natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reasons for which the order or transaction is suspected to constitute insider dealing, market manipulation or an attempted insider dealing or market manipulation;
razloge, zaradi katerih obstaja sum, da pomeni naročilo ali posel trgovanje z notranjimi informacijami, tržno manipulacijo ali poskus trgovanja z notranjimi informacijami ali tržne manipulacije;
means of identifying any person involved in the order or transaction that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, including the person who placed or executed the order and the person on whose behalf the order has been placed or executed;
podatke za identifikacijo vseh oseb, vključenih v naročilo ali posel, ki bi lahko pomenila trgovanje z notranjimi informacijami, tržno manipulacijo ali poskus trgovanja z notranjimi informacijami ali tržne manipulacije, vključno z osebo, ki je oddala ali izvedla naročilo, in osebo, v imenu katere je bilo naročilo oddano ali izvedeno;
any other information and supporting documents which may be deemed relevant for the competent authority for the purposes of detecting, investigating and enforcing insider dealing, market manipulation and attempted insider dealing and market manipulation.
vse druge informacije in spremne dokumente, za katera se šteje, da so lahko relevantni za pristojni organ za namene odkrivanja, preiskovanja in preprečevanja trgovanja z notranjimi informacijami, tržne manipulacije ter poskusa trgovanja z notranjimi informacijami in tržne manipulacije.
Means of transmission
Sredstva za prenos
Persons professionally arranging or executing transactions and market operators and investment firms operating a trading venue shall submit a STOR, including any supporting documents or attachments, to the competent authority referred to in Article 16(1) and (3) of Regulation (EU) No 596/2014 using the electronic means specified by that competent authority.
Osebe, ki se v okviru svojega poklica dogovarjajo za posle ali jih izvajajo, in upravljavci trga in investicijska podjetja, ki upravljajo mesto trgovanja, predložijo poročilo o sumljivem poslu in naročilu, vključno z vsemi spremnimi dokumenti ali prilogami, pristojnemu organu iz člena 16(1) in (3) Uredbe (EU) št. 596/2014 z uporabo elektronskih sredstev, ki jih določi ta pristojni organ.
Competent authorities shall publish on their website the electronic means referred to in paragraph 1.
Pristojni organi na svoji spletni strani objavijo elektronska sredstva iz odstavka 1.
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Ta elektronska sredstva zagotavljajo, da se med prenosom ohrani popolnost, celovitost in zaupnost informacij.
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Direktiva 2014/65/EU Evropskega parlamenta In Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov ter spremembi Direktive 2002/92/ES in Direktive 2011/61/EU (UL L 173, 12.6.2014, str.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/522 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for certain third countries public bodies and central banks, the indicators of market manipulation, the disclosure thresholds, the competent authority for notifications of delays, the permission for trading during closed periods and types of notifiable managers' transactions (OJ L 88, 5.4.2016, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/522 z dne 17. decembra 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 596/2014 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z izvzetjem nekaterih javnih organov in centralnih bank tretjih držav, kazalniki tržne manipulacije, pragovi za razkritje, pristojnim organom za obveščanje o odložitvah, dovoljenjem za trgovanje v zaprtem obdobju in vrstami poslov vodilnih delavcev, o katerih je treba poročati (UL L 88, 5.4.2016, str.
STOR template
PRILOGA
SECTION 1 — IDENTITY OF ENTITY/PERSON SUBMITTING THE STOR
Predloga za poročilo o sumljivem poslu in naročilu
Persons professionally arranging or executing transactions/Market operators and investment firms that operate a trading venue — Specify in each case:
ODDELEK 1 – IDENTITETA SUBJEKTA/OSEBE, KI PREDLOŽI POROČILO O SUMLJIVEM POSLU IN NAROČILU
Name of the natural person
Osebe, ki se v okviru svojega poklica dogovarjajo za posle ali jih izvajajo / Upravljavci trga in investicijska podjetja, ki upravljajo mesto trgovanja – Za vsak primer se navede:
[First name(s) and surname(s) of the natural person in charge of the submission of the STOR within the submitting entity.]
Ime fizične osebe
Position within the reporting entity
[Ime(-na) in priimek(-ki) fizične osebe, odgovorne za predložitev poročila o sumljivem poslu in naročilu znotraj subjekta, ki ga predloži.]
[Position of the natural person in charge of the submission of the STOR within the submitting entity.]
Položaj pri subjektu, ki poroča
Name of the reporting entity
[Položaj fizične osebe, odgovorne za predložitev poročila o sumljivem poslu in naročilu pri subjektu, ki ga predloži.]
[Full name of the reporting entity, including for legal persons:
Ime subjekta, ki poroča
the legal form as provided for in the register of the country pursuant to the law of which it is incorporated, where applicable, and
[Polno ime subjekta, ki poroča, za pravne osebe pa tudi:
the Legal Entity Identifier (LEI) code in accordance with ISO 17442 LEI code, where applicable.]
pravna oblika, kot je navedena v registru države, v skladu z zakonodajo katere je subjekt registriran, če je to ustrezno, in
Address of the reporting entity
koda identifikatorja pravnih subjektov (LEI) v skladu s standardom ISO 17442, če je to ustrezno.]
[Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country.]
Naslov subjekta, ki poroča
Acting capacity of entity with respect to the orders or transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation
[Polni naslov (npr. ulica, hišna številka, poštna številka, mesto, dežela/provinca) in država.]
[Description of the capacity in which the reporting entity was acting with regards to the order(s) or transaction(s) that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, e.g. executing orders on behalf of clients, dealing on own account, operating a trading venue, systematic internaliser.]
Vloga subjekta v zvezi z naročili ali posli, ki bi lahko pomenili trgovanje z notranjimi informacijami, tržno manipulacijo ali poskus trgovanja z notranjimi informacijami ali tržne manipulacije
Type of trading activity (market making, arbitrage etc.) and type of instrument traded (securities, derivatives, etc.) by the reporting entity
[Opis vloge, v kateri je deloval subjekt v zvezi z naročili ali posli, ki bi lahko pomenili trgovanje z notranjimi informacijami, tržno manipulacijo ali poskus trgovanja z notranjimi informacijami ali tržne manipulacije, npr. izvajanje naročil v imenu strank, poslovanje za lastni račun, upravljanje mesta trgovanja, sistematični internalizator.]
(If available)
Vrsta trgovalne dejavnosti (vzdrževanje trga, arbitraža itd.) in vrsta instrumenta, s katerim trguje (vrednostni papirji, izvedeni finančni instrumenti itd.) subjekt, ki poroča
Relationship with the person in respect of which the STOR is submitted
(Če je na voljo)
[Description of any corporate, contractual or organisational arrangements or circumstances or relationships]
Razmerje z osebo, za katero se predloži poročilo o sumljivem poslu in naročilu
Contact for additional request for information
[Opis vseh podjetniških, pogodbenih ali organizacijskih ureditev ali okoliščin ali razmerij]
[Person to be contacted within the reporting entity for additional request for information relating to this report (e.g. compliance officer) and relevant contact details:
Kontaktna oseba za dodatne zahteve po informacijah
first name(s) and surname(s),
[Oseba, ki pri subjektu, ki poroča, deluje kot kontaktna točka za dodatne zahteve po informacijah v zvezi s tem poročilom (npr. odgovorna oseba za varovanje zakonitosti poslovanja) in ustrezni kontaktni podatki:
position of the contact person within the reporting entity,
ime(-na) in priimek(-ki);
professional e-mail address.]
položaj kontaktne osebe pri subjektu, ki poroča;
SECTION 2 — TRANSACTION/ORDER
službeni e-naslov.]
Description of the financial instrument:
ODDELEK 2 – POSEL / NAROČILO
[Describe the financial instrument which is the subject of the STOR, specifying:
Opis finančnega instrumenta:
the full name or description of the financial instrument,
[Opis finančnega instrumenta, za katerega se predloži poročilo o sumljivem poslu in naročilu, pri čemer se navede:
the instrument identifier code as defined in a Commission Delegated Regulation adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, when applicable, or other codes,
polno ime ali opis finančnega instrumenta;
the type of financial instrument according to the taxonomy used to classify the financial instrument and the associated code (ISO 10962 CFI code).]
oznaka identifikatorja instrumenta, kakor je opredeljeno v delegirani uredbi Komisije, sprejeti v skladu s členom 26 Uredbe (EU) št. 600/2014 ali, če je to ustrezno, ali druge oznake;
[Additional elements for orders and transactions relating to OTC derivatives
vrsta finančnega instrumenta v skladu s taksonomijo, ki se uporablja za razvrstitev finančnega instrumenta, in ustrezna oznaka (oznaka ISO 10962 CFI).]
(The list of data below is not exhaustive)
[Dodatni elementi naročil in poslov v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC
Identify the type of OTC derivative (e.g. contracts for difference (CFD), swaps, credit default swaps (CDS) and over-the-counter (OTC) options) using the types referred to in Article 4(3)(b) of Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012.
(Seznam podatkov v nadaljevanju ni izčrpen)
Describe the characteristics of the OTC derivative including at least, where relevant to the particular derivative type, the following:
Navedba vrste izvedenega finančnega instrumenta OTC (npr. pogodbe na razliko, zamenjave, kreditne zamenjave ali opcije, s katerimi se trguje zunaj organiziranega trga (opcije OTC)), pri čemer se uporabijo vrste iz člena 4(3)(b) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1247/2012.
nominal amount (face value),
Opis značilnosti izvedenega finančnega instrumenta OTC, ki vključuje, če je to ustrezno za zadevno vrsto izvedenega finančnega instrumenta, vsaj naslednje:
currency of the price denomination,
nominalni znesek (nominalno vrednost);
maturity date,
valuto, v kateri je izražena cena;
premium (price),
datum zapadlosti;
interest rate.
premijo (ceno);
Describe at the least the following, where relevant for the particular type of OTC derivative:
obrestno mero.
Margin, up-front payment and nominal size or value of the underlying financial instrument,
Opis, če je ustrezno za zadevno vrsto izvedenega finančnega instrumenta OTC, vsaj naslednjega:
Transaction terms such as the strike price, the contract terms (e.g. spread bet gain or loss per tick move).
razlike, vnaprejšnjega plačila in nominalne velikosti ali vrednosti osnovnega finančnega instrumenta;
Describe the underlying financial instrument of the OTC derivative specifying:
pogojev posla kot so izvršilna cena in pogodbeni pogoji (npr. dobiček ali izguba pri stavah na razliko, če se vrednost spremeni za eno točko).
The full name of the underlying financial instrument or description of the financial instrument,
Opis osnovnega finančnega instrumenta za izvedeni finančni instrument OTC, pri čemer se navede:
The instrument identifier code as defined under Commission Delegated Regulation to be adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 when applicable, or other codes,
polno ime osnovnega finančnega instrumenta ali opis finančnega instrumenta;
The type of financial instrument according to the taxonomy used to classify the financial instrument and the associated code (ISO 10962 CFI code).]
oznaka identifikatorja instrumenta, kakor je opredeljeno v delegirani uredbi Komisije, ki se sprejme v skladu s členom 26 Uredbe (EU) št. 600/2014, če je to ustrezno, ali druge oznake;
Date and time of transactions or orders that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation
vrsta finančnega instrumenta v skladu s taksonomijo, ki se uporablja za razvrstitev finančnega instrumenta, in ustrezna oznaka (oznaka ISO 10962 CFI).]
[Indicate the date(s) and time(s) of the order(s) or transaction(s) specifying the time zone.]
Datum in ura poslov ali naročil, ki bi lahko pomenili trgovanje z notranjimi informacijami, tržno manipulacijo ali poskus trgovanja z notranjimi informacijami ali tržne manipulacije
Market where order or transaction occurred
[Navedba datuma(-ov) in ure naročila(-l) ali posla(-ov), pri čemer se navede časovni pas.]
[Specify:
Trg, na katerem je bilo izvedeno naročilo ali posel
name and code to identify the trading venue, the systematic internaliser or the organised trading platform outside the Union where the order was placed and the transaction was executed as defined under Commission Delegated Regulation adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, or
[Navede se:
if the order was not placed or transaction was not executed on any of the abovementioned venues, please mention ‘outside a trading venue’.]
ime in koda za identifikacijo mesta trgovanja, sistematičnega internalizatorja ali organizirane platforme za trgovanje zunaj Unije, kjer je bilo oddano naročilo in izveden posel, kakor je opredeljeno v delegirani uredbi Komisije, sprejeti v skladu s členom 26 Uredbe (EU) št. 600/2014, ali
Location (country)
če naročilo ni bilo oddano ali posel izveden nobenem od omenjenih mest, se navede „izven mesta trgovanja“.]
[Full name of the country and the ISO 3166-1 two-character country code.]
Lokacija (država)
where the order is given (if available),
[Polno ime države in ISO 3166-1 dvomestna oznaka države.]
where the order is executed.]
kje se naročilo odda (če je na voljo);
Description of the order or transaction
kje se naročilo izvede.]
[Describe at least the following characteristics of the order(s) or the transaction(s) reported
Opis naročila ali posla
transaction reference number/order; reference number (where applicable),
[Opis vsaj naslednjih značilnosti naročila(-l) ali posla(-ov), o katerem(-ih) se poroča
settlement date and time,
referenčna številka posla / referenčna številka naročila (če je to ustrezno);
purchase price/sale price,
datum in ura poravnave;
volume/quantity of financial instruments,
nakupna cena / prodajna cena;
[Where there are multiple orders or transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation, the details on the prices and volumes of such orders and transactions can be provided to the competent authority in an Annex to the STOR.]
obseg/količina finančnih instrumentov
information on the order submission, including at least the following:
[V primeru več naročil ali poslov, ki bi lahko pomenili trgovanje z notranjimi informacijami, tržno manipulacijo ali poskus trgovanja z notranjimi informacijami ali tržne manipulacije, se lahko podatki o cenah in količinah takih naročil in poslov pristojnemu organu predložijo v Prilogi k poročilu o sumljivem poslu in naročilu.];
type of order (e.g. ‘buy with limit EUR x’),
informacije o oddaji naročila, ki vključujejo vsaj naslednje:
the way the order was placed (e.g. electronic order book),
vrsta naročila (npr. „limitirano naročilo z mejo EUR x“);
the timing when the order was placed,
način oddaje naročila (npr. elektronska knjiga naročil);
the person that actually placed the order,
ura, ko je bilo naročilo oddano;
the person that actually received the order,
oseba, ki je dejansko oddala naročilo;
the means by which the order is transmitted.
oseba, ki je dejansko prejela naročilo;
Information on the order cancellation or alteration (where applicable):
sredstva, s katerimi se naročilo posreduje;
the time of the alteration or cancellation,
informacije o preklicu ali spremembi naročila (če je to ustrezno):
the person who altered or cancelled the order,
ura spremembe ali preklica;
the nature of the alteration (e.g. change in price or quantity) and the extent of the alteration,
oseba, ki je spremenila ali preklicala naročilo;
the means to alter the order (e.g. via e-mail, phone, etc.).]
vrsta spremembe (npr. sprememba cene ali količine) in obseg spremembe
SECTION 3 — DESCRIPTION OF THE NATURE OF THE SUSPICION
sredstva za spremembo naročila (npr. prek elektronske pošte, telefona itd.).]
Nature of the suspicion
ODDELEK 3 – OPIS VRSTE SUMA
[Specify the type of breach the reported orders or transactions could constitute:
Vrsta suma
market manipulation,
[Navede se vrsto kršitve, ki bi jo lahko pomenila naročila ali posli, o katerih se poroča:
insider dealing,
tržna manipulacija;
attempted market manipulation,
trgovanje z notranjimi informacijami;
attempted insider dealing.]
poskus tržne manipulacije;
Reasons for the suspicion
poskus trgovanja z notranjimi informacijami.]
[Description of the activity (transactions and orders, way of placing the orders or executing the transaction and characteristics of the orders and transactions that make them suspicious) and how the matter came to the attention of the reporting person, and specify the reasons for suspicion.
Razlogi za sum
As non-exhaustive guiding criteria, the description may include:
[Opis dejavnosti (posli in naročila, način oddaje naročil ali izvedbe poslov in značilnosti naročil in poslov, zaradi katerih so ti sumljivi) in kako je zadeva pritegnila pozornost osebe, ki poroča, pri čemer se navedejo razlogi za sum.
for financial instruments admitted to trading on/traded on a trading venue, a description of the nature of the order book interaction/transactions that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation,
V skladu z neizčrpnimi vodilnimi merili lahko opis vključuje:
for OTC derivatives, details concerning transactions or orders placed in the underlying asset and information on any possible link between dealings in the cash market of the underlying asset and the reported dealings in the OTC derivative.]
za finančne instrumente, ki so uvrščeni v trgovanje / se z njimi trguje na mestu trgovanja, opis narave interakcij v knjigi naročil / poslov, ki bi lahko pomenili trgovanje z notranjimi informacijami, tržno manipulacijo ali poskus trgovanja z notranjimi informacijami ali tržne manipulacije;
SECTION 4 — IDENTITY OF PERSON THE ORDERS OR TRANSACTIONS OF WHICH COULD CONSTITUTE INSIDER DEALING, MARKET MANIPULATION OR ATTEMPTED INSIDER DEALING OR MARKET MANIPULATION (‘SUSPECTED PERSON’)
za izvedene finančne instrumente OTC podatke v zvezi s posli ali naročili v osnovnem sredstvu in informacije o vseh možnih povezavah med posli na denarnem trgu osnovnega sredstva in posli z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC, o katerih se poroča.]
Name
ODDELEK 4 – IDENTITETA OSEBE, KATERE NAROČILA ALI POSLI BI LAHKO POMENILI TRGOVANJE Z NOTRANJIMI INFORMACIJAMI, TRŽNO MANIPULACIJO ALI POSKUS TRGOVANJA Z NOTRANJIMI INFORMACIJAMI ALI TRŽNE MANIPULACIJE („OSUMLJENEC“)
[For natural persons: the first name(s) and the last name(s).]
Ime
[For legal persons: full name including legal form as provided for in the register of the country pursuant to the laws of which it is incorporated, if applicable, and Legal Entity Identifier (LEI) code in accordance with ISO 17442, where applicable.]
[Za fizične osebe: ime(-na) in priimek(-ki).]
Date of birth
[Za pravne osebe: polno ime, vključno s pravno obliko, kot je navedena v registru države, v skladu z zakonodajo katere je registrirana, če je to ustrezno, in koda identifikatorja pravnih subjektov (LEI) v skladu s standardom ISO 17442, če je to ustrezno.]
[For natural persons only.]
Datum rojstva
[yyyy-mm-dd]
[Samo za fizične osebe.]
National Identification Number (where applicable)
[llll-mm-dd]
[Where applicable in the concerned Member State.]
Nacionalna identifikacijska številka (če je to ustrezno)
[Number and/or text]
[Če je to ustrezno v zadevni državi članici.]
Address
[Številka in/ali besedilo]
Information about the employment:
Naslov
Place
Informacije o zaposlitvi:
Position
kraj;
[Information about the employment of the suspected person, from information sources available internally to the reporting entity (e.g. account documentation in case of clients, staff information system in case of an employee of the reporting entity).]
položaj.
Account number(s)
[Informacije o zaposlitvi osumljenca na podlagi notranjih virov informacij, ki so na voljo subjektu, ki poroča (npr. dokumentacija v zvezi z računom v primeru strank, informacijski sistem za zaposlene v primeru osebe, ki je zaposlena pri subjektu, ki poroča).]
[Numbers of the cash and securities account(s), any joint accounts or any Powers of Attorney on the account the suspected entity/person holds.]
Številka(-e) računa(-ov)
Client identifier under transaction reporting pursuant to Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments (or any other code of identification)
[Številke denarnega(-ih) računa(-ov) in računa(-ov) vrednostnih papirjev, kakršnih koli skupnih računov ali kakršnih koli pooblastil za račun osumljenega subjekta/osebe.]
[In case the suspected person is a client of the reporting entity.]
Identifikator stranke v okviru poročanja o poslu v skladu z Uredbo (EU) št. 600/2014 o trgih finančnih instrumentov (ali katera koli druga identifikacijska koda)
Relationship with the issuer of the financial instruments concerned (where applicable and where known)
[V primeru, da je osumljenec stranka subjekta, ki poroča.]
SECTION 5 — ADDITIONAL INFORMATION
Razmerje z izdajateljem zadevnih finančnih instrumentov (če je to ustrezno in kadar je znano)
Background or any other information considered by the reporting entity relevant to the report
ODDELEK 5 – DODATNE INFORMACIJE
[The following list is not exhaustive.
Ozadje ali kakršne koli druge informacije, za katere subjekt, ki poroča, šteje, da so relevantne za poročilo
The position of the suspected person (e.g. retail client, institutions),
[Naslednji seznam ni izčrpen:
The nature of the suspected entity's/person's intervention (on own account, on behalf of a client, other),
položaj osumljenca (npr. majhna neprofesionalna stranka, institucije);
The size of the suspected entity's/person's portfolio,
narava delovanja osumljenega subjekta/osebe (za lasten račun, v imenu stranke, drugo);
The date on which the business relationship with the client started if the suspected entity/person is a client of the reporting person/entity,
velikost portfelja osumljenega subjekta/osebe;
The type of activity of the trading desk, if available, of the suspected entity,
datum začetka poslovnega odnosa s stranko, če je osumljeni subjekt/oseba stranka osebe/subjekta, ki poroča;
Trading patterns of the suspected entity/person.
vrsta dejavnosti trgovalne enote, če je na voljo, osumljenega subjekta;
For guidance, the following are examples of information that may be useful:
vzorci trgovanja osumljenega subjekta/osebe.
trading habits of the suspected entity/person in terms of use of leverage and short selling, and frequency of use,
Naslednji primeri predstavljajo smernice glede informacij, ki bi bile lahko koristne:
comparability of the size of the reported order/transaction with the average size of the orders submitted/transactions carried out by the suspected entity/person for the past 12 months,
trgovalne navade osumljenega subjekta/osebe kar zadeva uporabo finančnega vzvoda in prodaje na kratko ter pogostost njune uporabe;