natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oxidising gases (Section 2.4)
če je eksploziv elektrostatično občutljiv
Oxidising liquids (Section 2.13)
Vnetljive tekočine (oddelek 2.6)
Oxidising solids (Section 2.14)
Vnetljive trdne snovi (oddelek 2.7)
1, 2, 3’
če je trdna snov elektrostatično občutljiva
The entry concerning code P221 is deleted.
Samoreaktivne snovi in zmesi (oddelek 2.8)
The entries concerning codes P222, P223, P230, P231 are replaced by the following:
Vrste A, B, C, D, E, F
Do not allow contact with air.
če so elektrostatično občutljive in lahko povzročijo eksplozivno ozračje
Pyrophoric liquids (Section 2.9)
Uporabiti [električno opremo/prezračevalno opremo/opremo za razsvetljavo/…], odporno proti eksplozijam.
if emphasis of the hazard statement is deemed necessary
če je tekočina hlapna in lahko povzroči eksplozivno ozračje
Pyrophoric solids (Section 2.10)
besedilo v oglatem oklepaju se lahko uporabi za določitev posebne električne opreme, prezračevalne opreme, opreme za razsvetljavo in druge opreme, če je to potrebno in primerno
Do not allow contact with water.
če lahko nastane oblak prahu
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (Section 2.12)
Uporabiti orodje, ki ne povzroča isker.
Keep wetted with …
Ukrepati za preprečitev statičnega naelektrenja.
Explosives (Section 2.1)
če je tekočina hlapna in lahko povzroči eksplozivno ozračje“
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Vnos za oznako P250 se nadomesti z naslednjim:
for substances and mixtures which are wetted, diluted, dissolved or suspended with a phlegmatiser in order to reduce or suppress their explosive properties (desensitised explosives)
Ne izpostavljati drgnjenju/udarcem/trenju/…
Manufacturer/supplier to specify appropriate material.
Nestabilni eksplozivi in podrazredi 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Handle and store contents under inert gas/…
če je eksploziv mehansko občutljiv
Manufacturer/supplier to specify appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.
Grobo ravnanje opredeli proizvajalec/dobavitelj.“
if the substance or mixture reacts readily with moisture in air.
Vnos za oznako P261 se nadomesti z naslednjim:
Manufacturer/supplier to specify appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.’
Preprečiti vdihavanje prahu/dima/plina/meglice/hlapov/razpršila.
The entries concerning codes P233, P234, P235, P240, P241, P242, P243 are replaced by the following:
se lahko izpusti, če je na etiketi navedena oznaka P260
Keep container tightly closed.
Ustrezne pogoje določi proizvajalec/dobavitelj.“
Flammable liquids (Section 2.6)
Preobčutljivost dihal (oddelek 3.4)
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere
Preobčutljivost kože (oddelek 3.4)
Acute toxicity — inhalation (Section 3.1)
Specifična strupenost za ciljne organe – enkratna izpostavljenost; narkotični učinki (oddelek 3.8)
if the chemical is volatile and may generate a hazardous atmosphere
Vnos za oznako P263 se nadomesti z naslednjim:
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (Section 3.8)
Preprečiti stik med nosečnostjo in dojenjem.
Specific target organ toxicity — single exposure; narcotic effects (Section 3.8)
Strupenost za razmnoževanje – učinki na dojenje ali prek dojenja (oddelek 3.7)
Keep only in original packaging.
Dodatna kategorija“
Explosives (Section 2.1)
Vnosi za oznake P280, P282, P283, P284, P231 + P232 se nadomestijo z naslednjim:
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Nositi zaščitne rokavice/zaščitno obleko/zaščito za oči/zaščito za obraz.
Self-reactive substances and mixtures (Section 2.8)
Ustrezno vrsto opreme določi proizvajalec/dobavitelj.
Types A, B, C, D, E, F
Akutna strupenost – dermalna (poglavje 3.1)
Organic peroxides (Section 2.15)
Navede se: obvezne zaščitne rokavice/zaščitna obleka
Corrosive to metals (Section 2.16)
Vrsto opreme lahko po potrebi nadalje določi proizvajalec/dobavitelj.
Keep cool.
Jedkost za kožo (oddelek 3.2)
for flammable liquids category 1 and other flammable liquids that are volatile and may generate an explosive atmosphere
Navede se: obvezne zaščitne rokavice/zaščitna obleka in zaščita oči/obraza.
may be omitted if P411 is given on the label
Draženje kože (oddelek 3.2)
Self-heating substances and mixtures (Section 2.11)
Navede se: obvezne zaščitne rokavice.
may be omitted if P413 is given on the label
Hude poškodbe oči (oddelek 3.3)
if the explosive is electrostatically sensitive
Ustrezno vrsto opreme določi proizvajalec/dobavitelj.
Flammable liquids (Section 2.6)
Nositi izolirne rokavice za zaščito pred mrazom in zaščito za obraz oziroma zaščito za oči.
Flammable solids (Section 2.7)
Plini pod tlakom (oddelek 2.5)
if the solid is electrostatically sensitive
Nositi negorljiva oblačila ali oblačila, odporna proti ognju.
Self-reactive substances and mixtures (Section 2.8)
[Ob nezadostnem prezračevanju] nositi opremo za zaščito dihal.
Types A,B,C, D, E, F
besedilo v oglatem oklepaju se lahko uporabi, če se za kemikalijo, ki se uporablja, zagotovijo dodatne informacije, ki pojasnjujejo, katera vrsta prezračevanja bi bila primerna za varno uporabo.
if electrostatically sensitive and able to generate an explosive atmosphere
Opremo določi proizvajalec/dobavitelj.
Use explosion-proof [electrical/ventilating/lighting/…] equipment.
Zaščititi pred vlago.
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere.
Proizvajalec/dobavitelj določi ustrezno tekočino ali plin, če inertni plin ni primeren.
text in square brackets may be used to specify specific electrical, ventilating, lighting or other equipment if necessary and as appropriate.
Vnos za oznako P235 + P410 se črta.
if dust clouds can occur.
Tabela 6.3 se spremeni:
Use non-sparking tools.
Vnos za oznako P302 se nadomesti z naslednjim:
if the liquid is volatile and may generate an explosive atmosphere and if the minimum ignition energy is very low.
PRI STIKU S KOŽO:
(This applies to substances and mixtures where the ignition energy is < 0,1 mJ, e.g. carbon disulphide).
Snovi in zmesi, ki v stiku z vodo sproščajo vnetljive pline (oddelek 2.12)
Take action to prevent static discharges.
Akutna strupenost, dermalna (oddelek 3.1)
The entry concerning code P250 is replaced by the following:
Vnos za oznako P312 se nadomesti z naslednjim:
Do not subject to grinding/shock/friction …
Call a POISON CENTER/doctor/… if you feel unwell.
Unstable explosives and divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Akutna strupenost – oralna (oddelek 3.1)
if the explosive is mechanically sensitive
Ustrezen vir nujnega zdravniškega nasveta določi proizvajalec/dobavitelj.“
Manufacturer/supplier to specify applicable rough handling.’
Vnosa za oznaki P320 in P321 se nadomestita z naslednjim:
The entry concerning code P261 is replaced as follows:
Posebno zdravljenje je nujno (glejte … na tej etiketi).
Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
če je potreben takojšen odmerek protistrupa
may be omitted if P260 is given on the label
Napotilo na dodatna navodila za prvo pomoč.
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.’
Posebno zdravljenje (glejte … na tej etiketi).
Respiratory sensitisation (Section 3.4)
Akutna strupenost, dermalna (oddelek 3.1)
Skin sensitisation (Section 3.4)
če se priporočajo takojšnji ukrepi, kot je posebno sredstvo za čiščenje
Specific target organ toxicity — single exposure; narcotic effects (Section 3.8)
če so potrebni takojšnji posebni ukrepi
The entry concerning code P263 is replaced by the following:
Proizvajalec/dobavitelj lahko določi sredstvo za čiščenje, če je to primerno.
Avoid contact during pregnancy and while nursing.
Specifična strupenost za ciljne organe – enkratna izpostavljenost (oddelek 3.8)
Reproductive toxicity — effects on or via lactation (Section 3.7)
če so potrebni takojšnji ukrepi
Additional category’
Napotilo na dodatna navodila za prvo pomoč.“
The entries concerning codes P280, P282, P283, P284, P231 + P232 are replaced by the following:
Vnos za oznako P334 se nadomesti z naslednjim:
Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
Potopiti v hladno vodo [ali zaviti v mokre povoje].
Manufacturer/supplier to specify the appropriate type of equipment.
besedilo v oglatih oklepajih se uporablja za piroforne tekočine in trdne snovi
Acute toxicity — dermal (Section 3.1)
Uporabi se samo „Potopiti v hladno vodo“.
