natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to CEA, Section 5h(g), the CFTC is authorized to exempt swap execution facilities from registration if the CFTC finds that the facilities are subject to comparable, comprehensive supervision and regulation on a consolidated basis by the national competent authorities in the home country of the facility.
Zato je mogoče sklepati, da določeni pogodbeni trgi in sistemi trgovanja z zamenjavami izpolnjujejo pravno zavezujoče zahteve, ki so enakovredne zahtevam za mesta trgovanja iz Direktive 2014/65/EU, Uredbe (EU) št. 596/2014 in Uredbe (EU) št. 600/2014 ter so v zadevni tretji državi predmet učinkovitega nadzora in izvrševanja.
In accordance with Section 5h(g), the CFTC is empowered to exempt all regulated markets, MTFs and OTFs notified by the Commission through a single order once the CFTC determines that the notified venues are subject to comparable and comprehensive supervision and regulation on a consolidated basis.
V skladu s členom 28(1)(d) Uredbe (EU) št. 600/2014 se lahko mesta trgovanja v tretjih državah priznajo kot enakovredna, če tretja država poskrbi za učinkovit enakovreden sistem priznavanja mest trgovanja, ki imajo v skladu z Direktivo 2014/65/EU dovoljenje za sprejem izvedenih finančnih instrumentov, za katere velja obveznost trgovanja, v trgovanje v zadevni tretji državi ali za trgovanje z njimi na neizključni podlagi.
A joint statement by the Chairman of the CFTC and the Vice President of the European Commission responsible for financial services sets out the CFTC's approach concerning exemption of EU trading venues.
V skladu z oddelkom 5h(g) CEA je CFTC pooblaščen, da sisteme trgovanja z zamenjavami izvzame iz registracije, če ugotovi, da pristojni nacionalni organi v matični državi sistema nad sistemi izvajajo primerljiv in celovit nadzor in regulacijo na konsolidirani podlagi.
The decision will also be complemented by cooperation arrangements to ensure the effective exchange of information and coordination of supervisory activities between the national competent authorities responsible for the authorisation and supervision of the recognised EU trading venues and the CFTC.
V skladu z oddelkom 5h(g) je CFTC pooblaščen za izvzetje vseh reguliranih trgov, večstranskih sistemov trgovanja in organiziranih sistemov trgovanja, ki jih Komisija priglasi z enotno odredbo, ko CFTC ugotovi, da se nad priglašenimi mesti izvajata primerljiv in celovit nadzor ter regulacija na konsolidirani podlagi.
It can therefore be concluded that the legal and supervisory framework of the USA provides for an effective equivalent system for the recognition of trading venues authorised under Directive 2014/65/EU to admit to trading or trade derivatives declared subject to trade execution requirement in the USA on a non-exclusive basis.
Pristop CFTC v zvezi z izvzetjem mest trgovanja v EU je pojasnjen v skupni izjavi predsednika CFTC in podpredsednika Evropske komisije, pristojnega za finančne storitve.
This decision determines the eligibility of third-country trading venues to allow financial and non-financial counterparties established in the Union to comply with their trading obligation when trading derivatives on a third-country venue.
Sklep bo dopolnjen tudi z dogovori o sodelovanju, da se zagotovita učinkovita izmenjava informacij in usklajevanje nadzornih dejavnosti med nacionalnimi organi, pristojnimi za izdajo dovoljenja priznanim mestom trgovanja v EU in njihov nadzor, ter CFTC.
This decision does therefore not affect the ability of financial and non-financial counterparties established in the Union to trade derivatives that are not subject to the trading obligation in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 600/214 on third-country trading venues.
Zato je mogoče sklepati, da pravni in nadzorni okvir ZDA zagotavlja učinkovit enakovreden sistem za priznavanje mest trgovanja, ki imajo v skladu z Direktivo 2014/65/EU dovoljenje za sprejem izvedenih finančnih instrumentov, za katere velja zahteva glede trgovanja v ZDA, v trgovanje ali za trgovanje z njimi na neizključni podlagi.
This Decision is based on the legally binding requirements relating to DCMs and SEFs applicable in the USA at the time of the adoption of this Decision.
S tem sklepom se določi upravičenost mest trgovanja v tretjih državah, da finančnim in nefinančnim nasprotnim strankam, ki imajo sedež v Uniji, omogočijo izpolnjevanje obveznosti trgovanja, kadar trgujejo z izvedenimi finančnimi instrumenti na mestih v tretjih državah.
The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory arrangements for these trading venues, market developments, the effectiveness of supervisory cooperation in relation to monitoring and enforcement and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken.
Ta sklep tako ne vpliva na zmožnost finančnih in nefinančnih nasprotnih strank, ki imajo sedež v Uniji, da trgujejo z izvedenimi finančnimi instrumenti, za katere ne velja obveznost trgovanja iz člena 32 Uredbe (EU) št. 600/214, na mestih trgovanja v tretjih državah.
The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable in the USA to DCMs and SEFs authorised therein and market developments is without prejudice to the possibility of the Commission undertaking a specific review at any time where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision.
Ta sklep temelji na pravno zavezujočih zahtevah za določene pogodbene trge in sisteme trgovanja z zamenjavami, ki v ZDA veljajo v času sprejetja tega sklepa.
Such re-assessment could lead to the repeal of this Decision.
Komisija bi morala še naprej redno spremljati razvoj pravnih in nadzornih ureditev za ta mesta trgovanja, razvoj trga, učinkovitost nadzornega sodelovanja v zvezi s spremljanjem in izvrševanjem ter izpolnjevanje pogojev, na podlagi katerih je sprejet ta sklep.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Redni pregled pravnih in nadzornih ureditev, ki se v ZDA uporabljajo za določene pogodbene trge in sisteme trgovanja z zamenjavami z dovoljenjem v tej državi, in razvoja trga ne posegata v možnost, da Komisija kadar koli izvede poseben pregled, če mora zaradi razvoja dogodkov ponovno oceniti, ali še obstaja enakovrednost, ugotovljena s tem sklepom.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Takšna ponovna ocena bi lahko pripeljala do razveljavitve tega sklepa.
Article 1
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Evropskega odbora za vrednostne papirje –
For the purposes of Article 28(4) of Regulation (EU) No 600/2014 the legal and supervisory framework of the Unites States of America applicable to designated contract markets and swap execution facilities authorised therein and set out in the Annex shall be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 600/2014 for trading venues as defined in Directive 2014/65/EU.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za namene člena 28(4) Uredbe (EU) št. 600/2014 se pravni in nadzorni okvir Združenih držav Amerike, ki se uporablja za določene pogodbene trge in sisteme trgovanja z zamenjavami, ki imajo dovoljenje v ZDA in so določeni v Prilogi, šteje za enakovrednega zahtevam iz Uredbe (EU) št. 600/2014 za mesta trgovanja, kot so opredeljena v Direktivi 2014/65/EU.
Done at Brussels, 5 December 2017.
Člen 2
For the Commission
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The President
V Bruslju, 5. decembra 2017
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Za Komisijo
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Predsednik
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Uredba (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov in spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 173, 12.6.2014, str. 84).
349).
Uredba (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov (UL L 201, 27.7.2012, str. 1).
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Direktiva 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov ter spremembi Direktive 2002/92/ES in Direktive 2011/61/EU (UL L 173, 12.6.2014, str.
Council Decision (EU) 2017/2240
Sklep Sveta (EU) 2017/2240
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems
o podpisu, v imenu Unije, in o začasni uporabi Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o povezavi njunih sistemov trgovanja z emisijami toplogrednih plinov
On 20 December 2010, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Swiss Confederation for the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (‘ETS’).
Svet je 20. decembra 2010 uradno pooblastil Komisijo za začetek pogajanj s Švicarsko konfederacijo o povezavi med sistemoma EU in Švice za trgovanje z emisijami toplogrednih plinov (ETS).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (the ‘Agreement’).
Pogajanja so se uspešno zaključila s parafiranjem Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o povezavi njunih sistemov trgovanja z emisijami toplogrednih plinov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The Agreement ensures that the conditions for linking, as specified in Article 25 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [1], are met.
Sporazum zagotavlja, da so izpolnjeni pogoji za povezavo, kot so določeni v členu 25 Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1].
The positions to be adopted on behalf of the Union within the Joint Committee set up under the Agreement should be determined in line with the existing procedures and practices and in full respect of the policy making prerogatives of the Council.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Skupnem odboru, ustanovljenem s Sporazumom, bi moralo biti določeno v skladu z obstoječimi postopki in praksami ter ob doslednem spoštovanju pooblastil Sveta za oblikovanje politik.
In particular, where the Joint Committee is called upon to take decisions having legal effects, it is for the Council to determine the position of the Union in accordance with Article 218(9) of the Treaty.
Zlasti takrat, kadar Skupni odbor sprejema odločitve s pravnim učinkom, mora stališče Unije v skladu s členom 218(9) Pogodbe določiti Svet.
To ensure coordination between the Parties and to take account of relevant legislative developments, including the adoption and entry into force of the relevant Swiss rules extending the Swiss ETS to aviation and the need to amend Annex I, Part B to the Agreement accordingly, Articles 11 to 13 of the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Za zagotovitev usklajenosti med pogodbenicama in za upoštevanje zadevnega zakonodajnega razvoja – vključno s sprejetjem in začetkom veljavnosti ustreznih švicarskih pravil, s katerimi se letalstvo vključi v švicarski ETS, ter nujnostjo posledične spremembe dela B Priloge I k B Sporazumu – bi bilo treba začasno uporabljati člene 11 do 13 Sporazuma, in sicer do zaključka postopkov, na podlagi katerih bo Sporazum začel veljati –
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Podpis, v imenu Unije, Sporazuma med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o povezavi njunih sistemov trgovanja z emisijami toplogrednih plinov se odobri s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno (-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.
Articles 11 to 13 of the Agreement shall be applied on a provisional basis as from the signature thereof [2], pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.Article 4
Od podpisa Sporazuma [2] do zaključka postopkov, na podlagi katerih bo začel veljati, se začasno uporabljajo členi 11 do 13 Sporazuma.Člen 4
Council Decision (EU) 2017/2242
Sklep Sveta (EU) 2017/2242
authorising the opening of negotiations to amend the International Sugar Agreement 1992
o pooblastilu za začetek pogajanj o spremembi Mednarodnega sporazuma o sladkorju iz leta 1992
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(3) and (4) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 207 v povezavi s členom 218(3) in (4) Pogodbe,
The Union is a Party to the International Sugar Agreement 1992 [1] (the ‘ISA’) and a member of the International Sugar Organization (the ‘ISO’).
Unija je pogodbenica Mednarodnega sporazuma o sladkorju iz leta 1992 [1] in članica Mednarodne organizacije za sladkor.
The Union has since 1995 approved the extension of the ISA for 2-year periods.
Unija je od leta 1995 odobrila podaljšanje Mednarodnega sporazuma o sladkorju za dveletna obdobja.
On 25 September 2017, the Council authorised the Commission to adopt a position in favour of the extension of the ISA for a further period of up to 2 years, ending on 31 December 2019.
Svet je 25. septembra 2017 pooblastil Komisijo, da sprejme stališče v prid podaljšanju Mednarodnega sporazuma o sladkorju za nadaljnje dveletno obdobje, ki se izteče 31. decembra 2019.
Pursuant to Article 8 of the ISA, the International Sugar Council performs or arranges for the performance of all such functions as necessary to carry out the provisions of the ISA.
V skladu s členom 8 Mednarodnega sporazuma o sladkorju Mednarodni svet za sladkor opravlja vse naloge, potrebne za izvajanje določb Mednarodnega sporazuma o sladkorju.
Pursuant to Article 13 of the ISA, all decisions of the International Sugar Council are taken in principle by consensus.
V skladu s členom 13 Mednarodnega sporazuma o sladkorju se vsi sklepi Mednarodnega sveta za sladkor načeloma sprejemajo s soglasjem.
In the absence of consensus, decisions are made by a simple majority vote, unless the ISA provides for a special vote.
Če ni soglasja, se sklepi sprejmejo z navadno večino glasov, razen če Mednarodni sporazum o sladkorju določa posebno glasovanje.
Pursuant to Article 25 of the ISA, members of the ISO hold 2000 votes in total.
V skladu s členom 25 Mednarodnega sporazuma o sladkorju imajo članice Mednarodne organizacije za sladkor skupaj 2000 glasov.
Each member of the ISO holds a specified number of votes which is adjusted annually in accordance with the criteria set out in the ISA.
Vsaka članica Mednarodne organizacije za sladkor ima določeno število glasov, ki se vsako leto prilagodi v skladu z vnaprej določenimi merili iz Mednarodnega sporazuma o sladkorju.
It is in the Union's interests to participate in an international agreement on sugar, considering the importance of that sector for a number of Member States and for the economy of the European sugar sector.
Sodelovanje v Mednarodnem sporazumu o sladkorju je ob upoštevanju pomena tega sektorja za številne države članice in za gospodarstvo evropskega sektorja sladkorja v interesu Unije.
However, the institutional framework of the ISA, and especially the distribution of votes among members of the ISO that also determines the members' financial contribution to the ISO, no longer reflects the realities of the global sugar market.
Vendar institucionalni okvir Mednarodnega sporazuma o sladkorju, zlasti porazdelitev glasov med članicami Mednarodne organizacije za sladkor, ki določa tudi finančni prispevek članic v proračun Mednarodne organizacije za sladkor, ne odraža več dejanskih razmer na svetovnem trgu sladkorja.
Under the ISA rules on financial contributions to the ISO, the Union's share has remained the same since 1992, although the global sugar market, and notably the Union's relative position in it, has substantially changed since then.
V okviru pravil Mednarodnega sporazuma o sladkorju o finančnih prispevkih v proračun Mednarodne organizacije za sladkor je delež Unije od leta 1992 ostal nespremenjen, čeprav se je svetovni trg sladkorja, in zlasti relativni položaj Unije na njem, v tem času bistveno spremenil.
As a result, the Union has assumed a disproportionately large share of the budgetary costs and responsibility in the ISO in recent years.
Zato je Unija v Mednarodni organizaciji za sladkor prevzela nesorazmerno velik delež proračunskih stroškov in z njimi povezane odgovornosti.
The ISA rules on financial contribution to the ISO may be amended in accordance with the procedure set out in Article 44 of the ISA.
Pravila Mednarodnega sporazuma o sladkorju o finančnem prispevku se lahko spremenijo v skladu s postopkom iz člena 44 Mednarodnega sporazuma o sladkorju.
Pursuant to that Article, the International Sugar Council may, by special vote, recommend an amendment of the ISA to members of the ISO.
Na podlagi navedenega člena lahko Mednarodni svet za sladkor s posebnim glasovanjem članicam Mednarodne organizacije za sladkor priporoči spremembo Mednarodnega sporazuma o sladkorju.
As a member of the International Sugar Council, in accordance with Article 7 of the ISA, the Union should be able to initiate and participate in negotiations with a view to amending the institutional framework of the ISA.
Kot članica Mednarodnega sveta za sladkor, v skladu s členom 7 Mednarodnega sporazuma o sladkorju, bi Unija morala imeti možnost dati pobudo za pogajanja za spremembo institucionalnega okvira Mednarodnega sporazuma o sladkorju in sodelovati na teh pogajanjih.
It is therefore appropriate that the Commission be authorised to start negotiations within the International Sugar Council to amend the ISA, that negotiating guidelines be established and that a special committee be appointed that will be consulted by the Commission when conducting the negotiations,
Zato je primerno pooblastiti Komisijo, da v Mednarodnem svetu za sladkor začne pogajanja za spremembo Mednarodnega sporazuma o sladkorju, oblikovati pogajalske smernice in imenovati posebni odbor, s katerim se bo Komisija med pogajanji posvetovala –
The Commission is hereby authorised to open negotiations, on behalf of the Union, to amend the International Sugar Agreement 1992.
Komisija je pooblaščena, da v imenu Unije začne pogajanja o spremembah Mednarodnega sporazuma o sladkorju iz leta 1992.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Working Party on Commodities.
Pogajanja se opravijo ob posvetovanju z delovno skupino za primarne proizvode.
Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 15).
Sklep Sveta 92/580/EGS z dne 13. novembra 1992 o podpisu in sklenitvi Mednarodnega sporazuma o sladkorju iz leta 1992 (UL L 379, 23.12.1992, str. 15).
Council Decision (EU) 2017/2261
Sklep Sveta (EU) 2017/2261
of 30 November 2017
z dne 30. novembra 2017
on the position to be adopted, on behalf of the Union in the Joint Ministerial Committee and the Joint Cooperation Committee established by the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee, and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and sub-committees
o stališču, ki se zavzame v imenu Unije v Skupnem ministrskem odboru in Skupnem odboru za sodelovanje, ustanovljenima na podlagi Sporazuma o strateškem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kanado na drugi strani, v povezavi s sprejetjem poslovnika Skupnega ministrskega odbora ter mandatov Skupnega odbora za sodelovanje in pododborov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 212(1) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Article 27(2) and (3) of the Agreement establish a Joint Ministerial Committee, and a Joint Cooperation Committee to facilitate the implementation of the Agreement.
Člen 27(3)(b)(viii) določa, da Skupni odbor za sodelovanje ustanovi pododbore, ki mu pomagajo pri opravljanju njegovih dolžnosti.
Article 27(2)(b)(iv) of the Agreement provides that the Joint Ministerial Committee is to adopt its own Rules and Procedures and Article 27(3)(c) of the Agreement provides that the Joint Cooperation Committee is to agree on its own Terms of Reference.
Člen 27(2)(b)(ii) Sporazuma določa, da Skupnemu ministrskemu odboru sopredsedujeta minister za zunanje zadeve Kanade ter visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
Article 27(3)(b)(viii) provides that the Joint Cooperation Committee is to establish sub-committees to assist it in the performance of its duties.
Člen 27(3)(c) določa, da Skupnemu odboru za sodelovanje sopredsedujeta en visoki uradnik iz Kanade in en visoki uradnik iz Unije.
Article 27(2)(b)(ii) of the Agreement provides that the Joint Ministerial Committee is to be co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Da se zagotovi učinkovito izvajanje Sporazuma, bi bilo treba sprejeti poslovnik Skupnega ministrskega odbora ter mandate Skupnega odbora za sodelovanje in njegovih pododborov.
Article 27(3)(c) provides that the Joint Cooperation Committee is to be co-chaired by one senior official from Canada and one senior official from the Union.
Stališče Unije v Skupnem ministrskem odboru in Skupnem odboru za sodelovanje bi zato moralo temeljiti na priloženih osnutkih besedil poslovnika Skupnega ministrskega odbora ter mandatov Skupnega odbora za sodelovanje in njegovih pododborov –
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and of its sub-committees should be adopted.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The position of the Union in the Joint Ministerial Committee and the Joint Cooperation Committee should therefore be based on the attached draft texts of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and of its sub-committees,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Stališče, ki se zavzame v imenu Unije v Skupnem ministrskem odboru EU-Kanada, temelji na besedilu poslovnika Skupnega ministrskega odbora, ki je priloženo temu sklepu.
Article 1
Stališče, ki se zavzame v imenu Unije v Skupnem odboru za sodelovanje EU-Kanada, temelji na besedilih mandata Skupnega odbora za sodelovanje in pododborov, ki so priložena temu sklepu.
The position to be adopted on behalf of the Union in the EU-Canada Joint Ministerial Committee shall be based on the text of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee attached to this Decision.
Člen 2