natgillin/translations-raw huggingface dataset:
environmental policy of the tourist accommodation and awareness of the EU Ecolabel for tourist accommodation;
Gosti so dejavno obveščeni ustno na recepciji ali pisno v sobah, informacije pa vključujejo zlasti naslednje vidike:
energy saving actions in relation to lights, air conditioning and heating systems when the guests leave the room or windows are opened;
okoljsko politiko turističnega nastanitvenega objekta ter ozaveščanje o znaku EU za okolje za turistični nastanitveni objekt;
water saving actions in relation to leaks checking, and changes of sheets and towels frequency;
ukrepe varčevanja z energijo v zvezi z osvetljavo ter klimatskim in ogrevalnim sistemom, ko gosti zapustijo sobo ali ko so okna odprta;
waste reduction and separation actions in relation to disposable items, disposal categories and items that shall not be disposed of with the waste water.
ukrepe varčevanja z vodo v zvezi s preverjanjem uhajanja vode in pogostostjo menjav rjuh in brisač;
In addition, a poster or any other information material which would give advices to reduce food waste shall be displayed in the breakfast and dining rooms;
ukrepe za zmanjšanje količine odpadkov in njihovo ločevanje v zvezi s proizvodi za enkratno uporabo, kategorijami odpadkov in predmeti, ki se ne odlagajo z odpadno vodo.
environmentally preferable means of transport available to guests;
Dodatno se v prostorih za zajtrk in jedilnicah izobesi plakat ali drugo informacijsko gradivo z nasveti za zmanjšanje količine živilskih odpadkov;
the tourist accommodation shall provide information to guests on available local touristic points of interest, local guides, local restaurants, markets, craft centres.
okolju prijazna prevozna sredstva, ki so na voljo gostom;
Guests shall be given a questionnaire, via internet or at premises, asking about their views on the general environmental aspects of the tourist accommodation listed in point (a) and their overall satisfaction with the facilities and services of the tourist accommodation.
turistični nastanitveni objekt gostom zagotovi informacije o lokalnih turističnih znamenitostih, lokalnih vodnikih, bližnjih restavracijah, tržnicah in centrih obrti.
A clear procedure which records customer comments, complaints, replies given and corrective actions taken shall be in place.
Gostje prek spleta ali v objektu izpolnijo vprašalnik, ki vsebuje vprašanja o njihovem mnenju o splošnih okoljskih vidikih turističnega nastanitvenega objekta iz točke (a) ter o tem, kako so na splošno zadovoljni s prostori in storitvami turističnega nastanitvenega objekta.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information provided for the guests.
Vzpostavljen je jasen postopek, s katerim se beležijo pripombe, pritožbe in odgovori strank ter sprejeti korektivni ukrepi.
The applicant shall indicate the procedures in place for distributing and collecting the information and the questionnaire, and for taking the feedback into account.
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila, skupaj s kopijami informacij, ki se zagotovijo gostom.
General maintenance Preventative maintenance of appliances/devices shall be carried out at least yearly, or more often if required by law or relevant manufacturer's instructions.
pri opremi, v kateri količina fluoriranih toplogrednih plinov znaša 50 ton ekvivalenta CO2 ali več, vendar manj kot 500 ton ekvivalenta CO2: najmanj vsakih šest mesecev ali, če je nameščen sistem za odkrivanje uhajanj, najmanj vsakih 12 mesecev;
The maintenance shall include the inspection of possible leakage and assurance of the proper functioning at least for energy equipment (e.g. heating, ventilation and air conditioning (HVAC) appliances, refrigeration systems, etc.) and water equipment (e.g. plumbing fixtures, irrigation systems, etc.) at the accommodation premises.
pri opremi, v kateri količina fluoriranih toplogrednih plinov znaša 500 ton ekvivalenta CO2 ali več: najmanj vsake tri mesece ali, če je nameščen sistem za odkrivanje uhajanj, najmanj vsakih šest mesecev.
Appliances using refrigerants covered by the Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [4], shall be inspected and maintained as follow:(a) for equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 5 tonnes of CO2 equivalent or more, but of less than 50 tonnes of CO2 equivalent: at least every 12 months or, where a leakage detection system is installed, at least every 24 months;
Vse dejavnosti vzdrževanja je treba zabeležiti v poseben register vzdrževanja, z navedbo približne količine vode, ki uhaja iz opreme za oskrbo z vodo.
for equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 50 tonnes of CO2 equivalent or more, but of less than 500 tonnes of CO2 equivalent: at least every 6 months or, where a leakage detection system is installed, at least every 12 months;
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju merila, skupaj s kratkim opisom programa vzdrževanja, podatki o osebah ali podjetjih, ki izvajajo vzdrževanje, ter registrom vzdrževanja.
for equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 500 tonnes of CO2 equivalent or more: at least every 3 months or, where a leakage detection system is installed, at least every 6 months.
Turistični nastanitveni objekt ima postopke za mesečno ali vsaj letno zbiranje in spremljanje podatkov o vsaj naslednjih vidikih:
All maintenance activities have to be registered in a specific maintenance register, specifying the approximate amounts of the water leaking from the water supply equipment.
specifični porabi energije (kWh/nočitev in/ali kWh/m2 (notranje površine) na leto);
The applicant shall provide a declaration of compliance, together with a brief description of the maintenance programme, details of the persons or companies carrying out the maintenance and the maintenance register.
deležu porabe končne energije, ki se lahko pokrije z obnovljivo energijo, proizvedeno na kraju samem (v odstotkih);
The tourist accommodation shall have procedures for collecting and monitoring data monthly or, at least, yearly, on the following aspects as a minimum:
porabi vode na nočitev (v litrih/nočitev), vključno z vodo za namakanje (če je to primerno) in vsemi drugimi dejavnostmi v zvezi s porabo vode;
specific energy use (kWh/guest night and/or kWh/m2 (of indoor area)year);
nastalih odpadkih na nočitev (v kg/nočitev).
percentage of final energy use met by renewable energy generated on site (%);
Količina odpadne hrane se spremlja ločeno [5];
water consumption per guest-night (litres/guest-night) including the water used for irrigation (if applicable) and any other activities related to water consumption;
porabi kemičnih proizvodov za čiščenje, pomivanje posode, pranje perila in razkuževanje ter drugih posebnih čistilnih sredstev (npr. za čiščenje bazena s protitokom) (v kg ali litrih/nočitev), z navedbo, ali so proizvodi pripravljeni na uporabo ali nerazredčeni;
waste generation per guest-night (kg/guest-night).
deležu proizvodov z znakom ISO tipa I (v odstotkih), ki se uporablja na podlagi neobveznih meril tega sklepa o znaku EU za okolje.
Food waste shall be monitored separately [5];
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila, skupaj z opisom postopkov zbiranja in spremljanja.
consumption of chemical products for cleaning, dishwashing, laundry, sanitising and other special cleaners (e.g. swimming pool backwashing) (kg or litres/guest-night), specifying if they are ready-to-use or undiluted;
Turistični nastanitveni objekt sestavi povzetek podatkov, zbranih v zvezi z navedenimi parametri porabe, ki ga skupaj s poročilom o notranjem vrednotenju iz merila 1 predloži pristojnemu organu v dveh letih po vložitvi vloge, nato pa vsaki dve leti.
percentage of ISO Type I label products (%) used under the applicable optional criteria in this EU Ecolabel Decision.
ENERGIJA
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the collecting and monitoring procedures.
Vodni grelniki prostora, nameščeni v času veljavnosti dovoljenja za uporabo znaka EU za okolje, so:
The tourist accommodation shall report a short summary of the data collected for the above-listed consumption parameters together with the internal evaluation report mentioned in criterion 1, which shall be made available to the competent body within 2 years after the application, and every 2 years.
naprave za soproizvodnjo z visokim izkoristkom, kot so opredeljene v Direktivi 2012/27/EU Evropskega parlamenta in Sveta [6], ali
ENERGY
imajo sezonsko energijsko učinkovitost pri ogrevanju prostorov in/ali omejitve emisij toplogrednih plinov v skladu z vrednostmi v spodnjih preglednicah, izračunanimi, kot je navedeno v Sklepu Komisije 2014/314/EU [7]:
Water-based space heating appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall:
Vrsta vodnega grelnika prostorov
be a high efficiency cogeneration unit as defined by Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [6], or
Kazalnik učinkovitosti
have seasonal space heating energy efficiency and/or GHG emission limits in accordance with the values in the following tables, calculated as stated in Commission Decision 2014/314/EU [7]:
Vsi grelniki prostorov, razen grelnikov s kotlom na trdno biomaso in grelnikov s toplotno črpalko
Water-based space heater type
Minimalna sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov
Efficiency indicator
Grelniki s kotlom na trdno biomaso
All space heating appliances except solid biomass boiler heaters and heat pump heaters
Grelniki s toplotno črpalko (dve možnosti veljata za toplotne črpalke s hladilnimi sredstvi z GWP ≤ 2000, možnost 2 je obvezna za toplotne črpalke s hladilnimi sredstvi z GWP ≤ 2000)
Minimum Seasonal Space Heating Energy Efficiency
Možnost 1 – Minimalna sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov/vrednosti GWP hladilnega sredstva
Heat pump heaters (two options are valid for heat pumps using refrigerants with GWP ≤ 2000, option 2 is mandatory for heat pumps using refrigerants with GWP ≤ 2000)
ηs ≥ 110 % / [500–1000]
Option 1 — Minimum Seasonal Space Energy Heating Efficiency/refrigerant GWP values
ηs ≥ 120 % / [1000–2000]
ηs ≥ 107 %/[0-500]
Možnost 2 – Omejitve emisij toplogrednih plinov
ηs ≥ 110 %/(500-1000]
150 g CO2 ekvivalenta/kWh izhodne toplote
ηs ≥ 120 %/(1000-2000]
Lokalni grelniki prostorov, nameščeni v času veljavnosti dovoljenja za uporabo znaka EU za okolje, izpolnjujejo minimalno sezonsko energijsko učinkovitost pri ogrevanju prostorov, kot je določeno v Uredbi Komisije (EU) 2015/1185 [8] ali v Uredbi Komisije (EU) 2015/1188 [9].
Option 2 — GHG emission limits
Naprave za ogrevanje vode, nameščene v času veljavnosti dovoljenja za uporabo znaka EU za okolje, imajo vsaj naslednje ustrezne kazalnike energijske učinkovitosti:
150 g CO2-equivalent/kWh heating output
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 812/2013 z dne 18. februarja 2013 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta o zahtevah glede energijskega označevanja grelnikov vode, hranilnikov tople vode ter kompletov grelnika vode in sončne naprave (UL L 239, 6.9.2013, str.
Local space heating appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall comply with the minimum seasonal space heating energy efficiency set out in Commission Regulation (EU) 2015/1185 [8] or in Commission Regulation (EU) 2015/1188 [9].
83).
Water heating appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall have at least the following relevant energy efficiency indicators:
Uredba Komisije (EU) št. 814/2013 z dne 2. avgusta 2013 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo grelnikov vode in hranilnikov tople vode (UL L 239, 6.9.2013, str.
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83).
162).
Commission Regulation (EU) No 814/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks (OJ L 239, 6.9.2013, p. 162).
Vrsta grelnika vode
Water heater type
Kazalnik energijske učinkovitosti
Energy efficiency indicator
Vsi grelniki vode z določenim profilom rabe ≤ S
All water heaters with a declared load profile ≤ S
Energijski razred A [10]
Energy Class A [10]
Vsi grelniki vode, razen grelnikov vode s toplotno črpalko, z določenim profilom rabe > S in ≤ XXL
All water heaters except heat pump water heaters, with a declared load profile > S and ≤ XXL
Grelniki vode s toplotno črpalko z določenim profilom rabe > S in ≤ XXL
Heat pump water heaters with a declared load profile > S and ≤ XXL
Energijski razred A+ [10]
Energy Class A+ [10]
Vsi grelniki vode z določenim profilom rabe > XXL (3XL in 4XL)
All water heaters with a declared load profile > XXL (3XL and 4XL)
Energijska učinkovitost pri ogrevanju vode≥ 131 % [11]
Water heating energy efficiency ≥ 131 % [11]
Že nameščene naprave za soproizvodnjo ustrezajo opredelitvi visokega izkoristka v Prilogi III k Direktivi 2004/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta [12] ali Prilogi II k Direktivi 2012/27/EU, če so bile nameščene po 4. decembru 2012.
Existing cogeneration units shall comply with the definition of high efficiency in Annex III to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [12] or Annex II to the Directive 2012/27/EU if installed after 4 December 2012.
Že nameščeni toplovodni kotli na tekoča ali plinasta goriva, kot so opredeljeni v Direktivi Sveta 92/42/EGS [13], izpolnjujejo standarde o izkoristku, ki so enaki vsaj trem zvezdicam iz navedene direktive.
Existing hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels as defined in Council Directive 92/42/EEC [13] shall comply with efficiency standards at least equivalent to three stars as stated in that Directive.
Izkoristek kotlov, ki so izvzeti iz Direktive 92/42/EGS, je v skladu z navodili proizvajalca ter nacionalno in lokalno zakonodajo v zvezi z izkoristkom, vendar taki kotli (razen kotlov na biomaso) niso sprejemljivi, če je njihov izkoristek manjši od 88 %.
The efficiency of boilers excluded from Directive 92/42/EEC shall comply with the manufacturer's instructions and with national and local legislation on efficiency, but for such existing boilers (with the exception of biomass boilers) efficiency lower than 88 % shall not be accepted.
V zvezi z zahtevami (a), (b) in (c) imetnik dovoljenja pristojni organ obvesti o novih namestitvah zadevnih naprav v času veljavnosti dovoljenja za uporabo znaka EU za okolje ter predloži tehnične specifikacije, ki jih pridobi od proizvajalca ali tehničnih strokovnjakov, odgovornih za namestitev, prodajo ali vzdrževanje naprav za ogrevanje prostorov in vode, z navedbo, kako je zahtevani izkoristek dosežen.
For requirements (a), (b) and (c) the license holder shall inform the competent body about the new installation within the duration of the EU Ecolabel licence of the relevant appliances and provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the space and water heaters appliances indicating how the required efficiency is met.
Za vodne grelnike z znakom EU za okolje se šteje, da izpolnjujejo zahtevo (a)(ii).
EU Ecolabel water-based heaters products shall be deemed to comply with requirement (a)(ii).
Za proizvode z drugim znakom ISO tipa I, ki izpolnjujejo katero koli zahtevo v točkah od (a) do (e), se šteje, da izpolnjujejo ustrezno točko tega merila.
Products bearing other ISO type I labels satisfying any of the requirements listed in points (a) to (e) shall be deemed to comply with the respective point of this criterion.
Kadar se uporabljajo vodni grelniki z znakom EU za okolje, vlagatelj predloži kopijo certifikata znaka EU za okolje ali kopijo znaka na embalaži, ki dokazuje, da je bil podeljen v skladu s Sklepom 2014/314/EU.
Where EU Ecolabel water-based heaters products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/314/EU.
Kadar se uporabljajo proizvodi z drugim znakom ISO tipa I, vlagatelj predloži kopijo certifikata znaka tipa I ali kopijo znaka na embalaži ter navede zahteve znaka ISO tipa I iz točk od (a) do (e).
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package and indicate the ISO type I label requirements listed in points (a) to (e).
Vlagatelj za zahtevi (d) in (e) predloži tehnične specifikacije, ki jih pridobi od proizvajalca ali tehničnih strokovnjakov, odgovornih za namestitev, prodajo ali vzdrževanje naprav za ogrevanje prostorov in vode, z navedbo, kako je zahtevani izkoristek dosežen.
For requirements (d) and (e) the applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the space and water heaters appliances indicating how the required efficiency is met.
Gospodinjske klimatske naprave in zračne toplotne črpalke, nameščene v času veljavnosti dovoljenja za uporabo znaka EU za okolje, so vsaj naslednjih ustreznih energijskih razredov, kot je določeno v Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 626/2011 [14]:Vrsta
Household air conditioning and air-based heat pumps appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall have at least the following relevant energy classes as defined in Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 [14]:Type
Razred energijske učinkovitosti
Energy efficiency class (cooling/heating)
Enojna < 3 kW
Monosplit < 3kW
Enojna 3–4 kW
Monosplit 3-4 kW
Enojna 4–5 kW
Monosplit 4-5 kW
Enojna 5–6 kW
Monosplit 5-6 kW
Enojna 6–7 kW
Monosplit 6-7 kW
Enojna 7–8 kW
Monosplit 7-8 kW
Enojna > 8 kW
Monosplit > 8kW
Multi
Multi-split
Opomba: to merilo velja za klimatske naprave in zračne toplotne črpalke, ki se napajajo iz električnega omrežja in imajo nazivno moč ≤ 12 kW za hlajenje oziroma ogrevanje, če izdelek nima funkcije hlajenja.
Note: This criterion applies to electric mains-operated air conditioners and air-based heat pumps with a rated capacity of ≤ 12 kW for cooling, or heating, if the product has no cooling function.
To merilo ne velja za naprave, ki uporabljajo neelektrične vire energije, in naprave, pri katerih kondenzator ali uparjalnik ali nobeden od njiju zraka ne uporablja kot prenosnika toplote.
This criterion does not apply to appliances that use non-electric energy sources; and appliances of which the condenser — or evaporator — side, or both, do not use air for heat transfer medium.
Imetnik dovoljenja pristojni organ obvesti o novih namestitvah navedenih naprav v času veljavnosti dovoljenja za uporabo znaka EU za okolje ter predloži tehnične specifikacije, ki jih pridobi od proizvajalca ali tehničnih strokovnjakov, odgovornih za namestitev, prodajo ali vzdrževanje klimatskega sistema, z navedbo, kako je zahtevani izkoristek dosežen.
The license holder shall inform the competent body about the new installation of the above mentioned appliances within the duration of the EU Ecolabel licence and provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the air conditioning system indicating how the required efficiency is met.
Na datum podelitve dovoljenja za znak EU za okolje:
At the date of the EU Ecolabel licence award:
se vsaj 40 % vse osvetljave v turističnem nastanitvenem objektu uvršča vsaj v razred energijske učinkovitosti A, kot je določen v skladu s Prilogo VI k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 874/2012 [15];
at least 40 % of all lighting in the tourist accommodation shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 [15];
se vsaj 50 % vse osvetljave na mestih, kjer bodo sijalke verjetno vklopljene več kot pet ur na dan, uvršča vsaj v razred energijske učinkovitosti A, kot je določen v skladu s Prilogo VI k Delegirani uredbi (EU) št. 874/2012.
at least 50 % of lighting that is situated where the lamps are likely to be turned on for more than 5 hours a day shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
Največ dve leti od datuma podelitve dovoljenja za znak EU za okolje:
In maximum of 2 years from the date of the EU Ecolabel licence award:
se vsaj 80 % vse osvetljave v turističnem nastanitvenem objektu uvršča vsaj v razred energijske učinkovitosti A, kot je določen v skladu s Prilogo VI k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 874/2012;
at least 80 % of all lighting in the tourist accommodation shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012;
se 100 % vse osvetljave na mestih, kjer bodo sijalke verjetno vklopljene več kot pet ur na dan, uvršča vsaj v razred energijske učinkovitosti A, kot je določen v skladu s Prilogo VI k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 874/2012.
the 100 % of lighting that is situated where the lamps are likely to be turned on for more than 5 hours a day shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
Opomba: deleži so določeni glede na skupni obseg svetilk, ki lahko uporabljajo varčne sijalke.
Note: Percentages are set in reference to the total amount of light fittings suitable to use energy-saving lighting.
Navedeni cilji ne veljajo za svetilke, katerih fizikalne lastnosti ne dopuščajo uporabe energijsko varčnih sijalk.
The targets above do not apply to light fittings whose physical characteristics do not allow use of energy-saving lighting.
Vlagatelj pristojnemu organi predloži pisni poročili z navedbo skupnega števila sijalk in svetilk, ki lahko uporabljajo energijsko varčno osvetljavo, časa delovanja ter števila energijsko varčnih sijalk in svetilk vsaj energijskega razreda A, kot je določen v skladu s Prilogo VI k Delegirani uredbi (EU) št. 874/2012.
The applicant shall provide to the competent body written reports indicating the total amount of lamps and luminaires suitable to use energy-saving lighting, operating hours and amount of energy-saving lamps and luminaires with energy efficient light lamps and luminaires of at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
Poročili vsebujeta tudi pojasnilo v zvezi s tem, da sijalk in svetilk ni mogoče nadomestiti, ker fizikalne lastnosti ne dopuščajo uporabe energijsko varčnih sijalk in svetilk.
The reports shall also include the explanation on the impossibility to substitute lamps and luminaires where physical characteristics do not allow use of energy-saving lamps and luminaires.
Prvo poročilo vlagatelj predloži na datum vložitve vloge, drugo pa najpozneje dve leti od datuma podelitve.
Two reports shall be provided, a first one at the application date and a second one within a maximum of 2 years from the date of the award respectively.
Fizikalne lastnosti, ki morda ne dopuščajo uporabe energijsko varčnih žarnic, lahko vključujejo: okrasno osvetljavo, ki za delovanje potrebuje posebne sijalke in svetilke; osvetljavo, ki jo je mogoče zatemniti; okoliščine, ko energijsko varčna osvetljava morda ni na voljo.
The physical characteristics which may prevent the use of energy–saving light bulbs may include: decorative lighting requiring specialised lamps and luminaires; dimmable lighting; situations where energy-saving lighting may not be available.
V tem primeru se predložijo dokazila, zakaj energijsko varčnih sijalk in svetilk ni mogoče uporabiti.
Where this is the case, evidence shall be provided to show why energy-saving lamps and luminaires can't be used.
Dokazila so lahko na primer fotografije vrste nameščene osvetljave.