natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) as a feed additive for sows, piglets, pigs for fattening, calves for rearing and turkeys for fattening.
V skladu s členom 7 navedene uredbe je zahtevek zadeval tudi oceno tega pripravka za novo uporabo v vodi za pitje.
The application in accordance with Article 7 of that Regulation was also for the assessment of this preparation for a new use in water for drinking.
Vložnik je zahteval, da se navedeni dodatek uvrsti v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.
The applicant requested that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Navedenemu zahtevku so bili priloženi podatki in dokumenti, ki se zahtevajo v skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v mnenju z dne 12. julija 2016 [6] ugotovila, da pripravek iz Bacillus subtilis (DSM 5750) in Bacillus licheniformis (DSM 5749) pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 July 2016 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Agencija je menila, da lahko uporaba dodatka izboljša proizvodnost pujskov, prašičev za pitanje, svinj in telet za vzrejo v krmi in vodi za pitje.
The Authority considered that the additive has the potential to improve performance in piglets, pigs for fattening, sows and calves for rearing in feed and in water for drinking.
V zvezi z uporabo dodatka pri puranih za pitanje je bilo v dveh študijah nekaj dokazov o pozitivnem učinku na rast in razmerje med krmo in prirastom teže, v tretji študiji pa je bil ugotovljen bistveno večji prirast teže pri samicah, pri samcih pa ni bila zabeležena nobena večja razlika v prirastu teže.
Concerning the use of the additive on turkeys for fattening, it was concluded that in two studies there was some evidence of a positive effect on growth and feed to gain ratio and in a third one a significant greater weight gain was found in females, but no significant difference in weight gain in males was detected.
Agencija meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah glede spremljanja po dajanju na trg.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Toda ocena teh dokazov poleg dolgotrajne uporabe kaže na pomembno izboljšanje zootehničnih parametrov prirasta teže.
However these evidences have been judged a substantial indication of the improvement of zootechnical parameters of weight gain in addition to the long history of use.
Zato je bilo ocenjeno, da predloženi podatki izpolnjujejo pogoje za dokaz učinkovitosti dodatka pri puranih za pitanje za uporabo v krmi in vodi za pitje.
Therefore it was considered that the provided data meet the conditions for the demonstration of the efficacy of the additive for turkeys for fattening to be used in feed and water for drinking.
Ocena pripravka iz Bacillus subtilis (DSM 5750) in Bacillus licheniformis (DSM 5749) je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedenega pripravka, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Zaradi izdaje novega dovoljenja v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003 bi bilo treba ustrezno spremeniti uredbe (ES) št. 1453/2004, (ES) št. 2148/2004 in (ES) št. 600/2005.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulations (EC) No 1453/2004, (EC) No 2148/2004 and (EC) No 600/2005 should be amended accordingly.
Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi morali takoj začeti veljati spremenjeni pogoji za izdajo dovoljenja, je primerno zagotoviti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev zaradi izdaje dovoljenja.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Člen 1
Article 1
Izdaja dovoljenja
Authorisation
Pripravek iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“ in funkcionalno skupino „stabilizatorji mikroflore“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Člen 2
Article 2
Sprememba Uredbe (ES) št. 1453/2004
Amendment to Regulation (EC) No 1453/2004
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1453/2004 se črta.
Annex I to Regulation (EC) No 1453/2004 is deleted.
Člen 3
Article 3
Sprememba Uredbe (ES) št. 2148/2004
Amendment to Regulation (EC) No 2148/2004
V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 2148/2004 se črta vnos E 1700 za Bacillus licheniformis (DSM 5749) in Bacillus subtilis (DSM 5750).
In Annex II to Regulation (EC) No 2148/2004 the entry E 1700 on Bacillus licheniformis (DSM 5749) and Bacillus subtilis (DSM 5750) is deleted.
Člen 4
Article 4
Sprememba Uredbe (ES) št. 600/2005
Amendment to Regulation (EC) No 600/2005
V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 600/2005 se črta vnos E 1700 za Bacillus licheniformis (DSM 5749) in Bacillus subtilis (DSM 5750).
In Annex III to Regulation (EC) No 600/2005 the entry E 1700 on Bacillus licheniformis (DSM 5749) and Bacillus subtilis (DSM 5750) is deleted.
Člen 5
Article 5
Prehodni ukrepi
Transitional measures
Pripravek iz Priloge in krma, ki vsebuje navedeni pripravek, proizvedena in označena pred 4. oktobrom 2017 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 4. aprilom 2017, se lahko še naprej dajeta na trg in uporabljata do porabe obstoječih zalog.
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 4 October 2017 in accordance with the rules applicable before 4 April 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Člen 6
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 14. marca 2017
Done at Brussels, 14 March 2017.
Za Komisijo
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Direktiva Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (UL L 270, 14.12.1970, str. 1).
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 1453/2004 z dne 16. avgusta 2004 o trajnem dovoljenju nekaterih dodatkov v krmi (UL L 269, 17.8.2004, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 1453/2004 of 16 August 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 269, 17.8.2004, p. 3).
Uredba Komisije (ES) št. 2148/2004 z dne 16. decembra 2004 o trajnih in začasnih odobritvah za uporabo določenih dodatkov ter odobritvi za nove uporabe dodatka, ki je že bil odobren za krmo (UL L 370, 17.12.2004, str. 24).
Commission Regulation (EC) No 2148/2004 of 16 December 2004 concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives and the authorisation of new uses of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 370, 17.12.2004, p. 24).
Uredba Komisije (ES) št. 600/2005 z dne 18. aprila 2005 o izdaji novega dovoljenja za kokcidiostatik kot dodatek v krmi za deset let, začasnega dovoljenja za dodatek in trajnega dovoljenja za nekatere dodatke v krmi (UL L 99, 19.4.2005, str. 5).
EFSA Journal 2016; 14(9):4558.
Identifikacijska številka dodatka
End of period of authorisation
CFU/l vode za pitje
CFU/l of water for drinking
Funkcionalna skupina: stabilizatorji mikroflore
Category of zootechnical additives.
(DSM 5750) in Bacillus licheniformis (DSM 5749)
Chr.
Pripravek iz Bacillus subtilis
Hansen A/S
(DSM 5750) in Bacillus licheniformis (DSM 5749) z najnižjo vsebnostjo 3,2 × 1010 CFU/g dodatka
(DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749)
(razmerje 1: 1)
Additive composition
V trdni obliki
Preparation of Bacillus subtilis
Lastnosti aktivne snovi
(DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) containing a minimum of 3,2 × 1010 CFU/g of additive
Žive spore Bacillus subtilis
(1:1 ratio)
Analitska metoda [1]Identifikacija in štetje Bacillus subtilis (DSM 5750) in Bacillus licheniformis (DSM 5749) v krmnem dodatku, premiksih, krmnih mešanicah in vodi
Solid form
Identifikacija: gelska elektroforeza v pulzirajočem polju (PFGE)
Characterisation of the active substance
Metoda štetja: metoda razmaza na plošči z uporabo sojinega agarja s triptonom – EN 15784.
Viable spores of Bacillus subtilis
Odstavljeni pujski
Analytical method [1]Identification and enumeration of Bacillus subtilis (DSM 5750) and Bacillus licheniformis (DSM 5749) in the feed additive, premixtures, feedingstuffs and water:
Prašiči za pitanje
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Svinje
Enumeration: Spread plate method using tryptone soya agar — EN 15784.
Teleta za vzrejo
Weaned piglets
Purani za pitanje
Pigs for fattening
V navodilih za uporabo dodatka in premiksov je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju.
Sows
Dodatek se lahko uporablja v vodi za pitje.
Turkeys for fattening
Za uporabo pri odstavljenih pujskih do 35 kg telesne teže.
1,3 × 109
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe.
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščito za dihala in kožo.
The additive may be used in water for drinking.
4. april 2027
For use of the additive in water for drinking a homogeneous dispersion of the additive shall be ensured.
Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslovu referenčnega laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/448
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/448
Done at Brussels, 14 March 2017.
V Bruslju, 14. marca 2017
establishing a temporary prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
o začasni prepovedi ribolova na morsko spako v območjih VIIIc, IX in X ter v vodah Unije območja CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 36(2) Uredbe,
Council Regulation (EU) 2017/127 [2] lays down quotas for 2017.
Uredba Sveta (EU) 2017/127 [2] določa kvote za leto 2017.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2017.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2017.
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Zato je ribolovne dejavnosti za navedeni stalež treba prepovedati –
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2017 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2017 dodeljena državi članici iz Priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.
1.
Uredba Sveta (EU) 2017/127 z dne 20. januarja 2017 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2017 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo za vode Unije in za ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije (UL L 24, 28.1.2017, str. 1).
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017. p.
PRILOGA
ANNEX
Francija
France
Vrsta
Stock
morska spaka (Lophiidae)
Anglerfish (Lophiidae)
VIIIc, IX in X ter vode Unije območja CECAF 34.1.1
establishing a temporary prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of VIId by vessels flying the flag of Belgium
o začasni prepovedi ribolova na valovito progasto ražo v vodah Unije območja VIId s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike [1] in zlasti člena 36(2) Uredbe,
Council Regulation (EU) 2017/127 [2] lays down quotas for 2017.
Uredba Sveta (EU) 2017/127 [2] določa kvote za leto 2017.
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
Uredba Sveta (EU) 2017/127 z dne 20. januarja 2017 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2017 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo za vode Unije in za ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije (UL L 24, 28.1.2017, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/454
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/454
withdrawing the acceptance of the undertaking for four exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
o umiku sprejetja zaveze štirih proizvajalcev izvoznikov v okviru Izvedbenega sklepa 2013/707/EU o potrditvi sprejetja zaveze, ponujene v okviru protidampinškega in protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, za obdobje uporabe dokončnih ukrepov
By Regulation (EU) No 513/2013 [3], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’).
Evropska komisija („Komisija“) je z Uredbo (EU) št. 513/2013 [3] določila začasno protidampinško dajatev na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija („moduli“) in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic in rezin) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) ali ki so od tam poslani, v Evropsko unijo („Unija“).
The Annex to Implementing Decision 2013/707/EU lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, inter alia:
Priloga k Sklepu 2013/707/EU navaja proizvajalce izvoznike, za katere je bila zaveza sprejeta, med drugim:
GCL System Integration Technology Co.
družba GCL System Integration Technology Co.
Ltd, together with its related companies in the PRC, jointly covered by the TARIC additional code: B850 (‘GCL Technology’);
Ltd skupaj z njenimi povezanimi družbami v LRK, ki so skupaj zajete z dodatno oznako TARIC: B850 („GCL Technology“),
Hareon Solar Technology Co.
družba Hareon Solar Technology Co.
Ltd, together with its related companies in the PRC and in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B842 (‘Hareon Solar’);
Ltd skupaj z njenimi povezanimi družbami v LRK in Uniji, ki so skupaj zajete z dodatno oznako TARIC: B842 („Hareon Solar“),
Jetion Solar (China) Co.
družba Jetion Solar (Kitajska) Co.
Ltd, together with its related companies in the PRC and in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B830 (‘Jetion Solar’);
Ltd skupaj z njenimi povezanimi družbami v LRK in Uniji, ki so skupaj zajete z dodatno oznako TARIC: B830 („Jetion Solar“),
Zhongli Talesun Solar Co.
družba Zhongli Talesun Solar Co.
Ltd, together with its related company in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B922 (‘Talesun Solar’).
Ltd skupaj z njeno povezano družbo v Uniji, ki sta skupaj zajeti z dodatno oznako TARIC: B922 („Talesun Solar“),
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital (4) above, together with the undertaking, are jointly referred to thereafter as ‘measures’.
Protidampinške in izravnalne dajatve iz uvodne izjave 4 ter zaveza se v nadaljnjem besedilu skupaj imenujejo „ukrepi“.
The Commission also initiated a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
Komisija je z obvestilom o začetku, objavljenim 5. decembra 2015 v Uradnem listu Evropske unije [15], začela tudi delni vmesni pregled protidampinških in izravnalnih ukrepov.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [17], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/185 [17] dokončno protidampinško dajatev, uvedeno z Uredbo Sveta (EU) št. 1238/2013 na uvoz zadevnih izdelkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, razširila na uvoz zadevnih izdelkov, poslanih iz Malezije in Tajvana, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Malezije in Tajvana ali ne.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1382 [20] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/1382 [20] umaknila svoje sprejetje zaveze za še pet od proizvajalcev izvoznikov.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1402 [21] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another three exporting producers.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/1402 [21] umaknila svoje sprejetje zaveze za še tri od proizvajalcev izvoznikov.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1998 [22] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/1998 [22] umaknila svoje sprejetje zaveze za še pet od proizvajalcev izvoznikov.
By Implementing Regulation (EU) 2016/2146 [23] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another two exporting producers.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/2146 [23] umaknila svoje sprejetje zaveze za še dva od proizvajalcev izvoznikov.
As per the undertaking, any exporting producer may voluntarily withdraw its undertaking at any time during its application.
V skladu z zavezo lahko vsak proizvajalec izvoznik svojo zavezo prostovoljno umakne kadar koli med njeno uporabo.
C. VOLUNTARY WITHDRAWAL
C. PROSTOVOLJNI UMIKI
Jetion Solar, Hareon Solar and GCL Technology notified the Commission in October 2016 that they wished to withdraw from the undertaking.
Družbe Jetion Solar, Hareon Solar in GCL Technology so oktobra 2016 obvestile Komisijo, da želijo umakniti svojo zavezo.
Talesun Solar notified the Commission in January 2017 that it wished to withdraw from the undertaking.
Družba Talesun Solar je januarja 2017 obvestila Komisijo, da želi umakniti svojo zavezo.
D. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
D. UMIK SPREJETJA ZAVEZE IN DOLOČITEV DOKONČNIH DAJATEV
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission concluded that the acceptance of the undertaking for Jetion Solar, Hareon Solar, GCL Technology and Talesun Solar shall be withdrawn.
Zato je Komisija v skladu s členom 8(9) osnovne protidampinške uredbe in členom 13(9) osnovne protisubvencijske uredbe ter tudi v skladu s pogoji zaveze sklenila, da se sprejetje zaveze za družbe Jetion Solar, Hareon Solar, GCL Technology in Talesun Solar umakne.
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by Jetion Solar, Talesun Solar, Hareon Solar and GCL Technology as of the day of entry into force of this Regulation.
V skladu s členom 8(9) osnovne protidampinške uredbe in členom 13(9) osnovne protisubvencijske uredbe se dokončna protidampinška dajatev, uvedena s členom 1 Izvedbene uredbe (EU) št. 1238/2013, in dokončna izravnalna dajatev, uvedena s členom 1 Izvedbene uredbe (EU) št. 1239/2013, začneta samodejno uporabljati za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz LRK ali ki je od tam poslan in ga proizvajajo družbe Jetion Solar, Talesun Solar, Hareon Solar in GCL Technology z dnem začetka veljavnosti te uredbe.
The Commission also recalls that where the customs authorities of the Member States have indications that the price presented on an undertaking invoice does not correspond to the price actually paid, they should investigate whether the requirement to include any rebates in the undertaking invoices has been violated or the MIP has not been respected.
Komisija poleg tega opozarja, da bi carinski organi morali preiskati, ali se je kršila zahteva, da se vsi rabati vključijo v račune na podlagi zaveze, ali se ni spoštovala minimalna uvozna cena, kadar po podatkih carinskih organov držav članic kaže, da cena na računu na podlagi zaveze ne ustreza dejansko plačani ceni.
Where customs authorities of the Member States conclude that there has been such a violation or whether the MIP has not been respected, they should collect the duties as a consequence thereof.
Kadar carinski organi države članice ugotovijo, da je prišlo do take kršitve ali da se ni spoštovalo minimalne uvozne cene, bi posledično morali pobrati dajatve.