natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One interested party alleged in addition that the Union industry would import aluminium wheels from China and other third countries to satisfy the increasing demand of their customers that cannot be fulfilled by the Union industry's production capacity.
Zato je to združenje podprlo obnovitev veljavnih protidampinških ukrepov.
As shown in Table 7 in recital 137 the capacity utilisation rate of the Union industry was between 88 % and 93 % during the period considered.
Zato se sklene, da bi bila ohranitev ukrepov v interesu panog na začetku proizvodne verige.
However, the investigation has also shown that the Union industry has been investing in an increase of the capacity to meet the increased demand in the Union and which is expected to mitigate the possible claimed shortages.
Ena zainteresirana stran je trdila, da Komisija neupravičeno ni upoštevala pomembnih dokazov, ki so jih predložili proizvajalci avtomobilov, in je sklepe namesto na njih utemeljila na neutemeljenih izjavah industrije Unije.
These investments are planned to continue in the future.
Komisija je na zaslišanju pred pooblaščencem za zaslišanje iz uvodne izjave 10 pojasnila, da je ustrezno upoštevala vse predložene informacije.
Finally as concerns the alleged imports of the Union industry from China and other third countries the investigation showed that the sampled Union producers had imported only negligible volumes of aluminium wheels and imports were made from Switzerland and Turkey but not from China.
Informacije, ki jih je predložila industrija Unije, so bile preverjene.
This is also true for the remaining Union producers which, according to the information available in the request, imported aluminium wheels in very small quantities, i.e. less than 500000 units, corresponding to less than 1 % of the Union production during the RIP.
Sklep o interesu Unije
It is moreover noted that imports from other third countries increased during the period considered and that therefore anti-dumping measures should not prevent the users from importing aluminium wheels from the PRC but merely eliminate the distortions and ensure the level playing field between the Chinese and the Union industry.
Na podlagi navedenega je Komisija sklenila, da ni bilo prepričljivih razlogov, da ohranitev ukrepov za uvoz aluminijastih koles s poreklom iz LRK ni v interesu Unije.
The claims made in this regard were therefore rejected.
H. SKLEP IN RAZKRITJE
As regards the competitiveness of the car manufacturer industry the investigation has shown that due to the inward processing regime the car manufacturers were able to avoid paying anti-dumping duties on aluminium wheels installed in vehicles which are sold to export markets.
Vse strani so bile obveščene o osnovnih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih se je nameravalo ohraniti obstoječe ukrepe proti Kitajski.
During the period considered Chinese imports under the inward processing regime varied between 21 % to 28 % of the total Chinese imports.
Po navedenem razkritju jim je bilo odobreno tudi obdobje za predložitev pripomb.
The same parties further claimed that the cumulative effect of several anti-dumping duties in force on several inputs of the car manufacturers such as fasteners, stainless steel, wire rod, organic coated steel, high tenacity yarn and molybdenum wires in addition to aluminium wheels would have a negative impact on their situation.
Stališča in pripombe so bili ustrezno upoštevani, kadar je bilo to upravičeno.
The investigation found that cost impact of measures on aluminium wheel is limited, with a maximum cost impact of 0,2 %.
Iz navedenega sledi, kot je določeno v členu 11(2) osnovne uredbe, da bi bilo treba protidampinške ukrepe, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih aluminijastih koles s poreklom iz LRK in so bili uvedeni z Izvedbeno uredbo (EU) št. 964/2010, ohraniti.
This conclusion stems from the finding of the current investigation that aluminium wheels represent only about 1 % of the cost of a car.
Odbor, ustanovljen s členom 15(1) Uredbe (EU) 2016/1036, ni sprejel mnenja –
Therefore the argument of a significant negative cost impact is not considered material and is rejected.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Regarding the cumulative effect of other anti-dumping measures in force on several other inputs, these parties have not provided any specific evidence in this regard.
Člen 1
The investigation could therefore not verify the allegations made and the claim had to be rejected.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz aluminijastih koles za motorna vozila pod tarifnimi številkami KN od 8701 do 8705, s priborom ali brez, z nameščenimi pnevmatikami ali brez, ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN ex87087010 in ex87087050 (oznaki TARIC 8708701010 in 8708705010), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
After the disclosure one interested party claimed that the lack of available capacity in the OEM segment from the Union industry and third country suppliers had a significant impact on the car manufacturers in the Union.
Stopnja dokončne protidampinške dajatve, veljavne za neto ceno franko meja Unije, pred plačilom dajatve, za izdelek iz odstavka 1 je 22,3 %.
They claimed to have no choice but to import Chinese aluminium wheels and that the current anti-dumping duty has a direct cost impact on these imports.
Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinah.
Moreover, it was claimed that the Union industry's lack of capacity had a negative impact on the productivity and the competitiveness of the car manufacturers and that the Commission has failed to consider the indirect cost impact of the anti-dumping duty on the car manufacturers' situation.
Člen 2
Therefore the argument concerning the lack of capacity is rejected.
Države članice mesečno obveščajo Komisijo o številu enot, uvoženih pod to oznako, in njihovem poreklu.
As regards the cost impact, as explained in recital 262, the investigation found that the measures on aluminium wheel had only a very limited impact on the overall cost of the car manufacturers and therefore this argument is rejected.
Člen 3
Finally, as the objective and the effect of the anti-dumping measures is not to prevent the users from importing aluminium wheels from the PRC as such, the indirect cost claimed by this party are also not directly linked to the duties.
Kadar se predloži deklaracija za sprostitev v prosti promet za izdelke iz členov 1 in 2, se število uvoženih izdelkov vpiše v ustrezno okence v navedeni deklaraciji.
The same party also claimed that the planned capacity expansions will not suffice to meet growing demand through 2020 and also claimed that the Union industry has not substantiated its claim that it is increasing capacity.
Člen 4
In this context this party also questioned how the Commission has verified that Union industry will be able to meet Union demand.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
As explained in recital 257 the investigation showed that the Union industry has been investing in an increase of the capacity to meet the increased demand in the Union.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
More precisely, the planned capacity increases submitted by the Union producers were compared to the forecasts of the car production in the Union.
V Bruslju, 23. januarja 2017
Also, the forecasted and ongoing investment plans were substantiated by the sampled Union producers.
Za Komisijo
This analysis showed that the foreseen capacity increases were higher than the expected increase in demand in the Union for the period 2015-2018.
Predsednik
For the reason of confidentiality and anonymity the individual investment plans cannot be disclosed to the interested parties.
UL L 176, 30.6.2016, str. 21.
For this reason the claims that the capacity expansions will not suffice to meet growing demand and that the Union industry has not substantiated its statement that it is increasing capacity are rejected.
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 964/2010 z dne 25. oktobra 2010 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih aluminijastih koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 282, 28.10.2010, str. 1).
On these grounds, it is concluded that the maintenance of measures would not have any significant negative impact on the situation of users.
Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov (UL C 47, 10.2.2015, str. 4).
Interest of upstream industries
Uredba Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (UL L 343, 22.12.2009, str.
Questionnaires were sent to associations and known suppliers of raw material/equipment to the Union industry as well as to 28 known individual suppliers in the Union.
51).
One association representing the European aluminium industry submitted comments.
Ta uredba je bila razveljavljena z osnovno uredbo.
The association representing the European aluminium industry observed that there is a high risk that the overcapacity in China and the recurrent dumping practises of Chinese exporting producers would significantly negatively affect the Union industry should the anti-dumping measures be removed.
Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov za uvoz nekaterih aluminijastih koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL C 355, 27.10.2015, str. 8).
This would in turn negatively impact the production and employment in the upstream aluminium value chain.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 11, imena proizvajalcev Unije zaradi zaupnosti niso razkrita.
Therefore, this association supported the renewal of the current anti-dumping measures.
Evidence družb proizvajalcev Unije in kitajskih proizvajalcev se vodijo v kosih.
It is therefore concluded that the maintenance of measures would be in the interests of the upstream industries.
Vendar so statistični podatki o uvozu na voljo samo v kg.
One interested party claimed that the Commission would have had unduly ignored supported and material evidence provided by the car manufacturers and instead based conclusions on unsubstantiated statements advanced by the Union industry.
Za štiri preverjene skupine je bila pri prodaji EU povprečna teža na kolo 10,91 kg.
The Commission clarified during the hearing with the Hearing Officer mentioned in recital 10 that all information that was provided was duly taken into consideration.
To pretvorbeno razmerje se uporablja v celotni uredbi.
The information provided by the Union industry was verified.
Te države so v obdobju preiskave skupaj s Kitajsko predstavljale 97 % celotnega uvoza aluminijastih koles.
Conclusion on Union interest
V teh 97 % je vključen tudi uvoz Bosne in Hercegovine (3 %), vendar se ta država zaradi majhnosti in maloštevilnih proizvajalcev ni upoštevala kot primerna primerljiva država.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to maintain measures on imports of aluminium wheels originating in the PRC.
Turčija ima najmanj osem znanih proizvajalcev aluminijastih koles, ki konkurirajo na domačem trgu.
H. CONCLUSION AND DISCLOSURE
Poleg tega ima nizko carinsko stopnjo (4,5 %) za uvoz aluminijastih koles iz tretjih držav, kar olajšuje uvoz.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the existing measures against the PRC.
V OPP je samo LRK v Turčijo izvozila približno 843926 enot, kar je približno polovica obsega uvoza iz Kitajske v Unijo v istem obdobju.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Kar zadeva skupino Baoding, je bilo za vse vrste izdelka, ki so se prodajale na turškem trgu, ugotovljeno, da so reprezentativne.
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted
Za ostale tri skupine je bilo za skupaj šest vrst izdelka, ki so predstavljale manj kot 0,12 % celotne prodaje v Turčiji, ugotovljeno, da niso reprezentativne.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain aluminium wheels originating in the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 964/2010 should be maintained.
Celotna prodaja skupin Baoding in Dicastal ter večina prodaje skupine Wanfeng.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Prodaja skupin Wanfeng in Lioho v Združeno kraljestvo.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
„Ob koncu leta 2012 se je kitajska zmogljivost za aluminijasta kolesa približala 180 milijonom kosov, medtem ko je obseg prodaje presegel 120 milijonov kosov, kar pomeni, da je bila izkoriščenost zmogljivosti večja od 70 %“.
Article 1
Izvleček poročila Global and China Automotive Wheel Industry Report za obdobje 2012–2013 je na voljo na naslovu: http://www.prnewswire.com/news-releases/global-and-china-automotive-wheel-industry-report-2012-2013-204706201.html.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium road wheels of the motor vehicles of CN headings 8701 to 8705, whether or not with their accessories and whether or not fitted with tyres, currently falling within CN codes ex87087010 and ex87087050 (TARIC codes 8708701010 and 8708705010) and originating in the People's Republic of China.
Seznam družb, ki je na voljo v javno dostopni dokumentaciji.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 22,3 %.
V javno dostopnem izvlečku poročila Global and China Automotive Wheel Industry Report za obdobje 2013–2014 je navedenih najmanj 110 malih in srednje velikih proizvajalcev koles, ki so izvozno naravnani, kar pomeni, da obstajajo še drugi, ki oskrbujejo samo domači trg. http://www.reportsnreports.com/reports/287067-global-and-china-automotive-wheel-industry-report-2013-2014.html.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Informacije o proizvodni zmogljivosti so bile na voljo na spletnih mestih družb ali komercialnih, prodajnih spletnih mestih, kot je http://www.made-in-china.com/ ali www.tradeee.com.
Article 2
Med 21 sodelujočimi proizvajalci je najmanjša prijavljena letna zmogljivost 300000 enot na leto.
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of imports of aluminium road wheels of vehicles of CN heading 8716, whether or not with their accessories and whether or not fitted with tyres, and currently falling within CN code ex87169090, TARIC code 8716909010 shall be entered in the relevant field of that declaration.
Na podlagi ugotovitev preiskave je proizvodna zmogljivost najmanj 300000 enot na leto potrebna tudi za ekonomsko uspešnost.
Member States shall, on a monthly basis, inform the Commission of the number of units imported under this code, and of their origin.
Zmogljivost največjih proizvodnih obratov, ugotovljena v preiskavi, je bila šest milijonov enot na leto.
Article 3
http://www.prnewswire.com/news-releases/global-and-china-automotive-wheel-industry-report-2012-2013-204706201.html.
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of the products mentioned under Articles 1 and 2, the number of units of the products imported shall be entered in the relevant field of that declaration.
Ta 70-odstotna stopnja izkoriščenosti se lahko šteje za konservativno oceno.
Article 4
To je povprečna ocena za celotno Kitajsko, vključno s sodelujočimi družbami s potrjeno večjo stopnjo izkoriščenosti (87 %), kar pomeni, da je stopnja izkoriščenosti zmogljivosti nesodelujočih družb verjetno še manjša.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Stopnja izkoriščenosti zmogljivosti, ugotovljena pri štirih vzorčenih družbah, je bila 89 % in ne 99 %, kot je trdila zainteresirana stran.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Odstotni delež se nanaša na spremenjeno oceno proizvodne zmogljivosti za LRK po pripombah glede javno dostopnih informacij o zmogljivosti nekaterih nesodelujočih družb, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 68 in 69.
Done at Brussels, 23 January 2017.
Navedeni obseg proizvodnje 21 sodelujočih družb predstavlja 48 % skupne ocenjene proizvodne zmogljivosti LRK.
For the Commission
Na Kitajskem ni neobičajno, da veliki in dobro uveljavljeni proizvajalci del svojih naročil za proizvodnjo oddajo nepovezanim dobaviteljem.
The President
To jim omogoča, da se hitro prilagodijo na povečano (ali zmanjšano) povpraševanje ter vključijo nepovezane dobavitelje šele, ko dosežejo optimalne stopnje izkoriščenosti zmogljivosti v svojih odvisnih družbah.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Ta praksa je bila ugotovljena v največji skupini med vzorčenimi skupinami proizvajalcev.
Council Implementing Regulation (EU) No 964/2010 of 25 October 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium road wheels originating in the People's Republic of China (OJ L 282, 28.10.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 404/2010 z dne 10. maja 2010 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih aluminijastih platišč s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 117, 11.5.2010, str. 64).
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 47, 10.2.2015, p. 4).
Podrobnosti analize in spremenjene zmogljivosti so na voljo na seznamu v javno dostopni dokumentaciji.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
V študiji družbe McKinsey z naslovom Bigger, better, broader: a perspective on China's auto market in 2020 (Večji, boljši, širši: pogled na kitajski avtomobilski trg leta 2020), ki je na voljo na naslovu http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in2020/, je ocenjeno, da bo kitajska avtomobilska industrija v obdobju 2011–2020 beležila 8-odstotno letno stopnjo rasti.
51).
Ob predpostavki, da je stopnja rasti v industriji koles podobna, je bilo leta 2015 na domačem trgu približno 57 milijonov enot.
This Regulation was repealed by the basic Regulation.
Podatkovna zbirka kitajskega izvoza s povprečno stopnjo pretvorbe 10,91 kg/kolo.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain aluminium wheels originating in the People's Republic of China (OJ C 355, 27.10.2015, p. 8).
[27] 91,8 milijona enot 21 sodelujočih družb in 98,4 milijona enot ocenjene zmogljivosti 59 nesodelujočih družb.
As explained in recital 11 the names of the Union producers are not disclosed for confidentiality reasons.
Raven zalog je težko oceniti.
Company records of both the Union and Chinese producers are kept in pieces.
V primeru koles AM je določen obseg zalog običajen, medtem ko so ravni zalog koles OEM običajno zanemarljive.
Import statistics however are only available in kg.
V vsakem primeru za oceno razpoložljivih zmogljivosti za izvoz ni bistvene razlike med zalogami in prosto zmogljivostjo.
For the four verified groups the average weight per wheel of the EU sales was 10,91 kg.
Podatkovna zbirka kitajskega izvoza.
This conversion ratio is used throughout the regulation.
Celoten obseg izvoza iz LRK (brez Evropske unije) je v OPP znašal 772720 ton (približno 71 milijonov enot), od tega jih je bilo 81 % (629854 ton, tj. približno 58 milijonov enot) namenjenih v največjih pet zgoraj navedenih držav uvoznic.
These countries together with China represented over 97 % of total imports of aluminium wheels during the investigation period.
Od 65 primerljivih vrst izdelka jih je bilo 29 dražjih na trgu Unije, 32 na trgu ZDA, pri štirih pa so bile cene podobne.
Bosnia Herzegovina (with 3 %) of imports is among this 97 % however was disregarded as suitable analogue country due to its small size and low number of producers.
Na trgu Unije je bilo v primerjavi z ZDA dražjih 29 od 65 primerljivih vrst izdelka.
Turkey has at least eight known aluminium wheel producers competing on its domestic market.
Količina prodaje teh 29 vrst izdelka pri štirih vzorčenih skupinah je znašala približno 3,1 milijona enot, tj. približno 25 % njihove celotne prodaje v ZDA.
In addition, Turkey has a low (4,5 %) customs duty rate on imports of aluminium wheels from third countries which facilitates imports.
Po podatkih podatkovne zbirke kitajskega izvoza je LRK v obdobju preiskave v zvezi s pregledom v ZDA izvozila 394693 ton (več kot 36 milijonov enot) aluminijastih koles.
During the RIP, only the PRC exported around 843926 units to Turkey which is around half of the Chinese import volumes to the Union for the same period.
Navedenih 25 % pomeni 8,9 milijona enot, kar je 12,7 % potrošnje Unije.
With regard to Baoding group all product types sold on the Turkish market were found to be representative.
Na trgu Unije je bilo v primerjavi s Kanado dražjih sedem od 20 primerljivih vrst izdelka, v primerjavi z Indijo sedem od 15 primerljivih vrst izdelka, v primerjavi z Japonsko 40 od 54 primerljivih vrst izdelka in v primerjavi z Mehiko šest od 12 primerljivih vrst izdelka.
With regard to the three other groups in total 6 product types corresponding to less than 0,12 % of the total Turkish sales were found to be not representative.
Ta prodaja vzorčenih kitajskih proizvajalcev izvoznikov predstavlja 2,3 milijona enot, tj. približno 22 % njihove celotne prodaje v te države.
All sales of Baoding and Dicastal groups and majority of sales of the Wanfeng group.
Po podatkih podatkovne zbirke kitajskega izvoza je LRK v obdobju preiskave v zvezi s pregledom v te države izvozila 235161 ton (približno 21,5 milijona enot) aluminijastih koles.
Sales of UK Wanfeng and Lioho group.
Navedenih 22,3 % pomeni 4,8 milijona enot, kar je 6,8 % potrošnje Unije.
‘At the end of 2012, China's aluminium wheel capacity approached 180 million pcs, while the sales volume surpassed 120 million pcs, with the capacity utilisation above 70 %’.
Ločene številke za posamezne države so: na trgu Unije je bilo v primerjavi s Kanado dražjih sedem od 20 primerljivih vrst izdelka, v primerjavi z Indijo sedem od 15 primerljivih vrst izdelka, v primerjavi z Japonsko 40 od 54 primerljivih vrst izdelka in v primerjavi z Mehiko šest od 12 primerljivih vrst izdelka.
Excerpt from Global and China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 available on http://www.prnewswire.com/news-releases/global-and-china-automotive-wheel-industry-report-2012-2013-204706201.html
Obseg teh vrst izdelka na Japonskem predstavlja 1263052 koles, v Indiji 721220 koles, v Mehiki 107740 koles in v Kanadi 224364 koles.
List of companies available in the open file.
Skupni obseg teh štirih držav je 2316376.
Publicly available excerpt from the Global and China Automotive Wheel Industry Report 2013-2014 mentions at least 110 SME wheel producers that are export-oriented meaning that there are additional ones who supply the domestic market only. http://www.reportsnreports.com/reports/287067-global-and-china-automotive-wheel-industry-report-2013-2014.html
Skupna količina prodaje štirih vzorčenih skupin v te štiri države uvoznice je 10384797 enot, pri čemer verjetna preusmeritev (2,3 milijona) predstavlja 22,3 %.
Information on production capacity was available on the company's own websites or on commercial, sales sites such as http://www.made-in-china.com/ or www.tradeee.com
Pri oceni verjetne preusmeritve iz LRK se je delež, ki znaša 22,3 %, uporabil za celotni kitajski izvoz v te štiri države uvoznice, kot je navedeno v podatkovni zbirki kitajskega izvoza, tj. 2350161 ton (približno 21,5 milijona enot), pri čemer verjetna preusmeritev znaša 4,8 milijona enot.
300000 units/year is the smallest declared annual capacity among the 21 cooperating producers.
8,9 milijona iz ZDA in 4,8 milijona iz štirih drugih držav uvoznic.