natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since that information might be necessary for competent authorities to perform accurate calculations, it should be stored appropriately by trading venues, APAs and CTPs and communicated to competent authorities and ESMA where necessary.
Ker pa pristojni organi te informacije morda potrebujejo za izvedbo natančnih izračunov, bi jih morala mesta trgovanja, APA in CTP ustrezno hraniti in jih po potrebi sporočiti pristojnim organom in ESMA.
Trading venues should ensure that they adequately disseminate the information to be provided to competent authorities and ESMA.
Mesta trgovanja bi morala zagotoviti, da ustrezno razširjajo informacije, ki jih je treba zagotoviti pristojnim organom in ESMA.
Transactions executed on the basis of large in scale orders should be appropriately identified in their report to CTPs.
Posli, izvršeni na podlagi velikih naročil, bi morali biti ustrezno označeni v njihovem poročilu, namenjenem CTP.
Data should be collected from a variety of sources since a single source may not always hold a complete data set for an asset class or even a particular instrument.
Podatke bi bili treba zbirati iz različnih virov, saj en sam vir morda nima vedno popolnega niza podatkov za posamezen razred finančnih instrumentov ali celo za posamezen instrument.
Therefore, to allow competent authorities and ESMA to obtain and consolidate high quality data from various sources, trading venues, APAs and CTPs should use, where available, pre-set specifications in terms of content and format in order to make the data collection easier and more cost efficient.
Zato bi morala mesta trgovanja, APA in CTP zaradi lažjega in stroškovno učinkovitejšega zbiranja podatkov uporabljati vnaprej določene specifikacije v smislu vsebine in oblike, kjer so na voljo, da se pristojnim organom in ESMA omogoči, da pridobijo in konsolidirajo visokokakovostne podatke iz različnih virov.
Considering the sensitivity of the necessary calculations and the potential commercial consequences for trading venues, issuers and other market participants of publishing incorrect information which could lead, in the case of the volume cap mechanism, to the suspension of the use of the waivers for one particular venue or across the Union for one particular financial instrument, it is crucial to clarify the format of the data to be submitted to competent authorities and ESMA in order to set up efficient communication channels with trading venues and CTPs and ensure timely and correct publication of the required data.
Ob upoštevanju občutljivosti potrebnih izračunov in morebitnih gospodarskih posledic objave netočnih informacij za mesta trgovanja, izdajatelje in druge tržne udeležence, ki bi lahko v primeru mehanizma največjega obsega privedla do začasnega preklica uporabe opustitev za posamezno mesto trgovanja ali po vsej Uniji za določen finančni instrument, je bistveno določiti obliko, v kateri se podatki predložijo pristojnim organom in ESMA, da se vzpostavijo učinkovite komunikacijske poti z mesti trgovanja in CTP ter zagotovi pravočasna in pravilna objava zahtevanih podatkov.
Regulation (EU) No 600/2014 requires ESMA to publish, for financial instruments to which the volume cap mechanism applies, measurements of the total volume of trading in the previous 12 months and of the percentages of trading under both the negotiated trade and reference price waivers across the Union and on each trading venue in the previous 12 months.
Uredba (EU) št. 600/2014 določa, da mora ESMA za finančne instrumente, za katere se uporablja mehanizem največjega obsega, objaviti podatke o izmerjenem celotnem obsegu trgovanja v preteklih 12 mesecih in odstotke trgovanja tako za opustitve pri dogovorjeni ceni kot pri referenčni ceni za celotno Unijo in za vsako mesto trgovanja v preteklih 12 mesecih.
In case of financial instruments traded in more than one currency, it is necessary to convert the volumes executed in different currencies into one common currency so as to enable the computation of those volumes and make the required calculations.
V primeru finančnih instrumentov, s katerimi se trguje v več kot eni valuti, je treba obsege trgovanja, izvršene v različnih valutah, pretvoriti v enotno valuto, da se omogoči izračun navedenih obsegov in izvedejo potrebni izračuni.
Therefore, the methodology and exchange rates to be used to convert, where necessary, trading volumes should be provided for.
Zato bi bilo treba zagotoviti metodologijo in menjalne tečaje, ki se uporabljajo za pretvorbo obsega trgovanja, kadar je to potrebno.
For the purpose of the volume cap mechanism, trading venues should be required to report the volumes of trading executed under the reference price waiver and, for liquid instruments, the negotiated trade waiver.
Za namene mehanizma največjega obsega bi bilo treba od mest trgovanja zahtevati, da poročajo o obsegu trgovanja, izvršenem na podlagi opustitve pri referenčni ceni, za likvidne instrumente pa o opustitvi pri dogovorjeni ceni.
Given that the waivers apply to orders and not to transactions, it is important to clarify that the volumes to be reported should include all transactions flagged with ‘RFPT’ or ‘NLIQ’ for the purpose of the post-trade publication of transactions and as specified in Delegated Regulation (EU) 2017/587.
Ker se oprostitve uporabljajo za naročila in ne za posle, je pomembno pojasniti, da bi moral obseg, o katerem je treba poročati, vključevati vse posle, označene z „RFPT“ ali „NLIQ“, za namen objave poslov po trgovanju in kot je določeno v Delegirani uredbi (EU) 2017/587.
Where a transaction was executed on the basis of two orders benefitting from the large in scale waiver, this transaction should not count towards the volumes calculated under the reference price waiver and the negotiated trade waiver.
Če je bil posel izvršen na podlagi dveh naročil, pri katerih je bila uporabljena opustitev za velik tržni obseg, se ta posel ne bi smel upoštevati pri obsegu trgovanja, izračunanem na podlagi opustitve pri referenčni ceni in opustitve pri dogovorjeni ceni.
For the purpose of the volume cap mechanism, trading venues and CTPs should ensure that the trading venue on which the transaction was executed is identified with sufficient granularity to allow ESMA to perform all calculations referred to in Regulation (EU) No 600/2014.
Za namene mehanizma največjega obsega bi morali mesta trgovanja in CTP zagotoviti, da je mesto trgovanja, kjer je bil posel izvršen, opredeljeno dovolj natančno, da lahko ESMA opravi vse izračune iz Uredbe (EU) št. 600/2014.
In particular, the trading venue identifier used should be unique for that trading venue and not shared with any other trading venue operated by the same market operator.
Zlasti bi se moral za posamezno mesto trgovanja uporabljati edinstven identifikator, ki se ne bi smel uporabljati za nobeno drugo mesto trgovanja, ki ga upravlja isti upravljavec trga.
Trading venue identifiers should allow ESMA to distinguish in an unequivocal manner all trading venues for which the market operator has received a specific authorisation under Directive 2014/65/EU.
Identifikatorji mest trgovanja bi morali ESMA omogočiti, da nedvoumno loči vsa mesta trgovanja, za katera je upravljavec trga prejel posebno dovoljenje v skladu z Direktivo 2014/65/EU.
For the purpose of the volume cap mechanism, it is necessary to require trading venues to submit a first report on the day of entry into application of Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014 with trading volumes under the reference price waiver and, for liquid financial instruments, negotiated transaction waiver for the preceding calendar year.
Za namene mehanizma največjega obsega je treba od mest trgovanja zahtevati, da prvo poročilo predložijo na dan začetka uporabe Direktive 2014/65/EU ter Uredbe (EU) št. 600/2014, v njem pa za preteklo koledarsko leto navedejo obseg trgovanja, izvršenega na podlagi opustitve pri referenčni ceni, in za likvidne finančne instrumente na podlagi opustitve pri dogovorjeni ceni.
To ensure a proportionate application of this requirement, trading venues should, for that purpose, base their report on the adjusted volumes of trading executed under equivalent waivers existing under Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [8] and Commission Regulation (EC) No 1287/2006 [9].
