natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 28 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 28. julija 2017 sklenil črtati eno fizično osebo s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 881/2002 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Done at Brussels, 2 August 2017.
V Bruslju, 2. avgusta 2017
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’ the following entry is deleted:
„Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (tudi (a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq; (b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled).
amending Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
o spremembi Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o kozmetičnih izdelkih
Zinc oxide is authorised as a colorant in cosmetic products under entry 144 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009.
Cinkov oksid je odobren kot barvilo v kozmetičnih izdelkih pod vnosom 144 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1223/2009.
In its opinion of 18 September 2012 [2], which was revised in 23 September 2014 [3], the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded that the use of zinc oxide is safe when used as colorant, in its uncoated non-nano form, in cosmetics for dermal application.
V svojem mnenju z dne 18. septembra 2012 [2], ki je bilo revidirano 23. septembra 2014 [3], je Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov (v nadaljnjem besedilu: ZOVP) sklenil, da je uporaba neprevlečenega cinkovega oksida, ki ni v obliki nanodelcev, kadar se uporablja kot barvilo v kozmetičnih izdelkih pri dermalni uporabi varna.
However, the SCCS also considered that in view of the lung inflammation induced by zinc oxide particles after inhalation, the use of zinc oxide in cosmetic products that may result in exposure of the consumer's lungs to zinc oxide by inhalation was of concern.
ZOVP je tudi menil, da je ob upoštevanju vnetja pljuč, ki ga povzroči vdihavanje delcev cinkovega oksida, uporaba cinkovega oksida v kozmetičnih izdelkih, ki bi pri potrošnikih lahko povzročila izpostavljenost pljuč cinkovemu oksidu ob njegovem vdihavanju, zaskrbljujoča.
In light of the SCCS opinions, the use of zinc oxide as a colorant, in its uncoated non-nano form, in cosmetic products should be restricted to those applications which may not lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Na podlagi mnenj ZOVP bi bilo treba uporabo neprevlečenega cinkovega oksida, ki ni v obliki nanodelcev, kot barvilo v kozmetičnih izdelkih omejiti na tiste uporabe, ki pri končnem uporabniku ne bi povzročile izpostavljenosti pljuč ob njegovem vdihavanju.
Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 1223/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The industry should be allowed a reasonable period of time to make the necessary adjustments to product formulations in view of their placing on the market and for the withdrawal of non-compliant products from the market.
Industrija bi morala imeti dovolj časa, da pripravi potrebne prilagoditve formulacij izdelka z namenom dajanja na trg in umik neskladnih izdelkov s trga.
Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1223/2009 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
From 24 February 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market.
Od 24. februarja 2018 se na trg Unije dajejo le kozmetični izdelki, ki so skladni s to uredbo.
From 24 May 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market.
Od 24. maja 2018 so na trgu Unije dostopni le kozmetični izdelki, ki so skladni s to uredbo.
Done at Brussels, 3 August 2017.
V Bruslju, 3. avgusta 2017
SCCS/1489/12 Revision of 11 December 2012, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf
SCCS/1489/12, revizija z dne 11. decembra 2012, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf.
SCCS/1539/14 Revision of 25 June 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
SCCS/1539/14, revizija z dne 25. junija 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf.
Entry 144 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 is replaced by the following:
Vnos 144 v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1223/2009 se nadomesti z naslednjim:
For use as a UV-filter, see Annex VI, No 30 and No 30a.’.
Za uporabo kot UV filter glej Prilogo VI, št. 30 in št. 30a.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1414
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1414
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States, South Africa and Zimbabwe in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosov za nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Združene države Amerike, Južno Afriko in Zimbabve na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterega perutninskega blaga v Unijo ali njegov tranzit skozi Unijo v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (the commodities).
Uredba Komisije (ES) št. 798/2008 [3] določa zahteve za izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz perutnine in perutninskih proizvodov (v nadaljnjem besedilu: blago) v Unijo ter njihov tranzit skozi Unijo, vključno s skladiščenjem med tranzitom.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 navedena kot tretja država, iz katere je s celotnega ozemlja države dovoljen uvoz nekaterega perutninskega blaga v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo.
