natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, originating in the People's Republic of China (OJ C 288, 9.8.2016, p. 3).
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343, 22.12.2009, p. 51) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Evropska komisija („Komisija“) je prejela zahtevek za izvzetje iz protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, kakor so bili razširjeni na uvoz nekaterih tkanin z odprto mrežno strukturo iz steklenih vlaken, poslanih iz Indije in Indonezije, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Indije in Indonezije ali ne, kar zadeva vložnika, in sicer v skladu s členoma 11(4) in 13(4) osnovne uredbe.
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society for the reference year 2018
o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo za referenčno leto 2018
Implementing measures are needed to determine the data to be supplied in order to prepare the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Za določitev podatkov, ki se predložijo za pripravo statističnih podatkov v Modulu 1: „Podjetja in informacijska družba“ ter Modulu 2: „Posamezniki, gospodinjstva in informacijska družba“, in za določitev rokov za pošiljanje teh podatkov so potrebni izvedbeni ukrepi.
The data to be transmitted in order to produce European statistics on the information society, as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1, ‘Enterprises and the information society’ and Module 2, ‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Podatki, ki se pošljejo za pripravo evropskih statističnih podatkov v zvezi z informacijsko družbo iz člena 3(2) in člena 4 Uredbe (ES) št. 808/2004 v Modulu 1: „Podjetja in informacijska družba“ ter Modulu 2: „Posamezniki, gospodinjstva in informacijska družba“, so določeni v prilogah I in II k tej uredbi.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
UL L 143, 30.4.2004, str. 49.
A. SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
A. PODROČJA IN NJIHOVE SPREMENLJIVKE
The subjects to be covered for the reference year 2018, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
Področja s seznama v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 808/2004, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2018, so:
ICT systems and their usage in enterprises;
sistemi IKT in njihova uporaba v podjetjih;
use of the internet and other electronic networks by enterprises;
uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij v podjetjih;
e-commerce;
e-trgovanje;
e-business processes and organisational aspects;
e-poslovanje in organizacijski vidiki;
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills;
usposobljenost za uporabo IKT v enoti podjetja in potreba po znanju na področju IKT;
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
dostop do tehnologij, ki omogočajo priključitev na internet ali druga omrežja od koder koli in kadar koli (vsenavzoča povezljivost), in njihova uporaba.
The following enterprise characteristics shall be collected:
Zberejo se naslednje spremenljivke o podjetjih:
for all enterprises:
Za vsa podjetja:
computer usage;
uporaba računalnikov.
for enterprises using computers:
Za podjetja, ki uporabljajo računalnike:
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
(neobvezno) zaposlene osebe ali odstotek skupnega števila zaposlenih oseb, ki uporabljajo računalnike za poslovne namene.
internet access;
dostop do interneta.
for enterprises with internet access:
Za podjetja z dostopom do interneta:
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes;
zaposlene osebe ali odstotek skupnega števila zaposlenih oseb, ki uporabljajo računalnike z dostopom do interneta za poslovne namene;
internet connection: any type of fixed connection;
internetna povezava: vse vrste fiksne povezave;
internet connection: provision of portable devices that allow a mobile connection using mobile telephone networks, for business purposes;
internetna povezava: zagotavljanje prenosnih naprav, ki omogočajo mobilno povezavo z uporabo mobilnih telefonskih omrežij, za poslovne namene;
having a website;
podjetja s spletnim mestom;
paying for advertisements on the internet;
plačilo za oglase na internetu.
for enterprises having any type of fixed connection to the internet:
Za podjetja, ki imajo katero koli vrsto fiksne internetne povezave:
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0, < 2], [2, < 10], [10, < 30], [30, < 100], [≥ 100];
najhitrejša pogodbeno zagotovljena hitrost prenosa pri najhitrejši fiksni internetni povezavi v Mbit/s v naslednjih razponih: [0, < 2], [2, < 10], [10, < 30], [30, < 100], [≥ 100].
for enterprises that provide their persons employed with portable devices that allow a mobile internet connection using mobile telephone networks, for business purposes:
Za podjetja, ki zaposlenim osebam za poslovne namene zagotavljajo prenosne naprave, ki omogočajo mobilno internetno povezavo z uporabo mobilnih telefonskih omrežij:
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes;
zaposlene osebe ali odstotek skupnega števila zaposlenih oseb, ki jim je podjetje za poslovne namene dalo na voljo prenosno napravo, ki omogoča internetno povezavo po mobilnem telefonskem omrežju;
provision of portable devices to access the enterprise's email system;
zagotavljanje prenosnih naprav za dostop do sistema e-pošte podjetja;
provision of portable devices to access and modify the enterprise's documents;
zagotavljanje prenosnih naprav za dostop do dokumentov podjetja in njihovo spreminjanje;
provision of portable devices to use dedicated business software applications;
zagotavljanje prenosnih naprav za uporabo namenske poslovne programske opreme.
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
Za podjetja s spletnim mestom informacije o zagotavljanju naslednjih funkcionalnosti:
description of goods or services, price lists;
predstavitev blaga ali storitev, ceniki;
online ordering, reservation or booking;
spletno naročanje, rezervacija;
possibility for visitors to customise or design online goods or services;
možnost, da obiskovalci prilagodijo ali oblikujejo blago ali storitve na spletu;
tracking or status of placed orders;
sledenje ali ugotavljanje statusa oddanih naročil;
personalised content on the website for regular/recurrent visitors;
prilagojena vsebina spletnega mesta za redne/pogoste obiskovalce;
links or references to the enterprise's social media profiles;
povezave ali sklicevanja na profile podjetja v družbenih medijih.
for enterprises that pay for advertisements on the internet, use of any of the following targeted advertising methods:
Za podjetja, ki plačujejo oglaševanje na internetu po kateri koli izmed naslednjih metod ciljnega oglaševanja:
advertising method based on webpages' content or keywords searched by users;
metoda oglaševanja, ki temelji na vsebini spletnih mest ali ključnih besedah, po katerih iščejo uporabniki;
advertising method based on the tracking of internet users' past activities or profile;
metoda oglaševanja, ki temelji na sledenju preteklih dejavnosti internetnih uporabnikov ali njihovih profilov;
advertising method based on geolocation of internet users;
metoda oglaševanja na podlagi geolociranja internetnih uporabnikov;
any other method of targeted advertising on the internet not specified above.
katera koli druga metoda ciljnega oglaševanja na internetu, ki zgoraj ni navedena.
receipt of orders for goods or services placed via a website or apps (web sales), in the previous calendar year;
prejem naročil za blago ali storitve, oddanih na spletnem mestu ali prek aplikacij (spletna prodaja), v prejšnjem koledarskem letu;
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year;
prejem naročil za blago ali storitve s sporočili v obliki RIP (prodaja RIP), v prejšnjem koledarskem letu;
(optional) placement of orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message, in the previous calendar year;
(neobvezno) oddaja naročil za blago ali storitve na spletnem mestu, prek aplikacij ali s sporočili v obliki RIP, v prejšnjem koledarskem letu.
for enterprises having received orders for goods or services placed via a website or apps in the previous calendar year:
Za podjetja, ki so prejela naročila za blago ali storitve, oddana prek spletnega mesta ali aplikacij, v prejšnjem koledarskem letu:
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders received via a website or apps, in the previous calendar year;
vrednost prihodka, izraženega v absolutni vrednosti ali kot odstotek vseh prihodkov podjetja, ustvarjenih v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih na spletnem mestu ali prek aplikacij, v prejšnjem koledarskem letu;
percentage of turnover from orders received via a website or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and to public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
odstotek prihodka, ustvarjenega z naročili, prejetimi prek spletnega mesta ali aplikacij, ki je razčlenjen po naslednjih kategorijah: prodaja zasebnim potrošnikom (Business to Consumers: B2C), prodaja drugim podjetjem (Business to Business: B2B) in prodaja javnim organom (Business to Government: B2G), v prejšnjem koledarskem letu;
receipt of orders for goods or services via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets), in the previous calendar year;
prejem naročil za blago ali storitve prek lastnega spletnega mesta ali aplikacij podjetja (vključno z matičnim ali povezanimi podjetji, ekstranetnimi omrežji) v prejšnjem koledarskem letu;
receipt of orders for goods or services via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
prejem naročil za blago ali storitve prek spletnega mesta ali aplikacij za e-trgovanje, ki ga/jih za trgovanje z izdelki uporablja več podjetij (e-tržnica), v prejšnjem koledarskem letu;
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
odstotek prihodka v okviru naročil, prejetih prek spletnega mesta ali aplikacij, ki je razčlenjen po naslednjih kategorijah: naročila, prejeta prek lastnega spletnega mesta ali aplikacij (vključno z matičnim ali povezanimi podjetji, ekstranetnimi omrežji), ter naročila, prejeta prek spletnega mesta ali aplikacij za e-trgovanje (e-tržnice), ki jih uporablja več podjetij za trženje izdelkov, v prejšnjem koledarskem letu.
for enterprises having received orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year:
Za podjetja, ki so prejela naročila za blago ali storitve s sporočili RIP v prejšnjem koledarskem letu:
value of the turnover or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
vrednost ali odstotek vseh prihodkov, ustvarjenih v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih s sporočili v obliki RIP, v prejšnjem koledarskem letu.
for enterprises having placed orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message (excluding manually typed emails), in the previous calendar year:
Za podjetja, ki so oddala naročila za blago ali storitve na spletnem mestu, prek aplikacij ali s sporočili RIP (razen ročno natipkane e-pošte), v prejšnjem koledarskem letu:
(optional) placing orders for goods or services via a website or apps, in the previous calendar year;
(neobvezno) oddajanje naročil za blago ali storitve prek spletnega mesta ali aplikacij v prejšnjem koledarskem letu;
(optional) placing orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year;
(neobvezno) pošiljanje naročil za blago ali storitve s sporočili RIP, v prejšnjem koledarskem letu;
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
(neobvezno) oddajanje naročil za blago ali storitve prek spletnega mesta, aplikacij ali s sporočilom v obliki RIP v vrednosti najmanj 1 % skupne vrednosti nakupov, v prejšnjem koledarskem letu.
use of the enterprise's 3D printers, in the previous calendar year;
uporaba tiskalnikov 3D, v prejšnjem koledarskem letu;
use of printing services provided by other enterprises, in the previous calendar year;
uporaba storitev tiskanja, ki jih zagotavljajo druga podjetja, v prejšnjem koledarskem letu;
(optional) use of industrial robots;
(neobvezno) uporaba industrijskih robotov;
(optional) use of service robots;
(neobvezno) uporaba storitvenih robotov;
(optional) analysis of Big Data using the enterprise's own data from smart devices or sensors as a data source, in the previous calendar year;
(neobvezno) analiza velepodatkov (Big Data), pri kateri se uporabljajo podatki podjetja iz pametnih naprav ali senzorjev kot vir podatkov, v prejšnjem koledarskem letu;
(optional) analysis of Big Data using geolocation data from portable devices as a data source, in the previous calendar year;
(neobvezno) analiza velepodatkov (Big Data), pri kateri se uporabljajo geolokacijski podatki iz prenosnih naprav ali senzorjev kot vir podatkov, v prejšnjem koledarskem letu;
(optional) analysis of Big Data using data generated from social media as a data source, in the previous calendar year;
(neobvezno) analiza velepodatkov (Big Data), pri kateri se uporabljajo podatki, ustvarjeni pri uporabi družbenih medijev, kot vir podatkov, v prejšnjem koledarskem letu;
(optional) analysis of Big Data using other data sources not specified in this point, in the previous calendar year;
(neobvezno) analiza velepodatkov (Big Data), pri kateri se uporabljajo drugi, v tej točki nenavedeni viri podatkov, v prejšnjem koledarskem letu;
invoices sent in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
računi, poslani v elektronski obliki, v standardni strukturi, primerni za avtomatizirano obdelavo (e-računi), izključen je prenos datotek PDF, v prejšnjem koledarskem letu;
invoices sent in electronic form, not suitable for automated processing, including the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
računi, poslani v elektronski obliki, neprimerni za avtomatizirano obdelavo, vključno s prenosom datotek PDF, v prejšnjem koledarskem letu;
invoices sent in paper form, in the previous calendar year;
računi, poslani v papirni obliki, v prejšnjem koledarskem letu;
(optional) receipt of invoices in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
(neobvezno) prejem računov, poslanih v elektronski obliki, v standardni strukturi, primerni za avtomatizirano obdelavo (e-računi), razen prenosa datotek PDF, v prejšnjem koledarskem letu;
(optional) receipt of invoices in electronic form, not suitable for automated processing, including the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
(neobvezno) prejem računov, poslanih v elektronski obliki, neprimerni za avtomatizirano obdelavo, vključno s prenosom datotek PDF, v prejšnjem koledarskem letu;
(optional) receipt of invoices in paper form, in the previous calendar year;
(neobvezno) prejem računov v papirni obliki, v prejšnjem koledarskem letu.
for enterprises using 3D printing, in the previous calendar year:
Za podjetja, ki uporabljajo tiskanje 3D, v prejšnjem koledarskem letu:
printing prototypes or models for sale;
tiskanje prototipov ali modelov za prodajo;
printing prototypes or models for internal use;
tiskanje prototipov ali modelov za interno uporabo;
printing goods for sale excluding prototypes or models;
tiskanje blaga za prodajo, razen prototipov ali modelov;
printing goods to be used in the enterprise's production process excluding prototypes or models;
tiskanje blaga za uporabo v proizvodnem procesu, razen prototipov ali modelov.
for enterprises using service robots:
Za podjetja, ki uporabljajo storitvene robote:
(optional) use for surveillance, security or inspections tasks;
(neobvezno) uporaba za nadzor, varnost ali inšpekcijske naloge;
(optional) use for transportation of people or goods;
(neobvezno) uporaba za prevoz oseb ali blaga;
(optional) use for cleaning or waste disposal tasks;
(neobvezno) uporaba za naloge čiščenja ali odstranjevanja odpadkov;
(optional) use for warehouse management systems;
(neobvezno) uporaba za sisteme za upravljanje skladišč;
(optional) use for assembly works performed by service robots;
(neobvezno) uporaba za sestavljalna dela, ki jih opravljajo servisni roboti;
(optional) use for robotic store clerk tasks;
(neobvezno) uporaba za naloge robotiziranega prodajalca v prodajalnah;
(optional) use for construction works or damage repair tasks;
(neobvezno) uporaba za gradbena dela ali popravilo škode.
for enterprises that analyse Big Data, in the previous calendar year:
Za podjetja, ki analizirajo velepodatke (Big Data), v prejšnjem koledarskem letu:
(optional) use of enterprise's own employees for performing Big Data analysis, in the previous calendar year;
(neobvezno) uporaba lastnih zaposlenih podjetja za analizo velepodatkov (Big Data), v prejšnjem koledarskem letu;
(optional) use of external service providers for performing Big Data analysis, in the previous calendar year;
(neobvezno) uporaba zunanjih ponudnikov storitev za analizo velepodatkov (Big Data), v prejšnjem koledarskem letu.
for enterprises having sent invoices in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year:
Za podjetja, ki so pošiljala račune v elektronski obliki, v standardni strukturi, primerni za avtomatizirano obdelavo (e-računi), razen prenosa datotek PDF, v prejšnjem koledarskem letu:
(optional) percentage of eInvoices out of all invoices sent, or percentage of eInvoices out of all invoices sent in the following ranges: [0, < 10], [10, < 25], [25, < 50], [50, < 75], [≥ 75], in the previous calendar year;
(neobvezno) odstotek e-računov glede na vse poslane račune ali odstotek e-računov glede na vse račune, poslane v naslednjih razponih: [0, < 10], [10, < 25], [25, < 50], [50, < 75], [≥ 75], v prejšnjem koledarskem letu;
(optional) eInvoices sent to other enterprises (Business to Business: B2B), in the previous calendar year;
(neobvezno) e-računi, poslani drugim podjetjem (Business to Business: B2B), v prejšnjem koledarskem letu;
(optional) eInvoices sent to public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
(neobvezno) e-računi, poslani javnim organom (Business to Government: B2G), v prejšnjem koledarskem letu;
(optional) eInvoices sent to private consumers (Business to Consumers: B2C), in the previous calendar year;
(neobvezno) e-računi, poslani zasebnim potrošnikom (Business to Consumers: B2C), v prejšnjem koledarskem letu.
for enterprises having received invoices in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year:
Za podjetja, ki so prejela račune v elektronski obliki, v standardni strukturi, primerni za avtomatizirano obdelavo (e-računi), razen prenosa datotek PDF, v prejšnjem koledarskem letu:
(optional) percentage of eInvoices out of all invoices received, or percentage of eInvoices out of all invoices received in the following ranges: [0, < 10], [10, < 25], [25, < 50], [50, < 75], [≥ 75], in the previous calendar year.
(neobvezno) odstotek e-računov glede na vse prejete račune ali odstotek e-računov glede na vse račune, prejete v naslednjih razponih: [0, < 10], [10, < 25], [25, < 50], [50, < 75], [≥ 75], v prejšnjem koledarskem letu.
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
Usposobljenost za uporabo IKT v enoti podjetja in potreba po znanju in spretnostih na področju IKT
employment of ICT specialists;
zaposlovanje strokovnjakov s področja IKT;
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, in the previous calendar year;
zagotavljanje kakršnega koli usposabljanja strokovnjakov s področja IKT za pridobitev znanja na področju IKT v prejšnjem koledarskem letu;
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, in the previous calendar year;
zagotavljanje kakršnega koli usposabljanja drugih zaposlenih oseb za pridobitev znanja za uporabo IKT v prejšnjem koledarskem letu;
recruitment of or the attempt to recruit ICT specialists in the previous calendar year;
zaposlitev ali poskus zaposlitve strokovnjakov za IKT v prejšnjem koledarskem letu;
performance of the following ICT functions in the previous calendar year, broken down into ‘Mainly by own employees, including those employed in parent or affiliate enterprises’, ‘Mainly by external supplier’, or ‘Not applicable’:
izvajanje naslednjih funkcij s področja IKT v prejšnjem koledarskem letu, razčlenjeno na kategorije „predvsem s strani lastnih zaposlenih, vključno z zaposlenimi v matičnem ali povezanih podjetjih“, „predvsem s strani zunanjega ponudnika“ ali „ni relevantno“:
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks);
vzdrževanje infrastrukture IKT (strežnikov, računalnikov, tiskalnikov, omrežja);
support for office software;
podpora za pisarniško programsko opremo;
development of business management software/systems;
razvoj sistemov/programske opreme za poslovno upravljanje;
support for business management software/systems;
podpora za sisteme/programsko opremo za poslovno upravljanje;
development of web solutions;
razvoj spletnih rešitev;
support for web solutions;
podpora za spletne rešitve;
ICT security and data protection;
varnost IKT in varstvo podatkov.