natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the risks related to the presence of prions, EFSA concludes that, compared to the occurrence of hazards in currently authorised protein sources of animal origin, the occurrence of hazards in non-processed insects is expected to be equal or lower, as long as the insects are fed on substrates that do not harbour material of ruminant or human (manure) origin.
Glede tveganj, povezanih s prisotnostjo prionov, je EFSA ugotovila, da se v primerjavi s tveganjem pri trenutno odobrenih virih beljakovin živalskega izvora pričakuje, da bo tveganje pri nepredelanih žuželkah enako ali manjše, dokler se žuželke hranijo s substrati, ki ne vsebujejo snovi, pridobljenih iz prežvekovalcev ali človeškega izvora (gnoj).
As the processing of insects may further reduce the occurrence of biological hazards, that statement is also valid when it comes to processed animal proteins derived from insects.
Predelava žuželk lahko dodatno zmanjša biološke nevarnosti, zato ta trditev velja tudi za predelane živalske beljakovine, pridobljene iz žuželk.
As per the definition of ‘farmed animals’ laid down in Article 3(6) of Regulation (EC) No 1069/2009, insects bred for the production of processed animal protein derived from insects are to be considered as farmed animals, and are therefore subject to the feed ban rules laid down in Article 7 and Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 as well as to the rules of animal feeding laid down in Regulation (EC) No 1069/2009.
V skladu z opredelitvijo pojma „rejna žival“ iz člena 3(6) Uredbe (ES) št. 1069/2009 se žuželke, gojene za proizvodnjo predelanih živalskih beljakovin, pridobljenih iz žuželk, štejejo za rejne živali, zato zanje veljajo pravila o prepovedi krmljenja iz člena 7 in Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 ter pravila o krmljenju živali iz Uredbe (ES) št. 1069/2009.
Thus, the use of ruminant proteins, catering waste, meat-and-bone meal and manure as a feed for insects is prohibited.
Zaradi tega je prepovedana uporaba beljakovin iz prežvekovalcev, odpadkov iz gostinskih dejavnosti, mesno-kostne moke in gnoja kot krme za žuželke.
Furthermore, in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council [4], the use of faeces for animal nutritional purposes is prohibited.
Poleg tega je v skladu s Prilogo III k Uredbi (ES) št. 767/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [4] za prehrano živali prepovedana uporaba fekalij.
Processed animal protein derived from insects and compound feed containing such processed animal protein should therefore be authorised for feeding aquaculture animals.
Zato bi bilo treba dovoliti krmljenje živali iz ribogojstva s predelanimi živalskimi beljakovinami, pridobljenimi iz žuželk, in krmnimi mešanicami, ki vsebujejo take predelane živalske beljakovine.
Point (c) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be modified accordingly and a Section laying down TSE related conditions for the production of processed animal protein derived from farmed insects and compound feed containing such protein should be added in Chapter IV of Annex IV to that Regulation.
Točko (c) poglavja II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti, oddelek, ki določa pogoje v zvezi s TSE za proizvodnjo predelanih živalskih beljakovin, pridobljenih iz gojenih žuželk, in krmnih mešanic, ki vsebujejo take beljakovine, pa bi bilo treba dodati v poglavje IV Priloge IV k navedeni uredbi.
By analogy with what is already applicable for processed animal protein derived from non-ruminant animals and compound feed containing such protein destined for feeding aquaculture animals, specific conditions for the production and use of processed animal protein derived from insects should be laid down in order to avoid any risk of cross-contamination with other proteins which could pose a TSE risk to ruminant animals.
Po analogiji s tem, kar se že uporablja za predelane živalske beljakovine, pridobljene iz neprežvekovalcev, in krmne mešanice, ki vsebujejo take beljakovine, namenjene za krmljenje živali iz ribogojstva, bi bilo treba določiti posebne pogoje za proizvodnjo in uporabo predelanih živalskih beljakovin, pridobljenih iz žuželk, da se prepreči tveganje navzkrižne kontaminacije z drugimi beljakovinami, ki bi lahko predstavljale tveganje za TSE pri prežvekovalcih.
In particular, by analogy with the conditions laid down in Section A of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, processed animal protein derived from insects should be produced in plants dedicated exclusively to the production of products derived from farmed insects.
