natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 41
Sosednji sistemski operaterji prenosnih omrežij si izmenjujejo vsaj naslednje strukturne informacije v zvezi z opazovanim območjem:
Structural and forecast data exchange
redno topologijo postaj in druge ustrezne podatke glede na nivo napetosti;
Neighbouring TSOs shall exchange at least the following structural information related to the observability area:
tehnične podatke o prenosnih vodih;
the regular topology of substations and other relevant data, by voltage level;
tehnične podatke o transformatorjih, na katere so priključeni sistemski operaterji distribucijskih omrežij, pomembnih uporabnikih omrežja, ki so odjemni objekti, in blokovnih transformatorjih generatorjev pomembnih uporabnikov omrežja, ki so objekti za proizvodnjo električne energije;
technical data on transmission lines;
informacije o največji in najmanjši delovni in jalovi moči pomembnih uporabnikov omrežja, ki so elektroenergijski moduli;
technical data on transformers connecting the DSOs, SGUs which are demand facilities and generators' block-transformers of SGUs which are power generating facilities;
tehnične podatke o prečnih transformatorjih;
the maximum and minimum active and reactive power of SGUs which are power generating modules;
tehnične podatke o sistemih HVDC;
technical data on phase-shifting transformers;
tehnične podatke o dušilkah, kondenzatorjih in statičnih VAr kompenzatorjih ter
technical data on HVDC systems;
informacije o mejah obratovalne sigurnosti, ki jih vsak sistemski operater prenosnega omrežja opredeli v skladu s členom 25.
technical data on reactors, capacitors and static volt-ampere reactive (VAR) compensators; and
Sosednji sistemski operaterji prenosnih omrežij si za usklajevanje zaščite svojih prenosnih sistemov izmenjajo želene vrednosti za zaščito vodov, za katere so nepredvideni dogodki v sezname nepredvidenih dogodkov vključeni kot zunanji nepredvideni dogodki.
operational security limits defined by each TSO according to Article 25.
Za usklajevanje sigurnostne analize obratovanja in določitev skupnega modela omrežja v skladu s členi 67, 68, 69 in 70 si vsak sistemski operater prenosnega omrežja vsaj z vsemi drugimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij z istega sinhronega območja izmenja vsaj naslednje podatke:
To coordinate the protection of their transmission systems, neighbouring TSOs shall exchange the protection setpoints of the lines for which the contingencies are included as external contingencies in their contingency lists.
topologijo prenosnih sistemov z napetostjo 220 kV in več na svojem regulacijskem območju;
To coordinate their operational security analysis and to establish the common grid model in accordance with Articles 67, 68, 69 and 70, each TSO shall exchange, with at least all other TSOs from the same synchronous area, at least the following data:
model ali ekvivalent prenosnega sistema z napetostjo, manjšo od 220 kV, in pomembnim vplivom na prenosni sistem navedenega sistemskega operaterja prenosnega omrežja;
the topology of the 220 kV and higher voltage transmission systems within its control area;
toplotne meje elementov prenosnega sistema ter
a model or an equivalent of the transmission system with voltage below 220 kV with significant impact on its own transmission system;
realističen in točen prognoziran agregiran obseg injekcij in odjemov za vsak primarni vir energije na vsakem vozlišču prenosnega sistema za različna časovna obdobja.
the thermal limits of the transmission system elements; and
Za usklajevanje ocen dinamične stabilnosti v skladu s členom 38(2) in (4) ter njihovo izvedbo si vsak sistemski operater prenosnega omrežja z drugimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij z istega sinhronega območja ali njegovega zadevnega dela izmenja naslednje podatke:
a realistic and accurate forecasted aggregate amount of injection and withdrawal, per primary energy source, at each node of the transmission system, for different time-frames.
podatke v zvezi s pomembnimi uporabniki omrežja, ki so elektroenergijski moduli, med drugim v zvezi z:
To coordinate the dynamic stability assessments pursuant to Article 38(2) and (4), and to carry them out, each TSO shall exchange with the other TSOs of the same synchronous area or of its relevant part the following data:
električnimi parametri generatorja, primernimi za oceno dinamične stabilnosti, vključno s skupno vztrajnostjo;
data concerning SGUs which are power generating modules relating to, but not limited to:
modeli zaščite;
electrical parameters of the alternator suitable for the dynamic stability assessment, including total inertia;
generatorjem in pogonskim strojem;
protection models;
opisom blokovnega transformatorja;
alternator and prime mover;
najmanjšo in največjo jalovo močjo;
step-up transformer description;
modeli napetosti in modeli regulatorja hitrosti ter
minimum and maximum reactive power;
modeli pogonskih strojev in modeli vzbujalnega sistema, primernimi za velike motnje;
voltage models and speed controller models; and
podatke o vrsti regulacije in območju regulacije napetosti v zvezi z regulacijskimi stikali, vključno z opisom obstoječih regulacijskih stikal, ter podatke o vrsti regulacije in območju regulacije napetosti v zvezi z blokovnimi in omrežnimi transformatorji ter
prime movers models and excitation system models suitable for large disturbances;
podatke v zvezi s sistemi HVDC in napravami FACTS o dinamičnih modelih sistema ali napravami in povezano regulacijo, primerno za velike motnje.
the data on type of regulation and voltage regulation range concerning tap changers, including the description of existing on-load tap changers, and the data on type of regulation and voltage regulation range concerning step-up and network transformers; and
Člen 42
the data concerning HVDC systems and FACTS devices on the dynamic models of the system or the device and its associated regulation suitable for large disturbances.
Izmenjava podatkov v realnem času
Article 42
V skladu s členoma 18 in 19 si vsak sistemski operater prenosnega omrežja z drugimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij z istega sinhronega območja izmenjuje naslednje podatke o stanju svojega prenosnega sistema z uporabo orodja IT za izmenjavo podatkov v realnem času na vseevropski ravni, kot določa ENTSO za električno energijo:
Real-time data exchange
frekvenco;
In accordance with Articles 18 and 19, each TSO shall exchange with the other TSOs of the same synchronous area the following data on the system state of its transmission system using the IT tool for real-time data exchange at pan-European level as provided by ENTSO for Electricity:
odstopanje regulacije pri povrnitvi frekvence;
frequency;
izmerjene izmenjave delovne moči med območji RDMF;
frequency restoration control error;
agregiran dovod proizvodnje;
measured active power interchanges between LFC areas;
stanje sistema v skladu s členom 18;
aggregated generation infeed;
želeno vrednost regulatorja delovne moči in frekvence ter
system state in accordance with Article 18;
izmenjavo moči prek navideznih povezovalnih daljnovodov.
setpoint of the load-frequency controller; and
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja si z drugimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij s svojega opazovanega območja izmenjuje naslednje podatke o svojem prenosnem sistemu z uporabo izmenjave podatkov v realnem času med sistemi sistemskih operaterjev prenosnih omrežij za nadzor, krmiljenje in pridobivanje podatkov (SCADA) in sistemi upravljanja z energijo:
power interexchange via virtual tie-lines.
dejansko topologijo postaje;
Each TSO shall exchange with the other TSOs in its observability area the following data about its transmission system using real-time data exchanges between the TSOs' supervisory control and data acquisition (SCADA) systems and energy management systems:
delovno in jalovo moč na daljnovodnem polju, vključno s pomembnimi uporabniki omrežja, ki so priključeni na prenosni sistem, distribucijski sistem in vode;
actual substation topology;
delovno in jalovo moč na transformatorskem polju, vključno s transformatorji, ki so priključeni na prenosni sistem, distribucijski sistem in pomembne uporabnike omrežja;
active and reactive power in line bay, including transmission, distribution and lines connecting SGUs;
delovno in jalovo moč na polju objekta za proizvodnjo električne energije;
active and reactive power in transformer bay, including transmission, distribution and SGUs connecting transformers;
regulacijske položaje transformatorjev, vključno s prečnimi transformatorji;
active and reactive power in power generating facility bay;
izmerjeno ali ocenjeno napetostjo zbiralke;
regulating positions of transformers, including phase-shifting transformers;
jalovo moč na polju dušilke in kondenzatorja ali iz statičnega VAR-kompenzatorja ter
measured or estimated busbar voltage;
omejitve sposobnosti zagotavljanja delovne in jalove moči v zvezi z opazovanim območjem.
reactive power in reactor and capacitor bay or from a static VAR compensator; and
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja ima pravico, da od vseh sistemskih operaterjev prenosnih omrežij s svojega opazovanega območja zahteva, naj z regulacijskega območja navedenega sistemskega operaterja prenosnega omrežja zagotovijo posnetke podatkov o oceni stanja v realnem času, če je to pomembno za obratovalno sigurnost prenosnega sistema sistemskega operaterja prenosnega omrežja, ki pošlje zahtevo.
restrictions on active and reactive power supply capabilities with respect to the observability area.
Izmenjava podatkov med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij in sistemskimi operaterji distribucijskih omrežij na regulacijskem območju sistemskega operaterja prenosnega omrežja
Each TSO shall have the right to request all TSOs from its observability area to provide real-time snapshots of state estimated data from that TSO's control area if that is relevant for the operational security of the transmission system of the requesting TSO.
Člen 43
Data exchange between TSOs and DSOs within the TSO's control area
Izmenjava strukturnih podatkov
Article 43
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja določi opazovano območje distribucijskih sistemov, priključenih na prenosno omrežje, kar sistemski operater prenosnega omrežja potrebuje za točno in učinkovito določitev stanja sistema na podlagi metodologije, razvite v skladu s členom 75.
Structural data exchange
Če sistemski operater prenosnega omrežja meni, da ima distribucijski sistem, ki ni priključen na prenosno omrežje, pomemben vpliv v smislu napetosti, pretokov moči ali drugih električnih parametrov za predstavitev obnašanja prenosnega omrežja, tak distribucijski sistem opredeli kot del opazovanega območja v skladu s členom 75.
Each TSO shall determine the observability area of the transmission-connected distribution systems which is needed for the TSO to determine the system state accurately and efficiently, based on the methodology developed in accordance with Article 75.
Strukturne informacije v zvezi z opazovanim območjem iz odstavkov 1 in 2, ki jih vsak sistemski operater distribucijskega omrežja zagotovi sistemskemu operaterju prenosnega omrežja, vključujejo vsaj:
If a TSO considers that a non-transmission-connected distribution system has a significant influence in terms of voltage, power flows or other electrical parameters for the representation of the transmission system's behaviour, such distribution system shall be defined by the TSO as being part of the observability area in accordance with Article 75.
postaje glede na napetost;
The structural information related to the observability area referred to in paragraphs 1 and 2 provided by each DSO to the TSO shall include at least:
vode, ki povezujejo postaje iz točke (a);
substations by voltage;
transformatorje iz postaj iz točke (a);
lines that connect the substations referred to in point (a);
pomembne uporabnike omrežja ter
transformers from the substations referred to in point (a);
dušilke in kondenzatorje, priključene na postaje iz točke (a).
SGUs; and
Vsak sistemski operater distribucijskega omrežja, priključenega na prenosno omrežje, zagotovi sistemskemu operaterju prenosnega omrežja posodobljene strukturne informacije v skladu z odstavkom 3 vsaj vsakih šest mesecev.
reactors and capacitors connected to the substations referred to in point (a).
Vsaj enkrat na leto vsak sistemski operater distribucijskega omrežja, priključen na prenosno omrežje, zagotovi sistemskemu operaterju prenosnega omrežja za vsak primarni vir energije skupno agregirano proizvodno zmogljivost elektroenergijskih modulov tipa A, za katere veljajo zahteve iz Uredbe (EU) 2016/631, in najboljše možne ocene proizvodne zmogljivosti elektroenergijskih modulov tipa A, za katere ne velja Uredba (EU) 2016/631 ali od nje odstopajo in ki so priključeni na distribucijski sistem navedenega sistemskega operaterja distribucijskega omrežja, ter povezane informacije v zvezi z obnašanjem njihove frekvence.
Each transmission-connected DSO shall provide the TSO with an update of the structural information in accordance with paragraph 3 at least every 6 months.
Člen 44
At least once a year, each transmission-connected DSO shall provide the TSO, per primary energy sources, the total aggregated generating capacity of the type A power generating modules subject to requirements of Regulation (EU) 2016/631 and the best possible estimates of generating capacity of type A power generating modules not subject to or derogated from Regulation (EU) 2016/631, connected to its distribution system, and the related information concerning their frequency behaviour.
Razen če sistemski operater prenosnega omrežja ne določi drugače, vsak sistemski operater distribucijskega omrežja svojemu sistemskemu operaterju prenosnega omrežja v realnem času zagotovi informacije v zvezi z opazovanim območjem sistemskega operaterja prenosnega omrežja, kot je določeno v členu 43(1) in (2), vključno z:
Article 44
dejansko topologijo postaje;
Unless otherwise provided by the TSO, each DSO shall provide its TSO, in real-time, the information related to the observability area of the TSO as referred to in Article 43(1) and (2), including:
delovno in jalovo močjo na daljnovodnem polju;
the actual substation topology;
delovno in jalovo močjo na transformatorskem polju;
the active and reactive power in line bay;
injekcijo delovne in jalove moči na polju objekta za proizvodnjo električne energije;
the active and reactive power in transformer bay;
odcepi transformatorjev, priključenih na prenosni sistem;
the active and reactive power injection in power generating facility bay;
napetostmi zbiralke;
the tap positions of transformers connected to the transmission system;
jalovo močjo na polju dušilke in kondenzatorja;
the busbar voltages;
najboljšimi razpoložljivimi podatki za agregirano proizvodnjo za vsak primarni vir energije na območju sistemskega operaterja distribucijskega omrežja ter
the reactive power in reactor and capacitor bay;
najboljšimi razpoložljivimi podatki za agregiran odjem na območju sistemskega operaterja distribucijskega omrežja.
