natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 3 March 2017 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Zato je primerno margoza ekstrakt, hladno stisnjeno olje iz oluščenih semen Azadirachta indica, ekstrahiran s superkritičnim ogljikovim dioksidom, odobriti za uporabo v biocidnih proizvodih 19. vrste proizvodov, če je ta v skladu z nekaterimi specifikacijami in pogoji.
According to that opinion, biocidal products of product-type 19 containing margosa extract, cold-pressed oil of Azadirachta indica seeds without shells extracted with super-critical carbon dioxide may be expected to satisfy the criteria of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Pred odobritvijo aktivne snovi bi moralo biti na voljo ustrezno obdobje, v katerem bi zainteresirane strani lahko sprejele potrebne pripravljalne ukrepe za izpolnitev novih zahtev.
It is therefore appropriate to approve margosa extract, cold-pressed oil of Azadirachta indica seeds without shells extracted with super-critical carbon dioxide for use in biocidal products of product-type 19, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Margoza ekstrakt, hladno stisnjeno olje iz oluščenih semen Azadirachta indica, ekstrahiran s superkritičnim ogljikovim dioksidom, se odobri kot aktivna snov za uporabo v biocidnih proizvodih 19. vrste proizvodov, pri čemer se upoštevajo specifikacije in pogoji iz Priloge.
Margosa extract, cold-pressed oil of Azadirachta indica seeds without shells extracted with super-critical carbon dioxide is approved as an active substance for use in biocidal products of product-type 19, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Product type
Margoza ekstrakt, hladno stisnjeno olje iz oluščenih semen Azadirachta indica, ekstrahiran s superkritičnim ogljikovim dioksidom
Margosa extract, cold-pressed oil of Azadirachta indica seeds without shells extracted with super-critical carbon dioxide
ni relevantno
Not applicable
ES: 283-644-7
EC No: 283-644-7
Št.
CAS No: 84696-25-3
CAS: 84696-25-3
In view of the risks identified for the uses assessed, the product assessment shall pay particular attention to surface water, sediment and soil.
Zaradi ugotovljenih tveganj v zvezi z ocenjenimi uporabami se pri oceni proizvoda posebna pozornost nameni površinski vodi, usedlinam in tlom.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [2] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [3] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
Za proizvode, ki lahko povzročajo ostanke v živilih ali krmi, se preveri, ali je treba določiti nove ali spremeniti obstoječe mejne vrednosti ostankov (MRL) v skladu z Uredbo (ES) št. 470/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [2] ali Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 [3], in sprejmejo se vsi ustrezni ukrepi za zmanjšanje tveganja, da se veljavne mejne vrednosti ostankov ne presežejo.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Uredba (ES) št. 470/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o določitvi postopkov Skupnosti za določitev mejnih vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 in spremembi Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 152, 16.6.2009, str. 11).
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS (UL L 70, 16.3.2005, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2006
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2006
Having regard to Council Decision 2015/1333/CFSP of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2015/1333/SZVP z dne 31. julija 2015 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Sklepa 2011/137/SZVP [1],
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [2], and in particular Article 20(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2016/44 z dne 18. januarja 2016 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 204/2011 [2] in zlasti člena 20(b) Uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
On 31 October 2017, the United Nations Security Council Committee renewed and amended the listing of vessel Lynn S subject to restrictive measures.
Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Priloga V k Uredbi Sveta (EU) 2016/44 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 8. novembra 2017
Done at Brussels, 8 November 2017.
V imenu predsednika
OJ L 12, 19.1.2016, p.
Priloga V k Uredbi Sveta (EU) 2016/44 se spremeni:
ANNEX
Ime: Lynn S
The entry:
V skladu z odstavkom 11 resolucije 2146 ta uvrstitev na seznam velja od 2. avgusta 2017 do 2. novembra 2017, če je odbor prej ne razveljavi v skladu z odstavkom 12 resolucije 2146.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 2 August 2017 to 2 November 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Plovilo je bilo od 26. julija 2017 opaženo v mednarodnih vodah približno 50 navtičnih milj jugovzhodno od Cipra.“
Additional information
V skladu z odstavkom 11 resolucije 2146 je odbor to uvrstitev na seznam obnovil 31. oktobra 2017 in velja do 29. januarja 2018, če je odbor prej ne razveljavi v skladu z odstavkom 12 resolucije 2146.
IMO: 8706349.
Plovilo je bilo 6. oktobra 2017 opaženo v teritorialnih vodah Libanona, od koder se je napotilo proti zahodu.“
As of 26 July 2017, the vessel was located in international waters approximately 50 nautical miles southeast of Cyprus.’,
Datum uvrstitve na seznam: 2. avgust 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2009
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2009
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Quartirolo Lombardo’ (PDO))
o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša („Quartirolo Lombardo“ (ZOP))
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Quartirolo Lombardo’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila zahtevek Italije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Quartirolo Lombardo“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Quartirolo Lombardo’ (PDO) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Quartirolo Lombardo“ (ZOP), se odobri.
OJ C 205, 29.6.2017, p. 62.
UL C 205, 29.6.2017, str. 62.
of 9 November 2017
z dne 9. novembra 2017
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the updates for the annual and monthly energy statistics
o spremembi Uredbe (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki energetike glede posodobitev letnih in mesečnih statistik energetike
Having regard to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Articles 4(3) and 9(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o statistiki energetike [1] in zlasti člena 4(3) in člena 9(2) Uredbe,
Regulation (EC) No 1099/2008 establishes a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Union.
Uredba (ES) št. 1099/2008 vzpostavlja skupen okvir za pripravo, pošiljanje, ocenjevanje in izkazovanje primerljivih statistik energetike v Uniji.
Energy statistics are a very dynamic statistical domain because of the intensive development of Union policies, technological progress and the importance of basing Union targets on energy data.
Statistika energetike je zelo dinamično statistično področje zaradi intenzivnega razvoja politik Unije, tehnološkega napredka in pomembnosti določitve ciljev Unije na podlagi podatkov o energetiki.
Accordingly, regular updates are required in order to align the statistical scope to growing or changing needs.
Zato so za uskladitev področja uporabe statistike energetike z naraščajočimi oziroma spreminjajočimi se potrebami potrebne redne posodobitve.
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission the power to adjust the statistical scope.
Z Uredbo (ES) št. 1099/2008 so bila Komisiji podeljena pooblastila za prilagoditev področja uporabe statistike.
In view of the fact that new improvements and adjustments have been made to both the monthly and annual statistics, those improvements and adjustments should be reflected in Regulation (EC) No 1099/2008.
Ker so bile v zvezi z mesečnimi in letnimi statistikami uvedene nove izboljšave in prilagoditve, bi bilo treba te izboljšave in prilagoditve vključiti v Uredbo (ES) št. 1099/2008.
This Regulation, among others, modifies the code numbering of items listed in the Annexes to Regulation (EC) No 1099/2008.
Ta uredba med drugim spreminja kodiranje postavk na seznamih iz prilog k Uredbi (ES) št. 1099/2008.
For the purposes of Commission Implementing Decision (EU) 2015/1504 [2], it is important to state that the substance of the items for which the derogations were granted has not changed but only their code numbering.
Za namene Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2015/1504 [2] je treba navesti, da se ni spremenila vsebina postavk, za katere so bila odobrena odstopanja, ampak le njihovo kodiranje.
Therefore, the references to the codes listed in Implementing Decision (EU) 2015/1504 should be understood as references to the corresponding items of this Regulation.
Zato je treba sklicevanja na kode iz Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2015/1504 obravnavati kot sklicevanja na ustrezne postavke iz te uredbe.
Regulation (EC) No 1099/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1099/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The annexes to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloge k Uredbi (ES) št. 1099/2008 se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Done at Brussels, 9 November 2017.
V Bruslju, 9. novembra 2017
OJ L 304, 14.11.2008, p.
UL L 304, 14.11.2008, str. 1.
1.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1504 z dne 7. septembra 2015 o odobritvi odstopanj nekaterim državam članicam glede zagotavljanja statističnih podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 1099/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki energetike (UL L 235, 9.9.2015, str. 24).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1504 of 7 September 2015, granting derogations to certain Member States as regards the provision of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics (OJ L 235, 9.9.2015, p.
PRILOGA
24).
PRILOGA A
ANNEX
TERMINOLOŠKA POJASNILA
ANNEX A
V tej prilogi so navedena pojasnila, geografske opombe ali opredelitve izrazov, ki so uporabljeni v drugih prilogah, razen če je v teh prilogah določeno drugače.
CLARIFICATIONS OF TERMINOLOGY
GEOGRAFSKE OPOMBE
This Annex supplies explanations, geographical notes or definitions of terms that are used in the other Annexes, unless specified differently in these Annexes.
