natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Proučevanje trendov, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, je zajelo obdobje od 1. januarja 2012 do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom („obravnavano obdobje“).
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the exporting producers in the PRC, importers/users which were known to be concerned, as well as the authorities of the PRC of the initiation of the expiry review.
Komisija je o začetku pregleda zaradi izteka ukrepa uradno obvestila vložnike, druge znane proizvajalce Unije, proizvajalce izvoznike v LRK, uvoznike/uporabnike, za katere je znano, da jih to zadeva, ter organe LRK.
In addition, the Commission requested the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Poleg tega je misijo Ljudske republike Kitajske pri Evropski uniji prosila, naj opredeli morebitne druge proizvajalce izvoznike, ki bi morda želeli sodelovati v preiskavi, in/ali stopi v stik z njimi.
Since only two companies in the PRC came forward, sampling was not necessary.
Ker sta se javili samo dve družbi iz LRK, vzorčenje ni bilo potrebno.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of production, taking also into account the sales volume and geographical spread.
V skladu s členom 17(1) osnovne uredbe je izbrala vzorec na podlagi največjega reprezentativnega obsega proizvodnje, pri čemer je upoštevala tudi obseg prodaje in geografsko porazdelitev.
The sample consisted of five Union producers.
Vzorec je vključeval pet proizvajalcev Unije.
The sampled Union producers accounted for around 74 % of the total Union production during the RIP.
Vzorčeni proizvajalci Unije so v OPP predstavljali približno 74 % celotne proizvodnje v Uniji.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo svoje pripombe v zvezi z začasnim vzorcem.
No comments were received within the deadline and the provisional sample was thus confirmed.
Do izteka roka ni prejela nobenih pripomb, zato je bil začasni vzorec potrjen.
The sample is considered representative for the Union industry.
Vzorec se šteje za reprezentativnega za industrijo Unije.
Sampling of unrelated importers, questionnaires and cooperation
Vzorčenje nepovezanih uvoznikov, vprašalniki in sodelovanje
Around 35 known potential importers/users were contacted at initiation stage and were invited to explain their activity and to fill in the sampling form for unrelated importers attached to the Notice of Initiation, if applicable.
V začetni fazi je bil vzpostavljen stik s približno 35 znanimi morebitnimi uvozniki/uporabniki, ki so bili pozvani, naj pojasnijo svojo dejavnost in izpolnijo obrazec za vzorčenje za nepovezane uvoznike, priložen obvestilu o začetku, če se uporablja.
Thirteen importers submitted the sampling form.
Izpolnjen obrazec za vzorčenje je predložilo trinajst uvoznikov.
All of them indicated that they did not import okoumé plywood from China.
Vsi so navedli, da ne uvažajo vezanih lesenih plošč okoumé iz Kitajske.
On this basis, sampling was not considered warranted.
Zaradi tega se vzorčenje ni štelo za upravičeno.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping, the likelihood of continuation or recurrence of injury and Union interest.
Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga, verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode ter za ugotovitev interesa Unije.
The Commission sent questionnaires intended for exporting producers to two companies in the PRC mentioned in recital (11), twelve known producers in potential analogue countries (Gabon, Morocco, Switzerland and Turkey), and the five sampled Union producers.
Vprašalnike, namenjene proizvajalcem izvoznikom, je poslala dvema družbama iz LRK, navedenima v uvodni izjavi 11, dvanajstim znanim proizvajalcem iz potencialno primerljivih držav (iz Gabona, Maroka, Švice in Turčije) in petim vzorčenim proizvajalcem Unije.
Only one company in the PRC replied partly to the questionnaire while full questionnaire replies were received from, two producers in Gabon, one producer in Morocco and five sampled Union producers.
Samo ena družba iz LRK je delno izpolnila vprašalnik, v celoti izpolnjen vprašalnik pa so poslali dva proizvajalca iz Gabona, en proizvajalec iz Maroka in pet vzorčenih proizvajalcev Unije.
GARNICA PLYWOOD SA (Spain),
(Grčija),
JOUBERT LES ELIOTS SAS (France),
(Španija),
JOUBERT ST-JEAN-D'ANGÉLY SAS (France).
JEAN THÉBAULT SAS (Francija),
Producer in the market economy country
JOUBERT LES ELIOTS SAS (Francija),
CEMA BOIS DE L'ATLAS (Morocco)
JOUBERT ST JEAN D'ANGÉLY SAS (Francija);
Disclosure
proizvajalec iz države s tržnim gospodarstvom:
No comments were submitted.
Razkritje
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Komisija je 13. februarja vsem zainteresiranim stranem razkrila bistvena dejstva in premisleke, na podlagi katerih namerava ohraniti veljavne protidampinške ukrepe, ter vse zainteresirane strani pozvala k predložitvi pripomb.
Product concerned
Predložena ni bila nobena pripomba.
The product concerned is the same as in the original investigation and is defined as follows: plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of okoumé not coated by a permanent film of other materials, originating in the PRC, currently falling within CN code ex44123110 (TARIC code 4412311010).
B. ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
The product concerned is used for a wide variety of end-uses.
Zadevni izdelek
It is used in the building industry in exterior joinery and carpentry applications for boarding, shutter boards, exterior basements and balustrades and riverside panelling.
Zadevni izdelek je isti kot v prvotni preiskavi in je opredeljen kot: vezane lesene plošče, sestavljene samo iz lesenih listov, katerih posamezna debelina ne presega 6 mm, z najmanj enim zunanjim slojem okoumé, ki ni prevlečen s trajno folijo ali drugimi materiali, s poreklom iz LRK, trenutno uvrščene v oznako KN ex44123110 (oznaka TARIC 4412311010).
It is also used for more decorative purposes in, inter alia, road transports (e.g. cars, coaches, caravans, camping cars), maritime transport (yachts), furniture industry and doors.
Zadevni izdelek se uporablja za številne različne končne uporabe.
There are two main types of okoumé plywood, plywood made solely with okoumé (‘full okoumé’) and plywood with at least one of the outer faces made of okoumé, the rest being made of other wood (‘faced okoumé’) (the latter can also be referred to as ‘combi’ or ‘twin’).
Uporablja se v gradbeništvu v zunanjem stavbnem pohištvu in drugih lesenih proizvodih za opaže, naoknice, zunanje temelje in ograje ter obrežne pregrade.
Both main types of okoumé plywood have the same external appearance.
Uporablja se tudi za bolj okrasne namene, med drugim v cestnih prevoznih sredstvih (npr. v avtomobilih, avtobusih, počitniških prikolicah, avtodomih), pomorskih transportnih sredstvih (jahtah), pohištveni industriji in za vrata.
Despite differences in mechanical properties, they all share the same basic physical and technical characteristics, and are used for the same basic purposes.
Obstajata dve glavni vrsti vezanih lesenih plošč okoumé, in sicer vezane lesene plošče, narejene izključno iz lesa okoumé (cel okoumé), in vezane lesene plošče z vsaj eno zunanjo površino, narejeno iz lesa okoumé (površinski okoumé), preostalo pa je narejeno iz drugega lesa (slednje se lahko imenujejo tudi kombinirane ali dvojne vezane lesene plošče).
Like product
Obe glavni vrsti vezanih lesenih plošč okoumé imata enak zunanji videz.
The investigation showed that the following products have the same physical and technical characteristics as well as the same basic uses:
Kljub različnim mehanskim lastnostim imata enake osnovne fizikalne in tehnične lastnosti ter se uporabljata za enake osnovne namene.
the product concerned,
Podobni izdelek
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Preiskava je pokazala, da imata naslednja izdelka enake fizikalne in tehnične lastnosti ter enake osnovne uporabe:
The Commission concluded that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
zadevni izdelek,
C. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
izdelek, ki ga v Uniji proizvaja in prodaja industrija Unije.
Preliminary remarks
Komisija je sklenila, da sta ta izdelka podobna izdelka v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
C. VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE DAMPINGA
As mentioned above in recital (18) only one company in the PRC replied partly to the questionnaire.
Uvodne opombe
This company reported that it was not producing nor selling okoumé plywood during the period considered.
V skladu s členom 11(2) osnovne uredbe je bilo proučeno, ali obstaja verjetnost, da bi se zaradi izteka veljavnosti obstoječih ukrepov damping nadaljeval ali ponovil.
In view of the lack of cooperation of any other producer in the PRC, the Commission informed the Chinese authorities that in accordance with Article 18 of the basic Regulation facts available may be used.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 18, je samo ena družba iz LRK delno izpolnila vprašalnik.
The Commission did not receive any comments or requests for an intervention of the Hearing Officer from the Chinese authorities.
Ta družba je navedla, da v obravnavanem obdobju ni niti proizvajala niti prodajala vezanih lesenih plošč okoumé.
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available, in particular:
Zaradi pomanjkanja sodelovanja katerega koli drugega proizvajalca iz LRK je Komisija kitajske organe obvestila, da se v skladu s členom 18 osnovne uredbe lahko uporabijo razpoložljiva dejstva.
information in the expiry review request;
Komisija od kitajskih organov ni prejela nobenih pripomb ali zahtevkov za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje.
Eurostat statistics and the data collected by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (‘14(6) database’);
Na podlagi tega so ugotovitve v zvezi z verjetnostjo nadaljevanja ali ponovitve dampinga, navedene v nadaljevanju, temeljile na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe, zlasti na:
publicly available statistics of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (‘FAO’).
informacijah v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepa;
The Chinese export statistics database could not be used as its coding structure was not precise enough to provide useful information.
statističnih podatkih Eurostata in podatkih, ki so jih zbrale države članice v skladu s členom 14(6) osnovne uredbe („zbirka podatkov iz člena 14(6)“), in
Eurostat and 14(6) database indicated no imports of the product concerned from the PRC during the RIP; therefore dumping could not be established during this period in the Union market.
javno dostopnih statističnih podatkih Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo („FAO“).
Dumping calculations were performed in the context of the likelihood of recurrence of dumping.
Kitajske zbirke statističnih podatkov o izvozu ni bilo mogoče uporabiti, saj njena struktura kodiranja ni bila dovolj natančna, da bi zagotavljala koristne informacije.
Development of imports should measures be repealed
V zbirki podatkov Eurostata in zbirki podatkov iz člena 14(6) v OPP ni bilo navedenega nobenega uvoza zadevnega izdelka iz LRK, zato za to obdobje ni bilo mogoče ugotoviti dampinga na trgu Unije.
In order to establish the likelihood of recurrence of dumping should measures be repealed, the following elements were analysed: (i) possible dumping levels in the Union market and in other third countries; (ii) production and production capacity in China; and (iii) attractiveness of the Union market.
Izračuni dampinga so bili opravljeni v zvezi z verjetnostjo ponovitve dampinga.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of recurrence of dumping set out below were based on facts available, namely the sources mentioned in the recital (28).
Razvoj uvoza v primeru razveljavitve ukrepov
Possible dumping levels in the Union market and other third countries
Za določitev verjetnosti ponovitve dampinga v primeru razveljavitve ukrepov so bili proučeni naslednji elementi: (i) možne stopnje dampinga na trgu Unije in v drugih tretjih državah, (ii) proizvodnja in proizvodna zmogljivost na Kitajskem ter (iii) privlačnost trga Unije.
Analogue country
Ugotovitve v zvezi z verjetnostjo ponovitve dampinga, navedene v nadaljevanju, so v skladu s členom 18 osnovne uredbe temeljile na razpoložljivih dejstvih, tj. na virih, navedenih v uvodni izjavi 28.
Four exporting producers were granted market economy treatment (MET) in the original investigation.
Možne stopnje dampinga na trgu Unije in v drugih tretjih državah
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the remaining exporting producers shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.
Primerljiva država
For this purpose, a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
Štirim proizvajalcem izvoznikom je bila v prvotni preiskavi odobrena tržnogospodarska obravnava.
Turkey was selected as an analogue country in the original investigation and in the previous review.
V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe se normalna vrednost za preostale proizvajalce izvoznike določi na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom.
In the Notice of Initiation of the present review, the Commission proposed to use Turkey as an analogue country.
V ta namen je bilo treba izbrati tretjo državo s tržnim gospodarstvom („primerljiva država“).
The Commission sought information concerning producers of okoumé plywood in other potential analogue countries and contacted known producers of okoumé plywood in Gabon, Morocco and Switzerland and invited them to provide the necessary information.
V prvotni preiskavi in pri prejšnjem pregledu je bila kot primerljiva država izbrana Turčija.
Two producers in Gabon and one producer in Morocco came forward and provided the information requested.
Komisija je v obvestilu o začetku sedanjega pregleda predlagala, da se kot primerljiva država uporabi Turčija.
None of the Turkish producers cooperated.
Komisija je zbrala informacije o proizvajalcih vezanih lesenih plošč okoumé v drugih potencialno primerljivih državah in navezala stik z znanimi proizvajalci vezanih lesenih plošč okoumé iz Gabona, Maroka in Švice ter jih pozvala, naj predložijo potrebne informacije.
Gabon was not considered a suitable analogue country since local okoumé plywood producers had a clear comparative advantage by benefiting from significantly lower raw material input costs [7], the product manufactured in Gabon for sale on the domestic market appeared to be of a low quality, the domestic market was small with no imports of okoumé plywood and an import duty of 30 %.
Javili so se dva proizvajalca iz Gabona in en proizvajalec iz Maroka ter predložili zahtevane informacije.
Morocco was considered to be a suitable analogue country because, despite its high import duties, it had substantial imports of the like product which were competing with the domestically produced product.
Sodeloval ni noben turški proizvajalec.
Interested parties were invited to comment on this selection.
Gabon se ni štel za primerno primerljivo državo, ker so imeli lokalni proizvajalci vezanih lesenih plošč okoumé očitno primerjalno prednost, saj so imeli koristi od precej nižjih stroškov vhodnih surovin [7], kakovost izdelkov, ki so se proizvajali v Gabonu za prodajo na domačem trgu, se je zdela slaba, domači trg pa je bil majhen ter brez uvoza vezanih lesenih plošč okoumé in z 30-odstotno uvozno dajatvijo.
No comments were received.
Maroko se je štel za primerno primerljivo državo, ker je kljub visokim uvoznim dajatvam uvažal precejšnje količine podobnega izdelka, ki so konkurirale z doma proizvedenimi izdelki.
Normal value
Zainteresirane strani so bile pozvane k predložitvi pripomb o tem izboru.
for exporting producers granted MET in the original investigation
Prejeta ni bila nobena pripomba.
As mentioned in the recital (33) above, four exporting producers were granted MET in the original investigation.
Normalna vrednost
Due to lack of cooperation, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the normal value for these exporting producers was based on the facts available, namely the estimation made in the expiry review request.
Za proizvajalce izvoznike, ki jim je bila v prvotni preiskavi odobrena tržnogospodarska obravnava
for exporting producers not granted MET in the original investigation
Kot je navedeno v uvodni izjavi 33, je bila v prvotni preiskavi štirim proizvajalcem izvoznikom odobrena tržnogospodarska obravnava.
One Moroccan producer cooperated and submitted a questionnaire reply.
Zaradi pomanjkanja sodelovanja je normalna vrednost za te proizvajalce izvoznike v skladu s členom 18 osnovne uredbe temeljila na razpoložljivih dejstvih, tj. na oceni iz zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepa.
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of this producer as set out below.
Za proizvajalce izvoznike, ki jim v prvotni preiskavi ni bila odobrena tržnogospodarska obravnava
Normal value was established for both main product types described in recital (22).
En maroški proizvajalec je sodeloval in predložil izpolnjen vprašalnik.
It was examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe je bila normalna vrednost izračunana na podlagi podatkov, preverjenih v prostorih tega proizvajalca, kot je navedeno v nadaljevanju.
This was done by establishing for the like product sold on the Moroccan market the proportion of profitable domestic sales to independent customers during the RIP.
Normalna vrednost je bila določena za obe glavni vrsti izdelka, opisani v uvodni izjavi 22.
The volume of profitable sales of the like product represented less than 80 % of the total sales volume of the like product, thus the normal value was based on the actual domestic price calculated as a weighted average of profitable sales only.
Proučeno je bilo, ali se lahko domača prodaja podobnega izdelka šteje za prodajo v običajnem poteku trgovanja v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe.
Export price
To je bilo izvedeno tako, da se je za podobni izdelek, ki se prodaja na maroškem trgu, določil delež dobičkonosne domače prodaje neodvisnim strankam v OPP.
As mentioned above in recital (28), due to the non-cooperation of the Chinese producers, the export price was based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on information in the expiry review request.
Obseg dobičkonosne prodaje podobnega izdelka je predstavljal manj kot 80 % celotnega obsega prodaje podobnega izdelka, zato je normalna vrednost temeljila na dejanski domači ceni, izračunani le kot tehtano povprečje dobičkonosne prodaje.
Specifically, the export price for both main product types described in recital (22) was based on more than ten commercial offers to the Union market and to other third countries (namely Bosnia and Herzegovina, Switzerland, Turkey, Gulf States and Norway), made by email or available as public commercial offers on different Chinese websites during the RIP, as contained in the expiry review request.
Izvozna cena
The prices contained in the commercial offers were ranging from 313 EUR/m3 to 540 EUR/m3 (CIF).
Kot je navedeno v uvodni izjavi 28, je zaradi nesodelovanja kitajskih proizvajalcev izvozna cena v skladu s členom 18 osnovne uredbe temeljila na razpoložljivih dejstvih, tj. na informacijah iz zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepa.
To be noted that these price levels were in the same range as the price level of okoumé plywood of imports from China reported in Eurostat and 14(6) database after the RIP (third quarter of 2016).
Natančneje, izvozna cena za obe glavni vrsti izdelka, opisani v uvodni izjavi 22, je temeljila na več kot desetih komercialnih ponudbah za trg Unije in druge tretje države (in sicer za Bosno in Hercegovino, Švico, Turčijo, zalivske države in Norveško), ki so bile v OPP poslane po elektronski pošti ali objavljene kot javne komercialne ponudbe na več kitajskih spletiščih, kot so bile vsebovane v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepa.
Although the quantities concerned were marginal, this price level confirms the representativity of the commercial offers as indication of possible exports prices of okoumé plywood from China.
Cene v komercialnih ponudbah so se gibale od 313 EUR/m3 do 540 EUR/m3 (CIF).
Comparison
Opozoriti je treba, da so bile te ravni cen v enakem razponu kot raven cene vezanih lesenih plošč okoumé, uvoženih iz Kitajske, ki je navedena v zbirki podatkov Eurostata in zbirki podatkov iz člena 14(6) po OPP (tretje četrtletje leta 2016).
The Commission compared the normal value and the export price thus established on an ex-works basis per product type described in recital (22).
Čeprav so bile zadevne količine majhne, ta raven cene potrjuje reprezentativnost komercialnih ponudb kot pokazatelja možnih izvoznih cen vezanih lesenih plošč okoumé iz Kitajske.
Where justified for the purpose of a fair comparison, the export price and normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Primerjava
Adjustments were made for transport costs (domestic and ocean freight) based on the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on information in the expiry review request.
Komisija je primerjala normalno vrednost in tako določeno izvozno ceno na podlagi franko tovarna za posamezno vrsto izdelka, opisano v uvodni izjavi 22.
Dumping margin
Kadar je bilo to upravičeno s potrebo po zagotovitvi poštene primerjave, sta se v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe izvozna cena in normalna vrednost prilagodili za razlike, ki so vplivale na cene in njihovo primerljivost.
The Commission compared the weighted average normal value to the weighted average export price per product type as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Prilagoditve za prevozne stroške (domači in čezmorski prevoz) so bile v skladu s členom 18 osnovne uredbe izvedene na podlagi razpoložljivih dejstev, tj. informacij iz zahtevka za pregled zaradi izteka ukrepa.
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, was above 45 % in both the Union market and other third countries.
Stopnja dampinga
The weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, was above 100 % in both the Union market and other third countries.
Komisija je v skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe primerjala tehtano povprečno normalno vrednost in tehtano povprečno izvozno ceno za vrsto izdelka, kot je določena zgoraj.