natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selected topics were defined as priorities in EU working papers submitted to UN PoA meetings (BMS5 in 2014 and BMS6 in 2016) and were largely taken over in the outcome documents of those meetings.
Tematski simpoziji bodo omogočili oblikovanje ugotovitev o temah v zvezi z nadzorom osebnega in lahkega orožja, ki bodo podlaga za nadaljnje ukrepanje.
The regional conferences will allow for engagement with government representatives and regional organisations from selected regions on the topics from the thematic symposia.
Izbrane teme so bile v delovnih dokumentih EU, predloženih na srečanjih v okviru akcijskega programa ZN (BMS5 leta 2014 in BMS6 leta 2016), opredeljene kot prednostne naloge in so bile v glavnem upoštevane v zaključnih dokumentih teh srečanj.
The goal is to consolidate the positive outcome of BMS6 in the outcome of RevCon3.
Regionalne konference bodo omogočile sodelovanje s predstavniki vlad in regionalnih organizacij iz izbranih regij pri temah, obravnavanih na tematskih simpozijih.
Other actions to support a successful outcome of RevCon3 will be: a comprehensive analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN PoA and the ITI, to be presented at RevCon3; a sponsorship programme for the participants of third countries; and technical support for the RevCon3 President.
Cilj je prenesti pozitivne rezultate BMS6 v rezultate RevCon3.
DESCRIPTION OF THE ACTIONS
Med drugimi ukrepi, ki naj bi pripomogli k pozitivnim rezultatom RevCon3, bodo: celovita analiza nacionalnih poročil držav članic ZN o izvajanju akcijskega programa ZN in mednarodnega instrumenta za sledenje, ki bo predložena na tej konferenci, program sponzorstva za udeležence iz tretjih držav in tehnična podpora za predsednika RevCon3.
The Union project to support RevCon3 will involve the following elements:
OPIS UKREPOV
thematic symposia to develop action-oriented findings on topics related to SALW control;
Projekt Unije v podporo RevCon3 bo vključeval naslednje elemente:
regional conferences to engage government representatives and regional organisations from selected regions;
tematske simpozije za oblikovanje ugotovitev o temah v zvezi z nadzorom osebnega in lahkega orožja, ki bodo podlaga za nadaljnje ukrepanje;
an analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN PoA and the ITI, to be presented at RevCon3;
regionalne konference za sodelovanje s predstavniki vlad in regionalnih organizacij iz izbranih regij;
strengthening the foundations for RevCon3 (sponsorship programme, technical support);
analizo nacionalnih poročil držav članic ZN o izvajanju akcijskega programa ZN in mednarodnega instrumenta za sledenje, ki bo predložena na RevCon3;
effective outreach to generate sustained impact.
močnejše temelje za RevCon3 (program sponzorstva, tehnična podpora);
Those five elements are discussed in more detail below.
učinkovito ozaveščanje s trajnim učinkom.
The project will run in parallel to the preparation of RevCon3 by the President.
Teh pet elementov je podrobneje predstavljenih v nadaljevanju.
That will be a key opportunity for the President to participate in thematic and regional preparations for RevCon3.
Projekt se bo izvajal hkrati s pripravami predsednika na RevCon3.
Thematic symposia
To bo za predsednika ključna priložnost, da sodeluje pri tematskih in regionalnih pripravah na RevCon3.
Aim
Tematski simpoziji
The aim of each symposium will be to discuss and explore each topic under consideration and agree on actionable steps on the national, regional and global level that may be included in the outcome document of RevCon3.
Cilj
The findings and recommendations of each symposium will be presented to and discussed at all regional conferences.
Cilj posameznih simpozijev bo razpravljati in preučiti vsako temo, ki bo obravnavana, ter se dogovoriti o izvedljivih ukrepih na nacionalni, regionalni in globalni ravni, ki bi jih bilo mogoče vključiti v zaključni dokument RevCon3.
The project will comprise four symposia with the following topics:
Ugotovitve in priporočila vsakega simpozija bodo predstavljeni in obravnavani na vseh regionalnih konferencah.
SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including Sustainable Development Goal (‘SDG’) 16 and the gender aspects of SALW control;
Projekt bo vključeval štiri simpozije z naslednjimi temami:
recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN PoA and the ITI;
osebno in lahko orožje ter agenda za trajnostni razvoj do leta 2030, vključno s ciljem trajnostnega razvoja 16 in nadzorom osebnega in lahkega orožja z vidika spola;
synergies between the UN PoA, the Arms Trade Treaty (‘the ATT’) and other relevant instruments.
novosti v proizvodnji, tehnologiji in zasnovi osebnega in lahkega orožja ter posledični izzivi in priložnosti pri izvajanju akcijskega programa ZN in mednarodnega instrumenta za sledenje;
Format
sinergije med akcijskim programom ZN, Pogodbo o trgovini z orožjem in drugimi relevantnimi instrumenti.
The symposia will have formats tailored to the topics.
Oblika
SALW tracing and stockpile management in conflict and post-conflict situations (see BMS6 outcome document [1]) with the aim of minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients.
Oblika simpozijev bo prilagojena temam.
Participation by:
Sledenje in upravljanje zalog osebnega in lahkega orožja v konfliktnih in pokonfliktnih razmerah (glej zaključni dokument BMS6 [1]), da bi čim bolj zmanjšali možnosti, da bilo to orožje preusmerjeno, med drugim s krajo, izgubo in nepooblaščenim ponovnim izvozom, na nezakonite trge, do nezakonitih oboroženih skupin, teroristov in drugih nepooblaščenih prejemnikov.
UN system (DPKO, DPA, CTED, DSS, UNODC, UNODA); experts from UN peacekeeping missions;
tehnični strokovnjaki iz vlad, tudi prizadetih vlad,
experts from UNSC monitoring panels;
strokovnjaki odborov VSZN za spremljanje,
experts from academia, research institutes;
strokovnjaki iz akademskih krogov in raziskovalnih inštitutov,
experts from international organisations (WCO, Interpol, etc);
strokovnjaki iz mednarodnih organizacij (WCO, Interpol itd.),
experts from operational NGOs (MAG, CAR, ARES, etc);
strokovnjaki iz operativnih NVO (MAG, CAR, ARES itd.),
experts from relevant Union institutions (DG Home, Europol).
strokovnjaki iz ustreznih institucij Unije (DG Home, Europol).
Total approx.
Skupno okoli 40 udeležencev.
40 participants.
Okrogle mize.
Roundtable discussions.
Pri zastavljanju vprašanj in odgovarjanju so lahko navzoče in lahko sodelujejo vse države.
All States welcome to observe and participate in Q&A.
Osebno in lahko orožje ter agenda za trajnostni razvoj do leta 2030, vključno s ciljem trajnostnega razvoja 16 in nadzorom osebnega in lahkega orožja z vidika spola (glej zaključni dokument BMS6 [2]); udeleženci:
UN system (DESA, PBSO, UNDP, UNICEF, UNODC, UN Women);
Novosti v proizvodnji, tehnologiji in zasnovi osebnega in lahkega orožja ter posledični izzivi in priložnosti pri izvajanju akcijskega programa ZN in mednarodnega instrumenta za sledenje (glej zaključni dokument BMS6 [3]); udeleženci:
experts from governments and regional organisations; experts from relevant Union institutions (DG DEVCO, DG ECHO).
strokovnjaki iz sektorja industrije osebnega in lahkega orožja in zadevnih industrijskih združenj,
Recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN PoA and the ITI (see BMS6 outcome document [3]) with participation by:
sistem ZN (UNODA),
experts from SALW industry and relevant industrial-sector federations;
tehnični strokovnjaki vlad,
UN system (UNODA);
strokovnjaki iz ustreznih institucij Unije (DG GROW, DG TRADE, DG HOME).
technical experts from governments;
dan: okrogle mize, vprašanja in dogovori.
experts from relevant Union institutions (DG GROW, DG TRADE, DG HOME).
dan: okrogla miza o pripravi dopolnilnega dokumenta za instrument za sledenje.
Day 1: panel discussions, Q&A.
Sinergije med akcijskim programom ZN, Pogodbo o trgovini z orožjem in drugimi ustreznimi instrumenti, vključno s protokolom ZN o strelnem orožju in mehanizmi Združenih narodov za boj proti terorizmu (glej zaključni dokument BMS6 [4]); udeleženci:
Day 2: roundtable discussion on developing a document supplementary to the ITI.
strokovnjaki iz vlad,
Synergies between UN PoA, the ATT and other relevant instruments, including the UN Firearms Protocol and UN counter-terrorism mechanisms (see BMS6 outcome document [4]) with participation by:
sistem ZN (UNODC, UNODA itd),
experts from governments;
strokovnjaki iz mednarodnih organizacij (WCO, Interpol, sekretariat Pogodbe o trgovini z orožjem),
UN system (UNODC, UNODA, etc);
strokovnjaki iz raziskovalnih inštitutov.
experts from international organisations (WCO, Interpol, ATT Secretariat);
Poudarek na sinergijah, morebitnih pozitivnih učinkih določb posameznega instrumenta na druge in na preprečevanju podvajanja.
experts from research institutes.
Lokacija
Focus on synergies, possible positive consequences of one instrument's provisions for the others and avoiding overlaps.
Simpozija na temi (i) in (ii) bosta pripravljena drug za drugim v New Yorku, simpozij na temo (iii) v Bruslju, simpozij na temo (iv) pa v Ženevi.
Location
Časovni okvir
The symposia on topics (iii) and (iv) will be held in Brussels and Geneva respectively.
Odgovornosti izvajalskih agencij
Timing
Zasnova in priprava vsebine:
The four symposia will be held in a five-month period between April and September 2017.
UNODA in center Small Arms Survey bosta skupaj pripravila vsebino in dnevni red simpozija ter bosta odgovorna za izbiro govorcev/strokovnjakov.
Their timing and sequencing (i.e. the order of the topics addressed) will be determined by the implementing agencies, in consultation with the Union, taking into account the UN disarmament calendar.
Center Small Arms Survey bo pripravil osnutke informativnih dokumentov o vsaki temi, ki bodo podlaga za razpravo na zadevnih simpozijih.
Each symposium will run for two days.
Logistika in konferenčne storitve:
Conceptualisation and substantive preparation:
UNODA bo odgovoren za logistiko (rezervacijo prostorov, organizacijo gostinskih storitev, avdiovizualno opremo, organizacijo potovanj itd.)
UNODA and Small Arms Survey will jointly develop the substance of the symposia and will be responsible for the agenda and selection of speakers/experts.
ESZD bo pomagala pri varovanju prostorov v Bruslju, v katerih bo potekal simpozij na temo (iii).
Small Arms Survey will prepare a draft background paper on each topic, which will function as the basis for discussion in each symposium.
Rezultati ukrepa
The conceptualisation and substantive preparation of the thematic symposia will take place in dialogue with the Disarmament and Non-Proliferation Division of the European External Action Service (EEAS).
Tematski simpoziji bodo Uniji in drugim deležnikom pomagali, da se bodo bolje seznanili z izbranimi temami in oblikovali stališče o njih.
Logistics and conference services:
Center Small Arms Survey bo pripravil vsebinski zaključni dokument o štirih tematskih simpozijih.
UNODA will be responsible for logistical arrangements (booking venues, organising catering, audio-visual equipment, travel arrangements, etc).
Ta zaključni dokument bo vseboval študijo o štirih temah, ki bo temeljila na osnutkih informativnih dokumentov in vključevala ugotovitve iz strokovnih razprav na štirih tematskih simpozijih.
The EEAS will assist in securing the venue of the symposium on topic (iii), which will be held in Brussels.
V njem bo poudarek na izvedljivih ukrepih, ki naj bi jih vključili v zaključni dokument RevCon3.
Results of the action
Zaključni dokument bo podlaga za naslednja regionalna srečanja v okviru projekta.
The thematic symposia will result in greater insight and an elaborated position on the selected topics by the Union and other stakeholders involved.
Regionalne konference
Small Arms Survey will prepare a substantive outcome document on the four thematic symposia.
Cilj posameznih regionalnih konferenc je pripraviti RevCon3; bile naj bi forum, ki bi sodelujočim državam omogočil, da opredelijo in preučijo vprašanja glede izvajanja akcijskega programa ZN in mednarodnega instrumenta za sledenje, specifična za posamezno regijo, na teh konferencah bi obenem razpravljali o ugotovitvah in priporočilih s štirih opisanih tematskih simpozijev iz oddelka 2.1.
That outcome document will contain a study on the four topics and will build on the draft background papers and incorporate the findings of the expert discussions at the four thematic symposia.
Teme
The outcome document will focus on delivering actionable steps with a view to it being included in the outcome document of RevCon3.
Na vsaki regionalni konferenci bodo obravnavane štiri teme s simpozijev (glej razdelek 2.1).
The outcome document will inform the subsequent regional meetings under the project.
V okviru priprav na RevCon3 je na regionalnih konferencah treba omogočiti tudi razprave o temah, ki zadevajo posamezne regije.
Regional conferences
Regionalne konference bodo slonele predvsem na interaktivnih posvetovanjih, izhajale pa iz predstavitev centra Small Arms Survey in urada UNODA.
The aim of each regional conference is to prepare RevCon3, by providing a forum for participating States to identify and explore region-specific UN PoA and ITI implementation issues and by discussing the findings and recommendations of the four thematic symposia described in section 2.1.
Na vsaki od njih bo predsednik imel možnost, da predstavi trenutno stanje v zvezi s pripravami na RevCon3.
Topics
Regionalna organizacija oziroma regionalne organizacije bodo poročale o svojih prizadevanjih za uresničitev predlogov iz zadevnih odstavkov iz zaključnega dokumenta BMS6 v zvezi z regionalnimi organizacijami.
Each regional conference will address the four topics of the symposia (see section 2.1).
Načeloma bi morali biti udeleženci regionalnih konferenc iz držav, izbranih za program sponzorstva RevCon3, vključeni tudi v nacionalno delegacijo RevCon3.
In addition, regional conferences need to allow for region-specific discussions in preparation for RevCon3.
Center Small Arms Survey bo pripravil osnutek skrajšanega postopkovnega poročila za vsako regionalno konferenco.
The regional conferences will rely principally on interactive consultations, based on presentations given by Small Arms Survey and UNODA.
Namen regionalnih konferenc je vladam in organizacijam v določenih regijah pomagati pri pripravi na RevCon3.
At each regional conference, the President will be given the opportunity to present the state of play on preparations for RevCon3.
Nekatere regionalne organizacije se že lotevajo dela v zvezi s pripravljalnim sestankom za RevCon3, in sicer so to Liga arabskih držav, OVSE in Forum pacifiških otokov.
Regional organisations will give presentations on their efforts to implement the relevant paragraphs of the BMS6 outcome document relating to regional organisations.
Ni treba, da so te regije vključene v projekt Unije.
If States are selected for the RevCon3 sponsorship programme, their participants in the regional conference should in principle also be in their RevCon3 delegation.
Zato je predlagana organizacija naslednjih petih regionalnih srečanj:
Small Arms Survey will draft a summary procedural report of each regional conference.
Države iz podregij
The regional conferences are designed to support governments and organisations from specific regions in preparing for RevCon3.
Regionalne organizacije:
Some regional organisations are already organising a preparatory meeting for RevCon3: League of Arab States, OSCE and Pacific Islands Forum.
Regionalni center
The Union project does not need to cover those regions.
Lokacija
Therefore, the following five regional meetings are suggested:
Zahodna in srednja Afrika
Countries from sub-regions
Lomé
Venue
ASEAN in južnoazijske države
West Africa and Central Africa
Ta sklep podpira udeležbo/sodelovanje centra Small Arms Survey in urada UNODA na spodaj navedenih regionalnih konferencah, zato da bodo na njih lahko predstavljene ugotovitve tematskih simpozijev, kolikor te sovpadajo z interesi organizatorjev.
RECSA, SADC, AU
Liga arabskih držav
Port of Spain
Pet regionalnih konferenc bo organiziranih tekom osemmesečnega obdobja med junijem 2017 in februarjem 2018 (pri čemer se zagotovi, da bodo vse regionalne konference potekale pred sejo pripravljalnega odbora za RevCon3 2018, ki bo verjetno potekala februarja 2018).
ASEAN and South Asian States
Prav tako bosta druga za drugo potekali konferenci v Latinski Ameriki in na Karibih.
ASEAN
Priprava vsebine:
UNRCPD
UNODA (in njeni regionalni centri) in center Small Arms Survey bosta zadolžena za vsebinsko plat, dnevni red in izbor govornikov oziroma strokovnjakov na regionalnih konferencah.
Bangkok
Za predstavitev stanja priprav na RevCon3 bosta v prvi vrsti odgovorna UNODA in predsednik.
This Decision will support the participation/involvement of the Small Arms Survey and UNODA in the regional conferences mentioned below with a view to presenting the findings of the thematic symposia where they correspond to the interests of the organising entities.
UNODA bo skupaj s svojimi regionalnimi centri poskrbel za logistiko (rezervacijo prostorov, organizacijo gostinskih storitev, avdiovizualno opremo, organizacijo potovanj za strokovnjake itd.) v zvezi z regionalnimi konferencami, za nadzor pa bodo zadolženi zaposleni na sedežu UNODA.
Such participation/involvement will be contingent on the timing of the organisation of those conferences.
Rezultati ukrepa
Europe and North-America
Države iz zadevne regije naj oblikujejo skupne temelje v zvezi s pripravami na RevCon3, zlasti kar zadeva štiri teme tematskih simpozijev.
OSCE
Analiza nacionalnih poročil v zvezi akcijskim programom ZN in mednarodnim instrumentom za sledenje s poudarkom na izzivih, povezanih z izvajanjem, ki ustvarjajo priložnosti za sodelovanje in pomoč
Middle-East
Z zaključnim dokumentom šestega bienalnega srečanja držav o akcijskem programu (A/CONF.192/BMS/2016/WP.1/Rev.3) je bil UNODA zadolžen, da „v okviru obstoječih virov in na podlagi razpoložljivih informacij, vključno s tistimi, ki jih bodo predložile in/ali zagotovile države članice, preuči trende, izzive in priložnosti v zvezi z izvajanjem akcijskega programa ZN in mednarodnega instrumenta za sledenje; rezultati te preučitve naj bi bili predstavljeni na RevCon3 za obravnavo in ustrezno nadaljnje ukrepanje.“
League of Arab States
Neodvisna, na informacijah temelječa ocena nacionalnih poročil o izvajanju je ključen vir tega mandatnega poročila in hkrati njegov dodatek.
Pacific
Ocena nacionalnih poročil je še posebej pomembna, ker se pričakuje, da bodo v teh poročilih zajete informacije o uresničevanju cilja trajnostnega razvoja 16, v zvezi s katerim ni na voljo noben drug mehanizem poročanja.
PIF
Temeljita analiza nacionalnih poročil bo zato ključna dejavnost v okviru tega projekta, opravil pa jo bo center Small Arms Survey, ki jo bo tudi objavil; analiza bo doprinos k poročilu, usmerjenemu v prihodnost, za katerega je zadolžen UNODA.
The five regional conferences will be held in an eight-month period between June 2017 and February 2018 (ensuring all regional conferences are held before the Preparatory Committee meeting for RevCon3, likely to be held in February 2018).
Ta temeljita analiza bo služila kot dopolnilo tematskim in regionalnim srečanjem, zaradi nje pa bo tudi bolj verjetno, da bodo z RevCon3 izpolnjena pričakovanja Unije glede praktičnega, usmerjenega in učinkovitega časovnega načrta za akcijski progam ZN za obdobje po RevCon3, s poudarkom na povezovanju izzivov v zvezi z izvajanjem in priložnosti za sodelovanje in pomoč.
The exact timing and sequencing (i.e. the order of the regions covered) of the regional conferences will be determined by the implementing agencies, in consultation with the Union, taking into account the UN disarmament calendar.
Analize naj bodo zaključene do srečanja v okviru RevCon3 (junij 2018).
Each regional conference will run for two days.
UNODA naj določi rok, do katerega je treba poslati dvoletna nacionalna poročila (sredi leta 2017).
The two regional conferences in Africa will be organised back to back in one location.
Center Small Arms Survey naj predloži pisno analizo predloženih poročil.
UNODA (including its regional centres) and Small Arms Survey will develop the substance of the regional conferences and will be responsible for the agenda and selection of speakers/experts.
Program sponzorstva
UNODA, together with the President, will take the lead in giving presentations on the status of preparations for RevCon3.
Številnim državam v razvoju primanjkuje sredstev, s katerimi bi svojim ključnim uradnikom, zadolženim za vprašanja osebnega in lahkega orožja, omogočili udeležbo na konferencah o pregledu akcijskega programa ZN.
Small Arms Survey will provide presentations on the outcomes of the symposia.
Unija bi lahko financirala program sponzorstva, namenjenega skupini najbolj prizadetih držav in s katerim bi zadevnim uradnikom omogočili udeležbo na RevCon3.
Small Arms Survey will prepare a summary of each regional conference.
Dejavnosti:
UNODA and its regional centres will implement the logistical arrangements (booking venues, organising catering, audio-visual equipment, travel arrangements for experts, etc) for the regional conferences, under UNODA HQ oversight.
UNODA bo poskrbel za potovanje in nastanitev največ 20 udeležencev na RevCon3 (ne pa tudi za srečanje pripravljalnega odbora v začetku leta 2018).
Result of the action
Udeležence bo izbrala ESZD na priporočilo UNODA in njegovih regionalnih centrov.
States from the region are encouraged to develop common ground on preparations for RevCon3, in particular on the four topics of the thematic symposia.
Načeloma bodo tako izbrani uradniki imenovani za nacionalne kontaktne točke za akcijski program ZN.
Analysis of UN PoA and ITI national reports with a focus on implementation challenges that give rise to opportunities for cooperation and assistance.
Pri izboru bo upoštevano tudi naslednje: enakost spolov, pravočasna predložitev nacionalnega poročila, dejavna udeležba na regionalnih konferencah ali tematskih simpozijih ter znanje in izkušnje o zadevnih temah.
The outcome document of the Sixth Biennial Meeting of States on the UN PoA (A/CONF.192/BMS/2016/WP.1/Rev.3) mandated UNODA ‘to examine, within existing resources, implementation trends, challenges and opportunities relating to the UN PoA and ITI, based on available information, including that submitted and/or provided by Member States, for presentation at the RevCon3 for its consideration and appropriate follow up’.
UNODA bo med RevCon3 organiziral srečanje z udeleženci, vključenimi v programe sponzorstva, ter delegacijami Unije in njenih držav članic.
An informed, independent assessment of national reports on implementation is an essential source for, and addition to, that mandated report.
Rezultati:
The assessment of national reports is particularly important as it is expected that those reports will include information on the implementation of SDG 16, on which no other reporting mechanism exists.
posvetovanja v sklopu RevCon3 bodo obogatena s strokovnim znanjem oseb iz prizadetih držav, ki se sicer neposredno ukvarjajo z vprašanji osebnega in lahkega orožja, a si udeležbe na RevCon običajno ne morejo privoščiti,
A comprehensive analysis by Small Arms Survey of national reports will therefore be a key activity under the project, for publication by the Small Arms Survey and feeding into the mandated forward-looking UNODA report.
uradniki, ki prihajajo iz držav v razvoju, vključno s ključnimi predstavniki organizacij civilne družbe, ki se ukvarjajo z vprašanji osebnega in lahkega orožja, bodo imeli več priložnosti za vzpostavljanje stikov,