natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use the ISO 10383 segment MIC for transactions executed on a trading venue,.
Kodo SINT uporabite za finančne instrumente, uvrščene v trgovanje ali s katerimi se trguje na mestu trgovanja, kadar se posel s takim finančnim instrumentom izvrši prek sistematičnega internalizatorja.
Where the segment MIC does not exist, use the operating MIC.
mesta trgovanja: MIC
Use MIC code ‘XOFF’ for financial instruments admitted to trading or traded on a trading venue, where the transaction on that financial instrument is not executed on a trading venue, systematic internaliser or organised trading platform outside of the Union.
sistematični internalizatorji: „SINT“
Use SINT for financial instruments admitted to trading or traded on a trading venue, where the transaction on that financial instrument is executed on a Systematic Internaliser.
Datum in ura objave
trading venues: MIC
Datum in ura, ko je mesto trgovanja ali APA objavilo posel.
Systematic internalisers: ‘SINT’
Za posle, ki se ne izvršijo na mestu trgovanja, sta sporočena datum in ura posla natančna vsaj do najbližje sekunde.
Publication date and time
Mesto objave
Date and time when the transaction was published by a trading venue or APA.
Koda, ki se uporablja za identifikacijo mesta trgovanja ali APA, ki objavi posel.
For transactions not executed on a trading venue, the date and time shall be granular to at least the nearest second.
mesto trgovanja: MIC
Venue of Publication
APA: koda MIC segmenta po ISO 10383 (4 znaki), če je na voljo.
Code used to identify the trading venue or APA publishing the transaction.
Sicer se objavi 4-mestna koda, kot je objavljena na seznamu izvajalcev storitev sporočanja podatkov na spletni strani ESMA.
trading venue: MIC
Identifikacijska koda posla
APA: ISO 10383 segment MIC (4 characters) where available.
Alfanumerična koda, ki jo poslu pripišejo mesta trgovanja (v skladu s členom 12 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/580 [1] in APA in ki se uporablja pri vsakem naknadnem sklicevanju na ta konkreten posel.
Otherwise, 4-character code as published in the list of data reporting services providers on ESMA's website.
Identifikacijska koda posla je edinstvena, dosledna in ostane nespremenjena za kode MIC segmenta po ISO 10383 in po trgovalnih dneh.
Transaction identification code
Če mesto trgovanja ne uporablja kod MIC segmenta, mora biti identifikacijska koda posla edinstvena, dosledna in nespremenjena za kode MIC upravljavca po trgovalnih dneh.
Alphanumerical code assigned by trading venues (pursuant to Article 12 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 [1]) and APAs and used in any subsequent reference to the specific trade.
Če APA ne uporablja kode MIC, se uporabi edinstvena, dosledna in nespremenjena 4-mestna koda za identifikacijo APA po trgovalnih dneh.
The transaction identification code shall be unique, consistent and persistent per ISO 10383 segment MIC and per trading day.
Komponente identifikacijske kode posla ne razkrivajo identitete nasprotnih strank v poslu, za katerega se hrani koda.
Where the trading venue does not use segment MICs, the transaction identification code shall be unique, consistent and persistent per operating MIC per trading day.
Tabela 4
Where the APA does not use MICs, it should be unique, consistent and persistent per 4-character code used to identify the APA per trading day.
Seznam oznak za potrebe preglednosti po trgovanju
The components of the transaction identification code shall not disclose the identity of the counterparties to the transaction for which the code is maintained
Oznaka
Table 4
Naziv oznake
Name
Oznaka referenčnega posla (Benchmark transaction)
Description
Posli, izvršeni na podlagi cene, ki se izračuna v več časovnih točkah glede na ustrezno referenčno merilo, kot je povprečna cena, tehtana glede na obseg, ali povprečna cena, tehtana glede na čas.
Benchmark transactions flag
Oznaka navzkrižnega posla (Agency cross transaction)
Transactions executed in reference to a price that is calculated over multiple time instances according to a given benchmark, such as volume-weighted average price or time-weighted average price.
Posli, pri katerih je investicijsko podjetje povezalo naročili strank, pri čemer sta se nakup in prodaja izvedla kot en posel, obseg in cena pa sta bila enaka.
Agency cross transactions flag
Oznaka posla, ki ne prispeva k oblikovanju cene (Non-price forming transaction)
Transactions where an investment firm has brought together clients' orders with the purchase and the sale conducted as one transaction and involving the same volume and price.
Posli, pri katerih izmenjavo finančnih instrumentov določajo drugi dejavniki kot trenutno tržno vrednotenje finančnega instrumenta iz člena 13.
Non-price forming transactions flag
Posli, ki ne prispevajo k postopku oblikovanja cen za namene člena 23 Uredbe (EU) št. 600/2014.
Transactions where the exchange of financial instruments is determined by factors other than the current market valuation of the financial instrument as listed under Article 13.
Posli, ki ne prispevajo k postopku oblikovanja cen za namene člena 23 Uredbe (EU) št. 600/2014 in kot je opisano v členu 2.
Transactions not contributing to the price discovery process for the purposes of Article 23 of Regulation (EU) No 600/2014 flag
Oznaka posla s posebno dividendo (Special dividend transaction)
Transaction not contributing to the price discovery process for the purposes of Article 23 of Regulation (EU) No 600/2014 and as set out in Article 2.
Posli, ki so:
‘SDIV’
izvršeni v obdobju brez upravičenja do dividende (ex-dividend period), ko se dividenda ali druga oblika razdelitve dobička obračuna kupcu in ne prodajalcu; ali
Special dividend transaction flag
izvršeni v obdobju z upravičenjem do dividende (cum-dividend period), ko se dividenda ali druga oblika razdelitve dobička obračuna prodajalcu in ne kupcu.
executed during the ex-dividend period where the dividend or other form of distribution accrues to the buyer instead of the seller; or
Oznaka velikega posla z odlogom objave
executed during the cum-dividend period where the dividend or other form of distribution accrues to the seller instead of the buyer.
Posli, ki so veliki v primerjavi z običajnim tržnim obsegom, za katere je dovoljen odlog objave v skladu s členom 15.
Post-trade large in scale transaction flag
Oznaka posla z referenčno ceno (Reference price transaction)
Transactions that are large in scale compared with normal market size for which deferred publication is permitted under Article 15.
Posli, ki se izvršijo v okviru sistemov, ki delujejo v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe (EU) št. 600/2014.
Reference price transaction flag
Oznaka posla z likvidnimi finančnimi instrumenti, dogovorjenega v pogajanjih
Transactions which are executed under systems operating in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 600/2014.
Posli, ki se izvršijo v skladu s členom 4(1)(b)(i) Uredbe (EU) št. 600/2014.
Negotiated transaction in liquid financial instruments flag
Oznaka posla z nelikvidnimi finančnimi instrumenti, dogovorjenega v pogajanjih
Transactions executed in accordance with Article 4(1)(b)(i) of Regulation (EU) No 600/2014.
Posli, ki se izvršijo v skladu s členom 4(1)(b)(ii) Uredbe (EU) št. 600/2014.
Negotiated transaction in illiquid financial instruments flag
Oznaka posla, dogovorjenega v pogajanjih, za katerega veljajo drugi pogoji kot trenutna tržna cena
Transactions executed in accordance with Article 4(1)(b)(ii) of Regulation (EU) No 600/2014.
Posli, ki se izvršijo v skladu s členom 4(1)(b)(iii) Uredbe (EU) št. 600/2014, in kot so opisani v členu 6.
Negotiated transaction subject to conditions other than the current market price flag
Oznaka algoritemskega posla (Algorithmic transaction)
Transactions executed in accordance with Article 4(1)(b)(iii) of Regulation (EU) No 600/2014 and as set out in Article 6.
Posel, ki se izvrši na podlagi algoritemskega trgovanja investicijskega podjetja, kot je opredeljeno v členu 4(1)(39) Direktive 2014/65/EU.
Algorithmic transaction flag
Oznaka posla nad standardnim tržnim obsegom
Transactions executed as a result of an investment firm engaging in algorithmic trading as defined in Article 4(1)(39) of Directive 2014/65/EU.
Posli, izvršeni prek sistematičnega internalizatorja, pri katerih je bila velikost vhodnega naročila nad standardnim tržnim obsegom, določenim v skladu s členom 11.
Transaction above the standard market size flag
Oznaka posla z nelikvidnimi instrumenti (Illiquid instrument transaction)
Transactions executed on a systematic internaliser where the size of the incoming order was above the standard market size as determined in accordance with Article 11.
Posli z nelikvidnimi instrumenti, kot se določijo v skladu s členi 1 do 9 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/567 [2], izvršeni prek sistematičnega internalizatorja.
Illiquid instrument transaction flag
Oznaka poslov, ki so prejeli ugodnejšo ceno
Transactions in illiquid instruments as determined in accordance with Articles 1 to 9 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 [2] executed on a systematic internaliser.
Posli, ki se izvršijo prek sistematičnega internalizatorja po ugodnejši ceni v skladu s členom 15(2)(a) Uredbe (EU) št. 600/2014.
Transactions which have received price improvement flag
Oznaka o preklicu
Transactions executed on a systematic internaliser with a price improvement in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 600/2014.
Kadar je bil prej objavljen posel preklican.
Cancellation flag
Oznaka o spremembi
When a previously published transaction is cancelled.
Kadar je bil prej objavljen posel spremenjen.
Amendment flag
Oznaka podvojenih sporočenih poslov.
When a previously published transaction is amended.
Kadar se posel sporoči več kot enemu APA v skladu s členom 17(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/571.
‘DUPL’
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/580 z dne 24. junija 2016 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi glede hranjenja pomembnih podatkov o naročilih za finančne instrumente (glej stran 193 tega Uradnega lista).
Duplicative trade reports flag
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/567 z dne 18. maja 2016 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z opredelitvijo pojmov, preglednostjo, stiskanjem portfelja ter nadzornimi ukrepi glede poseganja v zvezi s produkti in pozicij (glej stran 90 tega Uradnega lista).
When a transaction is reported to more than one APA in accordance with Article 17(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/571.
PRILOGA II
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 of 24 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the maintenance of relevant data relating to orders in financial instruments (see page 193 of this Official Journal).
Naročila, ki so velika v primerjavi z običajnim tržnim obsegom, standardni tržni obseg ter odložene objave in zamude
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to definitions, transparency, portfolio compression and supervisory measures on product intervention and positions (see page 90 of this Official Journal).
Naročila, ki so velika v primerjavi z običajnim tržnim obsegom, za delnice in potrdila o lastništvu
ANNEX II
Povprečni dnevni promet (ADT) v EUR
5000000 ≤ ADT < 25000000
Minimalna velikost naročil, ki se štejejo za velika glede na običajni tržni obseg, v EUR
25000000 ≤ ADT < 50000000
Naročila, ki so velika v primerjavi z običajnim tržnim obsegom, za certifikate in druge podobne finančne instrumente
ADT ≥ 100000000
Povprečna vrednost poslov (AVT) v EUR
Minimum size of orders qualifying as large in scale compared with normal market size in EUR
AVT< 20000
40000 ≤ AVT < 60000
itd.
60000 ≤ AVT < 80000
Pragovi za odložene objave in zamude za delnice in potrdila o lastništvu
80000 ≤ AVT < 100000
Najmanjša kvalificirana velikost posla za dovoljeno zamudo v EUR
100000 ≤ AVT < 120000
Čas do objave po poslu
120000 ≤ AVT < 140000
> 100 mio.
Etc.
60 minut
Deferred publication thresholds and delays for shares and depositary receipts
120 minut
Minimum qualifying size of transaction for permitted delay in EUR
Konec trgovalnega dneva
Timing of publication after the transaction
50 mio. – 100 mio.
> 100 m
25 mio. – 50 mio.
60 minutes
5 mio. – 25 mio.
120 minutes
1 mio. – 5 mio.
End of the trading day
500000 – 1 mio.
1 m-5 m
Konec naslednjega trgovalnega dneva
500000-1 m
Tabela 5
100000-500000
Pragovi za odložene objave in zamude za investicijske sklade, s katerimi se trguje na borzi
50000-100000
Tabela 6
< 50000
Pragovi za odložene objave in zamude za certifikate in druge podobne finančne instrumente
End of the next trading day
PRILOGA III
Table 5
Referenčni podatki, ki se morajo zagotoviti za namen izračunov v zvezi s preglednostjo
Deferred publication thresholds and delays for ETFs
Tabela z oblikami zapisa podatkov
Table 6
Vrsta podatkov
Deferred publication thresholds and delays for certificates and other similar financial instruments
Koda ISIN, kot je opredeljena v standardu ISO 6166.
ANNEX III
Identifikator trga, kot je opredeljen v standardu ISO 10383.
Reference data to be provided for the purpose of transparency calculations
Podrobnosti o referenčnih podatkih, ki se morajo zagotoviti za namen izračunov v zvezi s preglednostjo
Symbol table
Polje
Data Type
Podatki, ki se sporočijo
ISIN code, as defined in ISO 6166
Oblika zapisa podatkov in standardi za poročanje
Market identifier as defined in ISO 10383
Polni naziv finančnega instrumenta
Details of the reference data to be provided for the purpose of transparency calculations
Polni naziv finančnega instrumenta
Field
Mesto trgovanja
Details to be reported
Koda MIC segmenta za mesto trgovanja ali sistematičnega internalizatorja, če je na voljo, sicer koda MIC upravljavca.
Format and standards for reporting
Identifikator MiFIR
Instrument full name
Identifikacija lastniških finančnih instrumentov
Full name of the financial instrument
Delnice iz člena 4(44)(a) Direktive 2014/65/EU;
Trading venue
Potrdila o lastništvu, kot so opredeljena v členu 4(45) Direktive 2014/65/EU;
Segment MIC for the trading venue or systematic internaliser, where available, otherwise operational MIC.
Investicijski skladi, s katerimi se trguje na borzi, kot so opredeljeni v členu 4(46) Direktive 2014/65/EU;
MiFIR identifier
Certifikati, kot so opredeljeni v členu 2(1)(27) Uredbe (EU) št. 600/2014;
Identification of equity financial instruments
Drug finančni instrument, podoben lastniškim, je prenosljiv vrednostni papir, ki je lastniški instrument, podoben delnici, investicijskemu skladu, s katerim se trguje na borzi, potrdilu o lastništvu ali certifikatu, vendar ni delnica, investicijski sklad, s katerimi se trguje na borzi, potrdilo o lastništvu ali certifikat.
Shares as referred to in Article 4(44)(a) of Directive 2014/65/EU;
Lastniški finančni instrumenti:
Depositary receipts as defined in Article 4(45) of Directive 2014/65/EU;
SHRS = delnice
ETF as defined in Article 4(46) of Directive 2014/65/EU;
ETFS = investicijski sklad, s katerim se trguje na borzi
Certificates as defined in Article 2(1)(27) of Regulation (EU) No 600/2014;
DPRS = potrdilo o lastništvu
Other equity-like financial instrument is a transferable security which is an equity instrument similar to a share, ETF, depositary receipt or certificate but other than a share, ETF, depositary receipt or certificate.
CRFT = certifikati
Equity financial instruments:
OTHR = drugi finančni instrumenti, podobni lastniškim
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the tick size regime for shares, depositary receipts and exchange-traded funds
o dopolnitvi Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi glede režima za korake kotacije za delnice, potrdila o lastništvu in investicijske sklade, s katerimi se trguje na borzi
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 49(3) and (4) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov ter spremembi Direktive 2002/92/ES in Direktive 2011/61/EU [1] in zlasti člena 49(3) in (4) Direktive;
A tick size regime or minimum tick sizes should be set out in respect of certain financial instruments to ensure the orderly functioning of the markets.
Za določene finančne instrumente bi bilo treba določiti režim za korak kotacije ali minimalne korake kotacije, da se zagotovi pravilno delovanje trgov.
In particular, the risk of an ever-decreasing tick size for shares, depositary receipts and certain types of exchange-traded funds and its impact on the orderliness of the market should be controlled by means of a mandatory tick size regime.
Z režimom za korak kotacije bi bilo treba nadzorovati zlasti tveganje vse manjših korakov kotacije za delnice, potrdila o lastništvu in nekatere vrste investicijskih skladov, s katerimi se trguje na borzi ter njegov vpliv na pravilno delovanje trga.
For other financial instruments, given the nature of those instruments and the microstructures of the markets on which they are traded, a tick size regime cannot be presumed to effectively contribute to the orderliness of the markets and, hence, those instruments should not be subject to the tick size regime.
Pri drugih finančnih instrumentih glede na njihovo naravo in mikrostrukturo trgov, na katerih se trguje z njimi, ni mogoče domnevati, da bi režim za korak kotacije učinkovito prispeval k pravilnemu delovanju trgov, zato režim za korak kotacije zanje ne bi smel veljati.
In particular, certificates are only traded in certain Member States.
S certifikati se trguje samo v nekaterih državah članicah.
In view of the characteristics of those financial instruments and the liquidity, scale and nature of the markets on which they are traded, a mandatory tick size regime is not necessary to prevent the occurrence of disorderly trading conditions.
Glede na lastnosti navedenih finančnih instrumentov ter likvidnost, obseg in naravo trgov, na katerih se trguje z njimi, obvezni režim za korak kotacije ni potreben za preprečevanje pojavljanja neurejenih pogojev trgovanja.
Non-equity financial instruments and fixed income products are largely traded over the counter, with only a limited number of transactions being executed on trading venues.
Z nelastniškimi finančnimi instrumenti in produkti s fiksnim donosom se večinoma trguje izven organiziranega trga, na mestih trgovanja pa se izvrši le omejeno število poslov z njimi.
Due to the specific characteristics of the liquidity of those instruments on electronic platforms and their fragmentation, no mandatory tick size regime for those instruments is deemed necessary either.
Zaradi posebnih lastnosti likvidnosti navedenih instrumentov na elektronskih platformah in njihovo razdrobljenost, se ocenjuje, da tudi zanje ni potreben obvezen režim za korak kotacije.
The correlation between exchange-traded funds and the underlying equity instruments renders it necessary to determine a minimum tick size for exchange-traded funds having as underlying shares and depositary receipts.
Zaradi korelacije med investicijskimi skladi, s katerimi se trguje na borzi, in osnovnimi lastniškimi instrumenti je treba določiti minimalni kora kotacije za investicijske sklade, s katerimi se trguje na borzi, pri katerih so osnovni instrument delnice in potrdila o lastništvu.
However, exchange-traded funds having financial instruments which are not shares or depositary receipts as their underlying should not be subject to a mandatory tick size regime.
Vendar za investicijske sklade, s katerimi se trguje na borzi, pri katerih osnovni instrument niso delnice ali potrdila o lastništvu, ne bi smel veljati obvezen režim za korak kotacije.
It is important that all exchange-traded funds covered by this Regulation have the same tick size regime based on a single liquidity band, regardless of their average daily number of transactions, so that the risk of circumvention of the tick size regime in relation to those instruments is reduced.
Pomembno je, da imajo vsi investicijski skladi, ki jih zajema ta uredba, enak režim za korak kotacije, ki temelji na enem obsegu likvidnosti, ne glede na njihovo povprečno dnevno število poslov, tako da se zmanjša tveganje izogibanja režimu za korak kotacije v zvezi z navedenimi instrumenti.
The meaning of the term ‘most relevant market in terms of liquidity’ should be clarified for the purposes of this Regulation, since Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2] uses this term for both the purpose of the reference price waiver and for the purpose of transaction reporting.
Pomen izraza „najpomembnejši trg, kar zadeva likvidnost“ bi bilo treba pojasniti za namene te uredbe, saj se ta izraz v Uredbi (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [2] uporablja za namen opustitve pri referenčni ceni in za namen poročanja poslov.
The tick size regime only determines the minimum difference between two price levels of orders sent in relation to a financial instrument in the order-book.
Režim za korak kotacije določa samo minimalno razliko med dvema ravnema cene naročil, ki se v zvezi s finančnim instrumentom pošljejo v knjigo naročil.
It should therefore be applied equally, regardless of the currency of the financial instrument.
Zato bi se moral uporabljati enako ne glede na valuto finančnega instrumenta.
Competent authorities should be able to react to events known in advance that lead to a change in the number of transactions in a financial instrument whereby the applicable tick size may no longer be appropriate.
Pristojni organi bi morali imeti možnost, da se odzovejo na vnaprej znane dogodke, ki pripeljejo do spremembe števila poslov s finančnim instrumentom, pri čemer veljavni korak kotacije morda ni več ustrezen.
To that end, a specific procedure should be set out to avoid disorderly market conditions arising from corporate actions that may cause the tick size of one specific instrument to be unsuitable.
Zato bi bilo treba določiti poseben postopek za izogibanje neurejenim pogojem trgovanja, ki so posledica korporacijskih dejanj, ki lahko povzročijo, da korak kotacije za določen instrument ni primeren.
That procedure should apply to corporate actions that could significantly affect the liquidity of that instrument.
Ta postopek bi moral veljati za korporacijska dejanja, ki lahko močno vplivajo na likvidnost tega instrumenta.
While assessing the impact of a corporate action on a specific financial instrument, competent authorities should take account of any previous corporate actions with similar characteristics.
Pristojni organi bi pri ocenjevanju vpliva korporacijskega dejanja na določen finančni instrument morali upoštevati vsa predhodna korporacijska dejanja s podobnimi značilnostmi.
To ensure that the tick size regime can operate effectively and that market participants have sufficient time to implement the new requirements, it is appropriate to provide for the collection of certain data and for an early publication of the average daily number of transactions for each financial instrument covered by this Regulation.
Za zagotavljanje, da lahko režim za korak kotacije učinkovito deluje in da imajo udeleženci na trgu dovolj časa za izvajanje novih zahtev, je primerno zagotoviti zbiranje določenih podatkov in zgodnjo objavo povprečnega dnevnega števila poslov za vsak finančni instrument, ki ga zajema ta uredba.
However, to ensure that the tick size regime can operate effectively, certain provisions of this Regulation should apply from the date of its entry into force.
Vendar bi se morale za zagotovitev učinkovitega delovanja režima za korak kotacije nekatere določbe te uredbe uporabljati od datuma začetka njene veljavnosti.