natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entry relating to Argentina is amended as follows:
Poreklo: proizvodi kategorij A in F, ki so bili pridelani v Avstraliji, in proizvodi kategorije D, predelani v Avstraliji z ekološko pridelanimi sestavinami, ki so bile pridelane v Avstraliji.“;
in point 1, the limitations on product categories B and D are deleted;
vnos, ki se nanaša na Kostariko, se spremeni:
point 2 is replaced by the following:
ta sprememba ne zadeva različice v slovenskem jeziku;
Origin: products of categories A, B and F that have been grown in Argentina and products of category D processed in Argentina with organically grown ingredients that have been grown in Argentina.’;
Poreklo: proizvodi kategorij A in F, ki so bili pridelani v Kostariki, in proizvodi kategorije D, predelani v Kostariki z ekološko pridelanimi sestavinami, ki so bile pridelane v Kostariki.“;
in the entry relating to Australia, point 2 is replaced by the following:
v vnosu, ki se nanaša na Izrael, se točka 2 nadomesti z naslednjim:
Origin: products of categories A and F that have been grown in Australia and products of category D processed in Australia with organically grown ingredients that have been grown in Australia.’;
Poreklo: proizvodi kategorij A in F, ki so bili pridelani v Izraelu, in proizvodi kategorije D, predelani v Izraelu z ekološko pridelanimi sestavinami, ki so bile pridelane v Izraelu ali so bile uvožene v Izrael:
the entry relating to Costa-Rica is amended as follows:
bodisi iz Unije
the limitation ‘Processed crop products only’ is replaced by ‘Processed plant products only’;
bodisi iz tretjih držav v okviru ureditve, ki je priznana kot enakovredna v skladu z določbami člena 33(2) Uredbe (ES) št. 834/2007.“;
Origin: products of categories A and F that have been grown in Costa-Rica and products of category D processed in Costa-Rica with organically grown ingredients that have been grown in Costa-Rica.’;
v vnosu, ki se nanaša na Japonsko, se točka 2 nadomesti z naslednjim:
in the entry relating to Israel, point 2 is replaced by the following:
Poreklo: proizvodi kategorij A in F, ki so bili pridelani na Japonskem, in proizvodi kategorije D, predelani na Japonskem z ekološko pridelanimi sestavinami, ki so bile pridelane na Japonskem ali so bile uvožene na Japonsko:
Origin: products of category A and F that have been grown in Israel and products of category D processed in Israel with organically grown ingredients that have been grown in Israel or that have been imported into Israel:
bodisi iz tretje države, za katero je Japonska priznala, da so bili proizvodi v tej tretji državi pridelani in nadzorovani v skladu s pravili, ki so enakovredna pravilom iz japonske zakonodaje.“;
either from the Union,
vnos, ki se nanaša na Švico, se spremeni:
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.’;
v točki 1 se črta omejitev za kategorijo proizvodov B;
in the entry relating to Japan, point 2 is replaced by the following:
Poreklo: proizvodi kategorij A in F, ki so bili pridelani v Švici, in proizvodi kategorij D in E, predelani v Švici z ekološko pridelanimi sestavinami, ki so bile pridelane v Švici ali so bile uvožene v Švico:
Origin: products of categories A and F that have been grown in Japan and products of category D processed in Japan with organically grown ingredients that have been grown in Japan or that have been imported into Japan:
bodisi iz tretje države, za katero je Švica priznala, da so bili proizvodi v tej tretji državi pridelani in nadzorovani v skladu s pravili, ki so enakovredna pravilom iz švicarske zakonodaje.“;
or from a third country for which Japan has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with rules equivalent to those laid down in the Japanese legislation.’;
v vnosu, ki se nanaša na Tunizijo, se točka 2 nadomesti z naslednjim:
the entry relating to Switzerland is amended as follows:
Poreklo: proizvodi kategorij A in F, ki so bili pridelani v Tuniziji, in proizvodi kategorije D, predelani v Tuniziji z ekološko pridelanimi sestavinami, ki so bile pridelane v Tuniziji.“;
in point 1, the limitation on product category B is deleted;
v vnosu, ki se nanaša na Združene države Amerike, se v točki 1 črtata omejitvi za kategoriji proizvodov A in D;
Origin: products of categories A and F that have been grown in Switzerland and products of category D and E processed in Switzerland with organically grown ingredients that have been grown in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
vnos v zvezi z Novo Zelandijo se spremeni:
or from a third country for which Switzerland has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with rules equivalent to those laid down in the Swiss legislation.’;
Poreklo: proizvodi kategorij A, B in F, ki so bili pridelani na Novi Zelandiji, in proizvodi kategorije D, predelani na Novi Zelandiji z ekološko pridelanimi sestavinami, ki so bile pridelane na Novi Zelandiji ali so bile uvožene na Novo Zelandijo:
in the entry relating to Tunisia, point 2 is replaced by the following:
bodisi iz tretjih držav v okviru ureditve, ki je priznana kot enakovredna v skladu z določbami člena 33(2) Uredbe (ES) št. 834/2007,
Origin: products of categories A and F that have been grown in Tunisia and products of category D processed in Tunisia with organically grown ingredients that have been grown in Tunisia.’;
bodisi iz tretje države, katere pravila za pridelavo in preverjanje so bila priznana kot enakovredna Uradnemu programu MAF za zagotavljanje ekološke pridelave na podlagi jamstev in informacij, ki jih je predložil pristojni organ te države v skladu z določbami MAF, in pod pogojem da se uvozijo samo ekološko pridelane sestavine, ki bodo vključene, do največ 5 % proizvodov kmetijskega porekla, v proizvode kategorije D, pripravljene na Novi Zelandiji.“;
in the entry relating to the United States, in point 1, the limitations on product categories A and D are deleted;
v vnosu, ki se nanaša na Republiko Korejo, se točka 2 nadomesti z naslednjim:
the entry relating to New Zealand is amended as follows:
Poreklo: proizvodi kategorije D, predelani v Republiki Koreji z ekološko pridelanimi sestavinami, ki so bile pridelane v Republiki Koreji ali uvožene v Republiko Korejo:
Origin: products of category A, B and F that have been grown in New Zealand and products of category D processed in New Zealand with organically grown ingredients that have been grown in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
bodisi iz tretje države, za katero je Republika Koreja priznala, da so bili proizvodi v tej tretji državi pridelani in nadzorovani v skladu s pravili, ki so enakovredna pravilom iz zakonodaje Republike Koreje.“.
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007,
PRILOGA II
or from a third country whose rules of production and inspection have been recognised as equivalent to the MAF Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country's competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category D prepared in New Zealand are imported.’;
„PRILOGA V
in the entry relating to the Republic of Korea, point 2 is replaced by the following:
POTRDILO O KONTROLNEM PREGLEDU ZA UVOZ PROIZVODOV IZ EKOLOŠKE PRIDELAVE V EVROPSKO UNIJO
Origin: products of category D processed in the Republic of Korea with organically grown ingredients that have been grown in the Republic of Korea or that have been imported into the Republic of Korea:
Izvajalec nadzora ali nadzorni organ, ki je izdal potrdilo (ime, naslov in šifra)
or from a third country for which the Republic of Korea has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with the rules equivalent to those laid down in the legislation of the Republic of Korea.’.
Uredba Sveta (ES) št. 834/2007:
ANNEX II
člen 33(2) ali
‘ANNEX V
člen 33(3)
CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN UNION
Serijska številka potrdila o kontrolnem pregledu
Issuing control body or authority (name, address and code)
Izvoznik (ime in naslov)
Council Regulation (EC) No 834/2007:
Proizvajalec ali predelovalec proizvoda (ime in naslov)
Article 33(2) or
Izvajalec nadzora ali nadzorni organ (ime, naslov in šifra)
Article 33(3)
Država izvora
Serial number of the certificate of inspection
Država izvoza
Exporter (name and address)
Država carinjenja / vstopna točka
Producer or processor of the product (name and address)
Namembna država
Control body or control authority (name, address and code)
Uvoznik (ime, naslov in številka EORI)
Country of origin
Prvi prejemnik v Uniji (ime in naslov)
Country of export
Opis proizvodov
Country of clearance/Point of entry
Oznaka KN
Country of destination
Trgovsko ime
Importer (name, address and EORI number)
Število pakiranj
First consignee in the Union (name and address)
Številka serije
Description of products
Neto masa
CN code
Številka kontejnerja
Trade name
Številka zalivke
Number of packages
Skupna bruto masa
Lot number
Prevozno sredstvo pred vstopno točko v Unijo
Net weight
Način
Container number
Identifikacija
Seal number
Mednarodni tovorni list
Total gross weight
Izjava izvajalca nadzora ali nadzornega organa, ki izda potrdilo iz polja 1.
Means of transport before point of entry into the Union
S tem se potrjuje, da je to potrdilo izdano na podlagi pregledov, ki se zahtevajo v skladu s členom 13(4) Uredbe (ES) št. 1235/2008, ter da so zgoraj navedeni proizvodi pridobljeni v skladu s pravili za pridelavo in preverjanje metode ekološke pridelave, ki se štejejo kot enakovredna v skladu z Uredbo (ES) št. 834/2007.
Mode
Datum
Identification
Ime in podpis pooblaščene osebe Žig organa ali izvajalca izdajatelja
International transport document
Carinsko skladiščenje Aktivno oplemenitenje
Declaration of control authority or control body issuing the certificate referred to in box 1
Ime in naslov izvajalca:
This is to certify that this certificate has been issued on the basis of the checks required under Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008 and that the products designated above have been obtained in accordance with rules of production and inspection of the organic production method which are considered equivalent in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Izvajalec nadzora ali nadzorni organ (ime, naslov in šifra):
Date
Referenčna številka carinske deklaracije za carinsko skladiščenje ali aktivno oplemenitenje:
Name and signature of authorised person Stamp of issuing authority or body
Preverjanje pošiljke in overitev s strani pristojnega organa zadevne države članice.
Customs warehousing Inward processing
Organ in država članica:
Name and address of operator:
Datum:
Control body or control authority (name, address and code):
Ime in podpis pooblaščene osebe Žig
Customs Declaration Reference Number for customs warehousing or inward processing:
Izjava prvega prejemnika.
Verification of the consignment and endorsement by the relevant Member State’s competent authority.
S tem se potrjuje, da je bil prevzem proizvodov opravljen v skladu s členom 34 Uredbe (ES) št. 889/2008.
Authority and Member State:
Ime podjetja: Datum:
Date:
Ime in podpis pooblaščene osebe
Name and signature of authorised person Stamp
Opombe
Declaration of the first consignee.
Polje 1: Ime, naslov in šifra izvajalca nadzora ali nadzornega organa v tretji državi, kot je navedeno v členu 13(3) Uredbe (ES) št. 1235/2008.
This is to certify that the reception of the products has been carried out in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Ta organ izpolni tudi polja od 4 do 18.
Name of the company: Date:
Polje 2: V tem polju sta navedeni določbi iz Uredbe (ES) št. 834/2007, ki sta povezani z izdajo in uporabo tega potrdila; označite ustrezno določbo.
Name and signature of the authorised person
Polje 3: Serijska številka potrdila, ki jo je samodejno dodelil elektronski sistem TRACES (Trade Control and Expert System) iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 1235/2008, razen če se uporablja člen 13a(3).
Notes
Polje 4: Ime in naslov izvajalca, ki izvaža proizvode iz države, navedene v polju 8.
Box 1: Name, address and code of control body or authority in the third country as referred to in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Izvoznik je izvajalec, ki opravi zadnji postopek za namene priprave, kakor je opredeljena v členu 2(i) Uredbe (ES) št. 834/2007, na proizvodih iz polja 13 in jih zapečati v ustrezni embalaži ali posodah, v skladu s členom 34 Uredbe (ES) št. 889/2008.
This body also completes boxes 4 to 18.
Polje 5: Izvajalci, ki so pridelali ali predelali proizvode v tretji državi, ki je navedena v polju 7.
Box 2: This box indicates the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 which are relevant for the issue and use of this certificate; indicate the relevant provision.
Polje 6: Izvajalci nadzora ali nadzorni organi za spremljanje skladnosti pridelave ali predelave proizvodov s pravili ekološke pridelave v državi, navedeni v polju 7.
Box 3: Serial number of the certificate automatically assigned by the electronic Trade Control and Expert System (TRACES) referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, except where Article 13a(3) applies.
Polje 7: Država izvora pomeni državo(-e), kjer je bil proizvod proizveden/pridelan ali predelan.
Box 4: Name and address of the operator exporting the products from the country mentioned in box 8.
Polje 8: Država izvoznica pomeni državo, kjer je bil na proizvodu opravljen zadnji postopek za namene priprave, kot je opredeljena v členu 2(i) Uredbe (ES) št. 834/2007, proizvod pa je bil nato zapečaten v ustrezni embalaži ali posodah.
The exporter is the operator performing the last operation for the purposes of preparation as defined in Article 2(i) of Regulation (EC) No 834/2007 on the products mentioned in box 13 and sealing the products in appropriate packaging or containers, pursuant to Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Polje 9: Država carinjenja pomeni državo, v kateri je pošiljka sproščena v prosti promet v Evropski uniji.
Box 5: Operator(s) who produced or processed the products in the third country mentioned in box 7.
Vstopna točka je točka sprostitve v prosti promet in je opredeljena z oznako iz Kodeksa ZN za trgovinske in prometne lokacije (UN/LOCODE, pet črk).
Box 6: Control body(ies) or authority(ies) for monitoring compliance of the production or processing of the products with the rules of organic production in the country mentioned in box 7.
Polje 10: Namembna država je država prvega prejemnika v Evropski uniji.
Box 7: Country of origin means the country(ies) where the product has been produced/grown or processed.
Polje 11: Ime in naslov uvoznika ter njegova registracijska in identifikacijska številka gospodarskega subjekta (številka EORI), kot je določeno v členu 9 Uredbe (EU) št. 952/2013.
Box 8: Country of export means the country where the product has been subject to the last operation for the purposes of preparation as defined in Article 2(i) of Regulation (EC) No 834/2007 and sealed in appropriate packaging or containers.
Uvoznik je fizična ali pravna oseba v Evropski uniji, ki sam ali prek zastopnika pošiljko predloži za sprostitev v prosti promet v Uniji.
Box 9: Country of clearance means the country in which the consignment is released for free circulation into the European Union.
Polje 12: Ime in naslov prvega prejemnika pošiljke v Evropski uniji.
Point of entry is the point of release for free circulation and is identified by the United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE, five alphabetical characters).
Prvi prejemnik je fizična ali pravna oseba, kamor se pošiljka dostavi in kjer bo obravnavana za nadaljnjo pripravo in/ali za trženje.
Box 10: Country of destination means the country of the first consignee in the European Union.
Prvi prejemnik izpolni tudi polje 24.
Box 11: Name, address and the Economic Operators Registration and Identification number (EORI), as set out in Article 9 of Regulation (EU) No 952/2013, of the importer.
Polje 13: Opis proizvodov, ki vključuje oznake kombinirane nomenklature za zadevne proizvode (po možnosti 8-mestna oznaka), trgovsko ime, število pakiranj (število škatel, zabojev, vreč, vrčev itd.), številko serije in neto maso.
The importer shall mean the natural or legal person within the European Union who presents the consignment for release for free circulation into the Union, either on its own, or through a representative.
Polje 14: Neobvezno.
Box 12: Name and address of the first consignee of the consignment in the European Union.
Polje 15: Neobvezno.
The first consignee shall mean the natural or legal person where the consignment is delivered and where it will be handled for further preparation and/or marketing.
Polje 16: Celotna bruto masa, izražena v ustreznih enotah (kg neto mase, litri itd.).
The first consignee shall also complete box 24.
Polje 17: Prevozno sredstvo ob prihodu na vstopno točko.
Box 13: Description of products that includes Combined Nomenclature codes for the products concerned (8-digit level where possible), trade name, number of packages (number of boxes, cartons, bags, buckets, etc.), lot number and net weight.
Način prevoza: letalo, plovilo, železniški prevoz, cestno vozilo, drugo.
Box 14: Optional
Identifikacija prevoznega sredstva: za letala navedite številko leta, za plovila navedite ime ladje, za železnico navedite ime vlaka in številko vagona, za cestni prevoz navedite številko registrske tablice in po potrebi številko registrske tablice priklopnika.
Box 15: Optional
V primeru trajekta navedite plovilo in cestno vozilo z identifikacijo vozila in zadevnega trajekta.
Box 16: Total gross weight expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
Polje 18: Izjava nadzornega organa ali izvajalca nadzora, ki izda potrdilo.
Box 17: Means of transport arriving at the point of entry.
Podpis in žig morata biti v barvi, ki se razlikuje od barve tiskanega besedila.
Mode of transport: aeroplane, vessel, railways, road vehicle, other.
Polje 19: Izpolni pristojni organ zadevne države članice ali uvoznik.
Identification of the means of transport: for aeroplane the flight number, for vessels the ship name(s), for railways the train identity and wagon number, for road transports the registration number plate with trailer number plate if appropriate.
Polje 20: Izpolni pristojni organ zadevne države članice, če je primerno, pred pripravo ali postopkom delitve v okoliščinah iz člena 14 Uredbe (ES) št. 1235/2008 in pri preverjanju pošiljke v skladu s členom 13(1).
In the case of ferry, indicate vessel and road vehicle with the identification of the road vehicle and of the scheduled ferry.
Polje 21: Izpolni prvi prejemnik ob prevzemu proizvodov po tem, ko je opravil preverjanje iz člena 34 Uredbe (ES) št. 889/2008.
Box 18: Declaration of control authority or control body issuing the certificate.
PRILOGA III
The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
„PRILOGA VI
Box 19: Shall be filled in by the relevant Member State’s competent authority or by the importer.
IZPISEK št. … POTRDILA O KONTROLNEM PREGLEDU ZA UVOZ PROIZVODOV IZ EKOLOŠKE PRIDELAVE V EVROPSKO UNIJO
Box 20: Shall be completed by the relevant Member State’s competent authority, if appropriate, before the preparation or splitting operation in the circumstances referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1235/2008 and at the verification of the consignment in accordance with Article 13(1).
Izvajalec nadzora ali nadzorni organ, ki je izdal osnovno potrdilo o kontrolnem pregledu (ime, naslov in šifra)
Box 21: Shall be filled in by the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Serijska številka osnovnega potrdila o kontrolnem pregledu
ANNEX III
Izvajalec, ki je razdelil prvotno pošiljko v serije (ime in naslov)
‘ANNEX VI
Prejemnik serije, dobljene z delitvijo (ime in naslov)
EXTRACT No … OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN UNION
Oznaka KN
Control body or authority having issued the underlying certificate of inspection (name, address and code)
Neto masa serije in neto masa prvotne pošiljke
Serial number of the underlying certificate of inspection
Izjava pristojnega organa zadevne države članice, ki overi izpisek potrdila.
Operator having split the original consignment into batches (name and address)
Ta izpisek ustreza zgoraj opisani seriji, dobljeni z delitvijo pošiljke, ki je zajeta v izvirnem potrdilu o kontrolnem pregledu s serijsko številko, navedeno v polju 3.
Consignee of the batch obtained from splitting (name and address)
Izjava prejemnika serije
CN codes
S tem se potrjuje, da je bil prevzem serije opravljen v skladu s členom 33 Uredbe (ES) št. 889/2008.
Net weight of the batch and net weight of the original consignment
Ime podjetja
Declaration of the relevant Member State’s competent authority endorsing the extract of the certificate.
Izpisek št. : Številka izpiska ustreza številki serije, dobljene z delitvijo prvotne pošiljke.
This extract corresponds to the batch described above and obtained by the splitting of a consignment which is covered by an original certificate of inspection with the serial number mentioned in box 3
Polje 1: Ime, naslov in šifra izvajalca nadzora ali nadzornega organa v tretji državi, ki je izdal osnovno potrdilo o kontrolnem pregledu.
Declaration of the consignee of the batch
Polje 2: V tem polju se navedeta določbi iz Uredbe (ES) št. 834/2007, ki sta povezani z izdajo in uporabo tega izpiska; označite ustrezno določbo, na podlagi katere je bila osnovna pošiljka uvožena; glejte polje 2 osnovnega potrdila o kontrolnem pregledu.
This is to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
Polje 3: Serijska številka osnovnega potrdila o kontrolnem pregledu, ki jo je samodejno dodelil elektronski sistem TRACES (Trade Control and Expert System) iz člena 13(2) Uredbe (ES) št. 1235/2008, razen če se uporablja člen 13a(3).
Name of the company
Polje 4: Izvajalec, ki fizično razdeli prvotno pošiljko v serije, ali izvajalec, pristojen za navedeni postopek.
Extract No : The extract number corresponds to the number of the batch obtained from the splitting of the original consignment.
Polje 5: Izvajalec nadzora ali nadzorni organ, pristojen za nadzor izvajalca, ki pošiljko razdeli.
Box 1: Name, address and code of control body or authority in the third country having issued the underlying certificate of inspection.
Polja 6, 7 in 8: Glejte ustrezne informacije v osnovnem potrdilu o kontrolnem pregledu.
Box 2: This box indicates the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 which are relevant for the issue and use of this extract; indicate the relevant provision under which the underlying consignment was imported, see box 2 of the underlying certificate of inspection.
Polje 11: Prejemnik serije (dobljene z delitvijo) v Evropski uniji.
Box 3: Serial number of the underlying certificate automatically assigned by the electronic Trade Control and Expert System (TRACES) referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, except where Article 13a(3) applies.
Polje 12: Opis proizvodov, ki vključuje oznake kombinirane nomenklature za zadevne proizvode (po možnosti 8-mestna oznaka), število pakiranj (število škatel, zabojev, vreč, vrčev itd.) ter neto masa, izražena v ustreznih enotah (kg neto mase, litri itd.), in neto masa, navedena v polju 13 osnovnega potrdila o kontrolnem pregledu.
Box 4: Operator that physically splits the original consignment into batches or the operator responsible for that operation.
Polje 13: Izpolni pristojni organ zadevne države članice za vsako od serij, ki izhajajo iz postopka delitve, navedenega v členu 14(2) Uredbe (ES) št. 1235/2008.