natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purpose and responsibilities
Pri tem pravočasno in pred začetkom preskusa pošlje obvestilo o tem ter čim bolj zmanjša vpliv na obratovanje sistema v realnem času.
Each TSO and each transmission-connected DSO or SGU may perform operational testing respectively of its transmission system elements and of their facilities under simulated operational conditions and for a limited period of time.
Namen preskušanja v obratovanju je zagotoviti:
When doing so, they shall provide notification in due time and prior to the test launch and shall minimise the effect on real-time system operation.
dokaz o skladnosti z vsemi zadevnimi tehničnimi in organizacijskimi obratovalnimi določbami te uredbe za nov element prenosnega sistema ob prvem začetku obratovanja;
The operational testing shall aim at providing:
dokaz o skladnosti z vsemi zadevnimi tehničnimi in organizacijskimi obratovalnimi določbami te uredbe za nov objekt pomembnega uporabnika omrežja ali sistemskega operaterja distribucijskega omrežja ob prvem začetku obratovanja;
proof of compliance with all relevant technical and organisational operational provisions of this Regulation for a new transmission system element at its first entry into operation;
dokaz o skladnosti z vsemi zadevnimi tehničnimi in organizacijskimi obratovalnimi določbami te uredbe ob spremembi elementa prenosnega sistema ali objekta pomembnega uporabnika omrežja ali sistemskega operaterja distribucijskega omrežja, ki je pomembna za obratovanje sistema;
proof of compliance with all relevant technical and organisational operational provisions of this Regulation for a new facility of the SGU or of DSO at its first entry into operation;
oceno morebitnih negativnih vplivov okvare, kratkega stika ali drugega nenačrtovanega in nepričakovanega incidenta v obratovanju sistema na element prenosnega sistema ali objekt pomembnega uporabnika omrežja ali sistemskega operaterja distribucijskega omrežja.
proof of compliance with all relevant technical and organisational operational provisions of this Regulation upon any change of a transmission system element or a facility of the SGU or of the DSO, which is relevant for system operation;
Sistemski operater prenosnega omrežja, sistemski operater distribucijskega omrežja ali pomembni uporabnik omrežja uporablja rezultate preskušanja v obratovanju iz odstavka 1, da:
assessment of possible negative effects of a failure, short-circuit or other unplanned and unexpected incident in system operation, on the transmission system element, or on the facility of the SGU or of the DSO.
sistemski operater prenosnega omrežja zagotavlja pravilno delovanje elementov prenosnega sistema;
The results of the operational testing referred to in paragraph 1 shall be used by a TSO, DSO or a SGU, in order for:
sistemski operater distribucijskega omrežja in pomembni uporabniki omrežja zagotavljajo pravilno delovanje distribucijskih sistemov in objektov pomembnih uporabnikov omrežja;
the TSO to ensure correct functioning of transmission system elements;
sistemski operater prenosnega omrežja, sistemski operater distribucijskega omrežja ali pomembni uporabnik omrežja ohranja obstoječe in razvija nove prakse obratovanja;
the DSO and SGUs to ensure correct functioning of distribution systems and of the SGUs' facilities;
sistemski operater prenosnega omrežja zagotavlja izpolnjevanje sistemskih storitev;
the TSO, DSO or SGU to maintain existing and develop new operational practices;
sistemski operater prenosnega omrežja, sistemski operater distribucijskega omrežja ali pomembni uporabnik omrežja pridobi informacije o delovanju elementov prenosnega sistema in objektov pomembnih uporabnikov omrežja in sistemskih operaterjev distribucijskih omrežij pod pogoji in v skladu z vsemi zadevnimi obratovalnimi določbami te uredbe, kar zadeva:
the TSO to ensure fulfilment of ancillary services;
nadzorovano uporabo sprememb frekvence ali napetosti za zbiranje informacij o obnašanju prenosnega sistema in elementov ter
the TSO, DSO or SGU to acquire information about performance of transmission system elements and facilities of the SGUs and DSOs under any conditions and in compliance with all relevant operational provisions of this Regulation, in terms of:
preskuse praks obratovanja v kriznem stanju in stanju ponovne vzpostavitve sistema.
controlled application of frequency or voltage variations aimed at gathering information on transmission system and elements' behaviour; and
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja zagotovi, da preskušanje v obratovanju ne ogroža obratovalne sigurnosti njegovega prenosnega sistema.
tests of operational practices in emergency state and restoration state.
Vsako preskušanje v obratovanju se lahko preloži ali prekine zaradi nenačrtovanih razmer v sistemu ali varnosti zaposlenih, širše javnosti, elektrarne ali naprave, ki se preskuša, ali elementov prenosnega sistema ali objektov sistemskega operaterja distribucijskega omrežja ali pomembnega uporabnika omrežja.
Each TSO shall ensure that operational testing does not endanger the operational security of its transmission system.
V primeru poslabšanja stanja prenosnega sistema, v katerem se izvaja preskušanje v obratovanju, lahko zadevni sistemski operater prenosnega omrežja prekine preskušanje v obratovanju.
Any operational testing may be postponed or interrupted due to unplanned system conditions, or due to safety of personnel, of the general public, of the plant or apparatus being tested, or of transmission system elements or of the facilities of the DSO or SGU.
Če izvedba preskusa vpliva na drugega sistemskega operaterja prenosnega omrežja in se tudi poslabša stanje njegovega sistema, sistemski operater prenosnega omrežja ali pomembni uporabnik omrežja ali sistemski operater distribucijskega omrežja, ki izvaja preskus, po prejemu obvestila drugega sistemskega operaterja prenosnega omrežja nemudoma prekine preskus v obratovanju.
In the event of degradation of the state of the transmission system in which the operational testing is performed, the TSO of that transmission system shall be entitled to interrupt the operational testing.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja zagotovi, da se rezultati zadevnih preskusov v obratovanju, izvedenih skupaj z vsemi povezanimi analizami:
If conducting a test affects another TSO and its system state is also degraded, the TSO or SGU or DSO conducting the test shall, upon being informed by the TSO concerned, immediately cease the operational test.
vključijo v postopek usposabljanja in certificiranja zaposlenih, odgovornih za obratovanje v realnem času;
Each TSO shall ensure that the results of relevant operational tests carried out together with all related analyses are:
uporabijo kot vhodni podatki pri raziskavah in razvoju ENTSO za električno energijo ter
incorporated into the training and certification process of the employees in charge of real-time operation;
uporabijo za izboljšanje praks obratovanja, vključno z navedenimi praksami v kriznem stanju in stanju ponovne vzpostavitve sistema.
used as inputs to the research and development process of ENTSO for Electricity; and
Člen 57
used to improve operational practices including also those in emergency and restoration state.
Izvajanje preskusov v obratovanju in analize
Article 57
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja ali sistemski operater distribucijskega omrežja, na katerem ima pomembni uporabnik omrežja priključno točko, ohrani pravico, da kadar koli v celotni življenjski dobi objekta preskusi skladnost pomembnega uporabnika omrežja z zahtevami te uredbe, pričakovani odjem ali proizvodnjo pomembnega uporabnika omrežja ter pogodbeno zagotavljanje sistemskih storitev pomembnega uporabnika omrežja.
Performing operational tests and analysis
Sistemski operater prenosnega omrežja ali sistemski operater distribucijskega omrežja obvesti pomembnega uporabnika omrežja o postopku za navedene preskuse v obratovanju pravočasno pred njegovim začetkom.
Each TSO or DSO to which the SGU has a connection point retains the right to test a SGU's compliance with the requirements of this Regulation, the SGU's expected input or output and the SGU's contracted provision of ancillary services at any time throughout the lifetime of the facility.
Sistemski operater prenosnega omrežja ali sistemski operater distribucijskega omrežja, na katerem ima pomembni uporabnik omrežja priključno točko, objavi seznam informacij in dokumentov, ki jih je treba predložiti, ter zahtev, ki jih mora pomembni uporabnik omrežja izpolniti za preskušanje skladnosti v obratovanju.
The procedure for those operational tests shall be notified to the SGU by the TSO or DSO in due time prior to the launch of the operational test.
Tak seznam zajema vsaj naslednje informacije:
The TSO or DSO to which the SGU has a connection point shall publish the list of information and documents to be provided as well as the requirements to be fulfilled by the SGU for operational testing of compliance.
celotno dokumentacijo in certifikate opreme, ki jih predloži pomembni uporabnik omrežja;
Such list shall cover at least the following information:
podrobne tehnične podatke o objektu pomembnega uporabnika omrežja, ki so pomembni za obratovanje sistema;
all documentation and equipment certificates to be provided by the SGU;
zahteve za modele za oceno dinamične stabilnosti ter
details of the technical data of the SGU facility with relevance for the system operation;
po potrebi študije pomembnega uporabnika omrežja, iz katerih je razviden pričakovani rezultat ocene dinamične stabilnosti.
requirements for models for dynamic stability assessment; and
Kadar je primerno, vsak sistemski operater prenosnega omrežja ali sistemski operater distribucijskega omrežja objavi dodelitev odgovornosti pomembnega uporabnika omrežja in sistemskega operaterja prenosnega omrežja ali sistemskega operaterja distribucijskega omrežja za preskušanje skladnosti v obratovanju.
studies by the SGU demonstrating expected outcome of the dynamic stability assessment, where applicable.
NASLOV 4
Where applicable, each TSO or DSO shall publish the allocation of responsibilities of the SGU and of the TSO or DSO for operational testing of compliance.
USPOSABLJANJE
TITLE 4
Člen 58
TRAINING
Program usposabljanja
Article 58
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja v 18 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe razvije in sprejme:
Training program
program začetnega usposabljanja za certificiranje in tekoči program za nadaljnje usposabljanje svojih zaposlenih, odgovornih za obratovanje prenosnega sistema v realnem času;
By 18 months after entry into force of this Regulation each TSO shall develop and adopt:
program usposabljanja za svoje zaposlene, odgovorne za načrtovanje obratovanja.
an initial training program for the certification and a rolling program for the continuous training of its employees in charge of real-time operation of the transmission system;
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja prispeva k razvoju in sprejetju programov usposabljanja za zaposlene pri zadevnih regijskih koordinatorjih sigurnega obratovanja;
a training program for its employees in charge of operational planning.
program usposabljanja za svoje zaposlene, odgovorne za izravnavo.
Each TSO shall contribute to developing and adopting training programs for employees of the relevant regional security coordinators;
Programi usposabljanja sistemskih operaterjev prenosnih omrežij vključujejo znanje o elementih prenosnega sistema, obratovanju prenosnega sistema, uporabi sistemov in postopkov na delovnem mestu, operacijah med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij, tržnih ureditvah, prepoznavanju izrednih situacij v obratovanju sistema in odzivanju nanje ter dejavnostih in orodjih za načrtovanje obratovanja.
a training program for its employees in charge of balancing.
Zaposleni pri sistemskem operaterju prenosnega omrežja, odgovorni za obratovanje prenosnega sistema v realnem času, v okviru začetnega usposabljanja opravijo usposabljanje v zvezi s težavami z interoperabilnostjo prenosnih sistemov, ki temelji na izkušnjah z obratovanjem in povratnih informacijah, pridobljenih v okviru skupnega usposabljanja, izvedenega s sosednjimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij v skladu s členom 63.
The TSO's training programs shall include the knowledge of the transmission system elements, the operation of the transmission system, use of the on-the-job systems and processes, inter-TSO operations, market arrangements, recognising of and responding to exceptional situations in system operation, operational planning activities and tools.
Navedeno usposabljanje v zvezi s težavami z interoperabilnostjo vključuje pripravo in aktivacijo usklajenih popravnih ukrepov, ki se zahtevajo za vsa stanja sistema.
TSO employees in charge of real-time operation of transmission system shall, as a part of its initial training, undergo training on interoperability issues between transmission systems based upon operational experiences and feedback from the joint training carried out with neighbouring TSOs in accordance with Article 63.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja v program usposabljanja za zaposlene, odgovorne za obratovanje prenosnega sistema v realnem času, vključi pogostost usposabljanja in naslednje sestavne dele:
That training on interoperability issues shall include preparation and activation of coordinated remedial actions required in all system states.
opis elementov prenosnega sistema;
Each TSO shall include in its training program for the employees in charge of real-time operation of the transmission system the frequency of the trainings and the following components:
obratovanje prenosnega sistema v vseh stanjih sistema, vključno s stanjem ponovne vzpostavitve sistema;
a description of the transmission system elements;
uporabo sistemov in postopkov na delovnem mestu;
operation of the transmission system in all system states including restoration;
usklajevanje operacij med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij in tržnih ureditev;
use of the on-the-job systems and processes;
prepoznavanje izrednih obratovalnih situacij in odzivanje nanje;
coordination of inter-TSO operations and market arrangements;
zadevna področja močnostne elektrotehnike;
recognition of and response to exceptional operational situations;
zadevne vidike notranjega trga Unije z električno energijo;
relevant areas of electrical power engineering;
zadevne vidike omrežnih kodeksov ali smernic, sprejetih v skladu s členoma 6 in 18 Uredbe (ES) št. 714/2009;
relevant aspects of the Union internal electricity market;
varnost in zaščito oseb, jedrske in druge opreme pri obratovanju prenosnega sistema;
relevant aspects of the network codes or guidelines adopted according to Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 714/2009;
sodelovanje sistemskih operaterjev prenosnih omrežij in usklajevanje med njimi pri obratovanju v realnem času in načrtovanju obratovanja na ravni glavnih centrov vodenja, pri katerem se uporablja angleščina, če ni opredeljeno drugače;
safety and security of persons, nuclear and other equipment in transmission system operation;
skupno usposabljanje s sistemskimi operaterji distribucijskih omrežij, priključenih na prenosno omrežje, in pomembnimi uporabniki omrežja, priključenimi na prenosno omrežje, kadar je ustrezno;
inter-TSO cooperation and coordination in real-time operation and in operational planning at the level of main control rooms which shall be given in English unless otherwise specified;
vedenjske veščine s posebnim poudarkom na obvladovanju stresa, človeškem ravnanju v kritični situaciji, odgovornosti in motivacijskih spretnostih ter
joint training with transmission-connected DSOs and SGUs, where appropriate;
prakse in orodja za načrtovanje obratovanja, vključno s tistimi, ki se uporabljajo z zadevnimi regijskimi koordinatorji sigurnega obratovanja pri načrtovanju obratovanja.
behavioural skills with particular focus on stress management, human acting in critical situation, responsibility and motivation skills; and
Program usposabljanja za zaposlene, odgovorne za načrtovanje obratovanja, vključuje vsaj vidike iz točk (c), (f), (g), (h), (j) in (m) odstavka 4.
operational planning practices and tools, including those used with the relevant regional security coordinators in the operational planning.
Program usposabljanja za zaposlene, odgovorne za izravnavo, vključuje vsaj vidike iz točk (c), (g) in (h) odstavka 4.
The training program for employees in charge of operational planning shall include at least the aspects in points (c), (f), (g), (h), (j) and (m) of paragraph 4.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja hrani evidence o programih usposabljanja za zaposlene, dokler so zaposleni pri njem.
The training program for employees in charge of balancing shall include at least the aspects in points (c), (g) and (h) of paragraph 4.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja na zahtevo zadevnega regulativnega organa sporoči obseg in podrobnosti o svojih programih usposabljanja.
Each TSO shall maintain records of employees' training programs for their period of employment.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja pregleda svoje programe usposabljanja vsaj enkrat na leto ali po pomembnih spremembah sistema.
Upon request of the relevant regulatory authority, each TSO shall provide the scope and details of its training programs.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja posodablja svoje programe usposabljanja, tako da ti upoštevajo spreminjajoče se obratovalne razmere, pravila trga, konfiguracijo omrežja in karakteristike sistema, pri čemer se poseben poudarek nameni novim tehnologijam, spreminjajočim se vzorcem proizvodnje in odjema ter razvoju trga.
Each TSO shall review its training programs at least annually or following significant system changes.
Člen 59
Each TSO shall update its training programs to reflect changing operational circumstances, market rules, network configuration and system characteristics, with particular focus on new technologies, changing generation and demand patterns and market evolution.
Pogoji usposabljanja
Article 59
Programi usposabljanja vsakega sistemskega operaterja prenosnega omrežja za zaposlene, odgovorne za obratovanje v realnem času, vključujejo usposabljanje na delovnem mestu in usposabljanje, ki se ne izvaja v obratovanju.
Training conditions
Usposabljanje na delovnem mestu se izvaja pod nadzorom izkušenega zaposlenega, odgovornega za obratovanje v realnem času.
Each TSO's training programs for employees in charge of real-time operation shall include on-the-job and offline training.
Usposabljanje, ki se ne izvaja v obratovanju, se izvaja v simuliranem okolju centra vodenja, pri čemer podrobnosti modela omrežja ustrezajo ravni nalog, za katere se zaposleni usposablja.
On-the-job training shall be carried out under the supervision of an experienced employee in charge of real-time operation.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja izvede usposabljanje za zaposlene, odgovorne za obratovanje v realnem času, na podlagi modela izčrpne zbirke podatkov o svojem omrežju, ki vključuje vsaj ustrezne podatke iz drugih omrežij z opazovanega območja, pri čemer raven podrobnosti zadostuje za natančno posnemanje težav z obratovanjem med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij.
Offline training shall be carried out in an environment which simulates the control room and with network modelling details at a level appropriate to the tasks being trained for.
Scenariji za usposabljanje temeljijo na dejanskih in simuliranih razmerah v sistemu.
Each TSO shall implement training for employees in charge of real-time operation based on a comprehensive database model of their network with respective data from other networks of, at least, the observability area, at a level of detail which is sufficient to replicate inter-TSO operational issues.
Kadar je ustrezno, se izvede tudi simulacija vlog drugih sistemskih operaterjev prenosnih omrežij, sistemskih operaterjev distribucijskih omrežij in pomembnih uporabnikov omrežja, priključenih na prenosno omrežje, razen če so lahko neposredno zastopani pri skupnem usposabljanju.
Training scenarios shall be based on real and simulated system conditions.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja usposabljanje, ki se ne izvaja v obratovanju, za zaposlene, odgovorne za obratovanje v realnem času, celovito in sorazmerno usklajuje s sistemskimi operaterji distribucijskih omrežij, priključenih na prenosno omrežje, in pomembnimi uporabniki omrežja, priključenimi na prenosno omrežje, kar zadeva vpliv njihovih objektov na obratovanje prenosnega sistema v realnem času, pri čemer se upoštevajo najnovejša topologija omrežja in karakteristike sekundarne opreme.
Where relevant, the role of other TSOs, transmission-connected DSOs and significant grid users shall also be simulated unless they can be directly represented in joint trainings.
Kadar je ustrezno, sistemski operaterji prenosnih omrežij ter sistemski operaterji distribucijskih omrežij, priključenih na prenosno omrežje, in pomembni uporabniki omrežja, priključeni na prenosno omrežje, izvajajo skupne simulacije za usposabljanje, ki se ne izvaja v obratovanju, ali delavnice za usposabljanje.
Each TSO shall coordinate the offline training of the employees in charge of real-time operation with the transmission-connected DSOs and SGUs regarding the impact of their facilities on real-time operation of the transmission system, in a comprehensive and proportionate manner, reflecting the up-to-date network topology and characteristics of secondary equipment.
Člen 60
When relevant, TSOs, transmission-connected DSOs and SGUs shall run joint offline training simulations or training workshops.
Koordinatorji in izvajalci usposabljanja
Article 60
Odgovornosti koordinatorja usposabljanja vključujejo načrtovanje, spremljanje in posodabljanje programov usposabljanja ter določitev:
Training coordinators and trainers
kvalifikacij in izbirnega postopkov za zaposlene pri sistemskem operaterju prenosnega omrežja, ki se bodo usposabljali;
The training coordinator's responsibilities shall include the designing, monitoring and updating of the training programs, as well as the determination of:
usposabljanja, potrebnega za certificiranje zaposlenih pri sistemskem operaterju, odgovornih za obratovanje v realnem času;
the qualifications and selection process for TSO employees to be trained;
postopkov, vključno z zadevno dokumentacije, za programe začetnega usposabljanja in tekoče programe usposabljanja;
the training required for certification of the system operator employees in charge of real-time operation;
postopka za certificiranje zaposlenih pri sistemskem operaterju, odgovornih za obratovanje v realnem času ter
the processes, including relevant documentation, for the initial and the rolling training programs;
postopka za podaljšanje obdobja usposabljanja in obdobja certificiranja zaposlenih pri sistemskem operaterju, odgovornih za obratovanje v realnem času.
the process for certification of system operator employees in charge of real-time operation; and
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja določi spretnosti, znanje in stopnjo usposobljenosti izvajalcev usposabljanja na delovnem mestu.
the process for extension of a training period and certification period for the system operator employees in charge of real-time operation.
Izvajalci usposabljanja na delovnem mestu imajo ustrezno raven izkušenj z obratovanjem, pridobljenih po opravljenem certificiranju.
Each TSO shall determine the skills and the level of competence of on-the-job trainers.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja vodi register zaposlenih pri sistemskem operaterju, odgovornih za obratovanje v realnem času, ki opravljajo naloge izvajalcev usposabljanja na delovnem mestu, in pregleda njihovo sposobnost izvajanja praktičnega usposabljanja, ko odloča o podaljšanju njihovega certificiranja.
On-the-job trainers shall have an appropriate level of operational experience following their certification.
Člen 61
Each TSO shall have a register of the system operator employees in charge of real-time operation who carry out the functions of on-the-job trainers and review their capability to provide practical training when deciding upon the extension of their certification.
Certificiranje zaposlenih pri sistemskem operaterju, odgovornih za obratovanje v realnem času