natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An average output power greater than 200 W; and
v točki 6A203.a sestavni deli takšnih kamer vključujejo tudi elektroniko za sinhronizacijo in sklope rotorjev, ki so sestavljeni iz turbin, zrcal in ležajev.
Pulse width of less than 200 ns.
točka 6A225 vključuje interferometre, kot so VISAR (Velocity interferometer systems for any reflector) in DLI (Doppler laser interferometer).
Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
a. manganinovi merilniki za tlake nad 10 GPa;
6A225 includes velocity interferometers such as VISARs (Velocity Interferometer Systems for Any Reflector), DLIs (Doppler Laser Interferometers) and PDV (Photonic Doppler Velocimeters) also known as Het-V (Heterodyne Velocimeters).
b. kvarčni tlačni pretvorniki za tlake nad 10 GPa.“
Pressure sensors, as follows:
Razlike v besedilu/obsegu med Prilogo I in Prilogo IV so označene v krepkem ležečem tisku.
a.
NAPOTILO:
Shock pressure gauges capable of measuring pressures greater than 10 GPa, including gauges made with manganin, ytterbium, and polyvinylidene bifluoride (PVBF, PVF2);
Besedilo, ponatisnjeno v tej prilogi, upošteva zgoraj navedeno prakso.
b.
Opomba:
Quartz pressure transducers for pressures greater than 10 GPa.
v točki 0A001(h) pojem 'notranji deli jedrskega reaktorja' pomeni kateri koli glavni element znotraj reaktorske posode, ki ima eno ali več pomožnih nalog, kot so podpora sredice, vzdrževanje položaja gorivnih elementov, usmerjanje toka primarnega hladila, zagotavljanje radiacijske zaščite za reaktorsko posodo in omogočanje postavitve merilnih instrumentov v sredici.
Optical equipment as follows:
pojem 'zunanji termični ščiti' v točki 0A001(k) pomeni glavne strukture nad reaktorsko posodo, ki zmanjšujejo izgubo toplote iz reaktorja in znižujejo temperaturo v zadrževalnem hramu.
a.
pojem 'materiala z visokim razmerjem med trdnostjo in gostoto' v točki 0B001(b) pomeni katerega koli od naslednjih materialov:
Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
v točki 1C111(a)5 pomeni izraz 'projektilih' komponente raketnih sistemov in neimenovanih zrakoplovov z dosegom 300 km.
a.
za namene točke 2B006(b)(1) 'linearna napaka' pomeni spremembo razdalje med merilno sondo in merjenim predmetom.
Elemental tellurium (Te) of purity levels of 99,9995 % or more;
Opomba 1:
Single crystals (including epitaxial wafers) of any of the following:
b. vlečena zaporedja akustičnih hidrofonov, ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6 % by 'mole fraction';
za namen opombe 2(a) k točki 6A005(a)(6)(b) se določa: opomba 2a, 'svetlost' je opredeljena kot izhodna moč "laserja", deljena s parametrom BPP na kvadrat tj. (izhodna moč)/BPP2.
Cadmium telluride (CdTe) of any purity level; or
c. "programska oprema", izdelana ali prilagojena za kamere z "žariščnoravninskimi detektorskimi nizi" iz točke 6A002(a)(3)(f), ki so izdelani ali prilagojeni za odstranitev omejitve hitrosti slikanja, tako da je hitrost slikanja kamere lahko večja, kot je določeno v opombi 3(a) točke 6A003(b)(4).
'Mole fraction' is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
za namene točke 9B106(a)(2) pomeni 'preizkusna miza' ravno mizo ali površino brez vpenjal ali drugih pripomočkov.
a.
za opremo, ki je bila "kriptografsko aktivirana", glej točko 5A002(a).
Dynamic (also known as non-stationary) third order non-linear susceptibility (χ(3), chi 3) of 10– 6 m2/V2 or more; and
Torej je – 160 dB bolje kot – 180 dB.
Second order non-linear susceptibility (χ(2), chi 2) of 3,3 × 10– 11 m/V or more;
'neposredni prikaz' iz točke 6A003(b)4.
d.
Opomba 3(b) se nanaša na filmsko kamero, ki deluje v infrardečem spektru in človeku opazovalcu prikaže vizualno podobo z uporabo približevalnega mikroprikazovalnika, ki vsebuje mehanizem za svetlobno zaščito.
"Substrate blanks" of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials, exceeding 300 mm in diameter or major axis length;
Kamere in komponente, razen tistih iz točke 6A003:
f.
"mikroprocesorsko mikrovezje" navadno nima integralnega pomnilnika, dostopnega uporabniku, čeprav se lahko pomnilnik na čipu uporablja za izvajanje njegovih logičnih funkcij.
Synthetically produced diamond material with an absorption of less than 10– 5 cm– 1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
"Podlaga" (3) je rezina osnovnega materiala z medpovezavami ali brez njih, na kateri ali v kateri so nameščene "diskretne komponente" ali integrirana vezja ali oboji.
"Laser" materials as follows:
ločeno pakirani 'element vezja' z lastnimi zunanjimi povezavami.
Synthetic crystalline "laser" host material in unfinished form as follows:
Opomba 1:
Rare-earth-metal doped double-clad fibres having any of the following:
"Prednapetost" (merilnik pospeška) (7) je povprečni izhodni podatek merilnika pospeška v določenem času, merjen pod določenimi pogoji obratovanja, ki ni povezan z vhodnim pospeškom ali rotacijo.
a.
v smislu točke 3A001(e)(1) se 'energijska gostota' (Wh/kg) izračuna iz nazivne napetosti, pomnožene z nazivno zmogljivostjo v amper urah (Ah), ta produkt pa se deli z maso v kilogramih; če nazivna zmogljivost ni navedena, se energijska gostota izračuna iz nazivne napetosti na kvadrat, pomnožene s trajanjem praznjenja v urah, ta produkt pa se deli z obremenitvijo praznjenja v omih in maso v kilogramih;
Average core diameter equal to or greater than 25 μm; and
cena in informacije o glavni funkcionalnosti blaga so na voljo pred nakupom, ne da bi bilo potrebno posvetovanje s trgovcem ali dobaviteljem; Zgolj povpraševanje o ceni se ne šteje za posvetovanje.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1971
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1971
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1976
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1976
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September until 30 December 2016 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
o določitvi tehničnih informacij za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij in osnovnih lastnih sredstev za poročanje z referenčnimi datumi od 30. septembra do 30. decembra 2016 v skladu z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) [1] ter zlasti tretjega pododstavka člena 77e(2) Direktive,
That information was published on 10 October 2016 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Zaradi varnega in skrbnega poslovanja je nujno, da zavarovalnice in pozavarovalnice za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij in osnovnih lastnih sredstev uporabljajo iste tehnične informacije ne glede na datum, na katerega poročajo svojim pristojnim organom.
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2],
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zavarovalnice in pozavarovalnice pri izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij in osnovnih lastnih sredstev za referenčne datume poročanja od 30. septembra do 30. decembra 2016 uporabljajo tehnične informacije iz odstavka 2.
Article 1
Za vsako zadevno valuto so tehnične informacije, uporabljene za izračun najboljše ocene v skladu s členom 77 Direktive 2009/138/ES, uskladitvene prilagoditve v skladu s členom 77c navedene direktive in prilagoditve za nestanovitnost v skladu s členom 77d navedene direktive naslednje:
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September until 30 December 2016.
ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere iz Priloge I;
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
temeljni razmiki za izračun uskladitvene prilagoditve iz Priloge II;
Article 2
Uporablja se od 30. septembra 2016.
It shall apply from 30 September 2016.
V Bruslju, 10. novembra 2016
Done at Brussels, 10 November 2016.
Predsednik
Krona
Bolgarski lev
New Taiwan dollar
Kitajski juan
Real
Singapurski dolar
Renminbi-yuan
Južnokorejski von
Ringgit
Turška lira
Russian rouble
Ameriški dolar
Singapore dollar
Jen
South Korean won
PRILOGA II
Turkish lira
Temeljni razmiki za izračun uskladitvene prilagoditve
US dollar
Temeljni razmiki, določeni v tej prilogi, so izraženi v bazičnih točkah in ne vključujejo nobenega povečanja v skladu s členom 77c(1)(c) Direktive 2009/138/ES.
Yen
Izpostavljenosti do enot centralne ravni držav in centralnih bank
ANNEX II
Temeljni razmiki se uporabljajo za izpostavljenosti, denominirane v vseh valutah.
Fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment
Temeljni razmiki za trajanja od 11 do 30 let so enaki temeljnim razmikom za trajanje 10 let.
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Trajanje (v letih)
Exposures to central governments and central banks
Avstrija
The fundamental spreads apply to exposures denominated in all currencies.
Belgija
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Bolgarija
Duration (in years)
Hrvaška
Rumania
Združeno kraljestvo
Slovakia
Lihtenštajn
Slovenia
(v letih)
Sweden
Avstralija
United Kingdom
Brazilija
Norway
Kitajska
Hong Kong
Nova Zelandija
New Zealand
Tajska
Singapore
Združene države
South Africa
Izpostavljenosti do finančnih institucij
South Korea
Stopnja kreditne kvalitete 0
Thailand
Stopnja kreditne kvalitete 1
Taiwan
Stopnja kreditne kvalitete 2
United States
Stopnja kreditne kvalitete 3
Exposures to financial institutions
Stopnja kreditne kvalitete 4
Credit quality step 0
Stopnja kreditne kvalitete 5
Credit quality step 1
Stopnja kreditne kvalitete 6
Credit quality step 2
Druge izpostavljenosti
Credit quality step 3
PRILOGA III
Credit quality step 4
Prilagoditev za nestanovitnost za ustrezno časovno strukturo netvegane obrestne mere
Credit quality step 5
Valuta
Credit quality step 6
Nacionalni zavarovalniški trg
Other exposures
Prilagoditev za nestanovitnost
ANNEX III
(v bazičnih točkah)
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Romunija
Currency
Poljska
National insurance market
Islandija
Volatility adjustment
Švica
(in bps)
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine je 11. oktobra 2016 Komisiji predložil tehnične informacije, ki se nanašajo na tržne podatke s konca septembra 2016.
Romania
Te informacije so bile objavljene 10. oktobra 2016 v skladu s členom 77e(1) Direktive 2009/138/ES.
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People's Republic of China
o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz določenih brezšivnih cevi iz železa (razen iz litega železa) ali jekla (razen iz nerjavnega jekla) s krožnim prečnim prerezom in zunanjim premerom več kot 406,4 mm s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije [1] („Osnovna uredba“) in zlasti člena 7 Uredbe,
On 13 February 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm originating in the People's Republic of China (‘the country concerned’) on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2].
Evropska komisija („Komisija“) je 13. februarja 2016 na podlagi člena 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 [2] začela protidampinško preiskavo v zvezi z uvozom določenih brezšivnih cevi iz železa (razen iz litega železa) ali jekla (razen iz nerjavnega jekla) s krožnim prečnim prerezom in zunanjim premerom več kot 406,4 mm s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ( „zadevna država“) v Unijo.
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [3] (‘the Notice of Initiation’).
Obvestilo o začetku („obvestilo o začetku“) je objavila v Uradnem listu Evropske unije [3].
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 4 January 2016 by the Defence Committee of the seamless steel tubes industry of the European Union (‘the complainants’).
Komisija je preiskavo začela na podlagi pritožbe, ki jo je 4. januarja 2016 vložil Odbor za zaščito industrije brezšivnih jeklenih cevi Evropske unije („pritožniki“).
The complainants represent more than 25 % of the total Union production of seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross section, of an external diameter exceeding 406,4 mm.
Pritožniki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje brezšivnih cevi iz železa (razen iz litega železa) ali jekla (razen iz nerjavnega jekla) s krožnim prečnim prerezom in zunanjim premerom več kot 406,4 mm v Uniji.
In addition, the Commission specifically informed the complainants, other known Union producers, the known exporting producers and the People's Republic of China authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Poleg tega je o začetku preiskave posebej obvestila pritožnike, druge znane proizvajalce Unije, znane proizvajalce izvoznike in organe Ljudske republike Kitajske, znane uvoznike, dobavitelje in uporabnike, trgovce in združenja, za katere je znano, da jih to zadeva, ter jih povabila k sodelovanju.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Japan, Russia, South Korea and the USA as possible third market economy countries (‘analogue countries’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Komisija je v obvestilu o začetku zainteresirane strani obvestila, da namerava kot morebitne tretje države s tržnim gospodarstvom („primerljive države“) v smislu člena 2(7)(a) osnovne uredbe uporabiti Japonsko, Rusijo, Južno Korejo in Združene države Amerike (ZDA).
The Commission contacted producers of these countries and also producers in Canada, India, Mexico and Venezuela and invited them to participate.
Stopila je v stik s proizvajalci iz teh držav in tudi s proizvajalci v Kanadi, Indiji, Mehiki in Venezueli ter jih povabila k sodelovanju.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might apply sampling in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da bo morda uporabila vzorčenje v skladu s členom 17 osnovne uredbe.
In the Notice of Initiation of the investigation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers on the basis of the production of the product concerned.
Ti so predstavljali 51 % celotne proizvodnje industrije Unije.
This provisional sample consisted of four Union producers.
Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo pripombe glede začasnega vzorca, vendar ni prejela nobenih pripomb.
They accounted for 51 % of the total production of the Union industry.
Preiskava je pokazala, da gospodarski položaj in struktura največje vzorčene družbe morda nista reprezentativna za industrijo Unije.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample but no comments were received.
Družba ima drugačen poslovni model, ker več kot 60 % prodaje predstavlja prodaja nafte in zemeljskega plina ter ker proizvaja veliko več izdelkov po meri in visokokakovostnih izdelkov.
The investigation has revealed that the economic situation and the structure of the largest sampled company may not be representative of the Union industry.
Poleg tega, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 107 in 108, se je njena dobičkonosnost skozi celotno obravnavano obdobje nenehno zmanjševala, kar je še ena pomembna razlika v primerjavi z drugimi proizvajalci Unije.
It has a different business model, because it relies for more than 60 % of its sales on the oil and gas business, and because it produces many more tailor-made and high-end products.
Zato bo Komisija nadalje preiskala, ali je položaj družbe reprezentativen za industrijo Unije.
Furthermore, as explained in recitals 107 to 108, its profitability has deteriorated consistently over the entire period considered, which is another important difference from the other Union producers.
Po potrebi bo razmislila o nadaljnjih ukrepih, vključno s tehtanjem ustreznih družb.
Hence, the Commission will investigate further whether the company is representative for the state of the Union industry.
Komisija se je v začasni fazi odločila to družbo ohraniti v vzorcu, vendar bo to vprašanje znova proučila ob upoštevanju pripomb, ki jih bo prejela od zainteresiranih strani.
If appropriate, the Commission will consider further steps including a weighing of the relevant companies.
Vzorčenje uvoznikov
At provisional stage, the Commission has decided to keep this company in the sample, but it will revisit the question in the light of the comments it will receive from interested parties.
Komisija je prosila nepovezane uvoznike, naj predložijo informacije, določene v obvestilu o začetku, da bi se odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec.
Sampling of importers
Pet nepovezanih uvoznikov je predložilo zahtevane informacije in se strinjalo z vključitvijo v vzorec.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Komisija je v skladu s členom 17(1) osnovne uredbe izbrala vzorec treh uvoznikov na podlagi največjega obsega uvoza v Unijo.
Five unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
V skladu s členom 17(2) osnovne uredbe so bila z vsemi znanimi zadevnimi uvozniki opravljena posvetovanja o izbiri vzorca.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three importers on the basis of the largest volume of imports into the Union.
Pripomb ni bilo.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known importers concerned were consulted on the selection of the sample.
Vzorčenje proizvajalcev izvoznikov v Ljudski republiki Kitajski
No comments were made.
Komisija je vse proizvajalce izvoznike v Ljudski republiki Kitajski pozvala, naj predložijo informacije, določene v obvestilu o začetku, da bi se lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi lahko v tem primeru izbrala vzorec.
Sampling of exporting producers in the People's Republic of China
Poleg tega je misijo Ljudske republike Kitajske pri Evropski uniji pozvala, naj opredeli morebitne druge proizvajalce izvoznike, ki bi bili lahko zainteresirani za sodelovanje v preiskavi, in/ali stopi v stik z njimi.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the People's Republic of China to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Dvanajst proizvajalcev izvoznikov iz zadevne države je zagotovilo zahtevane informacije in se strinjalo z vključitvijo v vzorec.
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Komisija je v skladu s členom 17(1) osnovne uredbe izbrala vzorec štirih družb na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza v Unijo, ki ga je bilo mogoče ustrezno preiskati v razpoložljivem času.
Twelve exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
V skladu s členom 17(2) osnovne uredbe so bila z vsemi znanimi zadevnimi proizvajalci izvozniki in organi zadevne države opravljena posvetovanja o izbiri vzorca.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Zainteresirane strani niso predložile pripomb v zvezi s tem.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the country concerned, were consulted on the selection of the sample.
Individualna preiskava
No comments were received from interested parties in this respect.
Šest proizvajalcev izvoznikov v Ljudski republiki Kitajski je zahtevalo individualno preiskavo na podlagi člena 17(3) osnovne uredbe.
Individual examination
Trije od njih so vključeni v vzorec, zato so bili individualno preiskani.
Six exporting producers in the People's Republic of China requested individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation.
Proučitev ostalih treh zahtevkov v začasni fazi preiskave bi bila preveč obremenjujoča zaradi kratkih rokov za preiskavo, omejenih virov in sedanje delovne obremenjenosti služb Komisije.
Three of them are included in the sample and hence examined individually.
Komisija se bo po začasni fazi preiskave odločila glede odobritve morebitnih zahtevkov za individualno preiskavo.
The examination of the remaining three requests during the provisional stage of the investigation would have been unduly burdensome due to the tight deadlines of the investigation, limited resources, and current workload of the Commission services.
Obrazci zahtevka za tržnogospodarsko obravnavo
The Commission will decide whether to grant any individual examination requests, following the provisional stage of the investigation.
Komisija je za namene člena 2(7)(b) osnovne uredbe poslala obrazce zahtevkov za tržnogospodarsko obravnavo (TGO) vsem sodelujočim proizvajalcem izvoznikom v Ljudski republiki Kitajski, ki so bili izbrani za vključitev v vzorec, znanim združenjem proizvajalcev izvoznikov in organom Ljudske republike Kitajske.
Market economy treatment claim forms
Obrazca zahtevka za TGO ni predložil noben proizvajalec izvoznik.