natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CESSDA ERIC may however carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its main tasks and that they do not jeopardize the achievement of such tasks.
Kljub temu lahko opravlja nekatere gospodarske dejavnosti, če so tesno povezane z njegovimi glavnimi nalogami in ne ogrožajo njihovega izpolnjevanja.
CESSDA ERIC shall fulfil its task by contributing to the development and coordination of standards, protocols and professional best practice including training on best practices related to data distribution and data management.
CESSDA ERIC svojo nalogo izpolnjuje tako, da prispeva k razvoju in usklajevanju standardov, protokolov in strokovne dobre prakse, vključno z usposabljanjem o dobrih praksah v zvezi z razširjanjem in upravljanjem podatkov.
CESSDA ERIC shall also include new data sources in the infrastructure when appropriate.
V infrastrukturo vključi tudi nove vire podatkov, kadar je to ustrezno.
CESSDA ERIC shall promote wider participation in the research infrastructure.
CESSDA ERIC spodbuja širše sodelovanje v raziskovalni infrastrukturi.
In order to facilitate the entry of countries that seek support for the further development of their social science data archives, CESSDA ERIC shall initiate training activities and exchanges between established and potential Service Providers.
Začenja dejavnosti usposabljanja in izmenjave med uveljavljenimi in potencialnimi ponudniki storitev, da bi olajšal vstop držav, ki potrebujejo podporo pri nadaljnjem razvoju svojih arhivov družboslovnih podatkov.
Name and seat
Naziv in sedež
(Article 1 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(člen 1 Statuta CESSDA ERIC)
The Consortium of European Social Science Data Archives (CESSDA) shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) set up under Regulation (EC) No 723/2009, called CESSDA ERIC.
Konzorcij evropskih arhivov družboslovnih podatkov (CESSDA) ima pravno obliko Konzorcija evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC), ustanovljenega v skladu z Uredbo (ES) št. 723/2009, in se imenuje CESSDA ERIC.
CESSDA ERIC shall have its statutory seat in Bergen, Norway.
Uradni sedež CESSDA ERIC je v Bergnu, na Norveškem.
Duration and Winding up
Trajanje in likvidacija
(Article 22 and 23 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(člena 22 in 23 Statuta CESSDA ERIC)
CESSDA ERIC shall exist until it is wound up in accordance with Article 23.
CESSDA ERIC deluje, dokler ni likvidiran v skladu s členom 23.
Winding up
Likvidacija:
The General Assembly may by a two-thirds majority of the votes cast decide to wind up CESSDA ERIC.
Generalna skupščina lahko z dvotretjinsko večino oddanih glasov sprejme sklep, da se CESSDA ERIC likvidira.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up, CESSDA ERIC shall notify the European Commission about the decision.
CESSDA ERIC takoj, vsekakor pa najpozneje v desetih dneh po sprejetju sklepa o likvidaciji, o sklepu uradno obvesti Evropsko komisijo.
Assets remaining after payment of the CESSDA ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contributions to CESSDA ERIC.
Sredstva, ki ostanejo po plačilu dolgov CESSDA ERIC, se porazdelijo med članice sorazmerno s seštevkom njihovih prispevkov v CESSDA ERIC.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, CESSDA ERIC shall notify the Commission thereof.
CESSDA ERIC takoj po koncu likvidacijskega postopka, vsekakor pa najpozneje v desetih dneh po koncu navedenega postopka, o tem uradno obvesti Komisijo.
CESSDA ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
CESSDA ERIC preneha obstajati z dnem, ko Evropska komisija objavi ustrezno obvestilo v Uradnem listu Evropske unije.
(Article 20 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(člen 20 Statuta CESSDA ERIC)
CESSDA ERIC shall be liable for its debts.
CESSDA ERIC je odgovoren za svoje dolgove.
The Members and Observers are not jointly liable for the debts of CESSDA ERIC.
Članice in opazovalke niso solidarno odgovorne za dolgove CESSDA ERIC.
CESSDA ERIC shall take appropriate insurance to cover risks specific to the construction and operation of the CESSDA ERIC infrastructure.
CESSDA ERIC sklene potrebna zavarovanja, da se pokrijejo tveganja v zvezi z gradnjo in delovanjem njegove infrastrukture.
Data Access Policy
Politika dostopa do podatkov
(Article 14 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(člen 14 Statuta CESSDA ERIC)
The Data Access Policy of CESSDA ERIC shall be in conformity with Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) recommendations and guidelines on data access (OECD Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding, OECD 2007).
Politika dostopa do podatkov CESSDA ERIC je v skladu s priporočili in smernicami Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) o dostopu do podatkov (Načela in smernice OECD za dostop do podatkov javno financiranih raziskav, OECD 2007).
Publicly funded data and metadata held by the Service Providers shall, unless provided otherwise for in Article 9(6), be openly accessible and free at the point of access for public research and education and shall be made available in a timely fashion.
Podatki in metapodatki javno financiranih raziskav, ki jih imajo ponudniki storitev, so prosto dostopni in jih je mogoče na točki dostopa brezplačno pridobiti za javne raziskave in izobraževanje ter se pravočasno dajo na voljo, razen če je v členu 9(6) določeno drugače.
All data collections shall be made available by Service Providers for access to authorised researchers for public research and education.
Ponudniki storitev pooblaščenim raziskovalcem omogočijo dostop do vseh zbirk podatkov za javne raziskave in izobraževanje.
Service Providers shall protect the anonymity of data subjects in accordance with applicable international, European and national regulations, as well as relevant ethical frameworks.
Ponudniki storitev varujejo anonimnost posameznikov, na katere se podatki nanašajo, v skladu z veljavnimi mednarodnimi, evropskimi in nacionalnimi predpisi ter ustreznimi etičnimi okviri.
Service Providers shall maintain fair, open and transparent procedures regarding access to the data and metadata in their custody.
Ponudniki storitev vzdržujejo poštene, odprte in pregledne postopke v zvezi z dostopom do podatkov in metapodatkov, ki jih hranijo.
The principle of open access in Articles 14(2) and 14(3) shall not oblige a Service Provider to share data, metadata or data collections if this would be in conflict with national legislation, intellectual property rights or other compelling legal reasons.
Načelo prostega dostopa iz člena 14(2) in (3) ponudnika storitev ne obvezuje, da deli podatke, metapodatke ali zbirke podatkov, če bi bilo to v nasprotju z nacionalno zakonodajo, pravicami intelektualne lastnine ali drugimi zavezujočimi pravnimi razlogi.
(Article 10 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(člen 10 Statuta CESSDA ERIC)
The General Assembly shall appoint an independent Scientific Advisory Board of at least four, but not more than seven eminent, independent and experienced scientists coming from countries worldwide.
Generalna skupščina imenuje neodvisen znanstveni svetovalni odbor, ki je sestavljen iz vsaj štirih, vendar največ sedmih uglednih, neodvisnih in izkušenih znanstvenikov iz držav po vsem svetu.
The appointment of the Scientific Advisory Board shall be based on recommendations from the Director.
Imenovanje znanstvenega svetovalnega odbora temelji na priporočilih direktorja.
The Director shall seek advice from the Scientific Advisory Board and the Service Providers' Forum.
Direktor se posvetuje z znanstvenim svetovalnim odborom in forumom ponudnikov storitev.
The term of office of the members of the Scientific Advisory Board shall be three years.
Mandat članov znanstvenega svetovalnega odbora traja tri leta.
Members may be reappointed once.
Lahko se enkrat podaljša.
The Director shall consult with the Scientific Advisory Board at least once a year on the scientific quality of the services, scientific policies and procedures and future plans within these fields.
Direktor se z znanstvenim svetovalnim odborom vsaj enkrat letno posvetuje o znanstveni kakovosti storitev, znanstvenih politikah in postopkih ter prihodnjih načrtih na teh področjih.
The Scientific Advisory Board shall annually submit a written report to the General Assembly through the Director on its activities.
Znanstveni svetovalni odbor generalni skupščini prek direktorja vsako leto predloži pisno poročilo o svojih dejavnostih.
The report shall contain an assessment of the services offered by CESSDA ERIC to its data users.
Poročilo vsebuje oceno storitev, ki jih CESSDA ERIC zagotavlja uporabnikom svojih podatkov.
The Director shall submit the report to the General Assembly together with the Director's comments and possible recommendations.
Direktor poročilo predloži generalni skupščini skupaj s svojimi pripombami in morebitnimi priporočili.
The Scientific Advisory Board may request the Director to propose to the General Assembly to supplement the Members of the Board to ensure that it is sufficiently representative of all areas covered by CESSDA ERIC.
Znanstveni svetovalni odbor lahko od direktorja zahteva, da generalni skupščini predlaga, da se za zagotovitev ustrezne reprezentativnosti odbora z vidika vseh področij, ki jih pokriva CESSDA ERIC, imenujejo dodatni člani odbora.
Dissemination Policy
Politika razširjanja
(Article 15 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(člen 15 Statuta CESSDA ERIC)
CESSDA ERIC's Dissemination Policy shall be implemented through its communications strategy.
Politika razširjanja CESSDA ERIC se izvaja prek njegove komunikacijske strategije.
The Dissemination Policy shall cover the outputs of all activities funded by CESSDA ERIC and shall be openly available except where pre-existing intellectual property rights make this impossible.
Politika razširjanja zajema rezultate vseh dejavnosti, ki jih financira CESSDA ERIC, in je prosto dostopna, razen če to ni mogoče zaradi že obstoječih pravic intelektualne lastnine.
All technical papers, policies, core procedures, monitoring reports, shall be publicly available on the CESSDA ERIC website.
Vsi tehnični dokumenti, politike, ključni postopki in poročila o spremljanju so javnosti na voljo na spletišču CESSDA ERIC.
All documentation relating to meeting the obligations of being a Service Provider shall be published by the Service Providers.
Ponudniki storitev objavijo vse dokumente v zvezi z izpolnjevanjem obveznosti, ki jih imajo kot ponudniki storitev.
(Article 16 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(člen 16 Statuta CESSDA ERIC)
The term ‘intellectual property’ shall in these Statutes be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation (WIPO) signed on 14 July 1967.
Izraz „intelektualna lastnina“ se v tem statutu razume v skladu s členom 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, ki je bila podpisana 14. julija 1967.
With respect to questions of intellectual property, the relations between Members, Observers and Service Providers shall be governed by applicable national law as well as relevant international rules and regulations.
Odnose med članicami, opazovalkami in ponudniki storitev v zvezi z vprašanji intelektualne lastnine urejajo veljavna nacionalna zakonodaja ter ustrezna mednarodna pravila in predpisi.
Intellectual property that Members or Service Providers contribute to CESSDA ERIC shall remain the property of the intellectual property holder.
Intelektualna lastnina, ki jo članice ali ponudniki storitev prispevajo v CESSDA ERIC, ostane lastnina imetnika intelektualne lastnine.
If the intellectual property originates from CESSDA ERIC-funded work (direct contribution or in kind), such property shall belong to CESSDA ERIC.
Če intelektualna lastnina izvira iz dela, ki ga financira CESSDA ERIC (neposredni prispevek ali prispevek v naravi), pripada CESSDA ERIC.
CESSDA ERIC may relinquish its rights fully or partially in favour of the Member, Observer or Service Provider that has created the intellectual property rights.
CESSDA ERIC se lahko v celoti ali delno odreče svojim pravicam v korist članice, opazovalke ali ponudnika storitev, ki je ustvaril pravice intelektualne lastnine.
(Article 17 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(člen 17 Statuta CESSDA ERIC)
CESSDA ERIC shall adhere to the principles of equal opportunity employment.
CESSDA ERIC upošteva načela enakih možnosti pri zaposlovanju.
Scientific positions shall be filled after having been announced internationally.
Znanstvena delovna mesta se pred zapolnitvijo objavijo na mednarodni ravni.
Subject to the requirements of national legislation, each Member within its jurisdiction shall make its best endeavours to facilitate the movement and residence of nationals of the Member involved in the tasks of the CESSDA ERIC and of the family members of such nationals.
Vsaka članica si v skladu z zahtevami nacionalne zakonodaje in v okviru svoje pristojnosti po najboljših močeh prizadeva olajšati gibanje in prebivanje državljanov članice, ki sodeluje pri nalogah CESSDA ERIC, in njihovih družinskih članov.
(Article 21 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(člen 21 Statuta CESSDA ERIC)
CESSDA ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
CESSDA ERIC kandidate in ponudnike za javna naročila obravnava enako in brez diskriminacije, ne glede na to, ali imajo sedež v Evropski uniji ali ne.
The procurement policy shall respect the principles of transparency, non- discrimination and competition.
Pri politiki javnega naročanja se upoštevajo načela preglednosti, nediskriminacije in konkurence.
Procurement by Members and Observers concerning CESSDA ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to CESSDA ERIC needs, and shall be in accordance with technical requirements and specifications issued by the relevant CESSDA ERIC body.
Javna naročila članic in opazovalk v zvezi z dejavnostmi CESSDA ERIC se izvedejo tako, da se ustrezno upoštevajo potrebe CESSDA ERIC, ter so v skladu s tehničnimi zahtevami in specifikacijami, ki jih izda ustrezni organ CESSDA ERIC.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/996
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/996
setting up the European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium (ECCSEL ERIC)
o ustanovitvi Evropskega laboratorija za zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida – Konzorcija evropske raziskovalne infrastrukture (ECCSEL ERIC)
(notified under document C(2017) 3875)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 3875)
(Only the Dutch, English, French and Italian texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, francoskem, italijanskem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
France, Italy, the Netherlands, Norway and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium (ECCSEL ERIC).
Francija, Italija, Nizozemska, Norveška in Združeno kraljestvo so Komisijo zaprosili, naj ustanovi Evropski laboratorij za zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida – Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (v nadaljnjem besedilu: ECCSEL ERIC).
They have agreed that Norway will be the host Member State of ECCSEL ERIC.
Dogovorili so se, da bo Norveška država članica gostiteljica ECCSEL ERIC.
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 [2].
Uredba (ES) št. 723/2009 je bila v Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) vključena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 72/2015 [2].
The European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium named ‘ECCSEL ERIC’ is set up.
Ustanovi se Evropski laboratorij za zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida – Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture, ki se imenuje „ECCSEL ERIC“.
The essential elements of the Statutes of ECCSEL ERIC are set out in the Annex.
Osnovni elementi Statuta ECCSEL ERIC so določeni v Prilogi.
This Decision is addressed to the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta sklep je naslovljen na Francosko republiko, Italijansko republiko, Kraljevino Nizozemsko, Kraljevino Norveško ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
Sklep Skupnega odbora EGP št. 72/2015 z dne 20. marca 2015 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode (UL L 129, 19.5.2016, str. 85.
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF ECCSEL ERIC
OSNOVNI ELEMENTI STATUTA ECCSEL ERIC
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of ECCSEL ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009
Naslednji členi in odstavki členov Statuta ECCSEL ERIC pomenijo osnovne elemente v skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 723/2009
(Article 2 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(člen 2 Statuta ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC shall establish and operate a world-class distributed research infrastructure to be set up as a central hub responsible for the coordinated operation of several facilities operating under a joint hallmark, ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC vzpostavi in upravlja razpršeno raziskovalno infrastrukturo na svetovni ravni, ki se vzpostavi kot osrednje vozlišče, odgovorno za usklajeno delovanje več objektov, ki delujejo pod skupnim imenom, tj. ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC shall coordinate the use of the research facilities in the distributed infrastructure and coordinate plans for their upgrade and new investments.
ECCSEL ERIC usklajuje uporabo raziskovalnih objektov v razpršeni infrastrukturi ter načrte za njihovo nadgradnjo in nove naložbe.
ECCSEL ERIC shall assure the international open access to the infrastructure.
Zagotavlja, da je infrastruktura prosto dostopna na mednarodni ravni.
ECCSEL ERIC shall furthermore, within its means and competence, support the owners of the research facilities in their endeavours to enhance the operations of their facilities and their endeavours to upgrade them and to create new facilities.
Poleg tega v okviru svojih sredstev in pristojnosti podpira lastnike raziskovalnih objektov pri prizadevanjih za izboljšanje dejavnosti njihovih objektov, njihovo posodobitev in ustanavljanje novih objektov.
ECCSEL ERIC shall facilitate superior experimental research on new and improved CO2 capture, transport and storage techniques (CCS), envisaging commercial uptake by 2020-2030 and beyond 2030, respectively.
ECCSEL ERIC omogoča vrhunske eksperimentalne raziskave v zvezi z novimi in izboljšanimi tehnikami zajemanja, prevoza in shranjevanja CO2, katerih komercialna uporaba se bo po predvidevanjih začela med letoma 2020 in 2030 oziroma po letu 2030.
The General Assembly may in the future decide on an extension of ECCSEL ERIC activities towards utilisation of CO2 (Carbon Capture, Utilization, and Storage (CCUS)) beyond enhanced oil recovery (EOR).
Generalna skupščina se lahko v prihodnosti odloči, da bo dejavnosti ECCSEL ERIC razširila na uporabo CO2 (zajemanje, uporaba in shranjevanje ogljika) za druge namene, ki niso izboljšano pridobivanje nafte.
ECCSEL ERIC does not own and operate research facilities itself.
ECCSEL ERIC nima in ne upravlja lastnih raziskovalnih objektov.
The General Assembly may however in the future decide that ECCSEL ERIC shall invest in or run its own facilities.
Vendar se lahko generalna skupščina v prihodnosti odloči, da bo ECCSEL ERIC vlagal v lastne objekte ali jih upravljal.
Members and Observers who do not wish to participate in funding such facilities may abstain from the financing of them in accordance with Article 9(2)(a).
Članice in opazovalke, ki ne želijo sodelovati pri financiranju takih objektov, se lahko tega financiranja vzdržijo v skladu s členom 9(2)(a).
ECCSEL ERIC shall make facilities required for conducting research in priority areas available for the international research community.
ECCSEL ERIC da objekte, potrebne za izvajanje raziskav na prednostnih področjih, na voljo mednarodni raziskovalni skupnosti.
By doing this ECCSEL ERIC will contribute to pushing the forefront of technological development beyond the current state-of-the-art, thereby accelerating the commercialisation and deployment of CCS.
S tem bo prispeval k temu, da bo vodilna vloga na področju tehnološkega razvoja presegla sedanje stanje tehnike, s čimer bo pospešil komercializacijo in uporabo tehnik zajemanja, prevoza in shranjevanja CO2.
In this undertaking, ECCSEL ERIC shall address and nurture top-level research actions among scientists within the field of CCS and according to the priorities of ECCSEL ERIC.
V okviru teh prizadevanj ECCSEL ERIC v skladu s svojimi prednostnimi nalogami obravnava in spodbuja vrhunske raziskovalne dejavnosti med znanstveniki na področju zajemanja, prevoza in shranjevanja CO2.
ECCSEL ERIC will establish a very advanced inventory of unique research facilities and give the European CCS community (primarily), and non-European CCS communities access to these resources.
ECCSEL ERIC bo vzpostavil zelo napredno evidenco edinstvenih raziskovalnih objektov ter (predvsem) evropski skupnosti na področju zajemanja, prevoza in shranjevanja CO2 in zadevnim skupnostim zunaj Evrope omogočil dostop do teh sredstev.
ECCSEL ERIC shall be constructed and operated on a non-economic basis;
ECCSEL ERIC se oblikuje in deluje na neprofitni podlagi.
Without prejudice to the main principle set out in Article 2(3), ECCSEL ERIC may carry out limited economic activities provided that they are closely related to ECCSEL ERIC's main tasks and they do not jeopardize the achievement thereof.
Brez poseganja v glavno načelo iz člena 2(3) lahko ECCSEL ERIC opravlja nekatere gospodarske dejavnosti, če so tesno povezane z njegovimi glavnimi nalogami in ne ogrožajo njihovega izpolnjevanja.
(Article 1 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(člen 1 Statuta ECCSEL ERIC)
There shall be a distributed European Research Infrastructure Consortium called the ‘European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium’, hereinafter referred to as ‘ECCSEL ERIC’.
Ustanovi se konzorcij razpršene evropske raziskovalne infrastrukture, imenovan „Evropski laboratorij za zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida – Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture“, v nadaljnjem besedilu: ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC shall have its statutory seat in Trondheim, Norway.
Uradni sedež ECCSEL ERIC je v Trondheimu, na Norveškem.
(Article 21 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(člen 21 Statuta ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC shall be established for an indefinite period of time.
ECCSEL ERIC se ustanovi za nedoločen čas.
(Article 23 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(člen 23 Statuta ECCSEL ERIC)
The General Assembly may with a two-thirds majority vote decide to wind up ECCSEL ERIC.
Generalna skupščina lahko z dvotretjinsko večino glasov sprejme sklep, da se ECCSEL ERIC likvidira.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up ECCSEL ERIC, ECCSEL ERIC shall notify the European Commission about the decision.
ECCSEL ERIC takoj, vsekakor pa najpozneje v desetih dneh po sprejetju sklepa o likvidaciji, o sklepu uradno obvesti Evropsko komisijo.
Assets remaining after payment of ECCSEL ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual fee to ECCSEL ERIC as specified in Annex II to the Statutes.
Sredstva, ki ostanejo po plačilu dolgov ECCSEL ERIC, se porazdelijo med članice sorazmerno s seštevkom njihovih letnih članarin za članstvo v ECCSEL ERIC, kot so navedene v Prilogi II k Statutu.