natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when other traceability measures in place in the Member States guarantee that the level of traceability of the animals in question is not compromised,
kot tudi za sprejemanje prehodnih ukrepov, potrebnih za praktično izvajanje takih odstopanj.
as well as transitional measures required for the practical application of such derogations.
Pri oblikovanju pravil, ki se določijo v delegiranih aktih iz odstavka 1, Komisija ta pravila utemelji na naslednjih dejavnikih:
When establishing the rules to be laid down in the delegated acts provided for in paragraph 1, the Commission shall base those rules on the following considerations:
vrstah in kategorijah zadevnih gojenih kopenskih živali;
the species and categories of kept terrestrial animals concerned;
tveganjih za navedene gojene kopenske živali;
the risks involved for those kept terrestrial animals;
številu živali v zadevnih obratih;
the number of animals in the establishments concerned;
vrsti proizvodnje v obratih, kjer se gojijo te kopenske živali;
the type of production in the establishments where those terrestrial animals are kept;
vzorcih premikov za vrste in kategorije zadevnih gojenih kopenskih živali;
movement patterns for the species and categories of kept terrestrial animals concerned;
vprašanjih glede zaščite in ohranjanja vrst gojenih kopenskih živali, ki jih to zadeva;
considerations concerning the protection and conservation of the species of kept terrestrial animals concerned;
učinkovitosti drugih elementov sledljivosti v sistemu za identifikacijo in registracijo gojenih kopenskih živali iz člena 108(3).
the performance of the other traceability elements of the system for the identification and registration of kept terrestrial animals referred to in Article 108(3).
Člen 120
Article 120
Izvedbena pooblastila glede sledljivosti gojenih kopenskih živali
Implementing powers concerning the traceability of kept terrestrial animals
Komisija z izvedbenimi akti sprejme pravila:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules:
za enoten dostop do podatkov v računalniških zbirkah podatkov ter tehnične specifikacije in operativna pravila za računalniške zbirke podatkov iz točk (a) do (d) člena 109(1);
for uniform access to data contained in, and the technical specifications and operational rules of, the computer databases referred to in points (a) to (d) of Article 109(1);
o tehničnih pogojih in načinih za izmenjavo elektronskih podatkov med računalniškimi zbirkami podatkov držav članic in potrditev celovitega delovanja sistemov izmenjave podatkov iz točke (b) člena 110(1).
on the technical conditions and modalities for the exchange of electronic data between computer databases of Member States and the recognition of full operability of the data exchange systems referred to in point (b) of Article 110(1).
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme pravila:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules:
za enotno uporabo sistema za identifikacijo in registracijo iz člena 108(1) za različne vrste ali kategorije gojenih kopenskih živali, da se zagotovi učinkovito delovanje sistema;
for the uniform application of the identification and registration system provided for in Article 108(1) for different species or categories of kept terrestrial animals, in order to ensure its efficient operation;
za enotno uporabo točke (c) člena 108(5) o pooblaščenih telesih ali fizičnih osebah iz člena 108(5) in pogojev za njihovo imenovanje;
for the uniform application of point (c) of Article 108(5) concerning the authorised bodies or natural persons referred to in Article 108(5) and the conditions for their designation;
o tehničnih specifikacijah in postopkih, oblikah, zasnovah in operativnih pravilih za sredstva in metode identifikacije, vključno z:
on the technical specifications and procedures, formats, design and operational rules for the means and methods of identification, including:
roki za uporabo sredstev in metod za identifikacijo;
the time periods for the application of the means and methods of identification;
odstranitvijo, spremembo ali nadomestitvijo sredstev in metod za identifikacijo ter roki za tovrstne operacije in
the removal, modification or replacement of the means and methods of identification and the deadlines for such operations; and
konfiguracijo identifikacijske kode;
the configuration of the identification code;
o tehničnih specifikacijah, oblikah in operativnih pravilih za identifikacijske dokumente in dokumente o premiku iz točke (b) člena 112, točke (b) člena 113(1), točke (c) člena 114(1), točke (b) člena 115 in točke (b) člena 117;
on the technical specifications, formats and operational rules for the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115 and point (b) of Article 117;
za enoten dostop do podatkov v računalniških zbirkah podatkov ter tehnične specifikacije in operativna pravila za računalniške zbirke podatkov iz točke (d) člena 109(1);
for uniform access to data contained in, and the technical specifications and operational rules of, the computer databases referred to in point (e) of Article 109(1);
o rokih, obveznostih in postopkih za prenos informacij, ki jih morajo spoštovati izvajalci dejavnosti ali druge fizične ali pravne osebe, ter za registracijo gojenih kopenskih živali v računalniško zbirko podatkov;
on the deadlines, obligations and procedures for the transmission of information by operators or other natural or legal persons and for the registration of kept terrestrial animals in the computer databases;
o smernicah in postopkih za elektronsko identifikacijo živali, kadar je to ustrezno;
on guidelines and procedures for electronic identification of animals, where relevant;
o praktični uporabi izvzetij od zahtev za identifikacijo in registracijo, določenih v pravilih, sprejetih na podlagi člena 119(1).
on the practical application of exemptions from the identification and registration requirements provided for in the rules adopted pursuant to Article 119(1).
Zarodni material
Germinal products
Člen 121
Article 121
Zahteve za sledljivost zarodnega materiala gojenih živali iz vrst goveda, ovc, koz, prašičev in enoprstih kopitarjev
Traceability requirements for germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species
Izvajalci dejavnosti, ki pridobivajo, pripravljajo ali shranjujejo zarodni material, označijo zarodni material gojenih živali iz vrst goveda, koz, ovc, prašičev in enoprstih kopitarjev tako, da ga je mogoče jasno izslediti do:
Operators producing, processing or storing germinal products shall mark germinal products of kept animals of the bovine, caprine, ovine, porcine and equine species in such a way that they can be clearly traced to:
živali darovalke;
the donor animals;
datuma odvzema; in
the date of collection; and
obrata z zarodnim materialom, v katerem je bil odvzet, pridobljen, pripravljen in shranjen.
the germinal product establishments where they were collected, produced, processed and stored.
Oznake iz odstavka 1 so zasnovane na način, da zagotavljajo:
The marking provided for in paragraph 1 shall be designed in such a way as to ensure:
učinkovito izvajanje ukrepov za preprečevanje in obvladovanje bolezni iz te uredbe;
the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
sledljivost zarodnega materiala, njegovih premikov znotraj države članice in med državami članicami ter njegovega vstopa v Unijo.
the traceability of the germinal products, their movements within and between Member States and their entry into the Union.
Člen 122
Article 122
Prenos pooblastil glede zahtev za sledljivost zarodnega materiala
Delegation of powers concerning traceability requirements for germinal products
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 264 v zvezi z zahtevami za sledljivost zarodnega materiala gojenih kopenskih živali iz vrst goveda, koz, ovc, prašičev in enoprstih kopitarjev za dopolnitev pravil iz člena 121.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning traceability requirements for germinal products of kept terrestrial animals of the bovine, caprine, ovine, porcine and equine species supplementing the rules laid down in Article 121;
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 264 v zvezi z zahtevami za sledljivost zarodnega materiala gojenih kopenskih živali, ki niso iz vrst goveda, koz, ovc, prašičev in enoprstih kopitarjev, kadar je potrebno za:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning traceability requirements for germinal products of kept terrestrial animals of species other than of the bovine, caprine, ovine, porcine and equine species, where necessary for:
sledljivost tega zarodnega materiala ter njegove premike znotraj države članice in med državami članicami in njegovega vstopa v Unijo.
the traceability of those germinal products, their movements within and between Member States and their entry into the Union.
Pri sprejemanju delegiranih aktov iz odstavka 1 Komisija te akte utemelji na naslednjih zadevah:
When adopting the delegated acts provided for in paragraph 1, the Commission shall base those acts on the following matters:
vrsti gojenih kopenskih živali, iz katerih izvira zarodni material;
the species of kept terrestrial animals from which the germinal products originate;
zdravstvenem statusu živali darovalk;
the health status of donor animals;
tveganju, povezanem s takim zarodnim materialom;
the risk involved with such germinal products;
vrsti zarodnega materiala;
the type of germinal products;
vrsti odvzema, pridobivanja, priprave ali shranjevanja zarodnega materiala;
the type of collection, production, processing or storage of germinal products;
vzorcih premikov za ustrezne vrste in kategorije gojenih kopenskih živali in njihovega zarodnega materiala;
the movement patterns for the relevant species and categories of kept terrestrial animals and their germinal products;
vprašanjih glede zaščite in ohranjanja vrst gojenih kopenskih živali;
considerations concerning the protection and conservation of species of kept terrestrial animals;
drugih elementih, ki lahko prispevajo k sledljivosti zarodnega materiala.
other elements that may contribute to the traceability of germinal products.
