natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2006/88/EC requires all establishments which move aquatic animals to be authorised.
V Direktivi 2006/88/ES je določeno, da morajo biti odobreni vsi obrati, ki premikajo vodne živali.
That system of authorisation should be maintained under this Regulation, notwithstanding the fact that, in some official languages of the Union, this Regulation uses different terms to refer to the authorisation system from those used in Directive 2006/88/EC.
Ta sistem odobritve bi moral biti ohranjen tudi v tej uredbi, kljub temu da so v tej uredbi za ta sistem odobritve v nekaterih uradnih jezikih Unije uporabljeni drugi izrazi kot v Direktivi 2006/88/ES.
The slaughter and processing of aquaculture animals which are subject to disease control measures may spread transmissible animal diseases, for example as a result of the discharge from processing establishments of effluents containing pathogens.
Pri zakolu in predelavi živali iz akvakulture, za katere veljajo ukrepi za obvladovanje bolezni, se lahko širijo prenosljive bolezni živali, na primer zaradi iztoka iz obratov za predelavo, ki vsebuje patogene.
It is therefore necessary to approve processing establishments which fulfil the risk-mitigation measures for such slaughter and processing operations.
Zato je treba odobriti predelovalne obrate, ki izpolnjujejo ukrepe za zmanjšanje tveganja za takšne dejavnosti zakola in predelave.
This Regulation should therefore provide for the approval of disease control aquatic food establishments.
V tej uredbi bi bilo zato treba določiti pravila za odobritev obratov za predelavo ribiških proizvodov za namen obvladovanja bolezni.
In order to ensure the availability to the public of up–to–date information concerning registered and approved establishments, the competent authority should establish and keep a register of such establishments.
Za zagotavljanje dostopa javnosti do posodobljenih informacij o registriranih in odobrenih obratih bi moral pristojni organ vzpostaviti in voditi register takih obratov.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the information to be included in registers of aquaculture establishments and the record-keeping requirements for aquaculture establishments and transporters.
Na Komisijo bi bilo treba prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme akte v zvezi z informacijami, ki jih je treba navesti v registrih obratov akvakulture, ter zahtevami glede vodenja evidenc za obrate akvakulture in prevoznike.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the rules laid down in this Regulation concerning the registration and approval of aquaculture establishments and disease control aquatic food establishments, record-keeping and registers of establishments, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down rules concerning the information obligations, derogations and other implementing rules in that regard.
Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje pravil iz te uredbe o registraciji in odobritvi obratov akvakulture in obratov za predelavo ribiških proizvodov za namen obvladovanja bolezni, o vodenju evidenc ter o registrih obratov bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila za določitev pravil o obveznostih predložitve informacij, odstopanjih in drugih izvedbenih pravil v zvezi s tem.
As it is not feasible in most cases to individually identify aquatic animals, the keeping of records by aquaculture establishments, disease control aquatic food establishments and transporters is an essential tool in ensuring the traceability of aquatic animals.
Ker v večini primerov ni mogoče posamično opredeliti vodnih živali, je vodenje evidenc v obratih akvakulture, obratih za predelavo ribiških proizvodov za namen obvladovanja bolezni in pri prevoznikih bistveno orodje za zagotavljanje sledljivosti vodnih živali.
Records also serve as a valuable tool for the surveillance of the health situation of establishments.
Evidence so prav tako koristno orodje za spremljanje zdravstvenega stanja v obratih.
As in the case of terrestrial animals, it is necessary to lay down harmonised rules on the movement of aquatic animals, including rules on animal health certification and movement notification.
Kot v primeru kopenskih živali je tudi za premike vodnih živali nujno določiti harmonizirana pravila, vključno s pravili o veterinarskih spričevalih in obveščanju o premikih.
Directive 2006/88/EC lays down rules for movements of aquatic animals which apply equally to movements within and between Member States.
V Direktivi 2006/88/ES so določena pravila za premike vodnih živali, ki se v enaki meri uporabljajo za premike znotraj držav članic in med njimi.
The key determining factor in relation to rules on the movement of aquatic animals is the health status, as regards listed diseases, of the Member State, zones and compartments of destination.
Glavni in odločilni dejavnik v zvezi s pravili o premikih vodnih živali je zdravstveni status namembnih držav članic, območij in kompartmentov v zvezi z boleznimi s seznama.
However, Directive 2006/88/EC excludes from its scope wild aquatic animals caught or harvested for direct entry into the food chain.
Vendar so iz področja uporabe Direktive 2006/88/ES izključene prostoživeče vodne živali, ulovljene ali zajete za neposredni vnos v prehransko verigo.
By contrast, this Regulation retains them within its scope, but excludes them from the definition of aquaculture animals.
Nasprotno so ohranjene v področju uporabe te uredbe, hkrati pa izključene iz opredelitve pojma „živali iz akvakulture“ v njej.
It should therefore provide for possible measures in relation to such aquatic animals where, taking into account their proportionality, such measures are justified by the risks involved.
Zato bi bilo treba v njej predvideti možne ukrepe glede takšnih vodnih živali, kadar jih z njimi povezana tveganja upravičujejo, pri tem pa upoštevati sorazmernost navedenih ukrepov.
Consequently, the principle explained in recital 142 should also apply to movements of aquatic animals that are not defined as aquaculture animals but are covered by the scope of this Regulation.
Posledično bi moralo načelo, pojasnjeno v uvodni izjavi 142, veljati tudi za premike vodnih živali, ki niso opredeljene kot živali iz akvakulture, spadajo pa v področje uporabe te uredbe.
This applies, in particular, to aquatic animals with an unknown or confirmed disease positive health status, regardless of their final use.
To zlasti velja za vodne živali z zdravstvenim statusom z nepojasnjeno ali potrjeno boleznijo, ne glede na njihovo končno uporabo.
As movements of live wild aquatic animals with an unknown or confirmed disease positive health status and intended for human consumption may also pose a risk of spreading listed or emerging diseases, the same system of rules should also apply to them.
Ker lahko tudi premiki živih prostoživečih vodnih živali z zdravstvenim statusom z nepojasnjeno ali potrjeno boleznijo, namenjenih prehrani ljudi, predstavljajo tveganje za širjenje bolezni s seznama ali porajajočih se bolezni, bi moral enak sistem pravil veljati tudi zanje.
This includes those wild aquatic animals, harvested or caught for human consumption, which are moved and temporarily kept while awaiting slaughter.
Mednje spadajo tudi prostoživeče vodne živali, zajete ali ulovljene za prehrano ljudi, ki se premaknejo z ene lokacije na drugo ter se začasno gojijo, med tem ko čakajo na zakol.
However, disproportionate movement restrictions and unnecessary administrative burdens for establishments and operators within the commercial fisheries sector should be avoided.
Vendar pa bi se bilo treba izogibati nesorazmernim omejitvam premikov in nepotrebnim upravnim bremenom za obrate in izvajalce dejavnosti v sektorju komercialnega ribolova.
Consequently, in cases where such live wild aquatic animals are intended for human consumption, the rules in question should in principle apply only to movements of live wild aquatic animals which pose a significant risk of spreading listed or emerging diseases into Member States, zones or compartments which have been declared free of certain listed diseases or which are subject to eradication programmes with regard to those diseases.
Zato bi morala v primerih, ko so takšne žive prostoživeče vodne živali namenjene prehrani ljudi, zadevna pravila načeloma veljati le za premike tistih živih prostoživečih vodnih živali, ki predstavljajo znatno tveganje za širjenje bolezni s seznama ali porajajočih se bolezni v države članice, območja ali kompartmente, ki so razglašeni za proste določenih bolezni s seznama ali ki izvajajo programe izkoreninjenja teh bolezni.
To encourage Member States to enhance the health status of their aquatic populations, certain adjustments and added flexibility should be introduced in this Regulation.
V to uredbo bi bilo treba vnesti določene prilagoditve in dodatno prožnost, s katerimi bi države članice spodbudili k izboljšanju zdravstvenega statusa populacij vodnih živali.
In order to ensure control of the movement of aquatic animals, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the disease prevention measures applicable to transport, specific rules applicable to movements of certain categories of aquatic animals for different purposes, specific requirements or derogations in respect of certain types of movements, such as movements for scientific purposes, and additional requirements for movements of wild aquatic animals.
Za zagotovitev nadzora premikov vodnih živali bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme akte v zvezi z ukrepi za preprečevanje bolezni, ki se uporabljajo pri prevozu, posebnimi pravili glede premikov nekaterih kategorij vodnih živali za različne namene, posebnimi zahtevami ali odstopanji glede določenih vrst premikov, kot so premiki za znanstvene namene, in dodatnimi zahtevami za premike prostoživečih vodnih živali.
In order to ensure the possibility of temporary derogations and specific requirements for movements of aquatic animals, where the movement rules laid down in this Regulation are not sufficient or appropriate to limit the spread of a particular listed disease, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down special movement rules or derogations for a limited period of time.
Za zagotovitev možnosti začasnih odstopanj in posebnih zahtev za premike vodnih živali, kadar pravila o premikih iz te uredbe niso zadostna ali primerna za omejitev širjenja posamezne bolezni s seznama, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila za določitev začasnih posebnih pravil o premikih ali odstopanj.
Union aquaculture production is extremely diverse as regards species and production systems, and this diversification is rapidly increasing.
Proizvodnja akvakulture Unije se glede na vrste in proizvodne sisteme zelo razlikuje, te razlike pa hitro naraščajo.
This may require the adoption at Member State level of national measures concerning diseases other than those regarded as listed diseases in accordance with this Regulation.
Zaradi tega je treba včasih na ravni držav članic sprejeti nacionalne ukrepe za bolezni, ki niso obravnavane kot bolezni s seznama v skladu s to uredbo.
However, such national measures should be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved.
Vendar bi morali biti takšni nacionalni ukrepi utemeljeni, nujni in v skladu z zastavljenimi cilji.
Furthermore, they should not affect movements between Member States unless they are necessary in order to prevent the introduction, or to control the spread, of disease.
Poleg tega ne bi smeli vplivati na premike živali med državami članicami, razen če so ti nujni zaradi preprečevanja vnosa bolezni ali obvladovanja širjenja bolezni.
National measures affecting trade between Member States should be approved and regularly reviewed at Union level.
Nacionalne ukrepe, ki vplivajo na trgovanje med državami članicami, bi bilo treba odobriti in redno pregledovati na ravni Unije.
Currently, listed diseases concern animal species other than those defined by this Regulation as terrestrial and aquatic species, such as reptiles, amphibians, insects and others, only to a very limited extent.
Trenutno se bolezni s seznama le v omejenem obsegu nanašajo na živalske vrste, ki v tej uredbi niso opredeljene kot kopenske in vodne vrste, na primer na plazilce, dvoživke, insekte in druge.
It is therefore not appropriate to require that all the provisions of this Regulation should apply to those animal species.
Zato ni primerno zahtevati, da bi se morale vse določbe te uredbe uporabljati za te živalske vrste.
However, if a disease which concerns species other than terrestrial and aquatic species should become listed, the relevant animal health requirements of this Regulation should apply to those species, in order to ensure that adequate and proportionate disease prevention and control measures may be taken.
Če pa bi bilo treba na seznam uvrstiti bolezen, ki se ne nanaša na kopenske in vodne živalske vrste, bi se morale ustrezne zahteve za zdravstveno varstvo živali iz te uredbe uporabljati za te vrste, da se zagotovi sprejetje ustreznih in sorazmernih ukrepov za preprečevanje in obvladovanje bolezni.
In order to ensure the possibility of laying down movement rules for animals that are not defined as terrestrial or aquatic animals by this Regulation, and germinal products and products of animal origin deriving from such animals, when a risk so warrants, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the registration and approval of establishments, record-keeping and registers, identification and registration and traceability movement requirements, animal health certification and self–declaration and movement notification obligations in respect of animals, germinal products and products of animal origin deriving from those species.
Za zagotovitev možnosti določitve pravil o premikih za živali, ki v tej uredbi niso opredeljene kot kopenske ali vodne živali in njihov zarodni material ali proizvodi živalskega izvora, pridobljeni od takih živali, kadar je to potrebno zaradi tveganja, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme akte v zvezi z registracijo in odobritvijo obratov, vodenjem evidenc in registri, zahtevami za identifikacijo, registracijo in sledljivost premikov ter obveznostmi glede veterinarskih spričeval, lastnih deklaracijskih dokumentov, obveščanja o premikih živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora, pridobljenih iz teh živalskih vrst.
Whenever necessary in order to ensure uniform conditions for the implementation of the animal health requirements for those other animal species and germinal products and products of animal origin deriving from them, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down detailed rules concerning those requirements.
Kadarkoli je treba zagotoviti enotne pogoje za izvajanje zahtev za zdravstveno varstvo živali za te druge živalske vrste in zarodni material ter proizvode živalske izvora, pridobljene iz njih, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila za določitev podrobnih pravil o teh zahtevah.
In order to prevent the introduction of listed diseases and emerging diseases into the Union, it is necessary to have in place efficient rules on the entry into the Union of animals, germinal products and products of animal origin that may transmit such diseases.
Za preprečevanje vnosa bolezni s seznama in porajajočih se bolezni v Unijo je treba določiti učinkovita pravila o vstopu v Unijo živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora, ki lahko prenašajo takšne bolezni.
In order to guarantee the health status of the Union, this Regulation lays down provisions concerning movements of animals and products within the Union.
Za zajamčenje zdravstvenega statusa Unije so v tej uredbi predpisane določbe o premikih živali in proizvodov znotraj Unije.
It is therefore appropriate, so as not to jeopardise that status, to impose conditions for the entry of animals and products into the Union that are no less strict than those applicable to movements within the Union.
Da se ne bi ogrozil navedeni status, je zato primerno naložiti takšne pogoje za vstop živali in proizvodov v Unijo, ki niso manj strogi od pogojev, ki veljajo za premike znotraj Unije.
In order to ensure that animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories fulfil animal health requirements that provide guarantees equivalent to those provided for in Union legislation, it is essential that they be subject to appropriate controls by the competent authority of the third country or territory from which they are exported to the Union.
Za zagotovitev, da živali, zarodni material in proizvodi živalskega izvora iz tretjih držav ali ozemelj izpolnjujejo zahteve za zdravstveno varstvo živali, ki so enakovredne zahtevam, določenim v zakonodaji Unije, jih mora pristojni organ tretje države ali ozemlja, od koder se izvažajo v Unijo, nujno ustrezno nadzirati.
Where relevant, the health status of a third country or territory of origin should be verified prior to accepting entry into the Union of such animals, germinal products and products of animal origin.
Po potrebi bi bilo treba pred odobritvijo vstopa v Unijo takšnih živali, zarodnega materiala ali proizvodov živalskega izvora preveriti zdravstveni status tretje države ali ozemlja izvora.
Consequently, only third countries and territories which can demonstrate that they meet the animal health standards for entry of the animals and products into the Union should be eligible to export them to the Union and be listed for that purpose.
Zato bi bilo treba samo tretjim državam in ozemljem, ki lahko dokažejo, da izpolnjujejo standarde za zdravje živali za vstop živali in proizvodov v Unijo, dovoliti izvoz živali in proizvodov v Unijo in jih uvrstiti na seznam za ta namen.
For some species and categories of animals, germinal products and products of animal origin, the Union lists of third countries and territories from which entry into the Union is permitted have not been established in Union acts adopted prior to the date of adoption of this Regulation.
Za nekatere vrste in kategorije živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora niso bili v aktih Unije, sprejetih pred datumom sprejetja te uredbe, določeni seznami Unije tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen vstop v Unijo.
In those cases, pending the adoption of rules pursuant to this Regulation, Member States should be permitted to determine from which countries and territories those animals, germinal products and products of animal origin may be permitted to enter their territory.
V teh primerih bi do sprejetja pravil na podlagi te uredbe moralo biti državam članicam dovoljeno določiti, iz katerih držav in ozemelj lahko na njihova ozemlja vstopajo takšne živali, zarodni material in proizvodi živalskega izvora.
In so determining, Member States should take into account the criteria laid down in this Regulation for the Union lists of third countries and territories.
Pri tem bi morale države članice upoštevati merila iz te uredbe za sezname tretjih držav in ozemelj.
In order to ensure that the animal health requirements for entry into the Union provided for in this Regulation are complied with, and that they are in line with the principles of the OIE Codes, all animals, germinal products and products of animal origin entering the Union should be accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the third country or territory of origin confirming that all the animal health requirements for entry into the Union are complied with.
Za zagotovitev, da so zahteve za zdravstveno varstvo živali za vstop v Unijo, določene v tej uredbi, izpolnjene in v skladu s kodeksi OIE, bi moralo vse živali, zarodni material in proizvode živalskega izvora, ki vstopajo v Unijo, spremljati veterinarsko spričevalo, ki ga izda pristojni organ tretje države ali ozemlja izvora in ki potrjuje, da so bile izpolnjene vse zahteve glede zdravstvenega varstva živali za vstop v Unijo.
However, deviation from this rule should be permitted in respect of commodities which pose a low animal health risk.
Vendar bi bilo treba dovoliti odstopanje od tega pravila za blago, ki pomeni nizko tveganje za zdravje živali.
Animal health certificates may stand on their own, but certification is often required in Union legislation for other purposes, for example in order to certify that public health or animal welfare requirements of animals or products have been complied with.
Veterinarska spričevala so lahko samostojna, vendar so v zakonodaji Unije pogosto zahtevana tudi spričevala za druge namene, na primer za potrjevanje izpolnjevanja zahtev glede javnega zdravja, dobrobiti živali ali zdravstvene ustreznosti proizvodov.
This has to be taken into account.
To je treba upoštevati.
In order to minimise administrative burdens and costs, those animal health certificates should also be permitted to include information required under other Union legislation concerning food and feed safety and animal welfare.
Za čim večje zmanjšanje upravnega bremena in stroškov bi moralo biti v ta veterinarska spričevala mogoče vključiti tudi informacije, ki se zahtevajo v skladu z drugo zakonodajo Unije s področja varnosti hrane in krme ter dobrobiti živali.
Diseases may be spread by means other than animals, germinal products, products of animal origin and animal by–products and derived products.
Bolezni se lahko širijo tudi na druge načine, ne le z živalmi, zarodnim materialom, proizvodi živalskega izvora, živalskimi stranskimi proizvodi in pridobljenimi proizvodi.
For instance, vehicles, transport containers, hay, straw, plant products, materials that may have been in contact with infected animals and equipment may also spread disease.
Širijo se lahko tudi prek vozil, zabojnikov za prevoz, sena, slame, rastlinskih proizvodov, materialov, ki so bili morda v stiku z okuženimi živalmi, in opreme.
Where necessary, measures should be taken to prevent disease transmission by those means.
Po potrebi bi bilo treba sprejeti ukrepe za preprečitev prenosa bolezni na te načine.
In order to ensure the appropriate level of detail for the requirements for entry into the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adoption of supplementary rules for the approval of establishments in third countries and territories and derogations, animal health requirements for the entry into the Union of consignments from third countries and territories and animal health requirements for disease agents, other materials, means of transport and equipment which may transmit animal diseases.
Za zagotovitev ustrezne stopnje podrobnosti zahtev za vstop v Unijo, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme akte v zvezi s sprejetjem dopolnilnih pravil za odobritev obratov v tretjih državah in ozemljih, vključno z odstopanji od njih, zahteve za zdravstveno varstvo živali za vstop v Unijo pošiljk iz tretjih držav ali ozemelj in zahteve za zdravstveno varstvo živali glede povzročiteljev bolezni, drugega materiala, prevoznih sredstev in opreme, s katerimi se lahko prenašajo bolezni živali.