natgillin/translations-raw huggingface dataset:
over-coverage (estimated);
Za oceno natančnosti se za štetja oseb na nacionalni ravni zagotovijo naslednje absolutne vrednosti, ki se razčlenijo po spolu in širokih starostnih skupinah, kot je določeno v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2017/543:
estimated target population.
število opazovanih podatkovnih zapisov o vsebini, pridobljenih iz tradicionalnega popisa;
For the assessment of accuracy the following absolute values shall be provided for person counts at national level and shall be disaggregated by sex and broad age groups as defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543:
število opazovanih podatkovnih zapisov o vsebini, pridobljenih iz administrativnih registrov;
number of observed data records on the topic derived from traditional census;
število opazovanih podatkovnih zapisov o vsebini, pridobljenih iz vzorčnih raziskav;
number of observed data records on the topic derived from administrative registers;
število opazovanih podatkovnih zapisov o vsebini, pridobljenih iz več podatkovnih virov;
number of observed data records on the topic derived from sample surveys;
dopolnilni niz statističnih enot za vsebino (za vzorce);
number of observed data records on the topic derived from multiple data sources;
število imputiranih opazovanj vsebine;
complementary set of statistical units on the topic (for samples);
število zapisov s pomanjkljivimi informacijami o tej vsebini.
number of imputed observations on the topic;
Zgornje absolutne vrednosti za oceno natančnosti se zagotovijo za naslednje vsebine popisa:
number of records with missing information on the topic.
zakonski stan (LMS);
The above absolute values for the assessment of accuracy shall be provided for the following census topics:
družinski status osebe (FST);
Legal Marital status (LMS);
gospodinjski status osebe (HST);
Family status (FST);
trenutni status aktivnosti (CAS);
Household status (HST);
poklic (OCC);
Current activity status (CAS);
dejavnost (IND);
Occupation (OCC);
zaposlitveni status (SIE);
Industry (IND);
lokacija kraja dela (LPW);
Status in employment (SIE);
dosežena izobrazba (EDU);
Location of place of work (LPW);
država/kraj rojstva (POB);
Educational attainment (EDU);
država državljanstva (COC);
Country/Place of birth (POB);
leto prihoda v državo od leta 2010 dalje (YAT);
Country of citizenship (COC);
leto prihoda v državo od leta 1980 dalje (YAE);
Year of arrival in the country since 2010 (YAT);
kraj običajnega prebivališča eno leto pred popisom (ROY);
Year of arrival in the country since 1980 (YAE);
oblika nastanitve (HAR).
Place of usual residence one year prior to the census (ROY);
Popolnost
Housing arrangements (HAR).
Države članice poročajo o stopnji popolnosti podatkov glede na zahteve Uredbe (ES) št. 763/2008.
Completeness
Podrobno navedejo vse vsebine popisa ali povezane razčlembe, za katere podatki niso predloženi.
Member States shall report on the degree of completeness of the data in terms of the requirements of Regulation (EC) No 763/2008.
Ustreznost
They shall give details of any census topics or associated breakdowns for which data are not supplied.
Na ravni Unije se zagotovijo informacije o naslednjem:
Relevance
ukrepi za ugotavljanje in izpolnjevanje potreb uporabnikov;
Information on the following shall be provided at Union level:
spremljanje obsega zajemanja podatkov.
actions taken to identify and fulfil user needs;
Uredba (EU) št. 1151/2010 od držav članic zahteva, da hranijo podatke popisa prebivalstva in stanovanj za referenčno leto 2011 do 1. januarja 2025.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/882
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/882
on the derogations from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, that apply within a quota for certain products from Namibia
o odstopanju od pravil o poreklu iz Protokola 1 k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC, ki izvajajo SGP, na drugi strani, ki se uporabljajo v okviru kvot za nekatere izdelke iz Namibije
By Decision (EU) 2016/1623 [2], the Council authorised the signature, on behalf of the Union, of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part [3] (‘the Agreement’).
S Sklepom (EU) 2016/1623 [2] je Svet odobril podpis, v imenu Evropske unije, Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC, ki izvajajo SGP, na drugi strani [3] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The SADC EPA States comprise Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa.
Države SADC, ki izvajajo SGP, so Bocvana, Lesoto, Mozambik, Namibija, Svazi in Južna Afrika.
Pursuant to Decision (EU) 2016/1623, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
V skladu s Sklepom (EU) 2016/1623 je treba Sporazum uporabljati začasno do zaključka postopkov za njegovo sklenitev.
The Agreement applies on a provisional basis from 10 October 2016.
Sporazum se začasno uporablja od 10. oktobra 2016.
Protocol 1 to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Protokol 1 k Sporazumu se nanaša na opredelitev pojma „izdelki s poreklom“ in načine upravnega sodelovanja.
For a specific product, namely prepared or preserved Albacore tuna (Thunnus alalunga) of HS Heading 1604, manufactured from non-originating Albacore tuna of HS Headings 0302 or 0303, Article 43 to that Protocol provides for an automatic derogation from the rules of origin set out in that Protocol in the framework of an annual quota granted to Namibia.
Člen 43 k temu protokolu določa samodejno odstopanje od pravil o poreklu, določenih v tem protokolu, v okviru letne kvote, dodeljene Namibiji, za poseben izdelek, in sicer za pripravljeni ali konzervirani beli tun (Thunnus alalunga) iz tarifne številke HS 1604, predelan iz belega tuna brez porekla iz tarifne številke HS 0302 ali 0303.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations for imports from Namibia.
Zato je treba določiti pogoje uporabe teh odstopanj za uvožene izdelke iz Namibije.
The quota set out in Article 43(10) to Protocol 1 to the Agreement should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Kvoto, določeno v členu 43(10) k Protokolu 1 k Sporazumu, bi morala Komisija upravljati v skladu s kronološkim vrstnim redom datumov sprejetja carinskih deklaracij za sprostitev v prosti promet v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/2447 [4].
In order to ensure the smooth application of the quota system set up by the Protocol, this Regulation should apply from the same date as that of the provisional application of the Agreement.
Za zagotavljanje nemotene uporabe sistema kvot, vzpostavljenega s Protokolom, bi se morala ta uredba uporabljati od istega datuma kot začasna uporaba Sporazuma.
The derogations from the rules of origin in favour of Namibia set out in Article 43(10) to Protocol 1 to the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (‘the Agreement’), shall apply within the quota set out in the Annex to this Regulation.
Odstopanja od pravil o poreklu v korist Namibije iz člena 43(10) k Protokolu 1 k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC, ki izvajajo SGP, na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), se uporabljajo v okviru kvot, določenih v Prilogi k tej uredbi.
To benefit from the derogations set out in Article 1, the products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex III to Protocol 1 to the Agreement.
Odstopanja iz člena 1 veljajo za izdelke iz Priloge le, če se predloži tudi dokazilo o poreklu, kakor je določeno v Prilogi III k Protokolu 1 k Sporazumu.
The following shall be entered in box 7 of movement certificate EUR.1 issued by the competent authorities of Namibia pursuant to this Regulation: ‘Derogation — Regulation (EU) 2017/882’.
Na potrdilu o gibanju blaga EUR.1, ki ga v skladu s to uredbo izdajo pristojni organi Namibije, se v polje 7 vpiše: „Odstopanje – Uredba (EU) 2017/882“.
The quota set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Kvota iz Priloge se upravlja v skladu s členi 49 do 54 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447.
It shall apply from 10 October 2016.
Uporablja se od 10. oktobra 2016.
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
UL L 250, 16.9.2016, str. 3.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products in the fifth column of this table is to be considered as having no more than an indicative value.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature je treba besedilo opisa izdelkov v petem stolpcu te tabele razumeti zgolj kot okvirno.
The preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the CN codes applicable at the time of adoption of this Regulation.
Preferencialna shema v tej prilogi se nanaša na oznake KN, ki so veljavne v času sprejetja te uredbe.
TARIC sub-division
Podšte-vilka TARIC
Description of products
Opis izdelkov
Prepared or preserved Albacore tuna (Thunnus alalunga) of HS Heading 1604, manufactured from non-originating Albacore tuna of HS Headings 0302 or 0303
Pripravljeni ali konzervirani beli tun (Thunnus alalunga) iz tarifne številke HS 1604, predelan iz belega tuna brez porekla iz tarifne številke HS 0302 ali 0303 Od 10.
From 10.10 to 31.12.2016
do 31.
From 1.1 to 31.12.2017 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12.
12.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/890
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2017/890
implementing Article 17(1) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
o izvajanju člena 17(1) Uredbe (EU) št. 224/2014 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Srednjeafriški republiki
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 224/2014 z dne 10. marca 2014 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Srednjeafriški republiki [1] in zlasti člena 17(1) Uredbe,
On 17 May 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013) added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 2127 (2013), je 17. maja 2017eno osebo uvrstil na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Prilogo I k Uredbi (EU) št. 224/2014 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 224/2014 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
The person listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 224/2014.
Oseba s seznama iz Priloge k tej uredbi se doda na seznam iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 224/2014.
Hissène put the elections at risk by creating a cycle of retaliatory attacks between different groups.
Policija ga je 15. marca 2016 prijela na banguijskem letališču M'Poko in ga odpeljala na preiskovalni oddelek državne žandarmerije.
On 12 August 2016, Hissène took the lead of a 6-vehicles convoy with heavily armed individuals.
Konvoj, ki je bil na begu iz Banguija, so pripadniki misije MINUSCA prestregli južno od mesta Sibut.
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to penalties to be applied in those sectors and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s sektorjema sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave, dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s kaznimi, ki se uporabijo v teh sektorjih, in spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 37(a)(i), (ii), (iii) and (vi), (b), (c), (d)(i), (iii) to (vi), (viii), (x), (xi) and (xii) and (e)(i), Article 173(1)(b), (c), (d) and (f) to (j), Article 181(2), Article 223(2)(a) and Article 231(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 37(a)(i), (ii), (iii) in (vi), (b), (c), (d)(i), od (iii) do (vi), (viii), (x), (xi) in (xii) ter (e)(i), člena 173(1)(b), (c), (d) in od (f) do (j), člena 181(2), člena 223(2)(a) in člena 231(1) Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 62(1) and 64(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 [2] ter zlasti člena 62(1) in člena 64(6)(a) Uredbe,
Regulation (EU) No 1308/2013 has replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules concerning the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Uredba (EU) št. 1308/2013 je nadomestila Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 [3] in določa nova pravila v zvezi s sektorjema sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave.
Those acts should replace the corresponding provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [4].
Navedeni akti bi morali nadomestiti ustrezne določbe Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 [4].
In order to strengthen the bargaining power of fruit and vegetables producers and to foster a fairer distribution of added value along the supply chain, the recognition of producer organisations and their associations should be encouraged.
Da bi se okrepila pogajalska moč proizvajalcev sadja in zelenjave ter omogočila pravičnejša porazdelitev dodane vrednosti vzdolž dobavne verige, bi bilo treba spodbuditi priznavanje organizacij proizvajalcev in njihovih združenj.
This has to be achieved while respecting national legal and administrative structures.
To je treba doseči ob spoštovanju nacionalnih pravnih in upravnih struktur.
Provisions for the recognition of producer organisations in respect of the products they request should be laid down.
Treba bi bilo določiti, da se organizacijam proizvajalcev priznajo proizvodi, ki jih zahtevajo.
Where the recognition is requested for products intended solely for processing, it should be ensured that they are indeed delivered for processing.
Kadar se zahteva priznanje proizvodov, namenjenih le predelavi, bi bilo treba zagotoviti, da so dejansko dostavljeni za predelavo.
Producer organisations should have at their disposal the structures necessary to ensure their functioning.
Organizacije proizvajalcev bi morale imeti na voljo strukture, potrebne za zagotavljanje njihovega delovanja.
Moreover, to implement an operational programme, producer organisations should be required to achieve a minimum value of marketed production, which should be laid down by the Member State in order to ensure efficiency of the support received and thereby help strengthen the bargaining power of the fruit and vegetable producers.
Da bi se izvajal operativni program, bi bilo treba poleg tega od združenj proizvajalcev zahtevati, da dosežejo minimalno vrednost tržne proizvodnje, ki bi jo morale določiti posamezne države članice, da bi se zagotovila učinkovitost prejete podpore, s čimer bi se pripomoglo h krepitvi pogajalske moči proizvajalcev sadja in zelenjave.
In order to help achieve the goals of the fruit and vegetables regime and to ensure that producer organisations carry out their work in a sustainable and effective way, there needs to be stability within producer organisations.
Da se pomagajo doseči cilji ureditev v sektorju sadja in zelenjave ter se zagotovi, da organizacije proizvajalcev opravljajo svoje delo vztrajno in učinkovito, je v organizacijah proizvajalcev potrebna stabilnost.
Membership of producer organisation should therefore be for a minimum period.
Članstvo v organizaciji proizvajalcev bi zato moralo biti omejeno na minimalno obdobje.
It should be left to Member States to lay down the notice periods and the dates on which resignation from membership can take effect.
Državam članicam bi moralo biti prepuščeno, da določijo odpovedni rok in datum, ko lahko izstop postane veljaven.
Where a producer organisation is recognised for a product for which the provision of technical means is required, it should be allowed to provide those means through its members, through subsidiaries, through an association of producer organisations of which it is a member or by outsourcing.
Če je organizacija proizvajalcev priznana za proizvod, za katerega je treba zagotoviti tehnična sredstva, bi bilo treba dovoliti, da navedena sredstva zagotovi prek svojih članov, odvisnih družb, združenja organizacij proizvajalcev, katerega članica je, ali da najame podizvajalce.
The main and essential activities of a producer organisation should relate to the concentration of supply and the placing on the market of their products so that the bargaining power of fruit and vegetables produces is strengthened and a fairer distribution of the resulting benefits along the supply chain is achieved.
Glavne in poglavitne dejavnosti organizacije proizvajalcev bi se morale nanašati na koncentracijo ponudbe in dajanje na trg njenih proizvodov, da se okrepi pogajalska moč proizvajalcev sadja in zelenjave ter doseže pravičnejša porazdelitev doseženih koristi v dobavni verigi.
However, producer organisations should be allowed to engage in other activities, whether or not of a commercial nature.
Vendar bi morale imeti organizacije proizvajalcev možnost, da se ukvarjajo tudi z drugimi dejavnostmi, ne glede na to, ali so te komercialne ali ne.
Cooperation between producer organisations should be encouraged and in that regard producer organisations should be allowed to market fruit and vegetables bought exclusively from another recognised producer organisation provided the value of this produce is left out of the calculations of value of the marketed production both for the purposes of the main activity and for other activities.
Spodbujati bi bilo treba sodelovanje med organizacijami proizvajalcev, in sicer bi bilo treba organizacijam proizvajalcev dovoliti, da tržijo sadje in zelenjavo, kupljeno izključno od druge priznane organizacije proizvajalcev, če se vrednost tega proizvoda ne upošteva pri izračunu vrednosti tržne proizvodnje glavne dejavnosti in drugih dejavnosti.
Although the main activity of a producer organisation is the concentration of supply and the placing on the market of the products of its members for which it is recognised, in some cases the producer members should be allowed to sell a certain percentage of their production outside the producer organisation where the producer organisation so authorises and where this is in compliance with the terms and conditions of the Member State and the producer organisation.
Čeprav je glavna dejavnost organizacije proizvajalcev koncentracija ponudbe in dajanje proizvodov njenih članov, za katere je priznana, na trg, bi moralo biti v nekaterih primerih članom proizvajalcem dovoljeno, da določen delež svoje proizvodnje prodajo zunaj organizacije proizvajalcev, kadar organizacija proizvajalcev to odobri in je to v skladu s pogoji države članice in organizacije proizvajalcev.
The total percentage of sales outside the producer organisation should not exceed a maximum threshold.
Skupni delež prodaje zunaj organizacije proizvajalcev ne bi smel preseči zgornjega praga.
Provisions regarding outsourcing where the activities are outsourced to entities closely related to the producer organisations should be further specified.
Določbe glede zunanjega izvajanja, ko se dejavnosti oddajo v izvajanje subjektom, ki so tesno povezani z organizacijami proizvajalcev, bi bilo treba podrobneje opredeliti.
In order to facilitate the concentration of supply, the merger of existing producer organisations to form new ones should be encouraged by providing rules for the merger of the operational programmes of the merged organisations.
Da se pospeši koncentracija ponudbe, bi bilo treba spodbujati združevanje obstoječih organizacij proizvajalcev v nove organizacije z določitvijo pravil za združevanje operativnih programov združenih organizacij.
While respecting the principles whereby a producer organisation must be formed on the initiative of producers themselves and scrutinised by the producers, it should be left to Member States to lay down the conditions under which other natural or legal persons may be accepted as members of a producer organisation or an association of producer organisations.
Ob spoštovanju načel, v skladu s katerimi mora biti organizacija proizvajalcev ustanovljena na lastno pobudo proizvajalcev, ki jo morajo tudi nadzorovati, bi bilo treba državam članicam prepustiti, da same določijo pogoje, v skladu s katerimi so lahko druge fizične ali pravne osebe sprejete kot člani organizacije proizvajalcev ali združenja organizacij proizvajalcev.
In order to ensure that producer organisations genuinely represent a minimum number of producers, Member States should take measures to ensure that a minority of members who may account for the bulk of production or the shares or capital in the producer organisation do not unduly dominate its management and operation.
Da se zagotovi, da organizacije proizvajalcev dejansko zastopajo minimalno število proizvajalcev, bi morale države članice sprejeti ukrepe, s katerimi bi preprečile, da bi manjšina članov, ki morda zastopajo večji del proizvodnje oziroma delnic ali kapitala v organizaciji proizvajalcev, neupravičeno upravljala in usmerjala delovanje te organizacije.
Democratic accountability is already ensured where entities have a legal form requiring it under national legislation before they are recognised as a producer organisation.
Demokratična odgovornost je že zagotovljena, kadar je pravna oblika subjektov taka, kot se zahteva v nacionalni zakonodaji, preden so priznani kot organizacija proizvajalcev.
In other cases, Member States should set a maximum percentage of voting rights or shareholdings and carry out relevant checks.
V drugih primerih bi morale države članice določiti največji odstotni delež glasovalnih pravic ali deležev in izvajati ustrezna preverjanja.