natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intellectual property protection for the Users shall be the sole responsibility of the users.
Uporabniki so izključno odgovorni za varstvo intelektualne lastnine uporabnikov.
Where access to Instruct-ERIC infrastructure is provided for collaborative projects, the users shall agree shared ownership of experimental data or materials prior to commencement of the access work.
Kadar je omogočen dostop do infrastrukture Instruct-ERIC za skupne projekte, uporabniki soglašajo s skupnim lastništvom eksperimentalnih podatkov ali materialov, preden se začne delo na podlagi dostopa.
Shared intellectual property protection for all users in the collaborative work is the responsibility of the users.
Uporabniki so odgovorni za skupno varstvo intelektualne lastnine vseh uporabnikov v okviru skupnega dela.
Instruct-ERIC shall provide guidance (in the form of its Data Management and Biologicals Policies) to users of Instruct-ERIC infrastructure to ensure that research undertaken using material made accessible through Instruct-ERIC shall be undertaken within a framework that recognises, to the extent applicable under the laws and regulations of its host country, the rights of data owners and privacy of individuals, and ownership of data and tools generated as a result of Instruct-ERIC activity must be clearly defined.
Instruct-ERIC pripravi smernice (v obliki svojih politik upravljanja podatkov in bioloških pripravkov) za uporabnike infrastrukture Instruct-ERIC, s katerimi zagotovi, da raziskave, ki se izvajajo z uporabo materiala, dostopnega prek Instruct-ERIC, potekajo v okviru, ki, kolikor to omogočajo veljavni zakoni in predpisi države gostiteljice, priznava pravice lastnikov podatkov in pravice posameznikov do zasebnosti, lastništvo podatkov in orodij, ustvarjenih z dejavnostmi Instruct-ERIC, pa mora biti jasno opredeljeno.
(Article 28 of the Statutes of Instruct-ERIC)
(člen 28 Statuta Instruct-ERIC)
Instruct-ERIC may employ staff which shall be appointed and dismissed by the Director.
Instruct-ERIC lahko zaposluje osebje, ki ga imenuje in razrešuje direktor.
The Council shall approve the staff plan prepared by the Director while approving the workplan.
Svet odobri kadrovski načrt, ki ga direktor pripravi ob odobritvi delovnega načrta.
The Director shall provide the Council with information in advance on employment vacancies and the staff plan.
Direktor svetu vnaprej zagotovi informacije o prostih delovnih mestih in kadrovskem načrtu.
The Council shall decide which positions require its approval in terms of selected candidates.
Svet odloči, za katera mesta je potrebna njegova odobritev v zvezi z izbranimi kandidati.
The selection procedures for Instruct-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory, respect equal job opportunities and affirmative action consistent with the applicable labour laws.
Izbirni postopki za delovna mesta Instruct-ERIC so pregledni, nediskriminacijski in pri njih se upoštevajo enake možnosti za zaposlitev in pozitivni ukrepi v skladu z veljavnim delovnim pravom.
Where employment contracts are offered, these shall follow the national laws of the country in which staff are employed.
Če se ponudijo pogodbe o zaposlitvi, se pri njih upošteva nacionalna zakonodaja države, v kateri se osebje zaposli.
Procurement Policy
Politika javnega naročanja
(Article 24(1) of the Statutes of Instruct-ERIC)
(člen 24(1) Statuta Instruct-ERIC)
The Council shall approve detailed rules on procurement procedures and criteria which Instruct-ERIC shall be obliged to follow.
Svet odobri podrobna pravila o postopkih javnega naročanja in merila, ki jih mora upoštevati Instruct-ERIC.
This procurement policy shall respect the principles of transparency, proportionality, mutual recognition, equal treatment and non-discrimination.
Pri tej politiki javnega naročanja se upoštevajo načela preglednosti, sorazmernosti, vzajemnega priznavanja, enakega obravnavanja in nediskriminacije.
Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC) (OJ L 326, 6.12.2013, p.
Uredba Sveta (EU) št. 1261/2013 z dne 2. decembra 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 723/2009 o pravnem okviru Skupnosti za Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) (UL L 326, 6.12.2013, str.
Commission Decision (EU) 2017/1214
Sklep Komisije (EU) 2017/1214
establishing the EU Ecolabel criteria for hand dishwashing detergents
o določitvi meril za podelitev znaka EU za okolje detergentom za ročno pomivanje posode
(notified under document C(2017) 4227)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 4227)
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established for each product group.
Uredba (ES) št. 66/2010 določa uvedbo posebnih meril za podelitev znaka EU za okolje za vsako skupino proizvodov.
Commission Decision 2011/382/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for hand dishwashing detergents, which are valid until 31 December 2016.
Sklep Komisije 2011/382/EU [2] določa okoljska merila ter s tem povezane zahteve glede ocenjevanja in preverjanja za detergente za ročno pomivanje posode, ki veljajo do 31. decembra 2016.
