natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall not make a body governed by public law the sole beneficiary of the support.
Države članice ne imenujejo osebe javnega prava za edino upravičenko podpore.
The support for each information and promotion operation shall last no longer than three years for a given beneficiary in a given Member State for the measure referred to in point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and for a given beneficiary in a given third country or third-country market for the measure referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Podpora za vsako dejavnost obveščanja in promocije traja največ tri leta za določenega upravičenca v posamezni državi članici za ukrep iz točke (a) člena 45(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in za določenega upravičenca v posamezni tretji državi ali na trgu tretje države za ukrep iz točke (b) člena 45(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
However, if justified in view of the effects of the operation, the support for an operation may be extended once for a maximum of two years or twice for a maximum of one year for each extension.
Glede na učinke dejavnosti pa je upravičeno podaljšati podporo za dejavnost enkrat za največ dve leti ali dvakrat za največ eno leto za vsako podaljšanje.
Eligible costs and reimbursement rules for information and promotion operations
Upravičeni stroški in pravila za povračilo stroškov za dejavnosti obveščanja in promocije
Subject to Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Articles 6 and 9 of this Regulation, Member States shall lay down rules setting out the eligible actions and their respective eligible costs.
V skladu s členom 45 Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter členoma 6 in 9 te uredbe države članice določijo pravila o upravičenih ukrepih in ustreznih upravičenih stroških v zvezi z njimi.
Those rules shall be designed to ensure that the objectives of the schemes as laid down in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 are met.
Navedena pravila so namenjena zagotavljanju, da se izpolnijo cilji shem iz člena 45 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Those rules shall provide in particular for the payment either on the basis of standard scales of unit costs calculated in accordance with Article 24 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 or on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.
Navedena pravila določajo zlasti plačilo na podlagi standardnih stroškov na enoto, izračunanih v skladu s členom 24 Izvedbene uredbe (EU) 2016/1150, ali na podlagi spremnih dokumentov, ki jih predložijo upravičenci.
Information in the Member States
Obveščanje v državah članicah
Eligible operations
Upravičene dejavnosti
The operations and their underlying actions for which the support referred to in point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 is applied shall consist of information for consumers in Member States as regards responsible consumption of wine and the risk associated with harmful alcohol consumption and the Union scheme of protected designations of origin and protected geographical indications in relation to the specific quality, reputation or other characteristics of wine due to its particular geographical environment or origin.
Dejavnosti in z njimi povezani ukrepi, za katere se uporablja podpora iz točke (a) člena 45(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013, vključujejo obveščanje potrošnikov v državah članicah o odgovornem uživanju vina in tveganju, povezanem s škodljivim uživanjem alkohola, ter shemi zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb v zvezi s posebno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi vina zaradi njegovega posebnega geografskega okolja ali porekla.
The information disseminated shall be based on the intrinsic qualities of wine or its characteristics and shall not be brand-oriented or encourage the consumption of wine on the grounds of its specific origin.
Informacije temeljijo na dejanski kakovosti ali lastnostih vina ter niso usmerjene k določeni blagovni znamki niti ne spodbujajo uživanja vina zaradi njegovega posebnega porekla.
However, the origin of a wine may be indicated as part of the information activity.
Vendar pa se poreklo vina lahko navede v okviru dejavnosti informiranja.
All information concerning the effects of wine consumption on health and behaviour shall be based on generally accepted scientific data and shall be compatible with the approach of the national authority responsible for public health in the Member State where the operations are carried out.
Vse informacije v zvezi z učinki uživanja vina na zdravje in vedenje temeljijo na splošno sprejetih znanstvenih podatkih, poleg tega so skladne s pristopom nacionalnega organa, odgovornega za javno zdravje v državi članici, v kateri se izvajajo ukrepi.
