natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As discussed in recital (63) above, the exporting producer concerned did not demonstrate that the new data it had presented on Chinese exporting producers other than Fang Da were more reliable than the data used in the present investigation, so these claims were rejected.
tehtane povprečne prodajne cene za posamezno vrsto izdelka proizvajalca Unije, zaračunane nepovezanim strankam na trgu Unije in prilagojene na raven cene franko tovarna, ter
Prices of the imports from Fang Da and price undercutting
ustrezno tehtano povprečje cen za posamezno uvoženo vrsto izdelka družbe FDYQ, zaračunanih prvi neodvisni stranki na trgu Unije in določenih na podlagi cene CIF meja Unije (stroški, zavarovanje in prevoznina) z ustreznimi prilagoditvami za carinske dajatve in stroške po uvozu.
The average price of imports from Fang Da into the Union developed as follows:
Primerjava cen je bila izvedena za vsako vrsto izdelka posebej, pri čemer se je po potrebi prilagodila.
Table 3
Rezultat primerjave je bil izražen kot odstotek prihodkov od prodaje proizvajalca Unije v obdobju preiskave.
Import prices (EUR/kg)
Pokazal je 19,1-odstotno tehtano povprečno stopnjo nelojalnega nižanja prodajnih cen.
The average import price from Fang Da of the product concerned decreased by 1 % over the period considered.
Gospodarski položaj industrije Unije
It however first increased by 10 % from 2011 to 2012, then it decreased by 14 index points from 2012 to 2014 and finally rose by 3 index points between 2014 and the investigation period.
Splošne opombe
In 2011 and 2012, Fang Da import prices were, on average, higher than the other import prices (established on the same source of information and including the anti-dumping duties), but aligned with the latter in 2013 and became lower than these prices in 2014 and investigation period.
Proizvodnja natrijevega ciklamata vključuje dve glavni fazi.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period on the basis of the data of FDYQ and the data of the Union producer by comparing:
V prvi fazi, v kateri je potrebna uporaba reaktorjev, se surovine pretvorijo v surov (nečist) natrijev ciklamat.
the weighted average sales prices per product type of the Union producer charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
V drugi fazi proizvodnje je treba surov natrijev ciklamat očistiti, preden se ob upoštevanju ustreznih regulativnih pravil lahko uporabi v nadaljnji živilski industriji, industriji pijač ali farmacevtski industriji.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from FDYQ to the first independent customer on the Union market, established on an Union border cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Zaradi tehnične nesreče julija 2011 (eksplozija v tovarni) industrija Unije med avgustom 2011 in majem 2012 ni mogla izvajati prve faze proizvodnje – postopka v reaktorjih – ter je morala začasno uporabljati uvožen natrijev ciklamat, ki ga je naknadno očistila, da bi lahko ohranila svoje trgovinske dejavnosti.
The price comparison was made on a type-by-type basis, duly adjusted where necessary.
Ker proizvajalec Unije ni imel druge možnosti, kot da izdelek začasno uvaža, ter glede na omejeno trajanje in obseg uvoza v obravnavanem obdobju ta dogodek in njegove posledice ne razveljavljajo navedenih sklepov v zvezi z opredelitvijo industrije Unije.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producer's turnover during the investigation period.
Vendar je dogodek pomembno vplival na gospodarski položaj industrije Unije v obdobju 2011–2012, torej na začetku obravnavanega obdobja, zlasti v zvezi z zmogljivostjo, proizvodnjo in obsegom prodaje ter kazalniki dobičkonosnosti.
It showed a weighted average undercutting margin of 19,1 %.
Vplival je tudi na gibanje uvoza, vendar je bil ta vpliv majhen.
Economic situation of the Union industry
Ti elementi se upoštevajo pri analizi razvoja kazalnikov škode.
General remarks
V zvezi s tem in v skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je preiskava učinka dampinškega uvoza na industrijo Unije vključevala oceno vseh gospodarskih kazalnikov, ki so vplivali na stanje industrije Unije v obravnavanem obdobju.
The production of sodium cyclamate consists of two main production steps.
Pri opredelitvi škode je Komisija ocenila gospodarske kazalnike na podlagi podatkov o edinem proizvajalcu Unije, ki predstavlja industrijo Unije v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
During the first step, which requires the use of reactors, the raw materials are converted into crude (impure) sodium cyclamate.
Gospodarski kazalniki edinega proizvajalca Unije, ki jih je ocenila Komisija, so proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaposlenost, produktivnost, stroški dela, višina stopnje dampinga in okrevanje po preteklem dampingu, povprečne cene na enoto, stroški na enoto, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala.
During the second production step, the crude sodium cyclamate needs to be purified before it can be used, in view of the relevant regulatory rules, by downstream food, beverages or pharmaceutical industries.
Kazalniki škode
Due to a technical incident that took place in July 2011 (explosion in the factory), the Union industry could not perform the first production step — the reaction process — between August 2011 and May 2012, and had to temporarily rely on imported sodium cyclamate which it further purified in order to be able to maintain its commercial activities.
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Since the Union producer had no other choice, but to temporarily rely on imports, and given the limited duration and the volume of imports during the period considered, this incident and its consequences do not invalidate the above conclusions concerning the definition of the Union industry.
Celotna proizvodnja Unije, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
It however had an important impact on the economic situation of the Union industry for the years 2011-2012, that is to say in the beginning of the period considered, in particular concerning capacity, the production and sales volume as well as the profitability indicators.
Preglednica 4
It also had some impact — although minor — on the development of imports.
Vir: Podatki o industriji Unije.
These elements are taken into consideration when analysing the development of the injury indicators.
Obseg proizvodnje
In this context, and in accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Proizvodna zmogljivost
For the injury determination, the Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to the sole Union producer constituting the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Izkoriščenost zmogljivosti
The economic indicators of the sole Union producer, which were evaluated by the Commission, are as follows: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, labour costs, magnitude of dumping margin, and recovery from past dumping, average unit prices, unit costs, inventories, profitability, cash flow, investment, return on investment, and ability to raise capital.
V obravnavanem obdobju se je splošna proizvodnja povečala za 57 %.
Injury indicators
Poleg tega se je proizvodna zmogljivost v obravnavanem obdobju znatno povečala (za 71 %), vendar tudi to gibanje pojasnjuje nenavadno nizka raven v letih 2011 in 2012, ki je bila posledica tehnične nesreče v proizvodnih obratih.
Production, production capacity and capacity utilisation
Zmogljivost je bila izračunana glede na število mesecev, v katerih je industrija Unije lahko sama proizvajala natrijev ciklamat, tj. le 7 mesecev leta 2011, 8 mesecev leta 2012 in 12 mesecev v drugih obdobjih.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Od leta 2013 do obdobja preiskave je proizvodna zmogljivost ostala stabilna.
Table 4
Izkoriščenost zmogljivosti se je med letom 2011 in obdobjem preiskave zmanjšala za 8 %, pri čemer se je po letu 2013 močno zmanjšala vzporedno z zmanjšanjem obsega proizvodnje.
Source: Union industry's data
Obseg prodaje in tržni delež
Production capacity
Preglednica 5
Capacity utilisation
Vir: Podatki o industriji Unije in zbirka podatkov iz člena 14(6).
Production overall increased by 57 % during the period considered.
Obseg prodaje
As explained in recitals (77) above and (83) below, the Union industry's production however was unusually low in 2011-2012.
Gibanje obsega prodaje na trgu Unije in ustreznega tržnega deleža v obravnavanem obdobju je bilo enako.
Between 2013 and the investigation period the production level sharply decreased, by 32 index points.
Skupaj sta se povečala za 4 %.
The production capacity also significantly increased during the period considered (by 71 %), but this trend is again explained by an abnormally low level in 2011 and 2012 which resulted from the technical incident in the production facilities.
Oba zneska izražata le prodajo natrijevega ciklamata, ki ga je industrija Unije proizvedla sama, zato so bile ravni iz razlogov, pojasnjenih v uvodnih izjavah 77 in (83) zgoraj, v letih 2011 in 2012 neobičajno nizke.
The capacity was calculated on the basis of months during which the Union industry could produce its own sodium cyclamate, thus only 7 months in 2011, 8 months in 2012 and 12 months for the other periods.
Od leta 2013, ko je industrija Unije že ponovno vzpostavila trajno lastno proizvodnjo natrijevega ciklamata, se je njena prodaja zaradi izgube naročil zmanjšala za 42 indeksnih točk.
Since 2013 the production capacity level remained stable until the investigation period.
Med letom 2013 in obdobjem preiskave se je znatno zmanjšal tudi tržni delež.
The capacity utilisation rate decreased by 8 % between 2011 and the investigation period, but it followed a significant downward trend since 2013, in line with the decrease of the production volume.
V nasprotju s tem se je potrošnja Unije povečala za 8 indeksnih točk, pri čemer se je dodatno povečal tudi uvoz družb Fang Da, ki sta v teh treh letih povečali svoj tržni delež.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Položaj industrije Unije se je izboljšal med letoma 2011 in 2013, ko je lahko povečala svojo proizvodnjo, proizvodno zmogljivost, prodajo in tržni delež.
Table 5
To povečanje sta omogočila dva dejavnika: (i) povečanje protidampinških dajatev za nekatere kitajske proizvajalce izvoznike, ki so se maja 2012 podvojile, in (ii) dejstvo, da je industrija Unije spet lahko sama proizvajala natrijev ciklamat vseh 12 mesecev leta 2013, v primerjavi z le 7 meseci leta 2011 in 8 meseci leta 2012.
Source: Union industry's data and Article 14(6) database
Če se julija 2011 eksplozija ne bi zgodila, bi bile ravni proizvodnje, proizvodne zmogljivosti, prodaje in tržnih deležev leta 2011 in leta 2012 veliko višje, saj bi industrija Unije svojim strankam lahko dobavljala svoj natrijev ciklamat namesto uvoženega, ki ga je nadalje obdelala (očistila) med avgustom 2011 in majem 2012.
Sales volume
Tako bi bilo povečanje proizvodnje, prodaje in tržnih deležev med letoma 2011 in 2013 veliko manjše, proizvodna zmogljivost pa bi v celotnem obravnavanem obdobju celo ostala na ravni iz leta 2013.
Sales volume on the Union market and the corresponding market share followed the same trend during the period considered.
Od leta 2013 do obdobja preiskave so se vsa navedena gibanja v zvezi z obsegom, razen proizvodne zmogljivosti, popolnoma spremenila.
They increased overall by 4 %.
Čeprav se je potrošnja Unije od leta 2013 večala, se je za industrijo Unije dejansko začelo obdobje gospodarskega nazadovanja.
Since both figures reflect only the sales of the Union industry's own produced sodium cyclamate, the levels for 2011 and 2012 were unusually low, due to the reasons mentioned in recitals (77) and (83) above.
Hkrati je dobičkonosnost industrije Unije v celotnem obravnavanem obdobju ostala izrazito negativna, kar je onemogočilo njene možnosti za rast.
Since 2013, when the production of its own sodium cyclamate was already permanently re-established, the Union industry's sales fell by 42 index points as a result of the loss of orders.
Zaposlenost in produktivnost
Market share also significantly decreased between 2013 and the investigation period.
Zaposlenost in produktivnost sta se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
This is in contrast with the development of both the Union consumption, which increased by 8 index points, and imports of Fang Da, which also further increased and increased their market share over those three years.
Preglednica 6
The situation of the Union industry improved between 2011 and 2013, when it was able to increase its production, production capacity, sales and market share.
Produktivnost
This increase was caused by two factors: (i) the increase of the anti-dumping duties for certain PRC exporting producers, which were doubled in May 2012 and (ii) the fact that the Union industry was again in a position to produce its own sodium cyclamate during 12 months in 2013, as compared to only 7 months in 2011 and 8 months in 2012.
Kljub nezmožnosti proizvajanja lastnega natrijevega ciklamata med avgustom 2011 in majem 2012 se je industrija Unije odločila, da bo v tem obdobju ohranila enako zaposlenost, saj so se kakršna koli znižanja štela za predraga in nepotrebna.
If the explosion had not taken place in July 2011, the production, capacity utilisation, sales and market shares figures would have been much higher in 2011 and 2012, since the Union industry could have supplied its customers with its own sodium cyclamate instead of imported one which it further processed (purified) between August 2011 and May 2012.
Čeprav je bil leta 2012 en delavec odpuščen, se raven zaposlenosti med letoma 2011 in 2012 ni spremenila, saj je industrija Unije isto leto najela novega delavca.
As a result, the increase of production, sales and market shares between 2011 and 2013 would have been much smaller, whereas the production capacity would have even remained at its 2013 level during the entire period considered.
Število zaposlenih se je leta 2013 nekoliko povečalo in do obdobja preiskave ostalo nespremenjeno.
From 2013 to the investigation period, all the above mentioned volume related trends, with the exception of production capacity, totally reversed.
Eksplozija v tovarni je na produktivnost industrije Unije vplivala podobno kot na druge gospodarske kazalnike, predstavljene zgoraj.
In fact, although the Union consumption followed an increasing trend since 2013, the Union industry entered into a phase of economic decline.
Višina stopnje dampinga in okrevanje po preteklem dampingu
At the same time, the profitability of the Union industry remained strongly negative over the entire period considered, which inhibited its prospects of growth.
Stopnja dampinga je bila znatno nad stopnjo de minimis.
Employment and productivity
Višina dejanske stopnje dampinga glede na obseg in cene uvoza družb Fang Da je znatno vplivala na industrijo Unije.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Protidampinški ukrepi zoper uvoz drugih kitajskih in indonezijskih proizvajalcev izvoznikov se izvajajo že od leta 2004.
Table 6
V zvezi s tem je treba navesti, da je bilo ugotovljeno, da stopnja protidampinške dajatve, ki je bila v prvotni preiskavi naložena dvema kitajskima proizvajalcema izvoznikoma, ki nista družbi Fang Da, ni zadostna za preprečevanje dampinga, ki je povzročal škodo industriji Unije.
Number of employees
Zato se je protidampinška dajatev za ta kitajska proizvajalca izvoznika maja 2012 več kot podvojila, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 2 zgoraj.
Despite the inability to produce its own sodium cyclamate between August 2011 and May 2012, the Union industry decided to maintain the employment constant in that period, since any reductions were considered to be too costly and unnecessary.
Cene in dejavniki, ki vplivajo na cene
Although one employee was laid off in 2012, the level of employment did not change between 2011 and 2012 since the Union industry hired a new employee in the same year.
Povprečne prodajne cene na enoto pri prodaji edinega proizvajalca Unije nepovezanim strankam v Uniji so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
The number of employees was slightly increased in 2013 and then it remained stable until the investigation period.
Preglednica 7
Due to the explosion in the factory, the productivity of the Union industry was affected in a similar way as other economic indicators presented above.
Prodajne cene v Uniji
Like production, productivity was exceptionally low in 2011 and 2012 and then it sharply increased by almost 80 index points in 2013.
Povprečna prodajna cena na enoto
Since then however, due to the loss of orders, it fell by 30 index points in 2014 and remained at this level until the investigation period.
Povprečni stroški proizvodnje na enoto
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Povprečna prodajna cena na enoto industrije Unije se je v obravnavnem obdobju povečala za 6 %.
The dumping margin was significantly above the de minimis level.
Najprej se je med letoma 2011 in 2012 povečala za 5 indeksnih točk, potem pa se do obdobja preiskave ni spremenila.
The impact of the magnitude of the actual margin of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from Fang Da.
Te spremembe so bile predvsem posledica nihanj stroškov surovin.
Anti-dumping measures have been in place against imports of other Chinese and Indonesian exporting producers since 2004.
V zvezi z navedenim je treba opozoriti, da industrija Unije stroškov čiščenja ni mogla natančno ločiti od skupnih stroškov proizvodnje.
In this context, it has to be mentioned that the level of the anti-dumping duty, which was imposed in the original investigation on two Chinese exporting producers other than Fang Da, was found to be insufficient in order to counteract the dumping which was causing injury to the Union industry.
Tako indeksa za leti 2011 in 2012 v nasprotju z indeksi za leti 2013 in 2014 ter obdobje preiskave izražata tudi stroške čiščenja natrijevega ciklamata, ki ga je uvozila industrija Unije.
As a result, the anti-dumping duty for those Chinese exporting producers was more than doubled in May 2012, as explained in recital (2) above.
Ob upoštevanju navedenega je treba gibanja v obdobju 2011–2012 in poznejših obdobjih razlagati previdno, saj je na njihov razvoj, čeprav le v manjšem obsegu, vplivalo dejstvo, da sta indeksa za leti 2011 in 2012 temeljila na drugačnih sklopih podatkov.
