natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where intermediaries are involved in the operation of CSD links, those intermediaries shall establish appropriate contractual arrangements with the CSDs concerned in order to ensure compliance with the first subparagraph.
V primeru korporacijskega dejanja, ki zmanjša stanja na računih vrednostnih papirjev, ki jih vlagateljska CDD drži pri drugi CDD, vlagateljska CDD ne posodobi računov vrednostnih papirjev, ki jih vodi, tako da ti odražajo korporacijsko dejanje, dokler druga CDD ni v celoti obdelala korporacijskega dejanja.
In the event of a corporate action that reduces the balances of securities accounts held by an investor CSD with another CSD, settlement instructions in the relevant securities issues shall not be processed by the investor CSD until the corporate action has been fully processed by the other CSD.
Izdajateljska CDD zagotovi, da se informacije o obdelavi korporacijskih dejanj za določeno izdajo vrednostnih papirjev pravočasno posredujejo vsem njenim udeležencem, vključno z vlagateljskimi CDD.
In the event of a corporate action that reduces the balances of securities accounts held by an investor CSD with another CSD, the investor CSD shall not update the securities accounts that it maintains to reflect the corporate action until the corporate action has been fully processed by the other CSD.
Vlagateljske CDD te informacije nato posredujejo svojim udeležencem.
An issuer CSD shall ensure the timely transmission to all its participants, including investor CSDs, of information on the processing of corporate actions for a specific securities issue.
Posredujejo se vse informacije, ki jih vlagateljske CDD potrebujejo, da rezultate teh korporacijskih dejanj ustrezno odrazijo na računih vrednostnih papirjev, ki jih vodijo.
The investor CSDs shall in turn transmit the information to their participants.
Člen 87
That transmission shall include all necessary information for investor CSDs to adequately reflect the outcome of those corporate actions in the securities accounts they maintain.
Poravnava DVP prek povezav med CDD
Article 87
Poravnava po načelu dostava proti plačilu (DVP) se šteje za praktično in izvedljivo, če:
DVP settlement through CSD links
obstaja tržno povpraševanje za poravnave DVP, ki ga potrjuje zahtevek katerega koli odbora uporabnikov ene od povezanih CDD;
Delivery versus payment (DVP) settlement shall be regarded as practical and feasible where:
lahko povezane CDD izdajateljem za opravljanje poravnave DVP zaračunajo razumno komercialno provizijo na podlagi pribitka na stroške, razen če se povezane CDD dogovorijo drugače;
there is a market demand for DVP settlement evidenced through a request from any of the user committees of one of the linked CSDs;
se lahko varno in učinkovito dostopa do denarnih sredstev v valutah, ki jih uporablja CDD prejemnica za poravnavo poslov z vrednostnimi papirji CDD, ki je predložila zahtevo, in njenih udeležencev.
the linked CSDs may charge a reasonable commercial fee for the provision of DVP settlement, on a cost-plus basis, unless otherwise agreed by the linked CSDs;
POGLAVJE XIII
there is a safe and efficient access to cash in the currencies used by the receiving CSD for settlement of securities transactions of the requesting CSD and its participants.
DOSTOP DO CDD
CHAPTER XIII
(člen 33(5), člen 49(5), člen 52(3) in člen 53(4) Uredbe (EU) št. 909/2014)
ACCESS TO A CSD
Člen 88
(Articles 33(5), 49(5), 52(3) and 53(4) of Regulation (EU) No 909/2014)
Stran prejemnica in stran, ki je predložila zahtevo
Article 88
Za namene tega poglavja je stran prejemnica eden od naslednjih subjektov:
Receiving and requesting parties
CDD prejemnica, kot je opredeljena v točki (5) člena 2(1) Uredbe (EU) št. 909/2014, v zvezi z odstavki 1, 4, 9, 13 in 14 člena 89 in člena 90 te uredbe;
For the purposes of this Chapter, a receiving party shall include one of the following entities:
CDD, ki prejme zahtevo od udeleženca, izdajatelja, centralne nasprotne stranke (CNS) ali mesta trgovanja za dostop do njenih storitev v skladu s členom 33(2), členom 49(2) in členom 53(1) Uredbe (EU) št. 909/2014 v zvezi z odstavki 1 do 3, 5 do 8 in 10 do 14 člena 89 ter člena 90 te uredbe;
a receiving CSD as defined in point (5) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014, in respect of paragraphs 1, 4, 9, 13 and 14 of Article 89 and Article 90 of this Regulation;
CDD, ki prejme zahtevo od CDD za dostop do podatkov o poslih v skladu s členom 53(1) Uredbe (EU) št. 909/2014 v zvezi s členom 90 te uredbe;
a CSD which receives a request from a participant, an issuer, a central counterparty (CCP) or a trading venue to have access to its services in accordance with Articles 33(2), 49(2) and 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of paragraphs 1 to 3, 5 to 8 and 10 to 14 of Article 89 and Article 90 of this Regulation;
mesto trgovanja, ki prejme zahtevo od CDD za dostop do podatkov o poslih v skladu s členom 53(1) Uredbe (EU) št. 909/2014 v zvezi s členom 90 te uredbe.
a CCP which receives a request from a CSD to have access to its transaction feeds in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation;
Za namene tega poglavja je stran, ki je predložila zahtevo, eden od naslednjih subjektov:
a trading venue which receives a request from a CSD to have access to its transaction feeds in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation.
CDD, ki je predložila zahtevo, kot je opredeljena v točki 6 člena 2(1) Uredbe (EU) št. 909/2014, v zvezi z odstavki 1, 4, 9 in 13 člena 89 in člena 90 te uredbe;
For the purposes of this Chapter, a requesting party shall include one of the following entities:
udeleženec, izdajatelj, CNS ali mesto trgovanja, ki predloži zahtevo za dostop do sistema poravnave vrednostnih papirjev, ki ga upravlja CDD, ali do drugih storitev CDD v skladu s členom 33(2), členom 49(2) in členom 53(1) Uredbe (EU) št. 909/2014 v zvezi z odstavki 1 do 3, 5 do 8 in 10 do 14 člena 89 ter člena 90 te uredbe;
a requesting CSD as defined in point (6) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of paragraphs 1, 4, 9 and 13 of Article 89 and Article 90 of this Regulation;
CDD, ki predloži zahtevo za dostop do podatkov o poslih CDD v skladu s členom 53(1) Uredbe (EU) št. 909/2014 v zvezi s členom 90 te uredbe;
a participant, an issuer, a CCP or a trading venue which requests access to the securities settlement system operated by a CSD or to other services provided by a CSD in accordance with Articles 33(2), 49(2) and 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of paragraphs 1 to 3, 5 to 8 and 10 to 14 of Article 89 and Article 90 of this Regulation;
CDD, ki predloži zahtevo za dostop do podatkov o poslih mesta trgovanja v skladu s členom 53(1) Uredbe (EU) št. 909/2014 v zvezi s členom 90 te uredbe.
a CSD which requests access to the transaction feeds of a CCP in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation;
Merila za zavrnitev dostopa
a CSD which requests access to the transaction feeds of a trading venue in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 909/2014 in respect of Article 90 of this Regulation.
(člen 33(3), člen 49(3), člen 52(2) in člen 53(3) Uredbe (EU) št. 909/2014)
Criteria justifying refusal of access
Člen 89
(Articles 33(3), 49(3), 52(2) and 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014)
Tveganja, ki jih morajo upoštevati CDD in pristojni organi
Article 89
Ko CDD v skladu s členom 33(3), členom 49(3), členom 52(2) ali členom 53(3) Uredbe (EU) št. 909/2014 izvede celovito oceno tveganj po zahtevi za dostop, ki jo predloži udeleženec, izdajatelj, druga CDD, CNS ali mesto trgovanja, in ko pristojni organ ocenjuje razloge za zavrnitev opravljanja storitev s strani CDD, upoštevata naslednja tveganja, ki izhajajo iz dostopa do storitev CDD:
Risks to be taken into account by CSDs and competent authorities
pravna tveganja;
Where, in accordance with Articles 33(3), 49(3), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD carries out a comprehensive risk assessment following a request for access by a requesting participant, an issuer, a requesting CSD, a CCP or a trading venue, as well as where a competent authority assesses the reasons for refusal by the CSD to provide services, they shall take into account the following risks resulting from access to the services of the CSD:
finančna tveganja;
legal risks;
operativna tveganja.
financial risks;
CDD in njen pristojni organ pri ocenjevanju pravnih tveganj po predložitvi zahteve za dostop s strani udeleženca upoštevata naslednja merila:
operational risks.
udeleženec, ki je predložil zahtevo, ni sposoben izpolnjevati pravnih zahtev za udeležbo v sistemu poravnave vrednostnih papirjev, ki ga upravlja CDD, ali pa ji ne zagotovi informacij, ki jih CDD potrebuje za oceno skladnosti z zahtevami, vključno z vsemi potrebnimi pravnimi mnenji ali pravnimi ureditvami;
When assessing legal risks following a request for access by a requesting participant, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria:
udeleženec, ki je predložil zahtevo, v skladu s pravili, ki se uporabljajo v matični državi članici CDD, ni sposoben zagotoviti zaupnosti informacij, zagotovljenih prek sistema poravnave vrednostnih papirjev, ali pa ji ne zagotovi informacij, ki jih CDD potrebuje za oceno, ali je sposoben izpolnjevati ta pravila o zaupnosti, vključno z vsemi potrebnimi pravnimi mnenji ali pravnimi ureditvami;
the requesting participant is not able to comply with the legal requirements for participation in the securities settlement system operated by the CSD, or does not provide the CSD with the information necessary for the CSD to assess the compliance, including any required legal opinions or legal arrangements;
če ima udeleženec, ki je predložil zahtevo, sedež v tretji državi, eno od naslednjega:
the requesting participant is not able to ensure, in accordance with the rules applicable in the home Member State of the CSD, the confidentiality of the information provided through the securities settlement system, or does not provide the CSD with the information necessary for the CSD to assess its ability to comply with those rules on confidentiality, including any required legal opinions or legal arrangements;
za udeleženca, ki je predložil zahtevo, se ne uporablja regulativni in nadzorni okvir, ki je primerljiv z regulativnim in nadzornim okvirom, ki bi se zanj uporabljal, če bi imel sedež v Uniji;
where a requesting participant is established in a third country, either of the following:
pravila CDD glede dokončnosti poravnave iz člena 39 Uredbe (EU) št. 909/2014 niso izvršljiva v jurisdikciji udeleženca, ki je predložil zahtevo.
the requesting participant is not subject to a regulatory and supervisory framework comparable to the regulatory and supervisory framework that would be applicable to the requesting participant if it were established in the Union;
CDD in njen pristojni organ pri ocenjevanju pravnih tveganj po zahtevi izdajatelja, da se njegovi vrednostni papirji evidentirajo pri CDD v skladu s členom 49(1) Uredbe (EU) št. 909/2014, upoštevata naslednja merila:
the rules of the CSD concerning settlement finality referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014 are not enforceable in the jurisdiction of the requesting participant.
izdajatelj ni sposoben izpolnjevati pravnih zahtev za prejemanje storitev CDD;
When assessing legal risks following an issuer's request for recording its securities in the CSD in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, the CSD and its competent authority shall take into account the following criteria:
izdajatelj ni sposoben jamčiti, da so bili vrednostni papirji izdani na način, ki CDD omogoča zagotovitev celote izdaje v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 909/2014.
the issuer is not able to comply with the legal requirements for the provision of services by the CSD;
CDD prejemnica in njen pristojni organ pri ocenjevanju pravnih tveganj po zahtevi za dostop, ki jo predloži druga CDD, upoštevata merila iz točk (a), (b) in (c) odstavka 2.
the issuer is not able to guarantee that the securities have been issued in a manner that enables the CSD to ensure the integrity of the issue in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 909/2014.
CDD prejemnica in njen pristojni organ pri ocenjevanju pravnih tveganj po predložitvi zahteve za dostop s strani CNS upoštevata merila iz točk (a), (b) in (c) odstavka 2.
When assessing legal risks following a request for access by a requesting CSD, the receiving CSD and its competent authority shall take into account the criteria set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
CDD in njen pristojni organ pri ocenjevanju pravnih tveganj po predložitvi zahteve za dostop s strani mesta trgovanja upoštevata naslednja merila:
When assessing legal risks following a request for access by a CCP, a CSD and its competent authority shall take into account the criteria set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
merila iz točke (b) odstavka 2;
When assessing legal risks following a request for access by a trading venue, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria:
če je mesto trgovanja v tretji državi, se za mesto trgovanja, ki je predložilo zahtevo, ne uporablja regulativni in nadzorni okvir, ki je primerljiv z regulativnim in nadzornim okvirom, ki bi se za mesto trgovanja uporabljal, če bi se nahajalo v Uniji.
the criteria set out in point (b) of paragraph 2;
CDD in njen pristojni organ pri ocenjevanju finančnih tveganj po predložitvi zahteve za dostop s strani udeleženca upoštevata, ali ima udeleženec, ki je predložil zahtevo, zadostna finančna sredstva za izpolnitev svojih pogodbenih obveznosti do CDD.
where a trading venue is established in a third country, the requesting trading venue is not subject to a regulatory and supervisory framework comparable to the regulatory and supervisory framework applicable to a trading venue in the Union;
CDD in njen pristojni organ pri ocenjevanju finančnih tveganj po zahtevi izdajatelja, da se njegovi vrednostni papirji evidentirajo pri CDD v skladu s členom 49(1) Uredbe (EU) št. 909/2014, upoštevata merilo iz odstavka 7.
When assessing financial risks following a request for access by a requesting participant, a CSD and its competent authority shall take into account whether the requesting participant holds sufficient financial resources to fulfil its contractual obligations towards the CSD.
CDD prejemnica in njen pristojni organ pri ocenjevanju finančnih tveganj po zahtevi za dostop, ki jo predloži druga CDD, upoštevata merilo iz odstavka 7.
When assessing financial risks following an issuer's request for recording its securities in the CSD in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD and its competent authority shall take into account the criterion set out in paragraph 7.
CDD in njen pristojni organ pri ocenjevanju finančnih tveganj po zahtevi za dostop, ki jo predloži CNS ali mesto trgovanja, upoštevata merilo iz odstavka 7.
When assessing financial risks following a request for access by a requesting CSD, the receiving CSD and its competent authority shall take into account the criterion set out in paragraph 7.
CDD in njen pristojni organ pri ocenjevanju operativnih tveganj po predložitvi zahteve za dostop s strani udeleženca upoštevata naslednja merila:
When assessing financial risks following a request for access by a CCP or a trading venue, a CSD and its competent authority shall take into account the criterion set out in paragraph 7.
udeleženec, ki je predložil zahtevo, nima operativne zmogljivosti za udeležbo v CDD;
When assessing operational risks following a request for access by a requesting participant, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria:
udeleženec, ki je predložil zahtevo, ne spoštuje pravil za upravljanje tveganj CDD prejemnice ali nima zadostnega strokovnega znanja v zvezi s tem;
the requesting participant does not have the operational capacity to participate in the CSD;
udeleženec, ki je predložil zahtevo, nima vzpostavljene politike neprekinjenega poslovanja ali načrtov za sanacijo po nesreči;
the requesting participant does not comply with the risk-management rules of the receiving CSD, or it lacks the necessary expertise in that regard;
CDD prejemnica mora za odobritev dostopa izvesti bistvene spremembe poslovanja, kar vpliva na njene postopke za upravljanje tveganj in ogroža nemoteno delovanje sistema poravnave vrednostnih papirjev, ki ga upravlja CDD prejemnica, vključno s tekočo ročno obdelavo s strani CDD.
the requesting participant has not put in place business continuity policies or disaster recovery plans;
CDD in njen pristojni organ pri ocenjevanju operativnih tveganj po zahtevi izdajatelja, da se njegovi vrednostni papirji evidentirajo pri CDD v skladu s členom 49(1) Uredbe (EU) št. 909/2014, upoštevata naslednja merila:
the granting of access requires the receiving CSD to undertake significant changes of its operations affecting its risk-management procedures and endangering the smooth functioning of the securities settlement system operated by the receiving CSD, including the implementation of ongoing manual processing by the CSD.
merilo iz točke (d) odstavka 11;
When assessing operational risks following an issuer's request for recording its securities in the CSD in accordance with Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD and its competent authority shall take into account the following criteria:
sistem poravnave vrednostnih papirjev, ki ga upravlja CDD, ne more obdelati valut, ki jih zahteva izdajatelj.
the criterion set out in point (d) of paragraph 11;
CDD prejemnica in njen pristojni organ pri ocenjevanju operativnih tveganj po zahtevi za dostop, ki jo predloži druga CDD ali CNS, upoštevata merila iz odstavka 11.
the securities settlement system operated by the CSD cannot process the currencies requested by the issuer.
CDD prejemnica in njen pristojni organ pri ocenjevanju operativnih tveganj po zahtevi za dostop, ki jo predloži mesto trgovanja, upoštevata vsaj merila iz točke (d) odstavka 11.
When assessing operational risks following a request for access by a requesting CSD, or a CCP, the receiving CSD and its competent authority shall take into account the criteria set out in paragraph 11.
Postopek za zavrnitev dostopa
When assessing the operational risks following a request for access by a trading venue, the receiving CSD and its competent authority shall take into account at least the criteria set out in point (d) of paragraph 11.
(člen 33(3), člen 49(4), člen 52(2) in člen 53(3) Uredbe (EU) št. 909/2014)
Procedure for refusal of access
Člen 90
(Articles 33(3), 49(4), 52(2) and 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014)
Postopek
Article 90
V primeru zavrnitve dostopa ima stran, ki je predložila zahtevo, pravico, da se v roku enega meseca od prejema zavrnitve pritoži pri pristojnem organu CDD prejemnice, CNS ali mesta trgovanja, ki je zavrnilo dostop do njega v skladu s členom 33(3), 49(4), 52(2) ali 53(3) Uredbe (EU) št. 909/2014.
Procedure
Pristojni organ iz odstavka 1 lahko od strani, ki so predložile zahtevo, in strani prejemnic zahteva dodatne informacije v zvezi z zavrnitvijo dostopa.
In the event of a refusal of access, the requesting party shall have the right to complain within one month from the receipt of the refusal to the competent authority of the receiving CSD, CCP or trading venue that has refused access to it in accordance with Articles 33(3), 49(4), 52(2) or 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
Odgovor na zahtevo po dodatnih informacijah iz prvega pododstavka se pristojnemu organu pošlje v dveh tednih od datuma prejema zahteve.
The competent authority referred to in paragraph 1 may request additional information concerning the refusal of access from the requesting and receiving parties.
Pristojni organ strani prejemnice v skladu s členom 53(3) Uredbe (EU) št. 909/2014 v dveh delovnih dneh od datuma prejema pritožbe iz odstavka 1 pritožbo posreduje zadevnemu organu iz točke (a) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 909/2014 iz države članice sedeža strani prejemnice.
The responses to the request for information referred to in the first subparagraph shall be sent to the competent authority within two weeks from the date of the receipt of the request.
Pristojni organ iz odstavka 1 se pri začetni oceni pritožbe v dveh mesecih od datuma prejema pritožbe posvetuje z naslednjimi ustreznimi organi:
In accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014, within two business days from the date of the receipt of the complaint referred to in paragraph 1, the competent authority of the receiving party shall transmit the complaint to the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 from the Member State of the place of establishment of the receiving party.
pristojnim organom sedeža udeleženca, ki je predložil zahtevo, v skladu s členom 33(3) Uredbe (EU) št. 909/2014;
The competent authority referred to in paragraph 1 shall consult the following authorities on its initial assessment of the complaint within two months from the date of the receipt of the complaint, as appropriate:
pristojnim organom sedeža izdajatelja, ki je predložil zahtevo, v skladu s členom 49(4) Uredbe (EU) št. 909/2014;
the competent authority of the place of establishment of the requesting participant in accordance with Article 33(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
pristojnim organom CDD, ki je predložila zahtevo, in zadevnim organom iz točke (a) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 909/2014, odgovornim za nadzor sistema poravnave vrednostnih papirjev, ki ga upravlja CDD, ki je predložila zahtevo, v skladu s členoma 52(2) in 53(3) Uredbe (EU) št. 909/2014;
the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer in accordance with Article 49(4) of Regulation (EU) No 909/2014;
pristojnim organom CDD ali mesta trgovanja, ki sta predložila zahtevo, v skladu s členom 53(3) Uredbe (EU) št. 909/2014 in zadevnim organom iz točke (a) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 909/2014, odgovornim za nadzor sistema poravnave vrednostnih papirjev v državi članici sedeža CDD ali mesta trgovanja, ki sta predložila zahtevo, v skladu s členom 53(3) Uredbe (EU) št. 909/2014.
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 responsible for the oversight of the securities settlement system operated by the requesting CSD in accordance with Articles 52(2) and 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
Organi iz točk od (a) do (d) odstavka 3 se v roku enega meseca od datuma zahteve za posvetovanje iz odstavka 3 odzovejo na zahtevo.
the competent authority of the requesting CCP or trading venue in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 responsible for the oversight of the securities settlement systems in the Member State where the requesting CCP and trading venues are established in accordance with Article 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
Če organ iz točk od (a) do (d) odstavka 3 ne zagotovi svojega mnenja v tem roku, se šteje, da je njegovo mnenje v zvezi z oceno pristojnega organa iz odstavka 3 pozitivno.
The authorities referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 shall respond within one month from the date of the request for consultation specified in paragraph 3.
Pristojni organ iz odstavka 1 v dveh tednih od roka iz odstavka 4 obvesti organe iz točk od (a) do (d) odstavka 3 o svoji končni oceni pritožbe.
Where an authority referred to in points (a) to (d) of paragraph 3 does not provide its opinion within that time limit, it shall be deemed to have a positive opinion on the assessment provided by the competent authority referred to in paragraph 3.
Če se eden od organov iz točk od (a) do (d) odstavka 3 ne strinja z oceno pristojnega organa iz odstavka 1, lahko kateri koli od teh organov v dveh tednih od datuma, ko pristojni organ iz odstavka 1 zagotovi informacije o končno oceni pritožbe v skladu z odstavkom 5, zadevo posreduje ESMA.