natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While world import demand for milk and milk products remained stable overall in 2015 in comparison with 2014, production significantly increased in the Union and other main exporting regions.
Medtem ko je svetovno povpraševanje po uvozu mleka in mlečnih proizvodov leta 2015 na splošno ostalo stabilno v primerjavi z letom 2014, se je proizvodnja v Uniji in drugih glavnih regijah izvoznicah bistveno povečala.
Investments in milk-production capacity in the Union, made in preparation for the expiry of milk quotas and in view of positive medium-term prospects on the world market, have resulted in steadily increasing milk production in the Union.
Naložbe v zmogljivost proizvodnje mleka v Uniji zaradi priprave na iztek mlečnih kvot in zaradi pozitivnih srednjeročnih obetov na svetovnem trgu so povzročile, da proizvodnja mleka v Uniji stalno narašča.
Prices of skimmed milk powder in the Union consequently declined in the years 2014 and 2015, when they hit the public intervention price.
Posledično so se cene posnetega mleka v prahu v Uniji v letih 2014 in 2015 znižale, ko so dosegle ceno javne intervencije.
The 109000 tonnes initial quantitative limitation for buying-in skimmed milk powder at fixed price set by Regulation (EU) No 1370/2013 was reached on 31 March 2016.
Prvotna količinska omejitev 109000 ton za odkup posnetega mleka v prahu po fiksni ceni, določena v Uredbi (EU) št. 1370/2013, je bila dosežena 31. marca 2016.
In order to help the milk and milk products sector to find a new balance in the prevailing severe market situation and to preserve confidence in the effectiveness of public intervention mechanisms, the quantitative limitations for buying-in butter and skimmed milk powder at a fixed price were doubled for the year 2016 by Council Regulation (EU) 2016/591 [2].
Za pomoč sektorju mleka in mlečnih proizvodov pri iskanju novega ravnotežja v trenutnih težkih tržnih razmerah in za ohranitev zaupanja v učinkovitost mehanizmov javne intervencije sta bili z Uredbo Sveta (EU) 2016/591 [2] količinski omejitvi za odkup masla in posnetega mleka v prahu po fiksni ceni v letu 2016 podvojeni.
A tendering procedure took place before the entry in force of Regulation (EU) 2016/591 and 27000 tonnes skimmed milk powder were bought in under that procedure.
Pred začetkom veljavnosti Uredbe (EU) 2016/591 je potekal razpisni postopek, na podlagi katerega je bilo odkupljenih 27000 ton posnetega mleka v prahu.
Since the resumption of buying-in at fixed price under the new quantitative limitation, quantities of skimmed milk powder purchased each week have been considerably higher than at the beginning of the year.
Od ponovnega začetka izvajanja odkupa po fiksni ceni v okviru nove količinske omejitve so bile količine posnetega mleka v prahu, kupljenega vsak teden, znatno višje kot na začetku leta.
It is therefore expected that the new quantitative limitation will be quickly reached.
Zato se pričakuje, da bo nova količinska omejitev hitro dosežena.
Where a tendering procedure is triggered before the entry into force of this Regulation, any volumes bought in under that procedure should not be taken into account for the purposes of determining the available volumes for the buying-in of skimmed milk powder at a fixed price in 2016.
Kadar se razpisni postopek začne izvajati pred začetkom veljavnosti te uredbe, se količine, odkupljene po navedenem postopku, ne bi smele upoštevati pri določitvi razpoložljive količine za odkup posnetega mleka v prahu po fiksni ceni v letu 2016.
In order to ensure that the temporary measure provided for in this Regulation has an immediate impact on the market and contributes to the stabilisation of prices, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Za zagotovitev, da bi začasni ukrep iz te uredbe imel takojšen učinek na trg in bi prispeval k ustalitvi cen, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi –
In Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the second subparagraph is replaced by the following:
V členu 3(1) Uredbe (EU) št. 1370/2013 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘By way of derogation from the first subparagraph, in the year 2016, the quantitative limitations for the buying-in of butter and skimmed milk powder at fixed price shall be 100000 tonnes for butter and 350000 tonnes for skimmed milk powder.
„Z odstopanjem od prvega pododstavka za leto 2016 količinski omejitvi za odkup masla in posnetega mleka v prahu po fiksni ceni znašata 100000 ton za maslo in 350000 ton za posneto mleko v prahu.
Any volumes bought in under a tendering procedure ongoing on 29 June 2016 shall not be counted against those quantitative limitations.’.
Količine, odkupljene po razpisnem postopku, ki je v teku na dan 29. junija 2016, se ne vštejejo v navedeni količinski omejitvi.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1043
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1043
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Café de Valdesia (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Café de Valdesia (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Dominican Republic's application to register the name ‘Café de Valdesia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Dominikanske republike za registracijo imena „Café de Valdesia“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Café de Valdesia’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Café de Valdesia“ registrirati –
The name ‘Café de Valdesia’ (PDO) is hereby entered in the register.
Ime „Café de Valdesia“ (ZOP) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 15. junija 2016
Done at Brussels, 15 June 2016.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 91, 8.3.2016, str. 15.
OJ C 91, 8.3.2016, p. 15.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.8 Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1044
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1044
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ginja de Óbidos e Alcobaça (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Ginja de Óbidos e Alcobaça (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Ginja de Óbidos e Alcobaça’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Portugalske za registracijo imena „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ginja de Óbidos e Alcobaça’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ registrirati –
The name ‘Ginja de Óbidos e Alcobaça’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Ginja de Óbidos e Alcobaça“ (ZGO) se registrira.
Member of the Commission
UL C 91, 8.3.2016, str. 12.
OJ C 91, 8.3.2016, p. 12.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani, iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1045
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1045
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [2] („osnovna protisubvencijska uredba“) in zlasti člena 13 Uredbe,
By Regulation (EU) No 748/2013 [5], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Komisija je z Uredbo (EU) št. 748/2013 [5] spremenila Uredbo (EU) št. 513/2013, in sicer je uvedla tehnične spremembe, potrebne za sprejetje zaveze glede začasne protidampinške dajatve.
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [6], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’).
Svet je z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1238/2013 [6] določil dokončno protidampinško dajatev na uvoz modulov in celic s poreklom iz LRK ali ki so od tam poslani („zadevni izdelki“) v Unijo.
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [7], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the products concerned.
Svet je z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2013 [7] prav tako določil dokončno izravnalno dajatev na uvoz zadevnih izdelkov v Unijo.
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, including Zhejiang Xiongtai Photovoltaic Technology Co.
Priloga k temu sklepu navaja proizvajalce izvoznike, za katere je bila zaveza sprejeta, vključno z družbo Zhejiang Xiongtai Photovoltaic Technology Co.
Ltd (‘Shinetime China’) together with its related company in the Union (SHINETIME SOLAR GMBH, ‘Shinetime Europe’), jointly covered by the TARIC additional code: B919.
Ltd („Shinetime China“), skupaj z njeno povezano družbo v Uniji (SHINETIME SOLAR GMBH, „Shinetime Europe“), ki sta skupaj zajeti z dodatno oznako TARIC B919.
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the group of the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Komisija je z Izvedbenim sklepom 2014/657/EU [9] sprejela predlog skupine proizvajalcev izvoznikov in CCCME za pojasnila v zvezi z izvajanjem zaveze za zadevne izdelke, ki jih zaveza zajema, in sicer module in celice s poreklom iz LRK ali ki so od tam poslani, trenutno uvrščene pod oznake KN ex85414090 (oznake TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 in 8541409039), ki jih proizvajajo proizvajalci izvozniki („zajeti izdelek“).
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital (4) above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.
Protidampinška in izravnalna dajatev iz uvodne izjave (4) ter zaveza se skupaj imenujejo „ukrepi“.
The Commission initiated an expiry review investigation under Article 11(2) of the basic anti-dumping Regulation by a Notice of Initiation published in the in the Official Journal of the European Union [13] on 5 December 2015.
Komisija je z obvestilom o začetku, objavljenim 5. decembra 2015 v Uradnem listu Evropske unije [13], začela preiskavo v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne protidampinške uredbe.
By Implementing Regulation (EU) 2016/115 [16] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/115 [16] umaknila svoje sprejetje zaveze za še enega od proizvajalcev izvoznikov.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [17], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/185 [17] dokončno protidampinško dajatev, uvedeno z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1238/2013 na uvoz zadevnih izdelkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, razširila na uvoz zadevnih izdelkov, poslanih iz Malezije in Tajvana, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Malezije in Tajvana ali ne.
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [18], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/184 [18] dokončno izravnalno dajatev, uvedeno z Izvedbeno Uredbo (EU) št. 1239/2013 na uvoz zadevnih izdelkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, razširila na uvoz zadevnih izdelkov, poslanih iz Malezije in Tajvana, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Malezije in Tajvana ali ne.
The exporting producers agreed, inter alia, not to sell the product covered to the first independent customer in the Union below a certain minimum import price (‘the MIP’) within the associated annual level of imports to the Union (‘annual level’) laid down in the undertaking.
Proizvajalci izvozniki so se med drugim strinjali, da zajetega izdelka ne bodo prodajali prvi neodvisni stranki v Uniji pod določeno minimalno uvozno ceno v okviru povezane letne ravni uvoza v Unijo („letna raven“), določene v zavezi.
That list includes, in particular, issuing a commercial invoice or re-sale invoice for which the underlying financial transaction (e.g. the amount of money actually received from the buyer after any adjustments for credit/debit notes and the like) is not in conformity with the face value of the commercial invoice.
Navedeni seznam vključuje izdajanje trgovinskih računov ali računov nadaljnje prodaje, pri katerih osnovna finančna transakcija (npr. znesek sredstev, dejansko prejetih od kupca po morebitnih popravkih zaradi dobropisov/bremepisov in podobnega) ni skladna z nominalno vrednostjo na trgovinskem računu.
The exporting producer is liable for the breach of any of its related parties which are defined in the undertaking.
Proizvajalec izvoznik je odgovoren za kršitve katere koli od svojih povezanih strank, ki so opredeljene v zavezi.
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by Shinetime China and its related company in the Union that was relevant to the undertaking.
Komisija je med spremljanjem skladnosti z zavezo preverila informacije, ki sta jih predložili družba Shinetime China in njena povezana družba v Uniji in so bile relevantne za zavezo.
The Commission also received evidence from customs authorities of one Member State on the basis of Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) and of the basic anti-subsidy Regulation.
Komisija je tudi prejela dokaze carinskih organov ene države članice na podlagi člena 8(9) osnovne protidampinške uredbe in člena 13(9) osnovne protisubvencijske uredbe.
The findings set out in recitals (22) to (25) address the problems identified for Shinetime China and its related company in the Union which oblige the Commission to withdraw the acceptance of the undertaking for this exporting producer.
Ugotovitve iz uvodnih izjav (22) do (25) obravnavajo težave, ugotovljene pri družbi Shinetime China in njeni povezani družbi v Uniji, zaradi katerih je Komisija dolžna umakniti sprejetje zaveze za tega proizvajalca izvoznika.
Sales by Shinetime China
Prodaja s strani družbe Shinetime China
The evidence received and publicly available information demonstrate that an allegedly unrelated importer in the Union shared, at least for a certain time, the same address as Shinetime Europe.
Iz prejetih dokazov in javno dostopnih informacij je razvidno, da je imel domnevno nepovezani uvoznik v Uniji vsaj določen čas isti naslov kot družba Shinetime Europe.
This allegedly unrelated importer had issued two re-sale invoices for one transaction of solar modules to his final customer: one invoice on which the MIP was respected and another invoice for which the MIP was not respected.
Ta domnevno nepovezani uvoznik je izdal dva računa nadaljnje prodaje za eno prodajno transakcijo solarnih modulov končni stranki: en račun, pri katerem je bila minimalna uvozna cena upoštevana, in en račun, pri katerem ni bila upoštevana.
Invoice numbers, volume of modules and company product codes were identical.
Številki računov, količine modulov in oznake izdelkov družbe so bili enaki.
The payment from the final customer was made to Shinetime China for this transaction and corresponded to the invoice value for which the MIP was not respected.
Končna stranka je za to transakcijo izvršila plačilo družbi Shinetime China, ki je ustrezalo vrednosti na računu, pri katerem minimalna uvozna cena ni bila upoštevana.
This practise had occurred at least in one instance.
To se je zgodilo vsaj enkrat.
In addition, the evidence received demonstrates the existence of another form of undertaking circumvention.
Poleg tega je iz prejetih dokazov razvidna še ena oblika izogibanja zavezi.
Shinetime China had issued a pro-forma invoice below the MIP to an unrelated customer in the Union.
Družba Shinetime China je nepovezani stranki v Uniji izdala predračun z vrednostjo, nižjo od minimalne uvozne cene.
This customer had engaged in paying the below MIP amount to Shinetime China's account in Hong Kong.
Ta stranka je plačala ceno, ki je bila nižja od minimalne uvozne cene, na račun družbe Shinetime China v Hongkongu.
Sales by Shinetime Europe
Prodaja s strani Shinetime Europe
The evidence received demonstrates that Shinetime Europe had also issued two re-sale invoices for one transaction of solar modules to the first unrelated customer in the Union: one invoice on which the MIP was respected and another invoice for which the MIP was not respected.
Prejeti dokazi kažejo, da je družba Shinetime Europe prav tako izdala dva računa nadaljnje prodaje za eno prodajno transakcijo solarnih modulov prvi nepovezani stranki v Uniji: en račun, pri katerem je bila minimalna uvozna cena upoštevana, in en račun, pri katerem ni bila upoštevana.
The payment from the first unrelated customer in the Union to Shinetime Europe for this transaction corresponded to the invoice value for which the MIP was not respected.
Plačilo prve nepovezane stranke v Uniji družbi Shinetime Europe za to transakcijo ustreza vrednosti na računu, pri katerem minimalna uvozna cena ni bila upoštevana.
Moreover, for the period in which the transaction referred to in recital (24) had taken place, Shinetime Europe failed to submit a quarterly sales report to the Commission.
Poleg tega za obdobje, v katerem je bila izvedena transakcija iz uvodne izjave (24), družba Shinetime Europe Komisiji ni predložila četrtletnega prodajnega poročila.
The Commission assessed the evidence submitted and the non-reporting and concluded that breaches of the undertaking had occurred.
Komisija je ocenila predložene dokaze in primer neporočanja ter ugotovila, da je prišlo do kršitve zaveze.
E. INVALIDATION OF UNDERTAKING INVOICE
E. RAZVELJAVITEV RAČUNA NA PODLAGI ZAVEZE
The evidence received demonstrates that the re-sale invoice referred to in recital (24) is linked to the following transaction:
Prejeti dokazi kažejo, da je račun nadaljnje prodaje iz uvodne izjave (24) povezan z naslednjo transakcijo:
Number of Commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking
Številka trgovinskega računa, priloženega blagu, za katero velja zaveza
Issued by
Izdala družba
Issued to
Izdano družbi
16 January 2015
16. januar 2015
Therefore, in accordance with Article 3(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, Article 2(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, this invoice is declared invalid.
Zato se v skladu s členom 3(2)(b) Izvedbene uredbe (EU) št. 1238/2013 in členom 2(2)(b) Izvedbene uredbe (EU) št. 1239/2013 ta račun razglasi za neveljavnega.
The customs debt incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation should be recovered by the national customs authorities under Article 105(3)-(6) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [19] when the withdrawal of the undertaking in relation to Shinetime China together with its related company in the Union enters into force.
Carinski dolg, ki je nastal ob sprejetju deklaracije za sprostitev v prosti promet, bi morali nacionalni carinski organi v skladu s členom 105(3)–(6) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [19] izterjati ob začetku veljavnosti umika zaveze za družbo Shinetime China in njeno povezano družbo v Uniji.
The national customs authorities responsible for the collection of duties will be informed accordingly.In this context, the Commission recalls that pursuant to Article 3(1)(b) read in conjunction with Annex III, Nr. 7 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and to Article 2(1)(b) read in conjunction with Annex 2, Nr. 7 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, imports are only exempted from duties if the invoice indicates the price and possible rebates.
Nacionalni carinski organi, ki so pristojni za pobiranje dajatev, bodo o tem ustrezno obveščeni.V tem okviru Komisija poudarja, da je v skladu s členom 3(1)(b) v povezavi s točko 7 Priloge III Izvedbene Uredbe (EU) št. 1238/2013 in členom 2(1)(b) v povezavi s točko 7 Priloge 2 Izvedbene Uredbe (EU) št. 1239/2013 uvoz oproščen dajatev le, če so na računu navedeni cena in morebitni rabati.
Where those conditions are not complied with, duties are due, even where the commercial invoice accompanying the goods has not been invalidated by the Commission.
Če ta pogoj ni izpolnjen, je treba dajatve plačati, tudi če Komisija ni razveljavila trgovinskega računa, priloženega blagu.
F. ASSESSMENT OF PRACTICABILITY OF THE OVERALL UNDERTAKING
F. OCENA IZVEDLJIVOSTI CELOTNE ZAVEZE
In such a case, the Commission shall assess the impact of that particular breach on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
V takem primeru Komisija oceni učinek te kršitve na izvedljivost zaveze z učinkom za vse proizvajalce izvoznike in CCCME.
The Commission has accordingly assessed the impact of the breaches by Shinetime China and its related company in the Union on the practicability of the undertaking with the effect for all exporting producers and the CCCME.
Komisija je ustrezno ocenila učinek kršitev s strani družbe Shinetime China in njene povezane družbe v Uniji na izvedljivost zaveze z učinkom za vse proizvajalce izvoznike in CCCME.
The responsibility for the breaches lies alone with the exporting producer in question; the monitoring has so far not revealed any systematic breaches by a major number of exporting producers or the CCCME.
Odgovornost za kršitve se pripiše samo zadevnemu proizvajalcu izvozniku; s spremljanjem doslej niso bile razkrite nobene sistematične kršitve s strani večjega števila proizvajalcev izvoznikov ali CCCME.
The Commission therefore concludes that the overall functioning of the undertaking is not affected and that there are at present no grounds for withdrawal of the acceptance of the undertaking for all exporting producers and the CCCME.
Komisija zato ugotavlja, da izvajanje zaveze na splošno ni ogroženo in da trenutno ni razlogov za umik sprejetja zaveze za vse proizvajalce izvoznike in CCCME.