natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may approve amendments to the operational programme providing for a new distribution of the instalments in duly justified cases.
Države članice lahko v ustrezno utemeljenih primerih odobrijo spremembe operativnega programa in zagotovijo novo razporeditev obrokov.
If the fiscal depreciation period of an investment exceeds the length of the operational programme, it may be carried over to a subsequent operational programme.
Če davčna amortizacijska doba naložbe presega trajanje operativnega programa, se lahko prenese v naslednji operativni program.
Where investments are replaced, the residual value of the investments replaced shall be:
V primeru zamenjave naložb se preostala vrednost zamenjanih naložb:
If the investment is sold before the end of the period referred to in paragraph 5 but it is not replaced, the Union aid paid to finance the investment shall be recovered and reimbursed to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in proportion to the number of full years that remain until the end of the depreciation period referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 5.
Če se naložba proda pred koncem obdobja iz odstavka 5, vendar se ne zamenja, se pomoč Unije, izplačana za financiranje naložbe, izterja in povrne Evropskemu kmetijskemu jamstvenemu skladu (EKJS) sorazmerno s številom polnih let, ki ostanejo do konca amortizacijske dobe iz točke (b) prvega pododstavka odstavka 5.
Actions, including investments, may be implemented on individual holdings or premises of producer members of the producer organisation, association of producer organisations or their subsidiaries complying with the 90 % requirement as referred to in Article 22(8), including where the actions are outsourced to members of the producer organisation or association of producer organisations, provided that they contribute to the objectives of the operational programme.
Dejavnosti, vključno z naložbami, se lahko izvajajo na posameznih kmetijskih gospodarstvih ali v prostorih proizvajalcev, članov organizacije proizvajalcev ali združenja organizacij proizvajalcev ali njihovih odvisnih družb, ki izpolnjujejo zahtevo glede 90-odstotnega lastništva iz člena 22(8), tudi če se dejavnosti oddajo v podizvajanje članom organizacije proizvajalcev ali združenja organizacij proizvajalcev, če prispevajo k ciljem operativnega programa.
If the producer member leaves the producer organisation, Member States shall ensure that the investment or its residual value is recovered by the producer organisation and in the latter case, added to the operational fund.
Če član proizvajalec zapusti organizacijo proizvajalcev, države članice zagotovijo, da organizacija proizvajalcev naložbo ali njeno preostalo vrednost izterja in da se ta vrne v operativni sklad.
However, in duly justified circumstances, Member States may provide that the producer organisation shall not be required to recover the investment or its residual value.
Vendar lahko države članice v ustrezno utemeljenih okoliščinah določijo, da organizaciji proizvajalcev ni treba izterjati naložbe ali njene preostale vrednosti.
Actions, including investments, related to the transformation of fruit and vegetables into processed fruit and vegetables may be eligible for support where such actions and investments pursue the objectives set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, including those referred to in Article 160 of that Regulation, and provided that they are identified in the national strategy referred to in Article 36 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ukrepi, vključno z naložbami, v zvezi s predelavo sadja in zelenjave v predelano sadje in zelenjavo so lahko upravičeni do podpore, če taki ukrepi in naložbe izpolnjujejo cilje iz člena 33(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013, vključno s tistimi iz točke 160 navedene uredbe, in pod pogojem, da so opredeljeni v nacionalni strategiji iz člena 36 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Investments in intangible assets may be eligible for support where such investments pursue the objectives set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, including those referred to in Article 160 of that Regulation, and provided that they are identified in the national strategy referred to in Article 36 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Naložbe v neopredmetena sredstva so lahko upravičene do podpore, če take naložbe izpolnjujejo cilje iz člena 33(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013, vključno s tistimi iz točke 160 navedene uredbe, in pod pogojem, da so opredeljene v nacionalni strategiji iz člena 36 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Member States may authorise that producer members of associations of producer organisations which are not producer organisations, but which are members of such associations pursuant to Article 20, finance the measures implemented by the association of producer organisations in proportion to the contribution of member producer organisations.
Države članice lahko dovolijo, da proizvajalci, člani združenj organizacij proizvajalcev, ki niso organizacije proizvajalcev, vendar so člani takih združenj v skladu s členom 20, ukrepe, ki jih izvaja združenje organizacij proizvajalcev, financirajo sorazmerno s prispevkom sodelujočih organizacij proizvajalcev.
Articles 30, 31, 33 and 34 of this Regulation and Articles 4 to 7 of Implementing Regulation (EU) 2017/892 shall apply mutatis mutandis to operational programmes of associations of producer organisations.
Členi 30, 31, 33 in 34 te uredbe ter členi od 4 do 7 Izvedbene uredbe (EU) 2017/892 se smiselno uporabljajo za operativne programe združenj organizacij proizvajalcev.
However, a balance between the activities referred to in Article 4(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2017/892 shall not be required in respect of partial operational programmes of associations of producer organisations.
Vendar se za delne operativne programe združenj organizacij proizvajalcev ne zahteva ravnovesje med dejavnostmi iz člena 4(1)(b) Izvedbene uredbe (EU) 2017/892.
The ceiling for the crisis management and prevention expenditure, referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, under the operational programmes of associations of producer organisations shall be calculated at the level of each member producer organisation.
Zgornja meja izdatkov za obvladovanje in preprečevanje kriz iz četrtega pododstavka člena 33(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se v okviru operativnih programov združenj organizacij proizvajalcev izračuna na ravni vsakega proizvajalca, člana organizacije proizvajalcev.
approve amounts of operational funds and operational programmes which meet the requirements of Regulation (EU) No 1308/2013 and those of this Chapter;
odobrijo višino sredstev operativnih skladov in operativne programe, ki izpolnjujejo zahteve iz Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter zahteve iz tega poglavja;
approve the operational programmes, on condition that certain amendments are accepted by the producer organisation; or
odobrijo operativne programe, če organizacija proizvajalcev sprejme nekatere spremembe, ali
reject the operational programmes or parts thereof.
delno ali v celoti zavrnejo operativne programe.
Member States shall take decisions on operational programmes and operational funds by 15 December of the year in which they are submitted.
Države članice se o operativnih programih in operativnih skladih odločijo do 15. decembra v letu, v katerem so predloženi.
However, for duly justified reasons, such decisions may be taken after that date, but no later than 20 January following the date of submission.
Iz ustrezno utemeljenih razlogov pa se lahko take odločitve sprejmejo po navedenem datumu, vendar najpozneje 20. januarja po datumu predložitve.
The approval decision may provide that expenditure is eligible from 1 January of the year following the submission.
V odločitvi o odobritvi se lahko določi, da so izdatki upravičeni od 1. januarja v letu, ki sledi predložitvi.
Amendments to operational programmes
Spremembe operativnih programov
Producer organisations may request amendments to operational programmes, including their duration, for subsequent years.
Organizacije proizvajalcev lahko zahtevajo spremembe operativnih programov, vključno z njihovim trajanjem, za naslednja leta.
Member States shall set deadlines for the submission and approval of such requests so that the approved amendments apply as from 1 January of the following year.
Države članice določijo roke za predložitev in odobritev takih zahtev, tako da odobrene spremembe veljajo od 1. januarja naslednjega leta.
For duly justified reasons, such requests may be approved after the deadlines set by Member States, but no later than 20 January following the year of the request.
Iz ustrezno utemeljenih razlogov se lahko take zahteve odobrijo po rokih, ki jih določijo države članice, vendar najpozneje 20. januarja, ki sledi letu predložitve zahtevka.
The approval decision may provide that expenditure is eligible from 1 January following the year of the request.
V odločitvi o odobritvi se lahko določi, da so izdatki upravičeni od 1. januarja, ki sledi letu predložitve zahtevka.
The decisions on those amendments shall be taken by 20 January of the year following the year on which amendments are requested.
Odločitve o navedenih spremembah se sprejmejo do 20. januarja v letu, ki sledi letu, v katerem so bile spremembe zahtevane.
Producer organisations may be authorised by Member States, during the year to:
Države članice lahko organizacijam proizvajalcev dovolijo, da med letom:
change the content of the operational programmes;
spremenijo vsebine operativnih programov;
increase the amount of the operational fund by a maximum of 25 %, and decrease it by a percentage to be fixed by Member States, of the amount initially approved, provided that the overall objectives of the operational programme are maintained;
povišajo znesek operativnega sklada do največ 25 % prvotno odobrenega zneska in ga zmanjšajo za odstotni delež, ki ga določijo države članice, če se ohranijo splošni cilji operativnega programa;
add national financial assistance to the operational fund in case of application of Article 53.
v primeru uporabe člena 53 v operativni sklad dodajo nacionalno finančno pomoč.
Member States shall determine the conditions under which operational programmes may be amended during the year without prior approval by the competent authority of the Member State.
Države članice določijo pogoje, pod katerimi se operativni programi lahko spremenijo med letom brez predhodne odobritve pristojnega organa države članice.
Those amendments shall only be eligible for aid if they are notified by the producer organisation to the competent authority without delay.
Te spremembe izpolnjujejo pogoje za dodelitev pomoči le, če jih organizacija proizvajalcev nemudoma sporoči pristojnemu organu.
Member States may modify the percentages referred to in point (c) of the second subparagraph in case of mergers of producer organisations as referred to in Article 15(1).
Države članice lahko spremenijo odstotne deleže iz točke (c) drugega pododstavka v primeru združevanja organizacij proizvajalcev iz člena 15(1).
Requests for amendments shall be accompanied by supporting documents giving the reason, nature and implications of the changes.
Zahtevkom za spremembe se priloži dodatna dokumentacija, s katero se utemeljujejo razlog, vrsta in posledice sprememb.
Member States may permit producer organisations to apply for an advance payment of a part of the aid.
Države članice lahko organizacijam proizvajalcev dovolijo, da zaprosijo za predplačilo dela pomoči.
That advance payment shall correspond to the forecast expenditure resulting from the operational programme during the three or four-month period starting in the month in which the application for an advance payment is submitted.
Navedeno predplačilo ustreza predvidenim izdatkom, povezanim z operativnim programom, v tri- ali štirimesečnem obdobju, ki se začne z mesecem vložitve zahtevka za predplačilo.
Member States shall provide for conditions to ensure that financial contributions to the operational fund have been levied in accordance with Articles 24 and 25 and previous advance payments and the corresponding producer organisation contribution have actually been spent.
Države članice določijo pogoje, s katerimi zagotovijo, da se finančni prispevki v operativni sklad zberejo v skladu s členoma 24 in 25 ter da se prejšnja predplačila in ustrezni prispevek organizacije proizvajalcev dejansko porabijo.
In the event of failure to comply with the operational programmes or of serious failure to meet the obligations provided for in Article 5(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) 2017/892 the security shall be forfeited, without prejudice to other administrative penalties to be applied in accordance with Section 3 of Chapter V of this Title.
V primeru neizpolnjevanja operativnih programov ali resne kršitve obveznosti iz člena 5(b) in (c) Izvedbene uredbe (EU) 2017/892 varščina zapade, kar ne vpliva na druge upravne kazni, ki se izvajajo v skladu z oddelkom 3 poglavja V tega naslova.
Cessation of an operational programme and discontinuity of recognition
Prenehanje izvajanja operativnega programa in prekinitev priznanja
If a producer organisation or association of producer organisations ceases to implement its operational programme before the end of its scheduled duration, no further payments shall be made to that organisation or association for actions implemented after the date of cessation.
Če organizacija proizvajalcev ali združenje organizacij proizvajalcev preneha izvajati svoj operativni program pred koncem njegovega načrtovanega trajanja, se navedeni organizaciji ali združenju ne izplačajo nobena plačila za ukrepe, izvedene po datumu prenehanja izvajanja.
Aid received for eligible actions carried out before the cessation of the operational programme shall not be recovered, provided that:
Pomoč, prejeta za upravičene ukrepe, ki so se izvedli pred prenehanjem izvajanja operativnega programa, se ne vrnejo:
the producer organisation or association of producer organisations complied with the recognition criteria and the objectives of the actions laid down in the operational programme have been fulfilled at the moment of cessation; and
če sta organizacija proizvajalcev oziroma združenje organizacij proizvajalcev izpolnila merila za priznanje in so cilji ukrepov, določeni v operativnem programu, ob prenehanju izvajanja izpolnjeni, ter
the investments financed with support from the operational fund are maintained in the possession of and used by the producer organisation, association of producer organisations or its subsidiaries complying with the 90 % requirement referred to in Article 22(8) or its members at least until the end of their depreciation period as referred to in Article 31(5).
če naložbe, financirane s podporo iz operativnega sklada, ostanejo v posesti organizacije proizvajalcev, združenja organizacij proizvajalcev ali njenih odvisnih družb, ki izpolnjujejo zahtevo glede 90-odstotnega lastništva iz člena 22(8), ali njenih članov in jih ti tudi uporabljajo vsaj do konca njihove amortizacijske dobe iz člena 31(5).
Otherwise, the Union financial assistance paid to finance those investments shall be recovered and reimbursed to the EAGF.
V nasprotnem primeru se finančna pomoč Unije, izplačana za financiranje navedenih naložb, izterja in povrne EKJS.
Union financial assistance for multiannual commitments, such as environmental actions, where their long term objectives and expected benefits cannot be realised because of the interruption of the measure shall be recovered and reimbursed to the EAGF.
Finančna pomoč Unije za večletne obveznosti, kot so okoljski ukrepi, pri katerih dolgoročnih ciljev in pričakovanih koristi ni mogoče uresničiti zaradi prekinitve ukrepa, se izterja in povrne EKJS.
This Article shall apply mutatis mutandis in case of voluntary discontinuity of recognition, withdrawal of recognition or dissolution of the producer organisation or association of producer organisations.
Ta člen se smiselno uporablja v primeru prostovoljne prekinitve priznanja, preklica priznanja ali prenehanja delovanja organizacije proizvajalcev ali združenja organizacij proizvajalcev.
Unduly paid aid shall be recovered in accordance with Article 67.
Neupravičeno izplačana pomoč se izterja v skladu s členom 67.
Crisis prevention and management measures
Ukrepi za preprečevanje in obvladovanje kriz
Selection of crisis prevention and management measures
Izbor ukrepov za preprečevanje in obvladovanje kriz
Member States may provide that one or more of the measures listed in the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply in their territory.
Države članice lahko določijo, da en ali več ukrepov iz prvega pododstavka člena 33(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 na njihovem ozemlju ne velja.
Loans to finance crisis prevention and management measures
Posojila za financiranje ukrepov za preprečevanje in obvladovanje kriz
Loans taken out to finance crisis prevention and management measures pursuant to the fifth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 may, on duly justified economic grounds, be carried over to a subsequent operational programme, if their repayment period exceeds the length of the operational programme.
Posojila, najeta za financiranje ukrepov za preprečevanje in obvladovanje kriz v skladu s petim pododstavkom člena 33(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013, se lahko na podlagi ustrezno utemeljenih gospodarskih razlogov prenesejo v naslednji operativni program, če je njihov odplačilni rok daljši od trajanja operativnega programa.
Investments making the management of the volumes placed on the market more efficient
Naložbe, ki omogočajo učinkovitejše upravljanje količin, danih na trg
Investments related to the management of volumes
Naložbe, povezane z upravljanjem količin
Member States shall include in their national strategy the list of eligible investments aimed at making the management of volumes placed on the market more efficient as referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Države članice v svojo nacionalno strategijo vključijo seznam upravičenih naložb za učinkovitejše upravljanje količin, danih na trg, kakor je navedeno v točki (a) prvega pododstavka člena 33(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Before approving the operational programmes containing actions relating to the investments referred to in paragraph 1, Member States shall require justification that the proposed investment is suitable to effectively prevent or better withstand a crisis.
Države članice pred odobritvijo operativnih programov z ukrepi, povezanimi z naložbami iz odstavka 1, zahtevajo utemeljitev, da je predlagana naložba primerna za učinkovito preprečevanje ali lažje spopadanje s krizo.
Support for the administrative costs of setting up mutual funds
Podpora za upravne stroške vzpostavljanja vzajemnih skladov
Conditions for support for the administrative cost of setting up mutual funds
Pogoji za podporo za upravne stroške vzpostavljanja vzajemnih skladov
Member States shall adopt detailed provisions concerning support for the administrative cost of setting up mutual funds as referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Države članice sprejmejo podrobne določbe v zvezi s podporo za upravne stroške vzpostavljanja vzajemnih skladov iz točke (d) prvega pododstavka člena 33(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
The support referred to in paragraph 1 shall comprise both the Union financial assistance and the contribution from the producer organisation.
Podpora iz odstavka 1 obsega tako finančno pomoč Unije kot prispevek organizacije proizvajalcev.
The total amount of that support shall not exceed 5 %, 4 % and 2 % respectively of the contribution of the producer organisation to the mutual fund in the first, second and third year of its operation:
Skupni znesek navedene podpore ne sme preseči 5 %, 4 % oziroma 2 % prispevka organizacije proizvajalcev v vzajemni sklad v prvem, drugem in tretjem letu njegovega delovanja.
A producer organisation may receive the support referred to in paragraph 1 only once and only within the three first years of the operation of the fund.
Organizacija proizvajalcev lahko podporo iz odstavka 1 prejme le enkrat in le v prvih treh letih delovanja sklada.
Where a producer organisation only asks for support in the second or the third year of operation of the fund, the support shall be 4 % and 2 % respectively.
Kadar organizacija proizvajalcev prosi le za podporo v drugem ali tretjem letu delovanja sklada, podpora znaša 4 % oziroma 2 %.
Member States may fix ceilings for the amounts that may be received by a producer organisation as support for the administrative cost of setting up mutual funds.
Države članice lahko določijo zgornjo mejo zneskov, ki jih lahko prejme organizacija proizvajalcev kot podporo za upravne stroške ustanavljanja vzajemnih skladov.
Replanting of orchards following mandatory grubbing-up
Ponovna zasaditev sadovnjakov po obvezni izkrčitvi
Replanting of orchards
Ponovna zasaditev sadovnjakov
Where Member States include in their national strategy the replanting of orchards, following mandatory grubbing-up for health or phytosanitary reasons as referred to in point (e) of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the measures taken shall comply with Council Directive 2000/29/EC [12].
Kadar države članice v svojo nacionalno strategijo vključijo ponovno zasaditev sadovnjakov po obvezni izkrčitvi iz zdravstvenih ali fitosanitarnih razlogov, kakor je navedeno v točki (e) prvega pododstavka člena 33(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013, morajo biti sprejeti ukrepi v skladu z Direktivo Sveta 2000/29/ES [12].
Replanting of orchards shall not cover more than 20 % of the total expenditure under operational programmes.
Ponovna zasaditev sadovnjakov ne zajema več kot 20 % skupnih izdatkov operativnih programov.
Member States may decide to set a lower percentage.
Države članice lahko določijo manjši odstotni delež.
This Section lays down rules concerning market withdrawals and free distribution as referred to respectively in point (f) of the first subparagraph of Articles 33(3) and 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ta oddelek določa pravila v zvezi z umiki s trga in brezplačnim razdeljevanjem, kakor je navedeno v točki (f) prvega pododstavka člena 33(3) oziroma členu 34(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Three-year average for market withdrawals for free distribution
Triletno povprečje za umike s trga za brezplačno razdelitev
The limit of 5 % of the volume of marketed production referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be calculated on the basis of an arithmetic mean of the overall volumes of products for which the producer organisation is recognised and which are marketed through the producer organisation during the three previous years.
Omejitev v višini 5 % obsega tržne proizvodnje v smislu člena 34(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se izračuna na podlagi aritmetičnega povprečja splošnih količin proizvodov, za katere se prizna organizacija proizvajalcev in ki so se v njenem okviru tržili v preteklih treh letih.
For newly recognised producer organisations, the data for marketing years prior to recognition shall be:
V primeru na novo priznanih organizacij proizvajalcev so podatki za tržna leta pred priznanjem:
Producer organisations and associations of producer organisations shall notify the competent authorities of the Member States in writing or by electronic means in advance of an intention to withdraw products.
Organizacije proizvajalcev in združenja organizacij proizvajalcev pisno ali v elektronski obliki predhodno uradno obvestijo pristojne organe države članice o načrtovanem umiku proizvodov s trga.