natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State decides to verify the eligible costs of operations for the restructuring and conversion of vineyards and green harvesting exclusively on the basis of standard scales of unit costs based on measurement units different from the surface or of supporting documents to be submitted by the beneficiaries in compliance with the second subparagraph of Article 44(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, the competent authorities may decide not to measure the area planted as set out in paragraph 1 of this Article.
Če se država članica odloči za preverjanje upravičenih stroškov dejavnosti prestrukturiranja in preusmeritve vinogradov ter zelene trgatve izključno na podlagi standardnih stroškov na enoto, ki temeljijo na merskih enotah, ki niso površina, ali spremnih dokumentov, ki jih predložijo upravičenci v skladu z drugim pododstavkom člena 44(1) Delegirane uredbe (EU) 2016/1149, se lahko pristojni organi odločijo, da ne bodo izmerili zasajene površine iz odstavka 1 tega člena.
Verification of conditions for by-product distillation
Preverjanje pogojev za destilacijo stranskih proizvodov
In relation to the measure provided for in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013, the competent authorities of the Member States shall carry out all necessary checks to verify the respect of the conditions and the limit provided for in Article 42 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 in conjunction with Article 52(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
V zvezi z ukrepom iz člena 52 Uredbe (EU) št. 1308/2013 pristojni organi držav članic izvedejo vse potrebne preglede za preverjanje upoštevanja pogojev in omejitve iz člena 42 Delegirane uredbe (EU) 2016/1149 v povezavi s členom 52(5) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Member States may verify the respect of that limit at the level of each producer or at national level.
Države članice lahko preverijo upoštevanje navedene omejitve na ravni posameznih proizvajalcev ali na nacionalni ravni.
Member States which opt for verification at national level shall not include in the alcohol balance the quantities which are not intended for distillation, nor those which are intended for the development of products other than alcohol for industrial or energy purposes.
Države članice, ki se odločijo za preverjanje na nacionalni ravni, v bilanco alkohola ne vključijo količin, ki niso namenjene za destilacijo, in količin, ki so namenjene za razvoj proizvodov razen alkohola za industrijsko uporabo ali za pridobivanje energije.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149 of 15 April 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector and amending Commission Regulation (EC) No 555/2008 (see page 1 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1149 z dne 15. aprila 2016 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede nacionalnih podpornih programov v vinskem sektorju ter o spremembi Uredbe komisije (ES) št. 555/2008 (glej stran 1 tega Uradnega lista).
Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 248, 24.9.2015, p. 1).
Uredba Sveta (EU) 2015/1588 z dne 13. julija 2015 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za določene vrste horizontalne državne pomoči (UL L 248, 24.9.2015, str. 1).
Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 30.12.2011, p. 7).
Uredba (EU) št. 1337/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o evropski statistiki trajnih nasadov in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 357/79 in Direktive 2001/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 347, 30.12.2011, str. 7).
National support programme
Nacionalni podporni program
Date of notification [2]:
Datum obvestila [2]:
Revision number:
Številka revizije:
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [3]
Razlog: spremembo zahtevala Komisija / spremembo zahtevala država članica [3]
Information in Member States in accordance with point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Obveščanje v državah članicah v skladu s točko (a) člena 45(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013:
Introduced in the support programme: yes/no — if yes:
Uvedeno v podporni program: da/ne, če da:
Proposed strategy:
Predlagana strategija:
Beneficiaries:
Upravičenci:
Application procedure:
Postopek prijave:
Eligibility criteria:
Merila za upravičenost:
Eligible/non eligible costs:
Upravičeni/neupravičeni stroški:
Priority criteria and respective weighting:
Prednostna merila in ustrezno ponderiranje:
Selection procedure:
Postopek izbire:
Deadlines for the payments to beneficiaries:
Roki za plačila upravičencem:
Advances: yes/no, if yes: maximum rate and conditions:
Predplačila: da/ne, če da: najvišja stopnja in pogoji:
Demarcation with other Union or national schemes and verification system implemented to avoid double funding:
Razmejitev z drugimi shemami Unije ali nacionalnimi shemami in sistemom preverjanja, ki se izvaja, da se prepreči dvojno financiranje:
State aid: yes/no, if yes: maximum rate and conditions:
Državna pomoč: da/ne, če da: najvišja stopnja in pogoji:
Promotion on third country market in accordance with point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Promocija na trgih tretjih držav v skladu s točko (b) člena 45(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013:
Advances: yes/no — if yes: maximum rate and conditions:
Predplačila: da/ne, če da: najvišja stopnja in pogoji:
Restructuring and conversion of vineyards in accordance with points (a), (b) and (d) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu s točkami (a), (b) in (d) člena 46(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013:
Application of standard scales of unit costs/contributions in kind: yes/no
Uporaba standardnih stroškov na enoto / prispevkov v naravi: da/ne,
if yes: information on the method of calculation and annual adaptation:
če da: informacije o metodi izračuna in letni prilagoditvi:
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (c) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Ponovna zasaditev vinogradov iz zdravstvenih ali fitosanitarnih razlogov v skladu točko (c) člena 46(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013:
Introduced in the support programme: yes/no, if yes:
Uvedeno v podporni program: da/ne, če da:
Green harvesting in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Zelena trgatev v skladu s členom 47 Uredbe (EU) št. 1308/2013:
Mutual funds in accordance with Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Vzajemni skladi v skladu s členom 48 Uredbe (EU) št. 1308/2013:
Harvest insurance in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Zavarovanje letine v skladu s členom 49 Uredbe (EU) št. 1308/2013:
Investments in enterprises in accordance with Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Naložbe v podjetja v skladu s členom 50 Uredbe (EU) št. 1308/2013:
By-product distillation in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Destilacija stranskih proizvodov v skladu s členom 52 Uredbe (EU) št. 1308/2013:
Description of the measures proposed (including level of the support):
Opis predlaganih ukrepov (vključno z višino podpore):
B. Results of consultations held:
B. Izid opravljenih posvetovanj:
C. Overall strategy:
C. Splošna strategija:
D. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact:
D. Ocena, ki prikazuje pričakovani tehnični, gospodarski, okoljski in družbeni vpliv:
E. Schedule for implementing the measures:
E. Časovni razpored izvajanja ukrepov:
F. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified):
F. Splošna finančna preglednica v obliki iz Priloge II (navedite številko revizije):
G. Criteria and other quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation:
G. Merila in drugi količinski kazalniki, ki se bodo uporabili za spremljanje in ocenjevanje:
H. Steps taken to ensure that the programme is implemented appropriately and effectively:
H. Sprejeti ukrepi za zagotovitev ustreznega in učinkovitega izvajanja programa:
I. Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme:
I. Imenovanje pristojnih organov in organov, odgovornih za izvajanje programa:
J. Internet site where the national legislation related to the support programme is publicly available:
J. Internetno mesto, na katerem je nacionalna zakonodaja v zvezi s podpornim programom javno dostopna:
Publications Office acronym to be used.
Uporablja se kratica Urada za publikacije.
Notification deadline: 1 March and 30 June.
Rok za obvestilo: 1. marec in 30. junij.
Strike through the element that is not applicable.
Nerelevantno prečrtajte.
Financial allocation of the national support programme [1]
Finančna sredstva za nacionalni podporni program [1]
(in 1000 EUR)
(v 1000 EUR)
Date of notification [3]:
Datum obvestila [3]:
Date of previous notification:
Datum prejšnjega obvestila:
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [4]
Razlog: spremembo zahtevala Komisija / spremembo zahtevala država članica [4]
1 — Promotion
1 – Promocija
Previous notification
Predhodno obvestilo
Article 46(3)(a),(b),(d)
Člen 46(3)(a), (b), (d)
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons
Ponovna zasaditev vinogradov iz zdravstvenih ali fitosanitarnih razlogov
Article 46(3)(c)
Člen 46(3)(c)
3 — Green harvesting
3 – Zelena trgatev
4 — Mutual funds
4 – Vzajemni skladi
5 — Harvest insurance
5 – Zavarovanje letine
6 — Investments in enterprise
6 – Naložbe v podjetja
7 — Innovation
7 – Inovativnost
8 — By-products distillation
8 – Destilacija stranskih proizvodov
The amounts also include the expenses of operations launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payment is done in the second five-year programme 2014-2018.
Zneski vključujejo tudi stroške dejavnosti v okviru prvega petletnega programa 2009–2013, za katere bo plačilo izvedeno v drugem petletnem programu 2014–2018.
Notification deadline: 30 June.
Rok za obvestilo: 30. junij.
Reporting on the implementation of the national support programme
Poročanje o izvedbi nacionalnega podpornega programa
Date of notification:
Datum obvestila:
Realisation of the objectives set in the support programme:
Uresničitev ciljev iz podpornega programa:
Promotion on third country markets in accordance with point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Promocija na trgih tretjih držav v skladu s točko (b) člena 45(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013:
Results [3] Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the notified programme.
