natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2016, two OSCE participating States — the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia — requested support for activities related to increased security for small arms and light weapons (SALW) and the disposal of surplus conventional ammunition.
Leta 2016 sta dve državi, sodelujoči v OVSE – nekdanja jugoslovanska republika Makedonija in Gruzija – zaprosili za pomoč pri dejavnostih, povezanih z zagotavljanjem večje varnosti osebnega in lahkega orožja ter odstranjevanjem odvečnega konvencionalnega streliva.
In 2016, the former Yugoslav Republic of Macedonia declared that it needed assistance to increase the physical and IT security of SALW and ammunition storage rooms in 15 border police stations (BPS) and one regional centre for border affairs (RCBA).
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je leta 2016 sporočila, da potrebuje pomoč za izboljšanje fizične in informacijske varnosti skladišč z osebnim in lahkim orožjem in strelivom na 15 mejnih policijskih postajah in v enem regionalnem uradu za obmejne zadeve.
Further, the request identified the need to increase the capacity of the Ministry of Internal Affairs (MoIA) by improving the stockpile management procedures of service weapons.
V prošnji je bila poleg tega izpostavljena potreba po okrepitvi zmogljivosti ministrstva za notranje zadeve (MNZ) za izboljšanje postopkov za upravljanje zalog službenega orožja.
The OSCE Mission to Skopje (OMSk) has provided continuous support to the MoIA in the security domain through facilitating cross-border joint exercises, organising training courses on fighting organised crime, green border observation, conducting face recognition, and profiling.
Misija OVSE v Skopju zagotavlja stalno podporo MNZ na varnostnem področju z omogočanjem skupnih čezmejnih vaj, organizacijo usposabljanj za boj proti organiziranemu kriminalu, nadzorovanjem zelene meje, izvajanjem dejavnosti za prepoznavanje obrazov in profiliranja.
Building upon the existing co-operation, the MoIA has identified the OMSk as a partner for implementing the security upgrades and capacity building.
MNZ je na podlagi obstoječega sodelovanja z misijo OVSE v Skopju slednjo opredelilo kot partnerico pri izboljšavah na področju varnosti in krepitvi zmogljivosti.
After the Cold War, the Ministry of Defence of Georgia was left with substantial stockpiles of Soviet-era conventional ammunition.
Gruzijsko ministrstvo za obrambo je po koncu hladne vojne podedovalo velike zaloge konvencionalnega streliva iz sovjetskih časov.
Some of these stockpiles have been reduced as part of national efforts, as well as international and bilateral assistance projects.
Nekaj teh zalog se je zmanjšalo s pomočjo nacionalnih prizadevanj, pa tudi v okviru mednarodnih in dvostranskih projektov pomoči.
Thus, in 2005-2013 three projects were completed for the disposal of guided and unguided rockets with the support of the NATO Maintenance and Supply Agency and the US State Department.
V obdobju 2005–2013 so bili tako zaključeni trije projekti za odstranitev vodenih in nevodenih raket ob podpori Agencije NATO za vzdrževanje in oskrbo in Ministrstva za zunanje zadeve ZDA.
In 2007, 2011 and 2012, the OSCE and UNDP also supported projects for the utilisation, processing and disposal of the remaining surpluses of guided and unguided aircraft rockets and their hazardous components.
OVSE in Program Združenih narodov za razvoj (UNDP) sta v letih 2007, 2011 in 2012 zagotavljala tudi podporo projektom, namenjenim uporabi, obdelavi in odstranitvi preostalih presežnih zalog vodenih in nevodenih letalskih raket ter njihovih nevarnih sestavnih delov.
Moreover, the OSCE provided assistance for the disposal of cluster munitions, bombs and artillery shells in 2012-2016.
OVSE je poleg tega v obdobju 2012–2016 zagotavljala pomoč pri odstranjevanju kasetnega streliva, bomb in artilerijskih izstrelkov.
In 2016, Georgia submitted a new request for assistance to the OSCE Forum for Security Co-operation (FSC) for the disposal of 461 tonnes of surplus conventional ammunition, which includes 121 tonnes of artillery shells and 340 tonnes of bombs.
Gruzija je leta 2016 na forumu OVSE za varnostno sodelovanje vložila novo zaprosilo za pomoč pri odstranitvi 461 ton presežnih zalog konvencionalnega streliva, med katerimi je 121 ton artilerijskih izstrelkov in 340 ton bomb.
Although the OSCE does not currently have a field presence in Georgia, the Organisation has a successful track record in implementing ammunition disposal projects in the country.
Čeprav OVSE trenutno ni prisotna na terenu v Gruziji, je v preteklosti že uspešno sodelovala pri izvajanju projektov odstranjevanja streliva v tej državi.
The OSCE and Georgia have established a framework for co-operation by developing a ‘Programme for Demilitarisation Works of Outdated, Written off and Obsolete Ammunition Existing at the Military Bases in Georgia’.
OVSE in Gruzija sta z razvojem „Programa za demilitarizacijo zastarelega, odpisanega in obsoletnega streliva, ki se nahaja v vojaških bazah v Gruziji“ vzpostavili okvir za sodelovanje.
In April 2014, the OSCE Secretariat and Georgia signed a Memorandum of Understanding (MoU), which regulates additional details about the implementation of the Programme.
Sekretariat OVSE in Gruzija sta aprila 2014 podpisala memorandum o soglasju, ki ureja dodatne podrobnosti v zvezi z izvajanjem omenjenega programa.
As a continuation of the successful implementation of Decision 2012/662/CFSP, the current projects focus on further strengthening the national control over SALW and ammunition and assisting the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia in meeting their international commitments in this area.
V sklopu nadaljnjega uspešnega izvajanja Sklepa 2012/662/SZVP je poudarek v sedanjih projektih na nadaljnji krepitvi nacionalnega nadzora nad osebnim in lahkim orožjem in strelivom ter pomoči nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in Gruziji pri uresničevanju njunih mednarodnih zavez na tem področju.
To strengthen the security in the regions of South-Eastern Europe and the South Caucasus by reducing the threat from the uncontrolled proliferation of SALW and conventional ammunition.
Okrepiti varnost v jugovzhodni Evropi in Zakavkazju z zmanjšanjem ogroženosti zaradi nenadzorovanega širjenja osebnega in lahkega orožja ter konvencionalnega streliva.
The projects build upon the past and ongoing OSCE activities to reduce surplus stockpiles, improve security, and prevent the theft of SALW and ammunition, thus contributing to counter-terrorism efforts by enabling OSCE participating States to address one of the sources of supply to terrorist networks.
Projekti temeljijo na preteklih in sedanjih dejavnostih, s katerimi si OVSE prizadeva zmanjšati odvečne zaloge, izboljšati varnost ter preprečiti krajo osebnega in lahkega orožja in streliva, s tem pa prispevajo k boju proti terorizmu, saj državam, ki sodelujejo v OVSE, omogočajo, da prekinejo enega od virov oskrbe terorističnih mrež.
Project 1: Reducing the risk of the illicit proliferation of SALW in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Projekt 1: zmanjšanje nevarnosti nedovoljenega širjenja osebnega in lahkega orožja v nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji
To increase the capacity of the MoIA of the former Yugoslav Republic of Macedonia to secure its stockpiles of SALW and ammunition thereby reducing the risk for their illicit proliferation, including for terrorist purposes.
Povečati zmogljivosti MNZ nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za varovanje zalog osebnega in lahkega orožja in streliva ter tako zmanjšati nevarnost nedovoljenega širjenja tega orožja in streliva, med drugim v teroristične namene.
In the request for assistance to the OSCE, the MoIA identified the vulnerability of storage rooms for SALW and ammunition in 15 BPS and one RCBA.
MNZ je v prošnji za pomoč, ki jo je naslovilo na OVSE, navedlo, da je na 15 mejnih policijskih postajah in v enem regionalnem uradu za obmejne zadeve varnost skladišč osebnega in lahkega orožja ter streliva vprašljiva.
The attack against the BPS near Gosince in April 2015, which resulted in the theft of weapons and ammunition, has triggered a comprehensive review of the security of SALW storage rooms in BPS.
Po napadu na mejno policijsko postajo v bližini kraja Gošince aprila 2015, v katerem je bilo ukradeno orožje in strelivo, je bil opravljen celovit pregled varnosti skladišč osebnega in lahkega orožja na mejnih policijskih postajah.
In response to the request for assistance, the OSCE Mission to Skopje conducted needs assessment, which included visits to all 15 BPS and the RCBA.
V odgovor na prošnjo za pomoč je misija OVSE v Skopju ocenila potrebe, pri čemer je tudi obiskala vseh 15 mejnih policijskih postaj in regionalni urad za obmejne zadeve.
The OSCE identified a number of challenges relating to the security of SALW in the these stations, including the need to improve the physical security of the existing storage rooms, to enhance the record-keeping procedures, to increase the capacity of the personnel for management of service and seized SALW, and to increase the capability of the MoIA to prevent proliferation of SALW from its stockpiles.
V zvezi z varnostjo osebnega in lahkega orožja na teh postajah je opredelila vrsto izzivov; med drugim je ugotovila, de je treba izboljšati fizično varnost obstoječih skladišč in postopke evidentiranja, bolje usposobiti osebje za upravljanje službenega in zaseženega osebnega in lahkega orožja ter povečati zmogljivosti MNZ, da bo lahko preprečilo širjenje osebnega in lahkega orožja iz svojih zalog.
With this activity the OSCE Mission to Skopje (OMSk) continues its efforts to build the capacities of the MoIA in the areas of fighting organised crime and terrorism.
Misija OVSE v Skopju s to dejavnostjo nadaljuje prizadevanja za okrepitev zmogljivosti MNZ za boj proti organiziranemu kriminalu in terorizmu.
The project will contribute to the achievement of the following specific results:
Projekt bo pripomogel k naslednjih konkretnim rezultatom:
Result 1: Increased physical and IT security of SALW and ammunition stockpiles in 15 BPS and one RCBA
Rezultat 1: večja fizična in informacijska varnost zalog osebnega in lahkega orožja na 15 mejnih policijskih postajah in v enem regionalnem uradu za obmejne zadeve.
Indicators:
Kazalniki:
15 BPS and one RCBA have SALW storage rooms with increased physical and IT protection.
bolje fizično in informacijsko varovana skladišča osebnega in lahkega orožja na 15 mejnih policijskih postajah in enem regionalnem uradu za obmejne zadeve.
Result 2: Increased capacity of MoIA to implement SALW stockpile management.
Rezultat 2: večja zmogljivost MNZ za upravljanje zalog osebnega in lahkega orožja.
developed Standard Operating Procedures (SOPs) for management of service weapons,
razviti standardni operativni postopki za upravljanje službenega orožja,
one course to train trainers has been organised,
organizacija enega usposabljanja za inštruktorje,
16 on-site training courses provided in 15 BPS and one RCBA provided.
izvedba 16 usposabljanj na kraju samem na 15 mejnih policijskih postajah in v enem regionalnem uradu za obmejne zadeve.
Project Implementation Team
Skupina za izvajanje projektov
The project implementation team (PIT) will consist of a Law Enforcement Project Co-ordinator (LEPC) and a project assistant.
V skupini za izvajanje projektov bosta koordinator projekta kazenskega pregona in projektni pomočnik.
The PIT will be responsible for the entire project cycle management, including establishing the legal, managerial, monitoring and verification frameworks, for effective achievement of the project results and reporting.
Skupina bo odgovorna za upravljanje celotnega cikla projekta, vključno z vzpostavitvijo pravnega okvira ter okvira za upravljanje, spremljanje in preverjanje, pa tudi za učinkovito doseganje rezultatov pri projektu in poročanje o njem.
Tender documentation
Razpisna dokumentacija
The documentation for the public tender for security upgrades of 15 BPS and one RCBA will be based on the construction design specifications, as provided in the national regulations and the OSCE best practices for storages of SALW and stockpiles of conventional ammunition.
Dokumentacija za javni razpis za varnostne izboljšave na 15 mejnih policijskih postajah in enem regionalnem uradu za obmejne zadeve bo temeljila na specifikacijah za konstrukcijsko zasnovo, kot je določeno v nacionalnih predpisih in skladno z najboljšimi praksami OVSE glede skladišč osebnega in lahkega orožja ter zalog konvencionalnega streliva.
The OMSk will procure the services of a company to develop the construction design specifications.
Misija OVSE v Skopju bo pri enem od podjetij naročila pripravo specifikacij za konstrukcijsko zasnovo.
The selected supplier will elaborate and provide the OMSk and the MoIA with all relevant construction design documentation, ensuring that it is coordinated and approved by all national regulating authorities and compliant with the OSCE rules and procedures.
Izbrani izvajalec bo pripravil vso ustrezno dokumentacijo za konstrukcijsko zasnovo ter jo predložil misiji OVSE v Skopju in MNZ, pri čemer bo poskrbel, da jo bodo med seboj uskladili in odobrili vsi nacionalni regulativni organi ter da bo skladna s pravili in postopki OVSE.
Security upgrades
Varnostne izboljšave
The OMSk will develop the documentation required for an open competitive bidding and conduct the tender for construction works and provision of IT security equipment in accordance with the OSCE rules and regulations.
Misija OVSE v Skopju bo pripravila potrebno dokumentacijo za odprt konkurenčni razpisni postopek ter izvedla razpis za gradbena dela in dobavo varnostne informacijske opreme v skladu s pravili in predpisi OVSE.
The selected contractor will implement the security measures in accordance with the approved construction design.
Izbrani pogodbenik bo izvedel varnostne ukrepe v skladu z odobreno konstrukcijsko zasnovo.
The PIT will organise the monitoring and technical supervision of the implementation of the security measures and verification of their compliance with the relevant technical requirements.
Skupina za izvajanje projektov bo organizirala spremljanje in tehnični nadzor izvajanja varnostnih ukrepov ter preverjanje njihove skladnosti z zadevnimi tehničnimi zahtevami.
Developing of SOPs for handling service weapons and ammunition
Priprava standardnih operativnih postopkov za ravnanje s službenim orožjem in strelivom
The PIT will establish a working group composed of representatives from the OSCE and the relevant departments within MoIA, including the SALW Focal Point, Unit for Exploitation, Cryptology and CCTV, Construction Management Department, Legal Department, Sector for Border Affairs and Migration, and the Bureau for Public Safety.
Skupina za izvajanje projektov bo ustanovila delovno skupino, v kateri bodo predstavniki OVSE in ustreznih oddelkov MNZ, med drugim nacionalna točka za osebno in lahko orožje, enota za uporabo, kriptologijo in televizijo zaprtega kroga, oddelek za upravljanje gradnje, pravni oddelek, sektor za obmejne zadeve in migracije ter urad za javno varnost.
The working group will hold four meetings for the development of SOPs and will be supported by one national and one international expert.
Delovna skupina se bo štirikrat sestala s ciljem, da razvije standardne operativne postopke, pri čemer ji bosta pomagala nacionalni in mednarodni strokovnjak.
The SOPs will provide advice and guidance to the MoIA personnel on how to use the new technical and IT tools in a standardised way.
Ta skupina bo osebju MNZ svetovala in mu dajala navodila, kako standardizirano uporabljati nova tehnična in informacijska orodja.
The PIT will manage the development of a training manual on the new SOPs, including recruitment of an expert for its development, printing and dissemination to relevant MoIA staff, and translation into English.
Skupina za izvajanje projektov bo vodila pripravo priročnika za usposabljanje o novih standardnih operativnih postopkih, kar bo vključevalo zaposlitev strokovnjaka, ki bo ta priročnik pripravil, natisnil in razdelil ustreznemu osebju MNZ, ter prevod v angleški jezik.
English copies will be disseminated to other OSCE Field Operations as well as the OSCE Secretariat in order to provide visibility and material for future reference.
Angleški izvodi bodo poslani drugim operacijam OVSE na terenu in sekretariatu OVSE, da bi zagotovili prepoznavnost in gradivo za morebitne potrebe v prihodnosti.
The PIT will organise a course to train trainers for 30 designated representatives from four Regional Centres for Border Affairs and eight Sectors for Internal Affairs, with the aim of increasing their knowledge of the use of the new security and IT systems in the refurbished storage rooms.
Skupina za izvajanje projektov bo organizirala usposabljanje za inštruktorje, ki se ga bo udeležilo 30 izbranih predstavnikov iz štirih regionalnih uradov za obmejne zadeve in osmih sektorjev za notranje zadeve, ki bodo tam izpopolnili svoje znanje o uporabi novih varnostnih in informacijskih sistemov v prenovljenih skladiščih.
Subsequently, the trained trainers will deliver countrywide training in their respective regional centres and sectors, thereby ensuring sustainability of the activity.
Usposobljeni inštruktorji bodo nato v svojih regionalnih centrih in sektorjih izvedli usposabljanje na ravni države, s čimer bo poskrbljeno za nadaljevanje te dejavnosti.
The goal of the visibility activities will be to publicise Union support by reducing the risks of the proliferation of weapons and ammunition through the activities implemented by the OSCE.
Cilj dejavnosti za večjo prepoznavnost bo seznanjanje javnosti z dejstvom, da Unija s sodelovanjem v dejavnostih, ki jih izvaja OVSE, podpira zmanjšanje nevarnosti širjenja orožja in streliva.
Visibility events will focus on raising awareness among selected audiences as well as the general public on the implementation of specific activities within this project; their impact on the reduction of the threat from uncontrolled proliferation; and the overall stability of the region.
Dogodki, namenjeni prepoznavnosti, bodo usmerjeni v seznanjanje izbranih ciljnih skupin in širše javnosti z izvajanjem konkretnih dejavnosti v okviru projekta, učinkom teh dejavnosti na zmanjševanje ogroženosti zaradi nenadzorovanega širjenja orožja in na splošno stabilnost v regiji.
The visibility activities will follow a visibility project plan.
Dejavnosti za večjo prepoznavnost bodo izvedene v skladu s projektnim načrtom za prepoznavnost.
It is envisaged to develop several types of visibility materials in order to present the project results to the target audience.
Predvideno je oblikovanje več vrst gradiva za prepoznavnost, s katerim naj bi ciljnim skupinam predstavili rezultate projekta.
They will include roll-ups, banners, leaflets, photographic materials, video material as well as promotion of the results at visibility events.
To gradivo naj bi vključevalo samostoječe plakate, transparente, letake, fotografski in video material ter promocijo rezultatov na zadevnih dogodkih.
Project 2: Disposal of surplus ammunition in Georgia
Projekt 2: odstranitev odvečnega streliva v Gruziji
To support the process of improving ammunition stockpile management in Georgia through the disposal of 461 tonnes of surplus ammunition.
Podpora procesu izboljševanja upravljanja zalog streliva v Gruziji z odstranitvijo 461 ton odvečnega streliva.
In 2016, Georgia requested assistance for the disposal of 461 tonnes of surplus conventional ammunition in compliance with the ‘Programme for Demilitarisation Works of Outdated, Written off and Obsolete Ammunitions Existing at the Military Bases in Georgia’ (‘the Programme’).
Gruzija je leta 2016 zaprosila za pomoč pri odstranitvi 461 ton odvečnega konvencionalnega streliva v skladu s „Programom za demilitarizacijo zastarelega, odpisanega in obsoletnega streliva, ki se nahaja v vojaških bazah v Gruziji“ (v nadaljnjem besedilu: program).
As a follow-up on the OSCE projects implemented in 2007, 2011-2012, and 2014-2016, the OSCE Secretariat will support Georgia in its efforts to increase its capacity for ammunition stockpile management.
Sekretariat OVSE bo v okviru nadaljnjih ukrepov po zaključku projektov OVSE, izvedenih v letih 2007, 2011–2012 in 2014–2016, Gruziji pomagal povečati zmogljivosti za upravljanje zalog streliva.
Result 1: Reduction of the available surpluses of conventional ammunition in a safe and environmentally benign way.
Rezultat 1: varno in okoljsko neškodljivo zmanjšanje razpoložljivega odvečnega konvencionalnega streliva.
Disposal of 461 tonnes of surplus ammunition.
odstranitev 461 ton odvečnega streliva,
Signed implementation partner agreement.
podpisan partnerski dogovor o izvajanju,
Recruitment of project personnel.
zaposlitev projektnega osebja,
Development of the Quality Assurance Programme.
oblikovanje programa za zagotavljanje kakovosti,
Quarterly progress reports.
četrtletno poročilo o napredku,
Quarterly environmental reports.
četrtletno okoljsko poročilo.
Project implementation team
Skupina za izvajanje projektov
The project implementation team (PIT) will consist of a project manager, a project assistant, one local consultant and two international consultants.
Skupino za izvajanje projektov bodo sestavljali projektni vodja, projektni pomočnik ter en lokalni in dva mednarodna svetovalca.
The project manager will be an OSCE official under an existing contracted position.
Projektni vodja bo uradnik OVSE, ki bo to delo opravljal v okviru obstoječe pogodbene funkcije.
The project assistant, the local and international consultants will be contracted in line with the existing OSCE rules and regulations.
S projektnim pomočnikom ter lokalnim in mednarodnima svetovalcema bodo sklenjene pogodbe v skladu z veljavnimi pravili in predpisi OVSE.
Implementing partner
Izvajalski partner
Georgia has entrusted the implementation of the activities under the programme with the State Military Science-Technical Centre (‘DELTA’).
Gruzija je izvajanje dejavnosti v okviru programa zaupala državnemu vojaškemu znanstveno-tehničnemu centru ( DELTA).
DELTA possesses exclusive rights in Georgia for ammunition demilitarisation and ammunition destruction activities, which were granted by Decree No 321 of the Minister of Defence of Georgia in 2005.
Leta 2016 je DELTA tako zaključila projekt, ki ga je podprla OVSE in v okviru katerega je bilo odstranjenih 620 ton letalskih raket, bomb in artilerijskih izstrelkov.
Since then, DELTA has been the implementing partner sub-contracted by all international organisations engaged in supporting disposal activities, including NATO, UNDP and the OSCE.
Odstranitev odvečnega streliva
Thus, in 2016 DELTA completed a project, supported by the OSCE, for the disposal of 620 tonnes of aircraft rockets, bombs and artillery shells.
DELTA je opravila raziskavo o strelivu, ki bi ga bilo treba odstraniti, ter pripravila tehnologijo, navodila in dokumentacijo za odstranitev.
Disposal of surplus ammunition
Poleg tega je začela postopek prevoza 340 ton odvečnih bomb iz skladišč do lokacije v Phonichali, kjer bodo uničene, izvedla usposabljanje za projektno osebje in začela postopek demontiranja.
DELTA has conducted research on the ammunition to be disposed of and developed technologies, instructions and documentation for the disposal process.
Eksplozivne sestavine bodo uničene z detonacijo v odprti jami na strelišču Vaziani.
In addition, DELTA has started the process of transporting 340 tonnes of surplus bombs from their storage location to the disposal facility in Phonichala, provided training to the project personnel and initiated the dismantling process.
121 ton artilerijskih izdelkov bo uničenih na lokaciji Dedoplitskaro.
The explosive components will be disposed by open pit detonation at the Vaziani firing range.
DELTA spremlja okoljske učinke operacij za uničenje streliva, tako da izvaja mesečne teste.
The disposal of 121 tonnes of artillery shells will take place at the Dedoplitskaro facility.
Dejavnosti za večjo prepoznavnost bodo usmerjene v seznanjanje izbranih ciljnih skupin in širše javnosti z izvajanjem operacij za odstranjevanje streliva in njihovim učinkom na povečanje zmogljivosti za upravljanje zalog streliva v Gruziji.