natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those Terms of Reference respect the specificities of the EUMS and the particularities of its functions, in accordance with point (a) of Article 4(3) of Council Decision 2010/427/EU [1] establishing the organisation and functioning of the EEAS, as adapted to the new command and control arrangements approved by the Council, and replace the Terms of Reference of the EUMS annexed to Council Decision 2001/80/CFSP [2] on the establishment of the military staff of the European Union, which are no longer applicable.
V tem opisu nalog in pristojnosti so v skladu s točko (a) člena 4(3) Sklepa Sveta 2010/427/EU [1] o organizaciji in delovanju ESZD upoštevane značilnosti Vojaškega štaba EU in posebnosti njegovih nalog, prilagojenih novi ureditvi poveljevanja in nadzora, ki jo je odobril Svet, nadomešča pa opis nalog in pristojnosti Vojaškega štaba EU, priložen Sklepu Sveta 2001/80/SZVP [2] o ustanovitvi Vojaškega štaba Evropske unije, ki se ne uporablja več.
The MPCC will therefore perform the tasks assigned to it in the new consolidated Terms of Reference.
MPCC zato opravlja naloge, določene v novem konsolidiranem opisu nalog in pristojnosti.
The necessary preparations have been made for the MPCC to assume its responsibilities, particularly in relation to the EUTMs deployed in Somalia, Mali and in the Central African Republic.
Pripravljeno je vse potrebno, da lahko MPCC prevzame svoje naloge, zlasti v zvezi z misijami EU za usposabljanje v Somaliji, Maliju in Srednjeafriški republiki.
The Council should accordingly lay down the planning and conduct arrangements for non-executive military missions and amend the chain of command of those three missions.
Svet bi moral zato opredeliti ureditve za načrtovanje in izvajanje vojaških misij brez izvršilnih pooblastil in spremeniti strukturo poveljevanja teh treh misij.
The Director of the MPCC should exercise the responsibilities of the operation commander under Council Decision (CFSP) 2015/528 [3] establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena).
Direktor MPCC bi moral opravljati naloge poveljnika operacije v skladu s Sklepom Sveta (SZVP) 2015/528 [3] o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena (Athena).
Mission Force Commanders of the EUTMs should, whenever applicable, be associated to the recommendations of the missions' commander to the PSC in relation to third-state participation.
Poveljniki sil misij EU za usposabljanje bi se morali, kadar je to ustrezno, pridružiti priporočilom v zvezi s sodelovanjem tretjih držav, ki jih poveljnik misije zagotavlja Političnemu in varnostnemu odboru.
Without prejudice to the chain of command, the EU Mission Force Commanders should receive local political guidance from the EU Special Representatives, where applicable, and relevant Union delegations in the region.
Poveljniki misij EU bi morali brez poseganja v linijo poveljevanja prejemati lokalne politične smernice od posebnih predstavnikov EU in, kadar je primerno, od zadevnih delegacij Unije v regiji.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V skladu s členom 5 Protokola (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision,
Danska ne sodeluje pri izvajanju tega sklepa –
The responsibility for the operational planning and conduct of EU non-executive military missions at the military strategic level shall be assigned to the Director of the Military Planning and Conduct Capability (MPCC).
Za operativno načrtovanje in izvajanje vojaških misij EU brez izvršilnih pooblastil na vojaški strateški ravni je odgovoren direktor vojaške zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij (v nadaljnjem besedilu: MPCC).
At the operational level in theatre, non-executive military missions shall, when established, be led by an EU Mission Force Commander, who shall act under the command of the Director of the MPCC in exercising the functions of missions' commander.
Na operativni ravni na območju operacij vsako vzpostavljeno vojaško misijo brez izvršilnih pooblastil vodi poveljnik sil misije EU, ki pri opravljanju nalog poveljnika misije deluje pod poveljstvom direktorja MPCC.
The Director of the MPCC, in exercising the functions of missions' commander for non-executive military missions, shall act under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee, in accordance with Article 38 of the Treaty.
Direktor MPCC pri opravljanju nalog poveljnika misije za vojaške misije brez izvršilnih pooblastil deluje pod političnim nadzorom in strateškim vodstvom Političnega in varnostnega odbora, v skladu s členom 38 Pogodbe.
In line with agreed EU principles for command and control, and in accordance with the revised Terms of Reference of the EUMS, the MPCC shall support the Director of the MPCC in exercising his or her functions as missions' commander, as the static, out-of-area command and control structure at the military strategic level which is responsible for the operational planning and conduct of non-executive military missions, including the building up, launching, sustaining and recovery of Union forces.
V skladu z dogovorjenimi načeli poveljevanja in nadzora ter v skladu z revidiranim opisom nalog in pristojnosti Vojaškega štaba EU, MPCC podpira direktorja MPCC pri opravljanju nalog poveljnika misije kot statična struktura poveljevanja in nadzora zunaj območja vojaškega delovanja na vojaški ravni in je pristojna za operativno načrtovanje in izvedbo vojaških misij brez izvršilnih pooblastil, vključno z vzpostavitvijo, začetkom delovanja, vzdrževanjem in odpoklic sil Unije.
In theatre, when a mission is established, a Mission Force Headquarters shall assist the EU Mission Force Commander.
Ko je misija vzpostavljena, poveljniku sile misije EU na območju operacij pomaga poveljstvo sil misije.
The Director of the MPCC, in assuming the functions of missions' commander, shall exercise the responsibilities of the operation commander under Decision (CFSP) 2015/528.
Direktor MPCC pri opravljanju nalog poveljnika misije izvaja naloge poveljnika operacije v skladu s Sklepom (SZVP) 2015/528.
Council Decision 2010/96/CFSP [4] is amended as follows:(1) Paragraphs 1 and 2 of Article 2 are replaced by the following:
Sklep Sveta 2010/96/SZVP [4] se spremeni:1. odstavka 1 in 2 člena 2 se nadomestita z naslednjim:
The Director of the Military Planning and Conduct Capability (MPCC) shall be EUTM Somalia mission commander.
Poveljnik misije EUTM Somalia je direktor vojaške zmogljivosti za načrtovanje in izvajanje operacij (MPCC).
Brigadier General Maurizio Morena is hereby appointed EU Mission Force Commander of EUTM Somalia.’.
Za poveljnika sil misije EUTM Somalia se imenuje brigadni general Maurizio Morena.“;
Paragraphs 1 and 2 of Article 3 are replaced by the following:
odstavka 1 in 2 člena 3 se nadomestita z naslednjim:
The MPCC shall be the static command and control structure at the military strategic level outside the area of operations, which is responsible for the operational planning and conduct of EUTM Somalia.
MPCC je statična struktura poveljevanja in nadzora na vojaški strateški ravni zunaj območja vojaškega delovanja, ki je pristojna za operativno načrtovanje in izvajanje misije EUTM Somalia.
The Mission Force Headquarters of EUTM Somalia shall be located in Mogadishu and shall operate under the command of the EU Mission Force Commander.
Poveljstvo sil misije EUTM Somalia se nahaja v Mogadišu in deluje pod poveljstvom poveljnika sil misije EU.
It shall include a liaison office in Nairobi.
Vključuje tudi urad za zvezo v Nairobiju.
A support cell in Brussels of the Mission Force Headquarters shall be included in the MPCC until the MPCC has reached full operational capacity.’.
Dokler ne bo MPPC dosegla popolne operativne zmogljivosti, bo podporo zagotavljala podporna enota poveljstva sil misije v Bruslju.“;
In Article 5(1), at the end of the fourth sentence, the words ‘the EU Mission Commander’ are replaced by:
v členu 5(1), na koncu četrtega stavka, se besedilo „poveljnika misije EU“ nadomesti z:
‘the EU Mission Force Commander’.
„poveljnika sil misije EU“.
In Article 5(3), the following words are inserted in the second sentence before the words ‘to its meetings’:
v členu 5(3) se v drugem stavku za besedami „poveljnika misije EU“ vstavi naslednje besedilo:
‘and the EU Mission Force Commander’.
„Po potrebi lahko na svoje seje povabi poveljnika misije EU in poveljnika sil misije EU.“;
In Article 6(2), the following words are inserted in the second sentence before the words ‘to its meetings’:
v členu 6(2) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
Article 7(2) is replaced by the following:
člen 7(2) se nadomesti z naslednjim:
Without prejudice to the chain of command, the EU Mission Force Commander shall receive local political guidance from the EU Special Representative for the Horn of Africa coordinated with relevant Union delegations in the region.’.
Vodja sil misije EU brez poseganja v linijo poveljevanja prejema lokalne politične smernice od posebnega predstavnika EU za Afriški rog, ki se usklajuje z zadevnimi delegacijami Unije v regiji.“;
In Article 8(2), the following words are inserted before the words ‘and the EUMC’:
v členu 8(2) se pred besedami „in VOEU“ vstavi naslednje besedilo:
‘in consultation with the EU Mission Force Commander,’.
„, po posvetovanju s poveljnikom sil misije EU,“;
In Article 11(5), the following words are added at the end of the sentence:
v členu 11(5) se na koncu stavka dodajo naslednje besede:
‘and/or to the EU Mission Force Commander.’.
„in/ali poveljnika sil misije EU“.
In Article 13(2), the words ‘an EU Mission Commander’ are replaced by:
v členu 13(2) se besedilo „poveljnika misije EU“ nadomesti z:
Council Decision 2013/34/CFSP [5] is amended as follows:(1) Paragraphs 1 and 2 of Article 2 are replaced by the following:
Sklep Sveta 2013/34/SZVP [5] se spremeni:1. odstavka 1 in 2 člena 2 se nadomestita z naslednjim:
The Director of the Military Planning and Conduct Capability (MPCC) shall be EUTM Mali mission commander.
Poveljnik misije EUTM Mali je direktor vojaške zmogljivost za načrtovanje in izvajanje operacij (MPCC).
Brigadier General Peter Devogelaere is hereby appointed EU Mission Force Commander of EUTM Mali.’.
Za poveljnika sil misije EUTM Somalia se imenuje brigadni general Peter Devogelaere.“;
The MPCC shall be the static command and control structure at the military strategic level outside the area of operations, which is responsible for the operational planning and conduct of EUTM Mali.
MPCC je statična struktura poveljevanja in nadzora na vojaški strateški ravni zunaj območja vojaškega delovanja, ki je pristojna za operativno načrtovanje in izvajanje misije EUTM Mali.
The Mission Force Headquarters of EUTM Mali shall be located in Mali and shall operate under the command of the EU Mission Force Commander.
Poveljstvo sil misije EUTM Mali se nahaja v Maliju in deluje pod poveljstvom poveljnika sil misije EU.
In Article 5(1), at the end of the fourth sentence, the words ‘EU Mission Commanders’ are replaced by:
v členu 5(1), na koncu četrtega stavka, se besedilo „poveljnikov misije EU“ nadomesti z:
‘EU Mission Force Commanders’.
„poveljnikov sil misije EU“;
Without prejudice to the chain of command, the EU Mission Force Commander shall receive local political guidance from the European Union Special Representative for the Sahel coordinated with the Head of the Union Delegation in Bamako.’.
Brez poseganja v strukturo poveljevanja poveljnik sil misije EU prejema lokalne politične smernice s strani posebnega predstavnika Evropske unije za Sahel, ki se pri tem usklajuje z vodjo delegacije Unije v Bamaku.“;
Council Decision (CFSP) 2016/610 [6] is amended as follows:(1) Paragraphs 1 and 2 of Article 2 are replaced by the following:
Sklep (SZVP) 2016/610 [6] se spremeni:1. odstavka 1 in 2 člena 2 se nadomestita z naslednjim:
The Director of the Military Planning and Conduct Capability (MPCC) shall be EUTM RCA mission commander.
Poveljnik misije EUTM RCA je direktor vojaške zmogljivost za načrtovanje in izvajanje operacij (MPCC).
Brigadier General Herman Ruys is hereby appointed EU Mission Force Commander of EUTM RCA.’.
Za poveljnika sil misije EUTM RCA se imenuje brigadni general Herman Ruys.“;
The MPCC shall be the static command and control structure at the military strategic level outside the area of operations, which is responsible for the operational planning and conduct of EUTM RCA.
MPCC je statična struktura poveljevanja in nadzora na vojaški strateški ravni zunaj območja vojaškega delovanja, ki je pristojna za operativno načrtovanje in izvajanje misije EUTM RCA.