Člen 123
Article 123
Izvedbena pooblastila glede zahtev za sledljivost zarodnega materiala
Implementing powers concerning traceability requirements for germinal products
Komisija z izvedbenimi akti določi pravila o:
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning:
tehničnih zahtevah in specifikacijah za označevanje, kot so določene v členu 121(1);
technical requirements and specifications for marking as provided for in Article 121(1);
operativnih zahtevah za sledljivost, določenih v delegiranih aktih, sprejetih na podlagi člena 122(1).
operational requirements for the traceability provided for in delegated acts adopted pursuant to Article 122(1).
Premiki gojenih kopenskih živali po Uniji
Movements within the Union of kept terrestrial animals
Splošne zahteve za premike
General requirements for movements
Člen 124
Article 124
Splošne zahteve za premike gojenih kopenskih živali
General requirements for movements of kept terrestrial animals
Izvajalci dejavnosti sprejmejo ustrezne preventivne ukrepe za zagotovitev, da premik gojenih kopenskih živali ne ogroža zdravstvenega statusa v namembnem kraju v zvezi z:
Operators shall take appropriate preventive measures to ensure that the movement of kept terrestrial animals does not jeopardise the health status at the place of destination with regard to:
bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1);
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
porajajočih se bolezni.
emerging diseases.
Izvajalci dejavnosti iz svojih obratov premikajo in vanje sprejmejo gojene kopenske živali le, če zadevne živali izpolnjujejo naslednje pogoje:
Operators shall only move kept terrestrial animals from their establishments and receive such animals if the animals in question fulfil the following conditions:
prihaja iz obratov, ki:
they come from establishments that have been:
jih je pristojni organ registriral v skladu s členom 93 ali
registered by the competent authority in accordance with Article 93; or
jih je pristojni organ odobril v skladu s členom 97(1) in členom 98, kadar je to obvezno v skladu s členom 94(1) ali členom 95, ali
approved by the competent authority in accordance with Articles 97(1) and 98, when required by Article 94(1) or Article 95; or
jim je bilo odobreno odstopanje od zahteve za registracijo, določene v členu 84;
granted a derogation from the registration requirement laid down in Article 84;
izpolnjujejo zahteve glede identifikacije in registracije iz členov 112, 113, 114, 115 in 117 ter pravil, sprejetih na podlagi členov 118 in 120.
they fulfil the identification and registration requirements laid down in Articles 112, 113, 114, 115 and 117 and the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120.
Člen 125,
Article 125
Ukrepi za preprečevanje bolezni v zvezi s prevozom
Disease prevention measures in relation to transport
Izvajalci dejavnosti sprejmejo ustrezne in potrebne preventivne ukrepe za zagotovitev, da:
Operators shall take the appropriate and necessary preventive measures to ensure that:
zdravstveni status gojenih kopenskih živali med prevozom ni ogrožen;
the health status of kept terrestrial animals is not jeopardised during transport;
dejavnosti prevoza gojenih kopenskih živali ne povzročajo možnosti širjenja bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1) na ljudi in živali;
transport operations of kept terrestrial animals do not cause the potential spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to humans and animals;
se izvedeta čiščenje in razkuževanje opreme in prevoznih sredstev ter kontrola žuželk in glodavcev na opremi in prevoznih sredstvih ter drugi ustrezni ukrepi za biološko zaščito, kot je primerno glede na tveganja, povezana z zadevnimi dejavnostmi prevoza.
cleaning and disinfection of, and control of insects and rodents with respect to, equipment and means of transport and other adequate biosecurity measures are taken, as appropriate to the risks involved with the transport operations concerned.
pogoji in zahtevami za čiščenje in razkuževanje opreme in prevoznih sredstev ter kontrolo žuželk in glodavcev na opremi in prevoznih sredstvih in uporabo biocidnih pripravkov v navedene namene;
the conditions and requirements for cleaning and disinfection of, and control of insects and rodents with respect to, equipment and means of transport and the use of biocidal products for those purposes;
drugimi ustreznimi ukrepi za biološko zaščito, kot je določeno v točki (c) odstavka 1 tega člena.
other appropriate biosecurity measures as provided for in point (c) of paragraph 1 of this Article.
Premiki med državami članicami
Movements between Member States
Člen 126
Article 126
Splošne zahteve za premike gojenih kopenskih živali med državami članicami
General requirements for movements of kept terrestrial animals between Member States
Izvajalci dejavnosti lahko v drugo državo članico premikajo gojene kopenske živali le, če zadevne živali izpolnjujejo naslednje pogoje:
Operators shall only move kept terrestrial animals to another Member State if the animals in question fulfil the following conditions:
ne kažejo nobenih simptomov bolezni;
they show no disease symptoms;
prihajajo iz registriranega ali odobrenega obrata:
they come from a registered or approved establishment:
v katerem ni povečane umrljivosti iz nepojasnjenega vzroka;
where there are no abnormal mortalities with an undetermined cause;
za katerega ne veljajo omejitve premikov vrst, ki se premikajo v skladu s pravili iz člena 55(1), točke (a) člena 61(1), člena 62, točke (c) člena 65(1), člena 74(1) in člena 79 ter pravili, sprejetimi na podlagi člena 55(2), členov 63 in 67, členov 71(3), 74(4) in 83(2), ali ukrepi v nujnih primerih iz členov 257 in 258 ter vsemi pravili, sprejetimi na podlagi člena 259, razen če so bila za take omejitve premikov v skladu z navedenimi pravili odobrena odstopanja;
which is not subject to movement restrictions affecting the species to be moved in accordance with the rules laid down in Article 55(1), point (a) of Article 61(1), Article 62, point (c) of Article 65(1), Article 74(1) and Article 79 and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, Articles 71(3), 74(4), and 83(2) or the emergency measures provided for in Articles 257 and 258 and any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations from movement restrictions have been granted in accordance with those rules;
ki se ne nahaja na območju z omejitvami v skladu s pravili iz točke (f)(ii) člena 55(1), členov 64 in 65, člena 74(1) in člena 79 in vsemi pravili, sprejetimi na podlagi člena 67, člena 71(3), člena 74(4) in člena 83(2), ali ukrepi v nujnih primerih iz členov 257 in 258 ter vsemi pravili, sprejetimi na podlagi člena 259, razen če so bila v skladu z navedenimi pravili odobrena odstopanja;
which is not situated in a restricted zone in accordance with rules laid down in point (f)(ii) of Article 55(1), Articles 64 and 65, Article 74(1), Article 79 and any rules adopted pursuant to Article 67, Article 71(3), Article 74(4) and Article 83(2) or the emergency measures provided for in Articles 257 and 258 and any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations have been granted in accordance with those rules;
ustrezno obdobje pred datumom predvidenega premika v drugo državo članico niso bile v stiku z gojenimi kopenskimi živalmi, za katere veljajo omejitve premikov iz točke (b)(ii) in (iii), ali gojenimi kopenskimi živalmi iz vrst s seznama z nižjim zdravstvenim statusom, da se čim bolj zmanjša možnost za širjenje bolezni, pri čemer se upoštevajo naslednje zadeve:
they have not been in contact with kept terrestrial animals which are subject to movement restrictions as referred to in point (b)(ii) and (iii) or kept terrestrial animals of a listed species of a lower health status, for an adequate period of time prior to the date of the intended movement to another Member State, thereby minimising the possibility of spreading disease, taking into account the following matters:
inkubacijska doba in način prenosa zadevnih bolezni s seznama in porajajočih se bolezni;
the incubation period and routes of transmission of the listed diseases and emerging diseases in question;
vrsta zadevnega obrata;
the type of establishment concerned;
vrste in kategorije gojenih kopenskih živali, ki se premikajo;
the species and category of kept terrestrial animals moved;
druge epidemiološke dejavnike;
other epidemiological factors;
izpolnjujejo ustrezne zahteve iz oddelkov 3 do 8 (členi 130 do 154).
they fulfil the relevant requirements provided for in Sections 3 to 8 (Articles 130 to 154).
Izvajalci dejavnosti sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se gojene kopenske živali ob premiku v drugo državo članico odpremijo neposredno v njihov namembni kraj v tej drugi državi članici, razen če se morajo ustaviti na počivališču zaradi dobrobiti živali.
Operators shall take all necessary measures to ensure that kept terrestrial animals moved to another Member State are consigned directly to their place of destination in that other Member State unless they need to stop at a place of resting for animal welfare reasons.
