natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Vozila, zrakoplovi, plovila in spremljajoča transportna oprema
Section XVII
86 Železniške in tramvajske lokomotive, tirna vozila in njihovi deli; železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor ter njihovi deli; mehanična (vključno elektromehanska) signalna oprema za promet vseh vrst
Vehicles, aircraft, vessels and associated transport equipment
87 Vozila, razen železniških ali tramvajskih tirnih vozil, ter njihovi deli in pribor
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
88 Zrakoplovi, vesoljska vozila in njihovi deli
Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof
89 Ladje, čolni in plavajoče konstrukcije
Aircraft, spacecraft, and parts thereof
Oddelek XVIII
Ships, boats and floating structures
Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski ali kirurški instrumenti in aparati; ure; glasbila; njihovi deli in pribor
Section XVIII
90 Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski ali kirurški instrumenti in aparati; njihovi deli in pribor
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof
91 Ure in njihovi deli
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof
92 Glasbila; njihovi deli in pribor
Clocks and watches and parts thereof
Oddelek XIX
Musical instruments; parts and accessories of such articles
93 Orožje in strelivo; njuni deli in pribor
Section XIX
Oddelek XX
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
96 Razni izdelki
Section XX
94 Pohištvo; posteljnina, žimnice, nosilci za žimnice, blazine in podobni polnjeni izdelki; svetilke in pribor zanje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljeni znaki z imeni in podobno; montažne zgradbe
Miscellaneous manufactured articles
95 Igrače, rekviziti za družabne igre in šport; njihovi deli in pribor
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
Oddelek XXI
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof
97 Umetniški izdelki, zbirke in starine
Section XXI
98 Celovit industrijski obrat
Works of art, collectors’ pieces and antiques
99 Posebne oznake kombinirane nomenklature
Complete industrial plant
TRETJI DEL – TARIFNE PRILOGE
Special combined nomenclature codes
Oddelek I – Kmetijske priloge
PART THREE — TARIFF ANNEXES
Priloga 1 Kmetijske komponente (EA), dodatne dajatve za sladkor (AD S/Z) in dodatne dajatve za moko (AD F/M)
Section I — Agricultural annexes
Priloga 2 Proizvodi, za katere velja vhodna cena
Annex 1 Agricultural components (EA), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M)
Oddelek II – Seznam farmacevtskih snovi, upravičenih do dajatev proste obravnave
Annex 2 Products to which an entry price applies
Priloga 3 Seznam mednarodnih nelastniških imen, prostih dajatev, ki ga za farmacevtske snovi določa Svetovna zdravstvena organizacija
Section II — Lists of pharmaceutical substances which qualify for duty-free treatment
Priloga 4 Seznam predpon in pripon, ki v kombinaciji z INN-i iz Priloge 3 poimenujejo soli, estre ali hidrate INN-ov; te soli, estri in hidrati so prosti dajatev pod pogojem, da jih je možno uvrstiti pod isto 6-mestno podštevilko HS kot pripadajoči INN
Annex 3 List of international non-proprietary names (INNs), provided for pharmaceutical substances by the World Health Organisation, which are free of duty
Priloga 5 Soli, estri in hidrati INN-ov, ki se ne uvrščajo pod isto številko HS kot pripadajoči INN-i, ki so prosti dajatev
Annex 4 List of prefixes and suffixes which, in combination with the INNs of Annex 3, describe the salts, esters or hydrates of INNs; these salts, esters and hydrates are free of duty, on condition that they are classifiable in the same 6-digit HS-subheading as the corresponding INN
Priloga 6 Seznam farmacevtskih vmesnih izdelkov, prostih dajatev, tj. vrst sestavin, ki se uporabljajo za proizvodnjo končnih farmacevtskih izdelkov
Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNs, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNs and which are free of duty
Priloga 7 (Rezervirano za možnost bodoče uporabe)
Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty
Oddelek IV – Ugodna tarifna obravnava zaradi narave blaga
Annex 7 (Reserved for possible future use)
Priloga 8 Blago, neprimerno za prehrano ljudi (seznam denaturantov)
Section IV — Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Priloga 9 Potrdila
Annex 8 Goods unfit for consumption (list of denaturants)
Priloga 10 Statistične oznake TARIC
Annex 9 Certificates
PRVI DEL
Annex 10 Statistical TARIC codes
UVODNE DOLOČBE
PART ONE
ODDELEK I
PRELIMINARY PROVISIONS
SPLOŠNA PRAVILA
SECTION I
Blago se v kombinirani nomenklaturi uvršča po naslednjih načelih:
GENERAL RULES
Naslovi oddelkov, poglavij in podpoglavij so podani zato, da se je lažje znajti pri uvrščanju; iz pravnih razlogov poteka uvrščanje po poimenovanjih tarifnih številk in opombah k ustreznim oddelkom ali poglavjem in po nadalje opisanih pravilih, če niso v nasprotju z vsebino teh tarifnih številk ali opomb.
Classification of goods in the Combined Nomenclature shall be governed by the following principles:
Za proizvod ali izdelek, ki je naveden ali zajet v poimenovanju posamezne tarifne številke, se šteje tudi proizvod, ki ni kompleten ali končen, če ima bistvene značilnosti kompletnega ali končnega proizvoda.
The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions.
Pod tarifno številko se uvršča tudi kompleten ali končen proizvod (ali proizvod, ki se uvršča kot kompleten ali končen po tem pravilu), če se predloži nesestavljen ali razstavljen.
Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
Za proizvod ali izdelek, ki je naveden ali zajet v poimenovanju posamezne tarifne številke, se šteje tudi mešanica ali kombinacija tega materiala ali snovi z drugimi materiali ali snovmi.
It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled.
Proizvod ali izdelek iz danega materiala ali snovi se obravnava kot blago, ki v celoti ali deloma sestoji iz tega materiala ali snovi.
Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances.
Uvrščanje blaga, ki sestoji iz več materialov ali snovi, poteka po pravilu iz točke 3.
Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance.
Proizvodi, ki bi jih bilo mogoče po pravilu iz točke 2(b) ali iz drugih razlogov na prvi pogled uvrstiti pod dve ali več tarifnih številk, se uvrščajo takole:
The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of rule 3.
tarifna številka, v kateri je najbolj konkretno ali najbolj natančno poimenovanje za proizvod, ima prednost pred tarifnimi številkami, v katerih je poimenovanje splošnejše.
When, by application of rule 2(b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:
Kadar pa se poimenovanja dveh ali več tarifnih številk nanašajo samo na del materiala ali snovi, vsebovanih v mešanih ali sestavljenih proizvodih, ali samo na del komponent, pripravljenih kot komplet za prodajo na drobno, poimenovanja teh tarifnih številk štejejo za enako konkretna, celo če ima katero izmed njih bolj kompleten in bolj natančen opis proizvoda;
the heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
mešanice, sestavljeni proizvodi, ki sestoje iz različnih materialov ali so izdelani iz različnih komponent oziroma sestavin, ter proizvodi, pripravljeni v kompletih za prodajo na drobno, ki se ne morejo uvrstiti po pravilu iz 3(a), se uvrstijo, kot da so iz materiala ali sestavine, ki jim daje bistven značaj, če je to merilo uporabno;
However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods;
če blaga ni mogoče uvrstiti po pravilu iz 3(a) ali (b), se uvrsti pod tisto tarifno številko, ki je po zaporedju zadnja med tistimi, ki jih je treba enako upoštevati.
mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, in so far as this criterion is applicable;
Blago, ki ga ni mogoče uvrstiti po zgoraj navedenih pravilih, se uvrsti pod tarifno številko, predvideno za blago, ki je takemu blagu najbolj podobno.
when goods cannot be classified by reference to 3(a) or (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Poleg gornjih določb veljajo za naštete proizvode tudi naslednja pravila:
Goods which cannot be classified in accordance with the above rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
toki za fotografske aparate, glasbila, puške in pištole, risalni pribor, embalažo za ogrlice in podobna embalaža, posebej oblikovana in prirejena za določen proizvod ali komplet proizvodov, primerna za dolgotrajno rabo in predložena s proizvodi, za katere je namenjena, se uvrsti s temi proizvodi, pod pogojem, da se prodaja skupaj z njimi.
In addition to the foregoing provisions, the following rules shall apply in respect of the goods referred to therein:
To pravilo pa ne velja za embalažo, ki daje celoti bistven značaj;
camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
v skladu z določbami iz 5(a) se embalažni materiali in embalaža, ki se predložijo tako, da so v njih embalirani proizvodi, uvrščajo skupaj s temi proizvodi, če se običajno uporabljajo za embaliranje teh proizvodov.
This rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character;
Ta določba pa ne velja za embalažne materiale in embalažo, če je očitno, da so primerni za večkratno uporabo.
subject to the provisions of rule 5(a), packing materials and packing containers presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
Iz pravnih razlogov se proizvodi uvrščajo pod tarifne podštevilke v okviru ene tarifne številke po poimenovanjih teh tarifnih podštevilk in morebitnih opombah k tem tarifnim podštevilkam ter, smiselno, po teh pravilih, pri čemer velja, da se tarifne podštevilke lahko primerjajo samo na isti ravni razčlenitve.
However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.
To pravilo velja tudi za opombe k oddelkom in poglavjem, če ni določeno drugače.
For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related subheading notes and, mutatis mutandis, to the above rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.
Za uvoženo blago s poreklom iz držav, ki so pogodbenice Splošnega sporazuma o carinah in trgovini, ali s katerimi je Evropska unija sklenila sporazume, ki vsebujejo klavzulo o priznavanju največjih tarifnih ugodnosti, se uporabljajo konvencionalne dajatve iz kolone 3 seznama dajatev.
For the purposes of this rule, the relative section and chapter notes also apply, unless the context requires otherwise.
Če ni določeno drugače, se te konvencionalne dajatve uporabljajo tudi za blago, ki zgoraj ni navedeno, in je uvoženo iz katere koli tretje države.
The customs duties applicable to imported goods originating in countries which are Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade or with which the European Union has concluded agreements containing the most-favoured-nation tariff clause shall be the conventional duties shown in column 3 of the schedule of duties.
Konvencionalne stopnje dajatve, navedene v koloni 3, se uporabljajo od 1. januarja 2018.
Unless the context requires otherwise, these conventional duties are applicable to goods, other than those referred to above, imported from any third country.
Kadar so avtonomne stopnje dajatve nižje od konvencionalnih stopenj dajatve, se uporabljajo avtonomne dajatve, prikazane v opombah.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2018.
Odstavek 1 se ne uporablja, kadar so za blago s poreklom iz nekaterih držav določene posebne avtonomne carine ali kadar se zaradi izvajanja sporazumov uporabljajo preferencialne carine.
When autonomous rates of duty are lower than the conventional rates of duty, the autonomous duties, shown by means of a footnote, are applicable.
Odstavka 1 in 2 ne preprečujeta državam članicam uporabiti carine, ki niso navedene v skupni carinski tarifi, kadar je uporaba takih dajatev upravičena po pravu Evropske unije.
Paragraph 1 shall not apply where special autonomous customs duties are provided for in respect of goods originating in certain countries or where preferential customs duties are applicable in pursuance of agreements.
Dajatve, izražene v odstotkih, so dajatve ad valorem.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the Member States from applying customs duties other than those of the Common Customs Tariff where the application of such other duties is justified by the law of the European Union.
Označba „EA“ pomeni, da se za blago zaračunava „kmetijska komponenta“, ki je določena v skladu s Prilogo 1.
The duties expressed as percentage rates are ad valorem duties.
Označba „AD S/Z“ ali „AD F/M“ v poglavjih 17 do 19 pomeni, da je najvišja stopnja dajatve za nekatere oblike sladkorja ali za moko sestavljena iz dajatve ad valorem in dodatne dajatve.
The symbol ‘EA’ indicates that the goods concerned are chargeable with an ‘agricultural component’ fixed in accordance with Annex 1.
Ta dodatna dajatev je določena v skladu z določbami iz Priloge 1.
The symbol ‘AD S/Z’ or ‘AD F/M’ in Chapters 17 to 19 indicates that the maximum rate of duty consists of an ad valorem duty plus an additional duty for certain forms of sugar or for flour.
Označba „€/% vol/hl“ v poglavju 22 pomeni, da je treba za vsak prostorninski odstotek alkohola na hektoliter izračunati posebno dajatev, izraženo v eurih.
This additional duty is fixed in accordance with the provisions of Annex 1.
Tako je treba za pijačo, ki vsebuje 40 vol. % alkohola, dajatve zaračunati kot sledi:
In Chapter 22, the symbol ‘€ /% vol/hl’ means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre.
„1 €/% vol/hl“ = 1 € × 40, kar da dajatev 40 € na hektoliter, ali
Thus, a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows:
„1 €/% vol/hl + 5 €/hl“ = 1 € × 40 plus 5 €, kar da dajatev 45 € na hektoliter.
‘€ 1/% vol/hl’ = € 1 × 40, giving a duty of € 40 per hectolitre, or
Kadar je dodatno navedena še najnižja vrednost (MIN), na primer „1,6 €/% vol/hl MIN 9 €/hl“, pomeni, da je treba dajatev, izračunano na podlagi gornjega pravila, primerjati z najnižjo dajatvijo (na primer „9 €/hl“), uporabi pa se višja od obeh dajatev.
‘€ 1/% vol/hl + € 5/hl’ = € 1 × 40 plus € 5, giving a duty of € 45 per hectolitre.
Kadar je v poglavjih 17 do 19 in 21 navedena največja vrednost (MAX), na primer „(9 + EA) MAX (24,2 + AD S/Z)“, to pomeni, da dajatev, izračunana tako, da se prišteje 9 % in „kmetijski element“ (EA), ne sme preseči vsote v višini 24,2 % in dodatne dajatve na sladkor („AD S/Z“).
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the above rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the higher of the two is to be applied.
Če ni drugače predpisano, se določbe v zvezi s carinsko vrednostjo, poleg vrednosti za določanje carin ad valorem, uporabljajo za določanje vrednosti, na osnovi katerih se določa obseg določenih tarifnih številk in podštevilk.
Where, in Chapters 17 to 19 and 21 a maximum (MAX) value is shown, for example '(9 + EA) MAX (24,2 + AD S/Z)', it means that the duty calculated by the addition of 9 % and the 'agricultural component' (EA) may not exceed the sum of 24,2 % and the additional duty on sugar ('AD S/Z').
Šteje se, da se kot obdavčljiva masa blaga, pri katerem se obračunava dajatev na maso, in masa, na osnovi katere se določa obseg določenih tarifnih številk in podštevilk:
Unless provided otherwise, the provisions relating to customs value shall be applied to determine, in addition to the value for the assessment of ad valorem customs duties, the values by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined.
v primeru oznake „bruto masa“ upošteva skupna masa blaga in vseh embalažnih materialov in embalaže;
The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, shall be taken to be:
v primeru oznake „neto masa“, ali enostavno „masa“ brez podrobnejših oznak, upošteva masa samega blaga brez embalažnih materialov in embalaže.
in the case of a reference to ‘gross weight’, the aggregate weight of the goods and of all the packing materials and packing containers;
Vrednost eura v nacionalnih valutah se za države članice, ki po opredelitvi iz Uredbe Sveta (ES) št. 974/98 niso sodelujoče države članice (v nadaljnjem besedilu: nesodelujoče države članice), določi v skladu s členom 53 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta.
in the case of a reference to ‘net weight’ or simply to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
Blago, upravičeno do ugodnejše tarifne obravnave zaradi posebne uporabe:
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.
Kadar uvozna dajatev, predvidena v okviru posebne uporabe za blago za posebno uporabo, ni nižja od tiste, ki bi sicer veljala za to blago, se navedeno blago uvrsti pod oznako, ki se nanaša na posebno uporabo, člen 254 Uredbe (EU) št. 952/2013 pa se ne uporablja.
Goods eligible for favourable tariff treatment by reason of their end-use:
ODDELEK II
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 shall not apply.
POSEBNE DOLOČBE
SECTION II
Začasno se ne zaračunavajo carine na blago, ki se vgrajuje v ladje, čolne ali druga plovila iz naslednjega seznama v primeru gradnje, popravila, vzdrževanja ali preoblikovanja, in na blago za notranjo in tehnično opremo takih ladij, čolnov in drugih plovil.
SPECIAL PROVISIONS
Carina se začasno ne zaračunava za:
Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for fitting to or equipping such ships, boats or other vessels.
blago za vgradnjo v vrtalne in proizvodne ploščadi:
Customs duties shall be suspended in respect of:
pritrjene, iz tarifne podštevilke ex843049, ki obratujejo v ali zunaj teritorialnega morja držav članic ali
goods intended for incorporation in drilling or production platforms:
plavajoče ali potopne, iz tarifne podštevilke 890520,
fixed, of subheading ex843049, operating in or outside the territorial sea of Member States, or
zaradi njihove gradnje, popravila, vzdrževanja ali preoblikovanja, in za blago za opremo teh ploščadi.
floating or submersible, of subheading 890520,
Blago, kot so motorno gorivo, maziva in plin, potrebno za delovanje strojev in naprav, ki ne pomeni stalne spremembe, in ni sestavni del ploščadi, in se uporablja na krovu za gradnjo, popravilo, vzdrževanje, preoblikovanje ali opremo teh ploščadi, se tudi šteje kot blago za vgradnjo v vrtalne in proizvodne ploščadi;
for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for equipping the said platforms.
cevi, kable in njihove konektorje, ki povezujejo te vrtalne ali proizvodne ploščadi s kopnim.
Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;
Oznaka KN
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland.
Poimenovanje
CN code
Potniške ladje, izletniške ladje, trajekti, tovorne ladje, barže in podobna plovila za prevoz oseb in blaga
Description
Potniške ladje, izletniške ladje in podobna plovila, konstruirane predvsem za prevoz oseb; trajekti vseh vrst
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
za morsko plovbo
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Tankerji
Seagoing
Plovila-hladilnice, razen tistih iz tarifne podštevilke 890120
Tankers
Druga plovila za prevoz blaga in druga plovila za prevoz oseb in blaga
Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
Ribiška plovila; ladje-tovarne in druga plovila za predelavo in konserviranje ribjih izdelkov
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Jahte in druga plovila za šport ali razvedrilo; čolni na vesla in kanuji
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
drugo