natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal “elections”, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Nekdanji t. i. „minister za izobraževanje“ „Ljudske republike Doneck“.
Yuriy SIVOKONENKO, Yury SIVOKONENKO, Yury SYVOKONENKO
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (tudi Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
DOB: 7.8.1957
Datum rojstva: 10.5.1980 ali 21.10.1983
POB: Stalino city (now Donetsk)
Kraj rojstva: Snežnoje, Doneško okrožje
Member of the “Parliament” of the so-called “Donetsk People's Republic” and Chairman of the public association Union of Veterans of the Donbass Berkut and a member of the public movement “Free Donbass”.
Član „Nacionalnega sveta“ t. i. „Ljudske republike Doneck“.
Stood as a candidate in the so-called “elections” of 2 November 2014 to the post of the Head of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Vladyslav Mykolayovych DEYNEGO, tudi Vladislav Nikolayevich DEYNEGO
These elections were in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Datum rojstva: 12.3.1964
Aleksandr Igorevich KOFMAN (a.k.a.
Kraj rojstva: Romni, Sumiško okrožje
Oleksandr KOFMAN)
„Namestnik vodje“ „Ljudskega sveta“ t. i. „Ljudske republike Lugansk“.
DOB: 30.8.1977
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH, tudi Givi
Former so-called “Foreign Minister” and so-called “First deputy speaker” of the “Parliament” of the “Donetsk People's Republic”.
Datum rojstva: 19.7.1980
In taking part and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal “elections”, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Poveljnik bataljona „Somali“, oborožene separatistične skupine, vpletene v spopade v vzhodni Ukrajini.
(Равіль Закарійович ХАЛIКОВ)
V tej funkciji je dejavno podpiral dejanja in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
DOB: 23.2.1969
Še vedno je dejaven vojaški poveljnik t. i. „Ljudske republike Doneck“.
POB: Belozernoe village, Romodanovskiy rayon, USSR
Datum rojstva: 27.6.1966
Former so-called “First Deputy Prime Minister” and previous “Prosecutor-General” of the “Donetsk People's Republic”.
Uradni govorec ministrstva za obrambo t. i. „Ljudske republike Doneck“.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Še vedno aktivno podpira separatistične dejavnosti v vzhodni Ukrajini.
DOB: 3.2.1963
Datum rojstva: 20.5.1972 ali 30.5.1972
Former “Deputy Prime Minster for Finances” of the so-called “Lugansk People's Republic”.
Kraj rojstva: Lugansk
In taking on and acting in this capacity, has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Nekdanji t. i. „minister za pravosodje“ nezakonite t. i. „Ljudske republike Lugansk“.
Remains active in financing LNR separatist structures.
Od oktobra 2015 predsednik „centralne volilne komisije“ t. i. „Ljudske republike Lugansk“.
DOB: 29.8.1969
Trenutno je predsednik t. i. „centralne volilne komisije“ t. i. „Ljudske republike Lugansk“.
Former “Defence Minister” of the so-called “Lugansk People's Republic”.
Datum rojstva: 2.7.1973
(Леся Михайлівна ЛАПТЄВА)
Kraj rojstva: Lizičansk, Lugansko okrožje, ZSSR
DOB: 11.3.1976
Nekdanji t. i. „namestnik predsednika“ Sveta ministrov t. i. „Ljudske republike Lugansk“.
POB: Dzhambul/Jambul (Kazakhstan), currently known as Taraz
Sergey Yurevich IGNATOV (tudi KUZOVLEV)
Former “Minister of Education, Science, Culture and Religion” of the so-called “Lugansk People's Republic”.
Datum rojstva: 7.1.1967
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Kraj rojstva: Mičurinsk, Tambovsko okrožje
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (a.k.a.
T. i. vrhovni poveljnik ljudske milice „Ljudske republike Lugansk“.
Yevhen Eduardovych MYCHAYLOV)
(Катерина Володимирівна ФIЛIППОВА)
DOB: 17.3.1963
Datum rojstva: 20.1.1988
POB: Arkhangelsk
Kraj rojstva: Krasnoarmejsk
Former so-called “Minister of the Council of Ministers” (head of the administration for governmental affairs) of the “Donetsk People's Republic”.
Nekdanja t. i. „ministrica za pravosodje“ t. i. „Ljudske republike Doneck“.
Igor Vladimirovich KOSTENOK)
Datum rojstva: 15.5.1971
DOB: 15.3.1961
Kraj rojstva: Nevinomisk, Stavropol Krai
POB: Vodyanske, Dobropillia Rayon, Donetsk oblast
T. i. „minister za finance in davke“ „Ljudske republike Doneck“.
Former so-called “Minister of Education” of the “Donetsk People's Republic”.
Datum rojstva: 5.1.1967
Currently personal advisor to the PM of DNR.
Kraj rojstva: Baranjikivka, Bilovodski okraj, Lugansko okrožje
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a.
T. i. „minister za prihodke in davke“ t. i. „Ljudske republike Lugansk“.
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Datum rojstva: 22.4.1985
DOB: 10.5.1980 or 21.10.1983
Kraj rojstva: Herson
POB: Snezhnoye, Donetsk oblast
T. i. „minister za komunikacije“ t. i. „Ljudske republike Doneck“.
Member of the “National Council” of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Datum rojstva: 10.12.1976
Vladyslav Mykolayovych DEYNEGO a.k.a.
Nekdanja t. i. „ministrica za gospodarski razvoj in trgovino“ t. i. „Ljudske republike Lugansk“.
Vladislav Nikolayevich DEYNEGO
Datum rojstva: 25.7.1978 (ali 23.3.1975)
DOB: 12.3.1964
Kraj rojstva: Krasni Luč, Vorošilovgrad, območje Luganska
“Deputy Head” of the “People's Council” of the so-called “Lugansk People's Republic”.
Datum rojstva: 8.5.1956
Mikhail Sergeevich TOLSTYKH a.k.a.
Kraj rojstva: Kaunas, Litva
Givi
Kot nekdanji prvi namestnik ministra za obrambo (do 17. novembra 2015) je sodeloval pri napotitvi ruskih enot v Ukrajino.
(Михайло Сергійович ТОЛСТИХ)
V tej funkciji – v skladu s trenutno strukturo ruskega Ministrstva za obrambo – sodeluje pri oblikovanju in izvajanju politike ruske vlade.
DOB: 19.7.1980
Ta politika ogroža ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
POB: Ilovaisk
Trenutno je zaposlen pri Rosatomu.
Commander of the “Somali” battalion, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Datum rojstva: 11.9.1937
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Kraj rojstva: Časov Jar, Ukrajina
Remains an active military commander in so-called “DNR”.
Med obiskom t. i.
DOB: 27.6.1966
Ljudske republike Doneck je javno podprl separatiste.
Spokesperson of the Ministry of Defence of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Imenovan je bil tudi za častnega konzula t. i. „Ljudske republike Doneck“ v Ruski federaciji.
Remains active in supporting separatist activity in Eastern Ukraine.
Trenutno je prvi namestnik predsednika odbora državne dume za kulturo.
POB: Luhansk
Kraj rojstva: Bekabad, SSR Uzbekistan
Former so-called “Minister of Justice”, of the illegal so-called “Luhansk People's Republic”.
Namestnik predsednika odbora dume za narodnostna vprašanja.
Chairman of the “Central Election Commission” of the so-called “Luhansk People's Republic” since October 2015.
Balbek je bil leta 2014 imenovan za namestnika predsednika Sveta ministrov t. i. „Republike Krim“; na tem položaju si je prizadeval za vključitev nezakonito priključenega Krimskega polotoka v Rusko federacijo, za kar je prejel medaljo za „obrambo Republike Krim“.
Currently Chairman of the so-called “Central Election Commission” of the so-called “Luhansk People's Republic”.
Priključitev Krima je podpiral v javnih izjavah, tudi prek svojega profila na spletni strani stranke Združena Rusija (krimska veja) in v članku, objavljenem na spletni strani NTV 3. julija 2016.
(Сергій Анатолійович ЛИТВИН)
Datum rojstva: 20.10.1972
DOB: 2.7.1973
Kraj rojstva: Simferopol, SSR Ukrajina
Former so-called “Deputy Chairman” of the Council of Ministers of the so-called “Lugansk People's Republic”.
Bakharev je bil marca 2014 imenovan za namestnika predsednika državnega sveta t. i. „Republike Krim“, avgusta 2014 pa za prvega namestnika predsednika tega organa.
Sergey Yurevich IGNATOV (a.k.a.
Datum rojstva: 17.10.1969
KUZOVLEV)
Kraj rojstva: Okrožje Kular Ust-Yansky, avtonomna SSR Yakut
POB: Michurinsk, Tambov oblast
Član odbora dume za obdavčitev.
So-called Commander in Chief of the People's Militia of the “Luhansk People's Republic”.
Kot član občinske uprave Sevastopola je februarja in marca 2014 podpiral dejavnosti „ljudskega župana“ Alekseja Chaliya.
(Катерина Володимирівна ФIЛIППОВА
Javno je priznal, da je bil vpleten v dogodke leta 2014, ki so privedli do nezakonite priključitve Krima in Sevastopola, ki jo je javno zagovarjal, tudi na svoji spletni strani in v intervjuju, objavljenem 21. februarja 2016 na spletni strani nation-news.ru.
DOB: 20.1.1988
Za sodelovanje v postopku priključitve je prejel rusko državno odlikovanje, tj. „red za zasluge domovini“ druge stopnje.
POB: Krasnoarmëisk
Datum rojstva: 3.8.1981
Former so-called “Minister of Justice” of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Član odbora dume za finančne trge.
Currently personal assistant to Alexander Vladimirovich Zakharchenko.
Kozenko je bil marca 2014 imenovan za namestnika predsednika državnega sveta t. i. „Republike Krim“.
(Олександр Юрійович ТИМОФЕЄВ)
Datum rojstva: 24.6.1965
DOB: 15.5.1971
Kraj rojstva: Belogorsk, SSR Ukrajina
POB: Nevinnomyssk, Stavropol Krai
Članica odbora dume za kulturo.
So-called “Minister of Finance and Taxes” of the “Donetsk People's Republic”.
Od leta 2012 je članica Vrhovnega sveta Avtonomne republike Krim, od marca 2014 pa je podpirala vključitev nezakonito priključenih Krima in Sevastopola v Rusko federacijo.
DOB: 5.1.1967
Septembra 2014 je bila izvoljena v državni svet t. i. „Republike Krim“.
POB: Baranykivka, Bilovodsk Raion, Luhansk oblast
Datum rojstva: 4.7.1971
So-called “Minister of Income and Taxes” of the so-called “Lugansk People's Republic”.
Član odbora dume za vprašanja za zadeve SND, evrazijsko povezovanje in odnose s sonarodnjaki.
(Віктор В'ячеславович ЯЦЕНКО)
Septembra 2014 je bil, „izvoljen“ v državni svet t. i. „Republike Krim“.
DOB: 22.4.1985
Javno je priznal – tudi v intervjuju, objavljenem 3. septembra 2016 na spletni strani ldpr-rk.ru –, da je bil vpleten v dogodke leta 2014, ki so privedli do nezakonite priključitve Krima in Sevastopola, zlasti pa v organizacijo nezakonitega referenduma o nezakoniti priključitvi polotoka.
POB: Kherson
SUBJEKTI
So-called “Minister of Communications” of the so-called “Donetsk People's Republic”.
Tako imenovana „ljudska milica v Donbasu“ „Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса“
(Ольга Iгорівна БЕСЕДIНА)
Družbeni mediji:
DOB: 10.12.1976
Elektronska pošta: voenkom.dnr@mail.ru
Former so-called “Minister of Economic Development and Trade” of the so-called “Lugansk People's Republic”.
Prostovoljni telefon za Rusijo:
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
ali elektronska pošta novoross24@mail.ru
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad, Lugansk region
Naslov: Doneck, Prospekt Zasjadko 13 Nezakonita oborožena separatistična skupina, odgovorna za boj proti silam ukrajinske vlade v vzhodni Ukrajini, s čimer ogroža stabilnost oziroma varnost Ukrajine.
So-called “General Prosecutor” of the so-called “Lugansk People's Republic”.
Med drugim je ta militantna skupina na začetku aprila 2014 prevzela nadzor nad več vladnimi poslopji v vzhodni Ukrajini ter tako spodkopavala ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
DOB: 8.5.1956
Povezuje se s Pavlom Gubarevom, ki je skupaj s proruskimi silami zavzel poslopje regionalne vlade v Donecku in se oklical za „ljudskega guvernerja“.
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Nezakonita oborožena separatistična skupina, ki naj bi bila med najpomembnejšimi v vzhodni Ukrajini.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Odgovorna za boj proti silam ukrajinske vlade v vzhodni Ukrajini, s čimer ogroža stabilnost in varnost Ukrajine.
Currently employed by Rosatom.
Dejavno sodelovala v vojaških operacijah pri zavzetju letališča v Donecku.
DOB: 11.9.1937
Del t. i. „1. korpusa kopenskih oboroženih sil“ „Ljudske republike Doneck“.
POB: Tchassov Yar, Ukraine
DELNIŠKA DRUŽBA ALMAZ-ANTEY – KORPORACIJA ZA ZRAČNO IN VESOLJSKO OBRAMBO
He visited the so-called Donetsk People's Republic and during his visit made statements supporting separatists.
Акционерное общество Концерн воздушно-космической обороны „Алмаз – Антей“
He was also appointed Honorary Consul of the so-called “Donetsk People's Republic” in the Russian Federation.
Spletno mesto: almaz-antey.ru;
Currently First Deputy Chairman of the State Duma Committee on Culture.
elektronski naslov antey@almaz-antey.ru
DOB: 28.8.1977
Almaz-Antey je rusko državno podjetje.
Deputy Chairperson of the Duma Committee on ethnic affairs.
Ruski organi zagotavljajo težko orožje separatistom v vzhodni Ukrajini, s čimer prispevajo k destabilizaciji Ukrajine.
In 2014 Balbek was appointed as a Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the so-called “Republic of Crimea” and worked in this capacity for the integration of the illegally annexed Crimean peninsula into the Russian Federation, for which he has been awarded with a medal “For the Defence of Republic of Crimea”.
To orožje uporabljajo separatisti, tudi za sestreljevanje letal.
He has supported the annexation of Crimea in public statements, including on his profile on the United Russia (Crimean branch) website and a press article published on NTV website on 3 July 2016.
Almaz-Antey kot podjetje v državni lasti prispeva k destabilizaciji Ukrajine.
DOB: 20.10.1972
(Батальон „Спарта“)
POB: Simferopol Ukrainian SSR
Oborožena separatistična skupina, ki je dejavno podpirala dejanja, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
In March 2014 Bakharev was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”, and in August 2014 as First Deputy Chairperson of that body.
Del t. i. „1. korpusa kopenske vojske“ „Ljudske republike Doneck“.
He has admitted his personal involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly supported, including in an interview published on gazetakrimea.ru website on 22 March 2016 and c-pravda.ru website on 23 August 2016.
(Батальон „Сомали“)
He has been awarded with the order “For loyalty to duty” by the “authorities” of “Republic of Crimea”.
Skupina se povezuje z osebo, uvrščeno na seznam, saj ji poveljuje Mihail TOLSTIK, tudi Givi.
DOB: 17.10.1969
(Бригада „Призрак“)
POB: Kular Ust-Yansky District,Yakut Autonomous SSR
Del t. i. „2. korpusa kopenske vojske“ „Ljudske republike Lugansk“.
Member of the State Duma, elected from the illegally annexed city of Sevastopol.
(Батальон „Кальмиус“)
Member of the Duma Committee on Taxation.
(„Батальон Смерть“)
As a member of the Sevastopol municipal administration in February-March 2014 he supported the activities of the so-called “People's Mayor” Alexei Chaliy.
Ljudsko gibanje „NOVOROSSIYA“
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including on his personal website and in an interview published on 21 February 2016 on nation-news.ru website.
Ljudsko gibanje „Novorossiya“ je bilo ustanovljeno novembra 2014 v Rusiji, vodi pa ga ruski častnik Igor Strelkov/Girkin (član osebja glavnega obveščevalnega direktorata generalštaba oboroženih sil Ruske federacije (GRU)).
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order “For duties to the motherland” — II degree.
V skladu s priznanimi cilji si prizadeva zagotavljati vsestransko in učinkovito pomoč gibanju „Novorossiya“, vključno s pomočjo milici, ki se bojuje v vzhodni Ukrajini; tako podpira politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
DOB: 3.8.1981
Povezuje se z osebo, uvrščeno na seznam zaradi spodkopavanja ozemeljske nedotakljivosti Ukrajine.
Member of Duma Committee on Financial Markets.
Konstantinov je imel kot predsedujoči Vrhovnemu svetu Avtonomne republike Krim pomembno vlogo pri odločitvah „Vrhovnega sveta“ v zvezi z „referendumom“ proti ozemeljski nedotakljivosti Ukrajine in je pozival volivce, naj na referendumu 16. marca 2014 glasujejo za neodvisnost Krima.
In March 2014 Kozenko was appointed as a Deputy Chairperson of the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
Bil je eden od sopodpisnikov „pogodbe o pristopu Krima k Ruski federaciji“18. marca 2014.
He has publicly admitted his involvement in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol, which he has publicly defended, including in an interview published on gazetacrimea.ru website on 12 March 2016.
Dejavno se je zavzemal, naj Sevastopol postane ločena enota Ruske federacije po referendumu 16. marca 2014.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with a medal “For the defence of Republic of Crimea” by the local “authorities”.
Od 1. do 14. aprila 2014 je bil vršilec dolžnosti „guvernerja“ Sevastopola, sicer pa je nekdanji „izvoljeni“ predsednik zakonodajne skupščine mesta Sevastopol.
DOB: 24.6.1965
Je član „zakonodajne skupščine“ mesta Sevastopol.
POB: Belogorsk Ukrainian SSR
Od oktobra 2016 je direktor zunanje obveščevalne službe Ruske federacije.
Member of the Duma Committee on Culture.
Stalni član in sekretar Varnostnega sveta Ruske federacije.
She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Priznal je, da je bil osebno vpleten v dogodke leta 2014, ki so privedli do nezakonite priključitve Krima in Sevastopola, ki jo je javno podprl, tudi v intervjuju, objavljenem 22. marca 2016 na spletni strani gazetacrimea.ru in 23. avgusta 2016 na spletni strani c-pravda.ru.
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
„Oblasti“ „Republike Krim“ so mu podelile odlikovanje, tj. „red za predanost dolžnosti“.
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016.
Javno je priznal, da je bil vpleten v dogodke leta 2014, ki so privedli do nezakonite priključitve Krima in Sevastopola, ki jo je javno zagovarjal, tudi v intervjuju, objavljenem 12. marca 2016 na spletni strani gazetacrimea.ru.
In September 2014 Shperov was elected to the State Council of the so-called “Republic of Crimea”.
(tudi KONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; tudi ALMAZ-ANTEY – KORPORACIJA ZA OBRAMBO; tudi ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО „Алмаз – Антей; )
He has publicly admitted, including in an interview published on ldpr-rk.ru website on 3 September 2016, his role in the events of 2014 that led to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol and in particular his role in the organisation of the illegal referendum on the illegal annexation of the peninsula.
Vereiskaya 41, 121471 Moskva, Rusija
ENTITIES
Bataljon „Šparta“
So-called “Donbas People's Militia” “Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса”
Bataljon „Somali“
Social media:
Brigada „Prizrak“
Email: voenkom.dnr@mail.ru
Bataljon „Kalmius“
Telephone volunteers in Russia:
„Bataljon smrti“
or email novoross24@mail.ru Address: Donetsk.
Nekdanji stalni član Varnostnega sveta Ruske federacije; Kot član Varnostnega sveta, ki ima svetovalno in usklajevalno vlogo pri nacionalni varnosti, sodeluje pri oblikovanju politike ruske vlade, ki ogroža ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
Prospect Zasyadko.13
(Едуард Олександрович БАСУРIН)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/438
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/438
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance abamectin
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011 glede pogojev za odobritev aktivne snovi abamektin
Commission Directive 2008/107/EC [2] included the active substance abamectin as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] for uses as an acaricide and as an insecticide.
Direktiva Komisije 2008/107/ES [2] je vključila aktivno snov abamektin kot aktivno snov v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS [3] za uporabo kot akaricid in insekticid.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Aktivne snovi, vključene v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, se štejejo za odobrene v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 in so navedene v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 [4].
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, on 29 August 2013 the producer of the active substance Syngenta Crop Protection AG submitted an application to the designated rapporteur Member State, the Netherlands, seeking an amendment to the conditions of approval of abamectin in order to provide for its use as a nematicide.
V skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 1107/2009 je proizvajalec aktivne snovi Syngenta Crop Protection AG 29. avgusta 2013 predložil zahtevek državi članici poročevalki Nizozemski in prosil za spremembo pogojev za odobritev uporabe abamektina kot nematicida.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the Netherlands notified the applicant, the other Member States, the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 18 March 2014 that the application was admissible.
V skladu s členom 9(3) navedene uredbe je Nizozemska 18. marca 2014 obvestila vložnika, druge države članice, Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisijo, da je zahtevek dopusten.
The designated rapporteur Member State assessed the new use of the active substance abamectin in relation to potential effects on human and animal health and the environment in accordance with the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009, and submitted a draft assessment report to the Commission and to the Authority on 14 April 2015.
Država članica poročevalka je ocenila novo uporabo aktivne snovi abamektin glede možnih učinkov na zdravje ljudi in živali ter na okolje v skladu z določbami člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009, 14. aprila 2015 pa je Komisiji in Agenciji predložila osnutek poročila o oceni.
In accordance with Article 12(3) of that Regulation additional information was requested from the applicant.
V skladu s členom 12(3) navedene uredbe je moral vložnik predložiti dodatne informacije.
The Netherlands evaluated the additional information and submitted an updated draft assessment report to the Commission and to the Authority in 15 February 2016.
Nizozemska je te informacije ocenila ter 15. februarja 2016 Komisiji in Agenciji predložila posodobljen osnutek poročila o oceni.
On 29 April 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion [5] on whether the new uses of the active substance abamectin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Dne 29. aprila 2016 je Agencija Komisiji predložila svoj sklep [5] o tem, ali se za nove uporabe aktivne snovi abamektin lahko pričakuje, da izpolnjujejo merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009.