natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shenzhen Chuangdali Trade Co.
Panyu Force Footwear Co Ltd
Shenzhen Jin Hui Glass Decal Industrial Ltd Company, Great Union Manufacturing Ltd
pisano tudi Planet
Shenzhen Maoxinggyuan Industry Ltd
Putian Elite Ind.&Trading Co.
Shenzhen Shangqi Imports-Exports Trade Co.
pisano tudi Putian Elite Industry And Trading Co., Ltd
Shenzhen Yetai Import & Export Co.
Quoc Bao Co Ltd
Shenzhen Yongxing Bang Industry Co.
Ltd,
Ltd
pisano tudi Dongguan Roll Sport Footwear Ltd
also spelled Shenzhen Yongxingbang Industry Co.
Seng Hong Shoes (Dong Guan) Co Ltd
Ltd
Seville Footwear,
Shezhen Luye East Industry Co.
pisano tudi Footwear Factory
Trade Co.
Shenzhen Jin Hui Glass Decal Industrial Ltd.
also spelled Shishi Longzheng Import And Export Trade Co
Shenzhen Maoxinggyuan Industry Ltd,
Sun & Co.
pisano tudi Shenzhen Maoxingyuan Industry Ltd
Holding Ltd
Shenzhen Shangqi Imports-Exports Trade Co Ltd
Sundance International Co.
Shenzhen Yetai Import & Export Co Ltd
Sunlight Limited — Macao Commercial Offshore
Ltd,
The Imports And Exports Trade Ltd Of Zhuhai
pisano tudi Shenzhen Yongxingbang Industry Co.
The Look (Macao Commercial Offshore) Co.
Ltd
Trans Asia Shoes Co.
pisano tudi Shishi Longzheng Import And Export Trade Co
Trident Trading Co.
Sundance International Co Ltd
Ltd
Sunlight Limited - Macao Commercial Offshore
Truong Son Trade And Service Co.
The Imports And Exports Trade Ltd.
Ltd
Of Zhuhai
Vanbestco Ltd
The Look (Macao Commercial Offshore) Co Ltd
Vietnam Samho Co.
Trans Asia Shoes Co Ltd
Ltd
Trident Trading Co Ltd
Vinh Long Footwear Co., Ltd
Truong Son Trade And Service Co Ltd
also spelled Long Footwear Company
Vanbestco Ltd.
Wellunion Holdings Ltd Dg Factory
Vietnam Samho Co Ltd
Wenzhou Hazan Shoes Co., Ltd
Vinh Long Footwear Co., Ltd,
also spelled Wenzohou Hazan Shoes Co., Ltd
pisano tudi Long Footwear Company
Co.
Wellunion Holdings Ltd.
Xiamen Luxinjia Import & Export Co.
Wenzhou Hazan Shoes Co., Ltd,
Ltd
pisano tudi Wenzohou Hazan Shoes Co., Ltd
Yongxin Footwear Co.
Co.
Zhongshan Zhongliang Foreign Trade Development Co.
Xiamen Luxinjia Import & Export Co Ltd
Zhucheng Maite Footwear Co., Ltd
Zhongshan Zhongliang Foreign Trade Development Co Ltd
also spelled Zucheng Majte Footwear Co.
Zhucheng Maite Footwear Co., Ltd,
Ltd
pisano tudi Zucheng Majte Footwear Co.
ANNEX IV
Ltd
List of exporting producers notified to the Commission already assessed individually or as part of a company group selected in the sample of exporting producers
PRILOGA IV
Company No 32
Seznam proizvajalcev izvoznikov, priglašenih Komisiji, ki so že bili ocenjeni posamično ali kot del skupine družb, izbran iz vzorca proizvajalcev izvoznikov
Haiphong Leather Products And Footwear Company
Company No.
also spelled Haiphong Leather Products and Footwear One Member Limited Company Co.
32
Sun Kuan (Bvi) Enterprises Limited
Haiphong Leather Products And Footwear Company,
also spelled Sun Kuan Enterprise
pisano tudi Haiphong Leather Products and Footwear One Member Limited Company Co.
Sun Sang Kong Yuen Shoes Pty (Huiyang) Ltd
Sun Kuan (Bvi) Enterprises Limited,
also spelled Sun Sang Korn Yuen Shoes Fty (Huiyang) Co.
pisano tudi Sun Kuan Enterprise
Ltd and Sun Sang Kong Yuen Shoes Fity.
Sun Sang Kong Yuen Shoes Pty (Huiyang) Ltd,
Zhong Shan Pou Yuen Manufacture Company
pisano tudi Sun Sang Korn Yuen Shoes Fty (Huiyang) Co.
also spelled Zhongshan Pou Yuen Manufacture Company
Ltd in Sun Sang Kong Yuen Shoes Fity.
ANNEX V
Zhong Shan Pou Yuen Manufacture Company,
List of exporting producers notified to the Commission already assessed either individually or as part of a company group in the context of Implementing Decision 2014/149/EU or in Implementing Regulations (EU) 2016/1395, (EU) 2016/1647, (EU) 2016/1731, (EU) 2016/2257, (EU) 2017/423 or (EU) 2017/1982
pisano tudi Zhongshan Pou Yuen Manufacture Company
Regulation where it was assessed
PRILOGA V
Implementing Regulation (EU) 2017/423
Seznam proizvajalcev izvoznikov, priglašenih Komisiji, ki so že bili ocenjeni posamično ali kot del skupine družb v okviru Izvedbenega sklepa 2014/149/EU oziroma izvedbenih uredb (EU) 2016/1395, (EU) 2016/1647, (EU) 2016/1731, (EU) 2016/2257, (EU) 2017/423 ali (EU) 2017/1982
Implementing Regulation (EU) 2016/1647
Akt, v katerem je bil proizvajalec uvoznik ocenjen
Implementing Regulation (EU) 2016/1395
Izvedbena uredba (EU) 2017/423
Implementing Decision 2014/149/EU
Izvedbena uredba (EU) 2016/1647
Implementing Regulation (EU) 2016/2257
Izvedbena uredba (EU) 2016/1395
Implementing Regulation (EU) 2016/1731
Izvedbeni sklep 2014/149/EU
Implementing Regulation (EU) 2016/1647 and (EU) 2016/1731
pisano tudi General Shoes Ltd
Ltd
pisano tudi Thien Loc Shoes Jointstock Company (Hochimin City/Vietnam)
also spelled Thien Loc Shoes Jointstock Company (Hochimin City/Vietnam)
Vinh Thong Producing-Trading - Service Co.
Vinh Thong Producing-Trading — Service Co.
Ltd.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2233
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2233
amending Regulation (EC) No 900/2009 as regards the characterisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399
o spremembi Uredbe (ES) št. 900/2009 glede lastnosti selenometionina, ki ga proizvaja Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1] and in particular Article 13(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali [1] in zlasti člena 13(2) Uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
The Commission received an application requesting a modification of the conditions of the authorisation as regards the characterisation of the feed additive.
Komisija je zahtevek poslala Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
That application was accompanied by the relevant supporting data.
Agencija je v mnenju z dne 5. julija 2017 [4] navedla, da zahtevana sprememba ne bo vplivala na varnost in učinkovitost proizvoda, in poudarila tveganje za varnost uporabnikov proizvoda.
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Trenutni akt o izdaji dovoljenja vsebuje določbo, ki ustrezno obravnava to tveganje.
The Authority concluded in its opinion of 5 July 2017 [4] that the requested modification would not affect the safety and efficacy of the product, recalling the risk for user safety of the product.
Agencija priporoča, da se v lastnosti dodatka vključi vsebnost selenocisteina, vendar tega priporočila zaradi pomanjkanja analizne metode ni mogoče upoštevati.
The current authorisation act contains a provision to adequately address this risk.
Ocena spremenjenega pripravka kaže, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
The Authority suggests to include the selenocysteine content in the characterisation of the additive but due to a lack of an analytical method for selenocysteine this suggestion cannot be followed.
Uredbo (ES) št. 900/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The assessment of the modified preparation shows that it satisfies the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
Regulation (EC) No 900/2009 should therefore be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sprememba Uredbe (ES) št. 900/2009
Article 1
V četrtem stolpcu Priloge k Uredbi (ES) št. 900/2009 se besedilo med naslovoma „Lastnosti dodatka:“ in „Lastnosti aktivne snovi:“ nadomesti z naslednjim:
Amendment to Regulation (EC) No 900/2009
„organski selen, v glavnem selenometionin (63 %), z vsebnostjo 2000–3500 mg Se/kg (97–99 % organskega selena)“.
In the fourth column of the Annex to Regulation (EC) No 900/2009, the text between the heading ‘Characterisation of the additive’ and the heading ‘Characterisation of the active substance’ is replaced by the following:
Člen 2
‘Organic selenium, mainly selenomethionine (63 %), with a content of 2000 to 3500 mg Se/kg (97 to 99 % of organic selenium)’.
Začetek veljavnosti
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 4. decembra 2017
The President
Uredba Komisije (ES) št. 900/2009 z dne 25. septembra 2009 o izdaji dovoljenja za selenometionin, ki ga proizvajajo iz Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, kot krmni dodatek (UL L 256, 29.9.2009, str. 12).
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 427/2013 z dne 8. maja 2013 o izdaji dovoljenja za selenometionin, ki ga proizvajajo iz Saccharomyces cerevisiae NCYC R646, kot krmni dodatek za vse živalske vrste ter o spremembi uredb (ES) št. 1750/2006, (ES) št. 634/2007 in (ES) št. 900/2009 v zvezi z največjim dodatkom seleniziranih kvasovk (UL L 127, 9.5.2013, str. 20).
Commission Regulation (EC) No 900/2009 of 25 September 2009 concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399 as a feed additive (OJ L 256, 29.9.2009, p. 12).
Uredba Komisije (ES) št. 900/2009 [2], kot je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 427/2013 [3] je odobrila selenometionin, ki ga proizvaja Saccharomyces cerevisiae CNCM I-3399, kot krmni dodatek.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2235
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2235
derogating from Regulations (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1067/2008 and from Implementing Regulations (EU) 2015/2081 and (EU) 2017/2200, Regulation (EC) No 1964/2006 and Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2018 under tariff quotas for cereals, rice and olive oil
o odstopanju od uredb (ES) št. 2305/2003, (ES) št. 969/2006 in (ES) št. 1067/2008, izvedbenih uredb (EU) 2015/2081 in (EU) 2017/2200, Uredbe (ES) št. 1964/2006, Izvedbene uredbe (EU) št. 480/2012 ter Uredbe (ES) št. 1918/2006 glede datumov za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za leto 2018 v okviru tarifnih kvot za žita, riž in oljčno olje
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 187(e) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta [2] (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 ter zlasti točke (e) člena 187 Uredbe,
Commission Regulations (EC) Nos 2305/2003 [3], 969/2006 [4] and 1067/2008 [5] and Commission Implementing Regulations (EU) 2015/2081 [6] and 2017/2200 [7] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for barley under quota 09.4126, maize under quota 09.4131 and common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 and for certain cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307, 09.4308, 09.4277, 09.4278 and 09.4279.
Uredbe Komisije (ES) št. 2305/2003 [3], (ES) št. 969/2006 [4], (ES) št. 1067/2008 [5] ter izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2081 [6] in (EU) 2017/2200 [7] vsebujejo posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za ječmen v okviru kvote 09.4126, koruze v okviru kvote 09.4131, navadne pšenice kakovosti, ki ni visoka kakovost, v okviru kvot 09.4123, 09.4124, 09.4125 in 09.4133, in za nekatera žita s poreklom iz Ukrajine v okviru kvot 09.4306, 09.4307, 09.4308, 09.4277, 09.4278 in 09.4279.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 [8] and Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 [9] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 and broken rice under quota 09.4079.
Uredba Komisije (ES) št. 1964/2006 [8] in Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 480/2012 [9] vsebujeta posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za riž s poreklom iz Bangladeša v okviru kvote 09.4517 in za lomljeni riž v okviru kvote 09.4079.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [10] lays down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for olive oil originating in Tunisia under quota 09.4032.
Uredba Komisije (ES) št. 1918/2006 [10] vsebuje posebne določbe za vložitev zahtevkov in izdajo uvoznih dovoljenj za olivno olje s poreklom iz Tunizije v okviru kvote 09.4032.
In view of the public holidays in 2018, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, Implementing Regulations (EU) 2015/2081 and (EU) 2017/2200, Regulation (EC) No 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Ob upoštevanju praznikov v letu 2018 je treba za nekatera obdobja določiti odstopanje od uredb (ES) št. 2305/2003, (ES) št. 969/2006, (ES) št. 1067/2008, izvedbenih uredb (EU) 2015/2081 in (EU) 2017/2200, Uredbe (ES) št. 1964/2006, Izvedbene uredbe (EU) št. 480/2012 ter Uredbe (ES) št. 1918/2006 glede datumov za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja in za njihovo izdajo, da se zagotovi spoštovanje obsega zadevnih kvot.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2018, import licence applications for barley under quota 09.4126 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 3(1) Uredbe (ES) št. 2305/2003 zahtevkov za uvozna dovoljenja za ječmen v okviru kvote 09.4126 za leto 2018 ni več mogoče vložiti po petku, 14. decembra 2018, po 13. uri po bruseljskem času.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2018, import licences for barley issued under quota 09.4126 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [11].
Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 3(4) Uredbe (ES) št. 2305/2003 se uvozna dovoljenja za ječmen, izdana v okviru kvote 09.4126, za katera so bili zahtevki vloženi v obdobjih iz Priloge I k tej uredbi, za leto 2018 izdajo na ustrezne datume iz navedene priloge, ob upoštevanju ukrepov, sprejetih z uporabo člena 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 [11].
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2018, import licence applications for maize under quota 09.4131 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 4(1) Uredbe (ES) št. 969/2006 zahtevkov za uvozna dovoljenja za koruzo v okviru kvote 09.4131 za leto 2018 ni več mogoče vložiti po petku, 14. decembra 2018, po 13. uri po bruseljskem času.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2018, import licences for maize issued under quota 09.4131 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 4(4) Uredbe (ES) št. 969/2006 se uvozna dovoljenja za koruzo, izdana v okviru kvote 09.4131, za katera so bili zahtevki vloženi v obdobjih iz Priloge I k tej uredbi, za leto 2018 izdajo na ustrezne datume iz navedene priloge, ob upoštevanju ukrepov, sprejetih z uporabo člena7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2018, import licence applications for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1067/2008 zahtevkov za uvozna dovoljenja za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, v okviru kvot 09.4123, 09.4124, 09.4125 in 09.4133 za leto 2018 ni več mogoče vložiti po petku, 14. decembra 2018, po 13. uri po bruseljskem času.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2018, import licences for common wheat of a quality other than high quality issued under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 4(4) Uredbe (ES) št. 1067/2008 se uvozna dovoljenja za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, izdana v okviru kvot 09.4123, 09.4124, 09.4125 in 09.4133 ter za katera so bili zahtevki vloženi v obdobjih iz Priloge I k tej uredbi, za leto 2018 izdajo na ustrezne datume iz navedene priloge, ob upoštevanju ukrepov, sprejetih z uporabo člena 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081, for 2018, import licence applications for cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 2(1) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2081 zahtevkov za uvozna dovoljenja za žita s poreklom iz Ukrajine v okviru kvot 09.4306, 09.4307 in 09.4308 za leto 2018 ni več mogoče vložiti po petku, 14. decembra 2018, po 13. uri po bruseljskem času.
By way of derogation from Article 2(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081, for 2018, import licences for cereals originating in Ukraine issued under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Z odstopanjem od člena 2(3) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2081 se uvozna dovoljenja za nekatera žita s poreklom iz Ukrajine, izdana v okviru kvot 09.4306, 09.4307 in 09.4308 ter za katera so bili zahtevki vloženi v obdobjih iz Priloge I k tej uredbi, za leto 2018 izdajo na ustrezne datume iz navedene priloge, ob upoštevanju ukrepov, sprejetih z uporabo člena 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2017/2200, for 2018, import licence applications for cereals originating in Ukraine under quotas 09.4277, 09.4278 and 09.4279 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 14 December 2018.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 2(1) Izvedbene uredbe (EU) 2017/2200 zahtevkov za uvozna dovoljenja za žita s poreklom iz Ukrajine v okviru kvot 09.4277, 09.4278 in 09.4279 za leto 2018 ni več mogoče vložiti po petku, 14. decembra 2018, po 13. uri po bruseljskem času.
By way of derogation from Article 2(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/2200, for 2018, import licences for cereals originating in Ukraine issued under quotas 09.4277, 09.4278 and 09.4279 and applied for during the periods listed in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Z odstopanjem od člena 2(3) Izvedbene uredbe (EU) 2017/2200 se uvozna dovoljenja za nekatera žita s poreklom iz Ukrajine, izdana v okviru kvot 09.4277, 09.4278 in 09.4279 ter za katera so bili zahtevki vloženi v obdobjih iz Priloge I k tej uredbi, za leto 2018 izdajo na ustrezne datume iz navedene priloge, ob upoštevanju ukrepov, sprejetih z uporabo člena 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006.]
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2018, import licence applications for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 7 December 2018.
Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 4(3) Uredbe (ES) št. 1964/2006 zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž s poreklom iz Bangladeša v okviru kvote 09.4517 za leto 2018 ni več mogoče vložiti po petku, 7. decembra 2018, po 13. uri po bruseljskem času.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2018, import licences for rice originating in Bangladesh issued under quota 09.4517 and applied for during the periods listed in Annex II to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Z odstopanjem od člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1964/2006 se uvozna dovoljenja za riž s poreklom iz Bangladeša, izdana v okviru kvote 09.4517 in za katera so bili zahtevki vloženi v obdobjih iz Priloge II k tej uredbi, za leto 2018 izdajo na ustrezne datume iz navedene priloge, ob upoštevanju ukrepov, sprejetih z uporabo člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, for 2018, import licence applications for broken rice under quota 09.4079 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 7 December 2018.
Z odstopanjem od tretjega pododstavka člena 2(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 480/2012 zahtevkov za uvozna dovoljenja za lomljeni riž v okviru kvote 09.4079 za leto 2018 ni več mogoče vložiti po petku, 7. decembra 2018, po 13. uri po bruseljskem času.
By way of derogation from Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, for 2018, import licences for broken rice issued under quota 09.4079 and applied for during the periods listed in Annex II to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Z odstopanjem od člena 3(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 480/2012 se uvozna dovoljenja za lomljeni riž, izdana v okviru kvote 09.4079 in za katera so bili zahtevki vloženi v obdobjih iz Priloge II k tej uredbi, za leto 2018 izdajo na ustrezne datume iz navedene priloge, ob upoštevanju ukrepov, sprejetih z uporabo člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006, for 2018, import licence applications for olive oil originating in Tunisia may not be lodged after Tuesday 11 December 2018.
Z odstopanjem od člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1918/2006 zahtevkov za uvozna dovoljenja za oljčno olje s poreklom iz Tunizije za leto 2018 ni več mogoče vložiti po torku, 11. decembra 2018.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil originating in Tunisia applied for during the periods listed in Annex III to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Z odstopanjem od člena 3(3) Uredbe (ES) št. 1918/2006 se uvozna dovoljenja za oljčno olje s poreklom iz Tunizije, za katera so bili zahtevki vloženi v obdobjih iz Priloge III k tej uredbi, izdajo na ustrezne datume iz navedene priloge, ob upoštevanju ukrepov, sprejetih z uporabo člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006.
It shall expire on 1 January 2019.
Veljati preneha 1. januarja 2019.