natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs and meter rental and metering costs.
Cena omrežja mora vključevati naslednje stroške končnega uporabnika: tarife za prenos in distribucijo, izgube zaradi prenosa in distribucije, stroške omrežja, stroške poprodajnih storitev, stroške vzdrževanja sistema, najemnino za merilnik in stroške meritev.
Value added tax
Davek na dodano vrednost
Value added tax as defined in Council Directive 2006/112/EC [1]
Davek na dodano vrednost, kakor je opredeljen v Direktivi Sveta 2006/112/ES [1].
Renewable taxes
Davki za obnovljive vire energije
Taxes, fees, levies or charges relating to the promotion of renewable energy sources, energy efficiency and CHP (combined heat and power) generation.
Davki, pristojbine, dajatve ali bremenitve v zvezi s spodbujanjem obnovljivih virov energije, energijske učinkovitosti ter soproizvodnje toplote in električne energije.
Capacity taxes
Davki na zmogljivost
Taxes, fees, levies or charges relating to strategic stockpiles, capacity payments and energy security; taxes on natural gas distribution; stranded costs and levies on financing energy regulatory authorities or market and system operators.
Davki, pristojbine ali dajatve v zvezi s strateškimi zalogami, plačili zmogljivosti in energetsko varnostjo; davki na distribucijo zemeljskega plina; nasedli stroški in dajatve za financiranje regulativnih organov za energetiko ali upravljavcev trga in sistema.
Environmental taxes
Okoljski davki
Other taxes
Drugi davki
All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous four categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices.
Vsi drugi davki, pristojbine, dajatve ali bremenitve, ki niso zajeti v nobeni od prejšnjih petih kategorij: podpora za daljinsko ogrevanje; lokalne ali regionalne obdavčitve; nadomestilo za otoško lego; koncesnine v zvezi z dovoljenji in pristojbine za uporabo zemljišča in javne ali zasebne lastnine s strani omrežij ali drugih naprav.
The reference period for all components and all sub-components is annual.
Referenčno obdobje za vse elemente in podelemente je letno.
Values are specified in national currency per gigajoule (GJ), based on gross calorific value (GCV).
Vrednosti se navedejo v nacionalni valuti na gigajoule (GJ) na podlagi bruto kalorične vrednosti (BKV).
Table 3: Network costs
Preglednica 3: Stroški omrežja
Transmission costs
Stroški prenosa
percentage
odstotek
The reference period for the transmission and distribution costs is annual.
Referenčno obdobje za vse stroške prenosa in distribucije je letno.
Values are specified in percentages.
Vrednosti se navedejo v odstotkih.
Table 4: Consumption volumes
Preglednica 4: Obseg porabe
Relative share of natural gas in each consumption band based on the total volume to which the prices refer.
Sorazmerni delež zemeljskega plina v posamezni skupini porabe na podlagi skupnega obsega porabe, na katerega se cene nanašajo.
The reference period for the consumption volumes is annual.
Referenčno obdobje za obseg porabe je letno.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 347, 11.12.2006, str. 1).
ANNEX II
Struktura za pošiljanje statističnih podatkov o ceni električne energije
The structure for transmitting statistical data on electricity price
Za vsako skupino porabe je treba poslati podatke v poljih 1, 2 in 4.
For every consumption band, the fields in Tables 1, 2 and 4 are to be transmitted.
skupina-DA (zelo majhni): letna poraba manj kot 1000 kWh;
Band-DA (very small): annual consumption below 1000 kWh;
skupina-DB (mali): letna poraba 1000 kWh ali več, toda manj kot 2500 kWh;
Band-DB (small): annual consumption 1000 or more but less than 2500 kWh;
skupina-DC (srednji): letna poraba 2500 kWh ali več, toda manj kot 5000 kWh;
Band-DC (medium): annual consumption 2500 or more but less than 5000 kWh;
skupina-DD (veliki): letna poraba 5000 kWh ali več, toda manj kot 15000 kWh;
Band-DD (large): annual consumption 5000 or more but less than 15000 kWh;
skupina-DE (zelo veliki): letna poraba 15000 kWh ali več.
Band-DE (very large): annual consumption 15000 kWh or more.
skupina-IA: letna poraba manj kot 20 MWh;
Band-IA: annual consumption below 20 MWh;
skupina-IB: letna poraba 20 MWh ali več, toda manj kot 500 MWh;
Band-IB: annual consumption 20 or more but less than 500 MWh;
skupina-IC: letna poraba 500 MWh ali več, toda manj kot 2000 MWh;
Band-IC: annual consumption 500 or more but less than 2000 MWh;
skupina-ID: letna poraba 2000 MWh ali več, toda manj kot 20000 MWh;
Band-ID: annual consumption 2000 or more but less than 20000 MWh;
skupina-IE: letna poraba 20000 MWh ali več, toda manj kot 70000 MWh;
Band-IE: annual consumption 20000 or more but less than 70000 MWh;
skupina-IF: letna poraba 70000 MWh ali več, toda manj kot 150000 MWh;
Band-IF: annual consumption 70000 or more but less than 150000 MWh;
skupina-IG: letna poraba 150000 MWh ali več.
Band-IG: annual consumption 150000 MWh or more.
Podatke v preglednici 3 je treba določiti kot povprečja, ki zajemajo vse skupine odjemalcev.
Data in Table 3 are to be specified as averages covering all consumption bands.
Cena brez davkov:
Price without taxes:
Za gospodinjske odjemalce ta raven cen vključuje elementa energije in omrežja ter davke, pristojbine, dajatve in bremenitve, izključuje pa DDV.
For household customers this price level shall include the energy and the network components and taxes, fees, levies and charges but excludes VAT.
Vrednosti morajo biti navedene v nacionalni valuti na kilovatno uro.
Values are specified in national currency per kilowatt-hour.
Zaupnost in status opazovanja se nastavita z uporabo standardnih seznamov oznak.
Confidentiality and observation statuses are set using standard code lists.
Element skupne cene, ki zajema energijo in dobavo, brez davkov.
The component of the total price that deals with energy and supply, excluding taxes.
Ta sestavina vključuje naslednje stroške končnega uporabnika: proizvodnjo, shranjevanje, izravnalno energijo, stroške dobavljene energije, storitve za odjemalce, poprodajno upravljanje in druge stroške oskrbe.
This component shall include the following end-user costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management and other supply costs.
Element skupne cene, ki zajema cene omrežja, brez davkov.
The component of the total price that deals with network prices, excluding taxes.
Cena omrežja mora vključevati naslednje stroške končnega uporabnika: tarife za prenos in distribucijo, izgube zaradi prenosa in distribucije, stroške omrežja, stroške poprodajnih storitev, stroške vzdrževanja sistema, najemnino za merilnik in stroške meritev.
The network price shall include the following end-user costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale service costs, system service costs, and meter rental and metering costs.
Davek na dodano vrednost, kakor je opredeljen v Direktivi 2006/112/ES.
Value added tax as defined in Directive 2006/112/EC.
Davki, pristojbine, dajatve ali bremenitve v zvezi s spodbujanjem obnovljivih virov energije, energijske učinkovitosti ter soproizvodnje toplote in električne energije.
Taxes, fees, levies or charges relating to the promotion of renewable energy sources, energy efficiency and CHP generation.
Davki, pristojbine ali dajatve v zvezi s plačili zmogljivosti, energetsko varnostjo in zadostnostjo proizvodnje; davki na prestrukturiranje premogovništva; davki na distribucijo električne energije; nasedli stroški in dajatve za financiranje regulativnih organov za energetiko ali upravljavcev trga in sistema.
Taxes, fees, levies or charges relating to capacity payments, energy security and generation adequacy; taxes on coal industry restructuring; taxes on electricity distribution; stranded costs and levies on financing energy regulatory authorities or market and system operators.
Davki na jedrsko energijo
Nuclear taxes
Davki, pristojbine, dajatve ali bremenitve v zvezi z jedrskim sektorjem, vključno z razgradnjo jedrskih elektrarn, inšpekcijskimi pregledi in pristojbinami za jedrske objekte.
Taxes, fees, levies or charges relating to the nuclear sector, including nuclear decommissioning, inspections and fees for nuclear installations.
Vsi drugi davki, pristojbine ali dajatve, ki niso zajeti v nobeni od prejšnjih petih kategorij: podpora za daljinsko ogrevanje; lokalne ali regionalne obdavčitve; nadomestilo za otoško lego; koncesnine v zvezi z dovoljenji in pristojbine za uporabo zemljišča in javne ali zasebne lastnine s strani omrežij ali drugih naprav.
All other taxes, fees, levies or charges not covered by any of the previous five categories: support for district heating; local or regional fiscal charges; island compensation; concession fees relating to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other devices.
Sorazmerni delež električne energije v posamezni skupini porabe na podlagi skupnega obsega porabe, na katerega se cene nanašajo.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2177
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2177
of 22 November 2017
z dne 22. novembra 2017
on access to service facilities and rail-related services
o dostopu do objektov za izvajanje železniških storitev in z železnico povezanih storitev
Having regard to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council establishing a single European railway area [1], and in particular Article 13(9) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2012/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi enotnega evropskega železniškega območja [1], in zlasti člena 13(9) Direktive,
The basic rules of Directive 2012/34/EU concerning access to service facilities and use of services supplied in those facilities, such as provisions on access rights, core procedural rules on handling of requests and requirements on publication of information apply to all service facilities.
Osnovna pravila Direktive 2012/34/EU v zvezi z dostopom do objektov za izvajanje železniških storitev in uporabo storitev, ki se zagotavljajo v navedenih objektih, kot so določbe v zvezi s pravicami dostopa, osnovna postopkovna pravila za obravnavo prošenj in zahteve za objavo informacij, veljajo za vse objekte za izvajanje železniških storitev.
Directive 2012/34/EU also lays down different rules for different types of services provided in service facilities.
V Direktivi 2012/34/EU so določena tudi različna pravila za različne vrste storitev, ki se zagotavljajo v objektih za izvajanje železniških storitev.
These distinctions should also be reflected within this Regulation.
Te razlike bi bilo treba upoštevati tudi v tej uredbi.
Taking into account the purpose and scope of Directive 2012/34/EU, the provisions on access to services provided in service facilities should cover only services that are related to the provision of railway transport services.
Ob upoštevanju namena in področja uporabe Direktive 2012/34/EU bi morale določbe o dostopu do storitev, ki se zagotavljajo v objektih za izvajanje železniških storitev, zajemati samo storitve, ki so povezane z zagotavljanjem storitev železniškega prevoza.
In order to avoid disproportionate burdens for operators of service facilities with minor importance, it seems appropriate to provide a possibility for regulatory bodies to exempt service facility operators from all or some of the provisions of this Regulation with the exception of certain provisions concerning the obligation to publish a service facility description, when the regulatory body considers that the facility is without strategic importance for the functioning of the market.
Da upravljavci objektov za izvajanje železniških storitev z majhno pomembnostjo ne bi imeli nesorazmernih bremen, se zdi ustrezno določiti možnost, da regulatorni organi upravljavce objektov za izvajanje železniških storitev izvzamejo iz vseh ali nekaterih določb te uredbe, razen nekaterih določb, ki se nanašajo na obvezno objavo opisa objekta za izvajanje železniških storitev, kadar regulatorni organ meni, da objekt nima strateškega pomena za delovanje trga.
Where the relevant service facilities market is characterised by a variety of operators providing comparable services in competition or a regulatory body considers that specific provisions of this Regulation could negatively impact the functioning of the service facilities market, the regulatory body should also be entitled to grant such exemptions.
Kadar so za zadevni trg objektov za izvajanje železniških storitev značilni številni različni upravljavci, ki konkurirajo s primerljivimi storitvami, ali regulatorni organ meni, da bi lahko posebne določbe te uredbe negativno vplivale na delovanje trga objektov za izvajanje železniških storitev, bi moral imeti regulatorni organ tudi pravico, da odobri taka izvzetja.
This could for example be the case if a railway undertaking is providing services to another railway undertaking in order to assist that undertaking in remote locations as part of a cooperation which is necessary due to the economic cost it would otherwise incur.
To bi se lahko zgodilo na primer, če en prevoznik v železniškem prometu zagotavlja storitve drugemu prevozniku v železniškem prometu, da bi mu pomagal na oddaljenih lokacijah v okviru sodelovanja, ki je potrebno zaradi gospodarskih stroškov, ki bi sicer nastali.
Regulatory bodies should assess requests for exemptions individually, on a case by case basis.
Regulatorni organi bi morali prošnje za izvzetja oceniti za vsak primer posebej.
If following a complaint regarding access to the service facility or rail related service concerned, the regulatory body considers that circumstances have changed in a way so that an exemption previously granted has a negative impact on the railway transport services market, the regulatory body should review and might revoke an exemption.
Če regulatorni organ po pritožbi v zvezi z dostopom do zadevnega objekta za izvajanje železniških storitev ali z železnico povezane storitve meni, da so se okoliščine spremenile tako, da izvzetje, odobreno pred tem, negativno vpliva na trg storitev železniškega prevoza, bi moral pregledati izvzetje in ga lahko prekliče.
Regulatory bodies should ensure consistent application of exemptions in all Member States; they should develop common principles for the application of the provisions regarding exemptions by the date of application of Article 2.
Regulatorni organi bi morali zagotoviti dosledno uporabo izvzetij v vseh državah članicah; vzpostaviti bi morali skupna načela za uporabo določb v zvezi z izvzetji do datuma začetka uporabe člena 2.
In accordance with Article 57(8) of Directive 2012/34/EU, if needed, the Commission might adopt measures setting out such principles.
V skladu s členom 57(8) Direktive 2012/34/EU lahko Komisija sprejme ukrepe, s katerimi se določijo taka načela, če je to potrebno.
Operators of service facilities that have been exempted from the application of provisions of this Regulation remain subject to all other rules on access to service facilities and use of rail related services laid down in Directive 2012/34/EU.
Za upravljavce objektov za izvajanje železniških storitev, ki so bili izvzeti iz uporabe določb te uredbe, še naprej veljajo vsa druga pravila o dostopu do objektov za izvajanje železniških storitev in uporabi z železnico povezanih storitev, določena v Direktivi 2012/34/EU.
Regulation (EU) 2017/352 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a framework for the provision of port services and common rules on the financial transparency of ports.
Z Uredbo (EU) 2017/352 Evropskega parlamenta in Sveta [2] so vzpostavljeni okvir za izvajanje pristaniških storitev in skupna pravila o finančni preglednosti pristanišč.
This Regulation which lays down the details of the procedure and criteria to be followed by operators of service facilities and applicants should also apply to maritime and inland port facilities which are linked to rail activities.
Ta uredba, s katero so podrobno določeni postopek in merila, ki jih morajo upoštevati upravljavci objektov za izvajanje železniških storitev in prosilci, bi se morala uporabljati tudi za naprave v pomorskih pristaniščih in pristaniščih v notranjosti držav, povezane z železniškimi dejavnostmi.
Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council [3] defines obligations of the entity in charge of maintenance.
V Direktivi (EU) 2016/798 Evropskega parlamenta in Sveta [3] so opredeljene obveznosti subjekta, zadolženega za vzdrževanje.
This Regulation should be without prejudice to the provisions of that Directive.(4) Transparency on conditions for access to service facilities and rail related services and information on charges is a pre-requisite for enabling all applicants to access service facilities and services supplied in those facilities on a non-discriminatory basis.
Ta uredba ne bi smela posegati v določbe navedene direktive.(4) Preglednost v zvezi s pogoji za dostop do objektov za izvajanje železniških storitev in z železnico povezanih storitev ter informacijami o uporabninah je predpogoj za to, da imajo lahko vsi prosilci nediskriminatoren dostop do objektov za izvajanje železniških storitev in storitev, ki se zagotavljajo v navedenih objektih.
Hidden discounts that are negotiated individually with each applicant without following the same principles would undermine the principle of non-discriminatory access to the service facilities and rail related services.
Skriti popusti, dogovorjeni posamično z vsakim prosilcem brez upoštevanja enakih načel, bi ogrozili načelo nediskriminatornega dostopa do objektov za izvajanje železniških storitev in z železnico povezanih storitev.
Information on the principles of discount schemes provided in the service facility description should, however, take account of commercial confidentiality requirements.
Vendar bi bilo treba pri informacijah o načelih programov popustov, navedenih v opisu objekta za izvajanje železniških storitev, upoštevati zahteve za poslovno zaupnost.
Directive 2012/34/EU requires operators of service facilities to provide non-discriminatory access to service facilities and services supplied in those facilities.
V skladu z Direktivo 2012/34/EU morajo upravljavci objektov za izvajanje železniških storitev zagotoviti nediskriminatoren dostop do objektov za izvajanje železniških storitev in storitev, ki se zagotavljajo v njih.
That Directive applies in cases of self-supply of services as well as in cases of services being supplied by an operator of a service facility.
Navedena direktiva se uporablja v primerih zagotavljanja storitev samemu sebi in v primerih, ko storitve zagotavlja upravljavec objekta za izvajanje železniških storitev.
Where necessary to correct market distortion or undesirable developments in the market, the regulatory body should be able to request that the operator of a service facility opens the facility for self-supply, provided that this is legally and technically feasible and does not endanger the safety of the operations.
Regulatorni organ bi moral imeti možnost, da zahteva, naj upravljavec objekta za izvajanje železniških storitev omogoči zagotavljanje storitev samemu sebi v objektu, če je to pravno in tehnično izvedljivo, ne ogroža varnosti dejavnosti in kadar je to potrebno za odpravo izkrivljanja trga ali nezaželenega razvoja dogodkov na trgu.
Where it is necessary to pass through a private branch line or siding to access a service facility, the operator of the service facility should provide information about the private branch line and siding.
Kadar je treba za dostop do objekta za izvajanje železniških storitev uporabiti tir ali stranski tir v zasebni lasti, bi moral upravljavec objekta za izvajanje železniških storitev zagotoviti informacije o tiru in stranskem tiru v zasebni lasti.
Such information should enable the applicant to understand who to contact in order to request access to this line in accordance with Article 10 of Directive 2012/34/EU.
Na podlagi teh informacij bi moral imeti prosilec možnost, da ugotovi, s kom je treba stopiti v stik za prošnjo za dostop do tega tira v skladu s členom 10 Direktive 2012/34/EU.
Infrastructure managers should facilitate collection of information on service facilities and alleviate the administrative burden of service facility operators by providing a template in an easily accessible place such as their web portal.
Upravljavci infrastrukture bi morali na preprosto dostopnem mestu, kot je njihov spletni portal, zagotoviti obrazec, da bi olajšali zbiranje informacij o objektih za izvajanje železniških storitev ter zmanjšali upravno breme upravljavcev objektov za izvajanje železniških storitev.
This template should be developed by the railway sector and regulatory bodies, in consultation with operators of service facilities.
Ta obrazec bi morali pripraviti železniški sektor in regulatorni organi ob posvetovanju z upravljavci objektov za izvajanje železniških storitev.
Operators of service facilities are under an obligation to supply all relevant information to the infrastructure managers in accordance with Article 31(10) and point 6 of Annex IV to Directive 2012/34/EU.
Upravljavci objektov za izvajanje železniških storitev morajo v skladu s členom 31(10) in točko 6 Priloge IV k Direktivi 2012/34/EU upravljavcem infrastrukture predložiti vse ustrezne informacije.
The main infrastructure manager, to which the service facility description is to be provided in case the infrastructure manager to whose network the facility concerned is connected is exempted from the obligation to publish the network statement, should be the one determined by the Member State for the purpose of participating in the network referred to in Article 7f of Directive 2012/34/EU.
Glavni upravljavec infrastrukture, ki mu je treba zagotoviti opis objekta za izvajanje železniških storitev v primeru, ko je upravljavec infrastrukture, z omrežjem katerega je zadevni objekt povezan, izvzet iz obveznosti objave programa omrežja, bi moral biti tisti, ki ga določi država članica za sodelovanje v mreži iz člena 7f Direktive 2012/34/EU.
Different entities may be in charge of deciding on access conditions for a service facility, allocating capacity in the service facility and supplying rail related services in the facility.
Za odločanje o pogojih dostopa za objekt za izvajanje železniških storitev, dodeljevanje zmogljivosti v objektu za izvajanje železniških storitev in zagotavljanje z železnico povezanih storitev v objektu so lahko pristojni različni subjekti.
In such cases, all entities concerned are to be considered operators of a service facility within the meaning of Directive 2012/34/EU.
V takih primerih je treba vse zadevne subjekte obravnavati kot upravljavce objekta za izvajanje železniških storitev v smislu Direktive 2012/34/EU.
In addition, each of them should meet the requirements of this Regulation for the part for which it is responsible.
Poleg tega bi moral vsak od njih izpolnjevati zahteve te uredbe za del, za katerega je pristojen.
If a facility is owned, managed and operated by several entities, only the entities effectively responsible for providing the information and deciding on requests for access to the service facility and use of rail-related services should be considered as the operators of the service facility.
Če je objekt v lasti več subjektov ali ga upravlja ali vodi več subjektov, bi se morali kot upravljavci objekta za izvajanje železniških storitev obravnavati samo subjekti, ki so dejansko pristojni za zagotavljanje informacij ter odločanje o prošnjah za dostop do objekta za izvajanje železniških storitev in uporabo z železnico povezanih storitev.