natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is considered that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information available or to authorise its disclosure in generalised or summary form, such information may be disregarded unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct.
Če se šteje, da zahteva po zaupnosti ni upravičena in če oseba, ki priskrbi informacije, teh ni pripravljena dati na voljo ali odobriti njihovega razkritja v splošni obliki ali v obliki povzetka, se lahko takšne informacije ne upoštevajo, razen če se lahko zadovoljivo dokaže iz ustreznih virov, da so informacije pravilne.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities, and, in particular, of the reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based, or disclosure of the evidence relied on by the Union authorities insofar as is necessary to explain those reasons in court proceedings.
Ta člen ne izključuje razkritja splošnih informacij s strani organov Unije in zlasti ne razlogov, na katerih temeljijo odločitve, sprejete v skladu s to uredbo, ali razkritja dokazov, na katere se opirajo organi Unije, če je to potrebno za obrazložitev teh razlogov v sodnem postopku.
Such disclosure shall take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets not be divulged.
Takšno razkritje upošteva upravičeni interes zadevnih strank, da njihove poslovne tajnosti niso razkrite.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Izmenjave informacij med Komisijo in državami članicami ali kakršni koli notranji dokumenti, ki jih pripravijo organi Unije ali držav članic, se ne razkrijejo, razen če ni v tej uredbi to izrecno določeno.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Informacije, prejete v skladu s to uredbo, se uporabijo samo za namen, za katerega so bile zahtevane.
The complainants, the shipbuilder, the exporter, the buyer or the buyers of the vessel and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of an injurious pricing charge, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of a charge.
Pritožniki, ladjedelnica, izvoznik, kupec oziroma kupci plovila in njihova reprezentativna združenja ter predstavniki države izvoznice lahko zaprosijo za razkritje podrobnosti glede bistvenih dejstev in zaključkov, na podlagi katerih se namerava priporočiti naložitev dajatve zaradi škodljivega oblikovanja cen ali zaključek preiskave ali postopka brez uvedbe dajatve.
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 1, shall be addressed to the Commission in writing and be received within time limits set by the Commission.
Zahteva za dokončno razkritje v skladu z odstavkom 1 se pisno naslovi na Komisijo in mora biti prejeta v rokih, ki jih določi Komisija.
Final disclosure shall be given in writing.
Dokončno razkritje se izvede pisno.
It shall be made, due regard being had to the need to protect confidential information, as soon as possible and, normally, not less than 1 month before a definitive decision.
Izvede se čim prej ob ustreznem upoštevanju potrebe po varstvu zaupnih informacij in običajno najpozneje en mesec pred dokončno odločitvijo.
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, they shall be disclosed as soon as possible thereafter.
Kadar Komisija ob tem času še ne more razkriti določenih dejstev ali zaključkov, se ta razkrijejo pozneje v najkrajšem možnem času.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Razkritje ne posega v nobeno poznejšo odločitev, ki jo lahko sprejme Komisija, če pa takšna odločitev temelji na drugačnih dejstvih in zaključkih, se ti čim prej razkrijejo.
Representations made after disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Izjave, ki so dane po razkritju, se upoštevajo samo, če so sprejete v obdobju, ki ga za vsak primer določi Komisija in ki traja najmanj 10 dni, ob ustreznem upoštevanju nujnosti zadeve.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 23 of Regulation (EU) 2016/1036.
Komisija vključi informacije o izvajanju te uredbe v svoje letno poročilo o uporabi in izvajanju ukrepov trgovinske zaščite, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu v skladu s členom 23 Uredbe (EU) 2016/1036.
any special rules laid down in agreements concluded between the Union and third countries;
katerih koli posebnih pravil, določenih v sporazumih, sklenjenih med Unijo in tretjimi državami;
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the Shipbuilding Agreement.
posebnih ukrepov, če takšni ukrepi ne nasprotujejo obveznostim na podlagi Sporazuma o ladjedelništvu.
An investigation pursuant to this Regulation shall not be carried out and measures shall not be imposed or maintained where such measures would be contrary to the Union's obligations emanating from the Shipbuilding Agreement or any other relevant international agreement.
