natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum peak power for propulsion(s): …kW at …min-1 at A/F ratio: …
Motor z notranjim izgorevanjem
GENERAL POWERTRAIN CHARACTERISTICS
Posebne informacije o motorju
Combustion engine
Število motorjev z notranjim izgorevanjem: …
Specific engine information
Način delovanja: motor z notranjim izgorevanjem/prisilni vžig/kompresijski vžig/motor z zunanjim izgorevanjem/turbinski motor/motor na stisnjeni zrak(4): …
Number of combustion engines: …
Cikel: štiritaktni/dvotaktni/rotacijski/drugo(4):
Working principle: internal combustion engine (ICE)/positive ignition/compression ignition/external combustion engine (ECE)/turbine/compressed air(4): …
Valji
Cycle: four-stroke/two-stroke/rotary/other(4):
Število: …
Cylinders
Razporeditev(26): …
Number: …
Vrtina(12): …mm
Arrangement(26): …
Gib(12): …mm
Bore(12): …mm
Število in konfiguracija statorjev pri rotacijskem batnem motorju: …
Stroke(12): …mm
Prostornina zgorevalne komore pri rotacijskem batnem motorju: …cm3
Number and configuration of stators in the case of rotary-piston engine: …
Zaporedje vžigov: …
Volume of combustion chambers in the case of rotary-piston engine: …cm3
Delovna prostornina motorja(6): …cm3
Firing order: …
Kompresijsko razmerje(7): …
Engine capacity(6): …cm3
Povsem električni in hibridni električni pogon ter krmiljenje
Volumetric compression ratio(7): …
Dodatek 6 se spremeni:
Pure electric and hybrid electric propulsion and control
Dodatek 7 se spremeni:
Appendix 6 is amended as follows:
navedbi podatkov v opisnem listu 4.0.1 in 4.0.2 se nadomestita z naslednjim:
Appendix 7 is amended as follows:
Okoljski standardi: Euro …(3/4/5)(4)
the information document data entries 4.0.1. and 4.0.2. are replaced by the following:
Poraba goriva (navesti podrobnosti za vsako preskušeno referenčno gorivo) …l/kg(4)/100 km“;
Environmental step: Euro …(3/4/5) (4)
navedbi podatkov v opisnem listu 4.0.2.1 in 4.0.2.2 se črtata;
Fuel consumption (provide details for each reference fuel tested) …l/kg(4)/100 km’
vstavijo se naslednje navedbe podatkov v opisnem listu 4.0.3 do 4.0.6.1:
the information document data entries 4.0.2.1. and 4.0.2.2. are deleted;
Električni doseg(25): …km
the following information document data entries 4.0.3. to 4.0.6.1. are inserted:
Mejna vrednost za Lurban(16): …dB(A)“;
Electric range(25): …km
Dodatek 8 se spremeni:
Limit value for Lurban(16): …dB(A)’
vstavi se naslednji Dodatek 8a:
Appendix 8 is amended as follows:
„Dodatek 8a
the following Appendix 8a is inserted:
INFORMACIJE O FUNKCIONALNI VARNOSTI
‘Appendix 8a
Zvočne opozorilne naprave
INFORMATION ON FUNCTIONAL SAFETY
Kratek opis naprav, ki se uporabljajo, in njihovega namena: …
Audible warning devices
Risbe, ki prikazujejo mesto zvočnih opozorilnih naprav na konstrukciji vozila: …
Summary description of device(s) used and their purpose: …
Podrobnosti o načinu pritrditve, vključno z delom konstrukcije vozila, na katerega so pritrjene zvočne opozorilne naprave: …
Drawing(s) showing the location of the audible warning device(s) in relation to the structure of the vehicle: …
Shema električnega/pnevmatskega tokokroga: …
Details of the method of attachment, including the part of the vehicle structure to which the audible warning device(s) is (are) attached: …
Napetost: Izmenični/enosmerni tok(4)
Electrical/pneumatic circuit diagram: …
Nazivna napetost ali tlak: …
Voltage: AC/DC(4)
Risba priprave za vgradnjo na vozilo: …“;
Rated voltage or pressure: …
vstavi se naslednji Dodatek 9a:
Drawing of the mounting device: …’;
„Dodatek 9a
the following Appendix 9a is inserted:
Lega volana: levo/desno/na sredini(4): …
‘Appendix 9a
Vozilo je opremljeno za vožnjo po desni/levi strani in za države, ki uporabljajo metrske ali metrske in anglosaške merske enote(4): …
Hand of drive: left/right/centre(4): …
Proizvajalec pogonskega sistema
Vehicle is equipped to be driven in right/left-hand traffic and in countries that use metric/metric and imperial units(4): …
Proizvajalec: …
Manufacturer of the propulsion unit
Oznaka motorja (kot je označena na motorju ali drugi načini identifikacije): …
Manufacturer: …
Elektromotor
Engine code (as marked on the engine or other means of identification): …
Oznaka elektromotorja (kot je označena na motorju ali drugi načini identifikacije): …
Electric motor
Hibridna izvedba
Electric motor code (as marked on the engine or other means of identification): …
Oznaka hibridne izvedbe motorja (kot je označena na motorju ali drugi načini identifikacije): …
Hybrid application
Cikel: štiritaktni/dvotaktni/rotacijski/drugo(4): …
Application code (as marked on the engine or other means of identification): …
Običajna vrtilna frekvenca ogretega motorja v prostem teku: …min-1
Cycle: four-stroke/two-stroke/rotary/other(4): …
Gorivo
Normal warm engine idling speed: …min-1
Vrsta goriva: (9)
Fuel
Vozilo glede na tip goriva: z enogorivnim motorjem/z dvogorivnim motorjem/s prilagodljivim tipom goriva(4)
Fuel type: (9)
Hlajenje pogonskega sistema in krmiljenje
Vehicle fuel configuration: mono-fuel/bi- fuel/flex fuel(4)
Hladilni sistem: tekočina: da/ne(4)
Powertrain cooling system and control
Nazivna nastavitev naprave za kontrolo temperature motorja: …
Cooling system: liquid: yes/no(4)
Vrsta tekočine: …
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Vodne črpalke: da/ne(4)
Nature of liquid: …
Značilnosti: …
Circulating pump(s): yes/no(4)
Stopnje prenosa pogona: …
Characteristics: …
Opis ventilatorja in njegovega pogonskega mehanizma: …
Drive ratio(s): …
Zračno hlajenje: da/ne(4)
Description of the fan and its drive mechanism: …
Ventilator: da/ne(4)
Air cooling: yes/no(4)
Drugi električni sistemi in krmiljenje, ki niso namenjeni električnemu pogonu
Fan: yes/no(4)
Nazivna napetost: …V, priključek mase pozitivni/negativni(4)
Other electrical systems and control than those intended for the electrical propulsion
Alternator: da/ne(4):
Rated voltage: …V, positive/negative ground(4)
Nazivna moč: …VA
Generator: yes/no(4):
Električni pogonski motor
Nominal output: …VA
Tip (način navitja, vzbujanje): …
Electric propulsion motor
Delovna napetost: …V
Type (winding, excitation): …
Pogonski akumulator
Operating voltage: …V
Akumulator primarnega pogona
Propulsion batteries
Število celic: …
Primary propulsion battery
Masa: …kg
Number of cells: …
Zmogljivost: …Ah (amper ure)/ …V
Mass: …kg
Položaj v vozilu: …
Capacity: …Ah (Amp-hours) / …V
Akumulator sekundarnega pogona
Position in the vehicle: …
Hibridno električno vozilo
Secondary propulsion battery
Motor ali kombinacija motorjev (število električnih motorjev in/ali motorjev z notranjim izgorevanjem/drugo)(4): …
Hybrid electric vehicle
Kategorija hibridnega električnega vozila: napajanje iz zunanjega vira/napajanje iz notranjega vira:
Engine or motor combination (number of electric motor(s) and/or combustion engine(s)/other)(4): …
Stikalo za izbiro načina delovanja: da/ne(4)
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging:
Izbirni načini: da/ne(4)
Operating mode switch: with/without(4)
Izključno na gorivo: da/ne(4)
Selectable modes: yes/no(4)
Vozila s pogonom na gorivno celico: da/ne(4)
Pure fuel consuming: yes/no(4)
Hibridni načini: da/ne(4) (če da, kratek opis): …
Vehicle propelled with fuel cell: yes/no(4)
Naprava za shranjevanje energije
Hybrid operation modes: yes/no(4) (if yes, short description): …
Opis: (akumulator, kondenzator, vztrajnik/generator)(4)
Energy storage device
Identifikacijska številka: …
Description: (battery, capacitor, flywheel/generator)(4)
Vrsta elektrokemičnega člena: …
Identification number: …
Energija (za akumulator: napetost in zmogljivost Ah v 2 urah, za kondenzator: J, …, za vztrajnik/generator: J, …,): …
Kind of electrochemical couple: …
Polnilnik: v vozilu/zunanji/brez(4)
Energy (for battery: voltage and capacity Ah in 2h, for capacitor: J,…, for flywheel/generator: J,…,): …
Drugi motorji, električni motorji ali njihove kombinacije (posebne informacije o sestavnih delih teh motorjev)
Charger: on-board/external/without(4)
Hladilni sistem (dovoljene temperature po podatkih proizvajalca)
Other engines, electric motors or combinations (specific information concerning the parts of these motors)
Tekočinsko hlajenje: …
Cooling system (temperatures permitted by the manufacturer)
Najvišja temperatura na izhodu: …K
Liquid cooling: …
Zračno hlajenje: …
Maximum temperature at outlet: …K
Referenčna točka: …
Air cooling: …
Najvišja temperatura v referenčni točki: …K
Reference point: …
Zasteklitev, naprave za brisanje in pranje ter naprave za odmrzovanje in sušenje vetrobranskih stekel
Maximum temperature at reference point: …K
Vetrobransko steklo
Glazing, windscreen wipers and washers, and defrosting and demisting systems
Uporabljeni materiali: …
Windscreen
Način vgradnje: …
Materials used: …
Kot naklona: …
Method of mounting: …
Dodatna oprema vetrobranskega stekla, njena namestitev in kratek opis morebitnih električnih/elektronskih sestavnih delov: …
Angle of inclination: …
Risba vetrobranskega stekla z merami: …
Windscreen accessories and the position in which they are fitted, together with a brief description of any electrical/electronic components: …
Druga okna
Drawing of the windscreen with dimensions: …
Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov (če obstajajo) naprave za dviganje stekel: …
Other windows
Zasteklitev pomične strehe
A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism: …
Druge zastekljene površine
Opening roof glazing
Brisalci vetrobranskega stekla
Other glass panes
Podrobni tehnični opis (vključno s fotografijami ali risbami): …
Windscreen wiper(s)
Naprava za pranje vetrobranskega stekla
Detailed technical description (including photographs or drawings): …
Prostornina posode: …l
Windscreen washer
Odmrzovanje in sušenje
Capacity of the reservoir: …l
Sedežna mesta (sedišča in sedeži)
Defrosting and demisting
Število sedežnih mest: …
Seating positions (saddles and seats)
Lega in namestitev(8): …
Number of seating positions: …
Koordinate ali risba točke R vseh sedežnih mest: …
Location and arrangement(8): …
Vozniški sedež: …
Coordinates or drawing of the R-point(s) of all seating positions: …
Kot naslona sedeža: …
Driver's seat: …
Zaščita oseb v vozilu, vključno z notranjo opremo in vrati vozila
Design torso angle: …
Karoserija
Vehicle occupant protection, including interior fittings and vehicle doors
Uporabljeni materiali in konstrukcijske metode: …
Bodywork
Vrata za potnike, ključavnice in tečaji
Materials used and methods of construction: …
Število vrat, njihova razporeditev, mere in največji kot odpiranja vrat(5): …
Occupant doors, latches and hinges
Zaščita potnikov v vozilu
Number of doors, and its configuration, dimensions and maximum angle of opening(5): …
Fotografije, risbe in/ali eksplozijska slika notranje opreme, ki kaže dele v potniškem prostoru in uporabljeni material (razen notranjih vzvratnih ogledal, razporeditve upravljalnih elementov, sedežev in zadnjih delov sedežev), streho in pomično streho, naslone sedežev: …“;
Interior protection for occupants)
vstavi se naslednji Dodatek 9b:
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors, arrangement of controls, seats and the rear part of seats), roof and opening roof, backrest: …’;
„Dodatek 9b
the following Appendix 9b is inserted:
Vzorec opisnega lista glede EU-homologacije oznake upravljalnih elementov, kontrolnih svetilk in kazalnih instrumentov (ali vozila glede na ta sistem)
‘Appendix 9b
Upravljalni elementi, s katerimi upravlja voznik, vključno z oznakami upravljalnih elementov, kontrolnih svetilk in kazalnih instrumentov
Model information document relating to EU type-approval of a type of (or a type of a vehicle with regard to) an identification of controls, te ll-tales and indicators system
Razmestitev in oznaka upravljalnih elementov, kontrolnih svetilk in kazalnih instrumentov: …
Driver-operated controls including identification of controls, tell-tales and indicators
Fotografije in/ali risbe razmestitve simbolov in upravljalnih elementov, kontrolnih svetilk in kazalnih instrumentov: …
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators: …
Upravljalni elementi, kontrolne svetilke in kazalni instrumenti, ki morajo biti označeni, kadar so vgrajeni, ter identifikacijski simboli, s katerimi se označijo:
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators: …
Zbirna preglednica: vozilo je opremljeno z naslednjimi upravljalnimi elementi, s katerimi upravlja voznik, vključno s kazalnimi instrumenti in kontrolnimi svetilkami(4)
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, including the identification symbols to be used for that purpose:
Upravljalni elementi, kontrolne svetilke ter kazalni instrumenti, ki morajo biti označeni, kadar so vgrajeni, ter simboli, s katerimi se označijo
Summary table: the vehicle is equipped with the following driver-operated controls, including indicators and tell-tales(4)
Simbol št.
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is mandatory, and symbols to be used for that purpose
Naprava
Symbol No
Upravljalni element/kazalni instrument vgrajen [1]
Device
Označeno s simbolom [1]
Control / indicator available [1]
Kje [2]
Identified by symbol [1]
Kontrolna svetilka vgrajena [1]
Where [2]
Glavno stikalo žarometov
Tell-tale available [1]
Žaromet za kratki pramen
Master light
Žaromet za dolgi pramen
Dipped-beam head lamps
Pozicijske (bočne) svetilke
Main-beam head lamps
Žarometi za meglo
Position (side) lamps
Zadnja svetilka za meglo
Front fog lamps
Naprava za nastavitev naklona žarometov
Rear fog lamp
Parkirne svetilke
Headlamp levelling device
Smerne svetilke
Parking lamps
Varnostne utripalke
Direction indicators
Brisalci vetrobranskega stekla
Hazard warning
Pranje in brisanje vetrobranskega stekla
Windscreen wiper
Naprava za čiščenje žarometov
Windscreen wiper and washer
Odmrzovanje in sušenje vetrobranskega stekla
Headlamp cleaning device
Odmrzovanje in sušenje zadnjega stekla
Windscreen demisting and defrosting
Ventilator prezračevanja
Rear window demisting and defrosting
Predgrevanje dizelskega motorja
Ventilating fan
Hladni zagon
Diesel pre-heat
Napaka v zavornem sistemu
Choke
Nivo goriva
Brake failure
Kontrola polnjenja akumulatorja
Fuel level
Temperatura hladilne tekočine motorja
Battery charging condition
Indikator nepravilnega delovanja (MI)
Engine coolant temperature
Upravljalni elementi, kontrolne svetilke ter kazalni instrumenti, ki so lahko označeni, kadar so vgrajeni, in simboli, s katerimi se označijo
Malfunction indicator light (MI)
Upravljalni element/kazalni instrument vgrajen [3]
Controls, tell-tales and indicators for which, when fitted, identification is optional, and symbols which shall be used if they are to be identified
Označeno s simbolom [3]
Control / indicator available [3]
Kje [4]
Identified by symbol [3]
Kontrolna svetilka vgrajena [3]
Where [4]
Parkirna zavora
Tell-tale available [3]
Brisalci zadnjega stekla
Parking brake
Pranje zadnjega stekla
Rear window wiper
Brisanje in pranje zadnjega stekla
Rear window washer
Intervalno brisanje
Rear window wiper and washer
Zvočna opozorilna naprava (hupa)
Intermittent windscreen wiper
Prednji pokrov vozila (pokrov motorja)
Audible warning device (horn)
Zadnji pokrov vozila (pokrov prtljažnika)
Front hood (bonnet)
Varnostni pas
Rear hood (boot)
Tlak olja v motorju
Seat belt
Neosvinčeni bencin
Engine oil pressure
( +) x da- ne ali ne kot samostojna enotao neobvezno
Unleaded petrol
( ++) d neposredno na upravljalnem elementu, kazalnem instrumentu ali kontrolni svetilkic v neposredni bližini
( +) x yes- no or not separately availableo optional.
( ++) d neposredno na upravljalnem elementu, kazalnem instrumentu ali kontrolni svetilkic v neposredni bližini“;
( ++) d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.
vstavi se naslednji Dodatek 11a:
( ++) d directly on control, indicator or tell-talec in close vicinity.’;
„Dodatek 11a
the following Appendix 11a is inserted:
Šasija (če obstaja) (pregledna risba): …
‘Appendix 11a
Material, uporabljen za karoserijo: …
Chassis (if any) (overall drawing): …
Varnostni pasovi in/ali drugi sistemi za zadrževanje potnikov
Material used for the bodywork: …
Število in mesto varnostnih pasov, sistemov za zadrževanje potnikov in sedežev, na katerih se lahko uporabijo (izpolnite spodnjo preglednico):
Safety belts and/or other restraints
(L = leva stran, R = desna stran, C = sredina)
Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used, please fill out table below:
Konfiguracija varnostnih pasov in povezane informacije
(L = left side, R = right side, C = centre)
L = levi, C = sredinski, R = desni
Safety belt configuration and associated information
Popolna oznaka EU-homologacije
L = left, C = centre, R = right
Varianta, če obstaja
Complete EU type-approval mark
Naprava za nastavitev pasu po višini (označiti z da/ne/po izbiri)
Variant, if applicable
Prva vrsta sedežev
Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)
Druga vrsta sedežev
First row of seats
Opis posebnega tipa varnostnega pasu, ki ima eno pritrdišče na naslonu sedeža ali ki vključuje napravo za absorpcijo energije: …
Second row of seats
Število in lega pritrdišč: …
Description of a specific type of belt, with one anchorage attached to the seat back-rest or incorporating an energy-dissipation device: …
Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov: …
Number and location of the anchorages: …
Pritrdišča varnostnih pasov
Brief description of electrical/electronic components: …
Fotografije in/ali risbe karoserije, ki kažejo dejansko mesto in mere pritrdišč, vključno s točko R: …
Safety belt anchorages
Risbe pritrdišč pasov in mest na konstrukciji vozila, na katere so nameščeni (z navedbo vrste uporabljenega materiala): …
Photographs and/or drawings of the bodywork showing the true, effective location and dimensions of the anchorages, together with an indication of the R-point: …
Podatki o tipih pasov(14), ki se lahko vgradijo na pritrdišča v vozilu: …
Drawings of the anchorages and the parts of the vehicle structure to which they are attached (together with a statement on the nature of the materials used): …
Konfiguracija pritrdišč varnostnih pasov in povezane informacije
Designation of the types of belts(14) authorised for attachment to the anchorages on the vehicle: …
Lega pritrdišča
Safety-belt anchorage configuration and associated information
Na karoseriji vozila
Anchorage location
Na ogrodju sedeža
Vehicle structure
Desni sedež
Seat structure
Spodnja pritrdišča
Right-hand seat
Zgornja pritrdišča
Lower anchorages
zunanje notranje
Upper anchorages
Srednji sedež
outboard inboard
levo desno
Centre seat
Levi sedež
right left
Homologacijska oznaka za vsako sedežno mesto: …
Left-hand seat
Posebne naprave (na primer: za nastavitev višine sedeža, zategovalniki varnostnih pasov itd.): …
Type-approval mark for each position: …
Opomba: …“;
Special devices (example: seat-height adjustment, preloading device, etc.): …
vstavi se naslednji Dodatek 11b:
Observation: …’;
„Dodatek 11b
the following Appendix 11b is inserted:
Fotografije in/ali risbe reprezentativnega vozila: …
‘Appendix 11b
Število osi in koles: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
Osi z dvojnimi kolesi(23): …
Number of axles and wheels: …
Pogonske osi(23): …
Axles with twinned wheels(23): …
MASE IN MERE
Powered axles(23): …
(v kg in mm) (navesti sklic na risbe, kjer je primerno)
MASSES AND DIMENSIONS
Razpon mase vozila (skupaj)
(in kg and mm.) refer to drawings where applicable
Največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila: …kg
Range of vehicle mass (overall)
Največja tehnično dovoljena masa na sprednji osi: …kg
Technically permissible maximum laden mass: …kg
Največja tehnično dovoljena masa na zadnji osi: …kg
Technically permissible maximum mass on front axle: …kg
Največja tehnično dovoljena masa na osi bočne prikolice: …kg
Technically permissible maximum mass on rear axle: …kg
Razpon mer vozila (skupaj):
Technically permissible maximum mass on sidecar axle: …kg
Dolžina: …mm
Range of vehicle dimensions (overall)
Širina: …mm
Length: …mm
Višina: …mm
Width: …mm
Medosna razdalja: …mm
Height: …mm
Medosna razdalja bočne prikolice(28): …mm
Wheelbase: …mm
Širina koloteka
Wheelbase sidecar(28): …mm
Širina sprednjega koloteka: …mm.
Track width
Širina zadnjega koloteka: …mm.
Track width front: …mm.
Širina koloteka bočne prikolice: …mm.
Track width rear: …mm.
Sprednji previs: …mm.
Track width sidecar: …mm.
Zadnji previs: …mm.
Front overhang: …mm.
Sistem za prenos moči in krmiljenje(13)
Rear overhang: …mm.
Kratek opis in shematična risba sistema za prenos moči in njegovega krmilnega sistema (krmiljenje menjavanja prestav, krmiljenje sklopke ali katerega koli drugega dela sistema za prenos moči): …
Drive-train and control(13)
Naprava za varno vožnjo v ovinkih
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (gear shift control, clutch control or any other element of drive-train): …
Naprava za varno vožnjo v ovinkih (Priloga VIII k Uredbi (EU) št. 168/2013): da/ne(4); diferencial/drugo(4)
Safe-cornering device
Zapora diferenciala: da/ne/po izbiri(4)
Safe-cornering device (Annex VIII to Regulation (EU) No 168/2013: yes/no(4); differential/other(4)
Kratek opis in shematična risba naprave za varno vožnjo v ovinkih, zapore diferenciala in njihovih sistemov krmiljenja: …
Differential lock: yes/no/optional(4)
Vzmetenje in krmiljenje
Brief description and schematic drawing of the safe-cornering device, the differential lock and their control systems: …
Kratek opis in shematična risba vzmetenja in njegovega sistema krmiljenja: …
Suspension and control
Upravljivost, vožnja v ovinkih in zavijanje
Brief description and schematic drawing of suspension and its control system: …
Shematski prikaz krmiljenih osi, ki prikazuje krmilno geometrijo: …
Steer-ability, cornering properties and turn-ability
Krmilni mehanizem in naprava za upravljanje krmilja
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry: …
Konfiguracija krmilnega mehanizma (navedite podatke za sprednja in zadnja kolesa): …
Transmission and control of steering
Povezava s kolesi (vključno s sredstvi, ki niso mehanska; navedite podatke za sprednja in zadnja kolesa): …
Configuration of steering transmission (specify for front and rear): …
Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov: …
Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear): …
Shematski prikaz krmilnega mehanizma: …
A brief description of the electrical/electronic components: …
Shematski prikazi naprav za upravljanje krmilja: …
Diagram of the steering transmission: …
Območje in način nastavitve naprave za upravljanje krmilja: …
Schematic diagram(s) of the steering control(s): …
Vrsta pomoči pri krmiljenju: …
Range and method of adjustment of the steering control(s): …
Največji odklon krmiljenih koles
Method of assistance: …
V desno: …stopinj; število obratov volana (ali drugi ustrezni podatki): …
Maximum steering angle of the wheels
V levo: …stopinj; število obratov volana (ali drugi ustrezni podatki): …
To the right: …degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Kombinacija pnevmatik/koles:
To the left: …degrees; number of turns of the steering wheel (or equivalent data): …
Pnevmatike:
Tyres/wheels combination
Mere
Tyres:
Os 2: …
Size designation
Kolo bočne prikolice: …
Axle 2: …
Tlak v pnevmatikah, ki ga priporoča proizvajalec vozila: …kPa“;
Sidecar wheel: …
vstavi se naslednji Dodatek 13a:
Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: …kPa’;
„Dodatek 13a
the following Appendix 13a is inserted:
Konfiguracija sedežnega mesta: sedež/sedišče(4)
‘Appendix 13a
Opis in risbe:
Seating position configuration: seat/saddle(4)
Sedeži in njihova pritrdišča: …
Description and drawings of:
Sistem nastavitve: …
The seats and their anchorages: …
Sistemi za premikanje in blokiranje: …
The adjustment system: …
Pritrdišča varnostnih pasov, če so vgrajena v konstrukcijo sedeža: …
The displacement and locking systems: …
Deli vozila, uporabljeni kot pritrdišča: …