natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A CSD shall have access to financial instruments on the same business day when a decision to liquidate the financial instruments is taken.
CDD obvesti pristojni organ o kakršni koli spremembi teh postopkov v skladu s členom 16(4) Uredbe (EU) št. 909/2014 in pred izvedbo te spremembe pridobi njegovo odobritev.
For the purposes of paragraph 1 and 2, the CSD shall put in place procedures ensuring that the CSD is able to access cash and financial instruments within the time frames set out therein.
Člen 83
The CSD shall inform the competent authority of any change to those procedures in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 909/2014 and shall obtain its validation before implementing that change.
Meje koncentracije za posamezne subjekte
Article 83
CDD ima za namene člena 46(5) Uredbe (EU) št. 909/2014 svoja finančna sredstva razpršena v različnih kreditnih institucijah z dovoljenjem ali v CDD z dovoljenjem, tako da ostane v sprejemljivih mejah koncentracije.
Concentration limits to individual entities
Za namene člena 46(5) Uredbe (EU) št. 909/2014 se sprejemljive meje določijo na podlagi naslednjega:
For the purposes of Article 46(5) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD shall hold its financial assets in diversified authorised credit institutions or authorised CSDs in order to remain within acceptable concentration limits.
geografske porazdelitve subjektov, pri katerih ima CDD svoja finančna sredstva;
For the purposes of Article 46(5) of Regulation (EU) No 909/2014, acceptable concentration limits shall be determined based on the following:
razmerjih soodvisnosti, ki jih lahko imajo podjetje, ki drži finančna sredstva, ali podjetja njegove skupine s CDD;
the geographic distribution of the entities with which the CSD holds its financial assets;
ravni kreditnega tveganja subjekta, ki drži finančna sredstva.
the interdependency relationships that the entity holding the financial assets or entities of its group may have with the CSD;
POGLAVJE XII
the level of credit risk of the entity holding the financial assets.
POVEZAVE MED CDD
CHAPTER XII
(člen 48(3), (5), (6) in (7) Uredbe (EU) št. 909/2014)
CSD LINKS
Člen 84
(Article 48(3), (5), (6) and (7) of Regulation (EU) No 909/2014)
Pogoji za ustrezno zaščito povezanih CDD in njihovih udeležencev
Article 84
Povezava med CDD se vzpostavi in vzdržuje pod naslednjimi pogoji:
Conditions for the adequate protection of linked CSDs and of their participants
CDD, ki je predložila zahtevo, izpolnjuje pravila udeležbe CDD prejemnice;
A CSD link shall be established and maintained under the following conditions:
CDD, ki je predložila zahtevo, v zvezi s CDD prejemnico iz tretje države izvede analizo finančne trdnosti, ureditev upravljanja, zmogljivosti obdelovanja, operativne zanesljivosti in kakršne koli odvisnosti od izvajalcev ključnih storitev, ki so tretje osebe;
the requesting CSD shall meet the requirements of the receiving CSD's participation rules;
CDD, ki je predložila zahtevo, sprejme vse potrebne ukrepe za spremljanje in upravljanje tveganj, odkritih z analizo iz točke (b);
the requesting CSD shall conduct an analysis of the receiving third-country CSD's financial soundness, governance arrangements, processing capacity, operational reliability and any reliance on a third party critical service provider;
CDD, ki je predložila zahtevo, da svojim udeležencem na voljo pravne in poslovne pogoje povezave, da lahko ti ocenijo in upravljajo povezana tveganja;
the requesting CSD shall take all necessary measures to monitor and manage the risks that are identified following the analysis referred to in point (b);
CDD, ki je predložila zahtevo, pred vzpostavitvijo povezave med CDD s CDD iz tretje države izvede oceno lokalne zakonodaje, ki se uporablja za CDD prejemnico;
the requesting CSD shall make the legal and operational terms and conditions of the link arrangement available to its participants allowing them to assess and manage the risks involved;
povezane CDD zagotovijo zaupnost informacij v zvezi z delovanjem povezave.
before the establishment of a CSD link with a third-country CSD, the requesting CSD shall perform an assessment of the local legislation applicable to the receiving CSD;
Sposobnost zagotavljanja zaupnosti se dokaže z informacijami, ki jih predložijo CDD, ki vključujejo vsa zadevna pravna mnenja ali ureditve;
the linked CSDs shall ensure the confidentiality of information in connection to the operation of the link.
povezane CDD se dogovorijo o usklajenih standardih in postopkih v zvezi z operativnimi vidiki in komunikacijo v skladu s členom 35 Uredbe (EU) št. 909/2014;
The ability to ensure confidentiality shall be evidenced by the information provided by the CSDs, including any relevant legal opinions or arrangements;
preden postane povezava operativna, CDD, ki je predložila zahtevo, in CDD prejemnica:
the linked CSDs shall agree on aligned standards and procedures concerning operational issues and communication in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 909/2014;
izvajata teste „od začetka do konca“;
before the link becomes operational, the requesting and receiving CSDs shall:
vzpostavita načrt za izredne razmere kot del načrtov za neprekinjeno poslovanje zadevnih CDD, v katerem določita primere, ko sistemi poravnave vrednostnih papirjev obeh CDD nepravilno delujejo ali prenehajo delovati, in popravne ukrepe za take dogodke;
conduct end-to-end tests;
vse povezave vsaj enkrat letno pregledata CDD prejemnica in CDD, ki je predložila zahtevo, pri čemer se upoštevajo vsi relevantni dogodki, vključno z dogajanji na trgih in razvojem IT, pa tudi morebitne spremembe lokalne zakonodaje iz točke (e);
establish an emergency plan, as part of the business continuity plans of the respective CSDs, identifying the situations where the securities settlement systems of the two CSDs malfunction or break down, and provide for the remedial actions planned if those situations occur;
za povezave med CDD, ki ne zagotavljajo poravnave po načelu dostava proti plačilu (v nadaljnjem besedilu: poravnava DVP), letni pregled iz točke (i) vključuje tudi oceno vseh dogodkov, ki lahko omogočajo podporo poravnavam DVP.
all link arrangements shall be reviewed at least annually by the receiving CSD and the requesting CSD taking into account all relevant developments, including market and IT developments, as well as any developments in local legislation referred to in point (e);
Za namene točke (e) CDD pri oceni zagotovi, da so vrednostni papirji, ki se hranijo v sistemu poravnave vrednostnih papirjev, ki ga upravlja CDD prejemnica, deležni ravni zaščite sredstev, ki je primerljiva ravni, zagotovljeni s pravili, ki se uporabljajo za sistem poravnave vrednostnih papirjev, ki ga upravlja CDD, ki je predložila zahtevo.
for CSD links that do not provide for DVP settlement, the annual review referred to in point (i) shall also include an assessment of any developments that may allow supporting DVP settlement.
CDD, ki je predložila zahtevo, od CDD iz tretje države zahteva pravno presojo, ki obravnava naslednja vprašanja:
For the purposes of point (e), in performing the assessment, the CSD shall ensure that the securities maintained in the securities settlement system operated by the receiving CSD benefit from a level of asset protection comparable to the one ensured by the rules applicable to the securities settlement system operated by the requesting CSD.
pravice CDD, ki je predložila zahtevo, do vrednostnih papirjev, vključno z zakonodajo, ki ureja lastniške vidike, naravo pravic CDD, ki je predložila zahtevo, v zvezi z vrednostnimi papirji, in možnostjo obremenitve vrednostnih papirjev;
The requesting CSD shall require from the third-country CSD a legal assessment addressing the following issues:
učinke postopkov zaradi insolventnosti, začetih proti CDD prejemnici iz tretje države, na CDD, ki je predložila zahtevo, v zvezi z zahtevami glede ločevanja, dokončnostjo poravnave, postopki in časovnimi omejitvami za uveljavljanje pravice do vrednostnih papirjev v zadevni tretji državi.
the entitlement of the requesting CSD to the securities, including the law applicable to proprietary aspects, the nature of the rights of the requesting CSD on the securities, the possibility of encumbering the securities;
Poleg pogojev iz odstavka 1 se povezava med CDD za poravnave DVP vzpostavi in vzdržuje pod naslednjimi pogoji:
the impact of insolvency proceedings opened against the receiving third- country CSD on the requesting CSD regarding the segregation requirements, settlement finality, procedures and time limits to claim the securities in the relevant third country.
CDD, ki je predložila zahtevo, oceni in zmanjšuje dodatna tveganja, ki izhajajo iz poravnave denarnih sredstev;
In addition to the conditions referred to in paragraph 1, a CSD link providing for DVP settlement shall be established and maintained under the following conditions:
CDD, ki nima dovoljenja za opravljanje pomožnih bančnih storitev v skladu s členom 54 Uredbe (EU) št. 909/2014 in ki izvaja poravnave z denarjem v imenu svojih udeležencev, ne prejema dobropisov in v zvezi s poravnavami DVP, ki se bodo obdelovale prek povezave, uporablja mehanizme vnaprejšnjega financiranja, kritega prek njenih udeležencev;
the requesting CSD shall assess and mitigate the additional risks resulting from the settlement of cash;
CDD, ki za poravnavo z denarjem uporablja posrednika, zagotovi, da posrednik učinkovito izvaja to poravnavo.
a CSD that is not authorised to provide banking-type ancillary services in accordance with Article 54 of Regulation (EU) No 909/2014, and which is involved in the execution of cash settlement on behalf of its participants, shall not receive credit and shall use prefunding mechanisms covered by its participants in relation to the DVP settlements to be processed through the link;
CDD izvaja letne preglede ureditev z navedenim posrednikom.
a CSD that uses an intermediary for the cash settlement shall ensure that the intermediary performs that settlement efficiently.
Poleg pogojev iz odstavkov 1 in 2 se interoperabilna povezava vzpostavi in vzdržuje pod naslednjimi pogoji:
The CSD shall conduct yearly reviews of the arrangements with that intermediary.
povezane CDD se dogovorijo o enakovrednih standardih glede usklajevanja, delovnega časa za obdelavo poravnav, korporacijskih dejanj in časovnih omejitev;
In addition to the conditions referred to in paragraphs 1 and 2, an interoperable link shall be established and maintained under the following conditions:
povezane CDD vzpostavijo enakovredne postopke in mehanizme za posredovanje navodil za poravnavo, da je zagotovljena pravilna, varna in povsem avtomatizirana obdelava navodil za poravnavo;
the linked CSDs shall agree on equivalent standards concerning reconciliation, opening hours for the processing of the settlement and of corporate actions and cut-off times;
če interoperabilna povezava podpira poravnave DVP, povezane CDD vsaj dnevno in brez nepotrebnih zamud evidentirajo rezultate poravnave v svojih poslovnih knjigah;
the linked CSDs shall establish equivalent procedures and mechanisms for transmission of settlement instructions to ensure a proper, secure and straight through processing of settlement instructions;
povezane CDD se dogovorijo o enakovrednih modelih za upravljanje tveganj;
where an interoperable link supports DVP settlement, the linked CSDs shall reflect at least daily and without undue delay the results of the settlement in their books;
povezane CDD se dogovorijo o enakovrednih pravilih in postopkih v zvezi z ukrepanjem ob nepredvidenih dogodkih in neizpolnjevanju obveznosti v skladu s členom 41 Uredbe (EU) št. 909/2014.
the linked CSDs shall agree on equivalent risk-management models;
Člen 85
the linked CSDs shall agree on equivalent contingency and default rules and procedures referred to in Article 41 of Regulation (EU) No 909/2014.
Spremljanje in upravljanje dodatnih tveganj, ki izhajajo iz uporabe posrednih povezav ali posrednikov za upravljanje povezav med CDD
Article 85
Kadar CDD, ki je predložila zahtevo, uporablja posredno povezavo ali posrednika za upravljanje povezave med CDD, poleg izpolnjevanja zahtev iz člena 84 zagotovi, da:
Monitoring and management of additional risks resulting from the use of indirect links or intermediaries to operate CSD links
je posrednik eno od naslednjega:
In addition to complying with the requirements under Article 84, where a requesting CSD uses an indirect link or an intermediary to operate a CSD link, it shall ensure that:
kreditna institucija, kot je opredeljena v točki 1 člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013, ki izpolnjuje naslednje zahteve:
the intermediary is one of the following:
skladna je s členom 38(5) in (6) Uredbe (EU) št. 909/2014 ali izpolnjuje zahteve glede ločevanja in razkritij, ki so vsaj enakovredne tistim iz člena 38(5) in (6) Uredbe (EU) št. 909/2014, če je povezava vzpostavljena s CDD iz tretje države,
a credit institution as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 that complies with the following requirements:
zagotavlja hiter dostop CDD, ki je predložila zahtevo, do vrednostnih papirjev CDD, ki je predložila zahtevo, ko je potrebno,
it complies with Article 38(5) and (6) of Regulation (EU) No 909/2014 or with segregation and disclosure requirements at least equivalent to those laid down in Article 38(5) and (6) of Regulation (EU) No 909/2014 where the link is established with a third- country CSD,
ima nizko kreditno tveganje, kar se določi z notranjo oceno CDD, ki je predložila zahtevo, na podlagi opredeljene in objektivne metodologije, ki se ne zanaša izključno na zunanja mnenja;
it ensures prompt access by the requesting CSD to the securities of the requesting CSD when required,
finančna institucija iz tretje države, ki izpolnjuje naslednje zahteve:
it has low credit risk, which shall be established in an internal assessment by the requesting CSD by employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions;
zanjo se uporabljajo in spoštuje bonitetna pravila, ki so vsaj enakovredna tistim iz Uredbe (EU) št. 575/2013,
a third-country financial institution that complies with the following requirements:
ima zanesljive računovodske prakse, postopke hranjenja in notranje kontrole,
it is subject to and complies with prudential rules at least equivalent to those laid down in Regulation (EU) No 575/2013,
ima nizko kreditno tveganje glede na notranjo oceno CDD, ki je predložila zahtevo, na podlagi opredeljene in objektivne metodologije, ki se ne zanaša izključno na zunanja mnenja;
it has robust accounting practices, safekeeping procedures, and internal controls,
posrednik spoštuje pravila in zahteve CDD, ki je predložila zahtevo, kar dokazujejo informacije, ki jih predloži ta posrednik, vključno z vsemi relevantnimi pravnimi mnenji ali ureditvami;
it has low credit risk, based upon an internal assessment by the requesting CSD by employing a defined and objective methodology that does not exclusively rely on external opinions;
posrednik zagotavlja zaupnost informacij v zvezi z delovanjem povezave med CDD, kar dokazujejo informacije, ki jih predloži ta posrednik, vključno z vsemi relevantnimi pravnimi mnenji ali ureditvami;
the intermediary complies with the rules and requirements of the requesting CSD, as evidenced by the information provided by that intermediary, including any relevant legal opinions or arrangements;
ima posrednik operativne zmogljivosti in sisteme, da lahko:
the intermediary ensures the confidentiality of information concerning the operation of the CSD link, as evidenced by the information provided by that intermediary, including any relevant legal opinions or arrangements;
opravlja storitve, ki se zagotavljajo CDD, ki je predložila zahtevo;
