natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of tenders, the period covered (‘tendering period’) and, if necessary, the different sub-periods during which tenders can be submitted, and in the case of aid fixed in advance the period for submitting an application;
pri ponudbah zadevno obdobje („razpisno obdobje“) in po potrebi različna podobdobja, v katerih se lahko predložijo ponudbe, ter pri vnaprej določeni pomoči obdobje za predložitev zahtevka;
the period of storage;
obdobje skladiščenja;
the global quantity, if applicable;
po potrebi skupno količino;
the minimum quantity per tender or application;
najmanjšo količino za posamezno ponudbo ali zahtevek;
the amount of the security per unit of measurement in the case of tenders and, where applicable, for applications;
znesek varščine na mersko enoto pri ponudbah in pri zahtevkih, kadar je to ustrezno;
the periods of placing into store and of removal from store;
obdobji uskladiščenja in izskladiščenja;
the specifications that have to appear on the packaging, if applicable.
po potrebi specifikacije, ki morajo biti navedene na embalaži.
Where the granting of aid for private storage is restricted to certain Member States or regions of a Member State as referred to in Article 18(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, tenders and applications may be lodged only in the Member State(s) concerned.
Če je dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje omejena na nekatere države članice ali regije države članice, kot je določeno v členu 18(2)(b) Uredbe (EU) št. 1308/2013, se lahko ponudbe in zahtevki vložijo le v zadevnih državah članicah.
In the case of tenders, at least six days shall elapse between the entry into force of the Implementing Regulation opening the tendering procedure and the first date for the submission of tenders.
Pri ponudbah preteče vsaj šest dni od začetka veljavnosti izvedbene uredbe o začetku razpisnega postopka do prvega roka za predložitev ponudb.
Submission and admissibility of tenders and applications for aid for private storage
Predložitev in dopustnost ponudb in zahtevkov za pomoč za zasebno skladiščenje
A tender or application for aid for private storage shall be admissible if it complies with the requirements laid down in Article 2 and the following conditions are met:
Ponudba ali zahtevek za pomoč za zasebno skladiščenje je dopusten, če izpolnjuje zahteve iz člena 2 in so izpolnjeni naslednji pogoji:
a reference to the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance;
sklic na izvedbeno uredbo o začetku razpisnega postopka ali vnaprejšnji določitvi zneska pomoči za zasebno skladiščenje;
the storage period where so required in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance;
obdobje skladiščenja, če to določa izvedbena uredba o začetku razpisnega postopka ali vnaprejšnji določitvi zneska pomoči za zasebno skladiščenje;
the quantity of products covered by the tender or application;
količino proizvodov, ki jo zajema ponudba ali zahtevek;
where products are already stored, the name and address of each place of private storage, the location of the storage lots/batches/vats/silos with the corresponding quantities and, where appropriate, the number identifying the approved undertaking;
ime in naslov vsakega kraja zasebnega skladiščenja, lokacijo skladiščenja serij/partij/sodov/silosov z ustreznimi količinami ter po potrebi številko za identifikacijo odobrenega podjetja, če se proizvodi že skladiščijo;
in the case of tenders, the expiry date for the sub-period of submission;
pri ponudbah rok za predložitev za podobdobje;
in the case of tenders, the amount of aid in euro proposed per unit of measurement rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT;
pri ponudbah predlagani znesek pomoči brez DDV v eurih na mersko enoto, zaokrožen na največ dve decimalni mesti;
the operator has lodged the amount of the security referred to in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
izvajalec je položil varščino v znesku, ki je določen v izvedbeni uredbi o začetku razpisnega postopka ali vnaprejšnji določitvi zneska pomoči za zasebno skladiščenje.
Verification of tenders and applications by the paying agency
Preverjanje ponudb in zahtevkov s strani plačilne agencije
The paying agency shall decide on the admissibility of tenders and applications on the basis of the conditions set out in Articles 2 and 40.
Plačilna agencija na podlagi pogojev iz členov 2 in 40 odloči o dopustnosti ponudb in zahtevkov.
Where the paying agency decides that a tender or application is inadmissible, it shall inform the operator concerned within three working days of the receipt of the tender or application.
Če plačilna agencija odloči, da ponudba ali zahtevek ni dopusten, o tem obvesti zadevnega izvajalca v treh delovnih dneh od prejema ponudbe ali zahtevka.
Notification of tenders and applications to the Commission
Uradno obveščanje Komisije o ponudbah in zahtevkih
Member States shall notify the Commission of all admissible tenders and applications within the following time limits:
Države članice uradno obvestijo Komisijo o vseh dopustnih ponudbah in zahtevkih v naslednjih rokih:
in the case of tenders, the time limits laid down in the Implementing Regulation opening the tendering procedure shall apply;
za ponudbe se uporabljajo roki iz izvedbene uredbe o začetku razpisnega postopka;
in the case of applications, notifications shall be submitted not later than 12.00 (Brussels time) each Tuesday and shall relate to the quantities of the products which, during the preceding week, have been the subject of an admissible application, and of the related information.
uradna obvestila o zahtevkih se predložijo vsak torek najpozneje do 12.00 (po bruseljskem času) ter se nanašajo na količine proizvodov, ki jih je v predhodnem tednu zajemal dopusten zahtevek, in s tem povezane informacije.
The Commission can request that such notifications are made more frequently where such information is necessary for the purposes of managing the scheme.
Komisija lahko zahteva, da se taka uradna obvestila predložijo pogosteje, če so te informacije potrebne za namene upravljanja sistema.
The notifications provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not contain the operators' name, address and VAT registration number.
Uradna obvestila iz točk (a) in (b) odstavka 1 ne vsebujejo imena, naslova in identifikacijske številke za DDV izvajalca.
Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender or application within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Če država članica Komisije uradno ne obvesti o dopustni ponudbi ali zahtevku v rokih iz točk (a) in (b) odstavka 1, se šteje, da je bila Komisija obveščena o ničnem zahtevku.
Fixing the amount of aid for private storage via a tendering procedure
Določitev zneska pomoči za zasebno skladiščenje z razpisnim postopkom
Decisions on the maximum amount of aid for private storage
Odločitve o najvišjem znesku pomoči za zasebno skladiščenje
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 42, the Commission shall decide, as provided for in Article 4(2)(a) of Regulation (EU) No 1370/2013:
Na podlagi ponudb iz uradnih obvestil v skladu s členom 42 Komisija odloči v skladu s členom 4(2)(a) Uredbe (EU) št. 1370/2013:
Where the tender is subject to a global quantity as referred to in Article 39(1)(g), and if the award of the total quantities for which that amount has been offered would lead to the global quantity being exceeded, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, adopt a decision fixing an allocation coefficient.
Če se ponudba nanaša na skupno količino, kot je navedeno v členu 39(1)(g), in bi dodelitev celotne količine, za katero je bil ponujen navedeni znesek, pomenila, da se preseže skupna količina, Komisija po postopku iz člena 229(2) Uredbe (EU) š.t 1308/2013 odloči o določitvi koeficienta dodelitve.
The coefficient shall apply to the tenders which have been received at the level of the maximum amount of aid.
Koeficient se uporablja pri ponudbah, ki so bile prejete na ravni najvišjega zneska pomoči.
By way of derogation from Article 2(6), an operator to whom an allocation coefficient applies may withdraw his tender within 10 working days of the date of entry into force of the decision fixing the allocation coefficient.
Z odstopanjem od člena 2(6) lahko izvajalec, za katerega se uporablja koeficient dodelitve, umakne svojo ponudbo v desetih delovnih dneh od datuma začetka veljavnosti odločitve o določitvi koeficienta dodelitve.
Decisions on aid referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Odločitve o pomoči iz odstavkov 1 in 2 se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Where no maximum amount of aid for private storage has been fixed, all tenders shall be rejected.
Če najvišji znesek pomoči za zasebno skladiščenje ni bil določen, se vse ponudbe zavrnejo.
Where a maximum amount of aid has been fixed, the paying agency shall accept tenders which are equal to, or lower than that amount, without prejudice to Article 43(2).
Če je bil določen najvišji znesek pomoči, plačilna agencija brez poseganja v člen 43(2) sprejme ponudbe, ki so enake navedenemu znesku ali nižje od njega.
The paying agency shall only accept tenders that have been notified in accordance with Article 42.
Plačilna agencija sprejme le ponudbe, ki so bile predmet uradnega obvestila v skladu s členom 42.
The paying agency shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of the decision of the Commission referred to in Article 43(1).
Plačilna agencija sprejme odločitve iz odstavkov 1 in 2 tega člena po objavi odločitve Komisije iz člena 43(1).
The paying agency shall notify operators of the outcome of their participation in the tendering procedure within three working days of the entry into force of that decision of the Commission.
Plačilna agencija uradno obvesti izvajalce o izidu njihovega sodelovanja v razpisnem postopku v treh delovnih dneh od začetka veljavnosti navedene odločitve Komisije.
Fixing the amount of aid for private storage in advance
Vnaprejšnja določitev zneska pomoči za zasebno skladiščenje
Decisions on applications for aid for private storage fixed in advance
Odločitve o zahtevkih za vnaprej določeno pomoč za zasebno skladiščenje
For products already in storage, an admissible application shall be deemed to have been accepted on the eighth working day following the date of receipt of that application, provided that the Commission does not adopt a decision in accordance with paragraph 3 in the interim.
Za dopusten zahtevek za proizvode, ki se že skladiščijo, se na osmi delovni dan po datumu njegovega prejema šteje, da so bili sprejeti, če Komisija medtem ne sprejme odločitve v skladu z odstavkom 3.
For products that are not already stored, decisions on acceptance of an admissible application shall be notified by the paying agency to the operator on the eighth working day following the date of receipt of that application, provided that the Commission does not adopt a decision in accordance with paragraph 3 in the interim.
O odločitvah o sprejetju dopustnega zahtevka za proizvode, ki se še ne skladiščijo, plačilna agencija uradno obvesti izvajalca na osmi delovni dan po datumu njegovega prejema, če Komisija medtem ne sprejme odločitve v skladu z odstavkom 3.
Where an examination of the situation reveals that excessive use has been made of the aid for private storage scheme, or that there is a risk of excessive use or speculation, the Commission may, without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, decide to:
Če se pri proučitvi položaja ugotovi, da se sistem pomoči za zasebno skladiščenje čezmerno uporablja ali da obstaja tveganje čezmerne uporabe ali špekulacije, lahko Komisija brez uporabe postopka iz člena 229(2) ali (3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 odloči, da se:
suspend the application of the scheme for not more than five working days; applications submitted during that period shall not be accepted;
začasno prekine uporaba sistema za največ pet delovnih dni, zahtevki, predloženi v tem obdobju, pa se ne sprejmejo;
set a single percentage by which the quantities in the applications are reduced, subject to observance of the minimum contractual quantity where appropriate;
po potrebi določi enoten odstotek, za katerega se količine v zahtevkih zmanjšajo, pri čemer se upošteva najmanjša pogodbena količina;
reject applications made before the period of suspension the acceptance of which would have been decided during the period of suspension.
zavrnejo zahtevki pred obdobjem začasne prekinitve sprejemanja, o čemer sprejme odločitev med začasno prekinitvijo.
By way of derogation from Article 2(6), an operator to whom point (b) of the first subparagraph applies may withdraw his application within 10 working days of the date of entry into force of the decision setting the percentage reduction.
Z odstopanjem od člena 2(6) lahko izvajalec, za katerega se uporablja točka (b) prvega pododstavka, umakne svoj zahtevek v desetih delovnih dneh od datuma začetka veljavnosti odločitve o določitvi odstotka zmanjšanja.
Placing of products into private storage
Dajanje proizvodov v zasebno skladiščenje
Information related to the place of private storage for products not yet in storage
Informacije o kraju zasebnega skladiščenja proizvodov, ki se še ne skladiščijo
Following receipt of the notification referred to in the second subparagraph of Article 44(3) or the notification of the decision referred to in Article 45(2), the operator shall notify the paying agency of the timeframe for the entry of products into storage, the name and address of each place of private storage and the corresponding quantities.
Po prejemu uradnega obvestila iz drugega pododstavka člena 44(3) ali uradnega obvestila o odločitvi iz člena 45(2) izvajalec obvesti plačilno agencijo o časovnem okviru za uskladiščenje proizvodov, imenu in naslovu vsakega kraja zasebnega skladiščenja in ustreznih količinah.
The notification shall be provided to the paying agency at least five working days before the start of the placing lots into storage.
Plačilno agencijo uradno obvesti vsaj pet delovnih dni pred začetkom uskladiščevanja serij.
The paying agency may decide to accept a shorter period than five working days.
Plačilna agencija se lahko odloči, da bo sprejela obdobje, krajše od petih delovnih dni.
Placing into storage of products not yet in storage
Uskladiščenje proizvodov, ki se še ne skladiščijo
Products shall be placed into storage within 28 days following the notification referred to in the second paragraph of Article 44(3) in the case of tenders, or the notification of the decision referred to in Article 45(2) in the case of applications.
Proizvodi se uskladiščijo v 28 dneh po uradnem obvestilu iz drugega odstavka člena 44(3) pri ponudbah ali po uradnem obvestilu o odločitvi iz člena 45(2) pri zahtevkih.
For meat, placing in storage shall begin, for each individual lot of the quantity covered by the tender or application, on the day on which it comes under the control of the competent authority.
Uskladiščevanje mesa se za vsako posamezno serijo količine, ki jo zajema ponudba ali zahtevek, začne na dan, ko pride pod nadzor pristojnega organa.
That day shall be the day on which the net weight of the fresh or chilled product is determined:
To je hkrati tudi dan, ko se določi neto teža svežega ali ohlajenega proizvoda:
at the place of private storage, where the product is frozen on the premises;
na kraju zasebnega skladiščenja, kjer se meso tudi zamrzne;
at the place of freezing, where the product is frozen in suitable facilities outside the place of private storage.
na kraju zamrzovanja, če se meso zamrzne v ustreznih prostorih zunaj kraja zasebnega skladiščenja.
Placing into storage shall be considered completed on the day on which the last individual lot of the quantity covered by the tender or application is placed in storage.
Uskladiščenje se šteje za dokončano na dan, na katerega se uskladišči zadnja posamezna serija količine, ki jo zajema ponudba ali zahtevek.
Storage contracts
Pogodbe o skladiščenju
The contractual storage period starts on the day following:
Pogodbeno obdobje skladiščenja se začne dan po:
the date of the notification referred to in Article 44(3), or the date of receipt of an admissible application without prejudice to Article 45(1), for products already placed in storage;
datumu uradnega obvestila iz člena 44(3) ali datumu prejema dopustnega zahtevka brez poseganja v člen 45(1) pri že uskladiščenih proizvodih;
the date that placing into storage is considered completed in accordance with Article 47(3) for products which are not yet stored.
datumu, na katerega se uskladiščenje šteje za dokončano v skladu s členom 47(3), pri proizvodih, ki se še ne skladiščijo.
The last day of the contractual storage period may be fixed in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance, as referred to in Article 39(1)(f).
Zadnji dan pogodbenega obdobja skladiščenja se lahko določi v izvedbeni uredbi o začetku razpisnega postopka ali vnaprejšnji določitvi zneska pomoči za zasebno skladiščenje, kot je navedeno v členu 39(1)(f).
By way of derogation from Article 3(4) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 [18], when the last day of the contractual storage period falls on Saturday, Sunday or a public holiday, the contractual storage period shall end with the expiry of the last hour of that day.
Z odstopanjem od člena 3(4) Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 [18], če je zadnji dan pogodbenega obdobja skladiščenja sobota, nedelja ali državni praznik, se pogodbeno obdobje skladiščenja konča ob izteku zadnje ure navedenega dne.
Contracts shall be concluded between the paying agency of the Member State in the territory of which the products are stored or will be stored and operators fulfilling the requirements laid down in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 from whom a tender or application has been accepted.
Pogodbe se sklenejo med plačilno agencijo države članice, na ozemlju katere se skladiščijo proizvodi ali se bodo skladiščili proizvodi, in izvajalci, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 2 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/1238 in katerih ponudbe ali zahtevki so bili sprejeti.
Contracts shall be concluded for the quantity actually placed in storage (the ‘contractual quantity’), which shall not exceed the quantity referred to the second paragraph of Article 44(3) in the case of tenders, or the quantity in the application in respect of products already in store, or the notification of the decision referred to in Article 45(2) in the case of applications for products not yet in store.
Pogodbe se sklenejo za količino, ki je dejansko uskladiščena (v nadaljnjem besedilu: pogodbena količina), ki ni večja od količine iz drugega odstavka člena 44(3) pri ponudbah ali količine iz zahtevka za proizvode, ki se že skladiščijo, ali količino iz uradnega obvestila o odločitivi iz člena 45(2) pri zahtevkih za proizvode, ki se še ne skladiščijo.
Where the quantity actually placed in storage is less than 95 % of the quantity in the tender or application, or the quantity arising from the application of Article 45(3)(b), no contract shall be concluded.
Če je dejansko uskladiščena količina manjša od 95 % količine iz ponudbe ali zahtevka ali količine, ki izhaja iz uporabe člena 45(3)(b), se pogodba ne sklene.
Contracts shall not be concluded where the eligibility of the products is not confirmed.
Pogodbe se ne sklenejo, če upravičenost proizvodov ni potrjena.
Notification of conclusion of contracts
Uradno obvestilo o sklenitvi pogodb
The paying agency shall notify the successful operator of a contract considered as being concluded within five working days of the date of issue of the control report referred to in Article 61(1), subject to receiving all of the documents necessary for concluding the contract.
Plačilna agencija uradno obvesti uspešnega izvajalca o sklenitvi zadevne pogodbe v petih delovnih dneh od datuma izdaje poročila o kontroli iz člena 61(1), če je prejela vse dokumente, potrebne za sklenitev pogodbe.
The date of conclusion of the contract shall be that on which the paying agency notifies the operator.
Datum sklenitve pogodbe je datum, na katerega plačilna agencija uradno obvesti izvajalca.
Elements of the contract and obligations of the operator
Elementi pogodbe in obveznosti izvajalca
The contract shall be construed as including, where appropriate, the elements provided for in Article 52, as well as those provided for in:
Pogodba se razume tako, da po potrebi vključuje elemente iz člena 52 in elemente iz:
the relevant provisions of the Implementing Regulation opening the tendering procedure and in the tender; or
zadevnih določb izvedbene uredbe o začetku razpisnega postopka in razpisa ali
the relevant provisions of the Implementing Regulation fixing the amount of aid for private storage in advance and in the application.
zadevnih določb izvedbene uredbe o vnaprejšnji določitvi zneska pomoči za zasebno skladiščenje in zahtevka.
Contracts shall cover at least the following obligations for the operator:
Pogodbe zajemajo vsaj naslednje obveznosti izvajalca:
to place and to keep the contractual quantity in storage, during the contractual storage period, at their own risk and expense under conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238, without:
uskladiščenje in skladiščenje pogodbene količine v skladišču med pogodbenim obdobjem skladiščenja na lastno tveganje in stroške v razmerah, ki zagotavljajo, da proizvodi iz člena 3 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/1238 ohranijo svoje značilnosti, ne da bi:
substituting the stored products, except in the case of sugar in accordance with paragraph 3;
zamenjal skladiščene proizvode, razen pri sladkorju v skladu z odstavkom 3, ali
or transferring them to another place of private storage or, in the case of sugar, to another silo;
jih prenesel na drug kraj zasebnega skladiščenja ali pri sladkorju v drug silos;
to retain the weighing-in documents established at the time of entry into the place of private storage;
hrambo dokumentov o tehtanju, izpolnjenih ob sprejemu na kraj zasebnega skladiščenja;
to send the documents relating to the operations of placing in storage, including the location of the storage lots/batches/vats/silos with the corresponding quantities, to the paying agency not later than five working days after the date of placing into storage referred to in Article 47(3);
pošiljanje dokumentov o dejavnostih uskladiščenja, vključno s podatki o lokaciji skladiščenja serij/partij/sodov/silosov z ustreznimi količinami, plačilni agenciji najpozneje pet delovnih dni po datumu uskladiščenja iz člena 47(3);
to allow the paying agency to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being adhered to;
omogočanje plačilni agenciji, da kadar koli preveri izpolnjevanje vseh obveznosti iz pogodbe;
to make the products stored easily accessible and individually identifiable by storage lot/batch/vat/silo.
zagotavljanje, da so skladiščeni proizvodi zlahka dostopni in se lahko posamezni proizvodi identificirajo po seriji/partiji/sodu/silosu.
By way of derogation from point (a)(ii) of paragraph 1, the paying agency may authorise a relocation of the stored products under the following conditions:
Z odstopanjem od točke (a)(ii) odstavka 1 lahko plačilna agencija odobri premestitev skladiščenih proizvodov pod naslednjimi pogoji:
for cheeses benefiting from a protected designation of origin (PDO) or from a protected geographical indication (PGI), where the operator submits a reasoned request;
pri sirih z zaščiteno označbo porekla (ZOP) ali zaščiteno geografsko enačbo (ZGO), če izvajalec predloži utemeljeno zahtevo;