natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of paragraph 1, the competent authorities of the home Member State shall transmit the relevant changes to the competent authorities of the host Member State by compiling only those parts of the template set out in Annex V that are affected by the changes.
Pristojni organi matične države članice za namene iz odstavka 1 zadevne informacije pristojnim organom države članice gostiteljice posredujejo tako, da zberejo le tiste dele predloge iz Priloge V, na katere vplivajo spremembe.
OJ L 337, 23.12.2015, p. 35.
UL L 337, 23.12.2015, str. 35.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
Direktiva 2009/110/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti ter nadzoru skrbnega in varnega poslovanja institucij za izdajo elektronskega denarja ter o spremembah direktiv 2005/60/ES in 2006/48/ES in razveljavitvi Direktive 2000/46/ES (UL L 267, 10.10.2009, str. 7).
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
Direktiva (EU) 2015/849 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja ali financiranje terorizma, spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Direktive Komisije 2006/70/ES (UL L 141, 5.6.2015, str. 73).
Format of the relevant unique identification number in each Member State
Oblika zapisa ustrezne enotne identifikacijske številke v posamezni državi članici
Legal person
Pravne osebe
Natural person
Fizične osebe
ID number type
Vrsta identifikacijske številke
ID number format
Oblika zapisa identifikacijske številke
If registered:
Če je registrirana:
Maximum: six digits plus one check letter
Največ: 6 števk in 1 kontrolna črka
If not registered:
Če ni registrirana:
KBO/BCE number (KBO = KruispuntBank van Ondernemingen; BCE = Banque-Carrefour des Entreprises)
Številka KBO/BCE (KBO = KruispuntBank van Ondernemingen; BCE = Banque-Carrefour des Entreprises)
0 + VAT number (0XXX.XXX.XXX)
0 + identifikacijska številka za DDV (0XXX.XXX.XXX)
KBO/BCE number (KBO, KruispuntBank van Ondernemingen; BCE, Banque-Carrefour des Entreprises)
Številka KBO/BCE (KBO, KruispuntBank van Ondernemingen; BCE, Banque-Carrefour des Entreprises)
10 digits (0 + 9 digit- VAT number)
10 števk (0 + identifikacijska številka za DDV z 9 števkami)
Unified Identification Code' as regulated by Art. 23, para.
Enotna identifikacijska oznaka, kot jo ureja člen 23(1) bolgarskega zakona o poslovnem registru
1 of the Bulgarian Commercial Register Act.
9 števk
9 digits
Hrvaška
Croatia
(davčna identifikacijska številka; Osobni identifikacijski broj – osebna identifikacijska številka)
(fiscal number; Osobni identifikacijski broj — Personal Identification Number)
11 števk
11 digits
(10 naključnih števk + 1 kontrolna števka)
(10 random digits + 1 check digit)
(10 naključnih števk + 1 kontrolna števka)
(10 random digits + 1 check digit)
Ciper
Cyprus
Davčna identifikacijska številka (TIN)
Tax Identification Number (TIN)
8 števk in 1 črka (npr. 99999999L)
8 digits and 1 letter (e.g: 99999999L)
Davčna identifikacijska oznaka (TIC)
Tax Identification Code (TIC)
8 števk in 1 črka (prva števka je vedno ničla)
8 digits and 1 letter (the first digit is always zero)
Češka
Czech Republic
Osebna identifikacijska številka (Identifikační číslo osoby (IČO))
Personal identification number (Identifikační číslo osoby (IČO))
8 števk (npr. 12345678)
8 digits (e.g.:12345678)
8 števk (npr. 12345678)
8 digits (e.g. 12345678)
Danska
Denmark
Matična številka podjetja (številka CVR)
Company registration number (CVR number)
estna številka (npr. 12345678)
igit number (e.g. 12345678)
Enotna matična številka občana (številka CPR)
Personal registration number (CPR number)
estna številka v obliki zapisa „123456-7890“
10 digit number in the format ‘123456-7890’
Estonija
Estonia
Registrska številka podjetja, dostopna na spletišču poslovnega registra družb: https://ariregister.rik.ee/index?lang=eng
Company registry code, accessible at the Company Commercial Registry website. https://ariregister.rik.ee/index?lang=eng
estna številka
igit number
Osebna identifikacijska oznaka
Personal identification code (ID code)
Finska
Finland
Lokalna identifikacijska oznaka podjetja (https://www.ytj.fi/en/index/businessid.html)
Local business ID (https://www.ytj.fi/en/index/businessid.html)
mednarodna identifikacijska številka za DDV
international VAT number
Lokalna identifikacijska oznaka podjetja: 7 števk, vezaj in kontrolna oznaka, npr. 1234567-8
Local business ID: 7 digits, a dash and a control mark, e.g. 1234567-8
Identifikacijska številka za DDV: 8 števk – npr. FI12345678
VAT number: 8 digits — e.g. FI12345678
Francija
Germany
Handelsregisternummer (HReg-Nr.) (matična številka podjetja v poslovnem registru; https://www.handelsregister.de/rp_web/mask.do), vključno s krajem registracije
Handelsregisternummer (HReg-Nr.) (Commercial Register-number; https://www.handelsregister.de/rp_web/mask.do), incl. place of registration
Izbere se ustrezna oblika zapisa, odvisno od vrste (pravne) osebe, ki mu sledi številka različnih dolžin.
Choose the applicable format, depending on the (legal) person type, followed by a number with different length
(identifikacijska številka za DDV)
(VAT-number)
ki ji sledi 9-mestna številka
followed by a 9 digit number
Grčija
Greece
Davčna identifikacijska številka (TIN – ΑΦΜ)
Tax Identification Number (TIN — ΑΦΜ)
Madžarska
Hungary
Matična številka podjetja
Company registration number
številke (##-##-######)
Numbers (##-##-######)
Registracijska številka samostojnih podjetnikov
Register number of private entrepreneurs
Matična številka podjetja za družbe z enim družbenikom
Company registration number for sole proprietorships
Številke (########);
Numbers (########);
Islandija
Ireland
6 števk
6 digits
Italija
Italy
Matična številka
Registration number
5 števk
5 digits
Davčna številka, na voljo na spletišču OAM (Organismo per la Gestione degli Elenchi degli Agenti in Attivita' Finanziaria e dei Mediatori Creditizi):
Fiscal code, available on the website of the OAM (Organismo per la Gestione degli Elenchi degli Agenti in Attivita' Finanziaria e dei Mediatori Creditizi):
Alfanumerična koda iz 16 znakov („SP“, ki ji sledijo števke)
Alphanumerical code of 16 characters (‘SP’ followed by digits)
Latvija
Latvia
Davčna identifikacijska številka: (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Tax registration number (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Osebna identifikacijska številka (XXXXXX-XXXXX); če je oseba davčni zavezanec – samostojni podjetnik, davčna identifikacijska številka (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Personal ID number (XXXXXX-XXXXX), or if person is a tax payer — individual entrepreneur, tax registration number (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Davčna identifikacijska številka: 11 števk
Tax registration number: 11 digits
Lihtenštajn
Liechtenstein
Če je na voljo, identifikator pravnih subjektov subjekta, če ni na voljo:
If available, the Legal Entity Identifier of the entity, or if not available:
matična številka podjetja v poslovnem registru (Handelsregister-Nummer)
Commercial register number (Handelsregister-Nummer)
Predpona FL + 11 števk (FL-XXXX.XXX.XXX-X).
Prefix FL + 11 digits (FL-XXXX.XXX.XXX-X).
Personenidentifikationsnummer (osebna identifikacijska številka)
Personenidentifikationsnummer (Personal Identification Number)
Največ 12 števk
Maximum 12 digits
Litva
Lithuania
Matična številka družbe iz registra pravnih oseb, ki ga upravlja Center za registre Republike Litve (http://www.registrucentras.lt/jar/p_en/);
Company code from the Register of Legal Entities managed by the Centre of Registers of the Republic of Lithuania (http://www.registrucentras.lt/jar/p_en/);
9 števk (do leta 2004 jih je bilo 7)
9 digits (used to be 7 until 2004)
Matična številka davčnega zavezanca – ime in priimek (matična številka davčnega zavezanca je enaka osebni identifikacijski številki; zaradi varstva podatkov se običajno ne razkrije); ali
Taxpayer's code — Name and Surname (the taxpayer's code is identical to personal code; however, for data protection reasons it is not normally disclosed), or
ime in priimek (črke)
Name and Surname (letters)
Luksemburg
Luxembourg
Črka B, ki ji sledi 6 števk (npr. B 123456)
The letter B followed by 6 digits (e.g. B 123456)
Številka socialnega zavarovanja
Social security number
13 števk (prvih 8 števk je rojstni datum osebe: LLLLMMDD)
Malta
Črka C, ki ji sledi 5 števk – npr. C 28938
Company registration number:
Številka osebne izkaznice ALI potnega lista
The letter C followed by 5 digits — e.g. C 28938
6 števk in velika črka, npr. 034976M
Identity Card number OR Passport number:
6 števk – npr. 728349
6 digits and a capital letter — Example: 034976M
Nizozemska
6 digits — e.g. 728349
Številka v gospodarski zbornici (KvK)
Netherlands
8 števk
Chamber of Commerce (KvK) number
Norveška
8 digits
Številka v poslovnem registru (številka organizacije)
Norway
9 števk (npr. 981 276 957)
Business Register Number (Organisation number)
Nacionalna matična številka/številka D
9 digits (for example 981 276 957)
11 števk (prvih 6 števk je rojstni datum osebe: DD.MM.LL)
National identity number/D-number
Poljska
11 digits (first 6 digits are the person's date of birth: DD.MM.YY.)
Poljska davčna identifikacijska številka (Numer identyfikacji podatkowej)
Polish NIP (numer identyfikacji podatkowej)
Romunija
Romania
Identifikačné číslo organizácie/Matična številka podjetja (IČO)
Slovak Republic
Matična številka podjetja se dodeli pravnim osebam in podjetnikom
Identifikačné číslo organizácie/Company Registration Number (IČO)
Slovenija
Company Registration Number (IČO) is assigned to legal persons and entrepreneurs
Identifikacijska (matična) številka, ki jo dodeli Agencija Republike Slovenije za javnopravne evidence in storitve (www.ajpes.si)
Slovenia
10 števk
Identification (registration) number assigned by the Agency of the Republic of Slovenia for Public Legal Records and Related Services (www.ajpes.si)
Španija
10 digits
Koda LEI
Spain
Če je ni:
LEI code
NIF (Número de Identificación Fiscal) ali davčna identifikacijska številka.
In absence:
Dodatne informacije o strukturi davčne identifikacijske številke so na voljo na naslednjih povezavah:
NIF (‘Número de Identificación Fiscal’) a.k.a tax identification number.
NIF (pravne osebe):
Further information about the structure of the tax ID number is available at the following links:
Sestavlja jo 20 znakov, kot sledi:
NIF (Legal Entities):
Znaki 1–4: 4-mestna predpona, ki se enotno dodeli posamezni LOU (lokalni operacijski enoti)
It is composed of 20 characters as follows:
Znaka 5 in 6: dva posebna znaka, nastavljena na ničlo.
Characters 1-4: A 4-character prefix allocated uniquely to each LOU (Local Operating Unit).
Znaki 7–18: del oznake, lasten subjektu, ki jih ustvarijo in dodelijo lokalne operacijske enote v skladu s preglednimi, trdnimi in zanesljivimi politikami dodeljevanja.
Characters 5-6: 2 reserved characters set to zero.
Znaka 19 in 20: dve kontrolni števki, kot je opisano v standardu ISO 17442.
Characters 7-18: Entity-specific part of the code generated and assigned by LOUs according to transparent, sound and robust allocation policies.
Sestavlja jo 9 znakov, kot sledi:
Characters 19-20: Two check digits as described in the ISO 17442 standard.
črka, ki zagotavlja informacijo o njeni pravni obliki:
It is composed of 9 characters as follows:
A. družbe,
A letter providing information on its legal form:
B. družbe z omejeno odgovornostjo,
A. Corporations.
C. družbe z neomejeno odgovornostjo,
B. Limited liability companies.
D. komanditna družba,
C. General partnerships
E. solastništva in dediščine v mirovanju,
D. Limited partnerships
F. zadruge,
E. Co-ownerships and inheritances in abeyance
G. združenja,
F. Cooperatives
H. skupnosti lastnikov nepremičnin,
G. Associations
J. civilne družbe,
H. Homeowners communities
N. podjetja v tujini,
J. Civil corporations
P. lokalni upravni organi,
N. Foreign entities
javne organizacije,
P. Local government
R. verske skupnosti in institucije,
Public organisms
S. organi centralne uprave in avtonomnih regij,
R. Religious congregations and institutions
U. skupno podjetje, ki je pravna oseba,
S. Central government and autonomous regions bodies
V. drugi, ki še niso bili opredeljeni na seznamu,
U. Joint ventures with legal personality
stalne poslovne enote subjektov nerezidentov;
V. Others not defined in the preceding list
naključna številka iz 7 števk,
Permanent establishments settled by non-resident entities
črka ali številka, odvisno od pravne oblike (kontrolni znak).
A random number of 7 digits.
NIF (Número de Identificación Fiscal) ali davčna identifikacijska številka.
A letter or a number, depending on legal form (check code).
Za fizične osebe nerezidente v Španiji, fizične osebe v Španiji, mlajše od 14 let, in tuje fizične osebe nerezidente, ki opravljajo posle z davčnimi posledicami:
NIF (‘Número de Identificación Fiscal’), or tax identification number.
Za tuje fizične osebe: NIE (Número de Identidad de Extranjero).
For Non-Resident Spanish Individuals, for Spanish Individuals under 14 and for Non-Resident Foreign Individuals doing transactions with tax transcendence:
NIF (fizične osebe) in NIE:
For Foreign Individuals: NIE (‘Número de Identidad de Extranjero’).
Sestavlja jo 9 znakov:
NIF (Individuals) and NIE:
8 števk in na koncu črka kot kontrolni znak.
It is composed of 9 characters:
Sestavljajo jo črka („L“ za španske nerezidente, „K“ za mlajše od 14 let in „M“ za tujce nerezidente),
8 digits and a final letter as check code at the end.
7 alfanumeričnih znakov in črka (kontrolni znak).
It is composed of a letter (‘L’ for Spanish Non-Residents, ‘K’ for under 14 and ‘M’ for Non-Resident Foreigners),
Sestavlja jo 9 znakov: začetna črka, „X“, ki mu sledi 7 števk, in na koncu črka kot kontrolni znak.
7 alphanumeric characters and a letter (check control)
Ker so se izkoristile številčne možnosti črke „X“, se bo zaporedje nadaljevalo po abecednem vrstnem redu (najprej z „Y“, nato z „Z“).
It is composed of 9 characters: an initial letter, ‘X’, followed by 7 digits, and a final letter as check code.
Švedska
Having exhausted the numerical capacity of the letter ‘X’, the sequence will be continued in alphabetical order (first with ‘Y’ and then ‘Z’).
Matična številka (www.bolagsverket.se)
Sweden
Številka socialnega zavarovanja
Registration number (www.bolagsverket.se)
LLMMDD-XXXX
Social Security Number
Združeno kraljestvo
YYMMDD-XXXX
PRILOGA II
United Kingdom
Predloga za uradna obvestila za izmenjavo informacij v zvezi z zahtevki plačilnih institucij in institucij za izdajo elektronskega denarja za ustanovitev podružnice
ANNEX II
Matična država članica
Notification template for the exchange of information in relation to branch passport applications by payment institutions and e-money institutions
Naziv pristojnih organov matične države članice
Home Member State
Datum, na katerega je pristojni organ matične države članice prejel popoln in točen zahtevek plačilne institucije/institucije za izdajo elektronskega denarja DD.
Name of the competent authorities of the home Member State
MM.
Date of receipt by the competent authority of the home Member State of the complete and accurate application from the payment institution/e-money institution
LLLL
DD/MM/YY
Država članica gostiteljica, v kateri se bo ustanovila podružnica
Member State where the branch is to be established
Vrsta zahtevka
Type of application
☐ Prvi zahtevek
☐ First application
☐ Sprememba prejšnjega zahtevka
☐ Change to previous application
☐ Prenehanje poslovanja
☐ End of business activity/cessation
Vrsta institucije
Type of Institution
☐ Plačilna institucija
☐ Payment Institution
☐ Institucija za izdajo elektronskega denarja
☐ E-Money Institution
Naziv plačilne institucije/institucije za izdajo elektronskega denarja
Name of the payment institution/e-money institution
Naslov sedeža plačilne institucije/institucije za izdajo elektronskega denarja
Head office address of the payment institution/e-money institution
Enotna identifikacijska številka plačilne institucije/institucije za izdajo elektronskega denarja v obliki zapisa v matični državi članici, kot je določen v Prilogi I (če je na voljo)
Unique identification number of the payment institution/e-money institution in the format of the home Member State as specified in Annex I (where applicable)
Identifikator pravnih subjektov (LEI) plačilne institucije/institucije za izdajo elektronskega denarja (če je na voljo)
Legal Entity Identifier (LEI) of the payment institution/e-money institution (where available)
Številka dovoljenja plačilne institucije/institucije za izdajo elektronskega denarja v matični državi članici (če je na voljo)
Home Member State authorisation number of the payment institution/e-money institution (where applicable)
Kontaktna oseba v plačilni instituciji/instituciji za izdajo elektronskega denarja
Contact person within the payment institution/e-money institution
Elektronski naslov kontaktne osebe v plačilni instituciji/instituciji za izdajo elektronskega denarja
Email of the contact person within the payment institution/e-money institution
Telefonska številka kontaktne osebe v plačilni instituciji/instituciji za izdajo elektronskega denarja
Telephone number of the contact person within the payment institution/e-money institution
Naslov podružnice
Branch address
Identiteta oseb, odgovornih za upravljanje podružnice
Identity of persons responsible for the management of the branch
Elektronski naslov oseb, odgovornih za upravljanje podružnice
Email of the persons responsible for the management of the branch
Telefonska številka oseb, odgovornih za upravljanje podružnice
Telephone number of the persons responsible for the management of the branch
Plačilne storitve, ki se bodo opravljale
Payment services to be provided
☐ Storitve, ki omogočajo gotovinske pologe na plačilni račun, in vse dejavnosti, potrebne za upravljanje plačilnega računa
☐ Services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
☐ Storitve, ki omogočajo gotovinske dvige s plačilnega računa, in vse dejavnosti, potrebne za upravljanje plačilnega računa
☐ Services enabling cash withdrawals from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
Izvrševanje plačilnih transakcij, vključno s prenosom sredstev na plačilnem računu pri ponudniku plačilnih storitev uporabnika ali pri drugem ponudniku plačilnih storitev:
Execution of payment transactions, including transfers of funds on a payment account with the user's payment provider or with another payment service provider:
izvrševanje direktnih bremenitev, vključno z enkratnimi direktnimi bremenitvami ☐
execution of direct debits, including one-off direct debits ☐
izvrševanje plačilnih transakcij s plačilno kartico ali podobno napravo ☐
execution of payment transactions through a payment card or a similar device ☐
izvrševanje kreditnih prenosov, vključno s trajnimi nalogi ☐
execution of credit transfers, including standing orders ☐
Izvrševanje plačilnih transakcij, pri katerih so sredstva krita s kreditno linijo za uporabnika plačilnih storitev:
Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user:
Vključno z odobritvijo posojila v skladu s členom 18(4) Direktive (EU) 2015/2366: ☐ da ☐ ne
Including granting of credit in accordance with Article 18(4) of Directive (EU) 2015/2366: ☐ yes ☐ no
☐ Izdajanje plačilnih instrumentov
☐ Issuing of payment instruments
☐ Pridobivanje plačilnih transakcij
☐ Acquiring of payment transactions
☐ Denarna nakazila
☐ Money remittance
☐ Storitve odreditve plačil
☐ Payment initiation services
☐ Storitve zagotavljanja informacij o računih
☐ Account information services
Storitve v zvezi z elektronskim denarjem, ki se bodo opravljale (uporablja se le za institucije za izdajo elektronskega denarja)
Electronic money services to be provided (applicable only to e-money institutions)
☐ Izdajanje elektronskega denarja
☐ Issuing of electronic money
☐ Distribuiranje in/ali unovčenje elektronskega denarja
☐ Distribution and/or Redemption of electronic money
Opis organizacijske strukture podružnice
Description of the organisational structure of the branch
Poslovni načrt, ki dokazuje, da je podružnica sposobna uporabljati ustrezne in sorazmerne sisteme, vire sredstev in postopke za zanesljivo poslovanje v državi članici gostiteljici, in zajema:
Business plan, which demonstrates that the branch is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly in the host Member State, comprising:
a. glavne cilje in poslovno strategijo podružnice ter pojasnilo, kako bo podružnica prispevala k strategiji institucije ter, kadar je primerno, njene skupine;
a. main objectives and business strategy of the branch and an explanation of how the branch will contribute to the strategy of the institution and, where applicable, of its group;
b. izračun predvidenega proračuna za prva tri popolna poslovna leta.
b. a forecast budget calculation for the first three complete financial years.
Upravljavske ureditve in mehanizmi notranje kontrole, ki zajemajo:
Governance arrangements and internal control mechanisms, comprising the following items:
a. opis upravljavske strukture podružnice, vključno s funkcijskim in pravnim sistemom poročanja ter položajem in vlogo podružnice znotraj korporativne strukture institucije ter, kadar je primerno, njene skupine;
a. description of the governance structure of the branch, including functional and legal reporting lines and the position and role of the branch within the corporate structure of the institution and, where applicable, of its group;
b. opis mehanizmov notranje kontrole podružnice, ki vključuje:
b. description of internal control mechanisms of the branch, including the following items:
i. interne postopke podružnice za obvladovanje tveganja in povezavo z internim postopkom plačilne institucije/institucije za izdajo elektronskega denarja za obvladovanje tveganja ter, kadar je primerno, njene skupine;
i. internal risk control procedures of the branch, the link with the internal risk control procedure of the payment institution/e-money institution, and where applicable, of its group;
podrobnosti o postopkih notranje revizije podružnice;
details of the internal audit arrangements of the branch;
podrobnosti o postopkih za preprečevanje pranja denarja, ki jih bo podružnica sprejela v državi članici gostiteljici, na podlagi Direktive (EU) 2015/849.
details of the anti-money laundering procedures to be adopted by the branch in the host Member State, under Directive (EU) 2015/849.
V primeru uporabe zunanjih izvajalcev za izvajanje operativnih nalog plačilnih institucij/institucij za izdajo elektronskega denarja:
In case of outsourcing of operational functions of payment/e-money services:
a. naziv in naslov zunanjega izvajalca, ki bo opravljal operativne naloge;
a.
b. kontaktni podatki (elektronski naslov in telefonska številka) kontaktne osebe zunanjega izvajalca, ki bo opravljal operativne naloge;
Name and address of the entity to which operational functions are to be outsourced;
c. vrsta in izčrpen opis operativnih nalog, ki jih bo opravljal zunanji izvajalec.
Contact details (email and telephone number) of a contact person within the entity to which operational functions are to be outsourced;
Predloga za uradna obvestila za izmenjavo informacij v zvezi z zahtevki plačilnih institucij in institucij za izdajo elektronskega denarja za čezmejno opravljanje plačilnih storitev z enotnim dovoljenjem prek zastopnikov