natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cvalue = C · (1 – HC – HFX)
odbitek, ki ustreza zavarovanju s premoženjem, kot se izračuna v skladu z odstavkom 2;
where:
odbitek, ki ustreza valutni neusklajenosti, kot se izračuna v skladu z odstavkom 6.
C the market value of the collateral;
Nasprotni stranki uporabita vsaj odbitke iz tabel 1 in 2 za tržno vrednost zavarovanja s premoženjem:
the haircut appropriate to the collateral, as calculated under paragraph 2;
Odbitki za dolgoročne ocene kreditne kakovosti
the haircut appropriate to currency mismatch, as calculated under paragraph 6.
Stopnja kreditne kakovosti, s katero je povezana bonitetna ocena dolžniških vrednostnih papirjev
Counterparties shall apply at least the haircuts provided in the following Tables 1 and 2 to the market value of the collateral:
Preostala zapadlost
Haircuts for long term credit quality assessments
Odbitki za dolžniške vrednostne papirje, ki so jih izdali subjekti iz člena 4(1)(c) do (e) in (h) do (k), v %
Credit quality step with which the credit assessment of the debt security is associated
Odbitki za dolžniške vrednostne papirje, ki so jih izdali subjekti iz člena 4(1)(f), (g), (l) do (n), v %
Residual maturity
Odbitki za pozicije v listinjenju, ki izpolnjujejo merila iz člena 4(1)(o), v %
Haircuts for debt securities issued by entities described in Article 4 (1) (c) to (e) and (h) to (k), in (%)
≤ 1 leto
Haircuts for debt securities issued by entities described in Article 4 (1) (f), (g), (l) to (n) in (%)
> 1 ≤ 5 let
Haircuts for securitisation positions meeting the criteria in Article 4 (1) (o) in (%)
> 5 let
≤ 1 year
2–3
> 1 ≤ 5 years
4 ali manj
> 5 years
n. r.
2-3
Tabela 2
4 or below
Odbitki za kratkoročne ocene kreditne kakovosti
N/A
Stopnja kreditne kakovosti, s katero je povezana bonitetna ocena kratkoročnih dolžniških vrednostnih papirjev
Table 2
Odbitki za dolžniške vrednostne papirje, ki so jih izdali subjekti iz člena 4(1)(c) in (j), v %
Haircuts for short term credit quality assessments
Odbitki za dolžniške vrednostne papirje, ki so jih izdali subjekti iz člena 4(1)(m), v %
Credit quality step with which the credit assessment of a short term debt security is associated
Odbitki za pozicije v listinjenju, ki izpolnjujejo merila iz člena 4(1)(o), v %
Haircuts for debt securities issued by entities described in Article 4(1) (c) and (j) in (%)
2–3 ali manj
Haircuts for debt securities issued by entities described in Article 4(1) (m) in (%)
Lastniški instrumenti v glavnih indeksih, obveznice, zamenljive za lastniške instrumente v glavnih indeksih, in zlato imajo odbitek v višini 15 %.
Haircuts for securitisation positions and meeting the criteria in Article 4(1) (o) in (%)
Za primerne enote v KNPVP je odbitek tehtano povprečje odbitkov, ki bi se uporabili za sredstva, v katera vlaga sklad.
2-3 or below
Odbitek za gibljivo kritje v obliki denarnih sredstev je 0 %.
Equities in main indices, bonds convertible to equities in main indices and gold shall have a haircut of 15 %.
Za namene izmenjave gibljivega kritja se odbitek v višini 8 % uporabi za vsa zavarovanja, ki niso v obliki denarnih sredstev, predložena v drugi valuti, kot je valuta, dogovorjena v posamezni pogodbi o izvedenih finančnih instrumentih, zadevni okvirni pogodbi o pobotu ali relevantni prilogi o kreditni podpori.
For eligible units in UCITS the haircut is the weighted average of the haircuts that would apply to the assets in which the fund is invested.
Za namene izmenjave začetnega kritja se odbitek v višini 8 % uporabi za vsa zavarovanja, ki so in niso v obliki denarnih sredstev, predložena v valuti, ki ni valuta, v kateri je bilo treba opraviti plačila v primeru zgodnjega prenehanja ali neplačila v skladu s posamezno pogodbo o izvedenih finančnih sredstvih, zadevni pogodbi o izmenjavi zavarovanja s premoženjem ali zadevni prilogi o kreditni podpori (v nadaljnjem besedilu: valuta prenehanja).
Cash variation margin shall be subject to a haircut of 0 %.
Vsaka nasprotna stranka lahko izbere drugo valuto prenehanja.
For the purpose of exchanging variation margin, a haircut of 8 % shall apply to all non-cash collaterals posted in a currency other than those agreed in an individual derivative contract, the relevant governing master netting agreement or the relevant credit support annex.
Kadar v pogodbi valuta prenehanja ni navedena, se odbitek uporabi za tržno vrednost vseh sredstev, ki so predložena kot zavarovanje s premoženjem.
For the purpose of exchanging initial margin, a haircut of 8 % shall apply to all cash and non-cash collaterals posted in a currency other than the currency in which the payments in case of early termination or default have to be made in accordance with the single derivative contract, the relevant exchange of collateral agreement or the relevant credit support annex (‘termination currency’).
PRILOGA III
Each of the counterparties may choose a different termination currency.
Lastne ocene nestanovitnosti za odbitke, ki se uporabijo za tržno vrednost zavarovanja s premoženjem za namene člena 22
Where the agreement does not identify a termination currency, the haircut shall apply to the market value of all the assets posted as collateral.
Izračun prilagojene vrednosti zavarovanja s premoženjem izpolnjuje vse naslednje pogoje:
ANNEX III
izračun nasprotnih strank temelji na 99. percentilu, enostranskem intervalu zaupanja;
Own volatility estimates of the haircuts to be applied to the market value of collateral for the purposes of Article 22
izračun nasprotnih strank temelji na obdobju unovčenja vsaj 10 delovnih dni;
The calculation of the adjusted value of the collateral shall meet all of the following conditions:
nasprotne stranke odbitke izračunajo tako, da se odbitki na podlagi dnevnega prevrednotenja povečajo z uporabo naslednje formule kvadratnega korena časa:
counterparties shall base the calculation on a 99th percentile, one-tailed confidence interval;
H odbitek, ki se uporabi;
counterparties shall base the calculation on a liquidation period of at least 10 business days;
odbitek, kadar obstaja dnevno prevrednotenje;
counterparties shall calculate the haircuts by scaling up the daily revaluation haircuts, using the following square-root-of time formula:
dejansko število delovnih dni med prevrednotenji;
H the haircut to be applied;
obdobje unovčenja za zadevno vrsto posla;
the haircut where there is daily revaluation;
nasprotne stranke upoštevajo slabšo likvidnost sredstev nižje kakovosti.
the actual number of business days between revaluations;
Obdobje unovčenja prilagodijo navzgor v primerih, ko obstaja dvom glede likvidnosti zavarovanja s premoženjem.
the liquidation period for the type of transaction in question;
Poleg tega tudi opredelijo, kdaj lahko pretekli podatki podcenijo morebitno nestanovitnost.
counterparties shall take into account the lesser liquidity of low quality assets.
Taki primeri se obravnavajo s pomočjo scenarija izjemnih situacij;
They shall adjust the liquidation period upwards in cases where there are doubts concerning the liquidity of the collateral.
dolžina predhodnega opazovalnega obdobja, ki ga institucije uporabljajo za izračun odbitkov, je najmanj eno leto.
They shall also identify where historical data may understate potential volatility.
Za nasprotne stranke, ki uporabljajo sistem tehtanja ali druge metode za predhodno opazovalno obdobje, je dolžina dejanskega opazovalnega obdobja najmanj eno leto.
Such cases shall be dealt with by means of a stress scenario;
Tržna vrednost zavarovanja s premoženjem se prilagodi, kot sledi:
the length of the historical observation period institutions use for calculating haircuts shall be at least 1 year.
Cvrednost = C · (1 – H)
For counterparties that use a weighting scheme or other methods for the historical observation period, the length of the effective observation period shall be at least 1 year;
H odbitek, kot se izračuna v točki (c) zgoraj.
the market value of the collateral shall be adjusted as follows:
Za gibljivo kritje v obliki denarnih sredstev velja odbitek 0 %.
Cvalue = C · (1 – H)
Nasprotne stranke lahko za dolžniške vrednostne papirje, ki imajo bonitetno oceno ECAI, uporabijo lastno oceno nestanovitnosti za vsako kategorijo vrednostnih papirjev.
H the haircut as calculated in point (c) above.
Pri določanju ustreznih kategorij vrednostnih papirjev za namene odstavka 3 nasprotne stranke upoštevajo vrsto izdajatelja vrednostnega papirja, zunanjo bonitetno oceno vrednostnih papirjev, njihovo preostalo zapadlost in njihovo spremenjeno trajanje.
Cash variation margin may be subject to a haircut of 0 %.
Ocene nestanovitnosti so reprezentativne za vrednostne papirje, vključene v kategorijo.
For debt securities that have a credit assessment from an ECAI, counterparties may use their own volatility estimate for each category of security.
Izračun odbitkov, ki izhajajo iz uporabe točke (c) odstavka 1, izpolnjuje vse naslednje pogoje:
In determining relevant categories of securities for the purposes of paragraph 3, counterparties shall take into account the type of issuer of the security, the external credit assessment of the securities, their residual maturity, and their modified duration.
nasprotna stranka uporabi ocene nestanovitnosti v dnevnem procesu upravljanja tveganj, vključno v povezavi z mejami izpostavljenosti;
Volatility estimates shall be representative of the securities included in the category.
kadar je obdobje unovčenja, ki ga uporablja nasprotna stranka, daljše od obdobja iz točke (b) odstavka 1 za vrsto zadevne pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC, navedena nasprotna stranka poveča odbitke v skladu s formulo kvadratnega korena časa iz točke (c) navedenega odstavka.
The calculation of haircuts resulting from the application of point (c) of paragraph 1 shall meet all of the following conditions:
PRILOGA IV
a counterparty shall use the volatility estimates in the day-to-day risk management process including in relation to its exposure limits;
Standardizirana metoda za izračun začetnega kritja za namene členov 9 in 11
where the liquidation period used by a counterparty is longer than that referred to in point (b) of paragraph 1 for the type of OTC derivative contract in question, that counterparty shall increase its haircuts in accordance with the square root of time formula referred to in point (c) of that paragraph.
Nominalni zneski ali vrednostni osnove pogodb o izvedenih finančnih instrumentih OTC v nizu pobotov, kot je ustrezno, se pomnožijo z odstotki v tabeli 1:
ANNEX IV
Kategorija
Standardised Method for the calculation of initial margin for the purposes of Articles 9 and 11
Faktor pribitka
The notional amounts or underlying values, as applicable, of the _BAR_ OTC derivative contracts in a netting set shall be multiplied by the percentages in the following Table 1:
Kredit: 0–2 leti preostale zapadlosti
Category
Kredit: 2–5 let preostale zapadlosti
Add-on factor
Kredit: več kot 5 let preostale zapadlosti
Credit: 0-2 year residual maturity
Blago
Credit: 2-5 year residual maturity
Lastniški kapital
Credit: 5+ year residual maturity
Tuja valuta
Commodity
Obrestna mera in inflacija: 0-2 let preostale zapadlosti
Equity
Obrestna mera in inflacija: 2–5 let preostale zapadlosti
Foreign exchange
Obrestna mera in inflacija: več kot 5 let preostale zapadlosti
Interest rate and inflation: 0-2 year residual maturity
Drugo
Interest rate and inflation: 2-5 year residual maturity
Bruto začetno kritje niza pobotov se izračuna kot vsota produktov iz odstavka 1 za vse pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC v nizu pobotov.
Interest rate and inflation: 5+ year residual maturity
Za pogodbe, ki spadajo v več kot eno kategorijo, se uporabi naslednja obravnava:
Other
kadar je mogoče jasno identificirati zadevni dejavnik tveganja, se pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC razporedijo v kategorijo, ki ustreza navedenemu dejavniku tveganja;
The gross initial margin of a netting set shall be calculated as the sum of the products referred to in paragraph 1 for all OTC derivative contracts in the netting set.
kadar pogoj iz točke (a) ni izpolnjen, se pogodbe razvrstijo v kategorijo z najvišjim faktorjem pribitka med relevantnimi kategorijami;
The following treatment shall be applied to contracts which fall within more than one category:
zahteva po začetnem kritju za niz pobotov se izračuna v skladu z naslednjo formulo:
where a relevant risk factor for an OTC derivative contract can be clearly identified, contracts shall be assigned to the category corresponding to that risk factor;
neto začetno kritje = 0,4 * bruto začetno kritje + 0,6 * NGR * bruto začetno kritje
where the condition referred to in point (a) is not met, contracts shall be assigned to the category with the highest add-on factor among the relevant categories;
neto začetno kritje število, zmanjšano za zahteve po začetnem kritju za vse pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC z dano nasprotno stranko, vključene v niz pobotov;
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2252
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2252
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oliva di Gaeta (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Oliva di Gaeta (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Oliva di Gaeta’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Italije za registracijo imena „Oliva di Gaeta“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oliva di Gaeta’ should therefore be entered in the register,
Ker Komisija v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Oliva di Gaeta“ registrirati –
The name ‘Oliva di Gaeta’ (PDO) is hereby entered in the register.
Ime (ZOP) „Oliva di Gaeta“ se registrira.
OJ C 282, 4.8.2016, p. 14.
UL C 282, 4.8.2016, str. 14.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2253
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2253
opening and providing for the management of Union tariff quotas for certain agricultural and processed agricultural products originating in South Africa
o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za nekatere kmetijske in predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Južne Afrike
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 58(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije [1] in zlasti člena 58(1) Uredbe,
By Decision (EU) 2016/1623 of 1 June 2016 [2], the Council authorised the signing and the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part [3] (‘the Agreement’).
Svet je s Sklepom (EU) 2016/1623 z dne 1. junija 2016 [2] odobril podpis in začasno uporabo Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC, ki izvajajo SGP, na drugi strani [3] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The Agreement stipulates that customs duties on imports into the Union of goods originating in the SADC EPA States are to be reduced or eliminated in accordance with the tariff elimination schedule in Annex I to the Agreement.
Sporazum določa, da se carine za uvoz blaga s poreklom iz držav SADC, ki izvajajo SGP, v Unijo znižajo ali odpravijo v skladu s seznamom za odpravo tarif iz Priloge I k Sporazumu.
Annex I provides that for certain goods originating in South Africa the reduction or elimination of customs duties is granted within tariff quotas.
Priloga I določa, da se zmanjšanje ali odprava carin za nekatero blago s poreklom iz Južne Afrike odobri v okviru tarifnih kvot.
Part 1, Section B, of Annex I to the Agreement stipulates that the Union is to manage those tariff quotas on a first-come, first-served basis.
Oddelek B dela 1 Priloge I k Sporazumu določa, da Unija navedene tarifne kvote upravlja po načelu „prvi prispe, prvi dobi“.
The Commission shall manage those tariff quotas in accordance with the rules on the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Komisija bo navedene tarifne kvote upravljala v skladu s pravili za upravljanje tarifnih kvot iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 [4].
Protocol 4 to the Agreement stipulates that, in the case of provisional application of this Agreement by the EU and ratification by South Africa, the application of the Articles of the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa [5] which are laid down in Title II on trade and Title III on trade-related issues and its corresponding annexes and Protocols, with the exception of its Article 31 on maritime transport, shall be suspended.
Protokol 4 k Sporazumu določa, da se v primeru začasne uporabe tega sporazuma s strani EU in ratifikacije s strani Južne Afrike, uporaba členov Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju z Južno Afriko [5], ki so določeni v okviru naslova II o trgovini in naslova III o vprašanjih, povezanih s trgovino, ter ustreznih prilog in protokolov, z izjemo člena 31 o pomorskem prometu, začasno ustavi.
Therefore, Council Regulation (EC) No 2793/1999 [6] should be suspended as of the date of provisional application of the Agreement.
Zato bi bilo treba Uredbo Sveta (ES) št. 2793/1999 [6] začasno zaustaviti od datuma začetka začasne uporabe Sporazuma.
Article 16 of Protocol 3 of the Agreement stipulates that the agricultural market access concessions shall only be granted to the Party that lodges the notification pursuant to Article 3(3) of this Protocol from the first day of the month following receipt by the other Party of such notification.
Člen 16 Protokola 3 k Sporazumu določa, da se koncesije za dostop na trg za kmetijske proizvode dodelijo le pogodbenici, ki predloži uradno obvestilo v skladu s členom 3(3) tega protokola, s prvim dnem v mesecu po tem, ko druga pogodbenica prejme tako uradno obvestilo.
As the related notification has been received in October 2016, the related concessions should be granted as from 1 November 2016.
Ker je bilo povezano uradno obvestilo prejeto oktobra 2016, bi se povezane koncesije morale dodeliti od 1. novembra 2016.
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Agreement which the Commission shall manage on a first-come first-served basis, this Regulation should apply from 1 November 2016.
Da bi zagotovili učinkovito uporabo in upravljanje tarifnih kvot, dodeljenih v skladu s Sporazumom, ki jih Komisija upravlja po načelu „prvi prispe, prvi dobi“, bi se morala ta uredba uporabljati od 1. novembra 2016.
Union tariff quotas are opened for goods originating in South Africa as set out in the Annex.
Tarifne kvote Unije se odprejo za blago s poreklom iz Južne Afrike, kot je določeno v Prilogi.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Tarifne kvote iz Priloge se upravljajo v skladu s členi 49 do 54 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447.
In accordance with Protocol 4 of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, the application of Council Regulation (EC) No 2793/1999 shall be suspended.
V skladu s Protokolom 4 k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC, ki izvajajo SGP, na drugi strani bi bilo treba začasno ustaviti uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2793/1999.
Council Decision (EU) 2016/1623 of 1 June 2016 on the signing, on behalf of the European Union and provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (OJ L 250, 16.9.2016, p. 1).
Sklep Sveta (EU) 2016/1623 z dne 1. junija 2016 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC, ki izvajajo SGP, na drugi strani (UL L 250, 16.9.2016, str. 1).
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
UL L 250, 16.9.2016, str. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 558).
OJ L 311, 4.12.1999, p. 3.
UL L 311, 4.12.1999, str. 3.
Council Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa (OJ L 337, 30.12.1999, p. 29).
Uredba Sveta (ES) št. 2793/1999 z dne 17. decembra 1999 o nekaterih postopkih za izvajanje Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Južno Afriko (UL L 337, 30.12.1999, str. 29).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature velja, da ima poimenovanje proizvodov zgolj okvirno vrednost.
The preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Preferencialna shema v tej prilogi se nanaša na oznake KN, ki so veljavne v času sprejetja te uredbe.
Order No
Zaporedna št.
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Obseg kvote (v tonah neto teže, če ni določeno drugače)
Tariff quota duty (% reduction)
Dajatev v okviru tarifne kvote (znižanje v %)
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, in powder, granules or in other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
Mleko in smetana, koncentrirana, ali ki vsebujeta dodan sladkor ali druga sladila, v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maščobe do vključno 1,5 mas. %
From 1.11.2016 to 31.12.2016
Od 1.
each year thereafter from 1.1 to 31.12
11.
Butter
2016 do 31.
Strawberries, frozen
12.
Cane sugar for refining and white sugar, not containing added flavouring or colouring matter
2016
Cane sugar for refining, not containing added flavouring or colouring matter
vsako nadaljnje leto od 1.
Glucose and glucose syrup, in the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose
1. do 31.
Jams, jellies, marmalades, purée or pastes of citrus fruit, with a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
12.
50 % MFN
Maslo
For each year thereafter from 1.1 to 31.12
Jagode, zamrznjene
Fruit purées of pears, apricots, peaches (incl. nectarines) or mixtures (excluding tropical fruit) obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment; pears, apricots, peaches (incl. nectarines) or mixtures (excluding tropical fruit), prepared or preserved, not containing added spirit
Trsni sladkor za prečiščevanje in beli sladkor, ki ne vsebuje dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil
From 1.11.2016 to 31.12.2016: 45 % MFN
Trsni sladkor za prečiščevanje, ki ne vsebuje dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil
From 1.1.2017 to 31.12.2017: 41 % MFN
Glukoza in glukozni sirup, v obliki belega kristaliničnega prahu, aglomeriranega ali neaglomeriranega, ki ne vsebuje fruktoze, ali ki v suhem stanju vsebuje manj kot 20 mas. % fruktoze