natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Railway material
Bombažna preja iz nečesanih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno
Welded sections
Bombažna preja iz česanih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno
Cold-rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 mm wide
Preja iz rezanih sintetičnih vlaken, mešanih z volno, nepripravljena za prodajo na drobno
Electrical sheet and strip
Bombažne tkanine, mase ≤ 200 g/m2 (razen gaze in medicinske gaze)
Tinplate, other tinned sheet and electrically chromium-coated steel (ECCS)
Bombažne tkanine, mase > 200 g/m2 (razen iz prej različnih barv)
Hot-dipped metal-coated sheet
Bombažne tkanine iz prej različnih barv (razen jeansa)
Electrolytically metal-coated sheet
Nabran (krep ali plisiran) kraft papir za vreče v zvitkih ali listih; papir in karton, nabran (krep ali plisiran), reliefni ali luknjan
Organic-coated sheet
Fosfidi (razen železovih fosfidov), kemično opredeljeni ali neopredeljeni; hidridi, nitridi, azidi, silicidi in boridi, kemično opredeljeni ali neopredeljeni, razen spojin, ki so tudi karbidi iz tarifne številke 20.13.64.50; Druge anorganske spojine d. n.; amalgami (razen tistih iz plemenitih kovin; destilirane in elektroneprevodne vode ter vode podobne čistoče; utekočinjenega in stisnjenega zraka)
Z-Codes
Estri ortoftalne kisline
Prepared and preserved meat, meat offal or blood, including prepared meat and offal dishes
Aciklični aldehidi brez drugih kisikovih funkcij (razen metanala, etanala)
Vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, including prepared vegetable dishes
Aromatski ketoni brez drugih kisikovih funkcij; ketonski alkoholi in ketonski aldehidi; ketonski fenoli in ketoni z drugimi kisikovimi funkcijami; drugi ciklanski, ciklenski in cikloterpenski ketoni brez drugih kisikovih funkcij
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates and seaweed, frozen, dried, salted, in brine or otherwise prepared or preserved; Fish, otherwise prepared or preserved; Prepared meals and dishes based on fish, crustaceans and molluscs
Cevi iz cementa, betona ali umetnega kamna in pribor zanje
Fresh or chilled or frozen whole geese, ducks and guinea fowls
Ingoti, druge primarne oblike in dolgi polizdelki, iz nelegiranega jekla
Fresh or chilled or frozen cuts of geese, ducks and guinea fowls
Ingoti, druge primarne oblike in dolgi polizdelki, iz nerjavnega jekla
Preparations for animal feeds (excluding dog or cat food, p.r.s.)
Ingoti, druge primarne oblike in dolgi polizdelki, iz legiranega jekla, razen nerjavnega jekla
Herbal infusions ,Food supplements, perishable food, other prepared dishes and meals, other food preparations n.e.c.
Ploščati toplo valjani izdelki v kolobarjih, širine ≥ 600 mm, iz nerjavnega jekla
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, with a protected designation of origin (PDO) produced of an alcoholic strength of ≤ 15 % (excluding sparkling wine)
Ploščati toplo valjani izdelki v kolobarjih, širine < 600 mm, iz nerjavnega jekla
Cotton yarn of uncombed fibres, n.p.r.s.
Neprekriti hladno valjani listi, plošče in trakovi (vključno z električnimi listi in trakovi, brez nadaljnje obdelave), širine ≥ 600 mm, iz jekla, razen iz nerjavnega jekla
Cotton yarn of combed fibres, n.p.r.s.
Hladno valjani ozki trak in razrezani trak iz nelegiranega in legiranega jekla (razen nerjavnega jekla) širine < 600 mm
Yarn of synthetic staple fibres mixed with wool, n.p.r.s
Hladno valjani ozki trak in razrezani trak iz nerjavnega jekla (razen izoliranega električnega traku, valovitega traku, ki ima en rob nazobčan), širine < 600 mm
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns)
Jeklena pločevina in trak ter hladno valjani razrezani trak (iz nelegiranega jekla), prevlečeni s kovino v vroči kopeli ali elektrolitsko, širine < 600 mm
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding coloured yarns)
Jeklena pločevina in hladno valjani razrezani trak, prevlečena z organskimi spojinami, širine < 600 mm
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding denim)
Deli telefonskih aparatov, telefonov za mobilno omrežje ali druga brezžična omrežja in drugih aparatov za prenos ali sprejem glasu, slike ali drugih podatkov, d. n.
Creped or crinkled sack kraft paper in rolls or sheets; paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated
Katodni osciloskopi in oscilografi; instrumenti in naprave za merjenje ali preizkušanje električnih količin, d. n.
Phosphides (excluding ferrophosphorus), whether or not chemically defined; hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 20.13.64.50; Other inorganic compounds n.e.c.; amalgams (excluding distilled and conductivity water and water of similar purity, liquid air and compressed air, those of precious metals)
Polaroidni in drugi fotoaparati (razen digitalnih fotoaparatov)
Esters of orthophthalic acid
Deli in oprema za naprave pod 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 in 26.51.5; mikrotomi; deli, d. n. in deli in oprema za optične instrumente in naprave iz tarifne številke HS 9013
Acyclic aldehydes without other oxygen function (excluding methanal, ethanal)
Deli in oprema za instrumente, naprave in stroje iz tarifne številke HS 9031
Aromatic ketones without other oxygen function; ketone-alcohols and ketone-aldehydes; ketone-phenols and ketones with other oxygen function; other cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function
Sprejemniki za radiotelefonijo ali telegrafijo (razen sprejemnikov, kombiniranih z radijskimi sprejemniki)
Pipes and other articles of cement, concrete or artificial stone, and accessories
Prenapetostni odvodniki, omejevalniki napetosti in dušilni elementi motečih valov, napetosti > 1 kV
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of non-alloy steel
Deli, ki so izključno ali pretežno primerni za uporabo z elektromotorji in električnimi generatorji, generatorskimi agregati in rotacijskimi pretvorniki, d. n.
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of stainless steel
Traktorji z močjo motorja > 37 kW, razen traktorjev, ki se upravljajo stoje (brez sedeža), cestnih vlačilcev za polpriklopnike, goseničarjev
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of alloy steel other than stainless steel
Stroji za kovičenje, stroji za ulivanje in stružnice za obdelavo kovin, stroji za proizvodnjo prožnih cevi iz spiralnih kovinskih trakov in stroji za oblikovanje kovin z elektromagnetnim pulzom ter drugi stroji za obdelavo kovin brez odvzemanja materiala
Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Kratkogibni skobeljniki in drugi obdelovalni stroji za obdelavo kovin, kovinskih karbidov ali kermetov, d. n.
Hot-rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Montažne stavbe iz plastičnih mas, cementa ali aluminija
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Batni motor z notranjim zgorevanjem na vžig s svečko, za vozila iz tarifne številke HS 87 s prostornino valja ≤ 1000 cm3
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Batni motor z notranjim zgorevanjem na vžig s svečko, za vozila iz tarifne številke HS 87 s prostornino valja > 1000 cm3
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Lasnice, igle za kodre, sponke za kodre, navijalke za lase in podobno ter njihovi deli (razen elektrotermičnih naprav za urejanje las)
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot-dipped or electrolytically metal-coated, of a width < 600 mm
Železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor (razen lesenih, betonskih ali jeklenih pragov, vodil tirnic in drugih tirnih sklopov, ki še niso sestavljeni, ter delov za železniške ali tramvajske tire); mehanska (tudi elektromehanska) oprema za signalizacijo, varnost, nadzor in upravljanje prometa v železniškem, tramvajskem in cestnem prometu, prometu na notranjih vodnih poteh, parkiriščih, lukah ali letališčih; njihovi deli
Organic-coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic-coated steel sheet, of a width < 600 mm
Sedlarski in jermenarski proizvodi za katero koli žival iz kakršnega koli materiala (vključno z jahalnimi biči in korobači ter deli zanje, vprežnimi vrvmi za komate, povodci, ščitniki za kolena, nagobčniki, podstavki in blazinami za sedla, torbami-bisagami, plašči za pse); sprehajalne palice, palice-stolčki in podobno; deli, okraski in pribor
Parts of telephone sets, telephones for cellular networks or for other wireless networks and of other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, n.e.s.
Živila za dojenčke, pripravljena za prodajo na drobno (razen homogeniziranih sestavljenih prehrambenih proizvodov)
Cathode-ray oscilloscopes and cathode-ray oscillographs; Instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities n.e.c.
l alc.
Instant print cameras and other cameras (excluding digital cameras)
100 %
Parts and accessories for the goods of 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 and 26.51.5; microtomes; parts n.e.c. and Parts and accessories of optical appliances and instruments of HS 9013
kg 90 % sdt
Parts and accessories of instruments, appliances and machines of HS 9031
Površinsko aktivni preparati, z dodatkom mila ali brez, za prodajo na drobno (razen tistih, ki se uporabljajo kot milo)
Radio-telephony or radio-telegraphy reception apparatus (excluding those combined with radio receivers)
Površinsko aktivni preparati, z dodatkom mila ali brez, nepripravljeni za prodajo na drobno (razen tistih, ki se uporabljajo kot milo)
Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors, for a voltage > 1 kV
Preja iz poliamidnih filamentov, nepripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Parts suitable for use solely or principally with electric motors and generators, electric generating sets and rotary converters, n.e.c.
Preja iz poliamidnih filamentov iz preproge, nepripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Tractors of an engine power > 37 kW, excluding pedestrian-controlled tractors, road tractors for semi-trailers, track-laying tractors
Preja iz poliestrovih tekstilnih filamentov, nepripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Riveting machines, swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic pulse metal forming machines, and other machine tools for working metal without removing metal
Preja iz polipropilena, nepripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Planing, shaping or slotting machines and other machine-tools for working metals, metal carbides or cermets, n.e.c.
Preja iz drugih sintetičnih filamentov, nepripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Prefabricated buildings of plastics, concrete or aluminium
Osebni avtomobili le z dizelskim ali poldizelskim motorjem s prostornino valja ≤ 1500 cm3 (razen vozil za prevoz ≥ 10 oseb, motornih sani, specialnih vozil za prevoz ljudi na terenih za golf in podobnih vozil)
Council Implementing Regulation (EU) 2017/2153
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2017/2153
Following the organisation by the Russian Federation of gubernatorial elections in the illegally annexed city of Sevastopol on 10 September 2017, the Council considers that one person should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Svet meni, da bi bilo treba zaradi guvernerskih volitev, ki jih je v nezakonito priključenem mestu Sevastopol 10. septembra 2017 organizirala Ruska federacija, na seznam oseb, subjektov in organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 269/2014, dodati eno osebo.
The person listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Oseba s seznama iz Priloge k tej uredbi se doda na seznam iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 269/2014.
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za posredne ureditve kliringa
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 30(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov in spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 [1] ter zlasti člena 30(2) Uredbe,
Indirect clearing arrangements should not expose central counterparties (CCPs), clearing members, clients, indirect clients or further layers of indirect clients to additional counterparty risk, and the assets and positions of indirect clients should benefit from an appropriate level of protection.
Posredne ureditve kliringa ne bi smele izpostavljati centralnih nasprotnih strank (CNS), klirinških članov, strank, posrednih strank ali nadaljnjih slojev posrednih strank dodatnemu tveganju nasprotne stranke, sredstva in pozicije posrednih strank pa bi morale biti deležne ustrezne ravni zaščite.
It is therefore essential that any type of indirect clearing arrangement complies with minimum conditions for ensuring their safety.
Zato je bistvenega pomena, da vse vrste posrednih ureditev kliringa izpolnjujejo minimalne pogoje za zagotovitev njihove varnosti.
To that end, the parties involved in indirect clearing arrangements should be subject to specific obligations, and indirect clearing arrangements should only be allowed where they meet the conditions defined in this Regulation.
V ta namen bi morale za stranke v posrednih ureditvah kliringa veljati posebne obveznosti, posredne ureditve kliringa pa bi morale biti dovoljene samo, kadar izpolnjujejo pogoje iz te uredbe.
As the assets and positions of the counterparty to which indirect clearing services are provided should benefit from protection with equivalent effect to that referred to in Articles 39 and 48 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2], the different concepts of indirect client are pivotal for this Regulation and should be defined herein.
Ker bi morala biti sredstva in pozicije nasprotne stranke, za katero se opravljajo posredne klirinške storitve, deležna zaščite, ki je po učinku enakovredna tisti iz členov 39 in 48 Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [2], so različni koncepti posrednih strank ključni za to uredbo in bi morali biti v njej opredeljeni.
Taking into account that clearing members should qualify as participants within the meaning of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council [3], and to ensure an equivalent level of protection to indirect clients as granted to clients under Regulation (EU) No 648/2012, clients providing indirect clearing services should be credit institutions, investment firms, or third country entities equivalent to credit institutions or investment firms.
Ob upoštevanju, da bi morali biti klirinški člani udeleženci v smislu Direktive 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3], in da bi se za posredne stranke zagotovila enaka stopnja zaščite, kot jo imajo stranke v skladu z Uredbo (EU) št. 648/2012, bi morale biti stranke, ki opravljajo posredne klirinške storitve, kreditne institucije, investicijska podjetja ali subjekti iz tretjih držav, ki so enakovredni kreditnim institucijam ali investicijskim podjetjem.
The higher degree of intermediation activity between a CCP and the different layers of indirect clients requires additional operational steps, additional accounts as well as more complex technological solutions and processing flows.
Višja stopnja posredniške dejavnosti med CNS in različnimi sloji posrednih strank zahteva dodatne operativne korake, dodatne račune ter kompleksnejše tehnološke rešitve in poteke obdelave.
This results in an increased complexity of indirect clearing arrangements compared to client clearing arrangements.
To povzroča povečano kompleksnost posrednih ureditev kliringa v primerjavi z ureditvami kliringa za stranke.
That higher degree of intermediation should therefore be mitigated with requirements for an alternative and operationally simpler choice of account structures for indirect clearing arrangements than for client clearing arrangements.
To višjo stopnjo posredovanja bi bilo zato treba zmanjšati z zahtevami po alternativni in operativno enostavnejši izbiri struktur računov za posredne ureditve kliringa, kot je tista za ureditve kliringa za stranke.
Client clearing arrangements require offering individually segregated accounts.
Ureditve kliringa za stranke zahtevajo ponujanje posamezno ločenih računov.
For indirect clearing arrangements, however, only a gross omnibus indirect account structure with a mechanism to transfer called margin and, if agreed, margin in excess of called margin, from the indirect client all the way up to the CCP, and without allowing any netting of positions of different indirect clients in the same gross omnibus indirect account, should be required to be offered on top of omnibus indirect accounts allowing such netting.
Za posredne ureditve kliringa pa bi se moralo poleg zbirnih posrednih računov, ki omogočajo pobot pozicij različnih posrednih strank v istem bruto zbirnem posrednem računu, zahtevati, da se ponudi samo struktura bruto zbirnega posrednega računa z mehanizmom za prenos zahtevanega kritja in, po dogovoru, kritja, višjega od zahtevanega, od posredne stranke vse do CNS, in ki ne omogoča takšnega pobota.
That mechanism allows foridentifying, in a way equivalent to individually segregated accounts, between the collateral and the positions held for the account of a specific indirect client, on the one hand, and the collateral and the positions held for the account of the client or other indirect clients on the other.
Ta mehanizem na način, ki je enakovreden posamezno ločenim računom, omogoča opredelitev zavarovanja s premoženjem in pozicij, ki se upravljajo za račun določene posredne stranke na eni strani, ter zavarovanja s premoženjem in pozicij, ki se upravljajo za račun stranke ali drugih posrednih strank na drugi strani.
In addition, even if assets and positions held in a gross omnibus account structure for indirect clearing arrangements may still be exposed to the losses of another indirect client since those assets and positions are comingled in one account, the speed in which those assets and positions can be identified where necessary to liquidate them following a default, contributes to minimise that potential loss.
Poleg tega tudi v primeru, da so sredstva in pozicije, ki se upravljajo v strukturi bruto zbirnega računa za posredne ureditve kliringa, izpostavljeni izgubam druge posredne stranke, ker so ta sredstva in pozicije združeni na enem računu, hitrost, s katero je ta sredstva in pozicije mogoče identificirati, kadar jih je treba unovčiti po primeru neplačila, prispeva k zmanjšanju te potencialne izgube na najnižjo možno mero.
That mechanism allows, at the same time, for a much simpler account structure that reduces the costs and complexity compared to individually segregated accounts while permitting to distinguish the collateral and the positions of different indirect clients and thus ensures a level of protection that is equivalent to the level of protection offered by an individually segregated account.
Ta mehanizem istočasno omogoča veliko enostavnejšo strukturo računov, s katero se zmanjšajo stroški in kompleksnost v primerjavi s posamezno ločenimi računi, hkrati pa omogoča ločevanje zavarovanja s premoženjem in pozicij različnih posrednih strank in tako zagotavlja raven zaščite, enakovredno ravni zaščite, ki jo ponuja posamezno ločen račun.
Requiring the offer of gross omnibus indirect accounts should however not preclude the possibility of offering individually segregated indirect accounts to indirect clients within clearing arrangements consisting of a CCP, a clearing member, a client and a single layer of indirect clients.
Vendar zahteva po ponujanju bruto zbirnih posrednih računov ne bi smela izključevati možnosti ponujanja posamezno ločenih posrednih računov posrednim strankam v okviru ureditev kliringa, ki jih sestavljajo CNS, klirinški član, stranka in en sam sloj posrednih strank.
To facilitate access to central clearing, by rationalising clearing services and simplifying the commercial relationships between clearing members, clients and indirect clients, some groups offer clearing services using two entities from the same group which intermediate in the provision of those services.
Nekatere skupine za poenostavitev dostopa do centralnega kliringa z racionalizacijo klirinških storitev in poenostavitvijo poslovnih razmerij med klirinškimi člani, strankami in posrednimi strankami ponujajo klirinške storitve, pri katerih uporabljajo dva subjekta znotraj iste skupine, ki posredujeta pri zagotavljanju teh storitev.
For similar reasons, the group of the client sometimes uses one entity to deal directly with the clearing member and a different entity to deal directly with the indirect client, typically because that second entity is established in the jurisdiction of the indirect client.
Iz podobnih razlogov skupina stranke včasih uporablja en subjekt za poslovanje neposredno s klirinškim članom in drug subjekt za poslovanje neposredno s posredno stranko, običajno zato, ker ima drugi subjekt sedež v jurisdikciji posredne stranke.
In those cases, clearing services are rationalised across different economic activities of the group and the commercial relationship between clearing members, clients and indirect clients is also simplified.
V teh primerih so klirinške storitve racionalizirane po različnih gospodarskih dejavnostih skupine, poenostavljeno pa je tudi poslovno razmerje med klirinškimi člani, strankami in posrednimi strankami.
Provided that those types of arrangements meet specific conditions which ensure that counterparty risk is not increased and that an appropriate level of protection is provided to the indirect clearing, they should be allowed.
Če navedene vrste ureditev izpolnjujejo posebne pogoje, ki zagotavljajo, da tveganje nasprotne stranke ni povečano in da se za posredno ureditev kliringa zagotovi ustrezna raven zaščite, bi jih bilo treba dovoliti.
In chains of indirect clearing involving more than a CCP, a clearing member, a client and a single layer of indirect clients, the use of individually segregated accounts could lead to unexpected technical difficulties since the potential default of one or more of the counterparties in that chain and a multitude of individually segregated accounts would have to be managed.
V verigah posrednega kliringa, ki vključujejo več kot eno CNS, enega klirinškega člana, eno stranko in en sloj posrednih strank, bi lahko uporaba posamezno ločenih računov privedla do nepričakovanih tehničnih težav, saj bi bilo treba upravljati morebitno neplačilo ene ali več nasprotnih strank v tej verigi in več posamezno ločenih računov.
The offering of individually segregated accounts in those longer chains could mislead counterparties seeking the level of protection normally associated with individually segregated accounts since that level of protection may not be achieved in some of those longer chains.
Ponujanje posamezno ločenih računov v teh daljših verigah bi lahko zavedlo nasprotne stranke, ki potrebujejo raven zaščite, ki se običajno povezuje s posamezno ločenimi računi, saj v nekaterih od teh daljših verig morda ta raven zaščite ne bi bila dosežena.