Člen 127
Article 127
Obveznosti izvajalcev dejavnosti v namembnem kraju
Obligations of operators at the place of destination
Izvajalci dejavnosti v obratih in klavnicah, ki sprejmejo gojene kopenske živali iz druge države članice:
Operators of establishments and slaughterhouses receiving kept terrestrial animals from another Member State shall:
preverijo, ali:
check that:
so živali označene s sredstvi ali metodami za identifikacijo iz točke (a) člena 112, točke (a) člena 113(1), točk (a) in (b) člena 114(1), točke (a) člena 115 in točke (a) člena 117 ter v skladu s pravili, sprejetimi na podlagi členov 118 in 120;
the means or methods of identification provided for in point (a) of Article 112, point (a) of Article 113(1), points (a) and (b) Article 114(1), point (a) of Article 115 and point (a) of Article 117 and the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 are in place;
živali spremljajo pravilno izpolnjeni identifikacijski dokumenti iz točke (b) člena 112, točke (b) člena 113(1), točke (c) člena 114(1) in točke (b) člena 117 ter v skladu s pravili, sprejetimi na podlagi členov 118 in 120;
the identification documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 117 and the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 are in place and are correctly completed;
preverijo, ali živali spremljajo veterinarska spričevala, določena v členu 143 in vseh pravilih, sprejetih na podlagi točk (b) in (c) člena 144(1), ali lastni deklaracijski dokumenti iz člena 151 in pravil, sprejetih na podlagi člena 151(3) in (4);
check that the animal health certificates provided for in Article 143 and in any rules adopted pursuant to points (b) and (c) of Article 144(1) or the self–declaration documents provided for in Article 151 and the rules adopted pursuant to Article 151(3) and (4) are in place;
po pregledu prejetih gojenih kopenskih živali obvestijo pristojni organ namembnega kraja o vsaki nepravilnosti v zvezi z:
inform the competent authority of the place of destination, after checking the kept terrestrial animals received, of any irregularity with regard to:
gojenimi kopenskimi živalmi, ki jih prejmejo;
the kept terrestrial animals received;
sredstvi ali metodami za identifikacijo iz točke (a)(i);
the means or methods of identification referred to in point (a)(i);
dokumenti iz točk (a)(ii) in (b).
the documents referred to in points (a)(ii) and (b).
V primeru kakršne koli nepravilnosti iz točke (c) odstavka 1, izvajalec dejavnosti osami živali, ki jih ta nepravilnost zadeva, dokler pristojni organ namembnega kraja ne sprejme odločitve v zvezi z njimi.
In the event of any irregularity as referred to in point (c) of paragraph 1, the operator shall isolate the animals concerned by that irregularity until the competent authority of the place of destination has taken a decision regarding them.
Člen 128
Article 128
Prepoved premikov gojenih kopenskih živali izven ozemlja države članice zaradi izkoreninjenja bolezni
Prohibition on movements of kept terrestrial animals for disease eradication purposes outside the territory of a Member State
Izvajalci dejavnosti ne premikajo gojenih kopenskih živali, ki so namenjene za zakol, zaradi izkoreninjenja bolezni v okviru programa izkoreninjenja, kot je določen v členu 31(1) ali (2), v drugo državo članico, razen če namembna država članica in, kadar je to ustrezno, država članica prehoda premika ne odobrita vnaprej.
Operators shall not move kept terrestrial animals intended to be slaughtered for disease eradication purposes as part of an eradication programme, as provided for in Article 31(1) or (2), to another Member State unless the Member State of destination and, where relevant, the Member State of passage authorise the movement in advance.
Člen 129
Article 129
Splošne zahteve, ki veljajo za izvajalce dejavnosti glede premikov gojenih kopenskih živali, ki prečkajo države članice in so namenjene za izvoz iz Unije v tretje države ali ozemlja
General requirement applicable to operators in respect of movements of kept terrestrial animals passing through Member States but intended for export from the Union to third countries or territories
Izvajalci dejavnosti zagotovijo, da gojene kopenske živali, ki so namenjene za izvoz v tretjo državo ali ozemlje in ki na svoji poti prečkajo ozemlje druge države članice, izpolnjujejo zahteve iz členov 124, 125, 126 in 128.
Operators shall ensure that kept terrestrial animals intended for export to a third country or territory and passing through the territory of another Member State fulfil the requirements laid down in Articles 124, 125, 126 and 128.
Posebne zahteve glede premikov kopitarjev in perutnine v druge države članice
Specific requirements in respect of movements to other Member States of ungulates and poultry
Člen 130