natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A farm first permitted following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a farm following the publication of these BAT conclusions.
Naprava, za katero se prvič pridobi dovoljenje za obratovanje na območju kmetije po objavi teh zaključkov o BAT, ali popolna nadomestitev naprave na obstoječih temeljih po objavi teh zaključkov o BAT.
New plant
Naprava
A plant first permitted at the site of the farm following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations, following the publication of these BAT conclusions.
Del kmetije, v katerem se izvaja eden od naslednjih postopkov ali dejavnosti: nastanitev živali, skladiščenje gnoja in predelava gnoja.
Plant
Naprava je sestavljena iz ene stavbe (ali objekta) in/ali opreme, potrebne za izvajanje postopkov ali dejavnosti.
A part of the farm where one of the following processes or activities is carried out: animal housing, manure storage, manure processing.
Občutljivi sprejemnik
A plant consists of a single building (or facility) and/or the necessary equipment to carry out processes or activities.
Območje, za katero je potrebna posebna zaščita pred motečimi vplivi, na primer:
Sensitive receptor
stanovanjska območja,
Area which need special protection from nuisance, such as:
območja, na katerih se izvajajo človeške dejavnosti (npr. šole, vrtci, rekreativne površine, bolnišnice ali domovi za nego),
Residential areas.
občutljivi ekosistemi/habitati.
Areas where human activities are carried out (e.g. schools, day care centres, recreational areas, hospitals or nursing homes).
Gnojevka
Sensitive ecosystems/habitats.
Iztrebki in urin, ki so ali niso pomešani z manjšo količino nastilja in vode, iz česar nastane gnojevka z vsebnostjo suhe snovi do približno 10 %, ki odteka zaradi težnosti in se lahko črpa.
Slurry
Hlevski gnoj
Faeces and urine mixed or not with some litter material and some water to give a liquid manure with a dry matter content up to about 10 % that flows under gravity and can be pumped.
Iztrebki ali blato in urin, ki so ali niso pomešani z nastiljem, ne odtekajo zaradi težnosti in jih ni mogoče črpati.
Solid manure
Skupni amonijski dušik
Faeces or droppings and urine mixed or not with litter material that do not flow under gravity and cannot be pumped.
Amonijski dušik (NH4-N) in njegove sestavine, vključno s sečno kislino, ki zlahka razpadejo v NH4-N.
Total ammoniacal nitrogen
Skupni dušik
Ammonium-N (NH4-N) and its compounds, including uric acid, which are readily broken down to NH4-N.
Skupni dušik, izražen kot N, vključuje prosti amoniak in amonij (NH4-N), nitrite (NO2-N), nitrate (NO3-N) in organske dušikove spojine.
Total nitrogen
Skupni izločeni dušik
Total nitrogen, expressed as N, includes free ammonia and ammonium (NH4-N), nitrites (NO2-N), nitrates (NO3-N) and organic nitrogen compounds.
Skupni dušik, izločen v živalskih presnovnih procesih prek urina in iztrebkov.
Total nitrogen excreted
Skupni fosfor
Total nitrogen eliminated from animal metabolic processes through urine and faeces.
Skupni fosfor, izražen kot P2O5, vključuje vse anorganske in organske fosforjeve spojine, raztopljene ali vezane na delce.
Total phosphorus
Skupni izločeni fosfor
Total phosphorus, expressed as P2O5, includes all inorganic and organic phosphorus compounds, dissolved or bound to particles.
Skupni fosfor, izločen v živalskih presnovnih procesih prek urina in iztrebkov.
Total phosphorus excreted
Odpadne vode
Total phosphorus eliminated from animal metabolic processes through urine and faeces.
Padavinske odpadne vode, običajno pomešane z gnojem, vodo, ki izhaja iz čiščenja površin (npr. tal) in opreme, ter vodo, ki izhaja iz delovanja sistemov za čiščenje zraka.
Waste water
To se lahko imenuje tudi talna voda.
Rainwater run-off commonly mixed with manure, water derived from the cleaning of surfaces (e.g. floors) and equipment, and water derived from the operation of air cleaning systems.
Opredelitve nekaterih kategorij živali
This may also be referred to as soiled water.
Plemenske kokoši
Definitions for certain animal categories
Starševska jata (moškega in ženskega spola), ki se redijo za nesenje valilnih jajc.
Breeders
Brojlerji
Parent stock (males and females) kept to lay eggs for hatching.
Piščanci, ki se redijo za proizvodnjo mesa.
Broilers
Plemenski brojlerji
Chickens reared for meat production.
Starševska jata (moškega in ženskega spola), ki se redijo za nesenje jajc za proizvodnjo brojlerjev.
Broiler breeders
oprasene svinje
Parent stock (males and females) kept to lay eggs for broilers production.
Svinje med perinatalnim obdobjem in odstavitvijo sesnih pujskov.
Farrowing sows
prašiči pitanci
Sows between the perinatal period and the weaning of the piglets.
Pitovni prašiči, ki se običajno redijo od žive teže 30 kg do zakola ali prvega razploda.
Fattening pigs
Ta kategorija vključuje tekače, pitance in mladice pred osemenitvijo.
Production pigs typically reared from a live weight of 30 kg to slaughter or first service.
Breje svinje
This category includes growers, finishers and gilts that have not been serviced.
Breje svinje, vključno z mladicami.
Gestating sows
Nesnice
Pregnant sows, including gilts.
Odrasle kokoši za proizvodnjo jajc po 16 do 20 tednih starosti.
Laying hens
Svinje, pripravljene na pripust
Grown female chickens for egg production after 16 to 20 weeks of age.
Svinje, pripravljene za razplod in pred brejostjo.
Mating sows
Prašič
Sows ready for service and before gestation.
Žival vrste prašič katere koli starosti, ki se redi za razplod ali pitanje.
Pig
Sesni pujski
An animal of the porcine species of any age, kept for breeding or fattening.
Prašiči od skotitve do odstavitve.
Piglets
Perutnina
Pigs from birth to weaning.
Kokoši (piščanci), purani, pegatke, race, gosi, prepelice, golobi, fazani in jerebice, ki se gojijo ali redijo v ujetništvu za razplod, proizvodnjo mesa ali konzumnih jajc ali za obnovo populacije divjih ptic.
Poultry
Jarkice
Fowl (chickens), turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants and partridges reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for restocking supplies of game.
Mlade kokoši pred starostjo za valjenje jajc.
Pullets
Kadar se jarkica redi za proizvodnjo jajc, postane nesnica, ko začne nesti jajca v starosti 16 do 20 tednov.
Young chickens below the age for laying eggs.
Kadar se piščanci moškega in ženskega spola redijo za razplod, se za jarkice štejejo piščanci ženskega spola, stari do 20 tednov.
When reared for egg production a pullet becomes a laying hen when it begins to lay eggs at 16 to 20 weeks of age.
Svinje
When reared for breeding, young female and male chickens are defined as pullets until 20 weeks of age.
Prašiči ženskega spola v rejnih obdobjih parjenja, brejosti in dojenja.
Sows
tekači
Female pigs during the rearing periods of mating, gestating and farrowing.
Mladi prašiči, ki se redijo od odstavitve do pitanja, običajno se redijo od žive teže približno 8 kg do 30 kg.
Weaners
SPLOŠNE UGOTOVITVE
Young pigs reared from weaning until fattening, typically reared from a live weight of around 8 kg to 30 kg.
Tehnike, navedene in opisane v teh zaključkih o BAT, niso niti zavezujoče niti izčrpne.
GENERAL CONSIDERATIONS
Uporabljajo se lahko druge tehnike, s katerimi se zagotovi vsaj enakovredna stopnja varstva okolja.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Če ni navedeno drugače, se zaključki o BAT uporabljajo za vse naprave, ki so predmet teh zaključkov.
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Če ni navedeno drugače, se ravni emisij, povezanih z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami (BAT-AEL), za emisije v zrak, navedene v teh zaključkih o BAT, nanašajo na maso izpuščenih snovi na prostor za žival za vse vzrejne cikle, izvedene v enem letu (tj. kg snovi/prostor za žival/leto).
