natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu predloži zakonodajne predloge, če meni, da so potrebna dodatna ali podrobnejša pravila o ustanovitvi EJT, njegovih nalogah ali postopku, ki se uporablja za njegovo delovanje, vključno s čezmejnimi preiskavami.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Člen 120
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Začetek veljavnosti
Council Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ 45, 14.6.1962, p. 1385/62).
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Decision (67/446/EEC) (67/30/Euratom) of the representatives of the governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities (OJ 152, 13.7.1967, p. 18).
EJT izvaja svoje pristojnosti v zvezi z vsemi kaznivimi dejanji, ki spadajo v njegovo pristojnost in so storjena po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and the of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
EJT prevzame naloge preiskave in pregona, ki so mu dodeljene s to uredbo, z dnem, ki se določi s sklepom Komisije na predlog evropskega glavnega tožilca po ustanovitvi EJT.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Sklep Komisije se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1).
Dan, ki ga določi Komisija, ne sme biti prej kot tri leta po dnevu začetka veljavnosti te uredbe.
Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union (OJ L 127, 29.4.2014, p. 39).
Za tiste države članice, ki so vključene v okrepljeno sodelovanje na podlagi sklepa, sprejetega v skladu z drugim ali tretjim pododstavkom člena 331(1) PDEU, se ta uredba uporablja od datuma, navedenega v zadevnem sklepu.
Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network (OJ L 348, 24.12.2008, p. 130).
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39).
V Luxembourgu, 12. oktobra 2017
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42).
Za Svet
Council Regulation (EEC) No 1/58 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Predsednik
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Odobritev z dne 5. oktobra 2017 (še ni objavljena v Uradnem listu).
Interinstitutional agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 15).
Direktiva (EU) 2017/1371 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. julija 2017 o boju proti goljufijam, ki škodijo finančnim interesom Unije, z uporabo kazenskega prava (UL L 198, 28.7.2017, str. 29).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Okvirni Sklep Sveta 2008/841/PNZ z dne 24. oktobra 2008 o boju proti organiziranemu kriminalu (UL L 300, 11.11.2008, str. 42).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Direktiva 2010/64/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. oktobra 2010 o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih (UL L 280, 26.10.2010, str. 1).
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
Direktiva 2012/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku (UL L 142, 1.6.2012, str. 1).
Therefore, in accordance with the third subparagraph of Article 86(1) TFEU, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 20(2) of the Treaty on European Union (TEU) and Article 329(1) TFEU is deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation apply as from 3 April 2017.
Direktiva 2013/48/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2013 o pravici do dostopa do odvetnika v kazenskem postopku in v postopkih na podlagi evropskega naloga za prijetje ter pravici do obvestitve tretje osebe ob odvzemu prostosti in do komunikacije s tretjimi osebami in konzularnimi organi med odvzemom prostosti (UL L 294, 6.11.2013, str. 1).
The European Prosecutor shall have a right to vote, except as regards the Permanent Chamber’s decisions on delegation or withdrawal of delegation in accordance with paragraph 7 of this Article, on allocation and reallocation under Article 26(3), (4) and (5) and Article 27(6) and on bringing a case to judgment in accordance with Article 36(3), where more than one Member State has jurisdiction for the case, as well as situations described in Article 31(8).
Uredba (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2012 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL L 351, 20.12.2012, str. 1).
its contact details and the name and the contact details of the data protection officer; (b) the purposes of the processing;
Zato se v skladu s tretjim pododstavkom člena 86(1) PDEU šteje, da je uvedba okrepljenega sodelovanja iz člena 20(2) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) in člena 329(1) PDEU odobrena in se uporabljajo določbe o okrepljenem sodelovanju od 3. aprila 2017.
supplementing Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council as regards the content and format of zootechnical certificates issued for purebred breeding animals of the equine species contained in a single lifetime identification document for equidae
o dopolnitvi Uredbe (EU) 2016/1012 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z vsebino in obliko zootehniških spričeval, ki se izdajo za čistopasemske plemenske enoprste kopitarje in so vključeni v enotni identifikacijski dokument za celotno življenjsko dobo za enoprste kopitarje
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 32(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zootehniških in genealoških pogojih za rejo, trgovino s čistopasemskimi plemenskimi živalmi, hibridnimi plemenskimi prašiči in njihovim zarodnim materialom ter za njihov vstop v Unijo ter o spremembi Uredbe (EU) št. 652/2014, direktiv Sveta 89/608/EGS in 90/425/EGS ter razveljavitvi določenih aktov na področju reje živali („Uredba o reji živali“) [1] in zlasti člena 32(1) Uredbe,
Regulation (EU) 2016/1012 lays down zootechnical and genealogical rules for trade in breeding animals, and for their entry into the Union.
Uredba (EU) 2016/1012 določa zootehniška in genealoška pravila za trgovino s plemenskimi živalmi ter njihov vstop v Unijo.
Regulation (EU) 2016/1012 applies from 1 November 2018.
Uredba (EU) 2016/1012 se uporablja od 1. novembra 2018.
Article 30 of Regulation (EU) 2016/1012 lays down rules for the issuing, content and format of zootechnical certificates accompanying breeding animals and their germinal products (‘the zootechnical certificate’).
Člen 30 Uredbe (EU) 2016/1012 določa pravila za izdajo, vsebino in obliko zootehniških spričeval, ki spremljajo plemenske živali in njihov zarodni material (v nadaljnjem besedilu: zootehniško spričevalo).
It provides that where purebred breeding animals that have been entered in a breeding book maintained by a breed society are traded and where those purebred breeding animals are intended to be entered in another breeding book, those breeding animals are to be accompanied by a zootechnical certificate.
Določa, da kadar se prodajajo čistopasemske plemenske živali, vpisane v rodovniško knjigo rejskega društva in kadar so te čistopasemske plemenske živali predvidene za vpis v drugo rodovniško knjigo, navedene plemenske živali spremlja zootehniško spričevalo.
Article 30(6) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that zootechnical certificates are to contain the information set out in the relevant Parts and Chapters of Annex V to that Regulation.
Člen 30(6) Uredbe (EU) 2016/1012 določa, da zootehniška spričevala vsebujejo informacije iz ustreznih delov in poglavij Priloge V k navedeni uredbi.
Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that, by way of derogation from Article 30(6) thereof, in the case of purebred breeding animals of the equine species, the information set out in Chapter I of Part 2 of Annex V thereto is to be contained in a single lifetime identification document for equidae and delegated acts are to be adopted concerning the content and format of such identification documents.
Člen 32(1) Uredbe (EU) 2016/1012 določa, da se z odstopanjem od člena 30(6) Uredbe v primeru čistopasemskih plemenskih enoprstih kopitarjev informacije iz poglavja I dela 2 Priloge V k Uredbi navedejo v enotnem identifikacijskem dokumentu za celotno življenjsko dobo za enoprste kopitarje in da se sprejmejo delegirani akti v zvezi z vsebino in obliko tovrstnih identifikacijskih dokumentov.
Chapter I of Part 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 lays down rules concerning the information to be contained in the zootechnical certificate for purebred breeding animals.
Poglavje I dela 2 Priloge V k Uredbi (EU) 2016/1012 določa pravila glede informacij, ki morajo biti navedene v zootehniškem spričevalu za čistopasemske plemenske živali.
That information is to include the system of identification and the individual identification number given to the purebred breeding animal in accordance with Union animal health law on the identification and registration of the animals of the species concerned.
Navedene informacije vključujejo sistem za identifikacijo in individualno identifikacijsko številko, dodeljeno čistopasemski plemenski živali v skladu z zakonodajo Unije o zdravju živali v zvezi z identifikacijo in registracijo živali zadevnih vrst.
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council [2] lays down traceability requirements for kept terrestrial animals and germinal products.
Uredba (EU) 2016/429 Evropskega parlamenta in Sveta [2] določa zahteve za sledljivost gojenih kopenskih živali in zarodnega materiala.
Article 114 of that Regulation provides that operators keepingkept animals of the equine species are to ensure that those animals are individually identified by a unique code which is recorded in the computer database provided for in that Regulation and by a correctly completed single lifetime identification document.
Člen 114 navedene uredbe določa, da izvajalci dejavnosti, ki gojijo živali iz vrst enoprstihkopitarjev, zagotovijo, da so navedene živali posamično identificirane z enolično kodo, ki je vnesena v računalniško zbirko podatkov iz navedene uredbe in s pravilno izpolnjenim enkratnim identifikacijskim dokumentom za celotno življenjsko dobo živali.
In order for the zootechnical certificate to be streamlined as far as possible with that single lifetime identification document as regards content and administrative procedure, Regulation (EU) 2016/1012 provided for delegated acts to be adopted in respect of the format and content of a single lifetime identification document for animals of the equine species.
Da bi bilo zootehniško spričevalo glede vsebine in upravnega postopka čim bolj skladno z enotnim identifikacijskim dokumentom za celotno življenjsko dobo živali, Uredba (EU) 2016/1012 določa, da se v zvezi z obliko in vsebino enotnega identifikacijskega dokumenta za celotno življenjsko dobo za enoprste kopitarje sprejmejo delegirani akti.
Therefore, it is necessary to establish the content and the format of the zootechnical certificate that is to be contained in the single lifetime identification document for equidae, by which equidae are to be identified in accordance with Article 114(1)(c) of Regulation (EU) 2016/429, and which must accompany purebred breeding animals of the equine species at all times including when they are traded within the Union.
Zato je treba določiti vsebino in obliko zootehniškega spričevala, ki bo vključeno v enotni identifikacijski dokument za celotno življenjsko dobo za enoprste kopitarje, s katerim bodo identificirani enoprsti kopitarji v skladu s členom 114(1)(c) Uredbe (EU) 2016/429 in ki mora vedno spremljati čistopasemske plemenske enoprste kopitarje, tudi kadar se z njimi trguje znotraj Unije.
Article 31 of Regulation (EU) 2016/1012 lays down derogations from requirements concerning the issuing, content and format of zootechnical certificates for trade in breeding animals.
Člen 31 Uredbe (EU) 2016/1012 določa odstopanja od zahtev glede izdaje, vsebine in oblike zootehniških spričeval za trgovino s plemenskimi živalmi.
It provides that where the results of performance testing or genetic evaluation are publicly available on a website, a reference to that website where those results can be accessed may be provided in the zootechnical certificate instead of indicating those results in the zootechnical certificate.
Določa, da kadar so rezultati lastne preizkušnje ali ocenjevanja genetske vrednosti javno dostopni na spletnem mestu, se lahko v zootehniškem spričevalu namesto navedenih rezultatov navede sklicevanje na navedeno spletno mesto, na katerem so dostopni ti rezultati.
That possibility should be reflected in the requirements for the zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species laid down in this Regulation.
Navedena možnost bi se morala odražati v zahtevah za zootehniško spričevalo za trgovanje s čistopasemskimi plemenskimi enoprstimi kopitarji iz te uredbe.
Part 3 of Annex I to Regulation (EU) 2016/1012 sets out additional requirements for breed societies establishing or maintaining breeding books for purebred breeding animals of the equine species.
Del 3 Priloge I k Uredbi (EU) 2016/1012 določa dodatne zahteve za rejska društva, ki vzpostavljajo ali vodijo rodovniške knjige za čistopasemske plemenske enoprste kopitarje.
In accordance with point 1 of Part 3 of that Annex purebred breeding animals of the equine species are only to be entered in a breeding book if they are identified by a covering certificate and, where required by the breeding programme, as ‘foal at foot’.
V skladu s točko 1 dela 3 navedene priloge se smejo čistopasemski plemenski enoprsti kopitarji vpisati v rodovniško knjigo le, če so v spremnem spričevalu identificirani kot žrebeta pred odstavitvijo in kadar tako zahteva rejski program.
By way of derogation from that rule, a Member State or, if it so decides, its competent authority may authorise a breed society to enter purebred breeding animals of the equine species in the breeding book maintained by that breed society where those animals are identified by any other appropriate method that provides at least the same degree of certainty as a covering certificate such as parentage control based on DNA analysis or analysis of their blood groups, provided that that authorisation is in accordance with the principles established by the breed society which maintains the breeding book of the origin of that breed.
Z odstopanjem od navedenega pravila lahko država članica ali, če tako odloči, njen pristojni organ rejskemu društvu dovoli, da čistopasemske plemenske enoprste kopitarje vpiše v rodovniško knjigo, ki jo vodi to rejsko društvo, kadar se te živali identificirajo na kateri koli ustrezen vsaj enako zanesljiv način, kot so spremna spričevala, na primer s preverjanjem starševstva na podlagi analize DNK ali določitve njihove krvne skupine, če je tako dovoljenje v skladu z načeli rejskega društva, ki vodi izvorno rodovniško knjigo te pasme.
Taking into account the requirements set out in point 1 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) 2016/1012, information on the covering certificate, on identification as ‘foal at foot’ and on results of parentage control should be reflected in the rules on the content of zootechnical certificates for purebred breeding animals of the equine species laid down in this Regulation.
Ob upoštevanju zahtev iz točke 1 dela 3 Priloge I k Uredbi (EU) 2016/1012 bi se morale informacije o spremnem spričevalu, identifikaciji žrebeta pred odstavitvijo in rezultatih preverjanja starševstva odražati v pravilih o vsebini zootehniških spričeval za čistopasemske plemenske enoprste kopitarje iz te uredbe.
In order to ensure the uniqueness and continuity of the identification of purebred breeding animals of the equine species and in accordance with the requirements set out in points 1(c) and 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, the unique code as provided for in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429, and the name of such breeding animals should be included in the zootechnical certificate for trade as a part of its identification details.
Da bi se zagotovili enotnost in kontinuiteta identifikacije čistopasemskih plemenskih enoprstih kopitarjev, bi morali biti enolična koda iz člena 114(1)(a) Uredbe (EU) 2016/429 in ime take plemenske živali navedeni v zootehniškem spričevalu za trgovino kot del identifikacijskih podatkov živali, kar je v skladu z zahtevami iz točk 1(c) in 3 poglavja I dela 1 Priloge II k Uredbi (EU) 2016/1012.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 [3] requires an issuing body, including organizations or associations which have established or maintain stud-books for registered equidae, to assign to each equine animal a unique life number, which compiles in an alpha-numeric code information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/262 [3] zahteva, da organ, ki izdaja spričevalo, vključno z organizacijami ali združenji, ki vzpostavijo ali vodijo rodovniške knjige za registrirane enoprste kopitarje, vsakemu enoprstemu kopitarju dodeli edinstveno življenjsko številko, ki v obliki črkovno-številčne kode vsebuje informacije o vsaki posmezni živali ter bazi podatkov in državi, kjer je bila ta informacija prvič zabeležena.
This unique life number must be compatible with the Universal Equine Life Number (UELN) system.
Ta edinstvena življenjska številka mora biti skladna s sistemom enotne življenjske številke enoprstega kopitarja (UELN).
It has been developed on the initiative of the World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH), the International Stud-Book Committee (ISBC), the World Arabian Horse Organization (WAHO), the European Conference of Arabian Horse Organisations (ECAHO), the Conférence internationale de l'anglo-arabe (CIAA), the Fédération equestre internationale (FEI) and the Union européenne du trot (UET), and information on this system can be consulted on the UELN website [4].
Kljubtemu pa bi bilo treba zagotoviti, da so v zootehniškem spričevalu na voljo prazna polja, v katera se vnese edinstvena življenjska številka, dodeljena čistopasemskim plemenskim enoprstim kopitarjem v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/262.
The format and content of the individual identification number referred to in point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012 cannot be decided until delegated acts setting out the detailed requirements for the means and methods of identification, including their application and use, have been adoptedin accordance with Article 118(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Do 21. aprila 2021, kar je datum začetka veljavnosti Uredbe (EU) 2016/429, del I zootehniškega spričevala iz Priloge k tej uredbi ni obvezen, če enotni identifikacijski dokument za celotno življenjsko dobo za enoprste kopitarje vključuje oddelek V vzorčnega identifikacijskega dokumenta iz dela 1 Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/262.
However, blanks should be provided in the zootechnical certificate to enter the unique life number assigned to purebred breeding animals of the equine species in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Ta uredba bi se morala uporabljati od 1. novembra 2018 v skladu z datumom začetka veljavnosti, določenim v Uredbi (EU) 2016/1012 –
Until 21 April 2021, which is the date of application of Regulation (EU) 2016/429, Part I of the zootechnical certificate set out in the Annex to this Regulation is optional if a single lifetime identification document for equidae includes Section V of the model identification document set out in Part 1 of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/262.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Regulation (EU) 2016/1012,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vsebina in oblika zootehniškega spričevala, ki je del enotnega identifikacijskega dokumenta za celotno življenjsko dobo za čistopasemske plemenske enoprste kopitarje iz člena 32(1) Uredbe (EU) 2016/1012 (v nadaljnjem besedilu: zootehniško spričevalo), sta določeni v Prilogi k tej uredbi.