natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of these elements, the Commission considers the aid related to the financing of call-busses to be proportional.
Člen 3(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1107/70 omogoča presojo povračila za izpolnjevanje obveznosti, ki so del javne službe, za prevozno podjetje ali dejavnosti, za katere se ne uporablja Uredba Sveta (EGS) št. 1191/69.
The aid/aided activity is open to all users on a non-discriminatory basis
Tako kot v prejšnjih zadevah se šteje, da sta lokalni in regionalni avtobusni prevoz izvzeta s področja uporabe Uredbe Sveta (EGS) št. 1191/69 [49], zato se uporablja člen 3(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1107/70.
The 1998 Shares
V skladu s to uredbo se lahko plačila okrožja Emsland razglasijo za združljiva z notranjim trgom, če krijejo izključno le stroške zadevne javne naloge, ki jo je opravljalo podjetje EEB.
EEB's services in the area of transport coordination are public tasks and by definition these activities are open on a non-discriminatory basis.
V zadevnem primeru bo torej proučeno, ali je podjetje EEB prejelo ustrezno nadomestilo za naloge, ki jih je opravljalo.
The MCE provides information free of charge to all interested citizens.
Kot je bilo opisano, so bile delnice RWE prenesene na EEB v okviru odločitve okrožja, da vključi subjekt EE, ki je prej opravljal javne naloge, povezane z načrtovanjem lokalnega javnega potniškega prevoza v okviru uprave okrožja.
It also collects information from all public transport providers interested in sharing this information.
V skladu z odstavkom 3 statuta podjetja EEB njegove naloge vključujejo pripravo načrta Nahverkehrsplan za okrožje Emsland, upravljanje centra za mobilnost okrožja Emsland in organizacijo šolskega prevoza.
The public transport providers are not charged by the MCE for the fact that it makes available information regarding the services they provide.
Za vse te naloge se lahko šteje, da prispevajo k razvoju javnega prevoza v okrožju.
It can, therefore, be concluded that the access to the service in question is open to all users on a non-discriminatory basis.
Brez prihodkov od dividend se tržna vrednost delnic iz leta 1998 v bilancah stanja podjetja EEB zmanjša na ekonomsko vrednost teh delnic.
EEB offered the call-busses to all bus undertakings in the Landkreis performing public transport services at equal terms dictated by the Landkreis Emsland.
Komisija zato meni, da je pomoč v obliki prenosa delnic iz leta 1998 omejena na tisto, kar je nujno potrebno, da lahko EEB opravlja svoje javne naloge, in da zato izplačano nadomestilo ni bilo čezmerno.
The Landkreis wrote to the bus undertakings detailing the conditions under which the call-busses would be available and asking them to express their interest.
Upravljanje centra za mobilnost okrožja Emsland je ena od nalog, ki je bila izrecno dodeljena podjetju EEB v njegovem statutu.
They were leased on the basis of a standard form contract (see also recital 80), which foresaw that the transport undertakings bear the operation and maintenance costs but do not have to pay any rental fee.
Komisija zato meni, da pomoč, dodeljena na podlagi priglašenega ukrepa, ne povzroča izplačevanja čezmernega nadomestila podjetja EEB.
After consultation with the Landkreis, the busses have also been used for school transport services in part.
Kot je bilo opisano, se je okrožje Emsland odločilo razširiti sistem avtobusnih prevozov na zahtevo v tem okrožju zaradi dveh razlogov: [50]
This holds true for all the five call busses.
Nemčija je potrdila, da se lahko avtobusi za prevoz na zahtevo načeloma uporabljajo le za storitev prevoza na zahtevo in da bo podjetje EEB, če proda avtobuse, obvezano vrniti izkupiček od prodaje okrožju (kar se je v enem primeru že zgodilo).
It can, therefore, be concluded that the access to the infrastructure in question was open to all users on a non-discriminatory basis.
Komisija meni, da nadomestilo ni čezmerno, ker:
The aid does not lead to distortions of competition contrary to the common interest
se avtobusi, če ne obratujejo več, prodajo, izkupiček od prodaje pa se vrne okrožju.
