natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where based on the surveys referred to in Article 3 and on the monitoring referred to in Article 6(7) the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of 5 years, this demarcation may be lifted.
Kadar na podlagi preiskav iz člena 3 in spremljanja iz člena 6(7) zadevni organizem na razmejenem območju ni odkrit pet let, se lahko razmejitev prekliče.
By way of derogation from the first subparagraph, where the Member State concerned has reduced the buffer zone to a width of no less than 1 km pursuant to the fourth subparagraph of paragraph 2, that Member State may lift that demarcated area after 12 months since its initial establishment, if both of the following conditions are fulfilled:
Kadar zadevna država članica z odstopanjem od prvega pododstavka zmanjša varovalni pas na širino, ki ni manjša od 1 km, v skladu s četrtim pododstavkom odstavka 2, lahko navedena država članica razmejeno območje prekliče po 12 mesecih od njegove prvotne vzpostavitve, če sta izpolnjena oba naslednja pogoja:
as result of the measures taken pursuant to the fourth subparagraph of paragraph 2, it is concluded with a high degree of confidence that the initial presence of the specified organism was an isolated case and no further spread occurred in the respective demarcated area;
zaradi ukrepov, sprejetih v skladu s četrtim pododstavkom odstavka 2, je bilo z visoko stopnjo zaupanja ugotovljeno, da je bila prvotna navzočnost zadevnega organizma osamljen primer in da na zadevnem razmejenem območju ni bilo nadaljnjega širjenja;
as practically close to the time of lifting, official tests have been carried out within the demarcated area, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability a level of presence of infected plants of 1 % in accordance with international standards, and targeting symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones.
na razmejenem območju so bili opravljeni uradni testi čim bližje času preklica, kolikor je to praktično mogoče, ob upoštevanju tehničnih smernic za preiskavo organizma Xylella fastidiosa, objavljenih na spletišču Komisije, pri čemer je bila uporabljena shema vzorčenja, s katero je mogoče z 99-odstotno zanesljivostjo ugotoviti stopnjo navzočnosti okuženih rastlin v višini 1 % v skladu z mednarodnimi standardi ter ki je usmerjena na simptomatične rastline in asimptomatične rastline v bližini simptomatičnih.
Where a demarcated area is lifted pursuant to the second subparagraph, the specified plants located in the previously established demarcated area shall be subject to intensive surveys during the following two years.
Kadar se razmejeno območje prekliče v skladu z drugim pododstavkom, so zadevne rastline na predhodno vzpostavljenem razmejenem območju v naslednjih dveh letih predmet intenzivnih preiskav.
That survey shall be carried out using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability a level of presence of infected plants of 1 % or above in accordance with international standards and based on scientific and technical principles related to the potential spreading of the specified organism in the immediate surroundings, and targeting symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones.
Preiskava se izvede s shemo vzorčenja, s katero je mogoče z 99-odstotno zanesljivostjo ugotoviti stopnjo navzočnosti okuženih rastlin v višini 1 % ali več v skladu z mednarodnimi standardi in na podlagi znanstvenih in tehničnih načel glede morebitnega širjenja zadevnega organizma v neposredni okolici ter ki je usmerjena na simptomatične rastline in asimptomatične rastline v bližini simptomatičnih.
When lifting the demarcated area after 12 months since its initial establishment, the Member State concerned shall immediately notify the Commission and the other Member States of the justification for that lifting.
Kadar država članica prekliče razmejeno območje po 12 mesecih od njegove prvotne vzpostavitve, o utemeljitvi za navedeni preklic nemudoma obvesti Komisijo in druge države članice.
In paragraph 6, point (a) is replaced by the following:
V odstavku 6 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
there is evidence that the specified organism was recently introduced into the area with the plants on which it was found, or that the specified organism has been found in a site with physical protection from the vectors of that organism;’
če obstajajo dokazi, da je bil zadevni organizem nedavno vnesen na to območje z rastlinami, na katerih je bil odkrit, ali da je bil zadevni organizem odkrit na enoti, ki je fizično zaščitena pred prenašalci navedenega organizma;“
In Article 5, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 5 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
By way of derogation from paragraph 1, the Member State concerned may grant authorisations for the planting of the host plants within the infected zones listed in Annex II where containment measures pursuant to Article 7 are applied, except in the 20 km area referred to in Article 7(7)(c).
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko zadevna država članica izda dovoljenja za saditev gostiteljskih rastlin na okuženih območjih iz Priloge II, kjer se izvajajo ukrepi zadrževanja v skladu s členom 7, razen na 20-kilometrskem območju iz člena 7(7)(c).
When granting those authorisations, the Member State concerned shall give preference to host plants belonging to varieties assessed as being resistant or tolerant to the specified organism.’
Zadevna država članica pri izdaji navedenih dovoljenj da prednost gostiteljskim rastlinam sort, ki so ocenjene kot odporne na zadevni organizem ali tolerantne zanj.“
Article 6 is amended as follows:
Člen 6 se spremeni:
the following paragraph 2a is inserted:
Vstavi se naslednji odstavek 2a:
By way of derogation from point (a) of paragraph 2, Member States may decide that individual host plants officially designated as plants with historic value do not need to be removed, provided that all of the following conditions have been fulfilled:
Z odstopanjem od točke (a) odstavka 2 se lahko države članice odločijo, da posameznih gostiteljskih rastlin, ki so uradno priznane kot rastline z zgodovinsko vrednostjo, ni treba odstraniti, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
the host plants concerned have been sampled and tested in accordance with Article 3(2) and have been confirmed not to be infected by the specified organism;
te gostiteljske rastline so bile vzorčene in testirane v skladu s členom 3(2) ter je bilo potrjeno, da niso okužene z zadevnim organizmom;
the individual host plants or the area concerned have been appropriately physically isolated from the vectors in such a way that those plants do not contribute to the further spread of the specified organism;
posamezne gostiteljske rastline ali to območje se ustrezno fizično zaščiti pred prenašalci, tako da te rastline ne prispevajo k nadaljnjemu širjenju zadevnega organizma;
appropriate agricultural practices for the management of the specified organism and its vectors have been applied.
uporabljajo se ustrezne kmetijske prakse za obvladovanje zadevnega organizma in njegovih prenašalcev.
Before a derogation is granted, the Member State concerned shall notify the Commission with the outcome of the sampling and testing referred to in point (a), the description of the measures referred to in points (b) and (c) which are intended to be taken, the justification for them, and the location of the individual plants.
Zadevna država članica pred odobritvijo odstopanja Komisijo obvesti o izidu vzorčenja in testiranja iz točke (a), opisu ukrepov iz točk (b) in (c), ki jih namerava izvesti, njihovi utemeljitvi ter lokaciji posameznih rastlin.
The Commission shall publish the list and the location of the host plants for which such derogation is granted.
Komisija objavi seznam in lokacijo gostiteljskih rastlin, za katere se odobri tako odstopanje.
Each of those plants shall be officially inspected, during the flight season of the vector, for symptoms of the specified organism and for checking the appropriateness of the physical isolation.
Vsaka taka rastlina se v obdobju letenja prenašalca uradno pregleda za simptome zadevnega organizma in za preverjanje ustreznosti fizične zaščite.
When symptoms are present, the plant shall be subject to sampling and testing for the presence of the specified organism.’
Kadar so navzoči simptomi, se rastlina vzorči in testira za ugotavljanje navzočnosti zadevnega organizma.“
Paragraph 7 is replaced by the following:
Odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
The Member State concerned shall monitor the presence of the specified organism by annual surveys, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website.
Zadevna država članica spremlja navzočnost zadevnega organizma z letnimi preiskavami, pri čemer upošteva tehnične smernice za preiskavo organizma Xylella fastidiosa, objavljene na spletišču Komisije.
It shall carry out visual inspections of the specified plants and sample and test symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones, in accordance with the respective provisions of Article 3(1) and (2).
Izvaja vizualne preglede zadevnih rastlin ter vzorčenje in testiranje simptomatičnih rastlin in asimptomatičnih rastlin v bližini simptomatičnih v skladu z ustreznimi določbami člena 3(1) in (2).
In buffer zones, the surveyed area shall be based on a grid split into 100 m × 100 m squares within a zone of a width of at least 1 km surrounding the infected zone, and a grid split into 1 km × 1 km squares within the rest of the buffer zone.
V varovalnih pasovih se preiskava izvede v vsaj 1 km širokem pasu okoli okuženega območja na podlagi mreže, ki jo sestavljajo kvadrati v velikosti 100 m × 100 m, v preostalem varovalnem pasu pa na podlagi mreže, ki jo sestavljajo kvadrati v velikosti 1 km × 1 km.
In each of those squares, the Member State concerned shall carry out visual inspections of the specified plants and sample and test symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones.’
Zadevna država članica v vsakem od navedenih kvadratov izvaja vizualne preglede zadevnih rastlin ter vzorčenje in testiranje simptomatičnih rastlin in asimptomatičnih rastlin v bližini simptomatičnih.“
Article 7 is amended as follows:
Člen 7 se spremeni:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
By way of derogation from Article 6, only in an infected zone listed in Annex II the responsible official body of the Member State concerned may decide to apply the containment measures set out in paragraphs 2 to 7 (hereinafter: ‘containment area’).
Z odstopanjem od člena 6 se lahko samo na okuženem območju iz Priloge II pristojni uradni organ zadevne države članice odloči, da bo uporabljal ukrepe zadrževanja iz odstavkov 2 do 7 (v nadaljnjem besedilu: območje zadrževanja).
The Member State concerned shall remove all plants which have been found to be infected by the specified organism on the basis of the official surveys referred to in paragraph 7.
Zadevna država članica odstrani vse rastline, za katere je bilo na podlagi uradnih preiskav iz odstavka 7 ugotovljeno, da so okužene z zadevnim organizmom.
That removal shall take place immediately after the official identification of the presence of the specified organism.
Navedena odstranitev se izvede nemudoma po uradni ugotovitvi navzočnosti zadevnega organizma.
All necessary precautions shall be taken to avoid spreading of the specified organism during and after removal.’
Sprejmejo se vsi potrebni previdnostni ukrepi, da se prepreči širjenje zadevnega organizma med odstranitvijo in po njej.“
The Member State concerned shall monitor the presence of the specified organism by annual official surveys, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website, at least in the following locations:
Zadevna država članica spremlja navzočnost zadevnega organizma z letnimi uradnimi preiskavami, pri čemer upošteva tehnične smernice za preiskavo organizma Xylella fastidiosa, objavljene na spletišču Komisije, vsaj na naslednjih lokacijah:
in the proximity of the sites referred to in Article 9(2);
v bližini enot pridelave iz člena 9(2);
within an infected zone listed in Annex II and situated within an area measuring at least 20 km from the border of that infected zone with the rest of the Union territory.
znotraj okuženega območja iz Priloge II na območju vsaj 20 km od meje navedenega okuženega območja s preostalim ozemljem Unije.
Those surveys shall be based on a grid split into 100 m × 100 m squares.
Navedene preiskave temeljijo na mreži, ki jo sestavljajo kvadrati velikosti 100 m × 100 m.
In each of those squares, the Member State concerned shall carry out visual inspections of the specified plants and sample and test symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones, in accordance with the respective provisions of Article 3(1) and (2).
Zadevna država članica v vsakem od navedenih kvadratov izvaja vizualne preglede zadevnih rastlin ter vzorčenje in testiranje simptomatičnih rastlin in asimptomatičnih rastlin v bližini simptomatičnih v skladu z ustreznimi določbami člena 3(1) in (2).
The Member State concerned shall immediately notify the Commission and the other Member States of any official identification of the presence of the specified organism in the locations referred to in point (c).
Zadevna država članica nemudoma obvesti Komisijo in druge države članice o morebitni uradni ugotovitvi navzočnosti zadevnega organizma na lokacijah iz točke (c).
Point (c) of the first subparagraph shall not apply in the case of islands which are entirely containment areas and are situated more than 10 km to the nearest Union land territory.’
Točka (c) prvega pododstavka se ne uporablja za otoke, ki so v celoti območja zadrževanja in so več kot 10 km oddaljeni od najbližjega kopenskega ozemlja Unije.“
Article 9 is amended as follows:
Člen 9 se spremeni:
In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
V odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
This Article shall only apply to the movement of specified plants other than:
Ta člen se uporablja samo za premeščanje zadevnih rastlin, razen:
plants which have been grown for the entire production cycle in vitro; or
rastlin, ki so bile celotni proizvodni cikel gojene in vitro, ali
plants belonging to varieties of specified plants listed in Annex III.’
rastlin, ki spadajo med sorte zadevnih rastlin iz Priloge III.“
In paragraph 2, points (d), (e) and (f) are replaced by the following:
V odstavku 2 se točke (d), (e) in (f) nadomestijo z naslednjim:
it is surrounded by a zone with a width of 100 meters which has been subject to official inspections twice per year and where all the plants found to be infected with the specified organism or to have symptoms, have been immediately removed and appropriate phytosanitary treatments against the vectors of the specified organism have been applied before that removal;
je obdana s pasom širine 100 metrov, ki se uradno pregleduje dvakrat letno in v katerem so bile vse rastline, za katere je bilo ugotovljeno, da so okužene z zadevnim organizmom ali da imajo simptome, nemudoma odstranjene, pred navedeno odstranitvijo pa so bila opravljena ustrezna fitosanitarna tretiranja proti prenašalcem zadevnega organizma;
it is subject to phytosanitary treatments at appropriate times of the year to maintain freedom from vectors of the specified organism; those treatments may include, as appropriate, removal of plants;
je predmet fitosanitarnih tretiranj ob ustreznem času v letu, da se zagotovi, da na njej niso navzoči prenašalci zadevnega organizma; navedena tretiranja lahko, če je primerno, vključujejo odstranitev rastlin;
it is subjected annually, together with the zone referred to in point (d), to at least two official inspections, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website;’
na njej in obenem na pasu iz točke (d) se letno izvedeta vsaj dva uradna pregleda ob upoštevanju tehničnih smernic za preiskavo organizma Xylella fastidiosa, objavljenih na spletišču Komisije;“
Paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Odstavka 7 in 8 se nadomestita z naslednjim:
Specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area shall only be moved to and within the Union territory, if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC.
Zadevne rastline, ki so vsaj del svoje življenjske dobe rasle na razmejenem območju, se na ozemlje Unije in znotraj ozemlja Unije premeščajo samo, če jim je priložen rastlinski potni list, pripravljen in izdan v skladu z Direktivo Komisije 92/105/EGS.
Host plants which have never been grown inside the demarcated areas shall only be moved within the Union if the following conditions have been fulfilled:
Gostiteljske rastline, ki niso nikoli rasle na razmejenih območjih, se znotraj Unije premeščajo samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
they have been grown in a site that is subject to annual official inspection, and, in the case of symptoms of the specified organism, sampling, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website, as well as testing in line with international standards for the presence of the specified organism;
rasle so na enoti, ki je predmet letnega uradnega pregleda in v primeru simptomov zadevnega organizma tudi vzorčenja, ob upoštevanju tehničnih smernic za preiskavo organizma Xylella fastidiosa, objavljenih na spletišču Komisije, ter testiranja v skladu z mednarodnimi standardi za ugotavljanje navzočnosti zadevnega organizma;
they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC.
priložen jim je rastlinski potni list, pripravljen in izdan v skladu z Direktivo 92/105/EGS.
However, plants for planting, other than seeds, of Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. and Prunus dulcis (Mill.)
Vendar se rastline za saditev, razen semen, vrst Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. in Prunus dulcis (Mill.)
Webb, shall only be moved within the Union if they have been grown in a site that is subject to annual official inspection, sampling, taking into account the technical guidelines for the survey of Xylella fastidiosa provided on the Commission website, as well as testing in line with international standards for the presence of the specified organism, confirming the absence of the specified organism, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability the level of presence of infected plants of 5 %.
Webb premeščajo znotraj Unije samo, če so rasle na enoti, ki je predmet letnega uradnega pregleda in vzorčenja, ob upoštevanju tehničnih smernic za preiskavo organizma Xylella fastidiosa, objavljenih na spletišču Komisije, ter testiranja v skladu z mednarodnimi standardi za ugotavljanje navzočnosti zadevnega organizma, ki potrjuje odsotnost zadevnega organizma, pri čemer je bila uporabljena shema vzorčenja, s katero je mogoče z 99-odstotno zanesljivostjo ugotoviti stopnjo navzočnosti okuženih rastlin v višini 5 %.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(2), the presence of the specified organism shall be screened by one test, and in case of positive results, its presence shall be identified by carrying out, in line with international standards, at least one positive molecular test.
Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 3(2) se navzočnost zadevnega organizma preveri z enim testom, v primeru pozitivnega rezultata pa se njegova navzočnost ugotavlja z izvedbo vsaj enega pozitivnega molekularnega testa v skladu z mednarodnimi standardi.
Sampling shall target symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones.
Vzorčenje je usmerjeno na simptomatične rastline in asimptomatične rastline v bližini simptomatičnih.
Without prejudice to Part A of Annex V to Directive 2000/29/EC, no plant passport shall be required for the movement of the host plants referred to in this paragraph to any person acting for purposes which are outside his trade, business or profession, and who acquires those plants for his own use.
Brez poseganja v del A Priloge V k Direktivi 2000/29/ES se rastlinski potni list ne zahteva za premeščanje gostiteljskih rastlin iz tega odstavka v primeru katere koli osebe, ki deluje za namene zunaj področij njene trgovske, poslovne ali poklicne dejavnosti in ki navedene rastline pridobi za lastno uporabo.
The following paragraph 9 is added:
Doda se naslednji odstavek 9:
Without prejudice to paragraph 8, pre-basic mother plants as defined in Article 1(3) of Commission Implementing Directive 2014/98/EU or pre-basic material as defined in Article 2(5) of Council Directive 2008/90/EC which belong to the species Juglans regia L., Olea europaea L., Prunus amygdalus Batsch, P. amygdalus × P. persica, P. armeniaca L., P. avium (L.)
Brez poseganja v odstavek 8 se pred-bazni material, kot je opredeljen v členu 2(5) Direktive Sveta 2008/90/ES, ali pred-bazne matične rastline, kot so opredeljene v členu 1(3) Izvedbene direktive Komisije 2014/98/EU, ki pripadajo vrstam Juglans regia L., Olea europaea L., Prunus amygdalus Batsch, P. amygdalus × P. persica, P. armeniaca L., P. avium (L.)
L., P. cerasus L., P. domestica L., P. domestica × P. salicina, P. dulcis (Mill.)
L., P. cerasus L., P. domestica L., P. domestica × P. salicina, P. dulcis (Mill.)
Batsch, and P. salicina Lindley and which have been grown outside the demarcated areas and spent at least part of their life outside insect proof facilities, shall only be moved within the Union if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Directive 92/105/EEC and if the following conditions have been fulfilled:
Batsch in P. salicina Lindley in ki so rasle zunaj razmejenih območij ter so bile vsaj del svojega življenjskega obdobja zunaj objektov, zaščitenih pred žuželkami, znotraj Unije premeščajo samo, če jim je priložen rastlinski potni list, pripravljen in izdan v skladu z Direktivo 92/105/EGS, in če so izpolnjeni naslednji pogoji:
they are subject to the authorisation provided for in Commission Implementing Decision (EU) 2017/167;
zanje se izda dovoljenje, določeno v Izvedbenem sklepu Komisije (EU) 2017/167;
within the shortest possible time prior to their movement, they have been subjected to visual inspection, sampling and molecular testing for the presence of the specified organism carried out in accordance with international standards.
v najkrajšem možnem času pred njihovim premeščanjem so bile predmet vizualnega pregleda, vzorčenja in molekularnega testiranja za ugotavljanje navzočnosti zadevnega organizma, izvedenega v skladu z mednarodnimi standardi.
Without prejudice to Part A of Annex V to Directive 2000/29/EC, no plant passport shall be required for the movement of the pre-basic mother plants and pre-basic material referred to in this paragraph to any person acting for purposes which are outside his trade, business or profession, and who acquires those plants for its own use.
Brez poseganja v del A Priloge V k Direktivi 2000/29/ES se rastlinski potni list ne zahteva za premeščanje pred-baznih matičnih rastlin in pred-baznega materiala iz tega odstavka v primeru katere koli osebe, ki deluje za namene zunaj področij njene trgovske, poslovne ali poklicne dejavnosti in ki navedene rastline pridobi za lastno uporabo.
The following paragraph 2a is inserted:
Vstavi se naslednji odstavek 2a:
Paragraphs 1 and 2 shall also apply to the supply of plants for planting of Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. and Prunus dulcis (Mill.)
Odstavka 1 in 2 se uporabljata tudi za dobavo rastlin za saditev vrst Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. in Prunus dulcis (Mill.)