natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the organisation by the Committee of the Regions of events, of general or specific nature, designed to promote its political and consultative works; such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnerships with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions,
Iz teh odobritev se krijejo stroški vseh dodatnih storitev, zlasti prevajanja in tipkanja letnega poročila ter drugih dokumentov, pogodbenih in občasnih tolmačev ter drugi pripadajoči stroški.
the participation of the Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (Union Institutions, local or regional authorities, their associations, etc.).
Iz teh odobritev se krijejo celotni stroški upravljanja, ki se plačajo Evropskemu parlamentu za kritje stroškov, ki so nastali v obliki delovnega časa osebja pri zagotavljanju splošnih storitev, kot so računovodstvo, notranja revizija in zdravstvene storitve itd.
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution.
Iz teh odobritev se krijejo tudi stroški različnih medinstitucionalnih storitev, ki jih ne krije nobena druga proračunska postavka.
the hosting of the local and regional journalists in Brussels during the meetings of the Committee of the Regions and during events organised by that Committee;
Izdatki službenih potovanj osebja
public communications and information initiatives of the Committee of the Regions for the promotion of cultural and any other type of events or actions organised by that Committee, including any related audiovisual services and materials;
Seje na splošno
SECTION VIII
43) ter izvedbeni ukrepi, ki jih je sprejel Urad varuha človekovih pravic.
EUROPEAN OMBUDSMAN
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za publikacije in obveščanje, zlasti:
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2017
izdatki za tiskanje objav v Uradnem listu Evropske unije,
Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds
stroški tiskanja in razmnoževanja raznih publikacij v uradnih jezikih (letno poročilo itd.),
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
tiskani material (s tradicionalnimi ali elektronskimi sredstvi), ki promovira informacije v zvezi z varuhom človekovih pravic (oglaševanje in ukrepi za promoviranje načel varuha človekovih pravic pri širši javnosti),
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15), and in particular Article 10(2) and (3) thereof.
kakršni koli drugi izdatki v zvezi z informacijsko politiko institucije (simpoziji, seminarji, sodelovanje na javnih prireditvah itd.).
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
Iz teh odobritev se krijejo financiranje študij in/ali raziskav, ki se oddajo kvalificiranim strokovnjakom in raziskovalnim inštitutom, ter stroški objave takšnih študij in pripadajoči stroški.
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment
Iz teh odobritev se krijejo stroški pospeševanja odnosov in krepitev sodelovanja med varuhom človekovih pravic in nacionalnimi/regionalnimi varuhi človekovih pravic in drugimi podobnimi organi.
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 66a thereof, and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Predvsem se lahko iz teh sredstev krijejo finančni prispevki za projekte na področjih dejavnosti Evropske mreže varuhov človekovih pravic (razen tistih iz postavke 3 2 1 0).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
Krijejo se tudi kakršni koli prispevki v zvezi s skupinami obiskovalcev varuha človekovih pravic.
This article also contains revenue from the sale of such products stored on an electronic medium.
ODDELEK IX
In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
EVROPSKI NADZORNIK ZA VARSTVO PODATKOV
In accordance with point (a) Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Evropskega nadzornika za varstvo podatkov za proračunsko leto 2017
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
8).
STUDIES AND OTHER SUBSIDIES
Sklep št. 1247/2002/ES Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 1. julija 2002 o predpisih in splošnih pogojih za izvajanje funkcije evropskega nadzornika za varstvo podatkov (UL L 183, 12.7.2002, str.
EXPENSES RELATING TO THE OMBUDSMAN’S DUTIES
1).
Salaries, allowances and payments related to salaries
ZAPOSLENI V INSTITUCIJI
Mission expenses
NEPREMIČNINE, OPREMA IN IZDATKI Z ZVEZI Z DELOVANJEM INSTITUCIJE
Language and data-processing courses
EVROPSKI ODBOR ZA VARSTVO PODATKOV
Allowances and expenses on entering and leaving the service
IZDATKI, POVEZANI Z DELOVANJEM ODBORA
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and other payments related to the salary of the Ombudsman, namely the institution’s contributions towards insurance against accident and occupational disease, the institution’s contributions towards sickness insurance, birth grants, allowances payable in the event of death, annual medical visits, etc.
Osebni prejemki, dodatki in druge pravice članov
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 4a, 11 and 14 thereof.
