natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 2, the Union shall, upon request by an ACP State, recognise vessels chartered or leased by the ACP State to undertake fisheries activities in its exclusive economic zone as ‘their vessels’ under the following conditions:
Pacifiška država AKP pripravi poročilo za Unijo o izvajanju točke (a), in sicer najpozneje tri leta po obvestilu.
that the ACP State offered the Union the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Union did not accept that offer;
Točka (a) se uporablja brez poseganja v sanitarne in fitosanitarne ukrepe, ki veljajo v Uniji, učinkovito ohranjanje in trajnostno upravljanje ribolovnih virov ter podporo boju proti nezakonitim, neprijavljenim in nereguliranim ribolovnim dejavnostim v regiji.
that the charter or lease contract has been accepted by the Commission as providing adequate opportunities for the development of the capacity of the ACP State to fish on its own account and in particular as conferring on the ACP State the responsibility for the nautical and commercial management of the vessel placed at its disposal for a significant period of time.
Odstavki 1, 2 in 3 se uporabljajo, če v členu 5 ni predvideno drugače.
For the purposes of this Annex, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed in the ACP States or in the Union, when the conditions set out in the list in Appendix 2 or in Appendix 2A are fulfilled.
Brez poseganja v odstavek 2 naslednji postopki veljajo kot nezadostna obdelava ali predelava, da bi izdelki pridobili status izdelkov s poreklom, ne glede na to, ali so izpolnjene zahteve iz člena 4:
Those conditions indicate, for all products covered by this Regulation, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
postopki za zagotovitev ohranjanja izdelkov v dobrem stanju med prevozom in skladiščenjem (prezračevanje, razprostiranje, sušenje, hlajenje, vlaganje v solne vodne raztopine, vodne raztopine z žveplovim dioksidom ali druge vodne raztopine, odstranjevanje poškodovanih delov in podobni postopki);
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
preprosti postopki, ki zajemajo odstranjevanje prahu, sejanje ali prebiranje, sortiranje, razvrščanje v skupine, usklajevanje (vključno s sestavljanjem garnitur izdelkov), pranje, barvanje, rezanje;
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in Appendices 2 and 2A, should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that:
zamenjava embalaže ter ločevanje in združevanje tovorkov;
their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the product;
preprosto pakiranje v steklenice, čutare, vreče, zaboje, škatle, pritrjevanje na lepenko ali plošče itd., ter vsi drugi preprosti postopki pakiranja;
none of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are exceeded through the application of this paragraph.
pritrjevanje oznak, nalepk in drugih podobnih znakov za razlikovanje na izdelke ali njihovo embalažo;
This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
preprosto mešanje izdelkov, ne glede na to, ali so različnih vrst; mešanje sladkorja s katerim koli drugim materialom;
Notwithstanding paragraph 1 and after prior notification of the Commission by a Pacific ACP State, processed fishery products of headings 1604 and 1605 processed or manufactured in on-land premises in that State from non-originating materials of heading 0302 or 0303 that have been landed in a port of that State shall be considered as sufficiently worked or processed for the purposes of Article 2.
preprosto sestavljanje delov v popoln izdelek;
The notification to the Commission shall indicate the development benefits to the fisheries sector in that State, and shall include the necessary information concerning the species concerned, the products to be manufactured and an indication of the respective quantities to be involved.
kombinacija dveh ali več postopkov iz točk (a) do (g);
A report to the Union on the implementation of point (a) shall be drawn up by the Pacific ACP State no later than three years after the notification.
zakol živali;
Point (a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the Union, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.
luščenje, delno ali popolno beljenje, poliranje in glaziranje žit in riža;
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply except as provided for in Article 5.
postopek barvanja sladkorja ali oblikovanja sladkornih kock; delno ali popolno mletje sladkorja;
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 4 are satisfied:
lupljenje, razkoščičevanje in luščenje sadja, oreščkov in zelenjave;
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts and like operations);
Pri ugotavljanju, ali predelava ali obdelava, opravljena na posameznem izdelku, šteje za nezadostno v smislu odstavka 1, se skupno upoštevajo vsi postopki, opravljeni na tem proizvodu v državah AKP ali Uniji.
simple operations consisting of the removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
Kumulacija s ČDO in Unijo
changes of packaging and breaking up and assembly of packages;
Materiali s poreklom iz Unije ali ČDO štejejo za materiale s poreklom iz držav AKP, če so vključeni v tam pridobljen izdelek.
simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
Ni potrebno, da so taki materiali zadosti obdelani ali predelani, pod pogojem, da so bili obdelani ali predelani bolj, kakor določa člen 5.
affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;
Obdelava in predelava v Uniji ali ČDO veljata za izvedeni v državah AKP, če so materiali v teh državah obdelani ali predelani bolj, kakor določa člen 5.
simple mixing of products, whether or not of different kinds; mixing of sugar with any other material;
Za določanje, ali so izdelki s poreklom iz ČDO, se smiselno uporabljajo določbe te priloge.
simple assembly of parts to constitute a complete product;
Za izdelke iz Dodatka 10 se določbe iz tega člena uporabljajo šele po 1. oktobru 2015.
a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (g);
Kumulacija z Južno Afriko
slaughter of animals;
Če so materiali s poreklom iz Južne Afrike vključeni v izdelek, pridobljen v državah AKP, se štejejo, ob upoštevanju določb iz odstavkov 6, 7, 8, in 11, za materiale s poreklom iz držav AKP, pod pogojem, da so bili obdelani ali predelani bolj, kot je navedeno v členu 5.
husking, partial or total bleaching, polishing and glazing of cereals and rice;
Ni potrebno, da so taki materiali zadosti obdelani ali predelani.
operations to colour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of sugar;
Izdelki, ki pridobijo status izdelkov s poreklom na podlagi odstavka 5, še naprej veljajo za izdelke s poreklom iz držav AKP samo, če tam dodana vrednost presega vrednost uporabljenih materialov s poreklom iz Južne Afrike.
peeling, stoning and shelling of fruits, nuts and vegetables.
Če temu ni tako, se šteje, da so ti izdelki s poreklom iz Južne Afrike.
All the operations carried out in either the ACP States or the Union on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Pri določitvi porekla se ne upoštevajo materiali s poreklom iz Južne Afrike, ki so bili zadosti obdelani ali predelani v državah AKP.
Cumulation with the OCT and the Union
Kumulacija iz odstavka 5 se ne uporablja za izdelke iz dodatkov 7, 10 in 11.
Materials originating in the Union or in the OCT shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Kumulacija iz odstavka 5 se uporablja za izdelke iz Dodatka 8 samo, če so tarife za te izdelke, ki veljajo v okviru STRS, odpravljene.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
Komisija v Uradnem listu Evropske unije (serija C) objavi datum, ko so izpolnjeni pogoji iz tega odstavka.
Working and processing carried out in the Union or in the OCT shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in the ACP States beyond that referred to in Article 5.
Brez poseganja v odstavka 7 in 8 se obdelava in predelava, opravljeni v Južni Afriki, štejeta, kot da sta bili opravljeni v neki drugi državi članici Južnoafriške carinske unije (SACU), ki je država AKP, če so bili materiali deležni nadaljnje obdelave ali predelave v tej drugi državi članici SACU.
For the purpose of determining whether the products originate in the OCT, the provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis.
Brez poseganja v odstavka 7 in 8 in na zahtevo držav AKP se obdelava in predelava, opravljeni v Južni Afriki, štejeta, kot da sta bili opravljeni v državah AKP, če so materiali deležni nadaljnje obdelave ali predelave v neki državi AKP v okviru regionalnega sporazuma o gospodarskem povezovanju.
For products listed in Appendix 10, the provisions of this Article shall apply only after 1 October 2015.
O zahtevah držav AKP se odloči v skladu s postopkom pregleda iz člena 19(5) te uredbe.
Cumulation with South Africa
Kumulacija iz odstavka 5 se lahko uporabi samo, če uporabljeni južnoafriški materiali pridobijo status izdelkov s poreklom z uporabo pravil o poreklu, ki so enaka kot pravila iz te priloge.
Subject to the provisions of paragraphs 6, 7, 8 and 11, materials originating in South Africa shall be considered as originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there provided they have undergone working or processing beyond that referred to in Article 5.
Kumulacija iz odstavkov 9 in 10 se lahko uporablja samo v skladu s pravili o poreklu, ki so enaka kot pravila v tej prilogi.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Kumulacija s sosednjimi državami v razvoju
Products which have acquired originating status by virtue of paragraph 5 shall continue to be considered as products originating in the ACP States only when the value added there exceeds the value of the materials used that originate in South Africa.
Na zahtevo držav AKP se materiali s poreklom iz sosednje države v razvoju, ki ni država AKP in ki sodi v skladno geografsko enoto, štejejo za materiale s poreklom iz držav AKP, če so vključeni v tam pridobljen izdelek.
If that is not so, the products concerned shall be considered as originating in South Africa.
Ni treba, da so taki materiali zadosti obdelani ali predelani, pod pogojem, da:
In the allocation of origin, no account shall be taken of materials originating in South Africa which have undergone sufficient working or processing in the ACP States.
obdelava ali predelava, opravljena v državi AKP, presega postopke, naštete v členu 5,
The cumulation provided for in paragraph 5 shall not apply to the products listed in Appendices 7, 10 and 11.
so države AKP, Unija in druge države sklenile sporazum o primernih upravnih postopkih za zagotovitev pravilnega izvajanja tega odstavka.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall apply to the products listed in Appendix 8 only when the tariffs on those products in the framework of the TDCA have been eliminated.
Ta odstavek se ne uporablja za proizvode iz tune, uvrščene v poglavje 3 ali 16 harmoniziranega sistema, in za riževe proizvode iz tarifne številke 1006.
The Commission shall publish the date on which the conditions of this paragraph have been fulfilled in the Official Journal of the European Union (C series).
Za določanje, ali so izdelki s poreklom iz sosednje države v razvoju, se uporabljajo določbe te priloge.
Without prejudice to paragraphs 7 and 8, working and processing carried out in South Africa shall be considered as having been carried out in another Member State of the South African Customs Union (SACU), being an ACP State, when the materials undergo subsequent working or processing in that other Member State of the SACU.
V takih odločitvah se opredeli tudi izdelke, za katere se kumulacije iz tega odstavka ne sme dovoliti.
Without prejudice to paragraphs 7 and 8 and at the request of the ACP States, working and processing carried out in South Africa shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in an ACP State within the context of a regional economic integration agreement.
Enota kvalifikacije za uporabo te priloge je določen izdelek, ki se šteje za osnovno enoto, kadar se določa uvrstitev blaga ob uporabi nomenklature harmoniziranega sistema.
The requests of the ACP States shall be decided on in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5) of this Regulation.
To pomeni, da:
The cumulation provided for in paragraph 5 may be applied only where the South African materials used have acquired the status of originating products through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
kadar je izdelek, ki ga sestavlja skupina izdelkov ali je sestavljen iz izdelkov, uvrščen po pogojih harmoniziranega sistema v eno tarifno številko, potem celota predstavlja enoto kvalifikacije;
The cumulation provided for in paragraphs 9 and 10 may be applied only through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
kadar je pošiljka sestavljena iz nekega števila enakih izdelkov, ki se uvrščajo v isto tarifno številko harmoniziranega sistema, se pri uporabi te priloge vsak izdelek obravnava posebej.
Cumulation with neighbouring developing countries
Kadar je embalaža po splošnem pravilu 5 harmoniziranega sistema pri uvrstitvi vključena v izdelek, je vključena tudi pri določanju porekla.
At the request of the ACP States, materials originating in a neighbouring developing country, other than an ACP State, belonging to a coherent geographical entity, shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
Dodatki, nadomestni deli in orodja, poslani skupaj z delom opreme, stroja, naprave ali vozila, ki so del običajne opreme in so vključeni v njeno ceno ali pa niso posebej zaračunani, se štejejo za del te opreme, stroja, naprave ali vozila.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing, provided that:
Garniture, opredeljene v splošnem pravilu 3 harmoniziranega sistema, se obravnavajo kot izdelki s poreklom, če so vsi sestavni deli izdelki s poreklom.
the working or processing carried out in the ACP State exceeds the operations listed in Article 5,
Kljub temu se takrat, kadar je posamezna garnitura sestavljena iz izdelkov s poreklom in iz izdelkov brez njega, šteje, da ima garnitura kot celota poreklo, če vrednost izdelkov brez porekla ne presega 15 % cene garniture franko tovarna.
the ACP States, the Union and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
Da bi določili, ali je izdelek s poreklom, ni treba ugotavljati porekla za naslednje, kar bi lahko bilo uporabljeno pri njegovi izdelavi:
This paragraph shall not apply to tuna products classified under Harmonised System Chapter 3 or 16 and to rice products under tariff heading 1006.
energija in gorivo;
For the purpose of determining whether products originate in a neighbouring developing country, the provisions of this Annex shall apply.
naprave in oprema;
Such decisions shall also identify the products for which cumulation provided for under this paragraph may not be permitted.
stroji in orodje;
The unit of qualification for the application of this Annex shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
blago, ki ni vključeno ali ni namenjeno za vključitev v končno sestavo izdelka.
This means that:
NASLOV III
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole shall constitute the unit of qualification;
ZAHTEVE GLEDE OZEMLJA
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product shall be taken individually when this Annex is applied.
Pogoji za pridobitev statusa blaga s poreklom iz naslova II morajo biti nepretrgoma izpolnjeni v državah AKP, razen kot je določeno v členu 6.
Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Če je blago po poreklu iz držav AKP, Unije ali ČDO, izvoženo v drugo državo, vrnjeno, razen kot je določeno v členu 6, se šteje kot blago brez porekla, razen če je carinskim organom mogoče zadovoljivo dokazati, da:
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
je vrnjeno blago isto blago, kakor je bilo izvoženo, ter
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all the component products are originating.
v zvezi z blagom, v obdobju, ko se je nahajalo v navedeni državi ali med izvozom, niso bili opravljeni nikakršni postopki, razen tistih, ki so potrebni, da se ohrani v dobrem stanju.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Preferencialno obravnavanje iz te uredbe se uporablja samo za izdelke, ki izpolnjujejo zahteve iz te priloge in se prevažajo neposredno med ozemlji držav AKP, Unije, ČDO ali Južne Afrike za namene člena 6 brez vstopa na katero koli drugo ozemlje.
In order to determine whether a product is an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
Vendar se izdelki, ki sestavljajo eno samo nedeljeno pošiljko, lahko prevažajo čez druga ozemlja po potrebi s pretovarjanjem ali začasnim skladiščenjem na teh ozemljih pod pogojem, da je blago v državi tranzita ali skladiščenja ostalo pod nadzorom carinskih organov in da na njem niso bili opravljeni drugi postopki razen raztovarjanja, ponovnega natovarjanja ali kakršni koli postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju.
energy and fuel;
Izdelki s poreklom se lahko pošiljajo po cevovodih čez ozemlja, ki niso ozemlja držav AKP ali Unije.
plant and equipment;
Kot dokazilo, da so pogoji iz odstavka 1 izpolnjeni, se carinskim organom države uvoznice predloži:
machines and tools;
en sam prevozni dokument, ki zajema prevoz iz države izvoznice preko države tranzita, ali
goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
potrdilo, ki ga izdajo carinski organi države tranzita, ki:
TITLE III
vsebuje natančen opis izdelkov;
TERRITORIAL REQUIREMENTS
navaja datume raztovarjanja in ponovnega natovarjanja izdelkov ter, kjer je primerno, imena ladij ali drugih uporabljenih prevoznih sredstev ter
Except as provided for in Article 6, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall be fulfilled without interruption in the ACP States.
potrjuje pogoje, pod katerimi so bili izdelki zadržani v državi tranzita,
Except as provided for in Article 6, if originating goods exported from the ACP States, the Union or the OCT to another country return, they shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
če teh ni, katere koli dokumente, ki to dokazujejo.
the returning goods are the same goods as those exported; and
Za izdelke s poreklom, poslane iz države AKP na razstavo v državo ali ozemlje, ki ni med tistimi iz člena 6, in po razstavi prodane za uvoz v Unijo, se pri uvozu koristijo določbe te uredbe, pod pogojem, da se carinskim organom predloži zadovoljiv dokaz, da:
they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
je izvoznik poslal te izdelke iz države AKP v državo ali ozemlje razstave in jih tam razstavil;
The preferential treatment provided for in this Regulation shall apply only to products that satisfy the requirements of this Annex and are transported directly between the territory of the ACP States, of the Union, of the OCT or of South Africa for the purposes of Article 6 without entering any other territory.
je ta izvoznik izdelke prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v Uniji;
However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
so bili izdelki med razstavo ali takoj zatem poslani v enakem stanju, kot so bili poslani na razstavo, ter
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of an ACP State or of the Union.
izdelki od tedaj, ko so bili poslani na razstavo, niso bili uporabljeni za noben drug namen, razen za predstavitev na razstavi.
Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:
Dokazilo o poreklu se izda ali sestavi v skladu z določbami naslova IV in predloži carinskim organom države uvoznice na običajen način.
a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
Na njem sta navedena naziv in naslov razstave.
a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
Po potrebi se lahko zahteva dodatno dokumentarno dokazilo o pogojih, pod katerimi so bili razstavljeni.
giving an exact description of the products;
Odstavek 1 se uporablja za katero koli trgovinsko, industrijsko, kmetijsko ali obrtno razstavo, sejem ali podobno javno prireditev ali prikaz, ki ni organiziran za zasebne namene v trgovinah ali poslovnih prostorih z namenom prodaje tujih izdelkov in med katerim so izdelki pod carinskim nadzorom.
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
NASLOV IV
certifying the conditions under which the products remained in the transit country;
DOKAZILO O POREKLU
failing those, any substantiating documents.
Ob uvozu v Unijo se za izdelke s poreklom iz držav AKP uporabijo določbe te uredbe ob predložitvi: