natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All electric hand driers shall be fitted with proximity sensors, or have been awarded an ISO Type I label.
Kadar se uporabljajo proizvodi z znakom ISO tipa I, vlagatelj predloži kopijo certifikata znaka tipa I ali kopijo znaka na embalaži.
The applicant shall provide appropriate supporting documentation of how the tourist accommodation fulfils this criterion.
Pri grelnikih prostorov v turističnem nastanitvenem objektu vsebnost dušikovega oksida (NOx) v izpušnem plinu ne presega mejnih vrednosti iz spodnje preglednice, ki so izračunane v skladu z naslednjimi akti:
Where ISO type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package
za vodne grelnike prostorov na plinasta ali tekoča goriva z Uredbo Komisije (EU) št. 813/2013 [29];
For space heaters in the tourist accommodation the nitrogen oxide (NOx) content of the exhaust gas shall not exceed the limit values indicated in the table below, calculated in accordance with the following acts:
za vodne grelnike prostorov na trdno gorivo z Uredbo Komisije (EU) 2015/1189 [30];
for gaseous and liquid fuel water-based space heaters, Commission Regulation (EU) No 813/2013 [29];
za lokalne grelnike prostorov na plinasta in tekoča goriva z Uredbo (EU) 2015/1188;
for solid fuel water-based space heaters, Commission Regulation (EU) 2015/1189 [30];
za lokalne grelnike prostorov na trdno gorivo z Uredbo (EU) 2015/1185.
for gaseous and liquid fuel local space heaters, Regulation (EU) 2015/1188;
Tehnologija generatorja toplote
for solid fuel local space heaters, Regulation (EU) 2015/1185.
Omejitev emisij NOx
Heat generator technology
Plinski grelniki
NOx emission limit
Za vodne grelnike z motorjem z notranjim zgorevanjem: 240 mg/kWh GCV vhodne energije
Gas heaters
Za vodne in lokalne grelnike z notranjim zgorevanjem (kotli): 56 mg/kWh GCV vhodne energije
For water-based heaters equipped with internal combustion engine: 240 mg/kWh GCV energy input
Grelniki na tekoče gorivo
For water-based and local heaters equipped with external combustion (boilers): 56 mg/kWh GCV energy input
Za vodne grelnike z motorjem z notranjim zgorevanjem: 420 mg/kWh GCV vhodne energije
Liquid fuel heaters
Za vodne in lokalne grelnike z notranjim zgorevanjem (kotli): 120 mg/kWh GCV vhodne energije
For water-based heaters equipped with internal combustion engine: 420 mg/kWh GCV energy input
Grelniki na trdno gorivo
For water-based and local heaters equipped with external combustion (boilers): 120 mg/kWh GCV energy input
Vodni grelniki prostorov: 200 mg/ Nm3 pri 10 % O2
Solid fuel heaters
Lokalni grelniki prostorov: 200 mg/Nm3 pri 13 % O2
Water-based space heaters: 200 mg/Nm3 at 10 % O2
Pri kotlih in lokalnih grelnikih prostorov na trdno gorivo v turističnem nastanitvenem objektu emisije trdnih delcev (PM) v izpušnem plinu ne presegajo mejnih vrednosti iz Uredbe (EU) 2015/1189 oziroma Uredbe (EU) 2015/1185.
Local space heaters: 200 mg/Nm3 at 13 % O2
Vlagatelj predloži tehnične specifikacije, ki jih pridobi od proizvajalca ali tehničnih strokovnjakov, odgovorih za namestitev, prodajo ali vzdrževanje grelnikov prostorov, z navedbo, kako je zahtevan izkoristek dosežen.
For solid fuel boilers and solid fuel local space heaters in the tourist accommodation, the emissions of particulate matter (PM) of the exhaust gas shall not exceed the limit values laid down in Regulation (EU) 2015/1189 and in Regulation (EU) 2015/1185, respectively.
Za vodne grelnike z znakom EU za okolje se šteje, da izpolnjujejo to merilo.
The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the space heaters appliances indicating how the required efficiency is met.
Za proizvode z drugimi znaki ISO tipa I, ki izpolnjujejo zgoraj navedene zahteve, se šteje, da izpolnjujejo to merilo.
Products bearing other ISO type I labels satisfying the above mentioned requirements shall be deemed to comply.
Druga možnost je, da objekt 100 % električne energije iz obnovljivih virov, certificirane z okoljsko oznako električne energije, nabavi z ločenim nakupom potrdil o izvoru, kot so opredeljena v členu 2(j) Direktive 2009/28/ES (3 točke).
