natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1315/2013 provides for the possibility to adapt the indicative maps of the trans-European transport network (TEN-T) which has been extended to specific neighbouring countries based on high-level agreements on transport infrastructure networks between the Union and the neighbouring countries concerned.
Uredba (EU) št. 1315/2013 določa možnost prilagajanja informativnih zemljevidov vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T), razširjenega na določene sosednje države na podlagi sporazumov na visoki ravni o prometnih infrastrukturnih omrežjih med Unijo in zadevnimi državami članicami.
A high-level agreement between the Union and the Western Balkans countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia was endorsed on 27 August 2015 at the Western Balkans 6 Summit in Vienna on the adaptation of the indicative extension of the comprehensive TEN-T maps, as well as on the identification of the core network connections on the comprehensive network maps.
Sporazum na visoki ravni med Unijo in državami Zahodnega Balkana Albanijo, Bosno in Hercegovino, Kosovom, nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Črno goro in Srbijo je bil odobren 27. avgusta 2015 na vrhu šesterice držav Zahodnega Balkana na Dunaju o prilagoditvi zemljevidov zaradi informativne razširitve celovitega vseevropskega prometnega omrežja ter določitvi povezav jedrnega omrežja na zemljevidih celovitega omrežja.
The agreement concerns the lines of the railway and road networks, as well as ports and airports.
Sporazum se nanaša na proge železniškega in cestnega omrežja ter na pristanišča in letališča.
The adaptation of the indicative comprehensive network maps and, in particular, the identification of the indicative core network should allow the Union to better target its cooperation, including in terms of its financial support, with the Western Balkans.
Prilagoditev informativnih zemljevidov celovitega omrežja in zlasti določitev informativnega jedrnega omrežja bosta Uniji omogočili bolje usmerjeno sodelovanje z državami Zahodnega Balkana, tudi v smislu finančne podpore.
A high-level agreement between the Union and Iceland and Norway was reached on 30 October 2015, in the framework of the Joint Committee established by the Agreement on the European Economic Area, on the adaptation of the indicative extension of the comprehensive TEN-T maps in those countries.
Sporazum na visoki ravni med Unijo ter Islandijo in Norveško je bil sklenjen 30. oktobra 2015 v okviru skupnega odbora, ustanovljenega v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru, glede prilagoditve zemljevidov zaradi informativne razširitve celovitega omrežja TEN-T v teh državah.
The adaptation concerns a limited number of adjustments on the road, ports, and airports network maps to more accurately reflect the alignment of the indicative TEN-T, according to the TEN-T methodology [2].
Prilagoditev se nanaša na omejeno število prilagoditev zemljevidov omrežja cest, pristanišč in letališč, da bi ti natančneje odražali prilagoditev informativnih vseevropskih omrežij v skladu z metodologijo TEN-T [2].
Regulation (EU) No 1315/2013 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) št. 1315/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (EU) št. 1315/2013 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 is amended as follows:
Priloga III k Uredbi (EU) št. 1315/2013 se spremeni:
point 11.1 is replaced by the following:
točka 11.1 se nadomesti z naslednjim:
point 11.2 is replaced by the following:
Točka 11.2 se nadomesti z naslednjim:
point 11.3 is replaced by the following:
Točka 11.3 se nadomesti z naslednjim:
point 11.4 is replaced by the following:
Točka 11.4 se nadomesti z naslednjim:
point 13.1 is replaced by the following:
Točka 13.1 se nadomesti z naslednjim:
point 13.2 is replaced by the following:
Točka 13.2 se nadomesti z naslednjim:
point 13.3 is replaced by the following:
Točka 13.3 se nadomesti z naslednjim:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/759
drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC
o pripravi seznamov tretjih držav, delov tretjih držav in ozemelj, iz katerih države članice dovolijo vnos nekaterih proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi, v Unijo, o določitvi zahtev za spričevala ter o spremembi Uredbe (ES) št. 2074/2005 in razveljavitvi Odločbe 2003/812/ES
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular Articles 8(1) and 9(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [1], in zlasti člena 8(1) in člena 9(4) Direktive,
Regulation (EC) No 854/2004 requires products of animal origin to be imported only from a third country or a part of third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Uredba (ES) št. 854/2004 določa, da se proizvodi živalskega izvora uvažajo samo iz tretje države ali dela tretje države, ki je na seznamu, sestavljenem v skladu z navedeno uredbo.
Commission Decision 2003/812/EC [3] draws up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [4].
Odločba Komisije 2003/812/ES [3] vsebuje sezname tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz nekaterih izdelkov, namenjenih za prehrano ljudi, ob upoštevanju Direktive Sveta 92/118/EGS [4].
Those lists include a list of third countries or parts of third countries from which imports of gelatine intended for human consumption are authorised.
Navedeni seznami vključujejo seznam tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz želatine, namenjene za prehrano ljudi.
However, there is no list which covers collagen, or raw materials for the production of gelatine and collagen, for human consumption.
Med njimi pa ni seznama za kolagen ali surovine za proizvodnjo želatine in kolagena, namenjenih za prehrano ljudi.
It is appropriate to draw up such lists.
Taka seznama je primerno sestaviti.
In accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [5], food business operators importing products of animal origin are to ensure that the documents accompanying the consignment meet the requirements of Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004.
V skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [5] morajo nosilci živilske dejavnosti, ki uvažajo proizvode živalskega izvora, zagotoviti, da dokumenti, ki spremljajo pošiljko, izpolnjujejo zahteve iz člena 14 Uredbe (ES) št. 854/2004.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [6] lays down model certificates for imports of certain products of animal origin intended for human consumption.
Uredba Komisije (ES) št. 2074/2005 [6] določa vzorce spričeval za uvoz nekaterih proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi.
Those model certificates include outdated references to previous legislation that need to be updated.
Navedeni vzorci spričeval vključujejo zastarele sklice na prejšnjo zakonodajo, ki jih je treba posodobiti.
Third countries, parts of third countries and territories listed in Annex II to Commission Decision 2006/766/EC [7], in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 [8], in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009 [9] or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [10] meet the Union requirements with regard to imports of fresh meat and certain fishery products.
Tretje države, deli tretjih držav in ozemlja, navedeni v Prilogi II k Odločbi Komisije 2006/766/ES [7], v delu 1 Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 798/2008 [8], v delu 1 Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 119/2009 [9] ali v delu 1 Priloge II k Uredbi Komisije (EU) št. 206/2010 [10], izpolnjujejo zahteve Unije v zvezi z uvozom svežega mesa in nekaterih ribiških proizvodov.
Those lists could also be used for imports of raw materials for the production of gelatine and collagen.
Navedeni seznami bi se lahko uporabljali tudi za uvoz surovin za proizvodnjo želatine in kolagena.
However, less strict requirements should apply if those raw materials have been subjected to certain treatments as provided for in Sections XIV and XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Če pa so bili za navedene surovine uporabljeni določeni postopki obdelave iz oddelkov XIV in XV Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004, bi bilo treba uporabljati manj stroge zahteve.
Raw materials for the production of gelatine and collagen, whether or not treated, introduced into the Union for transit to a third country, pose a negligible risk to public health.
Surovine za proizvodnjo želatine in kolagena, bodisi obdelane bodisi neobdelane, ki se vnesejo v Unijo zaradi tranzita v tretjo državo, pomenijo zanemarljivo tveganje za javno zdravje.
Such raw materials, even when treated, should, however, comply with the relevant animal health requirements.
Vendar bi morale takšne surovine, tudi če so obdelane, izpolnjevati ustrezne zahteve v zvezi z zdravjem živali.
Accordingly, a list of third countries, parts of third countries and territories should be drawn up and model certificates for transit, and storage before transit, of raw materials and treated raw materials for the production of gelatine and collagen should be laid down.
V skladu s tem bi bilo treba sestaviti seznam tretjih držav, delov tretjih držav in ozemelj ter določiti vzorce spričeval za tranzit in skladiščenje pred tranzitom za surovine in obdelane surovine za proizvodnjo želatine in kolagena.
