natgillin/translations-raw huggingface dataset:
typical movement patterns of the type of aquaculture establishment and species and categories of animals kept in those establishments.
Pristojni organ v odobritvi obrata akvakulture ali obrata za predelavo ribiških proizvodov za namen obvladovanja bolezni, ki jo izda na podlagi člena 181(1) po vložitvi vloge v skladu s členoma 176, členom 177, točko (a) člena 178 ali členom 179, izrecno navede:
Article 182
za katere vrste obratov akvakulture iz člena 176(1) in točke (a) člena 178, skupine obratov akvakulture iz člena 177 in obrate za predelavo ribiških proizvodov za namen obvladovanja bolezni iz člena 179 ter pravil, sprejetih v skladu s točko (b) člena 176(4), velja odobritev;
The competent authority shall expressly specify in the approval of an aquaculture establishment or a disease control aquatic food establishment granted pursuant to Article 181(1) following an application made in accordance with Article 176, Article 177, point (a) of Article 178 or Article 179:
za katere vrste in kategorije živali iz akvakulture velja odobritev.
for which of the types of aquaculture establishments referred to in Article 176(1) and point (a) of Article 178, groups of aquaculture establishments referred to in Article 177 and disease control aquatic food establishments referred to in Article 179, and in any rules adopted pursuant to point (b) of Article 176(4), the approval applies;
Člen 183
for which species and categories of aquaculture animals the approval applies.
Pristojni organ določi postopke, ki jih morajo izvajalci dejavnosti upoštevati ko zaprosijo za odobritev obratov v skladu s členom 176(1) ter členoma 178 in 179.
Article 183
Po prejemu vloge izvajalca dejavnosti za odobritev v skladu s členom 176(1), členom 178 ali členom 179 pristojni organ opravi pregled na kraju samem.
The competent authority shall establish procedures for operators to follow when applying for approval of their establishments in accordance with Article 176(1) and Articles 178 and 179.
Če so zahteve iz člena 181 izpolnjene, pristojni organ izda odobritev.
Upon receipt of an application for approval from an operator in accordance with Article 176(1), Article 178 or Article 179, the competent authority shall make an on–site visit.
Kadar obrat ne izpolnjuje vseh zahtev za odobritev iz člena 181, lahko pristojni organ obrat pogojno odobri, če se pri pregledu vloge zadevnega izvajalca dejavnosti in naknadnem pregledu obrata na kraju samem iz odstavka 2 tega člena, pokaže, da obrat izpolnjuje vse osnovne zahteve, ki v zadostni meri zagotavljajo, da obrat ne predstavlja znatnega tveganja.
Provided that the requirements referred to in Article 181 are fulfilled, the competent authority shall grant the approval.
Kadar pristojni organ v skladu z odstavkom 4 tega člena pogojno odobri obrat, ga dokončno odobri šele po tem, ko se pri drugem pregledu obrata na kraju samem, opravljenem v treh mesecih od datuma pogojne odobritve, ali iz dokumentacije, ki jo izvajalec dejavnosti predloži v treh mesecih navedenega datuma, pokaže, da obrat izpolnjuje vse zahteve za odobritev iz člena 181(1) in pravil, sprejetih na podlagi člena 181(2).
Where an establishment does not fulfil all requirements for approval as referred to in Article 181, the competent authority may grant conditional approval of an establishment if it appears, on the basis of the application by the operator concerned and the subsequent on-site visit provided for in paragraph 2 of this Article, that the establishment meets all the main requirements that provide sufficient guarantees that the establishment does not pose a significant risk.
Člen 184
Where conditional approval has been granted by the competent authority in accordance with paragraph 4 of this Article, it shall grant full approval only where it appears from another on–site visit to the establishment, carried out within three months from the date of the grant of conditional approval, or from documentation provided by the operator within three months from that date, that the establishment meets all the requirements for approval provided for in Article 181(1) and the rules adopted pursuant to Article 181(2).
Pristojni organ v ustreznih intervalih in odvisno od tveganja pregleduje odobritve obratov, izdane v skladu s členom 181(1).
Article 184
Kadar pristojni organ ugotovi resne nepravilnosti v obratu glede skladnosti z zahtevami, določenimi v členu 181(1), in pravil, sprejetih na podlagi člena 181(2), izvajalec dejavnosti iz tega obrata pa ne more zagotoviti ustreznih jamstev, da bodo te nepravilnosti odpravljene, pristojni organ sproži postopek za odvzem odobritve obrata.
The competent authority shall keep approvals of establishments granted in accordance with Article 181(1) under review, at appropriate intervals based on the risk involved.
Register obratov akvakulture in obratov za predelavo ribiških proizvodov za namen obvladovanja bolezni
Where a competent authority identifies serious deficiencies in an establishment as regards compliance with the requirements laid down in Article 181(1) and the rules adopted pursuant to Article 181(2), and the operator of that establishment is not able to provide adequate guarantees that those deficiencies will be eliminated, the competent authority shall initiate procedures to withdraw the approval of the establishment.
Člen 185
Register of aquaculture establishments and disease control aquatic food establishments
Vsak pristojni organ vzpostavi in posodablja register:
Article 185
vseh obratov akvakulture, registriranih v skladu s členom 173;
Each competent authority shall establish and keep up to date a register of:
vseh obratov akvakulture, odobrenih v skladu s členom 181(1);
all aquaculture establishments registered in accordance with Article 173;
vseh obratov za predelavo ribiških proizvodov za namen obvladovanja bolezni, odobrenih v skladu s členom 181(1).
all aquaculture establishments approved in accordance with Article 181(1);
Register obratov akvakulture iz odstavka 1 vsebuje naslednje informacije:
all disease control aquatic food establishments approved in accordance with Article 181(1).
ime in naslov izvajalca dejavnosti ter registracijsko številko zadevnega obrata;
The register of aquaculture establishments provided for in paragraph 1 shall contain the following information:
lokacijo obrata akvakulture oziroma skupine zadevnih obratov akvakulture;
the name and address of the operator and the registration number of the establishment in question;
vrsto proizvodnje v obratu;
the location of the aquaculture establishment or, as the case may be, of the group of aquaculture establishments concerned;
oskrba z vodo in njeno odvajanje iz obrata, kadar je ustrezno;
the type of production at the establishment;
vrste živali iz akvakulture, ki se gojijo v obratu;
the water supply to, and discharge from, the establishment, when relevant;
posodobljene informacije o zdravstvenem statusu registriranega obrata akvakulture oziroma skupine obratov glede bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1).
the species of aquaculture animals kept at the establishment;
Za obrate, odobrene v skladu s členom 181(1), pristojni organ v elektronski obliki objavi vsaj informacije iz točk (a), (c), (e) in (f) odstavka 2 tega člena, ob upoštevanju zahtev glede varstva podatkov.
up–to–date information on the health status of the registered aquaculture establishment, or, as the case may be, of the group of establishments, as regards the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1).
Pristojni organ lahko po potrebi združi registracijo iz odstavka 1 z registracijo za druge namene.
For establishments approved in accordance with Article 181(1), the competent authority shall make publicly available by electronic means at least the information referred to in points (a), (c), (e) and (f) of paragraph 2 of this Article, subject to data protection requirements.
ustreznimi podrobnimi informacijami, ki morajo biti navedene v registru obratov akvakulture iz odstavka 1 tega člena;
Where appropriate and relevant, a competent authority may combine the registration provided for in paragraph 1 with registration for other purposes.
dostopom javnosti do tega registra.
the relevant detailed information to be included in the register of aquaculture establishments provided for in paragraph 1 of this Article;
Vodenje evidenc in sledljivost
the public availability of that register.
Člen 186
Record-keeping and traceability
Obveznost izvajalcev dejavnosti v obratih akvakulture, da vodijo evidence
Article 186
Izvajalci dejavnosti v obratih, za katere velja obveznost registracije v skladu s členom 173 ali obveznost odobritve v skladu s členom 181(1), vodijo in vzdržujejo evidence, ki vključujejo vsaj naslednje informacije:
Record-keeping obligations of operators of aquaculture establishments
vrste, kategorije in količine (število, prostornina ali teža) živali iz akvakulture v njihovem obratu;
Operators of aquaculture establishments subject to the requirement of registration in accordance with Article 173, or approval in accordance with Article 181(1), shall keep and maintain records containing at least the following information:
premike živali iz akvakulture in proizvodov živalskega izvora, pridobljenih iz navedenih živali, v njihov obrat akvakulture in iz njega, pri čemer se ustrezno navede:
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquaculture animals on their establishment;
veterinarska spričevala v papirni ali elektronski obliki, ki morajo spremljati živali iz akvakulture pri njihovih premikih ob prihodu v obrat akvakulture v skladu s členom 208 in pravili, sprejetimi na podlagi točk (a) in (c) člena 211(1) ter člena 213(2);
movements of aquaculture animals and products of animal origin obtained from those animals into and out of their establishment, stating as appropriate:
umrljivost v vsaki epidemiološki enoti in druge težave z boleznimi v obratu akvakulture, ki so pomembne za vrsto proizvodnje;
the animal health certificates, in paper or electronic form, required to accompany movements of aquaculture animals arriving at the aquaculture establishment in accordance with Article 208 and the rules adopted pursuant to points (a) and (c) of Article 211(1) and Article 213(2);
vrste in kategorije živali iz akvakulture v obratu;
mortality in each epidemiological unit and other disease problems at the aquaculture establishment as relevant for the type of production;
vrsto proizvodnje v obratu akvakulture;
the species and categories of the aquaculture animals on the establishment;
vrsto in velikost obrata akvakulture;
the type of production at the aquaculture establishment;
Zadevna država članica lahko obrate akvakulture, ki predstavljajo majhno tveganje za širjenje bolezni s seznama ali porajajočih se bolezni, izvzame od zahteve za vodenje evidenc v zvezi z vsemi ali nekaterimi informacijami, naštetimi v točkah (c), (d) in (e) odstavka 1, pod pogojem, da je zagotovljena sledljivost.
the type and size of the aquaculture establishment;
Izvajalci dejavnosti v obratih akvakulture vodijo evidence iz odstavka 1 v svojem zadevnem obratu akvakulture ter jo:
Aquaculture establishments presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in points (c), (d) and (e) of paragraph 1, provided that traceability is ensured.
vodijo na način, ki lahko zagotovi sledljivost živali iz akvakulture do kraja izvora in namembnega kraja;
Operators of aquaculture establishments shall keep the records provided for in paragraph 1 on their aquaculture establishment concerned and shall:
dajo na voljo pristojnemu organu na zahtevo;
keep them in such a way that the tracing of the place of origin and destination of aquatic animals can be guaranteed;
Z odstopanjem od zahteve, da se evidence vodijo v njihovem zadevnem obratu, kot je določeno v prvem pododstavku, se evidence, če jih fizično ni mogoče voditi v tem obratu, vodijo v pisarni, iz katere se obrat upravlja.
make them available to the competent authority on request;
Člen 187
By way of derogation from the requirement that the records are to be kept on their establishment concerned, as set out in the first subparagraph, when it is physically not possible to keep the records on that establishment, they shall be kept in the office from which the business is administered.
Obveznost obratov za predelavo ribiških proizvodov za namen obvladovanja bolezni, da vodijo evidence
Article 187
Izvajalci dejavnosti v obratih za predelavo ribiških proizvodov za namen obvladovanja bolezni, ki jih je treba odobriti v skladu s členom 179, vodijo in vzdržujejo evidence o:
Record-keeping obligations of disease control aquatic food establishments
vseh premikih živali iz akvakulture in proizvodov živalskega izvora, pridobljenih iz teh živali, v njihov obrat in iz njega;
Operators of disease control aquatic food establishments subject to approval in accordance with Article 179 shall keep and maintain records of:
odvajanju vode in ustreznih ukrepih za biološko zaščito.
all movements into and from their establishment of aquaculture animals and products of animal origin obtained from such animals;
vodijo evidence iz odstavka 1 v prostorih svojega obrata in jih na zahtevo dajo na voljo pristojnemu organu;
discharge of water and relevant biosecurity measures.
Člen 188
keep the records provided for in paragraph 1 on their establishment and shall make them available to the competent authority on request;
Prevozniki vodnih živali, namenjenih v obrate akvakulture ali za izpust v naravo, vodijo in vzdržujejo evidence v zvezi s/z:
Article 188
kategorijami, vrstami in količinami (število, prostornina ali teža) vodnih živali, ki jih prevažajo;
Transporters of aquatic animals intended for aquaculture establishments or to be released into the wild shall keep and maintain records in relation to:
stopnjami umrljivosti zadevnih živali iz akvakulture in prostoživečih vodnih živali med prevozom, kolikor je to izvedljivo glede na vrsto prevoza ter vrste živali iz akvakulture in prostoživečih vodnih živali, ki se prevažajo;
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquatic animals transported by them;
obrati akvakulture in obrati za predelavo ribiških proizvodov za namen obvladovanja bolezni, ki jih obiščejo s prevoznim sredstvom;
mortality rates of the aquaculture animals and wild aquatic animals in question during transport, in so far as is practicable for the type of transport and the species of aquaculture animals and wild aquatic animals transported;
vsako menjavo vode med prevozom z navedbo virov sveže vode in mest izpusta vode;
aquaculture establishments and disease control aquatic food establishments visited by the means of transport;
čiščenjem in razkuževanjem prevoznih sredstev.
any exchange of water that took place during transport, specifying the sources of new water and sites of release of water;
Zadevne države članice lahko prevoznike, ki predstavljajo majhno tveganje za širjenje bolezni s seznama ali porajajočih se bolezni, izvzamejo od zahteve za vodenje evidenc za vse ali nekatere informacije, naštete v odstavku 1, pod pogojem, da je zagotovljena sledljivost.
the cleaning and disinfection of the means of transport.
Prevozniki vodijo evidence iz odstavka 1:
Transporters presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in paragraph 1, provided that traceability is ensured.
Člen 189
Transporters shall keep the records provided for in paragraph 1:
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 264 v zvezi s pravili za dopolnitev zahtev za vodenje evidenc iz členov 186, 187 in 188, glede informacij, ki jih morajo izvajalci dejavnosti evidentirati poleg tistih iz členov 186(1), 187(1) in 188(1).
Article 189
Komisija pri sprejemanju delegiranih aktov iz odstavka 1 upošteva naslednje zadeve:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules supplementing the record-keeping requirements provided for in Articles 186, 187 and 188, as regards information to be recorded by operators in addition to that provided for in Articles 186(1), 187(1) and 188(1).
tveganja, ki jih predstavlja posamezna vrsta obrata akvakulture ali prevoz;
The Commission shall take the following matters into account when adopting the delegated acts provided for in paragraph 1:
vrste in kategorije vodnih živali, ki se gojijo v zadevnem obratu akvakulture ali ki se prevažajo v ta obrat oziroma iz njega;
the risks posed by each type of aquaculture establishment or transport;
vrsto proizvodnje v obratu;
the species and categories of aquatic animals kept on the aquaculture establishment concerned, or transported to or from that establishment;
značilne vzorce premikov za vrsto obrata akvakulture ali obrata za predelavo ribiških proizvodov za namen obvladovanja bolezni;
the type of production of the establishment;
število, prostornino ali težo vodnih živali, ki se gojijo v obratu ali se prevažajo v obrat oziroma iz njega.
typical movement patterns for the type of aquaculture establishment or disease control aquatic food establishment;
Člen 190
the numbers, volume or weight of aquatic animals kept on the establishment or transported to or from it.
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi pravila glede vrst obratov akvakulture in izvajalcev dejavnosti, ki jih države članice lahko izvzamejo od zahtev za vodenje evidenc iz členov 186 in 188, v zvezi z:
Article 190
izvajalci dejavnosti določenih kategorij obratov akvakulture in prevozniki;
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of aquaculture establishments and operators that may be exempted by Member States from the record-keeping requirements provided for in Articles 186 and 188, as regards:
obrati akvakulture, ki gojijo malo število živali iz akvakulture, ali prevozniki, ki prevažajo malo število vodnih živali;
operators of certain categories of aquaculture establishments and transporters;
določenimi vrstami in kategorijami vodnih živali.
aquaculture establishments keeping, or transporters transporting, respectively, a small number of aquaculture animals or a small number of aquatic animals;
Pri sprejemanju teh izvedbenih aktov Komisija te akte utemelji na merilih iz člena 189(2).
certain species and categories of aquatic animals.
Premiki vodnih živali po Uniji
When adopting those implementing acts, the Commission shall base those acts on the criteria provided for in Article 189(2).
Člen 191
Movements within the Union of aquatic animals
Splošne zahteve za premike vodnih živali
Article 191
Izvajalci dejavnosti sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da premik vodnih živali ne ogroža zdravstvenega statusa v namembnem kraju z vidika:
General requirements for movements of aquatic animals
Izvajalci dejavnosti lahko premikajo vodne živali v obrat akvakulture ali za namene prehrane ljudi ali jih izpuščajo v naravo le, če zadevne živali izpolnjujejo naslednje pogoje:
Operators shall take appropriate measures to ensure that the movement of aquatic animals does not jeopardise the health status at the place of destination with regard to:
prihajajo, razen v primeru divjih vodnih živali, iz obratov, ki:
Operators shall only move aquatic animals into an aquaculture establishment or for human consumption purposes, or release them into the wild, if the animals in question fulfil the following conditions:
jih je pristojni organ registriral v skladu s členom 173;
they come, except in the case of wild aquatic animals, from establishments that have been:
jih je pristojni organ odobril v skladu s členoma 181 in 182, kadar je to obvezno v skladu s členom 176(1), členom 177 ali členom 178; ali
registered by the competent authority in accordance with Article 173,
jim je bilo odobreno odstopanje od zahteve za registracijo, določeno v členu 173;
approved by that competent authority in accordance with Articles 181 and 182, when required by Article 176(1), Article 177 or Article 178, or
zanje ne veljajo:
granted a derogation from the registration requirement laid down in Article 173.
omejitve premikov, ki vplivajo na zadevne vrste in kategorije živali v skladu s pravili, določenimi v členu 55(1), členu 56, členu 61(1), členih 62, 64 in 65, točki (b) člena 70(1), členu 74(1), členu 79 in členu 81, ter pravili, sprejetimi na podlagi člena 55(2), členov 63 in 67 ter členov 70(3), 71(3), 74(4) in 83(2), ali
they are not subject to:
ukrepi v nujnih primerih, določeni v členih 257 in 258 ter pravilih, sprejetih na podlagi člena 259.
movement restrictions affecting the species and categories concerned in accordance with the rules laid down in Article 55(1), Article 56, Article 61(1), Articles 62, 64 and 65, point (b) of Article 70(1), Article 74(1), Article 79 and Article 81 and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67 and Articles 70(3), 71(3), 74(4) and 83(2); or
Vendar lahko izvajalci dejavnosti premikajo te vodne živali, če so v naslovu II dela III (členi 53 do 83) določena odstopanja od omejitev takšnih premikov ali izpustov, ali če so določena odstopanja od ukrepov v nujnih primerih v pravilih, sprejetih na podlagi člena 259.
the emergency measures laid down in Articles 257 and 258 and the rules adopted pursuant to Article 259.
Izvajalci dejavnosti sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se vodne živali, potem ko zapustijo kraj izvora, odpremijo naravnost v končni namembni kraj.
However, operators may move those aquatic animals where derogations from the movement restrictions for such movements or release are provided for in Title II of Part III (Articles 53–83) or derogations from emergency measures are provided for in rules adopted pursuant to Article 259.
Členi 192
Operators shall take all necessary measures to ensure that aquatic animals, after leaving their place of origin, are consigned directly to the final place of destination.
Izvajalci dejavnosti sprejmejo ustrezne in potrebne ukrepe za preprečevanje bolezni, s katerimi zagotovijo, da:
Article 192
zdravstveni status vodnih živali med prevozom ni ogrožen;
Operators shall take the appropriate and necessary disease prevention measures to ensure that:
dejavnosti prevoza vodnih živali ne povzročajo možnosti širjenja bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1) na ljudi ali živali v krajih na poti in v namembnem kraju;
the health status of aquatic animals is not jeopardised during transport;
se izvedeta čiščenje in razkuževanje opreme in prevoznih sredstev ter drugi ustrezni ukrepi za biološko zaščito, kot je primerno glede na tveganja, povezana z zadevnim prevozom;
transport operations of aquatic animals do not cause the potential spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to humans or animals en route, and at places of destination;
se vsaka menjava vode in odvajanje vode med prevozom vodnih živali, namenjenih za akvakulturo ali izpust v naravo, izvede v krajih in pod pogoji, ki ne ogrožajo zdravstvenega statusa naslednjih živali glede bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1):
cleaning and disinfection of equipment and means of transport and other adequate biosecurity measures are taken, as appropriate to the risks involved with the transport operations concerned;
vodnih živali, ki se prevažajo;
any exchanges of water and discharges of water during the transport of aquatic animals intended for aquaculture or release into the wild are carried out at places and under conditions which do not jeopardise the health status with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) of:
vseh vodnih živali na poti do namembnega kraja;
the aquatic animals being transported;
vodnih živali v namembnem kraju.
any aquatic animals en route to the place of destination;
pogoji in zahtevami glede čiščenja in razkuževanja opreme in prevoznih sredstev v skladu s točko (c) odstavka 1 tega člena ter uporabo biocidnih pripravkov v takšne namene;
aquatic animals at the place of destination.
drugimi ustreznimi ukrepi za biološko zaščito med prevozom, kot je določeno v točki (c) odstavka 1 tega člena;