natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments (EUR)
Donosnost naložb je dobiček v deležu neto knjigovodske vrednosti naložb.
Return on investments
Donosnost naložb pri proizvodnji in prodaji podobnega izdelka se je v obravnavanem obdobju povečala.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Natančneje, leta 2013 se je povečala, nato pa se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom rahlo zmanjšala, tj. za 16 %, v primerjavi z letom 2013.
The profitability of the Union industry increased significantly over the period considered.
Sklep o položaju industrije Unije
It reached a peak in 2013, and then dropped in the review investigation period.
Kazalniki, kot so dobičkonosnost, denarni tok in donosnost naložb, so se v obravnavanem obdobju izboljšali.
As explained in recitals (85) to (86), this increase in the Union industry's profitability was mainly due to the decrease in the raw material cost and due to effective business decisions made to cut costs.
Ta gibanja so bila predvsem posledica zmanjšanja stroškov surovin in učinkovitih poslovnih odločitev glede zmanjšanja stroškov.
The net cash flow is the Union producer's ability to self-finance its activities.
Na drugi strani so nekateri glavni kazalniki škode, kot so proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti in obseg prodaje, v obravnavanem obdobju ostali razmeroma stabilni ali pa so pokazali negativen razvoj.
The net cash flow increased about three times during the period considered.
Natančneje, obseg proizvodnje, proizvodna zmogljivost in tržni delež so se malenkost zmanjšali, tj. za 2 %.
The substantial increase in cash flow is mainly explained by the significant increase in profitability, as explained above in recital (92).
Izkoriščenost zmogljivosti se je v obravnavanem obdobju malenkost povečala, tj. za 1 %.
The investments increased substantially in 2013, and then decreased to zero in the following years.
Obseg prodaje nepovezanim strankam v Uniji je ostal stabilen.
Indeed, the Union producer made a substantial investment in 2013 to replace machines and equipment and no other investments were made in the following years.
Zaposlenost se je zmanjšala za 12 %.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Na podlagi navedenega se sklene, da industrija Unije ni utrpela znatne škode v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
The return on investment from the production and sale of the like product increased over the period considered.
Verjetnost ponovitve škode
More specifically, it increased in 2013 and then slightly decreased by 16 % in the review investigation period as compared with 2013.
Kot je navedeno v uvodnih izjavah (41) in (83), se je kitajski uvoz v obdobju preiskave v zvezi s pregledom izvajal po dampinških cenah in, kot je bilo ugotovljeno v uvodni izjavi (51), v primeru izteka veljavnosti ukrepov obstaja velika verjetnost nadaljevanja dampinga.
Conclusion on the situation of the Union industry
V obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni bilo ugotovljeno nelojalno nižanje prodajnih cen, vendar bi stopnja nelojalnega nižanja cen po odštetju veljavne protidampinške dajatve znašala približno 26 %, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (67).
Indicators such as profitability, cash flow and return on investment improved over the period considered.
Na podlagi tega se lahko pričakuje, da se bo kitajski uvoz v primeru razveljavitve protidampinških ukrepov verjetno izvajal po cenah, ki bodo znatno nelojalno znižale prodajne cene industrije Unije.
These developments were mainly due to the decrease in raw material cost and due to the effective business decisions made to cut costs.
Glede na privlačnost trga Unije, kot je opisana v uvodnih izjavah (48) in (50), je verjetno, da bi se dampinški uvoz povečal.
On the other hand, some of the main injury indicators like production, production capacity, capacity utilization and sales volume, remained relatively stable or experienced a negative development during the period considered.
Če bi se ta povečan uvoz izvajal po cenah, ki bi znatno nelojalno znižale prodajne cene industrije Unije, se lahko pričakuje, da bi to verjetno povzročilo negativen pritisk na cene na trgu Unije.
Specifically the production volume, the production capacity and the market share decreased marginally by 2 %.
Kar zadeva kakovost, je žica iz molibdena precej homogen izdelek.
The capacity utilisation increased marginally, by 1 %, over the period considered.
Zato je raven cen pomemben dejavnik pri odločanju, ali kupiti izdelke od proizvajalcev Unije ali od kitajskih proizvajalcev izvoznikov.
The sales volume to unrelated customers in the Union remained stable.
Poleg tega nenadno zmanjšanje kitajskega uvoza zaradi začetka druge preiskave proti izogibanju leta 2013, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (79), kaže, da lahko stranke preprosto zamenjajo enega dobavitelja z drugim, ki ima najkonkurenčnejšo ceno (tj. kitajske proizvajalce izvoznike zamenjajo s proizvajalci Unije).
The employment decreased by 12 %.
Industrija Unije bo nato verjetno prisiljena znižati svoje prodajne cene na račun dobičkonosnosti ali ohraniti raven prodajnih cen, zaradi česar bi se njena prodaja in tržni delež verjetno zmanjšala v korist kitajskih izvoznikov.
On the basis of the above, it is concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
To bi na koncu povzročilo izgube, na trgu Unije pa bi prevladal kitajski uvoz.
Likelihood of a recurrence of injury
Kot je navedeno v uvodni izjavi (44), je bila kitajska prosta zmogljivost v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ocenjena na 2650 ton, kar nekajkrat presega potrošnjo Unije v istem obdobju.
As outlined in recitals (41) and (83), Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and, as concluded in recital (51), there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Tudi če bi se nekaj te proste zmogljivosti uporabilo za morebitno povečano domačo potrošnjo v LRK, je pričakovati, da bi velik del proste zmogljivosti ostal na voljo za izvoz v Unijo.
No undercutting was found during the review investigation period, though when deducting the anti-dumping duty in force, the undercutting margin would amount to around 26 %, as explained in recital (67).
Glede na privlačnost trga Unije, kot je opisana v uvodnih izjavah (48) in (50), je v primeru izteka veljavnosti ukrepov zelo verjetno, da bodo kitajski proizvajalci izvozniki v navedenih okoliščinah znatno povečali svoj uvoz zadevnega izdelka na trg Unije.
On this basis it can be expected that Chinese imports will likely be made at prices significantly undercutting the Union industry's sales prices should the anti-dumping duties be repealed.
V tem primeru bi industrija Unije verjetno izgubila pomemben obseg prodaje in tržni delež.
Considering the attractiveness of the Union market as described in recitals (48) and (50) an increase of the dumped imports is likely.
Zato bi se zmanjšale tudi stopnja izkoriščenosti zmogljivosti in stopnje dobička, kar bi sčasoma povzročilo izgube.
It can be expected that if these increased imports were made at prices significantly undercutting the Union industry's sales price, this would likely exercise a downward price pressure on the Union market.
Zato je verjetno, da bi na trgu Unije prevladoval uvoz iz LRK.
The molybdenum wire is a rather homogenous product in terms of quality.
Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da v primeru razveljavitve ukrepov obstaja velika verjetnost ponovitve škode.
Therefore, the price level is an important factor when deciding on whether to buy from the Union producers or from the Chinese exporting producers.
E. INTERES UNIJE
In addition, the sudden decrease of the Chinese imports as a result of the initiation of the second anti-circumvention investigation in 2013, as explained in recital (79), indicates that customers can easily switch to the supplier with the most competitive price (i.e. from the Chinese exporting producers to the Union producers).
Komisija je v skladu s členom 21 osnovne uredbe proučila, ali bi bila ohranitev veljavnih protidampinških ukrepov zoper LRK v nasprotju z interesom Unije kot celote.
The Union industry will then likely be forced to either reduce its sales prices at the expense of their profitability or to keep the sales prices level with the likely consequence to loose sales and market share to the advantage of the Chinese exporters.
Določitev interesa Unije je temeljila na oceni vseh različnih zadevnih interesov, vključno z interesi industrije Unije, uvoznikov in uporabnikov.
Ultimately this would lead to losses and the Union market would be dominated by Chinese imports.
Vse zainteresirane strani so imele možnost, da izrazijo svoja stališča v skladu s členom 21(2) osnovne uredbe.
As mentioned in recital (44), the Chinese spare capacity was estimated to be 2650 tonnes in the review investigation period, which represented several times the Union consumption during the same period.
Na podlagi tega je Komisija proučila, ali so kljub sklepom o verjetnosti nadaljevanja dampinga in ponovitve nevarnosti škode obstajali utemeljeni razlogi, zaradi katerih bi se sklenilo, da ohranitev obstoječih ukrepov ni v interesu Unije.
Therefore, even if some of this spare capacity would be used for a potentially increased domestic consumption in the PRC, it is expected that a large spare capacity would still remain available for exports to the Union.
Interes industrije Unije
Under the above mentioned circumstances and considering the attractiveness of the Union market as described in recitals (48) and (50), there is a strong likelihood that Chinese exporting producers will significantly increase their imports of the product concerned to the Union market should measures be allowed to lapse.
S preiskavo je bilo ugotovljeno, da industrija Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni utrpela znatne škode.
Under this scenario the Union industry is likely to lose important sales volume and market share.
Industrija Unije je dokazala, da je strukturno sposobna preživeti.
This would also result in a lowering of the capacity utilisation rate and of the profit levels, eventually leading to losses.
Močno si je prizadevala za racionalizacijo svojega proizvodnega postopka in povečanje svoje konkurenčnosti, zato se je povečala njena produktivnost (za 11 %) ter zmanjšali njena proizvodna zmogljivost (za 2 %) in stroški proizvodnje (za 16 %).
As a consequence, it is likely that the Union market would be dominated by imports from the PRC.
Če bi se veljavnost ukrepov iztekla, bi verjeten velik dotok dampinškega uvoza iz LRK poslabšal položaj industrije Unije.
Based on the above, the Commission concluded that that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed.
Verjetno bi lahko povzročil nadaljnjo izgubo tržnega deleža in znižanje prodajnih cen zaradi pritiska kitajskega uvoza na cene, zmanjšanje izkoriščenosti zmogljivosti pa bi hkrati povečalo povprečne stroške.
E. UNION INTEREST
To bi zelo verjetno povzročilo resno poslabšanje finančnega položaja industrije Unije.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Komisija je na podlagi tega sklenila, da bi bilo nadaljevanje veljavnih protidampinških ukrepov v interesu industrije Unije.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Interes uvoznikov/trgovcev
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (12), v sedanji preiskavi ni sodeloval ali se javil noben uvoznik.
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and recurrence of a threat of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Kljub temu so dokazi, prejeti od uvoznika v prvotni preiskavi, pokazali, da bi bil splošni učinek na celotno poslovanje družbe omejen.
Interest of the Union industry
Zato ni nič kazalo, da bi imela ohranitev ukrepov negativen učinek na uvoznike, ki ne bi presegal pozitivnega učinka ukrepov.
The investigation established that the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period.
Interes uporabnikov
The Union industry proved to be a structurally viable industry.
Od devetih uporabnikov, ki so se javili po začetku preiskave, jih je pet izpolnilo vprašalnik.
It has undergone considerable efforts to rationalise its production process and to enhance its competitiveness which resulted in an increased productivity (by 11 %), a reduced production capacity (by 2 %) and a reduction of cost of production (by 16 %).
Kot je navedeno v uvodni izjavi (3), je bilo v zadnji preiskavi proti izogibanju, zaključeni leta 2015, za eno od teh petih družb ugotovljeno, da sodeluje v praksah izogibanja.
Should the measures be allowed to lapse, the likely influx of substantial volumes of dumped imports from the PRC would deteriorate the situation of the Union industry.
Iz njenega izpolnjenega vprašalnika je bilo razvidno, da ni uporabljala zadevnega izdelka, ampak je iz LRK uvažala nekoliko spremenjeno žico iz molibdena, ki ne spada v opis izdelka iz obvestila o začetku sedanjega pregleda, in šele po začetku sedanje preiskave je bilo ugotovljeno, da se navedena družba izogiba veljavnim protidampinškim ukrepom.
It could likely cause further losses of market share, the decrease in sales prices due to the price pressure from Chinese imports while at the same time the decrease in capacity utilisation would increase its average costs.
Zato se njen izpolnjeni vprašalnik ni upošteval za namene sedanje preiskave v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa.
This would very likely lead to a serious deterioration of the Union industry's financial situation.
Ostali štirje sodelujoči uporabniki so kupovali podobni izdelek industrije Unije in niso uvažali zadevnega izdelka iz LRK.
On this basis the Commission concluded that the continuation of the anti-dumping measures in force would be in the interest of the Union industry.
Dve od teh družb sta proizvajalki premazov.
Interest of importers/traders
Tretja družba je bila proizvajalka avtomobilov, ki je proizvajala menjalnike za avtomobile iz lastne proizvodnje.
As mentioned in recital (12), no importers cooperated or made themselves known in the current investigation.
Četrta družba proizvaja avtomobilske dele.
Nevertheless, the evidence collected from one importer in the original investigation indicated that the overall impact on the total company business would be limited.
Vendar so bili podatki, ki jih je predložila zadnja družba, pomanjkljivi in jih ni bilo mogoče uporabiti.
Therefore, there were no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers not outweighing the positive impact of the measures.
Preiskava je pokazala, da so bili v obdobju preiskave v zvezi s pregledom dobičkonosni vsi uporabniki.
Interest of users
Nihče od štirih uporabnikov ni predložil argumenta proti nadaljevanju ukrepov.
Out of the nine users that came forward after initiation, five replied to the questionnaire.
Na podlagi tega in v skladu s sklepi prvotne preiskave se pričakuje, da nadaljevanje ukrepov ne bo imelo znatnega negativnega učinka na uporabnike in da zato ni prepričljivih razlogov za sklep, da podaljšanje veljavnih ukrepov ni v interesu Unije.
One of the five companies was found to participate in circumvention practices as established in the last anti-circumvention investigation concluded in 2015 and mentioned in recital (3).
Po razkritju je ena od zainteresiranih strani trdila, da bi bilo treba pri izračunu stopnje veljavne protidampinške dajatve upoštevati, da se je v obravnavanem obdobju cena surovine za žico iz molibdena znatno znižala.
From its questionnaire reply it was clear that this company did not use the product concerned, but that it imported slightly modified molybdenum wire from the PRC, not falling under the product description of the Notice of Initiation of the current review, and that was found to be circumventing the anti-dumping measures in force only after the current investigation had been initiated.
Ista stran je poleg tega trdila, da ohranitev veljavne protidampinške dajatve ob znatnem znižanju cene surovin za uporabnike Unije predstavlja dejavnik izkrivljanja, saj njihov poslovni model temelji na kitajski žici iz molibdena.
Therefore, its reply was not taken into account for the purpose of the current expiry review investigation.
Najprej je treba poudariti, da se je cena surovine za žico iz molibdena ustrezno upoštevala.
None of the four remaining cooperating users imported the product concerned from the PRC, but purchased the like product from the Union industry.
Znatno znižanje cene surovine se je upoštevalo kot enega odločilnih dejavnikov pri znižanju stroškov proizvodnje (glej uvodno izjavo (86)) in zvišanju dobičkonosnosti (glej uvodno izjavo (92)) industrije Unije.
Two of these companies are coating companies.
Drugič, namen sedanje preiskave je bil proučiti, ali bi bilo treba veljavno protidampinško dajatev v skladu s členom 11(2) in 11(5) razveljaviti ali ohraniti, ter ne, ali bi bilo treba protidampinško dajatev spremeniti.
The third company was a car manufacturer that produced gearboxes for its own produced cars.
Tretjič, namen veljavne protidampinške dajatve je zagotoviti enake konkurenčne pogoje za kitajske proizvajalce izvoznike in industrijo Unije.
The fourth company is a producer of automotive parts.
Čeprav razvoj cene surovin (tako zvišanje kot znižanje) vpliva na stroške in s tem na cenovno politiko proizvajalcev žice iz molibdena, pa ne vpliva na raven protidampinške dajatve kot take.
However, the data submitted by the latter was deficient and could not be used.
Kot je razloženo v uvodni izjavi (114), znižanje cene surovin nima izkrivljajočega učinka na uporabnike, saj lahko ti izbirajo, ali bodo kupovali pri kitajskih proizvajalcih izvoznikih ali industriji Unije.
The investigation revealed that all users were profitable during the review investigation period.
Nazadnje, kot je prav tako razloženo v uvodni izjavi (114), je bilo ugotovljeno, da so bili v obdobju preiskave v zvezi s pregledom dobičkonosni vsi uporabniki.
None of the four users put forward any argument against the continuation of the measures.
Zato je bila trditev zavrnjena.
On this basis and in line with the conclusions drawn in the original investigation, it is expected that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users and that there are therefore no compelling reasons to conclude that it is not in the Union interest to extend the existing measures.
Sklep o interesu Unije
After disclosure, one interested party claimed that since the price of the raw material for molybdenum wire has gone down significantly over the period considered, this decrease should be taken into account when calculating the anti-dumping duty in force.
Glede na navedeno je Komisija sklenila, da v okviru interesa Unije ni utemeljenih razlogov, ki bi nasprotovali podaljšanju sedanjih protidampinških ukrepov zoper uvoz iz LRK.
Furthermore, the same party argued that maintaining the anti-dumping duty in force when the price of the raw material dropped significantly was a distorting factor for the Union users that have a business model starting from Chinese molybdenum wire.
F. PROTIDAMPINŠKI UKREPI
First, it is underlined that the molybdenum wire raw material price has been duly taken into consideration.
Vse zainteresirane strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je bilo predvideno, da se ohranijo veljavni protidampinški ukrepi.
The significant drop in the raw material price was acknowledged as one of the determinant factors for the decrease in the cost of production (see recital (86)) and for the increase of profitability (see recital (92)) of the Union industry.
Odobreno jim je bilo tudi obdobje, v katerem so lahko predložile pripombe v zvezi s tem razkritjem.
Second, it is noted that the scope of the current investigation was to examine whether the anti-dumping duty in force should be repealed or maintained in accordance with Article 11(2) and 11(5) and not to amend an anti-dumping duty.
Stališča in pripombe so bili ustrezno upoštevani.
Third, the anti-dumping duty in force is meant to ensure a level playing field between the Chinese exporting producers and the Union industry.
Iz navedenega sledi, da bi bilo treba v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ohraniti protidampinške ukrepe, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih žic iz molibdena s poreklom iz LRK in so bili uvedeni z Uredbo (EU) št. 511/2010.
Although the development of the raw material price (both increase and decrease) has an impact on the cost and consequently on the price policy of the molybdenum wire producers, it does not have an impact on the level of the anti-dumping duty as such.
Zato bi bilo treba ohraniti tudi razširitev ukrepov, ki se uporabljajo za zadevni izdelek s poreklom iz LRK, na uvoz žice iz molibdena s poreklom iz Malezije [10], uvoz žice iz molibdena, ki vsebuje najmanj 97 mas. % molibdena, s prečnim prerezom med 1,35 mm in 4,0 mm iz LRK [11] ter uvoz žice iz molibdena, ki vsebuje najmanj 97 mas. % molibdena, s prečnim prerezom med 4,0 mm in 11,0 mm.
Therefore, as explained in recital (114), the drop in the raw material price does not have a distorting effect on the users since they can choose whether to buy from the Chinese exporting producers or the Union industry.
Ta uredba je v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 1225/2009.
Finally, as also explained in recital (114), all users were found to be profitable during the review investigation period.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Therefore, the claim was rejected.
Člen 1
Conclusion on Union interest
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz žice iz molibdena, ki vsebuje najmanj 99,95 mas. % molibdena, s prečnim prerezom med 1,35 mm in 4,0 mm, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, trenutno uvrščene pod oznako KN ex81029600 (oznaki TARIC 8102960011 in 8102960019).
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the extension of the current anti-dumping measures on imports from the PRC.
Stopnja dokončne protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatev za izdelek iz odstavka 1, znaša 64,3 %.
F. ANTI-DUMPING MEASURES
Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
Člen 2
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The submissions and comments were duly taken into consideration.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain molybdenum wires originating in the PRC, imposed by Regulation (EU) No 511/2010 should be maintained.
V Bruslju, 28. junija 2016