natgillin/translations-raw huggingface dataset:
execution fees;
Elementi stroškov vključujejo:
fees for the submission, modification or cancellation of orders or quotes withdrawals;
pristojbine za izvršitev;
fees related to market data access and use of terminals;
pristojbine za oddajo, spremembo ali preklic naročila ali umik ponudbe;
any clearing and settlement fees and any other fees paid to third parties involved in the execution of the order;
pristojbine, povezane z dostopom do tržnih podatkov in uporabo terminalov;
a description of the nature and level of any rebates, discounts or other payments offered to users of the execution venue including information on how those rebates, discounts or other payments differ according to the user or financial instrument involved and the amounts by which they differ;
vse stroške za kliring in poravnavo ter vse druge pristojbine, plačane tretjim osebam, ki so udeležene pri izvršitvi naročila;
a description of the nature and amount of any non-monetary benefits offered to users of the execution venue, including information on how those non-monetary benefits differ according to the user or financial instrument involved and the value by which they differ
opis narave in ravni vseh rabatov, popustov ali drugih plačil, ponujenih uporabnikom mesta izvrševanja, vključno z informacijami o tem, kako se navedeni rabati, popusti ali druga plačila razlikujejo glede na vključenega uporabnika ali finančni inštrument ter zneske razlik;
a description of the nature and level of any taxes or levies invoiced to, or incurred by the execution venue on behalf of the members or users of the venue;
opis narave in zneska vseh nedenarnih koristi, ponujenih uporabnikom mesta izvrševanja, vključno z informacijami o tem, kako se navedene nedenarne koristi razlikujejo glede na vključenega uporabnika ali finančni inštrument ter vrednost, za katero se razlikujejo;
a link to the website of the venue or to another source where further information on costs is available;
opis narave in ravni vseh davkov ali dajatev, ki jih mesto izvrševanja zaračuna ali ki nastanejo v imenu članov ali uporabnikov mesta;
the total value of all rebates, discounts, non-monetary benefits or other payments as set out under points (b) and (c), expressed as a percentage of the total traded value during the reporting period;
povezava do spletišča mesta ali drugega vira, kjer so na voljo dodatni podatki o stroških;
the total value of all costs as set out in point (a), excluding the total value of rebates and discounts, non-monetary benefits or other payment as set out in points (b) and (c), expressed as a percentage of the total traded value during the reporting period.
skupna vrednost vseh rabatov, popustov, nedenarnih koristi ali drugih plačil iz točk (b) in (c), izražena kot odstotek skupne vrednosti trgovanja v obdobju poročanja;
Article 6
skupna vrednost vseh stroškov iz točke (a) brez skupne vrednosti rabatov in popustov, nedenarnih koristi ali drugih plačil iz točk (b) in (c), izražena kot odstotek skupne vrednosti trgovanja v obdobju poročanja.
Likelihood of execution
Člen 6
Trading venues and systematic internalisers shall publish for each market segment they operate and each financial instrument subject to the trading obligation in Article 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 information as regards likelihood of execution for each trading day in accordance with the third paragraph of this Article.
Verjetnost izvršitve
Execution venues shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 information as regards as regards likelihood of execution for each trading day in accordance with the third paragraph of this Article.
Mesta trgovanja in sistematični internalizatorji objavijo za vsak segment trga, ki ga upravljajo, in za vsak finančni instrument, za katerega velja obveznost trgovanja iz členov 23 in 28 Uredbe (EU) št. 600/2014, podatke v zvezi z verjetnostjo izvršitve za vsak trgovalni dan v skladu s tretjim odstavkom tega člena.
The following information shall be published in the format set out in Table 6 of the Annex:
Mesta izvrševanja objavijo za vsak segment trga, ki ga upravljajo, in za vsak finančni instrument, za katerega ne velja obveznost trgovanja iz členov 23 in 28 Uredbe (EU) št. 600/2014, podatke v zvezi z verjetnostjo izvršitve za vsak trgovalni dan v skladu s tretjim odstavkom tega člena.
number of orders or requests for quotes that were received;
Objavijo se naslednji podatki v obliki, ki je navedena v preglednici 6 Priloge:
number and value of transactions that were executed, if more than one;
število prejetih naročil ali zahtevkov za ponudbe;
number of orders or request for quotes received that were cancelled or withdrawn excluding passive orders with instructions to expire or to be cancelled at the end of the day;
število in vrednost izvršenih poslov, če se je izvedel več kot en posel;
number of orders or request for quotes received, that were modified on that date;
število prejetih naročil ali zahtevkov za ponudbe, ki so bili preklicani ali umaknjeni, brez pasivnih naročil, ki po navodilih potečejo ali se prekličejo konec dneva;
median transaction size on that date if more than one transaction occurred;
število prejetih naročil ali zahtevkov za ponudbe, ki so se na ta datum spremenili;
median size of all orders or requests for quote on that date if more than one order or request for quote was received;
mediana velikosti poslov na ta datum, če se je izvedel več kot en posel;
number of designated market makers.
mediana velikosti vseh naročil ali zahtevkov za ponudbe na ta datum, če je bilo prejeto več kot eno naročilo ali zahtevek za ponudbe;
Article 7
število imenovanih vzdrževalcev trga.
Additional information for continuous auction order book and continuous quote driven execution venues
Člen 7
Trading venues and systematic internalisers operating under a continuous auction order book, continuous quote driven trading system or other type of trading system for which that information is available shall publish for each market segment they operate and each financial instrument subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information at the reference times specified in points (i) and (ii) of Article 4(a) for each trading day in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
Dodatni podatki za mesta izvrševanja s sistemom za avtomatsko povezovanje naročil in neprekinjenim sistemom na podlagi ponudb
Execution venues operating under a continuous auction order book, continuous quote driven trading system or other type of trading system for which that information is available shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information at the reference times specified in points (i) and (ii) of Article 4(a) for each trading day in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
Mesta trgovanja in sistematični internalizatorji, ki poslujejo v okviru sistema za avtomatsko povezovanje naročil, neprekinjenega sistema na podlagi ponudb ali druge vrste sistema trgovanja, za katerega so na voljo navedeni podatki, objavijo za vsak segment trga, ki ga upravljajo, in vsak finančni instrument, za katerega velja obveznost trgovanja iz členov 23 in 28 Uredbe (EU) št. 600/2014, dodatne podatke ob vsakem referenčnem času iz točk (i) in (ii) člena 4(a) za vsak trgovalni dan v skladu s tretjim pododstavkom tega odstavka.
The following information shall be published in the format set out in Table 7 of the Annex:
Mesta izvrševanja, ki poslujejo v okviru sistema za avtomatsko povezovanje naročil, neprekinjenega sistema na podlagi ponudb ali druge vrste sistema trgovanja, za katerega so na voljo navedeni podatki, objavijo za vsak segment trga, ki ga upravljajo, in vsak finančni instrument, za katerega ne velja obveznost trgovanja iz členov 23 in 28 Uredbe (EU) št. 600/2014, dodatne podatke ob vsakem referenčnem času iz točk (i) in (ii) člena 4(a) za vsak trgovalni dan v skladu s tretjim pododstavkom tega odstavka.
best bid and offer price and corresponding volumes;
Objavijo se naslednji podatki v obliki, ki je navedena v preglednici 7 Priloge:
book depth for three price increments.
najboljša nakupna in prodajna cena ter ustrezni obsegi;
Trading venues and systematic internalisers operating under a continuous auction order book, continuous quote driven trading system or other type of trading system for which that information is available, shall publish for each market segment they operate and for each financial instrument subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information for each trading day, in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
globina knjige naročil pri treh zvišanjih cene.
Execution venues operating under a continuous auction order book, continuous quote driven trading system or other type of trading system for which that information is available shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information for each trading day, in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
Mesta trgovanja in sistematični internalizatorji, ki poslujejo v okviru sistema za avtomatsko povezovanje naročil, neprekinjenega sistema na podlagi ponudb ali druge vrste sistema trgovanja, za katerega so na voljo navedeni podatki, objavijo za vsak segment trga, ki ga upravljajo, in vsak finančni instrument, za katerega velja obveznost trgovanja iz členov 23 in 28 Uredbe (EU) št. 600/2014, dodatne podatke za vsak trgovalni dan v skladu s tretjim pododstavkom tega odstavka.
The following information shall be published in the format set out in Table 8 of the Annex:
Mesta izvrševanja, ki poslujejo v okviru sistema za avtomatsko povezovanje naročil, neprekinjenega sistema na podlagi ponudb ali druge vrste sistema trgovanja, za katerega so na voljo navedeni podatki, objavijo za vsak segment trga, ki ga upravljajo, in vsak finančni instrument, za katerega ne velja obveznost trgovanja iz členov 23 in 28 Uredbe (EU) št. 600/2014, dodatne podatke za vsak trgovalni dan v skladu s tretjim pododstavkom tega odstavka.
average effective spread;
Objavijo se naslednji podatki v obliki, ki je navedena v preglednici 8 Priloge:
average volume at best bid and offer;
povprečni dejanski razpon;
average spread at best bid and offer;
povprečni obseg poslov po najboljši nakupni in prodajni ceni;
number of cancellations at best bid and offer;
povprečni razpon po najboljši nakupni in prodajni ceni;
number of modifications at best bid and offer;
število preklicev po najboljši nakupni in prodajni ceni;
average book depth for 3 price increments;
število sprememb po najboljši nakupni in prodajni ceni;
mean and median time elapsed between an aggressive order or quote acceptance being received by the execution venue and the subsequent total or partial execution;
povprečna globina knjige naročil pri treh zvišanjih cene;
average speed of execution for unmodified passive orders at best bid and offer;
povprečni čas in mediana časa, ki je pretekel med sprejetjem agresivnega naročila ali ponudbe, ki jo je prejelo mesto izvrševanja, in nadaljnjo izvršitvijo v celoti ali delno;
number of Fill or Kill orders that failed;
povprečna hitrost izvršitve za nespremenjena pasivna naročila po najboljši nakupni in prodajni ceni;
number of Immediate or Cancel orders that got zero fill;
število neuspelih naročil „izpolni ali prekliči“;
number and value of transactions that were executed on the trading venue that are Large in Scale pursuant to Article 4 or 9 of Regulation (EU) No 600/2014;
število naročil „takoj ali prekliči“, ki niso bila izpolnjena;
number and value of transactions that were executed on the trading venue pursuant to Article 4 or Article 9 of Regulation (EU) No 600/2014, but excluding orders that are held in an order management facility of the trading venue pending disclosure and not included under point (k);
število in obseg poslov, izvršenih na mestu trgovanja, z velikim tržnim obsegom v skladu s členom 4 ali 9 Uredbe (EU) št. 600/2014;
number and average duration of trading interruptions as the result of any volatility auction or circuit breaker which occurred within the venue's normal trading period;
število in vrednost poslov, izvršenih na mestu trgovanja v skladu s členom 4 ali 9 Uredbe (EU) št. 600/2014, vendar brez naročil, ki so v sistemu za upravljanje naročil mesta trgovanja do njihovega razkritja in niso vključena v točko (k);
nature, number and average duration of any trading suspension that occurred as a result of a decision by the venue within the venue's normal trading period, outside of any that were reported under Article 3(1)(v).
število in povprečno trajanje prekinitev trgovanja, ki so posledica nestanovitne dražbe ali sistema prekinitve trgovanja, do katerih je prišlo med običajnim obdobjem trgovanja mesta;
Trading venues and systematic internalisers operating under, in whole or in part, a continuous quote driven trading system, shall publish for each market segment they operate and financial instrument subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
narava, število in povprečno trajanje vsake začasne prekinitve trgovanja, do katere je prišlo zaradi odločitve mesta v običajnem obdobju trgovanja mesta, razen tistih, ki se poročajo v skladu s členom 3(1)(v).
Execution venues operating under, in whole or in part, a continuous quote driven trading system shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
Mesta trgovanja in sistematični internalizatorji, ki v celoti ali delno poslujejo v okviru neprekinjenega sistema na podlagi ponudb, objavijo za vsak segment trga, ki ga upravljajo, in vsak finančni instrument, za katerega velja obveznost trgovanja iz členov 23 in 28 Uredbe (EU) št. 600/2014, dodatne podatke v skladu s tretjim pododstavkom tega odstavka.
The following information shall be published in the format set out in Table 8 of Annex:
Mesta izvrševanja, ki v celoti ali delno poslujejo v okviru neprekinjenega sistema na podlagi ponudb, objavijo za vsak segment trga, ki ga upravljajo, in za vsak finančni instrument, za katerega ne velja obveznost trgovanja iz členov 23 in 28 Uredbe (EU) št. 600/2014, dodatne podatke v skladu s tretjim pododstavkom tega odstavka.
the number and average duration, during the venue's normal trading hours, of any periods lasting more than 15 minutes during which no bid or offers were provided for each trading day;
Objavijo se naslednji podatki v obliki, ki je navedena v preglednici 8 Priloge:
average quote presence expressed in percentage of the venue's normal trading period on that date.
število in povprečno trajanje obdobij v običajnem obdobju trgovanja mesta, ki trajajo več kot 15 minut in v katerih ni bilo povpraševanja ali ponudb, za vsak trgovalni dan;
Article 8
povprečna prisotnost ponudb, izražena kot odstotek običajnega obdobja trgovanja mesta na ta dan.
Additional information for request for quote execution venues
Člen 8
Trading venues and systematic internalisers operating under a request for quote trading system or any other type of trading system for which that information is available shall publish for each market segment they operate and each financial instrument subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information for each trading day in accordance with the third paragraph of this Article.
Dodatni podatki za mesta izvršitve s sistemom zahtevkov za ponudbe
Execution venues operating under a request for quote trading system, or any other type of trading system for which that information is available shall publish for each market segment they operate and each financial instrument not subject to the trading obligation in Articles 23 and 28 of Regulation (EU) No 600/2014 additional information for each trading day in accordance with the third paragraph of this Article.
Mesta trgovanja in sistematični internalizatorji, ki poslujejo v okviru sistema zahtevkov za ponudbe ali katere koli druge vrste sistema trgovanja, za katerega so na voljo navedeni podatki, objavijo za vsak segment trga, ki ga upravljajo, in za vsak finančni instrument, za katerega velja obveznost trgovanja iz členov 23 in 28 Uredbe (EU) št. 600/2014, dodatne podatke za vsak trgovalni dan v skladu s tretjim odstavkom tega člena.
The following information shall be published in the format set out in Table 9 of Annex:
Mesta izvrševanja, ki poslujejo v okviru sistema zahtevkov za ponudbe ali katere koli druge vrste sistema trgovanja, za katerega so na voljo navedeni podatki, objavijo za vsak segment trga, ki ga upravljajo, in za vsak finančni instrument, za katerega ne velja obveznost trgovanja iz členov 23 in 28 Uredbe (EU) št. 600/2014, dodatne podatke za vsak trgovalni dan v skladu s tretjim odstavkom tega člena.
the mean amount of time and median amount of time elapsed between the acceptance of a quote and execution, for all transactions in that financial instrument, and;
Objavijo se naslednji podatki v obliki, ki je navedena v preglednici 9 Priloge:
the mean amount of time and median amount of time elapsed between a request for a quote and provision of any corresponding quotes, for all quotes in that financial instrument.
povprečni čas in mediana časa, ki je pretekel od sprejetja ponudbe do izvršitve, za vse posle s finančnim instrumentom, in
Article 9
povprečni čas in mediana časa, ki je pretekel od zahtevka za ponudbo do zagotovitve vseh ustreznih ponudb, za vse ponudbe v zvezi s finančnim instrumentom.
Determination of reporting ranges
Člen 9
Execution venues shall report the executed transactions specified in Article 4 for the following ranges:
Določitev razponov poročanja
for all financial instruments other than money market instruments:
Mesta izvrševanja sporočijo vse izvršene posle iz člena 4 za naslednje razpone velikosti:
range 1: greater than EUR 0 and less than or equal to the Standard Market Size or the Size Specific to the financial instrument;
za vse finančne instrumente, razen instrumentov denarnega trga:
range 2: greater than the Standard Market Size or the Size Specific to the financial instrument and less than or equal to Large in Scale;
razpon velikosti 1: več kot 0 EUR in manj ali enako kot standardni tržni obseg ali obseg, ki je značilen za finančni instrument;
range 3: greater than Large in Scale.
razpon velikosti 2: več kot standardni tržni obseg ali obseg, ki je značilen za finančni instrument, in manj ali enako kot velik tržni obseg;
for illiquid shares, exchange traded funds or certificates:
razpon velikosti 3: več kot velik tržni obseg.
range 1: greater than EUR 0 and less than or equal to the smallest available Standard Market Size in that type of instrument;
za nelikvidne delnice, sklade, s katerimi se trguje na borzi, ali certifikate:
range 2: greater than the smallest available Standard Market Size in that type of instrument and less than or equal to Large in Scale;
razpon velikosti 1: več kot 0 EUR in manj ali enako kot najmanjši razpoložljiv standardni tržni obseg za navedeno vrsto instrumenta;
for money market instruments:
razpon velikosti 2: več kot najmanjši razpoložljiv standardni tržni obseg za navedeno vrsto instrumenta in manj kot velik tržni obseg;
range 1: greater than EUR 0 and less than or equal to EUR 10 million;
za instrumente denarnega trga:
range 2: greater than EUR 10 million and less than or equal to EUR 50 million;
razpon velikosti 1: več kot 0 EUR in manj ali enako kot 10 milijonov EUR;
range 3: greater than EUR 50 million.
razpon velikosti 2: več kot 10 milijonov EUR in manj ali enako kot 50 milijonov EUR;
Article 10
razpon velikosti 3: več kot 50 milijonov EUR.
Format for publication
Člen 10
Execution venues shall publish, for each trading day, the information in accordance with the templates set out in the Annex, in a machine-readable electronic format, available for downloading by the public.
Oblika objave
Article 11
Mesta izvršitve za vsak trgovalni dan objavijo podatke v skladu s predlogami iz Priloge, in sicer v strojno berljivi elektronski obliki, ki je javnosti na voljo za prenos.
Periodicity of the information to be published
Člen 11
Execution venues shall publish the information quarterly and no later than three months after the end of each quarter, as follows:
Pogostost objave podatkov
by 30 June, information regarding the time period 1 January to 31 March;
Mesta izvršitve podatke objavljajo četrtletno in najpozneje tri mesece po koncu vsakega četrtletja, in sicer:
by 30 September, information regarding the time period 1 April to 30 June;
do 30. junija podatke za obdobje od 1. januarja do 31. marca;
by 31 December, information regarding the time period 1 July to 30 September;
do 30. septembra podatke za obdobje od 1. aprila do 30. junija;
by 31 March, information regarding the time period 1 October to 31 December.
do 31. decembra podatke za obdobje od 1. julija do 30. septembra;
Article 12
do 31. marca podatke za obdobje od 1. oktobra do 31. decembra.
Entry into force and application
Člen 12
It shall apply from 3 January 2018.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uporablja se od 3. januarja 2018.
Done at Brussels, 8 June 2016
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
Predsednik
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
UL L 173, 12.6.2014, str. 349.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Uredba (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov in spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 173, 12.6.2014, str. 84).
Table 1 — identification information to be published as referred to in Article 3(1) — type of execution venue
PRILOGA
Venue
Preglednica 1 – Identifikacijski podatki, ki se objavijo v skladu s členom 3(1) – vrsta mesta izvrševanja
Name
Mesto
Identifier (ISO 10383 Market Identifier Code (MIC) or the Legal Entity Identifier (LEI)
Naziv
Country of Competent Authority
Identifikator (oznaka identifikatorja trga (MIC) po ISO 10383 ali identifikator pravnih subjektov (LEI))
Market Segment
Država pristojnega organa
Identifier (ISO 10383 market segment MIC)
Segment trga
Date of the trading day
Identifikator (oznaka identifikatorja trga (MIC) po ISO 10383)
Outages
Datum trgovalnega dneva
Nature
Izpadi
Number
Narava
Average duration
Število
Scheduled Auction
Povprečno trajanje
Failed Transactions
Načrtovana dražba
Value (as % of total value of transactions executed on that day)
Neuspeli posli
Table 2 — identification information to be published as referred to in Article 3(2) — type of financial instrument
Vrednost (kot % skupne vrednosti poslov, izvršenih na ta dan)
Financial Instrument
Preglednica 2 – Identifikacijski podatki, ki se objavijo v skladu s členom 3(2) – vrsta finančnega instrumenta
Identifier(ISO 6166)
Finančni instrument
Written description of financial instrument, if no identifier available (including the currency of the underlying instrument, price multiplier, price notation, quantity notation and delivery type)
Identifikator (po ISO 6166)
Instrument classification
Če identifikator ni na voljo, pisni opis finančnega instrumenta (vključno z valuto osnovnega instrumenta, cenovnim multiplikatorjem, oznako o ceni, oznako o količini in načinom poravnave)