natgillin/translations-raw huggingface dataset:
quality control of individual grid models and the common grid model to be implemented to ensure their completeness and consistency;
obravnavo dodatnih informacij glede na obratovalne dogovore, kot so želene vrednosti za zaščito ali sheme za zaščito sistema, enopolne sheme in konfiguracija postaj, za upravljanje obratovalne sigurnosti.
correction and improvement of individual and common grid models, implementing at least the quality controls referred to in point (c); and
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja oblikuje posamezne modele omrežja za časovni obdobji dan vnaprej in znotraj dneva v skladu z odstavkom 1 in jih objavi v podatkovnem okolju za načrtovanje obratovanja ENTSO za električno energijo.
handling additional information related to operational arrangements, such as protection setpoints or system protection schemes, single line diagrams and configuration of substations in order to manage operational security.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja pri oblikovanju posameznih modelov omrežja za časovni obdobji dan vnaprej ali znotraj dneva iz odstavka 2 vključi:
Each TSO shall create day-ahead and intraday individual grid models in accordance with paragraph 1 and publish them on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
najnovejše prognoze glede obremenitve in proizvodnje;
When creating the day-ahead or intraday individual grid models referred to in paragraph 2, each TSO shall include:
razpoložljive rezultate postopkov na trgu za časovni obdobji dan vnaprej in znotraj dneva;
up-to-date load and generation forecasts;
razpoložljive rezultate nalog za vozne rede, opisanih v naslovu 6 dela III;
the available results of the day-ahead and intraday market processes;
za objekte za proizvodnjo električne energije, priključene na distribucijske sisteme, agregirano izhodno delovno moč, razvrščeno glede na vrsto primarnega vira energije na podlagi podatkov, zagotovljenih v skladu s členi 40, 43, 44, 48, 49 in 50;
the available results of the scheduling tasks described in Title 6 of Part III;
najnovejšo topologijo prenosnega sistema.
for power generating facilities connected to distribution systems, aggregated active power output differentiated on the basis of the type of primary energy source, in line with data provided in accordance with Articles 40, 43, 44, 48, 49 and 50;
Vsi popravni ukrepi, o katerih je že bilo odločeno, se vključijo v posamezne modele omrežja za časovni obdobji dan vnaprej ali znotraj dneva ter se jasno ločijo od injekcij in odjemov, vzpostavljenih v skladu s členom 40(4) in topologijo omrežja brez uporabe popravnih ukrepov.
up-to-date topology of the transmission system.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja oceni točnost spremenljivk iz odstavka 3 s primerjavo spremenljivk in njihovih dejanskih vrednosti, pri čemer upošteva načela, določena v skladu s členom 75(1)(c).
All remedial actions already decided shall be included in the day-ahead and intraday individual grid models and shall be clearly distinguishable from the injections and withdrawals established in accordance with Article 40(4) and the network topology without remedial actions applied.
Če sistemski operater prenosnega omrežja po oceni iz odstavka 5 meni, da spremenljivke niso dovolj točne za oceno obratovalne sigurnosti, ugotovi vzroke za netočnost.
Each TSO shall assess the accuracy of the variables in paragraph 3 by comparing the variables with their actual values, taking into account the principles determined pursuant to Article 75(1)(c).
Če so ti odvisni od postopkov sistemskega operaterja prenosnega omrežja za vzpostavitev posameznih modelov omrežja, navedeni sistemski operater prenosnega omrežja pregleda navedene postopke, da bi dobil točnejše rezultate.
If, following the assessment referred to in paragraph 5, a TSO considers that the accuracy of the variables is insufficient to evaluate operational security, it shall determine the causes of the inaccuracy.
Če so vzroki odvisni od spremenljivk, ki jih zagotovijo druge stranke, si navedeni sistemski operater prenosnega omrežja skupaj z navedenimi drugimi strankami prizadeva zagotoviti točnost zadevnih spremenljivk.
If the causes depend on the TSO's processes for establishing the individual grid models, that TSO shall review those processes to obtain more accurate results.
Člen 71
If the causes depend on variables provided by other parties, that TSO together with those other parties shall endeavour to ensure that the variables concerned are accurate.
Nadzor kakovosti modelov omrežja
Article 71
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij pri opredelitvi nadzora kakovosti v skladu s členom 67(1)(b) in členom 70(1)(c) skupaj določijo kontrole, pri katerih se pregleda vsaj:
Quality control for grid models
usklajenost statusa povezave povezovalnih daljnovodov;
When defining the quality controls in accordance with Articles 67(1)(b) and 70(1)(c), all TSOs shall jointly determine controls aimed at least to check:
ali so vrednosti napetosti v okviru običajnih obratovalnih vrednosti za tiste elemente prenosnega sistema, ki vplivajo na druga regulacijska območja;
the coherence of the connection status of interconnectors;
usklajenost dovoljenih prehodnih preobremenitev povezovalnih daljnovodov ter
that voltage values are within the usual operational values for those transmission system elements having influence on other control areas;
ali so injekcije ali odjemi delovne in jalove moči skladni z običajnimi obratovalnimi vrednostmi.
the coherence of transitory admissible overloads of interconnectors; and
SIGURNOSTNA ANALIZA OBRATOVANJA
that active power and reactive power injections or withdrawals are compatible with usual operational values.
Člen 72
OPERATIONAL SECURITY ANALYSIS
Sigurnostna analiza obratovanja pri načrtovanju obratovanja
Article 72
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja izvede usklajene sigurnostne analize obratovanja vsaj za naslednja časovna obdobja:
Operational security analysis in operational planning
za leto vnaprej;
Each TSO shall perform coordinated operational security analyses for at least the following time-frames:
kadar je ustrezno, za teden vnaprej v skladu s členom 69;
year-ahead;
za dan vnaprej ter
week-ahead, when applicable in accordance with Article 69;
znotraj dneva.
day-ahead; and
Sistemski operater prenosnega omrežja pri izvajanju usklajene sigurnostne analize obratovanja uporablja metodologijo, sprejeto v skladu s členom 75.
intraday.
Za izvedbo sigurnostnih analiz obratovanja vsak sistemski operater prenosnega omrežja v N-situaciji izvede simulacijo vsakega nepredvidenega dogodka s svojega seznama nepredvidenih dogodkov, izdelanega v skladu s členom 33, ter preveri, ali so na njegovem regulacijskem območju meje obratovalne sigurnosti, opredeljene v skladu s členom 25, v situaciji (N–1) presežene.
When performing a coordinated operational security analysis, the TSO shall apply the methodology adopted pursuant to Article 75.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja pri sigurnostnih analizah obratovanja uporablja vsaj skupne modele omrežja, oblikovane v skladu s členi 67, 68 in 70, po potrebi pa tudi tiste, oblikovane v skladu s členom 69, ter pri njih upošteva načrtovane izklope.
To perform operational security analyses, each TSO shall, in the N-Situation, simulate each contingency from its contingency list established in accordance with Article 33 and verify that, in the (N-1)-situation, the operational security limits defined in accordance with Article 25 are not exceeded in its control area.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja rezultate svoje sigurnostne analize obratovanja deli vsaj s sistemskimi operaterji prenosnih omrežij, katerih elementi so vključeni v njegovo opazovano območje in na katere v skladu z navedeno sigurnostno analizo obratovanja vpliva, ter jim tako omogoči, da preverijo, ali so na njihovih regulacijskih območjih zadevne meje obratovalne sigurnosti upoštevane.
Each TSO shall perform its operational security analyses using at least the common grid models established in accordance with Articles 67, 68, 70 and, where applicable, 69 and shall take into account the planned outages when carrying out those analyses.
Člen 73
Each TSO shall share the results of its operational security analysis with at least the TSOs whose elements are included in the TSO's observability area and are affected according to that operational security analysis, in order to allow those TSOs to verify that operational security limits are respected within their control areas.
Sigurnostna analiza obratovanja za leto vnaprej do vključno za teden vnaprej
Article 73
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja izvede sigurnostne analize obratovanja za leto vnaprej, po potrebi pa tudi za teden vnaprej, da odkrije vsaj naslednje omejitve:
Year-ahead up to and including week-ahead operational security analysis
pretoke moči in napetosti, ki presegajo meje obratovalne sigurnosti;
Each TSO shall perform year-ahead and, where applicable, week-ahead operational security analyses in order to detect at least the following constraints:
prekoračitve meja stabilnosti prenosnega sistema, opredeljenih v skladu s členom 38(2) in (6), ter
power flows and voltages exceeding operational security limits;
prekoračitve pragov prenosnega sistema za kratkostični tok.
violations of stability limits of the transmission system identified in accordance with Article 38(2) and (6); and
Kadar sistemski operater prenosnega omrežja odkrije morebitno omejitev, načrtuje popravne ukrepe v skladu s členi od 20 do 23.
violations of short-circuit thresholds of the transmission system.
Če popravni ukrepi brez stroškov niso na voljo in je omejitev povezana z načrtovano nerazpoložljivostjo nekaterih ključnih sredstev, omejitev pomeni nezdružljivost načrtovanih izklopov, sistemski operater prenosnega omrežja pa začne usklajevanje izklopa v skladu s členom 95 ali členom 100, odvisno od časa v letu, ko se začne ta ukrep.
When a TSO detects a possible constraint, it shall design remedial actions in accordance with Articles 20 to 23.
Člen 74
If remedial actions without costs are not available and the constraint is linked to the planned unavailability of some relevant assets, the constraint shall constitute an outage planning incompatibility and the TSO shall initiate outage coordination in accordance with Article 95 or 100 depending of the time of the year when this action is initiated.
Sigurnostna analiza obratovanja za časovni obdobji dan vnaprej in znotraj dneva ter blizu realnega časa
Article 74
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja izvede sigurnostne analize obratovanja za časovni obdobji dan vnaprej in znotraj dneva ter blizu realnega časa, da odkrije morebitne omejitve ter pripravi in aktivira popravne ukrepe, z drugimi zadevnimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij, po potrebi pa tudi s prizadetimi sistemskimi operaterji distribucijskih omrežij ali pomembnimi uporabniki omrežja.
Day-ahead, intraday and close to real-time operational security analysis
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja spremlja prognoze obremenitve in proizvodnje.
Each TSO shall perform day-ahead, intraday and close to real-time operational security analyses to detect possible constraints and prepare and activate the remedial actions with any other concerned TSOs and, if applicable, affected DSOs or SGUs.
Kadar je iz navedenih prognoz razvidno pomembno odstopanje obremenitve ali proizvodnje, sistemski operater prenosnega omrežja posodobi svojo sigurnostno analizo obratovanja.
Each TSO shall monitor load and generation forecasts.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja pri izvajanju sigurnostne analize obratovanja blizu realnega časa na svojem opazovanem območju uporabi oceno stanja.
When those forecasts indicate a significant deviation in load or generation, the TSO shall update its operational security analysis.
Člen 75
When performing close to real-time operational security analysis in its observability area, each TSO shall use state estimation.
Metodologija za usklajevanje sigurnostne analize obratovanja
Article 75
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij v 12 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe skupaj oblikujejo predlog metodologije za usklajevanje sigurnostne analize obratovanja.
Methodology for coordinating operational security analysis
Navedena metodologija je namenjena standardizaciji sigurnostne analize obratovanja vsaj za sinhrono območje in vključuje vsaj:
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for a methodology for coordinating operational security analysis.
metode za oceno vpliva elementov prenosnega sistema in pomembnih uporabnikov omrežja, ki so zunaj regulacijskega območja sistemskega operaterja prenosnega omrežja, da se opredelijo tisti elementi, ki so vključeni v njegovo opazovano območje, in pragi vpliva nepredvidenega dogodka, nad katerimi nepredvideni dogodki, povezani z navedenimi elementi, pomenijo zunanje nepredvidene dogodke;
That methodology shall aim at the standardisation of operational security analysis at least per synchronous area and shall include at least:
načela za skupno oceno tveganja, ki za nepredvidene dogodke iz člena 33 zajema vsaj:
methods for assessing the influence of transmission system elements and SGUs located outside of a TSO's control area in order to identify those elements included in the TSO's observability area and the contingency influence thresholds above which contingencies of those elements constitute external contingencies;
povezano verjetnost;
principles for common risk assessment, covering at least, for the contingencies referred to in Article 33:
dovoljene prehodne preobremenitve ter
associated probability;
vpliv nepredvidenih dogodkov;
transitory admissible overloads; and
načela za oceno in obravnavo negotovosti v zvezi s proizvodnjo in obremenitvijo, pri čemer se v skladu s členom 22 Uredbe (EU) 2015/1222 upošteva rezerva za zanesljivost;
impact of contingencies;
zahteve glede usklajevanja in izmenjave informacij med regijskimi koordinatorji sigurnega obratovanja v zvezi z nalogami iz člena 77(3);
principles for assessing and dealing with uncertainties of generation and load, taking into account a reliability margin in line with Article 22 of Regulation (EU) 2015/1222;
vlogo ENTSO za električno energijo pri upravljanju skupnih orodij, izboljšanju pravil o kakovosti podatkov, spremljanju metodologije za usklajeno sigurnostno analizo obratovanja in skupnih določb za regionalno upravljanje sigurnosti obratovanja na vsakem območju določanja zmogljivosti.
requirements on coordination and information exchange between regional security coordinators in relation to the tasks listed in Article 77(3);
Metode iz točke (a) odstavka 1 omogočajo opredelitev vseh elementov opazovanega območja sistemskega operaterja prenosnega omrežja, ki so elementi omrežja drugih sistemskih operaterjev prenosnih omrežij ali sistemskih operaterjev distribucijskih omrežij, priključenih na prenosno omrežje, ali elektroenergijski moduli ali odjemni objekti, priključeni na prenosno omrežje.
role of ENTSO for Electricity in the governance of common tools, data quality rules improvement, monitoring of the methodology for coordinated operational security analysis and of the common provisions for regional operational security coordination in each capacity calculation region.
Navedene metode upoštevajo naslednje elemente prenosnega sistema in karakteristike pomembnih uporabnikov omrežja:
The methods referred to in point (a) of paragraph 1 shall allow the identification of all elements of a TSO's observability area, being grid elements of other TSOs or transmission-connected DSOs, power generating modules or demand facilities.
status povezave ali električne vrednosti (kot so napetosti, pretoki moči, kot), ki pomembno vplivajo na točnost rezultatov ocene stanja za regulacijsko območje sistemskega operaterja prenosnega omrežja, nad skupnimi pragi;
Those methods shall take into account the following transmission system elements and SGUs' characteristics:
status povezave ali električne vrednosti (kot so napetosti, pretoki moči, kot), ki pomembno vplivajo na točnost rezultatov sigurnostne analize obratovanja sistemskega operaterja prenosnega omrežja, nad skupnimi pragi ter
connectivity status or electrical values (such as voltages, power flows, rotor angle) which significantly influence the accuracy of the results of the state estimation for the TSO's control area, above common thresholds;
zahtevo za zagotovitev ustreznega prikaza priključenih elementov na opazovanem območju sistemskega operaterja prenosnega omrežja.
connectivity status or electrical values (such as voltages, power flows, rotor angle) which significantly influence the accuracy of the results of the TSO's operational security analysis, above common thresholds; and
Vrednosti iz točk (a) in (b) odstavka 2 se določijo na podlagi situacij, ki predstavljajo različne razmere, ki jih je mogoče pričakovati, označujejo pa jih spremenljivke, kot so obseg in vzorec proizvodnje, obseg čezmejnih izmenjav električne energije in izklopi sredstev.
requirement to ensure an adequate representation of the connected elements in the TSO's observability area.
Metode iz točke (a) odstavka 1 omogočajo opredelitev vseh elementov s seznama zunanjih nepredvidenih dogodkov sistemskega operaterja prenosnega omrežja z naslednjimi karakteristikami:
The values referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 shall be determined through situations representative of the various conditions which can be expected, characterised by variables such as generation level and pattern, level of electricity exchanges across the borders and asset outages.
vsak element ima vplivni faktor na električne vrednosti na regulacijskem območju sistemskega operaterja prenosnega omrežja, kot so napetosti, pretoki moči in kot, ki presega skupne prage vpliva nepredvidenega dogodka, kar pomeni, da lahko izklop tega elementa pomembno vpliva na rezultate analize nepredvidenega dogodka sistemskega operaterja prenosnega omrežja;
The methods referred to in point (a) of paragraph 1 shall allow the identification of all elements of a TSO's external contingency list with the following characteristics:
z izbiro pragov vpliva nepredvidenega dogodka se čim bolj zmanjša tveganje, da bi lahko pojav nepredvidenega dogodka, ki je odkrit na regulacijskem območju drugega sistemskega operaterja prenosnega omrežja in ga ni na seznamu zunanjih nepredvidenih dogodkov sistemskega operaterja prenosnega omrežja, povzročil obnašanje sistema sistemskega operaterja prenosnega omrežja, ki se šteje za nesprejemljivo za kateri koli element z njegovega seznama notranjih nepredvidenih dogodkov, kot je krizno stanje;
each element has an influence factor on electrical values, such as voltages, power flows, rotor angle, in the TSO's control area greater than common contingency influence thresholds, meaning that the outage of this element can significantly influence the results of the TSO's contingency analysis;
ocena takšnega tveganja temelji na situacijah, ki predstavljajo različne razmere, ki jih je mogoče pričakovati, označujejo pa jih spremenljivke, kot so: obseg in vzorec proizvodnje, obsegi izmenjav, izklopi sredstev.
the choice of the contingency influence thresholds shall minimize the risk that the occurrence of a contingency identified in another TSO's control area and not in the TSO's external contingency list could lead to a TSO's system behaviour deemed not acceptable for any element of its internal contingency list, such as an emergency state;
Načela za skupno oceno tveganja iz točke (b) odstavka 1 določajo merila za oceno sigurnosti interkonekcijskega sistema.
the assessment of such a risk shall be based on situations representative of the various conditions which can be expected, characterised by variables such as generation level and pattern, exchange levels, asset outages.
Navedena merila se določijo s sklicevanjem na harmonizirano stopnjo največjega sprejemljivega tveganja med sigurnostnimi analizami različnih sistemskih operaterjev prenosnih omrežij.
The principles for common risk assessment referred to in point (b) of paragraph 1 shall set out criteria for the assessment of interconnected system security.
Navedena načela se nanašajo na:
Those criteria shall be established with reference to a harmonised level of maximum accepted risk between the different TSO's security analysis.
skladnost pri opredelitvi izrednih nepredvidenih dogodkov;
Those principles shall refer to:
oceno verjetnosti in vpliva izrednih nepredvidenih dogodkov ter
the consistency in the definition of exceptional contingencies;
upoštevanje izrednih nepredvidenih dogodkov na seznamu nepredvidenih dogodkov sistemskega operaterja prenosnega omrežja, kadar njihova verjetnost presega skupni prag.
the evaluation of the probability and impact of exceptional contingencies; and
Načela za oceno in obravnavo negotovosti iz točke (c) odstavka 1 zagotavljajo ohranitev vpliva negotovosti glede proizvodnje ali odjema pod sprejemljivo in harmonizirano najvišjo stopnjo za sigurnostno analizo obratovanja vsakega sistemskega operaterja prenosnega omrežja.
the consideration of exceptional contingencies in a TSO's contingency list when their probability exceeds a common threshold.
Navedena načela določajo:
The principles for assessing and dealing with uncertainties referred to in point (c) of paragraph 1 shall provide for keeping the impact of the uncertainties regarding generation or demand below an acceptable and harmonised maximum level for each TSO's operational security analysis.
harmonizirane pogoje, pod katerimi sistemski operater prenosnega omrežja posodobi svojo sigurnostno analizo obratovanja.
Those principles shall set out:
Pri pogojih se upoštevajo ustrezni vidiki, kot so časovno obdobje prognoze proizvodnje in odjema, stopnja spremembe prognoziranih vrednosti na regulacijskem območju sistemskega operaterja prenosnega omrežja ali drugih sistemskih operaterjev prenosnih omrežij, lokacija proizvodnje in odjema, prejšnji rezultati njegove sigurnostne analize obratovanja, ter
harmonised conditions where one TSO shall update its operational security analysis.
najmanjšo pogostost posodobitev prognoz proizvodnje in odjema glede na njihovo spremenljivost in nameščeno zmogljivost proizvodnje brez možnosti dispečiranja.
The conditions shall take into account relevant aspects such as the time horizon of the generation and demand forecasts, the level of change of forecasted values within the TSO's control area or within the control area of other TSOs, location of generation and demand, the previous results of its operational security analysis; and
Člen 76
minimum frequency of generation and demand forecast updates, depending on their variability and the installed capacity of non-dispatchable generation.
Predlog regionalnega usklajevanja sigurnosti obratovanja
Article 76
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega območja določanja zmogljivosti v treh mesecih po odobritvi metodologije za analizo usklajevanja sigurnosti obratovanja iz člena 75(1) skupaj oblikujejo predlog skupnih določb za regionalno usklajevanje sigurnosti obratovanja, ki jih bodo uporabljali regijski koordinatorji sigurnega obratovanja in sistemski operaterji prenosnih omrežij z območja določanja zmogljivosti.
Proposal for regional operational security coordination
Predlog upošteva metodologije za usklajevanje sigurnostne analize obratovanja, razvite v skladu s členom 75(1), in po potrebi dopolnjuje metodologije, razvite v skladu s členoma 35 in 74 Uredbe (EU) 2015/1222.
By 3 months after the approval of the methodology for coordinating operational security analysis in Article 75(1), all TSOs of each capacity calculation region shall jointly develop a proposal for common provisions for regional operational security coordination, to be applied by the regional security coordinators and the TSOs of the capacity calculation region.
Predlog določa: