natgillin/translations-raw huggingface dataset:
training actions and the development of online or other training modules to support the necessary professional skills and knowledge relating to the relevant reforms;
ukrepi usposabljanja in razvoj spletnih oziroma drugih modulov usposabljanja za podporo potrebnim poklicnim spretnostim in znanju v zvezi z zadevnimi reformami;
collection of data and statistics, development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
zbiranje podatkov in statistik, razvijanje skupnih metodologij in po potrebi kazalnikov ali referenčnih meril;
organisation of local operational support in areas such as asylum, migration and border control;
organizacija lokalne operativne podpore na področjih, kot so azil, migracije in mejni nadzor;
IT capacity building: expertise related to development, maintenance, operation and quality control of the IT infrastructure and applications needed to implement the relevant reforms, as well as expertise related to programmes geared towards the digitalisation of public services;
krepitev informacijskih zmogljivosti: strokovno znanje, povezano z razvojem, vzdrževanjem, delovanjem ter nadzorom kakovosti informacijske infrastrukture in aplikacij, potrebnih za izvajanje ustreznih reform, kakor tudi strokovno znanje, povezano s programi, usmerjenimi v digitalizacijo javnih storitev;
studies, research, analyses and surveys, evaluations and impact assessments, and the development and publication of guides, reports and educational material;
študije, raziskave, analize in ankete, ocenjevanja in ocene učinka ter priprava in objava navodil, poročil in učnega materiala;
communication projects for learning, cooperation, awareness raising, dissemination activities and the exchange of good practices; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication and communication, where appropriate, through social networks;
komunikacijski projekti, učenje, sodelovanje, ozaveščanje, dejavnosti razširjanja in izmenjava dobrih praks; organizacija kampanj ozaveščanja in informiranja, medijskih kampanj in dogodkov, vključno z institucionalnim komuniciranjem in komuniciranjem prek družabnih omrežij, kadar je to ustrezno;
compilation and publication of materials to disseminate information as well as the results of the Programme, including through the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies;
zbiranje in objava materialov zaradi širjenja informacij in rezultatov programa, tudi prek razvoja, upravljanja in vzdrževanja sistemov in orodij, ki temeljijo na informacijskih in komunikacijskih tehnologijah;
any other relevant activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 4 and 5.
kakršna koli druga ustrezna dejavnost, ki podpira splošne in specifične cilje iz členov 4 in 5.
A Member State wishing to receive support under the Programme shall submit a request for support to the Commission, identifying the policy areas and the priorities for support within the scope of the Programme as set out in Article 5(2).
Država članica, ki želi prejeti podporo v okviru programa, predloži Komisiji zahtevek za podporo, v katerem opredeli področja politike in prioritete za podporo v okviru programa, kot je določeno v členu 5(2).
That request shall be submitted by 31 October of a calendar year.
Ta zahtevek se predloži do 31. oktobra koledarskega leta.
Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, further to a dialogue with the Member State, including in the context of the European Semester, the Commission shall analyse the request for support referred to in paragraph 1 based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy areas concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
Komisija ob upoštevanju načel preglednosti, enakega obravnavanja in dobrega finančnega poslovodenja, na podlagi dialoga z državo članico, tudi v okviru evropskega semestra, preuči zahtevek za podporo iz odstavka 1 na podlagi nujnosti, širine in globine ugotovljenih problemov, potreb po podpori na zadevnih področjih politike, analize socialno-ekonomskih kazalnikov in splošne upravne zmogljivosti države članice.
Based on that analysis and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission shall come to an agreement with the Member State concerned on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution for such support, to be set out in a cooperation and support plan.
Komisija se na podlagi te analize in ob upoštevanju obstoječih ukrepov in ukrepov, ki se financirajo iz skladov Unije ali njenih drugih programov, z zadevno državo članico v okviru načrta za sodelovanje in podporo dogovori o prednostnih področjih za podporo, ciljih, okvirnem časovnem razporedu, obsegu podpornih ukrepov, ki se zagotovijo, ter o približnem skupnem finančnem prispevku za tako podporo.
The request for support may be submitted regarding the following:
Zahtevek za podporo se lahko predloži v zvezi z naslednjim:
the implementation of reforms by Member States, undertaken at their own initiative, in particular to achieve sustainable economic growth and job creation;
izvajanjem reform, ki jih države članice začnejo na lastno pobudo, zlasti za doseganje trajnostne gospodarske rasti in ustvarjanje delovnih mest;
the implementation of economic adjustment programmes for Member States that receive Union financial assistance under existing instruments, in particular in accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council [14] for the euro area Member States and Council Regulation (EC) No 332/2002 [15] for non-euro area Member States;
izvajanjem programov za ekonomsko prilagoditev v državah članicah, ki prejemajo finančno pomoč Unije v okviru obstoječih instrumentov, zlasti v skladu z Uredbo (EU) št. 472/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [14] za države članice euroobmočja in Uredbo Sveta (ES) št. 332/2002 [15] za države članice, ki niso v euroobmočju;
the implementation of growth-sustaining reforms in the context of economic governance processes, in particular of the country-specific recommendations issued in the context of the European Semester or of actions related to the implementation of Union law.
izvajanjem reform za ohranjanje rasti v okviru procesa ekonomskega upravljanja, zlasti priporočil za posamezne države v okviru evropskega semestra ali ukrepov v zvezi z izvajanjem prava Unije.
Information to the European Parliament and the Council on the cooperation and support plans
Obveščanje Evropskega parlamenta in Sveta o načrtih za sodelovanje in podporo
Subject to the consent of the beneficiary Member State, the Commission shall forward the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council without undue delay.
Komisija načrt za sodelovanje in podporo s privolitvijo države članice upravičenke brez nepotrebnega odlašanja posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
The beneficiary Member State may refuse to give such consent in the case of sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the beneficiary Member State.
Država članica upravičenka lahko odreče tako privolitev zaradi občutljivih ali zaupnih informacij, katerih razkritje bi ogrozilo njene javne interese.
Nonetheless, the Commission shall provide the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council in the following circumstances:
Vseeno pa Komisija posreduje načrt za sodelovanje in podporo Evropskemu parlamentu in Svetu v naslednjih primerih:
as soon as the beneficiary Member State has redacted all sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the beneficiary Member State;
takoj ko država članica upravičenka redigira vse občutljive ali zaupne informacije, katerih razkritje bi ogrozilo njene javne interese;
after a reasonable period of time, when the disclosure of relevant information would not adversely affect the implementation of the support measures under the Programme, and in any case no later than two months after the delivery of such measures under the cooperation and support plan.
po razumnem časovnem obdobju, po katerem razkritje ustreznih informacij ne bi negativno vplivalo na izvajanje podpornih ukrepov iz programa, v vsakem primeru pa najpozneje v dveh mesecih po izvedbi takih ukrepov na podlagi načrta za sodelovanje in podporo.
Organisation of support and reform partners
Organizacija podpore in partnerji pri reformi
The Commission may, with the consent of the beneficiary Member State, organise the support under the Programme in cooperation with other Member States or European and international organisations.
Komisija lahko s privolitvijo države članice upravičenke podporo na podlagi programa organizira v sodelovanju z drugimi državami članicami ali evropskimi in mednarodnimi organizacijami.
The beneficiary Member State, in coordination with the Commission, may enter into partnership with one or more other Member States which shall act as reform partners in respect of specific areas of reform.
Država članica upravičenka lahko v usklajevanju s Komisijo sklene partnerstvo z eno ali več drugimi državami članicami, ki delujejo kot partnerji pri reformi glede specifičnega področja reforme.
A reform partner shall, in coordination with the Commission and on the basis of a mutual understanding with the beneficiary Member State and the Commission, help formulate strategy, reform roadmaps, design high-quality assistance or oversee implementation of strategy and projects.
Partner pri reformi v usklajevanju s Komisijo ter na podlagi medsebojnega dogovora z državo članico upravičenko in Komisijo pomaga oblikovati strategijo, načrte reform in kakovostno pomoč ali nadzirati izvajanje strategije in projektov.
The financial envelope for the implementation of the Programme is set at EUR 142800000 in current prices.
Finančna sredstva za izvajanje programa znašajo 142800000 EUR v tekočih cenah.
The financial allocation of the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, in so far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, and all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Finančna sredstva, dodeljena za program, lahko krijejo tudi stroške, povezane z dejavnostmi priprave, spremljanja, kontrole, revizije in ocenjevanja, ki so potrebne za upravljanje programa in doseganje njegovih ciljev, zlasti za študije, sestanke strokovnjakov in ukrepe obveščanja in sporočanja, vključno z institucionalnim komuniciranjem glede političnih prioritet Unije, če so povezane s splošnim ciljem te uredbe, stroške, povezane z informacijskimi omrežji, ki se osredotočajo na obdelavo in izmenjavo informacij, ter vse druge stroške za tehnično in upravno pomoč, ki nastanejo Komisiji v zvezi z upravljanjem programa.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
3.
Article 11
Evropski parlament in Svet odobrita letne odobritve v okviru omejitev iz večletnega finančnega okvira.
Other financial contributions to the budget of the Programme
Člen 11
In addition to the financial envelope set out in Article 10, the Programme may be financed through additional voluntary contributions from Member States.
Drugi finančni prispevki v proračun programa
The additional contributions referred to in paragraph 1 of this Article may consist of contributions from resources provided for technical assistance at the initiative of the Member States under Article 59 of Regulation (EU) No 1303/2013 and transferred pursuant to Article 25 of that Regulation.
Poleg finančnih sredstev iz člena 10 se lahko program financira tudi z dodatnimi prostovoljnimi prispevki držav članic.
The additional contributions referred to in paragraph 1 shall be used to support actions which contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Dodatni prispevki iz odstavka 1 tega člena so lahko prispevki iz sredstev, zagotovljenih za tehnično pomoč na pobudo držav članic v skladu s členom 59 Uredbe (EU) št. 1303/2013 in preneseni na podlagi člena 25 navedene uredbe.
A contribution made by a beneficiary Member State in accordance with paragraph 2 shall be used exclusively in that Member State.
Dodatni prispevki iz odstavka 1 se uporabijo za podporo ukrepom, ki prispevajo k uresničevanju strategije Unije za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Article 12
Prispevek države članice upravičenke v skladu z odstavkom 2 se uporabi izključno v tej državi članici.
No double funding
Člen 12
Actions financed under this Regulation may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that such support does not cover the same cost items.
Preprečevanje dvojnega financiranja
Article 13
Ukrepi, ki se financirajo po tej uredbi, lahko prejmejo podporo iz drugih programov, instrumentov ali skladov Unije v okviru proračuna Unije, pod pogojem, da taka podpora ne krije istih stroškovnih postavk.
Implementation of the Programme
Člen 13
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation.
Izvajanje programa
The measures of the Programme may be implemented either directly by the Commission or, indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article 60 of the Financial Regulation.
Komisija izvaja program v skladu s finančno uredbo.
In particular, Union financial support for actions provided for in Article 6 of this Regulation shall take the form of:
Ukrepe programa lahko izvaja neposredno Komisija ali pa jih posredno izvajajo subjekti in osebe, ki niso države članice, v skladu s členom 60 finančne uredbe.
grants, including grants to the Member States' national authorities;
Finančna podpora Unije za ukrepe iz člena 6 te uredbe se zagotovi v obliki:
public procurement contracts;
nepovratnih sredstev, vključno z nepovratnimi sredstvi za nacionalne organe držav članic;
reimbursement of costs incurred by external experts, including experts from the national, regional or local authorities of Member States providing or receiving support;
pogodb o izvedbi javnega naročila;
contributions to trust funds set up by international organisations; and
povračil stroškov zunanjim strokovnjakom, vključno s strokovnjaki nacionalnih, regionalnih ali lokalnih organov držav članic, ki zagotavljajo ali prejemajo podporo;
actions carried out in indirect management.
prispevkov za skrbniške sklade, ki so jih vzpostavile mednarodne organizacije, in
Grants may be awarded to the national authorities of Member States, the European Investment Bank group, international organisations, public or private bodies and entities legally established in any of the following:
ukrepi, ki se izvajajo v okviru posrednega upravljanja.
Member States; and
Nepovratna sredstva se lahko dodelijo nacionalnim organom držav članic, skupini Evropske investicijske banke, mednarodnim organizacijam, osebam javnega ali zasebnega prava ter subjektom, ki so bili zakonito ustanovljeni v:
European Free Trade Association countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down therein.
državah članicah in
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principles of co-financing and no-profit.
državah evropskega sporazuma o prosti trgovini, ki so pogodbenice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu.
Support may also be provided by individual experts, who may be invited to contribute to selected activities organised under the Programme wherever that is necessary for the achievement of the specific objectives set out in Article 5.
Delež sofinanciranja za nepovratna sredstva znaša do 100 % upravičenih stroškov, brez poseganja v načeli sofinanciranja in neprofitnosti.
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt, by way of implementing acts, annual work programmes and inform the European Parliament and the Council thereof.
Podporo lahko zagotovijo tudi posamezni strokovnjaki, ki so lahko pozvani, da prispevajo k izbranim dejavnostim, organiziranim v okviru programa, če je to potrebno za doseganje specifičnih ciljev iz člena 5.
The annual work programmes shall set out the measures needed for their implementation, in line with the general and specific objectives referred to in Articles 4 and 5 of this Regulation, the selection and award criteria for grants, and all the elements required by the Financial Regulation.
Komisija za izvedbo programa z izvedbenimi akti sprejme letne delovne programe, o katerih obvesti Evropski parlament in Svet.
The Commission may, on request by a Member State wishing to receive support, adopt special measures in accordance with the objectives and actions defined in this Regulation to support the national authorities in addressing urgent needs.
Taki posebni ukrepi so začasni in zanje ne veljajo pogoji iz člena 7(1) in (2).
Such special measures are interim in nature, and shall not be subject to the conditions set out in Article 7(1) and (2).
Izvajati se nehajo po šestih mesecih, lahko pa jih nadomesti podpora v skladu s pogoji iz člena 7.
