natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starting in January 2009, he was de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations Umoja Wetu, Kimia II, and Amani Leo in North and South Kivu provinces.
Od septembra 2016 je Mukulu domnevno v policijskem priporu in čaka na sojenje za vojne zločine in hude kršitve ženevske konvencije v skladu z ugandskim pravom.
He entered Rwanda in March 2013, voluntarily surrendered to ICC officials in Kigali on 22 March and was subsequently transferred to the ICC in The Hague, Netherlands.
Jules Mutebutsi je združil moči z drugimi odpadniškimi elementi nekdanjega RCD-G, da bi maja 2004 nasilno zasedli mesto Bukavu.
On 9 June 2014, the ICC confirmed 13 charges of war crimes and 5 charges of crimes against humanity against him.
Vpleten je bil v zbiranje orožja izven struktur FARDC ter posredovanje zalog oboroženim skupinam in milicam iz odstavka 20 Resolucije 1493 (2003), s čimer je kršil embargo na orožje.
The trial started in September 2015.
Druge informacije: Oktobra 2003 ga je v mestu Bunia aretirala MONUC.
List of entities referred to in Article 3(1)
Vlada DR Kongo ga je 7. februarja 2008 izročila Mednarodnemu kazenskemu sodišču.
ADF (Allied Democratic Forces)
Decembra 2012 ga je MKS oprostilo vseh obtožb, pritožbeni senat pa je 27. februarja 2015 sodbo potrdil.
(alias: a) Forces Démocratiques Alliées-Armée Nationale de Libération de l'Ouganda; b) ADF/NALU c) NALU)
Ngudjolo je vložil prošnjo za azil na Nizozemskem, vendar je bil zavrnjen.
Address: North Kivu Province, Democratic Republic of the Congo.
Po podatkih Urada PPGS za otroke v oboroženih spopadih je bil leta 2006 v provinci Ituri odgovoren za rekrutiranje in uporabo otrok, mlajših od 15 let.
Date of UN designation: 30 June 2014.
Oktobra 2003 ga je v mestu Bunia aretirala MONUC.
Other Information: ADF founder and leader, Jamil Mukulu, was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015.
Vlada Demokratične republike Kongo ga je nato 7. februarja 2008 predala Mednarodnemu kazenskemu sodišču.
He was subsequently extradited to Kampala, Uganda in July 2015.
Decembra 2012 ga je MKS oprostilo vseh obtožb, pritožbeni senat pa je 27. februarja 2015 sodbo potrdil.
As of June 2016, Mukulu is reportedly being held in a police detention cell awaiting his trial.
Felicien Nsanzubukire je vsaj od novembra 2008 do aprila 2009 nadzoroval in usklajeval trgovanje s strelivom in orožjem iz Združene republike Tanzanije prek jezera Tanganjika do enot FDLR na območjih Uvira in Fizi v Južnem Kivuju.
The Allied Democratic Forces (ADF) was created in 1995 and is located in the mountainous DRC-Uganda border area.
Od januarja 2016 je bil Nsanzubukire poveljnik podsektorja FDLR FOCA v provinci Južni Kivu s činom polkovnika.
Due to offensive military operations by the Congolese Armed Forces (FARDC) and the UN Organization Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO) conducted in 2013 and 2014, ADF dispersed its fighters to numerous smaller bases, and moved women and children to areas west of Beni, and along the Ituri-North Kivu border.
Druge informacije: Vstopil v Republiko Ruando 16. marca 2013.
The ADF's military commander is Hood Lukwago and its supreme leader is the sanctioned individual Jamil Mukulu.
Od konca leta 2016 prebiva v Ruandi.
The ADF has committed serious violations of international law and UNSCR 2078 (2012), including as detailed below.
Po navedbah iz poročila IPIS iz novembra 2012 je skupina M23 sodelovala v aktivnih vojaških operacijah za prevzem ozemlja na vzhodu DR Kongo.
The ADF has recruited and used child soldiers in violation of applicable international law (UNSCR paragraph 4 (d)).
Skupina M23 in oborožene sile DR Kongo so se 24. in 25. julija 2012 bojevale za nadzor nad več mesti in vasmi na vzhodu DR Kongo; skupina M23 je 26. julija 2012 napadla oborožene sile DR Kongo v Rumangabu, jih 17. novembra 2012 izrinila iz Kibumbe in 20. novembra 2012 prevzela nadzor nad Gomo.
The GoE's 2013 final report stated that the GoE interviewed three former ADF fighters who had escaped during 2013 and who described how ADF recruiters in Uganda lure people to the DRC with false promises of employment (for adults) and free education (for children) and then force them to join the ADF.
Po mirovnih sporazumih v provinci Ituri s predsedniškim odlokom 11. decembra 2004 imenovan za brigadnega generala FARDC.
The GoE report also includes an account of ADF's training by a “former ADF child soldier”.
Po podatkih Urada PPGS za otroke v oboroženih spopadih je bil v letih 2002 in 2003 odgovoren za rekrutiranje in uporabo otrok v provinci Ituri, v letih od 2002 do 2009 pa je imel neposredno in/ali poveljniško odgovornost za 155 primerov rekrutiranja in uporabe otrok v Severnem Kivuju.
According to the GoE's 2012 final report, the ADF recruits include children, as exemplified by the case of an ADF recruiter who was captured by Ugandan authorities in Kasese with six young boys on his way to the DRC in July 2012.
Kot načelnik štaba CNDP je imel neposredno in poveljniško odgovornost za pokol v Kiwanji novembra 2008.
A specific example of the ADF's recruitment and use of children is seen in a 6 January 2009 letter from the former Africa Director for Human Rights Watch, Georgette Gagnon, to Uganda's former Minister of Justice, Kiddhu Makubuyu, stating that a boy named Bushobozi Irumba was abducted at 9 years of age by the ADF in 2000.
Po mirovnih sporazumih v provinci Ituri je bil s predsedniškim odlokom 11. decembra 2004 imenovan za brigadnega generala FARDC.
He was required to provide transport and other services to ADF fighters.
Bil je načelnik štaba CNDP, po aretaciji Laurenta Nkunde januarja 2009 pa vojaški poveljnik CNDP.
In addition, “The Africa Report” cited allegations that the ADF is allegedly recruiting children as young as 10 years of age as child soldiers and cited a Uganda People's Defence Force (UPDF) spokesperson as stating that the UPDF rescued 30 children from a training camp on Buvuma Island in Lake Victoria.
Nato je bil julija 2015 izgnan v Kampalo v Ugandi.
The ADF has also committed numerous violations of international human rights and international humanitarian law against women and children, including killing, maiming, and sexual violence (UNSCR paragraph 4 (e)).
Ta napad je podrobno opisan v končnem poročilu GoE za leto 2013.
According to the GoE 2013 final report, in 2013 the ADF attacked numerous villages, which prompted more than 66000 people to flee into Uganda.
Drugi napad se je zgodil 3. marca 2014.
These attacks depopulated a large area, which ADF has since controlled by abducting or killing people who return to their villages.
Z granatami so deset kilometrov od letališča Mavivi v Beniju napadli vozilo MONUSCO, pri čemer je bilo ranjenih pet pripadnikov mirovnih sil.
Between July and September 2013, ADF decapitated at least five people in the Kamango area, shot several others, and kidnapped dozens more.
Ustanovitelj in voditelj ADF Jamil Mukulu (CDi.015) je bil aprila 2015 aretiran v Dar es Salaamu v Tanzaniji.
These actions terrorised the local population and deterred people from returning home.
MKS je 9. junija 2014 proti njemu potrdilo 13 obtožb za vojni zločin in pet obtožb za zločin proti človečnosti; sojenje se je začelo septembra 2015.
The Global Horizontal Note, a monitoring and reporting mechanism of grave violations against children in situations of armed conflict, reported to the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict (CAAC) that during the October to December 2013 reporting period, ADF was responsible for 14 of the 18 child casualties documented, including in an incident on 11 December 2013, in Beni territory, North Kivu, when ADF attacked the village of Musuku, killing 23 people, including 11 children (3 girls and 8 boys), aged 2 months to 17 years.
Po podatkih Urada PPGS za otroke v oboroženih spopadih je bil odgovoren za rekrutiranje in uporabo otrok v provinci Ituri v letih 2002 in 2003.
All victims had all been severely mutilated with machetes, including 2 children who survived the attack.
Marca 2005 je bil aretiran v Kinšasi zaradi vpletenosti UPC/L v kršitve človekovih pravic, nato so ga oblasti DR Kongo 17. marca 2006 predale MKS.
The March 2014 Report of the Secretary-General on Conflict Related Sexual Violence identifies the “Allied Democratic Forces — National Army for the Liberation of Uganda” on its list of “Parties credibly suspected of committing or being responsible for rape or other forms of sexual violence in situations of armed conflict”.
Badege je avgusta izpeljal skupne napade, ki so vključevali neselektivno pobijanje civilistov, organiziral pa jih je skupaj s polkovnikom Makomo Semivumbijem Jacquesom.
The ADF has also participated in attacks against MONUSCO peacekeepers (UNSCR paragraph 4 (i)).
Pritožbeni sodniki MKS so 1. decembra 2014 potrdili Lubangino obsodbo in kazen, 19. decembra 2015 je bil premeščen v zapor v Demokratični republiki Kongo, da bi odslužil zaporno kazen.
Finally, the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) reported that ADF has conducted at least two attacks on MONUSCO peacekeepers.
Pritožbeni sodniki MKS so 1. decembra 2014 potrdili obsodbo in kazen, 19. decembra 2015 je bil premeščen v zapor v Demokratični republiki Kongo, da bi odslužil zaporno kazen.
The first, on 14 July 2013, was an attack on a MONUSCO patrol on the road between Mbau and Kamango.
Straton Musoni je bil podpredsednik FDLR, tuje oborožene skupine, ki deluje v DR Kongo.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/204
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/204
of 3 February 2017
z dne 3. februarja 2017
authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in the United States of America, and repealing Implementing Decision (EU) 2015/2416 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire
o dovoljenju državam članicam, da določijo začasno odstopanje od nekaterih določb Direktive Sveta 2000/29/ES v zvezi z jesenovim lesom, ki izvira iz Združenih držav Amerike ali je bil tam obdelan, in razveljavitvi Izvedbenega sklepa (EU) 2015/2416 o priznanju nekaterih območij Združenih držav Amerike kot nenapadenih z Agrilus planipennis Fairmaire
(notified under document C(2017) 420)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 420)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of Article 15(1) and points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] ter zlasti prve alinee člena 15(1) in točk 2.3, 2.4 ter 2.5 oddelka I dela A Priloge IV k Direktivi,
Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, provides for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood, as well as certain other wood species, originating in the United States of America.
Člen 5(1) Direktive 2000/29/ES v povezavi s točko 2.3 oddelka I dela A Priloge IV k navedeni direktivi določa posebne zahteve glede vnosa jesenovega lesa (Fraxinus L.) ter nekaterih drugih vrst lesa, ki izvirajo iz Združenih držav Amerike, v Unijo.
The United States of America have requested the recognition of a combination of procedures that together ensure the same level of phytosanitary protection as that required pursuant to point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Združene države Amerike so zaprosile za priznanje kombinacije postopkov, s katerimi se skupaj zagotavlja enaka raven fitosanitarnega varstva kot tista, ki jo zahteva točka 2.3 oddelka I dela A Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES.
It appears from the official information submitted by the United States of America that, through an integrated systems approach applied during wood processing, the risk of infestation from the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire is eliminated.
Iz uradnih informacij, ki so jih predložile Združene države Amerike, je razvidno, da je s celostnim sistemskim pristopom, ki se uporablja pri obdelavi lesa, odpravljeno tveganje za infestacijo s škodljivim organizmom Agrilus planipennis Fairmaire.
That approach should be complemented by certain requirements for facilities, pre-export inspections and labelling to ensure the elimination of such risk.
Navedeni pristop bi bilo treba dopolniti z nekaterimi zahtevami za obrate, inšpekcijske preglede pred izvozom in označevanje, da se zagotovi odprava takega tveganja.
Those procedures should therefore be recognized as an alternative option to point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC for imports from the United States of America, and a derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 2.3, of Section I of Part A of Annex IV to that Directive should be provided for.
Navedene postopke bi bilo zato treba priznati kot alternativno možnost točki 2.3 oddelka I dela A Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES za uvoz iz Združenih držav Amerike in treba bi bilo določiti odstopanje od člena 5(1) Direktive 2000/29/ES v povezavi s točko 2.3 oddelka I dela A Priloge IV k navedeni direktivi.
It is appropriate to limit the duration of the derogation to 30 June 2018 in order to ensure a timely review of the appropriateness of the measures of this Decision.
Primerno je omejiti trajanje odstopanja na obdobje do 30. junija 2018, da se zagotovi pravočasen pregled ustreznosti ukrepov iz tega sklepa.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 [2] recognised certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire for the purposes of the introduction into the Union of wood of Fraxinus L., and certain other wood species.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2416 [2] je priznal nekatera območja Združenih držav Amerike kot nenapadena z Agrilus planipennis Fairmaire z namenom vnosa lesa Fraxinus L. in nekaterih drugih vrst lesa v Unijo.
Implementing Decision (EU) 2015/2416 should be repealed since, based on information received from the United States competent authorities, the areas recognised as being free from Agrilus planipennis Fairmaire have proven not to be stable following the adoption of that Decision.
Izvedbeni sklep (EU) 2015/2416 bi bilo treba razveljaviti, saj so se na podlagi informacij, ki so jih predložili pristojni organi ZDA, po sprejetju navedenega sklepa območja, priznana kot nenapadena z Agrilus planipennis Fairmaire, izkazala za nestabilna.
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of wood of Fraxinus L. originating or processed in the United States of America (hereinafter: ‘specified wood’) which, prior to its movement out of the United States of America, satisfies the conditions set out in the Annex to this Decision.
Z odstopanjem od člena 5(1) Direktive 2000/29/ES v povezavi s točko 2.3 oddelka I dela A Priloge IV k navedeni direktivi lahko države članice odobrijo vnos na svoje ozemlje lesa Fraxinus L., ki izvira iz Združenih držav Amerike ali je bil tam obdelan (v nadaljnjem besedilu: navedeni les) ter ki pred premikom iz Združenih držav Amerike izpolnjuje pogoje, določene v Prilogi k temu sklepu.
The specified wood shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in the United States of America, in accordance with Article 13a(3) and (4) of Directive 2000/29/EC, certifying freedom from harmful organisms after inspection.
Navedenemu lesu se priloži fitosanitarno spričevalo, izdano v Združenih državah Amerike v skladu s členom 13a(3) in (4) Direktive 2000/29/ES, ki potrjuje nenapadenost s škodljivim organizmom po pregledu.
The phytosanitary certificate shall include under the heading ‘Additional declaration’ the following elements:
Fitosanitarno spričevalo pod naslovom „Dopolnilna izjava“ vključuje naslednje elemente:
the statement ‘In accordance with European Union requirements laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2017/204’;
izjavo „V skladu z zahtevami Evropske unije iz Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2017/204“;
the name of the approved facility(ies) in the United States of America.
ime odobrenih obratov v Združenih državah Amerike.
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December of each year, with information on the amounts of consignments of specified wood imported pursuant to this Decision during that year.
Država članica uvoza Komisiji in drugim državam članicam vsako leto do 31. decembra predloži informacije o količini pošiljk navedenega lesa, v navedenem letu uvoženega v skladu s tem sklepom.
That notification shall take place no later than two working days after the date of the interception of such a consignment.
Navedeno uradno obvestilo pošljejo najpozneje dva delovna dneva po datumu zadržanja takšne pošiljke.
Repeal of Implementing Decision (EU) 2015/2416
Razveljavitev Izvedbenega sklepa (EU) 2015/2416
Implementing Decision (EU) 2015/2416 is repealed.
Izvedbeni sklep (EU) 2015/2416 se razveljavi.
This Decision shall expire on 30 June 2018.
Ta sklep preneha veljati 30. junija 2018.
Done at Brussels, 3 February 2017.
V Bruslju, 3. februarja 2017
The processing of the specified wood must fulfil all of the following requirements:
Obdelava navedenega lesa mora izpolnjevati vse naslednje zahteve:
they are less than 3 cm in width (regardless of length); or
široki so manj kot 3 cm (ne glede na dolžino) ali
The specified wood is heated through its profile to at least 71 °C for 1200 minutes in a heat chamber approved by the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), or an agency approved by APHIS.
Navedeni les se preko svojega profila 1200 minut segreva na najmanj 71 °C v grelni komori, ki jo odobri služba ameriškega kmetijskega ministrstva za zdravje živali in rastlin (v nadaljnjem besedilu: APHIS) ali agencija, ki jo APHIS odobri.
The specified wood is dried following industrial drying schedules of at least two-week duration, recognised by APHIS.
Navedeni les se vsaj dva tedna suši v skladu z načrti industrijskega sušenja, ki jih prizna APHIS.
it is officially approved by APHIS pursuant to its certification programme concerning the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire;
APHIS ga je uradno odobrila na podlagi svojega programa izdajanja spričeval v zvezi s prisotnostjo škodljivega organizma Agrilus planipennis Fairmaire;
it is registered in a database published on the APHIS website;
registriran je v podatkovni bazi, objavljeni na spletišču APHIS;
it is audited by APHIS, or an agency approved by APHIS, at least once per month and it has been concluded that it complies with the requirements of this Annex;
APHIS ali agencija, ki jo APHIS odobri, ga pregleda vsaj enkrat na mesec in zanj se ugotovi, da izpolnjuje zahteve iz te priloge;
it uses equipment for the treatment of the specified wood which has been calibrated consistently with the equipment's manual of operation;
uporablja opremo za obdelavo navedenega lesa, ki je dosledno umerjena s priročnikom za obratovanje opreme;
it keeps records of its procedures for verification by APHIS or an agency approved by APHIS, including the duration of treatment, temperatures during treatment and the final moisture content for each specific bundle to be exported.
vodi evidenco o svojih postopkih, ki jo APHIS ali agencija, ki jo APHIS odobri, lahko preveri in ki zajema trajanje obdelave, temperature med obdelavo in končno vsebnost vlage za vsak posamezen snop, ki je namenjen za izvoz.
The specified wood must be inspected by APHIS, or an agency officially approved by APHIS, to verify that it has undergone, before export to the Union, all phytosanitary procedures and measures allowing to conclude that it is free from the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire.
Navedeni les mora pregledati APHIS ali agencija, ki jo APHIS uradno odobri, da preveri, ali so bili zanj pred izvozom v Unijo izvedeni vsi fitosanitarni postopki in ukrepi, na podlagi katerih je mogoče sklepati, da je nenapaden s škodljivim organizmom Agrilus planipennis Fairmaire.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/205
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/205
(notified under document C(2017) 503)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 503)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga [1] in zlasti člena 9(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [2], ter zlasti člena 10(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [3], ter zlasti člena 4(3) Direktive,
That list includes, amongst others, certain areas of Latvia.
Navedeni seznam med drugim vključuje nekatera območja v Latviji.
In January 2017, one outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in the in the novads of Krimuldas in Latvia in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Januarja 2017 je prišlo do enega izbruha afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v občini Krimulda na območju v Latviji, ki je trenutno navedeno v delu II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
The occurrence of this outbreak constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Ta izbruh pomeni povišanje stopnje tveganja, ki ga je treba upoštevati.
Accordingly, the relevant areas of Latvia should now be listed in Part III, instead of Part II, of that Annex.
Zato bi bilo zdaj treba zadevna območja v Latviji navesti v delu III namesto v delu II navedene priloge.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Latvia.
Pri oceni tveganja za zdravje živali, ki ga pomenijo trenutne epidemiološke razmere v zvezi z afriško prašičjo kugo v Latviji, bi bilo treba upoštevati razvoj trenutnih epidemioloških razmer v zvezi z navedeno boleznijo pri okuženih populacijah domačih in divjih prašičev v Uniji.