natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd, Zhenjiang City, Jiangsu Province, PRC; Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co., Ltd, Suzhou City, Jiangsu Province, PRC
Glej pregled zaradi izteka ukrepov v zvezi s solarnimi paneli, uvodne izjave 112 do 136.
Shangdong Chenming Paper Holdings Limited, Shouguang City, Shandong Province, PRC; Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd, Shouguang City, Shandong Province, PRC
http://english.eximbank.gov.cn/tm/en-TCN/index_617.html, obiskano 31. maja 2017.
All other companies
Glej npr. pregled zaradi izteka ukrepov v zvezi s solarnimi paneli, uvodni izjavi 458 in 459.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Glej pregled zaradi izteka ukrepov v zvezi s solarnimi paneli, uvodna izjava 87 in uvodne izjave 245 do 260, ter preiskavo v zvezi s steklenimi vlakni, uvodne izjave 67 do 76 in 140 do 143.
Article 2
Glej preiskavo v zvezi s steklenimi vlakni, uvodna izjava 158 in naslednje, preiskavo v zvezi s solarnim steklom, uvodna izjava 143 in naslednje, ter prvotno preiskavo v zvezi s solarnimi paneli, uvodna izjava 321.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Letno poročilo skupine Chenming za leto 2015, str. 14.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Glej preiskavo v zvezi s solarnim steklom, uvodne izjave 153 do 160, in preiskavo v zvezi z jeklenimi izdelki, prevlečenimi z organskimi premazi, uvodne izjave 284 do 289.
Done at Brussels, 3 July 2017.
Prvotna preiskava v zvezi s solarnimi paneli, uvodne izjave 336 do 342, in preiskava v zvezi z jeklenimi izdelki, prevlečenimi z organskimi premazi, uvodne izjave 293 do 298.
For the Commission
Pregled zaradi izteka ukrepov v zvezi s solarnimi paneli, uvodne izjave 384 do 392, in preiskava v zvezi z jeklenimi izdelki, prevlečenimi z organskimi premazi, uvodne izjave 247 do 252.
The President
Glej preiskavo v zvezi jeklenimi izdelki, prevlečenimi z organskimi premazi, uvodne izjave 349 do 389, in pregled zaradi izteka ukrepov v zvezi s solarnimi paneli, uvodne izjave 460 do 488.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 55.
Glej preiskavo v zvezi s steklenimi vlakni, uvodne izjave 188 do 205; pregled zaradi izteka ukrepov v zvezi s solarnimi paneli, uvodne izjave 417 do 444; preiskavo v zvezi s solarnim steklom, uvodne izjave 172 do 195, in preiskavo v zvezi z jeklenimi izdelki, prevlečenimi z organskimi premazi, uvodne izjave 107 do 126 in 432 do 437.
Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011 of 6 May 2011 imposing a definitive anti-subsidy duty on imports of coated fine paper originating in the People's Republic of China (OJ L 128, 14.5.2011, p. 18).
Viri: http://uk.reuters.com/article/2011/05/26/ china-cic-sinosure-idUKL3E7GQ10720110526 in http://en.wikipedia.org/wiki/China_Export_%26_Credit_Insurance_Corporation, oboje obiskano 31. maja 2017.
Council Implementing Regulation (EU) No 451/2011 of 6 May 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of coated fine paper originating in the People's Republic of China (OJ L 128, 14.5.2011, p. 1).
http://www.sinosure.com.cn/sinosure/english/Top%20Management.htm, obiskano 31. maja 2017.
Case T-443/11 and Case T-444/11.
http://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentpdf/?cote=TAD/ECG(2015)3&doclanguage=en, obiskano 31. maja 2017.
OJ C 280, 25.8.2015, p. 8.
Pregled zaradi izteka ukrepov v zvezi s solarnimi paneli, uvodna izjava 284.
Notice of initiation of an expiry review of the countervailing measures applicable to imports of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China (OJ C 172, 13.5.2016, p. 19).
http://www.gov.cn/ldhd/2009-05/27/content_1326023.htm, obiskano 31. maja 2017.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China (OJ C 172, 13.5.2016, p. 9).
Glej pregled zaradi izteka ukrepov v zvezi s solarnimi paneli, uvodna izjava 284, in prvotno preiskavo v zvezi s solarnimi paneli, uvodne izjave 225 do 235.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Glej pregled zaradi izteka ukrepov v zvezi s solarnimi paneli, uvodne izjave 276 do 305.
51).
Pregled zaradi izteka ukrepov v zvezi s solarnimi paneli, uvodna izjava 289.
Sinar Mas group comprising: Gold East Paper Co., Ltd; Gold Huasheng Paper co., Ltd and Hainan Jinhai Pulp and Paper Co., Ltd
Pregled zaradi izteka ukrepov v zvezi s solarnimi paneli, uvodna izjava 291.
WT/DS437/AB/R, United States — Countervailing Duty Measures on Certain Products from China, Appellate Body Report of 18 December 2014, paragraphs 4.178 — 4.179.
Na podlagi podatkov družbe RISI (http://www.risiinfo.com), ki jih je predložil vložnik.
This Appellate Body Report quoted WT/DS295/AB/R, Mexico — Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice, Appellate Body Report of 29 November 2005, paragraph 293; and WT/DS436/AB/R, United States — Countervailing Measures on Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India, Appellate Body Report of 8 December 2014, paragraphs 4.416-4.421.
Na podlagi zahtevka.
Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 66).
Na podlagi podatkov družbe RISI.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 of 1 March 2017 imposing definitive countervailing duties on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council and terminating the partial interim review investigation pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/1037 (OJ L 56, 3.3.2017, p. 1).
Na podlagi podatkov družbe RISI, ki jih je predložil vložnik.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1379/2014 of 16 December 2014 imposing a definitive countervailing duty on imports of certain filament glass fibre products originating in the People's Republic of China and amending Council Implementing Regulation (EU) No 248/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in the People's Republic of China (OJ L 367, 23.12.2014, p. 22).
Evropsko združenje proizvajalcev grafičnega papirja (Euro-Graph) je bilo ustanovljeno leta 2012 z združitvijo združenj CEPIPRINT (Združenje evropskih proizvajalcev založniškega papirja) in CEPIFINE (Evropsko združenje proizvajalcev finega papirja), vanj pa so včlanjeni vsi proizvajalci premazanega finega papirja v Uniji.
Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2014 of 13 May 2014 imposing definitive countervailing duties on imports of solar glass originating in the People's Republic of China (OJ L 142 14.5.2014, p. 23).
Uvodna izjava 158 Izvedbene uredbe (EU) št. 451/2011.
Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 of 11 March 2013 imposing a countervailing duty on imports of certain organic coated steel products originating in the People's Republic of China (OJ L 73, 15.3.2013, p. 16).
Uredba (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (UL L 176, 30.6.2016, str. 21).
The APP group: Sinar Mas Paper (China) Investment Co., Ltd, Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd, Gold Huasheng Paper (SuZhou Industrial Park) Co., Ltd, Ningbo Zhonghua Paper Industry Co., Ltd, Ningbo Asia Pulp & Paper Co., Ltd.
Kitajska vlada je sprejela povabilo na posvetovanje, ki je nato potekalo 11. maja 2016.
The Chenming Group: Shandong Chenming Paper Holdings Limited, Shouguang Chenming Art Paper Co.
Pripombe organov LRK so se med posvetovanjem ustrezno upoštevale.
Ltd.
izpolnjeni protisubvencijski vprašalnik, ki ga je kitajska vlada predložila 24. junija 2016.
China's 12th Five-Year Plan (2011-2015) adopted on 14 March 2011.
Ker je kitajska vlada prekinila sodelovanje, informacije v tem izpolnjenem vprašalniku niso bile preverjene niti dopolnjene po pozivu k dopolnitvi;
Decision No 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting Industrial Structure Adjustments.
Od podjetij se zahteva, da svoje razvojne načrte oblikujejo na podlagi načrta za industrijo za izdelavo papirja iz leta 2007.
See recitals (82) to (89) of Implementing Regulation (EU) No 452/2011.
Poleg tega morajo lokalne province in regije sodelovati pri izvajanju načrta, „naložbam in financiranju“ industrije za izdelavo papirja pa je namenjeno celo poglavje.
WT/DS379/AB/R (US — Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China), Appellate Body Report of 11 March 2011, DS 379, paragraph 318.
skupina Chenming je imela glede na svoja letna poročila konec leta 2014 neporavnana posojila v skupni vrednosti 1,5 milijarde CNY (večino posojil so ji dodelile banke v državni lasti).
See also WT/DS436/AB/R (US — Carbon Steel (India)), Appellate Body Report of 8 December 2014, paragraphs 4.9 — 4.10, 4.17 — 4.20 and WT/DS437/AB/R (United States — Countervailing Duty Measures on Certain Products from China) Appellate Body Report of 18 December 2014, paragraph 4.92.
Poleg tega je leta 2015 prejela velika kratkoročna posojila (v višini več kot 6 milijard CNY) in obveznice brez dospetja (v višini približno 2,5 milijarde CNY), družba pa je z Banko Kitajske sklenila sporazum o strateškem sodelovanju, vreden 20 milijard CNY.
See solar panels expiry review, recital (106).
B Preferenčne davčne politike za raziskave in razvoj
See solar panels expiry review, recitals (112) to (136).
Pisno potrdilo o projektih za tuje naložbene projekte v kategoriji spodbujanja s skupno naložbo v višini 30 milijonov USD ali več izda komisija za nacionalni razvoj in reforme.
http://english.eximbank.gov.cn/tm/en-TCN/index_617.html, accessed on 31 May 2017.
Pisno potrdilo o projektih za tuje naložbene projekte v kategoriji spodbujanja s skupno naložbo v višini manj kot 30 milijonov USD izdajo komisije ali gospodarske občine na ravni provinc.
See e.g. solar panels expiry review, recitals (458) and (459).
Da bi bile družbe upravičene do oprostitve plačila carine in DDV na uvoženo opremo, po prejemu pisnega potrdila o projektih v kategoriji spodbujanja lokalnim carinskim organom predložijo certifikate in drugo dokumentacijo za vlogo.
See solar panels expiry review, recitals (87) and (245) to (260), filament glass fibres, recitals (67) to (76) and (140) to (143).
Ta nepovratna sredstva skupaj znašajo več kot 1 % prihodka skupine Chenming v letu 2015.
See filament glass fibres, recital (158) et seq.; solar glass, recitals (143) et seq.; solar panels original investigation, recital (321).
Vložnik je v zahtevku predložil tudi dokaze, da je skupina Chenming v letu 2014 od finančnega urada mesta Shouguang City prejela subvencije za plačilo storitev v zvezi z odplakami.
2015 Annual Report of the Chenming Group, page 14.
Tako imenovani načrt 840 je opisan v obvestilu državnega sveta z dne 27. maja 2009 [38].
See solar glass, recital (153) to (160); and organic coated steel, recitals (284) to (289).
To ime se nanaša na uporabo 84 milijard USD kot izvoznega zavarovanja in je eden od šestih ukrepov, ki jih je državni svet začel izvajati leta 2009 za nadaljnjo stabilizacijo izvoznega povpraševanja zaradi svetovne krize in posledično povečanega povpraševanja po zavarovanju izvoznih kreditov.
Solar panels original investigation, recital (336) to (342); organic coated steel, recital (293) to (298).
Tako imenovani načrt 421 je bil vključen v obvestilo o izdajah za izvajanje posebnih dogovorov za financiranje zavarovanj v zvezi z izvozom velike celostne opreme, ki sta ga 22. junija 2009 skupaj izdali ministrstvo za trgovino in ministrstvo za finance.
Solar panels expiry review, recital (384) to (392); organic coated steel (247) to (252).
To je bil tudi pomemben ukrep v podporo kitajski politiki spodbujanja naložb po svetu v odziv na svetovno finančno krizo leta 2009 in je zagotovil sredstva za zavarovanje financiranja v višini 42,1 milijarde USD za podporo izvoza velike celostne opreme.
See organic coated steel, recitals (349) to (389); solar panels expiry review, recitals (460) to (488).
C Oprostitev plačila davka od dohodkov iz dividend med rezidenčnimi podjetji, ki izpolnjujejo pogoje
See filament glass fibres, recitals (188) to (205); solar panels expiry review, recitals (417) to (444); solar glass, recitals (172) to (195); organic coated steel, recitals (107) to (126) and (432) to (437).
Poleg tega je trdila, da je LRK trenutno pogodbenica 14 sporazumov o prosti trgovini z različnimi trgovinskimi partnericami in da se pogaja o sklenitvi še več sporazumov, zato naj bi se izvoz premazanega finega papirja v zadevne partnerske države povečal.
Sources: http://uk.reuters.com/article/2011/05/26/china-cic-sinosure-idUKL3E7GQ10720110526 and http://en.wikipedia.org/wiki/China_Export_%26_Credit_Insurance_Corporation, both accessed on 31 May 2017.
Komisija opozarja, da je glede na pritožbeni organ STO preskusni postopek za preverjanje, ali je podjetje v državni lasti javni organ, naslednji: „Pomembno je, ali je podjetje pooblaščeno za izvajanje vladnih funkcij, ne pa, kako je to doseženo.
http://www.sinosure.com.cn/sinosure/english/Top%20Management.htm, accessed on 31 May 2017.
Obstaja veliko različnih načinov, na katere vlada v ožjem smislu pooblasti subjekte.
http://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentpdf/?cote=TAD/ECG(2015)3&doclanguage=en, accessed on 31 May 2017.
Zato so lahko relevantne različne vrste dokazov, da je bil določen subjekt pooblaščen.
Solar Expiry review, recital (284).
Dokazilo, da subjekt dejansko izvaja vladne funkcije, lahko služi kot dokaz, da ima pooblastilo vlade, zlasti kadar tak dokaz kaže na stalno in sistematično prakso.
http://www.gov.cn/ldhd/2009-05/27/content_1326023.htm, accessed on 31 May 2017.
Po našem mnenju lahko zato dokaz, da vlada izvaja smiseln nadzor nad subjektom in njegovim ravnanjem, v določenih okoliščinah dokazuje tudi, da ima zadevni subjekt pooblastilo vlade, na podlagi katerega izvaja vladne funkcije.
See solar panels expiry review, recital (284) and solar panels original investigation, recitals (225) — (235).
Treba pa je poudariti, da razen izrecnega pooblastila s pravnim instrumentom zgolj obstoj formalnih povezav med subjektom in vlado v ožjem smislu verjetno ne zadostuje za pooblastilo vlade.
See solar panels expiry review, recitals (276)-(305).
Tako na primer zgolj dejstvo, da je vlada večinski delničar subjekta, ne pomeni, da izvaja smiseln nadzor nad ravnanjem tega subjekta, še manj pa, da ga je pooblastila za izvajanje vladnih funkcij.
Solar panels expiry review, recital (289).
Vendar je v nekaterih primerih, kadar dokazi kažejo, da so formalni indici vladnega nadzora večplastni, obstajajo pa tudi dokazi, da se je tak nadzor izvajal na smiseln način, na podlagi teh dokazov mogoče sklepati, da zadevni subjekt izvaja pooblastilo vlade [21].“ Kot je pojasnjeno v nadaljevanju, v tem primeru sklep, da so banke v državni lasti, ki so zagotavljale preferenčna posojila, pooblaščene za izvajanje vladnih funkcij, temelji na najboljših razpoložljivih dejstvih v zvezi z državnim lastništvom, formalnih indicih vladnega nadzora in dokazih, iz katerih je razvidno, da kitajska vlada še naprej izvaja smiseln nadzor nad ravnanjem navedenih bank.
Solar panels expiry review, recital (291).
Komisija je na podlagi razpoložljivih informacij ugotovila, da je večina velikih bank še vedno v državni lasti.
Based on data of RISI (http://www.risiinfo.com) provided by the applicant.
A Preferenčne davčne politike za družbe, ki so priznane kot visokotehnološka podjetja ali podjetja z novo tehnologijo
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1188
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1188
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 11(2) Uredbe,
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), by Implementing Regulation (EU) No 451/2011 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘country concerned’).
Svet je po protidampinški preiskavi („prvotna preiskava“) z Izvedbeno uredbo (EU) št. 451/2011 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“ ali „zadevna država“).
Following an anti-subsidy investigation, by Implementing Regulation (EU) No 452/2011 [3], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports of certain coated fine paper originating in the PRC.
Svet je po protisubvencijski preiskavi z Izvedbeno uredbo (EU) št. 452/2011 [3] uvedel tudi dokončno izravnalno dajatev na uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz LRK.
