natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For their unrelated sales, a similar trend as for the related sales was followed.
Administrativna napaka se je nanašala na formulo izračuna povprečnih stroškov na zaposlenega v preglednici iz uvodne izjave 91 začasne uredbe.
The unrelated sales were profitable in 2012, almost broke even in 2013 and then became loss-making from 2014 onwards.
Izraz „13 % skupnih stroškov proizvodnje“ se nadomesti z izrazom „4 % skupnih stroškov proizvodnje“.
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, was initially largely positive for unrelated sales, but reduced since 2013 in line with the weakening profits.
Preglednica iz uvodne izjave 91 začasne uredbe se nadomesti s spodnjo preglednico:
Cash flow from related sales was negative in 2011 but positive in the rest of the period considered.
Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR)
However, since the related sales prices do not necessarily reflect market prices, the cash flow from related sales could not be considered to reflect the cash flow situation of the Union industry.
V zvezi z uvodno izjavo 91 začasne uredbe je ena zainteresirana stran pripomnila, da so se stroški dela industrije Unije od leta 2012 do OP zelo povečali.
In the absence of any other comments concerning the indicators listed in recital (68) above, the conclusions set out in recitals (88) to (89) of the provisional Regulation are confirmed.
Komisija opozarja, da popravljena preglednica zgoraj kaže rahlo, 5-odstotno povečanje povprečnih stroškov dela od leta 2012 do OP.
Stocks
Pripomba zainteresirane strani je upravičena in je bila upoštevana v popravljeni preglednici.
In the absence of any comments concerning stocks, the conclusions set out in recital (90) of the provisional Regulation are confirmed.
Popravek ne spremeni splošnega sklepa o škodi.
Labour costs
Sklep o škodi
Following provisional disclosure, an error in the Table in recital (91) of the provisional Regulation came to the attention of the Commission.
V uvodni izjavi 93 začasne uredbe se izraz „4 odstotne točke“ nadomesti z „več kot 5 odstotnih točk“.
The clerical error concerned the formula of the average costs per employee in the table in recital (91) of the provisional Regulation.
Ker ni bilo nobenih drugih pripomb glede sklepa o škodi, se sklepi iz uvodnih izjav od 92 do 94 začasne uredbe, in sicer da je industrija Unije utrpela znatno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe, potrdijo.
The expression ‘13 % of the total costs of production’ is replaced by ‘4 % of the total costs of production’.
E. VZROČNA ZVEZA
The table in recital (91) of the provisional Regulation is replaced by the below table:
Uvod in učinek dampinškega uvoza
Average labour costs per employee (EUR)
Po začasnem razkritju je ena zainteresirana stran trdila, da je industrija Unije sama preusmerila svoje dejavnosti z zadevnega izdelka na druge izdelke.
One interested party commented, in the light of recital (91) of the provisional Regulation, that the labour costs of the Union industry have increased significantly from 2012 to the IP.
Zaznano zmanjšanje prodaje zadevnega izdelka bi bilo tako posledica odločitev industrije Unije in ga ne bi bilo mogoče pripisati uvozu s Kitajske.
The Commission notes that the corrected table above shows a moderate 5 % increase in the average labour cost from 2012 to the IP.
Zainteresirana stran je trdila, da industrija Unije zato ni utrpela škode, saj so drugi izdelki nadomestili zmanjšanje proizvodnje zadevnega izdelka, v industriji Unije pa ni bilo negativnega neto učinka.
The comment of the interested party is found to be justified and has been addressed in the corrected table.
Po dokončnem razkritju sta to trditev ponovili dve zainteresirani strani.
The correction does not alter the overall conclusion on injury.
Komisija ugotavlja, da je mogoče uporabiti enake stroje za proizvodnjo armaturnih palic iz jekla z visoko odpornostjo proti utrujenosti in drugih izdelkov, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 72 začasne uredbe.
Conclusion on injury
To dejstvo pa ne pomeni, da je povečanje proizvodnje drugih izdelkov vzrok zmanjšanja proizvodnje armaturnih palic iz jekla z visoko odpornostjo proti utrujenosti.
In recital (93) of the provisional Regulation, the expression ‘4 percentage points’ is replaced by ‘over 5 percentage points’.
Taka vzročna zveza bi obstajala le, če bi stroji obratovali s skoraj polno izkoriščenostjo.
In the absence of any other comments concerning the conclusion on injury, the conclusions set out in recitals (92) to (94) of the provisional Regulation that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation are confirmed.
Pri manj kot polni izkoriščenosti, kot je v tem primeru, se proizvodnja drugih izdelkov lahko poveča, ne da bi to povzročilo zmanjšanje proizvodnje armaturnih palic iz jekla z visoko odpornostjo proti utrujenosti.
E. CAUSATION
Povečanje proizvodnje drugih izdelkov ne vpliva na oceno škode v zvezi z armaturnimi palicami iz jekla z visoko odpornostjo proti utrujenosti, kot je določeno v oddelku D zgoraj.
Introduction and the effect of the dumped imports
Komisija ni našla dokazov, ki bi kazali, da so se proizvajalci Unije aktivno odločili zmanjšati proizvodnjo armaturnih palic iz jekla z visoko odpornostjo proti utrujenosti, da bi se osredotočili na druge izdelke.
Following provisional disclosure, one interested party claimed that the Union industry had itself shifted its focus away from the product concerned to other products.
Ker ni bilo drugih pripomb glede uvoda in učinka dampinškega uvoza, se sklepi iz uvodnih izjav od 95 do 99 začasne uredbe potrdijo.
The observed decrease in sales of the product concerned would thus be a result of the choices made by the Union industry and not attributable to the Chinese imports.
Učinek drugih dejavnikov
The interested party claimed that the Union industry has therefore not suffered injury since other products have compensated the decrease in the production of the product concerned, leaving no negative net effect on the situation of the Union industry.
Izvoz industrije Unije
This claim was repeated by two interested parties following the definitive disclosure.
Ena zainteresirana stran je trdila, da je znatno škodo povzročila neučinkovitost industrije Unije, ne pa uvoz s Kitajske.
The Commission notes that the same machinery can be used to manufacture both HFP rebars and other products, as explained in recital (72) of the provisional Regulation.
Zainteresirana stran je trdila, da pomanjkanje izvoza na trge tretjih držav in uvoz iz Turčije v Unijo, kljub visokim turškim cenam, kažeta neučinkovitost industrije Unije.
This fact does not, however, lead to the conclusion that the increase in the production of other products is the cause of the decrease of the production of HFP rebars.
Zainteresirana stran je trdila, da zato uvedba ukrepov proti uvozu s Kitajske ne bi pomagala industriji Unije, saj bi uvoz s Kitajske zamenjal uvoz iz drugih držav.
Such a causal link would exist only if the machinery would be operating close to full capacity.
Komisija ugotavlja, da je bila industrija Unije leta 2012, pred začetkom uvoza s Kitajske, dobičkonosna.
At less than full capacity, as is the case here, the production of other products can increase without causing the decrease of production of HFP rebars.
Obseg izvoza je bil že takrat majhen, vendar to industriji ni preprečevalo ustvarjanja dobička.
The increase of output of other products does not affect the assessment of injury for HFP rebars established in section D above.
Poslabšanje razmer v industriji Unije torej ni moglo biti posledica pomanjkanja izvoza v tretje države.
The Commission found no evidence suggesting that the Union producers had made an active decision to decrease the production of HFP rebars in order to focus on other products.
Komisija ugotavlja, da so se razmere v industriji Unije poslabšale, ko se je začel dampinški uvoz s Kitajske.
In the absence of any other comments with regard to the introduction and the effect of the dumped imports, the conclusions set out in recitals (95) to (99) of the provisional Regulation are confirmed.
Poleg tega Komisija ugotavlja, da je, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 105 začasne uredbe, uvoz iz Turčije v OP predstavljal le 2 % tržnega deleža, zato vpliv uvoza iz Turčije ni bil tolikšen, da bi prekinil vzročno zvezo med kitajskim uvozom in znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Unije.
Effect of other factors
Komisija ni našla nobenih dokazov za domnevno neučinkovitost industrije Unije.
Export performance of the Union industry
Prav nasprotno, izkazalo se je, da so bili stroški proizvodnje industrije Unije nižji od stroškov proizvodnje v primerljivi državi.
One interested party claimed that the inefficiency of the Union industry, instead of the imports from China, would be the cause of the material injury.
Ker ni bilo drugih pripomb glede izvoza industrije Unije, se sklepi iz uvodne izjave 100 začasne uredbe potrdijo.
The interested party alleged that the lack of exports to third markets and the existence of imports from Turkey into the Union, despite their high prices, are signs of inefficiency of the Union industry.
Prodaja povezanim strankam
The interested party claimed that as a result, the imposition of measures against the imports from China would not help the EU industry, as the imports from China would be replaced by imports from other countries.
Ena zainteresirana stran je trdila, da je mogoče splošno zmanjšanje prodaje nepovezanim strankam pojasniti s povečanjem prodaje enega proizvajalca Unije njegovim povezanim strankam na račun nepovezanih strank.
The Commission notes that the Union industry was profitable in 2012, before the start of the imports from China.
Zainteresirana stran je trdila, da zmanjšanja nepovezane prodaje torej ni povzročil uvoz s Kitajske, temveč dejstvo, da je en proizvajalec Unije preusmeril prodajo na povezane stranke.
The exports volumes were already small, without this preventing the industry from making a profit.
Komisija najprej ugotavlja, da se je prodaja industrije Unije nepovezanim strankam zmanjšala v okviru povečane potrošnje Unije, kot je bilo pojasnjeno v uvodnih izjavah od 74 do 76 začasne uredbe.
The deterioration of the situation of the Union industry therefore cannot have been caused by the absence of exports to third countries.
S povezano prodajo ni mogoče pojasniti, zakaj proizvajalci Unije niso mogli povečati prodaje v skladu s povečevanjem potrošnje.
The Commission observes that the deterioration of the situation of the Union industry started with the appearance of the dumped imports from China.
Drugič, zgornji trditvi o prodaji industrije Unije povezanim strankam nasprotuje preglednica v uvodni izjavi 74 začasne uredbe, ki kaže, da se povezana prodaja v obravnavanem obdobju ni povečala, ampak je ostala, splošno gledano, stabilna.
Moreover, the Commission notes that as explained in recital (105) of the provisional Regulation, the imports from Turkey represented only 2 % market share during the IP and that the impact of the imports from Turkey therefore was not such as to break the causal link between the Chinese imports and the material injury suffered by the Union industry.
Trditev o domnevnem povečanju povezane prodaje na račun nepovezane prodaje ni utemeljena, zato ne prekinja vzročne zveze med kitajskim uvozom in znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Unije.
The Commission has found no evidence to substantiate the alleged inefficiency of the Union industry.
Ker ni bilo drugih pripomb glede prodaje povezanim strankam, se sklepi iz uvodnih izjav od 101 do 103 začasne uredbe potrdijo.
On the contrary, the costs of production of the Union industry were found to be lower than the costs of production in the analogue country.
Uvoz iz tretjih držav
In the absence of other comments with regard to the export performance of the Union industry, the conclusions set out in recital (100) of the provisional Regulation are confirmed.
Ker ni bilo nobenih pripomb glede uvoza iz tretjih držav, se sklepi iz uvodnih izjav od 104 do 106 začasne uredbe potrdijo.
Sales to related parties
Gospodarska kriza
One interested party commented that the overall decrease in sales to unrelated parties is explained by one Union producer's increased sales to its related parties at the expense of unrelated parties.
Ker ni bilo nobenih pripomb glede gospodarske krize, se sklepi iz uvodnih izjav 107 in 108 začasne uredbe potrdijo.
The interested party alleged that the drop in unrelated sales is therefore not caused by the imports from China but by shifting the sales towards related customers by one Union producer.
Stroški glavnih surovin
Firstly, the Commission observes that the decrease in the Union industry sales to unrelated parties took place in a context of increasing Union consumption, as explained in recitals (74) to (76) of the provisional Regulation.
Ena zainteresirana stran je ponovila trditev, obravnavano v uvodnih izjavah 109 in 110 začasne uredbe, da so temeljni vzrok škode dražje proizvodne metode in surovine industrije EU (odpadna kovina in električne peči) v primerjavi s Kitajsko (železova ruda in premog).
Related sales cannot explain why the Union producers could not increase their sales in line with the expanding consumption.
Trdila je, da utemeljitev iz uvodnih izjav 109 in 110 začasne uredbe ni upoštevala različnih stopenj porabe železove rude in odpadnih kovin.
Secondly, the above claim concerning the Union industry sales to related parties is contradicted by the table in recital (74) of the provisional Regulation which shows that related sales did not increase but remained by and large stable during the period considered.
Komisija ponovno poudarja, kot je navedeno v uvodni izjavi 110 začasne uredbe, da sta proizvodni metodi različni ter uporabljata različni kombinaciji surovin in energije.
The argument concerning an alleged increase of related sales at the expense of unrelated sales is unfounded and therefore cannot break the causal link between the Chinese import and the material injury suffered by the Union industry.
Zainteresirana stran ni predložila utemeljenih podatkov o domnevnem vplivu proizvodne metode.
In the absence of other comments with regard to the sales to related parties, the conclusions set out in recitals(101) to (103) of the provisional Regulation are confirmed.
Na podlagi informacij, ki so na voljo, Komisija ugotavlja, da teža surovine predstavlja približno 60 % stroškov proizvodnje industrije Unije, strošek energije pa se giblje med 8 in 10 %.
Imports from third countries
Kakršni koli prihranki pri ceni surovine zaradi drugačne proizvodne metode bi bili vsaj deloma izničeni z višjo potrošnjo energije.
In the absence of any comments with regard to the imports from third countries, the conclusions set out in recitals (104) to (106) of the provisional Regulation are confirmed.
Zato je Komisija sklenila, da ceni dveh različnih surovin nista neposredno primerljivi.
The economic crisis
Komisija vsekakor ugotavlja, da je bila stopnja dampinga določena na podlagi normalne vrednosti v Republiki Južni Afriki in ne na podlagi kitajskih cen surovine in energije.
In the absence of any comments with regard to the economic crisis, the conclusions set out in recitals (107) to (108) of the provisional Regulation are confirmed.
Trditve zainteresirane strani ne kažejo, da je škodo, ki jo je utrpela industrija Unije, mogoče pripisati proizvodni metodi.
Cost of the main raw material
Komisija je zato sklenila, da čeprav je znižanje cen železove rude na Kitajskem morda pozitivno vplivalo na kitajske proizvajalce izvoznike, proizvodna metoda sama po sebi ne more biti vzrok škode, ki jo je utrpela industrija Unije, ter prekiniti vzročne zveze med škodo in dampinškim uvozom s Kitajske.
One interested party repeated the claim discussed in recitals (109) to (110) of the provisional Regulation, stating that the root cause of the injury would be more costly production methods and raw materials of the EU industry (scrap and electric furnaces) compared with China (iron ore and coal).
Trditev je zato treba zavrniti.
It claims that the reasoning of the recitals (109) to (110) of the provisional Regulation failed to take into account the different consumption rates of iron ore and scrap.
Ker ni bilo drugih pripomb glede stroškov glavne surovine, se sklepi iz uvodnih izjav 109 in 110 začasne uredbe potrdijo.
The Commission reiterates, as stated in recital (110) of the provisional Regulation, that the two production methods are different and they use different combinations of raw material and energy.
Konkurenca med proizvajalci Unije
The interested party has not put forward substantiated data on the alleged impact of the production method.
Ena zainteresirana stran je trdila, da zmanjšanja cen in škode, ki jo je utrpela industrija Unije, ni povzročil uvoz s Kitajske, temveč močna konkurenca med proizvajalci Unije.
On the basis of the available information, the Commission observes that the weight of the raw material is approximately 60 % in the cost of production of the Union industry, whereas energy cost is in the range of 8-10 %.
Trdila je, da na to kaže nadaljnje padanje cen v obdobju po OP, ko dampinškega uvoza s Kitajske ni bilo več.
Any savings in the raw material price due to an alternative production method would be at least partly offset by higher energy consumption.
Komisija opozarja, da je bilo ugotovljeno, da je dampinški uvoz s Kitajske nelojalno znižal prodajne cene EU v OP, s čimer je podana vzročna zveza med škodo in dampinškim uvozom s Kitajske.
Therefore the Commission concludes that the prices of the two different raw materials are not directly comparable.
Glede obdobja po OP Komisija opozarja na znatno povečanje zalog kitajskega izvora, kar verjetno drži cene nizke, čeprav trenutno uvoza ni.
In any event, the Commission observes that the dumping margin was established on the basis of the normal value in South Africa, not on the basis of Chinese raw material and energy prices.
Trditev je zato treba zavrniti.
The arguments put forward by the interested party do not show that the injury suffered by the Union industry is due to the production method.
Menjalni tečaj USD/GBP
The Commission therefore concludes that even though the decreasing iron ore prices in China may have had a positive impact on the Chinese exporting producers, the production method cannot in itself be the cause of the injury suffered by the Union industry and break the causal link between injury and the dumped imports from China.
Ena zainteresirana stran je trdila, da je vzrok za uvoz s Kitajske nihanje menjalnega tečaja med GBP in USD.
This claim must therefore be rejected.
Zaradi rasti GBP v primerjavi z USD bi naj proizvajalec v Združenem kraljestvu postal nekonkurenčen, s čimer naj bi se odprlo povpraševanje po uvozu s Kitajske, ki se prodaja v USD.
In the absence of other comments with regard to the cost of the main raw material, the conclusions set out in recitals (109) to (110) of the provisional Regulation are confirmed.
Komisija opozarja, da določitev nelojalnega nižanja prodajnih in ciljnih cen temelji na prodaji proizvajalcev Unije v Franciji, na Portugalskem in v Španiji, medtem ko določitev stopnje dampinga temelji na normalni vrednosti v Republiki Južni Afriki.
Competition between Union producers
Na te ugotovitve nihanje menjalnega tečaja USD/GBP ne vpliva.
One interested party claimed that the decrease of prices and the injury suffered by the Union industry is not caused by the imports from China but by the fierce competition between Union producers.
Poleg tega se je vrednost USD v primerjavi z GBP med letom 2012 in OP zvišala.
It alleged that this is demonstrated by the continued decrease of the prices in the post-IP period, even in the absence of imports from China.
Ta argument je treba torej zavrniti.
The Commission notes that the dumped imports from China have been found to undercut the EU prices during the IP, thereby establishing a causal link between the injury and the dumped imports from China.
Drugi domnevni dejavniki
As regards the post-IP developments, the Commission notes the significant increase of inventories of Chinese origin, which is likely to be suppressing prices over time even in the absence of immediate imports.
Po dokončnem razkritju je več zainteresiranih strani trdilo, da uvoz s Kitajske ni mogel povzročiti škode proizvajalcu Unije, katerega vrste izdelka niso primerljive z vrstami izdelka, uvoženimi s Kitajske.
This argument must therefore be rejected.
Na to naj bi kazala nižja stopnja dobička tega proizvajalca v primerjavi s povprečnim dobičkom drugih proizvajalcev Unije.
USD/GBP exchange rate
Zainteresirane strani so trdile, da mora obstajati nek drug dejavnik, ki povzroča škodo temu proizvajalcu in ki ga Komisija ni upoštevala, vendar takega morebitnega drugega vzroka niso navedle.
One interested party claimed that exchange rate fluctuations between GBP and USD would be the cause of the imports from China.
Zainteresirane strani so trdile, da proizvajalec Unije ne bi smel biti vključen v analizo škode.
The appreciation of GBP against USD would allegedly have made the UK producer uncompetitive and opened the demand for imports from China, which are quoted in USD.
Prvič, Komisija se sklicuje na uvodno izjavo 69 začasne uredbe, ki pojasnjuje, da tudi če bi bila škoda ugotovljena samo na podlagi primerljivih vrst izdelka, to ne bi spremenilo ugotovljenih trendov.
The Commission notes that the undercutting and underselling determination is based on the sales of the Union producers located in France, Portugal and Spain, while the dumping determination is based on the normal value in South Africa.
Drugič, ko je pojasnjeno v uvodnih izjavah od 55 do 57 zgoraj, so vrste izdelka, uvožene s Kitajske, zamenljive z neprimerljivim izdelkom, zato lahko povzročijo škodo tudi proizvajalcu Unije, katerega vrste izdelka se ne ujemajo v vrstami izdelka, uvoženimi s Kitajske.
These findings are not affected by fluctuations in the USD/GBP exchange rate.
Tretjič, dobički različnih proizvajalcev se lahko razlikujejo zaradi različnih struktur stroškov in cene vsakega proizvajalca.
Moreover, the USD has appreciated against GBP from 2012 to the IP.
In končno, zainteresirana stran ni predstavila nobenega alternativnega vzroka škode, ki bi lahko prekinil vzročno zvezo.
The argument must therefore be rejected.
Zaradi navedenega je trditev treba zavrniti.
Other alleged factors
Sklep o vzročni zvezi
Following definitive disclosure, several interested parties claimed that the imports from China cannot have caused the injury to the Union producer whose product types did not match the product types imported from China.
Povzeto Komisija meni, da nobena trditev, ki so jih zainteresirane strani dale po začasnem razkritju, ne spreminja začasnih ugotovitev, s katerimi je bila ugotovljena vzročna zveza med dampinškim uvozom in znatno škodo, ki jo je v OP utrpela industrija Unije.
This is allegedly demonstrated by the lower profit rate of this producer when compared to the average profit of the other Union producers.
Sklepi iz uvodnih izjav od 111 do 114 začasne uredbe se potrdijo.
The interested parties claimed that there must be some other factor causing the injury to this producer that the Commission had not taken into account, but they did not specify a possible alternative cause.
Na podlagi zgornje analize, pri kateri so bili učinki vseh znanih dejavnikov na položaj industrije Unije prepoznani in ločeni od škodljivih učinkov dampinškega uvoza, se sklene, da je dampinški uvoz s Kitajske povzročil industriji Unije znatno škodo v smislu člena 3(6) osnovne uredbe.
The interested parties claimed that the Union producer should not have been included in the injury analysis.
F. INTERES UNIJE
Firstly, the Commission refers to recital (69) of the provisional Regulation, which clarifies that even if the injury had been established on the basis of the matching product types only, it would not have altered the trends observed.
Po začasnem razkritju je več zainteresiranih strani trdilo, da bi bila uvedba ukrepov v nasprotju z interesi Unije.