natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indian import prices
tehtane povprečne prodajne cene vzorčenih proizvajalcev Unije za posamezno vrsto izdelka, zaračunane nepovezanim strankam na trgu Unije in prilagojene na raven cene franko tovarna, ter
(EUR per MT)
ustrezne tehtane povprečne cene za posamezno uvoženo vrsto izdelka vzorčenih indijskih proizvajalcev prvi neodvisni stranki na trgu Unije, določene na podlagi CIF (stroški, zavarovanje in prevoznina) z ustreznimi prilagoditvami za stroške, nastale po uvozu.
The import prices from India decreased by 14 % over the period considered with the biggest decrease occurring between 2012 and 2013.
Cene so se primerjale za vsako vrsto izdelka posebej za posle na isti ravni trgovanja in po morebitni ustrezni prilagoditvi ter odbitku rabatov in popustov.
They decreased by 11 % in 2013 and by further 5 percentage points in 2014 to pick up by 5 percentage points in 2015 and further decrease by 3 percentage points in the review investigation period.
Rezultat primerjave je bil izražen kot delež prihodkov od prodaje vzorčenih proizvajalcev Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
Although this decrease followed the downward trend of the raw material prices, the Commission noted that throughout the period considered, the average import price per unit from India was significantly lower than both the average per unit sales price and the average unit cost of production of the Union industry as reported in Table 9, resulting in strong price pressure on the Union sales prices.
Primerjava je za sodelujoče proizvajalce izvoznike pokazala 12-odstotno tehtano povprečje stopnje nelojalnega nižanja prodajnih cen na trgu Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
Price undercutting
Uvoz iz drugih držav
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Komisija je določila obseg uvoza iz držav razen Indije na podlagi podatkov Eurostata, tržne deleže tega uvoza pa s primerjavo tega obsega uvoza s potrošnjo Unije, kot je prikazana v preglednici 2.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Uvoz palic iz nerjavnega jekla iz drugih držav v Unijo se je gibal na naslednji način:
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled Indian producers to the first independent customer in the Union market, established on a cost, insurance and freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Preglednica 5
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Uvoz palic iz nerjavnega jekla iz drugih držav
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the review investigation period.
Skupaj iz drugih držav
The comparison showed for cooperating exporting producers a weighted average undercutting margin of 12 % in the Union market during the review investigation period.
Obseg uvoza (v tonah)
Imports from other countries
Tržni delež (v %)
The Commission established the volume of imports from countries other than India on the basis of data from Eurostat and the market shares of these imports by comparing import volumes with the Union consumption as shown in Table 2.
Povprečna cena (v EUR/t)
Imports of SSB into the Union from other countries developed as follows:
Švica
Table 5
Ukrajina
Imports of SSB from other countries
Preostale druge države
Total other countries
Obseg uvoza iz tretjih držav razen Indije se je zmanjšal za 8 %, medtem ko se je obseg uvoza iz Indije povečal za 64 %.
Volume of imports (MT)
V obravnavanem obdobju se je tržni delež uvoza iz držav razen Indije zmanjšal z 8 % na 6 %, medtem ko se je tržni delež uvoza iz Indije povečal z 10 % na 14 %.
Market share (%)
Tržni delež dveh najpomembnejših držav uvoznic za Indijo se je v obravnavanem obdobju zmanjšal.
Average price (EUR/MT)
Tržni delež Švice se je zmanjšal s 4 % na 3 %, tržni delež Ukrajine pa z 2 % na 1 %.
Switzerland
V okviru povečanja potrošnje Unije za 16 % in zmanjšanja tržnega deleža industrije Unije za 3 % v obravnavanem obdobju to pomeni, da je uvoz iz Indije pridobil tržni delež ne samo od industrije Unije, ampak tudi od drugega uvoza.
Ukraine
Povprečna cena uvoza iz drugih tretjih držav se je zniževala veliko počasneje kot cene uvoza iz Indije.
Remaining other countries
Znižala se je za 6 %, medtem ko so se cene uvoza iz Indije znižale za 14 %.
The volume of imports from third countries other than India decreased by 8 % compared to the 64 % increase of the volume of imports from India.
Cene uvoza iz Švice in Ukrajine so v celotnem obravnavanem obdobju v povprečju precej višje od cen uvoza iz Indije.
Over the period considered the market share of imports from countries other than India decreased from 8 % to 6 % while the market share of imports from India increased from 10 % to 14 %.
Vendar ni nujno, da so te cene neposredno primerljive, ker na povprečno ceno vpliva drugačen nabor izdelkov.
The market shares of the two most important importing countries after India decreased over the period considered: for Switzerland the market share dropped from 4 % to 3 % and for Ukraine from 2 % to 1 %.
Poleg tega se obseg uvoza zlasti iz Švice (+ 7 %) in Ukrajine (– 16 %) ali iz vseh drugih tretjih držav (– 8 %) na splošno ni tako zelo povečal kot obseg uvoza iz Indije (+ 64 %).
In the context of Union consumption increasing by 16 % and market share of the Union industry decreasing by 3 % over the period considered this means that the imports from the India gained market not only from the Union industry but also from other imports.
Medtem ko se je obseg uvoza iz Indije v obravnavanem obdobju povečal za več kot 17000 ton, se je obseg uvoza iz Ukrajine zmanjšal za približno 700 ton, obseg uvoza iz Švice se je povečal za približno 700 ton, obseg uvoza iz vseh drugih tretjih držav (vključno s Švico in Ukrajino) pa za približno 1700 ton.
The average import price from other third countries decreased much slower than import prices from India.
Na podlagi navedenega ter glede na veliko manjši obseg uvoza iz Švice in Ukrajine v primerjavi z obsegom uvoza iz Indije nič ne kaže na to, da je uvoz iz teh dveh držav industriji Unije povzročil škodo.
They decreased by 6 % while the import prices from India decreased by 14 %.
Cene uvoza iz držav razen Indije (vključno s Švico in Ukrajino) so v povprečju višje od cen uvoza iz Indije, tržni delež njihovega uvoza pa se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 2 %.
The import prices from Switzerland and Ukraine are on average significantly above the import prices from India over the whole period considered.
Gospodarski položaj industrije Unije
Yet these prices are not necessarily directly comparable, since the average price is affected by a different product mix.
Splošne opombe
Furthermore the import volumes from Switzerland (+ 7 %) and Ukraine (– 16 %) in particular, or from all other third countries (– 8 %) in general did not follow such strong increases as those from India (+ 64 %).
Komisija je v skladu s členom 8(4) osnovne uredbe proučila vpliv subvencioniranega uvoza na industrijo Unije, tako da je ocenila vse gospodarske kazalnike, ki so vplivali na položaj industrije Unije v obravnavanem obdobju.
While the volume of imports from India increased by over 17000 tonnes over the period considered, the import volume from Ukraine decreased by around 700 tonnes, that from Switzerland increased by around 700 tonnes and that from all other third countries (including Switzerland and Ukraine) by around 1700 tonnes.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 12, je bilo za določitev morebitne škode, ki jo je utrpela industrija Unije, uporabljeno vzorčenje.
On the basis of the above and given the much smaller import volumes from Switzerland and Ukraine as compared to those from India there is no indication that imports from these two countries were causing injury to the Union industry.
Komisija je za določitev škode razlikovala med makro- in mikroekonomskimi kazalniki škode.
Imports from countries other India (including Switzerland and Ukraine) are — on average- higher priced than imports from India and had a market share loss of 2 % during the period considered.
Makroekonomske kazalnike je ocenila na podlagi podatkov iz zahtevka za pregled, podatkov, ki jih je predložilo združenje Eurofer, in preverjenih podatkov iz izpolnjenih vprašalnikov vzorčenih proizvajalcev Unije.
Economic situation of the Union industry
Podatki so se nanašali na vse proizvajalce Unije.
General remarks
Komisija je mikroekonomske kazalnike ocenila na podlagi preverjenih podatkov iz izpolnjenih vprašalnikov vzorčenih proizvajalcev Unije.
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the Commission examined the effect of the subsidised imports on the Union industry by evaluating all the economic indicators that had a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Za oba sklopa podatkov je bilo ugotovljeno, da sta reprezentativna za gospodarski položaj industrije Unije.
As referred to in recital 12 above sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Makroekonomski kazalniki so: proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaposlenost, produktivnost, višina subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, in okrevanje od preteklega subvencioniranja.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Mikroekonomski kazalniki so: povprečne cene na enoto, stroški na enoto, stroški dela, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data in the review request, data submitted by Eurofer and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Makroekonomski kazalniki
The data related to all Union producers.
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of verified data in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Celotna proizvodnja industrije Unije, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Preglednica 6
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the amount of countervailable subsidies, and recovery from past subsidisation.
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti proizvajalcev Unije
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Obseg proizvodnje (v tonah)
Macroeconomic indicators
Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Production, production capacity and capacity utilisation
Izkoriščenost zmogljivosti (v %)
The total Union industry's production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Obseg proizvodnje industrije Unije se je v obravnavanem obdobju povečal za 14 %.
Table 6
Analiza po posameznih letih kaže, da se je najprej leta 2013 zmanjšal za 6 % ter se nato leta 2014 postopno povečal za 16 odstotnih točk in leta 2015 še za nadaljnje 4 odstotne točke, v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pa je ostal na enaki ravni.
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Proizvodna zmogljivost industrije Unije se je v obravnavanem obdobju povečala za 4 %.
Production volume (MT)
Zaradi povečanja obsega proizvodnje se je izkoriščenost zmogljivosti industrije Unije v obravnavanem obdobju povečala za 10 %.
Production capacity (MT)
Obseg prodaje in tržni delež
Capacity utilisation (%)
Obseg prodaje industrije Unije v Uniji in tržni delež sta se v obravnavanem obdobju gibala na naslednji način:
The production volume of the Union industry increased by 14 % over the period considered.
Preglednica 7
A year by year analysis demonstrates that it first decreased by 6 % in 2013 and then gradually increased by 16 percentage points in 2014 and further 4 percentage points in 2015 to stay at the same level in the review investigation period.
Obseg prodaje in tržni delež proizvajalcev Unije
The production capacity of the Union industry increased by 4 % over the period considered.
Obseg prodaje v Uniji (v tonah)
As a result of the increase in production volume, the capacity utilisation by the Union industry increased by 10 % during the period considered.
Obseg prodaje industrije Unije na trgu Unije se je v obravnavanem obdobju povečal za približno 13 % oziroma za več kot 28000 ton, kar je manj od 16-odstotne rasti trga, kot je prikazana v preglednici 2.
Sales volume and market share
Analiza po posameznih letih kaže začetno 4-odstotno zmanjšanje med letoma 2012 in 2013 ter poznejše povečanje za 12 odstotnih točk leta 2014, 3 odstotne točke leta 2015 in nadaljnji 2 odstotni točki v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
The Union industry's sales volume in the Union and market share developed over the period considered as follows:
Tržni delež industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 3 %, tj. z 82 % v letih 2012 in 2013 na 79 % med letom 2014 in obdobjem preiskave v zvezi s pregledom.
Sales volume and market share of Union producers
Potrošnja Unije se je v obravnavanem obdobju povečala za 16 % oziroma za več kot 44000 ton.
Sales volume in the Union (MT)
Obseg prodaje industrije Unije se je povečal za 13 % oziroma za več kot 23000 ton, kar pa se je kljub vsemu pretvorilo v izgubo tržnega deleža industrije Unije za 4 odstotne točke.
The sales volume of the Union industry in the Union market increased over the period considered by around 13 % or by over 28000 tonnes, which is below the market growth of 16 %, as reported in Table 2.
Zaposlenost in produktivnost
A year-by-year analysis shows an initial decrease of 4 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 12 percentage points in 2014, 3 points in 2015, and a further 2 points in the review investigation period.
Zaposlenost in produktivnost industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
The Union industry's market share decreased by 3 % during the period considered, from 82 % in 2012 and 2013 to 79 % over the period between 2014 and the review investigation period.
Preglednica 8
Growth
Zaposlenost in produktivnost proizvajalcev Unije
The Union consumption increased over the period considered by 16 % or by over 44000 tonnes.
Število zaposlenih
The sales volume of the Union industry increased by 13 % or over 23000 tonnes which, nonetheless, translated into a Union industry's loss in market share of 4 percentage points.
Produktivnost (v tonah/zaposlenega)
Employment and productivity
Zaposlenost v industriji Unije je v obravnavanem obdobju ostala na enaki ravni.
Employment and productivity of the Union industry developed over the period considered as follows:
Zaradi povečanja proizvodnje za 14 % v obravnavanem obdobju se je v istem obdobju za 14 % povečala tudi produktivnost.
Table 8
Analiza po posameznih letih kaže začetno 6-odstotno zmanjšanje med letoma 2012 in 2013 ter poznejše povečanje za 16 odstotnih točk leta 2014 in nadaljnje 4 odstotne točke leta 2015, nato pa se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ohranila enaka raven.
Employment and productivity of Union producers
Višina subvencijske stopnje in okrevanje od preteklega subvencioniranja
Number of employees
Komisija je ugotovila, da se je uvoz palic iz nerjavnega jekla iz Indije na trg Unije nadaljeval po subvencioniranih cenah.
Productivity (MT/employee)
Subvencijska stopnja, ugotovljena za Indijo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, je bila precej nad stopnjo de minimis, kot je opisana v uvodni izjavi 100.
Employment of the Union industry remained at the same level during the period considered.
To je sovpadalo z znižanjem cen uvoza iz Indije za 14 % v obravnavanem obdobju.
Due to the increase in production of 14 % over the period considered, the productivity also increased by 14 % over the same period.
Zato industrija Unije ni mogla v celoti izkoristiti veljavnih izravnalnih ukrepov, saj se je njen tržni delež zmanjšal za 4 %, njena dobičkonosnost pa za skoraj 5 odstotnih točk.
A year-by-year analysis shows an initial decrease of 6 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 16 percentage points in 2014 and further 4 in 2015 to keep the same level in the review investigation period.
Mikroekonomski kazalniki
Magnitude of the subsidy margin and recovery from past subsidisation
Cene in dejavniki, ki vplivajo nanje
The Commission established that imports of SSB from India continued to enter the Union market at subsidised prices.
Povprečne prodajne cene vzorčenih proizvajalcev Unije za nepovezane stranke v Uniji so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
The subsidy margin established for India during the review investigation period was well above the de minimis level as described in recital 100 above.
Preglednica 9
This coincided with a decrease in Indian import prices by 14 % over the period considered.
Povprečne prodajne cene v Uniji in stroški na enoto
In result the Union industry was not able to fully benefit from the countervailing measures in force as their market share decreased by 4 % and their profitability decreased by almost 5 percentage points.
Vir: izpolnjeni vprašalniki
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Povprečna prodajna cena industrije Unije na enoto za nepovezane stranke v Uniji se je v obravnavanem obdobju nenehno zniževala in se skupaj znižala za 22 % ter v obdobju preiskave v zvezi s pregledom dosegla 2482 EUR/tono.
Table 9
Industrija Unije je morala cene prilagoditi navzdol, da so izražale splošno znižanje prodajnih cen na trgu palic iz nerjavnega jekla.
Average sales prices in the Union and unit cost
Povprečni stroški proizvodnje industrije Unije so se v obravnavanem obdobju znižali manj, in sicer za 18 %.
Source: Questionnaire replies.
Glavni dejavnik, ki je vplival na znižanje stroškov proizvodnje na enoto, je bilo znižanje cen surovin, pa tudi povečanje produktivnosti.
Average unit selling price in the Union (EUR/MT)
Stroški dela
Unit cost of production (EUR/MT)
Povprečni stroški dela vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased steadily by 22 % over the period considered to reach 2482 EUR/tonne in the review investigation period.
Preglednica 10
The Union industry had to adjust its prices downwards in order to reflect the general decrease of selling prices in the SSB market.
Povprečni stroški dela na zaposlenega
The average cost of production of the Union industry decreased to a lesser extent, by 18 % over the period considered.
Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR/zaposlenega)
The major factor having influenced the decrease in the unit cost of production was the decrease in the raw material prices, but also the increasing productivity.
Povprečni stroški dela na zaposlenega v industriji Unije so se v obravnavanem obdobju rahlo povišali, in sicer za 3 %.
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Ravni zalog vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
Table 10
Preglednica 11
Average labour costs per employee
Končne zaloge (v tonah)
Average labour costs per employee (EUR/employee)
Končne zaloge kot delež proizvodnje (v %)
The average labour costs per employee the Union industry increased over the period considered by a marginal 3 %.
V obravnavanem obdobju se je raven končnih zalog industrije Unije zmanjšala za 16 %.
Stocks
V obdobju preiskave v zvezi s pregledom je raven zalog obsegala približno 5 % njene proizvodnje.
Table 11
Komisija je dobičkonosnost industrije Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot delež prihodkov od te prodaje.
Closing stock (MT)
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Closing stock as a percentage of production (%)
Preglednica 12
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 16 % during the period considered.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb
In the review investigation period, the level of stocks represented around 5 % of their production.
Dobičkonosnost prodaje Unije nepovezanim strankam (v % prihodka od prodaje)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Denarni tok (v milijon EUR)
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Naložbe (v milijon EUR)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Donosnost naložb (v %)
Table 12
Dobičkonosnost industrije Unije se je postopno zmanjšala z 8,1 % leta 2012 na 3,3 % v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, kar pomeni 59-odstotno zmanjšanje.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Analiza po posameznih letih kaže veliko začetno zmanjšanje za 53 % med letoma 2012 in 2013 ter poznejše povečanje za 32 odstotnih točk leta 2014, nadaljnje rahlo zmanjšanje za tri odstotne točke leta 2015 in nadaljnje veliko zmanjšanje za 35 odstotnih točk v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
Profitability of EU sales to unrelated customers (% of sales turnover)
Neto denarni tok je sposobnost industrije Unije, da sama financira svoje dejavnosti.
Cash flow (million EUR)
V obravnavanem obdobju se je neto denarni tok zmanjšal za 42 %.
Investments (million EUR)
Analiza po posameznih letih kaže neenakomerno gibanje tega kazalnika.
Return on investments (%)
Začetnemu velikemu zmanjšanju za 66 % med letoma 2012 in 2013 ter poznejšemu povečanju za 60 odstotnih točk leta 2014 in nadaljnjemu rahlemu povečanju za 6 odstotnih točk leta 2015 je sledilo veliko zmanjšanje za 42 odstotnih točk v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
The profitability of the Union industry decreased gradually from 8,1 % in 2012 to 3,3 % in the review investigation period, what translates into a decrease of 59 %.
Znatno zmanjšanje denarnega toka industrije Unije je predvsem posledica znatnega zmanjšanja dobičkonosnosti, kot je opisano v uvodni izjavi 169.
A year-by-year analysis shows an initial dramatic decrease of 53 % between 2012 and 2013 and subsequent increases of 32 percentage points in 2014, further slight decrease of 3 percentage points in 2015 and further dramatic decrease by 35 percentage points in the review investigation period.
Letne naložbe za podobni izdelek, ki jih je izvedla industrija Unije, so se v obravnavanem obdobju zmanjšale za 9 %, tj. s 7,7 milijona EUR leta 2012 na 7,0 milijona EUR v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance its activities.
Donosnost naložb je dobiček kot delež neto knjigovodske vrednosti naložb.
The net cash flow decreased by 42 % during the period considered.
Donosnost naložb industrije Unije iz proizvodnje in prodaje podobnega izdelka se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 47 %.
A year-by-year analysis shows an erratic evolution of this indicator.
Sklep o položaju industrije Unije