natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to including meaningful information in the annual report on penalties and measures to be published by ESMA in accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, competent authorities should report the information by using specific forms clearly indicating which Articles of Directive 2009/65/EC were infringed.
Da se v letno poročilo o kaznih in ukrepih, ki ga objavi ESMA v skladu s členom 99e(1) Direktive 2009/65/ES, vključijo smiselne informacije, bi morali pristojni organi poročati informacije na posebnih obrazcih, na katerih je jasno navedeno, kateri členi Direktive 2009/65/ES so bili kršeni.
The reporting of administrative penalties and measures disclosed to the public in accordance with Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC should clearly identify penalties and measures by offering sufficient details.
Pri poročanju upravnih kazni in ukrepov, razkritih javnosti v skladu s členom 99e(2) Direktive 2009/65/ES, bi bilo treba navesti dovolj podrobnosti, da se jasno opredelijo kazni in ukrepi.
It is therefore appropriate to set out a form to be used by competent authorities for this purpose.
Zato je primerno določiti obrazec, ki ga bodo pristojni organi uporabljali v ta namen.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Ta uredba temelji na osnutku izvedbenih tehničnih standardov, ki jih je ESMA predložila Komisiji.
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
ESMA ni opravila odprtih javnih posvetovanj o osnutku izvedbenih tehničnih standardov, na katerem temelji ta uredba, prav tako ni analizirala morebitnih povezanih stroškov in koristi uvedbe standardnih obrazcev in postopkov za zadevne pristojne organe, saj bi to bilo nesorazmerno glede na njihovo področje uporabe in učinek, pri čemer je upoštevala, da bi bili naslovniki izvedbenih tehničnih standardov le nacionalni pristojni organi držav članic in ne udeleženci trga.
ESMA requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
ESMA je zaprosila za mnenje interesno skupino za vrednostne papirje in trge, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [2] –
For each Member State, competent authorities shall designate a single contact point for sending the information referred to in Articles 2 and 3 and for communications on any issue relating to the submission of such information.
Pristojni organi za vsako državo članico imenujejo enotno kontaktno točko za pošiljanje informacij iz členov 2 in 3 ter za sporočanje kakršnih koli težav v zvezi s predložitvijo takšnih informacij.
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact point referred to in paragraph 1.
Pristojni organi Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge (ESMA) priglasijo kontaktno točko iz odstavka 1.
ESMA shall designate a contact point for receiving the information referred to in Article 2 and for communications on any issue relating to the reception of the information referred to in Articles 2 and 3.
ESMA imenuje kontaktno točko za prejemanje informacij iz člena 2 in za sporočanje kakršnih koli težav v zvezi s sprejemanjem informacij iz členov 2 in 3.
ESMA shall publish the contact point referred to in paragraph 3 on its website.
ESMA objavi kontaktno točko iz odstavka 3 na svoji spletni strani.
Annual submission of aggregated information
Letna predložitev zbirnih informacij
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC by filling in the form set out in Annex I to this Regulation.
Pristojni organi predložijo ESMA informacije iz člena 99e(1) Direktive 2009/65/ES na obrazcu iz Priloge I k tej uredbi.
That information shall refer to all the penalties and measures imposed during the previous calendar year.
Te informacije se nanašajo na kazni in ukrepe, naložene v preteklem koledarskem letu.
The form shall be completed electronically and sent to ESMA by e-mail using the contact point referred to in Article 1(3) no later than 31 March of each year.
Obrazec se izpolni v elektronski obliki in pošlje ESMA po elektronski pošti z uporabo kontaktne točke iz člena 1(3) najpozneje do 31. marca vsako leto.
Reporting procedures and forms
Postopki in obrazci za poročanje
Competent authorities shall report to ESMA the administrative penalties and measures referred to in Article 99e(2) of Directive 2009/65/EC using the existing interfaces provided by the information technology system, and the related database, set up by ESMA to manage the receipt, storage and publication of information on those administrative penalties and measures in accordance with Article 99e of Directive 2009/65/EC.
Pristojni organi sporočijo ESMA upravne kazni in ukrepe iz člena 99e(2) Direktive 2009/65/ES, pri čemer uporabijo obstoječe vmesnike informacijskih sistemov in z njimi povezane podatkovne baze, ki jih je vzpostavila ESMA za vodenje prejemanja, skladiščenja in objave informacij o teh upravnih kaznih in ukrepih v skladu s členom 99e Direktive 2009/65/ES.
The administrative penalties and measures shall be submitted to ESMA in a report file in the format set out in Annex II.
Upravne kazni in ukrepi se predložijo ESMA v poročilu v obliki, ki je določena v Prilogi II.
Invalidation and updating of reports
Razveljavitev in posodabljanje poročil
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall cancel the existing report and send a new report file.
Če želi pristojni organ razveljaviti obstoječe poročilo, ki ga je pred tem predložil ESMA v skladu s členom 3, obstoječe poročilo prekliče in pošlje novo.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 3, it shall resubmit the report file with the updated information.
Če želi pristojni organ posodobiti obstoječe poročilo, ki ga je pred tem predložil ESMA v skladu s členom 3, obstoječe poročilo dopolni in ponovno pošlje.
Done at Brussels, 25 July 2016.
V Bruslju, 25. julija 2016
OJ L 302, 17.11.2009, p. 32.
UL L 302, 17.11.2009, str. 32.
Form for annual submission of aggregated information regarding all penalties and measures imposed
Obrazec za letno predložitev zbirnih informacij o vseh naloženih kaznih in ukrepih
Aggregated information regarding all penalties and measures imposed by
Zbirne informacije o vseh kaznih in ukrepih, ki jih je naložil
[name of the competent authority] in [year]
[ime pristojnega organa] v [letu]
(Contact details of the designated contact person)
(kontaktni podatki imenovane kontaktne osebe)
Dear [insert appropriate name]
Spoštovani [vstavite ustrezno ime]
In accordance with Article 99e(1) of Directive 2009/65/EC, I wish to provide you with aggregated information regarding all penalties and measures imposed by [name of the competent authority].
V skladu s členom 99e(1) Direktive 2009/65/ES vam pošiljam zbirne informacije o vseh kaznih in ukrepih, ki jih je naložil [ime pristojnega organa].
Penalties:
Kazni:
Article of Directive 2009/65/EC transposed by the national provisions which were infringed
Člen Direktive 2009/65/ES, prenesen z nacionalnimi določbami, ki so bile kršene
Number of penalties imposed in the reporting period
Število naloženih kazni v obdobju poročanja
Amount of penalties imposed in the reporting period
Znesek naloženih kazni v obdobju poročanja
[number of the article, paragraph, subparagraph]
[številka člena, odstavek, pododstavek]
[number of penalties]
[število kazni]
[amount of penalties (*)]
[znesek kazni (*)]
Total penalties
Kazni skupaj
[total number of penalties (†)]
[skupno število kazni (†)]
[total amount of penalties (*) (†)]
[skupni znesek kazni (*) (†) ]
Please insert value in Euro or in national currency.
Vpišite vrednost v eurih ali v nacionalni valuti.
If the relevant penalties refer not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2009/65/EC, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
Če se zadevne kazni ne nanašajo zgolj na kršitve zadevnega člena Direktive 2009/65/ES, ampak tudi na druge določbe, pri vsaki vrednosti dodajte „ZBIRNA ŠTEVILKA“.
(†) As penalties imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of penalties/amount) may not correspond to the total number/amount of penalties imposed.
(†) Ker lahko naložene kazni pokrivajo več kot eno zakonodajno določbo, vsota različnih vrstic (število kazni/znesek) morda ne ustreza skupnemu številu/znesku naloženih kazni.
Measures:
Ukrepi:
Number of measures imposed in the reporting period
Število naloženih ukrepov v obdobju poročanja
[number of measures]
[število ukrepov]
Total measures
Skupaj ukrepi
[total number of measures (†)]
[skupno število ukrepov (†)]
(†) As measures imposed may cover more than one legislative provision, the sum of the different number of measures may not correspond to the total number of measures imposed.
(†) Ker lahko naloženi ukrepi pokrivajo več kot eno zakonodajno določbo, vsota različnega števila ukrepov morda ne ustreza skupnemu številu naloženih ukrepov.
Form for reporting administrative penalties or measures disclosed to the public
Obrazec za poročanje o upravnih kaznih ali ukrepih, razkritih javnosti
The acronym of the Union legislative act under which the administrative penalty or measure has been imposed.
Kratica zakonodajnega akta Unije, na podlagi katerega je bila naložena upravna kazen ali ukrep.
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the administrative penalty or measure
Kratica države članice pristojnega organa, ki predloži upravno kazen ali ukrep
The identification code used to uniquely identify a legal entity on which an administrative penalty or measure has been imposed.
Identifikacijska oznaka, ki se uporabi za nedvoumno identifikacijo pravnega subjekta, kateremu je bila naložena upravna kazen ali ukrep.
Authority Key
Ključ organa
The identifier of the competent authority submitting the administrative penalty or measure
Identifikator pristojnega organa, ki naloži upravno kazen ali ukrep.
The acronym of the Union legislative act that applies to the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed.
Kratica zakonodajnega akta Unije, ki se uporablja za subjekt, kateremu je bila naložena upravna kazen ali ukrep.
Entity Full Name
Polno ime subjekta
Full name of the entity on which the administrative penalty or measure has been imposed
Polno ime subjekta, kateremu je bila naložena upravna kazen ali ukrep.
Person Full Name
Polno ime osebe
Full name of the persons on whom an administrative penalty or measure has been imposed.
Polno ime oseb, katerim je bila naložena upravna kazen ali ukrep.
Mandatory (for natural persons only)
Obvezno (samo za fizične osebe)
Sanctioning NCA
Sankcioniranje NOK
The acronym of the competent authority that has imposed the administrative penalty or measure.
Kratica pristojnega organa, ki je naložil upravno kazen ali ukrep.
Text of the administrative penalty or measure in the main language
Besedilo upravne kazni ali ukrepa v glavnem jeziku
Text of the administrative penalty or measure in other language (*)
Besedilo upravne kazni ali ukrepa v drugem jeziku (*)
The date on which the administrative penalty or measure was imposed by the competent authority
Datum, na katerega je pristojni organ naložil upravno kazen ali ukrep.
Expiration date
Datum prenehanja veljavnosti
Date on which the administrative penalty or measure ends
Datum, na katerega se upravna kazen ali ukrep konča.
Other language could be either a language customary in the sphere of international finance or another official language of the Member State.
drugi jezik je lahko jezik, ki se običajno uporablja v svetu mednarodnih financ, ali drugi uradni jezik države članice
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1213
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1213
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1219
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1219
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Iceland
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 499/96 v zvezi s tarifnimi kvotami Unije za nekatere ribe in ribiške proizvode s poreklom z Islandije
Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(a) and (d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 499/96 z dne 19. marca 1996 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot Unije za nekatere ribe in ribiške proizvode s poreklom z Islandije [1] ter zlasti člena 5(1)(a) in (d) Pogodbe,
By Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland.
S Sklepom (EU) 2016/837 z dne 21. aprila 2016 [2] je Svet v imenu Evropske komisije odobril podpis in začasno uporabo sporazuma med Evropsko unijo, Islandijo, Kneževino Lihtenštajn in Kraljevino Norveško o finančnem mehanizmu EGP za obdobje 2014–2021, sporazuma med Kraljevino Norveško in Evropsko unijo o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2014–2021, dodatnega protokola k sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško ter dodatnega protokola k sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo.
The text of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (‘the Additional Protocol’) which is attached to Decision (EU) 2016/837 provides for the renewal of three duty-free tariff quotas that ended on 30 April 2014 and for one new duty-free tariff quota for release for free circulation in the European Union of certain fish and fishery products originating in Iceland.
Besedilo dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo (v nadaljnjem besedilu: dodatni protokol), ki je priložen Sklepu (EU) 2016/837, določa podaljšanje treh brezcarinskih tarifnih kvot, ki so se iztekle 30. aprila 2014, in eno novo brezcarinsko tarifno kvoto za sprostitev nekaterih rib in ribiških proizvodov s poreklom z Islandije v prosti promet v Evropski uniji.
The Additional Protocol does not provide for any carrying-over of remaining volumes in a tariff quota to a subsequent application period.
Uredba (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [3] razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 104/2000 [4] in končuje sistem referenčnih cen za ribiške proizvode.
The tariff quotas should apply from the date on which the provisional application of the Additional Protocol becomes effective until 30 April 2021.
Pravila o upravljanju tarifnih kvot so določena v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2447 [6], ki od 1. maja 2016 nadomešča Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 [7].
This Regulation should therefore apply from the date of provisional application of the Additional Protocol laid down in Article 3 of Decision (EU) 2016/837.
Člen 2 Uredbe (ES) št. 499/96 bi bilo treba spremeniti, da bi se upoštevala nova pravila.
It is therefore necessary to delete the condition laid down in Article 1(2) of Regulation (EC) No 499/96 on respecting reference prices.
Zaradi jasnosti bi bilo treba Prilogo k Uredbi (ES) št. 499/96 nadomestiti v celoti.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland defining the concept of originating products and setting out the methods of administrative cooperation has been amended by Decision No 1/2016 of the EU-Iceland Joint Committee of 17 February 2016 [5].
Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
It is therefore necessary to provide that Protocol 3 as amended is to apply.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Rules on the management of tariff quotas are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] replacing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7] from 1 May 2016.
Člen 1
Article 2 of Regulation (EC) No 499/96 should be amended to take account of the new rules.
Uredba (ES) št. 499/96 se spremeni:
The Annex to Regulation (EC) No 499/96 should be amended in order to take account of amendments of the Combined Nomenclature codes (‘CN codes’) laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [8] and of the Taric subdivisions.
člen 1 se spremeni:
For reasons of clarity it is appropriate to replace the Annex to Regulation (EC) No 499/96 in its entirety.
črta se odstavek 2;
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uporablja se Protokol 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o opredelitvi pojma ‚izdelki s poreklom‘ in načinih upravnega sodelovanja, kot je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EU-Islandija št. 1/2016.
Regulation (EC) No 499/96 is amended as follows:
„Člen 2
Article 1 is amended as follows:
Tarifne kvote iz te uredbe se upravljajo v skladu s členi 49 do 54 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447.3. člen 3 se črta;
paragraph 2 is deleted,
Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, as amended by Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016, shall apply.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2 is replaced by the following:
Uporablja se od 1. avgusta 2016.
‘Article 2
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.(3) Article 3 is deleted;
V Bruslju, 26. julija 2016
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Za Komisijo
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
UL L 75, 23.3.1996, str. 8.
It shall apply from 1 August 2016.
Sklep Sveta (EU) 2016/837 z dne 21. aprila 2016 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi sporazuma med Evropsko unijo, Islandijo, Kneževino Lihtenštajn in Kraljevino Norveško o finančnem mehanizmu EGP za obdobje 2014–2021, sporazuma med Kraljevino Norveško in Evropsko unijo o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2014–2021, dodatnega protokola k sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško ter dodatnega protokola k sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo (UL L 141, 28.5.2016, str. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredba (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1184/2006 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 (UL L 354, 28.12.2013, str. 1).
Done at Brussels, 26 July 2016.
Uredba Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (UL L 17, 21.1.2000, str. 22).
For the Commission
UL L 72, 17.3.2016, str. 66.
The President
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 558).
OJ L 75, 23.3.1996, p. 8.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).
Council Decision (EU) 2016/837 of 21 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2014-2021, the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021, the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland (OJ L 141, 28.5.2016, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Sklep Skupnega odbora EU-Islandija št. 1/2016 z dne 17. februarja 2016, ki spreminja Protokol 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja ( UL L 72, 17.3.2016, str. 66).“;
Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 558)“;
OJ L 72, 17.3.2016, p. 66.
PRILOGA
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
„PRILOGA
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature velja, da je poimenovanje teh izdelkov zgolj okvirno.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Preferencialna shema v tej prilogi se nanaša na oznake KN, ki se uporabljajo v času sprejetja te uredbe.
Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016 of 17 February 2016 amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation ( OJ L 72, 17.3.2016, p. 66).’;
Kadar so navedene oznake ex KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.