natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 25
Razen če ni drugače določeno v Uredbi (ES) št. 207/2009, Delegirani uredbi (EU) 2017/1430 ali tej uredbi, se za dokument, za katerega je treba vložiti prevod, šteje, da ga Urad ni prejel, v naslednjih primerih:
Standard of translations
kadar Urad prevod prejme po preteku ustreznega roka za predložitev izvirnega dokumenta ali prevoda;
Where a translation of a document is to be filed with the Office, the translation shall identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
kadar potrdilo iz člena 26 te uredbe ni vloženo v roku, ki ga določi Urad.
Where a party has indicated that only parts of the document are relevant, the translation may be limited to those parts.
Člen 26
Unless otherwise provided for in Regulation (EC) No 207/2009, in Delegated Regulation (EU) 2017/1430 or in this Regulation, a document for which a translation is to be filed shall be deemed not to have been received by the Office in the following cases:
Pravna verodostojnost prevodov
where the translation is received by the Office after the expiry of the relevant period for submitting the original document or the translation;
Če ni dokazano nasprotno ali ni navedb o nasprotnem, Urad domneva, da prevod ustreza izvirnemu besedilu.
where the certificate referred to in Article 26 of this Regulation is not filed within the period specified by the Office.
V primeru dvoma Urad lahko zahteva, da se v določenem obdobju vloži potrdilo, da se prevod ujema z izvirnim besedilom.
Article 26
NASLOV XII
Legal authenticity of translations
ORGANIZACIJA URADA
In the absence of evidence or indications to the contrary, the Office shall assume that a translation corresponds to the relevant original text.
Člen 27
In the event of doubt, the Office may require the filing, within a specific period, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
Odločbe oddelka za ugovore ali oddelka za izbris, ki jih sprejme en sam član
TITLE XII
V skladu s členom 132(2) ali členom 134(2) Uredbe (ES) št. 207/2009 en sam član oddelka za ugovore ali oddelka za izbris sprejme naslednje vrste odločb:
ORGANISATION OF THE OFFICE
odločbe o porazdelitvi stroškov;
Article 27
odločbe o določitvi stroškov, ki jih je treba plačati, v skladu s prvim stavkom člena 85(6) Uredbe (ES) št. 207/2009;
Decisions of an Opposition Division or a Cancellation Division taken by a single member
odločbe o prekinitvi postopka ali odločbe o potrditvi, da meritorna odločitev ni potrebna;
Pursuant to Article 132(2) or Article 134(2) of Regulation (EC) No 207/2009, a single member of an Opposition Division or of a Cancellation Division shall take the following types of decisions:
odločbe, da se ugovor zavrže kot nedopusten pred pretekom roka iz člena 6(1) Delegirane uredbe (EU) 2017/1430;
decisions on the apportionment of costs;
odločbe o ustavitvi postopka;
decisions to fix the amount of the costs to be paid pursuant to the first sentence of Article 85(6) of Regulation (EC) No 207/2009;
odločbe o združitvi ali razdružitvi več ugovorov v skladu s členom 9(1) Delegirane uredbe (EU) 2017/1430.
decisions to discontinue the proceedings or decisions confirming that there is no need to proceed to a decision on merits;
NASLOV XIII
decisions to reject an opposition as inadmissible before expiry of the period referred to in Article 6(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430;
POSTOPKI ZA MEDNARODNO REGISTRACIJO ZNAMK
decisions to stay proceedings;
Člen 28
decisions to join or separate multiple oppositions pursuant to Article 9(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430.
Obrazec, ki se uporabi za vložitev mednarodne prijave
TITLE XIII
Obrazec Urada za vložitev mednarodne prijave iz člena 147(1) Uredbe (ES) št. 207/2009 vsebuje vse elemente uradnega obrazca Mednarodnega urada Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (v nadaljnjem besedilu: Mednarodni urad).
PROCEDURES CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
Prijavitelji lahko uporabijo tudi uradni obrazec Mednarodnega urada.
Form to be used for the filing of an international application
Dejstva in odločbe o ničnosti, o katerih je treba obvestiti Mednarodni urad
The form made available by the Office for the filing of an international application, as referred to in Article 147(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall include all the elements of the official form provided by the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (‘the International Bureau’).
Urad v petih letih od datuma mednarodne registracije obvesti Mednarodni urad v naslednjih primerih:
Applicants may also use the official form provided by the International Bureau.
kadar je bila prijava znamke EU, na kateri temelji mednarodna registracija, umaknjena ali se šteje za umaknjeno ali je bila na podlagi dokončne odločbe zavrnjena v zvezi z vsem ali nekaterim blagom ali storitvami, navedenimi v mednarodni registraciji;
Article 29
kadar je znamka EU, na kateri temelji mednarodna registracija, prenehala veljati zaradi odpovedi, veljavnost znamke ni bila podaljšana, je bila znamka razveljavljena ali jo je Urad z dokončno odločbo razglasil za nično ali jo je razglasilo za nično sodišče za znamke EU na podlagi nasprotne tožbe v postopku za ugotavljanje kršitev v zvezi z vsem ali nekaterim blagom ali storitvami, navedenimi v mednarodni registraciji;
Facts and decisions on invalidity to be notified to the International Bureau
kadar je bila prijava znamke EU ali znamka EU, na kateri temelji mednarodna registracija, razdeljena v dve prijavi ali registraciji.
The Office shall notify the International Bureau within a period of five years from the date of the international registration in the following cases:
Obvestilo iz odstavka 1 vključuje:
where the EU trade mark application on which the international registration was based has been withdrawn, is deemed to be withdrawn or has been refused by a final decision, in respect of all or some of the goods or services listed in the international registration;
številko mednarodne registracije;
where the EU trade mark on which the international registration was based has ceased to have effect because it is surrendered, has not been renewed, has been revoked, or has been declared invalid by the Office by a final decision or, on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, by a EU trade mark court, in respect of all or some of the goods or services listed in the international registration;
ime imetnika mednarodne registracije;
where the EU trade mark application or the EU trade mark on which the international registration was based has been divided into two applications or registrations.
dejstva in odločitve, ki vplivajo na osnovno prijavo ali registracijo, ter dan začetka veljavnosti navedenih dejstev ali odločitev;
The notification referred to in paragraph 1 shall include:
v primeru iz odstavka 1(a) ali (b) zahtevo za izbris mednarodne registracije;
the number of the international registration;
kadar dejanje iz odstavka 1(a) ali (b) vpliva na osnovno prijavo ali osnovno registracijo samo, kar zadeva nekatero blago ali storitve, navedbo zadevnega blaga ali storitev ali blaga ali storitev, na katere ne vpliva;
the name of the holder of the international registration;
v primeru iz odstavka 1(c) številko vsake prijave znamke EU ali zadevne registracije.
the facts and decisions affecting the basic application or registration, as well as the effective date of those facts and decisions;
Urad ob koncu obdobja petih letih od datuma mednarodne registracije obvesti Mednarodni urad v naslednjih primerih:
in the case referred to in paragraph 1(a) or (b), the request to cancel the international registration;
kadar obstaja nerešena pritožba zoper odločitev preizkuševalca na podlagi člena 37 Uredbe (ES) št. 207/2009 o zavrnitvi prijave znamke EU, na kateri temelji mednarodna registracija;
where the act referred to in paragraph 1(a) or (b) affects the basic application or basic registration only with respect to some of the goods or services, those goods or services, or the goods or services which are not affected;
kadar obstaja nerešen ugovor zoper prijavo znamke EU, na kateri temelji mednarodna registracija;
in the case referred to in paragraph 1(c), the number of each EU trade mark application or registration concerned.
kadar obstaja nerešena zahteva za razveljavitev ali zahteva za ugotovitev ničnosti znamke EU, na kateri temelji mednarodna registracija;
The Office shall notify the International Bureau at the end of a period of five years from the date of the international registration in the following cases:
kadar register znamk EU vsebuje zaznamek, da je bila pri sodišču za znamke EU vložena nasprotna tožba za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti znamke EU, na kateri temelji mednarodna registracija, ni pa v njem še zaznamka o odločbi sodišča za znamke EU o nasprotni tožbi.
where an appeal is pending against a decision of an examiner to refuse the EU trade mark application on which the international registration was based pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 207/2009;
Ko se je z dokončno odločbo ali vpisom v register postopek iz odstavka 3 zaključil, Urad pošlje Mednarodnemu uradu obvestilo v skladu z odstavkom 2.
where an opposition is pending against the EU trade mark application on which the international registration was based;
Za namene odstavkov 1 in 3 znamka EU, na kateri temelji mednarodna registracija, vključuje registracijo znamke EU, ki izhaja iz prijave znamke EU, na kateri temelji mednarodna prijava.
where an application for revocation or an application for declaration of invalidity is pending against the EU trade mark on which the international registration was based;
Člen 30
where mention has been made in the Register of EU Trade Marks that a counterclaim for revocation or for declaration of invalidity has been filed before an EU trade mark court against the EU trade mark on which the international registration was based, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the EU trade mark court on the counterclaim.
Zahteva za ozemeljsko razširitev, ki sledi mednarodni registraciji
Once the proceedings referred to in paragraph 3 have been concluded by means of a final decision or an entry in the register, the Office shall notify the International Bureau in accordance with paragraph 2.
Zahteva za ozemeljsko razširitev, ki se vloži pri Uradu v skladu s členom 149(1) Uredbe (ES) št. 207/2009, izpolnjuje naslednje zahteve:
For the purposes of paragraphs 1 and 3, an EU trade mark on which the international registration was based shall include an EU trade mark registration resulting from an EU trade mark application on which the international application was based.
vložena je na enem od obrazcev iz člena 31 te uredbe ter vsebuje vse navedbe in informacije, zahtevane v skladu z uporabljenim obrazcem;
Article 30
navaja številko mednarodne registracije, na katero se nanaša;
Request for territorial extension subsequent to international registration
seznam blaga ali storitev je vključen na seznam blaga ali storitev iz mednarodne registracije;
A request for territorial extension filed at the Office pursuant to Article 149(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall meet the following requirements:
prijavitelj je na podlagi navedb na mednarodnem obrazcu upravičen do imenovanja, ki sledi mednarodni registraciji, prek Urada v skladu s členom 2(1)(ii) in členom 3ter(2) Madridskega protokola.
it is filed using one of the forms referred to in Article 31 of this Regulation and contains all the indications and information required by the form used;
Kadar zahteva za ozemeljsko razširitev ne izpolnjuje vseh zahtev iz odstavka 1, Urad pozove prijavitelja, da odpravi pomanjkljivosti v roku, ki ga določi Urad.
it indicates the number of the international registration to which it relates;
Člen 31
the list of goods or services is covered by the list of goods or services contained in the international registration;
Obrazec, ki se uporabi za zahtevo za ozemeljsko razširitev
the applicant is entitled, based on the indications made in the international form, to make a designation subsequent to the international registration through the Office in accordance with Article 2(1)(ii), and Article 3ter(2) of the Madrid Protocol.
Obrazec Urada za zahtevo za ozemeljsko razširitev, ki sledi mednarodni registraciji, kot je določeno v členu 149(1) Uredbe (ES) št. 207/2009, vsebuje vse elemente uradnega obrazca Mednarodnega urada.
Where a request for territorial extension does not meet all of the requirements laid down in paragraph 1, the Office shall invite the applicant to remedy the deficiencies within such time-limit as it may specify.
Člen 32
Article 31
Zahteve po prednosti starejše znamke, vložene pri Uradu
Form to be used for a request for territorial extension
Brez poseganja v člen 34(6) Uredbe (ES) št. 207/2009 zahteva po prednosti starejše znamke v skladu s členom 153a(1) Uredbe (ES) št. 207/2009 vsebuje:
The form made available by the Office for a request for territorial extension subsequent to international registration, as referred to in Article 149(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall include all the elements of the official form provided by the International Bureau.
registrsko številko mednarodne registracije;
Article 32
ime in naslov imetnika mednarodne registracije v skladu s členom 2(1)(b) te uredbe;
Seniority claims before the Office
navedbo države članice ali držav članic, v katerih ali za katere je bila starejša znamka registrirana;
Without prejudice to Article 34(6) of Regulation (EC) No 207/2009, a seniority claim pursuant to Article 153a(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
številko in datum vložitve zadevne registracije;
the registration number of the international registration;
navedbo blaga ali storitev, za katere je prejšnja znamka registrirana, in blaga ali storitev, za katere se zahteva prednost;
the name and address of the holder of the international registration in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
kopijo ustreznega potrdila registracije.
an indication of the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered;
Kadar mora biti imetnik mednarodne registracije v skladu s členom 92(2) Uredbe (ES) št. 207/2009 v postopku pred Uradom zastopan, zahteva po prednosti starejše znamke vsebuje imenovanje zastopnika v smislu člena 93(1) Uredbe (ES) št. 207/2009.
the number and the filing date of the relevant registration;
Kadar Urad sprejme zahtevo po prednosti starejše znamke, o tem ustrezno obvesti Mednarodni urad, tako da mu sporoči:
an indication of the goods or services for which the earlier trade mark is registered and those in respect of which seniority is claimed;
številko zadevne mednarodne registracije;
a copy of the relevant registration certificate.
ime države članice ali imena držav članic, v katerih ali za katere je bila starejša znamka registrirana;
Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009, the seniority claim shall contain the appointment of a representative within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009.
številko zadevne registracije;
Where the Office has accepted the seniority claim, it shall inform the International Bureau accordingly by communicating the following:
datum začetka veljavnosti zadevne registracije.
the number of the international registration concerned;
Člen 33
the name of the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered;
Obvestilo Mednarodnemu uradu o začasni zavrnitvi po uradni dolžnosti
the number of the relevant registration;
Obvestilo o začasni celotni ali delni zavrnitvi varstva mednarodne registracije po uradni dolžnosti, ki se izda Mednarodnemu uradu v skladu s členom 154(2) in (5) Uredbe (ES) št. 207/2009, brez poseganja v zahteve, določene v členu 154(3) in (4) navedene uredbe, vsebuje:
the date from which the relevant registration was effective.
sklic na določbe Uredbe (ES) št. 207/2009, ki so pomembne za začasno zavrnitev;
Article 33
navedbo, da bo Urad začasno zavrnitev varstva potrdil z odločbo, če imetnik mednarodne registracije ne odpravi razlogov za zavrnitev tako, da Uradu predloži svoje pripombe v dveh mesecih od datuma, ko je Urad izdal začasno zavrnitev;
Notification of ex officio provisional refusals to the International Bureau
kadar se začasna zavrnitev nanaša samo na del blaga ali storitev, navedbo zadevnega blaga ali storitev.
The notification of an ex officio provisional refusal of protection of the international registration in whole or in part to be issued to the International Bureau pursuant to Article 154(2) and (5) of Regulation (EC) No 207/2009 shall, without prejudice to the requirements laid down in Article 154(3) and (4) of that Regulation, contain the following:
V zvezi z vsakim obvestilom Mednarodnemu uradu o začasni zavrnitvi po uradni dolžnosti ter pod pogojem, da je rok za vložitev ugovora potekel in da v skladu s členom 78(1) Delegirane uredbe (EU) 2017/1430 na podlagi ugovora ni bila izdana nobena začasna zavrnitev, Urad Mednarodnemu uradu sporoči:
a reference to the provisions of Regulation (EC) No 207/2009 which are relevant for the provisional refusal;
kadar je kot rezultat postopka pred Uradom začasna zavrnitev umaknjena, dejstvo, da je znamka v Uniji varovana;
an indication that the provisional refusal of protection will be confirmed by a decision of the Office if the holder of the international registration does not overcome the grounds for refusal by submitting observations to the Office within a time limit of two months from the date on which the Offices issues the provisional refusal;
kadar je odločba o zavrnitvi varstva znamke postala dokončna, kadar je ustrezno po pritožbi na podlagi člena 58 Uredbe (ES) št. 207/2009 ali tožbi na podlagi člena 65 Uredbe (ES) št. 207/2009, dejstvo, da je varstvo znamke v Uniji zavrnjeno;
where the provisional refusal relates to only part of the goods or services, an indication of those goods or services.
kadar zavrnitev v skladu s točko (b) zadeva samo del blaga ali storitev, tisto blago in storitve, za katere je znamka v Uniji varovana.
In respect of each notification of an ex officio provisional refusal to the International Bureau, and provided that the time limit for entering an opposition has expired and that no notification of provisional refusal based on an opposition has been issued pursuant to Article 78(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, the Office shall inform the International Bureau of the following:
Člen 34
where as a result of the proceedings before the Office the provisional refusal has been withdrawn, the fact that the mark is protected in the Union;
Uradno obvestilo Mednarodnemu uradu o ničnosti učinkov mednarodne registracije
where a decision to refuse protection of the mark has become final, if applicable, following an appeal under Article 58 of Regulation (EC) No 207/2009 or an action under Article 65 of Regulation (EC) No 207/2009, the fact that protection of the mark is refused in the Union;
Uradno obvestilo iz člena 158(3) Uredbe (ES) št. 207/2009 vsebuje datum in:
where the refusal pursuant to point (b) concerns only part of the goods or services, the goods or services for which the mark is protected in the Union.
navedbo, da je ničnost razglasil Urad, ali navedbo sodišča za znamke EU, ki je ničnost razglasilo;
Article 34
navedbo, ali je bila ničnost razglašena v obliki razveljavitve pravic imetnika mednarodne registracije, v obliki izjave, da je znamka nična na podlagi absolutnih razlogov, ali v obliki izjave, da je znamka nična na podlagi relativnih razlogov;
Notification of invalidation of the effects of an international registration to the International Bureau
izjavo, da pritožba zoper ničnost ni več mogoča;
The notification referred to in Article 158(3) of Regulation (EC) No 207/2009 shall bear a date and shall contain:
kadar se ničnost ne nanaša na vse blago ali storitve, navedbo blaga ali storitev, za katere je bila ničnost razglašena, ali blaga ali storitev, za katere ničnost ni bila razglašena;
the indication that the invalidation has been pronounced by the Office, or the indication of the EU trade mark court which has pronounced the invalidation;
datum, na katerega je bila ničnost razglašena, skupaj z navedbo datuma, ko ničnost začne veljati.
an indication of whether invalidation has been pronounced in the form of revocation of the rights of the holder of the international registration, of a declaration that the trade mark is invalid on absolute grounds, or of a declaration that the trade mark is invalid on relative grounds;
Člen 35
a statement to the effect that the invalidation is no longer subject to appeal;
Zahteva za konverzijo mednarodne registracije v prijavo nacionalne znamke ali imenovanje držav članic
where the invalidation does not concern all the goods or services, an indication of the goods or services in respect of which the invalidation has been pronounced or those in respect of which the invalidation has not been pronounced;
Zahteva za konverzijo mednarodne registracije, v kateri je imenovana Unija, v prijavo nacionalne znamke ali imenovanje države članice v skladu s členoma 112 in 159 Uredbe (ES) št. 207/2009 brez poseganja v zahteve iz člena 159(4) do (7) navedene uredbe vsebuje:
the date on which the invalidation has been pronounced, together with an indication of the date from when the invalidation is effective.
datum mednarodne registracije ali datum imenovanja Unije po mednarodni registraciji v skladu s členom 3ter(2) Madridskega protokola in, kadar je ustrezno, podatke zahteve po prednosti mednarodne registracije v skladu s členom 159(2) Uredbe (ES) št. 207/2009 ter podatke zahteve po prednosti starejše znamke v skladu s členi 34, 35 in 153 Uredbe (ES) št. 207/2009;
Article 35
navedbe in elemente iz člena 113(1) Uredbe (ES) št. 207/2009 in člena 22(a), (c) in (d) te uredbe.
Request for conversion of an international registration into a national trade mark application or into a designation of Member States
Objava zahteve za konverzijo iz odstavka 1 vsebuje podatke iz člena 23.
A request for conversion of an international registration designating the Union into a national trade mark application or into a designation of Member States pursuant to Articles 112 and 159 of Regulation (EC) No 207/2009 shall, without prejudice to the requirements laid down in Article 159(4) to (7) of that Regulation, contain:
Člen 36
the date of the international registration or the date of the designation of the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol and, where applicable, particulars of the claim to priority for the international registration pursuant to Article 159(2) of Regulation (EC) No 207/2009, and particulars of the claim to seniority pursuant to Articles 34, 35 or 153 of Regulation (EC) No 207/2009;
Sprememba mednarodne registracije, v kateri je imenovana Unija, v prijavo znamke EU
the indications and elements referred to in Article 113(1) of Regulation (EC) No 207/2009 and Article 22(a), (c) and (d) of this Regulation.
Prijava za spremembo v skladu s členom 161(3) Uredbe (ES) št. 207/2009 poleg navedb in elementov iz člena 2 te uredbe vsebuje:
The publication of a request for conversion referred to in paragraph 1 shall contain the details laid down in Article 23.
številko mednarodne registracije, ki je bila izbrisana;
Article 36
datum, na katerega je Mednarodni urad mednarodno registracijo izbrisal;
Transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application
kadar je primerno, datum mednarodne registracije v skladu s členom 3(4) Madridskega protokola ali datum vpisa ozemeljske razširitve na Unijo po mednarodni registraciji v skladu s členom 3ter(2) Madridskega protokola;
An application for transformation pursuant to Article 161(3) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain, in addition to the indications and elements referred to in Article 2 of this Regulation, the following:
kadar je primerno, datum prednostne pravice, ki je bila zahtevana v mednarodni prijavi, kakršen je vpisan v mednarodni register, ki ga vodi Mednarodni urad.
the number of the international registration which has been cancelled;
NASLOV XIV