natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the transport sector, the CEF DI shall serve to increase the total level of investment in transport infrastructures in the Union in the period 2014-2020 in line with the policy objectives and investment volumes provided for in the legal basis and in Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Finančni prispevek iz proračuna Unije za instrument za obdobje od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2013 znaša 103,6 milijona EUR, od tega je 23,6 milijona EUR za mikrofinančni jamstveni instrument (EPMF-G) in 80 milijonov EUR za EPMF Fonds Commun de Placement – Fonds d’Investissements Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
1).
Pričakuje se, da se bo FCP-FIS zaključil 30. aprila 2020.
In order to ensure complementarity between the projects supported under the CEF and EFSI, the CEF focuses on promoting projects eligible under the respective TEN-T Guidelines including promotion of key European flagship initiatives such as the deployment of ERTMS, SESAR and greening of the shipping fleet.
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 103,6 milijona EUR (skupen proračun za jamstveni instrument EPMF in EPMF FCP-FIS).
Financial parameters and leverage
Ciljni učinek finančnega vzvoda instrumenta je 4,83 v celotnem času trajanja finančnih instrumentov (jamstveni instrument EPMF in EPMF FCP-FIS).
Risk- and revenue-sharing parameters shall be set in such a way that specific policy objectives, including targeting of particular categories of projects, can be achieved while still preserving the market-oriented approach of the CEF DI.
Na podlagi ciljnega finančnega vzvoda instrumenta se ocenjuje, da bi bil skupni znesek mobiliziranega obsega posojil okoli 500 milijonov EUR.
The expected leverage of the CEF DI — defined as the total funding (i.e. Union contribution plus contributions from other financial sources) divided by the Union contribution — shall range from 6 to 15, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the debt financing concerned).
Sklep Komisije C(2010) 941 z dne 25. februarja 2010 o sodelovanju Evropske unije v Evropskem skladu 2020 za energetiko, podnebne spremembe in infrastrukturo (sklad Marguerite).
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Sklad Marguerite je vseevropski sklad lastniškega kapitala, ki je bil razvit v okviru finančne krize in ob upoštevanju potrebe po uspešnih dolgoročnih infrastrukturnih naložbah v Evropi.
185), and in particular Article 17(1) thereof.
Podpira infrastrukturne naložbe na področju prometa (TEN-T), energetike (TEN-E) in sektorjev obnovljivih virov energije v državah članicah in bo predvsem vlagal v popolnoma nove projekte.
Article 07 02 02 — Halting and reversing biodiversity loss.
Glavni sponzorji vključujejo javne dolgoročne vlagatelje iz Francije (CDC), Italije (CdP), Nemčije (KfW), Španije (ICO) in Poljske (PKO) ter Evropsko investicijsko banko (EIB) in Komisijo.
Article 34 02 02 — Increasing the resilience of the Union to climate change.
Obseg sklada Marguerite ob končnem zaprtju znaša 710 milijonov EUR.
The Natural Capital Finance Facility (NCFF) will finance upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste.
Skupne proračunske obveznosti Unije: 80 milijonov EUR iz proračuna TEN-T.
The NCFF combines direct and indirect financing of projects through debt and equity.
Pričakovani rezultati:
Given that the projects supported by the NCFF will be projects that the European Investment Bank (EIB) normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is too high, the facility includes a risk-sharing mechanism whereby the Union funds will absorb first losses in case of project failure.
30 % do 40 % skupnih obveznosti, naloženih v prometni sektor,
The implementation mechanism is established in a delegation agreement between the Commission and the EIB, which also defines exclusion and selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient geographical coverage and a balanced spread over project types.
25 % do 35 %, naloženih v energetski sektor,
An expert support facility is provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.
35 % do 45 %, naloženih v sektor obnovljivih virov energije,
The implementation of the NCFF has been entrusted to the EIB by means of indirect management.
vsaj 3,5-kratna obveznost EU, ki se naloži v upravičene projekte TEN-T.
The NCFF pilot phase foresees a programming period of 2014 to 2017 with an implementation period of up to 2019.
Investicijsko obdobje se konča decembra 2016 (z možnostjo podaljšanja za dodatni dve leti), končni datum/zapadlost sklada pa je bil določen na največ 20 let od začetka prvotnega zaprtja (december 2009), vendar se lahko podaljša za največ dve dodatni enoletni obdobji (do decembra 2031).
The Union contribution foreseen for this period is EUR 60 million including EUR 10 million for the Technical Support Facility.
Konec januarja 2016 je bila vzpostavljena delovna skupina, da preuči možnosti za prihodnost sklada Marguerite v letu 2016.
NCFF will be developed in two phases: a pilot phase will allow testing different financing options, in order to focus on the most suitable approaches in a second operational phase.
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 80 milijonov EUR (obveznosti v celoti prevzete v letu 2010).
Projects will fall into four broad categories:
Ciljni učinek finančnega vzvoda ni naveden v pravni podlagi, službe Komisije pa niso izvedle predhodne ocene pred odločitvijo Komisije za naložbo v namenski naložbeni subjekt.
payments for Ecosystem services (PES): projects involving payments for the flows of benefits resulting from natural capital, usually a small scale bilateral transaction with a well identified buyer and seller of an ecosystem service.
Vendar so svetovalci leta 2009 pripravili tržno analizo, ki ocenjuje obstoj vrzeli lastniškega kapitala za evropsko infrastrukturo za ustanovne vlagatelje sklada Marguerite in ki je bila na voljo službam Komisije.
They are based on the beneficiary pays principle, whereby payments take place to secure critical ecosystem services,
Ob upoštevanju predvidenega finančnega vzvoda v višini 125 se ocenjuje, da bo skupni znesek mobiliziranega financiranja za instrument (lastniški in dolžniški kapital) znašal okoli 10 milijard EUR za celotno trajanje programa, od tega pa bodo okoli 4 milijarde EUR predvidoma dodeljene prometnim projektom TEN-T.
green infrastructure (GI): GI is a strategically planned network of natural and semi-natural areas with other environmental features designed and managed to deliver a wide range of ecosystem services.
Učinek finančnega vzvoda je bil ocenjen po naslednji metodi: lastniški kapital sklada Marguerite bo predvidoma zagotovil 7,1 % sredstev za projekte [76].
It incorporates green spaces (or blue if aquatic ecosystems are concerned) and other physical features in terrestrial (including coastal) and marine areas.
Komisija bo prispevala 11,27 % lastniškega kapitala sklada Marguerite, tj. 0,8 % sredstev, ki se bodo uporabila za projekte.
On land, GI is present in rural and urban settings.
To pomeni, da je finančni vzvod 1/0,8 % = 125.
They are based on the polluter pays principle, whereby offsets are undertaken for compliance or to mitigate reputational risks.
Člen 32 02 52 (delno) – Zaključek energetskih projektov za pomoč oživitvi gospodarstva.
Projects aimed at compensating damages done to Natura 2000 sites according to Article 6(4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Komisija je 1. julija 2011 dodelila 146,3 milijona EUR iz Evropskega energetskega programa za oživitev (EEPR) novemu Evropskemu skladu za energetsko učinkovitost – EEEF (v obliki specializiranega investicijskega sklada (SICAV)).
7) are not eligible for financing under the NCFF,
EEEF vlaga v energetsko učinkovitost, projekte obnovljivih virov energije in čist mestni promet, zlasti na urbanih območjih, in dosega vsaj 20 % prihranka energije ali zmanjšanja emisij toplogrednih plinov/CO2.
innovative pro biodiversity and adaptation investments: these are projects involving the supply of goods and services, mostly by SMEs, which aim to protect biodiversity or increase the resilience of communities and other business sectors.
Upravičenci morajo biti javni organi oziroma javni ali zasebni subjekti, ki delujejo v njihovem imenu, tudi podjetja za energetske storitve [77].
The aim is to identify and finance projects with a sufficiently broad geographical and sector coverage, while testing various financial mechanisms, to ensure replicability across the Union during the operational phase.
Sklad je začel delovati s 1. julijem 2011 s prvotnim obsegom 265 milijonov EUR: poleg prispevka Unije (125 milijonov EUR v podrejenih delnicah razreda C) je Evropska investicijska banka investirala 75 milijonov EUR (v glavnem nadrejene delnice razreda A), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) 60 milijonov EUR (v glavnem nadrejene delnice razreda A), in imenovani naložbeni upravitelj (Deutsche Bank) 5 milijonov EUR (mezzanine delnice razreda B).
During the initial pilot phase, the NCFF is expected to execute 9-12 operations (including indirect operations).
Sklad nudi vrsto nestandardnih finančnih proizvodov, kot so prednostna in podrejena posojila, jamstva, vlaganje v lastniški kapital ali sheme forfetiranja, ki se lahko kombinirajo na prožen način s standardnim financiranjem.
The amount for each operation committed to any individual investments is expected to be between EUR 5 and 15 million.
Poleg tega je približno 20 milijonov EUR sredstev Unije na voljo za tehnično pomoč (v obliki nepovratnih sredstev), da bi sponzorji lažje zagotovili projekte, ki bi bili za sklad dobičkonosni.
The estimated Union budget allocation foreseen for the programming period (2014-2017) amounts to EUR 60 million (including EUR 10 million for the Technical Support Facility).
Program v vrednosti 1,3 milijona EUR je bil pripravljen za ozaveščanje nacionalnih in regionalnih organov, ki upravljajo kohezijske ali strukturne sklade, o metodah financiranja in možnostih za energetsko učinkovitost in obnovljive vire energije.
The target leverage effect as indicated in the Delegation Agreement is 2-4 over the lifetime of the financial instrument (31st December 2019).
Ta program upravlja EPEC [78].
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of investments and loans mobilised would be of at least EUR 120 million for the entire duration of the programme.
V skladu s spremembo Uredbe je bil rok za dodelitev sredstev Unije investicijskim projektom in tehnični pomoči 31. marec 2014.
EU SME Initiative — 2014 to 2020 (indirect Commission management part, i.e. COSME/Horizon 2020) [74](i) Reference to the basic act
Upravitelj sklada/naložb
The Commission has established financial instruments that aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs at national and regional level.
Deutsche Bank je odgovorna za izbor projektov in izvajanje skrbnega postopka pred predložitvijo projektov odboru sklada za naložbe, ki poda mnenje o teh projektih, in upravnemu odboru, ki te projekte odobri.
Horizon 2020: Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Deutsche Bank vodi tudi komponento tehnične pomoči in predloge v zvezi s tem predloži v odobritev GD ENER.
104).
Odbor za naložbe
Pursuant to Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Odbor za naložbe (IC) je odgovoren za oceno projektov, ki mu jih predloži upravitelj sklada, in za dajanje priporočil upravnemu odboru.
965), the Commission has established financial instruments that aim to ease access to the risk financing for final recipients carrying out research and innovation projects.
V odbor za naložbe so bili imenovani dva člana EIB in en član CDP.
COSME: Article 02 02 02 — Improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt.
Upravni odbor
Horizon 2020: Item 08 02 02 02 — Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation.
Upravni odbor ima široka pooblastila za upravljanje sklada; na priporočilo odbora za naložbe odloča o naložbah.
The SME Initiative was presented on 27-28 June 2013 in the Commission’s and EIB’s joint report to the European Council, to complement and utilise synergies between existing SME support programmes at national and Union level.
Vendar brez odobritve nadzornega sveta ne more odločati o pomembnih vprašanjih (kot je sprememba statutov in dokumentacije).
More specifically, the SME Initiative is a joint-instrument, combining Union funds available under COSME and Horizon 2020 and ERDF-EAFRD resources in cooperation with EIB/EIF in view of generating additional lending to SMEs.
Vsako četrtletje poroča nadzornemu svetu.
The EIB is the entrusted entity for the implementation of this initiative.
Sestavljen je iz predstavnikov Komisije (1), EIB (1, predsednik) in CDP (1).
Three types of financial instruments could be implemented under the SME Initiative and they boil down in substance to two alternative ways of operating, namely:
Nadzorni svet
uncapped guarantees providing capital relief to financial intermediaries for new portfolios of debt finance to SMEs; and
Glavne naloge nadzornega sveta vključujejo stalni nadzor nad upravljanjem sklada, strateško svetovanje upravnemu odboru, predlaganje letnega poslovnega načrta sklada za soglasje delničarjev in odobritev sprememb investicijskih smernic itd. Sestavljen je iz predstavnikov Komisije (2), EIB (1) in CDP (1).
securitisation instruments (with two possibilities, i.e. option No 1 securitisation instrument with Member State contribution used exclusively for the participating Member State and option No 2 securitisation instrument with several Member State contributions pooled and used to provide protection on the aggregate exposure, particularly to the mezzanine tranches guaranteed by EIF).
Predvidena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje znašajo 146,3 milijona EUR (obveznosti v celoti prevzete v letu 2011), 125 milijonov EUR za sklad, 20 milijonov EUR v obliki instrumenta tehnične pomoči (nepovratna sredstva) in 1,3 milijona EUR za dejavnosti ozaveščanja.
In terms of budget, Regulation (EU) No 1303/2013 sets out a limit of EUR 8,5 billion of aggregate ERDF-EAFRD to be committed under the SME Initiative.
Pred odločitvijo Komisije za naložbo v namenski naložbeni nosilec ni bil v pravni podlagi naveden noben ciljni učinek finančnega vzvoda, prav tako predhodna ocena ni bila opravljena v celoti, vendar so bili v vsakem primeru pripravljeni poslovni načrt in scenariji tveganja.
In that scenario, the corresponding maximum COSME and Horizon 2020 contributions would amount to EUR 175 million each over the 2014-2016 period.
Predvideni učinek finančnega vzvoda je 5,6 (na podlagi prispevka v sklad v višini 125 milijonov EUR (obseg sklada je 267 milijonov EUR) in pričakovanega obsega naložb do največ 700 milijonov EUR v celotnem obdobju finančnega instrumenta).
In 2015 there was no contribution from COSME towards the SME initiative.
Uredba (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (UL L 310, 9.11.2006).
As of end 2015, the SME Initiative was implemented in two Member States, namely Spain and Malta.
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str.
Four other Member States confirmed their interest to participate in 2015 and were preparing the necessary framework and documentation to do so: Bulgaria, Italy , Romania and Finland.
27).
As the new debt finance originated by the selected financial intermediary shall also include an amount equal to 9 times the COSME and/or 20 times the Horizon 2020 contribution, that portion of the new Debt Finance portfolio resulting from COSME and/or Horizon 2020 contributions under Regulations (EU) No 1287/2013 and (EU) No 1291/2013 shall fulfil respectively the COSME and/or Horizon 2020 eligibility criteria.
Ena od prednostnih nalog Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (ENPI) in novega evropskega instrumenta sosedstva (ENI) je spodbujanje naložbenih projektov v partnerskih državah evropske sosedske politike, katerega področje zajema sklad za spodbujanje naložb v sosedstvo (NIF).
The following table shows for illustrative purpose the calculation of the target leverage for the SME Initiative in Spain, in accordance with the agreed approach for such calculation.
V letu 2014 so bile odobrene dodatne obveznosti v višini 381,7 milijona EUR, od tega 369,4 milijona EUR s Sklepom C(2014) 5750 in dodatna sredstva v višini 12,3 milijona EUR s Sklepom C(2013) 5300.
Calculation of target leverage for the SME Initiative in Spain
V letu 2015 so bile s Sklepom C(2015) 2748 odobrene dodatne obveznosti v višini 295,0 milijona EUR.
SIUGI risk cover
To za obdobje 2007–2015 pomeni zbirne vrednosti v višini 922020334,34 EUR za jug in 532125902,58 EUR za vzhod (skupaj 1454146236,92 EUR).
Risk taker Maximum Risk Cover Size (EUR)
Le del tega skupnega zneska je bil uporabljen za nadaljnje naložbe v projekte, ki ustrezajo finančnim instrumentom.
Target Rating (at least)
Pri zbirnih vrednostih za obdobje 2007–2015 finančni instrumenti ustrezajo naložbam v višini 47500000 EUR za jug in 15300000,00 EUR za vzhod (skupaj 62800000 EUR).
Senior risk cover
Razlika med slednjim zneskom in zbirnim zneskom NIF je bila usmerjena prek nepovratnih sredstev za naložbe in projektov tehnične pomoči.
Upper mezzanine risk cover
NIF od začetka leta 2011 vključuje okno za podnebne spremembe (CCW) v okviru tematskega programa za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno s tematskim programom za energijo (ENRTP) v okviru instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja, da bi se podprlo izvajanje projektov ter partnerske države pri spopadanju s podnebnimi spremembami z ukrepi za blažitev in/ali prilagoditev.
Middle mezzanine risk cover
NIF CCW se upravlja na racionaliziran način in ima na splošno ista pravila ter iste načine financiranja in izvajanja kot NIF.
Horizon 2020
Postavka 22 04 01 02 – Sredozemske države – Zmanjšanje revščine in trajnostni razvoj.
Lower mezzanine risk cover
Postavka 22 04 02 02 – Vzhodno partnerstvo – Zmanjšanje revščine in trajnostni razvoj.
ESIF
Cilji in področje uporabe politike
Junior risk cover
Instrument za Evropsko sosedstvo in partnerstvo prispeva k doseganju ciljev evropske sosedske politike (ESP) ali s tem povezanih tematskih prednostnih nalog politike Unije s spodbujanjem dodatnega financiranja za regijo.
Not rated
Glavni cilj NIF je mobilizirati dodatne naložbe v podporo ustanovitvi območja blaginje in dobrega sosedstva, ki vključuje Unijo in sosednje države.
Guaranteed portfolio without originator
vzpostavitev boljših medsebojnih povezav, kar zadeva energetsko in prometno infrastrukturo med Unijo in sosednjimi državami ter med samimi sosednjimi državami,
(corresponds to 50 % because of a 50 % guarantee rate)
odzivanje na nevarnosti za naše skupno okolje, vključno s podnebnimi spremembami,
Originator’s risk (bank own risk)
spodbujanje pametne, trajnostne in vključujoče rasti, zlasti s podporo malim in srednje velikim podjetjem.
Total amount of the guaranteed portfolio (100 %)
Dejavnosti NIF bodo še naprej podpirale izvajanje akcijskih načrtov ENP in se bodo osredotočale na pet glavnih sektorjev: energija, okolje, s posebnim poudarkom na blažitvi podnebnih sprememb in prilagajanju nanje, promet, socialno varstvo ter razvoj malih in srednje velikih podjetij.
Total ERDF/COSME/Horizon 2020
Geografska pokritost in končni prejemniki
Leverage in relation to ERDF (but based on ERDF, Horizon 2020, EIB and EIF funds)
Partnerske države evropske sosedske politike, ki so neposredno upravičene do NIF, so sosedske države, ki so z Unijo podpisale akcijski načrt, razen tistih, ki ne izpolnjujejo pogojev zaradi svoje stopnje razvoja.
The Facility provides Union resources to increase access to, and availability of, microfinance for:
Odvisno od primera lahko druge države, ki niso neposredno upravičene, izkoristijo intervencije NIF ob upoštevanju regionalnih ali posebnih okoliščin.
micro-enterprises, especially in the social economy, as well as micro-enterprises which employ persons referred to in the preceding indent.
O njihovi upravičenosti bodo morale države članice in Komisija odločiti soglasno.
The financial contribution from the Union budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 amounts to EUR 103,6 million, out of which EUR 23,6 million for the EPMF Guarantee Facility (EPMF-G) and EUR 80 million for the EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d’Investissement Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
Drugi končni prejemniki bo zasebni sektor, zlasti mala in srednja podjetja.
The FCP-FIS is expected to end on 30 April 2020.
Večstranske institucije in nacionalne evropske razvojne finančne institucije bi bile lahko neposredni upravičenci in pomembne zainteresirane strani instrumenta.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 103,6 million (cumulative budget for EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
Glavne tehnične značilnosti
The target leverage effect of the Facility is 4,83 over the lifetime of the financial instruments (EPMF Guarantee and EPMF FCP-FIS).
V okviru instrumenta se lahko uporabljajo tvegani kapital (naložbe lastniškega kapitala in navideznega lastniškega kapitala), instrumenti za delitev tveganj, jamstva, posojila, drugo financiranje kot so investicijska podpora, subvencije obrestne mere in tehnična podpora.
Based on the target leverage of the Facility, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 500 million.
Trajanje in vpliv na proračun
The aggregate EPMF FCP-FIS budgetary commitments for the period 2010-2013 amount to a total of EUR 80 million.
Sklepi, ki se nanašajo na ta instrument, veljajo za večletni finančni okvir za obdobje 2007–2013 in 2014–2020 ter se lahko še podaljšajo v skladu s sklepi za naslednji večletni finančni okvir.
The target volumes of lending to beneficiary persons and micro-enterprises are estimated to EUR 226,4 million for the EPMF (FCP-FIS) debt and equity instruments [75].
Trajanje posameznih projektov se določi za vsak primer posebej in glede na vrsto instrumenta, ne presega pa okvirnega roka 180 mesecev od datuma začetka veljavnosti sporazuma o financiranju ali, če tak sporazum ni bil sklenjen, od sprejetja letnega akcijskega dokumenta, s katerim se financira NIF.
Commission Decision C(2010) 941 of 25 February 2010 on European Union participation in the 2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure (the Marguerite Fund).
Razdelitev proračuna v višini 1454146236,92 EUR med dve sosedski podregiji je naslednja: