natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Energy’ policy area
Sporazum o delovnih pogojih in finančni ureditvi za konferenčne tolmače, ki jih zaposlijo institucije Evropske unije.
Article 32 01 02 — Subtotal
Te odobritve so namenjene kritju vseh odhodkov za informacijsko tehnologijo za Generalni direktorat za tolmačenje, zlasti:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Energy’ policy area
za nakup ali najem osebnih računalnikov, strežnikov in miniračunalnikov, stroške pomožnega sistema, terminale, periferne naprave, povezovalne naprave, fotokopirne stroje, telefakse, vso elektronsko opremo, ki se uporablja v pisarnah in kabinah za tolmačenje Generalnega direktorata za tolmačenje, za potrebno programsko opremo, namestitev, nastavitev, vzdrževanje, študije, dokumentacijo in za vse potrebščine v zvezi z navedeno opremo,
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Energy’ policy area
za razvoj in vzdrževanje informacijskih in komunikacijskih sistemov, ki jih uporablja Generalni direktorat za tolmačenje, vključno z dokumentacijo, posebnim usposabljanjem v zvezi s temi sistemi, študijami ter pridobivanjem znanj in izkušenj na področju informacijske tehnologije v zvezi s kakovostjo, varnostjo, tehnologijo, internetom, razvojno metodologijo in upravljanjem informacij,
Support expenditure for Connecting Europe Facility — Energy
za tehnično in logistično podporo, ponudnike storitev za ravnanje s podatkovnimi bazami in njihovo upravljanje, pisarniške storitve ter članarine,
Support expenditure for nuclear decommissioning assistance programme
za nakup ali najem, vzdrževanje in podporo programske opreme za prenos in komunikacijo ter usposabljanje in stroške, ki iz tega izhajajo.
Article 32 01 04 — Subtotal
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1900000 EUR.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Energy’ policy area
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zunanje prevode in drugih odhodkov, povezanih z jezikovnimi in tehničnimi storitvami, ki jih izvajajo zunanji izvajalci.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER
Glede na terminologijo in jezikovne podatkovne zbirke, prevajalska orodja ter dokumentacijske in knjižnične odhodke za Generalni direktorat za prevajanje so te odobritve namenjene kritju:
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER
odhodkov v zvezi s pridobitvijo, razvojem in prilagoditvijo prevajalskih programskih orodij ter drugih večjezičnih orodij ali pripomočkov za prevajanje ter za pridobitev, utrditev in razširitev vsebine jezikovnih in terminoloških podatkovnih zbirk, prevajalskih spominov in slovarjev za samodejno prevajanje, predvsem za učinkovitejše uresničevanje večjezičnosti in okrepljeno medinstitucionalno sodelovanje,
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER
dokumentacijskih in knjižničnih odhodkov za potrebe prevajalcev, še zlasti:
Article 32 01 05 — Subtotal
za nabavo enojezičnih knjig in naročnin za izbrane časopise in revije za knjižnice,
Euratom contribution for operation of the Supply Agency
za dodelitev individualnih dotacij za nabavo slovarjev in jezikovnih priročnikov za nove prevajalce,
Chapter 32 01 — Total
za nabavo slovarjev in enciklopedij v elektronski obliki, tudi tistih, katerih baze so dostopne na spletu,
See Chapter 32 02.
za pripravo in vzdrževanje osnovne zaloge večjezičnih knjižnic z nabavo ustreznih knjig.
See Chapter 32 03.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 351000 EUR.
See Chapter 32 04.
Te odobritve krijejo odhodke v zvezi z dejavnostmi sodelovanja, ki ga organizira Medinstitucionalni odbor za prevajanje in tolmačenje za spodbujanje medinstitucionalnega sodelovanja na področju jezikovnih zadev.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 428000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including officials and temporary staff posted in Union delegations.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov osebja ter upravnih odhodkov (naslova 1 in 2) in odhodkov iz poslovanja (naslov 3) Prevajalskega centra za organe Evropske unije (Prevajalski center).
See Chapter 32 05.
Proračunska sredstva za Prevajalski center sestavljajo finančni prispevki agencij, za katere center dela, ter institucij in organov, s katerimi sodeluje, ne glede na druge prejemke.
This appropriation is intended to cover expenditure on external personnel implementing research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including external personnel posted in Union delegations.
Povrnjeni zneski v skladu s členom 23 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki (točka (c) člena 21(3) finančne uredbe), ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — the programme for the ITER project, in the form of indirect action under the nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Kadrovski načrt Prevajalskega centra je določen v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
Since expenditure on staff and buildings is included in the appropriations entered in Items XX 01 01 01 and XX 01 03 01 and Article 26 01 23, the Commission contribution, together with the Agency’s own revenue, is intended to cover expenditure incurred by the Agency in its activities.
Uredba Sveta (ES) št. 2965/94 z dne 28. novembra 1994 o ustanovitvi Prevajalskega centra za organe Evropske unije (UL L 314, 7.12.1994, str. 1).
At its 23rd session on 1 and 2 February 1960, the Euratom Council proposed unanimously that the Commission postpone not only the levying of the charge (intended to cover the operating expenditure of the Euratom Supply Agency) but also the actual introduction of that charge.
Izjava predstavnikov vlad držav članic na srečanju v Bruslju dne 29. oktobra 1993 na ravni voditeljev držav ali vlad.
Since then a subsidy has been included in the budget to balance the revenue side against the Agency expenditure figures shown in the statement of estimates.
NASLOV 32
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 52, 53 and 54 thereof.
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „ENERGETIKA“
Council Decision 2008/114/EC, Euratom of 12 February 2008 establishing Statutes for the Euratom Supply Agency (OJ L 41, 15.2.2008, p. 15), and in particular Articles 4, 6 and 7 of the Annex thereto.
KONVENCIONALNI IN OBNOVLJIVI VIRI ENERGIJE
CHAPTER 32 02 —
JEDRSKA ENERGIJA
Connecting Europe Facility
OBZORJE 2020 – RAZISKAVE IN INOVACIJE NA PODROČJU ENERGETIKE
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
Naslov 32 – Skupaj
Enhancing Union security of energy supply
POGLAVJE 32 01 —
Contributing to sustainable development and protection of the environment
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „energetika“
Creating an environment more conducive to private investment for energy projects
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „energetika“
32 02 01 — Subtotal
Člen 32 01 02 – Vmesni seštevek
Support activities for the European energy policy and internal energy market
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „energetika“
Security of energy installations and infrastructure
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „energetika“
Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
Odhodki za podporo instrumentu za povezovanje Evrope – Energetika
Completion of energy projects to aid economic recovery
Odhodki za podporo programu pomoči za razgradnjo jedrskih elektrarn
Pilot project — Energy security — Shale gas
Člen 32 01 04 – Vmesni seštevek
Preparatory action — Cooperation mechanisms implementing the renewable energy sources (Directive 2009/28/EC)
Odhodki za podporo raziskovalnim in inovacijskim programom na področju „energetika“
Pilot project — Techno-economic models for district heating networks with multiple inputs
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - ITER
Pilot project — Feasibility study on the financing of low-cost energy efficiency measures in low-income households
Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - ITER
Pilot project — Fuel/energy poverty — Assessment of the impact of the crisis and review of existing and possible new measures in the Member States
Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in inovacijske programe - ITER
Preparatory action — Strengthening cooperation on climate action among islands within and beyond the Union through the creation of an island identity within the Global Covenant of Mayors
Člen 32 01 05 – Vmesni seštevek
Pilot project — Fighting energy poverty in the Ionian-Adriatic macro-region
Prispevek Euratom za dejavnost Agencije za oskrbo
Article 32 02 77 — Subtotal
Poglavje 32 01 – Skupaj
Chapter 32 02 — Total
Glej poglavje 32 02.
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to the integration of the internal energy market and the interoperability of gas and electricity networks across borders.
Glej poglavje 32 03.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (a) of Article 4(3) thereof.
Glej poglavje 32 04.
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to enhancing Union security of energy supply, system resilience and security of system operations.
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe; poleg tega so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega proračuna.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (b) of Article 4(3) thereof.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za uradnike in začasne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe – program za projekt ITER, za zasedbo delovnih mest po odobrenih kadrovskih načrtih v okviru posrednih ukrepov iz jedrskih in nejedrskih programov, vključno z uradniki in začasnimi uslužbenci v delegacijah Unije.
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to sustainable development and protection of the environment, including through the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and through the development of smart energy networks and carbon dioxide networks.
Glej poglavje 32 05.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular point (c) of Article 4(3) thereof.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zunanje sodelavce, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - program za projekt ITER, v obliki posrednih ukrepov iz jedrskih programov, vključno z zunanjim osebjem v delegacijah Unije.
This appropriation is intended to cover the cost of the Union contribution to financial instruments established under the Connecting Europe Facility to enable or facilitate access to long-term financing or private investors’ resources and thus to accelerate or to make possible the financing of projects of common interest eligible under Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Te odobritve so namenjene kritju drugih upravnih odhodkov za celotno upravljanje raziskovalnih in inovacijskih programov - program za projekt ITER, v obliki posrednih ukrepov iz jedrskih programov, vključno z drugimi upravnimi odhodki za osebje v delegacijah Unije.
The set up of the financial instruments as ‘debt’ or ‘equity’ frameworks follows an ex ante assessment required by Article 224 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Ker so odhodki za osebje in zgradbe vključeni v odobritve, zabeležene v postavkah XX 01 01 01 in XX 01 03 01 in členu 26 01 23, je prispevek Komisije skupaj z lastnimi prihodki Agencije namenjen kritju odhodkov, ki jih ima Agencija pri opravljanju svojih dejavnosti.
They are intended to be implemented under direct management mode by the entrusted entities, within the meaning of the Financial Regulation, or jointly with the entrusted entities.
Na svojem triindvajsetem zasedanju 1. in 2. februarja 1960 je Svet Euratoma soglasno predlagal, da Komisija odloži ne le obračunavanje dajatve (namenjene kritju odhodkov poslovanja Agencije za oskrbo Euratoma), temveč tudi dejansko uvedbo navedene dajatve.
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (i) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Od takrat je subvencija vključena v proračun za izravnavo zneskov prihodkov in odhodkov Agencije, prikazanih v poročilu o oceni prihodkov.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti členi 52, 53 in 54 Pogodbe.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for collecting and processing information of all kinds needed for the analysis, definition, promotion, monitoring, financing, evaluation and implementation of a competitive, safe and sustainable European energy policy, of the internal energy market and its extension to third countries, of all aspects of energy supply security in a European and global perspective as well as the strengthening of the rights and protection of energy users by supplying quality services at transparent and comparable prices.
Sklep Sveta 2008/114/ES, Euratom z dne 12. februarja 2008 o določitvi statuta Agencije za oskrbo Euratom (UL L 41, 15.2.2008, str.
The principal endorsed objectives are to implement a progressive common European policy in line with the Energy Union strategy (COM(2015) 80 final) ensuring continuous energy supply security, good functioning of the internal energy market and access to transport networks of energy, observation of energy market, analysis of modelling including scenarios on the impact of considered policies and the strengthening of the rights and protection of energy users, based on general and particular knowledge of global and European energy markets for all energy types.
15), zlasti členi 4, 6 in 7 Priloge k Sklepu.
This appropriation is also intended to cover experts’ expenditure directly linked to the collection, validation and analysis of necessary information on energy market observation, as well as expenditure on information and communication, digital processing and visualisation of data, conferences and events promoting activities in the energy sector, electronic and paper publications, audiovisual products as well as the development of different web-based and social media activities directly linked to the achievement of the objective of the energy policy.
POGLAVJE 32 02 —
This appropriation will also support an enhanced energy dialogue with the Union’s key energy partners and international agencies in the field of energy.
Instrument za povezovanje Evrope
Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995 introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community (OJ L 310, 22.12.1995, p. 5).
Nadaljnje povezovanje notranjega energetskega trga ter čezmejna interoperabilnost elektroenergetskih in plinskih omrežij
The Energy Charter Treaty, approved by Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Izboljšanje zanesljivosti oskrbe Unije z energijo
Council Decision 1999/280/EC of 22 April 1999 regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (OJ L 110, 28.4.1999, p. 8).
Prispevanje k trajnostnemu razvoju in varstvu okolja
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p. 22).
Vzpostavitev okolja, ki bo bolj spodbudno za zasebne naložbe za energetske projekte
Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation (OJ L 315, 15.11.2006, p. 9).
0Člen 32 02 01 – Vmesni seštevek
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.16).
Podporne dejavnosti na področju evropske energetske politike in notranjega energetskega trga
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 15).
Varnost energetskih naprav in infrastruktur
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
Zaključek finančne podpore za projekte skupnega interesa v vseevropskem energetskem omrežju
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Zaključek energetskih projektov za podporo oživitvi gospodarstva
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Pilotni projekt – Energetska varnost – Plin iz skrilavca
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9).
Pripravljalni ukrep – Mehanizmi sodelovanja pri izvajanju Direktive 2009/28/ES o obnovljivih virih energije
Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 of 24 June 2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Regulation (EC) No 736/96 (OJ L 180, 15.7.2010, p. 7).
Pilotni projekt – Tehnično-ekonomski modeli za omrežja za daljinsko ogrevanje z več komponentami
Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 of 21 September 2010 implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union (OJ L 248, 22.9.2010, p. 36).
Pilotni projekt – Študija izvedljivosti financiranja nizkocenovnih ukrepov za energetsko učinkovitost v gospodinjstvih z nizkimi dohodki
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC (OJ L 295, 12.11.2010, p. 1).
Pilotni projekt – Energetska revščina – Ocena učinka krize ter pregled obstoječih in morebitnih novih ukrepov v državah članicah
Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 326, 8.12.2011, p. 1).
Pripravljalni ukrep – Krepitev sodelovanja pri podnebnih ukrepih med otoki v Uniji in izven nje z vzpostavitvijo otoške identitete v okviru svetovne konvencije županov
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p. 13).
Pilotni projekt – Boj proti energetski revščini v jonsko-jadranski makroregiji
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Člen 32 02 77 – Vmesni seštevek
Directive 2013/30/EU of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on safety of offshore oil and gas operations and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 178, 28.6.2013, p. 66).
Poglavje 32 02 – Skupaj
Commission Decision of 19 January 2012 on setting up of the European Union Offshore Oil and Gas Authorities Group (OJ C 18, 21.1.2012, p. 8).
Te odobritve so namenjene kritju stroškov sofinanciranja študij in del za projekte skupnega interesa, ki prispevajo predvsem k povezovanju notranjega energetskega trga ter interoperabilnosti omrežij za plin in električno energijo prek meja.