natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managing Authority's liability
sofinanciranje sovlagateljev bi lahko šteli za nacionalno sofinanciranje evropskih strukturnih in investicijskih skladov, če ne prihaja iz lastnih sredstev končnih prejemnikov (če se takšno sofinanciranje nato vloži v upravičene izdatke projekta), ali dopolnilo javnega prispevka iz programa,
The managing authority's liability in relation to the financial instrument shall be as set out in Article 6 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
porazdelitev tveganja s finančnim posrednikom in s sovlagatelji (na ravni sklada ali na ravni projektov razvoja mestnih območij) se izvede sorazmerno kot za prispevek iz programa, razen če je v predhodni oceni iz člena 37(2)(c) Uredbe (EU) št. 1303/2013 ocenjeno, da je potrebno preferenčno izplačilo v obliki asimetrične porazdelitve tveganja med javnimi in zasebnimi sovlagatelji.
The losses covered are principal amounts due, payable and outstanding and standard interest (but excluding late payment fees and any other costs and expenses.
Takšni dogovori so usklajeni s členoma 16(8)(b) in (c) Uredbe (EU) št. 651/2014 in se vključijo v sporazum o sovlaganju med pogodbenicami.
The lending period of the financial instrument shall be set in order to ensure that the programme contribution as referred in Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013 is used for loans disbursed to final recipients no later than the 31 December 2023.
Takšni dogovori se ne uporabljajo za 1 %, ki ga finančni posrednik vloži iz lastnih sredstev, kot je opredeljeno zgoraj za uskladitev interesov.
Investments done after 31 December 2020 need to be checked for compliance with State-aid rules, which will enter into force after that date.
Upravičeni finančni posredniki
Lending and risk-sharing at financial intermediary level (alignment of interest)
Izbrani finančni posrednik je javni ali zasebni subjekt s sedežem v državi članici, ki je zakonsko pooblaščen za zagotavljanje posojil projektom razvoja mestnih območij na ozemlju izvajanja programa, ki prispeva k finančnemu instrumentu.
Alignment of interest between the managing authority, co-investors and the financial intermediary shall be achieved through:
Upravičeni finančni posrednik dokaže tudi sposobnost upravljanja s skladom za razvoj mestnih območij in spremljanja portfelja projektov razvoja mestnih območij.
performance fees as provided for under Articles 12 and 13 of the Delegated Regulation (EU) No 480/2014,
Gre za elemente, zahtevane v členu 7 Delegirane uredbe (EU) št. 480/2014.
the remuneration of the financial intermediary that shall reflect the current market remuneration in comparable situations,
Upravičeni finančni posrednik mora dokazati tudi izkušnje na zadevnem ciljnem trgu in ustrezne dosežke na področju upravljanja enakovrednih ali podobnih projektov ali finančnih instrumentov, ki vlagajo v podobne projekte, kot jih predvideva sklad za razvoj mestnih območij, vključno z izkušnjami pri uporabi evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
the financial intermediary shall ensure the financing of at least 30 % of the total financing commitment for lending to the urban development projects.
Finančni posrednik je pod ustreznim nadzorom pristojnega nacionalnega regulativnega organa za finančne storitve in upošteva najboljše prakse profesionalnega upravljanja skladov.
Out of this 30 %, minimum 1 % of the total financing commitment of the UDF to each project shall be invested by the financial intermediary from its own resources on the same terms and conditions as the programme contribution.
Finančni posrednik se upravlja na komercialni podlagi.
The other minimum 29 % shall be provided by the financial intermediary, co-investors at fund level or co-investors at project level through loans,
Šteje se, da je ta zahteva izpolnjena, če so izpolnjeni pogoji iz člena 16(9) Uredbe (EU) št. 651/2014.
the total amount of private co-financing shall be at least 30 % of the total financing provided to an urban development project,
Pravna struktura sklada za razvoj mestnih območij omogoča dodatno financiranje za spodbujanje prispevkov drugih vlagateljev iz programa v projekte razvoja mestnih območij.
co-financing by co-investors could be regarded as either national co-financing of the ESI Fund as long as it doesn't come from final recipients' own resources (where such co-financing is then invested in eligible project expenditures) or complementary to the programme public contribution,
Izbira finančnih posrednikov stremi k vzpostavitvi ustreznih dogovorov o porazdelitvi tveganja v primeru preferenčnega izplačila.
the risk-sharing with the financial intermediary and with co-investors (at fund level or at urban development project level) shall be made pro-rata as for the programme contribution except if the ex ante assessment as referred in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 estimates that a preferential remuneration is needed in the form of an asymmetric risk-sharing set between the public and private co-investors.
