natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils.
V skladu z Uredbo (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [1] je treba pri sprejetju ohranitvenih ukrepov upoštevati razpoložljiva znanstvena, tehnična in gospodarska mnenja, po potrebi tudi poročila, ki jih pripravijo Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) in drugi svetovalni organi, ter morebitno mnenje svetovalnih svetov.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
Svet je pristojen za sprejetje ukrepov o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti, po potrebi vključno z nekaterimi pogoji, ki so funkcionalno povezani s tem.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy established in Article 2(2) of that Regulation.
V skladu s členom 16(4) Uredbe (EU) št. 1380/2013 bi bilo treba ribolovne možnosti določiti v skladu s cilji skupne ribiške politike, kot so določeni v členu 2(2) navedene uredbe.
In accordance with Article 16(1) of that Regulation, fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery.
V skladu s členom 16(1) navedene uredbe bi bilo treba ribolovne možnosti državam članicam dodeljevati tako, da se zagotovi relativna stabilnost ribolovnih dejavnosti za vsako državo članico za vsak stalež rib ali ribištvo.
The total allowable catch (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Advisory Councils.
Celotne dovoljene ulove (TAC) bi bilo zato v skladu z Uredbo (EU) št. 1380/2013 treba določiti na podlagi razpoložljivega znanstvenega mnenja, in sicer ob upoštevanju bioloških in družbeno-gospodarskih vidikov, pri čemer bi bilo treba zagotoviti pošteno obravnavo med ribiškimi sektorji, ter ob upoštevanju mnenj, izraženih med posvetovanjem z deležniki, zlasti na srečanjih svetovalnih svetov.
The landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is introduced on a fishery-by-fishery basis.
Obveznost iztovarjanja iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013 se uvede glede na posamezni ribolov.
In the region covered by this Regulation, when a fishery falls under the landing obligation, all species in that fishery subject to catch limits should be landed.
Kadar v regiji, ki jo zajema ta uredba, za ribolov velja obveznost iztovarjanja, je treba pri tem ribolovu iztovoriti vse vrste, za katere veljajo omejitve ulova.
From 1 January 2017, the landing obligation applies to the species that define the fisheries.
Od 1. januarja 2017 se obveznost iztovarjanja uporablja za vrste, ki opredeljujejo ribolov.
Article 16(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 provides that, when the landing obligation in respect of a fish stock is introduced, fishing opportunities are to be fixed taking into account the change from fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect catches.
Člen 16(2) Uredbe (EU) št. 1380/2013 določa, da se ob uvedbi obveznosti iztovarjanja za ribji stalež ribolovne možnosti določijo tako, da se upošteva razlika med določanjem ribolovnih možnosti, ki odražajo iztovarjanje, in določanjem ribolovnih možnosti, ki odražajo ulove.
On the basis of the joint recommendations submitted by the Member States and in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 the Commission adopted a number of delegated Regulations laying down specific discard plans applicable on a temporary basis for a maximum period of three years, in preparation for the full implementation of the landing obligation.
Na podlagi skupnih priporočil, ki jih predložijo države članice, in v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013 je Komisija v okviru priprav na celostno izvajanje obveznosti iztovarjanja sprejela več delegiranih uredb o določitvi posebnih načrtov za zavržke, ki se uporabljajo začasno in največ za obdobje treh let.
The fishing opportunities for stocks of species falling under the landing obligation from 1 January 2017 should compensate for former discards and be based on scientific information and advice.
Ribolovne možnosti za staleže vrst, za katere od 1. januarja 2017 velja obveznost iztovarjanja, bi morale nadomestiti dosedanje zavržke in bi morale temeljiti na znanstvenih podatkih in mnenjih.
In order to ensure fair compensation for the fish that has been previously discarded and that will have to be landed from 1 January 2017, a top-up should be calculated according to the following methodology: the new landings figure should be calculated by subtracting from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) figure of total catches the amounts that will continue to be discarded during the operation of the landing obligation; subsequently a top-up applied to the TAC figure should be proportional to the change between the new calculated landings figure and the previous ICES landings figure.
Za izračun povečanja, ki bi bilo pravično nadomestilo za doslej zavržene ribe, ki jih bo treba od 1. januarja 2017 naprej iztovarjati, bi bilo treba uporabiti naslednjo metodo: nova količina iztovora je enaka količini celotnega ulova, kot jo navede Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES), od katere se odšteje količina, ki bo tudi v prihodnje zavržena pri izvajanju obveznosti iztovarjanja, zato bi moralo biti to povečanje količine TAC sorazmerno s spremembo med novo izračunano količino iztovora in prejšnjo količino iztovora, kot jo navede ICES.
Council Regulation (EC) No 1342/2008 [2] has been amended by Regulation (EU) 2016/2094 of the European Parliament and of the Council [3], deleting Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
Uredba Sveta (ES) št. 1342/2008 [2] je bila spremenjena z Uredbo (EU) 2016/2094 Evropskega parlamenta in Sveta [3], poglavje III Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008 je bilo črtano.
For this reason, and in line with Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2250 [4], as of 1 January 2017 the landing obligation of cod will apply to catches of cod in ICES subarea IV, ICES division IIIa and Union waters of ICES division IIa, in accordance with the Articles 1 and 3 of, and the Annex to, the Commission Delegated Regulation.
Zaradi tega in v skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2016/2250 [4] se bo od 1. januarja 2017 obveznost iztovarjanja za trsko v skladu s členoma 1 in 3 delegirane uredbe Komisije ter Prilogo k delegirani uredbi Komisije uporabljala za ulove trske v podobmočju ICES IV, razdelku ICES IIIa in v vodah Unije razdelka ICES IIa.
For this reason, fishing opportunities for the cod stock should be fixed in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, taking into account the amounts of fish that were discarded in the past and that now will have to be landed.
Zato bi bilo treba ribolovne možnosti za trsko določiti v skladu s členom 16(2) Uredbe (EU) št. 1380/2013 in ob upoštevanju količine rib, ki so bile v preteklosti zavržene, zdaj pa jih bo treba iztovoriti.
According to scientific advice, sea bass (Dicentrarchus labrax) in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (ICES divisions IVb, IVc and VIIa, VIId–VIIh) remains in a perilous state and the stock continues to decline.
Glede na znanstveno mnenje stalež brancina (Dicentrarchus labrax) v Keltskem morju, Rokavskem prelivu, Irskem morju in južnem Severnem morju (razdelki ICES IVb, IVc in VIIa, VIId–VIIh) ostaja ogrožen in se še vedno zmanjšuje.
The conservation measures to prohibit fishing for sea bass should therefore be maintained in ICES divisions VIIa, VIIb, VIIc, VIIg, VIIj and VIIk, with the exception of the waters within 12 nautical miles of the baseline under the sovereignty of the United Kingdom.
Ohranitvene ukrepe za prepoved ribolova brancina bi bilo zato treba ohraniti v razdelkih ICES VIIa, VIIb, VIIc, VIIg, VIIj in VIIk, razen voda, ki so znotraj 12 navtičnih milj od osnovne črte pod suverenostjo Združenega kraljestva.
On the basis of social and economic impacts limited fisheries using hooks and lines should be permitted, while providing for a closure to protect spawning aggregations.
Iz istih razlogov bilo treba pri zabodnih mrežah na kolih prilov omejiti na 250 kilogramov na mesec.
Additionally, due to incidental and unavoidable by-catches of sea bass by vessels using demersal trawls and seines, such by-catches should be limited to 3 % of the weight of the total catch of marine organisms on board with a maximum of 400 kilograms per month.
Za ulov rekreacijskih ribičev iz severnega staleža in– iz previdnostnih razlogov – iz staleža v Biskajskem zalivu, bi bilo treba uvesti dnevno omejitev.
For the same reasons, for fixed gillnets by-catches should be limited to 250 kilograms per month.
Nekateri TAC za staleže morskih psov, skatov in raž so bili za nekaj let določeni na nič, s tem pa je povezana še določba o obveznem takojšnjem izpustu naključnega ulova.
Catches of recreational fishermen from the Northern stock and, for precautionary reasons, from the stock in the Bay of Biscay should be restricted by a daily limit.
Razlog za to posebno obravnavo je, da so ti staleži slabo ohranjeni, zavržki pa imajo visoko stopnjo preživetja, zato ne bodo povečali stopenj ribolovne umrljivosti teh vrst, ampak so koristni za njihovo ohranitev.
For some years, certain TACs for stocks of elasmobranchs (skates, sharks, rays) have been set at zero, with a linked provision establishing an obligation to immediately release accidental catches.
Vendar je od 1. januarja 2015 ulove teh vrst pri pelagičnem ribolovu treba iztovoriti, razen če zanje velja katero od odstopanj od obveznosti iztovarjanja iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
The reason for this specific treatment is that the conservation status of those stocks is poor and, because of their high survival rates, discards will not raise fishing mortality rates for them, but are deemed as beneficial for the conservation of these species.
Člen 15(4)(a) navedene uredbe omogoča taka odstopanja za vrste, katerih ulov je prepovedan in ki so kot take opredeljene v pravnem aktu Unije, sprejetem na področju skupne ribiške politike.
As of 1 January 2015, however, catches of those species in pelagic fisheries have to be landed, unless they are covered by any of the derogations from the landing obligation foreseen in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Zato je primerno ribolov teh vrst na zadevnih območjih prepovedati.
Article 15(4)(a) of that Regulation allows such derogations for species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the Common Fisheries Policy.
V skladu s členom 16(4) Uredbe (EU) št. 1380/2013 bi bilo treba TAC za staleže, za katere veljajo posebni večletni načrti, določiti v skladu s pravili iz teh načrtov.
Therefore, it is appropriate to prohibit the fishing of those species in the areas concerned.
Zato bi bilo treba TAC za staleže morskega lista v zahodnem Rokavskem prelivu, morske plošče in morskega lista v Severnem morju ter staleže modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju določiti v skladu s pravili iz uredb Sveta (ES) št. 509/2007 [5], (ES) št. 676/2007 [6] in (ES) št. 302/2009 [7].
Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, for stocks subject to specific multiannual plans the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans.
Cilj za stalež južnega osliča iz Uredbe Sveta (ES) št. 2166/2005 [8] je obnoviti biomaso zadevnih staležev znotraj varnih bioloških meja in ob upoštevanju znanstvenih podatkov.
Consequently, the TACs for stocks of sole in the Western Channel, of plaice and sole in the North Sea and of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulations (EC) No 509/2007 [5], (EC) No 676/2007 [6] and (EC) No 302/2009 [7].
V skladu z znanstvenim mnenjem je – kadar ni dokončnih podatkov o biomasi drstilnega staleža in ob upoštevanju sprememb varne biološke meje – primerno, da se z namenom prispevati k doseganju ciljev skupne ribiške politike iz Uredbe (EU) št. 1380/2013, TAC določi na osnovi mnenja o največjem trajnostnem donosu, kot ga določi ICES.
The objective for the Southern hake stock as set out in Council Regulation (EC) No 2166/2005 [8] is to rebuild the biomass of the stocks concerned to within safe biological limits, while staying in line with the scientific data.
Primerno je, da se v zvezi s staležem poloka v podobmočjih IX in X ter v vodah Unije v območju CECAF 34.1.1, ki je bil prej opredeljen kot stalež aljaškega poloka, Portugalski dodeli dodatne ribolovne možnosti, ki ne presegajo 98 ton.
In accordance with scientific advice, in the absence of definitive data on a target spawning stock biomass and while taking into account changes in safe biological limits, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy as defined in Regulation (EU) No 1380/2013, to fix the TAC on the basis of maximum sustainable yield advice, as provided by ICES.
Na navedenih območjih bi bilo treba prekiniti TAC za aljaškega poloka.
As regards the stock of pollack in subareas IX and X and Union waters of CECAF 34.1.1, which was previously identified as whiting, it is appropriate to allocate to Portugal, additionally, fishing opportunities not exceeding 98 tonnes.
Za stalež sleda zahodno od Škotske je ICES na podlagi nedavne primerjalne analize podal mnenje za kombinirane staleže sleda v razdelkih VIa, VIIb in VIIc (zahodno od Škotske, zahodno od Irske).
The whiting TAC in those areas should be discontinued.
To mnenje pokriva dva različna TAC (na območjih VIaS, VIIb in VIIc na eni strani ter Vb, VIb in VIaN na drugi strani).
As a result of the recent benchmark exercise, as regards the stock of herring to the west of Scotland, ICES has provided advice for the combined herring stocks in Divisions VIa, VIIb and VIIc (West of Scotland, West of Ireland).
Po mnenju ICES je treba za te staleže oblikovati obnovitveni načrt.
The advice covers two separate TACs (for VIaS, VIIb and VIIc on the one hand, and for Vb, VIb and VIaN on the other).
Ker glede na znanstveno mnenje načrta za upravljanje severnega staleža [9] ni mogoče uporabiti za kombinirane staleže in ker za ta dva staleža ni mogoče določiti ločenih ribolovnih možnosti, se določi omejeni TAC, s katerim se omogoči komercialno upravljani znanstveni program vzorčenja.
According to ICES, a rebuilding plan has to be developed for these stocks.
Za staleže, za katere ni zadostnih ali zanesljivih podatkov za oceno njihove velikosti, bi morali biti ukrepi upravljanja in stopnje TAC v skladu s previdnostnim pristopom k upravljanju ribištva, kot je opredeljen v členu 4(1)(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013, pri čemer bi bilo treba upoštevati dejavnike, značilne za posamezne staleže, še posebej pa razpoložljive informacije o trendih staležev ter dejavnike mešanega ribolova.
Since, according to scientific advice, the management plan for the northern stock [9] cannot be applied to the combined stocks and it is not possible to set separate fishing opportunities for these two stocks, a limited TAC is established to permit a commercially operated scientific sampling programme.
Z Uredbo Sveta (ES) št. 847/96 [10] so bili določeni dodatni pogoji za vsakoletno upravljanje TAC, vključno z določbami glede prilagodljivosti za previdnostne in analitske TAC iz členov 3 in 4 navedene uredbe.
For stocks for which there is no sufficient or reliable data in order to provide size estimates, management measures and TAC levels should follow the precautionary approach to fisheries management as defined in Article 4(1)(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, while taking into account stock-specific factors, including, in particular, available information on stock trends and mixed fisheries considerations.
V skladu s členom 2 navedene uredbe Svet pri določanju TAC odloči, za katere staleže se člena 3 ali 4 navedene uredbe ne uporabljata, zlasti na podlagi biološkega statusa staležev.
Council Regulation (EC) No 847/96 [10] introduced additional conditions for year-to-year management of TACs including, under Articles 3 and 4 of that Regulation, flexibility provisions for precautionary and analytical TACs.
Pred kratkim je bil s členom 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013 uveden mehanizem vsakoletne prilagodljivosti za vse staleže, za katere velja obveznost iztovarjanja.
Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Articles 3 or 4 of that Regulation shall not apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
Da bi se torej izognili prekomerni prilagodljivosti, ki bi razvrednotila načelo razumnega in odgovornega izkoriščanja morskih bioloških virov, ovirala doseganje ciljev skupne ribiške politike in poslabšala biološki status staležev, bi bilo treba določiti, da se člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96 za analitske TAC uporabljata le, kadar se ne uporablja vsakoletna prilagodljivost iz člena 15(9) Uredbe (EU) št. 1380/2013.
More recently, the year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landing obligation.
Če se TAC za določen stalež dodeli le eni državi članici, je ustrezno to državo članico v skladu s členom 2(1) Pogodbe pooblastiti za določitev stopnje takšnega TAC.
Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used.
Sprejeti bi bilo treba določbe za zagotovitev, da zadevna država članica pri določanju stopnje TAC v celoti upošteva načela in pravila skupne ribiške politike.
Where a TAC relating to a stock is allocated to one Member State only, it is appropriate to empower that Member State in accordance with Article 2(1) of the Treaty to determine the level of such TAC.
Določiti bi bilo treba zgornje meje ribolovnega napora za leto 2017 v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 509/2007, členom 9 Uredbe (ES) št. 676/2007 ter členoma 5 in 9 Uredbe (ES) št. 302/2009.
Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC level, the Member State concerned acts in a manner fully consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy.
Da bi zagotovili popolno uporabo ribolovnih možnosti, je primerno dovoliti prožno ureditev za nekatera območja TAC, če gre za isti biološki stalež.
It is necessary to establish the fishing effort ceilings for 2017 in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 509/2007, Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, and Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 302/2009.
Zato je zlasti primerno dovoliti omejeno prožnost med območji za vahnjo iz območij Vb in VIa v območja IIa in IV.
In order to guarantee full use of fishing opportunities, it is appropriate to allow for the implementation of a flexible arrangement between some of the TAC areas where the same biological stock is concerned.
Pri nekaterih vrstah, kot so nekatere vrste morskega psa, bi lahko celo omejene ribolovne dejavnosti resno ogrozile njihovo ohranitev.
It is thus appropriate in particular to allow a limited inter-area flexibility for haddock from area Vb and VIa to area IIa and IV.
Ribolovne možnosti za takšne vrste bi bilo zato treba popolnoma omejiti s splošno prepovedjo ribolova teh vrst.
For certain species, such as certain species of sharks, even a limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.
Uporabo ribolovnih možnosti, ki so na voljo ribiškim plovilom Unije in so določene v tej uredbi, ureja Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 [11], zlasti člena 33 in 34 navedene uredbe o evidentiranju ulova in ribolovnega napora ter sporočanju podatkov o izčrpanju ribolovnih možnosti.
At the 11th Conference of the Parties of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, held in Quito from 3 to 9 November 2014, a number of species were added to the lists of protected species in Appendices I and II of the Convention, with effect from 8 February 2015.
Ob upoštevanju mnenja ICES je primerno ohraniti posebni sistem za upravljanje prave peščenke in z njo povezanega prilova v vodah Unije razdelkov ICES IIa in IIIa ter podobmočja ICES IV.
Therefore, it is appropriate to provide for the protection of those species with respect to Union fishing vessels fishing in all waters and non-Union fishing vessels fishing in Union waters.
Ker naj bi bilo znanstveno mnenje ICES znano šele februarja 2017, je do izdaje tega mnenja primerno TAC in kvote začasno določiti na vrednost nič.
The use of fishing opportunities available to Union fishing vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [11], and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation, concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Unija je v skladu s postopkom, določenim v sporazumih ali protokolih o odnosih na področju ribištva z Norveško [12] in Ferskimi otoki [13], s tema partnerjema opravila posvetovanja o ribolovnih pravicah.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Komisija za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) je leta 2016 na letnem zasedanju sprejela ohranitvene ukrepe za dva staleža rdečega okuna v Irmingerjevem morju.
It is appropriate, following advice from the ICES, to maintain a specific system to manage sandeel and associated by-catches in Union waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV.
Te ukrepe bi bilo treba prenesti v pravo Unije.
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway [12] and the Faroe Islands [13], the Union has held consultations on fishing rights with those partners.
Poleg tega je določila tudi omejitev ulova za severnoatlantskega sinjega morskega psa, vzhodnoatlantsko in zahodnoatlanstko pahljačasto mečarico, določila TAC za sredozemsko mečarico ter potrdila prej določene TAC in kvote za modroplavutega tuna in veleokega tuna za leto 2017.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [14], the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2017.
Poleg tega bi morale za ribiška plovila Unije z dolžino vsaj 20 metrov, ki lovijo veleokega tuna na območju Konvencije ICCAT, veljati omejitve zmogljivosti, ki jih je sprejela ICCAT v svojem priporočilu št. 15-01.
It is therefore necessary to include these fishing opportunities in this Regulation.
Vse te ukrepe bi bilo treba prenesti v pravo Unije.
At its Annual Meeting in 2016, North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) adopted conservation measures on the two redfish stocks in the Irminger Sea.
Komisija za tune v Indijskem oceanu (IOTC) je na letnem zasedanju leta 2016 sprejela omejitve ulova za rumenoplavutega tuna (Thunnus albacares).