natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Če ni določeno drugače, se uporabljajo ustrezne veljavne določbe o carinah.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Člen 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V 25 koledarskih dneh od začetka veljavnosti te uredbe lahko zainteresirane strani:
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more currently falling within CN codes ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 and ex72259900 (TARIC codes: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990030) and originating in the People's Republic of China.
Komisiji predložijo svoje pisne pripombe ter
Provisional duty rate
V 25 koledarskih dneh od začetka veljavnosti te uredbe lahko strani iz člena 21(4) Uredbe (EU) 2016/1036 predložijo pripombe o uporabi začasnih ukrepov.
TARIC Additional Code
Člen 3
Other cooperating companies listed in Annex
Carinskim organom se odredi, da ustavijo registracijo uvoza, ki je bila določena v skladu s členom 1 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1357.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Zbrani podatki o izdelkih, ki so bili vneseni največ 90 dni pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, se hranijo do začetka veljavnosti morebitnih dokončnih ukrepov ali prekinitve tega postopka.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Člen 4
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Člen 1 se uporablja šest mesecev.
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
submit their written comments to the Commission; and
V Bruslju, 6.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Oktobra 2016
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
Za Komisijo
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1357.
UL L 176, 30.6.2016, str. 21.
Data collected regarding products which were entered not more than 90 days prior to the date of entry into force of this Regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
20. julija 2016 je Uredbo Sveta (ES) št. 1225/2009 nadomestila Uredba (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 176, 30.6.2016, str. 21).
Article 4
Slednja uredba je v nadaljnjem besedilu „osnovna uredba“.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
UL C 58, 13.2.2016, str. 20.
Article 1 shall apply for a period of six months.
UL L 215, 10.8.2016, str. 23.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
11. aprila 2016 je družba Tata Steel svojo poslovno enoto Long Products Europe, ki vključuje poslovanje z debelimi pločevinami, prodala družbi Greybull Capital.
Done at Brussels, 6 October 2016.
Posledično je bila ustanovljena družba British Steel.
For the Commission
Glej na primer sporočilo Komisije „Jeklarska industrija: ohranjanje trajnostnih delovnih mest in rasti v Evropi“ (COM(2016) 155 final z dne 16. marca 2016).
The President
Med tretjimi državami z ukrepi trgovinske zaščite proti debelim pločevinam iz LRK so Avstralija, Brazilija, Kanada, Indonezija, Malezija, Mehika, Tajska in ZDA.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
PRILOGA
As from 20 July 2016, Council Regulation (EC) No 1225/2009 has been replaced by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.).
Nevzorčeni sodelujoči kitajski proizvajalci izvozniki
The latter Regulation is hereinafter referred to as ‘the basic Regulation’.
Ime
OJ C 58, 13.2.2016, p. 20.
Mesto
OJ L 215, 10.8.2016, p. 23.
Dodatna oznaka TARIC
Inner Mongolia Baotou Steel Union Co., Ltd
Komisija ugotavlja, da je eden od vzorčenih proizvajalcev Unije decembra 2015 prekinil proizvodnjo debelih pločevin.
Zhangjiagang Shajing Heavy Plate Co., Ltd
Prekinitev ne vpliva na kazalnike škode, ker so jo izvedli ob samem koncu obdobja preiskave, in zato je bilo za oba sklopa podatkov ugotovljeno, da sta reprezentativna za gospodarski položaj industrije Unije.
Jiangyin Xingcheng Special Steel Works Co., Ltd
Količine proizvodnje in prodaje so dejansko ostale na zelo nizki stopnji iz leta 2013.
Laiwu Steel Yinshan Section Co., Ltd
Rast trga Unije so popolnoma izkoristile povečane količine nizkocenovnega dampinškega uvoza iz LRK, ki se je prav tako povečal za več kot 1 milijon ton med letom 2013 in obdobjem preiskave, kot je predstavljeno v uvodni izjavi 91.
Nanyang Hanye Special Steel Co., Ltd
Po zmanjšanju za 310 % med letoma 2012 in 2013, na katerega je vplivalo izjemno majhno povpraševanje v tem letu, se je izboljšal in postal nekoliko pozitiven leta 2014.
Qinhuangdao Shouqin Metal Materials Co., Ltd
Kljub temu se je negativno gibanje nadaljevalo v obdobju preiskave, v katerem je spet postalo zelo negativno.
Shandong Iron & Steel Co., Ltd, Jinan Company
Vendar se je povpraševanje v Uniji pozneje znatno povečalo, predvsem leta 2014 in v obdobju preiskave, ko je preseglo povpraševanje iz leta 2012 za 6 %.
