natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essential information about the securities
Namen je zagotoviti informacije o poslih, ki jih je podjetje sklenilo s strokovnjaki ali svetovalci, ki so plačani na podlagi uspešnosti.
The purpose is to provide essential information about the securities to be offered to the public and/or admitted to trading.
Podrobnosti o ponudbi in uvrstitvi v trgovanje
A. A description of the type and class of the securities being offered to the public and/or admitted to trading
D. Imetniki vrednostnih papirjev, ki prodajajo
B. Currency of the securities issued
A. Devizni nadzor
C. The relative seniority of the securities in the issuer’s capital structure in the event of the issuer’s insolvency, including, where applicable, information on the level of subordination of the securities and the potential impact on the investment in the event of a resolution under Directive 2014/59/EU
B. Opozorilo o davčnih posledicah
D. The dividend payout policy, provisions relating to interest payable or a description of the underlying, including the method used to relate the underlying and the rate, and an indication where information about the past and future performance of the underlying and its volatility can be obtained
C. Dividende in plačilni posredniki
E. A description of any rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and the procedure for the exercise of those rights
PRILOGA IV
V. Interests of experts
REGISTRACIJSKI DOKUMENT ZA PROSPEKT EU ZA RAST
The purpose is to provide information regarding transactions the company has entered into with experts or advisers employed on a contingent basis.
I. Odgovornost za registracijski dokument
Details of the offer and admission to trading
Namen je identificirati izdajatelja in njegove zastopnike ter druge posameznike, ki so vključeni v ponudbo podjetja; to so osebe, ki so odgovorne za pripravo registracijskega dokumenta.
D. Selling securities holders
Strategija, uspešnost in poslovno okolje
A. Exchange controls
Namen je poročati o strategiji in ciljih podjetja, povezanih z razvojem in prihodnjo uspešnostjo, ter zagotoviti informacije o poslovanju podjetja, o izdelkih, ki jih izdeluje, ali o storitvah, ki jih opravlja, njegovih naložbah in dejavnikih, ki vplivajo na poslovanje.
B. Warning on tax consequences
Poleg tega je treba vključiti dejavnike tveganja, ki so specifični za podjetje, in ustrezne informacije o trendih.
C. Dividends and paying agents
Upravljanje podjetij
ANNEX IV
Računovodski izkazi in ključni kazalniki uspešnosti
REGISTRATION DOCUMENT FOR THE EU GROWTH PROSPECTUS
Namen je opredeliti, katere računovodske izkaze in ključne kazalnike uspešnosti je treba vključiti v dokument, ki zajema zadnji dve poslovni leti (za lastniške vrednostne papirje) ali zadnje poslovno leto (za nelastniške vrednostne papirje) ali krajše obdobje, v katerem je izdajatelj posloval.
I. Responsibility for the registration document
V. Pregled poslovanja in finančnega stanja (le za lastniške vrednostne papirje, ki jih izdajo podjetja s tržno kapitalizacijo nad 200000000 EUR)
The purpose is to identify the issuer and its representatives and other individuals involved in the company’s offer; these are the persons responsible for drawing up the registration document.
Namen je zagotoviti informacije o finančnem stanju in rezultatih poslovanja, če poročila, predstavljena in pripravljena v skladu s členoma 19 in 29 Direktive 2013/34/EU za obdobja, ki jih zajemajo pretekle finančne informacije, niso vključena v prospekt EU za rast.
Strategy, performance and business environment
Informacije o delničarjih
The purpose is to inform about the company’s strategy and objectives related to development and future performance and to provide information about the company’s business operations, the products it makes or the services it provides, its investments and the factors which affect the business.
Namen je zagotoviti informacije o pravnih in arbitražnih postopkih, nasprotjih interesov in poslih s povezanimi strankami ter informacije o delniškem kapitalu.
Furthermore, the risk factors specific to the company and relevant trend information must be included.
PRILOGA V
Corporate governance
OPIS VREDNOSTNIH PAPIRJEV ZA PROSPEKT EU ZA RAST
Financial statements and key performance indicators
I. Odgovornost za opis vrednostnih papirjev
The purpose is to specify which financial statements and key performance indicators must be included in the document covering the two latest financial years (for equity securities) or the last financial year (for non-equity securities) or such shorter period during which the issuer has been in operation.
Namen je identificirati izdajatelja in njegove zastopnike ter druge posameznike, ki so vključeni v ponudbo podjetja ali uvrstitev v trgovanje; to so osebe, ki so odgovorne za pripravo prospekta.
V. Operating and financial review (only for equity securities issued by companies with market capitalisation above EUR 200000000).
Izkaz gibljivih sredstev ter izkaz kapitalizacije in zadolženosti (le za lastniške vrednostne papirje, ki jih izdajo podjetja s tržno kapitalizacijo nad 200000000 EUR).
The purpose is to provide information about the financial condition and operating results if the reports, presented and prepared in accordance with Articles 19 and 29 of Directive 2013/34/EU for the periods covered by the historical financial information, are not included in the EU Growth prospectus.
Namen je zagotoviti informacije o kapitalizaciji in zadolženosti izdajatelja ter informacije o tem, ali gibljiva sredstva zadostujejo za trenutne zahteve izdajatelja ali, v nasprotnem primeru, predlog izdajatelja, kako bo zagotovil potrebna dodatna gibljiva sredstva.
Shareholders’ information
Pogoji za vrednostne papirje
The purpose is to provide information about legal and arbitration proceedings, conflicts of interest and related-party transactions as well as information on the share capital.
Namen je zagotoviti bistvene informacije o pogojih vrednostnih papirjev in opis vseh pravic, ki izhajajo iz vrednostnih papirjev.
ANNEX V
Poleg tega je treba vključiti dejavnike tveganja, ki so specifični za vrednostne papirje.
SECURITIES NOTE FOR THE EU GROWH PROSPECTUS
Podrobnosti o ponudbi in pričakovani časovni razpored
I. Responsibility for the securities note
Namen je zagotoviti informacije v zvezi s ponudbo in po potrebi uvrstitvijo v trgovanje v večstranskem sistemu trgovanja, vključno s končno ceno ponudbe in količino vrednostnih papirjev (bodisi število vrednostnih papirjev bodisi skupni nominalni znesek), ki bodo ponujeni, razlogi za ponudbo, načrtom za razdelitev vrednostnih papirjev, uporabo prihodkov iz ponudbe, stroški izdaje in ponudbe ter razvodenitvijo (le za lastniške vrednostne papirje).
The purpose is to identify the issuer and its representatives and other individuals involved in the company’s offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus.
V. Informacije o garantu
Working capital statement and statement of capitalisation and indebtedness (only for equity securities issued by companies with market capitalisation above EUR 200000000).
Namen je po potrebi zagotoviti informacije o garantu za vrednostne papirje, vključno z bistvenimi informacijami o jamstvu, povezanem z vrednostnimi papirji, dejavnikih tveganja in finančnih informacijah, ki so specifične za garanta.
The purpose is to provide information on the issuer’s capitalisation and indebtedness and information as to whether the working capital is sufficient for the issuer’s present requirements or, if not, how the issuer proposes to provide the additional working capital needed.
PRILOGA VI
Terms and conditions of the securities
KORELACIJSKA TABELA
The purpose is to provide essential information regarding the terms and conditions of the securities and a description of any rights attached to the securities.
(iz člena 46)
Furthermore, the risk factors specific to the securities must be included.
Direktiva 2003/71/ES
Details of the offer and expected timetable
Ta uredba
The purpose is to provide information regarding the offer and, where applicable, the admission to trading on an MTF, including the final offer price and amount of securities (whether in number of securities or aggregate nominal amount) which will be offered, the reasons for the offer, the plan for distribution of the securities, the use of proceeds of the offer, the expenses of the issuance and offer, and dilution (for equity securities only).
člen 1(1)
V. Information on the guarantor
člen 1(2)(a)
The purpose is to provide information on the guarantor of the securities where applicable, including essential information about the guarantee attached to the securities, the risk factors and financial information specific to the guarantor.
člen 1(2)(b)
ANNEX VI
člen 1(2)(c)
CORRELATION TABLE
člen 1(2)(d)
(referred to in Article 46)
člen 1(2)(e)
Directive 2003/71/EC
člen 1(2)(f)
This Regulation
člen 1(2)(g)
Article 1(1)
člen 1(2)(h)
Article 1(2)(a)
člen 1(3)
Article 1(2)(b)
člen 1(2)(i)
Article 1(2)(c)
člen 1(2)(j)
Article 1(2)(d)
člen 1(4)(j) in člen 1(5), prvi pododstavek, točka (i)
Article 1(2)(e)
člen 1(4)
Article 1(2)(f)
člen 2(1)(a)
Article 1(2)(g)
člen 2(a)
Article 1(2)(h)
člen 2(1)(b)
Article 1(3)
člen 2(b)
Article 1(2)(i)
člen 2(1)(c)
Article 1(2)(j)
člen 2(c)
Article 1(4)(j) and Article 1(5), first subparagraph, point (i)
člen 2(1)(d)
Article 1(4)
člen 2(d)
Article 2(1)(a)
člen 2(1)(e)
Article 2(a)
člen 2(e)
Article 2(1)(b)
člen 2(1)(f)
Article 2(b)
člen 2(f)
Article 2(1)(c)
člen 2(1)(g)
Article 2(c)
člen 2(g)
Article 2(1)(d)
člen 2(1)(h)
Article 2(d)
člen 2(h)
Article 2(1)(e)
člen 2(1)(i)
Article 2(e)
člen 2(i)
Article 2(1)(f)
člen 2(1)(j)
Article 2(f)
člen 2(j)
Article 2(1)(g)
člen 2(1)(k)
Article 2(g)
člen 2(1)(l)
Article 2(1)(h)
člen 2(1)(m)
Article 2(h)
člen 2(m)
Article 2(1)(i)
člen 2(1)(n)
Article 2(i)
člen 2(n)
Article 2(1)(j)
člen 2(1)(o)
Article 2(j)
člen 2(p)
Article 2(1)(k)
člen 2(1)(p)
Article 2(1)(l)
člen 2(q)
Article 2(1)(m)
člen 2(1)(q)
Article 2(m)
člen 2(r)
Article 2(1)(n)
člen 2(1)(r)
Article 2(n)
člen 2(s)
Article 2(1)(o)
člen 2(1)(s)
Article 2(p)
člen 2(1)(t)
Article 2(1)(p)
člen 2(4)
Article 2(q)
člen 3(1)
Article 2(1)(q)
člen 3(2)(a)
Article 2(r)
člen 1(4)(a)
Article 2(1)(r)
člen 3(2)(b)
Article 2(s)
člen 1(4)(b)
Article 2(1)(s)
člen 3(2)(c)
Article 2(1)(t)
člen 1(4)(d)
Article 2(4)
člen 3(2)(d)
Article 3(1)
člen 1(4)(c)
Article 3(2)(a)
člen 3(2)(e)
Article 1(4)(a)
člen 3(2), drugi in tretji pododstavek
Article 3(2)(b)
člen 5(1)
Article 1(4)(b)
člen 3(3)
Article 3(2)(c)
člen 3(4)
Article 1(4)(d)
člen 4(1)(a)
Article 3(2)(d)
člen 1(4)(e)
Article 1(4)(c)
člen 4(1)(b)
Article 3(2)(e)
člen 1(4)(f)
Article 3(2), second and third subparagraphs
člen 4(1)(c)
Article 5(1)
člen 1(4)(g)
Article 3(3)
člen 4(1)(d)
Article 3(4)
člen 1(4)(h)
Article 4(1)(a)
člen 4(1)(e)
Article 1(4)(e)
člen 1(4)(i)
Article 4(1)(b)
člen 4(1), drugi do peti pododstavek
Article 1(4)(f)
člen 4(2)(a)
Article 4(1)(c)
člen 1(5), prvi pododstavek, točka (a)
Article 1(4)(g)
člen 4(2)(b)
Article 4(1)(d)
člen 1(5), prvi pododstavek, točka (d)
Article 1(4)(h)
člen 4(2)(c)
Article 4(1)(e)
člen 1(5), prvi pododstavek, točka (e)
Article 1(4)(i)
člen 4(2)(d)
Article 4(1), second to fifth subparagraphs
člen 1(5), prvi pododstavek, točka (f)
Article 4(2)(a)
člen 4(2)(e)
Article 1(5), first subparagraph, point (a)
člen 1(5), prvi pododstavek, točka (g)
Article 4(2)(b)
člen 4(2)(f)
Article 1(5), first subparagraph, point (d)
člen 1(5), prvi pododstavek, točka (h)
Article 4(2)(c)
člen 4(2)(g)
Article 1(5), first subparagraph, point (e)
člen 1(5), prvi pododstavek, točki (b) in (c)
Article 4(2)(d)
člen 4(2)(h)
Article 1(5), first subparagraph, point (f)
člen 1(5), prvi pododstavek, točka (j)
Article 4(2)(e)
člen 4(3)
Article 1(5), first subparagraph, point (g)
člen 1(7)
Article 4(2)(f)
člen 6(1) in (2), člen 14(2)
Article 1(5), first subparagraph, point (h)
člen 5(2)
Article 4(2)(g)
člen 5(3)
Article 1(5), first subparagraph, points (b) and (c)
člen 6(3)
Article 4(2)(h)
člen 5(4), prvi pododstavek
Article 1(5), first subparagraph, point (j)
člen 8(1)
Article 4(3)
člen 5(4), drugi pododstavek
Article 1(7)
člen 8(10)
Article 6(1) and (2), Article 14(2)
člen 5(4), tretji pododstavek, prvi stavek
Article 5(2)
člen 8(5) in člen 25(4)
Article 5(3)
člen 5(4), tretji pododstavek, drugi stavek
Article 6(3)
člen 8(4)
Article 5(4), first subparagraph
člen 5(5)
Article 8(1)
člen 13(1) in člen 7(13)
Article 5(4), second subparagraph
člen 6(1)
Article 8(10)
člen 11(1)
Article 5(4), third subparagraph, first sentence
člen 6(2)
Article 8(5) and Article 25(4)
člen 11(2)
Article 5(4), third subparagraph, second sentence
člen 7(1)
Article 8(4)
člen 13(1), prvi pododstavek
Article 5(5)
člen 7(2)(a)
Article 13(1) and Article 7(13)
člen 13(1), drugi pododstavek, točka (a)
Article 6(1)
člen 7(2)(b)
Article 11(1)
člen 13(1), drugi pododstavek, točka (b)
Article 6(2)
člen 7(2)(c)
Article 11(2)
člen 13(1), drugi pododstavek, točka (c)
Article 7(1)
člen 7(2)(d)
Article 13(1), first subparagraph
člen 7(2)(e)
Article 7(2)(a)
člen 15(2)
Article 13(1), second subparagraph, point (a)
člen 7(2)(f)
Article 7(2)(b)
člen 13(1), drugi pododstavek, točka (d)
Article 13(1), second subparagraph, point (b)
člen 7(2)(g)
Article 7(2)(c)
člen 14(3)
Article 13(1), second subparagraph, point (c)
člen 7(3)
Article 7(2)(d)
člen 13(3)
Article 7(2)(e)
člen 7(4)
Article 15(2)
člen 8(1), prvi pododstavek, točka (a)
Article 7(2)(f)
člen 17(1), prvi pododstavek, točka (b)
Article 13(1), second subparagraph, point (d)
člen 8(1), prvi pododstavek, točka (b)
Article 7(2)(g)
člen 17(1), prvi pododstavek, točka (a)
Article 14(3)
člen 8(1), drugi pododstavek
Article 7(3)
člen 17(2)
Article 13(3)
člen 8(2)
Article 7(4)
člen 18(1)
Article 8(1), first subparagraph, point (a)
člen 8(3)
Article 17(1), first subparagraph, point (b)
člen 18(2)
Article 8(1), first subparagraph, point (b)
člen 8(3a)
Article 17(1), first subparagraph, point (a)
člen 18(3)
Article 8(1), second subparagraph
člen 18(4), prvi pododstavek
Article 17(2)
člen 8(5), prvi pododstavek
Article 8(2)
člen 8(5), drugi pododstavek
Article 18(1)
člen 9(1)
Article 8(3)
člen 12(1)
Article 18(2)
člen 9(2)
Article 8(3a)
člen 9(3)
Article 18(3)
člen 9(4)
Article 18(4), first subparagraph
člen 12(2)
Article 8(5), first subparagraph
člen 19(1)
Article 8(5), second subparagraph
člen 19(2)
Article 9(1)
člen 11(3)
Article 12(1)
člen 19(4)
Article 9(2)
člen 10(1), prvi pododstavek
Article 9(3)
člen 10(1), drugi pododstavek
Article 9(4)
člen 12(3)
Article 12(2)
člen 13(1)
Article 19(1)
člen 20(1)
Article 19(2)
člen 13(2)
Article 11(3)
člen 20(2)
Article 19(4)
člen 20(3)
Article 10(1), first subparagraph
člen 13(4)
Article 10(1), second subparagraph
člen 20(4)
Article 12(3)
člen 13(5)
Article 13(1)
člen 20(8)
Article 20(1)
člen 13(6)
Article 13(2)
člen 20(9)
Article 20(2)
člen 13(7)
Article 20(3)
člen 14(1)
Article 13(4)
člen 21(1)
Article 20(4)
člen 14(2)
Article 13(5)
člen 21(2)
Article 20(8)
člen 14(4)
Article 13(6)
člen 21(5)
Article 20(9)
člen 14(4a)
Article 13(7)
člen 21(6)
Article 14(1)
člen 14(5)
Article 21(1)
člen 21(9)
Article 14(2)
člen 14(6)
Article 21(2)
člen 21(10)
Article 14(4)
člen 14(7)
Article 21(5)
člen 21(11)
Article 14(4a)
člen 14(8)
Article 21(6)
člen 21(12)
Article 14(5)
člen 15(1)
Article 21(9)
člen 22(1)
Article 14(6)
člen 22(2)
Article 21(10)
člen 15(3)
Article 14(7)
člen 22(3)
Article 21(11)
člen 15(4)
Article 14(8)
člen 22(4)
Article 21(12)
člen 15(5)
Article 15(1)
člen 22(5)
Article 22(1)
člen 15(6)
Article 22(2)
člen 22(6)
Article 15(3)
člen 15(7)
Article 22(3)
člen 22(9)
Article 15(4)
člen 16(1)
Article 22(4)
člen 23(1)
Article 15(5)
člen 16(2)
Article 22(5)
člen 23(2)
Article 15(6)
člen 16(3)
Article 22(6)
člen 23(7)
Article 15(7)
člen 17(1)
Article 22(9)
člen 24(1)
Article 16(1)
člen 24(2)
Article 23(1)
člen 25(1)
Article 16(2)
člen 25(2)
Article 23(2)
člen 18(3), prvi pododstavek
Article 16(3)
člen 25(3)
Article 23(7)
člen 18(3), drugi pododstavek
Article 17(1)
člen 18(4)
Article 24(1)
člen 25(8)
Article 24(2)
člen 27(1)
Article 25(1)
člen 27(2)
Article 25(2)
člen 19(3)
Article 18(3), first subparagraph
člen 27(3)
Article 25(3)
člen 27(5)
Article 18(3), second subparagraph
člen 29(1)
Article 18(4)
člen 29(2)
Article 25(8)
člen 29(3)
Article 27(1)
člen 31(1)
Article 27(2)
člen 21(1a)
Article 19(3)
člen 34(1)
Article 27(3)
člen 21(1b)
Article 27(5)
člen 34(2)
Article 29(1)
člen 31(2)
Article 29(2)
člen 21(3)(a)
Article 29(3)
člen 32(1)(a)
Article 31(1)
člen 21(3)(b)
Article 21(1a)
člen 32(1)(b)
Article 34(1)
člen 21(3)(c)
Article 21(1b)
člen 32(1)(c)
Article 34(2)
člen 21(3)(d)
Article 31(2)
člen 32(1)(d)
Article 21(3)(a)
člen 21(3)(e)
Article 32(1)(a)
člen 32(1)(e)
Article 21(3)(b)
člen 21(3)(f)
Article 32(1)(b)
člen 32(1)(f)
Article 21(3)(c)
člen 21(3)(g)
Article 32(1)(c)
člen 32(1)(g)
Article 21(3)(d)
člen 21(3)(h)
Article 32(1)(d)
člen 32(1)(h)
Article 21(3)(e)
člen 21(3)(i)
Article 32(1)(e)
člen 32(1)(i)
Article 21(3)(f)
člen 21(3), drugi pododstavek
Article 32(1)(f)
člen 32(1), drugi pododstavek
Article 21(3)(g)
člen 21(4)(a)
Article 32(1)(g)
člen 32(1)(l)
Article 21(3)(h)
člen 21(4)(b)
Article 32(1)(h)
člen 32(1)(m)
Article 21(3)(i)
člen 21(4)(c)
Article 32(1)(i)
člen 21(4)(d)
Article 21(3), second subparagraph
člen 32(1)(n)
Article 32(1), second subparagraph
člen 21(4), drugi pododstavek
Article 21(4)(a)
člen 32(1), četrti pododstavek
Article 32(1)(l)
člen 31(3) in člen 32(6)
Article 21(4)(b)
člen 35(2)
Article 32(1)(m)
člen 22(2), prvi pododstavek
Article 21(4)(c)
člen 33(1)
Article 21(4)(d)
člen 22(2), drugi pododstavek
Article 32(1)(n)
člen 22(2), tretji pododstavek
Article 21(4), second subparagraph
člen 33(5)
Article 32(1), fourth subparagraph
člen 33(6) in (7)
Article 31(3) and Article 32(6)
člen 37(1)
Article 35(2)
člen 37(2)
Article 22(2), first subparagraph
člen 45(1)
Article 33(1)
člen 45(2)
Article 22(2), second subparagraph
člen 24(2a)
Article 22(2), third subparagraph
člen 24(3)
Article 33(5)
člen 24a
Article 33(6) and (7)
člen 24b
Article 37(1)
člen 24c
Article 37(2)
člen 38(1)
Article 45(1)
člen 31a
Article 45(2)
Čeprav bi države članice lahko določile pravila za upravne kazni in kazenske sankcije za iste kršitve, se od njih ne bi smelo zahtevati, da določijo pravila za upravne kazni za kršitve te uredbe, za katere so v njihovem nacionalnem pravu do 21. julija 2018 predpisane kazenske sankcije.
Article 24(2a)
Države članice v skladu z nacionalnim pravom niso obvezane naložiti tako upravnih kazni kot kazenskih sankcij za isto kršitev, vendar bi morale imeti možnost, da to storijo, če jim nacionalno pravo to dovoljuje.
Article 24(3)
Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, vključno na ravni strokovnjakov, in da se ta posvetovanja izvedejo v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje.
Article 24a
Za zagotovitev enakopravnega sodelovanja pri pripravi delegiranih aktov Evropski parlament in Svet zlasti prejmeta vse dokumente sočasno s strokovnjaki iz držav članic, njuni strokovnjaki pa se sistematično lahko udeležujejo sestankov strokovnih skupin Komisije, ki zadevajo pripravo delegiranih aktov.
Article 24b
Poročilo o medsebojnem strokovnem pregledu se objavi do 21. julija 2022.
Article 24c
ESMA v okviru medsebojnega strokovnega pregleda upošteva mnenja ali nasvete interesne skupine za vrednostne papirje in trg iz člena 37 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
Article 38(1)
Države članice se lahko odločijo, da ne bodo določile pravil za upravne kazni iz prvega pododstavka, kadar so za kršitve iz točke (a) ali točke (b) navedenega pododstavka v njihovem nacionalnem pravu do 21. julija 2018 že predpisane kazenske sankcije.
Article 31a
V tem primeru države članice Komisijo in ESMA uradno obvestijo o podrobnostih ustreznih delov njihovega kazenskega prava.
Regulation (EU) 2017/1130 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2017/1130 Evropskega parlamenta in Sveta
defining characteristics for fishing vessels
o določanju značilnosti ribiških plovil
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(2) Pogodbe,
Council Regulation (EEC) No 2930/86 [3] has been substantially amended [4].
Uredba Sveta (EGS) št. 2930/86 [3] je bila bistveno spremenjena [4].
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Ker so potrebne nadaljnje spremembe, jo je treba zaradi jasnosti prenoviti.
In the framework of the Common Fisheries Policy, reference is made to the characteristics of fishing vessels, such as length, breadth, tonnage, date of entry into service and engine power.
Skupna ribiška politika se sklicuje na značilnosti ribiških plovil, kot so na primer dolžina, širina, tonaža, datum začetka obratovanja in moč motorja.
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels be used in order to unify the conditions for the pursuit of the activity in the Union.
Za določanje značilnosti ribiških plovil je bistveno uporabljati enake predpise, da se poenotijo pogoji za opravljanje dejavnosti v Uniji.
Those rules should be in line with the standards of the Common Fisheries Policy.
Ti predpisi bi morali biti skladni s standardi skupne ribiške politike.
The definitions laid down in this Regulation should be based upon initiatives already taken by specialist international organisations.
Opredelitve iz te uredbe bi morale temeljiti na pobudah, ki so jih že sprejele strokovne mednarodne organizacije.
Therefore, account should be taken of the United Nations Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas, signed in Geneva on 29 April 1958, the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, signed in London on 23 June 1969 (the ‘1969 Convention’) and the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, signed in Torremolinos on 2 April 1977.
Zato je treba upoštevati Konvencijo Organizacije združenih narodov o ohranjanju in upravljanju živih virov na odprtem morju, podpisano v Ženevi 29. aprila 1958, Mednarodno konvencijo o merjenju tonaž ladij, podpisano v Londonu 23. junija 1969 (v nadaljnjem besedilu: Konvencija iz leta 1969) in Mednarodno konvencijo o varnosti ribiških plovil, podpisano v Torremolinosu 2. aprila 1977.
For fishing vessels with a length overall of less than 15 metres, the methodology laid down in Annex I to the 1969 Convention is in certain cases inappropriate.
V zvezi z ribiškimi plovili s skupno dolžino manj kot 15 metrov je metodologija iz Priloge I h Konvenciji iz leta 1969 v nekaterih primerih neustrezna.
Therefore, for those vessels a simpler definition of gross tonnage is desirable.
Zato je zaželjena enostavnejša opredelitev bruto tonaže teh plovil.
The International Organisation for Standardisation (ISO) has drawn up standards on internal combustion engines which are widely applied in Member States.
Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO) je sestavila standarde o motorjih z notranjim izgorevanjem, ki jih v državah članicah v veliki meri uporabljajo.
In order to adapt the reference to the relevant ISO International Standard setting out the requirements for the determination of the continuous engine power to technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the necessary amendments to the reference to the relevant ISO International Standard.
Za prilagoditev sklicevanja na zadevni mednarodni standard ISO, ki določa zahteve za določitev neprekinjene moči motorja, tehničnemu napredku bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi s sprejetjem potrebnih sprememb sklicevanja na zadevne mednarodne standarde ISO.