natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 May 2016 to 27 May 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for certain cereals originating in Ukraine
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se uporabi za količine v zahtevkih za izdajo uvoznih dovoljenj, vloženih od 20. maja 2016 do 27. maja 2016 v okviru tarifnih kvot, odprtih z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/2081 za nekatera žita s poreklom iz Ukrajine
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081 [2] opened import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2081 [2] je odprla tarifne kvote za uvoz nekaterih žit s poreklom iz Ukrajine.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081 set, for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016 the quantity of the quota with order number 09.4306 at 950000 tonnes.
Člen 1(1) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2081 določa za obdobje od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2016 količino kvote z zaporedno številko 09.4306 na 950000 ton.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 20 May 2016 to 27 May 2016 at 13.00 (Brussels time) exceed those available for the quota with order number 09.4306.
Količine v zahtevkih za izdajo uvoznih dovoljenj, vloženih od 20. maja 2016 od 13. ure po bruseljskem času do 27. maja 2016 do 13. ure po bruseljskem času za kvoto z zaporedno številko 09.4306, presegajo razpoložljive količine.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Zato bi bilo treba v skladu s členom 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 [3] z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine za zadevno kvoto, določiti, v kolikšnem obsegu se lahko izdajo uvozna dovoljenja.
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4306 referred to in Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for the current quota period.
Prav tako je treba za tekoče kvotno obdobje zaustaviti izdajo uvoznih dovoljenj za tarifno kvoto z zaporedno številko 09.4306 iz Izvedbene uredbe (EU) 2015/2081.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4306 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081, lodged from 20 May 2016 to 27 May 2016 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 49,812221 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4306.
Za količine v zahtevkih za izdajo uvoznih dovoljenj v okviru kvote z zaporedno številko 09.4306 iz Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/2081, vloženih od 20. maja 2016 od 13. ure po bruseljskem času do 27. maja 2016 do 13. ure po bruseljskem času, se uporabi koeficient dodelitve v višini 49,812221 % za zahtevke, vložene v okviru tarifne kvote z zaporedno številko 09.4306.
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081 shall be suspended from 27 May 2016 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Vlaganje novih zahtevkov za izdajo dovoljenj v okviru kvote z zaporedno številko 09.4306 iz Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/2081 se začasno ustavi od 27. maja 2016 od 13. ure po bruseljskem času za tekoče kvotno obdobje.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/879
Izvedbena Uredba Komisije (EU) 2016/879
establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, detailed arrangements relating to the declaration of conformity when placing refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons on the market and its verification by an independent auditor
o določitvi podrobnih ureditev v zvezi z izjavo o skladnosti pri dajanju opreme za hlajenje in klimatizacijo ter toplotnih črpalk, polnjenih s fluoriranimi ogljikovodiki, na trg, in preverjanjem, ki ga opravi neodvisni revizor, v skladu z Uredbo (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 14(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o fluoriranih toplogrednih plinih in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 842/2006 [1] ter zlasti člena 14(4) Uredbe,
Article 14(2) of Regulation (EU) No 517/2014 allows placing on the market of refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons, if the hydrofluorocarbons contained in the equipment are accounted for within the quota system referred to in Chapter IV of that Regulation.
Člen 14(2) Uredbe (EU) št. 517/2014 dopušča dajanje opreme za hlajenje in klimatizacijo ter toplotnih črpalk, polnjenih s fluoriranimi ogljikovodiki, na trg pod pogojem, da so bili fluorirani ogljikovodiki, s katerimi je bila napolnjena, upoštevani v sistemu kvot iz poglavja IV navedene uredbe.
When placing pre-charged equipment on the market, manufacturers and importers of the equipment are to document compliance with that requirement and to draw up a declaration of conformity in that respect.
Pri dajanju predhodno polnjene opreme na trg proizvajalci in uvozniki opreme dokumentirajo izpolnjevanje navedene zahteve in v ta namen izdajo izjavo o skladnosti.
In drawing up the declarations of conformity and documentation, it is necessary to provide for the different options reflecting the different ways of ensuring compliance available to manufacturer and importers.
Ob pripravi izjave o skladnosti in dokumentacije je treba upoštevati različne možnosti, ki odražajo različne načine proizvajalcev in uvoznikov za doseganje skladnosti.
