natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those actions shall include proposals for remedial actions that allow the increase of cross-border exchanges.
Člen 82
When performing a regional adequacy assessment, each regional security coordinator shall coordinate with other regional security coordinators.
Cilj usklajevanja izklopov
OUTAGE COORDINATION
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja s podporo regijskega koordinatorja sigurnega obratovanja za primere, navedene v tej uredbi, usklajuje izklope v skladu z načeli tega naslova, da spremlja status razpoložljivosti ključnih sredstev in usklajuje načrte razpoložljivosti, da zagotovi obratovalno sigurnost prenosnega sistema.
Outage coordination regions, relevant assets
Člen 83
Article 82
Regionalno usklajevanje
Outage coordination objective
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij iz regije za usklajevanje izklopov skupaj oblikujejo obratovalni postopek za regionalno usklajevanje, da bi se določili operativni vidiki za izvajanje usklajevanja izklopov v vsaki regiji, vključno s:
Each TSO shall, with the support of the regional security coordinator for the instances specified in this Regulation, perform outage coordination in accordance with the principles of this Title in order to monitor the availability status of the relevant assets and coordinate the availability plans to ensure the operational security of the transmission system.
pogostostjo, obsegom in vrsto usklajevanja, vsaj za časovni obdobji za leto vnaprej in teden vnaprej;
Article 83
določbami v zvezi z uporabo ocen, ki jih regijski koordinator sigurnega obratovanja izvede v skladu s členom 80;
Regional coordination
praktičnimi ureditvami za potrditev načrtov razpoložljivosti ključnih elementov omrežja za leto vnaprej, kot se zahteva s členom 98.
All TSOs of an outage coordination region shall jointly develop a regional coordination operational procedure, aimed at establishing operational aspects for the implementation of the outage coordination in each region, which includes:
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja sodeluje pri usklajevanju izklopov v svojih regijah za usklajevanje izklopov in uporablja obratovalne postopke za regionalno usklajevanje, določene v skladu z odstavkom 1.
frequency, scope and type of coordination for, at least, the year-ahead and week-ahead time-frames;
Če se med različnimi regijami za usklajevanje izklopov pojavijo nezdružljivosti načrtovanih izklopov, se vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij in regijski koordinatorji sigurnega obratovanja iz navedenih regij uskladijo, da rešijo navedene nezdružljivosti.
provisions concerning the use of the assessments carried out by the regional security coordinator in accordance with Article 80;
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja zagotovi drugim sistemskim operaterjem prenosnih omrežij iz iste regije za usklajevanje izklopov vse ustrezne informacije, ki jih ima na voljo, o infrastrukturnih projektih, povezanih s prenosnim sistemom, distribucijskimi sistemi, zaprtimi distribucijskimi sistemi, elektroenergijskimi moduli ali odjemnimi objekti, ki bi lahko vplivali na obratovanje regulacijskega območja drugega sistemskega operaterja prenosnega omrežja v regiji za usklajevanje izklopov.
practical arrangements for the validation of the year-ahead relevant grid element availability plans, as required by Article 98.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja zagotovi sistemskim operaterjem distribucijskih omrežij, priključenih na prenosno omrežje, ki so na njegovem regulacijskem območju, vse ustrezne informacije, ki jih ima na voljo, o infrastrukturnih projektih, povezanih s prenosnim sistemom, ki bi lahko vplivali na obratovanje distribucijskega sistema teh sistemskih operaterjev distribucijskih omrežij.
Each TSO shall participate in the outage coordination of its outage coordination regions and apply the regional coordination operational procedures established in accordance with paragraph 1.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja zagotovi sistemskim operaterjem zaprtih distribucijskih omrežij, priključenih na prenosno omrežje, ki so na njegovem regulacijskem območju, vse ustrezne informacije, ki jih ima na voljo, o infrastrukturnih projektih, povezanih s prenosnim sistemom, ki bi lahko vplivali na obratovanje zaprtega distribucijskega sistema navedenih sistemskih operaterjev zaprtih distribucijskih omrežij.
If outage planning incompatibilities arise between different outage coordination regions, all TSOs and regional security coordinators of those regions shall coordinate to resolve those outage planning incompatibilities.
Člen 84
Each TSO shall provide to the other TSOs from the same outage coordination region all relevant information at its disposal on the infrastructure projects related to the transmission system, distribution systems, closed distribution systems, power generating modules, or demand facilities that may have an impact on the operation of the control area of another TSO within the outage coordination region.
Metodologija za oceno pomembnosti sredstev za usklajevanje izklopov
Each TSO shall provide the transmission-connected DSOs located in its control area with all relevant information at its disposal on the infrastructure projects related to the transmission system that may have an impact on the operation of the distribution system of these DSOs.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij v 12 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe skupaj oblikujejo metodologijo vsaj za vsako sinhrono območje, da se oceni pomembnost elektroenergijskih modulov, odjemnih objektov in elementov omrežja v prenosnem sistemu ali distribucijskem sistemu, vključno z zaprtimi distribucijskimi sistemi, za usklajevanje izklopov.
Each TSO shall provide the transmission-connected closed-DSOs (‘CDSOs’) located in its control area with all relevant information at its disposal on the infrastructure projects related to the transmission system that may have an impact on the operation of the closed distribution system of those CDSOs.
Metodologija iz odstavka 1 temelji na kvalitativnih in kvantitativnih vidikih, s katerimi se na regulacijskem območju sistemskega operaterja prenosnega omrežja opredeli vpliv na status razpoložljivosti elektroenergijskih modulov, odjemnih objektov ali elementov omrežja, ki so v prenosnem ali distribucijskem sistemu, vključno z zaprtim distribucijskim sistemom, in so neposredno ali posredno priključeni na regulacijsko območje drugega sistemskega operaterja prenosnega omrežja, zlasti na:
Article 84
kvantitativnih vidikih, ki temeljijo na oceni sprememb električnih vrednosti, kot so napetosti, pretoki moči in kot, vsaj enega elementa omrežja na regulacijskem območju sistemskega operaterja prenosnega omrežja zaradi spremembe statusa razpoložljivosti morebitnega ključnega sredstva na drugem regulacijskem območju.
Methodology for assessing the relevance of assets for outage coordination
Navedena ocena se izvede na podlagi skupnih modelov omrežja za leto vnaprej;
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a methodology at least per synchronous area, for assessing the relevance for the outage coordination of power generating modules, demand facilities, and grid elements located in a transmission system or in a distribution system, including closed distribution systems.
pragih za občutljivost električnih vrednosti iz točke (a), na podlagi katerih se oceni pomembnost sredstva.
The methodology referred to in paragraph 1 shall be based on qualitative and quantitative aspects that identify the impact on a TSO's control area of the availability status of either power generating modules, demand facilities, or grid elements which are located in a transmission system or in a distribution system including a closed distribution system, and which are connected directly or indirectly to another TSO's control area and in particular on:
Navedeni pragi so harmonizirani vsaj za sinhrono območje;
quantitative aspects based on the evaluation of changes of electrical values such as voltages, power flows, rotor angle on at least one grid element of a TSO's control area, due to the change of availability status of a potential relevant asset located in another control area.
zmogljivosti morebitnih ključnih elektroenergijskih modulov ali odjemnih objektov, da se opredelijo kot pomembni uporabniki omrežja;
That evaluation shall take place on the basis of year-ahead common grid models;
kvalitativnih vidikih, kot so velikost morebitnih ključnih elektroenergijskih modulov, odjemnih objektov ali elementov omrežja ter njihova oddaljenost od meja regulacijskega območja;
thresholds on the sensitivity of the electrical values referred to in point (a), against which to assess the relevance of an asset.
sistematičnem pomenu vseh elementov omrežja, ki so v prenosnem ali distribucijskem sistemu in povezujejo različna regulacijska območja, in
Those thresholds shall be harmonised at least per synchronous area;
sistematičnem pomenu vseh kritičnih elementov omrežja.
capacity of potential relevant power generating modules or demand facilities to qualify as SGUs;
Metodologija, razvita v skladu z odstavkom 1, je usklajena z metodami iz člena 75(1)(a) za oceno vpliva elementov prenosnega sistema in pomembnih uporabnikov omrežja, ki so zunaj regulacijskega območja sistemskega operaterja prenosnega omrežja.
qualitative aspects such as, but not limited to, the size and proximity to the borders of a control area of potential relevant power generating modules, demand facilities or grid elements;
Člen 85
systematic relevance of all grid elements located in a transmission system or in a distribution system which connect different control areas; and
Seznami ključnih elektroenergijskih modulov in odjemnih objektov
systematic relevance of all critical network elements.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij vsake regije za usklajevanje izklopov v treh mesecih po odobritvi metodologije za oceno pomembnosti sredstev za usklajevanje izklopov iz člena 84(1) skupaj ocenijo pomembnost elektroenergijskih modulov in odjemnih objektov za usklajevanje izklopov na podlagi te metodologije ter za vsako regijo za usklajevanje izklopov sestavijo enoten seznam ključnih elektroenergijskih modulov in odjemnih objektov.
The methodology developed pursuant to paragraph 1 shall be consistent with the methods for assessing the influence of transmission system elements and SGUs located outside of a TSO's control area established in accordance with Article 75(1)(a).
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij posamezne regije za usklajevanje izklopov skupaj dajo v podatkovnem okolju za načrtovanje obratovanja ENTSO za električno energijo na voljo seznam ključnih elektroenergijskih modulov in odjemnih objektov navedene regije za usklajevanje izklopov.
Article 85
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja predloži svojemu regulativnemu organu seznam ključnih elektroenergijskih modulov in odjemnih objektov za vsako regijo za usklajevanje izklopov, v kateri sodeluje.
Lists of relevant power generating modules and relevant demand facilities
Sistemski operater prenosnega omrežja za vsako notranje ključno sredstvo, ki je elektroenergijski modul ali odjemni objekt:
By 3 months after the approval of the methodology for assessing the relevance of assets for outage coordination in Article 84(1), all TSOs of each outage coordination region shall jointly assess the relevance of power generating modules and demand facilities for outage coordination on the basis of this methodology, and establish a single list, for each outage coordination region, of relevant power generating modules and relevant demand facilities.
obvesti lastnika ključnega elektroenergijskega modula ali odjemnega objekta, da je vključen na seznam;
All TSOs of an outage coordination region shall jointly make the list of relevant power generating modules and relevant demand facilities of that outage coordination region available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
obvesti sistemske operaterje distribucijskih omrežij o ključnih elektroenergijskih modulih in odjemnih objektih, ki so priključeni na njihove distribucijske sisteme, ter
Each TSO shall notify to its regulatory authority the list of relevant power generating modules and relevant demand facilities for each outage coordination region in which it participates.
obvesti sistemske operaterje zaprtih distribucijskih omrežij o ključnih elektroenergijskih modulih in odjemnih objektih, ki so priključeni na njihove zaprte distribucijske sisteme.
For each internal relevant asset which is a power generating module or demand facility, the TSO shall:
Člen 86
inform the owner of the relevant power generating module or relevant demand facility about its inclusion in the list;
Posodobitev seznamov ključnih elektroenergijskih modulov in odjemnih objektov
inform DSOs about the relevant power generating modules and the relevant demand facilities which are connected to their distribution system; and
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij vsake regije za usklajevanje izklopov vsako leto pred 1. julijem skupaj znova ocenijo pomembnost elektroenergijskih modulov in odjemnih objektov za usklajevanje izklopov na podlagi metodologije, razvite v skladu s členom 84(1).
inform CDSOs about the relevant power generating modules and the relevant demand facilities which are connected to their closed distribution system.
Po potrebi vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij vsake regije za usklajevanje izklopov vsako leto pred 1. avgustom skupaj sprejmejo odločitev o posodobitvi seznama ključnih elektroenergijskih modulov in odjemnih objektov navedene regije za usklajevanje izklopov.
Article 86
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij posamezne regije za usklajevanje izklopov dajo v podatkovnem okolju za načrtovanje obratovanja ENTSO za električno energijo na voljo posodobljeni seznam za navedeno regijo za usklajevanje izklopov.
Update of the lists of relevant power generating modules and relevant demand facilities
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja iz regije za usklajevanje izklopov o vsebini posodobljenega seznama obvesti osebe iz člena 85(4).
Before 1 July of each calendar year, all TSOs of each outage coordination region shall jointly re-assess the relevance of power generating modules and demand facilities for outage coordination on the basis of the methodology developed in accordance with Article 84(1).
Člen 87
Where necessary, all TSOs of each outage coordination region shall jointly decide to update the list of relevant power generating modules and relevant demand facilities of that outage coordination region before 1 August of each calendar year.
Seznam ključnih elementov omrežja
All TSOs of an outage coordination region shall make the updated list of that outage coordination region available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij vsake regije za usklajevanje izklopov najpozneje 3 mesece po odobritvi metodologije za oceno pomembnosti sredstev za usklajevanje izklopov iz člena 84(1) na njeni podlagi skupaj ocenijo pomembnost elementov omrežja, ki so v prenosnem ali distribucijskem sistemu, vključno z zaprtim distribucijskim sistemom, za usklajevanje izklopov ter za vsako regijo za usklajevanje izklopov sestavijo enotni seznam ključnih elementov omrežja.
Each TSO of an outage coordination region shall inform the parties referred to in Article 85(4) about the content of the updated list.
Seznam ključnih elementov omrežja posamezne regije za usklajevanje izklopov vsebuje vse elemente omrežja prenosnega ali distribucijskega sistema, vključno z zaprtim distribucijskim sistemom v navedeni regiji za usklajevanje izklopov, ki se ob uporabi metodologije iz člena 84(1) opredelijo kot ključni.
Article 87
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij posamezne regije za usklajevanje izklopov skupaj dajo seznam ključnih elementov omrežja na voljo v podatkovnem okolju za načrtovanje obratovanja ENTSO za električno energijo.
Lists of relevant grid elements
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja predloži svojemu regulativnemu organu seznam ključnih elementov omrežja za vsako regijo za usklajevanje izklopov, v kateri sodeluje.
By 3 months after the approval of the methodology for assessing the relevance of assets for outage coordination in Article 84(1), all TSOs of each outage coordination region shall jointly assess, on the basis of this methodology, the relevance for the outage coordination of grid elements located in a transmission system or in a distribution system including a closed distribution system and shall establish a single list, per outage coordination region, of relevant grid elements.
Sistemski operater prenosnega omrežja za vsako notranje ključno sredstvo, ki je element omrežja:
The list of relevant grid elements of an outage coordination region shall contain all grid elements of a transmission system or a distribution system, including a closed distribution system located in that outage coordination region, which are identified as relevant by application of the methodology established pursuant to Article 84(1).
obvesti lastnika ključnega elementa omrežja o vključitvi na seznam;
All TSOs of an outage coordination region shall jointly make the list of relevant grid elements available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
obvesti sistemske operaterje distribucijskih omrežij o ključnih elementih omrežja, ki so priključeni na njihove distribucijske sisteme, ter
Each TSO shall notify to its regulatory authority the list of relevant grid elements for each outage coordination region in which it participates.
obvesti sistemske operaterje zaprtih distribucijskih omrežij o ključnih elementih omrežja, ki so priključeni na njihove zaprte distribucijske sisteme.
For each internal relevant asset which is a grid element, the TSO shall:
Člen 88
inform the owner of the relevant grid element about its inclusion in the list;
Posodobitev seznama ključnih elementov omrežja
inform DSOs about the relevant grid elements which are connected to their distribution system; and
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij vsake regije za usklajevanje izklopov vsako leto pred 1. julijem na podlagi metodologije, določene v skladu s členom 84(1), skupaj znova ocenijo pomembnost elementov omrežja, ki so v prenosnem ali distribucijskem sistemu, vključno z zaprtim distribucijskim sistemom, za usklajevanje izklopov.
inform CDSOs about the relevant grid elements which are connected to their closed distribution system.
Po potrebi vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij posamezne regije za usklajevanje izklopov vsako leto pred 1. avgustom skupaj sprejmejo odločitev o posodobitvi seznama ključnih elementov omrežja navedene regije za usklajevanje izklopov.
Article 88
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij iz regije za usklajevanje izklopov dajo posodobljeni seznam na voljo v podatkovnem okolju za načrtovanje obratovanja ENTSO za električno energijo.
Update of the list of relevant grid elements
Člen 89
Before 1 July of each calendar year, all TSOs of each outage coordination region shall jointly re-assess, on the basis of the methodology established pursuant to Article 84(1), the relevance for the outage coordination of grid elements located in a transmission system or a distribution system including a closed distribution system.
Imenovanje agentov za načrtovanje izklopov
Where necessary, all TSOs of an outage coordination region shall jointly decide to update the list of relevant grid elements of that outage coordination region before 1 August of each calendar year.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja deluje kot agent za načrtovanje izklopov za vsak ključni element omrežja, ki ga upravlja.
All TSOs of an outage coordination region shall make the updated list available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Za vsa druga ključna sredstva kot agent za načrtovanje izklopov deluje njihov lastnik ali oseba, ki jo imenuje lastnik in o tem obvesti svojega sistemskega operaterja prenosnega omrežja.
Article 89
Člen 90
Appointment of outage planning agents
Obravnava ključnih sredstev, ki so v distribucijskem ali zaprtem distribucijskem sistemu
Each TSO shall act as the outage planning agent for each relevant grid element it operates.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja se s sistemskim operaterjem distribucijskega omrežja usklajuje pri načrtovanju izklopov notranjih ključnih sredstev, priključenih na njegov distribucijski sistem.
For all other relevant assets, the owner shall appoint, or act as, the outage planning agent for the concerned relevant asset and shall inform its TSO about that appointment.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja se s sistemskim operaterjem zaprtega distribucijskega omrežja usklajuje pri načrtovanju izklopov notranjih ključnih sredstev, priključenih na njegov zaprti distribucijski sistem.
Article 90
Razvoj in posodobitev načrtov razpoložljivosti ključnih sredstev
Treatment of relevant assets located in a distribution system or in a closed distribution system
Člen 91
Each TSO shall coordinate with the DSO the outage planning of internal relevant assets connected to its distribution system.
Spremembe rokov za usklajevanje izklopov za leto vnaprej
Each TSO shall coordinate with the CDSO the outage planning of internal relevant assets connected to its closed distribution system.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij na posameznem sinhronem območju lahko na podlagi skupnega dogovora sprejmejo in izvedejo časovni okvir za usklajevanje izklopov za leto vnaprej, ki odstopa od časovnih okvirov iz členov 94, 97 in 99, če to ne vpliva na usklajevanje izklopov drugih sinhronih območij.
Development and update of availability plans of relevant assets
Člen 92
Article 91
Splošne določbe v zvezi z načrti razpoložljivosti
Variations to deadlines for the year-ahead outage coordination
Ključno sredstvo ima enega od naslednjih statusov razpoložljivosti:
All TSOs within a synchronous area may jointly agree to adopt and implement a time-frame for the year-ahead outage coordination that deviates from the time-frame defined in Articles 94, 97 and 99, provided that the outage coordination of other synchronous areas is not impacted.
„razpoložljivo“, ki pomeni, da je ključno sredstvo sposobno in pripravljeno zagotavljati storitve ne glede na to, ali obratuje;
Article 92
„nerazpoložljivo“, ki pomeni, da ključno sredstvo ni sposobno ali pripravljeno zagotavljati storitve;
General provisions on availability plans
„preskušanje“, ki pomeni, da se sposobnost ključnega sredstva za zagotavljanje storitve preskuša.
The availability status of a relevant asset shall be one of the following:
Status „preskušanje“ se uporabi samo, kadar obstaja možnost vpliva na prenosni sistem, ter za naslednje časovne periode:
‘available’ where the relevant asset is capable of and ready for providing service regardless of whether it is or it is not in operation;
med prvo priključitvijo in končnim začetkom obratovanja ključnega sredstva ter
‘unavailable’ where the relevant asset is not capable of or ready for providing service;
neposredno po vzdrževanju ključnega sredstva.
‘testing’ where the capability of the relevant asset for providing service is being tested.
Načrti razpoložljivosti vsebujejo vsaj naslednje informacije:
The ‘testing’ status shall only apply in case of a potential impact on the transmission system and for the following time periods:
razlog za to, da ima ključno sredstvo status „nerazpoložljivo“;
between first connection and final commissioning of the relevant asset; and
pogoje, ki jih je treba izpolniti pred uporabo statusa „nerazpoložljivo“ za ključno sredstvo v realnem času, kadar so takšni pogoji opredeljeni;
directly following maintenance of the relevant asset.
čas, potreben za povrnitev ključnega sredstva v obratovanje, kadar je potrebno, da se ohrani obratovalna sigurnost.
The availability plans shall contain at least the following information:
Status razpoložljivosti za vsako ključno sredstvo se v časovnem obdobju za leto vnaprej zagotovi s časovno ločljivostjo enega dne.
the reason for the ‘unavailable’ status of a relevant asset;
Kadar se sistemskemu operaterju prenosnega omrežja predložijo vozni redi proizvodnje in vozni redi odjema v skladu s členom 111, je časovna ločljivost statusov razpoložljivosti usklajena z navedenimi voznimi redi.