Due to the geographical situation of Kaliningrad, specific animal health conditions should be laid down for transit via the Union of consignments of raw materials and treated raw materials for the production of gelatine or collagen to and from Russia, which only concern transit through Latvia, Lithuania and Poland.
Zaradi geografske lege Kaliningrada bi bilo treba določiti posebne pogoje v zvezi z zdravjem živali za tranzit pošiljk surovin in obdelanih surovin za proizvodnjo želatine ali kolagena skozi Unijo v Rusijo in iz nje, ki bi se nanašali le na tranzit skozi Latvijo, Litvo in Poljsko.
In the interest of clarity and simplification of Union legislation, and without prejudice to Commission Decision 2003/863/EC [11], the lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction of frogs' legs, snails, gelatine, collagen, raw materials and treated raw materials for the production of gelatine and collagen, and honey, royal jelly and other products of apiculture for human consumption, and the model certificates for those products, should be set out in an Annex to this Regulation.
Zaradi jasnosti in poenostavitve zakonodaje Unije ter brez poseganja v Odločbo Komisije 2003/863/ES [11] bi bilo treba v prilogi k tej uredbi določiti sezname tretjih držav, delov tretjih držav in ozemelj, iz katerih države članice dovolijo uvoz žabjih krakov, polžev, želatine in kolagena, surovin in obdelanih surovin za proizvodnjo želatine in kolagena ter medu, matičnega mlečka in drugih čebelarskih proizvodov za prehrano ljudi, ter tudi vzorce spričeval za navedene proizvode.
Consequently, the corresponding existing certificates should be deleted from Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005.
Posledično bi bilo treba črtati ustrezna obstoječa spričevala iz Priloge VI k Uredbi (ES) št. 2074/2005.
In order to ensure the safety of certain highly refined products of animal origin, specific requirements have been inserted in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Da bi se zagotovila varnost nekaterih visokorafiniranih proizvodov živalskega izvora, so bile v Prilogo III k Uredbi (ES) št. 853/2004 vključene posebne zahteve.
Therefore it is appropriate to draw up the list of countries from which those products may be imported and lay down a model certificate for those products.
Zato je primerno, da se sestavi seznam držav, iz katerih se lahko uvozijo navedeni proizvodi, in določi vzorec spričevala za navedene proizvode.
As the lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise imports of furred farm game meat products and feathered farm game meat products and leporidae (rabbit and hare) meat and their meat products have been laid down in Commission Decision 2007/777/EC [12] and in Regulation (EC) No 119/2009 respectively, Decision 2003/812/EC becomes redundant and should be repealed.
Ker so bili seznami tretjih držav, delov tretjih držav in ozemelj, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkov gojene dlakaste divjadi, mesnih izdelkov gojene pernate divjadi ter mesa in mesnih izdelkov leporidov (kuncev in zajcev), določeni v Odločbi Komisije 2007/777/ES [12] oz. v Uredbi (ES) št. 119/2009, je Odločba 2003/812/ES postala odvečna in bi jo bilo treba razveljaviti.
It is appropriate to introduce a transitional period to allow Member States and food business operators to adapt to the new requirements laid down in this Regulation.
Primerno je uvesti prehodno obdobje, da se državam članicam in nosilcem živilske dejavnosti omogoči, da se prilagodijo novim zahtevam iz te uredbe.
IMPORTS OF CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
UVOZ NEKATERIH PROIZVODOV ŽIVALSKEGA IZVORA
Lists of third countries, parts of third countries and territories
Seznami tretjih držav, delov tretjih držav in ozemelj
The third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the import of the following products of animal origin intended for human consumption are set out in the relevant Parts of Annex I:
Tretje države, deli tretjih držav in ozemlja, iz katerih države članice dovolijo uvoz naslednjih proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi, so določeni v ustreznih delih Priloge I:
frogs' legs, Part I;
žabji kraki – del I;
snails, Part II;
polži – del II;
gelatine and collagen, Part III;
želatina in kolagen – del III;
raw materials for the production of gelatine and collagen, Part IV;
surovine za proizvodnjo želatine in kolagena – del IV;
treated raw materials for the production of gelatine and collagen, Part V;
obdelane surovine za proizvodnjo želatine in kolagena – del V;
honey, royal jelly and other products of apiculture, Part VI;
med, matični mleček in drugi čebelarski proizvodi – del VI;
the following highly refined products, Part VII:
naslednji visokorafinirani proizvodi – del VII:
chondroitin sulphate;
hondroitin sulfat;
hyaluronic acid;
hialuronska kislina;
other hydrolysed cartilage products;
drugi proizvodi iz hidroliziranega hrustanca;
glucosamine;
glukozamin;
rennet;
sirilo;
isinglass;
želatina iz ribjih mehurjev;
amino acids that are authorised as food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [13].
aminokisline, ki so odobrene kot aditivi za živila v skladu z Uredbo (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [13].
Model certificates
Vzorci spričeval
The model certificates for imports into the Union of the products referred to in Article 1 are set out in Annex II as follows:
Vzorci spričeval za uvoz proizvodov iz člena 1 v Unijo so določeni v ustreznih delih Priloge II:
gelatine, Part III;
želatina – del III;
collagen, Part IV;
kolagen – del IV;
raw materials for the production of gelatine and collagen, Part V;
surovine za proizvodnjo želatine in kolagena – del V;
treated raw materials for the production of gelatine and collagen, Part VI;
obdelane surovine za proizvodnjo želatine in kolagena – del VI;
honey, royal jelly and other products of apiculture, Part VII;
med, matični mleček in drugi čebelarski proizvodi – del VII;
the following highly refined products, Part VIII:
naslednji visoko rafinirani proizvodi – del VIII:
amino acids that are authorised as food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
aminokisline, ki so odobrene kot aditivi za živila v skladu z Uredbo (ES) št. 1333/2008.
Those certificates must be completed in accordance with the explanatory notes set out in Annex IV and the notes in the relevant certificate.
Navedena spričevala je treba izpolniti v skladu s pojasnjevalnimi opombami iz Priloge IV in opombami iz ustreznega vzorca spričevala.
Electronic certification and other systems agreed between the Union and the third country concerned may be used.
Lahko se uporabljajo elektronsko izdajanje spričeval in drugi sistemi, o katerih se dogovorijo Unija in zadevne tretje države.
TRANSIT OF CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
TRANZIT NEKATERIH PROIZVODOV ŽIVALSKEGA IZVORA
The third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the transit through the Union of raw materials and treated raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption bound for a third country, either by immediate transit or after storage in the Union in accordance with Article 12(4) and Article 13 of Council Directive 97/78/EC [14], are set out in Parts IV and V of Annex I to this Regulation, respectively.Article 4
Tretje države, deli tretjih držav in ozemlja, iz katerih države članice dovolijo tranzit skozi Unijo surovin in obdelanih surovin za proizvodnjo želatine in kolagena, namenjenih za prehrano ljudi, ki so namenjene v tretjo državo, bodisi s takojšnjim tranzitom bodisi po skladiščenju v Uniji v skladu s členom 12(4) in členom 13 Direktive Sveta 97/78/ES [14], so določeni v delu IV oz. delu V Priloge I k tej uredbi.Člen 4
Model certificate
Vzorec spričevala
The model certificate for the transit through the Union of the raw materials and treated raw materials referred to in Article 3 is set out in Annex III.
Vzorec spričevala za tranzit surovin in obdelanih surovin iz člena 3 skozi Unijo je določen v Prilogi III.
That certificate must be completed in accordance with the notes set out in Annex IV and in the relevant model certificate.
Navedeno spričevalo je treba izpolniti v skladu z opombami iz Priloge IV in ustreznega vzorca spričevala.
Electronic certification and other systems harmonised at Union level may be used.
Lahko se uporabljajo elektronsko izdajanje spričeval in drugi sistemi, usklajeni na ravni Unije.
By way of derogation from Article 3, transit by road or by rail between the specific, designated border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland, listed and marked with special remark 13 in Annex I to Commission Decision 2009/821/EC [15], of consignments of the raw materials or treated raw materials referred to in Article 3 of this Regulation coming from and bound for Russia, directly or via another third country, shall be authorised where the following conditions are met:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
Z odstopanjem od člena 3 se dovoli tranzit po cesti ali železnici med posebnimi določenimi mejnimi kontrolnimi točkami v Latviji, Litvi in na Poljskem, ki so navedene v Prilogi I k Odločbi Komisije 2009/821/ES [15] in na katere se nanaša posebna opomba 13, za pošiljke surovin ali obdelanih surovin iz člena 3 te uredbe, ki prihajajo iz Rusije in so namenjene v Rusijo neposredno ali prek druge tretje države, če so izpolnjeni naslednji pogoji:(a) uradni veterinar na mejni kontrolni točki vstopa pošiljko zapečati z zalivko s serijsko številko;
the documents accompanying the consignment, as provided for in Article 7 of Directive 97/78/EC, are stamped with the words ‘Only for transit to Russia via the EU’ on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
uradni veterinar na mejni kontrolni točki vstopa na vsako stran dokumentov, ki spremljajo pošiljko, kot je določeno v členu 7 Direktive 97/78/ES, odtisne besedilo „Samo za tranzit v Rusijo skozi EU“;
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
uradni veterinar na mejni kontrolni točki vstopa pošiljko na skupnem vstopnem veterinarskem dokumentu, ki ga izda, potrdi kot sprejemljivo za tranzit.
The consignments referred to in paragraph 1 shall not be unloaded or put into storage, as referred to in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, within the Union.
Pošiljke iz odstavka 1 se v Uniji ne raztovarjajo ali skladiščijo, kot je določeno v členu 12(4) ali členu 13 Direktive 97/78/ES.
Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments referred to in paragraph 1 and the corresponding quantities of products leaving the Union correspond with the number and quantities which have been introduced in the Union.
Pristojni organi opravljajo redne revizije, da zagotovijo, da se število pošiljk iz odstavka 1 in ustrezne količine proizvodov, ki zapustijo Unijo, ujemajo s številom pošiljk in ustreznimi količinami proizvodov, ki so bili vneseni v Unijo.
Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 is amended as follows:
Priloga VI k Uredbi (ES) št. 2074/2005 se spremeni:
in Section I, Chapters I, II, III and VI are deleted;
črtajo se poglavja I, II, III in VI v oddelku I;
Appendices I, II, III and VI are deleted.
črtajo se Priloge I, II, III in VI.
Decision 2003/812/EC is repealed.
Odločba 2003/812/ES se razveljavi.
Consignments of products of animal origin in respect of which the relevant certificates have been issued in accordance with Regulation (EC) No 2074/2005 may continue to be introduced into the Union provided that the certificate was signed before 3 December 2016.
Pošiljke proizvodov živalskega izvora, za katere so bila v skladu z Uredbo (ES) št. 2074/2005 izdana ustrezna spričevala, se lahko še naprej vnašajo v Unijo, pod pogojem da je bilo spričevalo podpisano pred 3. decembrom 2016.
Commission Decision 2003/812/EC of 17 November 2003 drawing up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC (OJ L 305, 22.11.2003, p. 17).
Odločba Komisije 2003/812/ES z dne 17. novembra 2003 o sestavi seznamov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz nekaterih izdelkov za prehrano ljudi ob upoštevanju Direktive Sveta 92/118/EGS (UL L 305, 22.11.2003, str. 17).
Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and import into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC, and, as regards pathogens, Directive 90/425/EEC (OJ L 62, 15.3.1993, p. 49).
Direktiva Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za izdelke, ki niso predmet navedenih zahtev, določenih v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) Direktive 89/662/EGS, glede povzročiteljev bolezni pa v Direktivi 90/425/EGS (UL L 62, 15.3.1993, str. 49).