natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis are to participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements are to be concluded on their financial contributions and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the powers of audit of the Court of Auditors.
Uredba (EU) št. 515/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [1] določa, da države, ki se pridružijo izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, sodelujejo v instrumentu v skladu z določbami Uredbe ter da se sklenejo dogovori o finančnih prispevkih teh držav in sprejmejo dopolnilna pravila, potrebna za tako sodelovanje, vključno z določbami, ki zagotavljajo zaščito finančnih interesov Unije in pooblastilo Računskemu sodišču, da izvaja revizije.
The negotiations with the Kingdom of Norway were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 5 July 2016.
Ker ta sklep nadgrajuje schengenski pravni red, se Danska v skladu s členom 4 navedenega protokola v šestih mesecih od dne, ko Svet sprejme ta sklep, odloči, ali ga bo prenesla v svoje nacionalno pravo.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerih Irska v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES [3] ne sodeluje; Irska torej ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [3]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členom 19(4) Sporazuma bi bilo treba Sporazum, z izjemo člena 5 Sporazuma, začasno uporabljati od dneva po njegovem podpisu –
In accordance with Article 19(4) of the Agreement, the Agreement, with the exception of Article 5 thereof, should be applied provisionally as from the day following that of its signature,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o dopolnilnih pravilih v zvezi z instrumentom za finančno podporo na področju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost za obdobje 2014–2020 se odobri v imenu Unije, s pridržkom njegove sklenitve.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 is authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Člen 2
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Sporazum se, z izjemo člena 5 Sporazuma, v skladu s členom 19(4) Sporazuma uporablja začasno od dneva po tem, ko je bil Sporazum podpisan [4], do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.Člen 4
The Agreement, with the exception of Article 5 thereof, shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 19(4) thereof from the day following that of its signature [4], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 4
V Bruslju, 8. decembra 2016
Done at Brussels, 8 December 2016.
Predsednica
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Pogajanja s Kraljevino Norveško so se uspešno zaključila s parafiranjem Sporazuma 5. julija 2016.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/485
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2017/485
of 20 March 2017
z dne 20. marca 2017
On 31 May 2013 the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
Svet je 31. maja 2013 sprejel Sklep 2013/255/SZVP.
In view of the gravity of the situation in Syria, four persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Glede na resnost razmer v Siriji bi bilo treba štiri osebe dodati na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge I k Sklepu 2013/255/SZVP.
Done at Brussels, 20 March 2017.
V Bruslju, 20. marca 2017
The following persons are added to the list set out in section A (Persons) of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Na seznam iz oddelka A (Osebe) v Prilogi I k Sklepu 2013/255/SZVP se dodajo naslednje osebe:
(a.k.a.
(tudi Ahmad Muhammad Ballul; Ahmed Balol)
Ahmad Muhammad Ballul; Ahmed Balol)
Datum rojstva: 10. oktober 1954
Date of birth: 10 October 1954
Čin: generalmajor; poveljnik sirskih arabskih letalskih sil in sirskih sil zračne obrambe
Rank: Major General; Commander of the Syrian Arab Air Force and Air Defence Forces
Ima čin generalmajorja ter je višji častnik in poveljnik sirskih arabskih letalskih sil in sirskih sil zračne obrambe, na položaju po maju 2011.
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force, is responsible for the violent repression against the civilian population, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime identified in the report of the Joint Investigative Mechanism.
(tudi Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis
Saji' Darwish
Datum rojstva: 11. januar 1957
(a.k.a.
Čin: generalmajor, sirske arabske letalske sile
Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
Ima čin generalmajorja ter je višji častnik in poveljnik 22. divizije sirskih arabskih letalskih sil, na položaju po maju 2011.
Date of birth: 11 January 1957
Deluje v sektorju širjenja kemičnega orožja in je odgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva: kot višji častnik sirskih arabskih letalskih sil in poveljnik 22. divizije je odgovoren za uporabo kemičnega orožja z zrakoplovi, katerih letalske baze so pod nadzorom 22. divizije, vključno z napadom na Talmenes, ki je bil po navedbah v poročilu Skupnega preiskovalnega mehanizma izveden s helikopterji pod nadzorom režima, katerih baza je letališče v Hami.
Rank: Major General, Syrian Arab Air Force
Datum rojstva: 5. avgust 1964
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011.
