natgillin/translations-raw huggingface dataset:
perforated cards for jacquard or similar machines (for example, Chapter 39 or 48 or Section XV);
Vendar se za namene te opombe in tar. št. 8486 izraz "polprevodniški element" nanaša tudi na fotoobčutljive polprevodniške naprave in na svetleče diode (LED).
transmission or conveyor belts or belting, of textile material (heading 5910) or other articles of textile material for technical uses (heading 5911);
B. Izraz „proizvodnja ploskega prikazovalnika“ v tej opombi in tar. št. 8486, zajema proizvodnjo podlag uporabljenih v ploskovnih prikazovalnikih.
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7102 to 7104, or articles wholly of such stones of heading 7116, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading 8522);
Ne zajema pa proizvodnje stekla ali sestavljanja plošč tiskanega vezja ali drugih elektronskih delov ploskega prikazovalnika.
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39);
Izraz ploski ravni prikazovalniki ne zajema tehnologije katodne cevi.
drill pipe (heading 7304);
C. Tar. št. 8486 prav tako zajema stroje in aparate, ki se uporabljajo samo ali zlasti za:
(ij) endless belts of metal wire or strip (Section XV);
izdelavo ali popravilo mask in mrežic;
articles of Chapter 82 or 83;
sestavljanje polprevodniških naprav ali integriranih elektronskih vezij;
articles of Section XVII;
dviganje, manipulacijo, nakladanje in razkladanje ingotov, rezin, polprevodniških naprav, elektronskih integriranih vezij in ploskih ravnih prikazovalnikov.
articles of Chapter 90;
D. V skladu z določbami, navedenimi v opombi 1 k oddelku XVI in opombi 1 k poglavju 84, je treba stroje in aparate, ki ustrezajo poimenovanju pod tar. št. 8486, uvrstiti v to tarifno številko in ne v katerokoli drugo tarifno številko nomenklature.
clocks, watches or other articles of Chapter 91;
Pod tar. podšt.
interchangeable tools of heading 8207 or brushes of a kind used as parts of machines (heading 9603); similar interchangeable tools are to be classified according to the constituent material of their working part (for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or 59 or heading 6804 or 6909);
846520 pojem „centri za strojno obdelavo“ pomeni samo obdelovalne stroje za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov, s katerimi so mogoče različne vrste strojne obdelave z avtomatično zamenjavo orodja iz „magacina“ ali podobno v skladu s programom strojne obdelave.
typewriter or similar ribbons, whether or not on spools or in cartridges (classified according to their constituent material, or in heading 9612 if inked or otherwise prepared for giving impressions), or monopods, bipods, tripods and similar articles, of heading 9620.
847149 pojem „sistem“ pomeni stroj za AOP, katerega posamezne enote zadovoljujejo pogoje, navedene v opombi 5(C) k poglavju 84, in ki vsebujejo najmanj centralno procesno enoto (CPU), eno vhodno enoto (npr. tipkovnico ali čitalnik) in eno izhodno enoto (npr. video prikazovalnik ali tiskalnik).
Subject to note 1 to this section, note 1 to Chapter 84 and note 1 to Chapter 85, parts of machines (not being parts of the articles of heading 8484, 8544, 8545, 8546 or 8547) are to be classified according to the following rules:
Pod tar. podšt.
Parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 (other than headings 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8487, 8503, 8522, 8529, 8538 and 8548) are in all cases to be classified in their respective headings.
848120 izraz „ventili za oljnohidravlične ali pnevmatske prenose“ pomeni ventile, ki se uporabljajo posebej za prenos moči prek tekočine v hidravličnih ali pnevmatskih sistemih, v katerih je vir energije fluid pod pritiskom (tekočina ali plin).
Other parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading (including a machine of heading 8479 or 8543) are to be classified with the machines of that kind or in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate.
Ti ventili so lahko kakršne koli vrste (npr. ventili za zmanjšanje pritiska ali nepovratni ventili).
However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of headings 8517 and 8525 to 8528 are to be classified in heading 8517.
