natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ramphastos sulfuratus (II)
Direktiva 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o ohranjanju prosto živečih ptic (UL L 20, 26.1.2010, str.
Keel-billed toucan
7).
Toco toucan
7).
Ramphastos tucanus (II)
Populacija v Argentini (navedena v Prilogi B):Izključno za namen dopuščanja mednarodne trgovine z volno, striženo z živih vikunj iz populacij, vključenih v Prilogo B, ter z blagom, izdelki iz proizvodnje in drugimi ročnimi izdelki.
Red-billed toucan
Na spodnji strani blaga mora biti logotip, ki ga sprejmejo države na območju razširjenosti te vrste, ki so podpisnice Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, prikrajek pa mora nositi besedi „VICUÑA-ARGENTINA“.
Ramphastos vitellinus (II)
Drugi izdelki morajo imeti nalepko, na kateri sta logotip in oznaka „VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA“.
Spot-billed toucanet
Na spodnji strani blaga mora biti logotip, ki ga sprejmejo države na območju razširjenosti te vrste, ki so podpisnice Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, prikrajek pa mora nositi besedi „VICUÑA-BOLIVIA“.
Atitlan Grebe
Na spodnji strani blaga mora biti logotip, ki ga sprejmejo države na območju razširjenosti te vrste, ki so podpisnice Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, prikrajek pa mora nositi besedi „VICUÑA-CHILE“.
Albatrosses
Populacija v Ekvadorju (navedena v Prilogi B):Izključno za namen dopuščanja mednarodne trgovine z volno, striženo z živih vikunj, ter z blagom in izdelki iz nje, vključno z luksuznimi ročnimi deli in pletenimi artikli.
Short-tailed albatross
Drugi izdelki morajo imeti nalepko, na kateri sta logotip in oznaka „VICUÑA ECUADOR-ARTESANÍA“.
Cuban parrot
Macrotis lagotis (I)
Saint Lucia parrot
kapska gorska zebra
Great green macaw
dvoprsti lenivec
Scarlet macaw
prvaki
Red-fronted parakeet
marmozetke
Golden parakeet
kamerunska rdeča gvereza
Orange-bellied parrot
rečna rdeča gvereza
Pezoporus occidentalis (possibly extinct) (I)
françoisov langur
Night parrot
zlati langur
Ground parrot
kapičasti langur
Kakapo
Streptopelia turtur
Rheas
rjavi jastreb
Lesser rhea
veliki klinkač
Rhea americana (II) Greater rhea
rjasta kanja
SPHENISCIFORMES Spheniscidae Penguins
beloglavi jastreb
Spheniscus demersus (II) Jackass penguin
(I/II) (Haliaeetus albicilla je navedena v Dodatku I; druge vrste so navedene v Dodatku II)
Humboldt penguin STRIGIFORMES Owls
Sršenar
Aegolius funereus (II)
sredozemski sokol
Long-eared owl
prerijska kokoš GRUIFORMES
Eurasian eagle-owl
kričavi hostnik
Eurasian pygmy-owl
kakapo, sovji papagaj
Forest owlet
navadni nandu
Mimizuku gurneyi (I)
SPHENISCIFORMES veslači
Lesser eagle-owl
pingvini
Norfolk boobook Nyctea scandiaca (II)
skobčevka
Otus ireneae (II)
dolgonoge kure
Sokoke scops-owl
dolgonoge kure
Eurasian scops-owl
trogoni
Strix aluco (II)
kvecal
Strix nebulosa (II)
Melanosuchus niger (I) (razen populacije v Braziliji, ki je vključena v Prilogo B, ter populacije v Ekvadorju, ki je vključena v Prilogo B in zanjo velja letna izvozna kvota nič, in sicer dokler letne izvozne kvote ne odobrita sekretariat CITES in IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)
Great grey owl
črni kajman, veliki kajman
Tyto alba (II)
siamski krokodil
Soumagne's owl
gavial, kljunasti krokodil
Struthionidae
dnevni gekoni
Ostrich
bradavičar
Struthio camelus (I) (Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Annexes to this Regulation)
(razen vrst, vključenih v Prilogo A)
Solitary tinamou
kače
TROGONIFORMES Trogonidae
gladkousti udav
Alligators, caimans, crocodiles
mangšanska jamičarka
CROCODYLIA spp.
Vipera ursinii (I) (samo populacija v Evropi, razen območja nekdanje ZSSR; te populacije niso vključene v priloge k tej uredbi)
Alligatoridae
mali gad
Alligators, caimans
Chelodina mccordi (II) (za osebke, vzete iz narave, je letna izvozna kvota nič) –
Chinese alligator
Cheloniidae
Caiman crocodilus apaporiensis (I)
Macrochelys temminckii (III Združene države Amerike)
Rio Apaporis spectacled caiman Caiman latirostris (I) (Except for the population of Argentina, which is included in Annex B)
gozdna sklednica
Crocodylus acutus (I) (Except for the population of Cuba, which is included in Annex B)
prava žarkasta kornjača
Morelet's crocodile
Nilssonia gangetica (I)
Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Egypt [subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes], Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Annex B)
Nilssonia hurum (I) –
Nile crocodile
Krastače
Crocodylus porosus (I) (Except for the populations of Australia, Indonesia and Papua New Guinea, which are included in Annex B)
podrevnice
West African dwarf crocodile
kladvenica LAMNIFORMES
SAURIA
jesetrovke
Spiny-tailed lizards (Agamas, mastigures) Saara spp.
ANGUILLIFORMES
(II)
Prepona praeneste buckleyana (III Bolivija)
Dwarf chameleons Brookesia spp.
lastovičarji
Dwarf chameleons
Atrophaneura palu –
Dwarf spiny chameleon
pijavke
Chamaeleo spp.
Fusconaia edgariana (I)
Hoplodactylus spp.
Euphorbia moratii (I) (vključuje var. antsingiensis, bemarahensis in multiflora)
Helodermatidae Gila monster and beaded lizard
vinikovke
(Except for the subspecies included in Annex A) Gila monster and beaded lizard
Eulipoa wallacei
Fiji iguanas
Gekkonidae
Roatan spiny-tailed iguana
Zygosicyos pubescens (II) (znana tudi kot Xerosicyos pubescens)
Blaineville's horned lizard
Podilymbus gigas (I) –
Sauromalus varius (I)
Tillandsia xerographica (II) [12] #4 –
Lacertidae Lizards
Hedychium philippinense (II) #4 –
Lilford's wall lizard
sviščevke
Ibiza wall lizard Scincidae Skinks
Platyrrhinus lineatus (III Urugvaj)
Dragon lizard Dracaena spp.
Atrophaneura jophon (II)
Monitor lizards
Anatidae
Desert monitor
Serinus citrinelloides hypostictus (pogosto trgovsko ime Serinus citrinelloides)
Komodo dragon
Leioheterodon madagascariensis
Xenosauridae
kuščarji
Chinese crocodile lizard
brezpljučarji
Shinisaurus crocodilurus (II) Chinese crocodile lizard
močeradi in pupki
SERPENTES
Salamandra algira –
Boas Boidae spp.
Phalanger intercastellanus (II) –
Boas
Phalanger mimicus (II) –
Madagascar ground boas
Piliocolobus foai (II) –
Spotted sand boa
Naja atra (II) –
Madagascar tree boa
Naja philippinensis (II) –
Round Island boas
Naja siamensis (II) –
Elachistodon westermanni (II)
Vijayachelys silvatica (II)
Indian cobra
Unio tampicoensis tecomatensis (I)
Naja samarensis (II)
Osyris lanceolata (II) (samo populacije v Burundiju, Etiopiji, Keniji, Ruandi, Ugandi in Združeni republiki Tanzaniji; v priloge ni vključena nobena druga populacija) #2
South-east Philippine spitting cobra
Mustela sibirica (III Indija) §1
Naja sputatrix (II)
golobi
South Indonesian spitting cobra
brglezi
Ophiophagus hannah (II) King cobra Loxocemidae
Ctenosaura bakeri (II) –
Mexican dwarf boa Loxocemidae spp.
Ctenosaura melanosterna (II) –
Mexican dwarf boa
Ctenosaura oedirhina (II) –
Wood boas
atlantski jeseter
Crotalus durissus unicolor
škorci
Daboia russelii (III India)
Dendrocygna autumnalis (III Honduras) –
Russell's viper
Burhinus bistriatus (III Gvatemala) –
Latifi's viper Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation) Orsini's viper
Acrocephalus rodericanus (III Mauritius) –
TESTUDINES
Corucia zebrata (II)
Carettochelys insculpta (II)
Vsi drugi osebki veljajo za osebke vrst, vključenih v Prilogo A in trgovanje z njimi se ustrezno ureja.
Pig-nosed turtle
Bos gaurus (I) (razen udomačene oblike, navedene kot Bos frontalis, ki ni predmet te uredbe) gaver, džungelsko govedo
Chelydridae
zajci in žvižgači
Dermatemys mawii (II)
miši, voluharice in hrčki
Leatherback turtle
Pseudomys fieldi praeconis (I) –
Painted turtle
Tauraco bannermani (II)
Clemmys guttata (II)
Eutriorchis astur (II) –
Blanding's turtle
Paroaria capitata (II) –
Glyptemys muhlenbergii (I) Bog turtle Graptemys spp.
Dasyornis broadbenti litoralis (morda izumrla) (I) –
(III United States of America)
Terpsiphone bourbonnensis (III Mauritius) –
Diamondback terrapin
Cyanoramphus novaezelandiae (I)
Regulation (EU, Euratom) 2016/2030 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU, Euratom) 2016/2030 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, as regards the secretariat of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
o spremembi Uredbe (EU, Euratom) št. 883/2013 glede sekretariata nadzornega odbora Evropskega urada za boj proti goljufijam (OLAF)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 325 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 325 navedene pogodbe,
In accordance with Article 15(1) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [3], the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (‘the Office’) is tasked with regularly monitoring the implementation by the Office of its investigative function, in order to reinforce the Office's independence.
V skladu s členom 15(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [3] je nadzorni odbor Evropskega urada za boj proti goljufijam (v nadaljnjem besedilu: Urad) zadolžen za redno spremljanje izvajanja preiskovalne funkcije Urada, da bi okrepili njegovo neodvisnost.
The framework for the implementation of the budgetary appropriations relating to the members of the Supervisory Committee should be set up in a way that avoids any appearance of a possible interference of the Office in their duties.
Okvir za izvrševanje proračunskih odobritev v zvezi s člani nadzornega odbora bi bilo treba oblikovati na način, ki preprečuje vtis, da se Urad morda vmešava v njihove naloge.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 should be adapted in order to allow for such a framework, while guaranteeing the same transparency of the appropriations for the operation of the Supervisory Committee as before.
Uredbo (EU, Euratom) št. 883/2013 bi bilo treba prilagoditi tako, da se omogoči vzpostavitev takega okvira, pri tem pa zagotovi enaka preglednost sredstev za delovanje nadzornega odbora kot pred tem.
In order to ensure that the Supervisory Committee functions effectively and efficiently, its secretariat should be provided directly by the Commission, independently from the Office, and the Commission should provide the secretariat with appropriate means to fulfil its function.
Da se zagotovi učinkovito in uspešno delovanje nadzornega odbora, bi morala njegov sekretariat zagotavljati neposredno Komisija, neodvisno od Urada, sekretariatu pa bi morala dati tudi ustrezna sredstva za izpolnjevanje njegovih nalog.
In order to safeguard the Supervisory Committee's independence, the Commission should refrain from interfering with the monitoring functions of the Supervisory Committee.