the best available data for aggregated generation per primary energy source in the DSO area; and
Izmenjava podatkov med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij, lastniki povezovalnih daljnovodov ali drugih vodov in elektroenergijskimi moduli, priključenimi na prenosni sistem
the best available data for aggregated demand in the DSO area.
Člen 45
Data exchange between TSOs, owners of interconnectors or other lines and power generating modules connected to the transmission system
Vsak pomembni uporabnik omrežja, ki je lastnik elektroenergijskega modula tipa D, priključenega na prenosno omrežje, sistemskemu operaterju prenosnega omrežja zagotovi vsaj naslednje podatke:
Article 45
splošne podatke o elektroenergijskem modulu, vključno z nameščeno zmogljivostjo in primarnim virom energije;
Each SGU which is a power generating facility owner of a type D power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
podatke o turbini in objektu za proizvodnjo električne energije, vključno s časom za hladni in topli zagon;
general data of the power generating module, including installed capacity and primary energy source;
podatke za izračun kratkostičnega toka;
turbine and power generating facility data including time for cold and warm start;
podatke o transformatorju objekta za proizvodnjo električne energije;
data for short-circuit current calculation;
podatke o RVF za elektroenergijske module, ki ponujajo ali zagotavljajo navedeno storitev, v skladu s členom 154;
power generating facility transformer data;
podatke o RPF za elektroenergijske module, ki ponujajo ali zagotavljajo navedeno storitev, v skladu s členom 158;
FCR data of power generating modules offering or providing that service, in accordance with Article 154;
podatke o RN elektroenergijskih modulov, ki ponujajo ali zagotavljajo navedeno storitev, v skladu s členom 161;
FRR data of power generating modules offering or providing that service, in accordance with Article 158;
podatke, potrebne za povrnitev prenosnega sistema;
RR data of power generating modules that offer or provide that service in accordance with Article 161;
podatke in modele, potrebne za simulacijo dinamičnega stanja;
data necessary for restoration of the transmission system;
podatke o zaščiti;
data and models necessary for performing dynamic simulation;
podatke, potrebne za določitev stroškov popravnih ukrepov v skladu s členom 78(1)(b); če sistemski operater prenosnega omrežja uporablja tržne mehanizme v skladu s členom 4(2)(d), se določitev cen, ki jih plača sistemski operater prenosnega omrežja, šteje za zadostno;
protection data;
zmogljivost regulacije napetosti in jalove moči.
data necessary for determining the costs of remedial actions in accordance with Article 78(1)(b); where a TSO makes use of market based mechanisms in line with Article 4(2)(d), the provision of prices to be paid by the TSO shall be considered sufficient;
Vsak pomembni uporabnik omrežja, ki je lastnik elektroenergijskega modula tipa B ali tipa C, priključnega na prenosno omrežje, sistemskemu operaterju prenosnega omrežja zagotovi vsaj naslednje podatke:
voltage and reactive power control capability.
podatke o RVF v skladu z opredelitvijo in zahtevami iz člena 173 za elektroenergijske module, ki ponujajo ali zagotavljajo navedeno storitev;
Each SGU which is a power generating facility owner of a type B or a type C power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
podatke o RPF za elektroenergijske module, ki ponujajo ali zagotavljajo navedeno storitev;
FCR data according to the definition and requirements of the Article 173 for power generating modules offering or providing that service;
podatke o RN za elektroenergijske module, ki ponujajo ali zagotavljajo navedeno storitev;
FRR data for power generating modules that offer or provide that service;
zmogljivost regulacije jalove moči;
RR data for power generating modules that offer or provide that service;
podatke, potrebne za izvajanje ocene dinamične stabilnosti v skladu s členom 38.
reactive power control capability;
Kadar je ustrezno, lahko sistemski operater prenosnega omrežja od lastnika elektroenergijskega modula, priključenega na prenosno omrežje, zahteva, naj zagotovi dodatne podatke za sigurnostno analizo obratovanja v skladu z naslovom 2 dela III.
data necessary for performing dynamic stability assessment according to Article 38.
Vsak lastnik sistema HVDC ali lastnik povezovalnega daljnovoda zagotovi sistemskemu operaterju prenosnega omrežja naslednje podatke v zvezi s sistemom HVDC ali povezovalnim daljnovodom:
A TSO may request the power generating facility owner of a power generating module connected to the transmission system to provide further data where appropriate for operational security analysis in accordance with Title 2 of Part III.
podatke z napisne ploščice naprave;
Each HVDC system owner or interconnector owner shall provide the TSO with the following data regarding the HVDC system or interconnector:
podatke o transformatorjih;
nameplate data of the installation;
podatke o filtrih in bankah filtrov;
transformers data;
podatke o izravnavi jalove moči;
data on filters and filter banks;
zmogljivost regulacije delovne moči;
reactive power compensation data;
zmogljivost regulacije jalove moči in napetosti;
active power control capability;
prednostno razvrščanje načina delovanja delovne in jalove moči, če obstaja;
reactive power and voltage control capability;
sposobnost frekvenčnega odziva;
active or reactive operational mode prioritization, if existing;
dinamične modele za simulacijo dinamičnega stanja;
frequency response capability;
podatke o zaščiti ter
dynamic models for dynamic simulation;
zmožnost neprekinjenega obratovanja pri znižani napetosti zaradi okvare v omrežju.
protection data; and
Vsak lastnik povezovalnega daljnovoda za izmenični tok zagotovi sistemskemu operaterju prenosnega omrežja vsaj naslednje podatke:
fault-ride-through capability.
električne parametre;
Each AC interconnector owner shall provide the TSO with at least the following data:
povezane zaščite.
electrical parameters;
Člen 46
associated protections.
Izmenjava podatkov o voznih redih
Article 46
Vsak pomembni uporabnik omrežja, ki je lastnik elektroenergijskega modula tipa B, C ali D, priključenega na prenosno omrežje, sistemskemu operaterju prenosnega omrežja zagotovi vsaj naslednje podatke:
Scheduled data exchange
obseg in razpoložljivost izhodne delovne moči in rezerv delovne moči, in sicer za dan vnaprej in znotraj dneva;
Each SGU which is a power generating facility owner of a type B, C or D power generating module connected to the transmission system shall provide the TSO with at least the following data:
vsako načrtovano nerazpoložljivost ali omejitev delovne moči, in sicer brez odlašanja;
active power output and active power reserves amount and availability, on a day-ahead and intra-day basis;
vse prognozirane omejitve zmogljivosti regulacije jalove moči ter
without any delay, any scheduled unavailability or active power restriction;
v regijah z osrednjim sistemom dispečiranja podatke, ki jih sistemski operater prenosnega omrežja zahteva za pripravo svojega voznega reda izhodne delovne moči, kot izjema od točk (a) in (b).
any forecasted restriction in the reactive power control capability; and
Vsak sistemski operater sistema HVDC zagotovi sistemskemu operaterju prenosnega omrežja vsaj naslednje podatke:
as an exception to points (a) and (b), in regions with a central dispatch system, data requested by the TSO for the preparation of its active power output schedule.
vozni red in razpoložljivost delovne moči za dan vnaprej in znotraj dneva;
Each HVDC system operator shall provide the TSOs with at least the following data:
svojo načrtovano nerazpoložljivost ali omejitev delovne moči, in sicer brez odlašanja, ter
active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;
vse prognozirane omejitve zmogljivosti regulacije jalove moči ali napetosti.
without delay its scheduled unavailability or active power restriction; and
Vsak operater povezovalnega daljnovoda ali voda za izmenični tok zagotovi sistemskemu operaterju prenosnega omrežja podatke o svoji načrtovani nerazpoložljivosti ali omejitvi delovne moči.
any forecast restriction in the reactive power or voltage control capability.
Člen 47
Each AC interconnector or line operator shall provide its scheduled unavailability or active power restriction data to the TSOs.
Razen če sistemski operater prenosnega omrežja ne določi drugače, vsak pomembni uporabnik omrežja, ki je lastnik elektroenergijskega modula tipa B, C ali D, zagotovi sistemskemu operaterju prenosnega omrežja v realnem času vsaj naslednje podatke:
Article 47
položaj odklopnikov na priključni točki ali drugi točki interakcije v skladu z dogovorom s sistemskim operaterjem prenosnega omrežja;
Unless otherwise provided by the TSO, each significant grid user which is a power generating facility owner of type B, C or D power generating module shall provide the TSO, in real-time, at least the following data:
delovno in jalovo moč na priključni točki ali drugi točki interakcije v skladu z dogovorom s sistemskim operaterjem prenosnega omrežja ter