natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable the Board to meet those requirements, an efficient system for raising the administrative contributions from the institutions and entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 should be ensured.
Da bi lahko odbor izpolnil te zahteve, bi bilo treba zagotoviti učinkovit sistem za zbiranje upravnih prispevkov od institucij in subjektov iz člena 2 Uredbe (EU) št. 806/2014.
Those institutions and entities are already subject to numerous reporting obligations set out in Union legislation.
Za te institucije in subjekte že veljajo številne obveznosti poročanja iz zakonodaje Unije.
More specifically, pursuant to Regulation (EU) No 1163/2014 of the European Central Bank [3], the ECB collects data on total assets and total risk exposure for the purposes of calculating supervisory fees.
Poleg tega ECB v skladu z Uredbo (EU) 1163/2014 Evropske centralne banke [3] zbira podatke o bilančni vsoti in skupni izpostavljenosti tveganju za izračun nadomestil za nadzor.
The data collected in accordance with Regulation (EU) No 1163/2014 can be meaningfully used for the calculation of the administrative contributions to the Board.
Podatke, zbrane v skladu Uredbo (EU) 1163/2014, je mogoče smiselno uporabiti za izračun upravnih prispevkov za odbor.
Pursuant to Article 30(2) of Regulation (EU) No 806/2014, the Board and the ECB are to cooperate closely in the exercise of their respective responsibilities under that Regulation and, in particular, provide each other with all the information necessary for the performance of their tasks.
V skladu s členom 30(2) Uredbe (EU) št. 806/2014 odbor in ECB tesno sodelujeta pri izvajanju zadevnih odgovornosti iz navedene uredbe, predvsem pa drug drugemu zagotavljata vse informacije, potrebne za opravljanje njunih nalog.
It is more efficient to request the ECB to transmit data it received and verified in the exercise of its tasks and powers conferred on it by Council Regulation (EU) No 1024/2013 [4] to the Board, than to duplicate the reporting burden for the institutions and entities concerned.
Učinkoviteje je zahtevati, naj ECB posreduje podatke, ki jih je prejela in preverila pri izvajanju svojih nalog in pooblastil, ki se z Uredbo Sveta (EU) 1024/2013 [4] podelijo odboru, kot da se podvaja obremenjenost institucij in subjektov s poročanjem.
Data sharing between the ECB and the Board would also allow avoiding duplication of the data verification process by the Board and builds on the obligation of the Board and the ECB to cooperate closely in the exercise of their respective responsibilities under Regulation (EU) No 806/2014.
Izmenjava podatkov med ECB in odborom bi odboru prav tako dopuščala, da se izogne podvajanju postopka preverjanja podatkov, in temelji na obveznosti odbora in ECB glede tesnega sodelovanja pri opravljanju njunih zadevnih odgovornosti iz Uredbe (EU) št. 806/2014.
Any duplication of the data reporting and verification processes would inevitably require more time for the calculation and raising of contributions and would lead to a less efficient system.
Vsako podvajanje postopkov poročanja in preverjanja podatkov bi neizogibno zahtevalo več časa za izračun in zbiranje prispevkov ter bi zmanjšalo učinkovitost sistema.
It follows that, as a part of the cooperation obligation, the ECB should be required to transmit to the Board the data received from the institutions and entities concerned for the purpose of calculating contributions to the Board.
Iz tega sledi, da bi morala ECB v okviru obveznosti sodelovanja odboru posredovati podatke, ki jih je prejela od zadevnih institucij in subjektov za izračun prispevkov odboru.
The Board should rely to the greatest extent possible on the data collected by the ECB.
Odbor bi se moral, kolikor je mogoče, zanašati na podatke, ki jih zbere ECB.
The Board should have access to the aforementioned data to the extent necessary for the fulfilment of its tasks under this Regulation.
Odbor bi moral imeti dostop do zgoraj omenjenih podatkov v takšni meri, kot je potrebno za izpolnjevanje njegovih nalog iz te uredbe.
The allocation of contributions should reflect the difference in the workload and related expenditures for the entities under the Board's direct responsibility as opposed to those under the responsibility of national resolution authorities.
Razporeditev prispevkov bi morala odražati razliko v delovni obremenitvi in povezanih odhodkih za subjekte, za katere je neposredno odgovoren odbor, v primerjavi s subjekti, za katere so odgovorni nacionalni organi za reševanje.
Therefore, this Regulation should determine how the contributions should be split between those two groups of entities.
Zato bi bilo treba v tej uredbi določiti, kako bi bilo treba razdeliti prispevke med ti dve skupini subjektov.
Within those two groups, the final system established by this Regulation should require entities to contribute in proportion to the resource requirements that they individually place on the Board, as approximated by observable data.
Znotraj teh dveh skupin bi moral dokončni sistem, ki ga določa ta uredba, od subjektov zahtevati, da prispevajo sorazmerno glede na zahteve po virih, ki jih posamezno zahtevajo od odbora, kot se približno določijo z ugotovljivimi podatki.
In order to provide certainty, both to the Board and to the entities concerned, on how individual annual contributions are to be adjusted in the case of an error in the calculation or changes to the underlying data, this Regulation should lay down specific rules in that respect.
Za zagotovitev pravne varnosti, tako za odbor kot za zadevne subjekte, v zvezi z načinom prilagajanja posameznih letnih prispevkov v primeru napake pri izračunu ali sprememb osnovnih podatkov, bi morala biti v tej uredbi določena specifična pravila o tem.
Where the Board makes an error in the calculation of the annual contribution, it should be required to rectify that error.
Kadar odbor stori napako pri izračunu letnega prispevka, mora to napako popraviti.
Such a requirement should apply as regards errors that occur because the Board applies incorrectly the methodology for calculating the individual annual contributions.
Takšna zahteva bi morala veljati za napake, ki se pojavijo, ker odbor nepravilno uporablja metodologijo za izračun posameznih letnih prispevkov.
In such cases, all contributions should be amended.
V takšnih primerih bi bilo treba vse prispevke spremeniti.
On the contrary, cases where the input data used in the calculation of individual annual contributions is not correct or is subject to a change after the calculation was performed should not be considered errors in the calculation and should therefore be treated differently.
Nasprotno pa se primeri, ko vhodni podatki, uporabljeni pri izračunu posameznih letnih prispevkov, niso pravilni ali so se spremenili po opravljenem izračunu, ne bi smeli šteti kot napake pri izračunu in bi jih zato bilo treba obravnavati drugače.
In such cases, only the contributions of the entities whose data was not correct or was subject to a change should be amended.
V takšnih primerih bi bilo treba spremeniti le prispevke subjektov, katerih podatki niso bili pravilni ali so bili spremenjeni.
In accordance with Article 3 of Council Regulation No 1 [5] the contribution notice and any further communications by the Board should be in the language of the Member State in which the recipient institution is established.
V skladu s členom 3 Uredbe Sveta št. 1 [5] bi morali biti obvestilo o prispevku in nadaljnja sporočila odbora v jeziku države članice, v kateri ima sedež institucija prejemnica.
The payments of the annual contributions should be enforceable and interest on late payment should apply in the event of partial payment, non-payment or non-compliance with the conditions for payment specified in the contribution notice, in order to ensure the full and timely payment of the contributions.
Plačila letnih prispevkov bi morala biti izvršljiva, poleg tega bi se zaračunavale obresti na zamude pri plačilu v primeru delnega plačila, neplačila ali neizpolnjevanja pogojev za plačilo, opredeljenih v obvestilu o prispevku, da se zagotovi plačilo prispevkov v celoti in pravočasno.
The contributions of significant entities covered by the provisional system should be reassessed to take into account the amounts paid by them under that provisional system.
Prispevke pomembnih subjektov, vključenih v prehodni sistem, bi bilo treba ponovno oceniti in pri tem upoštevati zneske, ki so jih plačali na podlagi prehodnega sistema.
Any difference between the instalments paid on the basis of the provisional system and the contributions calculated in accordance with the final system should be settled in the calculation of the contributions to the administrative expenditures of the Board for the year following the end of the provisional period.
Morebitno razliko med obroki, plačanimi na podlagi prehodnega sistema, in prispevki, izračunanimi v skladu z dokončnim sistemom, bi bilo treba poravnati pri izračunu prispevkov za kritje upravnih odhodkov odbora za leto po koncu prehodnega obdobja.
Since this Regulation introduces the final system of contributions to the administrative expenditures of the Board, the Regulation on the provisional system is no longer necessary and should be repealed,
Ker ta uredba uvaja dokončni sistem prispevkov za kritje upravnih odhodkov odbora, uredba o prehodnem sistemu ni več potrebna in bi jo bilo treba razveljaviti –
This Regulation lays down rules to determine:
Ta uredba vsebuje pravila za določitev:
the final system for the calculation of the contributions to the administrative expenditures of the Single Resolution Board (‘the Board’) due by the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014;
dokončnega sistema za izračun prispevkov za upravne odhodke enotnega odbora za reševanje (v nadaljnjem besedilu: odbor), ki jih morajo plačati subjekti iz člena 2 Uredbe (EU) št. 806/2014;
the way in which the contributions are to be paid;
načina za plačilo prispevkov;
the registration, accounting, reporting and other rules necessary to ensure that the contributions are paid fully and in a timely manner;
pravil glede registracije, računovodstva in poročanja ter drugih pravil, ki so potrebna za zagotovitev, da so prispevki v celoti in pravočasno plačani;
the methodology for the recalculation and adjustment of the contributions due for the provisional period.
metodologije za ponovni izračun in prilagoditev prispevkov, ki jih je treba plačati za prehodno obdobje.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Regulation (EU) No 1163/2014 shall apply.
Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve, določene v Uredbi (ES) št. 1163/2014.
‘administrative expenditures of the Board’ means the expenditure of Part I of the budget of the Board, as referred to in Article 59(2) of Regulation (EU) No 806/2014;
„upravni odhodki odbora“ pomeni odhodke iz dela I proračuna odbora, kot so navedeni v členu 59(2) Uredbe (EU) št. 806/2014;
‘annual contribution’ means the contribution to be collected by the Board for a given financial year in accordance with this Regulation in order to cover the administrative expenditures of the Board;
„letni prispevek“ pomeni prispevek, ki ga zbere odbor za kritje upravnih odhodkov odbora za dano poslovno leto v skladu s to uredbo;
‘contribution debtor’ means the fee debtor determined in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1163/2014 for the purposes of collecting the supervisory fee and falling under the scope of Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014;
„zavezanec za plačilo prispevka“ pomeni zavezanca za plačilo nadomestila v skladu s členom 4 Uredbe (EU) št. 1163/2014 za namene zbiranja nadomestila za nadzor in spada na področje uporabe člena 2 Uredbe (EU) št. 806/2014;
‘provisional period’ means the period beginning on 19 August 2014 and ending on 31 December 2017.
„prehodno obdobje“ pomeni obdobje, ki se je začelo 19. avgusta 2014 in se konča 31. decembra 2017.
Determination of total amount of annual contributions to be raised
Določitev skupnega zneska letnih prispevkov, ki jih je treba zbrati
The total amount of annual contributions to be raised for a given financial year shall be calculated on the basis of Part I of the budget adopted by the Board for that financial year in accordance with Article 61 of Regulation (EU) No 806/2014, adjusted by the result of the budget of the latest financial year for which the final accounts have been published in accordance with Article 63(7) of that Regulation.
Skupni znesek letnih prispevkov, ki jih je treba zbrati za dano poslovno leto, se izračuna na podlagi dela I proračuna, ki ga odbor sprejme za zadevno poslovno leto v skladu s členom 61 Uredbe (EU) št. 806/2014, in se prilagodi glede na realizacijo proračuna v zadnjem poslovnem letu, za katerega so bili objavljeni končni računovodski izkazi v skladu s členom 63(7) navedene uredbe.
The Board shall determine the total amount of annual contributions so that Part I of the budget of the Board is balanced.
Odbor določi skupni znesek letnih prispevkov, da je del I proračuna odbora uravnotežen.
Allocation of total amount of annual contributions
Dodelitev skupnega zneska letnih prispevkov
The total amount to be raised in accordance with Article 3 shall be allocated as follows:
Skupni znesek, ki ga je treba zbrati v skladu s členom 3, se dodeli, kot sledi:
95 % to the following entities and groups:
95 % naslednjim subjektom in skupinam:
entities and groups referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 806/2014;
subjektom in skupinam iz člena 7(2) Uredbe (EU) št. 806/2014;
entities and groups with regard to which the Board has decided to exercise powers under Regulation (EU) No 806/2014 pursuant to Article 7(4)(b) of that Regulation;
subjektom in skupinam, v zvezi s katerimi se je odbor odločil izvrševati pooblastila iz Uredbe (EU) št. 806/2014 v skladu s členom 7(4)(b) navedene uredbe;
entities and groups in relation to which participating Member States have decided in accordance with Article 7(5) of Regulation (EU) No 806/2014 that the Board exercise powers and responsibilities conferred to it by that Regulation;
subjektom in skupinam, za katere se sodelujoče države članice v skladu s členom 7(5) Uredbe (EU) št. 806/2014 odločijo, da odbor izvaja vsa pooblastila in obveznosti, ki mu jih nalaga ta uredba v zvezi s temi subjekti in skupinami;
5 % to entities and groups referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 806/2014.
5 % subjektom in skupinam iz člena 7(3) Uredbe (EU) št. 806/2014.
Without prejudice to Article 7, the Board shall assign entities and groups to one of the two categories laid down in paragraph 1 based on the data which the ECB provides to the Board in accordance with Article 6(1) or Article 11, as applicable.
Odbor brez poseganja v člen 7 subjekte in skupine uvrsti v eno izmed dveh kategorij iz odstavka 1, in sicer na podlagi podatkov, ki jih ECB predloži odboru v skladu s členom 6(1) ali členom 11.
Where an entity falls under the scope of paragraph 1(a), all the entities that are part of the same group shall be assigned to the same category.
Kadar subjekt spada na področje uporabe odstavka 1(a) se vsi subjekti, ki so del iste skupine, razporedijo v isto kategorijo.
The Board shall report yearly to the Commission on the appropriateness of the allocation laid down in paragraph 1, in the light of the changing composition of the two categories of entities and groups.
Odbor vsako leto poroča Komisiji o primernosti dodelitve iz odstavka 1 glede na spreminjajočo se sestavo obeh kategorij subjektov in skupin.
Calculation of the individual annual contributions
Izračun posameznih letnih prispevkov
The Board shall calculate the individual annual contributions due for each financial year on the basis of the data received in accordance with Article 6 and the total amount of annual contributions as determined in accordance with Article 3.
Odbor izračuna posamezne letne prispevke, ki jih je treba plačati za vsako poslovno leto, na podlagi podatkov, prejetih v skladu s členom 6, ter skupnega zneska letnih prispevkov, kot je določen v skladu s členom 3.
For the purposes of calculating the individual annual contributions, the Board shall apply the provisions laid down in Article 10(1), (2) and (3) and Article 10(6)(a), (b) and (c) of Regulation (EU) No 1163/2014.
Za izračun posameznih letnih prispevkov odbor uporabi določbe iz člena 10(1), (2) in (3) ter člena 10(6)(a), (b) in (c) Uredbe (EU) št. 1163/2014.
For the purpose of applying the provisions referred to in paragraph 2:
Za uporabo določb iz odstavka 2:
‘annual supervisory fee’ means individual annual contribution;
„letno nadomestilo za nadzor“ pomeni posamezni letni prispevek;
‘significant supervised entity’ or ‘significant supervised group’ means an entity or group as referred to in Article 4(1)(a);
„pomemben nadzorovan subjekt“ ali „pomembna nadzorovana skupina“ pomeni subjekt ali skupino iz člena 4(1)(a);
‘less significant supervised entity’ or ‘less significant supervised group’ means an entity or group as referred to in Article 4(1)(b);
„manj pomemben nadzorovan subjekt“ ali „manj pomembna nadzorovana skupina“ pomeni subjekt ali skupino iz člena 4(1)(b);
‘supervised entity’ or ‘supervised group’ means any entity or group;
„nadzorovan subjekt“ ali „nadzorovana skupina“ pomeni subjekt ali skupino;
‘fee debtor’ means contribution debtor.
„zavezanec za plačilo nadomestila“ pomeni zavezanec za plačilo prispevka.
The annual contribution due by the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 that are members of the same group shall be calculated as a single contribution.
Letni prispevek, ki ga morajo plačati subjekti iz člena 2 Uredbe (EU) št. 806/2014, ki so člani iste skupine, se izračuna kot en prispevek.
Where the Board makes an error in the calculation of an individual annual contribution, it shall rectify the error by recalculating the individual annual contribution of each affected entity.
Kadar odbor stori napako pri izračunu posameznega letnega prispevka, jo popravi s ponovnim izračunom posameznega letnega prispevka vsakega subjekta, ki ga napaka zadeva.
The Board shall settle any difference between the individual annual contribution paid and the recalculated amount by increasing or decreasing the individual annual contribution calculated in the financial year following the recalculation.
Odbor poravna vsako razliko med plačanim posameznim letnim prispevkom in ponovno izračunanim zneskom, tako da poveča ali zmanjša posamezni letni prispevek, izračunan v poslovnem letu, ki sledi ponovnemu izračunu.
However, no recalculation shall be performed where the Board becomes aware of an error more than 5 years after the end of the financial year in which the error occurred.
Vendar se ponoven izračun ne izvede, kadar odbor ugotovi napako več kot pet let po koncu poslovnega leta, v katerem je prišlo do napake.
Data necessary for the calculation of individual annual contributions
Podatki, potrebni za izračun posameznih letnih prispevkov
Each year, within 5 working days of the issuance of fee notices in accordance with Article 12(1) of Regulation (EU) No 1163/2014, and in any case no later than 31 December of the year for which the fee notices are issued, the ECB shall provide the Board with data on each contribution debtor as collected by the ECB in that year and used to determine the supervisory fees in accordance with Regulation (EU) No 1163/2014.
ECB vsako leto v petih dneh po izdaji obvestil o nadomestilu v skladu s členom 12(1) Uredbe (EU) 1163/2014 in v vsakem primeru najpozneje 31. decembra leta, za katero so obvestila o nadomestilu izdana, predloži odboru podatke o vsakem zavezancu za plačilo prispevka, kot jih je zbrala v zadevnem letu in ki so se uporabili za določitev nadomestil za nadzor v skladu z Uredbo (EU) št. 1163/2014.
The data shall contain at least the following elements:
Podatki vsebujejo vsaj naslednje elemente:
the identity and contact details of each contribution debtor as determined in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1163/2014 for the purpose of the supervisory fees;
identiteto in kontaktne podatke vsakega zavezanca za plačilo prispevka, kot je določen v skladu s členom 4 Uredbe (EU) št. 1163/2014 za namene nadomestil za nadzor;
the fee factors determined in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1163/2014;
faktorje za izračun nadomestila, določene v skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. 1163/2014;
whether a contribution debtor is significant in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 or is an entity or group in relation to which the ECB has decided in accordance with Article 6(5)(b) of Regulation (EU) No 1024/2013 to exercise directly all of the relevant powers;
ali je zavezanec za plačilo prispevka pomemben v skladu s členom 6(4) Uredbe (EU) št. 1024/2013 oziroma ali je subjekt ali skupina, v zvezi s katero se je ECB v skladu s členom 6(5)(b) Uredbe (EU) št. 1024/2013 odločila, da bo sama neposredno izvajala vsa zadevna pooblastila;
any data that the ECB has determined in the absence of reporting from a contribution debtor, in accordance with Article 10(5) of Regulation (EU) No 1163/2014;
vse podatke, ki jih je ECB določila v odsotnosti poročanja s strani zavezanca za plačilo prispevka, v skladu s členom 10(5) Uredbe (EU) št. 1163/2014;
the validity date underlying the fee calculation of each contribution debtor determining the duration the contribution debtor was subject to the supervisory fee and any change of status in accordance with Article 7(2) of Regulation (EU) No 1163/2014 in the given fee period.
veljavnost podatkov, na katerih temelji izračun nadomestila za vsakega zavezanca za plačilo prispevka, ki določa, kako dolgo je moral zavezanec za plačilo prispevka plačevati nadomestilo za nadzor, ter vsako spremembo statusa v skladu s členom 7(2) Uredbe (EU) št. 1163/2014 v danem obdobju za plačilo nadomestila.
For the purposes of point (a) of paragraph 2, the identity and contact details of each contribution debtor shall include any personal data within the meaning of Regulation (EC) No 45/2001 [6] that is collected by the ECB for the purposes of carrying out its tasks under Regulation (EU) No 1163/2014 and that is necessary for the fulfilment of the tasks under this Regulation by the Board.
Za namene točke (a) drugega odstavka identiteta in kontaktni podatki vsakega zavezanca za plačilo prispevka vključujejo vse osebne podatke v smislu Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [6], ki jih ECB zbere za opravljanje svojih nalog iz Uredbe (EU) št. 1163/2014 ter ki jih odbor potrebuje za izpolnitev svojih nalog iz te uredbe.
Where, for the purposes of this Regulation, the Board needs to identify whether an entity is part of the group that has nominated a given contribution debtor, the ECB, national resolution authorities and national competent authorities shall assist the Board with all relevant information.
Kadar mora odbor za namene te uredbe ugotoviti, ali je subjekt del skupine, ki je imenovala danega zavezanca za plačilo prispevka, ECB, nacionalni organi za reševanje in nacionalni pristojni organi pomagajo odboru z vsemi potrebnimi informacijami.
In case the ECB issues additional invoices or recalculates the annual supervisory fee in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 1163/2014, the ECB shall communicate to the Board the new data within 5 days of the issuance of fee notices.
Če ECB izda dodatne račune ali ponovno izračuna letno nadomestilo za nadzor v skladu s členom 7 Uredbe (EU) št. 1163/2014, odboru sporoči nove podatke v petih dneh po izdaji obvestil o nadomestilu.
For the calculation of the individual annual contributions to be collected in a given financial year, the Board shall use the data collected by the ECB in the previous financial year in accordance with Regulation (EU) No 1163/2014 and provided to the Board in accordance with this Article or Article 11, as applicable.
Za izračun posameznih letnih prispevkov, ki jih je treba zbrati v danem poslovnem letu, odbor uporabi podatke, ki jih je ECB zbrala v predhodnem poslovnem letu v skladu z Uredbo (EU) št. 1163/2014 in predložila odboru v skladu s tem členom ali členom 11, kakor je primerno.