natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39), and in particular Article 10b(5) thereof.
Komisija izračuna razliko za vse države členice in jih o tem obvesti pravočasno, da države članice lahko to razliko knjižijo na račun iz člena 9(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 609/2014 prvi delovni dan decembra istega leta, v skladu s členom 11 navedene uredbe.
Article 3 3 0 — Total
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 609/2014 z dne 26. maja 2014 o načinih in postopkih za dajanje tradicionalnih lastnih sredstev ter lastnih sredstev iz naslovov DDV in BND na razpolago ter ukrepih za zagotavljanje denarnih sredstev (UL L 168, 7.6.2014, str. 39), zlasti člen 11 Uredbe.
Article 3 of the Protocol on the position of Denmark and Article 5 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, grant full exemption to these Member States from supporting the financial consequences of some specific policies in the area of freedom, security and justice, with the exception of the related administrative costs.
Protokol o stališču Danske, priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, zlasti člen 3 Protokola, ter Protokol o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, zlasti člen 5 Protokola.
They can therefore obtain an adjustment to the own resources paid for each year in which they do not participate.
Člen 3 4 0 – Skupaj
Each Member State’s contribution to the adjustment mechanism is calculated by applying to the budget expenditure resulting from this operation or policy the scale of the aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Rezultat dokončnega izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo.
The Commission works out each Member State’s balance and informs it in time for that Member State to enter its balance in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 on the first working day of December, in accordance with Article 11 of that Regulation.
Zneski za leto 2015 ustrezajo rezultatu dokončnega izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo v zvezi s popravkom za leto 2011.
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 39), and in particular Article 11 thereof.
Zneski za leto 2016 ustrezajo rezultatu dokončnega izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo v zvezi s popravkom za leto 2012.
Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 3 thereof, and Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 5 thereof.
Sklep Sveta 2007/436/ES, Euratom z dne 7. junija 2007 o sistemu virov lastnih sredstev Evropskih skupnosti (UL L 163, 23.6.2007, str. 17), zlasti člena 4 in 5 Sklepa.
Article 3 4 0 — Total
Postavka 3 5 0 4 – Skupaj
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom.
V to postavko se knjiži razlika med prej predvidenim popravkom in zadnjo vmesno posodobitvijo popravka za Združeno kraljestvo pred končnim izračunom.
The figures for 2015 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2011.
Zneski za leto 2015 ustrezajo rezultatu vmesnega izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo v zvezi s popravkoma za leti 2012 in 2013.
The figures for 2016 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2012.
Zneski za leto 2016 ustrezajo rezultatu vmesnega izračuna financiranja popravka proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo v zvezi s popravkom za leto 2014.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Articles 4 and 5 thereof.
Postavka 3 6 0 4 – Skupaj
Item 3 5 0 4 — Total
Rezultat izračuna za retroaktivno izvajanje Sklepa 2014/335/EU, Euratom o lastnih sredstvih za leti 2014 and 2015.
This item is intended to record the difference between previously budgeted and the latest intermediate update of the UK correction before the final calculations are made.
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 7.6.2014, str. 105), zlasti člen 11.
The figures for 2015 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the years 2012 and 2013.
Člen 3 7 0 — Skupaj
The figures for 2016 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2014.
POGLAVJE 4 0 —
Item 3 6 0 4 — Total
RAZNI DAVKI IN ODBITKI
Result of the calculation for the retroactive implementation of the Own Resources Decision 2014/335/EU, Euratom for the years 2014 and 2015.
POGLAVJE 4 1 —
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Article 11.
PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE
Article 3 7 0 — Total
POGLAVJE 4 2 —
CHAPTER 4 0 —
DRUGI PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
POGLAVJE 4 0
CHAPTER 4 1 —
Prihodki od davka na plače, prejemke in nadomestila članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnine ter članov upravnih organov Evropske investicijske banke, Evropske centralne banke, Evropskega investicijskega sklada, njihovega osebja in prejemnikov pokojnine
CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Prihodki od prehodnega prispevka iz plač članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
CHAPTER 4 2 —
Prihodki od posebnih in solidarnostnih dajatev na prejemke članov institucij, uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev
OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
POGLAVJE 4 0 – SKUPAJ
CHAPTER 4 0
POGLAVJE 4 1
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and persons in receipt of a pension, and members of the governing bodies of the European Investment Bank, the European Central Bank, the European Investment Fund, their staff and persons in receipt of a pension
Prispevki uslužbencev za pokojninsko zavarovanje
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Prenos ali odkup pokojninskih pravic s strani zaposlenih
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in začasnega osebja na dopustu iz osebnih razlogov
CHAPTER 4 0 — TOTAL
POGLAVJE 4 1 – SKUPAJ
CHAPTER 4 1
POGLAVJE 4 2
Staff contributions to the pension scheme
Prispevki delodajalca s strani decentraliziranih agencij in medinstitucionalnih organizacij za pokojninsko zavarovanje
Transfer or purchase of pension rights by staff
Prispevki poslancev Evropskega parlamenta za pokojninsko zavarovanje
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
POGLAVJE 4 2 – SKUPAJ
CHAPTER 4 1 — TOTAL
Naslov 4 – Skupaj
CHAPTER 4 2
To so prihodki od vseh davkov na kakršne koli plače, mezde in prejemke, razen dajatev in družinskih dodatkov, ki se izplačujejo članom Komisije, uradnikom, drugim uslužbencem in osebam, ki prejemajo nadomestila ob prenehanju zaposlitve, kakor je navedeno v poglavju 01 vsakega naslova v izkazu odhodkov, ter osebam, ki prejemajo pokojnino.
Employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme
Evropski parlament
Contributions by Members of the European Parliament to the pension scheme
Svet
CHAPTER 4 2 — TOTAL
Komisija:
Title 4 — Total
Upravna služba
This revenue represents all the tax levied on salaries, wages and emoluments of every type, with the exception of benefits and family allowances paid to Members of the Commission, officials, other servants and persons in receipt of the compensation payments on termination of employment referred to in Chapter 01 of each title of the statement of expenditure and to persons in receipt of a pension.
raziskave in tehnološki razvoj
European Parliament
raziskave (posredni ukrepi)
Council
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF)
Commission:
Evropski urad za izbor osebja (EPSO)
administration
Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju (OIB)
research and technological development
Urad za infrastrukturo in logistiko v Luxembourgu (OIL)
research (indirect actions)
Urad za vodenje in plačevanje posameznih pravic (PMO)
European Anti-Fraud Office (OLAF)
Urad za publikacije Evropske unije (OP)
European Personnel Selection Office (EPSO)
Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (ACER)
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB)
Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice (eu-LISA)
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg (OIL)
Skupno podjetje za industrijske panoge, ki temeljijo na rabi biomase
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC)
Publications Office of the European Union (OP)
Skupno podjetje „Čisto nebo“
Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER)
Urad Skupnosti za rastlinske sorte (CPVO)
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
Izvajalska agencija za potrošnike, zdravje, kmetijstvo in hrano (Chafea, prej EAHC)
Bio-based Industries Joint Undertaking (BBI)
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo (EACEA)
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC)
Skupno podjetje ECSEL (Elektronske komponente in sistemi za evropski vodilni položaj) (ECSEL, prej Artemis in ENIAC)
Clean Sky Joint Undertaking (CSJU)
Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (EU-OSHA)
Community Plant Variety Office (CPVO)
Evropska agencija za mejno in obalno stražo (prej Evropska agencija za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah) (Frontex)
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea, ex-EAHC)
Evropski azilni podporni urad (EASO)
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)
Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA)
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL, ex-Artemis and ENIAC)
Evropski bančni organ (EBA)
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA)
Eurojust
European Border and Coast Guard Agency (ex-European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders) (Frontex)
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC)
European Asylum Support Office (EASO)
Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (Cedefop)
European Aviation Safety Agency (EASA)
Evropska agencija za kemikalije (ECHA)
European Banking Authority (EBA)
Evropska agencija za okolje (EEA)
European Body for the Enhancement of Judicial Cooperation (Eurojust)
Evropska agencija za nadzor ribištva (EFCA)
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Evropska fundacija za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofound)
European Chemicals Agency (ECHA)
Agencija za evropski GNSS (GSA)
European Environment Agency (EEA)
Evropski inštitut za enakost spolov (EIGE)
European Fisheries Control Agency (EFCA)
Evropski inštitut za inovacije in tehnologijo (EIT)
European Food Safety Authority (EFSA)
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA)
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound)
Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije (F4E)
European GNSS Agency (GSA)
Evropska agencija za pomorsko varnost (EMSA)
European Institute for Gender Equality (EIGE)
Evropska agencija za zdravila (EMA)
European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA)
European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA)
European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (F4E)
Agencija Evropske unije za usposabljanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (CEPOL)
European Maritime Safety Agency (EMSA)
Evropski policijski urad (EUROPOL)
European Medicines Agency (EMA)
Evropsko skupno podjetje za železniški promet (Shift2Rail)
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Agenciji Evropske unije za železnice (ERA)
European Network and Information Security Agency (ENISA)
Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta (ERCEA)
European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL)
Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA)
European Police Office (Europol)
Evropska fundacija za usposabljanje (ETF)
European Rail Joint Undertaking (Shift2Rail)
Agencija Evropske unije za temeljne pravice (FRA)
European Union Agency for Railways (ERA)
Urad Evropske unije za intelektualno lastnino (EUIPO, prej OHIM)
European Research Council Executive Agency (ERCEA)
Izvajalska agencija za mala in srednja podjetja (EASME, prej EACI)
European Securities and Markets Authority (ESMA)
Skupno podjetje za gorivne celice in vodik (FCH)
European Training Foundation (ETF)
Izvajalska agencija za inovacije in omrežja (INEA, prej TEN-T EA)
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
Skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila (IMI)
European Union Intellectual Property Office (EUIPO ex-OHIM)
Skupno podjetje za razvoj nove generacije evropskega sistema upravljanja zračnega prometa (SESAR)
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME ex-EACI)
Izvajalska agencija za raziskave (REA)
Fuel Cells and Hydrogen Technology Joint Undertaking (FCH)
Enotni odbor za reševanje
Innovation and Networks Executive Agency (INEA ex-TEN-T EA)
Prevajalski center za organe Evropske unije (CdT)
Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI)
Sodišče Evropske unije
New Generation European Air Traffic Management System Joint Undertaking (SESAR)
Računsko sodišče
Research Executive Agency (REA)
Evropski ekonomsko-socialni odbor
Single Resolution Board (SRB)
Odbor regij
Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT)
Evropski varuh človekovih pravic
Court of Justice of the European Union
Evropski nadzornik za varstvo podatkov
Court of Auditors
Evropska služba za zunanje delovanje
European Economic and Social Committee
Evropska investicijska banka
Committee of the Regions
Evropska centralna banka
European Ombudsman
Evropski investicijski sklad
European Data Protection Supervisor
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije.
European External Action Service
Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.
European Investment Bank
Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije, zlasti člen 12.
European Central Bank
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).
European Investment Fund
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76 z dne 29. junija 1976 o pogojih za zaposlitev uslužbencev v Evropski fundaciji za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (UL L 214, 6.8.1976, str. 24).
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1).
Protocol on the privileges and immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Sklep Evropskega parlamenta 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (UL L 113, 4.5.1994, str. 15).
Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Sklep št. 1247/2002/ES Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 1. julija 2002 o predpisih in splošnih pogojih za izvajanje funkcije evropskega nadzornika za varstvo podatkov (UL L 183, 12.7.2002, str.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) of the Council No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
1).
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
35).
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
Sklep Sveta 2009/910/EU z dne 1. decembra 2009 o določitvi pogojev zaposlitve visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (UL L 322, 9.12.2009, str. 36).
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1).
Sklep Sveta 2009/912/EU z dne 1. decembra 2009 o določitvi pogojev zaposlitve generalnega sekretarja Sveta Evropske unije (UL L 322, 9.12.2009, str. 38).
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35).
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o določitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL L 58, 4.3.2016, str. 1).
Council Decision 2009/910/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (OJ L 322, 9.12.2009, p. 36).
Urad za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT)
Council Decision 2009/912/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union (OJ L 322, 9.12.2009, p. 38).
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a v različici, ki je bila v veljavi do 15. decembra 2003.
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
V ta člen se knjižijo prihodki od posebnih in solidarnostnih dajatev na plače uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev v smislu člena 66a kadrovskih predpisov.
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
Organ evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC)
Therefore this line will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
Urad za evropsko pravosodno sodelovanje (Eurojust)
Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM)
Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA)
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Urad Evropske unije za intelektualno lastnino (EUIPO, prej OHIM)
This article is intended to record the proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment in accordance with Article 66a of the Staff Regulations.
Izvajalska agencija za mala in srednja podjetja (EASME, prej EACI)
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) - Office
Izvajalska agencija za inovacije in omrežja (INEA, prej TEN-T EA)
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
Skupno podjetje za raziskave o upravljanju zračnega prometa enotnega evropskega neba (SESAR)
European Union Agency for Network and Information Security (ENISA)
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a.
European Union Intellectual Property office (EUIPO ex-OHIM)
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1).
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME, ex-EACI)
Prihodki predstavljajo prispevke osebja za financiranje pokojninske sheme.
Innovation and Networks Executive Agency (INEA, ex-TEN-T EA)
Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1860/76 z dne 29. junija 1976 o pogojih za zaposlitev uslužbencev v Evropski fundaciji za zboljšanje življenjskih in delovnih razmer (UL L 214, 6.8.1976, str. 24).
Single European Sky Air Traffic Management Research Joint Undertaking (SESAR)
Prihodki predstavljajo plačila, ki se izplačajo Uniji, aktuarskega ekvivalenta ali pavšala za odkup pokojninskih pravic, ki so jih uradniki pridobili na podlagi prejšnjih zaposlitev.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
Komisija
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
Uradniki in drugi uslužbenci, ki koristijo dopust iz osebnih razlogov, lahko še naprej pridobivajo pokojninske pravice, če sami nosijo del prispevkov delodajalca.
The revenue represents staff contributions to the financing of the pension scheme.
Prihodki predstavljajo prispevek delodajalca s strani decentraliziranih agencij in mednarodnih organizacij za pokojninsko shemo.
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p. 24).
Prihodki predstavljajo prispevke članov Evropskega parlamenta za financiranje sistema pokojninskega zavarovanja.
The revenue represents the payment to the Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs.
Pravilnik o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem Evropskega parlamenta, zlasti Priloga III.
Commission
NASLOV 5