natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of transparency, openness, impartiality and consensus that are recognised by the World Trade Organisation in the field of standardisation.
Izpolnjevanje navedenih zahtev javnim organom zagotavlja, da so tehnične specifikacije IKT oblikovane v skladu z načeli preglednosti, odprtosti, pravičnosti, nepristranskosti in soglasja, ki jih priznava Svetovna trgovinska organizacija na področju standardizacije.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision 2011/C 349/04 [6] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Sklep o opredelitvi specifikacije IKT je treba sprejeti po posvetovanju z evropsko platformo več zainteresiranih strani o standardizaciji IKT, ustanovljeno s Sklepom Komisije 2011/C 349/04 [6], ki jo je treba dopolniti z drugimi oblikami posvetovanja s sektorskimi strokovnjaki.
The European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated and gave a positive advice to the identification of the following technical specifications for referencing in public procurement: ‘Simple Knowledge Organisation System’ (hereinafter referred as ‘SKOS’), and ‘Resource Description Framework’ 1.0 and 1.1 (hereinafter referred as ‘RDF 1.0 & 1.1’) developed by World Wide Web Consortium (W3C); ‘Service Metadata Publisher 1.0’ (hereinafter referred as ‘SMP 1.0’) developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS); ‘MIME-Based Secure Peer-to-Peer Business Data Interchange Using HTTP, Applicability Statement 2’, RFC 4130 (hereinafter referred as ‘AS2’) and ‘the Internationalized Resource Identifiers’ RFC 3987 (hereinafter referred as ‘IRIs’) developed by Internet Engineering Task Force (IETF); ‘Data Foundation & Terminology Model’, ‘PID Information Types API’, ‘Data Type Registries Model’ and ‘Practical Policies Recommendations’ technical specifications, all developed by Research Data Alliance (RDA) Foundation.
Evropska platforma več zainteresiranih strani o standardizaciji IKT je ocenila opredelitev naslednjih tehničnih specifikacij za sklicevanje pri javnem naročanju in glede njih dala pozitivno mnenje: „Simple Knowledge Organisation System“ (v nadaljnjem besedilu: „SKOS“) in „Resource Description Framework“ 1.0 ter 1.1 (v nadaljnjem besedilu: „RDF 1.0 in 1.1“), ki jih je razvil konzorcij za svetovni splet (W3C); „Service Metadata Publisher 1.0“ (v nadaljnjem besedilu: „SMP 1.0“), ki ga je razvila organizacija za spodbujanje strukturiranih informacijskih standardov (OASIS); „MIME-Based Secure Peer-to-Peer Business Data Interchange Using HTTP, Applicability Statement 2“, RFC 4130 (v nadaljnjem besedilu: „AS2“) in „Internationalized Resource Identifiers“ RFC 3987 (v nadaljnjem besedilu: „IRIs“), ki ju je razvila delovna skupina za internetsko inženirstvo (Internet Engineering Task Force (IETF)); tehnične specifikacije „Data Foundation & Terminology Model“, „PID Information Types API“, „Data Type Registries Model“ in „Practical Policies Recommendations“, ki jih je razvila Zveza za raziskovalne podatke (Research Data Alliance (RDA) Foundation).
The evaluation and advice of the platform was subsequently submitted to consultation of sectoral experts who confirmed the positive advice to its identification.
Ocena in mnenje platforme sta bila nato predložena v posvetovanje s sektorskimi strokovnjaki, ki so potrdili pozitivno mnenje o njihovih opredelitvah.
‘SKOS’ technical specification developed by W3C makes non-formal knowledge organisation systems available to the public online in a structured form, with the aim of organising and providing access to knowhow on the meaning and cohesion of the underlying terms.
Tehnična specifikacija „SKOS“, ki jo je razvil konzorcij W3C, daje neformalne sisteme organizacije znanja na voljo javnosti na spletu v strukturirani obliki; cilj je urediti in zagotoviti dostop do strokovnega znanja v zvezi s pomenom in medsebojno povezanostjo osnovnih terminov.
The ‘SKOS’ data model provides a standard, low-cost migration path for porting existing knowledge organization systems to the semantic web.
Podatkovni model „SKOS“ določa standardno, nizkocenovno migracijsko pot za prenos obstoječih sistemov organizacije znanja na semantični splet.
‘SKOS’ also provides a lightweight, intuitive language for developing and sharing new knowledge organization systems.
„SKOS“ prav tako zagotavlja enostaven, intuitiven jezik za razvoj in skupno uporabo novih sistemov organizacije znanja.
It may be used on its own, or in combination with formal knowledge representation languages such as the Web Ontology language (OWL).
Uporablja se lahko samostojno ali v kombinaciji s formalními jeziki za predstavitev znanj, kot je Web Ontology language (OWL).
‘RDF 1.0’ also developed by W3C is a standard model for data interchange on the Web with features that facilitate data merging even if the underlying schemas differ, and it specifically supports the evolution of schemas over time without requiring all the data consumers to be changed.
„RDF 1.0“, ki ga je prav tako razvil konzorcij W3C, je standardni model za izmenjavo podatkov na spletu s funkcijami, ki olajšujejo združevanje podatkov tudi v primeru različnih osnovnih shem in posebej podpira razvoj shem skozi čas, ne da bi se morali spremeniti vsi uporabniki podatkov.
‘RDF 1.1’ is an evolution of ‘RDF 1.0’ with backward compatibility, using internationalized identifiers, fine-tuning of the use of datatypes and language tags on literals, and a number of new serialization formats.
„RDF 1.1“ je izpopolnjeni „RDF 1.0“ s povratno združljivostjo, ki uporablja mednarodne identifikatorje, izpopolnjuje uporabo vrst podatkov in jezikovnih oznak v literalih in ima več novih serializacijskih formatov.
‘SMP 1.0’ technical specification developed by OASIS defines a protocol for publishing service metadata within a 4-corner network, where entities exchange business documents through intermediary gateway services (sometimes called Access Points).
Tehnična specifikacija „SMP 1.0“, ki jo je razvila organizacíja OASIS, opredeljuje protokol za objavo metapodatkov o storitvah v okviru štiristranskega omrežja, v katerem si subjekti izmenjujejo poslovne dokumente prek storitve posredniškega prehoda (ki se včasih imenuje dostopovna točka).
To successfully send a business document in a 4-corner network, an entity must be able to discover critical metadata about the recipient (endpoint) of the business document, such as types of documents the endpoint is capable of receiving and methods of transport supported.
Da bi lahko uspešno poslal dokument v štiristranskem omrežju, mora biti subjekt zmožen odkriti ključne metapodatke o prejemniku (končnem mestu) poslovnega dokumenta, kot so vrste dokumentov, ki jih končno mesto lahko sprejme, in podprte metode prenosa.
The recipient makes this metadata available to other entities in the network through a Service Metadata Publisher service.
Prejemnik te metapodatke da na voljo ostalim subjektom v omrežju prek storitve Service Metadata Publisher.
The specification describes the request/response exchanges between a Service Metadata Publisher and a client wishing to discover endpoint information
Specifikacija opisuje izmenjave zahtevkov/odzivov med Service Metadata Publisher in odjemalcem, ki želi odkriti informacije o končnem mestu.
’ developed by IETF is one of the most popular methods for transporting structured business data securely and reliably over the Internet.
“, ki jo je razvila delovna skupina za internetsko inženirstvo, je ena izmed najbolj priljubljenih metod za varen in zanesljiv prenos strukturiranih poslovnih podatkov prek interneta.
It essentially involves two computers — a client and a server — connecting in a point-to-point manner via the web.
V osnovi vključuje dva računalnika (odjemalnik in strežnik), povezana od točke do točke prek spleta.
creates an “envelope” for the structured business data, allowing them to be sent securely — using digital certificates and encryption — over the Internet.
ustvari „ovojnico“ za strukturirane poslovne podatke, s čimer se lahko varno pošljejo prek interneta s pomočjo digitalnih potrdil in šifriranja.
is used by private and public sector organizations and governments in several Member States for both specific use cases and general infrastructure implementations supporting secure transfer of messages and business documents'.
uporabljajo organizacije zasebnega in javnega sektorja ter vlade v več državah članicah tako za posebne uporabe kot tudi za izvajanje splošne infrastrukture v podporo varnemu prenosu sporočil in poslovnih dokumentov.
‘IRIs’ technical specification developed by IETF is a protocol element that extends upon the Uniform Resource Identifier (URI) scheme, which is based on the ASCII character set, by supporting a much wider set of characters that are used in EU Latin-based alphabets containing letters outside the ASCII set or use another script altogether (Greek, Bulgarian).
Tehnična specifikacija „IRIs“, ki jo je razvila delovna skupina za internetsko inženirstvo, je element protokola, ki na nizu znakov ASCII temelječi enotni označevalnik vira (URI) razširi s podporo večjega niza znakov, ki se uporabljajo v latiničnih pisavah EU, ki vsebujejo črke, ki niso vključene v niz ASCII, ali v jezikih, ki uporabljajo povsem drugo pisavo (grško, bolgarsko).
The Research Data Alliance (RDA) is an international organization focused on the development of infrastructure and community activities and recommendations designed to reduce barriers to data sharing and exchange and the acceleration of data driven innovation worldwide.
Zveza za raziskovalne podatke (Research Data Alliance (RDA)) je mednarodna organizacija, ki se osredotoča na razvoj infrastrukture in skupnostne dejavnosti ter mnenja, namenjena manjšanju ovir za skupno uporabo in izmenjavo podatkov ter spodbujanje podatkovno vodenih inovacij po vsem svetu.
Four technical specifications from RDA are identified.
Opredeljene so štiri tehnične specifikacije RDA.
‘RDA Data Foundation & Terminology Model’ is a core model, basic vocabulary and query tool of foundational terminology which ensures researchers use a common terminology when referring to data; ‘RDA PID Information Types API — Persistent Identifier Type Registry’ is a Conceptual model for structuring typed information to better identify PIDs, and a common interface for access to this information; ‘RDA Data Type Registries Model’ is a data type model and registry (‘MIME-types’ for data) to help tools interpret, display and process data; and ‘RDA Practical Policies recommendations’ is a set of machine actionable policies to enhance trust & interoperability.
„RDA Data Foundation & Terminology Model“ je osnovni model, osnovno besedišče in orodje za iskanje osnovne terminologije, ki zagotavlja, da raziskovalci pri sklicevanju na podatke uporabljajo skupno terminologijo; „RDA PID Information Types API – Persistent Identifier Type Registry“ je konceptualni model za strukturiranje vnesenih informacij za boljšo identifikacijo PID in skupni vmesnik za dostop do teh informacij; „RDA Data Type Registries Model“ je model in seznam vrst podatkov (vrste MIME za podatke), ki orodjem pomaga razlagati, prikazovati in obdelovati podatke; „RDA Practical Policies recommendations“ je niz strojno uporabnih strategij za večje zaupanje in interoperabilnost –
Done at Brussels, 20 July 2017.
V Bruslju, 20. julija 2017
OJ L 316, 14.11.2012, p.
UL L 316, 14.11.2012, str. 12.
COM (2015) 550 final of 28 October 2015.
Sklep Komisije 2011/C 349/04 z dne 28. novembra 2011 o ustanovitvi evropske platforme več zainteresiranih strani o standardizaciji IKT (UL C 349, 30.11.2011, str. 4).
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe.
PRILOGA
COM(2015) 192 final of 6 May 2015 and Communication on the Mid-Term Review on the implementation of the Digital Single Market Strategy COM(2017) 228 final of 10 May 2017.
Naslov tehnične specifikacije IKT
COM (2016)176 final of 19 April 2016.
Resource Description Framework 1.0 in 1.1 (RDF 1.0 in 1.1)
COM (2011) 311 final of 1 June 2011.
Sporočilo Komisije z naslovom Izpopolnitev enotnega trga: več priložnosti za prebivalstvo in gospodarstvo.
Commission Decision 2011/C 349/04 of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p.
COM(2015) 550 final z dne 28. oktobra 2015.
4)
Sporočilo o strategiji za enotni digitalni trg za Evropo.
ANNEX
COM(2015) 192 final z dne 6. maja 2015 in sporočilo o vmesnem pregledu izvajanja strategije za enotni digitalni trg COM(2017) 228 final z dne 10. maja 2017.
Title of ICT technical specification
Organizacija za spodbujanje strukturiranih informacijskih standardov (Advancing open standards for the information society – OASIS) [2]
Resource Description Framework 1.0 and 1.1 (RDF 1.0 & 1.1)
Delovna skupina za internetsko inženirstvo (Internet Engineering Task Force – IETF) [3]
Communication from the Commission ‘upgrading the single market: more opportunities for people and business’.
Zveza za raziskovalne podatke (Research Data Alliance – RDA) [4]
COM (2015) 550 final of 28 October 2015.
Konzorcij za svetovni splet (World Wide Web Consortium – W3C) [1]
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe.
PID Information Types API – Persistent Identifier Type Registry
Council Decision (EU) 2017/1363
Sklep Sveta (EU) 2017/1363
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
o podpisu Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Novo Zelandijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji v imenu Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
On 15 July 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the World Trade Organization under Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accession to the European Union of the Republic of Croatia.
Svet je 15. julija 2013 pooblastil Komisijo, da na podlagi člena XXIV:6 Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 začne pogajanja z nekaterimi drugimi članicami Svetovne trgovinske organizacije v okviru pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji.
Negotiations were conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council.
Pogajanja je Komisija vodila v okviru pogajalskih smernic, ki jih je sprejel Svet.
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union was initialled on 18 May 2017.
Ta pogajanja so se zaključila in Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Novo Zelandijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT 1994) glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji je bil parafiran 18. maja 2017.
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Agreement [1].
Podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Novo Zelandijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma [1].
Council Decision (EU) 2017/1364
Sklep Sveta (EU) 2017/1364
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Republic of Moldova Association Council as regards the amendment of Annex XXVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Pridružitvenem svetu EU – Republika Moldavija v zvezi s spremembo Priloge XXVI k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 207 v povezavi s členom členom 218(9) Pogodbe,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (the ‘Ageement’) was signed on 27 June 2014.
Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 27. junija 2014.
Article 201 of the Agreement provides for the gradual approximation to the Union's customs law and certain international law to be carried out as set out in Annex XXVI to the Agreement.
Sporazum v členu 201 določa, da se izvede postopno približevanje carinski zakonodaji Unije in nekaterim mednarodnim predpisom, kot je določeno v Prilogi XXVI k Sporazumu,
Annex XXVI to the Agreement specifies that approximation with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2] is to be carried out by the Republic of Moldova within 3 years following the entry into force of the Agreement.
Priloga XXVI k Sporazumu določa, da Republika Moldavija izvede približevanje z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [2] v treh letih od začetka veljavnosti Sporazuma.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been repealed and, since 1 May 2016, the substantive provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3] are in application in the Union.
Uredba (EGS) št. 2913/92 je bila razveljavljena in od 1. maja 2016 se v Evropski uniji uporabljajo vsebinske določbe Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
At the meeting of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee held on 6 October 2016, it was concluded that Annex XXVI to the Agreement should be amended accordingly.
Na zasedanju Pododbora za carino EU – Republika Moldavija dne 6. oktobra 2016 je bilo sklenjeno, da bi bilo treba Prilogo XXVI k Sporazumu ustrezno spremeniti.
The position of the Union within the EU-Republic of Moldova Association Council (the ‘Association Council’) should therefore be based on the attached draft Decision,
Stališče Unije v Pridružitvenem svetu EU – Republika Moldavija (v nadaljnjem besedilu: Pridružitveni svet) bi moralo zato temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
The position to be adopted on behalf of the Union within the Association Council as regards the amendment of Annex XXVI of the Agreement shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Pridružitvenem svetu v zvezi s spremembo Priloge XXVI k Sporazumu, temelji na osnutku sklepa, priloženega temu sklepu.
The representatives of the Union in Association Council may agree to minor technical corrections to the draft Decision referred to in paragraph 1 without further decision of the Council.
Predstavniki Unije v Pridružitvenem svetu se lahko brez nadaljnjega sklepa Sveta dogovorijo o manjših tehničnih popravkih osnutka sklepa iz odstavka 1.
DECISION No …/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL
SKLEP št. …/2017 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU – REPUBLIKA MOLDAVIJA
as regards the amendment of Annex XXVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
v zvezi s spremembo Priloge XXVI k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL,
PRIDRUŽITVENI SVET EU – REPUBLIKA MOLDAVIJA JE –
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 436(3) thereof,
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani ter zlasti člena 436(3) Sporazuma,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (the ‘Agreement’) was signed on 27 June 2014.
Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 27. junija 2014,
Annex XXVI to the Agreement specifies that approximation with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2] is to be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of the Agreement.
Priloga XXVI k Sporazumu določa, da Republika Moldavija izvede približevanje z določbami Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [2] v treh letih od začetka veljavnosti Sporazuma.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been repealed and, since 1 May 2016, the substantive provisions of Regulation (EU) No 952/2013 [3] of the European Parliament and of the Council are in application in the Union.
Uredba (EGS) št. 2913/92 je bila razveljavljena in od 1. maja 2016 se v Uniji uporabljajo vsebinske določbe Uredbe (EU) št. 952/2013 [3] Evropskega parlamenta in Sveta.
At the meeting of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee held on 6 October 2016, it was concluded that Annex XXVI to the Agreement should be amended accordingly,
Na zasedanju Pododbora za carino EU – Republika Moldavija dne 6. oktobra 2016 je bilo sklenjeno, da bi bilo treba Prilogo XXVI k Sporazumu ustrezno spremeniti –
Annex XXVI to the Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga XXVI k Sporazumu se spremeni, kot je določeno v Prilogi I k temu sklepu.
ANNEX
Prvi oddelek Priloge XXVI k Sporazumu se spremeni:
The first section of Annex XXVI to the Agreement is amended as follows:
Sklic „Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti“ se nadomesti s sklicem „Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije“.
The reference ‘Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code’ is replaced by the reference ‘Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code’.
z dne … 2017