natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 324/2008 of 9 April 2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security (OJ L 98, 10.4.2008, p. 5).
Uredba Komisije (ES) št. 324/2008 z dne 9. aprila 2008 o določitvi revidiranih postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju pomorske varnosti (UL L 98, 10.4.2008, str. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/463
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/463
Council Regulation (EU) 2016/465
Uredba Sveta (EU) 2016/465
amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
o spremembi Uredbe (ES) št. 329/2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2010/800/CFSP [1] adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/183/SZVP z dne 22. aprila 2013 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2010/800/SZVP [1], sprejetega v skladu s poglavjem 2 naslova V Pogodbe o Evropski uniji,
Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea which repealed and replaced Decision 2010/800/CFSP.
Uredba (ES) št. 329/2007 [2] uveljavlja ukrepe iz Sklepa 2013/183/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji, ki je razveljavil in nadomestil Sklep 2010/800/SZVP.
On 31 March 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/475 [3], listing the Korea National Insurance Corporation (KNIC) and providing for derogations to allow EU persons and entities to obtain insurance from KNIC for activities to be carried out in North Korea.
Dne 31. marca 2016 je Svet sprejel Sklep (SZVP) 2016/475 [3], s katerim je bila družba Korea National Insurance Corporation (v nadaljnjem besedilu: KNIC) dodana na seznam, ter navedel določena odstopanja, ki dovoljujejo osebam in subjektom iz EU sklepanje zavarovanj pri KNIC za dejavnosti, ki bi se izvajale v Severni Koreji.
The Council also decided that EU persons or entities should be allowed to receive payments by KNIC derived from such insurance or in respect of damage caused within the territory of the Union.
Svet je prav tako sklenil, da bi bilo treba osebam ali subjektom EU dovoliti prejemanje plačil družbe KNIC, ki izhajajo iz takšnega zavarovanja ali v primeru povzročene škode na območju Unije.
In addition, Decision (CFSP) 2016/475 allows to unfreeze KNIC's funds needed for payments due under a prior contract.
Poleg tega Sklep (SZVP) 2016/475 omogoča sprostitev zamrznjenih sredstev KNIC, potrebnih za plačila, zapadla na podlagi predhodnih pogodb.
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 329/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In Regulation (EC) No 329/2007, the following Article is inserted:
V Uredbo (ES) št. 329/2007 se vstavi naslednji člen:
By way of derogation from Article 6(4), the competent authorities of the Member States as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise making certain funds or economic resources available to the Korea National Insurance Corporation (KNIC) where that is necessary for the payment of premiums under an insurance contract with a national of a Member State or a legal person, entity or body incorporated or constituted under the law of a Member State, provided that the payment:
Z odstopanjem od člena 6(4) lahko pristojni organi držav članic, navedeni na seznamu spletnih strani iz Priloge II, odobrijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov družbi Korea National Insurance Corporation (v nadaljnjem besedilu: KNIC), kadar je to potrebno za plačilo premij v okviru zavarovalne pogodbe z državljanom države članice ali pravno osebo, subjektom ali organom, ki je registriran ali ustanovljen po pravu ene od držav članic, če:
is exclusively for the purposes of activities which are not prohibited by this Regulation to be carried out in North Korea by a national of a Member State or a legal person, entity or body incorporated or constituted under the law of a Member State;
je to plačilo namenjeno izključno za dejavnosti, za katere v tej uredbi ni prepovedano, da jih državljan države članice ali pravna oseba, subjekt ali organ, ki je registriran ali ustanovljen po pravu ene od držav članic, izvaja v Severni Koreji;
is not directly or indirectly for the benefit of a person, entity or body listed in Annex IV, V or Va except KNIC.
plačilo ni neposredno ali posredno namenjeno za korist osebe, subjekta ali organa, navedenega na seznamu v Prilogi IV, V ali Va, razen KNIC.
A national of a Member State and legal persons, entities or bodies incorporated or constituted under the law of a Member State may receive payments by KNIC subject to prior authorisation by the competent authorities of the Member States as indicated on the websites listed in Annex II.
Državljan države članice ali pravna oseba, subjekt ali organ, ki je registriran ali ustanovljen po pravu ene od držav članic, lahko prejme plačilo s strani KNIC, če so to predhodno dovolili pristojni organi držav članic, ki so navedeni na seznamu spletnih strani iz Priloge II.
Such authorisation may be granted provided that the payment:
Tako dovoljenje se lahko izda pod pogojem, če:
is due in accordance with a contract for insurance services mentioned in point (a) of paragraph 1, or in accordance with a contract for insurance services provided by KNIC in respect of damage caused within the territory of the Union by any party to such contract;
je plačilo zapadlo v skladu s pogodbo o zavarovalnih storitvah iz točke (a) odstavka 1 ali je v skladu s pogodbo o zavarovalnih storitvah, ki jih nudi KNIC v zvezi s škodo, ki jo na območju Unije povzroči katara koli pogodbenica take pogodbe;
is not directly or indirectly for the benefit of a person, entity or body listed in Annex IV, V or Va;
plačilo ni neposredno ali posredno namenjeno za korist osebe, subjekta ali organa, navedenega na seznamu v Prilogi IV, V ali Va;
will not contribute to an activity prohibited under this Regulation; and
plačilo ne bo prispevalo k dejavnosti, prepovedani na podlagi te uredbe; in
does not result in the release of funds or economic resources of KNIC located outside North Korea.
ne vodi do sprostitve sredstev ali gospodarskih virov KNIC, ki se nahajajo izven Severne Koreje.
The authorisations set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not be required where the payment to or by KNIC is necessary for the official purposes of a diplomatic or consular mission of a Member State in North Korea.
Dovoljenja iz odstavkov 1 in 2 tega člena niso potrebna, kadar je plačilo za KNIC ali z njegove strani potrebno za uradne namene diplomatske ali konzularne misije države članice v Severni Koreji.
By way of derogation from Article 6(2), the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources of KNIC, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that:
Z odstopanjem od člena 6(2) lahko pristojni organi držav članic, navedeni na seznamu spletnih strani iz Priloge II, odobrijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov KNIC pod takšnimi pogoji, kot se jim zdi primerno, potem ko so ugotovili, da:
the funds or economic resources shall be used exclusively for a payment by KNIC due under a contract concluded before 1 April 2016;
se sredstva ali gospodarski viri uporabijo samo za plačilo s strani KNIC, ki je zapadlo na podlagi pogodbe, sklenjene pred 1. aprilom 2016;
the contract is not related, directly or indirectly, to an activity prohibited under this Regulation;
pogodba ni neposredno ali posredno povezana z dejavnostjo, prepovedano na podlagi te uredbe;
the payment is not directly or indirectly for the benefit of a person, entity or body listed in Annex IV, V or Va.
plačilo ni neposredno ali posredno namenjeno za korist osebe, subjekta ali organa, navedenega na seznamu v Prilogi IV, V ali Va.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.’.
Zadevna država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh dovoljenjih, izdanih na podlagi tega odstavka.“
Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 329/2007 z dne 27. marca 2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (UL L 88, 29.3.2007, str. 1).
Council Decision (CFSP) 2016/475 of 31 March 2016 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 34 of this Official Journal).
Sklep Sveta (SZVP) 2016/475 z dne 31. marca 2016 o spremembi Sklepa 2013/183/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (glej stran 34 tega Uradnega lista).
Council Implementing Regulation (EU) 2016/466
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2016/466
implementing Article 21(2) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
o izvajanju člena 21(2) Uredbe (EU) 2016/44 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [1], and in particular Article 21(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2016/44 z dne 18. januarja 2016 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 204/2011 [1], in zlasti člena 21(2) Uredbe,
On 18 January 2016 the Council adopted Regulation (EU) 2016/44.
Svet je 18. januarja 2016 sprejel Uredbo (EU) 2016/44.
On 16 March 2015, the Council recalled that only a political solution can provide a sustainable way forward and contribute to peace and stability in Libya and it referred, inter alia, to the importance of refraining from actions that could exacerbate current divisions.
Svet je 16. marca 2015 opozoril, da je le s politično rešitvijo mogoče doseči trajen napredek ter prispevati k miru in stabilnosti v Libiji, poudaril pa je med drugim tudi, kako pomembno je izogibati se dejanjem, ki bi lahko poglobila sedanje delitve.
In view of the gravity of the situation in Libya, three additional persons should be added to the list of persons subject to restrictive measures as set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44.
Glede na resnost razmer v Libiji bi bilo treba na seznam oseb iz Priloge III k Uredbi (EU) 2016/44, za katere veljajo omejevalni ukrepi, dodati še tri osebe.
Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) 2016/44 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The persons listed in the Annex to this Regulation are added to the list set out in Annex III to Regulation (EU) 2016/44.
Osebe, navedene v Prilogi k tej uredbi, se dodajo na seznam v Prilogi III k Uredbi (EU) 2016/44.
OJ L 12, 19.1.2016, p. 1.
UL L 12, 19.1.2016, str. 1.
1944 (unconfirmed)
Datum rojstva: 1944 (še nepotrjeno)
On 17 December 2015 Saleh stated his opposition to the Libya Political Agreement signed on 17 December 2015.
17. decembra 2015 je nasprotoval libijskemu političnemu sporazumu, podpisanemu 17. decembra 2015.
AL-GHAWAIL, Khalifa d.o.b.
Khalifa Ghwell je t. i. ‚predsednik vlade in minister za obrambo‘ mednarodno nepriznanega splošnega narodnega kongresa (znanega tudi kot ‚vlada narodne rešitve‘), zato je odgovoren za njegove dejavnosti.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of 7 brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
Skupaj s predsednikom splošnega narodnega kongresa Nurijem Abujem Sahmainom se je udeležil slovesnosti ob podpisu ustanovitve te sile.
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the prime minister designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
15. januarja 2016 je kot ‚predsednik vlade in minister za obrambo‘ splošnega narodnega kongresa v Tripoliju odredil odvzem prostosti vsem članom nove varnostne ekipe, ki jo je imenoval kandidat za predsednika vlade narodne enotnosti, ob prihodu v Tripoli.
a.k.a.
vzdevki: BOSAMIN, Nori
BOSAMIN, Nori
Datum rojstva: 16.5.1956
d.o.b.
Nuri Abu Sahmain je t. i. ‚predsednik‘ mednarodno nepriznanega splošnega narodnega kongresa (znanega tudi kot ‚vlada narodne rešitve‘), zato je odgovoren za njegove dejavnosti.
Nuri Abu Sahmain is the so-called “President” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
15. decembra 2015 je pozval, naj se sklenitev libijskega političnega sporazuma, predvidena za zasedanje 17. decembra, preloži na poznejši datum.
As GNC “President”, Nuri Abu Sahmain has played a central role in obstructing and opposing the Libyan Political Agreement and the establishment of the Government of National Accord (“GNA”).
16. decembra 2015 je izjavil, da splošni narodni kongres nobenemu od svojih članov ne dovoli, da se udeleži tega zasedanja ali podpiše libijski politični sporazum.
On 16 December 2015 Sahmain issued a statement that the GNC did not authorise any of its members to participate in the meeting or sign the Libya Political Agreement.
Zouara/Zuwara Libija
amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings
o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2015/35 v zvezi z izračunom zahtevanega solventnostnega kapitala za več kategorij sredstev, ki jih imajo v posesti zavarovalnice in pozavarovalnice
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance [1], and in particular Article 31(4), Article 75(2) and (3), Article 92(1a), Article 111(1)(b), (c), and (m) and Article 308b(13) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja [1], zlasti člena 31(4), členov 75(2) in (3), člena 92(1a), členov 111(1)(b), (c) in (m), ter člena 308b(13) Direktive,
The Investment Plan for Europe, adopted by the Commission in November 2014, focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Naložbeni načrt za Evropo, ki ga je novembra 2014 sprejela Komisija, se osredotoča na odstranjevanje ovir za naložbe z zagotavljanjem prepoznavnosti in tehnične pomoči za naložbene projekte ter s preudarnejšo uporabo novih in obstoječih finančnih virov.
