natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall determine the need for a review based on specific, valid and documented criteria that, as a minimum, ensure that the notified change is reviewed if the combination of the likelihood of the argument being complex or unfamiliar to the service provider and the severity of the possible consequences of the change is significant.
Pregled priglašene spremembe funkcionalnega sistema
When the competent authority decides the need for a review based on other risk based criteria in addition to point (b), these criteria shall be specific, valid and documented.
Pristojni organ pri pregledu argumenta za priglašeno spremembo:
The competent authority shall inform the service provider of its decision to review a notified change to a functional system and provide the associated rationale to the service provider upon request.
oceni veljavnost predloženega argumenta na podlagi ATM/ANS.OR.C.005(a)(2) ali ATS.OR.205(a)(2) in
Review of a notified change to the functional system
po potrebi usklajuje svoje dejavnosti z drugimi pristojnimi organi.
When the competent authority reviews the argument for a notified change, it shall:
Pristojni organ:
assess the validity of the argument presented with respect to ATM/ANS.OR.C.005(a)(2) or ATS.OR.205(a)(2); and
odobri argument iz točke (a)(1), po potrebi pod določenimi pogoji, če se izkaže za veljavnega, ter o tem obvesti izvajalca storitev ali
coordinate its activities with other competent authorities whenever necessary.
zavrne argument iz točke (a)(1) in o tem obvesti izvajalca storitev ter predloži utemeljitev.
The competent authority shall:
Izjave izvajalcev služb informacij za letenje
approve the argument referred to in point (a)(1), with conditions where applicable, when it is shown to be valid and so inform the service provider, or
Pristojni organ po prejemu izjave izvajalca služb informacij za letenje, ki namerava izvajati takšne službe, preveri, ali izjava vsebuje vse informacije, zahtevane v ATM/ANS.OR.A.015, in navedenemu izvajalcu potrdi prejem izjave.
reject the argument referred to in point (a)(1) and inform the service provider together with a supporting rationale.
Če izjava ne vsebuje zahtevanih informacij ali vsebuje informacije, ki kažejo na neizpolnjevanje veljavnih zahtev, pristojni organ obvesti zadevnega izvajalca služb informacij za letenje o neizpolnjevanju in zahteva dodatne informacije.
Declarations of flight information services providers
Pristojni organ po potrebi izvede revizijo pri izvajalcu služb informacij za letenje.
Upon receiving a declaration from a provider of flight information services intending to provide such services, the competent authority shall verify that the declaration contains all the information required by ATM/ANS.OR.A.015 and shall acknowledge receipt of the declaration to that service provider.
Če je neizpolnjevanje zahtev potrjeno, pristojni organ sprejme ukrepe, opredeljene v ATM/ANS.AR.C.050.
If the declaration does not contain the required information, or contains information that indicates non-compliance with the applicable requirements, the competent authority shall notify the provider of flight information services concerned about the non-compliance and request further information.
Pristojni organ vodi evidenco izjav, ki jih je prejel od izvajalcev služb informacij za letenje v skladu s to uredbo.
If necessary, the competent authority shall carry out an audit of the provider of flight information services.
Ugotovitve, popravljalni ukrepi in izvršilni ukrepi
If the non-compliance is confirmed, the competent authority shall take action as defined in ATM/ANS.AR.C.050.
Pristojni organ ima sistem za analiziranje ugotovitev glede na njihov pomen za varnost in se odloči za izvršilne ukrepe na podlagi varnostnega tveganja, ki nastane zaradi neskladnosti izvajalca storitev.
The competent authority shall keep a register of the declarations of providers of flight information services which were made to it in accordance with this Regulation.
V okoliščinah, kjer ob ustreznih takojšnjih ukrepih za zmanjšanje tveganja ne bi bilo dodatnega varnostnega tveganja ali bi bilo to zelo nizko, pristojni organ lahko dovoli izvajanje storitev in s tem zagotovi njihovo neprekinjenost, hkrati pa se izvajajo popravljalni ukrepi.
Findings, corrective actions, and enforcement measures
Ugotovitev 1. stopnje izda pristojni organ, če se ugotovi bistvena neskladnost z veljavnimi zahtevami Uredbe (ES) št. 216/2008 in njenih izvedbenih pravil ter uredb (ES) št. 549/2004, (ES) No 550/2004, (ES) No 551/2004 in (ES) št. 552/2004 in njihovih izvedbenih pravil, postopki in priročniki izvajalca storitev, pogoji certifikata ali certifikatom, po potrebi aktom o določitvi ali z vsebino izjave, ki znatno ogroža varnost letenja ali drugače vzbuja dvom o zmožnosti izvajalca storitev za nadaljnje izvajanje dejavnosti.
The competent authority shall have a system to analyse findings for their safety significance and decide on enforcement measures on the basis of the safety risk posed by the service provider’s non-compliance.
Ugotovitve 1. stopnje med drugim vključujejo:
In circumstances where no or very low additional safety risk would be present with immediate appropriate mitigation measures, the competent authority may accept the provision of services to ensure continuity of service whilst corrective actions are being taken.
razglasitev operativnih postopkov in/ali izvajanje storitve na način, ki znatno ogroža varnost letenja,
A level 1 finding shall be issued by the competent authority when any serious non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules as well as Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004, and (EC) No 552/2004 and their implementing rules, with the service provider’s procedures and manuals, with the terms of conditions of certificate or certificate, with the designation act, if applicable, or with the content of a declaration which poses a significant risk to flight safety or otherwise calls into question the service provider’s capability to continue operations.
pridobitev ali ohranjanje veljavnosti certifikata izvajalca storitev s predložitvijo ponarejenih dokazil,
Level 1 findings shall include but not be limited to:
dokaze o zlorabi ali nepošteni uporabi certifikata izvajalca storitev in
promulgating operational procedures and/or providing a service in a way which introduces a significant risk to flight safety;
neimenovanje odgovornega upravljavca.
obtaining or maintaining the validity of the service provider’s certificate by falsification of submitted documentary evidence;
Ugotovitev 2. stopnje izda pristojni organ, če se ugotovi kakršna koli druga neskladnost z veljavnimi zahtevami Uredbe (ES) št. 216/2008 in njenih izvedbenih pravil ter uredb (ES) št. 549/2004, (ES) No 550/2004, (ES) No 551/2004 in (ES) št. 552/2004 in njihovih izvedbenih pravil, postopki in priročniki izvajalca storitev, pogoji certifikata ali vsebino izjave.
evidence of malpractice or fraudulent use of the service provider’s certificate; and
V primeru ugotovitve v okviru nadzora ali drugih postopkov pristojni organ brez poseganja v dodatne ukrepe, ki se zahtevajo v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008, to uredbo ter uredbami (ES) št. 549/2004, (ES) št. 550/2004, (ES) št. 551/2004 in (ES) št. 552/2004 in njihovimi izvedbenimi pravili, pisno obvesti izvajalca storitev o ugotovitvi in zahteva popravljalne ukrepe za odpravo ugotovljene(-ih) neskladnosti.
the lack of an accountable manager.
Pri ugotovitvah 1. stopnje pristojni organ sprejme takojšnje in ustrezne ukrepe in lahko, če je ustrezno, v celoti ali delno omeji, začasno odvzame ali prekliče certifikat, pri čemer zagotovi neprekinjenost storitev pod pogojem, da varnost ni ogrožena, v primeru upravljavca omrežja pa obvesti Komisijo.
A level 2 finding shall be issued by the competent authority when any other non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules as well as Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004, and (EC) No 552/2004 and their implementing rules, with the service provider’s procedures and manuals or with the terms of conditions or certificate, or with the content of a declaration.
Sprejeti ukrepi so odvisni od razsežnosti ugotovitve in se izvajajo, dokler izvajalec storitev ne sprejme uspešnega popravljalnega ukrepa.
When a finding is detected, during oversight or by any other means, the competent authority shall, without prejudice to any additional action required by Regulation (EC) No 216/2008 and the present Regulation, as well as Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004, and (EC) No 552/2004 and their implementing rules, communicate the finding to the service provider in writing and require corrective action to address the non-compliance(s) identified.
Pri ugotovitvah 2. stopnje pristojni organ:
In the case of level 1 findings, the competent authority shall take immediate and appropriate action, and may, if appropriate, limit, suspend or revoke in whole or in part the certificate while ensuring the continuity of services provided that safety is not compromised, and in the case of the Network Manager, it shall inform the Commission.
odobri izvajalcu storitev rok za izvedbo popravljalnih ukrepov, ki je vključen v akcijski načrt, ki je v skladu z vrsto ugotovitve, in
The measure taken shall depend upon the extent of the finding and shall remain until successful corrective action has been taken by the service provider.
oceni popravljalni ukrep in izvedbeni načrt, ki ju predlaga izvajalec storitev, in ju sprejme, če na podlagi ocene ugotovi, da zadostujeta za odpravo neskladnosti.
In the case of level 2 findings, the competent authority shall:
Če pri ugotovitvah 2. stopnje izvajalec storitev ne predloži načrta popravljalnih ukrepov, ki je glede na ugotovitev sprejemljiv za pristojni organ, ali če izvajalec storitev ne izvede popravljalnih ukrepov v roku, ki ga je sprejel ali podaljšal pristojni organ, se ugotovitev lahko zviša na ugotovitev 1. stopnje, ukrepi pa so v skladu s točko (e)(1).
grant the service provider a corrective action implementation period included in an action plan appropriate to the nature of the finding; and
V primerih, za katere se ugotovitve 1. in 2. stopnje ne zahtevajo, lahko pristojni organ izda mnenje.
assess the corrective action and implementation plan proposed by the service provider and, if the assessment concludes that they are sufficient to address the non-compliance(s), accept them.
Uredba (EU) št. 376/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o poročanju, analizi in spremljanju dogodkov v civilnem letalstvu, spremembi Uredbe (EU) št. 996/2010 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive 2003/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta in uredb Komisije (ES) št. 1321/2007 in (ES) št. 1330/2007 (UL L 122, 24.4.2014, str.
In the case of level 2 findings, where the service provider fails to submit a corrective action plan that is acceptable to the competent authority in light of the finding, or where the service provider fails to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the competent authority, the finding may be raised to a level 1 finding, and action taken as laid down in point (e)(1).
18).
For those cases not requiring level 1 and 2 findings, the competent authority may issue observations.
Dodatek 1
Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 (OJ L 122, 24.4.2014, p.
CERTIFIKAT ZA IZVAJALCA STORITEV
18).
EVROPSKA UNIJA
Appendix 1
PRISTOJNI ORGAN
CERTIFICATE FOR SERVICE PROVIDER
CERTIFIKAT IZVAJALCA STORITEV
EUROPEAN UNION
[ŠT.
COMPETENT AUTHORITY
CERTIFIKATA/ŠT.
SERVICE PROVIDER CERTIFICATE
IZDAJE]
[CERTIFICATE NUMBER/ISSUE No]
V skladu z Uredbo (EU) št. …/… in pod spodaj opredeljenimi pogoji [pristojni organ] potrjuje
Pursuant to Regulation (EU) …/… and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies
[IME IZVAJALCA STORITEV]
[NAME OF THE SERVICE PROVIDER]
[NASLOV IZVAJALCA STORITEV]
[ADDRESS OF THE SERVICE PROVIDER]
kot izvajalca storitev s privilegiji iz priloženih pogojev za izvajanje storitev.
as a Service Provider with the privileges, as listed in the attached service provision conditions.
POGOJI:
CONDITIONS:
Ta certifikat se izda v skladu s pogoji in obsegom izvajanja storitev in funkcij iz priloženih pogojev za izvajanje storitev.
This certificate is issued subject to the conditions and the scope of providing services and functions as listed in the attached service provision conditions.
Ta certifikat velja, če certificirani izvajalec storitev ravna v skladu z Uredbo (EU) št. …/… in drugimi veljavnimi uredbami ter, kadar je to primerno, s postopki iz dokumentacije izvajalca storitev, kot je zahtevano z Uredbo (EU) št …/…, del XXXX.
This certificate is valid whilst the certified service provider remains in compliance with Regulation (EU) …/… and the other applicable regulations and, when relevant, with the procedures in the service provider’s documentation as required by Regulation (EU) …/…, Part-XXXX.
Ta certifikat ostane veljaven, dokler so izpolnjeni navedeni pogoji, razen če se vrne, omeji, začasno odvzame ali prekliče.
Subject to compliance with the foregoing conditions, this certificate shall remain valid unless the certificate has been surrendered, limited, suspended or revoked.
Datum izdaje:
Date of issue:
Podpis:
Signed:
[Pristojni organ]
[Competent authority]
Obrazec EASA 157, 1. izdaja – stran 1/4
EASA Form 157 Issue 1 — Page 1/4
IZVAJALEC STORITEV
SERVICE PROVIDER
CERTIFIKAT
CERTIFICATE
POGOJI ZA IZVAJANJE STORITEV
SERVICE PROVISION CONDITIONS
Priloga k certifikatu izvajalca storitev:
Attachment to service provider’s certificate:
je pridobil privilegije za izvajanje naslednjega obsega storitev/funkcij:
has obtained the privileges to provide the following scope of services/functions:
(Neustrezne vrstice črtati)
(Delete lines as appropriate)
Storitve/funkcije
Type of Service/Function
Obseg storitve/funkcije
Scope of Service/Function
Omejitve (*)
Air Traffic Services (ATS) (****)
Kontrola zračnega prometa (ATC)
Air Traffic Control (ATC)
Služba območne kontrole
Area Control Service
Služba priletne kontrole
Approach Control Service
Služba aerodromske kontrole
Aerodrome Control Service
Služba informacij za letenje (FIS)
Flight Information Service (FIS)
Aerodromska služba informacij za letenje (AFIS)
Aerodrome Flight Information Service (AFIS)
Služba informacij za letenje na poti (FIS na poti)
En-route Flight Information Service (En-route FIS)
Svetovalna služba
Advisory Service
n. r.
n/a
Upravljanje pretoka zračnega prometa (ATFM)
Air Traffic Flow Management (ATFM)
ATFM lokalno
ATFM
Upravljanje zračnega prostora (ASM)
Provision of the local ATFM
ASM lokalno (taktično/raven 3 ASM)
Air Space Management (ASM)
Pogoji (**)
ASM
Službe zračnega prometa (ATS) za preskusni let (***)/(****)
Provision of the local ASM (tactical/ASM Level 3) service
Komunikacijske, navigacijske ali nadzorne službe (CNS)
Conditions (**)
Komunikacija (C)
Air Traffic Services (ATS) for flight test (***)/(****)
Letalska mobilna storitev (komunikacija zrak–zemlja)
Communication, navigation or surveillance services (CNS)
Letalska fiksna storitev (komunikacija zemlja–zemlja)
Communications (C)
Letalska mobilno-satelitska storitev (AMSS)
Aeronautical Fixed Service (ground-ground communications)
Zagotavljanje signala NDB v prostoru
Aeronautical Mobile Satellite Service (AMSS)
Zagotavljanje signala VOR v prostoru
Navigation (N)
Zagotavljanje signala DME v prostoru
Provision of NDB signal in space
Zagotavljanje signala ILS v prostoru
Provision of VOR signal in space
Zagotavljanje signala MLS v prostoru
Provision of DME signal in space
Zagotavljanje signala GNSS v prostoru
Provision of ILS signal in space
Nadzor (S)
Provision of MLS signal in space
Zagotavljanje podatkov na podlagi primarnega nadzora (PS)
Provision of GNSS signal in space
Zagotavljanje podatkov na podlagi sekundarnega nadzora (SS)
Surveillance (S)
Zagotavljanje podatkov na podlagi samodejnega odvisnega nadzora (ADS)
Provision of data from Secondary Surveillance (SS)
Celotna storitev AIS
Provision of Automatic Dependent Surveillance (ADS) Data
Podatkovne storitve (DAT)
Aeronautical Information Services (AIS)
Tip 1
Data Services (DAT)
Pri izvajanju DAT tipa 1 ni dovoljeno zagotavljanje letalskih podatkovnih zbirk neposredno končnim uporabnikom/operatorjem zrakoplovov.
Type 1
Tip 2
Provision of Type 1 DAT authorises the supply of aeronautical databases in the following formats:
Pri izvajanju DAT tipa 2 je dovoljeno zagotavljanje letalskih podatkovnih zbirk končnim uporabnikom/operatorjem zrakoplovov za naslednjo aplikacijo/opremo zrakoplova, za katero je bila dokazana skladnost:
[list of the generic data formats]
[Proizvajalec], model certificirane aplikacije/opreme [XXX], del št.
Provision of Type 1 DAT does not authorise the supply of aeronautical databases directly to end-users/aircraft operators.
[YYY]
Type 2
Meteorološke službe (MET)
Provision of Type 2 DAT authorises the supply of aeronautical databases to end-users/aircraft operators for the following airborne application/ equipment, for which compatibility has been demonstrated:
Meteorološka služba bdenja
[Manufacturer] Certified Application/Equipment model [XXX], Part No [YYY]
Aerodromske meteorološke službe
Meteorological Services (MET)
Meteorološke postaje
MET
Vrsta storitve/funkcije
Meteorological Watch Office
Funkcije omrežja za ATM
Aerodrome Meteorological Offices
Načrtovanje ERN
Meteorological Stations
Omejeni viri
VAAC WAFC
Radijska frekvenca
TCAC
Koda radarskega odzivnika
Type of Service/Functions
ATFM centralno
ATM network functions
Podpis: [Pristojni organ]
Design of ERN
Za državo članico/EASA
Scarce resources
Obrazec EASA 157, 1. izdaja – stran 4/4
Radio frequency
Kot je določil pristojni organ.
Transponder code
Po potrebi.
Provision of the central ATFM
Če pristojni organ meni, da je treba določiti dodatne zahteve.
Signed: [Competent authority]
ATS zajema službo za alarmiranje.
For the Member State/EASA
PRILOGA III
EASA Form 157 Issue 1 — Page 4/4
SKUPNE ZAHTEVE ZA IZVAJALCE STORITEV
as prescribed by the competent authority
(del ATM/ANS.OR)
where necessary
PODDEL A – SPLOŠNE ZAHTEVE (ATM/ANS.OR.A)
if the competent authority considers it necessary to establish additional requirements
V skladu s členom 5 so v tej prilogi določene zahteve, ki jih morajo izpolnjevati izvajalci storitev, za katere se uporablja ta uredba.
ATS covers alerting service.
Vloga za pridobitev certifikata izvajalca storitev
ANNEX III
Vloga za pridobitev certifikata izvajalca storitev ali spremembo obstoječega certifikata se predloži v obliki in na način, ki ju določi pristojni organ, pri čemer se upoštevajo veljavne zahteve te uredbe.
COMMON REQUIREMENTS FOR SERVICE PROVIDERS
V skladu s členom 5 izvajalec storitev za pridobitev certifikata izpolnjuje zahteve te uredbe, ki vključujejo:
(Part-ATM/ANS.OR)
zahteve iz člena 8b(1) Uredbe (EU) št. 216/2008,
SUBPART A — GENERAL REQUIREMENTS (ATM/ANS.OR.A)
skupne zahteve iz te priloge in
In accordance with Article 5, this Annex establishes the requirements to be met by the service providers subject to this Regulation.
posebne zahteve iz prilog IV do XIII, če se navedene zahteve uporabljajo za storitve, ki jih izvajalec storitev izvaja ali namerava izvajati.
Application for a service provider certificate
Vloga za pridobitev omejenega certifikata
Application for a service provider certificate or an amendment to an existing certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority, taking into account the applicable requirements of this Regulation.
Ne glede na ATM/ANS.OR.A.010(b) lahko izvajalec služb zračnega prometa predloži vlogo za pridobitev certifikata, omejenega na izvajanje storitev v zračnem prostoru, ki je v pristojnosti države članice, v kateri ima glavni poslovni sedež ali, če ta obstaja, uradni sedež, če izvaja ali namerava izvajati samo storitve v zvezi z eno ali več naslednjimi kategorijami:
In accordance with Article 5, in order to obtain the certificate, the service provider shall comply with the requirements of this Regulation, which are:
delo v zraku,
the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EU) No 216/2008;
splošno letalstvo;
the common requirements set out in this Annex; and
komercialni zračni prevoz, omejen na zrakoplove z manj kot 10 tonami največje vzletne mase ali manj kot 20 potniškimi sedeži,
the specific requirements set out in Annexes IV to XIII, where those requirements are applicable in light of the services that the service provider provides or plans to provide.
komercialni zračni prevoz z manj kot 10000 premikov na leto, ne glede na največjo vzletno maso in število potniških sedežev; v tej določbi „premiki“ v določenem letu pomenijo povprečje skupnega števila vzletov in pristankov v preteklih treh letih.
Application for a limited certificate
Vlogo za pridobitev omejenega certifikata lahko predložijo tudi naslednji izvajalci navigacijskih služb zračnega prometa:
Notwithstanding ATM/ANS.OR.A.010(b), the air traffic services provider may apply for a certificate limited to the provision of services in the airspace under the responsibility of the Member State where its principal place of operation or, if any, registered office is located, when it provides or plans to provide services only with respect to one or more of the following categories:
izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa, ki ni izvajalec služb zračnega prometa, z bruto prometom 1000000 EUR na leto ali manj na podlagi storitev, ki jih izvaja ali namerava izvajati, in
aerial work;
izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa, ki izvaja aerodromske službe informacij za letenje z ne več kot enim rednim delovnim mestom na katerem koli aerodromu.
general aviation;
Kot določi pristojni organ, izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa, ki predloži vlogo za pridobitev omejenega certifikata v skladu s točko (a) ali (b)(1), izpolnjuje najmanj naslednje zahteve:
commercial air transport limited to aircraft with less than 10 tonnes of maximum take-off mass or less than 20 passenger seats;
ATM/ANS.OR.B.001 Tehnična in operativna usposobljenost in zmogljivost,
commercial air transport with less than 10000 movements per year, regardless of the maximum take-off mass and the number of passenger seats; for the purposes of this provision, ‘movements’ means, in a given year, the average over the previous three years of the total number of take-offs and landings.
ATM/ANS.OR.B.005 Sistem upravljanja,
In addition, the following air navigation service providers may also apply for a limited certificate:
ATM/ANS.OR.B.020 Zahteve za osebje in
an air navigation service provider, other than a provider of air traffic services, with a gross annual turnover of EUR 1000000 or less in relation to the services they provide or plan to provide; and
ATM/ANS.OR.A.075 Odprto in pregledno izvajanje storitev v tej prilogi ter
an air navigation service provider providing aerodrome flight information services by operating regularly not more than one working position at any aerodrome.
posebne zahteve iz prilog IV, V, VI in VIII, če se navedene zahteve uporabljajo za storitve, ki jih izvajalec storitev izvaja ali namerava izvajati v skladu s členom 5.
As determined by the competent authority, an air navigation service provider applying for a limited certificate in accordance with points (a) or (b)(1) shall comply, as a minimum, with the following requirements:
Kot določi pristojni organ, izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa, ki predloži vlogo za pridobitev omejenega certifikata v skladu s točko (b)(2), izpolnjuje najmanj zahteve iz točk (c)(1) do (c)(4) in posebne zahteve iz Priloge IV.
ATM/ANS.OR.B.001 Technical and operational competence and capability;
Vloga za pridobitev omejenega certifikata se predloži pristojnemu organu v obliki in na način, ki ju določi pristojni organ.