natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate regional coordination, regional coordination groups shall be established by the relevant Member States for each marine region.
Za poenostavitev regionalnega usklajevanja zadevne države članice za vsako morsko regijo vzpostavijo regionalno usklajevalno skupino.
Regional coordination groups shall aim at developing and implementing procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing data with a view to enabling the reliability of scientific advice to be further improved.
Cilji regionalnih usklajevalnih skupin so priprava in izvajanje postopkov, metod, zagotavljanja in nadzora kakovosti pri zbiranju in obdelavi podatkov, da bi nadalje izboljšali zanesljivost znanstvenega svetovanja.
For that purpose, regional coordination groups shall aim to develop and implement regional databases.
V ta namen si regionalne usklajevalne skupine prizadevajo razviti in uporabljati regionalne zbirke podatkov.
Regional coordination groups shall consist of experts appointed by Member States, including national correspondents, and the Commission.
Regionalne usklajevalne skupine sestavljajo strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice, vključno z nacionalnimi korespondenti, in Komisija.
Regional coordination groups shall draw up and agree on rules of procedures for their activities.
Regionalne usklajevalne skupine pripravijo in sprejmejo poslovnik, ki ureja njihove dejavnosti.
Regional coordination groups shall coordinate with each other and with the Commission, where issues affect several marine regions.
Regionalne usklajevalne skupine se usklajujejo med seboj in s Komisijo glede vprašanj, ki zadevajo več morskih regij.
Representatives of relevant end-users of scientific data, including the appropriate scientific bodies as referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1380/2013, regional fisheries management organisations, Advisory Councils and third countries shall be invited to attend the meetings of the regional coordination groups as observers, where necessary.
Po potrebi bodo predstavniki ustreznih končnih uporabnikov znanstvenih podatkov, vključno z ustreznimi znanstvenimi organi iz člena 26 Uredbe (EU) št. 1380/2013, regionalnimi organizacijami za upravljanje ribištva, svetovalnimi sveti in tretjimi državami, povabljeni na sestanke regionalnih usklajevalnih skupin kot opazovalci.
Regional coordination groups may prepare draft regional work plans, which shall be compatible with this Regulation and with the multiannual Union programme.
Regionalne usklajevalne skupine lahko pripravijo osnutke regionalnih delovnih načrtov, ki so v skladu s to uredbo in z večletnim programom Unije.
Those draft regional work plans may include procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing data as referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 and in paragraph 5 of Article 5, regionally coordinated sampling strategies and conditions for delivery of data in regional databases.
Navedeni osnutki regionalnih delovnih načrtov lahko vključujejo postopke, metode ter zagotavljanje in nadzor kakovosti zbiranja in obdelave podatkov, kakor je navedeno v točkah (a) in (b) odstavka 2 ter v odstavku 5 člena 5, regionalno usklajene strategije vzorčenja in pogoje za zagotavljanje podatkov v regionalnih zbirkah podatkov.
They may also contain cost-sharing arrangements for participation in research surveys at sea.
Vsebujejo lahko tudi dogovore o delitvi stroškov za sodelovanje pri raziskavah na morju.
Where a draft regional work plan is prepared, the Member States concerned shall submit it to the Commission by 31 October of the year preceding the year from which the regional work plan is to apply, unless an existing plan still applies, in which case the Member States concerned shall notify the Commission thereof.
Kadar je osnutek regionalnega delovnega načrta pripravljen, ga zadevne države članice posredujejo Komisiji do 31. oktobra v letu, ki je predhodno letu, v katerem se bo delovni načrt uporabil, razen če se bo še naprej uporabljal obstoječi načrt, v tem primeru pa zadevne države članice o tem uradno obvestijo Komisijo.
The Commission may approve a draft regional work plan by means of an implementing act.
Komisija lahko osnutek regionalnega delovnega načrta odobri z izvedbenim aktom.
Such implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Ta izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 25(2).
For that purpose, the Commission shall take into account, where relevant, the evaluation of STECF as referred to in Article 10.
V ta namen Komisija po potrebi upošteva vrednotenje STECF iz člena 10.
If such evaluation indicates that a draft regional work plan does not comply with this Article or does not ensure the scientific relevance of the data or sufficient quality of the proposed methods and procedures, the Commission shall immediately inform the Member States concerned and indicate amendments to that draft work plan that the Commission considers necessary.
Če se na podlagi tega vrednotenja pokaže, da osnutek regionalnega delovnega načrta ni v skladu s tem členom oziroma ne zagotavlja znanstvene ustreznosti podatkov ali zadostne kakovosti predlaganih metod in postopkov, Komisija nemudoma obvesti zadevne države članice in navede spremembe tega osnutka delovnega načrta, ki se ji zdijo potrebne.
Subsequently, the Member States concerned shall submit a revised draft regional work plan to the Commission.
Zadevne države članice na podlagi tega Komisiji predložijo spremenjeni osnutek regionalnega delovnega načrta.
A regional work plan shall be considered to replace or supplement the relevant parts of the national work plans of each of the Member States concerned.
Za regionalni delovni načrt se šteje, da nadomesti ali dopolni relevantne dele nacionalnih delovnih načrtov vsake od zadevnih držav članic.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, cost-sharing arrangements for participation in research surveys at sea, the area of marine region for the purpose of data collection, and format and timetables for the submission and approval of regional work plans, as referred to in paragraph 8 of this Article.
Komisija lahko sprejme izvedbene akte, ki določajo pravila za postopke, dogovore o delitvi stroškov za sodelovanje pri raziskavah na morju, območje morske regije za namene zbiranja podatkov ter obliko in časovne razporede za predložitev in potrditev regionalnih delovnih načrtov, kakor je navedeno v odstavku 8 tega člena.
Evaluation of work plans by STECF
Vrednotenje delovnih načrtov s strani STECF
STECF shall evaluate the national and draft regional work plans referred to in Articles 6 and 9.
STECF ovrednoti nacionalne delovne načrte in osnutke regionalnih delovnih načrtov iz členov 6 in 9.
When doing so it shall take into account:
Pri tem upošteva:
the conformity of the work plans and any amendments thereto with Articles 6 and 9; and
skladnost delovnih načrtov in vseh njihovih sprememb s členoma 6 in 9 ter
the scientific relevance of the data covered by the work plans for the purposes laid down in Article 1(1) and the quality of the proposed methods and procedures.
znanstveno ustreznost podatkov, ki jih morajo vsebovati delovni načrti za namene iz člena 1(1), in kakovost predlaganih metod in postopkov.
Evaluation and approval of the outcomes of the national work plans
Vrednotenje in odobritev rezultatov nacionalnih delovnih načrtov
Member States shall on an annual basis submit to the Commission a report on the implementation of their national work plans.
Države članice vsako leto predložijo Komisiji poročilo o izvajanju nacionalnih delovnih načrtov.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for the submission and approval of annual reports.
Komisija lahko sprejme izvedbene akte, ki določajo pravila glede postopkov, oblik in časovnega razporeda za predložitev in odobritev letnih poročil.
In accordance with Article 10, STECF shall evaluate:
STECF v skladu s členom 10 ovrednoti:
the execution of the national work plans; and
izvajanje nacionalnih delovnih načrtov in
The Commission shall assess the implementation of the national work plans on the basis of:
Komisija ovrednoti izvajanje nacionalnih delovnih načrtov na podlagi:
the evaluation by STECF; and
vrednotenja, ki ga opravi STECF; in
the consultation of appropriate regional fisheries management organisations to which the Union is contracting party or observer and relevant international scientific bodies.
posvetovanja z ustreznimi regionalnimi organizacijami za upravljanje ribištva, katerih pogodbenica ali opazovalka je Unija, ter z ustreznimi mednarodnimi znanstvenimi telesi.
Member States shall ensure that, in order to carry out their duties, data collectors designated by the body in charge of the implementation of the national work plan have access to all catches, vessels and other sampling sites, business registers and any necessary data.
Države članice zbirateljem podatkov, ki jih imenuje telo, odgovorno za izvajanje nacionalnega delovnega programa, za namen opravljanja njihovih nalog zagotovijo dostop do vseh ulovov, plovil in drugih območij vzorčenja, poslovnih registrov in vseh potrebnih podatkov.
The masters of Union fishing vessels shall accept on board scientific observers and cooperate with them in order to allow them to discharge their duties while on board Union fishing vessels, as well as the use of alternative data collection methods, where appropriate, set out in national work plans, without prejudice to international obligations.
Brez poseganja v mednarodne obveznosti kapitani ribiških plovil Unije sprejmejo na krov znanstvene opazovalce in z njimi sodelujejo, da jim omogočijo opravljanje njihovih nalog, dokler se nahajajo na krovu ribiškega plovila Unije, vključno z uporabo alternativnih metod zbiranja podatkov, kjer je to ustrezno, v skladu z nacionalnimi delovnimi načrti.
The masters of Union fishing vessels may refuse to accept on board the scientific observers operating under the at-sea monitoring scheme only on the basis of an obvious lack of space on the vessel or for safety reasons in accordance with national law.
Kapitani ribiških plovil Unije lahko sprejem znanstvenih opazovalcev, ki so dejavni v okviru sheme spremljanja na morju, na krov zavrnejo samo zaradi očitnega pomanjkanja prostora na plovilu ali zaradi varnostnih razlogov v skladu z nacionalnim pravom.
In such cases, data shall be collected through alternative data collection methods which are set out in the national work plan and designed and controlled by the body in charge of the implementation of the national work plan.
V teh primerih se podatki zberejo z alternativnimi metodami zbiranja podatkov v skladu z nacionalnim delovnim načrtom, ki ga oblikuje in nadzira telo, pristojno za izvajanje nacionalnega delovnega načrta.
Data management process
Postopek upravljanja podatkov
ensure that primary data collected under national work plans are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
zagotovijo, da so osnovni podatki, zbrani v okviru nacionalnih delovnih načrtov, varno shranjeni v računalniško podprtih zbirkah podatkov, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se ti podatki obravnavajo kot zaupni;
ensure that metadata relating to the primary socioeconomic data collected under national work plans are safely stored in computerised databases;
zagotovijo, da so metapodatki, ki se nanašajo na osnovne socialno-ekonomske podatke in se zbirajo v okviru nacionalnih delovnih načrtov, varno shranjeni v računalniško podprtih zbirkah podatkov;
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, or unauthorised consultation or distribution.
sprejmejo vse potrebne tehnične ukrepe, da bi takšne podatke zaščitili pred kakršnim koli naključnim ali nedovoljenim uničenjem, naključno izgubo, propadanjem, ali nepooblaščenim dostopom ali posredovanjem.
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national work plans, and for the detailed and aggregated data derived therefrom which are transmitted to end-users of scientific data.
Države članice so odgovorne za kakovost in popolnost osnovnih podatkov, zbranih v okviru nacionalnih delovnih načrtov, ter iz njih izpeljanih podrobnih in zbirnih podatkov, ki so posredovani končnim uporabnikom znanstvenih podatkov.
primary data collected under national work plans are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
da so osnovni podatki, zbrani v okviru nacionalnih delovnih načrtov, ustrezno pregledani za morebitne napake v okviru ustreznih postopkov nadzora kakovosti;
detailed and aggregated data derived from primary data collected under national work plans are validated before their transmission to end-users of scientific data;
da so podrobni in zbirni podatki, izpeljani iz osnovnih podatkov, zbranih v okviru nacionalnih delovnih načrtov, potrjeni pred njihovim posredovanjem končnim uporabnikom znanstvenih podatkov;
the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in points (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations, STECF and regional coordination groups.
da so postopki zagotavljanja kakovosti osnovnih, podrobnih in zbirnih podatkov iz točk (a) in (b) oblikovani v skladu s postopki, ki so jih sprejela mednarodna znanstvena telesa, regionalne organizacije za upravljanje ribištva, STECF in regionalne usklajevalne skupine.
USE OF DATA
UPORABA PODATKOV
For the purpose of the verification of the existence of the primary data collected in accordance with Article 6(1), other than socioeconomic data, Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in point (a) of Article 13.
Države članice zaradi preverjanja obstoja osnovnih podatkov, zbranih v skladu s členom 6(1), razen socialno-ekonomskih podatkov, zagotovijo, da so računalniško podprte nacionalne zbirke podatkov iz točke (a) člena 13 dostopne Komisiji.
For the purpose of the verification of the socioeconomic data collected in accordance with Article 6(1), Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in point (b) of Article 13.
Države članice zaradi preverjanja socialno-ekonomskih podatkov, zbranih v skladu s členom 6(1), zagotovijo, da so računalniško podprte nacionalne zbirke podatkov iz točke (b) člena 13 dostopne Komisiji.
Member States shall conclude agreements with the Commission to ensure effective and unhindered access for the Commission to their national computerised databases referred to in paragraphs 1 and 2, without prejudice to the obligations established by other Union rules.
Države članice brez poseganja v obveznosti, ki izhajajo iz drugih predpisov Unije, in da Komisiji zagotovijo učinkovit in neoviran dostop do svojih računalniško podprtih nacionalnih zbirk podatkov iz odstavkov 1 in 2, sklenejo sporazume s Komisijo.
Member States shall ensure that the primary data collected under the research surveys at sea are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries management organisations in accordance with the international obligations of the Union and the Member States.
Države članice zagotovijo, da se osnovni podatki, zbrani v okviru raziskav na morju, predložijo mednarodnim znanstvenim organizacijam in ustreznim znanstvenim telesom znotraj regionalnih organizacij za upravljanje ribištva v skladu z mednarodnimi obveznostmi Unije in držav članic.
Member States shall process the primary data into sets of detailed or aggregated data in accordance with:
Države članice osnovne podatke obdelajo v podatkovne sklope podrobnih in zbirnih podatkov v skladu z:
relevant international standards, where applicable;
ustreznimi mednarodnimi standardi, kadar je to ustrezno;
protocols agreed at international or regional level, where applicable.
protokoli, dogovorjenimi na mednarodni ali regionalni ravni, kadar je to ustrezno.
The Member State shall provide to the end-users of scientific data and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
Države članice končnim uporabnikom znanstvenih podatkov in Komisiji po potrebi zagotovijo opis metod, uporabljenih pri obdelavi zahtevanih podatkov, in njihove statistične lastnosti.
Procedure for ensuring availability of detailed and aggregated data
Postopek za zagotavljanje razpoložljivosti podrobnih in zbirnih podatkov
Member States shall set up adequate processes and electronic technologies to ensure an effective application of Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013 and of this Regulation.
Države članice vzpostavijo ustrezne procese in elektronske tehnologije za zagotavljanje učinkovitega izvajanja člena 25 Uredbe (EU) št. 1380/2013 in te uredbe.
They shall refrain from any unnecessary restrictions to the dissemination of detailed and aggregated data to end-users of scientific data and other interested parties.
Po nepotrebnem ne omejujejo razširjanja podrobnih in zbirnih podatkov končnim uporabnikom znanstvenih podatkov in drugim zainteresiranim stranem.
Member States shall ensure appropriate safeguards, in case data include information relating to identified or identifiable natural persons or legal entities.
Države članice zagotovijo ustrezne zaščitne ukrepe za primere, če bi podatki vključevali informacije, ki se nanašajo na določene oziroma določljive fizične ali pravne osebe.
A Member State may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data if there is a risk of natural persons or legal entities being identified, in which case the Member State concerned shall propose alternative means to meet the needs identified by the end-users of scientific data which ensure anonymity.
Država članica lahko zavrne posredovanje ustreznih podrobnih in zbirnih podatkov, če obstaja tveganje identifikacije fizične ali pravne osebe; v tem primeru zadevna država članica predlaga drugačna sredstva za izpolnitev potrebe končnega uporabnika znanstvenih podatkov, ki zagotavljajo anonimnost.
In the case of requests made by end-users of scientific data in order to serve as a basis for advice to fisheries management, Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data are updated and made available to the relevant end-users of scientific data within the deadlines set in the request, which shall not be shorter than 1 month from the date of receipt of a request for those data.
V primeru zahtev končnih uporabnikov znanstvenih podatkov, kjer bodo podatki osnova za svetovanje glede upravljanja ribištva, države članice zagotovijo, da se zadevni podrobni in zbirni podatki posodobijo in dajo na voljo ustreznim končnim uporabnikom znanstvenih podatkov v roku, določenem v zahtevi, ki pa ni krajši od enega meseca od datuma prejema zahteve za te podatke.
In the case of requests other than those referred to in paragraph 3, Member States shall ensure that the relevant data are updated and made available to the relevant end-users of scientific data and other interested parties within a reasonable period of time.
V primeru drugih zahtev, ki niso zahteve iz odstavka 3, države članice zagotovijo, da se ustrezni podatki posodobijo in dajo na voljo zadevnim končnim uporabnikom znanstvenih podatkov in drugim zainteresiranim stranem v razumnem časovnem obdobju.
Within 2 months from the date of receipt of the request, the Member States shall inform the requesting party of the duration of such time, which shall be proportionate to the scope of the request, and of the possible need of additional processing of the data requested.
Države članice v dveh mesecih od datuma prejema zahteve vlagatelja zahteve obvestijo o dolžini tega časovnega obdobja, ki je sorazmerno z obsegom zahteve, in o morebitni potrebi po dodatni obdelavi zahtevanih podatkov.
In cases where the data request by other end-users of scientific data than those referred to in paragraph 3 or other interested parties requires additional processing of already collected data, Member States may charge the requesting party the actual costs of the additional processing of data needed before their transmission.
Kadar je za zahtevo po podatkih, ki jo vložijo drugi končni uporabniki, ki niso tisti iz odstavka 3, ali druge zainteresirane strani, potrebna dodatna obdelava že zbranih podatkov, lahko države članice vlagatelju zaračunajo dejanske stroške dodatne obdelave podatkov pred njihovim posredovanjem.
In duly justified cases, the Commission may authorise the extension of the deadline referred to in paragraph 3.
V ustrezno utemeljenih primerih lahko Komisija dovoli podaljšanje roka iz odstavka 3.
Where detailed data are requested for scientific publication, Member States may, in order to protect the professional interests of data collectors designated by the body in charge of the implementation of the national work plan, require that the publication of data be delayed by 3 years from the date to which the data refer.
Kadar se podrobni podatki zahtevajo za namen znanstvenega objavljanja, lahko države članice, zaradi zaščite strokovnih interesov zbirateljev podatkov, ki jih imenuje telo, odgovorno za izvajanje nacionalnega delovnega programa, zahtevajo, da se objava podatkov odloži za obdobje treh let od datuma, na katerega se podatki nanašajo.
Member States shall inform the end-users of scientific data and the Commission of any such decision and of the reasons therefor.
Države članice o takšni odločitvi in razlogih zanjo obvestijo končne uporabnike znanstvenih podatkov in Komisijo.
Compatible data storage and exchange systems
Združljivi sistemi za shranjevanje in izmenjavo podatkov
With a view to reducing costs and facilitating access to detailed and aggregated data for end-users of scientific data and other interested parties, Member States, the Commission, scientific advisory bodies and any relevant end-users of scientific data shall cooperate to develop compatible data storage and exchange systems, taking into account the provisions of Directive 2007/2/EC.
Da se za končne uporabnike znanstvenih podatkov in druge zainteresirane strani zmanjšajo stroški in olajša dostop do podrobnih in zbirnih podatkov, države članice, Komisija, znanstvena svetovalna telesa in vsi zadevni končni uporabniki znanstvenih podatkov sodelujejo pri razvoju združljivih sistemov za shranjevanje in izmenjavo podatkov, pri čemer upoštevajo določbe Direktive 2007/2/ES.
Those systems shall also facilitate dissemination of information to other interested parties.
Ti sistemi tudi olajšujejo širjenje informacij drugim zainteresiranim stranem.
Such systems may take the form of regional databases.
Ti sistemi so lahko v obliki regionalnih zbirk podatkov.
Regional work plans referred to in Article 9(8) of this Regulation may serve as a basis for agreement on such systems.
Regionalni delovni načrti iz člena 9(8) te uredbe so lahko podlaga za dogovor o takih sistemih.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts laying down rules on procedures, formats, codes and timetables to be used to ensure the compatibility of data storage and exchange systems, and to establish safeguards, where appropriate, in the event that the data storage and exchange systems referred to in paragraph 1 of this Article include information relating to identified or identifiable natural persons.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov, ki določajo pravila glede postopkov, oblik, kod in časovnih razporedov, ki se uporabljajo za zagotovitev združljivosti sistemov za shranjevanje in izmenjavo podatkov in, kadar je primerno, za vzpostavitev zaščitnih ukrepov za primere, če bi sistemi za shranjevanje in izmenjavo podatkov iz odstavka 1 tega člena vključevali informacije, ki se nanašajo na določene ali določljive fizične osebe.
Review of refusal to provide data
Pregled zavrnitve predložitve podatkov