natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LifeWatch ERIC data users and service providers must demonstrate due diligence in ensuring that rights in the data within their custody are appropriately managed.
Uporabniki podatkov in ponudniki storitev LifeWatch ERIC morajo izkazati potrebno skrbnost pri zagotavljanju ustreznega upravljanja pravic, ki jih vključujejo podatki v njihovem skrbništvu.
LifeWatch ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access, and that suitable security arrangements are in place regarding internal storage and handling.
LifeWatch ERIC zagotovi, da se uporabniki strinjajo s pogoji, ki urejajo dostop, in da so vzpostavljeni primerni varnostni ukrepi za notranje shranjevanje podatkov in ravnanje z njimi.
LifeWatch ERIC shall publish the arrangements for investigating and resolving allegations of internal professional misconduct, security breaches or confidentiality disclosure regarding data and services in its custody.
LifeWatch ERIC objavi ukrepe za preiskovanje in reševanje obtožb o notranjih kršitvah poklicnih pravil, kršitvah varnosti ali razkrivanju zaupnih podatkov glede podatkov in storitev v njegovem skrbništvu.
Employment Policies
Politike zaposlovanja
LifeWatch ERIC shall not discriminate on the basis of race, ethnicity, religion, gender, age, physical or mental disability, sexual orientation, or because of marital or parental status.
LifeWatch ERIC ne diskriminira na podlagi rase, etnične pripadnosti, veroizpovedi, spola, starosti, telesne ali duševne prizadetosti, spolne usmerjenosti, zakonskega stanu ali starševskega statusa.
This policy shall extend to all rights, privileges and activities of staff.
Ta politika velja tudi za vse pravice, privilegije in dejavnosti osebja.
LifeWatch ERIC may engage in policies of affirmative action concerning female staff for which purpose the General Assembly shall approve an affirmative action plan before any staff contract is announced.
LifeWatch ERIC lahko sodeluje pri politikah pozitivne diskriminacije glede osebja ženskega spola, pri čemer generalna skupščina odobri načrt pozitivne diskriminacije še pred objavo morebitnega razpisa za zaposlitev osebja.
The CEO shall have management authority over the staff and shall be responsible for the conditions of employment and for each position announced for recruitment, subject to budgetary limits approved by the General Assembly, Implementing Rules, Guidelines and policy decisions taken by the General Assembly.
Izvršni direktor ima pooblastilo za vodenje osebja ter je odgovoren za pogoje zaposlovanja in vsako objavljeno prosto delovno mesto, ob upoštevanju proračunskih omejitev, ki jih odobri generalna skupščina, izvedbenih pravil, smernic in političnih odločitev, ki jih je sprejela generalna skupščina.
The CEO, unless otherwise stated, may delegate specific functions to one or more members of the Executive Board.
Izvršni direktor lahko posamezne funkcije prenese na enega ali več članov izvršilnega odbora, razen če ni navedeno drugače.
LifeWatch ERIC's recruiting, interviewing, hiring and promotion/demotion activities shall be carried out in a manner consistent with the principles of paragraph 1 and shall abide by the principles and restrictions on employment set out in Implementing Rules, Guidelines or general mandates or policies approved by the General Assembly.
Dejavnosti LifeWatch ERIC glede zaposlovanja, razgovorov, zaposlitve in napredovanja/degradiranja se izvajajo skladno z načeli iz odstavka 1 ter so skladne z načeli in omejitvami zaposlovanja, določenimi v izvedbenih pravilih, smernicah ali splošnih mandatih in politikah, ki jih odobri generalna skupščina.
The employment policies set out in the Implementing Rules shall be based on the principles and conditions approved by the General Assembly and be subject to applicable laws and regulations of the Host Member State or the laws of the country where the activities of LifeWatch ERIC are conducted.
Politike zaposlovanja, določene v izvedbenih pravilih, temeljijo na načelih in pogojih, ki jih odobri generalna skupščina, ter upoštevajo veljavne zakone in druge predpise države članice gostiteljice ali zakone države, v kateri se izvajajo dejavnosti LifeWatch ERIC.
Procurement policies and tax exemption
Politike javnih naročil in oprostitve davka
All tenders shall be published on the LifeWatch ERIC website and in the members' and observers' territories.
Vsi razpisi se objavijo na spletišču LifeWatch ERIC ter na ozemljih članov in opazovalcev.
LifeWatch ERIC shall include a declaration of tendered procurements in the annual activity report.
LifeWatch ERIC v letno poročilo o dejavnostih vključi izjavo o javnih naročilih.
The General Assembly shall approve Implementing Rules on public procurement that shall determine the minimum amount beyond which contracts shall only be awarded after advice from the Scientific and Technical Advisory Board.
Generalna skupščina odobri izvedbena pravila o javnem naročanju, ki določajo najnižji znesek, nad katerim se javno naročilo odda le po nasvetu znanstvenega in tehničnega svetovalnega odbora.
The procurement policy of LifeWatch ERIC shall be based on the principles of transparency, non-discrimination, and competition, taking into account the need of ensuring that bids fulfill the best technical, financial and delivery requirements, while providing advanced notification to industry and service providers about required specifications.
Politika javnih naročil LifeWatch ERIC temelji na načelih preglednosti, nediskriminacije in konkurence, pri čemer upošteva potrebo po zagotavljanju, da ponudbe izpolnjujejo najboljše tehnične, finančne in dobavne zahteve, ob hkratnem vnaprejšnjem obveščanju industrije in ponudnikov storitev o zahtevanih specifikacijah.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/500
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/500
on recognition of the ‘Bonsucro EU’ voluntary scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
o potrditvi prostovoljnega sistema „Bonsucro EU“ za dokazovanje skladnosti s trajnostnimi merili iz direktiv 98/70/ES in 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Articles 7b and 7c of, and Annex IV to, Directive 98/70/EC and Articles 17 and 18 of, and Annex V to, Directive 2009/28/EC lay down similar sustainability criteria for biofuels and bioliquids, and similar procedures for the verification of compliance with those criteria.
Člena 7b in 7c ter Priloga IV k Direktivi 98/70/ES ter člena 17 in 18 ter Priloga V k Direktivi 2009/28/ES določajo podobna trajnostna merila za biogoriva in tekoča biogoriva ter podobne postopke za preverjanje skladnosti z navedenimi merili.
The request to recognise that the ‘Bonsucro EU’ voluntary scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Directive 98/70/EC and Directive 2009/28/EC was submitted to the Commission on 18 October 2016.
Prošnja za potrditev, da prostovoljni sistem „Bonsucro EU“ dokazuje, da so pošiljke biogoriva skladne s trajnostnimi merili iz Direktive 98/70/ES in Direktive 2009/28/ES, je bila Komisiji prvič predložena 18. oktobra 2016.
The scheme that is based in 50-52 Wharf Road, London N1 7EU, United Kingdom
Sistem ima sedež na 50–52 Wharf Road, London N1 7EU v Združenem kraljestvu
, covers biofuels produced from sugar cane including residues.
ter zajema biogoriva, proizvedena iz sladkornega trsa, vključno z ostanki.
The recognised scheme documents will be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Dokumenti potrjenega sistema bodo na voljo na platformi za preglednost, vzpostavljeni v skladu z Direktivo 2009/28/ES.
Assessment of the ‘Bonsucro EU’ voluntary scheme found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
V oceni prostovoljnega sistema „Bonsucro EU“ je bilo ugotovljeno, da ustrezno upošteva trajnostna merila iz direktiv 98/70/ES in 2009/28/ES ter uporablja metodo masne bilance v skladu z zahtevami iz člena 7c(1) Direktive 98/70/ES in člena 18(1) Direktive 2009/28/ES.
The evaluation of the ‘Bonsucro EU’ voluntary scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Ocena prostovoljnega sistema „Bonsucro EU“ je pokazala, da dosega ustrezne standarde zanesljivosti, preglednosti in neodvisne revizije ter izpolnjuje metodološke zahteve iz Priloge IV k Direktivi 98/70/ES in Priloge V k Direktivi 2009/28/ES.
The ‘Bonsucro EU’ voluntary scheme (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 18 October 2016, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Prostovoljni sistem „Bonsucro EU“ (v nadaljnjem besedilu: sistem), ki je bil Komisiji predložen v potrditev 18. oktobra 2016, dokazuje, da so pošiljke biogoriv in tekočih biogoriv, proizvedenih v skladu s standardi za proizvodnjo biogoriv in tekočih biogoriv, ki so določeni v okviru sistema, skladne s trajnostnimi merili iz člena 7b(3), (4) in (5) Direktive 98/70/ES ter člena 17(3), (4) in (5) Direktive 2009/28/ES.
If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 18 October 2016, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Če se vsebina tega sistema, kakor je bil Komisiji predložen v potrditev 18. oktobra 2016, spremeni na način, ki bi lahko vplival na podlago tega sklepa, se o takih spremembah nemudoma obvesti Komisijo.
The Commission may decide to repeal this Decision, inter alia, under the following circumstances:
Komisija se lahko odloči za razveljavitev tega sklepa med drugim v naslednjih okoliščinah:
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place;
če se jasno dokaže, da sistem ne izvaja elementov, ki veljajo za odločilne za ta sklep, ali če je prišlo do resne strukturne kršitve glede navedenih elementov;
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission as provided for in Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
če sistem Komisiji ne predloži letnih poročil, kot je določeno v členu 7c(6) Direktive 98/70/ES in členu 18(6) Direktive 2009/28/ES;
if the scheme fails to implement standards of independent auditing specified in implementing acts referred to in the third subparagraph of Article 7c(5) of Directive 98/70/EC and the third subparagraph of Article 18(5) of Directive 2009/28/EC or improvements to other elements of the scheme considered to be decisive for a continued recognition.
če sistem ne uporablja standardov neodvisne revizije, določenih v izvedbenih aktih iz tretjega pododstavka člena 7c(5) Direktive 98/70/ES in tretjega pododstavka člena 18(5) Direktive 2009/28/ES, ali izboljšav drugih elementov sistema, ki veljajo za odločilne za nadaljnjo veljavnost potrditve.
Commission Decision (EU) 2017/501
Sklep Komisije (EU) 2017/501
on tariffs applied by Hidroelectrica of Romania to S.C.
o cenah, ki jih je uporabljalo podjetje Hidroelectrica iz Romunije za S.C.
Electrocarbon SA Slatina and S.C.
Electrocarbon S.A. Slatina in S.C.
ELSID Titu SA — SA.33623 (2012/C), SA.33624 (2012/C), SA.33451 (2012/C) and SA.33581 (2012/C)
ELSID Titu S.A. – SA.33623 (2012/C), SA.33624 (2012/C), SA.33451 (2012/C) in SA.33581 (2012/C)
(notified under document C(2015) 3919)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 3919)
Having regard to the decisions by which the Commission initiated the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.33623 (2012/C, ex 11/NN) [1]; SA.33624 (2012/C, ex 2011/CP) [2]; SA.33451 (2012/C, ex 2012/NN) [3]; and SA.33581 (2012/C) [4].
ob upoštevanju sklepa, s katerim je Komisija sklenila uvesti postopek iz člena 108(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s pomočjo SA.33623 (2012/C, ex 11/NN) [1]; SA.33624 (2012/C, ex 2011/CP) [2]; SA.33451 (2012/C, ex 2012/NN) [3]; in SA.
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
33581 (2012/C) [4].
Whereas:
Po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami, in ob upoštevanju teh pripomb,
On 28 January 2011 and on 2 August 2011, the Commission received three complaints from the investment fund S.C.
POSTOPEK
FP Proprietatea SA (‘FP’ or ‘the complainant’) in relation to the sale of electricity by S.C.
Komisija je 28. januarja 2011 in dne 2. avgusta 2011 prejela tri pritožbe naložbenega sklada S.C.
Hidroelectrica SA (‘Hidroelectrica’) to several buyers at prices allegedly set below market level.
FP Proprietatea S.A. („FP“ ali „pritožnik“) v povezavi s prodajo električne energije podjetja S.C.
On 25 April 2012, the Commission informed Romania that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [5] (‘TFEU’) in respect of the alleged State aid measures, hereinafter jointly referred to as ‘the opening decisions’:
Hidroelectrica S.A. („Hidroelectrica“) več kupcem po cenah, ki so bile domnevno nižje od tržne ravni.
SA.33623 concerning S.C.
Komisija je 25. aprila 2012 obvestila Romunijo, da je sklenila začeti postopek iz člena 108(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije [5] (v nadaljnjem besedilu: „PDEU“) v zvezi z domnevnimi ukrepi državne pomoči, v nadaljnjem besedilu skupno: „odločitve o sprožitvi postopka“:
ArcelorMittal Galați SA (‘ArcelorMittal’),
SA.33623 o S.C.
SA.33624 concerning S.C.
ArcelorMittal Galați S.A. („ArcelorMittal“);
Alro SA (‘Alro’),
SA.33624 o S.C.
SA.33451 concerning S.C.
Alro S.A. („Alro“);
(‘S.C. Alpiq RomEnergie’), S.C.
SA.33451 o S.C.
(‘Alpiq RomIndustries’), S.C.
(„S.C. Alpiq RomEnergie“), S.C.
(‘EFT’), S.C.
(„Alpiq RomIndustries“), S.C.
Electromagnetica SA (‘Electromagnetica’), S.C.
(„EFT“), S.C.
(‘Energy Holding’), S.C.
Electromagnetica S.A. („Electromagnetica“), S.C.
EURO-PEC SA (‘Euro-Pec’), S.C.
(„Energy Holding“), S.C.
Electrica SA (‘Electrica’) and S.C.
Euro-Pec S.A. („Euro-Pec“), S.C.
Luxten-Lighting Group S.A (‘Luxten-Lighting’); hereinafter jointly referred to as ‘electricity traders’, and
Electrica S.A. („Electrica“) in S.C.
SA 33581 concerning S.C.
Luxten-Lighting Group S.A („Luxten-Lighting“); v nadaljnjem besedilu skupno: „dobavitelji električne energije“;
Electrocarbon SA Slatina (‘Electrocarbon’) and S.C.
in SA 33581 o S.C.
ELSID Titu SA (‘Elsid’), hereinafter ‘electrode producers’.
Electrocarbon S.A. Slatina („Electrocarbon“) in S.C.
The opening decisions were published in the Official Journal of the European Union [6].
ELSID Titu S.A. („Elsid“), v nadaljnjem besedilu: „proizvajalci elektrod“.
The Commission called on the Romanian authorities and interested parties to submit their comments.
Odločitve o začetku postopka so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije [6].
On 23 July 2012 the Romanian authorities provided the Commission with their comments on the opening decisions.
Komisija je pozvala romunske organe in vse zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe.
The Commission received comments from 11 [7] interested parties, i.e.:
Romunski organi so 23. julija 2012 Komisiji predložili svoje pripombe o odločitvah o začetku postopka.
On 5 December 2012 the Commission forwarded the comments of the interested parties to the Romanian authorities,
v zadevi SA.33624 od Alro 3. oktobra 2012, 28. novembra 2012, 12. aprila 2013, 30. maja 2013 in 5. oktobra 2012 od konkurenta.
in case SA.33624 from Alro on 3 October 2012, 28 November 2012, 12 April 2013 and 30 May 2013, and on 5 October 2012 from a competitor.
Komisija je 13. novembra 2012 posredovala pripombe zainteresiranih strani romunskim organom;
On 13 February 2013, the Commission forwarded the comments of the interested parties to the Romanian authorities,
v zadevi SA.33623 (ArcelorMittal) v dopisih z dne 30. oktobra 2012, 15. aprila 2013 in 29. julija 2013;
in case SA.33581 from Electrocarbon and Elsid on 18 May 2012 and 18 January 2013.
v zadevi SA.33624 (Alro) z dopisi z dne 22. maja 2012, 30. oktobra 2012 in 15. aprila 2013;
On 13 February 2013, the Commission forwarded the comments of the interested parties to the Romanian authorities.
v zadevi SA.33451 in SA.33581 (dobavitelji električne energije in proizvajalci elektrod) z dopisoma z dne 6. avgusta 2014 in 25. septembra 2014;
The Romanian authorities replied to the comments of the interested parties on 15 January 2013 in case SA.33624 and on 24 March 2013 in cases SA.33451 and SA.33581.
v vseh štirih zadevah 29. julija 2013 in 21. februarja 2014.
The Commission requested further information from the Romanian authorities:
Romunski organi so zagotovili dodatne informacije:
in case SA.33623 (ArcelorMittal) by letters dated 30 October 2012, 15 April 2013 and 29 July 2013,
v zadevi SA.33623 (ArcelorMittal) 30. novembra 2012, 3. in 10. junija 2013, 16. julija 2013, 11. septembra 2013, 18. decembra 2013, 20. marca 2014, 24. marca 2014 in 14. maja 2014;
in case SA.33624 (Alro) by letters dated, 22 May 2012, 30 October 2012 and 15 April 2013,
v zadevi SA.33624 (Alro) 19. junija 2012, 23. julija 2012, 30. novembra 2012, 15. januarja 2013, 3. junija 2013, 11. septembra 2013, 18. decembra 2013, 24. marca 2014 in 14. maja 2014;
in cases SA.33451 and SA.33581 (electricity traders and electrode producers) by letters dated 6 August 2014 and 25 September 2014,
v zadevi SA.33451 in SA.33581 (dobavitelji električne energije in proizvajalci elektrod) 11. septembra 2013, 24. marca 2014, 14. maja 2014, 3. septembra 2014 in 10. oktobra 2014.
in all four cases on 29 July 2013 and 21 February 2014.
Komisija je 11. marca 2014 poslala podjetju Energy Holding zahtevo za dodatna pojasnila v zvezi s svojimi pripombami v zadevi SA.33451 (dobavitelji električne energije).
The Romanian authorities provided further information:
Energy Holding je odgovoril 8. maja 2014.
in case SA.33623 (ArcelorMittal), on 30 November 2012, 3 and 10 June 2013, 16 July 2013, 11 September 2013, 18 December 2013, 20 March 2014, 24 March 2014 and 14 May 2014,
Komisija je prejela nadaljnje pripombe zainteresiranih strani:
in case SA.33624 (Alro) on 19 June 2012, 23 July 2012, 30 November 2012, 15 January 2013, 3 June 2013, 11 September 2013, 18 December 2013, 24 March 2014 and 14 May 2014,
v zadevi SA.33623 (ArcelorMittal) po elektronski pošti z dne 30. julija in 2. avgusta 2012;
in cases SA.33451 and SA.33581 (electricity traders and electrode producers) on 11 September 2013, 24 March 2014, 14 May 2014, 3 September 2014 and on 10 October 2014.
v zadevi SA.33624 (Alro) z dopisi z dne 30. maja, 28. junija in 2. julija 2013 ter 21. marca 2014;
On 11 March 2014, the Commission sent a request for further clarifications to Energy Holding concerning its comments made in case SA.33451 (electricity traders).
v zadevi SA.33451 (dobavitelji električne energije) z dopisoma z dne 18. in 19. novembra 2013, 16. in 18. junija 2014 ter 25. julija in 25. novembra 2014;
Energy Holding replied on 8 May 2014.
v zadevi SA.33581 (proizvajalci elektrod) po telefaksu in po elektronski pošti z dne 18. januarja 2013.
The Commission received further submissions from interested parties:
OPIS DOMNEVNIH UKREPOV POMOČI
in case SA.33623 (ArcelorMittal) by email on 30 July and 2 August 2012,
Ta del opisuje pogodbene stranke (tj. podjetje Hidroelectrica in domnevne upravičence) ter pogodbe o prodaji električne energije v okviru romunskega trga z električno energijo.
in case SA.33624 (Alro) by letters of 30 May, 28 June, and 2 July 2013 and 21 March 2014,
Pogodbene stranke
in case SA.33451 (electricity traders) by letters dated 18 and 19 November 2013, 16 and 18 June 2014, and 25 July and 25 November 2014,
Podjetje Hidroelectrica je bilo ustanovljeno leta 2000, ko je romunska vlada ustvarila štiri neodvisne družbe, ki so v celoti v državni lasti.
in case SA.33581 (electrode producers) by fax and by email on 18 January 2013.
Podjetje Hidroelectrica ureja običajno pravo gospodarskih družb.
DESCRIPTION OF THE ALLEGED AID MEASURES
Osnovni kapital podjetja je v lasti romunske države prek ministrstva za gospodarstvo in trgovino (80,056 %) in pritožnika (19,943 %).
This section describes the contracting parties (i.e. Hidroelectrica and alleged beneficiaries), as well as the electricity sale contracts, in the context of the Romanian electricity market.
Romunska država je zastopana na generalnih skupščinah delničarjev in imenuje člane upravnega odbora podjetja Hidroelectrica.
The contracting parties
Pravzaprav lahko člani upravnega odbora podjetja Hidroelectrica združujejo te funkcije z vladnimi položaji [8].
Hidroelectrica was established in 2000, when the Romanian Government created four independent wholly State-owned companies.
Podjetje Hidroelectrica je glavni proizvajalec električne energije v Romuniji z letno zmogljivostjo proizvodnje približno 17,5 TWh v običajnem hidrološkem letu.
Its share capital is held by the Romanian State through the Ministry of Economic Affairs and Trade (80,056 %) and the complainant (19,943 %).
Vendar nastanejo v tovrstni proizvodnji velike razlike glede na vremenske razmere: leta 2004 je proizvodnja podjetja Hidroelectrica znašala 17,6 TWh, leta 2009 16,4 TWh, leta 2010 pa 21,3 TWh.
The Romanian State is represented in the general meetings of shareholders and appoints members of Hidroelectrica's Board of Directors.
Leta 2013 je tržni delež podjetja Hidroelectrica znašal 28,24 % in je bil večji od tržnega deleža podjetij Complexul Energetic Oltenia, proizvajalca termalne energije iz premoga, ki je imel 20,83-odstotni tržni delež, in Nuclearelectrica z 20,65-odstotnim tržnim deležem.
In fact, the members of Hidroelectrica's Board of Directors can combine this function with government posts [8].
Obe podjetji Complexul Energetic Oltenia in Nuclearelectrica sta v državni lasti.
Hidroelectrica is Romania's main electricity producer with an annual production capacity of around 17,5 TWh in a normal hydrological year.
Za podjetje Hidroelectrica je značilna struktura stroškov z visokimi stalnimi stroški (ki se nanašajo na amortizacijo jezov, gradbena dela ter redna vzdrževanja) in nizkimi variabilnimi stroški proizvodnje.
Hidroelectrica produces electricity through dams and run-of-the river generation plants.
Hidroelektrarna ima pogosto nižje mejne stroške kot drugi viri električne energije, zlasti fosilna goriva.
However, this production is subject to wide variations depending on hydrological conditions: in 2004, Hidroelectrica's output was 17,6 TWh whereas in 2009 it was 16,4 TWh and in 2010, 21,3 TWh.
Ta struktura stroškov izhaja iz dejstva, da proizvodnja električne energije iz hidroelektrarn po navadi nima visokih stroškov goriva ali mejnih stroškov [9].
In 2013, Hidroelectrica's market share was 28,24 %, ahead of Complexul Energetic Oltenia, a thermo-coal based electricity producer, with a 20,83 % market share and Nuclearelectrica with a 20,65 % market share.
Iz tega sledi, da politiko prodaje in polnega povračila stroškov, ki presegajo mejne stroške proizvodnje, določa pretežno vsak posamezni proizvajalec.
Both Complexul Energetic Oltenia and Nuclearelectrica are State-owned companies.
Razen osnovnega pravila, da je treba na dolgi rok povrniti vse stroške hidroelektrarne (ali druge elektrarne), ni predpisujoč oziroma ni normativnih ekonomskih pravil za optimalno določanje cen za posebne segmente kupcev v kratko- do srednjeročnem obdobju, ki bi temeljili izključno na stroških.