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate a copy of the label on the package and indicate the ISO type I label requirements that match with the above mentioned requirements.
Za namene tega merila okoljska oznaka električne energije izpolnjuje naslednje pogoje:
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier (up to 4 points) (a) The tourist accommodation shall contract an individual electricity tariff containing the 100 % (overall fuel mix marketed by the supplier or product fuel mix of the purchased tariff) of the electricity from renewable energy sources as defined in Directive 2009/28/EC (3 points) and certified by an environmental electricity label (4 points).
Standard znaka kakovosti preveri neodvisna organizacija (tretja oseba).
Alternatively, the 100 % electricity from renewable energy sources certified by an environmental electricity label can also be acquired by the unbundled purchase of guarantees of origin as defined in Article 2(j) of Directive 2009/28/EC (3 points).
Nabavljena certificirana električna energija izvira iz nove elektrarne na obnovljive vire, postavljene v zadnjih dveh letih, ali pa se finančni del nabavljene certificirane električne energije uporablja za spodbujanje naložb v nove elektrarne na obnovljive vire.
For the purpose of this criterion, the environmental electricity label shall comply with the following conditions:
Vlagatelj predloži izjavo dobavitelja električne energije (ali pogodbo z njim), v kateri so navedene lastnosti obnovljivih virov električne energije, delež dostavljene električne energije, ki izhaja iz obnovljivega vira, ter, kadar je to ustrezno, da je 100 % nabavljene električne energije certificirane ali da ima okoljsko oznako tretje osebe.
the quality label's standard is verified by an independent organisation (third party);
Poleg tega se za točko (b) predložijo tudi izjave dobavitelja potrdil o izvoru, ki dokazujejo skladnost s pogoji iz merila 12(a).
the certified electricity procured originates from new renewable plant capacity installed within the past 2 years or a financial part of the certified electricity procured is used to promote the investment in new renewable power capacities.
Turistični nastanitveni objekt ima lastno proizvodnjo električne energije iz obnovljivih virov, kot je opredeljena v členu 2(a) Direktive 2009/28/ES, vključuje pa lahko: fotonapetostni (sončni kolektor), ali lokalni hidroelektrični sistem, ali sistem za pridobivanje geotermalne energije, ali sistem za proizvodnjo energije iz lokalne biomase ali vetra, ki proizvaja:
The applicant shall supply a declaration from (or the contract with) the electricity supplier(s) indicating the nature of the renewable energy source(s) and the percentage of electricity supplied that is from a renewable source and where relevant that 100 % of electricity purchased is certified or has been awarded a third party certified environmental label.
vsaj 10 % skupne letne porabe električne energije (1 točka);
In addition, for point (b), declarations from the guarantees of origin supplier showing compliance with conditions mentioned in criterion 12(a) shall also be provided.
vsaj 20 % skupne letne porabe električne energije (3 točke);
The tourist accommodation shall have on site electricity generation from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC, which may include: photovoltaic (solar panel) or local hydroelectric system, geothermal, local biomass or wind power electricity generation that generates:
vsaj 50 % skupne letne porabe električne energije (5 točk).
at least 10 % of the overall electricity consumption per year (1 point);
Za namene tega merila se šteje, da je biomasa lokalna, če je njen vir v krogu 160 kilometrov od turističnega nastanitvenega objekta.
at least 20 % of the overall electricity consumption per year (3 points);
Če lastna proizvodnja električne energije iz obnovljivih virov privede do izdaje potrdil o izvoru, je mogoče lastno proizvodnjo upoštevati samo, če se s potrdili o izvoru ne trguje na trgu, temveč so preklicana zaradi pokrivanja lokalne porabe.
at least 50 % of the overall electricity consumption per year (5 points).
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila, skupaj z dokumentacijo o fotonapetostnem, hidroelektričnem, geotermalnem, biomasnem ali vetrnem sistemu ter podatki o dejanski proizvodni zmogljivosti.
For the purposes of this criterion, local biomass is considered to be biomass from a source located within a 160 kilometres radius of the tourist accommodation.
Če se uporablja lokalna biomasa, vlagatelj predloži dokazila o lokalni razpoložljivosti biomase (npr. pogodbo z dobaviteljem biomase).
If the self-generation of renewable electricity leads to the issuing of guarantees of origin, the self-generation can only be taken into account if the guarantees of origin do not end up on the market, but are cancelled to cover the local consumption.
Poleg tega vlagatelj, kadar se uporablja hidroelektrični sistem, predloži veljavno dovoljenje/potrdilo/koncesijo v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the photovoltaic, hydroelectric, geothermal, biomass or wind power system and data on its actual output.
