natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se besedilo poimenovanja proizvodov šteje za okvirno, saj je uporaba preferencialnega režima v tej prilogi določena z oznakami KN.
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the application of the preferential scheme is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
Če je pred oznako KN naveden „ex“, je uporaba preferencialnih režimov določena na podlagi oznake KN in ustreznega poimenovanja skupaj.
Import period
Uvozno obdobje
Quantity in tonnes (carcass weight equivalent)
Količina v tonah (ekvivalent teže trupa)
Duty applicable
Veljavna carina
Meat of bovine animals, excluding Bison, fresh or chilled
Goveje meso, razen bizonovega, sveže ali ohlajeno
Year 2017
leto 2017
Year 2018
leto 2018
Year 2019
leto 2019
Year 2020
leto 2020
Year 2021
leto 2021
From 2022
od leta 2022
Meat of bovine animals, excluding Bison, frozen or other
Goveje meso, razen bizonovega, zamrznjeno ali drugo
Meat of swine, fresh, chilled or frozen, Hams, shoulders and cuts
Meso, prašičje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, šunke, plečeta in kosi
Conversion factors referred to in Article 3
Konverzijski faktorji iz člena 3
The entries referred to in Article 4(7)(b)
Navedbe iz člena 4(7)(b)
In Bulgarian: Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) …/…)
v bolgarščini: Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент за изпълнение (ЕC) …/…)
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) …/…
v španščini: Reglamento de Ejecución (UE) …/…
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) …/…
v češčini: Prováděcí nařízení (EU) …/…
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) …/…
v danščini: Gennemførelsesforordning (EU) …/…
In German: Durchführungsverordnung (EU) …/…
v nemščini: Durchführungsverordnung (EU) …/…
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) …/…
v estonščini: Rakendusmäärus (EL) …/…
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) …/…
v grščini: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) …/…
In English: Implementing Regulation (EU) …/…
v angleščini: Implementing Regulation (EU) …/…
In French: Règlement d'exécution (UE) …/…
v francoščini: Règlement d'exécution (UE) …/…
In Croatian: Provedbena uredba (EU) …/…
v hrvaščini: Provedbena uredba (EU) …/…
In Italian: Regolamento di esecuzione (UE) …/…
v italijanščini: Regolamento di esecuzione (UE) …/…
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) …/…
v latvijščini: Īstenošanas regula (ES) …/…
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) …/…
v litovščini: Įgyvendinimo reglamentas (ES) …/…
In Hungarian: (EU) …/… végrehajtási rendelet
v madžarščini: (EU) …/… végrehajtási rendelet
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) …/…
v malteščini: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) …/…
In Dutch: Uitvoeringsverordening (EU) …/…
v nizozemščini: Uitvoeringsverordening (EU) …/…
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) …/…
v poljščini: Rozporządzenie wykonawcze (UE) …/…
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) …/…
v portugalščini: Regulamento de Execução (UE) …/…
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) …/…
v romunščini: Regulamentul de punere în aplicare (UE) …/…
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) …/…
v slovaščini: Vykonávacie nariadenie (EÚ) …/…
In Slovene: Izvedbena uredba (EU) …/…
v slovenščini: Izvedbena uredba (EU) …/…
In Finnish: Täytäntöönpanoasetus (EU) …/…
v finščini: Täytäntöönpanoasetus (EU) …/…
In Swedish: Genomförandeförordning (EU) …/…
v švedščini: Genomförandeförordning (EU) …/…
Quantity in tonnes (net weight)
Količina v tonah (neto teža)
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen
Ledja in šunke brez kosti, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Tariff quota volume (in tonnes net weight)
Obseg tarifne kvote (v tonah neto teže)
Period from 1 July 2017 to 30 June 2018
Obdobje od 1. julija 2017 do 30. junija 2018
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, that fulfils the requirements laid down in Annex II
Meso, goveje, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge II
From 1 July to 30 September
od 1. julija do 30. septembra
From 1 October to 31 December
od 1. oktobra do 31. decembra
From 1 January to 31 March
od 1. januarja do 31. marca
From 1 April to 30 June
od 1. aprila do 30. junija
Periods from 1 July 2018
Obdobja od 1. julija 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1586
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1586
amending Regulation (EC) No 1067/2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007
o spremembi Uredbe (ES) št. 1067/2008 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, iz tretjih držav in o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a) and (b) of the first paragraph of Article 187 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti točk (a) in (b) prvega odstavka člena 187 Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [2] provides for the opening of an overall tariff quota for the import of 3112030 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality, at a rate of EUR 12 per tonne.
Uredba Komisije (ES) št. 1067/2008 [2] določa odprtje skupne tarifne kvote za uvoz 3112030 ton navadne pšenice kakovosti, ki ni visoka kakovost, uvrščene pod oznako KN 10019900, v višini 12 EUR na tono.
