natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of Hissène's group are suspected of having been involved in an attack on the 13 December 2015 — the day of the constitutional referendum — on the vehicle of Mohamed Moussa Dhaffane, a leader of the ex-Séléka.
Člani Hissènejeve skupine so bili osumljeni vpletenosti v napad 13. decembra 2015 – na dan ustavnega referenduma – na vozilo Mohameda Mousse Dhaffaneja, vodje koalicije Ex-Séléka.
Hissène is accused of orchestrating violence in Bangui's KM5 district that killed five, wounded twenty, and prevented residents from voting in the constitutional referendum.
Hissène je obtožen, da je sprožil nasilje v okrožju KM5 v Banguiju, v katerem je življenje izgubilo pet oseb, 20 pa je bilo ranjenih, in da je tamkajšnjim prebivalcem preprečil glasovanje o ustavnem referendumu.
Hissène put the elections at risk by creating a cycle of retaliatory attacks between different groups.
Hissène je ogrozil volitve tako, da je med različnimi skupinami zanetil niz povračilnih napadov.
On 15 March 2016, Hissène was apprehended by the police at Bangui M'poko airport and transferred to the research and investigation section of the national gendarmerie.
Policija ga je 15. marca 2016 prijela na banguiskem letališču M'Poko in ga odpeljala na preiskovalni oddelek državne žandarmerije.
His militia subsequently released him, using force, and stole one weapon previously handed over by MINUSCA as part of an exemption request approved by the Committee.
Pripadniki njegove milice so ga pozneje z uporabo sile osvobodili in ukradli kos orožja, ki ga je policiji pred tem predala misija MINUSCA v okviru izjeme, ki jo je odobril Odbor.
On 19 June 2016, following the arrest of Muslim traders by internal security forces at ‘PK 12’, militias of Gaye and Hissène kidnapped five national policemen in Bangui.
Potem ko so notranje varnostne sile 19. junija 2016 v četrti PK12 prijele muslimanske trgovce, so Gayeove in Hissènejeve milice v Banguiju ugrabile pet vladnih policistov.
On 20 June, MINUSCA attempted to release the policemen.
Pripadniki misije MINUSCA so 20. junija te policiste skušali rešiti.
Armed men under the control of Hissène and Gaye exchanged fire with the peacekeepers attempting to release the hostages.
Oboroženi možje pod vodstvom Hissèneja in Gayea so se spopadli s pripadniki mirovnih sil, ki so skušali rešiti talce.
As a result, at least six individuals were killed and one peacekeeper was injured.
V spopadih je bilo ubitih najmanj šest oseb, en pripadnik mirovnih sil pa je bil ranjen.
On 12 August 2016, Hissène took the lead of a 6-vehicles convoy with heavily armed individuals.
Hissène je 12. avgusta 2016 poveljeval konvoju šestih vozil z močno oboroženimi posamezniki.
The convoy, which was fleeing Bangui, was intercepted by MINUSCA south of Sibut.
Konvoj, ki je bil na begu iz Banguia, so pripadniki misije MINUSCA prestregli južno od mesta Sibut.
En route to the North, the convoy exchanged fire with internal security forces at several checkpoints.
Na poti proti severu so se oboroženi možje v tem konvoju spopadli z notranjimi varnostnimi silami na več kontrolnih točkah.
The convoy was eventually stopped by MINUSCA 40 km south of Sibut.
Na koncu so jih pripadniki misije MINUSCA ustavili 40 km južno od mesta Sibut.
After multiple gunfights, MINUSCA captured 11 of the men, but Hissène and several others escaped.
Po več oboroženih spopadih so pripadniki misije MINUSCA zajeli 11 mož, vendar so jim Hissène in še nekateri ušli.
Individuals arrested indicated to MINUSCA that Hissène was the leader of the convoy whose objective was to reach Bria and participate in the Assembly of ex-Séléka groups organised by Nourredine Adam.
Prijeti posamezniki so pripadnikom misije MINUSCA navedli, da je bil Hissène vodja konvoja, katerega cilj je bil doseči mesto Bria in sodelovati na srečanju skupin koalicije Ex-Séléka, ki ga je organiziral Nourredine Adam.
In August and September 2016, the Panel of Experts travelled twice to Sibut in order to inspect the belongings of the convoy of Hissène, Gaye and Hamit Tidjani, seised by MINUSCA on 13 August.
Skupina strokovnjakov je v avgustu in septembru 2016 dvakrat obiskala Sibut, da bi pregledala prtljago konvoja Hissèneja, Gayea in Hamita Tidjanija, ki so jo 13. avgusta zasegli pripadniki misije MINUSCA.
The Panel also inspected the ammunition seised in the house of Hissène on 16 August.
Ta skupina je pregledala strelivo, zaseženo 16. avgusta v Hissènejevi hiši.
Lethal and non-lethal military equipment was recovered in the six vehicles and from the apprehended individuals.
V šestih vozilih in pri zajetih posameznikih so odkrili tako smrtonosno kot nesmrtonosno vojaško opremo.
On 16 August 2016, the Central Gendarmerie raided the home of Hissène in Bangui.
Centralna žandarmerija je 16. avgusta 2016 izvedla racijo na Hissènejevem domu v Banguiju.
More than 700 weapons were found.
Najdenih je bilo več kot 700 kosov orožja.
On 4 September 2016, a group of ex-Séléka elements coming from Kaga-Bandoro on six motor-bikes to pick up Hissène and his affiliates opened fire against MINUSCA next to Dékoa.
Pripadniki ene od skupin koalicije Ex-Séléka so se 4. septembra 2016 z motorji pripeljali iz mesta Kaga-Bandoro, da bi odpeljali Hissèneja in njegove pripadnike, in pri mestu Dékoa streljali na pripadnike misije MINUSCA.
During this incident, one ex-Séléka fighter was killed, and two peacekeepers and one civilian were wounded.’.
V tem incidentu, je bil ubit eden od bojevnikov koalicije Ex-Séléka, dva pripadnika mirovnih sil in en civilist pa so bili ranjeni.“
Abdoulaye Hissène and other members of the ex-Séléka collaborated with anti-balaka spoilers allied with former Central African Republic (CAR) President François Bozizé, including Maxime Mokom, to encourage violent protests and clashes in September 2015 as part of a failed coup attempt to bring down the Government while then-Transitional President Catherine Samba-Panza was attending the 2015 UN General Assembly.
Abdoulaye Hissène in drugi člani koalicije Ex-Séléka so sodelovali z banditi skupine Anti-Balaka – povezanimi z nekdanjim predsednikom Srednjeafriške republike Françoisem Bozizéjem –, tudi z Maximom Mokomom, ter v septembru 2015 spodbujali nasilne proteste in spopade, ki naj bi vodili v protivladni udar, v času, ko se je tedanja predsednica prehodne vlade Catherine Samba-Panza udeležila zasedanja Generalne skupščine Združenih narodov.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1104
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/1104
determining that a temporary suspension of the preferential customs duty pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 20/2013 is not appropriate for imports of bananas originating in Nicaragua
o ugotovitvi, da začasna opustitev preferencialnih carin v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 20/2013 ni primerna za uvoz banan s poreklom iz Nikaragve
Having regard to Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [1], and in particular Article 15(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 20/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2013 o izvajanju dvostranske zaščitne klavzule in stabilizacijskega mehanizma za banane iz Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani [1] ter zlasti člena 15(2) Uredbe,
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [2] (‘the Agreement’), which provisionally started applying to the Central American countries during 2013 and to Nicaragua specifically on 1 August 2013.
Stabilizacijski mehanizem za banane je bil uveden s Sporazumom o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in se je začel začasno uporabljati v državah Srednje Amerike leta 2013, v Nikaragvi pa s 1. avgustom 2013.
According to that stabilisation mechanism, as implemented by Regulation (EU) No 20/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 08030019 of the European Union Combined Nomenclature of 1 January 2012) from one of the countries concerned, the Commission may by implementing act, to be adopted in accordance with the urgency procedure laid down in Article 14(4) of Regulation (EU) No 20/2013, either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
Na podlagi tega stabilizacijskega mehanizma, kakor se izvaja z Uredbo (EU) št. 20/2013, po tem, ko je presežen določen sprožitveni obseg uvoza svežih banan (tarifna številka 08030019 kombinirane nomenklature Evropske unije z dne 1. januarja 2012) iz ene od zadevnih držav, lahko Komisija z izvedbenim aktom, ki se sprejme v skladu z nujnim postopkom iz člena 14(4) Uredbe (EU) št. 20/2013, začasno opusti preferencialne carine, ki se uporabljajo za uvoz svežih banan iz navedene države, ali določi, da takšna opustitev ni primerna.
Imports into the Union of fresh bananas originating in Nicaragua exceeded the threshold of 13500 tonnes defined by the Agreement on 2 May 2017.
Uvoz svežih banan s poreklom iz Nikaragve v Unijo je 2. maja 2017 presegel mejno vrednost 13500 ton, ki je opredeljena v Sporazumu.
The Commission has examined the effect of the imports concerned on the Union price level, the development of imports from other sources and the overall stability of the Union market for fresh bananas.
Komisija je preučila učinek zadevnega uvoza na raven cen v Uniji, razvoj uvoza iz drugih virov ter celotno stabilnost trga Unije za sveže banane.
Imports of fresh bananas from Nicaragua represented only 1,0 % of the imports to the Union of fresh bananas subject to the banana stabilization mechanism when the imports exceeded the threshold for 2017.
Ko je bila presežena mejna vrednost za leto 2017, je uvoz svežih banan iz Nikaragve predstavljal le 1,0 % uvoza svežih banan v Unijo, za katerega je veljal stabilizacijski mehanizem za banane.
Furthermore, Nicaragua represents less than 1,0 % of the total imports of fresh bananas into the Union.
Poleg tega uvoz iz Nikaragve predstavlja manj kot 1,0 % skupnega uvoza svežih banan v Unijo.
Imports from large exporting countries with whom the Union also has a Free Trade Agreement, notably Colombia, Ecuador and Costa Rica amounted to 26,5 %, 27,8 % and 27,1 % of their thresholds respectively.
Uvoz iz velikih držav izvoznic, s katerimi je EU prav tako sklenila sporazume o prosti trgovini, zlasti iz Kolumbije, Ekvadorja in Kostarike, je znašal 26,5 %, 27,8 % oziroma 27,1 % njihove mejne vrednosti.
The ‘unused’ quantities under the stabilization mechanism (approximately 4,2 million tonnes) are significantly higher than the total imports from Nicaragua to date (15600 tonnes).
„Neporabljene“ količine v okviru stabilizacijskega mehanizma (približno 4,2 milijona ton) so doslej znatno večje kot skupni uvoz iz Nikaragve (15600 ton).
The import price from Nicaragua was on average 513 EUR/tonne for the first 2 months of 2017, which is 24 % lower than the average prices of the other imports of fresh bananas into the Union.
Uvozna cena iz Nikaragve za prva dva meseca leta 2017 je bila v povprečju 513 EUR/tono, kar je za 24 % manj od povprečnih cen ostalega uvoza svežih banan v Unijo.
The average wholesale banana price on the Union market in April 2017 (1020 EUR /tonne) did not register notable changes compared to the average wholesale prices of yellow bananas for the previous months.
Povprečna veleprodajna cena banan na trgu Unije aprila 2017 (1020 EUR/tono) se v primerjavi s povprečnimi veleprodajnimi cenami rumenih banan iz prejšnjih mesecev ni občutno spremenila.
There is thus at this stage neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Nicaragua in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of Union producers.
Poleg tega na tej stopnji nič ne kaže, da bi bila stabilnost trga Unije ogrožena zaradi uvoza svežih banan iz Nikaragve, ki presega opredeljeni letni sprožitveni obseg uvoza, ali da bi ta imel pomemben vpliv na položaj proizvajalcev v Uniji.
There is no indication of threat of serious deterioration or of serious deterioration in the economic situation in the outermost regions of the Union in May 2017.
Maja 2017 ni bilo nobenih znakov, da bo prišlo do resnega poslabšanja ali da se bo gospodarski položaj v najbolj oddaljenih regijah Unije resno poslabšal.
Therefore the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Nicaragua does not appear appropriate at this stage.
Zato se začasna opustitev preferencialnih carin za uvoz svežih banan s poreklom iz Nikaragve na tej stopnji ne zdi primerna.
Given that the yearly trigger volume is exceeded already in May, and even though the total imports from Nicaragua into the Union market are low, the Commission will continue its monitoring in this regard and may adopt measures if appropriate,
Glede na to, da je bil letni sprožitveni obseg presežen že maja, in čeprav je skupni uvoz iz Nikaragve na trg Unije majhen, bo Komisija še naprej spremljala to področje in lahko sprejme ukrepe, če bo to potrebno –
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08030019 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Nicaragua is not appropriate.
Začasna opustitev preferencialnih carin za uvoz svežih banan, uvrščenih pod tarifno številko 08030019 kombinirane nomenklature Evropske unije ter s poreklom iz Nikaragve, ni primerna.
Done at Brussels, 20 June 2017.
V Bruslju, 20. junija 2017
OJ L 346, 15.12.2012, p. 1.
UL L 346, 15.12.2012, str. 1.
Council Decision (EU) 2017/1107
Sklep Sveta (EU) 2017/1107
as regards the extension of the period of entitlement to audiovisual co-productions as provided for in Article 5 of the Protocol on Cultural Cooperation to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
o podaljšanju obdobja upravičenosti avdiovizualnih koprodukcij v skladu s členom 5 Protokola o sodelovanju v kulturi k Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani
Having regard to Article 3(1) of Council Decision (EU) 2015/2169 of 1 October 2015 on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1],
ob upoštevanju člena 3(1) Sklepa Sveta (EU) 2015/2169 z dne 1. oktobra 2015 o sklenitvi Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani [1],
On 1 October 2015 the Council adopted the Decision (EU) 2015/2169 on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (‘the Decision’).
Svet je 1. oktobra 2015 sprejel Sklep (EU) 2015/2169 o sklenitvi Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: sklep).
The Protocol on Cultural Cooperation (‘the Protocol’) which is annexed to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, sets up in Article 1 the framework within which the Parties cooperate for the facilitation of exchanges regarding cultural activities, goods and services, including in the audiovisual sector.
Protokol o sodelovanju v kulturi (v nadaljnjem besedilu: Protokol), ki je priložen Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani v členu 1 vzpostavlja okvir za sodelovanje pogodbenic pri spodbujanju izmenjav kulturnih dejavnosti, dobrin in storitev, med drugim tudi v avdiovizualnem sektorju.
Pursuant to Article 5(3) of the Protocol, the Parties should facilitate co-productions between producers from the EU Party and Korea, including through entitlement for co-productions to benefit from respective schemes for the promotion of local and regional cultural content.
V skladu s členom 5(3) Protokola bi morali pogodbenici spodbujati koprodukcije med producenti iz pogodbenice EU in Koreje, vključno z upravičenostjo koprodukcij do ugodnosti shem pogodbenic za spodbujanje lokalnih in regionalnih kulturnih vsebin.
Pursuant to Article 5(8)(b) of the Protocol, following the initial period of 3 years, the entitlement will be renewed for a duration of 3 years and should thereafter be automatically renewed for further successive periods of the same duration, unless a Party terminates the entitlement by giving notice in writing at least 3 months before the expiry of the initial or any subsequent period.
V skladu s členom 5(8)(b) Protokola se upravičenost po prvih treh letih podaljša za tri leta, nato pa bi se morala samodejno podaljševati za naknadna zaporedna enako dolga obdobja, razen če ena od pogodbenic s pisnim obvestilom najmanj tri mesece pred iztekom začetnega ali katerega koli naslednjega obdobja odloči, da se upravičenost ne podaljša.
In accordance with Article 3(1) of Decision (EU) 2015/2169, the Commission is to provide notice to Korea of the Union's intention not to extend the period of entitlement to co-production pursuant to Article 5 of the Protocol following the procedure set out in Article 5(8) of the said Protocol unless, on a proposal from the Commission, the Council agrees 4 months before the end of such period of entitlement to continue the entitlement.
V skladu s členom 3(1) Sklepa (EU) 2015/2169 mora Komisija uradno obvestiti Korejo, da Unija ne bo podaljšala obdobja upravičenosti koprodukcij v skladu s členom 5 Protokola po postopku iz člena 5(8) Protokola, razen če Svet na predlog Komisije štiri mesece pred koncem tega obdobja upravičenosti odobri nadaljevanje upravičenosti.
If the Council agrees to continue the entitlement this provision is to become applicable again at the end of the renewed period of entitlement.
Če Svet odobri nadaljevanje upravičenja, se ta določba ponovno začne uporabljati ob koncu podaljšanega obdobja upravičenosti.
For the specific purposes of deciding on the continuation of the period of entitlement, the Council is to act by unanimity.
Za posebne namene odločanja o nadaljevanju obdobja upravičenosti mora Svet odločati soglasno.
On 5 September 2016, the Union Domestic Advisory Group set up in accordance with Article 3(5) of the Protocol delivered a favourable opinion on the extension of the period of entitlement, as provided for in Article 5(8)(a) of the Protocol.
Nacionalna svetovalna skupina Unije, ustanovljena v skladu s členom 3(5) Protokola, je 5. septembra 2016 dala pozitivno mnenje o podaljšanju obdobja upravičenosti, kot je določeno v členu 5(8)(a) Protokola.
The Council agrees with the extension of the period of entitlement for audiovisual co-productions to benefit from the respective schemes of the Parties for the promotion of local and regional cultural content as provided for in paragraphs 4, 5, 6 and 7 of Article 5 of the Protocol.
Svet se strinja s podaljšanjem obdobja upravičenosti avdiovizualnih koprodukcij do ugodnosti shem pogodbenic za spodbujanje lokalnih in regionalnih kulturnih vsebin, kot je določeno v odstavkih 4, 5, 6 in 7 člena 5 Protokola.
This Decision should not affect the respective competences of the Union and the Member States,
Ta sklep ne bi smel vplivati na zadevne pristojnosti Unije in držav članic –
The period of entitlement for audiovisual co-productions to benefit from the respective schemes of the Parties for the promotion of local and regional cultural content, as provided for in paragraphs 4, 5, 6 and 7 of Article 5 of the Protocol, shall be extended for a duration of 3 years, from 1 July 2017 to 30 June 2020.
Obdobje upravičenosti za avdiovizualne koprodukcije do ugodnosti shem pogodbenic za spodbujanje lokalnih in regionalnih kulturnih vsebin, kot je določeno v odstavkih 4, 5, 6 in 7 člena 5 Protokola, se podaljša za tri leta, tj. od 1. julija 2017 do 30. junija 2020.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 2.
UL L 307, 25.11.2015, str. 2.
Council Decision (EU, Euratom) 2017/1108
Sklep Sveta (EU, Euratom) 2017/1108
appointing two members of the committee of independent eminent persons pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations
o imenovanju dveh članov odbora neodvisnih uglednih oseb na podlagi člena 11(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o statutu in financiranju evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o statutu in financiranju evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij [1] in zlasti člena 11(1) Uredbe,
Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 establishes a committee of independent eminent persons.
Odbor neodvisnih uglednih oseb je bil ustanovljen s členom 11(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014.
Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 provides that the committee is to consist of six members, with the European Parliament, the Council and the Commission each appointing two members.
V skladu s členom 11(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 odbor sestavlja šest članov, pri čemer Evropski parlament, Svet in Komisija imenujejo vsak po dva člana.
The committee is to be renewed within six months after the end of the first session of the European Parliament following each election to the European Parliament.
Novi člani se imenujejo v odbor v šestih mesecih po zaključku prvega zasedanja Evropskega parlamenta po volitvah v Evropski parlament.
The mandate of the members is not to be renewable,
Članov ni mogoče ponovno imenovati –
The following are hereby appointed as members of the committee of independent eminent persons for the duration of the term of office of the committee:
Za člana odbora neodvisnih uglednih oseb se za trajanje mandata odbora imenujeta:
The appointment is subject to the signing, by each of the designated members, of the declaration of independence and the absence of conflict of interests that is annexed to this Decision.
Za imenovanje mora vsak od predlaganih članov podpisati izjavo o neodvisnosti in odsotnosti nasprotja interesov, priloženo temu sklepu.
OJ L 317, 4.11.2014, p.
UL L 317, 4.11.2014, str.
I, the undersigned, …, declare that I have taken note of Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations and will exercise my duties as member of the committee of independent eminent persons in full independence and in full compliance with the rules of that Regulation.
Podpisani(-a), …, izjavljam, da sem seznanjen(-a) s členom 11(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o statutu in financiranju evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij ter da bom svoje dolžnosti kot član(-ica) odbora neodvisnih uglednih oseb izvajal(-a) popolnoma neodvisno in dosledno s pravili iz navedene uredbe.
I will neither seek nor take instructions from any institution or government, or from any other body, office or agency.
Od nobene institucije ali vlade ali katerega koli drugega organa, urada ali agencije ne bom zahteval(-a) niti sprejemal(-a) navodil.