natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of any action in concert with other parties, including the contribution of those other parties to the financing of the proposed acquisition, the means of participation in the financial arrangements in relation to the proposed acquisition and future organisational arrangements of the proposed acquisition;
Ta analiza vključuje informacije o tem, za katere subjekte v skupini se bodo uporabljale zahteve glede konsolidiranega nadzora po predlagani pridobitvi in na kateri ravni znotraj skupine se bodo navedene zahteve uporabljale na konsolidirani ali subkonsolidirani osnovi.
the content of intended shareholder's agreements with other shareholders in relation to the target entity;
Bodoči pridobitelj pristojnemu organu za ciljni subjekt zagotovi tudi analizo vpliva predlagane pridobitve na zmožnost ciljnega subjekta, da svojemu nadzorniku še naprej zagotavlja pravočasne in točne informacije, tudi zaradi tesnih povezav bodočega pridobitelja s ciljnim subjektom.
the proposed acquisition price and the criteria used when determining such price and, where there is a difference between the market value and the proposed acquisition price, an explanation as to why that is the case.
Člen 9
Article 8
Informacije o financiranju predlagane pridobitve
Information on the new proposed group structure and its impact on supervision
Bodoči pridobitelj pristojnemu organu za ciljni subjekt predloži podrobno obrazložitev posameznih virov financiranja za predlagano pridobitev, vključno s:
Where the proposed acquirer is a legal person, it shall provide the competent authority of the target entity with an analysis of the scope of consolidated supervision of the group which the target entity would belong to after the proposed acquisition.
podrobnostmi o uporabi zasebnih finančnih virov ter izvoru in razpoložljivosti sredstev, vključno z vso ustrezno podporno dokumentacijo, da pristojnemu organu dokaže, da pri predlagani pridobitvi ne gre za poskus pranja denarja;
That analysis shall include information about which group entities would be included in the scope of consolidated supervision requirements after the proposed acquisition and at which levels within the group those requirements would apply on a full or sub-consolidated basis.
podrobnostmi o načinu plačila predlagane pridobitve in omrežju, uporabljenem za prenos sredstev;
The proposed acquirer shall also provide the competent authority of the target entity with an analysis of the impact of the proposed acquisition on the ability of the target entity to continue to provide timely and accurate information to its supervisor, including as a result of close links of the proposed acquirer with the target entity.
podrobnostmi o dostopu do virov kapitala in finančnih trgov, vključno s podrobnostmi o finančnih instrumentih, ki bodo izdani;
Article 9
informacijami o uporabi posojil, vključno z imeni zadevnih posojilodajalcev in podrobnostmi o posojilnih pogojih, vključno z roki zapadlosti, pogoji, finančnimi zavarovanji in jamstvi, ter informacijami o viru prihodkov za odplačilo takšnih posojil in izvoru izposojenih sredstev, če posojilodajalec ni nadzorovana finančna institucija;
Information relating to the financing of the proposed acquisition
informacijami o vseh finančnih dogovorih z drugimi delničarji ciljnega subjekta;
The proposed acquirer shall provide the competent authority of the target entity a detailed explanation of the specific sources of funding for the proposed acquisition, including:
informacijami o sredstvih bodočega pridobitelja ali ciljnega subjekta, ki bodo prodana zaradi pomoči pri financiranju predlagane pridobitve, ter o prodajnih pogojih, vključno s ceno, cenitvijo, podrobnostmi o sredstvih in informacijami o tem, kdaj in kako so bila ta sredstva pridobljena.
details on the use of private financial resources and the origin and availability of the funds, including any relevant documentary support to provide evidence to the competent authority that no money laundering is attempted through the proposed acquisition;
Člen 10
details on the means of payment of the proposed acquisition and the network used to transfer funds;
Dodatne informacije za kvalificirane deleže v višini do 20 %
details on access to capital sources and financial markets including details of financial instruments to be issued;
Če bi imel bodoči pridobitelj zaradi predlagane pridobitve kvalificirani delež v ciljnem subjektu v višini do 20 %, bodoči pridobitelj pristojnemu organu za ciljni subjekt predloži dokument o strategiji, ki vsebuje naslednje informacije:
information on the use of borrowed funds including the name of relevant lenders and details of the facilities granted, including maturities, terms, pledges and guarantees, as well as information on the source of revenue to be used to repay such borrowings and the origin of the borrowed funds where the lender is not a supervised financial institution;
obdobje, v katerem namerava bodoči pridobitelj ohraniti svoj delež po predlagani pridobitvi, in kakršno koli namero bodočega pridobitelja, da poveča, zmanjša ali ohrani enak delež v bližnji prihodnosti;
information on any financial arrangement with other shareholders of the target entity;
navedbo namer bodočega pridobitelja glede ciljnega subjekta, vključno s tem, ali namerava izvajati nadzor nad ciljnim subjektom ali ne, in razlogov za to;
information on assets of the proposed acquirer or the target entity which are to be sold in order to help finance the proposed acquisition, as well as the conditions of the sale, including price, appraisal, details regarding the characteristics of the assets and information on when and how the assets have been acquired.
informacije o finančnem položaju bodočega pridobitelja in njegovi pripravljenosti, da podpre ciljni subjekt z dodatnim kapitalom, če je to potrebno za razvoj njegovih dejavnosti ali v primeru finančnih težav.
Additional information for qualifying holdings of up to 20 %
Dodatne informacije za kvalificirane deleže v višini od 20 % do 50 %
Where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity of up to 20 %, the proposed acquirer shall provide a document on strategy to the competent authority of the target entity containing the following information:
Če bi imel bodoči pridobitelj zaradi predlagane pridobitve kvalificirani delež v ciljnem subjektu v višini od 20 % do 50 %, bodoči pridobitelj pristojnemu organu za ciljni subjekt predloži dokument o strategiji, ki vsebuje naslednje informacije:
the period for which the proposed acquirer intends to hold its shareholding after the proposed acquisition and any intention of the proposed acquirer to increase, reduce or maintain the level of their shareholding in the foreseeable future;
vse informacije iz člena 10;
an indication of the intentions of the proposed acquirer in relation to the target entity, including whether or not it intends to exercise any form of control over the target entity, and the rationale for that action;
podrobnosti o vplivu, ki ga namerava bodoči pridobitelj izvajati na finančni položaj ciljnega subjekta, vključno z dividendno politiko, strateškim razvojem in ter razporejanjem sredstev ciljnega subjekta;
information on the financial position of the proposed acquirer and its willingness to support the target entity with additional own funds if needed for the development of its activities or in case of financial difficulties.
opis namer in pričakovanj bodočega prevzemnika glede ciljnega subjekta v srednjeročnem obdobju, ki zajema vse elemente iz člena 12(2) in (3).
Article 11
Z odstopanjem od odstavka 1 vsak bodoči pridobitelj iz člena 10 pristojnemu organu za ciljni subjekt predloži informacije iz navedenega odstavka tudi, kadar bi bil vpliv, ki ga ima lastništvo delnic tega bodočega pridobitelja, na podlagi celovite ocene lastniške strukture ciljnega subjekta enakovreden vplivu, ki ga ima lastništvo delnic v višini od 20 % do 50 %.
Additional requirements for qualifying holdings between 20 % and 50 %
Člen 12
Where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity between 20 % and 50 %, the proposed acquirer shall provide a document on strategy to the competent authority of the target entity containing the following information:
Dodatne informacije za kvalificirane deleže v višini 50 % ali več
all the information set out in Article 10;
Če bi imel zaradi predlagane pridobitve bodoči pridobitelj kvalificirani delež v ciljnem subjektu v višini 50 % ali več oziroma če bi ciljni subjekt postal njegova hčerinska družba, bodoči pridobitelj pristojnemu organu za ciljni subjekt predloži poslovni načrt, ki vsebuje strateški razvojni načrt, oceno računovodskih izkazov ciljnega subjekta ter vpliv pridobitve na korporativno upravljanje in splošno organizacijsko strukturo ciljnega subjekta.
details on the influence that the proposed acquirer intends to exercise on the financial position in relation to target entity including dividend policy, the strategic development, and the allocation of resources of the target entity;
V strateškem razvojnem načrtu iz odstavka 1 se na splošno navedejo glavni cilji predlagane pridobitve in glavni načini za njihovo doseganje, vključno s:
a description of the proposed acquirer's intentions and expectations in relation to the target entity in the medium term, covering all the elements referred to in Article 12(2) and (3).
skupnim ciljem predlagane pridobitve;
By way of derogation from paragraph 1, the information referred to in that paragraph shall also be provided to the competent authority of the target entity by any proposed acquirer referred to in Article 10 where the influence exercised by the shareholding of that proposed acquirer, based on a comprehensive assessment of the shareholding's structure of the target entity, would be equivalent to the influence exercised by shareholdings between 20 % and 50 %.
srednjeročnimi finančnimi cilji, ki se lahko navedejo v smislu donosnosti lastniškega kapitala, razmerji med stroški in koristmi, čistim dobičkom na delnico ali drugače, če je to primerno;
Article 12
možno preusmeritvijo pri dejavnostih, proizvodih in ciljnih strankah ter možno prerazporeditvijo sredstev ali virov, ki bosta po pričakovanjih vplivali na ciljni subjekt;
Additional requirements for qualifying holdings of 50 % or more
splošnimi procesi za vključitev in integracijo ciljnega subjekta v strukturo skupine bodočega pridobitelja, vključno z opisom glavnih načrtovanih oblik sodelovanja z drugimi družbami v skupini ter opisom politik, ki urejajo odnose znotraj skupine.
Where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity of 50 % or more, or in the target entity becoming its subsidiary, the proposed acquirer shall provide a business plan to the competent authority of the target entity which shall comprise a strategic development plan, estimated financial statements of the target entity, and the impact of the acquisition on the corporate governance and general organisational structure of the target entity.
Če ima bodoči pridobitelj dovoljenje in se nadzoruje v Uniji, informacije o posameznih oddelkih znotraj strukture skupine, na katere vpliva predlagana pridobitev, zadoščajo za namene obveščanja iz točke (d).
The strategic development plan referred to in paragraph 1 shall indicate, in general terms, the main goals of the proposed acquisition and the main ways for achieving them, including:
Ocenjeni računovodski izkazi ciljnega subjekta iz odstavka 1 na posamični in konsolidirani osnovi za referenčno obdobje treh let vključujejo naslednje:
the overall aim of the proposed acquisition;
napoved bilance stanja in izkaza poslovnega izida;
medium-term financial goals which may be stated in terms of return on equity, cost-benefit ratio, earnings per share, or in other terms as appropriate;
napoved bonitetnih kapitalskih zahtev in količnika kapitalske ustreznosti;
the possible redirection of activities, products, targeted customers and the possible reallocation of funds or resources expected to impact on the target entity;
informacije o stopnji izpostavljenosti tveganjem, vključno z izpostavljenostjo kreditnemu, tržnemu in operativnemu tveganju ter drugim relevantnim tveganjem;
general processes for including and integrating the target entity in the group structure of the proposed acquirer, including a description of the main interactions to be pursued with other companies in the group, as well as a description of the policies governing intra-group relations.
napoved transakcij znotraj skupine.
Where the proposed acquirer is an entity authorised and supervised in the Union, information about the particular departments within the group structure which are affected by the proposed acquisition shall be sufficient for the purposes of the information referred to in point (d)
Vpliv pridobitve na korporativno upravljanje in splošno organizacijsko strukturo ciljnega subjekta iz odstavka 1 vključuje vpliv na:
The estimated financial statements of the target entity referred to in paragraph 1 shall, on both an individual and a consolidated basis, include the following for a reference period of three years:
sestavo in naloge upravnega, poslovodnega ali nadzornega organa ter glavnih odborov, ki jih ustanovijo ti organi odločanja, vključno s poslovodnim odborom, odborom za tveganja, revizijskim odborom, odborom za nadomestila, in vključno z informacijami o osebah, ki bodo imenovane za vodenje poslovanja;
a forecast balance sheet and income statement;
upravne in računovodske postopke ter notranje kontrole, vključno s spremembami postopkov in sistemov za računovodstvo, notranjo revizijo, skladnost z zahtevami glede boja proti pranju denarja in obvladovanja tveganj, ter imenovanje oseb na ključne funkcije notranjega revizorja, odgovorne osebe za varovanje zakonitosti poslovanja in odgovorne osebe za obvladovanje tveganja;
a forecast prudential capital requirements and solvency ratio;
skupne informacijske sisteme in organizacijo, vključno z vsemi spremembami politike glede zunanjega izvajanja informacijskih storitev, diagrama poteka podatkov, notranje in zunanje programske opreme, ki se uporablja, ter osnovnih varnostnih postopkov in orodij za varnost podatkov in sistemov, kot so varnostno kopiranje, načrt neprekinjenega delovanja in revizijske sledi;
information on the level of risk exposures including credit, market and operational risks as well as other relevant risks;
politike glede oddajanja del zunanjim izvajalcem, vključno z informacijami o zadevnih področjih, izbiri ponudnikov storitev ter ustreznih pravicah in obveznostih pogodbenikov pri zunanjem izvajanju, kot so revizijske ureditve in kakovost storitev, ki se pričakuje od ponudnika;
a forecast of intra-group transactions.
kakršne koli druge pomembne informacije, povezane z vplivom pridobitve na korporativno upravljanje in splošno organizacijsko strukturo zadevnega subjekta, vključno z vsemi spremembami glede glasovalnih pravic delničarjev.
The impact of the acquisition on the corporate governance and general organisational structure of the target entity referred to in paragraph 1 shall include the impact on:
Člen 13
the composition and duties of the administrative, management or supervisory body, and the main committees created by such decision-taking body including the management committee, risk committee, audit committee, remuneration committee, and including information concerning the persons who will be appointed to direct the business;
Zmanjšane zahteve po informacijah
administrative and accounting procedures and internal controls, including changes in procedures and systems relating to accounting, internal audit, compliance with anti-money laundering and risk management, and the appointment of key functions of internal auditor, compliance officer and risk manager;
Z odstopanjem od člena 2 v primeru, da je bodoči pridobitelj pooblaščeni in nadzorovani subjekt v Uniji in če ciljni subjekt izpolnjuje merila iz odstavka 2, bodoči pridobitelj pristojnemu organu za ciljni subjekt predloži naslednje informacije:
the overall IT systems and organisation including any changes concerning the IT outsourcing policy, the data flowchart, the in-house and external software used and the essential data and systems security procedures and tools such as back-up, continuity plans and audit trails;
če je bodoči pridobitelj fizična oseba:
the policies governing outsourcing, including information on the areas concerned, the selection of service providers, and the respective rights and obligations of the parties to the outsourcing contract such as audit arrangements and the quality of service expected from the provider;
informacije iz člena 3(1);
any other relevant information pertaining to the impact of the acquisition on the corporate governance and general organisational structure of the target entity, including any modification regarding the voting rights of the shareholders.
informacije iz točk (c) do (g) člena 4;
Article 13
informacije iz členov 6, 7 in 9;
Reduced information requirements
informacije iz člena 8(1);
By way of derogation from Article 2, where the proposed acquirer is an entity authorised and supervised within the Union and the target entity meets the criteria set out in paragraph 2, the proposed acquirer shall submit the following information to the competent authority of the target entity:
če bi imel bodoči pridobitelj zaradi predlagane pridobitve v ciljnem subjektu kvalificirani delež v višini do 20 %, dokument o strategiji, kot je določeno v členu 10;
where the proposed acquirer is a natural person:
če bi imel bodoči pridobitelj zaradi predlagane pridobitve v ciljnem subjektu kvalificirani delež v višini od 20 % do 50 %, dokument o strategiji, kot je določeno v členu 11;
the information set out in Article 3(1);
če je bodoči pridobitelj pravna oseba:
the information set out in points (c) to (g) of Article 4;
informacije iz člena 3(2);
the information set out in Articles 6, 7 and 9;
informacije iz točk (c) do (j) člena 5(1) in, kjer je primerno, informacije iz člena 5(3);
the information set out in Article 8(1);
če je bodoči pridobitelj sklad:
where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity of up to 20 %, a document on strategy as set out in Article 10;
informacije iz člena 3(3);
where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity between 20 % and 50 %, a document on strategy as set out in Article 11;
kjer je primerno, informacije iz člena 5(3);
where the proposed acquirer is a legal person:
če bi imel bodoči pridobitelj zaradi predlagane pridobitve v ciljnem subjektu kvalificirani delež v višini od 20 % do 50 %, dokument o strategiji, kot je določeno v členu 11.
the information set out in Article 3(2)
Ciljni subjekt iz odstavka 1 izpolnjuje naslednja merila:
the information set out in points (c) to (j) of Article 5(1) and, where relevant, the information set out in Article 5(3);
ne poseduje sredstev strank;
where the proposed acquirer is a trust:
ni pooblaščen za investicijske storitve in dejavnosti „poslovanje za lastni račun“ ali „izvedba prodaje primarne izdaje finančnih instrumentov in/ali plasiranje finančnih instrumentov z obveznostjo odkupa“ iz točk 3 in 6 oddelka A Priloge I k Direktivi 2004/39/ES;
the information set out in Article 3(3)
če je pooblaščen za investicijske storitve „upravljanje portfeljev“, kakor so navedene v točki 4 oddelka A Priloge I k Direktivi 2004/39/ES, sredstva, s katerimi upravlja podjetje, ne presegajo 500 milijonov EUR.
where relevant, the information set out in Article 5(3)
Kadar je bodočega pridobitelja iz odstavka 1 ocenil pristojni organ za ciljni subjekt v preteklih dveh letih v zvezi z informacijami iz členov 4 in 5, navedeni bodoči pridobitelj zagotovi samo tiste informacije, ki so se spremenile od prejšnje ocene.
where the proposed acquisition would result in the proposed acquirer holding a qualifying holding in the target entity between 20 % and 50 %, a document on strategy as set out in Article 11.
Kadar bodoči pridobitelj zagotovi samo tiste informacije, ki so se spremenile od prejšnje ocen v skladu s prvim pododstavkom, bodoči pridobitelj podpiše izjavo, v kateri pristojni organ za ciljni subjekt obvesti, da ostalih informacij ni treba posodabljati.
The target entity referred to in paragraph 1 shall meet the following criteria:
Člen 14
it does not hold assets of its clients;
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
it is not authorised for the investment services and activities ‘Dealing on own account’ or ‘Underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis’ referred to in points (3) and (6) of Section A of Annex I of Directive 2004/39/EC;
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
where it is authorised for the investment service of ‘Portfolio management’ as referred to in point (4) of Section A of Annex I of Directive 2004/39/EC, the assets under management by the firm are below EUR 500 million.
V Bruslju, 11. julija 2017
Where the proposed acquirer referred to in paragraph 1 has been assessed by the competent authority of the target entity within the previous two years regarding the information referred to in Articles 4 and 5, that proposed acquirer shall only provide those pieces of information that have changed since the previous assessment.
Za Komisijo
Where the proposed acquirer only provides those pieces of information that have changed since the previous assessment in accordance with the first subparagraph, the proposed acquirer shall sign a declaration informing the competent authority of the target entity that there is no need to update the rest of information.
Predsednik
Article 14
UL L 145, 30.4.2004, str. 1.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
UL L 173, 12.6.2014, str. 349.
Done at Brussels, 11 July 2017.
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).
For the Commission
Uredba (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/77/ES (UL L 331, 15.12.2010, str. 84).
The President
Direktiva 2014/65/EU je začela veljati 2. julija 2014.
OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
Člen 12(8) te direktive nadomešča člen 10a(8) Direktive 2004/39/ES in vsebuje pooblastila za ESMA za pripravo regulativnih tehničnih standardov, ki so identična tistim, določenim v členu 10a(8) Direktive 2004/39/ES.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
V skladu s členom 94(1) Direktive 2014/65/EU bo Direktiva 2004/39/ES razveljavljena z učinkom od 3. januarja 2018.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Sprejetje tehničnih standardov s strani Komisije v skladu s členom 10a(8) Direktive 2004/39/ES bi bilo treba upoštevati tudi v skladu s členom 12(8) Direktive 2014/65/EU, zaradi česar se bo tehnični standard še naprej uporabljal po 3. januarju 2018, brez potrebe po kakršni koli nadaljnji spremembi –
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
ob upoštevanju Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov ter spremembi Direktive 2002/92/ES in Direktive 2011/61/EU [2] ter zlasti člena 12(8) Direktive,
Regulation (EU) 2017/1951 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2017/1951 Evropskega parlamenta in Sveta