natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorisation to use a transit declaration with a reduced dataset, as referred to in Article 233(4)(d) of the Code;
dovoljenje za uporabo carinske deklaracije, pri kateri se zahteva manj podatkov, iz člena 233(4)(d) Zakonika;
authorisation for the use of an electronic transport document as a customs declaration, as referred to in Article 233(4)(e) of the Code.
dovoljenje za uporabo elektronske prevozne listine kot carinske deklaracije iz člena 233(4)(e) Zakonika.
The common components of the CDS shall be used with respect to applications and authorisations referred to in paragraph 1, as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions may have an impact in more than one Member State.
Skupne komponente sistema odločb carinskih organov se uporabljajo za zahtevke in dovoljenja iz odstavka 1 ter za upravljanje odločb v zvezi s temi zahtevki in dovoljenji, če imajo lahko ta dovoljenja ali odločbe učinek v več kot eni državi članici.
A Member State may decide that the common components of the CDS may be used with respect to applications and authorisations referred to in paragraph 1, as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions have an impact only in that Member State.
Država članica lahko odloči, da se skupne komponente sistema odločb carinskih organov lahko uporabljajo za zahtevke in dovoljenja iz odstavka 1 ter za upravljanje odločb v zvezi s temi zahtevki in dovoljenji, če imajo ti zahtevki ali dovoljenja učinek samo v zadevni državi članici.
The CDS shall not be used with respect to applications, authorisations or decisions other than those listed to in paragraph 1.
Sistem odločb carinskih organov se ne uporablja za zahtevke, dovoljenja ali odločbe, ki niso našteti v odstavku 1.
Authentication and access to the CDS
Avtentikacija in dostop do sistema odločb carinskih organov
The authentication and access verification of economic operators and persons other than economic operators for the purposes of access to the common components of the CDS shall be effected using the Uniform User Management and Digital Signatures (UUM&DS) system referred to in Article 14.
Avtentikacija in preverjanje dostopa gospodarskih subjektov in oseb, ki niso gospodarski subjekti, za namene dostopa do skupnih komponent sistema odločb carinskih organov se izvajata z uporabo sistema enotnega upravljanja uporabnikov in digitalnega podpisa iz člena 14.
The authentication and access verification of Member States' officials for the purposes of access to the common components of the CDS shall be effected using the network services provided by the Commission.
Avtentikacija in preverjanje dostopa uradnikov držav članic za namene dostopa do skupnih komponent sistema odločb carinskih organov se izvajata z uporabo omrežnih storitev, ki jih zagotavlja Komisija.
The authentication and access verification of Commission's staff for the purposes of access to the common components of the CDS shall be effected using the UUM&DS system or the network services provided by the Commission.
Avtentikacija in preverjanje dostopa uslužbencev Komisije za namene dostopa do skupnih komponent sistema odločb carinskih organov se izvajata z uporabo sistema enotnega upravljanja uporabnikov in digitalnega podpisa ali omrežnih storitev, ki jih zagotavlja Komisija.
EU trader portal
Portal za trgovce v EU
The EU trader portal shall be an entry point to the CDS for economic operators and persons other than economic operators.
Portal za trgovce v EU je vstopna točka za sistem odločb carinskih organov za gospodarske subjekte in osebe, ki niso gospodarski subjekti.
The EU trader portal shall interoperate with the central CDMS as well as with national CDMS where created by Member States.
Portal za trgovce v EU je interoperabilen z osrednjim sistemom za upravljanje odločb carinskih organov ter z nacionalnimi sistemi za upravljanje odločb carinskih organov, če jih države članice vzpostavijo.
The EU trader portal shall be used for applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions may have an impact in more than one Member State.
Portal za trgovce v EU se uporablja za zahtevke in dovoljenja iz člena 5(1) ter za upravljanje odločb v zvezi s temi zahtevki in dovoljenji, če imajo lahko ti zahtevki ali dovoljenja učinek v več kot eni državi članici.
A Member State may decide that the EU trader portal may be used for applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions have an impact only in that Member State.
Država članica lahko odloči, da se portal za trgovce v EU lahko uporablja za zahtevke in dovoljenja iz člena 5(1) ter za upravljanje odločb v zvezi s temi zahtevki in dovoljenji, če imajo ta dovoljenja ali odločbe učinek samo v zadevni državi članici.
Where a Member State takes a decision to use the EU trader portal for authorisations or decisions that have an impact only in that Member State, it shall inform the Commission thereof.
Če se država članica odloči za uporabo portala za trgovce EU za dovoljenja ali odločbe, ki imajo učinek samo v zadevni državi članici, o tem obvesti Komisijo.
Central customs decisions management system
Osrednji sistem za upravljanje odločb carinskih organov
The central CDMS shall be used by the customs authorities of the Member States for processing of the applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations by enabling Member States to verify whether the conditions for the acceptance of the applications and for taking the decisions are fulfilled.
Carinski organi držav članic uporabljajo osrednji sistem za upravljanje odločb carinskih organov za obdelovanje zahtevkov in dovoljenj iz člena 5(1) ter za upravljanje odločb v zvezi s temi zahtevki in dovoljenji, tako da državam članicam omogočijo, da preverijo, ali so pogoji za sprejem zahtevkov in sprejemanje odločb izpolnjeni.
The central CDMS shall interoperate with the EU trader portal, the customer reference services and with the national CDMS, where created by the Member States.
Osrednji sistem za upravljanje odločb carinskih organov je interoperabilen s portalom za trgovce v EU, referenčnimi storitvami za uporabnike in nacionalnimi sistemi za upravljanje odločb carinskih organov, če jih države članice vzpostavijo.
Consultation between the customs authorities using the CDS
Posvetovanje med carinskimi organi z uporabo sistema odločb carinskih organov
A customs authority of a Member State shall use the central CDMS when it needs to consult a customs authority of another Member State before taking a decision regarding the applications or authorisations referred to in Article 5(1).
Carinski organ države članice se s carinskim organom druge države članice posvetuje prek osrednjega sistema za upravljanje odločb carinskih organov, preden sprejme odločitev glede zahtevkov ali dovoljenj iz člena 5(1).
Customer reference services
Referenčne storitve za uporabnike
The customer reference services shall be used for the central storage of data relating to the authorisations referred to in Article 5(1), as well as decisions related to those authorisations, and shall enable the consultation, replication and validation of those authorisations by other electronic systems established for the purposes of Article 16 of the Code.
Referenčne storitve za uporabnike se uporabljajo za osrednjo hrambo podatkov v zvezi z dovoljenji iz člena 5(1) in odločbami glede teh dovoljenj, omogočajo pa tudi pregledovanje, reprodukcijo in potrjevanje teh dovoljenj z drugimi elektronskimi sistemi, vzpostavljenimi za namene člena 16 Zakonika.
National trader portal
Nacionalni portal za trgovce
The national trader portal, where created, shall be an additional entry point to the CDS for economic operators and persons other than economic operators.
Nacionalni portali za trgovce, če so vzpostavljeni, so dodatna vstopna točka za sistem odločb carinskih organov za gospodarske subjekte in osebe, ki niso gospodarski subjekti.
With respect to applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions may have an impact in more than one Member State, economic operators and persons other than economic operators may choose to use the national trader portal, where created, or the EU trader portal.
V zvezi z zahtevki in dovoljeni iz člena 5(1) in upravljanjem odločb v zvezi s temi zahtevki in dovoljenji, če imajo lahko ta dovoljenja ali odločbe učinek v več kot eni državi članici, se lahko gospodarski subjekti in osebe, ki niso gospodarski subjekti, odločijo za uporabo nacionalnega portala za trgovce, če je vzpostavljen, ali portala za trgovce v EU.
The national trader portal shall interoperate with the national CDMS, where created.
Nacionalni portal za trgovce je interoperabilen z nacionalnimi sistemi za upravljanje odločb carinskih organov, če so vzpostavljeni.
Where a Member State creates a national trader portal, it shall inform the Commission thereof.
Če država članica vzpostavi nacionalni portal za trgovce, o tem obvesti Komisijo.
National customs decisions management system
Nacionalni sistem za upravljanje odločb carinskih organov
A national CDMS, where created, shall be used by the customs authority of the Member State which created it for processing the applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations by verifying whether the conditions for the acceptance of the applications and for taking the decisions are fulfilled.
Nacionalne sisteme za upravljanje odločb carinskih organov, če so vzpostavljeni, uporabljajo carinski organi držav članic, ki so jih vzpostavili, za obdelovanje zahtevkov in dovoljenj iz člena 5(1) ter za upravljanje odločb v zvezi s temi zahtevki in dovoljenji za preverjanje, ali so pogoji za sprejem zahtevkov in sprejemanje odločb izpolnjeni.
The national CDMS shall interoperate with the central CDMS for the purposes of consultation between the customs authorities as referred to in Article 9.
Nacionalni sistemi za upravljanje odločb carinskih organov so za namene posvetovanj med carinskimi organi iz člena 9 interoperabilni z osrednjim sistemom za upravljanje odločb carinskih organov.
Migration of data relating to authorisations to the CDS
Prenos podatkov o dovoljenjih v sistem odločb carinskih organov
The data relating to authorisations referred to in Article 5(1) where those authorisations were issued as of 1 May 2016 or granted according to Article 346 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] and may have an impact in more than one Member State, shall be migrated and stored in the CDS if such authorisations are valid on the date of migration.
Podatki o dovoljenjih iz člena 5(1) se prenesejo v sistem odločb carinskih organov in se hranijo v njem, če so bila ta dovoljenja izdana po 1. maju 2016 ali so bila odobrena v skladu s členom 346 Izvedbene uredbe Komisije(EU) 2015/2447 [6] in imajo lahko učinek v več kot eni državi članici ter so na dan prenosa veljavna.
The migration shall take place by 1 May 2019 at the latest.
Prenos se izvede najpozneje do 1. maja 2019.
A Member State may decide to apply the first subparagraph also to authorisations referred to in Article 5(1) that have an impact only in that Member State.
Država članica se lahko odloči, da prvi pododstavek uporablja tudi za dovoljenja iz člena 5(1), ki imajo učinek samo v zadevni državi članici.
The customs authorities shall ensure that the data to be migrated in accordance with paragraph 1 comply with the data requirements laid down in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Annex A to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Carinski organi zagotovijo, da so podatki, ki se prenesejo v skladu z odstavkom 1, skladni s podatkovnimi zahtevami iz Priloge A k Delegirani uredbi (EU) 2015/2446 in Priloge A k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2447.
For that purpose, they may request the necessary information from the holder of the authorisation.
V ta namen lahko od imetnika dovoljenja zahtevajo potrebne informacije.
UNIFORM USER MANAGEMENT AND DIGITAL SIGNATURE SYSTEM
SISTEM ENOTNEGA UPRAVLJANJA UPORABNIKOV IN DIGITALNEGA PODPISA
Object and structure of the UUM&DS system
Namen in struktura sistema enotnega upravljanja uporabnikov in digitalnega podpisa
The Uniform User Management and Digital Signature (UUM&DS) system shall enable the communication between the Commission and the Member States' identity and access management systems referred to in Article 18 for the purposes of providing secure authorised access to the electronic systems to economic operators and persons other than the economic operators and Commission's staff.
Sistem enotnega upravljanja uporabnikov in digitalnega podpisa omogoča komunikacijo med Komisijo in sistemi držav članic za upravljanje identitete in dostopa iz člena 18, da se gospodarskim subjektom, osebam, ki niso gospodarski subjekti, in uslužbencem Komisije zagotovi varen pooblaščen dostop do elektronskih sistemov.
The UUM&DS system shall consist of the following common components:
Sistem enotnega upravljanja uporabnikov in digitalnega podpisa sestavljata naslednji komponenti:
an access management system;
sistem upravljanja dostopa;
an administration management system;
sistem za vodenje administracije.
A Member State shall create an identity and access management system as a national component of the UUM&DS system.
Države članice vzpostavijo sisteme za upravljanje identitete in dostopa kot nacionalne komponente sistema enotnega upravljanja uporabnikov in digitalnega podpisa.
Use of the UUM&DS system
Uporaba sistema enotnega upravljanja uporabnikov in digitalnega podpisa
The UUM&DS system shall be used to ensure the authentication and access verification of:
Sistem enotnega upravljanja uporabnikov in digitalnega podpisa se uporablja za avtentikacijo in preverjanje dostopa za:
economic operators and persons other than economic operators for the purposes of having access to the common components of the CDS;
gospodarske subjekte in osebe, ki niso gospodarski subjekti, za namene dostopa do skupnih komponent sistema odločb carinskih organov;
the Commission's staff for the purposes of having access to the common components of the CDS and for the purposes of maintenance and management of the UUM&DS system.
uslužbence Komisije za namene dostopa do skupnih komponent sistema odločb carinskih organov ter vzdrževanja in upravljanja sistema enotnega upravljanja uporabnikov in digitalnega podpisa.
Access management system
Sistem upravljanja dostopa
The Commission shall set up the access management system to validate the access requests submitted by the economic operators and persons other than economic operators within the UUM&DS system by interoperating with the Member States' identity and access management systems referred to in Article 18.
Komisija vzpostavi sistem upravljanja dostopa za potrjevanje zahtevkov za dostop, ki jih predložijo gospodarski subjekti in osebe, ki niso gospodarski subjekti, prek sistema enotnega upravljanja uporabnikov in digitalnega podpisa z interoperabilnostjo s sistemi držav članic za upravljanje identitete in dostopa iz člena 18.
Administration management system
Sistem za vodenje administracije
The Commission shall set up the administration management system to manage the authentication and authorisation rules for validating the identification data of economic operators and persons other than economic operators for the purposes of allowing access to the electronic systems.
Komisija vzpostavi sistem za vodenje administracije za upravljanje pravil za avtentikacijo in izdajo dovoljenj za potrjevanje identifikacijskih podatkov gospodarskih subjektov in oseb, ki niso gospodarski subjekti, da se jim dovoli dostop do elektronskih sistemov.
Member States' identity and access management systems
Sistemi držav članic za upravljanje identitete in dostopa
The Member States shall set-up an identity and access management system to ensure:
Države članice vzpostavijo sistem za upravljanje identitete in dostopa, da zagotovijo:
a secure registration and storage of identification data of economic operators and persons other than economic operators;
varno registracijo in shranjevanje identifikacijskih podatkov gospodarskih subjektov in oseb, ki niso gospodarski subjekti;
a secure exchange of signed and encrypted identification data of economic operators and persons other than economic operators.
varno izmenjavo podpisanih in šifriranih identifikacijskih podatkov gospodarskih subjektov in oseb, ki niso gospodarski subjekti.
FUNCTIONING OF THE ELECTRONIC SYSTEMS AND TRAINING IN THE USE THEREOF
DELOVANJE ELEKTRONSKIH SISTEMOV IN USPOSABLJANJE ZA NJIHOVO UPORABO
Development, testing, deployment and management of the electronic systems
Razvoj, testiranje, uvedba in upravljanje elektronskih sistemov
The common components shall be developed, tested, deployed and managed by the Commission.
Skupne komponente razvija, testira, uvaja in upravlja Komisija.
The national components shall be developed, tested, deployed and managed by the Member States.
Nacionalne komponente razvijajo, testirajo, uvajajo in upravljajo države članice.
The Member States shall ensure that the national components are interoperable with the common components.
Države članice zagotovijo interoperabilnost nacionalnih komponent s skupnimi komponentami.
Maintenance of and changes to the electronic systems
Vzdrževanje in spremembe elektronskih sistemov
The Commission shall perform the maintenance of the common components and the Member States shall perform the maintenance of their national components.
Komisija vzdržuje skupne komponente, države članice pa vzdržujejo svoje nacionalne komponente.
The Commission and the Member States shall ensure uninterrupted operation of the electronic systems.
Komisija in države članice zagotavljajo neprekinjeno delovanje elektronskih sistemov.
The Commission may change the common components of the electronic systems to correct malfunctions, to add new functionalities or alter existing ones.
Komisija lahko spreminja skupne komponente elektronskih sistemov, da popravi okvare, doda nove funkcije ali spremeni obstoječe.
The Commission shall inform the Member States of changes and updates to the common components.
Komisija obvesti države članice o spremembah in posodobitvah skupnih komponent.
Member States shall inform the Commission of changes and updates to the national components that may have repercussions on the functioning of the common components.
Države članice obvestijo Komisijo o spremembah in posodobitvah nacionalnih komponent, ki bi lahko vplivale na delovanje skupnih komponent.
The Commission and Member States shall make the information on the changes and updates to the electronic systems pursuant to paragraphs 4 and 5 publicly available.
Komisija in države članice javno objavijo informacije o spremembah in posodobitvah elektronskih sistemov v skladu z odstavkoma 4 in 5.
