natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the seal verification is not satisfactory, the consignment must either be destroyed or must be re-dispatched to the establishment of origin.
Če rezultati preverjanja zalivke niso zadovoljivi, je treba pošiljko bodisi uničiti bodisi jo ponovno odpremiti v obrat izvora.
The competent authority at the border inspection post shall inform, via TRACES, the competent authority responsible for the establishment of origin of the arrival of the consignment at the point of exit and, where applicable, of the outcome of the verification of the seal and of any corrective action taken.
Pristojni organ na mejni kontrolni točki prek sistema Traces obvesti pristojni organ, ki je odgovoren za obrat izvora, o prihodu pošiljke na točko izstopa ter, če je to primerno, o izidu preverjanja zalivke in kakršnih koli korektivnih ukrepih, ki so bili sprejeti;
The competent authority responsible for the establishment of origin shall carry out regular official controls to verify the correct implementation of points (a) and (b) and to verify that, for each consignment of processed animal protein of ruminant origin intended for export, the confirmation of the control carried out at the exit point was received from the competent authority of the border inspection post, through TRACES.
pristojni organ, odgovoren za obrat izvora, izvaja redni uradni nadzor, da preveri pravilno izvajanje točk (a) in (b) ter da za vsako pošiljko predelanih živalskih beljakovin, pridobljenih iz prežvekovalcev, namenjeno za izvoz, preveri, da je pristojni organ mejne kontrolne točke prek sistema Traces poslal potrdilo o opravljenem nadzoru na izstopni točki.
Without prejudice to point 1, the export of products containing processed animal protein derived from ruminants shall be prohibited.
Brez poseganja v točko 1 je izvoz proizvodov, ki vsebujejo predelane živalske beljakovine, pridobljene iz prežvekovalcev, prepovedan.
By way of derogation, that prohibition shall not apply to processed petfood containing processed animal protein derived from ruminants which:
Z odstopanjem ta prepoved ne velja za predelano hrano za hišne živali, ki vsebuje predelane živalske beljakovine, pridobljene iz prežvekovalcev, ki:
has been processed in approved petfood establishments in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009; and
je bila predelana v obratih za proizvodnjo hrane za hišne živali, odobrenih v skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 1069/2009, ter
is packaged and labelled in accordance with Union legislation.
je pakirana in označena v skladu z zakonodajo Unije.
The export of processed animal protein derived from non-ruminants, or compound feed containing such protein, shall be subject to compliance with the following conditions:
Izvoz predelanih živalskih beljakovin, pridobljenih iz neprežvekovalcev, ali krmnih mešanic, ki vsebujejo te beljakovine, se odobri samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
The processed animal protein derived from non-ruminants shall be produced in processing plants which fulfil the requirements of point (c) of Section D of Chapter IV.
predelane živalske beljakovine, pridobljene iz neprežvekovalcev, se proizvajajo v predelovalnih obratih, ki izpolnjujejo zahteve iz točke (c) oddelka D poglavja IV;
The compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants shall be produced in compound feed establishments which:
krmne mešanice, ki vsebujejo predelane živalske beljakovine, pridobljene iz neprežvekovalcev, se proizvajajo v obratih za proizvodnjo krmnih mešanic, ki:
produce in accordance with point (d) of Section D of Chapter IV; or
proizvajajo v skladu s točko (d) oddelka D poglavja IV ali
source the processed animal protein used in compound feed destined for export in processing plants that comply with point (a) and, either:
pridobivajo predelane živalske beljakovine, ki se uporabljajo v krmnih mešanicah, namenjenih za izvoz, v predelovalnih obratih, ki so skladni s točko (a) in so bodisi:
are dedicated exclusively to the production of compound feed for export from the Union and are authorised for that purpose by the competent authority, or
namenjeni izključno za proizvodnjo krmnih mešanic za izvoz iz Unije in jih je za ta namen odobril pristojni organ bodisi
are dedicated exclusively to the production of compound feed for export from the Union and to the production of compound feed for aquaculture animals to be placed on the market in the Union, and authorised for that purpose by the competent authority.
namenjeni izključno za proizvodnjo krmnih mešanic za izvoz iz Unije in za proizvodnjo krmnih mešanic za živali iz ribogojstva, ki se dajo na trg Unije, in jih je za ta namen odobril pristojni organ;
The compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants shall be packaged and labelled in accordance with Union legislation or with the legal requirements of the importing country.
krmne mešanice, ki vsebujejo predelane živalske beljakovine, pridobljene iz neprežvekovalcev, so pakirane in označene v skladu z zakonodajo Unije ali v skladu s pravnimi zahtevami države uvoznice.
Where the compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants is not labelled in accordance with Union legislation, the following words shall be indicated on the labelling: ‘contains non-ruminant processed animal protein’.
Kadar krmne mešanice, ki vsebujejo predelane živalske beljakovine, pridobljene iz neprežvekovalcev, niso označene v skladu z zakonodajo Unije, se na oznaki navede naslednje besedilo: ‚vsebuje predelane živalske beljakovine iz neprežvekovalcev‘;
Bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such protein, and intended for export from the Union, shall be transported in vehicles and containers and stored in storage facilities which are not used, respectively, for the transport or storage of feed for placing on market and intended for feeding to ruminants or non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.
predelane živalske beljakovine v razsutem stanju, pridobljene iz neprežvekovalcev, in krmne mešanice v razsutem stanju, ki vsebujejo te beljakovine, namenjene za izvoz iz Unije, se prevažajo v vozilih in zabojnikih ter skladiščijo v skladiščnih prostorih, ki se ne uporabljajo za prevoz oziroma skladiščenje krme za dajanje na trg in za krmljenje rejnih prežvekovalcev ali neprežvekovalcev, ki niso živali iz ribogojstva.
Records detailing the type of products that were transported or stored shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Evidence s podrobnimi podatki o vrsti proizvodov, ki so se prevažali ali skladiščili, morajo biti pristojnemu organu na voljo najmanj dve leti.
By way of derogation from the first paragraph, vehicles, containers and storage facilities which have been previously used for the transport or storage of bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such protein, and intended for export from the Union, may be subsequently used for the transport or storage of feed for placing on the market and intended for feeding to ruminants or non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals, provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Z odstopanjem od prvega odstavka se lahko vozila, zabojniki in skladiščni prostori, ki so se predhodno uporabljali za prevoz ali skladiščenje predelanih živalskih beljakovin v razsutem stanju, pridobljenih iz prežvekovalcev, in krmnih mešanic v razsutem stanju, ki vsebujejo te beljakovine, namenjenih za izvoz iz Unije, naknadno uporabijo za prevoz ali skladiščenje krme za dajanje na trg in za krmljenje rejnih prežvekovalcev ali neprežvekovalcev, ki niso živali iz ribogojstva, če se pred tem očistijo po dokumentiranem postopku, ki ga je predhodno odobril pristojni organ, da se prepreči navzkrižna kontaminacija.
Storage plants storing bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing such protein under the conditions set out in the second paragraph of point (d) shall be authorised by the competent authority based on verification of their compliance with the requirements listed in that paragraph.
Objekte za skladiščenje, ki skladiščijo predelane živalske beljakovine v razsutem stanju, pridobljene iz neprežvekovalcev, in krmne mešanice v razsutem stanju, ki vsebujejo te beljakovine, pod pogoji iz drugega odstavka točke (d), odobri pristojni organ na podlagi preverjanja njihove skladnosti z zahtevami iz navedenega odstavka.
By way of derogation from point 3, the conditions laid down in that point shall not apply to:
Z odstopanjem od točke 3 se pogoji iz navedene točke ne uporabljajo za:
petfood which contains processed animal protein derived from non-ruminants and which has been processed in petfood establishments approved in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and which is packaged and labelled in accordance with Union legislation;
hrano za hišne živali, ki vsebuje predelane živalske beljakovine, pridobljene iz neprežvekovalcev, in ki je bila predelana v obratih za proizvodnjo hrane za hišne živali, odobrenih v skladu s členom 24 Uredbe (ES) št. 1069/2009, ter je pakirana in označena v skladu z zakonodajo Unije;
fishmeal, provided that it is produced in accordance with this Annex;
ribjo moko, če je proizvedena v skladu s to prilogo;
processed animal protein derived from farmed insects, provided that it is produced in accordance with this Annex;
predelane živalske beljakovine, pridobljene iz gojenih žuželk, če so proizvedene v skladu s to prilogo;
compound feed containing no other processed animal protein than fishmeal and processed animal protein derived from farmed insects, provided that it is produced in accordance with this Annex;
krmne mešanice, ki ne vsebujejo nobenih drugih predelanih živalskih beljakovin, razen ribje moke, in predelane živalske beljakovine, pridobljene iz gojenih žuželk, če so proizvedene v skladu s to prilogo;
processed animal protein derived from non-ruminants destined for the manufacturing of petfood or of organic fertilisers and soil improvers in the third country of destination, provided that, before export, the exporter ensures that each consignment of processed animal protein is analysed in accordance with the method of analysis set out in point 2.2 of Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 in order to verify the absence of constituents of ruminant origin.
predelane živalske beljakovine, pridobljene iz neprežvekovalcev, namenjene za proizvodnjo hrane za hišne živali ali organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal v namembni tretji državi, če pred izvozom izvoznik zagotovi, da je vsaka pošiljka predelanih živalskih beljakovin analizirana v skladu z analitsko metodo iz točke 2.2 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 152/2009, da se zagotovi odsotnost sestavin, pridobljenih iz prežvekovalcev.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).’
Odločba Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 o uvedbi sistema Traces in spremembah Odločbe 92/486/EGS (UL L 94, 31.3.2004, str. 63).“
Annexes X, XIV and XV of Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
Priloge X, XIV in XV k Uredbi (EU) št. 142/2011 se spremenijo:
in Annex X, Chapter II, Section 1, Part A is replaced by the following:
Del A oddelka 1 poglavja II Priloge X se nadomesti z naslednjim:
Only animal by-products which are Category 3 material or products which are derived from such animal by-products, other than the Category 3 materials referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be used for the production of processed animal protein.
Za proizvodnjo predelanih živalskih beljakovin se lahko uporabljajo le živalski stranski proizvodi, ki so snovi kategorije 3, ali proizvodi, pridobljeni iz takih živalskih stranskih proizvodov, razen snovi kategorije 3 iz člena 10(n), (o) in (p) Uredbe (ES) št. 1069/2009.
Processed animal protein derived from farmed insects, intended for the production of feed for farmed animals other than fur animals, may only be obtained from the following insect species:
Predelane živalske beljakovine, pridobljene iz gojenih žuželk, namenjene za proizvodnjo krme za rejne živali, ki niso kožuharji, se lahko pridobijo samo iz naslednjih vrst žuželk:
Black Soldier Fly (Hermetia illucens) and Common Housefly (Musca domestica);
črna bojevniška muha (Hermetia illucens) in domača muha (Musca domestica);
Yellow Mealworm (Tenebrio molitor) and Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus);
mokar (Tenebrio molitor) in žitni črnivec (Alphitobius diaperinus);
House cricket (Acheta domesticus), Banded cricket (Gryllodes sigillatus) and Field Cricket (Gryllus assimilis).’;
hišni muren (Acheta domesticus), kraktokrili murnček (Gryllodes sigillatus) in stepski muren (Gryllus assimilis).“;
in Annex XIV, Chapter I is amended as follows:
poglavje I Priloge XIV spremeni:
in Section 1, Table 1, the first row is replaced by the following:
prva vrstica preglednice 1 v oddelku 1 se nadomesti z naslednjim:
Processed animal protein, including mixtures and products other than petfood containing such protein, and compound feeds containing such proteins as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009
Predelane živalske beljakovine, vključno z mešanicami in proizvodi, razen hrane za hišne živali, ki vsebuje take beljakovine, in krmne mešanice, ki vsebujejo take beljakovine, kakor so opredeljene v členu 3(2)(h) Uredbe (ES) št. 767/2009.
The processed animal protein must have been produced in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X; and
Predelane živalske beljakovine morajo biti proizvedene v skladu z oddelkom 1 poglavja II Priloge X ter
the processed animal protein shall comply with the additional requirements set out in Section 2 of this Chapter.
predelane živalske beljakovine morajo izpolnjevati dodatne zahteve iz oddelka 2 tega poglavja.
In the case of processed animal proteins excluding fishmeal:
V primeru predelanih živalskih beljakovin, razen ribje moke:
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
tretje države, navedene v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010;
Third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
tretje države, navedene v Prilogi II k Odločbi 2006/766/ES.
In the case of processed animal protein other than those derived from farmed insects:
V primeru predelanih živalskih beljakovin, ki niso pridobljene iz gojenih žuželk:
Annex XV, Chapter 1.
poglavje 1 Priloge XV;
In the case of processed animal protein derived from farmed insects:
v primeru predelanih živalskih beljakovin, pridobljenih iz gojenih žuželk:
Annex XV, Chapter 1a.’
poglavje 1a Priloge XV.“
in Section 2, the following point 5 is added:
v oddelku 2 se doda naslednja točka 5:
Processed animal protein obtained from farmed insects may be imported into the Union provided that it has been produced in compliance with the following conditions:
Predelane živalske beljakovine, pridobljene iz gojenih žuželk, se lahko uvozijo v Unijo, če so bile proizvedene v skladu z naslednjimi pogoji:
the insects belong to one of the following species:
žuželke spadajo v eno od naslednjih vrst:
Black Soldier Fly (Hermetia illucens) and Common Housefly (Musca domestica),
črna bojevniška muha (Hermetia illucens) in domača muha (Musca domestica);
Yellow Mealworm (Tenebrio molitor) and Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus),
mokar (Tenebrio molitor) in žitni črnivec (Alphitobius diaperinus);
House cricket (Acheta domesticus), Banded cricket (Gryllodes sigillatus) and Field Cricket (Gryllus assimilis);
hišni muren (Acheta domesticus), kraktokrili murnček (Gryllodes sigillatus) in stepski muren (Gryllus assimilis);
the substrate for the feeding of insects may only contain products of non-animal origin or the following products of animal origin of Category 3 material:
substrat za krmljenje žuželk lahko vsebuje samo proizvode neživalskega izvora ali naslednje proizvode živalskega izvora iz snovi kategorije 3:
fishmeal,
ribjo moko,
blood products from non-ruminants,
proizvode iz krvi neprežvekovalcev,
di and tricalcium phosphate of animal origin,
dikalcijev in trikalcijev fosfat živalskega izvora,
hydrolysed proteins from non-ruminants,
hidrolizirane beljakovine iz neprežvekovalcev,
hydrolysed proteins from hides and skins of ruminants,
hidrolizirane beljakovine iz kož prežvekovalcev,
gelatine and collagen from non-ruminants,
želatino in kolagen iz neprežvekovalcev,
eggs and egg products,
jajca in jajčne proizvode,
milk, milk based-products, milk-derived products and colostrum,
mleko, proizvode na osnovi mleka, proizvode, pridobljene iz mleka in kolostrum,
rendered fats;
topljene maščobe
the substrate for the feeding of insects and the insects or their larvae have not been in contact with any other materials of animal origin than those mentioned in point (b) and the substrate did not contain manure, catering waste or other waste.’;
substrat za krmljenje žuželk ter žuželke ali njihove ličinke niso bili v stiku z drugimi snovmi živalskega izvora, razen s tistimi iz točke (b), ter substrat ni vseboval gnoja, odpadkov iz gostinskih dejavnosti ali drugih odpadkov.“;
in Chapter 1, the title of the model Health Certificate is replaced by the following:
v poglavju 1 se naslov vzorca veterinarskega spričevala nadomesti z naslednjim:
‘Health certificate
„Veterinarsko spričevalo
For processed animal protein, other than those derived from farmed insects, not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union’;
Za predelane živalske beljakovine, ki niso pridobljene iz gojenih žuželk in niso namenjene za prehrano ljudi, vključno z mešanicami in proizvodi, razen hrane za hišne živali, ki vsebujejo te beljakovine, namenjene odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (2) njo“;
the following Chapter 1a is added:
doda se naslednje poglavje 1a:
For processed animal protein derived from farmed insects not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Za predelane živalske beljakovine, ki so pridobljene iz gojenih žuželk in niso namenjene za prehrano ljudi, vključno z mešanicami in proizvodi, razen hrane za hišne živali, ki vsebujejo te beljakovine, namenjene odpremi v Evropsko unijo ali tranzitu skozi (2) njo
Ambient Chilled Frozen
Pri prostorski temperaturi Ohlajen Zamrznjen
Seal/Container No
Številka zalivke/zabojnika
Animal feedingstuff Technical use Production of petfood
krmo tehnično uporabo proizvodnjo hrane za hišne živali
Processed animal protein derived from farmed insects not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
Predelane živalske beljakovine, ki so pridobljene iz gojenih žuželk in niso namenjene za prehrano ljudi, vključno z mešanicami in proizvodi, razen hrane za hišne živali, ki vsebujejo te beljakovine
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Section 1 of Chapter II of Annex X, and Chapter I of Annex XIV thereto and certify that:
Podpisani uradni veterinar izjavljam, da sem prebral in razumel Uredbo (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (1a), zlasti člen 10 navedene uredbe, in Uredbo Komisije (EU) št. 142/2011 (1b), zlasti oddelek 1 poglavja II Priloge X in poglavje I Priloge XIV k navedeni uredbi, ter potrjujem, da:
the processed animal protein derived from farmed insects or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
predelane živalske beljakovine, pridobljene iz gojenih žuželk, ali proizvodi, opisani zgoraj, vsebujejo izključno predelane živalske beljakovine, ki niso namenjene za prehrano ljudi in ki:
has been prepared exclusively from farmed insects of the following species:
so bile pripravljene izključno iz gojenih žuželk naslednjih vrst:
either [— Black Soldier Fly (Hermetia illucens);]
bodisi [— črna bojevniška muha (Hermetia illucens);]
and/or [— Common Housefly (Musca domestica);]
in/ali [— domača muha (Musca domestica);]
and/or [— Yellow Mealworm (Tenebrio molitor);]
in/ali [— mokar (Tenebrio molitor);]
and/or [— Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus);]
in/ali [— žitni črnivec (Alphitobius diaperinus);]
and/or [— House cricket (Acheta domesticus);]
in/ali [— hišni muren (Acheta domesticus);]
and/or [— Banded cricket (Gryllodes sigillatus);]
in/ali [— kratkokrili murnček (Gryllodes sigillatus);]
and/or [— Field Cricket (Gryllus assimilis).]
in/ali [— stepski muren (Gryllus assimilis).]
has been processed by method [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
so bile predelane v skladu z metodo [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[7] (2), kot je določena v poglavju III Priloge IV k Uredbi (EU) št. 142/2011,
the substrate for the feeding of farmed insects may only contain products of non-animal origin or the following products of animal origin of Category 3 material:
substrat za krmljenje gojenih žuželk lahko vsebuje samo proizvode neživalskega izvora ali naslednje proizvode živalskega izvora iz snovi kategorije 3:
fishmeal;
ribjo moko,
blood products from non-ruminants;
proizvode iz krvi neprežvekovalcev,
di and tricalcium phosphate of animal origin;
dikalcijev in trikalcijev fosfat živalskega izvora,
hydrolysed proteins from non-ruminants;
hidrolizirane beljakovine iz neprežvekovalcev,
hydrolysed proteins from hides and skins of ruminants;
hidrolizirane beljakovine iz kož prežvekovalcev,
gelatine and collagen from non-ruminants;
želatino in kolagen iz neprežvekovalcev,
eggs and egg products;
jajca in jajčne proizvode,
milk, milk based-products, milk-derived products, and colostrum;
mleko, proizvode na osnovi mleka, proizvode, pridobljene iz mleka in kolostrum,
the substrate for the feeding of insects and the insects or their larvae have not been in contact with any other materials of animal origin than those mentioned in point (d) and the substrate did not contain manure, catering waste or other waste.
substrat za krmljenje žuželk ter žuželke ali njihove ličinke niso bili v stiku z drugimi snovmi živalskega izvora, razen s tistimi iz točke (d), ter substrat ni vseboval gnoja, odpadkov iz gostinskih dejavnosti ali drugih odpadkov.
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Salmonella: odsotnost v 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1g;
either [was packed in new or sterilised bags,]
bodisi [je bil zapakiran v novih ali steriliziranih vrečah]
or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before use,]
ali [se je v razsutem stanju prevažal v zabojnikih ali drugih prevoznih sredstvih, ki so bili pred uporabo temeljito očiščeni in razkuženi]
which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION/PROCESSED INSECT PROTEIN — SHALL NOT BE USED IN FEED FOR FARMED ANIMALS EXCEPT AQUACULTURE AND FUR ANIMALS’;
je označen z oznako z navedbo ‚NI ZA PREHRANO LJUDI/PREDELANE BELJAKOVINE IZ ŽUŽELK – NI ZA UPORABO V KRMI ZA REJNE ŽIVALI, RAZEN ŽIVALI IZ RIBOGOJSTVA IN KOŽUHARJEV‘;
the processed animal protein derived from farmed insects, or product described above, does not contain and is not derived from
predelane živalske beljakovine, pridobljene iz gojenih žuželk, ali proizvodi, opisani zgoraj, ne vsebujejo in niso pridobljeni iz
either [(a) specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (4);
bodisi [(a) snovi s specifičnim tveganjem iz točke 1 Priloge V k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 (4),