natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where appropriate, take such biosecurity measures regarding kept animals, and products under their responsibility, as are appropriate for:
vrste in kategorije gojenih živali in proizvodov;
the species and categories of kept animals and products;
vrsto proizvodnje in
the type of production; and
s tem povezana tveganja, upoštevaje:
the risks involved, taking into account:
geografsko lokacijo in klimatske pogoje ter
geographical location and climatic conditions; and
lokalne razmere in prakse;
local circumstances and practices;
po potrebi sprejmejo ukrepe za biološko zaščito v zvezi z divjimi živalmi.
where appropriate, take biosecurity measures regarding wild animals.
Osebje v stiku z živalmi sprejme ukrepe za čim večje zmanjšanje tveganja za širjenje bolezni v okviru svojega poklicnega ukvarjanja z živalmi in proizvodi.
Animal professionals shall take action to minimise the risk of the spread of diseases in the context of their occupational relationship with animals and products.
Točka (a) odstavka 1 se uporablja tudi za skrbnike hišnih živali.
Point (a) of paragraph 1 shall also apply to pet keepers.
Ukrepi za biološko zaščito iz točke (b) odstavka 1 se ustrezno izvajajo prek:
The biosecurity measures referred to in point (b) of paragraph 1 shall be implemented, as appropriate, through:
ukrepov za fizično zaščito, ki lahko vključujejo:
physical protection measures, which may include:
postavitev bodisi ograde, ograje, strehe ali mreže;
enclosing, fencing, roofing, netting, as appropriate;
čiščenje, razkuževanje ter kontrolo žuželk in glodavcev;
cleaning, disinfection and control of insects and rodents;
če gre za vodne živali, po potrebi:
in the case of aquatic animals, where appropriate:
ukrepe v zvezi z oskrbo z vodo in njenim odvajanjem;
measures concerning the water supply and discharge;
naravne ali umetne pregrade pred okoliškimi vodotoki, s katerimi se vodnim živalim preprečuje, da bi vstopile na zadevni obrat ali ga zapustile, vključno z ukrepi za zaščito pred poplavljanjem in vstopom vode iz okoliških vodotokov;
natural or artificial barriers to surrounding water courses that prevent aquatic animals from entering or leaving the establishment concerned, including measures against flooding or infiltration of water from surrounding water courses;
ukrepov za upravljanje, ki lahko vključujejo:
management measures, which may include:
postopke za vstop v obrat in izstop iz njega za živali, proizvode, vozila in osebe;
procedures for entering and exiting the establishment for animals, products, vehicles and persons;
postopke za uporabo opreme;
procedures for using equipment;
pogoje za premike na podlagi povezanih tveganj;
conditions for movement based on the risks involved;
pogoje za vnos živali in proizvodov v obrat;
conditions for introducing animals or products into the establishment;
karanteno, osamitev ali ločitev novo vključenih ali bolnih živali;
quarantine, isolation or separation of newly introduced or sick animals;
sistem za varno odstranjevanje poginulih živali in drugih živalskih stranskih proizvodov.
a system for safe disposal of dead animals and other animal by–products.
Izvajalci dejavnosti, osebje v stiku z živalmi in skrbniki hišnih živali pri izvajanju ukrepov za preprečevanje in obvladovanje bolezni, predvidenih v tej uredbi, sodelujejo s pristojnim organom in veterinarji.
Operators, animal professionals and pet keepers shall cooperate with the competent authority and veterinarians in the application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation.
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi minimalne zahteve, potrebne za enotno uporabo tega člena.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down minimum requirements necessary for the uniform application of this Article.
Takšni izvedbeni akti odražajo zadeve iz točke (b) odstavka 1.
Such implementing acts shall reflect the matters referred to in point (b) of paragraph 1.
Člen 11
Article 11
Znanje o zdravju živali
Knowledge of animal health
Izvajalci dejavnosti in osebje v stiku z živalmi imajo ustrezno znanje o:
Operators and animal professionals shall have adequate knowledge of:
boleznih živali, tudi tistih, ki se prenašajo na ljudi;
animal diseases, including those that are transmissible to humans;
načelih biološke zaščite;
biosecurity principles;
medsebojni povezanosti zdravja živali, dobrobiti živali in zdravja ljudi;
the interaction between animal health, animal welfare and human health;
dobri živinorejski praksi za živalske vrste v svoji oskrbi;
good practice of animal husbandry for the animal species under their care;
odpornosti na zdravljenja, tudi protimikrobni odpornosti, in njenih posledicah.
resistance to treatments, including antimicrobial resistance, and its implications.
Vsebina in raven znanja, potrebnega v skladu z odstavkom 1, sta odvisni od:
The content and the level of knowledge required in accordance with paragraph 1 shall depend on:
vrst in kategorij gojenih živali ali proizvodov, za katere so odgovorni zadevni izvajalci dejavnosti in osebje v stiku z živalmi, ter narave njihovega poklicnega ukvarjanja s temi živalmi ali proizvodi;
the species and categories of kept animals or products under the responsibility of the operators and animal professionals concerned and the nature of their occupational relationship with those animals or products;
vrsto proizvodnje;
the type of production;
nalog, ki jih izvajajo.
the tasks performed.
Znanje, določeno v odstavku 1, se pridobi na enega od naslednjih načinov:
The knowledge provided for in paragraph 1 shall be acquired in one of the following ways:
s poklicnimi izkušnjami ali usposabljanjem;
professional experience or training;
z obstoječimi programi v kmetijskem sektorju ali sektorju akvakulture, ki so relevantni za zdravje živali;
existing programmes in agricultural or aquaculture sectors that are relevant for animal health;
s formalnim izobraževanjem;
formal education;
z drugimi izkušnjami ali drugim usposabljanjem, katerega rezultat je raven znanja enaka tisti, zajeti v točki (a), (b) ali (c).
other experience or other training which results in the same level of knowledge as that covered by points (a), (b) or (c).
Izvajalci dejavnosti, ki prodajajo bodoče hišne živali ali drugače prenašajo lastništvo le-teh, bodočemu skrbniku hišne živali zagotovijo osnovne informacije o zadevah iz odstavka 1, relevantnih za zadevno hišno žival.
Operators selling or otherwise transferring the ownership of future pet animals shall provide basic information to the future pet keeper, regarding the matters referred to in paragraph 1, as relevant for the pet animal in question.
Oddelek 2
Section 2
Veterinarji in strokovnjaki za zdravje vodnih živali
Veterinarians and aquatic animal health professionals
Člen 12
Article 12
Odgovornosti veterinarjev in strokovnjakov za zdravje vodnih živali
Responsibilities of veterinarians and aquatic animal health professionals
Veterinarji v okviru svojih dejavnosti, ki spadajo v področje uporabe te uredbe:
Veterinarians shall in the course of their activities which fall within the scope of this Regulation:
sprejmejo vse ustrezne ukrepe za preprečevanje vnosa, razvoja in širjenja bolezni;
take all appropriate measures to prevent the introduction, development and spread of diseases;
sprejmejo ukrepe za zagotovitev zgodnjega ugotavljanja bolezni z ustrezno diagnostiko in diferencialno diagnostiko, da se bolezen izključi ali potrdi;
take action to ensure the early detection of diseases by carrying out proper diagnosis and differential diagnosis to rule out or confirm a disease;
dejavno sodelujejo pri:
play an active role in:
ozaveščanju o zdravju živali ter o medsebojni povezanosti zdravja živali, dobrobiti živali in zdravja ljudi;
raising animal health awareness, and awareness of the interaction between animal health, animal welfare and human health;
preprečevanju bolezni;
disease prevention;
zgodnjem ugotavljanju bolezni in hitrem odzivanju nanje;
the early detection of, and rapid response to, diseases.
ozaveščanju o odpornosti na zdravljenja, tudi protimikrobni odpornosti, in njenih posledicah.
raising awareness of resistance to treatments, including antimicrobial resistance, and its implications;
pri izvajanju ukrepov za preprečevanje in obvladovanje bolezni, določenih v tej uredbi, sodelujejo s pristojnim organom, izvajalci dejavnosti, osebjem v stiku z živalmi in s skrbniki hišnih živali.
cooperate with the competent authority, operators, animal professionals and pet keepers in the application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation.
Strokovnjaki za zdravje vodnih živali lahko opravljajo dejavnosti v zvezi z vodnimi živalmi, ki naj bi jih sicer v skladu s to uredbo opravljali veterinarji, če jih za to pooblasti zadevna država članica na podlagi nacionalnega prava.
Aquatic animal health professionals may undertake activities assigned to veterinarians under this Regulation in relation to aquatic animals provided that they are authorised to do so by the Member State concerned under national law.
V tem primeru se za te strokovnjake za zdravje vodnih živali uporablja odstavek 1.
In that event, paragraph 1 shall apply to those aquatic animal health professionals.
Veterinarji in strokovnjaki za zdravje vodnih živali ohranjajo in razvijajo poklicne sposobnosti, povezane z njihovimi področji dejavnosti, ki spadajo v področje uporabe te uredbe.
Veterinarians and aquatic animal health professionals shall maintain and develop their professional capacities related to their areas of activities which fall within the scope of this Regulation.
Oddelek 3
Section 3
Države članice
Member States
Člen 13
Article 13
Odgovornosti držav članic
Member States' responsibilities
Da se zagotovi, da lahko pristojni organ za zdravje živali sprejme potrebne in ustrezne ukrepe ter izvaja dejavnosti, ki se zahtevajo v tej uredbi, vsaka država članica na ustrezni upravni ravni poskrbi, da ima pristojni organ:
In order to ensure that the competent authority for animal health has the capability to take the necessary and appropriate measures, and to carry out the activities, required by this Regulation, each Member State shall, at the appropriate administrative level, ensure that competent authority has:
usposobljeno osebje, objekte, opremo, finančna sredstva in učinkovito organizacijo, ki zajema celotno ozemlje države članice;
qualified personnel, facilities, equipment, financial resources and an effective organisation covering the whole territory of the Member State;
dostop do laboratorijev z usposobljenim osebjem, objekti, opremo in finančnimi sredstvi, ki so potrebni za hitro in pravilno diagnostiko in diferencialno diagnostiko bolezni s seznama in porajajočih se bolezni;
access to laboratories with the qualified personnel, facilities, equipment and financial resources needed to ensure the rapid and accurate diagnosis and differential diagnosis of listed diseases and emerging diseases;
ustrezno usposobljene veterinarje, ki izvajajo dejavnosti iz člena 12.
sufficiently trained veterinarians involved in performing the activities referred to in Article 12.
Države članice spodbujajo izvajalce dejavnosti in osebje v stiku z živalmi k pridobivanju, ohranjanju in krepitvi ustreznega znanja o zdravju živali, predvidenega v členu 11, z ustreznimi programi v kmetijskem sektorju ali sektorju akvakulture ali formalnim izobraževanjem.
Member States shall encourage operators and animal professionals to acquire, maintain and develop the adequate knowledge of animal health provided for in Article 11 through relevant programmes in agricultural or aquaculture sectors or formal education.
Člen 14
Article 14
Uradne dejavnosti, ki jih lahko prenese pristojni organ
Delegation by a competent authority of official activities
Pristojni organ lahko na veterinarje, ki niso uradni veterinarji, prenese eno ali več naslednjih dejavnosti:
The competent authority may delegate one or more of the following activities to veterinarians other than official veterinarians:
praktično izvajanje ukrepov v okviru programov izkoreninjenja iz člena 32;
practical application of measures under the eradication programmes provided for in Article 32;
podporo pristojnemu organu pri izvajanju spremljanja, kot je določeno v členu 26, ali v zvezi s programi spremljanja, kot je določeno v členu 28;
supporting the competent authority in carrying out surveillance as provided for in Article 26 or in relation to surveillance programmes as provided for in Article 28;
dejavnosti, povezane z:
activities related to:
ozaveščanjem o boleznih, pripravljenostjo nanje in njihovim obvladovanjem, kot je določeno v delu III, glede:
disease awareness, preparedness and control as provided for in Part III, concerning:
dejavnosti vzorčenja ter izvajanja preiskav in epidemioloških poizvedb v okviru člena 54, točk (b) do (g) člena 55(1) ter členov 57, 73, 74, 79 in 80 ob sumu prisotnosti bolezni, pa tudi vseh izvedbenih in delegiranih aktov, sprejetih na podlagi navedenih členov,
sampling activities and implementation of investigations and epidemiological enquiries within the framework of Article 54, points (b) to (g) of Article 55(1), and Articles 57, 73, 74, 79 and 80 in the event of the suspected presence of a disease, and any implementing and delegated acts adopted pursuant to those Articles;
izvajanja dejavnosti, ki se nanašajo na ukrepe za obvladovanje bolezni ob izbruhu bolezni, kar zadeva dejavnosti s seznama v členu 61, točkah (a), (b), (e), (f) in (i) člena 65(1), členu 70(1), členih 79 in 80 ter členu 81(1) in (2), pa tudi vseh izvedbenih in delegiranih aktov, sprejetih na podlagi navedenih členov,
carrying out activities relating to disease control measures in the event of an outbreak of disease, as regards activities listed in Article 61, points (a), (b), (e), (f) and (i) of Article 65(1), Article 70(1), Articles 79 and 80, and Article 81(1) and (2), and any implementing and delegated acts adopted pursuant to those Articles;
izvajanja cepljenja v nujnih primerih v skladu s členom 69;
carrying out emergency vaccination in accordance with Article 69;
registracijo, odobritvijo, sledljivostjo in premiki, kot je določeno v delu IV:
registration, approval, traceability and movements as provided for in Part IV;
izdajanjem in izpolnjevanjem identifikacijskih dokumentov za hišne živali, kot je določeno v točki (c) člena 247, točki (c) člena 248(2), točki (c) člena 249(1) in točki (c) člena 250(2);
issuing and completing the identification documents for pet animals as provided for in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
uvedbo in uporabo sredstev za identifikacijo iz točke (a)(ii) člena 252(1).
the application and use of means of identification as referred to in point (a)(ii) of Article 252(1).
Države članice lahko določijo, da se fizične ali pravne osebe pooblastijo za izvajanje dejavnosti iz točk (a), (b) in (c)(i), (ii) in (iv) odstavka 1 za točno določene naloge, za katere imajo navedene osebe zadostno specifično znanje.
Member States may provide for natural or legal persons to be authorised to perform activities referred to in points (a), (b) and (c)(i), (ii) and (iv) of paragraph 1 for specifically identified tasks for which those persons have sufficient specific knowledge.
V tem primeru za te osebe velja odstavek 1 tega člena in odgovornosti, določene v členu 12.
In that event, paragraph 1 of this Article and the responsibilities laid down in Article 12 shall apply to those persons.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 264 v zvezi z drugimi dejavnostmi, ki se poleg tistih, določenih v odstavku 1, lahko prenesejo na veterinarje, ter, če je to primerno, da predpiše potrebne okoliščine in pogoje za takšno pooblastitev.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning other activities which may be delegated to veterinarians in addition to those provided for in paragraph 1, and, as appropriate, to prescribe the necessary circumstances and conditions for such delegation.
Komisija pri sprejemanju teh delegiranih aktov upošteva naravo navedenih dejavnosti in ustrezne mednarodne standarde.
The Commission shall take account of the nature of those activities and of relevant international standards when adopting those delegated acts.
Člen 15
Article 15
Obveščanje javnosti
Public information
Kadar obstajajo utemeljeni razlogi za sum, da lahko živali ali proizvodi, ki izvirajo iz Unije ali vanjo vstopijo iz držav zunaj nje, predstavljajo tveganje, pristojni organ sprejme ustrezne ukrepe za obveščanje javnosti o naravi tveganja in ukrepih, ki so bili ali bodo kmalu sprejeti za preprečevanje ali obvladovanje tega tveganja, pri tem pa upoštevajo naravo, resnost in obseg tega tveganja ter javni interes za obveščenost.
Where there are reasonable grounds to suspect that animals or products originating from within the Union or entering from outside the Union may present a risk, the competent authority shall take appropriate steps to inform the public of the nature of the risk and the measures which are taken or about to be taken to prevent or control that risk, taking into account the nature, seriousness and extent of that risk and the public interest in being informed.
Oddelek 4
Section 4
Laboratoriji, objekti ter druge fizične in pravne osebe, ki ravnajo s povzročitelji bolezni, cepivi in drugimi biološkimi proizvodi
Laboratories, facilities and other natural and legal persons handling disease agents, vaccines and other biological products
Člen 16
Article 16
Obveznosti laboratorijev, objektov in drugih, ki ravnajo s povzročitelji bolezni, cepivi in drugimi biološkimi proizvodi
Obligations of laboratories, facilities and others handling disease agents, vaccines and other biological products
Laboratoriji, objekti in druge fizične ali pravne osebe, ki ravnajo s povzročitelji bolezni v raziskovalne, izobraževalne, diagnostične namene ali namene proizvodnje cepiv in drugih bioloških proizvodov, ob upoštevanju vseh ustreznih mednarodnih standardov:
Laboratories, facilities and other natural or legal persons handling disease agents for the purpose of research, education, diagnosis or the production of vaccines and other biological products shall, whilst taking into account any relevant international standards:
sprejmejo ustrezne ukrepe za biološko zaščito, biološko varnost in biološko zadrževanje, da bi preprečili uhajanje povzročiteljev bolezni in njihov naknaden stik z živalmi zunaj laboratorija ali drugega objekta, v katerem ravnajo s povzročitelji bolezni v te namene;
take appropriate biosecurity, biosafety and bio–containment measures to prevent the escape of the disease agents and their subsequent contact with animals outside the laboratory or other facility handling disease agents for those purposes;
poskrbijo, da premiki povzročiteljev bolezni, cepiv in drugih bioloških proizvodov med laboratoriji ali drugimi objekti ne povečajo tveganja za širjenje bolezni s seznama in porajajočih se bolezni.
ensure that the movement of disease agents, vaccines and other biological products between laboratories or other facilities does not give rise to a risk of the spread of listed and emerging diseases.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 264 v zvezi z varnostnimi ukrepi za preprečevanje in obvladovanje bolezni s seznama in porajajočih se bolezni, kar zadeva laboratorije, objekte in fizične ali pravne osebe, ki ravnajo s povzročitelji bolezni, cepivi in drugimi biološkimi proizvodi, v zvezi z:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the safety measures for the prevention and control of listed and emerging diseases as regards laboratories, facilities and other natural or legal persons handling the disease agents, vaccines and other biological products in relation to:
ukrepi za biološko zaščito, biološko varnost in biološko zadrževanje;
biosecurity, biosafety and bio–containment measures;
zahtevami za premike povzročiteljev bolezni, cepiv in drugih bioloških proizvodov.
movement requirements for disease agents, vaccines and other biological products.
Člen 17
Article 17
Laboratoriji za zdravje živali
Animal health laboratories
Uradni laboratoriji na področju zdravja živali, ki jih sestavljajo referenčni laboratoriji Unije, nacionalni referenčni laboratoriji in uradni laboratoriji za zdravje živali, pri izpolnjevanju svojih nalog in odgovornosti sodelujejo v mreži laboratorijev Unije za zdravje živali.
Official laboratories for animal health, consisting of Union reference laboratories, national reference laboratories and official animal health laboratories, shall, in fulfilling their tasks and responsibilities, cooperate within a network of Union animal health laboratories.
Laboratoriji iz odstavka 1 sodelujejo ob koordinaciji referenčnih laboratorijev Unije, s čimer se zagotovi, da spremljanje in prijavljanje bolezni ter poročanje o njih, programi izkoreninjenja, opredelitev statusa prost bolezni, pa tudi premiki živali in proizvodov znotraj Unije, njihov vstop v Unijo in izvoz v tretje države ali na ozemlja, predvideni v tej uredbi, temeljijo na najsodobnejših, verodostojnih in zanesljivih laboratorijskih analizah, testih in diagnozah.
The laboratories referred to in paragraph 1 shall cooperate under the coordination of the Union reference laboratories, to ensure that the surveillance, notification and reporting of diseases, eradication programmes, the definition of disease–free status, and the movements of animals and products within the Union, their entry into the Union and exports to third countries or territories provided for in this Regulation, are based on state–of–the–art, solid and reliable laboratory analyses, tests and diagnoses.
Za rezultate in poročila uradnih laboratorijev veljajo načela poslovne skrivnosti in zaupnosti ter dolžnost obveščanja pristojnega organa, ki jih je določil, neodvisno od fizične ali pravne osebe, ki je zahtevala laboratorijske analize, teste in diagnoze.
The results and reports provided by the official laboratories shall be subject to the principles of professional secrecy and confidentiality and the duty of notification to the competent authority which designated them, irrespective of the natural or legal person who requested the laboratory analyses, tests or diagnoses.
Če uradni laboratorij v eni državi članici izvaja diagnostične analize vzorcev od živali, ki izvirajo iz druge države članice, ta uradni laboratorij pristojni organ države članice, iz katere vzorci izvirajo:
In the event that an official laboratory in one Member State conducts diagnostic analyses on samples from animals originating in another Member State, that official laboratory shall notify the competent authority of the Member State from which the samples originated:
nemudoma obvesti o vseh rezultatih, ki kažejo na sum bolezni s seznama iz točke (a) člena 9(1) ali na njeno ugotovitev;
immediately of any results indicating the suspicion or detection of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1);
brez nepotrebnega odlašanja obvesti o vseh rezultatih, ki kažejo na sum bolezni s seznama iz točke (e) člena 9(1), ki ni bolezen s seznama iz točke (a) člena 9(1), ali njeno ugotovitev.
without undue delay of any results indicating the suspicion or detection of a listed disease as referred to in point (e) of Article 9(1) other than those referred to in point (a) of Article 9(1).
DEL II
PART II
PRIJAVLJANJE BOLEZNI IN POROČANJE O NJIH, SPREMLJANJE, PROGRAMI IZKORENINJENJA TER STATUS PROST BOLEZNI
DISEASE NOTIFICATION AND REPORTING, SURVEILLANCE, ERADICATION PROGRAMMES, DISEASE–FREE STATUS
Prijavljanje bolezni in poročanje o njih
Disease notification and reporting
Člen 18
Article 18
Prijavljanje v državah članicah
Notification within Member States
Države članice zagotovijo, da izvajalci dejavnosti in druge zadevne fizične ali pravne osebe:
Member States shall ensure that operators and other relevant natural or legal persons:
pristojnemu organu nemudoma prijavijo vsak razlog za sum prisotnosti bolezni s seznama iz točke (a) člena 9(1) pri živalih ali ugotovitev prisotnosti takšne bolezni pri živalih;