natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the response of reactive power due to step change of active power.
čas aktivacije jalove moči zaradi spremembe koraka delovne moči ne presega zahtev, določenih v skladu s členom 22(5);
the power factor setpoint range and step is ensured according to Article 22(5);
natančnost regulacije je v skladu z vrednostjo iz člena 22(5).
the time of reactive power activation as result of step active power change does not exceed the requirements specified in accordance with Article 22(5);
Glede preskusa odzivanja frekvenčno občutljivega načina:
the accuracy of the regulation is compliant with the value, as referred to in Article 22(5).
dokaže se tehnična zmožnost sistema HVDC, da neprekinjeno spreminja delovno moč v celotnem območju obratovanja med največjo in najmanjšo zmogljivostjo prenosa delovne moči HVDC ter s tem prispeva k regulaciji frekvence, preverijo pa se tudi parametri ustaljenega stanja pri regulacijah, kot sta statika in mrtvi pas, ter dinamični parametri, vključno z odpornostjo med odzivom na skočno spremembo frekvence in velikimi hitrimi spremembami frekvence;
With regard to the FSM response test:
preskus se izvede s simulacijo skočnih sprememb frekvence in ramp, ki so dovolj velike, da ob upoštevanju nastavitev statike in mrtvega pasu sprožijo vsaj 10 % celotnega območja odziva delovne moči na spremembo frekvence v vsako smer.
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power over the full operating range between maximum HVDC active power transmission capacity and minimum HVDC active power transmission capacity to contribute to frequency control and shall verify the steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband and dynamic parameters, including robustness during frequency step change response and large, fast frequency changes;
Simulirani signali odstopanja frekvence se pošljejo v regulator pretvorniške enote HVDC ali pretvorniške postaje HVDC;
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full active power frequency response range in each direction, taking into account the droop settings and the deadband.
preskus se šteje za opravljenega, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Simulated frequency deviation signals shall be injected into the controller of the HVDC converter unit or the HVDC converter station;
čas aktivacije celotnega območja odziva delovne moči na spremembo frekvence zaradi skočne spremembe frekvence ni daljši, kot se zahteva v Prilogi II;
the test shall be deemed to be passed, provided that the following conditions are all fulfilled:
po odzivu na skočno spremembo se ne pojavijo nedušena nihanja;
activation time of full active power frequency response range as result of a step frequency change has been no longer than required by Annex II;
čas prvotne zakasnitve je v skladu s Prilogo II;
undamped oscillations do not occur after the step change response;
nastavitve statike so na voljo v območju iz Priloge II, mrtvi pas (pragovi) pa ne presega vrednosti iz Priloge II;
the initial delay time has been according to Annex II;
neobčutljivost odziva delovne moči na spremembo frekvence na kateri koli zadevni točki obratovanja ne presega zahtev iz Priloge II.
the droop settings are available within the range provided for in Annex II and deadband (thresholds) is not more than the value in Annex II;
Glede preskusa odzivanja načina OFON-N:
insensitivity of active power frequency response at any relevant operating point does not exceed the requirements set forth in Annex II.
dokaže se tehnična zmožnost sistema HVDC, da neprekinjeno spreminja delovno moč in s tem prispeva k regulaciji frekvence ob velikem zvišanju frekvence v sistemu, in preverijo se parametri ustaljenega stanja pri regulacijah, kot so statika, mrtvi pas in dinamični parametri, vključno z odzivom na skočno spremembo frekvence;
With regard to the LFSM-O response test:
preskus se izvede s simulacijo skočnih sprememb frekvence in ramp, ki so dovolj velike, da ob upoštevanju nastavitev statike in mrtvega pasu sprožijo vsaj 10 % celotnega območja obratovanja za delovno moč.
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of large increase of frequency in the system and shall verify the steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband, and dynamic parameters, including frequency step change response;
preskus se šteje za opravljenega, če sta izpolnjena oba naslednja pogoja:
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full operating range for active power, taking into account the droop settings and the deadband.
rezultati preskusa za dinamične in statične parametre so v skladu z zahtevami iz Priloge II;
the test shall be deemed passed, provided that the following conditions are both fulfilled:
po odzivu na skočno spremembo se ne pojavijo nedušena nihanja.
the test results, for both dynamic and static parameters, are in line with the requirements as referred to in Annex II;
Glede preskusa odzivanja načina OFON-P:
undamped oscillations do not occur after the step change response.
dokaže se tehnična zmožnost sistema HVDC, da neprekinjeno spreminja delovno moč pri točkah obratovanja pod največjo zmogljivostjo prenosa delovne moči HVDC in s tem prispeva k regulaciji frekvence ob velikem padcu frekvence v sistemu;
With regard to the LFSM-U response test:
preskus se izvede s simulacijo na ustreznih mestih obremenitve z delovno močjo z majhnimi skočnimi spremembami frekvence in rampami, ki so dovolj velike, da ob upoštevanju nastavitev statike in mrtvega pasu sprožijo vsaj 10 % celotnega območja obratovanja za delovno moč.
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power at operating points below maximum HVDC active power transmission capacity to contribute to frequency control in case of large drop of frequency in the system;
Glede preskusa možnosti regulacije delovne moči:
the test shall be carried out by simulating at appropriate active power load points with low frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full operating range for active power, taking into account the droop settings and the deadband.
dokaže se tehnična zmožnost sistema HVDC, da neprekinjeno spreminja delovno moč v celotnem območju obratovanja v skladu s členom 13(1)(a) in (d);
With regard to the active power controllability test:
preskus se izvede tako, da zadevni OPS pošilja ročna in avtomatska navodila;
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power over the full operating range according to Article 13(1)(a) and (d);
dokazano je stabilno obratovanje sistema HVDC;
the test shall be carried out by sending manual and automatic instructions by the relevant TSO;
čas prilagoditve delovne moči je krajši od zakasnitve, določene v skladu s členom 13(1)(a);
the HVDC system has demonstrated stable operation;
dokazan je dinamični odziv sistema HVDC ob prejemanju navodil za izmenjavo ali souporabo rezervnih zmogljivosti ali sodelovanje v postopkih netiranja odstopanj, če lahko izpolni zahteve za te produkte, ki jih določi zadevni OPS.
the time of adjustment of the active power is shorter than the delay specified pursuant to Article 13(1)(a);
Glede preskusa spremembe gradienta spreminjanja moči:
the dynamic response of the HVDC system when receiving instructions for the purposes of exchange or sharing of reserves, or for participating in imbalance netting processes, if capable of fulfilling the requirements for these products, as specified by the relevant TSO, has been demonstrated.
dokaže se tehnična zmogljivost sistema HVDC, da prilagodi gradient spreminjanja moči v skladu s členom 13(2);
With regard to the ramping rate modification test:
preskus izvede zadevni OPS, ki pošlje navodila za spremembo gradienta spreminjanja moči;
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to adjust the ramping rate according to Article 13(2);
gradient spreminjanja moči je prilagodljiv;
the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications;
dokazano je stabilno obratovanje sistema HVDC v obdobjih spreminjanja moči.
ramping rate is adjustable;
Glede preskusa zagona brez zunanjega vira napajanja, če je primerno:
the HVDC system has demonstrated stable operation during ramping periods.
dokaže se tehnična zmogljivost sistema HVDC, da napaja zbiralko oddaljene razdelilne transformatorske postaje z izmeničnim tokom, na katero je priključen, v časovnem okviru, ki ga določi zadevni OPS, v skladu s členom 37(2);
With regard to the black start test, if applicable:
preskus se izvede med zagonom sistema HVDC iz popolnega izklopa;
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to energise the busbar of the remote AC substation to which it is connected, within a time frame specified by the relevant TSO, according to Article 37(2);
dokazana je sposobnost sistema HVDC, da napaja zbiralko oddaljene razdelilne transformatorske postaje na izmenični tok, na katero je priključen;
the test shall be carried out while the HVDC system starts from shut down;
sistem HVDC obratuje s stabilne priključne točke pri dogovorjeni zmogljivosti v skladu s postopkom iz člena 37(3).
the HVDC system has demonstrated being able to energise the busbar of the remote AC-substation to which it is connected;
Člen 72
the HVDC system operates from a stable operating point at agreed capacity, according to the procedure of Article 37(3).
Preskušanje skladnosti za module v proizvodnem polju, priključene na enosmerni tok, in oddaljene pretvorniške enote HVDC
Article 72
Glede preskusa sposobnosti zagotavljanja jalove moči modulov v proizvodnem polju, priključenih na enosmerni tok:
Compliance testing for DC-connected power park modules and remote-end HVDC converter units
dokaže se tehnična sposobnost modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, da zagotavlja kapacitivno in induktivno jalovo moč v skladu s členom 40(2);
With regard to the reactive power capability test of DC-connected power park modules:
inutno obratovanje pri več kot 60 % največje zmogljivosti;
the DC-connected power park module shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 40(2);
inutno obratovanje v območju 30–50 % največje zmogljivosti in
operation in excess of 60 % of maximum capacity for 30 minutes;
inutno obratovanje v območju 10–20 % največje zmogljivosti;
operation within the range of 30-50 % of maximum capacity for 30 minutes; and
modul v proizvodnem polju, priključen na enosmerni tok, obratuje najmanj tako dolgo, kot se zahteva pri največji jalovi moči, kapacitivni in induktivni, pri vsakem parametru iz točke (b);
operation within the range of 10-20 % of maximum capacity for 60 minutes.
dokazana je sposobnost modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, da preklopi na katero koli želeno vrednost jalove moči v dogovorjenem ali določenem območju jalove moči v okviru določenih ciljev uspešnosti zadevne sheme regulacije jalove moči, in
the DC-connected power park module has been operating no shorter than requested duration at maximum reactive power, both leading and lagging, in each parameter as referred to in point (b);
Glede preskusa sposobnosti zagotavljanja jalove moči oddaljenih pretvorniških enot HVDC:
the DC-connected power park module has demonstrated its capability to change to any reactive power setpoint within the agreed or decided reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and
dokaže se tehnična sposobnost pretvorniške enote HVDC ali pretvorniške postaje HVDC, da zagotavlja kapacitivno in induktivno jalovo moč v skladu s členom 48(2);
With regard to the reactive power capability test of remote-end HVDC converter units:
pretvorniška enota HVDC ali pretvorniška postaja HVDC obratuje najmanj eno uro pri največji jalovi moči, kapacitivni in induktivni, pri:
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 48(2);
najmanjši zmogljivosti prenosa delovne moči HVDC,
the HVDC converter unit or the HVDC converter station has been operating no shorter than 1 hour at maximum reactive power, both leading and lagging, at:
največji zmogljivosti prenosa delovne moči HVDC in
minimum HVDC active power transmission capacity;
obratovalno točko delovne moči med navedenimi največjimi in najmanjšimi območji;
maximum HVDC active power transmission capacity; and
dokazana je sposobnost pretvorniške enote HVDC ali pretvorniške postaje HVDC, da preklopi na katero koli želeno vrednost jalove moči v dogovorjenem ali določenem območju jalove moči v okviru določenih ciljev uspešnosti zadevne sheme regulacije jalove moči, in
an active power operating point between those maximum and minimum ranges.
dokaže se sposobnost modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, da obratuje v načinu regulacije napetosti v skladu s pogoji iz člena 21 Uredbe (EU) 2016/631;
the HVDC converter unit or the HVDC converter station demonstrates its capability to change to any reactive power setpoint within the agreed or decided reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and
območje regulacije in prilagodljiva statika in mrtvi pas so v skladu z dogovorjenimi ali določenimi parametri karakteristike v skladu s členom 21(3)(d) Uredbe (EU) 2016/631;
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in voltage control mode in the conditions set forth in Article 21 of Regulation (EU) 2016/631;
neobčutljivost regulacije napetosti v skladu s členom 21(3)(d) Uredbe (EU) 2016/631 ni višja od 0,01 pu;
the range of regulation and adjustable the droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
po spremembi koraka napetosti se je v časih in odstopanjih v skladu s členom 21(3)(d) Uredbe (EU) 2016/631 dosegla 90-odstotna sprememba izhodne jalove moči.
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu, according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
dokaže se sposobnost modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, da obratuje v načinu regulacije jalove moči v skladu s pogoji iz člena 21(3)(d)(iii) Uredbe (EU) 2016/631;
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631.
območje želene vrednosti jalove moči in korak sta zagotovljena v skladu s členom 21(3)(d) Uredbe (EU) 2016/631;
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in reactive power control mode, according to the conditions referred to in Article 21(3)(d)(iii) of Regulation (EU) 2016/631;
natančnost regulacije je v skladu s pogoji iz člena 21(3)(d) Uredbe (EU) 2016/631.
the reactive power setpoint range and step is ensured according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
dokaže se sposobnost modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, da obratuje v načinu regulacije faktorja moči v skladu s pogoji iz člena 21(3)(d)(iv) Uredbe (EU) 2016/631;
the accuracy of the regulation is compliant with the conditions as referred to in Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631.
območje želene vrednosti faktorja moči in korak sta zagotovljena v skladu s členom 21(3)(d) Uredbe (EU) 2016/631;
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in power factor control mode according to the conditions referred to in Article 21(3)(d)(iv) of Regulation (EU) 2016/631;
čas aktivacije jalove moči zaradi spremembe koraka delovne moči ne presega zahteve v skladu s členom 21(3)(d) Uredbe (EU) 2016/631;
the power factor setpoint range and step is ensured according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
natančnost regulacije je v skladu z vrednostjo iz člena 21(3)(d) Uredbe (EU) 2016/631.
the time of reactive power activation as result of step active power change does not exceed the requirement according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
Zadevni OPS lahko med preskusi, opredeljenimi v odstavkih 4, 5 in 6, za preskušanje izbere le dve od treh možnosti regulacije.
the accuracy of the regulation is compliant with the value, as referred to in Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631.
Kar zadeva odziv modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, na način OFON-N, se preskusi izvedejo v skladu s členom 47(3) Uredbe (EU) 2016/631.
With regard to the tests identified in paragraphs 4, 5 and 6 the relevant TSO may select only two of the three control options for testing.
Kar zadeva odziv modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, na način OFON-P, se preskusi izvedejo v skladu s členom 48(3) Uredbe (EU) 2016/631.
With regard to LFSM-O response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 47(3) of Regulation (EU) 2016/631.
Kar zadeva možnost regulacije delovne moči modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, se preskusi izvedejo v skladu s členom 48(2) Uredbe (EU) 2016/631.
With regard to LFSM-U response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 48(3) of Regulation (EU) 2016/631.
Kar zadeva odziv modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, na frekvenčno občutljiv način, se preskusi izvedejo v skladu s členom 48(4) Uredbe (EU) 2016/631.
With regard to active power controllability of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with 48(2) of Regulation (EU) 2016/631.
Kar zadeva vračilo frekvence na predhodno vrednost modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, se preskusi izvedejo v skladu s členom 45(5) Uredbe (EU) 2016/631.
With regard to FSM response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 48(4) of Regulation (EU) 2016/631.
Kar zadeva odziv na hitri signal modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, se preskus šteje za opravljenega, če se dokaže odziv modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, v času iz člena 39(1)(a).
With regard to frequency restoration control of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 45(5) of Regulation (EU) 2016/631.
Kar zadeva preskuse za module v proizvodnem polju, priključene na enosmerni tok, pri katerih izmenično omrežje ni pri nazivni frekvenci 50 Hz, se zadevni operater sistema, ob uskladitvi z zadevnim OPS, z lastnikom modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, dogovori o potrebnih preskusih skladnosti.
With regard to fast signal response of DC-connected power park module, the test shall be deemed passed if the DC-connected power park module can demonstrate its response within the time specified in Article 39(1)(a).
Simulacije skladnosti
With regard to tests for DC-connected power park modules where the AC collection network is not at nominal 50 Hz frequency, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall agree with the DC-connected power park module owner the compliance tests required.
Člen 73
Compliance simulations
Simulacije skladnosti za sisteme HVDC
Article 73
Namesto nekaterih simulacij, navedenih spodaj, se lahko uporabijo opremni certifikati, če se predložijo zadevnemu operaterju sistema.
Compliance simulations for HVDC systems
Glede simulacije pošiljanja hitrega okvarnega toka:
Equipment certificates may be used instead of part of the simulations below, on the condition that they are provided to the relevant system operator.
lastnik pretvorniške enote HVDC ali lastnik pretvorniške postaje HVDC simulira pošiljanje hitrega okvarnega toka v skladu s pogoji iz člena 19;
With regard to the fast fault current injection simulation:
simulacija se šteje za uspešno, če se dokaže skladnost z zahtevami, določenimi v skladu s členom 19.
the HVDC converter unit owner or the HVDC converter station owner shall simulate fast fault current injection in the conditions set forth in Article 19;
Glede simulacije zmožnosti neprekinjenega obratovanja pri znižani napetosti zaradi okvare v omrežju:
the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 19 is demonstrated.
lastnik sistema HVDC simulira zmožnost neprekinjenega obratovanja pri znižani napetosti zaradi okvare v omrežju v skladu s pogoji iz člena 25 in
With regard to the fault-ride-through capability simulation:
simulacija se šteje za uspešno, če se dokaže skladnost z zahtevami, določenimi v skladu s členom 25.
the HVDC system owner shall simulate the capability for fault-ride-through in the conditions set forth in Article 25; and
Glede simulacije obnovitve delovne moči po okvari:
the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 25 is demonstrated.
lastnik sistema HVDC simulira sposobnost obnovitve delovne moči po okvari v skladu s pogoji iz člena 26;
With regard to the post fault active power recovery simulation:
simulacija se šteje za uspešno, če se dokaže skladnost z zahtevami, določenimi v skladu s členom 26.
the HVDC system owner shall simulate the capability for post fault active power recovery in the conditions set forth in Article 26;
Glede simulacije sposobnosti zagotavljanja jalove moči:
the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 26 is demonstrated.
lastnik pretvorniške enote HVDC ali lastnik pretvorniške postaje HVDC simulira sposobnost zagotavljanja kapacitivne in induktivne jalove moči v skladu s pogoji iz člena 20(2) do (4);
With regard to the reactive power capability simulation:
simulacija se šteje za uspešno, če sta kumulativno izpolnjena naslednja pogoja:
the HVDC converter unit owner or the HVDC converter station owner shall simulate the capability for leading and lagging reactive power capability in the conditions referred to in Article 20(2) to (4);
simulacijski model pretvorniške enote HVDC ali pretvorniške postaje HVDC se ovrednoti glede na preskuse skladnosti za sposobnost zagotavljanja jalove moči iz člena 71;
the simulation shall be deemed passed, provided that the following conditions are cumulatively fulfilled:
dokaže se skladnost z zahtevami iz člena 20(2) do (4).
the simulation model of the HVDC converter unit or the HVDC converter station is validated against the compliance tests for reactive power capability as referred to in Article 71;
Glede simulacije regulacije dušenja nihanj moči:
compliance with the requirements as referred to in Article 20(2) to (4) is demonstrated.
lastnik sistema HVDC dokaže učinkovitost svojega regulacijskega sistema (funkcija dušenja nihanj moči) pri dušenju nihanj moči v skladu s pogoji iz člena 30;
With regard to the power oscillations damping control simulation:
nastavitev je takšna, da se izboljša dušenje ustreznega odziva delovne moči sistema HVDC s funkcijo dušenja nihanj moči v primerjavi z odzivom delovne moči sistema HVDC brez dušenja nihanj moči;
the HVDC system owner shall demonstrate the performance of its control system (POD function) to damp power oscillations in the conditions set forth in Article 30;
funkcija dušenja nihanj moči duši obstoječa nihanja moči sistema HVDC v frekvenčnem območju, ki ga določi zadevni OPS.
the tuning shall result in improved damping of corresponding active power response of the HVDC system in combination with the POD function compared to the active power response of the HVDC system without POD;
To frekvenčno območje vključuje lokalni način frekvence sistema HVDC in pričakovana nihanja v omrežju ter
the POD function damps the existing power oscillations of the HVDC system within a frequency range specified by the relevant TSO.
zaradi spremembe prenosa delovne moči sistema HVDC, kot jo določi zadevni OPS, se ne pojavijo nedušena nihanja delovne ali jalove moči sistema HVDC.