natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission requested the Mission of the PRC to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Poleg tega je pozvala predstavništvo LRK pri Evropski uniji, naj navede morebitne druge proizvajalce izvoznike, ki bi jih zanimalo sodelovanje v preiskavi, in/ali stopi v stik z njimi.
Only one company in the PRC provided a completed sampling form on 29 June 2015.
Samo ena družba v LRK je 29. junija 2015 predložila izpolnjen obrazec za vzorčenje.
However, the information provided by this company indicated no exports of the product concerned to the Union as defined in recital (23) below, but only other types of molybdenum wire with a maximum cross-sectional dimension exceeding 4,0 mm.
Vendar je bilo iz informacij, ki jih je zagotovila ta družba, razvidno, da v Unijo ni izvažala zadevnega izdelka, kot je opredeljen v uvodni izjavi (23), ampak druge vrste žice iz molibdena s prečnim prerezom več kot 4,0 mm.
The company was then invited on 25 August 2015 to submit comments or information in the context of the expiry review.
Družba je bila nato 25. avgusta 2015 pozvana, naj predloži pripombe ali informacije v zvezi s pregledom zaradi izteka ukrepa.
However, the company did not provide any reply to that invitation.
Vendar se družba ni odzvala na ta poziv.
In addition, the company in question was involved at that stage of the investigation in the anti-circumvention investigation that led to the adoption of Regulation (EU) 2015/1952.
Poleg tega je zadevna družba v navedeni fazi preiskave sodelovala v preiskavi proti izogibanju, na podlagi katere je bila sprejeta Uredba (EU) 2015/1952.
Based on all these considerations, the Commission considered that that company should not be part of a sample.
Komisija je na podlagi vseh teh premislekov menila, da navedena družba ne bi smela biti vključena v vzorec.
Since no other Chinese exporting producer came forward, sampling was not necessary.
Vzorčenje ni bilo potrebno, saj se ni javil noben drug kitajski proizvajalec izvoznik.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and resulting injury and for the determination of the Union interest.
Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga in posledične škode ter za ugotovitev interesa Unije.
The Commission sent questionnaires to the two known Union producers.
Komisija je poslala vprašalnike dvema znanima proizvajalcema Unije.
One Union producer (Plansee SE), representing around 90 % of the total sales of the Union industry, provided a questionnaire reply.
Izpolnjen vprašalnik je predložil en proizvajalec Unije (Plansee SE), ki predstavlja približno 90 % celotne prodaje industrije Unije.
The other Union producer expressed on 11 May 2015 the wish to remain neutral in the investigation and did not provide a reply to the questionnaire that it received on 12 June 2015.
Drugi proizvajalec Unije je 11. maja 2015 izrazil željo, da bi v preiskavi ostal nevtralen, in ni predložil izpolnjenega vprašalnika, ki ga je prejel 12. junija 2015.
No questionnaires were sent to Chinese exporting producers since, as explained in recitals (13) to (16), none of them came forward.
Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah od (13) do (16), se ni javil noben kitajski proizvajalec izvoznik, zato jim vprašalniki niso bili poslani.
The Commission sent questionnaires to the nine users that came forward after initiation and received five replies from the users of the product under review.
Komisija je vprašalnike poslala devetim uporabnikom, ki so se javili po začetku preiskave, in prejela pet odgovorov od uporabnikov izdelka, ki se pregleduje.
One verification visit pursuant article 16 of the basic Regulation was carried out at the premises of the Union producer Plansee SE, Austria.
Preveritveni obisk na podlagi člena 16 osnovne uredbe je bil opravljen v prostorih proizvajalca Unije Plansee SE v Avstriji.
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (the ‘review investigation period’).
Preiskava verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga je zajela obdobje od 1. aprila 2014 do 31. marca 2015 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“).
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the review investigation period (the ‘period considered’).
Proučevanje gibanj, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, je zajelo obdobje od 1. januarja 2012 do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom („obravnavano obdobje“).
The product concerned is molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex81029600.
Zadevni izdelek je žica iz molibdena, ki vsebuje najmanj 99,95 mas. % molibdena, s prečnim prerezom več kot 1,35 mm, vendar največ 4,0 mm, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, trenutno uvrščen v oznako KN ex81029600.
The investigation showed that the following products have the same basic physical and chemical characteristics as well as the same basic uses:
Preiskava je pokazala, da imata naslednja izdelka enake osnovne fizikalne in kemične lastnosti ter enake osnovne uporabe:
the product concerned;
zadevni izdelek ter
The Commission concluded that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Komisija je sklenila, da sta ta izdelka podobna izdelka v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
As mentioned above in recital (16), none of the Chinese exporting producers cooperated in the current investigation and therefore use had to be made of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (16), v sedanji preiskavi ni sodeloval noben kitajski proizvajalec izvoznik, zato je bilo treba v skladu s členom 18 osnovne uredbe uporabiti razpoložljiva dejstva.
In this regard, the Chinese authorities were duly informed that consequently to non-cooperation of any Chinese exporting producer, the Commission could apply Article 18 of the basic Regulation concerning the findings with regard to the PRC.
V zvezi s tem so bili kitajski organi ustrezno obveščeni, da bi lahko Komisija zaradi nesodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov uporabila člen 18 osnovne uredbe za ugotovitve glede LRK.
No comments were received in this respect.
V zvezi s tem ni bila prejeta nobena pripomba.
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available.
Na podlagi tega so ugotovitve v zvezi z verjetnostjo nadaljevanja ali ponovitve dampinga, navedene v nadaljevanju, temeljile na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18(1) osnovne uredbe.
For this purpose, the request for the expiry review, Eurostat statistics, the data collected by Member States pursuant to Article 14(6) of the basic Regulation (the ‘Article 14(6) database’) and data collected during the previous cases (see recital (3)) on the same product concerned were used.
V ta namen so bili uporabljeni zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa, statistični podatki Eurostata, podatki, ki so jih države članice zbrale v skladu s členom 14(6) osnovne uredbe („podatkovna zbirka iz člena 14(6)“), in podatki, zbrani v prejšnjih preiskavah (glej uvodno izjavo (3)) v zvezi z istim zadevnim izdelkom.
However, the analysis showed that its coding structure for the product concerned was not precise enough to provide useable information.
Vendar je analiza pokazala, da struktura kodiranja za zadevni izdelek ni dovolj natančna, da bi zagotovila uporabne informacije.
Therefore, this source of information could not be used.
Zato tega vira informacij ni bilo mogoče uporabiti.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country.
V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe se normalna vrednost določi na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom.
The USA was selected as an analogue country in the original investigation.
ZDA so bile v prvotni preiskavi izbrane za primerljivo državo.
In the Notice of Initiation of the present investigation, the Commission proposed to use India as analogue country since the producer in the USA stopped producing molybdenum wire since the investigation period of the original investigation.
Komisija je v obvestilu o začetku sedanje preiskave predlagala, da se Indija uporabi kot primerljiva država, saj je proizvajalec v ZDA po obdobju prvotne preiskave prenehal proizvajati žico iz molibdena.
The Commission sought information concerning producers of molybdenum wire in other potential analogue countries and contacted India, Japan, Mexico, Ukraine and USA inviting all known producers of molybdenum wire in these countries to provide the necessary information.
Komisija je zbrala informacije v zvezi s proizvajalci žice iz molibdena v drugih morebitnih primerljivih državah in stopila v stik z Indijo, Japonsko, Mehiko, Ukrajino in ZDA, pri čemer je pozvala vse znane proizvajalce žice iz molibdena v teh državah, naj zagotovijo potrebne informacije.
None of the companies contacted in these countries agreed to cooperate with the investigation.
Nobena od družb, s katerimi je bil vzpostavljen stik v teh državah, ni privolila v sodelovanje v preiskavi.
Moreover, there were no indications for any other countries where production of molybdenum wires might be taking place.
Poleg tega za druge države ni bilo nobenih dokazov glede morebitne proizvodnje žic iz molibdena.
Hence, the Commission had to revert to the Union market as the only possible option to determine the normal value, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Zato je morala Komisija v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe kot edino možnost za določitev normalne vrednosti uporabiti trg Unije.
The information relating to the production and sale of the like product on the Union market received from both Union producers was used as a basis for the determination of the normal value applicable to exporting producers in the PRC.
Informacije v zvezi s proizvodnjo in prodajo podobnega izdelka na trgu Unije, ki sta jih zagotovila oba proizvajalca Unije, so se uporabile kot podlaga za določitev normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike v LRK.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the total volume of sales of the Union industry of the like product in the Union market was representative during the review investigation period.
Komisija je v skladu s členom 2(2) osnovne uredbe najprej proučila, ali je bil celotni obseg prodaje podobnega izdelka industrije Unije na trgu Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom reprezentativen.
These sales were considered representative if the total sales volume to independent customers represented at least 5 % of the total Chinese export sales volume of the product concerned to the Union during the review investigation period.
Ta prodaja se je štela za reprezentativno, če je celotni obseg prodaje neodvisnim strankam v obdobju preiskave v zvezi s pregledom predstavljal najmanj 5 % celotnega obsega kitajskega izvoza zadevnega izdelka v Unijo.
On this basis the sales of the like product of the Union industry in the Union market were representative.
Na podlagi tega je bila prodaja podobnega izdelka industrije Unije na trgu Unije reprezentativna.
The investigation established that the weighted average sales price of the Union industry was profitable during the review investigation period and thus could be regarded as having been made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Preiskava je pokazala, da je bila tehtana povprečna prodajna cena industrije Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom dobičkonosna, zato jo je bilo mogoče obravnavati kot ceno pri prodaji v okviru običajnega poteka trgovine v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe.
Sales of the Union industry on the Union market were profitable during the review investigation period and made in representative quantities.
Prodaja industrije Unije na trgu Unije je bila v obdobju preiskave v zvezi s pregledom dobičkonosna, prodane količine pa reprezentativne.
Therefore, normal value was based on the sales price of the like product charged by the Union industry to independent customers in the Union.
Zato je normalna vrednost temeljila na prodajni ceni podobnega izdelka industrije Unije pri prodaji neodvisnim strankam v Uniji.
As mentioned above in recital (27), due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, the export price was based on facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on the ‘Article 14(6) database’ cross-checked with information provided in the request and Eurostat statistics.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (27), je izvozna cena zaradi nesodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov temeljila na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, tj. na „podatkovni zbirki iz člena 14(6)“, navzkrižno preverjeni z informacijami iz zahtevka in statističnimi podatki Eurostata.
Given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from the PRC could not be determined.
Ker kitajski proizvajalci izvozniki niso sodelovali, ni bilo mogoče določiti vrst izdelka, izvoženih iz LRK.
Where justified for the purpose of a fair comparison, the export price and normal value were adjusted for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Kadar je bilo to upravičeno s potrebo po zagotovitvi poštene primerjave, sta se v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe izvozna cena in normalna vrednost prilagodili za razlike, ki so vplivale na cene in njihovo primerljivost.
Adjustments were made for transport costs (domestic and ocean freight), insurance costs, and customs clearance fees, based on information collected in the original investigation.
Prilagoditve so bile izvedene za stroške prevoza (domači in čezmorski prevoz), stroške zavarovanja in carinske dajatve na podlagi informacij, zbranih v prvotni preiskavi.
The Commission compared the weighted average normal value to the weighted average export price as established above in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Komisija je v skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe primerjala tehtano povprečno normalno vrednost in tehtano povprečno izvozno ceno, kakor je določena zgoraj.
On this basis, the weighted average dumping margin expressed as a percentage of the cost, insurance, freight (‘CIF’) Union frontier price, duty unpaid, is 49,6 %.
Na podlagi tega je tehtana povprečna stopnja dampinga, izražena kot odstotek cene stroškov, zavarovanja in prevoznine („CIF“) meja Unije brez plačane dajatve, znašala 49,6 %.
Further to the finding of dumping during the review investigation period, the Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Komisija je po ugotovitvi obstoja dampinga v obdobju preiskave v zvezi s pregledom analizirala, ali obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga, če bi se iztekla veljavnost ukrepov.
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, the Chinese export behaviour in other third countries and the attractiveness of the Union market.
Analizirala je naslednje elemente: proizvodno in prosto zmogljivost v LRK, kitajsko izvozno politiko v drugih tretjih državah ter privlačnost trga Unije.
In the absence of any publicly available information and due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, production capacity and spare capacity in the PRC were established on the basis of estimates provided by the applicant in its request and based on its best knowledge of the market.
Ker ni bilo javno dostopnih informacij in ker kitajski proizvajalci izvozniki niso sodelovali, sta bili proizvodna in prosta zmogljivost v LRK določeni na podlagi ocen, ki jih je vložnik navedel v svojem zahtevku, in njegovem najboljšem poznavanju trga.
These estimates could be cross-checked with data collected during the original investigation and the anti-circumvention investigation concluded in October 2015 mentioned in recital (3), and were found to be reasonable.
Te ocene je bilo mogoče navzkrižno preveriti s podatki, zbranimi v prvotni preiskavi in preiskavi proti izogibanju, zaključeni oktobra 2015, ki je navedena v uvodni izjavi (3), pri čemer je bilo ugotovljeno, da so te ocene razumne.
On this basis, during the review investigation period, the production capacity was around 3400 tonnes, the actual production around 750 tonnes and the spare capacity therefore around 2650 tonnes.
Na podlagi tega je proizvodna zmogljivost v obdobju preiskave v zvezi s pregledom znašala približno 3400 ton, dejanska proizvodnja pa približno 750 ton, torej je prosta zmogljivost znašala približno 2650 ton.
The estimated spare capacity represented several times the Union consumption during the review investigation period.
Ocenjena prosta zmogljivost je bila v obdobju preiskave v zvezi s pregledom nekajkrat večja od potrošnje Unije.
Due to the attractiveness of the Union market, described below in recitals (48) and (50), it is likely that large part of this spare capacity will be used to produce for exports to the Union.
Zaradi privlačnosti trga Unije, ki je opisana v uvodnih izjavah (48) in (50), je verjetno, da se bo velik del te proste zmogljivosti uporabil za proizvodnjo izdelkov za izvoz v Unijo.
The estimated large spare capacity in the PRC suggests that there is a significant potential for Chinese producers to increase their exports.
Ocenjena velika prosta zmogljivost v LRK kaže, da imajo kitajski proizvajalci veliko možnost za povečanje svojega izvoza.
The consumption of molybdenum wire is largely dependent on the production of manual gear boxes for the car and truck manufacturing industry.
Potrošnja žice iz molibdena je močno odvisna od proizvodnje ročnih menjalnikov za avtomobilsko industrijo in industrijo tovornih vozil.
While it is true that consumption of molybdenum wire in the Chinese domestic market may increase under the perspective of a growing automotive sector in the PRC, the spare capacity exceeds by far the Union consumption.
Čeprav je res, da bi se potrošnja žice iz molibdena na kitajskem trgu z vidika rastočega avtomobilskega sektorja v LRK lahko povečala, prosta zmogljivost močno presega potrošnjo Unije.
Therefore, even under the assumption of a growing domestic consumption in the PRC, it is likely that spare capacities will still remain significant and with a large potential for export.
Zato je tudi ob predpostavki povečevanja domače potrošnje v LRK verjetno, da bodo proste zmogljivosti ostale velike in bodo pomenile veliko možnost za izvoz.
In addition, the business potential for an increase in demand in other important car manufacturing markets like the US, Japan, Korea and South America is rather small since these are mainly focusing on automatic gear boxes not using molybdenum wire.
Poleg tega je poslovna možnost za povečanje povpraševanja na drugih pomembnih trgih proizvodnje avtomobilov, kot so ZDA, Japonska, Koreja in Južna Amerika, razmeroma majhna, saj so ti trgi osredotočeni predvsem na avtomatske menjalnike, pri katerih se žica iz molibdena ne uporablja.
Therefore, allowing the measures to lapse in the Union, given the large spare capacity in the PRC with limited demand for the product in other large third country markets as well as the fact that, likely, large part of these spare capacity will not be absorbed by the Chinese domestic consumption, Chinese exporters will have strong incentives to redirect their exports to the Union market.
Zato bo prenehanje veljavnosti ukrepov v Uniji glede na veliko prosto zmogljivost v LRK in omejeno potrošnjo izdelka na drugih velikih trgih tretjih držav ter glede na dejstvo, da se velik del te proste zmogljivosti verjetno ne bo uporabil za kitajsko domačo potrošnjo, pomenilo močne spodbude za kitajske izvoznike za preusmeritev izvoza na trg Unije.
No public information on the average Chinese export prices to third country markets is available.
Javno dostopne informacije o povprečnih kitajskih izvoznih cenah na trgih tretjih držav niso na voljo.
The applicant submitted two quotations of Chinese export prices to third markets for a total quantity of 20 tonnes corresponding to around 6 % of the Union consumption.
Vložnik je predložil dve navedbi kitajskih izvoznih cen za izvoz na tretje trge za skupno količino 20 ton, ki ustreza približno 6 % potrošnje Unije.
These quotations showed lower price levels than the current price level in the Union.
Ti navedbi sta pokazali, da so navedene cene nižje od sedanjih cen v Uniji.
In addition, the Chinese company referred to in recital (15) reported in its sampling form that it had sold a negligible quantity of molybdenum wire with a maximum cross-sectional dimension exceeding 4,0 mm to South Korea, at a price lower than the current price level in the Union.
Poleg tega je kitajska družba, navedena v uvodni izjavi (15), v svojem obrazcu za vzorčenje poročala, da je v Južno Korejo prodala zanemarljivo količino žice iz molibdena s prečnim prerezom več kot 4,0 mm po ceni, nižji od sedanje cene v Uniji.
The investigation showed that, taking into account the past proven circumvention practices mentioned above in recital (3), the Chinese exporting producers succeeded in expanding their already significant market share and import volumes in the Union market during the period considered by 7 % and 9 % respectively as detailed in Table 2 hereunder.
Preiskava je ob upoštevanju preteklega dokazanega izogibanja, navedenega v uvodni izjavi (3), pokazala, da je kitajskim proizvajalcem izvoznikom v obravnavanem obdobju uspelo povečati svoj že tako velik tržni delež za 7 %, obseg uvoza na trg Unije pa za 9 %, kot je prikazano v preglednici 2.
Chinese market share ranged between 15 % to 35 % throughout the period considered.
Kitajski tržni delež je v obravnavanem obdobju znašal med 15 % in 35 %.
The past circumvention practises, the increase in market share during the period considered and their level, are a strong indication that the Union market continues to be attractive to Chinese exporters.
Preteklo izogibanje, povečanje tržnega deleža v obravnavanem obdobju in njuna raven jasno kažejo, da je trg Unije še vedno privlačen za kitajske izvoznike.
On the basis of the information submitted by the applicant, the Chinese export prices to the Union market are higher than the Chinese export prices to other third markets.
Glede na informacije, ki jih je predložil vložnik, so kitajske izvozne cene na trgu Unije višje od kitajskih izvoznih cen na drugih tretjih trgih.
This indicates that the Union market is attractive in terms of price levels as exports to the Union would yield higher profits.
To kaže, da je trg Unije privlačen v smislu ravni cen, saj bi izvoz v Unijo prinesel višje dobičke.
Furthermore, as explained above in recital (45), given the technical differences of the automotive sector in other large car manufacturing markets, exports of molybdenum wire are limited to markets where the automotive sector uses manual gear boxes, out of which the Union is one of the largest.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (45), je izvoz žice iz molibdena glede na tehnične razlike med avtomobilskimi sektorji na drugih velikih trgih proizvodnje avtomobilov omejen na trge, katerih avtomobilski sektorji uporabljajo ročne menjalnike, Unija pa je eden od največjih takih trgov.