natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance attached by all sides to preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy, it is important to ensure cooperation between Europol and Denmark on key matters so as to enhance the Union's resilience to security threats.
Upravni odbor Europola je 20. decembra 2016 sklenil Svetu priporočiti, naj na seznam doda Dansko, in opredelil, zakaj je z operativnega vidika potrebno, da se z Dansko sklene sporazum o sodelovanju.
In accordance with point (c) of Article 25(1) of the Europol Regulation, a cooperation agreement allowing for the exchange of personal data concluded, before 1 May 2017, between Europol and a third country in accordance with Article 23 of Decision 2009/371/JHA may constitute the basis for the transfer of personal data from Europol to a third country, insofar as such transfer is necessary for the performance of Europol's tasks.
Da bi se izognili operativni vrzeli od 1. maja 2017 naprej, ko Danska ne bo več sodelovala v Europolu kot država članica, je zelo pomembno, da Europol nemudoma začne postopek za sklenitev sporazuma o sodelovanju z Dansko kot tretjo državo.
On 20 December 2016 Europol's Management Board decided to recommend that the Council add Denmark to the list, outlining the operational need to conclude a cooperation agreement with Denmark.
Sklep 2009/371/PNZ je za Dansko zavezujoč, zato sodeluje pri sprejetju in uporabi tega sklepa, s katerim se izvaja Sklep 2009/371/PNZ.
In order to avoid an operational gap as of 1 May 2017, when Denmark will no longer participate in Europol as a Member State, it is most important that Europol initiate the procedure for the conclusion of a cooperation agreement with Denmark as a third country without delay.
Sklep 2009/371/PNZ je za Združeno kraljestvo in Irsko zavezujoč, zato sodelujeta pri sprejetju in uporabi tega sklepa, s katerim se izvaja Sklep 2009/371/PNZ.
Denmark is bound by Decision 2009/371/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2009/371/JHA.
Sklep 2009/935/PNZ bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The United Kingdom and Ireland are bound by Decision 2009/371/JHA and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2009/371/JHA.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Decision 2009/935/JHA should therefore be amended accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V točki 1 Priloge k Sklepu 2009/935/PNZ se vstavi naslednji vnos:
Article 1
Danska“.
In point 1 of the Annex to Decision 2009/935/JHA, the following entry is inserted:
Člen 2
Denmark’.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruslju, 17. februarja 2017
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Za Svet
Done at Brussels, 17 February 2017.
Predsednik
For the Council
UL L 121, 15.5.2009, str. 37.
The President
UL L 325, 11.12.2009, str. 6.
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
Mnenje z dne 14. februarja 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 325, 11.12.2009, p. 6.
Sklep Sveta 2009/935/PNZ z dne 30. novembra 2009 o določitvi seznama tretjih držav in organizacij, s katerimi Europol sklene sporazume (UL L 325, 11.12.2009, str. 12).
Opinion of 14 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Uredba (EU) 2016/794 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o Agenciji Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (Europol) ter nadomestitvi in razveljavitvi sklepov Sveta 2009/371/PNZ, 2009/934/PNZ, 2009/935/PNZ, 2009/936/PNZ in 2009/968/PNZ (UL L 135, 24.5.2016, str. 53).
Council Decision 2009/935/JHA of 30 November 2009 determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements (OJ L 325, 11.12.2009, p. 12).
Uredba (EU) 2016/794 [5] Evropskega parlamenta in Sveta (v nadaljnjem besedilu: uredba o Europolu) se bo uporabljala od 1. maja 2017.
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
Na podlagi Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, uredba o Europolu za Dansko ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
Council Decision (CFSP) 2017/298
Sklep Sveta (SZVP) 2017/298
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/598 [1] appointing Mr Peter BURIAN as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
Svet je 15. aprila 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/598 [1], s katerim je Petra BURIANA imenoval za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za srednjo Azijo.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2017.
Mandat PPEU se izteče 28. februarja 2017.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 16 months.
Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati za nadaljnjih 16 mesecev.
The mandate of the EUSR shall be based on the Union's policy objectives in Central Asia.
spodbujanje dobrih in tesnih odnosov med Unijo in državami srednje Azije na podlagi skupnih vrednot in interesov, kot so določeni v ustreznih sporazumih;
These objectives include:
prispevanje h krepitvi stabilnosti in sodelovanja med državami v regiji;
contributing to strengthening democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia;
povečanje uspešnosti in prepoznavnosti Unije v regiji, med drugim s tesnejšim sodelovanjem z drugimi ustreznimi partnerji in mednarodnimi organizacijami, kot sta Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) in Združeni narodi (ZN).
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
v imenu VP skupaj z Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) in Komisijo spremljati izvajanje strategije Unije za novo partnerstvo s srednjo Azijo, ki jo dopolnjujejo zadevni sklepi Sveta in nadaljnja poročila o napredku pri izvajanju strategije Unije za srednjo Azijo, pripravljati priporočila in redno poročati ustreznim organom Sveta;
monitor, on behalf of the HR, together with the European External Action Service (EEAS) and the Commission, the implementation process of the Union Strategy for a New Partnership with Central Asia, complemented by relevant Council conclusions and subsequent progress reports on the implementation of the Union Strategy for Central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;
pozorno spremljati razvoj političnih dogodkov v srednji Aziji ter v ta namen razvijati in vzdrževati tesne stike z vladami, parlamenti, pravosodnimi organi, civilno družbo in množičnimi mediji;
encourage Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;
sodelovati pri izvajanju politike Unije na področju človekovih pravic v regiji v sodelovanju s PPEU za človekove pravice, vključno s smernicami Unije v zvezi s človekovimi pravicami in zlasti smernicami Unije v zvezi z vprašanjem otrok v oboroženih spopadih ter nasiljem nad ženskami in dekleti ter preprečevanjem vseh vrst diskriminacije proti njim, ter politike Unije v zvezi z Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1325 (2000) o ženskah, miru in varnosti, med drugim s spremljanjem in poročanjem o razvoju dogodkov ter oblikovanjem priporočil o tem;
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, and all relevant regional and international organisations;
v tesnem sodelovanju z ZN in OVSE prispevati k preprečevanju in reševanju konfliktov, in sicer z navezovanjem stikov z organi in drugimi lokalnimi akterji, kot so nevladne organizacije, politične stranke, manjšine, verske skupine in njihovi voditelji;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in the region in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union Guidelines on human rights, in particular the Union Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
prispevati k oblikovanju vidikov skupne zunanje in varnostne politike za srednjo Azijo, ki se nanašajo na energetsko varnost, varnost na mejah, boj proti hudim kaznivim dejanjem, vključno z bojem proti drogam in trgovini z ljudmi, pa tudi upravljanje z vodnimi viri, okolje in podnebne spremembe;
provide input to the formulation of energy security, border security, countering serious crime, including narcotics and trafficking in human beings, as well as water resource management, environment and climate change aspects of the common foreign and security policy with respect to Central Asia;
PPEU podpira delo VP in ohranja pregled nad vsemi dejavnostmi Unije v tej regiji.
Article 4
PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je pod nadzorom VP.
Implementation of the mandate
PVO vzdržuje prednostne stike s PPEU in je glavna točka PPEU za stike s Svetom.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
PVO brez poseganja v pristojnosti VP strateško vodi in politično usmerja PPEU v okviru njegovega mandata.
Article 5
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. marca 2017 do 30. junija 2018 je 1195000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 1195000.
Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo.
Constitution and composition of the team
Ekipa vključuje strokovnjake za posebna vprašanja politik, kot to zahteva mandat.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Plače takega začasno dodeljenega osebja krije država članica pošiljateljica, institucija Unije, ki ga pošilja, oziroma ESZD.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Na delo k PPEU se lahko pošljejo tudi strokovnjaki, ki so jih države članice začasno dodelile institucijam Unije ali ESZD.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively.
Mednarodno pogodbeno osebje ima državljanstvo ene od držav članic.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Vse začasno dodeljeno osebje ostane pod upravno pristojnostjo države članice pošiljateljice, institucije Unije, ki ga pošilja, oziroma ESZD ter opravlja svoje obveznosti in ravna v interesu mandata PPEU.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Osebje PPEU je nameščeno skupaj z zadevnim oddelkom ESZD ali delegacijami Unije, da se zagotovi usklajenost in doslednost njihovih zadevnih dejavnosti.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively, and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Člen 7
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS department or Union delegation in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Privilegiji in imunitete PPEU in osebja PPEU
Article 7
Po potrebi se o privilegijih, imunitetah in dodatnih jamstvih, potrebnih za izpolnitev in nemoteno izvajanje misije PPEU ter članov osebja PPEU, doseže dogovor z državami gostiteljicami.
Article 8
PPEU in člani ekipe PPEU spoštujejo načela in minimalne standarde varovanja tajnih podatkov iz Sklepa Sveta 2013/488/EU [2].Člen 9
Access to information and logistical support
Delegacije Unije v regiji in/ali države članice, kakor je ustrezno, v regiji zagotavljajo logistično podporo.
Article 10
V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe napoteno zunaj Unije, PPEU v skladu z mandatom PPEU in na podlagi varnostnih razmer na območju, za katerega je odgovoren, sprejme vse razumno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja, ki je pod neposrednim vodstvom PPEU, zlasti tako, da:
Security
na podlagi smernic ESZD pripravi poseben varnostni načrt, ki vključuje posebne ukrepe za fizično varnost, organizacijsko varnost in varnost postopkov, ureja upravljanje varnih premikov osebja na območje, za katerega je odgovoren, in znotraj njega ter obvladovanje dogodkov, ki ogrožajo varnost, ter vključuje načrt za ravnanje v nepredvidenih razmerah in načrt za evakuacijo;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
zagotovi, da je vse osebje, napoteno zunaj Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na razmere na območju, za katerega je odgovoren;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents and including a contingency plan and evacuation plan;
zagotovi, da so vsi člani ekipe PPEU, ki so napoteni zunaj Unije, vključno z lokalnim pogodbenim osebjem, pred prihodom na območje, za katerega je odgovoren, ali ob prihodu nanj opravili ustrezno varnostno usposabljanje glede na stopnjo ogroženosti, ki jo je za to območje določila ESZD;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
zagotovi, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih ocen varnosti, za Svet, VP in Komisijo pa pripravlja pisna poročila o izvajanju teh priporočil ter o drugih varnostnih vidikih v okviru poročila o napredku in poročila o izvajanju mandata.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
Poročanje
Article 11
PPEU za VP in PVO redno pripravlja ustna in pisna poročila.
Article 12
PPEU prispeva k enotnosti, usklajenosti in učinkovitosti ukrepanja Unije ter pomaga zagotavljati, da se za doseganje ciljev politike Unije vsi instrumenti Unije in ukrepi držav članic uporabljajo usklajeno.
Coordination
Dejavnosti PPEU so usklajene z zadevnim geografskim oddelkom ESZD ter s Komisijo.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently to attain the Union's policy objectives.
PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Unije.
The activities of the EUSR shall be coordinated with the relevant geographic department of the EEAS, as well as with the Commission.
Na terenu se vzdržujejo tesni stiki z ustreznimi vodji misij držav članic in vodji delegacij Unije.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member States' Missions and Heads of Union delegations.
PPEU ima prav tako stike z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
Article 13
PPEU in osebje PPEU pomagajo pri zagotavljanju elementov za odgovore glede kakršnih koli zahtevkov in obveznosti, ki izhajajo iz mandatov predhodnih PPEU za srednjo Azijo, in zagotavljajo upravno pomoč in dostop do ustrezne dokumentacije v ta namen.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for Central Asia, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Pregled
Article 14
Izvajanje tega sklepa in njegova usklajenost z drugimi prispevki Unije za zadevno regijo se redno preverjata.
Review
PPEU do 30. septembra 2017 predloži Svetu, VP in Komisiji poročilo o napredku, do 31. marca 2018 pa celovito poročilo o izvajanju mandata.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the 30 September 2017 and a comprehensive mandate implementation report by the 31 March 2018.
Začetek veljavnosti
Entry into force
V Bruslju, 17. februarja 2017
Council Decision (CFSP) 2015/598 of 15 April 2015 appointing the European Union Special Representative for Central Asia (OJ L 99, 16.4.2015, p. 25).
Mandat Petra BURIANA kot PPEU za srednjo Azijo se podaljša do 30. junija 2018.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Svet lahko na podlagi ocene Političnega in varnostnega odbora (PVO) in predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) odloči, da mandat PPEU predčasno preneha.
Council Decision (CFSP) 2017/299
Sklep Sveta (SZVP) 2017/299
On 8 July 2014, the Council adopted Decision 2014/438/CFSP [1] appointing Mr Herbert SALBER as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
Svet je 8. julija 2014 sprejel Sklep 2014/438/SZVP [1] o imenovanju Herberta SALBERJA za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz in za krizo v Gruziji.
The Council may decide that the EUSR's mandate be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Cilji politike
Article 2
v skladu z obstoječimi mehanizmi, vključno z Organizacijo za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) in njeno skupino iz Minska, preprečevanje sporov v regiji, prispevanje k mirnemu reševanju sporov v regiji, vključno s krizo v Gruziji in sporom v Gorskem Karabahu, s spodbujanjem vrnitve beguncev in notranje razseljenih oseb ter z drugimi ustreznimi sredstvi, pa tudi pomoč pri izvajanju takšnih rešitev spora v skladu z načeli mednarodnega prava;
The EUSR's mandate shall be based on the policy objectives of the Union for the South Caucasus, including the objectives set out in the Conclusions of the extraordinary European Council meeting held in Brussels on 1 September 2008 and the Council Conclusions of 15 September 2008, as well as those of 27 February 2012.
spodbujanje in podpiranje nadaljnjega sodelovanja med Armenijo, Azerbajdžanom in Gruzijo ter, če je to ustrezno, njihovimi sosednjimi državami;
Those objectives include:
povečanje uspešnosti in prepoznavnosti Unije v regiji.
to encourage and support further cooperation between Armenia, Azerbaijan and Georgia, and, as appropriate, their neighbouring countries;
Da bi se dosegli cilji politike, je mandat PPEU:
Mandate
prispevanje k mirnemu reševanju sporov v skladu z načeli mednarodnega prava in pomoč pri izvajanju takšnih rešitev spora v tesnem sodelovanju z Združenimi narodi, OVSE in njeno skupino iz Minska;
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be:
v zvezi s krizo v Gruziji:
to develop contacts with governments, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region;
pomoč pri pripravi mednarodnih pogovorov iz točke 6 načrta za dogovor z dne 12. avgusta 2008 („mednarodne razprave v Ženevi“) in njegovih izvedbenih ukrepih z dne 8. septembra 2008, med drugim o načinih zagotavljanja varnosti in stabilnosti v regiji, vprašanjih beguncev in notranje razseljenih oseb, in sicer na podlagi mednarodno priznanih načel, in vseh drugih zadevah, o katerih se strani medsebojno dogovorita;
to encourage the countries in the region to cooperate on regional themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, illicit trafficking and organised crime;
pomoč pri opredelitvi stališča Unije in zastopanje Unije na ravni PPEU v pogovorih iz točke (i) ter
to contribute to the peaceful settlement of conflicts in accordance with the principles of international law and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations, the OSCE and its Minsk Group;
olajšanje izvedbe načrta za dogovor z dne 12. avgusta 2008 ter njegovih izvedbenih ukrepov z dne 8. septembra 2008;
with respect to the crisis in Georgia:
olajšanje priprave in izvedbe ukrepov za krepitev zaupanja, opirajoč se na strokovno znanje držav članic, kadar je na voljo in je to ustrezno;
to help prepare for the international talks held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008 (‘Geneva International Discussions’) and its implementing measures of 8 September 2008, including on arrangements for security and stability in the region, the issue of refugees and internally displaced persons, on the basis of internationally recognised principles, and any other subject, by mutual agreement between the parties;
po potrebi pomoč pri pripravi prispevkov Unije k izvajanju možne rešitve spora;
to help establish the Union's position and represent it, at the level of the EUSR, in the talks referred to in point (i); and
krepitev dialoga Unije z glavnimi zadevnimi akterji glede regije;
to facilitate the development and implementation of confidence-building measures in coordination with Member States' expertise, where available and appropriate;
v okviru navedenih dejavnosti iz tega člena prispevanje k izvajanju politike Unije na področju človekovih pravic in smernic Unije o človekovih pravicah, predvsem glede otrok in žensk na s konflikti prizadetih območjih, zlasti s spremljanjem in obravnavanjem razvoja dogodkov v zvezi s tem.
to assist in the preparation, as appropriate, of Union contributions to the implementation of a possible conflict settlement;
Člen 4
to intensify the Union's dialogue with the main actors concerned regarding the region;
Izvajanje mandata
to assist the Union in further developing a comprehensive policy towards the South Caucasus;
PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je pod nadzorom VP.
in the framework of the activities set out in this Article, to contribute to the implementation of the Union's human rights policy and the Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in areas affected by conflicts, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
PVO vzdržuje prednostne stike s PPEU in je glavna točka PPEU za stike s Svetom.
Article 4
PVO brez poseganja v pristojnosti VP strateško vodi in politično usmerja PPEU v okviru njegovega mandata.
Implementation of the mandate
PPEU tesno sodeluje z Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD) in njenimi ustreznimi oddelki.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Financiranje
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. marca 2017 do 30. junija 2018 je 2990000 EUR.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments.
Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
Article 5
Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo.
Financing
PPEU za vse odhodke odgovarja Komisiji.