natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that the effect would not have been fully removed by the adjustments, any remaining impact on the level of the injury margin would have been only marginal.
Uvoz iz Kitajske se je povečal ob upadanju potrošnje v Uniji.
The export performance cannot explain the injury resulting from the increase of imports from China at prices undercutting the Union prices, and the consequent depressing of the Union prices.
Kot je prikazano v uvodnih izjavah 101 do 105 začasne uredbe, so bile zlasti cene uvoza iz drugih držav višje od cen uvoza iz Kitajske, njihove povprečne cene so se v obravnavanem obdobju povečale, njihov tržni delež pa je ostal majhen.
In the absence of dumped imports, the Union producers could have sold their products in the Union market at non-injurious prices.
Zato uvoz iz tretjih držav ni mogel biti vzrok za zmanjšanje prodajnih cen Unije.
Therefore the export performance did not break the causal link between the imports from China and the material injury suffered by the Union industry.
Tako bi bila škoda, ki bi jo povzročil uvoz iz tretjih držav tako za cene kot količine, če sploh, majhna.
Sales to related parties
Ti dejavniki torej niso prekinili vzročne zveze med uvozom iz Kitajske in znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Unije.
In the absence of comments, the conclusions set out in recitals (99) and (100) of the provisional Regulation were confirmed.
V vsakem primeru so ti dejavniki, če bi imeli več kot le majhen učinek, izraženi v prilagoditvi v zvezi z neizkoriščeno zmogljivostjo iz uvodnih izjav 84 in 85.
Imports from third countries and decreasing consumption due to the crisis in the oil and gas sector
Po dokončnem razkritju je en kitajski proizvajalec izvoznik oporekal podatkom trgovinske statistike iz uvodne izjave 105 začasne uredbe, pri čemer je trdil, da so cene na tono uvoza iz držav, ki niso Kitajska in Japonska, neobičajno visoke.
Following provisional disclosure, a Chinese exporting producer commented that the increase of imports from China during the period considered was 3344 tonnes.
Kitajski proizvajalec izvoznik je trdil, da je razlog za to prenizka prijava količin uvoza, zaradi česar so bile povprečne cene višje.
At the same time the Union consumption decreased by 18212 tonnes and the imports from other third countries increased by 9711 tonnes, out of which imports from Japan increased by 3535 tonnes.
Trdil je, da so bile zato ugotovitve glede vzročne zveze pomanjkljive, saj se pri njih niso upoštevali domnevno višji obseg in nižje cene uvoza iz tretjih držav.
It pointed out that all these factors had a larger impact than the increase of imports from China.
Komisija je pojasnila, da so podatki v uvodni izjavi 105 začasne uredbe temeljili na javno dostopnih podatkih Eurostata.
The Commission agreed that lower consumption and the increase of imports from other countries may have contributed to the injury suffered by the Union industry by reducing the sales volumes of the Union industry.
Komisija je podatke dopolnila v obliki obsežnejše tabele, v kateri so navedeni tudi podrobni podatki o uvozu iz ZDA in uvozu iz vseh drugih držav, razen Kitajske, Japonske in ZDA.
However, these factors cannot explain the increase of imports from China at prices undercutting the Union prices.
Popravila je tudi administrativne napake, ugotovljene po dokončnem razkritju.
The imports from China have increased in a context of decreasing consumption in the Union.
Ugotovitve iz uvodne izjave 105 začasne uredbe so bile zato spremenjene, kot sledi:
In particular, as shown in recitals (101) to (105) of the provisional Regulation, the prices of the imports from the other countries were higher than the prices of the imports from China, their average prices increased during the period considered, and their market share remained small.
Glede na navedeno se sklene, da učinek tega uvoza ni bil tak, da bi prekinil vzročno zvezo med uvozom iz Kitajske in škodo, ki jo je utrpela industrija Unije.
The imports from third countries therefore cannot have been the cause of the decrease in the Union sales prices.
Država
Thus, the injury caused by the imports from the third countries both to prices and to volumes, if any, would be marginal.
Kitajska
Therefore these factors did not break the causal link between the imports from China and the material injury suffered by the Union industry.
Obseg (v tonah)
In any event, to the extent that these factors had a more than marginal impact, they are reflected in the adjustment concerning unused capacity in recitals (84) and (85).
Tržni delež potrošnje EU (v %)
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer disputed the trade statistics data in recital (105) of the provisional Regulation, claiming that the prices of tonne of the imports from countries other than China and Japan were abnormally high.
Povpr. cena (v EUR/tono)
The Chinese exporting producer alleged that the underlying reason was under-declaration of the import quantities, resulting in high average prices.
Japonska
As a result, it claimed that the causation findings were flawed because they failed to take into account the allegedly higher volumes and lower prices of imports from third countries.
Skupaj vse tretje države, razen Kitajske
The Commission clarified that the data in recital (105) of the provisional Regulation was based on publicly available Eurostat data.
ZDA
The Commission completed the data in the form of a more comprehensive table, which detailed also the imports from USA and the imports from all other countries than China, Japan and the USA.
Skupaj vse tretje države, razen Kitajske, Japonske in ZDA
It also corrected the clerical errors detected following definitive disclosure.
Statistični podatki o uvozu so pokazali, da je bila cena na enoto za uvoz iz ZDA v OP precej visoka.
As a result, the findings in recital (105) of the provisional Regulation were revised as follows:
Uvozne cene za preostale tretje države so bile na splošno v skladu s cenami Unije in so skozi čas ostale razmeroma stabilne.
On the basis of above, it is concluded that the impact of these imports is not such as to break the causal link between Chinese imports and the injury suffered by the Union industry.
Tako so visoke povprečne uvozne cene odražale nihanja v cenah uvoza iz ZDA.
Country
Komisija je navedla, da ni bil predložen noben dokaz, ki bi podprl trditev, da so bili statistični podatki o uvozu napačni.
China
Tudi če bi statistični podatki v zvezi z ZDA res vsebovali napako, kot je trdil kitajski proizvajalec izvoznik, to glede na razmeroma visoke cene uvoza iz ZDA v predhodnih letih in njihov majhen tržni delež ne bi spremenilo ugotovitev iz uvodne izjave 121, da uvoz iz tretjih držav ni prekinil vzročne zveze med uvozom iz Kitajske in znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Unije.
Volume (tonnes)
Ker ni bilo drugih pripomb, so bili sklepi iz uvodnih izjav 101 do 106 začasne uredbe potrjeni.
Market share on EU consumption (%)
Razlike pri stroških in stopnjah dobičkonosnosti v industriji Unije
Av.
Komisija je v skladu z uvodnimi izjavami 107 do 110 začasne uredbe podrobneje proučila položaj enega od proizvajalcev Unije.
Price (EUR/tonne)
Povprečni stroški tega proizvajalca Unije so bili dejansko višji od stroškov drugih proizvajalcev Unije.
Japan
Vendar je to mogoče pojasniti z dejstvom, da ima ta proizvajalec Unije v primerjavi z drugimi proizvajalci Unije širok asortiment izdelkov, vključno z večjim deležem dražjih izdelkov iz legiranega in visokolegiranega jekla.
Total of all third countries except China
Poleg tega prodaja tudi izdelke po meri neposredno končnim strankam namesto distributerjem.
USA
Za tako prodajo so običajno značilne višje cene.
Total of all third countries except China, Japan and the USA
Proizvajalec Unije je dokazal, da so nekateri kitajski proizvajalci izvozniki pridobili potrebna potrdila o kakovosti, da so lahko dobavljali tudi za najbolj kritične namene v Uniji, in so tako konkurirali tudi v segmentu visokokakovostnih izdelkov v Uniji za iste projekte kot proizvajalec Unije, s čimer so povzročili cenovni pritisk na njegovo prodajo Unije.
The import statistics showed that the imports from the USA had a particularly high unit price during the IP.
Proizvajalcu Unije se je v obravnavanem obdobju obseg proizvodnje zmanjšal hitreje kot drugim proizvajalcem Unije, predvsem pri izvozu, kar je povzročilo povečanje bremena stalnih stroškov.
The import prices from remaining third countries were broadly in line with the Union prices and remained fairly stable over time.
Izredne amortizacije so izražale težave na trgih nafte in plina.
Thus the high average import prices reflected the variations of the import prices from the USA.
Znižanje prodajnih cen v Uniji pa je vplivalo tudi na dobičkonosnost prodaje Unije.
The Commission noted that no evidence was submitted supporting the claim that the import statistics were wrong.
Čeprav je bil del izgube proizvajalca Unije povezan z zmanjšanim obsegom prodaje in posledično slabo izkoriščenostjo zmogljivosti, je Komisija ugotovila tudi, da je bil del njegove finančne izgube povezan z znižanjem cen na trgu Unije.
In any event, considering the relatively high prices from the USA also during the previous years, and their small market share, even if there would have been an error in the statistics concerning the USA, as alleged by the Chinese exporting producer, it would not have altered the findings in recital (121) that the imports from third countries did not break the causal link between the imports from China and the material injury suffered by the Union industry.
Tako obstaja vzročna zveza med dampinškim uvozom iz Kitajske, ki je nelojalno nižal prodajne cene Unije, in škodo, ki jo je utrpel proizvajalec Unije.
In the absence of other comments, the conclusions set out in recitals (101) to (106) of the provisional Regulation were confirmed.
Ta vzročna zveza, ki vpliva na prodajne cene Unije, ni prekinjena s specifičnimi stroški proizvajalca Unije v obdobju 2014–2015.
Differences in costs and profitability margins within the Union industry
Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 81, 84, 85, 90 in 91, so bile izvedene prilagoditve stroškov proizvajalca Unije, dobičkonosnost prodaje Unije pa je bila ponovno izračunana.
In accordance with recitals (107) to (110) of the provisional Regulation, the Commission examined in more detailed the situation of one of the Union producers.
S prilagoditvami je bil v veliki meri izključen učinek izvoza in amortizacij, povezanih s posebnim položajem na trgih nafte in plina.
The average costs of this Union producer were indeed higher than those of the other Union producers.
Če ta učinek ne bi bil povsem izključen s prilagoditvami stroškov, bi bil vsakršen preostali učinek na raven stopnje škode le majhen.
However, this is explained by the wide range of products than the other Union producers, including a larger proportion of the more expensive alloy and high-alloy steel products.
Tudi po prilagoditvah stroškov je na dobičkonosnost proizvajalca Unije še vedno negativno vplivalo nelojalno nižanje njegovih prodajnih cen v Uniji.
The Union producer also sells tailor-made products directly to final customers, instead of distributors.
Preusmeritev osredotočenosti industrije Unije na izdelke z nižjimi cenami
These sales typically attract higher prices.
Po dokončnem razkritju, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 26, sta en kitajski proizvajalec izvoznik in združenje kitajskih proizvajalcev izvoznikov trdila, da so bile težave, s katerimi se je srečevala industrija Unije pri prodaji v drugih segmentih, ki niso segment nafte in plina, posledica tržnih sil in da niso bile povezane z uvozom iz Kitajske.
The Union producer demonstrated that some of the Chinese exporting producers have obtained the necessary quality certificates to supply also the most critical applications in the Union, and were thus competing also in the high-end segment in the Union for the same projects as the Union producer, thus causing a price pressure on its Union sales.
Trdila sta tudi, da so proizvajalci Unije izbrali poslovno strategijo preusmeritve z izdelkov za segment nafte in plina na segmente z nižjimi cenami, kar je povzročilo negativen trend v dobičkonosnosti.
During the period considered, the Union producer lost production volumes faster than the other Union producers, notably in exports, which led to an increase in the weight of the fixed costs.
Komisija je ugotovila, da je dampinški uvoz iz Kitajske nelojalno nižal prodajne cene Unije v celotnem obsegu izdelka in ne le v segmentu nafte in plina.
There were extraordinary depreciations to reflect the difficulties in the oil and gas markets.
Zato škoda, ki jo je povzročil uvoz iz Kitajske, ni bila omejena na posamezen segment.
Finally, the profitability of the Union sales was also affected by the decrease of sales prices in the Union.
Če ne bi bilo dampinškega uvoza, ki je nelojalno nižal prodajne cene Unije, bi lahko industrija Unije dosegla višje cene v vseh segmentih, neodvisno od osredotočenosti proizvajalcev Unije.
Even though a part of the losses of the Union producer were due to the lost sales volumes and the consequent low capacity utilisation, the Commission also found that part of its financial losses was due to the lowering prices in the Union market.
Če je bila preusmeritev na druge segmente vir škode, sta bila razlog za to izvoz in zmanjšanje potrošnje, ki sta bila zgoraj ocenjena kot druga možna dejavnika škode, pri čemer je bilo ugotovljeno, da navedena dejavnika nista mogla prekiniti vzročne zveze med dampinškim uvozom iz Kitajske in škodo, ki jo je utrpela industrija Unije.
There is thus a causal link between the dumped imports from China, undercutting the Union prices, and the injury suffered by the Union producer.
Trditev je bila zato zavrnjena.
This causal link, affecting the Union sales prices, is not broken by the specific costs of the Union producer in 2014-2015.
Kumulativna ocena drugih dejavnikov, za katere je bilo ugotovljeno, da so prispevali k škodi
As explained in recitals (81), (84), (85), (90) and (91), adjustments were made to the costs of the Union producer and the profitability of the Union sales was recalculated.
Komisija je sklenila, da drugi vzroki škode, obravnavani ločeno ali skupaj, niso prekinili vzročne zveze med dampinškim uvozom iz Kitajske in škodo, ki jo je utrpela industrija Unije.
The adjustments largely removed the impact of the export sales and the depreciations related to the specific situation in the oil and gas markets.
Jasno je namreč, da je dampinški uvoz povzročil škodo z nelojalnim nižanjem prodajnih cen Unije in posledičnim pritiskom na znižanje prodajnih cen na trgu Unije.
To the extent that the effect would not have been fully removed by the cost adjustments, any remaining impact on the level of the injury margin would have been only marginal.
Nasprotno pa drugi vzroki škode niso bili povezani z nelojalnim nižanjem prodajnih cen Unije in njihov kumulativni učinek je bil majhen.
Even after the cost adjustments, the profitability of the Union producer remained negatively affected by the undercutting of its sales prices in the Union.
Škoda, ki je nastala zaradi zmanjšanja obsega prodaje, ni bila povezana s cenami Unije in njen učinek je bil po prilagoditvah stroškov proizvajalcev Unije kvečjemu majhen.
Shifting of Union industry's focus to lower-price products
Uvoz iz tretjih držav je bil majhen ter se je izvajal po visokih in naraščajočih cenah.
Following definitive disclosure, as explained in recital (26), one Chinese exporting producer and the association of Chinese exporting producers alleged that the difficulties encountered by the Union industry in the sales in the other segments than oil and gas were the result of the market forces, and not related to imports from China.
Ta uvoz zato ni povzročil nižanja cen, njegov učinek pa je bil, če sploh, majhen.
They also claimed that the Union producers had chosen a commercial strategy to shift from oil and gas products to lower-priced segments, which caused the negative trends in profitability.
Specifična struktura stroškov enega proizvajalca Unije je bila obravnavana s prilagoditvami stroškov, morebitni preostali učinek po prilagoditvah stroškov pa je bil kvečjemu majhen.
The Commission noted that the dumped imports from China had undercut the Union prices in the product scope as a whole, not only in the oil and gas segment.
Po dokončnem razkritju je en kitajski proizvajalec izvoznik trdil, da je bila splošna raven plač in stroškov na Kitajskem nižja kot v Uniji, kar pojasnjuje, zakaj so bile kitajske cene nižje od cen Unije.
Therefore the injury caused by the imports from China was not limited to a particular segment.
Trdil je, da je bilo torej nelojalno nižanje prodajnih cen običajen pojav, primerjave med cenami Unije in uvoznimi cenami pa so bile nepravične.
Absent the dumped imports undercutting Union prices, the Union industry would have been able to obtain higher prices in all segments, independently of the focus of Union producers.
Komisija je poudarila, da se protidampinške dajatve naložijo le v primerih, ko so izvozne cene pod normalno vrednostjo.
To the extent that shifting to the other segments was a source of injury, it was due to the export performance and the lowering of consumption, both of which were assessed above as other potential factors causing injury, with the conclusion that those factors could not break the causal link between the dumped imports from China and the injury suffered by the Union industry.
Zato argumenti v zvezi z nižjimi cenami na splošno niso bili primerni.
The claim was therefore rejected.
Po dokončnem razkritju sta drug kitajski proizvajalec izvoznik in združenje kitajskih proizvajalcev izvoznikov oporekala ugotovitvam o vzročni zvezi.
Cumulative assessment of those other factors that have been found to contribute to injury
Trdila sta, da sprememb v dobičkonosnosti industrije Unije ni mogoče pojasniti z uvozom iz Kitajske.
The Commission concluded that the other causes of injury, both separately and when taken together, did not break the causal link between the dumped imports from China and the injury suffered by the Union industry.
Po njunem mnenju so škodo industriji Unije povzročili drugi dejavniki in ne uvoz iz Kitajske.
This is because the dumped imports clearly caused injury by undercutting the Union prices and thus depressing the sales prices in the Union market.
Trdila sta, da prilagoditve stroškov ne morejo nadomestiti analize vzročne zveze.
By contrast, the other causes of injury were not related to undercutting of the Union sales prices and their cumulative impact was marginal.
Komisija je navedla, da so se s prilagoditvami stroškov določili dejanski stroški industrije Unije, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 81, 84, 85 in 86.
The injury caused by the decreasing sales volumes was unrelated to the Union prices and its effect was at most marginal after the cost adjustments to the Union producers.
Komisija je tudi navedla, da argumenti, podani po dokončnem razkritju, niso izpodbijali ugotovitve, da se je uvoz iz Kitajske v obravnavanem obdobju, ko se je potrošnja Unije zmanjšala, povečal.
The imports from third countries were small, and occurred at high and increasing prices.
Argumenti prav tako niso izpodbijali ugotovitve, da je uvoz iz Kitajske nelojalno nižal prodajne cene Unije in s tem povzročil škodo industriji Unije.
They therefore did not cause price depression, and their effect, if any, was marginal.
Komisija je v uvodnih izjavah 111 do 135 podrobno ocenila druge dejavnike, ki so prispevali k škodi, ki jo je utrpela industrija Unije.
The specific cost structure of one Union producer was addressed by the cost adjustments, and any remaining effect after the cost adjustments was at most marginal.
Analiza skupnega prispevka drugih dejavnikov v uvodnih izjavah 134 in 135 je pokazala, da drugi dejavniki tako ločeno kot skupaj niso prekinili vzročne zveze med dampinškim uvozom iz Kitajske, ki je nelojalno nižal prodajne cene Unije, in škodo, ki jo je utrpela industrija EU, ter da dampinškemu uvozu ni bila pripisana nobena škoda, ki jo je bilo mogoče pripisati drugim dejavnikom.
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer argued that the general wage and cost level in China was lower than in the Union, which explained why the Chinese prices were below the Union prices.
Trditve so bile zato zavrnjene.
It claimed that the price undercutting was therefore a normal phenomenon, and comparisons between Union prices and import prices were unfair.
Tudi če je bil ocenjen kumulativni učinek drugih dejavnikov, ki bi lahko prispevali k škodi, vzročna zveza med dampingom in škodo ni bila prekinjena.
The Commission pointed out that the anti-dumping duties are imposed only in situations where the prices of the export sales are below normal value.
Na podlagi tega so bili sklepi iz uvodne izjave 115 začasne uredbe potrjeni.
The arguments concerning lower costs in general were therefore not pertinent.
G. INTERES UNIJE
Following definitive disclosure, another Chinese exporting producer and the association of Chinese exporting producers contested the findings on causation.
Po začasnem razkritju se en kitajski proizvajalec izvoznik ni strinjal s sklepi iz uvodne izjave 124 začasne uredbe, v skladu s katerimi naj bi bilo na voljo več alternativnih virov oskrbe.
They argued that the imports from China could not explain the variations of the profitability of the Union industry.
Vendar trditev ni bila utemeljena.
They alleged that causes other than the imports from China had caused the injury to the Union industry.
Ugotovitve preiskave kažejo, da večina nepovezanih uvoznikov že kupuje pri drugih virih.
They argued that the cost adjustments cannot substitute the causation analysis.
Trditev je bila zavrnjena in sklepi iz uvodnih izjav 116 do 132 začasne uredbe so bili potrjeni.
The Commission noted that the cost adjustments determined the actual cost of the Union industry, as explained in recitals (81), (84), (85) and (86).
H. DOKONČNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Second, the Commission noted that the arguments raised following the definitive disclosure did not dispute the finding that the imports from China increased during the period considered, in a context of decreasing Union consumption.
Stopnja odprave škode (stopnja škode)
The arguments also did not dispute the finding that the imports from China had undercut the Union prices, thus causing injury to the Union industry.
Po začasnem razkritju je en kitajski proizvajalec izvoznik trdil, da ciljni dobiček + 5,7 %, uporabljen za določitev stopnje odprave škode, kot je določeno v uvodni izjavi 137 začasne uredbe, ni bil dosežen pri običajnih konkurenčnih pogojih.
The Commission assessed in detail the other factors that had contributed to the injury suffered by the Union industry in recitals (111) to (135).
Vendar ta trditev ni bila utemeljena, prav tako pa ni bilo navedeno, kakšno metodo ali raven dobička bi bilo treba uporabiti namesto te.
The cumulative attribution analysis of the other factors in recitals (134) and (135) showed that the other factors, both separately and when taken together, did not break the causal link between the dumped imports from China undercutting the Union prices and the injury suffered by the EU industry, and that no injury attributable to other factors has been attributed to the dumped imports.
Komisija je navedla, da je bila metoda za začasno določitev ciljnega dobička na podlagi leta 2012 predlagana v pritožbi in da je raven temeljila na preverjenih podatkih proizvajalcev Unije.
The claims were therefore rejected.
Proizvajalci Unije niso predložili podatkov o dobičku za leta pred letom 2012, ki bi jih bilo mogoče preveriti.
Therefore, even when the cumulative effect of the other factors possibly contributing to injury was assessed, the causal link between dumping and injury was not broken.
Zato je bila trditev zavrnjena in sklepi iz uvodnih izjav 134 do 137 začasne uredbe so bili potrjeni, kar zadeva metodo določanja ciljnega dobička na podlagi leta 2012.
On this basis, the conclusions set out in recital (115) of the provisional Regulation were confirmed.
V začasni fazi so izdelki z visoko ceno v veliki meri določali povprečno dobičkonosnost, saj je izračun temeljil na vrednosti prodaje.