natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 106
Organi za reševanje, ki prejmejo skupno odločitev v skladu s členom 105(5) in ji ne nasprotujejo, predložijo organu za reševanje, pristojnemu na ravni skupine, pisno dokazilo o svojem soglasju, ki ga lahko do določenega roka pošljejo po elektronski pošti.
Finalising the joint decision on the group resolution scheme
Končna skupna odločitev o shemi za reševanje skupine zajema končno skupno odločitev in priložena pisna dokazila o soglasju.
The resolution authorities receiving the joint decision in accordance with Article 105(5) and not disagreeing with it shall provide to the group-level resolution authority written evidence of their agreement, which may be sent by electronic means, before the established time limit.
Člen 107
The final joint decision on the group resolution scheme shall consist of the final joint decision and the written evidence of agreement attached thereto.
Sporočanje skupne odločitve kolegiju
Article 107
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, končno odločitev nemudoma pošlje organom za reševanje podrejenih družb, ki so zajete v shemo za reševanje skupine.
Communication of the joint decision to the college
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, sporoči članom kolegija za reševanje povzetek skupne odločitve o shemi za reševanje skupine.
The final joint decision shall be transmitted without undue delay by the group-level resolution authority to the resolution authorities of the subsidiaries covered by the group resolution scheme.
Nestrinjanja in odločitve, sprejete, kadar skupna odločitev ni bila sprejeta
A summary of the joint decision on the group resolution scheme shall be communicated by the group-level resolution authority to members of the resolution college.
Člen 108
Disagreements and decisions taken in the absence of a joint decision
Obvestilo v primeru nestrinjanja
Article 108
Če se organ za reševanje ne strinja s shemo za reševanje skupine, ki jo je predlagal organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, ali od nje odstopa oziroma meni, da mora zaradi finančne stabilnosti sprejeti neodvisne ukrepe reševanja v skladu s členom 91(8) in členom 92(4) Direktive 2014/59/EU, navedeni organ za reševanje o nestrinjanju nemudoma obvesti organ za reševanje, pristojen na ravni skupine.
Notification in case of disagreement
Obvestilo iz odstavka 1 vključuje naslednje:
Where a resolution authority disagrees with or departs from the group resolution scheme proposed by the group-level resolution authority or considers that it needs to take independent resolution actions or measures for reasons of financial stability pursuant to Article 91(8) and Article 92(4) of Directive 2014/59/EU, that resolution authority shall notify the group-level resolution authority of the disagreement without undue delay.
ime organa za reševanje;
The notification referred to in paragraph 1 shall include the following:
ime subjekta pod jurisdikcijo organa za reševanje;
the name of the resolution authority;
datum obvestila;
the name of the entity under the jurisdiction of the resolution authority;
izjavo organa za reševanje o nestrinjanju s shemo za reševanje skupine ali odstopu od nje ali o njegovem mnenju, da so neodvisni ukrepi za reševanje primerni za subjekt ali subjekte pod njegovo jurisdikcijo;
the date of the notification;
natančno obrazložitev elementov sheme za reševanje skupine, s katero se organ za reševanje ne strinja ali od katere odstopa, ali obrazložitev zakaj meni, da so primerni neodvisni ukrepi za reševanje;
a statement of the resolution authority on its disagreement, or departure from the group resolution scheme, or of its consideration that independent resolution actions or measures are appropriate for the entity or entities under its jurisdiction;
natančen opis ukrepov, ki jih bo organ za reševanje sprejel, vključno s časovnim razporedom in vrstnim redom ukrepov.
a detailed reasoning for the elements of the group resolution scheme with which the resolution authority is in disagreement, or from which it departs, or an explanation of why it considers that independent resolution action or measures are appropriate;
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, obvesti druge člane kolegija za reševanje o obvestilu iz odstavka 2.
a detailed description of the actions or measures that the resolution authority will take, including the timing and sequencing of actions.
Člen 109
The group-level resolution authority shall notify the other members of the resolution college of the notification referred to in paragraph 2.
Postopek odločanja med organi za reševanje, ki ne nasprotujejo
Article 109
Organi za reševanje, ki ne nasprotujejo, kot je določeno v členu 91(9) in členu 92(5) Direktive 2014/59/EU, nadaljujejo postopek v skladu s členoma 106 in 107 te uredbe ter sprejmejo skupno odločitev.
Decision-making process between non-disagreeing resolution authorities
Skupna odločitev, poleg informacij o nestrinjanju, prejetih v skladu s členom 108(2), vsebuje vse elemente iz členov 106 in 107.
Resolution authorities which do not disagree as set out in Article 91(9) and Article 92(5) of Directive 2014/59/EU shall proceed as provided for in Articles 106 and 107 of this Regulation and conclude a joint decision among themselves.
POGLAVJE VII
The joint decision shall contain all the elements referred to in Articles 106 and 107 in addition to the information on disagreement received in accordance with Article 108(2).
KONČNE DOLOČBE
CHAPTER VII
Člen 110
Article 110
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 23. marca 2016
OJ L 173, 12.6.2014, p. 190.
Uredba (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski bančni organ) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/78/ES (UL L 331, 15.12.2010, str. 12).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Uredba (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 176, 27.6.2013, str. 1).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Direktiva 2014/49/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o sistemih jamstva za vloge (UL L 173, 12.6.2014, str. 149).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Direktiva 2006/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, 83/349/EGS o konsolidiranih računovodskih izkazih, 86/635/EGS o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij ter 91/674/EGS o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih zavarovalnic (UL L 224, 16.8.2006, str. 1).
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149).
Uredba (EU) št. 806/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2014 o določitvi enotnih pravil in enotnega postopka za reševanje kreditnih institucij in določenih investicijskih podjetij v okviru enotnega mehanizma za reševanje in enotnega sklada za reševanje ter o spremembi Uredbe (EU) št. 1093/2010 (UL L 225, 30.7.2014, str. 1).
Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1.)
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/98 z dne 16. oktobra 2015 o dopolnitvi Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za določitev splošnih pogojev za delovanje kolegijev nadzornikov (UL L 21, 28.1.2016, str. 2).
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/99 z dne 16. oktobra 2015 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi z določitvijo operativnega delovanja kolegijev nadzornikov v skladu z Direktivo 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 21, 28.1.2016, str. 21).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/98 of 16 October 2015 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for specifying the general conditions for the functioning of colleges of supervisors (OJ L 21, 28.1.2016, p. 2).
načrt reševanja in oceno rešljivosti subjektov, ki spadajo pod njihovo jurisdikcijo, vključno z vsemi ukrepi za obravnavo ali odpravo bistvenih ovir za rešljivost v skladu s členom 17(4), (5) in (6) Direktive 2014/59/EU, na podlagi katerega se sprejme odločitev.
Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2016/1076 Evropskega parlamenta in Sveta
applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements
o uporabi režimov za izdelke s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
Council Regulation (EC) No 1528/2007 [3] has been substantially amended several times [4].
Uredba Sveta (ES) št. 1528/2007 [3] je bila večkrat bistveno spremenjena [4].
In accordance with the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [5], as amended, economic partnership agreements (EPAs) were to enter into force no later than 1 January 2008.
V skladu s Sporazumom o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani [5], kakor je bil spremenjen, bi morali sporazumi o gospodarskem partnerstvu (SGP) začeti veljati najpozneje 1. januarja 2008.
Since 2002 the Union has been negotiating EPAs with the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States in the form of seven regions comprising the Caribbean, Central Africa, Eastern and Southern Africa, the East African Community, the Pacific Island States, the South African Development Community and West Africa.
Unija se od leta 2002 pogaja o SGP s skupino afriških, karibskih in pacifiških (AKP) držav, in sicer s sedmimi regijami, ki vključujejo Karibe, Srednjo Afriko, Vzhodno in Južno Afriko, Vzhodnoafriško skupnost, pacifiške otoške države, Skupnost za razvoj Južne Afrike in Zahodno Afriko.
Such EPAs have to be consistent with World Trade Organisation (WTO) obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP States.
Takšni SGP morajo biti skladni z obveznostmi v okviru Svetovne trgovinske organizacije (STO), podpirati regionalno povezovanje in spodbujati postopno vključevanje gospodarstev AKP v na pravilih temelječ svetovni trgovinski sistem, s čimer bodo spodbujali njihov trajnostni razvoj in prispevali k splošnim prizadevanjem za odpravo revščine in izboljšanju življenjskih pogojev v državah AKP.
At the first stage, negotiations may be concluded on agreements leading to the establishment of EPAs covering, as a minimum requirement, WTO-compatible goods arrangements consistent with regional economic and political integration processes, to be complemented as soon as possible by complete EPAs.
V prvi fazi se lahko zaključijo pogajanja o sporazumih, ki vodijo k vzpostavitvi SGP, ki zajemajo vsaj z določbami STO skladne režime za blago, združljive s procesi regionalnega gospodarskega in političnega povezovanja, te režime pa bi se čim prej dopolnilo s celovitimi SGP.
Those agreements establishing, or leading to the establishment of, EPAs for which negotiations have been concluded provide that the parties may take steps to apply the agreement, before provisional application on a mutual basis, to the extent feasible.
Navedeni sporazumi, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi SGP, za katere so bila pogajanja zaključena, določajo, da pogodbenice, kolikor je to mogoče, lahko sprejmejo ukrepe za uporabo sporazuma pred vzajemno začasno uporabo.
It is appropriate to take action to apply the agreements on the basis of those provisions.
Primerno je sprejeti ukrepe za uporabo sporazumov na osnovi teh določb.
The arrangements included in this Regulation are to be amended, as necessary, in accordance with the agreements establishing, or leading to the establishment of, EPAs, as and when such agreements are signed and concluded pursuant to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and are either provisionally applied or in force.
Režime, ki so vključene v to uredbo, je treba po potrebi spremeniti v skladu s sklenjenimi sporazumi, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi SGP, kadar so takšni sporazumi podpisani in sklenjeni na podlagi člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) ter se začasno uporabljajo ali so že veljavni.
The arrangements are to be terminated in whole or in part if the agreements in question do not enter into force within a reasonable period of time in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Režimi se v celoti ali deloma ukinejo, če zadevni sporazumi ne začnejo veljati v razumnem času, v skladu z Dunajsko konvencijo o pravu mednarodnih pogodb.
For imports into the Union, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, EPAs should provide for duty-free access and no tariff-rate quotas for all products with the exception of arms.
Pri uvozu v Unijo bi morali režimi v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi SGP, omogočati dajatev prost dostop, brez tarifnih kvot, za vse izdelke, razen orožja.
Those arrangements are subject to transitional periods and arrangements for certain sensitive products and specific arrangements for the French overseas departments.
Za navedene režime veljajo prehodna obdobja ter režimi za nekatere občutljive izdelke in posebni režimi za francoske čezmorske departmaje.
Given the specific nature of the case of South Africa, products originating in South Africa should continue to benefit from the relevant provisions of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [6], as amended (‘the TDCA’), until such time as an agreement establishing, or leading to the establishment of, an EPA enters into force between the Union and South Africa.
Glede na posebnosti razmer v Južni Afriki, bi morali biti izdelki s poreklom iz Južne Afrike še naprej deležni ugodnosti ustreznih določb Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Južnoafriško republiko na drugi strani [6], kakor je bil spremenjen (STRS), in sicer do začetka veljavnosti sporazuma, ki vzpostavlja ali vodi k vzpostavitvi SGP med Unijo in Južno Afriko.
The rules of origin applicable to imports made under this Regulation should for a transitional period be those laid down in Annex II.
Pravila o poreklu, ki se uporabljajo pri uvozu na podlagi te uredbe, bi v prehodnem obdobju morala biti tista, ki so določena v Prilogi II.
Those rules of origin should be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earliest.
Navedena pravila o poreklu bi morala biti nadomeščena s pravili, priloženimi morebitnemu sporazumu z regijami ali državami, navedenimi v Prilogi I, od trenutka začasne uporabe ali začetka veljavnosti sporazuma, kar koli nastopi prej.
It is necessary to provide for the possibility of temporarily suspending the arrangements set out in this Regulation in the event of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud.
V primeru nezagotavljanja upravnega sodelovanja, nepravilnosti ali goljufije je treba omogočiti začasno opustitev režimov iz te uredbe.
Where a Member State provides information to the Commission concerning possible fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Union legislation should apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/97 [7].
Kadar država članica Komisiji zagotovi informacije o morebitni goljufiji ali nezagotavljanju upravnega sodelovanja, bi se morala uporabljati ustrezna zakonodaja Unije, zlasti Uredba Sveta (ES) št. 515/97 [7].
It is also appropriate to provide for general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
Primerno je tudi določiti splošne zaščitne ukrepe za izdelke, ki jih zajema ta uredba.
In view of the particular sensitivity of agricultural products, it is appropriate to allow safeguard measures to be taken when imports cause or threaten to cause disturbances in the markets for such products or disturbances in the mechanisms regulating those markets.
Zaradi posebne občutljivosti kmetijskih proizvodov je primerno dovoliti, da se sprejmejo zaščitni ukrepi, kadar uvoz povzroči ali grozi, da bo povzročil motnje na trgu takih proizvodov ali motnje v mehanizmih, ki upravljajo navedene trge.
In accordance with Article 349 TFEU, due account should be taken in all Union policies, in particular in customs and trade policies, of the particular structural, social and economic situations of the outermost regions of the Union.
V skladu s členom 349 PDEU bi bilo treba v vseh politikah Unije, zlasti carinskih in trgovinskih politikah, ustrezno upoštevati posebne strukturne, socialne in gospodarske razmere v najbolj oddaljenih regijah Unije.
Special account should therefore be taken both of the sensitivity of agricultural products, especially sugar, and of the particular vulnerability and interests of the outermost regions of the Union when laying down the rules on safeguards in an effective manner.
Pri učinkovitem določanju pravil o zaščitnih ukrepih bi bilo zato treba posebej upoštevati občutljivost kmetijskih proizvodov, zlasti sladkorja, ter posebno ranljivost in interes najbolj oddaljenih regij Unije.
Article 134 of the Treaty establishing the European Community was deleted by the Treaty of Lisbon without being replaced with an equivalent Article in the Treaty on European Union or the TFEU.
Člen 134 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti je bil z Lizbonsko pogodbo črtan, ne da bi bil z enakovrednim členom nadomeščen v Pogodbi o Evropski uniji ali PDEU.
The reference to that Article in Regulation (EC) No 1528/2007 should therefore be omitted.
Zato bi bilo treba sklicevanje na navedeni člen v Uredbi (ES) št. 1528/2007 opustiti.
In order to make technical adaptations to the arrangements for products originating in certain states which are part of the ACP Group of States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I to this Regulation in order to add or to remove regions or states, and in respect of introducing technical amendments to Annex II to this Regulation that are necessary as a result of the application of that Annex.
Da se tehnično prilagodijo režimi za izdelke s poreklom iz nekaterih držav iz skupine AKP držav, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme akte v zvezi s spremembami Priloge I k tej uredbi z namenom, da se doda ali umakne države oziroma regije, ter v zvezi z uvedbo tehničnih sprememb Priloge II k tej uredbi, ki so potrebne zaradi uporabe navedene priloge.
Moreover, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of adding an Annex to this Regulation which sets out the regime applicable to products originating in South Africa once the relevant trade provisions of the TDCA have been superseded by the relevant provisions of an agreement establishing, or leading to the establishment of, an EPA.
Poleg tega bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme akte v zvezi z dodajanjem priloge k tej uredbi, ki določa ureditev, ki se uporabi za izdelke s poreklom iz Južne Afrike, ko bodo ustrezne trgovinske določbe STRS nadomeščene z ustreznimi določbami sporazumov, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi SGP.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [8].
Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, vključno na ravni strokovnjakov, in da se ta posvetovanja izvedejo v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje [8].
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Za zagotovitev enakopravnega sodelovanja pri pripravi delegiranih aktov Evropski parlament in Svet zlasti prejmeta vse dokumente sočasno s strokovnjaki iz držav članic, njuni strokovnjaki pa se sistematično lahko udeležujejo sestankov strokovnih skupin Komisije, ki zadevajo pripravo delegiranih aktov.
Certain countries that have not taken the necessary steps towards the ratification of their respective agreements have been removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
Nekatere države, ki niso sprejele potrebnih ukrepov za ratifikacijo zadevnih sporazumov, so bile z Uredbo (EU) št. 527/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [9] umaknjene iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1528/2007.