natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c.
Država članica gostiteljica, v kateri bo zastopnik opravljal plačilne storitve
Type and exhaustive description of the operational functions outsourced.
Naziv pristojnega organa matične države članice
ANNEX III
☐ Dodatni zastopniki
Notification template for the exchange of information in relation to passport applications by payment institutions and e-money institutions using agents
☐ Prenehanje opravljanja dejavnosti prek zastopnika
Host Member State in which the agent is to provide payment services
Narava zahtevka (ocena pristojnega organa matične države članice)
Name of the competent authority of the home Member State
☐ Pravica do ustanavljanja
☐ Additional agents
☐ Svoboda opravljanja storitev, na podlagi naslednjih okoliščin:
☐ Agent deactivation
Naslov sedeža plačilne institucije/institucije za izdajo elektronskega denarja
Nature of the application (assessment of the competent authority of the home Member State)
Podrobnosti o zastopniku:
☐ Right of establishment
a.
☐ Freedom to provide services, based on the following circumstances:
Če je pravna oseba:
Head office address of the payment/e-money institution
i. naziv,
Agent details:
registrirani naslov(i),
a.
enotna identifikacijska številka v obliki zapisa v matični državi članici, v kateri je zastopnik, kot je določen v Prilogi I (če je na voljo),
If legal person:
identifikator pravnih subjektov (LEI) zastopnika (če je na voljo),
i.
v. telefonska številka,
Name
elektronski naslov,
Registered address(es)
ime, kraj in datum rojstva pravnih zastopnikov;
Unique identification number in the format of the Member State where the agent is located as specified in Annex I (where applicable)
b. če je fizična oseba:
Legal Entity Identifier (LEI) of the agent (where available)
i. ime, datum in kraj rojstva,
v. Telephone number
registrirani poslovni naslov(i),
Email
telefonska številka;
Name, place and date of birth of legal representatives
v. elektronski naslov.
b.
Če na podlagi pravice do ustanavljanja, osrednja kontaktna točka, če je že bila imenovana in/ali jo zahtevajo organi države članice gostiteljice v skladu s členom 29(4) Direktive (EU) 2015/2366:
If natural person:
a. ime zastopnika,
i.
b. naslov,
Name, date and place of birth
c. telefonska številka,
Registered business address(es)
d. elektronski naslov.
Telephone number
Plačilne storitve, ki jih bo opravljal zastopnik
v. Email
Opis mehanizmov notranje kontrole, ki jih bo uporabljala plačilna institucija/institucija za izdajo elektronskega denarja/zastopnik zaradi izpolnjevanja obveznosti v zvezi preprečevanjem pranja denarja in financiranjem terorizma na podlagi Direktive (EU) 2015/849
If under the right of establishment, central contact point, if already appointed and/or required by the host authorities in accordance with Article 29(4) of Directive (EU) 2015/2366:
Identiteta in kontaktni podatki direktorjev in oseb, odgovornih za vodenje poslovanja zaposlenega zastopnika
a.
Za zastopnike, ki niso ponudniki plačilnih storitev, merila, ki so se upoštevala za zagotavljanje, da so direktorji in osebe, odgovorne za vodenje poslovanja zastopnika, ki se uporablja za opravljanje plačilnih storitev, sposobne in primerne osebe.
Name of representative
a. ☐ Dokazila, ki jih je zbrala plačilna institucija in dokazujejo, da so direktorji in osebe, odgovorne za vodenje poslovanja zastopnika, ki se uporablja za opravljanje plačilnih storitev, sposobne in primerne osebe.
b.
b. ☐ Ukrepi, ki jih je pristojni organ matične države članice v skladu s členom 19(3) Direktive (EU) 2015/2366 sprejel za preverjanje informacij, ki jih je predložila plačilna institucija.