The Mission Force Headquarters of EUTM RCA shall be located in Bangui and shall operate under the command of the Mission Force Commander.
Poveljstvo sil misije EUTM RCA ima sedež v Banguiju in deluje pod poveljstvom poveljnika sil misije.
In Article 5(1), in the fourth sentence, the words ‘the EU Mission Commanders’ are replaced by:
v členu 5(1), na koncu četrtega stavka, se besedilo „poveljnikov misije EU“ nadomesti z:
‘the EU Mission Force Commanders’.
„poveljnikov sil misije EU“;
Without prejudice to the chain of command, the EU Mission Force Commander shall receive local political guidance from the Head of the Union Delegation to the Central African Republic.’.
Vodja delegacije Unije za Srednjeafriško republiko daje poveljniku sil misije EU politične smernice na lokalni ravni, ne da bi pri tem posegal v strukturo poveljevanja.“;
In Article 7(4), the words ‘EU Mission Commander’ are replaced by:
v členu 7(4) se besedilo „med poveljnikom misije EU“ nadomesti z:
‘EU Mission Force Commander’.
„med poveljnikom sil misije EU“;
In Article 12(5), the following words are added at the end of the sentence:
v členu 12(5) se na koncu stavka dodajo naslednje besede:
Political and Security Committee Decisions (CFSP) 2016/396 [7], (CFSP) 2016/2352 [8] and (CFSP) 2017/112 [9] are hereby repealed.Article 8
Sklepi Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2016/396 [7], (SZVP) 2016/2352 [8] in (SZVP) 2017/112 [9] se razveljavijo.Člen 8
The Council shall review, on the basis of a report by the HR, the establishment of the MPCC and of the Joint Support Coordination Cell one year after they become fully operational, and in any event by the end of 2018.
Ko MPCC in skupna podporna koordinacijska celica postaneta operativni, najpozneje pa do konca leta 2018, Svet na osnovi poročila VP pregleda njuno delovanje.
Done at Luxembourg, 8 June 2017.
V Luxembourgu, 8. junija 2017
Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p.
Sklep Sveta 2010/427/EU z dne 26. julija 2010 o organizaciji in delovanju Evropske službe za zunanje delovanje (UL L 201, 3.8.2010, str.
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p.
Sklep Sveta 2001/80/SZVP z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Vojaškega štaba Evropske unije (UL L 27, 30.1.2001, str.
Council Decision (CFSP) 2015/528 of 27 March 2015 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) and repealing Decision 2011/871/CFSP (OJ L 84, 28.3.2015, p.
Sklep Sveta (SZVP) 2015/528 z dne 27. marca 2015 o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomena (Athena), in o razveljavitvi Sklepa 2011/871/SZVP (UL L 84, 28.3.2015, str.
Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (OJ L 44, 19.2.2010, p. 16).
Sklep Sveta 2010/96/SZVP z dne 15. februarja 2010 o vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil (UL L 44, 19.2.2010, str.
Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 on a European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (OJ L 104, 20.4.2016, p. 21).
Sklep Sveta 2013/34/SZVP z dne 17. januarja 2013 o vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali) (UL L 14, 18.1.2013, str. 19).
Council Decision (CFSP) 2017/972
Sklep Sveta (SZVP) 2017/972
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and amending Decision (CFSP) 2017/154
o posodobitvi in spremembi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, in spremembi Sklepa (SZVP) 2017/154
On 27 January 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/154 [2] updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Svet je 27. januarja 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/154 [2] o posodobitvi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP (v nadaljnjem besedilu: seznam).
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one of those entities on the list.
Svet je ugotovil, da ni več razlogov, da bi bil eden od subjektov še naprej uvrščen na seznam.
The list should therefore be updated accordingly,
Seznam bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The Annex to Decision (CFSP) 2017/154 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu (SZVP) 2017/154 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Done at Luxembourg, 8 June 2017.
V Luxembourgu, 8. junija 2017
Council Decision (CFSP) 2017/154 of 27 January 2017 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2016/1136 (OJ L 23, 28.1.2017, p. 21).
Sklep Sveta (SZVP) 2017/154 z dne 27. januarja 2017 o posodobitvi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2016/1136 (UL L 23, 28.1.2017, str. 21).
The entity listed below is deleted from the list set out in the Annex to Decision (CFSP) 2017/154:
S seznama iz Priloge k Sklepu (SZVP) 2017/154 se črta naslednji subjekt:
Council Decision (CFSP) 2017/973
Sklep Sveta (SZVP) 2017/973
On 14 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/947 [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP, extended the mandate of EULEX KOSOVO until 14 June 2018 and provided a new financial reference amount for the implementation of its mandate in Kosovo until 14 December 2016 and for support to the relocated judicial proceedings within a Member State until 14 June 2017.
Svet je 14. junija 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/947 [3], s katerim je spremenil Skupni ukrep 2008/124/SZVP, podaljšal mandat misije EULEX KOSOVO do 14. junija 2018 ter določil nov referenčni finančni znesek za izvajanje njenega mandata na Kosovu do 14. decembra 2016 in za kritje podpore prenesenim sodnim postopkom znotraj države članice do 14. junija 2017.
On 14 November 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1990 [4] amending Joint Action 2008/124/CFSP, providing a financial reference amount until 14 June 2017.
Svet je 14. novembra 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/1990 [4] o spremembi Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP, v katerem je določil referenčni finančni znesek za obdobje do 14. junija 2017.
A new reference amount should be provided for the implementation of the mandate of EULEX KOSOVO until 14 June 2018.
Treba bi bilo določiti nov referenčni znesek za izvajanje mandata misije EULEX KOSOVO do 14. junija 2018.
In Article 16(1) of Joint Action 2008/124/CFSP, the eleventh subparagraph is replaced by the following:
V členu 16(1) Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP se enajsti pododstavek nadomesti z naslednjim besedilom:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2017 until 14 June 2018 shall be EUR 90914000.
„Referenčni finančni znesek za kritje stroškov EULEX KOSOVO od 15. junija 2017 do 14. junija 2018 znaša 90914000 EUR.
Out of the amount referred to in the eleventh subparagraph, the amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO for the implementation of its mandate in Kosovo shall be EUR 49600000 and the amount intended to cover the support to the relocated judicial proceedings within a Member State shall be EUR 41314000.
Od zneska v enajstem pododstavku je 49600000 EUR predvidenih za kritje stroškov misije EULEX KOSOVO za izvajanje njenega mandata na Kosovu, 41314000 EUR pa za kritje podpore prenesenim sodnim postopkom znotraj države članice.
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
V Luxembourgu, 8. junija 2017
Done at Luxembourg, 8 June 2017.
Predsednik
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92).
Sklep Sveta (SZVP) 2016/1990 z dne 14. novembra 2016 o spremembi Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO) (UL L 306, 15.11.2016, str. 16).
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26).
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).“
Council Decision (CFSP) 2016/1990 of 14 November 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 306, 15.11.2016, p. 16).
Komisija podpiše sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev s sodnim tajnikom, ki deluje v imenu sodnega tajništva, pristojnega za vodenje prenesenih sodnih postopkov za znesek 41314000 EUR.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).’
Za ta sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev veljajo pravila o nepovratnih sredstvih iz Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta.
Council Decision (CFSP) 2017/974
Sklep Sveta (SZVP) 2017/974
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1].
Svet je 26. julija 2010 sprejel Sklep 2010/413/SZVP [1].
Decision 2010/413/CFSP provides for, inter alia, an authorisation regime for reviewing and deciding on nuclear-related transfers to, or activities with, Iran not covered by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2231 (2015), in full consistency with the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA).
V Sklepu 2010/413/SZVP je med drugim dosledno v skladu s skupnim celovitim načrtom ukrepanja uveden režim izdajanja dovoljenj za pregledovanje prenosov v Iran oziroma dejavnosti z Iranom na jedrskem področju, ki niso zajeti v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 2231 (2015), ter za odločanje o teh prenosih in dejavnostih.
The Council considers that the conditions under the authorisation regime should be amended in order to achieve a consistent application of controls throughout the Union.
Svet meni, da bi bilo treba spremeniti pogoje režima izdajanja dovoljenj, da bi dosegli dosleden nadzor po vsej Uniji.