natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no electronic device is associated to the FAD, note this absence of equipment.
Naloge opazovalca
E.g. width, length, high, depth, mesh sizes, etc.
Naloge opazovalca so zlasti, da:
Mention the material of the structure and of the cover and if biodegradable.
nadzoruje, ali plovilo upošteva ustrezne ohranitvene in upravljalne ukrepe, ki jih je sprejela Komisija ICCAT.
E.g. nets, ropes, palm leaves, etc. and mention the entangling and/or biodegradable features of the material.
Opazovalci zlasti:
Lighting specifications, radar reflectors and visible distances shall be reported in this section.
evidentirajo opravljene ribolovne dejavnosti in poročajo o njih;
ANNEX IV
opazujejo in ocenjujejo ulov ter potrjujejo vnose v ladijski dnevnik;
OBSERVER PROGRAMME REQUIREMENTS FOR VESSELS FISHING FOR TROPICAL TUNAS IN THE GEOGRAPHICAL AREAS OF THE TIME AND AREA CLOSURE
opazujejo in evidentirajo plovila, ki morda opravljajo ribolov v nasprotju z ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi ICCAT;
The observers shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
preverjajo položaj plovila, ko opravlja ribolovne dejavnosti;
sufficient experience to identify species and fishing gear,
na podlagi smernic Stalnega odbora za raziskave in statistiko opravljajo znanstveno delo, na primer zbirajo podatke v okviru naloge II, kot to zahteva ICCAT;
satisfactory knowledge of the ICCAT conservation and management measures assessed by a certificate provided by the Member State and based on ICCAT training guidelines,
brez odlašanja poroča o vseh ribolovnih dejavnostih, ki so povezane z napravami za zbiranje rib in ki jih izvaja plovilo na območju in v obdobju iz člena 11, pri čemer ustrezno poskrbi za svojo varnost;
the ability to observe and record accurately,
pripravlja splošna poročila z informacijami, zbranimi v skladu s to točko 3, pri čemer poveljniku da možnost, da vanj vključita vse pomembne informacije.
a satisfactory knowledge of the language of the flag state of the vessel observed.
Opazovalci obravnavajo vse informacije v zvezi z ribolovnimi operacijami in operacijami pretovarjanja ribiških plovil kot zaupne ter pisno sprejmejo to zahtevo kot pogoj, da so lahko imenovani za opazovalca.
The observers shall not be crew members of the fishing vessel being observed and shall:
Opazovalci ravnajo v skladu z zahtevami iz zakonov in predpisov države članice zastave, ki izvaja jurisdikcijo nad plovilom, ki mu je opazovalec dodeljen.
be nationals of one of the CPCs;
Opazovalci spoštujejo hierarhijo in splošna pravila ravnanja, ki veljajo za vse osebje na plovilu, pod pogojem, da ta pravila niso v nasprotju z nalogami opazovalca na podlagi tega programa in obveznostmi iz točke 7.
be capable of performing the duties set out in point 3;
Obveznosti države članice zastave
not have current financial or beneficial interests in the tropical tuna fisheries.
Odgovornosti opazovalcev države članice zastave ribiških plovil in poveljnikov plovil vključujejo zlasti naslednje:
Observer tasks
opazovalcem se dovoli dostop do osebja na plovilu ter do orodja in opreme;
The observer tasks shall be, in particular:
na zahtevo se opazovalcem dovoli tudi dostop do naslednje opreme, če se nahaja na plovilu, ki so mu dodeljeni, in sicer da bi lažje opravljali svoje naloge, določene v točki 3:
to monitor the fishing vessels' compliance with the relevant conservation and management measures adopted by the ICCAT Commission.
satelitske navigacijske opreme;
In particular, the observers shall:
zaslonov radarja, kadar so v uporabi;
record and report upon the fishing activities carried out;
elektronskih sredstev komuniciranja;
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
opazovalcem se zagotovi nastanitev, vključno s prenočiščem, hrano in ustreznimi sanitarnimi prostori, ki je enaka nastanitvi častnikov;
sight and record vessels which may be fishing in contravention of ICCAT conservation and management measures;
opazovalcem se zagotovi ustrezen prostor na poveljniškem mostu ali v krmarnici za pisarniško delo ter prostor na krovu, primeren za opravljanje nalog opazovanja; in
verify the position of the vessel when engaged in catching activity;
država članica zastave zagotovi, da poveljniki, posadka in lastniki plovil ne ovirajo, ustrahujejo, podkupujejo ali skušajo podkupiti opazovalcev pri opravljanju njihovih nalog ter ne posegajo v njihovo delo ali vplivajo nanj.
carry out scientific work such as collecting Task II data when required by ICCAT, based on the directives from the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics;
PRILOGA V
to report without delay, with due regard to the safety of the observer, any fishing activity associated with FADs made by the vessel in the area and during the period referred to in Article 11;
MINIMALNI TEHNIČNI STANDARDI ZA OMILITVENE UKREPE
to establish general reports compiling the information collected in accordance with this point 3 and provide the master the opportunity to include therein any relevant information.
Omilitveni ukrep
The observers shall treat as confidential all information with respect to the fishing and transhipment operations of the fishing vessels and accept this requirement in writing as a condition of appointment as an observer.
Specifikacija
The observers shall comply with requirements established in the laws and regulations of the flag Member State which exercises jurisdiction over the vessel to which the observer is assigned.
Nastavljanje ponoči z minimalno osvetlitvijo krova
The observers shall respect the hierarchy and general rules of behaviour which apply to all vessel personnel, provided such rules do not interfere with the duties of the observer under this programme, and with the obligations set out in point 7.
Med navtično zoro in navtičnim mrakom ni nastavljanja.
Obligations of the flag Member State
Osvetlitev na krovu je minimalna.
The responsibilities regarding observers of the flag Member States of the fishing vessels and their masters shall include, in particular, the following:
Navtični mrak in navtična zora sta določena v razpredelnicah Navtičnega almanaha za zadevno širino, lokalni čas in datum.
the observers shall be allowed access to the vessel personnel and to the gear and equipment;
Minimalna osvetlitev krova ne bi smela kršiti minimalnih standardov za varnost in navigacijo.
upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3:
Vrvi za odganjanje ptic (plašilne vrvi)
satellite navigation equipment;
Vrvi za odganjanje ptic se uporabijo med nastavljanjem parangalov za odvračanje ptic od približevanja stranskim vrvicam.
radar display viewing screens when in use;
Za plovila dolžine 35 m ali več:
electronic means of communication;
uporabi se najmanj ena vrv za odganjanje ptic.
the observers shall be provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
Kadar je to izvedljivo, naj plovila uporabijo dodatna drog za plašilne vrvi in plašilno vrv, ko je ptic veliko in so zelo dejavne.
the observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical work, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
Obe plašilni vrvi bi bilo treba uporabiti hkrati, ena na vsaki strani nastavljene vrvice;
the flag Member State shall ensure that masters, crew and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe the observers in the performance of their duties.
zračna dolžina vrvi za odganjanje ptic mora znašati 100 m ali več;
ANNEX V
v mirnih razmerah je treba uporabiti dolge zastavice, ki so dovolj dolge, da dosežejo gladino morja;
MINIMUM TECHNICAL STANDARDS FOR MITIGATION MEASURES
presledki med dolgimi zastavicami lahko znašajo največ 5 metrov.
Mitigation measure
Za plovila, krajša od 35 m:
Specification
uporabi se najmanj ena vrv za odganjanje ptic;
Night setting with minimum deck lighting
zračna dolžina mora znašati 75 m ali več;
No setting between nautical dawn and nautical dusk.
uporabiti je treba dolge in/ali kratke zastavice (vendar daljše od enega metra), ki se namestijo v naslednjih presledkih:
Deck lighting to be kept to a minimum
kratke zastavice: presledki merijo največ 2 metra;
Nautical dusk and nautical dawn are defined as set out in the Nautical Almanac tables for relevant latitude, local time and date.
dolge zastavice: presledki na prvih 55 metrih vrvi za odganjanje ptic merijo največ 5 metrov.
Minimum deck lighting should not breach minimum standards for safety and navigation.
Dodatne smernice za zasnovo in uporabo vrvi za odganjanje ptic so na voljo v Dodatnih smernicah za zasnovo in uporabo plašilnih vrvi.
Bird-scaring lines (tori lines)
Obtežitev vrvic
Bird-scaring lines shall be deployed during longline setting to deter birds from approaching the branch line
Na predvrvice se pred uporabo parangala namestijo uteži.
For vessels greater than or equal to 35 m:
Uteži, ki skupaj tehtajo več kot 45 g, se namestijo največ 1 m od trnka ali
deploy at least 1 bird-scaring line.
uteži, ki skupaj tehtajo več kot 60 g, se namestijo največ 3,5 m od trnka ali
Where practical, vessels are encouraged to use a second tori pole and bird scaring line at times of high bird abundance or activity; both tori lines should be deployed simultaneously, one on each side of the line being set;
uteži, ki skupaj tehtajo več kot 98 g, se namestijo največ 4 m od trnka.
aerial extent of bird-scaring lines must be greater than or equal to 100 m;
DODATNE SMERNICE ZA ZASNOVO IN UPORABO PLAŠILNIH VRVI
long streamers of sufficient length to reach the sea surface in calm conditions must be used;
Uvod
long streamers must be at intervals of no more than 5 m.
Minimalni tehnični standardi za uporabo plašilnih vrvi so navedeni v zgornji tabeli.
For vessels less than 35 m:
Te dodatne smernice so oblikovane kot pomoč pri pripravi in izvajanju predpisov za plašilne vrvi za plovila s parangali.
deploy at least 1 bird-scaring line;
Čeprav so te smernice razmeroma jasne, je zaželeno, da se z eksperimentiranjem v okviru zahtev iz zgornje tabele izboljša učinkovitost plašilnih vrvi.
aerial extent must be greater than or equal to 75 m;
Smernice upoštevajo okoljske in operativne spremenljivke, kot so vremenski pogoji, hitrost nastavljanja in velikost ladje, kar vse vpliva na delovanje in zasnovo plašilnih vrvi pri zaščiti vab pred pticami.
long and/or short (but greater than 1 m in length) streamers must be used and placed at intervals as follows:
Ob upoštevanju teh spremenljivk se zasnova in uporaba plašilnih vrvi lahko spreminjata pod pogojem, da delovanje plašilne vrvi ni ovirano.
Short: intervals of no more than 2 m.
Predvidene so stalne izboljšave zasnove plašilnih vrvi, zato bi bilo treba v prihodnosti izvesti revizijo teh smernic.
Long: intervals of no more than 5 m for the first 55 m of bird scaring line.
Zasnova plašilne vrvi
Additional design and deployment guidelines for bird-scaring lines are provided in Supplemental Guidelines for Design and Deployment of tori lines below.
Ustrezna vlečna naprava na delu plašilne vrvi v vodi lahko izboljša raztezanje v zraku.
Line weighting
Del vrvi nad vodo mora biti dovolj lahek, tako da je gibanje vrvi nepredvidljivo in se ptice nanjo ne privadijo, ter dovolj težek, da se prepreči nihanje vrvi zaradi vetra.
Line weights to be deployed on the snood prior to setting
Najbolje je, da je vrv pritrjena na plovila z močno vrtljivko, da se zmanjša zavozlanje vrvi.
Greater than a total of 45 g attached within 1 m of the hook; or
Zastavice bi morale biti iz materiala, ki je opazen in ustvarja nepredvidljivo živahno gibanje (npr. močna tanka vrv, ovita v rdečo poliuretansko paspulo), obešene na močno trojno vrtljivko (ki prav tako zmanjšuje zavozlanje), pritrjeno na plašilno vrv.
Greater than a total of 60 g attached within 3,5 m of the hook; or
Vsaka zastavica bi morala biti sestavljena iz dveh ali več trakov.
Greater than a total of 98 g weight attached within 4 m of the hook.
Vsak par zastavic bi moral biti snemljiv z zaponko, tako da je pospravljanje vrvi učinkovitejše.
SUPPLEMENTAL GUIDELINES FOR DESIGN AND DEPLOYMENT OF TORI LINES
Uporaba plašilnih vrvi
Preamble
Vrv bi bilo treba spustiti z droga, pritrjenega na plovilo.
Minimum technical standards for deployment of tori lines are found in the Table above.
Drog za plašilno vrv bi bilo treba namestiti čim višje, tako da vrv vabe ščiti dovolj daleč za ladjo in se ne zaplete v ribolovno orodje.
These supplemental guidelines are designed to assist in preparation and implementation of tori line regulations for longline vessels.
Višji kot je drog, bolj je vaba zaščitena.
While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged, within the requirements of the Table above.
Višina približno 7 m nad vodno linijo na primer omogoča zaščito vabe na približno 100 m.
The guidelines take into account environmental and operational variables such as weather conditions, setting speed and ship size, all of which influence tori line performance and design in protecting baits from birds.
Če plovila uporabljajo samo eno plašilno vrv, bi jo bilo treba nastaviti na privetrni strani potopnih vab.
Tori line design and use may change to take account of these variables provided that line performance is not compromised.
Če se trnki z vabo nastavijo zunaj območja vodne brazde, bi bilo treba plašilno vrv na plovilo pritrditi nekaj metrov stran od plovila na strani, s katere se nastavijo vabe.
Ongoing improvement in tori line design is envisaged and consequently review of these guidelines should be undertaken in the future.
Če plovila uporabljajo dve plašilni vrvi, bi bilo treba trnke z vabami nastaviti znotraj območja med plašilnima vrvema.
Tori line design
Spodbuja se uporaba več plašilnih vrvi, da se zagotovi še večja zaščita vab pred pticami.
An appropriate towed device on the section of the tori line in the water can improve the aerial extension.
Ker obstaja možnost, da se vrv strga in zaplete, bi bilo treba na krovu hraniti nadomestne plašilne vrvi za zamenjavo poškodovanih vrvi in zagotovitev neprekinjenega nadaljevanja ribolovnih operacij.
The above water section of the line should be sufficiently light that its movement is unpredictable to avoid habituation by birds and sufficiently heavy to avoid deflection of the line by wind.
V plašilne vrvi se lahko vstavijo vponke za zmanjšanje varnostnih in operativnih težav, če bi se parangal obrnil v napačno smer ali bi se zapletel z delom plašilne vrvi v vodi.
The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line.
Kadar ribiči uporabljajo stroj za metanje vab, morajo poskrbeti za usklajeno delovanje plašilnih vrvi in stroja, tako da zagotovijo, da stroj za metanje vab meče vabe neposredno pod zaščito plašilne vrvi.
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line.
Kadar se uporabi stroj za metanje vab (ali več takih strojev), ki omogoča metanje ob levem in desnem boku ladje, bi bilo treba uporabiti dve plašilni vrvi.
Each streamer should consist of two or more strands.
Če se stranske vrvice mečejo ročno, bi morali ribiči zagotoviti, da se trnki z vabo in naviti deli stranske vrvice vržejo pod zaščito plašilne vrvi, pri čemer se izogibajo vrtinčenju zaradi propelerja, ki lahko upočasni hitrost potapljanja.
Each streamer pair should be detachable by means of a clip so that line stowage is more efficient.
Ribiče se spodbuja k namestitvi ročnih, električnih ali hidravličnih vitlov, da se olajšata uporaba in izvlek plašilnih vrvi.
Deployment of tori lines
PRILOGA VI
The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.
PODROBNE ZAHTEVE ZA IZPUŠČANJE MORSKIH ŽELV
The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with fishing gear.
Prakse varnega ravnanja:
Greater pole height provides greater bait protection.
Morske želve, ki se ujamejo ali zapletejo v orodje, se s primerno dvižno košaro ali podmetalko izvlečejo na krov.
For example, a height of around 7 m above the water line can give about 100 m of bait protection.
Morske želve se ne izvlečejo iz vode z ribiško vrvico, ki je zapeta v telo morske želve ali zapletena okoli njega.
If vessels use only one tori line it should be set to windward of sinking baits.
Če morske želve ni mogoče varno odstraniti iz vode, bi morala posadka vrvico odrezati čim bližje trnku, ne da se morska želva dodatno po nepotrebnem poškoduje.
If baited hooks are set outboard of the wake, the tori line attachment point to the vessel should be positioned several metres outboard of the side of the vessel that baits are deployed.
V primerih, ko se morske želve izvlečejo na krov, upravljavci plovil ali posadka pred izpustom ocenijo stanje ujetih ali zapletenih morskih želv.
If vessels use two tori lines, baited hooks should be deployed within the area bounded by the two tori lines.
Morske želve, ki se težko premikajo ali se ne odzivajo, se obdržijo na krovu, kolikor je to mogoče, poleg tega se jim pomaga, da se pred izpustom čim bolj povečajo možnosti njihovega preživetja.
Deployment of multiple tori lines is encouraged to provide even greater protection of baits from birds.
Te prakse so podrobneje opisane v smernicah FAO za zmanjšanje umrljivosti morskih želv pri ribolovnih operacijah.
Because of the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
Kolikor je to izvedljivo, se z morskimi želvami med ribolovnimi operacijami ali nacionalnimi opazovalnimi programi (npr. dejavnosti označevanja) ravna v skladu s smernicami FAO za zmanjšanje umrljivosti morskih želv pri ribolovnih operacijah.
Breakaways can be incorporated into the tori line to minimise safety and operational problems should a longline float foul or tangle with the in-water extent of a tori line.
Ščipalnik za vrvice:
When fishermen use a bait casting machine (BCM), they must ensure coordination of tori line and machine by ensuring that a BCM throws directly under the tori line protection.
Plovila s parangali imajo na krovu ščipalnik za vrvice in ga uporabijo, kadar morskih želv pri izpustu ni mogoče sneti s trnka, ne da bi jih pri tem poškodovali.
When using a BCM (or multiple BCMs) that allows throwing to both port and starboard, two tori lines should be used.
Druge vrste plovil, ki uporabljajo orodje, v katerega se morske želve lahko zapletejo, imajo na krovu ščipalnik za vrvice, ki ga uporabijo, da varno odstranijo orodje in morske želve izpustijo.
When casting branchline by hand, fishermen should ensure that the baited hooks and coiled branchline sections are cast under the tori line protection, avoiding the propeller turbulence which may slow the sink rate.
Orodje za odstranjevanje trnkov:
Fishermen are encouraged to install manual, electric or hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
Plovila s parangali imajo na krovu orodje za odstranjevanje trnkov, s katerimi lahko učinkovito odstranijo trnke z morskih želv.
ANNEX VI
Če morska želva trnek pogoltne, ga ne poskušamo odstraniti.
DETAILED REQUIREMENTS FOR THE RELEASE OF SEA TURTLES
Namesto tega je treba vrvico prerezati čim bližje trnku in se izogniti dodatnemu in nepotrebnemu poškodovanju morske želve.
Regarding safe-handling practices:
PRILOGA VII
When a sea turtle is to be removed from the water, an appropriate basket lift or dip-net shall be used to bring aboard sea turtles that are hooked or entangled in gear.
PRETOVARJANJE V PRISTANIŠČU
No sea turtle shall be hauled from the water by a fishing line attached to, or entangled upon the body of a sea turtle.
Pretovarjanje, ki ga v pristaniščih izvajajo plovila Unije ali se izvaja v pristaniščih Unije, tunov in tunom podobnih vrst ter drugih vrst, ujetih med ribolovom teh vrst na območju Konvencije ICCAT, se izvede v skladu z naslednjim postopkom:
If the sea turtle cannot be safely removed from the water, the crew should cut the line as close as possible to the hook, without inflicting additional unnecessary harm on the sea turtle.
Obveznosti obveščanja
In cases where sea turtles are taken on board, vessel operators or crew shall assess the condition of sea turtles that are caught or entangled prior to release.
Ribiško plovilo
Those sea turtles with difficulties to move or are unresponsive shall be kept on board to the extent practicable and assisted in a manner consistent with maximising their survival prior to release.
Kapitan ribiškega plovila mora organom države pristanišča najmanj 48 ur pred pretovarjanjem sporočiti ime transportnega plovila in datum/uro pretovarjanja.
Those practices are described further in the FAO's Guidelines to reduce sea turtle mortality in fishing operations.
Kapitan ribiškega plovila ob času pretovarjanja svoji državi članici zastave sporoči:
To the extent practicable, sea turtles handled in fishing operations or during national observer programmes (e.g. tagging activities) shall be handled in a manner consistent with the FAO's Guidelines to reduce sea turtle mortality in fishing operations.
količine tuna in tunom podobnih vrst, ki se bodo pretovarjale, če je mogoče, po staležu;
Regarding the use of line cutters:
količine drugih vrst, ujetih med ribolovom tunov in tunom podobnih vrst, ki se bodo pretovarjale, po vrstah, če so znane;
Longline vessels shall carry on board line-cutters and use them when de-hooking is not possible without harming the sea turtles while releasing them.
datum in pristanišče pretovarjanja;
Other types of vessels that use gear that may entangle sea turtles shall carry on board line-cutters and use those tools to safely remove gear, and release sea turtles.
ime, registrsko številko in zastavo prejemnega transportnega plovila ter
Regarding the use of de-hooking devices:
zemljepisno lokacijo ulova po vrstah in, kadar je primerno, po staležu, v skladu s statističnimi področji ICCAT.
Longline vessels shall carry on board de-hooking devices to effectively remove hooks from sea turtles.
Kapitan zadevnega ribiškega plovila izpolni in svoji državi članici zastave predloži deklaracijo ICCAT o pretovarjanju in njeno številko v evidenci ICCAT o ribiških plovilih, kjer je primerno, najpozneje 15 dni po koncu pretovarjanja.
When a hook is swallowed, no attempt shall be made to remove the hook.
Prejemno plovilo
Instead, the line must be cut as close to the hook as possible without inflicting additional unnecessary harm on the sea turtle.
Poveljnik prejemnega transportnega plovila najpozneje 24 ur pred začetkom in ob koncu pretovarjanja obvesti organe države pristanišča o količinah ulova tuna in tunu podobnih vrst, ki se pretovorijo na njegovo plovilo, ter v 24 urah izpolni in pristojnim organom pošlje deklaracijo ICCAT o pretovarjanju.
ANNEX VII
Poveljnik prejemnega transportnega plovila vsaj 48 ur pred iztovarjanjem izpolni in pristojnim organom države iztovarjanja predloži deklaracijo ICCAT o pretovarjanju.
IN-PORT TRANSHIPMENT
Sodelovanje držav pristanišča in iztovarjanja
Transhipment in port by Union vessels or in Union ports of tuna and tuna-like species and any other species caught in association with those species in the ICCAT Convention area shall follow the following procedures:
Država pristanišča in država iztovarjanja iz zgornjih točk pregledata informacije, prejete v skladu z določbami te priloge, tudi v sodelovanju z državo zastavo pogodbenico Konvencije ribiškega plovila, če je potrebno, in sicer da se preveri skladnost med sporočenimi ulovi, pretovarjanji in iztovarjanji posameznega plovila.
Notification obligations
To preverjanje se izvaja tako, da je plovilo izpostavljeno najmanjšim možnim motnjam in težavam ter da se ne poslabša kakovost rib.
Fishing vessel
Poročanje