Member States shall examine an application against the following criteria:
Države članice pregledajo vlogo na podlagi naslednjih meril:
the operations and their underlying actions are clearly defined, describing the information activities and including the estimated cost;
dejavnosti in z njimi povezani ukrepi so jasno opredeljeni in vključujejo opis dejavnosti obveščanja, vključno s predvidenimi stroški;
assurances that the proposed costs of the operation are not in excess of the normal market rates;
zagotovi se, da predlagani stroški dejavnosti ne presegajo običajnih tržnih cen;
assurances that beneficiaries have access to sufficient technical and financial resources to ensure that the operation is implemented effectively;
zagotovi se, da imajo upravičenci dostop do zadostnih tehničnih in finančnih virov, da se dejavnost izvaja učinkovito;
the consistency with the strategies proposed and the objectives set and the likely impact and success in raising consumer's awareness about responsible consumption of wine and the risk associated with harmful alcohol consumption or about the Union system of protected designation of origin and protected geographical indications.
skladnost s predlaganimi strategijami in zastavljenimi cilji ter verjetnim vplivom in uspešnostjo pri ozaveščanju potrošnikov o odgovornem uživanju vina in tveganju, povezanem s škodljivim uživanjem alkohola, ali o sistemu Unije za zaščitene označbe porekla in zaščitene geografske označbe.
Priority criteria
Prednostna merila
Having examined the applications, Member States shall give preference to operations:
Države članice po pregledu vlog dajo prednost dejavnostim:
concerning both the responsible consumption of wine and the Union systems covering protected designations of origin and protected geographical indications;
ki zadevajo odgovorno uživanje vina in tudi sisteme Unije, ki zajemajo zaščitene označbe porekla in zaščitene geografske označbe;
concerning several protected designations of origin or protected geographical indications of the Union.
ki zadevajo več zaščitenih označb porekla ali zaščitenih geografskih označb Unije.
Member States may establish other priority criteria by indicating them in the support programme.
Države članice lahko določijo druga prednostna merila tako, da jih navedejo v podpornem programu.
Such other priority criteria shall be based on the specific strategy and objectives set out in the support programme and shall be objective and not discriminatory.
Takšna druga prednostna merila temeljijo na posebni strategiji in ciljih iz podpornega programa ter so objektivna in nediskriminatorna.
The operations and their underlying actions for which the support referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 is applied shall consist in promotion of Union wines on third-country markets provided that:
Dejavnosti in z njimi povezani ukrepi, za katere se uporablja podpora iz točke (b) člena 45(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013, vključujejo promocijo vin Unije na trgih tretjih držav, če:
the products are intended for direct consumption and export opportunities or potential new market outlets in the targeted third countries exist for them;
so proizvodi namenjeni neposredni porabi in zanje obstajajo izvozne možnosti ali potencialne možnosti prodaje v ciljnih tretjih državah;
the origin of the product is indicated as part of an information or promotion operation in the case of wine with a protected designation of origin or a protected geographical indication;
se poreklo proizvoda navede na podlagi informacijskega ali promocijskega ukrepa pri vinu z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo;
the operation supported is clearly defined, including the specification of which products may be taken into account, the marketing actions and the estimated cost;
je dejavnost, ki prejema podporo, jasno opredeljena, vključno s specifikacijo proizvodov, ki se lahko upoštevajo, tržnimi ukrepi in predvidenimi stroški;
the information or promotion messages are based on the intrinsic qualities of the wine, and comply with the legislation applicable in the third countries at which they are targeted.
informativna in/ali promocijska sporočila temeljijo na dejanski kakovosti vina ter so v skladu z zakonodajo, ki se uporablja v tretjih državah, katerim so namenjena.
the operations and their underlying actions are clearly defined, describing the promotion activities and including the estimated cost;
dejavnosti in z njimi povezani ukrepi so jasno opredeljeni in vključujejo opis dejavnosti promocije, vključno s predvidenimi stroški;
assurances that beneficiaries have access to enough technical capacity to face the specific constraints of trade with third countries and have sufficient resources to ensure that the operation is implemented as effectively as possible;
zagotovi se, da imajo upravičenci dostop do zadostnih tehničnih zmogljivosti, da se lahko spoprimejo s posebnimi omejitvami trgovine s tretjimi državami, in imajo zadostne vire, ki zagotavljajo čim učinkovitejše izvajanje ukrepa;
evidence submitted by beneficiaries that enough products in terms of quality and quantity will be available to ensure answering the market demand in the long run after the promotion operation;
upravičenci predložijo dokaze, da bo na voljo dovolj proizvodov tako glede kakovosti kot količine, ki bodo po izvedenem promocijskem ukrepu dolgoročno zadovoljili povpraševanje na trgu;
the consistency between the strategies proposed and the objectives set and the likely impact and success in increasing demand for the products concerned.
predlagane strategije so skladne z zastavljenimi cilji ter verjetnim vplivom in uspešnostjo pri povečanju povpraševanja po zadevnih proizvodih.
Having examined the applications, Member States shall give preference to:
Države članice po pregledu vlog dajo prednost:
new beneficiaries who did not receive the support referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 in the past;
novim upravičencem, ki v preteklosti niso prejeli podpore iz točke (b) člena 45(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013;
beneficiaries targeting a new third country or a new third-country market for which they did not receive the support referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 in the past.
upravičencem, ki se osredotočajo na novo tretjo državo ali nov trg tretje države, za katerega v preteklosti niso prejeli podpore iz točke (b) člena 45(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
The beneficiaries of the support referred to in Article 46 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine growers as defined in point (a) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 [8].Article 13
Upravičenci do podpore iz člena 46 Uredbe (EU) št. 1308/2013 so vinogradniki, kakor so opredeljeni v točki (a) člena 2 Uredbe Komisije (ES) št. 436/2009 [8].Člen 13
the detailed description of the proposed actions and the proposed deadlines for their implementation;
podroben opis predlaganih ukrepov in predlagani roki za njihovo izvedbo;
the actions to be implemented in each financial year, and the area concerned by each operation.
ukrepi, ki se izvedejo v vsakem finančnem letu, in površina, ki jo zadeva vsaka dejavnost.
The costs of the following actions shall not be eligible:
Stroški naslednjih ukrepov niso upravičeni:
day-to-day management of a vineyard;
vsakodnevno upravljanje vinograda;
protection against damage by game, birds or hail;
zaščita pred škodo, ki jo povzročijo divjad, ptice ali toča;
construction of windbreaks and wind protection walls;
izgradnja protivetrnih pasov in zidov za zaščito pred vetrom;
driveways and elevators;
dovozne poti in dvigala;
purchase of farm vehicles.
nakup kmetijskih vozil.
Replanting of a vineyard following a mandatory grubbing-up for health or phytosanitary reasons on the instruction of a competent authority of a Member State referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be eligible for support provided that the Member State:
Ponovna zasaditev vinogradov po obvezni izkrčitvi iz zdravstvenih ali fitosanitarnih razlogov po navodilu pristojnega organa države članice iz točke (c) prvega pododstavka člena 46(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 je upravičena do podpore, pod pogojem, da država članica:
communicates to the Commission, in the framework of the submission of the national support programme or any modification of that support programme, the list of harmful organisms covered by that activity as well as a summary of a related strategic plan established by the competent authority of the Member State concerned;
v okviru predložitve ali kakršne koli spremembe nacionalnega podpornega programa Komisiji predloži seznam škodljivih organizmov, zajetih v navedeni dejavnosti, ter povzetek s tem povezanega strateškega načrta, ki ga pripravi pristojni organ zadevne države članice;
complies with Council Directive 2000/29/EC [9].
upošteva Direktivo Sveta 2000/29/ES [9].
During a given financial year, the expenditure for replanting for health or phytosanitary reasons shall not exceed 15 % of the total annual expenditure on restructuring and conversion of vineyards in the Member State concerned during that same financial year.
V določenem finančnem letu odhodki za ponovno zasaditev iz zdravstvenih ali fitosanitarnih razlogov ne presežejo 15 % celotnih letnih odhodkov za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v zadevni državi članici med istim finančnim letom.
The costs of grubbing-up of infected vineyards and compensation for loss of revenue shall not constitute eligible expenditure.
Stroški izkrčitve okuženih vinogradov in nadomestilo za izgubo dohodka se ne štejejo za upravičene odhodke.
Member States may establish priority criteria by indicating them in the support programme.
Države članice lahko določijo prednostna merila tako, da jih navedejo v podpornem programu.
Such priority criteria shall be based on the specific strategy and objectives set out in the support programme and shall be objective and not discriminatory.
Takšna prednostna merila temeljijo na posebni strategiji in ciljih iz podpornega programa ter so objektivna in nediskriminatorna.
The beneficiaries of the support referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine growers as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 436/2009.
Upravičenci do podpore iz člena 47 Uredbe (EU) št. 1308/2013 so vinogradniki, kakor so opredeljeni v točki (a) člena 2 Uredbe (ES) št. 436/2009.
Conditions for the proper functioning
Pogoji za pravilno delovanje
For the purposes of Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall adopt rules to ensure that the areas concerned will be kept in good vegetative conditions and that no negative impact on the environment nor any negative phytosanitary consequences result from the application of the measure referred to in that Article and to ensure that it is possible to check that the operations and actions are carried out correctly.
Za namene člena 47 Uredbe (EU) št. 1308/2013 države članice sprejmejo pravila, s katerimi zagotovijo, da se bodo zadevne površine vzdrževale v dobrem rastnem stanju in da uporaba ukrepa iz navedenega člena ne bo negativno vplivala na okolje niti ne bo imela neugodnih fitosanitarnih posledic, ter da je mogoče preveriti pravilno izvajanje dejavnosti in ukrepov.
In relation to those objectives, Member States may apply restrictions to the measure based on objective and non-discriminatory criteria, including timing of different varieties, environmental or phytosanitary risks or the method to be used to carry out the measure.
V zvezi z navedenimi cilji lahko države članice uporabijo omejitve ukrepa na podlagi nepristranskih in nediskriminacijskih meril, vključno z določitvijo časovnega okvira za različne sorte, okoljskimi ali fitosanitarnimi tveganji ali metodo, ki se uporabi za izvedbo ukrepa.
Member States may adopt other conditions for the proper functioning of the measure referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Države članice lahko sprejmejo druge pogoje za pravilno delovanje ukrepa iz člena 47 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Member States shall examine an application on the basis of the details given on the area concerned, the average yield, the green harvesting method to be used as well as the grape variety and the type of wine produced from it.
Države članice pregledajo vlogo na podlagi podrobnosti o zadevni površini, povprečnem donosu, metodi zelene trgatve, ki se uporabi, ter sorti grozdja in vrsti vina, ki se prideluje iz nje.
Ineligible actions
Neupravičeni ukrepi
In case of complete or partial damage of the crops due, in particular, to a natural disaster within the meaning of Article 2(9) of Commission Regulation (EU) No 702/2014 [10] or an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster within the meaning of Article 2(16) of that Regulation before the date of green harvesting, no support shall be granted for green harvesting.
V primeru popolnoma ali delno poškodovanega pridelka, zlasti zaradi naravne nesreče v smislu člena 2(9) Uredbe Komisije (EU) št. 702/2014 [10] ali slabih vremenskih razmer, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, v smislu člena 2(16) navedene uredbe pred datumom zelene trgatve, se za zeleno trgatev ne dodeli podpora.
In case of complete or partial damage occurring between the payment of the green harvesting support and the harvesting period, no harvest insurance financial compensation of the loss of income may be granted for the area already supported.
V primeru popolne ali delne škode, ki se pojavi med plačilom podpore za zeleno trgatev in obdobjem trgatve, se za površino, ki že prejema podporo, ne sme dodeliti finančna odškodnina za izgubo dohodka na podlagi zavarovanja letine.
Green harvesting in parcels for producing wines with geographical indications
Zelena trgatev na parcelah za pridelavo vina z geografskimi označbami
The area of any parcel supported for green harvesting shall not be taken into consideration when calculating the yield limits set in the technical specifications of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication.
Površina katere koli parcele, ki prejema podporo za zeleno trgatev, se ne upošteva pri izračunu omejitev donosa iz tehničnih specifikacij za vina z zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo.
In order to be eligible for support, green harvesting shall not be applied on the same parcel for two consecutive years.
Da je upravičena do podpore, se za zeleno trgatev na isti parceli ne sme zaprositi dve leti zapored.
The beneficiaries of the support referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine growers as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 436/2009 or producers of the products referred to in Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
Upravičenci do podpore iz člena 48 Uredbe (EU) št. 1308/2013 so vinogradniki, kakor so opredeljeni v točki (a) člena 2 Uredbe (ES) št. 436/2009, ali proizvajalci proizvodov iz dela II Priloge VII k Uredbi (EU) št. 1308/2013.
Conditions for support
Pogoji za podporo
Where the support referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013, is used to finance the administrative cost of setting up mutual funds, it shall be limited to the following proportion of the contribution of the producers to the mutual fund in the first, second and third year of its implementation: 10 %, 8 % and 4 %.
Kadar se podpora iz člena 48 Uredbe (EU) št. 1308/2013 uporabi za financiranje upravnih stroškov ustanavljanja vzajemnih skladov, se v prvem, drugem in tretjem letu delovanja vzajemnega sklada omeji na naslednji delež prispevka proizvajalcev k vzajemnemu skladu: 10 %, 8 % in 4 %.
Member States may fix ceilings for the amounts of support that may be received to finance the administrative costs of setting up mutual funds.
Države članice lahko določijo zgornje meje zneskov podpore, ki jih je mogoče prejeti za financiranje upravnih stroškov ustanavljanja vzajemnih skladov.
The support period shall not exceed three years.
Obdobje zagotavljanja podpore ni daljše od treh let.
The beneficiaries of the support referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine growers as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 436/2009.
Upravičenci do podpore iz člena 49 Uredbe (EU) št. 1308/2013 so vinogradniki, kakor so opredeljeni v točki (a) člena 2 Uredbe (ES) št. 436/2009.
Wine growers applying for the support shall make their insurance policy available to the national authorities in order to allow the Member States to comply with the condition laid down in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Vinogradniki, ki oddajo vlogo za podporo, dajo svojo zavarovalno polico na voljo nacionalnim organom, da omogočijo državam članicam upoštevanje pogoja iz člena 49(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Member States may decide to pay the support referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 through insurance companies as intermediaries provided that:
Države članice se lahko odločijo, da plačajo podporo iz člena 49(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 prek zavarovalnic kot posrednikov, če:
the conditions laid down in Article 49(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 are respected;
so izpolnjeni pogoji iz člena 49(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013;
the amount of the support is transferred in full to the producer;
se znesek podpore v celoti nakaže proizvajalcu;
the insurance company pays the support to the producer either in advance, through a reduction of the insurance premium, or through a bank or a postal transfer within 15 days after receiving the payment from the Member State.
zavarovalnica izplača podporo proizvajalcu kot predplačilo, prek nižje zavarovalne premije ali prek bančnega ali poštnega nakazila v 15 dneh po prejemu plačila s strani države članice.
The use of intermediaries shall be such as not to distort competitive conditions on the insurance market.
Uporaba posrednikov ne sme izkrivljati konkurenčnih pogojev na zavarovalniškem trgu.
For the purposes of Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall adopt conditions for the proper functioning of the measure referred to in that Article, including those necessary to ensure that the support does not distort competition in the insurance market.
Za namene člena 49 Uredbe (EU) št. 1308/2013 države članice sprejmejo pogoje za pravilno delovanje ukrepa iz navedenega člena, vključno z ukrepi, ki so potrebni za zagotovitev, da podpora ne izkrivlja konkurence na zavarovalniškem trgu.
Member States shall fix ceilings for the amounts of support that may be received in order to respect the conditions laid down in Article 49(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Države članice določijo zgornje meje zneskov podpore, ki jo je mogoče prejeti, da se upoštevajo pogoji iz člena 49(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Member States may fix the level on the basis of normal market rates and standard assumptions of income loss.
Države članice lahko stopnjo določijo na podlagi običajnih tržnih cen in standardnih predpostavk o izgubi dohodka.
take into account regional or local site conditions as appropriate.
upoštevajo regionalne ali lokalne razmere, kot je ustrezno.