The transfer of the 1998 shares merely enabled the creation — from a financial perspective — of a corporate entity EEB, which primarily executes public tasks in the area of transport coordination.
Glede na navedeno Komisija meni, da pomoč, dodeljena v obliki delnic iz leta 1998, avtobusi za prevoz na zahtevo in MCE, ne pomenijo čezmernega nadomestila za podjetje EEB za njegovo opravljanje javnih nalog za okrožje Emsland.
As such this measure does not lead to distortion of competition contrary to the common interest.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 117(f), se za prenos delnic iz leta 1998 ne more šteti, da prispeva izključno k negospodarskim dejavnostim podjetja EEB, saj lastništvo teh delnic in možnost podjetja EEB, da prosto razpolaga z njimi, pomenita morebitno prednost za gospodarske dejavnosti podjetja EEB.
As stated above the MCE gathers information from all transport undertakings operating in the Landkreis Emsland on equal terms and provides this information free of charge to the citizens.
Na podlagi navedenega Komisija meni, da so ti ukrepi združljivi v skladu s členom 3(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1107/70, ob upoštevanju pogoja v zvezi z uporabo delnic iz leta 1998 –
It does not, therefore, distorts competition contrary to the common interest.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
As stated above the Landkreis Emsland ordered the expansion of the call-bus scheme under the condition that it does not have any effect on existing schemes and on routes that would not be financially viable.
Člen 1
They have been made available to all interested parties under the same conditions and it is, therefore, not expected that the introduction of these additional routes has led to a distortion of competition contrary to the common interest.
Ustanovitveni kapital in 280310 delnic energetskega podjetja RWE pomenijo obstoječo pomoč v skladu s členom 108(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 1(b)(iv) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 [51].Člen 2
Conclusion and condition
Dividende podjetja Emsländische Eisenbahn GmbH, pridobljene iz delnic, nadomestilo za usklajevanje storitev šolskega prevoza in za pripravo načrta lokalnega prevoza (Nahverkehrsplan) ne pomenijo državne pomoči v smislu člena 107(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
In the light of the above, the Commission considers that the aid granted in the form of shares in 1998, the call-busses and the MCE contributes to an objective of common interest, that it is necessary and proportionate to this objective and that trade between Member States will not be affected in a way contrary to the common interest.
Člen 3
As mentioned in recitals 178 f. above, the transfer of 1998 shares could not be considered as exclusively contributing to the objective of coordination of transport as the ownership of these shares and the ability of EEB to freely dispose of them represents a potential advantage for economic activities of EEB, which do not necessarily serve the needs of transport coordination.
Kar zadeva nadomestilo, ki ga je podjetje Emsländische Eisenbahn GmbH prejelo za upravljanje centra za mobilnost okrožja Emsland, je pomoč združljiva z notranjim trgom v smislu člena 93 Pogodbe o delovanju Evropske unije in členom 3(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1107/70.
For this measure to comply with the first compatibility condition, EEB cannot be allowed to retain dividends, proceeds from a possible sale of the 1998 shares or use these shares as collateral to obtain financing from third parties for economic activities.
Člen 4
The Commission will impose this as a condition for compatibility of the transfer of the 1998 shares with the internal market.
Če avtobusi, preneseni na podjetje Emsländische Eisenbahn GmbH, pomenijo državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije, je pomoč združljiva z notranjim trgom v smislu člena 93 Pogodbe o delovanju Evropske unije in členom 3(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1107/70, pod pogojem zaveze Nemčije iz odstavka 2.
Based on the foregoing, the Commission considers that these measures are compatible under Article 93 TFEU, subject to the condition on the utilisation of 1998 shares.
Avtobusi za prevoz na zahtevo se uporabljajo za storitev prevoza na zahtevo.
COMPATIBILITY ASSESSMENT WITH REGULATION (EEC) NO 1107/70
Če bi podjetje EEB prodalo avtobuse, je obvezano vrniti izkupiček od prodaje okrožju Emsland.
Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1107/70 allows for the assessment of the reimbursement for the discharge of obligations inherent in the concept of a public service to a transport undertaking or activities to which Regulation (EEC) No 1191/69 does not apply.
Člen 5
As in previous cases, local and regional bus transport is considered to be exempted from the application of Regulation (EEC) No 1191/69 [49] and Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1107/70 is applicable.
Pomoč, ki jo je Nemčija dodelila s prenosom 37630 delnic RWE podjetju Emsländische Eisenbahn GmbH leta 1998, je združljiva z notranjim trgom pod pogojem iz člena 6.
In accordance with this Regulation the payments of the Landkreis Emsland can be declared compatible with the internal market if the payments cover the costs and not more than the costs of the specific public task EEB was carrying out.
Člen 6
In the following it will, thus, be assessed whether EEB has been adequately compensated for its tasks.
Delnice se ne uporabijo kot jamstvo in se ne prodajo, razen če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 2.
As described above, the RWE shares were transferred to EEB in the context of the decision of the Landkreis to incorporate the entity EE, which previously carried out public tasks related to the planning of public local passenger transport within the administration of the Landkreis.
V dveh mesecih od sprejetja tega sklepa Emsländische Eisenbahn GmbH podpiše sporazum z okrožjem Emsland v zvezi z delnicami RWE.
Pursuant to paragraph 3 of the articles of association of EEB, its tasks include the drafting the Nahverkehrsplan for the Landkreis Emsland, the running of the MCE and the organisation of school transport.
Sporazum potrjuje, da:
All of these tasks can be qualified as contributing to the development of public transport in the Landkreis.
se delnice RWE ne smejo uporabiti kot jamstvo ali v kateri koli drugi obliki za zagotavljanje koristi gospodarskim dejavnostim podjetja EEB,
Without the revenues from the dividends the market value of the 1998 shares is reduced to the economic value of these shares on EEB's balance sheets.
bo podjetje EEB okrožju Emsland izplačalo morebitne dividende, ki izhajajo iz delnic RWE,
The Commission therefore considers that the aid in the form of the transfer of the 1998 shares is limited to the minimum necessary for EEB to carry out its public tasks and therefore there is no overcompensation.
bo podjetje EEB morebitni izkupiček od prodaje delnic RWE izplačalo okrožju Emsland.
The running of the MCE is one of the tasks that have been explicitly assigned to EEB in its articles of association.
Člen 7
The Commission, therefore, considers the aid accorded as a result of the notified measure does not lead to an overcompensation of EEB.
Nemčija v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tem sklepu obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejela za uskladitev s tem sklepom.
As described above the Landkreis Emsland decided to expand the call-a-bus scheme in the district for two distinct reasons [50]:
Člen 8
Germany has confirmed that the call-busses can only principally be used for the call-a-bus service and should EEB sell the busses, EEB will be obliged to return these proceeds to the Landkreis (which has already happened in one case).
Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo.
The Commission considers that there is no over-compensation because:
V Bruslju, 30.9.2016
when call busses are no longer operational, they are sold and the proceeds from the sale are returned to the Landkreis.
Za Komisijo
In the light of the above, the Commission considers that the aid granted in the form of shares in 1998, the call-busses and the MCE do not overcompensate EEB for the discharge of public tasks it carries out for the Landkreis Emsland.
Članica Komisije
As mentioned in recitals 117 f. above, the transfer of 1998 shares could not be considered as exclusively contributing to EEB's non-economic activities as the ownership of these shares and the ability of EEB to freely dispose of them represents a potential advantage for economic activities of EEB.
UL C 174, 9.7.2008, str. 13.
Based on the foregoing, the Commission considers that these measures are compatible under Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1107/70, subject to the condition on the utilisation of 1998 shares,
3. oktobra 2006, 27. novembra 2006 in 13. marca 2007.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
24. oktobra 2006, 26. januarja 2007 in 19. junija 2007.
Article 1
Glej opombo 1.
The initial capital endowment and 280310 shares of the energy company RWE constitute existing aid pursuant to Article 108(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 1(b)(iv) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [51].Article 2
Uradni list Spodnje Saške iz leta 1998, stran 137, nazadnje spremenjen s členom 2 zakona z dne 12. julija 2007, Uradni list Spodnje Saške, št. 22/2007, stran 339 –VORIS 22410 01.
The dividends Emsländische Eisenbahn GmbH received from the shares, the compensation for the coordination of school transport services and for drawing up the local transport scheme (Nahverkehrsplan) do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V skladu z zakonom Personenbeförderungsgesetz z dne 21. marca 1961 (nacionalni zakon o potniškem prevozu; v nadaljnjem besedilu: PBefG).
Article 3
Oddelek 3(2) št. 3 PBefG.
In so far as the compensation Emsländische Eisenbahn GmbH received for running the Mobility Centre Emsland the aid is compatible with the internal market within the meaning of Article 93 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1107/70.
Vsi zneski so navedeni v eurih (EUR).
Article 4
Za obdobje 1997–2001 so bili zneski, ki so bili v proračunskih napovedih in revizijah navedeni v nemških markah (DM), pretvorjeni v eure na podlagi tečaja 1: 1,9558 (EUR: DM).
In so far as the busses transferred to Emsländische Eisenbahnen GmbH constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the aid is compatible with the internal market within the meaning of Article 93 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1107/70, subject to the commitment of Germany set out in paragraph 2.
Šteje se, da so manjše razlike med zneski, navedenimi v proračunskih napovedih in revizijah, ter zneski, ki jih je navedla Nemčija, posledica pretvorbe valute; Komisija svojo proučitev utemeljuje na zneskih, ki jih je navedla Nemčija.
The call-busses are used for the call-a-bus service.
Znak – v preglednici pomeni, da izjava ni bila predložena, 0 pa, da finančna podpora ni bila dodeljena.
If EEB was to sell one of the busses, EEB is obliged to return the proceeds to the Landkreis Emsland.
Ti zneski so navedeni v proračunskih napovedih in revizijah za okrožje Emsland pod št. 67.500 Verlustausgleich für ÖPNV-Leistungen (Izravnava izgub za storitve lokalnega potniškega prevoza).
Article 5
NNVG z dne 28. junija 1995 je bil nato prilagojen 16. decembra 2004 (zakon Spodnje Saške o lokalnem prevozu), in sicer na podlagi zakona Regionalisierungsgesetz des Bundes z dne 27. decembra 1993 (nacionalni zakon o regionalizaciji).
The aid which Germany has implemented by the transfer of 37630 RWE shares to Emsländische Eisenbahn GmbH in 1998 is compatible with the internal market subject to the conditions set out in Article 6.
Prilagoditev NNVG z dne 16. decembra 2004, ki je začela veljati 1. januarja 2005, je izražala dejstvo, da se je financiranje javnega prevoza spremenilo na nacionalni ravni.
The shares shall not be used as collateral or sold, unless the conditions set out in paragraph 2 are met.
Ta znesek zajema prvotno odobreni kapital v višini 410000 EUR in delnice v vrednosti 11248593,93 EUR.
Within two months from the adoption of this Decision, Emsländische Eisenbahn GmbH shall sign an agreement with the Landkreis Emsland regarding the RWE shares.
Ta znesek se razume kot razdeljen na naslednje kategorije: spodbujanje trženja in izboljšanja informacij za potnike, kar vključuje tekoče stroške Centra za mobilnost okrožja Emsland (116876,09 EUR), nakup programske opreme DIVA-Geo kot podlage za zemljevide za MCE (17402,90 EUR), pripravo evidence avtobusnih postajališč (28815,34 EUR), vozni park (avtobusni prevoz na zahtevo) (520989,05 EUR), čakalnice za potnike v avtobusnem prometu (59376,46 EUR) in programsko opremo za načrtovanje lokalnega potniškega prevoza (37000 EUR).
The agreement shall confirm that:
RWE je vodilno energetsko podjetje v Nemčiji.
the RWE shares may not be used as collateral or in any other form to the benefit of EEBs economic activities.
Dividende in „kritje izgube za storitve javnega lokalnega potniškega prevoza“.
any dividends resulting from the RWE shares will be paid back to the Landkreis Emsland by EEB.
Šele z letom 1998 je bilo vzpostavljeno jasno razlikovanje med plačili združenju VGE-Süd (stolpec 3) in plačili za neintegrirani šolski prevoz, za podjetje Deutsche Bahn AG in za drug integrirani šolski prevoz (stolpec 4).
any proceeds EEB would obtain from selling the RWE shares will be paid back to the Landkreis Emsland.
Če bi bili zneski za leto 1997 izračunani tako kot v naslednjih letih, bi bil v stolpcu 3 naveden znesek v višini 1508790,29 EUR, v stolpcu 4 pa znesek v višini 5936951,31 EUR (sprememba v višini 1651876,97 EUR v stolpcih 3 in 4, kar ustreza znesku, plačanemu avtobusnim podjetjem v severnem in južnem delu okrožja Emsland).
Article 7
Vsota obeh stolpcev pomeni skupni znesek, ki je bil plačan za šolski prevoz v okrožju Emsland.
Germany shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
V okviru te proračunske vrstice je bilo izplačano tudi nadomestilo združenju VGE-Süd.
Article 8
Komisija je v uvodni izjavi 53 sklepa o začetku postopka sklenila, da je priprava NVP naloga, ki spada v pristojnost javne politike.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Nemčija je Komisijo obvestila, da je bil opis kategorije št. 71.500 v proračunski napovedi za leto 2006 Zuwendungen an die Emsländische Eisenbahn nach dem NNVG (Subvencije, dodeljene podjetju EEB na podlagi NNVG) napačen, saj navedeni znesek subvencij ni bil dodeljen samo podjetju EEB.
Done at Brussels, 30 September 2016.
Opis kategorije je bil zato v proračunski napovedi za leto 2007 spremenjen v opis Zuwendungen nach dem NNVG (Subvencije na podlagi NNVG), ki je nevtralen, kar zadeva upravičenca.
For the Commission
V točki 107 sklepa o začetku postopka je Komisija sklenila, da so bili nakup programske opreme DIVA-Geo, priprava evidence avtobusnih postajališč in nakup programske opreme za načrtovanje javnega prevoza povezani s pripravo NVP in s tem z javnimi nalogami.
Member of the Commission
Uredba Sveta (EGS) št. 1191/69 z dne 26. junija 1969 o ukrepanju držav članic glede obveznosti javne službe v železniškem in cestnem prometu ter prometu po celinskih plovnih poteh (UL L 156, 28.6.1969, str. 1).
OJ C 174, 9.7.2008, p. 13.
Uredba Sveta (EGS) št. 1107/70 S z dne 4. junija 1970 o dodeljevanju pomoči v železniškem in cestnem prevozu ter prevozu po celinskih plovnih poteh (UL L 130, 15.6.1970, str. 1).
On 3 October 2006, 27 November 2006 and 13 March 2007.
Uvodna izjava 50 sklepa o začetku postopka.
http://www.eeb-online.de/
Uredba Sveta (EU) 2015/1589 z dne 13. julija 2015 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL L 248, 24.9.2015, str. 9).
Lower Saxony Law Journal of 1998, page 137, last amended by Article 2 of the law of 12 July 2007, Lower Saxony Law Journal No 22/2007, page 339 — VORIS 22410 01.
To je v skladu s sklepi Komisije iz uvodne izjave 143 sklepa o začetku postopka.
In line with the Personenbeförderungsgesetz of 21 March 1961 (national transport act; hereinafter: PBefG).
Glej tudi uvodno izjavo 148 sklepa o začetku postopka.
Section 3(2) No 3 PBefG.
37630 delnic s tržno vrednostjo približno 1689264,40 EUR.
All figures shall be understood in Euro (EUR).
Sodba Sodišča z dne 12. septembra 2000 v združenih zadevah Pavlov in drugi, C-180/98 do C-184/98, ECLI:EU:C:2000:428, točka 74; sodba z dne 10. januarja 2006 v zadevi Cassa di Risparmio di Firenze SpA in drugi, C-222/04, ECLI:EU:C:2006:8, točka 107.
For the period 1997 until 2001, the figures listed in the budgetary forecasts and revisions in Deutsche Mark (DM) have been translated into EUR based on a rate of 1:1,9558 (EUR:DM).
Sodba z dne 12. decembra 2000 v zadevi Aéroports de Paris proti Komisiji, T-128/98, ECLI:EU:T:2000:290, točka 108.
Minor discrepancies between the figures listed in the budgetary forecasts and revisions and figures provided for by GER are deemed to be caused by the currency translation process; the Commission bases its assessment on the figures given by Germany.
Sodba z dne 11. julija 1996 v zadevi SFEI in drugi, C-39/94, ECLI:EU:C:1996:285, točka 60; sodba z dne 29. aprila 1999 v zadevi Španija proti Komisiji, C-342/96, ECLI:EU:C:1999:210, točka 41.
shall be understood as no declaration, 0 as no financial support granted.
Sodba v zadevi SFEI in drugi, opomba 27 zgoraj, ECLI:EU:C:1996:285, točki 60 in 61.
These figures are listed in the budgetary forecasts and revisions of Emsland under No 67.500 ‘Verlustausgleich für ÖPNV-Leistungen’ ( ‘Offset of losses for local passenger transport services’).
Glej na primer sodbo z dne 21. marca 1990 v zadevi Belgija proti Komisiji („Tubemeuse“), C-142/87, ECLI:EU:C:1990:125, točka 29; sodbo z dne 21. marca 1991 v zadevi Italija proti Komisiji („Alfa Romeo“), C-305/89, ECLI:EU:C:1991:142, točki 18 in 19; sodbo z dne 30. aprila 1998 v zadevi Cityflyer Express proti Komisiji, T-16/96, ECLI:EU:T:1998:78, točka 51; sodbo dne 21. januarja 1999 v združenih zadevah Neue Maxhütte Stahlwerke in Lech-Stahlwerke proti Komisiji, T-129/95, T-2/96 in T-97/96, ECLI:EU:T:1999:7, točka 104; sodbo z dne 6. marca 2003 v združenih zadevah Westdeutsche Landesbank Girozentrale in Land Nordrhein-Westfalen proti Komisiji, T-228/99 in T-233/99, ECLI:EU:T:2003:57, točka 245.
The NNVG of 28 June 1995 adapted thereafter on 16 December 2004 (Lower Saxony Local Transport Act), was adopted on the basis of the Regionalisierungsgesetz des Bundes of 27 December 1993 (National Regionalisation Act)
Glej uvodno izjavo 89 sklepa o začetku postopka.
The adaptation of the NNVG of 16 December 2004, which entered into force on 1 January 2005 reflected the fact that the funding of public transport had changed at national level.
Sodba z dne 24. julija 2003 v zadevi Altmark Trans GmbH in Regierungspräsidium Magdeburg proti Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415.
The amount granted per inhabitant was slightly reduced, but this was supplemented with Regionalisierungsmittel (regional funding) to improve the functioning of public transport, which is reflected in column 6.
Sodba z dne 4. aprila 2001 v zadevi Friuli-Venezia Giulia, T-288/97, ECLI:EU:T:2001:115, točka 41.
This amount contains the initially authorised capital EUR 410000, as well as shares worth EUR 11248593,93.
Sodba z dne 12. septembra 2000 v združenih zadevah Pavlov in drugi, C-180/98 do C-184/98, ECLI:EU:C:2000:428, točka 74; sodba z dne 10. januarja 2006 v zadevi Cassa di Risparmio di Firenze SpA in drugi, C-222/04, ECLI:EU:C:2006:8, točka 107.