natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Regulation (EU) 2016/1012 provides that Member States are to make that list available to the public.
Poleg tega Uredba (EU) 2016/1012 določa, da morajo države članice dati navedeni seznam na voljo javnosti.
Articles 7(2) and 19(5) of and point 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012 specify the information to be included in the list of recognised breed societies and breeding operations.
Člena 7(2) in 19(5) ter točka 2 poglavja III dela 1 Priloge II k Uredbi (EU) 2016/1012 določajo informacije, ki jih je treba navesti na seznamu priznanih rejskih društev in rejskih podjetij.
In addition, Article 7(3) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that Member States are also to include in the list of recognised breed societies and breeding operations any competent authority which carries out a breeding programme in accordance with Article 38 of that Regulation.
Poleg tega člen 7(3) Uredbe (EU) 2016/1012 določa, da morajo države članice na seznam priznanih rejskih društev in rejskih podjetij vključiti tudi vse pristojne organe, ki izvajajo rejski program v skladu s členom 38 navedene uredbe.
Therefore, it is necessary to establish model forms to be used by Member States for the listing of breed societies for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and breeding operations for hybrid breeding pigs recognised by their competent authorities in accordance with Regulation (EU) 2016/1012.
Zato je treba določiti vzorčne obrazce, ki jih morajo države članice uporabiti za pripravo seznama rejskih društev za čistopasemske plemenske živali vrste goveda, prašičev, ovc, koz in enoprstih kopitarjev ter rejskih podjetij za hibridne plemenske prašiče, ki so jih priznali pristojni organi v skladu z Uredbo (EU) 2016/1012.
Taking into account the role of Member States in recognising a breed as an endangered breed, in accordance with the definition set out in Article 2(24) of Regulation (EU) 2016/1012, it is necessary to include that information in the lists of recognised breed societies provided for in that Regulation.
Ob upoštevanju vloge držav članic pri priznavanju pasme kot ogrožene pasme v skladu z opredelitvijo iz člena 2(24) Uredbe (EU) 2016/1012, je treba navedeno informacijo vključiti na sezname priznanih rejskih društev, ki jih določa navedena uredba.
To facilitate trade in breeding animals and the official controls carried out by competent authorities, it is also necessary to indicate in the list of recognised breed societies and breeding operations provided for in Article 7 of Regulation (EU) 2016/1012 the dates when recognition was granted or withdrawn, taking into account the provisions of Article 64(4) of that Regulation, or when approval of a breeding programme was given, suspended or withdrawn.
Da se olajšata trgovina s plemenskimi živalmi in uradni nadzor, ki ga izvajajo pristojni organi, je treba na seznamu priznanih rejskih društev in rejskih podjetij iz člena 7 Uredbe (EU) 2016/1012 navesti tudi datume, ko je bilo priznanje dodeljeno ali preklicano, ob upoštevanju določb člena 64(4) navedene uredbe, ali ko je bila odobritev rejskega programa dodeljena, začasno preklicana ali preklicana.
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Regulation (EU) 2016/1012.
Ta uredba bi se morala uporabljati od 1. novembra 2018 v skladu z datumom začetka veljavnosti, določenim v Uredbi (EU) 2016/1012.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko –
The information to be included in the lists of recognised breed societies and breeding operations provided for in Article 7 of Regulation (EU) 2016/1012 shall be presented in accordance with the model forms set out in the Annex to this Regulation.
Informacije, ki se vključijo na sezname priznanih rejskih društev in rejskih podjetij iz člena 7 Uredbe (EU) 2016/1012, se predložijo v skladu z vzorčnimi obrazci iz Priloge k tej uredbi.
It shall apply from 1 November 2018.
Uporablja se od 1. novembra 2018.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 66.
UL L 171, 29.6.2016, str. 66.
I. Breed societies maintaining breeding books for purebred breeding animals
I. Rejska društva, ki vodijo rodovniške knjige za čistopasemske plemenske živali
Purebred breeding animals of the bovine species
Čistopasemske plemenske živali vrste goveda
Official language/
Uradni jezik/
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the bovine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Seznam rejskih društev, ki so jih pristojni organi priznali v skladu s členom 4(3), in pristojni organi, ki izvajajo rejske programe za čistopasemske plemenske živali vrste goveda, kakor je navedeno v členu 7(1) in (3) Uredbe (EU) 2016/1012
(insert dd.mm.yyyy)
(vstaviti dd/mm/llll)
Breed society or competent authority
Rejsko društvo ali pristojni organ
Breeding programme [1]
Rejski program [1]
Suspension, withdrawal and time limitation
Začasni preklic, preklic in roki
Name of breed society/competent authority
Ime rejskega društva/pristojnega organa
Date of recognition of breed society
Datum priznanja rejskega društva
Name of breed covered by approved breeding programme
Ime vrste, ki jo zajema odobreni rejski program
Web-access to information on breeding programme(s) [2]
Dostop do informacij o rejskih programih na spletu [2]
Geographical territory of each approved breeding programme
Geografsko območje vsakega odobrenega rejskega programa
Derogations [3]
Odstopanja [3]
Date of approval of breeding programme
Datum odobritve rejskega programa
Date of withdrawal of recognition as breed society [4]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [4]Date until the approval of breeding programme is timely limited [4]
Datum preklica priznanja rejskega društva [4]Datum začasnega preklica ali preklica odobritve rejskega programa [4]Rok odobritve rejskega programa [4]
www [2]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
www [2]Datum priznanja: (dd.mm.llll)
Purebred breeding animals of the porcine species
Čistopasemske plemenske živali vrste prašičev
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the porcine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Seznam rejskih društev, ki so jih pristojni organi priznali v skladu s členom 4(3), in pristojni organi, ki izvajajo rejske programe za čistopasemske plemenske živali vrste prašičev, kakor je navedeno v členu 7(1) in (3) Uredbe (EU) 2016/1012
Breeding programme [5]
Rejski program [5]
Web-access to information on breeding programme(s) [6]
Dostop do informacij o rejskih programih na spletu [6]
Derogations [7]
Odstopanja [7]
Date of withdrawal of recognition as breed society [8]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [8]Date until the approval of breeding programme is timely limited [8]
Datum preklica priznanja rejskega društva [8]Datum začasnega preklica ali preklica odobritve rejskega programa [8]Rok odobritve rejskega programa [8]
www [6]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
www [6]Datum priznanja: (dd.mm.llll)
Purebred breeding animals of the ovine species
Čistopasemske plemenske živali vrste ovc
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the ovine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Seznam rejskih društev, ki so jih pristojni organi priznali v skladu s členom 4(3), in pristojni organi, ki izvajajo rejske programe za čistopasemske plemenske živali vrste ovc, kakor je navedeno v členu 7(1) in (3) Uredbe (EU) 2016/1012
Breeding programme [9]
Rejski program [9]
Web-access to information on breeding programme(s) [10]
Dostop do informacij o rejskih programih na spletu [10]
Derogations [11]
Odstopanja [11]
Date of withdrawal of recognition as breed society [12]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [12]Date until the approval of breeding programme is timely limited [12]
Datum preklica priznanja rejskega društva [12]Datum začasnega preklica ali preklica odobritve rejskega programa [12]Rok odobritve rejskega programa [12]
www [10]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
www [10]Datum priznanja: (dd.mm.llll)
Purebred breeding animals of the caprine species
Čistopasemske plemenske živali vrste koz
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the caprine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Seznam rejskih društev, ki so jih pristojni organi priznali v skladu s členom 4(3), in pristojni organi, ki izvajajo rejske programe za čistopasemske plemenske živali vrste koz, kakor je navedeno v členu 7(1) in (3) Uredbe (EU) 2016/1012
Breeding programme [13]
Rejski program [13]
Web-access to information on breeding programme(s) [14]
Dostop do informacij o rejskih programih na spletu [14]
Derogations [15]
Odstopanja [15]
Date of withdrawal of recognition as breed society [16]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [16]Date until the approval of breeding programme is timely limited [16]
Datum preklica priznanja rejskega društva [16]Datum začasnega preklica ali preklica odobritve rejskega programa [16]Rok odobritve rejskega programa [16]
www [14]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
www [14]Datum priznanja: (dd.mm.llll)
Purebred breeding animals of the equine species
Čistopasemske plemenske živali vrste enoprstih kopitarjev
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the equine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Seznam rejskih društev, ki so jih pristojni organi priznali v skladu s členom 4(3), in pristojni organi, ki izvajajo rejske programe za čistopasemske plemenske živali vrste enoprtsih kopitarjev, kakor je navedeno v členu 7(1) in (3) Uredbe (EU) 2016/1012
Breeding programme [17]
Rejski program [17]
Web-access to information on breeding programme(s) [18]
Dostop do informacij o rejskih programih na spletu [18]
Derogations [19]
Odstopanja [19]
Breeding book of the origin of the breed [20]Name of breed society/competent authority
Izvorna rodovniška knjiga za pasmo [20]Ime rejskega društva/pristojnega organa
Date of withdrawal of recognition as breed society [21]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [21]Date until the approval of breeding programme is timely limited [21]
Datum preklica priznanja rejskega društva [21]Datum začasnega preklica ali preklica odobritve rejskega programa [21]Rok odobritve rejskega programa [21]
Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
Datum priznanja: (dd.mm.llll)
Breeding operations maintaining breeding registers for hybrid breeding pigs
Rejska podjetja, ki vodijo rodovniške registre za hibridne plemenske prašiče
List of breeding operations carrying out breeding programmes on hybrid breeding pigs [23] as referred to in Article 7(1) of Regulation (EU) 2016/1012 recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3)
Seznam rejskih podjetij, ki izvajajo rejske programe za hibridne plemenske prašiče [23] iz člena 7(1) Uredbe (EU) 2016/1012, ki so jih pristojni organi priznali v skladu s členom 4(3)
Breeding operation
rejsko podjetje
Official language/Breeding programme [24]
Uradni jezik/rejski program [24]
Name of breeding operation
Ime rejskega podjetja
Date of recognition of breeding operation
Datum priznanja rejskega podjetja
Name of the breed(s), line(s) or cross(es) covered by the approved breeding programme(s)/
Ime pasem, linij ali križancev, ki jih zajemajo odobreni rejski programi/
Web-access to information on breeding programme(s) [25]
Dostop do informacij o rejskih programih na spletu [25]
Geographical territory of each breeding programme carried out
Geografsko območje vsakega rejskega programa, ki se izvaja
Date of approval of breeding programme (dd.mm.yyyy)
Datum odobritve rejskega programa(dd.mm.llll)
Date of withdrawal of recognition as breeding operation [26]Date of suspension or withdrawal of approval of breeding programme [26]Date until the approval of breeding programme is timely limited [26]
Datum preklica priznanja rejskega podjetja [26]Datum začasnega preklica ali preklica odobritve rejskega programa [26]Rok odobritve rejskega programa [26]
Name of breed or purebred line
Ime pasme, linije ali čistopasemske linije
Name of cross
Ime križanca
www [25]Date of recognition: (dd.mm.yyyy)
www [25]Datum priznanja: (dd.mm.llll)
Each single line of the table should be filled in for each breeding programme carried out by a breed society.
Za vsak posamezni rejski program, ki ga izvaja rejsko društvo, se v tabeli izpolni posebna vrstica.
Where available.
Kjer je na voljo.
Indicate, if applicable, one of the following derogations:‘1’creation of a new breed (Article 19(1) of Regulation (EU) 2016/1012);‘2’reconstruction of a breed (Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/1012);‘3’upgrading of the progeny of animals recorded in supplementary section to the main section of the breeding book (point 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012);‘4’for breeding programme carried out on endangered breed, as defined in Article 2(24) of Regulation (EU) 2016/1012.
Po potrebi navedite eno od naslednjih odstopanj:„1“oblikovanje nove pasme (člen 19(1) Uredbe (EU) 2016/1012);„2“obnovitev pasme (člen 19(2) Uredbe (EU) 2016/1012);„3“uvrstitev potomcev živali, vpisanih v dodatne dele, v glavni del rodovniške knjige (točka 2 poglavja III dela 1 Priloge II k Uredbi (EU) 2016/1012);„4“za rejski program, ki se izvaja za ogroženo pasmo, kot je opredeljena v členu 2(24) Uredbe (EU) 2016/1012.
Insert, as applicable, the following information:‘A dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of recognition as breed society (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘B dd.mm.yyyy’ for the date of suspension of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘C dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘D dd.mm.yyyy’ for the date until the approval of breeding programme is timely limited.
