natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site.
strokovne študije, vključno z inšpekcijskimi obiski, posebnimi preiskavami in seminarji o izvajanju obveznosti iz mednarodnih trgovinskih sporazumov za tretje države,
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
pravno strokovno znanje, zlasti v zvezi z vprašanji tuje zakonodaje, ki je potrebno za uveljavljanje stališč Unije v primerih poravnave sporov v STO, druge strokovne študije, ki so potrebne za pripravo, upravljanje in spremljanje izvajanja primerov poravnave sporov v STO,
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
stroški za arbitražo, pravno strokovno znanje in pristojbine, ki jih ima Unija kot stranka v sporih, ki izhajajo iz izvajanja mednarodnih sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
Sistemi za reševanje naložbenih sporov, kot jih določajo mednarodni sporazumi
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
Podpirajo se naslednji stroški:
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
stalni stroški za delovanje sistemov sodišč za naložbe (sodišče prve stopnje in pritožbeno sodišče), ki izhajajo iz izvajanja mednarodnih sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 207 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
stroški za arbitražo, pravno strokovno znanje in pristojbine, ki jih ima Unija kot stranka v sporih, ki jih sprožijo vlagatelji na podlagi teh mednarodnih sporazumov,
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
plačilo končno odmerjenega zneska ali plačilo iz naslova poravnave spora, ki se plača vlagatelju v okviru takih mednarodnih sporazumov.
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
Dejavnosti v podporo trgovinski politiki
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and investment agreements and other trade-related initiatives
Te odobritve so namenjene tudi kritju splošnih odhodkov za prevode, medijske dogodke, obveščanje in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev programa ali ukrepi iz tega člena, vključno z vsemi drugimi odhodki za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev, na primer vzdrževanje spletišča Generalnega direktorata za trgovino in komisarja za trgovino.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
Vsi prihodki v okviru upravljanja finančne odgovornosti, ki jo Unija izvaja v zvezi z reševanjem sporov med vlagatelji in državo, se lahko uporabijo za zagotovitev dodatnih odobritev v skladu s členom 21(4) finančne uredbe.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and other trade-related initiatives, also to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
Del teh sredstev je namenjen celovitemu komunikacijskemu pristopu za vključitev splošne javnosti in vseh zainteresiranih strani ter tudi zagotavljanju čim večje preglednosti v zvezi z delovanjem Generalnega direktorata za trgovino, zlasti v zvezi s čezatlantskim sporazumom o partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP).
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
To bo zajemalo dogodke, namenjene udeležbi in dialogu, na primer medijske dogodke in dogodke za zainteresirane strani, objavo informacij, prevajanje, posvetovanje in spremljanje ter publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem ciljev dejavnosti iz tega člena, vključno z vsemi drugimi odhodki za tehnično in upravno pomoč, ki ne obsega nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev, kot je vzdrževanje spletišča Generalnega direktorata za trgovino.
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of responsible business conduct and fair and ethical trade.
Dejavnosti za vključevanje javnosti in vseh zainteresiranih strani so ključne za pregledno, uspešno in celovito trgovinsko politiko.
Trade development
Sklep Sveta in Komisije 98/181/ES, ESPJ, Euratom z dne 23. septembra 1997 o Pogodbi o energetski listini in Protokolu k energetski listini o energetski učinkovitosti in s tem povezanimi okoljskimi vidiki, ki so ju sklenile Evropske skupnosti (UL L 69, 9.3.1998, str. 1).
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
Sklep Sveta 98/552/ES z dne 24. septembra 1998 o izvajanju aktivnosti Komisije glede strategije dostopa do trga Skupnosti (UL L 265, 30.9.1998, str. 31).
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
Te odobritve so v podporo večstranskim programom in pobudam na področju podpore za trgovino, da se okrepi zmogljivost držav v razvoju za učinkovito sodelovanje v večstranskem trgovinskem sistemu in pri sporazumih o regionalnem trgovanju, ter za izboljšanje trgovinskih rezultatov držav v razvoju.
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
Pobude in programi, ki se financirajo iz teh odobritev, bodo spodbujali naslednje ukrepe:
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
Pomoč za trgovinsko politiko, sodelovanje v pogajanjih ter izvajanje trgovinskih in naložbenih sporazumov in drugih pobud, povezanih s trgovino
This pilot project will boost and enhance the Commission’s efforts to involve stakeholders and provide access to information with regard to trade negotiations.
Ukrepi, usmerjeni v krepitev zmogljivosti držav v razvoju za oblikovanje trgovinske politike, krepitev institucij, ki sodelujejo v trgovinski politiki, vključno s celovitimi in posodobljenimi poročili o trgovini ter pomočjo za vključevanje trgovine v politike gospodarske rasti in razvoja.
This is of most immediate concern in connection with the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Ukrepi za krepitev zmogljivosti držav v razvoju za učinkovito sodelovanje v trgovinskih in naložbenih pogajanjih, za izvajanje trgovinskih in naložbenih sporazumov in drugih pobud, povezanih s trgovino, prav tako za izvajanje nadaljnjih ukrepov, tudi v zvezi s trgovino in trajnostnim razvojem njihove delovne sile in okolja.
The project will engage the general public and all stakeholders, with maximum transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the TTIP.
Raziskave z namenom svetovanja oblikovalcem politik, kako najbolje zagotoviti, da bodo posebni interesi malih proizvajalcev in delavcev v državah v razvoju upoštevani na vseh področjih, in z namenom spodbujanja ugodnega okolja za dostop proizvajalcev do svetovnih trgov.
That includes translations, engagement and dialogue events, including press and stakeholder events, the publishing of information, consultations and follow-up publications.
Ta pomoč je namenjena predvsem javnemu sektorju, lahko pa vključuje tudi pobude v podporo odgovornemu ravnanju podjetij ter pravični in etični trgovini.
The Directorate-General for Trade should also be able to engage stakeholders more actively outside Brussels, i.e. in the Member States.
Razvoj trgovine
Information must be made accessible more effectively and brought to the attention of stakeholders, including Union citizens.
Ukrepi za zmanjševanje omejitev na strani ponudbe z neposrednim vplivom na sposobnost držav v razvoju glede izkoriščanja njihovega mednarodnega trgovinskega potenciala, ki vključuje zlasti razvoj zasebnega sektorja.
There is a great deal of information, but it is not always easy to access or to find.
Te odobritve dopolnjujejo geografske programe Unije in morajo kriti le večstranske pobude in programe, ki prinašajo dejansko dodano vrednost geografskim programom Unije.
This project will cover both online and offline initiatives.
Komisija vsako leto pripravi poročilo o izvrševanju in doseženih rezultatih ter tudi o glavnih dosežkih in učinkih podpore za pomoč za trgovino.
TITLE 21
Komisija bo zagotovila informacije o skupnem znesku, ki je za pomoč za trgovino na voljo v splošnem proračunu Unije, in o skupnem znesku, ki se v ta namen zagotovi iz vseh sredstev za pomoč, povezano s trgovino.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Pilotni projekt bo okrepil in izboljšal prizadevanja Komisije za vključevanje deležnikov in dostop do informacij o trgovinskih pogajanjih.
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
To je eno od najvažnejših vprašanj v zvezi s pogajanji o čezatlantskem sporazumu o partnerstvu za trgovino in naložbe (TTIP).
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
Projekt bo namenjen splošni javnosti in vsem deležnikom z največjo možno preglednostjo v zvezi z delovanjem Generalnega direktorata za trgovino, zlasti v zvezi s TTIP.
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS AND EMERGING THREATS
Zajema prevajanje, dogodke, namenjene udeležbi in dialogu, tudi medijske dogodke oziroma dogodke za deležnike, objavo informacij, posvetovanje in spremljanje ter publikacije.
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION
Generalni direktorat za trgovino bi prav tako moral imeti možnost aktivnejše vključiti deležnike izven Bruslja, tj. v državah članicah.
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
Informacije morajo biti dostopnejše, nanje pa je treba opozarjati deležnike, vključno z državljani Unije.
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
Obstaja veliko informacij, dostop do njih pa ni vedno enostaven oziroma jih ni lahko najti.
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
Ta projekt bo zajemal tako pobude na spletu kot izven njega.
Title 21 — Total
NASLOV 21
CHAPTER 21 01 —
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ“
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘International cooperation and development’ policy area
INSTRUMENT ZA FINANCIRANJE RAZVOJNEGA SODELOVANJA (DCI)
Article 21 01 01 — Subtotal
EVROPSKI INSTRUMENT ZA DEMOKRACIJO IN ČLOVEKOVE PRAVICE
External personnel and other management expenditure in support of the ‘International cooperation and development’ policy area
INSTRUMENT ZA PRISPEVANJE K STABILNOSTI IN MIRU (ICSP) – SVETOVNE, MEDREGIONALNE IN NOVE GROŽNJE
Article 21 01 02 — Subtotal
INSTRUMENT ZA SODELOVANJE NA PODROČJU JEDRSKE VARNOSTI
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘International cooperation and development’ policy area
PARTNERSTVO MED EVROPSKO UNIJO IN GRENLANDIJO
Article 21 01 03 — Subtotal
RAZVOJ IN SODELOVANJE NA SVETOVNI RAVNI
Support expenditure for operations and programmes in the ‘International cooperation and development’ policy area
ZAKLJUČEK UKREPOV, KI SE IZVAJAJO V OKVIRU PROGRAMA INSTRUMENTA ZA INDUSTRIALIZIRANE DRŽAVE (ICI+)
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
Naslov 21 – Skupaj
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
POGLAVJE 21 01 —
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „mednarodno sodelovanje in razvoj“
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Člen 21 01 01 – Vmesni seštevek
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „mednarodno sodelovanje in razvoj“
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
Člen 21 01 02 – Vmesni seštevek
Support expenditure for trust funds managed by the Commission
Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „mednarodno sodelovanje in razvoj“
Article 21 01 04 — Subtotal
Člen 21 01 03 – Vmesni seštevek
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „mednarodno sodelovanje in razvoj“
Article 21 01 06 — Subtotal
Odhodki za podporo instrumentom za razvojno sodelovanje (DCI)
Chapter 21 01 — Total
Odhodki za podporo evropskemu instrumentu za demokracijo in človekove pravice (EIDHR)
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 7549714.
Odhodki za podporo Instrumenta za prispevanje k stabilnosti in miru (IcSP)
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Odhodki za podporo instrumentu za sodelovanje na področju jedrske varnosti (INSC)
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Odhodki za podporo partnerstvu med Evropsko unijo in Grenlandijo
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 02.
Odhodki za podporo Evropskemu razvojnemu skladu (ERS)
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 1613273.
Odhodki za podporo skrbniškim skladom, ki jih upravlja Komisija
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Člen 21 01 04 – Vmesni seštevek
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 04.
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz instrumentov za razvojno sodelovanje
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications, and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of the external personnel remunerated from the appropriations against this item,
Člen 21 01 06 – Vmesni seštevek
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, may give rise to the provision of additional appropriations.
Poglavje 21 01 – Skupaj
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 05.
Odhodki za zunanje sodelavce na sedežu so omejeni na 7549714 EUR.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 968300.
Ta ocena temelji na predvidenih letnih stroških za zaposlenega na leto, od tega je 93 % namenjenih osebnim prejemkom zadevnega osebja, 7 % pa dodatnim stroškom usposabljanja, sestankov, službenih potovanj, informacijske tehnologije in telekomunikacij, povezanih z zunanjimi sodelavci, ki se financirajo iz te vrstice,
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology and telecommunications relating to the external personnel financed under this item,
Vsi prihodki iz finančnih prispevkov držav članic in drugih držav, v obeh primerih vključno z agencijami, subjekti ali fizičnimi osebami za nekatere projekte ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogočijo dodatne odobritve.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 06.
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz poglavja 21 02.
This appropriation is intended to cover support expenditure under Article 21 07 01.
Odhodki za zunanje sodelavce na sedežu so omejeni na 1613273 EUR.
This appropriation is intended to cover administrative support expenditure as decided under the European Development Funds.
Ta ocena temelji na predvidenih letnih stroških za zaposlenega na leto, od tega je 95 % namenjenih osebnim prejemkom zadevnega osebja, 5 % pa dodatnim stroškom usposabljanja, sestankov, službenih potovanj, informacijske tehnologije in telekomunikacij, povezanih z zunanjimi sodelavci, ki se financirajo iz te vrstice,
Any revenue from the European Development Fund contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz poglavja 21 04.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 95000000.
odhodkov za zunanje sodelavce v delegacijah Unije (pogodbeni uslužbenci, lokalni uslužbenci ali napoteni nacionalni strokovnjaki) z namenom prenesenega upravljanja programov v delegacijah Unije v tretjih državah ali za internalizacijo nalog ukinjenih uradov tehnične pomoči, pa tudi dodatnih logističnih in infrastrukturnih stroškov, kot so stroški usposabljanja, sestankov, službenih potovanj, informacijske tehnologije in telekomunikacij ter stroški najema, ki izhajajo neposredno iz prisotnosti zunanjih sodelavcev, plačanih iz odobritev iz te postavke, v delegacijah,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 21(2) thereof.
Vsi prihodki iz finančnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter finančni prispevki subjektov ali fizičnih oseb za določene projekte ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogočijo dodatne odobritve.
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz poglavja 21 05.
Any revenue from the Trust Funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Odhodki za zunanje sodelavce na sedežu so omejeni na 968300 EUR.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(2) and 187(7) thereof.
Ta ocena temelji na predvidenih letnih stroških za zaposlenega na leto, od tega je 93 % namenjenih osebnim prejemkom zadevnega osebja, 7 % pa dodatnim stroškom usposabljanja, sestankov, službenih potovanj, informacijske tehnologije in telekomunikacij, povezanih z zunanjimi sodelavci, ki se financirajo iz te vrstice,
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 21 02.
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz poglavja 21 06.
The mandate of the agency includes managing the legacy under the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which DCI beneficiaries are involved.
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz člena 21 07 01.
The Agency will also receive an annual contribution to be financed from Article 21 02 09 appropriations.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za upravno podporo, kakor je bilo odločeno v okviru evropskih razvojnih skladov.