natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas: (1) Council Implementing Decision 2012/47/EU [2] authorises Sweden to apply, until 31 December 2017, a reduced rate of excise duty to electricity consumed by households and service sector companies in certain areas in the north of Sweden (‘the beneficiaries’) pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Västerbottensko okrožje
By letter of 10 May 2017, Sweden requested authorisation to continue to apply a reduced rate of excise duty to electricity consumed by the beneficiaries for a further period of 6 years, until 31 December 2023.
Jämtlandsko okrožje
K. Simson
Gävleborško okrožje
Norrbottens län
Dalarnsko okrožje
Västerbottens län
Värmlandsko okrožje
Jämtlands län
Sollefteĺ, Ånge, Örnsköldsvik
Västernorrlands län
Ljusdal,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2410
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/2410
of 20 December 2017
z dne 20. decembra 2017
amending Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza
o spremembi odločb 2006/415/ES in 2007/25/ES ter Izvedbenega sklepa 2013/657/EU o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco
(notified under document C(2017) 8969)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 8969)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga [1] in zlasti člena 9(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [3], and in particular Article 18(1) and (7) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [3] in zlasti člena 18(1) in (7) Direktive,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [5], and in particular Article 63(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS [5] ter zlasti člena 63(3) Direktive,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [6], in particular Article 36(1),
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 576/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o netrgovskih premikih hišnih živali in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 998/2003 [6] ter zlasti člena 36(1) Uredbe,
Commission Decisions 2006/415/EC [7] and 2007/25/EC [8] and Commission Implementing Decision 2013/657/EU [9] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 with a view to protecting animal and human health in the Union.
Odločbi Komisije 2006/415/ES [7] in 2007/25/ES [8] ter Izvedbeni sklep Komisije 2013/657/EU [9] so bili sprejeti po izbruhih visokopatogene aviarne influence podtipa H5N1, da bi se zaščitilo zdravje živali in ljudi v Uniji.
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in a Member State, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of that disease.
Odločba 2006/415/ES določa nekatere zaščitne ukrepe, ki se uporabljajo v primeru izbruha visokopatogene aviarne influence podtipa H5N1 pri perutnini v državah članicah ter vključujejo vzpostavitev območij A in B po sumu ali potrditvi izbruha navedene bolezni.
Decision 2007/25/EC lays down certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
Odločba 2007/25/ES določa nekatere zaščitne ukrepe v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco in premiki hišnih ptic, ki spremljajo svoje lastnike, v Unijo.
Implementing Decision 2013/657/EU provides that Union protection measures in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in Switzerland are only to be applied to those parts of that third country for which the competent authority of that third country applies equivalent protection measures to those laid down in Decision 2006/415/EC and Commission Decision 2006/563/EC [10].
Izvedbeni sklep 2013/657/EU določa, da se v primeru potrditve visokopatogene aviarne influence podtipa H5N1 pri divjih pticah ali izbruha navedene bolezni pri perutnini v Švici zaščitni ukrepi Unije izvajajo samo v tistih delih navedene tretje države, kjer pristojni organ navedene tretje države izvaja zaščitne ukrepe, enakovredne tistim iz Odločbe 2006/415/ES in Odločbe Komisije 2006/563/ES [10].
The measures laid down in Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU apply until 31 December 2017.
Ukrepi iz odločb 2006/415/ES in 2007/25/ES ter Izvedbenega sklepa 2013/657/EU se uporabljajo do 31. decembra 2017.
During recent years most outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry and other captive birds, as well as cases in wild birds, within the Union have been caused by H5 subtypes other than H5N1 of Asian origin.
V zadnjih letih so večino izbruhov visokopatogene aviarne influence pri perutnini in drugih pticah v ujetništvu ter primerov pri divjih pticah v Uniji povzročili podtipi virusa H5, ki niso virus H5N1 azijskega porekla.
However, that virus strain continues to circulate widely in poultry and other captive birds and in wild birds in several Asian and African countries and the risks for animal and human health in the Union persist.
Vendar sevi navedenega virusa še naprej krožijo pri perutnini in drugih pticah v ujetništvu ter divjih pticah v številnih azijskih in afriških državah, zato tveganje za zdravje živali in ljudi v Uniji še vedno obstaja.
It is therefore appropriate to continue mitigating the risks posed by that virus by certain protection measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry and other captive birds in the Union and to maintain the measures directed at preventing the possible entry of highly pathogenic avian influenza viruses into the Union via imports of poultry commodities, including the introduction of pet birds.
Zaradi tega je primerno še naprej zmanjševati tveganje, ki ga pomeni navedeni virus, z nekaterimi zaščitnimi ukrepi v zvezi z izbruhi visokopatogene aviarne influence pri perutnini in drugih pticah v ujetništvu v Uniji ter ohraniti ukrepe, usmerjene v preprečevanje morebitnega vnosa virusov visokopatogene aviarne influence v Unijo z uvozom perutninskega blaga, vključno z vnosom hišnih ptic.
The introduction of pet birds accompanying their owner poses a low risk for the introduction of the avian influenza virus into the Union, provided that the requirements of Decision 2007/25/EC are complied with, and the birds are destined for a household or another residence of the owner or responsible person.
Vnos hišnih ptic, ki spremljajo svoje lastnike, pomeni nizko tveganje za vnos virusa aviarne influence v Unijo, če so zahteve iz Odločbe 2007/25/ES izpolnjene in če so ptice namenjene za gospodinjstvo ali drugo prebivališče lastnika ali odgovorne osebe.
However, the requirements regarding the destination of pet birds following their entry in the Union are not sufficiently laid down in Decision 2007/25/EC which could result in such birds being entered into shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds with a higher risk for the possible spread of infection.
Vendar zahteve v zvezi z namembnim krajem hišnih ptic po njihovem vnosu v Unijo niso dovolj natančno določene v Odločbi 2007/25/ES, kar bi lahko pomenilo, da se ptice lahko vnesejo na predstave, sejme, razstave ali druge prireditve za ptice, s čimer bi se povečalo tveganje za morebitno širjenje okužbe.
Therefore, Decision 2007/25/EC should be amended in order to clearly lay down a requirement that such birds must not be entered into such events before the expiry of a period of 30 days following their entry into the Union.
Zato bi bilo treba Odločbo 2007/25/ES spremeniti, da se jasno določi zahteva, da se take ptice ne smejo vnesti na take dogodke, preden poteče 30-dnevno obdobje po njihovem vstopu v Unijo.
In addition, the European Food Safety Authority adopted on 14 September 2017 a Scientific Opinion on avian influenza [11] (the EFSA Opinion).
Poleg tega je Evropska agencija za varnost hrane 14. septembra 2017 sprejela znanstveno mnenje o aviarni influenci [11] (v nadaljnjem besedilu: mnenje EFSA).
The measures laid down in Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU, should be reviewed in the light of the findings of the EFSA Opinion.
Ukrepe iz odločb 2006/415/ES in 2007/25/ES ter Izvedbenega sklepa 2013/657/EU bi bilo treba pregledati ob upoštevanju ugotovitev iz mnenja EFSA.
In order to maintain the current protection measures and to allow for a thorough evaluation of the policy options for the envisaged review of Union rules based on the findings of the EFSA opinion, the period of application of Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should be extended until 31 December 2018.
Za ohranitev trenutnih zaščitnih ukrepov in natančno oceno možnosti politike pri načrtovanem pregledu pravil Unije na podlagi ugotovitev iz mnenja EFSA bi bilo treba obdobje uporabe odločb 2006/415/ES in 2007/25/ES ter Izvedbenega sklepa 2013/657/EU podaljšati do 31. decembra 2018.
With regard to Decision 2007/25/EC, it is also appropriate to update the conditions for the introduction of pet birds into the Union by including the avian influenza H7 antigen for the use of diagnostic tests and vaccines.
V zvezi z Odločbo 2007/25/ES je hkrati primerno posodobiti pogoje za vnos hišnih ptic v Unijo, in sicer z vključitvijo antigena aviarne influence H7 med antigene, ki se lahko uporabljajo za diagnostične teste in cepiva.
In addition, in order to facilitate the application of Union rules including certification for the introduction of pet birds into the Union, certain cross-references in Decision 2007/25/EC should be updated to take account of changes in Union legislation.
Poleg tega bi bilo treba za lažje izvajanje pravil Unije, vključno z izdajanjem spričeval za vnos hišnih živali v Unijo, posodobiti nekatera navzkrižna sklicevanja v Odločbi 2007/25/ES, da se upoštevajo spremembe v zakonodaji Unije.
Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should therefore be amended accordingly.
Odločbi 2006/415/ES in 2007/25/ES ter Izvedbeni sklep 2013/657/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In order to avoid any disturbance with regard to the introduction of pet birds into the Union, the use of the veterinary certificate issued in accordance with Decision 2007/25/EC, prior to the amendments made by this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Da bi se izognili kakršnim koli motnjam pri vnosu hišnih ptic v Unijo, bi bilo treba v prehodnem obdobju pod določenimi pogoji odobriti uporabo veterinarskih spričeval, izdanih v skladu z Odločbo 2007/25/ES, pred spremembami s tem sklepom.
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2018’.
V členu 12 Odločbe 2006/415/ES se datum „31. decembra 2017“ nadomesti z „31. decembra 2018“.
in Article 1(1)(b):
v členu 1(1)(b):
the points (ii), (iii) and (iv) are replaced by the following:
se točke (ii), (iii) in (iv) nadomestijo z naslednjim:
undergo quarantine for 30 days after import into the Member State of destination on premises approved in accordance with the first paragraph of Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013, or
so po uvozu v namembno državo članico 30 dni preživele v karanteni v obratu, odobrenem v skladu s prvim odstavkom člena 6 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 139/2013, ali
have, within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch from the third country, been vaccinated, and on at least one occasion they have been revaccinated, against avian influenza of the H5 and H7 subtypes; the vaccine(s) used must have been approved for the species concerned in accordance with the manufacturer's instructions, or
so bile v zadnjih šestih mesecih in najpozneje 60 dni pred odpošiljanjem iz tretje države cepljene in najmanj enkrat ponovno cepljene proti aviarni influenci podtipov H5 in H7; uporabljena cepiva morajo biti odobrena za zadevne vrste v skladu z navodili proizvajalca, ali
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the avian influenza H5 and H7 antigen or genome as laid down in the Chapter on avian influenza of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, as regularly updated by the OIE, carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation, and
so bile pred izvozom izolirane najmanj 10 dni in je bil zanje opravljen test za odkrivanje antigena ali genoma aviarne influence H5 in H7 na vzorcu, odvzetem ne prej kot tretji dan izolacije, kot je določeno v poglavju o aviarni influenci Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali, kot ga redno posodablja OIE, in
are moved to a household or another residence within the Union and they must not be permitted to enter shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds during the period of 30 days following their entry into the Union, with the exception of movements to an approved facility for quarantine following their importation into the Union as referred to in (ii).’
so se premaknile v gospodinjstvo ali drugo prebivališče v Uniji ter se v 30-dnevnem obdobju po vstopu v Unijo niso smele vnesti na predstave, sejme, razstave ali druge prireditve za ptice, z izjemo premikov v odobrene karantenske objekte po njihovem uvozu v Unijo v skladu s točko (ii).“;
in Article 2, paragraph (4) is replaced by the following:
v členu 2 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Where such checks reveal that the animals do not meet the requirements laid down in this Decision, Article 35 of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Če taki pregledi pokažejo, da živali ne izpolnjujejo zahtev iz te odločbe, se uporablja člen 35 Uredbe (EU) št. 576/2013 Evropskega parlamenta in Sveta.
In Article 6, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2018’.
v členu 6 se datum „31. decembra 2017“ nadomesti z „31. decembra 2018“;
In Annex II, Part II of the model veterinary certificate is amended as follows:
v delu II Priloge II se vzorec veterinarskega spričevala spremeni:
Point 3 is replaced by the following:
točka 3 se nadomesti z naslednjim:
The bird(s) complies/comply with at least one of the following conditions:
ptice izpolnjujejo najmanj enega od naslednjih pogojev:
( 1) either
( 1) bodisi
[it/they comes/come from a third country listed in Part 1 of Annex I or Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and has/have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to the date of dispatch and effectively protected from contact with any other bird(s);]
[prihajajo iz tretje države, navedene v delu 1 Priloge I ali delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 in so bile zaprte v obratu iz točke I.11 pod uradnim nadzorom najmanj 30 dni pred datumom odpreme ter so bile učinkovito zavarovane pred stikom z drugimi pticami;]
[it/they has/have been vaccinated on …[dd/mm/yyyy] and re-vaccinated on …[dd/mm/yyyy] against avian influenza of H5 and H7 subtypes within the last 6 months and not later than 60 days prior to the date of dispatch, in accordance with the manufacturer's instructions.
[so bile cepljene dne … [dd/mm/llll] in ponovno cepljene dne … [dd/mm/llll] proti podtipom H5 in H7 virusa aviarne influence v zadnjih šestih mesecih in najpozneje 60 dni pred datumom odpreme v skladu z navodili proizvajalca.
The vaccine(s) used is/are not (a) live vaccine(s) and is/are approved for the species concerned in the third country of dispatch or in at least one Member State of the European Union;]
Uporabljena cepiva niso živa cepiva in so odobrena za zadevne vrste v tretji državi odpreme ali vsaj eni državi članici Evropske unije;]
[it/they has/have been isolated for at least 10 days prior to the date of dispatch and have been subjected to a test for the detection of avian influenza H5 and H7 antigen or genome, as prescribed in the Chapter 2.3.4 on avian influenza in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, as regularly updated, carried out on a sample taken on …[dd/mm/yyyy], which must not be earlier than on the third day of isolation;]
[so bile izolirane najmanj 10 dni pred datumom odpreme in so bile testirane za odkrivanje antigena ali genoma aviarne influence H5 in H7 na vzorcu, odvzetem dne … [dd/mm/llll], ne prej kot tretji dan izolacije, kot je določeno v poglavju 2.3.4 Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali OIE, kot je redno posodobljen;]
is/are moved to a household or another residence within the European Union and must not be entered in shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds during the period of 30 days following entry into the Union.]
so se premaknile v gospodinjstvo ali drugo prebivališče v Uniji ter se v 30-dnevnem obdobju po vstopu v Unijo niso smele vnesti na predstave, sejme, razstave ali druge prireditve za ptice.]
The owner/person responsible for the bird(s) has declared that he/she has made arrangements for the 30 day post-introduction quarantine after entry into the European Union, in an approved quarantine facility or centre in accordance with the first paragraph of Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013’.
lastnik/oseba, odgovorna za ptice, je izjavil/-a, da je uredil/-a 30-dnevno karanteno po vnosu v Evropsko unijo v odobrenem karantenskem objektu ali centru v skladu s prvim odstavkom člena 6 Izvedbene uredbe (EU) št. 139/2013.“;
Point 4.1 is replaced by the following:
točka 4.1 se nadomesti z naslednjim:
The birds(s) is/are ‘pet animals’ as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 576/2013 intended for non-commercial movement.’
ptice so ‚hišne živali‘, kot je določeno v členu 3(b) Uredbe (EU) št. 576/2013, namenjene za netrgovske premike;“;
In Annex III, the following point 5 is added:
v Prilogi III se doda naslednja točka 5:
The bird(s) must be moved to a household or another residence within the Union and must not be entered in shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds during the period of 30 days following entry into the Union, with the exception of movements to an approved quarantine facility following entry into the Union.’
ptice se morajo premakniti v gospodinjstvo ali drugo prebivališče v Uniji ter se v 30-dnevnem obdobju po vstopu v Unijo ne smejo vnesti na predstave, sejme, razstave ali druge prireditve za ptice, z izjemo premikov v odobren karantenski objekt po njihovem vstopu v Unijo.“
In Article 4 of Decision 2013/657/EU, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2018’.
V členu 4 Izvedbenega sklepa 2013/657/EU se datum „31. decembra 2017“ nadomesti z „31. decembra 2018“.
For a transitional period until 1 March 2018, pet birds accompanied by a veterinary certificate issued before that date and within the period of its validity in accordance with the model veterinary certificate set out in Annex II and the Declaration set out in Annex III of Decision 2007/25/EC in their versions before the amendments made to Decision 2007/25/EC by Article 2 of this Decision, may continue to be introduced into the Union.
V prehodnem obdobju do 1. marca 2018 se v Unijo lahko še naprej vnašajo hišne ptice, ki jih spremlja veterinarsko spričevalo, izdano pred navedenim datumom in še vedno veljavno, v skladu z vzorcem veterinarskega spričevala iz Priloge II in izjave iz Priloge III k Odločbi 2007/25/ES v različicah pred spremembami Odločbe 2007/25/ES s členom 2 tega sklepa.
Done at Brussels, 20 December 2017.
V Bruslju, 20. decembra 2017
EFSA Journal 2017;15(10):4991.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 139/2013 z dne 7. januarja 2013 o pogojih zdravstvenega varstva živali pri uvozu nekaterih ptic v Unijo in pogojih za karanteno teh ptic (UL L 47, 20.2.2013, str. 1).“;
Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013 of 7 January 2013 laying down animal health conditions for imports of certain birds into the Union and the quarantine conditions thereof (OJ L 47, 20.2.2013, p. 1).’
Uredba (EU) št. 576/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o netrgovskih premikih hišnih živali in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 998/2003 (UL L 178, 28.6.2013, str. 1).“;
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2411
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/2411
(notified under document C(2017) 8988)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 8988)
In December 2017, a few cases of African swine fever in wild boar were observed in Poland, in powiecie parczewski and warszawski currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Decembra 2017 je bilo ugotovljenih nekaj primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na območjih powiecie parczewski in warszawski na Poljskem, ki sta trenutno navedeni v delu I Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Ti primeri pomenijo povišanje stopnje tveganja, ki bi moralo biti odraženo v Prilogi k navedenemu izvedbenemu sklepu.
Accordingly, the powiat miejski Warszawa and gmina Siemień affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland should now be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of in Part I, and in addition gmina Wiązowna in Poland should now be listed in Part I of that Annex.
Zato bi bilo treba območji powiat miejski Warszawa in gmina Siemień, prizadeti s temi primeri afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na Poljskem in trenutno navedeni v delu I Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU, zdaj navesti v delu II navedene priloge, poleg tega pa bi bilo treba območje gmina Wiązowna na Poljskem zdaj navesti v delu I navedene priloge.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the feral pig population in the Union should be taken into account in the assessment of the risk to animal health posed by the new disease situation in certain Member States and neighbouring third countries.
Pri oceni tveganja za zdravje živali, ki ga pomeni novo stanje bolezni v nekaterih državah članicah in sosednjih tretjih državah, bi bilo treba upoštevati razvoj trenutnih epidemioloških razmer v zvezi z afriško prašičjo kugo v populaciji divjih prašičev v Uniji.