natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the technical specification of the communication protocols;
tehnične specifikacije, v katerih se opredeli struktura standardnega formata za sporočila z namenom izmenjave informacij med registri, platformo in portalom;
the technical measures ensuring the minimum information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
tehnične specifikacije, v katerih se opredelijo podatki, potrebni za izvajanje nalog platforme, ter načini shranjevanja, uporabe in varstva takšnih podatkov;
the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch as referred to in Articles 20 and 34;
tehnične specifikacije za strukturo in uporabo enotnega identifikatorja za komunikacijo med registri;
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Articles 20, 34 and 130;
specifikacije, v katerih se opredelijo tehnični načini delovanja sistema povezovanja registrov pri razširjanju in izmenjavi informacij ter specifikacije, v katerih se opredelijo storitve informacijske tehnologije, ki jih omogoča platforma, za zagotovitev prenosa sporočil v zadevni jezikovni različici;
the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the portal;
usklajena merila v zvezi s storitvijo iskanja podatkov, ki jo zagotavlja portal;
the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
ureditev plačevanja, ob upoštevanju razpoložljivih načinov plačil, kot je plačevanje prek spleta;
the technical specification defining the structure and use of the unique identifier for communication between registers;
podrobnosti razlagalnih oznak, v katerih so navedeni podatki in vrste dokumentov iz člena 14;
the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services, provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the relevant language version;
tehnične pogoje glede razpoložljivosti storitev, ki jih omogoča sistem povezovanja registrov;
the harmonised criteria for the search service provided by the portal;
postopek in tehnične zahteve za povezovanje neobveznih točk za dostop s platformo.
the payment modalities, taking into account available payment facilities such as online payment;
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 164(2).
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 14;
Člen 25
the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
Financiranje
the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.
Vzpostavitev in prihodnji razvoj platforme ter prilagoditve portala na podlagi te direktive se financirajo iz splošnega proračuna Unije.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
Vzdrževanje in delovanje platforme se financira iz splošnega proračuna Unije, sofinancira pa se lahko s pristojbinami za dostop do sistema povezovanja registrov, ki se zaračunajo posameznim uporabnikom.
Article 25
Ta odstavek ne vpliva na pristojbine na nacionalni ravni.
Financing
Komisija lahko z delegiranimi akti in v skladu s členom 163 sprejme pravila o možnem sofinanciranju platforme z zaračunavanjem pristojbin in, v tem primeru, o višini pristojbin, zaračunanih posameznim uporabnikom v skladu z odstavkom 2 tega člena.
The establishment and future development of the platform and the adjustments to the portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union.
Nobena pristojbina, ki se zaračunava v skladu z odstavkom 2 tega člena, ne vpliva na morebitne pristojbine, ki jih države članice zaračunavajo za pridobitev dokumentov in podatkov iz člena 19(1).
The maintenance and functioning of the platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees for access to the system of interconnection of registers charged to its individual users.
Za pridobitev podatkov iz člena 19(2)(a), (b) in (c) se ne zaračunajo pristojbine, ki se zaračunavajo v skladu z odstavkom 2 tega člena.
Nothing in this paragraph shall affect fees at the national level.
Vsaka država članica krije stroške prilagoditve svojih nacionalnih registrov na podlagi te direktive ter stroške njihovega vzdrževanja in delovanja.
By means of delegated acts and in accordance with Article 163, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users in accordance with paragraph 2 of this Article.
Člen 26
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be without prejudice to the fees, if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 19(1).
Informacije na dopisih in naročilnicah
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 of this Article shall not be charged for obtaining the particulars referred to in Article 19(2)(a), (b) and (c).
Države članice predpišejo, da so na dopisih in naročilnicah, bodisi na papirju bodisi v drugi obliki, navedeni naslednji podatki:
Each Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as their maintenance and functioning costs resulting from this Directive.
informacije, potrebne za opredelitev registra, v katerem je shranjen spis iz člena 16, skupaj s številko družbe v tem registru;
Article 26
pravna oblika družbe, kraj njenega registriranega sedeža, in kadar je to primerno, navedba, da teče postopek likvidacije družbe.
Information on letters and order forms
Kadar je v teh listinah naveden kapital družbe, se navede vpisani in vplačani kapital.
Member States shall prescribe that letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium, are to state the following particulars:
Države članice predpišejo, da spletna mesta družb vsebujejo vsaj podatke iz prvega odstavka in po potrebi vpisani in vplačani kapital.
the information necessary in order to identify the register in which the file referred to in Article 16 is kept, together with the number of the company in that register;
Člen 27
the legal form of the company, the location of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
Osebe, ki opravljajo formalnosti razkritja
Where, in those documents, mention is made of the capital of the company, the reference shall be to the capital subscribed and paid up.
Vsaka država članica določi, katere osebe morajo izpeljati formalnosti v zvezi z razkritjem.
Member States shall prescribe that company websites are to contain at least the particulars referred to in the first paragraph and, if applicable, a reference to the capital subscribed and paid up.
Člen 28
Article 27
Kazni
Persons carrying out disclosure formalities
Države članice določijo ustrezne kazni vsaj v primeru:
Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
nerazkritje računovodskih listin, kakor zahteva člen 14(f);
Article 28
nenavedbe obveznih podatkov iz člena 26 v komercialnih dokumentih ali na spletnih mestih družbe.
Penalties
Pravila glede razkritja za podružnice družb iz drugih držav članic
Member States shall provide for appropriate penalties at least in the case of:
Člen 29
failure to disclose accounting documents as required by Article 14(f);
Razkritje dokumentov in podatkov, ki se nanašajo na podružnico
omission from commercial documents or from any company website of the compulsory particulars provided for in Article 26.
Dokumenti in podatki o podružnici, odprti v državi članici s strani družbe, ki ima obliko, navedeno v Prilogi II, za katero velja pravo druge države članice, se razkrijejo na podlagi prava države članice podružnice v skladu s členom 16.
Disclosure rules applicable to branches of companies from other Member States
Kadar se zahteve po razkritju v zvezi s podružnico razlikujejo od tistih v zvezi z družbo, imajo zahteve po razkritju prednost pred transakcijami, izvedenimi s podružnico.
Article 29
Dokumenti in podatki iz člena 30(1) so javno dostopni prek sistema povezovanja registrov.
Disclosure of documents and particulars relating to a branch
Smiselno se uporabljata člen 18 in člen 19(1).
Documents and particulars relating to a branch opened in a Member State by a company of a type listed in Annex II, which is governed by the law of another Member State, shall be disclosed pursuant to the law of the Member State of the branch, in accordance with Article 16.
Države članice zagotovijo, da imajo podružnice enotni identifikator, ki omogoča njihovo nedvoumno identifikacijo v komunikaciji med registri prek sistema povezovanja registrov.
Where disclosure requirements in respect of the branch differ from those in respect of the company, the branch's disclosure requirements shall take precedence with regard to transactions carried out with the branch.
Ta enotni identifikator vsebuje vsaj elemente, ki omogočajo identifikacijo države članice, v kateri je register, nacionalnega registra izvora in številke podružnice v tem registru, ter po potrebi elemente za preprečevanje napak pri identifikaciji.
The documents and particulars referred to in Article 30(1) shall be made publicly available through the system of interconnection of registers.
Člen 30
Article 18 and Article 19(1) shall apply mutatis mutandis.
Dokumenti in podatki, ki se razkrijejo
Member States shall ensure that branches have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified in communications between registers through the system of interconnection of registers.
Obvezno razkritje iz člena 29 zajema naslednje dokumente in podatke:
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the branch number in that register, and, where appropriate, features to avoid identification errors.
naslov podružnice;
Article 30
dejavnost podružnice;
Documents and particulars to be disclosed
register, v katerem se nahaja spis družbe iz člena 16, skupaj z registrsko številko v tem registru;
The compulsory disclosure provided for in Article 29 shall cover the following documents and particulars only:
firmo in pravno obliko družbe ter firmo podružnice, če je drugačna od firme družbe;
the address of the branch;
imenovanje, prenehanje funkcije in podatke o osebah, ki so pooblaščene, da zastopajo družbo v poslih s tretjimi stranmi in v sodnih postopkih:
the activities of the branch;
kot organ družbe, ustanovljen na podlagi zakona, ali kot člani takega organa v skladu z razkritjem družbe, kot je predvideno v členu 14(d),
the register in which the company file referred to in Article 16 is kept, together with the registration number in that register;
kot stalni predstavniki družbe za dejavnosti podružnice z navedbo obsega njihovih pooblastil;
the name and legal form of the company and the name of the branch, if that is different from the name of the company;
prenehanje družbe, imenovanje likvidacijskih upraviteljev, podatkov, ki se nanašajo nanje in na njihova pooblastila, ter končanju likvidacije v skladu z razkritjem družbe, kakor je določeno v členu 14(h), (j) in (k),
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings:
postopki zaradi insolventnosti, dogovori, poravnave ali drugi podobni postopki v družbi;
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with the disclosure by the company as provided for in Article 14(d),
računovodske listine v skladu s členom 31;
as permanent representatives of the company for the activities of the branch, with an indication of the extent of their powers;
zaprtje podružnice.
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 14(h), (j) and (k),
Država članica, v kateri je odprta podružnica, lahko določi razkritje, kakor je navedeno v členu 29 za:
insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;
podpis oseb iz točk (e) in (f) odstavka 1 tega člena;
the accounting documents in accordance with Article 31;
ustanovitveni akt, družbeno pogodbo in statut, če so ti v obliki posebnega dokumenta, v skladu s točkami (a), (b) in (c) člena 14, skupaj s spremembami teh dokumentov;
the closure of the branch.
potrdilo iz registra, navedeno v točki (c) odstavka 1 tega člena, ki se nanaša na obstoj družbe;
The Member State in which the branch has been opened may provide for the disclosure, as referred to in Article 29, of
navedbo vrednostnih papirjev v lasti družbe, ki se nahaja v tej državi članici, če se takšno razkritje nanaša na veljavnost teh vrednostnih papirjev.
the signature of the persons referred to in points (e) and (f) of paragraph 1 of this Article;
Člen 31
the instruments of constitution and the memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, in accordance with points (a), (b) and (c) of Article 14, together with amendments to those documents;
Omejitve obveznega razkritja računovodskih listin
an attestation from the register referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article relating to the existence of the company;
Obvezno razkritje iz člena 30(1)(g) se omeji na računovodske listine družbe, kakor so sestavljene, revidirane in razkrite na podlagi prava države članice, ki velja za družbo v skladu z Direktivo 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta [30] in Direktivo 2013/34/EU.Člen 32
an indication of the securities on the company's property situated in that Member State, provided such disclosure relates to the validity of those securities.
Jezik razkritja in prevod listin, ki se razkrijejo
Article 31
Država članica, v kateri je odprta podružnica, lahko določi, da morajo biti listine iz člena 30(2)(b) in člena 31 objavljene v drugem uradnem jeziku Unije in da morajo biti prevodi teh listin overjeni.
Limits on the compulsory disclosure of accounting documents
Člen 33
The compulsory disclosure provided for by Article 30(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [30] and Directive 2013/34/EU.Article 32
Razkritje v primerih več podružnic v državi članici
Language of disclosure and translation of documents to be disclosed
Če družba odpre v državi članici več podružnic se lahko razkritje iz člena 30(2)(b) in člena 31 izvede v registru podružnice po izbiri družbe.
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Article 30(2)(b) and Article 31 are to be published in another official language of the Union and that the translations of such documents are to be certified.
V takem primeru obsega obvezno razkritje drugih podružnic podatke o registru podružnice, v katerem je opravljeno razkritje, skupaj s številko te podružnice v tem registru.
Article 33
Člen 34
Disclosure in cases of multiple branches in a Member State
Informacije o začetku in končanju likvidacije ali postopka zaradi insolventnosti družbe in o izbrisu družbe iz registra
Where a company has opened more than one branch in a Member State, the disclosure referred to in Article 30(2)(b) and Article 31 may be made in the register of the branch of the company's choice.
Člen 20 se uporablja za register družbe in za register podružnice.
In the case referred to in the first paragraph, compulsory disclosure by the other branches shall cover the particulars of the branch register of which disclosure was made, together with the number of that branch in that register.
Države članice določijo postopek, ki se uporabi po prejemu informacij iz člena 20(1) in (2).
Article 34
S tem postopkom zagotovijo, da se, kadar je družba prenehala poslovati ali je bila kako drugače izbrisana iz registra, njene podružnice prav tako izbrišejo iz registra brez nepotrebnega odlašanja.
Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of the company from the register
Drugi stavek odstavka 2 se ne uporablja za podružnice družb, ki so bile izbrisane iz registra zaradi kakršne koli spremembe pravne oblike zadevne družbe, združitve ali delitve oziroma zaradi čezmejnega prenosa njenega registriranega sedeža.
Article 20 shall apply to the register of the company and to the register of the branch respectively.
Člen 35
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in Article 20(1) and (2).
Država članica predpiše, da mora biti na dopisih in naročilnicah, ki jih uporablja podružnica, poleg informacij, predpisanih v členu 26, naveden register, v katerem so shranjeni dokumenti o podružnici, skupaj s številko podružnice v tem registru.
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck off the register, its branches are likewise struck off the register without undue delay.
Oddelek 3
The second sentence of paragraph 2 shall not apply to branches of companies that have been struck off the register as a consequence of any change in the legal form of the company concerned, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Pravila glede razkritja za podružnice družb iz tretjih držav
Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch shall state, in addition to the information prescribed by Article 26, the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Dokumenti in podatki v zvezi s podružnico, ki jo odpre v državi članici družba, za katero ne velja pravo države članice, vendar ima pravno obliko, ki je primerljiva z oblikami družb, navedenimi v Prilogi II, se razkrijejo v skladu s pravom države članice, v kateri je podružnica, kakor je določeno v členu 16.
Section 3
Uporablja se člen 29(2).
Disclosure rules applicable to branches of companies from third countries
Člen 37
Article 36
Obvezni dokumenti in podatki, ki se razkrijejo
Documents and particulars concerning a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State but which is of a legal form comparable with the types of company listed in Annex II, shall be disclosed in accordance with the law of the Member State of the branch as laid down in Article 16.
Obvezno razkritje iz člena 36 zajema naslednje dokumente in podatke:
Article 29(2) shall apply.
pravo države, ki velja za družbo;
Article 37
kadar tako zahteva navedeno pravo, register, v katerem sta vpisani družba in njena registrska številka v tem registru;
Compulsory documents and particulars to be disclosed
ustanovitveni akt, družbeno pogodbo in statut, če so ti v obliki posebnega dokumenta, z vsemi spremembami teh dokumentov;
The compulsory disclosure provided for in Article 36 shall cover at least the following documents and particulars:
pravno obliko družbe, glavni kraj poslovanja in predmet njenega poslovanja ter najmanj enkrat letno znesek vpisanega kapitala, če ti podatki niso podani na dokumentih, navedenih v točki (e);
the law of the State by which the company is governed;
firmo družbe in firmo podružnice, če je drugačna od firme družbe;
where that law so provides, the register in which the company is entered and the registration number of the company in that register;
kot organ družbe, ustanovljen na podlagi zakona, ali kot člani takega organa,
the instruments of constitution, and memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, with all amendments to those documents;
kot stalni predstavniki družbe za dejavnosti podružnice.
the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if those particulars are not given in the documents referred to in point (e);
Navede se obseg pooblastila oseb, pooblaščenih za zastopanje družbe, kakor tudi ali lahko te osebe družbo zastopajo posamično ali morajo delovati skupaj;
the name of the company and the name of the branch if that is different from the name of the company;
prenehanje družbe, imenovanje likvidicijskih upraviteljev, podatki, ki se nanašajo nanje in na njihova pooblastila,ter končanje likvidacije,
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,
postopki zaradi insolventnosti, dogovori, poravnave ali drugi podobni postopki v družbi;
as permanent representatives of the company for the activities of the branch.
računovodske listine v skladu s členom 38;
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company shall be stated, as well as whether those persons may represent the company alone or are required to act jointly;
Člen 38
the winding-up of the company and the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation,
Omejitve obveznega razkritja računovodskih listin
insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;
Obvezno razkritje, določeno v členu 37(j), velja za računovodske listine družbe, kakor so sestavljene, revidirane in razkrite na podlagi prava države, ki velja za družbo.
the accounting documents in accordance with Article 38;
Kadar niso sestavljene v skladu z Direktivo 2013/34/EU ali na enakovreden način, lahko države članice zahtevajo, da se sestavijo in razkrijejo za dejavnost podružnice.
Article 38
Uporabljata se člena 32 in 33.
Limits of compulsory disclosure of accounting documents
Člen 39
The compulsory disclosure provided for by Article 37(j) shall apply to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the State which governs the company.
Države članice predpišejo, da mora biti na dopisih in naročilnicah, ki jih uporablja podružnica, naveden register, v katerem so shranjeni dokumenti o podružnici, skupaj s številko podružnice v tem registru.
Where they are not drawn up in accordance with or in a manner equivalent to Directive 2013/34/EU, Member States may require that accounting documents relating to the activities of the branch be drawn up and disclosed.
Kadar pravo države, ki velja za družbo, zahteva vpis v register, se navede register, v katerem je vpisana družba, in tudi registrska številka družbe v tem registru.
Articles 32 and 33 shall apply.
Oddelek 4
Article 39
Uporaba in izvedbeni dogovori
Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch state the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Člen 40
Where the law of the State by which the company is governed requires entry in a register, the register in which the company is entered, and the registration number of the company in that register shall also be stated.
Države članice določijo ustrezne sankcije, če niso razkrite zadeve, določene v členih 29, 30, 31, 36, 37 in 38 ter če na dopisih in naročilnicah manjkajo obvezni podatki, določeni v členih 35 in 39.
Section 4
Člen 41
Application and implementing arrangements
Vsaka država članica določi, kdo izvaja formalnosti v zvezi z razkritjem, določene v oddelkih 2 in 3.
Article 40
Člen 42