natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional meetings may be organised at any time by the chair or at the request of one third of its members.
Pred vključitvijo morebitnega novega opazovalca se je treba posvetovati s strateškim odborom.
Where consensus cannot be reached, the voting rights as agreed during the first meeting of the strategic board and laid down in its rules of procedure shall apply.
Strateškemu odboru sopredsedujeta Komisija in visoki predstavnik.
Those voting rights shall take due account of the source of financing.
Strateški odbor se sestane vsaj dvakrat letno in po možnosti soglasno sprejema mnenja.
The rules of procedure shall set out the framework regarding the role of observers.
Dodatne sestanke lahko kadar koli skliče predsednik ali se skličejo na zahtevo tretjine članov.
The minutes and agendas of the meetings of the strategic board shall, following their adoption, be made public.
Kadar soglasja ni mogoče doseči, se uporabijo glasovalne pravice, kot so bile dogovorjene na prvi seji strateškega odbora in določene v njegovem poslovniku.
The Commission shall report annually to the strategic board about the progress made in respect of the implementation of the EFSD.
Pri teh glasovalnih pravicah se upošteva vir financiranja.
The strategic board shall regularly organise a consultation of relevant stakeholders on the strategic orientation and implementation of the EFSD.
Poslovnik določa okvir glede vloge opazovalcev.
During the implementation period of the EFSD, the strategic board shall, as soon as possible, adopt and publish guidelines setting out how conformity of EFSD operations with the objectives and eligibility criteria set out in Article 9 is to be ensured.
Zapisniki in dnevni redi sej strateškega odbora se po njihovem sprejetju objavijo.
In its strategic guidance, the strategic board shall take due account of relevant European Parliament resolutions and Council decisions and conclusions.
Komisija strateškemu odboru letno poroča o doseženemu napredku pri izvajanju EFSD.
Article 6
Strateški odbor redno organizira posvetovanje z ustreznimi deležniki o strateški usmeritvi in izvajanju EFSD.
Regional operational boards
Strateški odbor v obdobju izvajanja EFSD čim prej sprejme in objavi smernice, v katerih je podrobno opisano, kako se bo zagotovila skladnost operacij EFSD s cilji in merili za upravičenost, določenimi v členu 9.
Each regional investment platform shall have an operational board.
Strateški odbor v svojih strateških smernicah upošteva ustrezne resolucije Evropskega parlamenta ter ustrezne sklepe in zaključke Sveta.
Regional operational boards shall support the Commission at the implementation level in defining regional and sectoral investment goals and regional, sectoral and thematic investment windows and shall formulate opinions on blending operations and on the use of the EFSD Guarantee.
Člen 6
CHAPTER III
Regionalna operativna odbora
EFSD GUARANTEE AND EFSD GUARANTEE FUND
Obe regionalni naložbeni platformi imata operativni odbor.
Article 7
Regionalna operativna odbora podpirata Komisijo na izvedbeni ravni pri opredelitvi regionalnih in sektorskih naložbenih ciljev ter regionalnih, sektorskih in tematskih naložbenih oken ter pripravljata mnenja o operacijah mešanega financiranja in uporabi jamstva EFSD.
The EFSD Guarantee
POGLAVJE III
The Union shall, after careful consideration of the viability of a project, provide an irrevocable and unconditional guarantee on first demand to the eligible counterpart for the financing and investment operations covered by this Regulation.
JAMSTVO EFSD IN JAMSTVENI SKLAD EFSD
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations in partner countries in Africa and the European Neighbourhood.
Člen 7
The EFSD Guarantee shall be granted as a guarantee on first demand in respect of the instruments referred to in Article 10 and in compliance with the eligibility criteria set out in Article 9.
Jamstvo EFSD
Article 8
Unija po skrbni preučitvi izvedljivosti projekta zagotovi nepreklicno in brezpogojno jamstvo na prvi poziv upravičenim partnerjem za operacije financiranja in naložbene operacije, ki so zajete s to uredbo.
Requirements for the use of the EFSD Guarantee
Jamstvo EFSD podpira operacije financiranja in naložbene operacije v partnerskih državah v Afriki in v evropskem sosedstvu.
The granting of the EFSD Guarantee shall be subject to the conclusion of the respective EFSD guarantee agreement between the Commission on behalf of the Union and the eligible counterpart.
Jamstvo EFSD se podeli kot jamstvo na prvi poziv v zvezi z instrumenti iz člena 10 in v skladu z merili za upravičenost, določenimi v členu 9.
The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2020.
Člen 8
The maximum period allowed for eligible counterparts to conclude agreements with co-financing private sector partners, financial intermediaries or final beneficiaries shall be four years after the conclusion of the relevant EFSD guarantee agreement.
Zahteve za uporabo jamstva EFSD
Article 9
Podelitev jamstva EFSD je predmet sklenitve ustreznega sporazuma o jamstvu EFSD med Komisijo v imenu Unije in upravičenim partnerjem.
Eligibility criteria for the use of the EFSD Guarantee
Naložbeno obdobje, v katerem se lahko z upravičenimi partnerji sklepajo sporazumi o jamstvu EFSD za podporo operacijam financiranja in naložbenim operacijam, traja do 31. decembra 2020.
The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee in accordance with the purpose of the EFSD set out in Article 3 shall be consistent and aligned with Union policies, in particular the Union’s development policy and European Neighbourhood Policy, as well as with the partner countries’ strategies and policies.
Najdaljše obdobje, v katerem lahko upravičeni partnerji sklepajo sporazume s partnerji iz zasebnega sektorja, ki zagotavljajo sofinanciranje, finančnimi posredniki ali končnimi upravičenci, je štiri leta po sklenitvi zadevnega sporazuma o jamstvu EFSD.
Such operations shall take into account other Union and international support to ensure complementarity with other initiatives and shall support the following objectives:
Člen 9
contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to the implementation of the 2030 Agenda and, where appropriate, the European Neighbourhood Policy, with a particular focus on the eradication of poverty, the creation of decent jobs, economic opportunities, skills and entrepreneurship, promoting in particular gender equality and the empowerment of women and young people, while pursuing and strengthening the rule of law, good governance and human rights;
Merila za upravičenost za uporabo jamstva EFSD
contributing to the implementation of the Union’s migration policy, including, where appropriate, the New Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration;
Operacije financiranja in naložbene operacije, upravičene do podpore v okviru jamstva EFSD v skladu z namenom EFSD, določenim v členu 3, morajo biti dosledne in usklajene s politikami Unije, zlasti z razvojno politiko Unije in evropsko sosedsko politiko, pa tudi s strategijami in politikami partnerskih držav.
contributing, by promoting sustainable development, to addressing specific root causes of migration, including irregular migration, as well as fostering the resilience of transit and host communities, and contributing to the sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, with due regard to the strengthening of the rule of law, good governance and human rights;
Pri teh operacijah se upoštevata druga podpora Unije in mednarodna podpora, da se zagotovi dopolnjevanje z drugimi pobudami in podprejo naslednji splošni cilji:
strengthening socioeconomic sectors and areas and related public and private infrastructure, including renewable and sustainable energy, water and waste management, transport, information and communications technologies, as well as environment, sustainable use of natural resources, sustainable agriculture and blue growth, social infrastructure, health, and human capital, in order to improve the socioeconomic environment;
prispevati k trajnostnemu razvoju v svoji gospodarski, socialni in okoljski razsežnosti ter k uresničevanju agende 2030, po potrebi pa tudi k evropski sosedski politiki s posebnim poudarkom na izkoreninjenju revščine, ustvarjanju dostojnih delovnih mest, gospodarskih priložnostih, veščinah in podjetništvu, s spodbujanjem zlasti enakosti spolov in krepitve vloge žensk in mladih ob sočasnemu spodbujanju in krepitvi načel pravne države, dobrega upravljanja in človekovih pravic;
providing finance and support to private and cooperative sector development, with a particular focus on local companies and micro, small and medium-sized enterprises, while addressing market failures, limiting market distortions and encouraging the contribution of European companies to the EFSD objectives;
prispevati k izvajanju politike Unije na področju migracij, vključno z novim okvirom za partnerstvo s tretjimi državami v okviru evropske agende o migracijah, kadar je to ustrezno;
addressing bottlenecks to private investments by providing financial instruments, which may be denominated in the local currency of the partner country concerned, including first loss guarantees to portfolios, guarantees to private sector projects such as loan guarantees for small and medium-sized enterprises, and guarantees for specific risks for infrastructure projects and other risk capital;
s spodbujanjem trajnostnega razvoja prispevati k obravnavi specifičnih temeljnih vzrokov migracij, tudi neregularnih, pa tudi k spodbujanju odpornosti tranzitnih in gostiteljskih skupnosti, prispevati k trajnostnemu ponovnemu vključevanju migrantov, ki se vračajo v države svojega izvora, ob ustreznem upoštevanju krepitve pravne države, dobrega upravljanja in človekovih pravic;
leveraging private sector financing, with a particular focus on micro, small and medium-sized enterprises, by addressing bottlenecks and obstacles to investment;
okrepiti socialno-ekonomske sektorje in področja ter z njimi povezane javne in zasebne infrastrukture, vključno z energijo iz obnovljivih virov in trajnostno energijo, vodo in ravnanjem z odpadki, prometom, informacijsko in komunikacijsko tehnologijo, pa tudi z okoljem, trajnostno rabo naravnih virov, trajnostnim kmetijstvom in modro rastjo, socialno infrastrukturo, zdravstvom ter človeškim kapitalom, da se izboljša socialno-ekonomsko okolje;
contributing to climate action and environmental protection and management, thus producing climate co-benefits, allocating at least 28 % of the financing to investments that contribute to climate action, renewable energy and resource efficiency.
zagotoviti financiranje in podporo za razvoj zasebnega in zadružnega sektorja, s posebnim poudarkom na lokalnih podjetjih ter mikro, malih in srednjih podjetjih, pri čemer je treba obravnavati nedelovanje trga, omejevati izkrivljanje trga ter spodbujati evropska podjetja, naj prispevajo k ciljem EFSD;
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations which address market failures or sub-optimal investment situations and which:
odpraviti ozka grla za zasebne naložbe z zagotovitvijo finančnih instrumentov, ki so lahko izraženi v domači valuti zadevne partnerske države, vključno z jamstvi za prvo izgubo za portfelje, jamstvi za projekte zasebnega sektorja, kot so jamstva za posojila za mala in srednja podjetja ter jamstva za posebna tveganja za infrastrukturne projekte in drug tvegani kapital;
provide additionality;
okrepiti vzvode za financiranje zasebnega sektorja, s posebnim poudarkom na mikro, malih in srednjih podjetjih, z odpravo ozkih grl in ovir za naložbe;
ensure complementarity with other initiatives, making sure that EFSD Guarantee operations are clearly distinct, in particular from the external lending mandate operations managed by the EIB;
prispevati k podnebnim ukrepom, varstvu okolja in okoljskemu upravljanju ter s tem ustvarjati dodatne podnebne koristi z dodelitvijo vsaj 28 % finančnih sredstev za naložbe, ki prispevajo k podnebnim ukrepom, energiji iz obnovljivih virov in učinkoviti rabi virov.
ensure alignment of interest by providing adequate risk sharing by the respective eligible counterpart and other prospective partners;
Jamstvo EFSD podpira operacije financiranja in naložbene operacije, ki odpravljajo nedelovanje trga ali neoptimalne naložbene okoliščine in ki:
are economically and financially viable, with due regard to the possible support from, and co-financing by, private and public partners to the project, while taking into account the specific operating environment and capacities of countries identified as experiencing fragility or conflict, LDCs and heavily indebted poor countries where more concessional terms can be given;
zagotavljajo dodatnost;
are technically viable and are sustainable from an environmental and social point of view;
zagotavljajo dopolnjevanje z drugimi pobudami, pri čemer je treba poskrbeti, da se operacije jamstva EFSD jasno razlikujejo, zlasti od operacij mandata za zunanja posojila, ki ga upravlja EIB;
maximise, where possible, the mobilisation of private sector capital;
zagotavljajo usklajevanje interesov z omogočanjem ustrezne delitve tveganja med zadevnim upravičenim partnerjem in drugimi potencialnimi partnerji;
respect the development effectiveness principles as set out in the Busan Partnership for Effective Development Cooperation and reaffirmed in Nairobi in 2016, including ownership, alignment, focus on results, transparency and mutual accountability, as well as the objective of untying aid;
so ekonomsko in finančno izvedljive, ob ustreznem upoštevanju možne podpore zasebnih in javnih partnerjev v projektu ter njihovega sofinanciranja, pri čemer se upoštevajo posebnosti poslovnega okolja in zmogljivosti držav, v katerih so razmere nestabilne ali so prizadete zaradi konfliktov, najmanj razvitih držav in močno zadolženih revnih držav, za katere se lahko postavijo ugodnejši pogoji;
are designed so as to fulfil the criteria for ODA established by the OECD-DAC, taking into account the specificities of private sector development; and
so tehnično izvedljive in trajnostne z okoljskega in socialnega vidika;
are implemented with full respect for internationally agreed guidelines, principles and conventions, including the Principles for Responsible Investment, UN Guiding Principles on Business and Human Rights, OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the UN Food and Agriculture Organization’s Principles for Responsible Investment in Agriculture and Food Systems, and International Labour Organization conventions, as well as international human rights law.
kadar je mogoče, zagotavljajo čim večjo mobilizacijo kapitala zasebnega sektorja;
Financing and investment operations may combine, on a case-by-case basis, financing from different Union instruments to the extent that it is needed for the success of the investment project backed by the EFSD and as long as this does not lead to reduced financing for other developmental objectives.
spoštujejo načela učinkovitosti razvoja, kot so določena v partnerstvu za učinkovito razvojno sodelovanje iz Busana in potrjena leta 2016 v Nairobiju, vključno z lastništvom, prilagajanjem, usmerjenostjo v rezultate, preglednostjo in vzajemno odgovornostjo, pa tudi ciljem nevezane pomoči;
Taking due account of the advice provided by the strategic board, the Commission shall, after consulting the operational boards and informing the European Parliament and the Council, set up investment windows for specific regions, specific partner countries, or both, for specific sectors, or for specific projects, specific categories of final beneficiaries, or both to be funded by instruments referred to in Article 10 to be covered by the EFSD Guarantee up to a fixed amount.
so oblikovane tako, da izpolnjujejo merila za uradno razvojno pomoč, ki jih je določil OECD DAC, ob upoštevanju posebnosti pri razvoju zasebnega sektorja; ter
The information provided by the Commission to the European Parliament and to the Council shall specify how the investment windows are aligned with the requirements set out in Article 3 and this Article and their detailed funding priorities.
se izvajajo ob popolnem spoštovanju mednarodno dogovorjenih smernic, načel in konvencij, vključno z načeli za odgovorne naložbe, vodilnimi načeli ZN o podjetništvu in človekovih pravicah, smernicami OECD za večnacionalne družbe, načeli Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo za odgovorne naložbe v kmetijstvo in prehranske sisteme, konvencijo Mednarodne organizacije dela ter mednarodnim pravom o človekovih pravicah.
The EIB should provide a written opinion on banking related matters to accompany each proposal for investment windows.
Operacije financiranja in naložb lahko v posameznem primeru združujejo financiranje iz različnih instrumentov Unije, in sicer v obsegu, ki je potreben za uspeh naložbenega projekta, ki ga podpira EFSD, in če to ne vodi k zmanjšanju financiranja za druge razvojne cilje.
All requests for financial support within investment windows shall be made to the Commission.
Komisija ob ustreznem upoštevanju nasvetov strateškega odbora, po posvetovanju z operativnima odboroma in po posredovanju informacij Evropskemu parlamentu in Svetu določi naložbena okna za posamezne regije, posamezne partnerske države ali oboje, za posamezne sektorje ali za posamezne projekte ali kategorije končnih upravičencev ali oboje, ki se financirajo z instrumenti iz člena 10, iz jamstva EFSD kriti do določenega zneska.
The choice of investment windows shall be duly justified by an analysis of the market failure or sub-optimal investment situations.
Informacije, ki jih Komisija posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu, podrobno navajajo, kako so naložbena okna usklajena z zahtevami iz člena 3 in tega člena, in podrobno navajajo prednostne naloge v okviru financiranja.
Such analysis shall be carried out by the Commission in cooperation with potentially eligible counterparts and stakeholders.
EIB bi morala za vsak predlog v okviru naložbenih oken zagotoviti pisno mnenje o zadevah, povezanih z bančnimi posli.
Within the Africa Investment Platform, a significant share of the EFSD Guarantee shall be allocated to fragile and conflict-affected countries, landlocked countries and LDCs.
Vsi zahtevki za finančno podporo v okviru naložbenih oken se predložijo Komisiji.
The Commission shall assess the operations supported by the EFSD Guarantee against the eligibility criteria set out in paragraphs 1 and 2, where possible drawing on the existing result measurement systems of eligible counterparts.
Izbira naložbenih oken se ustrezno utemelji z analizo nedelovanja trga ali neoptimalnih naložbenih okoliščin.
The Commission shall publish the result of its assessment for each investment window on an annual basis.
Tako analizo izvede Komisija v sodelovanju s potencialno upravičenimi partnerji in deležniki.
Article 10
V okviru naložbene platforme za Afriko se znaten delež jamstva EFSD dodeli nestabilnim državam in državam, ki so jih prizadeli konflikti, neobalnim državam in najmanj razvitim državam.
Eligible instruments for the EFSD Guarantee
Komisija oceni operacije, podprte z jamstvom EFSD, in jih primerja z merili upravičenosti iz odstavkov 1 in 2, pri tem pa se, kadar je mogoče, opira na obstoječe sisteme za merjenje rezultatov, ki jih uporabljajo upravičeni partnerji.
The EFSD Guarantee shall be used to cover the risks for the following instruments:
Komisija rezultate ocenjevanja za vsako naložbeno okno objavi vsako leto.
loans, including local currency loans;
Člen 10
guarantees;
Instrumenti, upravičeni do jamstva EFSD
counter-guarantees;
Jamstvo EFSD se uporablja za kritje tveganj za naslednje instrumente:
capital market instruments;
posojila, vključno s posojili v lokalni valuti;
any other form of funding or credit enhancement, insurance, and equity or quasi-equity participations.
jamstva;
Eligible counterparts may provide the instruments listed in paragraph 1 under an investment window or individual project administered by an eligible counterpart.
posredna jamstva;
They may be provided for the benefit of partner countries, including countries experiencing fragility or conflict or countries facing challenges in reconstruction and post-conflict recovery, for the benefit of those partner countries’ institutions, including their public national and private local banks and financial institutions, as well as for the benefit of private sector entities of those partner countries.
instrumente kapitalskih trgov;
In countries experiencing fragility or conflict, and other countries, where justified, support may be provided to public sector investments that have relevant effects on private sector development.
katero koli drugo obliko financiranja ali izboljšanja kreditne kakovosti, zavarovanja in udeležbe v obliki lastniškega kapitala ali navideznega lastniškega kapitala.
Article 11
Instrumente iz odstavka 1 lahko zagotovijo upravičeni partnerji v okviru naložbenega okna ali posameznega projekta, ki ga upravlja upravičeni partner.
Eligibility and selection of counterparts
Lahko se zagotovijo v korist partnerskih držav, vključno z državami, v katerih so razmere nestabilne ali so prizadete zaradi konfliktov ali državami, ki se soočajo z izzivi pri obnovi in okrevanju po konfliktu, ter v korist institucij teh partnerskih držav, vključno z njihovimi javnimi nacionalnimi in zasebnimi lokalnimi bankami in finančnimi institucijami, ter tudi v korist subjektov zasebnega sektorja teh partnerskih držav.
The eligible counterparts for the purposes of the EFSD Guarantee shall be:
V državah, v katerih so razmere nestabilne ali so prizadete zaradi konfliktov, in v drugih državah, kadar je to upravičeno, se lahko zagotovi podpora za naložbe v javnem sektorju, ki imajo pomemben učinek na razvoj zasebnega sektorja.
the EIB and the European Investment Fund;
Člen 11
public law bodies;
Upravičenost in izbira partnerjev
international organisations and their agencies;
Upravičeni partnerji za namene jamstva EFSD so:
bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
EIB in Evropski investicijski sklad;
bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by way of derogation from point (vii) of point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
subjekti javnega prava;
bodies governed by the private law of a partner country that provide adequate financial guarantees, by way of derogation from point (vii) of point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
mednarodne organizacije in njihove agencije;
Eligible counterparts shall comply with the rules and conditions provided for in Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
subjekti zasebnega prava, ki opravljajo javne storitve, kolikor ti subjekti zagotavljajo ustrezna finančna jamstva;
In the case of bodies governed by the private law of a Member State or a partner country, preference shall be given to those bodies that disclose information related to environment, social and corporate governance criteria.
subjekti zasebnega prava države članice, ki zagotavljajo ustrezna finančna jamstva, z odstopanjem od točke (vii) točke (c) člena 58(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012;
The EFSD Guarantee shall be implemented whenever possible under the lead of a European eligible counterpart in line with the criteria set out in this Regulation.
subjekti zasebnega prava partnerske države, ki zagotavljajo ustrezna finančna jamstva, z odstopanjem od točke (vii) točke (c) člena 58(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
The Commission shall ensure an effective, efficient and fair use of available resources among eligible counterparts, while promoting cooperation between them.
Upravičeni partnerji ravnajo v skladu s pravili in pogoji iz člena 60 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.