natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange of RR between synchronous areas
Souporaba RN med sinhronimi območji
All TSOs of each synchronous area shall define in the synchronous area operational agreement a method to determine limits for the exchange of RR with other synchronous areas.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega sinhronega območja v obratovalnem sporazumu sinhronega območja opredelijo metodo za določitev omejitev za souporabo RN z drugimi sinhronimi območji.
the stability of the RRP of the synchronous area;
največje zmanjšanje RN zaradi souporabe RN, ki se lahko upošteva v pravilih o določanju obsega RN v skladu s členom 160;
All TSOs of the LFC blocks involved in the exchange of RR between synchronous areas shall organise that exchange so that the TSOs of a LFC block in the first synchronous area may receive a share of the total reserve capacity on RR required for their LFC block as defined in Article 160(2) from a LFC block in the second synchronous area.
sposobnost sistemskih operaterjev prenosnih omrežij s sinhronega območja, da zagotovijo skladnost s ciljnimi parametri kakovosti frekvence, opredeljenimi v skladu s členom 127, in sposobnost blokov RDMF, da zagotovijo skladnost s ciljnimi parametri odstopanja ORPF v skladu s členom 128, in
The share of the total reserve capacity on RR required for the LFC block in the synchronous area where it is exchanged shall be provided from the LFC block in the second synchronous area in addition to the total reserve capacity on RR required for that second LFC block in accordance with Article 160(2).
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij iz blokov RDMF, vključenih v souporabo RN med sinhronimi območji, organizirajo navedeno souporabo tako, da lahko sistemski operaterji prenosnih omrežij iz bloka RDMF na prvem sinhronem območju prejmejo delež celotne zmogljivosti rezerve za RN, ki se zahteva za njihov blok RDMF v skladu s členom 160(2), iz bloka RDMF na drugem sinhronem območju.
Each operator of a HVDC interconnector shall control the active power flow over the HVDC interconnector following the instructions provided by either the reserve connecting TSO or the reserve receiving TSO in accordance with the RR technical minimum requirements in Article 161.
Vsak operater povezovalnega daljnovoda HVDC nadzira pretok delovne moči po povezovalnem daljnovodu HVDC po navodilih, prejetih bodisi od regulacijsko zmogljivost zagotavljajočega sistemskega operaterja prenosnega omrežja bodisi od regulacijsko zmogljivost prejemajočega sistemskega operaterja prenosnega omrežja, v skladu z minimalnimi tehničnimi zahtevami za RN iz člena 161.
All TSOs of the LFC blocks to which the reserve connecting TSO and the reserve receiving TSO belong shall specify the conditions for the exchange of RR in an RR exchange agreement.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij iz vsakega bloka RDMF, ki mu pripadata regulacijsko zmogljivost zagotavljajoči sistemski operater prenosnega omrežja in regulacijsko zmogljivost prejemajoči sistemski operater prenosnega omrežja, določijo pogoje za souporabo RN v sporazumu o souporabi RN.
Article 179
Proces čezmejne aktivacije za RPF/RN
Sharing of RR between synchronous areas
Člen 180
All TSOs of each synchronous area shall define in the synchronous area operational agreement a method for determining the limits for sharing of RR with other synchronous areas.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij, vključeni v čezmejno aktivacijo RPF in RN na istem ali različnih sinhronih območjih, izpolnjujejo zahteve iz členov 147 in 148.
the maximum reduction of RR that can be taken into account in the RR dimensioning rules in accordance with Article 160 as a result of the RR sharing;
NASLOV 9
the ability of the TSOs of the synchronous area to comply with the frequency quality target parameters defined in accordance with Article 127 and the ability of the LFC blocks to comply with the FRCE error target parameters defined in accordance with Article 128; and
PROCES REGULACIJE SINHRONEGA ČASA
All TSOs of the LFC blocks involved in the sharing of RR between synchronous areas shall organise that sharing so that the TSOs of an LFC block in the first synchronous area may receive a share of the total reserve capacity on RR required for their LFC block as defined in accordance with Article 160(2) from a LFC block in the second synchronous area.
Člen 181
Each operator of an HVDC interconnector shall control the active power flow over the HVDC interconnector following the instructions provided by either the control capability providing TSO or the control capability receiving TSO in accordance with the RR technical minimum requirements in Article 161.
Proces regulacije sinhronega časa
All TSOs of each LFC block to which the reserve control capability providing TSO and reserve control capability receiving TSO belong to, shall specify the conditions for the sharing of RR in an RR sharing agreement.
Cilj regulacije procesa regulacije sinhronega časa je usmeritev povprečne vrednosti sistemske frekvence na nazivno frekvenco.
Cross-border activation process for FRR/RR
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij s sinhronega območja po potrebi v obratovalnem sporazumu sinhronega območja opredelijo metodologijo za popravek odstopanja sinhronega časa, ki vključuje:
Article 180
časovne okvire, v katerih si sistemski operaterji prenosnih omrežij prizadevajo ohraniti odstopanje sinhronega časa;
All TSOs involved in the cross-border activation of FRR and RR in the same or different synchronous areas shall comply with the requirements set out in Articles 147 and 148.
prilagoditve želene vrednosti frekvence, da se odstopanje sinhronega časa povrne na nič, in
TITLE 9
ukrepe za povečanje ali zmanjšanje povprečne sistemske frekvence z rezervami delovne moči.
TIME CONTROL PROCESS
Nadzornik sinhronega območja:
Article 181
spremlja odstopanje sinhronega časa;
Time control process
izračuna prilagoditve želene vrednosti frekvence in
The control target of the electrical time control process shall be to control the average value of the system frequency to the nominal frequency.
usklajuje ukrepe iz procesa regulacije sinhronega časa.
Where applicable, all TSOs of a synchronous area shall define in the synchronous area operational agreement the methodology to correct the electrical time deviation, which shall include:
NASLOV 10
the time ranges within which TSOs shall endeavour to maintain the electrical time deviation;
SODELOVANJE S SISTEMSKIMI OPERATERJI DISTRIBUCIJSKIH OMREŽIJ
the frequency setpoint adjustments to return electrical time deviation to zero; and
Člen 182
the actions to increase or decrease the average system frequency by means of active power reserves.
Skupine ali enote za zagotavljanje rezerv, priključene na omrežje sistemskega operaterja distribucijskega omrežja
The synchronous area monitor shall:
Sistemski operaterji prenosnih omrežij in sistemski operaterji distribucijskih omrežij sodelujejo, da lajšajo in omogočajo dobavo rezerv delovne moči, ki jih zagotovijo skupine za zagotavljanje rezerv ali enote za zagotavljanje rezerv, ki so v distribucijskih sistemih.
monitor the electrical time deviation;
Za postopke predhodnega ugotavljanja sposobnosti za RVF iz člena 155, RPF iz člena 159 in RN iz člena 162 vsak sistemski operater prenosnega omrežja v dogovoru s svojimi sistemskimi operaterji distribucijskih omrežij, na katere so priključeni viri rezerv, in vmesnimi sistemskimi operaterji distribucijskih omrežij pripravi in določi pogoje za izmenjavo informacij, potrebnih za te postopke predhodnega ugotavljanja sposobnosti za enote ali skupine za zagotavljanje rezerv, ki so v distribucijskih sistemih, in dobavo rezerv delovne moči.
calculate the frequency setpoint adjustments; and
Postopki predhodnega ugotavljanja sposobnosti za RVF iz člena 155, RPF iz člena 159 in RN iz člena 162 opredelijo informacije, ki jih morajo predložiti morebitne enote ali skupine za zagotavljanje rezerv in ki vključujejo:
coordinate the actions of the time control process.
nivoje napetosti in priključne točke enot ali skupin za zagotavljanje rezerv;
TITLE 10
vrsto rezerv delovne moči;
COOPERATION WITH DSOS
največjo rezervno zmogljivost, ki jo na vsaki priključni točki zagotavljajo enote ali skupine za zagotavljanje rezerv, in
Article 182
največjo hitrost spremembe delovne moči za enote ali skupine za zagotavljanje rezerv.
Reserve providing groups or units connected to the DSO grid
Postopek predhodnega ugotavljanja sposobnosti temelji na dogovorjenem časovnem načrtu in pravilih v zvezi z izmenjavami informacij in dobavo rezerv delovne moči med sistemskim operaterjem prenosnega omrežja, sistemskim operaterjem distribucijskega omrežja, na katerega je priključen vir rezerve, in vmesnimi sistemskimi operaterji distribucijskih omrežij.
TSOs and DSOs shall cooperate in order to facilitate and enable the delivery of active power reserves by reserve providing groups or reserve providing units located in the distribution systems.
Postopek predhodnega ugotavljanja sposobnosti traja največ tri mesece od predložitve popolne uradne vloge, ki jo predloži enota ali skupina za zagotavljanje rezerv.
For the purposes of the prequalification processes for FCR in Article 155, FRR in Article 159 and RR in Article 162, each TSO shall develop and specify, in an agreement with its reserve connecting DSOs and intermediate DSOs, the terms of the exchange of information required for these prequalification processes for reserve providing units or groups located in the distribution systems and for the delivery of active power reserves.
Vsak sistemski operater distribucijskega omrežja, na katerega je priključen vir rezerve, in vsak vmesni sistemski operater distribucijskega omrežja ima pravico, da med predhodnim ugotavljanjem sposobnosti enote ali skupine za zagotavljanje rezerv, priključene na njegov distribucijski sistem, v sodelovanju s sistemskim operaterjem prenosnega omrežja določi omejitve za dobavo rezerv delovne moči s svojega distribucijskega sistema ali izključi njihovo dobavo iz tehničnih razlogov, kot je geografska lokacija enot za zagotavljanje rezerv in skupin za zagotavljanje rezerv.
The prequalification processes for FCR in Article 155, FRR in Article 159 and RR in Article 162 shall specify the information to be provided by the potential reserve providing units or groups, which shall include:
Vsak sistemski operater distribucijskega omrežja, na katerega je priključen vir rezerve, in vsak vmesni sistemski operater distribucijskega omrežja ima pravico, da v sodelovanju s sistemskim operaterjem prenosnega omrežja pred aktivacijo rezerv določi začasne omejitve za dobavo rezerv delovne moči, ki so v njegovem distribucijskem sistemu.
voltage levels and connection points of the reserve providing units or groups;
Zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij se s svojimi sistemskimi operaterji distribucijskih omrežij, na katere so priključeni viri rezerv, in vmesnimi sistemskimi operaterji distribucijskih omrežij dogovorijo o postopkih, ki se uporabljajo.
the type of active power reserves;
NASLOV 11
the maximum reserve capacity provided by the reserve providing units or groups at each connection point; and
PREGLEDNOST INFORMACIJ
the maximum rate of change of active power for the reserve providing units or groups.
Člen 183
The prequalification process shall rely on the agreed timeline and rules concerning information exchanges and the delivery of active power reserves between the TSO, the reserve connecting DSO and the intermediate DSOs.
Splošne zahteve glede preglednosti
The prequalification process shall have a maximum duration of 3 months from the submission of a complete formal application by the reserve providing unit or group.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij zagotovijo, da čas in format objave informacij, navedenih v tem naslovu, ne ustvarjata dejanske ali morebitne konkurenčne prednosti ali slabšega položaja za nobeno posamezno osebo ali kategorijo oseb ter da se pri objavi ustrezno upoštevajo občutljive poslovne informacije.
During the prequalification of a reserve providing unit or group connected to its distribution system, each reserve connecting DSO and each intermediate DSO, in cooperation with the TSO, shall have the right to set limits to or exclude the delivery of active power reserves located in its distribution system, based on technical reasons such as the geographical location of the reserve providing units and reserve providing groups.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja uporabi razpoložljivo znanje in orodja za uspešno odpravo tehničnih omejitev ter zagotovitev razpoložljivosti in točnosti informacij, ki se dajo na voljo ENTSO za električno energijo v skladu s členom 16 in členom 185(3).
Each reserve connecting DSO and each intermediate DSO shall have the right, in cooperation with the TSO, to set, before the activation of reserves, temporary limits to the delivery of active power reserves located in its distribution system.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja zagotovi razpoložljivost in točnost informacij, ki se dajo na voljo ENTSO za električno energijo v skladu s členi od 184 do 190.
The respective TSOs shall agree with their reserve connecting DSOs and intermediate DSOs on the applicable procedures.
Vse gradivo za objavo, navedeno v členih od 184 do 190, se da na voljo ENTSO za električno energijo vsaj v angleškem jeziku.
TITLE 11
ENTSO za električno energijo to gradivo objavi na platformi za preglednost informacij, vzpostavljeni v skladu s členom 3 Uredbe Komisije (EU) št. 543/2013.
TRANSPARENCY OF INFORMATION
Člen 184
Article 183
Informacije o obratovalnih sporazumih
General transparency requirements
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja vsebino svojega obratovalnega sporazuma sinhronega območja posreduje svojemu regulativnemu organu ali po potrebi drugemu pristojnemu organu najpozneje en mesec pred začetkom njegove veljavnosti.
All TSOs shall ensure that the information listed in this Title is published at a time and in a format that does not create an actual or potential competitive advantage or disadvantage to any individual party or category of party and taking due account of sensitive commercial information.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega sinhronega območja vsebino svojih obratovalnih sporazumov sinhronega območja priglasijo ENTSO za električno energijo za objavo najpozneje en teden po začetku njihove veljavnosti.
Each TSO shall use available knowledge and tools to overcome technical limits and to ensure the availability and the accuracy of the information made available to ENTSO for Electricity in accordance with Article 16 and Article 185(3).
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja z vsakega bloka RDMF vsebino svojega obratovalnega sporazuma bloka RDMF posreduje svojemu regulativnemu organu ali po potrebi drugemu pristojnemu organu.
Each TSO shall ensure the availability and the accuracy of the information made available to ENTSO for Electricity in accordance with Articles 184 to 190.
Člen 185
All material for publication mentioned in Articles 184 to 190 shall be made available to ENTSO for Electricity at least in English.
Informacije o kakovosti frekvence
ENTSO for Electricity shall publish this material on the information transparency platform established in accordance with Article 3 of Regulation (EU) No 543/2013.
Kadar sistemski operaterji prenosnih omrežij s sinhronega območja predlagajo spremembo vrednosti za parametre, ki določajo kakovost frekvence, ali ciljnega parametra kakovosti frekvence v skladu s členom 127, spremenjene vrednosti priglasijo ENTSO za električno energijo za objavo najmanj en mesec pred začetkom veljavnosti obratovalnega sporazuma sinhronega območja.
Article 184
Po potrebi vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega sinhronega območja priglasijo vrednosti ciljnih parametrov ORPF za vsak blok RDMF in vsako območje RDMF ENTSO za električno energijo za objavo najmanj en mesec pred začetkom njihove uporabe.
Information on operational agreements
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega sinhronega območja metodologijo za določitev tveganja izčrpanja RVF priglasijo ENTSO za električno energijo za objavo najpozneje tri mesece pred začetkom uporabe obratovalnega sporazuma sinhronega območja.
Each TSO shall share the contents of its synchronous area operational agreement with its regulatory authority or, where applicable, with another competent authority no later than 1 month before its entry into force.
Nadzornik sinhronega območja z vsakega sinhronega območja rezultate postopka uporabe meril za svoje sinhrono območje priglasi ENTSO za električno energijo za objavo v treh mesecih po zadnji časovni znački periode meritev in vsaj štirikrat na leto.
All TSOs of each synchronous area shall notify the contents of their synchronous area operational agreement to ENTSO for Electricity for publication no later than 1 week after its entry into force.
Navedeni rezultati vključujejo vsaj:
Each TSO of each LFC block shall share the contents of its LFC block operational agreement with its regulatory authority or, where applicable, with another competent authority.
vrednosti meril za oceno kakovosti frekvence, izračunane za sinhrono območje in vsak blok RDMF na sinhronem območju v skladu s členom 133(3), in
Article 185
ločljivost meritev, točnost meritev in metodo izračuna, opredeljeno v skladu s členom 132.
Information on frequency quality
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega sinhronega območja obdobje spreminjanja moči, opredeljeno v skladu s členom 136, priglasijo ENTSO za električno energijo za objavo najmanj tri mesece pred začetkom njegove uporabe.
Where the TSOs of a synchronous area propose to modify the values for the frequency quality defining parameters or the frequency quality target parameter in accordance with Article 127, they shall notify the modified values to ENTSO for Electricity for publication at least 1 month before the entry into force of the synchronous area operational agreement.
Člen 186
Where applicable, all TSOs of each synchronous area shall notify the values of the FRCE target parameters for each LFC block and each LFC area to ENTSO for Electricity for publication at least 1 month before their applicability.
Informacije o strukturi regulacije delovne moči in frekvence
All TSOs of each synchronous area shall notify the methodology used to determine the risk of exhaustion of FCR to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before the application of the synchronous area operational agreement.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega sinhronega območja ENTSO za električno energijo najmanj tri mesece pred uporabo obratovalnega sporazuma sinhronega območja priglasijo naslednje informacije za objavo:
The synchronous area monitor of each synchronous area shall notify the results of the criteria application process for their synchronous area to ENTSO for Electricity for publication within 3 months after the last time-stamp of the measurement period and at least four times a year.
informacije o strukturi aktivacije procesov sinhronega območja, vključno vsaj z informacijami o opredeljenih območjih nadzora, območjih RDMF in blokih RDMF ter njihovih ustreznih sistemskih operaterjih prenosnih omrežij, in
Those results shall include at least:
informacije o strukturi odgovornosti pri procesih sinhronega območja, vključno vsaj z informacijami o procesih, oblikovanih v skladu s členom 140(1) in (2).
the values of the frequency quality evaluation criteria calculated for the synchronous area and for each LFC block within the synchronous area in accordance with Article 133(3); and
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki izvedejo postopek netiranja odstopanj, objavijo informacije v zvezi z navedenim postopkom, ki vključujejo vsaj seznam sodelujočih sistemskih operaterjev prenosnih omrežij in datum začetka postopka netiranja odstopanj.
the measurement resolution, measurement accuracy and calculation method specified in accordance with Article 132;
Člen 187
All TSOs of each synchronous area shall notify the ramping period specified in accordance with Article 136 to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before their applicability.
Informacije o RVF
Article 186
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega sinhronega območja priglasijo pristop k določanju obsega RVF, določen za njihovo sinhrono območje v skladu s členom 153(2), ENTSO za električno energijo za objavo najmanj en mesec pred začetkom njegove uporabe.
Information on the load-frequency control structure
Po potrebi vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega sinhronega območja ENTSO za električno energijo priglasijo celotni obseg zmogljivosti rezerve za RVF in deleže zmogljivosti rezerve za RVF, ki se zahtevajo za vsakega sistemskega operaterja prenosnega omrežja in so v skladu s členom 153(1) opredeljeni kot prvotna obveznost RVF, za objavo najmanj en mesec pred začetkom njihove uporabe.
All TSOs of each synchronous area shall notify the following information to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before the application of the synchronous area operational agreement:
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega sinhronega območja lastnosti RVF, določene za njihovo sinhrono območje v skladu s členom 154(2), ter dodatne zahteve za enote za zagotavljanje RVF v skladu s členom 154(3) priglasijo ENTSO za električno energijo za objavo najmanj tri mesece pred začetkom njihove uporabe.
information on the process activation structure of the synchronous area, including at least information on the monitoring areas, LFC areas and LFC blocks defined and their respective TSOs; and
Člen 188
information on the process responsibility structure of the synchronous area, including at least information on the processes developed in accordance with Article 140(1) and (2).
Informacije o RPF
All TSOs implementing an imbalance netting process shall publish information regarding that process which shall include at least the list of participating TSOs and the starting date of the imbalance netting process.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij iz vsakega bloka RDMF zahteve glede razpoložljivosti RPF in zahteve glede kakovosti regulacije, opredeljene v skladu s členom 158(2), ter tehnične zahteve za priključitev, opredeljene v skladu s členom 158(3), za svoj blok RDMF priglasijo ENTSO za električno energijo za objavo najmanj tri mesece pred začetkom njihove uporabe.
Article 187
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij iz vsakega bloka RDMF pravila o določanju obsega RPF, opredeljena za njihov blok RDMF v skladu s členom 157(1), priglasijo ENTSO za električno energijo za objavo najmanj tri mesece pred začetkom uporabe obratovalnega sporazuma bloka RDMF.
Information on FCR
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega sinhronega območja vsako leto do 30. novembra ENTSO za električno energijo za objavo priglasijo napoved rezervnih zmogljivosti RPF vsakega bloka RDMF za naslednje leto.
All TSOs of each synchronous area shall notify the dimensioning approach for FCR for their synchronous area in accordance with Article 153(2) to ENTSO for Electricity for publication at least 1 month before its applicability.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega sinhronega območja v 30 dneh po koncu četrtletja ENTSO za električno energijo za objavo priglasijo dejanske rezervne zmogljivosti RPF vsakega bloka RDMF v preteklem četrtletju.
Where applicable, all TSOs of each synchronous area shall notify the total amount of reserve capacity on FCR and the shares of reserve capacity on FCR required for each TSO specified in accordance with Article 153(1) as the initial FCR obligation to ENTSO for Electricity for publication at least 1 month before their applicability.
Člen 189
All TSOs of each synchronous area shall notify the FCR properties established for their synchronous area in accordance with Article 154(2) and the additional requirements for FCR providing groups in accordance with Article 154(3) to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before their applicability.
Informacije o RN