On 28 January 2017, the former Yugoslav Republic of Macedonia confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je 28. januarja 2017 potrdila prisotnost visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 na gospodarstvu s perutnino na svojem ozemlju.
Due to that confirmed outbreak of HPAI, the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia could no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia were no longer in a position to certify consignments of meat of poultry for human consumption for import into, or transit through, the Union.
Zaradi navedenega potrjenega izbruha visokopatogene aviarne influence ozemlja nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ni mogoče več šteti kot prostega navedene bolezni, veterinarski organi nekdanje jugoslovanske republike Makedonije pa niso več pooblaščeni za certificiranje pošiljk perutninskega mesa za prehrano ljudi, namenjenih za uvoz v Unijo ali tranzit skozi Unijo.
It is appropriate therefore to indicate in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the date as of which that third country could no longer be considered as free from HPAI.
Zato je primerno v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 navesti datum, od katerega se navedena tretja država ne šteje več kot prosta visokopatogene aviarne influence.
Following the outbreak of HPAI in January 2017, the former Yugoslav Republic of Macedonia has implemented a stamping-out policy in order to control and limit the spread of that disease.
Po izbruhu visokopatogene aviarne influence januarja 2017 je nekdanja jugoslovanska republika Makedonija izvedla politiko pokončanja in uničenja okuženih živali za obvladovanje navedene bolezni in omejitev njenega širjenja.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je sporočila posodobljene podatke o epidemiološkem stanju na svojem ozemlju in o ukrepih, ki jih je sprejela za preprečitev nadaljnjega širjenja visokopatogene aviarne influence, Komisija pa jih je zdaj ocenila.
In addition, the former Yugoslav Republic of Macedonia has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping out policy on the poultry holding where the HPAI outbreak was detected in January 2017.
Poleg tega je nekdanja jugoslovanska republika Makedonija poročala o dokončanju ukrepov čiščenja in razkuževanja po pokončanju in uničenju okuženih živali na gospodarstvu s perutnino, na katerem je bil januarja 2017 odkrit izbruh visokopatogene aviarna influence.
On the basis of the evaluation of the information provided by the former Yugoslav Republic of Macedonia, it is also appropriate to indicate in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the date as of when that third country may again, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 798/2008, be considered free of HPAI and imports into, and transit through the Union, of certain poultry commodities originating from that third country should be authorised again.
Na podlagi ocene informacij, ki jih je predložila nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, je zdaj primerno v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 navesti datum, od katerega se lahko navedena tretja država v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 798/2008 šteje kot prosta visokopatogene aviarne influence in od katerega bi bilo treba ponovno odobriti uvoz pošiljk nekaterega perutninskega blaga s poreklom iz navedene tretje države v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo.
The entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the recent epidemiological situation in that third country.
Vnos za nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na seznamu v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 bi bilo zato treba spremeniti, da bi se upoštevalo nedavno epidemiološko stanje v navedeni tretji državi.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 navedena kot tretja država, iz nekaterih delov ozemlja katere, odvisno od prisotnosti visokopatogene aviarne influence, je dovoljen uvoz blaga v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo.
That regionalisation was set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/481 [4], following an outbreak of HPAI of subtype H7N9 in a poultry holding in the State of Tennessee on 4 March 2017.
Navedena regionalizacija je bila določena v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008, kakor je bila spremenjena z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2017/481 [4] po izbruhu visokopatogene aviarne influence podtipa H7N9 na gospodarstvu s perutnino v zvezni državi Tennessee 4. marca 2017.
On 15 March 2017, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H7N9 in another holding in the State of Tennessee.
Združene države Amerike so 15. marca 2017 potrdile prisotnost visokopatogene aviarne influence podtipa H7N9 na drugem gospodarstvu s perutnino v zvezni državi Tennessee.
That outbreak was located in an area that was already subject to regionalisation, due to the earlier outbreak of 4 March 2017, and that area is duly covered by the amendments made to Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 by Implementing Regulation (EU) 2017/481.
Navedeni izbruh je bil odkrit na območju, ki je že bilo predmet regionalizacije zaradi prejšnjega izbruha 4. marca 2017, navedeno območje pa je že ustrezno zajeto s spremembami dela 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/481.
Therefore no further regionalisation of the third country is necessary in respect of that latest outbreak.
Zato zaradi zadnjega izbruha ni potrebna nobena dodatna regionalizacija tretje države.
An Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (the Agreement) [5], which was approved by Council Decision 98/258/EC [6], provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States.
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sanitarnih ukrepih za zaščito zdravja ljudi in živali pri trgovanju z živimi živalmi in živalskimi proizvodi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) [5], ki je bil odobren s Sklepom Sveta 98/258/ES [6], določa hitro medsebojno priznavanje ukrepov regionalizacije v primeru izbruhov bolezni v Uniji ali Združenih državah.
Following the outbreaks of HPAI in March 2017, the United States has implemented a stamping-out policy in order to control and limit the spread of that disease.
Po izbruhih visokopatogene aviarne influence marca 2017 so Združene države Amerike izvedle politiko pokončanja in uničenja okuženih živali za obvladovanje navedene bolezni in omejitev njenega širjenja.
The veterinary authorities of the United States have continued to suspend issuing veterinary certificates for consignments of the commodities intended for export to, or transit through, the Union from the affected counties of the States of Tennessee and Alabama, which were placed under restrictions due to the presence of that disease, and which are subject to Union regionalisation measures in accordance with Regulation (EC) No 798/2008.
Veterinarski organi Združenih držav Amerike so še naprej začasno opustili izdajo veterinarskih spričeval za pošiljke blaga, namenjenega za izvoz v Unijo ali tranzit skozi Unijo iz prizadetih okrožij zveznih držav Tennesse in Alabama, za katere so bile uvedene omejitve zaradi prisotnosti navedene bolezni in ki so predmet regionalizacijskih ukrepov Unije v skladu z Uredbo (ES) št. 798/2008.
Since mid-March 2017, no further outbreaks of HPAI have been detected in the United States.
Od sredine marca 2017 niso bili odkriti nobeni nadaljnji izbruhi visokopatogene aviarne influence v Združenih državah Amerike.
The United States has submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Združene države Amerike so sporočile posodobljene podatke o epidemiološkem stanju na svojem ozemlju in o ukrepih, ki so jih sprejele za preprečitev nadaljnjega širjenja visokopatogene aviarne influence, Komisija pa jih je zdaj ocenila.
In addition, the United States has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping out policy on the holdings in the State of Tennessee where the outbreaks of HPAI were detected in March 2017.
Združene države Amerike so nadalje poročale o zaključku ukrepov čiščenja in razkuževanja po pokončanju in uničenju okuženih živali na gospodarstvih v zvezni državi Tennessee, na katerih so bili marca 2017 odkriti izbruhi visokopatogene aviarne influence.
On the basis of the evaluation of the information provided by the United States, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to indicate the date as of when the affected counties in the States of Tennessee and Alabama that were placed under veterinary restrictions in relation to the outbreaks of HPAI in March 2017, may again, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 798/2008, be considered free of HPAI and imports into, and transit through the Union, of certain poultry commodities originating from those areas should be authorised again.
Na podlagi ocene informacij, ki so jih predložile Združene države Amerike, ter obveznosti, določenih v Sporazumu, in jamstev, ki so jih zagotovile Združene države Amerike, je zdaj primerno navesti datum, od katerega se lahko prizadeta okrožja v zveznih državah Tennessee in Alabama, za katere so bile uvedene veterinarske omejitve zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence marca 2017, v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 798/2008 ponovno štejejo kot prosta visokopatogene aviarne influence in od katerega bi bilo treba ponovno odobriti uvoz pošiljk nekaterega perutninskega blaga s poreklom z navedenih območij v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Vnos za Združene države Amerike na seznamu v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 bi bilo zato treba spremeniti, da bi se upoštevalo trenutno epidemiološko stanje v navedeni tretji državi.
South Africa is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Južna Afrika je v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 navedena kot tretja država, iz katere je s celotnega ozemlja države dovoljen uvoz nekaterega perutninskega blaga v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo.
In particular, imports into and transit through the Union of meat of farmed ratites for human consumption (RAT) is authorised under specific condition ‘H’ as established in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, which provides that, under specific conditions, in the case of an outbreak of HPAI, imports of such meat may still be authorised, if it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of HPAI.
Zlasti uvoz v Unijo in tranzit skozi Unijo mesa gojenih ratitov za prehrano ljudi (RAT) je dovoljen pod posebnim pogojem „H“ iz dela 2 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008, ki določa, da je pod posebnimi pogoji v primeru izbruha visokopatogene aviarne influence uvoz takega mesa še vedno dovoljen, če je pridobljeno od ratitov, ki prihajajo z registriranega zaprtega gospodarstva z ratiti, prostega visokopatogene aviarne influence.
On 22 June 2017, South Africa confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Južna Afrika je 22. junija 2017 potrdila prisotnost visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 na gospodarstvu s perutnino na svojem ozemlju.
Due to that confirmed outbreak of HPAI, the territory of South Africa can no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of South Africa can therefore no longer certify consignments of meat of farmed ratites for import into, or transit through, the Union, unless it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of HPAI under specific condition ‘H’.
Zaradi navedenega potrjenega izbruha visokopatogene aviarne influence ozemlje Južne Afrike ni več mogoče šteti kot prosto navedene bolezni, veterinarski organi Južne Afrike pa zato ne smejo več certificirati pošiljk mesa gojenih ratitov, namenjenih za uvoz v Unijo ali tranzit skozi Unijo, razen če je bilo meso pridobljeno od ratitov, ki prihajajo z zaprtega gospodarstva z ratiti, ki je v skladu s posebnim pogojem „H“ prosto visokopatogene aviarne influence.
The veterinary authorities of South Africa have submitted preliminary information on the outbreak of HPAI and confirmed that they have immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of meat of farmed ratites for human consumption intended for import into, or transit through, the Union.
Veterinarski organi Južne Afrike so predložili predhodne informacije o izbruhu visokopatogene aviarne influence in potrdili, da so takoj začasno opustili izdajanje veterinarskih spričeval za pošiljke mesa gojenih ratitov za prehrano ljudi, namenjenih za uvoz v Unijo ali tranzit skozi Unijo.
The entry for South Africa in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Vnos za Južno Afriko na seznamu v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 bi bilo zato treba spremeniti, da se upošteva trenutno epidemiološko stanje v navedeni tretji državi.
Zimbabwe is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Zimbabve je v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 naveden kot tretja država, iz katere je s celotnega ozemlja države dovoljen uvoz nekaterega perutninskega blaga v Unijo in njegov tranzit skozi Unijo.
On 1 June 2017, Zimbabwe confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
Zimbabve je 1. junija 2017 potrdil prisotnost visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 na gospodarstvu s perutnino na svojem ozemlju.
Due to that confirmed outbreak of HPAI, the territory of Zimbabwe can no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of Zimbabwe can therefore no longer certify consignments of meat of farmed ratites for human consumption for import into, or transit through, the Union.
Zaradi navedenega potrjenega izbruha visokopatogene aviarne influence ozemlje Zimbabveja ni mogoče več šteti kot prosto navedene bolezni, veterinarski organi Zimbabveja pa zato niso več pooblaščeni za certificiranje pošiljk mesa gojenih ratitov za prehrano ljudi, namenjenih za uvoz v Unijo ali tranzit skozi Unijo.
The entry for Zimbabwe in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in that third country.
Vnos za Zimbabve na seznamu v delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 bi bilo zato treba spremeniti, da se upošteva trenutno epidemiološko stanje v navedeni tretji državi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/481 of 20 March 2017 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 75, 21.3.2017, p. 15).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/481 z dne 20. marca 2017 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterega perutninskega blaga v Unijo ali njegov tranzit skozi Unijo v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco (UL L 75, 21.3.2017, str. 15).
Council Decision 98/258/EC of 16 March 1998 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Sklep Sveta 98/258/ES z dne 16. marca 1998 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o sanitarnih ukrepih za varovanje javnega zdravja in zdravja živali v trgovini z živimi živalmi in živalskimi proizvodi (UL L 118, 21.4.1998, str. 1).
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended as follows:
Del 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 se spremeni: