natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these advantages greatly militate in favour of a stronger European identity and diversity while increasing labour mobility and the employment rate.
Namenjen je brezposelnim državljanom, starejšim od 35 let, tudi dolgotrajno brezposelnim.
The pilot project will establish whether youth entrepreneurship initiatives are effective in creating long-term quality employment, especially amongst young people.
Ta starostna skupina po navadi predstavlja del prebivalstva z dobrimi spretnostmi, ki temeljijo na delovnih izkušnjah, zato ta program potrebujemo.
The pilot project ties in with the European Parliament Committee on Employment’s priorities with regard to youth unemployment/youth entrepreneurship and the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative.
Glede na število dolgotrajno brezposelnih bi moral ukrep Reaktiviranje preveriti podporo, ki jim je prilagojena.
The following actions and measures will be funded: monitoring entrepreneurs in Europe and verifying what influence current policies have on creating quality employment for job starters.
Ukrep bi moral tudi preveriti ukrepe za pritegnitev delodajalcev in oblik finančne in/ali drugačne podpore za delodajalce, da bi jih spodbudil k ponujanju delovnih mest brezposelnim osebam iz drugih držav članic.
Inequalities are considered to be a cause of macroeconomic destabilisation and to reduce growth.
Ukrep naj bi služil kot podaljšek uspešnega programa „prva zaposlitev EURES“ ter ponudil podobne prednosti brezposelnim osebam, zlasti dolgotrajno brezposelnim, ki so starejši od 35 let.
Therefore European and national action to correct inequalities affecting children can be seen as a long-term policy for macroeconomic stabilisation and growth.
Projekt lahko uporabi „prvo zaposlitev EURES“ kot platformo za dobro mobilnost.
Opening up opportunities can spur stronger economic performance and improve living standards.
Reaktiviranje bo brezposelnim osebam, vključno z dolgotrajno brezposelnimi osebami, te starostne skupine ponudil prvo tovrstno priložnost za pridobivanje raznolikih znanj in spretnosti, učenje novih jezikov in boljše razumevanje evropskega notranjega trga.
Fighting poverty and social exclusion is one of the EU 2020 targets: to reduce by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty and social exclusion.
Vse te prednosti so v veliko korist močnejši evropski identiteti in raznolikosti, istočasno pa povečujejo mobilnost dela in stopnjo zaposlenosti.
However, between 2008 and 2014, the number of people at risk of poverty or social exclusion in the EU-27 increased from 116 million to 121 million; almost every fourth person in the EU-27 is at risk of poverty or social exclusion.
Pilotni projekt bo ugotovil, ali so pobude za podjetništvo mladih učinkovite pri iskanju dolgoročne kakovostne zaposlitve, zlasti med mladimi.
Amongst this group, child poverty is alarming.
Pilotni projekt je povezan s prednostnimi področji Odbora Evropskega parlamenta za zaposlovanje in socialne zadeve, kot so brezposelnost/podjetništvo mladih, jamstvo za mlade in pobuda za zaposlovanje mladih.
In 2014, more than 26 million children in the Union were at risk of poverty and more than nine million suffered from severe material deprivation.
V njegovem okviru bodo financirane naslednje dejavnosti in ukrepi: spremljanje podjetnikov v Evropi in preverjanje, kakšen vpliv imajo obstoječe politike na oblikovanje kakovostne zaposlitve za začetnike.
If no measures are taken to correct this situation, they will be at greater risk of failing in the education system (EU 2020 target for education) and will have the most difficulties in entering the labour market (EU 2020 target for employment).
Neenakosti so vzrok za makroekonomsko destabilizacijo in upad rasti.
The child guarantee is an integrated approach to tackling child poverty, aiming at fully implementing the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation, to ensure that every child in Europe at risk of poverty (including refugees) has access to free health care, free education, free childcare, decent housing and adequate nutrition.
Evropski in nacionalni ukrepi za odpravljanje neenakosti, katerih žrtve so otroci, so zato dolgoročna politika za makroekonomsko stabilizacijo in rast.
Covering these five areas of action through European and national action plans would ensure that the living conditions and opportunities of millions of children in Europe improve considerably and with a long-term perspective.
Nove priložnosti lahko spodbudijo gospodarsko uspešnost in izboljšajo življenjski standard.
The child guarantee is a key horizontal policy and should be regarded as an investment in the stability and prosperity of the Union, which is necessary for preserving the Union’s growth potential.
Boj proti revščini in socialni izključenosti je eden od ciljev strategije EU 2020, po katerem naj bi število ljudi, ki jim grozita revščina in socialna izključenost, zmanjšali za najmanj 20 milijonov.
To make the child guarantee a successful instrument in the fight against child poverty, Union financial support should be put in place to ensure a coordinated effort together with Member States towards common goals with binding indicators.
Med letoma 2008 in 2014 se je število ljudi, ki jim grozita revščina in socialna izključenost, v državah EU27 povečalo s 116 na 121 milijonov, torej je ogrožena skoraj vsaka četrta oseba.
The preparatory action will lay down the implementing framework for the child guarantee:
Revščina otrok v tej skupini je najbolj skrb zbujajoča.
selecting comparative measurable criteria to assign funds in accordance with the Commission’s ‘Investing in Children’ recommendation;
V letu 2014 je bilo več kot 26 milijonov otrok v Uniji na pragu revščine, več kot 9 milijonov pa jih je trpelo hudo pomanjkanje.
assessing existing national and Union interventions tackling multi-dimensional aspects of child poverty and mapping best practices;
Če ne bodo sprejeti ukrepi, da bi razmere izboljšali, je precej bolj verjetno, da ti otroci ne bodo uspešni v šolskem sistemu (cilj EU 2020 za izobraževanje) in bodo imeli največ težav pri vstopu na trg dela (cilj EU 2020 za zaposlovanje).
delineating the typology of programmes to be funded;
Jamstvo za otroke je celosten pristop k boju proti revščini otrok, ki naj bi v celoti uresničil priporočila Komisije z naslovom „Vlaganje v otroke“, da bo imel vsak otrok v Evropi, ki mu grozi revščina (tudi begunci), brezplačno zdravstveno varstvo, brezplačno izobraževanje, brezplačno otroško varstvo, dostojno bivališče in ustrezno prehrano.
establishing funding arrangements; and
Evropski in nacionalni akcijski načrti na teh petih področjih ukrepanja bodo občutno in dolgoročno izboljšali življenjske razmere in priložnosti milijonov otrok v Evropi.
establishing governance mechanisms, including monitoring and evaluation.
Jamstvo za otroke je ključna horizontalna politika in bi jo morali obravnavati kot naložbo v stabilnost in blaginjo Unije, potrebno za ohranjanje njenega potenciala rasti.
This will be achieved through independent research work, consultations with partners (e.g. governmental institutions, NGOs, academia, the private sector and the European Network of Ombudspersons for Children) and technical workshops.
Da bo jamstvo za otroke uspešen instrument v boju proti revščini otrok, je treba zagotoviti finančno podporo Unije, da si bo mogoče skupaj z državami članicami usklajeno prizadevati za uresničitev skupnih ciljev z zavezujočimi kazalniki.
CHAPTER 04 04 —
Ta pripravljalni ukrep bo opredelil izvedbeni okvir jamstva za otroke:
EGF — to support workers and self-employed persons whose activity has ceased as a result of globalisation
izbor primerljivih in merljivih meril za dodeljevanje sredstev v skladu s priporočilom Komisije o vlaganju v otroke;
Completion of the European Globalisation Adjustment Fund (2007 to 2013)
ocena obstoječih nacionalnih ukrepov in ukrepov Unije za večrazsežnostne vidike revščine otrok in popis najboljše prakse;
Chapter 04 04 — Total
oris tipologije programov, ki se bodo financirali;
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26), or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
vzpostavitev finančnih zmogljivosti sklada in
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the European Social Fund and there must be no double funding from these instruments.
vzpostavitev mehanizmov upravljanja, vključno s spremljanjem in ocenjevanjem.
EGF-supported actions or measures should aim to ensure that the largest possible number of beneficiaries participating in these actions find sustainable employment as soon as possible before the final report is due.
To bo potekalo prek neodvisnega raziskovalnega dela, posvetovanja s partnerji, tj. vladnimi institucijami, nevladnimi organizacijami, akademijami, zasebnim sektorjem in evropsko mrežo varuhov otrokovih pravic, ter tehničnih delavnic.
The rules for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the EGF are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
POGLAVJE 04 04 —
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
ESPG – Podpora delavcem in samozaposlenim osebam, ki so bili odpuščeni oz. so prenehali opravljati dejavnost zaradi globalizacije
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
Zaključek programov Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (2007–2013)
This appropriation is intended to cover the EGF so as to enable the Union to provide time-limited and targeted support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Poglavje 04 04 – Skupaj
It is applicable to all applications submitted up to 31 December 2013.
Te odobritve so namenjene kritju ESPG, da se Uniji omogoči izkazovanje solidarnosti in podpore delavcem, ki so bili odpuščeni, in samozaposlenim osebam, ki so prenehale opravljati dejavnost, zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, zaradi še vedno trajajoče svetovne finančne in gospodarske krize, obravnavane v Uredbi (ES) št. 546/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 1927/2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (UL L 167, 29.6.2009, str. 26), ali nove svetovne finančne in gospodarske krize ter zagotovi finančna podpora za čim hitrejšo ponovno vključitev teh oseb v trajnostno zaposlitev.
For applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 2011, it may also be used to provide support to workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Ukrepi, sprejeti v okviru ESPG, morajo dopolnjevati ukrepe Evropskega socialnega sklada, pri čemer se financiranje iz teh instrumentov ne sme podvajati.
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the European Social Fund.
Ukrepi, ki prejmejo podporo iz ESPG, bi morali zagotoviti, da kar največ prejemnikov, ki sodelujejo v teh ukrepih, najde trajnostno zaposlitev čim prej pred rokom za predložitev končnega poročila.
There must be no double funding from these instruments.
Metoda za vključitev odobritev v to rezervo in za uporabo ESPG je določena v točki 13 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju (UL C 373, 20.12.2013, str. 1).
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 406, 30.12.2006, p. 1).
Uredba (EU) št. 1309/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji (2014–2020) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1927/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 855), zlasti člen 1 Uredbe.
CHAPTER 04 05 —
Medinstitucionalni sporazum z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju (UL C 373, 20.12.2013, str. 1).
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [36], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Te odobritve so namenjene kritju ESPG, da se Uniji omogoči zagotavljanje časovno omejene in ciljne podpore delavcem, ki so odpuščeni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, kadar imajo taka odpuščanja pomemben negativen učinek na regionalno ali lokalno gospodarstvo.
Support for political reforms and related progressive alignment with the Union acquis
Ukrepi, sprejeti v okviru ESPG, morajo dopolnjevati ukrepe Evropskega socialnega sklada.
Support for economic, social and territorial development and related progressive alignment with the Union acquis
Financiranje iz teh instrumentov se ne sme podvajati.
Article 04 05 01 — Subtotal
Uredba (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (UL L 406, 30.12.2006, str. 1).
Support to Iceland
POGLAVJE 04 05 —
Support to Turkey
Podpora političnim reformam in povezani postopni uskladitvi s pravnim redom Unije
Article 04 05 03 — Subtotal
Podpora gospodarskemu, družbenemu in teritorialnemu razvoju in povezani postopni uskladitvi s pravnim redom Unije
Completion of actions (prior to 2014) — Instrument for Pre-Accession Assistance — Human resources development
Člen 04 05 01 – Vmesni seštevek
Chapter 04 05 — Total
Podpora za Islandijo
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [37], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Člen 04 05 02 – Vmesni seštevek
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in the Western Balkans:
Pomoč za Turčijo
support for political reforms,
Člen 04 05 03 – Vmesni seštevek
strengthening of the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of political reforms by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Zaključek ukrepov (pred letom 2014) – Instrument za predpristopno pomoč – Razvoj človeških virov
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (c) of Article 2(1) thereof.
Poglavje 04 05 – Skupaj
providing support for economic, social and territorial development, with a view to achieving smart, sustainable and inclusive growth,
Podpora Albaniji, Bosni in Hercegovini, Kosovu [37], Črni gori, Srbiji, in nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji
strengthening the ability of the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 at all levels to fulfil the obligations stemming from Union membership in the area of economic, social and territorial development by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis, including preparation for management of Union Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
V okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) bodo te odobritve namenjene za naslednje posebne cilje na Zahodnem Balkanu:
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (b) and (c) of Article 2(1) thereof.
podpora za politične reforme,
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Iceland:
krepitev sposobnosti držav upravičenk iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014 na vseh ravneh za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz članstva Unije, na področju političnih reform, in sicer s podporo postopnemu usklajevanju s pravnim redom Unije ter njegovim sprejetjem, izvajanjem in izvrševanjem.
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the following specific objectives in Turkey:
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti točki (a) in (c) člena 2(1) Uredbe.
This appropriation is intended to cover the liquidation of commitments made prior to 2014.
zagotavljanje podpore za gospodarski, družbeni in teritorialni razvoj, da bi se dosegla pametna, trajnostna in vključujoča rast,
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
krepitev sposobnosti držav upravičenk iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014 na vseh ravneh za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz članstva Unije, na področju gospodarskega, socialnega in teritorialnega razvoja, in sicer s podporo postopnemu usklajevanju s pravnim redom Unije ter njegovim sprejetjem, izvajanjem in izvrševanjem, vključno s pripravo na upravljanje strukturnih skladov Unije, Kohezijskega sklada in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja.
CHAPTER 04 06 —
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti točki (b) in (c) člena 2(1) Uredbe.
Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
V okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) bodo te odobritve namenjene za naslednje posebne cilje na Islandiji:
Operational technical assistance
V okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) bodo te odobritve namenjene za naslednje posebne cilje v Turčiji:
Chapter 04 06 — Total
Te odobritve so namenjene likvidaciji obveznosti, ki so bile prevzete pred letom 2014.
Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union sets out the Union’s objective of economic, social and territorial cohesion while Article 175 specifies the role of the Structural Funds in achieving this objective and makes provisions for the adoption of specific actions outside the Structural Funds.
V skladu s členom 105a(1) Uredbe (ES) št. 1083/2006 kakor je bila spremenjena s točko 7 Priloge III k Pogodbi o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji (UL L 112, 24.4.2012), se za programe in velike projekte, ki so bili na dan pristopa Hrvaške odobreni na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006 in ki do tega dne niso bili zaključeni, šteje, da jih je odobrila Komisija na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006, z izjemo programov, odobrenih v okviru komponent iz točk (a) in (e) člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1085/2006.
Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 223/2014 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
POGLAVJE 04 06 —
Any revenue from the financial corrections carried out on that basis is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue and constitutes assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation.
Spodbujanje socialne kohezije in zmanjšanje najhujših oblik revščine v Uniji
Article 44 of Regulation (EU) No 223/2014 provides for specific rules on repayment of pre-financing applicable to the FEAD.
Operativna tehnična pomoč
Article 19 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 lays down the conditions for the revision of the multiannual financial framework in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, allocations not used in 2014, in the event of the adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes.
Poglavje 04 06 – Skupaj
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 175 thereof.
Člen 174 Pogodbe o delovanju Evropske unije določa cilj Unije glede ekonomske, socialne in teritorialne kohezije, člen 175 pa vlogo strukturnih skladov pri doseganju tega cilja in določbe za sprejetje posebnih ukrepov zunaj strukturnih skladov.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1) and in particular Articles 21(3)(4), 80 and 177 thereof.
Člena 56 in 57 Uredbe (EU) št. 223/2014 glede meril za finančne popravke Komisije določata posebna pravila o finančnih popravkih, ki se uporabljajo za Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Vsi prihodki iz finančnih popravkov, izvedenih na tej podlagi, se vnesejo v postavko 6 5 0 0 izkaza prihodkov in so namenski prihodki v skladu s točko (c) člena 21(3) finančne uredbe.
The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) replaces the European Union’s Food Distribution Programme for the Most Deprived Persons of the Community, which was discontinued at the end of 2013.
Člen 44 Uredbe (EU) št. 223/2014 določa posebna pravila o vračilu predhodnega financiranja, ki se uporabljajo za ta sklad.
To ensure continuity between the two programmes, expenditure shall be eligible for a support from a FEAD operational programme if it is incurred by a beneficiary and paid between 1 December 2013 and 31 December 2023.
Člen 19 Uredbe (EU, Euratom) št. 1311/2013 določa pogoje za revizijo večletnega finančnega okvira, da se omogoči prenos dodeljenih sredstev, ki niso porabljena v letu 2014, na naslednja leta, in sicer dodatno na ustrezne zgornje meje odhodkov, če so po 1. januarju 2014 sprejeta nova pravila ali programi.
FEAD shall promote social cohesion, enhance social inclusion and therefore ultimately contribute to the objective of eradicating poverty in the Union by contributing to achieving the poverty reduction target of at least 20 million of the number of persons at risk of poverty and social exclusion in accordance with the Europe 2020 strategy, whilst complementing the Structural Funds.
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člena 174 in 175 Pogodbe.