natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residues of diafenthiuron, formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)) and thiophanate-methyl.
Ostanki ditiokarbamatov (ditiokarbamati, izraženi kot CS2, vključno z manebom, mankozebom, metiramom, propinebom, tiramom in ziramom) in metrafenona.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1025
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1025
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1342/2008 as regards the definition of beam trawl gear groupings in certain geographical areas
o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1342/2008 v zvezi z opredelitvijo skupin orodja „vlečne mreže z gredjo“ na nekaterih geografskih območjih
Having regard to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 [1], and in particular Article 31 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 423/2004 [1] in zlasti člena 31 Uredbe,
Regulation (EC) No 1342/2008 provides that fishing effort limits are assigned to effort groups defined by gear groupings and geographical areas as set out in Annex I to that Regulation.
Uredba (ES) št. 1342/2008 določa, da so omejitve ribolovnega napora dodeljene za skupine napora, določene glede na skupino orodja in geografska območja, kot je določeno v Prilogi I k navedeni uredbi.
One of the main objectives of the Common Fisheries Policy is to eliminate the wasteful practice of discarding.
Eden od glavnih ciljev skupne ribiške politike je odpraviti potratno prakso zavržkov.
The landing obligation will gradually enter into force for certain demersal fisheries, currently covered by the fishing effort regime under the Regulation (EC) No 1342/2008, as of 2016 and by 2019 at the latest.
Za nekatere vrste pridnenega ribolova, ki jih trenutno pokriva ureditev ribolovnega napora v skladu z Uredbo (ES) št. 1342/2008, bo od leta 2016 in najpozneje do leta 2019 postopoma začela veljati obveznost iztovarjanja.
In light of the implementation of the landing obligation, more flexibility in the current fishing effort regime is needed to enable fishermen to use gears that are more selective and have bigger mesh size.
Glede na izvajanje obveznosti iztovarjanja je potrebne več prožnosti pri sedanji ureditvi ribolovnega napora, da bi ribičem omogočili uporabo bolj selektivnih orodij z večjim mrežnim očesom.
In this context, it seemed necessary to review whether the current structure of effort groupings is still cost-efficient in terms of management burden relative to conservation needs.
V zvezi s tem bi bilo treba proučiti, ali je sedanja struktura skupin napora še vedno stroškovno učinkovita v smislu bremena upravljanja glede na potrebe po ohranjanju.
As a consequence, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) was requested to advise on the possibility to merge the current beam trawl BT1 and BT2 gear groupings used to define effort groups.
Zato je bil Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (v nadaljnjem besedilu: STECF) zaprošen, da poda mnenje o možnosti za združitev skupin orodja „vlečne mreže z gredjo“ BT1 in BT2, ki se uporabljata za opredelitev skupin napora.
STECF concludes [2] that there is a risk of increased fishing mortality for cod if gear groupings BT1 and BT2 are merged.
STECF ugotavlja [2], da obstaja tveganje za povečanje smrtnosti trske zaradi ribolova, če se združita skupini orodja BT1 in BT2.
It also concludes that the newly merged grouping would be more heterogeneous in terms of biological stocks captured than with separate BT1 and BT2 groupings.
Ugotavlja tudi, da bi bili na novo združeni skupini bolj heterogeni, kar se tiče bioloških staležev, ki bi bili ujeti z ločenimi skupinami BT1 in BT2.
A merger of the gear groupings could reduce unwanted catches of plaice and other flatfish species.
Nedavna združitev skupin orodja TR pridnenih vlečnih mrež in potegalk z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 2015/2324 [3] je imela negativne posledice za tiste države članice, ki redno prenašajo napor iz skupin BT v skupino TR2.
STECF also reports that, cumulatively, BT1 and BT2 gear accounts for only 5 % of the overall cod catch in the North Sea and that the potential impacts on cod mortality of such a merger will be limited.
Združitev skupin BT bo odpravila te negativne posledice.
The recent merger of the bottom trawl and seine TR gear groupings by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2324 [3] has had negative consequences for those Member States that regularly transferred effort from BT groupings into the TR2 grouping.
Združitev bo bistveno znižala stroške upravljanja, saj bo zmanjšala upravne stroške za nacionalne organe in ribiče.
A merger of BT groupings will remedy these negative effects.
To je predvsem zato, ker številni ribiči uporabljajo več vrst orodij in tako spadajo v več skupin napora, zato so potrebni zapleteni izračuni, ko se jim dodeljuje ribolovni napor.
The merger will significantly reduce management costs by reducing administrative costs for national authorities and fishermen.
V skladu z mnenjem ICES [4] se je varstveno stanje staleža trske v Severnem morju na podobmočju ICES IV, razdelku ICES VIId in zahodnem delu razdelka ICES IIIa (Skagerrak) znatno izboljšalo.
This is in particular because many fishermen use several gears, and thus belong to several effort groupings, resulting in a need for complex calculations when allocating fishing effort to them.
Zato ni primerno, da se ohranita ločeni skupini orodja BT1 in BT2 na naslednjih območjih: Skagerrak, del območja ICES IIIa, ki ni vključen pod Skagerrak in Kattegat; območje ICES IV ter vode Unije območja ICES IIa in območje ICES VIId.
According to ICES advice [4], the conservation status of the North Sea cod stock in ICES Subarea IV, ICES Division VIId and the Western part of ICES Division IIIa (the Skagerrak) has improved significantly.
Glede na slabo stanje staležev trske na območjih Kattegat, območju ICES VIIa, območju ICES VIa in vodah Unije območja ICES Vb se združitev skupin orodja za ta območja ne bi smela uporabljati.
It is therefore not appropriate to maintain separate BT1 and BT2 gear groupings in the following areas: the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and Union waters of ICES zone IIa, and ICES zone VIId.
Komisija bo pozorno spremljala učinek združitve skupin orodja BT1 in BT2 na smrtnost trske zaradi ribolova.
Given the bad state of the cod stocks in the areas Kattegat, ICES zone VIIa, ICES zone VIa and Union waters of ICES zone Vb, the merger of gear groupings should not apply to these areas.
Če bo primerno, bo ustrezno prilagodila strukturo skupin orodja, če se bo zaradi zavržkov smrtnost trske zaradi ribolova povečala.
The Commission will closely monitor the effect of merging gear groupings BT1 and BT2 on the fishing mortality of cod.
Da se Komisiji in državam članicam omogoči spremljanje razvoja razmer brez dodatnih upravnih stroškov, je primerno, da se sedanji sistem poročanja ne spremeni.
If appropriate, it will adapt the structure of gear groupings accordingly if fishing mortality of cod increases due to discarding.
Uredbo (ES) št. 1342/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
To allow Commission and Member States to monitor the evolution of the situation without additional administrative costs it is appropriate not to modify the current reporting system.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Regulation (EC) No 1342/2008 should therefore be amended.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1342/2008 se doda naslednja točka:
Article 1
Z odstopanjem od točke 1 se za upravljanje ribolovnega napora na območju, določenem v točki 2(b), skupini orodja BT1 in BT2 štejeta za eno skupino orodja z velikostjo mrežnega očesa enako ali večjo od 80 mm.
In Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008, the following point is added:
Države članice še naprej ločeno poročajo o uporabi napora za skupini orodja BT1 in BT2, kot je določeno v členih 33 in 34 Uredbe (ES) št. 1224/2009.“
By way of derogation from point 1, for the fishing effort management in the area referred to in point 2(b), gear groupings BT1 and BT2 shall be considered as a single gear grouping with a mesh size equal to or larger than 80 mm.
Člen 2
Member States shall continue to report effort usage separately for BT1 and BT2 gear groupings as required by Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009.’.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 24. junija 2016
Done at Brussels, 24 June 2016.
Predsednik
For the Commission
UL L 348, 24.12.2008, str. 20.
The President
Združitev kategorij orodja BT1 in BT2 v Severnem morju (STECF-16-02).
OJ L 348, 24.12.2008, p. 20.
UL L 328, 12.12.2015, str. 101.
Merging of the BT1 and BT2 gear categories in the North Sea (STECF-16-02).
Mnenje ICES o ribolovnih možnostih, ulovu in naporu v ekoregijah v širšem Severnemu morju in Keltskem morju: 6.3.4 Trska (Gadus morhua) na podobmočju IV ter razdelkih VIId in IIIa zahod (Severno morje, vzhodni Rokavski preliv, Skagerrak), 30.6.2015.