V postopku izbire finančnega posrednika se oceni naložbena strategija sklada za razvoj mestnih območij, sprejemanje odločitev in splošni pristop k upravljanju, sposobnost upravljanja finančnega posrednika in njegov prispevek iz lastnih sredstev v sklad za razvoj mestnih območij.
Such arrangements shall be in line with Article 16(8)(b) and c of Regulation (EU) No 651/2014 and included in the co-investment agreement between the parties.
V izbirnem postopku je eno od meril za upravičenost za izbiro finančnega posrednika njegova sposobnost, da predlaga in razvije portfelj projektov razvoja mestnih območij, ki bodo financirani, ob upoštevanju najbolj konkurenčne cenovne politike, ki jo predlaga finančni posrednik, ki sodeluje v izbirnem postopku.
Such arrangements do not apply to the 1 % invested by the financial intermediary from its own resources as required here above for the purpose of alignment of interest.
Finančni posrednik je odgovoren za opredelitev in oceno projektov razvoja mestnih območij.
Eligible Financial Intermediaries
Izbrani finančni posrednik upravlja nabor projektov razvoja mestnih območij.
The selected financial intermediary shall be a public or private body established in a Member State and shall be legally authorised to provide loans to urban development projects located in the jurisdiction of the programme which contributes to the financial instrument.
Nabor projektov razvoja mestnih območij vsebuje projekte, ki se jih finančni posrednik zaveže financirati na podlagi informacij, ki so takrat na voljo.
The eligible financial intermediary shall also demonstrate capacity to manage a UDF and monitor the portfolio of urban development projects.
Za vlagatelje se štejejo vsi vlagatelji, ki so po razumni presoji finančnega posrednika vlagatelji, ki poslujejo v razmerah, ki ustrezajo načelu vlagatelja v tržnem gospodarstvu na prostem trgu, ne glede na njihovo pravno naravo in lastništvo.
It concerns the elements required at the Article 7 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Upravičenost končnih prejemnikov
Eligible financial intermediary shall also demonstrate experience in the relevant targeted market and a suitable track record in the management of equivalent or similar projects or financial vehicles investing in similar projects to those envisaged by the UDF, including experience in the use of ESIF.
Končni prejemniki so upravičeni na podlagi zakonodaje Unije in nacionalne zakonodaje, ustreznega programa evropskih strukturnih in investicijskih skladov, sporazuma o financiranju in izpolnjevanja pogoja iz člena 16 Uredbe (EU) št. 651/2014.
The financial intermediary shall be appropriately regulated by the relevant national financial services regulatory body and it shall follow professional fund management best practice.
Na datum podpisa posojilne pogodbe morajo končni prejemniki izpolnjevati naslednja merila za upravičenost:
The financial intermediary shall be managed on commercial basis.
biti morajo akterji razvoja mestnih območij, kar pomeni podjetja s pravnim statusom, ki omogoča zadolževanje in izvajanje projektov razvoja mestnih območij, z različnimi lastniškimi strukturami, na primer kombinacija javnega in zasebnega kapitala;
This requirement shall be considered to be fulfilled if the conditions set in Article 16(9) of Regulation (EU) No 651/2014 are complied with.
biti morajo aktivni partnerji regionalnih in lokalnih oblasti, ki spodbujajo razvoj mestnih območij z naložbami v projekte razvoja mestnih območij.
The legal structure of the UDF shall allow additional funding to leverage programme contribution from other investors into urban development projects.
Končni prejemniki morajo imeti ustrezen pravni interes za sredstvo, ki je predmet naložbe;
The selection of the financial intermediaries shall aim at establishing appropriate risk-sharing arrangements in case of preferential remuneration.
ne smejo biti izključeni s členi 1(2) do (5) Uredbe (EU) št. 651/2014;
The selection process of the financial intermediary shall evaluate the UDF investment strategy, decision making and overall governance approach, management capacity and contribution by the financial intermediary on its own resources to the UDF.
ne smejo pripadati kateremu od omejenih sektorjev [2];
Within the selection process, one of the eligibility criteria for the selection of the financial intermediary shall be its capacity to propose and develop a portfolio of urban development projects to be financed, taking into account the most competitive pricing policy proposed by the financial intermediary participating in the selection process.
ne smejo biti podjetje v težavah iz člena 2(18) Uredbe (EU) št. 651/2014;
The financial intermediary shall be responsible for the identification and evaluation of urban development projects.
iz preverjanj, ki jih izvede finančni posrednik v skladu z internimi smernicami in običajno kreditno politiko, izhaja, da pravočasno izpolnjujejo svoje finančne obveznosti v zvezi s kakršnimi koli posojili ali zakupi, ki jih je odobril finančni posrednik ali katera druga finančna institucija;
Once selected, the financial intermediary shall manage an urban development project pipeline.
vlagati morajo v projekte razvoja mestnih območij, ki se izvajajo na območjih, ki prejemajo pomoč, kot so določena v odobreni karti regionalne pomoči za obdobje od 1. julija 2014 do 31. decembra 2020 v skladu s členoma 107(3)(a) in (c) Pogodbe.
The pipeline of urban development projects shall contain projects that the financial intermediary undertakes to finance, based upon the information available at that time.
Končni prejemniki imajo v času naložbe in med vračanjem posojila registrirani sedež v državi članici, dejavnost, za katero je bilo posojilo izplačano, pa se izvaja v zadevni državi članici in regiji/na ozemlju izvajanja programa evropskih strukturnih in investicijskih skladov.
Investors shall be deemed to be any investors which, in the reasonable determination of the financial intermediary are investors operating in circumstances corresponding to the market economy investor principle in a free market economy, irrespective of their legal nature and ownership.
Sklad za razvoj mestnih območij končnim prejemnikom zagotovi posojila, ki prispevajo k ciljem programa in jih program sofinancira.
Final recipients eligibility
Znesek in stopnje sklada za razvoj mestnih območij se uskladijo z rezultati predhodne ocene iz člena 37(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013 in so v skladu z Uredbo (EU) št. 651/2014.
The final recipients shall be eligible under Union and national law, the relevant ESIF programme, funding agreement and with the condition referred in Article 16 of Regulation (EU) No 651/2014.
Posojila se uporabijo izključno v naslednje odobrene namene:
The following eligibility criteria shall be met by the final recipients at the date of the signature of the loan:
naložbe v opredmetena in neopredmetena sredstva;
they shall be urban development actors, meaning undertakings with a legal status allowing for taking debts and implementing urban development projects, with various ownership structures, for example combining private and public capital;
obratni kapital, povezan z razvojnimi ali razširitvenimi dejavnostmi, ki so pomožne dejavnostim iz točke (a) (in z njimi povezane) (njihova pomožna narava je med drugim razvidna iz poslovnega načrta projekta razvoja mestnih območij in zneska financiranja).
they shall be active partners for regional and local authorities stimulating urban development by investing in urban development project.
Posojila sklada za razvoj mestnih območij, vključena v portfelj, vedno izpolnjujejo naslednja merila za upravičenost:
Final recipients must have suitable legal interest in the asset which the investment is made;
posojila so na novo odobrena in ne vključujejo refinanciranja obstoječih posojil ali financiranja zaključenih projektov;
they shall not be excluded by Article 1(2) to (5) of the Regulation (EU) No 651/2014;
skupni znesek naložb sklada za razvoj mestnih območij za projekte razvoja mestnih območij ne presega 20000000 EUR, kot je določeno v členu 16(3) Uredbe (EU) št. 651/2014;
they shall not be part of one or more restricted sectors [2];
posojila zagotavljajo financiranje za enega ali več odobrenih namenov v EUR in/ali nacionalni valuti na zadevnem ozemlju in/ali, po potrebi, v kateri drugi valuti;
they shall not be a company in difficulty as defined by Article 2(18) of the Regulation (EU) No 651/2014;
posojila niso v obliki mezaninskih (dolžniško-lastniških) posojil, podrejenih dolgov ali navideznega lastniškega kapitala;
they shall not be delinquent or in default in respect of any other loan or lease either granted by the financial intermediary or by another financial institution pursuant to checks made in accordance with the financial intermediary internal guidelines and standard credit policy;
posojila niso v obliki obnavljajočih se kreditnih linij;
they shall invest in urban development projects that are implemented in assisted areas as designated in an approved regional aid map for the period 1.7.2014-31.12.2020 in application of Article 107(3)(a) and (c) of the Treaty.
posojila se odplačujejo v skladu z načrtom odplačevanja: vključno z rednimi amortizacijskimi odplačili in/ali odplačili v enkratnem znesku;
In addition, at the time of the investment and during the reimbursement of the loan, final recipients shall have a registered place in a Member State and the activity for which the loan was disbursed shall be located in the relevant Member State and region/jurisdiction of the ESIF programme.
posojila ne financirajo izključno finančnih dejavnosti in ne financirajo zagotavljanja potrošniškega financiranja;
The UDF shall deliver to final recipients the loans that contribute to the objective of the programme and that are co-financed by the programme.
zapadlost posojil je najmanj 12 mesecev (vključno z ustreznim obdobjem odloga, če je potrebno) in največ 360 mesecev.
The UDF amount and rates shall be aligned with the results of the ex ante assessment referred in Article 37(2) Regulation (EU) No 1303/2013 and shall comply with Regulation (EU) No 651/2014.
Pri skladu za razvoj mestnih območij se merjenje kazalnikov in poročanje o njih izvaja vsaj vsako četrtletje, usklajeni pa morajo biti vsaj z zahtevami Uredbe (EU) št. 1303/2013.
The loans shall be used exclusively for the following permitted purposes:
število financiranih posojil/projektov;
investments in tangible and in intangible assets;
zneski financiranih posojil;
working capital related to development or expansion activities that are ancillary (and linked) to activities referred to in (a) above (which ancillary nature shall be evidenced, inter alia, by the business plan of the urban development project and the amount of the financing).
neizpolnjene obveznosti (število in zneski);
The following eligibility criteria shall be met at all times by UDF loans included in the portfolio:
poplačani viri in dobički.
loans shall be newly originated, to the exclusion of the refinancing of existing loans or financing of completed projects;
Vrednotenje ekonomske koristi prispevka iz programa
the total investment amount of the UDF for the urban development project shall not exceed EUR 20000000 as set out in Article 16(3) of Regulation (EU) No 651/2014;
Finančna ugodnost javnega prispevka iz programa v instrument se prenese na končne prejemnike, ob upoštevanju, če je to primerno, ugodnih pogojev financiranja, ki jih zagotavlja javni prispevek iz programa v sklad za razvoj mestnih območij.
loans shall provide financing for one or more of the permitted purposes in EUR and/or national currency in the relevant jurisdiction and/or, as the case may be, in any other currency;
Finančni posrednik po potrebi zniža splošno efektivno obrestno mero in politiko zavarovanj s premoženjem, ki se končnim prejemnikom zaračuna v okviru posameznega, v portfelj vključenega upravičenega posojila, kar odraža ugodne pogoje financiranja prispevka iz programa v sklad za razvoj mestnih območij.
loans shall not be in the form of mezzanine loans, subordinated debt or quasi equity;
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 821/2014 z dne 28. julija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede podrobne ureditve prenosa in upravljanja prispevkov iz programov, poročanja o finančnih instrumentih, tehničnih značilnosti ukrepov obveščanja in komuniciranja za operacije ter sistema za beleženje in shranjevanje podatkov (UL L 223, 29.7.2014, str. 7).
loans shall not be in the form of revolving credit lines;
Raziskave, razvoj ali tehnične aplikacije, povezane s programi ali rešitvami za elektronske podatke, ki so (i) izključno namenjeni: (a) podpori katere od dejavnosti, vključenih v omejene sektorje iz točk a do d; (b) igram na srečo na internetu in spletnim igralnicam; ali (c) pornografiji, ali katerih (ii) namen je omogočiti (a) nezakonit vstop v omrežja z elektronskimi podatki; ali (b) nezakonito prenašanje elektronskih podatkov.(f) Omejitve sektorja za biološke vede.
loans shall have a repayment schedule: including regular amortising and/or bullet payments;
Izgube
loans shall not finance pure financial activities and shall not finance the provision of consumer finance;
projekti razvoja mestnih območij so strukturirani tako, da ustvarjajo prihodke ali zmanjšujejo odhodke v zadostni meri za odplačilo posojila sklada za razvoj mestnih območij, in oblikovani tako, da je morebitna državna pomoč omejena na najnižji znesek, ki je potreben za izvedbo projekta, da se prepreči izkrivljanje konkurence.
maturity: loans shall have the minimum maturity of 12 months (including the relevant grace period, if any) and a maximum maturity of up to 360 months.
Projekti imajo interno stopnjo donosnosti, ki ni zadostna, da bi pritegnila financiranje na zgolj komercialni podlagi.