Za zagotovitev sorazmerne uporabe te zahteve bi morala mesta trgovanja v ta namen svoja poročila pripraviti na podlagi prilagojenega obsega trgovanja, izvršenega v okviru enakovrednih opustitev, določenih v Direktivi 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta [8] ter Uredbi Komisije (ES) št. 1287/2006 [9].
In order to provide competent authorities and ESMA with accurate data, trading venues, APAs and CTPs should ensure that their reports include single-counted transactions only.
Da se pristojnim organom in ESMA zagotovijo točni podatki, bi morali mesta trgovanja, APA in CTP zagotoviti, da njihova poročila vsebujejo samo posle, izračunane z enojnim štetjem.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with specifying the content, frequency, format of data requests, the method to be used to process this data and other specifications relating to the publication of information for the purposes of transparency as defined under Regulation (EU) No 600/2014.
Določbe te uredbe so tesno povezane, saj obravnavajo določanje vsebine, pogostosti in oblike zahtevkov za podatke, metode, uporabljene za obdelavo teh podatkov, in drugih specifikacij, povezanih z objavo informacij, za namene preglednosti, kot je opredeljeno v Uredbi (EU) št. 600/2014.
To ensure coherence between those provisions, which will enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view for stakeholders, and in particular those subject to the obligations, it is desirable to include them in a single Regulation.
Za zagotovitev skladnosti navedenih določb, ki bodo začele veljati hkrati, in da se zainteresiranim stranem ter zlasti tistim, za katere veljajo obveznosti, olajša celovit pregled nad določbami, je zaželeno, da se vključijo v eno uredbo.
This Regulation sets out, the details of the data requests to be sent by competent authorities and the details of the reply to those requests to be sent by trading venues, approved publication arrangements (APAs) and consolidated tape providers (CTPs), for the purposes of calculating and adjusting the pre-trade and post-trade transparency and trading obligation regimes and in particular for the purposes of determining the following factors:
Ta uredba določa podrobnosti zahtevkov za podatke, ki jih pošljejo pristojni organi, in podrobnosti, ki jih v odgovoru na te zahtevke pošljejo mesta trgovanja, sistemi odobrenih objav (APA) in ponudniki stalnih informacij (CTP), za izračun in prilagoditev sistema preglednosti pred trgovanjem in po njem ter ureditve obveznosti trgovanja, in zlasti za določitev naslednjih dejavnikov:
whether equity, equity-like and non-equity financial instruments have a liquid market;
ali imajo lastniški, lastniškim podobni in nelastniški finančni instrumenti likviden trg;
the thresholds for pre-trade transparency waivers for equity, equity-like and non-equity financial instruments;
pragov za opustitev preglednosti pred trgovanjem za lastniške, lastniškim podobne in nelastniške finančne instrumente;
the thresholds for post-trade transparency deferrals for equity, equity-like and non-equity financial instruments;
pragov za opustitev preglednosti po trgovanju za lastniške, lastniškim podobne in nelastniške finančne instrumente;
when the liquidity of a class of financial instruments falls below a specified threshold;
kdaj se likvidnost razreda finančnih instrumentov zniža pod določen prag;
whether an investment firm is a systematic internaliser;
ali je investicijsko podjetje sistematični internalizator;
the standard market size applicable to systematic internalisers dealing in equity and equity-like instruments, and the size specific to the instrument applicable to systematic internalisers dealing in non-equity instruments;
standardnega tržnega obsega, ki se uporablja za sistematične internalizatorje, ki se ukvarjajo z lastniškimi in lastniškim podobnimi instrumenti, ter obseg, ki je značilen za instrument, ki se uporablja za sistematične internalizatorje, ki se ukvarjajo z nelastniškimi instrumenti;
for equity and equity-like instruments, the total volume of trading for the previous 12 months and of the percentages of trading carried out under both the negotiated trade and reference price waivers across the Union and on each trading venue in the previous 12 months;
za lastniške in lastniškim podobne instrumente celotni obseg trgovanja v preteklih 12 mesecih in odstotke trgovanja, izvršenega na podlagi opustitev pri dogovorjeni ceni in opustitev pri referenčni ceni za Unijo kot celoto in za vsako mesto trgovanja v preteklih 12 mesecih;
whether derivatives are sufficiently liquid for the purposes of implementing the trading obligation for derivatives.
ali so izvedeni finančni instrumenti dovolj likvidni za namene izvajanja obveznosti trgovanja za izvedene finančne instrumente.
Content of the data requests and information to be reported
Vsebina zahtevkov za podatke in informacije, ki se sporočajo
For the purpose of carrying out calculations that occur at pre-set dates or in pre-defined frequencies, trading venues, APAs and CTPs shall provide their competent authorities with all the data required to perform the calculations set out in the following Regulations:
Za izračune, ki se izvajajo na vnaprej določene datume ali z vnaprej določeno pogostostjo, mesta trgovanja, APA in CTP svojim pristojnim organom predložijo vse podatke, ki se zahtevajo za izvedbo izračunov, določenih v naslednjih uredbah:
Competent authorities may request, where necessary, additional information for the purpose of monitoring and adjusting the thresholds and parameters referred to in points (a) to (f) and (h) of Article 1 from trading venues, APAs and CTPs.
Pristojni organi lahko po potrebi od mest trgovanja, APA in CTP zahtevajo dodatne informacije za namene spremljanja in prilagajanja pragov in parametrov iz točk (a) do (f) in (h) člena 1.
Competent authorities may request all the data ESMA is required to take into consideration in accordance with Delegated Regulation (EU) 2016/2020 for non-equity financial instruments, including data on the following:
Pristojni organi lahko zahtevajo vse podatke, ki jih mora ESMA upoštevati v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2016/2020, vključno s podatki o:
the average frequency of trades;
povprečni pogostosti poslov;
the average size and distribution of trades;
povprečni velikosti poslov in njihovi porazdelitvi;
the number and type of market participants;
številu in vrsti udeležencev na trgu;
the average size of spreads.
povprečni velikosti razmikov.
Frequency of data requests and response times for trading venues, APAs and CTPs
Pogostost zahtevkov za podatke in odzivni čas za mesta trgovanja, APA in CTP
Trading venues, APAs and CTPs shall submit the data referred to in Article 2(1) each day.
Mesta trgovanja, APA in CTP vsak dan predložijo podatke iz člena 2(1).
Trading venues, APAs and CTPs shall submit the data in response to an ad hoc request as referred to in Article 2(2) within four weeks of receipt of that request unless exceptional circumstances require a response within a shorter time period as specified in the request.
Mesta trgovanja, APA in CTP predložijo podatke v odziv na priložnostni zahtevek iz člena 2(2) v štirih tednih od prejema navedenega zahtevka, razen če izjemne okoliščine zahtevajo odziv v krajšem roku, kot je navedeno v zahtevku.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, trading venues and CTPs shall submit data to be used for the purpose of the volume cap mechanism as set out in paragraphs 6 to 9 of Article 6.
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 mesta trgovanja in CTP predložijo podatke, ki se uporabljajo za namene mehanizma največjega obsega, kot je določeno v odstavkih 6 do 9 člena 6.
Format of the data requests
Oblika zahtevkov za podatke
Trading venues, APAs and CTPs shall submit the data referred to in Article 2 in a common XML format and, where available, in compliance with any other specifications in terms of content and format defined to facilitate an efficient and automated process of data delivery as well as its consolidation with similar data from other sources.
Mesta trgovanja, APA in CTP predložijo podatke iz člena 2 v splošnem formatu XML in, če so na voljo, v skladu s katerimi koli drugimi specifikacijami glede vsebine in oblike, ki so bile določene za olajšanje učinkovitega in avtomatiziranega postopka pošiljanja podatkov ter njihove konsolidacije s podobnimi podatki iz drugih virov.
Type of data that must be stored and the minimum period of time trading venues, APAs and CTPs shall store data
Vrsta podatkov, ki se morajo hraniti, in minimalno obdobje, v katerem morajo mesta trgovanja, APA in CTP hraniti podatke
Trading venues, APAs and CTPs shall store all data required to calculate, monitor or adjust the thresholds and parameters set out in Article 2 regardless whether this information has been made public or not.
Mesta trgovanja, APA in CTP hranijo vse podatke, ki se zahtevajo za izračunavanje, spremljanje ali prilagajanje pragov in parametrov iz člena 2, ne glede na to, ali so bile te informacije javno objavljene ali ne.
Trading venues, APAs and CTPs shall store the data referred to in paragraph 1 for at least three years.
Mesta trgovanja, APA in CTP hranijo podatke iz odstavka 1 vsaj tri leta.
Reporting requirements for trading venues and CTPs for the purpose of the volume cap mechanism
Zahteve glede poročanja za mesta trgovanja in CTP za mehanizem največjega obsega
For each financial instrument subject to the transparency requirements in Article 3 of Regulation (EU) No 600/2014, trading venues shall submit the following data to the competent authority:
Za vsak finančni instrument, za katerega veljajo zahteve po preglednosti iz člena 3 Uredbe (EU) št. 600/2014, mesta trgovanja pristojnemu organu predložijo naslednje podatke:
the total volume of trading in the financial instrument executed on that trading venue;
celotni obseg izvršenega trgovanja s tem finančnim instrumentom na tem mestu trgovanja;
the total volumes of trading in the financial instrument executed on that trading venue falling under the waivers of Article 4(1)(a) or Article 4(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 600/2014, respectively, with total volumes reported separately for each waiver.
celotni obseg poslov, izvršenih s tem finančnim instrumentom na tem mestu trgovanja, na podlagi opustitve iz člena 4(1)(a) ali člena 4(1)(b)(i) Uredbe (EU) št. 600/2014, pri čemer se za vsako vrsto opustitve ločeno sporoči celoten obseg trgovanja.
For each financial instrument subject to the transparency requirements in Article 3 of Regulation (EU) No 600/2014 and where requested by the competent authority, CTPs shall submit to the competent authority the following data:
CTP za vsak finančni instrument, za katerega veljajo zahteve po preglednosti iz člena 3 Uredbe (EU) št. 600/2014, in, če tako zahteva pristojni organ, pristojnemu organu predloži naslednje podatke:
the total volumes of trading in the financial instrument executed on all trading venues in the Union with total volumes reported separately for each trading venue;
celotni obseg trgovanja s tem finančnim instrumentom na vseh mestih trgovanja v Uniji, pri čemer ločeno navede celotni obseg za vsako mesto trgovanja;
the total volumes of trading executed on all trading venues in the Union falling under the waivers of Article 4(1)(a) or Article 4(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 600/2014, respectively, with total volumes reported separately for each waiver and for each trading venue.
celotni obseg poslov, izvršenih na vseh mestih trgovanja v Uniji, na podlagi opustitve iz člena 4(1)(a) ali člena 4(1)(b)(i) Uredbe (EU) št. 600/2014, pri čemer za vsako vrsto opustitve ločeno sporoči celotni obseg trgovanja.
Trading venues and CTPs shall report the data set out in paragraphs 1 and 2 to the competent authority using the formats provided in the Annex.
Mesta trgovanja in CTP pristojnemu organu predložijo podatke iz odstavkov 1 in 2 z uporabo preglednic iz Priloge.
They shall, in particular, ensure that the trading venue identifiers they provide are sufficiently granular to enable the competent authority and ESMA to identify the volumes of trading executed under the reference price waiver and, for liquid financial instruments, under the negotiated trade waiver of each trading venue and allow for the calculation of the ratio set out under Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 600/2014.
Zlasti zagotovijo, da so identifikatorji mest trgovanja dovolj natančni, da lahko pristojni organi in ESMA za vsako mesto trgovanja ugotovijo obseg trgovanja, izvršenega na podlagi opustitve pri referenčni ceni, za likvidne finančne instrumente pa na podlagi opustitve pri dogovorjeni ceni, ter omogočajo izračun odstotka, določenega v členu 5(1)(a) Uredbe (EU) št. 600/2014.
For the purposes of the calculation of the volumes referred to in paragraphs 1 and 2:
Za izračun obsega iz odstavkov 1 in 2:
the volume of an individual transaction shall be determined by multiplying the price of the financial instrument by the number of units traded;
se obseg posameznega posla določi s pomnožitvijo cene finančnega instrumenta s številom enot, s katerim se je trgovalo;
the total volume of trading in each financial instrument set out in paragraph 1(a) and paragraph 2(a) shall be determined by aggregating the volume of all individual and single-counted transactions for that financial instrument.
se celotni obseg trgovanja z vsakim finančnim instrumentom iz odstavka 1(a) in odstavka 2(a) določi z združevanjem obsega vseh posameznih poslov in poslov, izračunanih z enojnim štetjem, za ta finančni instrument;
the trading volumes set out in paragraph 1(b) and paragraph 2(b) shall be determined by aggregating the volumes of individual and single-counted transactions for that financial instrument reported under the flags ‘reference price’ and ‘negotiated transactions in liquid financial instruments’ in accordance with Table 4 of Annex I of Delegated Regulation (EU) 2017/587.
se obseg trgovanja iz odstavka 1(b) in odstavka 2(b) določi z združevanjem obsega posameznih poslov in poslov, izračunanih z enojnim štetjem, za ta finančni instrument, sporočenih pod oznakama „referenčna cena“ in „dogovorjeni posli z likvidnimi finančnimi instrumenti“ v skladu s preglednico 4 Priloge I k Delegirani uredbi (EU) 2017/587.
Trading venues and CTPs shall only aggregate transactions executed in the same currency and shall report separately each aggregated volume in the currency used for the transactions.
Mesta trgovanja in CTP združijo samo posle, izvedene v isti valuti, in ločeno sporočijo vsak združeni obseg v valuti, uporabljeni pri poslih.
Trading venues shall submit the data referred to in paragraphs 1 to 5 to the competent authority on the first and the sixteenth day of each calendar month by 13:00 CET.
Mesta trgovanja pristojnemu organu predložijo podatke iz odstavkov 1 do 5 prvi in šestnajsti dan vsakega koledarskega meseca do 13:00 po srednjeevropskem času.
Where the first or the sixteenth day of the calendar month is a non-working day for the trading venue, the trading venue shall report the data to the competent authority by 13:00 CET on the following working day.
Če je prvi ali šestnajsti dan koledarskega meseca za mesto trgovanja dela prost dan, mesto trgovanja sporoči podatke pristojnemu organu naslednji delovni dan do 13:00 po srednjeevropskem času.
Trading venues shall submit to the competent authority the total volumes of trading determined in accordance with paragraphs 1 to 5 in respect of the following time periods:
Mesta trgovanja pristojnemu organu predložijo podatke o celotnem obsegu trgovanja, določenem v skladu z odstavki 1 do 5, za naslednja obdobja:
for the reports to be submitted on the sixteenth day of each calendar month, the execution period is from the first day to the fifteenth day of the same calendar month;
za poročila, ki se predložijo šestnajsti dan vsakega koledarskega meseca, je obdobje izvrševanja od prvega do petnajstega dne istega koledarskega meseca;