natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date on which the international registration was cancelled by the International Bureau;
KONČNE DOLOČBE
as appropriate, the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of recordal of the territorial extension to the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol;
Člen 37
where applicable, the date of priority claimed in the international application as entered in the International Register kept by the International Bureau.
Prehodni ukrepi
TITLE XIV
Ne glede na člen 80 Delegirane uredbe (EU) 2017/1430 se določbe Uredbe (ES) št. 2868/95 še naprej uporabljajo za tekoče postopke, za katere se ta uredba v skladu s členom 38 ne uporablja, dokler postopki niso končani.
Article 37
Začetek veljavnosti in uporaba
Transitional measures
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Notwithstanding Article 80 of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, the provisions of Regulation (EC) No 2868/95 shall continue to apply to ongoing proceedings where this Regulation does not apply in accordance with its Article 38, until such proceedings are concluded.
Uporabljati se začne s 1. oktobrom 2017 ob upoštevanju naslednjih izjem:
Article 38
naslov II se ne uporablja za prijave znamke EU, ki so bile vložene pred navedenim datumom, kot tudi ne za mednarodne registracije, za katere je bilo imenovanje Unije predloženo pred navedenim datumom;
Entry into force and application
člen 9 se ne uporablja za znamke EU, ki so bile registrirane pred navedenim datumom;
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
člen 10 se ne uporablja za zahteve za spremembo, ki so bile vložene pred navedenim datumom;
It shall apply from 1 October 2017, subject to the following exceptions:
člen 11 se ne uporablja za izjave o delitvi, ki so bile podane pred navedenim datumom;
title II shall not apply to applications for an EU trade mark entered before the abovementioned date, as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
člen 12 se ne uporablja za zahteve za spremembo imena ali naslova, ki so bile vložene pred navedenim datumom;
Article 9 shall not apply to EU trade marks registered before the abovementioned date;
naslov IV se ne uporablja za prijave za registracijo prenosa, ki so bile vložene pred navedenim datumom;
Article 10 shall not apply to requests for alteration entered before the abovementioned date;
naslov V se ne uporablja za izjave o odpovedi, ki so bile podane pred navedenim datumom;
Article 11 shall not apply to declarations of division entered before the abovementioned date;
naslov VI se ne uporablja za prijave kolektivne znamke EU ali certifikacijske znamke EU, ki so bile vložene pred navedenim datumom, kot tudi ne za mednarodne registracije, za katere je bilo imenovanje Unije predloženo pred navedenim datumom;
Article 12 shall not apply to requests for the change of name or address entered before the abovementioned date;
naslov VII se ne uporablja za stroške, ki so nastali v okviru postopka, sproženega pred navedenim datumom;
title IV shall not apply to applications for registration of a transfer entered before the abovementioned date;
naslov VIII se ne uporablja za objave pred navedenim datumom;
title V shall not apply to declarations of surrender entered before the abovementioned date;
naslov IX se ne uporablja za zahteve po informacijah ali pregledu, ki so bile vložene pred navedenim datumom;
title VI shall not apply to applications for EU collective marks or EU certification marks entered before the abovementioned date, as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
naslov X se ne uporablja za zahteve za konverzijo, ki so bile vložene pred navedenim datumom;
title VII shall not apply to costs incurred in proceedings initiated before the abovementioned date;
naslov XI se ne uporablja za dokazila ali prevode, ki so bili vloženi pred navedenim datumom;
title VIII shall not apply to publications made before the abovementioned date;
naslov XII se ne uporablja za odločitve, sprejete pred navedenim datumom;
title IX shall not apply to requests for information or inspection entered before the abovementioned date;
naslov XIII se ne uporablja za mednarodne prijave, obvestila o dejstvih in odločitvah o ničnosti prijave ali registracije znamke EU, na kateri temelji mednarodna registracija, zahteve za ozemeljsko razširitev, zahteve po prednosti starejše znamke, obvestilo o začasni zavrnitvi po uradni dolžnosti, obvestila o razveljavitvi učinkov mednarodne registracije, zahteve za konverzijo mednarodne registracije v prijavo nacionalne znamke in prijave za spremembo mednarodne registracije, v kateri je imenovana Unija, v prijavo znamke EU, ki so bili vloženi ali podani pred navedenim datumom, odvisno od primera.
