natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than six months after the approval of the common coordinated capacity calculation methodology referred to in Article 9(7) of Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs in each capacity calculation region shall submit a proposal for a common capacity calculation methodology for long-term time frames within the respective region.
Najpozneje šest mesecev po odobritvi skupne metodologije usklajenega izračuna zmogljivosti iz člena 9(7) Uredbe (EU) 2015/1222 vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij na vsakem območju določanja zmogljivosti predložijo predlog za skupno metodologijo izračuna zmogljivosti za dolgoročna časovna obdobja na ustreznem območju.
The proposal shall be subject to consultation in accordance with Article 6.
O predlogu se izvede posvetovanje v skladu s členom 6.
The approach used in the common capacity calculation methodology shall be either a coordinated net transmission capacity approach or a flow-based approach.
V skupni metodologiji izračuna zmogljivosti se uporablja pristop usklajene neto prenosne zmogljivosti ali pristop, ki temelji na pretokih moči.
The capacity calculation methodology shall be compatible with the capacity calculation methodology established for the day-ahead and intraday time frames pursuant to Article 21(1) of Regulation (EU) 2015/1222.
Metodologija izračuna zmogljivosti je združljiva z metodologijo izračuna zmogljivosti, določeno za časovna obdobja za dan vnaprej in znotraj dneva v skladu s členom 21(1) Uredbe (EU) 2015/1222.
The uncertainty associated with long-term capacity calculation time frames shall be taken into account when applying:
Negotovost, povezana s časovnimi obdobji izračuna dolgoročnih zmogljivosti, se upošteva, če se uporablja:
a security analysis based on multiple scenarios and using the capacity calculation inputs, the capacity calculation approach referred to in Article 21(1)(b) and the validation of cross-zonal capacity referred to in Article 21(1)(c) of Regulation (EU) 2015/1222; or
analiza sigurnosti na podlagi več scenarijev in ob uporabi vhodnih podatkov izračuna zmogljivosti, pristop izračuna zmogljivosti iz člena 21(1)(b) in potrjevanje prenosne zmogljivosti iz člena 21(1)(c) Uredbe (EU) 2015/1222; ali
a statistical approach based on historical cross-zonal capacity for day-ahead or intraday time frames if it can be demonstrated that this approach may:
statistični pristop na podlagi pretekle prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji za časovna obdobja za dan vnaprej in znotraj dneva, če je mogoče dokazati, da bi se s tem pristopom lahko:
increase the efficiency of the capacity calculation methodology;
povečala učinkovitost metodologije izračunavanja zmogljivosti;
better take into account the uncertainties in long-term cross-zonal capacity calculation than the security analysis in accordance with paragraph 4(a);
negotovosti v izračunu dolgoročne prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji upoštevale bolje kakor pri analizi sigurnosti v skladu z odstavkom 4(a);
increase economic efficiency with the same level of system security.
povečala gospodarska učinkovitost ob enaki stopnji sigurnosti sistema.
All TSOs in each capacity calculation region may jointly apply the flow-based approach for long-term capacity calculation time frames on the following conditions:
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij na vsakem območju določanja zmogljivosti lahko za časovna obdobja izračuna dolgoročnih zmogljivosti skupaj uporabijo pristop, ki temelji na pretokih moči, pod naslednjimi pogoji:
the flow-based approach leads to an increase of economic efficiency in the capacity calculation region with the same level of system security;
pristop, ki temelji na pretokih moči, ima za posledico večjo gospodarsko učinkovitost na območju določanja zmogljivosti ob enaki stopnji sigurnosti sistema;
the transparency and accuracy of the flow-based results have been confirmed in the capacity calculation region;
preglednost in točnost rezultatov, dobljenih na podlagi pretokov moči, sta bili potrjeni na območju izračuna zmogljivosti;
the TSOs provide market participants with six months to adapt their processes.
sistemski operaterji prenosnih omrežij dajo udeležencem na trgu šest mesecev časa za prilagoditev njihovih postopkov.
Where a security analysis based on multiple scenarios is applied for developing the capacity calculation methodology in a capacity calculation region, the requirements for the capacity calculation inputs, the capacity calculation approach and the validation of cross-zonal capacity as provided for in Article 21(1) of Regulation (EU) 2015/1222, except Article 21(1)(a)(iv) where relevant, shall apply.
Kjer se metodologija izračuna zmogljivosti na območju določanja zmogljivosti oblikuje z uporabo analize sigurnosti na podlagi več scenarijev, se uporabljajo zahteve za vhodne podatke za izračun zmogljivosti, pristop k izračunu zmogljivosti in potrjevanje prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji v skladu s členom 21(1) Uredbe (EU) 2015/1222, razen kjer se po potrebi uporablja člen 21(1)(a)(iv).
When developing the capacity calculation methodology, the requirements for the fallback procedures and the requirement provided for in Article 21(3) of Regulation (EU) 2015/1222 shall be taken into account.
Pri oblikovanju metodologije izračuna zmogljivosti se upoštevajo zahteve za nadomestne postopke in zahteva iz člena 21(3) Uredbe (EU) 2015/1222.
Reliability margin methodology
Metodologija za rezervo za zanesljivost
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include a reliability margin methodology which shall meet the requirements set out in Article 22 of Regulation (EU) 2015/1222.
Predlog skupne metodologije izračuna zmogljivosti zajema metodologijo rezerve za zanesljivost, ki izpolnjuje zahteve iz člena 22 Uredbe (EU) 2015/1222.
Methodologies for operational security limits and contingencies
Metodologije za meje obratovalne sigurnosti in nepredvidene dogodke
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include methodologies for operational security limits and contingencies which shall meet the requirements set out in Article 23(1) and (2) of Regulation (EU) 2015/1222.
Predlog skupne metodologije izračuna zmogljivosti zajema metodologije za meje obratovalne sigurnosti in nepredvidene dogodke, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 23(1) in (2) Uredbe (EU) 2015/1222.
Generation shift keys methodology
Metodologija ključev spremembe proizvodnje
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include a methodology to determine generation shift keys which shall meet the requirements set out in Article 24 of Regulation (EU) 2015/1222.
Predlog skupne metodologije izračuna zmogljivosti zajema metodologijo za določitev ključev spremembe proizvodnje, ki izpolnjuje zahteve iz člena 24 Uredbe (EU) 2015/1222.
Methodology for remedial actions
Metodologija popravnih ukrepov
If remedial actions are taken into account in the long-term capacity calculation, each TSO shall ensure that those remedial actions are technically available in real time operation and meet the requirements set out in Article 25 of Regulation (EU) 2015/1222.
Če se pri izračunu dolgoročne zmogljivosti upoštevajo popravni ukrepi, vsak sistemski operater prenosnega omrežja zagotovi, da so ti popravni ukrepi tehnično razpoložljivi pri delovanju v realnem času in izpolnjujejo zahteve iz člena 25 Uredbe (EU) 2015/1222.
Cross-zonal capacity validation methodology
Metodologija potrditve prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include a cross-zonal validation methodology which shall meet the requirements set out in Article 26 of Regulation (EU) 2015/1222.
Predlog skupne metodologije izračuna zmogljivosti zajema metodologijo potrditve prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji, ki izpolnjuje zahteve iz člena 26 Uredbe (EU) 2015/1222.
Methodology for splitting long-term cross-zonal capacity
Metodologija delitve dolgoročne prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji
No later than the submission of the capacity calculation methodology referred to in Article 10, the TSOs of each capacity calculation region shall jointly develop a proposal for a methodology for splitting long-term cross-zonal capacity in a coordinated manner between different long-term time frames within the respective region.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij iz vsakega območja določanja zmogljivosti najpozneje ob predložitvi metodologije za izračun zmogljivosti iz člena 10 skupaj oblikujejo predlog metodologije delitve dolgoročne prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji na usklajen način med različnimi časovnimi obdobji terminskega dodeljevanja zmogljivosti znotraj zadevnega območja.
The methodology for splitting long-term cross-zonal capacity shall comply with the following conditions:
Metodologija delitve dolgoročne prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji izpolnjuje naslednje pogoje:
it shall meet the hedging needs of market participants;
ustreza potrebam udeležencev na trgu po varovanju pred tveganjem;
it shall be coherent with the capacity calculation methodology;
je skladna z metodologijo izračunavanja zmogljivosti;
it shall not lead to restrictions in competition, in particular for access to long-term transmission rights.
ne povzroča omejitev konkurence, predvsem glede dostopa do dolgoročnih pravic do prenosa.
Common grid model
Skupni model omrežja
Generation and load data provision methodology
Metodologija zbiranja podatkov o proizvodnji in obremenitvi
No later than six months after the approval of the generation and load data provision methodology established for the day-ahead and intraday time frames referred to in Article 9(6) of Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs shall jointly develop a proposal for a single generation and load data provision methodology for delivering the generation and load data required to establish the common grid model for long-term time frames.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij najpozneje šest mesecev po odobritvi metodologije zbiranja podatkov o proizvodnji in obremenitvi, oblikovane za časovna obdobja za dan vnaprej in znotraj dneva, iz člena 9(6) Uredbe (EU) 2015/1222 skupaj oblikujejo predlog enotne metodologije zbiranja podatkov o proizvodnji in obremenitvi za posredovanje podatkov o proizvodnji in obremenitvi, potrebnih za oblikovanje skupnega modela omrežja za dolgoročna časovna obdobja.
The methodology shall take into account and complement the generation and load data provision methodology according to Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222.
Navedena metodologija upošteva in dopolnjuje metodologijo zbiranja podatkov o proizvodnji in obremenitvi v skladu s členom 16 Uredbe (EU) 2015/1222.
When developing the generation and load data provision methodology, the requirements set in Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply.
Pri oblikovanju metodologije zbiranja podatkov o proizvodnji in obremenitvi se uporabljajo zahteve iz člena 16 Uredbe (EU) 2015/1222.
Common grid model methodology
Metodologija skupnega modela omrežja
No later than six months after the approval of the common grid model methodology established for the day-ahead and intraday time frames referred to in Article 9(6) of Commission Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs shall jointly develop a proposal for a common grid model methodology for long-term time frames.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij najpozneje šest mesecev po odobritvi metodologije za skupni model omrežja, oblikovane za časovna obdobja za dan vnaprej in znotraj dneva, iz člena 9(6) Uredbe (EU) 2015/1222 skupaj oblikujejo predlog skupnega modela omrežja za dolgoročna časovna obdobja.
The methodology shall be subject to consultation in accordance with Article 6.
O metodologiji se izvede posvetovanje v skladu s členom 6.
The common grid model methodology shall take into account and complement the common grid model methodology developed pursuant to Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222.
Metodologija skupnega modela omrežja upošteva in dopolnjuje metodologijo skupnega modela omrežja, oblikovano v skladu s členom 17 Uredbe (EU) 2015/1222.
The methodology shall enable the establishment of the common grid model for long-term capacity calculation time frames in capacity calculation regions where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied.
S to metodologijo se omogoči oblikovanje skupnega modela omrežja za časovna obdobja izračuna dolgoročne zmogljivosti na območjih določanja zmogljivosti, na katerih se uporablja analiza sigurnosti na podlagi več scenarijev v skladu s členom 10.
When developing the common grid model methodology, the requirements set in Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply.
Pri oblikovanju metodologije skupnega modela omrežja se uporabljajo zahteve iz člena 17 Uredbe (EU) 2015/1222.
All TSOs in capacity calculation regions, where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied, shall jointly develop a common set of scenarios to be used in the common grid model for each long-term capacity calculation time frame.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij na območjih določanja zmogljivosti, na katerih se uporablja analiza sigurnosti na podlagi več scenarijev v skladu s členom 10, skupaj oblikujejo skupen sklop scenarijev za uporabo v skupnem modelu omrežja za vsako časovno obdobje izračuna dolgoročne zmogljivosti.
When developing the common set of scenarios, the relevant requirements set in Article 18 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply.
Pri oblikovanju skupnega sklopa scenarijev se uporabljajo ustrezne zahteve iz člena 18 Uredbe (EU) 2015/1222.
Individual grid model
Posamezni model omrežja
When developing the individual grid model for a long-term capacity calculation time frame in capacity calculation regions, where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied, each TSO shall apply the requirements set in Article 19 of Regulation (EU) 2015/1222.
Pri oblikovanju posameznega modela omrežja za časovno obdobje izračuna dolgoročne zmogljivosti na območjih določanja zmogljivosti, na katerih se uporablja analiza sigurnosti na podlagi več scenarijev v skladu s členom 10, vsak sistemski operater prenosnega omrežja uporabi zahteve iz člena 19 Uredbe (EU) 2015/1222.
Capacity calculation process
Postopek izračuna zmogljivosti
The process of merging the individual grid models established in accordance with Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply when merging the individual grid models into a common grid model for each long-term time frame.
Postopek spajanja posameznih modelov omrežja v skladu s členom 27 Uredbe (EU) 2015/1222 se uporablja pri spajanju posameznih modelov omrežja v skupnega za vsako dolgoročno časovno obdobje.
No later than six months after the approval of the generation and load data provision methodology for long-term time frames referred to in Article 17 and the common grid model methodology for long-term time frames referred to in Article 18, all TSOs in each capacity calculation region shall jointly develop operational rules for long-term capacity calculation time frames supplementing the rules defined for the operation to merge the individual grid models pursuant to Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij na vsakem območju določanja zmogljivosti najpozneje šest mesecev po odobritvi metodologije zbiranja podatkov o proizvodnji in obremenitvi za dolgoročna časovna obdobja iz člena 17 in metodologije skupnega modela omrežja za dolgoročna časovna obdobja iz člena 18 skupaj oblikujejo operativna pravila za časovna obdobja izračuna dolgoročne zmogljivosti, ki bodo dopolnila pravila, opredeljena za spajanje posameznih modelov omrežja v skladu s členom 27 Uredbe (EU) 2015/1222.
The coordinated capacity calculators established in Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222 shall calculate long-term cross-zonal capacities for their capacity calculation region.
Izvajalci usklajenega izračuna prenosne zmogljivosti iz člena 27 Uredbe (EU) 2015/1222 izračunajo dolgoročne prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji za svoje območje izračuna.
For this purpose, no later than six months after the approval of the capacity calculation methodology for long-term time frames referred to in Article 10, all TSOs in each capacity calculation region shall jointly develop operational rules for long-term capacity calculation time frames supplementing the rules defined for the operation of the coordinated capacity calculators pursuant to Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222.
V ta namen vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij na vsakem območju določanja zmogljivosti najpozneje šest mesecev po odobritvi metodologije izračuna zmogljivosti za dolgoročna časovna obdobja iz člena 10 skupaj oblikujejo operativna pravila za časovna obdobja izračuna dolgoročne zmogljivosti, ki bodo dopolnila pravila za delovanje izvajalcev usklajenega izračuna prenosne zmogljivosti v skladu s členom 27 Uredbe (EU) 2015/1222.
The relevant requirements set in Article 27 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply for long-term capacity calculation time frames.
Za časovna obdobja izračuna dolgoročne zmogljivosti se uporabljajo ustrezne zahteve iz člena 27 Uredbe (EU) 2015/1222.
Creation of a common grid model
Oblikovanje skupnega modela omrežja
The process and requirements set in Article 28 of Regulation (EU) 2015/1222 for creating a common grid model shall apply when creating the common grid model for long-term capacity calculation time frames in capacity calculation regions, where security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10 is applied.
Pri oblikovanju skupnega modela omrežja za časovna obdobja izračuna dolgoročnih zmogljivosti na območjih določanja zmogljivosti, na katerih se uporablja analiza sigurnosti na podlagi več scenarijev v skladu s členom 10, se uporabljajo postopek in zahteve iz člena 28 Uredbe (EU) 2015/1222 za oblikovanje skupnega modela omrežja.
Regional calculations of long-term cross-zonal capacities
Regionalni izračuni dolgoročnih prenosnih zmogljivosti med trgovalnimi območji
Where TSOs apply the statistical approach pursuant to Article 10, the process for the calculation of long-term cross-zonal capacity shall include at least:
Če sistemski operaterji prenosnih omrežij uporabijo statistični pristop v skladu s členom 10, postopek za izračun dolgoročne prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji zajema vsaj:
a selection of historical day-ahead or intraday cross-zonal capacity data sets from a single period or a set of periods and order the data into a duration curve;
izbor iz preteklih naborov podatkov o prenosni zmogljivosti med trgovalnimi območji za dan vnaprej ali znotraj dneva iz enega obdobja ali nabora obdobij, pri čemer so podatki urejeni v krivulji trajanja;
a calculation of capacity corresponding to the risk level for the selected data set;
izračun zmogljivosti, ki ustreza stopnji tveganja za izbrani nabor podatkov;
a calculation of long-term cross-zonal capacity to be offered to forward capacity allocation taking into account a margin to reflect the difference between historical cross-zonal capacity values and forecasted long-term cross-zonal capacity values;
izračun dolgoročne prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji, ki bo na razpolago za terminsko dodeljevanje zmogljivosti, ob upoštevanju rezerve, ki odraža razliko med preteklimi vrednostmi prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji in prognoziranimi vrednostmi dolgoročne prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji;
common rules to take into account available information about planned outages, new infrastructure and generation and load pattern for the long-term capacity calculation time frames.
skupna pravila za upoštevanje razpoložljivih informacij o načrtovanih izpadih, novi infrastrukturi ter vzorec proizvodnje in obremenitve za časovna obdobja izračuna dolgoročnih zmogljivosti
Where TSOs apply the security analysis based on multiple scenarios pursuant to Article 10, the requirements set in Article 29 of Regulation (EU) 2015/1222, except Article 29(4) where relevant, shall apply to long-term capacity calculation time frames in capacity calculation regions.
Če sistemski operaterji prenosnih omrežij uporabijo analizo sigurnosti na podlagi več scenarijev v skladu s členom 10, za časovna obdobja izračuna dolgoročne zmogljivosti na območjih določanja zmogljivosti veljajo zahteve iz člena 29 Uredbe (EU) 2015/1222, razen kjer se po potrebi uporabi člen 29(4).
Each coordinated capacity calculator shall split the calculated long-term cross-zonal capacity for each forward capacity allocation by applying the methodology for splitting cross-zonal capacity pursuant to Article 16.
Vsak izvajalec usklajenega izračuna prenosne zmogljivosti za delitev izračunane dolgoročne prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji pri vsaki terminski dodelitvi zmogljivosti uporabi metodologijo za delitev prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji v skladu s členom 16.
Each coordinated capacity calculator shall submit the calculated long-term cross-zonal capacity and the splitting of long-term cross-zonal capacity for validation to each TSO within the relevant capacity calculation region pursuant to Article 24.
Vsak izvajalec usklajenega izračuna prenosne zmogljivosti izračunano dolgoročno prenosno zmogljivost med trgovalnimi območji in delitev dolgoročne prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji v skladu s členom 24 predloži v potrditev vsakemu sistemskemu operaterju prenosnega omrežja na zadevnem območju določanja zmogljivosti.
Validation and delivery of cross-zonal capacity and split cross-zonal capacity
Potrditev in zagotovitev prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji ter razdeljene prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji
Each TSO shall validate the results of the calculation for long-term cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements for each long-term capacity calculation time frame pursuant to Article 15.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja potrdi rezultate izračuna dolgoročne prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji na svojih mejah trgovalnega območja ali kritičnih elementih omrežja za vsako časovno obdobje izračun dolgoročnih zmogljivosti v skladu s členom 15.
Each TSO shall validate the results of the calculation for splitting of long-term cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements pursuant to Article 16.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja potrdi rezultate izračuna za razdelitev dolgoročne prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji na svojih mejah trgovalnega območja ali kritičnih elementih omrežja v skladu s členom 16.
Each TSO shall send its capacity validation and validated splitting of this capacity for each forward capacity allocation to the relevant coordinated capacity calculators and to the other TSOs of the relevant capacity calculation regions.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja pošlje potrditev zmogljivosti in potrjeno razdelitev te zmogljivosti za vsako terminsko dodelitev zmogljivosti zadevnim izvajalcem usklajenega izračuna prenosne zmogljivosti in drugim sistemskim operaterjem prenosnih omrežij zadevnih območij določanja zmogljivosti.
Validated splitting of long-term cross-zonal capacity shall be provided by each coordinated capacity calculator for the execution of forward capacity allocation pursuant to Article 29.
Za izvedbo terminske dodelitve zmogljivosti v skladu s členom 29 vsak izvajalec usklajenega izračuna prenosne zmogljivosti zagotovi potrjeno razdelitev dolgoročne prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji.
TSOs shall, upon request, provide to their regulatory authorities a report detailing how the value of long-term cross-zonal capacity for a specific long-term capacity calculation time frame has been obtained.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij regulativnim organom na njihovo zahtevo posredujejo poročilo, v katerem je podrobno pojasnjeno, kako je bila izračunana vrednost dolgoročne prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji za posamezno časovno obdobje izračuna dolgoročne zmogljivosti.
Coordinated curtailment of cross-zonal capacity
Usklajena omejitev prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji