natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje (UL L 286, 29.10.2008, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Uredba (EU) 2016/1626 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2016 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 768/2005 o ustanovitvi Agencije Skupnosti za nadzor ribištva (UL L 251, 16.9.2016, str. 80).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 86 thereof.
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy (OJ L 97, 12.4.2007, p. 30).
V okviru projekta bo sestavljen seznam, ki bo osnova za analizo sistemov, ki se uporabljajo za prostovoljne navedbe na etiketah ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva.
Commission implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Na osnovi rezultatov analize bo ocenjeno, ali je treba ustanoviti zunanji organ za nadzor nad temi navedbami.
This appropriation is intended to cover the Union’s voluntary contributions to international organisations active in the field of fisheries and the law of the sea.
Ta pilotni projekt, ki naj bi izboljšal spremljanje in nadzor ribištva, bo namenjen preizkušanju inovativne rešitve, ki je bila razvita v sedmem okvirnem programu in v pametnem sistemu za spremljanje združuje različne podatkovne vire (sisteme samodejnega prepoznavanja (AIS), radarske sisteme, sisteme za napovedovanje vremena, predpise, podatkovne zbirke itd.), kar omogoča sledenje plovilom, osumljenim nezakonitih dejavnosti, v stvarnem času.
It may in particular finance:
Ta sistem, ki bi ga lahko predstavili v partnerstvu z Evropsko agencijo za nadzor ribištva in bi uporabljal podatke sistemov spremljanja plovil (VMS), bi bil učinkovitejši in manj nagnjen k napakam, zato bi bil v veliko pomoč v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, zlasti pri izvajanju načrtov skupne uporabe.
preparatory work on new sustainable fisheries agreements,
Pilotni projekt bo izboljšal usklajevanje med nacionalnimi obalnimi stražami ali službami, ki opravljajo naloge obalne straže, Komisijo in agencijami Unije, kot so Frontex, Evropska agencija za pomorsko varnost in Evropska agencija za nadzor ribištva, s čimer bi ustvarili sinergije med dejavnostmi v morskem okolju.
contributions and registration fees for meetings of international fisheries organisations in which the Union has observer status (Article 217 of the Treaty on the Functioning of the European Union), i.e. the International Whaling Commission (IWC), and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Z boljšim usklajevanjem in sodelovanjem bi se moral izboljšati pretok informacij med akterji ter posledično olajšati hitrejši odziv na morju na vseh področjih, na katerih ti delujejo.
support for the follow-up and implementation of some regional projects, in particular by contributing to specific joint international control and inspection activities.
V okviru pilotnega projekta se bodo preizkusile operativne dejavnosti v praksi, pri čemer bodo sodelovali agencije in različni nacionalni organi, ter spodbujala delitev zmogljivosti, ugotovitev in strokovnega znanja (združevanje zmogljivosti, souporaba sredstev in skupno načrtovanje).
This appropriation should also cover surveillance programmes to be negotiated in West Africa and the Western Pacific,
Pilotni projekt se bo opiral na veljavni zakonodajni okvir, zlasti na Strategijo Evropske unije za pomorsko varnost, evropsko agendo za varnost, evropsko agendo za migracije, na področjih varstva okolja, varnosti in zaščite pa tudi zakonodajo, povezano s pomorskim prometom.
financial contributions to preparations for new international fisheries organisations which are of interest to the Union,
Ta pripravljalni ukrep bo razširil splošne ugotovitve projekta TRECVET – osnovni učni načrt za poveljnike malih trgovskih plovil (SCV) – z uvedbo enotnih programov usposabljanja v vseh državah članicah.
financial contributions to scientific work carried out by international fisheries organisations which is of special interest to the Union,
Začetni projekt, ki se je končal 16. junija 2016, je vključeval le devet držav članic, s tem pripravljalnim ukrepom pa se bodo vključile tudi druge zainteresirane države članice.
financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in these organisations.
Poklicne kvalifikacije posameznih držav članic v sektorju malih trgovskih plovil trenutno niso vzajemno priznane med državami članicami.
In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation,
To vpliva na z delom povezano prilagodljivost in mobilnost poveljnikov ladij, saj lahko delajo samo v državi, v kateri so pridobili kvalifikacije.
grants to regional bodies in which coastal states are involved in the subregion concerned.
To vpliva na naslednje poklice: poveljnike čarterskih ladij, osebje pomorskih storitev, ki poklicno premikajo ladje v pristaniščih ali med njimi, poveljnike dostavnih plovil in poveljnike potapljaških ladij, ki prevažajo svoje stranke na potapljaška mesta.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided in point (d) of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Cilj tega ukrepa bi morala biti zagotovitev osnovnega programa usposabljanja za poveljnike malih trgovskih plovil in njegovo izvajanje na ravni Unije, vključno z možnostjo, da bi zanj veljala direktiva o vzajemnem priznavanju poklicnih kvalifikacij.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Article 88 thereof.
Ta pripravljalni ukrep bo dopolnjeval program za nova znanja in spretnosti v Evropi in bo skladen s tem programom, in sicer v okviru enega od šestih sektorjev, za katerega bodo v letu 2017 sprejeti pilotni projekti za pomorski sektor.
This appropriation is intended to finance the following activities for closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy and the integrated maritime policy:
Vzajemno priznanje na ravni Unije bo imelo neposreden in posreden vpliv na nacionalna gospodarstva.
grants to Advisory Councils (following the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013, the existing Regional Advisory Councils (RACs) were transformed into Advisory Councils (ACs) and new ones are being created) to cover operational costs as well as interpretation and translation costs of AC meetings,
Prvič, države članice, ki nimajo programa usposabljanja specifično o tem, bodo lahko zasnovale in uvedle nove kvalifikacije za poveljnike malih trgovskih plovil.
the implementation of measures to provide documentation about and explain the common fisheries policy aimed at the fishing industry and those affected by the common fisheries policy, as well as the integrated maritime policy.
Drugič, države članice, ki tak program že imajo, ga bodo lahko prilagodile in na novo zasnovale.
The Commission will continue supporting the functioning of the ACs with a financial contribution.
Poleg tega bo to privabilo nove osebe in ustvarilo nova delovna mesta in možnosti za delo, saj se bodo zmanjšale nekatere omejitve za mobilnost.
It will participate in meetings when appropriate and analyse the recommendations issued by the ACs which may provide an input when drafting legislation.
Področje navtičnega turizma bo ustvarilo nove priložnosti tudi za obalne in otoške regije.
Through the consultation of stakeholders in the ACs, the involvement of people working in fisheries and other interest groups in the common fisheries policy process will be strengthened, so that greater account of specific regional characteristics is taken.
Vpliv tega se bo razširil čez neposredni učinek na sektor malih trgovskih plovil, saj je ta sektor tudi vstopna točka za rastočo industrijo superjaht in za trgovske prevoznike po morju, ki potrebujejo kvalificirano osebje.
Part of the appropriation is earmarked also for information and communication activities linked to the common fisheries policy and the integrated maritime policy as well as for communication activities addressed to the interested parties.
NASLOV 12
Efforts will continue to be made to inform the stakeholders and the specialised media in the Member States as well as in the candidate countries about the common fisheries policy and the integrated maritime policy.
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „FINANČNA STABILNOST, FINANČNE STORITVE IN UNIJA KAPITALSKIH TRGOV“
Any revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
FINANČNE STORITVE IN KAPITALSKI TRGI
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Articles 89 and 91 thereof.
Naslov 12 – Skupaj
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/242 of 9 October 2014 laying down detailed rules on the functioning of the Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (OJ L 41, 17.2.2015, p. 1).
POGLAVJE 12 01 —
This appropriation is intended to cover the costs for the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products.
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „finančna stabilnost, finančne storitve in unija kapitalskih trgov“
Specific actions include, inter alia:
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „finančna stabilnost, finančne storitve in unija kapitalskih trgov“
the full operation of the Market Observatory,
Člen 12 01 02 – Vmesni seštevek
gathering, analysing and disseminating economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context,
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „finančna stabilnost, finančne storitve in unija kapitalskih trgov“
regular price surveys along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and the conduct of analyses on market trends,
Poglavje 12 01 – Skupaj
provision of ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys,
POGLAVJE 12 02 —
facilitating access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation,
Izvajanje in razvoj enotnega trga za finančne storitve
making market information available at adequate level to stakeholders.
Standardi na področjih računovodskega poročanja in revizije
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 p, the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Večje vključevanje potrošnikov in drugih končnih uporabnikov v oblikovanje politike Unije na področju finančnih storitev
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Pilotni projekt – Krepitev zmogljivosti končnih uporabnikov in drugih zainteresiranih strani, ki niso predstavniki sektorja, za oblikovanje politike Unije na področju finančnih storitev
This appropriation is intended to cover EMFF technical assistance measures as provided for in Article 92 of Regulation (EU) No 508/2014.
Pripravljalni ukrep – Krepitev zmogljivosti za končne uporabnike in druge deležnike v zvezi z oblikovanjem politike Unije na področju finančnih storitev
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EMFF.
Pilotni projekt – Horizontalna projektna skupina za tehnologijo distribuirane knjige transakcij
studies, evaluations and expert reports,
Člen 12 02 77 – Vmesni seštevek
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries,
Poglavje 12 02 – Skupaj
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov, nastalih v povezavi z ukrepi, ki prispevajo k dokončnemu oblikovanju, delovanju in razvoju notranjega trga na področju finančnih storitev, finančne stabilnosti in unije kapitalskih trgov, ter ukrepi, ki prispevajo zlasti k:
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices,
približevanju državljanom in podjetjem, vključno z razvojem in izboljšanjem dialoga z državljani ter podjetji: s pomočjo ukrepov, katerih namen je povečati učinkovitost delovanja notranjega trga ter državljanom in podjetjem zagotoviti dostop do več pravic in možnosti, ki so rezultat odpiranja in poglabljanja notranjega trga brez meja, ter jim omogočiti, da navedene pravice in možnosti v celoti uveljavijo, ter s pomočjo ukrepov spremljanja in vrednotenja, ki zadevajo praktično uveljavljanje pravic in možnosti s strani državljanov in podjetij, da se opredelijo ovire, ki bi jim lahko onemogočale uveljavljanje teh pravic v celoti, ter olajša odstranjevanje teh ovir,
actions related to audit,
celovitemu pregledu predpisov z namenom izvedbe potrebnih sprememb in vsesplošne analize učinkovitosti ukrepov, ki so bili izvedeni za dobro delovanje notranjega trga za finančne storitve in ovrednotenje vsesplošnega učinka notranjega trga na podjetja in gospodarstvo, vključno z nakupom podatkov in dostopom služb Komisije do zunanjih podatkovnih zbirk, prav tako pa tudi ciljnim dejavnostim, namenjenim izboljšanju razumevanja delovanja notranjega trga in nagrajevanju aktivne udeležbe pri podpiranju tega delovanja,
the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
zagotavljanju dokončnega oblikovanja in upravljanja notranjega trga, zlasti na področju pokojnin, prostega pretoka kapitala in finančnih storitev, ter spremljanja izvajanja predpisov v državah članicah,
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
razširitvi strategije za razvoj statistike o sektorjih finančnih storitev in projekte statističnega razvoja v sodelovanju z Eurostatom in Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD),
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 17113000.
krepitvi in razvoju finančnih in kapitalskih trgov ter finančnih storitev, ki so na voljo podjetjem in fizičnim osebam; prilagajanju tržnega okvira, zlasti glede spremljanja in pravnega urejanja dejavnosti subjektov in transakcij, da se upoštevajo spremembe na ravni Unije in svetovni ravni, dejanski položaj eura in novi finančni instrumenti, in sicer s predstavitvijo novih pobud, katerih namen je utrditev in analiza kumulativnega učinka pravne ureditve,
An amount of EUR 92000, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 17021000 entered in the budget.
izboljšanju plačilnih sistemov in maloprodajnih finančnih storitev na notranjem trgu; zmanjševanju stroškov takšnih transakcij in časa, potrebnega zanje, ob upoštevanju razsežnosti notranjega trga; razvoju in krepitvi zunanjih vidikov direktiv, ki se uporabljajo za finančne institucije, vzajemnega priznavanja finančnih instrumentov v odnosu do tretjih držav, mednarodnih pogajanj in pomoči tretjim državam pri vzpostavljanju tržnega gospodarstva,
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
izvajanju številnih ukrepov, predlaganih v akcijskem načrtu: evropsko pravo družb in upravljanje podjetij, kar bi lahko omogočilo študije o številnih ciljnih področjih, da se pripravijo potrebni zakonodajni predlogi,
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
aktivni udeležbi na srečanjih mednarodnih združenj, na primer Mednarodnega združenja zavarovalnih nadzornikov (IAIS/AICA) in Mednarodnega združenja nadzornikov trga vrednostnih papirjev (IOSCO); sem so vključeni tudi odhodki za sodelovanje Komisije v članstvu te skupine,
Regulation (EU) 2016/1626 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 amending Council Regulation (EC) No 768/2005 establishing a Community Fisheries Control Agency (OJ L 251, 16.9.2016, p. 80).
razvoju ocenjevanja in študij učinka na različne vidike politik iz tega poglavja za oblikovanje novih ukrepov ali revizijo z njimi povezanih obstoječih ukrepov,
Commission Decision 2009/988/EU of 18 December 2009 designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 338, 19.12.2009, p. 104).
vzpostavljanju in vzdrževanju informacijskih sistemov, ki so neposredno povezani z uvajanjem in spremljanjem politik v okviru notranjega trga za finančne storitve,
11 06 77 Pilot projects and preparatory actions
podpori dejavnostim, katerih namen je prispevati k doseganju ciljev politik Unije, in sicer s povečanjem konvergence in sodelovanja pri nadzoru ter na področju finančnega poročanja znotraj in zunaj Unije.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za posvetovanje, študije, raziskave, ocene, srečanja strokovnjakov, dejavnosti obveščanja, gradivo za osveščanje in usposabljanje ter publikacije, ki so neposredno povezani z uresničevanjem ciljev ali ukrepov iz tega člena, ter vseh drugih odhodkov za tehnično in upravno pomoč.
A list will be drawn up and will form the basis for an analysis of the systems used for the certification of voluntary claims relating to fisheries and aquaculture products.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, nastalih v povezavi s programom Unije za podporo posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizij.
On the basis of the findings of that analysis, it will then be determined whether an external body needs to be set up to monitor the certification of such claims.
Splošni cilj tega programa je izboljšanje možnosti za delovanje notranjega trga s podpiranjem delovanja, dejavnosti ali ukrepov nekaterih organov s področja finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizij.
With a view to improving fisheries monitoring and control, this pilot project will involve operational trials of an innovative solution developed under the Seventh Framework Programme which combines a number of data sources (AIS, radar systems, weather forecasting systems, rules, databases, etc.) in a smart monitoring system allowing real-time tracking of vessels suspected of engaging in illegal activities.
Finančna sredstva Unije so bistvena za zagotavljanje uspešnega in učinkovitega nadzora notranjega trga za finančne storitve, zlasti glede na nedavno finančno krizo.
This system, a demonstration of which could be carried out in partnership with the European Fisheries Control Agency, using VMS data, would be more efficient and less error-prone and would therefore be a great help in efforts to combat illegal, unregulated and unreported fishing (IUU fishing) and, in particular, in the management of joint deployment plans (JDPs).
Program pokriva dejavnosti, kot so priprava ali zagotavljanje prispevka k razvoju standardov, uporaba, ocenjevanje ali spremljanje standardov ali nadzor nad postopki določanja standardov, v podporo izvajanju politik Unije na področju računovodskega poročanja in revizije.
This pilot project will enhance coordination between national coastguards or entities carrying out coastguard functions, the Commission and Union agencies such as Frontex, the European Maritime Safety Agency and the European Fisheries Control Agency in order to create synergies between their respective activities in a maritime environment.
Gre za nadaljevanje programa Skupnosti za podporo specifičnim dejavnostim na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije, kot je določeno s Sklepom št. 716/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o vzpostavitvi programa Skupnosti za podpiranje posebnih dejavnosti na področju finančnih storitev, računovodskega poročanja in revizije (UL L 253, 25.9.2009, str. 8).
Better coordination and cooperation should improve information flow between actors in order to facilitate a more rapid response at sea in all their fields of activity.
Uredba (EU) št. 258/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o vzpostavitvi programa Unije za podpiranje posebnih dejavnosti na področju računovodskega poročanja in revizije za obdobje 2014–2020 in o razveljavitvi Sklepa št. 716/2009/ES (UL L 105, 8.4.2014, str.