They shall be measured and reported at least quarterly for the UDF and aligned as a minimum with the requirements of Regulation (EU) No 1303/2013.
Prispevek finančnega posrednika
numbers of loans/projects financed;
Portfelj MSP
amounts of loans financed;
Instrument za sovlaganje, s katerim upravlja finančni posrednik
defaults (numbers and amounts);
Instrument za sovlaganje vlaga v lastniški kapital MSP s prispevki iz programa evropskih strukturnih in investicijskih skladov, lastnih sredstev finančnega posrednika in zasebnih sovlagateljev.
resources repaid and gains.
Prispevek posojila za razvoj mestnih območij (glede na stopnjo porazdelitve tveganja
amending Regulation (EU) No 452/2014 as regards the deletion of templates for the authorisations issued to third country operators and for the associated specifications
o spremembi Uredbe (EU) št. 452/2014 v zvezi s črtanjem predlog za dovoljenja, izdana operatorjem iz tretjih držav, in za povezane specifikacije
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 9(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES [1], zlasti člena 9(4) Uredbe,
Commission Regulation (EU) No 452/2014 [2] sets out how third country operators of aircraft referred to in Article 4(1)(d) of Regulation (EC) No 216/2008 engaged in commercial air transport operations into, within or out of the territory subject to the provisions of the Treaty are to be authorised with respect to the applicable International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards.
Uredba Komisije (EU) št. 452/2014 [2] določa, kako se operatorjem tretjih držav, ki uporabljajo zrakoplove iz člena 4(1)(d) Uredbe (ES) št. 216/2008 za opravljanje operacij komercialnega zračnega prevoza na ozemlje, za katero veljajo določbe Pogodbe, znotraj in z njega, izdajo dovoljenja glede na veljavne standarde Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO).
That Regulation contains in Appendices I and II to its Annex 2 (Part-ART) templates for that authorisation and specifications associated with it.
Navedena uredba v dodatkih I in II k Prilogi 2 (del ART) vsebuje predlogi za takšno dovoljenje in z njim povezane specifikacije.
Experience in the application of Regulation (EU) No 452/2014 has shown that, in order to account for frequently changing ICAO standards in a timely manner, those templates would need to be amended on a regular basis, resulting in unnecessary administrative burden.
Izkušnje z uporabo Uredbe (EU) št. 452/2014 so pokazale, da bi bilo treba navedeni predlogi zaradi pogostih sprememb standardov ICAO redno posodabljati, kar bi povzročilo nepotrebno upravno breme.
The requirement to use those templates is not justified, considering that without that requirement the European Aviation Safety Agency can establish and update itself the necessary templates.
Zahteva po uporabi navedenih predlog ni utemeljena, saj lahko Evropska agencija za varnost v letalstvu tudi brez nje pripravi in sama posodablja potrebne predloge.
Therefore that requirement and those templates should be deleted from Regulation (EU) No 452/2014.
Zato bi bilo treba to zahtevo in predlogi črtati iz Uredbe (EU) št. 452/2014.
Regulation (EU) No 452/2014 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 452/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex 2 to Regulation (EU) No 452/2014 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga 2 k Uredbi (EU) št. 452/2014 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Commission Regulation (EU) No 452/2014 of 29 April 2014 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country operators pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 133, 6.5.2014, p. 12).
Uredba Komisije (EU) št. 452/2014 z dne 29. aprila 2014 o določitvi tehničnih zahtev in upravnih postopkov v zvezi z zračnimi operacijami operatorjev iz tretjih držav v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 133, 6.5.2014, str. 12).
Annex 2 to Regulation (EU) No 452/2014 is amended as follows:
Priloga 2 k Uredbi (EU) št. 452/2014 se spremeni:
point ART.210(a) is replaced by the following:
Točka ART.210(a) se nadomesti z naslednjim:
The Agency shall issue the authorisation, including the associated specifications, when:
Agencija izda dovoljenje, vključno s povezanimi specifikacijami, kadar:
it is satisfied that the third country operator holds a valid AOC or equivalent document and associated operations specifications issued by the State of the operator;
se prepriča, da ima operator iz tretje države veljavno spričevalo letalskega prevoznika ali enakovreden dokument in povezane operativne specifikacije, ki jih izda država operatorja;
it is satisfied that the third country operator is authorised by the State of the operator to conduct operations into the EU;
se prepriča, da je operator iz tretje države pridobil dovoljenje države operatorja za izvajanje operacij v EU;