natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, these claims were rejected.
Prvič, v skladu s členom 3 in členom 4(1) osnovne uredbe analiza prodajnih cen industrije Unije, slika škode in verjetnost ponovitve škode temeljijo na oceni trga Unije kot celote in industrije Unije kot celote.
The same parties also claimed that the Chinese imports were not undercutting the Union industry prices.
Prodajnih cen v nekaterih regijah Unije zato ni mogoče upoštevati ločeno.
They also claimed that the Chinese prices of aluminium wheels to other export markets were higher than prices to the Union and the Union market is therefore not attractive for the Chinese exports.
Zadevne strani niso trdile ali pokazale, da so bili pogoji iz člena 4(1)(b) osnovne uredbe izpolnjeni.
As established in recital 123 when import prices of the sampled Chinese exporting producers were considered without anti-dumping duties the undercutting margins found were on average 8,0 %.
Drugič, ta trditev je v vsakem primeru temeljila na primerjavi povprečnih cen/kg brez upoštevanja razlik med vrstami izdelka.
The average undercutting margin found for the non-sampled Chinese exporting producers based on Eurostat was 7,5 %.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 123, je analiza na podlagi popolnih in preverjenih podatkov vzorčenih proizvajalcev izvoznikov in proizvajalcev Unije dejansko pokazala 8-odstotno povprečno stopnjo nelojalnega nižanja prodajnih cen.
Also as explained in recitals 75 to 92 and 202 the investigation established that the Union market is attractive for Chinese exports.
Tretjič, trditev, da bodo stopnje nelojalnega nižanja prodajnih cen in nelojalnega nižanja ciljnih cen leta 2016 postale negativne, je temeljila zgolj na predpostavkah, ki niso bile podprte z dokazi.
Therefore this claim was rejected.
Iste strani so trdile tudi, da odprava protidampinških ukrepov ne bo povzročila škodljivega pritiska na cene, ker bi vsako pomanjkanje dobičkonosnosti v industriji Unije temeljilo na visoki ravni stroškov, ki niso povezani s stroški surovin.
Several parties claimed that the Chinese imports of the product concerned were only made in limited quantities during the RIP and had only a limited presence on the Union market.
Nadalje so trdile, da bi lahko industrija Unije z racionalizacijo svojih stroškov proizvodnje ohranila stopnjo dobička, višjo od ciljnega dobička.
On that basis these parties questioned the Commission's finding that the Chinese exporting producers had maintained their customer base in the OEM segment since the original investigation.
Te strani so trdile tudi, da zvišanja cen in stroškov proizvodnje ni mogoče povezati s tehničnim razvojem aluminijastih koles ter zlasti s proizvodnjo večjih koles in tako imenovanih koles visokega sijaja.
They finally highlighted that in the AM segment and overall the Chinese exporting producers lost sales volumes and market share.
Prvič, kot je navedeno v uvodnih izjavah 151 in 153, je preiskava pokazala, da je bilo zvišanje prodajne cene in stroškov proizvodnje industrije Unije povezano zlasti z znatnim povečanjem deleža večjih koles in tako imenovanih koles visokega sijaja.
The above claims are not as such contradictory to the Commission's findings about market volumes.
Ta sklep je temeljil na preverjenih informacijah vzorčenih proizvajalcev Unije.
It is noted that these interested parties did not deny as established by the investigation that there was an increase in sales to the OEM segment since the IP of the original investigation.
Zadevne strani niso predložile nobenih dokazov, ki bi nasprotovali tem preverjenim številkam ali jih postavili pod vprašaj.
Based on this trend, these interested parties have not provided any reasonable explanation or evidence supporting their claim that the Chinese exporting producers lost their OEM customer base since the IP of the original investigation.
Zato se trditve v zvezi s tem zavrnejo.
The situation of the Union industry during the RIP has been described in recitals 132 to 169.
Drugič, trditev, da bi lahko industrija Unije z racionalizacijo svojih stroškov proizvodnje ohranila stopnjo dobička, višjo od ciljnega dobička, je bila zgolj domneva in ni bila podprta z dokazi.
Since it has been concluded that the Union industry did not suffer any material injury during the RIP, the claim that Chinese imports did not put any pressure on the Union market is obsolete.
Preiskava je razkrila, da je bila industrija Unije uspešna, kot kaže dejstvo, da se nominalna produktivnost industrije Unije kljub večji velikosti in zapletenosti aluminijastih koles v obravnavanem obdobju ni spremenila, kot je prikazano v preglednici 10.
The likely development of Chinese imports to the Union should measures be allowed to lapse was analysed in recitals 54 to 96 and the likely impact of these imports in recitals 191 to 200.
Iste strani so trdile tudi, da bi bili kitajski proizvajalci aluminijastih koles na trgu večjih koles in koles visokega sijaja manj konkurenčni od industrije Unije, ker bi še vedno morali vlagati v posebne stroje in opremo za proizvodnjo teh vrst koles v velikih količinah.
The parties concerned did not provide any specifics concerning their general claim and in particular which part(s) of the Commission analysis it would disagree with.
Zato so trdile, da odprava protidampinških ukrepov ne bi vplivala na dobičkonosnost proizvajalcev Unije na področju teh posebnih, tehnološko naprednejših izdelkov.
Finally, as to the claim that the forecasted demand of the ARW is exceeding the capacity of the Union industry it is noted that the objective of the measures is not to guarantee the Union industry 100 % market share or in any other way prevent imports.
Prvič, preiskava je pokazala, da so kitajski proizvajalci izvozniki večja kolesa in tako imenovana kolesa visokega sijaja proizvajali že v OPP.
Therefore this claim is also rejected.
Drugič, preiskava je pokazala, da takšna kolesa kljub povečani prodaji na splošno predstavljajo le manjši del obsega proizvodnje industrije Unije.
This claim was not substantiated.
Škode dejansko ni treba prikazati za vsako posamezno vrsto izdelka.
On the contrary, the investigation has shown that the Chinese producers as well as the third country producers are also producing the technologically advanced products.
Iste strani so nadalje trdile, da bi kitajski proizvajalci izvozniki tudi v odsotnosti protidampinških ukrepov svoje izvozne cene določili glede na cene, ki jih lahko trg absorbira.
Moreover, as shown in recitals 130 and 150 the average price of imports from Turkey was below the Union industry's prices and therefore the customers of the Union industry will have a much higher incentive to revert to Chinese suppliers than the customers of the Turkish suppliers.
Trdile so, da bi torej takšne cene verjetno imele le omejen vpliv na dobičkonosnost industrije Unije, če bi nanjo sploh vplivale.
The same parties also claimed that Chinese import prices to Germany (which was claimed to be the largest market for AWR in the Union) were higher than the import prices from Turkey and Chinese prices were also higher than sales prices of a number of Union Member States based on Eurostat data.
Ta trditev ni bila utemeljena z dokazi in ni upoštevala ugotovitev Komisije glede možnega gibanja cen kitajskih proizvajalcev izvoznikov v primeru izteka ukrepov, kot je opisano zgoraj v uvodnih izjavah 190 in 191.
Price information was provided for the RIP, for 2015 and for the first quarter of 2016.
Preiskava je pokazala, da bi bile verjetne ravni cen v primeru izteka protidampinških ukrepov 8–30 % nižje od prodajnih cen industrije Unije.
On this basis the parties claimed that Chinese imports did not put any price pressure on the Union industry.
Zato se trditve v zvezi s tem zavrnejo.
The parties claimed further that the undercutting margins of the Chinese imports would show a decreasing trend and that on this basis it can be concluded that there would be no undercutting or underselling in 2016 even if anti-dumping duties would be deducted from the sales prices.
Iste strani so trdile, da bi protidampinški ukrepi pomenili nepošteno konkurenčno prednost industrije Unije, ki je proizvodnjo cenejših izdelkov oddala čezmorskim obratom, kar ne bi bilo v skladu s cilji protidampinških ukrepov.
First, in accordance with Articles 3 and 4(1) of the basic Regulation, the analysis of Union industry sales prices, the injury picture and the likelihood of recurrence of injury is based on the assessment of the Union market as a whole and the Union industry as a whole.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 258, je preiskava razkrila, da so proizvajalci Unije uvažali le zanemarljive količine aluminijastih koles, pri čemer ves ta uvoz ni bil nujno iz povezanih obratov.
Sales prices in certain regions of the Union can therefore not be taken into consideration separately.
Na podlagi tega ni mogoče dokazati, da je imela industrija Unije nepošteno konkurenčno prednost v zvezi s čezmorskimi obrati, zato se ta trditev zavrne.
The parties concerned have not claimed or shown that the conditions in Article 4(1)(b) of the basic Regulation had been met.
Iste strani so trdile tudi, da ne bi bilo verjetno, da bi razveljavitev ukrepov vodila v ponovitev škode, saj tudi povečanje tržnega deleža in nižja raven cen turškega uvoza v primerjavi s prodajno ceno proizvajalcev Unije nista imela takšnega učinka na industrijo Unijo.
Second, this claim was based in any event on a comparison of average prices/kg without taking into consideration the differences between product types.
Opozoriti je treba, da je bila v OPP povprečna cena uvoza iz Turčije 48,50 EUR, kot je prikazano v preglednici 6, kar je višje od neškodljive cene 48,25 EUR, navedene v uvodni izjavi 196.
Indeed as explained in recital 123 the analysis on the basis of the complete and verified data from the sampled exporting producers and the Union producers showed an average undercutting margin of 8,0 %.
Kot je pojasnjeno v isti uvodni izjavi, je poleg tega verjetno, da bodo lahko kitajski proizvajalci izvozniki v odsotnosti dajatev na trgu Unije prodajali po cenah, ki so vsaj 8 ali celo 30 % nižje od cen industrije Unije, tj. po škodljivih ravneh cen, ki so znatno nižje od sedanjih ravni uvoznih cen iz Turčije.
Third, the claim that the undercutting and underselling margins would become negative in 2016 was based on mere assumptions not supported by any evidence.
Zato se noben učinek turškega uvoza na položaj industrije Unije ne more šteti za smiseln kazalnik verjetnega učinka kitajskega uvoza v primeru izteka ukrepov, pri čemer se torej ta trditev zavrne.
The same parties also claimed that removing the anti-dumping measures will not result in detrimental price pressure on the basis that any lack of profitability of the Union industry would be based on its high levels of costs, uncorrelated with the costs of raw materials.
Iste strani so trdile, da glede na povprečne kitajske uvozne cene v OPP (brez protidampinških dajatev in s stroški po uvozu) ni bilo nelojalnega nižanja ciljnih cen zaradi uvoza iz Kitajske, kar kaže, da kitajske uvozne cene tudi v primeru odprave ukrepov ne bi bile na škodljivih ravneh cen.
They further argued that by rationalising its cost of production the Union industry would be able to maintain a profit margin above the target profit.
Ta trditev je temeljila na napačni analizi.
These parties claimed also that the increases of prices and cost of production cannot be linked to the technical development of aluminium wheels and in particular the production of larger wheels and so-called ‘bright wheels’.
Prvič, te strani niso utemeljile ravni stroškov po uvozu, ki so jih uporabile v svojem izračunu (5,7 %), in v zvezi s tem niso predložile dokazov.
First, as mentioned in recitals 151 and 153 the investigation showed that the increase in sales price and cost of production of the Union industry was mainly linked to the substantial increase of the share of the larger wheels and the so-called ‘bright’ wheels.
Drugič, ta trditev temelji na primerjavi povprečnih cen brez upoštevanja različnih vrst izdelka.
This conclusion was based on verified information of the sampled Union producers.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 123, bi uvozne cene vzorčenih kitajskih proizvajalcev izvoznikov, ki se primerjajo na ravni vrste izdelka in obravnavajo brez protidampinških dajatev, v povprečju nelojalno znižale prodajne cene industrije Unije za 8 %.
The parties in question did not provide any evidence that contradicted or would have put in question these verified figures.
Druga zainteresirana stran je trdila, da razveljavitev protidampinške dajatve verjetno ne bi privedla do ponovitve škode, saj je predpostavljala, da na trgu Unije prodaja poteka zlati na področju OEM, kjer je povpraševanje bolj kot od cene odvisno od zmožnosti dobaviteljev, da izpolnijo stroge zahteve proizvajalcev avtomobilov.
The claims in this regard are therefore rejected.
V zvezi s tem je ta stran trdila, da kitajski proizvajalci izvozniki na tem področju naj ne bi imeli presežnih zmogljivosti.
Second, the claim that by rationalising its cost of production the Union industry would be able to maintain a profit margin above the target profit was a mere assumption not substantiated by any evidence.
Trdila je, da imajo proizvajalci avtomobilov EU pri izbiri dobaviteljev stroge zahteve glede tehničnih kvalifikacij, kakovosti, skladnosti, zanesljivosti in bližine.
The investigation revealed that the Union industry was efficient as shown by the fact that despite increased size and complexity of the aluminium wheels the Union industry's nominal productivity remained stable over the period considered as shown in Table 10.
Zato je trdila, da v primeru izteka ukrepov presežnih zmogljivosti na kitajskem trgu ni mogoče enostavno preusmeriti na Unijo po nizkih cenah.
The same parties also claimed that in the market of larger wheels and ‘bright wheels’ the Chinese ARW producers would be less competitive than the Union industry due to fact that they would still need to invest in dedicated machineries and equipment to produce these types of wheels in large quantities.
Druge strani so menile podobno in trdile, da bi lahko industrija Unije ohranila pomemben delež na trgu, saj se šteje za kakovostnega dobavitelja tehnološko naprednejših izdelkov, kot so kolesa visokega sijaja.
Therefore these parties claimed that the removal of the anti-dumping measures would not affect the profitability of Union producers on these specific, more technologically advanced products.
Trdile so, da bi industrija Unije zlasti na dražjem področju OEM še naprej imela prednost pred uvozom iz tretjih držav.
First, the investigation has shown that the Chinese exporting producers were producing the larger wheels and the so-called ‘bright’ wheels already during the RIP.
Preiskava je pokazala, da številni kitajski izvozniki že proizvajajo tudi velika kolesa in kolesa visokega sijaja ter imajo podobne standarde kot proizvajalci Unije, kar zadeva kvalifikacije, kakovost, skladnost in zanesljivost, pri čemer so jih potrdile njihove stranke na področju OEM v Uniji.
Second, the investigation has shown that despite the increase in sales of such wheels overall they represent only a minority of the production volumes of the Union industry.
Dejansko so kitajski proizvajalci izvozniki, vključno z nevzorčenimi ali nesodelujočimi, že dobavitelji proizvajalcev avtomobilov tako za njihove obrate v Uniji kot na Kitajskem.
Finally, the likely impact of Chinese imports on the situation of the Union industry cannot be done on a product type basis because such analysis would not accurately reflect the situation of the Union industry in relation to the like product.
Zato bližina ne predstavlja ovire niti v smislu potrjevanja niti v smislu razpisov ali s tehničnega vidika.
Indeed the injury does not need to be shown for each and every product type.
Na drugi strani se lahko vprašanje bližine, kar zadeva čas dobave, enostavno obravnava z logističnimi rešitvami, kot je skladiščenje, zato to ni odločilen dejavnik, ki bi preprečil povečanje kitajskega uvoza, katerega rezultat bi bila ponovitev škode.
The same parties further claimed that even in the absence of anti-dumping measures Chinese exporting producers would set their export prices by reference to the prices that can be absorbed by the market.
Ta argument se zato zavrne.
These parties claimed that therefore it would be likely that such prices would only have a limited, if any, impact on the profitability of the Union industry.
Nasprotno, preiskava je pokazala, da so proizvajalci aluminijasta kolesa za področje OEM in področje AM proizvajali v istih proizvodnih obratih in bi zato lahko svoje proste zmogljivosti uporabljali na obeh področjih enako.
This claim was not substantiated by any evidence and did not take into considerations the findings of the Commission on possible price developments of the Chinese exporting producers should measures be allowed to lapse as outlined above in recitals 190 and 191.
To dejansko kaže tudi dejstvo, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 113, da so se kitajski proizvajalci izvozniki med OP prvotne preiskave in OPP preusmerili s področja AM na področje OEM.
The investigation showed that the likely price levels should the anti-dumping measures be repealed would be between 8 to 30 % lower than the Union industry's sales prices.
En kitajski proizvajalec izvoznik je trdil, da se tehnične lastnosti aluminijastih koles, ki jih proizvaja industrija Unije, razlikujejo od tehničnih lastnosti aluminijastih koles, ki jih proizvajajo in prodajajo kitajski izvozniki.
The claims made in this regard are therefore rejected.
To bi industriji Unije zagotovilo velika naročila strank v Uniji ne glede na to, ali bodo ukrepi razveljavljeni ali ne.
The same parties claimed that the anti-dumping measures would provide an unfair competitive advantage to the Union industry that had allegedly outsourced its production of lower range products to overseas facilities, which would not be in line with the objectives of the anti-dumping measures.
Poleg tega je ta stran trdila, da industrija Unije zaradi dolgoročnih pogodb proizvajalcev Unije z uporabniki OEM v bližnji prihodnosti verjetno ne bi izgubila obsega prodaje in tržnih deležev na račun uvoza iz Kitajske in da se tako ta uvoz v primeru izteka ukrepov ne bi povečal.
As explained in recital 258 the investigation revealed that the Union producers had imported only negligible volumes of aluminium wheels and not all of these imports were necessarily from the related facilities.
Preiskava je pokazala, da ni znatnih razlik med aluminijastimi kolesi iz različnih virov, vključno s Kitajsko, ali pa so razlike zelo majhne in da so aluminijasta kolesa iz vseh virov dejansko zamenljiva.
On this basis it could not be demonstrated that the Union industry had any unfair competitive advantage in relation to the overseas facilities and therefore this claim is rejected.
Ni neobičajno, da se aluminijasta kolesa kupujejo iz različnih virov, pri čemer je preiskava pokazala, da iste stranke kupujejo od industrije Unije in kitajskih proizvajalcev izvoznikov.
The same parties also claimed that it would be unlikely that the repeal of the measures would lead to a recurrence of injury on the basis that the increase of market share and the lower price level of Turkish imports as compared to Union producers sales price had also not had such effect on the Union industry.
Kar zadeva trditev, da bi dolgoročne pogodbe industrije Unije preprečile porast uvoza iz Kitajske, je preiskava pokazala, da pogodbe med proizvajalci Unije in zadevnimi uporabniki običajno ne vključujejo dolgoročnih zavez glede količin.
It is noted that the average price of the imports from Turkey, as shown in Table 6, was EUR 48,50 during the RIP, which is above the non-injurious price of EUR 48,25 mentioned in recital 196.
Zato obstoječe pogodbe kot take ne jamčijo ohranitve obsega prodaje, kot se trdi.
Furthermore as explained in the same recital, there is a likelihood that the Chinese exporting producers will be able to sell to the Union at prices at least 8 % lower than the Union industry prices in the absence of duties, if not up to 30 % lower, i.e. at injurious price levels considerable lower than the current import price levels from Turkey.
Zato so bile trditve te strani v zvezi s tem zavrnjene.
Therefore, any effect of Turkish imports on the Union industry's situation cannot be considered as a meaningful indicator for the likely effect of Chinese imports should measures be allowed to lapse and this claim is therefore rejected.
Druga stran je trdila, da je preusmeritev povpraševanja na področje OEM postavila industrijo Unije v vodilni položaj in da bi omejitve zmogljivosti industrije Unije zdaj pomenile pomembno pomanjkanje dobave na trgu Unije.
The same parties claimed that based on the average Chinese import prices during the RIP (anti-dumping duties excluded and post importation cost added) there has not been any price underselling from imports from China which indicates that likewise, should measures be removed, Chinese import prices would not be made at injurious price levels.
Glede na to trditev se predvideva, da se bo to stanje nadaljevalo tudi v naslednjem desetletju.
This claim was based on an incorrect analysis.
Te strani so na podlagi tega trdile, da iztek protidampinške dajatve verjetno ne bo povzročil ponovitve škode.
First these parties did not substantiate the level of post importation cost used in their calculation (5,7 %) and did not submit any evidence in this regard.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 232, pogodbe med proizvajalci Unije in zadevnimi strankami torej ne vključujejo dolgoročnih zavez glede količin.
Second, the claim is based on a comparison of average prices without taking into consideration the different product types.
Poleg tega so cene celo v sedanjih pogodbah odvisne od rednih revizij.
As explained in recital 123 import prices compared on product type level of the sampled Chinese exporting producers considered without anti-dumping duties would undercut the Union industry's sales prices on average by 8,0 %.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 143, je bilo področje OEM glavno področje industrije Unije že v OP prvotne preiskave, v katerem je, kot je navedeno v uvodni izjavi 106 Izvedbene uredbe (EU) št. 964/2010, Unija imela precejšne izgube tudi na področju OEM.
Another interested party claimed that the repeal of the anti-dumping duty would not likely lead to a recurrence of injury based on the presumption that on the Union market the sales are mainly to the OEM segment where demand would be driven by the suppliers' ability to meet the car manufacturers' strict requirements rather than by price.
Ena zainteresirana stran je tudi trdila, da so kitajski proizvajalci izvozniki, ki spadajo na področje OEM, skoraj v celoti izkoristili proizvodne zmogljivosti in da zato ni verjetno, da bi znatno povečali svojo prodajo v Unijo v primeru izteka protidampinških ukrepov.
In this regard this party claimed that there would be no excess capacity of Chinese exporting producers in this segment.
Trdila je tudi, da na splošno zaradi povečanja potrošnje v Uniji tudi povečanje uvoza iz Kitajske ne bi povzročilo znatne škode za industrijo Unije, zlasti glede na to, da proizvodna zmogljivost industrije Unije ne bi bila sposobna zadovoljiti povpraševanja v Uniji.
They argued that the EU car manufacturers have strict requirements regarding technical qualifications, quality, consistency, reliability and proximity when selecting suppliers.
Vendar pa se ocene kitajskih zmogljivosti, ki jih je predložila ta stran, da bi podprla svoje trditve, niso ujemale z ugotovitvami sedanje preiskave, kot so navedene v uvodnih izjavah 55 do 74.
Therefore, it was claimed that the excess capacities on the Chinese market cannot simply be shipped to the Union at low prices should measures be allowed to lapse.
Zato se trditvi, da na Kitajskem ni znatne proste zmogljivosti in da bi razvoj potrošnje Unije ublažil škodo v primeru odprave ukrepov, zavrneta.