natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ISO 10962 CFI code)
Razvrstitev instrumenta
Currency
(koda CFI po ISO 10962)
Table 3 — price information to be published as referred to in Article 4 point (a)
Valuta
Size Range
Preglednica 3 – Podatki o ceni, ki se objavijo v skladu s točko (a) člena 4
All trades executed within first two minutes after time T
Razpon velikosti
First transaction after time T (if no transactions within first two minutes after time T)
Vsi posli, izvršeni v prvih dveh minutah po času T
Time (T)
Prvi posel po času T (če v prvih dveh minutah po času T ni poslov)
Total value executed
Enostavna povprečna izvršena cena (brez provizij in natečenih obresti)
Time of execution
Skupna izvršena vrednost
Transaction size
Čas izvršitve
Trading System
Velikost posla
Trading Mode
Sistem trgovanja
Trading platform
Način trgovanja
best bid and offer or suitable reference price at time of execution
Trgovalna platforma
Table 4 — price information to be published as referred to in Article 4 point (b)
Najboljša nakupna in prodajna cena ali primerna referenčna cena v trenutku izvršitve
simple average transaction price
Preglednica 4 – Podatki o ceni, ki se objavijo v skladu s točko (b) člena 4
volume-weighted transaction price
Enostavna povprečna cena posla
highest executed price
Povprečna cena posla, tehtana glede na obseg
lowest executed price
Najvišja izvršena cena
Table 5 — costs information to be published as referred to in Article 5
Najnižja izvršena cena
Information required under Article 5(a) to (d)
Preglednica 5 – Podatki o ceni, ki se objavijo v skladu s členom 5
(Description)
Podatki, zahtevani v skladu s členom 5(a) do (d)
Link to a website or other source where further information on costs is available
(opis)
Total value of all rebates, discounts, or other payments offered (as % of total traded value during the reporting period)
Povezava do spletišča mesta ali drugega vira, kjer so na voljo dodatni podatki o stroških
Total value of all costs (as a % of total traded value during the reporting period volume)
Skupna vrednost vseh ponujenih rabatov, popustov ali drugih plačil (kot % skupne vrednosti trgovanja v obdobju poročanja)
Table 6 — likelihood of execution information to be published as referred to in Article 6
Skupna vrednost vseh stroškov (kot % skupne vrednosti trgovanja v obdobju poročanja)
Number of orders or request for quotes received
Preglednica 6 – Podatki o verjetnosti izvršitve, ki se objavijo v skladu s členom 6
Number of transactions executed
Število prejetih naročil ali zahtevkov za ponudbe
Total value of transactions executed
Število izvršenih poslov
Number of orders or request for quotes received cancelled or withdrawn
Skupna vrednost izvršenih poslov
Number of orders or request for quotes received modified
Število preklicanih ali umaknjenih prejetih naročil ali zahtevkov za ponudbe
Median transaction size
Število spremenjenih prejetih naročil ali zahtevkov za ponudbe
Median size of all orders or requests for quote
Mediana velikosti poslov
Number of designated market makers
Mediana velikosti vseh naročil ali zahtevkov za ponudbe
Table 7 — likelihood of execution information to be published as referred to in Article 7(1)
Število imenovanih vzdrževalcev trga
Time
Preglednica 7 – Podatki o verjetnosti izvršitve, ki se objavijo v skladu s členom 7(1)
Best Offer Price
Najboljša nakupna cena
Bid Size
Najboljša prodajna cena
Offer Size
Velikost nakupov
Book depth within 3 price increments
Velikost ponudbe
Table 8 — information to be published as referred to in Article 7(2) and 7(3)
Globina knjige naročil pri treh zvišanjih cene
Average effective spread
Preglednica 8 – Podatki, ki se objavijo v skladu s členom7(2) in (3)
Average volume at best bid and offer
Povprečni dejanski razpon
Average spread at best bid and offer
Povprečni obseg poslov po najboljši nakupni in prodajni ceni
Number of cancellations at best bid and offer
Povprečni razpon po najboljši nakupni in prodajni ceni
Number of modifications at best bid and offer
Število preklicev po najboljši nakupni in prodajni ceni
Average book depth at 3 price increments
Število sprememb po najboljši nakupni in prodajni ceni
Mean time elapsed (to the millisecond) between an aggressive order or quote acceptance being received by the execution venue and the subsequent total or partial execution
Povprečna globina knjige naročil pri treh zvišanjih cene
Median time elapsed (to the millisecond) between a market order being received by the execution venue and the subsequent total or partial execution
Povprečni čas (na milisekundo natančno), ki preteče od sprejetja agresivnega naročila ali ponudbe, ki jo prejme mesto izvrševanja, in do nadaljnje izvršitve v celoti ali delno
Average speed of execution for unmodified passive orders at best bid and offer
Mediana časa (na milisekundo natančno), ki preteče od sprejetja tržnega naročila, ki ga prejme mesto izvrševanja, do nadaljnje izvršitve v celoti ali delno
Number of Fill or Kill orders that failed
Povprečna hitrost izvršitve za nespremenjena pasivna naročila po najboljši nakupni in prodajni ceni
Number of Immediate or Cancel orders that got zero fill
Število neuspelih naročil „izpolni ali prekliči“
Number of transactions executed on the trading venue that are Large in Scale pursuant to Article 4 or 9 of Regulation (EU) No 600/2014
Število naročil „takoj ali prekliči“, ki niso bila izpolnjena
Value of transactions executed on the trading venue that are Large in Scale pursuant to Article 4 or 9 of Regulation (EU) No 600/2014
Število poslov, izvršenih na mestu trgovanja, z velikim tržnim obsegom v skladu s členom 4 ali 9 Uredbe (EU) št. 600/2014
Number of transactions that were executed on the trading venue pursuant to Article 4 or 9 of MiFIR, except for orders that are held in an order management facility of the trading venue pending disclosure and not Large in Scale
Vrednost poslov, izvršenih na mestu trgovanja, z velikim tržnim obsegom v skladu s členom 4 ali 9 Uredbe (EU) št. 600/2014
Value of transactions that were executed on the trading venue pursuant to Article 4 or 9 of MiFIR, except for orders that are held in an order management facility of the trading venue pending disclosure and not Large in Scale
Število poslov, izvršenih na mestu trgovanja v skladu s členom 4 ali 9 MiFIR, vendar brez naročil, ki so v sistemu za upravljanje naročil mesta trgovanja do njihovega razkritja in nimajo velikega tržnega obsega
Number of trading interruptions
Vrednost poslov, izvršenih na mestu trgovanja v skladu s členom 4 ali 9, vendar brez naročil, ki so v sistemu za upravljanje naročil mesta trgovanja do njihovega razkritja in nimajo velikega tržnega obsega
Average duration of trading interruptions
Število prekinitev trgovanja
Number of suspensions
Povprečno trajanje prekinitev trgovanja
Nature of suspensions
Število začasnih ustavitev trgovanja
Average duration of suspensions
Narava začasnih ustavitev trgovanja
For continuous quote venues, number of periods during which no quotes were provided
Povprečno trajanje začasnih ustavitev trgovanja
For continuous quote venues, average duration of periods during which no quotes were provided
Za mesta s sistemom na podlagi ponudb, število obdobij, v katerih ni bilo ponudb
Average quote presence
Za mesta s sistemom na podlagi ponudb, povprečno trajanje obdobij, v katerih ni bilo ponudb
Table 9 — information to be published as referred to in Article 8
Povprečna prisotnost ponudb
Mean time elapsed between acceptance and execution
Preglednica 9 – Podatki, ki se objavijo v skladu s členom 8
Median time elapsed between acceptance and execution
Povprečni čas, ki preteče od sprejetja do izvršitve
Mean time elapsed between request and provision of any corresponding quotes
Mediana časa, ki preteče od sprejetja in izvršitve
Median time elapsed between request and provision of any corresponding quotes
Povprečni čas, ki preteče od zahtevka za ponudbo do zagotovitve ustreznih ponudb
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the annual publication by investment firms of information on the identity of execution venues and on the quality of execution
o dopolnitvi Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za informacije, ki jih morajo investicijska podjetja letno objaviti o identiteti mest izvrševanja in o kakovosti izvrševanja
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 27(10),
ob upoštevanju Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov ter spremembi Direktive 2002/92/ES in Direktive 2011/61/EU [1] ter zlasti točke (b) prvega pododstavka člena 27(10) Direktive;
It is essential to enable the public and investors to evaluate the quality of an investment firm's execution practices and to identify the top five execution venues in terms of trading volumes where investment firms executed client orders in the preceding year.
Bistveno je, da se javnosti in vlagateljem omogoči, da ovrednotijo kakovost praks izvrševanja investicijskih podjetij in identificirajo pet najprometnejših mest izvrševanja, ki so glede na obseg trgovanja najpomembnejša in na katerih so investicijska podjetja v preteklem letu izvrševala naročila strank.
In order to make meaningful comparisons and analyse the choice of top five execution venues it is necessary that information is published by investment firms specifically in respect of each class of financial instruments.
Da bi lahko smiselno primerjali in analizirali izbiro petih najprometnejših mest izvrševanja, morajo investicijska podjetja navedene informacije objaviti ločeno za vsako kategorijo finančnih instrumentov.
In order to be able to fully evaluate the order flow of client orders to execution venues, investors and the public should be able to clearly identify if the investment firm itself was one of the top five execution venues for each class of financial instrument.
Da bi lahko v celoti ovrednotili tok naročil strank na mesta izvrševanja, bi morali vlagateljem in javnosti omogočiti, da lahko jasno ugotovijo, ali je bilo samo investicijsko podjetje eno od petih najprometnejših mest izvrševanja za vsako kategorijo finančnih instrumentov.
In order to fully assess the extent of the quality of execution being obtained on execution venues used by investment firms to execute client orders, including execution venues in third countries, it is appropriate that investment firms publish information required under this Regulation in relation to trading venues, market makers or other liquidity providers or any entity that performs a similar function in a third country to the functions performed by any of the foregoing.
Da bi lahko v celoti ocenili obseg kakovosti izvrševanja, dosežene na mestih izvrševanja, ki jih uporabljajo investicijska podjetja za izvrševanje naročil strank, vključno z mesti izvrševanja v tretjih državah, je primerno, da investicijska podjetja objavijo informacije, ki se zahtevajo s to uredbo, v zvezi z mesti izvrševanja, vzdrževalci trga ali drugimi ponudniki likvidnosti ali vsakim subjektom, ki v tretji državi opravlja funkcijo, podobno funkcijam navedenih subjektov.
In order to provide precise and comparable information, it is necessary to set out classes of financial instruments based on their characteristics relevant for publication purposes.
Da bi zagotovili natančne in primerljive informacije, je nujno določiti kategorije finančnih instrumentov na podlagi njihovih značilnosti, ki so relevantne za namen objave.
A class of financial instruments should be narrow enough to reveal differences in order execution behaviour between classes but at the same time broad enough to ensure that the reporting obligation on investment firms is proportionate.
Kategorija finančnih instrumentov bi morala biti dovolj ozka, da razkriva razlike v ravnanju pri izvrševanju naročil med kategorijami, hkrati pa dovolj široka, da zagotovi sorazmernost obveznosti poročanja investicijskih podjetij.
Given the breadth of the equity class of financial instruments, it is appropriate to divide this class into subclasses based on liquidity.
Glede na širino kategorije lastniških finančnih instrumentov je to kategorijo primerno razdeliti na podrazrede na podlagi likvidnosti.
As liquidity is an essential factor governing execution behaviours and as execution venues are often competing to attract flows of the most frequently traded stocks, it is appropriate that equity instruments are classified according to their liquidity as determined under the tick size regime as set out in Directive 2014/65/EU.
Ker je likvidnost bistveni dejavnik, ki vpliva na ravnanje pri izvrševanju, in ker mesta izvrševanja pogosto tekmujejo, da bi pritegnila tokove vrednostnih papirjev, s katerimi se najpogosteje trguje, je primerno, da so lastniški instrumenti razvrščeni glede na njihovo likvidnost, kot je določena v skladu z režimom za korak kotacije iz Direktive 2014/65/EU.
When publishing the identity of the top five execution venues on which they execute client orders it is appropriate for investment firms to publish information on the volume and number of orders executed on each execution venue, so that investors may be able to form an opinion as to the flow of client orders from the firm to execution venue.
Primerno je, da investicijska podjetja pri objavi identitete petih najprometnejših mest izvrševanja, na katerih izvršujejo naročila strank, objavijo informacije o obsegu in številu naročil, izvršenih na vsakem mestu izvrševanja, tako da si lahko vlagatelji oblikujejo mnenje o toku naročil strank od podjetja na mesto izvrševanja.
Where, for one or several classes of financial instruments, an investment firm only executes a very small number of orders, information on the top five execution venues would not be very meaningful nor representative of order execution arrangements.
Kadar investicijsko podjetje za eno ali več kategorij finančnih instrumentov izvrši zelo malo naročil, informacije o petih najprometnejših mestih izvrševanja ne bi bile smiselne niti reprezentativne za ureditve izvrševanja naročil.
It is therefore appropriate to require investment firms to clearly indicate the classes of financial instruments for which they execute a very small number of orders.
Zato je primerno, da se od investicijskih podjetij zahteva, da jasno navedejo kategorije finančnih instrumentov, za katere izvršijo zelo malo naročil.
To prevent potentially market sensitive disclosures on the volume of business being conducted by the investment firm, the volume of execution and the number of executed orders should be expressed as a percentage of the investment firm's total execution volumes and total number of executed orders in that class of financial instrument, respectively, rather than as absolute values.
Da bi preprečili potencialno tržno občutljiva razkritja o obsegu poslovanja investicijskega podjetja, bi bilo treba obseg izvrševanja in število izvršenih naročil izraziti kot odstotek celotnega obsega in celotnega števila izvršenih naročil investicijskega podjetja za vsako kategorijo finančnega instrumenta posebej in ne kot absolutne vrednosti.
It is appropriate to require investment firms to publish information which is relevant to their order execution behaviour.
Od investicijskih podjetij je primerno zahtevati, da objavijo informacije, ki so relevantne za njihovo ravnanje pri izvrševanju naročil.
To ensure that investment firms are not held accountable for order execution decisions for which they are not responsible, it is appropriate for investment firms to disclose the percentage of orders executed on each of the top five execution venues where the choice of execution venue has been specified by clients.
Da bi zagotovili, da investicijska podjetja ne odgovarjajo za odločitve o izvršitvi naročil, za katere niso odgovorne, je od njih primerno zahtevati, da razkrijejo odstotek naročil, izvršenih na vsakem od petih najprometnejših mest izvrševanja, pri katerih so mesto izvrševanja določile stranke.
There are several factors which may potentially influence the order execution behaviour of investment firms such as close links between investment firms and execution venues.
Obstaja več dejavnikov, ki lahko vplivajo na ravnanje investicijskih podjetij pri izvrševanju naročil, kot je tesna povezanost med investicijskimi podjetji in mesti izvrševanja.
Given the potential materiality of these factors it is appropriate to require analysis of such factors in assessing the quality of execution obtained on all execution venues.
Glede na potencialno pomembnost navedenih dejavnikov je primerno zahtevati analizo takšnih dejavnikov pri oceni kakovosti izvrševanja, dosežene na vseh mestih izvrševanja.
The different order types can be an important factor in explaining how and why investment firms execute orders on a given execution venue.
Različne vrste naročil so lahko pomemben dejavnik pri pojasnjevanju, kako in zakaj investicijska podjetja izvršujejo naročila na danem mestu izvrševanja.
It may also impact the way an investment firm will set its execution strategies, including programming of smart order routers to meet the specific objectives of those orders.
To lahko vpliva tudi na način, kako investicijsko podjetje določi svoje strategije izvrševanja, vključno s programiranjem pametnih usmerjevalnikov naročil, da bi izpolnilo posebne cilje navedenih naročil.
It is therefore appropriate that a distinction between the different categories of order types be clearly marked in the report.
Zato je primerno, da se razlika med različnimi kategorijami vrst naročil v poročilu jasno označi.
In order to properly analyse information it is important that users are in a position to differentiate between execution venues used for professional client orders and execution venues used for retail client orders, given the notable differences in how investment firms obtain the best possible result for retail clients as compared to professional clients, namely that investment firms must predominantly assess the factors of price and cost when executing orders from retail clients.
Da bi ustrezno analizirali informacije, je pomembno, da so uporabniki sposobni razlikovati med mesti izvrševanja, ki se uporabljajo za naročila profesionalnih strank, in mesti izvrševanja, ki se uporabljajo za naročila neprofesionalnih strank, glede na bistveno razliko pri tem, kako investicijska podjetja dosegajo najboljše možne rezultate za neprofesionalne stranke v primerjavi s profesionalnimi strankami, in sicer da morajo investicijska podjetja pri izvrševanju naročil neprofesionalnih strank oceniti predvsem dejavnika cene in stroškov.
Therefore it is appropriate that information on the top five execution venues be provided separately for retail clients and for professional clients respectively, permitting a qualitative assessment to be made of the order flow to such venues.
Zato je primerno, da se informacije o petih najprometnejših mestih izvrševanja predložijo ločeno za neprofesionalne in profesionalne stranke, kar omogoča kvalitativno oceno toka naročil na taka mesta.
In order to comply with the legal obligation of best execution, investment firms, when applying the criteria for best execution for professional clients, will typically not use the same execution venues for securities financing transactions (SFTs) and other transactions.
Za izpolnitev pravne obveznosti najboljše izvršitve investicijska podjetja pri uporabi meril za najboljšo izvršitev za profesionalne stranke za posle financiranja z vrednostnimi papirji navadno ne bodo uporabila istega mesta izvrševanja kot za druge posle.
This is because the SFTs are used as a source of funding subject to a commitment that the borrower will return equivalent securities on a future date and the terms of SFTs are typically defined bilaterally between the counterparties ahead of the execution.
To pa zato, ker se posli financiranja z vrednostnimi papirji uporabljajo kot vir financiranja, za katerega velja obveznost, da bo posojilojemalec na določen datum v prihodnosti vrnil vrednostne papirje enake vrednosti, poleg tega pogoje poslov financiranja z vrednostnimi papirji navadno dvostransko določita nasprotni stranki pred izvršitvijo.
Therefore, the choice of execution venues for SFTs is more limited than in the case of other transactions, given that it depends on the particular terms defined in advance between the counterparties and on whether there is a specific demand on those execution venues for the financial instruments involved.
Zato je izbira mest izvrševanja za posle financiranja z vrednostnimi papirji bolj omejena kot za druge posle, saj je odvisna od posebnih pogojev, ki jih vnaprej določita nasprotni stranki, ter od tega, ali na teh mestih izvrševanja obstaja specifično povpraševanje po zadevnih finančnih instrumentih.
It is therefore appropriate that investment firms summarise and make public the top five execution venues in terms of trading volumes where they executed SFTs in a separate report so that that a qualitative assessment can be made of the order flow to such venues.
Zato je primerno, da investicijska podjetja povzamejo in objavijo pet najprometnejših mest izvrševanja, ki so glede na obseg trgovanja najpomembnejša in na katerih so izvrševala posle financiranja z vrednostnimi papirji, v ločenem poročilu, tako da je mogoče opraviti kvalitativno oceno toka naročil na takšna mesta.
Due to the specific nature of SFTs, and given that their large size would likely distort the more representative set of client transactions (namely, those not involving SFTs), it is also necessary to exclude them from the tables concerning the top five execution venues on which investment firms execute other client orders
Zaradi posebne narave poslov financiranja z vrednostnimi papirji in glede na to, da bi njihova velikost verjetno izkrivila bolj reprezentativni sklop poslov stranke (in sicer tistih, ki ne vključujejo poslov financiranja z vrednostnimi papirji), jih je treba tudi izključiti iz preglednic, ki zadevajo pet najprometnejših mest izvrševanja, na katerih investicijska podjetja izvršujejo druga naročila strank.
It is appropriate that investment firms should publish an assessment of quality of execution obtained on all venues used by the firm.
Primerno je, da investicijska podjetja objavijo oceno kakovosti izvrševanja, doseženo na vseh mestih, ki jih uporablja podjetje.
This information will provide a clear picture of the execution strategies and tools used to assess the quality of execution obtained on those venues.
Te informacije bodo zagotovile jasno sliko strategij izvrševanja in instrumentov, ki se uporabijo za oceno kakovosti izvrševanja, dosežene na navedenih mestih.
This information will also allow investors to assess the effectiveness of the monitoring carried out by investment firms in relation to those execution venues.
Prav tako bodo vlagateljem omogočile oceno učinkovitosti spremljanja, ki so ga investicijska podjetja opravila v zvezi z navedenimi mesti izvrševanja.
In specifically assessing the quality of execution obtained on all execution venues in relation to cost, it is appropriate that an investment firm also performs an analysis of the arrangements it has with these venues in relation to payments made or received and to discounts, rebates or non-monetary benefits received.
Predvsem je pri ocenjevanju kakovosti izvrševanja, dosežene na vseh mestih izvrševanja v zvezi s stroški, primerno, da investicijsko podjetje opravi tudi analizo ureditev, ki jih ima z navedenimi mesti v zvezi z opravljenimi ali prejetimi plačili in popusti, rabati ali nedenarnimi koristmi.
Such an assessment should also allow the public to consider how such arrangements impact the costs faced by the investor and how they comply with Article 27(2) of Directive 2014/65/EU.
Takšna ocena bi morala javnosti tudi omogočiti, da presodi, kako takšne ureditve vplivajo na stroške, ki jih ima vlagatelj, in kako so skladne s členom 27(2) Direktive 2014/65/EU.