natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In S.06.02. the sixth paragraph of the general comments is replaced by the following:
v predlogi S.06.02 se šesti odstavek splošnih opomb nadomesti z naslednjim:
‘On the table Information on positions held, each asset shall be reported separately in as many lines as needed in order to properly fill in all non-monetary variables with the exception of item ‘Quantity’, requested in that table.
„V tabeli ‚Informacije o pozicijah‘ se vsako sredstvo poroča ločeno v toliko vrsticah, kot je potrebno, da se ustrezno izpolnijo vse nedenarne spremenljivke razen postavke ‚Količina‘, zahtevane v tabeli.
If for the same asset two values can be attributed to one variable, then this asset needs to be reported in more than one line.’;
Če se za isto sredstvo lahko eni spremenljivki pripišeta dve vrednosti, se mora to sredstvo poročati v več kot eni vrstici.“;
In S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 and S.11.01.C0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
pri postavki C0050 predlog S.06.02, S.07.01, S.11.01 se drugi odstavek navodil nadomesti z naslednjim:
‘When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0040 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 99 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code + currency: ‘99/1’.’;
„Kadar se mora sporočiti ista identifikacijska koda za eno sredstvo, ki se izda v dveh ali več različnih valutah, in je koda v stolpcu C0040 navedena kot identifikacijska koda sredstva in črkovna koda valute po ISO 4217, se kot vrsta identifikacijske kode sredstva navedeta vrsta 99 in vrsta prvotne identifikacijske kode sredstva, kot je ponazorjeno v spodnjem primeru, ko je sporočena koda bila koda ISIN + valuta: ‚99/1‘.“;
In S.06.02.C0110 and S.11.01.C0080, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
pri postavki C0110 v predlogi S.06.02 in postavki C0080 v predlogi S.11.01 se prvi odstavek navodil nadomesti z naslednjim:
‘ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where undertaking assets are held in custody.
„ISO 3166-1 alfa-2 koda države, v kateri so sredstva podjetja v skrbništvu.
For identifying international custodians, such as Euroclear, the country of custody will be the one where the custody service was contractually defined.’;
Za potrebe identifikacije mednarodnih skrbnikov, kot je Euroclear, mora biti država skrbništva država, v kateri je bila storitev skrbništva pogodbeno določena.“;
In S.06.02.C0140 the instructions are replaced by the following:
pri postavki C0140 v predlogi S.06.02 se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘Amount outstanding measured at par amount, for all assets where this item is relevant, and at nominal amount for CIC = 72, 73, 74, 75, 79 and 8.
„Neporavnani znesek, merjen po nominalnem znesku, za vsa sredstva, pri katerih je ta postavka relevantna, in po nominalnem znesku za CIC = 72, 73, 74, 75, 79 in 8.
This item is not applicable for CIC category 71 and 9.
Ta postavka se ne uporablja za kategoriji CIC 71 in CIC 9.
This item shall not be reported if item Quantity (C0130) is reported.’;
Ta postavka se ne poroča, če se poroča postavka „Količina“ (C0130).“;
In S.06.02.C0170 the instructions are replaced by the following:
pri postavki C0170 v predlogi S.06.02 se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘Value calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC, which corresponds to:
„Izračunana vrednost, kot je opredeljeno v členu 75 Direktive 2009/138/ES, ki ustreza:
the multiplication of ‘Par amount’ (principal amount outstanding measured at par amount or nominal amount) by ‘Unit percentage of par amount Solvency II price’ plus ‘Accrued interest’, for assets where the first two items are relevant;
zmnožku postavk ‚Nominalni znesek‘ (neporavnani znesek glavnice, merjen po nominalnem znesku) in ‚Znesek v odstotku nominalne vrednosti na enoto, cena po Solventnosti II‘, ki se mu prišteje postavka ‚Obračunane obresti‘, pri sredstvih, za katera sta ti postavki relevantni;
the multiplication of ‘Quantity’ by ‘Unit Solvency II price’, for assets where these two items are relevant;
zmnožku postavk ‚Količina‘ in ‚Cena na enoto po Solventnosti II‘ pri sredstvih, za katera sta ti postavki relevantni;
Solvency II value of the asset for assets classifiable under asset categories 71 and 9.’;
vrednost sredstva po direktivi Solventnost II za sredstva, ki se lahko razvrstijo v kategoriji sredstev 71 in 9.“;
In S.06.02.C0380 the instructions are replaced by the following:
pri postavki C0380 v predlogi S.06.02 se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘Amount in percentage of par value, clean price without accrued interest, for the asset, if relevant.
„Znesek v odstotku nominalne vrednosti, čista cena brez obračunanih obresti, za sredstvo, če je relevantno.
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0140) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9.
Ta postavka se poroča, če se je v prvem delu predloge (‚Informacije o pozicijah‘) navedla informacija o ‚nominalnem znesku‘ (C0140), razen za kategoriji CIC 71 in CIC 9.
This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0370) is reported.’;
Ta postavka se ne poroča, če se poroča postavka ‚Cena na enoto po Solventnosti II‘ (C0370).“;
In S.08.01 the third paragraph of the general comments is replaced by the following:
v predlogi S.08.01 se tretji odstavek splošnih opomb nadomesti z naslednjim:
‘Derivatives are considered assets if their Solvency II value is positive or zero.
„Izvedeni finančni instrumenti štejejo za sredstva, če je njihova vrednost po Solventnosti II pozitivna ali nič.
They are considered liabilities if their Solvency II value is negative.
Za obveznosti štejejo, če je njihova vrednost po Solventnosti II negativna.
Both derivatives considered as assets or considered as liabilities shall be included.’;
Vključijo se tako izvedeni finančni instrumenti, ki štejejo za sredstva, kot tisti, ki štejejo za obveznosti.“;
In S.08.02.C0230 the instructions are replaced by the following:
pri postavki C0230 v predlogi S.08.02 se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘Value of the derivative calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC at the trade (closing or sale) or maturity date.
„Vrednost izvedenega finančnega instrumenta, izračunana, kot je opredeljeno v členu 75 Direktive 2009/138/ES, na datum trgovanja (zaprtje ali prodaja) ali datum zapadlosti.
It can be positive, negative or zero.’;
Lahko je pozitivna, negativna ali nič.“;
In S.09.01.C0100 and C0110, at the end of the instructions the following is added:
pri postavkah C0100 in C0110 v predlogi S.09.01 se na koncu navodil doda naslednje besedilo:
‘This calculation should be performed without interests accrued.’;
„Ta izračun ne sme vključevati obračunanih obresti.“;
In S.11.01.C0100 the instructions are replaced by the following:
pri postavki C0100 v predlogi S.11.01 se navodila nadomestijo z naslednjim:
This item is not applicable for CIC category 71 and 9.
Ta postavka se ne uporablja za kategoriji CIC 71 in CIC 9.
This item shall not be reported if item Quantity (C0090) is reported.’;
Ta postavka se ne poroča, če se poroča postavka ‚Količina‘ (C0090).“;
In S.11.01.C0120 the instructions are replaced by the following:
pri postavki C0120 v predlogi S.11.01 se navodila nadomestijo z naslednjim:
In S.11.01.C0270 the instructions are replaced by the following:
pri postavki C0270 v predlogi S.11.01 se navodila nadomestijo z naslednjim:
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0100) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9.
Ta postavka se poroča, če se je v prvem delu predloge (‚Informacije o pozicijah‘) navedla informacija o ‚nominalnem znesku‘ (C0100), razen za kategoriji CIC 71 in CIC 9.
This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0260) is reported.’;
Ta postavka se ne poroča, če se poroča postavka ‚Cena na enoto po Solventnosti II‘ (C0260).“;
In S.23.01.R0290/C0030 the instructions are replaced by the following:
pri postavki R0290/C0030 v predlogi S.23.01 se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 restricted items.’;
„To je znesek postavk osnovnih lastnih sredstev po odbitkih, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 1, za katere veljajo omejitve.“;
In S.23.01.R0290/C0040 the instructions are replaced by the following:
pri postavki R0290/C0040 v predlogi S.23.01 se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 2.’;
„To je znesek postavk osnovnih lastnih sredstev po odbitkih, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 2.“;
In S.23.01.R0290/C0050 the instructions are replaced by the following:
pri postavki R0290/C0050 v predlogi S.23.01 se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 3.’;
„To je znesek postavk osnovnih lastnih sredstev po odbitkih, ki izpolnjujejo merila za postavke stopnje 3.“;
In S.25.01 the fourth paragraph of the general comments is replaced by the following:
v predlogi S.25.01 se četrti odstavek splošnih opomb nadomesti z naslednjim:
‘Calculation of ‘q factor’
„izračun ‚faktorja Q‘
, where
, pri čemer je
Adjustment calculated according to one of the three methods referred above
prilagoditev, izračunana v skladu z eno od treh zgoraj omenjenih metod,
Basic solvency capital requirement calculated according to the information reported in this template (C0040/R0100)
osnovni zahtevani solventnostni kapital, izračunan v skladu z informacijami, sporočenimi v tej predlogi (C0040/R0100),
nSCR for intangible assets risk according to the information reported in this template (C0040/R0070)’;
teoretični zahtevani solventnostni kapital za tveganje neopredmetenih sredstev v skladu z informacijami, sporočenimi v tej predlogi (C0040/R0070),“;
In S.26.05.R0230/C0020 the following is deleted in the instructions:
pri postavki R0230/C0020 v predlogi S.26.05 se v navodilih črta naslednje besedilo:
‘If R0010/C0010 = 1, this item represents total capital charge for non–life premium and reserve risk sub module calculated using simplified calculation.’;
„Če je R0010/C0010 = 1, ta postavka predstavlja skupno kapitalsko zahtevo za podmodul tveganja premije in rezervacije neživljenjskega zavarovanja, izračunano po poenostavljenih izračunih.“;
In S.27.01 the row corresponding to Z0010 is deleted;
v predlogi S.27.01 se črta vrstica, ki ustreza postavki Z0010;
(aa) In S.27.01 all references to ‘EEA’ are replaced by ‘specified’;
(aa) v predlogi S.27.01 se vsa sklicevanja na „regije EGP“ v danem sklonu in številu nadomestijo z „določene regije“ v ustreznem številu in sklonu;
(bb) In S.27.01.C0410/R1950 the instructions are replaced by the following:
(bb) pri postavki C0410/R1950 v predlogi S.27.01 se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘Specified gross subsidence loss, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones.’;
„Določena bruto izguba zaradi pogrezanja tal pred upoštevanjem učinkov razpršitve med območji.“;
(cc) In S.27.01.C0420/R1950 the instruction are replaced by the following:
(cc) pri postavki C0420/R1950 v predlogi S.27.01 se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘The Risk Charge Factor of the territory of France for subsidence, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones’;
„Faktor kapitalske zahteve za ozemlje Francije za tveganje pogrezanja tal pred upoštevanjem učinkov razpršitve med območji.“;
(dd) In S.27.01.C1320/R3700–R4010, C1330/R3700–R4010, C1340/R3700–R4010, C1350/R3700–R4010, C1360/R3700–R4010 the instructions are replaced by the following:
(dd) pri postavkah C1320/R3700–R4010, C1330/R3700–R4010, C1340/R3700–R4010, C1350/R3700–R4010 in C1360/R3700–R4010 v predlogi S.27.01. se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘The average value of benefits payable by insurance and reinsurance undertakings for the largest accident risk concentration.’;
„Povprečna vrednost odškodnin, ki jih morajo izplačati zavarovalnice in pozavarovalnice za največje tveganje koncentracije nezgod.“;
(ee) In S.31.01.C0140 the instructions are replaced by the following:
(ee) pri postavki C0140 v predlogi S.31.01 se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘Amount of cash deposits received by the undertaking from the reinsurers.’;
„Znesek gotovinskih depozitov, ki jih podjetje prejme od pozavarovateljev.“;
(ff) In S.31.02.C0030 and C0200 the instructions are replaced by the following:
(ff) pri postavkah C0030 in C0200 v predlogi S.31.02 se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘Internal code attributed to the SPV by the undertaking by this order of priority:
„Interna koda, ki jo podjetje dodeli namenski družbi, v naslednjem vrstnem redu:
Legal Entity Identifier (LEI);
identifikator pravnih subjektov (LEI);
Specific code
posebna koda.