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Vse vrednosti koncentracij, izraženih kot masa izpuščenih snovi na prostornino v zraku, veljajo za standardne razmere (suh plin pri temperaturi 273,15 K in tlak 101,3 kPa).
Unless otherwise stated, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to the mass of substances emitted per animal place, for all rearing cycles carried out during one year (i.e. kg substance/animal place/year).
SPLOŠNI ZAKLJUČKI O BAT
All values for concentrations expressed as mass of emitted substance per volume in air refer to standard conditions (dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa).
Poleg teh splošnih zaključkov o BAT se uporabljajo tudi zaključki o BAT, značilni za sektor ali postopek, iz oddelkov 2 in 3.
GENERAL BAT CONCLUSIONS
Sistemi ravnanja z okoljem (EMS)
Environmental management systems (EMS)
zavezanost vodstva, vključno z najvišjim vodstvom;
BAT 1.
opredelitev okoljske politike, ki vključuje stalno izboljševanje okoljskih značilnosti obrata, ki jo zagotavlja vodstvo;
In order to improve the overall environmental performance of farms, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
načrtovanje in pripravo potrebnih postopkov in ciljev v povezavi s finančnim načrtovanjem in naložbami;
commitment of the management, including senior management;
izvajanje postopkov, pri katerih je posebna pozornost namenjena:
definition, by the management, of an environmental policy that includes the continuous improvement of the environmental performance of the installation;
strukturi in odgovornosti;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
usposabljanju, ozaveščanju in usposobljenosti;
implementation of procedures paying particular attention to:
komunikaciji;
structure and responsibility;
vključevanju zaposlenih;
training, awareness and competence;
dokumentaciji;
communication;
učinkovitemu obvladovanju procesov;
employee involvement;
programom vzdrževanja;
documentation;
pripravljenosti in ukrepanju v nujnih primerih;
effective process control;
ohranjanju skladnosti z okoljsko zakonodajo;
maintenance programmes;
preverjanje učinkovitosti in izvajanje popravnih ukrepov, pri čemer je posebna pozornost namenjena:
emergency preparedness and response;
monitoringu in merjenju (glej tudi referenčni dokument JRC o monitoringu emisij iz obratov iz direktive o industrijskih emisijah (ROM));
safeguarding compliance with environmental legislation.
popravnim in preventivnim ukrepom;
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
vodenju evidenc;
monitoring and measurement (see also the JRC Reference Report on Monitoring of emissions from IED installations — ROM);
neodvisnim (kjer je izvedljivo) notranjim ali zunanjim presojam, da se ugotovi, ali je sistem ravnanja z okoljem skladen z načrtovano ureditvijo ter ali se ustrezno izvaja in vzdržuje;
corrective and preventive action;
pregled sistema ravnanja z okoljem ter njegove stalne ustreznosti, primernosti in učinkovitosti, ki ga izvaja najvišje vodstvo;
maintenance of records;
spremljanje razvoja čistejših tehnologij;
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
upoštevanje okoljskih vplivov morebitne razgradnje naprave v fazi načrtovanja nove naprave in v njeni celotni obratovalni dobi;
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
redno uporabo sektorskih primerjalnih analiz (npr. sektorski referenčni dokument EMAS).
following the development of cleaner technologies;
Za sektor intenzivne reje perutnine ali prašičev je BAT tudi, da se v sistem ravnanja z okoljem vključi:
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
izvajanje načrta za obvladovanje hrupa (glej BAT 9);
application of sectoral benchmarking (e.g. EMAS Sectoral Reference Document) on a regular basis.
izvajanje načrta za obvladovanje vonjav (glej BAT 12).
Specifically for the intensive poultry or pig rearing sector, BAT is also to incorporate the following features in the EMS:
Tehnični vidiki v zvezi z ustreznostjo
implementation of a noise management plan (see BAT 9);
Področje uporabe (npr. raven podrobnosti) in vrsta sistema ravnanja z okoljem (npr. standardizirani ali nestandardizirani sistem) sta povezana z vrsto, obsegom in kompleksnostjo kmetije ter njenimi morebitnimi vplivi na okolje.
implementation of an odour management plan (see BAT 12).
Dobro gospodarjenje
Technical considerations relevant to applicability
Najboljša razpoložljiva tehnika za preprečevanje ali zmanjšanje okoljskega vpliva in izboljšanje splošnih značilnosti je uporaba vseh spodaj navedenih tehnik.
Good housekeeping
Ustreznost
BAT 2.
Ustrezna lokacija naprave/kmetije in razporeditev dejavnosti v prostoru, da se:
In order to prevent or reduce the environmental impact and improve overall performance, BAT is to use all the techniques given below.
zmanjša prevoz živali in materiala (vključno z gnojem),
Technique
zagotovi ustrezna oddaljenost od občutljivih sprejemnikov, ki jih je treba zaščititi,
Applicability
upoštevajo prevladujoče podnebne razmere (npr. veter in padavine),
Proper location of the plant/farm and spatial arrangements of the activities in order to:
upošteva morebitna prihodnja možnost razvoja kmetije,
reduce transport of animals and materials (including manure);
prepreči onesnaženje voda.
ensure adequate distances from sensitive receptors requiring protection;
Morda ni splošno ustrezna za obstoječe naprave/kmetije.
take into account prevailing climatic conditions (e.g. wind and precipitation);
Izobraževanje in usposabljanje osebja, zlasti v zvezi z:
consider the potential future development capacity of the farm;
ustreznimi predpisi, živinorejo, zdravjem in dobrobitjo živali, ravnanjem z gnojem, varnostjo pri delu,
prevent the contamination of water.
prevozom in raztresanjem gnoja,
May not be generally applicable to existing plants/farms.
načrtovanjem dejavnosti,
Educate and train staff, in particular for:
načrtovanjem delovanja in ravnanjem v izrednih razmerah,
relevant regulations, livestock farming, animal health and welfare, manure management, worker safety;
popravilom in vzdrževanjem opreme.
manure transport and landspreading;
Splošno ustrezna.
planning of activities;
Priprava načrta za izredne razmere za obravnavanje nepričakovanih emisij in dogodkov, kot je onesnaženje vodnih teles.
emergency planning and management;
To lahko vključuje:
repair and maintenance of equipment.
načrt kmetije, na katerem so razvidni sistemi odvodnjavanja in vodni viri/viri odpadnih voda,
Generally applicable.
načrte ukrepanja za odziv na nekatere morebitne dogodke (npr. požar, puščanje ali sesedanje zbiralnika za gnojevko, nenadzorovano odtekanje s kupov gnoja, razlitje olja),
Prepare an emergency plan for dealing with unexpected emissions and incidents such as pollution of water bodies.
razpoložljivo opremo za ravnanje v primeru onesnaženja (npr. oprema za zamašitev odtokov v zemlji, zajezitev jarkov, plavajoče pregrade za primere razlitja olja).
This can include:
Redni pregledi, popravila in vzdrževanje konstrukcij in opreme, kot so:
a plan of the farm showing the drainage systems and water/effluent sources;
zbiralniki za gnojevko glede morebitnih znakov poškodb, razpadanja in puščanja,
plans of action for responding to certain potential events (e.g. fires, leaking or collapsing of slurry stores, uncontrolled run-off from manure heaps, oil spillages);
črpalke, mešala, ločevalniki, odvodne naprave za gnojevko,
available equipment for dealing with a pollution incident (e.g. equipment for plugging land drains, damming ditches, scum boards for oil spillages).
sistemi za dovajanje vode in krme,
Regularly check, repair and maintain structures and equipment, such as:
prezračevalni sistem in temperaturna tipala,
slurry stores for any sign of damage, degradation, leakage;
silosi in transportna oprema (npr. ventili, cevi),
slurry pumps, mixers, separators, irrigators;
sistemi za čiščenje zraka (npr. v okviru rednih pregledov).
water and feed supply systems;
To lahko vključuje higieno na kmetiji in zatiranje škodljivcev.
ventilation system and temperature sensors;
Skladiščenje mrtvih živali tako, da se preprečijo ali zmanjšajo emisije.
silos and transport equipment (e.g. valves, tubes);
Nadzorovana prehrana
air cleaning systems (e.g. by regular inspections).
Najboljša razpoložljiva tehnika za zmanjšanje skupnega izločenega dušika in posledično emisij amoniaka ob hkratnem upoštevanju prehranskih potreb živali je uporaba predpisane sestave prehrane in prehranske strategije, ki vključuje eno od spodaj navedenih tehnik ali njihovo kombinacijo.
This can include cleanliness of the farm and pest management.
Tehnika [3]
Nutritional management
Večfazno krmljenje s predpisano sestavo prehrane, ki je prilagojena posebnim zahtevam proizvodnega obdobja.
BAT 3.
Dodajanje nadzorovanih količin esencialnih aminokislin v prehrano z majhno vsebnostjo surovih beljakovin.
In order to reduce total nitrogen excreted and consequently ammonia emissions while meeting the nutritional needs of the animals, BAT is to use a diet formulation and nutritional strategy which includes one or a combination of the techniques given below.
Ustreznost je lahko omejena, če krma z majhno vsebnostjo beljakovin ekonomsko ni na voljo.
Technique [3]
Sintetične aminokisline se ne uporabljajo za ekološko živinorejo.
Reduce the crude protein content by using an N-balanced diet based on the energy needs and digestible amino acids.
Uporaba odobrenih krmnih dodatkov, s katerimi se zmanjšuje skupni izločeni dušik.
Multiphase feeding with a diet formulation adapted to the specific requirements of the production period.
Preglednica 1.1
Addition of controlled amounts of essential amino acids to a low crude protein diet.
Skupni izločeni dušik, povezan z BAT
Applicability may be restricted when low-protein feedstuffs are not economically available.
Kategorija živali
Synthetic amino acids are not applicable to organic livestock production.
Skupni izločeni dušik, povezan z BAT [4] [5](v kg izločenega dušika/prostor za žival/leto)
Use of authorised feed additives which reduce the total nitrogen excreted.
Skupni izločeni dušik, izražen kot N.
Parameter
Svinje (vključno s sesnimi pujski)
1,5-4,0
Race
7,0-13,0
Purani
17,0-30,0
S tem povezani monitoring je opisan v BAT 24.
0,4-0,8
Uporaba skupnega izločenega dušika, povezanega z BAT, morda ni ustrezna za ekološko živinorejo in rejo vrst perutnine, ki zgoraj niso navedene.
0,2-0,6
Najboljša razpoložljiva tehnika za zmanjšanje skupnega izločenega fosforja ob hkratnem upoštevanju prehranskih potreb živali je uporaba predpisane sestave prehrane in prehranske strategije, ki vključuje eno od spodaj navedenih tehnik ali njihovo kombinacijo.
Ducks
Tehnika [7]
Turkeys
Uporaba odobrenih krmnih dodatkov, s katerimi se zmanjšuje skupni izločeni fosfor (npr. fitaza).
1,0-2,3 [6]
Uporaba fitaze morda ni ustrezna za ekološko živinorejo.
The BAT-associated total nitrogen excreted levels may not be applicable to organic livestock production and to the rearing of poultry species not indicated above.
Splošno ustrezna ob upoštevanju omejitev, povezanih z razpoložljivostjo hitro prebavljivih anorganskih fosfatov.
BAT 4.
Preglednica 1.2
In order to reduce the total phosphorus excreted, while meeting the nutritional needs of the animals, BAT is to use a diet formulation and a nutritional strategy which includes one or a combination of the techniques given below.
Skupni izločeni fosfor, povezan z BAT
Technique [7]
Skupni izločeni fosfor, povezan z BAT [8] [9](v kg izločenega P2O5/prostor za žival/leto)
Use of authorised feed additives which reduce the total phosphorus excreted (e.g. phytase).
Skupni izločeni fosfor, izražen kot P2O5.
Total phosphorus excreted, expressed as P2O5.
Uporaba ravni skupnega izločenega fosforja, povezanega z BAT, morda ni ustrezna za ekološko živinorejo in rejo vrst perutnine, ki zgoraj niso navedene.
1,2-2,2
Učinkovita uporaba vode
3,5-5,4
Najboljša razpoložljiva tehnika za učinkovito uporabo vode je kombinacija spodaj navedenih tehnik.
9,0-15,0
Evidentiranje porabe vode.
0,10-0,45
Odkrivanje in odprava morebitnega puščanja vode.
0,05-0,25
Uporaba visokotlačnih čistilnih aparatov za čiščenje bivalnih prostorov živali in opreme.
0,15-1,0
Ni ustrezna za naprave za perutnino, za katere se uporabljajo sistemi za suho čiščenje.
Efficient use of water
Redno preverjanje in (po potrebi) prilagajanje nastavitev opreme za pitno vodo.
BAT 5.
Ponovna uporaba neonesnažene deževnice kot vode za čiščenje.
In order to use water efficiently, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Zaradi visokih stroškov morda ni ustrezna za obstoječe kmetije.
Keep a record of water use.
Ustreznost je lahko omejena zaradi tveganj v zvezi z biološko zaščito.
Detect and repair water leakages.
Emisije odpadnih voda
Use high-pressure cleaners for cleaning animal housing and equipment.
Najboljša razpoložljiva tehnika za zmanjšanje nastajanja odpadnih voda je uporaba kombinacije spodaj navedenih tehnik.
Not applicable to poultry plants using dry cleaning systems.
Tehnika [10]
Select and use suitable equipment (e.g. nipple drinkers, round drinkers, water troughs) for the specific animal category while ensuring water availability (ad libitum).
Onesnažena dvoriščna območja naj bodo čim manjša.
Verify and (if necessary) adjust on a regular basis the calibration of the drinking water equipment.
Čim manjša poraba vode.
Reuse uncontaminated rainwater as cleaning water.
Ločevanje neonesnažene deževnice od tokov odpadnih voda, ki jih je treba očistiti.
May not be applicable to existing farms, due to high costs.
Morda ni ustrezna za obstoječe kmetije.
Emissions from waste water
Tehnika [11]
BAT 6.
Odpadne vode se odvajajo v namenski zbiralnik ali zbiralnik za gnojevko.
In order to reduce the generation of waste water, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Čiščenje odpadnih voda.
Technique [10]
Razprševanje odpadnih voda, npr. z uporabo namakalnih sistemov, kot so razpršilnik, prevozni namakalni stroj, cisterna in injektor s centralnim dovajanjem.
Keep the fouled yard areas as small as possible.
Ustreznost je lahko omejena zaradi nezadostne razpoložljivosti ustreznih zemljišč v bližini kmetije.
Minimise use of water.
Ustrezna le za odpadne vode z dokazano majhno onesnaženostjo.
May not be applicable to existing farms.
Najboljša razpoložljiva tehnika za učinkovito rabo energije na kmetiji je kombinacija spodaj navedenih tehnik.
BAT 7.
Tehnika [12]
In order to reduce emissions to water from waste water, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Visokoučinkoviti ogrevalni/hladilni in prezračevalni sistemi.
Technique [11]
Morda ni ustrezna za obstoječe naprave.
Drain waste water to a dedicated container or to a slurry store.
Optimizacija ogrevalnih/hladilnih in prezračevalnih sistemov ter upravljanja, zlasti tam, kjer se uporabljajo sistemi za čiščenje zraka.
Treat waste water.
Izolacija sten, podov in/ali stropov bivalnih prostorov živali.
Landspreading of waste water e.g. by using an irrigation system such as sprinkler, travelling irrigator, tanker, umbilical injector.
Morda ni ustrezna za naprave, v katerih se uporablja naravno prezračevanje.
Applicability may be restricted due to the limited availability of suitable land adjacent to the farm.
Izolacija morda ni ustrezna za obstoječe naprave zaradi konstrukcijskih omejitev.
Efficient use of energy
Uporaba izmenjevalnikov toplote.
BAT 8.
Uporabi se lahko eden od naslednjih sistemov:
In order to use energy efficiently in a farm, BAT is to use a combination of the techniques given below.
zrak-zrak,
Technique [12]
zrak-voda,
High efficiency heating/cooling and ventilation systems.
zrak-zemlja.
May not be applicable to existing plants.
Izmenjevalniki toplote s sistemom zrak-zemlja so ustrezni le, če je na voljo dovolj prostora, saj je potrebna velika površina tal.