natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedeni kot enakovredni modeli gospodinjskih pomivalnih strojev, niso skladni s to delegirano uredbo.
Member States' authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Organi držav članic uporabljajo merilne postopke, ki upoštevajo splošno priznane, najsodobnejše, zanesljive, točne in ponovljive merilne metode, vključno z metodami iz dokumentov, katerih referenčne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII.
Organi držav članic uporabljajo merilne in računske metode iz Priloge VII.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Organi držav članic uporabljajo samo dovoljena odstopanja pri preverjanjih, opredeljena v tabeli 1, in za zahteve iz te priloge samo postopek, opisan v točkah 1 do 7.
Annual energy consumption (AEC)
Letna poraba energije (AEC)
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 10 %.
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti AEC za več kot 10 %.
Water consumption (Wt)
Poraba vode (Wt)
The determined value shall not exceed the declared value of Wt by more than 10 %.
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti Wt za več kot 10 %.
The determined value shall not be less than the declared value of ID by more than 19 %.
Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti ID za več kot 19 %.
Energy consumption (Et)
Poraba energije (Et)
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 10 %.
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti Et za več kot 10 %.
Where three additional units need to be selected, the arithmetic mean of the determined values of these three units shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
Kadar je treba izbrati tri dodatne enote, aritmetična sredina ugotovljenih vrednosti teh treh enot ne presega deklarirane vrednosti Et za več kot 6 %.
The determined value shall not exceed the declared values Tt by more than 10 %.
Ugotovljena vrednost ne presega deklariranih vrednosti Tt za več kot 10 %.
Power consumption in off mode and left-on mode (Po and Pl)
Poraba energije v stanju izklopljenosti in stanju pripravljenosti (Po in Pl)
The determined value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %.
Ugotovljeni vrednosti porabe električne energije Po in Pl, ki sta višji od 1,00 W, ne presegata deklariranih vrednosti Po in Pl za več kot 10 %.
The determined value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared value of Po and Pl by more than 0,10 W.
Ugotovljeni vrednosti porabe električne energije Po in Pl, ki znašata 1,00 W ali manj, ne presegata deklariranih vrednosti Po in Pl za več kot 0,10 W.
Duration of left-on mode (Tl)
Trajanje stanja pripravljenosti (Tl)
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 10 %.
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti Tl za več kot 10 %.
The determined value shall meet the declared value.’
Ugotovljena vrednost ustreza deklarirani vrednosti.“
Amendments to Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
Spremembe Priloge VII k Delegirani uredbi (EU) št. 1060/2010
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Če rezultati iz točke 2(a) ali (b) niso doseženi, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedeni kot enakovredni modeli gospodinjskih hladilnih aparatov, niso skladni s to delegirano uredbo.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 1.
Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve, če je za te tri enote aritmetična sredina ugotovljenih vrednosti v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji, opredeljenimi v tabeli 1.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedeni kot enakovredni modeli gospodinjskih hladilnih aparatov, niso skladni s to delegirano uredbo.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VI and VIII.
Organi držav članic uporabljajo merilne in računske metode iz prilog VI in VIII.
Gross volume
Bruto prostornina
The determined value shall not be less than the declared value by more than 3 % or 1 litre, whichever is the greater value.
Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti za več kot 3 % ali 1 liter, pri čemer se uporabi višja od obeh vrednosti.
Storage volume
Prostornina shranjevalnega prostora
Where the volumes of the cellar compartment and the fresh food storage compartment can be adjusted, relative to one another, by the user, the volume shall be tested when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Če lahko uporabnik prostornino kletnega predelka in predelka za shranjevanje sveže hrane medsebojno prilagaja, se prostornina preskuša, kadar je kletni predelek prilagojen na najmanjšo prostornino.
The determined value shall not be less than the declared value by more than 10 %.
Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti za več kot 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value (E24h) by more than 10 %.
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti (E24h) za več kot 10 %.
Humidity of wine storage appliances
Vlažnost aparatov za shranjevanje vina
The determined value for the relative humidity observed in testing shall not exceed the declared range by more than 10 % in any direction.
Ugotovljena vrednost relativne vlažnosti, izmerjena pri preskušanju, ni nižja ali višja od deklariranega razpona za več kot 10 %.
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
Spremembe Priloge V k Delegirani uredbi (EU) št. 1061/2010
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Če rezultati iz točke 2(a) ali (b) niso doseženi, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedeni kot enakovredni modeli gospodinjskih pralnih strojev, niso skladni s to delegirano uredbo.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedeni kot enakovredni modeli gospodinjskih pralnih strojev, niso skladni s to delegirano uredbo.
Remaining moisture content (D)
Vsebnost preostale vlage (D)
The determined value shall not exceed the declared value of D by more than 10 %.
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti D za več kot 10 %.
Determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %.
Ugotovljeni vrednosti porabe električne energije Po in Pl, ki sta višji od 1,00 W, ne presegata deklariranih vrednosti Po in Pl za več kot 10 %.
The determined values of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W.
Ugotovljeni vrednosti porabe električne energije Po in Pl, ki znašata 1,00 W ali manj, ne presegata deklariranih vrednosti Po in Pl za več kot 0,10 W.
Duration of the left-on mode (Tl)
Trajanje stanja pripravljenosti (Tl)
Amendments to Annexes VII and VIII to Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
Spremembe prilog VII in VIII k Delegirani uredbi (EU) št. 1062/2010
In part 2, subparagraph (iv) of paragraph (a) is deleted.
v delu 2 se črta pododstavek (iv) odstavka (a);
Part 3 is deleted.
del 3 se črta;
In part 4, the title is replaced by the following:
v delu 4 se naslov nadomesti z naslednjim:
Measurements of peak luminance ratio referred to in Table 2 of Annex VIII’.
Meritve razmerja najvišje svetilnosti iz tabele 2 Priloge VIII“.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 2.
so ugotovljene vrednosti (vrednosti ustreznih parametrov, kot se izmerijo pri preskušanju, in vrednosti, izračunane na podlagi teh meritev), ko organi držav članic preskušajo enoto modela, v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji pri preverjanjih, kot so opredeljena v tabeli 2.
If the result referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Če rezultat iz točke 2(a) ali (b) ni dosežen, se šteje, da model ni skladen s to delegirano uredbo.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 2.
Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve, če je za te tri enote aritmetična sredina ugotovljenih vrednosti v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji, opredeljenimi v tabeli 2.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model ni skladen s to delegirano uredbo.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 2 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Organi držav članic uporabljajo samo dovoljena odstopanja pri preverjanjih, opredeljena v tabeli 2, in za zahteve iz te priloge samo postopek, opisan v točkah 1 do 7.
On-mode power consumption
Poraba moči v stanju delovanja
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 %.
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti za več kot 7 %.
Off-mode/standby power consumption
Poraba moči v stanju izključenosti/pripravljenosti
Peak luminance ratio
Razmerje najvišje svetilnosti
The determined value shall not be lower than 60 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.’
Ugotovljena vrednost ni nižja od 60 % najvišje svetilnosti najsvetlejšega načina v stanju delovanja, ki ga omogoča televizor.“
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 626/2011
Spremembe Priloge VIII k Delegirani uredbi (EU) št. 626/2011
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Če rezultati iz točke 2(a) ali (b) niso doseženi, se šteje, da model ni skladen s to delegirano uredbo.
Seasonal energy efficiency ratio (SEER)
Razmerje sezonske energetske učinkovitosti (SEER)
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.
Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti za več kot 8 %.
Seasonal coefficient of performance (SCOP)
Koeficient sezonske učinkovitosti (SCOP)
Power consumption in off mode
Poraba električne energije v stanju izključenosti
Energy efficiency ratio (EERrated)
Razmerje energetske učinkovitosti (EERrated)
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 10 %.
Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti za več kot 10 %.
Coefficient of performance (COPrated)
Koeficient učinkovitosti (COPrated)
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).’
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti za več kot 2 dB(A).“
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 392/2012
Spremembe Priloge V k Delegirani uredbi (EU) št. 392/2012
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Če rezultati iz točke 2(a) ali (b) niso doseženi, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedeni kot enakovredni modeli gospodinjskih sušilnih strojev, niso skladni s to delegirano uredbo.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedeni kot enakovredni modeli gospodinjskih sušilnih strojev, niso skladni s to delegirano uredbo.
Weighted annual energy consumption (AEC)
Ponderirana letna poraba energije (AEC)
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 6 %.
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti AEC za več kot 6 %.
Weighted energy consumption (Et)
Ponderirana poraba energije (Et)
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti Et za več kot 6 %.
The determined value shall not be less than the declared value of Ct by more than 6 %.
Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti Ct za več kot 6 %.
Weighted programme time (Tt)
Ponderirani programski čas (Tt)
The determined value shall not exceed the declared value of Tt by more than 6 %.
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti Tt za več kot 6 %.
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 6 %.
Ugotovljeni vrednosti porabe energije Po in Pl, ki sta višji od 1,00 W, ne presegata deklariranih vrednosti Po in Pl za več kot 6 %.
The determined value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W.
Ugotovljeni vrednosti porabe energije Po in Pl, ki znašata 1,00 W ali manj, ne presegata deklariranih vrednosti Po in Pl za več kot 0,10 W.
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 6 %.
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti Tl za več kot 6 %.
Sound power level, LWA
Nivo zvokovne moči (LWA)
The determined value shall not exceed the declared value of LWA.’
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti LWA.“
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 874/2012
Spremembe Priloge V k Delegirani uredbi (EU) št. 874/2012
The Member State authorities shall verify a sample batch of a minimum of 20 lamps of the same model from the same supplier, where possible obtained in equal proportions from four randomly selected sources.
Organi držav članic preverijo serijo vsaj 20 sijalk istega modela in dobavitelja, po možnosti v enakih deležih iz štirih naključno izbranih virov.
when testing the units of model, the arithmetical mean of the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) is within the respective tolerance of 10 %.
pri preskušanju enot modela aritmetična sredina ugotovljenih vrednosti (vrednosti ustreznih parametrov, kot se izmerijo pri preskušanju, in vrednosti, izračunanih na podlagi teh meritev), ustreza zadevnim dovoljenim odstopanjem, ki znašajo 10 %.
If the results referred to in points 2(a), (b) or (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Če rezultati iz točke 2(a), (b) ali (c) niso doseženi, se šteje, da model ni skladen s to delegirano uredbo.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to point 3.
Organi držav članic predložijo vse ustrezne informacije organom drugih držav članic in Komisiji nemudoma po sprejetju sklepa o neskladnosti modela v skladu s točko 3.
The Member State authorities shall use measurement procedures that reflect generally recognised, current best practice and are reliable, accurate and reproducible, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Organi držav članic uporabljajo merilne postopke, v katerih se upošteva splošno priznana sedanja dobra praksa ter so zanesljivi, točni in ponovljivi, vključno z metodami iz dokumentov, katerih referenčne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerance of 10 % and shall only use the procedure described in points 1 to 4 for the requirements referred to in this Annex.
Organi držav članic uporabljajo samo 10-odstotno dovoljeno odstopanje pri preverjanjih in za zahteve iz te priloge samo postopek, opisan v točkah 1 do 4.
The luminaire shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if it is accompanied by the required product information, if it is claimed to be compatible with all the lamp energy efficiency classes it is compatible with, and if, when applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility, it is found to be compatible with the lamp energy efficiency classes with which it is claimed to be compatible pursuant to points (2)(IV)(a) and (b) of part 2 of Annex I.’
Šteje se, da svetilka izpolnjuje zahteve iz te uredbe, če so ji priložene zahtevane informacije o izdelku, če je navedeno, da je skladna z vsemi razredi energijske učinkovitosti sijalk, s katerimi naj bi bila skladna, ter če se ob uporabi najsodobnejših metod in meril za ocenjevanje skladnosti ugotovi, da je skladna z razredi energijske učinkovitosti sijalk, s katerimi naj bi bila skladna na podlagi točk 2(IV)(a) in (b) dela 2 Priloge I.“
Amendments to Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 665/2013
Spremembe Priloge VII k Delegirani uredbi (EU) št. 665/2013
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 4.
so ugotovljene vrednosti (vrednosti ustreznih parametrov, kot se izmerijo pri preskušanju, in vrednosti, izračunane na podlagi teh meritev), ko organi držav članic preskušajo enoto modela, v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji pri preverjanjih, kot so opredeljena v preglednici 4.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Če rezultati iz točke 2(a) ali (b) niso doseženi, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedeni kot enakovredni modeli sesalnikov, niso skladni s to delegirano uredbo.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent vacuum cleaner in the supplier's technical documentation.
Alternativno lahko tri dodatne izbrane enote pripadajo enemu ali več različnim modelom, ki so v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedeni kot enakovredni sesalnik.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 4.
Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve, če je za te tri enote aritmetična sredina ugotovljenih vrednosti v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji, opredeljenimi v preglednici 4.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedeni kot enakovredni modeli sesalnikov, niso skladni s to delegirano uredbo.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
Organi držav članic uporabljajo merilne in računske metode iz Priloge VI.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 4 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Organi držav članic uporabljajo samo dovoljena odstopanja pri preverjanjih, opredeljena v preglednici 4, in za zahteve iz te priloge samo postopek, opisan v točkah 1 do 7.
Dust pick-up on carpet
Zmogljivost pobiranja prahu na preprogi
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 0,03.
Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti za več kot 0,03.
Dust pick-up on hard floor
Zmogljivost pobiranja prahu na trdih tleh
The determined value shall not exceed the declared value by more than 15 %.
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti za več kot 15 %.
The determined value shall not exceed the declared value.’
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti.“
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 811/2013
Spremembe Priloge VIII k Delegirani uredbi (EU) št. 811/2013
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 16.
so ugotovljene vrednosti (vrednosti ustreznih parametrov, kot se izmerijo pri preskušanju, in vrednosti, izračunane na podlagi teh meritev), ko organi držav članic preskušajo enoto modela, v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji pri preverjanjih, kot so opredeljena v preglednici 16.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 16.
Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve, če je za te tri enote aritmetična sredina ugotovljenih vrednosti v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji, opredeljenimi v preglednici 16.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 16 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Organi držav članic uporabljajo samo dovoljena odstopanja pri preverjanjih, opredeljena v preglednici 16, in za zahteve iz te priloge samo postopek, opisan v točkah 1 do 7.
Space-heating energy efficiency, ηs
Energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov (ηs)
Water-heating energy efficiency, ηwh
Energijska učinkovitost pri ogrevanju vode (ηwh)