natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number or volume of permitted specimens corresponding to the permits held by the inspected establishments deemed non-compliant with the conditions set out in the permits
Število ali količina dovoljenih osebkov, ki ustreza dovoljenjem, izdanim pregledanim ustanovam, za katere se je ugotovilo, da ne izpolnjujejo pogojev iz dovoljenj
Permits for other activities after authorisation by the Commission (Article 9 of Regulation (EU) No 1143/2014)
Dovoljenja za druge dejavnosti po pridobitvi pooblastila Komisije (člen 9 Uredbe (EU) št. 1143/2014)
Information on rapid eradication measure(s) taken for this species
Informacije o ukrepih za hitro odstranitev, sprejetih za to vrsto
(Article 17 of Regulation (EU) No 1143/2014)
(člen 17 Uredbe (EU) št. 1143/2014)
Has the species been subject to rapid eradication measures during the reporting period?
Ali so se za zadevno vrsto v obdobju poročanja izvedli ukrepi za hitro odstranitev?
To be completed only if answer to question 11 above is ‘Yes’
Izpolnite le, če ste na vprašanje 11 odgovorili pritrdilno.
Measure(s)
Ukrepi
Starting date
Začetni datum
Estimated duration or end date of application of measure(s)
Ocenjeno trajanje ali končni datum izvajanja ukrepov
Part of the territory
Del ozemlja
Biogeographical region(s)
Biogeografske regije
River basin sub-unit(s)
Enote porečij
Marine sub-region(s)
Morska podregija
Method(s) used
Uporabljene metode
Mechanical/Physical
Mehanske/fizične
Chemical
Kemične
Biological
Biološke
Effectiveness of the measure(s)
Učinkovitost ukrepov
Eradicated
Populacija je odstranjena
Population decreasing
Populacija se zmanjšuje
Population stable
Populacija ostaja stabilna
Population still increasing
Populacija se še vedno povečuje
Unclear population trend
Populacijski trend ni znan
Impacted non-targeted species
Vrste, na katere so vplivali ukrepi, ki jim niso bili namenjeni
Impact per species
Vpliv na posamezno vrsto
Information on management measure(s) taken for this species
Informacije o ukrepih za obvladovanje, sprejetih za to vrsto
(Article 19 of Regulation (EU) No 1143/2014)
(člen 19 Uredbe (EU) št. 1143/2014)
Has the species been subject to management measures during the reporting period?
Ali so se za zadevno vrsto v obdobju poročanja izvedli ukrepi za obvladovanje?
To be completed only if answer to question 14 above is ‘Yes’
Izpolnite le, če ste na vprašanje 14 odgovorili pritrdilno.
Objective of the measure(s)
Cilj ukrepov
Eradication
Odstranitev
Containment
Preprečevanje širjenja
Information on the impact of this species
Informacije o vplivu te vrste
(Optional)
(neobvezno)
Observations on the impact of the species during the reporting period
Ugotovitve o vplivu vrste v obdobju poročanja
Information to be submitted for each of the invasive alien species of Member State concern
Informacije, ki se predložijo za vsako od invazivnih tujerodnih vrst, ki zadevajo državo članico
Has the Member State established a national list of invasive alien species of Member State concern?
Ali je država članica pripravila nacionalni seznam invazivnih tujerodnih vrst, ki zadevajo državo članico?
If yes, questions 2 to 5 below have to be answered for each of the species on this list.
Če ste odgovorili pritrdilno, je treba na vprašanja od 2 do 5 odgovoriti za vsako od vrst na tem seznamu.
Distribution of the species, including information on its spread and reproductive patterns (to be completed only if answer to question 4 above is ‘Yes’, optional)
Razširjenost vrste, vključno z informacijami o vzorcih njenega širjenja in razmnoževanja (izpolnite le, če ste na vpraš anje 4 odgovorili pritrdilno; neobvezno)
Measure(s) applied in the territory of the Member State in relation to the species
Ukrepi, ki so se v zvezi z zadevnimi vrstami izvedli na ozemlju države članice
Restriction to intentionally bring into the territory
Omejitev glede namernega vnosa na ozemlje
Restriction to intentionally keep, including in contained holding
Omejitev glede namernega posedovanja, tudi v zaprtem sistemu
Restriction to intentionally breed, including in contained holding
Omejitev glede namernega gojenja, tudi v zaprtem sistemu
Restriction to intentionally transport, except in the context of eradication
Omejitev glede namernega prevažanja, razen za odstranitev
Restriction to intentionally place on the market
Omejitev glede namernega dajanja na trg
Restriction to intentionally use or exchange
Omejitev glede namerne uporabe ali izmenjave
Restriction to intentionally permit to reproduce, grown or cultivated, including in contained holding
Omejitev glede namernega omogočanja, da se razmnožujejo, njihovega gojenja ali kultiviranja, tudi v zaprtem sistemu
Restriction to intentionally release into the environment
Omejitev glede namernega izpuščanja v okolje
Derogations foreseen within the permit system under Article 8
Odstopanja, predvidena v okviru sistema dovoljenj na podlagi člena 8
Addressed in the action plans pursuant to Article 13
Obravnavanje v akcijskih načrtih v skladu s členom 13
Covered by the surveillance system pursuant to Article 14
Vključitev v sistem nadzora v skladu s členom 14
Official controls to prevent the intentional introduction
Uradni nadzor za preprečevanje namernega vnosa
Subject to early detection system
Vključitev v sistem zgodnjega odkrivanja
Subject to rapid eradication following an early detection
Hitra odstranitev po zgodnjem odkritju
Subject to management measures if widely spread
Izvedba ukrepov obvladovanja v primeru močne razširjenosti
Restoration measures
Ukrepi za obnovo
Web link to information on the internet regarding the permits issued as required under Article 8(7) of Regulation (EU) No 1143/2014
Spletna povezava do informacij na internetu v zvezi z dovoljenji, izdanimi v skladu s členom 8(7) Uredbe (EU) št. 1143/2014.
Action plan(s) referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1143/2014
Akcijski načrti iz člena 13(2) Uredbe (EU) št. 1143/2014
Priority pathways addressed
Obravnavane prednostne poti
Species covered
Zajete vrste
Description of the surveillance system pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No 1143/2014
Opis sistema nadzora v skladu s členom 14 Uredbe (EU) št. 1143/2014
Description of the official control system pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1143/2014
Opis sistema uradnega nadzora v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1143/2014
Description of measures taken to inform the public
Opis ukrepov za obveščanje javnosti
Cost of action undertaken to comply with the Regulation (EU) No 1143/2014
Strošek ukrepov, ki so bili sprejeti zaradi skladnosti z Uredbo (EU) št. 1143/2014
Instructions for compiling the information to be submitted
Navodila za zbiranje informacij, ki jih je treba predložiti
Member States shall submit information in relation to all questions, except for those indicated as optional.
Države članice predložijo informacije v zvezi z vsemi vprašanji, razen tistimi, ki so označena kot neobvezna.
All questions under Section A shall be completed for each of the invasive alien species included on the Union list referred to under Article 4(1) of Regulation (EU) No 1143/2014 in force by the end of the last calendar year covered by the report.
Za vsako invazivno tujerodno vrsto s seznama Unije iz člena 4(1) Uredbe (EU) št. 1143/2014, ki je veljal do konca zadnjega koledarskega leta, zajetega v poročilu, je treba odgovoriti na vsa vprašanja iz oddelka A.
For each of the species of regional concern for which, by the same date, an implementing act pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) No 1143/2014 has entered into force, only questions 1 to 5 and 11 to 17 shall be completed.
Za vsako od vrst, ki zadevajo regijo in za katere je do istega datuma začel veljati izvedbeni akt v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) št. 1143/2014, je treba odgovoriti le na vprašanja od 1 do 5 in od 11 do 17.
Question 1
Vprašanje 1
Provide the scientific name of the species.
Navedite znanstveno ime vrste.
Question 2
Vprašanje 2
Optional: Provide the common name of the species in the national language.
Neobvezno: navedite domače ime vrste v nacionalnem jeziku.
Question 3
Vprašanje 3
Indicate whether the species is considered as present in the territory of the Member State (excluding the outermost regions where applicable).
Navedite, ali se za vrsto šteje, da je navzoča na ozemlju zadevne države članice (kjer je primerno, z izjemo najbolj oddaljenih regij).
Question 4
Vprašanje 4
If answer to question 3 is ‘Yes’, provide a file with data on the distribution of the species applying Directive 2007/2/EC.
Če ste na vprašanje 3 odgovorili pritrdilno, priložite datoteko s podatki o razširjenosti vrste v skladu z Direktivo 2007/2/ES.
This file shall use the spatial object types defined in Section 18 of Annex IV (‘Species Distribution’) of Regulation (EU) No 1089/2010 implementing that Directive.
Za to datoteko se uporabijo tipi prostorskega objekta, opredeljeni v oddelku 18 Priloge IV („Porazdelitev vrst“) k Uredbi (EU) št. 1089/2010, ki izvaja navedeno direktivo.
Information on the reproduction and spread patterns shall be specified using appropriate code lists.
Informacije o vzorcih razmnoževanja in širjenja se določijo z ustreznimi šifranti.
Question 5
Vprašanje 5
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 1 to 4.
Neobvezno: navedite vse dodatne informacije, ki so po vašem mnenju potrebne, da pojasnite odgovore na vprašanja od 1 do 4.
Question 6
Vprašanje 6
Indicate if permits as referred to in Articles 8(2) and/or 9(6) of Regulation (EU) No 1143/2014 have been issued in relation to the species during the reporting period.
Navedite, ali so bila v obdobju poročanja v zvezi z zadevnimi vrstami izdana dovoljenja iz člena 8(2) in/ali člena 9(6) Uredbe (EU) št. 1143/2014.
Question 7
Vprašanje 7
To be answered only if answer to question 6 is ‘Yes’.
Nanj odgovorite le, če ste na vprašanje 6 odgovorili pritrdilno.
For each calendar year covered by the report, indicate the number of permits referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1143/2014 per category of purpose as well as the corresponding total number or volume of specimens covered by these permits, including the measurement unit (number of specimens, kg of seeds, etc.).
Za vsako koledarsko leto, zajeto v poročilu, navedite število dovoljenj iz člena 8 Uredbe (EU) št. 1143/2014 po kategoriji namena ter ustrezno skupno število ali količino osebkov, za katero je bilo izdano dovoljenje, vključno z mersko enoto (število osebkov, kilogram semen itd.).
Question 8
Vprašanje 8
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 6 and 7.
Neobvezno: navedite vse dodatne informacije, ki so po vašem mnenju potrebne, da pojasnite odgovora na vprašanji 6 in 7.
Question 9
Vprašanje 9
For each calendar year covered by the report provide the table completed in relation to the inspections required under Article 8(8) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Za vsako koledarsko leto, zajeto v poročilu, predložite preglednico, ki ste jo izpolnili v zvezi s pregledi, zahtevanimi na podlagi člena 8(8) Uredbe (EU) št. 1143/2014.
Question 10
Vprašanje 10
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answer to question 9.
Neobvezno: navedite vse dodatne informacije, ki so po vašem mnenju potrebne, da pojasnite odgovor na vprašanje 9.
Elaborate in particular on the reasons for absence of inspections and on any planned actions.
Pojasnite zlasti razloge, zakaj se pregledi niso izvedli, in morebitne načrtovane ukrepe.
Question 12
Vprašanje 12
Information may be provided grouping distinct populations of the species addressed by the same rapid eradication measure(s) in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1143/2014.
Navedejo se lahko informacije, ki združujejo ločene populacije vrst, za katere so se uvedli enaki ukrepi za hitro odstranitev v skladu s členom 17 Uredbe (EU) št. 1143/2014.
If different populations are addressed by different measures, this information must be submitted for each such population.
Če se za različne populacije uvedejo različni ukrepi, je treba te informacije predložiti za vsako tako populacijo.
Indicate the starting date of the measure(s).
Navedite začetni datum ukrepov.
Indicate the estimated duration or the actual end date of application of the measure(s) if the measure(s) have been terminated during the reporting period.
Navedite ocenjeno trajanje ali dejanski končni datum izvajanja ukrepov, če so se ukrepi zaključili v obdobju poročanja.
Indicate the part of the Member State's territory in which the measure(s) are implemented (region or other appropriate administrative unit).
Navedite del ozemlja države članice, na katerem se izvajajo ukrepi (regijo ali drugo ustrezno upravno enoto).
Indicate the biogeographical region(s) within this part of the territory, following the provisions under Directive 92/43/EEC.
Navedite biogeografske regije na tem delu ozemlja v skladu z določbami Direktive 92/43/EGS.
If relevant, indicate the river basin sub-unit(s) where the measure(s) are applied, following the provisions under Directive 2000/60/EC.
Po potrebi navedite enote porečij, v katerih se uporabljajo ukrepi, v skladu z določbami Direktive 2000/60/ES.
If relevant, indicate the marine sub-region(s) where the measures are applied, following the provisions under Directive 2008/56/EC.
Po potrebi navedite morske podregije, na katerih se uporabljajo ukrepi, v skladu z določbami Direktive 2008/56/ES.
Provide the scientific name(s) of non-targeted species impacted negatively by the measure(s).
Navedite znanstvena imena vrst, ki jim ukrepi niso namenjeni in so nanje negativno vplivali.
For each of the impacted non-targeted species indicate the type of observed negative impacts.
Za vsako od vrst, ki jim ukrepi niso namenjeni in so nanje vplivali, navedite vrsto ugotovljenih negativnih učinkov.
This could be direct (e.g. unintentional trapping of non-targeted species) or indirect (e.g. impact on non-targeted species feeding on poisoned targeted species).
Ti so lahko neposredni (npr. nenamerno zajetje vrst, ki jim ukrepi niso namenjeni, v pasti) ali posredni (npr. vpliv na vrste, ki jim ukrepi niso namenjeni in se hranijo z zastrupljenimi vrstami, ki so jim bili ukrepi namenjeni).
If the observed negative impacts relate to a group of taxa, this information can be provided for this group instead.
Če so ugotovljeni negativni učinki povezani s skupino taksonov, se lahko namesto tega te informacije navedejo za to skupino.
Question 13
Vprašanje 13
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 11 and 12.
Neobvezno: navedite vse dodatne informacije, ki so po vašem mnenju potrebne, da pojasnite odgovora na vprašanji 11 in 12.
Elaborate in particular on the reasons for absence of measures and on any planned actions.
Pojasnite zlasti razloge, zakaj se ukrepi niso izvedli, in morebitne načrtovane ukrepe.
Question 15
Vprašanje 15
Information may be provided grouping distinct populations of the species addressed by the same management measure(s) in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1143/2014.
Navedejo se lahko informacije, ki združujejo ločene populacije vrst, za katere so se uvedli enaki ukrepi za obvladovanje v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 1143/2014.
Indicate the objective of the management measure(s).
Navedite cilj ukrepov za obvladovanje.
For each of the impacted non-targeted species, indicate the type of observed negative impacts.
Za vsako od vrst, ki jim ukrepi niso namenjeni in so nanje vplivali, navedite vrsto ugotovljenih negativnih učinkov.
Question 16
Vprašanje 16
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 14 and 15.
Neobvezno: navedite vse dodatne informacije, ki so po vašem mnenju potrebne, da pojasnite odgovora na vprašanji 14 in 15.
Question 17
Vprašanje 17
Optional: Provide information on the impact of the species on biodiversity and related ecosystem services, including on native species, protected sites, endangered habitats.
Neobvezno: navedite informacije o vplivu vrste na biotsko raznovrstnost in povezane ekosistemske storitve, tudi na domorodne vrste, zaščitena območja, ogrožene habitate.
In addition, provide information on the social and economic impacts of the species as well as its impacts on human health and safety.
Poleg tega navedite informacije o družbenih in gospodarskih vplivih vrste in njenih vplivih na človekovo zdravje in varnost.
Section B shall be completed for each of the invasive alien species of Member State concern pursuant to Article 12(2) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Oddelek B se izpolni za vsako od invazivnih tujerodnih vrst, ki zadevajo državo članico, v skladu s členom 12(2) Uredbe (EU) št. 1143/2014.
Optional: See question 4 of Section A.
Neobvezno: glej vprašanje 4 iz oddelka A.
If applicable, indicate which measures are applied for the given species.
Če je primerno, navedite, kateri ukrepi se uporabljajo za zadevne vrste.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 1 to 6.
Neobvezno: navedite vse dodatne informacije, ki so po vašem mnenju potrebne, da pojasnite odgovore na vprašanja od 1 do 6.
Provide the web link to the information on the internet pursuant to Article 8(7) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Navedite spletno povezavo do informacij na internetu v skladu s členom 8(7) Uredbe (EU) št. 1143/2014.
Submit a document (or web link to such document) describing the action plan(s) referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Predložite dokument (ali spletno povezavo do takega dokumenta), v katerem so opisani akcijski načrti iz člena 13(2) Uredbe (EU) št. 1143/2014.
By using the codes below, indicate the priority pathways addressed and the invasive alien species of Union concern covered for each of these pathways:
Z naslednjimi oznakami navedite obravnavane prednostne poti in zajete invazivne tujerodne vrste, ki zadevajo Unijo, za vsako posamezno prednostno pot:
Pathway
Pot
Release in nature
Izpustitev v naravo
Biological control
Biotično varstvo
Erosion control/dune stabilisation (windbreaks, hedges, …)
Obvladovanje erozije/stabilizacija sipin (protivetrni pasovi, žive meje itd.)
Fishery in the wild (including game fishing)
Ribiške dejavnosti v naravi (vključno s športnim ribolovom)
Hunting
Lovstvo
Landscape/flora/fauna ‘improvement’ in the wild
„Izboljšanje“ krajine/rastlinstva/živalstva v naravi
Introduction for conservation purposes or wildlife management
Vnos zaradi ohranjanja ali upravljanja prostoživečih živalskih in rastlinskih vrst
Release in nature for use (other than above, e.g. fur, transport, medical use)
Izpustitev v naravo zaradi uporabe (razen že navedene, npr. krzno, prevoz, uporaba v zdravstvene namene)
Other intentional release
Namerna izpustitev iz drugih razlogov
Escape from confinement
Pobeg iz zaprtega prostora
Agriculture (including biofuel feedstocks)
Kmetijstvo (vključno s surovinami za biogoriva)
Botanical garden/zoo/aquaria (excluding domestic aquaria)
Botanični vrt/živalski vrt/akvarij (z izjemo hišnih akvarijev)
Pet/aquarium/terrarium species (including live food for such species)
Hišne živali/akvarijske vrste/terarijske vrste (vključno z živo hrano za take vrste)
Farmed animals (including animals left under limited control)
Rejne živali (vključno z živalmi, ki so pod omejenim nadzorom)
Forestry (including afforestation or reforestation)
Gozdarstvo (vključno s pogozdovanjem ali ponovnim pogozdovanjem)
Fur farms
Vzreja za krzno
Horticulture
Vrtnarstvo
Ornamental purpose other than horticulture
Za okrasne namene, ki niso vrtnarstvo
Research and ex situ breeding (in facilities)
Raziskave in gojenje ex situ (v objektih)
Live food and live bait
Živa hrana in živa vaba
Other escape from confinement
Drugi pobegi iz zaprtega prostora
Transport — contaminant
Transport – onesnaževalo
Contaminant nursery material
Drevesničarski material kot onesnaževalo
Contaminated bait
Onesnažena vaba
Food contaminant (including of live food)
Onesnažena hrana in krma (vključno z živo hrano in krmo)
Contaminant on animals (except parasites, species transported by host/vector)
Onesnaževalo na živalih (razen parazitov, vrst, ki jih prenese gostitelj/vektor)
Parasites on animals (including species transported by host and vector)
Paraziti na živalih (vključno z vrstami, ki jih preneseta gostitelj in vektor)
Contaminant on plants (except parasites, species transported by host/vector)
Onesnaževalo na rastlinah (razen parazitov, vrst, ki jih prenese gostitelj/vektor)
Parasites on plants (including species transported by host and vector)
Paraziti na rastlinah (vključno z vrstami, ki jih preneseta gostitelj in vektor)
Seed contaminant
Onesnažen semenski material
Timber trade
Trgovina z lesom
Transportation of habitat material (soil, vegetation, …)
Prevoz materiala iz habitata (prst, rastlinstvo itd.)
Transport — stowaway
Transport – slepi potnik
Angling/fishing equipment
Oprema za trnkarjenje/ribolov
Container/bulk
Zabojnik/razsuti tovor
Hitchhikers in or on airplane
Slepi potniki v zrakoplovu ali na njem
Hitchhikers on ship/boat (excluding ballast water and hull fouling)
Slepi potniki na ladji/čolnu (z izjemo balastne vode in pritrjevanja na trup)
People and their luggage/equipment (in particular tourism)
Ljudje in njihova prtljaga/oprema (zlasti turizem)
Organic packing material, in particular wood packaging
Organski material za embalažo, zlasti leseno embalažo
Ship/boat ballast water
Balastna voda ladje/čolna
Ship/boat hull fouling
Obrast na trupu ladje/čolna
Vehicles (car, train, …)
Vozila (avtomobil, vlak itd.)
Other means of transport
Druga prevozna sredstva
Interconnected waterways/basins/seas
Povezane vodne poti/porečja/morja
Tunnels and land bridges
Predori in kopenski mostovi
Unaided
Spontano širjenje
Natural dispersal across borders of invasive alien species that have been introduced through pathways 1 to 5
Naravna razpršitev invazivnih tujerodnih vrst, ki so bile vnesene prek poti vnosa od 1 do 5, čez meje
Submit a document (or web link to such document) describing the surveillance system referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 1143/2014.
Predložite dokument (ali spletno povezavo do takega dokumenta), v katerem je opisan sistem nadzora iz člena 14 Uredbe (EU) št. 1143/2014.
Provide a document (or web link to such document) describing the official control system pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1143/2014, including a description of procedures to ensure the exchange of relevant information and the efficient and effective coordination between all authorities involved in the verification as provided for in Article 15(7) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Predložite dokument (ali spletno povezavo do takega dokumenta), v katerem je opisan uradni sistem nadzora iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1143/2014, vključno z opisom postopkov za zagotovitev izmenjave ustreznih informacij ter učinkovitega in uspešnega usklajevanja in sodelovanja med vsemi sodelujočimi organi pri preverjanju v skladu s členom 15(7) Uredbe (EU) št. 1143/2014.
Submit a document (or web link to such document) describing the measures taken about the presence of an invasive alien species and any actions that citizens have been requested to take.
Predložite dokument (ali spletno povezavo do takega dokumenta), v katerem so opisani ukrepi v zvezi z navzočnostjo invazivne tujerodne vrste in ravnanje, ki se zahteva od državljanov.
Submit a document (or web link to such document) with information on the cost of action undertaken to comply with Regulation (EU) No 1143/2014, when available.
Predložite dokument (ali spletno povezavo do takega dokumenta) z informacijami o stroških ukrepov, ki so bili sprejeti zaradi skladnosti z Uredbo (EU) št. 1143/2014, če so na voljo.