natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatinus (formerly classified as Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (formerly classified as Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) as a feed additive for all avian species and amending Regulations (EC) No 358/2005 and (EC) No 1284/2006 and repealing Regulation (EU) No 516/2010 (holder of the authorisation Kemin Europa NV)
o izdaji dovoljenja za pripravek iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Aspergillus aculeatinus (predhodno razvrščena kot Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (predhodno razvrščena kot Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), in endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842), kot krmnega dodatka za vse aviarne vrste ter spremembi uredb (ES) št. 358/2005 in (ES) št. 1284/2006 ter razveljavitvi Uredbe (EU) št. 516/2010 (imetnik dovoljenja Kemin Europa NV)
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
Člen 10 navedene uredbe določa ponovno oceno dodatkov, dovoljenih v skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS [2].
The preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatinus (formerly classified as Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (formerly classified as Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [3], for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1284/2006 [4] and for laying hens by Commission Regulation (EU) No 516/2010 [5].
Pripravek iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Aspergillus aculeatinus (predhodno razvrščena kot Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (predhodno razvrščena kot Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), in endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842), je bil v skladu z Direktivo 70/524/EGS brez časovne omejitve dovoljen kot krmni dodatek za piščance za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 358/2005 [3], za purane za pitanje z Uredbo Komisije (ES) št. 1284/2006 [4] in za kokoši nesnice z Uredbo Komisije (EU) št. 516/2010 [5].
That preparation was subsequently entered in the register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Navedeni pripravek je bil v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 naknadno vpisan v register krmnih dodatkov kot obstoječi proizvod.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of the preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatinus (formerly classified as Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (formerly classified as Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening and for laying hens and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new authorisation as a feed additive for all other avian species.
V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 navedene uredbe je bil vložen zahtevek za ponovno oceno pripravka iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Aspergillus aculeatinus (predhodno razvrščena kot Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (predhodno razvrščena kot Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), in endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842), kot krmnega dodatka za piščance za pitanje, purane za pitanje in kokoši nesnice ter v skladu s členom 7 navedene uredbe za novo dovoljenje kot krmni dodatek za vse ostale aviarne vrste.
The application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bili navedenemu zahtevku priloženi zahtevani podatki in dokumenti.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 September 2015 [6] that, under the proposed conditions of use, the additive does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 9. septembra 2015 [6] ugotovila, da dodatek pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje.
The Authority also concluded that the use of that preparation has the potential to be efficacious in improving zootechnical parameters in chickens for fattening, turkeys for fattening and in laying hens.
Agencija je ugotovila tudi, da bi lahko uporaba navedenega pripravka izboljšala zootehnične parametre pri piščancih za pitanje, puranih za pitanje in kokoših nesnicah.
It was considered that these conclusions can be extended to chickens reared for laying and turkeys reared for breeding.
Menila je, da se lahko te ugotovitve razširijo na piščance za nesenje jajc in purane za razplod.
The Authority further considered that the mode of action of the enzymes present in the additive can be considered to be similar in all poultry species, therefore the conclusions on the efficacy in major poultry species can be extrapolated to minor poultry species and ornamental birds.
Agencija je nadalje menila, da se lahko šteje, da je način delovanja encimov, prisotnih v dodatkih, podoben pri vseh vrstah perutnine, zato se ugotovitve o učinkovitosti pri večjih vrstah perutnine lahko ekstrapolirajo na manjše vrste perutnine in okrasne ptice.
The assessment of the preparation endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatinus (formerly classified as Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (formerly classified as Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Pri oceni pripravka iz endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Aspergillus aculeatinus (predhodno razvrščena kot Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (predhodno razvrščena kot Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94), alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), in endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842), se je pokazalo, da so pogoji za izdajo dovoljenja iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
Regulations (EC) No 358/2005 and (EC) No 1284/2006 should be amended accordingly.
Uredbi (ES) št. 358/2005 in (ES) št. 1284/2006 bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EU) No 516/2010 should be repealed.
Uredbo (EU) št. 516/2010 bi bilo treba razveljaviti.
Amendments to Regulation (EC) No 358/2005
Sprememba Uredbe (ES) št. 358/2005
In Annex I to Regulation (EC) No 358/2005 entry E1621 on endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6, endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4, alpha-amylase EC 3.2.1.1 and endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 is deleted.
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 358/2005 se črta vnos E 1621 za endo-1,3(4)-beta-glukanazo EC 3.2.1.6, endo-1,4-beta-glukanazo EC 3.2.1.4, alfa-amilazo EC 3.2.1.1 in endo-1,4-beta-ksilanazo EC 3.2.1.8.
Amendments to Regulation (EC) No 1284/2006
Sprememba Uredbe (ES) št. 1284/2006
Regulation (EC) No 1284/2006 is amended as follows:
Uredba Komisije (ES) št. 1284/2006 se spremeni:
Article 2 is deleted.
člen 2 se črta;
Annex II is deleted.
Priloga II se črta.
Regulation (EU) No 516/2010 is repealed.
Uredba (EU) št. 516/2010 se razveljavi.
The preparation specified in the Annex, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 30 September 2017 in accordance with the rules applicable before 31 March 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Pripravek iz Priloge in krma, ki vsebuje navedeni pripravek, proizvedena in označena pred 30. septembrom 2017 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 31. marcem 2017, se lahko še naprej dajeta na trg in uporabljata do porabe obstoječih zalog.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
Direktiva Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (UL L 270, 14.12.1970, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 358/2005 of 2 March 2005 concerning the authorisations without a time limit of certain additives and the authorisation of new uses of additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 57, 3.3.2005, p. 3).
Uredba Komisije (ES) št. 358/2005 z dne 2. marca 2005 o dovoljenjih brez roka za nekatere dodatke in dovoljenju novih uporab dodatkov, ki so že dovoljeni v krmi (UL L 57, 3.3.2005, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 1284/2006 of 29 August 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 235, 30.8.2006, p. 3).
Uredba Komisije (ES) št. 1284/2006 z dne 29. avgusta 2006 o trajnih dovoljenjih nekaterih dodatkov v krmi (UL L 235, 30.8.2006, str. 3).
Commission Regulation (EU) No 516/2010 of 15 June 2010 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs (OJ L 150, 16.6.2010, p. 46).
Uredba Komisije (EU) št. 516/2010 z dne 15. junija 2010 o izdaji trajnega dovoljenja za dodatek v krmnih mešanicah (UL L 150, 16.6.2010, str. 46).
Preparation of:
Pripravek iz:
endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatinus (formerly classified as Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94),
endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Aspergillus aculeatinus (predhodno razvrščena kot Aspergillus aculeatus) (CBS 589.94),
endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (formerly classified as Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94),
endo-1,4-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (predhodno razvrščena kot Trichoderma longibrachiatum) (CBS 592.94),
alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553),
alfa-amilaze, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553),
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) having a minimum activity of:
endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842) in ki ima najnižjo aktivnost:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10000 U [1]/g,
endo-1,3(4)-beta-glukanaze: 10000 U [1] /g,
endo-1,4-beta-glucanase: 310000 U [2]/g,
endo-1,4-beta-glukanaze: 310000 U [2]/g,
alpha-amylase: 400 U [3]/g,
alfa-amilaze: 400 U [3]/g,
endo-1,4-beta-xylanase: 210000 U [4]/g.
endo-1,4-beta-ksilanaze: 210000 U [4]/g.
Liquid form
V tekoči obliki
endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatinus (CBS 589.94),
endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki jo proizvaja Aspergillus aculeatinus (CBS 589.94),
endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 592.94),
endo-1,4-beta-glukanaze, ki jih proizvaja Trichoderma reesei (CBS 592.94),
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842).
endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma viride (NIBH FERM BP4842).
Analytical method [5]For the determination in feed additive of:
Analitska metoda [5]Za določanje v krmnem dodatku:
endo-1,3(4)-beta-glucanase in the feed additive: colorimetric method based on the enzymatic hydrolysis of glucanase on the barley beta-glucan substrate at pH 7,5 and 30 °C,
endo-1,3(4)-beta-glukanaze v krmnem dodatku: kolorimetrična metoda, ki temelji na encimski hidrolizi glukanaze na substratu beta-glukana iz ječmena, pri pH 7,5 in 30 °C,
endo-1,4-beta-glucanase in the feed additive: colorimetric method based on the enzymatic hydrolysis of cellulase on the carboxylmethylcellulose at pH 4,8 and 50 °C,
endo-1,4-beta-glukanaze v krmnem dodatku: kolorimetrična metoda, ki temelji na encimski hidrolizi celulaze na karboksimetil celulozi, pri pH 4,8 in 50 °C,
alpha-amylase in the feed additive: colorimetric method based on the formation of water soluble dyed fragments produced by the action of amylase on azurine cross-linked starch polymer substrates at pH 7,5 and 37 °C,
alfa-amilaze v krmnem dodatku: kolorimetrična metoda, ki temelji na nastajanju vodotopnih obarvanih delcev, ki nastanejo z delovanjem amilaze na substratih škrobnega polimera, navzkrižno vezanih z azurinom, pri pH 7,5 in 37 °C,
endo-1,4-beta-xylanase in the feed additive: colorimetric method based on the enzymatic hydrolysis of xylanase on the birchwood xylane substrate at pH 5,3 and 50 °C.
endo-1,4-beta-ksilanaze v krmnem dodatku: kolorimetrična metoda, ki temelji na encimski hidrolizi ksilanaze na substratu ksilana iz brezovega lesa, pri pH 5,3 in 50 °C,
For the determination in premixtures and feedingstuffs of:
Za določanje v premiksih in krmi:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: plate test method based on the glucanase diffusion and the subsequent decolouring of the red agar medium due to the beta-glucan hydrolysis,
endo-1,3(4)-beta-glukanaze: metoda testne plošče, ki temelji na difuziji glukanaze in posledičnem razbarvanju rdečega agarskega gojišča zaradi hidrolize beta-glukana,
endo-1,4-beta-glucanase: colorimetric method based on the quantification of the water soluble dye fragments produced by the action of cellulase on azurine cross-linked water insoluble HE-cellulose substrate,
endo-1,4-beta-glukanaze: kolorimetrična metoda, ki temelji na kvantitativnem določanju vodotopnih delcev barvila, ki nastanejo z delovanjem celulaze na v vodi netopnem substratu HE-celuloze, navzkrižno vezanem z azurinom,
alpha-amylase: colorimetric method based on the formation of water soluble blue fragments produced by the action of amylase on azurine cross-linked insoluble blue-coloured starch polymer substrates,
alfa-amilaze: kolorimetrična metoda, ki temelji na nastajanju vodotopnih modrih delcev, ki nastanejo z delovanjem amilaze na netopnem substratih modro obarvanega škrobnega polimera, navzkrižno vezanih z azurinom,
endo-1,4-beta-xylanase: colorimetric method based on the quantification of water soluble dyed fragments produced by the action of xylanase on azurine cross-linked wheat arabinoxylan.
endo-1,4-beta-ksilanaze: kolorimetrična metoda, ki temelji na kvantitativnem določanju vodotopnih obarvanih delcev, ki nastanejo z delovanjem ksilanaze na arabinoksilanu iz pšenice, navzkrižno vezanem z azurinom.
All avian species
Vse aviarne vrste
Endo-1,3(4)- beta-glucanase
endo-1,3(4)-beta-glukanaze:
Endo-1,4-beta-glucanase
endo-1,4-beta-glukanaza:
Alpha-amylase
alfa-amilaza:
In the directions for use of the additive and premixture the storage conditions and stability to pelleting shall be indicated.
V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti pogoje skladiščenja in obstojnost pri peletiranju.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščito za dihala.
31 March 2027
31. marec 2027
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 7,5 and 30 °C.
1 U je količina encima, ki sprosti 0,0056 mikromola reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov glukoze) iz beta-glukana iz ječmena na minuto pri pH 7,5 in 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 U je količina encima, ki sprosti 0,0056 mikromola reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov glukoze) iz karboksimetil celuloze na minuto pri pH 4,8 in 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of glucose from a cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U je količina encima, ki sprosti 1 mikromol glukoze iz zamreženega škrobnega polimera na minuto pri pH 7,5 in 37 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U je količina encima, ki sprosti 0,0067 mikromola reduktivnih sladkorjev (ekvivalentov ksiloze) iz ksilana iz brezovega lesa na minuto pri pH 5,3 in 50 °C.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/430
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/430
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1713 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2016/2017 marketing year and amending Implementing Regulation (EU) 2016/1810
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2016/1713 o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja do konca tržnega leta 2016/2017 in o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2016/1810
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the sugar or isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within a quantitative limit to be fixed by the Commission.
V skladu s točko (d) prvega pododstavka člena 139(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se sladkor ali izoglukoza, katerih proizvodnja v tržnem letu presega kvoto iz člena 136 navedene uredbe, lahko izvozita le v okviru količinske omejitve, ki jo določi Komisija.
For the 2016/2017 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Za tržno leto 2016/2017 je bilo sprva ocenjeno, da bi za izvoz izvenkvotnega sladkorja določitev količinske omejitve v višini 650000 ton, v enakovredni količini belega sladkorja, ustrezala tržnemu povpraševanju.
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 [3].
Ta omejitev je bila določena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/1713 [3].
However, according to most recent estimates, the production of out-of-quota sugar is expected to reach 4100000 tonnes.
Vendar naj bi v skladu z najnovejšimi ocenami proizvodnja izvenkvotnega sladkorja po pričakovanjih dosegla 4100000 ton.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2016/2017 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
Ob upoštevanju, da zgornja meja STO za izvoz v tržnem letu 2016/2017 ni bila v celoti izkoriščena, je primerno povečati količinsko omejitev za izvoz izvenkvotnega sladkorja za 700000 ton, da se zagotovijo dodatne poslovne priložnosti za proizvajalce sladkorja v Uniji.
Implementing Regulation (EU) 2016/1713 should therefore be amended accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) 2016/1713 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
To allow the lodging of applications for export licences concerning the additional quantity of out-of-quota sugar, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1810 [4] should be abolished.
Da bi omogočili vložitev zahtevkov za izvozna dovoljenja za dodatno količino izvenkvotnega sladkorja, bi bilo treba opustiti začasno odložitev vlaganja zahtevkov za izvozna dovoljenja iz člena 1(3) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1810 [4].
Implementing Regulation (EU) 2016/1810 should therefore be amended accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) 2016/1810 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/1713, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 1 Izvedbene uredbe (EU) 2016/1713 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
For the 2016/2017 marketing year, the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
Količinska omejitev iz točke (d) prvega pododstavka člena 139(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 za tržno leto 2016/2017 znaša 1350000 ton za izvoz izvenkvotnega belega sladkorja iz oznake KN 170199 brez nadomestila.“
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/1810, paragraph 3 is deleted.
V členu 1 Izvedbene uredbe (EU) 2016/1810 se odstavek 3 črta.
Done at Brussels, 10 March 2017.
V Bruslju, 10. marca 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 of 20 September 2016 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year (OJ L 258, 24.9.2016, p. 8).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1713 z dne 20. septembra 2016 o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2016/2017 (UL L 258, 24.9.2016, str. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1810 of 12 October 2016 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar (OJ L 276, 13.10.2016, p. 9).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1810 z dne 12. oktobra 2016 o določanju odstotka sprejetja za izdajo izvoznih dovoljenj, o zavračanju zahtevkov za izvozna dovoljenja in začasni odložitvi vlaganja zahtevkov za izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor (UL L 276, 13.10.2016, str. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/431
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/431
Council Implementing Regulation (EU) 2017/437
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2017/437
On 17 March 2014 the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Svet je 17. marca 2014 sprejel Uredbo (EU) št. 269/2014.
The Council has reviewed the individual designations set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Svet je pregledal posamezne uvrstitve na seznam iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 269/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 269/2014 se premeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
I. The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014:
I. Vnosa glede naslednjih oseb se črtata s seznama v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 269/2014:
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out Annex I to Regulation (EU) No 269/2014, are replaced by the following entries:
Vnosi glede spodaj navedenih oseb in subjektov s seznama v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 269/2014 se nadomestijo z naslednjimi vnosi:
POB: Vladimirovka (a.k.a.
Od 17. marca 2014 je „predsednik“ „Državnega sveta“ t. i. „Republike Krim“.
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the “Supreme Council” concerning the “referendum” against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the “referendum” of 16 March 2014.
Kraj rojstva: Ulan-Ude, ASSR Burjatija (Ruska SFSR)