natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 97/825/EC of 24 November 1997 concerning the conclusion of the Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube (OJ L 342, 12.12.1997, p.
60).
18).
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje, upravnih odhodkov in odhodkov za poslovanje Agencije.
Council Decision 98/216/EC of 9 March 1998 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention to combat desertification in countries seriously affected by drought and/or desertification, particularly in Africa (OJ L 83, 19.3.1998, p.
Poslanstvo Agencije je Uniji in državam članicam zagotoviti objektivne, zanesljive in primerljive informacije o okolju na ravni Unije, kar bi jim omogočilo, da sprejmejo potrebne ukrepe za varstvo okolja, ocenijo rezultate takih ukrepov in obvestijo javnost.
1).
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
Council Decision 98/249/EC of 7 October 1997 on the conclusion of the Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic (OJ L 104, 3.4.1998, p.
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki (točka (c) člena 21(3) finančne uredbe), ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.
1).
Kadrovski načrt Evropske agencije za okolje je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
Council Decision 98/685/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (OJ L 326, 3.12.1998, p.
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 36309240 EUR.
1).
Znesek v višini 1142835 EUR, ki izhaja iz izterjave presežka iz leta 2015, se doda znesku 35166405 EUR, knjiženemu v proračunu.
Council Decision 2000/706/EC of 7 November 2000 concerning the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention for the Protection of the Rhine (OJ L 289, 16.11.2000, p.
Uredba (ES) št. 401/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o Evropski agenciji za okolje in Evropskem okoljskem informacijskem in opazovalnem omrežju (UL L 126, 21.5.2009, str.
Council Decision 2002/628/EC of 25 June 2002 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Cartagena Protocol on Biosafety (OJ L 201, 31.7.2002, p.
Te odobritve so namenjene kritju plačil za še neporavnane obveznosti iz preteklih let, ki izhajajo iz splošnih ciljev prejšnjih programov LIFE ter drugih programov in splošnih ukrepov, ki temeljijo na okoljskem akcijskem programu Unije.
48).
Direktiva Sveta 79/409/EGS z dne 2. aprila 1979 o ohranjanju prosto živečih ptic (UL L 103, 25.4.1979, str. 1).
Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion on behalf of the European Community of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (OJ L 124, 17.5.2005, p.
Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (UL L 206, 22.7.1992, str. 7).
Council Decision 2006/61/EC of 2 December 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (OJ L 32, 4.2.2006, p.
1).
54).
Sklep št. 1600/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. julija 2002 o šestem okoljskem akcijskem programu Skupnosti (UL L 242, 10.9.2002, str. 1).
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p.
Uredba (ES) št. 2152/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o spremljanju gozdov in medsebojnih okoljskih vplivih v Skupnosti (Forest focus) (UL L 324, 11.12.2003, str.
Council Decision 2006/730/EC of 25 September 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 299, 28.10.2006, p.
Uredba (ES) št. 614/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+) (UL L 149, 9.6.2007, str.
Council Decision 2006/871/EC of 18 July 2005 on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (OJ L 345, 8.12.2006, p.
Premik v smeri krožnega gospodarstva je v osrčju agende za učinkovito rabo virov iz okvira strategije Evropa 2020 za pametno, trajnostno in vključujočo rast.
24).
Pilotni projekt je čezmejnega in nadnacionalnega značaja ter bo zajemal vse države članice.
Council Decision 2011/731/EU of 8 November 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2006 International Tropical Timber Agreement (OJ L 294, 12.11.2011, p.
prepoznati, analizirati in spodbujati vse najboljše inovativne prakse in obstoječe mreže na področju zelenih rešitev ter tako spodbujati prenos znanja in izmenjave inovacij v krožnem gospodarstvu,
1).
razviti zmogljivosti, potencial za inovacije in zagotavljati poglobljene analize, da se raziskovalce, industrijo, skupnosti in posameznike opolnomoči za črpanje iz novih in inovativnih priložnosti zelenega krožnega gospodarstva ter tako izpolni sedanje in prihodnje družbene izzive.
Council Decision 2014/283/EU of 14 April 2014 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (OJ L 150, 20.5.2014, p.
Projekt se bo izvajal dve leti in bo osredotočen na naslednje ključne dejavnosti:
231).
priprava analize prepoznavanja vseh obstoječih inovativnih praks in obstoječih omrežij za rešitve in vzpostavitev enotne mreže evropskega zelenega krožnega gospodarstva, ki zajema vsa potencialna omrežja, da se spodbujajo prenos znanja in izmenjave najboljših praks in inovacij, pa tudi bolj krožni gospodarski modeli.
Council Decision (EU) 2015/451 of 6 March 2015 concerning the accession of the European Union to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (OJ L 75, 19.3.2015, p.
Mreža lahko nudi tudi platformo za skupno reševanje problemov in neposreden dostop do bistvenih virov, kot so raziskave, analitična orodja, financiranje in tehnično strokovno znanje.
1).
Služila bi lahko tudi kot instrument za e-učenje za razvoj zmogljivosti na področju krožnega gospodarstva,
Proposal for a Council Decision, submitted by the Commission on 2 February 2016, on the conclusion of the Minamata Convention on Mercury (COM(2016) 42 final).
krepitev zmogljivosti, razvoj potenciala za inovacije in ozaveščanje z namenom izmenjave izzivov, priložnosti in najboljših inovativnih praks, organizacija vsaj dveh forumov o zelenem krožnem gospodarstvu na leto ter otvoritvena konferenca in zaključna konferenca v Bruslju.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of legislation on the export and import of dangerous chemicals.
Forumi, ki bodo zastavljeni okrog vrste usposabljanj, bodo udeležence spodbujali k dejavnemu razmisleku o načinih, na katere je mogoče inovativne rešitve prilagoditi njihovim domačim državam na področju prehoda v krožno gospodarstvo.
The establishment plan of the European Chemicals Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Osredotočeni bodo na trajnostno potrošnjo ter učinkovitejšo in donosnejšo proizvodnjo, ki prinašata manjšo porabo surovin, manjše onesnaževanje in manj odpadkov, ter na zadovoljevanje večjega števila potreb potrošnikov z manj energije, vode ali odpadki; boljša raba virov in proizvodnja manjših količin odpadkov, rešitve krožnega gospodarstva in zeleni standardi, pa tudi naložbe krožnega gospodarstva v inovacije in raziskave, instrumenti davčne politike,
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 1183000.
priprava študije s poglobljeno analizo in političnimi možnostmi za specifične sektorje, kot so urbanizem, trajnostne zgradbe, ravnanje z odpadki in upravljanje voda, trgovina, prehrambeni sektor, fiskalna politika itd.; opredeljevanje študij primerov, ki zagotavljajo podrobne informacije o inovativnih praksah in pristopih k spodbujanju zelenega krožnega gospodarstva v regijah.
An amount of EUR 43463 coming from the recovery of 2015 surplus is added to the amount of EUR 1139537 entered in the budget.
Predlagati bi moral ukrepe, kot so javne naložbe na ključnih območjih, na trgu temelječi instrumenti in regulativni okviri za države članice.
Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals (OJ L 201, 27.7.2012, p.
Izguba biotske raznovrstnosti je velik družbeni izziv.
60).
Za ohranjanje biotske raznovrstnosti v Evropi je Unija uveljavila Direktivo Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (UL L 206, 22.7.1992, str. 7) („direktiva o habitatih“), ki je osnova evropske politike na področju ohranjanja narave.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure.
V Prilogi IV k navedeni Direktivi je naštetih 27 od 34 vrst močerada, ki so jih države članice obvezane varovati pred dejavniki, ki ogrožajo njihovo preživetje.
The mission of the Agency is to provide the Union and the Member States with objective, reliable and comparable information on the environment at Union level, thus enabling them to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to inform the public.
Pred kratkim se je v Evropi pojavil nov glivični patogen (Batrachochytrium salamandrivorans), ki trenutno povzroča množičen osip populacije močerada v treh državah članicah in ogroža preživetje večine evropskih vrst močerada.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution to participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
S tem pilotnim projektom se bo državam članicam pomagalo pri izpolnjevanju njihovih obveznosti iz direktive o habitatih.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.The establishment plan of the European Environment Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
V okviru programa Obzorje 2020 za tovrstno takojšnje ukrepanje ni razpoložljivih možnosti.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 36309240.
