natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full text of the national standard can be purchased from the National Standardisation Bodies, the list of which is provided in the official CEN website.
področja, ki jih zajema;
Any type of reproduction of this annex for commercial reasons is not permitted.
dejavnosti, ki jih je treba presojati;
ANNEX III
okoljska merila, ki jih je treba upoštevati;
INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDIT
časovno obdobje, ki ga presoja zajema.
Audit programme and audit frequency
Okoljska presoja vključuje oceno dejanskih podatkov, potrebnih za ovrednotenje okoljske uspešnosti.
Audit programme
Pogostost presoje
The audit programme shall guarantee that the management of the organisation is provided with the information it needs to review the organisation's environmental performance and the effectiveness of the environmental management system, and be able to demonstrate that they are under control.
Presoja ali cikel presoj, ki vključuje vse dejavnosti organizacije, se konča, kot je primerno, v presledkih, ki niso daljši od treh let oz. štirih let, če velja izjema iz člena 7.
Objectives of the audit programme
Pogostost presoj posameznih dejavnosti se spreminja glede na:
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation's policy and programme, which shall include compliance with legal requirements and other requirements relating to the environment.
vrsto, obseg in zapletenost dejavnosti;
Scope of the audit programme
pomembnost vplivov na okolje, ki so z njo povezani;
The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, shall be clearly defined and shall explicitly specify the:
pomembnost in nujnost težav, ugotovljenih pri prejšnjih presojah;
subject areas covered;
zgodovino okoljskih problemov.
activities to be audited;
Bolj zapletene dejavnosti s pomembnejšim vplivom na okolje se presoja pogosteje.
environmental criteria to be considered;
Organizacija izvrši presoje vsaj na letni osnovi, saj ji bo to pomagalo pri dokazovanju vodstvu organizacije in okoljskemu preveritelju, da ima nadzor nad svojimi pomembnimi okoljskimi vidiki.
period covered by the audit.
Organizacija izvršuje presoje glede na:
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate environmental performance.
okoljsko uspešnost organizacije in
Audit frequency
način, kako organizacija izpolnjuje veljavne zakonske in druge zahteve z zvezi z okoljem.
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than three years or four years if the derogation provided for in Article 7 applies.
Dejavnosti v okviru presoje
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the:
Dejavnosti v okviru presoje vključujejo pogovore z osebjem glede okoljske uspešnosti, pregled pogojev delovanja in opreme ter pregled evidenc, napisanih postopkov in druge ustrezne dokumentacije.
nature, scale and complexity of the activities;
Te dejavnosti se izvajajo zato, da se ovrednoti okoljska uspešnost presojane dejavnosti in ugotovi, ali ta dejavnost izpolnjuje ustrezne standarde, predpise ali splošne in posamične okoljske cilje.
significance of associated environmental impacts;
Poleg tega se ugotavlja, ali je vzpostavljeni sistem za upravljanje okoljskih nalog in učinkovitosti učinkovit in ustrezen, zato se, med drugim, opravijo pregledi skladnosti s temi merili na kraju samem, da se ugotovi učinkovitost celotnega sistema ravnanja.
importance and urgency of the problems detected by previous audits;
Proces presoje vključuje zlasti naslednje korake:
history of environmental problems.
razumevanje sistemov ravnanja;
More complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently.
oceno prednosti in slabosti sistemov ravnanja;
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation's management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
zbiranje dokazov, ki kažejo, na katerih področjih je sistem ravnanja uspešen in na katerih ni;
The organisation shall carry out audits regarding:
ovrednotenje ugotovitev presoje;
the environmental performance of the organisation; and
pripravo zaključkov presoje;
the organisation's compliance with applicable legal requirements and other requirements relating to the environment.
poročanje o ugotovitvah in zaključkih presoje.
Audit activities
Poročanje o ugotovitvah in zaključkih presoje
Audit activities shall include discussions with personnel regarding environmental performance, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation.
Temeljni cilji pisnega poročila o presoji so:
Those activities shall be conducted with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or environmental objectives and targets.
dokumentirati obseg presoje;
It shall also determine whether the system in place to manage environmental responsibilities and performance is effective and appropriate and will therefore include, inter alia, spot-checking of compliance with these criteria to determine the effectiveness of the entire management system.
zagotoviti vodstvu informacije o stanju skladnosti z okoljsko politiko organizacije in o napredku organizacije na področju okolja;
The following steps, in particular, shall be included in the audit process:
zagotoviti vodstvu informacije o stanju skladnosti z zakonskimi in drugimi zahtevami v zvezi z okoljem ter o sprejetih ukrepih za zagotovitev, da se lahko skladnost dokaže;
understanding of the management systems;
zagotoviti vodstvu informacije o učinkovitosti in zanesljivosti sprejetih ukrepov za spremljanje in ublažitev vplivov organizacije na okolje;
assessing strengths and weaknesses of the management systems;
dokazati potrebo po korektivnih ukrepih, če je primerno.
gathering evidence to show where the management system is and is not performing;
Pisno poročilo o presoji vsebuje informacije, potrebne za izpolnitev navedenih ciljev.
evaluating audit findings;
poročanje najvišjemu vodstvu o uspešnosti sistema okoljskega ravnanja, vključno z okoljsko uspešnostjo.
preparing audit conclusions;
B.4 Skladnost z zakonodajo
reporting audit findings and conclusions.
B.6 Udeležba zaposlenih
Reporting audit findings and conclusions
se da na voljo zainteresiranim stranem.
The fundamental objectives of a written audit report are:
Organizacija prouči, kako bi se lahko ukrepi za doseganje njenih okoljskih ciljev vključili v njene poslovne postopke.
to document the scope of the audit;
B.7 Komuniciranje
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1506
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1506
renewing the approval of the active substance maleic hydrazide in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o obnovitvi odobritve aktivne snovi malein hidrazid v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011
Commission Directive 2003/31/EC [2] included maleic hydrazide as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Direktiva Komisije 2003/31/ES [2] je vključila malein hidrazid kot aktivno snov v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS [3].
The approval of the active substance maleic hydrazide, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 October 2017.
Odobritev aktivne snovi malein hidrazid, kot je določena v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011, preneha veljati 31. oktobra 2017.
An application for the renewal of the approval of maleic hydrazide was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article.
Zahtevek za obnovitev odobritve malein hidrazida je bil predložen v skladu s členom 1 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 844/2012 [5] v roku, določenem v navedenem členu.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 30 April 2015.
Država članica poročevalka je pripravila poročilo o oceni obnovitve v posvetovanju z državo članico soporočevalko ter ga 30. aprila 2015 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.
On 29 April 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion [6] on whether maleic hydrazide can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Komisiji je 29. aprila 2016 predložila svoj sklep [6] o tem, ali se za malein hidrazid lahko pričakuje, da bo izpolnjeval merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009.
The Commission presented the draft renewal report for maleic hydrazide to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 6 October 2016.
Komisija je osnutek poročila o obnovitvi za malein hidrazid 6. oktobra 2016 predložila Stalnemu odboru za rastline, živali, hrano in krmo.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing maleic hydrazide that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
V zvezi z eno ali več reprezentativnimi rabami vsaj enega fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje malein hidrazid, je bilo ugotovljeno, da so merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009 izpolnjena.
It is therefore appropriate to renew the approval of maleic hydrazide.
Zato je primerno obnoviti odobritev malein hidrazida.
The risk assessment for the renewal of the approval of maleic hydrazide is based on a limited number of representative uses, which, however, do not restrict the uses for which plant protection products containing maleic hydrazide may be authorised.
Ocena tveganja za obnovitev odobritve malein hidrazida temelji na omejenem številu reprezentativnih rab, ki pa ne omejujejo rab, za katere se za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo malein hidrazid, lahko registrirajo.
It is therefore appropriate to remove the restriction for use only as a growth regulator.
Zato je primerno, da se omejitev na rabo navedene snovi samo kot regulatorja rasti odpravi.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and, in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
V skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1107/2009 v povezavi s členom 6 Uredbe ter ob upoštevanju sedanjih znanstvenih in tehničnih dognanj pa je treba vključiti nekatere pogoje in omejitve.
It is, in particular, appropriate to set a maximum level for the toxicologically relevant impurity hydrazine in the active substance as manufactured, at the level considered safe by the Authority, which is 0,028 mg/kg.
Zato je zlasti pomembno določiti najvišjo vsebnost za toksikološko relevantno nečistočo hidrazin v aktivni snovi, kot je proizvedena, na vsebnost, ki jo Agencija šteje za varno, to je 0,028 mg/kg.
It is however appropriate to allow sufficient time for the producers to implement necessary manufacturing processes and controls as regards that maximum level.
Vendar je treba proizvajalcem zagotoviti dovolj časa za izpeljavo potrebnih proizvodnih postopkov in nadzora v zvezi z navedeno najvišjo vsebnostjo.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Prilogo k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 bi bilo treba ustrezno spremeniti.
The approval of the active substance maleic hydrazide is renewed as set out in Annex I.
Odobritev aktivne snovi malein hidrazid se obnovi, kot je določeno v Prilogi I.