Wuhan Iron and Steel Co., Ltd
V odsotnosti močno povečanih količin dampinškega uvoza iz LRK bi to povečano povpraševanje vodilo k povečani stopnji izkoriščenosti zmogljivosti industrije Unije, zlasti ker je zmanjšala svojo proizvodno zmogljivost za 2 % v rastočem trgu.
Xinyu Iron & Steel Co., Ltd
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
This suspension has no impact on any injury indicator as it took place at the very end of the investigation period and therefore both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Čeprav so nekateri deli povečanih stroškov dela povezani z obveznim povišanjem plač v skladu s kolektivnimi pogodbami, jih v glavnem povzročajo stroški zmanjšanja delovne sile in delovnih ur.
Indeed, the production and sales quantities remained at the very low levels of 2013.
Takšni stroški vključujejo dodatne odpravnine in višje stroške, ki so nastali v situacijah dela s krajšim delovnim časom zaradi zmanjšane proizvodnje, ki jo je povzročila vedno večja količina dampinškega uvoza.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1778
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1778
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China
o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vroče valjanih ploščatih izdelkov iz železa, nelegiranega jekla ali drugega legiranega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 7 (4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije [1], in zlasti člena 7(4) Uredbe,
After consulting the Member States,
po posvetu z državami članicami,
On 4 January 2016, the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) lodged a complaint on behalf of producers representing more than 90 % of the total Union production of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel.
Združenje evropskih jeklarjev („Eurofer“ ali „pritožnik“) je 4. januarja 2016 vložilo pritožbo v imenu proizvajalcev, ki prtedstavljajo več kot 90 % celotne proizvodnje nekaterih vroče valjanih ploščatih izdelkov iz železa, nelegiranega jekla ali drugega legiranega jekla v Uniji.
The complaint contained evidence of dumping and a resulting threat of material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Pritožba je vsebovala dokaze o dampingu in znatni škodi, ki je zaradi tega nastala, kar je zadostovalo za začetek preiskave.
Following this complaint, on 13 February 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘the country concerned’) on the basis of Article 5 of Council Regulation (EU) 2009/1225 [2] (‘the basic Regulation’).
Po tej pritožbi je Evropska komisija („Komisija“) 13. februarja 2016 na podlagi člena 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 [2] („osnovna uredba“) začela protidampinško preiskavo v zvezi z uvozom nekaterih vroče valjanih ploščatih izdelkov iz železa, nelegiranega jekla ali drugega legiranega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“ ali „zadevna država“) v Unijo.
Subsequently, the Commission also initiated the following two investigations:
Zatem je Komisija začela tudi naslednji preiskavi:
On 13 May 2016 [4], an anti-subsidy investigation on imports of the same product originating in the People's Republic of China;
dne 13. maja 2016 [4] protisubvencijsko preiskavo v zvezi z uvozom enakega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske;
On 7 July 2016 [5], an anti-dumping investigation on imports of the same product originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine.
dne 7. julija 2016 [5] protidampinško preiskavo v zvezi z uvozom enakega izdelka s poreklom iz Brazilije, Irana, Rusije, Srbije in Ukrajine.
On 5 April 2016, the complainant submitted a request for registration of imports from the PRC of the product concerned.
Pritožnik je 5. aprila 2016 vložil zahtevek za registracijo uvoza zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske.
On 2 June 2016, the complainant updated the request by providing more recent financial data, but on 11 August 2016, withdrew it.
Dne 2. junija 2016 je posodobil zahtevek s posredovanjem novejših finančnih podatkov, vendar ga je 11. avgusta 2016 umaknil.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to come forward in order to participate in the investigation.
Komisija je v obvestilu o začetku povabila zainteresirane strani, naj se javijo, če želijo sodelovati v preiskavi.
It specifically informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, the Chinese authorities, known importers, suppliers and users, traders and associations known to be concerned about the initiation and invited them to participate.
Poleg tega je izrecno obvestila pritožnika, druge znane proizvajalce Unije, znane proizvajalce izvoznike, kitajske oblasti, znane uvoznike, dobavitelje in uporabnike, trgovce in združenja, za katere je znano, da jih zadeva začetek tega postopka, in jih povabila k sodelovanju.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Zainteresirane strani so imele možnost pisno izraziti svoja stališča in zahtevati zaslišanje pred Komisijo in/ali pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da bo morda izvedla vzorčenje zainteresiranih strani v skladu s členom 17 osnovne uredbe.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it would select a sample of Union producers in view of their large number.
Komisija je v obvestilu o začetku sporočila, da bo zaradi velikega števila proizvajalcev Unije izbrala vzorec proizvajalcev Unije.
The Commission subsequently selected a sample on the basis of the highest representative production and sales volumes whilst ensuring a geographical spread.
Komisija je nato izbrala vzorec na podlagi največjega reprezentativnega obsega proizvodnje in prodaje ter obenem zagotovila geografsko razpršenost.
It informed these provisionally selected companies and the complainant.
O tem je obvestila začasno izbrane družbe in pritožnika.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
Komisija je zainteresirane strani povabila, naj predložijo svoje pripombe v zvezi z začasnim vzorcem.
One provisionally selected Union producer informed the Commission that it would not be able to cooperate.
En začasno izbrani proizvajalec Unije je Komisijo obvestil, da ne bo mogel sodelovati.
In addition, both the Italian Iron and Steel association (Federacciai) and Eurofer commented that Southern Europe was not represented in the provisional sample.
Poleg tega sta italijansko železarsko in jeklarsko združenje (Federacciai) in Eurofer podala pripombo, da v začasnem vzorcu ni zastopana južna Evropa.
To ensure a better geographical spread, the Commission replaced the Union producer which decided not to cooperate with a Union producer from Southern Europe.
Komisija je, da bi zagotovila boljšo geografsko razpršenost, nadomestila proizvajalca Unije, ki se je odločil, da ne bo sodeloval, s proizvajalcem Unije iz južne Evrope.
Sampling of unrelated importers
Zahtevane informacije so posredovali štirje uvozniki.
The Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Vzorčenje tako ni bilo potrebno in vsem štirim so poslali vprašalnike za uvoznike.
Four importers provided the requested information.
Čeprav je Komisija vzpostavila stik z njimi, da bi pridobila ustrezne informacije, nobeden od nepovezanih uvoznikov ni v celoti odgovoril na vprašalnik za namene te preiskave.
Therefore, no sampling was necessary and importer questionnaires were sent to all of them.
Vzorčenje proizvajalcev izvoznikov v LRK
However, even though the Commission contacted them in an effort to gather relevant information, no unrelated importer provided a complete questionnaire reply for the purposes of this investigation.
Da bi se lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je Komisija vse proizvajalce izvoznike v LRK pozvala, naj zagotovijo informacije, opredeljene v obvestilu o začetku.
Sampling of exporting producers in the PRC
Poleg tega je misijo Ljudske republike Kitajske pri Evropski uniji pozvala, naj opredeli preostale proizvajalce izvoznike, ki bi bili zainteresirani za sodelovanje v preiskavi, in/ali vzpostavi stik z njimi.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample for the PRC, the Commission asked exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Zahtevane informacije je predložilo trinajst skupin proizvajalcev izvoznikov v LRK in ti so se strinjali z vključitvijo v vzorec.
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact exporting producers that could be interested in participating in the investigation.
Komisija je predlagala vzorec treh skupin družb na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza v Unijo, ki ga je bilo mogoče ustrezno preiskati v razpoložljivem času.
Thirteen groups of exporting producers in the PRC provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Vse zadevne znane proizvajalce izvoznike in oblasti LRK je pozvala, naj podajo svoje pripombe v zvezi s predlaganim vzorcem.
The Commission proposed a sample of three groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union, which could reasonably be investigated within the time available.
Eden od proizvajalcev izvoznikov, Jiangsu Tiangong Tools Company Limited („Tiangong Tools“), je zahteval, da se vključi v vzorec, ker v nasprotju z izbranimi proizvajalci izvoznikov proizvaja orodno jeklo in hitrorezno jeklo.
It invited all known exporting producers concerned and the authorities of the PRC to comment on the proposed sample.
Njegova utemeljitev je bila, da bi moral biti vzorec bolj reprezentativen in vključevati tudi njega, če njegov izdelek velja za zadevni izdelek.
One exporting producer, Jiangsu Tiangong Tools Company Limited (‘Tiangong Tools’), claimed that it should be included in the sample because, unlike the selected exporting producers, it produces tool steel and high-speed steel.
Ta zahteva je bila zavrnjena.
It argued that, if its product is considered as product concerned, the sample should be more representative and include it.
Tiangong Tools je v Unijo izvažal le manjše količine zadevne vrste izdelka.
This request was rejected.
Če bi v vzorec vključili tega proizvajalca izvoznika, vzorec ne bi postal bolj reprezentativen.
Tiangong Tools only exported small quantities of a particular product type into the Union.
Komisija je dodatno analizirala vprašanje reprezentativnosti z vidika obsega proizvodnje.
Therefore, the inclusion of this exporting producer in the sample would not have made the sample more representative.
Skladno s tem je sklenila, da ohrani predlagani vzorec treh skupin proizvajalcev izvoznikov.
The Commission analysed the issue of representativity further within the context of the production scope.
V vzorec vključeni proizvajalci izvozniki predstavljajo 57 % celotnega uvoza zadevnega izdelka iz LRK v Unijo in 58 % celotnega uvoza zadevnega izdelka kitajskih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov v Unijo.
Accordingly, the Commission decided to retain the proposed sample of three groups of exporting producers.
Individualna preiskava
The sampled exporting producers account for 57 % of total Union imports of the product concerned from the PRC and 58 % of the total Union imports of the product concerned from Chinese cooperating exporting producers.
Samo en proizvajalec izvoznik, Tiangong Tools, je zahteval individualno preiskavo na podlagi člena 17(3) osnovne uredbe in v ta namen predložil odgovor na vprašalnik.
Individual examination
Komisija je predhodno sprejela ta zahtevek in na kraju samem preverila predložene informacije.
Only one exporting producer, Tiangong Tools, requested an individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation and submitted a questionnaire response for that purpose.
Toda v preiskavi je bilo ugotovljeno, da ta družba proizvaja in izvaža v Unijo samo orodno jeklo in hitrorezno jeklo.
The Commission accepted preliminary this request and verified the information provided on-spot.
Glede na začasno odločitev Komisije, kot je obrazloženo v nadaljevanju v uvodnih izjavah od (29) do (35), da orodno jeklo in hitrorezno jeklo izključi iz te preiskave, se za družbo Tiangong Tools ni določila začasna stopnja dampinga.
However, the investigation demonstrated that this company only produces and exports to the Union tool steel and high-speed steel.
Vendar če bi Komisija v sklepni fazi spremenila svojo odločitev v zvezi z obsegom izdelkov, bi znova obravnavala zahtevek tega proizvajalca izvoznika v zvezi z individualno preiskavo.
Given that, as explained in recitals (29) to (35) below, the Commission provisionally decided to exclude tool steel and high-speed steel from the scope of this investigation, no provisional dumping margin has been established for Tiangong Tools.
Odgovori na vprašalnik
Nevertheless, should the Commission change its decision regarding product scope at the definitive stage, the individual examination request of this exporting producer would be reconsidered.
Komisija je vprašalnike poslala vsem stranem, za katere je bilo znano, da jih to zadeva, in vsem drugim družbam, ki so se javile v rokih, določenih v obvestilu o začetku.
Replies to the questionnaire
Odgovore na vprašalnik so poslali Eurofer, pet proizvajalcev Unije in njihovi povezani storitveni centri za jeklo, en uporabnik, tri skupine proizvajalcev izvoznikov v LRK in en proizvajalec v primerljivi državi.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Preveritveni obiski
Questionnaire replies were received from Eurofer, five Union producers and their related steel service centres, one user, three groups of exporting producers in the PRC, and one producer in an analogue country.
Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so se ji zdele potrebne za začasno določitev dampinga, posledične grožnje škode in interesa Unije.
Verification visits
Preveritveni obiski v skladu s členom 16 osnovne uredbe so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb/združenja:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, a resulting threat of injury and Union interest.
združenje proizvajalcev Unije:
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies/association:
Eurofer, Bruselj, Belgija;
Association of Union producers:
proizvajalci Unije:
Eurofer, Brussels, Belgium
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Nemčija,
Union producers:
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, Nizozemska,
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Germany
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, Združeno kraljestvo,
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, the Netherlands
ArcelorMittal France S.A., Francija, ki ima v lasti naslednje podrejene družbe:
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, United Kingdom
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, Francija,
ArcelorMittal France S.A., France owning the following subsidiaries:
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine, Dunkerque, Francija,
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, France
ArcelorMittal España SA, Gozón, Španija;
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine, Dunkerque, France
uporabnik:
ArcelorMittal España SA, Gozón, Spain
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italija;
User:
proizvajalci izvozniki v LRK in povezani trgovci:
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italy
Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, Liaoning Province, LRK,
Exporting producers in the PRC and related traders:
Benxi Iron & Steel Hong Kong Limited, Hongkong,
Benxi Iron & Steel Hong Kong Limited, Hong Kong
Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, LRK,
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd.
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, LRK,
Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, PRC
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, LRK,
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, PRC
Shagang South-Asia Trading Co., Hongkong,
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, PRC
Ltd., Singapur
Shagang South-Asia Trading Co., Hong Kong
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan City, Hebei Province, LRK,
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan City, Hebei Province, PRC
Tangshan Branch, Tangshan City, Hebei Province, LRK,
Tangshan Branch, Tangshan City, Hebei Province, PRC
Chengde Branch, Chengde City, Hebei Province, LRK,