natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title 3: European data protection board
Naslov 3: Evropski odbor za varstvo podatkov
Title 1: Staff at headquarters
Naslov 1: Zaposleni na sedežu
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure at headquarters
Naslov 2: Nepremičnine, oprema in operativni izdatki na sedežu
Title 3: Delegations
Naslov 3: Delegacije
The general budget of the Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Union and the European Atomic Energy Community for each year.
Splošni proračun Unije je instrument, s katerim se načrtujejo in odobravajo vsi prihodki in odhodki, ki se vsako leto štejejo za potrebne za Evropsko unijo in Evropsko skupnost za atomsko energijo.
The budget is established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Proračun se določi in izvršuje v skladu z načeli enotnosti, točnosti, enoletnosti, uravnoteženosti, obračunske enote, univerzalnosti, specifikacije, dobrega finančnega poslovodenja in preglednosti proračuna.
The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
Načelo enotnosti in načelo točnosti proračuna pomeni, da se v enotnem dokumentu izkazujejo vsi prihodki in odhodki Unije, kadar bremenijo proračun.
The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year.
Načelo enoletnosti pomeni, da se proračun vsakič sprejme za eno proračunsko leto in da se morajo tako prevzete obveznosti kakor tudi odobritve plačil za tekoče proračunsko leto praviloma uporabiti v tem letu.
The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year; borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised.
Načelo uravnoteženosti pomeni, da morajo biti napovedi prihodkov za proračunsko leto enake odobritvam plačil za to leto: najemanje posojil za pokrivanje morebitnega proračunskega primanjkljaja ni združljivo s sistemom virov lastnih sredstev in ne bo odobreno.
In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros.
V skladu z načelom obračunske enote se proračun pripravi in izvršuje v eurih, prav tako se v eurih pripravijo računovodski izkazi.
The principle of universality means that total revenue is to cover total payment appropriations with the exception of a limited number of revenue items which are assigned to particular items of expenditure.
Načelo univerzalnosti pomeni, da morajo skupni prihodki pokrivati skupna odobrena plačila, razen pri omejenem številu postavk prihodkov, ki so določene za posebne postavke odhodkov.
Revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Prihodki in odhodki se v proračunu izkazujejo v celoti brez neto izravnave.
The principle of specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations.
Načelo specifikacije pomeni, da morajo vse odobritve imeti določen namen in biti dodeljene specifičnemu cilju, da ne bi prišlo do zamenjave med proračunskimi sredstvi.
The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Načelo dobrega finančnega poslovodenja je opredeljeno s sklicevanjem na načela gospodarnosti, učinkovitosti in uspešnosti.
The budget is established in compliance with the principle of transparency, ensuring sound information on the implementation of the budget and the accounts.
Proračun se določi v skladu z načelom preglednosti, da se zagotovijo prave informacije o izvrševanju proračuna in računovodskih izkazih.
The budget presents appropriations and resources by purpose (activity-based budgeting), with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.
V proračunu so prikazane odobritve in sredstva po namenu (v dejavnosti usmerjen proračun), da bi se zagotovila boljša transparentnost pri upravljanju proračuna z upoštevanjem ciljev dobrega finančnega poslovodenja ter zlasti učinkovitosti in uspešnosti.
The expenditure authorised by the present budget totals EUR 157857787116 in commitment appropriations and EUR 134490371363 in payment appropriations, representing a variation rate of + 1,66 % and of – 1,57 % respectively by comparison with the 2016 budget.
Odhodki, odobreni v tem proračunu, znašajo 157857787116 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in 134490371363 EUR v odobritvah plačil, kar v primerjavi s proračunom za leto 2016 pomeni stopnjo rasti + 1,66 % ziroma – 1,57 %.
Budgetary revenue totals EUR 134490371363.
Proračunski prihodki znašajo skupaj 134490371363 EUR.
The uniform rate of call for the VAT resource is 0,30 % (except for Germany, Netherlands and Sweden for which the rate of call for the period 2014-2020 has been fixed at 0,15 %) whilst that for the GNI resource is 0,6077 %.
Enotna vpoklicna stopnja iz naslova DDV znaša 0,30 % (razen za Nemčijo, Nizozemsko in Švedsko, za katere je bila vpoklicna stopnja za obdobje 2014-2020 določena na 0,15%), iz naslova BDN pa 0,6077 %.
Traditional own resources (customs duties and sugar levies) account for 15,96 % of the financing of the budget for 2017.
Tradicionalna lastna sredstva (carine in prelevmani na sladkor) predstavljajo 15,96 % financiranja proračuna za leto 2017.
The VAT resource accounts for 12,34 % and the GNI resource for 69,63 %.
Prihodek iz sredstev DDV predstavlja 12,34 %, iz naslova BND pa 69,63 %.
Other revenue for this financial year is estimated at EUR 2772392898.
Drugi prihodki za to proračunsko leto so ocenjeni na 2772392898 EUR.
The own resources needed to finance the 2017 budget account for 0,85 % of the total GNI.
Lastna sredstva, potrebna za financiranje proračuna za leto 2017, znašajo 0,85 % skupnega BND držav članic.
The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2017 budget.
Spodnje razpredelnice korak za korakom prikazujejo metodo, uporabljeno za izračun financiranja proračuna za leto 2017.
Appropriations to be covered during the financial year 2017 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union
Odobritve, ki se krijejo v proračunskem letu 2017 v skladu s členom 1 Sklepa Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije
Budget 2017
Proračun 2017
Total expenditure [2]
Odhodki skupaj [2]
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Razpoložljivi presežek iz prejšnjega proračunskega leta (poglavje 3 0, člen 3 0 0)
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Vračilo presežka iz Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe (poglavje 3 0,člen 3 0 2)
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2014/335/EU, Euratom [4]
Odobritve, ki se krijejo iz lastnih sredstev, navedenih v členu 2 Sklepa 2014/335/EU, Euratom [4]
Total revenue [5]
Prihodki skupaj [5]
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Izračun omejitve usklajenih osnov za davek na dodano vrednost (DDV) v skladu s točko (b) člena 2(1) Sklepa 2014/335/EU, Euratom
1 % of capped VAT base [6]
1 % omejene osnove za DDV [6]
United Kingdom
Vmesni seštevek
TABLE 2
Razčlenitev lastnih sredstev iz naslova DDV v skladu s točko (b) člena 2(1) Sklepa 2014/335/EU, Euratom (poglavje 1 3)
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
1 % omejene osnove za DDV
TABLE 3
Določitev enotne stopnje in razčlenitev sredstev iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s točko (c) člena 2(1) Sklepa 2014/335/EU, Euratom (poglavje 1 4)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Enotna stopnja lastnih sredstev iz „dodatne osnove“
TABLE 4
Izračun bruto znižanja prispevka BND za Dansko, Nizozemsko in Švedsko ter njegovo financiranje v skladu s členom 2(5) Sklepa 2014/335/EU, Euratom (poglavje 1 6)
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
Bruto znižanje
Gross reduction
Odstotni delež osnove za BND
Percentage share of GNI base
Ključ BND, ki se uporablja za bruto znižanje
GNI key applied to the gross reduction
Financiranje znižanja
Financing of the reduction
Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2016 v skladu s členom 4 Sklepa 2014/335/EU, Euratom (poglavje 1 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2016 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Koeficient [8] (%)
Coefficient [8] (%)
Znesek
Total allocated expenditure
Odhodki, povezani s širitvijo [9]
Enlargement related expenditure [9]
Dodeljeni odhodki, prilagojeni za širitev, skupaj = (4) – (5)
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Ugodnost za Združeno kraljestvo [10]
United Kingdom’s advantage [10]
Temeljni popravek za Združeno kraljestvo = (7) – (8)
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Nepričakovani dobički iz tradicionalnih lastnih sredstev [11]
Windfall gains deriving from traditional own resources [11]
Popravek za Združeno kraljestvo = (9) – (10)
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
RAZPREDELNICA 6
TABLE 6
Izračun financiranja popravka za Združeno kraljestvo, ki znaša –5238450688 EUR (poglavje 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5238450688 (Chapter 1 5)
Deleži brez Združenega kraljestva
The calculations are made to 15 decimal places.
RAZPREDELNICA 7
TABLE 7
Povzetek financiranja [12] splošnega proračuna po vrstah lastnih sredstev in po državah članicah
Summary of financing [12] of the general budget by type of own resource and by Member State
Tradicionalna lastna sredstva (TLS)
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Lastna sredstva skupaj [13]
Total own resources [13]
Delež „nacionalnih prispevkov“ skupaj (v %)
Share in total ‘national contributions’ (%)
Neto prelevmani v sektorju sladkorja (80 %)
Net sugar sector levies (80 %)
Neto carine (80 %)
Net customs duties (80 %)
Neto tradicionalna lastna sredstva skupaj (80 %)
Total net traditional own resources (80 %)
Stroški zbiranja (20 % bruto TLS) (p.m.)
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
Lastna sredstva iz naslova DDV
GNI-based own resource
Znižanje v korist Danske, Nizozemske, Avstrije in Švedske
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands, Austria and Sweden
Popravek za Združeno kraljestvo
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Naslov
Heading
Proračunsko leto 2017
Financial year 2017
Proračunsko leto 2016
Financial year 2016
Proračunsko leto 2015
Financial year 2015
LASTNA SREDSTVA
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
PRISPEVKI IN VRAČILA V ZVEZI S SPORAZUMI IN PROGRAMI UNIJE
DEFAULT INTEREST AND FINES
NAJEMANJE IN DAJANJE POSOJIL
GRAND TOTAL
NASLOV 1
TITLE 1
POGLAVJE 1 1 —
CHAPTER 1 1 —
PRELEVMANI IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE V OKVIRU SKUPNE UREDITVE TRGOV ZA SLADKOR (TOČKA (A) ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM)
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
POGLAVJE 1 2 —
CHAPTER 1 2 —
CARINE IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE NA PODLAGI TOČKE (A) ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
POGLAVJE 1 3 —
CHAPTER 1 3 —
LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA DAVKA NA DODANO VREDNOST V SKLADU S TOČKO (B) ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO POINT (B) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
POGLAVJE 1 4 —
CHAPTER 1 4 —
LASTNA SREDSTVA IZ NASLOVA BRUTO NACIONALNEGA DOHODKA V SKLADU S TOČKO (C) ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO POINT (C) OF ARTICLE 2(1) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
POGLAVJE 1 5 —
CHAPTER 1 5 —
POPRAVEK PRORAČUNSKIH NERAVNOVESIJ
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
POGLAVJE 1 6 —
CHAPTER 1 6 —
BRUTO ZNIŽANJE LETNIH PRISPEVKOV IZ NASLOVA BND ZA NIZOZEMSKO IN ŠVEDSKO
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO CERTAIN MEMBER STATES
Člen
Item
POGLAVJE 1 1
CHAPTER 1 1
Proizvodni prelevmani za tržno leto 2005/2006 in prejšnja leta
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Prelevmani na skladiščenje sladkorja
Sugar storage levies
Dajatve, obračunane za neizvoženo proizvodnjo sladkorja C, izoglukoze C in inulinskega sirupa C ter za nadomestni sladkor C in izoglukozo C
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Proizvodna dajatev
Production charge
Enkratni zneski za dodatne kvote za sladkor in dopolnilne kvote za izoglukozo
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
Znesek za presežek
Surplus amount
POGLAVJE 1 1 – SKUPAJ
CHAPTER 1 1 — TOTAL
POGLAVJE 1 2
CHAPTER 1 2
Carine in druge dajatve, določene na podlagi točke (a) člena 2(1) Sklepa 2007/436/ES, Euratom
Customs duties and other duties referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
POGLAVJE 1 2 – SKUPAJ
CHAPTER 1 2 — TOTAL
POGLAVJE 1 3
CHAPTER 1 3
Lastna sredstva iz naslova davka na dodano vrednost v skladu s točko (b) člena 2(1) Sklepa 2014/335/EU, Euratom
Own resources accruing from value added tax pursuant to point (b) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
POGLAVJE 1 3 – SKUPAJ
CHAPTER 1 3 — TOTAL
POGLAVJE 1 4
CHAPTER 1 4
Lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s točko (c) 2(1) Sklepa 2014/335/EU, Euratom
Own resources based on gross national income pursuant to point (c) of Article 2(1) of Decision 2014/335/EU, Euratom
POGLAVJE 1 4 – SKUPAJ
CHAPTER 1 4 — TOTAL
POGLAVJE 1 5
CHAPTER 1 5
Popravek proračunskih neravnovesij v korist Združenega kraljestva v skladu s členoma 4 in 5 Sklepa 2014/335/EU, Euratom
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2014/335/EU, Euratom
POGLAVJE 1 5 – SKUPAJ
CHAPTER 1 5 — TOTAL
POGLAVJE 1 6
CHAPTER 1 6
Bruto znižanje letnih prispevkov iz naslova BND za določene države članice v skladu s členom 2(5) Sklepa 2014/335/EU, Euratom
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
POGLAVJE 1 6 – SKUPAJ
CHAPTER 1 6 — TOTAL
Naslov 1 – Skupaj
Title 1 — Total
Opombe
Remarks
Skupna ureditev trgov v sektorju sladkorja je določala, da so proizvajalci sladkorja, izoglukoze in inulinskega sirupa morali plačevati osnovne proizvodne prelevmane in proizvodne prelevmane B. S temi prelevmani naj bi se pokrili stroški podpore trga.
The common organisation of the market in the sugar sector provided that sugar, isoglucose and inulin syrup producers had to pay basic and B production levies.
Trenutno so zneski, izkazani v tem členu, posledica revizije v preteklosti določenih dajatev.
These levies were intended to cover market support expenditure.
Dajatve za tržni leti 2007/2008 in nadaljnja leta so izkazane v členu 1 1 7 tega poglavja kot „proizvodna dajatev“.
At present amounts entered under this article are a consequence of the revision of past established levies.
Navedeni so neto zneski brez stroškov zbiranja.
Levies for the marketing years 2007/2008 and following years are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’.
Pravna podlaga
Figures are net of collection costs.
Uredba Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (UL L 178, 30.6.2001, str.
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17), zlasti točka (a) člena 2(1) Sklepa.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular point (a) of Article 2(1) thereof.
Uredba Sveta (EU) št. 1360/2013 z dne 2. decembra 2013 o določitvi zneskov za proizvodne dajatve v sektorju sladkorja za tržna leta 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 in 2005/2006, koeficienta za izračun dodatne dajatve za tržni leti 2001/2002 in 2004/2005 ter zneskov, ki jih morajo proizvajalci sladkorja plačati prodajalcem sladkorne pese zaradi razlike med najvišjo dajatvijo in dajatvijo, ki se zaračuna za tržna leta 2002/2003, 2003/2004 in 2005/2006 (UL L 343, 19.12.2013, str. 2).
Council Regulation (EU) No 1360/2013 of 2 December 2013 fixing the production levies in the sugar sector for the 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 and 2005/2006 marketing years, the coefficient required for calculating the additional levy for the 2001/2002 and 2004/2005 marketing years and the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum levy and the levy to be charged for the 2002/2003, 2003/2004 and 2005/2006 marketing years (OJ L 343, 19.12.2013, p. 2).
Proračun 2016
Budget 2016
Realizacija 2015
Outturn 2015
Člen 1 1 0 – Skupaj
Article 1 1 0 — Total
V ta člen se knjižijo prihodki, ki jih nove države članice poberejo v primeru neizločitve količin sladkorja, ki se štejejo za presežne zaloge v smislu Uredbe Komisije (ES) št. 60/2004 z dne 14. januarja 2004 o prehodnih ukrepih v sektorju sladkorja zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (UL L 9, 15.1.2004, str. 8).
This article is intended for the recording of income charged by new Member States in the event of non-elimination of sugar stocks considered surplus within the meaning of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (OJ L 9, 15.1.2004, p. 8).
V ta člen se knjižijo tudi prihodki iz neporavnanih prelevmanov na skladiščenje sladkorja, saj je bil z Uredbo Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o skupni ureditvi trgov za sladkor (UL L 178, 30.6.2001, str. 1) ukinjen prelevman na skladiščenje.
It is also intended to record revenue from the outstanding sugar storage levies as Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1) abolished the storage levy.
Ta člen zajema tudi neporavnane zneske, dolgovane v skladu s členom 5 Uredbe Komisije (EGS) št. 65/82 z dne 13. januarja 1982 o podrobnih pravilih za prenos sladkorja v naslednje tržno leto (UL L 9, 14.1.1982, str. 14), če ni izpolnjena obveznost skladiščenja prenesenega sladkorja, in zneske, dolgovane v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 1789/81 z dne 30. junija 1981 o splošnih pravilih v zvezi z sistemom minimalnih zalog v sektorju sladkorja (UL L 177, 1.7.1981, str. 39), če se ne upoštevajo splošna pravila v zvezi s sistemom minimalnih zalog v sektorju sladkorja.
This article also covers the outstanding amounts due pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 65/82 of 13 January 1982 laying down detailed rules for carrying forward sugar to the following marketing year (OJ L 9, 14.1.1982, p. 14) when the obligation to store sugar carried forward is not complied with, and the amounts due in accordance with Council Regulation (EEC) No 1789/81 of 30 June 1981 laying down general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector (OJ L 177, 1.7.1981, p. 39) when the general rules concerning the system of minimum stocks in the sugar sector are not complied with.
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 7.6.2014, str. 105), zlasti točka (a) člena 2(1) Sklepa.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular point (a) of Article 2(1) thereof.
Člen 1 1 1 – Skupaj
Article 1 1 1 —Total
Zneski dajatev, obračunanih za neizvoženo proizvodnjo sladkorja C, izoglukoze C in inulinskega sirupa C. Vključujejo tudi dajatve, obračunane za nadomestni sladkor C in izoglukozo C.
Amounts corresponding to charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production.
Uredba Komisije (EGS) št. 2670/81 z dne 14. septembra 1981 o podrobnih izvedbenih pravilih glede proizvodnje sladkorja, ki presega kvoto (UL L 262, 16.9.1981, str. 14).
They comprise as well the charges levied on substituted C sugar and C isoglucose.
Člen 1 1 3 – Skupaj
Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota (OJ L 262, 16.9.1981, p. 14).
V okviru trenutne skupne ureditve trgov v sektorju sladkorja se proizvodna dajatev zaračuna podjetjem za proizvodnjo sladkorja, izoglukoze ali inulinskega sirupa.
Article 1 1 3 — Total
Uredba Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (UL L 58, 28.2.2006, str. 1), zlasti člen 16 Uredbe.
Under the actual common organisation of the markets in the sugar sector, a production charge is levied on undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup.
Uredba Komisije (ES) št. 952/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006, kar zadeva upravljanje notranjega trga za sladkor in sistem kvot (UL L 178, 1.7.2006, str. 39).
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1), and in particular Article 16 thereof.
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1), zlasti člen 51 Uredbe.
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671), zlasti člen 128 Uredbe.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
Člen 1 1 7 – Skupaj