natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the power park module's technical capability to continuously modulate active power over the full operating range between maximum capacity and minimum regulating level to contribute to frequency control shall be demonstrated.
Preveri se sodelovanje frekvenčno občutljivega načina in regulacije za povrnitev frekvence;
The steady-state parameters of regulations, such as insensitivity, droop, deadband and range of regulation, as well as dynamic parameters, including frequency step change response shall be verified;
preskus se šteje za uspešnega, če so rezultati za dinamične in statične parametre v skladu z zahtevami iz člena 15(2)(e).
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to trigger the whole active power frequency response range, taking into account the droop settings and the deadband.
dokaže se tehnična zmogljivost modula v proizvodnem polju za zagotavljanje kapacitivne in induktivne jalove moči v skladu s točkama (b) in (c) člena 21(3);
Simulated frequency deviation signals shall be injected to perform the test;
izvede se pri največji jalovi moči, kapacitivni in induktivni, z njim pa se preverijo naslednji parametri:
the activation time of the full active power frequency response range as a result of a frequency step change is no longer than that required by point (d) of Article 15(2);
inutno obratovanje pri več kot 60 % največje zmogljivosti;
the initial delay is in line with point (d) of Article 15(2);
inutno obratovanje v razponu 30–50 % največje zmogljivosti in
the droop settings are available within the ranges specified in point (d) of Article 15(2) and the deadband (threshold) is not higher than the value chosen by the relevant TSO; and
inutno obratovanje v razponu 10–20 % največje zmogljivosti;
the insensitivity of active power frequency response does not exceed the requirement set out in point (d) of Article 15(2).
preskus se šteje za uspešnega, če ustreza naslednjim merilom:
the power park module's technical capability to participate in frequency restoration control shall be demonstrated.
modul v proizvodnem polju obratuje najmanj tako dolgo, kot se zahteva pri največji jalovi moči, kapacitivni in induktivni, pri vsakem parametru iz odstavka 6(b);
The cooperation of both FSM and frequency restoration control shall be checked;
dokaže se sposobnost modula v proizvodnem polju, da se prilagodi kateri koli ciljni vrednosti jalove moči v dogovorjenem ali določenem območju jalove moči, in
the test shall be deemed successful if the results for both dynamic and static parameters comply with the requirements of point (e) of Article 15(2).
v omejitvah obratovanja iz diagrama zmogljivosti proizvajanja jalove moči se ne izvede noben zaščitni ukrep.
the power park module's technical capability to provide leading and lagging reactive power capability in accordance with points (b) and (c) of Article 21(3) shall be demonstrated;
Glede preskusa načina regulacije napetosti veljajo naslednje zahteve:
it shall be carried out at maximum reactive power, both leading and lagging, and shall verify the following parameters:
dokaže se sposobnost modula v proizvodnem polju, da obratuje v načinu regulacije napetosti skladno z zahtevami iz točk (ii) do (iv) člena 21(3)(d);
operation in excess of 60 % of maximum capacity for 30 min;
s preskusom načina regulacije napetosti se preverijo naslednji parametri:
operation within the range of 30-50 % of maximum capacity for 30 min; and
uporabljena napetostna statika in mrtvi pas v skladu s členom 21(3)(d)(iii);
operation within the range of 10-20 % of maximum capacity for 60 min;
natančnost regulacije;
the test shall be deemed successful if the following criteria are fulfilled:
neobčutljivost regulacije in
the power park module operates for a duration no shorter than the requested duration at maximum reactive power, both leading and lagging, in each parameter specified in paragraph 6(b);
čas aktivacije jalove moči;
the power park module's capability to change to any reactive power target value within the agreed or decided reactive power range is demonstrated; and
preskus se šteje za uspešnega, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
no protection action takes place within the operation limits specified by the reactive power capacity diagram.
območje regulacije in prilagodljiva statika in mrtvi pas so v skladu z dogovorjenimi ali določenimi parametri karakteristike iz člena 21(3)(d);
With regard to the voltage control mode test the following requirements shall apply:
neobčutljivost regulacije napetosti v skladu s členom 21(3)(d) ni višja od 0,01 pu in
the power park module's capability to operate in voltage control mode referred to in the conditions set out in points (ii) to (iv) of Article 21(3)(d) shall be demonstrated;
po spremembi koraka napetosti se je v časih in tolerancah iz člena 21(3)(d) dosegla 90-odstotna sprememba izhodne jalove moči.
The voltage control mode test shall verify the following parameters:
Glede preskusa načina regulacije jalove moči veljajo naslednje zahteve:
the implemented slope and deadband according to Article 21(3)(d)(iii);
dokaže se sposobnost modula v proizvodnem polju, da obratuje v načinu regulacije jalove moči v skladu s točko (v) člena 21(3)(d);
the accuracy of the regulation;
preskus načina regulacije jalove moči dopolnjuje preskus sposobnosti zagotavljanja jalove moči;
the insensitivity of the regulation; and
s preskusom načina regulacije jalove moči se preverijo naslednji parametri:
the time of reactive power activation;
območje želene vrednosti jalove moči in povečanje;
The test shall be deemed successful if the following conditions are fulfilled:
natančnost regulacije in
the range of regulation and adjustable droop and deadband complies with the agreed or decided characteristic parameters set out in point (d) of Article 21(3);
čas aktivacije jalove moči;
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu, in accordance with point (d) of Article 21(3); and
območje želene vrednosti jalove moči in povečanje se zagotovita v skladu s členom 21(3)(d) in
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances specified in point (d) of Article 21(3).
natančnost regulacije je v skladu s pogoji člena 21(3)(d).
With regard to the reactive power control mode test the following requirements shall apply:
Glede preskusa načina regulacije faktorja moči veljajo naslednje zahteve:
the power park module's capability to operate in reactive power control mode, in accordance with point (v) of Article 21(3)(d), shall be demonstrated;
dokaže se sposobnost modula v proizvodnem polju, da obratuje v načinu regulacije faktorja moči v skladu s točko (vi) člena 21(3)(d);
the reactive power control mode test shall be complementary to the reactive power capability test;
s preskusom načina regulacije faktorja moči se preverijo naslednji parametri:
the reactive power control mode test shall verify the following parameters:
območje želene vrednosti faktorja moči;
the reactive power setpoint range and increment;
odziv jalove moči na spremembo koraka delovne moči;
the accuracy of the regulation; and
preskus se šteje za uspešnega, če so kumulativno izpolnjeni naslednji pogoji:
the time of reactive power activation.
območje želene vrednosti faktorja moči in povečanje se zagotovita v skladu s členom 21(3)(d);
the reactive power setpoint range and increment are ensured in accordance with point (d) of Article 21(3); and
čas aktivacije jalove moči zaradi spremembe koraka delovne moči ne presega zahteve iz člena 21(3)(d) in
the accuracy of the regulation complies with the conditions set out in point (d) of Article 21(3).
natančnost regulacije je v skladu z vrednostjo, določeno v členu 21(3)(d).
With regard to the power factor control mode test the following requirements shall apply:
Zadevni sistemski operater lahko izmed preskusov iz odstavkov 7, 8 in 9 za preskušanje izbere le eno od treh možnosti regulacije.
the power park module's capability to operate in power factor control mode in accordance with point (vi) of Article 21(3)(d) shall be demonstrated;
Člen 49
the power factor control mode test shall verify the following parameters:
Preskusi skladnosti za module v proizvodnem polju tipa D
the power factor setpoint range;
Za module v proizvodnem polju tipa D se izvedejo preskusi skladnosti za module v proizvodnem polju tipov B in C v skladu s pogoji iz členov 47 in 48.
the response of reactive power due to step change of active power;
Preskušanje skladnosti za priobalne module v proizvodnem polju
the test shall be deemed successful if the following conditions are cumulatively fulfilled:
Člen 50
the power factor setpoint range and increment are ensured in accordance with point (d) of Article 21(3);
Preskusi skladnosti za priobalne module v proizvodnem polju
the time of reactive power activation as a result of step active power change does not exceed the requirement laid down in point (d) of Article 21(3); and
Za priobalne module v proizvodnem polju se izvedejo preskusi skladnosti iz člena 44(2) ter odstavkov 2, 3, 4, 5, 7, 8 in 9 člena 48.
the accuracy of the regulation complies with the value specified in point (d) of Article 21(3).
POGLAVJE 5
With regard to the tests referred to in paragraphs 7, 8 and 9, the relevant system operator may select only one of the three control options for testing.
Simulacije skladnosti za sinhronsko povezane elektroenergijske module
Compliance tests for type D power park modules
Simulacije skladnosti za sinhronsko povezane elektroenergijske module tipa B
Type D power park modules are subject to the compliance tests for type B and C power park modules in accordance with the conditions set out in Articles 47 and 48.
Lastniki objektov za proizvodnjo električne energije izvedejo simulacije skladnosti odzivanja načina OFON-N za sinhronsko povezane elektroenergijske module tipa B. Lastnik objekta za proizvodnjo električne energije lahko skladnost z zadevno zahtevo namesto z zadevnimi simulacijami dokaže z opremnimi certifikati, ki jih izda pooblaščeni izdajatelj certifikatov.
Compliance testing for offshore power park modules
Glede simulacije odzivanja načina OFON-N veljajo naslednje zahteve:
Article 50
dokaže se sposobnost elektroenergijskega modula, da s simulacijo spreminja delovno moč pri visoki frekvenci v skladu s členom 13(2);
Compliance tests for offshore power park modules
simulacija se izvede pri visokih skočnih spremembah frekvence in rampah, ki ob upoštevanju nastavitev statike in mrtvega pasu dosežejo minimalni regulacijski nivo;
The compliance tests established in Article 44(2), as well as in paragraphs 2, 3, 4, 5, 7, 8 and 9 of Article 48 shall apply to offshore power park modules.
simulacija se šteje za uspešno, če:
CHAPTER 5
se simulacijski model elektroenergijskega modula ovrednoti glede na preskus skladnosti za odzivanje načina OFON-N iz člena 44(2) in
Compliance simulations for synchronous power-generating modules
se dokaže skladnost z zahtevo iz člena 13(2).
Article 51
Glede simulacije zmožnosti neprekinjenega obratovanja sinhronsko povezanih elektroenergijskih modulov tipa B pri znižani napetosti zaradi okvare v omrežju veljata naslednji zahtevi:
Compliance simulations for type B synchronous power-generating modules
s simulacijo se dokaže sposobnost elektroenergijskega modula, da neprekinjeno deluje pri znižani napetosti v omrežju v skladu s pogoji iz člena 14(3)(a);
Power-generating facility owners shall undertake LFSM-O response simulations in relation to type B synchronous power-generating modules.
simulacija se šteje za uspešno, če se dokaže skladnost z zahtevo iz člena 14(3)(a).
Instead of the relevant simulations, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier to demonstrate compliance with the relevant requirement.
Glede simulacije obnovitve delovne moči po okvari veljata naslednji zahtevi:
With regard to the LFSM-O response simulation the following requirements shall apply:
dokaže se sposobnost elektroenergijskega modula, da zagotovi obnovitev delovne moči po okvari skladno s pogoji iz člena 17(3);
the power-generating module's capability to modulate active power at high frequency in accordance with Article 13(2) shall be demonstrated by simulation;
simulacija se šteje za uspešno, če se dokaže skladnost z zahtevo iz člena 17(3).
the simulation shall be carried out by means of high frequency steps and ramps reaching minimum regulating level, taking into account the droop settings and the deadband;
Člen 52
the simulation shall be deemed successful in the event that:
Simulacije skladnosti za sinhronsko povezane elektroenergijske module tipa C
the simulation model of the power-generating module is validated against the compliance test for LFSM-O response described in Article 44(2); and
Za sinhronsko povezane elektroenergijske module tipa C se poleg simulacij skladnosti za sinhronsko povezane elektroenergijske module tipa B iz člena 51 izvedejo simulacije skladnosti iz odstavkov 2 do 5.
compliance with the requirement set out in Article 13(2) is demonstrated.
Lastnik objekta za proizvodnjo električne energije lahko namesto izvedbe vseh ali dela navedenih simulacij uporabi opremne certifikate, ki jih izda pooblaščeni izdajatelj certifikatov in jih je treba predložiti zadevnemu sistemskemu operaterju.
With regard to the simulation of fault-ride-through capability of type B synchronous power-generating modules, the following requirements shall apply:
Glede preskusa odzivanja načina OFON-P veljajo naslednje zahteve:
the power-generating module's capability to ride through faults in accordance with the conditions set out in subparagraph (a) of Article 14(3) shall be demonstrated by simulation;
dokaže se sposobnost elektroenergijskega modula, da spreminja delovno moč pri nizkih frekvencah v skladu s členom 15(2)(c);
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement set out in point (a) of Article 14(3) is demonstrated.
simulacija se izvede pri nizkih skočnih spremembah frekvence in rampah, ki ob upoštevanju nastavitev statike in mrtvega pasu dosežejo največjo zmogljivost;
With regard to the post fault active power recovery simulation the following requirements shall apply:
se simulacijski model elektroenergijskega modula ovrednoti glede na preskus skladnosti za odzivanje načina OFON-P iz člena 45(2) in
the power-generating module's capability to provide post fault active power recovery referred to in the conditions set out in Article 17(3) shall be demonstrated;
se dokaže skladnost z zahtevo iz člena 15(2)(c).
