natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘air-based heating system’ means the components and/or equipment necessary for the supply of heated air, by means of an air-moving device, either through ducting or directly into the heated space, where the purpose of the system is to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
„zračni sistem za ogrevanje“ pomeni dele in/ali opremo, potrebno za dovajanje segretega zraka s pomočjo naprave za premikanje zraka, bodisi po vodih bodisi neposredno v prostor, ki se ogreva, pri čemer je namen sistema vzpostaviti in ohraniti želeno notranjo temperaturo zaprtega prostora, kot je stavba ali njeni deli, zaradi toplotnega udobja ljudi;
‘heat generator’ means the part of an air heating product that generates useful heat using one or more of the following processes:
„generator toplote“ pomeni del izdelka za toplozračno ogrevanje, ki proizvaja uporabno toploto z uporabo enega ali več izmed naslednjih procesov:
the combustion of liquid or gaseous fuels;
zgorevanje tekočega ali plinastega goriva;
the Joule effect, taking place in the heating elements of an electric resistance heating system;
učinek na podlagi Joulovega zakona, do katerega pride v grelnih elementih grelnega sistema z električno upornostjo;
by capturing heat from ambient air, ventilation exhaust air, water or ground heat source(s) and transferring this heat to the air-based heating system using a vapour compression cycle or a sorption cycle;
z zajemanjem toplote iz okoliškega zraka, iz odpadnega zraka iz ventilacije, vodnih ali talnih virov toplote in prenosom te toplote v zračni sistem za ogrevanje z uporabo cikla s kompresijo pare ali sorpcijskega cikla;
‘cooling product’ means a device that:
„izdelek za hlajenje“ pomeni napravo, ki:
incorporates, or provides chilled air or water to, an air-based cooling system or water-based cooling system; and
vključuje ali zagotavlja ohlajen zrak ali vodo za zračni sistem za hlajenje ali vodni sistem za hlajenje in
is equipped with one or more cold generator(s).
je opremljen z enim ali več generatorji hlada.
A cold generator designed for use in a cooling product and a cooling product housing designed to be equipped with such a cold generator shall, together, be considered as a cooling product;
Generator hlada, zasnovan za uporabo v izdelku za hlajenje, in ohišje izdelka za hlajenje, zasnovano, da se opremi s takšnim generatorjem hlada, skupaj štejeta kot izdelek za hlajenje;
‘air-based cooling system’ means the components or equipment necessary for the supply of cooled air, by means of an air-moving device, either through ducting or directly into the cooled space, in order to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
„zračni sistem za hlajenje“ pomeni dele ali opremo, potrebno za dovajanje ohlajenega zraka s pomočjo naprave za premikanje zraka, bodisi po vodih bodisi neposredno v prostor, ki se ohlaja, da se vzpostavi in ohrani želena notranja temperatura zaprtega prostora, kot je stavba ali njeni deli, zaradi toplotnega udobja ljudi;
‘water-based cooling system’ means the components or equipment necessary for the distribution of chilled water and the transfer of heat from indoor spaces to chilled water, where the purpose of the system is to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
„vodni sistem za hlajenje“ pomeni dele ali opremo, potrebno za oddajanje ohlajene vode in prenos toplote od notranjih prostorov do ohlajene vode, pri čemer je namen sistema vzpostaviti in ohraniti želeno notranjo temperaturo zaprtega prostora, kot je stavba ali njeni deli, zaradi toplotnega udobja ljudi;
‘cold generator’ means the part of a cooling product that generates a temperature difference allowing heat to be extracted from the heat source, the indoor space to be cooled, and transferred to a heat sink, such as ambient air, water or ground, using a vapour compression cycle or a sorption cycle;
„generator hlada“ pomeni del izdelka za hlajenje, ki ustvarja temperaturno razliko, ki omogoča pridobivanje toplote iz vira toplote, notranjega prostora, ki se hladi, in njen prenos do ponora toplote, kot so okoliški zrak, voda ali tla, in sicer z uporabo cikla s kompresijo pare ali sorpcijskega cikla;
‘comfort chiller’ means a cooling product:
„ohlajevalnik prostorov“ pomeni izdelek za hlajenje:
whose indoor side heat exchanger (evaporator) extracts heat from a water-based cooling system (heat source), designed to operate at leaving chilled water temperatures greater than or equal to + 2 °C;
čigar notranji toplotni izmenjevalnik (uparjalnik) pridobiva toploto iz vodnega sistema za hlajenje (vira toplote) in je zasnovan za delovanje pri temperaturi ohlajene vode na izhodu, ki je enaka ali večja od +2 °C;
that is equipped with a cold generator; and
ki je opremljen z generatorjem hlada; in
whose outdoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to ambient air, water or ground heat sink(s);
katerega zunanji toplotni izmenjevalnik (kondenzator) sprosti to toploto v okoliški zrak, vodo ali talni ponor toplote;
‘fan coil unit’ means a device that provides forced circulation of indoor air, for the purpose of one or more of heating, cooling, dehumidification and filtering of indoor air, for the thermal comfort of human beings, but which does not include the source of heating or cooling nor an outdoor side heat exchanger.
„ventilatorski konvektor“ pomeni napravo, ki zagotavlja prisilno kroženje notranjega zraka za namene ogrevanja, hlajenja, zmanjševanja vlažnosti in filtriranja notranjega zraka ali več od teh namenov hkrati, in sicer zaradi toplotnega udobja ljudi, ki pa ne vključuje vira ogrevanja ali hlajenja niti zunanjega toplotnega izmenjevalnika.
The device may be equipped with minimal ductwork to guide the intake and exit of air, including conditioned air.
Naprava je lahko minimalno opremljena z vodi, da se usmerja vstop in izstop zraka, vključno s klimatiziranim zrakom.
The product may be designed to be built in or may have an enclosure allowing it be placed in the space to be conditioned.
Izdelek je lahko zasnovan za vgradnjo ali pa lahko ima ohišje, ki omogoča postavitev v prostor, ki se klimatizira.
It may include a Joule effect heat generator designed to be used as back-up heater only;
To lahko vključuje generator toplote z učinkom na podlagi Joulovega zakona, zasnovan za uporabo le kot rezervni grelnik;
‘high temperature process chiller’ means a product:
„visokotemperaturni procesni ohlajevalnik“ pomeni izdelek:
integrating at least one compressor, driven or intended to be driven by an electric motor, and at least one evaporator;
ki vključuje vsaj en kompresor, ki ga poganja ali pa je zasnovan za pogon z električnim motorjem, in vsaj en uparjalnik;
capable of cooling down and continuously maintaining the temperature of a liquid, in order to provide cooling to a refrigerated appliance or system, the purpose of which is not to provide cooling of a space for the thermal comfort of human beings;
ki je sposoben ohlajanja in neprekinjenega vzdrževanja temperature tekočine, da zagotavlja hlajenje hladilnega aparata ali sistema, pri čemer namen ni hlajenje prostora zaradi toplotnega udobja ljudi;
that is capable of delivering its rated refrigeration capacity, at an indoor side heat exchanger outlet temperature of 7 °C, at standard rating conditions;
ki je sposoben zagotavljati nazivno hladilno zmogljivost pri standardnih nazivnih pogojih pri temperaturi na izhodu notranjega toplotnega izmenjevalnika 7 °C;
that may or may not integrate the condenser, the coolant circuit hardware or other ancillary equipment;
ki lahko vključuje kondenzator, strojno opremo za hladilni krog ali drugo pomožno opremo;
‘rated refrigeration capacity’ (P) means the refrigeration capacity that the high temperature process chiller is able to reach, when operating at full load and measured at an inlet air temperature of 35 °C for air-cooled high temperature process chillers and at an inlet water temperature of 30 °C for water-cooled high temperature process chillers, expressed in kW;
„nazivna hladilna zmogljivost“ (P) pomeni zmogljivost hlajenja, izraženo v kW, ki jo visokotemperaturni procesni ohlajevalnik lahko doseže pri delovanju pri polni obremenitvi, izmerjena pa je pri temperaturi vhodnega zraka 35 °C za zračno hlajene visokotemperaturne procesne ohlajevalnike in pri temperaturi vhodnega zraka 30 °C za vodno hlajene visokotemperaturne procesne ohlajevalnike, izraženo v kW;
‘air-cooled high temperature process chiller’ means a high temperature process chiller, of which the heat transfer medium at the condensing side is air;
„zračno hlajen visokotemperaturni procesni ohlajevalnik“ pomeni visokotemperaturni procesni ohlajevalnik, katerega medij za prenos toplote na strani kondenzacije je zrak;
‘water-cooled high temperature process chiller’ means a high temperature process chiller, of which the heat transfer medium at the condensing side is water or brine;
„vodno hlajen visokotemperaturni procesni ohlajevalnik“ pomeni visokotemperaturni procesni ohlajevalnik, katerega medij za prenos toplote na strani kondenzacije je voda ali slanica;
‘biomass fuel’ means a fuel produced from biomass;
„biogorivo“ pomeni gorivo, proizvedeno iz biomase;
‘biomass’ means the biodegradable part of products, waste and residues of biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, and the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
„biomasa“ so biološko razgradljivi deli proizvodov, odpadkov in ostanki biološkega izvora iz kmetijstva (vključno s snovmi rastlinskega in živalskega izvora), gozdarstva in z njima povezanih proizvodnih dejavnosti, vključno z ribištvom in ribogojstvom, ter biološko razgradljivi deli industrijskih in komunalnih odpadkov;
‘solid fuel’ means a fuel which is solid at normal indoor room temperatures;
„trdno gorivo“ pomeni gorivo, ki je trdno pri običajnih sobnih temperaturah;
‘rated heating capacity’ (Prated,h) means the heating capacity of a heat pump, warm air heater or fan coil units when providing space heating at ‘standard rating conditions’, expressed in kW;
„nazivna zmogljivost hlajenja“ (Prated,h) pomeni zmogljivost ogrevanja toplotne črpalke, toplozračnega grelnika ali ventilatorskih konvektorjev pri ogrevanju prostorov pri „standardnih nazivnih pogojih“, izraženo v kW;
‘rated cooling capacity’ (Prated,c) means the cooling capacity of a comfort chiller and/or air conditioner or fan coil units when providing space cooling at ‘standard rating conditions’, expressed in kW;
„nazivna zmogljivost hlajenja“ (Prated,c) pomeni zmogljivost hlajenja ohlajevalnika prostorov in/ali klimatske naprave ali ventilatorskih konvektorjev pri ohlajevanju prostorov pri „standardnih nazivnih pogojih“, izraženo v kW;
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of comfort chillers, air conditioners and heat pumps under which they are tested to determine their rated heating capacity, rated cooling capacity, sound power level and/or emissions of nitrogen oxides.
„standardni nazivni pogoji“ pomeni pogoje delovanja ohlajevalnikov prostorov, klimatskih naprav in toplotnih črpalk, pod katerimi se preskusijo, da se določi njihova nazivna zmogljivost ogrevanja, nazivna zmogljivost hlajenja, nivo zvokovne moči in emisije dušikovih oksidov.
For products using internal combustion engines, this is the engine rpm equivalent (Erpmequivalent);
Za izdelke, ki uporabljajo motorje z notranjim zgorevanjem, je to ekvivalent števila vrtljajev motorja na minuto (Erpmequivalent);
‘leaving chilled water temperature’ means the temperature of the water leaving the comfort chiller, expressed in degree Celsius.
„temperatura ohlajene vode na izhodu“ pomeni temperaturo vode, ki zapušča ohlajevalnik prostorov, izraženo v stopinjah Celzija.
For the purposes of the Annexes II to V, additional definitions are set out in Annex I.
Priloga I vsebuje dodatne opredelitve pojmov za priloge II do V.
The ecodesign requirements for air heating products, cooling products, fan coil units and high temperature chillers are set out in Annex II.
Zahteve za okoljsko primerno zasnovo izdelkov za toplozračno ogrevanje, izdelkov za hlajenje, ventilatorskih konvektorjev in visokotemperaturnih procesnih ohlajevalnikov so v Prilogi II.
From 1 January 2018:
Od 1. januarja 2018:
air heating products shall comply with the requirements set out in point (1)(a) and point (5) of Annex II;
izdelki za toplozračno ogrevanje izpolnjujejo zahteve iz točke 1(a) in točke 5 Priloge II;
cooling products shall comply with the requirements set out in point (2)(a) and point (5) of Annex II;
izdelki za hlajenje izpolnjujejo zahteve iz točke 2(a) in točke 5 Priloge II;
high temperature process chillers shall comply with the requirements set out in point (3)(a) and point (5) of Annex II;
visokotemperaturni procesni ohlajevalniki izpolnjujejo zahteve iz točke 3(a) in točke 5 Priloge II;
fan coil units shall comply with the requirements set out in point (5) of Annex II.
ventilatorski konvektorji izpolnjujejo zahteve iz točke 5 Priloge II.
From 26 September 2018:
Od 26. septembra 2018:
air heating products and cooling products shall comply with the requirements set out in point (4)(a) of Annex II.
izdelki za toplozračno ogrevanje in izdelki za hlajenje izpolnjujejo zahteve iz točke 4(a) Priloge II.
From 1 January 2021:
Od 1. januarja 2021:
air heating products shall comply with the requirements set out in point (1)(b) of Annex II;
izdelki za toplozračno ogrevanje izpolnjujejo zahteve iz točke 1(b) Priloge II;
cooling products shall comply with the requirements set out in point (2)(b) of Annex II;
izdelki za hlajenje izpolnjujejo zahteve iz točke 2(b) Priloge II;
high temperature process chillers shall comply with the requirements set out in point (3)(b) of Annex II;
visokotemperaturni procesni ohlajevalniki izpolnjujejo zahteve iz točke 3(b) Priloge II;
air heating products shall comply with the requirements set out in point (4)(b) of Annex II.
izdelki za toplozračno ogrevanje izpolnjujejo zahteve iz točke 4(b) Priloge II.
Manufacturers shall be able to choose whether to use, for the conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC, either the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
Proizvajalci imajo možnost izbire, ali za postopek ocenjevanja skladnosti iz člena 8(2) Direktive 2009/125/ES uporabijo notranji nadzor snovanja iz Priloge IV k navedeni direktivi ali sistem upravljanja iz Priloge V k navedeni direktivi.
Manufacturers shall provide the technical documentation containing the information set out in point 5(c) of Annex II to this Regulation.
Proizvajalci zagotovijo tehnično dokumentacijo, ki vsebuje informacije iz točke 5(c) Priloge II k tej uredbi.
Member States' competent authorities shall apply the verification procedure set out in Annex IV to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, to ensure compliance with the requirements set out in Annex II to this Regulation.
Pristojni organi držav članic pri izvajanju tržnega nadzora iz člena 3(2) Direktive 2009/125/ES za zagotavljanje skladnosti z zahtevami iz Priloge II k tej uredbi uporabljajo postopek preverjanja iz Priloge IV k tej uredbi.
Benchmarks
Ciljne vrednosti
The indicative benchmarks for classifying air heating products, cooling products and high temperature process chillers available on the market at the time of entry into force of this Regulation as ‘best-performing’ are set out in Annex V to this Regulation.
Okvirne ciljne vrednosti za razvrstitev izdelkov za toplozračno ogrevanje, izdelkov za hlajenje in visokotemperaturnih procesnih ohlajevalnikov, dostopnih na trgu v času začetka veljavnosti te uredbe, kot „najučinkovitejše“, so določene v Prilogi V k tej uredbi.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress made in connection to air heating products, cooling products and high temperature process chillers.
Komisija to uredbo pregleda z vidika tehnološkega napredka v zvezi z izdelki za toplozračno ogrevanje, izdelki za hlajenje in visokotemperaturnimi procesnimi ohlajevalniki.
The review shall include an assessment of the following aspects:
ustreznost določitve zahtev za okoljsko primerno zasnovo za visokotemperaturne procesne ohlajevalnike, ki uporabljajo kondenzacijo z uparjanjem, in visokotemperaturne procesne ohlajevalnike, ki uporabljajo absorpcijsko tehnologijo;
the appropriateness of setting ecodesign requirements covering direct greenhouse gas emissions caused by refrigerants;
ustreznost določitve strožjih zahtev za okoljsko primerno zasnovo za energijsko učinkovitost in emisije dušikovih oksidov izdelkov za toplozračno ogrevanje, izdelkov za hlajenje in visokotemperaturnih procesnih ohlajevalnikov;
the appropriateness of setting ecodesign requirements for high temperature process chillers using evaporative condensing and high temperature process chillers using absorption technology;
ustreznost določitve zahtev za okoljsko primerno zasnovo za emisije hrupa izdelkov za toplozračno ogrevanje, izdelkov za hlajenje, visokotemperaturnih procesnih ohlajevalnikov in ventilatorskih konvektorjev;
the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for the energy efficiency and emissions of nitrogen oxides of air heating products, cooling products and high temperature process chillers;
ustreznost določitve zahtev v zvezi z emisijami na osnovi koristne zmogljivosti ogrevanja ali hlajenja namesto dovedene energije;
the appropriateness of setting ecodesign requirements for the noise emissions of air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units;
ustreznost določitve zahtev za okoljsko primerno zasnovo za kombinirane toplozračne grelnike;
the appropriateness of setting emission requirements on the basis of useful heating or cooling capacity, instead of energy input;
ustreznost določitve zahtev za označevanje z energijskimi nalepkami za gospodinjske izdelke za toplozračno ogrevanje;
the appropriateness of setting ecodesign requirements for combination warm air heaters;
ustreznost določitve strožjih zahtev za okoljsko primerno zasnovo za toplozračne grelnike C2 in C4;
the appropriateness of setting energy labelling requirements for domestic air heating products;
ustreznost določitve strožjih zahtev za okoljsko primerno zasnovo za strešne klimatske naprave in toplotne črpalke, priključljive na prezračevalne vode;
the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for C2 and C4 warm air heaters;
ustreznost certificiranja, ki ga opravijo tretje strani; in
the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for rooftop and ductable air conditioners and heat pumps;
za vse izdelke vrednosti dovoljenih odstopanj pri preverjanjih, kot je navedeno za postopke preverjanja iz Priloge IV.
the appropriateness of third party certification; and
Člen 8
for all products, the value of the tolerances for verification, as mentioned in the verification procedures set out in Annex IV.
Odstopanje
Article 8
Do 1. januarja 2018 lahko države članice dovolijo dajanje na trg in/ali v uporabo izdelkov za toplozračno ogrevanje, izdelkov za hlajenje in visokotemperaturnih procesnih ohlajevalnikov, ki so skladni z nacionalnimi določbami glede sezonske energijske učinkovitosti ali sezonskega razmerja energijske učinkovitosti, ki veljajo v času sprejetja te uredbe.
Derogation
Do 26. septembra 2018 lahko države članice dovolijo dajanje na trg in/ali v uporabo izdelkov za toplozračno ogrevanje in izdelkov za hlajenje, ki so skladni z nacionalnimi določbami glede emisij dušikovih oksidov, ki veljajo v času sprejetja te uredbe.
Until 1 January 2018, Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of air heating products, cooling products and high temperature process chillers that comply with their national provisions on seasonal energy efficiency or seasonal energy performance ratio in force at the time of the adoption of this Regulation.
Člen 9
Until 26 September 2018, Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of air heating products and cooling products that comply with their national provisions on emissions of nitrogen oxides in force at the time of the adoption of this Regulation.
Začetek veljavnosti
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 30. novembra 2016
Done at Brussels, 30 November 2016.
Predsednik
The President
Uredba (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o fluoriranih toplogrednih plinih in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 842/2006 (UL L 150, 20.5.2014, str.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
195).
Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 195).
Uredba (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji, spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES in 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Sveta 87/95/EGS in Sklepa št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 316, 14.11.2012, str. 12).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Uredba Komisije (EU) 2015/1188 z dne 28. aprila 2015 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo lokalnih grelnikov prostorov (UL L 193, 21.7.2015, str. 76).
Commission Regulation (EU) 2015/1188 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters (OJ L 193, 21.7.2015, p. 76).
Uredba Komisije (EU) št. 206/2012 z dne 6. marca 2012 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo klimatskih naprav in komfortnih ventilatorjev (UL L 72, 10.3.2012, str. 7).
Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans (OJ L 72, 10.3.2012, p. 7).
Uredba Komisije (EU) št. 813/2013 z dne 2. avgusta 2013 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo grelnikov prostorov in kombiniranih grelnikov (UL L 239, 6.9.2013, str. 136).
Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters (OJ L 239, 6.9.2013, p. 136).
Uredba Komisije (EU) 2015/1095 z dne 5. maja 2015 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo profesionalnih hladilnih omar za shranjevanje, omar za hitro hlajenje in zamrzovanje, kondenzacijskih enot in procesnih ohlajevalnikov (UL L 177, 8.7.2015, str. 19).