natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Sklep Sveta 92/208/EGS z dne 16. marca 1992 o sklenitvi Protokola o finančnem in tehničnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo (UL L 94, 8.4.1992, str. 29).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Sklep Sveta 92/209/EGS z dne 16. marca 1992 o sklenitvi Protokola o finančnem in tehničnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Libanonsko republiko (UL L 94, 8.4.1992, str. 37).
Article 23 01 02 — Subtotal
Uredba Sveta (EGS) št. 1762/92 z dne 29. junija 1992 o izvajanju Protokolov o finančnem in tehničnem sodelovanju, sklenjenih med Skupnostjo in sredozemskimi državami nečlanicami (UL L 181, 1.7.1992, str. 1).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
Sklep Sveta 92/548/EGS z dne 16. novembra 1992 o sklenitvi Protokola o finančnem in tehničnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Maroko (UL L 352, 2.12.1992, str.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
13).
Support expenditure for humanitarian aid, food aid and disaster preparedness
Sklep Sveta 92/549/EGS z dne 16. novembra 1992 o sklenitvi Protokola o finančnem in tehničnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Sirijo (UL L 352, 2.12.1992, str.
Article 23 01 04 — Subtotal
21).
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from EU Aid Volunteers initiative
Sklep Sveta 94/67/ES z dne 24. januarja 1994 o sklenitvi Protokola o finančnem in tehničnem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Sirijo (UL L 32, 5.2.1994, str. 44).
Article 23 01 06 — Subtotal
Uredba Sveta (ES) št. 1734/94 z dne 11. julija 1994 o finančnem in tehničnem sodelovanju z Zahodnim bregom in Gazo (UL L 182, 16.7.1994, str.
Chapter 23 01 — Total
4).
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy.
Uredba (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (UL L 310, 9.11.2006, str. 1).
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti, ki jih je treba poravnati iz prispevka Evropskega sklada za regionalni razvoj za obdobje 2007–2013 za čezmejno sodelovanje v okviru Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva.
fees and reimbursable expenses incurred through service contracts to undertake audits and evaluations of partners and actions of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection,
Novinarji v Uniji in državah evropske sosedske politike (ESP) trenutno nimajo dovolj znanja o dejstvih kar zadeva odnose med Unijo in njenimi sosedami, zaradi česar utegnejo tisti, ki se posvečajo evropskemu sosedstvu ali tam delajo, posredovati nezanesljiva ali nesmiselna poročila.
expenditure on studies, information systems and publications, on public awareness and information campaigns, and on any other measure highlighting the Union character of the aid,
Pogosto se uporabljajo poročevalska orodja, ki so bila razvita pred več kot stotimi leti, a niso več primerna za današnje potrebe.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) limited to EUR 1800000.
Krepitev zmogljivosti med ustreznimi novinarji je toliko bolj nujna zaradi pogostih nestabilnih razmer v sosedstvu Evropske unije.
This personnel is intended to take over the tasks that were entrusted to external contractors handling the administration of individual experts and to manage programmes in third countries.
Zato javnost in odločevalci v Uniji in državah ESP potrebujejo poročanje o državah in regijah v sosedstvu Unije, ki temelji na znanju ter je zanesljivo in dosledno.
That amount, based on an estimated annual cost per person/year, is intended to cover the remuneration of the external personnel in question and training, meetings, missions, information technology (IT) expenditure and telecommunications expenditure related to their tasks,
Slabo novinarstvo lahko ovira uspešnost ESP, medtem ko lahko novinarstvo, ki temelji na znanju in je dosledno, prispeva k vplivu in pozitivni prepoznavnosti te politike.
expenditure related to the purchase and maintenance of security, specialised IT and communication tools and technical services necessary for the establishment and functioning of the Emergency Response Centre.
Pilotni projekt bo pokrival program širjenja znanja na kampusu Natolin Evropske akademije za evropske novinarje in novinarje iz držav ESP, ki se posvečajo sosedstvu Evropske unije, in bo zajemal izobraževanje v učilnicah, študijske obiske v državah ESP in terensko usposabljanje.
This centre (‘crisis room’) will be operational on a 24-hour basis and responsible for the coordination of the Union’s civilian disaster response, in particular to ensure full consistency and efficient cooperation between humanitarian aid and civil protection,
V okviru izobraževanja v učilnicah bo pilotni projekt razvil in zagotovil modularen akademski izobraževalni program za novinarje iz Unije in držav ESP, namenjen delavcem v medijih, ki začenjajo svojo poklicno pot in že uveljavljenim novinarjem.
expenditure on the development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in humanitarian aid, and Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection experts in the field.
Program bo sestavljen iz niza kratkih (dvodnevnih ali tridnevnih) in intenzivnih akademskih predavanj na kraju samem (za kar bo podeljeno ustrezno potrdilo ali diploma), udeležencem pa bo nudil digitalna orodja in komunikacijske kanale, da bodo lahko ohranjali stike med različnimi predavanji.
This appropriation covers administrative expenditure under Articles 23 02 01 and 23 02 02.
Program bo zajemal tudi študijske obiske v državah ESP in terensko usposabljanje, da bi zagotovil celovit in praktičen razvoj spretnosti ter vzpostavitev stikov s ključnimi družbenimi akterji na terenu.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of the EU Aid Volunteers initiative under Chapter 23 04 entrusted to the Agency.
Takšna metodologija bo zagotovila, da bodo novinarjem, ki se poklicno že udejstvujejo, njihove medijske hiše dovolile sodelovanje v tem programu modularnega izobraževanja (upravam teh medijskih hiš pa omogočila, da bodo imele koristi od boljšega znanja njihovih novinarjev, pridobljenega v tem projektu).
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
S takšnim pristopom pa bo vzpostavljeno in okrepljeno tudi poklicno omrežje novinarjev iz Unije ter južnih in vzhodnih držav ESP, ki se specializirajo v poglobljenih sektorskih politikah in politikah sodelovanja.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Tako bo zgrajena skupna mreža virov informacij in razširjen spekter zanesljivih informacij v Uniji in državah ESP.
CHAPTER 23 02 —
V pilotnem projektu bo zagotovljeno geografsko ravnotežje (med Unijo in državami ESP ter znotraj teh dveh skupin) med sodelujočimi novinarji.
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food aid
Iz te geografsko uravnotežene skupine bodo trije (na podlagi objektivnega testiranja in rezultatov preskusa znanja) najboljši udeleženci – po eden iz Unije ter iz južne in vzhodne države ESP – dobili enoletno štipendijo za študij po naprednem magistrskem programu na kampusu Natolin, da bi se specializirali v zadevah, povezanih z ESP.
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
Takšna akademska predavanja lahko zagotovi le priznana ustanova s področja visokega izobraževanja, ki se že specializira v ESP in širšem sosedstvu Unije, ter ustanova, ki že uspešno služi kot vezni člen med Unijo in njenimi sosedami, skratka kampus Natolin Evropske akademije.
Chapter 23 02 — Total
Ta pilotni projekt bo torej izvajal kampus Natolin Evropske akademije, ki se je specializiral tako za študije Unije kot za vprašanja ESP ter je, spričo svoje specializacije in lokacije (npr. bližina agencije Frontex), organiziral obiske na terenu v številnih državah sosedstva Unije, vključno z južnimi in vzhodnimi državami ESP.
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food aid operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Kampus izvaja najsodobnejše akademske dejavnosti v okviru lastnih kateder za evropsko sosedsko politiko in evropsko civilizacijo, trenutno izvaja projekt e-platforme za sosedstvo, pohvali pa se lahko tudi z ustaljeno in obsežno mrežo profesionalnih in akademskih povezav v Uniji ter v južnih in vzhodnih državah ESP.
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
Kampus Natolin Evropske akademije je edinstven kraj nakopičenega strokovnega znanja z izkušnjami in dostopom do široke mreže akademikov in prakse na najvišji ravni (zaradi dolgoletnega akademskega in izobraževalnega sodelovanja tudi v sosednjih državah Unije), s specializacijo na področju institucij in politik Unije, evropskega povezovanja, odnosov Unije z zunanjimi subjekti, vključno z vsemi vidiki ESP, ter samimi državami evropskega sosedstva.
The aid is granted to victims without discrimination or adverse distinction on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
NASLOV 23
That assistance is provided in accordance with international humanitarian law and should not be subject to restrictions imposed by other partner donors, as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „HUMANITARNA POMOČ IN CIVILNA ZAŠČITA“
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
HUMANITARNA POMOČ, POMOČ V HRANI IN PRIPRAVLJENOST NA NESREČE
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian and food aid operations.
MEHANIZEM UNIJE NA PODROČJU CIVILNE ZAŠČITE
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
EVROPSKA PROSTOVOLJSKA ENOTA ZA HUMANITARNO POMOČ
It covers, inter alia:
Naslov 23 – Skupaj
measures to provide an enabling environment and access to quality education in humanitarian emergencies, including inter alia the basic rehabilitation and reconstruction of school buildings and facilities, psycho-social support, training of teachers and any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations related to access to education,
POGLAVJE 23 01 —
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „humanitarna pomoč in civilna zaščita“
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „humanitarna pomoč in civilna zaščita“
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian and food aid concerned, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
Člen 23 01 02 – Vmesni seštevek
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „humanitarna pomoč in civilna zaščita“
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „humanitarna pomoč in civilna zaščita“
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian and food aid policy area,
Odhodki za podporo humanitarni pomoči, pomoč v hrani in pripravljenosti na nesreče
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
Člen 23 01 04 – Vmesni seštevek
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz pobude Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
Člen 23 01 06 – Vmesni seštevek
This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
Poglavje 23 01 – Skupaj
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
Te odobritve so namenjene kritju podpornih odhodkov, neposredno povezanih z doseganjem ciljev politike humanitarne pomoči.
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.),
odhodke za tehnično in upravno podporo, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija odda v zunanje izvajanje po ad hoc pogodbah za opravljanje storitev,
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
honorarje in povračljive stroške, nastale na podlagi pogodb za opravljanje revizije in ocenjevanj partnerjev in ukrepov Generalnega direktorata za humanitarno pomoč in civilno zaščito,
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
odhodke za študije, informacijske sisteme in objave, za ozaveščanje javnosti in informacijske kampanje ter druge ukrepe, ki poudarjajo naravo pomoči Unije,
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
odhodke za zunanje osebje na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali osebje iz agencij za zaposlovanje), omejene na 1800000 EUR.
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
To osebje bo prevzelo naloge, ki so bile zaupane zunanjim pogodbenim izvajalcem za upravljanje posameznih strokovnjakov in za upravljanje programov v tretjih državah.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Ta znesek, ki temelji na oceni letnih stroškov na posameznika, je namenjen plačilu zunanjega osebja, zajema pa tudi stroške usposabljanja, sestankov, misij, informacijske tehnologije in telekomunikacij, povezane z njihovimi nalogami,
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose.
odhodke za nakup in vzdrževanje varnostne opreme ter specializirane IT in komunikacijske opreme ter za tehnične storitve, potrebne za vzpostavitev in delovanje središča za odzivanje v izrednih razmerah.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
To „krizno središče“ bo delovalo 24 ur na dan in bo pristojno za usklajevanje civilnega odziva Unije na nesreče, zlasti za zagotavljanje popolne skladnosti in učinkovitega sodelovanja med humanitarno pomočjo in civilno zaščito,
the financing of scientific studies on the prevention of disasters,
odhodke za razvoj, vzdrževanje, delovanje in podporo informacijskih sistemov, namenjenih za interno rabo ali za boljše usklajevanje med Komisijo in drugimi institucijami, državnimi upravami, agencijami, nevladnimi organizacijami, drugimi partnerji na področju humanitarne pomoči ter strokovnjaki Generalnega direktorata za humanitarno pomoč in civilno zaščito za zadevno področje.
the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations,
Te odobritve krijejo upravne odhodke po členih 23 02 01 in 23 02 02.
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Te odobritve so namenjene kritju operativnih stroškov Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo, nastalih zaradi upravljanja pobude Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč iz poglavja 23 04, dodeljenega Agenciji.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Uredba (EU) št. 375/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o ustanovitvi Evropske prostovoljske enote za humanitarno pomoč (pobuda „Prostovoljci EU za humanitarno pomoč“) (UL L 122, 24.4.2014, str. 1).
CHAPTER 23 03 —
Sklep Komisije C(2013) 9189 z dne 18. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo z namenom opravljanja nalog v zvezi z izvajanjem programov Unije na področju izobraževanja, avdiovizualnega področja in kulture, ki zajemajo zlasti izvrševanje odobritev, vključenih v splošni proračun Unije, in izvrševanje dodelitev ERS.
Disaster prevention and preparedness
POGLAVJE 23 02 —
Disaster prevention and preparedness within the Union
Zagotavljanje hitre in učinkovite humanitarne pomoči in pomoči v hrani na podlagi potreb
Disaster prevention and preparedness in third countries
Preprečevanje nesreč, zmanjševanje tveganja nesreč in pripravljenost nanje
Article 23 03 01 — Subtotal
Poglavje 23 02 – Skupaj
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
Te odobritve so namenjene kritju financiranja humanitarne pomoči in pomoči v hrani humanitarne narave za pomoč ljudem v državah zunaj Unije, ki so žrtve sporov ali nesreč, ki jih povzročita narava in človek (vojne, izbruhi nasilja itd.), ali primerljivih nujnih primerov, dokler je to potrebno za zadovoljevanje humanitarnih potreb, ki so posledica takih razmer.
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
Izvajale se bodo v skladu s pravili o humanitarni pomoči na podlagi Uredbe (ES) št. 1257/96.
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
Pomoč se dodeli žrtvam brez diskriminacije ali razlikovanja na podlagi rase, narodnosti, vere, invalidnosti, spola, starosti, nacionalnosti ali politične pripadnosti.
Article 23 03 02 — Subtotal
Pomoč se zagotovi v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom, zanjo pa ne veljajo omejitve drugih partnerskih donatorjev, v kolikor je treba izpolniti humanitarne potrebe, nastale zaradi takšnih razmer.
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
Te odobritve so namenjene tudi kritju nakupa in dostave katerega koli izdelka ali opreme, potrebne za izvajanje humanitarne pomoči, vključno z gradnjo nastanitvenih zmogljivosti ali zatočišč za prizadete skupine ljudi, kratkoročna sanacijska in obnovitvena dela, še posebej na infrastrukturi in objektih, stroški, povezani z osebjem iz tujine, izseljenci ali lokalnim osebjem, skladiščenje, mednarodni ali nacionalni prevoz, logistična podpora in razdeljevanje podpore ter katere koli druge dejavnosti, ki imajo za cilj omogočiti prost dostop do prejemnikov pomoči.
Preparatory action — Union rapid response capability
Te odobritve se lahko porabijo za financiranje nakupa in dostave hrane, semen, živine ali katerega koli drugega izdelka ali opreme, potrebne za izvajanje ukrepov humanitarne pomoči v hrani.
Pilot project — Early-warning system for natural disasters
Te odobritve lahko krijejo tudi kakršne koli druge stroške, ki so neposredno povezani z izvajanjem humanitarne pomoči, in stroške ukrepov, ki so nujni za izvedbo operacij pomoči v hrani humanitarne narave v zahtevanem roku in na način, ki ustreza potrebam prejemnikov, zadovolji zahtevo po doseganju najvišje možne stopnje stroškovne učinkovitosti in zagotavlja večjo preglednost.