natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (b) of Article 2(1) thereof.
Uredba (EU) št. 1286/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi akcijskega programa za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve v Evropski uniji za obdobje 2014–2020 (Fiscalis 2020) in razveljavitvi Odločbe št. 1482/2007/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
strengthening the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
25), zlasti člen 5 Uredbe.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(a) and (c) thereof.
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Unije za Mednarodni dialog o obdavčenju (ITD).
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border cooperation under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Sklep Komisije z dne 4. junija 2008 o sodelovanju Skupnosti pri mednarodnem dialogu o obdavčenju.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Vsi prihodki iz udeležbe tretjih držav, razen držav kandidatk in potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana, v sporazumih o carinskem sodelovanju, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 2 izkaza prihodkov, zagotovijo dodatne odobritve, ki se vnesejo v ta člen v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259), and in particular Article 4 thereof.
Odločba št. 1152/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. junija 2003 o informatizaciji gibanja in nadzora trošarinskih izdelkov (UL L 162, 1.7.2003, str. 5).
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Uredba Sveta (ES) št. 1798/2003 z dne 7. oktobra 2003 o upravnem sodelovanju na področju davka na dodano vrednost in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 218/92 (UL L 264, 15.10.2003, str. 1).
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
Odločba št. 1482/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2007 o vzpostavitvi programa Skupnosti za izboljšanje delovanja sistemov obdavčitve na notranjem trgu (Fiscalis 2013) (UL L 330, 15.12.2007, str.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular point (d) of Article 2(1) thereof.
1).
CHAPTER 13 06 —
Cilj tega pilotnega projekta je vzpostaviti evropsko omrežje nacionalnih in lokalnih promotorjev za digitalno fiskalno izobraževanje in plačevanje davkov.
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Skupina strokovnjakov bo z izmenjavo najboljše prakse in modelov kampanj pripravila evropsko spletno kampanjo v družbenih medijih, ki naj bi povečala stopnjo pobiranja davkov.
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Rezultat projekta bo uporabniku prijazna in za mlade privlačna digitalna spletna platforma, ki bo razširjena tudi z aplikacijo zunaj spleta in izobraževalno programsko opremo, ki jo bodo lahko uporabljali posamezniki ali šole.
Chapter 13 06 — Total
Namen projekta je povečati fiskalno izobraženost evropskih državljanov, zlasti mladih, ter zmanjšati utaje davkov in poneverbe po vsej Evropi.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Pri projektu bo ocenjen tudi učinek digitalnega fiskalnega izobraževanja in družbenih medijev na plačevanje davkov.
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Ta pilotni projekt je namenjen različnim organizacijam civilne družbe, tudi novim akterjem, ki niso dejavno udeleženi v boju proti davčnim goljufijam in izogibanju davkom, povečevanju njihovega strokovnega znanja in zmogljivosti v zvezi z evropskimi davčnimi pravili, boljšemu ozaveščanju ter nadaljnjemu razvoju orodij in instrumentov za boj proti izogibanju davkov, davčnim utajam in davčnim goljufijam.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Glede na izzive, ki so bili razkriti s škandaloma Luxleaks in Swissleaks, je treba povečati zmogljivosti na ravni Unije v številnih organizacijah na tem področju (potrošniška združenja, nevladne organizacije, sindikati, akademske skupnosti …).
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Gradnja zmogljivosti za raziskave, usposabljanje in ozaveščanje, vzpostavljanje zavezništev (tudi z novinarji) in tesnejša udeležba strokovnjakov civilne družbe pri načrtovanju, izvajanju in zagovarjanju boja proti izogibanju davkom, davčnim utajam in davčnim goljufijam bi ustvarili sinergije s trenutnimi prizadevanji Unije, da bi naredila konec primerom nepoštene prakse, kot so agresivno davčno načrtovanje multinacionalk in davčne utaje bogatih posameznikov.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Ta pilotni projekt bo gradil na projektu, začetem leta 2016 in namenjenem povečevanju strokovnega znanja in zmogljivosti različnih organizacij civilne družbe za boj proti izogibanju davkom, davčnim utajam in davčnim goljufijam.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
Vzpostavil naj bi trajnostno vseevropsko mrežo organizacij civilne družbe, tudi novih akterjev, ki niso dejavno udeleženi v kampanjah, namenjeno sodelovanju pri načrtovanju, izvajanju in zagovarjanju boja proti izogibanju davkom, davčnim utajam in davčnim goljufijam.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
Organizacijam civilne družbe bo pomagal oblikovati stališča o davčnih politikah in izvajati raziskave o potekajočih in načrtovanih davčnih reformah.
Assistance may be provided in connection with natural disasters to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Glavni cilj mreže bo izmenjava zamisli, razvoj sinergij in skupne pobude proti izogibanju davkom, davčnim utajam in davčnim goljufijam.
CHAPTER 13 07 —
Služila bo kot izhodišče za izmenjavo znanja o izogibanju davkov, davčnih utajah in davčnih goljufijah ter načinih za njihovo preprečevanje, pa tudi o vodenju kampanj in drugih pobud civilne družbe ter uporabi orodij in instrumentov na tem področju.
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
POGLAVJE 14 04 —
Chapter 13 07 — Total
Uresničevanje in razvoj notranjega trga
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration covering the areas specified in that Regulation, notably actions for rural development, restructuring of infrastructure, reconciliation and confidence building measures and scholarships in Member States for Turkish Cypriot students.
Poglavje 14 04 – Skupaj
The TAIEX instrument will be used for the preparation of legal texts to prepare for the application of the Union acquis immediately following any political settlement for reunification.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, vključno z vsemi drugimi odhodki za tehnično in upravno podporo, ki ne vključuje nalog organov javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev.
The appropriations will also allow for the continuation of Union financial support to facilitate the intensification of the work of the Committee on Missing Persons in order to meet the goals of its strategic plan on the faster identification of missing persons, as well as the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, which should include minorities’ projects.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, nastalih v povezavi z ukrepi, ki so prispevali k dokončnemu oblikovanju, delovanju in razvoju notranjega trga.
This appropriation is to be used, amongst others, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
Podpirajo carinsko in davčno politiko Unije ter vključujejo ukrepe, ki se ne morejo financirati iz programov Carina 2020 in Fiscalis 2020.
In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) may continue.
Na področju obdavčenja in carin so te odobritve namenjene zlasti kritju:
These activities aim at socio-economic development and are reunification driven.
stroškov posvetovanj, študij, analiz in ocen učinka,
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects which create bridges between the two communities and build confidence.
ukrepov s področja razvrstitev carin in pridobivanja podatkov,
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to a Cyprus settlement and reunification.
naložb v programsko opremo,
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
priprave in razvoja oglaševanja ter gradiv za osveščanje in usposabljanje.
CHAPTER 13 08 —
NASLOV 15
Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA“
Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H2 (EAFRD)
Naslov 15 – Skupaj
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme, to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „izobraževanje in kultura“
This support will aim in particular to:
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „izobraževanje in kultura“
assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts,
Člen 15 01 02 – Vmesni seštevek
support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „izobraževanje in kultura“
support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations,
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „izobraževanje in kultura“
assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
Odhodki za podporo programu „Erasmus+“
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 26 November 2015, on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 (COM(2015) 701 final).
Odhodki za podporo programu „Ustvarjalna Evropa“ – Podprogram Kultura
TITLE 14
Člen 15 01 04 – Vmesni seštevek
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
Odhodki za podporo raziskovalnim in inovacijskim programom na področju „izobraževanje in kultura“
CUSTOMS
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020
TAXATION
Člen 15 01 05 – Vmesni seštevek
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz programa Erasmus+
Title 14 — Total
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz programa „Ustvarjalna Evropa“
CHAPTER 14 01 —
Člen 15 01 06 – Vmesni seštevek
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Knjižnica in e-viri
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Stroški organiziranja pripravništva za diplomante v instituciji
Article 14 01 02 — Subtotal
Poglavje 15 01 – Skupaj
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov zaradi pripravljalnih, spremljevalnih, kontrolnih, revizijskih in ocenjevalnih dejavnosti, ki so potrebne za vodenje programa in uresničitev njegovih ciljev, zlasti za študije, sestanke strokovnjakov, ukrepe informiranja in komuniciranja, vključno z institucionalnim komuniciranjem o prednostnih nalogah politik Unije, če se nanašajo na splošne cilje te postavke, stroške, povezane z informacijsko tehnologijo, ki se osredotoča na obdelavo in izmenjavo podatkov, skupaj z vsemi drugimi stroški za tehnično in upravno pomoč, ki jih ima Komisija zaradi vodenja programa.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
Support expenditure for Customs
Vsi prihodki iz prispevkov držav evropskega sosedskega območja v skladu s postopki, določenimi s temi državami v okvirnih sporazumih, ki urejajo njihovo udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
Support expenditure for Fiscalis
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
Article 14 01 04 — Subtotal
Glej poglavje 15 02.
Chapter 14 01 — Total
Te odobritve so namenjene kritju stroškov, ki so nanašajo na dejavnosti priprave, spremljanja, preverjanja, revizije in ocenjevanja, ki so potrebne za upravljanje programa in uresničitev njegovih ciljev; zlasti stroškov študij, sestankov strokovnjakov, ukrepov obveščanja in komunikacije, vključno z institucionalno komunikacijo o političnih prednostnih nalogah Unije, če se nanašajo na splošne cilje te postavke, ter stroškov, povezanih z omrežji IT, ki se osredotočajo na obdelavo in izmenjavo informacij, skupaj z vsemi drugimi stroški tehnične in upravne pomoči, ki jih ima Komisija pri upravljanju programa.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
See Chapter 14 02.
Glej poglavje 15 04.
See Chapter 14 03.
Glej poglavje 15 03.
CHAPTER 14 02 —
Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (agencija), nastalih zaradi sodelovanja agencije pri upravljanju programa Erasmus+ v razdelku 1a, pa tudi kritju stroškov agencije, nastalih zaradi upravljanja zaključka programov sodelovanja na področju visokega šolstva ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja ter programa „Mladi v akciji“ večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013.
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
Membership of international organisations in the field of customs
Vsi prihodki iz prispevkov držav evropskega sosedskega območja v skladu s postopki, določenimi s temi državami v okvirnih sporazumih, ki urejajo njihovo udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
Completion of former programmes in customs
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
Chapter 14 02 — Total
Sklep Sveta 2006/910/ES z dne 4. decembra 2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o obnovitvi programa sodelovanja na področju visokega šolstva ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja (UL L 346, 9.12.2006, str. 33).
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Sklep Sveta 2006/964/ES z dne 18. decembra 2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vlado Kanade o vzpostavitvi okvira za sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja, poklicnega usposabljanja in mladine (UL L 397, 30.12.2006, str. 14).
It covers in particular:
Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“ , program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, št. 1720/2006/ES in št. 1298/2008/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
50).
The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
Izvedbeni sklep Komisije 2013/776/EU z dne 18. decembra 2013 o ustanovitvi Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo ter razveljavitvi Sklepa 2009/336/EC (UL L 343, 19.12.2013, str. 46).
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
Sklep Komisije C(2013) 9189 z dne 18. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo z namenom opravljanja nalog v zvezi z izvajanjem programov Unije na področju izobraževanja, avdiovizualnega področja in kulture, ki zajemajo zlasti izvrševanje odobritev, vključenih v splošni proračun Unije, in izvrševanje dodelitev ERS.
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (Agencija), nastalih zaradi sodelovanja Agencije pri upravljanju programa Ustvarjalna Evropa v razdelku 3b, pa tudi kritju stroškov delovanja, ki izhajajo iz upravljanja večletnega finančnega okvira za obdobje 2007–2013.