natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate safeguard measures should be envisaged in case the stock size falls below such critical spawning stock biomass levels.
Predvideti bi bilo treba ustrezne zaščitne ukrepe za primer, da se velikost staleža zmanjša pod kritično raven biomase drstitvenega staleža.
Safeguard measures should include the reduction of fishing opportunities and specific conservation measures when scientific advice indicates that a stock is under threat.
Kadar znanstveno mnenje kaže, da je stalež ogrožen, bi morali zaščitni ukrepi vključevati zmanjšanje ribolovnih možnosti in posebne ohranitvene ukrepe.
Those measures should be supplemented by all other appropriate measures.
Te ukrepe bi morali dopolnjevati vsi drugi ustrezni ukrepi.
For stocks for which the reference points are not available, the precautionary approach should apply.
Za staleže, za katere niso na voljo referenčne točke, bi bilo treba uporabiti previdnostni pristop.
When the Commission submits a proposal for the amendment of the Annexes to this Regulation, it is important for the European Parliament and the Council to strive to ensure the swift adoption thereof.
Ko Komisija predloži predlog za spremembo prilog k tej uredbi, je pomembno, da si Parlament in Svet prizadevata za njegovo hitro sprejetje.
In the case of stocks taken as by-catches, in the absence of scientific advice on the levels of minimum spawning biomass of such stocks, specific conservation measures should be adopted when scientific advice indicates that remedial measures are needed.
Za staleže, ujete kot prilov, če ni podano znanstveno mnenje o ravneh najnižje drstitvene biomase takih staležev, bi bilo treba sprejeti posebne ohranitvene ukrepe, kadar znanstveno mnenje kaže, da so potrebni popravni ukrepi.
In order to implement the landing obligation established by Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the plan should provide for additional management measures.
Da bi izpolnili obveznost iztovarjanja iz člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013, bi moral načrt zagotoviti dodatne ukrepe upravljanja.
Such measures should be laid down by means of delegated acts.
Takšne ukrepe bi bilo treba določiti z delegiranimi akti.
The plan should also provide for certain accompanying technical measures to be adopted, by means of delegated acts, in order to contribute to the achievement of the objectives of the plan, in particular as regards the protection of spawning and juvenile fish or to improve selectivity.
Načrt bi moral zagotoviti tudi sprejetje nekaterih spremljevalnih tehničnih ukrepov z delegiranimi akti, da se prispeva k doseganju ciljev načrta, zlasti glede zaščite drstečih se in nedoraslih rib ali izboljšanja selektivnosti.
In order to adapt to technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation as regards remedial measures concerning plaice, flounder, turbot and brill, implementation of the landing obligation and technical measures.
Da se zagotovi pravočasna in sorazmerna prilagoditev tehničnemu in znanstvenemu napredku ter prožnost in omogoči oblikovanje nekaterih ukrepov, bi bilo treba na Komisijo v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov z namenom dopolnitve te uredbe glede popravnih ukrepov v zvezi z morsko ploščo, iverko, rombom in gladkim rombom, izvajanja obveznosti iztovarjanja in tehničnih ukrepov.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [7].
Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, vključno na ravni strokovnjakov, in da se ta posvetovanja izvedejo v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje [7].
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Za zagotovitev enakopravnega sodelovanja pri pripravi delegiranih aktov, Evropski parlament in Svet zlasti prejmeta vse dokumente sočasno s strokovnjaki iz držav članic, njuni strokovnjaki pa se sistematično lahko udeležujejo sestankov strokovnih skupin Komisije, ki zadevajo pripravo delegiranih aktov.
The deadline for submitting joint recommendations from Member States concerned should be established, as required by Regulation (EU) No 1380/2013.
Rok za predložitev skupnih priporočil zadevnih držav članic bi bilo treba določiti v skladu z Uredbo (EU) št. 1380/2013.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted to complement those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [8].
Da se zagotovi skladnost z ukrepi iz te uredbe, bi bilo treba za dopolnitev ukrepov iz Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 [8] sprejeti posebne nadzorne ukrepe.
Recognising that the Baltic Sea is a relatively small fishing area where mainly small vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as required under Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 should be extended to cover all fishing vessels of an overall length of 8 metres or more, and the prior notifications should be submitted at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Ker je Baltsko morje relativno majhno ribolovno območje, na katerem predvsem manjša plovila izvajajo kratke ribolove, bi bilo treba uporabo predhodnega obveščanja, kakor je zahtevano v členu 17 Uredbe (ES) št. 1224/2009, razširiti na vsa ribiška plovila s skupno dolžino najmanj osem metrov, predhodna obvestila pa bi bilo treba predložiti vsaj eno uro pred predvidenim prihodom v pristanišče.
However, considering the limited effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to such fishing trips, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications, when those vessels retain on board at least 300 kg of cod or 2 tonnes of pelagic species.
Ob upoštevanju omejenega učinka ribolova, pri katerem je ulov rib zadevnih staležev zelo majhen, in upravnega bremena predhodnega obveščanja, povezanega s takim ribolovom, je treba določiti prag za takšno predhodno obveščanje, če imajo plovila na krovu najmanj 300 kg staleža trske ali dve toni pelagičnih vrst.
Similarly, the use of fishing logbooks as required under Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009 should be extended to fishing vessels of an overall length of 8 metres or more.
Prav tako bi bilo treba uporabo ribolovnega ladijskega dnevnika, kot jo zahteva člen 14 Uredbe (ES) št. 1224/2009, razširiti na ribiška plovila s skupno dolžino osem metrov ali več.
It is also appropriate, as regards vessels which land their catches unsorted, to adapt the margin of tolerance in estimates recorded in the fishing logbook of the quantities retained on board.
Primerno je tudi, da se glede plovil, ki ulov iztovarjajo nerazvrščeno, prilagodi meja dopustnega odstopanja pri ocenah količine rib, obdržanih na krovu plovila, ki so zabeležene v ribolovnem ladijskem dnevniku.
Thresholds should be established for catches of cod, herring and sprat which a fishing vessel is required to land in a designated port or a place close to the shore, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009.
V skladu s členom 43 Uredbe (ES) št. 1224/2009 bi bilo treba določiti prage za ulov trske, sleda in papaline, ki jih mora ribiško plovilo iztovoriti v določenem pristanišču ali kraju blizu obale.
Moreover, when designating those ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided for in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of landings of the stocks to which this Regulation applies.
Poleg tega bi morale države članice pri določanju teh pristanišč ali krajev blizu obale merila iz člena 43(5) navedene uredbe uporabiti tako, da se zagotovi učinkovit nadzor iztovarjanja staležev, za katere se uporablja ta uredba.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, provisions should be established for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the plan.
Komisija bi morala v skladu s členom 10(3) Uredbe (EU) št. 1380/2013 redno ocenjevati ustreznost in učinkovitost tega načrta.
Such assessment should follow and be based on benchmarking evaluation of the stocks concerned carried out by ICES.
Takšna ocena bi morala upoštevati primerjalno oceno zadevnih staležev, ki jo izvede ICES, in na njej temeljiti.
In order to provide legal certainty, it is appropriate to clarify that temporary cessation measures that have been adopted in order to attain the objectives of the plan can be deemed eligible for support under Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [9].
Za zagotovitev pravne varnosti je treba pojasniti, da lahko ukrepi za začasno prenehanje, sprejeti za uresničitev ciljev tega načrta, veljajo za upravičene do podpore iz Uredbe (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [9].
In the light of the measures adopted by this Regulation, Council Regulation (EC) No 2187/2005 [10] should be amended.
Zaradi ukrepov, sprejetih s to uredbo, bi bilo treba Uredbo Sveta (ES) št. 2187/2005 [10] spremeniti.
It is necessary to maintain the area restrictions on fishing established by Regulation (EC) No 1098/2007 in order to protect spawning and juvenile fish.
Treba je ohraniti območne omejitve ribolova iz Uredbe (ES) št. 1098/2007, da se zaščitijo drsteče se in nedorasle ribe.
It is also necessary to clarify the relationship between the plan and Regulation (EC) No 2187/2005 as regards technical measures and to establish appropriate procedures for the adoption of technical measures in the context of multiannual plans.
Prav tako je treba pojasniti razmerje med načrtom in Uredbo (ES) št. 2187/2005 v zvezi s tehničnimi ukrepi in določiti ustrezne postopke za sprejetje tehničnih ukrepov v okviru večletnih načrtov.
In addition, the specific rules on gear kept on board by vessels targeting cod should be deleted.
Poleg tega bi bilo treba črtati posebna pravila glede orodja na krovu plovil, ki lovijo trsko.
Regulation (EC) No 1098/2007 should be repealed.
Uredbo (ES) št. 1098/2007 bi bilo treba razveljaviti.
The application of Commission Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 [11] is not affected as a result of the adoption of the plan,
Sprejetje načrta ne vpliva na izvajanje Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1396/2014 [11] –
This Regulation establishes a multiannual plan (‘the plan’) for the following stocks (‘the stocks concerned’) in the Union waters of the Baltic Sea and for the fisheries exploiting the stocks concerned:
Ta uredba vzpostavlja večletni načrt (v nadaljnjem besedilu: načrt) za naslednje staleže (v nadaljnjem besedilu: zadevni staleži) v vodah Unije v Baltskem morju in za ribištvo, ki zadevne staleže izkorišča:
cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 22-24 (Western Baltic cod);
trska (Gadus morhua) v podrazdelkih ICES 22–24 (trska iz zahodnega Baltskega morja);
cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 25-32 (Eastern Baltic cod);
trska (Gadus morhua) v podrazdelkih ICES 25–32 (trska iz vzhodnega Baltskega morja);
herring (Clupea harengus) in ICES Subdivisions 25, 26, 27, 28.2, 29 and 32 (Central Baltic herring);
sled (Clupea harengus) v podrazdelkih ICES 25, 26, 27, 28.2, 29 in 32 (sled iz osrednjega Baltskega morja);
herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 28.1 (Gulf of Riga herring);
sled (Clupea harengus) v podrazdelku ICES 28.1 (sled iz Riškega zaliva);
herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 30 (Bothnian Sea herring);
sled (Clupea harengus) v podrazdelku ICES 30 (sled iz Botnijskega morja);
herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 31 (Bothnian Bay herring);
sled (Clupea harengus) v podrazdelku ICES 31 (sled iz Botnijskega zaliva);
herring (Clupea harengus) in ICES Subdivisions 22-24 (Western Baltic herring);
sled (Clupea harengus) v podrazdelkih ICES 22–24 (sled iz zahodnega Baltskega morja);
sprat (Sprattus sprattus) in ICES Subdivisions 22-32 (Baltic sprat).
papalina (Sprattus sprattus) v podrazdelkih ICES 22–32 (papalina iz Baltskega morja).
This Regulation also applies to by-catches of plaice (Pleuronectes platessa), flounder (Platichthys flesus), turbot (Scophthalmus maximus) and brill (Scophthalmus rhombus) in ICES Subdivisions 22-32 caught when fishing for the stocks concerned.
Ta uredba velja tudi za prilov morske plošče (Pleuronectes platessa), iverke (Platichthys flesus), romba (Scophthalmus maximus) in gladkega romba (Scophthalmus rhombus) v podrazdelkih ICES 22–32, ujetih pri ribolovu zadevnih staležev.
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013, Article 4 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 2 of Regulation (EC) No 2187/2005 apply.
V tej uredbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 4 Uredbe (EU) št. 1380/2013, člena 4 Uredbe (ES) št. 1224/2009 in člena 2 Uredbe (ES) št. 2187/2005.
In addition, the following definitions apply:
Poleg teh se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘pelagic stocks’ means the stocks listed in points (c) to (h) of Article 1(1) of this Regulation and any combination thereof;
„pelagični staleži“ pomeni staleže iz točk (c) do (h) člena 1(1) te uredbe in vse njihove kombinacije;
‘range of FMSY’ means a range of values where all levels of fishing mortality within the scientifically indicated boundaries of that range, in situations of mixed fisheries and in accordance with scientific advice, result in maximum sustainable yields (MSY) in the long term under existing average environmental conditions without significantly affecting the reproduction process for the stocks concerned;
„razpon FMSY“ pomeni razpon vrednosti, pri katerih vse ravni ribolovne umrljivosti znotraj znanstveno določenih meja tega razpona, v primeru mešanega ribolova in v skladu z znanstvenim mnenjem, dolgoročno ustrezajo največjemu trajnostnemu donosu (maximum sustainable yield, MSY) v obstoječih povprečnih okoljskih razmerah, brez pomembnega vpliva na razmnoževanje zadevnih staležev;
‘MSY Flower’ and ‘MSY Fupper’ mean the lowest value and the highest value within the range of FMSY, respectively;
„MSY Flower“ in „MSY Fupper“ pomenita najnižjo in najvišjo vrednost v razponu FMSY;
‘MSY Btrigger’ means the spawning stock biomass reference point below which specific and appropriate management action is to be taken to ensure that exploitation rates in combination with natural variations rebuild stocks above levels capable of producing MSY in the long term;
„MSY Btrigger“ pomeni referenčno točko za biomaso drstitvenega staleža, pod katero je treba začeti posebno in ustrezno dejavnost upravljanja, da se zagotovi, da stopnje izkoriščanja skupaj z naravnim nihanjem omogočijo obnovitev staležev nad ravnmi, ki dolgoročno zagotavljajo največji trajnostni donos;
‘Member States concerned’ means Member States having a direct management interest, namely Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden.
„zadevne države članice“ pomeni države članice z neposrednim upravljalnim interesom, in sicer: Danska, Nemčija, Estonija, Latvija, Litva, Poljska, Finska in Švedska.
OBJECTIVES AND TARGETS
NAMEN IN CILJI
The plan shall contribute to the achievement of the objectives of the common fisheries policy (CFP) listed in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular by applying the precautionary approach to fisheries management, and shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce MSY.
Načrt prispeva k uresničevanju ciljev skupne ribiške politike iz člena 2 Uredbe (EU) št. 1380/2013, zlasti z uporabo previdnostnega pristopa pri upravljanju ribištva, ter je njegov namen zagotoviti, da se pri izkoriščanju živih morskih bioloških virov populacije lovljenih vrst obnavljajo in ohranjajo nad ravnmi, ki omogočajo največji trajnostni donos.
The plan shall contribute to the elimination of discards by avoiding and reducing, as far as possible, unwanted catches, and to the implementation of the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 for the species which are subject to catch limits and to which this Regulation applies.
Načrt s preprečevanjem in zmanjševanjem naključnega ulova prispeva k odpravi zavržkov ter k izvajanju obveznosti iztovarjanja iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013 za vrste, za katere veljajo omejitve ulova in za katere se uporablja ta uredba.
The plan shall implement the ecosystem-based approach to fisheries management in order to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
Načrt uporablja ekosistemski pristop k upravljanju ribištva, da se čim bolj zmanjšajo negativni vplivi ribolovnih dejavnosti na morski ekosistem.
It shall be coherent with Union environmental legislation, in particular with the objective of achieving good environmental status by 2020 as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC.
Skladen je z okoljsko zakonodajo Unije, zlasti s ciljem o dosegi dobrega okoljskega stanja do leta 2020, kot je določeno v členu 1(1) Direktive 2008/56/ES.
In particular the plan shall aim to:
Namen načrta je zlasti:
ensure that the conditions described in descriptor 3 contained in Annex I to Directive 2008/56/EC are fulfilled; and
zagotoviti, da so izpolnjeni pogoji, opisani v deskriptorju 3 iz Priloge I k Direktivi 2008/56/ES, in
contribute to the fulfilment of other relevant descriptors contained in Annex I to that Directive in proportion to the role played by fisheries in their fulfilment.
prispevati k izpolnjevanju drugih ustreznih deskriptorjev iz Priloge I k navedeni direktivi, sorazmerno z vlogo, ki jo ima ribištvo pri njihovem izpolnjevanju.
Measures under the plan shall be taken in accordance with the best available scientific advice.
Ukrepi v okviru načrta se sprejmejo v skladu z najboljšim razpoložljivim znanstvenim mnenjem.
The target fishing mortality shall be achieved as soon as possible and, on a progressive, incremental basis, by 2020 for the stocks concerned, and it shall be maintained thereafter within the ranges set out in Annex I and in line with the objectives laid down in Article 3(1).
Ciljna ribolovna umrljivost se doseže čim prej, a postopoma in z rastočim ritmom do leta 2020 za zadevne staleže, nato pa se ohranja v razponih, določenih v Prilogi I, ter v skladu s cilji iz člena 3(1).
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities shall be fixed in accordance with the objectives and targets of the plan and shall comply with the target fishing mortality ranges set out in Annex I, column A, to this Regulation.
V skladu s členom 16(4) Uredbe (EU) št. 1380/2013 so ribolovne možnosti določene v skladu z namenom in cilji načrta ter z razponi za ciljno ribolovno umrljivost iz stolpca A Priloge I k tej uredbi.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, fishing opportunities may be fixed at levels corresponding to lower levels of fishing mortality than those set out in Annex I, column A.
Ne glede na odstavka 1 in 2 se lahko ribolovne možnosti določijo na ravneh, ki ustrezajo nižjim ravnem ribolovne umrljivosti od tistih iz stolpca A Priloge I.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, fishing opportunities for a stock may be fixed in accordance with the fishing mortality ranges set out in Annex I, column B, provided that the stock concerned is above the minimum spawning stock biomass reference point set out in Annex II, column A:
Ne glede na odstavka 2 in 3 se lahko ribolovne možnosti za posamezni stalež določijo v skladu z razponi za ciljno ribolovno umrljivost iz stolpca B Priloge I, če je zadevni stalež nad najnižjo referenčno točko za biomaso drstitvenega staleža iz stolpca A Priloge II:
if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary for the achievement of the objectives laid down in Article 3 in the case of mixed fisheries;
če je na podlagi znanstvenega mnenja ali dokazov to potrebno za uresničevanje ciljev iz člena 3 v primeru mešanega ribolova,
if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics; or
če je na podlagi znanstvenega mnenja ali dokazov to potrebno za preprečitev škode staležu, ki jo povzroča dinamika znotraj staleža ali med staleži različnih vrst, ali
in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years to not more than 20 %.
da se spremembe ribolovnih možnosti med zaporednimi leti omejijo na največ 20 %.
The application of this paragraph shall be explained by a reference to one or more of the conditions set out in points (a) to (c) of the first subparagraph.
Uporaba tega odstavka se razloži s sklicevanjem na enega ali več pogojev iz točk (a) do (c) prvega pododstavka.
Where, according to scientific advice, the MSY exploitation rate is achieved for the stock concerned by 2020, fishing opportunities for that stock may be fixed in accordance with paragraph 4 thereafter.
Če se, glede na znanstveno mnenje, stopnja izkoriščanja, ki omogoča največji trajnostni donos, za zadevni stalež doseže do leta 2020, se lahko ribolovne možnosti za ta stalež nato določijo v skladu z odstavkom 4.
Where, on the basis of scientific advice, the Commission considers that the fishing mortality ranges set out in Annex I no longer correctly express the objectives of the plan, the Commission may as a matter of urgency submit a proposal for revision of those ranges.
Kadar Komisija na podlagi znanstvenega mnenja meni, da razponi ribolovne umrljivosti iz Priloge I ne ustrezajo več ciljem načrta, lahko predloži nujen predlog za revizijo teh razponov.
Fishing opportunities shall in any event be fixed in such a way as to ensure that there is less than a 5 % probability of the spawning stock biomass falling below the limit spawning stock biomass reference point (Blim) set out in particular in Annex II, column B.
Ribolovne možnosti se v vsakem primeru določijo tako, da obstaja manj kot 5-odstotna verjetnost, da biomasa drstitvenega staleža pade pod mejno referenčno točko za biomaso drstitvenega staleža (Blim), določeno zlasti v stolpcu B Priloge II.
CONSERVATION REFERENCE POINTS
REFERENČNE TOČKE OHRANJANJA
The conservation reference points expressed as minimum and limit spawning stock biomass levels that are to be applied in order to safeguard the full reproductive capacity of the stocks concerned are set out in Annex II.
Referenčne točke ohranjanja, izražene kot najnižja in mejna raven za biomaso drstitvenega staleža, ki se uporabljajo za zaščito popolne sposobnosti razmnoževanja zadevnih staležev, so določene v Prilogi II.
When scientific advice indicates that the spawning stock biomass of any of the stocks concerned is below the minimum spawning stock biomass reference point as set out in Annex II, column A, to this Regulation, all appropriate remedial measures shall be adopted to ensure rapid return of the stock concerned to levels above the level capable of producing MSY.
Če znanstveno mnenje kaže, da je biomasa drstitvenega staleža, katerega koli od zadevnih staležev, nižja od najnižje referenčne točke za biomaso drstitvenega staleža iz stolpca A Priloge II k tej uredbi, se sprejmejo vsi ustrezni popravni ukrepi, da se zagotovi hitra vrnitev zadevnega staleža na ravni, višje od ravni, ki omogoča največji trajnostni donos.