natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of the different categories of waste accepted by the local authorities, and/or relevant contracts with recycling services.
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila, skupaj z navedbo različnih kategorij odpadkov, ki jih dopuščajo lokalni organi, in/ali ustreznimi pogodbami z obrati za reciklažo.
No smoking in common areas and rooms
Prepoved kajenja v skupnih prostorih in sobah
No smoking shall be allowed in any indoor common areas.
V zaprtih skupnih prostorih kajenje ni dovoljeno.
No smoking shall be allowed in at least 80 % of guests' rooms or rental accommodations (rounded to the next integer).
Kajenje ni dovoljeno v najmanj 80 % sob za goste ali najemnih nastanitvenih objektih (zaokroženo na najbližje celo število).
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion and documentary evidence such as pictures of the signs displayed inside the tourist accommodation.
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila in dokazila, na primer fotografije znakov za prepoved v turističnem nastanitvenem objektu.
The applicant shall indicate the number of guests' rooms and shall indicate which of these are non-smoking.
Vlagatelj navede število sob za goste ter podatek, katere od njih so nekadilske.
Information shall be made available on the website of the accommodation (if available) and on-site to the guests and staff on the following:
Gostom in zaposlenim se na spletnem mestu nastanitvenega objekta (če obstaja) in v samem objektu dajo na voljo naslednje informacije:
details on environmentally preferable means of transport locally available to sightsee the city/village where the tourist accommodation is located (public transportation, bicycles, etc.);
podrobnosti o okolju prijaznih prevoznih sredstvih, s katerimi se lahko gostje odpravijo na ogled mesta ali vasi, v kateri je turistični nastanitveni objekt (javni prevoz, kolesa itd.);
details on environmentally preferable means of transport locally available to arrive/leave the city/village where the tourist accommodation is located;
podrobnosti o okolju prijaznih prevoznih sredstvih, s katerimi je mogoče prispeti v mesto ali vas, v kateri je turistični nastanitveni objekt, ali jo zapustiti;
if available, special offers or agreements with transport agencies that tourist accommodation may offer to guest and staff. (e.g. pick up service, staff collective bus, electric cars, etc.)
če obstajajo, posebne ponudbe ali dogovore s prevozniki, ki jih lahko turistični nastanitveni objekt ponudi gostom in zaposlenim (npr. prevoz z dogovorjenega mesta, avtobus za zaposlene, električni avtomobili itd.).
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information material available e.g. on websites, brochures, etc.
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila, skupaj s kopijami razpoložljivega informativnega gradiva, na primer na spletnih mestih, v brošurah itd.
The optional label with text box shall contain the following text:
Neobvezna oznaka s poljem za besedilo vsebuje naslednje besedilo:
‘This tourist accommodation is actively taking measures to reduce its environmental impact
„V tem turističnem nastanitvenem objektu dejavno izvajamo ukrepe za zmanjševanje vplivov na okolje, saj:
promoting renewable energy sources use,
spodbujamo uporabo obnovljivih virov energije,
saving energy and water,
varčujemo z energijo in vodo,
and reducing waste.’
zmanjšujemo količino odpadkov.“
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Navodila za uporabo neobveznega dela znaka z besedilnim poljem so na voljo v „Navodilih za uporabo logotipa znaka EU za okolje“ na spletni strani:
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion explaining on which support they intend to display the logo.
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila s pojasnilom, kako bo prikazal logotip znaka EU za okolje.
CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 3(b)
MERILA IZ ČLENA 3(b)
The tourist accommodation shall be registered under the eco-management and audit scheme (EMAS) of the Union (5 points) or certified according to ISO 14001 standard (3 points) or certified according to ISO 50001 standard (2 points).
Turistični nastanitveni objekt je registriran v sistemu Unije za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (5 točk) ali certificiran po standardu ISO 14001 (3 točke) ali certificiran po standardu ISO 50001 (2 točki).
The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO certification(s).
Vlagatelj predloži ustrezna dokazila o registraciji v sistemu EMAS ali certifikatih ISO.
For the purposes of this criterion, a local service supplier is considered to be a supplier located within a 160 kilometres radius of the tourist accommodation.
Za namene tega merila se lokalni ponudnik storitev šteje za dobavitelja, ki je največ 160 kilometrov oddaljen od turističnega nastanitvenega objekta.
The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO certification(s) by at least two of its main suppliers.
Vlagatelj predloži ustrezna dokazila o registraciji v sistemu EMAS ali certifikatih ISO vsaj za dva od svojih glavnih dobaviteljev.
Ecolabelled services (up to 4 points) All outsourced laundry and/or cleaning is carried out by a provider who has been awarded an ISO Type I label (2 points for each service, to a maximum of 4 points).
Vlagatelj predloži ustrezna dokazila, da so izvajalci storitev pranja perila in/ali čiščenja certificirani z znakom za okolje ISO tipa I.
The applicant shall provide appropriate evidence of ISO Type I certification by laundry and/or cleaning suppliers.
Turistični nastanitveni objekt zagotavlja obveščanje gostov v zvezi z okoljem in obvestila izobraževalnega namena o ukrepih za ohranjanje lokalne biotske raznovrstnosti, krajine in narave (1 točka).
The tourist accommodation shall provide environmental communication and education notices on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to guests (1 point).
Zabava za goste vključuje elemente okoljskega izobraževanja (npr. knjige, animacije, dogodki) (1 točka).
Guest entertainment includes elements of environmental education (e.g. books, animations, events) (1 point).
Vlagatelj predloži podrobna pojasnila o tem, kako se to merilo izpolnjuje v turističnem nastanitvenem objektu, skupaj z ustreznimi dokazili.
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Merilo 27.
Criterion 27.
Spremljanje porabe: merjenje porabe električne energije in vode z individualnimi števci (do 2 točki)
Consumption monitoring: Energy and water sub-metering (up to 2 points)
V turističnem nastanitvenem objektu so nameščeni merilniki porabe električne energije in vode, da se omogoči zbiranje podatkov o porabi pri različnih dejavnostih in/ali napravah, na primer v naslednjih kategorijah (1 točka za vsako kategorijo, skupaj največ 2 točki):
The tourist accommodation shall have energy and water meters installed so as to allow data collection on consumption of different activities and/or machines, such as the following categories (1 point for each category, to a maximum of 2 points):
sobe;
rooms;
tabori;
pitches;
storitev pranja perila;
laundry service;
kuhinjske storitve;
kitchen service;
posebne naprave (npr. hladilniki, pralni stroji).
specific machines (e.g. refrigerators, washing machines).
Vlagatelj predloži podrobna pojasnila o tem, kako se to merilo izpolnjuje v turističnem nastanitvenem objektu, skupaj z zemljevidom, ki prikazuje mesto nameščenih merilnikov.
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with a map showing the places where meters are placed.
Turistični nastanitveni objekt ima vsaj:
The tourist accommodation shall have at least:
vodni grelnik prostorov, ki izpolnjuje merilo 6(a) (1 točka);
a water-based space heating appliance meeting criterion 6(a) (1 point);
lokalni grelnik prostorov, uvrščen vsaj v energijski razred A, kot je opredeljen v Delegirani uredbi Komisije (EU) 2015/1186 [19] (1 točka);
a local space heating appliance having at least the energy Class A as defined in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1186 [19] (1 point).
napravo za ogrevanje vode, ki izpolnjuje merilo 6(c) (1 točka).
a water heating appliance meeting criterion 6(c) (1 point).
Vlagatelj predloži tehnične specifikacije, ki jih pridobi od proizvajalca ali tehničnih strokovnjakov, odgovornih za namestitev, prodajo ali vzdrževanje naprav za ogrevanje prostorov in vode, z navedbo, kako je zahtevani izkoristek iz merila 6 (a), (b) in (c) dosežen.
The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the space and water heaters appliances indicating how the required efficiency required under criterion 6(a), (b) and (c) is met.
Za vodne grelnike z znakom EU za okolje se šteje, da izpolnjujejo zahtevo iz merila 6(a)(ii).
EU Ecolabel water-based heaters products shall be deemed to comply with the requirement under criterion 6(a)(ii).
Za proizvode z drugimi znaki ISO tipa I, ki izpolnjujejo katero koli zahtevo iz merila 6(a), (b) in (c), se šteje, da izpolnjujejo to merilo.
Products bearing other ISO type I labels satisfying any of the requirements listed in criterion 6(a), (b) and (c) shall be deemed to comply.
Kadar se uporabljajo vodni grelniki z znakom EU za okolje, vlagatelj predloži kopijo certifikata znaka EU za okolje ali kopijo znaka na embalaži, ki dokazuje, da je bil podeljen v skladu s Sklepom 2014/314/EU.
Where EU Ecolabel water-based heaters products are used, the applicant shall provide copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/314/EU.
Kadar se uporabljajo proizvodi z drugimi znaki ISO tipa I, vlagatelj predloži kopijo certifikata znaka tipa I ali kopijo znaka na embalaži ter navede zahteve znaka ISO tipa I iz točk (a), (b) in (c).
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package, and indicate the ISO type I label requirements that are listed in points (a), (b) and (c).
Turistični nastanitveni objekt izpolnjuje enega od naslednjih pragov:
The tourist accommodation shall comply with one of the thresholds:
ima 50 % gospodinjskih klimatskih naprav ali zračnih toplotnih črpalk (zaokroženo na najbližje celo število), katerih energijska učinkovitost je vsaj za 15 % višja od praga iz merila 7 (1,5 točke);
50 % of household air conditioners or air-based heat pumps (rounded to the next integer) the energy efficiency of which is at least 15 % higher than the threshold set in criterion 7 (1,5 point);
ima 50 % gospodinjskih klimatskih naprav ali zračnih toplotnih črpalk (zaokroženo na najbližje celo število), katerih energijska učinkovitost je vsaj za 30 % višja od praga iz merila 7 (3,5 točke).
50 % of household air conditioners or air-based heat pumps (rounded to the next integer) the energy efficiency of which is at least 30 % higher than the threshold set in criterion 7 (3,5 points).
Vlagatelj predloži tehnične specifikacije, ki jih pridobi od proizvajalca ali tehničnih strokovnjakov, odgovornih za namestitev, prodajo ali vzdrževanje klimatskega sistema, z navedbo, kako je zahtevani izkoristek dosežen.
The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the air conditioning system indicating how the required efficiency is met.
Turistični nastanitveni objekt ima vsaj zračno toplotno črpalko, ki izpolnjuje merilo 7 (če je to primerno, glej opombo pri merilu 7) in ki ji je bil podeljen znak EU za okolje v skladu z Odločbo Komisije 2007/742/ES [20] ali kateri koli drug znak ISO tipa I.Ocenjevanje in preverjanje
The tourist accommodation shall have at least an air-based heat pump meeting criterion 7 (if applicable, see note in criterion 7 and awarded the EU Ecolabel in accordance with Commission Decision 2007/742/EC [20] or other ISO Type I label.Assessment and verification
Vlagatelj predloži tehnične specifikacije, ki jih pridobi od proizvajalca ali tehničnih strokovnjakov, odgovornih za namestitev, prodajo ali vzdrževanje zračnih toplotnih črpalk, z navedbo, kako je zahtevani izkoristek dosežen (če je to primerno).
Where EU Ecolabel heat pump products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2007/742/EC.
Kadar se uporabljajo proizvodi z drugimi znaki ISO tipa I, vlagatelj predloži kopijo certifikata znaka tipa I ali kopijo znaka na embalaži.
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package.
gospodinjski hladilni aparati, od katerih jih ima vsaj 50 % (0,5 točke) ali 90 % (1 točka) (zaokroženo na najbližje celo število) energijsko nalepko EU A++ ali boljšo, kot je določeno v Prilogi IX k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 1060/2010 [21];
Energy efficient household appliances and lighting (up to 4 points) Tourist accommodation shall have energy efficient appliances for the following categories (0,5 point or 1 point each of the following categories, to a maximum of 4 points):
gospodinjske električne pečice, od katerih jih ima vsaj 50 % (0,5 točke) ali 90 % (1 točka) (zaokroženo na najbližje celo število) energijsko nalepko EU A++ ali boljšo, kot je določeno v Prilogi I k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 65/2014 [22];
household refrigerating appliances, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be of EU Energy Label rated Class A++ or better as laid down in Annex IX to Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 [21];
gospodinjski pomivalni stroji, od katerih jih ima vsaj 50 % (0,5 točke) ali 90 % (1 točka) (zaokroženo na najbližje celo število) energijsko nalepko EU A++ ali boljšo, kot je določeno v Prilogi VI k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 1059/2010 [23];
household electric ovens, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be of EU Energy Label rated Class A++ or better as laid down in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 65/2014 [22];
gospodinjski pralni stroji, od katerih jih ima vsaj 50 % (0,5 točke) ali 90 % (1 točka) (zaokroženo na najbližje celo število) energijsko nalepko EU A++ ali boljšo, kot je določeno v Prilogi VI k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 1061/2010 [24];
household dishwashers, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be of EU Energy Label rated Class A++ or better as laid down in Annex VI to Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 [23];
pisarniška oprema, od katere vsaj 50 % (0,5 točke) ali 90 % (1 točka) (zaokroženo na najbližje celo število) ustreza oznaki Energy Star, kot je določeno z različico Energy Star 6.1 za računalnike in v skladu s sporazumom, določenim v Sklepu Komisije (EU) 2015/1402 [25], z različico Energy Star 6.0 za prikazovalnike, različico Energy Star 2.0 za opremo za preslikovanje, različico Energy Star 1.0 za brezprekinitvene napajalnike in/ali različico Energy Star 2.0 za strežnike v podjetjih in v skladu s sporazumom, določenim v Sklepu Komisije 2014/202/EU [26];
household washing machines, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be of EU Energy Label rated Class A++ or better as laid down in Annex VI to Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 [24];
gospodinjski sušilni stroji, od katerih jih ima vsaj 50 % (0,5 točke) ali 90 % (1 točka) (zaokroženo na najbližje celo število) energijsko nalepko EU A++ ali boljšo, kot je določeno v Prilogi VI k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 392/2012 [27];
office equipment of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be ENERGY STAR qualified as defined by Energy Star v6.1 for computers and under the agreement set out in Commission Decision (EU) 2015/1402 [25], by Energy Star v6.0 for Displays, by Energy Star v2.0 for Imaging equipment, by Energy Star v1.0 for Uninterruptible power supplies and/or Energy Star v2.0 for Enterprise servers and under the agreement set out in Commission Decision 2014/202/EU [26].
gospodinjski sesalniki, od katerih jih ima vsaj 50 % (0,5 točke) ali 90 % (1 točka) (zaokroženo na najbližje celo število) energijsko nalepko EU A ali boljšo, kot je določeno v Prilogi I k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 665/2013 [28];
household tumble driers, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be of EU Energy Label rated Class A++ or better as laid down in Annex VI to Commission Delegated Regulation (EU) No 392/2012 [27];
električne sijalke in svetilke, od katerih jih ima vsaj 50 % (0,5 točke) ali 90 % (1 točka) energijsko nalepko EU A++, kot je določeno v Prilogi VI k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 874/2012.
household vacuum cleaners, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) (rounded to the next integer) shall be of EU Energy Label rated Class A or better as laid down in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013 [28];
Opomba: to merilo ne velja za naprave in osvetljavo, ki niso zajete v uredbah, navedenih za posamezno kategorijo (npr. industrijske naprave).
electrical lamps and luminaires, of which at least 50 % (0,5 point) or 90 % (1 point) shall be at least of Class A++ as laid down in Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
Vlagatelj predloži dokumentacijo, v kateri je naveden razred energijske učinkovitosti (certifikat Energy Star za kategorijo (e)) vseh naprav v zadevni kategoriji.
Note: The criterion does not apply to appliances and lighting not covered by the Regulation mentioned for each category (e.g. industrial appliances).
Turistični nastanitveni objekt ima sistem za rekuperacijo toplote za eno (1,5 točke) ali dve (3 točke) od naslednjih kategorij: hladilni sistemi, ventilatorji, pralni stroji, pomivalni stroji, bazeni in sanitarna odpadna voda.
The applicant shall provide documentation indicating the energy class (Energy Star certificate for category (e)) of all appliances for the applicable category.
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila, skupaj z dokumentacijo o sistemih za rekuperacijo toplote (npr. kopijo projekta vzpostavljenih sistemov za rekuperacijo toplote, opis strokovnjaka itd.).
The tourist accommodation shall have a heat recovery system for one (1,5 point) or two (3 points) of the following categories: refrigeration systems, ventilators, washing machines, dishwashers, swimming pools, and sanitary waste water.
Temperaturo v vsaki sobi uravnavajo gostje.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat recovery systems (e.g. copy of the project of the heat recovery systems in place, description from a technician, etc.).
Sistem za uravnavanje temperature omogoča uravnavanje temperature znotraj naslednjega določenega temperaturnega območja (2 točki):
The temperature in every guest room shall be regulated by guests.
v poletni sezoni je temperatura v sobi v načinu hlajenja nastavljena na 22 °C ali več;
The thermoregulatory system shall allow individual regulation within the following designated range (2 points):
v zimski sezoni je temperatura v sobi v načinu ogrevanja nastavljena na 22 °C ali manj;
the room temperature, while in cooling mode, is set at or above 22 °C for the duration of the summer;
90 % oken v ogrevanih in/ali hlajenih sobah in skupnih prostorih je izoliranih vsaj z dvojno zasteklitvijo (2 točki).
the room temperature, while in heating mode, is set at or below 22 °C for the duration of the winter.
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila, skupaj z ustrezno dokumentacijo o sistemih za uravnavanje temperature ali postopkih, upoštevanih pri nastavitvi temperaturnih območij, in fotografijami oken.
90 % of windows in heated and/or air conditioned rooms and common areas shall be insulated with at least double glazing or equivalent (2 points).
Če se uporabi izolacija oken, enakovredna večkratni zasteklitvi, se predloži izjava strokovnjaka.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the thermoregulatory systems or procedures followed to set the designated temperature ranges or windows pictures.
Samodejni izklop aparatov/naprav (do 4,5 točke)
An expert declaration shall be provided in case that window insulation equivalent to multiple glazing is used.
90 % sob za goste v turističnem nastanitvenem objektu (zaokroženo na najbližje celo število) je opremljenih s samodejnim izklopom nameščenih sistemov HVAC, ko so okna odprta in ko gostje zapustijo sobo (1,5 točke).
Automatic switch off of appliances/devices (up to 4,5 points)
90 % sob za goste v turističnem nastanitvenem objektu (zaokroženo na najbližje celo število) je opremljenih s sistemom za samodejno ugašanje luči, ko gostje zapustijo sobo (1,5 točke).
90 % of the guest rooms in the tourist accommodation (rounded to the next integer) shall be equipped with an automatic switch off of installed HVAC systems when windows are opened and when guests leave the room (1,5 points);
90 % zunanje osvetljave (zaokroženo na najbližje celo število), ki ni potrebna za zagotavljanje varnosti, se po izteku vnaprej določenega časa samodejno ugasne ali prižge na podlagi senzorja bližine (1,5 točke).
90 % of the guest rooms in the tourist accommodation (rounded to the next integer) shall be equipped with an automatic system which turns the lights off when guests leave the room (1,5 points);
Vlagatelj predloži tehnično specifikacijo strokovnjakov, ki so odgovorni za namestitev in/ali vzdrževanje teh naprav.
90 % of the outside lighting (rounded to the next integer) not needed for security reasons shall be turned off automatically after a defined time, or be activated through a proximity sensor (1,5 points).
Turistični nastanitveni objekt se ogreva in/ali hladi z učinkovitim sistemom daljinskega ogrevanja ali hlajenja.
The applicant shall provide technical specifications from the professional technicians responsible for the installation or maintenance of these appliances/devices.
Za namene znaka EU za okolje je opredelitev naslednja: to je sistem daljinskega ogrevanja ali hlajenja, pri katerem se uporablja vsaj 50 % energije iz obnovljivih virov, 50 % odpadne toplote, 75 % toplote iz soproizvodnje ali 50 % kombinacije takšne energije in toplote, kot to določa Direktiva 2012/27/EU (2 točki).
The heating and/or cooling of the tourist accommodation shall be provided by efficient district heating or cooling system.
Turistični nastanitveni objekt hladi naprava za soproizvodnjo z visokim izkoristkom v skladu z Direktivo 2012/27/EU (2 točki).
For the purposes of the EU Ecolabel, this is defined as follows: a district heating or cooling system using at least 50 % renewable energy, 50 % waste heat, 75 % cogenerated heat or 50 % of a combination of such energy and heat; as defined by Directive 2012/27/EU (2 points).
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila, skupaj z dokumentacijo o sistemu daljinskega ogrevanja in/ali hlajenja s soproizvodnjo.
Cooling of the tourist accommodation shall be provided by a high efficiency cogeneration unit according to Directive 2012/27/EU (2 points).
Vsi električni sušilniki za roke so opremljeni s senzorjem bližine ali imajo znak ISO tipa I.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the district heating system and/or the cooling system by means of cogeneration.
Vlagatelj predloži ustrezna dokazila, kako se to merilo izpolnjuje v turističnem nastanitvenem objektu.