natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FURTHER TRANSFERS
Kraj ali lokacija: Pristanišče: Zem. širina: Zem. dolžina:
Farm state transfer authorisation No:
Število posameznih rib:
Master of receiver vessel name and signature:
Vrsta:
Farm state transfer authorisation no:
Teža:
SPLIT CAGES
Vrsta proizvoda: živ cel brez drobovja drugo (navedite):
Donor cage No
Ime in podpis kapitana ribiškega plovila/upravljavca pasti/upravljavca ribogojnice:
No of fish:
Ime in podpis kapitana prejemnega plovila (vlačilca, plovila za predelavo, transportnega plovila):
Donor tug vessel name:
Ime opazovalca, številka ICCAT in podpis:
Receiving cage No
NADALJNJI PRENOSI
Receiving tug vessel name:
Št. dovoljenja države ribogojnice za prenos:
ANNEX V
Ime in podpis kapitana prejemnega plovila:
Catch report form
Št. dovoljenja države ribogojnice za prenos:
ICCAT Number
LOČENE MREŽASTE KLETKE
Vessel name
Št. oddajne kletke:
Report start date
Število rib:
Report end date
Ime oddajnega vlačilca:
Report duration (d)
Št. prejemne kletke:
Catch date
Ime prejemnega vlačilca:
Location of the catch
PRILOGA V
Catch
Obrazec za prijavo ulova
Attributed weight in case of a joint fishing operation (kg)
Številka ICCAT
Latitude
Ime plovila
Longitude
Datum začetka poročila
Weight (kg)
Datum zaključka poročila
Number of pieces
Trajanje poročila (d)
Average weight (kg)
Datum ulova
ANNEX VI
Lokacija ulova
Flag State
Ulov
ICCAT No
Dodeljena teža pri skupni ribolovni dejavnosti (kg)
Duration of the operation
Zem. širina
Identity of the operators
Zem. dolžina
Vessel's individual quota
Teža (kg)
Allocation key per vessel
Število kosov
Fattening and farming farm destination
Povprečna teža (kg)
CPC
PRILOGA VI
Date …
Država zastave
Validation of the flag State …
Št.
ANNEX VII
ICCAT
ASSIGNMENT OF ICCAT REGIONAL OBSERVERS
Trajanje dejavnosti
Each ICCAT regional observer shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
Imena udeležencev
sufficient experience to identify species and fishing gear;
Individualna kvota plovila
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member States and based on ICCAT training guidelines;
Ključ za dodelitev na plovilo
the ability to observe and record accurately;
Namembna ribogojnica za pitanje ali gojenje
a satisfactory knowledge of the language of the flag of the vessel or farm observed.
Pogodbenica Konvencije
OBLIGATIONS OF THE ICCAT REGIONAL OBSERVER
Datum …
The ICCAT regional observers shall:
Potrditev s strani države zastave …
have completed the technical training required by the guidelines established by ICCAT;
PRILOGA VII
be nationals of one of the Member States and, to the extent possible, not of the farm or trap state or the flag State of the purse seiner.
DODELITEV REGIONALNIH OPAZOVALCEV ICCAT
If, however, bluefin tuna is harvested from the cage and traded as fresh products, the ICCAT regional observer that observes the harvest may be a national of the Member State responsible for the farm;
Da lahko regionalni opazovalci ICCAT izpolnijo svoje naloge, imajo:
be capable of performing the tasks set out in point 3;
dovolj izkušenj za prepoznavanje vrst rib in ribolovnega orodja;
be included in the list of ICCAT regional observers maintained by ICCAT;
zadovoljivo znanje o ohranitvenih in upravljalnih ukrepih ICCAT, ki ustreza smernicam ICCAT za usposabljanje in je dokazano s potrdilom držav članic;
not have current financial or beneficial interests in the bluefin tuna fishery.
sposobnost natančnega opazovanja in beleženja;
ICCAT REGIONAL OBSERVER TASKS
zadovoljivo znanje jezika države zastave opazovanega plovila ali ribogojnice.
