natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1473 of 14 August 2017 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 210, 15.8.2017, p. 4).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1842 z dne 14. oktobra 2016 o spremembi Uredbe (ES) št. 1235/2008 glede elektronskega potrdila o kontrolnem pregledu za uvožene ekološke proizvode in nekaterih drugih elementov ter Uredbe (ES) št. 889/2008 glede zahtev za konzervirane ali predelane ekološke proizvode in posredovanja informacij (UL L 282, 19.10.2016, str. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/872 of 22 May 2017 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 134, 23.5.2017, p. 6).
PRILOGA I
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’
Priloga III k Uredbi (ES) št. 1235/2008 se spremeni:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1842 of 14 October 2016 amending Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the electronic certificate of inspection for imported organic products and certain other elements, and Regulation (EC) No 889/2008 as regards the requirements for preserved or processed organic products and the transmission of information (OJ L 282, 19.10.2016, p. 19).
vnos, ki se nanaša na Kostariko, se spremeni:
ANNEX I
v točki 5 se črta vrstica, ki se nanaša na šifro CR-BIO-001, vrstice, ki se nanašajo na šifre CR-BIO-002, CR-BIO-004 in CR-BIO-006, pa se nadomestijo z naslednjim:
The entry relating to Costa Rica is amended as follows:
www.primusauditingops.com“
in point 5, the row relating to code number CR-BIO-001 is deleted and the rows relating to code numbers CR-BIO-002, CR-BIO-004 and CR-BIO-006 are replaced by the following:
točka 6 se nadomesti z naslednjim:
‘CR-BIO-002
Organi za izdajo potrdil: kot v točki 5.“;
www.primusauditingops.com’
v vnosu, ki se nanaša na Japonsko, se točka 5 spremeni:
point 6 is replaced by the following:
vrstice, ki se nanašajo na šifre JP-BIO-001, JP-BIO-007 in JP-BIO-018, se nadomestijo z naslednjim:
In the entry relating to Japan, point 5 is amended as follows
http://yuukinin.org/index.html“
the rows relating to code numbers JP-BIO-001, JP-BIO-007 and JP-BIO-018 are replaced by the following:
dodata se naslednji vrstici:
http://yuukinin.org/index.html’
http://www.leafearth.jp/“
the following rows are added:
v vnosu, ki se nanaša na Novo Zelandijo, se točka 4 nadomesti z naslednjim:
‘JP-BIO-036
Pristojni organ: Ministry for Primary Industries (MPI)
http://www.leafearth.jp/’
http://www.mpi.govt.nz/exporting/food/organics/“;
In the entry relating to New Zealand, point 4 is replaced by the following:
vnos, ki se nanaša na Republiko Korejo, se spremeni:
Competent authority: Ministry for Primary Industries (MPI)
v točki 5 se doda naslednja vrstica:
The entry relating to the Republic of Korea is amended as follows:
http://siacf.scnu.ac.kr/web/siacf/home“
in point 5, the following row is added:
točka 7 se nadomesti z naslednjim:
‘KR-ORG-024
Trajanje vključitve: ni določeno.“.
http://siacf.scnu.ac.kr/web/siacf/home’
PRILOGA II
point 7 is replaced by the following:
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008 se spremeni in popravi:
Duration of the inclusion: unspecified.’
v celotni Prilogi se v točki 5 v vseh vnosih datum „30. junija 2018“ nadomesti s „30. junija 2021“;
ANNEX II
v vnosu, ki se nanaša na „Albinspekt“, se točka 1 nadomesti z naslednjim:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended and corrected as follows:
Naslov: ‚Rr.
Throughout the Annex, in point 5 of all entries, the date of ‘30 June 2018’ is replaced by ‘30 June 2021’.
Kavajes‘, Nd.132, Hy.9, Kati 8, Ap.43 (Perballe pallatit me shigjeta), Tirana, Albanija
In the entry relating to ‘Albinspekt’, point 1 is replaced by the following:
za vnosom, ki se nanaša na „Balkan Biocert Skopje“, se vstavi naslednji nov vnos:
Address: “Rr.
„‚BAȘAK Ekolojik Ürünler Kontrol ve Sertifikasyon Hizmetleri Tic.
Kavajes”, Nd.132, Hy.9, Kati 8, Ap.43 (Perballe pallatit me shigjeta), Tirana, Albania
Ltd.‘
After the entry relating to ‘Balkan Biocert Skopje’, the following new entry is inserted:
Naslov: Atatürk Mahallesi 1014 Sokak No:9/5, 35920 Selçuk- ZMR, Turčija
‘“BAȘAK Ekolojik Ürünler Kontrol ve Sertifikasyon Hizmetleri Tic.
Internetni naslov: http://basakekolojik.com.tr
Ltd”
Šifre, tretje države in zadevne kategorije proizvodov:
Address: Atatürk Mahallesi 1014 Sokak No:9/5, 35920 Selçuk-ZMR, Turkey
Šifra
Internet address: http://basakekolojik.com.tr
Tretja država
Code numbers, third countries and product categories concerned:
Kategorija proizvodov
Code number
Turčija
Third country
Izjeme: proizvodi iz preusmeritve in vino.
Category of products
Trajanje vključitve: do 30. junija 2021.“.
Turkey
za vnosom, ki se nanaša na „Bioagricert S.r.l.“, se vstavi naslednji nov vnos:
Exceptions: in-conversion products and wine.
„‚BIOCert Indonesia‘
Duration of inclusion: until 30 June 2021.’
Naslov: Jl.
After the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’, the following new entry is inserted:
Perdana Raya Budi Agung Ruko A1 Cimanggu Residence, 16165 Bogor, Indonezija
‘“BIOCert Indonesia”
Internetni naslov: http://www.biocert.co.id
Address: Jl.
Indonezija
In the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
Kitajska
‘AF-BIO-161
za vnosom, ki se nanaša na „Bio Latina Certificadora“, se vstavi naslednji nov vnos:
Afghanistan
„‚Bolicert Ltd‘
China
Naslov: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
Nepal
Valdivia Casilla 13030, La Paz, Bolivija
After the entry relating to ‘Bio Latina Certificadora’, the following new entry is inserted:
Internetni naslov: http://www.bolicert.org
‘“Bolicert Ltd”
Bolivija
Address: Street Colon 756, floor 2, office 2A, Edif.
v vnosu, ki se nanaša na „CCPB Srl“:
Valdivia Casilla 13030, La Paz, Bolivia
v točko 3 se po vrstnem redu šifer vstavijo naslednje vrstice:
Bolivia
Združeni arabski emirati
In the entry relating to ‘CCPB Srl’:
Albanija
in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
Armenija
United Arab Emirates
Belorusija
Albania
Alžirija
Armenia
Etiopija
Azerbaijan
Gana
Belarus
Kirgizistan
Algeria
Kazahstan
Ethiopia
Moldavija
Ghana
Nigerija
Kazakhstan
Srbija
Moldova
Rusija
Qatar
Tadžikistan
Senegal
v vrstici, ki se nanaša na Tunizijo, se doda križec v stolpcu D;
Thailand
točka 4 se nadomesti z naslednjim:
Tajikistan
Izjeme: proizvodi iz preusmeritve in proizvodi iz Priloge III.“;
Turkmenistan
vnos, ki se nanaša na „Control Union Certifications“, se spremeni:
Uganda
Avstralija
South Africa
Cookovi otoki
in the row concerning Tunisia, a cross is added in column D;
Gruzija
Exceptions: in-conversion products and products covered by Annex III.’
Jordanija
The entry relating to ‘Control Union Certifications’ is amended as follows:
Kuvajt
‘AU-BIO-149
Libanon
Australia
Nova Zelandija
Brunei
Francoska Polinezija
Cook Islands
Papua Nova Gvineja
Grenada
Sejšeli
Georgia
São Tomé in Príncipe
Guyana
Tunizija
Jordan
v vnosu, ki se nanaša na „Ecocert SA“, se točka 3 spremeni:
Kuwait
po vrstnem redu šifer se vstavi naslednja vrstica:
Papua New Guinea
v vrsticah, ki se nanašata na Paragvaj in Urugvaj, se doda križec v stolpcu F;
Seychelles
vnos, ki se nanaša na „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Sao Tome and Principe
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“, se spremeni:
Tuvalu
Kolumbija
In the entry relating to ‘Ecocert SA’, point 3 is amended as follows:
Združene države
the following row is inserted in the order of the code numbers:
Izjeme: proizvodi iz preusmeritve, vino in proizvodi iz Priloge III.“;
‘AR-BIO-154
vnos, ki se nanaša na „Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)“, se črta;
Argentina
v vnosu, ki se nanaša na „IMOcert Latinoamérica Ltda.“, se v točki 3 vrstici, ki se nanašata na Argentino in Kostariko, nadomestita z naslednjim:
in the rows concerning Paraguay and Uruguay, a cross is added in column F.
v vnosu, ki se nanaša na „Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH“, se točka 2 nadomesti z naslednjim:
The entry relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Internetni naslov: www.kiwabcs-oeko.com“;
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ is amended as follows:
v vnosu, ki se nanaša na „Letis S.A“, se v točko 3 po vrstnem redu šifer vstavijo naslednje vrstice:
Chile
vnos, ki se nanaša na „Organic agriculture certification Thailand“, se spremeni:
Colombia
ime se nadomesti z naslednjim:
Costa Rica
„‚Organic Agriculture Certification Thailand (ACT)‘“;
Laos
točka 1 se nadomesti z naslednjim:
United States
Naslov: 102 Moo 2, Soi Ngamwongwan 23, Ngamwongwan Road, Muang District, Nonthaburi 11000, Tajska
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III.’
v vnosu, ki se nanaša na „Organic Control System“, se v točko 3 po vrstnem redu šifer vstavi naslednja vrstica:
‘AR-BIO-123
vnos, ki se nanaša na „Organic Standard“, se spremeni:
The entry relating to ‘IMOswiss AG’ is deleted.
v točki 3 se v vrsticah, ki se nanašajo na Kirgizistan, Kazahstan, Moldavijo in Rusijo, doda križec v stolpcu B;
In the entry relating to ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’, point 2 is replaced by the following:
Izjeme: proizvodi iz preusmeritve.“;
Internet address: www.kiwabcs-oeko.com’
v vnosu, ki se nanaša na „Organska Kontrola“, se v točko 3 po vrstnem redu šifer vstavi naslednja vrstica:
In the entry relating to ‘Letis S.A’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
„XK-BIO-101
‘AF-BIO-135
v vnosu, ki se nanaša na „ORSER“, se v točko 3 po vrstnem redu šifer vstavijo naslednje vrstice:
Iran
„AZ-BIO-166
Pakistan
za vnosom, ki se nanaša na „Quality Partner“, se vstavi naslednji nov vnos:
The entry relating to ‘Organic agriculture certification Thailand’, is amended as follows:
„‚Servicio de Certificación CAAE S.L.U.‘
the name is replaced by the following:
Naslov: Avenida Emilio Lemos, 2 mod.
‘Organic Agriculture Certification Thailand (ACT)’
603, 41020 Seville, Španija
point 1 is replaced by the following:
Internetni naslov: http://www.caae.es
Address: 102 Moo 2, Soi Ngamwongwan 23, Ngamwongwan Road, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand
Ekvador
‘BA-BIO-162
Mehika
Bosnia and Herzegovina
Izjeme: proizvodi iz preusmeritve.
The entry relating to ‘Organic Standard’ is amended as follows:
za vnosom, ki se nanaša na „Suolo e Salute srl“, se vstavi naslednji nov vnos:
in point 3, in the rows concerning Kyrgyzstan, Kazakhstan, Moldova and Russia, a cross is added in column B;
„‚Tse-Xin Organic Certification Corporation‘
Exceptions: in-conversion products.’
Naslov: 7F., No.75, Sec.4, Nanjing E. R., Songshan Dist., Taipei City 105, Tajvan (R.O.C.)
In the entry relating to ‘Organska Kontrola’, in point 3, the following row is inserted in the order of the code numbers:
Internetni naslov: http://www.tw-toc.com/en
‘XK-BIO-101
Tajvan
Kosovo [1]
PRILOGA III
In the entry relating to ‘ORSER’, in point 3, the following rows are inserted in the order of the code numbers:
V Prilogi V k Uredbi (ES) št. 1235/2008 se v opombi, ki se nanaša na polje 12, sklic na „polje 24“ nadomesti s sklicem na „polje 21“.
‘AZ-BIO-166
Obdobje vključitve Republike Koreje na seznam iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1235/2008 poteče 31. januarja 2018.
‘“Servicio de Certificación CAAE S.L.U.”
Trajanje priznanja izvajalcev nadzora iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008, podeljeno v skladu s členom 33(3) Uredbe (ES) št. 834/2007, poteče 30. junija 2018.
Address: Avenida Emilio Lemos, 2 mod.
Na podlagi rezultatov stalnega nadzora, ki ga izvaja Komisija, bi bilo treba priznanje navedenih izvajalcev nadzora podaljšati do 30. junija 2021.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2330
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2330
concerning the authorisation of Iron(II) carbonate, Iron(III) chloride hexahydrate, Iron(II) sulphate monohydrate, Iron(II) sulphate heptahydrate, Iron(II) fumarate, Iron(II) chelate of amino acids hydrate, Iron(II) chelate of protein hydrolysates and Iron(II) chelate of glycine hydrate as feed additives for all animal species and of Iron dextran as feed additive for piglets and amending Regulations (EC) No 1334/2003 and (EC) No 479/2006
o izdaji dovoljenja za železov (II) karbonat, železov (III) klorid heksahidrat, železov (II) sulfat monohidrat, železov (II) sulfat heptahidrat, železov (II) fumarat, železov (II) kelat iz hidrata aminokislin, železov (II) kelat iz beljakovinskih hidrolizatov in železov (II) kelat iz hidrata glicina kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste ter za železov dekstran kot krmni dodatek za pujske in o spremembi uredb (ES) št. 1334/2003 in (ES) št. 479/2006
The iron compounds Ferric chloride hexahydrate, Ferric oxide, Ferrous carbonate, Ferrous chelate of amino acids hydrate, Ferrous chelate of glycine hydrate, Ferrous fumarate, Ferrous sulphate heptahydrate and Ferrous sulphate monohydrate were authorised without a time limit by Commission Regulation (EC) No 1334/2003 [3] and Commission Regulation (EC) No 479/2006 [4] in accordance with Directive 70/524/EEC.
Železove spojine železov (III) klorid heksahidrat, železov (III) oksid, železov (II) karbonat, železov (II) kelat iz hidrata aminokislin, železov (II) kelat iz hidrata glicina, železov (II) fumarat, železov (II) sulfat heptahidrat in železov (II) sulfat monohidrat so bili odobreni brez časovne omejitve z Uredbo Komisije (ES) št. 1334/2003 [3] in Uredbo Komisije (ES) št. 479/2006 [4] v skladu z Direktivo 70/524/EGS.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the re-evaluation of Ferric chloride hexahydrate, Ferric oxide, Ferrous carbonate, Ferrous chelate of amino acids hydrate, Ferrous chelate of glycine hydrate, Ferrous fumarate, Ferrous sulphate heptahydrate and Ferrous sulphate monohydrate as feed additives for all animal species.
V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 navedene uredbe so bile vložene vloge za ponovno oceno železovega (III) klorid heksahidrata, železovega (III) oksida, železovega (II) karbonata, železovega (II) kelata iz hidrata aminokislin, železovega (II) kelata iz hidrata glicina, železovega (II) fumarata, železovega (II) sulfat heptahidrata in železovega (II) sulfat monohidrata kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste.
Additionally, in accordance with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for Iron dextran as feed additive for piglets.
Poleg tega je bil v skladu s členom 7 navedene uredbe predložen zahtevek za izdajo dovoljenja za železov dekstran kot krmni dodatek za pujske.
Due to scientific considerations, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) recommended in its opinions of 19 June 2013 [5], 30 January 2014 [6], 5 March 2014 [7], 28 April 2014 [8] and 27 January 2016 [9] to rename Ferric as Iron(III) and Ferrous as Iron(II), in order to avoid potential misunderstandings.
Zaradi znanstvenih pomislekov je Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) v svojih mnenjih z dne 19. junija 2013 [5], 30. januarja 2014 [6], 5. marca 2014 [7], 28. aprila 2014 [8] in 27. januarja 2016 [9] priporočila, da se železo v zadevnih dodatkih poimenuje z železov (III) in železov (II) v izogib morebitnim nesporazumom.
The Authority also recommended splitting Iron(II) chelate of amino acids into the following two groups, in view of its chemical characteristics: Iron(II) chelate of amino acids hydrate and Iron(II) chelate of protein hydrolysates.
Agencija je tudi priporočila, da se železov (II) kelat iz aminokislin zaradi svojih kemijskih lastnosti razdeli v naslednji dve skupini: železov (II) kelat iz hidrata aminokislin in železov (II) kelat iz beljakovinskih hidrolizatov.
The Authority concluded that, under the proposed conditions of use, Iron(II) carbonate, Iron(III) chloride hexahydrate, Iron(II) sulphate monohydrate, Iron(II) sulphate heptahydrate, Iron(II) fumarate, Iron(II) chelate of amino acids hydrate, Iron(II) chelate of protein hydrolysates and Iron(II) chelate of glycine hydrate do not have anadverse effect on animal health, consumer safety and the environment.
Agencija je navedla, da železov (II) karbonat, železov (III) klorid heksahidrat, železov (II) sulfat monohidrat, železov (II) sulfat heptahidrat, železov (II) fumarat, železov (II) kelat iz hidrata aminokislin, železov (II) kelat iz beljakovinskih hidrolizatov in železov (II) kelat iz hidrata glicina pod predlaganimi pogoji uporabe nimajo škodljivega učinka na zdravje živali, varnost potrošnikov in okolje.
Considering the capacities to be respiratory, eye and skin irritants due to the presence of Nickel in each iron (II) and iron (III) compound, appropriate protective measures should be taken with respect to the handling of the additives concerned and premixtures containing them, in order to avoid that safety concerns for the users would arise.
Zaradi možnosti, da spojine dvovalentnega in trivalentnega železa dražijo dihala, oči in kožo zaradi prisotnosti niklja v vsaki spojini, bi bilo treba sprejeti ustrezne zaščitne ukrepe pri ravnanju z zadevnimi dodatki in premiksi, ki jih vsebujejo, da bi se izognili varnostnim tveganjem za uporabnike.
In its opinions of 24 January 2017 [10], the Authority concluded that, under the proposed conditions of use, Iron dextran does not have an adverse effect on animal health, consumer safety and the environment, and that no safety concerns for users would arise provided that appropriate protective measures are taken.
Agencija je svojem mnenju z dne 24. januarja 2017 [10] navedla, da železov dekstran pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivega učinka na zdravje živali, varnost potrošnikov in okolje ter da ne bo varnostnih tveganj za uporabnike, če bodo sprejeti ustrezni zaščitni ukrepi.
The Authority further concluded that Iron(II) carbonate, Iron(III) chloride hexahydrate, Iron(II) sulphate monohydrate, Iron(II) sulphate heptahydrate, Iron(II) fumarate, Iron(II) chelate of amino acids hydrate, Iron(II) chelate of protein hydrolysates, Iron(II) chelate of glycine hydrate and Iron dextran are effective sources of iron; however, the bioavailability of Iron(II) carbonate varies significantly and is considered to be lower than that for Iron(II) sulphate.
Poleg tega je Agencija navedla, da so železov (II) karbonat, železov (III) klorid heksahidrat, železov (II) sulfat monohidrat, železov (II) sulfat heptahidrat, železov (II) fumarat, železov (II) kelat iz hidrata aminokislin, železov (II) kelat iz beljakovinskih hidrolizatov, železov (II) kelat iz hidrata glicina in železov dekstran učinkoviti viri železa, vendar biološka dostopnost železovega (II) karbonata znatno niha in se šteje, da je nižja od dostopnosti železovega (II) sulfata.
It also verified the reports on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Potrdila je tudi poročilo o analiznih metodah krmnih dodatkov v krmi, ki jih je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
The assessment of Iron(II) carbonate, Iron(III) chloride hexahydrate, Iron(II) sulphate monohydrate, Iron(II) sulphate heptahydrate, Iron(II) fumarate, Iron(II) chelate of amino acids hydrate, Iron(II) chelate of protein hydrolysates and Iron(II) chelate of glycine hydrate as feed additives for all animal species and of Iron dextran for piglets shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied, except for water for drinking.
Ocena železovega (II) karbonata, železovega (III) klorid heksahidrata, železovega (II) sulfat monohidrata, železovega (II) sulfat heptahidrata, železovega (II) fumarata, železovega (II) kelata iz hidrata aminokislin, železovega (II) kelata iz beljakovinskih hidrolizatov in železovega (II) kelata iz hidrata glicina kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste ter železovega dekstrana kot krmnega dodatka za pujske je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni, razen za vodo za pitje.
Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation and their use via water for drinking should be prohibited.
Zato bi bilo treba dovoliti uporabo teh snovi, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi, njihovo uporabo v vodi za pitje pa prepovedati.
As a result of the granting new authorisations for ‘Ferric chloride hexahydrate’, ‘Ferrous carbonate’, ‘Ferrous chelate of amino acids hydrate’, ‘Ferrous fumarate’, ‘Ferrous sulphate heptahydrate’, ‘Ferrous sulphate monohydrate’ and ‘Ferrous chelate of glycine, hydrate’ by this Regulation and of the denial of the authorisation for ‘Ferric oxide’, the entries of these substances in Regulations (EC) No 479/2006 and (EC) No 1334/2003 should be deleted.
Zaradi izdaje novih dovoljenj za železov (III) klorid heksahidrat, železov (II) karbonat, železov (II) kelat iz hidrata aminokislin, železov (II) fumarat, železov (II) sulfat heptahidrat, železov (II) sulfat monohidrat in železov (II) kelat iz hidrata glicina ter zavrnitve izdaje dovoljenja za železov (III) oksid bi bilo treba vnose za te snovi v Uredbi (ES) št. 479/2006 in Uredbi (ES) št. 1334/2003 črtati.
As the Authority could not conclude in its opinions of 24 May 2016 [11] on the safety of ferric oxide for the target species, the additive and feed containing it should be withdrawn from the market as soon as possible.
Ker Agencija v svojem mnenju z dne 24. maja 2016 [11] ni mogla sklepati o varnosti železovega (III) oksida za ciljne vrste, bi bilo treba dodatek in krmo, ki ga vsebuje, čim prej umakniti s trga.
For practical reasons, however, a limited transitional period should be allowed for the withdrawal from the market of the products concerned in order to enable operators to comply properly with the withdrawal obligation.
Iz praktičnih razlogov bi moralo biti na voljo omejeno prehodno obdobje za umik zadevnih proizvodov s trga, da bi nosilci dejavnosti lahko ustrezno izpolnili obveznost umika.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for Ferric chloride hexahydrate, Ferrous carbonate, Ferrous chelate of amino acids hydrate, Ferrous chelate of glycine hydrate, Ferrous fumarate, Ferrous sulphate heptahydrate and Ferrous sulphate monohydrate as authorised by Regulation (EC) No 1334/2003 and Regulation (EC) No 479/2006, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Ker ni varnostnih razlogov, ki bi zahtevali takojšnjo uporabo sprememb pogojev dovoljenja za železov (III) klorid heksahidrat, železov (II) karbonat, železov (II) kelat iz hidrata aminokislin, železov (II) kelat iz hidrata glicina, železov (II) fumarat, železov (II) sulfat heptahidrat in železov (II) sulfat monohidrat, dovoljenih z Uredbo (ES) št. 1334/2003 in Uredbo (ES) št. 479/2006, je primerno omogočiti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev, nastalih zaradi izdaje dovoljenja.
Special conditions of use
Posebni pogoji uporabe
Denial
Člen 4
The authorisation for ferric oxide is hereby denied and the substance shall no longer be used as nutritional feed additive.
Sprememba Uredbe (ES) št. 1334/2003
Article 4
V Prilogi k Uredbi (ES) št. 1334/2003 se iz vnosa E1 za element železo-Fe črtajo naslednji dodatki, njihove kemijske formule in opisi: „železov (III) klorid, heksahidrat“, „železov (II) karbonat“, „kelati dvovalentnega železa s hidrati aminokislin“, „železov (III) fumarat“, „železov (II) sulfat (VI) heptahidrat“, „železov (II) sulfat, monohidrat“ in „železov (III) oksid“.
Amendment to Regulation (EC) No 1334/2003
Člen 5