Drugi izdatki v zvezi s člani
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
Stroški službenih potovanj, potni stroški in drugi pomožni izdatki
Retirement pensions of former Ombudsmen, as well as the survivors' pensions of widows and orphans and the weightings applied in respect of their countries of residence, are borne by the Commission.
Stroški pripravništev in izmenjave osebja
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
0Člen 1 1 1 – Skupaj
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances while on missions and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Drugi izdatki v zvezi z uslužbenci
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Stroški zaposlovanja
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses or other professional training seminars.
Socialna služba
This appropriation is intended to cover travel expenses due to the Ombudsman (including his or her family) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution.
Vrtec Unije ter drugi vrtci in centri otroškega varstva po pouku
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Odnosi med osebjem in drugi odhodki pomoči
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin.
financiranje plač in dodatkov članov ter učinek korekcijskega količnika, ki se uporablja za osebne prejemke in za del prejemkov, nakazanih v državo, ki ni država zaposlitve,
This appropriation is intended to cover the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
prispevki institucij (0,87 %) za nezgodno zavarovanje in zavarovanje za primer poklicne bolezni,
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
prispevki institucij (3,4 %) za zdravstveno zavarovanje,
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution.
dodatki, ki se izplačajo v primeru smrti.
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
Iz teh odobritev se krijejo potni stroški članov (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu ali ob prenehanju delovnega razmerja, nadomestila nastanitve in ponovne nastanitve ob nastopu službe oziroma ko zapustijo institucijo, kot tudi povračila stroškov selitve člana ob nastopu oziroma prenehanju delovnega razmerja v instituciji.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Iz teh odobritev se krijejo predhodna nadomestila, družinski dodatki in korekcijski količniki držav stalnega prebivališča bivših članov institucije.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Iz teh odobritev se krijejo starostne pokojnine in korekcijski količniki držav stalnega prebivališča članov institucije in vdovske pokojnine za preživele zakonce in pokojnine za sirote ter korekcijski količniki njihovih držav stalnega prebivališča.
the allowances payable under the Staff Regulations, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 or Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95,
Iz teh odobritev se krijejo morebitne posodobitve osebnih prejemkov in pokojnin.
the employer’s contributions towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
Iz teh odobritev se krijejo izdatki za udeležbo na jezikovnih tečajih, seminarjih in tečajih za strokovno usposabljanje.
the costs of organising procedures for selecting officials and other staff.
pavšalna nadomestila za potne stroške od kraja zaposlitve do matičnega kraja,
In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
dodatki za nastanitev in prevoz, fiksni dodatki za razvedrilo,
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
fiksni dodatki za potne stroške,
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution,
posebni dodatki za računovodje in vodje blagajne predplačil.
expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations (other than that in Article 3 0 0).
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.
European Ombudsman’s decision of 15 January 2004 adopting the rules on social assistance to officials and other staff of the European Ombudsman’s office.
Iz teh odobritev se krijejo ukrepi v zvezi z uradniki in drugimi uslužbenci, ki se znajdejo v posebno težkem položaju.
This appropriation is intended to finance the scheme supporting the use of public transportation at the various places of work.
dodatki za osebje, ki mu je dodeljen neaktiven status ali ki je bilo upokojeno v službenem interesu,
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff committee (cultural, leisure activities, meals, etc.).
prispevki delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov zgoraj navedenih nadomestil,
It also covers financial participation in interinstitutional social activities.
učinek korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za zgoraj navedena nadomestila, ter učinek kakršnih koli posodobitev prejemkov, ki jih je Svet odobril med proračunskim letom.
the European Ombudsman’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, or
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 41, 50, 64, 65 in 72 ter Priloga IV.
the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Ombudsman and based on a Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Iz teh odobritev se krije učinek kakršnih koli posodobitev osebnih prejemkov in dodatkov.
Administrative expenditure
Iz teh odobritev se krijejo nadomestila, potni stroški in stroški službenih potovanj pripravnikov ter nezgodno in zdravstveno zavarovanje med pripravništvom.
Other expenditure
Iz teh odobritev se krijejo tudi odhodki, ki nastanejo zaradi izmenjav osebja med Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov na eni strani ter javnim sektorjem držav članic in držav Efte, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora (EGP), ter mednarodnimi organizacijami na drugi strani.