title X shall not apply to requests for conversion entered before the abovementioned date;
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
title XI shall not apply to supporting documents or translations entered before the abovementioned date;
V Bruslju, 18. maja 2017
title XII shall not apply to decisions taken before the abovementioned date;
Za Komisijo
title XIII shall not apply to international applications, notifications of facts and decisions on invalidity of the EU trade mark application or registration on which the international registration was based, requests for territorial extension, seniority claims, notification of ex officio provisional refusals, notifications of invalidation of the effects of an international registration, requests for conversion for an international registration into a national trade mark application and applications for transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application entered or made before the abovementioned date, as the case may be.
Predsednik
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL L 78, 24.3.2009, str. 1.
Done at Brussels, 18 May 2017.
Uredba Sveta (ES) št. 40/94 z dne 20. decembra 1993 o znamki Skupnosti (UL L 11, 14.1.1994, str. 1).
For the Commission
Uredba (EU) 2015/2424 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2015 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 207/2009 o blagovni znamki Skupnosti ter Uredbe Komisije (ES) št. 2868/95 za izvedbo Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 o znamki Skupnosti in razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 2869/95 o pristojbinah, ki se plačujejo Uradu za harmonizacijo notranjega trga (blagovne znamke in modeli) (UL L 341, 24.12.2015, str. 21).
The President
Uredba Komisije (ES) št. 2868/95 z dne 13. decembra 1995 za izvedbo Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 o znamki Skupnosti (UL L 303, 15.12.1995, str. 1).
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.
UL L 296, 14.11.2003, str. 22.
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.1.1994, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1430 z dne 18. maja 2017 o dopolnitvi Uredbe Sveta (ES) št. 207/2009 o blagovni znamki Evropske unije in o razveljavitvi uredb Komisije (ES) št. 2868/95 in (ES) št. 216/96 (glej stran 1 tega Uradnega lista).
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ L 341, 24.12.2015, p. 21).
UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ L 303, 15.12.1995, p. 1).
Podrobna pravila, določena v tej uredbi, se nanašajo na določbe Uredbe (ES) št. 207/2009, ki so bile spremenjene z Uredbo (EU) 2015/2424 z učinkom od 1. oktobra 2017.
OJ L 296, 14.11.2003, p. 22.
Zato je treba uporabo navedenih pravil odložiti do istega datuma.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1430 of 18 May 2017 supplementing Council Regulation (EC) No 207/2009 on the European Union trade mark and repealing Commission Regulations (EC) No 2868/95 and (EC) No 216/96 (see page 1 of this Official Journal).
Potrdilo o registraciji, izdano v skladu s členom 45(2) Uredbe (ES) št. 207/2009, vsebuje vpise v register iz člena 87(2) Uredbe (ES) št. 207/2009 in izjavo, ki potrjuje, da so ti vpisi vneseni v register.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Staff Regulations of Officials) (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Kadar je prikaz znamke predložen v obliki elektronske datoteke, se zadevni vpis da na voljo z elektronsko povezavo do navedene datoteke.
amending Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and the Council concerning the placing of plant protection products on the market as regards the criteria for the approval of low-risk active substances
o spremembi Uredbe (ES) št 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet glede meril za odobritev aktivnih snovi z majhnim tveganjem
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 22(3) in conjunction with Article 78(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS [1] ter zlasti člena 22(3) v povezavi s členom 78(1)(a) Uredbe,
Regulation (EC) No 1107/2009 aims at facilitating the placing on the market of plant protection products containing low-risk active substances by setting criteria for identification of low-risk active substances and accelerating the authorisation procedure for low-risk products.
Cilj Uredbe (ES) št. 1107/2009 je olajšati dajanje v promet fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo aktivne snovi z majhnim tveganjem, in sicer z določitvijo meril za opredelitev aktivnih snovi z majhnim tveganjem in pospešitvijo postopka registracije za sredstva z majhnim tveganjem.
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council [2] promotes integrated pest management with priority for the use of plant protection products and other non-chemical techniques having the least side effects on human health, non-target organisms and the environment.
Direktiva 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] spodbuja integrirano varstvo rastlin pred škodljivimi organizmi, pri čemer daje prednost uporabi fitofarmacevtskih sredstev in drugih nekemijskih tehnik, ki imajo kar najmanj stranskih učinkov na zdravje ljudi, neciljne organizme in okolje.
In particular, its Article 12 provides for use of low-risk plant protection products to be considered in the first place in case of use of plant protection products in certain specific areas such as those used by the general public.
Člen 12 navedene direktive namreč določa, da je treba v primeru uporabe fitofarmacevtskih sredstev na nekaterih specifičnih območjih, kot so območja, ki jih uporablja širša javnost, najprej razmisliti o uporabi fitofarmacevtskih sredstev z majhnim tveganjem.
In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1107/2009, point 5 of Annex II to that Regulation applies to the identification of low-risk active substances complying with the criteria of Article 4 of that Regulation.
V skladu s členom 22 Uredbe (ES) št. 1107/2009 se točka 5 Priloge II k navedeni uredbi uporablja za opredelitev aktivnih snovi z majhnim tveganjem glede na merila iz člena 4 navedene uredbe.
Point 5 of Annex II refers to a number of hazard categories laid down in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3].
V točki 5 Priloge II so navedene kategorije nevarnosti iz Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
For the sake of clarity and to reflect the contemporaneous application of that Regulation, it is appropriate to provide more details as regards those hazard categories.
Zaradi jasnosti in zaradi sočasne uporabe navedene uredbe je primerno podrobneje opisati navedene kategorije nevarnosti.
In accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [4], substances presenting a significant risk to or via the aquatic environment are defined as priority substances at Union level and listed in Annex X to that Directive.
V skladu s členom 16 Direktive 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4] so snovi, ki pomenijo znatno tveganje za vodno okolje ali tveganje, ki se prenašajo po vodnem okolju, opredeljene kot prednostne snovi na ravni Unije in navedene v Prilogi X k navedeni direktivi.
Therefore such listed priority substances should not be considered as low-risk active substances.
Zato prednostne snovi na seznamu ne bi smele šteti za aktivne snovi z majhnim tveganjem.
The criteria pertaining to persistence and bioconcentration, in light of current scientific and technical knowledge, could prevent approval as low-risk substances, of certain naturally occurring substances presenting considerably less of a risk than other active substances, such as certain botanicals or minerals.
Merila glede obstojnosti in biokoncentracije bi ob upoštevanju trenutnega znanstvenega in tehničnega znanja lahko preprečila odobritev nekaterih naravno prisotnih snovi, ki pomenijo znatno manjše tveganje kot druge aktivne snovi, kot so nekateri rastlinski pripravki ali minerali, kot aktivne snovi z majhnim tveganjem.
It is therefore appropriate to allow for the approval of such substances as being of low-risk, in cases where they comply with Article 22 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Zato je primerno omogočiti odobritev takih snovi kot snovi z majhnim tveganjem, če so v skladu s členom 22 Uredbe (ES) št. 1107/2009.
Semio-chemicals, which are substances emitted by plants, animals and other organisms which are used for intra- and inter-species communication, have a target-specific and non-toxic mode of action and are naturally occurring.
Semiokemikalije, tj. snovi, ki jih proizvajajo rastline, živali in drugi organizmi ter se uporabljajo za komuniciranje znotraj vrst in med njimi, imajo cilju prilagojen in nestrupen način delovanja ter so prisotne v naravi.
They are generally effective at very low rates, often comparable to levels that occur naturally [5].
Na splošno so učinkovite v zelo majhnih odmerkih, ki so pogosto primerljivi z naravno prisotnimi ravnmi [5].
In light of current scientific and technical knowledge it is also appropriate to provide that semio-chemicals should be considered as low-risk substances.
Glede na trenutno znanstveno in tehnično znanje je primerno določiti tudi, da bi morale semiokemikalije šteti za snovi z majhnim tveganjem.
Active substances in the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 1107/2009 include micro-organisms whose properties differ from those of chemical substances.
Aktivne snovi v smislu člena 2 Uredbe (ES) št. 1107/2009 vključujejo mikroorganizme z lastnostmi, ki se razlikujejo od lastnosti kemijskih snovi.
It is appropriate that the low-risk criteria applicable to micro-organisms are provided for based on the current scientific and technical knowledge.
Primerno je, da se merila za majhno tveganje, ki se uporabljajo za mikroorganizme, določijo na podlagi sodobnega znanstvenega in tehničnega znanja.
Micro-organisms which are to be included in plant protection products are assessed at strain level in conformity with specific data requirements laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EU) No 283/2013 [6].
Mikroorganizmi, ki se vključijo med fitofarmacevtska sredstva, se ocenijo na ravni seva v skladu s posebnimi zahtevami glede podatkov iz dela B Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 283/2013 [6].
Consequently, micro-organisms should be identified and characterised at strain level also when assessed for compliance with the criteria concerning low-risk substances as toxicological properties of different strains belonging to the same species of micro-organism can vary greatly.
Zato bi bilo treba mikroorganizme opredeliti in določiti njihove lastnosti na ravni seva tudi, kadar se ocenjuje skladnost z merili, ki zadevajo snovi z majhnim tveganjem, saj se toksikološke lastnosti različnih sevov iste vrste mikroorganizmov lahko med seboj zelo razlikujejo.
A micro-organism may be considered to be of low-risk unless at strain level it has demonstrated multiple resistance to antimicrobials used in human or veterinary medicine.
Mikroorganizem lahko šteje za snov z majhnim tveganjem, razen če se na ravni seva ne izkaže večkratna odpornost na protimikrobne snovi, ki se uporabljajo v humani ali veterinarski medicini.
It should be clearly indicated that baculoviruses which are a host-specific family of viruses infecting exclusively arthropods and occurring predominantly in the insect order of Lepidoptera, are to be considered as low-risk substances as there is no scientific evidence that baculoviruses have any negative effect on animals and humans [7].
Jasno je treba navesti, da bakulovirusi, ki so predstavniki družine virusov, ki prizadenejo le členonožce in se pretežno pojavljajo pri žuželkah iz reda Lepidoptera, štejejo za snovi z majhnim tveganjem, saj ni znanstvenih dokazov, da bi bakulovirusi imeli negativni učinek na živali in ljudi [7].
A baculovirus should be considered of low-risk unless at strain level it has demonstrated adverse effects on non-target insects.
Bakulovirus bi moral šteti za aktivno snov z majhnim tveganjem, razen če se na ravni seva ne izkaže, da ima negativne učinke na neciljne žuželke.
Point 5 of the Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 should therefore be amended accordingly.
Točko 5 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1107/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The amended criteria reflect the current state of scientific and technical knowledge and clarify the existing criteria in point 5.
Spremenjena merila odražajo trenutno znanstveno in tehnično znanje ter pojasnjujejo obstoječa merila iz točke 5.
The new criteria should therefore apply as soon as possible, except where the relevant Committee has voted on the draft Regulation presented to it without that Regulation having been adopted by the Commission by 28 August 2017.
Zato bi se morala nova merila začeti uporabljati čim prej, razen kadar je odbor glasoval o osnutku uredbe, ki mu je bil predložen, ne da bi Komisija navedeno uredbo sprejela do 28. avgusta 2017.
Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 1107/2009 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Point 5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, as amended by the present Regulation, shall apply as of 28 August 2017, except for procedures where the Committee has voted on the draft Regulation presented to it without that draft Regulation having been adopted by 28 August 2017.
Točka 5 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1107/2009, kakor se spremeni s to uredbo, se uporablja od 28. avgusta 2017, razen za postopke odobritve, za katere je odbor glasoval o predloženem osnutku uredbe, navedeni osnutek uredbe pa ni bil sprejet do 28. avgusta 2017.
OECD Report of the 5th Biopesticides Steering Group Seminar on application techniques for microbial pest control products and semiochemicals: use scenarios and associated risks ENV/JM/MONO(2015)38.
Poročilo OECD s petega seminarja usmerjevalne skupine za biopesticide o tehnikah uporabe mikrobioloških izdelkov za zatiranje škodljivcev in semiokemikalij: scenariji uporabe in s tem povezana tveganja (ENV/JM/MONO(2015)38).
Scientific Opinion on the maintenance of the list of QPS biological agents intentionally added to food and feed (2013 update).
PRILOGA
EFSA Journal 2013;11(11):3449,107 pp. doi:10.2903/j.efsa.2013.3449.
Točka 5 Priloge II k Uredbi (ES) št. 1107/2009 se nadomesti z naslednjim:
ANNEX
Aktivne snovi z majhnim tveganjem
Point 5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 is replaced by the following:
Aktivne snovi, ki niso mikroorganizmi
Low-risk active substances
Aktivna snov, ki ni mikroorganizem, ne šteje za snov z majhnim tveganjem, če zanjo velja kar koli od naslednjega:
Active substances other than micro-organisms
v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 je razvrščena ali bi morala biti razvrščena kot:
An active substance, other than a micro-organism, shall not be considered as being of low-risk where it corresponds to any of the following:
rakotvorna, kategorija 1A, 1B ali 2,
it is or has to be classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as any of the following:
mutagena, kategorija 1A, 1B ali 2,
carcinogenic category 1A, 1B or 2,
strupena za razmnoževanje, kategorija 1A, 1B ali 2,
mutagenic category 1A, 1B or 2,
povzročitelj preobčutljivosti kože, kategorija 1,
toxic to reproduction category 1A, 1B or 2,
povzročitelj hudih poškod oči, kategorija 1,
skin sensitiser category 1,
povzročitelj preobčutljivosti dihal, kategorija 1,
serious damage to eye category 1,
akutno strupena, kategorija 1, 2 ali 3,
respiratory sensitiser category 1,
strupena za posamezne organe, kategorija 1 ali 2,
acute toxicity category 1, 2 or 3,
strupena za vodne organizme akutne in kronične kategorije 1 na podlagi ustreznih standardnih preskusov,
specific Target Organ Toxicant, category 1 or 2,
eksplozivna,
toxic to aquatic life of acute and chronic category 1 on the basis of appropriate standard tests,
jedka za kožo, kategorija 1A, 1B ali 1C;
explosive,
na podlagi Direktive 2000/60/ES je bila opredeljena kot prednostna snov;
skin corrosive, category 1A, 1B or 1C;
se šteje, da povzroča motnje hormonskega ravnovesja;
it has been identified as priority substance under Directive 2000/60/EC;
ima nevrotoksične in imunotoksične učinke.
it is deemed to be an endocrine disruptor;
Aktivna snov, ki ni mikroorganizem, ne šteje za snov z majhnim tveganjem, če je obstojna (z razpolovno dobo v zemlji več kot 60 dni) ali če je njen faktor biokoncentracije višji od 100.
it has neurotoxic or immunotoxic effects.
Vendar lahko aktivna snov, ki je prisotna v naravi in ne ustreza nobeni izmed točk od (a) do (d) točke 5.1.1, šteje za snov z majhnim tveganjem, tudi če je obstojna (z razpolovno dobo v zemlji več kot 60 dni) ali če je njen faktor biokoncentracije višji od 100.
An active substance, other than a micro-organism, shall not be considered as being of low-risk where it is persistent (half-life in soil is more than 60 days) or its bio-concentration factor is higher than 100.
Aktivna snov, ki ni mikroorganizem in ki jo rastline, živali in drugi organizmi proizvajajo in uporabljajo za komuniciranje, šteje za snov z majhnim tveganjem, če ne ustreza nobeni od točk (a) do (d) točke 5.1.1.
However, a naturally occurring active substance which does not correspond to any of points (a) to (d) of point 5.1.1 may be considered as being of low-risk, even if it is persistent (half-life in soil is more than 60 days) or its bio-concentration factor is higher than 100.
Mikroorganizmi
An active substance, other than a micro-organism, emitted and used by plants, animals and other organisms for communication, shall be considered as being of low- risk where it does not correspond to any of points (a) to (d) of point 5.1.1.
Aktivna snov, ki je mikroorganizem, lahko šteje za snov z majhnim tveganjem, razen če se na ravni seva ne izkaže večkratna odpornost na protimikrobne snovi, ki se uporabljajo v humani ali veterinarski medicini.
Micro-organisms
Bakulovirus šteje za snov z majhnim tveganjem, razen če se na ravni seva ne izkaže, da ima negativne učinke na neciljne žuželke.“