Z izračunom proizvedenega deleža skupne porabe v letu pred vložitvijo vloge je mogoče dokazati zmožnost izpolnjevanja tega merila.
In case local biomass is used, applicant shall provide evidence of the local availability of biomass (e.g. biomass supplier contract).
Vsaj 70 % vse energije, porabljene za ogrevanje ali hlajenje sob (1,5 točke) in/ali ogrevanje sanitarne vode (1 točka), izhaja iz obnovljivih virov energije, kot so opredeljeni v členu 2(a) Direktive 2009/28/ES.
In addition, where a hydroelectric system is used, the applicant shall provide a valid permit/authorisation/concession in line with applicable national laws and regulations.
100 % vse energije, porabljene za ogrevanje ali hlajenje sob (2 točki) in/ali ogrevanje sanitarne vode (1,5 točke), izhaja iz obnovljivih virov energije, kot so opredeljeni v členu 2(a) Direktive 2009/28/ES.
The calculation of the % generated of the overall consumption of the previous year to the application can be used to demonstrate the capacity to fulfil this criterion.
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila, skupaj s podatki o porabljeni energiji in dokumentacijo, iz katere je razvidno, da vsaj 70 ali 100 % te energije izhaja iz obnovljivih virov.
At least 70 % of the total energy used to heat or cool the rooms (1,5 points) and/or to heat sanitary water (1 point) shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC.
Vsaj 50 % vse energije, porabljene za ogrevanje vode v plavalnih bazenih, izhaja iz obnovljivih virov energije, kot so opredeljeni v členu 2(a) Direktive 2009/28/ES (1 točka).
100 % of the total energy used to heat or cool the rooms (2 points) and/or to heat sanitary water (1,5 points) shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC.
Vsaj 95 % vse energije, porabljene za ogrevanje vode v plavalnih bazenih, izhaja iz obnovljivih virov energije, kot so opredeljeni v členu 2(a) Direktive 2009/28/ES (1,5 točke).
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on energy consumed and documentation showing that at least 70 % or 100 % of this energy comes from renewable energy sources.
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila, skupaj s podatki o porabljeni energiji za ogrevanje vode v plavalnih bazenih in dokumentacijo, iz katere je razvidna količina porabljene energije, pridobljene iz obnovljivih virov.
At least 50 % of the total energy used to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC (1 point).
Povprečen pretok vode pri prhah ne presega 7 litrov/minuto, pri kopalniških pipah (razen kopalnih kadi) pa ne presega 6 litrov/minuto (2 točki).
At least 95 % of the total energy used to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources as defined in Article 2(a) of Directive 2009/28/EC (1,5 point).
Vsaj 50 % kopalniški pip in prh (zaokroženo na najbližje celo število) ima znak EU za okolje, podeljen v skladu s Sklepom 2013/250/EU, ali drug znak ISO tipa I (2 točki).
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating swimming pool water and documentation showing the amount of energy used that comes from renewable energy sources.
Za sanitarne armature z znakom EU za okolje in proizvode z drugimi znaki ISO tipa I, ki izpolnjujejo zgoraj navedene zahteve, se šteje, da izpolnjujejo to merilo.
The average water flow rate of the showers shall not exceed 7 litres/min and bathroom taps (except bathtubs) shall not exceed 6 litres/minute (2 points).
Kadar se uporabljajo sanitarne armature z znakom EU za okolje, vlagatelj predloži kopijo certifikata znaka EU za okolje ali kopijo znaka na embalaži, ki dokazuje, da je bil podeljen v skladu s Sklepom 2013/250/EU.
At least 50 % of the bathroom taps and shower (rounded to the next integer) shall have been awarded the EU ecolabel in accordance with Decision 2013/250/EU or another ISO type I label (2 points).
Kadar se uporabljajo drugi proizvodi z znakom tipa I, vlagatelj predloži kopijo certifikata znaka ISO tipa I ali kopijo znaka na embalaži.
EU Ecolabel sanitary tapware products and products bearing other ISO type I labels, satisfying the above mentioned requirements, shall be deemed to comply.
Vsi pisoarji so brezvodni (1,5 točke).
Where EU Ecolabel sanitary tapware products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2013/250/EU.
Vsaj 50 % pisoarjev (zaokroženo na najbližje celo število) ima znak EU za okolje, podeljen v skladu s Sklepom 2013/641/EU, ali drug znak ISO tipa I (1,5 točke).
Where other type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the ISO type I label certificate or a copy of the label on the package
Vsaj 50 % stranišč (zaokroženo na najbližje celo število) ima znak EU za okolje, podeljen v skladu s Sklepom 2013/641/EU, ali drug znak ISO tipa I (1,5 točke).
All urinals shall use a waterless system (1,5 point).
Za stranišča na splakovanje in pisoarje z znakom EU za okolje ali proizvode z drugimi znaki ISO tipa I, ki izpolnjujejo zgoraj navedene zahteve, se šteje, da izpolnjujejo to merilo.
At least 50 % of urinals (rounded to the next integer) shall have been awarded the EU ecolabel in accordance with Decision 2013/641/EU or another ISO type I label (1,5 point).
Kadar se uporabljajo stranišča na splakovanje in pisoarji z znakom EU za okolje, vlagatelj predloži kopijo certifikata znaka EU za okolje ali kopijo znaka na embalaži, ki dokazuje, da je bil podeljen v skladu s Sklepom Komisije 2013/641/EU.
At least 50 % of toilets (rounded to the next integer) shall have been awarded the EU ecolabel in accordance with Decision 2013/641/EU or another ISO type I label (1,5 point).
Poraba vode pri pomivalnih strojih je manjša od praga ali enaka temu pragu, kot je določen v spodnji preglednici, in se meri v skladu s standardom EN 50242, ob standardnem ciklu pomivanja:
EU Ecolabel flushing toilets and urinals products or products bearing other ISO type I labels satisfying the above mentioned requirements shall be deemed to comply.
Podskupina proizvoda
Where EU Ecolabel flushing toilets and urinals products are used, the applicant shall provide copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2013/641/EU.
Poraba vode (Wt)
The water consumption of the dishwashers shall be lower or equal to the threshold as laid down in the following table, measured according to the standard EN 50242, using the standard cleaning cycle:
(litrov/cikel)
Product sub-group
Gospodinjski pomivalni stroji s 15 pogrinjki
Water consumption (Wt)
Gospodinjski pomivalni stroji s 14 pogrinjki
(litres/cycle)
Gospodinjski pomivalni stroji s 13 pogrinjki
Household dishwashers with 15 place settings
Gospodinjski pomivalni stroji z 12 pogrinjki
Household dishwashers with 14 place settings
Gospodinjski pomivalni stroji z 9 pogrinjki
Household dishwashers with 13 place settings
Gospodinjski pomivalni stroji s 6 pogrinjki
Household dishwashers with 12 place settings
Gospodinjski pomivalni stroji s 4 pogrinjki
Household dishwashers with 9 place settings
Opomba: merilo velja samo za gospodinjske pomivalne stroje, ki jih zajema Uredba Komisije (EU) št. 1016/2010 [31].Ocenjevanje in preverjanje
Household dishwashers with 6 place settings
Vlagatelj predloži tehnične specifikacije proizvajalca ali strokovnjakov, odgovornih za namestitev, prodajo ali vzdrževanje pomivalnih strojev.
Household dishwashers with 4 place settings
Če je na voljo le letna poraba, se šteje, da je na leto skupaj 280 standardnih ciklov pomivanja.
Note: The criterion only applies to household dishwashers covered by Commission Regulation (EU) No 1016/2010 [31].Assessment and verification
Pralni stroji, ki jih uporabljajo gostje in zaposleni v turističnem nastanitvenem objektu, ali pralni stroji pralnice, ki za turistični nastanitveni objekt pere perilo, izpolnjujejo vsaj eno od naslednjih zahtev:
The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the dishwashers.
poraba vode pri pralnih strojih je manjša od praga ali enaka temu pragu, kot je določen v naslednji preglednici, in se meri v skladu s standardom EN 60456, ob standardnem ciklu pranja (program za bombaž pri 60 °C):
280 total number of standard cleaning cycles per year shall be assumed in the case that only annual consumption is provided.
Poraba vode (litrov/cikel)
The washing machines used within the tourist accommodation by guests and staff or those used by the tourist accommodation laundry service provider shall fulfil at least one of the following requirements:
Gospodinjski pralni stroji z nazivno zmogljivostjo 3 kg:
for household washing machines, their water consumption is lower or equal to the threshold as defined in the following table, measured according to the standard EN 60456, using the standard washing cycle (60 °C cotton program):
Gospodinjski pralni stroji z nazivno zmogljivostjo 3,5 kg:
Water consumption: [litres/cycle]
Gospodinjski pralni stroji z nazivno zmogljivostjo 4,5 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 3 kg
Gospodinjski pralni stroji z nazivno zmogljivostjo 5 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 3,5 kg
Gospodinjski pralni stroji z nazivno zmogljivostjo 6 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 4,5 kg
Gospodinjski pralni stroji z nazivno zmogljivostjo 7 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 5 kg
Gospodinjski pralni stroji z nazivno zmogljivostjo 8 kg:
Household washing machines with a rated capacity of 6 kg
komercialni ali industrijski pralni stroji v povprečju porabijo največ 7 l vode na kilogram opranega perila.
