natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TARIC additional code
World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, Ljudska republika Kitajska
People's Republic of China:
vse druge družbe
World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, People's Republic of China
Člen 2
all other companies
Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 11. maja 2016
Done at Brussels, 11 May 2016.
Predsednik
The President
Uredba Sveta (ES) št. 119/97 z dne 20. januarja 1997 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev pri uvozu nekaterih rinčnih mehanizmov s poreklom iz Malezije in Ljudske republike Kitajske in o dokončnem pobiranju začasnih dajatev (UL L 22, 24.1.1997, str. 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Uredba Sveta (ES) št. 2100/2000 z dne 29. septembra 2000 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 119/97 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev pri uvozu rinčnih mehanizmov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 250, 5.10.2000, str. 1).
Council Regulation (EC) No 119/97 of 20 January 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain ring binder mechanisms originating in Malaysia and the People's Republic of China and collecting definitively the provisional duties imposed (OJ L 22, 24.1.1997, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1208/2004 z dne 28. junija 2004 o razširitvi dokončnih protidampinških ukrepov, ki jih uvaja Uredba (ES) št. 119/97 o uvozu nekaterih obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoze enakega proizvoda, poslanega iz Socialistične republike Vietnam (UL L 232, 1.7.2004, str. 1).
Council Regulation (EC) No 2100/2000 of 29 September 2000 amending Regulation (EC) No 119/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China (OJ L 250, 5.10.2000, p. 1).
Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih obročnih mehanizmov za vezavo s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL C 21, 24.1.2002, str. 25).
Council Regulation (EC) No 1208/2004 of 28 June 2004 extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring-binder mechanisms originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam (OJ L 232, 1.7.2004, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 2074/2004 z dne 29. novembra 2004 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenih obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 359, 4.12.2004, str. 11).
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China (OJ C 21, 24.1.2002, p. 25).
Uredba Sveta (ES) št. 33/2006 z dne 9. januarja 2006 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 2074/2004 o uvozu določenih obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Ljudske republike Kitajske na uvoz enakega izdelka, poslanega iz Ljudske demokratične republike Laos (UL L 7, 12.1.2006, str. 1).
Council Regulation (EC) No 2074/2004 of 29 November 2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China (OJ L 359, 4.12.2004, p. 11).
Uredba Sveta (ES) št. 818/2008 z dne 13. avgusta 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 2074/2004 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenih obročkastih mehanizmov za mape s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in o zaključku preiskave v zvezi z morebitnim izogibanjem protidampinškim ukrepom, uvedenim z navedeno uredbo, z uvozom nekaterih obročkastih mehanizmov za mape, poslanih s Tajske, s prijavljenim poreklom iz Tajske ali ne (UL L 221, 19.8.2008, str. 1).
Council Regulation (EC) No 33/2006 of 9 January 2006 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2074/2004 on imports of certain ring-binder mechanisms originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Lao People's Democratic Republic (OJ L 7, 12.1.2006, p. 1).
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 157/2010 z dne 22. februarja 2010 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih obročnih mehanizmov za vezavo s poreklom iz Ljudske republike Kitajske na podlagi pregleda ob izteku ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96 (UL L 49, 26.2.2010, str. 1).
Council Regulation (EC) No 818/2008 of 13 August 2008 amending Regulation (EC) No 2074/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China and terminating the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by that Regulation by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not (OJ L 221, 19.8.2008, p. 1).
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 792/2011 z dne 5. avgusta 2011 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih obročnih mehanizmov za vezavo s poreklom iz Tajske (UL L 204, 9.8.2011, str. 11).
Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010 of 22 February 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 1).
Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov (OJ C 164, 29.5.2014, str. 21).
Council Implementing Regulation (EU) No 792/2011 of 5 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand (OJ L 204, 9.8.2011, p. 11).
Glede na to, da obstajata le dva proizvajalca Unije, natančen podatek ni razkrit.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 164, 29.5.2014, p. 21).
Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih obročnih mehanizmov za vezavo s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ter razširjenih na Vietnam in Laoško ljudsko demokratično republiko (UL C 67, 25.2.2015, str. 15).