It shall apply from 1 November 2017 except for the provision concerning hydrazine content specified in column ‘Purity’ of the table in Annex I, which shall apply from 1 November 2018.
Uporablja se od 1. novembra 2017, razen kar zadeva vsebnost hidrazina, določeno v stolpcu „Čistost“ v preglednici v Prilogi I, ki se uporablja od 1. novembra 2018.
Specific provisions
malein hidrazid
Maleic hydrazide
št. CAS 123-33-1
CAS No 123-33-1
št. CIPAC 310
CIPAC No 310
idroksi-2H-piridazin-3-on
ydroxy-2H-pyridazin-3-one
Do 1. novembra 2018 nečistoča hidrazin ne sme presegati 1 mg/kg v tehničnem materialu.
Until 1 November 2018, the impurity hydrazine shall not exceed 1 mg/kg in the technical material.
Od 1. novembra 2018 nečistoča hidrazin ne sme presegati 0,028 mg/kg v tehničnem materialu.
From 1 November 2018, the impurity hydrazine shall not exceed 0,028 mg/kg in the technical material.
1. november 2017
1 November 2017
31. oktober 2032
31 October 2032
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o obnovitvi malein hidrazida ter zlasti dodatka I in II k poročilu.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on maleic hydrazide, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
zaščito potrošnikov,
the protection of consumers,
zaščito izvajalcev in varnost delavcev; pogoji uporabe bi morali vključevati uporabo ustrezne osebne zaščitne opreme.
the operator and worker safety; the conditions of the use should include the application of adequate personal protective equipment.
Države članice po potrebi zagotovijo, da označevanje tretiranih kmetijskih rastlin vključuje navedbo, da so bile kmetijske rastline tretirane z malein hidrazidom, in da so priložena navodila za preprečevanje izpostavljenosti živine.
Member States shall ensure, where appropriate, that the label of the treated crops includes the indication that the crops were treated with maleic hydrazide, and the accompanying instructions to avoid exposure of the livestock.
Pogoji uporabe po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
v delu A se vnos 52 za malein hidrazid črta;
in Part A, entry 52 on maleic hydrazide is deleted;
v delu B se doda naslednji vnos:
Number
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o obnovitvi malein hidrazida ter zlasti dodatka I in II k poročilu.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on maleic hydrazide, and in particular Appendices I and II thereto, shall be taken into account.
Pogoji uporabe po potrebi vključujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja.“
Council Regulation (EU) 2017/1509
Uredba Sveta (EU) 2017/1509
concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007
o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 329/2007
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2016/849 z dne 27. maja 2016 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2013/182/SZVP [1],
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
ob upoštevanju skupnega predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije, ob upoštevanju naslednjega:
Subsequent UNSC Resolutions (UNSCRs) 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) and 2371 (2017) further extended these restrictive measures.
Nadaljnji ukrepi so usmerjeni v prometni sektor, vključno s pregledi tovora in prepovedmi za plovila in zrakoplove DLRK, finančni sektor, na primer zagotavljanje nekaterih finančnih storitev, in diplomacijo z namenom preprečevanja zlorabe privilegijev in imunitet.
In accordance with these UNSCRs, Decision (CFSP) 2016/849 provides in particular for restrictions on the import and export of certain goods, services and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes (Weapons of mass destruction (WMD) programmes), a luxury goods embargo as well as an asset freeze on persons, entities and bodies that have been linked to the WMD programmes.
Poleg tega je Svet sprejel več dodatnih omejevalnih ukrepov EU, ki dopolnjujejo in krepijo omejevalne ukrepe ZN.
Further measures target the transport sector, including inspections of cargo and prohibitions pertaining to DPRK vessels and aircraft, the financial sector, such as a provision of certain financial services, and the diplomatic sphere, to prevent abuse of privileges and immunities.
V ta namen je Svet razširil embargo na orožje, omejitve uvoza in izvoza ter seznam oseb in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev, ter uvedel prepovedi prenosa sredstev in naložb.
Furthermore, the Council has adopted several additional EU restrictive measures that complement and reinforce the UN-based restrictive measures.
Za izvajanje navedenih omejevalnih ukrepov je potrebno sprejetje uredbe v smislu člena 215 Pogodbe na ravni Unije, zlasti za zagotovitev, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali.
To that end, the Council extended the arms embargo, import and export restrictions, extended the list of persons and entities subject to an asset freeze and introduced prohibitions on transfers of funds and investment.
Uredba Sveta (ES) št. 329/2007 [2] je bila večkrat spremenjena.
Adoption of a regulation within the meaning of Article 215 of the Treaty at the level of the Union is necessary in order to give effect to the above-mentioned restrictive measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Glede na obseg uvedenih sprememb je primerno, da se vsi ukrepi združijo v novo uredbo, ki bo razveljavila in nadomestila Uredbo (EU) št. 329/2007.
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] has been amended several times.
Komisija bi morala biti pooblaščena za objavo seznama blaga in tehnologije, ki ga bo sprejel Odbor VSZN, ki je bil ustanovljen na podlagi odstavka 12 RVSZN 1718 (2006) (v nadaljnjem besedilu: Odbor za sankcije), ali VSZN, ter po potrebi za vključitev oznak nomenklature iz kombinirane nomenklature, kot je navedena v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [3].
In view of the extent of the amendments introduced, it is appropriate to consolidate all measures into a new regulation which repeals and replaces Regulation (EC) No 329/2007.
Komisija bi prav tako morala biti pooblaščena za spremembo seznama luksuznega blaga, če bi to bilo potrebno zaradi opredelitev ali smernic, ki bi jih Odbor za sankcije objavil v prid lažjemu izvajanju omejitev glede luksuznega blaga, in sicer ob upoštevanju seznamov luksuznega blaga, ki jih pripravijo drugi pristojni organi.
The Commission should be empowered to publish the list of goods and technology that will be adopted by the Committee of the UNSC which was established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (‘Sanctions Committee’) or the UNSC and, if appropriate, to add the nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3].
Zaradi posebne nevarnosti, ki jo za mednarodni mir in varnost predstavlja DLRK, in zaradi zagotovitve usklajenosti s postopkom za spremembe in preglede prilog I, II, III, IV in V k Sklepu (SZVP) 2017/849 bi moral Svet imeti pristojnost spreminjati sezname iz prilog XIII, XIV, XV, XVI in XVII k tej uredbi.
The Commission should also be empowered to amend the list of luxury goods if necessary in view of any definition or guidelines that the Sanctions Committee may promulgate to facilitate the implementation of the restrictions concerning luxury goods, taking the lists of luxury goods produced in other jurisdictions into account.
Komisija bi morala biti pooblaščena za spremembo seznama storitev, pri čemer bi upoštevala informacije, ki jih zagotovijo države članice, kot tudi vse opredelitve ali smernice, ki jih je morebiti izdala Statistična komisija Združenih narodov, ali za dodajanje referenčnih številk iz sistema Osrednje klasifikacije proizvodov za blago in storitve, ki ga objavlja Statistična komisija Združenih narodov.
The power to amend the lists in Annexes XIII, XIV, XV, XVI and XVII to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security posed by DPRK, and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes I, II, III, IV and V to Decision (CFSP) 2016/849.
V RVSZN 2270 (2016) se opozarja, da je Projektna skupina za finančno ukrepanje pozvala države, naj izvajajo okrepljeno primerno skrbnost in učinkovite protiukrepe za zaščito svojih jurisdikcij pred nezakonitimi finančnimi dejavnostmi DLRK, države članice ZN pa poziva, naj uresničujejo priporočilo št. 7 Projektne skupine za finančno ukrepanje, pojasnjevalno opombo k temu priporočilu in povezane smernice za učinkovito izvajanje ciljnih finančnih sankcij, povezanih s širjenjem orožja.
The Commission should be empowered to amend the list of services, taking into account information provided by Member States as well as any definition or guidelines that may be issued by the United Nations Statistical Commission, or in order to add reference numbers taken from the Central Product Classification system for goods and services promulgated by the United Nations Statistical Commission.
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, ter še posebej pravici do učinkovitega pravnega sredstva in poštenega sojenja ter pravico do varstva osebnih podatkov.
UNSCR 2270 (2016) recalls that the Financial Action Task Force (‘FATF’) has called upon countries to apply enhanced due diligence and effective countermeasures to protect their jurisdictions from the DPRK's illicit financial activity, and calls upon UN Member States to apply FATF Recommendation 7, its Interpretive Note and related guidance to effectively implement targeted financial sanctions related to proliferation.
To uredbo bi bilo treba uporabljati v skladu z navedenimi pravicami.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Za izvajanje te uredbe in zagotovitev čim večje pravne varnosti v Uniji bi bilo treba javnosti razkriti imena in druge ustrezne podatke o fizičnih in pravnih osebah, subjektih in organih, katerih sredstva in gospodarske vire bo treba v skladu s to uredbo zamrzniti.
This Regulation should be applied in accordance with those rights.
Pri vsaki obdelavi osebnih podatkov fizičnih oseb v skladu s to uredbo bi bilo treba upoštevati Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [4] ter Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES [5] –
For the implementation of this Regulation, and to create the highest level of legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources are to be frozen in accordance with this Regulation, should be made public.
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: