natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V skladu s členom 5 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen k PEU in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo.
Denmark is therefore not bound by this Decision,
Ta sklep zato za Dansko ni zavezujoč –
Establishment of permanent structured cooperation
Vzpostavitev stalnega strukturnega sodelovanja
Permanent structured cooperation (PESCO) within the Union framework is hereby established between those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria as referred to in Article 1 of Protocol No 10, and which have made commitments to one another in this area as referred to in Article 2 of that Protocol, with a view to the most demanding missions, and contributing to the fulfilment of the Union level of ambition.
V okviru Unije se vzpostavi stalno strukturirano sodelovanje (PESCO) med tistimi državami članicami, ki glede vojaških zmogljivosti izpolnjujejo višja merila, kot je navedeno v členu 1 Protokola št. 10, in so sprejele večje medsebojne obveznosti na tem področju, kot je navedeno v členu 2 navedenega protokola, v zvezi z najzahtevnejšimi misijami ter prispevki k izpolnjevanju ravni ambicij Unije.
Participating Member States
Vključene države članice
The Member States participating in PESCO shall be the following:
Države članice, vključene v PESCO, so:
More binding commitments in accordance with Protocol No 10
Večje obveznosti v skladu s Protokolom št. 10
To achieve the objectives set out in Article 1 of Protocol No 10 and the undertakings referred to in Article 2 of that Protocol, the participating Member States shall make contributions which fulfil the more binding commitments which they have made to one another as set out in the Annex.
Za dosego ciljev iz člena 1 protokola št. 10 in zavez iz člena 2 navedenega protokola vključene države članice prispevajo v okviru izpolnjevanja večjih medsebojnih obveznosti, kot so določene v Prilogi.
For this purpose, participating Member States shall review annually, and shall update as appropriate, their National Implementation Plans, in which they are to outline how they will meet the more binding commitments, specifying how they will fulfil the more precise objectives that are to be set at each phase.
Vključene države članice v ta namen vsako leto pregledajo in, po potrebi, posodobijo svoje nacionalne izvedbene načrte, v katerih opišejo, kako bodo izpolnjevale večje obveznosti, in podrobneje opredelijo, kako bodo izpolnile natančnejše cilje, določene za vsako posamezno fazo.
The updated National Implementation Plans shall be communicated annually to the European External Action Service (EEAS) and the European Defence Agency (EDA), and shall be made available to all participating Member States.
Posodobljeni nacionalni izvedbeni načrti se letno pošljejo Evropski službi za zunanje delovanje (ESZD) in Evropski obrambni agenciji (EDA) ter so dostopni vsem vključenim državam članicam.
PESCO Governance
Upravljanje PESCO
The governance of PESCO shall be organised:
Upravljanje PESCO je organizirano:
at the level of the Council, and
na ravni Sveta in
in the framework of projects implemented by groups of those participating Member States which have agreed among themselves to undertake such projects.
v okviru projektov, ki jih izvajajo skupine tistih vključenih držav članic, ki so se med seboj dogovorile o izvedbi teh projektov.
Acting in accordance with Article 46(6) of the TEU, the Council shall adopt decisions and recommendations:
V skladu s členom 46(6) PEU Svet sprejema sklepe in priporočila o:
providing strategic direction and guidance for PESCO;
zagotavljanju strateške usmeritve in smernic za PESCO;
sequencing the fulfilment of the more binding commitments set out in the Annex in the course of the two consecutive initial phases (the years 2018-2020 and 2021-2025) and specifying at the beginning of each phase the more precise objectives for the fulfilment of the more binding commitments set out in the Annex;
zaporedju posameznih stopenj izpolnjevanja večjih obveznosti, določenih v Prilogi, v prvih dveh zaporednih fazah (leta 2018 do 2020 in 2021 do 2025) ter podrobnejše opredelitve na začetku vsake faze natančnejših ciljev za izpolnjevanje večjih obveznosti, določenih v Prilogi;
updating, and enhancing if necessary, the more binding commitments set out in the Annex in light of achievements made through PESCO, in order to reflect the Union's evolving security environment.
posodabljanju in, po potrebi, okrepitvi večjih obveznosti, določenih v Prilogi, glede na dosežke v okviru PESCO, da se odrazi spreminjajoče se varnostno okolje Unije.
Such decisions shall be taken in particular at the end of the phases referred to in point (b) of paragraph 2, based on a strategic review process assessing the fulfilment of the PESCO commitments;
Takšne odločitve se sprejmejo predvsem ob izteku faz iz točke (b) odstavka 2 na podlagi postopka strateškega pregleda, s katerim se ocenjuje izpolnjevanje obveznosti v okviru PESCO;
assessing the contributions of participating Member States to fulfil the agreed commitments, according to the mechanism described in Article 6;
ocenjevanju prispevkov vključenih držav članic k izpolnjevanju dogovorjenih obveznosti v skladu z mehanizmom, opisanim v členu 6;
establishing the list of projects to be developed under PESCO, reflecting both support for capability development and the provision of substantial support within means and capabilities to Common Security and Defence Policy operations and missions;
pripravi seznama projektov, ki se bodo oblikovali v okviru PESCO in bodo hkrati odražali podporo razvoju zmogljivosti ter zagotavljali znatno podporo v okviru sredstev in zmogljivosti za operacije in misije skupne varnostne in obrambne politike (SVOP);
establishing a common set of governance rules for projects, which the participating Member States taking part in an individual project could adapt as necessary for that project;
določitvi skupnih pravil upravljanja za projekte, katere bi lahko države članice, ki sodelujejo v posameznem projektu, prevzele kot potrebna za ta projekt;
establishing, in due time, in accordance with Article 9(1), the general conditions under which third States could exceptionally be invited to participate in individual projects; and determining in accordance with Article 9(2) whether a given third State satisfies these conditions; and
pravočasni določitvi, v skladu s členom 9(1), splošnih pogojev, na podlagi katerih bi bile tretje države lahko izjemoma povabljene k sodelovanju pri posameznih projektih, in ugotovitvi, v skladu s členom 9(2), ali posamezna tretja država izpolnjuje te pogoje; ter
providing for any other measures required to further implement this Decision.
zagotovitvi vseh drugih ukrepov, potrebnih za nadaljnje izvajanje tega sklepa.
PESCO Projects
Projekti PESCO
Following proposals by the participating Member States which intend to take part in an individual project, the High Representative may make a recommendation concerning the identification and evaluation of PESCO projects, on the basis of assessments provided in accordance with Article 7, for Council decisions and recommendations to be adopted in accordance with Article 4(2)(e), following military advice by the Military Committee of the European Union (EUMC).
Na podlagi predlogov vključenih držav članic, ki nameravajo sodelovati pri posameznem projektu, lahko visoki predstavnik na podlagi ocene, predložene v skladu s členom 7, poda priporočilo za opredelitev in ocenitev projektov PESCO, za namene sklepov in priporočil Sveta, ki se sprejmejo v skladu s točko (e) člena 4(2) na podlagi vojaškega nasveta Vojaškega odbora Evropske unije (VOEU).
Participating Member States which intend to propose an individual project shall inform the other participating Member States in due time before presenting their proposal, in order to gather support and give them the opportunity to join in collectively submitting the proposal.
Vključene države članice, ki nameravajo predlagati posamezen projekt, pravočasno, preden predložijo svoj predlog, obvestijo ostale vključene države članice, da pridobijo njihovo podporo in da jim omogočijo, da se pridružijo in predlog predložijo skupaj.
The project members shall be the participating Member States which submitted the proposal.
Članice projekta so vključene države članice, ki so ga predlagale.
The list of the project members of each individual project shall be attached to the Council decision referred to in Article 4(2)(e).
Seznam članic projekta za vsak posamezen projekt je priložen sklepu Sveta iz točke (e) člena 4(2).
The participating Member States taking part in a project may agree among themselves to admit other participating Member States which subsequently wish to take part in the project.
Vključene države članice, ki sodelujejo v projektu, se lahko med seboj dogovorijo, da sprejmejo druge vključene države članice, ki želijo naknadno sodelovati v projektu.
The participating Member States taking part in a project shall agree among themselves on the arrangements for, and the scope of, their cooperation, and the management of that project.
Vključene države članice, ki sodelujejo pri projektu, se med seboj dogovorijo o pogojih in obsegu sodelovanja ter o upravljanju projekta.
The participating Member States taking part in a project shall regularly inform the Council about the development of the project, as appropriate.
Vključene države članice, ki sodelujejo pri projektu, po potrebi redno obveščajo Svet o napredku pri izvajanju projekta.
Supervision, assessment and reporting arrangements
Nadzor, ocenjevanje in poročanje
The Council, within the framework of Article 46(6) TEU, shall ensure the unity, consistency and effectiveness of PESCO.
Svet v skladu s členom 46(6) PEU zagotavlja enotnost, skladnost in učinkovitost PESCO.
The High Representative shall also contribute to those objectives.
K uresničevanju teh ciljev prispeva tudi visoki predstavnik.
The High Representative shall be fully involved in proceedings relating to PESCO, in accordance with Protocol No 10.
Visoki predstavnik je v skladu s Protokolom št. 10 v celoti vključen v postopke v zvezi s PESCO.
The High Representative shall present an annual report on PESCO to the Council.
Visoki predstavnik vsako leto Svetu predloži poročilo v zvezi s PESCO.
This report shall be based on the contributions by the EDA, in accordance with Article 7(3)(a), and by the EEAS, in accordance with Article 7(2)(a).
To poročilo temelji na prispevkih EDA v skladu s točko (a) člena 7(3), in ESZD v skladu s točko (a) člena 7(2).
The High Representative's report shall describe the status of PESCO implementation, including the fulfilment, by each participating Member State, of its commitments, in accordance with its National Implementation Plan.
V njem je opisano trenutno stanje pri izvajanju PESCO, tudi glede izpolnjevanja obveznosti vsake vključene države članice v skladu z njenim nacionalnim izvedbenim načrtom.
The EUMC shall provide the Political and Security Committee with military advice and recommendations regarding to the annual PESCO assessment process.
VOEU daje Političnemu in varnostnemu odboru vojaške nasvete in priporočila v zvezi z letnim postopkom ocenjevanja PESCO.
On the basis of the annual report on PESCO presented by the High Representative, the Council shall review once a year whether the participating Member States continue to fulfil the more binding commitments referred to in Article 3.
Na podlagi letnega poročila o PESCO, ki ga predstavi visoki predstavnik, Svet enkrat letno preveri, ali vključene države članice še naprej izpolnjujejo večje obveznosti iz člena 3.
Any decision concerning the suspension of the participation of a Member State shall be adopted in accordance with Article 46(4) TEU only after the Member State has been given a clearly defined timeframe for individual consultation and reaction measures.
Vse odločitve v zvezi z mirovanjem sodelovanja države članice se sprejmejo v skladu s členom 46(4) PEU šele potem, ko je bil državi članici zagotovljen jasno določen časovni okvir za individualna posvetovanja in odzivne ukrepe.
Support by the EEAS and the EDA
Podpora ESZD in EDA
Under the responsibility of the High Representative, also in his or her capacity as the Head of the EDA, the EEAS, including the EU Military Staff (EUMS), and the EDA shall jointly provide the necessary secretariat functions for PESCO other than at the level of the Council, and in this regard a single point of contact.
ESZD, vključno z vojaškim osebjem EU (EUMS) in EDA, pod pristojnostjo visokega predstavnika, tudi v vlogi vodje EDA, skupaj opravljata potrebne naloge sekretariata za PESCO na drugih ravneh, kot na ravni Sveta, in v tem pogledu predstavljata enotno kontaktno točko.
The EEAS, including the EUMS, shall support the functioning of PESCO in particular by:
ESZD, vključno z EUMS, podpira delovanje PESCO zlasti tako, da:
contributing to the High Representative's assessment, in his or her annual report on PESCO, of participating Member States' contributions with regard to operational aspects, in accordance with Article 6;
prispeva k oceni prispevkov držav članic v zvezi z operativnimi vidiki v skladu s členom 6, ki jo pripravi visoki predstavnik v letnem poročilu o PESCO;
coordinating the assessment of project proposals envisaged in Article 5, notably in the areas of availability, interoperability, flexibility and deployability of forces.
usklajuje ocenjevanje predlogov projektov, predvidenih v členu 5, zlasti glede razpoložljivosti, interoperabilnosti, prožnosti in zmogljivosti za razmeščanje sil.
In particular, the EEAS, including the EUMS, shall assess proposed projects' compliance with, and their contribution to, operational needs.
ESZD, vključno z EUMS, oceni skladnost predlaganih projektov z operativnimi potrebami ter njihov prispevek k izpolnjevanju teh potreb.
The EDA shall support PESCO in particular by:
EDA podpira PESCO zlasti tako, da:
contributing to the High Representative's assessment, in his or her annual report on PESCO, of participating Member States' contributions, in accordance with Article 6, with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the more binding commitments referred to in Article 3;
prispeva k oceni prispevkov držav članic v skladu s členom 6, ki jo pripravi visoki predstavnik v letnem poročilu o PESCO, glede zmogljivosti, zlasti glede prispevkov v skladu z večjimi obveznostmi iz člena 3;
facilitating capability development projects, in particular coordinating the assessment of projects proposals envisaged in Article 5, notably in the area of capability development.
olajšuje izvajanje projektov za razvoj zmogljivosti, zlasti z usklajevanjem ocenjevanja predlaganih projektov, predvidenih v členu 5, predvsem na področju razvoja zmogljivosti.
In particular, EDA shall support Member States in ensuring that there is no unnecessary duplication with existing initiatives also in other institutional contexts.
EDA bo zlasti podpirala države članice pri preprečevanju nepotrebnega podvajanja z obstoječimi pobudami tudi v drugih institucionalnih okvirih.
Administrative expenditure of the Union institutions and the EEAS arising from the implementation of this Decision shall be charged to the Union budget.
Upravni odhodki institucij Unije in ESZD, ki nastanejo zaradi izvajanja tega sklepa, bremenijo proračun Unije.
Administrative expenditure of the EDA shall be subject to the relevant financing rules of the EDA in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/1835 [2].
Za upravne odhodke EDA veljajo ustrezni finančni predpisi za EDA v skladu s Sklepom Sveta (SZVP) 2015/1835 [2].
Operating expenditure arising from projects undertaken within the framework of PESCO shall be supported primarily by the participating Member States that take part in an individual project.
Operativne odhodke, ki nastanejo zaradi projektov, izvedenih v okviru PESCO, krijejo predvsem vključene države članice, ki sodelujejo pri posameznem projektu.
Contributions from the general budget of the Union may be made to such projects in compliance with the Treaties and in accordance with the relevant Union instruments.
Takšni projekti se lahko sofinancirajo tudi iz splošnega proračuna Unije v skladu s Pogodbama in ustreznimi instrumenti Unije.
Participation of third States in individual projects
Sodelovanje tretjih držav pri posameznih projektih
The general conditions for the participation of third States in individual projects shall be specified in a Council decision adopted in accordance with Article 4(2), which may include a template for administrative arrangements with third States.
Splošni pogoji za sodelovanje tretjih držav pri posameznih projektih se določijo s sklepom Sveta, ki se sprejme v skladu s členom 4(2) in lahko vključuje predlogo za upravne dogovore s tretjimi državami.
The Council shall decide in accordance with Article 46(6) TEU whether a third State, which the participating Member States taking part in a project wish to invite to take part in that project, meets the requirements set out in the decision referred to in paragraph 1.
Svet v skladu s členom 46(6) PEU odloči, ali tretja država, ki jo vključena država članica, ki sodeluje pri projektu, želi povabiti k sodelovanju k navedenem projektu, izpolnjuje zahteve, določene v sklepu iz odstavka 1.
Following a positive decision as referred to in paragraph 2, the participating Member States taking part in a project may enter into administrative arrangements with the third State concerned for the purpose of its taking part in that project.
Po sprejetju pozitivne odločitve iz odstavka 2 lahko vključene države članice, ki sodelujejo pri projektu, sklenejo upravne dogovore z zadevno tretjo državo, za namene njenega sodelovanja pri navedenem projektu.
Such arrangements shall respect the procedures and the decision-making autonomy of the Union.
Pri takšnih dogovorih se spoštujejo postopki in avtonomija odločanja Unije.
The provisions set out in Council Decision 2013/488/EU [3] shall apply in the context of PESCO.Article 11
V okviru PESCO se uporabljajo določbe iz Sklepa Sveta 2013/488/EU [3].Člen 11
The notification is published together with this Decision (see page 65 of this Official Journal).
Uradno obvestilo se objavi skupaj s tem sklepom (glej stran 65 tega Uradnega lista).
Council Decision (CFSP) 2015/1835 of 12 October 2015 defining the statute, seat and operational rules of the European Defence Agency (OJ L 266, 13.10.2015, p. 55).
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1835 z dne 12. oktobra 2015 o določitvi statuta, sedeža in načina delovanja Evropske obrambne agencije (ULEU L 266, 13.10.2015, str. 55).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 274, 15.10.2013, str. 1).
List of ambitious and more binding common commitments undertaken by participating Member States in the five areas set out by Article 2 of Protocol 10
Seznam ambicioznih in večjih skupnih obveznosti, ki jih sprejmejo vključene države članice na petih področjih, določenih v členu 2 protokola št. 10
cooperate, as from the entry into force of the Treaty of Lisbon, with a view to achieving approved objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment, and regularly review these objectives, in the light of the security environment and of the Union's international responsibilities.’
sodelovale od začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, da bi dosegle dogovorjene cilje glede višine odhodkov za naložbe v obrambno opremo in te cilje redno preverjale ob upoštevanju varnostnega okolja in mednarodnih odgovornosti Unije“
Based on the collective benchmarks identified in 2007, participating Member States subscribe to the following commitments:
redno povečevale proračun za obrambo v realnih vrednostih, da bi uresničili dogovorjene cilje;
Regularly increasing defence budgets in real terms, in order to reach agreed objectives.
redno povečevale proračun za obrambo v realnih vrednostih, da bi uresničili dogovorjene cilje;
Successive medium-term increase in defence investment expenditure to 20 % of total defence spending (collective benchmark) in order to fill strategic capability gaps by participating in defence capabilities projects in accordance with CDP and Coordinated Annual Review (CARD).
srednjeročno postopoma povečevale odhodke za naložbe v obrambo, tako da bodo predstavljali 20 % vseh odhodkov za obrambo (skupno merilo), da bi zapolnili vrzeli v strateških zmogljivostih s sodelovanjem pri projektih za razvoj obrambnih zmogljivosti v skladu z načrtom za razvoj zmogljivosti in usklajenim letnim pregledom na področju obrambe;
Increasing joint and ‘collaborative’ strategic defence capabilities projects.
okrepile strateške skupne projekte in projekte sodelovanja za razvoj obrambnih zmogljivosti.
Such joint and collaborative projects should be supported through the European Defence Fund if required and as appropriate.
Takšni skupni projekti in projekti sodelovanja bi morali biti sofinancirani iz evropskega obrambnega sklada, če je to potrebno in primerno;
Increasing the share of expenditure allocated to defence research and technology with a view to nearing the 2 % of total defence spending (collective benchmark).
povečale delež odhodkov za raziskave in tehnologijo na področju obrambe, da bi se približale 2 % skupnih odhodkov za obrambo (skupno merilo);
Establishment of a regular review of these commitments (with the aim of endorsement by the Council).
uvedle redno pregledovanje teh zavez (s ciljem, da jih potrdi Svet);
bring their defence apparatus into line with each other as far as possible, particularly by harmonising the identification of their military needs, by pooling and, where appropriate, specialising their defence means and capabilities, and by encouraging cooperation in the fields of training and logistics.’
med seboj, kolikor je mogoče, prilagodile svoje obrambne sisteme, zlasti z usklajenim ugotavljanjem vojaških potreb, združevanjem in po potrebi s specializacijo svojih obrambnih sredstev in zmogljivosti ter spodbujanjem sodelovanja pri usposabljanju in logistiki“
Playing a substantial role in capability development within the EU, including within the framework of CARD, in order to ensure the availability of the necessary capabilities for achieving the level of ambition in Europe.
imele pomembno vlogo pri razvoju zmogljivosti v EU, med drugim tudi v okviru usklajenega letnega pregleda na področju obrambe, da bi zagotovili razpoložljivost potrebnih zmogljivosti za dosego ravni ambicij v Evropi;
Commitment to support the CARD to the maximum extent possible acknowledging the voluntary nature of the review and individual constraints of participating Member States.
v največji možni meri podpirale usklajeni letni pregled na področju obrambe, pri čemer je treba upoštevati dejstvo, da je pregled prostovoljen, in posamezne omejitve vključenih držav članic;
Commitment to the intensive involvement of a future European Defence Fund in multinational procurement with identified EU added value.
sprejele zavezo, da bo prihodnji evropski obrambni sklad intenzivno vključen v večdržavna javna naročila z dokazano dodano vrednostjo EU;
Commitment to drawing up harmonised requirements for all capability development projects agreed by participating Member States.
pripravile harmonizirane zahteve za vse projekte za razvoj zmogljivosti, o katerih se bodo dogovorile vključene države članice;
Commitment to considering the joint use of existing capabilities in order to optimise the available resources and improve their overall effectiveness.
preučile možnosti za skupno uporabo obstoječih zmogljivosti zaradi optimizacije razpoložljivih virov in izboljšanja njihove splošne učinkovitosti;