natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments of the requesting party on the operational risks resulting from the provision of services
Kopija prvotnega zahtevka za dostop, ki ga je pri CDD prejemnici vložila stran, ki je predložila zahtevo
Comments of the requesting party concerning the refusal to provide the services referred to in point (1) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 applicable to the specific issue of securities.
Kopija odgovora CDD prejemnice na prvotno zahtevo za dostop
Comments of the requesting party on the reasons of the receiving party for refusal of access
Preglednica 6
Any relevant additional information
Predloga za pritožbo zoper zavrnitev dostopa do podatkov o poslih CNS ali mesta trgovanja
V. Annexes
Pošiljatelj: CDD, ki je predložila zahtevo
Copy of the initial application for access submitted by the requesting party to the receiving CSD
Naslovnik: pristojni organ strani prejemnice
Copy of the response of the receiving CSD to the initial request for access
Popolno ime (firma) CDD, ki je predložila zahtevo
Table 6
Pripombe CDD, ki je predložila zahtevo, v zvezi z oceno tveganja zahteve za dostop, ki jo je izvedla stran prejemnica, in razlogi za zavrnitev dostopa
Template for the complaint for refusal of access to the transaction feeds of a CCP or a trading venue
Pripombe CDD, ki je predložila zahtevo, glede tveganj, ki izhajajo iz opravljanja storitev
Sender: requesting CSD
Pripombe CDD, ki je predložila zahtevo, glede razlogov strani prejemnice za zavrnitev dostopa
Addressee: competent authority of receiving party
Kopija prvotnega zahtevka za dostop, ki ga je pri strani prejemnici predložila CDD, ki je predložila zahtevo
Corporate name of requesting CSD
Kopija odgovora strani prejemnice na prvotno zahtevo za dostop
Comments of the requesting CSD in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving party and the reasons for refusal of access
Preglednica 7
Comments of the requesting CSD on the risks resulting from the provision of services
Predloga za posvetovanje z drugimi organi glede preučitve zavrnitve dostopa ali za predložitev organu ESMA
Comments of the requesting CSD on the reasons of the receiving party for refusal of access
Pošiljatelj: pristojni organ strani prejemnice
Copy of the initial application for access submitted by the requesting CSD to the receiving party
Naslovnik:
Copy of the response of the receiving party to the initial request for access
pristojni organ sedeža udeleženca, ki je predložil zahtevo, ali
Table 7
pristojni organ sedeža izdajatelja, ki je predložil zahtevo, ali
Template for the consultation of other authorities on the assessment of refusal of access or for referral to ESMA
pristojni organ CDD, ki je predložila zahtevo, in ustrezni organ CDD, ki je predložila zahtevo, iz točke (a) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 909/2014 ali
Sender: competent authority of the receiving party
pristojni organ CNS, ki je predložila zahtevo, ali mesto trgovanja in ustrezni organ iz točke (a) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 909/2014 ali
Addressee:
ESMA (v primeru predložitve organu ESMA)
the competent authority of the place of establishment of the requesting participant; or
Datum zahteve za dostop
the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer; or
Datum prejema pritožbe zoper zavrnitev dostopa
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority of the requesting CSD referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
Referenčna številka, ki jo je dodelil pristojni organ strani prejemnice
the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
Ime in kontaktni podatki pristojnega organa strani prejemnice
ESMA (in case of referral to ESMA)
Kadar je ustrezno, ime in kontaktni podatki ustreznega organa strani prejemnice iz točke (a) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 909/2014
Date of the request for access
Ime in kontaktni podatki osebe, odgovorne za zahtevo za dostop (ime, funkcija, telefonska številka, e-poštni naslov)
Date of receipt of refusal of access complaint
V. Ocena, ki jo izvede pristojni organ strani prejemnice
Reference number given by the competent authority of the receiving party
Pripombe pristojnega organa v zvezi z:
Name and contact details of the competent authority of the receiving party
razlogi strani prejemnice za zavrnitev dostopa in
Where applicable, name and contact details of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
argumenti strani, ki je predložila zahtevo
Name and contact details of the person assuming the responsibility of the request for access (name, function, phone number, email address)
Kadar je ustrezno, pripombe ustreznega organa strani prejemnice iz točke (a) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 909/2014
V. Assessment by the competent authority of the receiving party
Zavrnitev dostopa se šteje za neupravičeno
Comments of the competent authority concerning:
Razlogi, ki jih je navedel pristojni organ strani prejemnice v podporo svoji oceni
the reasons of the receiving party for refusal of access, and
Priloge
the arguments of the requesting party
Kopija prvotnega zahtevka za dostop, ki ga je pri strani prejemnici vložila stran, ki je predložila zahtevo
Where applicable, comments of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Kopija pritožbe strani, ki je predložila zahtevo, v zvezi z zavrnitvijo dostopa
Refusal to grant access is deemed unjustified
Preglednica 8
Reasons provided by the competent authority of the receiving party in support of its assessment
Predloga za odziv na posvetovanje pristojnega organa ali drugih organov o preučitvi zavrnitve dostopa in za predložitev organu ESMA
Annexes
Pošiljatelj:
Copy of the initial application for access submitted by the requesting party to the receiving party
pristojni organ CDD, ki je predložila zahtevo, in ustrezni organ iz točke (a) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 909/2014 ali
Copy of the complaint from the requesting party regarding the refusal of access
pristojni organ CNS, ki je predložila zahtevo, ali mesto trgovanja in ustrezni organ iz točke (a) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 909/2014
Table 8
pristojni organ strani prejemnice ali
Template for the response to the consultation by the competent authority or other authorities on the assessment of refusal of access, and for referral to ESMA
Datum prejema pritožbe zoper zavrnitev dostopa
Sender:
Datum prejema rezultatov preučitve, ki jih je strani prejemnici predložil pristojni organ
the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Identifikacija organa, ki predloži odgovor na preučitev pristojnega organa strani prejemnice
competent authority of the receiving party; or
Ime in kontaktni podatki:
ESMA
Pripombe v zvezi z:
Date of receipt of the complaint for refusal of access
razlogi strani prejemnice za zavrnitev dostopa;
Date of receipt of the assessment provided by the competent authority to the receiving party
argumenti, ki jih je navedla stran, ki je predložila zahtevo;
Reference number given by the competent authority of the requesting party
razlogi, ki jih je navedel pristojni organ strani prejemnice v podporo svoji oceni
Identification of the authority that submits the response to the assessment by the competent authority of the receiving party
Razlogi, ki jih je navedel organ v podporo svoji oceni
Name and contact details of:
Kadar je ustrezno, preučitev ustreznega organa strani, ki je predložila zahtevo, iz točke (a) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 909/2014
Comments concerning:
Kopija pritožbe strani, ki je predložila zahtevo, v zvezi z zavrnitvijo dostopa, vključno s kopijo informacij iz Priloge I
the reasons of the receiving party for refusal of access;
Kopija ocene pritožbe, ki jo je vložila stran, ki je predložila zahtevo, v zvezi z zavrnitvijo dostopa, pri čemer je pritožbo preučil pristojni organ strani prejemnice, vključno s kopijo informacij iz Priloge II
the arguments provided by the requesting party;
Preglednica 9
the reasons provided by the competent authority of the receiving party in support of its assessment.
Predloga za odgovor na pritožbo zoper zavrnitev dostopa
Reasons provided by the authority in support of its assessment
Naslovniki:
Where relevant, assessment by the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
stran, ki je predložila zahtevo;
Copy of the complaint of the requesting party regarding the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex I
stran prejemnica;
Copy of the assessment by the competent authority of the receiving party of the complaint launched by the requesting party concerning the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex II
v primeru povezav med CDD, pristojni organ CDD, ki je predložila zahtevo, in ustrezni organ iz točke (a) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 909/2014 ali
Table 9
v primeru dostopa s strani mesta trgovanja ali CNS, pristojni organ CNS, ki je predložila zahtevo, ali mesto trgovanja in ustrezni organ iz točke (a) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 909/2014
Template for the response to the complaint for refusal of access
Datum prejema ocene pristojnega organa strani, ki je predložila zahtevo, in, kadar je ustrezno, ustreznega organa strani, ki je predložila zahtevo, iz točke (a) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 909/2014
Addressees:
Referenčna številka, ki jo je dodelil pristojni organ strani, ki je predložila zahtevo, ali, kadar je ustrezno, ustreznega organa strani, ki je predložila zahtevo, iz točke (a) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 909/2014
requesting party;
Identifikacija organa, ki je predložil odgovor na pritožbo v zvezi z zavrnitvijo dostopa
receiving party;
Identifikacija strani prejemnice
in case of CSD links, the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
razlogi, ki jih je navedel organ strani, ki je predložila zahtevo, v podporo svoji oceni
in case of access by a trading venue or a CCP, the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Kadar je ustrezno, pripombe ustreznega organa strani prejemnice iz točke (a) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 909/2014 v zvezi z:
Date of receipt of the assessment by the competent authority of the requesting party and, where applicable, of the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Sklep, ki strani prejemnici nalaga, da strani, ki je predložila zahtevo, zagotovi dostop
Reference number given by the competent authority of the requesting party or, where applicable, of the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Če se zavrnitev dostopa šteje za neupravičeno, kopija sklepa, ki strani prejemnici nalaga, da strani, ki je predložila zahtevo, zagotovi dostop, vključno z veljavnim rokom za izpolnitev sklepa.
Identification of the authority submitting the response to the complaint concerning a refusal of access
PRILOGA VI
Identification of receiving party
Obrazci in predloge za posvetovanje z organi pred izdajo dovoljenja za opravljanje pomožnih bančnih storitev
the reasons provided by the authority of the requesting party in support of its assessment.
(člen 55(8) Uredbe (EU) št. 909/2014)
Where applicable, comments of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 concerning:
ODDELEK 1
Order requiring the receiving party to grant access to the requesting party
Predloga za posredovanje ustreznih informacij in zahtevo za izdajo obrazloženega mnenja
When the refusal to grant access is deemed unjustified, a copy of the order requiring the receiving party to grant access to the requesting party, including the applicable deadline for compliance.
[Ime pristojnega organa, odgovornega za preučitev vloge za dovoljenje]
ANNEX VI
Kontaktni podatki pristojnega organa, odgovornega za preučitev vloge za dovoljenje
Forms and templates for the consultation of authorities prior to granting authorisation to provide banking-type ancillary services
Imena oseb, odgovornih za nadaljnje stike:
(Article 55(8) of Regulation (EU) No 909/2014)
Funkcija:
SECTION 1
Telefonska številka:
Template for transmitting the relevant information and requesting of issuance of a reasoned opinion
E-poštni naslov:
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation]
Dne [datum vložitve vloge za dovoljenje] je [ime CDD vložnice] pri [ime pristojnega organa, odgovornega za preučitev vloge za dovoljenje] vložila vlogo za dovoljenje za [imenovanje kreditne institucije za opravljanje/opravljanje] [1] pomožnih bančnih storitev v skladu s členom 55(1) Uredbe (EU) št. 909/2014.
Contact details of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation
[Ime pristojnega organa, odgovornega za preučitev vloge za dovoljenje] je preveril popolnost vloge in ugotavlja, da je popolna.
Name of person(s) responsible for further contacts:
[Ime pristojnega organa, odgovornega za preučitev vloge za dovoljenje] posreduje vse informacije iz vloge, priložene kot priloga [pristojni organ mora zagotoviti, da se te informacije pošljejo kot priloga k temu dopisu], vsem organom iz člena 55(5) Uredbe (EU) št. 909/2014, od organov iz točk od (a) do (e) člena 55(4) Uredbe (EU) št. 909/2014 pa zahteva, naj v 30 dneh od datuma prejema tega dopisa izdajo obrazloženo mnenje.
Function:
Vsak organ mora potrditi prejem te vloge in povezanih informacij, priloženih na dan prejema.
Telephone number:
Če organ ne predloži mnenja v 30 dneh, se šteje, da je njegovo mnenje pozitivno.
Email address:
V …, dne [vstavite datum] …
On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution to provide/provide] [1] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
V imenu [ime pristojnega organa, odgovornega za preučitev vloge za dovoljenje]
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application and considers it to be complete.
[podpis]
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] hereby transmits all the information included in the application, attached as an Annex [Competent Authority should ensure this information is sent as an Annex to this letter], to all authorities referred to in Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, and requests a reasoned opinion from the authorities referred to in points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014 within 30 days from the date of receipt of this letter.
Seznam naslovnikov, vključno z organi, pooblaščenimi za izdajo obrazloženega mnenja.
It is required from each authority to acknowledge receipt of this application and related information attached on the day of receipt.
[Pristojni organ, ki pripravi seznam organov iz člena 55(4) Uredbe (EU) št. 909/2014]
Where an authority does not provide an opinion within 30 days, it shall be deemed to have a positive opinion.
ODDELEK 2
Done at …on [insert date] …
Predloga za obrazloženo mnenje
On behalf of [Name of competent authority responsible for assessing the application for authorisation],
[Ime organa, ki izda obrazloženo mnenje]
[signature]
Kontaktni podatki organa, ki izda obrazloženo mnenje
The list of Addressees, including authorities entitled to issue a reasoned opinion:
Dne [datum vložitve vloge za dovoljenje] je [ime CDD vložnice] pri [ime pristojnega organa, odgovornega za preučitev vloge za dovoljenje] vložila vlogo za dovoljenje za [imenovanje kreditne institucije za opravljanje/opravljanje] [2] pomožnih bančnih storitev v skladu s členom 55(1) Uredbe (EU) št. 909/2014.
[Competent Authority to list the Authorities referred to in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014]
[Ime pristojnega organa] je preveril popolnost vloge, posredoval informacije iz vloge [navedite seznam organov, vključno z organoma EBA in ESMA] in od [zadevnega organa] zahteval, naj izda obrazloženo mnenje v skladu s členom 55(5) Uredbe (EU) št. 909/2014.
SECTION 2
Zahteva je bila prejeta dne [datum …].
Reasoned opinion template
[Ime zadevnega organa, ki izdaja obrazloženo mnenje] ob upoštevanju člena 55(5) Uredbe (EU) št. 909/2014 izdaja to obrazloženo mnenje o vlogi.
[Name of the authority issuing the reasoned opinion]
Obrazloženo mnenje: [izberite eno možnost: pozitivno ali negativno]
Contact details of the authority issuing a reasoned opinion
[Celovita in podrobna utemeljitev v primeru negativnega obrazloženega mnenja …]
On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [2] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
V imenu [ime organa, ki izda mnenje]
[Name of the Competent Authority] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application to [provide list of authorities, including the EBA and ESMA, and required a reasoned opinion from [the authority concerned] in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014.
ODDELEK 3
The request was received on [date …].
Predloga za obrazloženo odločitev v zvezi z obrazloženim negativnim mnenjem
Having regard to Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014, [Name of the authority concerned issuing the reasoned opinion] is hereby issuing this reasoned opinion on the application.
[Ime nacionalnega pristojnega organa, odgovornega za preučitev vloge za dovoljenje]
Reasoned opinion: [choose one option: Positive or Negative]
Dne [datum vložitve vloge za dovoljenje] je [ime CDD vložnice] pri [naziv pristojnega organa, odgovornega za preučitev vloge dovoljenje] vložila vlogo za dovoljenje za [imenovanje kreditne institucije za opravljanje/opravljanje] [2] Glej opombo 1.
[Full and detailed justification in case of a negative reasoned opinion …]
pomožnih bančnih storitev v skladu s členom 55(1) Uredbe (EU) št. 909/2014.
On behalf of [Name of the authority issuing the opinion],
[Ime pristojnega organa, odgovornega za preučitev vloge za dovoljenje] je preveril popolnost vloge, posredoval informacije iz vloge [vsem organom, navedenim v členu 55(4) Uredbe (EU) št. 909/2014] in od [vseh pooblaščenih organov, ki jih je določil pristojni organ] zahteval, naj izdajo obrazloženo mnenje v skladu s točkami od (a) do (e) člena 55(4) Uredbe (EU) št. 909/2014.
SECTION 3
Ob upoštevanju negativnega obrazloženega mnenja, izdanega v skladu s členom 55(5) Uredbe (EU) št. 909/2014 o vlogi, s strani:
Template for the reasoned decision addressing a negative reasoned opinion
[ime zadevnega organa, ki je izdal mnenje] z dne [datum obrazloženega mnenja];
[Name of the home competent authority responsible for assessing the application for authorisation]
[Ime pristojnega organa, odgovornega za preučitev vloge za dovoljenje] je skrbno preučil obrazložena mnenja in izdaja to obrazloženo odločitev v skladu s členom 55(5) Uredbe (EU) št. 909/2014
On [date of submission of application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [2] See footnote 1.
Obrazložena odločitev v zvezi z negativnim mnenjem:
banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
[Izberite eno možnost] Izdajte dovoljenje/Ne izdajte dovoljenja
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has examined the completeness of the application, transmitted the information included in the application to [all authorities mentioned in Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014], and required a reasoned opinion from [all entitled authorities identified by the competent authority in accordance with points (a) to (e) of Article 55(4) of Regulation (EU) No 909/2014.
[Razlogi za sprejetje obrazložene odločitve in njena utemeljitev …]
Having regard to the negative reasoned opinion(s) issued in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014 on the application by:
V imenu [ime pristojnega organa, odgovornega za preučitev vloge za dovoljenje]
[Name of authority concerned having issued an opinion] on [date of the reasoned opinion];
[priloga: kopija odločitve]
[Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] has closely examined the reasoned opinion(s) and is hereby issuing this reasoned decision in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) No 909/2014.
ODDELEK 4
Reasoned decision addressing the negative opinion(s):
Predloga za zahtevo za posredovanje organa ESMA
[Choose one option] Proceed/Not Proceed to grant authorisation
[Ime organa, ki predloži zadevo organu ESMA]
[Reasons and justification for determining the reasoned decision…]
Kontaktni podatki organa, ki predloži zadevo organu ESMA
On behalf of [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation]
Dne [datum vložitve vloge za dovoljenje] je [ime CDD vložnice] pri [ime pristojnega organa, odgovornega za preučitev vloge za dovoljenje] vložila vlogo za dovoljenje za [imenovanje kreditne institucije za opravljanje/opravljanje] [3] pomožnih bančnih storitev v skladu s členom 55(1) Uredbe (EU) št. 909/2014.
[attachment: a copy of the decision]
[Ime pristojnega organa, odgovornega za preučitev vloge za dovoljenje] je preveril popolnost vloge, posredoval informacije iz vloge [vsem organom, navedenim v členu 55(4) Uredbe (EU) št. 909/2014] in od [vseh organov, navedenih v točkah od (a) do (e) člena 55(4) Uredbe (EU) št. 909/2014] zahteval, naj izdajo obrazloženo mnenje v skladu s členom 55(4) Uredbe (EU) št. 909/2014.
SECTION 4
[ime zadevnega organa, ki je izdal negativno obrazloženo mnenje] z dne [datum obrazloženega mnenja];
Template for the request for ESMA assistance
[ime zadevnega organa, ki je izdal negativno obrazloženo mnenje] z dne [datum obrazloženega mnenja];
[Name of the authority referring the matter to ESMA]
Ob upoštevanju obrazložene odločitve o izdaji dovoljenja [Ime pristojnega organa, odgovornega za preučitev vloge za dovoljenje] je skrbno preučil obrazloženo(a) mnenje(a) in izdaja to obrazloženo odločitev v skladu s členom 55(5) Uredbe (EU) št. 909/2014,
Contact details of the authority referring the matter to ESMA
Ob upoštevanju, da med pristojnim organom in organi iz točk od (a) do (e) člena 55(4) Uredbe (EU) št. 909/2014 ni bilo doseženo soglasje v zvezi s preučitvijo vloge za dovoljenje kljub nadaljnjim poskusom za dosego soglasja,
On [date of submission of the application for authorisation], [Name of the applicant CSD] submitted its application for authorisation to [designate a credit institution/provide] [3] banking-type ancillary services to [Name of the competent authority responsible for assessing the application for authorisation] in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 909/2014,
[Ime organa, ki izda zahtevo za posredovanje organa ESMA] v skladu s členom 55(5) Uredbe (EU) št. 909/2014 s tem daje zadevo v posredovanje organu ESMA, organu ESMA prilaga kopijo navedene vloge, obrazloženih mnenj in odločitve ter od njega zahteva, naj v 30 dneh po prejemu te zadeve ukrepa v skladu s členom 31 Uredbe (EU) št. 1095/2010.