Preiskava v skladu s to uredbo se ne izvede niti se ne naložijo ali ohranijo ukrepi, če bi bili takšni ukrepi v nasprotju z obveznostmi Unije, ki izhajajo iz Sporazuma o ladjedelništvu ali katerega koli drugega ustreznega mednarodnega sporazuma.
This Regulation shall not prevent the Union from fulfilling its obligations under the provisions of the Shipbuilding Agreement concerning dispute settlement.
Ta uredba Uniji ne preprečuje izpolnjevanja njenih obveznosti v skladu z določbami Sporazuma o ladjedelništvu v zvezi z reševanjem sporov.
Regulation (EC) No 385/96 is repealed.
Uredba (ES) št. 385/96 se razveljavi.
It shall apply from the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement [7].It shall not apply to vessels contracted for before the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement, except for vessels contracted for after 21 December 1994 and for delivery more than 5 years from the date of the contract.
Uporablja se od začetka veljavnosti Sporazuma o ladjedelništvu [7].Ne uporablja se za plovila, za katera je bila sklenjena pogodba pred začetkom veljavnosti Sporazuma o ladjedelništvu, razen za plovila, za katera je bila pogodba sklenjena po 21. decembru 1994 in ki naj bi bila dobavljena več kot pet let po datumu sklenitve pogodbe.
Such vessels shall be subject to this Regulation, unless the shipbuilder demonstrates that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the application of this Regulation.
Takšna plovila so predmet te uredbe, razen če ladjedelnica dokaže, da je bil dobavni rok podaljšan zaradi normalnih trgovinskih razlogov in ne zato, da bi se izognili uporabi te uredbe.
Position of the European Parliament of 7 July 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 15 January 2016.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2015 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 15. januarja 2016.
Council Regulation (EC) No 385/96 of 29 January 1996 on protection against injurious pricing of vessels (OJ L 56, 6.3.1996, p. 21).
Uredba Sveta (ES) št. 385/96 z dne 29. januarja 1996 o zaščiti pred škodljivim oblikovanjem cen plovil (UL L 56, 6.3.1996, str. 21).
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (see page 21 of this Official Journal).
Uredba (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (glej stran 21 tega Uradnega lista).
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 123, 19.5.2015, p. 33).
Uredba (EU) 2015/755 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2015 o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav (UL L 123, 19.5.2015, str. 33).
The date of entry into force of the Shipbuilding Agreement will be published in the Official Journal of the European Union, L series.
Začetek veljavnosti Sporazuma o ladjedelništvu bo objavljen v Uradnem listu Evropske unije, serija L.
REPEALED REGULATION WITH THE AMENDMENT THERETO
RAZVELJAVLJENA UREDBA S SEZNAMOM NAKNADNIH SPREMEMB
Council Regulation (EC) No 385/96
Uredba Sveta (ES) št. 385/96
(OJ L 56, 6.3.1996, p. 21)
(UL L 56, 6.3.1996, str. 21)
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
(UL L 18, 21.1.2014, str. 1)
Only point 5 of the Annex
Zgolj točka 5 Priloge
Regulation (EC) No 385/96
Uredba (ES) št. 385/96
Article 5(2), first subparagraph, point (a), introductory wording
Člen 5(2), prvi pododstavek, točka (a), uvodno besedilo
Article 5(2), first subparagraph, point (a), first indent
Člen 5(2), prvi pododstavek, točka (a), prva alinea
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(i)
Člen 5(2), prvi pododstavek, točka (a)(i)
Article 5(2), first subparagraph, point (a), second indent
Člen 5(2), prvi pododstavek, točka (a), druga alinea
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(ii)
Člen 5(2), prvi pododstavek, točka (a)(ii)
Article 5(2), first subparagraph, point (a), third indent
Člen 5(2), prvi pododstavek, točka (a), tretja alinea
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(iii)
Člen 5(2), prvi pododstavek, točka (a)(iii)
Article 5(2), second, third and fourth subparagraph
Člen 5(2), drugi, tretji in četrti pododstavek
Article 5(3) to (10)
Člen 5 (3) do (10)
Article 5(11), first and second sentence
Člen 5(11), prvi in drugi stavek
Article 5(11), third sentence
Člen 5(11), tretji stavek
Article 5(12), first sentence
Člen 5(12), prvi stavek
Article 5(12), first subparagraph
Člen 5(12), prvi pododstavek
Article 5(12), second and third sentence
Člen 5(12), drugi in tretji stavek
Article 5(12), second subparagraph
Člen 5(12), drugi pododstavek
Article 6(3), first sentence
Člen 6(3), prvi stavek
Article 6(3), second sentence
Člen 6(3), drugi stavek
Article 6(3), third sentence
Člen 6(3), tretji stavek
Article 6(3), third subparagraph
Člen 6(3), tretji pododstavek
Article 6(4), first sentence
Člen 6(4), prvi stavek
Article 6(4), second sentence
Člen 6(4), drugi stavek
Article 6(4), third and fourth sentence
Člen 6(4), tretji in četrti stavek
Article 6(6), first sentence
Člen 6(6), prvi stavek
Article 6(6), first subparagraph
Člen 6(6), prvi pododstavek
Article 6(6), second sentence
Člen 6(6), drugi stavek
Article 6(6), second subparagraph
Člen 6(6), drugi pododstavek
Article 6(6), third sentence
Člen 6(6), tretji stavek
Article 6(6), third subparagraph
Člen 6(6), tretji pododstavek
Article 6(6), fourth sentence
Člen 6(6), četrti stavek
Article 6(6), fourth subparagraph
Člen 6(6), četrti pododstavek
Article 6(7), first sentence
Člen 6(7), prvi stavek
Article 6(7), first subparagraph
Člen 6(7), prvi pododstavek
Article 6(7), second sentence
Člen 6(7), drugi stavek
Article 6(7), second subparagraph
Člen 6(7), drugi pododstavek
Article 6(8) and (9)
Člen 6(8) in (9)
Articles 7 to 11
Členi 7 do 11
Article 12(2) to (6)
Člen 12(2) do (6)
Article 14(3), first, second and third sentence
Člen 14(3), prvi, drugi in tretji stavek
Article 14(3), first subparagraph
Člen 14(3), prvi pododstavek
Article 14(3), fourth sentence
Člen 14(3), četrti stavek
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta
on protection against dumped imports from countries not members of the European Union
o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije
Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Sveta (ES) št. 1225/2009 [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
The Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’) contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
Sporazum o izvajanju člena VI Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini iz leta 1994 (v nadaljnjem besedilu: Protidampinški sporazum iz leta 1994) vsebuje podrobna pravila, ki se nanašajo predvsem na izračun dampinga, postopke za začetek in izvajanje preiskav, vključno z ugotavljanjem in obravnavanjem dejstev, uvedbo začasnih ukrepov, uvedbo in pobiranjem protidampinških dajatev, trajanjem in pregledom protidampinških ukrepov in javnim razkritjem informacij, ki se nanašajo na protidampinške preiskave.
In order to ensure a proper and transparent application of the rules of the 1994 Anti-Dumping Agreement, the language of that agreement should be reflected in Union legislation to the best extent possible.
Da se zagotovi primerno in transparentno izvajanje pravil iz Protidampinškega sporazuma iz leta 1994, bi bilo treba besednjak navedenega sporazuma v največji možni meri odraziti v zakonodaji Unije.
In applying the rules of the 1994 Anti-Dumping Agreement, it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which the General Agreement on Tariffs and Trade (‘GATT’) established, that the Union take account of the interpretation of those rules by the Union's major trading partners.
Pri izvajanju pravil Protidampinškega sporazuma iz leta 1994 je bistvenega pomena, da Unija z namenom ohranitve ravnotežja pravic in obveznosti, ki jih vzpostavlja Splošni sporazum o tarifah in trgovini (GATT), upošteva, kako navedena pravila interpretirajo glavni trgovinski partnerji Unije.
It is desirable to set out clear and detailed rules on the calculation of the normal value.
Zaželeno je določiti jasna in podrobna pravila za izračun normalne vrednosti.
In particular, such value should in all cases be based on representative sales in the ordinary course of trade in the exporting country.
Zlasti bi morala taka vrednost v vseh primerih temeljiti na reprezentativni prodaji v običajnem poteku trgovanja v državi izvoznici.
It is expedient to give guidance as to when parties may be considered as being associated for the purpose of determining dumping.
Primerno je razložiti, kdaj velja, da so stranke povezane zaradi določanja dampinga.
It is expedient to define the circumstances in which domestic sales may be considered to be made at a loss and may be disregarded, and in which recourse may be had to remaining sales, or to constructed normal value, or to sales to a third country.
Primerno je določiti okoliščine, v katerih se šteje domača prodaja kot prodaja z izgubo in se jo lahko zanemari, pri čemer se je mogoče zatekati k ostalim segmentom prodaje ali k računsko določeni normalni vrednosti ali pa k prodaji v tretjo državo.
It is also appropriate to provide for a proper allocation of costs, even in start-up situations, and for guidance as to the definition of start-up and the extent and method of allocation.
Prav tako je primerno poskrbeti za primerno razporeditev stroškov celo ob zagonu in določiti smernice za opredelitev zagona in obsega ter metode razporeditve.
It is also necessary, when constructing the normal value, to indicate the methodology to be applied in determining the amounts for selling, general and administrative costs and the profit margin that should be included in such value.
Prav tako je treba pri računski določitvi normalne vrednosti navesti metodologijo, ki se uporabi pri določanju zneskov za prodajne, splošne in upravne stroške ter stopnje dobička, ki bi se morali vključiti v tako vrednost.
When determining the normal value for non-market-economy countries, it appears prudent to set out rules for choosing the appropriate market-economy third country to be used for such purpose and, where it is not possible to find a suitable third country, to provide that the normal value may be established on any other reasonable basis.
Pri določanju normalne vrednosti za države brez tržnega gospodarstva se zdi smiselno določiti pravila za izbiro primerne tretje države s tržnim gospodarstvom, ki naj se uporabi za tak namen in, kadar ni mogoče najti primerne tretje države, normalno vrednost določiti na kateri koli drugi razumni osnovi.
It is expedient to define the export price and to enumerate the adjustments which should be made in those cases where a reconstruction of that price from the first open-market price is deemed necessary.
Primerno je določiti izvozno ceno in našteti prilagoditve, ki bi jih bilo treba izvesti v tistih primerih, kadar se zdi potrebna rekonstrukcija te cene na osnovi prve cene na odprtem trgu.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the export price and the normal value, it is advisable to list the factors which may affect prices and price comparability and to set out specific rules as to when and how the adjustments should be made, including the fact that any duplication of adjustments should be avoided.
Za namen zagotavljanja poštene primerjave med izvozno ceno in normalno vrednostjo je priporočjivo našteti dejavnike, ki lahko vplivajo na cene in primerljivost cen ter določiti posebna pravila o tem, kdaj in kako bi bilo treba izvesti te prilagoditve, vključno z dejstvom, da se bi bilo treba izogibati vsakršnemu podvajanju prilagoditev.
It is also necessary to provide that comparison may be made using average prices although individual export prices may be compared to an average normal value where the former vary by customer, region or time period.
Prav tako je treba omogočiti, da se izvede primerjava z uporabo povprečnih cen, čeprav je mogoče primerjati posamezne izvozne cene s povprečno normalno vrednostjo, pri čemer se slednja spreminja v odvisnosti od stranke, regije ali časovnega obdobja.
It is desirable to set out clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the dumped imports have caused material injury or are threatening to cause injury.
Zaželeno je, da se določijo jasne in podrobne smernice glede dejavnikov, ki so lahko relevantni pri odločanju o tem, ali je dampinški uvoz povzročil znatno škodo ali grozi, da jo bo povzročil.
In demonstrating that the volume and price levels of the imports concerned are responsible for injury sustained by the Union industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Union.
Pri dokazovanju, da so obseg in ravni cen zadevnega uvoza odgovorni za škodo, ki jo je utrpela industrija Unije, bi bilo treba nameniti pozornost vplivu drugih dejavnikov in še posebej prevladujočih tržnih pogojev v Uniji.
It is advisable to define the term ‘Union industry’ and to provide that parties related to exporters may be excluded from such an industry, and to define the term ‘related’.
Priporočljivo je opredeliti pojem „industrija Unije“ in poskrbeti, da so lahko stranke, ki so povezane z izvozniki, izvzete iz take industrije, ter opredeliti pojem „povezani“.
It is also necessary to provide for anti-dumping action to be taken on behalf of producers in a region of the Union and to set out guidelines on the definition of such a region.
Prav tako je treba določiti, da se ukrepa v zvezi s protidampingom v imenu proizvajalcev v določeni regiji Unije in določijo smernice za opredelitev take regije.
It is necessary to specify who may lodge an anti-dumping complaint, including the extent to which it should be supported by the Union industry, and the information on dumping, injury and causation which such a complaint should contain.
Treba je določiti, kdo lahko vloži protidampinško pritožbo, vključno z obsegom, do katerega bi jo morala podpirati industrija Unije, in določiti informacije o dampingu, škodi in vzročni zvezi, ki bi jih morala vsebovati taka pritožba.
It is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings.
Prav tako je primerno opisati postopke za zavračanje pritožb ali začetek postopkov.
It is necessary to specify the manner in which interested parties should be given notice of the information which the authorities require.
Treba je določiti način, na katerega bi bilo treba zainteresirane strani obvestiti o informacijah, ki jih zahtevajo organi.
Interested parties should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests.
Zainteresirane strani bi morale imeti dovolj priložnosti, da predstavijo vse relevantne dokaze in da branijo svoje interese.
It is also desirable to set out clearly the rules and procedures to be followed during the investigation, in particular the rules whereby interested parties are to make themselves known, present their views and submit information within specified time limits, if such views and information are to be taken into account.
Prav tako je zaželeno jasno opisati pravila in postopke, ki jih je treba upoštevati med preiskavo, zlasti pravila, po katerih se morajo zainteresirane strani javiti, predstaviti svoje poglede in predložiti informacije znotraj določenih rokov, če naj se taki pogledi in informacije upoštevajo.
It is also appropriate to set out the conditions under which an interested party may have access to, and comment on, information presented by other interested parties.
Prav tako je primerno določiti pogoje, pod katerimi ima lahko zainteresirana stran dostop do informacij in možnost komentiranja informacij, ki jih predstavijo druge zainteresirane strani.
There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information.
Prav tako bi moralo obstajati sodelovanje med državami članicami in Komisijo pri zbiranju informacij.
It is necessary to set out the conditions under which provisional duties may be imposed, including conditions whereby provisional duties may be imposed no earlier than 60 days from initiation and no later than nine months thereafter.
Treba je določiti pogoje, pod katerimi se lahko uvedejo začasne dajatve, vključno s pogoji, da se začasne dajatve ne smejo uvesti prej kot 60 dni po začetku postopka in ne pozneje kot devet mesecev po njem.
For administrative reasons, it is also necessary to provide that such duties may in all cases be imposed by the Commission, either directly for a nine-month period or in two stages of six and three months.
Iz upravnih razlogov je prav tako treba določiti, da lahko Komisija v vseh primerih uvede take dajatve bodisi neposredno za devetmesečno obdobje ali v dveh stopnjah za šest in tri mesece.
It is necessary to set out procedures for accepting undertakings which eliminate dumping and injury instead of imposing provisional or definitive duties.
Treba je določiti postopke za sprejemanje zavez, ki bodo odpravile damping in škodo namesto uvajanja začasnih ali dokončnih dajatev.
It is also appropriate to specify the consequences of a breach or withdrawal of undertakings and that provisional duties may be imposed in cases of suspected violation or where further investigation is necessary to supplement the findings.
Prav tako je primerno določiti posledice kršitve ali umika zavez in poskrbeti, da se lahko začasne dajatve uvedejo v primerih domnevnega kršenja ali kadar je potrebna nadaljnja preiskava za dopolnitev ugotovitev.