natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As at 31 December 2015 EUR 320602 has been transferred to the financial instrument while the rest of the funds appear as cash equivalent.
stroškov v zvezi s praktičnimi vidiki organizacije tečajev, uporabe prostorov, prevoza, stroškov za hrano in prenočišče za udeležence tečajev izven kraja bivanja,
The aggregate budgetary commitment of EUR 11,0 million from IPA I may be increased under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and the adoption of the corresponding financing decisions.
odhodkov za usposabljanje, povezanih z objavljanjem in informiranjem, pridruženimi spletnimi stranmi na internetu in nakupom učne opreme, stroškov naročnin in licenc za študij na daljavo, knjig, tiska in multimedijskih proizvodov,
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 11 million.
financiranja učnih sredstev,
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 10 over the lifetime of the financial instrument.
stroškov za študije in specializirana svetovanja, ki jih pogodbeno izvajajo vrhunski strokovnjaki (fizične ali pravne osebe), če Urad nima dovolj osebja, da bi lahko te naloge izvedel neposredno; vključno z nakupom že izvedenih študij,
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 110 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
stroškov udeležbe Urada v organizaciji Bridge Forum Dialog.
Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
Te odobritve so namenjene kritju stroškov zgradb Urada in z njimi povezanih odhodkov, zlasti:
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation (in 2015 budget nomenclature).
stroškov nakupa ali najema z možnostjo kasnejšega odkupa zgradbe ali stroškov graditve zgradbe,
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Innovation Fund (ENIF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
plačila najemnin in zemljiških zakupnin, različnih davkov itd. v zvezi z možnostjo nakupa zasedene zgradbe ali delov zgradbe, najema konferenčnih dvoran, skladišč, prostorov za arhiviranje, garaž in parkirnih prostorov,
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments.
zavarovalnih premij za zgradbe ali dele zgradb, ki jih zaseda Urad,
The instrument will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs.
stroškov za vodo, plin, elektriko in gretje v zvezi s zgradbo ali deli zgradbe, ki jih zaseda Urad,
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation [81], with the implementation tasks entrusted to the EIF.
stroškov vzdrževanja prostorov, dvigal itd., stroškov za centralno kurjavo, klimatske naprave itd., stroškov, ki nastanejo zaradi rednega čiščenja, nakupa izdelkov za vzdrževanje, pranje, beljenje in kemično čiščenje itd. ter zaradi beljenja, popravil in sredstev, ki jih uporabljajo vzdrževalne službe,
EIF, as part of its responsibilities as platform coordinator has been charged with the selection of the private sector Fund Manager for ENIF.
obnove zgradb, to je spreminjanje predelnih sten, spreminjanje tehničnih instalacij ter izvajanje drugega obrtnega dela v zvezi s ključavnicami, električno opremo, vodovodom, slikopleskarstvom, talnimi oblogami itd., ter stroškov spreminjanja omrežne opreme v zvezi z namembnostjo zgradbe ter stroškov potrebne opreme (pred podaljšanjem ali sklenitvijo pogodbe, ki presega 300000 EUR – in z vidika racionalizacije stroškov – se mora Urad posvetovati z Uradom za infrastrukturo in logistiko Komisije v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih podobnih pogodb),
Following the selection of the Fund Manager in 2014 there has been extensive negotiations followed in order to secure investments from the various entities.
stroškov, ki se nanašajo na fizično in materialno varnost oseb in premoženja, zlasti pogodb za varovanje zgradb, pogodb za vzdrževanje varnosti instalacij in nakup predmetov majhne vrednosti (pred podaljšanjem ali sklenitvijo pogodbe, ki presega 300000 EUR – in z vidika racionalizacije stroškov – se mora Urad posvetovati z Uradom za infrastrukturo in logistiko Komisije v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih podobnih pogodb),
On 2 September 2015 ENIF held its first closing, whereby investments from the Union, EBRD, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as private investors were secured and the fund was able to reach just over EUR 25 million in size (out of which the Union contribution was EUR 12,5 million).
