natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Municipality of BOVOLONE (VR): South East of SP20, East of via Don G. Calabria, South of via Valbauzzo, North of SP2
Municipality of CASTELLUCCHIO (MN): East of via Mantellazze, of via Marchiodola, North of SP55; North-West of via Borsatta, of str.
From 26.7.2017 to 3.9.2017
Picco, of str. Fontana
From 25.8.2017 to 2.9.2017
Municipality of RODIGO (MN): South-East of SP1, South-West of SP1
Municipality of TREVENZUOLO (VR): South-West of SP50a, West of via N. Sauro, North of via Decima, of str.
Municipality of SORBOLO (PR): North of Strada Certosino – Stradone Dell'Aia – Via della Mina – Strada del Ferrari
Municipality of SALIZZOLE (VR): East of SP48c, North of SP20, East of via G. Rossini, North of via Dante Alighieri, East of via Lavacchio, North of via Franchine, West of via Spolverine, North of SP20b, South and West of via Valmorsel, North of country road that intersects via Peron at number n.
Municipality of GUIDIZZOLO (MN): South of str. to Medole, South-West of via Casarole, West of via Marchionale; South of Str. per Medole, East of via Oratorio, North of Canale Virgilio, East of via Lombardia, North East of SP10
47
Municipality of CASTEL GOFFREDO (MN): East of SP8, of viale Prof.
Municipality of BOVOLONE (VR): North West of SP20, West of via Don G. Calabria, North of via Valbauzzo, South of SP2
B. Umbertini, of via Monteverdi, North of SP6, North-East of via C. Battisti, East of via Ospedale, North-East of str.
From 1.9.2017 to 9.9.2017
Zocca; South West of SP6, West and South of Contrada S.Anna, South of Str.Baldese, East of country road that intersects SP6 at km 13, South West of SP6, West of via Martiri di Belfiore, of Str.Medole, South West of via Malfada
From 5.9.2017 to 19.9.2017
Municipality of CASTELGOFFREDO (MN): West of SP8, South-West of str.
Municipality of CAVRIANA (MN): South West of SP8, via Capre, West of Monte 3 Galline
Casaloldo, South of Contrada Molino, South-East of str.
From 11.9.2017 to 19.9.2017
Casalmoro, West of str.
Municipality of LONATO DEL GARDA (BS): South of SP668, South-West of via Malocche, East and South via Fossa, South of via Cominello, East of via Monte Mario, South of via S. Tommaso, East and South of via Monte Semo, East of of via Bordena, North-East of via Marziale Cerruti, South of Highway A4; and West of via delle Cocche, Localita Pradei, North of via Malomocco, via S. Marco, via Vallone, West and North of via Brodena, West of SP567
Nuovissima, of str.
Municipality of CAVRIANA (MN): North East of SP8, via Capre, East of Monte 3 Galline
Carobio, South-East of Contrada Casalpoglio, South of via Casalpoglio
Municipality of CASTEL GOFFREDO (MN): West of SP8, of viale Prof. B. Umbertini, of via Monteverdi, South of SP6, South West of via C. Battisti, West of via Ospedale, South West of str.
Municipality of CASTELLUCCHIO (MN): East of via Mantellazze, of via Marchiodola,North of SP55, and North-West of via Borsatta, of str.
Municipality of SAN COLOMBANO AL LAMBRO (MI): South of SP19, viale F. Petrarca, West of SP23, South of S. Giovanni di Dio, West of via Privata Colombana, via del Pilastrello, West of Strada comunale per Campagna
Picco, of str.
Municipality of SAN COLOMBANO AL LAMBRO (MI): North of SP19, viale F. Petrarca, East of SP23, North of via S. Giovanni di Dio, East of via Privata Colombana, via del Pilastrello, East of Strada comunale per Campagna
Fontana
From 4.9.2017 to 12.9.2017
Municipality of CASTELLUCCHIO (MN): West of Via Mantellazze, of via Marchiodola, SP55, South-East of via Borsatta, Str.
Municipality of CASTELLUCCHIO (MN): East of via Mantellazze, of via Marchiodola, North of SP55; North-West of via Borsatta, of str.
Picco, Str.
Picco, of str.
Fontana
Fontana Municipality of RODIGO (MN): South-East of SP1, South-West of SP1
Municipality of RODIGO (MN): North-West of SP1, North-East of SP1
Municipality of SORBOLO (PR): North of Strada Certosino — Stradone Dell'Aia — Via della Mina — Strada del Ferrari
Municipality of TREVENZUOLO (VR): North-East of SP50a, East of via N. Sauro, South of via Decima, of str.
Municipality of GUIDIZZOLO (MN): South of str. to Medole, South-West of via Casarole, West of via Marchionale; South of Str. per Medole, East of via Oratorio, North of Canale Virgilio, East of via Lombardia, North East of SP10 Municipality of CASTEL GOFFREDO (MN): East of SP8, of viale Prof. B. Umbertini, of via Monteverdi, North of SP6, North-East of via C. Battisti, East of via Ospedale, North-East of str.
Marinella, East of Corte Mantellina
Commission Decision (EU) 2017/1494
Sklep Komisije (EU) 2017/1494
on State aid for an investment contract for the biomass conversion of the first unit of the Drax power plant SA.38760 (2016/C) which the United Kingdom is planning to implement
o državni pomoči za pogodbo o naložbi za pretvorbo prve enote elektrarne Drax za uporabo biomase SA.38760 (2016/C), ki jo namerava izvajati Združeno kraljestvo
(notified under document C(2016) 8442)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 8442)
Following pre-notification contacts, on 2 April 2015 the United Kingdom notified the Commission, pursuant to Article 108(3) of the Treaty, of support for the conversion to biomass of Unit 1 of the Drax Power Station.
Združeno kraljestvo je po stikih pred priglasitvijo 2. aprila 2015 v skladu s členom 108(3) Pogodbe Komisiji priglasilo podporo za pretvorbo prve enote elektrarne Drax za uporabo biomase.
The United Kingdom provided a reply to the Commission on 26 May, 25 August and 5 November 2015.
Združeno kraljestvo je Komisiji pripombe k sklepu o začetku postopka predložilo 18. februarja 2015.
By letter dated 5 January 2016, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the aid for the conversion to biomass of unit 1 of the Drax Power Station (the Opening Decision).
Sklep o začetku postopka je bil 5. februarja 2016 objavljen v Uradnem listu Evropske unije.
On 18 February 2015, the United Kingdom provided its comments on the Opening Decision to the Commission.
Komisija je tudi pozvala zainteresirane strani, naj predložijo pripombe.
On 5 February 2016, the Opening Decision was published in the Official Journal of the European Union.
Komisija je prejela pripombe od 49 zainteresiranih strani.
The Commission also invited interested parties to submit their comments.
Združenemu kraljestvu jih je posredovala 7. aprila 2016 in mu dala možnost, da nanje odgovori.
The Commission received comments from 49 interested parties.
Združeno kraljestvo je na pripombe ustrezno odgovorilo 9. maja 2016.
On 7 April 2016, it forwarded those comments to the United Kingdom, which was given the opportunity to reply.
PODROBEN OPIS UKREPA
On 9 May 2016, the United Kingdom duly replied to the comments.
Projekt pretvorbe elektrarne Drax za uporabo biomase in upravičenec
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Združeno kraljestvo je v okviru postopka na podlagi končne naložbene odločitve o spodbujanju obnovljivih virov energije izbralo osem projektov s področja obnovljivih virov energije [2].
The Drax biomass conversion project and beneficiary
Podpora tem izbranim projektom se bo zagotovila na podlagi pogodb o naložbah.
The United Kingdom selected eight renewable energy projects under the Final Investment Decision Enabling for Renewables (FIDeR) process [2].
Eden od teh osmih projektov, ki so bili izbrani na podlagi končne naložbene odločitve o spodbujanju obnovljivih virov energije, je priglašeni ukrep v zvezi s prvo enoto elektrarne Drax [3].
Support for these selected projects will be provided on the basis of investment contracts.
Priglašena pomoč zadeva pomoč za tekoče poslovanje za električno energijo, ki se proizvede v eni (prvi) enoti elektrarne Drax na premog, preoblikovani tako, da bi delovala izključno na biomaso.
The notified measure concerning Unit 1 of the Drax Power Station is one of the eight projects selected under the FIDeR [3].
Elektrarna stoji v mestu Selby v grofiji North Yorkshire na severovzhodu Anglije, njen lastnik in upravljavec pa je Drax Power Limited (upravičenec), hčerinska družba v popolni lasti družbe Drax Holding Limited.
The notified aid concerns operating aid for the electricity generated in one unit (Unit #1) of the coal fired Drax power plant converted to enable it to operate entirely on biomass.
Zaradi značilnosti postopka zgorevanja bo v njej mogoče sežigati le industrijske lesne pelete.
Drax is a 3960 MW coal fired power plant that started commercial operation in 1974.
Združeno kraljestvo ocenjuje, da bo projekt pokril 1,1 % povprečne prihodnje porabe električne energije v Združenem kraljestvu.
Under the current proposal, one of the six units in the power plant will be retrofitted to operate exclusively on biomass.
Po ocenah Združenega kraljestva bo priglašeni projekt v življenjski dobi projekta prihranil približno 28,8 milijona ton emisij CO2 in letno zagotovil približno 3,6 TWh električne energije.
Due to the characteristics of the combustion process, the plant will be able to burn only industrial grade wood pellets.
Elektrarna bo zagotavljala nizkoogljično električno energijo ob osnovni obremenitvi.
The plant will provide electricity to the national power grid and the United Kingdom estimates that the project will generate 1,1 % of the United Kingdom's average annual future electricity.
Po ocenah Združenega kraljestva je enota elektrarne Drax načrtovana za delovanje z nazivno električno močjo 645 MW in povprečnim faktorjem obremenitve 78 % [4].
According to United Kingdom's estimates, the notified project will save approximately 28,8 million tonnes of CO2 emissions during the lifetime of the project and supply approximately 3,6 TWh of electricity per annum.
Letno bo porabila približno 2,4 milijona suhih ton lesnih peletov, ki se bodo v glavnem uvažali z jugovzhoda Združenih držav.
The plant will provide base-load, low-carbon electricity.
Prva enota elektrarne Drax ne bo zasnovana tako, da bi bila skladna z veljavnimi zakoni o pravilih o sežiganju odpadkov, zato ne bo mogla sežigati lesnih odpadkov.
The unit will use approximately 2,4 million dry tonnes of wood pellets a year, most of which will be imported from the south-east of the United States.
V preglednici so prikazani pričakovani obratovalni parametri enote elektrarne Drax, ki jih je Združeno kraljestvo posodobilo po začetku formalnega postopka preiskave.
The approximate breakdown of the sources of wood pellets will be as follows: (a) 60 % will be imported from the south-east of the US [5]; (b) 13 % will be imported from Brazil; (c) approximately 7 % will be purchased on the wood pellet spot market; (d) 4 % will be sourced from Europe.
Po navedbah Združenega kraljestva je faktor obremenitve opredeljen kot zmnožek časa, ko je elektrarna tehnično razpoložljiva za proizvodnjo električne energije, in časa, za katerega se v elektrarni dejansko načrtuje proizvodnja električne energije.
The remaining share of approximately 16 % will be sourced from the south-east of the US and Canada however, small volumes might also be sourced from the rest of Europe depending on availability.
Neto faktor obremenitve iz preglednice se izračuna tako, da se povprečna tehnična razpoložljivost v višini 83,7 % pomnoži z bruto faktorjem obremenitve v višini 93,1 % [6].
The Unit 1 at Drax will not be designed to comply with the applicable laws on waste incineration regulations, and therefore will not be able to burn waste wood.
Obratovalni parametri elektrarne
The measure is designed based on applicable EU-ETS rules which do not require surrendering any ETS allowances for GHG emissions from the combustion of biomass.
Obratovalni parametri enote elektrarne Drax (posodobljeni podatki) [7]
The table shows the expected operating parameters of the Drax unit, updated by the United Kingdom following the opening of the formal investigation procedure.
Stroški goriva (GBP/GJ)
According to the United Kingdom, the load factor is defined as the product of the amount of time the plant is technically available to generate electricity and the time the plant is actually scheduled to generate electricity.
Toplotni izkoristek (v %)
The net load factor shown in the table is obtained by multiplying a mean technical availability of 83,7 % and a gross load factor of 93,1 % [6].
Povprečni neto faktor obremenitve (v %)
Plant operating parameters
Nacionalna pravna podlaga, financiranje in proračun
Operating parameters Drax unit (updated) [7]
Nacionalna pravna podlaga Združenega kraljestva za ukrep je zakon o električni energiji iz leta 2013.
Fuel costs (GBP/GJ)
Celoten proračun za priglašeni projekt je ocenjen na 1,3 milijarde GBP.
Thermal efficiency (%)
Združeno kraljestvo je potrdilo, da se upravičencu pred začetkom obratovanja pomoč ne bo izplačala.
Mean net load factor (%)
Pomoč bo izplačala nasprotna stranka v lasti vlade, tj. Low Carbon Contracts Company Ltd, financirala pa se bo z zakonsko predpisano dajatvijo, ki jo plačujejo vsi dobavitelji električne energije z izdano licenco, in sicer na podlagi tržnega deleža dobavitelja, ki se izračuna glede na izmerjeno porabo električne energije pri odjemalcih.
National legal basis, financing and budget
Dobavitelji električne energije bodo morali stroške svojih obveznosti poravnati iz lastnih sredstev, vendar bodo lahko stroške prenesli na potrošnike v okviru svojih splošnih strategij oblikovanja cen.
The UK national legislation for the measure is the Energy Act 2013.
Oblika in trajanje pomoči ter proizvodni stroški
The total budget for the notified project is estimated at GBP 1,3 billion and the United Kingdom confirmed that no aid will be paid to the beneficiary before the commissioning date.
Pomoč za električno energijo, ki se bo proizvajala s priglašenim projektom, se bo dodelila v obliki variabilne premije (t. i. pogodba na razliko), izračunane kot razlika med vnaprej določeno ceno (izvršilno ceno) in oceno tržne cene električne energije (referenčno ceno).
The aid will be paid out by a government owned counterparty, the Low Carbon Contracts Company Ltd funded through a statutory levy imposed on all licensed electricity suppliers, based on the suppliers' market share, calculated by reference to their customers' metered electricity use.
Referenčna cena je cena, ki temelji na cenah električne energije na terminskem veleprodajnem trgu za dano obdobje.
Electricity suppliers will be required to meet the cost of their obligations from their own resources but will be allowed to pass on the costs to consumers as part of their overall pricing strategies.
Upravičenec bo ustvarjal prihodke s prodajo svoje električne energije na trgu [8], kadar pa bo povprečna veleprodajna cena električne energije nižja od izvršilne cene, bo od nasprotne stranke v lasti vlade, tj. Low Carbon Contracts Company Ltd (v nadaljnjem besedilu: nasprotna stranka pogodbe na razliko), za razliko prejel dodatno plačilo.
The form of the aid, duration and production costs
Upravičenec pa bo še vedno nosil tveganje, da ne doseže referenčne cene, in tveganje obsega, da ne doseže predvidenega obsega prodaje [9].
The aid for the electricity generated by the notified project will be granted in the form of a variable premium (known as a contract for difference or CfD), calculated as the difference between a pre-fixed price (the strike price) and an estimate of the market price for electricity (the reference price).
Izplačila pomoči se bodo končala 31. marca 2027 ne glede na datum začetka obratovanja.
The reference price is a price based on forward wholesale market electricity prices for a given period.
Pomoč za projekt se zato določi na podlagi upravno določene izvršilne cene.
The beneficiary will generate revenue from selling its electricity on the market [8], but when the average wholesale price of electricity falls below the strike price, the beneficiary will receive a top-up payment from a government owned counterparty, Low Carbon Contracts Company Ltd, (the ‘CfD Counterparty’) for the difference.
Združeno kraljestvo je izvršilne cene določilo na takih ravneh, da bi se zagotovilo, da je podpora na podlagi končne naložbene odločitve o spodbujanju obnovljivih virov energije večinoma enaka podpori, ki se zagotavlja na podlagi sheme obveznosti proizvodnje energije iz obnovljivih virov energije [10], da bi se zagotovil nemoten prehod med obema shemama podpore.
The beneficiary will, however, retain the risk of not achieving the reference price and a volume risk of not achieving its forecasted sales volumes [9].
Združeno kraljestvo je pri izračunu izvršilne cene za namenske elektrarne za predelavo biomase, kot je enota elektrarne Drax, upoštevalo vrednosti izravnanih stroškov električne energije v razponu od 105 GBP/MWh do 115 GBP/MWh.
Regardless of the commissioning date, aid payments will end on 31 March 2027.
Pojasnilo je, da je bila raven izvršilne cene za projekte pretvorbe biomase izračunana glede na 8,8–12,7-odstotni razpon minimalne stopnje donosa [11].
The aid for the project is therefore determined on the basis of an administratively set strike price.
Izvršilna cena, ki se uporablja za priglašeni projekt, je 100 GBP/MWh (cene iz leta 2012 – letno indeksirane glede na indeks cen življenjskih potrebščin) in je torej nižja od razpona cen, ki ga je Združeno kraljestvo opredelilo kot ustreznega za projekte pretvorbe biomase.
The strike prices were set by the United Kingdom at such levels to ensure that the support under the FIDeR is broadly equivalent to that provided under the Renewable Obligation scheme [10] in order to provide for a smooth transition between both support schemes.
Izravnani stroški vključujejo stroške financiranja novih elektrarn na podlagi 10-odstotne diskontne stopnje za vso tehnologijo.
For the purposes of calculating the strike price for dedicated biomass conversion plants, such as the Drax Unit, the United Kingdom took into account the ranges of levelised costs of electricity (LCOE) in the range of 105 GBP/MWh to 115 GPB/MWh.
Združeno kraljestvo je podrobno pojasnilo izračun teh stroškov, uporabljene vire podatkov in upoštevane minimalne stopnje donosa [12].
The United Kingdom explained that the level of the strike price for biomass conversion projects was calculated taking into account a range in hurdle rates [11] of 8,8 % to 12,7 %.
Ključne predpostavke, ki se uporabljajo za izračun izvršilnih cen, vključno z izravnanimi stroški, cenami fosilnih goriv, dejanskimi davčnimi stopnjami in predpostavkami o največjem možnem razvoju tehnologije, so navedene v poročilu vlade o izravnanih stroških [13] ter poročilih oddelka za energijo in podnebne spremembe [14].
The applicable strike price for the notified project is 100 GBP/MWh (2012 Prices — indexed annually to the Consumer Price Index) and therefore below the range defined by the United Kingdom as appropriate for biomass conversion projects.
Kumulacija
The United Kingdom presented in detail how these costs were calculated, the sources of data used and the hurdle rates considered [12].
Poleg tega noben projekt, ki prejema plačila iz pogodb na podlagi končne naložbene odločitve o spodbujanju obnovljivih virov energije, za isto proizvodnjo električne energije ne bo upravičen do potrdil o obveznosti proizvodnje energije iz obnovljivih virov energije.
The key assumptions used for the calculation of strike prices, including for levelised costs, fossil fuel prices, effective tax rates and maximum build assumptions are listed in the government's levelised cost report [13] and the reports from the Department of Energy and Climate Change [14].
Nazadnje, proizvodnja energije iz obnovljivih virov, ki prejema podporo na podlagi pogodbe o naložbi, med trajanjem pogodbe o naložbi ne bo upravičena do sodelovanja na trgu zmogljivosti ali prejemanja pomoči za naložbe.
For this purpose, the wholesale price of electricity is assumed to be approximately 55 GBP/MWh in real terms increasing to 65 GBP/MWh in 2020.
Združeno kraljestvo je na podlagi pravil, opisanih v uvodni izjavi 20, potrdilo, da niti upravičenec niti kateri od njegovih neposrednih ali posrednih deležnikov od Združenega kraljestva ali katere druge države članice ni prejel nobene druge podpore, mu ta ni bila dodeljena ali zanjo ni zaprosil.
Based on this strike price, and the initial operating parameters [15], the Internal Rate of Return (IRR) for the notified project was estimated at 4,7 % on a real, pre-tax basis.
Uporaba in razpoložljivost biomase
Cumulation
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 8, bo mogoče v zadevni enoti elektrarne Drax sežigati le lesne pelete.
The United Kingdom clarified that projects that have been awarded FIDeR contracts will be not eligible to receive a support for the same electricity generation under the new CfD support scheme.
Lesni peleti, ki se bodo uporabljali v zadevni enoti elektrarne Drax, bodo morali izpolnjevati trajnostna merila Združenega kraljestva, vključno z vsaj 60-odstotnim prihrankom toplogrednih plinov [16] v primerjavi s povprečno toplogredno intenzivnostjo omrežja v Uniji, ki izkorišča fosilna goriva, tj. s povprečjem elektrarn v Uniji, ki delujejo na premog in zemeljski plin.
Moreover, no project receiving payments under FIDeR contracts will be eligible to receive renewable obligation certificates for the same electricity generation.
Ti cilji bodo postavljeni višje, in sicer na vsaj 72-odstotni prihranek toplogrednih plinov po aprilu 2020 in nato na vsaj 75-odstotni prihranek toplogrednih plinov po aprilu 2025.
Finally, renewable generation that receives support through an investment contract will not be eligible to participate in the capacity market or receive investment aid during the term of the investment contract.
Trajnostna merila vsebujejo tudi določbe za zaščito biotske raznovrstnosti in preprečevanje netrajnostnih praks [17].
Based on the rules described in recital 20, the United Kingdom confirmed that neither the beneficiary nor any of its direct or indirect stakeholders has received, been granted or applied for any other support from the United Kingdom or from any other Member State.
Povpraševanje po lesnih peletih na svetovni ravni je bilo leta 2014 ocenjeno na 25 milijonov ton [18] letno, leta 2012 pa na 17 milijonov ton [19].
Use and availability of biomass
V Uniji je povpraševanje večje od proizvodnje, kar pomeni, da se lesni peleti uvažajo v Unijo.
As explained in recital 8, the Drax unit will only be able to burn wood pellets.
Neto uvoz lesnih peletov v Unijo je bil leta 2012 ocenjen na 4 milijone ton na leto, v letu 2014 pa naj bi se povečal na približno 5,3 milijona ton na leto [20].
Wood pellets used in the Drax unit will be required to satisfy the United Kingdom sustainability criteria including a minimum of 60 % greenhouse gas savings [16] against the average fossil grid intensity in the Union, namely, against the coal and gas average in the Union.
Združeno kraljestvo je s 4,7 milijona tonami, porabljenimi v letu 2014, največji uporabnik lesnih peletov v industriji.
These targets will be increased to a minimum of 72 % greenhouse gas saving from April 2020 and then further to a minimum of 75 % saving from April 2025.
Preglednost
Global demand for wood pellets was estimated at 25 million tonnes [18] per annum in 2014 and 17 million in 2012 [19].
Sklep o začetku formalnega postopka preiskave
Demand in the Union is higher than production which means that wood pellets are imported into the Union.
Komisija je 5. januarja 2016 sklenila, da bo začela formalni postopek preiskave v zvezi z združljivostjo priglašene pomoči z notranjim trgom, zlasti glede sorazmernosti pomoči in tveganja izkrivljanja trga.
Net imports of wood pellets in the Union in 2012 were estimated at 4 million tonnes per annum and it is expected to increase to approximately 5,3 million tonnes per annum in 2014 [20].
Natančneje, Komisija je menila, da tveganja izplačila prekomernega nadomestila ni mogoče izključiti zaradi negotovosti v predpostavkah in na podlagi izračuna občutljivosti, ki ga je Združeno kraljestvo predložilo, da bi se ocenil učinek spremenjenega povprečnega toplotnega izkoristka, faktorja obremenitve in stroškov goriva elektrarne na interno stopnjo donosnosti.