natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other expenditure on internal information and communication, including promotion campaigns,
odhodkov, ki zadevajo fizično in materialno varnost oseb in lastnine, zlasti pogodb za varovanje zgradb, vzdrževanje varnostnih naprav, usposabljanje in nakup manjših delov opreme (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe),
temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments,
stroškov, povezanih z zdravjem in varnostjo posameznikov pri delu, zlasti nakupa, najema in vzdrževanja protipožarne opreme, zamenjave opreme za protipožarne ograje, usposabljanja in stroškov predpisanih inšpekcij (pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe).
document reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, povezanih s:
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the crèches,
fizično in materialno varnostjo oseb in lastnine, zlasti nakupa, najema ali zakupa, vzdrževanja, popravil, namestitve in obnove tehnične opreme in instalacij za varovanje,
some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres,
zdravjem in varnostjo posameznikov pri delu, in zlasti stroškov predpisanih inšpekcij (inšpekcij tehničnih instalacij v objektih, koordinatorja za varnost in pregledov zdravstvene ustreznosti živil), nakupa, najema in vzdrževanja protipožarne opreme, stroškov usposabljanja in opremljanja služb požarne varnosti in požarnih straž, ki morajo biti obvezno prisotne v objektih,
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families,
rednim ocenjevanjem delovanja sistema ravnanja z okoljem v okviru institucije,
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
oblikovanjem, izdelavo in personalizacijo prepustnic, ki jih izda Unija.
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff,
Pred sklenitvijo ali obnovitvijo pogodb za znesek, ki presega 300000 EUR, in zaradi racionaliziranja stroškov se mora Komisija posvetovati z drugimi institucijami glede pogojev (cena, izbrana valuta, indeksiranje, trajanje in druga določila), ki jih sprejmejo le-te za podobne pogodbe.
expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances,
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1038000 EUR.
expenditure on limited measures of social nature concerning the purchasing power of some staff, at the lowest grades, working in Luxembourg,
Uredba (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), razveljavitvi Uredbe (ES) št. 761/2001 ter odločb Komisije 2001/681/ES in 2006/193/ES (UL L 342, 22.12.2009, str. 1).
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse,
Uredba Sveta (EU) št. 1417/2013 z dne 17. decembra 2013 o določitvi obrazca za prepustnice, ki jih izdaja Evropska unija (UL L 353, 28.12.2013, str.
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
26).
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
stroškov letnih zdravniških pregledov in zdravniških pregledov pred zaposlitvijo, materiala in farmacevtskih izdelkov, delovnih pripomočkov in posebnega pohištva, ki je z medicinskega vidika nepogrešljivo, ter stroškov delovanja invalidske komisije,
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
stroškov za zdravstveno in reševalno osebje ter osebje za psihosocialno podporo, ki je zaposleno po lokalni zakonodaji ali kot začasna zamenjava, odhodkov za zdravstveno oskrbo pri zunanjih zdravnikih specialistih, ki so jo zdravniki ocenili za potrebno,
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
stroškov za zdravniške preglede pred zaposlitvijo za pomočnike v ustanovah za varstvo otrok,
officials and other staff in active employment,
stroškov zdravniških pregledov osebja, izpostavljenega sevanju, v okviru varovanja zdravja,
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
stroškov nakupa ali povračila opreme v okviru uporabe direktiv 89/391/EGS in 90/270/EGS,
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
zdravstvenih izdatkov v zvezi s političnimi srečanji na visoki ravni, ki jih organizira Komisija.
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 2027750 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8379200.
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti poglavje III.
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Nacionalna zakonodaja o temeljnih standardih.
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
stroškov, povezanih z zaposlovanjem in izbiro kandidatov za vodstvena mesta,
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
stroškov, povezanih s povabili uspešnih kandidatov pri natečajih in izborih na službene razgovore,
expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid.
stroškov, povezanih s povabili uradnikov in ostalega osebja na delegacijah, ki sodelujejo pri natečajih in izborih,
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, delegations of the Union and Commission Representations, and indirect research.
stroškov, povezanih z organizacijo natečajev in izborov iz člena 3 Sklepa 2002/620/ES.
the cost of organising language courses for officials and other staff,
V določenih primerih, upravičenih na podlagi operativnih zahtev, in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor osebja, je možno te odobritve uporabiti tudi za natečaje, ki jih organizira sama institucija.
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy,
Te odobritve ne krijejo odhodke za osebje, ki jih krijejo odobritve iz členov 01 04 in 01 05 zadevnih naslovov.
the purchase of material and documentation,
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 106790 EUR.
the consultation of experts.
Sklep 2002/621/ES generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sodnega tajnika Evropskega sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij ter predstavnika Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str. 56).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 700000.
odhodkov za izdelavo in razvoj intranetnega spletišča Komisije (IntraComm) in notranjega mesečnika Commission en direct,
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
drugih odhodkov za notranjo komunikacijo in obveščanje, vključno s promocijskimi ukrepi,
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
začasnega osebja, zaposlenega v ustanovah za podaljšano bivanje, počitniških ustanovah in ustanovah na prostem, ki jih vodijo oddelki Komisije,
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p. 3).
razmnoževanja gradiva, ki ne more biti izvedeno interno in mora biti oddano v zunanje izvajanje,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
odhodkov za zasebnopravne pogodbe z osebami, ki zamenjujejo običajne medicinske sestre in otroške medicinske sestre v jaslih,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
dela stroškov za rekreacijske centre, kulturne dejavnosti, subvencij za klube osebja ter upravljanja športnih centrov in nakupa opreme zanje,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
pobud za spodbujanje družabnih stikov med osebjem različnih narodnosti in vključevanja osebja in njihovih družinskih članov ter preprečevalnih projektov za potrebe aktivno zaposlenih in njihovih družinskih članov,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Laeken (Brussels IV).
prispevka k odhodkom osebja za dejavnosti, kot so pomoč na domu, pravno svetovanje, ustanove na prostem za otroke, jezikovni in likovni tečaji,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
stroškov sprejemnih objektov za nove uradnike in ostalo osebje in njihove družinske člane ter pomoči pri nastanitvi osebja,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
odhodkov za storitve, ki se lahko nudijo uradniku, bivšemu uradniku ali preživelim preminulega uradnika, ki so v posebej težkem položaju,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
odhodkov za omejene ukrepe socialne narave, ki se nanašajo na kupno moč nekaterih uslužbencev, v najnižjih razredih, ki delajo v Luksemburgu,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
določenih odhodkov za vrtce, jaslice ter druge ustanove za varstvo otrok; prihodki iz prispevkov staršev bodo na razpolago za ponovno uporabo,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
odhodkov v zvezi s priznanji za uradnike ter zlasti stroškov medalj za uradnike, ki dopolnijo dvajset let delovne dobe, in poslovilnih daril ob upokojitvi,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Munich.
posebnih izplačil prejemnikom pokojnin Unije ter tistim, ki so do njih upravičeni, ter vsem preživelim vzdrževanim družinskim članom, ki so v posebej težkem položaju,
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Alicante.
financiranja preprečevalnih ukrepov za posebne potrebe nekdanjega osebja v različnih državah članicah in prispevkov k združenjem nekdanjega osebja.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3900000.
V zvezi s politiko pomoči invalidnim osebam v naslednjih kategorijah:
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Varese.
aktivno zaposleni uradniki in drugo osebje,
This appropriation is intended to cover the Commission contribution to the Type 2 European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools and who have signed the financial agreement with the Commission.
Te odobritve so namenjene kritju dela odhodkov za šolanje otrok, ki zaradi neizbežnih pedagoških razlogov niso ali niso več sprejeti v evropske šole ali ne morejo obiskovati evropskih šol zaradi delovnega mesta katerega koli od staršev (zunanji uradi).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4250000.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 8379200 EUR.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013.
Te odobritve so namenjene kritju dodatnih stroškov, ki so posledica napotitve uradnikov Unije, tj. plačilu nadomestil in povračilu stroškov, ki jim pripadajo po napotitvi.
CHAPTER 26 02 —
Prav tako so namenjene kritju stroškov v zvezi s programi posebnega usposabljanja pri oblasteh in organih v državah članicah in tretjih državah.
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
odškodnin in stroškov poravnav zahtevkov do Komisije (odgovornost tretjih) v zvezi z osebjem in upravnimi postopki institucije,
Chapter 26 02 — Total
odhodkov v zvezi z določenimi primeri, ko mora zaradi razlogov pravičnosti odškodnina biti plačana.
