natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical documentation handed over together with the vehicle (owner's manual) shall contain clear, comprehensive and easily accessible information on the 112-based eCall in-vehicle system of the vehicle and on the way it operates, as well as regarding any third party service supported eCall system (TPS system) or other added value services fitted on that vehicle and their additional functionalities.
Jasno je treba navesti razlike med obdelavo podatkov v sistemu eCall, vgrajenem v vozilo, kot storitvi številke 112 in sistemu TPS ali drugi storitvi z dodano vrednostjo, če obstaja.
Differences existing between the data processing carried out through the 112-based eCall in-vehicle system and the TPS system or other added value service, if available, shall be clearly spelt out.
Informacije o zasebnosti se sporočijo ločeno za sisteme kot storitve številke 112 in sisteme TPS, še preden se začnejo uporabljati, da ne pride do nejasnosti glede namenov uporabe in dodane vrednosti obdelave podatkov.
The information on privacy and data protection shall be provided separately for the 112-based and the TPS systems prior to their use in order to avoid any confusion as to the purposes pursued and the added value of the data processing.
Ta vzorec določa minimalne potrebne informacije, ki jih je treba sporočiti uporabniku in ki jih je mogoče dopolniti z drugimi ustreznimi informacijami o posebnih okoliščinah, v katerih se podatki zbirajo ali obdelujejo.
This template lays down the minimum required information to be provided to the user and may be complemented by other appropriate information having regard to the specific circumstances in which the data is collected or processed.
OPIS SISTEMA eCALL, VGRAJENEGA V VOZILO
DESCRIPTION OF THE ECALL IN-VEHICLE SYSTEM
Pregled sistema eCall, vgrajenega v vozilo, kot storitve številke 112, njegovega delovanja in funkcij: …
Overview of the 112-based eCall in-vehicle system, its operation and functionalities: …
Storitev eCall kot storitev številke 112 je storitev splošnega pomena in je brezplačno dostopna.
The 112-based eCall service is a public service of general interest and is accessible free of charge.
Sistem eCall, vgrajen v vozilo, kot storitev številke 112 je privzeto aktiviran.
The 112-based eCall in-vehicle system is activated by default.
S tipali, vgrajenimi v vozilu, se samodejno aktivira ob hudi nesreči.
It is activated automatically by means of in-vehicle sensors in the event of a severe accident.
Samodejno se sproži tudi, če je vozilo opremljeno s sistemom TPS, ki ne deluje ob hudi nesreči.
It will also be triggered automatically when the vehicle is equipped with a TPS system which does not function in the event of a severe accident.
Sistem eCall, vgrajen v vozilo, kot storitev številke 112 je mogoče po potrebi sprožiti tudi ročno.
The 112-based eCall in-vehicle system can also be triggered manually, if needed.
Navodila za ročno aktivacijo sistema: …
Instructions for manual activation of the system: …
V primeru kritične okvare sistema, ki bi onemogočila delovanje sistema eCall, vgrajenega v vozilo, kot storitve številke 112, bodo potniki opozorjeni z naslednjim opozorilom: …
In the event of a critical system failure that would disable the 112-based eCall in-vehicle system, the following warning will be given to the occupants of the vehicle: …
INFORMACIJE O OBDELAVI PODATKOV
Processing of such data is strictly limited to the purpose of handling the emergency eCall to the single European emergency number 112.
identifikacijsko številko vozila,
Types of data and its recipients
tip vozila (osebno vozilo ali lahko gospodarsko vozilo),
The 112-based eCall in-vehicle system may collect and process only the following data:
vrsto shranjevanja energije za pogon vozila (bencin/dizel/zemeljski plin/utekočinjeni naftni plin/električna energija/vodik),
Vehicle Identification Number
zadnje tri lokacije vozila in smer vožnje,
Vehicle type (passenger vehicle or light commercial vehicle)
dnevniško datoteko samodejne aktivacije sistema in njen časovni žig,
Vehicle propulsion storage type (gasoline/diesel/CNG/LPG/electric/hydrogen)
morebitne dodatne podatke: …
Vehicle last three locations and direction of travel
Prejemniki podatkov, ki jih obdela sistem eCall, vgrajen v vozilo, kot storitev številke 112 so ustrezni centri za obveščanje, ki jih določijo ustrezni javni organi države, na katere ozemlju se nahajajo, da kot prvi sprejmejo in obravnavajo klice eCall na enotno evropsko številko za klic v sili 112.
Log file of the automatic activation of the system and its timestamp
Dodatne informacije (če so na razpolago): …
Any additional data (if applicable): …
Postopki obdelave podatkov
Recipients of data processed by the 112-based eCall in-vehicle system are the relevant public safety answering points designated by the respective public authorities of the country on which territory they are located, to first receive and handle eCalls to the single European emergency number 112.
Sistem eCall, vgrajen v vozilo, kot storitev številke 112 je zasnovan tako, da zagotovi, da podatki iz pomnilnika sistema do sprožitve klica eCall niso dostopni zunaj sistema.
Additional information (if available): …
Morebitne dodatne pripombe: …
Arrangements for data processing
Sistem eCall, vgrajen v vozilo, kot storitev številke 112 je zasnovan tako, da zagotovi, da mu v običajnem stanju delovanja ni mogoče slediti in da ni predmet stalnega sledenja.
The 112-based eCall in-vehicle system is designed in such a way as to ensure that the data contained in the system memory is not available outside the system before an eCall is triggered.
Sistem eCall, vgrajen v vozilo, kot storitev številke 112 je zasnovan tako, da zagotovi, da se podatki v notranjem pomnilniku sistema samodejno in stalno odstranjujejo.
Additional remarks (if any): …
Podatki o lokaciji vozila se v notranjem pomnilniku sistema stalno prepisujejo z novimi, tako da so v vsakem trenutku shranjene samo posodobljene zadnje tri lokacije vozila, potrebne za normalno delovanje sistema.
The 112-based eCall in-vehicle system is designed in such a way as to ensure that it is not traceable and not subject to any constant tracking in its normal operation status.
Dnevnik s podatki o delovanju se v sistemu eCall, vgrajenem v vozilo, kot storitvi številke 112 hrani samo toliko časa, kolikor je nujno za obravnavo klica v sili eCall, toda največ 13 ur od trenutka sprožitve klica v sili eCall.
The 112-based eCall in-vehicle system is designed in such a way as to ensure that data in the system internal memory is automatically and continuously removed.
Načini za uresničevanje pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki
The vehicle location data is constantly overwritten in the internal memory of the system so as always to keep maximum of the last three up-to-date locations of the vehicle necessary for the normal functioning of the system.
Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki (lastnik vozila) ima pravico dostopati do podatkov in po potrebi zahtevati popravek, izbris ali blokiranje tistih podatkov, ki se nanašajo nanj, če njihova obdelava ni v skladu z določbami Direktive 95/46/ES.
The log of activity data in the 112-based eCall in-vehicle system is kept for no longer than necessary for attaining the purpose of handling the emergency eCall and in any case not beyond 13 hours from the moment an emergency eCall was initiated.
Tretje osebe, ki so jim bili posredovani podatki, morajo biti obveščene o takih popravkih, izbrisu ali blokiranju, izvedenem v skladu s to direktivo, razen če se to izkaže za nemogoče ali bi pomenilo nesorazmeren napor.
Modalities for exercising data subject's rights
Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ima pravico do pritožbe pri pristojnih organih za varstvo podatkov, če meni, da so bile zaradi obdelave njegovih osebnih podatkov kršene njegove pravice.
The data subject (the vehicle's owner) has a right of access to data and as appropriate to request the rectification, erasure or blocking of data, concerning him or her, the processing of which does not comply with the provisions of Directive 95/46/EC.
Kontaktna služba, odgovorna za obravnavo zahtev za dostop (če obstaja): …
Any third parties to whom the data have been disclosed have to be notified of such rectification, erasure or blocking carried out in compliance with this Directive, unless it proves impossible or involves a disproportionate effort.
INFORMACIJE O STORITVAH TRETJE STRANI IN DRUGIH STORITVAH Z DODANO VREDNOSTJO (ČE SO NAMEŠČENE)
The data subject has a right to complain to the competent data protection authority if he or she considers that his or her rights have been infringed as a result of the processing of his or her personal data.
Opis delovanja in funkcij sistema TPS / storitev z dodano vrednostjo: …
Contact service responsible for handling access requests (if any): …
Obdelava osebnih podatkov v sistemu TPS / drugih storitvah z dodano vrednostjo mora biti skladna s pravili o varstvu osebnih podatkov iz direktiv 95/46/ES in 2002/58/ES.
INFORMATION ON THIRD PARTY SERVICES AND OTHER ADDED VALUE SERVICES (IF FITTED)
Pravna podlaga za uporabo sistema TPS in/ali storitev z dodano vrednostjo ter obdelavo podatkov v njih: …
Description of the operation and the functionalities of the TPS system/added value service: …
Sistem TPS in/ali druge storitve z dodano vrednostjo obdelujejo osebne podatke samo z izrecnim soglasjem posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki (lastnika ali lastnikov vozila).
Any processing of personal data through the TPS system/other added value service shall comply with the personal data protection rules provided for in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Načini za obdelavo podatkov v sistemu TPS in/ali drugih storitvah z dodano vrednostjo, vključno s potrebnimi dodatnimi informacijami o sledljivosti osebnih podatkov, sledenju tem podatkom in njihovi obdelavi: …
Legal basis for the use of TPS system and/or added value services and for processing data through them: …
Lastnik vozila, opremljenega s sistemom TPS za klic eCall in/ali drugo storitvijo z dodatno vrednostjo poleg sistema eCall, vgrajenega v vozilo, kot storitve številke 112, se lahko odloči, da bo namesto sistema TPS za klic eCall in druge storitve z dodano vrednostjo uporabljal sistem eCall, vgrajen v vozilo, kot storitev številke 112.
The TPS system and/or other added value services shall process personal data only on the base of the explicit consent of the data subject (the vehicle's owner or owners).
Kontaktni podatki za obravnavanje zahtev za deaktiviranje sistema TPS za klic eCall: …
Modalities for data processing through TPS system and/or other added value services, including any necessary additional information regarding traceability, tracking and processing of personal data: …
Razpredelnica se po potrebi lahko razširi pri vozilih z več kot dvema vrstama sedežev ali več kot tremi sedeži po širini.
The owner of a vehicle equipped with a TPS eCall system and/or other added value service in addition to the 112-based eCall in-vehicle system has the right to choose to use the 112-based eCall in-vehicle system rather than the TPS eCall system and the other added value service.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str.
The table may be extended as necessary for vehicles with more than two rows of seats or if there are more than three seats across the width of the vehicle.
Direktiva 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah) (UL L 201, 31.7.2002, str.
31).
Direktiva 95/46/ES je bila razveljavljena z Uredbo (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p.
Uredba se uporablja od 25. maja 2018.
37).
PRILOGA II
Directive 95/46/EC is repealed by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p.
Upravni dokumenti za homologacijo ES samostojne tehnične enote eCall, vgrajene v vozilo, kot storitve številke 112 ali sestavnega dela sistema eCall, vgrajenega v vozilo, kot storitve številke 112
1).
Opisni list št. ... za homologacijo ES samostojne tehnične enote eCall, vgrajene v vozilo, kot storitve številke 112 ali sestavnega dela sistema eCall, vgrajenega v vozilo, kot storitve številke 112 (3).
The Regulation applies from 25 May 2018.
Če se samostojna tehnična enota ali sestavni del iz tega opisnega lista upravlja elektronsko, morajo biti dodani podatki o njunem delovanju.
ANNEX II
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na samostojni tehnični enoti [1]: … 0.3.1 Mesto, na katerem je navedena oznaka: …
Administrative documents for EC type-approval of 112-based eCall in-vehicle STU or 112-based eCall in-vehicle system component
Ime podjetja in naslov proizvajalca: …
Information document No … relating to the EC type-approval of a 112-based eCall in-vehicle STU or 112-based eCall in-vehicle system component (3).
Mesto in način namestitve oznake ES-homologacije: …
If the separate technical unit or component referred to in this information document have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
Tehnični opis in/ali shematske risbe: …
Means of identification of type, if marked on the Separate Technical Unit (1): …
Fotografije in/ali risbe morajo biti dovolj podrobne in predložene v ustreznem merilu, da je mogoče razpoznati samostojno tehnično enoto ali sestavni del.
In case of STU, intended for category of vehicle (2): …
Na risbah mora biti razviden načrtovani položaj samostojne tehnične enote ali sestavnega dela na vozilu in prostor, namenjen oznaki ES-homologacije samostojne tehnične enote ali sestavnega dela: …
Location and method of affixing of the EC approval mark: …
Navodila za namestitev v vozilu, vključno s položajem in usmeritvijo sestavnega dela sistema eCall, vgrajenega v vozilo, kot storitve številke 112: ….
Technical description and/or schematic drawings: …
Namestitev in način montaže samostojne tehnične enote eCall, vgrajene v vozilo, kot storitve številke 112 v vozilu: …
Photographs and/or drawings in sufficient detail and to an appropriate scale to enable the STU or component to be identified.
Seznam glavnih sestavnih delov samostojne tehnične enote ali sestavnega dela: …
The drawings must show the intended position of the STU or component on the vehicle and the space intended for the EC type-approval mark of the STU or component: …
V skladu z opredelitvijo iz dela A Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.
Instructions for installation in the vehicle, including the position and orientation of the 112-based eCall in-vehicle system component: …
ES-homologaciji [2]razširitvi ES-homologacije [2]zavrnitvi ES-homologacije [2]preklicu ES-homologacije [2]
Location and method of mounting the 112-based eCall in-vehicle STU in the vehicle: …
za tip vorila glede namestive samostojne tehnične enote eCall ali sestavnega dela sistema eCall, vgrajnenih v vozilo, kot storitev številke 112 [2]
List of the main constituent parts of the STU or component: …
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2015/758.
EC type-approval [1]extension of EC type-approval [1]refusal of EC type-approval [1]withdrawal of EC type-approval [1]
Pri samostojni tehnični enoti, namenjeni za kategorijo vozila (3): …
of 112-based eCall in-vehicle STU/ 112-based eCall in-vehicle system component [1]
Ime in naslov proizvajalca: …
with regard to Regulation (EU) 2015/758.
Kratek opis samostojne tehnične enote eCall, vgrajene v vozilo, kot storitve številke 112 / sestavnega dela sistema eCall, vgrajenega v vozilo, kot storitve številke 112: …
Means of identification of type if marked on the separate technical unit/component [2]: … 0.3.1.
Primer označevanja ES-homologacije samostojne tehnične enote eCall, vgrajene v vozilo, kot storitve številke 112 / sestavnega dela sistema eCall, vgrajenega v vozilo, kot storitve številke 112 [1] Neustrezno črtajte.
In case of separate technical unit, intended for category of vehicle (3): …
Namestitev in način montaže samostojne tehnične enote eCall v vozilu: …
Name and address of manufacturer: …
Način sprožitve: …
Brief description of the 112-based eCall in-vehicle STU/112-based eCall in-vehicle system component: …
Oskrba z električno energijo: …
Example of the EC type-approval marking on the 112-based eCall in-vehicle STU/112-based eCall in-vehicle system component [1] Delete where not applicable.
Sestavni del sistema eCall, vgrajen v vozilo, kot storitve številke 112 je v skladu s tehničnimi zahtevami iz Priloge I k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2017/79.
Location and method of mounting of the eCall separate technical unit in the vehicle: …
Poleg tega izpolnjuje tudi tehnične zahteve iz:
Means of triggering: …
Priloge IV k Delegirani uredbi (EU) 2017/79: da/ne [1] Neustrezno črtajte.
Power supply: …
Priloge VI k Delegirani uredbi (EU) 2017/79: da/ne [1] Neustrezno črtajte.
The 112-based eCall in-vehicle system component complies with the technical requirements set out in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/79.
Priloge VII k Delegirani uredbi (EU) 2017/79: da/ne [1] Neustrezno črtajte.
In addition, it also complies with the technical requirements covered by:
Oznaka ES-homologacije za samostojne tehnične enote in sestavne dele
Annex IV to Delegated Regulation (EU) 2017/79: yes/no [1] Delete where not applicable.
Oznaka ES-homologacije za sestavne dele in samostojne tehnične enote je sestavljena iz:
Annex VI to Delegated Regulation (EU) 2017/79: yes/no [1] Delete where not applicable.
pravokotnika okrog male črke „e“, ki ji sledijo identifikacijska številka države članice, ki je podelila ES-homologacijo sestavnega dela ali samostojne tehnične enote:
Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2017/79: yes/no [1] Delete where not applicable.
za Nemčijo,
EC type-approval mark for STUs and components
za Avstrijo,
The EC component and separate technical unit type-approval mark shall consist of:
za Slovenijo,
A rectangle surrounding the lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component or separate technical unit type-approval:
za Francijo,
for Germany
za Luksemburg,
for Austria
za Slovaško,
for Slovenia
za Italijo,
for France
za Finsko,
for Luxembourg
za Estonijo,
for Slovakia
za Nizozemsko,
for Italy
za Dansko,
for Finland
za Latvijo,
for Estonia
za Švedsko,
for the Netherlands
za Romunijo,
for Denmark
za Bolgarijo,
for Latvia
za Belgijo,
for Sweden
za Poljsko,
for Romania
za Litvo
For Bulgaria
za Madžarsko,
for Belgium
za Portugalsko,
for Poland
za Ciper,
For Lithuania
za Češko,
for Hungary
za Grčijo,
for Portugal
za Malto,
For Cyprus
za Španijo,
for the Czech Republic
za Irsko,
for Greece
za Združeno kraljestvo,
For Malta
za Hrvaško;
for Spain
„osnovne homologacijske številke“ iz razdelka 4 homologacijske številke zraven pravokotnika, pred katero stoji dvomestno število, ki označuje zaporedno številko te uredbe.
for Ireland
Trenutno je zaporedna številka „00“.
for the United Kingdom
Pri samostojni tehnični enoti eCall, vgrajeni v vozilu, kot storitvi številke 112 zraven zaporedne številke stoji simbol „ECALL“.
for Croatia
Oznaka ES-homologacije je pritrjena na glavni del samostojne tehnične enote eCall, vgrajene v vozilo, kot storitve številke 112 ali sestavnega dela sistema eCall, vgrajenega v vozilo, kot storitve številke 112 tako, da je neizbrisna in lahko berljiva.
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in Section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to this Regulation.
Primera oznak ES-homologacije samostojne tehnične enote eCall, vgrajene v vozilo, kot storitve številke 112 in sestavnega dela sistema eCall, vgrajenega v vozilo, kot storitve številke 112 sta prikazana na slikah 1 in 2.
The sequence number is ‘00’ at present.
Slika 1
In case of a 112-based eCall in-vehicle STU, in the vicinity of the rectangle the sequence number shall be preceded by the symbol ‘ECALL’.
Primer oznake ES-homologacije za samostojne tehnične enote eCall, vgrajene v vozilo, kot storitve številke 112
The EC type-approval mark is affixed to a main part of the 112-based eCall in-vehicle STU or 112-based eCall in-vehicle system component in such a way as to be indelible as well as clearly and easily legible.
Pojasnilo
Example of EC type-approval marks for 112-based eCall in-vehicle STUs and 112-based eCall in-vehicle system components is shown respectively in Figure 1 and Figure 2.
Legenda Bolgarija je homologacijo ES za samostojno tehnično enoto izdala pod številko 0046.
Figure 1
Prvi dve številki „00“ označujeta, da je bila samostojna tehnična enota homologirana v skladu s to uredbo.
Example of EC type-approval mark for 112-based eCall in-vehicle STUs
Slika 2
Explanatory note
Primer oznake ES-homologacije za sestavne dele sistema eCall, vgrajene v vozilo, kot storitve številke 112
Legend The EC separate technical unit type-approval was issued by Bulgaria under number 0046.
Legenda Nemčija je homologacijo ES za sestavni del sistema izdala pod številko 00026.
The first two digits ‘00’ indicate that the separate technical unit was approved according to this Regulation.
Prvi dve številki „00“ označujeta, da je bil sestavni del sistema homologiran v skladu s to uredbo.
Legend The EC component type-approval was issued by Germany under number 00026.
Znamka (tovarniško ime proizvajalca): …
establishing detailed technical requirements and test procedures for the EC type-approval of motor vehicles with respect to their 112-based eCall in-vehicles systems, of 112-based eCall in-vehicle separate technical units and components and supplementing and amending Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council with regard to the exemptions and applicable standards
o določitvi podrobnih tehničnih zahtev in preskusnih postopkov za ES-homologacijo motornih vozil v zvezi z njihovimi sistemi, samostojnimi tehničnimi enotami in sestavnimi deli eCall, vgrajenimi v vozilo, kot storitvijo številke 112 ter o dopolnitvi in spremembi Uredbe (EU) 2015/758 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z izvzetji in veljavnimi standardi
Having regard to Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system based on the 112 service and amending Directive 2007/46/EC [1], and in particular Article 2(2), Article 5(8) and (9) and Article 6(12) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2015/758 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2015 o zahtevah za homologacijo za uvedbo sistema eCall, vgrajenega v vozilo, kot storitev številke 112 in spremembi Direktive 2007/46/ES [1] ter zlasti členov 2(2), 5(8) in (9) ter 6(12) uredbe,
Regulation (EU) 2015/758 lays down a general obligation for new types of vehicles of categories M1 and N1 to be equipped with 112-based eCall in-vehicle systems as of 31 March 2018.
Uredba (EU) 2015/758 določa splošno obveznost, da morajo biti od 31. marca 2018 novi tipi vozil kategorij M1 in N1 opremljeni s sistemi eCall, vgrajenimi v vozilo, kot storitvijo številke 112.
It is necessary to set out the detailed technical requirements and test procedures for the approval of motor vehicles with respect to their 112-based eCall in-vehicle systems.
Treba je določiti podrobne tehnične zahteve in preskusne postopke za homologacijo motornih vozil v zvezi s sistemi eCall, vgrajenimi v vozilo, kot storitvijo številke 112.