Given the current analysis, it is clear that the dumping is still ongoing.
V vsakem primeru je bila povprečna prodajna cena na enoto v celotnem obravnavanem obdobju vedno nižja od povprečnih stroškov proizvodnje na enoto industrije Unije, navedenih v preglednici zgoraj.
The average unit sales prices of the sole Union producer to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Povprečni stroški dela edinega proizvajalca Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Sales prices in the Union
Povprečni stroški dela na zaposlenega
Average unit sales price
Povprečni stroški dela so se v celotnem obravnavanem obdobju znižali za 5 %.
Average unit cost of production
Vendar so se stroški leta 2012 najprej zvišali za 27 % – zlasti zaradi nadomestil, plačanih odpuščenemu delavcu – potem pa so se stalno zniževali do obdobja preiskave, ko so se znižali za 5 % glede na raven leta 2011.
The Union industry's average unit sales price increased by 6 % during the period considered.
Zaloge
It first increased by 5 index points between 2011 and 2012 and then remained stable until the investigation period.
Ravni zalog edinega proizvajalca Unije so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
The Union industry average unit production cost increased by 7 index points between 2011 and 2012 and then it decreased by 10 index points in 2013 as compared to 2012.
Preglednica 9
Since 2013 it remained stable until the investigation period.
Končne zaloge
These changes mainly resulted from the fluctuation of the raw material costs.
Končne zaloge kot delež proizvodnje
In relation to the above, it should be mentioned that the Union industry could not precisely separate the purification costs from the total production costs.
V obravnavanem obdobju so končne zaloge, izražene kot delež proizvodnje, zelo nihale.
As a result, the indexes of 2011 and 2012, contrary to the indexes of 2013, 2014 and the investigation period, also reflect the purification costs of the sodium cyclamate which was imported by the Union industry.
Najprej so se med letoma 2011 in 2012 povečale, naslednje leto zmanjšale, do obdobja preiskave pa zelo povečale.
Given the above, the interpretation of trends between 2011-2012 and the subsequent periods should be made with caution since their development has been influenced — although only slightly — due to the fact that the 2011-2012 indexes were based on different sets of data.
Na splošno so se v obravnavanem obdobju povečale za 351 indeksnih točk.
In any event, during the entire period considered, the average unit sales price was always below the Union industry's average unit costs of production reported in the above Table.
To povečanje je delno posledica nezmožnosti proizvajalca Unije za prodajo svojih izdelkov zaradi konkurence poceni uvoza, vendar tudi nenavadno nizkih ravni zalog leta 2011 po tehnični nesreči, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 77 zgoraj.
Labour costs
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
The average labour costs of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb edinega proizvajalca Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Table 8
Preglednica 10
Average labour costs per employee
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb
The average labour costs decreased by 5 % during the overall period considered.
Dobičkonosnost
The costs, however, first increased by 27 % in 2012 — mainly due to compensations paid to a dismissed employee — and then they were constantly decreasing until the investigation period when they fell 5 % below their 2011 level.
Denarni tok
Inventories
Naložbe
Stock levels of the sole Union producer developed over the period considered as follows:
Donosnost naložb
Table 9
Komisija je dobičkonosnost industrije Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri njeni prodaji natrijevega ciklamata nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot odstotek prihodkov od te prodaje.
Closing stocks
Kot je navedeno v uvodni izjavi 99 zgoraj, so se stroški proizvodnje, ki so se uporabili za določitev ravni dobička/izgub v obdobju 2011–2012, lahko opredelili le na splošno, tj. vključevali so tudi stroške v zvezi z uvoženim natrijevim ciklamatom.
Closing stocks as a percentage of production
Na podlagi tega je analiza podatkov o dobičkonosnosti pokazala, da je imela industrija Unije v celotnem obravnavanem obdobju precejšnje izgube.
During the period considered, the closing stocks expressed as a percentage of production fluctuated significantly.
Izgube so bile zlasti velike v obdobju 2011–2012, vendar so se razmere od leta 2013 izboljšale.
They first increased between 2011 and 2012, then decreased the next year and finally increased significantly until the investigation period.
Neto denarni tok je zmožnost industrije Unije, da sama financira svoje dejavnosti.