natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p. 389).
Dejavnosti bodo usmerjene v razvoj inovativnih tehnologij in rešitev, ki odpravljajo varnostne vrzeli in pomagajo pri preprečevanju varnostnih groženj.
Refugee resettlement, typically thought of as a government-led activity, can also be sponsored by private individuals, groups and other entities.
Dejavnosti se osredotočajo na boj proti kriminalu in terorizmu, vključno z varovanjem kritične infrastrukture; krepitev varnosti z upravljanjem meja; povečanje odpornosti Evrope na krize in nesreče, obenem pa na varstvo osebnih podatkov in temeljnih človekovih pravic,
Over the past four decades, only a handful of private sponsorship arrangements have been put in place.
podpori krepitvi podlage in podpore Unije inovacij in evropskega raziskovalnega prostora, ki je potrebna za spodbujanje razvoja inovativnih družb in politik v Evropi s sodelovanjem državljanov, podjetij in uporabnikov v raziskavah in inovacijah ter spodbujanje usklajenih politik na področju raziskav in inovacij v okviru globalizacije.
This pilot project will focus on exploring and implementing private sponsorship programmes as a safe, regular and orderly means for refugees to reach protection in the Union.
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104).
Transparent private sponsorship arrangements developed in cooperation with national, local and regional authorities could significantly enhance refugee resettlement opportunities and ensure the availability of safe and regular routes for refugees to reach the Union.
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), ter zlasti točka (g) člena 3(3).
The pilot project will investigate the possible benefits, costs and practical implementation of private sponsorship arrangements, with a view to making private sponsorship part of the refugee protection landscape in Europe.
Vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogoči dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
CHAPTER 18 04 —
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov, ki ustrezajo prihodkom, ki so podlaga za zagotovitev dodatnih odobritev od tretjih oseb ali tretjih držav (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora), ki sodelujejo v projektih na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
Vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 6 0 3 3 izkaza prihodkov, lahko omogoči dodatne odobritve v skladu s členom 21 finančne uredbe.
Europe for citizens — Strengthening remembrance and enhancing capacity for civic participation at the Union level
Odločba Sveta 2006/971/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu Sodelovanje za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str. 86).
European citizens’ initiative
POGLAVJE 18 06 —
Article 18 04 01 — Subtotal
Podpora pobudam na področju politike proti drogam
Completion of Europe for citizens programme (2007 to 2013)
Zaključek ukrepov na področju preprečevanja uporabe drog in obveščanja o drogah
Chapter 18 04 — Total
Poglavje 18 06 – Skupaj
Under the overall aim of bringing Europe closer to its citizens, the general objectives of the ‘Europe for citizens’ programme are to contribute to citizens’ understanding of the Union and to foster European citizenship and to improve conditions for civic and democratic participation at Union level.
Te odobritve so namenjene podpori za pobude na področju politike proti drogam, in sicer za vidike pravosodnega sodelovanja in preprečevanja kriminala, ki so tesno povezani s splošnim ciljem programa pravosodje (program), kolikor niso zajeti v Instrumentu za finančno podporo policijskemu sodelovanju, preprečevanju kriminalitete in boju proti njej, ter krizno upravljanje v okviru Sklada za notranjo varnost, ali v programu „Zdravje za rast“.
This appropriation is intended to cover actions such as partnerships, structural support, remembrance projects, Union history and its identity, citizens’ meetings, networks of twinned towns, citizens’ and civil societies projects, peer reviews, studies and communication services, support measures, events and support structures in the Member States, including projects carried out by civil society organisations promoting integration, linguistic diversity, cohesion, and non-discrimination, with particular focus on European minorities.
Te odobritve so namenjene zlasti kritju ukrepov, kot so:
This appropriation is also intended to promote European citizenship by informing people, in all the official Union languages, about their rights as Union citizens, the opportunities for civic participation at Union level, and the impact of the Union on their daily lives.
analitične dejavnosti, kot sta zbiranje podatkov in statistik, razvijanje skupnih metodologij in po potrebi kazalnikov ali meril uspešnosti; študije, raziskave, analize in ankete; ocene; priprava in objava navodil, poročil in učnega materiala; delavnice, seminarji, srečanja strokovnjakov in konference,
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
dejavnosti usposabljanja, kot so izmenjave osebja, delavnice, seminarji, usposabljanje izvajalcev usposabljanj, vključno z jezikovnim usposabljanjem glede pravne terminologije, in razvoj orodij za spletno učenje oziroma drugih modulov izobraževanja za sodnike in sodno osebje,
The general aim of this programme is to reinforce the democratic functioning of the Union by providing European citizens with the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens’ initiative (ECI).
vzajemno učenje, sodelovanje, poglabljanje ozaveščenosti in dejavnosti razširjanja, kot so določanje in izmenjava glede dobrih praks, inovativnih pristopov in izkušenj; organizacija medsebojnih pregledov in medsebojno učenje; organizacija konferenc, seminarjev, informacijske kampanje, tudi institucionalna sporočila o političnih prednostnih nalogah Unije, kolikor so povezane s cilji programa; zbiranje in objava gradiva zaradi razširjanja informacij o programu in njegovih rezultatih; razvoj, upravljanje in vzdrževanje sistemov in orodij z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, vključno z nadaljnjim razvojem portala evropskega e-pravosodja kot orodja za izboljšanje dostopa državljanov do sodnega varstva,
Part of the appropriation will be used to establish a ‘one-stop shop’ in each Member State where citizens can be given the best professional guidance on ECI procedures.
podpora glavnim akterjem, katerih dejavnosti prispevajo k izvajanju ciljev programa, kot so pomoč državam članicam pri izvajanju prava in politik Unije, podpora ključnim evropskim akterjem in omrežjem na evropski ravni, vključno z usposabljanjem v pravosodju; ter podpora za dejavnosti mrežnega povezovanja na evropski ravni med specializiranimi organi in subjekti, pa tudi nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi ter nevladnimi organizacijami.
This appropriation is also intended to cover communication, administration and support costs for the ECI.
Vsi prihodki iz prispevkov držav pristopnic, držav kandidatk in potencialnih kandidatk za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
It will also cover activities to eliminate the hurdles to using the ECI and to harmonise further the procedure and requirements for the submission of ECIs across Europe.
Uredba (EU) št. 1382/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o uvedbi programa za pravosodje za obdobje 2014 do 2020 (UL L 354, 28.12.2013, str. 73), zlasti točka (d) člen 4(1) in člen 6(1).
This appropriation is also intended to fund communication campaigns to raise public awareness of the ECI.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov centra (naslova 1 in 2) ter odhodkov za poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof.
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 15135600 EUR.
CHAPTER 18 05 —
Znesek v višini 54000 EUR, ki izhaja iz izterjave presežka, se doda znesku 15081600 EUR, knjiženemu v proračunu.
Article 18 05 03 — Subtotal
Uredba (ES) št. 1920/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (prenovitev) (UL L 376, 27.12.2006, str. 1).
Article 18 05 50 — Subtotal
Sklep št. 1150/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. septembra 2007 o vzpostavitvi posebnega programa „Preprečevanje uporabe drog in obveščanje“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa Temeljne pravice in pravosodje (UL L 257, 3.10.2007, str. 23).
Completion of previous research framework programmes — Seventh framework programme — EC (2007 to 2013)
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 6. aprila 2005 o vzpostavitvi okvirnega programa Temeljne pravice in pravosodje za obdobje 2007–2013 (COM(2005) 122).
Chapter 18 05 — Total
POGLAVJE 18 07 —
These appropriations will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme).
Nujna pomoč v Uniji
Horizon 2020 will play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European research area.
Poglavje 18 07 – Skupaj
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Te odobritve so namenjene kritju financiranja operacij zagotavljanja nujne pomoči za odzivanje na nujne in izredne potrebe, ki jih imajo države članice zaradi naravnih nesreč ali nesreč, ki jih povzroči človek, kot je nenaden in množičen pritok državljanov tretjih držav (beguncev in migrantov) na njihovo ozemlje.
Additional appropriations will be provided under Item 18 05 50 01.
Zagotavljanje nujne pomoči bo omogočilo ukrepanje v izrednih razmerah na osnovi potreb, ki dopolnjuje odziv prizadetih držav članic in katerega namen je ohranjanje življenj, preprečevanje in lajšanje človeškega trpljenja ter ohranjanje človekovega dostojanstva.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 18 01 05.
Ukrepanje v izrednih razmerah lahko obsega dejavnosti pomoči, podpore in po potrebi zaščite za reševanje in ohranjanje življenj ob nesrečah ali takoj po njih.
support for Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
Te odobritve so namenjene tudi kritju nakupa in dostave katerega koli izdelka ali opreme, ki so potrebni za izvajanje operacij zagotavljanja nujne pomoči, vključno z gradnjo domov ali zavetišč za prizadete ljudi, kratkoročnimi sanacijami in gradbenimi deli, zlasti kar zadeva objekte za skladiščenje, odpremo, logistično podporo in razdeljevanje pomoči, in katerih koli drugih ukrepov, namenjenih omogočanju prostega dostopa do prejemnikov pomoči.
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Te odobritve se lahko uporabijo za financiranje nakupa in dostave hrane ali katerega koli izdelka ali opreme, ki so potrebni za izvajanje operacij zagotavljanja nujne pomoči.
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism, including critical infrastructure protection; strengthen security through border management; increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
Krijejo lahko tudi katere koli druge stroške, ki so neposredno vezani na izvajanje operacij zagotavljanja nujne pomoči, in stroške ukrepov, ki so nujni za izvedbo teh operacij v zahtevanem roku in na način, ki ustreza potrebam prejemnikov, izpolnjuje zahtevo po doseganju najvišje možne stopnje stroškovne učinkovitosti in zagotavlja večjo preglednost.
support for the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and European research area which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
Vsi prihodki iz finančnih prispevkov javnih in zasebnih donatorjev, vneseni v postavko 6 0 2 1 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
NASLOV 19
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE“
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
INSTRUMENT ZA PRISPEVANJE K STABILNOSTI IN MIRU (ICSP) – ODZIV NA KRIZNE RAZMERE, PREPREČEVANJE KONFLIKTOV, VZPOSTAVLJANJE MIRU IN PRIPRAVLJENOST NA KRIZE
This appropriation is also intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
SKUPNA ZUNANJA IN VARNOSTNA POLITIKA (SZVP)
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
SODELOVANJE S TRETJIMI DRŽAVAMI V OKVIRU INSTRUMENTA PARTNERSTVA
CHAPTER 18 06 —
DEJAVNOSTI OBVEŠČANJA O ZUNANJIH ODNOSIH UNIJE
Supporting initiatives in the field of drugs policy
Naslov 19 – Skupaj
This appropriation is intended to support initiatives in the field of drugs policy as regards judicial cooperation and crime prevention aspects closely linked to the general objective of the justice programme (the ‘Programme’), in so far as they are not covered by the internal security fund for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management or by the ‘Health for growth’ programme.
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence – Sedež
training activities, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje za podporo področju „instrumenti zunanje politike“
This appropriation is intended to cover the Centre’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe ter z njimi povezani odhodki na področju „instrumenti zunanje politike“
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 15135600.
Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki – Delegacije Unije
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drugs prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).
Odhodki za podporo Instrumentu za prispevanje k stabilnosti in miru
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005)0122).
Odhodki za podporo za skupno zunanjo in varnostno politiko
CHAPTER 18 07 —
Odhodki za podporo za Evropski instrument za demokracijo in človekove pravice – Odhodki za misije za opazovanje volitev
Emergency support within the Union
Odhodki za podporo za instrument partnerstva
Chapter 18 07 — Total
Člen 19 01 04 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz instrumenta partnerstva
Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
Člen 19 01 06 – Vmesni seštevek
Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
Poglavje 19 01 – Skupaj
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Več uslužbencev Komisije se bo ukvarjalo z upravljanjem odzivanja na krizne razmere, da bo mogoče ukrepanje na osnovi predlogov organizacij civilne družbe za odzivanje na krize.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
Komisija bo zaposlila visoko kvalificirano, stalno in specializirano osebje za vprašanja človekovih pravic.
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Dovolj osebja se bo ukvarjalo z upravljanjem odzivanja na krizne razmere, da bo mogoče ukrepanje na osnovi predlogov organizacij civilne družbe za odzivanje na krize.
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
odhodkov za zunanje osebje v delegacijah Unije (pogodbeni uslužbenci, lokalni uslužbenci ali napoteni nacionalni strokovnjaki) z namenom prenesenega upravljanja programov v delegacijah Unije v tretjih državah ali za internalizacijo nalog odpravljenih uradov tehnične pomoči, pa tudi za dodatne logistične in infrastrukturne stroške, kot so stroški usposabljanja, sestankov, službenih potovanj ter stroški najema, ki izhajajo neposredno iz prisotnosti zunanjega osebja, plačanega iz odobritev iz te postavke, v delegacijah,
TITLE 19
Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov so namenski prejemki iz točke (b) člena 21(2) finančne uredbe.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz poglavja 19 02.
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — CRISIS RESPONSE, CONFLICT PREVENTION, PEACE-BUILDING AND CRISIS PREPAREDNESS
Te odobritve so namenjene kritju podpore za izvajanje ukrepov skupne zunanje in varnostne politike, za katere Komisija nima potrebnih izkušenj ali potrebuje dodatno pomoč.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Odobritve so namenjene kritju:
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
odhodkov za tehnično in upravno pomoč, izvedbo katere lahko Komisija prenese na izvajalsko agencijo, ki jo ureja pravo Unije,
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
odhodkov za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah o opravljanju storitev v obojestransko korist Komisije in upravičencev.
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
To vključuje stroške, povezane s posodobitvijo in vzdrževanjem „elektronskega zbirnega seznama ciljnih finančnih sankcij (e-CTFSL)“, ki so potrebni za uporabo finančnih sankcij, uporabljenih pri doseganju specifičnih ciljev skupne zunanje in varnostne politike, določenih v Pogodbi o Evropski uniji,
Title 19 — Total
odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informacijske sisteme in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem cilja programa.
CHAPTER 19 01 —
Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov predstavljajo namenske prejemke v skladu s točko (b) člena 21(2) finančne uredbe.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Brez poseganja v končno odločitev o vzpostavitvi platforme za podporo misijam za misije v okviru SVOP so te odobritve namenjene kritju odhodkov za upravno podporo za platformo za podporo misijam.
Expenditure related to officials and temporary staff — Headquarters
Vsi prihodki iz misij v okviru SVOP za kritje stroškov centraliziranih podpornih storitev, vneseni v člen 5 5 0 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v tej postavki v skladu s členom 21(3) finančne uredbe.
Expenditure related to officials and temporary staff — Union delegations
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 65000 EUR.
Article 19 01 01 — Subtotal
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz poglavja 19 03.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
odhodkov za zunanje osebje na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali osebje agencij), ki prevzemajo naloge, ki so jih predhodno izvajali odpravljeni uradi tehnične pomoči.
External personnel — Union delegations
Odhodki za zunanje sodelavce na sedežu so omejeni na 336727 EUR.