In order to take into account the recent market developments and the innovation that has taken place during the intervening period, it is considered appropriate to establish a revised set of ecological criteria for that product group.
Da bi se upošteval nedavni razvoj trga in inovacije, ki so bile razvite v vmesnem obdobju, se zdi primerno določiti spremenjen niz ekoloških meril za to skupino proizvodov.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for six years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for that product group.
Spremenjena merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje bi morali veljati šest let od datuma uradnega obvestila o tem sklepu, pri čemer se upošteva inovacijski cikel za zadevno skupino proizvodov.
Those criteria aim at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances, are effective, and minimise waste production by reducing packaging.
Namen teh meril je promocija proizvodov, ki imajo zmanjšan vpliv na vodne ekosisteme, vsebujejo omejeno količino nevarnih snovi, so učinkoviti in zmanjšujejo nastajanje odpadkov z zmanjševanjem količine embalaže.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/382/EU should be repealed.
Zaradi pravne varnosti je treba Sklep 2011/382/EU razveljaviti.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for hand dishwashing detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/382/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Proizvajalcem, ki so za svoje proizvode dobili znak EU za okolje za detergente za ročno pomivanje posode po merilih iz Sklepa 2011/382/EU, se omogoči prehodno obdobje, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev proizvodov spremenjenim merilom in zahtevam.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Ukrepi iz tega sklepa so skladni z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 16 Uredbe (ES) št. 66/2010 –
The product group ‘hand dishwashing detergents’ shall comprise any detergent falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] on detergents which is marketed and designed to be used to wash by hand items such as glassware, crockery and kitchen utensils including cutlery, pots, pans and ovenware.The product group shall comprise products for both private and professional use.
Skupina proizvodov „detergenti za ročno pomivanje posode“ zajema vse detergente, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [3] o detergentih, ki se tržijo in so namenjeni za ročno pomivanje predmetov, kot so steklovina, posoda in kuhinjski pripomočki, vključno s priborom, lonci, ponvami in posodami za uporabo v pečici.Skupina proizvodov vključuje proizvode, namenjene osebni in poklicni rabi.
The products shall be a mixture of chemical substances and shall not contain micro-organisms that have been deliberately added by the manufacturer.
Proizvodi so pripravki kemičnih snovi in ne smejo vsebovati mikroorganizmov, ki jih je proizvajalec namenoma dodal.
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation [(including water-soluble foil, where used)];
„dodane snovi“ so namenoma dodane snovi, stranski produkti in nečistoče iz surovin v sestavi končnega izdelka [(vključno s folijo, topno v vodi, kjer se ta uporablja)];
‘primary packaging’ means:
„primarna embalaža“ pomeni:
for single doses in a wrapper that is intended to be removed before use, the individual dose wrapping and the packaging conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase, including label where applicable;
za enkratne odmerke v ovitku, ki ga je treba pred uporabo odstraniti, ovitek posameznega odmerka in embalažo, ki je zasnovana tako, da tvori najmanjšo prodajno enoto za distribucijo končnemu uporabniku ali potrošniku na prodajnem mestu, vključno z etiketo, kjer je to ustrezno;
for all other types of products, packaging conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase, including label where applicable;
za vse druge vrste proizvodov, embalažo, ki je zasnovana tako, da tvori najmanjšo prodajno enoto za distribucijo končnemu uporabniku ali potrošniku na prodajnem mestu, vključno z etiketo, kjer je ustrezno;
‘microplastic’ means particles with a size of below 5 mm of insoluble macromolecular plastic, obtained through one of the following processes:
„mikroplastika“ pomeni delce velikosti manj kot 5 mm iz netopne makromolekularne plastike, pridobljene z enim od naslednjih postopkov:
a polymerisation process such as polyaddition or polycondensation or a similar process using monomers or other starting substances;
postopkom polimerizacije, kot je poliadicija ali polikondenzacija, ali s podobnim postopkom, v katerem se uporabljajo monomeri ali druge izhodne snovi;
chemical modification of natural or synthetic macromolecules;
kemično modifikacijo naravnih ali sintetičnih makromolekul;
‘nanomaterial’ means a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1-100 nm [4].
„nanomaterial“ pomeni naravno, slučajno nastalo ali proizvedeno snov, ki vsebuje delce v nevezanem stanju ali v obliki agregatov ali aglomeratov in pri kateri je ena ali več zunanjih dimenzij – za 50 % ali več delcev pri razporeditvi snovi po velikosti glede na število – v razponu velikosti 1–100 nm [4].
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a hand dishwashing detergent shall fall within the product group ‘hand dishwashing detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Da lahko detergent za ročno pomivanje posode pridobi znak EU za okolje na podlagi Uredbe (ES) št. 66/2010, mora spadati v skupino proizvodov „detergenti za ročno pomivanje posode“, kot je opredeljena v členu 1 tega sklepa, ter izpolnjevati merila in povezane zahteve glede ocenjevanja in preverjanja iz Priloge.
The criteria for the product group ‘hand dishwashing detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for six years from the date of notification of this Decision.
Merila za skupino proizvodov „detergenti za ročno pomivanje posode“ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo šest let od datuma uradnega obvestila o tem sklepu.
Decision 2011/382/EU is repealed.
Sklep 2011/382/EU se razveljavi.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/382/EU.
Z odstopanjem od člena 6 se vloge za podelitev znaka EU za okolje proizvodom iz skupine proizvodov „detergenti za ročno pomivanje posode“, ki so bile predložene pred datumom obvestila o tem sklepu, ocenjujejo glede na pogoje iz Sklepa 2011/382/EU.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ submitted within two months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/382/EU or on the criteria set out in this Decision.
Vloge za podelitev znaka EU za okolje proizvodom iz skupine proizvodov „detergenti za ročno pomivanje posode“, ki so bile vložene dva meseca od datuma uradnega obvestila o tem sklepu, se lahko pripravijo na podlagi meril iz Sklepa 2011/382/EU ali meril iz tega sklepa.
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/382/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Dovoljenja za uporabo znaka EU za okolje, podeljena v skladu z merili iz Sklepa 2011/382/EU, se lahko uporabljajo 12 mesecev od datuma uradnega obvestila o tem sklepu.
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).
Sklep Komisije 2011/382/EU z dne 24. junija 2011 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka EU za okolje detergentom za ročno pomivanje posode (UL L 169, 29.6.2011, str.
Commission Recommendation 2011/696/EU of 18 October 2011 on the definition of nanomaterial (OJ L 275, 20.10.2011, p. 38).
Uredba (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o detergentih (UL L 104, 8.4.2004, str. 1).
ANNEX
Priporočilo Komisije 2011/696/EU z dne 18. oktobra 2011 o opredelitvi nanomateriala (UL L 275, 20.10.2011, str. 38).
FRAMEWORK
PRILOGA
Criteria for awarding the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents
MERILA ZA PODELITEV ZNAKA EU ZA OKOLJE
CRITERIA
Merila za podelitev znaka EU za okolje detergentom za ročno pomivanje posode
Toxicity to aquatic organisms
MERILA
Biodegradability
Strupenost za vodne organizme
Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Biorazgradljivost
Excluded and restricted substances
Trajnostno pridobivanje palmovega olja, olja iz palmovih jeder in njunih derivatov
Packaging
Izključene in omejene snovi
Fitness for use
Embalaža
User information
Primernost za uporabo
Information appearing on the EU Ecolabel
Informacije za uporabnike
ASSESSMENT AND VERIFICATION
Informacije na znaku EU za okolje
Requirements
OCENJEVANJE IN PREVERJANJE
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Zahteve
Where the applicant is required to provide to the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Pri vsakem merilu so navedene posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Kadar mora vlagatelj pristojnim organom predložiti izjave, dokumentacijo, analize, poročila o preskusih ali druga dokazila, da dokaže izpolnjevanje meril, lahko ti izvirajo od vlagatelja in/ali njegovih dobaviteljev, kot je to ustrezno.
Accreditation shall be carried out in accordance with the provisions of the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Pristojni organi prednostno priznajo potrdila, ki so jih izdali organi, akreditirani po ustreznem harmoniziranem standardu za preskuševalne in kalibracijske laboratorije, in preverjanja, ki so jih opravili organi, akreditirani po ustreznem harmoniziranem standardu za organe, ki certificirajo proizvode, procese in storitve.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Akreditacija se izvede v skladu z določili Uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [1].Kadar je to primerno, se lahko poleg preskusnih metod, navedenih za vsako posamezno merilo, uporabijo tudi druge metode, če njihovo enakovrednost potrdi pristojni organ, ki ocenjuje vlogo.
As a pre-requisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Po potrebi lahko pristojni organi zahtevajo dokazno dokumentacijo ter opravijo neodvisna preverjanja ali obiske na kraju samem.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Kot predpogoj mora proizvod izpolnjevati vse ustrezne pravne zahteve države ali držav, v katerih naj bi se dajal v promet.
The ‘Detergent Ingredient Database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
Vlagatelj predloži izjavo, da proizvod izpolnjuje to zahtevo.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the Critical Dilution Volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
V „Podatkovni bazi sestavin detergentov“ (v nadaljnjem besedilu: seznam DID), ki je na voljo na spletni strani znaka EU za okolje, so navedene snovi, ki so najpogosteje dodane pri proizvodnji detergentov in kozmetičnih proizvodov.
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Uporablja se pri pridobivanju podatkov za izračune kritične volumske razredčitve (CDV) in ocenjevanju biološke razgradljivosti dodanih snovi.
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating trade name (if existing), the chemical name, the CAS no., the DID no., the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil, if used).
Za snovi, ki niso vključene na seznam DID, so navedena navodila za izračun ali ekstrapolacijo ustreznih podatkov.
Preservatives, fragrances and colouring agents shall be indicated regardless of concentration.
Seznam vseh dodanih snovi je treba predložiti pristojnemu organu ter navesti trgovsko ime (če obstaja), kemijsko ime, številko CAS, številko DID, dodano količino, delovanje in obliko, ki je prisotna v končni formulaciji izdelka (vključno s folijo, topno v vodi, če se uporablja).
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
Konzervanse, dišave in barvila je treba navesti ne glede na njihovo koncentracijo.
All ingoing substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Druge dodane snovi je treba navesti, če je njihova koncentracija enaka ali večja od 0,010 % mase na maso.
For each ingoing substance listed, the Safety Data Sheets (SDS) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
Vse dodane snovi, ki so prisotne v obliki nanomaterialov, je treba jasno navesti na seznam, z besedo „nano“ v oklepaju.
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.(b) Measurement thresholds
Za vsako navedeno dodano snov je treba v skladu z Uredbo (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [2] predložiti varnostne liste.
Compliance with the ecological criteria is required for all ingoing substances as specified in Table 1.
V primerih, ko varnostni list za posamezno snov ni na voljo, ker je snov del zmesi, mora vlagatelj predložiti varnostni list zmesi.(b) Mejne vrednosti meritev
Table 1
Za vse dodane snovi se zahteva skladnost z ekološkimi merili, kot je navedeno v preglednici 1.
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for hand dishwashing detergents (% weight by weight)
Preglednica 1
N/A not applicable.
Mejne ravni, ki veljajo za dodane snovi v skladu z merilom za detergente za ročno pomivanje posode (% mase na maso)
Criterion name
n.r. ni relevantno.
Surfactants
Ime merila
Preservatives
Površinsko aktivne snovi
Fragrances
Barvila
Other (e.g. enzymes)
Dišave
no limit [3]
Drugo (npr. encimi)
N/A
ni omejitve [3]
Organics
n. r.
Sustainable sourcing of palm oil
Organske snovi
Excluded or limited substances
Trajnostno pridobivanje palmovega olja
Specified excluded and limited subst.
Izključene ali omejene snovi
Hazardous subst.
Določene izključene ali omejene snovi
SVHCs
Nevarna snov
Preserva-tives
SVHC
Enzymes
Konzervansi
REFERENCE DOSAGE
Encimi
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
REFERENČNI ODMEREK
The highest dosage recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water for cleaning normally soiled dishes (indicated in g/l of washing water or ml/l of washing water).
Za referenčni odmerek za izračune za dokazovanje skladnosti z merili za podeljevanje znaka EU za okolje in za preskušanje sposobnosti čiščenja velja naslednji odmerek.
Assessment and verification: the applicant shall provide the product label or user instruction sheet that includes the dosing instructions.
Najvišji odmerek, ki ga priporoča proizvajalec za 1 liter izpiralne vode za čiščenje normalno umazane posode (navedeno v g/l izpiralne vode ali v ml/l izpiralne vode).
Criterion 1 — Toxicity to aquatic organisms
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži etiketo proizvoda ali list z navodili za uporabnika, ki vsebuje navodila za odmerjanje.
The critical dilution volume (CDVchronic) of the product shall not exceed the following limits for the reference dosage.
Merilo 1 – strupenost za vodne organizme
Product type
Kritična volumska razredčitev (CDVkronično) proizvoda ne sme presegati naslednjih mejnih vrednosti za referenčni odmerek.
(l/l of washing water)
Mejna vrednost CDV
Hand dishwashing detergents
(l/l izpiralne vode)
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product.
Detergenti za ročno pomivanje posode
A spreadsheet for calculating the CDVchronic value is available on the EU Ecolabel website.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izračun vrednosti CDVkronično proizvoda.
The CDVchronic is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation:
Preglednica za izračun vrednosti CDVkronično je na voljo na spletni strani znaka EU za okolje.
Where:
Vrednost CDVkronično se za vse dodane snovi (i) v proizvodu izračuna po naslednji enačbi:
dosage( i)
Pri čemer je:
weight (g) of the substance (i) in the reference dose;
odmerek( i)
degradation factor for the substance (i);
masa snovi (v gramih) (i) v referenčnem odmerku;
chronic toxicity factor for the substance (i).
faktor razgradljivosti snovi (i);
The values of DF(i) and TFchronic(i) shall be as given in the most updated Part A of the DID list.
faktor kronične strupenosti snovi (i).