natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Preservation Order concerns accounts in more than one bank, please indicate in this section, in Part A of the Preservation Order to be provided to the debtor and the creditor, the details of all the banks concerned.
(Člen 10(2) Uredbe (EU) št. 655/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o določitvi postopka za evropski nalog za zamrznitev bančnih računov z namenom olajšanja čezmejne izterjave dolgov v civilnih in gospodarskih zadevah)
When filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page.
Priložite kopijo evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov (v nadaljnjem besedilu: nalog za zamrznitev), ki se preklicuje.
ANNEX III
Sodišče, ki preklicuje nalog za zamrznitev
Revocation of a European Account Preservation Order
Preklic naloga za zamrznitev ali ustavitev njegove izvršitve
(Article 10(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Sodišče izjavlja, da je priloženi nalog za zamrznitev preklican (njegova izvršitev ustavljena) v skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. 655/2014, ker sodišče ni prejelo dokazila o začetku postopka v glavni stvari v naslednjem roku, ki ga je določilo:
Please attach a copy of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) that is being revoked.
Nalog za zamrznitev je preklican (njegova izvršitev je ustavljena) od
Court revoking the Preservation Order
Pristojni organ države članice izvršitve naloga za zamrznitev mora sprejeti potrebne ukrepe za izvedbo preklica (ustavitve izvršitve) naloga za zamrznitev.
Revocation or termination of the Preservation Order
PRILOGA IV
The court hereby declares that the attached Preservation Order is revoked/terminated in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 655/2014 because the court has not received proof of the initiation of proceedings on the substance of the matter within the following deadline indicated by the court:
Obrazec, ki se uporabi za izjavo o zamrznitvi sredstev
The Preservation Order is hereby revoked/terminated as of
(Člen 25(1) Uredbe (EU) št. 655/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o določitvi postopka za evropski nalog za zamrznitev bančnih računov z namenom olajšanja čezmejne izterjave dolgov v civilnih in gospodarskih zadevah)
The competent authority of the Member State of enforcement of the Preservation Order is requested to take the necessary steps to have the revocation/termination of the Preservation Order implemented.
To izjavo je treba posredovati sodišču, ki je izdalo nalog, in upniku v skladu s členom 25(2) Uredbe (EU) št. 655/2014 ali pristojnemu organu države članice izvršitve (razen če jo je izdal ta isti organ) v skladu s členom 25(3) navedene uredbe.
ANNEX IV
Izjavo je treba izdati do konca tretjega delovnega dne po izvedbi evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov (v nadaljnjem besedilu: nalog za zamrznitev).
Declaration concerning the preservation of funds
Če banka ali drug subjekt izjave zaradi izjemnih okoliščin ne more izdati v treh delovnih dneh, jo mora izdati čim prej, najpozneje pa do konca osmega delovnega dne po izvedbi naloga za zamrznitev.
(Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Upnik je v skladu s členom 27 Uredbe (EU) št. 655/2014 dolžan sprejeti ustrezne ukrepe za sprostitev morebitnega zneska, ki po izvedbi naloga za zamrznitev presega znesek, naveden v nalogu o zamrznitvi.
This declaration is to be transmitted to the issuing court and to the creditor pursuant to Article 25(2) of Regulation (EU) No 655/2014 or to the competent authority of the Member State of enforcement (unless it was issued by that same authority) pursuant to Article 25(3) of that Regulation.
Elektronska različica obrazca, s katerim se zahteva sprostitev presežnih zamrznjenih zneskov, je na voljo na spletišču evropskega portala e-pravosodje na spletnem naslovu https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-sl.do in jo je mogoče izpolniti tudi na spletu.
The declaration must be issued by the end of the third working day following the implementation of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’).
Če te izjave ne izda banka, ampak organ, pristojen za izvršitev naloga za zamrznitev, je treba na koncu obrazca (v točki 5.11) navesti naziv, naslov in druge kontaktne podatke navedenega organa.
If, in exceptional circumstances, it is not possible for the bank or other entity to issue the declaration within three working days, it must be issued as soon as possible but by no later than the end of the eighth working day following the implementation of the Preservation Order.
Kadar je v tem obrazcu predviden vnos prostega besedila, po potrebi uporabite dodatne liste, če pri izpolnjevanju obrazca na papirju ni dovolj prostora, in vsako stran oštevilčite.