In the view of the fact that there are only two Union producers the exact figure is not revealed.
Glej zlasti uvodne izjave 28, 29 in 38 Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 157/2010 z dne 22. februarja 2010 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih obročnih mehanizmov za vezavo s poreklom iz Ljudske republike Kitajske na podlagi pregleda ob izteku ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96 (UL L 49, 26.2.2010, str. 1).
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China and extended to Vietnam and Lao People's Democratic Republic (OJ C 67, 25.2.2015, p. 15).
Glej uvodno izjavo 38 Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 157/2010 z dne 22. februarja 2010 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih obročnih mehanizmov za vezavo s poreklom iz Ljudske republike Kitajske na podlagi pregleda ob izteku ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 384/96 (UL L 49, 26.2.2010, str. 1).
See in particular recitals 28, 29 and 38 of Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010 of 22 February 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 1).
Cene v ZDA so višje, ker se proizvodi razlikujejo.
See recital 38 of Implementing Regulation of the Council (EU) No 157/2010 of 22 February 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 49, 26.2.2010, p. 1).
Večina izvoza predstavljajo 3 obroči s sprožilnim mehanizmom.
Prices in the USA are higher because the products are different.
Kot je navedeno v uvodnih izjavah 3 in 5.
The bulk of exports consist of 3 rings with a trigger mechanism.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 2.
As mentioned in recitals 3 and 5 above.
Navedeni so le razponi, da bi se zaščitila zaupnost podatkov obeh proizvajalcev Unije.
As mentioned in recital 2 above.
Uvoz iz Kambodže se je začel leta 2013.
Only ranges are given in order to protect confidentiality of data of the two Union producers.
Uvoz iz Kambodže se je začel leta 2013.
Import from Cambodia started in 2013.
Uredba (ES) št. 1208/2004.
Imports from Cambodia started in 2013.
Uredba (ES) št. 33/2006.
Regulation (EC) No 1208/2004.
Industriji Unije je uspelo v celotnem obravnavanem obdobju tudi ohraniti pozitivni denarni tok, čeprav se je v OPP v primerjavi z ravnmi iz leta 2011 zmanjšal za 43 %.
Regulation (EC) No 33/2006.
Industrija Unije ni poročala o težavah pri zbiranju kapitala v obravnavanem obdobju.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/704
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/704
withdrawing the acceptance of the undertaking for two exporting producers and amending Implementing Decision (EU) 2015/87 accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China
o umiku sprejetja zavez za dva proizvajalca izvoznika in spremembi Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2015/87 o sprejetju ponujenih zavez v zvezi s protidampinškim postopkom za uvoz citronske kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) [1], in zlasti člena 8 Uredbe,
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid (‘the product concerned’) currently falling within CN codes 29181400 and ex29181500 originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Regulation (EC) No 1193/2008 [2].
Svet je po protidampinški preiskavi („prvotna preiskava“) z Uredbo (ES) št. 1193/2008 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz citronske kisline („zadevni izdelek“), ki se trenutno uvršča pod oznaki KN 29181400 in ex29181500, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
The European Commission (‘the Commission’) accepted price undertakings offered, inter alia, by Weifang Ensign Industry Co., Ltd (Taric additional code A882) (‘Weifang’) and TTCA Co., Ltd (Taric additional code A878) (‘TTCA’), together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters (‘the Chamber’) by Decision 2008/899/EC [3].
Evropska komisija („Komisija“) je s Sklepom 2008/899/ES [3] sprejela cenovne zaveze, ki sta jih med drugim ponudili družbi Weifang Ensign Industry Co., Ltd. (dodatna oznaka TARIC A882) („Weifang“) in TTCA Co., Ltd. (dodatna oznaka TARIC A878) („TTCA“), skupaj z Gospodarsko zbornico uvoznikov in izvoznikov kovin, rudnin in kemikalij Kitajske („Zbornica“).
Following an expiry review and a partial interim review (‘the reviews’) the Commission maintained the measures and amended their level by Implementing Regulation (EU) 2015/82 [4].
Komisija je po pregledu zaradi izteka ukrepa in delnem vmesnem pregledu („pregleda“) ohranila ukrepe in spremenila njihovo raven z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/82 [4].
The anti-dumping duty currently in force on imports of citric acid originating in the PRC range between 15,3 % and 42,7 % (‘the measures in force’).
Trenutno veljavne protidampinške dajatve na uvoz citronske kisline s poreklom iz LRK znašajo med 15,3 % in 42,7 % („veljavni ukrepi“).
Following the reviews, the Commission accepted price undertakings, inter alia, from Weifang and TTCA together with the Chamber, by Implementing Decision (EU) 2015/87 [5].
Po pregledih je Komisija z Izvedbenim sklepom (EU) 2015/87 [5] sprejela cenovne zaveze, ki sta jih med drugim ponudili družbi Weifang in TTCA, skupaj z Gospodarsko zbornico.
The undertakings accepted from Weifang and TTCA (‘the exporting producers concerned’) are both based on the indexation of the minimum prices in accordance with public quotations of corn in the Union, the main raw material normally used in the production of citric acid.
Zaveze, ki sta jih sprejeli družbi Weifang in TTCA („zadevna proizvajalca izvoznika“), temeljijo na indeksaciji minimalnih cen v skladu z javnimi mednarodnimi kotacijami koruze v Uniji, glavne surovine, ki se običajno uporablja pri proizvodnji citronske kisline.
Following an anti-circumvention investigation, the Commission extended the measures in force to imports of citric acid consigned from Malaysia by Implementing Regulation (EU) 2016/32 [6] (‘the anti-circumvention investigation’).
Po preiskavi proti izogibanju je Komisija z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/32 [6] razširila veljavne ukrepe na uvoz citronske kisline, poslane iz Malezije („preiskava proti izogibanju“).
The anti-circumvention investigation concluded that the measures in force were being circumvented by means of transhipment via Malaysia.
V preiskavi proti izogibanju je bilo ugotovljeno, da izogibanje trenutnim ukrepom poteka tako, da se blago pretovarja prek Malezije.
In particular, the findings of the anti-circumvention investigation revealed a simultaneous surge in exports from the PRC to Malaysia and imports from Malaysia to the Union.
Ugotovitve te preiskave so razkrile zlasti istočasni porast izvoza iz LRK v Malezijo in uvoza iz Malezije v Unijo.
The anti-circumvention investigation did not identify any genuine production of citric acid in Malaysia.
V preiskavi proti izogibanju pa ni bil ugotovljen obstoj dejanske proizvodnje citronske kisline v Maleziji.
Six Chinese exporting producers (including Weifang and TTCA) cooperated in the anti-circumvention investigation.
V tej preiskavi je sodelovalo šest kitajskih proizvajalcev izvoznikov (vključno družbi Weifang in TTCA).
The exports of the cooperating exporting producers in the anti-circumvention investigation covered around 69 % of the Chinese exports to Malaysia during the period 1 January 2014 until March 2015.
Izvoz sodelujočih proizvajalcev izvoznikov v preiskavi proti izogibanju je zajel približno 69 % kitajskega izvoza v Malezijo v obdobju od 1. januarja 2014 do marca 2015.
The exporting producers concerned agreed, inter alia, to immediately notify the Commission of any changes to their corporate structure which occur during the period of application of the undertaking.
Zadevni proizvajalci izvozniki so se med drugim strinjali, da Komisijo nemudoma obvestijo o vseh spremembah v strukturi svojih družb, do katerih je prišlo v času veljavnosti zaveze.
They also agreed that taking part in a trading system leading to a risk of circumvention is a breach of the undertaking.
Strinjali so se tudi, da vključitev v sistem trgovanja, ki predstavlja tveganje za izogibanje, pomeni kršitev zaveze.
D. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS CONCERNED
D. SPREMLJANJE ZADEVNIH PROIZVAJALCEV IZVOZNIKOV
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by the exporting producers concerned that was relevant to the undertaking.
Komisija je hkrati s spremljanjem skladnosti z zavezo preverila informacije, ki sta jih predložila zadevna proizvajalca izvoznika in ki so bile relevantne za zavezo.
In addition, it carried out verification visits at the premises of the exporting producers concerned.
Poleg tega je v prostorih zadevnih proizvajalcev izvoznikov izvedla preveritvene obiske.
With reference to the findings of the anti-circumvention investigation as referred to in recital 7, the Commission verified the export transactions to Malaysia and the risk of circumvention in general.
Komisija je glede na ugotovitve preiskave proti izogibanju iz uvodne izjave 7 preverila izvozne transakcije in tveganje za izogibanje na splošno.
The findings are listed in recitals 11 to 20 below.
Ugotovitve so navedene v uvodnih izjavah 11 do 20.
TTCA had not reported changes in the company structure.
Družba TTCA ni poročala o spremembah v strukturi družbe.
The changes took place already in 2012 and were only communicated at the beginning of the verification visit in December 2015.
Čeprav so se spremembe v družbi zgodile že leta 2012, jih je družba TTCA sporočila šele na začetku preveritvenega obiska decembra 2015.
The Commission assessed this finding and concluded that TTCA had breached its reporting obligation.
Komisije je ocenila to ugotovitev in ugotovila, da je družba TTCA kršila obveznost poročanja.
Exports to Malaysia of the exporting producers concerned account for more than 70 % of the exports reported by all cooperating producers in the anti-circumvention investigation.
Izvoz v Malezijo, ki sta ga opravila zadevna proizvajalca izvoznika, predstavlja več kot 70 % izvoza, o katerem so poročali vsi sodelujoči proizvajalci v preiskavi proti izogibanju.
Both exporting producers reported significant exports of citric acid to distributors/traders in Malaysia.
Oba proizvajalca izvoznika sta poročala o znatnem izvozu citronske kisline distributerjem/trgovcem v Malezijo.
During the verification visits, the exporting producers concerned could not provide evidence of the final destination of these exports and both companies argued that they do not trace their products once sold to a third country.
Zadevna proizvajalca izvoznika med preveritvenim obiskom nista mogla predložiti dokazov o končni destinaciji tega izvoza in sta trdila, da ne izvajata sledljivosti za izdelke, potem ko so prodani v tretjo državo.
Following the verification visits, the Commission gave ample time to both exporting producers to present evidence of the final destination.
Komisija je po preveritvenem obisku obema proizvajalcema izvoznikoma dala na voljo veliko časa, da predložita dokaze o končni destinaciji.
The documentation subsequently submitted was not sufficient to establish the final destination of all exports to Malaysia.
Dokumentacija, ki je bila nato predložena, ni zadostovala za določitev končne destinacije vsega izvoza v Malezijo.
The Commission refers to the findings of the anti-circumvention investigation as referred to in recital 7, in particular the absence of genuine production in Malaysia and the simultaneous surge in exports from the PRC to Malaysia and imports from Malaysia to the Union.
Komisija se sklicuje na ugotovitve preiskave proti izogibanju iz uvodne izjave 7, zlasti na odsotnost dejanske proizvodnje v Maleziji in istočasni porast izvoza iz LRK v Malezijo in uvoza iz Malezije v Unijo.
As the majority of exports to Malaysia were made by the exporting producers concerned, the Commission concluded that both of them had taken part in a trading system leading to a risk of circumvention.
Ker sta večino uvoza v Malezijo opravila zadevna proizvajalca izvoznika, je Komisija sklenila, da sta bila oba vključena v sistem trgovanja, ki predstavlja tveganje za izogibanje.
In addition, statistical information available for both exporting producers concerned showed that their exports to traders/distributors in Malaysia dropped significantly after the initiation of the anti-circumvention investigation.
Poleg tega so statistične informacije za oba zadevna proizvajalca izvoznika pokazale, da je njun izvoz trgovcem/distributerjem v Malezijo znatno upadel po začetku preiskave proti izogibanju.
The Commission assessed this change in pattern of trade.
Komisija je ocenila to spremembo vzorca trgovanja.
It concluded that there was no other reason for this change in pattern of trade than the initiation of the anti-circumvention investigation, thus confirming the existence of a risk of circumvention.
Ugotovila je, da je bil vzrok za spremembo vzorca trgovanja začetek preiskave proti izogibanju, kar je potrdilo obstoj tveganja za izogibanje.
The Commission also assessed the intractability of exports of both exporting producers to other third countries.
Komisija je ocenila tudi odsotnost sledljivosti izvoza obeh proizvajalcev izvoznikov v druge tretje države.
It concluded that there is a risk of circumvention, like for Malaysia, in particular as the exporting producers admitted that they do not trace the final destination of their exports.
Ugotovila je, da kot v primeru Malezije obstaja tveganje za izogibanje, zlasti ker sta proizvajalca izvoznika priznala, da izvozu ne sledita do končne destinacije.
The Commission assessed all findings and concluded that TTCA and Weifang had entered into trading system leading to a risk of circumvention.
Komisija je ocenila vse ugotovitve in ugotovila, da sta bili družbi TTCA in Weifang vključeni v sistem trgovanja, ki predstavlja tveganje za izogibanje.
Therefore, a breach of the undertaking had occurred.
Zato to pomeni kršitev zaveze.
Furthermore, in light of the findings of the anti-circumvention investigation, the Commission also concluded that the trade pattern and the intractability of export transactions render the monitoring of the undertaking of TTCA and Weifang impracticable as it cannot be monitored that sales form the exporting producers concerned to third countries will not enter into free circulation in the Union.
Poleg tega je Komisija na podlagi ugotovitev preiskave proti izogibanju sklenila, da je zaradi vzorca trgovanja in odsotnosti sledljivosti izvoznih transakcij spremljanje zaveze družb TTCA in Weifang neizvedljivo, saj ni mogoče spremljati, ali bo blago zadevnih proizvajalcev izvoznikov, ki je bilo prodano v tretje države, vstopilo v prosti promet Unije.
F. CONCLUSION
F. SKLEP
The findings of breaches of the undertaking and its impracticability established for TTCA and Weifang justify the withdrawal of the acceptance of the undertaking for the two exporting producers concerned pursuant to Article 8(7) and (9) of the basic Regulation and pursuant to the terms of the undertaking.
Kršitve zaveze in neizvedljivost spremljanja zaveze, ki so bile ugotovljene za družbi TTCA in Weifang, upravičujejo umik sprejetja zaveze za ta zadevna proizvajalca izvoznika v skladu s členoma 8(7) in 8(9) osnovne uredbe in v skladu s pogoji zaveze.
G. WRITTEN SUBMISSIONS AND HEARINGS
G. PISNA STALIŠČA IN ZASLIŠANJA
Interested parties were granted the opportunity to be heard and to comment pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation.
Vse zainteresirane strani so imele možnost, da izrazijo stališča in predložijo pripombe v skladu s členom 8(9) osnovne uredbe.
The Chamber together with TTCA and Weifang reiterated a proposal for an action plan for an improved implementation of the undertaking, which was submitted after the verification visits mentioned in recital 10 above.
Zbornica ter družbi TTCA in Weifang so skupaj ponovile predlog akcijskega načrta za izboljšano izvajanje zaveze, ki je bil predložen po preveritvenih obiskih iz uvodne izjave 10.
The plan provided for an additional monitoring mechanism under which all undertaking companies would provide the Commission regularly with an extended report on the third country sales, and the Chamber would apply early warning measures to prevent transhipments.
Načrt predvideva dodatni mehanizem za spremljanje, v okviru katerega bi vse družbe, ki so sprejele zaveze, Komisiji redno posredovale razširjena poročila o prodaji tretjim državam, Zbornica pa bi uporabljala ukrepe za zgodnje opozarjanje, da se prepreči pretovarjanje.
However, this new mechanism would make the monitoring impractical.
Vendar pa bi bilo zaradi tega novega mehanizma spremljanje nepraktično.
In any event, the proposed mechanism concerns the future implementation of the undertaking and does not remedy former breaches and incompliance.
Vsekakor se predlagani mehanizem nanaša na prihodnje izvajanje zaveze ter ne odpravlja predhodnih kršitev in neskladnosti.