Da se ohrani neodvisnost nadzornega odbora, bi se Komisija morala vzdržati vmešavanja v naloge spremljanja nadzornega odbora.
Where the Office appoints a Data Protection Officer in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, that Data Protection Officer should continue to be competent for the processing of data by the secretariat of the Supervisory Committee.
Ko Urad imenuje uradno osebo za varstvo podatkov v skladu s členom 10(4) Uredbe (EU, Euratom) št. 883/2013, bi morala ta uradna oseba za varstvo podatkov obdržati pristojnost za obdelavo podatkov, ki jo opravlja sekretariat nadzornega odbora.
Confidentiality obligations for the staff of the secretariat of the Supervisory Committee should continue to apply.
Za osebje sekretariata nadzornega odbora bi se morale še naprej uporabljati obveznosti glede zaupnosti.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4] and on 18 March 2016 decided not to issue any opinion,
V skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [4] je bilo opravljeno posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, ki je 18. marca 2016 sklenil, da ne bo podal mnenja –
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 is amended as follows:
Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 se spremeni:
‘The Data Protection Officer shall be competent for the processing of data by the Office and by the secretariat of the Supervisory Committee.’;
„Uradna oseba za varstvo podatkov je pristojna za obdelavo podatkov, ki jo opravljata Urad in sekretariat nadzornega odbora.“;
‘In accordance with the Staff Regulations, the staff of the Office and the staff of the secretariat of the Supervisory Committee shall refrain from any unauthorised disclosure of information received in the exercise of their functions, unless that information has already been lawfully made public or is accessible to the public, and shall continue to be bound by that obligation after leaving the service.
„V skladu s Kadrovskimi predpisi se osebje Urada in osebje sekretariata nadzornega odbora vzdrži vsakega neodobrenega razkritja informacij, ki jih pridobi pri izvajanju svojih dolžnosti, razen če so bile že zakonito objavljene ali dostopne javnosti, navedena obveznost pa velja tudi po prenehanju zaposlitve.
The members of the Supervisory Committee shall be bound by the same obligation of professional secrecy in the exercise of their functions, and shall continue to be bound by that obligation after the end of their mandate.’.
Člane nadzornega odbora pri izvajanju dolžnosti zavezuje enaka obveznost varovanja poslovne skrivnosti, navedena obveznost pa velja tudi po poteku njihovega mandata.“;
In Article 15, paragraph 8 is replaced by the following:
v členu 15 se odstavek 8 nadomesti z naslednjim:
The Supervisory Committee shall appoint its chair.
Nadzorni odbor imenuje svojega predsednika.
It shall adopt its own rules of procedure, which shall, before adoption, be submitted to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Data Protection Supervisor for information.
Sprejme tudi svoj poslovnik, ki ga pred tem posreduje v vednost Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov.
Meetings of the Supervisory Committee shall be convened on the initiative of its chair or the Director-General.
Sestanki nadzornega odbora se sklicujejo na pobudo njegovega predsednika ali generalnega direktorja.
It shall hold at least 10 meetings per year.
Nadzorni odbor se sestane najmanj desetkrat na leto.
The Supervisory Committee shall take its decisions by a majority of its component members.
Svoje sklepe sprejema z večino glasov svojih članov.
Its secretariat shall be provided by the Commission, independently from the Office, and in close cooperation with the Supervisory Committee.
Njegov sekretariat zagotavlja Komisija, in sicer neodvisno od Urada in v tesnem sodelovanju z nadzornim odborom.
Before the appointment of any staff to the secretariat, the Supervisory Committee shall be consulted and its views shall be taken into account.
Pred imenovanjem osebja sekretariata se opravi posvetovanje z nadzornim odborom, njegovo mnenje pa upošteva pri imenovanju.
The secretariat shall act on the instructions of the Supervisory Committee and independently from the Commission.
Sekretariat deluje po navodilih nadzornega odbora in neodvisno od Komisije.
Without prejudice to its control over the budget of the Supervisory Committee and its secretariat, the Commission shall not interfere with the monitoring functions of the Supervisory Committee.
Ne glede na to, da ima Komisija nadzor nad proračunom nadzornega odbora in njegovega sekretariata, ne posega v naloge spremljanja nadzornega odbora.
Officials assigned to the secretariat of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency relating to the exercise of the monitoring functions of the Supervisory Committee.’.
Uradniki, imenovani v sekretariat nadzornega odbora, pri izvajanju nadzornih nalog nadzornega odbora ne smejo zahtevati ali sprejemati nikakršnih navodil od posameznih vlad oziroma institucij, organov, uradov ali agencij.“;
The total appropriations for the Office shall be entered under a specific budget line within the section of the general budget of the European Union relating to the Commission and shall be set out in detail in an Annex to that section.
Skupna proračunska sredstva za Urad so prikazana pod posebno proračunsko postavko v oddelku splošnega proračuna Evropske unije, ki se nanaša na Komisijo, ter so podrobneje razčlenjena v prilogi k navedenemu oddelku.
The appropriations for the Supervisory Committee and its secretariat shall be entered into the section of the general budget of the European Union relating to the Commission.
Proračunska sredstva za nadzorni odbor in njegov sekretariat so prikazana v oddelku splošnega proračuna Evropske unije, ki se nanaša na Komisijo.
The establishment plan of the Office shall be annexed to the establishment plan of the Commission.
Kadrovski načrt Urada je priložen kadrovskemu načrtu Komisije.
The establishment plan of the Commission shall include the secretariat of the Supervisory Committee.’.
Kadrovski načrt Komisije zajema sekretariat nadzornega odbora.“.
OJ C 150, 27.4.2016, p. 1.
UL C 150, 27.4.2016, str. 1.
Position of the European Parliament of 6 July 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 20 September 2016.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 20. septembra 2016.
Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament of the Council
Uredba (EU) 2016/2031 Evropskega parlamenta in Sveta
on protective measures against pests of plants, amending Regulations (EU) No 228/2013, (EU) No 652/2014 and (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 69/464/EEC, 74/647/EEC, 93/85/EEC, 98/57/EC, 2000/29/EC, 2006/91/EC and 2007/33/EC
o ukrepih varstva pred škodljivimi organizmi rastlin, spremembi uredb (EU) št. 228/2013, (EU) št. 652/2014 in (EU) št. 1143/2014 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi direktiv Sveta 69/464/EGS, 74/647/EGS, 93/85/EGS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES in 2007/33/ES
Council Directive 2000/29/EC [3] sets out a plant health regime.
V Direktivi Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 [3] je določen režim zdravja rastlin.
On 21 November 2008, the Council invited the Commission to proceed to an evaluation of that plant health regime.
Svet je 21. novembra 2008 Komisijo pozval, naj pripravi oceno tega režima zdravja rastlin.
In the light of the outcome of that evaluation and the experience gained from the application of Directive 2000/29/EC, that Directive should be replaced.
Glede na rezultate te ocene in izkušnje, pridobljene pri uporabi Direktive 2000/29/ES, bi bilo treba navedeno direktivo nadomestiti.
In order to ensure uniform application of the new rules, the act replacing that Directive should take the form of a Regulation.
Za zagotovitev enotne uporabe novih pravil bi moral imeti akt, ki bo nadomestil navedeno direktivo, obliko uredbe.
Plant health is very important for plant production, forests, natural and planted areas, natural ecosystems, ecosystem services and biodiversity in the Union.
Zdravje rastlin je zelo pomembno za pridelavo rastlin, gozdove, naravna in zasajena območja, naravne ekosisteme, ekosistemske storitve in biotsko raznovrstnost v Uniji.
Plant health is threatened by species injurious to plants and plant products which now present a greater risk of being introduced into the Union territory owing to globalisation of trade and climate change.
Zdravje rastlin ogrožajo vrste, ki so škodljive rastlinam in rastlinskim proizvodom in za katere zdaj zaradi globalizacije trgovine in podnebnih sprememb obstaja večja nevarnost vnosa na ozemlje Unije.
In order to fight that threat, it is necessary to adopt measures concerning the determination of the phytosanitary risks posed by those pests and the reduction of those risks to an acceptable level.
Za boj proti tej grožnji je treba sprejeti ukrepe za določitev fitosanitarnih tveganj, ki jih predstavljajo takšni škodljivi organizmi, in zmanjšanje teh tveganj na sprejemljivo raven.
The need for such measures has long been recognised.
Potreba po takih ukrepih se kaže že dolgo.
They have formed the subject of international agreements and international conventions, including the International Plant Protection Convention (IPPC) of 6 December 1951 concluded at the United Nations Food and Agricultural Organisation (FAO) and its new, revised text approved by the FAO Conference in November 1997 at its 29th session.
So predmet mednarodnih sporazumov in konvencij, vključno z Mednarodno konvencijo o varstvu rastlin (IPPC) z dne 6. decembra 1951, sprejeto v Organizaciji Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO), in novim revidiranim besedilom te konvencije, odobrenim na 29. zasedanju konference FAO novembra 1997.
The Union and all its Member States are contracting parties to the IPPC.
Unija in vse njene države članice so pogodbenice IPPC.
It has become apparent that for the determination of the scope of this Regulation it is important to take into account bio-geographical factors to avoid the introduction into and spread within the territory of the European Union of pests not present in that territory.
Postalo je jasno, da je pri določitvi področja uporabe te uredbe pomembno upoštevati biogeografske dejavnike, da se prepreči vnos škodljivih organizmov, ki niso navzoči na ozemlju Evropske unije, na to ozemlje in širjenja po njem.
Consequently, Ceuta, Melilla and, with the exception of Madeira and the Azores, the outermost regions of Member States referred to in Article 355(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be excluded from the territorial scope of this Regulation.
Ceuta, Melilla in najbolj oddaljene regije držav članic iz člena 355(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) razen Madeire in Azorov, bi zato morale biti izključene iz ozemeljskega področja uporabe te uredbe.
References to third countries should be read as references also to those excluded territories.
Sklicevanja na tretje države bi bilo treba razumeti tudi kot sklicevanja na navedena izključena ozemlja.
Directive 2000/29/EC sets out rules concerning official controls to be carried out by the competent authorities as regards protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
V Direktivi 2000/29/ES so določena pravila v zvezi z uradnim nadzorom, ki ga morajo izvajati pristojni organi glede ukrepov varstva proti vnosu rastlinam in rastlinskim proizvodom škodljivih organizmov v Skupnost ter njihovemu širjenju po njej.
It requires the Member States to carry out adequate and efficient control measures.
V skladu z navedeno direktivo morajo države članice izvajati ustrezne in učinkovite nadzorne ukrepe.
Such adequate and efficient official controls measures should also be continued in the future.
S takšnimi ustreznimi in učinkovitimi uradnimi nadzornimi ukrepi bi bilo treba nadaljevati tudi v prihodnje.
As part of the ‘Smarter Rules for Safer Food’ package, this Regulation should only provide for a limited number of provisions on official controls since those rules should be provided for in the framework of the horizontal legislation on official controls.
V tej uredbi, ki je del svežnja „pametnejših pravil za varnejšo hrano“, bi bilo treba predvideti le nekatere določbe o uradnem nadzoru, saj bi bilo treba ta pravila določiti v okviru horizontalne zakonodaje o uradnem nadzoru.
Criteria should be set out for the identification of pests for which the adoption of measures is necessary to prevent their introduction into and spread within the entire Union territory.
Opredeliti bi bilo treba merila za določitev škodljivih organizmov, za katere je treba sprejeti ukrepe za preprečevanje njihovega vnosa na celotno ozemlje Unije in širjenja po njem.