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement set out in Article 17(3) is demonstrated.
Glede simulacije odzivanja frekvenčno občutljivega načina veljajo naslednje zahteve:
Article 52
dokaže se sposobnost elektroenergijskega modula, da spreminja delovno moč v celotnem frekvenčnem območju v skladu s členom 15(2)(d);
Compliance simulations for type C synchronous power-generating modules
simulacija se izvede s simulacijo skočnih sprememb frekvence in ramp, ki so dovolj velike, da ob upoštevanju nastavitev statike in mrtvega pasu sprožijo celotno območje odziva delovne moči na spremembo frekvence;
In addition to the compliance simulations for type B synchronous power-generating modules set out in Article 51, type C synchronous power-generating modules shall be subject to the compliance simulations detailed in paragraphs 2 to 5.
se simulacijski model elektroenergijskega modula ovrednoti glede na preskus skladnosti za odzivanje frekvenčno občutljivega načina iz člena 45(3) in
Instead of all or part of those simulations, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier, which must be provided to the relevant system operator.
se dokaže skladnost z zahtevo iz člena 15(2)(d).
With regard to the LFSM-U response simulation the following requirements shall apply:
Glede simulacije otočnega obratovanja veljata naslednji zahtevi:
the power-generating module's capability to modulate active power at low frequencies in accordance with point (c) of Article 15(2) shall be demonstrated;
dokaže se delovanje elektroenergijskega modula med otočnim obratovanjem v skladu s pogoji iz člena 15(5)(b);
the simulation shall be carried out by means of low frequency steps and ramps reaching maximum capacity, taking into account the droop settings and the deadband;
simulacija se šteje za uspešno, če elektroenergijski modul izhodno delovno moč zmanjša ali poveča s prejšnje točke obratovanja na katero koli novo točko obratovanja iz P-Q-diagrama v okviru omejitev iz člena 15(5)(b), ne da bi se pri tem zaradi nadfrekvence ali podfrekvence odklopil od otoka.
the simulation model of the power-generating module is validated against the compliance test for LFSM-U response described in of Article 45(2); and
Glede simulacije sposobnosti zagotavljanja jalove moči veljata naslednji zahtevi:
compliance with the requirement of point (c) of Article 15(2) is demonstrated.
dokaže se sposobnost elektroenergijskega modula, da zagotovi kapacitivno in induktivno jalovo moč v skladu s pogoji iz točk (b) in (c) člena 18(2);
With regard to the FSM response simulation the following requirements shall apply:
simulacija se šteje za uspešno, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
the power-generating module's capability to modulate active power over the full frequency range in accordance with point (d) of Article 15(2) shall be demonstrated;
simulacijski model elektroenergijskega modula se ovrednoti glede na preskuse skladnosti za sposobnost zagotavljanja jalove moči iz člena 45(7) in
the simulation shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to trigger the whole active power frequency response range, taking into account the droop settings and the deadband;
dokaže se skladnost z zahtevami iz točk (b) in (c) člena 18(2).
the simulation model of the power-generating module is validated against the compliance test for FSM response described in Article 45(3); and
Člen 53
compliance with the requirement of point (d) of Article 15(2) is demonstrated.
Simulacije skladnosti za sinhronsko povezane elektroenergijske module tipa D
With regard to the island operation simulation the following requirements shall apply:
Za sinhronsko povezane elektroenergijske module tipa D se poleg simulacij skladnosti za sinhronsko povezane elektroenergijske module tipov B in C iz členov 51 in 52, razen za simulacijo zmožnosti neprekinjenega obratovanja sinhronsko povezanega elektroenergijskega modula tipa B pri znižani napetosti zaradi okvare v omrežju iz člena 51(3), izvedejo simulacije skladnosti iz odstavkov 2 in 3.
the power-generating module's performance during island operation referred to in the conditions set out in point (b) of Article 15(5) shall be demonstrated;
Glede simulacije regulacije dušenja nihanj moči veljajo naslednje zahteve:
the simulation shall be deemed successful if the power-generating module reduces or increases the active power output from its previous operating point to any new operating point within the P-Q-capability diagram within the limits of point (b) of Article 15(5), without disconnection of the power-generating module from the island due to over- or underfrequency.
dokaže se, da je delovanje elektroenergijskega modula z vidika njegovega regulacijskega sistema (funkcija stabilizatorja elektroenergetskega sistema) sposobno dušiti nihanja delovne moči v skladu s pogoji iz člena 19(2);
With regard to the reactive power capability simulation the following requirements shall apply:
nastavitev mora biti takšna, da se izboljša dušenje ustreznega odziva delovne moči avtomatskega regulatorja napetosti skupaj s funkcijo stabilizatorja elektroenergetskega sistema v primerjavi z odzivom delovne moči le avtomatskega regulatorja napetosti;
the power-generating module's capability to provide leading and lagging reactive power capability in accordance with the conditions set out in points (b) and (c) of Article 18(2) shall be demonstrated;
simulacija se šteje za uspešno, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
the simulation shall be deemed successful if the following conditions are fulfilled:
funkcija stabilizatorja elektroenergetskega sistema duši obstoječa nihanja delovne moči elektroenergijskega modula v frekvenčnem območju, ki ga določi zadevni sistemski operater prenosnega omrežja.
the simulation model of the power-generating module is validated against the compliance tests for reactive power capability described in Article 45(7); and
Navedeno frekvenčno območje vključuje lokalni način frekvenc elektroenergijskega modula in pričakovana nihanja v omrežju ter
compliance with the requirements of points (b) and (c) of Article 18(2) is demonstrated.
zaradi nenadnega zmanjšanja obremenitve elektroenergijskega modula z 1 pu na 0,6 pu največje zmogljivosti se ne pojavijo nedušena nihanja delovne ali jalove moči elektroenergijskega modula.
Article 53
Glede zmožnosti simulacije neprekinjenega obratovanja sinhronsko povezanega elektroenergijskega modula tipa D pri znižani napetosti zaradi okvare v omrežju veljata naslednji zahtevi:
Compliance simulations for type D synchronous power-generating modules
dokaže se sposobnost elektroenergijskega modula, da zagotovi neprekinjeno obratovanje pri znižani napetosti zaradi okvare v omrežju v skladu s pogoji iz člena 16(3)(a);
In addition to the compliance simulations for type B and C synchronous power-generating modules set out in Articles 51 and 52, except for the simulation of fault-ride-through capability of type B synchronous power-generating modules referred to in Article 51(3), type D synchronous power-generating modules are subject to the compliance simulations set out in paragraphs 2 and 3.
simulacija se šteje za uspešno, če se dokaže skladnost z zahtevo iz člena 16(3)(a).
With regard to the power oscillations damping control simulation the following requirements shall apply:
POGLAVJE 6
it shall be demonstrated that the power-generating module's performance in terms of its control system (‘PSS function’) is capable of damping active power oscillations in accordance with the conditions set out in paragraph 2 of Article 19;
Simulacije skladnosti za module v proizvodnem polju
the tuning must result in improved damping of corresponding active power response of the AVR in combination with the PSS function, compared to the active power response of the AVR alone;
Člen 54
the simulation shall be deemed successful if the following conditions are cumulatively fulfilled:
Simulacije skladnosti za module v proizvodnem polju tipa B
the PSS function damps the existing active power oscillations of the power-generating module within a frequency range specified by the relevant TSO.
Za module v proizvodnem polju tipa B se izvedejo simulacije skladnosti iz odstavkov 2 do 5.
That frequency range shall include the local mode frequencies of the power-generating module and the expected network oscillations; and
dokaže se sposobnost modula v proizvodnem polju, da spreminja delovno moč pri visoki frekvenci v skladu s členom 13(2);
a sudden load reduction of the power-generating module from 1 pu to 0,6 pu of the maximum capacity does not lead to undamped oscillations in active or reactive power of the power-generating module.
se simulacijski model modula v proizvodnem polju ovrednoti glede na preskus skladnosti za odzivanje načina OFON-N iz člena 47(3) in
With regard to the simulation of fault-ride-through capability of type D synchronous power-generating modules, the following requirements shall apply:
se dokaže skladnost z zahtevo iz člena 13(2).
the power-generating module's capability to provide fault-ride-through in accordance with the conditions set out in point (a) of Article 16(3) shall be demonstrated;
Glede simulacije pošiljanja hitrega okvarnega toka veljata naslednji zahtevi:
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement laid down in point (a) of Article 16(3) is demonstrated.
dokaže se sposobnost modula v proizvodnem polju, da zagotavlja pošiljanje hitrega okvarnega toka v skladu s pogoji iz člena 20(2)(b);
CHAPTER 6
simulacija se šteje za uspešno, če se dokaže skladnost z zahtevo iz člena 20(2)(b).