natgillin/translations-raw huggingface dataset:
animal by–products and derived products, without prejudice to the rules laid down in Regulation (EC) No 1069/2009;
živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, brez poseganja v pravila iz Uredbe (ES) št. 1069/2009;
facilities, means of transport, equipment and all other paths of infection and material involved or potentially involved in the spread of transmissible animal diseases.
objekte, prevozna sredstva, opremo, vse druge načine prenosa okužbe ter material, s katerimi se širijo ali se lahko širijo prenosljive bolezni živali.
This Regulation shall apply to transmissible diseases, including zoonoses, without prejudice to the rules laid down in:
Ta uredba se uporablja za prenosljive bolezni, vključno z zoonozami, brez poseganja v pravila iz:
Decision No 1082/2013/EU;
Sklepa št. 1082/2013/EU;
Regulation (EC) No 999/2001;
Uredbe (ES) št. 999/2001;
Directive 2003/99/EC;
Direktive 2003/99/ES;
Regulation (EC) No 2160/2003.
Uredbe (ES) št. 2160/2003.
Scope of Parts IV, V and VI
Področje uporabe delov IV, V in VI
Title I of Part IV (Articles 84 to 171) shall apply to:
Naslov I dela IV (členi 84 do 171) se uporablja za:
terrestrial animals, and animals which are not terrestrial animals but which may transmit diseases affecting terrestrial animals;
kopenske živali in živali, ki niso kopenske živali, a lahko prenašajo bolezni kopenskih živali;
germinal products from terrestrial animals;
zarodni material kopenskih živali;
products of animal origin from terrestrial animals.
proizvode živalskega izvora od kopenskih živali.
Title II of Part IV (Articles 172 to 226) shall apply to:
Naslov II dela IV (členi 172 do 226) se uporablja za:
aquatic animals, and animals which are not aquatic animals but which may transmit diseases affecting aquatic animals;
vodne živali in živali, ki niso vodne živali, a lahko prenašajo bolezni vodnih živali;
products of animal origin from aquatic animals.
proizvode živalskega izvora od vodnih živali.
Title III of Part IV (Articles 227 and 228) shall apply to:
Naslov III dela IV (člena 227 in 228) se uporablja za:
other animals;
druge živali;
germinal products and products of animal origin from the other animals referred to in point (a).
zarodni material in proizvode živalskega izvora od ostalih živali iz točke (a).
Parts IV and V shall not apply to non–commercial movements of pet animals as referred to in paragraph 6 of this Article or to non–commercial movements of pet animals within a Member State.
Dela IV in V se ne uporabljata za netrgovske premike hišnih živali iz odstavka 6 tega člena ali za netrgovske premike hišnih živali znotraj države članice.
Movements of pet animals, other than non–commercial movements, shall comply with the animal health requirements laid down in Parts IV and V.
Pri premikih hišnih živali, razen pri netrgovskih premikih, so izpolnjene zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, določene v delih IV in V.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the adaptations which are necessary in order to ensure that Parts IV and V are correctly applied to pet animals, in particular to take account of the fact that pet animals are kept in households by pet keepers.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 264 v zvezi s prilagoditvami, ki so potrebne za zagotovitev pravilne uporabe delov IV in V za hišne živali, zlasti zaradi upoštevanja dejstva, da so hišne živali nastanjene v gospodinjstvih skrbnikov.
Part VI shall only apply to non–commercial movements of pet animals that comply with the requirements laid down in Articles 245 and 246 as regards the maximum number of animals that may accompany their owner and the maximum number of days elapsing between the movement of the owner and the movement of the animal.
Del VI se uporablja le za netrgovske premike hišnih živali, pri katerih so izpolnjene zahteve iz členov 245 in 246, kar zadeva največje število živali, ki lahko spremljajo svojega lastnika, in največje število dni, ki pretečejo med potovanjem lastnika in premikom živali.
‘animals’ means vertebrate and invertebrate animals;
„živali“ pomeni vretenčarje in nevretenčarje;
‘terrestrial animals’ means birds, terrestrial mammals, bees and bumble bees;
„kopenske živali“ pomeni ptice, kopenske sesalce, čebele in čmrlje;
‘aquatic animals’ means animals of the following species, at all life stages, including eggs, sperm and gametes:
„vodne živali“ pomeni živali naslednjih vrst na vseh razvojnih stopnjah, vključno z ikrami, spermo in gametami:
fish belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes, Sarcopterygii and Actinopterygii;
ribe, ki spadajo v nadrazred Agnatha ter v razrede Chondrichthyes, Sarcopterygii in Actinopterygii;
aquatic molluscs belonging to the phylum Mollusca;
vodni mehkužci iz debla Mollusca;
aquatic crustaceans belonging to the subphylum Crustacea;
vodni raki iz poddebla Crustacea;
‘other animals’ means animals of species other than those falling within the definition of terrestrial or aquatic animals;
„druge živali“ pomeni živali iz vrst, ki niso zajete z opredelitvijo kopenskih živali ali vodnih živali;
‘kept animals’ means animals which are kept by humans, including, in the case of aquatic animals, aquaculture animals;
„gojene živali“ pomeni živali, ki jih goji človek, vključno z, če gre za vodne živali, živalmi iz akvakulture;
‘aquaculture’ means the keeping of aquatic animals where the animals remain the property of one or more natural or legal persons throughout the rearing or culture stages, up to and including harvesting, excluding the harvesting or catching for the purposes of human consumption of wild aquatic animals which are subsequently temporarily kept while awaiting slaughter without being fed;
„akvakultura“ pomeni gojenje vodnih živali, pri čemer živali ostanejo v lasti ene ali več fizičnih ali pravnih oseb v celotnem obdobju reje ali gojenja, vse do izlova in vključno z njim, razen izlova ali ulova prostoživečih vodnih živali, namenjenih prehrani ljudi, ki brez hranjenja čakajo na zakol;
‘aquaculture animals’ means any aquatic animals subject to aquaculture,
„živali iz akvakulture“ pomeni vse vodne živali, gojene v akvakulturi;
‘wild animals’ means animals which are not kept animals;
„divje živali“ pomeni živali, ki niso gojene živali;
‘poultry’ means birds that are reared or kept in captivity for:
„perutnina“ pomeni ptice, ki so rejene ali gojene v ujetništvu zaradi:
the production of:
proizvodnje:
meat;
mesa;
eggs for consumption;
jajc za prehrano;
‘captive birds’ means any birds other than poultry that are kept in captivity for any reason other than those referred to in point (9), including those that are kept for shows, races, exhibitions, competitions, breeding or selling;
„hišna žival“ pomeni gojeno žival iz vrst, navedenih v Prilogi I, ki se goji v zasebne netrgovske namene;
‘pet animal’ means a kept animal of the species listed in Annex I which is kept for private non–commercial purposes;
„skrbnik hišne živali“ pomeni fizično osebo, ki je lahko tudi lastnik hišne živali, ki skrbi za hišno žival;
‘pet keeper’ means a natural person, and may include a pet owner, keeping a pet animal;
„lastnik hišne živali“ pomeni fizično osebo, ki je opredeljena kot lastnik v identifikacijskem dokumentu iz točke (c) člena 247, točke (c) člena 248(2), točke (c) člena 249(1) in točke (c) člena 250(2);
‘pet owner’ means a natural person indicated as the owner in the identification document referred to in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
„netrgovski premik“ pomeni vsak premik hišne živali, ki spremlja svojega lastnika, pri čemer:
‘non–commercial movement’ means any movement of a pet animal accompanying its owner and which
njegov namen ni niti prodaja niti druga oblika prenosa lastništva zadevne hišne živali in
does not have as its aim either the sale of or another form of transfer of ownership of the pet animal concerned; and
je del potovanja lastnika hišne živali:
is part of the movement of the pet owner:
med katerim je zanjo neposredno odgovoren lastnik hišne živali; ali
either under his direct responsibility; or
med katerim je zanjo odgovorna pooblaščena oseba, v primerih ko je hišna žival fizično ločena od svojega lastnika;
under the responsibility of an authorised person, in cases where the pet animal is physically separated from the pet owner;
„pooblaščena oseba“ pomeni katero koli fizično osebo, ki jo lastnik hišne živali pisno pooblasti za netrgovski premik hišne živali v njegovem imenu;
‘authorised person’ means any natural person who has authorisation in writing from the pet owner to carry out the non–commercial movement of the pet animal on behalf of the pet owner;
„bolezen“ pomeni pojav okužb in infestacij pri živalih, s kliničnimi ali patološkimi znaki, ki jih povzroči eden ali več povzročiteljev bolezni, ali brez njih;
‘disease’ means the occurrence of infections and infestations in animals, with or without clinical or pathological manifestations, caused by one or more disease agents;
„povzročitelj bolezni“ pomeni patogen, ki se prenaša na živali ali ljudi in ki lahko povzroči bolezen pri živalih;
‘disease agent’ means a pathogen transmissible to animals or to humans which is capable of causing a disease in animals;
„bolezni s seznama“ pomeni bolezni, ki so navedene na seznamu v skladu s členom 5(1);
‘listed diseases’ means diseases listed in accordance with Article 5(1);
„profil bolezni“ pomeni merila bolezni iz točke (a) člena 7;
‘disease profile’ means the criteria of a disease referred to in point (a) of Article 7;
„vrste s seznama“ pomeni živalske vrste ali skupine živalskih vrst, ki so navedene na seznamu v skladu s členom 8(2), v primeru porajajočih se bolezni pa živalske vrste ali skupine živalskih vrst, ki izpolnjujejo merila za vrste s seznama iz člena 8(2);
‘listed species’ means an animal species or group of animal species listed in accordance with Article 8(2), or, in the case of emerging diseases, an animal species or group of animal species which meets the criteria for listed species laid down in Article 8(2);
„nevarnost“ pomeni povzročitelja bolezni pri živali ali proizvodu ali stanje živali ali proizvoda, ki ima lahko škodljiv učinek na zdravje ljudi ali živali;
‘hazard’ means a disease agent in, or a condition of, an animal or product with the potential to have an adverse effect on the health of humans or animals;
„tveganje“ pomeni verjetnost pojava ter verjeten obseg bioloških in gospodarskih posledic s škodljivim vplivom na zdravje živali ali javno zdravje;
‘risk’ means the likelihood of the occurrence and the likely magnitude of the biological and economic consequences of an adverse effect on animal or public health;
„biološka zaščita“ pomeni skupek upravljavskih in fizičnih ukrepov za zmanjšanje tveganja za vnos, razvoj in širjenje bolezni:
‘biosecurity’ means the sum of management and physical measures designed to reduce the risk of the introduction, development and spread of diseases to, from and within:
v populacijo živali ter iz nje in znotraj nje ali
an animal population, or
v obrat, na območje, v kompartment, na prevozna sredstva ali v katere koli druge objekte, prostore ali na lokacije ter iz njih in znotraj njih;
an establishment, zone, compartment, means of transport or any other facilities, premises or location;
„izvajalec dejavnosti“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki je odgovorna za živali ali proizvode, tudi za določen čas, razen skrbnikov hišnih živali in veterinarjev;
‘operator’ means any natural or legal person having animals or products under his responsibility, including for a limited duration of time, but excluding pet keepers and veterinarians;
„prevoznik“ pomeni izvajalca dejavnosti, ki prevaža živali za lastne namene ali za tretjo osebo;
‘transporter’ means an operator transporting animals on his own account or on account of a third party;
„osebje v stiku z živalmi“ pomeni fizične ali pravne osebe, ki se poklicno ukvarjajo z živalmi ali proizvodi in niso izvajalci dejavnosti ali veterinarji;
‘animal professional’ means a natural or legal person having an occupational relationship with animals or products, other than operators or veterinarians;
„obrat“ pomeni kateri koli prostor, konstrukcija ali, v primeru kmetovanja na prostem, katero koli okolje ali kraj, kjer so začasno ali stalno nastanjene živali ali se hrani zarodni material, razen:
‘establishment’ means any premises, structure, or, in the case of open-air farming, any environment or place, where animals or germinal products are kept, on a temporary or permanent basis, except for:
gospodinjstev, kjer so nastanjene hišne živali;
households where pet animals are kept;
veterinarskih ambulant ali klinik;
veterinary practices or clinics;
„zarodni material“ pomeni:
‘germinal products’ means:
seme, jajčne celice in zarodke, namenjene za umetno razmnoževanje;
semen, oocytes and embryos intended for artificial reproduction;
valilnih jajc;
hatching eggs;
„proizvodi živalskega izvora“ pomeni:
‘products of animal origin’ means:
živila živalskega izvora, vključno z medom in krvjo;
food of animal origin, including honey and blood;
žive školjke, žive iglokožce, žive plaščarje in žive morske polže, namenjene prehrani ljudi, ter
live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods, intended for human consumption; and
živali, ki niso navedene v točki (b), namenjene za ustrezno pripravo, da se žive dostavijo končnemu potrošniku;
animals other than those referred to in point (b) intended to be prepared with a view to being supplied live to the final consumer;
„živalski stranski proizvodi“ pomeni cela telesa ali dele živali, proizvode živalskega izvora ali druge proizvode, pridobljene od živali, ki niso namenjeni prehrani ljudi, razen zarodnega materiala;
‘animal by–products’ means entire bodies or parts of animals, products of animal origin or other products obtained from animals, which are not intended for human consumption, excluding germinal products;
„pridobljeni proizvodi“ pomeni proizvode, pridobljene pri eni ali več obdelavah, pretvorbah ali fazah predelave živalskih stranskih proizvodov;
‘derived products’ means products obtained from one or more treatments, transformations or steps in the processing of animal by–products;
„proizvodi“ pomeni:
‘products’ means:
živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode;
animal by–products and derived products;
„uradni nadzor“ pomeni vsako obliko nadzora, ki ga pristojni organ izvede zaradi preverjanja skladnosti s to uredbo;
‘official control’ means any form of control carried out by a competent authority for the purpose of verifying compliance with this Regulation;
„zdravstveni status“ pomeni status glede bolezni s seznama, pomembnih za določeno vrsto s seznama, in se nanaša na:
‘health status’ means the disease status as regards the listed diseases relevant for a particular listed species with respect to:
žival;
an animal;
živali v:
animals within:
epidemiološki enoti;
an epidemiological unit;
obratu;
an establishment;
območju;
a zone;
kompartmentu;
a compartment;
državi članici;
a Member State;
tretji državi ali ozemlju;
a third country or territory;
„območje“ pomeni:
‘zone’ means:
za kopenske živali območje države članice, tretje države ali ozemlja, z natančno geografsko razmejitvijo, na katerem živi podpopulacija živali s posebnim zdravstvenim statusom glede določene bolezni ali določenih bolezni, za katere se izvajajo ustrezni ukrepi spremljanja, ukrepi za obvladovanje bolezni in ukrepi za biološko zaščito;
for terrestrial animals, an area of a Member State, third country or territory with a precise geographical delimitation, containing an animal subpopulation with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
za vodne živali povezan hidrološki sistem s posebnim zdravstvenim statusom glede določene bolezni ali določenih bolezni, ki tvori eno od spodaj navedenih območij:
for aquatic animals, a contiguous hydrological system with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases that forms an area that is referred to in one of the following:
celotno porečje od izvirov vodotokov do njihovega ustja ali jezera;
an entire water catchment from the source of a waterway to the estuary or lake;
več porečij;
more than one water catchment;
del porečja od izvira vodotoka do ovire, ki preprečuje vnos določene bolezni ali določenih bolezni;
part of a water catchment from the source of a waterway to a barrier that prevents the introduction of a specific disease or diseases;
del obalnega območja z natančno geografsko razmejitvijo;
part of a coastal area with a precise geographical delimitation;
ustje z natančno geografsko razmejitvijo;
an estuary with a precise geographical delimitation;
„porečje“ pomeni območje ali kotanjo, ki jo omejujejo naravne značilnosti, kot so hribi ali gore, in v katero se izteka vsa odtekajoča voda;
‘water catchment’ means an area or basin of land bounded by natural features such as hills or mountains, into which all run–off water flows;
„kompartment“ pomeni podpopulacijo živali v enem ali več obratih, v primeru vodnih živali pa v enem ali več obratih akvakulture, pod skupnim sistemom upravljanja biološke zaščite s posebnim zdravstvenim statusom glede določene bolezni ali določenih bolezni, za katere se izvajajo ustrezni ukrepi spremljanja, ukrepi za obvladovanje bolezni in ukrepi za biološko zaščito;
‘compartment’ means an animal subpopulation contained in one or more establishments and, in the case of aquatic animals, in one or more aquaculture establishments, under a common biosecurity management system with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
„karantena“ pomeni osamitev živali, da ne pride do neposrednega ali posrednega stika z živalmi izven epidemiološke enote, z namenom zagotoviti, da se ena ali več določenih bolezni v določenem obdobju opazovanja živali v osamitvi ter po potrebi njihovega testiranja in zdravljenja ne širi;
‘quarantine’ means the keeping of animals in isolation with no direct or indirect contact with animals outside the epidemiological unit, for the purpose of ensuring that there is no spread of one or more specified diseases while the animals in isolation are undergoing observation for a specified length of time and, if appropriate, testing and treatment;
„epidemiološka enota“ pomeni skupino živali, pri katerih je verjetnost izpostavljenosti povzročitelju bolezni enaka;
‘epidemiological unit’ means a group of animals with the same likelihood of exposure to a disease agent;
„izbruh“ pomeni uradno potrjen pojav bolezni s seznama ali porajajoče se bolezni pri eni ali več živalih v obratu ali na drugem kraju, kjer se živali gojijo ali nahajajo;
‘outbreak’ means the officially confirmed occurrence of a listed disease or an emerging disease in one or more animals in an establishment or other place where animals are kept or located;
„območje z omejitvami“ pomeni območje, na katerem veljajo omejitve premikov določenih živali ali proizvodov in drugi ukrepi za obvladovanje bolezni, da bi se preprečilo širjenje določene bolezni na območja brez omejitev; kadar je ustrezno, lahko območje z omejtvami vključuje tudi okužena in ogrožena območja;
‘restricted zone’ means a zone in which restrictions on the movements of certain animals or products and other disease control measures are applied, with a view to preventing the spread of a particular disease into areas where no restrictions are applied; a restricted zone may, when relevant, include protection and surveillance zones;
„okuženo območje“ pomeni območje okoli in vključno z lokacijo izbruha, na katerem se izvajajo ukrepi za obvladovanje bolezni, da bi se preprečilo širjenje bolezni s tega območja;
‘protection zone’ means a zone around and including the location of an outbreak, where disease control measures are applied in order to prevent the spread of the disease from that zone;
„ogroženo območje“ pomeni območje, ki je bilo vzpostavljeno okoli okuženega območja in na katerem veljajo ukrepi za obvladovanje bolezni, da bi se preprečilo širjenje bolezni z okuženega območja;
‘surveillance zone’ means a zone which is established around the protection zone, and where disease control measures are applied in order to prevent the spread of the disease from the protection zone;
„valilna jajca“ pomeni jajca za inkubiranje, ki jih znese perutnina ali ptice v ujetništvu;
‘hatching eggs’ means eggs, laid by poultry or captive birds, intended for incubation;
„kopitarji“ pomeni živali iz Priloge III;
‘ungulates’ means the animals listed in Annex III;
„obrat z zarodnim materialom“ pomeni:
‘germinal product establishment’ means:
kar zadeva seme, obrat, v katerem se seme odvzame, pridobi, pripravi ali hrani;
in relation to semen, an establishment where semen is collected, produced, processed or stored;
kar zadeva jajčne celice in zarodke, skupino strokovnjakov ali strukturo, pristojno za odvzem, pridobivanje, pripravo in shranjevanje jajčnih celic in zarodkov, ki jo nadzira veterinar skupine;
in relation to oocytes and embryos, a group of professionals or structure supervised by a team veterinarian competent to perform the collection, production, processing and storage of oocytes and embryos;
kar zadeva valilna jajca, valilnico;
in relation to hatching eggs, a hatchery;
„valilnica“ pomeni obrat, v katerem se jajca zbirajo, shranjujejo, inkubirajo in valijo z namenom dobave:
‘hatchery’ means an establishment which collects, stores, incubates and hatches eggs for the supply of:
enodnevnih piščancev ali izvaljenih mladičev drugih vrst;
day–old chicks or hatchlings of other species;
„zaprt obrat“ pomeni vsak stalen, geografsko omejen obrat, ustanovljen prostovoljno in odobren za namen premikov, v katerem:
‘confined establishment’ means any permanent, geographically limited establishment, created on a voluntary basis and approved for the purpose of movements, where the animals are:
so živali gojene ali vzrejene za razstave, izobraževanja, ohranjanje vrst ali raziskave;
kept or bred for the purposes of exhibitions, education, the conservation of species or research;
so živali zaprte in ločene od okolice in
confined and separated from the surrounding environment; and
za živali veljajo ukrepi spremljanja zdravja živali in ukrepi za biološko zaščito;
subject to animal health surveillance and biosecurity measures;
„dejavnost zbiranja“ pomeni zbiranje gojenih kopenskih živali iz več kot enega obrata v obdobju, krajšem od zahtevanega obdobja nastanitve za zadevno vrsto živali;
‘assembly operation’ means the assembling of kept terrestrial animals from more than one establishment for a period shorter than the required residency period for the species of animals concerned;
„obdobje nastanitve“ pomeni najkrajše obdobje, potrebno za zagotovitev, da žival, ki je bila vnesena v obrat, nima nižjega zdravstvenega statusa, kot je status živali v tem obratu;
‘residency period’ means the minimum period necessary in order to ensure that an animal which has been introduced into an establishment is not of a lower health status than that of the animals in that establishment;
„sistem TRACES“ pomeni celoviti računalniško podprt veterinarski sistem z eno samo arhitekturo, predviden v odločbah 2003/24/ES in 2004/292/ES;
‘Traces’ means the integrated computerised veterinary system with a single architecture provided for in Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC;
„obrat za predelavo ribiških proizvodov za namen obvladovanja bolezni“ pomeni živilsko dejavnost, odobreno v skladu s členom 179;
‘disease control aquatic food establishment’ means a food business approved in accordance with Article 179;
„uradni veterinar“ pomeni veterinarja, ki ga pristojni organ pooblasti in je ustrezno usposobljen za izvajanje uradnih dejavnosti v skladu s to uredbo;
‘official veterinarian’ means a veterinarian authorised by the competent authority and appropriately qualified to perform official activities in accordance with this Regulation;
„uradni veterinar v tretji državi ali ozemlju“ pomeni veterinarja v tretji državi ali ozemlju, ki ustreza uradnemu veterinarju iz točke 53;