Address
a. naziv in naslov zunanjega izvajalca, ki bo opravljal operativne naloge,
c.
b. kontaktni podatki (elektronski naslov in telefonska številka) kontaktne osebe zunanjega izvajalca, ki bo opravljal operativne naloge,
Telephone number
c. vrsta in izčrpen opis operativnih nalog, ki jih bo opravljal zunanji izvajalec.
d.
PRILOGA IV
Email
Predloga za uradna obvestila za izmenjavo informacij v zvezi z zahtevki plačilnih institucij in institucij za izdajo elektronskega denarja za čezmejno opravljanje plačilnih storitev z enotnim dovoljenjem prek distributerjev
Payment services to be provided by the agent
Država članica gostiteljica, v kateri se bodo opravljale storitve v zvezi z elektronskim denarjem
Description of the internal control mechanisms that will be used by the payment institution/e-money institution/agent in order to comply with the obligations in relation to the prevention of money laundering and terrorist financing under Directive (EU) 2015/849
Datum, na katerega je pristojni organ matične države članice prejel popoln in točen zahtevek institucije za izdajo elektronskega denarja DD.
Identity and contact details of directors and persons responsible for the management of the agent engaged
☐ Dodatni distributerji
For agents other than payment service providers, criteria considered to ensure that directors and persons responsible for the management of the agent to be used in the provision of payment services are fit and proper persons.
☐ Prenehanje opravljanja dejavnosti prek distributerja
a. ☐ Evidence gathered by the Payment Institution attesting that directors and persons responsible for the management of the agent to be used in the provision of payment services are fit and proper persons.
Naziv institucije za izdajo elektronskega denarja
b. ☐ Actions taken by the competent authority in the home Member State pursuant to Article 19(3) of Directive (EU) 2015/2366 to verify the information provided by the payment institution.
Naslov sedeža institucije za izdajo elektronskega denarja
a.
Enotna identifikacijska številka institucije za izdajo elektronskega denarja v obliki zapisa v matični državi članici, kot je določen v Prilogi I (če je na voljo)
Name and address of the entity to which operational functions are to be outsourced
Identifikator pravnih subjektov (LEI) institucije za izdajo elektronskega denarja (če je na voljo)
b.
Številka dovoljenja institucije za izdajo elektronskega denarja v matični državi članici (če je na voljo)
Contact details (email and telephone number) of a contact person within the entity to which operational functions are to be outsourced
Kontaktna oseba v instituciji za izdajo elektronskega denarja
c.
Elektronski naslov kontaktne osebe v instituciji za izdajo elektronskega denarja
Type and exhaustive description of the operational functions outsourced
Telefonska številka kontaktne osebe v instituciji za izdajo elektronskega denarja
ANNEX IV
Podrobnosti o distributerju:
Notification template for the exchange of information in relation to passport applications by e-money institutions using distributors
registrirani naslov(i),
Host Member State in which e-money services are to be provided
enotna identifikacijska številka v obliki zapisa v matični državi članici, v kateri je distributer, kot je določen v Prilogi I (če je na voljo),
Date of receipt by the competent authority of the home Member State of the complete and accurate application from the e-money institution
identifikator pravnih subjektov (LEI) distributerja (če je na voljo),
☐ Additional distributors
registrirani poslovni naslov(i),
☐ Distributor deactivation
Storitve v zvezi z elektronskim denarjem, ki jih bo opravljal distributer
Name of the e-money institution
☐ Distribuiranje
Head office address of the e-money institution
☐ Unovčenje elektronskega denarja
Unique identification number of the e-money institution in the format of the home Member State as specified in Annex I (where applicable)
Opis mehanizmov notranje kontrole, ki jih bo uporabljala institucija za izdajo elektronskega denarja/distributer zaradi izpolnjevanja obveznosti v zvezi preprečevanjem pranja denarja in financiranjem terorizma na podlagi Direktive (EU) 2015/849
Legal Entity Identifier (LEI) of the e-money institution (where available)
V primeru uporabe zunanjih izvajalcev za izvajanje operativnih nalog storitev v zvezi z izdajo elektronskega denarja:
Home Member State authorisation number of the e-money institution (where applicable)
PRILOGA V
Contact person within the e-money institution
Predloga za uradna obvestila za izmenjavo informacij v zvezi z zahtevki za uresničevanje svobode opravljanja storitev brez zastopnika ali distributerja
Email of the contact person within the e-money institution
Država članica, v kateri se bodo opravljale storitve
Telephone number of the contact person within the e-money institution
Predvideni datum začetka opravljanja plačilnih storitev/storitev v zvezi z elektronskim denarjem (ne sme biti pred datumom, na katerega pristojni organ matične države članice sporoči svojo odločitev iz člena 28(3) Direktive (EU) 2015/2366) DD.
Distributor details:
Storitve v zvezi z elektronskim denarjem, ki se bodo opravljale (uporablja se le za institucije za izdajo elektronskega denarja)
Registered Address(es)
PRILOGA VI
Unique identification number in the format of the Member State where the distributor is located as specified in Annex I (where applicable)
Predloga za uradna obvestila za izmenjavo informacij v zvezi z začetkom opravljanja dejavnosti čezmejnega opravljanja plačilnih storitev z enotnim dovoljenjem plačilnih institucij in institucij za izdajo elektronskega denarja prek podružnice/zastopnika/distributerja
Legal Entity Identifier (LEI) of the distributor (where available)
Začetek opravljanja dejavnosti
Registered Business address(es)
Datum prvotnega zahtevka v skladu s prilogo II ali III ali IV
Electronic money services to be provided by the distributor
Država članica gostiteljica, v kateri bo podružnica/zastopnik/distributer začel opravljati dejavnosti
☐ Distribution
Vrsta čezmejnega opravljanja plačilnih storitev z enotnim dovoljenjem
☐ Redemption of electronic money
☐ Podružnica
Description of the internal control mechanisms that will be used by the e-money institution/distributor in order to comply with the obligations in relation to the prevention of money laundering and terrorist financing under Directive (EU) 2015/849.
☐ Zastopnik
In case of outsourcing of operational functions of e-money services:
☐ Distributer
ANNEX V
Za zastopnike, distributerje
Notification template for the exchange of information in relation to freedom to provide services applications with no agent or distributor
enotna identifikacijska številka v obliki zapisa v matični državi članici, v kateri je zastopnik/distributer, kot je določen v Prilogi I (če je na voljo).
Member State where the services are to be provided
identifikator pravnih subjektov (LEI) zastopnika/distributerja (če je na voljo),
The intended date of start of the provision of payment/e-money services (shall not precede the communication of the decision of the competent authority of the home Member State referred to in Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366
Za zastopnike in podružnice, datum vpisa v register pristojnih organov matične države članice DD.
E-money services to be provided (applicable only to e-money institutions)
Datum začetka opravljanja dejavnosti podružnice/zastopnika/distributerja (za zastopnike in podružnice ta datum ne sme biti pred datumom vpisa zastopnika/podružnice v register matične države članice iz člena 28(3) Direktive (EU) 2015/2366) DD.
of 22 August 2017
z dne 22. avgusta 2017
amending Delegated Regulation (EU) No 522/2014 supplementing Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the detailed rules concerning the principles for the selection and management of innovative actions in the area of sustainable urban development to be supported by the European Regional Development Fund
o spremembi Delegirane uredbe (EU) št. 522/2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1301/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s podrobnimi pravili o načelih za izbor in upravljanje inovativnih ukrepov na področju trajnostnega urbanega razvoja, ki jih podpira Evropski sklad za regionalni razvoj
Commission Delegated Regulation (EU) No 522/2014 [2] provides that urban innovative actions are to be implemented within a maximum period of three years.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 522/2014 [2] določa, da se izvajanje inovativnih urbanističnih ukrepov zaključi v največ treh letih.
However, a longer period may be necessary to enable urban authorities to fully test all the aspects of the innovative solutions proposed, to collect the results and to ensure the transferability of the solutions to other urban authorities in the Union.
Vendar pa utegne biti potrebno daljše obdobje, ki bi mestnim oblastem omogočilo, da v celoti preverijo vse vidike predlaganih inovativnih rešitev, zberejo rezultate in zagotovijo prenosljivost rešitev na druge mestne oblasti v Uniji.
In order to provide sufficient time for the complete implementation of complex innovative solutions, so that innovative actions fully deliver their added value, the timeframe provided for in Delegated Regulation (EU) No 522/2014 should therefore be extended by one year.
Da bi zagotovili dovolj časa za popolno izvedbo kompleksnih inovativnih rešitev, tako da bi inovativni ukrepi v celoti ustvarili dodano vrednost, bi bilo treba časovno obdobje, določeno v Delegirani uredbi (EU) št. 522/2014, podaljšati za eno leto.
Delegated Regulation (EU) No 522/2014 should therefore be amended accordingly.
Delegirano uredbo (EU) št. 522/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In order to ensure that the amendment to Delegated Regulation (EU) No 522/2014 is applied in the context of the next call, which is planned for December 2017, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Da se zagotovi uporaba spremembe k Delegirani uredbi (EU) št. 522/2014 pri naslednjem razpisu, ki je načrtovan za december 2017, bi morala ta uredba začeti veljati dan po njeni objavi –
In Article 2 of Delegated Regulation (EU) No 522/2014, paragraph 6 is replaced by the following:
V členu 2 Delegirane uredbe (EU) št. 522/2014 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
Each innovative action shall be implemented within a maximum period of four years’.
Izvajanje posameznega inovativnega ukrepa se zaključi v največ štirih letih.“
Done at Brussels, 22 August 2017.
V Bruslju, 22. avgusta 2017
OJ L 347, 20.12.2013, p. 289.
UL L 347, 20.12.2013, str. 289.
Commission Delegated Regulation (EU) No 522/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the detailed rules concerning the principles for the selection and management of innovative actions in the area of sustainable urban development to be supported by the European Regional Development Fund (OJ L 148, 20.5.2014, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 522/2014 z dne 11. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1301/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s podrobnimi pravili o načelih za izbor in upravljanje inovativnih ukrepov na področju trajnostnega urbanega razvoja, ki jih podpira Evropski sklad za regionalni razvoj (UL L 148, 20.5.2014, str.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2057
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2057
concerning the non-approval of Achillea millefolium L. as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
o neodobritvi snovi Achillea millefolium L. kot osnovne snovi v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS [1] ter zlasti člena 23(5) v povezavi s členom 13(2) Uredbe,
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 10 July 2015 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of Millefolii herba as a basic substance.
V skladu s členom 23(3) Uredbe (ES) št. 1107/2009 je Komisija 10. julija 2015 prejela zahtevek inštituta Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) za odobritev snovi Millefolii herba kot osnovne snovi.
That application was accompanied by the information required under the second subparagraph of Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Navedenemu zahtevku so bili priloženi podatki, ki so obvezni v skladu z drugim pododstavkom člena 23(3) Uredbe (ES) št. 1107/2009.
The Commission asked the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for scientific assistance.
Komisija je Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) zaprosila za znanstveno pomoč.
The Authority provided the Commission with a Technical Report on the substance concerned on 29 September 2016 [2].
Agencija je 29. septembra 2016 Komisiji predložila tehnično poročilo o zadevni snovi [2].
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of Millefolii herba to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 24 January 2017 and finalised them for the meeting of that Committee on 6 October 2017.
Komisija je 24. januarja 2017 Stalnemu odboru za rastline, živali, hrano in krmo predložila poročilo o pregledu [3] in osnutek te uredbe o neodobritvi snovi Millefolii herba ter za sejo navedenega odbora 6. oktobra 2017 pripravila končni različici navedenih dokumentov.
During the consultation organised by the Authority, the applicant modified the basic substance name to Achillea millefolium L.
Med posvetovanjem, ki ga je organizirala Agencija, je vlagatelj spremenil ime osnovne snovi v Achillea millefolium L.
The documentation provided by the applicant does not show that Achillea millefolium L. fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Iz dokumentacije, ki jo je predložil vlagatelj, ni razvidno, da Achillea millefolium L. izpolnjuje merila za živilo, kot je opredeljeno v členu 2 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
Specific concerns were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to the infusion and the components alpha- and beta-thujone, camphor and 1,8-cineole specifically through pesticide use.
V tehničnem poročilu Agencije so bili izraženi nekateri pomisleki glede izpostavljenosti poparku in sestavinam alfa- in beta-tujon, kafra in 1,8-cineol, zlasti pri uporabi kot pesticidi.
Concerns were identified regarding possible adverse effects for pregnant women and on sperm parameters as well as regarding the endocrine-disrupting potential.
Izraženi so bili tudi pomisleki glede morebitnih škodljivih učinkov na nosečnice in na parametre semenčic ter glede možnih endokrinih motenj.
As a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
Zato ocene tveganja za izvajalce, delavce, druge navzoče osebe, potrošnike in neciljne organizme ni bilo mogoče zaključiti.
Consequently, as laid down in the Commission review report, it has not been established that the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
V skladu s tem, kot je zapisano v poročilu Komisije o pregledu, ni bilo ugotovljeno, da so zahteve iz člena 23 Uredbe (ES) št. 1107/2009 izpolnjene.
It is therefore appropriate not to approve Achillea millefolium L. as a basic substance.
Zato je primerno, da se Achillea millefolium L. kot osnovna snov ne odobri.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of Achillea millefolium L. as a basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ta uredba ne vpliva na predložitev ponovnega zahtevka za odobritev Achillea millefolium L. kot osnovne snovi v skladu s členom 23(3) Uredbe (ES) št. 1107/2009.
The substance Achillea millefolium L. is not approved as a basic substance.
Snov Achillea millefolium L. se ne odobri kot osnovna snov.
http://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/eu-pesticides-database/public/?event=activesubstance.selection&language=EN
Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for Millefolii herba – Yarrow infusion for use in plant protection as fungicide and insecticide on various crops and to prevent freezing (Tehnično poročilo o rezultatu posvetovanja z državami članicami in Agencijo o zahtevku za osnovno snov Millefolii herba – poparek rmana za uporabo v fitofarmacevtskih sredstvih kot fungicid in insekticid na različnih kmetijskih rastlinah in za preprečevanje pozebe).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2058
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2058
amending Implementing Regulation (EU) 2016/6 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2016/6 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz krme in živil, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect public health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
Takšna kontaminacija lahko pomeni tveganje za zdravje ljudi in živali v Uniji, zato je bila sprejeta Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 297/2011.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan.
Navedena uredba je bila nadomeščena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 961/2011, ki jo je pozneje nadomestila Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 284/2012.
Such contamination may constitute a threat to public and animal health in the Union and therefore Commission Implementing Regulation (EU) No 297/2011 was adopted.
Slednja je bila nadomeščena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 996/2012, ki jo je pozneje nadomestila Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 322/2014, slednjo pa je nadomestila Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/6.
That Regulation was replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011 which was later replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012.
Izvedbena uredba (EU) 2016/6 določa, da je ukrepe iz Izvedbene uredbe treba pregledati do 30. junija 2016, zato je primerno spremeniti Izvedbeno uredbo (EU) 2016/6, da se upoštevajo nadaljnje spremembe stanja in podatki o prisotnosti radioaktivnosti v živilih in krmi za leti 2015 in 2016.
The latter was replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2012 which was later replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 322/2014 and which was in turn replaced by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/6.
Uredba Sveta (Euratom) 2016/52 razveljavlja Uredbo Sveta (Euratom) št. 3954/87 in Uredbo Komisije (Euratom) št. 770/90, zato je primerno ustrezno spremeniti sklicevanja na navedeni uredbi.