This code shall be unique to each SPV and remain constant over subsequent reports.’;
Ta koda mora biti edinstvena za vsako namensko družbo in ostati dosledna v prihodnjih poročilih.“;
(gg) In S.31.01.C0230, S.31.02.C0290, at the end of the instructions the following is added:
(gg) pri postavki C0230 v predlogi S.31.01 in postavki C0290 v predlogi S.31.02 se na koncu navodil doda naslednje besedilo:
0 — Credit quality step 0
0 – stopnja kreditne kvalitete 0
1 — Credit quality step 1
1 – stopnja kreditne kvalitete 1
2 — Credit quality step 2
2 – stopnja kreditne kvalitete 2
3 — Credit quality step 3
3 – stopnja kreditne kvalitete 3
4 — Credit quality step 4
4 – stopnja kreditne kvalitete 4
5 — Credit quality step 5
5 – stopnja kreditne kvalitete 5
6 — Credit quality step 6
6 – stopnja kreditne kvalitete 6
9 — No rating available’;
9 – bonitetna ocena ni na voljo“;
(hh) In S.36.03.C0160, in the instructions the lines of business 29 to 36 are replaced by the following:
(hh) pri postavki C0160 v predlogi S.36.03 se v navodilih vrste poslovanja od 29 do 36 nadomestijo z naslednjim:
‘29 — Health insurance
„29 – zdravstveno zavarovanje
30 — Insurance with profit participation
30 – zavarovanje z udeležbo pri dobičku
31 — Index-linked and unit-linked insurance
31 – zavarovanje, vezano na indeks ali enoto premoženja
32 — Other life insurance
32 – druga življenjska zavarovanja
33 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to health insurance obligations
33 – rente, ki izhajajo iz pogodb o neživljenjskem zavarovanju in se nanašajo na obveznosti iz zdravstvenih zavarovanj
34 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
34 – rente, ki izhajajo iz pogodb o neživljenjskem zavarovanju in se nanašajo na zavarovalne obveznosti, ki niso obveznosti iz zdravstvenih zavarovanj
35 — Health reinsurance
35 – zdravstveno zavarovanje
36 — Life reinsurance’.
36 – življenjsko pozavarovanje“.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Priloga II k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2450 se popravi, kot sledi:
In S.12.01.Z0030 the second paragraph of the instructions are replaced by the following:
pri postavki Z0030 v predlogi S.12.01 se drugi odstavek navodil nadomesti z naslednjim:
‘When item Z0020 = 2, then report ‘0’’;
„Če je postavka Z0020 = 2, se sporoči ‚0‘.“;
In S.12.01 the first column of instructions corresponding to R0340 is replaced by the following:
v predlogi S.12.01 se prvi stolpec navodil, ki ustreza vrstici R0340, nadomesti z naslednjim:
In S.12.01.C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 and C0210/R0130 the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
pri postavkah C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0110, C0150/R0110, C0210/R0110, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0120, C0150/R0120, C0210/R0120, C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0130, C0150/R0130 in C0210/R0130 v predlogi S.12.01 se drugi odstavek navodil nadomesti z naslednjim:
‘This value shall be reported as a negative value when it reduces the technical provisions.’;
„Ta vrednost se poroča kot negativna vrednost, kadar zmanjša zavarovalno-tehnične rezervacije.“;
In S.14.01.C0180 the label is replaced by the following:
pri postavki C0180 predloge S.14.01 se oznaka postavke nadomesti z naslednjim:
In S.14.01.C0180 the instructions are replaced by the following:
pri postavki C0180 v predlogi S.14.01 se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘Amount of gross best estimate and Technical Provisions as a whole calculated by Homogenous Risk Group’;
„Znesek bruto najboljše ocene in zavarovalno-tehnične rezervacije kot celota, izračunano po homogenih skupinah tveganj.“;
In S.16.01, in the general comments, the following is deleted in the instructions (8th paragraph):
v predlogi S.16.01 se pri splošnih opombah iz navodil (osmi odstavek) črta naslednje:
‘Amounts shall be reported by year of occurrence of the accidents that have originated the claims associated to annuities.’;
„Zneski se poročajo po letih nastopa nezgod, iz katerih izhajajo zahtevki, povezani z rentami.“;
In S.16.01.Z0030 the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
pri postavki Z0030 v predlogi S.16.01 se prvi odstavek navodil nadomesti z naslednjim:
‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the settlement currency of the obligation.
„Navedite črkovno kodo po ISO 4217 za valuto poravnave obveznosti.
All amounts, not reported by currency, are reported in the undertaking's reporting currency.’;
Vsi zneski, ki se ne poročajo po posameznih valutah, se poročajo v valuti poročanja podjetja.“;
In S.16.01.C0010/R0030 and C0070/R0040-R0190, at the end of the instructions the following is added:
pri postavkah C0010/R0030 in C0070/R0040–R0190 v predlogi S.16.01 se na koncu navodil doda naslednje besedilo:
‘Information should be considered gross of reinsurance.’;
„Informacije se upoštevajo skupaj s pozavarovanjem.“;
In S.16.01.C0080/R0040-R0190, the instructions are replaced by the following:
pri postavki C0080/R0040–R0190 v predlogi S.16.01 se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘Undiscounted development result calculated as the undiscounted annuity claims provisions at the start of year N, minus annuity payments paid during year N and minus undiscounted annuity claims provisions at the end of year N.’;
„Nediskontirani rezultat razvoja rent, izračunan kot nediskontirane škodne rezervacije za rente na začetku leta N, ki se jim odštejejo izplačila rent v letu N ter nediskontirane škodne rezervacije za rente na koncu leta N.“;
In S.17.01.Z0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
pri postavki Z0030 v predlogi S.17.01 se drugi odstavek navodil nadomesti z naslednjim:
In S.17.01.C0020 to C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 to C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 to C0170/R0310 and C0180/R0310, the second paragraph is replaced by the following:
pri postavkah od C0020 do C0170/R0290, C0180/R0290, od C0020 do C0170/R0300, C0180/R0300, od C0020 do C0170/R0310 in C0180/R0310 v predlogi S.17.01 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
In S.19.01.C0180/R0100 to R0260 the instructions are replaced by the following:
pri postavkah C0180/R0100 do R0260 v predlogi S.19.01 se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘Total ‘Sum of all years’ contains the sum of all data in rows (sum of all payments referred to the accident/underwriting year), including total.’;
„Skupni znesek za postavko ‚Vsota vseh let‘ vsebuje vsoto vseh podatkov v vrsticah (vsota vseh izplačil, ki se nanašajo na leto nezgode/pogodbeno leto), vključno s skupnim zneskom.“;
In S.23.01 the row R0230/C0050 is added after R0230/C0040:
v predlogi S.23.01 se za vrstico R0230/C0040 doda vrstica R0230/C0050:
Deduction for participations in financial and credit institutions — Tier 3
Odbitki za udeležbe v finančnih in kreditnih institucijah – Stopnja 3
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from Tier 3 in accordance with article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.’
To je znesek odbitkov za udeležbe v finančnih in kreditnih institucijah, ki se odštejejo od postavk stopnje 3 v skladu s členom 68 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.“
In S.23.01.R0500/C0010 the instructions are replaced by the following:
pri postavki R0500/C0010 v predlogi S.23.01 se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the Tier 1, Tier 2 and Tier 3 criteria and that are therefore available to meet the SCR.’;
„To je vsota vseh postavk osnovnih lastnih sredstev, po odbitkih, in postavk pomožnih lastnih sredstev, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev med postavke stopnje 1, stopnje 2 ali stopnje 3 in ki so tako na razpolago za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala.“;
In S.23.01.R0500/C0020 the instructions are replaced by the following:
pri postavki R0500/C0020 v predlogi S.23.01 se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items and that are therefore available to meet the SCR.’;
„To je vsota vseh postavk osnovnih lastnih sredstev, po odbitkih, ki izpolnjujejo merila za vključitev v postavke stopnje 1, ki so proste omejitev, in ki so tako na razpolago za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala.“;
In S.23.01.R0500/C0030 the instructions are replaced by the following:
pri postavki R0500/C0030 v predlogi S.23.01 se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items and that are therefore available to meet the SCR.’;
„To je vsota vseh postavk osnovnih lastnih sredstev, po odbitkih, ki izpolnjujejo merila za vključitev v omejene postavke stopnje 1 in ki so tako na razpolago za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala.“;
In S.23.01.R0500/C0040 the instructions are replaced by the following:
pri postavki R0500/C0040 v predlogi S.23.01 se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 2 and that are therefore available to meet the SCR.’;
„To je vsota vseh postavk osnovnih lastnih sredstev, po odbitkih, in postavk pomožnih lastnih sredstev, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev med postavke stopnje 2 in ki so tako na razpolago za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala.“;
In S.23.01.R0500/C0050 the instructions are replaced by the following:
pri postavki R0500/C0050 v predlogi S.23.01 se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, and ancillary own fund items that meet the criteria to be included in Tier 3 and that are therefore available to meet the SCR.’;
„To je vsota vseh postavk osnovnih lastnih sredstev, po odbitkih, in postavk pomožnih lastnih sredstev, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev med postavke stopnje 3 in ki so tako na razpolago za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala.“;
In S.23.01.R0510/C0010 the instructions are replaced by the following:
pri postavki R0510/C0010 v predlogi S.23.01 se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘This is the sum of all basic own fund items, after deductions, that meet the Tier 1 and Tier 2 criteria and that are therefore available to meet the MCR.’;
„To je vsota vseh postavk osnovnih lastnih sredstev, po odbitkih, ki izpolnjujejo merila za razvrstitev med postavke stopnje 1 ali stopnje 2 in ki so tako na razpolago za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala.“;
In S.23.01.R0510/C0020 the instructions are replaced by the following:
pri postavki R0510/C0020 v predlogi S.23.01 se navodila nadomestijo z naslednjim: