natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France (ACC Brest)
V nadaljevanju so navedeni predlogi za korektivne ukrepe na ključnem področju glede stroškovne učinkovitosti, ki se jih lahko izvede v kratkoročnem obdobju ob upoštevanju soodvisnosti s preostalimi področji uspešnosti in zmogljivostmi za naložbe na ravni osnovnega sistema.
Reasons for lack of capacity: Training and implementation of a new ATM system — ERATO, sectorisation and sector opening schemes could be better adapted to traffic demand.
Predlogi se osredotočajo na tri vidike izboljšanja, in sicer napoved glede prometa, stopnjo donosa lastniškega kapitala in obrestno mero dolga.
Implementation of re-sectorisation proposals;
Promet: Francija je, v primerjavi s podatki iz prvotnega načrta izvedbe, julija 2015 že zvišala promet, načrtovan za drugo referenčno obdobje (povprečno za + 2,9 %), in tako uskladila napoved glede načrtovanega prometa z najnižjo možno napovedjo, ki jo je pripravil STATFOR februarja 2015.
Flexible rostering allowing better alignment between traffic demand and sector opening times;
Na podlagi dejanskega prometa iz leta 2015 in najnovejše napovedi iz februarja 2016, ki jo je pripravil STATFOR, pa se predlaga, da se načrtovan promet še nadalje zviša, da bo odražal najnovejše razpoložljive informacije.
Flexible configurations opening, according to the traffic flows;
Obrestna mera dolga: Francija je za svoje izvajalce navigacijskih služb zračnega prometa (DSNA) v drugem referenčnem obdobju predvidela obrestno mero dolga v višini 2,7 %.
Improved ATFCM techniques.
Monetarni pogoji pa so se znatno spremenili.
France (ACC Marseille)
Trenutno so dolgoročne „netvegane“ obrestne mere državnih obveznic za Francijo zelo nizke, usklajena dolgoročna obrestna mera pa je po podatkih Evropske centralne banke nižja od 1 %.
Reasons for lack of capacity: Lack of capacity on weekends due to non-adapted sector opening schemes, training and implementation of a new ATM system — 4Flight (2017-2019).
Poleg tega DSNA ni korporacijska družba in njen dolg (ter s tem povezana premija za tveganje) se lahko tesno povezuje z dolgoročno državno normno obrestno mero.
Flexible rostering allowing better alignment between traffic demand and sector opening times, especially at weekends;
Predlaga se, da Francija uporabi nižjo obrestno mero za izračun stroškov kapitala DSNA.
Actions for route design and sectorisation, with focus at the interface with Barcelona ACC;
Če se promet, načrtovan za leti 2018 in 2019, prilagodi ter se obrestna mera dolga omeji na primer na 1,5 % za leti 2018 in 2019, bo trend ugotovljenih stroškov na enoto na zračni poti v drugem referenčnem obdobju – 2,2 % na leto, kar je bliže trendu na ravni Unije (– 3,3 % na leto), trend ugotovljenih stroškov na enoto na zračni poti v skupnem času prvega in drugega referenčnega obdobja pa – 1,1 % na leto, kar je bliže vseevropskemu cilju (– 1,7 % na leto).
Flexible transition plan for the new ATM system, coordinated with Network Manager, to include appropriate mitigation measures.
Razen tega kratkoročnega ukrepa pa se priznava, da je Nemčija znatno investirala v svoje izvajalce navigacijskih služb zračnega prometa v drugem referenčnem obdobju.
France (ACC Reims)
Obstaja pa tveganje znatnega povišanja stroškov na koncu drugega referenčnega obdobja, zato se predlaga, da Nemčija upošteva dolgoročne ukrepe glede temeljnih vprašanj o stroškovni osnovi, ki bi na primer omogočili trend ugotovljenih stroškov na enoto na zračni poti v skupnem času prvega in drugega referenčnega obdobja v višini – 1,5 % na leto, kar je bliže vseevropskemu cilju (– 1,7 % na leto).
Reasons for lack of capacity: Training and implementation of a new ATM system — 4Flight (2017-2019), traffic distribution with higher traffic demand on shortest routes, lack of predictability of traffic demand in certain sectors.
Obrestna mera dolga: Nizozemska je za leto 2019 za svoje izvajalce navigacijskih služb zračnega prometa (LVNL) predvidela obrestno mero dolga v višini 3,2 %.
Actions for route design and sectorisation;
Trenutno so dolgoročne obrestne mere za Nizozemsko zelo nizke, usklajena dolgoročna obrestna mera pa je po podatkih Evropske centralne banke precej nižja od 1 %.
The ATM system upgrades in France are required for long-term improvements and it is therefore suggested that France improves performance by better planning of phased implementation of the new system.
Predlaga se, da Nizozemska uporabi nekoliko nižjo obrestno mero za izračun stroškov kapitala LVNL.
B. Key performance area of cost-efficiency
Če se promet, načrtovan za leti 2018 in 2019, prilagodi ter se obrestna mera dolga omeji na primer na 3,0 % za leto 2019, bo trend ugotovljenih stroškov na enoto na zračni poti v drugem referenčnem obdobju – 2,5 % na leto, kar je bliže trendu na ravni Unije (– 3,3 % na leto), trend ugotovljenih stroškov na enoto na zračni poti v skupnem času prvega in drugega referenčnega obdobja pa – 1,5 % na leto, kar je bliže vseevropskemu cilju (– 1,7 % na leto).
The following are suggestions for corrective measures in the key performance area of cost-efficiency that can be implemented in the short run, taking into account the interdependencies with the remaining key performance areas as well as essential system level investment capabilities.
Revidirani cilj za leto 2019 temelji na načrtovanih ugotovljenih stroških na enoto na zračni poti, ki so enaki povprečnim ugotovljenim stroškom na enoto na zračni poti v državah članicah s podobnim delovnim in gospodarskim okoljem, kot ga ima Francija, vendar so za okoli 22 % višji od vseevropskega cilja uspešnosti v letu 2019.
The suggestions are focused on three improvement considerations, namely the traffic forecast, rate of return on equity and interest rate on debt.
Poleg tega so načrtovani ugotovljeni stroški na enoto na zračni poti za leto 2015 za 7,9 % višji od dejanskih stroškov iz leta 2014.
However, based on the actual 2015 traffic and the latest February 2016 forecast provided by Statfor, it is suggested that the planned traffic be further revised upwards to reflect the latest available information.
Cilj za leto 2019 temelji na načrtovanih ugotovljenih stroških na enoto na zračni poti v letu 2019, ki so bistveno višji (+ 12,6 %) od povprečnih ugotovljenih stroškov na enoto na zračni poti v državah članicah s podobnim delovnim in gospodarskim okoljem, kot ga ima Nemčija, in so za okoli 34 % višji od vseevropskega cilja uspešnosti v letu 2019.
Interest rate on debt: France assumed an interest rate on debts of 2,7 % for its ANSP (DSNA) over RP2.
Poleg tega so načrtovani ugotovljeni stroški na enoto na zračni poti za leto 2015 za 3,9 % višji od dejanskih stroškov iz leta 2014.
Currently, long-term ‘risk-free’ government bond interest rates for France are historically low and based on the European Central Bank data, the harmonised long-term rate is below 1 %.
Poleg tega so načrtovani ugotovljeni stroški na enoto na zračni poti za leto 2015 za 3,4 % višji od dejanskih stroškov iz leta 2014.
Moreover, DSNA is not a corporatised entity and its debt (and associated risk premium) can be more closely assimilated to the long-term government benchmark rate.
Nizozemska pri revidiranju ciljev ni niti zmanjšala ugotovljenih stroškov na zračni poti niti revidirala napovedi prometa, izraženega v enotah storitev.
It is therefore suggested that France uses a lower interest rate to compute DSNA cost of capital.
V skladu z Uredbo (ES) št. 549/2004 in Izvedbeno uredbo (EU) št. 390/2013 bi morale zadevne države članice poleg sprejetja korektivnih ukrepov Komisiji sporočiti, kateri elementi kažejo na skladnost s tem sklepom.
Adjusting the planned traffic for 2018 and 2019 and capping the interest rate on debt, for example, at 1,5 % for the years 2018 and 2019 would result in an en route determined unit cost trend over the second reference period of – 2,2 % per year which is closer to the Union-wide trend (– 3,3 % per year) and an en route determined unit cost trend over the combined period of the first and the second reference period of – 1,1 % per year which is closer to the Union-wide target (– 1,7 % per year).
Oboje bi morale Komisiji sporočiti v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tem sklepu.
Traffic: In July 2015, compared to the information provided in the initial performance plan, Germany already revised upwards the traffic planned over RP2 (by + 2,7 % on average) bringing the planned traffic forecast in line with the low Statfor February 2015 scenario.
Promet: Nemčija je, v primerjavi s podatki iz prvotnega načrta izvedbe, julija 2015 že zvišala promet, načrtovan za drugo referenčno obdobje (povprečno za + 2,7 %), in tako uskladila napoved glede načrtovanega prometa z najnižjo možno napovedjo, ki jo je pripravil STATFOR februarja 2015.
However, based on actual 2015 traffic and the latest forecast provided by Statfor (February 2016), it is suggested that the planned traffic be further revised upwards to reflect the latest available information.
Na podlagi dejanskega prometa iz leta 2015 in najnovejše napovedi STATFOR (iz februarja 2016) pa se predlaga, da se načrtovan promet še nadalje zviša, da bo odražal najnovejše razpoložljive informacije.
Apart from this short-term measure, it is recognised that Germany has significantly reinvested in its ANSP for the second reference period.
Promet: V primerjavi s podatki iz prvotnega načrta izvedbe Nizozemska julija 2015 ni revidirala rasti prometa, načrtovane za drugo referenčno obdobje, ki je temeljila na nižji napovedi STATFOR iz februarja 2015.
However, there is a risk of significant cost increases at the end of the second reference period and it is therefore suggested that Germany considers long-term measures to address the underlying cost base issues that would result, for example, in an en route determined unit cost trend over the combined period of the first and the second reference period of – 1,5 % per year which is closer to the Union-wide target (– 1,7 % per year).
Na podlagi dejanskega prometa iz leta 2015 in najnovejše napovedi STATFOR (iz februarja 2016) se predlaga, da se načrtovan promet še nadalje zviša, da bo odražal najnovejše razpoložljive informacije.
Council Decision (EU) 2017/262
Sklep Sveta (EU) 2017/262
determining, for the General Secretariat of the Council, the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment, and repealing Decision 2013/811/EU
o določitvi organa za imenovanje in organa za sklepanje pogodb o zaposlitvi generalnega sekretariata Sveta ter razveljavitvi Sklepa 2013/811/EU
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 2 of those Staff Regulations and Article 6 of those Conditions of Employment,
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], ter zlasti člena 2 navedenih kadrovskih predpisov in člena 6 navedenih pogojev za zaposlitev,
Under the first subparagraph of Article 240(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the General Secretariat of the Council comes under the responsibility of a Secretary-General.
Za vodenje generalnega sekretariata Sveta je v skladu s prvim pododstavkom člena 240(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije odgovoren generalni sekretar.
In order to promote administrative simplification and the effective management of staff, the Secretary-General should have broader scope to delegate his powers as regards the application of the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’) and of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (‘the Conditions of Employment’) to the Director-General of Administration.
Da bi poenostavili administracijo in izboljšali učinkovitost upravljanja osebja, bi moral generalni sekretar imeti širšo možnost prenesti svoja pooblastila v zvezi z uporabo Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije (v nadaljevanju: Kadrovski predpisi) in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije (v nadaljevanju: Pogoji za zaposlitev) na generalnega direktorja administracije.
Moreover, the Secretary-General should be authorised to delegate to all Directors-General the power to decide on internal reassignments and transfers according to staffing needs within their Directorates-General.
Poleg tega bi moral generalni sekretar imeti možnost, da na vse generalne direktorje prenese pooblastila za odločanje glede notranjih prerazporeditev in premestitev glede na kadrovske potrebe v njihovih generalnih direktoratih.
Council Decision 2013/811/EU [2] should be repealed,
Sklep Sveta 2013/811/EU [2] bi bilo treba razveljaviti –
The powers conferred by the Staff Regulations on the appointing authority and by the Conditions of Employment on the authority competent to conclude contracts of employment shall, as regards the General Secretariat of the Council, be exercised:
Pooblastila, ki so bila na organ za imenovanje prenesena s Kadrovskimi predpisi, ter pooblastila, ki so bila na organ, pristojen za sklepanje pogodb o zaposlitvi, prenesena s Pogoji za zaposlitev, v zadevah generalnega sekretariata Sveta izvaja:
by the Council in relation to the Secretary-General;
Svet v zvezi z generalnim sekretarjem;
by the Council, on a proposal from the Secretary-General, in relation to the application of Articles 1a, 30, 34, 41, 49, 50 and 51 of the Staff Regulations to Directors-General;
Svet na predlog generalnega sekretarja v zvezi z uporabo členov 1a, 30, 34, 41, 49, 50 in 51 Kadrovskih predpisov za generalne direktorje;
The Secretary-General is authorised to delegate, in whole or in part, to the Director-General of Administration any or all of his powers as regards the application of the Staff Regulations and of the Conditions of Employment.
