natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the assessment of a Member is in arrears for twelve months, except for a minimal amount, not to exceed 15 percent of its current annual assessment, the Executive Director shall notify the Member concerned that, unless payment is received within six months after the date of notification, the provision of documents and other services will be discontinued thereafter.
V teh pravilih in predpisih izraz „Svetovalni odbor“ pomeni zasedanje ICAC na plenarni seji.
If payment is still not received after a further six months, the membership of that Member shall be suspended.
Oddelek 2 – Pogostost in kraj zasedanj
g.
Zasedanja Svetovalnega odbora potekajo na povabilo članic.
A Member that has withdrawn under the provisions of Section 3 of this article or whose membership has been suspended under Section 4 f., shall not be readmitted to membership until at least one-fifth of all debts due the ICAC from that Member have been paid.
Običajno redna zasedanja potekajo vsaj enkrat na koledarsko leto.
Its membership shall continue only if no additional arrears accumulate while its debt to the Committee is being repaid in full, and only if the Member continues to pay its debt to the Committee in installments of not less than one-fourth of the remainder per year.
Dodatna zasedanja lahko skliče Stalni odbor.
ARTICLE III — ADVISORY COMMITTEE
Povabil za organizacijo plenarnih zasedanj ni mogoče sprejeti od članic, ki s plačilom prispevkov ICAC zamujajo več kot eno leto.
Section 1 — Definition
Zasedanja Svetovalnega odbora potekajo čim bolj izmenično med članicami izvoznicami in uvoznicami bombaža.
In these Rules and Regulations the words ‘Advisory Committee’ mean ICAC meeting in plenary session.
Ker je sedež organizacije v Združenih državah Amerike, morajo zasedanja tam potekati pogosteje kot v drugih članicah in na splošno vsaj vsakih pet let.
Section 2 — Frequency and Location of Meetings
Oddelek 3 – Udeležba na zasedanjih
Meetings of the Advisory Committee shall be held at the invitation of Members.
Povabilo članice, ki želi organizirati zasedanje Svetovalnega odbora, se ICAC pošlje ob upoštevanju, da se lahko delegacije iz vseh članic udeležijo zasedanja in pri njem sodelujejo, če to želijo.
Normally, regular meetings shall be held at least once per calendar year.
Povabila članicam lahko pošlje tudi Odbor sam.
Additional meetings may be called by the Standing Committee.
Oddelek 4 – Postopek na zasedanjih
Meetings of the Advisory Committee shall alternate as much as possible between cotton exporting and cotton importing Members.
Na vsakem zasedanju Svetovalnega odbora članica gostiteljica določi predsednika konference.
As the seat of the organization is in the United States of America, meetings should be held more frequently there than in other Members and generally at intervals of not more than five years.
Predsednik Stalnega odbora služi kot prvi podpredsednik.
Section 3 — Attendance at Meetings
Članica gostiteljica lahko imenuje enega ali več drugih podpredsednikov.
An invitation from a Member to the ICAC offering to host a meeting of the Advisory Committee shall be extended with the understanding that delegations from all Members are entitled to attend and participate in the meeting, if they so desire.
Predsednik konference običajno predseduje na zasedanjih Usmerjevalnega odbora in plenarnih sejah.
The Committee itself may issue the invitations to the Members.
Drugi odbori imenujejo lastnega predsednika in podpredsednike.
a.
Izvršni direktor ICAC je generalni sekretar in lahko imenuje enega ali več pomočnikov generalnega sekretarja.
At each meeting of the Advisory Committee, the Conference Chair shall be designated by the host Member.
Če izvršni direktor ni na voljo, generalnega sekretarja imenuje članica gostiteljica.
The host Member may designate one or more other vice chairs.
Vsaka članica čim prej obvesti izvršnega direktorja o svojih zastopnikih, namestnikih in svetovalcih ter o drugih informacijah, ki so lahko potrebne za registracijo, vključno z imenovanjem vodje delegacije.
The Conference Chair shall normally preside at meetings of the Steering Committee and Plenary Sessions.
d. Med razpravami o kateri koli zadevi lahko vsaka članica zastavi vprašanje o pravilnosti postopka in predlaga zaključek ali preložitev razprave.
