natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 May 2016, the Republic of Croatia submitted its response and modified the derogation request regarding the following routes: Zadar-Ist and Zadar-Olib routes on the ferry line ‘Zadar-Premuda/Mali Lošinj’; Split-Hvar, Hvar-Prigradica and Hvar-Korčula routes on the high-speed line ‘Korčula-(Prigradica)-Hvar-Split’; Zadar-Ist and Zapuntel-Zadar routes on the high-speed line ‘Ist-Molat-Zadar’; Split-Bol route on the high-speed line ‘Jelsa-Bol-Split’; Split-Hvar route on the high-speed line ‘Split-(Milna)-Hvar’; Split-Hvar route on the high-speed line ‘Lastovo-Vela Luka-Hvar-Split’; Rijeka-Rab route on the high-speed line ‘Novalja-Rab-Rijeka’; Split-Vela Luka route on the ferry line ‘Lastovo-Vela Luka-Split’; Split-Stari Grad route on the ferry line ‘Split-Stari Grad’; Vis-Split route on the ferry line ‘Vis-Split’; Mali Lošinj-Cres and Cres-Rijeka routes on the high-speed line ‘Mali Lošinj-Ilovik-Susak-Unije-Martinšćica-Cres-Rijeka’; Premuda-Zadar route on the high-speed line ‘Olib-Silba-Premuda-Zadar’; Vis-Split and Hvar-Split routes on the high-speed line ‘Vis-Hvar-Split’; Dubrovnik-Sobra and Korčula-Lastovo routes on the high-speed line ‘Dubrovnik-Šipanska luka-Sobra-Polače-Korčula-Lastovo’.
Republika Hrvaška je 18. maja 2016 poslala svoj odgovor in spremenila zahteve za odstopanje, in sicer v zvezi z naslednjimi progami: Zadar–Ist in Zadar–Olib na trajektni liniji „Zadar–Premuda/Mali Lošinj“; Split–Hvar, Hvar–Prigradica in Hvar–Korčula na hitri trajektni liniji „Korčula–(Prigradica)–Hvar–Split“; Zadar–Ist in Zapuntel–Zadar na hitri trajektni liniji „Ist–Molat–Zadar“; Split–Bol na hitri trajektni liniji „Jelsa–Bol–Split“; Split–Hvar na hitri trajektni liniji „Split–(Milna)–Hvar“; Split–Hvar na hitri trajektni liniji „Lastovo–Vela Luka–Hvar–Split“; Reka–Rab na hitri trajektni liniji „Novalja–Rab–Rijeka“; Split–Vela Luka na trajektni liniji „Lastovo–Vela Luka–Split“; Split–Stari Grad na trajektni liniji „Split–Stari Grad“; Vis–Split na trajektni liniji „Vis–Split“; Mali Lošinj–Cres in Cres–Reka na hitri trajektni liniji „Mali Lošinj–Ilovik–Susak–Unije–Martinšćica–Cres–Rijeka“; Premuda–Zadar na hitri trajektni liniji „Olib–Silba–Premuda–Zadar“; Vis–Split in Hvar–Split na hitri trajektni liniji „Vis–Hvar–Split“; Dubrovnik–Sobra in Korčula–Lastovo na hitri trajektni liniji „Dubrovnik–Šipanska luka–Sobra–Polače–Korčula–Lastovo“.
The Republic of Croatia provided the following information: (1) the annual probability of the significant wave height's exceeding two metres is less than 10 % on the identified routes; (2) the ships to which the derogation would apply are engaged in regular services; (3) the primary purpose of the service is to provide regular links to outlying communities for customary purposes; (4) the sea area where the passenger ships are sailing is provided with shore-based navigational guidance, reliable weather forecast services as well as adequate and sufficient search and rescue facilities; (5) there is a lack of adequate buffer infrastructure and port facilities for registering passenger details in a way compatible with the schedule of the voyages and with the synchronisation with land transport; and (6) the derogation request would apply to all operators sailing on the specified routes.
Republika Hrvaška je predložila naslednje podatke: (1) letna verjetnost, da značilna višina valov preseže dva metra, je na opredeljenih progah manjša od 10 %; (2) ladje, za katere bi odstopanje veljalo, opravljajo linijske prevoze; (3) osnovni namen prevoza je zagotoviti redne povezave z oddaljenimi skupnostmi za običajne namene; (4) na morskih območjih, na katerih plujejo te potniške ladje, so zagotovljeni vodenje plovbe z obale, zanesljive vremenske napovedi ter ustrezna in zmogljiva oprema za iskanje ter reševanje; (5) obstaja pomanjkanje ustrezne dodatne infrastrukture in pristaniških objektov, da bi se podatki o potnikih lahko zabeležili na način, ki bi bil združljiv z voznim redom in z usklajevanjem s kopenskim prometom; (6) zahteva za odstopanje pa bi veljala za vse izvajalce, ki plujejo na določenih progah.
The final outcome of the assessment demonstrates that all the conditions for approving the derogation are fulfilled.
Končni rezultat ocene kaže, da so izpolnjeni vsi pogoji za odobritev odstopanja.
The derogation request of the Republic of Croatia pursuant to Article 9(4) of Directive 98/41/EC regarding recording of all information specified in Article 5(1) of this Directive for persons on board all passenger ships in regular service sailing on the routes listed below (including vice versa routes), is hereby approved:
Zahteva za odstopanje Republike Hrvaške v skladu s členom 9(4) Direktive 98/41/ES v zvezi z beleženjem vseh podatkov iz člena 5(1) navedene direktive o osebah na krovu vseh potniških ladij, ki opravljajo linijske prevoze na progah, navedenih spodaj (vključno z obratno smerjo), se odobri:
Zadar-Ist and Zadar-Olib routes on the ferry line ‘Zadar-Premuda/Mali Lošinj’;
Zadar–Ist in Zadar–Olib na trajektni liniji „Zadar–Premuda/Mali Lošinj“;
Split-Hvar, Hvar-Prigradica and Hvar-Korčula routes on the high-speed line ‘Korčula-(Prigradica)-Hvar-Split’;
Split–Hvar, Hvar–Prigradica in Hvar–Korčula na hitri trajektni liniji „Korčula–(Prigradica)–Hvar–Split“;
Zadar-Ist and Zapuntel-Zadar routes on the high-speed line ‘Ist-Molat-Zadar’;
Zadar–Ist in Zapuntel–Zadar na hitri trajektni liniji „Ist–Molat–Zadar“;
Split-Bol route on the high-speed line ‘Jelsa-Bol-Split’;
Split–Bol na hitri trajektni liniji „Jelsa–Bol–Split“;
Split-Hvar route on the high-speed line ‘Split-(Milna)-Hvar’;
Split–Hvar na hitri trajektni liniji „Split–(Milna)–Hvar“;
Split-Hvar route on the high-speed line ‘Lastovo-Vela Luka-Hvar-Split’;
Split–Hvar na hitri trajektni liniji „Lastovo–Vela Luka–Hvar–Split“;
Rijeka-Rab route on the high-speed line ‘Novalja-Rab-Rijeka’;
Reka–Rab na hitri trajektni liniji „Novalja–Rab–Rijeka“;
Split-Vela Luka route on the ferry line ‘Lastovo-Vela Luka-Split’;
Split–Vela Luka na trajektni liniji „Lastovo–Vela Luka–Split“;
Split-Stari Grad route on the ferry line ‘Split-Stari Grad’;
Split–Stari Grad na trajektni liniji „Split–Stari Grad“;
Vis-Split route on the ferry line ‘Vis-Split’;
Vis–Split na trajektni liniji „Vis–Split“;
Mali Lošinj-Cres and Cres-Rijeka routes on the high-speed line ‘Mali Lošinj-Ilovik-Susak-Unije-Martinšćica-Cres-Rijeka’;
Mali Lošinj–Cres in Cres–Reka na hitri trajektni liniji „Mali Lošinj–Ilovik–Susak–Unije–Martinšćica–Cres–Rijeka“;
Premuda-Zadar route on the high-speed line ‘Olib-Silba-Premuda-Zadar’;
Premuda–Zadar na hitri trajektni liniji „Olib–Silba–Premuda–Zadar“;
Vis-Split and Hvar-Split routes on the high-speed line ‘Vis-Hvar-Split’;
Vis–Split in Hvar–Split na hitri trajektni liniji „Vis–Hvar–Split“;
Dubrovnik-Sobra and Korčula-Lastovo routes on the high-speed line ‘Dubrovnik-Šipanska luka-Sobra-Polače-Korčula-Lastovo’.
Dubrovnik–Sobra in Korčula–Lastovo na hitri trajektni liniji „Dubrovnik–Šipanska luka–Sobra–Polače–Korčula–Lastovo“.
Done at Brussels, 20 April 2017.
V Bruslju, 20. aprila 2017
OJ L 188, 2.7.1998, p. 35.
UL L 188, 2.7.1998, str.
Council Decision (EU) 2017/730
Sklep Sveta (EU) 2017/730
of 25 April 2017
z dne 25. aprila 2017
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union
o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Federativno republiko Brazilijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji
Those negotiations have been concluded and an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (the ‘Agreement’) was initialled on 12 July 2016.
Ta pogajanja so se zaključila in Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Federativno republiko Brazilijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII GATT 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil parafiran 12. julija 2016.
The Agreement was signed on behalf of the Union on 25 November 2016, subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision (EU) 2016/1995 [2].
Sporazum je bil podpisan v imenu Unije dne 25. novembra 2016 v skladu s Sklepom Sveta (EU) 2016/1995 [2], s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Federativno republiko Brazilijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji se odobri v imenu Unije.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [3].Article 3
Predsednik Sveta imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije opravi uradno obvestitev iz Sporazuma, s čimer se izrazi soglasje Unije, da jo Sporazum zavezuje [3].Člen 3
Done at Brussels, 25 April 2017.
V Luxembourgu, 25. aprila 2017
The European Parliament provided its consent to the conclusion of the Agreement on 15 March 2017.
Evropski parlament je sklenitev sporazuma odobril 15. marca 2017.
Council Decision (EU) 2016/1995 of 11 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 308, 16.11.2016, p.
Sklep Sveta (EU) 2016/1995 z dne 11. novembra 2016 o podpisu, v imenu Evropske unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Federativno republiko Brazilijo v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji (UL L 308, 16.11.2016, str. 1).
1).
Generalni sekretariat Sveta v Uradnem listu Evropske unije objavi datum začetka veljavnosti sporazuma.
Council Decision (EU) 2017/733
Sklep Sveta (EU) 2017/733
on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Croatia
o uporabi določb schengenskega pravnega reda v zvezi s schengenskim informacijskim sistemom v Republiki Hrvaški
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Akta o pristopu Hrvaške in zlasti člena 4(2) Akta,
Article 4(2) of the Act of Accession of Croatia provides that the provisions of the Schengen acquis not referred to in Article 4(1) of that Act, shall only apply in Croatia pursuant to a Council decision to that effect, after verification, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures, that the necessary conditions for the application of all parts of the relevant acquis have been met in Croatia, including the effective application of all Schengen rules in accordance with the agreed common standards and with fundamental principles.
Člen 4(2) Akta o pristopu Hrvaške določa, da se določbe schengenskega pravnega reda, ki niso navedene v členu 4(1) navedenega akta, na Hrvaškem uporabljajo samo v skladu s sklepom Sveta, sprejetim v navedeni namen, po preveritvi v skladu z veljavnimi postopki schengenskega ocenjevanja, da so bili izpolnjeni potrebni pogoji za uporabo vseh delov zadevnega pravnega reda, vključno z učinkovito uporabo vseh schengenskih pravil v skladu z dogovorjenimi skupnimi standardi in temeljnimi načeli.
The applicable Schengen evaluation procedures are set out in Council Regulation (EU) No 1053/2013 [2].
Veljavni postopki schengenskega ocenjevanja so določeni v Uredbi Sveta (EU) št. 1053/2013 [2].
The Commission adopted, by means of an implementing decision, an evaluation report confirming that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis relating to data protection have been met in Croatia.
Ker je Hrvaška zadostila vsem potrebnim tehničnim in pravnim ukrepom za obdelavo podatkov SIS in izmenjavo dopolnilnih podatkov, lahko zdaj Svet določi datum, s katerim se bo na Hrvaškem začel uporabljati schengenski pravni red v zvezi s SIS.
In accordance with Article 1(1) of Commission Implementing Decision (EU) 2015/450 [3] it has been verified that, from a technical point of view, the Croatian national system (N.SIS) is ready to integrate into the Schengen Information System (‘SIS’).
Začetek veljavnosti tega sklepa naj bi omogočil, da se podatki SIS prenesejo na Hrvaško.
Croatia thus having made the necessary technical and legal arrangements to process SIS data and exchange supplementary information, it is now possible for the Council to set the date from which the Schengen acquis relating to the SIS shall apply in Croatia.
Konkretna uporaba teh podatkov naj bi Komisiji omogočila, da preveri pravilno uporabo določb schengenskega pravnega reda v zvezi s SIS na Hrvaškem.
The entry into force of this Decision should allow for SIS data to be transferred to Croatia.
Po preveritvi, da so bili na Hrvaškem izpolnjeni potrebni pogoji za uporabo vseh delov zadevnega pravnega reda, bi moral Svet odločiti o odpravi kontrol na notranjih mejah.
The concrete use of these data should allow the Commission to verify the correct application of the provisions of the Schengen acquis relating to of the SIS in Croatia.
Sprejeti bi bilo treba ločen sklep Sveta, s katerim bi se določil datum za odpravo kontrol na notranjih mejah s Hrvaško.
Once it has been verified that the necessary conditions for the application of all parts of the Schengen acquis have been met in Croatia, the Council should decide on the lifting of checks at the internal borders.
Do datuma, določenega v takšnem sklepu, bi bilo treba na Hrvaškem uvesti nekatere omejitve glede uporabe SIS.
A separate Council Decision should be adopted setting a date for the lifting of checks at internal borders with Croatia.
Za Islandijo in Norveško ta sklep pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [4], ki spadajo na področje iz točke G člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES [5].
Until the date set out in that Decision, certain restrictions on the use of the SIS in Croatia should be imposed.
Za Švico ta sklep pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [6], ki spadajo na področje iz točke G člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES [7] in členom 3 Sklepa Sveta 2008/149/PNZ [8].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4] which fall within the area referred to in point G of Article 1 of Council Decision 1999/437/EC [5].
Za Lihtenštajn ta sklep pomeni razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [9], ki spadajo na področje iz točke G člena 1 Sklepa 1999/437/ES v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/349/EU [10] in členom 3 Sklepa Sveta 2011/350/EU [11] –
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6] which fall within the area referred to in point G of Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [7] and with Article 3 of Council Decision 2008/149/JHA [8].
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9] which fall within the area referred to in point G of Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/349/EU [10] and Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [11],
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Pod pogoji, določenimi v tem členu, se od 27. junija 2017 določbe schengenskega pravnega reda v zvezi s schengenskim informacijskim sistemom (SIS) iz Priloge k temu sklepu uporabljajo v Republiki Hrvaški v njenih odnosih s:
Article 1
Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko in Kraljevino Švedsko;
Subject to the conditions specified in this Article, from 27 June 2017, the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System (‘SIS’), set out in the Annex to this Decision, shall apply in the Republic of Croatia in its relations with:
Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska v zvezi z določbami iz Sklepa Sveta 2007/533/PNZ [12]; in
the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden;
Republiko Islandijo, Kraljevino Norveško, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn.
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with regard to the provisions referred to in Council Decision 2007/533/JHA [12]; and
Od 2. maja 2017 se razpisi ukrepov, za katere veljata Sklep 2007/533/PNZ in Uredba (ES) št. 1987/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [13], kot so opredeljeni v točki (a) člena 3(1) navedenega sklepa in v točki (a) člena 3 navedene uredbe, ter dopolnilni in dodatni podatki, kot so opredeljeni v točkah (b) in (c) člena 3(1) navedenega sklepa in v točkah (b) in (c) člena 3 navedene uredbe, ki so povezani z razpisi ukrepov, lahko dajo na voljo Hrvaški v skladu z določbami navedenega sklepa in navedene uredbe.
the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Od 27. junija 2017 lahko Hrvaška ob upoštevanju določb odstavka 4 vnaša razpise ukrepov in dodatne podatke v SIS, uporablja podatke SIS in izmenjuje dopolnilne podatke.
From 2 May 2017, alerts covered by Decision 2007/533/JHA and Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [13], as defined in point (a) of Article 3(1) of that Decision and in point (a) of Article 3 of that Regulation, as well as supplementary information and additional data, as defined in points (b) and (c) of Article 3(1) of that Decision and points (b) and (c) of Article 3 of that Regulation, that are connected with those alerts, may be made available to Croatia in accordance with the provisions of that Decision and that Regulation.
Dokler se nadzor na notranjih mejah ne odpravi, Hrvaška:
From 27 June 2017 Croatia shall be able to enter alerts and additional data into the SIS, to use SIS data and to exchange supplementary information, subject to the provisions of paragraph 4.
ni obvezana zavrniti vstopa na svoje ozemlje ali prepovedati bivanja na njem državljanom tretjih držav, za katere je druga država članica razpisala ukrep zavrnitve vstopa ali prepovedi bivanja v skladu z Uredbo (ES) št. 1987/2006;
Until checks at internal borders with Croatia are lifted, Croatia:
ne dostopa do razpisov ukrepov v SIS in dodatnih podatkov ter ne izmenjuje dopolnilnih podatkov v zvezi z državljani tretjih držav zaradi zavrnitve vstopa ali prepovedi prebivanja v skladu z Uredbo (ES) št. 1987/2006.
shall not be obliged to refuse entry into or stay on its territory to third-country nationals for whom an alert has been issued by another Member State for the purposes of refusing entry or stay in accordance with Regulation (EC) No 1987/2006;
Člen 2
shall refrain from entering into the SIS alerts and additional data, as well as from exchanging supplementary information on third-country nationals, for the purposes of refusing entry or stay in accordance with Regulation (EC) No 1987/2006.
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
V Luxembourgu, 25. aprila 2017
Done at Luxembourg, 25 April 2017.
Predsednik
For the Council
Mnenje z dne 5. aprila 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Opinion of 5 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/450 z dne 16. marca 2015 o določitvi testnih zahtev za države članice, ki se vključujejo v drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) ali znatno spreminjajo neposredno povezane nacionalne sisteme (UL L 74, 18.3.2015, str. 31).
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
UL L 176, 10.7.1999, str. 36.