natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Home Member State competent authority:
Dovoljenje izdal [ime pristojnega organa matične države članice]
Authorised by [name of the home Member State competent authority]
Datum, s katerim bo prenehanje začelo učinkovati:
Date from which the termination will be effective:
Opis časovnega poteka načrtovanega prenehanja:
Description of the schedule for the planned termination:
[izpolni investicijsko podjetje/kreditna institucija]
[to be completed by the investment firm/credit institution]
Informacije o procesu prenehanja poslovanja, vključno s podatki o načinu, kako bodo zaščiteni interesi strank, kako se bodo reševale pritožbe in kako bodo poravnane morebitne neporavnane obveznosti:
Information on the process of winding down the business operations, including details regarding the manner in which client interests are going to be protected, complaints resolved and any outstanding liabilities discharged:
PRILOGA XI
ANNEX XI
Obrazec za sporočilo o uradnem obvestilu o spremembi podatkov o podružnici, ki ga pristojni organ matične države članice pošlje pristojnemu organu države članice gostiteljice
Form for the communication on a change of branch particulars notification by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
[Člen 19(1) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2382]
(Article 19(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Sporočilo v skladu s členom 35(10) Direktive 2014/65/EU (1)
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU (1)
V skladu s členom 35(10) Direktive 2014/65/EU vas želimo obvestiti, da je [ime podjetja], investicijsko podjetje, ki mu je dovoljenje izdal [ime pristojnega organa matične države članice]:
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm authorised by [Competent Authority of the home Member State], has:
spremenilo investicijske storitve in posle/pomožne storitve, ki jih opravlja [ime podružnice] s sedežem v [ime države članice gostiteljice];
amended the investment services and activities/ancillary services being provided by the [name of the branch] established in [name of the host Member State].
spremenilo ime podružnice iz [staro ime podružnice] v [novo ime] z učinkom od [datum spremembe];
changed its branch name from [add old name of the branch] to [add new name] with effect [date of change]
spremenilo druge kontaktne podatke podružnice, kot sledi [navedite spremembe kontaktnih podatkov, priglašene v delu 1 obrazca iz Priloge VI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2017/2382], z učinkom od [datum spremembe];
changed its branch other contact information to as follows [add any changes to the contact information notified under Part 1 of the form set out in Annex VI to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382] with effect [date of change]
najelo dodatnega vezanega zastopnika v [ime države članice gostiteljice] in zagotovilo posodobljen poslovni načrt;
engaged an additional tied agent located in [name of the host Member State] and provide an updated programme of operations
spremenilo lastno ime/naslov/kontaktne podatke iz [staro ime/naslov/kontaktni podatki investicijskega podjetja] v [novo ime/naslov/kontaktni podatki investicijskega podjetja] z učinkom od [datum spremembe].
changed its own name/address/contact details from [old name/address/contact details of the investment firm] to [new name/address/contact details of the investment firm] with effect [date of change].
Prilagamo kopijo uradnega obvestila o spremembi podatkov o investicijskih storitvah in poslih z zadevnimi spremembami.
Please find attached a copy of the change of investment services and activities particulars notification with the relevant changes.
PRILOGA XII
ANNEX XII
Obrazec za sporočilo o uradnem obvestilu o spremembi podatkov o vezanem zastopniku, ki ga pristojni organ matične države članice pošlje pristojnemu organu države članice gostiteljice
Form for the communication on a change of tied agent particulars notification by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
[Člen 20(1) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2382]
(Article 20(1) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Sporočilo v skladu s členom 35(10) Direktive 2014/65/EU (1)
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU (1)
V skladu s členom 35(10) Direktive 2014/65/EU vas želimo obvestiti, da je [ime podjetja], investicijsko podjetje/kreditna institucija, ki mu (ji) je dovoljenje izdal [ime pristojnega organa matične države članice]:
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], has:
spremenilo(-a) investicijske storitve in posle, ki jih opravlja [ime vezanega zastopnika];
amended the investment services and activities being provided by [name of the tied agent].
spremenilo(-a) ime vezanega zastopnika iz [staro ime vezanega zastopnika] v [novo ime] z učinkom od [datum spremembe];
changed its tied agent name from [add old name of the tied agent] to [add new name] with effect [date of change]
spremenilo(-a) druge kontaktne podatke vezanega zastopnika, kot sledi [navedite spremembe kontaktnih podatkov, priglašene v delu 1 obrazca iz Priloge VII k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2017/2382], z učinkom od [datum spremembe];
changed its tied agent’s other contact information to as follows [add any changes to the contact information notified under Part 1 of the form set out in Annex VII to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382] with effect [date of change]
spremenilo(-a) lastno ime/naslov/kontaktne podatke iz [staro ime/naslov/kontaktni podatki investicijskega podjetja/kreditne institucije] v [novo ime/naslov/kontaktni podatki investicijskega podjetja/kreditne institucije] z učinkom od [datum spremembe].
changed its own name/address/contact details from [old name/address/contact details of the investment firm/credit institution] to [new name/address/contact details of the investment firm/credit institution] with effect [date of change].
PRILOGA XIII
ANNEX XIII
Obrazec za sporočilo pristojnega organa matične države članice pristojnemu organu države članice gostiteljice o prenehanju poslovanja podružnice ali prenehanju uporabe vezanega zastopnika s sedežem v državi članici, ki ni matična država članica
Form for the communication by the competent authority of the home Member State to the competentauthority of the host Member State on the termination of the operation of a branch or of the cessationof the use of a tied agent established in a Member State outside its home Member State
[Člen 19(2) in člen 20(2) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2382]
(Articles 19(2) and 20(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
Sporočilo v skladu s členom 35(10) Direktive 2014/65/EU o prenehanju poslovanja podružnice/uporabe vezanega zastopnika s sedežem v državi članici, ki ni matična država članica (1)
Communication in accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU regarding thetermination of the operation of a branch/the use of a tied agent established in a Member Stateoutside its home Member State (1)
V skladu s členom 35(10) Direktive 2014/65/EU vas želimo obvestiti, da nas je [ime podjetja], investicijsko podjetje/kreditna institucija, ki mu (ji) je dovoljenje izdal [ime pristojnega organa matične države članice], obvestilo(-a) o načrtovanem prenehanju poslovanja podružnice/uporabe vezanega zastopnika s sedežem na vašem ozemlju z učinkom od [datum prenehanja].
In accordance with Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State], has notified us the intention to terminate the operation of the branch/the use of the tied agent established in your territory with effect [date of termination].
Prilagamo kopijo uradnega obvestila o prenehanju poslovanja [ime podružnice]/prenehanju uporabe [ime vezanega zastopnika].
Please find attached a copy of the notification regarding the termination of the operation of [name of the branch]/the cessation of the use of the [name of the tied agent].
POŠILJATELJ:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2383
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2383
of 19 December 2017
z dne 19. decembra 2017
extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for the ‘volantina’ trawlers fishing in the territorial waters of Slovenia
o podaljšanju odstopanja od Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 glede najmanjše oddaljenosti od obale in najmanjše morske globine za ribolov s plovili z vlečnimi mrežami tipa „volantina“ v teritorialnih vodah Slovenije
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1967/2006 prepoveduje uporabo vlečnega orodja znotraj pasu 3 navtičnih milj od obale oziroma do izobate 50 metrov, kadar je ta globina dosežena na krajši razdalji od obale.
On 8 February 2013 the Commission received a request from Slovenia for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, for the use of ‘volantina’ trawls in the territorial waters of Slovenia, at less than 50 meters depth, in the area between 1,5 and 3 nautical miles from the coast.
Komisija je 8. februarja 2013 od Slovenije prejela zahtevek za odstopanje od prvega pododstavka člena 13(1) Uredbe (ES) št. 1967/2006, in sicer za uporabo plovil z vlečnimi mrežami tipa „volantina“ v teritorialnih vodah Slovenije na globini vsaj 50 metrov na območju med 1,5 in 3 navtičnimi miljami od obale.
The derogation requested by Slovenia complied with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and was granted until 23 March 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2014 [2].
Odstopanje, ki ga je zahtevala Slovenija, je izpolnjevalo pogoje iz člena 13(5) in (9) Uredbe (ES) št. 1967/2006 in je bilo z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 277/2014 [2] odobreno do 23. marca 2017.
Slovenia provided up-to-date information justifying the extension of the derogation, in light of the requirements of Regulation (EC) No 1967/2006.
Navedena plovila so vključena na seznam, ki je bil Komisiji sporočen v skladu z zahtevami iz člena 13(9) Uredbe (ES) št. 1967/2006.
The request concerns vessels with a track record in the fishery of more than five years and which operate under a management plan adopted by Slovenia on 13 February 2014 [3] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) je na 52. plenarni seji, ki je potekala od 4. do 8. julija 2016, ocenil odstopanje, ki ga je zahtevala Slovenija, in z njim povezan osnutek načrta upravljanja.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in line with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Slovenija je ob upoštevanju ocene odbora STECF 7. septembra 2016 Komisiji predložila dodatne znanstvene podatke in poročila, 27. decembra 2016 pa posodobljen načrt upravljanja.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Slovenia and the related draft management plan at its 52nd plenary session held from 4 to 8 July 2016.
Odbor STECF je na 54. plenarni seji, ki je potekala od 27. do 31. marca 2017, ocenil odstopanje, ki ga je zahtevala Slovenija, in dodatne dokumente.
In light of the STECF evaluation, Slovenia submitted to the Commission additional scientific data and reports on 7 September 2016 and, on 27 December 2016, an updated management plan.
Odbor STECF je poudaril potrebo po pojasnilih o pretekli dejavnosti plovil z dovoljenjem, uporabljenem ribolovnem orodju in prilovu.
STECF assessed the derogation requested by Slovenia and the additional documents at its 54th plenary session held from 27 to 31 March 2017.
Slovenija je Komisiji predložila ustrezna pojasnila ter se zavezala k pripravi dodatne znanstvene študije o ulovu in prizadevanjem za povečanje selektivnosti ribolovnega orodja.
STECF highlighted need for clarifications on track record of authorised vessels, fishing gears used and bycatches.
Odstopanje, ki ga je zahtevala Slovenija, izpolnjuje pogoje iz člena 13(5) in (9) Uredbe (ES) št. 1967/2006.
Slovenia provided adequate clarifications to the Commission and ensured the development of additional scientific study on catches and efforts to increase the selectivity of the gears.
To odstopanje je zlasti utemeljeno s posebnimi geografskimi ovirami, saj teritorialne vode Slovenije na nobeni točki ne dosežejo globine 50 metrov.
The derogation requested by Slovenia complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Brez odstopanja bi se plovila z vlečnimi mrežami tipa „volantina“ lahko uporabljala le zunaj območja, oddaljenega 3 navtične milje od obale, kjer so ribolovna območja znatno omejena z območjem, namenjenim trgovskim plovnim potem.
In particular, there are specific geographical constraints, as the territorial waters of Slovenia do not at any point reach a depth of 50 meters.
Načrt upravljanja vsebuje vse relevantne opredelitve zadevnega ribolova in zagotavlja, da se ribolovni napor v prihodnosti ne bo povečal, saj se bodo dovoljenja za ribolov izdala le za določenih 12 plovil, ki jih je Slovenija že odobrila za ribolov.
In the absence of a derogation, volantina trawlers could therefore only operate beyond 3 nautical miles from the coast, where fishing grounds are significantly limited by an area devoted to commercial shipping routes.
Ribolova z vlečno mrežo tipa „volantina“ ni mogoče izvajati z drugimi orodji, prav tako nima znatnega vpliva na morsko okolje, vključno z zaščitenimi habitati, in ne ovira dejavnosti plovil, ki lovijo z orodji, ki niso vlečne mreže, potegalke ali podobne vlečne mreže.
The management plan sets out all relevant definitions on the fisheries concerned and guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued only to specified 12 vessels that are already authorised to fish by Slovenia.
Odstopanje, ki ga je zahtevala Slovenija, se nanaša na omejeno število le 12 plovil.
The ‘volantina’ trawl fishery cannot be undertaken with other gears, has no significant impact on marine environment, including protected habitats, and does not interfere with gears other than trawls, seines or similar towed nets.
Registrske številke teh plovil so navedene v načrtu upravljanja.
The derogation requested by Slovenia affects a limited number of only 12 vessels.
Zadevne ribolovne dejavnosti izpolnjujejo zahteve iz člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1967/2006, ki z odstopanjem omogoča ribolov nad zaščitenimi habitati, če se ta pod določenimi pogoji izvaja brez dotikanja dna z morsko travo.
The registration numbers of these vessels are specified in the management plan.
Zahtevano odstopanje je v skladu s členom 8(1)(h) Uredbe (ES) št. 1967/2006, saj zadeva plovila z vlečnimi mrežami, katerih mrežna očesa niso manjša od 40 milimetrov.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 which, by way of derogation, allows fishing above protected habitats if fishing is operated without touching the seagrass bed under certain conditions.
Slovenski načrt upravljanja vključuje ukrepe za spremljanje ribolovnih dejavnosti v skladu s tretjim pododstavkom člena 13(9) Uredbe (ES) št. 1967/2006 ter členov 14 in 15 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 [4].
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Slovenija bi morala Komisiji pravočasno poročati v skladu z načrtom spremljanja, ki ga določa slovenski načrt upravljanja.
‘Volantina’ trawlers do not target cephalopods.
Določiti bi bilo treba omejitev trajanja odstopanja, da se lahko v primeru, da iz poročila, predloženega Komisiji, izhaja, da je stanje ohranjenosti lovljenega staleža slabo, nemudoma sprejmejo popravni ukrepi v zvezi z upravljanjem ter da se lahko izboljša znanstvena podlaga in s tem tudi načrt upravljanja.
The Slovenian management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and in Articles 14 and 15 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4].
Ker je odstopanje, odobreno z Izvedbeno uredbo (EU) št. 277/2014, prenehalo veljati 23. marca 2017, bi se morala ta uredba uporabljati od 24. marca 2017.
The requested derogation should therefore be granted.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Slovenia should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Slovenian management plan.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
A limitation in duration of the derogation should be established in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
Člen 1
Since the derogation granted by Implementing Regulation (EU) No 277/2014 expired on 23 March 2017, this Regulation should apply from 24 March 2017.
Odstopanje
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1967/2006 se ne uporablja v teritorialnih vodah Slovenije, ne glede na globino, na območju med 1,5 in 3 navtičnimi miljami od obale za vlečne mreže tipa „volantina“, ki se uporabljajo na plovilih, ki:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
imajo registrsko številko iz slovenskega načrta upravljanja, ki ga je Slovenija sprejela v skladu s členom 19(2) Uredbe (ES) št. 1967/2006;
Article 1
se že več kot pet let ukvarjajo z ribolovom in ne bodo povzročila povečanja ribolovnega napora v prihodnosti ter
Derogation
imajo dovoljenje za ribolov in izvajajo načrt upravljanja.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of Slovenia, irrespective of the depth, between 1,5 and 3 nautical miles from the coast, to ‘volantina’ trawls which are used by vessels:
Člen 2
bearing the registration number mentioned in the Slovenian management plan adopted by Slovenia in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006;
Načrt spremljanja in poročanje
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
Slovenija Komisiji v treh letih od začetka veljavnosti te uredbe predloži poročilo, ki ga pripravi v skladu z načrtom spremljanja, določenim v načrtu upravljanja iz člena 1.
holding a fishing authorization and operating under the management plan.
Člen 3
Article 2
Začetek veljavnosti in obdobje uporabe
Monitoring plan and reporting
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Slovenia shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1.
Uporablja se od 24. marca 2017 do 27. marca 2020.
Entry into force and period of application
V Bruslju, 19. decembra 2017
It shall apply from 24 March 2017 until 27 March 2020.
Predsednik
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL L 36, 8.2.2007, str. 6.
Done at Brussels, 19 December 2017.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 277/2014 z dne 19. marca 2014 o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 glede najmanjše oddaljenosti od obale in najmanjše morske globine za ribolov z vlečnimi mrežami tipa „volantina“ v teritorialnih vodah Slovenije ( UL L 82, 20.3.2014, str. 1).
For the Commission
Sklep št. 34200-2/2014/4 z dne 13. februarja 2014.
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Komisija je 20. junija 2016 od Slovenije prejela zahtevek za podaljšanje odstopanja po 23. marcu 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2014 of 19 March 2014 derogating from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for the ‘volantina’ trawlers fishing in the territorial waters of Slovenia ( OJ L 82, 20.3.2014, p. 1).
Slovenija je predložila posodobljene podatke, ki utemeljujejo podaljšanje odstopanja, ob upoštevanju zahtev iz Uredbe (ES) št. 1967/2006.
Decision No 34200-2/2014/4 of 13.2.2014.
Zadevne ribolovne dejavnosti izpolnjujejo zahteve iz člena 9(3) Uredbe (ES) št. 1967/2006.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Plovila z vlečnimi mrežami tipa „volantina“ ne lovijo glavonožcev.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2384
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2384
specifying the technical characteristics of the 2019 ad hoc module on work organisation and working time arrangements as regards the labour force sample survey pursuant to Council Regulation (EC) No 577/98
o določitvi tehničnih parametrov priložnostnega modula za leto 2019 o organizaciji dela in ureditvi delovnega časa v zvezi z vzorčno raziskavo delovne sile v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 577/98
The European employment strategy, the employment guidelines [2] and the European Pillar of Social Rights [3], in particular its principles on secure and adaptable employment, work-life balance and well-adapted work environment, express the need for greater adaptability of both enterprises and workers in Europe and highlight the need to collect data with a large-scale European survey on the application of various forms of new practices in work organisation and working time arrangements and the experiences of workers with those practices and arrangements.
V evropski strategiji zaposlovanja, smernicah za zaposlovanje [2] in evropskem stebru socialnih pravic [3], zlasti v njegovih načelih varne in prilagodljive zaposlitve, usklajevanja poklicnega in zasebnega življenja ter primernega delovnega okolja, je izražena potreba po večji prilagodljivosti podjetij in delavcev v Evropi ter poudarjena potreba po zbiranju podatkov z obsežno evropsko raziskavo o uporabi različnih oblik novih načinov organizacije dela in ureditev delovnega časa ter izkušnjah delavcev z navedenimi oblikami in ureditvami.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 [4] specifies and gives a description of the areas on which more detailed information is to be provided, namely the ad hoc sub-modules, and which should be included in the 2019 ad hoc module on work organisation and working time arrangements as regards the labour force sample survey pursuant to Council Regulation (EC) No 577/98.
Delegirana Uredba Komisije (EU) 2016/1851 [4] določa in opisuje področja, namreč priložnostne podmodule, za katere je treba zagotoviti podrobnejše podatke in ki jih je treba vključiti v priložnostni modul za leto 2019 o organizaciji dela in ureditvi delovnega časa v zvezi z vzorčno raziskavo delovne sile v skladu z Uredbo (ES) št. 577/98.
Therefore, the technical characteristics, the filters, the codes and the deadline for the transmission of data by Member States under the ad hoc module on work organisation and working time arrangements should be specified.
Zato bi bilo treba podrobno opredeliti tehnične parametre, filtre, šifre in rok za pošiljanje podatkov držav članic v okviru priložnostnega modula o organizaciji dela in ureditvi delovnega časa.