natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vast majority of SMEs, especially small businesses operating in traditional sectors, face great difficulties in understanding the potential of new digital technologies — such as data analysis, e-commerce, robotics, microelectronics and mechatronics — and the benefits deriving from using them in how they operate, in their production processes and in their relations with customers and clients.
Cilj tega pilotnega projekta je neposredno spodbujanje in podpiranje sprejetja ustreznih zahtev glede dostopnosti iz evropskega standarda EN 301549 V1.1.2 z dodeljevanjem nepovratnih sredstev podjetjem, združenjem ali drugim neprofitnim združenjem, da bodo vključile nastavitve, ki izpolnjujejo zahteve tega evropskega standarda, kot privzeto možnost svojih avtorskih orodij ali platform.
In this context, the main objective of the pilot project is to match growth-oriented SMEs with highly skilled digital experts in order to make up for the lack of adequate technological competences in companies, equipping them with the appropriate tools and enabling their digital transformation, as an essential instrument for internationalisation either within the internal market or in third countries.
Posebna prednost bo namenjena odprtokodnim projektom ali brezplačnim orodjem in platformam.
This is why matching with a digital enabler will allow companies to discover and apply suitable digital technologies, to explore new opportunities in terms of innovation and to enhance their capacity to enter new markets, including within the Union.
Cilj projekta je oblikovati interaktivni spletni načrt, ki bi povzel obstoječe primere najboljše prakse, vzpostavljene za boljše vključevanje ranljivih/zapostavljenih skupin v informacijsko družbo v vseh 28 državah članicah.
It will also provide an opportunity for young digital enablers — experts with specific skills coming from incubator centres or universities — to make use of their technological knowledge inside an established SME.
Primeri najboljše prakse bodo vključevali informacije o obstoječih orodjih, praksah, zmogljivostih, sistemih, infrastrukturi in standardih.
The project will allow young highly skilled digital experts (not simply IT managers) to work in growth-oriented SMEs established in another Member State for up to six months according to the digitalisation needs of the companies.
S pomočjo tega pilotnega projekta se bodo lahko deležniki seznanili z že uveljavljenimi orodji in uporabili pridobljene izkušnje na lokalni/nacionalni in evropski ravni.
support for the matching phase (company selection, job vacancies — also involving the EURES Portal — and recruitment);
Projekt bi bilo mogoče razviti v sodelovanju z observatorijem za svetovno internetno politiko (GIPO) in evropskim internetnim forumom (EIF).
training/coaching package for SMEs and digital enablers;
Globalni pregled
internationalisation, innovation, mobility and entrepreneurship.
Različni vidiki informacijske družbe so prisotni v vseh sferah našega življenja in so postali sestavni del naših vsakodnevnih dejavnosti v službi, doma ali pri druženju.
This preparatory action will enhance the potential of digital hubs and accelerators across Europe by making them work together, develop common projects and construct a digital community that can increase European competitiveness in this sector.
So tudi izvrstno orodje, s katerim lahko ranljive skupine odkrijejo vse priložnosti, ki jih ponuja informacijska družba, in v celoti uživajo človekove pravice kot državljani Unije.
The action will therefore connect all the European digital stakeholders and hubs in order to develop an integration and cooperation plan designed to generate common projects and create European digital accelerators that can use the full potential existing across Europe.
IKT lahko zagotovijo tudi pomembno in spodbudno okolje za krepitev vloge vseh, zlasti ljudi, ki živijo v negotovih okoliščinah, pri tem pa upoštevajo tudi demografske spremembe, ki potekajo na ravni Unije.
The action will target the most innovative hubs and accelerators, with high added value and multiplier effect potential.
Ciljne ranljive skupine so:
The preparatory action will therefore involve identification of the network of hubs and accelerators and of their comparative advantages, assessment of their current status and their development and cooperation potential, creation of an active and animated experts and stakeholders working group, generation of a common integration plan based on concrete projects and elaboration of policy solutions that can help reinforce ties and cooperation between the European hubs and accelerators.
invalidi/starejši ljudje,
The action will cover those regions and sectors heavily affected by digitalisation which do not have a digitalisation programme/plan and those whose industrial capacity needs to be improved.
brezposelne osebe ali osebe, ki se soočajo s socialnimi problemi,
This preparatory action will identify, assess and support exploitation of the industrial potential of the digitalisation process and explore its innovation potential and possibilities for expansion.
ljudje, uvrščeni v obrobne skupine, na katere vplivajo trenutni socialno-ekonomski ali politični dogodki (trenutna ranljivost).
This pilot project will directly encourage and support adoption of the relevant accessibility requirements of European standard EN 301549 V1.1.2 by awarding grants to firms and associations or other not-for-profit groupings which will incorporate settings that meet the requirements of this European standard as the default option in their authoring tools or platforms.
Da bi spremenili trend, ki je še vedno nenaklonjen novim podjetjem v Uniji in tudi na Poljskem, je treba začeti pilotni projekt, ki bo vzpostavil ekosistem, ustrezajoč trem osnovnim zahtevam trga: izmenjavi znanja, novih idej in izkušenj, da se oblikuje program ustanavljanja podjetij.
These grants will also be open to Member State authorities that develop internal web authoring tools or platforms for public sector websites and may be used to hire user testing services.
Podprogram MEDIA – Nadnacionalno in mednarodno delovanje ter spodbujanje nadnacionalnega kroženja in mobilnosti
This pilot project will develop an interactive online map summarising the existing best practices developed for better integration of vulnerable/disadvantaged groups in the Information Society across the 28 Member States.
Multimedijske dejavnosti
Best practices will include information on existing tools, practices, capacities, systems, infrastructure and standards.
Zaključek prejšnjih programov MEDIA
This pilot project will help stakeholders understand what already exists and exploit the experience derived from existing tools at local/national and European levels.
Pripravljalni ukrep – Kroženje avdiovizualnih del v digitalnem okolju
The project could be developed in coordination with the Global Internet Policy Observatory (GIPO) and the European Internet Forum.
Pripravljalni ukrep — Ukrep o podnaslavljanju, vključno s črpanjem podatkov iz množic, za povečanje kroženja evropskih del
Direct outcome: interactive online map hosted by an online platform mapping existing best practices.
Pilotni projekt — Medijska pismenost za vse
Global overview
Pripravljalni ukrep – Podnaslavljanje evropskih kulturnih televizijskih vsebin po vsej Evropi
Aspects of the Information Society are present in all spheres of life and have become an integral part of daily activities at work, at home and when socialising.
Člen 09 05 77 – Vmesni seštevek
ICTs can provide an essential, enabling environment for the empowerment of all, especially people living in vulnerable circumstances, and help address the demographic changes that are taking place throughout the Union.
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih ukrepov, povezanih s podprogramom MEDIA programa Ustvarjalna Evropa:
Target groups of vulnerable people are:
strokovnjakom v avdiovizualnem sektorju olajšati pridobivanje in nadgrajevanje spretnosti in znanj ter razvoj mrež, vključno z uporabo digitalnih tehnologij, da se zagotovi prilagajanje razvoju trga, preizkušanje novih pristopov za razvoj občinstva in preizkušanje novih poslovnih modelov,
people with disabilities and the elderly,
povečati zmogljivost izvajalcev v avdiovizualnem sektorju za razvijanje evropskih avdiovizualnih del, ki bodo imela možnost kroženja po Uniji in zunaj nje, ter spodbujanje evropske in mednarodne koprodukcije, tudi z izdajatelji televizijskih programov,
marginalised young people and children,
spodbujati izmenjave med podjetji z olajšanjem dostopa do trgov in poslovnih orodij, ki izvajalcem v avdiovizualnem sektorju omogočijo večjo prepoznavnost njihovih projektov na trgih Unije in mednarodnih trgih,
people defined as marginalised who are affected by current socio-economic or political events (current vulnerabilities).
spodbujati nadnacionalno trženje, znamčenje in distribucijo avdiovizualnih del na vseh drugih nekinematografskih platformah,
To change what is still an unfavourable start-up market within the Union, including in Poland, a start will be made with a pilot project to build an ecosystem meeting three basic needs of the market: sharing knowledge, new ideas and know-how in order to build a start-up scheme.
spodbujati nove načine distribucije za vzpostavitev novih poslovnih modelov.
CHAPTER 09 05 —
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve, in sicer v enakem razmerju, kot je med zneskom odobrenih odhodkov za upravno poslovodenje in skupnimi odobritvami za program, v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
Multimedia actions
Uredba (EU) št. 1295/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa Ustvarjalna Evropa (2014–2020) in razveljavitvi sklepov št. 1718/2006/ES, št. 1855/2006/ES in št. 1041/2009/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
Completion of former MEDIA programmes
221).
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
Ta sredstva so namenjena kritju splošnih informacij za državljane o dejavnostih Unije, da bi povečali prepoznavnost delovanja njenih institucij in odločitev, ki se sprejemajo v različnih fazah oblikovanja Evrope, da bodo lahko državljani v celoti uveljavljali svoje pravice do obveščenosti o evropskih politikah in vključenosti vanje.
Pilot project — Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected TV programmes across all Europe
Zadevajo zlasti financiranje ali sofinanciranje produkcije in/ali razširjanja multimedijskih (radio, televizija, internet itd.) in informacijskih izdelkov, vključno z vseevropskimi mrežami lokalnih in nacionalnih medijev, ki poročajo o novicah o evropskih zadevah, ter orodij za razvoj takšnega pristopa.
Preparatory action — Action on subtitling including crowdsourcing to increase the circulation of European works
Del teh odobritev se bo uporabil za zagotavljanje kontinuitete obstoječih ukrepov.
Pilot project — Media literacy for all
Te odobritve krijejo tudi odhodke za podporo, kot so študije, srečanja, naknadni nadzor, strokovna tehnična in upravna pomoč, ki ne vključuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev, ocenjevanje in revidiranje sedanjih in prihodnjih dejavnosti, študije izvedljivosti, objave ter povračilo potnih stroškov in povezanih stroškov strokovnjakov.
Preparatory action — Subtitling European cultural television content throughout Europe
Postopki javnega naročanja in dodeljevanja nepovratnih sredstev lahko v primerih, ko je to ustrezno, vključujejo sklepanje okvirnih partnerstev, da se spodbudi stabilno financiranje vseevropskih mrež, ki so upravičene do prejemanja teh proračunskih sredstev.
Article 09 05 77 — Subtotal
Komisija bi morala pri izvajanju tega člena ustrezno upoštevati sklep s srečanj medinstitucionalne skupine za informiranje.
Chapter 09 05 — Total
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to MEDIA Sub-programme of the Creative Europe Programme:
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
facilitating the acquisition and improvement of skills and competences of audiovisual professionals and the development of networks, including the use of digital technologies to ensure adaptation to market development, testing new approaches to audience development and testing new business models,
Sklep Sveta 2000/821/ES z dne 20. decembra 2000 o izvajanju programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del (MEDIA Plus – razvoj, distribucija in promocija) (2001–2005) (UL L 336, 30.12.2000, str. 82).
increasing the capacity of audiovisual operators to develop European audiovisual works with a potential to circulate in the Union and beyond and to facilitate European and international co-production, including with television broadcasters,
Sklep št. 163/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. januarja 2001 o izvajanju programa usposabljanja za strokovnjake v industriji evropskih avdiovizualnih programov (usposabljanje MEDIA) (2001–2005) (UL L 26, 27.1.2001, str.
encouraging business-to-business exchanges by facilitating access to markets and business tools enabling audiovisual operators to increase the visibility of their projects on Union and international markets,
1).
supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual works,
Sklep št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropski avdiovizualni sektor (MEDIA 2007) (UL L 327, 24.11.2006, str.
promoting transnational marketing, branding and distribution of audiovisual works on all other non-theatrical platforms,
12).
supporting audience development as a means of stimulating interest in, and improving access to, European audiovisual works, in particular through promotion, events, film literacy and festivals,
Sklep št. 1041/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem področju (MEDIA Mundus) (UL L 288, 4.11.2009, str.
promoting new distribution modes in order to allow the emergence of new business models.
10).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ta pripravljalni ukrep je nadaljevanje pripravljalnega ukrepa „Podnaslavljanje s črpanjem podatkov iz množic za povečanje kroženja evropskih del“ s spremenjenim naslovom.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Številna evropska dela kljub sedanji podpori programa MEDIA za podnaslavljanje (televizijske nadaljevanke, dokumentarci, filmi itd.) pogosto niso na voljo, zlasti v relativno majhnih državah članicah, ki nimajo skupnega uradnega jezika s kako drugo državo.
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Eden izmed razlogov za to je njihov razmeroma majhen tržni potencial in potrebni stroški, zlasti za podnaslavljanje.
221).
Zaradi tega je sedanji ukrep namenjen podpiranju inovativnih rešitev, npr. črpanja iz množic, kar bi zmanjšalo stroške podnaslavljanja.
This appropriation is intended to fund general information to citizens on operations concerning the Union, for the purpose of increasing the visibility of the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe, so as to allow citizens to make full use of their right to be informed about and involved in European policies.
Evropskim filmom bi omogočil večjo publiciteto in morda širše občinstvo, zlasti prek razpoložljivih spletnih storitev.
It concerns essentially the funding or co-funding of the production and/or dissemination of multimedia (radio, TV, internet, etc.), information products, including pan-European networks made up of local and national media delivering news on European affairs, as well as the tools necessary to develop such a policy.
Zato bo pripravljalni ukrep vključeval naslednje:
Part of this appropriation will be used to ensure continuity of existing actions.
preizkušanje in razvoj inovativnih rešitev/postopkov/modelov podnaslavljanja, ki bodo stroškovno učinkovitejši od tistih, ki so na voljo na trgu,
This appropriation also covers support expenditure such as studies, meetings, ex post controls, expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, evaluation and audit on current or future activities, feasibility studies, publications, and the repayment of travel and related expenses of experts.
uporaba teh inovativnih postopkov v dobro zasnovanem katalogu evropskih del z jasno uredniško politiko,
Where appropriate, the procurement and grant procedures may include the conclusion of framework partnerships, with a view to promoting a stable financing framework for the pan-European networks funded under this appropriation.
podpora razpoložljivosti avdiovizualnih del v okviru spletnih storitev.
The Commission, when implementing this article, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group of Information (IGI).
Pričakovani rezultati pripravljalnega ukrepa so:
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
prispevanje k zmanjšanju stroškov zagotavljanja razpoložljivosti evropskih filmov s spodbujanjem stroškovno učinkovitih rešitev za podnaslavljanje,
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
večja ponudba in prepoznavnost evropskih avdiovizualnih del v spletu in bogatejši katalogi videa na zahtevo, ki so na voljo v Uniji,
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p.
boljša distribucija evropskih avdiovizualnih del v Uniji in večja konkurenčnost evropskega avdiovizualnega sektorja.
82).
Glavni cilj pilotnega projekta je spodbuditi državljane, da postanejo kritični do medijev, da bodo zagovarjali poštenost medijev in bodo zmožni razčleniti sporočila in politiko informativnih medijev.
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 26, 27.1.2001, p.
Prav tako bo osredotočen na izboljšanje sposobnosti državljanov za ustvarjanje medijskih del, ki odražajo njihove izkušnje.
1).
Organizirane bodo konference, delavnice in programi usposabljanja, posebna pozornost pa bo namenjena dejavnostim za povečanje sposobnosti za razločevanje informacij od propagande; izboljšanje ustvarjalnost pri pripravi medijskih del; oblikovanje programov za vključevanje manjšin; spodbujanje izmenjav najboljših praks med deležniki in državami; nudenje orodij za zagotavljanje neposredne demokracije.
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p.
Celotni pilotni projekt bo osredotočen na vse vrste medijskih orodij (radio, internet, televizijski prenos, časopisi), ki se uporabljajo v različnih okoljih in so namenjene vsem starostnim skupinam.
12).
Prednost bo namenjena nizko kvalificiranim osebam in osebam, ki jim grozi socialna izključenost.
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p.
Pilotni projekt bo predmet razpisa Evropske komisije.
One of the reasons for that is their relatively low commercial potential and the necessary costs, in particular the cost of providing subtitles.
Zajeta bi bila vsa medijska orodja (radio, internet, televizijski prenos, časopis in družbeni mediji).
In this context, the action will support any innovative solution, e.g. crowdsourcing, which has the effect of decreasing the cost of producing subtitles.
Ciljna skupina so državljani vseh starosti, projekt pa bi se posebej osredotočal na manjšine, nizko kvalificirane osebe ter osebe, ki jim grozi družbena marginalizacija.
It will allow wider exposure, and potentially a wider audience, for European films, especially via the online services available.
V geografskem smislu bi bila zajeta široka paleta držav članic ali v idealnem primeru vse države članice.
Accordingly, the preparatory action will:
Pilotni projekt zajema kombinacijo kampanj v družbenih medijih, širjenja in uveljavljanja primerov najboljše prakse, konferenc, delavnic in programov za usposabljanje, oblikovan pa je tako, da spodbuja uresničevanje enega ali več posebnih ciljev na področju medijske pismenosti.
test and develop innovative subtitling solutions/processes/models for producing subtitles that are more cost-effective than those currently available on the market,
Obstoječi pilotni projekt iz postavke 09 05 77 02 „Spodbujanje evropskega povezovanja s pomočjo kulture z zagotavljanjem novih podnaslovljenih različic izbranih evropskih televizijskih programov po vsej Evropi“ je bil preoblikovan v pripravljalni ukrep iz postavke 09 05 77 05 „Podnaslavljanje evropskih kulturnih televizijskih vsebin po vsej Evropi“.
apply this innovative process to a well-designed catalogue of European works with a clear editorial line,
Pripravljalni ukrep je nadaljevanje pilotnega projekta, ki ga je v letih 2014 in 2015 financiral Evropski parlament, in pripravljalnega ukrepa, ki ga je financiral v letu 2016 in je imel za cilj preveriti, če obstaja evropsko občinstvo za kulturne programe, tako da je ponudil niz podnaslovljenih različic izbranih televizijskih programov po vsej Evropi.
Expected results of the preparatory action are:
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „NEPOSREDNE RAZISKAVE“
increasing the supply and raising the profile of European audiovisual works online and enriching the catalogues of video-on-demand services available in the Union,
PROGRAM EURATOM – NEPOSREDNI UKREPI