natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants will establish new worker cooperatives, combining individuals' special skills and knowledge to their shared benefit and advantage.
Da bi to dosegli, bi bilo treba med sprejemanjem odločitev na evropski ravni in pri predstavnikih turističnega sektorja vzpostaviti posebno partnerstvo za turizem (SPOT).
Those cooperatives have a good chance of offering sustainable jobs to their owners/employees, as they have a competitive advantage over most other kinds of companies because of their low overheads.
Znotraj partnerstva SPOT bi bilo treba oblikovati novo javno-zasebno partnerstvo, ki bi lahko olajšalo ustvarjanje visokokakovostnih delovnih mest, vajeništev in pripravništev v turističnem sektorju po vsej Uniji, s posebnim poudarkom na malih in srednjih podjetjih.
preliminary actions and set-up in the three countries (first year),
Poleg tega bi tako partnerstvo izkoristilo dinamiko mladih v Evropi, tako da ne bi ostali brez upanja ali priložnosti in bi lahko z zaupanjem zrli v svetlejšo prihodnost, saj bi imeli možnost vstopiti na trg dela.
development and delivery of training courses (first and second years),
Ne nazadnje je pomembno poudariti, da je to tudi v najboljšem interesu turističnega sektorja.
follow-up and setting up of cooperatives with target groups (second year),
Če naj bi Evropa ostala prva svetovna turistična destinacija, mora ta sektor pripraviti naslednjo generacijo.
expert evaluation of legal business barriers (third year, if the pilot project continues as a preparatory action),
Zagotoviti mora vzdržno ponudbo visokokakovostne delovne sile z naprednim informacijsko-komunikacijskim znanjem in veščinami ter izkušnjami s sprejemanjem turistov z različnimi pričakovanji in prioritetami, zlasti iz tretjih držav.
evaluation of outcomes (third year, if the pilot project continues as a preparatory action), and
To bo omogočilo večjo rast in ohranilo privlačnost tega sektorja.
outcome report, to include proposals for any follow-on operational activities (third year, if the pilot project continues as a preparatory action).
Glavni cilji pilotnega projekta so:
This pilot project will enable SMEs that are Union-based or established in a Horizon 2020 country to obtain Union funding and support for innovation projects that will help them grow and expand their activities into other countries in Europe and beyond.
nadaljevati z raziskavami pomena turističnega sektorja za evropsko gospodarstvo in ravni zaposlovanja (treba ga je priznati in o tem ozaveščati javnost),
Innovation and business development coaching will be offered in parallel throughout phases 1 and 2 to help SMEs.
spodbuditi, okrepiti in razviti zaposljivost mladih, tako da:
The pilot project will establish a special coaching programme for women entrepreneurs, in parallel to the existing programme.
se sprejme zaveza k ustvarjanju novih delovnih mest za mlade (zaposlitev, vajeništva in pripravništva) v turističnem sektorju,
Tourism is Europe’s third-largest industry.
pomagati pri pridobivanju spretnosti, znanja in strokovnega znanja,
The Union travel and tourism sector employs almost 25 million people (directly and indirectly) and visitor generate EUR 351 billion per year.
razviti poklicne poti in omogočiti prehod med šolanjem in zaposlitvijo (pripraviti poklicne smernice, organizirati delavnice za življenjepise in usposabljanje za razgovore v tesnem sodelovanju z izobraževalnimi ustanovami in organizacijami za mlade).
The tourism industry generates 9,7 % of total EU-28 GDP, a figure which is forecast to rise to 10,4 % by 2025.
Evropa je najbolj priljubljena svetovna turistična destinacija z 52-odstotnim tržnim deležem.
Last year more than 455 million tourists came to the Union.
Poleg tega je turizem pomembna družbeno-gospodarska dejavnost v Evropski uniji, ki ima širok vpliv na gospodarsko rast, zaposlovanje in družbeni razvoj, poleg tega pa je močno orodje za boj proti gospodarskemu upadu in brezposelnosti.
Tourism is part of daily life; it is part and parcel of European values.
Kljub temu se turistični sektor sooča s številnimi izzivi, s katerimi bi se lahko spoprijela turistična podjetja in javni deležniki.
In view of recent crises, and at a time when there is an increasing threat of global terrorism, there is a greater need for tourism, which is an industry that promotes peace.
Eden od teh izzivov je vedno večja konkurenca destinacij v vzponu.
For the sustainable development and protection of this highly economically important sector, closer co-operation is required between the European Institutions and Member State governments, as well as maximum citizen involvement.
Zato je treba spodbujati Evropo kot enotno turistično destinacijo in okrepiti njeno konkurenčno podobo na oddaljenih trgih.
There are already two programmes, namely the European Capital of Culture and the European Capital of Sport.
Zato je treba imeti vključujoč celosten pristop, da se vzpostavi jasna podoba blagovne znamke.
The evaluations made of the European Capital of Culture programme, as well as public consultation on its future after 2019, have revealed that it has become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe and one of the most appreciated by European citizens.
Ta pilotni projekt naj bi razvil strateško usklajen niz ukrepov za oblikovanje dolgoročne strategije za spodbujanje „Destinacije Evropa“.
That programme has generated economic growth in the majority of the cities involved.
Destinacije v Uniji morajo imeti poseben pristop za vsak trg, da bi lahko evropsko blagovno znamko z uporabo novih komunikacijskih orodij vključile v globalne svežnje.
In 2013 in Marseille (France) there were close to 11 million tourists, while Pécs (Hungary) recorded a 27 % increase in hotel room occupancy.
Da bi povečala število turistov v Uniji in ohranila položaj Evrope kot prve svetovne turistične destinacije, bi morala Komisija spodbujati naložbe v turistično infrastrukturo in regionalni razvoj ter povečati prizadevanja za trženje blagovne znamke „Destinacija Evropa“ v sodelovanju z državami članicami.
Above all, the programme has created communities and the majority of the cities involved have found a new basis for their development plans.
uvesti jasno podobo blagovne znamke in zagotoviti prepoznavnost Evrope v večjih tretjih državah: na primer organizirati štiri sektorske okrogle mize s številno udeležbo v Evropi (London in/ali Bruselj), Aziji, Severni Ameriki in Latinski Ameriki,
This has also created growth in the regions in which the cities are located.
okrepiti javno-zasebna partnerstva: nadgraditi obstoječe dobre odnose s trgovskimi organi in sodelovanje z večjimi mednarodnimi deležniki in organizacijami, kot so Evropski parlament, Komisija, Kitajska nacionalna turistična uprava (CNTA), Evropska turistična zveza (ETOA), Turistična zveza ZDA, BRAZTOA, JATA, izvršni direktorji večjih podjetij itd.,
It is crucial to uphold those values and disseminate them as widely as possible.
zbrati prispevke in znanje iz sektorja o številnih temah: oblikovati model prednosti, pomanjkljivosti, priložnosti in groženj (SWOT) evropskega turističnega sektorja ter opredeliti ključne dejavnike uspeha.
A ‘European Capital of Tourism’ could be an excellent vehicle for that.
Prednosti – kateri proizvodi resnično pritegnejo rezervacije za Evropo in kateri zanimivi trendi se pojavljajo?
Such a programme would aim to:
Pomanjkljivosti – kateri dejavniki omejujejo rezervacije evropskih počitnic (dojemanje potrošnikov, varnostni pomisleki, tečajna nihanja, zmogljivosti hotelov in letal, cena, vizumi itd.)?
promote the rich tourism offering of European countries; increase a sentiment of shared local tourism-related values; strengthen tourism-generated development in cities, their surroundings and their regions; enhance the image of cities that are awarded this title and ultimately raise the profile of their regions.
Priložnosti – okrepiti ali povečati ponudbo evropskih izdelkov, zlasti da bi podprli okrepljeno vseevropsko ponudbo in ozaveščenost o manj znanih destinacijah in kulturnih poteh.
It would also be important for cities holding the title to seek to promote social inclusion and equal opportunities and to do their utmost to ensure the broadest possible involvement of all the components of civil society in the preparation and implementation of tourism-related programmes, with special attention being paid to young people and marginalised and disadvantaged groups.
Grožnje – analiza konkurentov, da bi pridobili informacije o vrednostni ponudbi drugih destinacij, s katerimi lahko Evropa neposredno tekmuje.
The award of the title should be based on a specially created tourism-related programme, which should have a strong European dimension.
Ključni dejavniki uspeha – kaj morata doseči blagovna znamka in strategija Destinacije Evropa, da bi dosegli pozitiven rezultat za Evropo v prihodnjih letih, in kakšno vlogo lahko ima sektor pri zagotavljanju, da se bo blagovna znamka sprejela in spodbujala, s čimer bi se zagotovil uspeh strategije?
That tourism development programme should be part of a long-term strategy having a sustainable impact on local economic, cultural and social development.
Razviti orodja in strategije za sodelovanje pri trženju,
Because of the strong regional dimension of tourism, it is crucial, alongside the title ‘European Capital of Tourism’, for it to be possible to give awards to cities and regions that have reached unique, innovation based results in the tourism sector.
tržne kampanje v spletu in izven njega za povečanje ozaveščenosti o Destinaciji Evropa, ki izhaja iz okroglih miz deležnikov (sodelovanje z glavnimi zasebnimi turističnimi podjetji pri trženju),
Accordingly, a ‘European Tourism Award’ could be given by an independent board of experts in different categories (for example: sustainable tourism, digital tourism, health tourism) established by the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions.
sodelovanje z glavnimi svetovnimi medijskimi partnerji (CNN, BBC, Financial Times itd.),
In this process the network of tourism stakeholders which created the Tourism Manifesto for Growth and Jobs, with the support of civil society organisations, could be an excellent partner.
sodelovanje na turističnih sejmih ter drugih večjih nacionalnih in mednarodnih dogodkih (festivali mladih, športni dogodki, kulinarični sejmi).
The general aim of the preparatory action is to:
Politično ozaveščati o pomenu dohodnega turizma za gospodarstvo Evrope in pridobiti podporo oblikovalcev politike na vseh ravneh, da bi odpravili pomanjkljivosti, ki vplivajo na evropski turistični sektor.
give local tourism its own profile, and strengthen links between cities and their regions;
Sredstva za prevzem obveznosti so temu pilotnemu projektu prvič dodeljena v okviru proračuna za leto 2016.
establish the ‘European Capital of Tourism’ within the existing institutional framework alongside the Cultural and Sport Capital programmes with their effective operating methods; identify common values, harness potential synergies and avoid duplication;
Cilja pilotnega projekta sta:
increase the attractiveness of cities and regions, which can lead to economic growth and job creation.
povečati prepoznavnost Evrope kot turistične destinacije ter podpirati spodbujanje evropskih in nadnacionalnih turističnih proizvodov na ciljnih trgih tretjih držav prek skupnih javno-zasebnih partnerstev,
The operational objectives are:
povečati število obiskovalcev iz izbranih ciljnih tretjih držav v Evropo.
to make a maximum of three ‘European Capital of Tourism’ awards a year;
Znanje in spretnosti so bistveni ne le za dobrobit vseh državljanov, temveč tudi za trajnostni razvoj in gospodarsko rast.
to lay down conditions and categories for the ‘European Tourism Award’;
Zato je pomembno, da se ljudem, zlasti mladim, ki prihajajo iz držav, kjer vlada gospodarska in socialna kriza, ponudijo obeti za prihodnost, da bodo lahko ustvarili dodano vrednost ne le zase, temveč tudi za širši krog ljudi.
to involve Member States on a voluntary basis at the outset and initiate a structural dialogue with the Council;
Zato je pomembno, da se mladim migrantom in beguncem omogoči dostop do znanja in možnosti razvijanja spretnosti, ki jih bodo kasneje, ko se bodo vrnili v domovino, lahko uporabljali in dopolnjevali.
to establish the professional body, the preparatory committee to assess the bids, in co-operation with the European Parliament, the Commission and the Committee of Regions;
Na ta način bodo lahko poskrbeli ne le za dostojno preživetje, temveč bodo lahko postali podjetniki in ustvarili svoja podjetja, s tem pa tudi delovna mesta.
as regions are the main beneficiaries of Union funding, to look into the possibility of financial contributions for the sustainability of the programme;
Ta pobuda bi morala biti usmerjena predvsem na mentorske programe različnih organizacij, kot so službe za civilno zaščito in občinske službe ter podjetja (vključno z lokalnimi dobavitelji).
to create an annual cost-effectiveness plan for the number of titles and awards.
V okviru sistema dualnega usposabljanja bi lahko upravičenci opredeliti posebne potrebe organizacij ali podjetij na kraju samem.
ALECO is a pilot project for a one-way mobility scheme for young Union entrepreneurs with a maximum duration of one to six months in selected third countries.
Pravna ureditev čakalne dobe za odobritev opravljanja gospodarske dejavnosti je od države članice do države članice zelo različna.
The aim is for ALECO to become an integral part of Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE), mainly upgrading the programme in terms of geographical scope and exposure to successful entrepreneurial models.
Da bi bil pilotni projekt uspešen, bi bilo treba zato izvesti pregled sedanjih nacionalnih pravnih okvirov in poiskati primere najboljše prakse, po katerih bi se zgledovali, da bi pospešili postopke in bi mladi migranti lahko čim prej po prihodu izkoristili predlagane programe.
The pilot project will use the existing EYE infrastructure, including support office, intermediary organisations and IT tools.
Cilj tega pilotnega projekta je financirati zagonska podjetja v ekonomiji delitve.
Up to 200 young entrepreneurs from Member States are expected to participate.
Pomagal jim bo, da uresničijo svoje ideje, pri čemer bi pokrili vsaj del začetnih stroškov in, po možnosti, ponudili finančno jamstvo za najbolj ambiciozne in tvegane predloge.
The target group will be selected from entrepreneur profiles upon application and assessment.
Glede na majhen obseg in nizke stroške tovrstnih pobud bi moral biti projekt celo z relativno omejeno dodelitvijo sredstev Uniji sposoben zagnati veliko število malih podjetij, ki bi lahko zrasla in postala konkurenčna v sektorju.
Eligibility criteria: 1.
Specifični cilji:
Future entrepreneurs showcasing ready-to-implement business plans and a binding commitment to start up a firm; 2.
določiti sektorje, ki bodo imeli koristi od pristopa ekonomije delitve,
Entrepreneurs who have started a business in the last three years, alone or in partnership; 3.
določiti nove zakonodajne instrumente za regulacijo ekonomije delitve, pri čemer se ne sme spodkopavati njenega inovativnega potenciala,
Entrepreneurs who have taken advantage of EYE exchanges and showcase progress in their business.
izvesti natančen popis ekonomije delitve v Evropi, z delitvijo najboljše prakse med državami članicami in zadevnimi poslovnimi združenji,
Hosting countries may include the USA, Israel, Canada, Singapore, Japan, China and South Korea.
ponuditi finančno pomoč in gospodarska jamstva za obetavna podjetja, četudi je njihov predlog preveč tvegan, da bi ga financirale običajne bančne institucije,
The pilot project is supported by Eurochambres, the European Youth Forum, Junior Achievement, Knowledge 4 Innovation and European Democrat Students.
opredeliti model ekonomije delitve v skladu z evropskimi vrednotami, ki upošteva pravice zadevnih potrošnikov in delavcev.
CHAPTER 02 03 —
Predlagani ukrepi:
Operation and development of the internal market of goods and services
sodelovanje z lokalnimi podjetji in združenji, da se vzpostavi evropsko omrežje podjetij v ekonomiji delitve,
Standardisation and approximation of legislation
vzpostavitev štipendij in oblik finančne podpore zlasti za raziskovalce in mlade podjetnike, ki želijo osredotočiti svoje delo na področja, povezana z ekonomijo delitve.
Support to standardisation activities performed by CEN, Cenelec and ETSI
Dve skupini, ki se trenutno v Uniji soočata z brezposelnostjo, imata ogromen potencial: mladi in diplomanti.
Support to organisations representing small and medium-sized enterprises (SMEs) and societal stakeholders in standardisation activities
Ti dve skupini bi lahko z delom v zadrugah, ki bodo tudi njuna last, ustvarili nova delovna mesta v Uniji, vendar za to potrebujeta smernice in podporo v obliki usposabljanja za trg dela.
Article 02 03 02 — Subtotal
Delavske zadruge so ekonomsko izvedljiv način za zagon podjetja, zaradi poslovanja v skupnosti ter skupnih priložnosti in obveznosti pa udeležencem omogočajo, da z majhnim tveganjem delajo v podjetju in ga imajo istočasno v lasti.
European Chemicals Agency — Chemicals legislation
Udeleženci bodo ustanavljali nove delavske zadruge, kjer bodo posamezniki v skupno korist in prednost združevali posebne veščine in znanje.
Internal market governance tools
Te zadruge bodo lahko lastnikom/zaposlenim ponudile trajna delovna mesta, saj bodo imele zaradi nizkih splošnih stroškov konkurenčno prednost pred drugimi oblikami podjetij.
Preparatory action — RECAP: recycling at local scale of internal plastic scrap created by major Union polymer converting regions
Pilotni projekt naj bi se izvajal v treh državah članicah, ki imajo največ izkušenj na tem področju.
Pilot project — Single Market Forum
Glavni cilj je pomoč pri zmanjšanju brezposelnosti mladih z opredelitvijo najboljše prakse na tem področju v celotni Evropi.
Preparatory action — Single Market Forum
Pilotni projekt bo zajemal:
Pilot project — Support measures for traditional retailing
predhodne ukrepe in vzpostavitev v treh državah (prvo leto),
Pilot project — Dynamic development of cross-border e-commerce through efficient parcel delivery solutions
pripravo in izvedbo tečajev (prvo in drugo leto),
Pilot project — Space technologies
nadaljnje ukrepe in vzpostavitev zadrug s ciljnimi skupinami (drugo leto),
Chapter 02 03 — Total
oceno rezultatov (tretje leto, če se bo pilotni projekt nadaljeval kot pripravljalni ukrep) ter
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development:
poročilo o rezultatih, vključno s predlogom za nadaljnje operativne dejavnosti (tretje leto, če se bo pilotni projekt nadaljeval kot pripravljalni ukrep).
measures intended to make the operation of the internal market more effective and to ensure that citizens and businesses have access to the most extensive rights and opportunities resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and take advantage of those opportunities in full; and monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
Pilotni projekt bo omogočil malim in srednjim podjetjem, ki imajo sedež v Uniji ali v državi iz programa Obzorje 2020, da prejmejo finančna sredstva Unije in podporo za inovacijske projekte, ki jim bodo pomagali pri rasti in širitvi dejavnosti v druge države v Evropi in zunaj nje.
approximation of standards and introduction of an information system for technical standards and regulations, examination of the rules notified by Member States, EFTA States and Turkey and translation of the draft technical regulations,
Za pomoč tem podjetjem bo v prvi in drugi fazi ponujeno mentorstvo hkrati na področju inovacij in razvoja podjetij.
financing of administrative and technical coordination and of cooperation between the notified bodies, grants in support of the European Technical Approval Organisation (EOTA), and of projects of Union interest undertaken by outside bodies,
S pilotnim projektom se bo uvedel poseben program mentorstva za podjetnice, ki bo potekal hkrati z obstoječim programom.
application of Union legislation on medical devices, cosmetics, foodstuffs, textile products, chemicals, classification and labelling of substances and mixtures, cars and safety, toys, legal metrology, pre-packaging and the quality of the environment, aerosol dispensers, and information and publicity measures for greater awareness of Union legislation,
Turizem je tretji največji gospodarski sektor v Evropi.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken to further the sound operation of the internal market and an evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering its functioning,
V Uniji potovalni in turistični sektor zaposluje skoraj 25 milijonov ljudi (neposredno in posredno), obiskovalci pa ustvarijo 351 milijard EUR letno.
greater sectorial approximation in the fields of application of the ‘new approach’ directives, especially the extension of the ‘new approach’ to other sectors,
Turistični sektor predstavlja 9,7 % skupnega BDP EU-28, to število pa naj bi se do leta 2025 povečalo na 10,4 %.
implementation of the strategic programme on the internal market and market monitoring, and measures implementing Regulation (EC) No 765/2008, both for the infrastructures and market surveillance, and Regulation (EC) No 764/2008, for procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State,
Lani je Unijo obiskalo več kot 455 milijonov turistov.
the development of a unified area for security and defence, with measures implementing Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Union and actions working towards the coordination of public procurement procedures for these products at Union level, as well as, where appropriate, devising studies and awareness-raising measures regarding the application of the legislation adopted,
Turizem je del vsakdanjega življenja; je bistveni del evropskih vrednot.
participation in the negotiation of agreements on mutual recognition and, under European agreements, support for the associate countries to allow them to adopt the acquis of the Union,
Ob upoštevanju nedavnih kriz, v času vedno večje svetovne teroristične grožnje, obstaja večja potreba po turizmu, sektorju, ki spodbuja mir.
implementation measures for Regulation (EC) No 1907/2006, especially those resulting from the REACH review (communication COM(2013) 49 final),
Za trajnostni razvoj in zaščito tega gospodarsko izjemno pomembnega sektorja sta potrebna tesnejše sodelovanje med evropskimi institucijami in vladami držav članic ter najvišja možna udeležba državljanov.
implementation and monitoring of the provisions in the area of public procurement especially in relation to the transposition of the Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU,
Dva programa že obstajata, Evropska prestolnica kulture in Evropska prestolnica športa.
actions related to the implementation of Directive 2014/60/EU,
Ocenjevanje prvega programa, pa tudi javno posvetovanje o njegovi prihodnosti po letu 2019, razkriva, da je postal ena najambicioznejših kulturnih pobud v Evropi, pa tudi ena tistih, ki jih evropski državljani najbolj cenijo.