Household washing machines with a rated capacity of 7 kg
Opomba: točka (a) velja le za gospodinjske pralne stroje, ki jih zajema Uredba Komisije (EU) št. 1015/2010 [32].Ocenjevanje in preverjanje
Household washing machines with a rated capacity of 8 kg
Vlagatelj predloži tehnične specifikacije proizvajalca ali strokovnjakov, odgovornih za namestitev, prodajo ali vzdrževanje pralnih strojev.
for commercial or professional washing machines, they have an average laundry water consumption of ≤ 7 l per kg of laundry washed.
Če je na voljo le letna poraba, se zaradi dokazovanja skladnosti s točko (a) šteje, da je na leto skupaj 220 standardnih ciklov pranja.
Note: point (a) only applies to household washing machines covered by Commission Regulation (EU) No 1015/2010 [32].Assessment and verification
Vlagatelj izpolnjuje vsaj eno od naslednjih zahtev:
The applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the washing machines.
V bližini sanitarnih prostorov/pralnih strojev/pomivalnih strojev so jasno vidne informacije o trdoti lokalne vode, da lahko gostje in zaposleni bolje uporabljajo detergente (0,5 točke).
For the purposes of showing compliance with point (a), 220 total number of standard cleaning cycles per year shall be assumed in the case that only annual consumption is provided.
Gostje in zaposleni za pralne/pomivalne stroje v turističnem nastanitvenem objektu uporabljajo sistem za samodejno odmerjanje, ki jim omogoča najboljšo uporabo detergentov glede na trdoto vode (1,5 točke).
The applicant shall fulfil at least one of the following requirements:
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila, skupaj z ustrezno dokumentacijo, iz katere je razvidno, kako je bil gost obveščen ali kateri sistem za samodejno odmerjanje se uporablja.
in proximity to sanitary areas/washing machines/dishwashers there shall be displayed explanations about local water hardness to allow better use of detergents by guests and staff (0,5 point);
Ogrevani plavalni bazeni in zunanji masažni bazeni so ponoči prekriti.
an automatic dosage system which optimises detergent use according to water hardness shall be used for washing machines/dishwashers used within the tourist accommodation by guests and staff (1,5 point).
Neogrevani napolnjeni bazeni in zunanji masažni bazeni se prekrijejo, ko se ne uporabljajo več kot en dan, da se zmanjša izhlapevanje vode (1 točka).
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation showing how the guest is informed or relevant information on the automatic dosage systems used.
Plavalni bazeni in zunanji masažni bazeni imajo samodejni sistem, ki optimizira porabo klora z optimiziranim odmerjanjem, ali uporabljajo dopolnilne metode dezinfekcije, kot sta ozonizacija in obdelava z UV-svetlobo (0,5 točke), ali pa vključujejo naravne sisteme filtracije z rastlinami, da se omogoči čiščenje vode do zahtevanega higienskega standarda (1,5 točke).
Heated swimming pools and outside whirlpool shall be covered at night.
Vlagatelj predloži podrobna pojasnila o tem, kako se to merilo izpolnjuje v turističnem nastanitvenem objektu, skupaj z ustreznimi dokazili (npr. fotografije, ki prikazujejo s ponjavami prekrite bazene in samodejne sisteme odmerjanja ali vrsto bazena, dokumentirani postopek za uporabo samodejnih sistemov odmerjanja).
Non-heated filled swimming pools and outside whirlpool shall be covered when not used for more than a day to reduce evaporation (1 point).
V nastanitvenem objektu se za nesanitarno in nepitno vodo uporabljajo naslednji nadomestni vodni viri:
Swimming pools and outside whirlpool shall have an automatic system which optimises chlorine consumption through optimised dosing or use supplementary disinfection methods such as ozonation and UV treatment (0,5 point) or shall be of the natural type that incorporates natural plant-based filtration systems to achieve water purification to the required hygiene standard (1,5 points).
ponovno pridobljena voda ali siva voda iz pranja in/ali prh in/ali umivalnikov na straniščih (1 točka);
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation (e.g. photographs showing covers, automatic dosage systems or type of pool, documented procedure to use the automatic dosage systems).
deževnica s strehe (1 točka);
The accommodation shall use the following alternative water sources for non-sanitary and non-drinking purposes in the accommodation facility:
kondenzirana voda iz sistemov HVAC (1 točka).