natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission established the Union consumption on the basis of the total sales volume of the Union industry on the Union market obtained after verification of the questionnaire replies of the two Union producers, on the basis of the total import volume as available in Eurostat and from the verified data of the cooperating Chinese exporting producer.
OPP
The Union consumption developed as follows:
Celotna potrošnja Unije (v tonah)
Table 1
13000–19000
Source: Questionnaire replies and Eurostat.
14000–20000
RIP
16000–22000
Total Union consumption (tonnes)
Indeks (2012 = 100)
13000-19000
Potrošnja Unije se je v obravnavanem obdobju stalno povečevala in se skupno povečala za 22 %.
14000-20000
Uvoz iz zadevne države
16000-22000
Obseg in tržni delež uvoza iz zadevne države
Index (2012 = 100)
Komisija je obseg uvoza določila na podlagi podatkov Eurostata in preverjenih izpolnjenih vprašalnikov sodelujočega kitajskega proizvajalca izvoznika, ki je predstavljal 100 % celotnega kitajskega uvoza v OPP.
The Union consumption increased continuously and overall by 22 % over the period considered.
Uvoz iz zadevne države v Unijo se je gibal na naslednji način:
Volume and market share of the imports from the country concerned
Obseg uvoza in tržni delež
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat and the verified questionnaire reply of the cooperating Chinese exporting producer which accounted for 100 % of the total Chinese imports during the RIP.
Kitajski uvoz (v tonah)
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
500–2500
Table 2
Kitajski tržni delež (%)
Import volume and market share
4–16
Chinese imports (tonnes)
3–15
500-2500
V obravnavanem obdobju se je obseg kitajskega uvoza skupno povečal za 9 %.
Chinese market share (%)
Med letoma 2012 in 2014 se je najprej povečal za 22 % in se nato v OPP zmanjšal za 13 %.
4-16
Ker pa je kitajski uvoz le delno sledil povečanju potrošnje Unije, se je razvoj kitajskega tržnega deleža gibal drugače.
3-15
Tako je med letoma 2012 in 2013 ostal stabilen, se leta 2014 rahlo povečal (tj. za 3 %) in se od leta 2014 do OPP zmanjšal za 14 %.
Over the period considered, the Chinese import volume increased overall by 9 %.
Skupno se je v obravnavanem obdobju kitajski tržni delež zmanjšal za 11 %.
It increased first between 2012 and 2014 by 22 % and decreased in the RIP by 13 %.
Vendar je edini sodelujoči kitajski proizvajalec izvoznik, kot je navedeno v uvodni izjavi 78, uspel podvojiti svoj obseg izvoza v Unijo ter tržni delež povečati za 50 % po dampinških cenah v primerjavi z obdobjem prvotne preiskave.
However, since the Chinese imports only partially followed the increase in Union consumption, the development of the Chinese market share followed a different trend.
Uvozne cene iz zadevne države in nelojalno nižanje prodajnih cen
Thus, it remained stable between 2012 and 2013, increased slightly in 2014 (i.e. by 3 %) and decreased from 2014 to the RIP by 14 %.
Komisija je gibanje cen kitajskega uvoza določila na podlagi podatkov Eurostata.
Overall, the Chinese market share decreased by 11 % over the period considered.
Povprečna cena uvoza iz zadevne države v Unijo se je gibala na naslednji način:
However, as indicated in recital 78, the sole cooperating Chinese exporting producer managed to double its export volume to the Union and to increase its market share by 50 % in comparison to the investigation period of the original investigation and at dumped price levels
Preglednica 3
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Uvozne cene (v EUR/tono)
The Commission established the trend of the prices of Chinese imports on the basis of Eurostat
Vir: Eurostat.
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Kitajske uvozne cene (v EUR/tono)
Table 3
680–750
Import prices (EUR/tonne)
600–670
Source: Eurostat.
670–740
Chinese import prices (EUR/tonne)
V obravnavanem obdobju so se povprečne uvozne cene skupno znižale za 2 %.
680-750
Med letoma 2012 in 2013 so se uvozne cene znižale za 11 %, leta 2014 so ostale na enaki ravni, v OPP pa so se zvišale za 9 %.
