natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H203: Explosive; fire, blast or projection hazard
H203: Eksplozivno; nevarnost za nastanek požara, udarnega vala ali drobcev
H204: Fire or projection hazard
H204: Nevarnost za nastanek požara ali drobcev
H205: May mass explode in fire
H205: Pri požaru lahko eksplodira v masi
No hazard statement
Brez stavka o nevarnosti
Precautionary Statement Prevention
Previdnostni stavek – preprečevanje
No precautionary statement
Brez previdnostnega stavka
Precautionary Statement Response
Previdnostni stavek – odziv
Precautionary Statement Storage
Previdnostni stavek – shranjevanje
Precautionary Statement Disposal
Previdnostni stavek – odstranjevanje
NOTE 1: Unpackaged explosives or explosives repackaged in packaging other than the original or similar packaging shall include all of the following label elements:
OPOMBA 1: Eksplozivi brez embalaže ali prepakirani eksplozivi, ki niso v prvotni ali podobni embalaži, vključujejo vse naslednje elemente etikete:
the pictogram: exploding bomb;
piktogram: bomba med eksplozijo,
the signal word “Danger”; and
opozorilna beseda: „Nevarno“ in
the hazard statement: “Explosive; mass explosion hazard”
stavek o nevarnosti: „Eksplozivno: nevarnost eksplozije v masi“,
unless the hazard is shown to correspond to one of the hazard categories in Table 2.1.2, in which case the corresponding symbol, the signal word and/or the hazard statement shall be assigned.
kadar pa nevarnost ustreza eni od kategorij nevarnosti v tabeli 2.1.2, se dodeli ustrezni simbol, opozorilna beseda in/ali stavek o nevarnosti.
NOTE 2: Substances and mixtures, as supplied, with a positive result in Test Series 2 in Part I, Section 12, of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, which are exempted from classification as explosives (based on a negative result in Test Series 6 in Part I, Section 16 of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria) still have explosive properties.
OPOMBA 2: Snovi in zmesi, kot so dobavljene, s pozitivnim rezultatom pri testni seriji 2 iz dela I oddelka 12 UN RTDG: Priročnika testov in kriterijev, ki so izvzete iz razvrstitve kot eksplozivi (na podlagi negativnega rezultata pri testni seriji 6 iz dela I oddelka 16 UN RTDG: Priročnik testov in kriterijev), so še vedno eksplozivne.
The user shall be informed of these intrinsic explosive properties because they have to be considered for handling — especially if the substance or mixture is removed from its packaging or is repackaged — and for storage.
Uporabnik se obvesti o teh inherentnih eksplozivnih lastnostih, saj jih je treba upoštevati pri ravnanju s snovjo ali zmesjo, zlasti če je ta odstranjena iz svoje embalaže ali prepakirana, in pri skladiščenju.
For this reason, the explosive properties of the substance or mixture shall be communicated in Section 2 (Hazards identification) and Section 9 (Physical and chemical properties) of the Safety Data Sheet and other sections of the Safety Data Sheet, as appropriate.’
Zato se eksplozivne lastnosti snovi ali zmesi sporočijo v oddelku 2 (Ugotovitev nevarnosti) in oddelku 9 (Fizikalne in kemijske lastnosti) varnostnega lista ter drugih oddelkih varnostnega lista, kakor je ustrezno.“
In Section 2.1.4, Figure 2.1.3 is replaced by the following:
V oddelku 2.1.4 se diagram 2.1.3 nadomesti z naslednjim:
DIVISION 1.2
TESTNA SERIJA 5
DIVISION 1.3
TESTNA SERIJA 7
DIVISION 1.4 Compatibility groups other than S
(iz diagrama 2.1.2) )
DIVISION 1.6 NOT AN EXPLOSIVE
Elementi etikete za vnetljive pline (vključno s kemično nestabilnimi plini)
Are there hazardous effects outside the package?
Vnetljiv plin
Is the major hazard that from dangerous projections?
Kategorija 2
Is it a very insensitive explosive substance /mixture with a mass explosion hazard?
Kategorija A
TEST SERIES 5
Ni piktograma
TEST SERIES 7
Ni dodatnih piktogramov
TEST SERIES 6 Package the substance/ mixture Is the substance/mixture a candidate for Division 1.5?
Ni dodatnih opozorilnih besed
Is the article a candidate for Division 1.6?
H220: Zelo lahko vnetljiv plin
ARTICLE OR SUBSTANCE/MIXTURES PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from figure 2.1.2)
H221: Vnetljiv plin
In Section 2.2.3, Table 2.2.3 is replaced by the following:
Dodatni stavek o nevarnosti H230: Lahko reagira eksplozivno tudi v odsotnosti zraka
‘Table 2.2.3
Dodatni stavek o nevarnosti H231: Lahko reagira eksplozivno tudi v odsotnosti zraka pri povišanem tlaku in/ali temperaturi
Label elements for flammable gases (including chemically unstable gases)
Oddelek 2.3.2.1 se nadomesti z naslednjim:
Flammable gas
Aerosoli se razvrstijo v eno od treh kategorij tega razreda nevarnosti, odvisno od njihovih vnetljivih lastnosti in toplote zgorevanja.
Chemically unstable gas
Razvrstijo se v kategorijo 1 ali 2, če vsebujejo več kot 1 % sestavin (v masnem deležu), ki so razvrščene kot vnetljive v skladu z naslednjimi kriteriji iz tega dela:
Category 1
vnetljivi plini (glej oddelek 2.2),
Category 2
tekočine s plameniščem ≤ 93 °C, kar vključuje vnetljive tekočine v skladu z oddelkom 2.6,
Category A
vnetljive trdne snovi (glej oddelek 2.7),
Category B
ali če je njihova toplota izgorevanja najmanj 20 kJ/g.
GHS Pictogram
OPOMBA 1: Vnetljive sestavine ne zajemajo pirofornih, samosegrevajočih se snovi ali vodnoreaktivnih snovi in zmesi, ker se takšne sestavine nikoli ne uporabljajo kot sestavine aerosolov.
No pictogram
OPOMBA 2: Aerosoli ne spadajo dodatno v okvir oddelkov 2.2 (vnetljivi plini), 2.5 (plini pod tlakom), 2.6 (vnetljive tekočine) in 2.7 (vnetljive trdne snovi).
No additional pictogram
Vendar pa lahko aerosoli glede na svojo vsebino spadajo v okvir drugih razredov nevarnosti, vključno s svojimi elementi etikete.“
No additional signal word
V oddelku 2.3.2 se diagram 2.3.1(a) nadomesti z naslednjim:
H220: Extremely flammable gas
„Diagram 2.3.1(a) za aerosole
H221: Flammable gas
Ali vsebuje ≤ 1 % vnetljivih sestavin (v masnem deležu) in ali ima toploto zgorevanja < 20 kJ/g?
Additional hazard statement H230: May react explosively even in the absence of air
Kategorija 3
Additional hazard statement H231: May react explosively even in the absence of air at elevated pressure and/or temperature
Ali vsebuje ≥ 85 % vnetljivih sestavin (v masnem deležu) in ali ima toploto zgorevanja ≥ 30 kJ/g?
Section 2.3.2.1 is replaced by the following:
Kategorija 1
Aerosols shall be classified in one of the three categories of this hazard class, depending on their flammable properties and their heat of combustion.
Za aerosole v razpršilniku pojdi na način odločanja 2.3.1(b)
They shall be considered for classification in Category 1 or 2 if they contain more than 1 % components (by mass) which are classified as flammable according to the following criteria set out in this Part:
Za penaste aerosole pojdi na način odločanja 2.3.1(c)
Flammable gases (see Section 2.2);
V oddelku 2.3.3 se naslov tabele 2.3.1 nadomesti z naslednjim:
Liquids with a flash point ≤ 93 °C, which includes Flammable Liquids according to Section 2.6;
„Elementi etikete za aerosole“
Flammable solids (see Section 2.7);
V oddelku 2.5.3 se tabela 2.5.2 nadomesti z naslednjim:
or if their heat of combustion is at least 20 kJ/g.
„Tabela 2.5.2
NOTE 1: Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures because such components are never used as aerosol contents.
Elementi etikete za pline pod tlakom
Depending on their contents, aerosols may however fall within the scope of other hazard classes, including their labelling elements.’
Utekočinjeni plin
In Section 2.3.2, Figure 2.3.1(a) is replaced by the following:
Ohlajen utekočinjeni plin
‘Figure 2.3.1(a) for aerosols
Raztopljeni plin
AEROSOL
H280: Vsebuje plin pod tlakom; segrevanje lahko povzroči eksplozijo
Does it contain ≤ 1% flammable components (by mass) and does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
H281: Vsebuje ohlajen utekočinjen plin; lahko povzroči ozebline ali poškodbe
Category 3
P410 + P403“
Does it contain ≥ 85% flammable components (by mass) and does it have a heat of combustion ≥ 30 kJ/g?
V oddelku 2.8.3 se tabela 2.8.1 nadomesti z naslednjim:
Category 1
„Tabela 2.8.1
For spray aerosols, go to decision logic 2.3.1(b)
Elementi etikete za samoreaktivne snovi in zmesi
For foam aerosols, go to decision logic 2.3.1(c)
Vrsta A
In Section 2.3.3, the heading of Table 2.3.1 is replaced by the following:
Vrsta B
‘Label elements for aerosols’
Vrsti C in D
In Section 2.5.3, Table 2.5.2 is replaced by the following:
Vrsti E in F
‘Table 2.5.2
Vrsta G [1]
Label elements for gases under pressure
Tej kategoriji nevarnosti oznake niso dodeljene
Compressed gas
H240: Segrevanje lahko povzroči eksplozijo
Liquefied gas
H241: Segrevanje lahko povzroči požar ali eksplozijo
Refrigerated liquefied gas
H242: Segrevanje lahko povzroči požar
Dissolved gas
V oddelku 2.8.4 se diagram 2.8.1 nadomesti z naslednjim:
H280: Contains gas under pressure; may explode if heated
„Diagram 2.8.1 Samoreaktivne snovi in zmesi
H281: Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury
Ali omogoča širjenje detonacije?
P410 + P403’
Je uporabljeno razredčilo z vreliščem < 150 °C?
In Section 2.8.3, Table 2.8.1 is replaced by the following:
Ali omogoča širjenje detonacije?
‘Table 2.8.1
Ali lahko eksplodira v embalaži?
Label elements for self-reactive substances and mixtures
Kakšen je učinek, če ga segrevamo tesno zaprtega?
Type A
Kakšen je učinek, če ga segrevamo tesno zaprtega?
Type B
Ali v embalaži hitro deflagrira?
Type C & D
Ali omogoča širjenje deflagracije?
Type E & F
Močan
Type G [1]
Ali lahko eksplodira v embalaži?
There are no label elements allocated to this hazard category
Srednji
H240: Heating may cause an explosion
Majhen
H241: Heating may cause a fire or explosion
Ne obstaja
H242: Heating may cause a fire
Polje 16
In Section 2.8.4, Figure 2.8.1 is replaced by the following:
Je snov v trdnem stanju?
‘Figure 2.8.1
Polje 14 Test H
Self-reactive substances and mixtures
Polje 13 Test E
Type G
Polje 12 Test F
Type F
Da, počasi
Type E
Polje 9 Test E
Type D
Polje 7 Test E
Type C
Polje 6 Test D
Violent
Da, hitro
Box 10 Test G
Polje 5 Test C
Medium
Polje 4 Test C
Low
Da, hitro
Box 16
Polje 15
Box 14 Test H
Polje 1 Test A
Low 12.2 Low What is the effect of heating it under defined confine- ment?
V oddelku 2.9.3 se tabela 2.9.2 nadomesti z naslednjim:
Not low
Elementi etikete za piroforne tekočine
Yes, slowly
P370 + P378“
What is the effect of heating it under defined confinement?
„Tabela 2.10.2
Box 9 Test E
Elementi etikete za piroforne trdne snovi
Box 8 Test E What is the effect of heating it under defined confinement?
P370 + P378“
Box 7 Test E
V oddelku 2.11.3 se tabela 2.11.2 nadomesti z naslednjim:
Does it deflagrate rapidly in package?
„Tabela 2.11.2
Box 6 Test D
Elementi etikete za samosegrevajoče se snovi in zmesi
Box 5 Test C Can it propagate a defla-gration?
H251: Samosegrevanje; lahko povzroči požar
Box 4 Test C
H252: Samosegrevanje v velikih količinah; lahko povzroči požar
Yes, rapidly
V oddelku 2.12.3 se tabela 2.12.2 nadomesti z naslednjim:
Box 15
Kategorija 3
Box 11
H260: V stiku z vodo se sproščajo vnetljivi plini, ki se lahko samodejno vžgejo
Box 1 Test A
H261: V stiku z vodo se sproščajo vnetljivi plini
What is its explosive power?
V oddelku 2.13.3 se tabela 2.13.2 nadomesti z naslednjim:
Can it explode as packaged?
„Tabela 2.13.2
Can it detonate as packaged?
Elementi etikete za oksidativne tekočine
SUBSTANCE/MIXTURE
H271: Lahko povzroči požar ali eksplozijo; močna oksidativna snov
In Section 2.9.3, Table 2.9.2 is replaced by the following:
H272: Lahko okrepi požar; oksidativna snov
‘Table 2.9.2
V oddelku 2.14.2.1 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Label elements for pyrophoric liquids
„Oksidativna trdna snov se v skladu s tabelo 2.14.1 razvrsti v eno od treh kategorij tega razreda po testni metodi O.1 iz pododdelka 34.4.1 dela III ali O.3 iz pododdelka 34.4.3 dela III Priporočil Združenih narodov o prevozu nevarnega blaga: Priročnik testov in kriterijev:“
H250: Catches fire spontaneously if exposed to air
V oddelku 2.14.2.1 se tabela 2.14.1 nadomesti z naslednjim:
P370 + P378’
„Tabela 2.14.1
In Section 2.10.3, Table 2.10.2 is replaced by the following:
Kriteriji za oksidativne trdne snovi
‘Table 2.10.2
Kategorija
Label elements for pyrophoric solids
Kriteriji z uporabo testne metode O.1
P370 +P378’
Kriteriji z uporabo testne metode O.3
In Section 2.11.3, Table 2.11.2 is replaced by the following:
Vsaka snov ali zmes, za katero je v zmesi testiranega vzorca s celulozo v masnem razmerju 4: 1 ali 1: 1 srednji čas gorenja krajši od srednjega časa gorenja zmesi kalijevega bromata in celuloze v masnem razmerju 3: 2.
‘Table 2.11.2
Vsaka snov ali zmes, za katero je v zmesi testiranega vzorca s celulozo v masnem razmerju 4: 1 ali 1: 1 srednja hitrost gorenja večja od srednje hitrosti gorenja zmesi kalcijevega peroksida in celuloze v masnem razmerju 3: 1.
Label elements for self-heating substances and mixtures
Vsaka snov ali zmes, za katero je v zmesi testiranega vzorca s celulozo v masnem razmerju 4: 1 ali 1: 1 srednji čas gorenja enak ali krajši od srednjega časa gorenja zmesi kalijevega bromata in celuloze v masnem razmerju 2: 3 in ki ne izpolnjuje kriterijev za kategorijo 1.
Category 2
Vsaka snov ali zmes, za katero je v zmesi testiranega vzorca s celulozo v masnem razmerju 4: 1 ali 1: 1 srednja hitrost gorenja enaka ali večja od srednjega časa gorenja zmesi kalcijevega peroksida in celuloze v masnem razmerju 1: 1 in ki ne izpolnjuje kriterijev za kategorijo 1.
H251: Self-heating; may catch fire
Vsaka snov ali zmes, za katero je v zmesi testiranega vzorca s celulozo v masnem razmerju 4: 1 ali 1: 1 srednji čas gorenja enak ali krajši od srednjega časa gorenja zmesi kalijevega bromata in celuloze v masnem razmerju 3: 7 in ki ne izpolnjuje kriterijev za kategoriji 1 in 2.
H252: Self-heating in large quantities; may catch fire
Vsaka snov ali zmes, za katero je v zmesi testiranega vzorca s celulozo v masnem razmerju 4: 1 ali 1: 1 srednja hitrost gorenja enaka ali večja od srednjega časa gorenja zmesi kalcijevega peroksida in celuloze v masnem razmerju 1: 2 in ki ne izpolnjuje kriterijev za kategoriji 1 in 2.“
In Section 2.12.3, Table 2.12.2 is replaced by the following:
V oddelku 2.14.2.1 se v opombi 1 k tabeli 2.14.1 „(oznaka BC, Priloga 3, test 5)“ nadomesti z „(kodeks IMSBC (mednarodni kodeks IMO za prevoz trdnega tovora v razsutem stanju po morju), Dodatek 2, oddelek 5)“.
‘Table 2.12.2
V oddelku 2.14.3 se tabela 2.14.2 nadomesti z naslednjim:
Label elements for substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases
„Tabela 2.14.2
Category 3
Elementi etikete za oksidativne trdne snovi
H260: In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously
V oddelku 2.15.3 se tabela 2.15.1 nadomesti z naslednjim:
H261: In contact with water releases flammable gases
„Tabela 2.15.1
In Section 2.13.3, Table 2.13.2 is replaced by the following:
Elementi etikete za organske perokside
‘Table 2.13.2
P370 + P380 + P375 [+ P378] [3]
Label elements for oxidising liquids
V oddelku 2.15.4 se diagram 2.15.1 nadomesti z naslednjim:
H271: May cause fire or explosion; strong oxidiser
„Diagram 2.15.1 Organski peroksidi 12.2 Majhena Kakšen je učinek, če ga segrevamo tesno zaprtega?
H272: May intensify fire; oxidiser
Kakšna je njena eksplozivna moč?
In Section 2.14.2.1, the introductory sentence is replaced by the following:
C. Del 3 se spremeni:
‘An oxidising solid shall be classified in one of the three categories for this class using test O.1 in Part III, sub-section 34.4.1 or test O.3 in Part III, sub-section 34.4 3 of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria in accordance with Table 2.14.1:’
V oddelku 3.1.2.1 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
In Section 2.14.2.1, Table 2.14.1 is replaced by the following:
„Snovi se lahko uvrstijo v eno od štirih kategorij nevarnosti na podlagi akutne strupenosti z oralnim vnosom, vnosom prek kože ali prek dihalnih poti po kriterijih glede na vrednosti iz tabele 3.1.1.“
‘Table 2.14.1
V oddelku 3.1.2.3.2 se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Criteria for oxidising solids
„Pri razvrstitvi za akutno strupenost je zlasti pomembno, da se uporabijo jasno določene vrednosti v najbolj nevarnih kategorijah za prah in meglice.“
Category
V oddelku 3.1.3.6.1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Criteria using test O.1
„vključijo se sestavine z znano akutno strupenostjo, ki so v kateri koli kategoriji akutne nevarnosti iz tabele 3.1.1;“
Criteria using test O.3
Poglavje 3.2 se nadomesti z naslednjim:
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time less than the mean burning time of a 3:2 mixture, (by mass), of potassium bromate and cellulose.
Jedkost za kožo/draženje kože
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning rate greater than the mean burning rate of a 3:1 mixture (by mass) of calcium peroxide and cellulose.
Opredelitev pojmov in splošni preudarki
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time equal to or less than the mean burning time of a 2:3 mixture (by mass) of potassium bromate and cellulose and the criteria for Category 1 are not met.
Nejasne poškodbe se obravnavajo histopatološko.
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning rate equal to or greater than the mean burning rate of a 1:1 mixture (by mass) of calcium peroxide and cellulose and the criteria for Category 1 are not met.
Draženje kože je nastanek popravljive poškodbe kože po nanosu testne snovi do štirih ur.
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning time equal to or less than the mean burning time of a 3:7 mixture (by mass) of potassium bromate and cellulose and the criteria for Categories 1 and 2 are not met.
V stopenjskem pristopu so najpomembnejši obstoječi podatki o ljudeh, nato obstoječi podatki o živalih, podatki in vitro ter nazadnje drugi viri informacij.
Any substance or mixture which, in the 4:1 or 1:1 sample-to-cellulose ratio (by mass) tested, exhibits a mean burning rate equal to or greater than the mean burning rate of a 1:2 mixture (by mass) of calcium peroxide and cellulose and the criteria for Categories 1 and 2 are not met.’
Če podatki izpolnjujejo kriterije, je razvrstitev neposredna.
In Section 2.14.2.1, in Note 1 to Table 2.14.1, ‘(BC Code, Annex 3, Test 5)’ is replaced by ‘(IMSBC Code (International Maritime Solid Bulk Cargoes Code, IMO), Appendix 2, Section 5)’.
V nekaterih primerih se razvrstitev snovi ali zmesi izvede na podlagi določitve zanesljivosti dokazov znotraj stopnje.
In Section 2.14.3, Table 2.14.2 is replaced by the following:
V pristopu določanja zanesljivosti vseh dokazov se vse dostopne informacije, povezane z določitvijo jedkosti za kožo/draženja kože, obravnavajo skupaj, vključno z rezultati ustreznih potrjenih testov in vitro, relevantnimi podatki o živalih ter podatki o ljudeh, kot so epidemiološke in klinične študije ter dobro dokumentirana poročila in opažanja o posameznih primerih (glej oddelke 1.1.1.3, 1.1.1.4 in 1.1.1.5 v delu 1 Priloge I).
‘Table 2.14.2
Kriteriji za razvrstitev snovi
Type C Type B Type A Type G
Kadar podatki zadoščajo, se snovi razvrstijo v eno od treh podkategorij 1A, 1B ali 1C s skladu s kriteriji iz tabele 3.2.1.
Low What is the effect of heating it under defined confine- ment?
Znotraj kategorije jedkosti so tri podkategorije: podkategorija 1A – odzivi na korozivno snov so zabeleženi po največ treh minutah izpostavljenosti in največ eni uri opazovanja; podkategorija 1B – odzivi na korozivno snov so opisani po izpostavljenosti od treh minut do ene ure in opazovanju do 14 dni; in podkategorija 1C – odzivi na korozivno snov se pojavijo po izpostavljenosti od ene do štirih ur in opazovanju do 14 dni.
Box 5 Test C
Tabela 3.2.1
Can it propagate a defla-gration?
Kategorija in podkategorije jedkosti za kožo
No Can it propagate a defla-gration?
Kriteriji
Is the SADT <60°C in a 50 kg package?
Kategorija 1 [4]
Can it detonate as packaged?
Uničenje tkiva kože, zlasti vidno odmiranje skozi povrhnjico v usnjico, pri vsaj eni testirani živali po izpostavljenosti ≤ 4 h.
ORGANIC PEROXIDE
Podkategorija 1A
C. Part 3 is amended as follows:
Odzivi na korozivno snov pri vsaj eni živali po izpostavljenosti ≤ 3 min v obdobju opazovanja ≤ 1 h
In Section 3.1.2.1, the first sentence is replaced by the following:
Podkategorija 1 B
‘Of particular importance in classifying for inhalation toxicity is the use of well articulated values in the highest hazard categories for dusts and mists.’
Odzivi na korozivno snov pri vsaj eni živali po izpostavljenosti > 1 h in ≤ 4 h ter opazovanju ≤ 14 dni
In Section 3.1.3.6.1, point (a) is replaced by the following:
Uporaba podatkov o ljudeh je obravnavana v oddelkih 3.2.1.2 in 3.2.2.2 ter oddelkih 1.1.1.3, 1.1.1.4 in 1.1.1.5.
‘include ingredients with a known acute toxicity, which fall into any of the acute hazard categories shown in Table 3.1.1;’
dražilne za kožo
Chapter 3.2 is replaced by the following:
Snov je dražilna za kožo, kadar povzroči popravljivo poškodbo kože po njenem nanosu za največ štiri ure.
Skin corrosion/irritation
Glavni kriterij za kategorijo za draženje je, da je pri vsaj dveh od treh testiranih živali srednja vrednost ≥ 2,3 in ≤ 4,0.
Definitions and general considerations
V tabeli 3.2.2 je prikazana ena kategorija za draženje (kategorija 2) z uporabo rezultatov testiranja na živalih.
Skin corrosion means the production of irreversible damage to the skin; namely, visible necrosis through the epidermis and into the dermis, following the application of a test substance for up to 4 hours.
Pri evalviranju odzivov draženja se upošteva tudi popravljivost poškodb kože.
Corrosive reactions are typified by ulcers, bleeding, bloody scabs, and, by the end of observation at 14 days, by discolouration due to blanching of the skin, complete areas of alopecia, and scars.
Če vnetje ne izgine do konca obdobja opazovanja pri dveh ali več testiranih živalih, ob upoštevanju izpadanja dlak (omejena površina), hiperkeratoze, hiperplazije in luščenja, se material šteje kot dražilen.
Histopathology shall be considered to evaluate questionable lesions.
Odzivi živali na draženje pri testu so lahko tako kot pri jedkosti spremenljivi.
Skin irritation means the production of reversible damage to the skin following the application of a test substance for up to 4 hours.
Ločen kriterij za draženje pokriva primere, v katerih je odziv draženja znaten, vendar manjši od kriterija srednjega rezultata, ki se zahteva za pozitiven rezultat testa.
In a tiered approach, emphasis shall be placed upon existing human data, followed by existing animal data, followed by in vitro data and then other sources of information.
Na primer testna snov je lahko označena kot dražilna, če vsaj ena od treh testnih živali kaže zelo visoko srednjo vrednost med študijo, vključno s poškodbami, ki ne izginejo ob koncu obdobja opazovanja, ki je običajno 14 dni.
Classification results directly when the data satisfy the criteria.
Tudi drugi odzivi lahko izpolnjujejo ta kriterij.
In some cases, classification of a substance or a mixture is made on the basis of the weight of evidence within a tier.
Vendar mora biti potrjeno, da so odzivi posledica kemične izpostavljenosti.
In a total weight of evidence approach all available information bearing on the determination of skin corrosion/irritation is considered together, including the results of appropriate validated in vitro tests, relevant animal data, and human data such as epidemiological and clinical studies and well-documented case reports and observations (see Annex I, Part 1, Sections 1.1.1.3, 1.1.1.4 and 1.1.1.5).
Tabela 3.2.2
Classification criteria for substances
Kategorija za draženje kože [5]
Substances shall be allocated to one of the following two categories within this hazard class:
Draženje (kategorija 2)
Category 1 (skin corrosion)
Srednji rezultat ≥ 2,3 in ≤ 4,0 za eritem/krasto na opeklini ali za edem pri vsaj 2 od 3 testiranih živali, iz razvrščanja 24, 48 in 72 ur po odstranitvi obliža ali z zapoznelimi reakcijami iz ocen v treh zaporednih dneh po začetku kožne reakcije, ali