The tasks of ICCAT regional observers shall be, in particular:
OBVEZNOSTI REGIONALNEGA OPAZOVALCA ICCAT
as regards observers on purse seine vessels, to monitor the purse seine vessels' compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
Regionalni opazovalci ICCAT:
In particular, the regional observer shall:
so v skladu s smernicami ICCAT opravili tehnično usposabljanje;
in cases where the ICCAT regional observer observes what may constitute non-compliance with ICCAT recommendations, he/she shall submit that information without delay to the ICCAT regional observer implementing company who shall forward it without delay to the flag State authorities of the catching vessel;
so državljani ene od držav članic, vendar po možnosti ne države ribogojnice ali pasti ali države zastave plovila z zaporno plavarico.
record and report upon the fishing activities carried out;
Če pa se modroplavuti tun nabira iz mrežastih kletk in se z njim trguje kot s svežim proizvodom, je lahko regionalni opazovalec ICCAT, ki opazuje nabiranje, državljan države članice, ki je pristojna za ribogojnico;
issue a daily report of the purse seine vessels' transfer activities;
so sposobni opravljati naloge iz točke 3;
sight and record vessels which may be fishing in contravention of ICCAT conservation and management measures;
so na seznamu regionalnih opazovalcev ICCAT, ki ga vodi ICCAT;
record and report upon the transfer activities carried out;
trenutno nimajo finančnega interesa za ribolov modroplavutega tuna ali koristi od njega.
verify the position of the vessel when engaged in transfer;
NALOGE REGIONALNEGA OPAZOVALCA ICCAT
observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings;
Naloge regionalnih opazovalcev ICCAT so zlasti, da:
verify and record the name of the fishing vessel concerned and its ICCAT number;
za opazovalce na plovilih z zaporno plavarico: spremlja, ali plovilo z zaporno plavarico upošteva ustrezne ohranitvene in upravljalne ukrepe, ki jih je sprejela ICCAT.
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by the ICCAT Commission, based on the directives from the SCRS;
Regionalni opazovalec zlasti:
as regards ICCAT regional observers in farms and traps, to monitor their compliance with the relevant conservation and management measures adopted by ICCAT.
nemudoma sporoči družbi, pristojni za izvajanje programa ICCAT za regionalno opazovanje, morebitno neskladnost s priporočili ICCAT, ki jo je opazil, pri čemer družba to informacijo nemudoma pošlje organom države zastave plovila za ulov;
In particular, the ICCAT regional observer shall:
evidentira opravljene ribiške dejavnosti in o njih poroča;
verify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCD, including through the review of video records;
izdaja dnevno poročilo o dejavnostih prenosa plovila z zaporno plavarico;
certify the data contained in the transfer declaration and caging declaration and BCDs;
opazuje in evidentira plovila, ki morda opravljajo ribolov v nasprotju z ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi ICCAT;
issue a daily report of the farms' and traps' transfer activities;
evidentira opravljene dejavnosti prenosa in o njih poroča;
countersign the transfer declaration and caging declaration and BCDs only when he/she agrees that the information contained within them is consistent with his/her observations including a compliant video record as per the requirements referred to in Article 35(1) and Article 44(1);
preverja lokacijo plovila, ko slednje opravlja prenos;
carry out such scientific work, for example collecting samples, as required by the Commission, based on the directives from the SCRS;
opazuje in ocenjuje prenesene proizvode, med drugim s pregledovanjem videoposnetkov;
register and verify the presence of any type of tag, including natural marks, and notify any sign of recent tag removals;
preveri in zabeleži ime zadevnega ribiškega plovila ter njegovo številko ICCAT;
establish general reports compiling the information collected in accordance with this point and provide the master and farm operator with the opportunity to include therein any relevant information;
na podlagi smernic Stalnega odbora za raziskave in statistiko opravlja znanstveno delo, kot je zbiranje podatkov v okviru naloge II, kadar to zahteva ICCAT Komisija;
submit to the Secretariat the general report referred to in point (c) within 20 days from the end of the period of observation;
za regionalne opazovalce ICCAT v ribogojnicah in pasteh: spremlja, ali ribogojnica ali past upošteva ustrezne ohranitvene in upravljalne ukrepe, ki jih je sprejela ICCAT.
exercise any other functions as defined by the ICCAT Commission.
Regionalni opazovalec ICCAT zlasti:
The ICCAT regional observer shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transfer operations of the purse seiners and of the farms and shall accept that requirement in writing as a condition of appointment as an ICCAT regional observer.
preverja podatke v deklaraciji o prenosu, deklaraciji o dajanju v mrežasto kletko in dokumentu o ulovu modroplavutega tuna, med drugim s pregledovanjem videoposnetkov;
The ICCAT regional observer shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag or farm state which exercises jurisdiction over the vessel or farm to which the ICCAT regional observer is assigned.
