natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for sunflower oil for use in plant protection as insecticide on fruit trees, grapevine, potato, vegetables and post-harvest treatment on stored grains and as fungicide on vegetables and grapevine.
PRILOGA I
EFSA supporting publication 2016:EN-1023.
Splošno ime, identifikacijska številka
51 pp.
Ime po IUPAC
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Čistost [1]
1).
Datum odobritve
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p.
Posebne določbe
1).
sončnično olje
ANNEX I
št. CAS: 8001-21-6
Common Name, Identification Numbers
živilska kakovost
IUPAC Name
2. december 2016
Purity [1]
Sončnično olje se uporablja v skladu s posebnimi pogoji, ki so vključeni v ugotovitve iz poročila o pregledu sončničnega olja (SANTE/10875/2016), zlasti iz dodatkov I in II k poročilu.
Date of approval
Več podrobnosti o identiteti, specifikaciji in načinu uporabe osnovne snovi je na voljo v poročilu o pregledu.
Specific provisions
PRILOGA II
Sunflower oil
V delu C Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se doda naslednji vnos:
CAS No: 8001-21-6
Številka
Food grade
Sončnično olje se uporablja v skladu s posebnimi pogoji, ki so vključeni v ugotovitve iz poročila o pregledu sončničnega olja (SANTE/10875/2016), zlasti iz dodatkov I in II k poročilu.“
2 December 2016
Evropska agencija za varnost hrane, 2016.
Sunflower oil shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on sunflower oil (SANTE/10875/2016) and in particular Appendices I and II thereof.
Tehnično poročilo o izidu posvetovanja z državami članicami in Agencijo o zahtevku za osnovno snov sončnično olje za uporabo v fitofarmacevtskih sredstvih kot insekticid za sadno drevje, vinsko trto, krompir, vrtnine in tretiranje shranjenih zrn po spravilu ter kot fungicid za vrtnine in vinsko trto.
Further details on identity, specification and manner of use of the basic substance are provided in the review report.
51 str.
ANNEX II
Povezane objave EFSA 2016:EN-1023.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1979
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1979
supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the conditions and procedures to determine whether amounts which are irrecoverable shall be reimbursed by Member States concerning the Fund for European Aid to the Most Deprived
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta glede pogojev in postopkov za določanje, ali države članice povrnejo neizterljive zneske v zvezi s Skladom za evropsko pomoč najbolj ogroženim
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1] and in particular the fifth subparagraph of Article 30(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o Skladu za evropsko pomoč najbolj ogroženim [1] in zlasti petega pododstavka člena 30(2) Uredbe,
In accordance with the fourth subparagraph of Article 30(2) of Regulation (EU) No 223/2014, where an amount unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State is responsible for reimbursing the amount concerned to the budget of the Union.
Kadar zneska, ki je bil neupravičeno plačan upravičencu, ni mogoče izterjati zaradi krivde ali malomarnosti države članice, je v skladu s četrtim pododstavkom člena 30(2) Uredbe (EU) št. 223/2014 ta država članica odgovorna za vračilo zadevnega zneska v proračun Unije.
The document on irrecoverable amounts [2] submitted by the certifying authority to the Commission as part of the annual accounts, in accordance with Article 49(1)(b) and Article 48(a) of Regulation (EU) No 223/2014, each year from 2016 until and including 2025, establishes the irrecoverable amounts broken down by type of expenditure.
V dokumentu o neizterljivih zneskih [2], ki ga organ za potrjevanje predloži Komisiji v okviru predložitve letnih računovodskih izkazov v skladu s členom 49(1)(b) in členom 48(a) Uredbe (EU) št. 223/2014 za vsako leto od leta 2016 do vključno leta 2025, so določeni neizterljivi zneski, razčlenjeni po vrstah izdatkov.
That document should also include explicit information regarding the amounts that should not, according to the Member State, be reimbursed to the Union budget, in particular by demonstrating the administrative and legal measures taken by the Member State to effectively pursue the recovery of the irrecoverable amounts.
Navedeni dokument bi moral vključevati tudi izrecne informacije v zvezi z zneski, ki jih po mnenju države članice ni treba vrniti v proračun Unije, pri čemer morajo biti dokazani upravni in pravni ukrepi, ki jih je država članica sprejela za učinkovito izterjavo neizterljivih zneskov.
However, as that document refers to amounts previously included in certified accounts submitted to the Commission, it should be submitted for the first time in 2017.
Ker pa se ta dokument nanaša na zneske, ki so bili predhodno vključeni v potrjene računovodske izkaze, predložene Komisiji, bi moral biti prvič predložen v letu 2017.
In accordance with point (b) of Article 33 and with Article 49(1) of Regulation (EU) No 223/2014, deductions made before the submission of certified accounts cannot be considered as recoveries if they relate to expenditure included in the final interim payment application of a given accounting year for which the accounts are prepared.
V skladu s točko (b) člena 33 in v skladu s členom 49(1) Uredbe (EU) št. 223/2014 odbitkov pred predložitvijo potrjenih računovodskih izkazov ni mogoče šteti za izterjave, če se navezujejo na izdatke, vključene v končni zahtevek za vmesno plačilo v danem obračunskem letu, za katero se pripravijo računovodski izkazi.
It should therefore be clarified that the information on irrecoverable amounts submitted under this Delegated Regulation should only concern amounts already included in certified accounts previously submitted to the Commission.
Zato je treba pojasniti, da bi se morale informacije o neizterljivih zneskih, ki se predložijo v skladu s to delegirano uredbo, navezovati le na zneske, ki so že vključeni v potrjene računovodske izkaze, ki so bili predhodno predloženi Komisiji.
In order to allow the Commission to decide whether the irrecoverable amounts should be reimbursed to the Union budget, the Member State should submit the required information, at the level of each operation and beneficiary, before the deadline for the submission of accounts set in Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Da bi Komisija lahko odločila, ali je treba neizterljive zneske vrniti v proračun Unije, bi morala država članica predložiti zahtevane informacije na ravni vsake dejavnosti in vsakega upravičenca pred iztekom roka za predložitev računovodskih izkazov iz člena 59(5) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
In accordance with that provision, it should also be possible to extend the deadline for the document on irrecoverable amounts.
V skladu z navedeno določbo bi moralo biti mogoče podaljšati tudi rok za predložitev dokumenta o neizterljivih zneskih.
For reasons of legal certainty, the Commission should conclude its assessment by a given deadline and Member States should react to the Commission's assessment by another given deadline.
Zaradi pravne varnosti bi morala Komisija zaključiti oceno do določenega roka, prav tako pa bi se morale države članice na tako oceno odzvati do za to določenega roka.
However, in cases preceding a bankruptcy or of suspected fraud, as referred to in the third subparagraph of Article 30(2) of Regulation (EU) No 223/2014, the deadlines should not apply.
Vendar se takšni roki ne bi smeli uporabljati v primerih pred stečajem ali pri sumu goljufije, ki so omenjeni v tretjem pododstavku člena 30(2) Uredbe (EU) št. 223/2014.
Pursuant to the second sentence of the fourth subparagraph of Article 30(2) of Regulation (EU) No 223/2014, a Member State may decide not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘the Fund’).
V skladu z drugim stavkom četrtega pododstavka člena 30(2) Uredbe (EU) št. 223/2014 se lahko država članica odloči, da od upravičenca ne bo izterjala neupravičeno plačanega zneska na ravni dejavnosti v zadevnem obračunskem letu, če ta znesek brez obresti ne presega 250 EUR v obliki prispevka iz Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim (v nadaljnjem besedilu: Sklad).
No information will be requested on such de minimis amounts,
V zvezi s takšnimi zneski de minimis se ne bodo zahtevale informacije –
Where a Member State considers that an amount unduly paid to a beneficiary, previously included in certified accounts submitted to the Commission, is irrecoverable, and where it has concluded that this amount should not be reimbursed to the Union budget, the certifying authority shall submit a request to the Commission to confirm that conclusion.
Kadar država članica meni, da zneska upravičencu neupravičeno izplačanih sredstev, ki je bil predhodno vključen v potrjene računovodske izkaze, predložene Komisiji, ni mogoče izterjati, in kadar ugotovi, da se ta znesek ne bi smel vrniti v proračun Unije, organ za potrjevanje predloži Komisiji zahtevek za potrditev te ugotovitve.