Čin: brigadni general; namestnik poveljnika 63. brigade sirskih arabskih letalskih sil na letališču v Hami
Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Ima čin brigadnega generala ter je višji častnik in namestnik poveljnika 63. brigade sirskih arabskih letalskih sil, na položaju po maju 2011.
Date of birth: 5 August 1964
Deluje v sektorju širjenja kemičnega orožja; kot višji častnik sirskih arabskih letalskih sil v obdobju, ki ga je zajela preiskava Skupnega preiskovalnega mehanizma, in namestnik poveljnika 63. brigade od marca do decembra 2015 je odgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s kemičnim orožjem, ki ga je 63. brigada uporabila v krajih Talmenes (21. april 2014), Qmenas (16. marec 2015) in Sarmin (16. marec 2015).
Rank: Brigadier General; Deputy Commander of Syrian Arab Air Force 63rd Brigade at Hama airfield
Datum rojstva: 1961
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer and Deputy Commander of the Syrian Arab Air Force 63rd Brigade, in post after May 2011.
Kraj rojstva: Bistuwir, Jablah, Sirija
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force during the period investigated by the Joint Investigative Mechanism and Deputy Commander of the 63rd brigade from March to December 2015, is responsible for the violent repression against the civilian population through the use of chemical weapons by the 63rd Brigade in Talmenes (21 April 2014), Qmenas (16 March 2015) and Sarmin (16 March 2015).
Čin: brigadni general; poveljnik 63. brigade sirskih arabskih letalskih sil
Date of birth: 1961
Ima čin brigadnega generala ter je višji častnik in poveljnik 63. brigade sirskih arabskih letalskih sil, na položaju po maju 2011.
Place of birth: Bistuwir, Jablah, Syria
Deluje v sektorju širjenja kemičnega orožja; kot poveljnik 63. brigade v obdobju, ki ga je zajela preiskava Skupnega preiskovalnega mehanizma, je odgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva s kemičnim orožjem, ki ga je 63. brigada uporabila v krajih Talmenes (21. april 2014), Qmenas (16. marec 2015) in Sarmin (16. marec 2015).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/486
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/486
of 17 March 2017
z dne 17. marca 2017
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of Luxembourg, of the Federal States Hamburg and Schleswig-Holstein of Germany and of Jersey, and amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the Aujeszky's disease-free status of the Friuli Venezia Giulia region of Italy
o spremembi prilog I in II k Odločbi 2004/558/ES glede statusa Luksemburga, nemških zveznih dežel Hamburg in Schleswig-Holstein ter Jerseyja kot prostih infekcioznega bovinega rinotraheitisa ter o spremembi Priloge II k Odločbi 2008/185/ES glede statusa italijanske dežele Furlanija – Julijska krajina kot proste bolezni Aujeszkega
(notified under document C(2017) 1689)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 1689)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and (3) and 10(2) and (3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [1], ter zlasti člena 9(2) in (3) ter člena 10(2) in (3) Direktive,
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine and porcine animals.
Direktiva 64/432/EGS določa pravila za trgovanje z govedom in prašiči znotraj Unije.
Article 9 of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
Člen 9 navedene direktive določa, da država članica, ki ima nacionalni program obveznega nadzora za infekciozni bovini rinotraheitis ali bolezen Aujeszkega, lahko predloži svoj program Komisiji v odobritev.
It also provides for the definition of the additional guarantees which may be required for intra-Union trade in bovine or in porcine animals.
Določa tudi, da se določijo dodatna jamstva, ki se lahko zahtevajo za trgovino z govedom in prašiči znotraj Unije.
Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free of infectious bovine rhinotracheitis, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Člen 10 Direktive 64/432/EGS določa, da če država članica meni, da je njeno ozemlje ali del njenega ozemlja prost infekcioznega bovinega rinotraheitisa, Komisiji predloži ustrezno dokazno dokumentacijo.
It also provides for the definition of the additional guarantees which may be required for intra-Union trade in bovine animals.
Določa tudi, da se opredelijo dodatna jamstva, ki se lahko zahtevajo za trgovino z govedom znotraj Unije.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of infectious bovine rhinotracheitis caused by the bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto, for the regions of those Member States listed in that Annex, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Z Odločbo Komisije 2004/558/ES [2] so bili odobreni programi za nadzor in izkoreninjenje infekcioznega bovinega rinotraheitisa, ki ga povzroča bovini herpesvirus tipa 1 (BHV1), ki so jih predložile države članice iz Priloge I k navedeni odločbi za regije držav članic iz navedene priloge, za katere veljajo dodatna jamstva za infekciozni bovini rinotraheitis v skladu s členom 9 Direktive 64/432/EGS.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Poleg tega so v Prilogi II k Odločbi 2004/558/ES navedene regije držav članic, ki se štejejo za proste okužbe z BHV1 in za katere veljajo dodatna jamstva za infekciozni bovini rinotraheitis v skladu s členom 10 Direktive 64/432/EGS.
Luxembourg has submitted to the Commission supporting documentation for approval of its national programme for the control and eradication of infectious bovine rhinotracheitis caused by BHV1 covering the whole of its territory, and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Luksemburg je Komisiji predložil dokazno dokumentacijo, da bi se odobril njegov nacionalni program za nadzor in izkoreninjenje infekcioznega bovinega rinotraheitisa, ki ga povzroča BHV1, na celotnem njegovem ozemlju in da bi se uporabljala dodatna jamstva za infekciozni bovini rinotraheitis v skladu s členom 9 Direktive 64/432/EGS.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Luxembourg, that Member State should be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, and the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis should apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Po oceni dokazne dokumentacije, ki jo je predložil Luksemburg, bi bilo treba navedeno državo članico navesti v Prilogi I k Odločbi 2004/558/ES in uporabljati bi se morala dodatna jamstva za infekciozni bovini rinotraheitis v skladu s členom 9 Direktive 64/432/EGS.
The Federal States of Hamburg and Schleswig-Holstein of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Nemški zvezni deželi Hamburg in Schleswig-Holstein sta trenutno navedeni v Prilogi I k Odločbi 2004/558/ES.
Germany has now submitted to the Commission supporting documentation in order for the Federal States of Hamburg and Schleswig-Holstein to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply to those States in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Nemčija je Komisiji predložila dokazno dokumentacijo, da bi se zvezni deželi Hamburg in Schleswig-Holstein šteli za prosti BHV1 in da bi se za navedeni deželi uporabljala dodatna jamstva za infekciozni bovini rinotraheitis v skladu s členom 10 Direktive 64/432/EGS.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Federal States of Hamburg and Schleswig-Holstein should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead they should be listed in Annex II thereto, and the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis should apply to those States in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Po oceni dokazne dokumentacije, ki jo je predložila Nemčija, bi bilo treba zvezni deželi Hamburg in Schleswig-Holstein črtati iz Priloge I k Odločbi 2004/558/ES ter ju navesti v Prilogi II k navedeni odločbi in za navedeni zvezni deželi bi se morala uporabljati dodatna jamstva za infekciozni bovini rinotraheitis v skladu s členom 10 Direktive 64/432/EGS.
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [3] provides that for the purpose of the application of the rules on animal health legislation, the United Kingdom and the Channel Islands, including Jersey, are to be treated as a single Member State.
Uredba Sveta (EGS) št. 706/73 [3] določa, da se za namene uporabe pravil, ki se nanašajo na zakonodajo o zdravju živali, Združeno kraljestvo in Kanalski otoki, vključno z Jerseyjem, obravnavajo kot ena država članica.
The United Kingdom has submitted to the Commission supporting documentation in order for Jersey to be considered free of BHV1, and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply to Jersey in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Združeno kraljestvo je Komisiji predložilo dokazno dokumentacijo, da bi se Jersey štel za prost BHV1 in da bi se za Jersey uporabljala dodatna jamstva za infekciozni bovini rinotraheitis v skladu s členom 10 Direktive 64/432/EGS.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by the United Kingdom, Jersey should be listed in Annex II to Decision 2004/558/EC, and the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis should apply to Jersey in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Po oceni dokazne dokumentacije, ki jo je predložilo Združeno kraljestvo, bi bilo treba Jersey navesti v Prilogi II k Odločbi 2004/558/ES in za Jersey bi se morala uporabljati dodatna jamstva za infekciozni bovini rinotraheitis v skladu s členom 10 Direktive 64/432/EGS.
Commission Decision 2008/185/EC [4] lays down additional guarantees for movements of pigs between Member States.
Odločba Komisije 2008/185/ES [4] določa dodatna jamstva za premike prašičev med državami članicami.
Annex II to Decision 2008/185/EC lists the Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
V Prilogi II k Odločbi 2008/185/ES so navedene države članice ali njihove regije, v katerih se izvajajo odobreni nacionalni programi nadzora za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega.
Italy has submitted to the Commission supporting documentation for the approval of its national control programme for the eradication of the Aujeszky's disease for the region Friuli Venezia Giulia and for that region to be duly listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Italija je Komisiji predložila dokazno dokumentacijo, da bi se odobril njen nacionalni program nadzora za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega za deželo Furlanija – Julijska krajina in da bi se navedena dežela ustrezno navedla v Prilogi II k Odločbi 2008/185/ES.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Italy, the region Friuli Venezia Giulia should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Po oceni dokazne dokumentacije, ki jo je predložila Italija, bi bilo treba deželo Furlanijo – Julijsko krajino navesti v Prilogi II k Odločbi 2008/185/ES.
Annex II to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogo II k Odločbi 2008/185/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Decisions 2004/558/EC and 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Odločbi 2004/558/ES in 2008/185/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Prilogi I in II k Odločbi 2004/558/ES se spremenita v skladu s Prilogo I k temu sklepu.
Annex II to Decision 2008/185/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Priloga II k Odločbi 2008/185/ES se spremeni v skladu s Prilogo II k temu sklepu.
Done at Brussels, 17 March 2017.
V Bruslju, 17. marca 2017
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Odločba Komisije 2004/558/ES z dne 15. julija 2004 o izvajanju Direktive Sveta 64/432/EGS v zvezi z dodatnimi jamstvi za trgovino z govedom med državami članicami Skupnosti v povezavi z infekcioznim bovinim rinotraheitisom in v zvezi s potrditvijo programov za izkoreninjenje, predloženih s strani nekaterih držav članic.
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973, p. 1).
(UL L 249, 23.7.2004, str. 20).
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
Uredba Sveta (EGS) št. 706/73 z dne 12. marca 1973 o režimu Skupnosti, ki se uporablja za Kanalske otoke in otok Man glede trgovine s kmetijskimi proizvodi (UL L 68, 15.3.1973, str. 1).
ANNEX I
Odločba Komisije 2008/185/ES z dne 21. februarja 2008 o dodatnih jamstvih za trgovino s prašiči v Skupnosti glede bolezni Aujeszkega in o merilih za zagotavljanje podatkov o tej bolezni (UL L 59, 4.3.2008, str. 19).
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the following:
PRILOGA I
Member States
Prilogi I in II k Odločbi 2004/558/ES se nadomestita z naslednjim:
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
Države članice
Belgium
Regije držav članic, za katere se v skladu s členom 9 Direktive 64/432/EGS uporabljajo dodatna jamstva za infekciozni bovini rinotraheitis
All regions
Belgija
Czech Republic
Vse regije
The following Regierungsbezirke in North Rhine-Westphalia:
Nemčija
Italy
Dežela Furlanija – Julijska krajina
Region Friuli-Venezia Giulia
avtonomna pokrajina Trento
Autonomous Province of Trento
Luksemburg
ANNEX II
Regije držav članic, za katere se v skladu s členom 10 Direktive 64/432/EGS uporabljajo dodatna jamstva za infekciozni bovini rinotraheitis
Denmark
Zvezne dežele:
The Federal States of:
Bavarska
Bavaria
Spodnja Saška
Mecklenburg-Western Pomerania
Dolina Aoste
Rhineland-Palatinate
Avtonomna pokrajina Bolzano
Saarland
Avstrija
Saxony
Finska
Saxony-Anhalt
Švedska
Thuringia
Priloga II k Odločbi 2008/185/ES se nadomesti z naslednjim:
Region Valle d'Aosta
Država članica
Autonomous Province of Bolzano
Regije
Austria
Španija
United Kingdom
Vse regije“
Commission Implementing Decision (EU) 2017/487
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/487
(notified under document C(2017) 1693)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 1693)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of the first subparagraph of Article 15(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] ter zlasti prve alinee člena 15(1) Direktive,
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 14 of Part A of Annex III to that Directive, the introduction into the Union of soil originating in certain third countries is prohibited.
V skladu s členom 4(1) Direktive 2000/29/ES v povezavi s točko 14 dela A Priloge III k navedeni direktivi je vnos zemlje s poreklom iz nekaterih tretjih držav v Unijo prepovedan.