natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those payments contain variable clauses that do not have real economic substance.
Povezanost najemnika s sredstvom, ki je predmet najema, pred datumom začetka najema
Examples of those types of payments include:
Najemnikovi stroški, povezani z gradnjo ali zasnovo sredstva, ki je predmet najema
payments that must be made only if an asset is proven to be capable of operating during the lease, or only if an event occurs that has no genuine possibility of not occurring; or
B43 Podjetje se lahko dogovori za najem, še preden je sredstvo, ki je predmet najema, najemniku na razpolago za uporabo.
payments that are initially structured as variable lease payments linked to the use of the underlying asset but for which the variability will be resolved at some point after the commencement date so that the payments become fixed for the remainder of the lease term.
Pri nekaterih najemih je treba sredstvo, ki je predmet najema, morda šele zgraditi ali ga predelati za najemnikovo uporabo.
Those payments become in-substance fixed payments when the variability is resolved.
Glede na pogoje pogodbe se lahko od najemnika zahtevajo plačila v zvezi z gradnjo ali zasnovo sredstva.
there is more than one set of payments that a lessee could make, but only one of those sets of payments is realistic.
B44 Če najemniku nastanejo stroški v zvezi z gradnjo ali zasnovo sredstva, ki je predmet najema, jih obračuna z uporabo drugih veljavnih standardov, kot je MRS 16.
In this case, an entity shall consider the realistic set of payments to be lease payments.
Stroški, povezani z gradnjo ali zasnovo sredstva, ki je predmet najema, ne zajemajo najemnikovih plačil za pravico do uporabe sredstva, ki je predmet najema.
there is more than one realistic set of payments that a lessee could make, but it must make at least one of those sets of payments.
Plačila za pravico do uporabe sredstva, ki je predmet najema, so najemnine, ne glede na to, kdaj so plačana.
In this case, an entity shall consider the set of payments that aggregates to the lowest amount (on a discounted basis) to be lease payments.
Pravni naslov za sredstvo, ki je predmet najema
Lessee involvement with the underlying asset before the commencement date
B45 Najemnik lahko pridobi pravni naslov za sredstvo, ki je predmet najema, še preden se to sredstvo prenese na najemodajalca in se sredstvo da najemniku v najem.
Costs of the lessee relating to the construction or design of the underlying asset
Pridobitev pravnega naslova sama po sebi ni odločilna za obračunavanje transakcije.
B43 An entity may negotiate a lease before the underlying asset is available for use by the lessee.
B46 Če najemnik obvladuje (ali začne obvladovati) sredstvo, ki je predmet najema, še preden se to sredstvo prenese na najemodajalca, gre za transakcijo prodaje s povratnim najemom, ki se obračunava z uporabo 98.–103. člena.
For some leases, the underlying asset may need to be constructed or redesigned for use by the lessee.
B47 Če pa najemnik ne začne obvladovati sredstva, ki je predmet najema, še preden se to sredstvo prenese na najemodajalca, ne gre za transakcijo prodaje s povratnim najemom.
Depending on the terms and conditions of the contract, a lessee may be required to make payments relating to the construction or design of the asset.
To velja na primer, če se proizvajalec, najemodajalec in najemnik dogovorijo za transakcijo, v kateri najemodajalec kupi sredstvo od proizvajalca in ga nato da v najem najemniku.
B44 If a lessee incurs costs relating to the construction or design of an underlying asset, the lessee shall account for those costs applying other applicable Standards, such as IAS 16.
Najemnik lahko pridobi pravni naslov za sredstvo, ki je predmet najema, še preden se pravni naslov prenese na najemodajalca.
Costs relating to the construction or design of an underlying asset do not include payments made by the lessee for the right to use the underlying asset.
Če v tem primeru najemnik pridobi pravni naslov za sredstvo, ki je predmet najema, vendar ne začne obvladovati sredstva, preden se to sredstvo prenese na najemodajalca, se transakcija ne obračuna kot transakcija prodaje s povratnim najemom, temveč kot najem.
Payments for the right to use an underlying asset are payments for a lease, regardless of the timing of those payments.
Najemnikova razkritja (59. člen)
Legal title to the underlying asset
B48 Pri ugotavljanju, ali so za izpolnitev cilja razkritja iz 51. člena potrebne dodatne informacije, najemnik upošteva:
B45 A lessee may obtain legal title to an underlying asset before that legal title is transferred to the lessor and the asset is leased to the lessee.
ali so te informacije pomembne za uporabnike računovodskih izkazov.
Obtaining legal title does not in itself determine how to account for the transaction.
Najemnik da na razpolago dodatne informacije iz 59. člena samo, če bodo te informacije po pričakovanju pomembne za uporabnike računovodskih izkazov.
B46 If the lessee controls (or obtains control of) the underlying asset before that asset is transferred to the lessor, the transaction is a sale and leaseback transaction that is accounted for applying paragraphs 98–103.
V tem okviru bo verjetno tako, če bodo uporabniki z njihovo pomočjo lahko razumeli:
B47 However, if the lessee does not obtain control of the underlying asset before the asset is transferred to the lessor, the transaction is not a sale and leaseback transaction.
prožnost, ki jo omogočajo najemi.
For example, this may be the case if a manufacturer, a lessor and a lessee negotiate a transaction for the purchase of an asset from the manufacturer by the lessor, which is in turn leased to the lessee.
Najemi lahko omogočajo prožnost na primer, če lahko najemnik zmanjša svojo izpostavljenost z izrabo možnosti za odpoved ali obnovitev najema pod ugodnimi pogoji;
The lessee may obtain legal title to the underlying asset before legal title transfers to the lessor.
omejitve, ki jih nalaga najem.
In this case, if the lessee obtains legal title to the underlying asset but does not obtain control of the asset before it is transferred to the lessor, the transaction is not accounted for as a sale and leaseback transaction, but as a lease.
Z najemom se lahko nalagajo omejitve na primer, če se od najemnika zahteva, da ohranja določene finančne kazalnike;
Lessee disclosures (paragraph 59)
občutljivost sporočenih informacij na ključne spremenljivke.
B48 In determining whether additional information about leasing activities is necessary to meet the disclosure objective in paragraph 51, a lessee shall consider:
Na sporočene informacije lahko na primer vplivajo prihodnje spremenljive najemnine;
whether that information is relevant to users of financial statements.
izpostavljenost drugim tveganjem, ki izhajajo iz najemov;
A lessee shall provide additional information specified in paragraph 59 only if that information is expected to be relevant to users of financial statements.
odstopanja od panožne prakse.
In this context, this is likely to be the case if it helps those users to understand:
Med takimi odstopanji so lahko na primer nenavadni ali edinstveni pogoji najema, ki vplivajo na najemnikov portfelj najemov;
the flexibility provided by leases.
ali so te informacije razvidne iz informacij, ki so bile predstavljene v izvirnih računovodskih izkazih ali razkrite v pojasnilih.
Leases may provide flexibility if, for example, a lessee can reduce its exposure by exercising termination options or renewing leases with favourable terms and conditions.
Najemniku ni treba podvajati informacij, ki so že predstavljene drugod v računovodskih izkazih.
restrictions imposed by leases.
B49 Med dodatnimi informacijami v zvezi s spremenljivimi najemninami, ki so lahko v določenih okoliščinah potrebne za izpolnitev cilja razkritja iz 51. člena, so lahko informacije, s pomočjo katerih lahko uporabniki računovodskih izkazov ocenijo na primer:
Leases may impose restrictions, for example, by requiring the lessee to maintain particular financial ratios.
najemnikove razloge za uporabo spremenljivih najemnin in za prevladovanje takih najemnin;
sensitivity of reported information to key variables.
sorazmerno velikost spremenljivih najemnin v primerjavi z nespremenljivimi najemninami;
Reported information may be sensitive to, for example, future variable lease payments.
ključne spremenljivke, od katerih so odvisne spremenljive najemnine in od katerih je odvisno, kako naj bi se spreminjale glede na spremembe teh ključnih spremenljivk, in
exposure to other risks arising from leases.
druge poslovne in finančne posledice spremenljivih najemnin.
deviations from industry practice.
B50 Med dodatnimi informacijami v zvezi z možnostmi podaljšanja ali odpovedi, ki so lahko v določenih okoliščinah potrebne za izpolnitev cilja razkritja iz 51. člena, so lahko informacije, s pomočjo katerih lahko uporabniki računovodskih izkazov ocenijo na primer:
Such deviations may include, for example, unusual or unique lease terms and conditions that affect a lessee's lease portfolio.
najemnikove razloge za izrabo možnosti podaljšanja ali odpovedi in za prevladovanje takih možnosti;
whether that information is apparent from information either presented in the primary financial statements or disclosed in the notes.
sorazmerno velikost neobveznih najemnin v primerjavi z nespremenjenimi najemninami;
A lessee need not duplicate information that is already presented elsewhere in the financial statements.
prevlado izrabljanja možnosti, ki niso bile upoštevane pri merjenju obveznosti iz najema, in
B49 Additional information relating to variable lease payments that, depending on the circumstances, may be needed to satisfy the disclosure objective in paragraph 51 could include information that helps users of financial statements to assess, for example:
druge poslovne in finančne posledice teh možnosti.
