natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Commission could base its findings on five producers representing 98 % of the total Union production, as well as on the estimation for the sixth producer on the basis of the information provided during the standing exercise.
Na podlagi tega se je potrošnja Unije gibala, kot sledi:
The Commission established the Union consumption on the basis of the sales volumes of the Union industry on the Union market and import data from Eurostat.
Potrošnja Unije
Total Union industry sales were obtained on the basis of the questionnaire replies of the five Union producers and an estimate for the sixth company, based on its market share.
Vir: vprašalnik industrije Unije in statistični podatki Eurostata.
On this basis, the Union consumption developed as follows:
OPP
Table 1
Potrošnja Unije (v kosih)
Union Consumption
Indeks (2013 = 100)
Source: Questionnaire of the Union industry and Eurostat statistics.
Potrošnja Unije se je med letom 2013 in OPP povečala za 46 %.
RIP
Med letoma 2014 in 2015 se je zmanjšala, vendar se je v OPP spet povečala na ravni, podobne ravnem v letu 2014.
Union Consumption (pieces)
Uvoz iz zadevne države
Index (2013 = 100)
Ker ni sodeloval noben kitajski proizvajalec izvoznik, je Komisija obseg in cene uvoza iz LRK v Unijo v obravnavanem obdobju določila na podlagi razpoložljivih statističnih podatkov Eurostata.
From 2013 to the RIP the Union consumption increased by 46 %.
Obseg in tržni delež uvoza iz zadevne države
It showed a decrease from 2014 to 2015, but increased again to levels similar to those in 2014 during the RIP.
Uvoz v Unijo iz zadevne države in tržni delež sta se gibala, kot sledi:
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producers, the Commission used the statistics available in Eurostat to establish the volume and prices of imports from the PRC to the Union during the period considered.
Obseg uvoza in tržni delež
Volume and market share of the imports from the country concerned
Vir: statistični podatki Eurostata.
The imports into the Union from the country concerned and market share developed as follows:
Kitajski uvoz (v kosih)
Import volume and market share
Kitajski tržni delež (v %)
Source: Eurostat statistics.
V obravnavanem obdobju se je obseg uvoza iz Kitajske zmanjšal za 64 %.
Chinese imports (pieces)
Zmanjšanje je bilo zabeleženo zlasti med letoma 2013 in 2015, ravni uvoza v OPP pa so bile podobne kot leta 2015.
Index
To zmanjšanje je treba obravnavati ob upoštevanju zvišanja protidampinške dajatve (s 46,7 % na 70,8 %) leta 2013 po vmesnem pregledu iz uvodne izjave 5.
Chinese market share (%)
Tržni delež Kitajske se je v obravnavanem obdobju zmanjšal s 66 % na 16 %, torej skupaj za 50 odstotnih točk (ali 75 %).
In the period considered, import volumes from China have decreased by 64 %.
Cene uvoza iz zadevne države in nelojalno nižanje prodajnih cen
This decrease took mainly place between 2013 and 2015, while import levels during the RIP were at similar levels than in 2015.
Tehtana povprečna cena uvoza iz zadevne države v Unijo se je gibala, kot sledi:
This decrease has to be seen in the light of the increase of the anti-dumping duty (from 46,7 % to 70,8 %) that took place in 2013 following the interim review mentioned in recital 5.
Preglednica 3
During the period considered the Chinese market share decreased from 66 % to 16 %, an overall drop of 50 percentage points (or 75 %).
Uvozne cene
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Cene ne vključujejo veljavnih protidampinških dajatev.
The weighted average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Kitajske uvozne cene (v EUR/kos)
Table 3
Cene uvoza iz Kitajske so se v obravnavanem obdobju stalno zviševale ter so se med letom 2013 in OPP zvišale za skupaj 32 %.
Import prices
Ker v tej preiskavi ni sodeloval noben kitajski proizvajalec izvoznik, je Komisija nelojalno nižanje prodajnih cen v obdobju preiskave v zvezi s pregledom določila tako, da je primerjala:
Prices do not include anti-dumping duties in place.
tehtano povprečno prodajno ceno proizvajalca iz Unije, zaračunano neodvisnim strankam na trgu Unije in prilagojeno na raven cene franko tovarna, in
Chinese import prices (EUR/piece)
povprečno kitajski uvozno ceno na podlagi statističnih podatkov Eurostata, vključno s protidampinškimi dajatvami.
Prices of imports from China continuously increased over the period considered and in total by 32 % between 2013 and the RIP.
Na podlagi tega so kitajske uvozne cene v OPP nelojalno znižale prodajne cene industrije Unije za 1,9 % (ali 41 % ob upoštevanju kitajskih uvoznih cen brez protidampinških dajatev).
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer subject to this investigation, the Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Uvoz iz tretjih držav
the weighted average sales price of the Union producer charged to independent customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
Obseg uvoza iz tretjih držav, razen zadevne države, v Unijo je prikazan v preglednici v nadaljevanju.
the average Chinese import price based on Eurostat statistics including the anti-dumping duties.
Gibanja količin in cen temeljijo na podatkih Eurostata.
On this basis, in the RIP, Chinese import prices were undercutting the Union industry's prices by 1,9 % (or 41 %, when considering the Chinese import prices without anti-dumping duties).
Na podlagi tega se je uvoz iz tretjih držav v Unijo gibal, kot sledi:
Imports from third countries
Preglednica 4
The volume of imports into the Union from third countries other than the country concerned is shown in the table below.
Obseg uvoza, tržni delež in cene iz tretjih držav
The quantity and the price trends are based on Eurostat.
Vir: statistični podatki Eurostata in statistični podatki, ki so na voljo v zbirki podatkov iz člena 14(6) (za Malezijo leta 2014).
On this basis, imports into the Union from third countries developed as follows:
Malezija (v kosih)
Table 4
Tržni delež (v %)
Import volumes, market share and prices from third countries
Povprečna cena (v EUR/kos)
Source: Eurostat statistics and statistics available in the Article 14(6) database (for Malaysia in 2014).
Vietnam (v kosih)
Malaysia (pieces)
Druge tretje države [16] (v kosih)
Market share (%)
Tretje države skupaj (v kosih)
Average price (EUR/piece)
Obseg uvoza s trgov tretjih držav se je v obravnavanem obdobju znatno povečal (s 16643 kosov leta 2013 na 258217 kosov v OPP).
Vietnam (pieces)
V OPP je njihov skupni tržni delež znašal 49 %.
Other third countries [16] (pieces)
To povečanje je treba obravnavati ob upoštevanju izgube tržnega deleža kitajskega uvoza (–75 %), opisane v uvodni izjavi 69.
Total third countries (pieces)
Povprečna cena uvoza iz tretjih držav se je med letom 2013 in OPP zvišala za 13 %.
Volumes of imports from third country markets increased significantly (passing from 16643 in 2013 to 258217 pieces in the RIP) over the period considered.
V okviru tega uvoza se je obseg iz Malezije v obravnavanem obdobju močno povečal, pri čemer se je tržni delež povečal z 1 % leta 2013 na 34 % v OPP.
During the RIP, their combined market share reached 49 %.
Cene uvoza iz Malezije so se v obravnavanem obdobju zvišale za 27 %.
This increase should be seen in the light of the loss of market share of the Chinese imports (– 75 %) discussed in recital 69.
V OPP so bile povprečno za 3 % nižje od kitajskih cen (brez protidampinških dajatev) in za 13 % nižje od cen industrije Unije.
The average price of imports from third countries rose by 13 % between 2013 and the RIP.
Podobno se je znatno povečal obseg uvoza iz Vietnama, pri čemer se je njegov tržni delež povečal z 2 % leta 2013 na 11 % v OPP.
Of these imports, volumes from Malaysia increased steeply over the period considered and their market share rose from 1 % in 2013 to 34 % in the RIP.
Cene uvoza iz Vietnama so se v obravnavanem obdobju zvišale za 21 %.
Import prices from Malaysia increased by 27 % during the period considered.
V OPP so bile povprečno za 12 % nižje od kitajskih cen (brez protidampinških dajatev) in za 22 % nižje od cen industrije Unije.
In the RIP they were on average 3 % lower than Chinese prices (without anti-dumping duties) and 13 % lower than the Union industry prices.
GOSPODARSKI POLOŽAJ INDUSTRIJE UNIJE
Similarly, imports volumes from Vietnam rose significantly and their market share increased from 2 % to 11 % between 2013 and the RIP.
Splošne opombe
Import prices from Vietnam increased by 21 % during the period considered.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je preiskava učinka dampinškega uvoza na industrijo Unije vključevala proučitev vseh ekonomskih kazalnikov, ki so vplivali na stanje industrije Unije v obravnavanem obdobju.
In the RIP they were on average 12 % lower than Chinese prices (without anti-dumping duties) and 22 % lower than the Union industry prices.
Komisija je za določitev škode razlikovala med makro- in mikroekonomskimi kazalniki škode.
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
Makroekonomske kazalnike je ocenila na podlagi podatkov iz izpolnjenih vprašalnikov, oceno za šestega proizvajalca pa je pripravila na podlagi informacij, predloženih v okviru ugotavljanja reprezentativnosti.
General remarks
Mikroekonomske kazalnike je ocenila na podlagi podatkov iz izpolnjenih vprašalnikov, ki jih je predložilo pet proizvajalcev iz Unije.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Makroekonomski kazalniki so: proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaposlenost, produktivnost in višina stopnje dampinga ter okrevanje od preteklega dampinga.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Mikroekonomski kazalniki so: povprečne cene na enoto, povprečni stroški na enoto, stroški dela, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies and made estimation for the sixth producer on the basis of the information provided during the standing exercise.
Makroekonomski kazalniki
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaires of the five Union producers who provided a reply.
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
Celotna proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti Unije so se v obravnavanem obdobju gibale, kot sledi:
The microeconomic indicators are: average unit prices, average unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Preglednica 5
Macroeconomic indicators
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti Unije
Production, production capacity and capacity utilisation
Vir: izpolnjeni vprašalniki, ocena za šestega proizvajalca (na podlagi odgovorov v okviru ugotavljanja reprezentativnosti).
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Obseg proizvodnje (v kosih)
Table 5
Proizvodna zmogljivost (v kosih)
Union Production, production capacity and capacity utilisation
Izkoriščenost zmogljivosti (v %)
Source: Questionnaire replies, estimation for the sixth producer (based on standing reply).
Proizvodnja industrije Unije se je v obdobju med letom 2013 in OPP postopoma povečevala, pri čemer se je v celotnem obravnavanem obdobju povečala za 68 %, medtem ko je njena zmogljivost ostala dokaj nespremenjena in se je v istem obdobju povečala le za 3 %.
Production volume (pieces)
Posledično se je izkoriščenost zmogljivosti povečala za 64 %.
Production capacity (pieces)
Kljub temu povečanju je izkoriščenost zmogljivosti ostala nizka in je v OPP dosegla le 54 %.
Capacity utilisation (%)
Obseg prodaje in tržni delež
Between 2013 and the RIP the Union industry's production steadily increased and by 68 % over the total period considered, while its capacity remained fairly stable, increasing by only 3 % over the same period.
Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibala, kot sledi:
As a result, the capacity utilisation rose by 64 %.
Preglednica 6
Despite this increase, the capacity utilisation remained low and reached only 54 % in the RIP.
Obseg prodaje (v kosih)
Sales volume and market share
V obravnavanem obdobju se je obseg prodaje industrije Unije nepovezanim strankam v Uniji stalno in znatno povečeval ter se je na splošno povečal za 72 %.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Tržni delež se je med letoma 2013 in 2014 zmanjšal za 9 %, saj se je obseg prodaje povečeval počasneje (36 %) od potrošnje (49 %).
Table 6
Naslednje leto se je obseg prodaje še dodatno povečal, in sicer za 12 %, potrošnja pa se je zmanjšala za 21 %.
Sales volume (pieces)
Posledično se je tržni delež povečal za 42 %.
During the period considered the sales volume of the Union industry to unrelated customers in the Union continuously and significantly increased, overall by 72 %.
Med letom 2015 in OPP se je tržni delež zmanjšal za 8 %.
The market share decreased by 9 % between 2013 and 2014, since the sales volumes rose slower (36 %) than the consumption (49 %).
Rast
The following year, the sales volumes continued to increase by 12 %, while the consumption fell by 21 %.
Med letom 2013 in OPP se je skupaj s povečanjem potrošnje (34 %), kot je navedena v uvodni izjavi 64, povečal tudi obseg prodaje (72 %).
As a result the market share increased by 42 %.
Poleg tega se je v zadevnem obdobju za 34 % povečal tudi obseg uvoza iz drugih tretjih držav (brez Kitajske), kot je navedeno v uvodni izjavi 75, medtem ko se je obseg uvoza iz Kitajske zmanjšal za 64 % (glej uvodno izjavo 67).
Finally, between 2015 and the RIP, the market share decreased by 8 %.
Posledično se je povečal tržni delež industrije Unije, in sicer s 30 % leta 2013 na 35 % v OPP (za 5 odstotnih točk).
Between 2013 and the RIP, the increase of sales volumes (72 %) occurred in a context of increasing consumption (34 %) as observed in recital 64.
Zaposlenost in produktivnost sta se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:
Moreover, the import volumes from other third countries (excluding China) also increased over the period by 34 % as shown in recital 75, while the Chinese import volumes fell by 64 % (see recital 67).
Preglednica 7
As a result, the market share of the Union industry increased from 30 % in 2013 to 35 % in the RIP (up of 5 percentage points).
Število zaposlenih
Employment and productivity
Produktivnost (v kosih/zaposlenega)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Število zaposlenih v industriji Unije se je v obravnavanem obdobju povečalo za 30 %.
Table 7
Ker se je proizvodnja v istem obdobju povečevala še hitreje (tj. za 68 %), se je produktivnost, ki izraža povprečno število proizvedenih kosov na zaposlenega, povečala za 29 %.
Productivity (pieces/employee)
V OPP so ugotovljene stopnje dampinga presegale raven de minimis, kot je navedeno v uvodnih izjavah 40 in 46.
The number of employees of the Union industry increased by 30 % during the period considered.
Obseg uvoza iz LRK se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 34 %, kar je povzročilo tudi zmanjšanje tržnega deleža Kitajske, in sicer s 66 % leta 2013 na 16 % v OPP.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Veljavni protidampinški ukrepi se torej lahko štejejo za učinkovite.
Anti-dumping measures against imports from PRC have first been imposed in 2005.
V obravnavanem obdobju je lahko industrija Unije znatno povečala svoj obseg prodaje in tržni delež, kar je pozitivno vplivalo na njen finančni položaj, zato je lahko začela okrevati od učinka preteklega škodljivega dampinga.
The level of these measures increased in 2013 following an interim review.
Mikroekonomski kazalniki
During the RIP, as established in the recitals 40 and 46 the dumping margins found were above the de minimis level.
Cene in dejavniki, ki vplivajo na cene
During the period considered import volumes from the PRC were decreasing by 34 % which translated also in a decrease in Chinese market share from 66 % in 2013 to 16 % during the RIP.
Povprečne prodajne cene na enoto petih proizvajalcev iz Unije za nepovezane stranke v Uniji so se v obravnavanem obdobju gibale, kot sledi:
As described in recital 73, Chinese import prices undercut the Union industry sales prices on the Union market during the RIP by 1,9 %.
Preglednica 8
The anti-dumping measures in force can therefore be considered effective.
Povprečne prodajne cene in stroški na enoto
During the period considered the Union industry was able to increase its sales volume and market share significantly with positive effects on its financial situation and was therefore able to start to recover from the effect of past injurious dumping.
Vir: izpolnjeni vprašalniki.
Microeconomic indicators
Povprečna prodajna cena na enoto v Uniji (v EUR/kos)
Prices and factors affecting prices
Proizvodni stroški na enoto (v EUR/kos)
The average unit sales prices of the five Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Povprečne prodajne cene industrije Unije na enoto so se v obravnavanem obdobju na splošno zmanjšale za 9 %.
Table 8
Hkrati so se proizvodni stroški industrije Unije na enoto zmanjšali za 18 %.
Average sales prices and unit costs
Glavni dejavnik tega zmanjšanja je padec cen surovin (jekla).
Source: Questionnaire replies.
Stroški dela
Average unit selling price in the Union (EUR/piece)
Povprečni stroški dela petih proizvajalcev iz Unije, ki so izpolnili vprašalnik, so se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:
Unit cost of production (EUR/piece)
Preglednica 9
The average unit sales prices of the Union industry decreased overall by 9 % during the period considered.
Povprečni stroški dela na zaposlenega
At the same time, the unit cost of production of the Union industry decreased by 18 %.
Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR)
The main driver for this decrease was the fall of raw material prices (namely steel).
Med letom 2013 in OPP so se povprečni stroški dela na zaposlenega pri proizvajalcu iz Unije nekoliko zmanjšali, in sicer za 3 %.
Labour costs
Najprej so se med letoma 2013 in 2014 povečali, nato pa so se stalno zmanjševali in so v OPP dosegli nižjo raven kot leta 2013.
The average labour costs of the five Union producers which replied to the questionnaire developed over the period considered as follows:
Zaloge
Table 9
Ravni zalog petih proizvajalcev iz Unije, ki so izpolnili vprašalnik, so se v obravnavanem obdobju gibale, kot sledi:
Average labour cost per employee
Preglednica 10
Average labour cost per employee (EUR)
Končne zaloge (v kosih)
Between 2013 and the RIP, the average labour cost per employee of the Union producer slightly decreased by 3 %.
Končne zaloge kot delež proizvodnje (v %)
It was first increasing between 2013 and 2014, but then decreased continuously and reached during the RIP a lower level than in 2013.
Končne zaloge industrije Unije so se v obdobju 2013–2014 povečale za 60 % in se nato v obdobju 2014–2015 zmanjšale za 59 %.
Inventories
Od leta 2015 do OPP so se zaloge ponovno povečale za 34 %.
Stock levels of the five Union producers who replied to the questionnaire developed over the period considered as follows:
V obravnavanem obdobju so se končne zaloge na splošno povečale za 35 %.
Table 10
Kljub temu končne zaloge, izražene kot odstotni delež proizvodnje, kažejo zmanjšanje za 20 % v obravnavnem obdobju.
Closing stock (pieces)
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
Closing stocks as percentage of production (%)
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb petih proizvajalcev iz Unije, ki so izpolnili vprašalnik, so se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:
The closing stocks of the Union industry increased from 2013 to 2014 by 60 % and subsequently decreased by 59 % from 2014 to 2015.
Preglednica 11
From 2015 to RIP the stocks again increased by 34 %.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb
Over the period considered closing stocks increased by 35 % overall.
Dobičkonosnost prodaje nepovezanim strankam v Uniji
However, when looking at the closing stocks as percentage of production there was a decrease of 20 % over the period considered.
(v % prihodka od prodaje)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the five Union producers which replied to the questionnaire developed over the period considered as follows:
Neto naložbe (v EUR)
Table 11
Donosnost naložb (dobiček v % neto knjigovodske vrednosti naložb)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Komisija je dobičkonosnost petih proizvajalcev iz Unije, ki so izpolnili vprašalnik, določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot odstotek prihodkov od te prodaje.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers
Dobičkonosnost se je z – 5,7 % leta 2013 povečala na + 4,6 % v OPP.
(% of sales turnover)
Industrija Unije je v obravnavanem obdobju, razen v OPP, ustvarjala izgube.
Cash flow (EUR)
Denarni tok, ki je zmožnost proizvajalcev iz Unije, da sami financirajo svoje dejavnosti, se je v obravnavanem obdobju podvojil.
Net investments (EUR)
Naložbe so se v obravnavanem obdobju povečale za 21 %, zlasti pa so se povečale leta 2014, ko se bile za 201 % večje kot v prejšnjem letu.
ROI (profit in % of net book value of investments)
K temu je prispevalo predvsem to, da je eden od proizvajalcev iz Unije kupil poslovno enoto, ki deloma proizvaja ročne vozičke za premeščanje palet.
The Commission established the profitability of the five Union producers which replied to the questionnaire by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Donosnost naložb je dobiček v deležu neto knjigovodske vrednosti naložb.
The profitability improved from – 5,7 % in 2013 to + 4,6 % in the RIP.
Povečala se je z – 96 % leta 2013 na 68 % v OPP.
The Union industry was loss making throughout the period considered, with the exception of the RIP.
Na splošno povečanje donosnosti naložb (+ 170 %) ustreza povečanju dobičkonosnosti (181 %) v obravnavanem obdobju.
Cash flow, which is the ability of the Union producers to self-finance their activities, had a two-fold increase over the period considered.
Sklep o škodi
Investments increased by 21 % over the period considered and in particular in 2014, when these were 201 % higher than in the previous year.
Zaradi veljavnih protidampinških dajatev in zlasti njihovega povečanja na 70,8 % leta 2013 po vmesnem pregledu, navedenem v uvodni izjavi 5, je industrija Unije lahko začela okrevati od učinka preteklega škodljivega dampinga.
This was mainly driven by the acquisition of a business unit, partly manufacturing hand pallet trucks, by one of the Union producers.
V obravnavanem obdobju so se skoraj vsi kazalniki, in sicer obseg proizvodnje, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, zaposlenost, produktivnost, zaloge, naložbe in donosnost naložb ter nazadnje dobičkonosnost, vidno izboljšali.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Stroški proizvodnje na enoto so se znižali, delno zaradi nižjih stroškov surovin in povečanja obsega proizvodnje.
It improved from – 96 % in 2013 to 68 % in the RIP.
Kljub temu je industrija Unije šele nedavno začela okrevati od preteklega dampinga in njeno okrevanje je še šibko.