natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complaint shall be considered to have been made by, or on behalf of, the Union industry if it is supported by those Union producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Union industry expressing either support for or opposition to the complaint.
731-TA-873-875, 878-880, and 882 (Second Review).
However, no investigation shall be initiated where Union producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total production of the like product produced by the Union industry’.
Publication 4409, July 2013.
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 8 September 2015, Case C-511/13 P, Philips Lighting Poland S.A., Philips Lighting BV v Council of the European Union, Hangzhou Duralamp Electronics Co., Ltd, GE Hungary Ipari és Kereskedelmi Zrt.
U.S. International Trade Commission“ in „Steel Concrete Reinforcing Bar from Mexico and Turkey.
(GE Hungary Zrt.), Osram GmbH, European Commission.
Investigations Nos.
Anti-dumping duties are in force against Belarus (115 %), China (133 %), Indonesia (60,4 %), Latvia (17 %), Mexico (20 % to 67 %), Moldova (232 %), Poland (47 % to 52 %) Turkey (3,64 %) and Ukraine (42 %).
701-TA-502 and 731-TA-1227 (Final).
For more details please refer to the following investigations:‘Steel Concrete Reinforcing Bar from Belarus, China, Indonesia, Latvia, Moldova, Poland and Ukraine.
Publication 4496.
Investigations Nos 731-TA-873-875, 878-880, and 882 (Second Review).
October 2014.
Publication 4409, July 2013.
U.S. International Trade Commission“.
U.S. International Trade Commission.’ and ‘Steel Concrete Reinforcing Bar from Mexico and Turkey.
Glej tudi sodbo Sodišča (tretji senat) z dne 10. septembra 2015 v zadevi C-687/13, katere predmet je predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Finanzgericht München (Nemčija), v postopku Fliesen-Zentrum Deutschland GmbH proti Hauptzollamt Regensburg, točka 67.
Investigations Nos 701-TA-502 and 731-TA-1227 (Final).
Razpoložljive informacije kažejo, da je bila očitno aprila 2015 cena surovine, ki jo je uvažal beloruski proizvajalec uvoznik, za približno 9 % višja od cene v ZDA.
2671 del 14/09/2016.
Na začetno poizvedbo so odgovorili le trije proizvajalci, in sicer iz Brazilije, Južne Afrike in ZDA.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2304
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2304
on the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports on data transmitted pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council
o načinih, strukturi, časovnih presledkih in kazalnikih za oceno iz poročil o kakovosti poslanih podatkov v skladu z Uredbo (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji [1] in zlasti člena 4(3) Uredbe,
Regulation (EU) No 549/2013 sets up the European System of Accounts 2010 (the ‘ESA 2010’) which establishes a programme setting out the time limits by which Member States are to transmit to the Commission the accounts and tables to be compiled in accordance with the methodology set out in that Regulation.
Uredba (EU) št. 549/2013 vzpostavlja evropski sistem računov 2010 (v nadaljnjem besedilu: ESR 2010), ki uvaja program, ki določa roke, do katerih države članice Komisiji pošljejo račune in tabele, zbrane v skladu z metodologijo, določeno v navedeni uredbi.
Pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 549/2013, the data covered by that Regulation is subject to the quality criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [2].
V skladu s členom 4 Uredbe (EU) št. 549/2013 se za podatke, zajete v navedeni uredbi, uporabljajo merila kakovosti iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
Member States are to provide the Commission with a report on the quality of the transmitted data on national and regional accounts.
Države članice Komisiji predložijo poročilo o kakovosti poslanih podatkov o nacionalnih in regionalnih računih.
Temporary derogations were granted to Member States pursuant to the Commission Implementing Decision 2014/403/EU [3].
Začasna odstopanja so bila državam članicam odobrena v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije 2014/403/EU [3].
Therefore, the content of the quality reports that the Commission requires Member States to submit should be adapted in accordance with those derogations.
Zato je vsebino poročil o kakovosti, ki jih morajo države članice predložiti Komisiji, treba prilagoditi v skladu s temi odstopanji.
The requirement to provide quality reports should be phased in gradually by 2021 to allow Member States time to complete the major adaptations necessary for the introduction of ESA 2010 in the national statistical systems.
Zahtevo po predložitvi poročil o kakovosti bi bilo treba uvesti postopno do leta 2021, da se državam članicam omogoči potreben čas za dokončanje večjih prilagoditev, potrebnih za uvedbo ESR 2010 v nacionalne statistične sisteme.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EU) No 549/2013 and for the purposes of applying the quality criteria referred to in Article 4(1) of that Regulation, the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports to be provided by Member States should be defined by the Commission by means of implementing acts.
V skladu s členom 4(3) Uredbe (EU) št. 549/2013 in za namene uporabe merila kakovosti iz člena 4(1) navedene uredbe, bi načine, strukturo, časovne presledke in kazalnike za oceno iz poročil o kakovosti, ki jih predložijo države članice, morala določiti Komisija z izvedbenimi akti.
As the information in the quality reports on national and regional accounts should be based on the European Statistical System standards on quality reporting published by the Commission (Eurostat), the Annex to this Regulation should be drawn up in line with those standards.
Ker bi informacije v poročilih o kakovosti o nacionalnih in regionalnih računih morale temeljiti na standardih Evropskega statističnega sistema, ki jih objavi Komisija (Eurostat), bi bilo treba prilogo k tej uredbi pripraviti skladno s temi standardi.
Information about the ESA 2010 implementation already provided by Member States should be reused by the Commission and should not be requested in the quality reports.
Informacije o izvajanju ESR 2010, ki so jih države članice že poslale, bi Komisija morala ponovno uporabiti in jih ne zahtevati v poročilu o kakovosti.
The quality report on national and regional accounts referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 549/2013 shall cover the data sent by Member States in accordance with the ESA 2010 transmission programme as laid down in Annex B to Regulation (EU) No 549/2013 in the year preceding the report.
Poročilo o kakovosti nacionalnih in regionalnih računov iz člena 4(2) Uredbe (EU) št. 549/2013 zajema podatke, ki jih pošljejo države članice v skladu s programom pošiljanja ESR 2010, kakor je določeno v Prilogi B k Uredbi (EU) št. 549/2013 v letu pred letom poročila.
Member States shall provide the quality report on an annual basis.
Države članice predložijo poročilo o kakovosti vsako leto.
The modalities, structure and assessment indicators of the quality reports on national and regional accounts referred to in Article 1 shall be those set out in the Annex.
Načini, struktura in kazalniki za oceno iz poročil o kakovosti nacionalnih in regionalnih računov iz člena 1 so določeni v Prilogi.
Done at Brussels, 19 December 2016.
V Bruslju, 19. decembra 2016
OJ L 174, 21.5.2013, p. 1.
UL L 174, 21.5.2013, str. 1.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki (UL L 87, 31.3.2009, str. 164).
Commission Implementing Decision 2014/403/EU of 26 June 2014 on granting derogations to Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council concerning the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 195, 2.7.2014, p. 1).
Izvedbeni sklep Komisije št. 2014/403/EU z dne 26. junija 2014 o odobritvi odstopanj državam članicam glede pošiljanja statističnih podatkov v skladu z Uredbo (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji (UL L 195, 2.7.2014, str. 1).
Modalities, structure and assessment indicators of the quality reports to be provided by Member States
Načini, struktura in kazalniki za oceno iz poročil o kakovosti, ki jih predložijo države članice
The quality report on national and regional accounts shall contain both quantitative indicators and qualitative descriptions of the quality of the data sent the previous year.
Poročilo o kakovosti podatkov o nacionalnih in regionalnih računih vsebuje kvantitativne kazalnike in kvalitativne opise kakovosti podatkov, predloženih prejšnje leto.
The Commission (Eurostat) shall provide to Member States the results of the quantitative indicators, calculated on the basis of the data provided.
Komisija (Eurostat) državam članicam predloži rezultate kvantitativnih kazalnikov, izračunane na podlagi predloženih podatkov.
Member States shall interpret and comment on them, in accordance with their compilation methodology and statistical production process.
Države članice jih razložijo in komentirajo v skladu s svojo metodologijo zbiranja in postopkom proizvodnje statistik.
Modalities
Načini
Before 15 February 2017 and every year thereafter, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States with draft documents for quality reports partially pre-filled with all the quantitative assessment indicators specified in Section 4.
Komisija (Eurostat) pred 15. februarjem 2017 in vsako naslednje leto državam članicam predloži osnutke dokumentov za poročila o kakovosti, ki so deloma izpolnjeni z vsemi količinskimi kazalniki za oceno iz oddelka 4.
Every year, not later than 31 May, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the completed quality report.
Države članice Komisiji (Eurostatu) vsako leto, najpozneje do 31. maja, predložijo izpolnjena poročila o kakovosti.
Each Member State shall submit a single quality report covering all the tables of the ESA 2010 transmission programme as set out in Annex B to Regulation (EU) No 549/2013.
Vsaka država članica predloži le eno poročilo o kakovosti, ki zajema vse tabele iz programa pošiljanja ESR 2010, kakor je določeno v Prilogi B k Uredbi (EU) št. 549/2013.
The quality reports shall include information on all the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Poročila o kakovosti vsebujejo informacije o vseh merilih kakovosti, določenih v členu 12(1) Uredbe (ES) št. 223/2009.
The information shall be presented according to the following structure:
Informacije se predložijo v skladu z naslednjo strukturo:
Coherence and comparability
Skladnost in primerljivost
Information about the ESA 2010 implementation already provided by Member States shall be reused by the Commission and shall not be requested in the quality reports.
Informacije o izvajanju ESR 2010, ki so jih države članice že poslale, Komisija ponovno uporabi in jih ne zahteva v poročilu o kakovosti.
Assessment indicators
Kazalniki za oceno
Quantitative indicators
Kvantitativni kazalniki
The quality report shall contain the following quantitative indicators:
Poročilo o kakovosti vsebuje naslednje kvantitativne kazalnike:
Definition [1]
Opredelitev pojmov [1]
Variable and/or table of the ESA 2010 transmission programme
Spremenljivka in/ali tabela programa pošiljanja ESR 2010
Reference period [1]
Referenčno obdobje [1]
Implementation from
Izvajanje od
Data completeness rate
Stopnja popolnosti podatkov
Ratio of the number of data cells provided by Member States to the number of data cells required by ESA 2010 transmission programme not covered by derogations
Razmerje med številom celic s podatki, ki jih pošljejo države članice, in številom celic s podatki, ki jih zahteva program pošiljanja ESR 2010 in jih odstopanja ne zadevajo
All tables, quarterly and annual data
Vse tabele, četrtletni in letni podatki
1995 until the latest year and quarter
1995 do zadnjega leta in četrtletja
Revision rates of quarterly data
Stopnje popravkov četrtletnih podatkov
Revision rate for key quarterly variables between the first and the latest transmissions and average revision rate in subsequent transmissions since the first transmission
Stopnja popravka za ključne četrtletne spremenljivke med prvim in zadnjim pošiljanjem ter povprečna stopnja popravka v nadaljnjih pošiljanjih po prvem
Seasonally and calendar adjusted gross domestic product volume (Table 1)
Obseg bruto domačega proizvoda s prilagoditvami za vpliv sezone in koledarja (Tabela 1)
Available quarters of the latest three years
Razpoložljiva četrtletja zadnjih treh let
Seasonally adjusted total employment in thousands of persons (Table 1)
Desezonirana skupna zaposlenost na tisoč oseb (Tabela 1)
Non-seasonally adjusted gross disposable income of households and non-profit institutions serving households (Table 801)
Nedesezonirani bruto razpoložljivi dohodek gospodinjstev in nepridobitnih institucij, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (Tabela 801)
Non-seasonally adjusted final consumption expenditure by households and non-profit institutions serving households (Table 801)
Nedesezonirani izdatki, ki jih za končno potrošnjo namenijo gospodinjstva in nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (Tabela 801)
Non-seasonally adjusted gross value added of non-financial corporations (Table 801)
Nedesezonirana bruto dodana vrednost nefinančnih družb (Tabela 801)
Non-seasonally adjusted gross fixed capital formation of non-financial corporations (Table 801)
Nedesezonirane bruto investicije nefinančnih družb v osnovna sredstva (Tabela 801)
Revision rates of annual data
Stopnje popravkov letnih podatkov
Average revision rates for key annual variables in subsequent transmissions since the first transmission
Povprečne stopnje popravkov za ključne letne spremenljivke v nadaljnjih pošiljanjih po prvem
Gross domestic product (current prices and volumes), Gross value added (current prices)
Bruto domači proizvod (v tekočih cenah in količinah), bruto dodana vrednost (tekoče cene)
Table 1 (current prices):
Tabela 1 (tekoče cene):
Compensation of employees, Gross operating surplus and gross mixed income
Sredstva za zaposlene, bruto poslovni presežek in bruto raznovrstni dohodek
Final consumption expenditure of households and non-profit institutions serving households
Izdatki, ki jih za končno potrošnjo namenjajo gospodinjstva in nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva
Final consumption expenditure of government
Izdatki vlade za končno potrošnjo
Table 1 (thousands of persons):
Tabela 1 (v tisočih oseb)
Table 2 (current prices):
Tabela 2 (tekoče cene):
Government expenditure
Javnofinančni izdatki
Government revenue
prihodki države
Table 7 (current prices):
Tabela 7 (tekoče cene):
Total financial sector liabilities (non-consolidated)
Skupne obveznosti finančnega sektorja (nekonsolidirane)
Debt of non-financial corporations (consolidated)
Dolg nefinančnih družb (konsolidiran)
Debt of households and non-profit institutions serving households (consolidated)
dolg gospodinjstev in nepridobitnih institucij, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (konsolidiran)
Table 10:
Tabela 10:
Gross value added in current prices, employment in persons (t + 12 months)
Bruto dodana vrednost v tekočih cenah, zaposlenost v osebah (t +12 mesecev)
Compensation of employees in current prices (t + 24 months) (NUTS 2 [2])
Sredstva za zaposlene v tekočih cenah (t + 24 mesecev) (NUTS 2 [2])
Table 13 (current prices):
Tabela 13 (tekoče cene):
Net disposable income of households (NUTS 2)
Neto razpoložljivi dohodek gospodinjstev (NUTS 2)
Latest five years
Zadnjih pet let
Punctuality — delivery dates
Pravočasnost – datumi predložitve
First delivery date and delivery date of validated data for each table of the ESA 2010 transmission programme for all transmissions due in the latest year
Datum prve predložitve in datum predložitve validiranih podatkov za vsako tabelo programa pošiljanja ESR 2010 za vsako pošiljanje v zadnjem letu
Latest year
Zadnje leto
Coherence — internal within and between tables
Skladnost – notranja znotraj tabel in med njimi
Average and maximum absolute difference showing the extent to which statistics are consistent within a given data set, i.e. all the appropriate arithmetic and accounting identities are observed, no unexplained changes and consistent with integrity rules
Povprečna in največja absolutna razlika, ki prikazuje, do katere mere je statistika v določenem podatkovnem nizu dosledna, tj. upoštevane so vse ustrezne aritmetične in računovodske enakosti, ni nepojasnjenih sprememb in statistika je skladna s pravili o doslednosti
Gross domestic product, current prices (quarterly and annual data):
Bruto domači proizvod v tekočih cenah (četrtletni in letni podatki):
Within table 1 (gross domestic product according to production, expenditure and income approaches)
v Tabeli 1 (bruto domači proizvod glede na proizvodni, dohodkovni in izdatkovni pristop)
Gross value added, current prices (annual data):
Bruto dodana vrednost v tekočih cenah (letni podatki):
Between tables 1 and 3
med tabelama 1 in 3
Compensation of employees, current prices (annual data):
Sredstva za zaposlene v tekočih cenah (letni podatki):
Gross fixed capital formation, current prices (annual data):
Bruto investicije v osnovna sredstva v tekočih cenah (letni podatki):
Between tables 1 and 3 and tables 1 and 22
med tabelama 1 in 3 ter med tabelama 1 in 22
Exports of goods and services, current prices (quarterly and annual data):
Izvoz blaga in storitev v tekočih cenah (četrtletno in letno):
Within table 1 (taken from expenditure components of gross domestic product and from the detailed exports breakdown)
v Tabeli 1 (pridobljeno iz sestavnih delov bruto domačega proizvoda in iz podrobne razčlenitve izvoza)
Imports of goods and services, current prices (quarterly and annual data):
Izvoz blaga in storitev v tekočih cenah (četrtletni in letni podatki):
Within table 1 (taken from expenditure components of gross domestic product and from the detailed imports breakdown)
v Tabeli 1 (pridobljeno iz sestavnih delov bruto domačega proizvoda in iz podrobne razčlenitve uvoza)
Total employment, employees and self-employed (annual data, thousands of persons):
Skupna zaposlenost, zaposleni in samozaposleni (letni podatki, v tisočih oseb):
Coherence — annual and sum of quarterly data
Skladnost – letni podatki in vsota četrtletnih podatkov
The extent to which annual and quarterly statistics are reconcilable
Stopnja, do katere je letne in četrtletne statistike mogoče uskladiti
(For all variables except employment, reconciliation is tested between annual and the sum of four quarters data; for employment — between annual and the average of four quarters data)
(Za vse spremenljivke, razen za zaposlenost, se usklajenost preizkusi med letnimi podatki in vsoto podatkov štirih četrtletij; za zaposlenost – med letnimi podatki in povprečjem podatkov štirih četrtletij)
Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted (table 1)
Bruto domači proizvod v tekočih cenah, nedesezoniran (Tabela 1)
Total employment in thousands of persons, non-seasonally adjusted (table 1)
Skupna zaposlenost v tisočih oseb, nedesezonirana (Tabela 1)
Gross operating surplus for non-financial corporations sector (tables 8/801, current prices)
Bruto poslovni presežek za sektor nefinančnih družb (Tabele 8/801, tekoče cene)
Gross disposable income for households and non-profit institutions serving households sectors (tables 8/801, current prices)
Bruto razpoložljivi dohodek gospodinjstev in nepridobitnih institucij, ki opravljajo storitve za gospodinjstva (Tabele 8/801, tekoče cene)
Coherence — totals and sum of components
Skladnost – skupne vrednosti in vsota sestavnih delov
The extent to which the sum of sub-components is equal to a total
Stopnja, do katere je vsota sestavnih delov enaka skupni vrednosti
Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted, total and sum of expenditure components (quarterly and annual data), table 1
Bruto domači proizvod v tekočih cenah, nedesezoniran, skupna vrednost in vsota sestavnih delov izdatkov (četrtletni in letni podatki), Tabela 1
Gross value added, current prices, total and NACE Rev. 2 [3], level A*10 breakdowns (quarterly and annual data), table 1
Bruto dodana vrednost v tekočih cenah, skupaj ter razčlenitve NACE Rev. 2 [3] in A*10 (četrtletni in letni podatki), Tabela 1
Total employment in thousands of persons, non-seasonally adjusted, total and sum of employees and self-employed (quarterly and annual data), table 1
Skupna zaposlenost v tisočih oseb, nedesezonirana, skupna vrednost ter vsota zaposlenih in samozaposlenih (četrtletni in letni podatki), Tabela 1
Total employment, in thousands of persons, total and sum of NACE Rev. 2, level A*10 breakdowns (annual data), table 1
Skupna zaposlenost v tisočih oseb, skupna vrednost in vsota razčlenitev NACE Rev. 2, ravni A*10 (letni podatki), Tabela 1
Coherence — main aggregates and non-financial accounts by sector
Skladnost – temeljni agregati in nefinančni računi po sektorjih
Differences between main aggregates data and corresponding data in non-financial accounts by sector
Razlike med podatki temeljnih agregatov in ustreznimi podatki v nefinančnih računih po sektorjih
Gross domestic product, current prices, non-seasonally adjusted (quarterly and annual data):
Bruto domači proizvod v tekočih cenah, nedesezoniran (četrtletni in letni podatki):
Between tables 1 and 8/801
med tabelama 1 in 8/801
Final consumption expenditure for households and non-profit institutions serving households sectors, current prices, non-seasonally adjusted (quarterly and annual data):
Izdatki, ki jih za končno potrošnjo namenjajo gospodinjstva in nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva, v tekočih cenah, nedesezonirani (četrtletni in letni podatki):
Between tables 1 and 8
med tabelama 1 in 8
Coherence — main aggregates and regional accounts
Skladnost – temeljni agregati in regionalni računi
Differences between main aggregates data and corresponding data in regional accounts
Razlike med podatki temeljnih agregatov in ustreznimi podatki v regionalnih računih
Between total of table 1 and sum of NUTS 2 regions of tables 10 and 12
med skupno vrednostjo iz Tabele 1 in vsoto regij NUTS 2 iz tabel 10 in 12
Employment in thousands of persons (annual data):
Prebivalstvo v tisočih oseb (letni podatki):
Coherence — main aggregates and supply and use tables
Skladnost – temeljni agregati in tabele ponudbe in porabe
Differences between main aggregates data and corresponding data in supply and use tables
Razlike med podatki temeljnih agregatov in ustreznimi podatki v tabelah ponudbe in porabe
(all data in current prices, annual data)
(vsi podatki v tekočih cenah, letni podatki)
Gross value added:
Bruto dodana vrednost:
Between tables 1 and 16
med tabelama 1 in 16
Taxes less subsidies on products:
Davki minus subvencije na proizvode:
Between tables 1 and 15
med tabelama 1 in 15
Final consumption expenditure, final consumption expenditure of households, final consumption expenditure of general government, final consumption expenditure of non-profit institutions serving households:
Izdatki za končno potrošnjo, izdatki gospodinjstev za končno potrošnjo, izdatki države za končno potrošnjo, izdatki, ki jih za končno potrošnjo namenijo nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva: