natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a logo of the issuing breed society, competent authority or embryo production team may be included)
(lahko se vključi logotip rejskega društva, pristojnega organa ali skupine za pridobivanje zarodkov, ki izdaja spričevalo)
A. Information on the donor female purebred breeding animal
A. Informacije o čistopasemski plemenski samici darovalki
Name of issuing breed society/competent authority/embryo production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Ime rejskega društva/pristojnega organa/skupine za pridobivanje zarodkov, ki izdaja spričevalo (navedite kontaktne podatke in, kjer je na voljo, povezavo na spletišče)
Name of breed of donor female
Ime pasme samice darovalke
Class within the main section of the breeding book where donor female is entered (2)
Razred glavnega dela rodovniške knjige, v katerega je samica darovalka vpisana (2)
Breeding book number of donor female (3)
Številka samice darovalke v rodovniški knjigi (3)
Individual identification number for donor female of the equine species (2) (7)
Individualna identifikacijska številka za samice darovalke vrste enoprstih kopitarjev (2) (7)
Identification of donor female (4)
Identifikacija samice darovalke (4)
Date (use format dd.mm.yyyy) and country of birth of donor female
Datum (uporabite obliko dd.mm.llll) in država rojstva samice darovalke
The pedigree of donor female (6) (7) (8)
Poreklo samca darovalca (6) (7) (8)
Genetic defects and genetic peculiarities of donor female in relation to the breeding programme
Genetske napake in genetske posebnosti samice darovalke, povezane z rejskim programom
B. Information on oocytes
B. Informacije o jajčnih celicah
Identification of oocytes
Identifikacija jajčnih celic
Number of straws or other packages
Številoslamic ali druge embalaže
Number of oocytes (10)
Število jajčnih celic (10)
Others (2)
Drugo (2)
Embryo collection or production team of dispatch
Skupina za odvzem ali pridobivanje zarodkov, ki odpremi
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species used for the collection of oocytes.
Rejska društva lahko to zahtevajo v skladu s členom 22(2) Uredbe (EU) 2016/1012 za čistopasemske plemenske živali vrste goveda, ovc, koz, prašičev in enoprstih kopitarjev, ki se uporabljajo za odvzem jajčnih celic.
In the case of purebred breeding animals of the equine species, indicate the individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
V primeru čistopasemskih plemenskih enoprstih kopitarjev navedite individualno identifikacijsko številko v skladu s točko 3 poglavja I dela 1 Priloge II k Uredbi (EU) 2016/1012, ki je v členu 114(1)(a) Uredbe (EU) 2016/429 navedena kot „enolična koda“.
Where there is more than one oocyte in a straw or another package, a clear indication of the number of oocytes is required.
Kadar je v slamici ali drugi embalaži več kot ena jajčna celica, se zahteva natančna navedba števila jajčnih celic.
A straw or another package shall contain only oocytes collected from one purebred breeding animal.
Slamica ali druga embalaža vsebuje le jajčne celice ene samo čistopasemske plemenske živali.
Zootechnical certificate for trade in embryos of purebred breeding animals
Zootehniško spričevalo za trgovino z zarodki čistopasemskih plemenskih živali
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in embryos of purebred breeding animals of the following species:
Zootehniško spričevalo v skladu z Uredbo (EU) 2016/1012 za trgovino z zarodki čistopasemskih plemenskih živali naslednjih vrst:
(a logo of the issuing breed society, competent authority or embryo collection or production team may be included)
(lahko se vključi logotip rejskega društva, pristojnega organa ali skupine za odvzem ali pridobivanje zarodkov, ki izdaja spričevalo)
Name of issuing breed society/competent authority/embryo collection or production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Ime rejskega društva/pristojnega organa/skupine za odvzem ali pridobivanje zarodkov, ki izdaja spričevalo (navedite kontaktne podatke in, kjer je na voljo, povezavo na spletišče)
Results of performance testing of donor female
Rezultati lastne preizkušnje samice darovalke
B. Information on the donor male purebred breeding animal
B. Informacije o čistopasemskem plemenskem samcu darovalcu
Name of issuing breed society (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Ime rejskega društva, ki izdaja spričevalo (navedite kontaktne podatke in, kjer je na voljo, povezavo na spletišče)
Results of performance testing of donor male
Rezultati lastne preizkušnje samca darovalca
C. Information on embryos
C. Informacije o zarodkih
Identification of embryos
Identifikacija zarodkov
Number of embryos (10)
Število zarodkov (10)
Place of collection or production
Kraj odvzema ali pridobivanja
Date of collection or production (dd.mm.yyyy)
Datum odvzema ali pridobivanja (dd.mm.llll)
D. Information on surrogate recipient of embryo(s)
D. Informacije o nadomestni prejemnici zarodkov
Individual identification number (4) of surrogate recipient (2)
Individualna identifikacijska številka (4) nadomestne prejemnice (2)
(insert in capital letters name and capacity of the individual (12) signing the certificate)
(ime in naziv posameznika (12), ki podpisuje spričevalo, vstavite z velikimi tiskanimi črkami)
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination or for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species used for the collection of oocytes and embryos.
To lahko zahtevajo rejska društva v skladu s členom 22(2) Uredbe (EU) 2016/1012 za čistopasemske plemenske živali vrste prašičev, ki se uporabljajo za odvzem semena za umetno osemenitev, ali za čistopasemske plemenske živali vrste goveda, ovc, koz, prašičev in enoprstih kopitarjev, ki se uporabljajo za odvzem jajčnih celic in zarodkov.
Where there is more than one embryo in a straw or another package, a clear indication of the number of embryos is required.
Kadar je v slamici ali drugi embalaži več kot en zarodek, se zahteva natančna navedba števila zarodkov.
A straw or another package shall contain only embryos having the same parentage.
Slamica ali druga embalaža vsebuje le zarodke istega porekla.
Where applicable, information on sexed embryos may be provided.
Po potrebi se lahko navedejo informacije o seksiranih zarodkih.
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR TRADE IN HYBRID BREEDING PIGS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
VZORČNI OBRAZCI ZOOTEHNIŠKIH SPRIČEVAL ZA TRGOVINO S HIBRIDNIMI PLEMENSKIMI PRAŠIČI IN NJIHOVIM ZARODNIM MATERIALOM
Zootechnical certificate for trade in hybrid breeding pigs
Zootehniško spričevalo za trgovino s hibridnimi plemenskimi prašiči
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in hybrid breeding pigs (Sus scrofa) (1)
Zootehniško spričevalo v skladu z Uredbo (EU) 2016/1012 za trgovino s hibridnimi plemenskimi prašiči (Sus scrofa) (1)
(a logo of the issuing breeding operation or competent authority may be included)
(lahko se vključi logotip rejskega podjetja ali pristojnega organa, ki izdaja spričevalo)
Name of issuing breeding operation/competent authority (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Ime rejskega podjetja/pristojnega organa, ki izdaja spričevalo (navedite kontaktne podatke in, kjer je na voljo, povezavo na spletišče)
Name of breeding register
Ime rodovniškega registra
Name of breed (3)/line (3)/cross (3) of hybrid breeding pig
Ime pasme (3)/linije (3)/križanca (3) hibridnega plemenskega prašiča
Breeding register number of animal
Številka živali v rodovniškem registru
Identification of animal (4)
Identifikacija živali (4)
Animal health identification number
Identifikacijska številka zdravja živali
The pedigree of the hybrid breeding pig (6)
Poreklo hibridnega plemenskega prašiča (6)
Breeding register number
Številka v rodovniškem registru
Breed (3)/line (3)/cross (3)
Pasma (3)/linija (3)/križanec (3)
Insemination (3)/mating (3) (2) (8)
Osemenitev (3)/parjenje (3) (2) (8)
(insert in capital letters name and capacity of the individual (9) signing the certificate)
(ime in naziv posameznika (9) ki podpisuje spričevalo, vstavite z velikimi tiskanimi črkami)
A single zootechnical certificate may be issued for a group of hybrid breeding pigs provided that those hybrid breeding pigs have the same age and the same genetic dam and sire and that individual information is provided in points 4, 5, 6.2, 12 and, as appropriate, 13.
Za skupino hibridnih plemenskih prašičev se lahko izda enotno zootehniško spričevalo, če so navedeni hibridni plemenski prašiči enake starosti ter imajo isto genetsko mater in očeta ter ob navedbi posameznih informacij iz točk 4, 5, 6.2, 12 in po potrebi 13.
Individual identification in accordance with the rules of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 of Regulation (EU) 2016/1012, and identification number in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Individualna identifikacija v skladu s pravili rejskega programa, odobrenega v skladu s členom 8(3) in, kadar je primerno, členom 12 Uredbe (EU).
This may be required by breeding operations in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination or used for the collection of oocytes and embryos.
2016/1012, ter identifikacijska številka v skladu z zakonodajo Unije o zdravju živali v zvezi z identifikacijo in registracijo živali.
That individual shall be a representative of the breeding operation, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
To lahko zahtevajo rejska podjetja v skladu s členom 22(2) Uredbe (EU) 2016/1012 za hibridne plemenske prašiče, ki se uporabljajo za odvzem semena za umetno osemenitev ali za odvzem jajčnih celic in zarodkov.
Zootechnical certificate for trade in semen of hybrid breeding pigs
Navedeni posameznik je predstavnik rejskega podjetja ali pristojnega organa iz člen 30(2)(b) Uredbe (EU) 2016/1012 in je pooblaščen za podpis zootehniškega spričevala.
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in semen of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Zootehniško spričevalo za trgovino s semenom hibridnih plemenskih prašičev
(a logo of the issuing breeding operation, competent authority or semen collection or storage centre may be included)
Zootehniško spričevalo v skladu z Uredbo (EU) 2016/1012 za trgovino s semenom hibridnih plemenskih prašičev (Sus scrofa)
Certificate number (1)
(lahko se vključi logotip rejskega podjetja, pristojnega organa ali osemenjevalnega središča za pridobivanje ali skladiščenje semena, ki izdaja spričevalo)
A. Information on the donor male hybrid breeding pig
Številka spričevala (1)
Name of issuing breeding operation/competent authority/semen collection or storage centre (provide contact details and, where available, a reference to the website)
A. Informacije o hibridnem plemenskem samcu darovalcu vrste prašičev
Name of breed (2)/line (2)/cross (2)
Ime rejskega podjetja/pristojnega organa/osemenjevalnega središča za pridobivanje ali skladiščenje semena, ki izdaja spričevalo (navedite kontaktne podatke in, kjer je na voljo, povezavo na spletišče)
Breeding register number of donor male
Ime pasme (2)/linije (2)/križanca (2)
Identification of donor male (3)
Številka samca darovalca v rodovniškem registru
Identity verification (1) (4) (5)
Identifikacija samca darovalca (3)
Name (1)
Preverjanje identitete (1) (4) (5)
Name, address and email address (1) of breeder
Ime (1)
Name, address and email address (1) of owner
Ime, naslov in elektronski naslov (1) rejca
The pedigree of donor male (5)
Ime, naslov in elektronski naslov (1) lastnika
Breed (2)/line (2)/cross (2)
Poreklo samca darovalca (5)
Additional information (1) (5) (6)
Pasma (2)/linija (2)/križanec (2)
Number of straws or other packages (7)
Dodatne informacije (1) (5) (6)
Others (1) (8)
Število slamic ali druge embalaže (7)
Name and address of the breeding operation (2), or the third party (2) designated by that breeding operation, responsible for carrying out testing (1) (9)
Drugo (1) (8)
(insert in capital letters name and capacity of the individual (10) signing the certificate)
Ime in naslov rejskega podjetja (2) ali zunanjega izvajalca (2), ki ga je imenovalo navedeno rejsko podjetje, pristojno za izvajanje tega preizkušanja (1) (9)
This may be required by breeding operations in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination.
(ime in naziv posameznika (10), ki podpisuje spričevalo, vstavite z velikimi tiskanimi črkami)
A straw or another package shall contain only semen collected from one hybrid breeding pig.
Rejska podjetja lahko to zahtevajo v skladu s členom 22(2) Uredbe (EU) 2016/1012 za hibridne plemenske prašiče, ki se uporabljajo za odvzem semena za umetno osemenitev.
For semen intended for the performance testing or genetic evaluation of hybrid breeding pigs which have not undergone such testing or evaluation, in accordance with the quantity limits referred to in Article 24(1)(d) of Regulation (EU) 2016/1012.
Slamica ali druga embalaža vsebuje le seme enega samega hibridnega plemenskega prašiča.
That individual shall be a representative of the breeding operation, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of a semen collection or storage centre authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Za seme, namenjeno za lastni preizkus ali ocenjevanje genetske vrednosti hibridnih plemenskih prašičev, na katerih taki preizkusi ali ocenjevanje niso bili izvedeni, v skladu s količinskimi omejitvami iz člena 24(1)(d) Uredbe (EU) 2016/1012.
Zootechnical certificate for trade in oocytes of hybrid breeding pigs
Navedeni posameznik je predstavnik rejskega podjetja ali pristojnega organa iz člen 30(2)(b) Uredbe (EU) 2016/1012 ali osemenjevalnega središča za pridobivanje ali skladiščenje semena, pooblaščenega v skladu s členom 31(1) navedene uredbe, in je pooblaščen za podpis zootehniškega spričevala.
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in oocytes of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Zootehniško spričevalo za trgovino z jajčnimi celicami hibridnih plemenskih prašičev
(a logo of the issuing breeding operation, competent authority or embryo production team may be included)
Zootehniško spričevalo v skladu z Uredbo (EU) 2016/1012 za trgovino z jajčnimi celicami hibridnih plemenskih prašičev (Sus scrofa)
A. Information on the donor female hybrid breeding pig
(lahko se vključi logotip rejskega podjetja, pristojnega organa ali skupine za pridobivanje zarodkov, ki izdaja spričevalo)
Name of issuing breeding operation/competent authority/embryo production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
A. Informacije o hibridni plemenski samici darovalki vrste prašičev
Breeding register number of donor female
Ime rejskega podjetja/pristojnega organa/skupine za pridobivanje zarodkov, ki izdaja spričevalo (navedite kontaktne podatke in, kjer je na voljo, povezavo na spletišče)
Identification of donor female (3)
Številka samice darovalke v rodovniškem registru
The pedigree of donor female (5)
Identifikacija samice darovalke (3)
Genetic defects and genetic peculiarities of the donor female in relation to the breeding programme
Poreklo samca darovalca (5)
Identification system
Genetske napake in genetske posebnosti samice darovalke, povezane z rejskim programom
Number of oocytes (7)
Identifikacijski sistem
Others (1)
Število jajčnih celic (7)
(insert in capital letters name and capacity of the individual (8) signing the certificate)
Drugo (1)
This may be required by breeding operations in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of oocytes.
(ime in naziv posameznika (8), ki podpisuje spričevalo, vstavite z velikimi tiskanimi črkami)
A straw or another package shall contain only oocytes collected from one hybrid breeding pig.
Rejska podjetja lahko to zahtevajo v skladu s členom 22(2) Uredbe (EU) 2016/1012 za hibridne plemenske prašiče, ki se uporabljajo za odvzem jajčnih celic.
That individual shall be a representative of the breeding operation, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo production team authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Slamica ali druga embalaža vsebuje le jajčne celice enega samega hibridnega plemenskega prašiča.
Zootechnical certificate for trade in embryos of hybrid breeding pigs
Navedeni posameznik je predstavnik rejskega podjetja ali pristojnega organa iz člen 30(2)(b) Uredbe (EU) 2016/1012 ali skupine za pridobivanje zarodkov, pooblaščene v skladu s členom 31(1) navedene uredbe, in je pooblaščen za podpis zootehniškega spričevala.
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in embryos of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Zootehniško spričevalo za trgovino z zarodki hibridnih plemenskih prašičev
(a logo of the issuing breeding operation, competent authority or embryo collection or production team may be included)
Zootehniško spričevalo v skladu z Uredbo (EU) 2016/1012 za trgovino z zarodki hibridnih plemenskih prašičev (Sus scrofa)
Name of issuing breeding operation/competent authority/embryo collection or production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
(lahko se vključi logotip rejskega podjetja, pristojnega organa ali skupine za odvzem ali pridobivanje zarodkov, ki izdaja spričevalo)
Identification of donor female (2)
Ime rejskega podjetja/pristojnega organa/skupine za odvzem ali pridobivanje zarodkov, ki izdaja spričevalo (navedite kontaktne podatke in, kjer je na voljo, povezavo na spletišče)
B. Information on the donor male hybrid breeding pig
Identifikacija samice darovalke (2)
Name of issuing breeding operation (provide contact details and, where available, a reference to the website)
B. Informacije o hibridnem plemenskem samcu darovalcu vrste prašičev
Number of embryos (7)
Ime rejskega podjetja, ki izdaja spričevalo (navedite kontaktne podatke in, kjer je na voljo, povezavo na spletišče)
Date of collection or production
Število zarodkov (7)
Embryo collection or production team of dispatchh
Datum odvzema ali pridobivanja
Individual identification number (3) of surrogate recipient (1)
Skupina za odvzem ali pridobivanje zarodkov, ki odpremi
This may be required by breeding operations in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination or used for the collection of oocytes or embryos.
Individualna identifikacijska številka (3) nadomestne prejemnice (1)
A straw or another package shall contain only embryos that have the same parentage.
To lahko zahtevajo rejska podjetja v skladu s členom 22(2) Uredbe (EU) 2016/1012 za hibridne plemenske prašiče, ki se uporabljajo za odvzem semena za umetno osemenitev ali za odvzem jajčnih celic ali zarodkov.
That individual shall be a representative of the breeding operation, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo collection or production team authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Slamica ali druga embalaža vsebuje le zarodke istega porekla.
ANNEX III
Navedeni posameznik je predstavnik rejskega podjetja ali pristojnega organa iz člen 30(2)(b) Uredbe (EU) 2016/1012 ali skupine za odvzem ali pridobivanje zarodkov, pooblaščene v skladu s členom 31(1) navedene uredbe, in je pooblaščen za podpis zootehniškega spričevala.
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR ENTRY INTO THE UNION OF PUREBRED BREEDING ANIMALS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
PRILOGA III
Zootechnical certificate for entry into the Union of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species
VZORČNI OBRAZCI ZOOTEHNIŠKIH SPRIČEVAL ZA VSTOP ČISTOPASEMSKIH PLEMENSKIH ŽIVALI IN NJIHOVEGA ZARODNEGA MATERIALA V UNIJO
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of purebred breeding animals of the following species:
Zootehniško spričevalo za vstop čistopasemskih plemenskih živali vrste goveda, prašičev, ovc in koz v Unijo
(a logo of the issuing breeding body may be included)
Zootehniško spričevalo v skladu z Uredbo (EU) 2016/1012 za vstop čistopasemskih plemenskih živali naslednjih vrst v Unijo:
Name of issuing breeding body (provide contact details and, where available, a reference to the website)
(lahko se vključi logotip rejskega organa, ki izdaja spričevalo)
The pedigree (6) (7) of the purebred breeding animal
Ime rejskega organa, ki izdaja spričevalo (navedite kontaktne podatke in, kjer je na voljo, povezavo na spletišče)
Additional information (3) (6) (8)
Poreklo (6) (7) čistopasemske plemenske živali
Insemination (1)/mating (1) (3) (9)
Dodatne informacije (3) (6) (8)
Name of breed society (1)/competent authority (1)/breeding operation (1) maintaining the breeding book (1)/breeding register (1) into which the purebred breeding animal is intended to be entered (1)/registered (1) (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Osemenitev (1)/parjenje (1) (3) (9)
In accordance with the legislation on the identification and registration of animals of the country of dispatch.
Ime rejskega društva (1)/pristojnega organa (1)/rejskega podjetja (1), ki vodi rodovniško knjigo (1)/rodovniški register (1), v katero se namerava vnesti (1)/čistopasemsko plemensko žival oziroma v katerem se namerava to žival registrirati (1) (navedite kontaktne podatke in, kjer je na voljo, povezavo na spletišče)
This may be required for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination or for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species used for the collection of oocytes and embryos in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 by breed societies maintaining the breeding book where the animal is to be entered.
V skladu z zakonodajo države odpreme o identifikaciji in registraciji živali.
As regards section of the breeding book, insert ‘main section’ or ‘supplementary section’.
Rejska društva, ki vodijo rodovniško knjigo, v katero se namerava vnesti vpisati žival, lahko to zahtevajo v skladu s členom 22(2) Uredbe (EU) 2016/1012 za čistopasemske plemenske živali vrste prašičev, ki se uporabljajo za odvzem semena za umetno osemenitev, ali za čistopasemske plemenske živali vrste goveda, ovc, koz, prašičev in enoprstih kopitarjev, ki se uporabljajo za odvzem jajčnih celic in zarodkov.
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Kar zadeva oddelek rodovniške knjige, vstavite „glavni del“ ali „dodatni del“.
The zootechnical certificate shall be issued in at least one of the official languages of the country of dispatch and of the Member State of destination.
Navedeni posameznik je predstavnik rejskega organa, vključno z uradno službo v državi odpreme, iz člena 34 Uredbe (EU) 2016/1012 in je pooblaščen za podpis zootehniškega spričevala.