The anti-dumping measures took the form of an ad valorem duty rate ranging from 8 % to 35,1 % for imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 27,1 %.
Protidampinški ukrepi so bili v obliki stopnje dajatve ad valorem na uvoz poimensko navedenih izvoznikov, ki je znašala od 8 % do 35,1 %, stopnja preostale dajatve pa je znašala 27,1 %.
Ltd (‘the APP Group’), lodged applications for annulment of both Implementing Regulations (EU) No 451/2011 and (EU) No 452/2011 insofar as they concern the applicants [4].
Ltd. („skupina APP“) sta 8. avgusta 2011 vložila tožbi, s katerima sta predlagala, naj se izvedbeni uredbi (EU) št. 451/2011 in (EU) št. 452/2011 razglasita za nični v delih, v katerih se nanašata na tožeči stranki [4].
On 11 September 2014, the Third Chamber of the General Court dismissed both actions.
Tretji senat Splošnega sodišča je 11. septembra 2014 obe tožbi zavrnil.
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the anti-dumping measures in force on the imports of certain coated fine paper originating in the PRC, the Commission received a request for the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Komisija je po objavi obvestila o bližnjem izteku [5] protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz LRK, prejela zahtevek za začetek pregleda zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Zahtevek je bil utemeljen s tem, da bi se zaradi izteka ukrepov verjetno ponovila damping in škoda industriji Unije.
Having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 13 May 2016, by notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘the Notice of Initiation’) the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Komisija je ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato je 13. maja 2016 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [6] („obvestilo o začetku“), napovedala začetek pregleda zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
By a notice published in the Official Journal of the European Union on 13 May 2016 [7], the Commission also announced the initiation of an expiry review pursuant to Article 18 of Council Regulation (EC) No 597/2009 [8] of the definitive countervailing measures in force with regard to imports into the Union of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China.
Komisija je 13. maja 2016 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [7], napovedala tudi začetek pregleda zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 18 Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 [8], za dokončne izravnalne ukrepe, ki veljajo za uvoz nekaterih vrst premazanega finega papirja s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v Unijo.
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Preiskava glede verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga je zajemala obdobje od 1. januarja 2015 do 31. decembra 2015 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Proučevanje gibanj, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, je zajemalo obdobje od 1. januarja 2012 do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom („obravnavano obdobje“).
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, exporting producers, importers and users in the Union known to be concerned, as well as the Chinese authorities of the initiation of the expiry review, and invited them to participate.
Poleg tega je o začetku pregleda zaradi izteka ukrepov posebej obvestila vložnika, druge znane proizvajalce Unije, proizvajalce izvoznike, uvoznike in uporabnike v Uniji, za katere je znano, da jih to zadeva, in kitajske organe ter jih pozvala k sodelovanju.
The Commission also stated that it envisaged using the United States of America (‘the USA’) as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation, the same country used as the analogue country in the original investigation.
Navedla je tudi, da namerava kot tretjo državo s tržnim gospodarstvom („primerljiva država“) v smislu člena 2(7)(a) osnovne uredbe uporabiti Združene države Amerike („ZDA“), ki so bile kot primerljiva država uporabljene tudi v prvotni preiskavi.
Therefore, the Commission informed the authorities and the producer in the USA about the initiation and invited them to participate.
Zato je o začetku obvestila organe in proizvajalca v ZDA ter jih povabila k sodelovanju.
In addition, the Commission notified the authorities in Brazil, India, Indonesia, Japan, Korea, Norway, and Switzerland of the initiation of the investigation and requested information on production and sales of coated fine paper in those countries.
Poleg tega je Komisija o začetku preiskave obvestila organe v Braziliji, Indiji, Indoneziji, na Japonskem, v Koreji, na Norveškem in v Švici ter zaprosila za informacije o proizvodnji in prodaji premazanega finega papirja v zadevnih državah.
Letters were then sent to all known producers of coated fine paper in these countries, asking for their cooperation with the review and enclosing an analogue country questionnaire.
Nato je bil vsem znanim proizvajalcem premazanega finega papirja v teh državah poslan dopis, v katerem so bili povabljeni k sodelovanju pri pregledu, priložen pa je bil tudi vprašalnik za primerljive države.