The certifying authority shall submit a request referred to in paragraph 1, at the level of each operation, in the form set out in the Annex to this Regulation by way of the electronic data exchange system referred to in Article 30(4) of Regulation (EU) No 223/2014.
Organ za potrjevanje predloži zahtevek iz odstavka 1 na ravni vsake dejavnosti v obliki, določeni v Prilogi k tej uredbi, prek sistema elektronske izmenjave podatkov iz člena 30(4) Uredbe (EU) št. 223/2014.
The Member State shall submit a request established in accordance with paragraphs 1 and 2 each year from 2017 until and including 2025 by 15 February with regard to the previous accounting years.
Država članica vsako leto od leta 2017 do vključno leta 2025 vloži zahtevek v skladu z odstavkoma 1 in 2 najpozneje do 15. februarja za predhodna obračunska leta.
the Member State did not submit any description of the administrative and legal measures, with dates, taken by the Member State to recover the relevant amount (or to reduce or cancel the level of support or withdraw the document setting out the conditions for support referred to in Article 32(3)(c) of Regulation (EU) No 223/2014, where such a withdrawal is subject to a separate procedure);
država članica ni predložila opisa upravnih in pravnih ukrepov ter datumov, na katere je te ukrepe sprejela za izterjavo zadevnega zneska (ali za zmanjšanje ali ukinitev ravni podpore ali umik dokumenta, v katerem so določeni pogoji za podporo, iz člena 32(3)(c) Uredbe (EU) št. 223/2014, kadar je takšen umik predmet ločenega postopka);
the Member State did not provide a copy of the first and any subsequent recovery order (and of any copy of the document reducing or cancelling the level of support or withdrawing the document setting out the conditions for support referred to in Article 32(3)(c) of Regulation (EU) No 223/2014, where such withdrawal is subject to a separate procedure);
država članica ni predložila kopije prvega in nadaljnjih nalogov za izterjavo (in kopije dokumenta o zmanjšanju ali ukinitvi ravni podpore ali o umiku dokumenta, v katerem so določeni pogoji za podporo, iz člena 32(3)(c) Uredbe (EU) št. 223/2014, kadar je takšen umik predmet ločenega postopka);
the Member State did not provide the date of the last payment of the public contribution to the beneficiary of the given operation and a copy of proof of this payment;
država članica ni predložila datuma zadnjega plačila javnega prispevka upravičencu zadevne dejavnosti in kopije dokazila o plačilu;
the Member State, after detection of the irregularity, made one or more undue payments to the beneficiary in relation to the part of the operation that was affected by the irregularity;
država članica je po odkritju nepravilnosti izvršila eno ali več neupravičenih plačil upravičencu v zvezi z delom dejavnosti, na katerega je vplivala nepravilnost;
the Member State did not send the document reducing the level of support or withdrawing the document setting out the conditions for support referred to in Article 32(3)(c) of Regulation (EU) No 223/2014, where such withdrawal is subject to a separate procedure, or take any equivalent decision within 12 months of the detection of the irregularity;
država članica ni poslala dokumenta o zmanjšanju ravni podpore ali o umiku dokumenta, v katerem so določeni pogoji za podporo, iz člena 32(3)(c) Uredbe (EU) št. 223/2014, kadar je takšen umik predmet ločenega postopka, ali sprejela enakovredne odločitve v 12 mesecih od odkritja nepravilnosti;
the Member State did not initiate the recovery procedure within 12 months of the support being definitively reduced or cancelled (either after an administrative or judicial procedure or by agreement of the beneficiary);
država članica ni začela postopka izterjave v 12 mesecih od dokončnega zmanjšanja ali ukinitve podpore (bodisi po upravnem ali sodnem postopku ali s soglasjem upravičenca);
the Member State did not exhaust all recovery possibilities available under its institutional and legal framework;
država članica ni izčrpala vseh možnosti za izterjavo, ki so ji na voljo znotraj njenega institucionalnega in pravnega okvira;
the Member State did not provide documents relating to insolvency and bankruptcy procedures, where applicable;
država članica v ustreznih primerih ni predložila dokumentov v zvezi s postopki zaradi insolventnosti in stečaja;
the Member State did not reply to the Commission's request for further information in accordance with Article 3.
država članica ni odgovorila na zahtevo Komisije po dodatnih informacijah v skladu s členom 3.
Procedure to determine whether an irrecoverable amount shall be reimbursed by Member States
Postopek za določanje, ali država članica povrne neizterljivi znesek
Based on the information submitted by the Member State in accordance with Article 1, the Commission shall assess each case in order to determine whether the failure to recover an amount is a result of fault or negligence on the part of the Member State, taking due account of specific circumstances and the institutional and legal framework of the Member State.
Komisija na podlagi informacij, ki jih je država članica predložila v skladu s členom 1, z oceno vsakega posameznega primera ugotovi, ali je neizterjava zneska posledica krivde ali malomarnosti države članice, pri čemer ustrezno upošteva posebne okoliščine ter institucionalni in pravni okvir države članice.
request the Member State in writing to submit further information on the administrative and legal measures taken to recover any Union contribution unduly paid to beneficiaries; or
državo članico pisno zaprosi za dodatne informacije o upravnih in pravnih ukrepih, ki jih je ta sprejela za izterjavo vseh prispevkov Unije, ki so bili neupravičeno izplačani upravičencem, ali
Where the Commission has taken the option referred to in point (a) of the first subparagraph, paragraphs 5 to 8 shall apply.
Kadar Komisija uporabi možnost iz točke (a) prvega pododstavka, se uporabljajo odstavki 5 do 8.
The deadline set in paragraph 2(a) and (b) shall not apply to irregularities preceding a bankruptcy or to cases of suspected fraud.
Rok iz odstavka 2(a) in (b) se ne uporablja za nepravilnosti, ki so nastale pred stečajem, ali za primere suma goljufije.
The Member State shall reply within three months to the Commission's request for information sent pursuant to paragraph 2.
Država članica v treh mesecih odgovori na zahtevo po informacijah, ki jo je Komisija poslala v skladu z odstavkom 2.
Within three months of receiving the reply from the Member State, or, in the absence of a reply by the deadline, the Commission shall inform the Member State where it concludes that the Union contribution should be reimbursed by the Member State setting out the basis for its conclusion, and requesting the Member State to provide its observations within two months.
Kadar Komisija ugotovi, da bi morala država članica povrniti prispevek Unije, v treh mesecih od prejema odgovora države članice oziroma če odgovora do roka ne prejme, obvesti državo članico, da bi morala povrniti prispevek Unije, in navede podlago za svoj sklep ter državo članico pozove, naj poda pripombe v dveh mesecih.
Within six months following the deadline for observations by the Member State set out in paragraph 7, the Commission shall conclude its assessment based on the information available and, when it maintains its conclusion that the Union contribution shall be reimbursed by the Member State, shall adopt a decision.
Komisija v šestih mesecih po izteku roka za pripombe države članice iz odstavka 7 zaključi svojo oceno na podlagi razpoložljivih informacij, in če vztraja pri svoji ugotovitvi, da mora država članica povrniti prispevek Unije, sprejme sklep.
For the purpose of calculating the Union contribution to be reimbursed by the Member State, the co-financing rate at the level of the operational programme, as laid down in the financing plan in force at the time of the request, shall apply.
Za izračun prispevka Unije, ki ga povrne država članica, se uporabi stopnja sofinanciranja na ravni operativnega programa, kot je določena v finančnem načrtu, ki je bil v veljavi v času vložitve zahtevka.
Provision of information on amounts not recovered that do not exceed EUR 250 in contribution from the Fund
Zagotavljanje informacij o neizterjanih zneskih, ki ne presegajo 250 EUR v obliki prispevka iz Sklada
Where a Member State decides not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Fund, no information needs to be provided to the Commission under this Regulation.
V skladu s to uredbo informacij ni treba predložiti Komisiji, kadar se država članica odloči, da od upravičenca ne bo izterjala neupravičeno plačanega zneska na ravni dejavnosti v zadevnem obračunskem letu, ki brez obresti ne presega 250 EUR v obliki prispevka iz Sklada.
OJ L 72, 12.3.2014, p.
UL L 72, 12.3.2014, str. 1.
1.
Dodatek 4 k Prilogi V k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/341 z dne 20. februarja 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (EU) št. 223/2014 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z vzorci za predložitev nekaterih informacij Komisiji (UL L 60, 4.3.2015, str. 1).
Appendix 4 to Annex V to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/341 of 20 February 2015 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission (OJ L 60, 4.3.2015, p.
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Predložitev informacij o neizterljivih zneskih – operativni program za hrano in/ali osnovno materialno pomoč (OP I)
ANNEX
Vrsta izdatkov [1]
Submission of information on irrecoverable amounts — Food and/or basic material assistance operational programme (OP I)
Naziv operacije in identifikacijska številka IT
Type of expenditure [1]
Ime upravičenca
Name of operation and IT identification number
Datum in dokazilo zadnjega plačila javnega prispevka upravičencu za zadevno operacijo
Name of beneficiary
Narava nepravilnosti (določi jo država članica)
Date and proof of last payment of public contribution to the beneficiary for the operation concerned
Organ, ki je odkril nepravilnost (navedite: organ upravljanja, organ za potrjevanje ali revizijski organ ali drug organ ali naziv organa EU)
Nature of irregularity (nature to be defined by Member State)
Datum odkritja nepravilnosti [2]
Body which detected the irregularity (indicate which: MA, CA or AA or other, or name of EU body)
Skupni izdatki, prijavljeni kot neizterljivi
Date of detection of irregularity [2]
Javni izdatki, ki ustrezajo zneskom, ki so bili prijavljeni kot neizterljivi
Total expenditure declared irrecoverable
Znesek neizterljivega prispevka Unije [3]
Public expenditure corresponding to amounts declared irrecoverable
Obračunsko leto ali obračunska leta, v katerih so bili prijavljeni izdatki, ki ustrezajo neizterljivemu prispevku Unije
Amount of irrecoverable Union contribution [3]
Datum začetka postopka izterjave
Accounting year(s) in which the expenditure corresponding to the irrecoverable Union contribution was declared
Kopija prvega in morebitnih nadaljnjih nalogov za izterjavo [4]
Date of launch of recovery proceedings
Datum ugotovitve neizterljivosti
Copy of first and any subsequent recovery orders [4]
Vzrok za neizterljivost [5]
Date of establishment of irrecoverability
Dokumentacija v zvezi s stečajnim postopkom, če je ustrezno
Reason for irrecoverability [5]
Navedite, ali bi se moral prispevek Unije kriti iz proračuna Unije (Da/Ne) [6]
Documents related to bankruptcy procedures, when applicable
Tehnična pomoč
Indicate whether the Union contribution should be borne by the Union budget (Y/N) [6]
Operacija 2
Technical Assistance
Vmesni seštevek
Op 2
Vrsta materialne pomoči 1
Sub-total
Vrsta materialne pomoči 2
Type of material assistance 1
Vrsta materialne pomoči n
Type of material assistance 2
Skupaj
Type of material assistance n
Predložitev informacij o neizterljivih zneskih – operativni program socialnega vključevanja najbolj ogroženih oseb (OP II)
Total
Vrsta izdatkov [8]
Submission of information on irrecoverable amounts — Social inclusion of the most deprived persons operational programme (OP II)
Datum odkritja nepravilnosti [9]
Type of expenditure [8]
Znesek neizterljivega prispevka Unije [10]
Date of detection of irregularity [9]
Kopija prvega in morebitnih nadaljnjih nalogov za izterjavo [11]
Amount of irrecoverable Union contribution [10]
Vzrok za neizterljivost [12]
Copy of first and any subsequent recovery orders [11]
Navedite, ali bi se moral prispevek Unije kriti iz proračuna Unije (Da/Ne) [13]
Reason for irrecoverability [12]
Tehnična pomoč
Indicate whether the Union contribution should be borne by the Union budget (Y/N) [13]
Vrsta ukrepa 1
Technical assistance
Vrsta ukrepa 2
Type of action 1
Vrsta ukrepa n
Type of action 2
Glede na informacije, navedene v računovodskih izkazih, v skladu z Dodatkom 4 k Prilogi V k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/341.
Type of action n
Poroča se po vrsti materialne pomoči in po operaciji.
Corresponding to the information provided in the accounts, in line with Appendix 4 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/341.
Datum prve upravne ali sodne ugotovitve nepravilnosti.
The reporting shall be by type of material assistance and by operation.
Izračuna se na podlagi stopnje sofinanciranja na ravni operativnega programa, kot je določena v finančnem načrtu, ki je bil v veljavi v času vložitve zahtevka.