natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information to be entered in the compliance part of the database by the supplier:
informacije je mogoče brezplačno strojno brati, razvrščati in iskati, pri tem pa je treba upoštevati odprte standarde za uporabo s strani tretje osebe;
the model identifier of all equivalent models already placed on the market;
vzpostavi in vzdržuje se spletna služba za pomoč dobaviteljem ali kontaktna točka zanje, ki je jasno navedena na portalu.
the technical documentation as specified in Article 12(5).
PRILOGA II
The Commission shall provide a link to the Information and Communication System on Market Surveillance (ICSMS), which includes the outcome of compliance checks performed by Member States and provisional measures adopted.
KORELACIJSKA TABELA
Functional criteria for the public part of the product database:
Direktiva 2010/30/EU
each product model shall be retrievable as an individual record;
Ta uredba
it shall generate a single viewable, downloadable and printable file of the energy label of each model, as well as the linguistic versions of the complete product information sheet, in all official languages of the Union;
Člen 1(1)
the information shall be machine readable, sortable and searchable, respecting open standards for third party use, free of charge;
Člen 1(2)
an online helpdesk or contact point for the supplier shall be established and maintained, clearly referenced on the portal.
Člen 1(3)(a) in (b)
ANNEX II
Člen 1(2)(a) in (b)
CORRELATION TABLE
Člen 1(3)(c)
Directive 2010/30/EU
Člen 2(a)
This Regulation
Člen 2, točka 1
Article 1(1)
Člen 2(b)
Article 1(2)
Člen 2, točka 22
Article 1(3)(a) and (b)
Člen 2(c)
Article 1(2)(a) and (b)
Člen 2(d)
Article 1(3)(c)
Člen 2(e)
Article 2(a)
Člen 2(f)
Article 2, point 1
Člen 2(g)
Article 2(b)
Člen 2, točka 13
Article 2, point 22
Člen 2(h)
Article 2(c)
Člen 2, točka 14
Article 2(d)
Člen 2(i)
Article 2(e)
Člen 2, točka 8
Article 2(f)
Člen 2(j)
Article 2(g)
Člen 2, točka 9
Article 2, point 13
Člen 2(k)
Article 2(h)
Člen 3(1)
Article 2, point 14
Člen 7(3)
Article 2(i)
Člen 3(1)(b)
Article 2, point 8
Člen 6(c)
Article 2(j)
Člen 3(1)(c)
Article 2, point 9
Člen 3(1)(d)
Article 2(k)
Člen 8(2)
Article 3(1)(a)
Člen 3(2)
Article 7(3)
Člen 6(b) in člen 9
Article 3(1)(b)
Člen 3(3)
Article 6(c)
Člen 8(1)
Article 3(1)(c)
Člen 3(4)
Article 3(1)(d)
Člen 4(a)
Article 8(2)
Člen 4(b)
Article 3(2)
Člen 4(c)
Article 6(b) and Article 9
Člen 6(a)
Article 3(3)
Člen 4(d)
Article 8(1)
Člen 3(1) in člen 6
Article 3(4)
Člen 5(a)
Article 4(a)
Člen 5(b), točke (i), (ii), (iii) in (iv)
Article 4(b)
Člen 4(6) in Priloga I
Article 4(c)
Člen 5(c)
Article 6(a)
Člen 4(6)
Article 4(d)
Člen 5(d)
Article 3(1) and Article 6
Člen 3(1)
Article 5(a)
Člen 5(d), drugi pododstavek
Article 5(b), points (i), (ii), (iii) and (iv)
Člen 5(e)
Article 4(6) and Annex I
Člen 5(f)
Article 5(c)
Člen 5(g)
Article 4(6)
Člen 5(h)
Article 5(d)
Člen 5(1) in člen 6
Article 3(1)
Člen 5(1)(a)
Article 5(d), second subparagraph
Člen 6(b)
Article 5(e)
Člen 16(3)(e) in (g)
Article 5(f)
Člen 7(1)
Article 5(g)
Člen 9(3)
Article 5(h)
Člen 7(2)
Article 5(1) and Article 6
Člen 9(4)
Article 5(1)(a)
Člen 10(1)
Article 6(b)
Člen 10(1), drugi odstavek
Article 16(3)(e) and (g)
Člen 16(2)
Article 7(1)
Člen 10(1), tretji odstavek
Article 9(3)
Člen 10(1), četrti odstavek
Article 7(2)
Člen 16(3)(c)
Article 9(4)
Člen 10(2)(a)
Article 10(1)
Člen 16(2)(a)
Article 10(1), second paragraph
Člen 10(2)(b)
Article 16(2)
Člen 16(2)(b)
Article 10(1), third paragraph
Člen 10(2)(c)
Article 10(1), fourth paragraph
Člen 10(3)(a)
Article 16(3)(c)
Člen 10(3)(b)
Article 10(2)(a)
Člen 10(3)(c)
Article 16(2)(a)
Člen 10(3)(d)
Article 10(2)(b)
Člen 10(4)(a)
Article 16(2)(b)
Člen 16(3)(a)
Article 10(2)(c)
Člen 10(4)(b)
Article 10(3)(a)
Člen 16(3)(k)
Article 10(3)(b)
Člen 10(4)(c)
Article 10(3)(c)
Člen 16(3)(h)
Article 10(3)(d)
Člen 10(4)(d)
Article 10(4)(a)
Člen 16(3)(b)
Article 16(3)(a)
Člen 10(4)(d), drugi odstavek
Article 10(4)(b)
Člen 10(4)(d), tretji odstavek
Article 16(3)(k)
Člen 10(4)(d), četrti odstavek
Article 10(4)(c)
Člen 11(3)
Article 16(3)(h)
Člen 10(4)(d), peti odstavek
Article 10(4)(d)
Člen 10(4)(e)
Article 16(3)(b)
Člen 16(3)(e)
Article 10(4)(d), second paragraph
Člen 10(4)(f)
Article 10(4)(d), third paragraph
Člen 10(4)(g)
Article 10(4)(d), fourth paragraph
Člen 16(3)(j)
Article 11(3)
Člen 10(4)(h)
Article 10(4)(d), fifth paragraph
Člen 10(4)(i)
Article 10(4)(e)
Člen 16(3)(i)
Article 16(3)(e)
Člen 10(4)(j)
Article 10(4)(f)
Člen 16(3)(o)
Article 10(4)(g)
Člen 11(1)
Article 16(3)(j)
Člen 17(2)
Article 10(4)(h)
Člen 11(2)
Article 10(4)(i)
Člen 17(5)
Article 16(3)(i)
Člen 17(1)
Article 10(4)(j)
Člen 12(1)
Article 16(3)(o)
Člen 17(3)
Article 11(1)
Člen 12(2)
Article 17(2)
Člen 12(3)
Article 11(2)
Člen 17(6)
Article 17(5)
Člen 7(4)
Article 17(1)
Priloga I
Article 12(1)
Priloga II
Article 17(3)
Zmanjšanje povpraševanja po energiji velja za ključni ukrep v evropski strategiji za energetsko varnost, določeni v sporočilu Komisije z dne 28. maja 2014.
Article 12(2)
V okvirni strategiji za evropsko energetsko unijo, določeni v sporočilu Komisije z dne 25. februarja 2015, je nadalje poudarjeno načelo, da je energijska učinkovitost na prvem mestu, in da je treba dosledno izvajati veljavno energetsko pravo Unije.
Article 12(3)
Izkazalo se je, da je razvrstitev z uporabo črk od A do G za stranke stroškovno učinkovita.
Article 17(6)
Pričakuje se, da naj bi njena enotna uporaba pri vseh skupinah izdelkov izboljšala preglednost in razumevanje pri strankah.
Article 7(4)
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 11(4) ter (5) in člena 16 se prenese na Komisijo za šest let od 1. avgusta 2017.
Annex I
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem šestletnega obdobja.
Regulation (EU) 2017/1370 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2017/1370 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1683/95 o enotni obliki za vizume
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 77(2)(a) Pogodbe,
Council Regulation (EC) No 1683/95 [2] laid down a uniform format for visas.
Z Uredbo Sveta (ES) št. 1683/95 [2] je bila določena enotna oblika za vizume.
The common design for the visa sticker, which has been in circulation for 20 years, is considered to be compromised in view of serious incidents of counterfeiting and fraud.
Skupni motiv za vizumske nalepke, ki je bil v obtoku 20 let, se obravnava kot ogrožen zaradi hudih primerov ponarejanja in goljufij.
A new common design should therefore be established with more modern security features to render the visa sticker more secure and to prevent forgery.
Zato bi bilo treba določiti nov skupni motiv s sodobnejšimi varnostnimi elementi, da bi vizumske nalepke bolje zaščitili in preprečili ponarejanje.
Upon request from Ireland or the United Kingdom, the Commission should enter into appropriate arrangements with the requesting Member State to exchange technical information with that Member State for the purposes of issuing national visas by that Member State.
Na zahtevo Irske ali Združenega kraljestva bi morala Komisija z državo članico, ki je podala zahtevo, skleniti ustrezen dogovor o izmenjavi tehničnih informacij s to državo članico za potrebe nacionalnih vizumov, ki jih ta država članica izdaja.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, priznana zlasti v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Ta uredba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerih Združeno kraljestvo v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES [3] ne sodeluje; Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanj ni zavezujoča in se v njem ne uporablja.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Ta uredba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerih Irska v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES [4] ne sodeluje; Irska torej ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
TThis Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(1) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(1) of the 2011 Act of Accession.
Ta uredba predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(1) Akta o pristopu iz leta 2003 in člena 4(1) Akta o pristopu iz leta 2005 ter člena 4(1) Akta o pristopu iz leta 2011.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [6].
Ta uredba za Islandijo in Norveško predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [5], ki spadajo na področje iz točke B člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES [6].
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
Ta uredba za Švico predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [7], ki spadajo na področje iz točke B člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES [8].
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
Ta uredba za Lihtenštajn predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [9], ki spadajo na področje iz točke B člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/350/EU [10].
Regulation (EC) No 1683/95 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1683/95 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 1683/95 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1683/95 se spremeni:
in Article 7, the following paragraphs are added:
v členu 7 se dodata naslednja odstavka:
‘Upon request from Ireland or the United Kingdom, the Commission shall enter into appropriate arrangements with the requesting Member State to exchange technical information referred to in Article 2 for the purposes of issuing national visas by the requesting Member State.
„Na zahtevo Irske ali Združenega kraljestva Komisija z državo članico, ki je podala zahtevo, sklene ustrezen dogovor za izmenjavo tehničnih informacij iz člena 2 s to državo članico za potrebe nacionalnih vizumov, ki jih ta država članica izdaja.
Costs to which Ireland and the United Kingdom do not contribute in accordance with Article 5 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, shall be borne by Ireland or the United Kingdom respectively if they make such a request.’;
Če Irska ali Združeno kraljestvo poda tako zahtevo, nosi stroške, ki jih je sicer oproščena v skladu s členom 5 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, priloženega k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije.“
the Annex is replaced by the image and the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga se nadomesti s sliko in besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Visa stickers conforming to the specifications set out in the Annex to Regulation (EC) No 1683/95 and which are applicable until the date referred to in the second paragraph of Article 3 of this Regulation may be used for visas issued during a period of six months after that date.
Vizumske nalepke, ki so v skladu s specifikacijami iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1683/95 in ki se uporabljajo do datuma iz drugega odstavka člena 3 te uredbe, se lahko uporabljajo za vizume, izdane v obdobju šestih mesecev po navedenem datumu.
Member States shall apply this Regulation at the latest 15 months after the adoption of the further technical specifications referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1683/95.
Države članice začnejo uporabljati to uredbo najpozneje petnajst mesecev po sprejetju nadaljnjih tehničnih specifikacij, navedenih v členu 2 Uredbe (ES) št. 1683/95.
Position of the European Parliament of 1 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 June 2017.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 1. junija 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 20. junija 2017.
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1683/95 z dne 29. maja 1995 o enotni obliki za vizume (UL L 164, 14.7.1995, str. 1).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Sklep Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 131, 1.6.2000, str.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
43).
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
Sklep Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 64, 7.3.2002, str.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
20).
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
UL L 176, 10.7.1999, str. 36.
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
Sklep Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str. 31).
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
UL L 53, 27.2.2008, str. 52.
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
Sklep Sveta 2008/146/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske skupnosti (UL L 53, 27.2.2008, str. 1).
ANNEX
UL L 160, 18.6.2011, str. 21.
The Annex to Regulation (EC) No 1683/95 is replaced by the following:
Sklep Sveta 2011/350/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, v zvezi z odpravo kontrol na notranjih mejah in prostim gibanjem oseb, v imenu Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str. 19).
Security features
PRILOGA
An integrated colour portrait of the holder shall be produced to high security standards.
Priloga k Uredbi (ES) št. 1683/95 se nadomesti z naslednjim:
A diffractive optically variable device (“Kinegram” or equivalent) shall appear in this space.
Varnostni elementi
Depending on the angle of view, the letters “EU”, “EUE” and kinematic guilloche lines shall become visible in various sizes and colours.
Celostna barvna fotografija imetnika je izdelana v skladu z visokimi varnostnimi standardi.
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents of the issuing Member State, or the acronym “BNL” if issued by Belgium, Luxembourg or the Netherlands, in optically variable colouring.
V tem prostoru je difrakcijski optično spremenljiv element (,kinegram' ali drug enakovreden element).
Depending on the angle of view, it shall appear in different colours.
Glede na vidni kot postanejo črke,EU',,EUE' in kinematične črte giljoš vidne v različnih velikostih in barvah.
The following shall appear, in capital letters, in this space:
V tem polju je trimestna črkovna koda države, kakor je določena v dokumentu ICAO 9303 o strojno berljivih dokumentih države članice izdajateljice, ali akronim,BNL', če vizum izda Belgija, Luksemburg ali Nizozemska, v optično spremenljivi barvi.
the word “VISA”.
Barva se spreminja glede na vidni kot.
The issuing Member State may include the equivalent term in another official language of the institutions of the Union;
V tem prostoru je z velikimi tiskanimi črkami:
the name of the issuing Member State, in English, French and another official language of the institutions of the Union;
beseda,VISA'.
the three-letter country code of the issuing Member State, as set out in ICAO Document 9303.
Država članica izdajateljica lahko vključi enakovreden izraz v drugem uradnem jeziku institucij Unije;
This box shall contain the nine-digit national number of the visa sticker in horizontal orientation, which shall be pre-printed in black.
ime države članice izdajateljice v angleškem in francoskem jeziku ter v drugem uradnem jeziku institucij Unije;
A special font type shall be used.
trimestna črkovna koda države članice izdajateljice, kakor je določena v dokumentu ICAO 9303.
The “number of the visa sticker” is the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 and the national number as referred to in boxes 5 and 6.
Uporabi se posebna pisava, ki se razlikuje od pisave v polju 5.,Številka vizumske nalepke' je trimestna črkovna koda države, kakor je določena v dokumentu ICAO 9303, in nacionalna številka, kakor je navedena v poljih 5 in 6.
This box shall contain the letters “EU” with a latent image effect.
V tem polju sta črki,EU' z učinkom skrite podobe.
Those letters shall appear dark when tilted away from the viewer and light when then turned by 90°.
Če sta nagnjeni stran od opazovalca, sta črki temni, če ju zavrtimo za 90 stopinj, pa svetleči.
This box shall contain the code as referred to in box 3 with a latent image effect.
V tem polju je koda iz polja 3 z učinkom skrite podobe.
That code shall appear dark when tilted away from the viewer and light when then turned by 90°.
Če je nagnjena stran od opazovalca, je koda temna, če jo zavrtimo za 90 stopinj, pa svetleča.
The captions for the boxes shall appear in English and French.
Naslovi posameznih polj so v angleškem in francoskem jeziku.
The issuing Member State may add a translation in another official language of the institutions of the Union.
Država članica izdajateljica lahko doda prevod v drugem uradnem jeziku institucij Unije.
This box shall begin with the words “valid for”.
Na začetku polja sta besedi,Velja za'.
The issuing authority shall indicate the territory in which the visa holder is entitled to travel.
V to polje organ izdajatelj vpiše ozemlje, znotraj katerega je imetnik vizuma upravičen potovati.
The issuing authority shall indicate the period of the visa holder's stay as authorised by the visa.
Na začetku polja sta besedi,Vrsta vizuma'.
Further along the line the words “duration of stay” (i.e. the duration of the applicant's intended stay) and again “days” shall appear.
Organ izdajatelj vpiše vrsto vizuma.
This box shall begin with the words “type of visa”.
V nadaljevanju vrstice so besede,številka potnega lista' in,število vstopov'.
The issuing authority shall indicate the category of visa.
Na začetku polja sta besedi,Izdano v', sledi pa navedba kraja organa izdajatelja.
Further along the line the words “Passport No” and “number of entries” shall appear.
V nadaljevanju vrstice je beseda,dne' (za katero organ izdajatelj izpolni datum izdaje).
This box shall begin with the words “issued in” and shall be used to indicate the location of the issuing authority.
Na začetku polja sta besedi,Priimek, ime'.
Further along the line the word “on” (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) shall appear.
Na začetku polja je beseda,Opombe'.
This box shall begin with the words “Surname, Name”.
V prostor pod besedo,Opombe' organ izdajatelj vpiše morebitne dodatne podatke.
This box shall begin with the word “remarks”.
V tem polju je ustrezna strojno berljiva informacija za lažjo kontrolo na zunanjih mejah.
The area below the word “remarks” shall be used by the issuing authority to indicate any further information.
V strojno berljivem polju je natisnjeno besedilo v vidnem tisku podlage, z besedami,Evropska unija' v vseh uradnih jezikih institucij Unije.