The creditor has the duty, pursuant to Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014, to take the necessary steps to ensure the release of any amount which, following the implementation of the Preservation Order, exceeds the amount specified in the Preservation Order.
Sodišče, ki je izdalo nalog za zamrznitev
The electronic version of the form to be used for the request to release over-preserved amounts is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
Nalog za zamrznitev
If this declaration is issued not by the bank but by the entity responsible for enforcing the Preservation Order, the name, address and other contact details of that entity should be indicated at the end of the form (point 5.11).
Skupni znesek, ki se zamrzne glede na nalog za zamrznitev:
Where this form provides for filling in of free text, when filling in the form on paper, please use additional sheets if necessary and number each page.
Zamrznjena sredstva
Court that issued the Preservation Order
Naziv banke:
The Preservation Order
Ali so bila sredstva zamrznjena na podlagi naloga za zamrznitev, navedenega v razdelku 2 zgoraj?
Total amount to be preserved according to the Preservation Order:
Če je odgovor pritrdilen, nadaljujte v točkah 5.7–5.10.
5 Preserved funds
☐ Ne.
Name of the bank:
Pojasnite, zakaj sredstva niso bila zamrznjena (označite ustrezna okenca):
Have funds been preserved on the basis of the Preservation Order referred to in section 2 above?
☐ ni bilo mogoče z gotovostjo identificirati računa
If yes, please move to points 5.7.-5.10.
☐ računa, ki se lahko zamrzne na podlagi Uredbe (EU) št. 655/2014, ni bilo mogoče identificirati
☐ No.
☐ na računih ni sredstev
Please provide information as to why the funds have not been preserved (please tick the relevant box(es)):
☐ zadevni račun je skupni ali imenski račun in ga v skladu s pravom države članice izvršitve ni mogoče zamrzniti
☐ it was not possible to identify the account with certainty
☐ zneski na računu so po nacionalnem pravu izvzeti iz zasega
☐ it was not possible to identify the account which may be preserved under Regulation (EU) No 655/2014
☐ zneski na računu so zamrznjeni v skladu z drugimi ukrepi zavarovanja.
☐ there are no funds in the account(s)
Zamrznjeni znesek (če je znesek zamrznjen v več valutah, navedite zneske, ki so zamrznjeni v vsaki posamezni valuti sredstev):
☐ the account concerned is a joint or nominee account and is not subject to preservation under the law of the Member State of enforcement
Valuta (po potrebi označite več okenc):
☐ the amounts in the account are exempt from seizure under national law
Če je bil ob izvajanju naloga za zamrznitev iz razdelka 2 zgoraj zamrznjen znesek, ki je nižji od zneska, navedenega v nalogu za zamrznitev, navedite, zakaj ni bil zamrznjen celotni znesek (označite ustrezna okenca):
☐ the amounts in the account are preserved pursuant to other protective measures.
☐ na računih ni dovolj sredstev
Amount preserved (if the amount is preserved in several currencies, please indicate the amounts preserved in each of the currency of the funds):
☐ zadevni račun je skupni ali imenski račun, obseg zamrznitve takih računov pa je omejen s pravom države članice izvršitve
Currency (please tick several boxes, if applicable):
☐ nekateri zneski na računu so po nacionalnem pravu izvzeti iz zasega
If, on implementation of the Preservation Order referred to in section 2 above, an amount less than that specified in the Preservation Order has been preserved, please provide information as to why the full amount has not been preserved (please tick the relevant box(es)):
☐ nekateri zneski na računu so zamrznjeni v skladu z drugimi ukrepi zavarovanja.
☐ there are insufficient funds in the account(s)
Datum izvedbe naloga za zamrznitev
☐ the account concerned is a joint or nominee account and the law of the Member State of enforcement limits the extent to which such accounts may be subject to preservation
(Po potrebi izpolnite) Če te izjave ne izdaja banka, ampak subjekt, odgovoren za izvršitev naloga za zamrznitev, naziv in naslov tega subjekta (ulica in hišna številka/poštni predal, kraj in poštna številka, država članica) ter telefonska številka, številka telefaksa in e-naslov:
☐ certain amounts in the account are exempt from seizure under national law
Podpis in/ali žig:
☐ certain amounts in the account are preserved pursuant to other protective measures.
PRILOGA V
Date of the implementation of the Preservation Order:
Zahteva za sprostitev presežnih zamrznjenih zneskov
(Please fill in if applicable) Where this declaration is issued not by the bank but by the entity responsible for enforcing the Preservation Order, the name and address of that entity (street and number/PO box, place and postcode, Member State) and the telephone number, fax and email address:
(Člen 27(2) Uredbe (EU) št. 655/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o določitvi postopka za evropski nalog za zamrznitev bančnih računov z namenom olajšanja čezmejne izterjave dolgov v civilnih in gospodarskih zadevah)
Signature and/or stamp:
To zahtevo mora upnik po najhitrejši možni poti predložiti pristojnemu organu države članice izvršitve, v kateri je prišlo do presežka.
ANNEX V
Seznam pristojnih organov na podlagi Uredbe (EU) št. 655/2014 je na voljo na spletišču evropskega portala e-pravosodje na spletnem naslovu https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-sl.do.
Request to release over-preserved amounts
Vlogo je treba vložiti do konca tretjega delovnega dne po prejemu katere koli izjave v skladu s členom 25 Uredbe (EU) št. 655/2014, ki dokazuje presežek.
(Article 27(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Ta obrazec izpolnite v jeziku pristojnega organa, ki mu pošiljate zahtevo.
This request must be submitted by the creditor by the swiftest possible means to the competent authority of the Member State of enforcement in which the over-preservation has occurred.
Jezikovna različica, ki vam je blizu, vam je lahko v pomoč pri izpolnjevanju obrazca v zahtevanem jeziku.
The list of competent authorities under Regulation (EU) No 655/2014 is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-en.do.
Na spletišču evropskega portala e-pravosodje so na voljo tudi informacije o tem, ali je posamezna država članica navedla, da bo dokumente, ki jih je treba nasloviti na pristojni organ, sprejemala v drugem uradnem jeziku Evropske unije (člen 50(1)(o) Uredbe (EU) št. 655/2014).
The application must be submitted by the end of the third working day following receipt of any declaration pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 showing the over-preservation.
1.
Fill in this form in the language of the competent authority to which you are sending your request.
Evropski nalog za zamrznitev bančnih računov
The language version with which you are familiar may help you in filling in the form in the required language.
Sodišče, ki je izdalo evropski nalog za zamrznitev bančnih računov (v nadaljnjem besedilu: nalog za zamrznitev)
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the competent authority in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Pristojni organ države članice izvršitve, na katerega je naslovljena zahteva
European Account Preservation Order
Izjava, podana v skladu s členom 25(1) Uredbe (EU) št. 655/2014, ki dokazuje, da zamrznjeni znesek presega znesek, naveden v nalogu za zamrznitev (točka 1.4), je bila prejeta
Court that issued the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’)
Izjava dokazuje, da je bil presežni znesek zamrznjen v naslednji banki
Competent authority of the Member State of enforcement to which the request is addressed
Telefon: [2]
The declaration, issued in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014, showing that the amount preserved exceeds the amount specified in the Preservation Order (point 1.4.), was received on
Telefaks: [2] Neobvezno.
The declaration showed that over preservation has occurred in the following bank
Zahtevam, naj organ, naveden v razdelku 4 zgoraj, sprejme ukrepe za sprostitev naslednjega zneska, za katerega je bil presežen znesek, naveden v nalogu za zamrznitev:
Telephone: [2]
PRILOGA VI
Fax [2] Optional
Potrdilo o prejemu
I hereby request the authority indicated in section 4 above to take steps to release the following amount which exceeds the amount specified in the Preservation Order:
(Člen 29(2) Uredbe (EU) št. 655/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o določitvi postopka za evropski nalog za zamrznitev bančnih računov z namenom olajšanja čezmejne izterjave dolgov v civilnih in gospodarskih zadevah)
ANNEX VI
To potrdilo o prejemu je treba organu, upniku ali banki, ki je dokumente posredovala, poslati do konca delovnega dne po dnevu prejema dokumentov in na najhitrejši mogoč način.
Acknowledgment of receipt
Glede jezika posredovanih dokumentov veljajo zahteve iz Uredbe (EU) št. 655/2014, vključno s členom 10(2), členom 23(4) in členom 49.
(Article 29(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Sodišče ali organ, ki je prejel dokumente
The acknowledgment of receipt being sent to the authority, creditor or bank that transmitted the documents must be sent by the end of the working day following the date of receipt of the documents and must be sent by the swiftest possible means of transmission.
Referenčne številke dokumentov, če obstajajo, ki jih je dodelilo sodišče ali organ, ki je prejel dokumente:
Concerning the requirements governing the language of the transmitted documents, please note the requirements provided in Regulation (EU) No 655/2014, including Article 10(2), Article 23(4) and Article 49.
Sodišče ali organ, naveden v razdelku 1 zgoraj, je v skladu z Uredbo (EU) št. 655/2014 dne
The court or authority that received the document(s)
(dd. mm. llll) prejel naslednje dokumente (navedite prejemno referenčno številko dokumenta, če obstaja):
Reference number(s) of the document(s), if any, given by the court or authority that received the document(s):
☐ obrazec za preklic (člen 10(2) Uredbe)
The following document(s) was/were received pursuant to Regulation (EU) No 655/2014 on
☐ zahtevo po informacijah (člen 14(3) Uredbe)
(dd/mm/yyyy) by the court or authority indicated in section 1 above (please indicate the incoming reference number of the document, if any):
☐ informacije o računu (člen 14(6) Uredbe)
☐ the revocation form (Article 10(2) of the Regulation)
☐ del A evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov (v nadaljnjem besedilu: nalog za zamrznitev) in prazen standardni obrazec za izjavo (člen 23(3) Uredbe)
☐ the request for information (Article 14(3) of the Regulation)
☐ izjavo o zamrznitvi sredstev (člen 25(2) ali (3) Uredbe)
☐ the account information (Article 14(6) of the Regulation)
☐ nalog za zamrznitev in druge dokumente iz člena 28(3) Uredbe (navedite):
☐ Part A of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) and blank standard form for declaration (Article 23(3) of the Regulation)
☐ odločitev o pravnem sredstvu (člen 36(5) Uredbe)
☐ the declaration concerning the preservation of funds (Article 25(2) or (3) of the Regulation)
Organ, upnik ali banka, ki je posredovala dokumente
☐ the Preservation Order and other documents referred to in Article 28(3) of the Regulation (please provide details):
(Po potrebi izpolnite) Jezik prejetih dokumentov je napačen.
☐ the decision on a remedy (Article 36(5) of the Regulation)
Naslednje dokumente:
The authority, creditor or bank that transmitted the document(s)
je treba prevesti v naslednji jezik:
(Please fill in if applicable) The language of the document(s) received is incorrect.
☐ bolgarščino ☐ španščino ☐ češčino ☐ nemščino ☐ estonščino ☐ grščino ☐ angleščino ☐ francoščino ☐ irščino ☐ hrvaščino ☐ italijanščino ☐ latvijščino ☐ litovščino ☐ madžarščino ☐ malteščino ☐ nizozemščino ☐ poljščino ☐ portugalščino ☐ romunščino ☐ slovaščino ☐ slovenščino ☐ finščino ☐ švedščino
The following document(s):
(Po potrebi izpolnite) Drugi razlogi, zakaj dokumentov ni mogoče obdelati (npr. dokument je nečitljiv).
must be translated into the following language:
Navedite razloge:
☐ Bulgarian ☐ Spanish ☐ Czech ☐ German ☐ Estonian ☐ Greek ☐ English ☐ French ☐ Irish ☐ Croatian ☐ Italian ☐ Latvian ☐ Lithuanian ☐ Hungarian ☐ Maltese ☐ Dutch ☐ Polish ☐ Portuguese ☐ Romanian ☐ Slovak ☐ Slovenian ☐ Finnish ☐ Swedish
PRILOGA VII
(Please fill in if applicable) Other reasons why the document(s) cannot be processed (for example, the document is illegible).
Vloga za pravno sredstvo
Please explain the reasons:
(Člen 36(1) Uredbe (EU) št. 655/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o določitvi postopka za evropski nalog za zamrznitev bančnih računov z namenom olajšanja čezmejne izterjave dolgov v civilnih in gospodarskih zadevah)
ANNEX VII
Ta obrazec izpolnite v jeziku pristojnega organa, ki mu pošiljate zahtevo.
Application for a remedy
Na spletišču evropskega portala e-pravosodje so na voljo tudi informacije o tem, ali je posamezna država članica navedla, da bo dokumente, ki jih je treba nasloviti na pristojni organ, sprejemala v drugem uradnem jeziku Evropske unije (člen 50(1)(o) Uredbe (EU) št. 655/2014).
(Article 36(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Priložite tudi kopijo zadevnega evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov (v nadaljnjem besedilu: nalog za zamrznitev).
Fill in this form in the language of the court or authority to which you are sending your application.
Člena 33 in 34 Uredbe (EU) št. 655/2014 določata pravna sredstva, ki so na voljo dolžniku.
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the court or competent authority in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Člen 35 Uredbe določa še druga pravna sredstva, ki so na voljo dolžniku in upniku.
Please also attach a copy of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) at issue.
Če želite vložiti ugovor zoper izdajo naloga za zamrznitev, morate vlogo nasloviti na pristojno sodišče države članice, v kateri je bil nalog za zamrznitev izdan.
Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 655/2014 provide for the remedies available to the debtor.
Če želite vložiti ugovor zoper izvršitev naloga za zamrznitev, morate vlogo nasloviti na sodišče, ali kadar tako določa nacionalno pravo, na pristojni izvršitveni organ v državi članici izvršitve, kjer je zamrznjeni račun.
Article 35 of the Regulation provides for other remedies available both to the debtor and to the creditor.
Na spletišču evropskega portala e-pravosodje so na voljo nekatere informacije o plačilu sodnih taks v postopkih za pridobitev pravnega sredstva zoper nalog za zamrznitev v zadevni državi članici.
If you want to raise any objection against the issue of the Preservation Order, you must address your application to the competent court of the Member State where the Preservation Order was issued.
Kadar je v tem obrazcu predviden vnos prostega besedila, po potrebi uporabite dodatne liste, če pri izpolnjevanju obrazca na papirju ni dovolj prostora, in vsako stran oštevilčite.
If you want to raise any objection against the enforcement of the Preservation Order, you must address your application to the court, or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State of enforcement where the preserved account is located.
Sodišče ali organ, pri katerem se vlaga vloga za pravno sredstvo
On the website of the European e-Justice Portal, you can find information on the payment of court fees in proceedings to obtain a remedy against a Preservation Order in the Member State concerned.
Vložnik vloge za pravno sredstvo
Where this form provides for filling in of free text, when filling in the form on paper please use additional sheets if necessary and number each page.
Vložniki vloge za pravno sredstvo v postopku za izdajo naloga za zamrznitev so (označite ustrezno okence): [1]
Court or authority with which the application for the remedy is lodged
☐ Upnik
The applicant for the remedy
☐ Dolžnik
The applicant(s) for the remedy is/are, in the proceedings leading to the issuing of the Preservation Order (please tick the relevant box): [1]
Ime strankinega zastopnika, če obstaja, in kontaktni podatki
☐ Creditor
Druga stranka [3]
☐ Debtor
Druga stranka v postopku za izdajo naloga za zamrznitev je (označite ustrezno okence):
The other party [3]
Telefaks: [4] Neobvezno.
The other party is, in the proceedings leading to the issuing of the Preservation Order (please tick the relevant box):
Ime strankinega zastopnika, če obstaja in vam je znan, ter kontaktni podatki, če so na voljo
Telephone: [4]
Sodišče, ki je izdalo nalog za zamrznitev (izpolni se samo, če se razlikuje od sodišča, pri katerem se vlaga pravno sredstvo iz oddelka 1)
Fax [4] Optional
Telefon: [4] Neobvezno.
Name of party's representative, if any and if known, and contact details, if available
Vloga za pravno sredstvo v državi članici izvora
Court that issued the Preservation Order (to be filled in only if different from the court with which the application for the remedy is lodged as referred to in section 1)
Vlagam vlogo, s katero zahtevam, naj se nalog za zamrznitev (označite ustrezno okence):
Telephone: [4] Optional
☐ spremeni
Application for a remedy in the Member State of origin
☐ prekliče,
I hereby lodge an application to have the Preservation Order (please tick the relevant box):
ker (spodaj označite ustrezna okenca; če zahtevate spremembo naloga za zamrznitev, pri ustreznem okencu navedite tudi posamezno zahtevano spremembo):
☐ modified
pogoji ali zahteve za izdajo naloga za zamrznitev na podlagi Uredbe (EU) št. 655/2014 niso bili izpolnjeni, ker:
☐ revoked
☐ se Uredba (EU) št. 655/2014 ne uporablja (člen 2).
on the grounds that (please tick the relevant box(es) below; where you are requesting the modification of the Preservation Order, please also indicate under the relevant box the particular modification requested):
Pojasnite:
the conditions or requirements for issuing the Preservation Order pursuant to Regulation (EU) No 655/2014 were not fulfilled, because:
☐ zadeva ni čezmejna zadeva (člen 3).