natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visibility of EU Funding at OPCW events or meetings: the financial support of the European Union will be acknowledged in reports of the OPCW Director-General and of the Executive Council referring to activities in Libya.
Prepoznavnost financiranja EU na dogodkih ali srečanjih OPCW: finančna podpora Evropske unije bo izpostavljena v poročilih generalnega direktorja OPCW in izvršnega sveta o dejavnostih v Libiji.
An EU flag will be displayed on all project documentation.
Na vseh projektnih dokumentih bo prikazana zastava EU.
Visibility of EU Funding on equipment: the OPCW will request the Libyan National Authority to display appropriate acknowledgement on all equipment purchased using EU funds that is not consumable, including the display of the EU logo.
Prepoznavnost financiranja EU na opremi: OPCW bo libijski nacionalni organ pozvala, naj na vseh kosih opreme, ki je kupljena iz sredstev EU in ki ni potrošni material, to ustrezno označi, vključno s prikazom logotipa EU.
The OPCW will also request the UNOPS to apply such provisions regarding visibility of the financial support of the European Union.
OPCW bo k takšni uporabi določb glede prepoznavnosti finančne podpore Evropske unije pozvala tudi UNOPS.
Where such display could jeopardise the OPCW privileges and immunities or the safety of the Organisation's staff or of the final beneficiaries, appropriate alternative arrangements will be made.
Če bi takšno označevanje lahko ogrozilo privilegije in imunitete OPCW ali varnost osebje te organizacije ali končnih upravičencev, bo poskrbljeno za primerno alternativno ureditev.
The Steering Committee for this project will be composed of representatives of the EEAS and of the OPCW.
Usmerjevalni odbor za ta projekt bodo sestavljali predstavniki ESZD in OPCW.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Usmerjevalni odbor bo redno in vsaj vsakih šest mesecev pregledoval izvajanje sklepa, pri čemer bo uporabljal tudi elektronska sredstva sporazumevanja.
The OPCW will provide a narrative progress report every six months to review progress towards the completion of project results.
OPCW bo zagotovila opisno poročilo o napredku vsakih šest mesecev, da se pregleda napredek pri doseganju rezultatov projekta.
The OPCW will submit a final narrative and financial report within six months of the end of the implementation period.
OPCW bo predložila končno opisno in finančno poročilo v šestih mesecih po koncu obdobja izvajanja.
Council Decision (CFSP) 2017/2303
Sklep Sveta (SZVP) 2017/2303
of 12 December 2017
z dne 12. decembra 2017
in support of the continued implementation of UN Security Council Resolution 2118 (2013) and OPCW Executive Council decision EC-M-33/DEC.1 on the destruction of Syrian chemical weapons, in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction
v podporo nadaljnjemu izvajanju Resolucije Varnostnega sveta ZN 2118 (2013) in sklepa Izvršnega sveta OPCW EC-M-33/DEC.1 o uničenju sirskega kemičnega orožja v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje
On 27 September 2013, during its EC-M-33 session, the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) adopted a decision on the destruction of Syrian chemical weapons (‘EC-M-33/DEC.1’).
Izvršni svet Organizacije za prepoved kemičnega orožja (v nadaljnjem besedilu: OPCW) je 27. septembra 2013 na seji EC-M-33 sprejel sklep o uničenju sirskega kemičnega orožja (EC-M-33/DEC.1).
On 27 September 2013 the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2118 (2013), endorsing EC-M-33/DEC.1.
Varnostni svet Združenih narodov je 27. septembra 2013 sprejel Resolucijo (RVSZN) 2118 (2013), s katero je potrdil EC-M-33/DEC.1.
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction (the ‘Strategy’), which underlines the crucial role of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel Strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (v nadaljnjem besedilu: Strategija), ki poudarja, da imata Konvencija o prepovedi razvoja, proizvodnje, kopičenja zalog in uporabe kemičnega orožja ter o njegovem uničenju in OPCW ključno vlogo pri ustvarjanju sveta brez kemičnega orožja.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions such as the OPCW.
Unija dejavno izvaja Strategijo in uresničuje ukrepe iz poglavja III Strategije, zlasti s sproščanjem finančnih sredstev, namenjenih podpori za posebne projekte, ki jih izvajajo večstranske institucije, kot je OPCW.
On 9 December 2013 the Council adopted Decision 2013/726/CFSP [1], supporting the provision of situation-awareness products related to the security of the OPCW-UN Joint Mission on the elimination of Syrian chemical weapons through the delivery to the OPCW of satellite imagery and related information products of the European Union Satellite Centre (SatCen).
Svet je 9. decembra 2013 sprejel Sklep 2013/726/SZVP [1] v katerem je podprl zagotavljanje orodij za presojo razmer v zvezi z varnostjo skupne misije OPCW in ZN o uničenju sirskega kemičnega orožja, tako da se OPWC zagotovijo satelitski posnetki in sorodne informacije Satelitskega centra Evropske unije (SatCen).
Decision 2013/726/CFSP expired on 30 September 2015.
Sklep 2013/726/SZVP je prenehal veljati 30. septembra 2015.
On 30 November 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2215 [2], in support of the OPCW and the OPCW-UN Joint Investigative Mechanism established pursuant to UNSCR 2235 (2015).
Svet je 30. novembra 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/2215 [2] v podporo OPCW in skupnemu preiskovalnemu mehanizmu OPCW v okviru ZN, ustanovljenem na podlagi RVSZN 2235 (2015)..
On 10 July 2017 the Technical Secretariat of the OPCW requested the re-establishment of the provision by the Union of satellite imagery products to the benefit of their operations in Syria.
Tehnični sekretariat OPCW je 10. julija 2017 zahteval, da začne Unija ponovno dajati na voljo satelitske posnetke za operacije, ki jih izvaja v Siriji.
According to the OPCW, this service has proven extremely useful for the deployment in Syria of the OPCW Fact-Finding Mission (the ‘FFM’) and other teams, such as the Declarations Assessment Team, with regard to staff safety and the sound carrying out of the missions.
Po mnenju OPCW je bila ta storitev zelo koristna pri napotitvi misije za ugotavljanje dejstev in drugih skupin, na primer skupine za oceno ujemanja med prijavljenim in dejanskim stanjem, v Sirijo, zlasti kar zadeva varnost osebja in nemoteno izvedbo misij.
The Union Declaration of 7 April 2017 states that the Union will continue to support the efforts and work of the OPCW, in particular in Syria, including the FFM and the OPCW-UN Joint Investigative Mechanism, with regard to the investigation of the use of chemical weapons.
Unija je v izjavi z dne 7. aprila 2017 poudarila, da bo Unija še naprej podpirala prizadevanja in delo OPCW, zlasti v Siriji, vključno z misijo za ugotavljanje dejstev in Skupnim preiskovalnim mehanizmom OPCW v okviru ZN, pri preiskovanju uporabe kemičnega orožja.
The projects supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the Technical Secretariat of the OPCW.
Projekti, ki jih podpira Unija, se lahko financirajo le s prostovoljnimi prispevki v tehnični sekretariat OPCW.
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the OPCW to continue fulfilling the tasks indicated in the relevant OPCW Executive Council decisions and in UNSCR 2118 (2013).
Takšni prispevki Unije bodo bistveno pomagali OPCW pri nadaljnjem izpolnjevanju nalog, navedenih v zadevnih sklepih Izvršnega sveta OPCW in RVSZN 2118 (2013).
The Union shall support the activities of the OPCW by contributing to costs associated with the inspection and verification of the destruction of Syrian chemical weapons, as well as costs associated with activities complementary to the core mandated tasks in support of UNSCR 2118 (2013) and EC-M-33/DEC.1 and subsequent related resolutions and decisions.
Unija podpira dejavnosti OPCW, tako da prispeva k stroškom, povezanim z inšpekcijskimi pregledi in preverjanjem uničenja sirskega kemičnega orožja, ter stroškom, povezanim z dejavnostmi, ki dopolnjujejo osnovne predpisane naloge v podporo RV ZN 2118 (2013) in EC-M-33/DEC.1 ter naknadnim sorodnim resolucijam in sklepom.
The project supported through this Decision is the provision of situation-awareness products related to the security of the FFM, including the status of the road network through the delivery to OPCW of SatCen satellite imagery products.
Namen projekta, podprt s tem sklepom, je zagotavljati orodja za presojo razmer v zvezi z varnostjo misije za ugotavljanje dejstev, vključno s stanjem cestnega omrežja, tako da se OPCW zagotovijo satelitski posnetki SatCen.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za izvajanje tega sklepa je odgovoren visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko(VP).
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the OPCW.
Tehnična izvedba projekta iz člena 1(2) se zaupa OPCW.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1003717,00.
Referenčni finančni znesek za izvajanje projekta iz člena 1(2) znaša 1003717,00EUR.
This Decision shall expire 12 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the OPCW referred to in Article 3(3), or it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Ta sklep preneha veljati 12 mesecev po datumu sklenitve sporazuma o financiranju med Komisijo ter OPCW iz člena 3(3) oziroma šest mesecev po začetku njegove veljavnosti, če do tedaj navedeni sporazum o financiranju ni sklenjen.
Council Decision 2013/726/CFSP of 9 December 2013 in support of the UNSCR 2118 (2013) and OPCW Executive Council EC-M-33/Dec.1 in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 329, 10.12.2013, p.
Sklep Sveta 2013/726/SZVP z dne 9. decembra 2013 o podpori Resoluciji VS ZN 2118 (2013) in sklepu Izvršnega sveta OPCW EC-M-33/Dec.1 v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (UL L 329, 10.12.2013, str.
Council Decision (CFSP) 2015/2215 of 30 November 2015 in support of UNSCR 2235 (2015), establishing an OPCW-UN joint investigative mechanism to identify the perpetrators of chemical attacks in the Syrian Arab Republic (OJ L 314, 1.12.2015, p.
Sklep Sveta (SZVP) 2015/2215 z dne 30. novembra 2015 o podpori RVSZN 2235 (2015) pri ustanovitvi Skupnega preiskovalnega mehanizma OPCW v okviru ZN za ugotavljanje storilcev kemičnih napadov v Sirski arabski republiki (UL L 314, 1.12.2015, str.
On 27 September 2013 the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) adopted a historic decision on the destruction of Syrian chemical weapons (‘EC-M-33/DEC.1’), setting out an accelerated programme for achieving the elimination of Syrian chemical weapons.
Izvršni svet Organizacije za prepoved kemičnega orožja (OPCW) je 27. septembra 2013 sprejel zgodovinski sklep o uničenju sirskega kemičnega orožja (EC-M-33/Dec.1), s katerim je določil pospešen program za odpravo sirskega kemičnega orožja.
Syria officially became a State Party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction on 14 October 2013.
Unija je v posebni skrbniški sklad OPCW za Sirijo, ki je bil ustanovljen prav za ta namen, prispevala 12 milijonov EUR za financiranje dejavnosti za popolno uničenje sirskih zalog kemičnih materialov.
The Union contributed EUR 12 million to the specifically established OPCW Syrian Special Trust Fund to finance the activities for the complete destruction of Syrian chemical material stockpiles.
Generalni direktor OPCW je 29. aprila 2014 ustanovil misijo OPCW za ugotavljanje dejstev (v nadaljnjem besedilu: misija za ugotavljanje dejstev), katere naloga je ugotoviti resničnost informacij o domnevni uporabi strupenih kemikalij v sovražne namene v Sirski arabski republiki.
As a result of the Joint Mission, in cooperation with the Syrian government, all of the chemical weapons declared by Syria were removed and destroyed outside of Syrian territory by August 2014.
Misija za ugotavljanje dejstev podpira skupni preiskovalni mehanizem, ki je bil ustanovljen z resolucijo Varnostnega sveta ZN (RVSZN) 2235 (2015) in ki se uporablja za identifikacijo storilcev, organizatorjev, sponzorjev in oseb, ki so kako drugače vpletene v uporabo kemikalij kot orožja v Sirski arabski republiki.
The Joint Mission completed its mandate and its operations drew to a close on 30 September 2014.
Zaradi dvomov, ali je Sirija OPCW zares v celoti in pravilno prijavila svoj program za kemično orožje, je generalni direktor vzporedno vzpostavil tudi skupino strokovnjakov, t. i. skupino za oceno ujemanja med prijavljenim in dejanskim stanjem (DAT), da bi v sodelovanju z zadevnimi sirskimi organi odpravila vrzeli in nedoslednosti, odkrite v sirski prijavi.
However, despite these efforts, the alleged use of chemical weapons in Syria has continued to be reported, and the OPCW has maintained its remaining inspection and verification activities.
DAT in misija za ugotavljanje dejstev še vedno delujeta.
On 29 April 2014 the OPCW Director-General created an OPCW fact-finding mission (‘FFM’) mandated to establish the facts surrounding allegations of the use of toxic chemicals for hostile purposes in the Syrian Arab Republic.
Misije OPCW v Siriji, iz katere še naprej prihajajo poročila o primerih domnevne uporabe kemičnega orožja, se nadaljujejo in bodo potrebovale podporo s satelitskimi posnetki za vizualno presojo in varnostne ocene pred napotitvijo skupin v državo.
The FFM supports the Joint Investigative Mechanism established by UN Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2235 (2015) to identify perpetrators, organisers, sponsors or those otherwise involved in the use of chemicals as weapons in the Syrian Arab Republic.
Unija v okviru strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje zagotavlja podporo misijam OPCW v Siriji, in sicer na podlagi Sklepa Sveta 2013/726/SZVP o podpori RVSZN 2118 (2013) in EC-M-33/DEC 1.
At the same time, as questions were raised as to whether Syria's declaration about its chemical weapons programme to the OPCW was complete and correct, the OPCW Director-General established a team of experts – known as the Declaration Assessment Team (the ‘DAT’) – to engage the relevant Syrian authorities to resolve the identified gaps and inconsistencies in the Syrian declaration.
V Sklepu 2013/726/SZVP je podprto zagotavljanje orodij za presojo razmer v zvezi z varnostjo skupne misije, med drugim tudi stanja cestnega omrežja, tako da se OPCW zagotovijo satelitski posnetki in sorodni informacijski izdelki Satelitskega centra Evropske unije (SatCen).
The OPCW's missions in Syria continue as incidents of the alleged use of chemical weapons are still being reported and will require imagery support for visual awareness and security assessments, prior to team deployments.
Splošni cilji projekta
In the framework of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction, the Union has provided support to the OPCW's missions in Syria through Council Decision 2013/726/CFSP, in support of UNSCR 2118 (2013) and EC-M-33/DEC.1.
Splošni cilj projekta je podpora misijam OPCW, povezanim z Sirsko arabsko republiko, pa tudi misiji za ugotavljanje dejstev in DAT.
Decision 2013/726/CFSP supported the provision of situation-awareness products related to the security of the Joint Mission, including the status of the road network through the delivery to OPCW of satellite imagery and related information products of the European Union Satellite Centre (SatCen).
Posebni cilji tega projekta so:
SatCen provided satellite imagery support to the OPCW until 30 September 2015.
oceniti stanje cestnega omrežja, zlasti za odkrivanje cestnih blokad in območij z oteženim cestnim prometom;
This service has proven extremely useful for the deployment of the FFM and other teams in Syria (e.g. the DAT) with regard to staff safety and the sound carrying out of the missions.
preveriti točnost sirskega poročanja OPCW;
On 10 July 2017 the OPCW requested the reestablishment of the provision of Union satellite imagery as a follow-up to Decision 2013/726/CFSP.
oceniti objekte in okolico objektov;
Overall objectives of the project
okrepiti presojo razmer na terenu, kar zadeva varnost na terenu in namestitev trajne misije v Sirsko arabsko republiko, pa tudi z vidika lokacij, ki bodo obiskane/na katerih bodo opravljeni inšpekcijski pregledi.
The general objective of the project is to support OPCW missions related to the Syrian Arab Republic, including the FFM and the DAT.
Opis dejavnosti
Specific objectives of the project are as follows:
Ad-hoc določanje nalog SatCen-a, skladno s Sklepom Sveta 2014/401/SZVP, na območju interesa (Area of interest - AOI) (lokacije interesa v suvereni državi Siriji) in skladno z mandatom ESZD – vključno s pripadajočim upravljanjem in poročanjem – v naslednji obliki in vrsti:
to assess the status of the road network, in particular to identify roadblocks and areas of road-movement difficulties;
produkti in storitve slikovnih obveščevalnih podatkov (IMINT) in geoprostorskih obveščevalnih podatkov (GEOIN), kot so opisani v portfelju produktov in storitev SatCen [1] za krizno odzivanje, oceno razmer, podrobno analizo, načrtovanje ravnanja v nepredvidljivih razmerah in kartiranje, na primer:poročila o prvem vtisu (First Impression Reports – FIR) v odziv na krizne razmere;
to verify the accuracy of Syrian reports to the OPCW;
informativni dopisi (Briefing Notes - BN) o lokaciji interesa (Location of Interest - LOI) [2];poročila (Reports - Rs) o LOI s pomočjo opisnega besedila, pomožnih informacij, vektorskih informacij, virov ter ene ali več slik, ki predstavljajo predmet/objekt in njegovo okolico;
to assess the facilities and site surroundings;
dokumentacija (dossiers - Ds) z obveščevalnimi poročevalskimi dokumenti o bolj zahtevnih področjih, sestavljenih iz LOIs;
to reinforce situation awareness in the field with regard to the security of the field mission and the permanent mission deployed in the Syrian Arab Republic and with regard to locations to be visited/inspected.
študije izvedljivosti (Feasibility Studies - FSs), potrebne za predoceno produktov;
Description of activities
sveženj geoprostorskih dokumentov za podporo ravnanju v nepredvidljivih razmerah (Geospatial Contingency Support Package – GCSP) s poudarkom na evakuiranju z uporabo satelitskih posnetkov, pomožnih virov in po potrebi preverjenih informacij s terena kot glavnih virov;
Ad-hoc tasking of SatCen, in compliance with Council Decision 2014/401/CFSP, within the Area of Interest (AOI) (locations of interest within the sovereign state of Syria) and within the mandate of the EEAS – including the associated management and reporting – with regard to the following:
slikovni zemljevidi (Image Maps - IMs) z relevantnimi in posodobljenimi tematskimi informacijami o specifičnih lokacijah interesa;
imagery intelligence (IMINT) and geospatial intelligence (GEOINT) products and services, as described in the SatCen Products and Services Portfolio [1], for crisis response, situation assessment, detailed analysis, contingency planning and mapping, such as:First Impression Reports (FIRs) in response to crisis situations;
ortofoto zemljevidi (Orthoimage Maps - OMs) z mrežno sliko-zemljevidom, vključno s satelitskimi posnetki specifične lokacije interesa;
Briefing Notes (BNs) over a Location of Interest (LOI) [2];Reports (Rs) over LOIs with the support of descriptive text, collateral information, vector information, sources, and one or several images describing the object/facility and its environments;
mestni zemljevidi (City Maps - CMs) s celovitimi temeljnimi informacijami o mestu v podrobnem merilu;
Dossiers (Ds) providing intelligence reporting documents over more complex areas composed of LOIs);
zbirke zemljevidov (Map Books - MBs), pridobljenih z analiznimi tehnikami geografskega informacijskega sistema (GIS), analizo terena, lokacijo storitev na mestnih območjih itd.;
Feasibility Studies (FSs) necessary to make a pre-assessment of products;
zemljevidi pokritosti (Map Coverage - MC) s celovitimi temeljnimi informacijami o obširnih področjih;
Geospatial Contingency Support Package (GCSP) focusing on evacuation activities using satellite imagery, collateral sources and, if possible, supported information from the terrain as primary inputs;
podpora osebju misije OPCW na terenu: produkti, pridobljeni iz slikovnega materiala, za načrtovane poti (npr. produkti za analizo poti, s katerimi se oceni stanje cestnega omrežja);
Image Maps (IMs) providing relevant and up-to-date thematic information over a specific LOIs;
usposabljanje osebja OPCW v prostorih SatCen: tehnično usposabljanje o GEOINT, usposabljanje o programski opremi ArcGIS in usposabljanje o uporabi produktov IMINT.
Orthoimage Maps (OMs) providing gridded image maps, including a satellite image over specific LOIs;
Možno bi bilo tudi usposabljanje v prostorih OPCW, če bi bilo ocenjeno kot izvedljivo.
City Maps (CMs) providing complete base-layer information over a city at a detailed scale;
SatCen bo podporo zagotavljal s poročili o prvem vtisu (ali ekvivalentno podporo [3]) – med trajanjem projekta, kot je določeno v točki 8, bo vsak teden pripravil največ pet poročil.4.
Map Books (MBs) resulting from geographic information system (GIS) analysis techniques, terrain analysis, location of services in urban areas, etc.;
Pričakovani rezultati
Map Coverage (MC) providing complete base-layer information over large areas.
Pričakovani rezultati projekta so:
support to OPCW field mission staff: imagery derived products for planned routes (e.g. route-analysis products assessing the status of the road network).
ocenjeno stanje cestnega omrežja, zlasti odkrite cestne blokade in območja z oteženim cestnim prometom;
training of OPCW staff at SatCen's premises: technical GEOINT training, ArcGIS software training and IMINT product exploitation training.
večja varnost izbrane poti za napotitev skupin za inšpekcijske preglede in preverjanja;
Training at OPCW premises can also be considered when deemed feasible.
preverjena sirska poročila;
Support will be provided to SatCen through the delivery of up to five FIRs (or equivalent effort [3]) per week for the total duration of the project as specified in point 8.4.
ocenjeni objekti in okolica objektov;
Expected results
zagotavljanje boljše presoje razmer skupinam za inšpekcijske preglede in preverjanja;
Expected results of the project are as follows:
zagotavljanje podpore DAT in misiji za ugotavljanje dejstev;
status of the road network assessed and, in particular, roadblocks and areas of road-movement difficulties identified;
večja sposobnost ocene objektov in okolice objektov;
increased route security for deployed inspection and verification teams;
boljša usposobljenost osebja OPCW za uporabo satelitskih posnetkov, upravljanje podatkovne zbirke teh posnetkov in uporabo orodja ARCGIS, s katerim je mogoče z analizo posnetkov izdelati produkte za potrebe OPCW.
Syrian reports verified;
Upravičenci do projekta
facilities and site surroundings assessed;
OPCW bo upravičenka iz tega projekta za vizualno presojo in varnostne ocene pred napotitvijo skupin v Sirijo.