natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
The delegation of power referred to in Article 9(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Člen 18
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Komisiji pomaga Odbor za ribištvo in ribogojstvo.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Člen 19
A delegated act adopted pursuant to Article 9(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months from the notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Ocena
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Komisija do 13. januarja 2021 na podlagi poročil držav članic in znanstvenega mnenja, za katerega v ta namen zaprosi, oceni učinek ukrepov iz te uredbe in ugotovi, v kakšnem obsegu so bili doseženi cilji iz točk (a) in (b) člena 1.
Article 18
Ocena obravnava zlasti trende v zvezi z:
Committee procedure
uporabo vseh vrst ribolovnih orodij za ribolov, usmerjen na globokomorske vrste, s posebnim poudarkom na učinku na najranljivejše vrste in občutljive morske ekosisteme;
The Commission shall be assisted by a Committee for fisheries and aquaculture.
plovili, ki so prešla na uporabo orodij z manjšim vplivom na morsko dno, in napredkom, kar zadeva preprečevanje, zmanjševanje ter, kjer je mogoče, odpravo nenamernega ulova;
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
razponom delovanja plovil, ki izvajajo globokomorsko ribiško dejavnost;
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
popolnostjo in zanesljivostjo podatkov, ki jih države članice za namene ocene staleža predložijo znanstvenim organom ali v primeru posebnih zahtev po podatkih Komisiji;
Article 19
globokomorskimi staleži, za katere se je znanstveno mnenje izboljšalo;
Evaluation
učinkovitostjo spremljevalnih ukrepov za odpravo zavržkov in zmanjšanje ulova najbolj ranljivih vrst;
By 13 January 2021, the Commission shall, on the basis of Member States' reports and scientific advice that it shall request to that effect, evaluate the impact of the measures laid down in this Regulation and determine to what extent the objectives referred to in points (a) and (b) of Article 1 have been achieved.
kakovostjo ocen učinka, izvedenih v skladu s členom 8;
The evaluation shall focus on trends in the following subjects:
številom plovil in pristanišč v Uniji, za katere se ta uredba neposredno uporablja;
the use of all types of fishing gear when targeting deep-sea species, with a particular emphasis on the impact on the most vulnerable species and on VMEs;
učinkovitostjo ukrepov, uvedenih za zagotavljanje dolgoročne trajnosti globokomorskih staležev rib in preprečevanje prilova neciljnih vrst, zlasti prilova najbolj občutljivih vrst;
the vessels that have changed to using gears with a reduced impact on the sea bottom, and progress as regards the prevention, minimisation and, where possible, the elimination of unintended catches;
stopnjo dejanske zaščite občutljivih morskih ekosistemov z omejitvijo ribolovnih dejavnosti, dovoljenih na obstoječih globokomorskih ribolovnih območjih, in/ali drugimi ukrepi;
the range of operation of vessels engaging in each deep-sea métier;
uporabo omejitve globine na 800 metrov.
the completeness and reliability of data that Member States provide to scientific bodies for the purpose of stock assessment, or to the Commission in case of specific data calls;
Na podlagi ocene iz odstavka 1 tega člena lahko Komisija predloži predloge za spremembo te uredbe, kot je primerno.
the deep-sea stocks for which the scientific advice has improved;
Zlasti če ocena pokaže, da ribolov s pridnenim orodjem ni v skladu s cilji iz člena 1, lahko Komisija predloži predlog za spremembo te uredbe, da se doseže, da usmerjena dovoljenja za ribolov za plovila, ki uporabljajo pridnene vlečne mreže ali pridnene zabodne mreže, prenehajo veljati ali se prekličejo in da se sprejmejo vsi potrebni ukrepi glede pridnenega orodja, vključno s parangali, da se zagotovi zaščita najranljivejših vrst in občutljivih morskih ekosistemov.
the effectiveness of accompanying measures to eliminate discards and reduce catches of the most vulnerable species;
Člen 20
the quality of the impact assessments carried out pursuant to Article 8;
Razveljavitev in prehodne določbe
the number of vessels and ports in the Union directly affected by the implementation of this Regulation;
Uredba (ES) št. 2347/2002 se razveljavi.
the effectiveness of measures established to ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks and to prevent by-catch of non-target species, in particular by-catch of the most vulnerable species;
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
the extent to which VMEs have been effectively protected through the restriction of authorised fishing activities to existing deep-sea fishing areas, the move-on rule and/or by other measures;
Z odstopanjem od odstavka 1 tega člena se členi 3, 7 in 9 Uredbe (ES) št. 2347/2002 še naprej uporabljajo za ribiška plovila Unije, ki izvajajo ribolovne dejavnosti v območju upravljanja NEAFC.
the application of the depth limitation of 800 metres.
Posebna dovoljenja za ribolov, izdana v skladu z Uredbo (ES) št. 2347/2002, ostanejo veljavna največ za obdobje enega leta od 12. januarja 2017.
On the basis of the evaluation referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission may make proposals for amendments to this Regulation, as appropriate.
Člen 21
In particular, if that evaluation indicates that fishing with bottom gears does not comply with the objectives set out in Article 1, the Commission may submit a proposal to amend this Regulation with the aim of ensuring that targeting fishing authorisations for vessels using bottom trawls or bottom-set gillnets expire or are revoked and that any measures necessary regarding bottom gears, including longliners, are put in place to ensure the protection of the most vulnerable species and VMEs.
Začetek veljavnosti
Article 20
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Repeal and transitional provisions
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Regulation (EC) No 2347/2002 is repealed.
V Strasbourgu, 14. decembra 2016
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Za Evropski parlament
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, Articles 3, 7 and 9 of Regulation (EC) No 2347/2002 shall continue to apply to Union fishing vessels carrying out fishing activities in the Regulatory Area of NEAFC.
Predsednik
Special fishing permits issued in accordance with Regulation (EC) No 2347/2002 shall remain valid for a maximum period of one year after 12 January 2017.
Za Svet
Article 21
UL C 133, 9.5.2013, str. 41.
Entry into force
Stališče Evropskega parlamenta z dne 10. decembra 2013 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in stališče Sveta v prvi obravnavi z dne 18. oktobra 2016 (UL C 433, 23.11.2016, str. 1).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Done at Strasbourg, 14 December 2016.
Uredba Sveta (ES) št. 2347/2002 z dne 16. decembra 2002 o določitvi posebnih pogojev dostopa in z njimi povezanih pravil za ribolov globokomorskih staležev (UL L 351 28.12.2002, str. 6).
For the European Parliament
Uredba Sveta (ES) št. 1288/2009 z dne 27. novembra 2009 o uvedbi prehodnih tehničnih ukrepov za obdobje od 1. januarja 2010 do 30. junija 2011 (UL L 347, 24.12.2009, str. 6).
The President
Uredba Sveta (ES) št. 199/2008 z dne 25. februarja 2008 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s skupno ribiško politiko (UL L 60, 5.3.2008, str. 1).
OJ C 133, 9.5.2013, p. 41.
Sklep Sveta 81/608/EGS z dne 13. julija 1981 o sklenitvi Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severovzhodnega Atlantika (UL L 227, 12.8.1981, str. 21).
Position of the European Parliament of 10 December 2013 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 18 October 2016 (OJ C 433, 23.11.2016, p. 1).
UL L 123, 12.5.2016, str. 1.
Position of the European Parliament of 13 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Uredba Sveta (ES) št. 734/2008 z dne 15. julija 2008 o varstvu občutljivih morskih ekosistemov na odprtem morju pred škodljivimi vplivi orodja za pridneni ribolov (UL L 201, 30.7.2008, str. 8).
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p. 6).
Uredba (ES) št. 218/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem Atlantiku (UL L 87, 31.3.2009, str. 70).
Council Regulation (EC) No 1288/2009 of 27 November 2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 (OJ L 347, 24.12.2009, p. 6).
Uredba (ES) št. 216/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o predložitvi statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lovijo na določenih območjih izven severnega Atlantika (UL L 87, 31.3.2009, str. 1).
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy (OJ L 60, 5.3.2008, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1006/2008 z dne 29. septembra 2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti ter o spremembi uredb (EGS) št. 2847/93 in (ES) št. 1627/94 in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 3317/94 (UL L 286, 29.10.2008, str. 33).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
PRILOGA I
Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries (OJ L 227, 12.8.1981, p. 21).
Globokomorske vrste
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Znanstveno ime
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Splošno ime
Council Regulation (EC) No 734/2008 of 15 July 2008 on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears (OJ L 201, 30.7.2008, p. 8).
Najbolj ranljive (x)
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
globokomorski trneži
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
črna morska mačka
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
portugalski morski pes
ANNEX I
morski pes vrste Centroscymnus crepidater
Deep-sea species
temni morski pes
Scientific name
veliki svetilec
Common name
globokomorske morske mačke iz rodu Apristurus
Most vulnerable (x)
ovratničarski šesteroškrgar
Gulper sharks
kljunati morski pes
Black dogfish
črnousta morska mačka
Portuguese dogfish
morska mačka vrste Galeus murinus
Longnose velvet dogfish
morski pes šesteroškrgar
Kitefin shark
črni svetilec
Greater lanternshark
morski pes vrste Oxynotus paradoxus
Iceland catshark
morski pes vrste Scymnodon ringens
Frilled shark
grenlandski morski pes
Birdbeak dogfish
gladkoglavka
Blackmouth dogfish
Bairdova gladkoglavka
Mouse catshark
Rissojeva gladkoglavka
Bluntnose six-gilled shark
črni morski meč
Velvet belly
velika srebrenka
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
sluzoglavke
Knifetooth dogfish
globokomorska rdeča rakovica
Greenland shark
morska podgana
Smoothheads (Slickheads)
veleoka morska podgana
Baird's smoothhead
kopjenosa morska podgana
Risso's smoothhead
okroglonosi repak
Black scabbardfish
veleoki globokomorski kraljiček
Greater silver smelt
okun
Alfonsinos
oranžna sluzoglavka
Deep-water red crab
čebulastooki repak
Rabbitfish (rattail)
modri leng
Roundnose grenadier
okati ribon
Black cardinalfish
globinska kirnja
Bluemouth (Bluemouth redfish)
grenlandska morska plošča
Hoplostethus atlanticus
sredozemska sluzoglavka
Orange roughy
Macrouridae razen Coryphaenoides rupestris in Macrourus berglax
Roughhead grenadier (Rough rattail)
repak razen okroglonosega repaka in čebulastookega repaka Nesiarchus nasutus
Blue ling
kačja skuša vrste Nesiarchus nasutus
Common mora
jegulja vrste Notocanthus chemnitzii
Blue antimora (Blue hake)
okrogla raža
Red (blackspot) seabream
arktična raža
Wreckfish
norveška kljunata raža
Greenland halibut
hrapavi okun
Silver roughy (Pink)
morski meč Lepidopus caudatus
Macrouridae other than Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax
Sebastes viviparus rdeči okun
Grenadiers (rattails) other than roundnose grenadier and roughhead grenadier
PRILOGA II
Nesiarchus nasutus Black gemfish
Posebne zahteve za zbiranje podatkov in poročanje iz člena 15(2)
Snubnosed spiny eel
Države članice zagotovijo, da so podatki, zbrani za območje, ki zajema tako vode Unije kot mednarodne vode, dodatno razčlenjeni, tako da so za vode Unije in mednarodne vode podani ločeno.
Round skate
Kadar se globokomorska ribiška dejavnost prekriva s kako drugo ribiško dejavnostjo na istem območju, se zbiranje podatkov o eni in drugi izvaja ločeno.
Norwegian skate
Strategija vzorčenja za iztovorjene proizvode in zavržke zajema vse vrste iz Priloge I ter tudi vrste iz ekosistema na morskem dnu, kot so globokomorske korale, spužve ali drugi organizmi iz istega ekosistema.
Spiny (deep-sea) scorpionfish
Opazovalec na krovu se pozove, da določi in dokumentira težo vseh kamnitih koralnjakov, mehkih koral, spužev ali drugih organizmov iz istega ekosistema, ki jih orodje plovila potegne na krov.
Silver scabbardfish (Cutlass fish)
Kadar je treba v skladu z veljavnim večletnim načrtom zbiranja podatkov zbrati podatke o ribolovnem naporu, kar zadeva trajanje ribolova z vlečnimi mrežami in trajanje potopitve v primeru pasivnega orodja v urah, država članica zbere in skupaj s podatki o ribolovnem naporu predloži naslednje dodatne podatke:
Greater eelpout
geografsko lokacijo ribolovnih dejavnosti po posameznih izvlekih na podlagi podatkov iz sistema za spremljanje plovil, ki jih plovila pošiljajo centru za spremljanje ribištva;
Small redfish (Norway haddock)
globine ribolova, na katerih se uporabljajo orodja, kadar mora plovilo podatke beležiti v elektronskih dnevnikih.
ANNEX II
Kapitan plovila v skladu s standardizirano obliko poročanja sporoča globino ribolova.
Specific data collection and reporting requirements referred to in Article 15(2)
PRILOGA III
Member States shall ensure that data collected for an area that comprises both Union waters and international waters are further disaggregated so that they refer to Union waters or international waters separately.
Indikatorske vrste za občutljive morske ekosisteme
Where the activity in the deep-sea métier overlaps with activity in another métier in the same area, the data collection concerning the former shall be carried out separately from the data collection concerning the latter.
V nadaljevanju je seznam tipov habitatov občutljivih morskih ekosistemov s taksoni, ki se najbolj verjetno utegnejo pojavljati v teh habitatih, ki se štejejo za indikatorske vrste za občutljive morske ekosisteme.
Discards shall be sampled in all deep-sea métiers.
Tip habitata občutljivih morskih ekosistemov
The sampling strategy for landings and discards shall cover all the species listed in Annex I, as well as species belonging to the seabed ecosystem such as deep-water corals, sponges or other organisms belonging to the same ecosystem.
Reprezentativni taksoni
An observer deployed on board shall be requested to identify and document the weight of any stony coral, soft coral, sponges or other organisms belonging to the same ecosystem taken on board by the vessel's gear.
Hladnovodni koralni grebeni
Where the applicable multiannual data collection plan requires the collection of fishing effort data in terms of hours fished by trawls and soak time for passive gear, Member States shall collect and be ready to present, together with such fishing effort data, the following additional data:
Greben Lophelia pertusa
geographical location of the fishing activities on a haul-by-haul basis, from VMS data transmitted by the vessel to the fisheries monitoring centre;
Greben Solenosmilia variabilis
the fishing depths at which the gears are deployed in the event that the vessel is subject to reporting by electronic logbook.
Koralni vrt
The master of the vessel shall notify fishing depth following the standardised reporting format.
Vrt na trdem dnu
ANNEX III
Vrtovi gorgonij in črnih koral na trdem dnu
VME Indicator species
Kolonijski kamniti koralnjaki na osamljenih skalah
The following is a list of VME habitat types, with the taxa most likely to be found in those habitats which shall be considered as VME indicators.
Agregacije kamnitih koralnjakov, ki niso na grebenu
VME Habitat type
Koralni vrtovi na mehkem dnu
Representative Taxa
Vrtovi gorgonij in črnih koral na mehkem dnu
Cold-water coral reef
Polja čašastih koral
Lophelia pertusa reef
Polja Pocillopora meandrina
Solenosmilia variabilis reef
Globokomorske agregacije spužev
Coral garden
Druge agregacije spužev
Hard bottom garden
Vrtovi spužev na trdem dnu
Hard bottom gorgonian and black coral gardens
Skupnosti steklenjač
Colonial scleractinians on rocky outcrops
Polja peresastih koral
Non-reefal scleractinian aggregations
Zaplate valjastih vetrnic
Soft-bottom coral gardens
Favna, pritrjena v blatu in pesku
Soft-bottom gorgonian and black coral gardens
Zaplate mahovnjakov
Cup-coral fields
PRILOGA IV
Cauliflower coral fields
Odkritje morebitnega občutljivega morskega ekosistema je opredeljeno kot:
Deep-sea sponge aggregations
za vleko vlečne mreže in drugih ribolovnih orodij, razen parangalov: prisotnost več kot 30 kg živih koral in/ali 400 kg živih spužev indikatorskih vrst za občutljive morske ekosisteme; ter
Other sponge aggregations
za vleko parangala: prisotnost indikatorskih vrst za občutljive morske ekosisteme na 10 trnkih na segment 1000 trnkov ali na del 1200 m parangala, kar koli je krajše.
Hard-bottom sponge gardens
Za nadaljnje izboljšanje zaščite morskega okolja je primerno, da se ciljno usmerjene ribolovne dejavnosti dopustijo le na območjih, kjer so globokomorske ribolovne dejavnosti potekale v referenčnem obdobju 2009–2011.
Glass sponge communities
Vendar pa bi morala ribiška plovila, ki merijo na globokomorske vrste, imeti možnost, da za namene izvajanja eksplorativnega ribištva lovijo tudi izven obstoječega ribolovnega območja, pod pogojem, da po oceni učinka, izvedeni v skladu s smernicami Organizacije za prehrano in kmetijstvo (FAO), ni znatnega tveganja, da bi razširitev ribolovnega območja negativno vplivala na občutljive morske ekosisteme.
Sea pen fields
Nadalje bi bilo treba po 13. januarju 2021 oceniti uporabo pridnenega orodja.
Tube-dwelling anemone patches
Poleg tega za uporabo pridnenih zabodnih mrež pri globokomorskem ribolovu sedaj veljajo omejitve iz Uredbe Sveta (ES) št. 1288/2009 [5].
Mud- and sand-emergent fauna
Konvencija o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severovzhodnega Atlantika je bila odobrena s Sklepom Sveta 81/608/EGS [8] in je začela veljati 17. marca 1982.
Bryzoan patches
Navedena konvencija zagotavlja ustrezen okvir za večstransko sodelovanje pri učinkovitem ohranjanju in upravljanju ribolovnih virov v mednarodnih vodah severovzhodnega Atlantika.
ANNEX IV
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 9(6) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 12. januarja 2017.
An encounter with a possible VME is defined as:
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
for a trawl tow, and other fishing gear than longlines: the presence of more than 30 kg of live coral and/or 400 kg of live sponge of VME indicators; and
ogorčica vrste Lycodes esmarkii
Regulation (EU) 2016/2337 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2016/2337 Evropskega parlamenta in Sveta
repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings
o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1192/69 o skupnih pravilih za normalizacijo kontov železniških podjetij
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91 and 109 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 91 in 109 Pogodbe,
Council Regulation (EEC) No 1192/69 [4] allows Member States to compensate 40 enumerated railway undertakings for the payment of obligations which undertakings of other transport modes do not have to support.
Uredba Sveta (EGS) št. 1192/69 [4] državam članicam omogoča, da 40 naštetim prevoznikom v železniškem prometu plačujejo nadomestila za plačilo obveznosti, ki jih podjetjem drugih načinov prevoza ni treba kriti.
The correct application of the rules for normalisation results in the exemption of Member States from State aid notification obligations.
Ob pravilni uporabi pravil za normalizacijo so države članice oproščene obveznosti priglasitve državne pomoči.