natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licences are subject to a security, except in the cases provided for in the Annex.
Pri vložitvi zahtevka za dovoljenje vložnik položi varščino, ki je na voljo organu za izdajo dovoljenj najpozneje do 13. ure po bruseljskem času na dan vložitve zahtevka.
When submitting an application for a licence, the applicant shall lodge a security, which shall be available at the licence issuing authority not later than 13.00 hours Brussels time on the day the application is submitted.
Varščina ni potrebna, kadar je znesek varščine enak ali manjši od praga 100 EUR.
No security shall be required where the security comes to a threshold of EUR 100 or less.
V ta namen se višina varščine izračuna z vključitvijo vseh količin, ki izhajajo iz obveznosti, ki jih zajema ista logistična operacija.
For that purpose, the amount of the security shall be calculated as comprising all the quantities resulting from obligations covered by the same logistic operation.
Varščina ni potrebna, kadar je vložnik:
No security shall be required where the applicant is either:
javni organ, ki je pristojen za izvajanje nalog javne uprave, ali
a public body responsible for executing the duties of a public authority; or
zasebni organ, ki izvaja naloge iz točke (a) pod nadzorom države članice.
a private body executing duties referred to in point (a) under a Member State's supervision.
Položena varščina za količino, za katero dovoljenje ni bilo izdano, se takoj vrne.
The security lodged in respect of a quantity for which a licence has not been issued shall be released forthwith.
Člen 5
Article 5
Pravice in obveznosti, dovoljeno odstopanje
Rights and obligations, tolerance
Uvozna ali izvozna dovoljenja pomenijo pravico in obveznost, da se količina proizvodov iz dovoljenja sprosti v prosti promet oziroma izvozi v obdobju njegove veljavnosti v skladu s členom 7(1) Izvedbene uredbe (EU) 2016/1239.
The import or export licence shall constitute a right and give rise to an obligation to release for free circulation or to export, respectively, the quantity of products covered by the licence during its period of validity in accordance with Article 7(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Carinsko deklaracijo za sprostitev v prosti promet ali za izvoz vloži:
The customs declaration for release for free circulation or for export shall be lodged by:
imetnik dovoljenja, naveden v oddelku 4 dovoljenja, katerega vzorec je določen v Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/1239 (v nadaljnjem besedilu: imetnik);
the titular holder of the licence mentioned in Section 4 of the licence of which a model is set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/1239 (‘titular holder’);
prevzemnik, naveden v oddelku 6 dovoljenja iz točke (a), ali
the transferee mentioned in Section 6 of the licence referred to in point (a); or
imenovani carinski zastopnik, ki deluje v imenu imetnika ali prevzemnika, kakor je določeno v členu 18 Uredbe (EU) št. 952/2013, pri čemer v carinski deklaraciji navede, da je imetnik ali prevzemnik oseba, v imenu katere se izvrši obveznost iz odstavka 1.
an appointed customs representative acting on behalf of the titular holder or transferee as provided for in Article 18 of Regulation (EU) No 952/2013, specifying in the customs declaration that the titular holder or transferee is the person on whose behalf the obligation mentioned in paragraph 1 is carried out.
Če tako določa posebna zakonodaja Unije, obveznost sprostitve v prosti promet ali izvoza lahko vključuje obveznost sprostitve ali izvoza v državo ali skupino držav, ki so natančno opredeljene v dovoljenju.
If specific Union legislation provides so, the obligation to release for free circulation or to export may include the obligation to release from or export to the country or group of countries specified in the licence.
Obveznost sprostitve v prosti promet ali izvoza se šteje za izpolnjeno, če je bila celotna količina iz dovoljenja ocarinjena po ustreznem postopku.
The obligation to release for free circulation or to export shall be considered fulfilled if the total quantity specified on the licence has been cleared by customs under the relevant procedure.
V ta namen se pozitivno ali negativno odstopanje glede količine, navedene v dovoljenju, uporablja v skladu s členom 8 Izvedbene uredbe (EU) 2016/1239.
For that purpose a positive or negative tolerance on the quantity specified on the licence shall apply in accordance with Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Pozitivno odstopanje se ne uporablja, kadar je količina, navedena v uvoznem dovoljenju, enaka količini iz izvoznega dokumenta, kar je dokazni element, da proizvod izpolnjuje pogoje za preferencialno obravnavo zaradi posebne kakovosti, sorte ali značilnosti, kot zahteva ustrezni mednarodni sporazum.
A positive tolerance shall not apply where the quantity specified on the import licence is equivalent to the quantity specified in an export document, being an element of proof that the product is eligible for the preferential treatment due to its specific quality, variety, or characteristics, as required in the relevant international agreement.
Kadar je potrebno uvozno dovoljenje za tarifno kvoto, se količina, ki znotraj dovoljenega odstopanja presega količino, navedeno v uvoznem dovoljenju, da v prosti promet na podlagi istega dovoljenja, za katero velja konvencionalna stopnja dajatve.
Where the import licence is required for a tariff rate quota, the quantity in excess to the quantity specified on the import licence within the positive tolerance, shall be brought into free circulation under the same licence subject to the conventional rate of duty.
Člen 6
Article 6
Prenos
Transfer
Obveznosti, ki izhajajo iz dovoljenj, niso prenosljive.
Obligations deriving from licences shall not be transferable.
Če ni drugače določeno, lahko imetnik pravic, ki izhajajo iz dovoljenj, prenese v obdobju veljavnosti dovoljenja.
Save as otherwise provided for, rights deriving from licences shall be transferable by their titular holder during the period of the validity of the licence.
Pravice, ki izhajajo iz dovoljenja ali njegovega izpiska, se lahko prenesejo samo na enega prevzemnika in se nanašajo na količine iz dovoljenja ali izpiska, ki še niso bile izrabljene.
A transfer of rights deriving from a licence or its extract may be made in favour of a single transferee only and shall cover the quantities not yet attributed to the licence or extract.
Za prenos imetnik zaprosi organ, ki je izdal prvotno dovoljenje.
A transfer shall be requested by the titular holder at the licence issuing authority which issued the original licence.
Prevzemniki ne prenašajo pravic naprej, lahko pa jih prenesejo nazaj na imetnika.
Transferees shall not transfer their rights further but may transfer them back to the titular holder.
Prenos nazaj na imetnika zajema količine iz dovoljenja ali izpiska, ki še niso bile izrabljene.
Transfers back to the titular holder shall cover the quantities not yet attributed to the licence or its extract.
Organ za izdajo dovoljenj zabeleži prenos nazaj v skladu z obvestilom o uvoznih in izvoznih dovoljenjih za kmetijske proizvode.
The licence issuing authority shall note the transfer back according to the notice on import and export licences for agricultural products.
Prenos ali prenos nazaj na imetnika začne veljati od datuma, ki ga potrdi organ za izdajo dovoljenj.
The transfer or transfer back to the titular holder shall take effect from the date as validated by the licence issuing authority.
Člen 7
Article 7
Sprostitev in zaseg varščin
Release and forfeit of securities
Sprostitev varščine iz člena 24(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 907/2014 [20] je lahko delna sorazmerno s količino proizvodov, za katero je bilo predloženo dokazilo o izpolnjevanju obveznosti uvoza ali izvoza.
The release of security provided for in Article 24(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [20] may be partial in proportion to the quantity of products for which the evidence of fulfilling the obligation to import or export has been furnished.
Navedena količina ne sme biti manjša od 5 % skupne količine, navedene v dovoljenju.Če pa znaša uvožena ali izvožena količina manj kot 5 % količine, navedene v dovoljenju, se varščina zaseže v celoti.
That quantity shall not be less than 5 % of the total quantity specified on the licence.However, if the quantity imported or exported amounts to less than 5 % of the quantity specified on the licence, the whole security shall be forfeit.
Pri izračunu dela varščine, ki se zaseže, kadar je to primerno, organ za izdajo dovoljenj odbije znesek, ki ustreza količinskemu odstopanju iz člena 5(4).
When calculating the part of the security to forfeit, where applicable, the licence issuing authority shall deduct an amount corresponding to the quantitative tolerance referred to in Article 5(4).
Kadar organ za izdajo dovoljenj odstopi od zahteve za varščino, če je vrednost zavarovanega zneska nižja od 500 EUR, kakor je določeno v členu 18(2) Delegirane uredbe (EU) št. 907/2014, znesek varščine, ki je enak varščini, ki se zaseže, plača zadevna stranka po izteku 60 dni od datuma, ko dovoljenje preneha veljati.
Where the licence issuing authority waives the security requirement where the value of the sum secured is less than EUR 500, as provided for in Article 18(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the amount of the sum equal to the security to forfeit shall be paid by the party concerned on expiry of 60 days following the date on which the validity of the licence expires.
Če znaša skupni znesek varščine, ki bi bila zasežena, 100 EUR ali manj za posamezno dovoljenje, zadevni organ za izdajo dovoljenj sprosti celotni znesek varščine.
If the total amount of the security which would be forfeit comes to EUR 100 or less for a given licence, the licence issuing authority shall release the whole security.
Člen 8
Article 8
Obveščanje
Notifications
V skladu s podrobnimi pogoji, določenimi v izvedbenem aktu, sprejetem na podlagi člena 223(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013, države članice Komisijo obvestijo o naslednjem:
In accordance with the detailed conditions laid down in the implementing act adopted pursuant to Article 223(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall notify the Commission of the following:
izdanih nadomestnih dovoljenjih iz člena 15(5) Izvedbene uredbe (EU) 2016/1239;
the replacement licences issued referred to in Article 15(5) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239;
primerih višje sile iz člena 16(3) Izvedbene uredbe (EU) 2016/1239;
cases of force majeure referred to in Article 16(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239;
za konopljo: o sprejetih določbah, izrečenih kaznih in pristojnih organih za preglede iz člena 17(2) Izvedbene uredbe (EU) 2016/1239;
as regards hemp, the provisions adopted, the penalties imposed, and the competent authorities for checks referred to in Article 17(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239;
za česen: o količinah, ki jih zajemajo dovoljenja „B“ iz člena 18 Izvedbene uredbe (EU) 2016/1239;
as regards garlic, the quantities covered by ‘B’ licences referred to in Article 18 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239;
za etanol: o izdanih uvoznih dovoljenjih iz člena 19 Izvedbene uredbe (EU) 2016/1239;
as regards ethyl alcohol, the import licences issued referred to in Article 19 of Implementing Regulation (EU) 2016/1239;
nepravilnostih iz člena 20(2) Izvedbene uredbe (EU) 2016/1239;
irregularities referred to in Article 20(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239;
pristojnih organih za sprejemanje zahtevkov za dovoljenja in izdajo dovoljenj ali nadomestnih dovoljenj iz člena 20(3) Izvedbene uredbe (EU) 2016/1239;
the authorities competent for receiving the applications for licences and issuing the licences or replacement licences referred to in Article 20(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239;
uradnih žigih in po potrebi suhih žigih iz člena 20(4) Izvedbene uredbe (EU) 2016/1239.
official stamps and, where appropriate, embossing presses referred to in Article 20(4) of Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
POGLAVJE II
CHAPTER II
POSEBNE SEKTORSKE DOLOČBE
SPECIFIC SECTORAL PROVISIONS
Člen 9
Article 9
Konoplja
Hemp
Za sprostitev v prosti promet proizvodov iz konoplje, navedenih v oddelkih C, D in G dela I Priloge k tej uredbi, se zahteva uvozno dovoljenje v skladu z vzorcem iz Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/1239 (v nadaljnjem besedilu: uvozno dovoljenje AGRIM).
The release for free circulation of hemp products listed in Sections C, D, and G of Part I of the Annex to this Regulation shall be subject to an import licence in accordance with the model set out in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/1239 (‘import licence AGRIM’).
Dovoljenje se izda samo, kadar je bilo državi članici, v kateri je proizvode iz konoplje treba sprostiti v prosti promet, zadovoljivo dokazano, da so izpolnjeni vsi pogoji iz člena 189(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in iz te uredbe ter zahteve, ki jih določi zadevna država članica v skladu s členom 189(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
The licence shall be issued only where it has been demonstrated to the satisfaction of the Member State where the hemp products are to be released for free circulation that all the conditions laid down in Article 189(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in this Regulation and the requirements laid down by the Member State concerned pursuant to Article 189(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, have been met.
Zahtevek za dovoljenje vsebuje informacije v skladu z navodili za izdelke iz konoplje v obvestilu o uvoznih in izvoznih dovoljenjih za kmetijske proizvode.
The application for a licence shall contain the information in line with the instructions for hemp products in the notice on import and export licences for agricultural products.
Države članice lahko določijo dodatne zahteve za zahtevek za dovoljenje ter za izdajo in uporabo dovoljenja, kakor je navedeno v členu 189(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Member States may lay down additional requirements relating to the licence application and the issue and use of the licence, as referred to in Article 189(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Za namene točke (c) člena 189(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 države članice določijo način za odobritev uvoznikov konopljinega semena, ki ni namenjeno za setev.
For the purposes of point (c) of Article 189(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the Member States concerned shall establish arrangements for the authorisation of importers of hemp seed other than for sowing.
Navedeni način vključuje opredelitev pogojev za odobritev, kontrole in kazni, ki se uporabljajo v primeru nepravilnosti.
Those arrangements shall include the definition of the conditions for authorisation, checks and the penalties to be applied in cases of irregularity.
Pri sprostitvi v prosti promet konopljinega semena, ki ni namenjeno za setev in je navedeno v oddelku G dela I Priloge, se uvozno dovoljenje izda samo, kadar se odobreni uvoznik obveže, da bo v rokih in pod pogoji, ki jih je določila država članica, v kateri je uvoznik odobren, pristojnim organom za kontrole pri zadevnih postopkih v državi članici predložil dokumente, ki potrjujejo, da se je pri konopljinem semenu iz dovoljenja v največ 12 mesecih po datumu izdaje dovoljenja izvedel eden od naslednjih postopkov:
In the case of release for free circulation of hemp seeds other than for sowing as referred to in Section G of Part I of the Annex, the import licence shall be issued only where the authorised importer undertakes that the authorities competent for checks concerning the relevant operations in the Member State where the importer is authorised will be provided, within the time limits and under the conditions set by the Member State, with documents demonstrating that the hemp seed covered by the licence has undergone, within a period of less than 12 months from the date on which the licence is issued, one of the following operations:
obdelava, ki onemogoča uporabo za setev;
placing in a condition that excludes use for sowing;
mešanje z drugimi semeni razen s konopljinim semenom za potrebe prehrane živali, tako da je konopljinega semena v celotni mešanici največ 15 % in v izjemnih primerih največ 25 % na zahtevo odobrenega uvoznika s priloženo utemeljitvijo;
mixing with seed other than hemp seed for the purposes of animal nutrition, with hemp seed accounting for a maximum of 15 % of the total mixture and, in exceptional cases, a maximum of 25 % at the request of the authorised importer accompanied by a justification;
izvoz v tretjo državo.
export to a third country.
Če pa se pri delu konopljinega semena iz dovoljenja v 12 mesecih ni izvedel kateri od postopkov iz prvega pododstavka, lahko država članica na zahtevo odobrenega uvoznika s priloženo utemeljitvijo podaljša ta rok za eno ali dve šestmesečni obdobji.
However, if part of the hemp seed covered by the licence has not undergone one of the operations referred to in the first subparagraph within the time limit of 12 months, the Member State may, at the request of the authorised importer accompanied by a justification, extend that time limit by one or two periods of six months.
Dokumente iz prvega pododstavka pripravijo izvajalci, ki so opravili navedene postopke, in vsebujejo vsaj naslednje podatke:
The documents referred to in the first subparagraph shall be drawn up by the operators who have carried out the operations and shall comprise at least the following information:
ime, poln naslov, državo članico in podpis izvajalca;
the name, full address, Member State and signature of the operator;
opis opravljenega postopka, ki izpolnjuje pogoje iz prvega pododstavka, in datum, ko je bil opravljen;
a description of the operation carried out meeting the conditions laid down in the first subparagraph and the date on which it was carried out;
količino konopljinega semena v kilogramih, na katero se postopek nanaša.
the quantity in kilograms of hemp seed to which the operation related.
Na podlagi analize tveganja vsaka zadevna članica preverja zanesljivost dokumentov o postopkih iz prvega pododstavka, izvedenih na svojem ozemlju.
On the basis of a risk analysis, each Member State concerned shall carry out checks on the accuracy of the documents relating to the operations referred to in the first subparagraph carried out on their territory.
Z odstopanjem od člena 6(1) pravice, ki izhajajo iz uvoznih dovoljenj za proizvode iz konoplje, niso prenosljive.
By way of derogation from Article 6(1), rights deriving from import licences for hemp products shall not be transferable.
Člen 10
Article 10
Česen
Garlic
Uvozna dovoljenja za česen, kakor so navedena v oddelkih E in F dela I Priloge, se imenujejo dovoljenja „B“.
Import licences for garlic as listed in Sections E and F of Part I of the Annex shall be referred to as ‘B’ licences.
Vlagatelji smejo vložiti zahtevke za dovoljenja „B“ samo pri organih za izdajo dovoljenj države članice, v kateri imajo sedež in v kateri so registrirani za namene DDV.
Applicants may only lodge applications for ‘B’ licences with the licence issuing authority of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes.
Z odstopanjem od člena 6(1) pravice, ki izhajajo iz dovoljenj „B“, niso prenosljive.
By way of derogation from Article 6(1), rights deriving from ‘B’ licences shall not be transferable.
POGLAVJE III
CHAPTER III
SPREMEMBE, RAZVELJAVITEV, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
AMENDMENTS, REPEAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Člen 11
Article 11
Sprememba uredb (ES) št. 2535/2001, (ES) št. 1342/2003, (ES) št. 2336/2003, (ES) št. 951/2006, (ES) št. 341/2007 in (ES) št. 382/2008
Amendment of Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008
Črtajo se naslednje določbe:
The following provisions are deleted:
v Uredbi (ES) št. 2535/2001 členi 20, 21 in 22;
in Regulation (EC) No 2535/2001, Articles 20, 21 and 22;
v Uredbi (ES) št. 1342/2003 člen 6(1)(a), člen 8(2), člen 9(1) in (2), člen 12(a) in člen 16;
in Regulation (EC) No 1342/2003, Articles 6(1)(a), 8(2), 9(1) and (2), 12(a) and 16;
v Uredbi (ES) št. 2336/2003 člena 5 in 7;
in Regulation (EC) No 2336/2003, Articles 5 and 7;
v Uredbi (ES) št. 951/2006 členi 4c, 4d, 4e, člen 5(1), členi 7 do 7f, člen 8a, člena 9 in 10, člen 11(1)(a) in (2), člen 12a, člen 17(1) in člen 18(1);
in Regulation (EC) No 951/2006, Articles 4c, 4d, 4e, 5(1), 7 to 7f, 8a, 9, 10, 11(1)(a) and (2), 12a, 17(1) and 18(1);
v Uredbi (ES) št. 341/2007 člen 5(1), drugi pododstavek člena 5(2) ter člena 13 in 14;
in Regulation (EC) No 341/2007, Article 5(1), the second subparagraph of Article 5(2) and Articles 13 and 14;
v Uredbi (ES) št. 382/2008 člen 2, člen 5(1) in (2), člen 6(1) in (2), člen 7 ter člen 8(1) in (2).
in Regulation (EC) No 382/2008, Articles 2, 5(1) and (2), 6(1) and (2), 7 and 8(1) and (2);
Določbe iz odstavka 1 se še naprej uporabljajo za dovoljenja, izdana na podlagi zadevnih uredb.
The provisions referred to in paragraph 1 shall continue to apply for licences issued under the relevant Regulations.
Člen 12
Repeal
Uredbe (ES) št. 2390/98, (ES) št. 1345/2005, (ES) št. 376/2008 in (ES) št. 507/2008 se razveljavijo.
Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008 are repealed.
Vendar
However,
se navedene uredbe še naprej uporabljajo za dovoljenja, izdana na njihovi podlagi, in
those Regulations shall continue to apply for licences issued under those Regulations, and
se člen 34(10) Uredbe (ES) št. 376/2008 še naprej uporablja, dokler se ne začnejo uporabljati ustrezna pravila za tarifne kvote, sprejeta na podlagi členov 186 in 187 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Article 34(10) of Regulation (EC) No 376/2008 shall continue to apply until the relevant rules in respect of tariff quotas adopted on the basis of Articles 186 and 187 of Regulation (EU) No 1308/2013 have become applicable.
Člen 13
Transitional provisions
Ta uredba ne vpliva na veljavno obdobje veljavnosti in znesek varščine, ki se položi za dovoljenja, ki 6. novembra 2016 še niso potekla.
This Regulation does not affect the applicable period of validity and the amount of the security lodged for licences which have not expired on 6 November 2016.
Na zahtevo imetnika se varščina, položena za dovoljenje, sprosti, ko so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
At the request of the titular holder, the security lodged for a licence shall be released when all of the following conditions are met:
veljavnost dovoljenja ni potekla na datum iz odstavka 1;
the validity of the licence has not expired on the date referred to in paragraph 1;
dovoljenje ni več potrebno za zadevne proizvode od datuma iz odstavka 1;
the licence is no longer required for the products concerned from the date referred to in paragraph 1;
dovoljenje je bilo uporabljeno le delno ali sploh ni bilo uporabljeno na datum iz odstavka 1.
the licence has been used only partially or not at all on the date referred to in paragraph 1.
Člen 14
Article 14
Začetek veljavnosti in uporaba
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uporablja se od 6. novembra 2016.
It shall apply from 6 November 2016.
Vendar se člen 11(1)(d) uporablja od 1. oktobra 2017.
However, Article 11(1)(d) shall apply from 1 October 2017.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 18. maja 2016
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
UL L 347, 20.12.2013, str. 549.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1239 z dne 18. maja 2016 o določitvi pravil za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj (Glej stran 44 tega Uradnega lista).