Rezultati [3] Ocena tehničnega, gospodarskega, okoljskega in družbenega vpliva na podlagi meril in količinskih kazalnikov, ki so bili določeni za spremljanje in ocenjevanje v priglašenem programu.
Volume of exports per destination in hl:
Količina izvoza na posamezni namembni kraj v hl:
Evolution of the part of MS wines on the foreign markets per target market:
Razvoj deleža vin DČ na tujih trgih na posamezni ciljni trg:
Volume of exports per destination in hl
Količina izvoza na posamezni namembni kraj v hl
Value of exports per destination in EUR
Količina izvoza na posamezni namembni kraj v EUR
Results, including evolution of stocks:
Rezultati, vključno z razvojem zalog:
Number of hectares insured in the wine sector compared to other agricultural lands:
Število hektarjev, zavarovanih v vinskem sektorju, v primerjavi z drugimi kmetijskimi zemljišči:
Type of insurance financed:
Vrsta financiranega zavarovanja:
Expenditure by type of insurance:
Izdatki glede na vrsto zavarovanja:
Number of beneficiaries by type of insurance:
Število upravičencev glede na vrsto zavarovanja:
Conditions of the implementation (including level of support):
Pogoji za izvedbo (vključno z višino podpore):
Only points concerning the measures which were introduced in the support programme must be filled in.
Treba je izpolniti samo točke, ki se nanašajo na ukrepe, uvedene v podporni program.
Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the notified programme.
Ocena tehničnega, gospodarskega, okoljskega in družbenega vpliva na podlagi meril in količinskih kazalnikov, ki so bili določeni za spremljanje in ocenjevanje v priglašenem programu.
Technical data concerning the national support programme [1]
Tehnični podatki o nacionalnem podpornem programu [1]
(financial amounts in 1000 EUR)
(zneski v 1000 EUR)
Execution/Forecast
Izvedba/napoved
Total Execution + Forecast
Skupaj Izvedba + napoved
Information in Member States
Obveščanje v državah članicah
Article 45(1)(a)
Člen 45(1)(a)
Total Union expenditure
Skupni izdatki Unije
Average Union contribution per beneficiary
Povprečni prispevek Unije na posameznega upravičenca
Number of operations
Število dejavnosti
Average Union contribution per operation
Povprečni prispevek Unije na posamezno dejavnost
Total amount of State aid
Skupni znesek državne pomoči
Promotion on third country markets
Promocija na trgih tretjih držav
Article 45(1)(b)
Člen 45(1)(b)
Total expenditure of beneficiaries, where applicable
Skupni izdatki upravičencev, kjer je primerno
Total area covered (ha)
Skupna zajeta površina (ha)
Average Union contribution (EUR/ha)
Povprečni prispevek Unije na posamezno dejavnost
Average Union contribution per operations
Skupni izdatki Unije
Total Union Expenditure
Število novih skladov
Number of new Funds
Povprečni prispevek Unije na posamezni sklad
Average Union contribution per Fund
Število financiranih zavarovalnih polic
Number of financed insurance policies
Povprečni prispevek Unije na posamezno zavarovalno polico
Average Union contribution per insurance policy
Naložbe v podjetja
a — Investments in enterprise
Naložbe v podjetja v konvergenčnih regijah
b — Investments in enterprise in convergence regions
Člen 50(4)(a)
Article 50(4)(a)
Naložbe v podjetja v regijah, ki niso konvergenčne regije
c — Investments in enterprise in other than convergence regions
Člen 50(4)(b)
Article 50(4)(b)
Naložbe v podjetja v najbolj oddaljenih regijah
d — Investments in enterprise in outermost regions
Člen 50(4)(c)
Article 50(4)(c)
Naložbe v podjetja na manjših Egejskih otokih
e — Investments in enterprise in small Aegean Islands regions
Člen 50(4)(d)
Article 50(4)(d)
Število upravičencev (destilarn)
Number of beneficiaries (distilleries)
Droži: Razpon najvišje podpore (EUR/vol. %/hl)
Lees: Range of max support (EUR/%vol/hl)
Tropine: Razpon najvišje podpore (EUR/vol. %/t)
Marcs: Range of max support (EUR/%vol/Ton
Hl destiliranih droži
Hl of Lees distilled
Tone destiliranih tropin
Ton of marcs distilled
Mio hl pridobljenega alkohola
Mio hl alcohol obtained
Povprečni prispevek Unije/hl pridobljenega alkohola
Average Union contribution/Hl alc obtained
Vstaviti podatke o izvedbi za pretekla proračunska leta ter podatke o napovedih za tekoče proračunsko leto in naslednja leta.
Insert execution data for financial years already incurred and forecast data for the current financial year and those to come.
Rok za obvestilo: 1. marec.
Notification deadline: 1 March.
PRILOGA V
ANNEX V
Obvestilo o promocijskem ukrepu
Notification on the promotion measure
Proračunska leta 2014–2018:
Financial years 2014-2018:
Država članica:
Member State:
Napovedi/izvedba [1]
Forecasts/execution [1]
Upravičenci
Beneficiaries
Upravičeni ukrep (člen 45(1)(a) Uredbe (EU) št. 1308/2013
Eligible measure (Article 45(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013)
Opis [3]
Description [3]
Ciljni trg
Targeted market
Obdobje
Period
Upravičeni izdatki
Eligible expenditure
(v EUR)
(EUR)
od tega prispevek Unije
of which Union contribution
od tega druga javna podpora, če obstaja
of which other public support if any
Napovedi/izvedba [4]
Forecasts/execution [4]
Datum obvestila [5]:
Date of notification [5]:
Upravičeni ukrep (člen 45(1)(b) Uredbe (EU) št. 1308/2013)
Eligible measure (Article 45(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013)
Opis [6]
Description [6]
Rok za obvestilo: vsak 1. marec.
Notification deadline: every 1 March.
Vključno, če se promocijski ukrep organizira v sodelovanju z eno ali več drugimi državami članicami.
Including if the promotion measure is organised in cooperation with one or more other Member States.
PRILOGA VI
ANNEX VI
Letno poročilo o izvedenih pregledih
Annual report on checks carried out
Ukrep [3]:
Measure [3]:
Število pregledov
Number of checks
Plačilna agencija
Paying agency
Ime enote [4]
Name of the unit [4]
Skupni znesek dodeljene podpore (proračun)
Total amount of support allocated (Budget)
Skupni znesek zahtevane podpore
Total amount of support claimed
Skupni znesek izplačane podpore
Total amount of support paid
Število izplačanih enot [4]
Number of units paid [4]
Skupno število vloženih vlog za podporo
Total number of support applications submitted
Skupno število izplačanih vlog za podporo
Total number of support applications paid
Skupno število upravičencev
Total number of beneficiaries
PREGLEDI
CHECKS
Uredba (EU) št. 1306/2013 in ta uredba
Regulation (EU) No 1306/2013 and this Regulation
Upravni pregledi (člen 59(1))
Administrative checks Art. 59(1)
Pregledi na kraju samem [5] v skladu s členom 59(2)
On-the-spot checks (OTSC) [5] under Art. 59(2)
(Predplačila)
(Advance payments)
(Končna plačila)
(Final payments)
Skupno število pregledanih vlog za podporo
Total number of support applications checked
Skupno število pregledanih vlog za podporo
Total amount of the support applications checked
Vzorec: na podlagi tveganja [5]
Sample: risk selection [5]
Vzorec: naključno vzorčenje [5]
Sample: random selection [5]
Število vlog za podporo, ki se pregledajo na kraju samem na podlagi tveganja
Number of support applications subject to a risk-based OTSC
Znesek zahtevane podpore, ki se pregledajo na kraju samem na podlagi tveganja
Amount of support claimed and subject to a risk-based OTSC
Število vlog za podporo, ki se naključno pregledajo na kraju samem
Number of support applications subject to a random OTSC
Znesek zahtevane podpore, ki se naključno pregledajo na kraju samem
Amount of support claimed and subject to a random OTSC
število
number
Rezultati pregledov
Results of checks
Znesek znižanja podpore
RESULTS OF THE CHECKS
Uredba (EU) št. 1306/2013
Amount of support reduction
Člen 64
Regulation (EU) No 1306/2013
Število vlog za pomoč z nepravilnostmi [6], odkritimi pri upravnem pregledu
Art. 64
Znesek nepravilnosti, odkritih pri upravnem pregledu [7]
Number of aid applications with irregularities [6] detected by administrative check
Stopnja napake glede na znesek
Amount of irregularities detected by administrative check [7]
Število vlog za pomoč z nepravilnostmi
Error rate by amount
Znesek nepravilnosti
Number of aid applications with irregularities
Stopnja napake
Amount of irregularities
Odkrita na vzorcu na podlagi tveganja
Error rate
Odkrita na naključno izbranem vzorcu
Detected on risk-based sample
Tveganje
Detected on random based sample
Naključno
Risk
Z upravnimi pregledi
Random
S pregledi na kraju samem
From administrative checks
Skupno znižanje podpore z upravnimi pregledi in pregledi na kraju samem
From on-the-spot checks
Eno obvestilo se izpolni za vsak ukrep podpornega programa
Total support reduction from administrative and on-the-spot checks
Izraz „enota“ se nanaša na število dejavnosti, hektarov, ton, litrov itd. v skladu z ukrepom/dejavnostjo, kakor je ustrezno.
One notification to be filled in for each measure of the support programme.
Če se pregleda 100 % vlog, prosimo, da vse podatke vpišete v preglednico pod pregled na kraju samem „na podlagi tveganja“.
The term ‘units’ is intended to refer to the number of operations, hectares, tons, litres, etc. according to the measure/operation/action as appropriate.
V tem kontekstu izraz „nepravilnost“ zajema vse ugotovitve, anomalije ali razhajanja, zaradi katerih se spremeni znesek, ki je bil izplačan ali bi lahko bil izplačan pred uporabo kazni.
In case of 100 % checks please report everything under ‘risk-based’ OTSC.
Če se pri upravnem pregledu odkrijejo nepravilnosti in se pri pregledu iste vloge za podporo na kraju samem ne odkrijejo nadaljnje nepravilnosti, je treba nepravilnost pripisati upravnemu pregledu.Če se pri upravnem pregledu odkrije domnevna nepravilnost, se določi pregled na kraju samem za nadaljnjo preiskavo, in če se s pregledom na kraju samem potrdi domnevna nepravilnost, jo je treba pripisati upravnemu pregledu.Če se pri upravnem pregledu odkrije nepravilnost in se pri pregledu na kraju samem pri isti vlogi za podporo odkrije dodatna nepravilnost, se ti dve nepravilnosti štejeta ločeno.
In this context, the term ‘irregularity’ is intended to include any finding, anomaly or divergences leading to a change in the amount paid, or which would have been paid before the application of penalties
PRILOGA VII
If the administrative check detects an irregularity, and the same support claim is also the subject of an OTSC which finds no further irregularity, the irregularity must be attributed to the administrative check.If an administrative check detects a suspected irregularity, and an OTSC is then scheduled in order to investigate further, and the OTSC confirms the suspected irregularity, it must be attributed to the administrative check.If an administrative check detects an irregularity, and an OTSC on the same support claim finds an additional irregularity, the two irregularities must be counted separately.
Obveščanje o državni pomoči
ANNEX VII
Obveščanje o državni pomoči, ki je že odobrena v skladu s členi 107, 108 in 109 Pogodbe, o državni pomoči, izvzeti iz obveznosti obveščanja ali o uporabi sheme de minimis [1]
Information on State aid
Zadevne regije (po potrebi):
on State aid already authorised under Articles 107, 108 and 109 of the Treaty, on State aid exempted from any notification obligation or on the use of a de minimis scheme [1]
Šifra ukrepa
Region(s) concerned (if applicable):
Naziv ukrepa pomoči
Measure code
Pravna podlaga ukrepa
Name of the aid measure
Trajanje ukrepa pomoči
Legal basis of the measure
Navesti:
Duration of the aid measure
za ukrepe, zajete v Uredbi o pomoči de minimis: Vsaka pomoč, dodeljena na podlagi tega ukrepa, je skladna z Uredbo (EU) št. 1407/2013 (predelava in trženje kmetijskih proizvodov) ali Uredbo (EU) št. 1408/2013 (primarna proizvodnja) [4];
Indicate respectively:
za pomoč, izvzeto iz obveščanja: sklic na registracijsko številko (številka SA);
for measures covered by a de minimis Regulation: ‘Any aid granted under this measure will be in conformity with Regulation (EU) No 1407/2013 (processing and marketing of agricultural products) or Regulation (EU) No 1408/2013 (primary production)’ [4],
za odobreno pomoč: sklic na odobritev državne pomoči s strani Komisije, vključno s številko državne pomoči (številka SA) in sklici na pismo o odobritvi.
for aid exempted from notification: reference to the registration number (SA number),
Obvestilo iz člena 20(1) (Obvestilo v zvezi z državno pomočjo).
for authorised aid: reference to Commission State aid approval decision, including State aid number (SA number) and references of approval letter.
Uporablja se kratica Urada za publikacije.
Notification referred to in Article 20(1) (Notification related to State aid).
Navedite, katera uredba se uporablja.
OP acronym to be used.
Ponovna zasaditev vinogradov iz zdravstvenih ali fitosanitarnih razlogov
Please indicate which Regulation is applicable.
v EUR