natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of third countries and parts of territory of third countries where the presence of African swine fever virus is confirmed, as provided for in Annex I of Implementing Decision 2013/426/EU, should therefore be amended accordingly.
Seznam tretjih držav in delov ozemlja tretjih držav, kjer je potrjena prisotnost virusa afriške prašičje kuge, kot je določen v Prilogi I k Izvedbenemu sklepu 2013/426/EU, bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In Annex I of Implementing Decision 2013/426/EU, the word ‘Moldova’ is added after the word ‘Belarus’.
V Prilogi I k Izvedbenemu sklepu 2013/426/EU se za besedo „Belorusija“ doda beseda „Moldavija“.
Done at Brussels, 9 October 2017.
V Bruslju, 9. oktobra 2017
OJ L 24, 30.1.1998, p.
UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
9.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/426/EU z dne 5. avgusta 2013 o ukrepih za preprečevanje vnosa v Unijo virusa afriške prašičje kuge iz nekaterih tretjih držav ali delov ozemlja tretjih držav, v katerih je potrjena prisotnost navedene bolezni, in razveljavitvi Sklepa 2011/78/EU (UL L 211, 7.8.2013, str. 5).
Commission Implementing Decision 2013/426/EU of 5 August 2013 on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU (OJ L 211, 7.8.2013, p.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1752 z dne 29. septembra 2015 o spremembi Izvedbenega sklepa 2013/426/EU o ukrepih za preprečevanje vnosa v Unijo virusa afriške prašičje kuge iz nekaterih tretjih držav ali delov ozemlja tretjih držav, v katerih je potrjena prisotnost navedene bolezni, in razveljavitvi Sklepa 2011/78/EU (UL L 256, 1.10.2015, str. 17).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1840
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/1840
(notified under document C(2017) 6719)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 6719)
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
Določa tudi nujne ukrepe, kadar je očitno, da živila ali krma, uvožena iz tretje države, verjetno pomeni resno tveganje za zdravje ljudi in živali ali za okolje, in kadar takega tveganja ni mogoče zadovoljivo obvladati z ukrepi, ki jih sprejmejo zadevne države članice.
Commission Decision 2008/866/EC [2] was adopted following an outbreak of Hepatitis A in humans related to the consumption of bivalve molluscs imported from Peru that were contaminated with Hepatitis A virus.
Odločba Komisije 2008/866/ES [2] je bila sprejeta po izbruhu hepatitisa A pri ljudeh, povezanega z uživanjem školjk, uvoženih iz Peruja, ki so bile okužene z virusom hepatitisa A. Navedeno odločbo, ki uvaja nujne ukrepe za začasno prekinitev uvoza iz Peruja nekaterih školjk za prehrano ljudi, je bilo prvotno treba uporabljati do 31. marca 2009.
That Decision, establishing emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, initially was to be applied until 31 March 2009.
Perujski pristojni organ je bil zaprošen, da zagotovi zadovoljiva jamstva, da so bile pomanjkljivosti, ugotovljene v zvezi s sistemom spremljanja za odkrivanje virusa pri živih školjkah, odpravljene.
The Peruvian competent authority was requested to provide satisfactory guarantees to ensure that the shortcomings identified in relation to the monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs were corrected.
Medtem je bilo treba podaljšati nujne ukrepe, dokler ni bila dokazana učinkovitost korektivnih ukrepov.
In the meantime, the emergency measures had to be extended until the effectiveness of the corrective actions was demonstrated.
Do zdaj je bilo obdobje uporabe Odločbe večkrat podaljšano, nazadnje do 30. novembra 2017 z Izvedbenim sklepom Komisije 2015/2022 [3].
To date, the period of application of the Decision has been extended several times, being the last time extended until 30 November 2017 by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2022 [3].
Da bi službe Komisije preverile, ali so zadnja jamstva, ki jih je zagotovil perujski pristojni organ, učinkovita in zadostna za odpravo nujnih ukrepov, so načrtovale presojo v maju 2017.
In order to verify if the last guarantees provided by the Peruvian competent authority are effective and sufficient to lift the emergency measures, an audit by the Commission Services was scheduled for May 2017.
Vendar je bila presoja zaradi težkih vremenskih razmer, povezanih z meteorološkim pojavom „el niño“, ki je prizadel Peru marca in aprila 2017, ter učinka, ki so ga te razmere imele na proizvodnjo školjk v Peruju, preložena na september 2017.
However, due to the serious climatic events linked to the weather phenomenon of ‘el niño’, which affected Peru in March and April 2017 and to the impact that these events had on the production of bivalve molluscs in Peru, the audit was postponed to September 2017.
Obdobje uporabe Odločbe 2008/866/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The period of application of Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
Podaljšanje obdobja uporabe Odločbe 2008/866/ES bi lahko bilo spremenjeno, na podlagi rezultatov presoje služb Komisije.
The extension of the period of application of Decision 2008/866/EC could be revised depending on the results of the audit by the Commission Services.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
Article 1
V členu 5 Odločbe 2008/866/ES se datum „30. november 2017“ nadomesti z datumom „30. november 2018“.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2017’ is replaced by the date ‘30 November 2018’.
Člen 2
This Decision is addressed to the Member States.
V Bruslju, 9. oktobra 2017
Done at Brussels, 9 October 2017.
Za Komisijo
Member of the Commission
UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Odločba Komisije 2008/866/ES z dne 12. novembra 2008 o nujnih ukrepih za začasno prekinitev uvoza iz Peruja nekaterih živih školjk za prehrano ljudi (UL L 307, 18.11.2008, str. 9).
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption (OJ L 307, 18.11.2008, p. 9).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2022 z dne 10. novembra 2015 o spremembi Odločbe 2008/866/ES o nujnih ukrepih za začasno prekinitev uvoza iz Peruja nekaterih živih školjk za prehrano ljudi glede obdobja njene uporabe (UL L 295, 12.11.2015, str. 45).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/1841
(notified under document C(2017) 6886)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 6886)
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3], as last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 [4], was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC [5].
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/247 [3], kakor je bil nazadnje spremenjen z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2017/1593 [4], je bil sprejet po izbruhih visokopatogene aviarne influence podtipa H5 v številnih državah članicah (v nadaljnjem besedilu: zadevne države članice) ter po tem, ko so pristojni organi zadevnih držav članic v skladu s členom 16(1) Direktive Sveta 2005/94/ES [5] vzpostavili okužena in ogrožena območja.
Implementing Decision (EU) 2017/247 also lays down that the measures to be applied in the protection and surveillance zones, as provided for in Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC, are to be maintained until at least the dates for those zones set out in the Annex to that Implementing Decision.
Izvedbeni sklep (EU) 2017/247 prav tako določa, da je treba ukrepe, ki se morajo izvajati na okuženih in ogroženih območjih v skladu s členom 29(1) in členom 31 Direktive 2005/94/ES, izvajati vsaj do datumov, ki so za navedena območja določeni v Prilogi k navedenemu izvedbenemu sklepu.
Depending on the epidemiological situation as regards highly pathogenic avian influenza, a concerned Member State may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC.
Glede na epidemiološko stanje v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco lahko zadevna država članica v skladu s členom 16(4) Direktive 2005/94/ES vzpostavi druga območja z omejitvami okoli ali ob okuženih ali ogroženih območij.
In order to strenghten disease control, concerned Member States should establish further restricted zones on their territory where the epidemiological enquiry has identified a serious risk for disease spread taking into account the criteria laid down in Article 16(3) of the Directive 2005/94/EC which include, inter alia, the geographical situation, the location and proximity of holdings and the estimated number of poultry, their movements and trade patterns, and facilities and personnel available to implement the control of these zones.
Za učinkovitejše obvladovanje bolezni bi morale države članice vzpostaviti druga območja z omejitvami na svojem ozemlju, kjer se z epidemiološko poizvedbo ugotovi resno tveganje za širjenje bolezni, ob upoštevanju meril iz člena 16(3) Direktive 2005/94/ES, ki med drugim vključujejo geografski položaj, položaj in bližino gospodarstev ter ocenjeno količino perutnine, vzorce premikov in trgovanja s perutnino ter sredstva in osebje, ki so na voljo za izvajanje nadzora teh območij.
In addition, Article 32 of that Directive lays down that the competent authority may provide that some or all of the measures to be applied in the protection and surveillance zones are to apply inside the further restricted zones.
Poleg tega člen 32 navedene direktive določa, da lahko pristojni organ določi, da se nekateri ali vsi ukrepi, ki se izvajajo na okuženih in ogroženih območjih, izvajajo v drugih območjih z omejitvami.
For reasons of clarity, and in order to keep the Member States, third countries and stakeholders up-to-date on the evolution of the epidemiological situation in the Union, those further restricted zones should also be covered by Implementing Decision (EU) 2017/247 and listed in the Annex thereto.
Zaradi jasnosti in redne obveščenosti držav članic, tretjih držav in zainteresiranih strani o spremembah epidemiološkega stanja v Uniji bi morala biti navedena druga območja z omejitvami prav tako zajeta v Izvedbenem sklepu (EU) 2017/247 in navedena v Prilogi k Sklepu.
That Annex should set out the date for the maintenance of the application of the protection measures in the further restricted zones, taking into account the epidemiological situation in the Union as regards highly pathogenic avian influenza.
V navedeni prilogi bi bilo treba določiti datum, do katerega se izvajajo zaščitni ukrepi na drugih območjih z omejitvami, ob upoštevanju epidemiološkega stanja v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco v Uniji.
The concerned Member States should prohibit the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the areas listed as further restricted zones in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 to other Member States, except where the concerned Member States authorise the dispatch of such consignments subject to specific conditions.
Zadevne države članice bi morale prepovedati odpremo pošiljk žive perutnine, enodnevnih piščancev in valilnih jajc z območij, ki so v Prilogi k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 navedena kot druga območja z omejitvami, v druge države članice, razen če zadevne države članice dovolijo odpremo takšnih pošiljk pod določenimi pogoji.
Implementing Decision (EU) 2017/247 as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 [6] in order to lay down conditions for the dispatch of consignments of day-old chicks from areas listed as protection and surveillance zones in the Annex thereto taking into account the low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza by this commodity.
Izvedbeni sklep (EU) 2017/247 je bil spremenjen z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2017/696 [6], da bi se določili pogoji za odpremo pošiljk enodnevnih piščancev z območij, ki so v Prilogi k Sklepu navedena kot okužena in ogrožena območja, ob upoštevanju nizkega tveganja za širjenje visokopatogene aviarne influence s tem blagom.
Similar conditions should also apply for the dispatch from the concerned Member State of day-old chicks from further restricted zones as listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 to other Member States.
Podobni pogoji bi se morali uporabiti tudi za odpremo iz zadevne države članice enodnevnih piščancev z drugih območij z omejitvami, navedenih v Prilogi k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247.
In addition, the concerned Member States should be permitted to authorise the dispatch of hatching eggs from further restricted zones as they are unlikely to transmit highly pathogenic avian influenza to other poultry in particular as their surface must be disinfected before dispatch to other Member States and the hatchery of origin and of destination must comply with the required hygiene rules laid down in Annex II to Council Directive 2009/158/EC [7].
Poleg tega bi morala biti zadevnim državam članicam dovoljena odprema valilnih jajc z drugih območij z omejitvami, saj je prenos visokopatogene aviarne influence na drugo perutnino malo verjeten, zlasti ker je treba njihovo površino pred odpremo v druge države članice razkužiti ter morata biti valilnica izvora in namembna valilnica skladni z ustreznimi higienskimi pravili iz Priloge II k Direktivi Sveta 2009/158/ES [7].
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended in order to lay down the conditions whereby the concerned Member States of dispatch may authorise the dispatch of day-old chicks and hatching eggs from further restricted zones to other Member States.
Izvedbeni sklep (EU) 2017/247 bi bilo zato treba spremeniti in določiti pogoje, pod katerimi lahko zadevne države članice odpreme odobrijo odpremo enodnevnih piščancev in valilnih jajc z drugih območij z omejitvami v druge države članice.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended in order to include a new Part C listing the further restricted zones established by the concerned Member State, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable in the further restrictive zones.
Prilogo k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 bi bilo treba spremeniti in vključiti nov del C, ki vsebuje seznam drugih območij z omejitvami, ki jih vzpostavi zadevna država članica v skladu z Direktivo 2005/94/ES, in trajanje omejitev, ki se izvajajo na drugih območjih z omejitvami.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/977 [8], in order to extend its date of application until 31 December 2017.
Izvedbeni sklep (EU) 2017/247 je bil spremenjen z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2017/977 [8] z namenom podaljšanja datuma njegove uporabe do 31. decembra 2017.
Due to the increasing risk for the seasonal occurrence of that disease within the Union, the measures to be applied in areas listed in the Annex to that Implementing Decision could continue after that date in the case of further outbreaks in the Union.
Ker obstaja vedno večje tveganje za sezonski pojav navedene bolezni v Uniji, se lahko ukrepi, ki se izvajajo na območjih iz Priloge k navedenemu izvedbenemu sklepu, nadaljujejo po navedenem datumu v primeru nadaljnjih izbruhov v Uniji.
It is therefore appropriate to prolong the period of application of Implementing Decision (EU) 2017/247 until 31 May 2018.
Zato je primerno podaljšati obdobje uporabe Izvedbenega sklepa (EU) 2017/247 do 31. maja 2018.
the following paragraphs replace the second paragraph of Article 1:
naslednji odstavki nadomestijo drugi odstavek člena 1:
‘This Decision also establishes at Union level the further restricted zones to be established in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied in those further restricted zones.
„Ta sklep prav tako določa na ravni Unije, da se po izbruhu ali izbruhih visokopatogene aviarne influence vzpostavijo druga območja z omejitvami v zadevnih državah članicah, kot je navedeno v členu 16(4) Direktive 2005/94/ES, in določi trajanje ukrepov, ki se izvajajo na navedenih drugih območjih z omejitvami.
This Decision lays down rules concerning the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the concerned Member States.’;
Ta sklep določa pravila v zvezi z odpremo pošiljk žive perutnine, enodnevnih piščancev in valilnih jajc iz zadevnih držav članic.“;
in Article 3a, paragraph 3 is deleted;
odstavek 3 člena 3a se črta;
the following Articles 3b, 3c and 3d are inserted after Article 3a:
za členom 3a se vstavijo se naslednji členi 3b, 3c in 3d:
the further restricted zones established by their competent authorities, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, comprise at least the areas listed as further restricted zones in Part C of the Annex to this Decision;
druga območja z omejitvami, ki jih vzpostavijo njihovi pristojni organi, kot je navedeno v členu 16(4) Direktive 2005/94/ES, zajemajo vsaj območja, ki so v delu C Priloge k temu sklepu navedena kot druga območja z omejitvami;
the measures to be applied in the further restricted zones, as referred to in Article 32 of Directive 2005/94/EC, are maintained until at least the dates for the further restricted zones set out in Part C of the Annex to this Decision.
se ukrepi, ki se izvajajo na drugih območjih z omejitvami, kot je navedeno v členu 32 Direktive 2005/94/ES, izvajajo vsaj do datumov za druga območja z omejitvami iz dela C Priloge k temu sklepu.
The concerned Member States shall prohibit the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the areas listed as further restricted zones in Part C of the Annex to other Member States, except where the competent authority of the concerned Member State of dispatch authorises, subject to the following conditions, the direct transport of consignments of the following commodities:
Zadevne države članice prepovejo odpremo pošiljk žive perutnine, enodnevnih piščancev in valilnih jajc z območij, ki so v delu C Priloge navedena kot druga območja z omejitvami, v druge države članice, razen če pristojni organ zadevne države članice odpreme dovoli neposreden prevoz pošiljk naslednjega blaga pod naslednjimi pogoji:
day-old chicks that comply with the conditions laid down in of Article 3a(1)(a) and (b);
enodnevnih piščancev, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 3a(1)(a) in (b);
hatching eggs that comply with the following conditions:
valilnih jajc, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
they originate from poultry kept on approved establishments located outside the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex;
izvirajo iz perutnine, gojene v odobrenih obratih, ki se nahajajo izven območij, navedenih kot okužena in ogrožena območja v delih A in B Priloge;
where a clinical visit of the poultry in all the production units of the approved establishments during the 72 hours preceding the dispatch of the consignment has given a favourable result;
rezultat kliničnega pregleda perutnine v vseh proizvodnih enotah odobrenih obratov v 72 urah pred odpremo pošiljke je bil ugoden;
the hatching eggs, as well as their packaging, have been disinfected before dispatch in accordance with the instructions of the official veterinarian.
valilna jajca in njihova embalaža so bili razkuženi pred odpremo v skladu z navodili uradnega veterinarja.
The transport of the consignments of day-old chicks and hatching eggs referred to in paragraph (1) shall be carried out without undue delay in vehicles, containers, boxes, as appropriate, that have been cleaned and disinfected according to the instructions of the official veterinarian.
Prevoz pošiljk enodnevnih piščancev in valilnih jajc iz odstavka (1) se brez nepotrebnega odlašanja izvede v vozilih, kontejnerjih, škatlah, kot je ustrezno, ki so bili očiščeni in razkuženi v skladu z navodili uradnega veterinarja.
The concerned Member State shall ensure that the veterinary certificates provided for Article 20 of Directive 2009/158/EC, and set out in Annex IV thereto, accompanying the consignments of day-old chicks and hatching eggs referred to in Articles 3a and 3c of this Decision to be dispatched to other Member States include the following sentence:
Zadevna država članica zagotovi, da veterinarska spričevala iz člena 20 Direktive 2009/158/ES, ki so določena v Prilogi IV k navedeni direktivi in spremljajo pošiljke enodnevnih piščancev in valilnih jajc iz členov 3a in 3c tega sklepa, ki se odpremijo v druge države članice, vključujejo naslednji stavek:
“The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2017/247.”.’
‚Pošiljka izpolnjuje pogoje v zvezi z zdravjem živali iz Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2017/247.‘“;
in Article 5, the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 May 2018’;
v členu 5 se datum „31. december 2017“ nadomesti z datumom „31. maja 2018“;
the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Priloga k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Done at Brussels, 10 October 2017.
V Bruslju, 10. oktobra 2017
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p. 62).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/247 z dne 9. februarja 2017 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah (UL L 36, 11.2.2017, str. 62).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 of 20 September 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 243, 21.9.2017, p. 14).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/1593 z dne 20. septembra 2017 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah (UL L 243, 21.9.2017, str. 14).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p. 80).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/696 z dne 11. aprila 2017 o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2017/247 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah (UL L 101, 13.4.2017, str. 80).
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p. 74).
Direktiva Sveta 2009/158/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav (UL L 343, 22.12.2009, str. 74).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/977 of 8 June 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 146, 9.6.2017, p. 155).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/977 z dne 8. junija 2017 o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2017/247 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah (UL L 146, 9.6.2017, str. 155).