Generalni sekretar je pooblaščen, da katera koli ali vsa svoja pooblastila v celoti ali delno prenese na generalnega direktorja administracije, če gre za uporabo Kadrovskih predpisov in Pogojev za zaposlitev.
The Secretary-General is authorised to delegate to all Directors-General the power regarding reassignments and transfers in the interest of the service within their respective Directorates-General in accordance with the first subparagraph of Article 7(1) of the Staff Regulations.
Generalni sekretar je pooblaščen, da na vse generalne direktorje v skladu s prvim pododstavkom člena 7(1) Kadrovskih predpisov prenese pooblastila v zvezi s prerazporeditvami in premestitvami v interesu službe v njihovih generalnih direktoratih.
Decision 2013/811/EU is hereby repealed.
Sklep 2013/811/EU se razveljavi.
This Decision shall enter into force on 1 March 2017.
Ta sklep začne veljati 1. marca 2017.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 z dne 29. februarja 1968 o določitvi Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropskih skupnosti ter o uvedbi posebnih ukrepov, ki se začasno uporabljajo za uradnike Komisije (UL L 56, 4.3.1968, str. 1).
Council Decision 2013/811/EU of 17 December 2013 determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment and repealing Decision 2011/444/EU (OJ L 355, 31.12.2013, p. 91).
Sklep Sveta 2013/811/EU z dne 17. decembra 2013 o določitvi organa za imenovanje in organa za sklepanje pogodb o zaposlitvi generalnega sekretariata Sveta ter razveljavitvi Sklepa 2011/444/EU (UL L 355, 31.12.2013, str. 91).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/263
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/263
of 14 February 2017
z dne 14. februarja 2017
on risk mitigating and reinforced biosecurity measures and early detection systems in relation to the risks posed by wild birds for the transmission of highly pathogenic avian influenza viruses to poultry
o zmanjšanju tveganja in poostrenih ukrepih biološke varnosti in sistemih zgodnjega odkrivanja glede tveganj, ki jih pomenijo divje ptice za prenos virusov visokopatogene aviarne influence na perutnino
(notified under document C(2017) 765)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 765)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Article 63(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS [3] ter zlasti člena 63(3) Direktive,
Directive 2005/94/EC sets out the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds and also provides for certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza.
Direktiva 2005/94/ES določa minimalne ukrepe za obvladovanje, ki se izvajajo v primeru izbruha navedene bolezni pri perutnini ali drugih pticah v ujetništvu, in tudi nekatere preventivne ukrepe glede sistematičnega nadzora in zgodnjega odkrivanja aviarne influence.
Directive 2005/94/EC also provides that detailed rules, required by the epidemiological situation, to supplement the minimum control measures laid down in that Directive, may be adopted by the Commission.
Direktiva 2005/94/ES poleg tega določa, da lahko Komisija sprejme podrobna pravila, ki so zaradi epidemioloških razmer potrebna za dopolnitev minimalnih ukrepov za obvladovanje, določenih v navedeni direktivi.
Wild birds, in particular wild migratory water birds, are known to be the natural host for avian influenza viruses of low pathogenicity which they carry, usually without showing signs of that disease, during their seasonal migratory movements.
Znano je, da so divje ptice, zlasti divje vodne ptice selivke, naravni gostitelji za viruse nizkopatogene aviarne influence, ki jih med sezonskimi selitvami običajno prenašajo, ne da bi kazale znake navedene bolezni.
However, since mid-2005, evidence has established that a highly pathogenic avian influenza (HPAI) virus strain of subtype H5N1 is able to infect wild birds and be spread by them over long distances [4].
Od sredine leta 2005 pa je bilo dokazano, da sev virusa visokopatogene aviarne influence (HPAI) podtipa H5N1 lahko okuži divje ptice, te pa ga lahko razširijo prek velikih razdalj [4].
The presence of avian influenza viruses in wild birds poses a continuing threat for the direct and indirect introduction of these viruses into holdings where poultry or other captive birds are kept with the risk of the subsequent spread of the virus from an infected holding to other holdings.
Prisotnost virusov aviarne influence pri divjih pticah pomeni stalno grožnjo za neposreden in posreden vnos virusov na gospodarstva, kjer se goji perutnina ali druge ptice v ujetništvu, in poznejše razširjanje virusov z okuženega na druga gospodarstva.
Commission Decision 2005/734/EC [5] was adopted following the introduction of the HPAI virus of the H5N1 subtype from South East Asia to Europe by the westward spread of the virus during 2005 in order to reinforce the control measures already laid in Union legislation, in particular in view of the risks posed by the unprecedented intercontinental spread of that HPAI virus by wild birds.
Odločba Komisije 2005/734/ES [5] je bila sprejeta po vnosu virusa HPAI podtipa H5N1 iz jugovzhodne Azije v Evropo ob njegovi širitvi proti zahodu leta 2005, da bi se poostrili ukrepi za obvladovanje, ki so bili že določeni v zakonodaji Unije, zlasti glede na tveganja, ki jih pomeni doslej največje medcelinsko širjenje navedenega virusa HPAI z divjimi pticami.
Decision 2005/734/EC provides for biosecurity and additional risk mitigation measures to reduce the risk of transmission of the HPAI H5N1 virus from wild birds to poultry and other captive birds by preventing direct and indirect contacts between these populations.
Odločba 2005/734/ES določa ukrepe biološke varnosti in dodatne ukrepe za zmanjšanje tveganja, da bi se zmanjšalo tveganje prenosa virusa HPAI H5N1 z divjih ptic na perutnino in druge ptice v ujetništvu, tako da se prepreči neposreden in posreden stik med temi populacijami.
Decision 2005/734/EC requires Member States to identify the areas of their territory that are at particular risk for the introduction of the HPAI H5N1 virus into holdings where poultry and other captive birds are present, taking into account the epidemiological situation and specific risk factors.
Odločba 2005/734/ES določa, da morajo države članice na svojem ozemlju opredeliti območja z izrazitim tveganjem za vnos virusa HPAI H5N1 na gospodarstva s perutnino in drugimi pticami v ujetništvu, pri čemer morajo upoštevati epidemiološke razmere in posebne dejavnike tveganja.
Member States are required to apply certain risk mitigation measures in those high risk areas, for example ensure that poultry concerned are confined indoors.
Države članice morajo na navedenih območjih z visokim tveganjem izvajati nekatere ukrepe za zmanjšanje tveganja, npr. zagotoviti, da je zadevna perutnina v zaprtih prostorih.
Member States are also required to ensure that owners are made more aware of the risks of transmission and of the necessity that biosecurity measures be applied on their holdings.
Države članice morajo tudi zagotoviti, da se lastniki bolje zavedajo tveganj prenosa in nujnosti, da se na njihovih gospodarstvih izvajajo ukrepi biološke varnosti.
Furthermore, Decision 2005/734/EC requires that Member States introduce early detection systems that are aimed at a rapid reporting of any sign of avian influenza in poultry flocks by the owners to the competent veterinary authority which should take into account specific parameters and slight changes in production data.
Poleg tega morajo države članice v skladu z Odločbo 2005/734/ES uvesti sisteme zgodnjega odkrivanja, ki so namenjeni hitremu poročanju kakršnega koli znaka aviarne influence pri perutninskih jatah, ki ga lastniki sporočijo pristojnemu veterinarskemu organu, pri čemer pa morajo upoštevati posebne parametre in majhne spremembe podatkov o proizvodnji.
Commission Decision 2010/367/EU [6] lays down guidelines for the mandatory implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds including sampling and laboratory testing requirements.
Sklep Komisije 2010/367/EU [6] določa smernice za obvezno izvajanje programov nadzora za aviarno influenco pri perutnini in divjih pticah v državah članicah, vključno z zahtevami glede vzorčenja in laboratorijskega testiranja.
It also provides for the competent authorities to be notified without delay of any abnormal mortality or significant disease or mortality in wild birds and in particular in wild migratory water birds.
Poleg tega določa, da morajo biti pristojni organi nemudoma uradno obveščeni o vsaki nenormalni umrljivosti ali večjih izbruhih bolezni ali večji umrljivosti, ki se pojavijo pri divjih pticah in zlasti divjih vodnih pticah selivkah.
During the latter part of 2014 and early part of 2015, the HPAI H5N8 virus was introduced into the Union by wild birds.
Konec leta 2014 in na začetku leta 2015 je bil virus HPAI H5N8 vnesen v Unijo z divjimi pticami.
It caused very low mortality in wild birds, but led to serious outbreaks in poultry or other captive birds in several Member States.
Povzročil je zelo nizko stopnjo umrljivosti pri divjih pticah, a tudi resne izbruhe bolezni pri perutnini in drugih pticah v ujetništvu v več državah članicah.