Support for activities
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za organizacijo natečajev iz člena 3 Sklepa 2002/621/ES, potni stroški in dnevnice kandidatov, vabljenih na razgovore, ter zdravniški pregledi.
This appropriation is intended as a lump-sum payment to the European Parliament in respect of the offices which the European Parliament provides to the Ombudsman within its premises in Strasbourg and Brussels.
Iz teh odobritev se krijejo tudi stroški za organizacijo postopkov izbora začasno in pogodbeno zaposlenega osebja.
the cost of processing papers of the Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
izdatki za sestanke,
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the Ombudsman’s office.
stroški vabljenja, vključno z dodatki za potne stroške in dnevnice ter drugimi povezanimi stroški za strokovnjake in druge osebe, ki so vabljene k sodelovanju v študijskih skupinah ali na delovnih sestankih,
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
financiranje študij in/ali raziskav, katerih izvajanje je oddano usposobljenim strokovnjakom ali raziskovalnim inštitutom,
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
odhodki v zvezi s knjižnico evropskega nadzornika za varstvo podatkov, vključno zlasti z nakupom knjig, zgoščenk, naročninami na časopise in agencijske novice, ter drugi povezani stroški.
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
stroški za spodbujanje izmenjav in krepitev sodelovanja z zunanjimi deležniki, vključno z dejavnostmi ali drugimi po meri oblikovanimi ukrepi, povezanimi z izvajanjem strategije urada ENVP,
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
stroški sejnin,
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
stroški pošiljanja vabil, vključno s potnimi stroški in dnevnicami ter drugimi povezanimi stroški, za strokovnjake in druge osebe, ki so povabljene k sodelovanju v študijskih skupinah ali na delovnih sestankih,
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs.
stroški financiranja študij in/ali raziskav, ki jih po pogodbi opravijo kvalificirani strokovnjaki in raziskovalne ustanove.
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
Osebni prejemki, nadomestila in druge pravice predsednika
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
Člen 3 0 0 – Skupaj
It is also intended to cover any contribution in relation to the Ombudsman’s visitors groups.
Pravice v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
Nadomestila in razni prispevki ob predčasnem prenehanju delovnega razmerja
Section VIII — European Ombudsman
Člen 3 0 1 – Skupaj
SECTION IX
Člen 3 0 2 – Skupaj
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
Drugi izdatki v zvezi z osebjem odbora
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2017
0Člen 3 0 3 – Skupaj
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Izdatki, povezani z delovanjem in dejavnostmi odbora
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Sestanki odbora
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data protection Supervisor's duties (OJ L 183, 12.7.2002, p. 1).
Oprema in storitve informacijske tehnologije
STAFF OF THE INSTITUTION
Potni stroški zunanjih strokovnjakov
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
Zunanje svetovanje in študije
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
Drugi izdatki v zvezi z dejavnostmi odbora
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
prispevki institucij (0,87 %) za nezgodno zavarovanje in zavarovanje za primer poklicne bolezni,
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
prispevki institucij (3,4 %) za zdravstveno zavarovanje,
Other expenditure in connection with Members
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str.
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
1).
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
Iz teh odobritev se krijejo potni stroški članov (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu ali ob prenehanju delovnega razmerja v odboru, nadomestila nastanitve in ponovne nastanitve ob nastopu službe oziroma ko zapustijo odbor, kot tudi povračila stroškov selitve člana ob nastopu oziroma prenehanju delovnega razmerja v odboru.
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str.
Cost of traineeships and staff exchanges
1), zlasti člen 5 Uredbe.
Services and work to be contracted out
Iz teh odobritev se krijejo prehodna nadomestila, družinski dodatki in korekcijski količniki držav stalnega prebivališča nekdanjih članov odbora.
1 1 1 — Total
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str.
Other expenditure in connection with staff
1), zlasti člen 7 Uredbe.
Recruitment costs
Iz teh odobritev se krijejo starostne pokojnine in korekcijski količniki držav stalnega prebivališča članov odbora in vdovske pokojnine za preživele zakonce in pokojnine za sirote ter korekcijski količniki njihovih držav stalnega prebivališča.
Social service
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str.
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
1), zlasti členi 8, 9, 15 in 18 Uredbe.
Relations between staff and other welfare expenditure
družinski dodatki, vključno z gospodinjskim dodatkom, otroškim dodatkom in dodatkom za izobraževanje,