natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOB: 15.12.1951
Datum rojstva: 15.12.1951
POB: Leningrad (Saint Petersburg).
Kraj rojstva: Leningrad (Sankt Peterburg)
Arkady Rotenberg is a prominent Russian businessman who has close personal ties to President Putin.
Arkadij Rotenberg je pomemben ruski poslovnež, ki je osebno tesno povezan s predsednikom Putinom.
Since March 2014, Rotenberg, or his companies, have received State contracts totalling over USD 7 billion.
Od marca 2014 je osebno ali za svoja podjetja prejel državna naročila v skupni vrednosti več kot 7 milijard dolarjev.
In 2015, Rotenberg led the annual list of government contracts in terms of value, after being awarded contracts worth RUB 555 billion from the Russian Government.
V letu 2015 je bil z vidika vrednosti pogodb najpomembnejši prejemnik na letnem seznamu državnih naročil, ker je ruska vlada z njim sklenila pogodbe v vrednosti 555 milijard rubljev.
Many of these contracts were awarded without formal competitive processes.
Ta naročila so bila večinoma dodeljena brez uradnih konkurenčnih postopkov.
On 30 January 2015, Prime Minister Dmitry Medvedev signed a decree that awarded to Rotenberg's company, Stroygazmontazh, a State contract for the construction of the Kerch bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
30. januarja 2015 je predsednik vlade Dmitrij Medvedjev podpisal odlok, na podlagi katerega je bila z Rotenbergovim podjetjem Strojgazmontaž sklenjena državna pogodba za izgradnjo mostu Kerč od Rusije do nezakonito priključene Avtonomne republike Krim.
Through these contracts, he has financially benefited from Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of eastern Ukraine.
S temi pogodbami so mu ruski nosilci odločitev, odgovorni za priključitev Krima ali destabilizacijo vzhodne Ukrajine, zagotovili finančne koristi.
He is the owner of the company Stroygazmontazh, which has been awarded a State contract for the construction of the Kerch bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Rotenberg je lastnik podjetja Strojgazmontaž, s katerim je bila sklenjena državna pogodba za izgradnjo mostu Kerč od Rusije do nezakonito priključene Avtonomne republike Krim, s čimer se utrjuje njeno povezovanje z Rusko federacijo in še dodatno spodkopava ozemeljska nedotakljivost Ukrajine.
Similarly, in January 2017, Stroygazmontazh was awarded the State contract worth RUB 17 billion for the construction of a railway line on the Kerch bridge, which again further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Poleg tega je podjetje Strojgazmontaž januarja 2017 sklenilo pogodbo za izvedbo javnega naročila v vrednosti 17 milijard rubljev za izgradnjo železniške povezave na mostu Kerč, kar še dodatno spodkopava ozemeljsko nedotakljivost Ukrajine.
He is the chairman of the board of directors of publishing house Prosvescheniye, which has notably implemented the project “To the Children of Russia: Address — Crimea”, a public relations campaign that was designed to persuade Crimean children that they are now Russian citizens living in Russia, and thereby supporting the Russian Government's policy to integrate Crimea into Russia.
Rotenberg je predsednik upravnega odbora založbe Prosveščenje, ki je izvedla projekt ‚Za otroke Rusije: naslov – Krim‘, tj. javno kampanjo, s katero naj bi otroke na Krimu prepričali, da so postali ruski državljani in da živijo v Rusiji.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1387
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/1387
authorising the placing on the market of an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg encimskega pripravka iz prolil oligopeptidaze, proizvedene z gensko spremenjenim sevom Aspergillus niger, kot novega živila v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2017) 4975)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 4975)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami [1] ter zlasti člena 7(1) Uredbe,
On 13 June 2012, the company DSM Food Specialties made a request to the competent authorities of France to place an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger, on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (d) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Podjetje DSM Food Specialties je 13. junija 2012 vložilo zahtevek pri pristojnih organih Francije za dajanje na trg Unije encimskega pripravka iz prolil oligopeptidaze, proizvedene z gensko spremenjenim sevom Aspergillus niger, kot novega živila v smislu točke (d) člena 1(2) Uredbe (ES) št. 258/97.
The target population is the general adult population.
Ciljna populacija je splošna odrasla populacija.
On 31 July 2014, the competent food assessment body of France issued its initial assessment report.
Pristojni organ Francije za presojo živil je 31. julija 2014 izdal poročilo o začetni presoji.
In that report it came to the conclusion that an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger meets the criteria for novel food ingredient set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V navedenem poročilu ugotavlja, da encimski pripravek iz prolil oligopeptidaze, proizvedene z gensko spremenjenim sevom Aspergillus niger, izpolnjuje merila za novo živilo, določena v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
On 11 November 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisija je 11. novembra 2014 poročilo o začetni presoji poslala drugim državam članicam.
On 25 November 2015, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komisija se je 25. novembra 2015 posvetovala z Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) in jo prosila za dodatno presojo encimskega pripravka iz prolil oligopeptidaze, proizvedene z gensko spremenjenim sevom Aspergillus niger, kot novega živila v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97.
On 13 December 2016, EFSA in its opinion on the safety of prolyl oligopeptidase as a novel food ingredient pursuant to Regulation (EC) No 258/97 concluded that the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger is safe for the proposed use and use levels [2].
EFSA je 13. decembra 2016 v svojem mnenju o varnosti prolil oligopeptidaze kot novega živila v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 ugotovila, da je encimski pripravek iz prolil oligopeptidaze, proizvedene z gensko spremenjenim sevom Aspergillus niger, varen v okviru predlaganih načinov in ravni uporabe [2].
That opinion gives sufficient grounds to establish that the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger in the proposed use and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Navedeno mnenje vsebuje dovolj dokazov, da je encimski pripravek iz prolil oligopeptidaze, proizvedene z gensko spremenjenim sevom Aspergillus niger, v okviru predlaganih načinov in ravni uporabe skladen z merili iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
Enzyme preparation of prolyl oligopeptidase falls outside the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [3] on genetically modified food and feed as the genetically modified strain of Aspergillus niger is used as a processing aid and the material derived from the genetically modified microorganism is not present in the novel food.
Encimski pripravek iz prolil oligopeptidaze ne spada na področje uporabe Uredbe (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [3] o gensko spremenjenih živilih in krmi, saj se gensko spremenjeni sev Aspergillus niger uporablja kot pomožno tehnološko sredstvo, material, pridobljen iz gensko spremenjenih organizmov, pa v novih živilih ni prisoten.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on food supplements.
Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4] določa zahteve o prehranskih dopolnilih.
The use of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger should be authorised without prejudice to the provisions of that Directive.
Uporabo encimskega pripravka iz prolil oligopeptidaze, proizvedene z gensko spremenjenim sevom Aspergillus niger, bi bilo treba odobriti brez poseganja v določbe navedene direktive.
Without prejudice to Directive 2002/46/EC, the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient to be used in food supplements intended for the general adult population with a maximum dose established in Annex II to this Decision.
Brez poseganja v Direktivo 2002/46/ES se lahko encimski pripravek iz prolil oligopeptidaze, proizvedene z gensko spremenjenim sevom Aspergillus niger, kot je opredeljen v Prilogi I k temu sklepu, da na trg Unije kot novo živilo, ki se uporablja v prehranskih dopolnilih za splošno odraslo populacijo, pri čemer je največji odmerek določen v Prilogi II k temu sklepu.
The designation of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘prolyl oligopeptidase’.
Poimenovanje encimskega pripravka iz prolil oligopeptidaze, proizvedene z gensko spremenjenim sevom Aspergillus niger, odobrenega s tem sklepom, na živilih je „prolil oligopeptidaza“.
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products Ltd, Wurmisweg 576, 4303 Kaiseraugst, Switzerland
Ta sklep je naslovljen na podjetje DSM Nutritional Products Ltd., Wurmisweg 576, 4303 Kaiseraugst, Švica
OJ L 43, 14.2.1997, p.
UL L 43, 14.2.1997, str.
EFSA Journal 2017; 15(2): 4681.
EFSA Journal 2017; 15(2):4681.
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p.
Uredba (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi (UL L 268, 18.10.2003, str.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih (UL L 183, 12.7.2002, str.
ANNEX I
51).
Specifications of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger
PRILOGA I
Specification of the enzyme
Specifikacije encimskega pripravka iz prolil oligopeptidaze, proizvedene z gensko spremenjenim sevom Aspergillus niger
Systematic name
Specifikacija encima
Prolyl oligopeptidase
Sistematsko ime
Synonyms
prolil oligopeptidaza
Prolyl endopeptidase, proline-specific endopeptidase, endoprolylpeptidase
Sopomenke
Molecular weight
prolil endopeptidaza, za prolin specifična endopeptidaza, endoprolilpeptidaza
Enzyme Commission number
Molekulska masa
CAS number
Številka Komisije za encime
Source
Številka CAS
A genetically modified strain of Aspergillus niger (GEP-44)
Vir
Description: Prolyl oligopeptidase is available as an enzyme preparation containing approximately 30 % maltodextrin.
Gensko spremenjeni sev Aspergillus niger (GEP-44).
Specifications of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase
Opis: Prolil oligopeptidaza je na voljo kot encimski pripravek, ki vsebuje približno 30 % maltodekstrina.
Parameter
Specifikacije encimskega pripravka iz prolil oligopeptidaze
Specifications Limits
Kazalnik
Activity
specifikacijske meje
Appearance
Dejavnost
Microgranulate
Videz
Colour
mikrogranulat
Off-white to orange yellowish.
Barva
Dry Matter
Barva se lahko med serijami razlikuje.
Gluten
Suha snov
Total heavy metals (as lead)
Težke kovine skupaj (kot svinec)
≤ 1,0 mg/kg
≤ 1,0 mg/kg
Total aerobic plate count
Skupno število aerobnih mikroorganizmov
Total yeasts and moulds
Kvasovke in plesni skupaj
Sulphite reducing anaerobes
Sulfit reducirajoči anaerobi
Absent in 25 g
v 25 g je ni
Staphylococcus aureus
v 10 g je ni
Absent in 10 g
Antimikrobno delovanje
Antimicrobial activity
ga ni
Absent
Mikotoksini
Mycotoxins
Pod mejami zaznavnosti: aflatoksin B1, B2, G1, G2 (< 0,25 μg/kg), aflatoksini skupaj (< 2,0 μg/kg), ohratoksin A (< 0,20 μg/kg), T-2 toksin (< 5 μg/kg), zearalenon (< 2,5 μg/kg), fumonizin B1 in B2 (< 2,5 μg/kg).
Below limits of detection: Aflatoxin B1, B2, G1, G2 (< 0,25 μg/kg), total Aflatoxins (< 2,0 μg/kg), Ochratoxin A (< 0,20 μg/kg), T-2 Toxin (< 5 μg/kg), Zearalenone (< 2,5 μg/kg), Fumonisin B1 and B2 (< 2,5 μg/kg)
PPI – „Protease Picomole International“
PPI — Protease Picomole International.
PPU – „Prolyl Peptidase Units“ ali „Proline Protease Units“
PPU — Prolyl Peptidase Units or Proline Protease Units.
PRILOGA II
ANNEX II
Odobrene uporabe encimskega pripravka iz prolil oligopeptidaze, proizvedene z gensko spremenjenim sevom Aspergillus niger
Authorised uses of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger
Kategorija živil
Food category
Največji odmerek
Maximum dose
Prehranska dopolnila, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES.
Council Decision (EU) 2017/1388
Sklep Sveta (EU) 2017/1388
on the conclusion of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo [1] on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes
o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko unijo in Kosovom [1] o splošnih načelih sodelovanja Kosova v programih Unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212, in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 212 v povezavi s točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) in členom 218(7) Pogodbe,
In accordance with Council Decision (EU) 2016/2053 [3], the Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes (‘the Agreement’) was signed on 25 November 2016, subject to its conclusion at a later date.
V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2016/2053 [3] je bil 25. novembra 2016 s pridržkom njegove poznejše sklenitve podpisan Okvirni sporazum med Evropsko unijo in Kosovom o splošnih načelih sodelovanja Kosova v programih Unije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Such participation is to be made possible by the conclusion of the Agreement.
Takšno sodelovanje bo omogočeno s sklenitvijo Sporazuma.
The conclusion of the Agreement does not prejudge the position of Member States on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Sklenitev sporazuma ne posega v stališča držav članic glede statusa Kosova, o katerem bodo odločile v skladu s svojo nacionalno prakso in mednarodnim pravom.
None of the terms, wording or definitions used in this Decision, the Agreement, including its Annex, or in the Union programmes constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State, nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
Noben izraz, besedilo ali razlaga iz tega sklepa, Sporazuma, vključno z njegovo prilogo, ali iz programov Unije ne pomeni, da Unija priznava Kosovo kot samostojno državo ali da posamezne države članice priznavajo Kosovo kot samostojno državo, če tega niso dejansko storile.
The Framework Agreement between the European Union and Kosovo on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union.
Okvirni sporazum med Evropsko unijo in Kosovom o splošnih načelih sodelovanja Kosova v programih Unije se odobri v imenu Unije.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Agreement [4].Article 3
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 10 Sporazuma [4].Člen 3
The Commission is authorised to determine, on behalf of the Union, the specific terms and conditions applicable to the participation of Kosovo in each particular Union programme, including the financial contribution to be paid, in accordance with Article 5 of the Agreement.
Komisija je pooblaščena, da v imenu Unije določi posebne pogoje za sodelovanje Kosova v posameznem programu Unije, vključno s finančnim prispevkom, ki ga je treba plačati, v skladu s členom 5 Sporazuma.
Consent of 4 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
Odobritev z dne 4. julija 2017 (še ni objavljena v Uradnem listu).
Council Decision (EU) 2016/2053 of 14 November 2016 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement between the European Union and Kosovo* on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes (OJ L 319, 25.11.2016, p.
Sklep Sveta (EU) 2016/2053 z dne 14. novembra 2016 o podpisu, v imenu Unije, Okvirnega sporazuma med Evropsko unijo in Kosovom* o splošnih načelih sodelovanja Kosova v programih Unije (UL L 319, 25.11.2016, str.
Council Decision (EU) 2017/1391
Sklep Sveta (EU) 2017/1391
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the modification of Annex V to that Agreement
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Pododboru za sanitarne in fitosanitarne zadeve, ustanovljenem s Sporazumom o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, v zvezi s spremembo Priloge V navedenega sporazuma
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega odstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Article 486(3) and (4) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’) provide for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union.
Člen 486(3) in (4) Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) določa začasno uporabo delov Sporazuma, ki jih je določila Unija.
Article 1 of Council Decision 2014/691/EU [1] specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, including the provisions on the sanitary, phytosanitary and animal welfare measures and the related Annexes IV to XIV to the Agreement.
Člen 1 Sklepa Sveta 2014/691/EU [1] določa, katere določbe Sporazuma se uporabljajo začasno, vključno z določbami o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih ter ukrepih za dobro počutje živali ter povezanimi prilogami IV do XIV k Sporazumu.
In accordance with Article 486(4) of the Agreement, the provisional application of those provisions is effective from 1 January 2016.
V skladu s členom 486(4) Sporazuma začasna uporaba navedenih določb učinkuje od 1. januarja 2016.
Article 64(1) of the Agreement provides that Ukraine is to approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare legislation to that of the Union as set out in Annex V to the Agreement.
Člen 64(1) Sporazuma določa, da Ukrajina približa svojo sanitarno in fitosanitarno zakonodajo ter zakonodajo s področja dobrega počutja živali zakonodaji Unije, kot je določeno v Prilogi V k Sporazumu.
Article 64(4) of the Agreement commits Ukraine to submit a list of provisions of the Union acquis regarding sanitary, phytosanitary and animal welfare (the ‘list’) to which it intends to approximate its domestic legislation.
Člen 64(4) Sporazuma Ukrajino obvezuje, da predloži seznam določb pravnega reda Unije v zvezi s sanitarnimi in fitosanitarnimi ukrepi ter ukrepi za dobro počutje živali (v nadaljnjem besedilu: seznam), ki jim namerava približati domačo zakonodajo.
The list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title IV (Trade and trade-related matters) of the Agreement, and is to be added to Annex V to the Agreement.
Seznam ima vlogo referenčnega dokumenta za izvajanje poglavja 4 (Sanitarni in fitosanitarni ukrepi) naslova IV (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma in se doda v Prilogo V k Sporazumu.
Accordingly, Annex V to the Agreement is to be modified by a decision of the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee, as set out in Article 74 of the Agreement.
V skladu s tem se Priloga V k Sporazumu spremeni s sklepom Pododbora za sanitarne in fitosanitarne zadeve, kot je določeno v členu 74 Sporazuma.
Ukraine submitted the list to the Commission in June 2016.
Ukrajina je junija 2016 seznam predložila Komisiji.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee, as regards the modification of Annex V to the Agreement,
Primerno je, da se v zvezi s spremembo Priloge V k Sporazumu določi stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Pododboru za sanitarne in fitosanitarne zadeve –
The position to be adopted on behalf of the Union within the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee established by Article 74 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), as regards the modification of Annex V to the Agreement shall be to support the draft Decision attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Pododboru za sanitarne in fitosanitarne zadeve, ustanovljenem s členom 74 Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), v zvezi s spremembo Priloge V k Sporazumu, je, da se podpre osnutek sklepa, priložen temu sklepu.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Sanitary and Phytosanitary Management Sub-Committee without further decision of the Council.
Predstavniki Unije v Pododboru za sanitarne in fitosanitarne zadeve se lahko dogovorijo o manjših tehničnih popravkih osnutka sklepa brez nadaljnjega sklepa Sveta.