natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
Kurilne naprave z nazivno vhodno toplotno močjo nad 50 MWt: [26]
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
Mejne vrednosti emisij NOx iz kurilnih naprav [27]Vrsta goriva
Stationary Combustion Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKKK;
Mejna vrednost emisij za NOx (mg/m3) [28]
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
300 (premog, lignit in druga trdna goriva)
Commercial and Industrial Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC; and
450 (lignitni prah)
Other Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE.’
250 (biomasa, šota)
R. Annex V
300 (biomasa, šota)
For annex V the following text is substituted:
200 (biomasa, šota)
‘Limit values for emissions of nitrogen oxides from stationary sources
150 (premog, lignit in druga trdna goriva) (splošno)
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of NOx (sum of NO and NO2, expressed as NO2) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
150 (biomasa, šota)
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of NOx per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
200 (lignitni prah)
Emissions shall be monitored in all cases via measurements of NOx or through calculations or a combination of both achieving at least the same accuracy.
nove naprave: 300
In case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit values.
obstoječe naprave: 450
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELVs is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
200 (splošno)
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes.
obstoječe naprave v rafinerijah in kemičnih obratih:
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
450 (za sežiganje ostankov, ki nastanejo pri destilaciji in pretvorbi med rafiniranjem surove nafte, v kurilnih napravah za lastne potrebe ter za sežiganje tekočih ostankov proizvodnje kot nekomercialnega goriva)
If CEN standards are not available, ISO standards or national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
nove naprave: 100
Special provisions for combustion plants referred to in paragraph 6:
150 (splošno)
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 6 in the following cases:
450 (za sežiganje ostankov, ki nastanejo pri destilaciji in pretvorbi med rafiniranjem surove nafte, v kurilnih napravah za lastne potrebe ter za sežiganje tekočih ostankov proizvodnje kot nekomercialnega goriva (< 500 MWt))
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; or
zemeljski plin
For existing combustion plants other than onshore gas turbines (covered by paragraph 7) using solid or liquid fuels not operated more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
obstoječe naprave: 100
(aa) For solid fuels: 450 mg/m3;
druga plinasta goriva
(bb) For liquid fuels: 450 mg/m3.
obstoječe naprave: 300
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 6 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
Kopenske plinske turbine z nazivno vhodno toplotno močjo nad 50 MWt: mejne vrednosti emisij NOx, izražene v mg/m3 (z referenčno 15-odstotno vsebnostjo O2), je treba uporabiti za posamezno turbino.
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual NOx limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble NOx limit value determined on the basis of the best available techniques.
Mejne vrednosti emisij iz razpredelnice 2 se uporabljajo samo pri več kot 70-odstotni obremenitvi.
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth [26]:
Mejne vrednosti emisij NOx iz kopenskih plinskih turbin (vključno s plinskimi turbinami s kombiniranim krožnim procesom)
Limit values for NOx emissions released from combustion plants [27]Fuel type
Mejna vrednost emisij za NOx (mg/m3) [29]
ELV for NOx (mg/m3) [28]
tekoča goriva (lahki in vmesni destilati)
300 (coal, lignite and other solid fuels)
nove naprave: 50
450 (pulverized lignite)
90 (splošno)
250 (biomass, peat)
200 (naprave, ki obratujejo manj kot 1500 ur na leto)
200 (biomass, peat)
50 (splošno) [32]
150 (coal, lignite and other solid fuels) (general)
50 (splošno) [31] [32]150 (naprave, ki obratujejo manj kot 1500 ur na leto)
150 (biomass, peat)
drugi plini
200 (pulverized lignite)
120 (splošno)
New plants: 300
Proizvodnja cementa:
Existing plants: 450
Mejne vrednosti emisij NOx, nastalih pri proizvodnji cementnega klinkerja [33]Vrsta naprave
200 (general)
Mejna vrednost emisij za NOx (mg/m3)
Existing plants within refineries and chemical installations:
splošno (obstoječe in nove naprave)
450 (for firing of distillation and conversion residues from crude oil refining for own consumption in combustion plants and for firing liquid production residue as non-commercial fuel)
obstoječe peči Lepol in dolge rotacijske peči, v katerih ni sosežiganja odpadkov
New plants: 100
Nepremični motorji:
150 (general)
Mejne vrednosti emisij NOx iz novih nepremičnih motorjev
450 (for firing of distillation and conversion residues from crude oil refining for own consumption in combustion plants and for firing liquid production residue as non-commercial fuel (< 500 MWth))
Opomba: referenčna vsebnost kisika je 15 % [38].
Natural gas
[38]Tip in, moč motorja, specifikacija goriva
50–300
Mejna vrednost emisij [34] [35] [36] (mg/m3)
Existing plants: 100
plinski motorji > 1 MWt
Other gaseous fuels
motorji na prisilni vžig (Ottovi motorji), vsa plinasta goriva
Existing plants: 300
95 (izboljšana revna mešanica)
Onshore combustion turbines with a rated thermal input exceeding 50 MWth: the NOx ELVs expressed in mg/m3 (at a reference O2 content of 15 %) are to be applied to a single turbine.
190 (standardna revna mešanica ali bogata mešanica s katalizatorjem)
The ELVs in table 2 apply only above 70 % load.
motorji, ki uporabljajo dvoje goriv > 1 MWt
Limit values for NOx emissions released from onshore combustion turbines (including Combined Cycle Gas turbines (CCGT))
v načinu na plin (vsa plinasta goriva)
ELV for NOx (mg/m3) [29]
v načinu na tekoče gorivo (vsa tekoča goriva) [37]
Liquid fuels (light and medium distillates)
1–20 MWt
New plants: 50
> 20 MWt
90 (general)
dizelski motorji > 5 MWt
200 (plants operating less than 1500 hours a year)
(kompresijski vžig)
Natural gas [30]
počasna (< 300 vrt./min)/srednja (300–1200 vrt./min) hitrost
50 (general) [32]
5–20 MWt:
50 (general) [31] [32]150 (plants operating less than 1500 hours per year)
težko kurilno olje in bio olja
Other gases
lahko kurilno olje in zemeljski plin
120 (general)
težko kurilno olje in biološka olja
Cement production:
lahko kurilno olje in zemeljski plin
Limit values for NOx emissions released from cement clinker production [33]Plant type
visoka hitrost (> 1200 vrt./min)
ELV for NOx (mg/m3)
Naprave za sintranje železove rude:
General (existing and new installations)
Mejne vrednosti emisij NOx iz naprav za sintranje železove rude
Existing lepol and long rotary kilns in which no waste is co-incinerated
Proizvodnja in predelava kovin: naprave za praženje ali sintranje kovinskih rud, naprave za proizvodnjo surovega železa ali jekla (primarno ali sekundarno taljenje), vključno z neprekinjenim litjem, z zmogljivostjo več kot 2,5 Mg/uro, naprave za predelavo železa in jekla (obrati za vroče valjanje > 20 Mg surovega jekla na uro).
Stationary engines:
Kot izjema od odstavka 3 bi bilo treba te mejne vrednosti emisij obravnavati kot povprečja preko daljšega časovnega obdobja.
Limit values for NOx emissions released from new stationary engines
naprave za sintranje: nova naprava
Note: The reference oxygen content is 15 % [38] [38]Engine type, power, fuel specification
naprave za sintranje: obstoječa naprava
ELV [34] [35] [36] (mg/m3)
Proizvodnja dušikove kisline:
Gas engines > 1 MWth
Mejne vrednosti emisij NOx iz proizvodnje dušikove kisline, razen naprav za koncentriranje kislin
Spark ignited (= Otto) engines all gaseous fuels
Vrsta naprav
95 (enhanced lean burn)
nove naprave
190 (Standard lean burn or rich burn with catalyst)
obstoječe naprave
Dual fuel engines > 1 MWth
Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami NOx bodo za nepremične vire ustrezno določene ob upoštevanju podatkov o razpoložljivih tehnologijah za uravnavanje, mejnih vrednosti, ki se uporabljajo v drugih jurisdikcijah, in naslednjih listin:
In gas mode (all gaseous fuels)
Načrt za upravljanje z dušikovimi oksidi (NOx) in hlapnimi organskimi spojinami (HOS) – Faza I, PN1066, in
In liquid mode (all liquid fuels) [37]
Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami NOx iz nepremičnih virov za naslednje kategorije nepremičnih virov ter viri, za katere se uporabljajo, so navedeni v naslednjih dokumentih:
1–20 MWth
Energetske naprave na premog – Zakonik zveznih predpisov (ZZP) 40, 76. del;
> 20 MWth
Naprave za proizvodnjo pare v elektroenergetskih sistemih – ZZP 40, 60. del, poddela D in D a;
Diesel engines > 5 MWth
Industrijske-poslovne-institucionalne naprave za proizvodnjo pare – ZZP 40, 60. del, poddel D b;
(compression ignition)
Naprave za pridobivanje dušikove kisline – ZZP 40, 60. del, poddel G;
Slow (< 300 rpm)/Medium (300-1200 rpm)/speed
Rafinerije nafte – ZZP 40, 60. del, poddela J in J a;
5–20 MWth
Nepremični motorji z notranjim zgorevanjem – prisilni vžig, ZZP 40, 60. del, poddel JJJJ;
Heavy Fuel Oil (HFO) and bio-oils
Nepremični motorji z notranjim zgorevanjem – kompresijski vžig, ZZP 40, 60. del, poddel IIII;
Light Fuel Oil (LFO) and Natural Gas (NG)
Portlandski cement – ZZP 40, 60. del, poddel F;
HFO and bio-oils
S. Priloga VI
Iron ore sinter plants:
Ta oddelek te priloge zajema nepremične vire emisij HOS, navedene v spodnjih odstavkih od 8 do 22.
Limit values for NOx emissions released from iron ore sinter plants
Naprave ali deli naprav, namenjeni raziskavam, razvoju in preskušanju novih proizvodov in postopkov, so izvzeti.
Production and processing of metals: metal ore roasting or sintering installations, installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting with a capacity exceeding 2,5 Mg/hour, installations for the processing of ferrous metals (hot rolling mills > 20 Mg/hour of crude steel).
Pragovne vrednosti so navedene v spodnjih razpredelnicah po posameznih področjih.
As an exemption to paragraph 3, these ELVs should be considered as averaged over a substantial period of time.
Na splošno se nanašajo na porabo topila ali emisijski masni pretok.
Sinter plants: New installation
Kadar upravljavec opravlja več dejavnosti, ki spadajo pod isto podtočko, na isti napravi in na istem mestu, se poraba topila ali emisijski masni pretok dejavnosti seštevata.
Sinter plants: Existing installation
Če pragovna vrednost ni podana, se navedena mejna vrednost uporablja za vse ustrezne naprave.
Nitric acid production:
3.
Limit values for NOx emissions from nitric acid production excluding acid concentration units
V oddelku A te priloge:
Type of installations
‚nanašanje lepil‘ pomeni vsako dejavnost, pri kateri se na površino nanaša lepilo, razen nanašanja lepil in izdelave laminatov v povezavi s tiskanjem in proizvodnjo lesnih in plastičnih laminatov;
New installations
‚proizvodnja lesnih in plastičnih laminatov‘ pomeni kakršno koli lepljenje lesa in/ali plastike za izdelavo laminatov;
Existing installations
‚površinska zaščita‘ pomeni kakršno koli dejavnost, pri kateri se nanaša eno ali več zveznih plasti premaza na:
Limit values for controlling emissions of NOx will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
nova vozila, opredeljena kot vozila kategorije M1 in kategorije N1, če se lakirajo v isti napravi kot vozila kategorije M1;
National Emission Guidelines for Cement Kilns.
kabine tovornjakov, opredeljene kot prostor za voznika, in vsa povezana ohišja za tehnično opremo vozil kategorij N2 in N3;
National Emission Guidelines for Industrial/Commercial Boilers and Heaters.
kombinirana in tovorna vozila, opredeljena kot vozila kategorij N1, N2 in N3, kabine tovornih vozil so izvzete;
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066; and
avtobuse, opredeljene kot vozila kategorij M2 in M3;
Limit values for controlling emissions of NOx from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
druge kovinske in plastične površine, vključno s površinami letal, ladij, vlakov itd.;
Coal-fired Utility Units — 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
lesene površine;
Part 76;
površine tekstilij, tkanin, folij in papirja ter
Electric Utility Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart D, and Subpart Da;
usnje.
Petroleum Refineries — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J, and Subpart Ja;
Vendar tiskanje, ki se izvaja kot ločena dejavnost, ni zajeto v tej opredelitvi.
Stationary Internal Combustion Engines — Spark Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
V tem pomenu izrazov so:
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
vozila M1 vozila, ki se uporabljajo za prevoz potnikov, z največ osmimi sedeži poleg sedeža voznika,
Portland Cement —40 C.F.R. Part 60, Subpart F;
vozila M2 vozila, ki se uporabljajo za prevoz potnikov, z več kot osmimi sedeži poleg sedeža voznika, katerih največja dovoljena masa ne presega 5 Mg,
S. Annex VI
vozila M3 vozila, ki se uporabljajo za prevoz potnikov, z več kot osmimi sedeži poleg sedeža voznika, katerih največja dovoljena masa presega 5 Mg,
For annex VI, the following text is substituted:
vozila N1 vozila, ki se uporabljajo za prevoz blaga in katerih največja dovoljena masa ne presega 3,5 Mg,
‘Limit values for emissions of volatile organic compounds from stationary sources
vozila N2 vozila, ki se uporabljajo za prevoz blaga in katerih največja dovoljena masa presega 3,5 Mg, vendar ne presega 12 Mg,
This section of the present annex covers the stationary sources of VOC emissions listed in paragraphs 8 to 22 below.
vozila N3 vozila, ki se uporabljajo za prevoz blaga in katerih največja dovoljena masa presega 12 Mg.
Installations or parts of installations for research, development and testing of new products and processes are not covered.
‚površinska zaščita kovinskih kolutov‘ pomeni kakršno koli dejavnost, pri kateri se koluti jekla, nerjaveče jeklo, prevlečeno jeklo, bakrove zlitine ali aluminijasti trakovi prevlečejo z zaščitnim filmom ali laminatom v neprekinjenem postopku;
Threshold values are given in the sector-specific tables below.
‚suho čiščenje‘ pomeni vsako obrtno ali industrijsko dejavnost, pri kateri se v napravi za čiščenje oblačil, dekorativnega tekstila, preprog in podobnih potrošniških izdelkov uporabljajo HOS, razen ročnega odstranjevanja madežev v tekstilni in oblačilni industriji;
They generally refer to solvent consumption or emission mass flow.
‚tiskanje‘ pomeni vsako dejavnost, povezano z reprodukcijo besedila in/ali slik, pri katerem se s slikovnimi nosilci nanaša tiskarska barva na poljubno površino, in vključuje naslednje poddejavnosti:
Where one operator carries out several activities falling under the same subheading at the same installation on the same site, the solvent consumption or emission mass flow of such activities are added together.
fleksotisk tiskarska tehnika, pri kateri se uporabljajo tiskarske plošče iz gume ali elastičnih fotopolimerov, katerih tiskane površine so izbočene, in tekoče tiskarske barve, ki se sušijo z izparevanjem topila;
If no threshold value is indicated, the given limit value applies to all the installations concerned.
rotacijski ofsetni tisk z vročim sušenjem rotacijsko tiskanje, pri katerem se uporablja nosilec slike s tiskovno in netiskovno površino v isti ravnini, pri čemer rotacijsko pomeni, da se material, ki bo natisnjen, podaja v stroj s svitka in ne v posameznih polah.
For the purpose of section A of the present annex:
Izhlapevanje poteka v peči, v kateri se natisnjeni material segreva z vročim zrakom;
“Storage and distribution of petrol” means the loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations, including vehicle refuelling at service stations;
rotacijski globoki tisk (bakrotisk) za publikacije rotacijski globoki tisk za tiskanje revij, brošur, katalogov ali podobnega, pri katerem se uporabljajo tiskarske barve na podlagi toluena;
“Adhesive coating” means any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activity and wood and plastic lamination;
rotacijski globoki tisk tiskanje, pri katerem se uporabljajo valjasti nosilec slike s tiskovno površino pod netiskovno površino in tekoče tiskarske barve, ki se sušijo z izhlapevanjem topila.
“Wood and plastic lamination” means any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products;
Vdolbine se polnijo s tiskarskimi barvami, odvečne tiskarske barve pa se z netiskovnih površin očistijo, preden površina, ki se tiska, pride v stik z valjem in dvigne tiskarske barve iz vdolbin;
“Coating activity” means any activity in which a single or multiple application of a continuous film of coating is laid onto:
rotacijski sitotisk rotacijsko tiskanje, pri katerem se tiskarska barva nanaša na material, ki se tiska, tako da se potiska skozi porozen nosilec slike z neprekrito tiskano površino in prekrito netiskano površino, pri katerem se uporabljajo tekoče tiskarske barve, ki se sušijo le z izhlapevanjem.
New vehicles defined as vehicles of category M1 and of category N1 insofar as they are coated at the same installation as M1 vehicles;
Material, ki se tiska, se v stroj daje s svitka in ne v posameznih polah;
Truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment of category N2 and N3 vehicles;
laminiranje med tiskarsko dejavnostjo lepljenje dveh ali več vrst fleksibilnega materiala pri izdelovanju laminatov ter
Vans and trucks defined as category N1, N2 and N3 vehicles, but excluding truck cabins;
nanašanje prevlek dejavnost, pri kateri se na fleksibilni material za tiskanje nanaša prevleka ali lepilna plast zaradi poznejše zatesnitve embalaže;
Buses defined as category M2 and M3 vehicles;
‚izdelovanje farmacevtskih izdelkov‘ pomeni kemično sintezo, fermentacijo, ekstrakcijo, formulacijo in dodelavo farmacevtskih izdelkov ter proizvodnjo polizdelkov, če poteka na istem kraju;
Other metallic and plastic surfaces including those of aeroplanes, ships, trains, etc.;
‚predelava naravnega ali sintetičnega kavčuka‘ pomeni kakršno koli mešanje v mešalnikih in dvovaljčnikih, blendiranje, kalandriranje, ekstrudiranje in vulkaniziranje naravnega ali sintetičnega kavčuka ter pomožne dejavnosti za pretvorbo naravnega ali sintetičnega kavčuka v končni izdelek;
Textile, fabric, film and paper surfaces; and
Ta dejavnost se ne nanaša na čiščenje opreme, temveč na čiščenje površine proizvodov;
Leather;
‚standardni pogoji‘ pomeni temperaturo 273,15 K in tlak 101,3 kPa;
This source category does not include the coating of substrates with metals by electrophoretic or chemical spraying techniques.
‚organska spojina‘ pomeni kakršno koli spojino, ki vsebuje vsaj ogljik in enega ali več od naslednjih elementov: vodik, kateri koli halogen, kisik, žveplo, fosfor, silicij ali dušik, razen ogljikovih oksidov ter anorganskih karbonatov in bikarbonatov;
However, printing activities operated as a separate activity are not covered by this definition.
‚organsko topilo‘ pomeni katero koli HOS, ki se uporablja sama ali skupaj z drugimi snovmi, ne da bi se pri tem kemijsko spremenila, za raztapljanje ali za razredčenje surovin, proizvodov ali odpadnih materialov, ali se uporablja kot čistilno sredstvo za raztapljanje nečistoč, kot disperzni medij, kot sredstvo za uravnavanje viskoznosti ali površinske napetosti, kot plastifikator ali kot zaščitno sredstvo;
In this definition:
‚odpadni plini‘ so s HOS ali drugimi onesnaževali onesnaženi plini, ki se izpuščajo v zrak iz naprav za čiščenje odpadnih plinov ali drugih odvodnikov odpadnih plinov.
M1 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat;
Volumski pretok odpadnih plinov je izražen v m3/h pri standardnih pogojih;
M2 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 Mg;
‚ekstrahiranje rastlinskih olj ali živalskih maščob ter rafiniranje rastlinskih olj‘ pomeni kakršno koli ekstrahiranje rastlinskih olj iz semen in drugih delov rastlin, predelovanje suhih ostankov za proizvodnjo živalske krme ter čiščenje masti in rastlinskih olj, pridobljenih iz semen ter delov rastlin in/ali živali;
M3 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 Mg;
‚ličanje vozil‘ pomeni vsako industrijsko ali obrtno dejavnost površinske zaščite, vključno s čiščenjem in razmaščevanjem, namenjeno:
N1 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3,5 Mg;
prvemu lakiranju cestnih vozil ali njihovih delov z materialom za ličanje, če poteka zunaj prvotne proizvodne linije, ali površinski zaščiti priklopnikov (vključno s polpriklopniki);
N2 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3,5 Mg but not exceeding 12 Mg;
ta priloga ne zajema ličanja vozil, opredeljenega kot površinska zaščita motornih vozil ali njihovega posameznega dela med popravljanjem, konzerviranjem ali dekoriranjem zunaj proizvodnih obratov.
N3 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 Mg;
Izdelki, ki se uporabljajo v okviru te dejavnosti, so obravnavani v Prilogi XI;
“Coil coating” means any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film-forming or laminate coating in a continuous process;
‚impregnacija lesa‘ pomeni kakršno koli impregnacijo lesa z zaščitnimi sredstvi;
“Dry cleaning” means any industrial or commercial activity using VOCs in an installation to clean garments, furnishings and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry;
‚površinska zaščita žice za navitja‘ pomeni kakršno koli površinsko zaščito kovinskih prevodnikov, ki se uporabljajo za navijanje tuljav v transformatorjih in motorjih itd.;
“Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives” means the manufacture of coating preparations, varnishes, inks and adhesives, and of intermediates as far as they are produced in the same installation by mixing pigments, resins and adhesive materials with organic solvents or other carriers.
‚skupne emisije HOS‘ pomeni vsoto ubežnih emisij HOS in emisij HOS v odpadnih plinih;