natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, such a change occurs only when the entity begins or ceases to perform an activity that is significant to its operations or significantly changes the magnitude of one of its activities; for example, when the entity has acquired, disposed of or terminated a business line.
Če podjetje na podlagi ponovne presoje (glej 20.G(a) člen) ne izpolnjuje več pogojev za začasno oprostitev uporabe MSRP 9, sme še naprej uporabljati začasno oprostitev uporabe MSRP 9 samo do konca letnega obdobja, ki se je začelo neposredno po ponovni presoji.
A change in an entity's activities, as described in paragraph 20H, is expected to be very infrequent.
Zavarovatelj, ki se je v preteklosti odločil za uporabo začasne oprostitve od uporabe MSRP 9, se lahko na začetku vsakega naslednjega letnega obdobja nepreklicno odloči, da bo uporabljal MSRP 9.
The following are not changes in an entity's activities for the purposes of applying paragraph 20G:
Podjetje, ki prvikrat uporabi MSRP
a change in the entity's funding structure that in itself does not affect the activities from which the entity earns income and incurs expenses.
Podjetje, ki prvikrat uporabi MSRP, kot je opredeljeno v MSRP 1 Prva uporaba Mednarodnih standardov računovodskega poročanja, lahko uporablja začasno oprostitev uporabe MSRP 9, opisano v 20.A členu, samo, če izpolnjuje merila iz 20.B člena.
A plan to sell a business line could change the entity's activities and give rise to a reassessment in the future but has yet to affect the liabilities recognised on its statement of financial position.
MSRP 1 vsebuje zahteve in oprostitve, ki veljajo za podjetje, ki prvikrat uporabi MSRP.
If an entity no longer qualifies for the temporary exemption from IFRS 9 as a result of a reassessment (see paragraph 20G(a)), then the entity is permitted to continue to apply the temporary exemption from IFRS 9 only until the end of the annual period that began immediately after that reassessment.
Te zahteve in oprostitve (na primer D16.–D17. člen MSRP 1) ne razveljavljajo zahtev iz 20.A–20.Q ter 39.B–39.J člena tega MSRP.
Nevertheless, the entity must apply IFRS 9 for annual periods beginning on or after 1 January 2021.
Na primer, zahteve in oprostitve v MSRP 1 ne razveljavljajo zahteve, da mora podjetje, ki prvikrat uporabi MSRP, izpolnjevati merila iz 20.L člena, da lahko uporablja začasno oprostitev uporabe MSRP 9.
For example, if an entity determines that it no longer qualifies for the temporary exemption from IFRS 9 applying paragraph 20G(a) on 31 December 2018 (the end of its annual period), then the entity is permitted to continue to apply the temporary exemption from IFRS 9 only until 31 December 2019.
Podjetje, ki prvikrat uporabi MSRP, ki razkrije informacije, ki se zahtevajo v 39.B–39.J členu, uporablja zahteve in oprostitve iz MSRP 1, ki so relevantne za presoje, potrebne za ta razkritja.
An insurer that previously elected to apply the temporary exemption from IFRS 9 may at the beginning of any subsequent annual period irrevocably elect to apply IFRS 9.
Začasna oprostitev od specifičnih zahtev iz MRS 28
First-time adopter
člen MRS 28 Finančne naložbe v pridružena podjetja in skupne podvige od podjetja zahtevata, da pri kapitalski metodi uporablja enotne računovodske usmeritve.
A first-time adopter, as defined in IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards, may apply the temporary exemption from IFRS 9 described in paragraph 20A if, and only if, it meets the criteria described in paragraph 20B.
Kljub temu je podjetju dovoljeno, vendar se od njega ne zahteva, da za letna obdobja, ki se začnejo pred 1. januarjem 2021, ohrani relevantne računovodske usmeritve, ki jih uporablja pridruženo podjetje ali skupni podvig, kot sledi:
In applying paragraph 20B(b), the first-time adopter shall use the carrying amounts determined applying IFRSs at the date specified in that paragraph.
podjetje uporablja MSRP 9, vendar pridruženo podjetje ali skupni podvig uporablja začasno oprostitev uporabe MSRP 9; ali
IFRS 1 contains requirements and exemptions applicable to a first-time adopter.
podjetje uporablja začasno oprostitev uporabe MSRP 9, vendar pridruženo podjetje ali skupni podvig uporablja MSRP 9.
Those requirements and exemptions (for example, paragraphs D16–D17 of IFRS 1) do not override the requirements in paragraphs 20A–20Q and 39B–39J of this IFRS.
Kadar podjetje uporablja kapitalsko metodo za obračunavanje finančne naložbe v pridruženo podjetje ali skupni podvig:
For example, the requirements and exemptions in IFRS 1 do not override the requirement that a first-time adopter must meet the criteria specified in paragraph 20L to apply the temporary exemption from IFRS 9.
če se je MSRP 9 prej uporabljal v računovodskih izkazih, ki so se uporabili pri kapitalski metodi za to pridruženo podjetje ali skupni podvig (po upoštevanju vseh prilagoditev, ki jih je izvedlo podjetje), se še naprej uporablja MSRP 9;
A first-time adopter that discloses the information required by paragraphs 39B–39J shall use the requirements and exemptions in IFRS 1 that are relevant to making the assessments required for those disclosures.
če se je začasna oprostitev uporabe MSRP 9 prej uporabljala v računovodskih izkazih, ki so se uporabili pri kapitalski metodi za to pridruženo podjetje ali skupni podvig (po upoštevanju vseh prilagoditev, ki jih je izvedlo podjetje), se lahko pozneje uporablja MSRP 9.
Temporary exemption from specific requirements in IAS 28
Podjetje lahko uporablja 20.O in 20.P(b) člen ločeno za vsako pridruženo podjetje ali skupni podvig.
Paragraphs 35–36 of IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures require an entity to apply uniform accounting policies when using the equity method.
Dodajo se novi členi, in sicer 35.A–35.N člen, 39.B–39.M člen in 46.–49. člen.
Nevertheless, for annual periods beginning before 1 January 2021, an entity is permitted, but not required, to retain the relevant accounting policies applied by the associate or joint venture as follows:
Pod 35.A, 35.K, 35.M, 39.A, 39.J, 45. in 47. členom se dodajo novi naslovi.
the entity applies IFRS 9 but the associate or joint venture applies the temporary exemption from IFRS 9; or
Možnost diskrecijske udeležbe v finančnih instrumentih
the entity applies the temporary exemption from IFRS 9 but the associate or joint venture applies IFRS 9.
Začasne oprostitve iz 20.A, 20.L in 20.O člena in izravnalni pristop iz 35.B člena lahko uporablja tudi izdajatelj finančnega instrumenta, ki vsebuje možnost diskrecijske udeležbe.
When an entity uses the equity method to account for its investment in an associate or joint venture:
Vsa sklicevanja na zavarovatelja v 3.(a)–3.(b), 20.A–20.Q, 35.B–35.N, 39.B–39.M in 46.–49. členu zato pomenijo tudi sklicevanja na izdajatelja finančnega instrumenta, ki vsebuje možnost diskrecijske udeležbe.
if IFRS 9 was previously applied in the financial statements used to apply the equity method to that associate or joint venture (after reflecting any adjustments made by the entity), then IFRS 9 shall continue to be applied.
PREDSTAVLJANJE
if the temporary exemption from IFRS 9 was previously applied in the financial statements used to apply the equity method to that associate or joint venture (after reflecting any adjustments made by the entity), then IFRS 9 may be subsequently applied.
Izravnalni pristop
An entity may apply paragraphs 20O and 20P(b) separately for each associate or joint venture.
Zavarovatelju je dovoljeno, vendar se od njega ne zahteva, da za določena finančna sredstva uporablja izravnalni pristop.
New paragraphs 35A–35N, 39B–39M and 46–49 are added.
Zavarovatelj, ki uporablja izravnalni pristop, mora:
New headings are added below paragraphs 35A, 35K, 35M, 39A, 39J, 45 and 47.
med poslovnim izidom in drugim vseobsegajočim donosom prerazvrstiti tak znesek, da je poslovni izid na koncu poročevalskega obdobja za določena finančna sredstva enak, kot če bi zavarovatelj za določena finančna sredstva uporabil MRS 39.
Discretionary participation features in financial instruments
Prerazvrščeni znesek je tako enak razliki med:
The temporary exemptions in paragraphs 20A, 20L and 20O and the overlay approach in paragraph 35B are also available to an issuer of a financial instrument that contains a discretionary participation feature.
zneskom, ki se poroča v poslovnem izidu za določena finančna sredstva na podlagi MSRP 9, in
Accordingly, all references in paragraphs 3(a)–3(b), 20A–20Q, 35B–35N, 39B–39M and 46–49 to an insurer shall be read as also referring to an issuer of a financial instrument that contains a discretionary participation feature.
zneskom, ki bi se sicer poročal v poslovnem izidu za določena finančna sredstva, če bi zavarovatelj uporabil MRS 39;
PRESENTATION
uporabljati vse druge relevantne MSRP za svoje finančne instrumente, razen kot je opisano v 35.B–35.N, 39.K–39.M in 48.–49. členu tega MSRP.
The overlay approach
Zavarovatelj se lahko odloči, da bo uporabljal izravnalni pristop, opisan v 35.B členu, samo če prej uporablja MSRP 9, kar vključuje primere, ko začne uporabljati MSRP 9 po tem, ko je prej uporabljal:
An insurer is permitted, but not required, to apply the overlay approach to designated financial assets.
začasno oprostitev uporabe MSRP 9, opisano v 20.A členu; ali
An insurer that applies the overlay approach shall:
samo zahteve po predstavitvi dobičkov in izgub iz finančnih obveznosti, določenih kot merjene po pošteni vrednosti prek poslovnega izida, iz 5.7.1.(c), 5.7.7.–5.7.9., 7.2.14. in B5.7.5.–B5.7.20. člena MSRP 9.
reclassify between profit or loss and other comprehensive income an amount that results in the profit or loss at the end of the reporting period for the designated financial assets being the same as if the insurer had applied IAS 39 to the designated financial assets.
Zavarovatelj predstavi znesek, prerazvrščen med poslovnim izidom in drugim vseobsegajočim donosom, na podlagi izravnalnega pristopa:
Accordingly, the amount reclassified is equal to the difference between:
v poslovnem izidu kot ločeno vrstično postavko; in
the amount reported in profit or loss for the designated financial assets applying IFRS 9; and
v drugem vseobsegajočem donosu kot ločeno sestavino drugega vseobsegajočega donosa.
the amount that would have been reported in profit or loss for the designated financial assets if the insurer had applied IAS 39.
Finančno sredstvo izpolnjuje pogoje za določitev za izravnalni pristop samo, če so izpolnjena naslednja merila:
apply all other applicable IFRSs to its financial instruments, except as described in paragraphs 35B–35N, 39K–39M and 48–49 of this IFRS.
meri se po pošteni vrednosti prek poslovnega izida ob uporabi MSRP 9, vendar se ne bi v celoti meril po pošteni vrednosti prek poslovnega izida, če bi se uporabljal MRS 39; in
An insurer may elect to apply the overlay approach described in paragraph 35B only when it first applies IFRS 9, including when it first applies IFRS 9 after previously applying:
ne poseduje se v zvezi z dejavnostjo, ki ni povezana s pogodbami iz področja uporabe tega MSRP.
the temporary exemption from IFRS 9 described in paragraph 20A; or
Primeri finančnih sredstev, ki ne bi izpolnjevala pogojev za izravnalni pristop, so sredstva, ki se posedujejo v zvezi z bančnimi dejavnostmi, ali finančna sredstva, ki se posedujejo v skladih, ki se nanašajo na pogodbe o finančnih naložbah izven področja uporabe tega MSRP.
only the requirements for the presentation of gains and losses on financial liabilities designated as at fair value through profit or loss in paragraphs 5.7.1(c), 5.7.7–5.7.9, 7.2.14 and B5.7.5–B5.7.20 of IFRS 9.
Zavarovatelj lahko finančno sredstvo, ki izpolnjuje pogoje, določi za izravnalni pristop, ko se odloči za uporabo pristopa (glej 35.C člen).
An insurer shall present the amount reclassified between profit or loss and other comprehensive income applying the overlay approach:
Naknadno lahko finančno sredstvo, ki izpolnjuje pogoje, določi za izravnalni pristop samo, če:
in profit or loss as a separate line item; and
je sredstvo prvič pripoznano; ali
in other comprehensive income as a separate component of other comprehensive income.
sredstvo po novem izpolnjuje merilo iz 35.E(b) člena, ki ga prej ni izpolnjevalo.
A financial asset is eligible for designation for the overlay approach if, and only if, the following criteria are met:
Zavarovatelju je dovoljeno določati finančna sredstva, ki izpolnjujejo pogoje, za izravnalni pristop z uporabo 35.F člena posamično za vsak instrument posebej.
it is measured at fair value through profit or loss applying IFRS 9 but would not have been measured at fair value through profit or loss in its entirety applying IAS 39; and
Kjer je ustrezno, za namene uporabe izravnalnega pristopa za na novo določeno finančno sredstvo z uporabo 35.F(b) člena velja naslednje:
it is not held in respect of an activity that is unconnected with contracts within the scope of this IFRS.
njegova poštena vrednost na datum določitve je njegova nova knjigovodska vrednost na podlagi odplačne vrednosti; in
Examples of financial assets that would not be eligible for the overlay approach are those assets held in respect of banking activities or financial assets held in funds relating to investment contracts that are outside the scope of this IFRS.
efektivna obrestna mera se določi na podlagi njegove poštene vrednosti na datum določitve.
An insurer may designate an eligible financial asset for the overlay approach when it elects to apply the overlay approach (see paragraph 35C).
Podjetje uporablja izravnalni pristop za določeno finančno sredstvo, vse dokler se za to sredstvo ne odpravi pripoznanje.
Subsequently, it may designate an eligible financial asset for the overlay approach when, and only when:
Vendar podjetje:
that asset is initially recognised; or
odpravi določitev finančnega sredstva, če finančno sredstvo ne izpolnjuje več merila iz 35.E(b) člena.
that asset newly meets the criterion in paragraph 35E(b) having previously not met that criterion.
Na primer, finančno sredstvo ne bo več izpolnjevalo tega merila, če ga podjetje prenese, tako da se poseduje v zvezi z njegovimi bančnimi dejavnostmi, ali če podjetje ni več zavarovatelj;
An insurer is permitted to designate eligible financial assets for the overlay approach applying paragraph 35F on an instrument-by-instrument basis.
lahko na začetku katerega koli letnega obdobja preneha uporabljati izravnalni pristop za vsa določena finančna sredstva.
When relevant, for the purposes of applying the overlay approach to a newly designated financial asset applying paragraph 35F(b):
Podjetje, ki se odloči prenehati z uporabo izravnalnega pristopa, za obračunavanje spremembe računovodske usmeritve uporabi MRS 8.
its fair value at the date of designation shall be its new amortised cost carrying amount; and
Kadar podjetje odpravi določitev finančnega sredstva z uporabo 35.I(a) člena, iz nabranega drugega vseobsegajočega donosa v poslovni izid kot prilagoditev zaradi prerazvrstitve (glej MRS 1) prerazvrsti kakršno koli stanje v zvezi s tem finančnim sredstvom.
the effective interest rate shall be determined based on its fair value at the date of designation.
Če podjetje preneha uporabljati izravnalni pristop na podlagi odločitve iz 35.I(b) člena ali ker ni več zavarovatelj, pristopa pozneje ne uporablja.
An entity shall continue to apply the overlay approach to a designated financial asset until that financial asset is derecognised.
Zavarovatelj, ki se je odločil uporabljati izravnalni pristop (glej 35.C člen), vendar nima finančnih sredstev, ki izpolnjujejo pogoje za to (glej 35.E člen), lahko uporablja pristop pozneje, ko ima finančna sredstva, ki izpolnjujejo pogoje.
However, an entity:
Povezanost z drugimi zahtevami
shall de-designate a financial asset when the financial asset no longer meets the criterion in paragraph 35E(b).
člen tega MSRP dovoljuje prakso, ki se včasih opisuje kot „obračun v senci“.
For example, a financial asset will no longer meet that criterion when an entity transfers that asset so that it is held in respect of its banking activities or when an entity ceases to be an insurer.
Če zavarovatelj uporablja izravnalni pristop, se lahko uporablja obračun v senci.
may, at the beginning of any annual period, stop applying the overlay approach to all designated financial assets.
Prerazvrstitev zneska med poslovnim izidom in drugim vseobsegajočim donosom z uporabo 35.B člena lahko posledično vpliva na vključitev drugih zneskov v drug vseobsegajoči donos, kot so davki iz dobička.
An entity that elects to stop applying the overlay approach shall apply IAS 8 to account for the change in accounting policy.
Zavarovatelj uporablja ustrezne MSRP, kot je MRS 12 Davek iz dobička, da določi vse take posledične vplive.
When an entity de-designates a financial asset applying paragraph 35I(a), it shall reclassify from accumulated other comprehensive income to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1) any balance relating to that financial asset.
Če se podjetje, ki prvikrat uporabi MSRP, odloči za uporabo izravnalnega pristopa, preračuna primerjalne informacije, da je upoštevan izravnalni pristop, samo, če preračuna primerjalne informacije za izpolnjevanje zahtev MSRP 9 (glej E1.–E2. člen MSRP 1).
If an entity stops using the overlay approach applying the election in paragraph 35I(b) or because it is no longer an insurer, it shall not subsequently apply the overlay approach.
RAZKRIVANJE
An insurer that has elected to apply the overlay approach (see paragraph 35C) but has no eligible financial assets (see paragraph 35E) may subsequently apply the overlay approach when it has eligible financial assets.
Razkritja o začasni oprostitvi uporabe MSRP 9
Interaction with other requirements
Zavarovatelj, ki se odloči uporabljati začasno oprostitev uporabe MSRP 9, razkrije informacije, ki uporabnikom računovodskih izkazov omogočijo, da:
Paragraph 30 of this IFRS permits a practice that is sometimes described as ‘shadow accounting’.
razumejo, kako je zavarovatelj izpolnil pogoje za začasno oprostitev; in
If an insurer applies the overlay approach, shadow accounting may be applicable.
primerjajo zavarovatelje, ki uporabljajo začasno oprostitev, s podjetji, ki uporabljajo MSRP 9.
Reclassifying an amount between profit or loss and other comprehensive income applying paragraph 35B may have consequential effects for including other amounts in other comprehensive income, such as income taxes.
Da izpolni zahteve iz 39.B(a) člena, zavarovatelj razkrije dejstvo, da uporablja začasno oprostitev uporabe MSRP 9, in kako je na datum, določen v 20.B(b) členu, sklenil, da izpolnjuje pogoje za začasno oprostitev uporabe MSRP 9, pri čemer navede tudi:
An insurer shall apply the relevant IFRS, such as IAS 12 Income Taxes, to determine any such consequential effects.
če je bila knjigovodska vrednost njegovih obveznosti iz naslova pogodb, ki spadajo v področje uporabe tega MSRP (tj. obveznosti, opisane v 20.E(a) členu), nižja ali enaka 90 odstotkom skupne knjigovodske vrednosti vseh njegovih obveznosti, značilnosti in knjigovodske vrednosti obveznosti, povezanih z zavarovanjem, ki niso obveznosti iz naslova pogodb, ki spadajo v področje uporabe tega MSRP (tj. obveznosti, opisanih v 20.E(b) in 20.E(c) členu);
If a first-time adopter elects to apply the overlay approach, it shall restate comparative information to reflect the overlay approach if, and only if, it restates comparative information to comply with IFRS 9 (see paragraphs E1–E2 of IFRS 1).
če je bil odstotek skupne knjigovodske vrednosti njegovih obveznosti, povezanih z zavarovanjem, glede na skupno knjigovodsko vrednost vseh njegovih obveznosti nižji ali enak 90 odstotkom, vendar višji od 80 odstotkov, kako je zavarovatelj določil, da se ne ukvarja s pomembno dejavnostjo, ki ni povezana z zavarovanjem, ter katere informacije je upošteval; in
DISCLOSURE
če je zavarovatelj izpolnjeval pogoje za začasno oprostitev uporabe MSRP 9 na podlagi ponovne presoje z uporabo 20.G(b) člena:
Disclosures about the temporary exemption from IFRS 9
razlog za ponovno presojo;
An insurer that elects to apply the temporary exemption from IFRS 9 shall disclose information to enable users of financial statements:
datum, na katerega je prišlo do zadevne spremembe njegovih dejavnosti; in
to understand how the insurer qualified for the temporary exemption; and
podrobno obrazložitev spremembe njegovih dejavnosti in kvalitativni opis njenega učinka na računovodske izkaze zavarovatelja.
to compare insurers applying the temporary exemption with entities applying IFRS 9.
Če podjetje z uporabo 20.G(a) člena sklene, da njegove dejavnosti niso več pretežno povezane z zavarovanjem, v vsakem poročevalskem obdobju pred začetkom uporabe MSRP 9 razkrije naslednje informacije:
To comply with paragraph 39B(a), an insurer shall disclose the fact that it is applying the temporary exemption from IFRS 9 and how the insurer concluded on the date specified in paragraph 20B(b) that it qualifies for the temporary exemption from IFRS 9, including:
dejstvo, da ne izpolnjuje več zahtev za začasno oprostitev uporabe MSRP 9;
if the carrying amount of its liabilities arising from contracts within the scope of this IFRS (ie those liabilities described in paragraph 20E(a)) was less than or equal to 90 per cent of the total carrying amount of all its liabilities, the nature and carrying amounts of the liabilities connected with insurance that are not liabilities arising from contracts within the scope of this IFRS (ie those liabilities described in paragraphs 20E(b) and 20E(c));
podrobno obrazložitev spremembe njegovih dejavnosti in kvalitativni opis njenega učinka na računovodske izkaze podjetja.
if the percentage of the total carrying amount of its liabilities connected with insurance relative to the total carrying amount of all its liabilities was less than or equal to 90 per cent but greater than 80 per cent, how the insurer determined that it did not engage in a significant activity unconnected with insurance, including what information it considered; and
Za izpolnitev zahtev iz 39.B(b) člena zavarovatelj razkrije pošteno vrednost na koncu poročevalskega obdobja in znesek spremembe poštene vrednosti v obdobju ločeno za naslednji skupini finančnih sredstev:
if the insurer qualified for the temporary exemption from IFRS 9 on the basis of a reassessment applying paragraph 20G(b):
finančna sredstva s pogodbenimi pogoji, ki na določene datume povzročijo denarne tokove, ki so izključno plačila glavnice in obresti na neporavnani znesek glavnice (tj. finančna sredstva, ki izpolnjujejo pogoj iz 4.1.2.(b) in 4.1.2.A(b) člena MSRP 9), razen vseh finančnih sredstev, ki izpolnjujejo opredelitev „v posesti za trgovanje“ iz MSRP 9, ali ki se upravljajo in katerih donosnost se ocenjuje na podlagi poštene vrednosti (glej B4.1.6. člen MSRP 9);
the reason for the reassessment;
vsa finančna sredstva razen tistih iz 39.E(a) člena, tj. vsa finančna sredstva:
the date on which the relevant change in its activities occurred; and
s pogodbenimi pogoji, ki na določene datume ne povzročijo denarnih tokov, ki so izključno odplačila glavnice in obresti na neporavnani znesek glavnice;
a detailed explanation of the change in its activities and a qualitative description of the effect of that change on the insurer's financial statements.
ki ustrezajo opredelitvi „v posesti za trgovanje“ iz MSRP 9; ali
If, applying paragraph 20G(a), an entity concludes that its activities are no longer predominantly connected with insurance, it shall disclose the following information in each reporting period before it begins to apply IFRS 9:
ki se upravljajo in katerih donosnost se ocenjuje na podlagi poštene vrednosti.
the fact that it no longer qualifies for the temporary exemption from IFRS 9;
Pri razkrivanju informacij iz 39.E člena zavarovatelj:
a detailed explanation of the change in its activities and a qualitative description of the effect of that change on the entity's financial statements.
lahko šteje knjigovodsko vrednost finančnega sredstva, izmerjeno z uporabo MRS 39, za razumen približek njegovi pošteni vrednosti, če mu ni treba razkriti njegove poštene vrednosti z uporabo 29.(a) člena MSRP 7 (npr. kratkoročne terjatve do kupcev); in