natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prices published by a systematic internaliser shall reflect prevailing market conditions where they are close in price, at the time of publication, to quotes of equivalent sizes for the same financial instrument on the most relevant market in terms of liquidity as determined in accordance with Article 4 for that financial instrument.
Cene, ki jih objavi sistematični internalizator, odražajo prevladujoče tržne pogoje, če so ob objavi blizu cene ponudb enakovrednih velikosti za enak finančni instrument na najpomembnejšem trgu, kar zadeva likvidnost navedenega finančnega instrumenta, kot se določi v skladu s členom 4.
Standard market size
Standardni tržni obseg
(Article 14(2) and (4) of Regulation (EU) No 600/2014)
(člen 14(2) in (4) Uredbe (EU) št. 600/2014)
The standard market size for shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments for which there is a liquid market shall be determined on the basis of the average value of transactions for each financial instrument calculated in accordance with paragraphs 2 and 3 and in accordance with Table 3 of Annex II.
Standardni tržni obseg za delnice, potrdila o lastništvu, investicijske sklade, s katerimi se trguje na borzi, certifikate in druge podobne finančne instrumente, za katere obstaja likviden trg, se določi na podlagi povprečne vrednosti poslov z vsakim posameznim finančnim instrumentom, izračunane v skladu z odstavkoma 2 in 3 ter tabelo 3 Priloge II.
For the purpose of determining the standard market size which is applicable to a specific financial instrument as set out in paragraph 1, competent authorities shall calculate the average value of transactions in respect of all the shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments traded on a trading venue for which there is a liquid market and for which they are the competent authority.
Za namene določitve standardnega tržnega obsega, ki se uporablja za posamezni finančni instrument, kot je določeno v odstavku 1, pristojni organi izračunajo povprečno vrednost poslov z vsemi delnicami, potrdili o lastništvu, investicijskimi skladi, s katerimi se trguje na borzi, certifikati in drugimi podobnimi finančnimi instrumenti, s katerimi se trguje na mestu trgovanja, za katere obstaja likviden trg in za katere so pristojni organ.
it shall take into account the transactions executed in the Union in respect of the financial instrument concerned whether executed on or outside a trading venue;
upošteva posle z zadevnim finančnim instrumentom, izvršene v Uniji, ne glede na to, ali so izvršeni na mestu trgovanja ali zunaj njega;
it shall cover either the preceding calendar year or, where applicable, the period of the preceding calendar year during which the financial instrument was admitted to trading or traded on a trading venue and was not suspended from trading;
zajema predhodno koledarsko leto ali, kjer je to ustrezno, obdobje predhodnega koledarskega leta, v katerem je bil finančni instrument uvrščen v trgovanje ali se je z njim trgovalo na mestu trgovanja in v katerem se trgovanje z njim ni začasno ustavilo;
it shall exclude post-trade large-in-scale transactions as set out in Table 4 of Annex I.
izključuje velike posle po trgovanju, kot je določeno v tabeli 4 Priloge I.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments first admitted to trading or first traded on a trading venue four weeks or less before the end of the preceding calendar year.
Odstavka 2 in 3 se ne uporabljata za delnice, potrdila o lastništvu, investicijske sklade, s katerimi se trguje na borzi, certifikate in druge podobne finančne instrumente, ki so bili prvič uvrščeni v trgovanje ali s katerimi se je prvič trgovalo na mestu trgovanja štiri tedne ali manj pred koncem predhodnega koledarskega leta.
Before a share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument is traded for the first time on a trading venue in the Union, the competent authority shall estimate the average daily turnover for that financial instrument taking into account any previous trading history of that financial instrument and of other financial instruments that are considered to have similar characteristics, and ensure publication of that estimate.
Preden se z delnico, potrdilom o lastništvu, investicijskim skladom, s katerim se trguje na borzi, certifikatom ali drugim podobnim finančnim instrumentom prvič trguje na mestu trgovanja v Uniji, pristojni organ oceni povprečni dnevni promet z navedenim finančnim instrumentom, pri čemer upošteva morebitne pretekle podatke o trgovanju z navedenim finančnim instrumentom in drugimi finančnimi instrumenti, ki imajo podobne značilnosti, in zagotovi objavo navedene ocene.
The estimated average value of transactions laid down in paragraph 4 shall be used as the standard market size for a share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument during a six-week period following the date that the share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument was first admitted to trading or first traded on a trading venue.
Ocenjena povprečna vrednost poslov, določena v odstavku 4, se uporabi kot standardni tržni obseg za delnico, potrdilo o lastništvu, investicijski sklad, s katerim se trguje na borzi, certifikat ali drug podoben finančni instrument v šesttedenskem obdobju po dnevu, ko je bila delnica, potrdilo o lastništvu, investicijski sklad, s katerim se trguje na borzi, certifikat ali drug podoben finančni instrument prvič uvrščen v trgovanje ali pa se je z njim prvič trgovalo na mestu trgovanja.
The competent authority shall calculate and ensure publication of the average value of transactions based on the first four weeks of trading before the end of the six-week period referred to in paragraph 5.
Pristojni organ izračuna povprečno vrednost poslov na podlagi prvih štirih tednov trgovanja in ga objavi pred koncem šesttedenskega obdobja iz odstavka 5.
The average value of transactions in paragraph 6 shall apply immediately after its publication and until a new average value of transactions calculated in accordance with paragraphs 2 and 3 applies.
Povprečna vrednost poslov iz odstavka 6 se začne uporabljati takoj po objavi in se uporablja do izračuna nove povprečne vrednosti poslov v skladu z odstavkoma 2 in 3.
For the purposes of this Article, the average value of transactions shall be calculated by dividing the total turnover for a particular financial instrument as set out in Article 17(4) by the total number of transactions executed for that financial instrument in the period considered.
Za namene tega člena se povprečna vrednost poslov izračuna tako, da se skupni promet s posameznim finančnim instrumentom, kot je opredeljen v členu 17(4), deli s skupnim številom poslov z navedenim finančnim instrumentom, ki so bili izvršeni v zadevnem obdobju.
(Article 6(1) and Article 20(1) and (2) of Regulation (EU) No 600/2014)
(člena 6(1) ter 20(1) in (2) Uredbe (EU) št. 600/2014)
Market operators and investment firms operating a trading venue and investment firms trading outside the rules of a trading venue shall make public the details of each transaction by applying reference Tables 2, 3 and 4 of Annex I.
Upravljavci trga in investicijska podjetja, ki upravljajo mesto trgovanja, ter investicijska podjetja, ki trgujejo zunaj pravil mesta trgovanja, objavijo podrobnosti vsakega posla, pri čemer uporabljajo referenčne tabele 2, 3 in 4 Priloge I.
Where a previously published trade report is cancelled, investment firms trading outside a trading venue and market operators and investment firms operating a trading venue shall make public a new trade report which contains all the details of the original trade report and the cancellation flag specified in Table 4 of Annex I.
Če se predhodno objavljeno poročilo o trgovanju prekliče, investicijska podjetja, ki trgujejo zunaj mesta trgovanja, ter upravljavci trga in investicijska podjetja, ki upravljajo mesto trgovanja, objavijo novo poročilo o trgovanju, ki vsebuje vse podrobnosti iz izvirnega poročila o trgovanju in oznako o preklicu iz tabele 4 Priloge I.
Where a previously published trade report is amended, market operators and investment firms operating a trading venue and investment firms trading outside a trading venue shall make the following information public:
Če se predhodno objavljeno poročilo o trgovanju spremeni, upravljavci trga in investicijska podjetja, ki upravljajo mesto trgovanja, ter investicijska podjetja, ki trgujejo zunaj mesta trgovanja, objavijo naslednje informacije:
a new trade report that contains all the details of the original trade report and the cancellation flag specified in Table 4 of Annex I;
novo poročilo o trgovanju, ki vsebuje vse podrobnosti izvirnega poročila o trgovanju in oznako o preklicu iz tabele 4 Priloge I;
a new trade report that contains all the details of the original trade report with all necessary details corrected and the amendment flag specified in Table 4 of Annex I.
novo poročilo o trgovanju, ki vsebuje vse podrobnosti izvirnega poročila o trgovanju z vsemi potrebnimi popravljenimi podrobnostmi in oznako o spremembi iz tabele 4 Priloge I.
By way of derogation from paragraph 4, where only one of the investment firms party to the transaction is a systematic internaliser in the given financial instrument and it is acting as the buying firm, only that firm shall make the transaction public through an APA, informing the seller of the action taken.
Z odstopanjem od odstavka 4, če je le eno investicijsko podjetje, ki je stranka v poslu z zadevnim finančnim instrumentom, sistematični internalizator in deluje kot podjetje, ki kupuje, posel prek APA objavi le navedeno podjetje, pri tem pa prodajalca obvesti o svojem dejanju.
Application of post-trade transparency to certain types of transactions executed outside a trading venue
Uporaba preglednosti po trgovanju za nekatere vrste poslov, izvršene zunaj mesta trgovanja
(Article 20(1) of Regulation (EU) No 600/2014)
(člen 20(1) Uredbe (EU) št. 600/2014)
The obligation in Article 20(1) of Regulation (EU) No 600/2014 shall not apply to the following:
Obveznost iz člena 20(1) Uredbe (EU) št. 600/2014 se ne uporablja za:
excluded transactions listed under Article 2(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 [10] where applicable;
izvzete posle iz člena 2(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/590 [10], kjer je to ustrezno;
transactions executed by a management company as defined in Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC or an alternative investment fund manager as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU which transfers the beneficial ownership of financial instruments from one collective investment undertaking to another and where no investment firm is a party to the transaction;
posle, ki jih izvrši družba za upravljanje, kot je opredeljena v členu 2(1)(b) Direktive 2009/65/ES, ali upravitelj alternativnih investicijskih skladov, kot je opredeljen v členu 4(1)(b) Direktive 2011/61/EU, ki prenese dejansko lastništvo finančnih instrumentov z enega kolektivnega naložbenega podjema na drugega, investicijsko podjetje pa ni stranka v poslu;
give-up transactions and give-in transactions;
prenesene posle in posredovane posle;
transfers of financial instruments as collateral in bilateral transactions or in the context of a CCP margin or collateral requirements or as part of the default management process of a CCP.
prenose finančnih instrumentov kot zavarovanja v dvostranskih poslih ali v okviru zahtev CNS po kritju ali zavarovanju ali kot del procesa upravljanja primera neizpolnjevanja obveznosti CNS.
Real time publication of transactions
Sprotna objava poslov
(Article 6(1) of Regulation (EU) No 600/2014)
(člen 6(1) Uredbe (EU) št. 600/2014)
For transactions that take place on a given trading venue, post-trade information shall be made public in the following circumstances:
Informacije po trgovanju v zvezi s posli, ki potekajo na zadevnem mestu trgovanja, se objavijo v naslednjih primerih:
where the transaction takes place during the daily trading hours of the trading venue, as close to real-time as is technically possible and in any case within one minute of the relevant transaction;
če se posel izvede med dnevnimi urami trgovanja mesta trgovanja, čim bolj sprotno, kot je tehnično izvedljivo, in v vsakem primeru najkasneje v minuti po zadevnem poslu;
where the transaction takes place outside the daily trading hours of the trading venue, before the opening of the next trading day for that trading venue.
če se posel izvede zunaj dnevnih ur trgovanja mesta trgovanja, pred odprtjem navedenega mesta trgovanja naslednji trgovalni dan.
For transactions that take place outside a trading venue, post-trade information shall be made public in the following circumstances:
Informacije po trgovanju v zvezi s posli, ki potekajo zunaj mesta trgovanja, se objavijo v naslednjih primerih:
where the transaction takes place during the daily trading hours of the most relevant market in terms of liquidity determined in accordance with Article 4 for the share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument concerned, or during the investment firm's daily trading hours, as close to real-time as is technically possible and in any case within one minute of the relevant transaction;
če se posel izvede med dnevnimi urami trgovanja najpomembnejšega trga, kar zadeva likvidnost zadevne delnice, potrdila o lastništvu, investicijskega sklada, s katerim se trguje na borzi, certifikata ali drugega podobnega finančnega instrumenta, kot se določi v skladu s členom 4, ali med dnevnimi urami trgovanja investicijskega podjetja, čim bolj sprotno, kot je tehnično izvedljivo, in v vsakem primeru najkasneje v minuti od zadevnega posla;
where the transaction takes place in any case not covered by point (a), immediately upon the commencement of the investment firm's daily trading hours and at the latest before the opening of the next trading day of the most relevant market in terms of liquidity determined in accordance with Article 4.
če se posel izvede v primeru, ki ga ne zajema točka (a), takoj po začetku dnevnih trgovalnih ur investicijskega podjetja in najpozneje pred odprtjem najpomembnejšega trga, kar zadeva likvidnost, ki se določi v skladu s členom 4, naslednji trgovalni dan.
Information relating to a portfolio trade shall be made public with respect to each constituent transaction as close to real-time as is technically possible, having regard to the need to allocate prices to particular shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments.
Informacije glede trgovanja s portfeljem se objavijo za vsak posel, ki je del trgovanja s portfeljem, čim bolj sprotno, kot je to tehnično izvedljivo, pri čemer se upošteva potreba po alokaciji cen posameznim delnicam, potrdilom o lastništvu, investicijskim skladom, s katerimi se trguje na borzi, certifikatom in drugim podobnim finančnim instrumentom.
Each constituent transaction shall be assessed separately for the purposes of determining whether deferred publication in respect of that transaction is applicable pursuant to Article 15.
Vsak posel, ki je del trgovanja s portfeljem, se oceni ločeno, da se ugotovi, ali za navedeni posel velja odlog objave v skladu s členom 15.
(Article 7(1) and 20(1) and (2) of Regulation (EU) No 600/2014)
(člena 7(1) ter 20(1) in (2) Uredbe (EU) št. 600/2014)
Where a competent authority authorises the deferred publication of the details of transactions pursuant to Article 7(1) of Regulation (EU) No 600/2014, market operators and investment firms operating a trading venue and investment firms trading outside a trading venue shall make public each transaction no later than at the end of the relevant period set out in Tables 4, 5 and 6 of Annex II provided that the following criteria are satisfied:
Če pristojni organ dovoli odlog objave podrobnosti o poslu v skladu s členom 7(1) Uredbe (EU) št. 600/2014, upravljavci trga in investicijska podjetja, ki upravljajo mesto trgovanja, ter investicijska podjetja, ki trgujejo zunaj mesta trgovanja, objavijo vsak posel najpozneje na koncu ustreznega obdobja iz tabel 4, 5 in 6 Priloge II, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the transaction is between an investment firm dealing on own account other than through matched principal trading and another counterparty;
posel poteka med investicijskim podjetjem, ki posluje za svoj račun, vendar ne prek trgovanja s hkratnim nakupom in prodajo za svoj račun, in drugo nasprotno stranko;
the size of the transaction is equal to or exceeds the relevant minimum qualifying size specified in Tables 4, 5 or 6 of Annex II, as appropriate.
velikost posla je enaka ustrezni najmanjši sprejemljivi velikosti, določeni v tabeli 4, 5 ali 6 Priloge II, kot je ustrezno, ali večja od nje.
The relevant minimum qualifying size for the purposes of point (b) in paragraph 1 shall be determined in accordance with the average daily turnover calculated as set out in Article 7.
Ustrezna najmanjša sprejemljiva velikost za namene točke (b) v odstavku 1 se določi v skladu s povprečnim dnevnim prometom, ki se izračuna v skladu s členom 7.
For transactions for which deferred publication is permitted until the end of the trading day as specified in Tables 4, 5 and 6 of Annex II, investment firms trading outside a trading venue and market operators and investment firms operating a trading venue shall make public the details of those transactions either:
Podrobnosti o poslih, za katere se odobri odlog objave do konca trgovalnega dne, kot je določeno v tabelah 4, 5 in 6 Priloge II, investicijska podjetja, ki trgujejo zunaj mesta trgovanja, ter upravljavci trga in investicijska podjetja, ki upravljajo mesto trgovanja, objavijo:
as close to real-time as possible after the end of the trading day which includes the closing auction, where applicable, for transactions executed more than two hours before the end of the trading day;
čim bolj sprotno po koncu trgovalnega dne, kar vključuje zaključno avkcijo, kjer je to ustrezno, za posle, izvršene več kot dve uri pred koncem trgovalnega dne;
no later than noon local time on the next trading day for transactions not covered in point (a).
naslednji trgovalni dan, najpozneje opoldan po lokalnem času, za posle, ki jih ne zajema točka (a).
For transactions that take place outside a trading venue, references to trading days and closing auctions shall be those of the most relevant market in terms of liquidity as determined in accordance with Article 4.
Pri poslih, ki se izvedejo zunaj mesta trgovanja, so sklici na trgovalne dni in zaključne avkcije sklici na najpomembnejši trg, kar zadeva likvidnost, kot se določi v skladu s členom 4.
Where a transaction between two investment firms is executed outside the rules of a trading venue, the competent authority for the purpose of determining the applicable deferral regime shall be the competent authority of the investment firm responsible for making the trade public through an APA in accordance with paragraphs 5 and 6 of Article 12.
Če se posel med dvema investicijskima podjetjema izvrši zunaj pravil mesta trgovanja, je pristojni organ za namen določitve veljavne ureditve odloga pristojni organ investicijskega podjetja, ki je odgovorno za objavo posla prek APA v skladu z odstavkoma 5 in 6 člena 12.
References to trading day and daily trading hours
Sklici na trgovalni dan in dnevne ure trgovanja
A reference to a trading day in relation to a trading venue shall be a reference to any day during which that trading venue is open for trading.
Sklic na trgovalni dan mesta trgovanja je sklic na vsak dan, na katerega je mesto trgovanja odprto za trgovanje.
A reference to daily trading hours of a trading venue or an investment firm shall be a reference to the hours which the trading venue or investment firm establishes in advance and makes public as its trading hours.
Sklic na dnevne ure trgovanja mesta trgovanja ali investicijskega podjetja je sklic na ure, ki jih mesto trgovanja ali investicijsko podjetje določi vnaprej in objavi kot ure trgovanja.
A reference to the opening of the trading day at a given trading venue shall be a reference to the commencement of the daily trading hours of that trading venue.
Sklic na začetek trgovalnega dne zadevnega mesta trgovanja je sklic na začetek dnevnih ur trgovanja navedenega mesta trgovanja.
A reference to the end of the trading day at a given trading venue shall be a reference to the end of the daily trading hours of that trading venue.
Sklic na konec trgovalnega dne zadevnega mesta trgovanja je sklic na konec dnevnih ur trgovanja navedenega mesta trgovanja.
PROVISIONS COMMON TO PRE-TRADE AND POST-TRADE TRANSPARENCY CALCULATIONS
SKUPNE DOLOČBE ZA IZRAČUNE V ZVEZI S PREGLEDNOSTJO PRED TRGOVANJEM IN PO NJEM
Methodology, date of publication and date of application of the transparency calculations
Metodologija, datum objave in datum uporabe izračunov v zvezi s preglednostjo
(Article 22(1) of Regulation (EU) No 600/2014)
(člen 22(1) Uredbe (EU) št. 600/2014)
At the latest 14 months after the date of the entry into application of Regulation (EU) No 600/2014 and by 1 March of each year thereafter, competent authorities shall, in relation to each financial instrument for which they are the competent authority, collect the data, calculate and ensure publication of the following information:
Najpozneje 14 mesecev po datumu začetka uporabe Uredbe (EU) št. 600/2014 in do 1. marca vsakega naslednjega leta pristojni organi za vsak finančni instrument, za katerega so pristojni organ, zberejo podatke, opravijo izračune in objavijo naslednje informacije:
the trading venue which is the most relevant market in terms of liquidity as set out in Article 4(2);
mesto trgovanja, ki je najpomembnejši trg, kar zadeva likvidnost, kot je določeno v členu 4(2);
the average daily turnover for the purpose of identifying the size of orders that are large in scale as set out in Article 7(3);
povprečni dnevni promet za namen ugotavljanja velikosti naročil, ki so velika, kot je določen v členu 7(3);
the average value of transactions for the purpose of determining the standard market size as set out in Article 11(2).
povprečno vrednost poslov za namene določitve standardnega tržnega obsega, kot je določena v členu 11(2).
Competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use the information published in accordance with paragraph 1 for the purposes of points (a) and (c) of Article 4(1) and paragraphs 2 and 4 of Article 14 of Regulation (EU) No 600/2014, for a period of 12 months from 1 April of the year in which the information is published.
Pristojni organi, upravljavci trga in investicijska podjetja, vključno z investicijskimi podjetji, ki upravljajo mesto trgovanja, uporabljajo informacije, objavljene v skladu z odstavkom 1 za namene točk (a) in (c) člena 4(1) ter odstavkov 2 in 4 člena 14 Uredbe (EU) št. 600/2014, 12 mesecev od 1. aprila leta, v katerem se informacije objavijo.
Where the information referred to in the first subparagraph is replaced by new information pursuant to paragraph 3 during the 12-month period referred to therein, competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use that new information for the purposes of points (a) and (c) of Article 4(1) and paragraphs 2 and 4 of Article 14 of Regulation (EU) No 600/2014.
Če informacije iz prvega pododstavka nadomestijo nove informacije v skladu z odstavkom 3 med 12-mesečnim obdobjem iz navedenega odstavka, pristojni organi, upravljavci trga in investicijska podjetja, vključno z investicijskimi podjetji, ki upravljajo mesto trgovanja, navedene nove informacije uporabijo za namene točke (a) in (c) člena 4(1) ter odstavkov 2 in 4 člena 14 Uredbe (EU) št. 600/2014.