natgillin/translations-raw huggingface dataset:
frequency restoration reserves with manual activation;
Če izvedbeni okviri vsebujejo predlog, da bi iz obstoječih projektov nastala evropska platforma, lahko vsi OPS, udeleženi v obstoječih projektih, predlagajo, da se delež stroškov, nastalih pred odobritvijo predloga za zadevne izvedbene okvire, ki so v neposredni povezavi z razvojem in izvajanjem projekta ter ocenjeni kot razumni, učinkoviti in sorazmerni, šteje za del skupnih stroškov v skladu z odstavkom 2(a).
frequency restoration reserves with automatic activation.
Člen 24
Balancing energy gate closure times shall:
Čas zaprtja trgovanja z izravnalno energijo
be as close as possible to real time;
Vsi OPS v okviru predlogov v skladu s členi 19, 20 in 21 uskladijo čas zaprtja trgovanja z izravnalno energijo za standardne produkte na ravni Unije, in sicer vsaj za vsakega od naslednjih procesov:
not be before the intraday cross-zonal gate closure time;
rezerve za nadomestitev;
ensure sufficient time for the necessary balancing processes.
rezerve za povrnitev frekvence z ročno aktivacijo;
After the balancing energy gate closure time, the balancing service providers shall no longer be permitted to submit or update their balancing energy bids.
rezerve za povrnitev frekvence z avtomatsko aktivacijo.
After the balancing energy gate closure time, balancing service providers shall report to the connecting TSO any unavailable volumes of balancing energy bids without undue delay in accordance to 158(4)(b) and 161(4)(b) of Regulation (EU) 2017/1485.
Čas zaprtja trgovanja z izravnalno energijo:
If the balancing service provider has a connection point to a DSO, and if required by the DSO, the balancing service provider shall also report any unavailable volumes of balancing energy bids to the DSO without undue delay.
je čim bližje realnemu času;
By two years after entry into force of this Regulation, each TSO applying a central dispatching model shall define at least one integrated scheduling process gate closure time which shall:
ni pred časom zaprtja trgovanja med območji na trgu znotraj dneva;
enable balancing service providers to update their integrated scheduling bids as close as possible to real time;
daje dovolj časa za potrebne postopke izravnave.
be no longer than eight hours before real-time;
Po času zaprtja trgovanja z izravnalno energijo ponudniki storitev izravnave ne smejo več predložiti ali posodobiti svojih ponudb za izravnalno energijo.
be set before the TSO energy bid submission gate closure time.
Po času zaprtja trgovanja z izravnalno energijo ponudniki storitev izravnave povezovalnemu OPS nemudoma sporočijo morebitne nerazpoložljive količine ponudb za izravnalno energijo v skladu s členoma 158(4)(b) in 161(4)(b) Uredbe (EU) 2017/1485.
After each integrated scheduling process gate closure time, the integrated scheduling process bid may only be changed in accordance with the rules defined by the connecting TSO in the terms and conditions for balancing service providers set up pursuant to Article 18.
Če ima ponudnik storitev izravnave z ODS priključno točko ter če ODS tako zahteva, ponudnik storitev izravnave o nerazpoložljivih količinah ponudb za izravnalno energijo nemudoma obvesti tudi ODS.
Those rules shall be implemented before the connecting TSO joins any process for the exchange of balancing energy and shall allow balancing service providers to update their integrated scheduling bids to the extent possible until the intraday cross-zonal gate closure time, while ensuring:
V dveh letih po začetku veljavnosti te uredbe vsak OPS, ki uporablja model centralnega dispečiranja, opredeli vsaj en čas zaprtja trgovanja za integrirani postopek voznih redov, ki:
the economic efficiency of the integrated scheduling process;
ponudnikom storitev izravnave omogoča posodobitev njihovih ponudb za integrirane vozne rede čim bližje realnemu času;
operational security;
ni daljši od osem ur pred realnim časom;
consistency of all iterations of the integrated scheduling process;
je določen pred rokom za predložitev ponudb za energijo za OPS.
fair and equal treatment of all balancing service providers in the scheduling area;
Po vsakem času zaprtja trgovanja za integrirani postopek voznih redov je mogoče ponudbo za integrirani postopek voznih redov spremeniti le v skladu s pravili, ki jih povezovalni OPS opredeli v pogojih za ponudnike storitev izravnave, pripravljenih v skladu s členom 18.
no negative effect on the integrated scheduling process.
Ta pravila se uvedejo, preden se povezovalni OPS pridruži kateremu koli procesu za izmenjavo izravnalne energije, ponudnikom storitev izravnave pa omogočajo čim večjo posodobitev svojih ponudb za integrirane vozne rede do časa zaprtja trgovanja med območji na trgu znotraj dneva in hkrati zagotavljajo:
Each TSO applying a central dispatching model shall establish the rules for using the integrated scheduling process bids prior to the balancing energy gate closure time in accordance with Article 18( 8) (c) in order to:
gospodarsko učinkovitost integriranega postopka voznih redov;
ensure that the TSO meets its reserve capacity requirements in real time;
obratovalno sigurnost;
ensure sufficient resources to solve internal congestions;
skladnost vseh ponovitev integriranega postopka voznih redov;
ensure the possibility of feasible dispatching of power generating facilities and demand facilities in real time.
pošteno in enako obravnavo vseh ponudnikov storitev izravnave v območju voznih redov;
Article 25
da ni negativnih učinkov na integrirani postopek voznih redov.
Requirements for standard products
Vsak OPS, ki uporablja model centralnega dispečiranja, vzpostavi pravila za uporabo ponudb za integrirani postopek voznih redov še pred časom zaprtja trgovanja z izravnalno energijo v skladu s členom 18(8)(c), s katerimi:
Standard products for balancing energy shall be developed as part of the proposals for the implementation frameworks for the European platforms pursuant to Articles 19, 20 and 21.
zagotovi, da OPS zahteve glede rezervnih zmogljivosti izpolnjuje v realnem času;
After the approval of each implementation framework and no later than the time when a TSO uses the respective European platform, the TSO shall use only standard and, where justified, specific balancing energy products in order to maintain the system's balance in accordance with Article 127, Article 157 and Article 160 of Regulation (EU) 2017/1485.
zagotovi zadostne vire za reševanje notranjih prezasedenosti;
By two years after entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a list of standard products for balancing capacity for frequency restoration reserves and replacement reserves.
zagotovi možnost izvedljivega dispečiranja objektov za proizvodnjo električne energije in odjemnih objektov v realnem času.
At least every two years, all TSOs shall review the list of standard products for balancing energy and balancing capacity.
Člen 25
The review of standard products shall take into account:
Zahteve za standardne produkte
the objectives set out in Article 3( 1);
Standardni produkti za izravnalno energijo se oblikujejo v okviru predlogov za izvedbene okvire za evropske platforme v skladu s členi 19, 20 in 21.
if applicable, proposed changes to the list of standard products and the number of common merit order lists pursuant to Article 31( 2);
Po odobritvi vsakega izvedbenega okvira in najpozneje, ko OPS uporablja zadevno evropsko platformo, OPS uporabi le standardne in, kadar je to upravičeno, posebne produkte za izravnalno energijo, da ohrani ravnovesje v sistemu v skladu s členi 127, 157 in 160 Uredbe (EU) 2017/1485.
the performance indicators set out in Article 59( 4).
V dveh letih po začetku veljavnosti te uredbe vsi OPS pripravijo predlog za seznam standardnih produktov za izravnalno moč za rezerve za povrnitev frekvence in rezerve za nadomestitev.
The list of standard products for balancing energy and balancing capacity may set out at least the following characteristics of a standard product bid:
Vsi OPS vsaj vsaki dve leti pregledajo seznam standardnih produktov za izravnalno energijo in izravnalno moč.
preparation period;
Pri pregledu standardnih produktov upoštevajo:
ramping period;
cilje iz člena 3(1);
full activation time;
kadar je primerno, predlagane spremembe seznama standardnih produktov in števila skupnih urejenih seznamov ponudb v skladu s členom 31(2);
minimum and maximum quantity;
kazalnike uspešnosti iz člena 59(4).
deactivation period;
Na seznamu standardnih produktov za izravnalno energijo in izravnalno moč so lahko določene vsaj naslednje značilnosti ponudbe za standardni produkt:
minimum and maximum duration of delivery period;
obdobje priprave;
mode of activation.
obdobje spreminjanja moči;
The list of standard products for balancing energy and balancing capacity shall set out at least the following variable characteristics of a standard product to be determined by the balancing service providers during the prequalification or when submitting the standard product bid:
čas za polno aktivacijo;
price of the bid;
najmanjša in največja količina;
divisibility;
obdobje deaktivacije;
location;
najkrajše in najdaljše trajanje obdobja dobave;
minimum duration between the end of deactivation period and the following activation.
način aktivacije.
Standard products for balancing energy and balancing capacity shall:
Na seznamu standardnih produktov za izravnalno energijo in izravnalno moč so določene vsaj naslednje spremenljive značilnosti standardnega produkta, ki jih določijo ponudniki storitev izravnave med predhodnim ugotavljanjem sposobnosti ali ob predložitvi ponudbe za standardni produkt:
ensure an efficient standardisation, foster cross-border competition and liquidity, and avoid undue market fragmentation;
cena ponudbe;
facilitate the participation of demand facility owners, third parties and owners of power generating facilities from renewable energy sources as well as owners of energy storage units as balancing service providers.
deljivost;
Article 26
lokacija;
Requirements for specific products
najkrajše trajanje med koncem obdobja deaktivacije in naslednjo aktivacijo.
Following the approval of the implementation frameworks for the European platforms pursuant to Articles 19, 20 and 21, each TSO may develop a proposal for defining and using specific products for balancing energy and balancing capacity.
Standardni produkti za izravnalno energijo in izravnalno moč:
This proposal shall include at least:
zagotovijo učinkovito standardizacijo, spodbujajo čezmejno konkurenco in likvidnost ter preprečujejo nepotrebno razdrobljenost trga;
a definition of specific products and of the time period in which they will be used;
omogočajo udeležbo lastnikov odjemnih objektov, tretjih oseb, lastnikov objektov za proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov in lastnikov enot za hrambo energije kot ponudnikov storitev izravnave.
a demonstration that standard products are not sufficient to ensure operational security and to maintain the system balance efficiently or a demonstration that some balancing resources cannot participate in the balancing market through standard products;
Člen 26
a description of measures proposed to minimise the use of specific products subject to economic efficiency;
Zahteve za posebne produkte
where applicable, the rules for converting the balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products;
Po odobritvi izvedbenih okvirov za evropske platforme v skladu s členi 19, 20 in 21 lahko vsak OPS pripravi predlog za opredelitev in uporabo posebnih produktov za izravnalno energijo in izravnalno moč.
where applicable, the information on the process for the conversion of balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products and the information on which common merit order list the conversion will take place;
Predlog vključuje vsaj:
a demonstration that the specific products do not create significant inefficiencies and distortions in the balancing market within and outside the scheduling area.
opredelitev posebnih produktov in časovnega obdobja, ko se bodo uporabljali;
Each TSO using specific products shall review at least once every two years the necessity to use specific products in accordance with the criteria laid down in paragraph 1.
dokaz, da standardni produkti ne zadostujejo za zagotavljanje obratovalne sigurnosti in učinkovito ohranjanje ravnovesja v sistemu, ali dokaz, da nekateri izravnalni viri na izravnalnem trgu ne morejo sodelovati prek standardnih produktov;
The specific products shall be implemented in parallel to the implementation of the standard products.
opis ukrepov, predlaganih za zmanjšanje uporabe posebnih produktov pod pogojem gospodarske učinkovitosti;
Following the use of the specific products, the connecting TSO may alternatively:
kadar je primerno, pravila za pretvorbo ponudb za izravnalno energijo iz posebnih produktov v ponudbe za izravnalno energijo iz standardnih produktov;
convert the balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products;
kadar je primerno, informacije o postopku pretvorbe ponudb za izravnalno energijo iz posebnih produktov v ponudbe za izravnalno energijo iz standardnih produktov ter informacije o tem, na katerem skupnem urejenem seznamu ponudb bo potekala pretvorba;
activate the balancing energy bids from specific products locally without exchanging them.
dokaz, da zaradi posebnih produktov ne prihaja do znatnih neučinkovitosti in izkrivljanj na izravnalnem trgu znotraj območja voznih redov in zunaj njega.
The rules for converting balancing energy bids from specific products into balancing energy bids from standard products pursuant to paragraph 1(d) shall:
Vsak OPS, ki uporablja posebne produkte, vsaj enkrat vsaki dve leti preveri nujnost uporabe posebnih produktov v skladu z merili iz odstavka 1.
be fair, transparent and non-discriminatory;
Posebni produkti se uvedejo vzporedno z uvajanjem standardnih produktov.
not create barriers for the exchange of balancing services;
Po uporabi posebnih produktov lahko povezovalni OPS uporabi eno izmed naslednjih možnosti:
ensure the financial neutrality of TSOs.
pretvori ponudbe za izravnalno energijo iz posebnih produktov v ponudbe za izravnalno energijo iz standardnih produktov;
Article 27
lokalno aktivira ponudbe za izravnalno energijo iz posebnih produktov, ne da bi jih izmenjal.
Conversion of bids in a central dispatching model
Pravila za pretvorbo ponudb za izravnalno energijo iz posebnih produktov v ponudbe za izravnalno energijo iz standardnih produktov v skladu z odstavkom 1(d):
Each TSO applying a central dispatching model shall use the integrated scheduling process bids for the exchange of balancing services or for the sharing of reserves.
so pravična, pregledna in nediskriminatorna;
Each TSO applying a central dispatching model shall use the integrated scheduling process bids available for the real time management of the system to provide balancing services to other TSOs, while respecting operational security constraints.
ne ustvarjajo ovir za izmenjavo storitev izravnave;
Each TSO applying a central dispatching model shall convert as far as possible the integrated scheduling process bids pursuant to paragraph 2 into standard products taking into account operational security.
zagotavljajo finančno nevtralnost OPS.
The rules for converting the integrated scheduling process bids into standard products shall:
Člen 27
Article 28
Pretvorba ponudb v modelu centralnega dispečiranja
Fall-back procedures
Vsak OPS, ki uporablja model centralnega dispečiranja, uporabi ponudbe za integrirani postopek voznih redov za izmenjavo storitev izravnave ali za souporabo rezerv.
Each TSO shall ensure that fall-back solutions are in place in case the procedures referred to in paragraphs 2 and 3 fail.
Vsak OPS, ki uporablja model centralnega dispečiranja, uporabi razpoložljive ponudbe za integrirani postopek voznih redov za upravljanje sistema v realnem času za zagotavljanje storitev izravnave drugim OPS, ob upoštevanju omejitev obratovalne sigurnosti.
Where the procurement of balancing services fails, the concerned TSOs shall repeat the procurement process.
Vsak OPS, ki uporablja model centralnega dispečiranja, če je le mogoče, pretvori ponudbe za integrirani postopek voznih redov v skladu z odstavkom 2 v standardne produkte, pri čemer upošteva obratovalno sigurnost.
TSOs shall inform market participants that fall-back procedures will be used as soon as possible.
Pravila za pretvorbo ponudb za integrirani postopek voznih redov v standardne produkte:
Where the coordinated activation of balancing energy fails, each TSO may deviate from the common merit order list activation and shall inform market participants as soon as possible.
Člen 28
TITLE III
Nadomestni postopki
PROCUREMENT OF BALANCING SERVICES
Vsak OPS zagotovi, da ima vzpostavljene nadomestne rešitve, če postopki iz odstavkov 2 in 3 niso uspešni.
Balancing energy
Če zakup storitev izravnave ni uspešen, zadevni OPS ponovijo postopek zakupa.
Article 29
OPS udeležence na trgu obvestijo, da bodo čim prej uporabili nadomestne postopke.
Activation of balancing energy bids from common merit order list
Če usklajena aktivacija izravnalne energije ni uspešna, se lahko OPS odloči, da ne bo aktiviral skupnega urejenega seznama ponudb, in o tem čim prej obvesti udeležence na trgu.
In order to maintain the system's balance in accordance with Article 127, Article 157 and Article 160 of Regulation (EU) 2017/1485, each TSO shall use cost-effective balancing energy bids available for delivery in its control area based on common merit order lists or another model as set with the proposal by all TSOs pursuant to paragraph 5 of Article 21.
NASLOV III
TSOs shall not activate balancing energy bids before the corresponding balancing energy gate closure time, except in the alert state or the emergency state when such activations help alleviate the severity of these system states and except when the bids serve purposes other than balancing pursuant to paragraph 3.
ZAKUP STORITEV IZRAVNAVE
By one year after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall develop a proposal for a methodology for classifying the activation purposes of balancing energy bids.
Izravnalna energija
This methodology shall:
Člen 29
describe all possible purposes for the activation of balancing energy bids;
Aktivacija ponudb za izravnalno energijo s skupnega urejenega seznama ponudb
define classification criteria for each possible activation purpose.
Da se ohrani ravnovesje v sistemu v skladu s členi 127, 157 in 160 Uredbe (EU) 2017/1485, vsak OPS uporabi stroškovno učinkovite ponudbe za izravnalno energijo, ki so na voljo za dobavo na njegovem regulacijskem območju na podlagi skupnega urejenega seznama ponudb ali drugega modela, določenega s predlogom vseh OPS v skladu s členom 21(5).
For each balancing energy bid activated from the common merit order list, the TSO activating the bid shall define the activation purpose based on the methodology pursuant to paragraph 3.
OPS ponudb za izravnalno energijo ne aktivirajo pred ustreznim časom zaprtja trgovanja z izravnalno energijo, razen v stanju pripravljenosti ali kriznem stanju, ko take aktivacije prispevajo k ublažitvi teh stanj sistema ter ko ponudbe niso namenjene le izravnavi v skladu z odstavkom 3.
The activation purpose shall be notified and visible to all TSOs through the activation optimisation function.
V enem letu po začetku veljavnosti te uredbe vsi OPS pripravijo predlog metodologije za razvrstitev namenov aktivacije ponudb za izravnalno energijo.
In the event that the activation of balancing energy bids deviates from the results of the activation optimisation function, the TSO shall publish the information about the reasons for the occurrence of such deviation in a timely manner.
V tej metodologiji:
The request for activation of a balancing energy bid from the activation optimisation function shall oblige the requesting TSO and connecting TSO to accept the firm exchange of balancing energy.
so opisani vsi možni nameni aktivacije ponudb za izravnalno energijo;
Each connecting TSO shall ensure the activation of the balancing energy bid selected by the activation optimisation function.
so opredeljena merila za razvrstitev vseh možnih namenov aktivacije.
The balancing energy shall be settled pursuant to Article 50 and between the connecting TSO and the balancing service provider pursuant to Chapter 2 of Title V.
Za vsako ponudbo za izravnalno energijo, aktivirano s skupnega urejenega seznama ponudb, OPS, ki ponudbo aktivira, opredeli namen aktivacije na podlagi metodologije v skladu z odstavkom 3.
The activation of balancing energy bids shall be based on a TSO-TSO model with a common merit order list.
O namenu aktivacije obvesti vse OPS, ki se s tem namenom lahko seznanijo prek funkcije optimizacije aktivacije.
Each TSO shall submit all necessary data for the operation of the algorithm in paragraphs 1 and 2 of Article 58 to the activation optimisation function in accordance with the rules established pursuant to Article 31( 1).
Če aktivacija ponudb za izravnalno energijo odstopa od rezultatov funkcije optimizacije aktivacije, OPS pravočasno objavi informacije o razlogih za tako odstopanje.
Each connecting TSO shall submit, prior to the TSO energy bid submission gate closure time, all balancing energy bids received from balancing service providers to the activation optimisation function, taking into account the requirements in Articles 26 and 27.
Zahteva funkcije optimizacije aktivacije za aktivacijo ponudbe za izravnalno energijo OPS prosilca in povezovalnega OPS zavezuje k sprejetju čvrste izmenjave izravnalne energije.
The connecting TSOs shall not modify or withhold balancing energy bids, except for:
Vsak povezovalni OPS zagotovi aktivacijo ponudbe za izravnalno energijo, ki jo izbere funkcija optimizacije aktivacije.
balancing energy bids related to Articles 26 and 27;
Izravnalna energija se obračuna v skladu s členom 50 ter med povezovalnim OPS in ponudnikom storitev izravnave v skladu s poglavjem 2 naslova V.
balancing energy bids that are manifestly erroneous and include an unfeasible delivery volume;
Aktivacija ponudb za izravnalno energijo temelji na modelu OPS-OPS s skupnim urejenim seznamom ponudb.
balancing energy bids that are not forwarded to the European platforms in accordance with paragraph 10.
Vsak OPS funkciji optimizacije aktivacije predloži vse potrebne podatke za izvajanje algoritma iz člena 58(1) in (2) v skladu s pravili iz člena 31(1).
Each TSO applying a self-dispatching model and operating within a scheduling area with a local intraday gate closure time after the balancing energy gate closure time pursuant to Article 24 may develop a proposal to limit the amount of bids that is forwarded to the European platforms pursuant to Articles 19 to 21.
Vsak povezovalni OPS pred rokom za predložitev ponudb za energijo za OPS funkciji optimizacije aktivacije predloži vse ponudbe za izravnalno energijo, ki jih je prejel od ponudnikov storitev izravnave, pri čemer upošteva zahteve iz členov 26 in 27.
The bids forwarded to the European platforms shall always be the cheapest bids.
Povezovalni OPS ne spreminjajo ali zadržijo ponudb za izravnalno energijo, razen:
This proposal shall include:
ponudb za izravnalno energijo, povezanih s členoma 26 in 27;
the definition of the minimum volume that shall be forwarded to the European platforms.
ponudb za izravnalno energijo, ki so očitno napačne in vključujejo neizvedljivo dobavno količino;
The minimum volume of bids submitted by the TSO shall be equal to or higher than the sum of the reserve capacity requirements for its LFC block according to Articles 157 and 160 of Regulation (EU) 2017/1485 and the obligations arising from the exchange of balancing capacity or sharing of reserves;
ponudb za izravnalno energijo, ki niso posredovane evropskim platformam v skladu z odstavkom 10.