This overall tariff quota includes a subquota of 38853 tonnes for the imports from Canada.
Ta skupna tarifna kvota vključuje podkvoto 38853 ton za uvoz iz Kanade.
Pursuant to Council Decision (EU) 2017/38 [3], the Council agreed on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2017/38 [3] se je Svet strinjal z začasno uporabo Celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma (CETA) med Kanado na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction or elimination of customs duties on goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules set out in Annex 2-A to the Agreement.
Člen 2.4 Sporazuma določa znižanje ali odpravo carin za blago s poreklom iz ene od pogodbenic v skladu s seznami za odpravo tarif iz Priloge 2-A k Sporazumu.
Point 9 of that Annex provides for a duty-free tariff quota of 100000 tonnes of common wheat of a quality other than high quality, falling under CN code 10019900 and originating in Canada, for a period of 7 years.
Točka 9 navedene priloge določa carin prosto tarifno kvoto v višini 100000 ton navadne pšenice kakovosti, ki ni visoka kakovost, uvrščene pod oznako KN 10019900 in s poreklom iz Kanade, za obdobje sedmih let.
Point 6 of that Annex provides for transitional rules for the first year.
Točka 6 navedene priloge določa prehodna pravila za prvo leto.
The Protocol on rules of origin and origin procedures, attached to the Agreement, sets out the rules to be applied as regards the proof of origin.
Protokol o pravilih o poreklu in postopkih glede porekla, priložen Sporazumu, določa pravila, ki se uporabljajo v zvezi z dokazilom o poreklu.
It is therefore appropriate to lay down provisions on the presentation of a proof of origin in accordance with that Protocol.
Zato je primerno določiti pravila o predložitvi dokazila o poreklu v skladu z navedenim protokolom.
Regulation (EC) No 1067/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1067/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The proposed amendments should apply as from 21 September 2017, the date of the provisional application of the Agreement, and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
Predlagane spremembe bi morale veljati od 21. septembra 2017, datuma začasne uporabe Sporazuma, zato bi morala ta uredba začeti veljati čim prej.
Regulation (EC) No 1067/2008 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1067/2008 se spremeni:
By way of derogation from the Common Customs Tariff, the import duty for common wheat falling under CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/2010, shall be fixed in the framework of the quotas opened by this Regulation.
Z odstopanjem od skupne carinske tarife se uvozna dajatev za navadno pšenico, uvrščeno pod oznako KN 10019900 kakovosti, ki ni visoka kakovost, kot je opredeljena v Prilogi II k Uredbi Komisije (EU) št. 642/2010, določi v okviru kvot, ki se odprejo na podlagi te uredbe.
The Common Customs Tariff shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in excess of the quantities provided for in Articles 2 and 3.
Skupna carinska tarifa se uporablja za uvoz proizvodov iz te uredbe, ki presega količine iz členov 2 in 3.
A tariff quota for the import of 3073177 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year.
Tarifna kvota za uvoz 3073177 ton navadne pšenice kakovosti, ki ni visoka kakovost, uvrščene pod oznako KN 10019900, se odpre vsako leto 1. januarja.
Duty on import within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 12 per tonne.’
Uvozna dajatev v okviru tarifne kvote se obračunava po stopnji 12 EUR na tono.“;
From 2017 to 2023, a tariff quota for the import from Canada of 100000 tonnes of common wheat falling under CN code 10019900 of a quality other than high quality is hereby opened on 1 January of every year (order number 09.4124).
Od leta 2017 do leta 2023 se tarifna kvota za uvoz iz Kanade 100000 ton navadne pšenice kakovosti, ki ni visoka kakovost, uvrščene pod oznako KN 10019900, odpre vsako leto 1. januarja (zaporedna številka 09.4124).
By way of derogation from the first subparagraph, for the year 2017, the quantity of the tariff quota shall be 27778 tonnes.
Z odstopanjem od prvega pododstavka, je količina tarifne kvote za leto 201727778 ton.
Import within the tariff quota shall be duty-free.’
Uvoz v okviru tarifne kvote je prost dajatev.“;
The import tariff quota referred to in Article 2(1) shall be divided into three subquotas:
Uvozna tarifna kvota iz člena 2(1) se razdeli v tri podkvote:
subquota II (order number 09.4125): 2378387 tonnes for third countries, except Canada and the United States of America,
podkvota II (zaporedna številka 09.4125): 2378387 ton za tretje države, razen Kanade in Združenih držav Amerike,
subquota III (order number 09.4133): 122790 tonnes for all third countries.’
podkvota III (zaporedna številka 09.4133): 122790 ton za vse tretje države.“;
Where, in the course of a year, it emerges that there is a serious shortfall in the take-up of subquota I, the Commission may, with the agreement of the third country concerned, adopt arrangements to transfer the unused quantities to the other subquotas, in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.’
Če se med letom izkaže, da se podkvota I porablja bistveno prepočasi, lahko Komisija v soglasju z zadevno tretjo državo sprejme ukrepe za prenos neporabljenih količin v druge podkvote v skladu s postopkom iz člena 229(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013.“;
in paragraph 3, the words ‘subquota III’ are replaced by the words ‘subquota II’.
v odstavku 3 se besedi „podkvota III“ nadomestita z besedama „podkvota II“;
in the case of subquota II referred to in Article 3(1), the total quantity opened for the subperiod concerned,
za podkvoto II iz člena 3(1) skupne količine, odprte za zadevno podobdobje,
in the case of the quota referred to in Article 2(2) and of subquotas I and III referred to in Article 3(1), the total quantity opened for the year for the quota or subquota concerned.
za kvoto iz člena 2(2) ter podkvoti I in III iz člena 3(1) skupne količine, odprte za zadevno leto za zadevno kvoto ali podkvoto.
The import licence application and the import licence shall mention a single country of origin.’
V zahtevku za uvozno dovoljenje in uvoznem dovoljenju je navedena samo ena država porekla.“;
In Article 8, the following paragraph is added:
v členu 8 se doda naslednji odstavek:
‘By way of derogation from the first paragraph, the release into free circulation in the Union of common wheat of a quality other than high quality originating in Canada shall be conditional upon production of an origin declaration.
„Z odstopanjem od prvega odstavka je sprostitev navadne pšenice kakovosti, ki ni visoka kakovost, s poreklom iz Kanade v prosti promet Unije pogojena s predložitvijo izjave o poreklu.
The origin declaration shall be provided on an invoice or any other commercial document that describes the originating product in sufficient detail to enable its identification.
Izjava o poreklu se izpolni na računu ali katerem koli drugem trgovinskem dokumentu, ki izdelek s poreklom opisuje dovolj natančno, da ga je mogoče prepoznati.
The text of the origin declaration shall be as set out in Annex 2 to the Protocol on rules of origin and origin procedures to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.Article 2
Besedilo izjave o poreklu je določeno v Prilogi 2 k Protokolu o pravilih o poreklu in postopkih glede porekla, ki je del Celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma med Kanado na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani.Člen 2
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 290, 31.10.2008, p. 3).
Uredba Komisije (ES) št. 1067/2008 z dne 30. oktobra 2008 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, iz tretjih držav in o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (UL L 290, 31.10.2008, str. 3).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
Sklep Sveta (EU) 2017/38 z dne 28. oktobra 2016 o začasni uporabi Celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma (CETA) med Kanado na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani (UL L 11, 14.1.2017, str. 1080).
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).’
Uredba Komisije (EU) št. 642/2010 z dne 20. julija 2010 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (UL L 187, 21.7.2010, str. 5).“;
OJ L 11, 14.1.2017, p. 23.’
UL L 11, 14.1.2017, str. 23.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1587
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1587
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 180 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 180 Uredbe,
Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] lays down rules on the calculation and on the fixing of the import duty on certain products, including products falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000.
Uredba Komisije (EU) št. 642/2010 [2] določa pravila za izračun in določitev uvozne dajatve za nekatere proizvode, vključno s proizvodi z oznakami KN 10011100, 10011900, ex10019900 (kakovostna navadna pšenica, razen semenske), 10021000 in 10029000.
Pursuant to Council Decision (EU) 2017/38 [3], the Council agreed on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Agreement’).
V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2017/38 [3] se je Svet strinjal z začasno uporabo Celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma med Kanado na eni strani ter Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Point 3(d) of that Annex provides for the removal of customs duties on certain goods, including goods falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000, in eight equal stages, beginning on the date that the Agreement enters into force.
Točka 3(d) navedene priloge določa odpravo carin za določeno blago, vključno z blagom z oznakami KN 10011100, 10011900, ex10019900 (navadna pšenica visoke kakovosti, razen semenske), 10021000 in 10029000, v osmih enakih fazah, ki se začnejo na datum začetka veljavnosti tega sporazuma.
In Article 2, the following paragraph is added:
v členu 2 se doda naslednji odstavek:
With regard to products originating in Canada and falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000, the import duty shall be equal to a percentage of the duty fixed in accordance with paragraph 2 and, if appropriate, paragraph 4.
Za proizvode s poreklom iz Kanade z oznakami KN 10011100, 10011900, ex10019900 (kakovostna navadna pšenica, razen semenske), 10021000 in 10029000 je uvozna dajatev enaka odstotku dajatve, določene v skladu z odstavkom 2 in, če je primerno, odstavkom 4.
The percentage to be applied is set out in Annex Ia.
Odstotek, ki ga je treba uporabiti, je določen v Prilogi Ia.
The import duty shall be rounded down at least to the nearest EUR 0,001.’
Uvozna dajatev se zaokroži navzdol najmanj na najbližjo tisočinko EUR.“;
Annex Ia is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
vstavi se Priloga Ia, katere besedilo je v Prilogi k tej uredbi.
Percentage referred to in Article 2(5)
Odstotek iz člena 2(5)
2024 and each subsequent year
2024 in vsako naslednje leto
0 (duty-free)
0 (dajatve prosto)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1588
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1588
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the concessions on dairy products originating in Canada
o spremembi Uredbe (ES) št. 2535/2001 glede koncesij za mlečne izdelke s poreklom iz Kanade
By Council Decision (EU) 2017/38 [2], the Council authorised, on behalf of the European Union, the provisional application, of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (‘the Agreement’).
Svet je s Sklepom Sveta (EU) 2017/38 [2] v imenu Evropske unije odobril začasno uporabo Celovitega gospodarskega in trgovinskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kanado na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction and elimination of customs duties on imports of goods originating in Canada in accordance with Annex 2-A thereto.
Člen 2.4 Sporazuma določa znižanje in odpravo carin za uvoz blaga s poreklom iz Kanade v skladu s Prilogo 2-A k Sporazumu.
Paragraph 2 of that Annex provides that the Parties of the Agreement have to eliminate all customs duties on certain originating goods upon the date of entry into force of that Agreement.
Odstavek 2 navedene priloge določa, da pogodbenici Sporazuma odpravita vse carine na nekatere vrste blaga s poreklom od datuma začetka veljavnosti Sporazuma.
This rule should apply on milk and milk products imported in the Union.
To pravilo bi se moralo uporabljati za mleko in mlečne izdelke, uvožene v Unijo.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] lays down rules as regards an import tariff quota No 09.4513 for Cheddar cheese originating in Canada.
Uredba Komisije (ES) št. 2535/2001 [3] določa pravila v zvezi z uvozno tarifno kvoto št. 09.4513 za sir cheddar s poreklom iz Kanade.
Since the Agreement provides for the elimination of customs duties on milk products, that import tariff quota should be abolished.
Ker Sporazum določa odpravo carinskih dajatev na mlečne izdelke, bi bilo treba navedene uvozne tarifne kvote odpraviti.
Therefore, the provisions of Regulation (EC) No 2535/2001 concerning the management of that tariff quota should be deleted.
Zato bi bilo treba določbe Uredbe (ES) št. 2535/2001 v zvezi z upravljanjem navedenih tarifnih kvot črtati.
Furthermore, it is appropriate to update certain provisions in Annex XI to that Regulation.
Poleg tega je primerno posodobiti nekatere določbe iz Priloge XI k navedeni uredbi.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2535/2001 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
The proposed amendments should apply as from the date of the provisional application of the Agreement and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
Predlagane spremembe bi morale veljati od datuma začasne uporabe Sporazuma, zato bi morala ta uredba začeti veljati čim prej.
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2535/2001 se spremeni:
in Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 29 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Box 3 of IMA 1 certificates, relating to the buyer, and box 6, relating to the country of destination, shall not be completed.’;
Polje 3 v potrdilih IMA 1 v zvezi s kupcem in polje 6 v zvezi z namembno državo se ne izpolnita.“;
in Part III.B of Annex III, the entry related to the quota number 09.4513 is deleted;
v delu III.B Priloge III se vnos, ki se nanaša na kvoto številka 09.4513, črta;
Annex XI is amended in accordance with the Annex to this Regulation;
Priloga XI se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi;
in Annex XII, the entry related to Canada is deleted.
v Prilogi XII se vnos, ki se nanaša na Kanado, črta.
Annex XI to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Priloga XI k Uredbi (ES) št. 2535/2001 se spremeni:
Part A is deleted;
del A se črta;
Parts B, C and D are replaced by the following:
deli B, C in D se nadomestijo z naslednjim:
As regards Cheddar cheeses falling within CN code ex04069021 and listed under quota number 09.4514 in Annex I.K and under quota number 09.4521 in Annex III.B:
V zvezi s siri cheddar, ki so zajeti pod oznako KN ex04069021 ter ki so navedeni pod številko kvote 09.4514 v Prilogi I.K in pod številko kvote 09.4521 v Prilogi III.B:
box 7, by specifying “whole Cheddar cheeses”;
polje 7 z navedbo ‚celi siri cheddar‘;
box 10, by specifying “exclusively home-produced cows' milk”;
polje 10 z navedbo ‚izključno doma proizvedeno kravje mleko‘;
box 11, by specifying “at least 50 %”;
polje 11 z navedbo ‚vsaj 50 %‘;
box 14, by specifying “at least three months”;
polje 14 z navedbo ‚vsaj tri mesece‘;
box 16, by specifying the period for which the quota is valid.
polje 16 z navedbo obdobja, za katero kvota velja.