natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such notification shall specify, in particular, the list of products to be withdrawn and their principal characteristics according to the relevant marketing standards, the estimated quantity of each product concerned, their intended destination and the place where the withdrawn products may be inspected as provided for in Article 29 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
V uradnem obvestilu se zlasti podrobno navede seznam proizvodov, ki bodo umaknjeni s trga, in njihove glavne značilnosti v skladu z ustreznimi tržnimi standardi, ocena količine vsakega zadevnega proizvoda, namembni kraj ter kraj, v katerem se proizvodi, umaknjeni s trga, lahko pregledajo, kot določa člen 29 Izvedbene uredbe (EU) 2017/892.
Notifications shall include a written statement attesting that the products to be withdrawn conform to the applicable marketing standards or minimum requirements referred to in Article 15 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Uradna obvestila vključujejo pisno izjavo, da proizvodi, ki bodo umaknjeni s trga, ustrezajo veljavnim tržnim standardom ali minimalnim zahtevam iz člena 15 Izvedbene uredbe (EU) 2017/892.
Member States shall lay down detailed rules for producer organisations and associations of producer organisations as regards notifications provided for in paragraph 1, in particular as regards time limits.
Države članice za organizacije proizvajalcev in združenja organizacij proizvajalcev določijo podrobna pravila v zvezi z obvestili iz odstavka 1, zlasti kar zadeva roke.
The support for market withdrawals, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution, shall be no more than the amounts set out in Annex IV.
Podpora za umike s trga, ki jo sestavljata finančna pomoč Unije in prispevek organizacije proizvajalcev, ne sme presegati zneskov iz Priloge IV.
For products not included in Annex IV, Member States shall set maximum amounts of support, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution, at a level not exceeding 40 % of the average market prices for the previous five years in case of free distribution and at a level not exceeding 30 % of the average of market prices for the previous five years for destinations other than free distribution.
Države članice za proizvode, ki niso vključeni v Prilogo IV, določijo najvišje zneske podpore, ki jo sestavljajo finančna pomoč Unije in prispevek organizacije proizvajalcev, ki ne presegajo 40 % povprečja tržnih cen za preteklih pet let v primeru brezplačne razdelitve in 30 % povprečja tržnih cen za preteklih pet let za umike, ki niso namenjeni brezplačni razdelitvi.
Where the producer organisation has received compensation from third parties for withdrawn products, the support referred to in the first subparagraph shall be reduced by an amount equivalent to the compensation received.
Kadar je organizacija proizvajalcev za umaknjene proizvode prejela nadomestila od tretjih strank, se podpora iz prvega pododstavka zmanjša za znesek, enak prejetemu nadomestilu.
In order to be eligible for support, the products concerned shall not enter again the commercial market for fruit and vegetables.
Da so zadevni proizvodi lahko upravičeni do podpore, ne vstopijo znova na komercialni trg za sadje in zelenjavo.
Market withdrawals shall not exceed 5 % of the volume of the marketed production of any given product of any given producer organisation.
Umiki s trga ne presegajo 5 % obsega tržne proizvodnje katerega koli proizvoda katere koli organizacije proizvajalcev.
However, amounts which are disposed of in one of the ways referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 or any other way approved by Member States under Article 46(2) of this Regulation shall not be taken into account in that proportion.
Vendar se v navedenem deležu ne upoštevajo zneski, ki se porabijo tako, kot je predvideno v členu 34(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013 ali na drug način, ki ga odobrijo države članice na podlagi člena 46(2) te uredbe.
The volume of marketed production referred to in the first subparagraph shall be the average of the volume of marketed production in the previous three years.
Obseg tržne proizvodnje iz prvega pododstavka se izračuna kot povprečje obsega tržne proizvodnje v zadnjih treh letih.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be annual averages of a three year period including the year in question and the previous two years, with five percentage points of annual margin of overrun.
Odstotni delež iz prvega pododstavka je letno povprečje obdobja treh let, vključno z zadevnim letom in preteklima dvema letoma, z dovoljenim letnim odstopanjem petih odstotnih točk.
The Union financial assistance in case of market withdrawals of fruit and vegetables which are disposed of by way of free distribution to the charitable organisations and institutions referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall only cover payment for the disposed products in accordance with paragraph 1 of this Article and the costs referred to in Articles 16(1) and 17(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Kadar se s trga umakneta sadje in zelenjava, ki se odstranita z brezplačno razdelitvijo dobrodelnim organizacijam in ustanovam iz člena 34(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013, finančna pomoč Unije pokriva le plačila za odstranjene proizvode v skladu z odstavkom 1 tega člena ter stroške iz členov 16(1) in 17(1) Izvedbene uredbe (EU) 2017/892.
Destinations for withdrawn products
Nameni, za katere se uporabijo umaknjeni proizvodi
Member States shall lay down the permissible destinations for products withdrawn from the market.
Države članice določijo dovoljene namene, za katere se uporabijo proizvodi, ki se umaknejo s trga.
They shall adopt provisions to ensure that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences result from the withdrawal or its destination.
Sprejmejo določbe za zagotovitev, da umik s trga ali namen, za katerega se uporabijo umaknjeni proizvodi, ne povzroči nobenega negativnega vpliva na okolje ali fitosanitarnih posledic.
The destinations referred to in paragraph 1 shall include free distribution within the meaning of Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 and any other equivalent destinations approved by Member States.
Nameni iz odstavka 1 vključujejo brezplačno razdelitev v smislu člena 34(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in vse druge enakovredne namene, ki jih odobrijo države članice.
Upon request, Member States may authorise the charitable organisations and institutions referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 to ask for a contribution from the final recipients of products withdrawn from the market.
Države članice lahko dobrodelnim organizacijam in ustanovam iz člena 34(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013 na njihovo zahtevo dovolijo, da končne prejemnike proizvodov, umaknjenih s trga, zaprosijo za prispevek.
When the charitable organisations and institutions concerned have obtained the authorisation, they shall, in addition to the obligations under Article 47(1) of this Regulation, keep financial accounts for the operation in question.
Dobrodelne organizacije in ustanove, ki so dovoljenje pridobile, poleg obveznosti iz člena 47(1) te uredbe vodijo računovodske evidence za zadevne postopke.
Payment in kind by the beneficiaries of free distribution to processors of fruit and vegetables may be allowed, where such payment only compensates for processing costs and where the Member State in which the payment takes place has provided for rules ensuring that processed products are intended for consumption by the final recipients referred to in the second subparagraph.
Upravičenci do brezplačne razdelitve lahko predelovalce sadja in zelenjave izplačajo v blagu, če tako plačilo predstavlja le nadomestilo za stroške predelave in če je država članica, v kateri je bilo plačilo izvedeno, določila pravila, ki zagotavljajo, da nameravajo predelane proizvode porabiti končni prejemniki iz drugega pododstavka.
Member States shall take all the necessary steps to facilitate contacts and cooperation between producer organisations and the charitable organisations and institutions referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 they have approved.
Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da olajšajo stike in sodelovanje med organizacijami proizvajalcev ter dobrodelnimi organizacijami in ustanovami iz člena 34(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013, ki so jih odobrile.
Member States shall adopt detailed provisions to ensure that no distortion of competition occurs for the industries concerned within the Union or for imported products and that products withdrawn do not enter the commercial market again.
Države članice sprejmejo podrobne določbe za zagotovitev, da v zvezi z zadevnimi industrijami v Uniji oziroma uvoženimi proizvodi ne prihaja do izkrivljanja konkurence in da umaknjeni proizvodi ne vstopijo znova na komercialni trg.
The recipients of withdrawn products referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall undertake to:
Prejemniki umaknjenih proizvodov iz člena 34(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se obvežejo, da:
comply with the rules laid down in and pursuant to Regulation (EU) No 1308/2013;
bodo ravnali v skladu s pravili iz in na podlagi Uredbe (EU) št. 1308/2013;
keep separate stock records for the operations in question;
bodo vodili ločeno evidenco zalog za zadevne postopke;
accept the checks provided for by Union law; and
bodo sprejeli preglede, določene s pravom Unije, in
provide the supporting documents on the final destination of each of the products concerned, in the form of a take-over certificate or equivalent document certifying that the withdrawn products have been taken over by a third party with a view to their free distribution.
bodo predložili dodatno dokumentacijo o končnem namenu zadevnih proizvodov v obliki potrdila o prevzemu (ali enakovrednega dokumenta), ki potrjuje, da je umaknjene proizvode prevzela tretja stranka za brezplačno razdelitev.
Member States may decide that recipients do not have to keep records as referred to in point (b) of the first subparagraph, if they receive quantities below a maximum to be determined by them based on a documented risk analysis.
Države članice se lahko odločijo, da prejemnikom ni treba voditi evidenc ali računov iz točke (b) prvega pododstavka, če prejmejo količine, manjše od količin, ki so jih kot največje določili na podlagi evidentirane analize tveganja.
The recipients of withdrawn products for other destinations shall undertake to:
Prejemniki umaknjenih proizvodov za ostale namene se obvežejo, da:
keep separate stock records and financial accounts for the operations in question if the Member State considers it as necessary despite the fact that the product has been denatured before delivery;
bodo vodili ločeno evidenco zalog in računov za zadevne postopke, če država članica meni, da je to potrebno, čeprav se proizvod pred dostavo denaturira;
Green harvesting and non-harvesting
Zgodnje obiranje in opustitev spravila
Conditions for the application of green harvesting and non-harvesting
Pogoji za uporabo zgodnjega obiranja in opustitev spravila
Green harvesting and non-harvesting as referred to in point (g) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be additional to and different from normal cultivation practices.
Zgodnje obiranje in opustitev spravila iz točke (g) prvega pododstavka člena 33(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 dopolnjujeta običajne postopke gojenja in se od njih razlikujeta.
Fruit and vegetable plants having undergone green harvesting or non-harvesting shall not be used for further production purposes in the same growing season after the operation has taken place.
Sadje in zelenjava, ki sta bila zgodaj obrana ali je bilo njuno spravilo opuščeno, se po tem postopku v isti rastni sezoni ne uporabita za nadaljnjo proizvodnjo.
Green harvesting measures shall not be undertaken in respect of fruit and vegetables of which the normal harvest has already begun, and non-harvesting measures shall not be undertaken where commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle.
Ukrepi zgodnjega obiranja se ne izvajajo za sadje in zelenjavo, za katera se je običajno obiranje že začelo, ukrepi opustitve spravila pa se ne izvajajo, če se med običajnim proizvodnim postopkom na zadevnem območju ne pridobivajo več tržni proizvodi.
The first subparagraph shall not apply where fruit and vegetable plants have a harvesting period exceeding one month.
Prvi pododstavek se ne uporablja za sadje in zelenjavo, pri katerih je čas obiranja daljši od enega meseca.
In such cases, the amounts referred to in paragraph 4 shall only compensate for the production to be harvested in the six weeks following the green harvesting and non-harvesting operation.
V takih primerih zneski, navedeni v odstavku 4, nadomestijo le proizvodnjo plodov, ki bi se jih lahko obralo v šestih tednih po zgodnjem obiranju in opustitvi spravila.
Those fruit and vegetable plants shall not be used for further production purposes in the same growing season after the operation has taken place.
Navedena sadje in zelenjava se po tem postopku v isti rastni sezoni ne uporabita za nadaljnjo proizvodnjo.
For the purposes of the second subparagraph, Member States may prohibit the application of green harvesting and non-harvesting measures if, in the case of green harvesting, a significant part of the normal harvest has been carried out and, in the case of non-harvesting, a significant part of the commercial production has already been taken.
Za namene drugega pododstavka lahko države članice prepovejo uporabo ukrepov zgodnjega obiranja in opustitve spravila, če je bil v primeru zgodnjega obiranja velik del običajnega obiranja že opravljen in v primeru opustitve spravila velik del tržnih proizvodov že pridobljen.
Green harvesting and non-harvesting shall not be applied for the same product and the same given area in any given year, except for the purposes of the second subparagraph where both operations may be applied simultaneously.
Zgodnje obiranje in opustitev spravila se ne uporabljata za isti proizvod in isto območje v katerem koli danem letu, razen za namene drugega pododstavka, ko se oba postopka lahko uporabljata hkrati.
Support for green harvesting shall only cover the products which are physically on the fields and which are actually green harvested.
Podpora za zgodnje obiranje zajema samo proizvode, ki so fizično na polju in so dejansko obrani pred običajnim začetkom spravila.
Compensation amounts, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution for green harvesting and non-harvesting shall be per hectare payments set by the Member State under point (a) of the first paragraph of Article 49 at a level to cover not more than 90 % of the maximum support level for market withdrawals applicable to withdrawals for destinations other than free distribution as referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Zneski nadomestil za zgodnje obiranje in opustitev spravila, ki vključujejo finančno pomoč Unije in prispevek organizacije proizvajalcev, so izplačila na hektar, ki jih določijo države članice v skladu s točko (a) prvega odstavka člena 49 na ravni, ki ne krije več kot 90 % najvišje ravni podpore za umike s trga, ki se uporabljajo za umike, ki niso namenjeni brezplačni razdelitvi iz člena 34(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Producer organisations and associations of producer organisations shall notify the competent authorities of the Member State in writing or by electronic means in advance of an intention of green harvesting or non-harvesting.
Organizacije proizvajalcev in združenja organizacij proizvajalcev pisno ali v elektronski obliki predhodno uradno obvestijo pristojne organe države članice o načrtovanem zgodnjem obiranju ali opustitvi spravila.
Member States shall adopt:
Države članice sprejmejo:
detailed provisions on the implementation of the green harvesting and non-harvesting measures, including on prior notifications of green harvesting and non-harvesting, their content and deadlines, on the amount of compensation to be paid and on the application of the measures, as well as the list of products eligible under the measures;
podrobne določbe o izvajanju ukrepov zgodnjega obiranja in opustitve spravila, vključno z določbami o predhodnih obvestilih o zgodnjem obiranju in opustitvi spravila, njihovi vsebini in rokih, znesku nadomestila, ki ga je treba plačati, ter o izvajanju ukrepov, vključno s seznamom proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje za ukrepe,
provisions to ensure that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences results from the implementation of the measures.
določbe za zagotovitev, da izvajanje teh ukrepov ne povzroči nobenega negativnega vpliva na okolje ali fitosanitarnih posledic.
Member States shall check that the measures are carried out correctly, including in relation to the provisions referred to in points (a) and (b) of the first paragraph.
Države članice preverijo, ali se ukrepi izvajajo pravilno, vključno glede na določbe iz točk (a) in (b) prvega odstavka.
If Member States find that the measures have not been carried out correctly, they shall not approve the application of the measures.
Če države članice ugotovijo, da se ukrepi ne izvajajo pravilno, uporabe ukrepov ne odobrijo.
Objective of harvest insurance actions
Namen ukrepov za zavarovanje letine
Actions relating to harvest insurance as referred to in point (h) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall contribute to safeguarding producers' incomes and to covering market losses incurred by the producer organisation or its members where they are affected by natural disasters, climatic events and, where applicable, diseases or pest infestations.
Ukrepi za zavarovanje letine iz točke (h) prvega pododstavka člena 33(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 prispevajo k zavarovanju prihodkov proizvajalcev in kritju tržnih izgub, ki jih imajo organizacija proizvajalcev ali njeni člani, če jih prizadenejo naravne nesreče, podnebne razmere in, kjer je primerno, izbruhi bolezni ali napadi škodljivcev.
Implementation of harvest insurance actions
Izvajanje ukrepov za zavarovanje letine
Member States shall adopt detailed provisions on the implementation of harvest insurance actions, including provisions necessary to ensure that harvest insurance actions do not distort competition in the insurance market.
Države članice sprejmejo podrobne določbe o izvajanju ukrepov za zavarovanje letine, vključno z določbami, ki zagotavljajo, da ukrepi za zavarovanje letine ne izkrivljajo konkurence na zavarovalniškem trgu.
Member States may grant additional national financing to support harvest insurance actions which are benefiting from the operational fund.
Države članice lahko zagotovijo dodatna nacionalna sredstva za podporo ukrepov za zavarovanje letine, ki prejemajo sredstva iz operativnega sklada.
However, total public support for harvest insurance shall not exceed:
Vendar skupna javna podpora za zavarovanje letine ne sme presegati:
The limit set out in point (b) of the first subparagraph shall apply even in cases where the operational fund is otherwise eligible for 60 % Union financial assistance pursuant to Article 34(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Omejitev iz točke (b) prvega pododstavka se uporablja tudi, če je operativni sklad sicer upravičen do 60-odstotne finančne pomoči Unije v skladu s členom 34(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Harvest insurance actions shall not cover insurance payments which compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers obtain from other support schemes related to the insured risk.
Ukrepi za zavarovanje letine ne zajemajo zavarovalnin, ki proizvajalcem nadomestijo več kot 100 % izgube prihodka, ob upoštevanju kakršnega koli nadomestila, ki ga prejmejo proizvajalci iz drugih podpornih programov v zvezi z zavarovanim tveganjem.
For the purposes of Article 35(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be calculated on the basis of the value of fruit and vegetables produced in the region concerned and marketed by:
Za namene člena 35(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se stopnja organiziranosti proizvajalcev v regiji države članice izračuna na podlagi vrednosti proizvodnje sadja in zelenjave, ki je bila pridelana v zadevni regiji in ki jo na trg dajo:
recognised producer organisations and associations of producer organisations; and
priznane organizacije proizvajalcev in združenja organizacij proizvajalcev in
producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007 and producer organisations and producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013.
skupine proizvajalcev, oblikovane v skladu s členom 125e Uredbe (ES) št. 1234/2007 ter organizacije proizvajalcev in skupine proizvajalcev iz člena 27 Uredbe (EU) št. 1305/2013.
The value of the fruit and vegetables produced shall be divided by the total value of the fruit and vegetable production that was produced in that region.
Vrednost proizvedenega sadja in zelenjave se deli s skupno vrednostjo proizvodnje sadja in zelenjave v navedeni regiji.
The value of fruit and vegetables produced in the region concerned and marketed by the organisations, associations and groups referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall only include those products for which those producer organisations, associations and groups are recognised.
Vrednost sadja in zelenjave, ki sta bila proizvedena v zadevni regiji in ju na trg dajo organizacije, združenja ali skupine iz točk (a) in (b) prvega pododstavka, vključuje le tiste proizvode, za katere so priznane navedene organizacije proizvajalcev, združenja in skupine.
Article 22 shall apply mutatis mutandis.
Člen 22 se uporablja smiselno.
Only the fruit and vegetables produced in the region concerned by producer organisations, associations of producer organisations, producer groups and their members obtained and marketed by them shall be included in the calculation of that value.
V izračun navedene vrednosti se vključita le sadje in zelenjava, ki so ju v zadevni regiji proizvedli in dali na trg organizacije proizvajalcev, združenja organizacij proizvajalcev in skupine proizvajalcev ter njihovi člani.
For the calculation of the total value of the fruit and vegetables produced in that region, the methodology set out in Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council [13] shall apply mutatis mutandis.
Za izračun skupne vrednosti sadja in zelenjave, ki sta bila pridelana v navedeni regiji, se smiselno uporablja metodologija, določena v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 138/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [13].
The degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be considered as particularly low where the average of the degrees of organisation, calculated in accordance with paragraph 1, for the last three years for which the data are available, is less than 20 %.
Stopnja organiziranosti proizvajalcev v regiji države članice se šteje kot posebno nizka, če je povprečna stopnja organiziranosti, izračunana v skladu z odstavkom 1 za zadnja tri leta, za katera so na voljo podatki, nižja od 20 %.
Only fruit and vegetables produced in the region referred to in paragraphs 1 and 2 shall benefit from national financial assistance.
Do nacionalne finančne pomoči sta upravičena le sadje in zelenjava, pridelana v regiji iz odstavkov 1 in 2.