the intermediary has the operational capacity and systems for:
pravočasno pošilja CDD vse informacije, ki so relevantne za storitve, opravljene v zvezi s povezavo med CDD;
handling the services provided to the requesting CSD;
spoštuje ukrepe usklajevanja v skladu s členom 86 in poglavjem IX;
sending the CSD any information relevant to the services provided in relation to the CSD link in a timely manner;
se posrednik drži in upošteva politike in postopke za upravljanje tveganj CDD, ki je predložila zahtevo, in ima ustrezno strokovno znanje za upravljanje tveganj;
complying with the reconciliation measures in accordance with Article 86 and Chapter IX;
ima posrednik vzpostavljene ukrepe, ki vključujejo politike neprekinjenega poslovanja in povezane načrte za neprekinjeno poslovanje in sanacijo po nesreči, da je zagotovljeno neprekinjeno opravljanje storitev, pravočasna ponovna vzpostavitev delovanja in izpolnjevanje obveznosti v primerih, ki predstavljajo veliko tveganje motenj poslovanja;
the intermediary adheres to and complies with the risk-management policies and procedures of the requesting CSD and it has an appropriate risk-management expertise;
ima posrednik zadostna finančna sredstva za izpolnjevanje svojih obveznosti do CDD, ki je predložila zahtevo, in za kritje vseh izgub, za katere lahko morda odgovarja;
the intermediary has put in place measures that include business continuity policies and associated business continuity and disaster recovery plans, to ensure the continuity of its services, the timely recovery of its operations and the fulfilment of its obligations in events that pose a significant risk of disrupting its operations;
se za poslovanje v okviru povezave med CDD uporablja posamično ločeni račun pri CDD prejemnici;
the intermediary holds sufficient financial resources to fulfil its obligations towards the requesting CSD and to cover any losses for which it may be held liable;
je izpolnjen pogoj iz točke (e) člena 84(1);
an individually segregated account at the receiving CSD is used for the operations of the CSD link;
je CDD, ki je predložila zahtevo, obveščena o ureditvah za neprekinjeno poslovanje med posrednikom in CDD prejemnico;
the condition referred to in point (e) of Article 84(1) is fulfilled;
se prejemki iz naslova poravnav hitro prenesejo na CDD, ki je predložila zahtevo.
the requesting CSD is informed of the continuity arrangements between the intermediary and the receiving CSD;
Za namene prve alinee iz točke (a)(i), tretje alinee iz točke (a)(ii) in točke (h) CDD, ki je predložila zahtevo, zagotovi, da lahko kadar koli dostopa do vrednostnih papirjev na posamično ločenem računu.
the proceeds from settlement are promptly transferred to the requesting CSD.
Kadar za poslovanje v okviru povezave med CDD, vzpostavljene s CDD iz tretje države, ni na voljo posamično ločeni račun pri CDD prejemnici, CDD, ki je predložila zahtevo, obvesti svoj pristojni organ o razlogih, ki utemeljujejo nerazpoložljivost posamično ločenih računov, in mu podrobno opiše tveganja, ki izhajajo iz nerazpoložljivosti posamično ločenih računov.
For the purposes of the first indent in point (a)(i), the third indent in point (a)(ii) and point (h), the requesting CSD shall ensure that it can have access to the securities held in the individually segregated account at any point in time.
CDD, ki je predložila zahtevo, v vsakem primeru zagotavlja zadostno zaščito svojih sredstev, ki se držijo pri CDD iz tretje države.
Where an individually segregated account at the receiving CSD is however not available for the operations of a CSD link established with a third-country CSD, the requesting CSD shall inform its competent authority about the reasons justifying the unavailability of individually segregated accounts and shall provide it with the details on the risks resulting from the unavailability of individually segregated accounts.
Kadar CDD, ki je predložila zahtevo, uporablja posrednika za upravljanje povezave med CDD in ta posrednik vodi račune vrednostnih papirjev CDD, ki je predložila zahtevo, v njenem imenu v poslovnih knjigah CDD prejemnice, CDD, ki je predložila zahtevo, poleg izpolnjevanja zahtev iz odstavka 1 zagotovi, da:
The requesting CSD shall in any case ensure an adequate level of protection of its assets held with the third-country CSD.
posrednik nima nobenih pravic do vrednostnih papirjev, ki se držijo;
In addition to complying with the requirements under paragraph 1, when a requesting CSD uses an intermediary to operate a CSD link and that intermediary operates the securities accounts of the requesting CSD on its behalf in the books of the receiving CSD, the requesting CSD shall ensure that:
je račun v poslovnih knjigah CDD prejemnice odprt na ime CDD, ki je predložila zahtevo, obveznosti in obveze v zvezi z registracijo, prenosom in skrbništvom vrednostnih papirjev pa so izvršljive samo med obema CDD;
the intermediary does not have any entitlement to the securities held;
lahko CDD, ki je predložila zahtevo, takoj dostopa do vrednostnih papirjev, ki se držijo pri CDD prejemnici, tudi v primeru spremembe ali insolventnosti posrednika.
the account in the books of the receiving CSD is opened in the name of the requesting CSD and the liabilities and obligations as regards the registration, transfer and custody of securities are only enforceable between both CSDs;
CDD, ki so predložile zahtevo, iz odstavkov 1 in 2 vsako leto opravijo skrbni pregled za zagotovitev, da so pogoji iz teh odstavkov izpolnjeni.
the requesting CSD is able to immediately access the securities held with the receiving CSD, including in the event of a change or insolvency of the intermediary.
Člen 86
Requesting CSDs referred to in paragraphs 1 and 2 shall perform a yearly due diligence to ensure that the conditions referred to therein are fulfilled.
Postopki usklajevanja za povezane CDD
Article 86
Postopki usklajevanja iz člena 48(6) Uredbe (EU) št. 909/2014 vključujejo naslednje ukrepe:
Reconciliation procedures for linked CSDs
CDD prejemnica CDD, ki je predložila zahtevo, posreduje dnevne izkaze z informacijami o naslednjem za vsak račun vrednostnih papirjev in vsako izdajo vrednostnih papirjev:
The reconciliation procedures referred to in Article 48(6) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include the following measures:
združeno začetno stanje;
the receiving CSD shall transmit to the requesting CSD daily statements with information specifying the following, per securities account and per securities issue:
posamezne spremembe med dnevom;
the aggregated opening balance;
združeno končno stanje;
the individual movements during the day;
CDD, ki je predložila zahtevo, dnevno primerja začetno in končno stanje, ki ji ga sporoči CDD prejemnica ali posrednik, z evidencami, ki jih vodi sama.
the aggregated closing balance;
V primeru posredne povezave se dnevni izkazi iz točke (a) prvega pododstavka posredujejo prek posrednika iz točke (a) člena 85(1).
the requesting CSD shall conduct a daily comparison of the opening balance and the closing balance communicated to it by the receiving CSD or by the intermediary with the records maintained by the requesting CSD itself.
Če CDD začasno ustavi poravnave za izdajo vrednostnih papirjev v skladu s členom 65(2), vse CDD, ki so udeleženci ali imajo posredno povezavo s to CDD, kar vključuje interoperabilne povezave, prav tako začasno ustavijo poravnave za izdajo vrednostnih papirjev.
In the case of an indirect link, the daily statements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be transmitted through the intermediary referred to point (a) of Article 85(1).
Če so v upravljanje povezav med CDD vključeni posredniki, ti posredniki vzpostavijo ustrezne pogodbene ureditve z zadevnimi CDD, da se zagotovi skladnost s prvim pododstavkom.
Where a CSD suspends a securities issue for settlement in accordance with Article 65(2), all CSDs that are participants of or have an indirect link with that CSD, including in the case of interoperable links, shall subsequently suspend the securities issue for settlement.
V primeru korporacijskega dejanja, ki zmanjša stanja na računih vrednostnih papirjev, ki jih vlagateljska CDD drži pri drugi CDD, vlagateljska CDD ne obdela navodil za poravnavo pri zadevnih izdajah vrednostnih papirjev, dokler druga CDD ni v celoti obdelala korporacijskega dejanja.