Podštevilka 848120 ima prednost pred vsemi drugimi podštevilkami tar. št. 8481.
All other parts are to be classified in heading 8409, 8431, 8448, 8466, 8473, 8503, 8522, 8529 or 8538 as appropriate or, failing that, in heading 8487 or 8548.
Tar. podšt.
Unless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function.
848240 se nanaša samo na ležaje s cilindričnimi valji enakega premera do 5 mm in dolžino, ki je najmanj trikrat večja od premera.
Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function.
Konci valjev so lahko zaobljeni.
For the purposes of these notes, the expression ‘machine’ means any machine, machinery, plant, equipment, apparatus or appliance cited in the headings of Chapter 84 or 85.
Pri tar. podšt.
Tools necessary for the assembly or maintenance of machines are to be classified with those machines if imported with them.
840710 in 840910 izraz „letalski motorji“ pomeni le stroje, izdelane tako, da se lahko opremijo z letalskim vijakom ali rotorjem.
Interchangeable tools imported with machines are also to be classified therewith if they form part of the normal equipment of the machines and are normally sold with them.
Tar. podšt.
Should the customs so require, the declarant shall produce, in support of his declaration, an illustrated document (for example, instructions, prospectus, a page from a catalogue, a photograph) giving the normal description of the machine, its uses and essential characteristics and, in respect of an unassembled or disassembled machine, an assembly plan and a list of the contents of the various packages.
84717030 se uporablja tudi za CD-ROM gonilnike, ki se uporabljajo kot zunanji pomnilniki za stroje za obdelavo podatkov, ki vsebujejo gonilniške enote, zasnovane tako, da sprejemajo signale od CD-ROM enot, avdio zgoščenk (CD) in foto zgoščenk (CD), ter opremljene z vtičnico za slušalke, gumbom za glasnost ali gumbom za vklop/izklop.
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
Jedrski reaktorji; gorilni elementi (polnjenja), neobsevani, za jedrske reaktorje; stroji in aparati za separacijo izotopov
CHAPTER 84
Jedrski reaktorji (Euratom)
NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF
Stroji in aparati za separacijo izotopov in njihovi deli (Euratom)
millstones, grindstones or other articles of Chapter 68;
Gorilni elementi (polnjenja), neobsevani (Euratom)
machinery or appliances (for example, pumps) of ceramic material and ceramic parts of machinery or appliances of any material (Chapter 69);
Deli jedrskih reaktorjev (Euratom)
laboratory glassware (heading 7017); machinery, appliances or other articles for technical uses or parts thereof, of glass (heading 7019 or 7020);
Kotli za pridobivanje vodne in druge pare (razen kotlov za centralno kurjavo s toplo vodo, ki lahko proizvajajo paro z nizkim tlakom); kotli za pregreto vodo
articles of heading 7321 or 7322 or similar articles of other base metals (Chapters 74 to 76 or 78 to 81);
Kotli za pridobivanje vodne in druge pare
vacuum cleaners of heading 8508;
vodocevni kotli s pridobivanjem pare nad 45 t/h
electromechanical domestic appliances of heading 8509; digital cameras of heading 8525;
vodocevni kotli s pridobivanjem pare do vključno 45 t/h
radiators for the articles of Section XVII; or
drugi kotli za pridobivanje pare, vključno s hibridnimi kotli
hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised (heading 9603).
plamenocevni kotli
Subject to the operation of note 3 to Section XVI and subject to note 9 to this chapter, a machine or appliance which answers to a description in one or more of the headings 8401 to 8424, or heading 8486 and at the same time to a description in one or other of the headings 8425 to 8480 is to be classified under the appropriate heading of the former group or under heading 8486, as the case may be, and not the latter group.
Kotli za pregreto vodo
Heading 8419 does not, however, cover:
Kotli za centralno kurjavo, razen kotlov iz tarifne številke 8402
germination plant, incubators or brooders (heading 8436);
Kotli
grain dampening machines (heading 8437);
Pomožne naprave za kotle iz tarifne številke 8402 ali 8403 (npr. ekonomizerji, odstranjevalniki saj in lovilniki plina; kondenzatorji za energetske enote na vodno ali drugo paro
diffusing apparatus for sugar juice extraction (heading 8438);
Pomožne naprave za uporabo s kotli iz tarifne številke 8402 ali 8403
machinery for the heat treatment of textile yarns, fabrics or made-up textile articles (heading 8451); or
Kondenzatorji za energetske enote na vodno ali drugo paro
machinery, plant or laboratory equipment, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
Generatorji za generatorski ali vodni plin, s svojimi čistilniki ali brez njih; acetilenski generatorji in podobni generatorji na moker postopek, s svojimi čistilniki ali brez njih
Heading 8422 does not cover:
Turbine na vodno in drugo paro
sewing machines for closing bags or similar containers (heading 8452); or
Turbine za pogon plovil
office machinery of heading 8472.
Druge turbine
Heading 8424 does not cover:
z izhodno močjo nad 40 MW
ink-jet printing machines (heading 8443); or
z izhodno močjo, ki ne presega 40 MW
water-jet cutting machines (heading 8456).
statorske lopatice, rotorji in njihove lopatice
A machine tool for working any material which answers to a description in heading 8456 and at the same time to a description in heading 8457, 8458, 8459, 8460, 8461, 8464 or 8465 is to be classified in heading 8456.
Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s svečkami, z izmeničnim ali vrtilnim gibanjem bata
Heading 8457 applies only to machine tools for working metal, other than lathes (including turning centres), which can carry out different types of machining operations either:
Letalski motorji
by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
Pogonski motorji za plovila
by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or
izvenkrmni motorji
by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).
s prostornino cilindrov do vključno 325 cm3
For the purposes of heading 8471, the expression ‘automatic data-processing machines’ means machines, capable of
s prostornino cilindrov nad 325 cm3
storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
z močjo do vključno 30 kW
being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
z močjo nad 30 kW
performing arithmetical computations specified by the user; and
Batni motorji z izmeničnim gibanjem bata, za pogon vozil iz poglavja 87
executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run.
s prostornino cilindrov do vključno 50 cm3
Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.
s prostornino cilindrov nad 50 cm3 do vključno 250 cm3
Subject to paragraph (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being a part of an automatic data-processing system if it meets all of the following conditions:
s prostornino cilindrov nad 50 cm3 do vključno 125 cm3
it is of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system;
s prostornino cilindrov nad 125 cm3 do vključno 250 cm3
it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and
s prostornino cilindrov nad 250 cm3 do vključno 1000 cm3
it is able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
s prostornino cilindrov nad 250 cm3 do vključno 500 cm3
Separately presented units of an automatic data-processing machine are to be classified in heading 8471.
s prostornino cilindrov nad 500 cm3 do vključno 1 000 cm3
However keyboards, X-Y coordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (C)(2) and (C)(3) above, are in all cases to be classified as units of heading 8471.
s prostornino cilindrov nad 1000 cm3
Heading 8471 does not cover the following when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in note 5(C) above:
za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 870110; motornih vozil iz tarifne številke 8703; motornih vozil iz tarifne številke 8704 z motorji s prostornino cilindrov do vključno 2800 cm3; motornih vozil iz tarifne številke 8705 [12]
printers, copying machines, facsimile machines, whether or not combined;
novi, s prostornino cilindrov
apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network);
do vključno 1500 cm3
loudspeakers and microphones;
nad 1500 cm3
television cameras, digital cameras and video camera recorders;
Drugi motorji
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus.
s prostornino cilindrov do vključno 250 cm3
Machines incorporating or working in conjunction with an automatic data-processing machine and performing a specific function other than data processing are to be classified in the headings appropriate to their respective functions or, failing that, in residual headings.
s prostornino cilindrov nad 250 cm3
Heading 8482 applies, inter alia, to polished steel balls, the maximum and minimum diameters of which do not differ from the nominal diameter by more than 1 % or by more than 0,05 mm, whichever is less.
z močjo do vključno 10 kW
Other steel balls are to be classified in heading 7326.
z močjo nad 10 kW
A machine which is used for more than one purpose is, for the purposes of classification, to be treated as if its principal purpose were its sole purpose.
Batni motorji z notranjim zgorevanjem, na vžig s kompresijo (dizelski ali poldizelski motorji)
Subject to note 2 to this chapter and note 3 to Section XVI, a machine the principal purpose of which is not described in any heading or for which no one purpose is the principal purpose is, unless the context otherwise requires, to be classified in heading 8479.
za plovila za morsko plovbo iz tarifnih številk od 8901 do 8906, vlačilce iz tarifne podštevilke 89040010 in bojne ladje iz tarifne podštevilke 89061000 [12]
Heading 8479 also covers machines for making rope or cable (for example, stranding, twisting or cabling machines) from metal wire, textile yarn or any other material or from a combination of such materials.
novi, z močjo
For the purposes of heading 8470, the term ‘pocket-size’ applies only to machines the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
do vključno 50 kW
Notes 9(a) and 9(b) to Chapter 85 also apply with respect to the expressions ‘semiconductor devices’ and ‘electronic integrated circuits’, respectively, as used in this note and in heading 8486.
nad 50 kW do vključno 100 kW
However, for the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘semiconductor devices’ also covers photosensitive semiconductor devices and light-emitting diodes (LED).
nad 100 kW do vključno 200 kW
For the purposes of this note and of heading 8486, the expression ‘manufacture of flat panel displays’ covers the fabrication of substrates into a flat panel.
nad 200 kW do vključno 300 kW
It does not cover the manufacture of glass or the assembly of printed circuit boards or other electronic components onto the flat panel.
nad 300 kW do vključno 500 kW
The expression ‘flat panel display’ does not cover cathode-ray tube technology.
nad 500 kW do vključno 1000 kW
Heading 8486 also includes machines and apparatus solely or principally of a kind used for:
nad 1000 kW do vključno 5000 kW
the manufacture or repair of masks and reticles;
nad 5000 kW
assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits;
Motorji za pogon vozil iz poglavja 87
lifting, handling, loading or unloading of boules, wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits and flat panel displays.
za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 870110; motornih vozil iz tarifne številke 8703; motornih vozil iz tarifne številke 8704 z motorji s prostornino cilindrov do 2500 cm3; motornih vozil iz tarifne številke 8705 [12]
Subject to note 1 to Section XVI and note 1 to Chapter 84, machines and apparatus answering to the description in heading 8486 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
za kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih, z močjo
For the purposes of subheading 846520, the term “machining centres” applies only to machine-tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials, which can carry out different types of machining operations by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme.
nad 100 kW
For the purposes of subheading 847149, the term ‘systems’ means automatic data-processing machines whose units satisfy the conditions laid down in note 5(C) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
za druga vozila iz poglavja 87, z močjo
For the purposes of subheading 848120, the expression “valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions” means valves which are used specifically in the transmission of “fluid power” in a hydraulic or pneumatic system, where the energy source is supplied in the form of pressurized fluids (liquid or gas).
nad 200 kW
These valves may be of any type (for example, pressure-reducing type, check type).
za tirno vleko
Subheading 848120 takes precedence over all other subheadings of heading 8481.
do vključno 15 kW
Subheading 848240 applies only to bearings with cylindrical rollers of a uniform diameter not exceeding 5 mm and having a length which is at least three times the diameter.
nad 15 kW do vključno 30 kW
The ends of the rollers may be rounded.
nad 30 kW do vključno 50 kW
For the purposes of subheadings 840710 and 840910, the expression ‘aircraft engines’ shall apply only to engines designed for fitting with an airscrew or rotor.
Deli, ki so primerni samo ali zlasti za motorje iz tarifne številke 8407 ali 8408
Subheading 84717030 shall also apply to CD-ROM drives, being storage units for automatic data-processing machines, which consist of drive units designed for retrieving the signals from CD-ROMs, audio CDs and photo CDs and equipped with a jack for earphones, a volume-control button or a start/stop button.
Za letalske motorje
Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation
primerni samo ali zlasti za batne motorje z notranjim zgorevanjem na vžig s svečko
Nuclear reactors (Euratom)
Hidravlične turbine, vodna kolesa in njihovi regulatorji
Machinery and apparatus for isotopic separation, and parts thereof (Euratom)
Hidravlične turbine in vodna kolesa
Fuel elements (cartridges), non-irradiated (Euratom)
z močjo do vključno 1000 kW
Parts of nuclear reactors (Euratom)
z močjo nad 1000 kW do vključno 10000 kW
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); superheated water boilers
z močjo nad 10000 kW
Steam or other vapour generating boilers
Deli, vključno z regulatorji
Watertube boilers with a steam production exceeding 45 tonnes per hour
Turboreaktivni motorji, turbopropelerski motorji in druge plinske turbine
Watertube boilers with a steam production not exceeding 45 tonnes per hour
Turboreaktivni motorji
Other vapour generating boilers, including hybrid boilers
s potisno silo do vključno 25 kN
Firetube boilers
s potisno silo nad 25 kN
Superheated water boilers
s potisno silo nad 25 kN do vključno 44 kN
Central heating boilers other than those of heading 8402
s potisno silo nad 44 kN do vključno 132 kN
Boilers
s potisno silo nad 132 kN
Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units
Turbopropelerski motorji
Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403
z močjo do vključno 1100 kW
Condensers for steam or other vapour power units
z močjo nad 1100 kW
Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers
z močjo nad 1100 kW do vključno 3730 kW
Steam turbines and other vapour turbines
z močjo nad 3730 kW
Turbines for marine propulsion
Druge plinske turbine
Other turbines
z močjo do vključno 5000 kW
Of an output exceeding 40 MW
z močjo nad 5000 kW
Of an output not exceeding 40 MW
z močjo nad 5000 kW do vključno 20000 kW
Stator blades, rotors and their blades
z močjo nad 20000 kW do vključno 50000 kW
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
z močjo nad 50000 kW
Aircraft engines
turboreaktivnih ali turbopropelerskih motorjev
Marine propulsion engines
Drugi pogonski stroji in motorji
Outboard motors
Reaktivni motorji, razen turboreaktivnih motorjev
Of a cylinder capacity not exceeding 325 cm3
Hidravlično gnani stroji in motorji
Of a cylinder capacity exceeding 325 cm3
z linearnim gibanjem (cilindri)
Of a power not exceeding 30 kW
hidravlični sistemi
Of a power exceeding 30 kW
hidravlični motorji na tekočine
Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87
Pnevmatično gnani stroji in motorji
Of a cylinder capacity not exceeding 50 cm3
parni stroji ali drugi stroji na parni pogon
Of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 250 cm3
reaktivnih motorjev, razen turboreaktivnih motorjev
Of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 125 cm3
hidravličnih strojev in motorjev
Of a cylinder capacity exceeding 125 cm3 but not exceeding 250 cm3
Črpalke za tekočine, z merilnimi napravami ali brez njih, dvigala za tekočine
Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 1000 cm3
Črpalke z merilnimi napravami ali predvidene za delovanje z merilnimi napravami
Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 500 cm3
črpalke za gorivo ali mazivo, ki se uporabljajo na bencinskih postajah ali v garažah
Of a cylinder capacity exceeding 500 cm3 but not exceeding 1000 cm3
Ročne črpalke, razen črpalk iz tarifnih podštevilk 841311 ali 841319
Of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3
Črpalke za gorivo, mazalne in hladilne medije batnih motorjev z notranjim zgorevanjem
For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of subheading 870110; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2800 cm3; motor vehicles of heading 8705 [12]
črpalke za vbrizgavanje goriva
New, of a cylinder capacity
Črpalke za beton
Not exceeding 1500 cm3
Druge tlačne črpalke z izmeničnim gibanjem
Exceeding 1500 cm3
hidravlične enote