natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the expenditure declared by certain Member States during these months in 2016 was effected after the applicable deadlines.
Posamezni odhodki, ki so jih nekatere države članice prijavile med navedenimi meseci leta 2016, so nastali po veljavnih rokih.
Pursuant to Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission has already reduced or suspended a number of monthly payments for financial year 2016 due to failure to comply with financial ceilings or payment deadlines, or due to control system deficiencies.
V skladu s členom 41 Uredbe (EU) št. 1306/2013 je Komisija že zmanjšala ali začasno prekinila vrsto mesečnih plačil za proračunsko leto 2016 zaradi neupoštevanja finančnih zgornjih mej ali plačilnih rokov ali zaradi pomanjkljivosti v sistemu kontrole.
The amounts in question may be further examined, where appropriate, under conformity clearance proceedings pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Zadevni zneski se po potrebi lahko nadalje preučijo v okviru postopka potrditve skladnosti v skladu s členom 52 Uredbe (EU) št. 1306/2013.
Article 54(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States to attach to the annual accounts that they have to submit to the Commission pursuant to Article 29 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, a certified table reflecting the amounts to be borne by them under Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Člen 54(4) Uredbe (EU) št. 1306/2013 določa, da morajo države članice letnim obračunom, ki jih morajo predložiti Komisiji v skladu s členom 29 Izvedbene uredbe (EU) št. 908/2014, priložiti potrjeno preglednico, iz katere so razvidni zneski, ki jih krijejo v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU) št. 1306/2013.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than 4 or 8 years respectively.
Na podlagi preglednic, ki jih izpolnijo države članice, bi se morala Komisija odločiti glede finančnih posledic neizterjave v primeru nepravilnosti, ki so starejše od štirih oziroma osmih let.
Such a decision may be taken only if the costs already, and likely to be, incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Taka odločitev se lahko sprejme le, če je skupna vsota obstoječih in predvidenih stroškov višja od zneska izterjave ali če se izkaže, da izterjave ni mogoče izvršiti zaradi plačilne nesposobnosti dolžnika ali oseb, ki so pravno odgovorne za nepravilnost, pri čemer je plačilna nesposobnost ugotovljena in priznana v skladu z nacionalnim pravom.
If the decision has been taken within 4 years of the primary administrative or judicial finding or within 8 years where the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Union budget.
Če je odločitev sprejeta v štirih letih po prvi upravni ali sodni ugotovitvi ali v osmih letih, kadar spor v zvezi z izterjavo rešujejo nacionalna sodišča, bi bilo treba 100 % finančnih posledic neizterjave kriti iz proračuna Unije.
The amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown in the summary report referred to in Article 54(4) in conjunction with point (c)(iv) of Article 102(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Zneski, za katere se je določena država članica odločila, da bo opustila izterjavo, in razlogi za njeno odločitev se navedejo v povzetku poročila iz člena 54(4) v povezavi s točko (c)(iv) člena 102(1) Uredbe (EU) št. 1306/2013.
Therefore, such amounts should not be charged to the Member States concerned and are consequently borne by the Union budget.
Zato se za tovrstne zneske ne bi smelo bremeniti zadevnih držav članic in bi se morali kriti iz proračuna Unije.
In accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, this Decision is without prejudice to the decisions the Commission may take subsequently to exclude from Union financing expenditure not effected in accordance with Union rules,
V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1306/2013 ta sklep ne posega v sklepe, ki jih lahko naknadno sprejme Komisija, da bi iz financiranja Unije izključila odhodke, ki niso bili izvršeni v skladu s pravili Unije –
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the Member States' paying agencies concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of financial year 2016, are hereby cleared.
Razen plačilnih agencij iz člena 2 se obračuni plačilnih agencij držav članic v zvezi z odhodki, ki jih financira Evropski kmetijski jamstveni sklad (EKJS) za proračunsko leto 2016, potrdijo.
The amounts recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, are set out in Annex I to this Decision.
Zneski, ki se izterjajo od vsake države članice ali plačajo vsaki državi članici na podlagi tega sklepa, vključno s tistimi, ki izhajajo iz uporabe člena 54(2) Uredbe (EU) št. 1306/2013, so določeni v Prilogi I k temu sklepu.
For financial year 2016, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, as set out in Annex II, are not covered by this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision.
Za proračunsko leto 2016 obračuni plačilnih agencij držav članic za odhodke, ki jih financira EKJS, kakor so določeni v Prilogi II, niso zajeti v tem sklepu in bodo obravnavani v prihodnjem sklepu o potrditvi obračunov.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 907/2014 z dne 11. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s plačilnimi agencijami in ostalimi organi, finančnim upravljanjem, potrditvijo obračunov, varščinami in uporabo eura (UL L 255, 28.8.2014, str. 18).
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Znesek, ki se izterja od države članice ali izplača državi članici
NB: Nomenclature 2017: 05 07 01 06, 6701, 6702
OPOMBA: Nomenklatura 2017: 05 07 01 06, 6701, 6702.
2016 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
2016 – Odhodki/namenski prejemki za plačilne agencije, katerih obračuni so
Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
Zmanjšanja in začasne prekinitve za celo proračunsko leto [1]
Reductions according to Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013
Zmanjšanja v skladu s členom 54(2) Uredbe (EU) št. 1306/2013
Total including reductions and suspensions
Skupni znesek z zmanjšanji in začasnimi prekinitvami
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
Znesek, ki se izterja (–) od države članice ali izplača (+) državi članici [2]
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
= odhodki/namenski prejemki, navedeni v letnem poročilu
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
= skupni odhodki/namenski prejemki v mesečnih poročilih
Expenditure [3]
Odhodki [3]
Article 54(2) (= e)
Člen 54(2) (= e)
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2016 and other reductions in the context of Article 41 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Pri zmanjšanjih in začasnih prekinitvah gre za tiste, ki se upoštevajo v plačilnem sistemu, kateremu so dodani zlasti popravki zaradi neupoštevanja plačilnih rokov, določenih avgusta, septembra in oktobra 2016, in druga zmanjšanja v zvezi s členom 41 Uredbe (EU) št. 1306/2013.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is: the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
Za izračun zneska za izterjavo od države članice ali za izplačilo državi članici se upošteva skupni znesek letnega poročila za potrjene odhodke (stolpec a) ali skupni znesek mesečnih poročil za izvzete odhodke (stolpec b).
Applicable exchange rate: Article 11(1) first subparagraph, second sentence of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Veljavni menjalni tečaj: drugi stavek prvega pododstavka člena 11(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 907/2014.
BL 05 07 01 06 shall be split between the negative corrections which become assigned revenue in BL 67 01 and the positive ones in favour of MS which shall now be included on the expenditure side 05 07 01 06 as per Article 43 of Regulation (EU) No 1306/2013.
BL 05 07 01 06 se razdeli med negativne popravke, ki postanejo namenski prejemki v BL 67 01, in pozitivne popravke v korist držav članic, ki bodo zdaj vključeni na strani odhodkov 05 07 01 06 v skladu s členom 43 Uredbe (EU) št. 1306/2013.
FINANCIAL YEAR 2016 — EAGF
PRORAČUNSKO LETO 2016 – EKJS
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Seznam plačilnih agencij, katerih obračuni so izvzeti in bodo predmet poznejšega sklepa o potrditvi obračunov
State Fund Agriculture
Državni sklad za kmetijstvo
Agriculture and Rural Payments Agency
Ciprska plačilna agencija za kmetijstvo
Council Decision (EU) 2017/932
Sklep Sveta (EU) 2017/932
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjega revizorja centralne banke Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
Having regard to Protocol No 4 on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 27.1 thereof,
ob upoštevanju Protokola št. 4 o statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter zlasti člena 27.1 Protokola,
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 31 March 2017 to the Council of the European Union on the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ECB/2017/8) [1],
ob upoštevanju Priporočila Evropske centralne banke z dne 31. marca 2017 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (ECB/2017/8) [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in odobri Svet.
The mandate of the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'Entreprises, expired after the audit for the financial year 2016.
Mandat zunanjega revizorja centralne banke Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Ernst & Young Bedrijfsrevisoren/Réviseurs d'entreprises, je potekel po reviziji za poslovno leto 2016.
It is therefore necessary to appoint external auditors as from the financial year 2017.
Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2017.
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique has selected Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA as its external auditors for the financial years 2017 to 2022.
Centralna banka Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta 2017 do 2022 izbrala družbo Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA.
The Governing Council of the ECB has recommended that Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA should be appointed as the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique for the financial years 2017 to 2022.
Svet ECB je priporočil, da se družba Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA imenuje za zunanjega revizorja centralne banke Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique za poslovna leta 2017 do 2022.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
Na podlagi priporočila Sveta ECB bi bilo treba Sklep Sveta 1999/70/ES [2] ustrezno spremeniti –
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 1 Sklepa 1999/70/ES se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA are hereby approved as the external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique for the financial years 2017 to 2022.’.
Družba Mazars Réviseurs d'entreprises/Mazars Bedrijfsrevisoren SCRL/CVBA se odobri kot zunanji revizor centralne banke Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique za poslovna leta 2017 do 2022.“
OJ C 120, 13.4.2017, p. 1.
UL C 120, 13.4.2017, str. 1.
Council Decision (EU) 2017/938
Sklep Sveta (EU) 2017/938
on the signing, on behalf of the European Union, of the Minamata Convention on Mercury
o podpisu Konvencije Minamata o živem srebru v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 192(1) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
Mercury and its compounds are highly toxic for human health and the health of animals and plants.
Živo srebro in njegove spojine so zelo strupeni za zdravje ljudi, živali in rastlin.
Within the Union, mercury and its compounds are subject to regulation designed to protect human health and the environment.
V Uniji so živo srebro in njegove spojine urejeni v okviru uredbe za varovanje zdravja ljudi in okolja.
In 2009, the Governing Council of the United Nations Environmental Programme (UNEP) requested the Executive Director of UNEP to convene an intergovernmental negotiating committee with the mandate to prepare a global legally binding instrument on mercury, with the goal of completing its work prior to the 27th regular session of the Governing Council in 2013.
Upravni svet programa Združenih narodov za okolje (UNEP) je leta 2009 od njegovega izvršnega direktorja zahteval, da skliče medvladni pogajalski odbor s pooblastilom, da pripravi globalni pravno zavezujoči instrument o živem srebru, in s ciljem, da svoje delo opravi pred 27. redno sejo upravnega sveta leta 2013.
In December 2010, the Council authorised the Commission to participate, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules, in the negotiations on a globally legally binding instrument on mercury, in accordance with the negotiating directives set out in the Addendum to that authorisation.
Svet je decembra 2010 pooblastil Komisijo, da glede zadev, ki so v pristojnosti Unije in glede katerih je Unija sprejela pravila, v imenu Unije sodeluje pri pogajanjih o globalnem pravno zavezujočem instrumentu o živem srebru v skladu s pogajalskimi smernicami, določenimi v dodatku k navedenemu pooblastilu.
The negotiation process was successfully completed, at the fifth session of the intergovernmental negotiating committee that took place in Geneva from 13 to 18 January 2013.
Pogajalski postopek je bil uspešno zaključen na petem zasedanju medvladnega pogajalskega odbora, ki je potekalo od 13. do 18. januarja 2013 v Ženevi.
The Union was a key player in the negotiations and took an active part in the outcome which is within the limits of the negotiating directives addressed to the Commission.
Unija je bila ključni akter pri pogajanjih in je prevzela dejavno vlogo pri rezultatu, ki je v okviru pogajalskih smernic, naslovljenih na Komisijo.
The Council, in its 3233rd session on 21 March 2013, welcomed the outcome of the negotiation process.
Svet je na 3233. seji 21. marca 2013 pozdravil rezultat pogajalskega postopka.
The global legally binding instrument on mercury will be opened for signature at a Diplomatic Conference taking place in Kumamoto (Japan) from 7 to 11 October 2013, as the Minamata Convention on Mercury.
Globalni pravno zavezujoči instrument o živem srebru bo kot Konvencija Minamata o živem srebru na voljo v podpis na diplomatski konferenci, ki bo potekala od 7. do 11. oktobra 2013 v Kumamotu (na Japonskem).
Therefore, the Minamata Convention on Mercury should be signed,
Zato bi bilo treba Konvencijo Minamata o živem srebru podpisati —
The signing, on behalf of the Union of the Minamata Convention on Mercury is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Convention [1].
Podpis Konvencije Minamata o živem srebru v imenu Evropske unije se s tem odobri s pridržkom njene poznejše sklenitve [1].
The text of the Convention will be published together with the Decision on its conclusion.
Besedilo Konvencije bo objavljeno skupaj s sklepom o njeni sklenitvi.
Council Decision (EU) 2017/939
Sklep Sveta (EU) 2017/939
on the conclusion on behalf of the European Union of the Minamata Convention on Mercury
o sklenitvi Konvencije Minamata o živem srebru v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 192(1) v povezavi s točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe,
In accordance with Council Decision (EU) 2017/938 of 23 September 2013 [2], the Minamata Convention on Mercury (‘the Convention’) was signed on 10 October 2013 on behalf of the European Union, subject to its conclusion at a later date.
V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2017/938 z dne 23. septembra 2013 [2] je bila v imenu Evropske unije Konvencija Minamata o živem srebru (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) podpisana 10. oktobra 2013 s pridržkom njene poznejše sklenitve.
The Convention provides for a framework for the control and limitation of the use, and of anthropogenic emissions and releases, of mercury and mercury compounds to air, water and land, with a view to protecting human health and the environment.
