natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘statement of compliance’ means a document provided by the power-generating facility owner, demand facility owner, distribution system operator or HVDC system owner to the system operator stating the current status of compliance with the relevant specifications and requirements;
„izjava o skladnosti“ pomeni dokument, ki ga lastnik objekta za proizvodnjo električne energije, lastnik odjemne naprave, sistemski operater distribucijskega omrežja ali lastnik visokonapetostnega sistema prenosa z enosmernim tokom zagotovi sistemskemu operaterju in v katerem je navedeno trenutno stanje skladnosti z zadevnimi specifikacijami in zahtevami;
‘final operational notification’ or ‘FON’ means a notification issued by the relevant system operator to a power-generating facility owner, demand facility owner, distribution system operator or HVDC system owner who complies with the relevant specifications and requirements, allowing them to operate respectively a power-generating module, demand facility, distribution system or HVDC system by using the grid connection;
„končno obvestilo o odobritvi obratovanja“ pomeni obvestilo, ki ga zadevni sistemski operater izda lastniku objekta za proizvodnjo električne energije, lastniku odjemnega objekta, sistemskemu operaterju distribucijskega omrežja ali lastniku visokonapetostnega sistema prenosa z enosmernim tokom, ki izpolnjuje zadevne specifikacije in zahteve, na podlagi tega obvestila pa lahko zadevni subjekt prek priključitve na omrežje obratuje elektroenergijski modul, odjemni objekt, distribucijsko omrežje ali visokonapetostni sistem prenosa z enosmernim tokom;
‘energisation operational notification’ or ‘EON’ means a notification issued by the relevant system operator to a power-generating facility owner, demand facility owner, distribution system operator or HVDC system owner prior to energisation of its internal network;
„obvestilo o odobritvi priklopa na napajanje iz omrežja“ pomeni obvestilo, ki ga zadevni sistemski operater izda lastniku objekta za proizvodnjo električne energije, lastniku odjemnega objekta, sistemskemu operaterju distribucijskega omrežja ali lastniku visokonapetostnega sistema prenosa z enosmernim tokom pred priklopom njegovega notranjega omrežja na zunanjo napetost;
‘interim operational notification’ or ‘ION’ means a notification issued by the relevant system operator to a power-generating facility owner, demand facility owner, distribution system operator or HVDC system owner which allows them to operate respectively a power-generating module, demand facility, distribution system or HVDC system by using the grid connection for a limited period of time and to initiate compliance tests to ensure compliance with the relevant specifications and requirements;
„obvestilo o odobritvi začasnega obratovanja“ pomeni obvestilo, ki ga zadevni sistemski operater izda lastniku objekta za proizvodnjo električne energije, lastniku odjemnega objekta, sistemskemu operaterju distribucijskega omrežja ali lastniku visokonapetostnega sistema prenosa z enosmernim tokom ter na podlagi katerega lahko zadevni subjekt elektroenergijski modul, odjemni objekt, distribucijsko omrežje ali visokonapetostni sistem prenosa z enosmernim tokom obratuje omejen čas prek priključitve na omrežje in opravi preskuse skladnosti, da se zagotovi skladnost z zadevnimi specifikacijami in zahtevami;
‘limited operational notification’ or ‘LON’ means a notification issued by the relevant system operator to a power-generating facility owner, demand facility owner, distribution system operator or HVDC system owner who had previously attained FON status but is temporarily subject to either a significant modification or loss of capability resulting in non-compliance with the relevant specifications and requirements.
„obvestilo o odobritvi omejenega obratovanja“ pomeni obvestilo, ki ga zadevni sistemski operater izda lastniku objekta za proizvodnjo električne energije, lastniku odjemnega objekta, sistemskemu operaterju distribucijskega omrežja ali lastniku visokonapetostnega sistema prenosa z enosmernim tokom, ki je že pridobil končno obvestilo o obratovanju, vendar pri njem trenutno potekajo večje spremembe ali se mu je zmanjšala zmogljivost, zaradi česar ne izpolnjuje zadevnih specifikacij in zahtev.
The connection requirements set out in this Regulation shall apply to new power-generating modules which are considered significant in accordance with Article 5, unless otherwise provided.
Zahteve glede priključitve iz te uredbe veljajo za nove elektroenergijske module, ki štejejo za pomembne v skladu s členom 5, razen če ni drugače določeno.
The relevant system operator shall refuse to allow the connection of a power-generating module which does not comply with the requirements set out in this Regulation and which is not covered by a derogation granted by the regulatory authority, or other authority where applicable in a Member State pursuant to Article 60.
Zadevni sistemski operater zavrne priključitev elektroenergijskega modula, ki ne izpolnjuje zahtev iz te uredbe in ni upravičen do odstopanja, ki ga v skladu s členom 60 odobri regulativni organ ali po potrebi drugi organ v državi članici.
The relevant system operator shall communicate such refusal, by means of a reasoned statement in writing, to the power-generating facility owner and, unless specified otherwise by the regulatory authority, to the regulatory authority.
Zadevni sistemski operater takšno zavrnitev z utemeljeno izjavo pisno sporoči lastniku objekta za proizvodnjo električne energije in, če regulativni organ ne določi drugače, regulativnemu organu.
power-generating modules connected to the transmission system and distribution systems, or to parts of the transmission system or distribution systems, of islands of Member States of which the systems are not operated synchronously with either the Continental Europe, Great Britain, Nordic, Ireland and Northern Ireland or Baltic synchronous area;
elektroenergijske module, ki so priključeni na prenosno omrežje in distribucijska omrežja ali dele prenosnega omrežja ali distribucijskih omrežij otokov držav članic, ki ne obratujejo sinhronsko s sinhronim območjem celinske Evrope, Velike Britanije, severne Evrope, Irske in Severne Irske ali Baltika;
power-generating modules that were installed to provide back-up power and operate in parallel with the system for less than five minutes per calendar month while the system is in normal system state.
elektroenergijske module, ki so bili vgrajeni zaradi zagotavljanja rezervnega napajanja in vzporedno s sistemom obratujejo manj kot pet minut na koledarski mesec, ko je sistem v normalnem obratovalnem stanju.
Parallel operation during maintenance or commissioning tests of that power-generating module shall not count towards the five-minute limit;
Paralelno obratovanje med preskusi zaradi vzdrževanja ali spuščanja v pogon se ne upošteva v petminutni omejitvi;
power-generating modules that do not have a permanent connection point and are used by the system operators to temporarily provide power when normal system capacity is partly or completely unavailable;
elektroenergijske module brez stalne priključne točke, ki jih sistemski operaterji uporabljajo za začasno zagotavljanje moči, ko je običajna sistemska zmogljivost delno ali v celoti nerazpoložljiva;
storage devices except for pump-storage power-generating modules in accordance with Article 6(2).
hranilnike električne energije razen črpalnih elektroenergijskih modulov v skladu s členom 6(2).
Application to existing power-generating modules
Uporaba za obstoječe elektroenergijske module
Existing power-generating modules are not subject to the requirements of this Regulation, except where:
Zahteve iz te uredbe ne veljajo za obstoječe elektroenergijske module, razen če ni:
a type C or type D power-generating module has been modified to such an extent that its connection agreement must be substantially revised in accordance with the following procedure:
bil elektroenergijski modul tipa C ali tipa D toliko spremenjen, da je treba njegov sporazum o priključitvi precej spremeniti v skladu z naslednjim postopkom:
power-generating facility owners who intend to undertake the modernisation of a plant or replacement of equipment impacting the technical capabilities of the power-generating module shall notify their plans to the relevant system operator in advance;
lastniki objektov za proizvodnjo električne energije, ki nameravajo posodobiti objekt ali zamenjati opremo, ki vpliva na tehnične zmogljivosti elektroenergijskega modula, o svojih načrtih vnaprej obvestijo zadevnega sistemskega operaterja;
if the relevant system operator considers that the extent of the modernisation or replacement of equipment is such that a new connection agreement is required, the system operator shall notify the relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State; and
če zadevni sistemski operater meni, da je posodobitev ali zamenjava opreme tolikšna, da je potreben nov sporazum o priključitvi, o tem obvesti zadevni regulativni organ ali po potrebi državo članico in
the relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State shall decide if the existing connection agreement needs to be revised or a new connection agreement is required and which requirements of this Regulation shall apply; or
zadevni regulativni organ ali po potrebi država članica odloči, ali je treba spremeniti veljavni sporazum o priključitvi ali skleniti nov sporazum o priključitvi in katere zahteve iz te uredbe veljajo, ali
a regulatory authority or, where applicable, a Member State decides to make an existing power-generating module subject to all or some of the requirements of this Regulation, following a proposal from the relevant TSO in accordance with paragraphs 3, 4 and 5.
regulativni organ ali po potrebi država članica po predlogu, ki ga poda zadevni sistemski operater prenosnega omrežja, odloči, da za obstoječi elektroenergijski modul veljajo vse ali nekatere zahteve iz te uredbe v skladu z odstavki 3, 4 in 5.
For the purposes of this Regulation, a power-generating module shall be considered existing if:
Elektroenergijski modul se za namene te uredbe šteje za obstoječ, če:
it is already connected to the network on the date of entry into force of this Regulation; or
je že priključen na omrežje na datum začetka veljavnosti te uredbe, ali
the power-generating facility owner has concluded a final and binding contract for the purchase of the main generating plant by two years after the entry into force of the Regulation.
je lastnik objekta za proizvodnjo električne energije sklenil končno in zavezujočo pogodbo za nakup osrednjega dela elektrarne do dveh let po začetku veljavnosti te uredbe.
The power-generating facility owner must notify the relevant system operator and relevant TSO of conclusion of the contract within 30 months after the entry into force of the Regulation.
Lastnik objekta za proizvodnjo električne energije mora zadevnega sistemskega operaterja in zadevnega sistemskega operaterja prenosnega omrežja o sklenitvi pogodbe uradno obvestiti v 30 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe.
The notification submitted by the power-generating facility owner to the relevant system operator and to the relevant TSO shall at least indicate the contract title, its date of signature and date of entry into force and the specifications of the main generating plant to be constructed, assembled or purchased.
V uradnem obvestilu, ki ga lastnik objekta za proizvodnjo električne energije predloži zadevnemu sistemskemu operaterju in zadevnemu sistemskemu operaterju prenosnega omrežja, so navedeni vsaj naslov pogodbe, datum podpisa pogodbe in datum začetka veljavnosti pogodbe ter specifikacije osrednjega dela elektrarne, ki se bo zgradil, sestavil ali kupil.
A Member State may provide that in specified circumstances the regulatory authority may determine whether the power-generating module is to be considered an existing power-generating module or a new power-generating module.
Država članica lahko zagotovi, da lahko regulativni organ v določenih okoliščinah določi, ali se elektroenergijski modul šteje za obstoječ ali nov elektroenergijski modul.
Following a public consultation in accordance with Article 10 and in order to address significant factual changes in circumstances, such as the evolution of system requirements including penetration of renewable energy sources, smart grids, distributed generation or demand response, the relevant TSO may propose to the regulatory authority concerned, or where applicable, to the Member State to extend the application of this Regulation to existing power-generating modules.
Zadevni sistemski operater prenosnega omrežja lahko po javnem posvetovanju v skladu s členom 10 in zaradi obravnavanja znatnih dejanskih sprememb okoliščin, kot je sprememba zahtev glede sistema, skupaj z vključevanjem obnovljivih virov energije, pametnimi omrežji, razpršeno proizvodnjo energije ali prilagajanjem odjema, zadevnemu regulativnemu organu ali po potrebi državi članici predlaga, naj uporabo te uredbe razširi na obstoječe elektroenergijske module.
For that purpose a sound and transparent quantitative cost-benefit analysis shall be carried out, in accordance with Articles 38 and 39.
V ta namen se v skladu s členoma 38 in 39 izvede temeljita in pregledna kvantitativna analiza stroškov in koristi.
The analysis shall indicate:
Z analizo se ugotovijo:
the costs, in regard to existing power-generating modules, of requiring compliance with this Regulation;
stroški v zvezi z obstoječimi elektroenergijskimi moduli, nastali zaradi zagotavljanja skladnosti s to uredbo;
the socioeconomic benefit resulting from applying the requirements set out in this Regulation; and
družbenoekonomske koristi zaradi izvajanja zahtev iz te uredbe in
the potential of alternative measures to achieve the required performance.
možnost, da se z nadomestnimi ukrepi doseže zahtevana učinkovitost.
Before carrying out the quantitative cost-benefit analysis referred to in paragraph 3, the relevant TSO shall:
Zadevni sistemski operater prenosnega omrežja pred izvedbo kvantitativne analize stroškov in koristi iz odstavka 3:
carry out a preliminary qualitative comparison of costs and benefits;
izvede predhodno kvalitativno primerjavo stroškov in koristi;
obtain approval from the relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State.
pridobi odobritev zadevnega regulativnega organa ali po potrebi države članice.
The relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State shall decide on the extension of the applicability of this Regulation to existing power-generating modules within six months of receipt of the report and the recommendation of the relevant TSO in accordance with Article 38(4).
Zadevni regulativni organ ali po potrebi država članica odloči o razširitvi uporabe te uredbe na obstoječe elektroenergijske module v šestih mesecih od prejema poročila in priporočila zadevnega sistemskega operaterja prenosnega omrežja v skladu s členom 38(4).
The decision of the regulatory authority or, where applicable, the Member State shall be published.
Odločitev regulativnega organa ali po potrebi države članice se objavi.
The relevant TSO shall take account of the legitimate expectations of power-generating facility owners as part of the assessment of the application of this Regulation to existing power-generating modules.
Zadevni sistemski operater prenosnega omrežja legitimna pričakovanja lastnikov objektov za proizvodnjo električne energije upošteva v oceni uporabe te uredbe za obstoječe elektroenergijske module.
The relevant TSO may assess the application of some or all of the provisions of this Regulation to existing power-generating modules every three years in accordance with the criteria and process set out in paragraphs 3 to 5.
Zadevni sistemski operater prenosnega omrežja lahko uporabo nekaterih ali vseh določb te uredbe za obstoječe elektroenergijske module oceni vsaka tri leta v skladu z merili in postopkom iz odstavkov 3 do 5.
Determination of significance
Določanje pomembnosti
The power-generating modules shall comply with the requirements on the basis of the voltage level of their connection point and their maximum capacity according to the categories set out in paragraph 2.
Elektroenergijski moduli izpolnjujejo zahteve na podlagi napetostnega nivoja na svoji priključni točki in svoje največje zmogljivosti v skladu s kategorijami iz odstavka 2.
Power-generating modules within the following categories shall be considered as significant:
Za pomembne štejejo elektroenergijski moduli, ki spadajo v naslednje kategorije:
connection point below 110 kV and maximum capacity of 0,8 kW or more (type A);
napetost na priključni točki je manjša od 110 kV, največja zmogljivost modula pa je 0,8 kW ali več (tip A);
connection point below 110 kV and maximum capacity at or above a threshold proposed by each relevant TSO in accordance with the procedure laid out in paragraph 3 (type B).
napetost na priključni točki je manjša od 110 kV, največja zmogljivost modula pa dosega ali presega prag, ki ga predlaga vsak zadevni sistemski operater prenosnega omrežja v skladu s postopkom iz odstavka 3 (tip B).
This threshold shall not be above the limits for type B power-generating modules contained in Table 1;
Ta prag ne presega omejitev za elektroenergijske module tipa B iz preglednice 1;
connection point below 110 kV and maximum capacity at or above a threshold specified by each relevant TSO in accordance with paragraph 3 (type C).
napetost na priključni točki je manjša od 110 kV, največja zmogljivost modula pa dosega ali presega prag, ki ga določi vsak zadevni sistemski operater prenosnega omrežja v skladu s postopkom iz odstavka 3 (tip C).
This threshold shall not be above the limits for type C power-generating modules contained in Table 1; or
Ta prag ne presega omejitev za elektroenergijske module C iz preglednice 1, ali
connection point at 110 kV or above (type D).
napetost na priključni točki znaša vsaj 110 kV (tip D).
A power-generating module is also of type D if its connection point is below 110 kV and its maximum capacity is at or above a threshold specified in accordance with paragraph 3.
Elektroenergijski modul je tipa D tudi, če je napetost na njegovi priključni točki manjša od 110 kV, največja zmogljivost pa dosega ali presega prag, določen v skladu z odstavkom 3.
This threshold shall not be above the limit for type D power-generating modules contained in Table 1.
Ta prag ne presega omejitve za elektroenergijske module tipa D iz preglednice 1.
Limits for thresholds for type B, C and D power-generating modules
Omejitve pragov za elektroenergijske module tipa B, C in D
Synchronous areas
Sinhrona območja
Limit for maximum capacity threshold from which a power-generating module is of type B
Omejitev praga največje zmogljivosti, od katerega naprej se elektroenergijski modul šteje za tip B
Limit for maximum capacity threshold from which a power-generating module is of type C
Omejitev praga največje zmogljivosti, od katerega naprej se elektroenergijski modul šteje za tip C
Limit for maximum capacity threshold from which a power-generating module is of type D
Omejitev praga največje zmogljivosti, od katerega naprej se elektroenergijski modul šteje za tip D
Continental Europe
Celinska Evropa
Nordic
Severna Evropa
1,5 MW
1,5 MW
Ireland and Northern Ireland
Irska in Severna Irska
0,1 MW
0,1 MW
0,5 MW
0,5 MW
Proposals for maximum capacity thresholds for types B, C and D power-generating modules shall be subject to approval by the relevant regulatory authority or, where applicable, the Member State.
Predloge pragov največje zmogljivosti za elektroenergijske module tipa B, C in D odobri zadevni regulativni organ ali po potrebi država članica.
In forming proposals the relevant TSO shall coordinate with adjacent TSOs and DSOs and shall conduct a public consultation in accordance with Article 10.
Zadevni sistemski operater prenosnega omrežja se pri oblikovanju predlogov uskladi s sosednjimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij in sistemskimi operaterji distribucijskih omrežij ter izvede javno posvetovanje v skladu s členom 10.
A proposal by the relevant TSO to change the thresholds shall not be made sooner than three years after the previous proposal.
Spremembo pragov lahko predlaga šele po treh letih po prejšnjem predlogu.
Power-generating facility owners shall assist this process and provide data as requested by the relevant TSO.
Lastniki objektov za proizvodnjo električne energije podprejo ta postopek in zagotovijo podatke, ki jih zahteva zadevni sistemski operater prenosnega omrežja.
If, as a result of modification of the thresholds, a power-generating module qualifies under a different type, the procedure laid down in Article 4(3) concerning existing power-generating modules shall apply before compliance with the requirements for the new type is required.
Če se elektroenergijski modul zaradi spremembe pragov uvrsti v drug tip, se pred zahtevanjem skladnosti z zahtevami za nov tip izvede postopek iz člena 4(3) za obstoječe elektroenergijske module.
Application to power-generating modules, pump-storage power-generating modules, combined heat and power facilities, and industrial sites
Veljavnost za elektroenergijske module, črpalne elektroenergijske module, objekte za soproizvodnjo toplote in električne energije ter industrijska območja
Offshore power-generating modules connected to the interconnected system shall meet the requirements for onshore power-generating modules, unless the requirements are modified for this purpose by the relevant system operator or unless the connection of power park modules is via a high voltage direct current connection or via a network whose frequency is not synchronously coupled to that of the main interconnected system (such as via a back-to-back convertor scheme).
Priobalni elektroenergijski moduli, ki so priključeni na interkonekcijski sistem, izpolnjujejo zahteve za kopenske elektroenergijske module, razen če ni zadevni sistemski operater v ta namen spremenil zahteve ali če so moduli v proizvodnem polju priključeni prek visokonapetostnega priključka za enosmerni tok ali omrežja s frekvenco, ki ni sinhronsko povezana s frekvenco glavnega interkonekcijskega sistema (na primer v okviru sheme za back-to-back pretvornike).
Pump-storage power-generating modules shall fulfil all the relevant requirements in both generating and pumping operation mode.
Črpalni elektroenergijski moduli izpolnjujejo vse zadevne zahteve v proizvodnem in črpalnem načinu obratovanja.
Synchronous compensation operation of pump-storage power-generating modules shall not be limited in time by the technical design of power-generating modules.
Obratovanje črpalnih elektroenergijskih modulov v načinu sinhronskega kompenzatorja časovno ni omejeno s tehnično zasnovo elektroenergijskih modulov.
Pump-storage variable speed power-generating modules shall fulfil the requirements applicable to synchronous power-generating modules as well as those set out in point (b) of Article 20(2), if they qualify as type B, C or D.
Črpalni elektroenergijski moduli s spremenljivo hitrostjo izpolnjujejo zahteve, ki veljajo za sinhronsko povezane elektroenergijske module, če spadajo v tip B, C ali D, in zahteve iz člena 20(2)(b).
With respect to power-generating modules embedded in the networks of industrial sites, power-generating facility owners, system operators of industrial sites and relevant system operators whose network is connected to the network of an industrial site shall have the right to agree on conditions for disconnection of such power-generating modules together with critical loads, which secure production processes, from the relevant system operator's network.
Lastniki objektov za proizvodnjo električne energije, sistemski operaterji industrijskih območij in zadevni sistemski operaterji, katerih omrežje je priključeno na omrežje industrijskega območja, imajo v zvezi z elektroenergijskimi moduli, vključenimi v omrežja industrijskih območij, pravico, da se dogovorijo o pogojih za odklop takšnih elektroenergijskih modulov skupaj s kritičnimi bremeni, ki zagotavljajo proizvodne postopke, iz omrežja zadevnega sistemskega operaterja.