Temporary failure of the electronic systems
Začasna odpoved elektronskih sistemov
In case of a temporary failure of the electronic systems as referred to in Article 6(3)(b) of the Code, economic operators and persons other than economic operators shall submit the information to fulfil the formalities concerned by the means determined by the Member States, including means other than electronic data processing techniques.
V primeru začasne odpovedi elektronskih sistemov iz člena 6(3)(b) Zakonika gospodarski subjekti in osebe, ki niso gospodarski subjekti, informacije, potrebne za izpolnitev njihovih formalnih zahtev, predložijo na način, ki ga določijo države članice, in sicer tudi na druge načine poleg tehnik elektronske obdelave.
The customs authorities shall make sure the information submitted in accordance with paragraph 1 is made available in the respective electronic systems within 7 days of the respective electronic systems becoming available again.
Carinski organi zagotovijo, da so informacije, predložene v skladu z odstavkom 1, na voljo v ustreznih elektronskih sistemih v sedmih dneh po tem, ko so ti elektronski sistemi spet na voljo.
The Commission and the Member States shall inform each other of the unavailability of the electronic systems resulting from a temporary failure.
Komisija in države članice se medsebojno obveščajo o nerazpoložljivosti elektronskih sistemov, ki je posledica začasne odpovedi.
Training support on the use and functioning of the common components
Podpora v obliki usposabljanj o uporabi in delovanju skupnih komponent
The Commission shall support the Member States on the use and functioning of the common components of the electronic systems by providing the appropriate training material.
Komisija državam članicam nudi podporo pri uporabi in delovanju skupnih komponent elektronskih sistemov z zagotavljanjem ustreznega učnega gradiva.
DATA PROTECTION, DATA MANAGEMENT AND THE OWNERSHIP AND SECURITY OF THE ELECTRONIC SYSTEMS
VARSTVO PODATKOV, UPRAVLJANJE S PODATKI TER LASTNIŠTVO IN VARNOST ELEKTRONSKIH SISTEMOV
The personal data registered in the electronic systems shall be processed for the purposes of implementing the customs legislation having regard to the specific objectives of each of the electronic systems as set out in Article 4(1) and Article 14(1), respectively.
Osebni podatki, ki so registrirani v elektronskih sistemih, se obdelujejo za namene izvajanja carinske zakonodaje, ob upoštevanju posebnih ciljev vsakega od elektronskih sistemov iz člena 4(1) oziroma 14(1).
The national supervisory authorities in the field of personal data protection and the European Data Protection Supervisor shall cooperate to ensure coordinated supervision of the processing of personal data registered in the electronic systems.
Nacionalni nadzorni organi na področju varstva osebnih podatkov in Evropski nadzornik za varstvo podatkov med seboj sodelujejo, da bi zagotovili usklajen nadzor nad obdelovanjem osebnih podatkov, ki so registrirani v elektronskih sistemih.
Updating of data in the electronic systems
Posodabljanje podatkov v elektronskih sistemih
Member States shall ensure that the data registered at national level corresponds to the data registered in the common components and is kept up to date.
Države članice zagotovijo, da podatki, registrirani na nacionalni ravni, ustrezajo podatkom, registriranim v skupnih komponentah, in da so ažurni.
Limitation of data access and data processing
Omejevanje dostopa do podatkov in njihove obdelave
The data registered in the common components of the electronic systems by a Member State may be accessed or processed by that Member State.
Do podatkov, ki jih v skupnih komponentah elektronskih sistemov registrira država članica, lahko dostopa samo zadevna država članica.
It may also be accessed and processed by another Member State where it is involved in the processing of an application or the management of a decision to which the data relates, including by way of a consultation in accordance with Article 9.
Do njih lahko dostopajo in jih obdelujejo tudi druge države članice, če so vključene v obravnavo zahtevka ali upravljanje odločbe, na katero se podatki nanašajo, tudi prek posvetovanja v skladu s členom 9.
The data registered in the common components of the electronic systems by an economic operator or a person other than an economic operator may be accessed or processed by that economic operator or that person.
Do podatkov, ki jih v skupnih komponentah elektronskih sistemov registrira gospodarski subjekt ali oseba, ki ni gospodarski subjekt, lahko dostopa ali jih obdeluje samo zadevni gospodarski subjekt oziroma zadevna oseba, ki ni gospodarski subjekt.