natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCOEL has recommended for those agents the establishment of new IOELVs.
Znanstveni odbor je za navedene dejavnike priporočil določitev novih indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost.
It is therefore appropriate to include revised limit values for those six chemical agents in the Annex to this Directive and to delete the entries for those chemical agents from the Annexes to Directives 91/322/EEC, 2000/39/EC and 2009/161/EU.
Zato je primerno revidirane mejne vrednosti za navedenih šest kemijskih dejavnikov vključiti v Prilogo k tej direktivi in črtati vnose za navedene kemijske dejavnike iz prilog k direktivam 91/322/EGS, 2000/39/ES in 2009/161/EU.
For 1 of the chemical agents listed in the 31 entries in the Annex to this Directive, acrylic acid, SCOEL recommended a short-term exposure limit value in relation to a reference period of 1 minute.
Za enega od kemijskih dejavnikov iz 31 vnosov v Prilogi k tej direktivi, akrilno kislino, je Znanstveni odbor priporočil mejno vrednost za kratkotrajno izpostavljenost glede na referenčno obdobje ene minute.
It is therefore appropriate to establish such a short-term exposure limit value for this chemical agent in the Annex to this Directive.
Zato je primerno v Prilogi k tej direktivi določiti tako mejno vrednost za kratkotrajno izpostavljenost za ta kemijski dejavnik.
For certain substances, it is necessary to take into account the possibility of penetration through the skin in order to ensure the best possible level of protection.
Pri nekaterih snoveh je treba upoštevati možnost prehajanja skozi kožo, da bi zagotovili najvišjo možno raven varovanja.
Among the chemical agents listed in the 31 entries in the Annex to this Directive, SCOEL identified the possibility of significant uptake through the skin for glycerol trinitrate, carbon tetrachloride, hydrogen cyanide, methylene chloride, nitroethane, 1,4-dichlorobenzene, methyl formate, tetrachloroethylene, sodium cyanide and potassium cyanide.
Med kemijskimi dejavniki iz 31 vnosov v Prilogi k tej direktivi je Znanstveni odbor ugotovil možnost znatnega vnosa prek kože za glicerol trinitrat, ogljikov tetraklorid, vodikov cianid, metilen klorid, nitroetan, 1,4-diklorobenzen, metil format, tetrakloroetilen, natrijev cianid in kalijev cianid.
It is therefore appropriate to set in the Annex to this Directive notations indicating the possibility of significant uptake through the skin for these chemical agents, in addition to the IOELVs.
Zato je primerno poleg indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost v Prilogi k tej direktivi navesti opombe o možnosti znatnega vnosa prek kože za te kemijske dejavnike.
The Advisory Committee on Health and Safety at Work [7], consulted in accordance with Article 3(2) of Directive 98/24/EC, recognised that there were concerns regarding the technical feasibility of the proposed IOELVs for nitrogen monoxide and nitrogen dioxide in underground mining and tunnelling, and for carbon monoxide in underground mining.
Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu [7], s katerim so bila opravljena posvetovanja v skladu s členom 3(2) Direktive 98/24/ES, je priznal, da obstajajo pomisleki glede tehnične izvedljivosti predlaganih indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost za dušikov monoksid in dušikov dioksid v podzemnem rudarstvu in gradnji predorov ter za ogljikov monoksid v podzemnem rudarstvu.
The committee also acknowledged that there are currently challenges relating to the availability of measurement methodologies that could be used to demonstrate compliance with the proposed limit value for nitrogen dioxide in underground mining and tunnelling environments.
Odbor je priznal tudi, da trenutno obstajajo izzivi v zvezi z razpoložljivostjo merilnih metodologij, ki bi se lahko uporabile za dokazovanje skladnosti s predlagano mejno vrednostjo za dušikov dioksid v podzemnem rudarstvu in gradnji predorov.
It is therefore appropriate to allow the Member States to make use of a transitional period in respect of the implementation in underground mining and tunnelling of the limit values set for nitrogen monoxide, nitrogen dioxide and carbon monoxide in the Annex to this Directive, and for the Commission to review the aforementioned issues before the end of the transitional period.
Zato je primerno, da se državam članicam omogoči, da izkoristijo prehodno obdobje pri izvajanju mejnih vrednosti v podzemnem rudarstvu in gradnji predorov, ki so v Prilogi k tej direktivi določene za dušikov monoksid, dušikov dioksid in ogljikov monoksid, in da Komisija pregleda navedena vprašanja pred koncem prehodnega obdobja.
During that transitional period, Member States may continue to apply the existing limit values, instead of applying those established in the Annex to this Directive.
V navedenem prehodnem obdobju lahko države članice namesto mejnih vrednosti iz Priloge k tej direktivi še naprej uporabljajo obstoječe mejne vrednosti.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents [8], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Države članice so se v skladu s Skupnimi političnimi izjavami z dne 28. septembra 2011 držav članic in Komisije o obrazložitvenih dokumentih [8] zavezale, da bodo v upravičenih primerih uradnemu obvestilu o ukrepih za prenos priložile enega ali več dokumentov, v katerih bo pojasnjeno razmerje med sestavnimi elementi direktive in ustreznimi deli nacionalnih instrumentov za prenos.
With regard to this Directive, the Commission considers the transmission of such documents in the form of a table showing the correlation between the national measures and this Directive to be justified, given that for some agents national occupational exposure limit values already exist in national legislation, and given the variety and the technical nature of the legal instruments at national level for the establishment of occupational exposure limit values.
Komisija v zvezi s to direktivo meni, da je predložitev takih dokumentov v obliki korelacijske tabele, ki prikazuje povezavo med nacionalnimi ukrepi in to direktivo, upravičena, glede na to, da v nacionalni zakonodaji za nekatere dejavnike že obstajajo nacionalne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost, ter zaradi raznovrstnosti in tehnične narave pravnih instrumentov na nacionalni ravni za določitev mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost.
The Advisory Committee on Safety and Health at Work gave its opinions on 27 November 2014 and 21 May 2015.
Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu je svoji mnenji podal 27. novembra 2014 in 21. maja 2015.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Technical Progress Committee established under Article 17 of Council Directive 89/391/EEC,
Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Odbora za tehnični napredek, ustanovljenega na podlagi člena 17 Direktive Sveta 89/391/EGS –
A fourth list of Union indicative occupational exposure limit values is hereby established for the chemical agents listed in the Annex.
Določi se četrti seznam indikativnih mejnih vrednosti Unije za poklicno izpostavljenost kemijskim dejavnikom, navedenim v Prilogi.
Member States shall establish national occupational exposure limit values for the chemical agents listed in the Annex, taking into account the Union limit values.
Države članice določijo nacionalne mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost kemijskim dejavnikom, navedenim v Prilogi, pri čemer upoštevajo mejne vrednosti Unije.
In the Annex to Directive 91/322/EEC, the references to acetic acid, calcium dihydroxide, lithium hydride and nitrogen monoxide are deleted with effect from 21 August 2018, subject to Article 6(2)(a).
V Prilogi k Direktivi 91/322/EGS se črtajo sklici na ocetno kislino, kalcijev dihidroksid, litijev hidrid in dušikov monoksid z učinkom od 21. avgusta 2018 ob upoštevanju člena 6(2)(a).
In the Annex to Directive 2000/39/EC, the reference to 1,4-dichlorobenzene is deleted with effect from 21 August 2018.
V Prilogi k Direktivi 2000/39/ES se črta sklic na 1,4-diklorobenzen z učinkom od 21. avgusta 2018.
In the Annex to Directive 2009/161/EU, the reference to bisphenol A is deleted with effect from 21 August 2018.
V Prilogi k Direktivi 2009/161/EU se črta sklic na bisfenol A z učinkom od 21. avgusta 2018.
In underground mining and tunnelling, Member States may benefit from a transitional period ending at the latest on 21 August 2023, as regards the limit values for nitrogen monoxide, nitrogen dioxide and carbon monoxide.
V podzemnem rudarstvu in gradnji predorov lahko države članice v zvezi z mejnimi vrednostmi za dušikov monoksid, dušikov dioksid in ogljikov monoksid izkoristijo prehodno obdobje, ki se konča najpozneje 21. avgusta 2023.
During the transitional period referred to in paragraph 1, Member States may continue to apply the following, instead of applying the limit values established in the Annex:
V prehodnem obdobju iz odstavka 1 lahko države članice namesto mejnih vrednosti iz Priloge še naprej uporabljajo naslednje:
in respect of nitrogen monoxide: the existing limit values established in accordance with the Annex to Directive 91/322/EEC;
za dušikov monoksid: obstoječe mejne vrednosti, določene v skladu s Prilogo k Direktivi 91/322/EGS;
in respect of nitrogen dioxide and carbon monoxide: national limit values in force on 1 February 2017.
za dušikov dioksid in ogljikov monoksid: nacionalne mejne vrednosti, ki veljajo na dan 1. februar 2017.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 21 August 2018 at the latest.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 21. avgusta 2018.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and shall accompany their notification with one or more explanatory documents in the form of tables showing the correlation between the provisions and this Directive.
Komisiji takoj sporočijo besedila teh predpisov, uradnemu obvestilu pa priložijo enega ali več obrazložitvenih dokumentov v obliki korelacijskih tabel, ki prikazujejo povezavo med predpisi in to direktivo.
Done at Brussels, 31 January 2017.
V Bruslju, 31. januarja 2017
OJ L 131, 5.5.1998, p. 11.
UL L 131, 5.5.1998, str. 11.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Direktiva Sveta 89/391/EGS z dne 12. junija 1989 o uvajanju ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu (UL L 183, 29.6.1989, str. 1).
Commission Decision 2014/113/EU of 3 March 2014 on setting up a Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents and repealing Decision 95/320/EC (OJ L 62, 4.3.2014, p. 18).
Sklep Komisije 2014/113/EU z dne 3. marca 2014 o ustanovitvi Znanstvenega odbora za omejitve poklicne izpostavljenosti kemičnim snovem in o razveljavitvi Sklepa 95/320/ES (UL L 62, 4.3.2014, str. 18).
Commission Directive 91/322/EEC of 29 May 1991 on establishing indicative limit values by implementing Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (OJ L 177, 5.7.1991, p. 22).
Direktiva Komisije 91/322/EGS z dne 29. maja 1991 o določitvi indikativne mejne vrednosti v skladu z Direktivo Sveta 80/1107/EGS o varovanju delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti kemičnim, fizikalnim in biološkim dejavnikom pri delu (UL L 177, 5.7.1991, str. 22).
Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000 establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (OJ L 142, 16.6.2000, p. 47).
Direktiva Komisije 2000/39/ES z dne 8. junija 2000 o določitvi prvega seznama indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost pri izvajanju Direktive Sveta 98/24/ES o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu (UL L 142, 16.6.2000, str. 47).
Commission Directive 2009/161/EU of 17 December 2009 establishing a third list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Commission Directive 2000/39/EC (OJ L 338, 19.12.2009, p. 87).
Direktiva Komisije 2009/161/EU z dne 17. decembra 2009 o določitvi tretjega seznama indikativnih mejnih vrednosti za poklicno izpostavljenost pri izvajanju Direktive Sveta 98/24/ES in o spremembi Direktive 2000/39/ES (UL L 338, 19.12.2009, str. 87).
Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Sklep Sveta 2003/C 218/01 z dne 22. julija 2003 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu (UL C 218, 13.9.2003, str. 1).
CAS No [2]
Št.
LIMIT VALUES
IME KEMIJSKEGA DEJAVNIKA
Notation [3]
MEJNE VREDNOSTI
8 hours [4]
Opomba [3]
Short-term [5]
8 ur [4]
Manganese and inorganic manganese compounds
Kratkotrajno [5]
(as manganese)
mangan in anorganske manganove spojine
Glycerol trinitrate
(kot mangan)
skin
glicerol trinitrat
Carbon tetrachloride; Tetrachloromethane
koža
Amitrole
ogljikov tetraklorid; tetraklorometan
Acetic acid
amitrol
Hydrogen cyanide
ocetna kislina
(as cyanide)
vodikov cianid
Methylene chloride; Dichloromethane
(kot cianid)
Vinylidene chloride; 1,1-Dichloroethylene
metilen klorid; diklorometan
Tetraethyl orthosilicate
viniliden klorid; 1,1-dikloroetilen
Acrylic acid; Prop-2-enoic acid
tetraetil ortosilikat
Nitroethane
akrilna kislina; prop-2-enojska kislina
Bisphenol A; 4,4′-Isopropylidenediphenol
nitroetan
Diphenyl ether
bisfenol A; 4,4′-izopropilidendifenol
1,4-Dichlorobenzene; p-Dichlorobenzene
tilheksan-1-ol
Acrolein; Acrylaldehyde; Prop-2-enal
1,4-diklorobenzen; p-diklorobenzen
Methyl formate
akrolein; akrilaldehid; prop-2-enal
But-2-yne-1,4-diol
metil format
Tetrachloroethylene
but-2-in-1,4-diol
Ethyl acetate
tetrakloroetilen
Sodium cyanide
etil acetat
Potassium cyanide
natrijev cianid
Diacetyl; Butanedione
kalijev cianid
Carbon monoxide
diacetil; butandion
Calcium dihydroxide
ogljikov monoksid
Calcium oxide
kalcijev dihidroksid
Sulphur dioxide
kalcijev oksid
Lithium hydride
žveplov dioksid
Nitrogen monoxide
litijev hidrid
Nitrogen dioxide
dušikov monoksid
Terphenyl, hydrogenated
dušikov dioksid
EC No European Community (EC) number, the numerical identifier for substances within the European Union.
terfenil, hidrogeniran
CAS No Chemical Abstract Service Registry Number.
Št.
A skin notation assigned to the occupational exposure limit value indicates the possibility of significant uptake through the skin.
ES številka Evropske skupnosti (ES), številski identifikator snovi v Evropski uniji.
Measured or calculated in relation to a reference period of 8 hours time-weighted average (TWA).
Št.
Short-term exposure limit (STEL).
CAS številka po seznamu Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov.
A limit value above which exposure should not occur and which is related to a 15-minute period unless otherwise specified.
Opomba – koža, pripisana mejni vrednosti za poklicno izpostavljenost, kaže možnost znatnega vnosa prek kože.
mg/m 3 milligrams per cubic metre of air.
Merjeno ali izračunano glede na referenčno obdobje, ki je osemurno časovno tehtano povprečje (TWA).
For chemicals in gas or vapour phase the limit value is expressed at 20 °C and 101,3 kPa.
Mejna vrednost za kratkotrajno izpostavljenost (STEL).
ppm parts per million by volume in air (ml/m3).
Mejna vrednost, ki pri izpostavljenosti ne bi smela biti prekoračena in se nanaša na 15-minutno obdobje, razen kadar ni drugače določeno.
Inhalable fraction.
mg/m 3 miligrami na kubični meter zraka.
Respirable fraction.
Za kemijske dejavnike v plinasti ali hlapni fazi je mejna vrednost izražena pri 20 °C in 101,3 kPa.
Short-term exposure limit value in relation to a reference period of 1 minute.
ppm delci na milijon v volumnu zraka (ml/m3).
EC No [1]
Inhalabilna frakcija.
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o poenostavitvi pogojev za prenose obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti [1] in zlasti člena 13 Direktive,
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products as specified in the Annex, which should correspond to the Common Military List of the European Union, originally adopted by the Council on 19 March 2007.
Direktiva 2009/43/ES zajema vse obrambne proizvode, kot so določeni v Prilogi, ki bi morala ustrezati skupnemu seznamu vojaškega blaga Evropske unije, ki ga je Svet prvotno sprejel 19. marca 2007.
On 14 March 2016, the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Svet je 14. marca 2016 sprejel posodobljeni skupni seznam vojaškega blaga Evropske unije [2].
The Annex to Directive 2009/43/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogo k Direktivi 2009/43/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [3], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Države članice so se v skladu s skupno politično izjavo držav članic in Komisije z dne 28. septembra 2011 o obrazložitvenih dokumentih [3] zavezale, da bodo v upravičenih primerih svojemu obvestilu o ukrepih za prenos priložile enega ali več obrazložitvenih dokumentov, v katerih bo pojasnjeno razmerje med sestavnimi deli direktive in ustreznimi deli nacionalnih instrumentov za prenos.
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Priloga k Direktivi 2009/43/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 15 June 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 15. junija 2017 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 22 June 2017.
Navedene predpise uporabljajo od 22. junija 2017.
OJ C 122, 6.4.2016, p.
UL C 122, 6.4.2016, str.
List of Defence-related Products
Skupni seznam vojaškega blaga Evropske unije
Refer to 'Definitions of Terms used in this List' annexed to this List.
Glej ‚Opredelitve pojmov, uporabljenih v tem seznamu‘, priložene temu seznamu.
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Gladkocevno orožje kalibra do 20 mm, drugo orožje in avtomatsko orožje kalibra 12,7 mm (kalibra 0,50 palca) ali manjšega kalibra in dodatki, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m;
strelnega orožja, posebej zasnovanega za izstreljevanje vodenih izstrelkov, ki nimajo visoko eksplozivne polnitve ali komunikacijske povezave, na razdaljo manj kot ali enako 500 m;
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type;
orožja, pri katerem se uporablja robno tulčno strelivo in ki ni popolnoma avtomatsko;
"Deactivated firearms".
„onesposobljenega strelnega orožja“.
a.
a. puške in karabinke, revolverji, brzostrelke in pištole;
Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
a. ne zajema:
a. does not apply to the following:
pušk in karabink, izdelanih pred letom 1938;
Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
reprodukcij pušk in karabink po izvirnikih, izdelanih pred letom 1890;
Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
revolverjev, pištol in brzostrelk, izdelanih pred letom 1890, ter njihovih reprodukcij;
Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
pušk ali revolverjev, posebej zasnovanih tako, da se za izstrelitev inertnih nabojev uporabi stisnjeni zrak ali CO2.
Rifles or handguns, specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
b. gladkocevno orožje, in sicer:
b.
gladkocevno orožje, posebej zasnovano za vojaške namene;
Smooth-bore weapons as follows:
drugo gladkocevno orožje, in sicer:
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
a. popolnoma avtomatsko orožje;
Other smooth-bore weapons as follows:
b. polavtomatsko ali potezno orožje;
a.
b.2 ne zajema orožja, posebej zasnovanega tako, da se za izstrelitev inertnih nabojev uporabi stisnjeni zrak ali CO2.
Fully automatic type weapons;
b. ne zajema:
b.
gladkocevnega orožja, izdelanega pred letom 1938;
Semi-automatic or pump-action type weapons;
reprodukcij gladkocevnega orožja po izvirnikih, izdelanih pred letom 1890;
b.2. does not apply to weapons specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
gladkocevnega orožja, ki se uporablja v lovske ali športne namene.
b. does not apply to the following:
To orožje ne sme biti zasnovano posebej za vojaške namene in ne sme biti popolnoma avtomatsko orožje;
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
gladkocevnega orožja, posebej zasnovanega za:
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
usmrtitev domačih živali;
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
pomirjanje živali;
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type;
seizmološke teste;
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
izstreljevanje industrijskih izstrelkov ali
Slaughtering of domestic animals;
motilne improvizirane eksplozivne naprave (IED).
Tranquilizing of animals;
OPOMBA.
Seismic testing;
Za motilce glej ML4. in vnos 1A006 na Seznamu EU blaga z dvojno rabo.
Firing of industrial projectiles; or
c. orožje, pri katerem se uporablja breztulčno strelivo;
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).
d. snemljivi okviri za naboje, dušilci zvoka ali predrugačevalci, posebni nastavki za pritrjevanje, optične namerilne naprave in razbijala plamenov za orožje, navedeno v ML1.a., ML1.b. ali ML1.c.
N.B.
d. ne zajema optičnih namerilnih naprav za orožje brez elektronske obdelave slik s povečavo 9 ali več, če niso posebej zasnovane ali prirejene za vojaške namene oziroma nimajo nikakršnih mrežic, posebej zasnovanih za vojaške namene.
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List.
Gladkocevno orožje kalibra najmanj 20 mm, drugo orožje ali oborožitev kalibra nad 12,7 mm (kalibra 0,50 palca), metalci in dodatki, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:
c.
a. topovi, havbice, minometi, protitankovsko orožje, metalci izstrelkov, vojaški plamenometi, puške, netrzajni topovi, gladkocevno orožje in zanje namenjene naprave za zmanjševanje opaznosti;
Weapons using caseless ammunition;
a. vključuje injektorje, merilne naprave, hranilne posode in druge komponente, posebej zasnovane za uporabo s tekočimi pogonskimi polnitvami za opremo, navedeno v ML2.a.
d.
a. ne zajema:
Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapon-sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
pušk, gladkocevnega orožja in karabink, izdelanih pred letom 1938;