natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There shall be no agricultural production on buffer strips and field margins.
odstavki od 7 do 10 se nadomestijo z naslednjim:
For buffer strips and field margins other than those required or protected under GAEC 1, GAEC 7, SMR 1, SMR 2, SMR 3 or SMR 10 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013, the area to be qualified as ecological focus area shall be calculated up to a maximum width of 20 metres.’;
Kar zadeva pasove upravičenih hektarjev ob gozdu, se lahko države članice odločijo, ali bodo kmetijsko proizvodnjo dovolile ali prepovedale oziroma ali bodo odločitev o tem prepustile kmetom.
the following paragraph 5a is inserted:
Države članice določijo najmanjšo širino teh pasov, ki ni manjša od enega metra.
For the purposes of the second sentence of the second subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, areas referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article shall be considered as adjacent areas or features where they are adjacent to an ecological focus area directly adjacent to the arable land of the holding.’;
Površina, ki se šteje za površino z ekološkim pomenom, se izračuna do širine največ 10 metrov, če se države članice odločijo, da bodo dovolile kmetijsko proizvodnjo, in 20 metrov, če se odločijo, da kmetijske proizvodnje ne bodo dovolile.
paragraphs 7 to 10 are replaced by the following:
Za površine s hitro rastočim panjevcem, na katerih se ne uporabljajo mineralna gnojila in/ali fitofarmacevtska sredstva, države članice določijo seznam vrst, ki se lahko uporabljajo za ta namen, in sicer tako, da s seznama, ki je določen v skladu s členom 4(2)(c) Uredbe (EU) št. 1307/2013, izberejo vrste, ki so najprimernejše z ekološkega vidika, in tako izločijo vrste, ki očitno niso avtohtone.
As regards strips of eligible hectares along forest edges Member States may decide either to allow agricultural production or to establish a requirement of no agricultural production, or to provide the two options for farmers.
Države članice določijo tudi zahteve v zvezi z uporabo mineralnih gnojil in/ali fitofarmacevtskih sredstev, če so odobrile njihovo uporabo, pri tem pa upoštevajo cilj površin z ekološkim pomenom, zlasti za zaščito in izboljšanje biotske raznovrstnosti.
Member States shall establish the minimum width of those strips, which shall not be below 1 metre.
Površine pod naknadnimi posevki ali travno rušo vključujejo površine, ki so nastale v skladu z zahtevami v okviru SMR 1, kakor je določeno v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 1306/2013, pa tudi druge površine pod naknadnimi posevki ali travno rušo, če so nastale s setvijo mešanice vrst kmetijskih rastlin ali setvijo podsevkov trave ali stročnic med glavno kmetijsko rastlino.
The area to be qualified as ecological focus area shall be calculated up to a maximum width of 10 metres where Member States decide to allow agricultural production and 20 metres where Member States decide not to allow agricultural production.
Države članice določijo seznam mešanic vrst kmetijskih rastlin, ki se uporabijo, in obdobje na nacionalni, regionalni in podregionalni ravni ali ravni kmetijskega gospodarstva, v katerem je treba vzdrževati površine pod naknadnimi posevki ali travno rušo, če nastanejo s setvijo mešanice vrst kmetijskih rastlin.
For areas with short rotation coppice with no use of mineral fertiliser and/or plant protection products, Member States shall establish a list of species that may be used for this purpose, by selecting from the list established pursuant to Article 4(2)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013 the species that are most suitable from an ecological perspective, thereby excluding species that are clearly not indigenous.
To obdobje ni krajše od osmih tednov.
Member States shall also establish the requirements as regards the use of mineral fertilisers and/or plant protection products in case Member States authorise their use, keeping in mind the objective of ecological focus areas in particular to safeguard and improve biodiversity.
Države članice lahko določijo dodatne pogoje, zlasti v zvezi z metodami pridelave.
Areas under catch crops or green cover shall include such areas established pursuant to the requirements under SMR 1 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 as well as other areas under catch crops or green cover, on the condition that they were established by sowing a mixture of crop species or by under-sowing grass or leguminous crops in the main crop.
Površine pod naknadnimi posevki ali travno rušo ne vključujejo površin pod zimskimi posevki, ki se posejejo v jeseni, navadno za žetev ali pašo.
Member States shall set up the list of mixtures of crop species to be used and fix the period at national, regional, sub-regional or farm level during which areas under catch crops or green cover when established by sowing a mixture of crop species have to be in place.
Ne vključujejo niti površin, zajetih v enakovrednih praksah iz točke I.3 in točke 4 Priloge IX k Uredbi (EU) št. 1307/2013.
This period shall not be less than 8 weeks.
Na površinah s kmetijskimi rastlinami, ki vežejo dušik, kmetje pridelujejo tiste kmetijske rastline, ki vežejo dušik in so vključene na seznam, ki ga določi država članica.
Member States may establish additional conditions notably with regard to production methods.
Ta seznam vsebuje kmetijske rastline, ki vežejo dušik in jih država članica šteje kot tiste, ki prispevajo k cilju izboljšanja biotske raznovrstnosti, lahko pa vključuje tudi mešanice kmetijskih rastlin, ki vežejo dušik, in drugih kmetijskih rastlin, če kmetijske rastline, ki vežejo dušik, v njih prevladujejo.
Areas under catch crops or green cover shall not include areas under winter crops which are sown in autumn normally for harvesting or for grazing.
Navedene kmetijske rastline so prisotne v rastni sezoni.
They shall also not include the areas covered with equivalent practices mentioned in points I.3 and 4 of Annex IX to Regulation (EU) No 1307/2013.
Države članice lahko določijo dodatne pogoje, zlasti v zvezi s pridelovalno metodo, pri čemer se predvsem upošteva, da morajo biti izpolnjeni cilji iz Direktive 91/676/EGS in Direktive 2000/60/ES, saj se lahko zaradi kmetijskih rastlin, ki vežejo dušik, poveča tveganje za izpiranje dušika v jeseni.
On areas with nitrogen-fixing crops, farmers shall grow those nitrogen-fixing crops which are included in a list established by the Member State.
Površine s kmetijskimi rastlinami, ki vežejo dušik, ne vključujejo površin, zajetih v enakovrednih praksah iz točke I.3 in točke 4 Priloge IX k Uredbi (EU) št. 1307/2013.“;
That list shall contain the nitrogen-fixing crops that the Member State considers as contributing to the objective of improving biodiversity and may include mixtures of nitrogen-fixing crops with other crops provided that nitrogen-fixing crop species are predominant.
vstavijo se naslednji odstavki 10a, 10b in 10c:
Those crops shall be present during the growing season.
Za namene odstavkov 2, 5 in 7 zahteva, da ‚ni kmetijske proizvodnje‘ pomeni, da ni kmetijske dejavnosti, kot je opredeljena v členu 4(1)(c)(i) Uredbe (EU) št. 1307/2013, brez poseganja v zahteve, določene v skladu z GAEC 4, kot so navedene v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 1306/2013.
Member States may establish additional conditions notably with regard to production method, in particular with a view to taking into account the need to meet the objectives of Directive 91/676/EEC and Directive 2000/60/EC, given the potential of nitrogen-fixing crops to increase the risk of nitrogen leaching in the autumn.
Dovoljeni so ukrepi, namenjeni vzpostavitvi travne ruše zaradi biotske raznovrstnosti, vključno s setvijo mešanic semen divjih cvetlic.
Areas with nitrogen-fixing crops shall not include the areas covered with equivalent practices mentioned in points I.3 and 4 of Annex IX to Regulation (EU) No 1307/2013.’;
Vendar lahko države članice za namene odstavkov 5 in 7 z odstopanjem od zahteve, da ni proizvodnje, dovolijo košnjo ali pašo na varovalnih pasovih in robovih polj ter pasovih upravičenih hektarov ob gozdu brez proizvodnje, če pas ostane razločljiv od sosednjega kmetijskega zemljišča.
the following paragraphs 10a, 10b and 10c are inserted:
Uporaba fitofarmacevtskih sredstev je prepovedana na vseh površinah iz odstavkov 2, 9 in 10 ter na površinah s kmetijsko proizvodnjo iz odstavka 7.