600-670
Komisija je določila nelojalno nižanje prodajnih cen sodelujočega proizvajalca izvoznika v OPP tako, da je primerjala:
670-740
tehtane povprečne prodajne cene za posamezno vrsto izdelka proizvajalcev Unije, zaračunane nepovezanim strankam na trgu Unije in prilagojene na raven cene franko tovarna, in
Overall, average import prices decreased by 2 % over the period considered.
ustrezno tehtano povprečje cen za posamezno uvoženo vrsto izdelka, zaračunanih prvi neodvisni stranki na trgu Unije in določenih na podlagi cene CIF (stroški, zavarovanje in prevoznina) z ustreznimi prilagoditvami za protidampinške in carinske dajatve ter stroške po uvozu.
Import prices decreased by 11 % between 2012 and 2013, remained at the same level in 2014 and increased by 9 % during the RIP.
Primerjava cen je bila izvedena za vsako vrsto transakcije posebej na isti ravni trgovine in po morebitni ustrezni prilagoditvi ter odbitku rabatov in popustov.
The Commission determined the price undercutting of the cooperating exporting producer during the RIP by comparing:
Rezultat primerjave je bil izražen kot odstotek tehtane povprečne cene industrije Unije v OPP.
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
Pokazal je, da sodelujoči proizvajalec izvoznik v OPP ni nelojalno nižal prodajnih cen, tudi če se protidampinške dajatve ne upoštevajo.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, insurance, freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for anti-dumping and customs duties and for post-importation.
Vendar je sodelujoči proizvajalec izvoznik, čeprav je v OPP zajemal 100 % kitajskega uvoza, predstavljal le 2–7 % celotne kitajske proizvodne zmogljivosti.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Uvoz iz drugih tretjih držav
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry average weighted price during the RIP.
Uvoz iz tretjih držav, razen zadevne države, v Unijo se je gibal na naslednji način:
It showed that for the cooperating exporting producer there was no undercutting during the RIP even when anti-dumping duties are not taken into account.
Preglednica 4
The cooperating exporting producer, however, though it covered 100 % of the Chinese imports in the RIP, represented only between 2 % and 7 % of the total Chinese production capacity.
Tržni delež drugih tretjih držav
Imports from other third countries
Uvoz (v tonah)
Imports into the Union from third countries other than the country concerned developed as follows:
0–300
Table 4
0–500
Market share other third countries
0–400
Imports (tonnes)
Tržni delež (%)
0-300
Tržni delež uvoza iz tretjih držav je v obravnavanem obdobju predstavljal največ 2 % in v OPP manj kot 1 %.
0-500
Gospodarski položaj industrije Unije
0-400
Splošne opombe
Market share (%)
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je preiskava učinka dampinškega uvoza na industrijo Unije vključevala proučitev vseh gospodarskih kazalnikov, ki vplivajo na stanje industrije Unije v obravnavanem obdobju.
The market share of imports from third countries represented at most 2 % during the period considered and less than 1 % during the RIP.
Komisija je te kazalnike proučila na podlagi preverjenih izpolnjenih vprašalnikov proizvajalcev Unije.
Economic situation of the Union industry
Kazalniki škode
The Commission evaluated these indicators on the basis of the verified questionnaire replies of the Union producers.
Preglednica 5
Injury indicators
Vir: Izpolnjeni vprašalniki.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
38000–58000
Table 5
33000–53000
Source: Questionnaire replies.
34000–54000
Production (tonnes)
35000–55000
38000-58000
Proizvodna zmogljivost (v tonah)
33000-53000
50000–70000
34000-54000
Izkoriščenost zmogljivosti (%)
35000-55000
70–90
Production capacity (tonnes)
65–85
50000-70000
Obseg proizvodnje se je med letoma 2012 in 2013 zmanjšal za 10 % in se nato od leta 2014 do OPP rahlo povečal.
Capacity utilisation (%)
Skupno se je obseg proizvodnje v obravnavanem obdobju zmanjšal za 6 %.
70-90
To zmanjšanje proizvodnje je posledica zmanjšanja obsega izvoza v obravnavanem obdobju za 30–40 %, ki se je le delno nadomestilo s povečanjem domače prodaje, opisanim v preglednici 6.
65-85
Proizvodna zmogljivost je v celotnem obravnavanem obdobju ostala nespremenjena.
Production volume decreased between 2012 and 2013 by 10 %, then increased slightly from 2014 to the RIP.
Obseg prodaje, tržni delež in uporaba za lastne potrebe
Overall, production volume decreased by 6 % during the period considered.
Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibala na naslednji način:
This decrease in production is explained by a decrease of between 30 % and 40 % in export volumes over the period considered, which was only partially compensated by the increase in domestic sales reported in table 6.
Preglednica 6
The production capacity remained unchanged during the entire period considered.
Obseg prodaje in tržni delež
Sales volume, market share and captive use
Obseg prodaje na trgu Unije (v tonah)
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
11500–17500
Table 6
12500–18500
Sales volume and market share
15000–21000
Sales volume on the Union market (tonnes)
Tržni delež industrije Unije (%)
11500-17500
84–96
12500-18500
85–97
15000-21000
Industrija Unije je uspela slediti povečanju potrošnje Unije, tako da je nenehno povečevala svoj obseg prodaje, ki se je v obravnavanem obdobju skupno povečal za 23 %.
Market share of Union industry (%)
Ker je obseg prodaje tesno sledil ugotovljenemu gibanju potrošnje Unije, je tržni delež industrije Unije od leta 2012 do 2014 ostal nespremenjen in se je v OPP povečal le za 1 %.
84-96
Uporaba za lastne potrebe, ki je v obravnavanem obdobju ostala praktično nespremenjena, kot je navedeno v preglednici spodaj, ni vplivala na ugotovljeno gibanje glede proizvodnje in izkoriščenosti zmogljivosti.
85-97
Preglednica 7
The Union industry managed to follow the increase in Union consumption by increasing its sales volume continuously and overall by 23 % over the period considered.
Uporaba za lastne potrebe
Since the sales volume closely followed the trend observed in Union consumption, the market share of the Union industry remained unchanged from 2012 to 2014 and only slightly increased by 1 % during the RIP.
Uporaba za lastne potrebe (v tonah)
The captive use which was practically constant throughout the period considered as shown in the table below did not affect the trend observed in respect of production and capacity utilisation.
9000–19000
Table 7
Rast
Captive use
Obseg domače prodaje industrije Unije je tesno sledil gibanju domače potrošnje in se v obravnavanem obdobju povečal za 23 %.
Captive use (tonnes)
Zato je industrija Unije v celotnem obravnavanem obdobju ohranila stabilno raven tržnega deleža.
9000-19000
Zaposlenost in produktivnost
The domestic sales volume of the Union industry followed closely the evolution of the domestic consumption and increased by 23 % over the period considered.
Preglednica 8
As a consequence, the Union industry maintained a stable level of market share throughout the period considered.
Število zaposlenih
Employment and productivity
0–100
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Produktivnost (v tonah/zaposlenega)
Table 8
500–1500
Number of employees
Število zaposlenih v industriji Unije je v celotnem obravnavanem obdobju ostalo skoraj nespremenjeno.
0-100
Zaradi zmanjšanja proizvodnje in stabilne zaposlenosti se je produktivnost v obravnavanem obdobju zmanjšala.
Productivity (tonnes/employee)
Preiskava je pokazala, da zaradi visoke stopnje avtomatizacije industrija Unije ne bi mogla zmanjšati števila zaposlenih sorazmerno z zmanjšanjem proizvodnje.
500-1500
Višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga
The number of employees in the Union industry remained almost unchanged during the entire period considered.
V preiskavi je bilo ugotovljeno, kot je navedeno v uvodni izjavi 45, da se je uvoz natrijevega glukonata iz LRK na trg Unije nadaljeval po dampinških cenah.
As a result of the decrease in production and the stable employment, productivity decreased over the period considered.
Industrija Unije je imela koristi od veljavnih protidampinških ukrepov in začela okrevati od preteklega dampinga.
The investigation showed that due to the high degree of automation it would not be possible for the Union industry to decrease the number of employees in proportion of the decrease in production.
V obravnavanem obdobju je svoj obseg prodaje dejansko povečala za 23 %, tržni delež pa za 1 %.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Vendar se okrevanje od preteklega dampinga ne more šteti za konsolidirano, zlasti glede na gibanje dobičkonosnosti, kot je opisano v uvodni izjavi 123, ki je v letih 2012 in 2013 ostala negativna in bila šele v OPP pozitivna.
The investigation established in recital 45 that imports of sodium gluconate from the PRC continued to enter the Union market at dumped prices.
Cene in dejavniki, ki vplivajo na cene
The Union industry was able to benefit from the anti-dumping measures in force and started to recover from the past dumping.
Tehtano povprečje prodajnih cen na enoto proizvajalcev Unije pri prodaji nepovezanim strankam v Uniji se je v obravnavanem obdobju gibalo na naslednji način:
It indeed increased its sale volume by 23 % and its market share by 1 % over the period considered.
Preglednica 9
However the recovery from the past dumping cannot be considered as consolidated in particular in view of the development of the profitability as described in recital 123, which remained negative in 2012 and 2013 and turned positive only during the RIP.
Prodajne cene v Uniji in proizvodni stroški na enoto
Prices and factors affecting prices
Povprečna prodajna cena na enoto v Uniji (v EUR/tono)
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
740–810
Table 9
730–800
Sales prices in the Union and unit cost of production
700–770
Average unit sales price in the Union (EUR/tonne)
Povprečne prodajne cene industrije Unije so se v obravnavanem obdobju znižale za 5 %.
740-810
Cene so se med letoma 2012 in 2014 stalno nižale in se v OPP le rahlo zvišale.
730-800
Proizvodni stroški industrije Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
700-770
Preglednica 10
The average sales prices of the Union industry decreased by 5 % over the period considered.
Proizvodni stroški na enoto
Prices decreased continuously between 2012 and 2014 and only slightly increased during the RIP.
Proizvodni stroški na enoto (v EUR/tono)
The cost of production of the Union industry developed over the period considered as follows:
V obravnavanem obdobju so se proizvodni stroški na enoto zmanjšali za 20 %.
Table 10
To je delno posledica znižanja cen surovin, kot je podrobneje opisano v uvodni izjavi 114 spodaj, in delno znižanja stroškov, zaradi katerega so se znižali različni deli celotnih proizvodnih stroškov, pri čemer so se v obravnavanem obdobju izrazito znižali zlasti vzdrževalni stroški.
Unit cost of production
Proizvajalci Unije so glede na stopnjo integracije svojega proizvodnega procesa kot glavno surovino uporabili koruzo ali glukozni sirup na osnovi koruze.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Ker te surovine predstavljajo pomemben del proizvodnih stroškov, je znižanje njihove cene v obravnavanem obdobju predstavljalo 25–35 % znižanja proizvodnih stroškov.
Over the period considered the unit cost of production decreased by 20 %.
Vsako zvišanje cene koruze ali glukoznega sirupa na osnovi koruze bi lahko torej takoj poslabšalo stanje industrije Unije, izboljšano zaradi znižanja proizvodnih stroškov.
This was in part due to the decrease in price of raw materials, as described in more detail in recital 114 below, and in part to cost savings that resulted in a decrease of various components of the total cost of production, in particular the maintenance expenses were drastically reduced over the period considered.
Znižanje proizvodnih stroškov je v obravnavanem obdobju povzročilo znižanje povprečnih prodajnih cen na enoto za le 5 %, saj je industrija Unije še vedno okrevala po izgubah, ki so v predhodnih obdobjih nastale zaradi preteklih dampinških praks.
Depending on the degree of integration of their manufacturing process, Union producers used either corn or corn-based glucose syrup as their main raw materials.
Stroški dela
Since these raw materials represent an important component of the cost of production, their decrease in price accounted for between 25 % and 35 % of the decrease in cost of production during the period considered.
Povprečni stroški dela proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Any increase in corn price or in corn-based glucose syrup could therefore instantly reverse the improved situation of the Union industry resulting from the decrease in cost of production.
Preglednica 11
The decrease in cost of production only led to a slight decrease in the average unit sales prices of 5 % over the period considered due to the fact that the Union industry was still recovering from the losses it incurred in previous periods as a result of past dumping practises.
Povprečni stroški dela na zaposlenega
Labour costs
Povprečni stroški dela so se v obravnavanem obdobju zvišali za 7 %.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Ker delovna sila predstavlja le manjši del proizvodnih stroškov, se to v nobenem primeru ne bi smelo šteti za pomenljiv kazalnik v analizi gospodarskega položaja industrije Unije.
Table 11
Zaloge
Average labour costs per employee
Ravni zalog proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
Average labour costs increased by 7 % during the period considered.
Preglednica 12
In any event, as labour represents only a minor portion of the production cost, this should not be considered a meaningful indicator in the analysis of the economic situation of the Union industry.
Končne zaloge (v tonah)
Inventories
4000–8000
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
3000–7000
Table 12
1000–5000
Closing stocks (tonnes)
Končne zaloge kot delež proizvodnje (%)
4000-8000
8–16
3000-7000
2–11
1000-5000
2–10
Closing stocks as a percentage of production (%)
Raven zalog se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 54 %.
8-16
Ugotovljeno je bilo, da je bila raven zalog v OPP normalna.
2-11
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
2-10
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb industrije Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
The level of inventories decreased by 54 % over the period considered.
Preglednica 13
Inventories during the RIP were found to be at a normal level.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Dobičkonosnost prodaje nepovezanim strankam v Uniji (v % prihodka od prodaje)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
20–0
Table 13
15–+ 5
Profitability, cash flow, investments and return on investments
10–+ 10
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
5–+ 15
20-0
Denarni tok (v EUR)
15-+ 5
3400000 – 1400000
10-+ 10
1600000 – + 400000
5-+ 15
700000 – 2700000
Cash flow (EUR)
1200000– 3200000
3400000-– 1400000
Naložbe (v EUR)
1600000-+ 400000
300000 – 1000000
700000-2700000
100000 – 800000
1200000-3200000
100000 – 700000
Investments (EUR)
0 – 600000
300000-1000000
Donosnost naložb (%)
100000-800000
0–20
100000-700000
Komisija je dobičkonosnost proizvajalcev Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot odstotek prihodkov od te prodaje.
0-600000
Poudariti je treba, da je bilo to pozno izboljšanje posledica znižanja proizvodnih stroškov zaradi ugodnega gibanja cen koruze in glukoznega sirupa na osnovi koruze, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 114.
Return on investments (%)
Zato bi se lahko zaradi kakršnega koli zvišanja cen teh surovin, ki so odvisne od nihanja cen zaradi podnebja in letine, nedavno dosežena dobičkonosnost takoj poslabšala.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Denarni tok se je delno izboljšal zaradi naložb, ki so se v obravnavanem obdobju zmanjšale za 65 % in jih v primerjavi z bruto vrednostjo osnovnih sredstev, uporabljenih za proizvodnjo zadevnega izdelka, skoraj ni bilo.
The Union industry was loss-making during the first two years of the period considered and merely close to break-even in 2014.
Izboljšanje denarnega toka je bilo tudi rezultat izboljšane dobičkonosnosti, ki je bila, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 123, zlasti posledica ugodnega gibanja cen koruze in glukoznega sirupa na osnovi koruze.
It is only during the RIP that the profitability eventually reached a level close but still below the target profit used in the original investigation.
Zato bi se lahko zaradi kakršnega koli zvišanja cen teh surovin, ki so odvisne od nihanja cen zaradi podnebja in letine, izboljšan denarni tok takoj poslabšal.
It must be underlined that this late improvement resulted from a decrease in cost of production that was largely due to the favourable evolution of the prices of corn and corn-based glucose syrup as explained in recital 114.
Opozoriti je treba tudi, da nizke ravni naložb in vzdrževalnih stroškov (glej uvodno izjavo 113) ob začasno izboljšanem denarnem toku in dobičkonosnosti dolgoročno niso trajnostne, saj bodo postopno povzročile propadanje proizvodnih obratov.
Any price increase of these raw materials which are subject to price fluctuations in function of climate and crops could therefore instantly reverse the recently obtained profitability.
To bi na koncu lahko vplivalo na proizvodne stroške in učinkovitost proizvodnega procesa.
The cash flow, which is the ability of the Union producers to self-finance their activities, was negative during the first two years and turned positive only during the second half of the period considered.
V vsakem primeru se lahko potrebne naložbe in vzdrževalni stroški le preložijo na poznejše obdobje z odloženim negativnim vplivom na denarni tok in dobičkonosnost.
The improvement of the cash flow was however in part made at the expense of the investments, which decreased by 65 % over the period considered and were almost negligible compared to the gross value of the capital assets used to manufacture the product concerned.
Donosnost naložb je dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb.
The improvement of the cash flow was also a result of the improvement of the profitability which, as explained in recital 123, was in large part due to the favourable evolution of the price of corn and corn-based glucose syrup.
Prvi dve leti obravnavanega obdobja je bila negativna in je postala pozitivna šele v OPP.
Any price increase of these raw materials which are subject to price fluctuations in function of climate and crops could therefore instantly reverse the improvement of the cash flow situation.
Ker sta donosnost naložb in dobičkonosnost zelo povezana kazalnika škode, je bilo izboljšanje donosnosti naložb neposreden rezultat izboljšanja dobičkonosnosti.