natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Gumbi, gumbi pritiskači, zaklopni gumbi, gumbi za srajce, gumbi, ki se še oblačijo (prekrijejo), in drugi deli teh izdelkov; nedokončani gumbi
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Kemični svinčniki; flomastri in označevalci s konico iz polsti ali drugega poroznega materiala; nalivna peresa in podobna peresa; peresa za kopiranje; patentni svinčniki; peresniki, držala za svinčnike in podobna držala; deli (vključno kapice in ščipalke) navedenih izdelkov, razen tistih iz tarifne številke 9609
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor:
Trakovi za pisalne stroje in podobni trakovi, prepojeni s tiskarsko barvo ali drugače pripravljeni za odtiskovanje, vključno s trakovi na kolesih ali v kasetah; blazinice za žige, prepojene ali neprepojene, s škatlo ali brez nje
Parts and accessories
Vžigalniki piezo električni
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 9613 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna.
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Tobačne pipe in glave za pipe
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Izdelava iz grobo obdelanih kosov.
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Damski vložki in tamponi, otroške plenice in plenične predloge ter podobni izdelki iz kakršnega koli materiala:
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
iz plastičnih mas
ex Chapter 91
iz papirne mase ali papirja
Clocks and watches and parts thereof; except for:
iz vate
Other clocks
Spodnjice brez hlačnic in spodnje hlače; oblačila in oblačilni dodatki, za dojenčke, pleteni ali kvačkani; oblačila, izdelana iz pletenih ali kvačkanih materialov iz tarifne številke 5903, 5906 ali 5907:
Clock movements, complete and assembled
umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače pripravljenih za predenje, ali
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Spodnje majice brez rokavov in druge spodnje majice, spodnjice brez hlačnic, spodnjice, negližeji, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki za ženske ali deklice
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
Oblačila in oblačilni dodatki za dojenčke, nepleteni ali nekvačkani
Watch cases and parts thereof
izdelava iz nevezenih materialov, če vrednost uporabljenih nevezenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna.
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Oblačila, izdelana iz materialov iz tarifne številke 5903, 5906 ali 5907, za ženske ali deklice, nepletena ali nekvačkana
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
Drugi gotovi tekstilni izdelki, vključno z modnimi kroji za oblačila
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Poglavje 97
Chapter 92
Umetniški izdelki, zbirke in starine
Musical Instruments; parts and accessories of such articles
Za posebne pogoje v zvezi s ‚specifičnimi procesi‘ glej uvodni opombi 7.1 in 7.3.
Chapter 93
Za posebne pogoje v zvezi s ‚specifičnimi procesi‘ glej uvodno opombo 7.2.
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
Za posebne pogoje, ki veljajo za izdelke iz mešanice tekstilnih materialov, glej uvodno opombo 5.
ex Chapter 94
Opomba 3 k poglavju 32 določa, da gre za preparate, ki se uporabljajo za barvanje katerega koli materiala ali ki se uporabljajo kot sestavine za proizvodnjo barvil, če niso uvrščene v drugo tarifno številko v poglavju 32.
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Izraz ‚skupina‘ pomeni kateri koli del besedila te tarifne številke med dvema podpičjema.
ex 9401 and ex 9403
Za izdelke, ki so sestavljeni iz materialov, ki so po eni strani uvrščeni v tarifne številke od 3901 do 3906 in po drugi strani v tarifne številke od 3907 do 3911, se ta omejitev uporablja samo za tisto skupino materialov, ki v izdelku prevladujejo po teži.
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Naslednje folije se štejejo za visoko prosojne: folije, katerih zatemnitev (merjeno z Gardner Hazemetrom v skladu z ASTM-D 1003-16, t. i. hazefaktor) je manjša od 2 %.
the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and
Glej uvodno opombo 6.
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
HS se posodobi vsakih pet let, nazadnje pa je bil posodobljen leta 2012.
Prefabricated buildings
Posebna pravila za določene izdelke iz Sporazuma zdaj temeljijo na zastareli različici HS 2002 in bi jih bilo treba posodobiti v skladu s HS 2012.
ex Chapter 95
Lahko pa se uporablja gorčična moka ali zdrob ali pripravljena gorčica.
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Lahko pa se uporablja naravni magnezijev karbonat (magnezit).
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Anorganski kemijski proizvodi; organske in anorganske spojine plemenitih kovin, redkih zemeljskih kovin, radioaktivnih elementov ali izotopov; razen:
Golf clubs and parts thereof
ex Poglavje 29
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Organski kemijski proizvodi; razen:
ex Chapter 96
Farmacevtski izdelki; razen:
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Pridobljeni iz amikacina iz tarifne številke 2941
ex 9601 and ex 9602
ex Poglavje 31
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Gnojila; razen:
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
Ekstrakti za strojenje ali barvanje; tanini in njihovi derivati; barvila, pigmenti in druge barvilne snovi; barve in laki; kiti in druge tesnilne mase; tiskarske barve in črnila; razen:
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Eterična olja in rezinoidi; parfumerijski, kozmetični in toaletni izdelki razen:
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z materiali iz druge ‚skupine‘ [5] v tej tarifni številki.
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste skupine, kot je skupina izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Mila, organska površinsko aktivna sredstva, pralni preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni voski, preparati za loščenje ali čiščenje, sveče in podobni proizvodi, paste za modeliranje in ‚zobarski voski‘ ter zobarski preparati na osnovi mavca; razen:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Na osnovi parafina, voskov iz nafte, voskov, dobljenih iz bituminoznih mineralov, stisnjenega parafina ali parafina z odstranjenim oljem
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Beljakovinske snovi; modificirani škrobi; lepila; encimi; razen:
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Razstreliva; pirotehnični proizvodi; vžigalice; piroforne zlitine; vnetljivi preparati
Lighters with piezo-igniter
ex Poglavje 37
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Proizvodi za fotografske in kinematografske namene; razen:
Smoking pipes and pipe bowls
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tarifne številke 3701 ali 3702.
Manufacture from roughly-shaped blocks
Lahko pa se uporabijo materiali iz tarifne številke 3702, če njihova skupna vrednost ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna.
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar articles, of any material:
Lahko pa se uporabijo materiali iz tarifnih številk 3701 in 3702, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
made of plastic
Razni kemijski proizvodi; razen:
made of paper pulp or of paper
pripravljena vezivna sredstva za livarske modele ali livarska jedra na osnovi naravnih smolnih proizvodov
of wadding
Kopolimeri, izdelani iz polikarbonata in akrilonitril-butadien-stiren kopolimera (ABS)
Briefs and panties; babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted; garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading 5903, 5906 or 5907:
Lahko pa se uporabijo celičaste lesene plošče, skodle in opaži.
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, or
Konstrukcije (razen montažnih zgradb iz tarifne številke 9406) in deli konstrukcij (npr. mostovi in mostne sekcije, vrata za zapornice, stolpi, predalčni stebri, strehe, strešna ogrodja, vrata in okna ter okviri zanje, pragovi za vrata, roloji, ograje in stebri), iz železa ali jekla; pločevine, palice, profili, kotniki, cevi in podobno, pripravljeni za uporabo v konstrukcijah, iz železa ali jekla
Women’s or girls’ singlets and other undershirts, briefs, panties, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Surovi svinec:
Babies’ garments and clothing accessories, not knitted or crocheted:
Prečiščen svinec
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Izdelava iz obdelanega svinca (‚bullion‘ ali ‚work‘).
Women’s or girls’ garments, made up of fabrics of heading 5903, 5906 or 5907, not knitted or crocheted
Cink, surov
Other made up articles, including dress patterns
Kositer, surov
Chapter 97
Lahko pa se uporabijo rezila in ročaji iz navadnih kovin.
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Lahko pa se uporabijo ročaji iz navadnih kovin.
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Drugo okovje, pribor (fitingi) in podobni izdelki, primerni za stavbarstvo, in avtomatična zapirala za vrata
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
Kipci in drugi okraski iz navadnih kovin
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Poglavje 89
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
Ladje, čolni in plavajoče konstrukcije
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Za izdelavo glav za palice za golf pa se lahko uporabijo grobo obdelani kosi.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
Lahko pa se uporabijo peresa ali njihove konice iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003—16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), is less than 2 %.
SEMII – Registrirani inštitut za polprevodniško opremo in materiale.
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 3 v celoti pridobljeni.
See Introductory Note 6.
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna.
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna.
The HS is updated every five years, the last update being in 2012.
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka.
Since the product-specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2002, they should be updated to reflect the HS 2012.
Kompleti, ki so sestavljeni iz tkanin in preje, s priborom ali brez njega, za izdelavo preprog in pregrinjal, tapiserij, vezenih namiznih prtov ali serviet ali podobnih tekstilnih izdelkov, pripravljene v zavitkih za prodajo na drobno
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka.
Council Decision (EU) 2017/814
Sklep Sveta (EU) 2017/814
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Chile Association Committee regarding the replacement of Article 12 of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v okviru Pridružitvenega odbora EU-Čile v zvezi z nadomestitvijo člena 12 Priloge III k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani
In accordance with Article 38 of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’), the EU-Chile Association Committee (‘the Association Committee’) may decide to amend the provisions of that Annex.
V skladu s členom 38 Priloge III k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) lahko Pridružitveni odbor EU-Čile (v nadaljnjem besedilu Pridružitveni odbor)sklene spremeniti določbe navedene priloge.
On 4 November 2014, the Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin, set up by Article 81 of the Agreement, agreed to recommend to the Association Committee an amendment to Article 12, concerning direct transport, of Annex III to the Agreement.
Posebni odbor za carinsko sodelovanje in pravila o poreklu, ustanovljen na podlagi člena 81 Sporazuma, je 4. novembra 2014 sklenil, da bo Pridružitvenemu odboru priporočil spremembo člena 12 Priloge III k Sporazumu v zvezi z neposrednim prevozom.
The shipment of consignments from one Party to the Agreement should go directly to the other Party but may also pass via a third country subject to certain restrictions.
Pošiljke iz ene pogodbenice Sporazuma bi bilo treba poslati neposredno v drugo pogodbenico, ob upoštevanju nekaterih omejitve pa lahko potujejo tudi prek tretje države.
The conditions for transport via a third country should be clarified to expressly allow for the splitting of consignments but without any relaxation of the existing restrictions.
Pogoji za prevoz prek tretje države bi morali biti podrobneje opredeljeni, da se izrecno omogoči razdelitev pošiljke brez kakršne koli omilitve obstoječih omejitev.
The amendment to Article 12 of Annex III to the Agreement will provide legal certainty to importers and exporters, and consistency of interpretation of that Article for the Parties.
Sprememba člena 12 Priloge III k Sporazumu bo zagotovila pravno varnost za uvoznike in izvoznike ter doslednost razlage navedenega člena za pogodbenici.
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee should be based on the attached draft decision,
Stališče, ki se v imenu Unije sprejme v okviru Pridružitvenega odbora bi moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee regarding the replacement of Article 12 of Annex III to the Agreement shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije sprejme v okviru Pridružitvenega odbora v zvezi s nadomestitvijo člena 12 Priloge III k Sporazumu o pridružitvi temelji na osnutku sklepa Pridružitvenega odbora, ki je priložen k temu sklepu.
Minor changes to the draft Decision of the Association Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee without further decision of the Council.
Predstavniki Unije v Pridružitvenem odboru se lahko sporazumejo o manjših spremembah osnutka sklepa Pridružitvenega odbora brez nadaljnjega sklepa Sveta.
After its adoption, the Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep Pridružitvenega odbora se po sprejetju objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter force on the date of its adoption.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Done at Luxembourg, 12 October 2015.
V Luxembourgu, 12. oktobra 2015
Decision No … of the eu-chile association committee
Sklepa št. … pridružitvenega odbora EU-Čile
replacing Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
o nadomestitvi člena 12 naslova III Priloge III k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani
THE EU-CHILE ASSOCIATION COMMITTEE,
PRIDRUŽITVENI ODBOR EU-ČILE JE –
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, and in particular Article 38 of Annex III thereto;
ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani ter zlasti člena 38 Priloge III;
Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’) establishes that preferential treatment applies only to goods satisfying the requirements of Annex III which are transported directly between the Republic of Chile (‘Chile’) and the European Union.
Člen 12 naslova III Priloge III k Sporazumu o pridružitvi Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), določa, da se preferencialna obravnava uporablja le za blago, ki izpolnjuje zahteve iz Priloge III in se prevaža neposredno med Republiko Čile (v nadaljnjem besedilu: Čile) in Evropsko unijo.
Chile and the European Union have concluded numerous agreements with trade content since the entry into force of the Agreement, which gave economic operators the possibility to adapt their export strategy in order to save costs and better respond to market demand.
Čile in Evropska unija sta od začetka veljavnosti Sporazuma sklenila številne sporazume na področju trgovine, kar je gospodarskim subjektom omogočilo, da prilagodijo svojo izvozno strategijo ter zmanjšajo stroške in se bolje odzovejo na povpraševanje na trgu.
Chile and the European Union have agreed to amend Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement, in order to allow for more flexibility for economic operators,
Čile in Evropska unija sta se dogovorila, da bosta spremenila člen 12 naslova III Priloge III k Sporazumu, da se omogoči večja prožnost za gospodarske subjekte –
Article 12 of Title III of Annex III to the Agreement, concerning direct transport, is replaced with the text set out in the Annex to this Decision.
Člen 12 naslova III Priloge III k Sporazumu v zvezi z neposrednim prevozom se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
This Decision shall enter into force 90 days after the day on which the last notification by which the Parties communicate the completion of the necessary domestic legal procedures has been carried out.
Ta sklep začne veljati 90 dni po dnevu zadnjega obvestila, s katerim pogodbenici sporočita zaključek potrebnih nacionalnih pravnih postopkov.
For the EU-Chile Association Committee
PRILOGA
ANNEX
„Člen 12
‘Article 12
Neposredni prevoz
Direct transport
Preferencialna obravnava, ki jo določa ta sporazum, se uporablja samo za izdelke, ki izpolnjujejo zahteve iz te priloge in se prevažajo neposredno med Evropsko unijo in Čilom.
The preferential treatment provided for under this Agreement applies only to products satisfying the requirements of this Annex, which are transported directly between the European Union and Chile.
Vendar se izdelki lahko prevažajo prek drugih ozemelj s pretovarjanjem ali začasnim skladiščenjem na takšnih ozemljih, če izdelki v državi tranzita ali skladiščenja ostanejo pod nadzorom carinskih organov in se na njih ne opravljajo drugi postopki drugi postopki razen dodajanja ali pritrjevanja oznak, nalepk ali žigov, raztovarjanja, ponovnega natovarjanja, razdeljevanja pošiljk ali kakršnih koli postopkov za ohranitev izdelkov v dobrem stanju.
However, products may be transported through other territories with transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than adding or affixing marks, labels, or seals; unloading; reloading; splitting of consignments; or any operation designed to preserve them in good condition.
Skladnost z odstavkom 1 se upošteva kot izpolnjena, razen če imajo carinski organi razlog, da se s tem ne strinjajo.
Compliance with paragraph 1 shall be considered as satisfied unless the customs authorities have reason to believe the contrary.
V takih primerih lahko carinski organi od uvoznika zahtevajo, da predloži dokazilo o izpolnjevanju zahtev, ki se predloži v kakršni koli ustrezni obliki, kot so pogodbeni dokumenti o prevozu, na primer tovorni listi ali dejanska oz. konkretna dokazila, ki temeljijo na označevanju ali številčenju tovorkov ali katero koli dokazilo v zvezi s samim blagom.“.
Council Decision (EU) 2017/817
Sklep Sveta (EU) 2017/817