the lessee's reasons for using variable lease payments and the prevalence of those payments;
B51 Med dodatnimi informacijami v zvezi z jamstvi za preostalo vrednost, ki so lahko v določenih okoliščinah potrebne za izpolnitev cilja razkritja iz 51. člena, so lahko informacije, s pomočjo katerih lahko uporabniki računovodskih izkazov ocenijo na primer:
the relative magnitude of variable lease payments to fixed payments;
najemnikove razloge, zaradi katerih je dal jamstva za preostalo vrednost, in za prevladovanje takih jamstev;
key variables upon which variable lease payments depend and how payments are expected to vary in response to changes in those key variables; and
višino najemnikove izpostavljenosti tveganju preostale vrednosti;
other operational and financial effects of variable lease payments.
naravo sredstev, ki so predmet najema, za katera so navedena jamstva dana, in
B50 Additional information relating to extension options or termination options that, depending on the circumstances, may be needed to satisfy the disclosure objective in paragraph 51 could include information that helps users of financial statements to assess, for example:
druge poslovne in finančne posledice teh jamstev.
the lessee's reasons for using extension options or termination options and the prevalence of those options;
B52 Med dodatnimi informacijami v zvezi s transakcijami prodaje s povratnim najemom, ki so lahko v določenih okoliščinah potrebne za izpolnitev cilja razkritja iz 51. člena, so lahko informacije, s pomočjo katerih lahko uporabniki računovodskih izkazov ocenijo na primer:
the relative magnitude of optional lease payments to lease payments;
najemnikove razloge za transakcije prodaje s povratnim najemom in za prevladovanje takih transakcij;
the prevalence of the exercise of options that were not included in the measurement of lease liabilities; and
ključne pogoje posameznih transakcij prodaje s povratnim najemom;
other operational and financial effects of those options.
plačila, ki niso bila upoštevana pri merjenju obveznosti iz najema, in
B51 Additional information relating to residual value guarantees that, depending on the circumstances, may be needed to satisfy the disclosure objective in paragraph 51 could include information that helps users of financial statements to assess, for example:
učinek transakcij prodaje s povratnim najemom na denarni tok v poročevalskem obdobju.
the lessee's reasons for providing residual value guarantees and the prevalence of those guarantees;
Najemodajalčevo razvrščanje najemov (61.–66. člen)
the magnitude of a lessee's exposure to residual value risk;
B53 Razvrstitev najemov za najemodajalce v tem standardu izhaja iz obsega, v katerem se z najemom prenesejo tveganja in koristi lastništva sredstva, ki je predmet najema.
the nature of underlying assets for which those guarantees are provided; and
Med tveganji so med drugim možnosti izgub zaradi neizrabljene zmogljivosti ali tehnološke zastarelosti ter nihanj donosa zaradi spreminjanja gospodarskih okoliščin.
other operational and financial effects of those guarantees.
Koristi so lahko povezane s pričakovanjem, da bo uporaba sredstva, ki je predmet najema, prinašala dobiček v njegovi dobi gospodarne uporabe, in pričakovanjem dobička iz povečane vrednosti ali iz trženja preostale vrednosti.
B52 Additional information relating to sale and leaseback transactions that, depending on the circumstances, may be needed to satisfy the disclosure objective in paragraph 51 could include information that helps users of financial statements to assess, for example:
B54 V najemni pogodbi so lahko pogoji, s katerimi se najemnine prilagajajo konkretnim spremembam, do katerih pride med datumom sklenitve najema in datumom začetka najema (kot je sprememba najemodajalčevih stroškov s sredstvom, ki je predmet najema, ali sprememba najemodajalčevih stroškov financiranja najema).
the lessee's reasons for sale and leaseback transactions and the prevalence of those transactions;
V tem primeru se za namen razvrstitve najema šteje, da so posledice takih sprememb nastopile na dan sklenitve najema.
key terms and conditions of individual sale and leaseback transactions;
B55 Kadar najem zajema tako element zemljišč kot tudi element zgradb, najemodajalec za vsak posamezen element oceni, ali predstavlja finančni ali poslovni najem, pri čemer uporablja 62.–66. in B53.–B54. člen.
payments not included in the measurement of lease liabilities; and
Pri ugotavljanju, ali element zemljišč predstavlja poslovni ali finančni najem, je pomemben dejavnik ta, da imajo zemljišča praviloma neomejeno dobo gospodarne uporabe.
the cash flow effect of sale and leaseback transactions in the reporting period.
B56 Kadar je pri razvrščanju in obračunavanju najema zemljišča in zgradb potrebno, najemodajalec ob sklenitvi najema porazdeli vsoto najemnin (vključno z vnaprejšnjimi enkratnimi plačili) med zemljišče in zgradbe sorazmerno z ustreznimi poštenimi vrednostmi najemnih pravic v zemljišču in zgradbah, ki so predmet najema.
Lessor lease classification (paragraphs 61–66)
Če najemnin ni možno zanesljivo porazdeliti med zemljišče ali zgradbe, se celoten najem razvrsti med finančne najeme, razen če je jasno, da sta tako najem zgradb kot zemljišča poslovna najema; v tem primeru, pa celoten najem razvrsti med poslovne najeme.
B53 The classification of leases for lessors in this Standard is based on the extent to which the lease transfers the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset.
B57 Pri najemu zemljišča in zgradb, pri katerih znesek za element zemljišča ni bistven za najem, lahko najemodajalec zemljišče in zgradbe za namen razvrstitve najema šteje za eno samo enoto in jo razvrsti med finančne ali poslovne najeme, pri čemer uporablja 62.–66. in B53.–B54. člen.
Risks include the possibilities of losses from idle capacity or technological obsolescence and of variations in return because of changing economic conditions.
Najemodajalec v takem primeru za dobo gospodarne uporabe sredstva, ki je predmet najema, šteje dobo gospodarne uporabe zgradb.
Rewards may be represented by the expectation of profitable operation over the underlying asset's economic life and of gain from appreciation in value or realisation of a residual value.
Razvrščanje podnajemov
B54 A lease contract may include terms and conditions to adjust the lease payments for particular changes that occur between the inception date and the commencement date (such as a change in the lessor's cost of the underlying asset or a change in the lessor's cost of financing the lease).
B58 Pri razvrščanju podnajemov vmesni najemodajalec razvrsti podnajem med finančne ali poslovne najeme ob upoštevanju naslednjega:
In that case, for the purposes of classifying the lease, the effect of any such changes shall be deemed to have taken place at the inception date.
če gre pri glavnem najemu za kratkoročni najem, ki ga je podjetje kot najemnik obračunalo z uporabo 6. člena, se podnajem razvrsti kot poslovni najem;
B55 When a lease includes both land and buildings elements, a lessor shall assess the classification of each element as a finance lease or an operating lease separately applying paragraphs 62–66 and B53–B54.
v nasprotnem primeru se podnajem razvrsti ob upoštevanju sredstva, ki predstavljajo pravico do uporabe, ki izhaja iz glavnega najema, in ne ob upoštevanju sredstva, ki je predmet najema (npr. opredmetenega osnovnega sredstva, ki je predmet najema).
In determining whether the land element is an operating lease or a finance lease, an important consideration is that land normally has an indefinite economic life.
Priloga C
B56 Whenever necessary in order to classify and account for a lease of land and buildings, a lessor shall allocate lease payments (including any lump-sum upfront payments) between the land and the buildings elements in proportion to the relative fair values of the leasehold interests in the land element and buildings element of the lease at the inception date.
Datum začetka veljavnosti in prehod
If the lease payments cannot be allocated reliably between these two elements, the entire lease is classified as a finance lease, unless it is clear that both elements are operating leases, in which case the entire lease is classified as an operating lease.
Ta priloga je sestavni del standarda in ima enako veljavo kot drugi deli standarda.
B57 For a lease of land and buildings in which the amount for the land element is immaterial to the lease, a lessor may treat the land and buildings as a single unit for the purpose of lease classification and classify it as a finance lease or an operating lease applying paragraphs 62–66 and B53–B54.
DATUM ZAČETKA VELJAVNOSTI
In such a case, a lessor shall regard the economic life of the buildings as the economic life of the entire underlying asset.
Če podjetje ta standard uporabi prej, mora to razkriti.
Sublease classification
PREHOD
B58 In classifying a sublease, an intermediate lessor shall classify the sublease as a finance lease or an operating lease as follows:
C2 Za namen zahtev iz C1.–C19. člena se za datum začetka uporabe šteje začetek letnega poročevalskega obdobja, v katerem podjetje prvič uporabi ta standard.
if the head lease is a short-term lease that the entity, as a lessee, has accounted for applying paragraph 6, the sublease shall be classified as an operating lease.
Opredelitev najema
otherwise, the sublease shall be classified by reference to the right-of-use asset arising from the head lease, rather than by reference to the underlying asset (for example, the item of property, plant or equipment that is the subject of the lease).
C3 Praktična rešitev za podjetje je, da mu ni treba ponovno presoditi, ali je pogodba na datum začetka uporabe najemna oziroma ali vsebuje najem.
Effective date and transition
ta standard uporabi za pogodbe, ki so bile prej razvrščene med najeme z uporabo MRS 17 Najemi in OPMSRP 4 Določanje, ali dogovor vsebuje najem.
This appendix is an integral part of the Standard and has the same authority as the other parts of the Standard.
Podjetje za te najeme uporabi prehodne zahteve iz C5.–C18. člena;
EFFECTIVE DATE
tega standarda ne uporabi za pogodbe, ki prej ob uporabi MRS 17 in OPMSRP 4 niso bile razvrščene med tiste, ki vsebujejo najem.
C1 An entity shall apply this Standard for annual reporting periods beginning on or after 1 January 2019.
C4 Če se podjetje odloči za praktično rešitev iz C3. člena, to razkrije in praktično rešitev uporabi za vse svoje pogodbe.
Earlier application is permitted for entities that apply IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers at or before the date of initial application of this Standard.
Zato podjetje zahteve iz 9.–11. člena uporabi samo za pogodbe, ki jih je sklenilo (ali spremenilo) na datum začetka uporabe ali po tem datumu.
If an entity applies this Standard earlier, it shall disclose that fact.
Najemniki
TRANSITION
C5 Najemnik ta standard uporabi za svoje najeme:
C2 For the purposes of the requirements in paragraphs C1–C19, the date of initial application is the beginning of the annual reporting period in which an entity first applies this Standard.
za nazaj za vsako predhodno poročevalsko obdobje, predstavljeno z uporabo MRS 8 Računovodske usmeritve, spremembe računovodskih ocen in napake; ali
Definition of a lease
za nazaj s kumulativnim učinkom začetka uporabe tega standarda, pripoznanim na datum začetka uporabe v skladu s C7.–C13. členom.
C3 As a practical expedient, an entity is not required to reassess whether a contract is, or contains, a lease at the date of initial application.
C6 Najemnik tisto izmed možnosti iz C5. člena, za katero se je odločil, uporablja dosledno za vse najeme, pri katerih je najemnik.
Instead, the entity is permitted:
C7 Če se najemnik odloči, da bo uporabljal ta standard v skladu s C5.(b) členom, ne navaja ponovno primerjalnih informacij.
to apply this Standard to contracts that were previously identified as leases applying IAS 17 Leases and IFRIC 4 Determining whether an Arrangement contains a Lease.
Namesto tega pripozna kumulativni učinek začetne uporabe tega standarda kot prilagoditev začetnega stanja zadržanega čistega dobička (ali druge sestavine kapitala, kot je primerno) na datum začetne uporabe.
The entity shall apply the transition requirements in paragraphs C5–C18 to those leases.
Najemi, ki so bili prej razvrščeni med poslovne najeme
not to apply this Standard to contracts that were not previously identified as containing a lease applying IAS 17 and IFRIC 4.
C8 Če se najemnik odloči, da bo uporabljal ta standard v skladu s C5.(b) členom:
C4 If an entity chooses the practical expedient in paragraph C3, it shall disclose that fact and apply the practical expedient to all of its contracts.
pri najemih, ki so bili prej razvrščeni kot poslovni najemi z uporabo MRS 17, pripozna obveznost iz najema na datum začetne uporabe.
As a result, the entity shall apply the requirements in paragraphs 9–11 only to contracts entered into (or changed) on or after the date of initial application.
Navedeno obveznost iz najema meri po sedanji vrednosti preostalih najemnin, diskontiranih z uporabo najemnikove predpostavljene obrestne mere za izposojanje na datum začetne uporabe;
Lessees
pri najemih, ki so bili prej razvrščeni kot poslovni najemi z uporabo MRS 17, pripozna sredstvo, ki predstavlja pravico do uporabe, na datum začetne uporabe.
C5 A lessee shall apply this Standard to its leases either:
Najemnik se za vsak najem posebej odloči, ali bo to sredstvo, ki predstavlja pravico do uporabe, meril:
retrospectively to each prior reporting period presented applying IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors; or
po knjigovodski vrednosti, kot da bi se ta standard uporabljal od datuma začetka najema, vendar diskontirano po najemnikovi predpostavljeni obrestni meri za izposojanje na datum začetne uporabe, ali
retrospectively with the cumulative effect of initially applying the Standard recognised at the date of initial application in accordance with paragraphs C7–C13.
v znesku, ki je enak obveznosti iz najema, prilagojenem za znesek vnaprej plačanih ali vračunanih obresti, ki se nanašajo na ta najem, pripoznanem v izkazu finančnega položaja neposredno pred datumom začetne uporabe;