These options refer to placing on the market equipment charged with hydrofluorocarbons subject to an authorisation pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014, equipment charged with hydrofluorocarbons that have previously been placed on the market as bulk and subsequently re-exported and charged into the equipment outside the Union and equipment charged with hydrofluorocarbons in the Union.
Te možnosti se nanašajo na dajanje opreme, polnjene s fluoriranimi ogljikovodiki, na trg, za katero se izda pooblastilo na podlagi člena 18(2) Uredbe (EU) št. 517/2014, opreme, polnjene s fluoriranimi ogljikovodiki, ki so bili predhodno dani na trg kot osnovni fluorirani ogljikovodiki in bili naknadno izvoženi ter je z njimi bila napolnjena oprema izven Unije in opreme, polnjene s fluoriranimi ogljikovodiki v Uniji.
Different type of documents are required from importers and manufacturers reflecting the different type of activities carried out by these undertakings.
Od uvoznikov in proizvajalcev se zahtevajo različne vrste dokumentov, ki odražajo različne vrste dejavnosti, ki jih ta podjetja opravljajo.
To ensure that declarations of conformity based on authorisations pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 are credible, it is important to ensure that such authorisations can be traced.
Da se zagotovi, da so izjave o skladnosti na podlagi pooblastil iz člena 18(2) Uredbe (EU) št. 517/2014 verodostojne, je pomembno zagotoviti, da so takšna pooblastila sledljiva.
In this respect, these authorisations should be duly registered in the registry established pursuant to Article 17 of that Regulation.
S tega vidika bi pooblastila bilo treba vpisati v evidenco, vzpostavljeno v skladu s členom 17 navedene uredbe.
To provide guidance for the third party verification of the declaration of conformity and underlying documentation required by Article 14(2) of Regulation (EU) No 517/2014, the scope of this verification, as well as the modalities for the submission of the verification documents should be determined.
Da se za tretje strani zagotovijo smernice za preverjanje izjave o skladnosti in pripadajoče dokumentacije, kot zahteva člen 14(2) Uredbe (EU) št. 517/2014, se določijo obseg tega preverjanja in podrobnosti za predložitev dokumentov za preverjanje.
For reasons of consistency, it is necessary that the relevant provisions laid down in this Regulation and the relevant provisions laid down in Regulation (EU) No 517/2014 apply from the same dates.
Zaradi skladnosti je potrebno, da se zadevne določbe iz te uredbe in zadevne določbe iz Uredbe (EU) št. 517/2014 uporabljajo od istega datuma.
Importers and manufacturers of refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons ('equipment') shall draw up the declaration of conformity referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014 using the template set out in Annex I to this Regulation.
Uvozniki in proizvajalci opreme za hlajenje in klimatizacijo ter toplotnih črpalk, polnjenih s fluoriranimi ogljikovodiki (v nadaljevanju: „oprema“), izdajo izjavo o skladnosti iz člena 14 Uredbe (EU) št. 517/2014, in sicer z uporabo predloge iz Priloge I k tej uredbi.
The declaration of conformity shall be signed by a legal representative of the manufacturer or importer of equipment.
Izjavo o skladnosti podpiše pravni zastopnik proizvajalca ali uvoznika opreme.
In case of imports of equipment referred to in Article 1, the importer shall ensure that a copy of the declaration of conformity is available to the customs authorities at the time the customs declaration related to the release for free circulation in the Union is submitted.
V primeru uvoza opreme iz člena 1 uvoznik zagotovi, da je kopija izjave o skladnosti na voljo carinskim organom, ko se predloži carinska deklaracija za sprostitev v prosti promet v Uniji.
A declaration of conformity may only refer to an authorisation referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 517/2014 if the authorisation is duly registered in the registry established pursuant to Article 17 of that Regulation.
Izjava o skladnosti se lahko nanaša samo na pooblastilo iz člena 18 Uredbe (EU) št. 517/2014, če je pooblastilo evidentirano v evidenci, vzpostavljeni v skladu s členom 17 navedene uredbe.
For any placing on the market, manufacturers of equipment charged with hydrofluorocarbons in the Union shall keep the following documentation referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014:
Za vsako dajanje na trg proizvajalci opreme, polnjene s fluoriranimi ogljikovodiki v Uniji, hranijo naslednjo dokumentacijo iz člena 14 Uredbe (EU) št. 517/2014:
the declaration of conformity;
izjavo o skladnosti;
a list identifying the equipment, and the type and total quantity in kilograms per type of hydrofluorocarbons contained in the equipment; this list is not required if the manufacturer can prove that the hydrofluorocarbons contained in the equipment were previously placed on the market prior to the charging;
seznam opreme in vrsto ter skupno količino v kilogramih na vrsto fluoriranih ogljikovodikov v opremi; ta seznam ni potreben, če proizvajalec lahko dokaže, da so fluorirani ogljikovodiki v opremi bili dani na trg pred polnjenjem;
where the hydrofluorocarbons were supplied by another undertaking in the Union, the delivery note or invoice for the corresponding hydrofluorocarbons previously placed on the market in the Union;
kjer je fluorirane ogljikovodike dobavilo drugo podjetje v Uniji, dobavnico ali račun za ustrezne fluorirane ogljikovodike, ki so bili predhodno dani na trg v Uniji;
where hydrofluorocarbons contained in the equipment are imported and released for free circulation in the Union by the manufacturer of equipment prior to charging the equipment, the relevant customs documents showing that the quantity of hydrofluorocarbons contained in the equipment has been released for free circulation in the Union;
kjer proizvajalec opreme fluorirane ogljikovodike v opremi uvozi in sprosti v prosti promet v Uniji pred polnjenjem opreme, ustrezne carinske dokumente, ki kažejo, da je količina fluoriranih ogljikovodikov v opremi bila sproščena v prosti promet v Uniji;
where hydrofluorocarbons contained in the equipment are imported by the manufacturer, but are not released for free circulation in the Union prior to charging the equipment, proof that the relevant customs procedures for the release for free circulation of the relevant quantities of hydrofluorocarbons are complied with when that equipment is placed on the market;
kjer fluorirane ogljikovodike v opremi uvozi proizvajalec, vendar niso sproščeni v prosti promet v Uniji pred polnjenjem opreme, dokazilo, da so pri dajanju opreme na trg opravljeni ustrezni carinski postopki za sprostitev ustreznih količin fluoriranih ogljikovodikov v prosti promet;
where the hydrofluorocarbons contained in the equipment are produced by the manufacturer of equipment and charged in its equipment in the Union, a document showing the quantity of the hydrofluorocarbons contained in the equipment.
kjer fluorirane ogljikovodike v opremi proizvede proizvajalec opreme in se oprema z njimi napolni v Uniji, dokument, ki kaže količino fluoriranih ogljikovodikov v opremi.
Importers of equipment shall keep the following documentation referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014 for any equipment covered by one customs declaration for release for free circulation in the Union:
Uvozniki opreme hranijo naslednjo dokumentacijo iz člena 14 Uredbe (EU) št. 517/2014 za vsako opremo, za katero je izdana ena carinska deklaracija za sprostitev v prosti promet v Uniji:
a list identifying the equipment released for free circulation providing the following information:
seznam opreme, sproščene v prosti promet, z naslednjimi informacijami:
the model information;
informacije o modelu;
the number of units per model;
število enot na model;
the identification of the type of hydrofluorocarbons contained in each model;
vrsta fluoriranih ogljikovodikov v vsakem modelu;
the quantity of hydrofluorocarbons in each unit rounded to the nearest gram;
količina fluoriranih ogljikovodikov v vsaki enoti, zaokrožena na najbližji gram;
the total quantity of hydrofluorocarbons in kilograms and in tonnes of CO2 equivalent;
skupna količina fluoriranih ogljikovodikov v kilogramih in tonah ekvivalenta CO2;
the customs declaration related to the release for free circulation of the equipment in the Union;
carinsko deklaracijo za sprostitev opreme v prosti promet v Uniji;
where the hydrofluorocarbons contained in the equipment have been placed on the market in the Union, subsequently exported and charged into the equipment outside the Union, a delivery note or invoice, as well as a declaration by the undertaking that placed the hydrofluorocarbons on the market, stating that the quantity of hydrofluorocarbons has been or will be reported as placed on the market in the Union and that it has not been and will not be reported as direct supply for export in the meaning of Article 15(2)(c) of Regulation (EU) No 517/2014 pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 and Section 5C of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 [2].
kjer so fluorirani ogljikovodiki v opremi bili dani na trg v Uniji in bili naknadno izvoženi ter je z njimi bila napolnjena oprema izven Unije, dobavnico ali račun ter izjavo podjetja, ki je fluorirane ogljikovodike dalo na trg, da je količina fluoriranih ogljikovodikov bila ali bo prijavljena kot dana na trg v Uniji in da ni bila ali ne bo prijavljena kot neposredno dobavljena za izvoz v smislu člena 15(2)(c) Uredbe (EU) št. 517/2014 na podlagi člena 19 Uredbe (EU) št. 517/2014 in oddelka 5C Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 1191/2014 [2].
The independent auditor referred to in the second subparagraph of Article 14(2) of Regulation (EU) No 517/2014 shall verify the following documentation and declaration(s) of conformity of the importer of the equipment:
Neodvisni revizor iz drugega pododstavka člena 14(2) Uredbe (EU) št. 517/2014 preveri naslednjo dokumentacijo in izjave o skladnosti uvoznika opreme:
consistency of the declaration(s) of conformity and the related documents with the reports submitted pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 and Sections 11, 12 and 13 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014;
ustreznost izjav o skladnosti in povezanih dokumentov s poročili, predloženimi v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 517/2014 ter oddelkov 11, 12 in 13 Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 1191/2014;
the accuracy and completeness of the information contained in the declarations of conformity and the related documents on the basis of the undertaking's records of relevant transactions;
točnost in popolnost informacij v izjavah o skladnosti in povezanih dokumentih na podlagi podatkov podjetja o zadevnih transakcijah;
where an importer of equipment refers to an authorisation issued in accordance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014, the availability of sufficient authorisations by comparing data in the registry referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 517/2014 with documents evidencing the placing on the market;
kjer se uvoznik opreme sklicuje na pooblastilo, izdano v skladu s členom 18(2) Uredbe (EU) št. 517/2014, razpoložljivost zadostnega števila pooblastil s primerjanjem podatkov v evidenci iz člena 17 Uredbe (EU) št. 517/2014 z dokumenti, ki potrjujejo dajanje na trg;
where the hydrofluorocarbons contained in the equipment have been placed on the market in the Union, subsequently exported and charged into the equipment outside the Union, the existence of a declaration by the undertaking placing the hydrofluorocarbons on the market in accordance with Article 2(2)(d), covering the relevant quantities.
kjer so fluorirani ogljikovodiki v opremi bili dani na trg v Uniji in bili naknadno izvoženi ter je z njimi bila napolnjena oprema izven Unije, obstoj izjave podjetja, ki fluorirane ogljikovodike daje na trg, v skladu s členom 2(2)(d), ki obsega ustrezne količine.
The independent auditor shall issue a verification document containing its findings following the verification in accordance with paragraph 1.
Po opravljenem preverjanju v skladu z odstavkom 1 neodvisni revizor izda dokument o preverjanju z ugotovitvami.
This shall include a statement on the level of accuracy of the relevant documentation and declarations.
To vključuje izjavo o stopnji točnosti ustrezne dokumentacije in izjav.
Submission of verification documents
Predložitev dokumentov o preverjanju
The importer of equipment shall submit the verification document referred to in Article 3(2) of this Regulation using the reporting tool made available pursuant to Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 by 31 March every year for the preceding calendar year and indicate in the tool the auditor's findings about the level of accuracy of the relevant documentation and declarations.
Uvoznik opreme predloži dokument o preverjanju iz člena 3(2) te uredbe z uporabo orodij za poročanje, razpoložljivih na podlagi člena 1 Izvedbene uredbe (EU) št. 1191/2014, in sicer do 31. marca vsako leto za predhodno koledarsko leto ter v orodju navede ugotovitve revizorja o stopnji točnosti ustrezne dokumentacije in izjav.
However, Articles 1 and 2 shall apply from 1 January 2017 and Articles 3 and 4 shall apply from 1 January 2018.
Vendar se člena 1 in 2 uporabljata od 1. januarja 2017, člena 3 in 4 pa od 1. januarja 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 of 30 October 2014 determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases (OJ L 318, 5.11.2014, p. 5).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1191/2014 z dne 30. oktobra 2014 o določitvi oblike in načina predložitve poročil iz člena 19 Uredbe (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o fluoriranih toplogrednih plinih (UL L 318, 5.11.2014, str. 5).
Declaration of conformity with Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [1]We [insert the name of company, the VAT identification number and for importers of equipment insert the F-gas Portal Registration ID], declare under our sole responsibility that when placing on the market pre-charged equipment, which we import to or manufacture in the Union, the hydrofluorocarbons contained in that equipment are accounted for within the quota system referred to in Chapter IV of Regulation (EU) No 517/2014 as:
Izjava o skladnosti s členom 14 Uredbe (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [1][vstavi naziv podjetja, identifikacijsko številko za DDV in za uvoznike opreme identifikacijsko oznako na portalu F-gas] z izključno odgovornostjo izjavljamo, da so pri dajanju predhodno polnjene opreme na trg, ki jo uvažamo v Unijo ali jo v Uniji proizvajamo, fluorirani ogljikovodiki v navedeni opremi upoštevani v sistemu kvot iz poglavja IV Uredbe (EU) št. 517/2014 kot:
[please tick the relevant option(s); coverage by the quota system is achieved by one or more of the options below]
[prosimo, označite ustrezne možnosti; vključitev v sistem kvot se dosega z eno ali več možnostmi spodaj]
☐ A. we hold authorisation(s) issued in accordance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 and registered in the registry referred to in Article 17 of that Regulation, at the time of release for free circulation to use the quota of a producer or importer of hydrofluorocarbons subject to Article 15 of Regulation (EU) No 517/2014 that cover(s) the quantity of hydrofluorocarbons contained in the equipment.
☐ A. v trenutku sprostitve v promet zaradi uporabe kvote proizvajalca ali uvoznika fluoriranih ogljikovodikov iz člena 15 Uredbe (EU) št. 517/2014 imamo pooblastila, izdana v skladu s členom 18(2) Uredbe (EU) št. 517/2014 in evidentirana v evidenci iz člena 17 navedene uredbe, ki krijejo količino fluoriranih ogljikovodikov v opremi.
☐ B. [for importers of equipment only] the hydrofluorocarbons contained in the equipment have been placed on the market in the Union, subsequently exported and charged into the equipment outside the Union, and the undertaking that placed the hydrofluorocarbons on the market made a declaration stating that the quantity of hydrofluorocarbons has been or will be reported as placed on the market in the Union and that it has not been and will not be reported as direct supply for export in the meaning of Article 15(2)(c) of Regulation (EU) No 517/2014 pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 and Section 5C of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 [2].
☐ B. [samo za uvoznike opreme] fluorirani ogljikovodiki v opremi so bili dani na trg v Uniji in bili naknadno izvoženi ter je z njimi bila napolnjena oprema izven Unije, podjetje, ki je fluorirane ogljikovodike dalo na trg, pa je izdalo izjavo, da je količina fluoriranih ogljikovodikov bila ali bo prijavljena kot dana na trg v Uniji in da ni bila ali ne bo prijavljena kot neposredno dobavljena za izvoz v smislu člena 15(2)(c) Uredbe (EU) št. 517/2014 na podlagi člena 19 Uredbe (EU) št. 517/2014 in oddelka 5C Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 1191/2014 [2].
☐ C. [for equipment manufactured in the Union only] the hydrofluorocarbons charged into the equipment were placed on the market by a producer or importer of hydrofluorocarbons subject to Article 15 of Regulation (EU) No 517/2014.
☐ C. [za opremo, ki je bila izdelana samo v Uniji] fluorirane ogljikovodike, s katerimi je bila napolnjena oprema, je dal na trg proizvajalec ali uvoznik fluoriranih ogljikovodikov v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 517/2014.
[name and position of legal representative]
[ime in funkcija zakonitega zastopnika]
[signature of legal representative]
[podpis zakonitega zastopnika]
Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 (OJ L 150, 20.5.2014, p.
Uredba (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o fluoriranih toplogrednih plinih in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 842/2006 (UL L 150, 20.5.2014, str. 195).