natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (OJ L 65, 14.3.1968, p. 8).
Uredba (EU) št. 596/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o zlorabi trga (uredba o zlorabi trga) ter razveljavitvi Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter direktiv Komisije 2003/124/ES, 2003/125/ES in 2004/72/ES (UL L 173, 12.6.2014, str. 1).
OJ C 75, 31.3.2009, p. 1.
Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah) (UL L 24, 29.1.2004, str. 1).
Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Directive 89/666/EEC and Directives 2005/56/EC and 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council as regards the interconnection of central, commercial and companies registers (OJ L 156, 16.6.2012, p. 1).
Direktiva Sveta 98/59/ES z dne 20. julija 1998 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kolektivnimi odpusti (UL L 225, 12.8.1998, str. 16).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Direktiva Sveta 2001/23/ES z dne 12. marca 2001 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov (UL L 82, 22.3.2001, str. 16).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Direktiva 2002/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z delavci v Evropski skupnosti (UL L 80, 23.3.2002, str. 29).
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p. 1).
Direktiva 2009/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti (UL L 122, 16.5.2009, str. 28).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu evropske družbe (SE) (UL L 294, 10.11.2001, str. 1).
Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 225, 12.8.1998, p. 16).
Direktiva Sveta 2001/86/ES z dne 8. oktobra 2001 o dopolnitvi Statuta evropske družbe glede udeležbe delavcev (UL L 294, 10.11.2001, str. 22).
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 82, 22.3.2001, p. 16).
Direktiva 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, in o spremembah Direktive 2001/34/ES (UL L 390, 31.12.2004, str. 38).
Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (OJ L 80, 23.3.2002, p. 29).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str. 31).
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28).
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1).
Direktiva Sveta 86/635/EGS z dne 8. decembra 1986 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij (UL L 372, 31.12.1986, str. 1).
Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees (OJ L 294, 10.11.2001, p. 22).
Direktiva Sveta 91/674/EGS z dne 19. decembra 1991 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih zavarovalnic (UL L 374, 31.12.1991, str. 7).
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
Direktiva 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o letnih računovodskih izkazih, konsolidiranih računovodskih izkazih in povezanih poročilih nekaterih vrst podjetij, spremembi Direktive 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS (UL L 182, 29.6.2013, str. 19).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Direktiva 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 1999 o okviru Skupnosti za elektronski podpis (UL L 13, 19.1.2000, str. 12).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Direktiva 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS ter razveljavitvi Direktive Sveta 84/253/EGS (UL L 157, 9.6.2006, str. 87).
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
Direktiva Sveta z dne 13. februarja 1989 o obveznostih podružnic, ustanovljenih v državi članici, ki pripadajo kreditnim in finančnim institucijam, s sedežem zunaj te države članice, glede objave letnih računovodskih izkazov (89/117/EGS) (UL L 44, 16.2.1989, str. 40).
Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7).
Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, ki temelji na členu 54(3)(g) Pogodbe (UL L 222, 14.8.1978, str. 11).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Direktiva 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov ter spremembi Direktive 2002/92/ES in Direktive 2011/61/EU (UL L 173, 12.6.2014, str. 349).
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p. 12).
Direktiva 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o vzpostavitvi okvira za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij ter o spremembi Šeste direktive Sveta 82/891/EGS ter direktiv 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EU, 2012/30/EU in 2013/36/EU in uredb (EU) št. 1093/2010 ter (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 173, 12.6.2014, str. 190).
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).
Druga direktiva Sveta 77/91/EGS z dne 13. decembra 1976 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe glede ustanavljanja delniških družb ter ohranjanja in spreminjanja njihovega kapitala, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti (UL L 26, 31.1.1977, str. 1).
Council Directive 89/117/EEC of 13 February 1989 on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents (OJ L 44, 16.2.1989, p. 40).
Direktiva 95/46/ES se razveljavi in nadomesti, z učinkom od 25. maja 2018, z Uredbo (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
Direktiva 2009/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o spremembi direktiv Sveta 77/91/EGS, 78/855/EGS in 82/891/EGS ter Direktive 2005/56/ES glede zahtev za poročanje in dokumentiranje v primeru združitev in delitev (UL L 259, 2.10.2009, str. 14).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
PRILOGA I
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
OBLIKE DRUŽB IZ ČLENA 2(1) IN (2), ČLENA 44(1) IN (2), ČLENA 45(2), ČLENA 87(1) IN (2) TER ČLENA 135(1)
Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 26, 31.1.1977, p. 1).
Belgija:
Directive 95/46/EC is repealed and replaced, with effect from 25 May 2018, by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Bolgarija:
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC, and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions (OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).
Češka:
ANNEX I
Danska:
TYPES OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1) AND (2), ARTICLE 44(1) AND (2), ARTICLE 45(2), ARTICLE 87(1) AND (2) AND ARTICLE 135(1)
Nemčija:
Belgium:
Estonija:
Bulgaria:
Irska:
the Czech Republic:
Grčija:
Denmark:
Španija:
Germany:
Francija:
Estonia:
Hrvaška:
Ireland:
Italija:
Greece:
Ciper:
Spain:
Latvija:
France:
Litva:
Croatia:
Luksemburg:
Italy:
Madžarska:
Cyprus:
Nizozemska:
Lithuania:
Poljska:
Luxembourg:
Portugalska:
Hungary:
Romunija:
Malta:
Slovenija:
the Netherlands:
Slovaška:
Austria:
akciová spoločnosť,
Poland:
Finska:
Portugal:
Švedska:
Slovenia:
PRILOGA II
Slovakia:
OBLIKE DRUŽB IZ ČLENA 7(1) IN ČLENA 13, ČLENA 29(1), ČLENA 36(1) IN ČLENA 67(1) TER TOČKE (A) ČLENA 119(1)
akciová spoločnost';
Češka:
Finland:
Združeno kraljestvo:
Sweden:
PRILOGA III
the United Kingdom:
DEL A
ANNEX II
RAZVELJAVLJENE DIREKTIVE Z NJIHOVIMI ZAPOREDNIMI SPREMEMBAMI
TYPES OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLES 7(1) AND 13, ARTICLES 29(1), 36(1) AND 67(1) AND POINT (a) OF ARTICLE 119(1)
(IZ ČLENA 166)
Czech Republic:
Direktiva Sveta 82/891/EGS
United Kingdom:
(UL L 378, 31.12.1982, str. 47).
ANNEX III
Direktiva 2007/63/ES Evropskega parlamenta in Sveta
PART A
(UL L 300, 17.11.2007, str. 47).
REPEALED DIRECTIVES WITH LIST OF THE SUCCESSIVE AMENDMENTS THERETO
Direktiva 2009/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(REFERRED TO IN ARTICLE 166)
(UL L 259, 2.10.2009, str. 14).
Council Directive 82/891/EEC
Direktiva 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 47).
(UL L 173, 12.6.2014, str. 190).
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva Sveta 89/666/EGS
(OJ L 300, 17.11.2007, p. 47).
(UL L 395, 30.12.1989, str. 36).
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2012/17/EU Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 259, 2.10.2009, p. 14).
(UL L 156, 16.6.2012, str. 1).
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva 2005/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
(UL L 310, 25.11.2005, str. 1).
Council Directive 89/666/EEC
Direktiva 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 395, 30.12.1989, p. 36).
(UL L 258, 1.10.2009, str. 11).
Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council
Direktiva Sveta 2013/24/EU
(OJ L 156, 16.6.2012, p. 1).
(UL L 158, 10.6.2013, str. 365).
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council
Člen 1 in točka 1, del A Priloge
(OJ L 310, 25.11.2005, p. 1).
Direktiva 2011/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council
(UL L 110, 29.4.2011, str. 1).
(OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
Člen 1 in točka 3, del A Priloge
Council Directive 2013/24/EU
Direktiva 2012/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 365).
(UL L 315, 14.11.2012, str. 74).
Article 1 and point 1 of Part A of the Annex
Člen 1 in točka 4, del A Priloge
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council
DEL B
(OJ L 110, 29.4.2011, p. 1).
ROKI ZA PRENOS V NACIONALNO PRAVO IN ZA ZAČETEK UPORABE
Article 1 and point 3 of Part A of the Annex
Direktiva
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council
Rok za prenos
(OJ L 315, 14.11.2012, p. 74).
Datum začetka uporabe
Article 1 and point 4 of Part A of the Annex
1. januar 1986
PART B
1. januar 1992
TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW AND DATES OF APPLICATION
1. januar 1993 [1]
Directive
15. december 2007
Time limit for transposition
31. december 2008
Date of application
30. julij 2011
1 January 1986
7. julij 2014 [2]
1 January 1992
1. julij 2013
1 January 1993 [1]
31. december 2014
15 December 2007
1. januar 2015 [3]
31 December 2008
V skladu s členom 16(2) Direktive 89/666/EGS morajo države članice določiti, da se določbe iz odstavka 1 uporabljajo od 1. januarja 1993 in se v zvezi z računovodskimi listinami prvič uporabijo za letne računovodske izkaze poslovnega leta, ki se začne 1. januarja 1993 ali v letu 1993.
30 July 2011
V skladu s členom 5(2) Direktive 2012/17/EU morajo države članice najpozneje 8. junija 2017 sprejeti, objaviti in uporabljati predpise, potrebne za uskladitev s:členom 1(3) in (4) ter členom 5a Direktive 89/666/EGS,členom 13 Direktive 2005/56/ES,drugim pododstavkom člena 3(1), členom 3b, členom 3c, členom 3d in členom 4a(3) do (5) Direktive 2009/101/ES.
7 July 2014 [2]
V skladu s tretjim podostavkom člena 130(1) Direktive 2014/59/EU morajo države članice predpise, sprejete za potrebe uskladitve z oddelkom 5 poglavja IV naslova IV navedene direktive, uporabljati najpozneje od 1. januarja 2016.
1 July 2013
PRILOGA IV
31 December 2014
KORELACIJSKA TABELA
1 January 2015 [3]
Direktiva 82/891/EGS
Under Article 16(2) of Directive 89/666/EC, Member States are required to stipulate that the provisions referred to in paragraph 1 shall apply from 1 January 1993 and, with regard to accounting documents, shall apply for the first time to annual accounts for the financial year beginning on 1 January 1993 or during 1993.
Direktiva 89/666/EGS
Under Article 5(2) of Directive 2012/17/EU Member States are required to, not later than 8 June 2017, adopt, publish and apply the provisions necessary to comply with:Article 1(3) and (4) and Article 5a of Directive 89/666/EEC,Article 13 of Directive 2005/56/EC,Article 3(1), second subparagraph, Article 3b, Article 3c, Article 3d and Article 4a(3) to (5) of Directive 2009/101/EC.
Direktiva 2005/56/ES
Under the third subparagraph of Article 130(1) of Directive 2014/59/EU, Member States are required to apply provisions adopted in order to comply with Section 5 of Chapter IV of Title IV of that Directive from 1 January 2016 at the latest.
Direktiva 2009/101/ES
ANNEX IV
Direktiva 2011/35/EU
CORRELATION TABLE
Direktiva 2012/30/EU
Directive 82/891/EEC
Ta direktiva
Directive 89/666/EEC
Člen 3(1) in (2)
Directive 2005/56/EC
Člen 137(1) in (2)
Directive 2009/101/EC
Člen 3(3)(a)
Directive 2011/35/EU
Člen 137(3) prvi pododstavek
Directive 2012/30/EU
Člen 3(3)(b)
This Directive
Člen 137(3) drugi pododstavek
Article 3(1) and (2)
Člen 20(a) in (b)
Article 137(1) and (2)
Člen 154(a) in (b)
Article 3(3)(a)
Člen 20(d)
Article 137(3) first subparagraph
Člen 154(c)
Article 3(3)(b)
Člen 22(1), (2) in (3)
Article 137(3) second subparagraph
Člen 156(1), (2) in (3)
Article 20(a) and (b)
Člen 22(5)
Article 154(a) and (b)
Člen 156(4)
Article 20(d)
Člen 26(1)
Article 154(c)
Člen 26(2)
Article 22(1), (2) and (3)
Člen 160(1)
Article 156(1), (2) and (3)
Člen 26(3)
Article 22(5)
Člen 26(4)
Article 156(4)
Člen 160(2)
Article 26(1)
Člen 26(5)
Article 26(2)
Člen 32
Article 160(1)
Člen 34(1)
Article 26(3)
Člen 5a(1), (2) in (3)
Article 26(4)
Člen 20(1), (2) in (3)
Article 160(2)
Člen 33(1)
Article 26(5)
Člen 5a(4)
Article 32
Člen 34(2)
Article 34(1)
Člen 5a(5)
Article 5a(1), (2) and (3)
Člen 34(3)
Article 20(1), (2) and (3)
Člen 11a
Article 33(1)
Člen 17a
Article 5a(4)
Priloga II
Article 34(2)
Člen 2a
Article 5a(5)
Člen 3a
Article 34(3)
Člen 3b
Article 11a
Člen 3c
Article 17a
Člen 3d
Annex II
Člen 4a
Article 2a
Člen 4b
Article 3a
Člen 4c, prvi in drugi odstavek
Article 3b
Člen 24 prvi in drugi odstavek
Article 3c
Člen 4c, tretji odstavek
Article 3d
Člen 4d
Article 4a
Člen 4e
Article 4b
Člen 7a
Article 4c first and second paragraphs
Člen 7(1)
Article 24 first and second paragraphs
Člen 7(2)
Article 4c third paragraph
Člen 13a
Article 4d
Priloga I
Article 4e
Člen 1(1)
Article 7a
Člen 2(1)
Article 7(1)
Člen 44(1)
Article 7(2)
Člen 1(2)
Article 13a
Člen 2(2)
Annex I
Člen 44(2)
Article 1(1)
Člen 47(1)
Article 2(1)
Člen 47(2)
Article 44(1)
Priloga III
Article 1(2)
Priloga IV
Article 2(2)
Dokumentov in podatkov iz člena 14, ki so bili vpisani v papirni obliki do 31. decembra 2006, registru ni treba avtomatično pretvoriti v elektronsko obliko.
Article 44(2)
Države članice kljub temu zagotovijo, da jih register pretvori v elektronsko obliko po prejetju zahteve za razkritje v elektronski obliki, vložene v skladu z ukrepi, sprejetimi za uveljavljanje odstavka 4 tega člena.
Article 47(1)
V primeru neskladja med dokumenti in podatki, razkritimi v uradnih jezikih registra, in prostovoljno razkritim prevodom se na slednjega ni mogoče sklicevati proti tretjim stranem.
Article 47(2)
Tretje strani se lahko kljub temu sklicujejo na prostovoljno razkrite prevode, razen če družba dokaže, da so tretje strani poznale različico, za katero velja obvezno razkritje.
Annex III
družbe, ki dajejo tak vložek, jamčijo do zneska, navedenega v točki (c), za dolgove družbe prejemnice, ki nastanejo od takrat, ko so delnice izdane za vložek, ki ni vplačan v denarju, do enega leta po objavi letnega računovodskega izkaza te družbe za poslovno leto, v katerem je pridobila tak vložek.
Annex IV
Vsak prenos teh delnic je v tem obdobju prepovedan;
The documents and particulars referred to in Article 14 that have been filed by paper means up to 31 December 2006, shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
société anonyme / naamloze vennootschap,
Member States shall nevertheless ensure that they are converted into electronic form by the register upon receipt of an application for disclosure by electronic means submitted in accordance with the measures adopted to give effect to paragraph 4 of this Article.
акционерно дружество,
Third parties may nevertheless rely on the translations voluntarily disclosed, unless the company proves that the third parties had knowledge of the version which was the subject of the compulsory disclosure.
aktieselskab,
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished.
Aktiengesellschaft,
Any transfer of such shares shall be prohibited during that period;
aktsiaselts,
to ensure that the shareholders of each of the companies involved in a division have received or can obtain at least the documents referred to in Article 143 in time to examine them before the date of the general meeting of their company called to decide upon the division.
cuideachta phoiblí faoi theorainn ráthaíochta agus a bhfuil scairchaipiteal aici / public company limited by guarantee and having a share capital,
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 140, the period shall be long enough for the shareholders of the recipient companies to be able to exercise the rights conferred on them by that Article;
sociedad anónima,
société anonyme/naamloze vennootschap;
société anonyme,
акционерно дружество;
dioničko društvo,
akciová společnost;
società per azioni,
aktieselskab;
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο,
Aktiengesellschaft;
akciju sabiedrība,
aktsiaselts;
akcinė bendrovė,
cuideachta phoiblí faoi theorainn ráthaíochta agus a bhfuil scairchaipiteal aici/public company limited by guarantee and having a share capital;
nyilvánosan működő részvénytársaság,
sociedad anónima;
kumpanija pubblika ta' responsabbiltà limitata / public limited liability company,
société anonyme;
naamloze vennootschap,
dioničko društvo;
spółka akcyjna,
società per azioni;
sociedade anónima,
δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο;
societate pe actiuni,
akciju sabiedrība;
delniška družba,
akcinė bendrovė;
julkinen osakeyhtiö / publikt aktiebolag,
nyilvánosan működő részvénytársaság;
aktiebolag,