natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore confirmed the revised sample of four companies.
Komisija je zato potrdila spremenjeni vzorec štirih družb.
Nevertheless, the company was visited in the interest of obtaining more insight in the highly competitive and changing situation of the Italian market, both in terms of competition from other Union producers and from Chinese imports.
Kljub temu je bil opravljen obisk družbe za pridobitev boljšega vpogleda v zelo konkurenčne in spreminjajoče se razmere na italijanskem trgu, tako z vidika konkurence drugih proizvajalcev Unije kot kitajskega uvoza.
Only two importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Samo dva uvoznika sta predložila zahtevane informacije in se strinjala z vključitvijo v vzorec.
Therefore, it was decided to abandon the sampling exercise and both companies were sent an importers questionnaire.
Zato je bilo odločeno, da se vzorčenje opusti, in obema družbama je bil poslan vprašalnik za uvoznike.
Only one of them submitted a questionnaire reply.
Izpolnjen vprašalnik je predložila samo ena.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je vse proizvajalce izvoznike v LRK pozvala, naj predložijo informacije, določene v obvestilu o začetku.
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Poleg tega je misijo Ljudske republike Kitajske pri Evropski uniji pozvala, naj opredeli morebitne preostale proizvajalce izvoznike, ki bi bili zainteresirani za sodelovanje v preiskavi, in/ali vzpostavi stik z njimi.
Sixteen (groups of) exporting producers in the country concerned provided the requested information within the time limits provided for and agreed to be included in the sample.
Zahtevane informacije je v opredeljenih rokih predložilo šestnajst (skupin) proizvajalcev izvoznikov iz zadevne države, ki so se tudi strinjali z vključitvijo v vzorec.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three groups on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
Komisija je v skladu s členom 17(1) osnovne uredbe izbrala vzorec treh skupin na podlagi največjega reprezentativnega obsega izvoza v Unijo, ki ga je bilo mogoče ustrezno preiskati v razpoložljivem času.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned and the authorities of the country concerned were consulted on the selection of the sample.
V skladu s členom 17(2) osnovne uredbe so bila z vsemi znanimi zadevnimi proizvajalci izvozniki in organi zadevne države opravljena posvetovanja o izbiri vzorca.
Three groups of exporting producers in the PRC, composed of several individual undertakings, requested individual treatment under Article 17(3) of the basic Regulation.
Tri skupine proizvajalcev izvoznikov v LRK, ki jih sestavlja več posameznih podjetij, so zaprosile za individualno obravnavo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe.
The examination of these individual treatment requests during the provisional stage of the investigation was not possible in light of the large number of companies to be examined, the number of different locations to be visited, the timeline of the investigation and the resources available on the Commission's side.
Proučitev teh zahtevkov za individualno obravnavo v začasni fazi preiskave ni bila mogoča zaradi velikega števila družb, ki jih je bilo treba proučiti, števila lokacij, ki jih je bilo treba obiskati, časovnega okvira preiskave in sredstev, s katerimi je Komisija razpolagala.
Indeed, as indicated in section 1.9 below, the Commission has already verified a total of 17 individual companies which form part of the three groups selected for the sample.
Kot je navedeno v razdelku 1.9 spodaj, je Komisija dejansko že preverila skupno 17 posameznih družb, ki spadajo v tri skupine, izbrane v vzorec.
Due to the resulting workload, the questionnaire replies of important importers related to one of the sampled parties could also not be verified at the provisional stage and these verifications will need to be carried out at a later stage.
V začasni fazi zaradi posledične delovne obremenitve tudi ni bilo mogoče preveriti odgovorov na vprašalnik, ki so jih poslali pomembni uvozniki, povezani z eno izmed vzorčenih strani, zato bo treba te preveritve izvesti v poznejši fazi.
Carrying out the assessment of three additional groups of companies at this stage would have been unduly burdensome and prevented the completion of the investigation within the strict time limits imposed by the basic Regulation.
Proučitev dodatnih treh skupin družb v tej fazi bi bila preveliko breme in bi onemogočila zaključek preiskave v strogih rokih, ki so določeni v osnovni uredbi.
One of the group companies requesting individual treatment claimed that their product range was not reflected in the sample selected by the Commission.
Ena izmed družb v skupini, ki je zaprosila za individualno obravnavo, je trdila, da vzorec, ki ga je izbrala Komisija, ne odraža njenega nabora izdelkov.
However it should be noted that product range covered in the sample is representative of the imports concerned.
Vendar je treba opozoriti, da je nabor izdelkov, ki je zajet v vzorcu, reprezentativen za zadevni uvoz.
The Commission will decide whether to grant individual treatment at the definitive stage of the investigation.
Komisija bo o tem, ali bo odobrila individualno obravnavo, odločila v zaključni fazi preiskave.
Market economy treatment (‘MET’) claim forms
Obrazci zahtevka za tržnogospodarsko obravnavo
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent MET claim forms to all the exporting producers in the PRC selected to be in the sample and to non-sampled cooperating exporting producers that wished to apply for an individual dumping margin.
Za namene člena 2(7)(b) osnovne uredbe je Komisija vsem proizvajalcem izvoznikom v LRK, ki jih je izbrala za vzorčenje, in nevzorčenim sodelujočim proizvajalcem izvoznikom, ki so zaprosili za individualno stopnjo dampinga, poslala obrazec zahtevka za tržnogospodarsko obravnavo.
None of the three sampled groups of exporting producers returned MET claim forms.
Izpolnjenega obrazca zahtevka za tržnogospodarsko obravnavo ni poslala nobena od treh vzorčenih skupin proizvajalcev izvoznikov.
Although the requests for individual examination have been provisionally rejected, the Commission will assess the MET claim forms submitted by two groups of non-sampled cooperating exporting producers in case it decides it is possible to accept their request for an individual examination at definitive stage.
Komisija bo kljub začasni zavrnitvi zahtevkov za individualno preiskavo proučila obrazce zahtevka za tržnogospodarsko obravnavo, ki sta jih predložili dve skupini nevzorčenih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, če se bo odločila, da se lahko njun zahtevek za individualno preiskavo sprejme v zaključni fazi.
The Commission sent questionnaires to the complainant, the sampled Union producers and the importers/users that came forward, the sampled exporting producers and the exporting producers that requested individual examination, as well as the potential analogue country producers.
Komisija je vprašalnike poslala pritožniku, vzorčenim proizvajalcem Unije in uvoznikom/uporabnikom, ki so se javili, vzorčenim proizvajalcem izvoznikom in proizvajalcem izvoznikom, ki so zaprosili za individualno preiskavo, ter potencialnim proizvajalcem iz primerljive države.
Questionnaire replies were received from Eurofer, four Union producers, and one importer/user, three groups of exporting producers in the PRC, three non-sampled groups of cooperating exporting producers that requested individual examination and one group of producers in an analogue country.
Odgovore na vprašalnik so poslali Eurofer, štirje proizvajalci Unije in en uvoznik/uporabnik, tri skupine proizvajalcev izvoznikov v LRK, tri nevzorčene skupine sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, ki so zaprosile za individualno preiskavo, ter ena skupina proizvajalcev v primerljivi državi.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so se ji zdele potrebne za začasno ugotovitev dampinga, posledične nastale škode in interesa Unije.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies/association:
Preveritveni obiski v skladu s členom 16 osnovne uredbe so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb/združenja:
Association:
združenje:
Eurofer, Brussels, Belgium
Eurofer, Bruselj, Belgija;
ArcelorMittal Belgium N.V., Ghent, Belgium
ArcelorMittal Belgium NV, Ghent, Belgija,
ArcelorMittal Atlantique et Lorraine SAS., Dunkirk, France
ArcelorMittal Atlantique et Lorraine SAS, Dunkirk, Francija,
ArcelorMittal Piombino S.p.A., Piombino, Italy
ArcelorMittal Piombino S.p.A., Piombino, Italija;
Unrelated importer/user in the Union:
nepovezani uvoznik/uporabnik v Uniji:
Joris Ide N.V., Zwevezele, Belgium (part of the Kingspan Group, Kingscourt, Ireland)
Joris Ide N.V., Zwevezele, Belgija (del skupine Kingspan, Kingscourt, Irska);
Exporting producers in the PRC and related traders/importers:
proizvajalci izvozniki v LRK in povezani trgovci/uvozniki:
Hebei Iron and Steel Group (‘HBIS’):
skupina Hebei Iron and Steel („HBIS“):
Hesteel Co., Ltd Handan Branch, Handan, Hebei, PRC.
Hesteel Co., Ltd Handan Branch, Handan, Hebei, LRK,
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd, Handan, Hebei, PRC.
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd, Handan, Hebei, LRK,
Handan Iron And Steel Group Import And Export Co., Ltd, Handan, Hebei, PRC.
Handan Iron And Steel Group Import And Export Co., Ltd, Handan, Hebei, LRK,
Hesteel Hong Kong Co., Limited; Handan, Hebei, PRC.
Hesteel Hong Kong Co., Limited, Handan, Hebei, LRK,
Hebei Iron & Steel Group (Shanghai) International Trade Co., Ltd, Handan, Hebei, PRC.
Hebei Iron & Steel Group (Shanghai) International Trade Co., Ltd, Handan, Hebei, LRK,
Ltd, Handan, Hebei, PRC.
Ltd, Handan, Hebei, LRK,
Hesteel Co., Ltd Tangshan Branch, Tangshan, Hebei, PRC.
Hesteel Co., Ltd Tangshan Branch, Tangshan, Hebei, LRK,
Tangshan Iron & Steel Group High Strength Automotive Strip Co., Ltd, Tangshan, Hebei, PRC.
Tangshan Iron & Steel Group High Strength Automotive Strip Co., Ltd, Tangshan, Hebei, LRK,
Tangshan Iron & Steel Group Co., Ltd, Tangshan, Hebei, PRC.
Tangshan Iron & Steel Group Co., Ltd, Tangshan, Hebei, LRK,
Sinobiz Holdings Limited, Tangshan, Hebei, PRC.
Sinobiz Holdings Limited, Tangshan, Hebei, LRK;
Zhangjiagang Shagang Dongshin Galvanized Steel Sheet Co., Ltd, Zhangjiagang, Jiangsu, PRC.
Zhangjiagang Shagang Dongshin Galvanized Steel Sheet Co., Ltd, Zhangjiagang, Jiangsu, LRK,
Zhangjiagang Yangtze River Cold Rolled Sheet Co., Ltd, Zhangjiagang, Jiangsu, PRC.
Zhangjiagang Yangtze River Cold Rolled Sheet Co., Ltd, Zhangjiagang, Jiangsu, LRK,
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd, Zhangjiagang, Jiangsu, PRC.
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd, Zhangjiagang, Jiangsu, LRK;
Beijing Shougang Cold Rolling Co., Ltd, Beijing, PRC.
Beijing Shougang Cold Rolling Co., Ltd, Beijing, LRK,
Shougang Jingtang United Iron and Steel Co., Ltd, Beijing, PRC.
Shougang Jingtang United Iron and Steel Co., Ltd, Beijing, LRK,
China Shougang International Trade and Engineering Co., Ltd, Beijing, PRC.
China Shougang International Trade and Engineering Co., Ltd, Beijing, LRK,
Shougang International (Austria) GmbH, Vienna, Austria.
Shougang International (Austria) GmbH, Vienna, Avstrija;
ArcelorMittal Brazil S/A, São Francisco do Sul, Santa Catarina, Brazil.
ArcelorMittal Brazil S/A, São Francisco do Sul, Santa Catarina, Brazilija,
ArcelorMittal Contagem S/A, São Francisco do Sul, Santa Catarina, Brazil.
ArcelorMittal Contagem S/A, São Francisco do Sul, Santa Catarina, Brazilija.
The Commission did not visit the premises of the three related exporters of the cooperating Chinese companies located in Hong Kong and Singapore, namely Xinsha International PTE, Ltd and Shagang South-Asia (Hong Kong) Trading Co., Ltd (related exporters of Shagang Group) and Shougang Holding Trade (Hong Kong) Ltd (related exporter of Shougang Group).
Komisija ni obiskala prostorov treh povezanih izvoznikov sodelujočih kitajskih družb v Hongkongu in Singapurju, in sicer družb Xinsha International PTE, Ltd, in Shagang South-Asia (Hong Kong) Trading Co., Ltd (povezana izvoznika skupine Shagang), ter Shougang Holding Trade (Hong Kong) Ltd (povezani izvoznik skupine Shougang).
Their files and accounts, to the extent requested by the Commission, were however made available for inspection during on spot visits at the premises of their respective related producers in the PRC.
Njihovi spisi in računi pa so bili v obsegu, ki ga je zahtevala Komisija, na voljo za pregled med obiski na kraju samem v prostorih njihovih povezanih proizvajalcev v LRK.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2015 to 30 September 2016 (‘the investigation period’).
Preiskava dampinga in škode je zajemala obdobje od 1. oktobra 2015 do 30. septembra 2016 („obdobje preiskave“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2013 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Proučitev gibanj, pomembnih za oceno škode, je zajela obdobje od leta 2013 do konca obdobja preiskave („obravnavano obdobje“).
The product concerned is certain corrosion resistant steels.
Zadevni izdelek so nekatere vrste jekla, odporne proti koroziji.
These are flat-rolled products of iron or alloy steel or non-alloy steel; aluminium killed; plated or coated by hot dip galvanisation with zinc and/or with aluminium, and no other metal; chemically passivated; containing by weight: 0,015 % or more but not more than 0,170 % of carbon, 0,015 % or more but not more than 0,100 % of aluminium, not more than 0,045 % of niobium, not more than 0,010 % of titanium and not more than 0,010 % of vanadium; presented in coils, cut-to-length sheets and narrow strips.
To so ploščati valjani izdelki iz železa, legiranega jekla ali nelegiranega jekla; pasivizirani z aluminijem; vroče platirani ali prevlečeni s cinkom in/ali aluminijem, brez drugih kovin; kemično pasivizirani; ki vsebujejo: 0,015 mas. % ali več, vendar ne več kot 0,170 mas. % ogljika, 0,015 mas. % ali več, vendar ne več kot 0,100 mas. % aluminija, ne več kot 0,045 mas. % niobija, ne več kot 0,010 mas. % titana in ne več kot 0,010 mas. % vanadija; predloženi v kolobarjih, razrezani na kose pločevine in ozke pasove.
of stainless steel, of silicon-electrical steel, and of high-speed steel,
iz nerjavnega jekla, iz silicijevega jekla za elektropločevine in iz hitroreznega jekla,
not further worked than hot-rolled or cold-rolled (cold-reduced).
vroče ali hladno valjani (hladno deformirani), brez nadaljnje obdelave.
The product concerned is currently falling within CN codes ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 and ex72269970 (TARIC codes: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010, 7226997094) and originating in the PRC.
Zadevni izdelek s poreklom iz LRK je trenutno uvrščen pod oznake KN ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 in ex72269970 (oznake TARIC: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010, 7226997094).
CRS is produced by coating flat rolled steel coils, sheets and strips by immersion in a bath of molten metal or metal alloy of zinc.
Vrste jekla, odporne proti koroziji, se proizvedejo tako, da se ploščato valjano jeklo v kolobarjih, kosih pločevine in pasovih prevleče s potopitvijo v kad s staljeno kovino ali cinkovo zlitino.
The coating metal combines with the steel substrate in a metallurgical reaction to form a multiple layered structure of alloys, resulting in a coating which is metallurgically bonded to the steel.
Kovina za prevleko se z jekleno podlago z metalurško reakcijo veže v večslojno strukturo zlitin, česar rezultat je prevleka, ki je metalurško vezana na jeklo.
The surface of the product is further treated with chemical passivation to protect the surface against humidity and to reduce the risk of formation of corrosion products during storage and transportation.
Površina izdelka se nato nadalje obdela s kemičnim pasiviranjem, da se površina zaščiti pred vlago in da se zmanjša tveganje pojava korozije med skladiščenjem in prevozom.
CRS is mainly used in the construction sector for various cladding building materials but also for manufacturing domestic appliances, deep-drawing and stamping processes and small welded pipes.
Vrste jekla, odporne proti koroziji, se uporabljajo predvsem v gradbeništvu za razne gradbene materiale za obloge ter za proizvodnjo gospodinjskih aparatov, postopke globokega vlečenja in stiskanja ter proizvodnjo majhnih varjenih cevi.
Numerous clarification questions were received regarding the characteristic that the product concerned should be chemically passivated, the main consideration being that CRS that is only oiled for surface protection does not fall under the investigation and therefore cannot be subject to the measures.
Prispeli so številni zahtevki za pojasnila v zvezi z lastnostjo, da bi moral biti zadevni izdelek kemično pasiviziran, pri čemer je bil kot glavni pomislek navedeno to, da vrste jekla, odporne proti koroziji, ki so samo oljene za namene površinske zaščite, ne spadajo v okvir preiskave in zato ne morejo biti predmet ukrepov.
Certain parties indicate that this constitutes an invitation for the ‘circumvention’ of the measures.
Nekatere strani navajajo, da je to spodbuda k „izogibanju“ ukrepom.
The Commission confirms that oiled CRS does not fall under the scope of the investigation, in case it is merely oiled (and not chemically passivated and oiled at the same time).
Komisija potrjuje, da oljene vrste jekla, odporne proti koroziji, ne spadajo v obseg preiskave, če so le oljene (in ne kemično pasivizirane in oljene hkrati).
With regard to the claim that the exclusion of oiled CRS would be a potential risk for circumvention, the investigation did not conclude on this assertion.
Trditev, da bi izključitev oljenih vrst jekla, odpornih proti koroziji, pomenila morebitno tveganje za izogibanje, v preiskavi ni bila potrjena.
Some parties state that users must de-coil CRS coils and remove the oily film before the product can be used, a process that requires specific installations, and that, if Chinese exporting producers outsourced this task, the process would become even more complicated, as the third party contractor would have to re-coil the cleaned CRS as well in order to ship it to the user.
Nekatere strani navajajo, da morajo uporabniki odviti kolobarje vrst jekla, odpornih proti koroziji, in odstraniti oljni film, preden se izdelek lahko uporabi, kar zahteva posebne naprave, in da bi ta postopek, če bi kitajski proizvajalci izvozniki za to delo najeli zunanje izvajalce, postal še bolj zapleten, saj bi moral izvajalec očiščene vrste jekla, odporne proti koroziji, tudi znova zviti, preden bi se lahko poslale uporabniku.
Other parties state that users can easily remove the oil while slitting the coils by using specific absorbing material.
Druge strani navajajo, da lahko uporabniki preprosto odstranijo olje med razrezom kolobarjev z uporabo posebnega vpojnega materiala.
At this stage of the investigation, the Commission assessed that, in the light of the extra logistics and costs involved, there was no risk of avoiding the payment of anti-dumping duties by omitting the chemical passivation of the CRS coils and oiling them instead.
Komisija je v tej fazi preiskave ugotovila, da glede na dodatno logistiko in stroške, ki bi jih to zahtevalo, ne obstaja tveganje za izogibanje plačilu protidampinških dajatev na način, da se opusti kemična pasivizacija kolobarjev vrst jekla, odpornih proti koroziji, in da se kolobarji vrst jekla, odpornih proti koroziji, namesto tega naoljijo.
The claim is therefore provisionally rejected.
Trditev je bila zato začasno zavrnjena.
The investigation showed that the following products have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic uses:
V preiskavi je bilo ugotovljeno, da imajo naslednji izdelki enake osnovne fizikalne, kemične in tehnične lastnosti ter so namenjeni enakim osnovnim uporabam:
the product produced and sold on the domestic market of Brazil; and
izdelek, ki se proizvaja in prodaja na domačem trgu Brazilije, ter
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
izdelek, ki ga v Uniji proizvajajo in prodajajo proizvajalci Unije.
The Commission decided at this stage that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Komisija je v tej fazi sklenila, da so navedeni izdelki zato podobni izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
Since none of the sampled exporting producers applied for market economy treatment, normal value was determined on the basis of the prices or constructed normal value in an appropriate third market economy country (the ‘analogue country’) in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Noben vzorčeni proizvajalec izvoznik ni zaprosil za tržnogospodarsko obravnavo, zato je bila v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe normalna vrednost določena na podlagi cen ali konstruirane normalne vrednosti v primerni tretji državi s tržnim gospodarstvom („primerljiva država“).
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Canada as a third market economy country within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Komisija je v obvestilu o začetku zainteresirane strani obvestila, da namerava uporabiti Kanado kot tretjo državo s tržnim gospodarstvom v smislu člena 2(7)(a) osnovne uredbe.
Two parties contested the choice of Canada because of the alleged price difference of the like product and because of the relationship between the possible cooperating producer in Canada and one of the complainants.
Dve strani sta oporekali izbiri Kanade zaradi domnevne razlike v ceni podobnega izdelka in zaradi povezave med potencialnim sodelujočim proizvajalcem v Kanadi in enim od pritožnikov.
The Commission sent questionnaires to all known producers in the countries mentioned in the Notice of Initiation and to other countries where there were indications of production and sales of the like product.
Komisija je vsem znanim proizvajalcem v državah, ki so navedene v obvestilu o začetku, in drugim državam, za katere je bilo mogoče sklepati o proizvodnji in prodaji podobnega izdelka, poslala vprašalnike.
In addition, the Commission contacted the relevant authorities in those countries.
Poleg tega je Komisija vzpostavila stik z zadevnimi organi v navedenih državah.
Out of the 25 producers and four associations from Canada, Australia, Brazil, India, Republic of Korea, Norway, Turkey and Taiwan that were approached, three producers from three different countries (Australia, Brazil and Canada) expressed their willingness to cooperate.
Med 25 proizvajalci in štirimi združenji iz Kanade, Avstralije, Brazilije, Indije, Republike Koreje, Norveške, Turčije in Tajvana, s katerimi je bil vzpostavljen stik, so trije proizvajalci iz treh držav (Avstralije, Brazilije in Kanade) izrazili pripravljenost za sodelovanje.