natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Winsl. et al.; the local authority areas of Guildford and Woking in the United Kingdom with regard to Thaumetopoea processionea L. and the territory of Finland with regard to Tomato spotted wilt virus.
Napake pri razmejitvi varovanih območij za škodljivi organizem Leptinotarsa decemlineata Say na Finskem in Švedskem v delu B Priloge I k Direktivi 2000/29/ES bi bilo treba popraviti in uskladiti z Uredbo (ES) št. 690/2008.
This should be reflected in Part B of Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC.
Za varstvo pridelave rastlin, proizvodnje rastlinskih proizvodov in drugih predmetov ter trgovine z njimi je glede na tveganje, ki ga predstavljajo, strokovno upravičeno dodati škodljivi organizem Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens v del B Priloge I k Direktivi 2000/29/ES, škodljive organizme Paysandisia archon (Burmeister), Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller in Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. pa v del B Priloge II k navedeni direktivi.
The mistakes in the delimitation of the protected zones for Leptinotarsa decemlineata Say in Finland and Sweden in Part B of Annex I to Directive 2000/29/EC should be corrected and brought in line with Regulation (EC) No 690/2008.
Iz podatkov, ki jih je predložila Portugalska, je razvidno, da je ozemlje Azori prosto škodljivih organizmov Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens in Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) ter da Azori izpolnjujejo pogoje iz točke (h) člena 2(1) Direktive 2000/29/ES za vzpostavitev varovanega območja glede navedenih škodljivih organizmov.
In order to protect the production and trade of plants, plant products and other objects, it is technically justified and consistent with the pest risk involved to add the harmful organism Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens to Part B of Annex I to Directive 2000/29/EC and Paysandisia archon (Burmeister), Rhynchophorus ferrugineus (Olivier), Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller and Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. to Part B of Annex II to that Directive.
Del B prilog I, II in IV k Direktivi 2000/29/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti.
From information provided by Portugal, it appears that the territory of the Azores is free from Globodera pallida (Stone) Behrens, Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens and Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) and that the Azores fulfil the conditions set out in point (h) of Article 2(1) of Directive 2000/29/EC for the establishment of a protected zone with respect to those harmful organisms.
Spremeniti bi bilo treba tudi del B Priloge IV in del A Priloge V k navedeni direktivi, da bi se uvedle zahteve glede premeščanja nekaterih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov na varovana območja.
Part B of Annexes I, II and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Iz podatkov, ki so jih predložili Irska, Malta in Združeno kraljestvo, je razvidno, da so ozemlja navedenih držav članic prosta škodljivega organizma Paysandisia archon (Burmeister) in da navedena ozemlja izpolnjujejo pogoje iz točke (h) člena 2(1) Direktive 2000/29/ES za vzpostavitev varovanega območja glede navedenega škodljivega organizma.
Similarly, Part B of Annex IV and Part A of Annex V to that Directive should be amended in order to introduce requirements for the movement of certain plants, plant products and other objects into the protected zones.
Del B prilog II in IV k Direktivi 2000/29/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti.
From information provided by Ireland, Malta and the United Kingdom, it appears that the territories of those Member States are free from Paysandisia archon (Burmeister) and that those territories fulfil the conditions set out in point (h) of Article 2(1) of Directive 2000/29/EC for the establishment of a protected zone with respect to that harmful organism.
Iz podatkov, ki sta jih predložila Irska in Združeno kraljestvo, je razvidno, da sta ozemlji navedenih držav članic prosti škodljivega organizma Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) in da navedeni ozemlji izpolnjujeta pogoje iz točke (h) člena 2(1) Direktive 2000/29/ES za vzpostavitev varovanega območja glede navedenega škodljivega organizma.
Part B of Annexes II and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Iz podatkov, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo, je razvidno, da je njegovo ozemlje prosto škodljivih organizmov Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller in Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. ter da izpolnjuje pogoje iz točke (h) člena 2(1) Direktive 2000/29/ES za vzpostavitev varovanega območja glede navedenih škodljivih organizmov.
From information provided by Ireland and the United Kingdom, it appears that the territories of those Member States are free from Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) and that those territories fulfil the conditions set out in point (h) of Article 2(1) of Directive 2000/29/EC for the establishment of a protected zone with respect to that harmful organism.
Iz podatkov, ki jih je predložila Irska, je razvidno, da je njeno ozemlje prosto škodljivega organizma Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
From information provided by the United Kingdom, it appears that its territory is free from Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller and Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. and that it fulfils the conditions set out in point (h) of Article 2(1) of Directive 2000/29/EC for the establishment of a protected zone with respect to those harmful organisms.
& T. C. Harr. ter da izpolnjuje pogoje iz točke (h) člena 2(1) Direktive 2000/29/ES za vzpostavitev varovanega območja glede navedenega škodljivega organizma.
From information provided by Ireland, it appears that its territory is free from Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Nedavna analiza tveganja zaradi škodljivih organizmov je pokazala, da trenutne zahteve za vnos nekaterih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov na nekatera varovana območja ter njihova premeščanja po teh območjih v zvezi s škodljivima organizmoma Bemisia tabaci Genn.
& T. C. Harr. and that it fulfils the conditions set out in point (h) of Article 2(1) of Directive 2000/29/EC for the establishment of a protected zone with respect to that harmful organism.
(evropske populacije) in Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) ne zadostujejo za zmanjšanje zadevnega fitosanitarnega tveganja na sprejemljive ravni.
A recent pest risk analysis shows that the current requirements for the introduction and movement of certain plants, plant products and other objects into and within certain protected zones with regard to Bemisia tabaci Genn.
Navedene zahteve bi bilo treba preoblikovati v delu B Priloge IV k Direktivi 2000/29/ES.
(European populations) and Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) are inadequate to reduce the phytosanitary risk in question to acceptable levels.
Priloge I do V k Direktivi 2000/29/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Those requirements should be reformulated in Part B of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
Annexes I to V to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Priloge I do V k Direktivi 2000/29/ES se spremenijo v skladu s Prilogo k tej Direktivi.
Annexes I to V to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Države članice najpozneje do 31. decembra 2017 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Article 2
Komisiji nemudoma sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Navedene predpise uporabljajo od 1. januarja 2018.
They shall apply those provisions from 1 January 2018.
Način sklicevanja določijo države članice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Article 4
V Bruslju, 14. julija 2017
Done at Brussels, 14 July 2017.
Predsednik
The President
EFSA Journal 2014; 12(7):3773, 34 str. doi:10.2903/j.efsa.2014.3773.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).
EFSA PLH Panel (EFSA Panel on Plant Health), 2014.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1821 z dne 6. oktobra 2016 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 294, 28.10.2016, str. 1).
Scientific Opinion on the pest categorisation of Elm phloem necrosis mycoplasm.
Uredba Komisije (ES) št. 690/2008 z dne 4. julija 2008 o priznavanju varovanih območij v Skupnosti, izpostavljenih posebni nevarnosti za zdravstveno varstvo rastlin (UL L 193, 22.7.2008, str. 1).
EFSA Journal 2014; 12(7):3773, 34 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3773
PRILOGA
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Priloge I do V k Direktivi 2000/29/ES se spremenijo:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p. 1).
Priloga I se spremeni:
Commission Regulation (EC) No 690/2008 of 4 July 2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community (OJ L 193, 22.7.2008, p. 1).
del A se spremeni:
ANNEX
oddelek I se spremeni:
Annexes I to V to Directive 2000/29/EC are amended as follows:
naslov (a) se spremeni:
Annex I is amended as follows:
točka 5 se črta;
Part A is amended as follows:
za točko 6 se vstavi naslednja točka:
Section I is amended as follows:
Bactericera cockerelli (Sulc.)“
heading (a) is amended as follows:
za točko 11.1 se vstavi naslednja točka:
point 5 is deleted;
Keiferia lycopersicella (Walsingham)“
the following point is inserted after point 6:
za točko 19.1 se vstavi naslednja točka:
Bactericera cockerelli (Sulc.)’
Saperda candida Fabricius“
the following point is inserted after point 11.1:
za točko 25 se vstavi naslednja točka:
Keiferia lycopersicella (Walsingham)’
Thaumatotibia leucotreta (Meyrick)“
the following point is inserted after point 19.1:
naslov (b) se spremeni:
Saperda candida Fabricius’
točka 1 se črta;
the following point is inserted after point 25:
za točko 0.1 se vstavita naslednji točki:
Thaumatotibia leucotreta (Meyrick)’
Xanthomonas citri pv. citri“
heading (b) is amended as follows:
naslov (c) se spremeni:
point 1 is deleted;
za točko 12 se vstavi naslednja točka:
the following points are inserted after point 0.1:
Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa“
Xanthomonas citri pv. citri’
v točki 13 se „Phyloosticta solitaria Ell. in Ev.“ nadomesti s „Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart“
heading (c) is amended as follows:
naslov (d) se spremeni:
the following point is inserted after point 12:
v točki 2 se črta podtočka (e)
Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa’
oddelek II se spremeni:
in point 13, ‘Phyloosticta solitaria Ell. and Ev.’ is replaced by ‘Phyllosticta solitaria Ellis & Everhart’
v naslovu (a) se točka 8 „Popilia japonica Newman“ nadomesti s „Popillia japonica Newman“
heading (d) is amended as follows:
v naslovu (b) se za točko 2 vstavi naslednja točka:
in point 2, subpoint (e) is deleted;
Xylella fastidiosa (Wells et al.)“
Section II is amended as follows:
v naslovu (d) se za točko 2 vstavi naslednja točka:
in heading (a), point 8, ‘Popilia japonica Newman’, is replaced by ‘Popillia japonica Newman’
„Candidatus Phytoplasma ulmi““
in heading (b), the following point is inserted after point 2:
del B se spremeni:
Xylella fastidiosa (Wells et al.)’
točka 1 se nadomesti z naslednjim:
in heading (d), the following point is inserted after point 2:
(evropske populacije)
‘Candidatus Phytoplasma ulmi’’
IRL, P (Azori, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho in Trás-os-Montes), UK, S, FI“
Part B is amended as follows:
točka 1.2 se nadomesti z naslednjim:
point 1 is replaced by the following:
IRL, UK“
(European populations)
točka 2 se nadomesti z naslednjim:
IRL, P (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho and Trás-os-Montes), UK, S, FI’
FI, LV, P (Azori), SI, SK“
point 1.2 is replaced by the following:
za točko 2 se vstavi naslednja točka:
IRL, UK’
P (Azori)“
point 2 is replaced by the following:
točka 3 se nadomesti z naslednjim:
FI, LV, P (Azores), SI, SK’
E (Ibiza in Menorka), IRL, CY, M, P (Azori in Madeira), UK, S (okrožja Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar and Skåne), FI (okrožja Åland, Häme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku in Uusimaa)“
the following point is inserted after point 2:
točka 5 se nadomesti z naslednjim:
P (Azores)’
IRL, UK (razen območij lokalnih skupnosti Barnet, Brent, Bromley, Camden, City of London, City of Westminster, Croydon, Ealing, Elmbridge District, Epsom and Ewell District, Guildford, Hackney, Hammersmith & Fulham, Haringey, Harrow, Hillingdon, Hounslow, Islington, Kensington & Chelsea, Kingston upon Thames, Lambeth, Lewisham, Merton, Reading, Richmond Upon Thames, Runnymede District, Slough, South Oxfordshire, Southwark, Spelthorne District, Sutton, Tower Hamlets, Wandsworth, West Berkshire in Woking)“
point 3 is replaced by the following:
v točki 2 se naslov (b) „S, FI“ v desnem stolpcu nadomesti s „S“.
E (Ibiza and Menorca), IRL, CY, M, P (Azores and Madeira), UK, S (counties of Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar and Skåne), FI (districts of Åland, Häme, Kymi, Pirkanmaa, Satakunta, Turku and Uusimaa)’
Priloga II se spremeni:
point 5 is replaced by the following:
v točki 2 se „Aleurocantus spp.“ v levem stolpcu nadomesti z „Aleurocanthus spp.“
IRL, UK (excluding the local authority areas of Barnet; Brent; Bromley; Camden; City of London; City of Westminster; Croydon; Ealing; Elmbridge District; Epsom and Ewell District; Guildford; Hackney; Hammersmith & Fulham; Haringey; Harrow; Hillingdon; Hounslow; Islington; Kensington & Chelsea; Kingston upon Thames; Lambeth; Lewisham; Merton; Reading; Richmond Upon Thames; Runnymede District; Slough; South Oxfordshire; Southwark; Spelthorne District; Sutton; Tower Hamlets; Wandsworth; West Berkshire and Woking)’
v točki 5 se „Aonidella citrina Coquillet“ v levem stolpcu nadomesti z „Aonidiella citrina Coquillet“
in heading (b), point 2, in the right hand column, ‘S, FI’ is replaced by ‘S’.
v točki 3 se ohrani „seme Zea mays L.“
Annex II is amended as follows:
točka 4 se črta
in point 2, in the left hand column, ‘Aleurocantus spp.’ is replaced by ‘Aleurocanthus spp.’
v naslovu (c) se točka 11 črta;
in point 5, in the left hand column, ‘Aonidella citrina Coquillet’, is replaced by ‘Aonidiella citrina Coquillet’
v naslovu (b) v točki 8 se „Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye“ v levem stolpcu nadomesti s „Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.“
in point 3, in the right hand column, ‘Seeds of Zea mais L.’ is replaced by ‘Seeds of Zea mays L.’
v naslovu (d) se za točko 7 vstavi naslednja točka:
in heading (c), point 11 is deleted;
za točko 6 se vstavita naslednji točki:
in heading (b), point 8, in the left hand column, ‘Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye’ is replaced by ‘Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.’
rastline Palmae za saditev, s premerom debla ob vznožju več kot 5 cm in iz rodov: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart., Washingtonia Raf.
in heading (d), the following point is inserted after point 7:
rastline Palmae za saditev, s premerom debla ob vznožju več kot 5 cm in iz taksonov: Areca catechu L., Arenga pinnata (Wurmb) Merr., Bismarckia Hildebr.
& H. Wendl., Borassus flabellifer L., Brahea armata S. Watson, Brahea edulis H. Wendl., Butia capitata (Mart.)
H. Wendl. in Washingtonia Raf.
Becc., Calamus merrillii Becc., Caryota maxima Blume, Caryota cumingii Lodd. ex Mart., Chamaerops humilis L., Cocos nucifera L., Copernicia Mart., Corypha utan Lam., Elaeis guineensis Jacq., Howea forsteriana Becc., Jubaea chilensis (Molina) Baill., Livistona australis C. Martius, Livistona decora (W. Bull) Dowe, Livistona rotundifolia (Lam.)
IRL, P (Azori), UK“
Mart., Metroxylon sagu Rottb., Phoenix canariensis Chabaud, Phoenix dactylifera L., Phoenix reclinata Jacq., Phoenix roebelenii O'Brien, Phoenix sylvestris (L.)
za točko 9 se doda naslednja točka:
Roxb., Phoenix theophrasti Greuter, Pritchardia Seem.
rastline Pinus L. za saditev, razen plodov in semen
& Schult. f., Syagrus romanzoffiana (Cham.)
v točki 1 se v tretjem stolpcu črta „P“;
Glassman, Trachycarpus fortunei (Hook.)
v točki 2 se besedilo v tretjem stolpcu nadomesti z naslednjim:
H. Wendl. and Washingtonia Raf.
„E (razen avtonomnih skupnosti Andaluzija, Aragonija, Kastilja – Manča, Kastilja in Leon, Extremadura, Madrid, Murcia, Navarra in Rioja, pokrajine Guipuzcoa (Baskija), okrožij (comarcas) Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segrià in Urgell v pokrajini Lleida (avtonomna skupnost Katalonija), okrožij (comarcas) L'Alt Vinalopó in El Vinalopó Mitjà v pokrajini Alicante ter občin Alborache in Turís v pokrajini Valencija (avtonomna skupnost Valencija)), EE, F (Korzika), IRL (razen mesta Galway), I (Abruci, Apulija, Bazilikata, Kalabrija, Kampanija, Emilija – Romanja (pokrajini Parma in Piacenza), Lacij, Ligurija, Lombardija (razen pokrajin Mantova, Milano, Sondrio in Varese), Marke, Molize, Piemont (razen občin Busca, Centallo in Tarantasca v pokrajini Cuneo), Sardinija, Sicilija, Toskana, Umbrija, Dolina Aoste, Benečija (razen pokrajin Rovigo in Benetke, občin Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano in Vescovana v pokrajini Padova ter območja južno od avtoceste A4 v pokrajini Verona)), LV, LT (razen občin Babtai in Kėdainiai (regija Kaunas)), P, SI (razen regij Gorenjska, Koroška, Maribor in Notranjska ter občin Lendava in Renče – Vogrsko (južno od avtoceste H4)), SK (razen občin Dunajská Streda, Hronovce in Hronské Kľačany (okrožje Levice), Dvory nad Žitavou (okrožje Nové Zámky), Málinec (okrožje Poltár), Hrhov (okrožje Rožňava), Veľké Ripňany (okrožje Topoľčany), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše in Zatín (okrožje Trebišov)), FI, UK (Severna Irska: razen upravnih enot (townlands) Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran in Carrigenagh v grofiji Down ter volilne enote Dunmurry Cross v Belfastu, v grofiji Antrim; Otok Man in Kanalski otoki).“
IRL, P (Azores), UK’
za točko 2 se doda naslednja točka:
the following point is added after point 9:
rastline Prunus L. za saditev, razen semen
Plants of Pinus L., intended for planting, other than fruit and seeds
v naslovu (c) v točki 0.0.1 se „UK“ v tretjem stolpcu nadomesti z „IRL, UK“
in point 1, in the third column, ‘P’ is deleted;
pred točko 1 se vstavi naslednja točka:
in point 2, the text in the third column is replaced by the following:
„Candidatus Phytoplasma ulmi“
‘E (except the autonomous communities of Andalucia, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, the autonomous community of Madrid, Murcia, Navarra and La Rioja, the province of Guipuzcoa (Basque Country), the Comarcas of Garrigues, Noguera, Pla d'Urgell, Segrià and Urgell in the province of Lleida (Communidad autonoma de Catalunya), the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia (Comunidad Valenciana)), EE, F (Corsica), IRL (except Galway city), I (Abruzzo, Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Lazio, Liguria, Lombardy (except the provinces of Mantua, Milano, Sondrio and Varese), Marche, Molise, Piedmont (except the communes of Busca, Centallo and Tarantasca in the province of Cuneo), Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (except the provinces of Rovigo and Venice, the communes of Barbona, Boara Pisani, Castelbaldo, Masi, Piacenza d'Adige, S. Urbano and, Vescovana in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT (except the municipalities of Babtai and Kėdainiai (region of Kaunas)), P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Maribor and Notranjska, and the communes of Lendava and Renče-Vogrsko (south from the highway H4)), SK (except the county of Dunajská Streda, Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Dvory nad Žitavou (Nové Zámky County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland: excluding the townlands of Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran, and Carrigenagh in County Down, and the Electoral Area of Dunmurry Cross in Belfast, County Antrim; Isle of Man and Channel Islands).’
rastline Ulmus L. za saditev, razen semen
the following point is added after point 2:
v točki 1 se besedilo v tretjem stolpcu nadomesti z naslednjim:
Plants of Prunus L., intended for planting, other than seeds
„EL (razen regionalnih enot Argolida in Chania), M, P (razen avtonomnih regij Algarve in Madeira ter okrožja Odemira v regiji Alentejo)“
in heading (c), point 0.0.1, in the third column, ‘UK’ is replaced by ‘IRL, UK’
del B Priloge III se spremeni:
the following point is inserted before point 1:
v točki 1 se besedilo v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim:
‘Candidatus Phytoplasma ulmi’
v točki 2 se besedilo v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim:
Plants of Ulmus L., intended for planting, other than seeds
Priloga IV se spremeni:
in point 1, the text in the third column is replaced by the following:
„Lesen pakirni material je:
‘EL (except the Regional Units of Argolida and Chania), M, P (except Algarve, Madeira and the county of Odemira in Alentejo)’
izdelan iz lesa, ki mu je bilo odstranjeno lubje, kot je določeno v Prilogi I k mednarodnemu standardu za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO o Pravilih za lesen pakirni material v mednarodni trgovini,
Part B of Annex III, is amended as follows:
tretiran po odobrenih postopkih, kot so določeni v Prilogi I k navedenemu mednarodnemu standardu, ter
in point 1, the text in the right hand column is replaced by the following:
opremljen z oznako, kot je določeno v Prilogi II k navedenemu mednarodnemu standardu, v katerem je navedeno, da je bil lesen pakirni material tretiran po odobrenih fitosanitarnih postopkih v skladu s tem standardom.“
in point 2, the text in the right hand column is replaced by the following:
v točki 5 se besedilo v levem stolpcu nadomesti z naslednjim:
Annex IV is amended as follows:
„Les Platanus L., razen lesa v obliki:
‘The wood packaging material shall:
sekancev, iveri, žagovine, oblancev, lesnih odpadkov in ostankov,
be made of debarked wood, as specified in Annex I to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Regulation of wood packaging material in international trade
lesenega pakirnega materiala v obliki zabojev za pakiranje, škatel, gajb, sodov in podobne embalaže za pakiranje, palet, zabojnih palet in drugih nakladalnih plošč, paletnih prirobnic, podpornega lesa, ne glede na to, ali se dejansko uporablja pri prevozu predmetov vseh vrst ali ne, razen podpornega lesa, ki se uporablja za podporo pošiljk lesa, ki je iz lesa iste vrste in kakovosti kot les v pošiljki ter izpolnjuje iste fitosanitarne zahteve Unije kot les v pošiljki,
be subject to one of the approved treatments as specified in Annex I to that International standard, and
vendar vključno z lesom, ki ni ohranil svoje naravne okrogle površine, s poreklom iz Armenije, Švice ali ZDA.“