natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neighbourhood East
Tvegani kapital se investira neposredno ali posredno z namenom, da se (i) podpre zasebni sektor, tj. da se omogoči ustanovitev, prestrukturiranje ali rast podjetij, in (ii) okrepi vloga lokalnega finančnega sektorja s spodbujanjem ustanavljanja novih institucij ali vzpostavljanja novih dejavnosti v korist zasebnega sektorja.
Total East and South
Tehnična pomoč se uporabi za okrepitev dejavnosti FEMIP v sredozemski regiji s posebnim poudarkom na razvoju zasebnega sektorja.
Commission Implementing Decision C(2015) 2748 was adopted on 23 April 2015 for a maximum contribution East and South of EUR 295,0 million included in the above table.
FEMIP zajema devet južnih sredozemskih držav.
These volumes have a solely indicative character as the calculation disregards the time as well as the differentiation effects.
Upravičenci sklada tveganega kapitala so zasebni sektor na splošno in MSP ter finančni posredniki.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period 2014-2020 amounts to EUR 150 million per year, for a total of EUR 1050 million.
Upravičenci do tehnične pomoči so zasebna podjetja, javne ustanove in finančni posredniki.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
Ta ukrep s ciljem financiranja tveganega kapitala in dejavnosti tehnične pomoči bo izveden s posrednim centraliziranim upravljanjem z Evropsko investicijsko banko.
It is estimated that the total amount of EUR 1454 million NIF funds for the period 2008-2015 would mobilise investments/loans from European financial institutions of around EUR 13813 million.
Evropska investicijska banka je pooblaščena za izvedbo naslednjih dejavnosti:
With 9,5, this leverage effect by far exceeds the expected leverage effect.
dejavnosti tehnične pomoči.
These investments, in turn, are expected to support projects with a total value of about EUR 28810 million.
Skupna finančna sredstva za obdobje 2007–2013 tako znašajo 224 milijonov EUR (180 milijonov EUR za operacije s tveganim kapitalom in 33 milijonov EUR za tehnično pomoč).
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
Končni datum izvajanja obveznosti za leto 2013 je 31. december 2029.
41).
Za leto 2015 ni bilo predvidenih plačil za FEMIP, saj po letu 2013 ni bilo predvidenih nobenih obveznosti.
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 224 milijonov EUR.
44).
Ciljni učinek finančnega vzvoda, ki je pričakovan v skladu z uporabo do leta 2015, je 19,54.
Based on the first results from the NIF (Neighbourhood Investment Facility), the Commission proposed to set up investment facilities targeting countries under Regulation (EC) No 1905/2006, initially in Central Asia, Asia and Latin America.
Na podlagi ciljnega finančnega vzvoda instrumenta se ocenjuje, da bo skupni znesek v višini 224 milijonov EUR mobiliziral naložbe/posojila v višini okoli 4376 milijonov EUR za celotno trajanje programa.
Two facilities were set up for Asia: the Investment Facility for Central Asia (IFCA) in 2010 and the Asian Investment Facility (AIF) in 2011 for the period 2010-2013.
Globalni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljivo energijo (GEEREF)
These two facilities have been modelled on the NIF and have the same types of objectives and scope as those defined in the NIF general framework agreed in March 2008 (cf. section on NIF).
GEEREF je bil odobren v letnih akcijskih načrtih štiriletnega tematskega programa za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo (ENRTP 2007–2010).
As of end 2013, there have been three decisions for the IFCA financed through the 2010, 2011, 2012 and 2013 budgets and three decisions for AIF financed through the 2011 and 2012 (jointly), 2013 and 2014 budgets.
Pravna podlaga za Podporni instrument za regionalni sklad (RFSF): pripravljalni ukrep v smislu člena 54 finančne uredbe.
AIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a new financing decision of EUR 26000000 whereas IFCA was recreated by the end of 2014 through a new financing decision of EUR 20 million under the budget 2015.
Postavka 21 02 51 06 – Okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo (v nomenklaturi proračuna za leto 2016).
Article 21 02 02 — Cooperation with Asia.
GEEREF je inovativni subjekt za financiranje, katerega cilj je spodbujati energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije v državah v razvoju in v gospodarstvih v tranziciji.
Article 21 02 03 — Cooperation with Central Asia.
GEEREF je strukturiran kot sklad skladov, njegova strategija pa je investirati v regionalne sklade zasebnega kapitala, katerih naložbe bodo usmerjene v male in srednje velike projekte energetske učinkovitosti in obnovljivih virov energije, ter tako pomagati pri njihovem razvoju.
The IFCA’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructures with a priority focus in the first implementation period on energy and environment.
Cilji so prispevati k razširitvi obnovljivih virov energije, energetski učinkovitosti in drugim s tem povezanim tehnologijam čiste energije na trge in storitve v državah v razvoju in gospodarstvih v tranziciji, da bi se povečal dostop do nizkoogljične, zanesljive in dostopne energije ter da bi se pomagalo izboljšati ekonomske in socialne razmere zapostavljenih ali prikrajšanih skupin prebivalstva, spodbujal trajnostni gospodarski razvoj in hkrati varstvo okolja.
Based on the development of the Central Asia strategies, a later extension to transport, SMEs, water/waste management and social infrastructure sectors in the Central Asian countries was envisaged.
Sredstva sklada GEEREF se uporabljajo za podpiranje regionalnih podskladov za podsaharsko Afriko, karibske in pacifiške otoške države, države Evropske sosedske politike, vključno z Rusijo, Latinsko Ameriko in Azijo (tudi Srednja Azija in Bližnji vzhod).
The AIF’s main purpose is to promote additional investments and key infrastructure with a priority focus on climate change and ‘green’ investments in the areas of environment and energy and transport as well as in SMEs and social infrastructure.
Poseben poudarek bo na zadovoljitvi potreb afriških, karibskih in pacifiških (AKP) držav.
A later extension to the transport sector could be envisaged.
Končni datum dejavnosti v okviru sklada GEEREF je 31. december 2023, izračunan na podlagi datuma, ko je bila evidentirana zadnja obveznost.
The final recipients of these two facilities are the countries of these two regions.
Sklici na sklep
Other final recipients will be the private sector and, in particular SMEs.
DCI-ENV/2007/147331 in dodatki s sklicem na CRIS 168899 in 282314)
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of these two facilities.
Poleg tega je bilo dodeljenih 5 milijonov EUR iz člena 21 04 05, da bi se podprla vzpostavitev celovitega mehanizma za podporo za GEEREF.
The types of operations to be financed are the following:
V letu 2014 je bilo v sklad GEEREF dodanih 20 milijonov EUR, da bi se zagotovila sredstva za „pobudo o energiji za vse“, ki se financira iz Evropskega razvojnega sklada.
investment co-financing in public infrastructure projects;
Leta 2015 ni bilo dodanih nobenih sredstev.
loan guarantee cost financing;
Načrtovane proračunske obveznosti v proračunu za leto 2016 za sklad GEEREF znašajo 0 EUR.
interest rate subsidies;
Proračunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje, niso določena.
technical assistance;
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi/predhodni oceni, je 5 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta.
risk capital operations;
Na podlagi ciljnih finančnih vzvodov instrumenta se ocenjuje, da bi skupni znesek sredstev v višini 81000000 EUR mobiliziral okoli 405,5 milijona EUR v obliki financiranja (obseg naložb/posojil) za celotno trajanje programa.
any other risk-sharing mechanisms.
Jamstvena shema v okviru instrumenta za razvoj podjetij in inovacije na Zahodnem Balkanu (EDIF)
Possible management modes have been centralised (direct and indirect), joint and partially decentralised management and indirect management (budget management mode in force for the use of 2014 funds).
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (UL L 210, 31.7.2006, str.
The IFCA and the AIF were initially established for the duration of the legal basis, i.e., until 31 December 2013.
82).
Whereas AIF has already been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 IFCA has also been recreated in 2015.
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str.
The final dates for contracting are 31 December 2016 for IFCA and 31 December 2016 for AIF, both related to decisions from 2015.
11).
For the financing decision taken in 2014 related to AIF the deadline for contracting is 31 December 2015.
Postavka 22 02 04 01 – Večdržavni programi, regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis with a maximum of 120 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the 2014 Action Document creating the Facility.
Finančni instrument Evropske unije za jamstveni sklad prispeva k doseganju ciljev krepitve družbeno-gospodarske rasti na zahodnem Balkanu.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 340000000 for AIF and EUR 140000000 for IFCA.
Njegovi glavni cilji so ustvarjanje predpogojev za ustanavljanje inovativnih in perspektivnih podjetij ter njihovo rast.
The budgetary breakdown of EUR 287567000 between the two regions is as follows:
Instrument bo jamčil za posojilne portfelje MSP, ki jih izdajo poslovne banke za nova posojila MSP.
Decision reference
To bo vključevalo izboljšanje dostopa MSP do posojil in potencialno znižanje stroškov posojanja.
(maximum envelope)
V okviru instrumenta se lahko uporabijo jamstva za prve izgube pri novih posojilih ciljnim MSP s stopnjo jamstva do največ 70 % in omejitvijo jamstva do največ 25 % celotnega posojilnega portfelja.
Investment Facility for Central Asia (IFCA)
Natančna stopnja jamstev in omejitev se določata za vsak primer posebej.
Asia Investment Facility (AIF)
Komisija izvaja instrument v okviru posrednega upravljanja v skladu s členom 139 finančne uredbe (prek fiduciarnega in upravljavskega sporazuma).
IFCA
V okviru posrednega upravljanja lahko Komisija zaupa izvedbene naloge skupini Evropske investicijske banke (EIB), vključno z Evropskim investicijskim skladom (EIF).
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the IFCA is of EUR 145,57 million.
Sklad se bo izvajal v okviru posrednega upravljanja, tako da se EIF zaupajo izvedbene naloge.
The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2015 for the IFCA is estimated as follows:
Znesek finančnih sredstev za instrument v okviru IPA I znaša 21,9 milijona EUR (od tega je 1,9 milijona EUR namenjenih za pristojbine EIF kot upravljavcu, 20 milijonov EUR pa je jamstveni kapital), za katerega so bile prevzete obveznosti in ki je bil plačan EIF.
total project cost (circa EUR 828 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following a positive opinion of the Board of the DCI Blending Framework: circa EUR 119 million): 6,96,
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 21,9 milijona EUR.
eligible finance institutions resources (circa EUR 553 million) / IFCA contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 4,65.
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v projektni vlogi za jamstveni sklad EDIF, je bil 7 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 140 million.
Skupne proračunske obveznosti v višini 21,9 milijona EUR iz IPA I so bile povečane za 17,5 milijona EUR v programu za več upravičencev v okviru instrumenta IPA II.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 140 million would mobilise a maximum of EUR 700 million in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
To povečanje je bilo prevzeto ločeno (pod imenom jamstvena shema II v okviru sklada za razvoj podjetij in inovacije), tako da se o njem poroča ločeno.
AIF
Jamstvena shema v okviru instrumenta za razvoj podjetij in inovacije na Zahodnem Balkanu (EDIF)
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the AIF is of EUR 142 million.
Finančni instrument Evropske unije za jamstveno shemo II prispeva k doseganju ciljev krepitve družbeno-gospodarske rasti na zahodnem Balkanu.
The target leverage effect based on historical leverage experience during the period 2011-2015 for the AIF is estimated as follows:
Jamstvena shema II je naslednik jamstvene sheme I; gre za isti produkt, ki ga upravlja EIS, vendar je bil podpisan novi mandat za uskladitev z novo finančno uredbo.
total project cost (circa EUR 2631 million) / AIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework: circa EUR 89 million): 29,6,
Tako kot pri njenem predhodniku (jamstvena shema I) so najpomembnejši cilji jamstvene sheme II ustvarjanje predpogojev za ustanavljanje inovativnih in perspektivnih podjetij ter njihovo rast.
eligible finance institutions resources (circa EUR 1437 million)/AIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 16,1.
Natančna stopnja jamstev in omejitev se določata za vsak primer posebej.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 340 million.
Jamstvena shema II se bo izvajala v okviru posrednega upravljanja, tako da se EIF zaupajo izvedbene naloge.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is four to 5 times over the lifetime of the financial instrument.
Znesek finančnih sredstev za instrument v okviru IPA II znaša 17,5 milijona EUR; obveznosti za ta znesek so bile prevzete v EIS, iz katerega so bila sredstva tudi izplačana.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 340 million would mobilise around EUR 1,70 billion in financing (loans/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Dodeljena proračunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje, znašajo po ocenah 17,5 milijona EUR.
Latin American Investment Facility (LAIF)
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v projektni vlogi za jamstveno shemo II sklada EDIF, je v celotnem času trajanja finančnega instrumenta nihal med 4 in 5,2 .
The Facility was initially established in 2009 through Regulation (EC) No 1905/2006 for the period 2009-2013 with Commission contributions to be decided annually.
Razpis za prijavo interesa, ki opisuje okvirne pogoje jamstev, ki bodo sklenjena med EIS in finančnimi posredniki, je bil objavljen marca 2016.
The LAIF was recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020 through a financing decision of EUR 30 million.
Sklad za financiranje rasti podjetij (ENEF) v okviru sklada za razvoj podjetij in inovacije na zahodnem Balkanu
Article 21 02 01 — Cooperation with Latin America.
Finančni instrument Evropske unije za Sklad za financiranje rasti podjetij (ENEF) prispeva k doseganju ciljev krepitve družbeno-gospodarske rasti na zahodnem Balkanu.
The LAIF’s main purpose is to promote additional investments in infrastructures in the transport, energy, and environment sectors (including water and sanitation, as well as agriculture and rural development) and to support social sector such as health and education, and private sector development in the Latin American countries.
Iz sklada se bo financiral kapital za razvoj in razširitev v ustanovljenih MSP s potencialom hitre rasti na njihovih trgih prek vlaganj v lastniški kapital.
The LAIF will support the growth of SMEs, by making available a range of financial instruments in Latin America.
V okviru sklada se lahko uporabijo naložbe v lastniški in navidezni lastniški kapital.
The LAIF has also included, since the beginning of 2011, a climate change window to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
Komisija izvaja instrument v okviru posrednega upravljanja v skladu s členom 139 finančne uredbe [80], izvedbene naloge pa so poverjene EIS.
The final recipients will be the Latin American countries referred to in Regulation (EC) No 1905/2006 and those referred to in Regulation (EU) 233/2014.
Instrument je leta 2015 financiral dve naložbi:
Other final recipients will be the private sector and in particular SMEs for categories of operations dedicated to private sector development.
v višini 6,5 milijona EUR na Kosovem in
Eligible finance institutions will be the entrusted entities and important stakeholders of the operations of this financial instrument.
v višini 2 milijonov EUR v Republiki Srbski (RS), subjektu Bosne in Hercegovine (BiH).
The types of operations to be financed under the LAIF are the following:
EBRD ima v pripravi vrsto poslov, ki so od 31. decembra 2015 predmet skrbnega pregleda.
investment co-financing in public infrastructure projects,
Po investicijskem obdobju, ki traja največ 5 let, bo njegov portfelj likvidiran v poznejšem obdobju največ 5 let.
loan guarantee cost financing,
Geografsko bo pokrival zahodni Balkan v skladu z Uredbo (EU) št. 236/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o določitvi skupnih pravil in postopkov za izvajanje instrumentov Unije za financiranje zunanjega delovanja (UL L 77, 15.3.2014, str.
interest rate subsidies,
95).
technical assistance,
Znesek finančnih sredstev, odobren za instrument, znaša 11,0 milijona EUR (od tega je 1,1 milijona EUR namenjenih za pristojbine EIS kot skrbniku Komisije, 0,4 milijona EUR je namenjenih tehnični pomoči, 9,5 milijona EUR pa je kapitalski delež).
risk capital operations,
10,4 milijona EUR je bilo decembra 2012 izplačanih EIF v njegovi funkciji skrbnika.
Possible management modes have been centralised management (direct and indirect), joint management, partially decentralised management (budget management modes in force until end 2014 for the use of 2013 funds), and indirect management (budget management mode in force for the use of 2014 funds).
Zaradi učinka finančnega vzvoda tega zneska bo skupna naložba v sklad dosegla okoli 55 milijonov EUR, kar pomeni faktor finančnega vzvoda 5.
LAIF was established by Regulation (EC) No 1905/2006 until 31 December 2013 and the budget envelope amounted to EUR 179,35 million.
Na dan 31. decembra 2015 je bilo 320602 EUR prerazporejenih v finančni instrument, preostala sredstva pa so v obliki ustreznika denarnih sredstev.
As mentioned above, the Facility has been recreated in 2014 in order to achieve the objectives of Regulation (EU) No 233/2014 for the period 2014-2020).
Skupne proračunske obveznosti v višini 11,0 milijona EUR iz IPA I bi se lahko povečale v okviru programa za več upravičencev IPA II z oceno uspešnosti instrumenta in s sprejetjem ustreznih sklepov o financiranju.
The final date for contracting is 31 December 2016 relating to decisions from 2015.
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 11 milijonov EUR.
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions establishing the facility.
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v projektni vlogi za EDIF, je 10 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, taking into account that the end date of the operational implementation period of decision DCI-ALA/2014/037-570 is 31 December 2030.
Na podlagi ciljnih finančnih vzvodov instrumenta se ocenjuje, da bodo opravljene naložbe v skupnem znesku 110 milijonov EUR za celotno trajanje programa.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 320 million.
Sklad za financiranje podjetniških inovacij (ENIF) v okviru sklada za razvoj podjetij in inovacije na zahodnem Balkanu
CRIS Decision reference
Postavka 22 02 04 01 – Večdržavni programi, regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje (v nomenklaturi proračuna za leto 2015).
(maximum envelope 2007-April 2013)
Finančni instrument Evropske unije za Sklad za financiranje podjetniških inovacij (ENIF) prispeva k doseganju ciljev krepitve družbeno-gospodarske rasti na zahodnem Balkanu.
DCI ENV/023-403
Njegovi glavni cilji so ustvarjanje predpogojev za ustanavljanje inovativnih podjetij v začetni fazi in njihovo rast z vlaganji v lastniški kapital.
In 2015, a financing decision of EUR 30 million and a financing decision of EUR 12342737 were taken.
S tem instrumentom se bo financiral kapital v začetni fazi, fazi razvoja in razširitve inovativnih MSP.
The budgetary impact understood as the total financial envelope in terms of budgetary commitments for the LAIF is of EUR 270042737.
Komisija izvaja instrument v okviru posrednega upravljanja v skladu s členom 139 finančne uredbe [81], izvedbene naloge pa so poverjene EIS.
The leverage effect based on historical leverage experience during the period 2010-2015 for the LAIF is estimated as follows:
V okviru svojih obveznosti kot koordinator platforme je bil EIS zadolžen za izbiro upravitelja sklada zasebnega sektorja za ENIF.
total project costs (circa EUR 6877 million) / LAIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework : EUR 232 million): 29,6,
Izboru upravitelja sklada leta 2014 so sledila obširna pogajanja, da bi se zagotovile naložbe različnih subjektov.
eligible European finance institutions resources (EUR 3270 million) / LAIF contributions (projects approved through a Commission Decision following positive opinion of the Board of the DCI Blending-Framework): 14,1.
Sklad ENIF je 2. septembra 2015 opravil svoje prvo zaprtje in tako zagotovil naložbe Unije, EBRD, Hrvaške, nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ter tudi zasebnih vlagateljev, tako da je lahko zbral nekaj več kot 25 milijonov EUR (od tega je Unija prispevala 12,5 milijona EUR).
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts indicatively to EUR 320 million.
Znesek finančnih sredstev instrumenta znaša 21,2 milijona EUR (od tega je 0,9 milijona EUR namenjenih za pristojbine EIS kot skrbniku Komisije, 6,2 milijona EUR za tehnično pomoč, 14,1 milijona EUR pa je kapitalski delež), za katerega so bile prevzete obveznosti in ki je bil plačan EIS kot skrbniku.
The target leverage effect as indicated in the legal basis in the ex ante evaluation is 4 to 5 over the lifetime of the financial instrument.
Na dan 31. decembra 2015 se znesek šteje kot denarni ustreznik (skrbniški račun) v bilanci GD NEAR in še nima statusa finančnega instrumenta.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total indicative amount of EUR 320000000 would mobilise a maximum EUR 1,6 billion financing (loans/investments volumes) for the entire duration of the programme.
Zaradi učinka finančnega vzvoda tega zneska bo skupna naložba dosegla približno 40 milijonov EUR, kar pomeni faktor finančnega vzvoda 2.