natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the CE and Nordic synchronous areas, the reduction of the negative reserve capacity on FRR of a LFC block shall be limited to the difference, if positive, between the size of the negative dimensioning incident and the reserve capacity on FRR required to cover the negative LFC block imbalances during 99 % of the time, based on the historical records referred to in point (a);
Sistemski operaterji prenosnih omrežij iz bloka RDMF v obratovalnem sporazumu bloka RDMF določijo postopek stopnjevanja za primere velikega tveganja nezadostne zmogljivosti rezerve za RPF v bloku RDMF.
for the GB and IE/NI synchronous areas, the negative reserve capacity on FRR and the risk of non-delivery due to sharing shall be assessed continually by the TSOs of the LFC block.
Člen 158
All TSOs of a LFC block where the LFC block comprises more than one TSO shall set out, in the LFC block operational agreement, the specific allocation of responsibilities between the TSOs of the LFC areas for the implementation of the obligations established in paragraph 2.
Minimalne tehnične zahteve za RPF
All TSOs of a LFC block shall have sufficient reserve capacity on FRR at any time in accordance with the FRR dimensioning rules.
Minimalne tehnične zahteve za RPF so:
The TSOs of a LFC block shall specify in the LFC block operational agreement an escalation procedure for cases of severe risk of insufficient reserve capacity on FRR in the LFC block.
vsaka enota za zagotavljanje RPF in vsaka skupina za zagotavljanje RPF je priključena na samo enega sistemskega operaterja prenosnega omrežja s priključenimi viri rezerv;
Article 158
enota za zagotavljanje RPF ali skupina za zagotavljanje RPF aktivira RPF v skladu z želeno vrednostjo, prejeto od sistemskega operaterja prenosnega omrežja, ki poda navodilo glede rezerve;
FRR minimum technical requirements
sistemski operater prenosnega omrežja, ki poda navodilo glede rezerve, je sistemski operater prenosnega omrežja s priključenimi viri rezerv ali sistemski operater prenosnega omrežja, ki ga sistemski operater prenosnega omrežja s priključenimi viri rezerv imenuje v sporazumu o izmenjavi RPF v skladu s členom 165(3) ali členom 171(4);
The FRR minimum technical requirements shall be the following:
zakasnitev aktivacije avtomatske RPF pri enoti za zagotavljanje RPF ali skupini za zagotavljanje RPF za avtomatsko RPF je največ 30 sekund;
each FRR providing unit and each FRR providing group shall be connected to only one reserve connecting TSO;
dobavitelj RPF zagotovi, da je mogoče spremljati aktivacijo RPF pri enotah za zagotavljanje RPF v skupini za zagotavljanje rezerv.
a FRR providing unit or FRR providing group shall activate FRR in accordance with the setpoint received from the reserve instructing TSO;
V ta namen je dobavitelj RPF sposoben sistemskemu operaterju prenosnega omrežja s priključenimi viri rezerv in sistemskemu operaterju prenosnega omrežja, ki poda navodilo glede rezerve, zagotavljati meritve v realnem času na priključni točki ali drugi točki interakcije, o kateri se dogovori s sistemskim operaterjem prenosnega omrežja s priključenimi viri rezerv, in sicer v zvezi z:
the reserve instructing TSO shall be the reserve connecting TSO or a TSO designated by the reserve connecting TSO in an FRR exchange agreement pursuant to Article 165(3) or 171(4);
voznim redom izhodne delovne moči s časovno značko;
a FRR providing unit or FRR providing group for automatic FRR shall have an automatic FRR activation delay not exceeding 30 seconds;
trenutno delovno močjo s časovno značko za:
a FRR provider shall ensure that the FRR activation of the FRR providing units within a reserve providing group can be monitored.
vsako enoto za zagotavljanje RPF;
For that purpose, the FRR provider shall be capable of supplying to the reserve connecting TSO and the reserve instructing TSO real-time measurements of the connection point or another point of interaction agreed with the reserve connecting TSO concerning:
vsako skupino za zagotavljanje RPF in
time-stamped scheduled active power output;
vsak elektroenergijski modul ali odjemno enoto skupine za zagotavljanje RPF, katerega največja izhodna delovna moč je enaka ali večja od 1,5 MW;
time-stamped instantaneous active power for:
enota za zagotavljanje RPF ali skupina za zagotavljanje RPF za avtomatsko RPF je sposobna aktivirati svojo polno avtomatsko zmogljivost rezerve za RPF v času za polno aktivacijo avtomatske RPF;
each FRR providing unit,
enota za zagotavljanje RPF ali skupina za zagotavljanje RPF za ročno RPF je sposobna aktivirati svojo polno ročno zmogljivost rezerve za RPF v času za polno aktivacijo ročne RPF;
each FRR providing group, and
dobavitelj RPF izpolnjuje zahteve glede razpoložljivosti RPF in
each power generating module or demand unit of a FRR providing group with a maximum active power output larger than or equal to 1,5 MW;
enota za zagotavljanje RPF ali skupina za zagotavljanje RPF izpolnjuje zahteve bloka RDMF glede gradienta spreminjanja moči.
a FRR providing unit or FRR providing group for automatic FRR shall be capable of activating its complete automatic reserve capacity on FRR within the automatic FRR full activation time;
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij iz bloka RDMF v skladu s členom 119 v obratovalnem sporazumu bloka RDMF opredelijo zahteve glede razpoložljivosti RPF in zahteve glede kakovosti regulacije pri enotah za zagotavljanje RPF in skupinah za zagotavljanje RPF.
a FRR providing unit or FRR providing group for manual FRR shall be capable of activating its complete manual reserve capacity on FRR within the manual FRR full activation time;
Sistemski operater prenosnega omrežja s priključenimi viri rezerv sprejme tehnične zahteve za priključitev enot za zagotavljanje RPF in skupin za zagotavljanje RPF, da zagotovi sigurno in varno oskrbo z RPF.
a FRR provider shall fulfil the FRR availability requirements; and
Vsak dobavitelj RPF:
a FRR providing unit or FRR providing group shall fulfil the ramping rate requirements of the LFC block.
zagotovi, da njegove enote za zagotavljanje RPF in skupine za zagotavljanje RPF izpolnjujejo minimalne tehnične zahteve za RPF, zahteve glede razpoložljivosti RPF in zahteve glede gradienta spreminjanja moči iz odstavkov od 1 do 3 in
All TSOs of a LFC block shall specify FRR availability requirements and requirements on the control quality of FRR providing units and FRR providing groups for their LFC block in the LFC block operational agreement pursuant to Article 119.
takoj, ko je mogoče, obvesti svojega sistemskega operaterja prenosnega omrežja, ki poda navodilo glede rezerv, o zmanjšanju dejanske razpoložljivosti svoje enote za zagotavljanje RPF ali skupine za zagotavljanje RPF ali dela svoje skupine za zagotavljanje RPF.
The reserve connecting TSO shall adopt the technical requirements for the connection of FRR providing units and FRR providing groups to ensure the safe and secure delivery of FRR.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja, ki poda navodilo glede rezerve, zagotovi spremljanje skladnosti z minimalnimi tehničnimi zahtevami za RPF iz odstavka 1, zahtevami glede razpoložljivosti RPF iz odstavka 2, zahtevami glede gradienta spreminjanja moči iz odstavka 1 in zahtevami za priključitev iz odstavka 3 pri svojih enotah za zagotavljanje RPF in skupinah za zagotavljanje RPF.
Each FRR provider shall:
Člen 159
ensure that its FRR providing units and FRR providing groups fulfil the FRR technical minimum requirements, the FRR availability requirements and the ramping rate requirements in paragraphs 1 to 3; and
Postopek predhodnega ugotavljanja sposobnosti RPF
inform its reserve instructing TSO about a reduction of the actual availability of its FRR providing unit or its FRR providing group or a part of its FRR providing group as soon as possible.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja v 12 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe oblikuje postopek predhodnega ugotavljanja sposobnosti RPF ter pojasni in javno objavi podrobnosti o navedenem postopku.
Each reserve instructing TSO shall ensure the monitoring of the compliance with the FRR minimum technical requirements in paragraph 1, the FRR availability requirements in paragraph 2, the ramping rate requirements in paragraph 1 and the connection requirements in paragraph 3 by its FRR providing units and FRR providing groups.
Morebitni dobavitelj RPF sistemskemu operaterju prenosnega omrežja s priključenimi viri rezerv ali sistemskemu operaterju prenosnega omrežja, ki ga v sporazumu o izmenjavi RPF imenuje sistemski operater prenosnega omrežja s priključenimi viri rezerv, dokaže, da izpolnjuje minimalne tehnične zahteve za RPF iz člena 158(1), zahteve glede razpoložljivosti RPF iz člena 158(2), zahteve glede gradienta spreminjanja moči iz člena 158(1) in zahteve za priključitev iz člena 158(3) tako, da uspešno opravi postopek predhodnega ugotavljanja sposobnosti morebitnih enot za zagotavljanje RPF ali skupin za zagotavljanje RPF, opisan v odstavkih od 3 do 6 tega člena.
Article 159
Morebitni dobavitelj RPF zadevnemu sistemskemu operaterju prenosnega omrežja s priključenimi viri rezerv ali imenovanemu sistemskemu operaterju prenosnega omrežja predloži uradno vlogo skupaj z zahtevanimi informacijami o morebitnih enotah za zagotavljanje RPF ali skupinah za zagotavljanje RPF.
FRR prequalification process
Sistemski operater prenosnega omrežja s priključenimi viri rezerv ali imenovani sistemski operater prenosnega omrežja v osmih tednih po prejemu vloge sporoči, ali je ta popolna.
By 12 months after entry into force of this Regulation each TSO shall develop a FRR prequalification process and shall clarify and make publicly available its details.
Kadar sistemski operater prenosnega omrežja s priključenimi viri rezerv ali imenovani sistemski operater prenosnega omrežja meni, da vloga ni popolna, zahteva dodatne informacije, morebitni dobavitelj RPF pa jih predloži v štirih tednih od prejema zahteve.
A potential FRR provider shall demonstrate to the reserve connecting TSO or the TSO designated by the reserve connecting TSO in the FRR exchange agreement that it complies with the FRR minimum technical requirements in Article 158(1), the FRR availability requirements in Article 158(2), the ramping rate requirements in Article 158(1) and the connection requirements in Article 158(3) by completing successfully the prequalification process of potential FRR providing units or FRR providing groups, described in paragraphs 3 to 6 of this Article.
Kadar jih ne predloži v navedenem roku, se šteje, da je vloga umaknjena.
A potential FRR provider shall submit a formal application to the relevant reserve connecting TSO or the designated TSO together with the required information of potential FRR providing units or FRR providing groups.
Sistemski operater prenosnega omrežja s priključenimi viri rezerv ali imenovani sistemski operater prenosnega omrežja najpozneje v treh mesecih od potrditve popolnosti vloge oceni prejete informacije in odloči, ali morebitne enote za zagotavljanje RPF ali skupine za zagotavljanje RPF izpolnjujejo merila za predhodno ugotavljanje sposobnosti RPF.
Within 8 weeks from receipt of the application, the reserve connecting TSO or the designated TSO shall confirm whether the application is complete.
O svoji odločitvi obvesti morebitnega dobavitelja RPF.
Where the reserve connecting TSO or the designated TSO considers that the application is incomplete they shall request additional information and the potential FRR provider shall submit the additional required information within 4 weeks from the receipt of the request.
Sposobnost enot za zagotavljanje RPF ali skupin za zagotavljanje RPF, ki jo ugotovi sistemski operater prenosnega omrežja s priključenimi viri rezerv ali imenovani sistemski operater prenosnega omrežja, velja za celoten blok RDMF.
Where the potential FRR provider does not supply the requested information within that deadline, the application shall be deemed to be withdrawn.