Cilj pilotnega projekta je oblikovanje trajnostnih blažilnih ukrepov za kratkoročno in dolgoročno odpravljanje posledic epidemije, ki jo povzroča glivični patogen Batrachochytrium salamandrivorans, in sicer s sodelovanjem najustreznejših držav članic (na podlagi sedanjega pojavljanja glivičnega patogena in držav z najbolj raznoliko populacijo močerada, vključno, a ne samo z Belgijo, Nizozemsko, Nemčijo, Združenim kraljestvom, Francijo, Španijo, Portugalsko, Italijo in Grčijo).
An amount of EUR 1142835 coming from the recovery of 2015 surplus is added to the amount of EUR 35166405 entered in the budget.
S projektom se bo najprej (v prvih dveh letih) ugotovila sedanja porazdelitev glivičnega patogena med ogroženimi populacijami močerada po Evropi.
Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (OJ L 126, 21.5.2009, p.
Poleg tega se bo v okviru projekta poskušalo s sodelovanjem več držav članic preučiti različne terenske in druge metode (koristnost ovir z vidika zaščite, učinek redčenja ob začasnem umiku dela populacije med izbruhom epidemije itd.).
13).
Dolgoročno (v treh letih) bodo preverjeni koncepti cepljenja (povečanje odpornosti dvoživk na patogen) in razvite strategije biološkega izboljšanja (usmerjanje okolja v pogoje, ki bodo omejevali preživetje patogena in njegov vpliv na dvoživke (prim. Schmeller et al.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the previous LIFE programmes and from other programmes and general actions based on the Community environmental action programme.
2014)).
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p.
Več nacionalnih in regionalnih pobud je namenjenih krepitvi zelene infrastrukture v povezavi s strategijo Unije za zeleno infrastrukturo (maj 2013) in za priznavanje vloge zelene infrastrukture pri izvajanju strategije Unije za biotsko raznovrstnost do leta 2020, ki zahteva obnovitev vsaj 15 % degradiranih ekosistemov.
1).
Urbano načrtovanje je eden od najučinkovitejših načinov za gradnjo urbane zelene infrastrukture, vendar načrtovalci zahtevajo ocenjevalna orodja, ki temeljijo na dokazih, in najboljšo prakso na področju zelene infrastrukture, s katerimi bi si pomagali pri svojem odločanju.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Ta pilotni projekt bo razvil protokole za oblikovanje shem za ocenjevanje zelene infrastrukture, ki bodo prilagojene regijam/mestom in posebej namenjene zmanjševanju posledic podnebnih sprememb v mestih.
7).
Cilj projekta je torej razviti protokole za spodbujanje oblikovanja in upravljanja zelene infrastrukture.
Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) (OJ L 192, 28.7.2000, p.
Drugotni cilj je preučevanje potencialne vloge zelene infrastrukture kot katalizatorja aktivnosti za večjo odpornost mest v številnih kontekstih (v okviru skupnosti in organizacij) v različnih urbanih družbenoekonomskih, podnebnih in kulturnih okoliščinah.
1).
Namen pilotnega projekta je zbrati obstoječe podatke in po potrebi izvesti dodatne študije o okoljskem vplivu vetrnih turbin, zlasti o njihovem vplivu na populacijo netopirjev in ptic in njihove selitvene poti.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p.
Na podlagi zbranih podatkov bodo oblikovane smernice za obširno izvajanje, ki bodo verjetno podlaga zakonodajnim predlogom, da bi ublažili in po potrebi zmanjšali ugotovljeni vpliv.
1).
Glavni cilji programa za usklajevanje informacij o okolju Corine, ki ga je leta 1991 začela Komisija, so bili opredeljevanje in varovanje biotopov, boj proti onesnaževanju okolja, kartiranje različnih kategorij površin zemljišč in ohranjanje naravnih območij.
Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest focus) (OJ L 324, 11.12.2003, p.
Zbirko podatkov, ki je nastala na podlagi tega programa, je nato nadomestila zbirka podatkov informacijskega sistema Evropske unije o naravi (EUNIS), ki vsebuje evidenco evropskih habitatov (naravnih, skoraj naravnih ali umetnih, kopenskih ali vodnih) in služi kot podlaga za naravovarstveno zakonodajo Unije (Natura 2000).
1).
Ta programa pa nista nikoli evidentirala vrst in habitatov v najbolj oddaljenih francoskih regijah (Martinik, Guadeloupe, Francoska Gvajana, Reunion in Mayotte), katere zaznamujejo zelo posebne biološke in ekološke značilnosti ter veliki deleži endemičnih vrst.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p.
Namen tega projekta je uporabiti enaka orodja kot programa Corine Biotope in EUNIS ter z njimi evidentirati vrste in habitate ter kategorizirati občutljiva območja v teh regijah, ki sodijo med pomembna središča svetovne biotske raznovrstnosti.
1).
Takšna nova skupna zbirka podatkov je potrebna za odkrivanje morebitnih vrzeli v znanju in oblikovanje okvira za ukrepanje, da se ohranijo biotopi teh regij, kot to velja za druge regije Unije.
Moving towards a circular economy is at the heart of the resource efficiency agenda established under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ta pobuda, ki se je že izkazala za izvedljivo in koristno v drugih regijah Unije, tako predstavlja prvi korak za končno sprejetje zakonodajnih predlogov, namenjenih ohranjanju biotske raznovrstnosti v najbolj oddaljenih francoskih regijah.
The main ideas on how to do more with less are being taken further in the Union’s Environment Action Programme to 2020.
Izkoristila bo morebitne sinergije z dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru pripravljalnega ukrepa BEST.
Resource efficiency and sustainability are crucial in order to achieve the Europe 2020 strategy targets, as well as to improve the Union’s competitiveness and ensure energy security.
Ukrep 5 Strategije Unije o biotski raznovrstnosti poziva države članice, naj kartirajo ter ocenijo stanje ekosistemov in njihovih storitev na svojih nacionalnih ozemljih.
This transboundary, transnational pilot project will cover all Member States.
Delovna skupina za MAES (kartiranje in ocenjevanje ekosistemov in njihovih storitev) je bila ustanovljena leta 2012, vendar digitalni atlas MAES jasno kaže, da so tekoča prizadevanja osredotočena zlasti na celinsko Evropo, čeprav je bil del kartiranja že opravljen za Makaronezijo.
It is fully in line with the Commission communication entitled ‘Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe’ (COM(2014) 398 final), as well as with the European Parliament resolution of 9 July 2015 on resource efficiency: moving towards a circular economy (Texts adopted, P8_TA(2015)0266).
To je v nasprotju z bogastvom biotske raznovrstnosti v najbolj oddaljenih regijah ter v čezmorskih državah in ozemljih (v nadaljnjem besedilu: ČDO), ki na primer gostijo več endemičnih vrst kot celotna evropska celina.
This pilot project has the following main objectives:
Čezmorska ozemlja Evrope bi bila zato sama po sebi in zaradi mednarodnih obveznosti Unije osrednjega pomena za pobudo MAES.
to identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions, thus facilitating knowledge transfer and exchanges of innovations in the circular economy,
Obstaja več razlogov, zakaj se to ne dogaja, vključno z nezadostnostjo zbirk podatkov o površini in rabi zemljišč, logističnimi težavami dela na majhnih razpršenih območjih, jezikovnimi in političnimi ovirami ali razpoložljivostjo lokalnih človeških virov.
to develop capacity and innovation potential and provide in-depth analysis to empower researchers, industry, communities and individuals to tap into new and innovative opportunities in the green circular economy, thus meeting current and future societal challenges.
Profili ekosistemov, ki jih razvija BEST (prostovoljni sistem za storitve s področja biotske raznovrstnosti in ekosistema na ozemlju najbolj oddaljenih regij Unije, v čezmorskih državah in na čezmorskih ozemljih) za vse najbolj oddaljene regije in ČDO, potrjujejo velike razlike v znanju o biotski raznovrstnosti, ki so glavna ovira za pripravo ustreznega kartiranja in ocenjevanja ekosistemov.
The project will last for 2 years and will focus on the following key activities:
Jasno je, da obstaja potreba po razvoju metodologij, prilagojena realnosti evropskih čezmorskih ozemelj.
producing an analysis identifying all existing innovative practices and existing networks for solutions and setting up a unified European Green Circular Economy Network encompassing all potentially existing networks so as to facilitate knowledge transfer and exchange best practices and innovations, as well as more circular economic models.
Te bi morale obsežno uporabiti lokalno znanje, ki se izkorišča preko orodij za sodelovanje, ki jih podpira NetBiome-CSA, in omrežja, ki ga je ustvaril.
The network can also provide a platform for joint problem solving and direct access to vital resources, such as research, analytical tools, funding and technical expertise.
Ta pilotni projekt je namenjen vključitvi oblikovalcev politik, raziskovalcev in civilne družbe pri razvoju metodologij za kartiranje in ocenjevanje stanja ekosistemov in njihovih storitev v najbolj oddaljenih regijah ter čezmorskih državah in ozemljih.
It could serve as an e-learning facility for circular economy capacity development,
Usklajen in sinergijski pristop se zagovarja, da bi razdrobljeno geografsko in politično zbirko ter zbirko znanja teh subjektov spremenili v sredstva, združili vire ter vzpostavili dobra participativna orodja.
capacity building, development of innovation potential and awareness raising with the aim of sharing challenges, opportunities and best innovative practices, organisation of at least two forums on the green circular economy per year, as well as one kick-off conference and one closing conference in Brussels.
Projekt se bo začel z oceno stanja izvedbe MAES v sodelujočih čezmorskih državah in ozemljih ter popisovanjem in motiviranjem človeških in materialnih zmogljivosti v vsaki od njih.
Structured around a series of training modules, the forums will encourage participants to actively reflect on how innovative solutions for switching to the circular economy can be adapted to their home countries.
Nadgradi lahko evidenco vrst in habitatov, ekosistemov ter izkušenj MAES, načrtovanih v okviru pilotnega projekta „Evidentiranje vrst in habitatov v najbolj oddaljenih francoskih regijah“, sprejetega v okviru proračuna za leto 2016 (postavka 07 02 77 34).
They will focus on sustainable consumption and more efficient and profitable production, using fewer raw materials, with less pollution and waste in the process, and more consumer needs fulfilled, with less energy, water or waste; better use of resources and less waste production of waste, circular economy solutions and green standards, as well as circular economy investments in innovation and research, and fiscal policy instruments,
Nato bo kot študije primerov izbral posamezne regije in posamezne prispevke, na katere je treba osredotočiti delo posebne skupine lokalnih strokovnjakov, oblikovalcev politik in predstavnikov civilne družbe, zbranih iz vseh oddaljenih regij in ČDO.
producing a study providing in-depth analysis and policy options for specific sectors, such as urban planning, sustainable buildings, waste and water management, trade, food sector, fiscal policy, etc., and identifying case studies that provide detailed information about innovative practices and approaches in promoting the green circular economy in the regions.
Poleg oprijemljivega prispevka za izvajanje MAES je namen tega projekta prikazati možnosti in dodano vrednost pristopa od spodaj navzgor, z vključevanjem in usposabljanjem lokalnih akterjev.
It should suggest actions such as public investment in key areas, market-based instruments, and regulatory frameworks for Member States.
Če bo projekt uspešen, bo omogočil preizkušanje in izvajanje metodologije MAES v različnih regijah sveta z zagotavljanjem metodologije in smernic dobre prakse, ki prispevajo k svetovni vodilni vlogi Unije na tem področju.
Biodiversity loss is a major societal challenge.
Pilotni projekt bo finančno podprl razvoj nove mreže evropskih zelenih mest (vključno z dobitniki nagrade za zeleno prestolnico Evrope in mesti v ožjem izboru za nagrado), da bi si izmenjali izkušnje, znanje in strokovnost na področju trajnostnega urbanega razvoja z drugimi evropskimi mesti.