Specify protective gloves/clothing
Besedilo v oglatih oklepajih se ne uporabi.“
Manufacturer/supplier may further specify type of equipment where appropriate.
Vnos za oznako P353 se nadomesti z naslednjim:
Skin corrosion (Section 3.2)
Izprati kožo z vodo [ali prho].
Specific protective gloves/clothing and eye/face protection
besedilo v oglatih oklepajih se vključi, če proizvajalec/dobavitelj meni, da je primerno za določeno kemikalijo“
Skin irritation (Section 3.2)
Vnos za oznako P370 se nadomesti z naslednjim:
Specify protective gloves.
Ob požaru:
Serious eye damage (Section 3.3)
Organski peroksidi (oddelek 2.15)
Specify eye/face protection.
Vrste A, B, C, D, E, F“
Eye irritation (Section 3.3)
Vnosa za oznaki P372 in P373 se nadomestita z naslednjim:
Manufacturer/ supplier to specify the appropriate type of equipment.
Nevarnost eksplozije.
Wear cold insulating gloves and either face shield or eye protection.
Nestabilni eksplozivi in podrazredi 1.1, 1.2, 1.3 in 1.5
Gases under pressure (Section 2.5)
razen za eksplozive podrazreda 1.4 (skupina združljivosti S) v transportni embalaži
Wear fire resistant or flame retardant clothing.
NE gasiti, ko ogenj doseže eksploziv.
[In case of inadequate ventilation] wear respiratory protection.
Nestabilni eksplozivi in podrazredi 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
text in square brackets may be used if additional information is provided with the chemical at the point of use that explains what type of ventilation would be adequate for safe use.
Vrsta A“
Manufacturer/supplier to specify equipment.
Vnos za oznako P374 se črta.
Protect from moisture.
Vnos za oznako P375 se nadomesti z naslednjim:
Manufacturer/supplier to specify the appropriate liquid or gas if “inert gas” is not appropriate.
Gasiti z večje razdalje zaradi nevarnosti eksplozije.
The entry concerning code P235 + P410 is deleted.
za eksplozive podrazreda 1.4 (skupina združljivosti S) v transportni embalaži“
Table 6.3 is amended as follows:
Vnosi za oznake P378, P380 in P381 se nadomestijo z naslednjim:
The entry concerning code P302 is replaced by the following:
Za gašenje uporabiti ….
IF ON SKIN:
kadar voda povečuje tveganje
Substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases (Section 2.12)
Ustrezne medije določi proizvajalec/dobavitelj.
Acute Toxicity, dermal (Section 3.1)
Vrste A, B, C, D, E, F
1, 1A, 1B’
Izprazniti območje.
The entry concerning code P312 is replaced by the following:
Nestabilni eksplozivi,
Call a POISON CENTRE/doctor/… if you feel unwell.
Vrsti A in B
Acute toxicity — oral (Section 3.1)
V primeru uhajanja odstraniti vse vire vžiga.
Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.’
Vnetljivi plini (oddelek 2.2.)
The entries concerning codes P320 and P321 are replaced by the following:
Vnos za oznako P301 + P312 se nadomesti z naslednjim:
Specific treatment is urgent (see … on this label).
„P301 + P312
if immediate administration of antidote is required.
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER/doctor/… if you feel unwell.
Reference to supplemental first aid instruction.
Vnos za oznako P301 + P330 + P331 se črta.
Specific treatment (see … on this label).
Vnos za oznako P302 + P334 se nadomesti z naslednjim:
Acute toxicity, dermal (Section 3.1)
„P302 + P334
if immediate measures such as specific cleansing agent are advised.
PRI STIKU S KOŽO: Potopiti v hladno vodo [ali zaviti v mokre povoje].
if immediate specific measures are required.
Vnos za oznako P303 + P361 + P353 se črta.
Manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.
Vnos za oznako P305 + P351 + P338 se črta.
Specific target organ toxicity — single exposure (Section 3.8)
Vnos za oznako P332 + P313 se nadomesti z naslednjim:
if immediate measures are required.
„P332 + P313
Reference to supplemental first aid instruction.’
Če nastopi draženje kože: Poiščite zdravniško pomoč/oskrbo.
The entry concerning code P334 is replaced by the following:
se lahko izpusti, če je na etiketi navedena oznaka P333 + P313“
Immerse in cool water [or wrap in wet bandages].
Za vnosom za oznako P333 + P313 se vstavi nov vnos za oznako P336 + P315:
text in square brackets to be used for pyrophoric liquids and solids
„P336 + P315
Use only “immerse in cool water.”
Zamrznjene dele odtaliti z mlačno vodo.
Text in square brackets should not be used.’
Ne drgniti prizadetega mesta.
The entry concerning code P353 is replaced by the following:
Takoj poiščite zdravniško pomoč/oskrbo.
Rinse skin with water [or shower].
Ohlajen utekočinjeni plin“
text in square brackets to be included where the manufacturer/supplier considers it appropriate for the specific chemical.’
Vnos za oznako P335 + P334 se črta.
The entry concerning code P370 is replaced by the following:
Vnos za oznako P370 + P378 se nadomesti z naslednjim:
In case of fire:
„P370 + P378
Organic Peroxides (Section 2.15)
Ob požaru: Za gašenje uporabiti …
Types A, B, C, D, E, F’
kadar voda povečuje tveganje
The entries concerning codes P372 and P373 are replaced by the following:
Ustrezne medije določi proizvajalec/dobavitelj.“
Explosion risk.
Vrste C, D, E, F
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, and 1.5
Za vnosom za oznako P370 + P378 se vstavijo naslednji novi vnosi za oznake P301 + P330 + P331, P302 + P335 + P334, P303 + P361 + P353 in P305 + P351 + P338:
except for explosives of division 1.4 (compatibility group S) in transport packaging.
„P301 + P330 + P331
DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
PRI ZAUŽITJU: Izprati usta.
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
NE izzivati bruhanja.
Type A’
PRI STIKU S KOŽO: S krtačo odstraniti razsute delce s kože.
The entry concerning code P374 is deleted.
besedilo v oglatih oklepajih se uporablja za piroforne trdne snovi
The entry concerning code P375 is replaced by the following:
PRI STIKU S KOŽO (ali lasmi): Takoj sleči vsa kontaminirana oblačila.
Fight fire remotely due to the risk of explosion.
besedilo v oglatih oklepajih se vključi, če proizvajalec/dobavitelj meni, da je primerno za določeno kemikalijo
for explosives of division 1.4 (compatibility group S) in transport packaging.’
PRI STIKU Z OČMI: Previdno izpirati z vodo nekaj minut.
The entries concerning codes P378, P380, P381 are replaced by the following:
Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav.
Use … to extinguish.
Nadaljujte z izpiranjem.
if water increases risk
Hude poškodbe oči/draženje oči (oddelek 3.3)
Manufacturer/supplier to specify appropriate media
Vnos za oznako P370 + P380 se črta.
Types B, C, D, E, F
Vnos za oznako P370 + P380 + P375 se nadomesti z naslednjim:
Evacuate area.
„P370 + P380 + P375
Unstable explosives,
Ob požaru: Izprazniti območje.
Types A, B
za eksplozive podrazreda 1.4 (skupina združljivosti S) v transportni embalaži“
In case of leakage, eliminate all ignition sources.
Za vnosom za oznako P371 + P380 + P375 se vstavita vnosa za oznaki P370 + P372 + P380 + P373 in P370 + P380 + P375 + [P378]
Flammable gases (Section 2.2)
„P370 + P372 + P380 + P373
The entry concerning code P301 + P312 is replaced by the following:
Ob požaru: Nevarnost eksplozije.
‘P301 + P312
NE gasiti, ko ogenj doseže eksploziv.
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTRE/doctor/… if you feel unwell.
Nestabilni eksplozivi in podrazredi 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
The entry concerning code P301 + P330 + P331 is deleted.
[Za gašenje uporabiti …].
The entry concerning code P302 + P334 is replaced by the following:
besedilo v oglatih oklepajih se uporablja, kadar voda povečuje tveganje
‘P302 + P334
Ustrezne medije določi proizvajalec/dobavitelj.“
IF ON SKIN: Immerse in cool water or wrap in wet bandages.
Tabela 6.4 se spremeni:
The entry concerning code P303 + P361 + P353 is deleted.
Vnos za oznako P401 se nadomesti z naslednjim:
The entry concerning code P305 + P351 + P338 is deleted.
Hraniti v skladu s/z …
The entry concerning code P332 + P313 is replaced by the following:
Nestabilni eksplozivi in podrazredi 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
‘P332 + P313
Lokalne/regionalne/ nacionalne/mednarodne predpise določi proizvajalec/dobavitelj.“
If skin irritation occurs: Get medical advice/attention.
Vnos za oznako P403 se nadomesti z naslednjim:
may be omitted when P333 + P313 is given on the label.’
Hraniti na dobro prezračevanem mestu.
The following new entry concerning code P336 + P315 is inserted after entry concerning code P333 + P313:
Ohlajen utekočinjeni plin
‘P336 + P315
za vnetljive tekočine kategorije 1 in druge vnetljive tekočine, ki so nestabilne in lahko povzročijo eksplozivno ozračje.
Thaw frosted parts with lukewarm water.
razen za samoreaktivne snovi in zmesi, pri katerih se nadzoruje temperatura, ali organske perokside, ker lahko pride do zgostitve in posledično zamrznitve
Do not rub affected area.
če je snov ali zmes hlapna in lahko povzroči nevarno ozračje
Refrigerated liquefied gas’
Store in a corrosion resistant/… container with a resistant inner liner.
The entry concerning code P335 + P334 is deleted.
Jedko za kovine (oddelek 2.16)
The entry concerning code P370 + P378 is replaced by the following:
se lahko izpusti, če je na etiketi navedena oznaka P234
‘P370 + P378
Druge združljive snovi določi proizvajalec/dobavitelj.“
In case of fire: Use … to extinguish.
Vnos za oznako P407 se nadomesti z naslednjim:
if water increases risk.
Ohraniti zračno režo med skladi ali paletami.
Manufacturer/sup-plier to specify appropriate media.’
Samosegrevajoče se snovi in zmesi (oddelek 2.11)
Types C, D, E, F
Vnosi za oznake P411, P412, P413 in P420 se nadomestijo z naslednjim:
The following new entries concerning codes P301 + P330 + P331, P302 + P335 + P334, P303 + P361 + P353 and P305 + P351 + P338 are inserted after the entry concerning code P370 + P378:
Hraniti pri temperaturi do … °C/… °F.
‘P301 + P330 + P331
če je treba nadzorovati temperaturo (v skladu z oddelkom 2.8.2.4 ali 2.15.2.3 Priloge I) ali če se sicer oceni, da je to potrebno
IF SWALLOWED: Rinse mouth.
Temperaturo določi proizvajalec/dobavitelj z uporabo veljavne temperaturne lestvice.
Do NOT induce vomiting.
Ne izpostavljati temperaturam nad 50 °C/122 °F.
IF ON SKIN: Brush off loose particles from skin.
Aerosoli (oddelek 2.3)
text in square brackets to be used for pyrophoric solids
Proizvajalec/dobavitelj uporabi veljavno temperaturno lestvico.
use only “Immerse in cold water”.
Razsute količine, večje od … kg/… lbs, hraniti pri temperaturi do … °C/… °F.
Text in square brackets should not be used.
Količino in temperaturo določi proizvajalec/dobavitelj z uporabo veljavne temperaturne lestvice.
IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing.
Hraniti ločeno.
text in square brackets to be included where the manufacturer/supplier considers it appropriate for the specific chemical.
Vrste A, B, C, D, E, F“
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
Vnos za oznako P422 se črta.
Remove contact lenses, if present and easy to do.
Vnosi za oznake P403 + P233, P403 + P235, P410 + P403 in P410 + 412 se nadomestijo z naslednjim:
Continue rinsing.
„P403 + P233
Serious eye damage/eye irritation (Section 3.3)
Specifična strupenost za ciljne organe – enkratna izpostavljenost; narkotični učinki (oddelek 3.8)
The entry concerning code P370 + P380 is deleted.
Zaščititi pred sončno svetlobo.
The entry concerning code P370 + P380 + P375 is replaced by the following:
oznaka P410 se lahko izpusti za pline iz premične plinske jeklenke v skladu z navodili za pakiranje P200 UN RTDG, razen če so ti plini predmet (počasne) razgradnje ali polimerizacije
‘P370 + P380 + P375
Ne izpostavljati temperaturam nad 50 °C/122 °F.
In case of fire: Evacuate area.
Temperaturo določi proizvajalec/dobavitelj z uporabo veljavne temperaturne lestvice.“
for explosives of division 1.4 (compatibility group S) in transport packaging’
Vnos za oznako P411 + P235 se črta.
The following new entries concerning codes P370 + P372 + P380 + P373 and P370 + P380 + P375 + [P378] are inserted after the entry concerning code P371 + P380 + P375:
Tabela 6.5 se spremeni:
‘P370 + P372 + P380 + P373
Vnosa za oznaki P501 in P502 se nadomestita z naslednjim:
In case of fire: Explosion risk.
Odstraniti vsebino/posodo …
DO NOT fight fire when fire reaches explosives
v skladu z lokalnimi/regionalnimi/ nacionalnimi/mednarodnimi predpisi (se določi).
Unstable explosives and divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.5
Proizvajalec/dobavitelj določi, ali zahteve glede odstranitve veljajo za vsebino, posodo ali oboje.
[Use … to extinguish].
Specifična strupenost za ciljne organe – ponavljajoča izpostavljenost (oddelek 3.9)
text in square brackets to be used if water increases risk.
Nevarnost pri vdihavanju (oddelek 3.10)
Manufacturer/supplier to specify appropriate media.’
Nevarno za vodno okolje – akutna nevarnost za vodno okolje (oddelek 4.1)
Table 6.4 is amended as follows:
Nevarno za vodno okolje – kronična nevarnost za vodno okolje (oddelek 4.1)
The entry concerning code P401 is replaced by the following:
Za podatke glede predelave ali reciklaže se obrnite na proizvajalca ali dobavitelja
Store in accordance with …
Nevarno za ozonski plašč (oddelek 5.1)
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Del 2 se spremeni:
Manufacturer/ supplier to specify local/regional/ national/international regulations as applicable.’
Tabela 1.2 se spremeni:
The entry concerning code P403 is replaced by the following:
Hålls åtskilt från kläder och andra brännbara material.“
Store in a well-ventilated place.
Vnos za oznako P231 se nadomesti z naslednjim:
Refrigerated Liquefied gas
Manipular y almacenar el contenido en un medio de gas inerte/…
for flammable liquids Category 1 and other flammable liquids that are volatile and may generate an explosive atmosphere.
Manipulace a skladování pod inertním plynem/…
except for temperature controlled self-reactive substances and mixtures or organic peroxides because condensation and consequent freezing may take place.
Ο χειρισμός και η αποθήκευση του υλικού να γίνεται υπό αδρανές αέριο/…
if the substance or mixture is volatile and may generate a hazardous atmosphere.
Tartalma inert gázban/… használandó és tárolandó.
The entry concerning code P406 is replaced by the following:
Hantera och förvara innehållet under inert gas/…“
Store in a corrosion-resistant/… container with a resistant inner liner.
Vnos za oznako P234 se nadomesti z naslednjim:
Corrosive to metals (Section 2.16)
Förvaras endast i originalförpackningen.“
may be omitted if P234 is given on the label
Vnos za oznako P240 se nadomesti z naslednjim:
Manufacturer/supplier to specify other compatible materials.’
Jorda och potentialförbind behållare och mottagarutrustning.“
The entry concerning code P407 is replaced by the following:
Vnos za oznako P241 se nadomesti z naslednjim:
Maintain air gap between stacks or pallets.
Utilizar material [eléctrico / de ventilación/iluminación /…] antideflagrante.
Self-heating substances and mixtures (Section 2.11)
Använd explosionssäker [elektrisk/ventilations-/belysnings-/…]utrustning.“
The entries concerning codes P411, P412, P413, P420 are replaced by the following:
Vnos za oznako P242 se nadomesti z naslednjim:
Store at temperatures not exceeding … °C/… °F.
Använd verktyg som inte ger upphov till gnistor.“
if temperature control is required (according to Annex I, Section 2.8.2.4 or 2.15.2.3) or if otherwise deemed necessary.
Vnos za oznako P243 se nadomesti z naslednjim:
Manufacturer/supplier to specify temperature using the applicable temperature scale.
Vidta åtgärder mot statisk elektricitet.“
Do not expose to temperatures exceeding 50 °C/ 122 °F.
Evitar abrasiones/choques/fricciones/….
Aerosols (Section 2.3)
Nevystavujte obrušování/nárazům/tření/….
Manufacturer/supplier to use applicable temperature scale.
Må ikke udsættes for slibning/stød/gnidning/…
Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding … °C/… °F.
Nicht schleifen/stoßen/reiben/….
Manufacturer/supplier to specify mass and temperature using applicable scale.
Να αποφεύγεται άλεση/κρούση/τριβή/….
Store separately.
Do not subject to grinding/shock/friction/….
Types A,B,C,D,E,F’
Éviter les abrasions/les chocs/les frottements/….