natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(1)(114) and 59 of CRR
19 Tveganju prilagojene izpostavljenosti deležev v dodatnem temeljnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, ki se ne odbijejo od dodatnega temeljnega kapitala institucije
17 Holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, net of short positions
Člen 60(4) CRR.
Articles 68 and 69 of CRR
20 Tveganju prilagojene izpostavljenosti deležev v dodatnem kapitalu subjektov finančnega sektorja, ki se ne odbijejo od dodatnega kapitala institucije
Article 68 of CRR
Člen 70(4) CRR.
Direct holdings of T2 capital of financial sector entities where the institution has a significant investment, excluding:
21 Deleži v instrumentih navadnega lastniškega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe, z začasno opustitvijo
Underwriting positions held for 5 working days or fewer (Article 66 point (d); and
Člen 79 CRR.
Articles 4(1)(114), 69 of CRR
Pristojni organ lahko začasno opusti uporabo določb glede odbitkov od navadnega lastniškega temeljnega kapitala za deleže v instrumentih posebnega subjekta finančnega sektorja, kadar so navedeni deleži obravnavani kot finančna pomoč za reorganizacijo in ohranitev zadevnega subjekta.
18 Risk weighted exposures of CET1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution’s CET1 capital
Opozoriti je treba, da se ti instrumenti poročajo tudi v postavki 12.1.
Article 46(4), 48(4) and 49(4) of CRR
22 Deleži v instrumentih navadnega lastniškega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo, z začasno opustitvijo
19 Risk weighted exposures of AT1 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution’s AT1 capital
Opozoriti je treba, da se ti instrumenti poročajo tudi v postavki 15.1.
Article 60(4) of CRR
23 Deleži v instrumentih dodatnega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe, z začasno opustitvijo
20 Risk weighted exposures of T2 holdings in financial sector entities which are not deducted from the institution’s T2 capital
Pristojni organ lahko začasno opusti uporabo določb glede odbitkov od dodatnega temeljnega kapitala za deleže v instrumentih posebnega subjekta finančnega sektorja, kadar so navedeni deleži obravnavani kot finančna pomoč za reorganizacijo in ohranitev zadevnega subjekta.
Article 70(4) of CRR
Opozoriti je treba, da se ti instrumenti poročajo tudi v postavki 13.1.
21 Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
24 Deleži v instrumentih dodatnega temeljnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo, z začasno opustitvijo
Article 79 of CRR
Opozoriti je treba, da se ti instrumenti poročajo tudi v postavki 16.1.
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from CET1 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
25 Deleži v instrumentih dodatnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih institucija nima pomembne naložbe, z začasno opustitvijo
Note that these instruments shall also be reported on item 12.1.
Pristojni organ lahko začasno opusti uporabo določb glede odbitkov od dodatnega kapitala za deleže v instrumentih posebnega subjekta finančnega sektorja, kadar so navedeni deleži obravnavani kot finančna pomoč za reorganizacijo in ohranitev zadevnega subjekta.
22 Holdings on CET1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Opozoriti je treba, da se ti instrumenti poročajo tudi v postavki 14.1.
Note that these instruments shall also be reported on item 15.1.
26 Deleži v instrumentih dodatnega kapitala subjektov finančnega sektorja, v katerih ima institucija pomembno naložbo, z začasno opustitvijo
23 Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution does not have a significant investment temporary waived
Opozoriti je treba, da se ti instrumenti poročajo tudi v postavki 17.1.
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from AT1 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
27 Zahteva po skupnem blažilniku
Note that these instruments shall also be reported on item 13.1.
Člen 128(6) direktive o kapitalskih zahtevah.
24 Holdings on AT1 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Člen 128(1) in člen 129 direktive o kapitalskih zahtevah.
Note that these instruments shall also be reported on item 16.1.
Člen 458(2)(d)(iv) CRR.
A competent authority may waive on a temporary basis the provisions on deductions from T2 due to holdings on instruments of a specific financial sector entity, when it deems those holdings to be for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity.
Člen 128(2) ter členi 130 in 135 do 140 direktive o kapitalskih zahtevah.
Note that these instruments shall also be reported on item 14.1.
Člen 128(5) ter člena 133 in 134 direktive o kapitalskih zahtevah.
26 Holdings on T2 Capital Instruments of financial sector entities where the institution has a significant investment temporary waived
Blažilnik za sistemsko pomembne institucije
Note that these instruments shall also be reported on item 17.1.
Člen 131 direktive o kapitalskih zahtevah.
27 Combined buffer requirement
Institucije poročajo znesek blažilnika za sistemsko pomembne institucije, ki se uporablja na konsolidirani podlagi.
Article 128 point (6) of CRD
Člen 128(3) in člen 131 direktive o kapitalskih zahtevah.
Articles 128 point (1) and 129 of CRD
Člen 128(4) in člen 131 direktive o kapitalskih zahtevah.
According to Article 129(1) the capital conservation buffer is an additional amount of Common Equity Tier 1 capital.
28 Kapitalske zahteve v zvezi s prilagoditvami v okviru stebra II
Due to the fact that the capital conservation buffer rate of 2,5 % is stable, an amount shall be reported in this cell.
Člen 104(2) direktive o kapitalskih zahtevah.
Article 458(2) point d (iv) of CRR
Če pristojni organ odloči, da mora institucija izračunati dodatne kapitalske zahteve zaradi stebra II, se navedene dodatne kapitalske zahteve poročajo v tem polju.
In this cell the amount of the conservation buffer due to macro-prudential or systemic risk identified at the level of a Member State, which can be requested according to Article 458 CRR in addition to the capital conservation buffer shall be reported.
29 Ustanovni kapital
Articles 128 point (2), 130, 135-140 of CRD
Členi 12 in 28 do 31 direktive o kapitalskih zahtevah ter člen 93 CRR.
Articles 128 point (5), 133 and 134 of CRD
30 Kapital na podlagi stalnih splošnih stroškov
Systemically important institution buffer
Člen 96(2)(b), člen 97 in člen 98(1)(a) CRR.
Article 131 of CRD
31 Tuje originalne izpostavljenosti
Institutions shall report the amount of the Systemically important institution buffer which is applicable on a consolidated basis.
Informacije, ki so potrebne za izračun praga za poročanje v zvezi s predlogo CR GB v skladu s členom 5(a)(4) ITS.
Articles 128 point (3) and 131 of CRD
Prag se izračuna na podlagi originalne izpostavljenosti pred uporabo konverzijskega faktorja.
Articles 128 point (4) and 131 of CRD
Izpostavljenosti se obravnavajo kot domače, kadar gre za izpostavljenosti do nasprotnih strank v državi članici, v kateri se nahaja institucija.
28 Own funds requirements related to Pillar II adjustments
32 Skupaj originalne izpostavljenosti
Article 104(2) of CRD.
Člen 500(4) CRR.
If a competent authority decides that an institution has to calculate additional own funds requirements for Pillar II reasons, those additional own funds requirements shall be reported in this cell.
Tukaj se sporoči razlika med zneskom, sporočenim v polju 880, in skupnim kapitalom na podlagi CRR.
29 Initial capital
Če se uporabi alternativa po standardiziranem pristopu (člen 500(2) CRR), ta vrstica ostane prazna.
Articles 12, 28 to 31of CRD and Article 93 of CRR
Tukaj se sporoči skupni kapital na podlagi CRR, prilagojen v skladu z zahtevami v členu 500(4) CRR (tj. v celoti prilagojen tako, da odraža razliko med izračunom kapitala na podlagi Direktive 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES, kakor sta veljali pred 1. januarjem 2007, in izračunom kapitala v skladu s CRR, ki je posledica različnih obravnav pričakovane izgube in nepričakovane izgube iz poglavja 3 naslova II dela 3 CRR).
30 Own funds based on Fixed Overheads
Člen 500(1)(b) CRR.
Articles 96(2) point (b), 97 and 98(1) point (a) of CRR
Tukaj se sporoči znesek kapitala, ki ga mora imeti institucija v skladu s členom 500(1)(b) CRR (tj. 80 % skupnega minimalnega zneska kapitala, ki bi ga morala institucija imeti v skladu s členom 4 Direktive 93/6/EGS, kakor je veljalo v navedeni direktivi in Direktivi 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. marca 2000 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij pred 1. januarjem 2007).
31 Non-domestic original exposures
Kapitalske zahteve za prag iz sporazuma Basel I – alternativa po standardiziranem pristopu
Information necessary to calculate the threshold for reporting of the CR GB template according to Article 5(a)(4) of ITS.
Člen 500(2) in (3) CRR.
The calculation of the threshold shall be done at the basis of the original exposure pre conversion factor.
Tukaj se sporoči znesek kapitala, ki ga mora imeti institucija v skladu s členom 500(2) CRR (tj. 80 % kapitala, ki bi ga institucija morala imeti v skladu s členom 92, pri čemer se zneski tveganju prilagojenih izpostavljenosti izračunajo v skladu s poglavjem 2 naslova II dela 3 in poglavjem 2 ali 3 naslova III dela 3 CRR, kot je ustrezno, namesto v skladu s poglavjem 3 naslova II dela 3 ali poglavjem 4 naslova III dela 3 CRR, kot je ustrezno).
Exposures shall be deemed to be domestic where they are exposures to counterparties located in the Member State where the institution is located.
Primanjkljaj skupnega kapitala v zvezi z minimalnimi kapitalskimi zahtevami praga iz sporazuma Basel I
32 Total original exposures
Člen 500(1)(b) in člen 500(2) CRR.
Article 500(4) of CRR
V to vrstico se vnese:
The difference between the amount reported in position 880 and the total own funds pursuant to CRR has to be reported in this position.
če se uporabi člen 500(1)(b) CRR in je vrednost v vrstici 880 nižja od vrstice 890,
If the SA alternative (Article 500(2) CRR) is applied, this row shall be empty.
razlika med vrsticama 890 in 880;
Total own funds pursuant to CRR adjusted as required by Article 500(4) of CRR (i.e. fully adjusted to reflect differences in the calculation of own funds under Directive 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC as those Directives stood prior to 1 January 2007 and the calculation of own funds under CRR deriving from the separate treatments of expected loss and unexpected loss under Part Three, Title II, Chapter 3, of CRR) have to be reported in this position.
če se uporabi člen 500(2) CRR in je vrednost v vrstici 010 predloge C 01.00 nižja od vrstice 900 predloge C 04.00, razlika med vrstico 900 v predlogi C 04.00 in vrstico 010 v predlogi C 01.00.
Article 500(1) point (b) of CRR
Splošne opombe
The amount of own funds required by Article 500(1)(b) of CRR to be hold (i.e. 80 % of the total minimum amount of own funds that the institution would be required to hold under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions as those Directives stood prior to January 2007) has to be reported in this position.
V predlogi CA5 je povzet izračun kapitalskih sestavin in odbitkov, za katere veljajo prehodne določbe iz členov 465 do 491 CRR.
Own funds requirements for Basel I floor — SA alternative
Predloga CA5 ima naslednjo strukturo:
Article 500(2) and (3) of CRR
a. v predlogi 5.1 so povzete skupne prilagoditve, ki jih je treba vnesti v različne sestavne dele kapitala (poročane v predlogi CA1 v skladu s končnimi določbami) zaradi uporabe prehodnih določb.
The amount of own funds required by Article 500(2) of CRR to be hold (i.e. 80 % of the own funds that the institution would be required to hold under Article 92 calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Part Three, Title II, Chapter 2, and Part Three, Title III, Chapter 2 or 3 of CRR, as applicable, instead of in accordance with Part Three, Title II, Chapter 3, or Part Three, Title III, Chapter 4 of CRR, as applicable) has to be reported in this position.
Sestavine te razpredelnice so predstavljene kot „prilagoditve“ različnih sestavnih delov kapitala v predlogi CA1, da se v sestavnih delih kapitala odražajo učinki prehodnih določb;
Deficit of total own funds as regards the own funds requirements of the Basel I floor or SA alternative
b. v predlogi 5.2 so navedene dodatne podrobnosti o izračunu navedenih instrumentov, za katere se uporabljajo predhodna pravila, ki ne tvorijo državne pomoči.
Articles 500(1) point (b) and 500 (2) CRR
Institucije v prvih štirih stolpcih poročajo prilagoditve navadnega lastniškega temeljnega kapitala, dodatnega temeljnega kapitala, dodatnega kapitala in znesek, ki ga je treba obravnavati kot tveganju prilagojena sredstva.
This row has to be filled with:
Poleg tega morajo institucije v stolpcu 050 sporočiti veljavni odstotek, v stolpcu 060 pa sprejemljivi znesek brez upoštevanja prehodnih določb.
if Article 500(1)(b) CRR is applied and row 880 < row 890:
Institucije poročajo sestavine v predlogi CA5 le v obdobju veljavnosti prehodnih določb v skladu z delom 10 CRR.
the difference between row 890 and row 880
C 05.01 – PREHODNE DOLOČBE (CA5.1)
or if Article 500(2) CRR is applied and row 010 of C 01.00 < row 900 of C 04.00: the difference between row 900 of C 04.00 and row 010 of C 01.00
Institucije v razpredelnici 5.1 poročajo prehodne določbe za sestavne dele kapitala iz členov 465 do 491 CRR glede na uporabo končnih določb iz naslova II dela 2 CRR.
summarizes the calculation of own funds elements and deductions subject to the transitional provisions laid down in Articles 465 to 491 of CRR.
Vrednosti, ki jih je treba poročati v stolpcih 010 do 030 vrstice 060 predloge CA5.1, je mogoče pridobiti iz ustreznih odsekov predloge CA5.2.
is structured as follows:
Institucije v vrsticah 070 do 092 poročajo informacije v zvezi s prehodnimi določbami glede manjšinskih deležev ter instrumentov dodatnega temeljnega kapitala in dodatnega kapitala, ki jih izdajo podrejene družbe (v skladu s členoma 479 in 480 CRR).
a.
Institucije od vrstice 100 naprej poročajo informacije v zvezi s prehodnimi določbami glede nerealiziranih dobičkov in izgub, odbitkov ter dodatnih filtrov in odbitkov.
Template 5.1 summarizes the total adjustments which need to be made to the different components of own funds (reported in CA1 according to the final provisions) as a consequence of the application of the transitional provisions.
Če ta učinek izhaja iz prehodnih določb, se prikaže v ustreznih poljih predloge CA1.
The elements of this table are presented as ‘adjustments’ to the different capital components in CA1, in order to reflect in own funds components the effects of the transitional provisions.
Prilagoditve v stolpcih predloge CA5 zato ne vključujejo učinkov prelivanja, če ni na voljo dovolj razpoložljivega kapitala.
b.
Stolpci
Institutions are also required to report the applicable percentage in column 050 and the eligible amount without the recognition of transitional provisions in column 060.
Prilagoditve dodatnega kapitala
Institutions shall only report elements in CA5 during the period where transitional provisions in accordance with Part Ten of CRR apply.
Prilagoditve, vključene v tveganju prilagojena sredstva
Some of the transitional provisions require a deduction from Tier 1.
Stolpec 040 vključuje zadevni preostali znesek, tj. pred uporabo določb iz poglavja 2 ali 3 dela 3 CRR.
If this is the case the residual amount of a deduction or deductions is applied to Tier 1 and there is insufficient AT1 to absorb this amount then the excess shall be deducted from CET1.
Čeprav so stolpci 010 do 030 neposredno povezani s predlogo CA1, prilagoditve, vključene v tveganju prilagojena sredstva, niso neposredno povezane z zadevnimi predlogami za kreditno tveganje.
C 05.01 — Transitional provisions (CA5.1)
Morebitne prilagoditve, ki izhajajo iz prehodnih določb glede tveganju prilagojenih sredstev, se neposredno vključijo v predlogo CR SA, CR IRB ali CR EQU IRB.
Institutions shall report in Table 5.1 the transitional provisions to own funds components as laid down in Articles 465 to 491 of CRR, compared to applying the final provisions laid down in Title II of Part Two of CRR.
Poleg tega se ti učinki poročajo v stolpcu 040 predloge CA5.1.
Institutions shall report in rows 020 to 060 information in relation with the transitional provisions of grandfathered instruments.
Navedeni zneski so zato le pojasnjevalne postavke.
The figures to be reported in columns 010 to 030 of row 060 of CA 5.1 can be derived from the respective sections of CA 5.2.
Veljavni odstotek
Institutions shall report in rows 070 to 092 information in relation with the transitional provisions of minority interests and additional Tier 1 and Tier 2 instruments issued by subsidiaries (in accordance with Articles 479 and 480 of CRR).
Sprejemljiv znesek brez prehodnih določb
In rows 100 onwards institutions shall report information in relation with the transitional provisions of unrealized gains and losses, deductions as well as additional filters and deductions.
Skupaj prilagoditve
There might be cases where the transitional deductions of CET1, AT1 or T2 capital exceed the CET1, AT1 or T2 capital of an institution.
V tej vrstici je naveden skupni učinek prehodnih prilagoditev različnih vrst kapitala in tveganju prilagojenih zneskov, ki izhajajo iz teh prilagoditev.
This effect – if it results from transitional provisions – shall be shown in the CA1 template using the respective cells.
Instrumenti, za katere se uporabljajo predhodna pravila
As a consequence, the adjustments in the columns of the CA5 template do not include any spill-over effects in the case of insufficient capital available.
Členi 483 do 491 CRR.
Adjustments to AT1
Člen 483 CRR.
Adjustments to T2
Instrumenti, ki izpolnjujejo pogoje za kapital v skladu z Direktivo 2006/48/ES
Adjustments included in RWAs
Člen 483(1), (2), (4) in (6) CRR.
Column 040 includes the relevant residual amount, i.e. prior the application of provisions of Chapter 2 or 3 of Part Three of CRR.
Instrumenti, ki jih izdajo institucije s sedežem v državi članici, vključeni v program za gospodarsko prilagoditev
Whereas columns 010 to 030 have a direct link to the CA1 template, the adjustments included in RWA do not have a direct link to the relevant templates for credit risk.
Člen 483(1), (3), (5), (7) in (8) CRR.
If there are adjustments stemming from the transitional provisions to the RWA, those adjustments shall be included directly in the CR SA, CR IRB or CR EQU IRB.
Instrumenti, ki ne tvorijo državne pomoči
Additionally, those effects shall be reported in column 040 of CA5.1.
Zneski, ki se poročajo, se pridobijo iz stolpca 060 predloge CA5.2.
As a consequence, those amounts are only memorandum items.
Manjšinski deleži in ekvivalenti
Applicable percentage
V tej vrstici so navedeni učinki prehodnih določb na manjšinske deleže, sprejemljive kot navaden lastniški temeljni kapital, kvalificirane instrumente temeljnega kapitala, sprejemljive kot konsolidirani dodatni temeljni kapital, in kvalificirani kapital, sprejemljiv kot konsolidirani dodatni kapital.
Eligible amount without transitional provisions
Kapitalski instrumenti in postavke, ki se ne štejejo za manjšinske deleže
Column 060 includes the amount of each instrument prior the application of transitional provisions.
Člen 479 CRR.
I.e. the basis amount relevant to calculate the adjustments.
Znesek, ki se poroča v stolpcu 060 te vrstice, je znesek, ki se uvrsti med konsolidacijske rezerve v skladu s prejšnjo zakonodajo.
Total adjustments
Prehodno pripoznanje manjšinskih deležev v konsolidiranem kapitalu
This row reflects the overall effect of transitional adjustments in the different types of capital, plus the risk weighted amounts arising from these adjustments
Člena 84 in 480 CRR.
Grandfathered instruments
Znesek, ki se poroča v stolpcu 060 te vrstice, je sprejemljiv znesek brez prehodnih določb.
Articles 483 to 491 of CRR
Prehodno pripoznanje kvalificiranega dodatnega temeljnega kapitala v konsolidiranem kapitalu
This row reflects the overall effect of instruments transitionally grandfathered in the different types of capital.
Člena 85 in 480 CRR.
Grandfathered instruments: Instruments constituting state aid
Prehodno pripoznanje kvalificiranega dodatnega kapitala v konsolidiranem kapitalu
Article 483 CRR
Člena 87 in 480 CRR.
Instruments that qualified as own funds according to 2006/48/EC
Druge prehodne prilagoditve
Article 483(1) (2), (4) and (6) of CRR
Členi 467 do 478 in 481 CRR.
Instruments issued by institutions that are incorporated in a Member State that is subject to an Economic Adjustment Programme
V tej vrstici je naveden skupni učinek prehodnih prilagoditev odbitka od različnih vrst kapitala, nerealiziranih dobičkov in izgub, dodatnih filtrov in odbitkov ter tveganju prilagojenih zneskov, ki izhajajo iz teh prilagoditev.
Article 483(1), (3), (5), (7) and (8) of CRR
Nerealizirani dobički in izgube
Instruments not constituting state aid
Člena 467 in 468 CRR
The amounts to be reported shall be obtained from column 060 of table CA 5.2.
V tej vrstici so navedeni skupni učinki prehodnih določb na nerealizirane dobičke in izgube, merjene po pošteni vrednosti.
Minority interests and equivalents
Nerealizirani dobički
This row reflects the effects of transitional provisions in the minority interests eligible as CET1; the qualifying T1 instruments eligible as consolidated AT1; and the qualifying own funds eligible as consolidated T2.
Člen 468(1) CRR.
Capital instruments and items that do not qualify as minority interests
Nerealizirane izgube
Articles 479 of CRR
Člen 467(1) CRR.
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the amount qualifying as consolidated reserves in accordance with prior regulation.
Nerealizirani dobički iz naslova izpostavljenosti do enot centralne ravni države, razvrščenih v kategorijo „razpoložljiv za prodajo“ v skladu z mednarodnim računovodskim standardom 39, ki ga je odobrila EU
Transitional recognition in consolidated own funds of minority interests
Člen 468 CRR.
Articles 84 and 480 of CRR
Nerealizirana izguba iz naslova izpostavljenosti do enot centralne ravni države, razvrščenih v kategorijo „razpoložljiv za prodajo“ v skladu z mednarodnim računovodskim standardom 39, ki ga je odobrila EU
The amount to be reported in column 060 of this row shall be the eligible amount without transitional provisions.
Člen 467 CRR.
Transitional recognition in consolidated own funds of qualifying Additional Tier 1 capital
Dobički in izgube, nastali zaradi vrednotenja na pošteno vrednost, ki izhajajo iz kreditnega tveganja same institucije v zvezi z izvedenimi finančnimi obveznostmi
Article 85 and 480 of CRR
Odbitki
Transitional recognition in consolidated own funds of qualifying Tier 2 capital
Člen 36(1) in členi 469 do 478 CRR.
Article 87 and 480 of CRR
V tej vrstici je naveden skupni učinek prehodnih določb na odbitke.
Other transitional adjustments
Izgube tekočega poslovnega leta
Articles 467 to 478 and 481 of CRR
Člen 36(1)(a), člena 469(1)in 472(3) ter člen 478 CRR.