stroškov, ki se nanašajo na zdravje in varnost oseb na delovnem mestu, zlasti nakupa, najema in vzdrževanja protipožarne opreme za službo požarne varnosti, ter stroškov obvezne inšpekcije (pred podaljšanjem ali sklenitvijo pogodbe, ki presega 300000 EUR – in z vidika racionalizacije stroškov – se mora Urad posvetovati z Uradom za infrastrukturo in logistiko Komisije v zvezi s pogoji (cena, valuta, indeksiranje, trajanje, druge klavzule) iz vseh pridobljenih podobnih pogodb),
The financial envelope of the instrument amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.
stroškov plačil finančnega in tehničnega svetovanja pred nakupom, najemom ali gradnjo zgradbe,
As at 31 December 2015 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the balance sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument.
plačil za tehnično pomoč v zvezi z večjim prenavljanjem prostorov,
This amount shall leverage a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2.
nakupa, najema ali zakupa, vzdrževanja, popravila, vgradnje ali obnove tehnične opreme in instalacij,
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,2 million from IPA I may be increased in the future under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and adoption of the corresponding financing decisions.
nakupa, najema, vzdrževanja in popravila pohištva,
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 22,2 million.
nakupa, najema, vzdrževanja in popravila transportne opreme,
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 2 over the lifetime of the financial instrument.
različnih vrst zavarovanj (zlasti zavarovanje odgovornosti in zavarovanje pred tatvinami),
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of around EUR 44 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
stroškov za delovno opremo itd., ki zlasti vključujejo:
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
nakup uniform (v glavnem za kurirje, voznike in strežno osebje),
82).
stroškov, povezanih z opremljanjem zgradbe s telekomunikacijami, zlasti nakupa, najema, vgradnje in vzdrževanja kabelskih napeljav, telefonskih central in razdelilnih postaj, avdio, videokonferenčnih naprav, domofona in sistema mobilne telefonije, ter stroškov, povezanih s podatkovnimi omrežji (oprema in vzdrževanje), vključno z ustreznim servisiranjem (upravljanje, podpora, dokumentiranje, instalacija in odstranitev),
European Fund for Southeast Europe (EFSE), Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 and IPA 2009/021-373.
nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja računalnikov, terminalov, mini-računalnikov, perifernih naprav, povezovalnih naprav ter potrebne programske opreme,
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private-partnership.
nakupa, najema ali zakupa ter vzdrževanja opreme v zvezi z razmnoževanjem in arhiviranjem informacij v kateri koli obliki, tj. tiskalniki, faksi, fotokopirni stroji, optični bralniki in mikro kopirne naprave,
Its objective is to attract capital from the private sector thereby leveraging public donor funds that will assist the development of the private sector in the region.
nakupa, najema ali zakupa pisalnih strojev in obdelovalcev besedila ter druge elektronske pisarniške opreme,
EFSE extends loans to local commercial banks and micro-finance institutions in the Western Balkans for on-lending to micro and small enterprises and households.
stroškov nakupa papirja, ovojnic, pisarniškega materiala itd.,
supporting micro and small enterprises as the backbone of the local economies, thereby contributing to generating income and creating employment,
stroškov naročnin ter stroškov kabelskih ali radijskih komunikacij (fiksni in mobilni telefoni, internetna televizija, telekonference in videokonference), odhodkov za omrežja za prenos podatkov, telematske storitve in podobno ter za nakup imenikov,
satisfying the basic need of decent shelter,
stroškov notranjih telefonskih in računalniških povezav ter mednarodnih prenosnih vodov med različnimi lokacijami uradov Unije,
strengthening local financial markets.
tehničnih in logističnih podpor in usposabljanja ter drugih splošnih dejavnosti, povezanih z računalniško strojno in programsko opremo, splošnim usposabljanjem v informacijski tehnologiji, naročninami na tehnično dokumentacijo v tiskani ali elektronski obliki itd., stroškov zunanjih sodelavcev, pisarniških storitev, članarin za mednarodne organizacije itd., študij v zvezi z varnostjo in kontrolo kakovosti informacijske tehnologije za strojno in programsko opremo ter stroškov uporabe, vzdrževanja in razvoja programske opreme in izvajanja projektov informacijske tehnologije,
The fund has a revolving nature and has an undetermined duration.
drugih stroškov obratovanja, ki niso navedeni zgoraj.
Extension of the underlying delegation agreements establishing a trusteeship for the IPA funds in EFSE with EIF is planned under IPA II, multi-country programme 2015 (subject to decision).
Te odobritve ne krijejo odhodkov v zvezi z industrijskimi dejavnostmi dostavnega centra.
The total amount of the Union contributions to EFSE, i.e. EUR 87684935 includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006-2011.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 40000 EUR.
In 2015 EUR 1,6 million has been programmed for the payment of the trusteeship fee.
prispevka Urada za stroške rekreacijskega centra ter druge kulturne in športne prireditve v Luksemburgu ter za kakršne koli pobude za spodbujanje socialnih kontaktov osebja različnih narodnosti,
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in EFSE took place in 2015.
prispevka Urada k stroškom institucij in zavodov za vzgojo in varovanje otrok, za otroške jasli in prevoz otrok,
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2015 equals the total allocation to date, i.e. EUR 87684935.
kot del politike pomoči invalidnim osebam, odhodkov oseb naslednjih kategorij:
The achieved leverage effect of the EFSE at present is in the order of 40.
V obsegu proračunskega zneska in po uveljavitvi pravic na nacionalni ravni v državi bivanja ali v matični državi krijejo dodeljena sredstva vse ustrezno utemeljene nezdravstvene odhodke, ki se priznajo kot potrebni in nastanejo kot posledica invalidnosti.
Based on the achieved leverage of the instrument, it is estimated that it will generate in excess of EUR 3,6 billion of loans to eligible final recipients.
stroškov tekočega obratovanja in spreminjanja restavracij, kavarn in kantin,
Green for Growth Fund (GGF), IPA 2009 / 021-373.
škode, ki jo povzroči Urad, in škode, ki izhaja iz odgovornosti tretjih oseb, za katero odgovarja Urad, ter stroškov v zvezi z nekaterimi primeri, kjer je potrebno zaradi pravičnosti plačati nadomestilo brez pravnega zahtevka, ki bi iz njega izhajal.
The mission of the Green for Growth Fund, south-east Europe is to contribute, in the form of a public private partnership with a layered risk/return structure, to enhancing energy efficiency and fostering renewable energies in south-east Europe and Turkey, predominantly through the provision of dedicated financing to businesses and households via partnering with financial institutions and direct financing.
članarin za storitve ogledovanja podatkov, naročnin na časopise, specializirani periodični tisk, nakupa publikacij in tehničnih del v zvezi z delovanjem Urada,
GGF’s investments seek to achieve a 20 % reduction in energy consumption and/or a 20 % reduction in CO2 emissions, by
stroškov članarin pri tiskovnih agencijah (elektronski mediji, tisk in informacijski bilteni).
refinancing financial institutions (local commercial banks, non-bank financial institutions such as microfinance institutions and leasing companies and other selected financial institutions) providing loans to households, businesses, municipalities and public sector for energy efficiency measures or renewable energy projects.
Te odobritve so namenjene kritju vseh odhodkov v zvezi z dejavnostjo „izdelave“, zlasti:
Investments through financial institutions will constitute the majority of GGF’s investments,
izdelave publikacij v vseh oblikah (papir, elektronski medij), vključno s skupnimi izdajami,
providing direct financing to non-financial institutions (energy service companies, renewable energy companies or projects, small scale renewable energy and energy efficiency service and supply companies) that meet GGF energy-saving and/or emissions targets, and comply with the technical criteria and GGF exclusion list.
ponatisa publikacij in popravljanja napak, za katere je odgovoren Urad,
The total amount of the Union contributions to the instrument, i.e. EUR 38633232, includes subscription to C-shares.
nakupa ali stroškov najema opreme in infrastrukture za reprodukcijo dokumentov v vseh oblikah, vključno s stroški papirja in drugega potrošnega materiala.
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in GGF is foreseen in 2016 (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 3200000 EUR.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2015 equals the total allocation to date, i.e. EUR 38633232.
Sklep 2009/496/ES, Euratom Evropskega parlamenta, Evropskega Sveta, Sveta, Komisije, Sodišča Evropskih skupnosti, Računskega sodišča, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij z dne 26. junija 2009 o organizaciji in delovanju Urada za publikacije Evropske unije (UL L 168, 30.6.2009, str. 41).
The leverage effect of the fund at present is in the order of 9,5 (total size of the fund, divided by Union contribution).
Te odobritve so namenjene kritju vseh odhodkov v zvezi z dejavnostmi dolgoročnega ohranjanja, zlasti:
It is estimated that the leverage will generate in excess of EUR 367 million of loans to eligible final recipients.
kataloškega uvrščanja, kar zajema stroške analize dokumenta in delno pravne analize, indeksiranja, specifikacije ter priprave, vnašanja in vzdrževanja,
Crisis Response Package, IPA 2009/021-373.
letnih članarin za mednarodne agencije na področju kataloškega uvrščanja,
Item 22 02 51 — Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature).
elektronskega shranjevanja,
The overall objective of the SME Recovery Support Loan for Turkey is to mitigate the crisis impact for SMEs and contribute to the development of the Turkish economy and employment sector.
dolgoročnega ohranjanja elektronskih dokumentov in povezanih storitev, digitalizacije.
The main objective is to support SMEs with concrete productive investments by providing access to attractive and longer-dated debt financing.
Resolucija Sveta z dne 26. novembra 1974 o avtomatizaciji uradne pravne dokumentacije (UL C 20, 28.1.1975, str.
The co-financing of loans is to be provided to local commercial banks operating in Turkey (the ‘financial intermediaries’) for the benefit of eligible investments carried out by SMEs.
2).
In the context of the action, the European Investment Bank (EIB) shall extend loans from its own resources together with the Union contribution loans.
Resolucija Sveta z dne 13. novembra 1991 o reorganizaciji operativnih struktur sistema Celex (avtomatizirano dokumentiranje prava Skupnosti) (UL C 308, 28.11.1991, str.
Individual SMEs are eligible for financing from a financial intermediary using funding available through the action (each a ‘sub-loan’) up to a maximum amount of EUR 5 million and a minimum amount of EUR 200000 and with a minimum maturity of four years.
2).
The financial Commission commitment of the instrument amounts to EUR 30 million (of which EUR 360000 are for management fees).
Te odobritve so namenjene kritju vseh odhodkov v zvezi z dejavnostmi dostopa in ponovne uporabe, zlasti:
It is a joint management action with the EIB who contributes with EUR 120,0 million.
zagotavljanja dostopa do pravnih informacij EU in drugih vrst spletno dostopnih vsebin EU,
The action will end in December 2016.
lajšanja ponovne uporabe vsebin za komercialne in nekomercialne namene,
However, as already foreseen in the Contribution Agreement signed with the EIB in 2009, the possibility to continue the action for a second round of projects has been explored, after the approval of the Steering Committee.
razvoja sinergij in interoperabilnosti za povezovanje vsebin iz različnih virov,
The second round of the action would use the Union contribution which has been repaid to the EIB by financial intermediaries together with new resources of EIB.
vzdrževanja in razvijanja javnih spletnih strani,
A second round is likely to entail an extension of the termination date of at least three years.
službe za pomoč uporabnikom spletnih strani,
The 2009 Union commitment of EUR 30 million has supported a lending volume of EUR 150 million to the two participating Turkish banks.
storitev shranjevanja in distribucije,
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 30 million.
nakupa in upravljanja seznamov z naslovi,
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is ‘1 to 10’ over the lifetime of the financial instrument.
promocije in trženja.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 300 million for the entire duration of the programme.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 4500000 EUR.
In the case of a second round of projects with additional EIB funds the actual leverage of the initiative would change.
Odobritve iz tega člena so zgolj začasne in jih je mogoče uporabiti le po prenosu v druge proračunske postavke skladno s postopkom, ki ga v ta namen določa finančna uredba.
PUBLICATIONS OFFICE
EVROPSKI URAD ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a v različici, ki je bila v veljavi do 15. decembra 2003.
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a.
STAFF CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Ti prihodki obsegajo vse prispevke, ki se mesečno odtegujejo od plač osebja Urada v skladu s členom 83(2) Kadrovskih predpisov za financiranje sistema pokojninskega zavarovanja.
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Člen 6 6 0 – Skupaj
This revenue comprises all the proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
Ta postavka je v skladu s členom 21 finančne uredbe namenjena za sprejemanje vseh prihodkov, ki niso vključeni v drugih delih naslova 6 in ki se uporabijo za dodatne odobritve sredstev za financiranje odhodkov, katerim so namenjeni ti prejemki.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
FINANCIRANJE UKREPOV PROTI GOLJUFIJAM
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
ODHODKI, KI NASTANEJO ZARADI MANDATA ČLANOV NADZORNEGA ODBORA
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Naslov A3 – Skupaj
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE
NASLOV A3
Other assigned contributions and refunds
POGLAVJE A3 01 —
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
POGLAVJE A3 02 —
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
POGLAVJE A3 03 —
SPECIFIC ACTIVITIES
POGLAVJE A3 10 —
Title A2 — Total
POGLAVJE A3 01
TITLE A2
Člen A3 01 02 – Skupaj
CHAPTER A2 01 —
POGLAVJE A3 01 – SKUPAJ
CHAPTER A2 02 —
POGLAVJE A3 02
CHAPTER A2 10 —
Kontrole, študije, analize in dejavnosti, značilne za Evropski urad za boj proti goljufijam
CHAPTER A2 01
Ukrepi za varovanje eura pred ponarejanjem
Article A2 01 02 — Total
Ukrepi obveščanja in komunikacije
Buildings and related expenditure
POGLAVJE A3 02 – SKUPAJ
Infrastructure policy and management
POGLAVJE A3 03
CHAPTER A2 01 — TOTAL
Odhodki, ki nastanejo zaradi mandata članov nadzornega odbora
CHAPTER A2 02
POGLAVJE A3 03 – SKUPAJ
Production
POGLAVJE A3 10
Long-term preservation
POGLAVJE A3 10 – SKUPAJ
Access and reuse
Prej člen A3 01 01 (delno)
CHAPTER A2 02 — TOTAL
Prej postavka A3 01 02 01 (delno)
CHAPTER A2 10
osebnih prejemkov pogodbenega osebja (v smislu naslova IV Pogojev za zaposlitev), vključno s tistimi, ki so dani na voljo sekretariatu Nadzornega odbora, prispevkov za socialno varnost pogodbenega osebja, ki jih plača institucija, kakor je opisano v naslovu IV, ter stroškov ponderjev, ki se uporabljajo za osebne prejemke tega osebja,
Provisional appropriations
stroškov osebja, vključenih v pogodbe s podizvajalci tehničnih in upravnih storitev,
CHAPTER A2 10 — TOTAL
stroškov nacionalnih javnih uslužbencev ali drugih dodeljenih strokovnjakov oz. strokovnjakov, ki začasno opravljajo naloge v Uradu, ter stranskih stroškov, ki nastanejo zaradi dodelitve uradnikov v nacionalne državne službe ali mednarodne organizacije,
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Prej postavka A3 01 02 11 (delno)
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
potnih stroškov, vključno s stranskimi stroški, nastalih z nakupom vozovnic in rezervacijami, dnevnic ter dodatnih ali izjemnih stroškov, nastalih v zvezi z nalogami osebja Komisije, ki je zajeto v Kadrovskih predpisih, in nacionalnih ali mednarodnih strokovnjakov ali uradnikov na začasnem opravljanju nalog v službah Komisije,
the cost of any updates of remuneration during the financial year.
stroškov konferenc, kongresov in srečanj, ki se jih Urad udeleži ali jih organizira,