Zato je poleg nacionalnih ukrepov za zaščito posameznikov in okolja v Uniji potrebno globalno ukrepanje.
Mercury is a substance characterised by its transboundary nature.
Sedmi okoljski akcijski program [3], ki določa dolgoročni cilj nestrupenega okolja, navaja, da je v ta namen treba sprejeti ukrepe, da se do leta 2020 čim bolj zmanjšajo znatni škodljivi učinki kemikalij na zdravje ljudi in okolje.
Global action is therefore necessary to ensure the protection of individuals and of the environment within the Union as a complement to domestic measures.
Strategija Skupnosti o živem srebru iz leta 2005, kakor je bila revidirana leta 2010, si prizadeva za zmanjšanje emisij živega srebra, zmanjševanje ponudbe živega srebra in povpraševanja po njem, zaščito pred izpostavljenostjo živemu srebru in spodbujanje mednarodnih ukrepov v zvezi z živim srebrom.
The Seventh Environmental Action programme [3] establishes the long-term objective of a non-toxic environment and states that, for that purpose, action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
Svet v sklepih z dne 14. marca 2011 ponovno potrjuje svojo zavezanost splošnemu cilju varovanja zdravja ljudi in okolja pred izpusti živega srebra in njegovih spojin z znižanjem in, če je izvedljivo, končno odpravo svetovnih izpustov antropogenega živega srebra v zrak, vodo in zemljo.
The 2005 Community Strategy Concerning Mercury, as reviewed in 2010, seeks to reduce mercury emissions, cut the supply and demand of mercury, protect against exposure to mercury, and promote international action on mercury.
Konvencija prispeva k doseganju teh ciljev.
The Council reaffirms its commitment, as expressed in its Conclusions of 14 March 2011, to the overall objective of protecting human health and the environment from releases of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
V skladu s členom 30(3) Konvencije bi Unija morala v svoji listini o odobriti izjaviti, kakšen je obseg njenih pristojnosti za zadeve, ki jih ureja Konvencija.
The Convention contributes to the achievement of those objectives.
Konvencijo bi bilo treba odobriti –
In accordance with Article 30(3) of the Convention, the Union should, in its instrument of approval, declare the extent of its competence in respect of the matters governed by the Convention.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The Convention should be approved,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Konvencija Minamata o živem srebru se odobri v imenu Evropske unije.
Article 1
Izjava o pristojnosti, zahtevana s členom 30(3) Konvencije, se prav tako odobri.
The Minamata Convention on Mercury is hereby approved on behalf of the European Union.
Besedilo Konvencije in izjava o pristojnosti sta priloženi temu sklepu.
The Declaration of Competence required by Article 30(3) of the Convention is hereby also approved.
Člen 2
The text of the Convention and the Declaration of Competence are attached to this Decision.
Predsednik Sveta določi osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije deponira(-jo) listino o odobritvi iz člena 30(1) Konvencije skupaj z izjavo o pristojnosti.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in Article 30(1) of the Convention, together with the Declaration of Competence.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 3
V Brulju, 11. maja 2017
For the Council
Odobritev z dne 27. aprila 2017 (še ni objavljena v Uradnem listu).
The President
Sklep Sveta (EU) 2017/938 z dne 23. septembra 2013 o podpisu Konvencije Minamata o živem srebru v imenu Evropske unije (glej stran 2 tega Uradnega lista).
Consent given on 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Sklep št. 1386/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o splošnem okoljskem akcijskem programu Unije do leta 2020 „Dobro živeti ob upoštevanju omejitev našega planeta“ ( UL L 354, 28.12.2013, str. 171).
Council Decision (EU) 2017/938 of 23 September 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Minamata Convention on Mercury (see page 2 of this Official Journal).
IZJAVA EVROPSKE UNIJE O PRISTOJNOSTIH V SKLADU S 3.
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).
KONVENCIJA MINAMATA O ŽIVEM SREBRU
ANNEX
Pogodbenice te konvencije so se
MINAMATA CONVENTION ON MERCURY
ob priznavanju, da je živo srebro kemikalija, ki vzbuja zaskrbljenost po vsem svetu, ker se prenaša po zraku na dolge razdalje, ker po antropogenem vnosu dolgo ostaja v okolju, ker je sposoben biološkega kopičenja v ekosistemih in ker ima pomembne negativne učinke na človekovo zdravje in okolje,
The Parties to this Convention,
ob sklicevanju na sklep upravnega odbora Programa Združenih narodov za okolje 25/5 z dne 20. februarja 2009 o sprožitvi mednarodne akcije za uspešno, učinkovito in usklajeno ravnanje z živim srebrom,