The special measures shall end within six months and may be replaced by support in accordance with the conditions set out in Article 7.
Člen 14
Article 14
Usklajevanje in komplementarnost
Coordination and complementarity
Komisija in države članice upravičenke v okviru svojih pristojnosti spodbujajo sinergijo in zagotavljajo učinkovito usklajevanje programa z drugimi programi in instrumenti Unije, zlasti z ukrepi, ki se financirajo iz skladov Unije.
The Commission and the beneficiary Member States, within their respective responsibilities, shall foster synergies and ensure effective coordination between the Programme and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
V ta namen:
To that end, they shall:
zagotavljajo dopolnjevanje in sinergijo med različnimi instrumenti na ravni Unije in nacionalni ravni, kadar je to ustrezno pa tudi na regionalni ravni, zlasti v zvezi z ukrepi, ki se financirajo iz skladov Unije, tako v fazi načrtovanja kot v fazi izvajanja;
ensure complementarity and synergy between different instruments at Union, national and, where appropriate, regional level, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
izboljšujejo mehanizme za usklajevanje, da se prepreči podvajanje prizadevanj, in
optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort; and
zagotavljajo tesno sodelovanje med tistimi, ki so odgovorni za izvajanje na ravni Unije in na nacionalni ravni, kadar je to ustrezno pa tudi na regionalni ravni, da dosežejo skladne in racionalizirane podporne ukrepe.
ensure close cooperation between those responsible for implementation at Union, national and, where appropriate, regional level to deliver coherent and streamlined support actions.
Komisija si kar najbolj prizadeva zagotoviti dopolnjevanje in sinergijo s podporo, ki jo zagotavljajo druge ustrezne mednarodne organizacije.
The Commission shall make its best efforts to ensure complementarity and synergies with support provided by other relevant international organisations.
Ustrezni letni delovni programi lahko služijo kot usklajevalni okvir, kadar je podpora predvidena na katerem koli področju iz člena 5(2).
The relevant annual work programmes may serve as the coordination framework, where support is envisaged in any of the areas referred to in Article 5(2).
Člen 15
Article 15
Zaščita finančnih interesov Unije
Protection of the financial interests of the Union
Komisija sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da so pri izvajanju ukrepov, ki se financirajo na podlagi te uredbe, finančni interesi Unije zaščiteni z uporabo preventivnih ukrepov proti goljufijam, korupciji in drugi nezakonitim dejanjem, z učinkovitimi pregledi in, kadar se ugotovijo nepravilnosti, izterjavo neupravičeno izplačanih ali nepravilno porabljenih zneskov ter po potrebi z učinkovitimi, sorazmernimi upravnimi in denarnimi kaznimi.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts unduly paid or incorrectly used and, where appropriate, by effective, proportionate, administrative and financial penalties.
Komisija ali njeni predstavniki in Računsko sodišče so pooblaščeni za izvajanje revizij na podlagi dokumentov in na kraju samem pri vseh upravičencih do nepovratnih sredstev, izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Unije na podlagi programa.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors which have received Union funding under the Programme.
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) lahko v skladu s postopki iz Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 [16] izvaja preglede in inšpekcije na kraju samem pri gospodarskih subjektih, ki jih posredno ali neposredno zadeva tako financiranje, da bi ugotovil, ali je v povezavi s sporazumom ali sklepom o nepovratnih sredstvih ali pogodbo v zvezi s financiranjem Unije, prišlo do goljufije, korupcije ali katerega koli drugega nezakonitega dejanja, ki škodi finančnim interesom Unije.Brez poseganja v prvi in drugi pododstavek sporazumi o sodelovanju z mednarodnimi organizacijami, sporazumi in sklepi o nepovratnih sredstvih in pogodbe, ki so posledica izvajanja te uredbe, Komisijo, Računsko sodišče in OLAF izrecno pooblaščajo za izvajanje takšnih revizij ter pregledov in inšpekcij na kraju samem.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [16] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract concerning Union funding.Without prejudice to the first and second subparagraphs, cooperation agreements with international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and on-the-spot checks and inspections.
Člen 16
Article 16
Spremljanje in ocenjevanje
Monitoring and evaluation
Komisija spremlja izvajanje ukrepov, ki se financirajo iz programa, in meri uresničevanje splošnega cilja iz člena 4 in specifičnih ciljev iz člena 5(1) v skladu s kazalniki, določenimi v Prilogi.
The Commission shall monitor the implementation of the actions financed by the Programme and measure the achievement of the general objective set out in Article 4 and the specific objectives referred to in Article 5(1) in accordance with indicators set out in the Annex.
Na Komisijo se prenese pooblastilo, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 17 glede sprememb seznama kazalnikov iz Priloge.