potrjuje podatke v deklaraciji o prenosu, deklaraciji o dajanju v mrežasto kletko in dokumentih o ulovu modroplavutega tuna;
The ICCAT regional observer shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel and farm personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the ICCAT regional observer under this programme, and with the obligations of vessel and farm personnel set out in point 7 of this Annex and Article 51(6).
izdaja dnevno poročilo o dejavnostih prenosa ribogojnice in pasti;
OBLIGATIONS OF THE FLAG MEMBER STATES TOWARDS ICCAT REGIONAL OBSERVERS
sopodpiše deklaracijo o prenosu, deklaracijo o dajanju v mrežasto kletko in dokumente o ulovu modroplavutega tuna le, če se strinja, da so informacije v njih skladne z njegovimi opažanji, vključno s skladnim videoposnetkom, kot to zahtevata člen 35(1) in člen 44(1);
Member States responsible for the purse seiner, farm or trap, shall ensure that ICCAT regional observers are:
na podlagi smernic Stalnega odbora za raziskave in statistiko opravlja znanstveno delo, kot je zbiranje vzorcev, kot to zahteva Komisija;
allowed access to the vessel, farm and trap personnel and to the gear, cages and equipment;
registrira in preverja prisotnost kakršne koli vrste oznak, vključno z naravnimi oznakami, in poroča o vseh znakih nedavne odstranitve oznak;
allowed access, upon request, to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3 of this Annex:
pripravlja splošna poročila z informacijami, zbranimi v skladu s to točko, pri čemer kapitanu in upravljavcu ribogojnice omogoči, da vanje vključita vse pomembne informacije;
satellite navigation equipment,
sekretariatu v 20 dneh po koncu obdobja opazovanj predloži splošno poročilo iz točke (c);
radar display viewing screens when in use,
opravlja vse druge naloge, ki jih določi Komisija ICCAT.
electronic means of communication;
Regionalni opazovalec ICCAT obravnava vse informacije v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi in dejavnostmi prenosa plovil z zapornimi plavaricami ter ribogojnic kot zaupne, pri čemer to zahtevo pisno prizna kot pogoj, da je lahko imenovan za regionalnega opazovalca ICCAT.
provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
Regionalni opazovalec ICCAT ravna v skladu z zahtevami iz zakonov in drugih predpisov države zastave ali države ribogojnice, ki je pristojna za plovilo ali ribogojnico, ki ji je regionalni opazovalec ICCAT dodeljen.
provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties.
Regionalni opazovalec ICCAT spoštuje hierarhijo in splošna pravila ravnanja, ki veljajo za vso osebje na plovilu in v ribogojnici, pod pogojem, da ta pravila niso v nasprotju z nalogami regionalnega opazovalca ICCAT na podlagi tega programa ter obveznostmi osebja na plovilu in v ribogojnici iz točke 7 te priloge in člena 51(6).
COSTS ARISING FROM THE ICCAT REGIONAL OBSERVER PROGRAMME
OBVEZNOSTI DRŽAV ČLANIC ZASTAVE DO REGIONALNIH OPAZOVALCEV ICCAT
All costs arising from the operation of ICCAT regional observers shall be borne by each farm operator or owner of purse seiners.
Države članice, pristojne za plovilo z zaporno plavarico, ribogojnico ali past, poskrbijo, da se regionalnim opazovalcem ICCAT zagotovi:
ANNEX VIII
dostop do osebja na plovilu, v ribogojnici in pri pasti ter do orodja, kletk in opreme;
ICCAT scheme of joint international inspection
na zahtevo dostop do naslednje opreme, če je na plovilih, ki so jim dodeljeni, da bi lažje opravljali svoje naloge iz točke 3 te priloge:
ICCAT agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and at its Annual Meeting in 2008 in Marrakesh that:
satelitske navigacijske opreme;
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
zaslonov radarja, kadar je v uporabi;
I. SERIOUS VIOLATIONS
elektronskih sredstev obveščanja;
For the purposes of these procedures, a serious violation means the following violations of the provisions of the ICCAT conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission:
nastanitev, vključno s prenočiščem, hrano in ustreznimi sanitarnimi prostori, ki je enaka nastanitvi častnikov;
fishing without a licence, permit or authorisation issued by the flag CPC;
ustrezen prostor na poveljniškem mostu ali v krmarnici za pisarniško delo ter primeren prostor na krovu za opravljanje opazovalnih nalog.
failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the ICCAT Commission's reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
STROŠKI PROGRAMA ICCAT ZA REGIONALNO OPAZOVANJE
fishing in a closed area;
Vse stroške dejavnosti regionalnih opazovalcev ICCAT krije posamezni upravljavec ribogojnice ali lastnik plovil z zapornimi plavaricami.
fishing during a closed season;
PRILOGA VIII
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by ICCAT;
Program ICCAT za skupni mednarodni inšpekcijski nadzor
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to ICCAT rules;
ICCAT se je na četrtem rednem zasedanju (Madrid, november 1975) in letnem zasedanju leta 2008 v Marakešu dogovorila, da:
using prohibited fishing gear;
Komisija ICCAT v skladu z odstavkom 3 člena IX Konvencije priporoča, da se na naslednji način uredi mednarodni nadzor zunaj voda pod nacionalno pristojnostjo, da se zagotovi uporaba Konvencije in veljavnih ukrepov iz Konvencije:
falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
I. HUDE KRŠITVE
concealing, tampering with or disposing of evidence relating to the investigation of a violation;
Za namene teh postopkov huda kršitev pomeni naslednje kršitve določb ohranitvenih in upravljalnih ukrepov ICCAT, ki jih je sprejela Komisija ICCAT:
multiple violations which, taken together, constitute a serious disregard of measures in force pursuant to ICCAT;
ribolov brez licence, dovoljenja ali odobritve, ki jo izda pogodbenica Konvencije zastave;
assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer;
neizpolnjevanje obveznosti vodenja zadostnih evidenc o ulovu in podatkih v zvezi z ulovom v skladu z zahtevami Komisije ICCAT za poročanje ali znatno napačno poročanje o takšnih ulovih in/ali podatkih v zvezi z ulovom;
intentionally tampering with or disabling the VMS;
ribolov na zaprtem območju;
such other violations as may be determined by the ICCAT, once those are included and circulated in a revised version of those procedures;
ribolov med zaprto sezono;
fishing with the assistance of spotter planes;
namerno jemanje ali zadrževanje vrst v nasprotju z veljavnimi ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi, ki jih je sprejela ICCAT;
interference with the satellite monitoring system and/or operation of a vessel without the VMS;
obsežno kršitev omejitev ulova ali kvot, veljavnih na podlagi predpisov ICCAT;
transfer activity without transfer declaration;
uporabo prepovedanega ribolovnega orodja;
transhipment at sea.
ponarejanje ali namerno prikrivanje oznak, identitete ali registracije ribiškega plovila;
In the case of any boarding and inspection of a fishing vessel during which the authorised inspector observes an activity or condition that would constitute a serious violation, as defined in point 1, the authorities of the flag State of the inspection vessels shall immediately notify the flag State of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat.
prikrivanje, nedovoljeno spreminjanje ali uničevanje dokazov, povezanih s preiskavo o kršitvi;
In such situations, the inspector shall also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
številne kršitve, ki skupaj pomenijo hujše neupoštevanje ukrepov, ki jih je uvedla ICCAT;
The ICCAT inspector shall register, in the fishing vessel's logbook, the inspections undertaken and any infringements detected.
napad, upiranje, ustrahovanje, spolno nadlegovanje, motenje ali neupravičeno oviranje ali zadrževanje pooblaščenega inšpektorja ali opazovalca;
The flag Member State shall ensure that, following the inspection referred to in point 2, the fishing vessel concerned ceases all fishing activities.
namerno nedovoljeno spreminjanje ali onesposabljanje sistema VMS;
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed within 72 hours to a port designated by it, where an investigation shall be initiated.
druge kršitve, ki jih lahko določi ICCAT, potem ko so bile vključene v revidirano različico teh postopkov in objavljene;
If the vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification in a timely manner to the European Commission which shall forward the information to the ICCAT Secretariat, who shall make it available on request to other Contracting Parties.
ribolov s pomočjo izvidniških letal;
CONDUCT OF INSPECTIONS
motenje satelitskega sistema za spremljanje in/ali delovanja plovila brez sistema VMS;
Inspections shall be carried out by inspectors designated by the Contracting Parties.
prenos brez deklaracije o prenosu;
The names of the authorised government agencies and each inspector designated for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
pretovarjanje na morju.
Ships carrying out international boarding and inspection duties in accordance with this Annex shall fly a special flag or pennant approved by the ICCAT Commission and issued by the ICCAT Secretariat.
Če pooblaščeni inšpektor med vkrcavanjem in inšpekcijskim pregledom ribiškega plovila ugotovi dejavnost ali okoliščine, ki bi pomenile hudo kršitev, kakor je opredeljena v točki 1, organi države zastave inšpekcijskega plovila takoj neposredno in prek sekretariata ICCAT obvestijo državo zastave ribiškega plovila.
The names of the ships so used shall be notified to the ICCAT Secretariat as soon as practical in advance of the commencement of inspection activities.
V takih primerih inšpektor obvesti tudi vsako inšpekcijsko plovilo države zastave ribiškega plovila, za katero je znano, da je v bližini.
The ICCAT Secretariat shall make information regarding designated inspection vessels available to all CPCs, including by posting on its password-protected website.
Inšpektor ICCAT v ladijski dnevnik ribiškega plovila zabeleži izvedene inšpekcijske preglede in vse ugotovljene kršitve.
Each inspector shall carry an appropriate identity document issued by the authorities of the flag State, which shall be in the form shown in point 21 of this Annex.
Država članica zastave zagotovi, da zadevno ribiško plovilo po inšpekcijskem pregledu iz točke 2 preneha z vsemi ribolovnimi dejavnostmi.
Subject to the arrangements agreed under point 16, a vessel flagged to a Contracting Party and fishing for tuna or tuna-like fish in the Convention area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship flying the ICCAT pennant described in point 7 and carrying an inspector, unless the vessel is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
Država članica zastave zahteva, da ribiško plovilo v 72 urah odpluje v pristanišče, ki ga je določila in v katerem se bo začela preiskava.
The master of the vessel shall permit the inspection party, as specified in point 10, to board it and shall provide a boarding ladder.
Če plovilu ni treba odpluti v pristanišče, država članica zastave pravočasno pošlje ustrezno utemeljitev Evropski komisiji, ki informacije pošlje sekretariatu ICCAT, ta pa jih na zahtevo pošlje drugim pogodbenicam.
The master shall enable the inspection party to make such examination of equipment, catch or gear and any relevant documents as an inspector deems necessary to verify the compliance with the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel being inspected.
IZVAJANJE INŠPEKCIJSKIH PREGLEDOV
Further, an inspector may ask for any explanations that are deemed necessary.
Inšpekcijske preglede izvajajo inšpektorji, ki jih določijo pogodbenice.
The size of the inspection party shall be determined by the commanding officer of the inspection vessel, taking into account relevant circumstances.
Imena pooblaščenih vladnih agencij in vsakega inšpektorja, ki ga za ta namen določijo zadevne vlade, se uradno sporočijo Komisiji ICCAT.
The inspection party shall be as small as possible to safely and securely accomplish the duties set out in this Annex.
Ladje, ki izvajajo mednarodne postopke vkrcavanja in inšpekcijske preglede v skladu s to prilogo, plujejo pod posebno zastavo ali zastavico, ki jo odobri Komisija ICCAT in izda sekretariat ICCAT.
Upon boarding the vessel, the inspector shall produce the identity documentation described in point 8.
Imena ladij, ki se uporabljajo za ta namen, se sporočijo sekretariatu ICCAT takoj, ko je to izvedljivo, in pred začetkom inšpekcijskih dejavnosti.
The inspector shall observe generally accepted international regulations, procedures and practices relating to the safety of the vessel being inspected and its crew, and shall minimise interference with fishing activities or stowage of product and, to the extent practicable, avoid action which would adversely affect the quality of the catch on board.
Sekretariat ICCAT da informacije o določenih inšpekcijskih plovilih na voljo vsem pogodbenicam Konvencije, med drugim tudi tako, da jih objavi na svojem spletnem mestu, ki je zaščiteno z geslom.
Each inspector shall limit his/her enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.
Vsak inšpektor ima ustrezen identifikacijski dokument, ki ga izdajo organi države zastave in ima obliko iz točke 21 te priloge.
In making the inspection, an inspector may ask the master of the fishing vessel for any assistance that may be required.
V skladu z ureditvijo, dogovorjeno na podlagi točke 16, se plovilo, ki pluje pod zastavo pogodbenice in lovi tuna ali tunu podobne vrste rib na območju Konvencije zunaj voda v nacionalni pristojnosti, ustavi, kadar mu ladja, ki pluje pod zastavico ICCAT, opisano v točki 7, in na kateri je inšpektor, da ustrezen signal po mednarodnem kodeksu signalov, razen če dejansko izvaja ribolovne dejavnosti, pri čemer se v takšnem primeru ustavi takoj po koncu takšne dejavnosti.
The inspector shall draw up a report of the inspection in a form approved by the ICCAT Commission.
Kapitan plovila inšpekcijski skupini, kot je določena v točki 10, dovoli vkrcanje na plovilo in zagotovi lestev za vkrcanje.