Other Committees shall designate their own Chair and Vice Chairs.
Predsedujoči uradnik v vsakem primeru takoj sporoči svojo odločitev, ki obvelja, razen če jo udeleženci zasedanja ne preglasujejo.
b.
Oddelek 5 – Obseg pristojnosti
The Executive Director of the ICAC shall serve as Secretary General and may appoint one or more Associate Secretaries General.
a.
Should the Executive Director be unavailable, the host Member shall designate the Secretary General.
Imenovanje izvršnega direktorja ter določitev njegove osnovne pogodbe in prejemkov.
Each Member shall notify the Executive Director as soon as possible of the names of its representatives, alternates, and advisors and such other information, including the designation of a head of delegation, as may be required for registration.
Preučitev in ukrepanje v zvezi s katero koli drugo zadevo, ki je v pristojnosti ICAC.
d.
ČLEN IV – STALNI ODBOR
During the discussions on any matter, any Member may raise a point of order and may move the closure or adjournment of the debate.
Oddelek 1 – Razmerja s Svetovalnim odborom
In each case, the presiding officer shall immediately state his or her ruling, which shall stand unless overruled by the meeting.
a.
Section 5 — Terms of Reference
Med plenarnimi zasedanji Svetovalni odbor v Washingtonu D.C. zastopa Stalni odbor, ki mu je podrejen.
To appoint an Executive Director and to determine his or her basic contract and emoluments.
Svetovalni odbor lahko Stalnemu odboru podeli pooblastilo v zvezi s posebnimi zadevami.
b.
Svetovalni odbor lahko spremeni ali umakne vsako tako pooblastilo.
Section 1 — Relationship to Advisory Committee
d. Predsednik Stalnega odbora na vsakem zasedanju Svetovalnega odbora poroča o dejavnostih Stalnega odbora od zadnjega zasedanja.
a.
Oddelek 2 – Članstvo
Between Plenary Meetings, the Advisory Committee shall be represented at Washington D.C by a Standing Committee, which shall be subordinate to it.
V Stalnem odboru lahko sodelujejo vse članice ICAC.
b.
Oddelek 3 – Pristojnosti, dolžnosti in odgovornosti
The Advisory Committee may delegate authority on specific matters to the Standing Committee.
a.
The Advisory Committee may modify or withdraw any such delegation of authority.
Temeljne zadeve
c.
Omogočanje izmenjave stališč o trenutnem in potencialnem razvoju dogodkov v zvezi z bombažem na mednarodni ravni.
All actions taken by the Standing Committee may be reviewed by the Advisory Committee.
Praktično izvajanje vseh smernic, sklepov in priporočil Svetovalnega odbora v praksi.
d.
Priprava delovnih programov.
The Chair of the Standing Committee shall report at each meeting of the Advisory Committee on the activities of the Standing Committee since the last meeting.
Zagotovitev izvajanja programov, če to dopuščajo finančna sredstva ICAC.
Section 2 — Membership
Ta odgovornost vključuje, vendar ni omejena na:
All Members of the ICAC are eligible to serve on the Standing Committee.
določitev števila in vrste poročil in publikacij za izdajo ter načinov njihovega razpošiljanja;
Section 3 — Competence, Duties, and Responsibilities
dodelitev nalog sekretariatu ali ustreznemu pododboru v zvezi s tistimi točkami iz odobrenega delovnega programa, ki jih ne želi obdržati zase;
a.
izboljšanje statističnih podatkov;
Substantive
odnose z javnostmi.
To constitute a medium for exchange of views in regard to current and prospective developments in the international cotton situation.
Priprava dnevnega reda in časovnega razporeda za Svetovalni odbor ter predložitev priporočil v obravnavo navedenemu odboru.
To give practicable effect to all directions, decisions, and recommendations of the Advisory Committee.
Dnevni red mora vključevati datum in kraj naslednjega zasedanja Svetovalnega odbora.
To prepare work programs.
Vzpostavitev praktičnega sodelovanja z Združenimi narodi, Organizacijo Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, Mednarodnim inštitutom za bombaž ter drugimi mednarodnimi organizacijami, ki se ukvarjajo z zadevami, ki so v interesu ICAC.
To see that the work programs are carried out insofar as the finances of the ICAC will permit.
b.
This responsibility shall involve, but not necessarily be limited to:
Finančne zadeve
Determination of the number, nature and distribution of reports and publications to be issued.
Nadzor nad finančnimi sredstvi ICAC.
Assignments to the Secretariat or to the appropriate subcommittee of those items in the approved work program that it does not wish to reserve for itself.
Ta odgovornost vključuje, vendar ni omejena na sprejetje proračuna za odhodke in lestvice prispevkov članic za naslednje poslovno leto ICAC.
Improvement of statistics.
c.
Public relations.
Upravne zadeve
To prepare an agenda and timetable for the Advisory Committee and to make recommendations for consideration by that Committee.
Zaposlovanje osebja, kot se zdi potrebno za ta namen, ob upoštevanju želje po tem, da usposobljeno osebje prihaja iz čim več sodelujočih članic.
The agenda should include the date and place of the next meeting of the Advisory Committee.
Imenovanje novega izvršnega direktorja in določitev pogojev njegove zaposlitve, če je to potrebno v vmesnem obdobju med zasedanji Svetovalnega odbora.
To establish practicable cooperation with the United Nations, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Institute for Cotton, and other international organizations concerned with matters of interest to the ICAC.
Opredelitev dolžnosti in odgovornosti vseh svojih uradnikov ali sekretariata, kot se zdi potrebno za učinkovito izvajanje poslov.
b.
Priporočitev sprememb teh pravil in predpisov.
Financial
Oddelek 4 – Dodelitev dela
To oversee the finances of the ICAC.
Stalni odbor lahko kateremu koli pododboru dodeli delo v zvezi z zadevami, ki so v pristojnosti navedenega pododbora.
This responsibility shall include, but not necessarily be limited to, adoption of a budget of expenditures and a scale of assessments from Members for the ICAC's next fiscal year.
Oddelek 5 – Postopki Stalnega odbora
Administrative
Splošno
To create and maintain at Washington D.C a Secretariat, which shall comprise an Executive Director and his or her staff.
Zasedanja potekajo na poziv predsednika ali izvršnega direktorja, na zahtevo katere koli članice ali na podlagi sklepa Stalnega odbora.
(See Article VII.)
Obvestilo se običajno pošlje vsaj 10 dni pred zasedanjem.
To employ such staff as it may deem necessary for the purpose, having in mind the desirability of drawing qualified personnel as broadly as possible from participating Members.
Zasedanja potekajo za zaprtimi vrati, razen če Stalni odbor odloči drugače.
To appoint a new Executive Director and determine the terms of his or her employment in the event of a need in the interim period between meetings of the Advisory Committee.
b.
To define, as it finds necessary for the efficient conduct of business, the duties and responsibilities of any of its officers or of the Secretariat.
Sklepčnost
To recommend amendments to these Rules and Regulations.
Za sklepčnost je potrebna prisotnost delegatov iz ene tretjine članic.
Section 4 — Assignment of Work
V primeru nesklepčnosti zasedanje poteka, če je zastopanih vsaj osem članic.
The Standing Committee may assign work to any subcommittee on matters coming within the competence of that subcommittee.
Vendar je v zapisniku navedeno, kateri sklepi, če sploh, so bili sprejeti ob nesklepčnosti in katere članice, če sploh, so se vzdržale pri njihovem sprejetju.
Section 5 — Procedures of the Standing Committee
Morebitni sklepi običajno postanejo zavezujoči.
a.
Vendar lahko članice, ki so bile odsotne ali so se vzdržale, izrazijo svoje nasprotovanje v desetih dneh od datuma začasnega zapisnika, pri čemer bo sklep razveljavljen, če bo število tistih, ki nasprotujejo sklepu, večje od tistih, ki so sklep podprli, pri čemer bo to dejstvo navedeno tudi v končnem zapisniku.
General
c.
Meetings shall be held at the call of the Chair or the Executive Director, at the request of any Member, or by decision of the Standing Committee.
Dnevni red
Notice of at least 10 days shall normally be given.
Vsako zasedanje se začne s sprejetjem dnevnega reda.
Meetings shall be held in private unless the Standing Committee decides otherwise.
Izvršni direktor pripravi začasni dnevni red, ki se posreduje vsem članicam skupaj z obvestilom o zasedanju.
b.
Vsaka članica lahko doda točko na začasni dnevni red, tako da o tem obvesti izvršnega direktorja vsaj en teden pred zasedanjem.
Quorum
Točka se lahko doda na dnevni red tudi med zasedanjem, razen če temu nasprotuje večina prisotnih članic.
Presence of delegates from one third of the Members shall constitute a quorum.
Vendar je za kakršno koli odločitev v zvezi s to točko za njeno sprejetje na navedenem zasedanju potrebno soglasje.
In the absence of a quorum the meeting shall proceed if at least eight Members are represented.
Za sprejetje vsakega predloga, predloženega na zasedanju, je potrebno soglasje.
However, the minutes shall identify which decisions, if any, were adopted in the absence of a quorum and which Member, if any, abstained in their adoption.
d. Zapisnik
Any such decisions shall normally become binding.
Začasni zapisniki zasedanj se pripravijo v obliki povzetkov.
However, Members who were either absent or reserved their position may express their opposition within a period of ten days from the date of the provisional minutes and if the number of those opposing the decision is greater than those who supported the decision at the meeting, the decision will be overturned, which fact shall be reported in the final minutes.
Dobesedni zapis se pripravi le na zahtevo izvršnega direktorja, uradnika ali članice.
c.
Vsak udeleženec zasedanja ima pravico pregledati gradivo, ki ga zadeva ali mu je pripisano.
Agenda
Morebitne spremembe se sporočijo sekretariatu v 10 dneh od zasedanja.
Adoption of an agenda shall be the first order of business at all meetings.
Pozneje se končni zapisnik posreduje vsem članicam.
A provisional agenda shall be prepared by the Executive Director and shall be transmitted to all Members with the notice of the meeting.
ČLEN V – URADNIKI STALNEGA ODBORA
An item can be placed on the provisional agenda by any Member by notifying the Executive Director at least one week prior to the meeting.
Oddelek 1
An item can be added to the agenda during a meeting unless opposed by a majority of those Members present.
a.
However, any action taken on this item shall require unanimity for its adoption at that meeting.
Uradniki Stalnega odbora so predsednik, prvi podpredsednik in drugi podpredsednik.
Any proposal newly introduced during a meeting shall require unanimity for its adoption at that meeting.
b.
d.
Uradniki Stalnega odbora so izvoljeni na vsakem rednem zasedanju Svetovalnega odbora.
Minutes
Njihov mandat traja do izvolitve njihovih naslednikov.
Provisional minutes of meetings shall be prepared in summary form.
c.
A verbatim record shall be prepared only when requested by the Executive Director, an officer, or a Member.
Svetovalni odbor pri izvolitvi uradnikov Stalnega odbora upošteva:
Anyone present at a meeting shall have the right to revise material concerning or attributed to him.
rotacijo uradnikov iz kar najširšega možnega geografskega območja;
Any changes shall be notified to the Secretariat within 10 days of the meeting.
zagotavljanje ustrezne zastopanosti članic uvoznic in izvoznic bombaža;
Thereafter the final minutes shall be distributed to all Members.
sposobnost, interes in sodelovanje pri delu Odbora.
ARTICLE V — OFFICERS OF THE STANDING COMMITTEE
d. Uradniki za svoje delo od ICAC ne prejemajo nadomestil.
Section 1
Nobenih izdatkov uradnikov ne plačuje ICAC, razen če za posamezne in posebne naloge, ki vključujejo potne stroške, Stalni odbor ne odloči drugače.
a.
Oddelek 2 – Mandat
The officers of the Standing Committee shall be Chair, First Vice Chair, and Second Vice Chair.
Uradniki Stalnega odbora se izvolijo za eno leto.
b.
V izjemnih okoliščinah so lahko ponovno izvoljeni za dodaten mandat.
They shall hold office until the election of their successors.
Oddelek 3 – Postopki v zvezi z volitvami
c.
Odbor za imenovanje, ki je odprt za vse članice, se sestane najpozneje štiri mesece pred plenarnim zasedanjem.
In the election of the officers of the Standing Committee, the Advisory Committee shall take into account:
Odbor za imenovanje izvoli svojega predsednika.
rotation on as broad a geographical basis as possible;
Odbor za imenovanje poroča Stalnemu odboru, ki nato predloži ustrezna priporočila Svetovalnemu odboru.
giving adequate representation both to cotton importing and cotton exporting Members;
Delegati v Stalnem odboru, ki zastopajo članice, ki v času zasedanja Odbora za imenovanje s plačilom prispevkov ICAC zamujajo več kot eno leto, ne morejo biti imenovani za uradnike Stalnega odbora.
ability, interest, and participation in the work of the Committee.
Oddelek 4 – Predsednik
Officers shall serve without compensation from the ICAC.
Predsednik je glavni predsedujoči uradnik, po uradni dolžnosti pa član vseh pododborov in delovnih skupin.
No expenses of the officers shall be paid by the ICAC, unless the Standing Committee decides otherwise for particular and specific assignments involving travel costs.
b.
Section 2 — Term of Office
Če predsednik iz kakršnega koli razloga ne more dokončati svojega mandata, prvi podpredsednik postane začasni predsednik do izvolitve novega predsednika.
Officers of the Standing Committee shall be elected for one year.
Oddelek 5 – Podpredsedniki
In exceptional circumstances, they may be re-elected for one additional term.
a.
When practicable, the First Vice Chair will be nominated to succeed the outgoing Chair and the Second Vice Chair nominated to succeed the First Vice Chair.
Prvi podpredsednik predseduje zasedanjem Stalnega odbora ob odsotnosti ali na zahtevo predsednika.
A nominating committee, open to all Members, shall be convened no later than four months prior to the Plenary Meeting.
Drugi podpredsednik predseduje zasedanjem Stalnega odbora ob odsotnosti ali na zahtevo predsednika in/ali prvega podpredsednika.
The nominating committee will elect its own Chair.
c.
The nominating committee shall report to the Standing Committee which will then make appropriate recommendations to the Advisory Committee.
Če prvi podpredsednik iz kakršnega koli razloga ne more dokončati svojega mandata ali če postane začasni predsednik v skladu z oddelkom 4 b. tega člena in se njegovo delovno mesto sprosti, drugi podpredsednik samodejno postane začasni prvi podpredsednik do izvolitve novega podpredsednika.
Delegates to the Standing Committee representing Members that are more than one year in arrears in the payment of assessments to the ICAC at the time of the meeting of the nominating committee shall not be eligible for nomination as Standing Committee officers.
ČLEN VI – PODODBORI STALNEGA ODBORA
Section 4 — The Chair
Oddelek 1 – Stalni odbor
a.
Stalni odbor lahko ustanovi pododbore ali delovne skupine, določi njihove pristojnosti ter jih razpusti ali razreši.
The Chair shall be the principal presiding officer and ex-officio a member of all subcommittees and working groups.
Oddelek 2 – Pododbori
b.
Članstvo v katerem koli pododboru ali delovni skupini je odprto vsem članicam Stalnega odbora.
If for any reason the Chair cannot complete his or her term of office, the First Vice Chair shall become Chair ad interim for the period until a new Chair is elected.
Oddelek 3 – Pristojnosti, dolžnosti in odgovornosti pododborov
Section 5 — Vice Chairs
a.
a.
Vsak pododbor:
The First Vice Chair shall preside over meetings of the Standing Committee in the absence of, or at request of, the Chair.
odgovarja Stalnemu odboru za delo, ki mu ga je dodelil Svetovalni odbor ali Stalni odbor;
b.
lahko opozori Stalni odbor na katero koli drugo vprašanje, ki je v njegovi pristojnosti;
The Second Vice Chair shall preside over meetings of the Standing Committee in absence of, or at re- quest of, the Chair and/or First Vice Chair.
izvoli lastnega predsednika in podpredsednika.
c.
Če predsednik določenega pododbora iz katerega koli razloga ne more nadaljevati svoje funkcije, podpredsednik navedenega pododbora postane predsednik, pododbor pa izvoli novega podpredsednika;
If for any reason the First Vice Chair cannot complete his or her term of office, or if the position is vacated by reason of his or her having become Chair ad interim in accordance with Section 4 b. of this article, the Second Vice Chair shall automatically become First Vice Chair ad interim for the period until a new Vice Chair is elected.
lahko določi svoj uradni ali neuradni poslovnik.
ARTICLE VI — SUBCOMMITTEES OF THE STANDING COMMITTEE
ČLEN VII – SEKRETARIAT
Section 1 — The Standing Committee
Sekretariat vodi izvršni direktor, ki je zaposlen za polni delovni čas in ima mandat do konca pogodbe o zaposlitvi.
The Standing Committee may establish subcommittees or working groups, prescribe their terms of reference, and terminate or discharge them.
a.
Section 2 — Subcommittees
Pogoj njegove zaposlitve je, da nima nobenega znatnega finančnega interesa, ki bi oviral upravljanje zadev ICAC, in da ne zahteva ali prejema navodil od nobenega drugega organa zunaj ICAC.
Membership in any subcommittee or working group shall be open to all Members of the Standing Committee.
b.
Section 3 — Competence, Duties, and Responsibilities of the Subcommittees
Izvršni direktor je enako obravnavan kot drugi člani sekretariata pri vseh zadevah, razen pri določitvi in izvajanju prilagoditev na življenjske stroške, ki se uporabljajo za plače in prispevke k pokojninam ter ki jih v primeru izvršnega direktorja določi sistem ZN.
Each subcommittee:
Izvršni direktor
Shall be responsible to the Standing Committee for work assigned to it by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
zakladnik ICAC, vendar nima osebne finančne odgovornosti pri običajnem opravljanju takšnih dolžnosti;
May bring any other matter within its competence to the attention of the Standing Committee.
generalni sekretar Svetovalnega odbora;
Shall elect its own Chair and Vice Chair.
sekretar Stalnega odbora in njegovih podrejenih organov, razen če prenese svoje odgovornosti na člana svojega osebja;
If, for any reason, the Chair of any subcommittee is unable to continue in this capacity, the Vice Chair of that subcommittee shall become chair and the subcommittee shall elect a new Vice Chair.
skrbnik vseh evidenc ICAC;
May prescribe its own rules of procedure, formal or informal.
vodja osebja sekretariata;
ARTICLE VII — SECRETARIAT
prevzame:
The Secretariat shall be headed by an Executive Director who shall be a full time paid employee and shall hold office during the period of his or her contract of employment.
polno odgovornost za delovni program, dodeljen sekretariatu;
a.
odgovornost za pripravo dnevnega reda, časovnimi razporedi, tehnične dokumentacije, postopkov, obvestil in zapisnikov zasedanj;
It shall be a condition of his or her employment that he shall not hold any substantial financial interest that would prejudice the conduct of the affairs of the ICAC and that he or she shall not seek or receive instructions from any authority outside the ICAC.
odgovornost za vprašanja v zvezi s protokolom ter za komunikacijo s članicami, drugimi mednarodnimi organi in nacionalnimi organi, ki jih zanima delo ICAC;
b.
mora:
The Executive Director shall receive equal treatment with other members of the Secretariat in all matters, except for determination and implementation of cost of living adjustments to salaries and contributions to retirement benefits which will in the case of the Executive Director be determined by the UN system.
zastopati Stalni odbor pri dogovorih s članicami gostiteljicami v zvezi z zasedanji Svetovalnega odbora;
c.
nuditi tehnično pomoč odborom na zasedanjih Svetovalnega odbora ob posvetovanju s članicami gostiteljicami;