natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 21
Delegirani akt, sprejet na podlagi členov 13(2) in 20, začne veljati le, če niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Člen 22
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) and Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 June 2017.
Postopek v odboru
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Za sprejetje obrazcev za uvoz in izvoz iz člena 6, tehničnih zahtev za okolju prijazno začasno skladiščenje živega srebra, živosrebrovih spojin in zmesi živega srebra iz člena 7(3), sklepa iz člena 8(6) in vprašalnikov iz člena 18(2) Komisiji pomaga odbor.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
The delegation of power referred to in Article 13(2) and Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Kadar odbor ne poda mnenja, Komisija osnutka izvedbenega akta ne sprejme in se uporabi tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
POGLAVJE VII
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
KONČNE DOLOČBE
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Člen 23
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Razveljavitev
A delegated act adopted pursuant to Article 13(2) and Article 20 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Uredba (ES) št. 1102/2008 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2018.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge V.
Committee procedure
Začetek veljavnosti
For the adoption of forms for import and export under Article 6, of technical requirements for environmentally sound interim storage of mercury, mercury compounds or mixtures of mercury under Article 7(3), of a decision under Article 8(6), and of questionnaires under Article 18(2), the Commission shall be assisted by a committee.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Uporablja se od 1. januarja 2018.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Točka (d) dela I Priloge III pa se uporablja od 11. decembra 2017.
CHAPTER VII
V Strasbourgu, 17. maja 2017
Article 23
Predsednik
Regulation (EC) No 1102/2008 is repealed with effect from 1 January 2018.
UL C 303, 19.8.2016, str. 122.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Stališče Evropskega parlamenta z dne14. marca 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 25. aprila 2017.
Article 24
Sklep št. 1386/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 2013 o splošnem okoljskem akcijskem programu Unije do leta 2020 Dobro živeti ob upoštevanju omejitev našega planeta (UL L 354, 28.12.2013, str. 171).
Entry into force
Uredba (ES) št. 1102/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o prepovedi izvoza kovinskega živega srebra in nekaterih spojin in zmesi živega srebra ter varnem skladiščenju kovinskega živega srebra (UL L 304, 14.11.2008, str. 75).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredba (ES) št. 1013/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o pošiljkah odpadkov (UL L 190, 12.7.2006, str. 1).
It shall apply from 1 January 2018.
Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).
However, point (d) of Part I of Annex III shall apply from 11 December 2017.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/732/EU z dne 9. decembra 2013 o določitvi zaključkov o najboljših razpoložljivih tehnologijah (BAT) v skladu z Direktivo 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta o industrijskih emisijah za proizvodnjo klor-alkalnih izdelkov (UL L 332, 11.12.2013, str. 34).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Direktiva Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih (UL L 182, 16.7.1999, str. 1).
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
Direktiva 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv (UL L 312, 22.11.2008, str. 3).
For the European Parliament
Direktiva 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) (UL L 334, 17.12.2010, str. 17).
The President
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (UL L 327, 22.12.2000, str. 1).
OJ C 303, 19.8.2016, p. 122.
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
Position of the European Parliament of 14 March 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 April 2017.
Direktiva 2012/18/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi, ki spreminja in nato razveljavlja Direktivo Sveta 96/82/ES (UL L 197, 24.7.2012, str. 1).
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).
Direktiva 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (UL L 174, 1.7.2011, str. 88).
Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury (OJ L 304, 14.11.2008, p. 75).
Uredba (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2002 o statistiki odpadkov (UL L 332, 9.12.2002, str. 1).
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
Direktiva 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o dostopu javnosti do informacij o okolju in o razveljavitvi Direktive Sveta 90/313/EGS (UL L 41, 14.2.2003, str. 26).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
PRILOGA I
Commission Implementing Decision 2013/732/EU of 9 December 2013 establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali (OJ L 332, 11.12.2013, p. 34).
Živosrebrov (I) klorid (Hg2Cl2, CAS št. 10112-91-1)
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p. 1).
Živosrebrov (II) oksid (HgO, CAS št. 21908-53-2)
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Cinabaritna ruda
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Živosrebrov sulfid (HgS, CAS št. 1344-48-5)
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Živosrebrove spojine, katerih izvoz je prepovedan od 1. januarja 2020:
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Živosrebrov (II) sulfat (HgSO4, CAS št. 7783-35-9)
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Živosrebrov (II) nitrat (Hg(NO3)2, CAS št. 10045-94-0)
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (OJ L 174, 1.7.2011, p. 88).
Zmesi živega srebra z drugimi snovmi, vključno z živosrebrovimi zlitinami, s koncentracijo živega srebra najmanj 95 masnih odstotkov.
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics (OJ L 332, 9.12.2002, p. 1).
PRILOGA II
Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 26).
Proizvodi, ki vsebujejo dodano živo srebro, iz člena 5
ANNEX I
Del A – Proizvodi, ki vsebujejo dodano živo srebro
Mercury compounds subject to Article 3(2) and (3) and Article 7(3) and mixtures of mercury subject to Article 3(2), Article 4(1) and Article 7(3) Mercury compounds prohibited for export from 1 January 2018:
Proizvodi, ki vsebujejo dodano živo srebro
Mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS RN 10112-91-1)
Datum, od katerega so prepovedani uvoz, izvoz in proizvodnja proizvodov, ki vsebujejo dodano živo srebro
Mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2)
Baterije ali akumulatorji, ki vsebujejo več kot 0,0005 % živega srebra glede na maso.
Cinnabar ore
Stikala in releji, razen mostičkov z zelo natančno merljivostjo kapacitete in izgub ter visokofrekvenčnih stikal in relejev za radijske frekvence v instrumentih za spremljanje in nadzor z najvišjo vsebnostjo živega srebra 20 mg na mostiček, stikalo ali rele.
Mercury sulfide (HgS, CAS RN 1344-48-5)
Kompaktne fluorescentne sijalke (CFL) za splošno razsvetljavo:
Mercury compounds prohibited for export from 1 January 2020:
CFL.i ≤ 30 wattov z vsebnostjo živega srebra nad 2,5 mg na razelektritveno cevko;
Mercury (II) sulphate (HgSO4, CAS RN 7783-35-9)
CFL.ni ≤ 30 wattov z vsebnostjo živega srebra nad 3,5 mg na razelektritveno cevko.
Mercury (II) nitrate (Hg(NO3)2, CAS RN 10045-94-0)
Naslednje linearne fluorescentne sijalke (LFL) za splošno razsvetljavo:
Mixtures of mercury prohibited for export and import from 1 January 2018:
tripasovne fosforne < 60 wattov z vsebnostjo živega srebra nad 5 mg na sijalko,
Mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % by weight.
halofosfatne fosforne ≤ 40 wattov z vsebnostjo živega srebra nad 10 mg na sijalko.
ANNEX II
Visokotlačne živosrebrove sijalke (HPMV) za splošno razsvetljavo.
Mercury-added products referred to in Article 5
Naslednje fluorescentne sijalke s hladno katodo in fluorescentne sijalke z zunanjo elektrodo (CCFL in EEFL) za elektronske zaslone, ki vsebujejo dodano živo srebro:
Part A — Mercury-added products
kratke (≤ 500 mm) z vsebnostjo živega srebra nad 3,5 mg na sijalko;
Mercury-added products
srednje dolge (> 500 mm in ≤ 1500 mm) z vsebnostjo živega srebra nad 5 mg na sijalko;
Date from which the export, import and manufacturing of the mercury-added products are prohibited
dolge (> 1500 mm) z vsebnostjo živega srebra nad 13 mg na sijalko.
Batteries or accumulators that contain more than 0,0005 % of mercury by weight.
Kozmetični izdelki z živim srebrom in živosrebrovimi spojinami, razen izjem, navedenih v vnosih 16 in 17 Priloge V k Uredbi (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [1].
Switches and relays, except very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and high frequency radio frequency switches and relays in monitoring and control instruments with a maximum mercury content of 20 mg per bridge, switch or relay.
Pesticidi, biocidi in lokalni antiseptiki.
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes:
Naslednji neelektronski merilniki:
CFL.i ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 2,5 mg per lamp burner;
barometri;
CFL.ni ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 3,5 mg per lamp burner.
higrometri;
The following linear fluorescent lamps (LFLs) for general lighting purposes:
manometri;
Triband phosphor < 60 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp;
termometri in druge neelektrične termometrske naprave;
Halophosphate phosphor ≤ 40 watts with a mercury content exceeding 10 mg per lamp.
merilniki krvnega tlaka,
High pressure mercury vapour lamps (HPMVs) for general lighting purposes.
pripomočki za merjenje napetosti za uporabo s pletizmografi;
The following mercury-added cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFLs and EEFLs) for electronic displays:
živosrebrovi piknometri;
short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3,5 mg per lamp;
živosrebrove merilne naprave za določitev zmehčišča.
medium length (> 500 mm and ≤ 1500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp;
Ta vnos ne zajema naslednjih merilnikov:
long length (> 1500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp.
neelektronskih merilnikov, vgrajenih v velike naprave, ali merilnikov, ki se uporabljajo za precizna merjenja, če ni na voljo ustrezne nadomestne rešitve brez živega srebra;
Cosmetics with mercury and mercury compounds, except those special cases included in entries 16 and 17 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [1].
merilnikov, ki so bili 3. oktobra 2007 starejši od 50 let;
Pesticides, biocides and topical antiseptics.
merilnikov, namenjenih za javne razstave v kulturne in zgodovinske namene.
The following non-electronic measuring devices:
Del B – Drugi proizvodi, ki niso na seznamu iz dela A te priloge
barometers;
Uredba (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o kozmetičnih izdelkih (UL L 342, 22.12.2009, str. 59).
hygrometers;
Direktiva 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o izrabljenih vozilih (UL L 269, 21.10.2000, str. 34).
manometers;
PRILOGA III
thermometers and other non-electrical thermometric applications;
Zahteve v zvezi z živim srebrom, ki se uporabljajo za proizvodne postopke iz člena 7(1) in (2)
sphygmomanometers;
Del I: Prepovedana uporaba živega srebra ali živosrebrovih spojin bodisi v čisti obliki ali v zmeseh v proizvodnih postopkih
strain gauges to be used with plethysmographs;
Od 1. januarja 2018: proizvodni postopki, v katerih se živo srebro ali živosrebrove spojine uporabljajo kot katalizator;
mercury pycnometers;
z odstopanjem od točke (a) se proizvodnja monomer vinilklorida prepove od 1. januarja 2022;
mercury metering devices for determination of the softening point.
od 1. januarja 2022: proizvodni postopki, v katerih se živo srebro uporablja kot elektroda;
This entry does not cover the following measuring devices:
z odstopanjem od točke (c), od 11. decembra 2017: kloralkalna proizvodnja, v kateri se živo srebro uporablja kot elektroda;
non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement where no suitable mercury-free alternative is available;
z odstopanjem od točke (c) se proizvodnja natrijevega ali kalijevega metilata ali etilata prepove od 1. januarja 2028;
measuring devices more than 50 years old on 3 October 2007;
od 1. januarja 2018: proizvodnja poliuretana, kolikor ni že omejena ali prepovedana v skladu z vnosom 62 Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006.
measuring devices which are to be displayed in public exhibitions for cultural and historical purposes.
Del II: Proizvodni postopki, za katere veljajo omejitve uporabe ter izpustov živega srebra in živosrebrovih spojin
Part B — Additional products excluded from the list in Part A of this Annex
Proizvodnja natrijevega ali kalijevega metilata ali etilata
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
Proizvodnja natrijevega ali kalijevega metilata ali etilata poteka v skladu s točko (e) dela I in naslednjimi pogoji:
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ L 269, 21.10.2000, p. 34).
ne uporablja se živo srebro iz primarnega izkopa živega srebra,
ANNEX III
neposredni in posredni izpusti živega srebra in živosrebrovih spojin v zrak, vodo in zemljo glede na enoto proizvodnje se zmanjšajo za 50 % do leta 2020 v primerjavi z letom 2010;
Mercury-related requirements applicable to manufacturing processes referred to in Article 7(1) and (2)
podpirajo se raziskave in razvoj pri proizvodnih postopkih brez živega srebra; ter
Part I: Prohibited use of mercury or mercury compounds, whether in pure form or in mixtures, in manufacturing processes
od 13. junija 2017 se zmogljivost obratov, ki so za proizvodnjo natrijevega ali kalijevega metilata ali etilata uporabljale živo srebro ali živosrebrove spojine in so obratovale pred navedenim datumom, ne poveča, prav tako pa se ne dovolijo novi obrati.
from 1 January 2018: manufacturing processes in which mercury or mercury compounds are used as a catalyst;
PRILOGA IV
by way of derogation from point (a), the production of vinyl chloride monomer shall be prohibited from 1 January 2022;
Vsebina nacionalnega načrta o obrtniškem kopanju in pridobivanju zlata ter kopanju in pridobivanju zlata v majhnem obsegu iz člena 9
from 1 January 2022: manufacturing processes in which mercury is used as an electrode;
Nacionalni načrt vsebuje naslednje informacije:
by way of derogation from point (c), from 11 December 2017: chlor-alkali production in which mercury is used as an electrode;
nacionalne cilje in cilje za zmanjševanje, pri katerih se zagotovi odprava uporabe živega srebra in živosrebrovih spojin;
by way of derogation from point (c), the production of sodium or potassium methylate or ethylate shall be prohibited from 1 January 2028;
ukrepe za ukinitev:
from 1 January 2018: the production of polyurethane, to the extent not already restricted or prohibited in accordance with entry 62 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
amalgamiranja rude;
Part II: Manufacturing processes subject to restrictions on use and releases of mercury and mercury compounds
žganja amalgama ali predelanega amalgama na prostem;
Production of sodium or potassium methylate or ethylate
žganja amalgama v stanovanjskih območjih ter
The production of sodium or potassium methylate or ethylate shall be carried out in accordance with point (e) of Part I and subject to the following conditions:
luženja usedlin, rude ali jalovine, ki jim je bilo dodano živo srebro, ne da bi bilo to živo srebro prej odstranjeno, s cianidom;
no use of mercury from primary mercury mining;
ukrepe za pospešitev formalne ali pravne ureditve sektorja obrtniškega kopanja in pridobivanja zlata ter kopanja in pridobivanja zlata v majhnem obsegu;
reduction of direct and indirect release of mercury and of mercury compounds into air, water and land in terms of per unit production by 50 % by 2020 as compared to 2010;
izhodiščne ocene količin uporabljenega živega srebra in praks, ki se na njenem ozemlju uporabljajo pri obrtniškem kopanju in pridobivanju zlata ter kopanju in pridobivanju zlata v majhnem obsegu;
supporting research and development in respect of mercury-free manufacturing processes; and
strategije za spodbujanje zmanjševanja emisij in izpustov živega srebra ter zmanjševanja izpostavljenosti živemu srebru pri obrtniškem kopanju in pridobivanju zlata ter kopanju in pridobivanju zlata v majhnem obsegu, vključno za spodbujanje načinov brez uporabe živega srebra;
as from 13 June 2017, the capacity of installations using mercury and mercury compounds for the production of sodium or potassium methylate or ethylate that were in operation before that date shall not be increased and no new installations shall be allowed.
strategije za trgovanje in preprečevanje preusmeritve živega srebra in živosrebrovih spojin iz tujih in domačih virov za uporabo v dejavnosti obrtniškega kopanja in pridobivanja zlata ter kopanja in pridobivanja zlata v majhnem obsegu;
ANNEX IV
strategije za vključevanje deležnikov v izvajanje in nenehno razvijanje nacionalnega načrta;
Content of the national plan on artisanal and small-scale gold mining and processing referred to in Article 9
strategijo javnega zdravja za obvladovanje izpostavljenosti malih in obrtniških zlatokopov in njihovih skupnosti živemu srebru, ki med drugim predvideva zbiranje zdravstvenih podatkov, usposabljanje zdravstvenih delavcev in ozaveščanje prek zdravstvenih ustanov;
The national plan shall include the following information:
strategije za preprečevanje izpostavljenosti ranljivih skupin prebivalstva, zlasti otrok in žensk v rodni dobi, predvsem nosečih žensk živemu srebru pri obrtniškem kopanju in pridobivanju zlata ter kopanju in pridobivanju zlata v majhnem obsegu;
national objectives and reduction targets to eliminate the use of mercury and mercury compounds;
strategije za informiranje obrtniških in malih zlatokopov ter prizadetih skupnosti in
actions to eliminate:
časovni načrt za izvedbo nacionalnega načrta.
whole ore amalgamation;
PRILOGA V
open burning of amalgam or processed amalgam;
Korelacijska tabela
burning of amalgam in residential areas; and
Uredba (ES) št. 1102/2008
cyanide leaching in sediment, ore or tailings to which mercury has been added without first removing the mercury;
Ta uredba
steps to facilitate the formalization or regulation of the artisanal and small-scale gold mining and processing sector;
Člen 1(1)
baseline estimates of the quantities of mercury used and the practices employed in artisanal and small-scale gold mining and processing within its territory;
Člen 3(1) in (2)
strategies for promoting the reduction of emissions and releases of, and exposure to, mercury in artisanal and small-scale gold mining and processing, including mercury-free methods;
Člen 1(2)