OJ L 328, 12.12.2015, p. 101.
Po mnenju STECF se stroškovna učinkovitost ne bi izboljšala, saj bi bili potrebni dodatni ukrepi za zajezitev morebitnega povečanja smrtnosti trske zaradi ribolova, hkrati pa STECF ugotavlja, da bi takšna združitev ribičem omogočila selektivnejši ribolov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1026
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1026
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1027
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1027
Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 provides for the possibility for operators to lodge export licence applications from 20 to 30 May for exports during the quota year from 1 July to 30 June of the following year.
Člen 29 Uredbe (ES) št. 1187/2009 določa možnost za nosilce dejavnosti, da vložijo zahtevke za dovoljenja od 20. do 30. maja za izvoz v kvotnem letu, ki traja od 1. julija do 30. junija naslednjega leta.
The applications lodged between 20 and 30 May 2016 cover quantities lower than those available.
Zahtevki, vloženi med 20. in 30. majem 2016, zajemajo količine, ki so manjše od razpoložljivih količin.
As a result, it is appropriate, pursuant to the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to fix the remaining quantity for which license applications can be lodged from 1 to 10 November 2016,
Zato je primerno v skladu s prvim pododstavkom člena 31(3) Uredbe (ES) št. 1187/2009 določiti preostalo količino, za katero se lahko vložijo zahtevki za dovoljenja od 1. do 10. novembra 2016 –
The applications for export licences lodged from 20 to 30 May 2016 shall be accepted.
Zahtevki za izvozna dovoljenja, vloženi med 20. in 30. majem 2016, se odobrijo.
The remaining quantity as referred to in the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be 8095 tonnes.
Preostala količina iz prvega odstavka člena 31(3) Uredbe (ES) št. 1187/2009 je 8095 ton.
Regulation (EU) 2016/1033 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2016/1033 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments, Regulation (EU) No 596/2014 on market abuse and Regulation (EU) No 909/2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories
o spremembi Uredbe (EU) št. 600/2014 o trgih finančnih instrumentov, Uredbe (EU) št. 596/2014 o zlorabi trga in Uredbe (EU) št. 909/2014 o izboljšanju ureditve poravnav vrednostnih papirjev v Evropski uniji in o centralnih depotnih družbah
It also introduces rules on high-frequency algorithmic trading and improves the oversight of financial markets by harmonising administrative sanctions.
Prav tako uvajata pravila o visokofrekvenčnem algoritemskem trgovanju in z usklajevanjem upravnih sankcij izboljšuje nadzor nad finančnimi trgi.
The new rules are to apply from 3 January 2017.
Nova pravila se bodo začela uporabljati s 3. januarjem 2017.
In order to collect data in an efficient and harmonised manner, a new data collection infrastructure, the Financial Instruments Reference Data System (‘FIRDS’), is being developed by the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’) in conjunction with national competent authorities (‘NCAs’).
Za učinkovito in usklajeno zbiranje podatkov Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA), skupaj z nacionalnimi pristojnimi organi razvija novo infrastrukturo za zbiranje podatkov, sistem referenčnih podatkov o finančnih instrumentih (FIRDS).
Given the complexity of the new legal framework and the need for a very high number of delegated and implementing acts, the date of applicability of Regulation (EU) No 600/2014 was deferred by 30 months from the date of entry into force.
Glede na kompleksnost novega pravnega okvira in potrebo po izredno velikem številu delegiranih in izvedbenih aktov je bil datum začetka veljavnosti Uredbe (EU) št. 600/2014 določen 30 mesecev po datumu začetka veljavnosti.
Despite this unusually long period, stakeholders, such as trading platforms, NCAs and ESMA are not in a position to ensure that the necessary data collection infrastructures will be in place and become operational by 3 January 2017.
Ne glede na to nenavadno dolgo obdobje, deležniki, npr. trgovalne platforme, nacionalni pristojni organi in ESMA ne morejo zagotoviti, da bo osnovna infrastruktura za zbiranje podatkov vzpostavljena in delujoča do 3. januarja 2017.
This is due to the size and complexity of the data needed to be collected and processed for the new legal framework to become operational, in particular for transaction reporting, transparency calculations and the reporting of positions in commodity derivatives.
Upoštevati je namreč treba obseg in kompleksnost zbiranja in obdelave podatkov, da bi se lahko začel uporabljati nov pravni okvir, zlasti za poročanje o poslih, izračune za namene preglednosti in poročanje o pozicijah za izvedene finančne instrumente na blago.
The absence of the necessary data collection infrastructures would have implications across the entire scope of the new legal framework.
Odsotnost potrebnih infrastruktur za zbiranje podatkov bi vplivala na celotno področje uporabe novega pravnega okvira.
Without data, it would not be feasible to establish a precise delineation of financial instruments that fall within the scope of the new legal framework.
Brez podatkov ne bi bilo mogoče natančno razlikovati med finančnimi instrumenti, ki spadajo na področje uporabe novega pravnega okvira.
Furthermore, it would not be possible to tailor the pre-trade and post-trade transparency rules, in order to determine which instruments are liquid and when waivers or deferred publication should be granted.
Poleg tega ne bi bilo mogoče prilagoditi pravil o preglednosti pred trgovanjem in po njem, da bi se določilo, kateri instrumenti so likvidni in kdaj se lahko odobri opustitev ali odlog objave.
In the absence of the necessary data collection infrastructures, trading venues and investment firms would not be able to report executed transactions to competent authorities.
Brez potrebnih infrastruktur za zbiranje podatkov mesta trgovanja in investicijska podjetja pristojnim organom ne bi mogla poročati o opravljenih poslih.
In the absence of reporting of positions in commodity derivatives, it would be difficult to enforce position limits on such commodity derivatives.
Brez poročanja o pozicijah za izvedene finančne instrumente na blago bi bilo težko uveljavljati omejitve pozicij za take pogodbe.
With no position reporting, there would be limited ability to effectively detect breaches of the position limits.
Če se ne bo poročalo o pozicijah za izvedene finančne instrumente na blago, bi bile možnosti za učinkovito odkrivanje kršitev glede omejitev pozicij omejene.
Many of the requirements in relation to algorithmic trading are also dependent on data.
Tudi številne zahteve v zvezi z algoritemskim trgovanjem so odvisne od podatkov.
The absence of the necessary data collection infrastructures would also make it difficult for investment firms to apply best execution rules.
Brez potrebnih infrastruktur za zbiranje podatkov bi tudi investicijska podjetja težje uporabljala pravila o najboljši izvršitvi.
Trading venues and systematic internalisers would not be able to publish data relating to the quality of execution of transactions on those venues.
Mesta trgovanja in sistematični internalizatorji ne bi mogli objaviti podatkov v zvezi s kakovostjo opravljanja poslov na teh mestih.
Investment firms would not be provided with important execution data to help them determine the best way to execute client orders.
Investicijska podjetja ne bi imela na voljo pomembnih podatkov o izvrševanju, ki bi jim omogočili določitev najboljšega načina za izvrševanje naročil strank.
In order to ensure legal certainty and avoid potential market disruption, it is necessary and justified to take urgent action to defer the entry into application of the new legal framework in its entirety, including all delegated and implementing acts adopted thereunder.
Za zagotovitev pravne varnosti in preprečitev morebitnih motenj na trgu je potrebno in upravičeno, da se sprejme nujni ukrep za preložitev datuma začetka uporabe novega pravnega okvira v celoti, vključno z vsemi delegiranimi in izvedbenimi akti, sprejetimi na njegovi podlagi.
The implementation process for the data collection infrastructures involves five steps: business requirements, specifications, development, testing and deployment.
Implementacija infrastruktur za zbiranje podatkov zajema pet korakov: zahteve za opravljanje dejavnosti, specifikacije, razvijanje, testiranje in uporabo.
ESMA estimates that those steps will be completed by January 2018, provided that there is legal certainty on the final requirements under the relevant regulatory technical standards by June 2016.
ESMA ocenjuje, da bodo navedeni koraki zaključeni do januarja 2018, pod pogojem, da se pravna varnost o končnih zahtevah v skladu z ustreznimi regulativnimi tehnični standardi zagotovi do junija 2016.
Reports and reviews should be deferred accordingly.
Takšni paketni posli omogočajo investicijskim podjetjem in njihovim strankam boljše obvladovanje tveganj, saj cena vsakega elementa paketnega posla odraža skupni profil tveganja celotnega paketa, ne pa prevladujoče tržne cene posameznih elementov.
Investment firms often execute, on their own account or on behalf of clients, transactions in derivatives and other financial instruments or assets that comprise a number of interlinked, contingent trades.
Paketni posli so lahko različnih oblik, na primer zamenjava za fizična sredstva, trgovalne strategije, izvedene na trgovalnih mestih, ali posebej prilagojeni paketni posli, te posebnosti pa je pomembno upoštevati pri umerjanju veljavne ureditve preglednosti.
Such package transactions enable investment firms and their clients to better manage their risks, with the price of each component of the package transaction reflecting the overall risk profile of the package rather than the prevailing market price of each component.
V Uredbi (EU) št. 600/2014 je torej primerno izrecno določiti posebne okoliščine, v katerih se zahteve po preglednosti pred trgovanjem ne bi smele uporabljati za naročila v zvezi s takšnimi paketnimi posli ali za posamezne elemente takšnih naročil.
Package transactions can take various forms, such as exchange for physicals, trading strategies executed on trading venues, or bespoke package transactions, and it is important to take those specificities into account when calibrating the applicable transparency regime.
Ker ima ESMA visoko specializirane strokovnjake, bi bilo učinkovito in ustrezno, da pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov, ki ne vključujejo odločitev politike, in jih predloži Komisiji v zvezi z metodologijo za določitev tistih paketnih naročil, za katere obstaja likvidni trg.
It is therefore appropriate to specify for the purpose of Regulation (EU) No 600/2014 the specific circumstances in which pre-trade transparency requirements should not apply to orders relating to such package transactions, nor to any individual component of such orders.
Komisija bi morala te osnutke regulativnih tehničnih standardov sprejeti z delegiranimi akti v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije in členi 10 do 14 Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [7].
As a body with highly specialised expertise, it would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices for submission to the Commission regarding a methodology for determining those package orders for which there is a liquid market.
Šteje se, da posli financiranja z vrednostnimi papirji, kakor so opredeljeni v Uredbi (EU) 2015/2365 Evropskega parlamenta in Sveta [8], ne prispevajo k postopku oblikovanja cen ter da bi bilo ustrezno, da se naslov II in naslov III Uredbe (EU) št. 600/2014 ne bi uporabljala za te transakcije.
The Commission should adopt those draft regulatory technical standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the Union and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [7].
Uredba (EU) št. 596/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [9] določa zahteve v zvezi z zbiranjem referenčnih podatkov o finančnih instrumentih.
It is considered that securities financing transactions, as defined in Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council [8], do not contribute to the price discovery process and that it would be appropriate that Title II and Title III of Regulation (EU) No 600/2014 not apply to those transactions.
Ti podatki, ki se zbirajo prek FIRDS, se uporabljajo za določitev finančnih instrumentov, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (EU) št. 596/2014.
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council [9] establishes requirements regarding the collection of financial instrument reference data.
Uredba (EU) št. 596/2014 vsebuje sklic na datum začetka uporabe novega pravnega okvira.
Regulation (EU) No 596/2014 applies from 3 July 2016.
Poravnava poslov z vrednostnimi papirji je tesno povezana s trgovanjem z vrednostnimi papirji.
However, FIRDS will not be fully operational before January 2018.
Uredba (EU) št. 909/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [10] vsebuje sklice na datum začetka uporabe novega pravnega okvira.
It is therefore appropriate to defer the date of application of Article 4(2) and (3) of Regulation (EU) No 596/2014 until 3 January 2018.
Pred navedenim datumom bi se morali sklici na Uredbo (EU) št. 600/2014 in Direktivo 2014/65/EU brati kot sklici na Direktivo 2004/39/ES.
Regulation (EU) No 596/2014 contains reference to the date of application of the new legal framework.
Poleg tega Uredba (EU) št. 909/2014 uvaja prehodno ureditev za uporabo pravil o disciplini pri poravnavi za večstranske sisteme trgovanja (MTF), ki vložijo vlogo za registracijo MTF kot zagonskega trga MSP v skladu z Direktivo 2014/65/EU.