Sposobnost enot za zagotavljanje RPF ali skupin za zagotavljanje RPF se znova oceni:
Within 3 months after the reserve connecting TSO or the designated TSO confirms that the application is complete, the reserve connecting TSO or the designated TSO shall evaluate the information provided and decide whether the potential FRR providing units or FRR providing groups meet the criteria for a FRR prequalification.
vsaj enkrat vsakih pet let in
The reserve connecting TSO or the designated TSO shall notify their decision to the potential FRR provider.
kadar se spremenijo tehnične zahteve ali zahteve glede razpoložljivosti ali oprema.
The qualification of FRR providing units or FRR providing groups by the reserve connecting TSO or the designated TSO shall be valid for the entire LFC Block.
Sistemski operater prenosnega omrežja s priključenimi viri rezerv ima pravico, da skupine za zagotavljanje RPF izključi iz zagotavljanja RPF iz tehničnih razlogov, kot je geografska porazdelitev elektroenergijskih modulov ali odjemnih enot, ki pripadajo skupini za zagotavljanje RPF, da se zagotavlja obratovalna sigurnost.
The qualification of FRR providing units or FRR providing groups shall be re-assessed:
REZERVE ZA NADOMESTITEV
at least once every 5 years; and
Člen 160
where the technical or availability requirements or the equipment have changed.
Določanje obsega RN
To ensure operational security, the reserve connecting TSO shall have the right to exclude FRR providing groups from the provision of FRR based on technical arguments such as the geographical distribution of the power generating modules or demand units belonging to a FRR providing group.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij iz bloka RDMF imajo pravico izvesti proces nadomestitve rezerve.
REPLACEMENT RESERVES
Da bi zagotovili skladnost s ciljnimi parametri ORPF iz člena 128, vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij iz bloka RDMF s PNR, ki za izpolnitev zahtev iz člena 157(2) izvajajo združen postopek določanja obsega RPF in RN, v obratovalnem sporazumu bloka RDMF opredelijo pravila o določanju obsega RN.
Article 160
Pravila o določanju obsega RN vključujejo vsaj naslednje zahteve:
RR dimensioning
potrebna je zadostna zmogljivost rezerve za RN, kadar se to upošteva za določanje obsega zmogljivosti rezerve za RPF, da se upošteva cilj za kakovost ORPF za zadevno časovno periodo, in
All TSOs of an LFC block shall have the right to implement a reserve replacement process.
skladnost z obratovalno sigurnostjo v bloku RDMF za določanje zmogljivosti rezerve za RN.
for the Nordic and CE synchronous areas there shall be sufficient positive reserve capacity on RR to restore the required amount of positive FRR.
da lahko še naprej izpolnjuje svoje ciljne parametre ORPF, določene v členu 128;
For the GB and IE/NI synchronous areas there shall be sufficient positive reserve capacity on RR to restore the required amount of positive FCR and positive FRR;
da obratovalna sigurnost ni ogrožena in
for the Nordic and CE synchronous areas, there shall be sufficient negative reserve capacity on RR to restore the required amount of negative FRR.
da zmanjšanje pozitivne zmogljivosti rezerve za RN ne presega preostanka pozitivne zmogljivosti rezerve za RN v bloku RDMF.
For the GB and IE/NI synchronous areas, there shall be sufficient negative reserve capacity on RR to restore the required amount of negative FCR and negative FRR;
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij iz bloka RDMF lahko zmanjšajo negativno zmogljivost rezerve za RN za blok RDMF, določeno po postopku določanja obsega RN, s pripravo sporazuma o souporabi RN za navedeno negativno zmogljivost rezerve za RN z drugimi bloki RDMF v skladu z določbami iz naslova 8 dela IV.
there shall be sufficient reserve capacity on RR, where this is taken into account to dimension the reserve capacity on FRR in order to respect the FRCE quality target for the period of time concerned; and
Regulacijsko zmogljivost prejemajoči sistemski operater prenosnega omrežja omeji zmanjšanje svoje negativne zmogljivosti rezerve za RN, da zagotovi:
compliance with the operational security within a LFC block to determine the reserve capacity on RR.
da zmanjšanje negativne zmogljivosti rezerve za RN ne presega preostanka negativne zmogljivosti rezerve za RN v bloku RDMF.
All TSOs of an LFC block may reduce the positive reserve capacity on RR of the LFC block, resulting from the RR dimensioning process, by developing a RR sharing agreement for that positive reserve capacity on RR with other LFC blocks in accordance with the provisions of Title 8 of Part IV.
Kadar blok RDMF upravlja več kot en sistemski operater prenosnega omrežja in če je za blok RDMF postopek potreben, vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij iz navedenega bloka RDMF v obratovalnem sporazumu bloka RDMF opredelijo dodelitev odgovornosti med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij z različnih območij RDMF za izvedbo pravil o določanju obsega iz odstavka 3.
The control capability receiving TSO shall limit the reduction of its positive reserve capacity on RR in order to:
Sistemski operater prenosnega omrežja ima v skladu s pravili o določanju obsega RN vedno zadostno zmogljivost rezerve za RN.
guarantee that it can still meet its FRCE target parameters set out in Article 128;
Sistemski operaterji prenosnih omrežij iz bloka RDMF v obratovalnem sporazumu bloka RDMF opredelijo postopek stopnjevanja za primere velikega tveganja nezadostne zmogljivosti rezerve za RN v bloku RDMF.
ensure that operational security is not endangered; and
Člen 161
ensure that the reduction of the positive reserve capacity on RR does not exceed the remaining positive reserve capacity on RR of the LFC block.
Minimalne tehnične zahteve za RN
All TSOs of a LFC block may reduce the negative reserve capacity on RR of the LFC block, resulting from the RR dimensioning process, by developing a RR sharing agreement for that negative reserve capacity on RR with other LFC blocks in accordance with the provisions of Title 8 of Part IV.
Enote za zagotavljanje RN in skupine za zagotavljanje RN izpolnjujejo naslednje minimalne tehnične zahteve:
The control capability receiving TSO shall limit the reduction of its negative reserve capacity on RR in order to:
priključitev na samo enega sistemskega operaterja prenosnega omrežja s priključenimi viri rezerv;
ensure that the reduction of the negative reserve capacity on RR does not exceed the remaining negative reserve capacity on RR of the LFC block.
aktivacija RN v skladu z želeno vrednostjo, prejeto od sistemskega operaterja prenosnega omrežja, ki poda navodilo glede rezerve;
Where a LFC block is operated by more than one TSO and if the process is necessary for the LFC block, all TSOs of that LFC block shall specify in the LFC block operational agreement the allocation of responsibilities between the TSOs of different LFC areas for the implementation of the dimensioning rules set out in paragraph 3.
sistemski operater prenosnega omrežja, ki poda navodilo glede rezerve, je sistemski operater prenosnega omrežja s priključenimi viri rezerv ali sistemski operater prenosnega omrežja, ki ga sistemski operater prenosnega omrežja s priključenimi viri rezerv imenuje v sporazumu o izmenjavi RN v skladu s členom 165(3) ali členom 171(4);
A TSO shall have sufficient reserve capacity on RR in accordance with the RR dimensioning rules at any time.
aktivacija polne zmogljivosti rezerve za RN v času za aktivacijo, ki ga opredeli sistemski operater prenosnega omrežja, ki poda navodilo glede rezerve;
The TSOs of a LFC block shall specify in the LFC block operational agreement an escalation procedure for cases of severe risk of insufficient reserve capacity on RR in the LFC block.
deaktivacija RN v skladu z želeno vrednostjo, prejeto od sistemskega operaterja prenosnega omrežja, ki poda navodilo glede rezerve;
Article 161
dobavitelj RN zagotovi, da je mogoče spremljati aktivacijo RN pri enotah za zagotavljanje RN v skupini za zagotavljanje rezerv.
RR minimum technical requirements
V ta namen je dobavitelj RN sposoben sistemskemu operaterju prenosnega omrežja s priključenimi viri rezerv in sistemskemu operaterju prenosnega omrežja, ki poda navodilo glede rezerve, zagotavljati meritve v realnem času na priključni točki ali drugi točki interakcije, o kateri se dogovori s sistemskim operaterjem prenosnega omrežja s priključenimi viri rezerv, in sicer v zvezi z:
RR providing units and RR providing groups shall comply with the following minimum technical requirements:
voznim redom izhodne delovne moči s časovno značko za vsako enoto in skupino za zagotavljanje RN ter za vsak elektroenergijski modul ali odjemno enoto skupine za zagotavljanje RN, katere največja izhodna delovna moč je enaka ali večja kot 1,5 MW;
connection to only one reserve connecting TSO;
trenutno delovno močjo s časovno značko za vsako enoto in skupino za zagotavljanje RN ter za vsak elektroenergijski modul ali odjemno enoto skupine za zagotavljanje RN, katere največja izhodna delovna moč je enaka ali večja od 1,5 MW;
RR activation according to the setpoint received from the reserve instructing TSO;
izpolnjevanje zahtev glede razpoložljivosti RN.
the reserve instructing TSO shall be the reserve connecting TSO or a TSO that shall be designated by the reserve connecting TSO in the RR exchange agreement pursuant to Article 165(3) or 171(4);
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij iz bloka RDMF v obratovalnem sporazumu bloka RDMF opredelijo zahteve glede razpoložljivosti RN in zahteve glede kakovosti regulacije pri enotah za zagotavljanje RN in skupinah za zagotavljanje RN.
activation of complete reserve capacity on RR within the activation time defined by the instructing TSO;
Sistemski operater prenosnega omrežja s priključenimi viri rezerv v opisu postopka predhodnega ugotavljanja sposobnosti sprejme tehnične zahteve za priključitev enot za zagotavljanje RN in skupin za zagotavljanje RN, da zagotovi sigurno in varno oskrbo z RN.
de-activation of RR according to the setpoint received from the reserve instructing TSO;
Vsak dobavitelj RN:
a RR provider shall ensure that the RR activation of the RR providing units within a reserve providing group can be monitored.
zagotovi, da njegove enote za zagotavljanje RN in skupine za zagotavljanje RN izpolnjujejo minimalne tehnične zahteve za RN in zahteve glede razpoložljivosti RN iz odstavkov od 1 do 3, in
For that purpose, the RR provider shall be capable of supplying to the reserve connecting TSO and the reserve instructing TSO real-time measurements of the connection point or another point of interaction agreed with the reserve connecting TSO concerning:
takoj, ko je mogoče, obvesti svojega sistemskega operaterja prenosnega omrežja, ki poda navodilo glede rezerv, o zmanjšanju dejanske razpoložljivosti ali nujnem izklopu svoje enote za zagotavljanje RN ali skupine za zagotavljanje RN ali dela svoje skupine za zagotavljanje RN.
the time-stamped scheduled active power output, for each RR providing unit and group and for each power generating module or demand unit of a RR providing group with a maximum active power output larger than or equal to 1,5 MW;
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja, ki poda navodilo glede rezerv, zagotovi skladnost s tehničnimi zahtevami za RN, zahtevami glede razpoložljivosti RN in zahtevami za priključitev iz tega člena v zvezi s svojimi enotami za zagotavljanje RN in skupinami za zagotavljanje RN.
the time-stamped instantaneous active power, for each RR providing unit and group, and for each power generating module or demand unit of a RR providing group with a maximum active power output larger than or equal to 1,5 MW;
Člen 162
fulfilment of the RR availability requirements.
Postopek predhodnega ugotavljanja sposobnosti RN
All TSOs of a LFC block shall specify RR availability requirements and requirements on the control quality of RR providing units and RR providing groups in the LFC block operational agreement.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja iz bloka RDMF, ki izvaja PNR, v 12 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe oblikuje postopek predhodnega ugotavljanja sposobnosti RN ter pojasni in javno objavi podrobnosti o navedenem postopku.