natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are other sources of supply available both within the Union and in other exporting countries, so the importers will be able continue their activity by switching to other sources of supply.
Obseg prodaje in povprečne prodajne cene industrije Unije so se zmanjšali za skoraj 10 %, njeni stroški pa so ostali nespremenjeni.
On this basis, it is provisionally concluded that the imposition of the proposed provisional anti-dumping measures will not have substantially negative effects on the interest of importers.
Zato je industrija Unije od leta 2013 ustvarjala izgubo.
Conclusion on Union interest
Komisija bo morda ponovno obravnavala to vprašanje, če se izkaže, da je treba družbo Vallourec Deutschland GmbH izključiti iz vzorca ali analize škode in da ta ugotovitev za druge tri vzorčene družbe ne velja.
Any negative effects on the unrelated users are mitigated by the availability of alternative sources of supply.
Na tej podlagi je Komisija izračunala neškodljivo ceno podobnega izdelka za industrijo Unije, tako da je od prodajnih cen Unije odštela dejansko stopnjo dobička, doseženo v obdobju preiskave, in jo nadomestila z navedeno stopnjo dobička v višini 5,7 %.
Moreover, when considering the overall impact of the anti-dumping measures on the Union market, the positive effects, in particular on the Union industry, appear to outweigh the potential negative impacts on the other interest groups.
Komisija je nato določila stopnjo odprave škode na podlagi primerjave med tehtano povprečno uvozno ceno vzorčenih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov na Kitajskem, kot je bila ugotovljena za izračune nelojalnega nižanja prodajnih cen, in tehtano povprečno neškodljivo ceno podobnega izdelka, ki so ga vzorčeni proizvajalci Unije na trgu Unije prodajali v obdobju preiskave.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Kakršna koli razlika, ki izhaja iz te primerjave, je bila izražena kot delež tehtane povprečne uvozne vrednosti CIF.
On the basis of the conclusions reached on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Stopnja odprave škode za „druge sodelujoče proizvajalce“ in „vse druge proizvajalce“ je bila opredeljena enako kot stopnje dampinga iz uvodnih izjav 45 do 47.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Za uvoz določenih brezšivnih cevi iz železa (razen iz litega železa) ali jekla (razen iz nerjavnega jekla) s krožnim prečnim prerezom in zunanjim premerom več kot 406,4 mm s poreklom iz Ljudske republike Kitajske bi bilo treba uvesti začasne protidampinške ukrepe v skladu s pravilom nižje dajatve iz člena 7(2) osnovne uredbe.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Komisija je primerjala stopnje škode in stopnje dampinga.
In order to determine the target profit, the Commission considered the profits made in the unrelated sales which are used for the purpose of determining the injury elimination level.
Višino dajatve bi bilo treba določiti na nižji od obeh ravni dampinga in škode.
The target profit margin was provisionally set at 5,7 %, in line with the 2012 profits from unrelated sales in the Union.
Na podlagi navedenega bi morale biti začasne stopnje protidampinške dajatve, izražene kot cena CIF meja Unije brez plačane carine, naslednje:
It is considered that the 2012 level of profits reflects what could be reasonably achieved under normal conditions of competition because the Union industry was at that point still able to continue operating under relatively normal conditions and achieve a reasonable profit.
Stopnja škode (v %)
This benchmark, if anything, is conservative considering that low priced Chinese imports were already present.
Stopnja dampinga (v %)
By contrast, the year 2013 cannot be considered to be a suitable reference year.
Stopnja začasne protidampinške dajatve (v %)
Both the sales volumes and average sales prices of the Union industry decreased by almost 10 %, while its costs remained stable.
Yangzhou Lontrin Steel Tube Co., Ltd;
As a result, the Union industry became loss-making from 2013 onwards.
Stopnje protidampinških dajatev za posamezne družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev te preiskave.
The situation further worsened in 2014 and 2015.
Zato so izražale položaj teh družb, ki je bil ugotovljen med to preiskavo.
Therefore the profit actually achieved in 2012, 5,7 % has been provisionally used as the benchmark for target profit.
Te stopnje dajatev veljajo izključno za uvoz zadevnega izdelka, ki ima poreklo v zadevni državi in so ga proizvedle poimensko navedene pravne osebe.
The Commission may revisit this point if it emerges that Vallourec Deutschland GmbH has to be excluded from the sample or the injury analysis, and this finding does not hold true for the other three sampled companies.
Za uvoz zadevnega izdelka, ki ga proizvaja katera koli druga družba, ki ni posebej navedena v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi s tistimi, ki so izrecno navedeni, bi morala veljati stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“.
In order to reach a fair comparison, only the prices of the sales at the comparable level of trade were considered, as explained in the recital 61.
Zanje se ne smejo uporabljati nobene individualne stopnje protidampinške dajatve.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by subtracting from the Union sales prices the actual profit margin achieved during the investigation period and replacing it by the abovementioned profit margin of 5,7 %.
Družba lahko zaprosi za uporabo teh individualnih stopenj protidampinške dajatve, če naknadno spremeni ime svojega subjekta.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Vsebovati mora vse ustrezne informacije, s katerimi je mogoče dokazati, da sprememba ne vpliva na upravičenost družbe do stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja.
Provisional measures
Za zagotovitev ustreznega izvrševanja protidampinških dajatev bi bilo treba protidampinško dajatev za vse druge družbe uporabljati ne le za nesodelujoče proizvajalce izvoznike v tej preiskavi, temveč tudi za proizvajalce, ki v obdobju preiskave niso izvažali v Unijo.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People's Republic of China, in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
KONČNE DOLOČBE
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Komisija bo v interesu dobrega upravljanja zainteresirane strani pozvala, naj ji v določenem roku predložijo pisne pripombe in/ali zaprosijo za zaslišanje pred Komisijo in/ali pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Ugotovitve v zvezi z uvedbo začasnih dajatev so začasne in jih bo morda treba v zaključni fazi preiskave spremeniti –
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Injury margin (%)
Člen 1
Dumping margin (%)
Uvede se začasna protidampinška dajatev na uvoz določenih brezšivnih cevi iz železa (razen iz litega železa) ali jekla (razen iz nerjavnega jekla) s krožnim prečnim prerezom in zunanjim premerom več kot 406,4 mm s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN 73041990, ex73042990, 73043998 in 73045999 (oznaka TARIC 7304299090).
Provisional anti-dumping duty rate (%)
Stopnje začasne protidampinške dajatve, ki se uporabljajo za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatve za izdelek iz odstavka 1, ki ga proizvajajo spodaj navedene družbe, so:
Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd
Dodatna oznaka TARIC
Yangzhou Lontrin Steel Tube Co., Ltd
Pogoj za uporabo individualnih stopenj dajatve, določenih za družbe iz odstavka 2, je predložitev veljavnega trgovinskega računa carinskim organom držav članic, ki vsebuje izjavo z datumom in podpisom uradnika subjekta, ki izdaja take račune, ter njegovim imenom in funkcijo, in sicer: „Podpisani potrjujem, da je (količina) (zadevnega izdelka), prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki ga zajema ta račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v [zadevni državi].
Hengyang Valin MPM Co., Ltd
Izjavljam, da so podatki na tem trgovinskem računu popolni in resnični.“ Če tak račun ni predložen, se uporablja dajatev, ki velja za „vse druge družbe“.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Sprostitev izdelka iz odstavka 1 v prosti promet v Uniji je pogojena z varščino, ki je enaka znesku začasne dajatve.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Če ni določeno drugače, se uporabljajo ustrezne veljavne določbe o carinskih dajatvah.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Člen 2
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Zainteresirane strani lahko v 25 koledarskih dneh od začetka veljavnosti te uredbe:
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
zahtevajo razkritje bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bila sprejeta ta uredba;
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Komisiji predložijo svoje pisne pripombe in
The request must be addressed to the Commission [7].
zaprosijo za zaslišanje pred Komisijo in/ali pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Strani iz člena 21(4) Uredbe (EU) 2016/1036 lahko v 25 koledarskih dneh od začetka veljavnosti te uredbe predložijo pripombe o uporabi začasnih ukrepov.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Člen 3
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
FINAL PROVISIONS
Člen 1 se uporablja šest mesecev.
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
V Bruslju, 11. novembra 2016
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, currently falling within CN codes 73041990, ex73042990, 73043998 and 73045999 (TARIC code 7304299090) and originating in the People's Republic of China.
UL L 176, 30.6.2016, str. 21.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Uredba Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 343, 22.12.2009, str.
TARIC additional code
51) je bila z 20. julijem 2016 nadomeščena z Uredbo (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta („osnovna uredba“).
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned].
Obvestilo o začetku protidampinškega postopka za uvoz določenih brezšivnih cevi iz železa (razen iz litega železa) ali jekla (razen iz nerjavnega jekla) s krožnim prečnim prerezom in zunanjim premerom več kot 406,4 mm s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL C 58, 13.2.2016, str. 30).
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Točne vrednosti so zaupni poslovni podatki.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Splošno sodišče je navedeno metodo sprejelo v sodbi z dne 16. decembra 2011 v zadevi T-423/09, Dashiqiao proti Svetu, ECLI:EU:T:2011:764, točke 34–50.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Glej npr. letno poročilo družbe Tenaris za leto 2015 (str. 6) (http://files.shareholder.com/downloads/ABEA-2RJSJD/2778630340x0x883802/F04AA233-024A-46AA-AC58-C420E4BADFCB/TS_Annual_Report_2015.pdf).
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
PRILOGA
Article 2
Nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki v Ljudski republiki Kitajski:
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Komisija je v obvestilu o začetku preiskave navedla, da je na podlagi proizvodnje zadevnega izdelka začasno izbrala vzorec proizvajalcev Unije.
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Ta začasni vzorec je bil sestavljen iz štirih proizvajalcev Unije.
Submit their written comments to the Commission; and
Obseg uvoza iz Kitajske se je po zmanjšanju leta 2013 leta 2014 močno povečal, leta 2015 pa je ostal nespremenjen.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Na splošno se je uvoz v obravnavanem obdobju povečal za 9 %, pri čemer se je v OP, ko se je potrošnja Unije zmanjšala, povečal z 39000 ton na 42500 ton.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
Obseg prodaje se je od leta 2012 do leta 2014 ob upadanju potrošnje Unije zmanjšal, leta 2015 pa se je nekoliko povečal.
Article 3
Na splošno se je prodaja Unije v obravnavanem obdobju zmanjšala za 24 %.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Komisija je ugotovila, da razvoj uvoza iz Kitajske in razvoj škode, ki jo je utrpela industrija Unije, v posameznih letih v obdobju 2012–2015 nista bila povsem medsebojno odvisna.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Vendar se je kitajski tržni delež leta 2014 zelo povečal, kazalniki škode pa so hkrati kazali jasno negativno gibanje, ki se je leta 2015 nadaljevalo.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Unija od leta 2014 ni več mogla odpraviti znakov šibkosti, ki so se začeli pojavljati leta 2013.
Done at Brussels, 11 November 2016.
To je negativno vplivalo na povpraševanje po zaščitnih in vrtalnih ceveh z velikim premerom, ki jih prodaja industrija Unije.
For the Commission
Zato je prispevalo k škodi, ki jo je utrpela industrija Unije.
The President
Ciljna stopnja dobička je bila v skladu z dobičkom od nepovezane prodaje v Uniji leta 2012 začasno določena na 5,7 %.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Šteje se, da stopnja dobička iz leta 2012 izraža, kar bi bilo razumno doseženo v običajnih konkurenčnih pogojih, saj je industrija Unije takrat še vedno lahko delovala v razmeroma običajnih pogojih in ustvarila razumen dobiček.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51) was replaced by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (‘the basic Regulation’) as of 20 July 2016.
Njen položaj se je v letih 2014 in 2015 nadalje poslabšal.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People's Republic of China (OJ C 58, 13.2.2016, p. 30).
Zato se je 5,7-odstotna stopnja dobička, dejansko dosežena leta 2012, začasno uporabila kot referenčna vrednost za ciljni dobiček.
The precise data constitutes business confidential information.
skupina Hubei Xinyegang:
That method was accepted by the General Court in its judgment of 16 December 2011, case T-423/09, Dashiqiao v Council, ECLI:EU:T:2011:764, paras 34 to 50.
skupina Hengyang Valin:
See e.g. Annual Report 2015 of Tenaris (p. 6) (http://files.shareholder.com/downloads/ABEA-2RJSJD/2778630340x0x883802/F04AA233-024A-46AA-AC58-C420E4BADFCB/TS_Annual_Report_2015.pdf).
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
ANNEX
Gibanja v zvezi s proizvodnjo, proizvodno zmogljivostjo in izkoriščenostjo zmogljivosti v Uniji so se v obravnavanem obdobju razvijala na naslednji način.
The People's Republic of China cooperating exporting producers not sampled:
Preiskava je pokazala, da so se nekatere proizvodne linije, ki se uporabljajo za proizvodnjo zadevnega izdelka, uporabljale tudi za proizvodnjo drugih izdelkov, in sicer cevi z manjšim premerom.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1978
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1978
approving the basic substance sunflower oil in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o odobritvi osnovne snovi sončnično olje v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS [1] ter zlasti člena 23(5) v povezavi s členom 13(2) Uredbe,
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 4 September 2015 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of sunflower oil as a basic substance.
V skladu s členom 23(3) Uredbe (ES) št. 1107/2009 je Komisija 4. septembra 2015 prejela zahtevek inštituta Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) za odobritev sončničnega olja kot osnovne snovi.
That application was accompanied by the information required by the second subparagraph of Article 23(3).
Navedenemu zahtevku so bili priloženi podatki, ki so obvezni v skladu z drugim pododstavkom člena 23(3).
The Authority presented to the Commission a Technical Report on sunflower oil on 11 April 2016 [2].
Agencija je 11. aprila 2016 [2] Komisiji predložila tehnično poročilo o zadevni snovi.
The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 12 July 2016 and finalised them for the meeting of that Committee on 7 October 2016.
Komisija je 12. julija 2016 Stalnemu odboru za rastline, živali, hrano in krmo predložila poročilo o pregledu [3] in osnutek te uredbe ter za sejo navedenega odbora 7. oktobra 2016 pripravila končni različici navedenih dokumentov.
The documentation provided by the applicant shows that sunflower oil fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Iz dokumentacije, ki jo je predložil vložnik, je razvidno, da sončnično olje izpolnjuje merila za živila, kot so opredeljena v členu 2 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water.
Čeprav se običajno ne uporablja za fitofarmacevtske namene, je lahko v sredstvu, ki vsebuje navedeno snov in vodo, koristno v fitofarmaciji.
It has appeared from the examinations made that sunflower oil may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Opravljeni pregledi so pokazali, da se lahko od sončničnega olja pričakuje, da na splošno izpolnjuje zahteve iz člena 23 Uredbe (ES) št. 1107/2009, zlasti v zvezi z uporabami, ki so bile proučene in podrobno navedene v poročilu Komisije o pregledu.
It is therefore appropriate to approve sunflower oil as a basic substance.
Zato je primerno odobriti sončnično olje kot osnovno snov.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation.
V skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 1107/2009 v povezavi s členom 6 Uredbe ter ob upoštevanju sedanjih znanstvenih in tehničnih dognanj pa je treba vključiti nekatere pogoje za odobritev, ki so podrobno opredeljeni v Prilogi I k tej uredbi.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] should be amended accordingly.
V skladu s členom 13(4) Uredbe (ES) št. 1107/2009 bi bilo treba ustrezno spremeniti Prilogo k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 [5].
The substance sunflower oil as specified in Annex I is approved as a basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
Snov sončnično olje, kot je opredeljena v Prilogi I, se odobri kot osnovna snov v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Izvedbena uredba (EU) št. 540/2011 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
OJ L 309, 24.11.2009, p.
UL L 309, 24.11.2009, str. 1.