For the purposes of paragraphs 2, 5 and 7, “no agricultural production” means no agricultural activity as defined in Article 4(1)(c)(i) of Regulation (EU) No 1307/2013, without prejudice to the requirements defined under GAEC 4 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013.
Na površinah iz odstavka 9, ki nastanejo s podsevki trave ali stročnic med glavno kmetijsko rastlino, velja ta prepoved od žetve glavne kmetijske rastline, in sicer vsaj v obdobju osmih tednov ali do setve naslednje glavne kmetijske rastline.“
Actions aiming at establishing a green soil cover for biodiversity purposes, including sowing mixtures of wild flower seeds, shall be allowed.
V členu 49(3) se doda naslednji pododstavek:
However, by way of derogation from the “no production” requirement, for the purposes of paragraphs 5 and 7, Member States may allow cutting or grazing on buffer strips and field margins as well as on strips of eligible hectares along forest edges without production, provided that the strip remains distinguishable from adjacent agricultural land.
„Mladi kmet, ki ima učinkovit in dolgoročen nadzor nad pravno osebo v smislu točke (b) prvega pododstavka odstavka 1 tega člena, za namene člena 50(2)(b) Uredbe (EU) št. 1307/2013 ni starejši od 40 let v letu prve predložitve vloge v okviru sheme osnovnega plačila ali sheme enotnega plačila na površino, ki jo predloži navedena pravna oseba, nad katero ima nadzor mladi kmet.“
The use of plant protection products shall be prohibited on all areas referred to in paragraphs 2, 9 and 10 as well as on areas with agricultural production referred to in paragraph 7.
V členu 53(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
On areas referred to in paragraph 9 established by under-sowing grass or leguminous crops in the main crop, this prohibition shall apply from the moment of the harvesting of the main crop for at least 8 weeks or until the sowing of the next main crop.’
„Letno plačilo je izraženo kot znesek podpore na enoto.
In Article 49(3), the following subparagraph is added:
Lahko je katera koli od naslednjih vrednosti ali, če površina ali število živali, upravičenih do podpore, ne presega površine ali števila živali, kot sta bila določena v skladu s prvim pododstavkom tega odstavka, znesek med njima:
‘A young farmer who exercises effective and long-term control over the legal person within the meaning of point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall, for the purposes of Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1307/2013, be no more than 40 years of age in the year of the first submission of an application under the basic payment scheme or the single area payment scheme by that legal person with a young farmer in control.’
razmerje med zneskom, določenim za financiranje ukrepa, kot je bil priglašen v skladu s točko (3)(i) Priloge I k tej uredbi, in površino ali številom živali, upravičenih do podpore v zadevnem letu;
In Article 53(2), the second subparagraph is replaced by the following:
razmerje med zneskom, določenim za financiranje ukrepa, kot je bil priglašen v skladu s točko (3)(i) Priloge I k tej uredbi, in površino ali številom živali, kot sta bila določena v skladu s prvim pododstavkom tega odstavka.“
‘The annual payment shall be expressed as the per unit amount of support.
V členu 64 se odstavek 5 črta.
It may be either one of the following amounts, or, when the area or the number of animals eligible for the support does not exceed the area or the number of animals fixed as referred to in the first subparagraph of this paragraph, an amount between them:
Člen 65(1) se spremeni:
the ratio between the amount fixed for the financing of the measure as notified according to point (3)(i) of Annex I to this Regulation and the area or the number of animals eligible for the support in the year in question;
točka (c) se spremeni:
the ratio between the amount fixed for the financing of the measure as notified according to point (3)(i) of Annex I to this Regulation and the area or the number of animals fixed as referred to in the first subparagraph of this paragraph.’
točka (ii) se nadomesti z naslednjim:
In Article 64, paragraph 5 is deleted.
skupno število kmetov, ki so izvzeti iz ene ali več praks zelene komponente, in število hektarov, ki jih ti kmeti prijavijo, število kmetov, izvzetih iz vseh praks, ker izpolnjujejo zahteve Uredbe (ES) št. 834/2007, število kmetov, ki sodelujejo v shemi za male kmete, število kmetov, ki so izvzeti iz obveznosti diverzifikacije kmetijskih rastlin, ter število kmetov, ki so izvzeti iz obveznosti glede površine z ekološkim pomenom, in število hektarov, ki jih ti kmetje prijavijo;“
Article 65(1) is amended as follows:
točka (vi) se nadomesti z naslednjim:
point (c) is amended as follows:
skupno število kmetov, ki prijavijo okoljsko občutljivo trajno travinje, skupno število hektarov z okoljsko občutljivim trajnim travinjem, ki jih ti kmetje prijavijo, skupno število hektarov opredeljenega občutljivega trajnega travinja in skupno število hektarov trajnega travinja na površinah, zajetih v Direktivi Sveta 92/43/EGS ali Direktivi 2009/147/ES;“
point (ii) is replaced by the following:
doda se naslednja točka (e):
the total number of farmers exempted from one or more greening practices and the number of hectares declared by such farmers, the number of farmers exempted from all practices because they comply with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, the number of farmers participating in the small farmer scheme, the number of farmers exempted from the crop diversification obligation, and the number of farmers exempted from the ecological focus area obligation, and the respective number of hectares declared by such farmers;’;
vsako leto do 1. avgusta o obdobju, ki se upošteva za izračun deležev različnih kmetijskih rastlin v skladu s členom 40(1) te uredbe, ter geografski ravni, za katero je to obdobje določeno.“
point (vi) is replaced by the following:
V členu 67 se odstavek 2 črta.
the total number of farmers declaring environmentally sensitive permanent grassland, the total number of hectares covered by environmentally sensitive permanent grassland declared by such farmers, the total number of hectares of designated environmentally sensitive permanent grasslands and the total number of hectares of permanent grassland in areas covered by Directives 92/43/EEC or 2009/147/EC;’;
Doda se Priloga III, katere besedilo je vključeno v Prilogo I k tej uredbi.
the following point (e) is added:
Člen 2
by 1 August of each year, the period to be taken into account for the calculation of the shares of different crops in accordance with Article 40(1) of this Regulation, as well as the geographical level at which that period is fixed.’
Sprememba Uredbe (EU) št. 1307/2013
In Article 67, paragraph 2 is deleted.
Priloga X k Uredbi (EU) št. 1307/2013 se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Annex III is added, the text of which is set out in Annex I to this Regulation.
Člen 3
Amendment of Regulation (EU) No 1307/2013
Z odstopanjem od drugega odstavka člena 4 se lahko države članice odločijo, da bodo pri vlogah za pomoč za koledarsko leto 2017 uporabljale nekatere ali vse spremembe iz točk 3, 4 in 8 člena 1 in posledično spremembo iz člena 2 glede standardnih značilnosti površine z ekološkim pomenom.
Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Države članice uradno obvestijo Komisijo in kmete o odločitvi iz odstavka 1 in posledičnih spremembah uradnih obvestil iz člena 65(1) do (4) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 639/2014 najpozneje en mesec po začetku veljavnosti te uredbe.
Transitional measures
Začetek veljavnosti in uporaba
By way of derogation from the second paragraph of Article 4, Member States may decide to apply some or all of the amendments made by points (3), (4) and (8) of Article 1 and, as a consequence, the amendment made by Article 2 in relation to standard ecological focus area features, with respect to aid applications relating to calendar year 2017.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Member States shall notify the Commission and shall inform farmers of the decision referred to in paragraph 1 and of the consequential changes to the notifications made pursuant to Article 65(1) to (4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 no later than 1 month after the entry into force of this Regulation.
Točke 3, 4 in 8 člena 1 in člen 2 se uporabljajo za vloge za pomoč za koledarska leta od 1. januarja 2018.
Article 4
Točki 5 in 6 člena 1 se uporabljata za vloge za pomoč za koledarska leta po koledarskem letu 2014.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 15. februarja 2017
Points (3), (4), and (8) of Article 1 and Article 2 shall apply with respect to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2018.
Za Komisijo
Points (5) and (6) of Article 1 shall apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014.
Predsednik
Done at Brussels, 15 February 2017.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 639/2014 z dne 11. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi pravil za neposredna plačila kmetom v podpornih shemah v okviru skupne kmetijske politike ter o spremembi Priloge X k navedeni uredbi (UL L 181, 20.6.2014, str. 1).
For the Commission
Direktiva Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic (UL L 193, 20.7.2002, str. 74).
The President
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 809/2014 z dne 17. julija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z integriranim administrativnim in kontrolnim sistemom, ukrepi za razvoj podeželja in navzkrižno skladnostjo (UL L 227, 31.7.2014, str. 69).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
COM(2015) 478 final, Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu – Vmesni pregled strategije EU za biotsko raznovrstnost do leta 2020.
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str.
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
549).
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Direktiva Sveta 91/676/EGS z dne 12. decembra 1991 o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov (UL L 375, 31.12.1991, str. 1).
COM(2015) 478 final, Report from the Commission to the European Parliament and the Council — The Mid Term review of the EU Biodiversity Strategy to 2020.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/60/ES z dne 23. oktobra 2000 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju vodne politike (UL L 327, 22.12.2000, str. 1).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 908/2014 z dne 6. avgusta 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s plačilnimi agencijami in drugimi organi, finančnim upravljanjem, potrjevanjem obračunov, pravili o kontrolah, varščinami in preglednostjo (UL L 255, 28.8.2014, str. 59).
549).
Direktiva Sveta 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljščin (UL L 193, 20.7.2002, str. 1).
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 792/2009 z dne 31. avgusta 2009 o določitvi podrobnih pravil za pošiljanje informacij in dokumentov držav članic Komisiji pri izvajanju skupnih tržnih ureditev, sheme neposrednih plačil, promocije kmetijskih proizvodov in shem, ki veljajo za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke (UL L 228, 1.9.2009, str. 3).“
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
PRILOGA III
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1).
Metoda Unije za kvantitativno določitev vsebnosti Δ9-tetrahidrokanabinola pri sortah konoplje
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).’
Področje uporabe
ANNEX I
Metoda iz te priloge je namenjena določitvi vsebnosti Δ9-tetrahidrokanabinola (v nadaljnjem besedilu: THC) pri sortah konoplje (Cannabis sativa L.).
ANNEX III
Kot je ustrezno, se pri metodi uporablja postopek A ali B, opisan v tej prilogi.
Union method for the quantitative determination of the Δ9-tetrahydrocannabinol content in hemp varieties
Metoda temelji na kvantitativni določitvi THC s plinsko kromatografijo (PK) po ekstrakciji z ustreznim topilom.
Scope
Postopek A
The method set out in this Annex seeks to determine the Δ9-tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as THC) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.).
Postopek B se uporablja v primerih iz člena 36(6) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 809/2014.
Procedure A
Vzorci se zberejo podnevi, pri čemer je treba upoštevati sistematični vzorec, da se zagotovi reprezentativnost vzorca za polje, izključiti pa je treba robove parcele.
Procedure A shall be used for checks on the production of hemp as referred to in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 30(g) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014.1.2.
Postopek A: v posevku določene sorte konoplje se vsaki izbrani rastlini vzame 30 cm dolg del z vsaj enim ženskim socvetjem.
Procedure B
Vzorčenje se izvede podnevi v obdobju, ki se začne 20 dni po začetku cvetenja in konča 10 dni po koncu cvetenja.
Procedure B shall be used in cases as referred to in Article 36(6) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Države članice lahko odobrijo izvedbo vzorčenja v obdobju od začetka cvetenja do 20 dni po začetku cvetenja, če se v obdobju, ki se začne 20 dni po začetku cvetenja in konča 10 dni po koncu cvetenja, za vsako gojeno sorto vzamejo drugi reprezentativni vzorci v skladu s prvim pododstavkom.
Sampling
Pri konoplji, ki se prideluje kot naknadni posevek, se vzame 30 cm zgornjega dela stebla rastline, če ženskega socvetja ni.