Po potrebi vstavite naslednje informacije:„A dd.mm.llll“ za datum preklica priznanja rejskega društva (člen 7(4) Uredbe (EU) 2016/1012);„B dd.mm.llll“ za datum začasnega preklica odobritve rejskega programa (člen 7(4) Uredbe (EU) 2016/1012);„C dd.mm.llll“ za datum preklica odobritve rejskega programa (člen 7(4) Uredbe (EU) 2016/1012);„D dd.mm.llll“ za rok odobritve rejskega programa.
Indicate, if applicable, one of the following derogations:‘1’creation of a new breed (Article 19(1) of Regulation (EU) 2016/1012);‘2’reconstruction of a breed (Article 19(2) of Regulation (EU) 2016/1012);‘3’for breeding programme carried out on endangered breed, as defined in Article 2(24) of Regulation (EU) 2016/1012;‘4’prohibition or limitation of the collection of semen for artificial insemination and/or the collection of oocytes for the production of embryos or the collection of embryos for embryo transfer (Article 21(2) of Regulation (EU) 2016/1012).
Po potrebi navedite eno od naslednjih odstopanj:„1“oblikovanje nove pasme (člen 19(1) Uredbe (EU) 2016/1012);„2“obnovitev pasme (člen 19(2) Uredbe (EU) 2016/1012);„3“za rejski program, ki se izvaja za ogroženo pasmo, kot je opredeljena v členu 2(24) Uredbe (EU) 2016/1012;„4“prepoved ali omejitev odvzema semena za umetno osemenitev in/ali odvzem jajčnih celic za pridobivanje zarodkov ali odvzem zarodkov za prenos zarodkov (člen 21(2) Uredbe (EU) 2016/1012).
Provide information if breeding book is maintained by breed society/competent authority different from breed society/competent authority in column 1.
Navedite informacije, če rodovniško knjigo vodi rejsko društvo/pristojni organ, ki se razlikuje od rejskega društva/pristojnega organa v stolpcu 1.
Insert the 3-digit country code and 3 digit code of database as appropriate.
Vstavite ustrezno trimestno oznako države in trimestno kodo zbirke podatkov.
As defined in Article 2(10) of Regulation (EU) 2016/1012.
Kot so opredeljeni v členu 2(10) Uredbe (EU) 2016/1012.
Each single line of the table should be filled in for each breeding programme carried out by a breeding operation.
Vsaka posamezna vrstica v tabeli se izpolni za vsak posamezni rejski program, ki ga izvaja rejsko podjetje.
Insert, as applicable, the following information:‘A dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of recognition as breeding operation (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘B dd.mm.yyyy’ for the date of suspension of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘C dd.mm.yyyy’ for the date of withdrawal of approval of breeding programme (Article 7(4) of Regulation (EU) 2016/1012);‘D dd.mm.yyyy’ for the date until the approval of breeding programme is timely limited.
Po potrebi vstavite naslednje informacije:„A dd.mm.llll“ za datum preklica priznanja rejskega podjetja (člen 7(4) Uredbe (EU) 2016/1012);„B dd.mm.llll“ za datum začasnega preklica odobritve rejskega programa (člen 7(4) Uredbe (EU) 2016/1012);„C dd.mm.llll“ za datum preklica odobritve rejskega programa (člen 7(4) Uredbe (EU) 2016/1012);„D dd.mm.llll“ za rok odobritve rejskega programa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/717
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/717
laying down rules for the application of Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council with regard to the model forms of zootechnical certificates for breeding animals and their germinal products
o določitvi pravil za uporabo Uredbe (EU) 2016/1012 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z vzorčnimi obrazci zootehniških spričeval za plemenske živali in njihov zarodni material
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 30(10) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zootehniških in genealoških pogojih za rejo, trgovino s čistopasemskimi plemenskimi živalmi, hibridnimi plemenskimi prašiči in njihovim zarodnim materialom ter za njihov vstop v Unijo ter o spremembi Uredbe (EU) št. 652/2014, direktiv Sveta 89/608/EGS in 90/425/EGS ter razveljavitvi določenih aktov na področju reje živali („Uredba o reji živali“) [1] in zlasti člena 30(10) Uredbe,
Regulation (EU) 2016/1012 lays down zootechnical and genealogical rules for trade in breeding animals and their germinal products, and for their entry into the Union, including rules for the issuing of zootechnical certificates for those commodities.
Uredba (EU) 2016/1012 določa zootehniška in genealoška pravila za trgovino s plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom ter za njihov vstop v Unijo, vključno s pravili za izdajanje zootehniških spričeval za navedene proizvode.
Article 30(4) of that Regulation provides that where breeding animals that have been entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation, or their germinal products, are traded and where those breeding animals, or the offspring produced from those germinal products, are intended to be entered or registered in another breeding book or breeding register, those breeding animals, or their germinal products, are to be accompanied by a zootechnical certificate.
Člen 30(4) navedene uredbe določa, da kadar se prodajajo plemenske živali, vpisane v rodovniško knjigo rejskega društva ali registrirane v rodovniškem registru rejskega podjetja, ali njihov zarodni material in kadar so navedene plemenske živali ali potomci, ki izvirajo iz navedenega zarodnega materiala, predvideni za vpis v drugo rodovniško knjigo ali za registracijo v drugem rodovniškem registru, navedene plemenske živali ali njihov zarodni material spremlja zootehniško spričevalo.
Article 30(5) of Regulation (EU) 2016/1012 also provides that where breeding animals that have been entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body included in the list provided for in Article 34 of that Regulation, or their germinal products, enter the Union and where those breeding animals, or the offspring produced from those germinal products, are intended to be entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation, those breeding animals, or their germinal products, are to be accompanied by a zootechnical certificate.
Člen 30(5) Uredbe (EU) 2016/1012 določa tudi, da kadar plemenske živali, ki so vpisane v rodovniško knjigo ali registrirane v rodovniškem registru rejskega organa, vključenega na seznam iz člena 34 navedene uredbe, ali njihov zarodni material vstopijo v Unijo in kadar so navedene plemenske živali ali potomci, ki izvirajo iz navedenega zarodnega materiala, predvideni za vpis v rodovniško knjigo rejskega društva ali za registracijo v rodovniškem registru rejskega podjetja, navedene plemenske živali ali njihov zarodni material spremlja zootehnično spričevalo.
The zootechnical certificate provided for in Article 30 of Regulation (EU) 2016/1012 shall only be issued by the breed society, breeding operation or competent authority of dispatch of the breeding animals or of the germinal products thereof, when those consignments are traded within the Union, or by the breeding body or official service of the third country of dispatch, when those consignments enter the Union.
Zootehniško spričevalo iz člena 30 Uredbe (EU) 2016/1012 izdajo samo rejsko društvo, rejsko podjetje ali pristojni organ v kraju odpreme plemenskih živali ali njihovega zarodnega materiala, kadar se s pošiljkami trguje znotraj Unije, ali rejski organ ali uradna služba tretje države odpreme, kadar navedene pošiljke vstopajo v Unijo.
In addition, Article 31(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that the competent authority may authorise that germinal products are to be accompanied by a zootechnical certificate issued, on the basis of the information received from the breed society or breeding operation, by a semen collection or storage centre, or by an embryo collection or production team, approved for intra-Union trade in those germinal products in accordance with Union animal health legislation.
Poleg tega člen 31(1) Uredbe (EU) 2016/1012 določa, da lahko pristojni organ dovoli, da zarodni material spremlja zootehniško spričevalo, ki ga na podlagi informacij rejskega društva ali rejskega podjetja izda osemenjevalno središče za pridobivanje ali skladiščenje semena ali skupina za odvzem ali pridobivanje zarodkov, odobreni za trgovino z navedenim zarodnim materialom znotraj Unije v skladu z zakonodajo Unije o zdravju živali.
Article 30(6) of Regulation (EU) 2016/1012 specifies that zootechnical certificates are to contain the information set out in the relevant Parts and Chapters of Annex V to that Regulation and comply with the corresponding model forms of zootechnical certificates provided for in implementing acts adopted by the Commission.
Člen 30(6) Uredbe (EU) 2016/1012 določa, da morajo zootehniška spričevala vsebovati informacije iz ustreznih delov in poglavij Priloge V k navedeni uredbi in biti v skladu z ustreznimi vzorčnimi obrazci zootehniških spričeval, določenimi v izvedbenih aktih, ki jih sprejme Komisija.