This appropriation is intended to cover the costs of:
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zavarovanja civilne odgovornosti za dejavnosti in druge pogodbe, ki jih upravlja Urad za vodenje in plačevanje posameznih pravic za Komisijo, agencije, Skupno raziskovalno središče, delegacije Unije in predstavništva Komisije ter na področju posrednih raziskav.
collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities.
stroškov organizacije jezikovnih tečajev za uradnike in drugo osebje,
This includes the cost of translating the notices of public contracts published by the institutions,
stroškov organizacije jezikovnih tečajev za zakonce uradnikov in drugega osebja v okviru politike vključevanja,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 700000 EUR.
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p. 1).
Te odobritve so namenjene prispevku za financiranje urada glavnega tajnika evropskih šol (Bruselj).
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395, 30.12.1989, p. 33).
Evropske šole morajo spoštovati načelo nediskriminacije in enakih možnosti.
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).
Konvencija o statutu evropskih šol (UL L 212, 17.8.1994, str. 3).
Decision 94/1/ ECSC, EC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Bruslju – Uccle (Bruselj I).
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1).
Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Bruslju – Woluwe (Bruselj II).
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1), and in particular the agreement on public procurement.
Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Bruslju – Ixelles (Bruselj III).
Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (OJ L 207, 18.8.2003, p. 1).
Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Bruslju – Laeken (Bruselj IV).
Decision 2007/497/EC of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole Luxembourg I.
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p. 1).
Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole Luxembourg II.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road, and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Molu.
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Frankfurtu na Majni.
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Karlsruheju.
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Münchnu.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Alicanteju.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 3900000 EUR.
Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Vareseju.
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Bergenu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p. 1).
Te odobritve so namenjene prispevkom k proračunu Evropske šole v Culhamu.
CHAPTER 26 03 —
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Komisije za evropske šole vrste 2, ki jih je akreditiral svet guvernerjev evropskih šol in so podpisale sporazum o financiranju s Komisijo.
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 4250000 EUR.
Completion of ISA programme
Sklep Komisije C(2013) 4886 z dne 1. avgusta 2013.
Preparatory action — Erasmus public administration programme
POGLAVJE 26 02 —
Pilot project — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
Postopki oglaševanja in oddaje javnih naročil za oddajo pogodb v zvezi z dobavo blaga, izvedbo del ali opravljanjem storitev
Pilot project — PublicAccess.eu: Online platform for the proactive publication of Union institutions’ unclassified documents
Poglavje 26 02 – Skupaj
Pilot project — Union institutions’ encrypted electronic communications
Te odobritve so predvsem namenjene kritju stroškov za:
Pilot project — Promoting linked open data, free software and civil society participation in law-making throughout the Union (Authoring Tool for Amendments (AT4AM)/ Legislation Editing Open Software (LEOS) Linked Open Data (LOD) and Free Software (FS) integration)
zbiranja, obdelave, objave in razširjanja obvestil o razpisih za javna naročila v Uniji in tretjih državah v različnih medijih ter njihovega vključevanja v storitve e-javnih naročil, ki jih podjetjem in javnim naročnikom nudijo institucije.
Preparatory action — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
To vključuje stroške prevajanja obvestil o razpisih za javna naročila, ki jih objavijo institucije,
Pilot project — Deployment of online eIDs and digital signatures by way of implementation of the eIDAS Regulation by the European Parliament and the Commission
spodbujanja uporabe novih tehnik za zbiranje in razširjanje obvestil o javnih naročilih preko elektronskih sredstev,
Preparatory action — Encrypted electronic communications of Union institutions
razvoja in izkoriščanja storitev e-javnih naročil na različnih stopnjah oddaje javnih naročil.
Article 26 03 77 — Subtotal
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 100 EUR.
Chapter 26 03 — Total
Uredba Sveta (EGS) št. 2137/85 z dne 25. julija 1985 o Evropskem gospodarskem interesnem združenju (EGIZ) (UL L 199, 31.7.1985, str. 1).
The programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 Programme) is the successor of the ISA programme (established by Decision No 922/2009/EC) that ended in December 2015.
Direktiva Sveta 89/665/EGS z dne 21. decembra 1989 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi revizijskih postopkov oddaje javnih naročil za preskrbo in javnih naročil za gradnje (UL L 395, 30.12.1989, str. 33).