natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in collaboration with the Member State concerned, send an inspection team to perform an on-the-spot official control;
Večletni nacionalni načrti nadzora in enotni organ za te načrte
request, by means of implementing acts, that the competent authorities in the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify official controls and report to it on the measures taken by them;
Države članice zagotovijo, da uradni nadzor, ki ga ureja ta uredba, pristojni organi izvajajo na podlagi večletnega nacionalnega načrta nadzora, ki se usklajeno pripravi in izvaja na celotnem njihovem ozemlju.
take any other appropriate measure in accordance with the rules referred to in Article 1(2).
Države članice imenujejo en sam organ zadolžen za:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to supplement this Regulation by establishing rules for the rapid exchange of information in the cases referred to in paragraph 1.
usklajevanje priprave večletnega nacionalnega načrta nadzora med vsemi pristojnimi organi, odgovornimi za uradni nadzor;
TITLE V
zagotavljanje, da je večletni nacionalni načrt nadzora usklajen;
PLANNING AND REPORTING
zbiranje informacij o izvajanju večletnega nacionalnega načrta nadzora v zvezi s predložitvijo letnih poročil iz člena 113 in v zvezi s potrebnim pregledom in posodobitvijo načrta v skladu s členom 111(2).
Article 109
Člen 110
Multi-annual national control plans (MANCP) and a single body for the MANCP
Vsebina večletnih nacionalnih načrtov nadzora
Member States shall ensure that official controls governed by this Regulation are performed by the competent authorities on the basis of a MANCP, the preparation and implementation of which are coordinated across their territory.
Pri pripravi večletnih nacionalnih načrtov nadzora se zagotovi, da je uradni nadzor načrtovan na vseh področjih, ki jih urejajo pravila iz člena 1(2), in v skladu z merili, določenimi v členu 9 in s pravili iz členov 18 do 27.
Member States shall designate a single body tasked with:
Večletni nacionalni načrti nadzora vsebujejo splošne informacije o strukturi in organizaciji sistemov uradnega nadzora v zadevni državi članici na vsakem zajetem področju ter vsaj informacije o:
coordinating the preparation of the MANCP across all competent authorities responsible for the official controls;
strateških ciljih večletnega nacionalnega načrta nadzora ter načinih, kako se ti cilji upoštevajo pri prednostnem razvrščanju uradnega nadzora in dodeljevanju sredstev;
ensuring that the MANCP is coherent;
kategorizaciji tveganj v zvezi z uradnim nadzorom;
collecting the information on the implementation of the MANCP in view of submitting the annual reporting referred to in Article 113 and of its review and update as necessary in accordance with Article 111(2).
imenovanju pristojnih organov in njihovih nalog na osrednji, regionalni in lokalni ravni ter o sredstvih, ki so tem organom na voljo;
Article 110
prenosu nalog na pooblaščena telesa, po potrebi;
Content of the MANCPs
splošni organizaciji in upravljanju uradnega nadzora na nacionalni, regionalni in lokalni ravni, vključno z uradnim nadzorom v posameznih obratih;
MANCPs shall be prepared so as to ensure that official controls are planned in all the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and in accordance with the criteria laid down in Article 9 and with the rules provided for in Articles 18 to 27.
nadzornih sistemih, ki se uporabljajo za različne sektorje, in usklajevanju med različnimi službami pristojnih organov, odgovornih za uradni nadzor v teh sektorjih;
MANCPs shall contain general information on the structure and organisation of the systems of official control in the Member State concerned in each of the areas covered, and shall contain information on at least the following:
vzpostavljenih postopkih in ureditvah, ki zagotavljajo izpolnjevanje obveznosti pristojnih organov iz člena 5(1);
the strategic objectives of the MANCP and on how the prioritisation of official controls and allocation of resources reflect these objectives;
usposabljanju osebja pristojnih organov;
the risk categorisation of the official controls;
dokumentiranih postopkih iz člena 12(1);
the designation of competent authorities and their tasks at central, regional and local level, and on resources available to those authorities;
splošni organizaciji in izvajanju načrtov izrednih ukrepov v skladu s pravili iz člena 1(2) in
where appropriate, the delegation of tasks to delegated bodies;
splošni organizaciji sodelovanja in medsebojne pomoči med pristojnimi organi držav članic.
the general organisation and management of official controls at national, regional and local level, including official controls in individual establishments;
Člen 111
control systems applied to different sectors and coordination between the different services of competent authorities responsible for official controls in those sectors;
Priprava, posodabljanje in pregled večletnih načrtov nadzora
procedures and arrangements in place to ensure compliance with the obligations of the competent authorities provided for in Article 5(1);
Države članice zagotovijo, da se večletni nacionalni načrt nadzora iz člena 109(1) objavi, razen tistih delov načrta, katerih razkritje bi lahko ogrozilo učinkovitost uradnega nadzora.
the training of staff of the competent authorities;
Večletni nacionalni načrt nadzora se zaradi prilagoditve spremembam pravil iz člena 1(2) redno posodablja in pregleduje, da se upoštevajo vsaj naslednji dejavniki:
the documented procedures provided for in Article 12(1);
pojav novih bolezni, škodljivih organizmov rastlin ali drugih tveganj za zdravje ljudi, živali ali rastlin ali za dobrobit živali oziroma v primeru GSO in fitofarmacevtskih sredstev tudi za okolje;
the general organisation and operation of contingency plans in accordance with the rules referred to in Article 1(2); and
znatne spremembe strukture, upravljanja ali delovanja pristojnih organov v državi članici;
the general organisation of cooperation and mutual assistance between competent authorities in the Member States.
rezultati uradnega nadzora držav članic;
Article 111
rezultati nadzora Komisije, opravljenega v državi članici v skladu s členom 116(1);
Preparation, update and review of MANCPs
znanstvene ugotovitve in
Member States shall ensure that the MANCP provided for in Article 109(1) is made available to the public, with the exception of those parts of the plan the disclosure of which could undermine the effectiveness of official controls.
rezultati uradnega nadzora, ki ga v državi članici opravijo pristojni organi tretje države.
The MANCP shall be regularly updated to adjust it to changes to the rules referred to in Article 1(2), and reviewed to take account at least of the following factors:
Države članice Komisiji na zahtevo predložijo zadnjo posodobljeno različico svojega ustreznega večletnega nacionalnega načrta nadzora.
the emergence of new diseases, pests of plants or other risks to human, animal or plant health, animal welfare or, in the case of GMOs and plant protection products, also to the environment;
člen 112
significant changes to the structure, management or operation of the competent authorities in the Member State;
Usklajeni programi nadzora ter zbiranje informacij in podatkov
the outcome of Member States’ official controls;
Za ciljno usmerjeno oceno stanja uporabe pravil iz člena 1(2) na ravni Unije ali ugotavljanje razširjenosti nekaterih nevarnosti v Uniji lahko Komisija sprejme izvedbene akte o:
the outcome of Commission controls performed in the Member State in accordance with Article 116(1);
izvajanju časovno omejenih usklajenih programov nadzora na enem od področij, ki jih urejajo pravila iz člena 1(2);
scientific findings; and
priložnostnem organiziranju zbiranja podatkov in informacij v zvezi z uporabo posameznega sklopa pravil iz člena 1(2) ali razširjenostjo nekaterih nevarnosti.
the outcome of official controls performed by the competent authorities of a third country in a Member State.
Člen 113
Member States shall provide the Commission, upon request, with the latest up-to-date version of their respective MANCP.
Letna poročila držav članic
Article 112
Vsaka država članica Komisiji vsako leto do 31. avgusta predloži poročilo, v katerem navede:
Coordinated control programmes and information and data collection
vsakršne spremembe svojega večletnega nacionalnega načrta nadzora zaradi upoštevanja dejavnikov iz člena 111(2);
With a view to conducting Union-wide targeted assessment of the state of application of the rules referred to in Article 1(2) or establishing the prevalence of certain hazards across the Union, the Commission may adopt implementing acts concerning:
rezultate uradnega nadzora, opravljenega v preteklem letu v skladu z večletnim nacionalnim načrtom nadzora;
the implementation of coordinated control programmes of limited duration in one of the areas governed by the rules referred to in Article 1(2);
vrsto in število primerov neskladnosti s pravili iz člena 1(2), ki so jih v preteklem letu na posameznih področjih ugotovili pristojni organi;
the organisation, on an ad hoc basis, of the collection of data and information in relation to the application of a specific set of the rules referred to in Article 1(2) or regarding the prevalence of certain hazards.
sprejete ukrepe za zagotovitev učinkovitega izvajanja večletnega nacionalnega načrta nadzora, vključno z izvršilnimi ukrepi in rezultati takih ukrepov, in
Article 113
povezavo do spletne strani pristojnega organa z javnimi informacijami o pristojbinah ali dajatvah iz člena 85(2).
Annual reports by the Member States
Za zagotovitev enotne oblike letnih poročil iz odstavka 1 Komisija z izvedbenimi akti sprejme in po potrebi posodobi standardne vzorčne obrazce za predložitev informacij in podatkov iz navedenega odstavka.
By 31 August every year, each Member State shall submit to the Commission a report setting out:
Kadar je to mogoče, se v teh izvedbenih aktih določi možnost uporabe standardnih vzorčnih obrazcev, ki jih Komisija sprejme za predložitev drugih poročil o uradnem nadzoru, ki jih morajo pristojni organi predložiti Komisiji v skladu s pravili iz člena 1(2).
any amendments made to its MANCP to take account of the factors referred to in Article 111(2);
člen 114
the outcome of official controls performed in the previous year under its MANCP;
Letna poročila Komisije
the type and number of cases of non-compliance with the rules referred to in Article 1(2), per area, detected in the previous year by the competent authorities;
Komisija do 31. januarja vsako leto da javnosti na voljo letno poročilo o izvajanju uradnega nadzora v državah članicah, pri čemer upošteva:
the measures taken to ensure the effective operation of its MANCP, including enforcement action and the results of such measures, and
letna poročila, ki jih države članice predložijo v skladu s členom 113, in
a link to the web page of the competent authority containing the public information on fees or charges referred to in Article 85(2).
rezultate nadzora Komisije, opravljenega v skladu s členom 116(1).
In order to ensure the uniform presentation of the annual reports provided for in paragraph 1, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt and update as necessary standard model forms for the submission of the information and data referred to in that paragraph.
Letno poročilo iz odstavka 1 lahko po potrebi vključuje priporočila o morebitnih izboljšavah sistemov uradnega nadzora v državah članicah in določenem uradnem nadzoru na določenih področjih.
Those implementing acts shall, whenever possible, allow the use of the standard model forms adopted by the Commission for the submission of other reports on official controls that the competent authorities are required to submit to the Commission in accordance with the rules referred to in Article 1(2).
člen 115
Article 114
Načrti izrednih ukrepov za živila in krmo
Annual reports by the Commission
Države članice za uporabo splošnega načrta za obvladovanje kriznih razmer iz člena 55(1) Uredbe (ES) št. 178/2002 pripravijo načrte izrednih ukrepov za živila in krmo, v katerih določijo ukrepe, ki jih je treba sprejeti brez odlašanja, če se ugotovi, da živilo ali krma pomeni resno tveganje za zdravje ljudi ali živali bodisi neposredno bodisi prek okolja.
By 31 January every year, the Commission shall make available to the public an annual report on the operation of official controls in the Member States, taking into account:
V načrtih izrednih ukrepov za živila in krmo iz odstavka 1 so podrobno opredeljeni:
the annual reports submitted by the Member States in accordance with Article 113; and
pristojni organi, ki bodo sodelovali;
the results of Commission controls performed in accordance with Article 116(1).
pristojnosti in odgovornosti organov iz točke (a) ter
The annual report provided for in paragraph 1 may, where appropriate, include recommendations on possible improvements to official control systems in Member States and to certain official controls in certain areas.
poti in postopki za izmenjavo informacij med pristojnimi organi in drugimi zadevnimi stranmi, kakor je ustrezno.
Article 115
Države članice redno pregledujejo svoje načrte izrednih ukrepov za živila in krmo zaradi upoštevanja sprememb v organizaciji pristojnih organov in izkušenj, pridobljenih z izvajanjem načrta in simulacijskih vaj.
Contingency plans for food and feed
Komisija lahko sprejme izvedbene akte v zvezi s:
For the application of the general plan for crisis management provided for in Article 55(1) of Regulation (EC) No 178/2002, Member States shall draw up contingency plans for food and feed setting out measures to be applied without delay when food or feed is found to pose a serious risk to human or animal health either directly or through the environment.
pravili za izdelavo načrtov izrednih ukrepov iz odstavka 1 tega člena, kolikor je to potrebno za zagotovitev dosledne in učinkovite uporabe splošnega načrta za obvladovanje kriznih razmer iz člena 55(1) Uredbe (ES) št. 178/2002, in
The contingency plans for food and feed provided for in paragraph 1 shall specify:
vlogo deležnikov pri izdelavi in izvajanju navedenih načrtov izrednih ukrepov.
the competent authorities to be involved;
NASLOV VI
the powers and responsibilities of the authorities referred to in point (a); and
DEJAVNOSTI UNIJE
channels and procedures for sharing information between competent authorities and other parties concerned as appropriate.
Nadzor s strani Komisije
Member States shall review regularly their contingency plans for food and feed to take into account changes in the organisation of the competent authorities and experience gained from implementing the plan and simulation exercises.
Člen 116
The Commission may adopt implementing acts concerning:
Nadzor, ki ga Komisija izvaja v državah članicah
rules for the establishment of the contingency plans provided for in paragraph 1 of this Article to the extent necessary to ensure the consistent and effective use of the general plan for crisis management provided for in Article 55(1) of Regulation (EC) No 178/2002; and
Strokovnjaki Komisije v vsaki državi članici izvajajo nadzor, vključno s presojami, za:
the role of stakeholders in the establishment and operation of those contingency plans.
preverjanje uporabe pravil iz člena 1(2) in pravil, določenih v tej uredbi;
TITLE VI
preverjanje delovanja nacionalnih sistemov nadzora na področjih, ki jih urejajo pravila iz člena 1(2) in pravila iz te uredbe, in pristojnih organov, ki te sisteme upravljajo;
UNION ACTIVITIES
preiskovanje in zbiranje informacij v zvezi z:
Commission controls
uradnim nadzorom in praksami izvrševanja na področjih, ki jih urejajo pravila iz člena 1(2) in pravila iz te uredbe;
Article 116
pomembnimi ali ponavljajočimi se težavami pri uporabi ali izvrševanju pravil iz člena 1(2);
Commission controls in Member States
izjemnimi razmerami, nastajajočimi težavami ali novim razvojem dogodkov v državah članicah na področjih, ki jih urejajo pravila iz člena 1(2) in pravila iz te uredbe.
Commission experts shall perform controls, including audits, in each Member State to:
Nadzor iz odstavka 1 se organizira v sodelovanju s pristojnimi organi držav članic in se redno izvaja.
verify the application of the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation;
Nadzor iz odstavka 1 lahko vključuje preverjanje na kraju samem.
verify the functioning of national control systems in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation, and of the competent authorities which operate them;
Strokovnjaki Komisije lahko spremljajo osebje pristojnih organov, ki izvaja uradni nadzor.
investigate and collect information:
Strokovnjakom Komisije lahko pomagajo strokovnjaki iz držav članic.
on official controls and enforcement practices in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation;
Nacionalni strokovnjaki, ki spremljajo strokovnjake Komisije, imajo enake pravice dostopa kot strokovnjaki Komisije.
on important or recurring problems with the application or enforcement of the rules referred to in Article 1(2);
člen 117
in relation to emergency situations, emerging problems or new developments in the Member States in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) and those provided for in this Regulation.
Poročila Komisije o nadzoru v državah članicah
The controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States and shall be performed on a regular basis.
Komisija:
The controls provided for in paragraph 1 may include on-the-spot verifications.
pripravi osnutek poročila o ugotovitvah in priporočilih za odpravo pomanjkljivosti, ki so jih ugotovili njeni strokovnjaki v okviru nadzora, opravljenega v skladu s členom 116(1);
The Commission experts may accompany the staff of the competent authorities performing official controls.
pošlje državi članici, v kateri je bil opravljen zadevni nadzor, kopijo osnutka poročila iz točke (a), da lahko slednja poda svoje pripombe;
Experts from the Member States may assist the Commission experts.
upošteva pripombe države članice iz točke (b) pri pripravi končnega poročila o ugotovitvah nadzora, ki so ga opravili njeni strokovnjaki v državi članici v skladu s členom 116(1), in
National experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as the Commission experts.
objavi končno poročilo iz točke (c) in pripombe države članice iz točke (b).
Article 117
člen 118
Reports by the Commission on controls in Member States
Program nadzora, ki ga Komisija izvaja v državah članicah
The Commission shall:
vzpostavi letni ali večletni program nadzora za nadzor, ki ga izvajajo njeni strokovnjaki v državah članicah, kot je določeno v členu 116(1), in
prepare a draft report on the findings and on recommendations addressing the shortcomings identified by its experts during controls performed in accordance with Article 116(1);
pred koncem vsakega leta sporoči državam članicam letni program nadzora ali vsakršno posodobitev večletnega programa nadzora za naslednje leto.
send to the Member State where those controls have been performed a copy of the draft report provided for in point (a) for its comments;
Komisija lahko z izvedbenimi akti spremeni svoj program nadzora zaradi upoštevanja razvoja na področjih, ki jih urejajo pravila iz člena 1(2).
take the comments of the Member State referred to in point (b) into account in preparing the final report on the findings of the controls performed by its experts in the Member States as provided for in Article 116(1); and
Vsako takšno spremembo brez odlašanja sporoči državam članicam.
make publicly available the final report referred to in point (c) and the comments of the Member State referred to in point (b).
člen 119
Article 118
Obveznosti držav članic v zvezi z nadzorom s strani Komisije
Programme of the Commission controls in Member States
sprejmejo ustrezne nadaljnje ukrepe za odpravo vseh posameznih ali sistemskih pomanjkljivosti, ugotovljenih pri nadzoru, ki ga opravijo strokovnjaki Komisije v skladu s členom 116(1);
establish an annual or multiannual control programme for the controls to be performed by its experts in the Member States as provided for in Article 116(1); and
na podlagi utemeljene zahteve zagotovijo potrebno tehnično pomoč in razpoložljivo dokumentacijo, tudi rezultate presoje iz člena 6, ter drugo tehnično podporo, ki jo zahtevajo strokovnjaki Komisije, da lahko uspešno in učinkovito opravijo nadzor, in
by the end of each year, communicate to the Member States the annual control programme or any update to the multiannual control programme for the following year.
zagotovijo potrebno pomoč, da se strokovnjakom Komisije omogoči dostop do vseh prostorov ali delov prostorov, živali in blaga ter informacij, vključno z računalniškimi sistemi, pomembnih za opravljanje njihovih nalog.
The Commission may, by means of implementing acts, amend its control programme to take account of developments in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2).
Člen 120
Any such amendment shall be communicated without delay to the Member States.
Nadzor, ki ga Komisija izvaja v tretjih državah
Article 119
Strokovnjaki Komisije lahko v tretjih državah izvajajo nadzor za:
Obligations of the Member States as regards Commission controls
preverjanje skladnosti ali enakovrednosti zakonodaje in sistemov tretje države, vključno z uradnim potrjevanjem in izdajo uradnih spričeval, uradnih etiket, uradnih oznak in drugih uradnih potrdil, z zahtevami pravil iz člena 1(2);
take appropriate follow-up measures to remedy any specific or systemic shortcomings identified through the controls performed by the Commission experts in accordance with Article 116(1);
preverjanje zmogljivosti sistema nadzora tretje države za zagotavljanje, da so pošiljke živali in blaga, ki se izvozijo v Unijo, skladne z ustreznimi zahtevami pravil iz člena 1(2) ali zahtevami, ki štejejo za vsaj enakovredne tem zahtevam;
give the necessary technical assistance and provide the available documentation, including the results of the audits referred to in Article 6, upon justified request, and other technical support that Commission experts request to enable them to perform controls efficiently and effectively; and
zbiranje informacij in podatkov za razjasnitev razlogov za ponavljajoče se ali nastajajoče težave v zvezi z izvozom živali in blaga iz tretje države.
give the necessary assistance to ensure that the Commission experts have access to all premises or parts of premises, animals and goods, and to information, including computing systems, relevant for the execution of their duties.
Nadzor iz odstavka 1 zadeva zlasti:
Article 120
zakonodajo tretje države;
Commission controls in third countries
organizacijo pristojnih organov tretje države, njihova pooblastila in neodvisnost, nadzor nad njimi in pristojnost, ki jo imajo za učinkovito izvrševanje veljavne zakonodaje;
Commission experts may perform controls in third countries in order to:
usposabljanje osebja pristojnega organa tretje države za opravljanje uradnega nadzora;
verify the compliance or equivalence of third-country legislation and systems, including official certification and the issuance of official certificates, official labels, official marks and other official attestations, with the requirements laid down in the rules referred to in Article 1(2);
sredstva, vključno z analitskimi, preskusnimi in diagnostičnimi zmogljivostmi, ki so na voljo pristojnim organom;
verify the capacity of the third country control system to ensure that consignments of animals and goods exported to the Union comply with relevant requirements established by the rules referred to in Article 1(2) or with requirements recognised to be at least equivalent thereto;
obstoj in izvajanje dokumentiranih nadzornih postopkov in sistemov nadzora na podlagi prednostnih nalog;