natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eye irritation ( Category 2)
Kadar ustrezni podatki o kronični strupenosti niso na voljo, je naslednji korak združitev dveh vrst podatkov, tj. podatkov o akutni strupenosti za vodno okolje in podatkov o usodi v okolju (podatki o razgradljivosti in kopičenju v organizmih) (glej diagram 4.1.1).“
10 × (Skin corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Skin corrosion Category 1 + Serious eye damage (Category 1)) + Eye irritation (Category 2)
Naslov diagrama 4.1.1 se nadomesti z naslednjim:
Table 3.3.4
„Kategorije za snovi, ki predstavljajo dolgotrajno (kronično) nevarnost za vodno okolje“
Generic concentration limits of ingredients that trigger classification of the mixture as serious eye damage (Category 1) or eye irritation (Category 2), where the additivity approach does not apply
Oddelek 4.1.2.4 se nadomesti z naslednjim:
Ingredient
„Sistem vključuje tudi posebno razvrstitveno kategorijo (kroničnost 4), ki ima funkcijo nekakšne varnostne mreže „in se uporablja“, kadar razpoložljivi podatki ne omogočajo razvrstitve na podlagi formalnih kriterijev za kategorijo akutnosti 1 ali kroničnosti 1 do 3, vendar obstajajo razlogi za zaskrbljenost (glej tabelo 4.1.0).“
Concentration
Tabela 4.1.0 se nadomesti z naslednjim:
Serious eye damage (Category 1)
„Tabela 4.1.0
Other ingredient classified as skin corrosion (Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1) or serious eye damage (Category 1)
Razvrstitvene kategorije za snovi, nevarne za vodno okolje
Other ingredient classified as eye irritation (Category 2)
Kratkotrajna (akutna) nevarnost za vodno okolje
Eye irritation (Category 2)
Kategorija akutnosti 1:
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 3.3.5.
(opomba 1)
Table 3.3.5
96 ur LC50 (za ribe)
Label elements for serious eye damage/eye irritation [9]Classification
≤ 1 mg/l in/ali
H318: Causes serious eye damage
48 ur EC50 (za rake)
H319: Causes serious eye irritation
72 ali 96 ur ErC50 (za alge ali druge vodne rastline)
In Section 3.5.2.3.5, the second indent is deleted.
≤ 1 mg/l
D. Part 4 is amended as follows:
(opomba 2)
Section 4.1.1.1 is amended as follows:
Dolgotrajna (kronična) nevarnost za vodno okolje
In point (b), the term ‘acute (short-term) hazard’ is replaced by the term ‘short-term (acute) hazard’.
Snovi, ki niso hitro razgradljive (opomba 3), za katere so na voljo ustrezni podatki o kronični strupenosti
In point (j), the term ‘long-term hazard’ is replaced by the term ‘long-term (chronic) hazard’.
Kategorija kroničnosti 1:
Section 4.1.1.2.0 is replaced by the following:
(opomba 1)
‘Hazardous to the aquatic environment is differentiated into:
kroničnost NOEC ali ECx (za ribe)
short-term (acute) aquatic hazard
≤ 0,1 mg/l in/ali
long-term (chronic) aquatic hazard.’
kroničnost NOEC ali ECx (za rake)
In Section 4.1.1.3.1, the second and third sentences are replaced by the following:
kroničnost NOEC ali ECx (za alge ali druge vodne rastline)
‘The aquatic environment is considered in terms of the aquatic organisms that live in the water, and the aquatic ecosystem of which they are part.
≤ 0,1 mg/l
The basis, therefore, of the identification of short-term (acute) and long-term (chronic) hazards is the aquatic toxicity of the substance or mixture, although this shall be modified by taking account of further information on the degradation and bioaccumulation behaviour, if appropriate.’
Kategorija kroničnosti 2:
In Section 4.1.2.1, the first and second sentences are replaced by the following:
Hitro razgradljive snovi (opomba 3), za katere so na voljo ustrezni podatki o kronični strupenosti
‘The system for classification recognises that the intrinsic hazard to aquatic organisms is represented by both the acute and chronic toxicity of a substance.
≤ 0,01 mg/l in/ali
For the long-term (chronic) hazard, separate hazard categories are defined representing a gradation in the level of hazard identified.’
≤ 0,01 mg/l
Section 4.1.2.2 is replaced by the following:
Kategorija kroničnosti 3:
‘The core classification system for substances consists of one short-term (acute) hazard classification category and three long-term (chronic) hazard classification categories.
Snovi, za katere ustrezni podatki o kronični strupenosti niso na voljo
The short-term (acute) and long-term (chronic) classification categories are applied independently.’
poleg tega snov ni hitro razgradljiva in/ali ima eksperimentalno določen BCF ≥ 500
Section 4.1.2.3 is replaced by the following:
(ali, če ne obstaja, log Kow ≥ 4)
‘The criteria for classification of a substance in Acute 1 are defined on the basis of acute aquatic toxicity data only (EC50 or LC 50).
(opomba 3)
The criteria for classification of a substance into Chronic 1 to 3 follow a tiered approach where the first step is to see if available information on chronic toxicity merits long-term (chronic) hazard classification.
> 1 do ≤ 10 mg/l in/ali
In absence of adequate chronic toxicity data, the subsequent step is to combine two types of information, i.e. acute aquatic toxicity data and environmental fate data (degradability and bioaccumulation data) (see Figure 4.1.1).’
> 1 do ≤ 10 mg/l
The title of Figure 4.1.1 is replaced by:
> 10 do ≤ 100 mg/l in/ali
‘Categories for substances long-term (chronic) hazardous to the aquatic environment’.
> 10 do ≤ 100 mg/l
Section 4.1.2.4. is replaced by the following:
Razvrstitev zaradi možne nevarnosti ‚varnostna mreža‘
‘The system also introduces a “safety net” classification (referred to as Chronic 4) for use when the data available do not allow classification under the formal criteria for Acute 1 or Chronic 1 to 3 but there are nevertheless some grounds for concern (see example Table 4.1.0).’
Kategorija kroničnosti 4:
Table 4.1.0 is replaced by the following:
Kadar dostopni podatki ne omogočajo razvrstitve v skladu z navedenimi kriteriji, vendar obstajajo razlogi za zaskrbljenost.
‘Table 4.1.0
To vključuje na primer slabo topne snovi, za katere ni ugotovljena akutna strupenost pri vrednostih do topnosti v vodi (opomba 4), ki niso hitro razgradljive v skladu z oddelkom 4.1.2.9.5 in imajo eksperimentalno določen BCF ≥ 500 (ali, če ne obstaja, log Kow ≥ 4), ki kaže zmožnost kopičenja v organizmih, ter bodo razvrščene v to kategorijo, razen če obstajajo drugi znanstveni dokazi, ki kažejo, da razvrstitev ni potrebna.
Classification categories for substances hazardous to the aquatic environment
Med takšne dokaze spadajo vrednosti NOEC za kronično strupenost > topnost v vodi ali > 1 mg/l ali dokazi o hitri razgradnji v okolju razen dokazov, pridobljenih na podlagi katere koli metode, navedene v oddelku 4.1.2.9.5.“
Short-term (acute) aquatic hazard
V oddelku 4.1.3.2 se diagram 4.1.2 nadomesti z naslednjim:
Category Acute 1:
„Diagram 4.1.2 Stopenjski pristop za razvrščanje zmesi glede na kratkotrajno (akutno) nevarnost in dolgotrajno (kronično) nevarnosti za vodno okolje SE RAZVRSTI glede kratkotrajne (akutne)/dolgotrajne (kronične) nevarnosti za vodno okolje SE RAZVRSTI
(Note 1)
glede kratkotrajne (akutne)/dolgotrajne (kronične) nevarnosti za vodno okolje Za vse relevantne sestavine so na voljo ali podatki o strupenosti za vodno okolje ali podatki za razvrstitev Na voljo je dovolj podatkov o podobnih zmeseh za ugotavljanje nevarnosti SE RAZVRSTI glede kratkotrajne (akutne)/dolgotrajne (kronične) nevarnosti za vodno okolje SE RAZVRSTI glede kratkotrajne (akutne)/dolgotrajne (kronične) nevarnosti za vodno okolje
96 hr LC50 (for fish)
Uporabi se metoda seštevanja (glej 4.1.3.5.5) na podlagi:
≤ 1 mg/l and/or
odstotnega deleža vseh sestavin, razvrščenih kot „kronične“
48 hr EC50 (for crustacea)
odstotnega deleža sestavin, razvrščenih kot „akutne“
72 or 96 hr ErC50 (for algae or other aquatic plants)
odstotnega deleža sestavin, pri katerih so na voljo podatki o akutni ali kronični strupenosti: uporabijo se formule dodajanja (glej 4.1.3.5.2) in pretvori se dobljeni L(E)C50 ali EqNOECm v ustrezno kategorijo „akutnosti“ ali „kroničnosti“
≤ 1 mg/l.
Uporabijo se premostitvena načela (glej 4.1.3.4.)
(Note 2)
Na voljo so podatki o testih strupenosti celotne zmesi za vodno okolje
Long-term (chronic) aquatic hazard
V oddelku 4.1.3.3.2 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Non-rapidly degradable substances (Note 3) for which there are adequate chronic toxicity data available
„Za razvrščanje zmesi glede na dolgotrajno (kronično) nevarnost so potrebne dodatne informacije o razgradljivosti in v določenih primerih o kopičenju v organizmih.“
Category Chronic 1:
V oddelku 4.1.3.3.3 se „razvrstitev v kategorijo akutne nevarnosti ni potrebna“ nadomesti z naslednjim:
(Note 1)
„razvrstitev v kategorijo kratkotrajne (akutne) nevarnosti ni potrebna.“
Chronic NOEC or ECx (for fish)
V oddelku 4.1.3.3.4 se „razvrstitev za dolgotrajno nevarnost v kategorijo kroničnosti 1, 2 ali 3 ni potrebna“ nadomesti z naslednjim:
≤ 0,1 mg/l and/or
„razvrstitev za dolgotrajno (kronično) nevarnost v kategorijo kroničnosti 1, 2 ali 3 ni potrebna.“
Chronic NOEC or ECx (for crustacea)
V oddelku 4.1.3.5.2 se zadnji stavek v točki (a) nadomesti z naslednjim:
Chronic NOEC or ECx (for algae or other aquatic plants)
„Rezultat izračuna o strupenosti se lahko uporabi za uvrstitev tega dela zmesi v kategorijo kratkotrajne (akutne) nevarnosti, ki se potem uporabi pri metodi seštevanja.“
≤ 0,1 mg/l.
V oddelku 4.1.3.5.2 se zadnji stavek v točki (b) nadomesti z naslednjim:
Category Chronic 2:
„Izračunana enaka strupenost se lahko uporabi za uvrstitev tega dela zmesi v kategorijo dolgotrajne (kronične) nevarnosti v skladu s kriteriji za hitro razgradljive snovi (točka (b)(ii) tabele 4.1.0), ki se potem uporabi pri metodi seštevanja.“
Rapidly degradable substances (Note 3) for which there are adequate chronic toxicity data available
Oddelek 4.1.3.5.5.3.2 se nadomesti z naslednjim:
≤ 0,01 mg/l and/or
„Razvrščanje zmesi glede na kratkotrajno (akutno) nevarnost na podlagi seštevka razvrščenih sestavin je povzeto v tabeli 4.1.1.“
≤ 0,01 mg/l.
V oddelku 4.1.3.5.5.3.2 se naslov tabele 4.1.1 nadomesti z naslednjim:
Category Chronic 3:
„Razvrstitev zmesi glede na kratkotrajno (akutno) nevarnost na podlagi seštevka razvrščenih sestavin“
Substances for which adequate chronic toxicity data are not available
Oddelek 4.1.3.5.5.4.5 se nadomesti z naslednjim:
and the substance is not rapidly degradable and/or the experimentally determined BCF ≥ 500
„Razvrstitev zmesi kot dolgotrajno (kronično) nevarnih na podlagi tega seštevka koncentracij razvrščenih sestavin je povzeta v tabeli 4.1.2.“
(or, if absent, the log Kow ≥ 4).
Naslov tabele 4.1.2 se nadomesti z naslednjim:
(Note 3).
„Razvrstitev zmesi glede na dolgotrajno (kronično) nevarnost na podlagi seštevka koncentracije razvrščenih sestavin“
> 1 to ≤ 10 mg/l and/or
V oddelku 4.1.3.6.1. se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
> 1 to ≤ 10 mg/l.
„Če za eno ali več zadevnih sestavin ni na voljo nikakršnih uporabnih informacij o kratkotrajni (akutni) in/ali dolgotrajni (kronični) nevarnosti za vodno okolje, se šteje, da zmesi ni mogoče uvrstiti v dokončne kategorije nevarnosti.“
> 10 to ≤ 100 mg/l and/or
V oddelku 4.1.4 se tabela 4.1.4 nadomesti z naslednjim:
> 10 to ≤ 100 mg/l.
„Tabela 4.1.4
Such evidence includes chronic toxicity NOECs > water solubility or > 1 mg/l, or other evidence of rapid degradation in the environment than the ones provided by any of the methods listed in Section 4.1.2.9.5.’
DOLGOROČNA (KRONIČNA) NEVARNOST ZA VODNO OKOLJE
In Section 4.1.3.2, Figure 4.1.2 is replaced by the following:
Kroničnost 1
‘Figure 4.1.2
Kroničnost 2
Tiered approach to classification of mixtures for short-term (acute) and long-term (chronic) aquatic environmental hazards
Kroničnost 3
Apply summation method (see 4.1.3.5.5) using:
Kroničnost 4
Percentage of all components classified as "Chronic"
Ni piktograma
Percentage of components classified as "Acute"
Opozorilna beseda se ne uporablja
Percentage of components with acute or chronic toxicity data: apply additivity formulas (see 4.1.3.5.2) and convert the derived L(E)C50 or EqNOECm to the appropriate "Acute" or "Chronic" category CLASSIFY for short-term (acute)/long-term chronic hazard CLASSIFY for short-term (acute)/long-term (chronic) aquatic hazard CLASSIFY
H410: Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki
for short-term(acute)/long-term (chronic)aquatic hazard (see 4.1.3.3) Apply bridging principles (see 4.1.3.4.)
H411: Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki
CLASSIFY for short-term (acute)/long-term (chronic) hazard
H412: Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki
Apply summation method and/or additivity formula (see 4.1.3.5) and apply 4.1.3.6
H413: Lahko ima dolgotrajne škodljive učinke na vodne organizme
Use available hazard data of known components
Za vrsto G niso določeni elementi za obveščanje o nevarnosti, ampak bi bilo treba to vprašanje preučiti v zvezi z značilnostmi drugih razredov nevarnosti.
Either aquatic toxicity or classification data available for all relevant components
Za podrobnosti o uporabi oglatega oklepaja glej uvod k Prilogi IV.“
Sufficient data available on similar mixtures to estimate hazards No
Glej pogoje za uporabo kategorije 1 v odstavku (a) oddelka 3.2.2.
Aquatic toxicity test data available on the mixture as a whole
Kriteriji za ocenjevanje se razumejo kot kriteriji, opisani v Uredbi (ES) št. 440/2008.
In Section 4.1.3.3.2, the first sentence is replaced by the following:
Če je sestavina razvrščena kot jedka za kožo podkategorije 1A, 1B, 1C ali kategorije 1 in hkrati kot hude poškodbe oči (kategorije 1), se pri izračunu njena koncentracija upošteva le enkrat.
‘The long-term (chronic) hazard classification of mixtures requires additional information on degradability and in certain cases bioaccumulation.’
a Če je kemikalija razvrščena kot jedka za kožo podkategorije 1A, 1B, 1C ali kategorije 1, se označevanje za hude poškodbe oči/draženje oči lahko izpusti, saj je ta informacija že vključena v stavku o nevarnosti za jedko za kožo kategorije 1 (H314).“
In Section 4.1.3.3.3, ‘No need to classify for acute hazard’ is replaced by the following:
PRILOGA II
‘No need to classify for short-term (acute) hazard.’
V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se v oddelku 2.8 dela 2 doda nov zadnji odstavek:
In Section 4.1.3.3.4, ‘No need to classify for long-term hazard in categories Chronic 1, 2 or 3’ is replaced by the following:
„Kadar je zmes označena v skladu z oddelkom 2.4 ali 2.5, se stavek EUH208 za zadevno snov lahko izpusti iz elementov etikete.“
‘No need to classify for long-term (chronic) hazard in categories Chronic 1, 2 or 3.’
PRILOGA III
In Section 4.1.3.5.2, point (a), the last sentence is replaced by the following:
Del 1 Priloge III k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se spremeni:
‘The calculated toxicity may be used to assign that portion of the mixture a short-term (acute) hazard category which is then subsequently used in applying the summation method.’
Točka (b) se nadomesti z naslednjim:
In Section 4.1.3.5.2, point (b), the last sentence is replaced by the following:
če je dodeljen stavek o nevarnosti H314 ‚Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči‘, se lahko stavek H318 ‚Povzroča hude poškodbe oči‘ izpusti.“
‘The calculated equivalent toxicity may be used to assign that portion of the mixture a long-term (chronic) hazard category, in accordance with the criteria for rapidly degradable substances (point (b)(ii) of Table 4.1.0), which is then subsequently used in applying the summation method.’
Vnos za oznako H314 v tabeli 1.2 se nadomesti z naslednjim:
Section 4.1.3.5.5.3.2 is replaced by the following:
Jezik
‘The classification of mixtures for short-term (acute) hazards based on this summation of classified components is summarised in Table 4.1.1.’
Jedkost za kožo/draženje kože, kategorija nevarnosti 1, podkategorije 1A, 1B, 1C
In Section 4.1.3.5.5.3.2 the title of Table 4.1.1 is replaced by the following:
Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.“
‘Classification of a mixture for short-term (acute) hazards based on summation of classified components’.
Vnos za oznako H318 v tabeli 1.2 se nadomesti z naslednjim:
Section 4.1.3.5.5.4.5 is replaced by the following:
Hude poškodbe oči/draženje oči, kategorija nevarnosti 1
‘The classification of mixtures for long-term (chronic) hazards, based on this summation of the concentrations of classified components, is summarised in Table 4.1.2.’
Orsakar allvarliga ögonskador.“
The title of Table 4.1.2 is replaced by the following:
Vnos za oznaki H311 + H331 v tabeli 1.2 se nadomesti z naslednjim:
In Section 4.1.3.6.1, the first sentence is replaced by the following:
Akutna strupenost (dermalno) in akutna strupenost (pri vdihavanju), kategorija nevarnosti 3
‘In the event that no useable information on short-term (acute) and/or long-term (chronic) aquatic hazard is available for one or more relevant components, it is concluded that the mixture cannot be attributed to one or more definitive hazard category(ies).’
Giftigt vid hudkontakt eller förtäring“
In Section 4.1.4, Table 4.1.4 is replaced by the following:
Vnos za oznaki H302 + H312 v tabeli 1.2 se nadomesti z naslednjim:
‘Table 4.1.4
„H302 + H312
Label elements for hazardous to the aquatic environment
Akutna strupenost (oralno) in akutna strupenost (dermalno), kategorija nevarnosti 4
SHORT-TERM (ACUTE) AQUATIC HAZARD
Skadligt vid förtäring eller hudkontakt“
Acute 1
PRILOGA IV
H400: Very toxic to aquatic life
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se spremeni:
LONG-TERM (CHRONIC) AQUATIC HAZARD
Uvodni stavek se spremeni:
Chronic 1
Tretji odstavek se nadomesti z naslednjim:
Chronic 2
„Kadar se v previdnostnem stavku v stolpcu (2) uporabi poševnica [/], to pomeni, da je treba izbrati enega od delov besedila, ki jih poševnica ločuje, v skladu z navedbami v stolpcu (5).“
Chronic 3
Za četrtim odstavkom se vstavi naslednji odstavek:
Chronic 4
„Kadar besedilo v stolpcu (5) navaja, da se previdnostni stavek lahko izpusti, če je na etiketi naveden drug previdnostni stavek, se ta informacija lahko uporabi pri izbiri previdnostnih stavkov v skladu s členoma 22 in 28.“
No pictogram is used
Del 1 se spremeni:
No signal word is used
Tabela 6.2 se spremeni:
H410: Very toxic to aquatic life with long lasting effects
Vnos za oznako P202 se nadomesti z naslednjim:
H411: Toxic to aquatic life with long lasting effects
Ne uporabljajte, dokler se ne seznanite z vsemi varnostnimi ukrepi.
H412: Harmful to aquatic life with long lasting effects
Vnetljivi plini (vključno s kemično nestabilnimi plini) (oddelek 2.2)
H413: May cause long lasting harmful effects to aquatic life
(kemično nestabilni plini)
Type G has no hazard communication elements assigned but should be considered for properties belonging to other hazard classes.
Mutagenost za zarodne celice (oddelek 3.5)
See the introduction to Annex IV for details on the use of square brackets.’
Rakotvornost (oddelek 3.6)
See the conditions for the use of Category 1 in paragraph (a) of Section 3.2.2.
Strupenost za razmnoževanje (oddelek 3.7)
Grading criteria are understood as described in Regulation (EC) No 440/2008.
1A, 1B, 2“
If an ingredient is classified as both Skin Corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1 and Serious Eye Damage (Category 1), its concentration is considered only once in the calculation.
Vnos za oznako P220 se nadomesti z naslednjim:
Where a chemical is classified as skin corrosion Sub-Category 1A, 1B, 1C or Category 1, labelling for serious eye damage/eye irritation can be omitted as this information is already included in the hazard statement for skin corrosion Category 1 (H314).’
Hraniti ločeno od oblačil in drugih vnetljivih materialov.
ANNEX II
Oksidativni plini (oddelek 2.4)
In Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008, in Part 2, Section 2.8 a new last paragraph is added:
Oksidativne tekočine (oddelek 2.13)
‘Where a mixture is labelled in accordance with Section 2.4 or 2.5, the statement EUH208 may be omitted from the label for the substance concerned.’
Oksidativne trdne snovi (oddelek 2.14)
Annex III to Regulation (EC) No 1272/2008, Part 1 is amended as follows:
Vnos za oznako P221 se črta.
Point (b) is replaced by the following:
Vnosi za oznake P222, P223, P230 in P231 se nadomestijo z naslednjim:
if the statement H314 “Causes severe skin burns and eye damage” is assigned, the statement H318 “Causes serious eye damage” may be omitted.’
Preprečiti stik z zrakom.
The entry concerning code H314 in Table 1.2 is replaced by the following:
Piroforne tekočine (oddelek 2.9)
Skin corrosion/irritation, Hazard Category 1, Sub-Categories 1A, 1B, 1C
Piroforne trdne snovi (oddelek 2.10)
Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.’
Preprečiti stik z vodo.
The entry concerning H318 in Table 1.2 is replaced by the following:
Snovi in zmesi, ki v stiku z vodo sproščajo vnetljive pline (oddelek 2.12)
Serious eye damage/eye irritation, Hazard Category 1
Hraniti prepojeno s/z …
Orsakar allvarliga ögonskador.’
Eksplozivi (oddelek 2.1)
The entry concerning H311 + H331 in Table 1.2 is replaced by the following:
Podrazredi 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
‘H311 + H331
za snovi in zmesi, ki so prepojene, razredčene, raztopljene ali suspendirane s flegmatizatorjem za zmanjšanje ali preprečitev njihove eksplozivnosti (desenzibilizirani eksplozivi)
Acute toxicity (dermal) and acute toxicity (inhalation), hazard category 3
Ustrezne snovi določi proizvajalec/dobavitelj.
Токсичен при контакт с кожата или при вдишване
Ravnati z vsebino in jo hraniti v inertnem plinu/…
Giftigt vid hudkontakt eller förtäring’
Proizvajalec/dobavitelj določi ustrezno tekočino ali plin, če inertni plin ni primeren.
The entry concerning H302 + H312 in Table 1.2 is replaced by the following:
če snov ali zmes hitro reagira z vlago v zraku
‘H302 + H312
Proizvajalec/dobavitelj določi ustrezno tekočino ali plin, če inertni plin ni primeren.“
Acute toxicity (oral) and acute toxicity (dermal), hazard category 4
Vnosi za oznake P233, P234, P235, P240, P241, P242 in P243 se nadomestijo z naslednjim:
Вреден при поглъщане или при контакт с кожата
Hraniti v tesno zaprti posodi.
Skadligt vid förtäring eller hudkontakt’
Vnetljive tekočine (oddelek 2.6)
ANNEX IV
če je tekočina hlapna in lahko povzroči eksplozivno ozračje
Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Akutna strupenost – pri vdihavanju (oddelek 3.1)
The introductory statement is amended as follows:
če je kemikalija hlapna in lahko povzroči nevarno ozračje
The third paragraph is replaced by the following:
Specifična strupenost za ciljne organe – enkratna izpostavljenost; draženje dihalnih poti (oddelek 3.8)
‘When a forward slash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text in column (2), this indicates that a choice has to be made between the phrases they separate in accordance with the indications provided in column (5).’
Specifična strupenost za ciljne organe – enkratna izpostavljenost; narkotični učinki (oddelek 3.8)
The following paragraph is inserted after the fourth paragraph:
Hraniti samo v originalni embalaži.
‘Where the text in column 5 indicates that a precautionary statement may be omitted if another precautionary statement is given on the label, this information may be used in selecting precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28.’
Eksplozivi (oddelek 2.1)
Part 1 is amended as follows:
podrazredi 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Table 6.2 is amended as follows:
Samoreaktivne snovi in zmesi (oddelek 2.8)
The entry concerning code P202 is replaced by the following:
Vrste A, B, C, D, E, F
Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Organski peroksidi (oddelek 2.15)
Flammable gases (including chemically unstable gases) (Section 2.2)
Jedko za kovine (oddelek 2.16)
(chemically unstable gases)
Hraniti na hladnem.
Germ cell mutagenicity (Section 3.5)
za vnetljive tekočine kategorije 1 in druge vnetljive tekočine, ki so nestabilne in lahko povzročijo eksplozivno ozračje
Carcinogenicity (Section 3.6)
se lahko izpusti, če je na etiketi navedena oznaka P411
Reproductive toxicity (Section 3.7)
Samosegrevajoče se snovi in zmesi (oddelek 2.11)
1A, 1B, 2’
se lahko izpusti, če je na etiketi navedena oznaka P413
The entry concerning code P220 is replaced by the following:
Organski peroksidi (oddelek 2.15)
Keep away from clothing and other combustible materials.
Ozemljiti posodo in opremo za sprejem tekočine ter izenačiti potenciale.