Naslednje geografske opredelitve se uporabljajo samo zaradi statističnega poročanja:
GEOGRAPHICAL NOTES
Avstralija: brez zunanjih ozemelj,
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
Danska: brez Ferskih otokov in Grenlandije,
Australia excludes its external territories,
Francija: z Monakom in francoskimi čezmorskimi departmaji Guadeloupe, Martinik, Francoska Gvajana, Reunion in Mayotte,
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
Italija: s San Marinom in Vatikanom (Sveti sedež),
France includes Monaco and includes the French overseas departments of Guadeloupe, — Martinique, Guyane, Reunion and Mayotte,
Japonska: z Okinavo,
Italy includes San Marino and the Vatican (Holy See),
Portugalska: z Azori in Madeiro,
Japan includes Okinawa,
Španija: s Kanarskimi otoki, Balearskimi otoki, Ceuto in Melillo,
Portugal includes the Açores and Madeira,
Združene države Amerike: s 50 državami, Zveznim okrožjem Kolumbija, Ameriškimi Deviškimi otoki, Portorikom in Guamom.
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
Proizvajalci električne energije in toplote so razvrščeni glede na namen proizvodnje:
AGGREGATES
proizvajalci po glavni dejavnosti so zasebni ali javni proizvajalci, katerih glavna dejavnost je proizvodnja električne energije in/ali toplote za prodajo tretjim osebam,
Producers of electricity and heat are classified according to the purpose of production:
samoproizvajalci so zasebni ali javni proizvajalci, ki proizvajajo električno energijo in/ali toploto, ki je v celoti ali deloma namenjena lastni rabi za podporo svoji glavni dejavnosti.
Main activity producers are producers, both privately or publicly owned, that generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
Opomba: Komisija lahko po začetku veljavnosti spremenjene klasifikacije NACE v skladu z regulativnim postopkom s pregledom iz člena 11(2) nadalje pojasni terminologijo in doda ustrezne oznake NACE.
Autoproducers are producers, both privately or publicly owned, that generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Oskrba
Note: the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
PROIZVODNJA/DOMAČA PROIZVODNJA
Supply
Količine pridobljenih ali proizvedenih goriv, izračunane po postopku za odstranjevanje neaktivnih snovi.
PRODUCTION/INDIGENOUS PRODUCTION
Proizvodnja vključuje količine, ki jih je proizvajalec porabil v proizvodnem postopku (npr. za ogrevanje ali delovanje opreme in pomožnih naprav), in količine za druge proizvajalce energije za pretvorbo ali druge potrebe.
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
‚Domač‘ se nanaša na: proizvodnjo iz virov znotraj zadevnega ozemlja.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
PRIDELANI PROIZVODI
Indigenous means: production from resources within the concerned territory.
Uporablja se samo za črni premog.
RECOVERED PRODUCTS
Blato in skrilavec, pridelana v rudnikih.
Applies to hard coal only.
KOLIČINE, PREJETE IZ DRUGIH VIROV
Slurries and waste-heap shale recovered by mines.
Količine goriv, katerih proizvodnja je vključena v druga poročanja o gorivih ter ki so primešana drugim gorivom in se uporabijo kot mešanica.
RECEIPTS FROM OTHER SOURCES
Dodatne podrobnosti o tej sestavini je treba predložiti kot:
Quantities of fuels of which production is covered in other fuel reporting, but which are mixed in other fuel and consumed as a mix.
Količine, prejete iz drugih virov: premog
Further details of this component are to be provided as:
Količine, prejete iz drugih virov: nafta in naftni derivati
Receipts from other sources: Coal
količine, prejete iz drugih virov: zemeljski plin,
Receipts from other sources: Oil and petroleum products
Količine, prejete iz drugih virov: obnovljivi viri energije
Receipts from other sources: Renewables
Če ni določeno drugače, se ‚uvoz‘ nanaša na izvorno državo (državo, v kateri je bil energent proizveden) za uporabo v tej državi in ‚izvoz‘ na končno državo porabe proizvedenega energenta.
IMPORTS/EXPORTS
Za količine se šteje, da so uvožene ali izvožene, ko prečkajo politične meje države, in sicer ne glede na to, ali so bile carinjene ali ne.
Unless specified differently, ‘imports’ refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and ‘exports’ refer to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Kadar se ne da določiti kraja izvora ali kraja namembnosti, se lahko uporabi kategorija ‚Neopredeljeno/Drugo‘.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
MEDNARODNA POMORSKA SKLADIŠČA
Where no origin or destination can be reported ‘Non-specified/Other’ may be used.
Količine goriv, nabavljenih za ladje vseh zastav v mednarodni plovbi.
INTERNATIONAL MARINE BUNKERS
Mednarodna plovba lahko poteka po morju, celinskih jezerih in vodnih poteh ter obalnih vodah.
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
Zajete niso:
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
poraba ladij v notranji plovbi.
Excluded are:
Razlika med notranjo in mednarodno plovbo se določa glede na pristanišče odhoda in pristanišče prihoda in ne glede na zastavo ali državo, ki ji ladja pripada;
consumption by ships engaged in domestic navigation.
poraba ribiških plovil;
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship;
poraba vojaških sil.
consumption by fishing vessels;
SPREMEMBE ZALOG
consumption by military forces.
Razlika med začetno in končno ravnjo zalog na nacionalnem ozemlju.
STOCK CHANGES
Če ni določeno drugače, se povečanje zalog vpiše z negativnim, zmanjšanje zalog pa s pozitivnim predznakom.
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
ZAČETNA IN KONČNA RAVEN SKUPNIH ZALOG NA NACIONALNEM OZEMLJU
Unless specified differently, a stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
Vse zaloge na nacionalnem ozemlju, vključno z vladnimi zalogami, zalogami glavnih porabnikov ali organizacij, ki skladiščijo zaloge, zaloge na krovu plovil, ki vstopajo na ozemlje, zaloge na območjih pod carinskim nadzorom in zaloge za tretje osebe, v okviru dvostranskih vladnih sporazumov ali ne.
OPENING AND CLOSING TOTAL STOCKS ON NATIONAL TERRITORY
Začetna in končna raven se nanašata na prvi oziroma zadnji dan poročevalskega obdobja.
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
Zaloge vključujejo zaloge, skladiščene v posebnih nadzemnih ali podzemnih skladiščnih prostorih.
Opening and closing refers to the first and to the last day of the reporting period respectively.
NEPOSREDNA UPORABA
Stock includes stocks held in all types of special storage facilities, either on surface or underground.
Nafta (surova nafta in naftni derivati), ki je bila uporabljena neposredno, brez obdelave v rafinerijah nafte.
DIRECT USE
Zajeta je surova nafta, uporabljena za proizvodnjo električne energije.
Oil (Crude oil and petroleum products) used directly without being processed in petroleum refineries.
PREJETI PRIMARNI PROIZVODI
Includes crude oil burned for electricity generation.
Zajete so količine surove nafte (vključno s kondenzati), domačega izvora ali uvožene, in količine NGL domačega izvora, uporabljene neposredno, brez obdelave v rafineriji nafte, ter količine povratkov iz petrokemične industrije, ki so kljub temu, da niso primarno gorivo, uporabljene neposredno.
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Proizvodnja končnih proizvodov v rafineriji ali obratih za mešanje.
GROSS REFINERY OUTPUT
Izgube pri rafiniranju niso zajete, vključeno pa je rafinerijsko gorivo.
Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
Končni proizvodi, ki so ponovno dani na tržišče, potem ko so bili dostavljeni končnim uporabnikom (npr. uporabljena maziva, ki so ponovno obdelana).
RECYCLED PRODUCTS
Te količine je treba razlikovati od petrokemičnih povratkov.
Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
POVRATKI
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
Končni proizvodi ali polproizvodi, ki jih končni porabniki vrnejo rafinerijam v postopek procesiranja, mešanja ali prodaje.
BACKFLOWS
Običajno so to stranski proizvodi petrokemične industrije.
Finished or semi-finished products which are returned from final consumers to refineries for processing, blending or sale.
REKLASIFIKACIJA PROIZVODOV
They are usually by-products of petrochemical manufacturing.
Količine, ki so bile reklasificirane zaradi spremembe lastnosti proizvoda ali zaradi mešanja z drugim proizvodom.
INTERPRODUCT TRANSFERS
Negativna vrednost za določen proizvod se mora izravnati s pozitivnimi vrednostmi za drug proizvod ali druge proizvode in obratno; skupni neto učinek mora biti enak nič.
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
PRENOS PROIZVODOV
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
Uvoženi naftni derivati, ki se ne dobavljajo končnim porabnikom in so ponovno uporabljeni kot surovine za nadaljnjo obdelavo v rafineriji.
PRODUCTS TRANSFERRED
STATISTIČNE RAZLIKE
Imported petroleum products which are reclassified as feedstocks for further processing in the refinery, without delivery to final consumers.
Izračunana vrednost, opredeljena kot razlika med izračunom z vidika oskrbe (pristop od zgoraj navzdol) in izračunom z vidika porabe (pristop od spodaj navzgor).