As part of this plan, the set-up of a European Fund for Strategic Investments (EFSI) through Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council [2], aims to overcome the current investment gap in the EU by mobilising private financing for strategic investments which the market cannot finance alone.
V okviru tega načrta je cilj vzpostavitve Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) z Uredbo (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta [2] odpraviti sedanje naložbene vrzeli v EU z mobilizacijo zasebnega kapitala za strateške naložbe, ki jih trg ne more financirati sam.
It will support strategic investments in infrastructure as well as risk finance for small businesses.
Sklad bo podpiral strateške naložbe v infrastrukturo in tvegani kapital za mala podjetja.
Simultaneously, work on the establishment of a Capital Markets Union will deepen financial integration and help increase growth and competitiveness in the EU.
Hkrati bodo prizadevanja za vzpostavitev unije kapitalskih trgov poglobila finančno povezovanje in pomagala povečati rast in konkurenčnost v EU.
In order to contribute to these aims, as well as to the Union's objective of long-term sustainable growth, investments by insurers, which are large institutional investors, in infrastructure or through EFSI, should be facilitated.
Da bi prispevali k tem ciljem in cilju Unije glede dolgoročne trajnostne rasti, bi bilo treba olajšati naložbe zavarovateljev, ki so veliki institucionalni vlagatelji, v infrastrukturo ali prek Evropskega sklada za strateške naložbe.
To facilitate such investment, a new asset class for infrastructure investments should be established within the framework established by Directive 2009/138/EC.
Za olajšanje takšnih naložb bi bilo treba oblikovati nov razred sredstev v okviru, ki ga vzpostavlja Direktiva 2009/138/ES.
Parallel implementation of this type of initiative together with EFSI, should increase the overall impact for growth and jobs in the Union.
Hkratno izvajanje takšne pobude skupaj z Evropskim skladom za strateške naložbe bi povečalo skupni vpliv na rast in delovna mesta v Uniji.
The Commission requested and received technical advice from the European Insurance and Occupational Pensions Authority as regards the criteria and calibration of the new asset class for infrastructure investments.
Komisija je zahtevala in prejela strokovno mnenje Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine v zvezi z merili in kalibracijo novega razreda sredstev za naložbe v infrastrukturo.
In line with the objective of the Investment Plan for Europe to support investment that helps strengthen Europe's infrastructure, with a particular focus on building a more interconnected single market, the new infrastructure asset class should not be limited to specific sectors or physical structures, but include all systems and networks that provide and support essential public services.
V skladu s ciljem naložbenega načrta za Evropo o podpori naložbam, ki pomagajo krepiti evropsko infrastrukturo s posebnim poudarkom na bolj povezanem enotnem trgu, novi razred sredstev za infrastrukturo ne bi smel biti omejen na določene sektorje ali fizične strukture, ampak bi moral vključevati vse sisteme in omrežja, ki zagotavljajo in podpirajo osnovne javne storitve.
To ensure that the infrastructure asset class is effectively delimited to infrastructure investments, qualifying infrastructure assets should be owned, financed, developed or operated by an infrastructure project entity that does not perform any other function.
Za zagotovitev, da bo razred sredstev za infrastrukturo učinkovito omejen na naložbe v infrastrukturo, bi kvalificirana infrastrukturna sredstva moral imeti v lasti, financirati, razvijati ali upravljati subjekt za infrastrukturni projekt, ki ne opravlja nobene druge funkcije.
The new infrastructure asset class should be framed by criteria that ensure that infrastructure investments exhibit a sound risk profile with respect to their stress resilience, predictability of cash flows and protection provided by the contractual framework.
Novi razred sredstev za infrastrukturo bi moral temeljiti na merilih, ki zagotavljajo, da imajo naložbe v infrastrukturo dober profil tveganja glede na njihovo odpornost na stresne razmere, predvidljivost denarnih tokov in varnost, ki jo zagotavlja pogodbeni okvir.
Where it can be evidenced that infrastructure investments exhibit a better risk profile than other corporate investments, the risk charges in the spread and equity risk sub-modules of the standard formula should be reduced.
Če je mogoče dokazati, da imajo naložbe v infrastrukturo boljši profil tveganja kot druge naložbe podjetij, bi se spremembe vrednosti v podmodulu tveganja razpona in podmodulu lastniških vrednostnih papirjev v standardni formuli morale znižati.
The infrastructure project entity should provide a contractual framework that ensures a high degree of protection to its investors, including provisions against losses from the termination of the project by the party that has agreed to purchase goods and services, as could be triggered by the termination of a purchase agreement.
Subjekt za infrastrukturni projekt bi moral zagotoviti pogodbeni okvir, ki zagotavlja veliko stopnjo varnosti njegovih vlagateljev, vključno z določbami glede izgub zaradi ustavitve projekta s strani stranke, ki se je zavezala, da bo kupila blago in storitve, do katerih lahko pride zaradi odpovedi kupoprodajne pogodbe.
Sufficient financial arrangements should be in place to cover the contingency funding and working capital requirements.
Obstajati bi morale zadostne finančne ureditve, ki bi zajemale financiranje za nepredvidljive dogodke in zahteve glede obratnega kapitala.
In order to reduce the risk to lenders, a sufficient degree of control over the infrastructure project entity should be established, including security in assets and equity, as well as limiting the use of cash flows and activities.
Za zmanjšanje tveganja za kreditodajalce bi bilo treba vzpostaviti zadostno stopnjo nadzora nad subjektom za infrastrukturni projekt, vključno z zaščito v obliki zavarovanja/kritja s sredstvi in lastniškimi vrednostnimi papirji, ter omejiti uporabo denarnih tokov in dejavnosti.
Where the calibration for investments in bonds and loans is reduced based on the assumption that most infrastructure investments are held to maturity, the insurance or reinsurance undertaking should be able to demonstrate that it is able to do so.
Če se kalibracija za naložbe v obveznice in kredite zmanjša na podlagi predpostavke, da so vse naložbe v infrastrukturo v posesti do zapadlosti, bi zavarovalnica ali pozavarovalnica morala biti zmožna dokazati, da to lahko stori.
In order to incentivise infrastructure investments with high recovery rates, the new asset class should be limited to investment grade debt, and only to senior debt where no external assessment is available.
Za spodbujanje naložb v infrastrukturo z visokimi stopnjami poplačila bi moral biti novi razred sredstev omejen na obveznice naložbenega razreda in samo na prednostni dolg, če zunanja ocena ni na voljo.
Nevertheless, to remain consistent with the framework for equities established by Directive 2009/138/EC, the inclusion of infrastructure equity in this new asset class should not depend on the existence or the level of any external assessment of the infrastructure entity.
A kljub temu za ohranjanje skladnosti z okvirom za lastniške vrednostne papirje, ki ga je vzpostavila Direktiva 2009/138/ES, vključitev lastniških vrednostnih papirjev za financiranje infrastrukture v ta novi razred sredstev ne bi smela biti odvisna od obstoja ali stopnje zunanje ocene subjekta za infrastrukturni projekt.
Where no external assessment by a nominated external credit assessment institution (ECAI) for an investment in qualifying infrastructure is available, additional criteria should apply in order to ensure that the investment is subject to limited risk.
Če zunanja ocena imenovane zunanje bonitetne agencije (ECAI) za kvalificirano naložbo v infrastrukturo ni na voljo, bi se morala uporabiti dodatna merila za zagotavljanje, da naložba ni preveč tvegana.
Those criteria should provide for professional management of the project in its construction phase, ensure adequate mitigation of construction risk, limit operating and refinancing risk, and prohibit the project from entering into speculative derivative positions.
Navedena merila bi morala zagotoviti strokovno upravljanje projekta v gradbeni fazi, zagotavljati primerno zmanjševanje tveganja v zvezi z gradnjo, omejiti tehnološko tveganje in tveganje refinanciranja ter projektu preprečiti vstopanje v špekulativne pozicije v izvedenih finančnih instrumentih.