Zlasti bi bilo treba po analogiji s pogoji iz oddelka A poglavja IV Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 predelane živalske beljakovine, pridobljene iz žuželk, proizvajati v objektih, namenjenih izključno proizvodnji proizvodov, pridobljenih iz gojenih žuželk.
In addition, in the interest of legal certainty, it is appropriate to insert a definition of farmed insects in Annex I to Regulation (EC) No 999/2001.
Poleg tega je zaradi pravne varnosti v Prilogo I k Uredbi (ES) št. 999/2001 primerno vključiti opredelitev gojenih žuželk.
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Prilogi I in IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex X to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [5] lays down rules for implementing Regulation (EC) No 1069/2009, including parameters for the production of safe feed of animal origin intended for feeding farmed animals.
Priloga X k Uredbi Komisije (EU) št. 142/2011 [5] določa pravila za izvedbo Uredbe (ES) št. 1069/2009, vključno s parametri za proizvodnjo varne krme živalskega izvora, namenjene za krmljenje rejnih živali.
Only animal by-products and derived products complying with the requirements of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 may be fed to farmed animals, other than fur animals.
Samo živalski stranski proizvodi in pridobljeni proizvodi, ki so v skladu z zahtevami iz Priloge X k Uredbi (EU) št. 142/2011, se lahko uporabijo za krmljenje rejnih živali, ki niso kožuharji.
While the provisions set out in Annex X to that Regulation do not cover live insects and dried insects in feed for farmed animals, the use of dried insects in or as pet food is subject to the provisions set out in Annex XIII to the aforementioned Regulation.
Čeprav določbe iz Priloge X k navedeni uredbi ne zajemajo živih in posušenih žuželk v krmi za rejne živali, določbe iz Priloge XIII k navedeni uredbi veljajo za uporabo posušenih žuželk v hrani za hišne živali ali kot hrana za hišne živali.
The amendment to Regulation (EC) No 999/2001 with a view to authorise processed animal protein derived from insects for feeding aquaculture animals is likely to open the opportunity for bigger production of processed animal protein derived from insects in the Union.
Sprememba Uredbe (ES) št. 999/2001 z namenom, da se dovolijo predelane živalske beljakovine, pridobljene iz žuželk, za krmljenje živali iz ribogojstva, bo verjetno omogočila večjo proizvodnjo predelanih živalskih beljakovin, pridobljenih iz žuželk, v Uniji.
Whereas the current small scale rearing of insects for petfood can adequately be addressed by existing national control schemes, Union provisions addressing animal health, public health, plant health or environmental risks are appropriate to ensure that insect rearing within the Union on a larger scale is safe.
Čeprav je trenutno gojenje žuželk v manjšem obsegu za hrano za hišne živali mogoče ustrezno obravnavati v okviru obstoječih nacionalnih programov nadzora, so določbe Unije za zdravje živali, javno zdravje, zdravje rastlin ali okoljska tveganja primerne za zagotovitev, da je gojenje žuželk v Uniji varno tudi v večjem obsegu.
With respect to the insect species reared in the Union, these should not be pathogenic or have other adverse effects on plant, animal or human health; they should not be recognised as vectors of human, animal or plant pathogens and they should not be protected or defined as invasive alien species.
Vrste žuželk, gojene v Uniji, ne bi smele biti patogene ali imeti drugih škodljivih učinkov na zdravje rastlin, živali ali ljudi, prav tako ne bi smele biti opredeljene kot vektorji človeških, živalskih ali rastlinskih patogenov ter ne bi smele biti zaščitene ali opredeljene kot invazivne tujerodne vrste.
Taking into account these national risk assessments, as well as the EFSA opinion of 8 October 2015, the following insect species can be identified as those insect species currently reared in the Union which fulfil the abovementioned safety conditions for insect production for feed use: Black Soldier Fly (Hermetia illucens), Common Housefly (Musca domestica), Yellow Mealworm (Tenebrio molitor), Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus), House cricket (Acheta domesticus), Banded cricket (Gryllodes sigillatus) and Field Cricket (Gryllus assimilis).
Ob upoštevanju teh nacionalnih ocen tveganja ter mnenja EFSA z dne 8. oktobra 2015 je naslednje vrste žuželk mogoče opredeliti kot tiste vrste žuželk, ki se trenutno gojijo v Uniji in ki izpolnjujejo zgoraj omenjene varnostne pogoje za proizvodnjo žuželk za uporabo v krmi: črna bojevniška muha (Hermetia illucens), domača muha (Musca domestica), mokar (Tenebrio molitor), žitni črnivec (Alphitobius diaperinus), hišni muren (Acheta domesticus), kraktokrili murnček (Gryllodes sigillatus) in stepski muren (Gryllus assimilis).
Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended to add, in Section 1 of its Chapter II, a list of insect species which may be used for the production of processed animal protein obtained from farmed insects.
Prilogo X k Uredbi (EU) št. 142/2011 bi bilo zato treba spremeniti in v oddelek 1 poglavja II te priloge dodati seznam vrst žuželk, ki se lahko uporabijo za proizvodnjo predelanih živalskih beljakovin, pridobljenih iz gojenih žuželk.
This list should include the abovementioned insect species and may be amended in the future based on an assessment of the risks posed by the insect species concerned to animal health, public health, plant health or the environment.
Ta seznam bi moral vključevati navedene vrste žuželk, v prihodnosti pa bi se lahko spremenil na podlagi ocene tveganja, ki ga predstavljajo zadevne vrste žuželk za zdravje živali, javno zdravje, zdravje rastlin ali okolje.
Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 sets out requirements for the import of animal by-products and derived products from third countries.
Priloga XIV k Uredbi (EU) št. 142/2011 določa zahteve za uvoz živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov iz tretjih držav.
Safety requirements applicable for growing insects intended to be used in feed for aquaculture animals and for the placing on the market of processed animal proteins derived from those insects, in particular as regards the insect species which may be used and the feed which may be given to the insects, should apply also in the case of imports from third countries.
Varnostne zahteve, ki se uporabljajo za gojenje žuželk, namenjenih za uporabo v krmi za živali iz ribogojstva in za dajanje na trg predelanih živalskih beljakovin, pridobljenih iz navedenih žuželk, zlasti glede vrst žuželk, ki se lahko uporabijo, in krme, ki jo je dovoljeno dati žuželkam, bi se morale uporabljati tudi za uvoz iz tretjih držav.
Sections 1 and 2 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended to lay down those requirements for imports into the Union.
Oddelka 1 in 2 poglavja I Priloge XIV k Uredbi (EU) št. 142/2011 bi bilo zato treba spremeniti, da se določijo navedene zahteve za uvoz v Unijo.
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 lays down model health certificates for the import into the Union of animal by-products.
Priloga XV k Uredbi (EU) št. 142/2011 določa vzorce veterinarskih spričeval za uvoz v Unijo živalskih stranskih proizvodov.
The model health certificate set out in Chapter 1 of Annex XV to that Regulation applies to imports into the Union of processed animal protein.
Vzorec veterinarskega spričevala iz poglavja 1 Priloge XV k navedeni uredbi se uporablja za uvoz v Unijo predelanih živalskih beljakovin.
For the purpose of imports of processed animal protein derived from farmed insects, a new model health certificate should be laid down and should include the specific requirements for breeding of farmed insects for the production of processed animal protein mentioned in Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011, as well as the other relevant requirements for imports of processed animal protein.
Za namen uvoza predelanih živalskih beljakovin, pridobljenih iz gojenih žuželk, bi bilo treba določiti nov vzorec veterinarskega spričevala, ki bi moral vključevati posebne zahteve za vzrejo gojenih žuželk za proizvodnjo predelanih živalskih beljakovin, navedene v Prilogi XIV k Uredbi (EU) št. 142/2011, kot tudi druge ustrezne zahteve za uvoz predelanih živalskih beljakovin.
Therefore new model of health certificate for the import of processed animal protein derived from farmed insects should be inserted into Chapter 1 of Annex XV.
Zato bi bilo treba v poglavje 1 Priloge XV vključiti novi vzorec veterinarskega spričevala za uvoz predelanih živalskih beljakovin, pridobljenih iz gojenih žuželk.
Furthermore, the new model health certificate inserted in Chapter 1 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should also take into account the amendment by Commission Regulation (EU) 2016/1396 [6] of the requirements related to TSE applicable to imports of animal by-products and derived products of bovine, ovine or caprine origin, as set out in Chapter D of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001.
Poleg tega bi moral novi vzorec veterinarskega spričevala, vključen v poglavje 1 Priloge XV k Uredbi (EU) št. 142/2011, upoštevati tudi spremembo, uvedeno z Uredbo Komisije (EU) 2016/1396 [6], glede zahtev v zvezi s TSE, ki se uporabljajo za uvoz živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov govejega, ovčjega ali kozjega izvora, kot je določeno v poglavju D Priloge IX k Uredbi (ES) št. 999/2001.
Annexes X, XIV and XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Priloge X, XIV in XV k Uredbi (EU) št. 142/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 lays down requirements to prevent cross-contamination during transport in bulk between, on the one hand, fishmeal, dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin, blood products derived from non-ruminants as well as compound feed containing these products, which are intended for feeding non-ruminant farmed animals, and, on the other hand, feed intended for ruminants.
Oddelek A poglavja III Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa zahteve za preprečitev navzkrižne kontaminacije v času prevoza v razsutem stanju, in sicer med ribjo moko, dikalcijevim in trikalcijevim fosfatom živalskega izvora, proizvodi iz krvi neprežvekovalcev in krmnimi mešanicami, ki vsebujejo te proizvode, ki so namenjeni za krmljenje rejnih neprežvekovalcev, ter med krmo za prežvekovalce.
Considering that a similar risk of cross-contamination exists when those materials are stored in bulk, the requirements of Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should be extended to cover the storage in bulk of fishmeal, dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin, blood products derived from non-ruminants and compound feed containing these materials.
Glede na to, da obstaja podobno tveganje navzkrižne kontaminacije, kadar se navedene snovi skladiščijo v razsutem stanju, bi bilo treba zahteve iz oddelka A poglavja III Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 razširiti na skladiščenje v razsutem stanju ribje moke, dikalcijevega in trikalcijevega fosfata živalskega izvora, proizvodov iz krvi neprežvekovalcev ter krmnih mešanic, ki vsebujejo te snovi.
Section B of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 lays down requirements to prevent cross-contamination during transport between, on the one hand, bulk feed materials and bulk compound feed containing products derived from ruminants other than milk and milk based products, dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin and hydrolysed proteins derived from ruminant hides and skins, and, on the other hand, feed intended for farmed animals other than fur animals.
Oddelek B poglavja V Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa zahteve za preprečitev navzkrižne kontaminacije v času prevoza, in sicer med posamičnimi krmili v razsutem stanju in krmnimi mešanicami v razsutem stanju, ki vsebujejo proizvode, pridobljene iz prežvekovalcev, razen mleka in proizvodov na osnovi mleka, dikalcijevega in trikalcijevega fosfata živalskega izvora in hidroliziranih beljakovin, pridobljenih iz kož prežvekovalcev, ter med krmo za rejne živali, ki niso kožuharji.
Considering that a similar risk of cross contamination exists when those materials are stored in bulk, the requirements of Section B of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, should be extended to cover the storage in bulk of feed materials and compound feed containing products derived from ruminants other than milk and milk based products, dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin and hydrolysed proteins derived from ruminant hides and skins.
Glede na to, da obstaja podobno tveganje navzkrižne kontaminacije, kadar se navedene snovi skladiščijo v razsutem stanju, bi bilo treba zahteve iz oddelka B poglavja V Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 razširiti na skladiščenje posamičnih krmil v razsutem stanju in krmnih mešanic v razsutem stanju, ki vsebujejo proizvode, pridobljene iz prežvekovalcev, razen mleka in proizvodov na osnovi mleka, dikalcijevega in trikalcijevega fosfata živalskega izvora in hidroliziranih beljakovin, pridobljenih iz kož prežvekovalcev.
Point (a) of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that animal by-products used for the production of processed animal protein, other than fishmeal, derived from non-ruminants and intended to be used in feed for aquaculture animals, are sourced in slaughterhouses which do not slaughter ruminants and cutting plants which do not bone or cut up ruminant meat.
Točka (a) oddelka D poglavja IV Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa, da živalski stranski proizvodi, namenjeni za proizvodnjo predelanih živalskih beljakovin, ki niso ribja moka, pridobljeni iz neprežvekovalcev in namenjeni za uporabo v krmi za živali iz ribogojstva, izvirajo iz klavnic, v katerih se ne izvaja zakol prežvekovalcev, in razsekovalnic, ki ne odkostijo ali razsekavajo mesa prežvekovalcev.
Point (a) provides for a derogation from that requirement for slaughterhouses which carry out effective measures in order to prevent cross-contamination between ruminant and non-ruminants by-products and which are inspected and authorised on that basis by the competent authority.
Točka (a) določa odstopanje od navedene zahteve za klavnice, ki izvajajo učinkovite ukrepe za preprečevanje navzkrižne kontaminacije med stranskimi proizvodi iz prežvekovalcev in neprežvekovalcev ter ki jih na podlagi pregleda odobri pristojni organ.
In order to allow for more possibilities in the types of raw materials used for the production of non-ruminant processed animal protein destined for use in feed for aquaculture animals or destined for export, it is appropriate to amend point (a) of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 in order to allow the use of animal by-products originating from establishments other than slaughterhouses or cutting plants, provided that those other establishments are dedicated exclusively to the handling of non-ruminant materials, or are authorised by the competent authority, following an on-site inspection, based on the same channelling requirements as those provided for in the existing derogation for slaughterhouses, given that those channelling requirements provide the necessary guarantees that cross-contamination is prevented and controlled.
Da bi se omogočila uporaba več vrst surovin za proizvodnjo predelanih živalskih beljakovin iz neprežvekovalcev, namenjenih za uporabo v krmi za živali iz ribogojstva ali za izvoz, je primerno spremeniti točko (a) oddelka D poglavja IV Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001, da se dovoli uporaba živalskih stranskih proizvodov, ki izvirajo iz obratov, ki niso klavnice ali razsekovalnice, če so ti drugi obrati namenjeni izključno za ravnanje s tkivi neprežvekovalcev ali pa jih je po pregledu na kraju samem odobril pristojni organ na podlagi istih zahtev usmerjanja kot v obstoječem odstopanju za klavnice, glede na to, da te zahteve usmerjanja zagotavljajo potrebna jamstva za preprečitev in nadzor navzkrižne kontaminacije.
It is also appropriate to extend to cutting plants the derogation existing for slaughterhouses, provided that the same channelling requirements are applied.
Prav tako je primerno, da se obstoječe odstopanje za klavnice razširi na razsekovalnice, pod pogojem, da se uporabijo iste zahteve usmerjanja.
Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Oddelek D poglavja IV Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Point (b) of section A of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that the accompanying commercial document or health certificate and any packaging of fishmeal and of compound feed containing fishmeal be marked with the words ‘contains fishmeal — shall not be fed to ruminants’.
Točka (b) oddelka A poglavja IV Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa, da mora biti v spremnem trgovinskem dokumentu ali veterinarskem spričevalu ter na kateri koli embalaži ribje moke in krmnih mešanic, ki vsebujejo ribjo moko, navedeno naslednje: „vsebuje ribjo moko – ni za krmljenje prežvekovalcev“.
However, the commercial document or health certificate referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 1069/2009 is not required for compound feed.
Vendar trgovinski dokument ali veterinarsko spričevalo iz člena 21(2) Uredbe (ES) št. 1069/2009 ni potrebno za krmne mešanice.
It is therefore appropriate to amend point (b) of Section A of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 to clarify that, for compound feed containing fishmeal, the words ‘contains fishmeal — shall not be fed to ruminants’ should only be added on the label of the compound feed.
Zato je primerno spremeniti točko (b) oddelka A poglavja IV Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001, da se pojasni, da bi bilo treba za krmne mešanice, ki vsebujejo ribjo moko, dodati „vsebuje ribjo moko – ni za krmljenje prežvekovalcev“ samo na oznaki krmnih mešanic.
Section B, point (d) of Section C and point (e) of Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should also be amended in this respect.
Oddelek B, točko (d) oddelka C in točko (e) oddelka D poglavja IV Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 bi bilo v zvezi s tem prav tako treba spremeniti.
Section C of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the production of feed for farmed animals other than fur animals in establishments producing petfood or feed for fur animals containing ruminant products which are prohibited for use in feed for farmed animals, other than fur animals.
Oddelek C poglavja V Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 prepoveduje proizvodnjo krme za rejne živali, ki niso kožuharji, v obratih, ki proizvajajo hrano za hišne živali ali krmo za kožuharje, ki vsebuje proizvode iz prežvekovalcev, ki so prepovedani za uporabo v krmi rejnih živali, ki niso kožuharji.