natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In point 4 you should mark the first option referring to the person which the creditor indicated in point 3 only if the creditor is a natural person.
V točki 4 označite prvo možnost, ki se nanaša na osebo, ki jo je upnik navedel v točki 3, samo če je upnik fizična oseba.
If you mark the second option referring to a person different to the one indicated in point 3, you are supposed to fill in points 4.1 to 4.6, of which points 4.1, 4.2 and 4.6 are mandatory fields.
Če označite drugo možnost, ki se nanaša na osebo, ki ni oseba iz točke 3, izpolnite točke 4.1 do 4.6, od katerih so točke 4.1, 4.2 in 4.6 obvezne.
In point 6.2 ‘the date on which the claim arose’ means the point in time on which the obligation of the debtor vis à vis the creditor was established (conclusion of a contract, occurrence of a damage or injury).
V točki 6.2 „datum nastanka terjatve“ pomeni trenutek, ko je nastala obveznost dolžnika do upnika (sklenitev pogodbe, nastanek škode ali poškodbe).
In point 6.3 ‘the date on which the claim became due’ means the point in time when the debtor was required to perform on the basis of the obligation (the payment became due).
V točki 6.3 „datum zapadlosti terjatve“ pomeni trenutek, ko bi dolžnik moral izpolniti obveznost (ko je plačilo zapadlo).
Statutory penalties for late payment which are to be calculated as a percentage of the capital amount claimed should be asserted as statutory interest (see point 6.1.3).
Zakonske kazni za zamude pri plačilu, ki se izračunajo kot odstotek terjanega zneska glavnice, bi bilo treba uveljavljati kot zakonske zamudne obresti (glej točko 6.1.3).
In point 7 If you have a preferential position you are owed debts which, according to domestic law, are to be paid in preference to certain other categories of debt.
V točki 7 „prednostni položaj“ pomeni, da imate terjatve, ki jih je treba v skladu z nacionalno zakonodajo poplačati prednostno pred nekaterimi drugimi kategorijami dolga.
In point 8, security in rem refers to any security you hold in respect of your claim against the debtor.
V točki 8 „stvarno zavarovanje“ pomeni kakršno koli zavarovanje v zvezi s terjatvijo do dolžnika.
Such security may take several different forms such as a fixed charge on a specific asset or a floating charge over a group of assets.
Taka zavarovanja so lahko različnih oblik, kot sta fiksna obremenitev določenega sredstva ali flotantna oziroma spremenljiva obremenitev skupine sredstev.
In point 9, with regard to set-off, if the creditor is a financial institution and demands set-off against the debtor, it should also indicate the details of the accounts concerned.
V točki 9 se v zvezi s pobotom navedejo tudi podatki o zadevnih računih, če je upnik finančna institucija in zahteva pobot z dolžnikom.
Points 9.1 to 9.5 should be filled in only if you demand a set-off.
Točke 9.1 do 9.5 izpolnite samo, če zahtevate pobot.
Point 10: the form must be accompanied by copies of any supporting documents.
Točka 10: obrazcu je treba priložiti kopije vseh morebitnih dokazil.
THE INSOLVENCY PROCEEDING CONCERNED
ZADEVNI POSTOPEK V PRIMERU INSOLVENTNOSTI
Name of the court opening insolvency proceedings (*)
Naziv sodišča, ki je uvedlo postopek v primeru insolventnosti (*):
Reference number of the case (to be filled in if there is any) (**)
Referenčna številka zadeve (če obstaja) (**):
Name of the insolvency practitioner(s) appointed in the proceedings (to be filled in if there are any) (**)
Ime stečajnega upravitelja ali upraviteljev, imenovanih v postopku (če so bili imenovani) (**):
Registration number (to be filled in if there is one under the national law in the Member State where the debtor has its centre of main interests) (**)
Registrska številka (če obstaja v skladu z nacionalno zakonodajo države članice, v kateri ima dolžnik središče glavnih interesov) (**):
Address (unless point 2.4 applies) (**)
Naslov (razen če se uporablja točka 2.4) (**):
Date and place of birth (to be filled in if the debtor is a natural person and his/her address is protected) (**)
Datum in kraj rojstva (če je dolžnik fizična oseba in je njegov naslov zaščiten) (**):
INFORMATION ABOUT THE CREDITOR WHO OWNS THE CLAIM(S)
PODATKI O UPNIKU, KI JE IMETNIK TERJATVE (TERJATEV)
(if the creditor is a company or a legal person)
(če je upnik družba ali pravna oseba):
(if the creditor is a natural person)
(če je upnik fizična oseba)
Postal address (*):
Poštni naslov (*):
Personal identification number or registration number (if either applies):
Enotna matična številka ali registrska številka (če se uporabljata):
Contact person
Kontaktna oseba:
Name (if different from you):
Ime (če kontaktna oseba niste vi):
Reference number of the creditor:
Referenčna številka upnika:
INFORMATION ABOUT THE PERSON WHO IS LODGING THE CLAIM IN THE NAME OF THE CREDITOR IN POINT 3:
PODATKI O OSEBI, KI PRIJAVLJA TERJATEV V IMENU UPNIKA IZ TOČKE 3
the same person as indicated in point 3;
oseba, navedena v točki 3
a different person from the creditor indicated in point 3, whose details are the following:
oseba, ki ni upnik, naveden v točki 3, z naslednjimi osebnimi podatki:
His/her relationship to the creditor indicated in point 3 (*):
Razmerje do upnika iz točke 3 (*):
lawyer (on the basis of a power of attorney); or
odvetnik (na podlagi pooblastila) ali
director of the creditor or other representative of the creditor legally authorized by the applicable company law; or
direktor upnika ali drug zastopnik upnika, ki je po zakonu pooblaščen za zastopanje v skladu z veljavnim pravom družb, ali
employee of the creditor; or
oseba, zaposlena pri upniku, ali
association for the protection of the creditors; or
združenje za varstvo upnikov ali
insolvency practitioner appointed in territorial/secondary proceedings; or
stečajni upravitelj, imenovan v teritorialnem/sekundarnem postopku, ali
insolvency practitioner appointed in a main proceeding; or
stečajni upravitelj, imenovan v glavnem postopku, ali
DETAILS OF THE BANK ACCOUNT TO WHICH ANY DISTRIBUTION ON THE BASIS OF THE CLAIMS LODGED SHOULD BE TRANSFERRED
PODATKI O BANČNEM RAČUNU, NA KATEREGA SE PRENESE MOREBITNI ZNESEK IZ RAZDELITVE NA PODLAGI PRIJAVLJENIH TERJATEV
Account holder’s name:
Ime imetnika računa:
Member State where the account is maintained (please indicate the country code):
Država članica, v kateri se vodi račun (navedite oznako države):
Account number:
Številka računa:
BIC:
Koda BIC:
THE CLAIM LODGED
PRIJAVLJENA TERJATEV
Is interest claimed?
Če je odgovor pritrdilen, ali so obresti:
If yes, is the interest:
pogodbene obresti ali
Contractual interest or
zakonske zamudne obresti
Statutory interest
Če so obresti zakonske, se izračunajo v skladu z (navedite ustrezni zakon):
If statutory, to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Obresti tečejo od: (datum (dd. mm. llll) ali dogodek)
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)
do (datum (dd. mm. llll) ali dogodek)
to (date (dd/mm/yyyy) or event).
Obrestna mera:
Interest rate
% od (datum) do (datum)
% from (date) to (date)
Kapitalizirani znesek obresti:
The capitalized amount of the interest:
Skupni znesek terjatve (točka 6.1.1 + točka 6.1.6) (*):
Total amount of the claim (point 6.1.1 + point 6.1.6) (*):
Valuta (*):
Currency (*):
euro (EUR) bolgarski lev (BGN) češka krona (CZK) hrvaška kuna (HRK) madžarski forint (HUF) poljski zlot (PLN) romunski lev (RON) švedska krona (SEK) britanski funt šterling (GBP) druga valuta (navedite s kodo ISO):
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Croatian kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) United Kingdom pound (GBP) Other (please specify using the ISO code):
Datum nastanka terjatve (*):
The date on which the claim arose (*):
Datum zapadlosti terjatve (če je drugačen kot datum iz točke 6.2):
The date on which the claim became due (if different from point 6.2):
Stroški, ki so nastali pri uveljavljanju terjatve pred uvedbo postopka v primeru insolventnosti (če se terjajo) (**):
Costs that arose from the assertion of the claim prior to the opening of insolvency proceedings (to be filled in if claimed) (**):
Znesek takih stroškov:
amount of such costs:
Podrobnejše informacije o stroških:
details of the costs:
Valuta:
Currency:
Vrsta terjatve (*):
Nature of the claim (*):
terjatev se nanaša na pogodbeno obveznost dolžnika
the claim relates to a contractual obligation of the debtor
odškodninska odgovornost dolžnika, ki je posledica namernega škodnega dejanja
liability of the debtor resulting from a willful, tortious act
izhaja iz druge nepogodbene obveznosti
arises from other non-contractual obligation
se nanaša na stvarno pravico upnika
relates to a right in rem of the creditor
[izostali zneski zakonite preživnine, ki jih dolžnik namenoma ni plačal in je s tem kršil svoje dolžnosti]
[outstanding statutory maintenance arrears that the debtor, in breach of his duty, has intentionally not paid]
terjatve, ki izhajajo iz pogodbe o zaposlitvi
claims resulting from a contract of employment
davčna terjatev
tax claim
terjatve v zvezi s prispevki organom za socialno varnost
claims with regard to contributions to social security bodies
drugo (navedite)
other (please specify)
ALI ZAHTEVATE PREDNOSTNI POLOŽAJ (*)?
DO YOU CLAIM A PREFERENTIAL POSITION (*)
Če ste odgovorili pritrdilno, pojasnite:
if yes, please, specify:
ALI ZAHTEVATE
DO YOU CLAIM
stvarno zavarovanje
any security in rem;
pridržek lastninske pravice
any reservation of title;
drugo ločitveno pravico na določeno premoženje dolžnika?
any other right granting separate satisfaction from certain items of the debtor?
Opis premoženja, ki je predmet pravic iz zavarovanja, pridržka lastninske pravice ali druge uveljavljane ločitvene pravice:
description of the assets covered by the security, by the reservation of title or by the other right granting separate satisfaction invoked:
Datum, na katerega so bili obremenitev sredstev, hipoteka, drugo zavarovanje (navedite), pridržek lastninske pravice ali druga ločitvena pravica uradno odobreni:
If the security, the reservation of title or the other right granting separate satisfaction has been registered with an appropriate public authority, the date and location of registration and any number with regard to registration (*):
da (navedite podrobnejše informacije spodaj)
DOES THE DEBTOR HAVE A CLAIM AGAINST YOU (THE CREDITOR) WHICH MAY RESULT IN A SET OFF?
Znesek terjatve dolžnika, ki bi se lahko pobotal z upnikom, na datum, na katerega je bil uveden postopek v primeru insolventnosti:
yes (in this case, please indicate the details below)
Datum, na katerega je nastala terjatev dolžnika iz točke 9.1:
Amount of the claim of the debtor which may result in set-off against the creditor on the date when insolvency proceedings were opened:
Terjani znesek po pobotu (točke 6.1.7 do 9.1):
The date on which the claim of the debtor in point 9.1 arose:
Opredelitev dolžnikove terjatve, v zvezi s katero upnik zahteva pobot:
The amount claimed net of set-off (points 6.1.7 to 9.1):
SEZNAM PRILOŽENIH KOPIJ DOKAZIL
Identification of the debtor’s claim against which the creditor demands set-off:
Izjavljam, da so podatki na tem obrazcu po mojem najboljšem vedenju resnični in popolni.
LIST OF COPIES OF SUPPORTING DOCUMENTS ENCLOSED:
Podpis
I declare that the information provided in this application is true and complete to the best of my knowledge.
PRILOGA III
Signature
Ugovor v zvezi s postopkom za usklajevanje skupine
ANNEX III
Člen 64(2) Uredbe (EU) 2015/848 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o postopkih v primeru insolventnosti (UL L 141, 5.6.2015, str. 19).
Objection with regard to group coordination proceedings
Podpisani, v vlogi stečajnega upravitelja, imenovanega v zvezi s članom skupine družb, katere družba članica je bila obveščena o zahtevi za uvedbo „postopka za usklajevanje skupine“ v skladu s členom 63(1) Uredbe (EU) 2015/848 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o postopkih v primeru insolventnosti,
Article 64(2) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings — OJ L 141, 5.6.2015, p. 19.
ugovarjam
I, the undersigned, acting as insolvency practitioner appointed in relation to a member of a group of companies, which member company is notified of a request to open ‘group coordination proceedings’ in accordance with Article 63(1) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings, hereby
☐ (a)
object to
vključitvi postopka v primeru insolventnosti, v zvezi s katerim sem bil imenovan, v okvir postopka za usklajevanje skupine,
☐ a)
☐ (b)
the inclusion within group coordination proceedings of the insolvency proceedings in respect of which I have been appointed;
osebi, predlagani za usklajevalca.
☐ b)
INFORMACIJE O POSTOPKU V PRIMERU INSOLVENTNOSTI V ZVEZI Z DRUŽBO, KI JE ČLANICA SKUPINE IN ZA KATERO SEM BIL IMENOVAN (*)
the person proposed as a coordinator.
Vrsta uvedenega postopka v primeru insolventnosti zoper dolžnika:
INFORMATION WITH REGARD TO THE INSOLVENCY PROCEEDINGS OF THE GROUP MEMBER COMPANY TO WHICH I HAVE BEEN APPOINTED (*)
Datum uvedbe postopka v primeru insolventnosti (v smislu Uredbe (EU) 2015/848):
Type of insolvency proceedings opened with regard to the debtor:
Sodišče, ki je uvedlo postopek v primeru insolventnosti:
The date of the opening of insolvency proceedings (within the meaning of Regulation (EU) 2015/848):
Referenčna številka zadeve (če obstaja):
The court opening the insolvency proceedings:
Moji kontaktni podatki:
Reference number of the case (to be filled in if there is any):
Registrska številka (če obstaja):
My contact details:
INFORMACIJE O ZAHTEVANEM „POSTOPKU ZA USKLAJEVANJE SKUPINE“
Registration number (to be filled in if there is any):
Sodišče, ki odloča o zahtevi za uvedbo postopka za usklajevanje skupine (kateremu se pošlje ta odgovor):
INFORMATION WITH REGARD TO THE REQUESTED ‘GROUP COORDINATION PROCEEDINGS’
Naslov (*):
The court seised of the request to open group coordination proceedings (to which this objection must be sent)
Referenčna številka zadeve na sodišču, ki odloča o zahtevi za uvedbo postopka za usklajevanje skupine (*):
Address (*):
Oseba, predlagana za usklajevalca skupine:
Reference number of the case at the court seised of the request to open group coordination proceedings (*):
DATUM PREJEMA OBVESTILA SODIŠČA IZ TOČKE 2.1 O ZAHTEVI ZA UVEDBO POSTOPKA ZA USKLAJEVANJE SKUPINE (*)
The person proposed as the group coordinator:
MOREBITNE PRIPOMBE V PODPORO UGOVORU
DATE OF RECEIPT OF NOTIFICATION FROM THE COURT INDICATED IN POINT 2.1.
SEZNAM PRILOŽENIH KOPIJ DOKUMENTOV (ČE SO PRILOŽENE)
OF THE REQUEST TO OPEN GROUP COORDINATION PROCEEDINGS (*)
POMEMBNE INFORMACIJE
ANY COMMENTS SUPPORTING THE OBJECTION
Za vložitev ugovora ni obvezna uporaba tega standardnega obrazca.
LIST OF COPIES OF DOCUMENTS ENCLOSED (IF ANY)
Ugovor se vloži pri sodišču iz točke 2.1 tega obrazca.
IMPORTANT INFORMATION
Ugovor vloži stečajni upravitelj, imenovan v zvezi s članom skupine, vključenim v zahtevo za uvedbo „postopka za usklajevanje skupine“.
The use of this standard form for the lodgement of objections is optional.
Navedeni stečajni upravitelj ugovor vloži v 30 dneh od prejema obvestila o zahtevi za uvedbo postopka za usklajevanje skupine.
The objection must be lodged with the court referred to in point 2.1 of this form.
Stečajni upravitelj pred sprejetjem odločitve o sodelovanju ali nesodelovanju v „postopku za usklajevanje skupine“ pridobi vsa soglasja, ki se zahtevajo po pravu države, v kateri je bil uveden postopek, za katerega je bil imenovan.
The objection must be lodged by an insolvency practitioner appointed in respect of a group member included in the request for opening ‘group coordination proceedings’.
V točki 1.1 obrazca se „vrsta postopka v primeru insolventnosti“ navede s sklicevanjem na ustrezen uveden nacionalni postopek, naveden v Prilogi A k Uredbi (EU) 2015/848, in po potrebi na vsako ustrezno podvrsto takega postopka, uvedenega v skladu z nacionalno zakonodajo.
The objection must be lodged within 30 days of receipt of notice of the request for the opening of the group coordination proceedings by that insolvency practitioner.
V točki 1.3 „sodišče, ki je uvedlo postopek v primeru insolventnosti“, pomeni sodni organ ali kateri koli drugi pristojni organ države članice, ki je v skladu z nacionalno zakonodajo pooblaščen za uvedbo postopkov v primeru insolventnosti, za potrditev take uvedbe ali za sprejemanje odločitev tekom takih postopkov.
Prior to taking the decision to participate or not to participate in the ‘group coordination proceedings’, the insolvency practitioner must obtain any approval which may be required under the law of the State of the opening of proceedings for which it has been appointed.
V točki 1.6.2 „registrska številka“ pomeni identifikacijsko številko, ki je bila v skladu z nacionalno zakonodajo dodeljena posameznemu subjektu ali osebi.
In point 1.1 of the form, the ‘type of insolvency proceedings’ should be indicated by referring to the appropriate national proceedings listed in Annex A to Regulation (EU) 2015/848 that were opened and, where applicable, any relevant subtype of such proceedings opened in accordance with national law.
Upoštevajte, da je točki 4 in 5 morda treba izpolniti samo, če ugovarjate osebi, predlagani za usklajevalca.
In point 1.3 ‘the court opening insolvency proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
PRILOGA IV
In point 1.6.2 ‘registration number’ means the individual identity number attributed under national law to the entity or person.
Zahteva za dostop do informacij
Please note that it may be necessary to fill in points 4 and 5 only if you object the person proposed as a coordinator.
Za dostop do informacij o nekaterih fizičnih osebah iz registrov insolventnosti v/na [imena zadevnih držav članic (1)] je treba vložiti zahtevo pri pristojnem organu.
ANNEX IV
V/na [imena zadevnih držav članic (2)] je za dostop do takih informacij potreben tudi legitimen interes.
REQUEST FOR ACCESS TO INFORMATION
(Člen 27(4) Uredbe (EU) 2015/848 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o postopkih v primeru insolventnosti).
Access to information concerning certain natural person contained in insolvency registers in [names of the Member States concerned (1)] is conditional upon a request to the competent authority.
Navedene države članice lahko take pogoje določijo samo za dostop do informacij, ki se nanašajo na tako imenovane „dolžnike potrošnike“, tj. dolžnike, ki so fizične osebe in ki ne opravljajo samostojne poslovne ali poklicne dejavnosti ali ki tako dejavnost opravljajo, vendar postopek v primeru insolventnosti, ki je bil uveden v zvezi z njimi, ni povezan s to dejavnostjo (člen 27(3) Uredbe (EU) 2015/848).
In [names of the Member States concerned (2)] you also need to have a legitimate interest for accessing such information.
Dostop do takih informacij lahko zahtevate pri pristojnih organih zadevne države članice tako, da izpolnite obrazec v nadaljevanju.
(Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings).
Ta obrazec lahko izpolnite v katerem koli uradnem jeziku Evropske unije, prav tako pa lahko priložite dokumente, ki so v takem jeziku napisani ali vanj prevedeni.
The Member States above are only allowed to make access to such information subject to such conditions where it relates to so called ‘consumer debtors’, i.e. debtors who are natural persons not exercising an independent business or professional activity or who are exercising such business or activity, but the insolvency proceedings they are subject to are not related to that activity (Article 27(3) of Regulation (EU) 2015/848).
Zahtevo lahko vložite v elektronski obliki pri pristojnem organu katere koli zadevne države članice prek evropskega portala e-pravosodje, tako da kliknete gumb „Pošlji“ na dnu obrazca.
You can request access to such information from the competent authorities of the Member States concerned by filling in the form below.
Evropski portal e-pravosodje nudi pomoč samo pri elektronski vložitvi zahteve.
You can fill in this form in or attach documents written in or translated into any official language of the European Union.
Po vložitvi zahteve pri pristojnem organu zadevne države članice bo vsakršna komunikacija med vami in organi te države članice (vključno z zagotovitvijo zahtevanih informacij, če bo vaši zahtevi ugodeno) potekala dvostransko prek kontaktnega naslova, ki ste ga navedli pri izpolnjevanju obrazca.
You can submit your request to the competent authority of any Member State concerned through the European e-Justice Portal, electronically, by clicking on the ‘Send’ button at the bottom of the form.
Po vložitvi zahteve:
The European e-Justice Portal provides assistance only in the electronic submission of the request.
organ, pri katerem ste vložili zahtevo, odgovori v treh delovnih dneh;
After submission of your request to the competent authority of the Member State concerned, any communication between you and the authorities of that Member State (including the provision of the requested information upon positive assessment of your request) will take place bilaterally, through the contact address you indicated when filling in the form.
se od vas ne more zahtevati, da zagotovite prevod dokumentov, ki utemeljujejo vašo zahtevo, ali da nosite stroške prevoda, ki bi lahko nastali pristojnemu organu.
Please, take note that once you have submitted a request:
Obrazec na spletni strani evropskega portala e-pravosodje dejansko odraža seznam tistih držav članic, ki so se odločile za možnost iz člena 27(4) Uredbe (EU) 2015/848, tj. da se dostop do informacij odobri na posamezno zahtevo pri njihovih organih.
you must be provided by the requested authority with an answer within 3 working days;
Obrazec na spletni strani evropskega portala e-pravosodje dejansko odraža seznam tistih držav članic, ki so se odločile za možnost iz člena 27(4) Uredbe (EU) 2015/848, da se dostop do informacij odobri, če vložnik zahtevo za dostop do zahtevanih informacij utemelji z legitimnim interesom.
you cannot be obliged to provide translations of the documents justifying your request, or be asked to bear any costs of translation which the competent authority may incur.
DRŽAVA ČLANICA, KI SE JI POŠLJE ZAHTEVA
The form in the website of the European e-Justice Portal shall actually reflect the list of those Member States who decided to make use of the option in Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848 of granting access to information upon individual requests to their authorities.
VLOŽNIK
The form in the website of the European e-Justice Portal shall actually reflect the list of those Member States who decided to make use of the option in Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848 of granting access to information upon the justification of a legitimate interest of the requestor to the requested piece of information.
Ime:
MEMBER STATE TO WHICH THE REQUEST IS TO BE SENT
Kontaktni podatki:
REQUESTING PERSON
Poštni naslov:
Name
DOLŽNIK, V ZVEZI S KATERIM SE ZAHTEVAJO INFORMACIJE
Contact details:
Dodatne informacije, ki bi lahko olajšale identifikacijo dolžnika (to točko izpolnite samo, če imate take informacije; če nadaljnjih informacij ne predložite, oseba morda ne bo identificirana):
Postal address:
Datum in kraj rojstva:
DEBTOR ABOUT WHOM THE INFORMATION IS REQUESTED
LEGITIMEN INTERES, KI UTEMELJUJE ZAHTEVO ZA DOSTOP DO INFORMACIJ (1)
Additional information which may facilitate the identification of the debtor (you only need to fill in this point if you have any such information at your disposal; however, if you do not provide further information, the person may not be identified):
Kratek opis dejstev, ki upravičujejo legitimen interes za dostop do zahtevanih informacij:
Place and date of birth:
Število kopij dokumentov, ki so priložene zahtevi: