natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agenda shall be adopted by the Joint Committee at the beginning of each meeting.
Za uvrstitev točk, ki niso na začasnem dnevnem redu, na dnevni red je potrebno soglasje pogodbenic.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Predsednik lahko v posebnih okoliščinah in po dogovoru z obema pogodbenicama skrajša roke iz odstavka 1, da se upoštevajo zahteve posamezne zadeve.
In special circumstances and in agreement with the Parties, the Chair may shorten the time limit referred to in paragraph 1 in order to take account of the requirements of the particular case.
Člen 7
Article 7
Zapisnik
Minutes
Izid seje Skupnega odbora je v obliki potrjenega zapisnika.
The outcome of the meetings of the Joint Committee shall be in the form of agreed minutes.
Predsednik na vsaki seji povzame sklepe, ki jih je sprejel Skupni odbor.
The Chair shall summarise the conclusions reached by the Joint Committee at each meeting.
Sekretarja skupaj sestavita osnutek zapisnika na podlagi navedenih sklepov, po možnosti ob koncu seje ali najpozneje v 30 koledarskih dneh po datumu seje.
The two Secretaries shall jointly draw up draft minutes on the basis of those conclusions, preferably at the end of the meeting or at the latest within 30 calendar days following the date of the meeting.
Pogodbenici odobrita osnutek po možnosti ob koncu seje ali najpozneje v 45 koledarskih dneh po datumu seje ali do katerega koli drugega datuma, o katerem se dogovorita pogodbenici.
The Parties shall approve the draft preferably at the end of the meeting or at the latest within 45 calendar days following the date of the meeting or by any date agreed by the Parties.
Ko pogodbenici odobrita osnutek zapisnika, predsednik in sekretarja podpišejo dva izvirnika.
Once the Parties have approved the draft minutes, two original copies shall be signed by the Chair and by the Secretaries.
Vsaka pogodbenica prejme po en izvirnik.
Each Party shall receive one original copy.
Člen 8
Article 8
Sklepi in priporočila
Decisions and recommendations
Sklepi in priporočila Skupnega odbora se sprejmejo z medsebojnim dogovorom pogodbenic.
Decisions and recommendations of the Joint Committee shall be adopted by common agreement of the Parties.
Sklepi in priporočila Skupnega odbora se naslovijo „sklep“ ali „priporočilo“, naslovu pa sledi zaporedna številka, datum sprejetja in opis vsebine.
Decisions or recommendations of the Joint Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of the subject matter.
V vsakem sklepu je naveden datum začetka njegove veljavnosti.
Each decision shall state the date on which it enters into force.
Skupni odbor lahko sprejme sklepe ali priporočila s pisnim postopkom.
The Joint Committee may adopt decisions or recommendations by means of a written procedure.
V takšnih primerih se pogodbenici dogovorita za čas trajanja postopka.
In such cases, the Parties shall agree a time-limit for the duration of the procedure.
Če po izteku navedenega roka nobena od pogodbenic na predlagani sklep ali priporočilo ni izrazila nasprotovanja, predsednik razglasi, da je bil sklep oziroma priporočilo sprejeto soglasno.
If at the expiry of that time-limit, no Party has expressed opposition to the proposed decision or recommendation, the Chair shall declare the decision or recommendation to have been adopted by common agreement.
Sklepi in priporočila Skupnega odbora se predložijo v dveh verodostojnih izvodih, ki ju podpiše predsednik.
Decisions and recommendations of the Joint Committee shall be made in two authentic copies signed by the Chair.
Vsaka pogodbenica lahko objavi sklepe in priporočila Skupnega odbora v svojem uradnem glasilu.
Each Party may publish the decisions and recommendations of the Joint Committee in its respective official publication.
Člen 9
Article 9
Stroški
Expenses
Vsaka pogodbenica krije svoje stroške v zvezi z udeležbo na sejah Skupnega odbora, tako glede osebja, potovanja in bivanja kot tudi za poštne in telekomunikacijske storitve.
Each Party shall bear the expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Vsaka pogodbenica krije svoje stroške v zvezi s tolmačenjem na sejah in prevajanjem.
Each Party shall bear the expenses it incurs in connection with interpretation at meetings and translation.
Pogodbenica gostiteljica seje krije stroške, povezane z organizacijo sej in razmnoževanjem dokumentov.
The Party hosting the meeting shall bear the expenses in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents.
Člen 10
Article 10
Posebni odbori in delovne skupine
Special committees and working groups
Skupni odbor lahko ustanovi posebne odbore ali delovne skupine, ki mu pomagajo pri izvajanju njegovih nalog.
The Joint Committee may set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
Skupni odbor se lahko odloči, da razpusti katero koli obstoječi posebni odbor ali posebno delovno skupino, določi ali spremeni njun mandat.
The Joint Committee may decide to abolish any existing special committee or working group, adopt or amend their terms of reference.
Posebni odbori ali delovne skupine po vsaki seji o svojih dejavnostih podrobno poročajo Skupnemu odboru, ki mu lahko dajejo tudi priporočila.
The special committees or working groups shall make detailed reports of their activities to the Joint Committee after each of their meetings and may make recommendations to the Joint Committee.
SKLEP št. 2/2017 SKUPNEGA ODBORA EU-AFGANISTAN
DECISION No 2/2017 OF THE EU-AFGHANISTAN JOINT COMMITTEE
o ustanovitvi dveh posebnih delovnih skupin in sprejetjem njihovega mandata
establishing two special working groups and adopting their terms of reference
ob upoštevanju Sporazuma o sodelovanju za partnerstvo in razvoj med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Islamsko republiko Afganistan na drugi strani in zlasti člena 49(3) Sporazuma ter člena 10 poslovnika Skupnega odbora, ob upoštevanju naslednjega:
Having regard to the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, and in particular Article 49(3) thereof, and to Article 10 of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
Za učinkovito izvajanje Sporazuma bi bilo treba vzpostaviti njegov institucionalni okvir.
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established.
Za omogočanje razprav na strokovni ravni o ključnih področjih, za katera se Sporazum uporablja, bi bilo treba ustanoviti posebne delovne skupine.
Pursuant to Article 49(3) of the Agreement and Article 10 of the Rules of Procedure of the Joint Committee, the Joint Committee may decide to set up special committees or working groups to assist it in the performance of its tasks.
Pogodbenici se lahko dogovorita za spremembo seznama posebnih odborov ali delovnih skupin in/ali njihovega področja uporabe.
To allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the Agreement, special working groups should be established.
Posebne delovne skupine bi morale začeti delovati v doglednem času–
The Parties may further agree to amend the list of special committees or working groups and/or their scope.
Ustanovijo se posebne delovne skupine iz Priloge A. Mandat posebnih delovnih skupin je določen v Prilogi B.
The special working groups should become operational in a timely manner,
PRILOGA A
The special working groups listed in Annex A are hereby established.
Skupni odbor EU-Afganistan
The terms of reference of the special working groups shall be as set out in Annex B.
Posebne delovne skupine
ANNEX A
Posebna delovna skupina za človekove pravice, dobro upravljanje in migracije;
EU-Afghanistan Joint Committee
Posebna delovna skupina za ekonomski in socialni razvoj.
Special working groups
PRILOGA B
Special Working Group on Human Rights, Good Governance and Migration.
Mandat posebnih delovnih skupin, ustanovljenih v okviru Sporazuma o sodelovanju za partnerstvo in razvoj med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Islamsko republiko Afganistan na drugi strani
Special Working Group on Economic and Social Development.
Posebne delovne skupine lahko obravnavajo izvajanje Sporazuma na področjih, ki jih pokrivajo.
ANNEX B
Obravnavajo lahko tudi zadeve ali posebne projekte, povezane z ustreznim področjem dvostranskega sodelovanja.
Terms of reference of special working groups established under the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part
Posebne delovne skupine delujejo v okviru pooblastil Skupnega odbora.
The special working groups may discuss the implementation of the Agreement in the areas they cover.
Poročajo predsedniku skupnega odbora ter mu posredujejo zapisnike in sklepe v 30 koledarskih dneh po vsaki seji.
They may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation.
Posebne delovne skupine sestavljajo predstavniki pogodbenic.
The special working groups shall work under the authority of the Joint Committee.
Posebne delovne skupine lahko na svoje seje po potrebi povabijo strokovnjake in se posvetujejo z njimi glede določenih točk dnevnega reda.
They shall report and transmit their minutes and conclusions to the Chair of the Joint Committee within 30 calendar days after each meeting.
Posebnim delovnim skupinam predseduje pogodbenica, ki predseduje Skupnemu odboru.
The special working groups shall be composed of representatives of the Parties.
Predstavnik Evropske unije in predstavnik vlade Afganistana delujeta skupaj kot sekretarja posebnih delovnih skupin.
The special working groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Posebne delovne skupine se sestanejo, kadar to zahtevajo okoliščine, in sicer na podlagi pisne zahteve ene od pogodbenic ter najmanj enkrat letno.
The special working groups shall be chaired by the Party chairing the Joint Committee.
Vsaka seja poteka na kraju in ob času, o katerih se dogovorita pogodbenici.
A representative of the European Union and a representative of the Government of Afghanistan shall act jointly as Secretaries of the special working groups.
Na zahtevo ene od pogodbenic za sejo posebne delovne skupine sekretar druge pogodbenice odgovori v 15 delovnih dneh od njenega prejema.
The special working groups shall meet whenever circumstances require, on the basis of a written request from either Party, and at least once a year.
V posebej nujnih primerih se lahko seje posebnih delovnih skupin skličejo v krajšem času, če se pogodbenici s tem strinjata.
Each meeting shall be held at a place and date commonly agreed by the Parties.
Seje posebnih delovnih skupin skupaj skličeta sekretarja.
Where one Party requests a meeting of a special working group, the Secretary of the other Party shall reply within 15 working days of receipt of that request.
Katera koli od pogodbenic lahko zahteva, naj predsednik na dnevni red seje posebne delovne skupine uvrsti določeno točko.
In cases of particular urgency, a meeting of a special working group may be convened at shorter notice, subject to the agreement of the Parties.
Točke za uvrstitev na dnevni red se predložijo sekretarjema najmanj 15 delovnih dni pred datumom zadevne seje.
Meetings of the special working groups shall be jointly convened by the two Secretaries.
Vsa spremna dokumentacija se sekretarjema pošlje najmanj 10 delovnih dni pred sejo.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda of a meeting of a special working group.
Sekretarja pogodbenicama posredujeta osnutek dnevnega reda najpozneje 5 delovnih dni pred sejo.
Items for inclusion on the agenda shall be submitted to the Secretaries at least 15 working days before the date of the meeting in question.
V izjemnih okoliščinah se lahko po dogovoru pogodbenic točke dodajo na dnevni red v krajšem roku.
Any supporting documentation shall be provided to the Secretaries at least 10 working days before the meeting.
Sekretarja skupaj pripravita osnutek zapisnika vsake seje.
The Secretaries shall communicate the draft agenda to the Parties not later than 5 working days before the meeting.
Seje posebnih delovnih skupin potekajo za zaprtimi vrati, razen če predsednik v dogovoru s pogodbenicama odloči, da so seje javne.
In exceptional circumstances, upon agreement of the Parties, items may be added to the agenda at short notice.
Sporazum o sodelovanju za partnerstvo in razvoj med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Islamsko republiko Afganistan na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 18. februarja 2017 in se uporablja začasno v skladu s členom 59 Sporazuma.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2432
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2017/2432
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017)
o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije v južnem delu osrednjega Sredozemlja (operacija EUNAVFOR MED SOPHIA) in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017)
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’).
Svet je na podlagi člena 6(1) Sklepa (SZVP) 2015/778 Politični in varnostni odbor (PVO) pooblastil za sprejemanje sklepov o imenovanju poveljnika sil EU v operaciji EUNAVFOR MED SOPHIA (v nadaljnjem besedilu: poveljnik sil EU).
On 31 August 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1534 [2] appointing Rear Admiral (LH) Javier MORENO SUSANNA as EU Force Commander.
PVO je 31. avgusta 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/1534 [2], s katerim je bil za poveljnika sil EU imenovan kontraadmiral (LH) Javier MORENO SUSANNA.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS to succeed Rear Admiral (LH) Javier MORENO SUSANNA as the new EU Force Commander as from 14 December 2017.
Poveljnik operacije EU je priporočil, da se za novega poveljnika sil EU imenuje kontraadmiral (LH) Alberto MAFFEIS, ki naj bi 14. decembra 2017 nasledil kontraadmirala (LH) Javierja MORENA SUSANNO.
On 6 December 2017, the EU Military Committee supported that recommendation.
Vojaški odbor EU je 6. decembra 2017 to priporočilo podprl.
A decision on the appointment of Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS should be taken and Decision (CFSP) 2017/1534 should therefore be repealed.
Treba bi bilo sprejeti sklep o imenovanju kontraadmirala (LH) Alberta MAFFEISA in zato razveljaviti Sklep (SZVP) 2017/1534.
Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS is hereby appointed as EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 14 December 2017.
Kontraadmiral (LH) Alberto MAFFEIS se s 14. decembrom 2017 imenuje za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije v južnem delu osrednjega Sredozemlja (operacija EUNAVFOR MED SOPHIA).
Decision (CFSP) 2017/1534 is hereby repealed.
Sklep (SZVP) 2017/1534 se razveljavi.
This Decision shall enter into force on 14 December 2017.
Ta sklep začne veljati 14. decembra 2017.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1534 of 31 August 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017) (OJ L 233, 9.9.2017, p. 4).
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2017/1534 z dne 31. avgusta 2017 o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije v južnem delu osrednjega Sredozemlja (operacija EUNAVFOR MED SOPHIA) in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017) (UL L 233, 9.9.2017, str. 4).
Council Decision (EU) 2017/2433
Sklep Sveta (EU) 2017/2433
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Customs Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, as regards the replacement of Protocol I to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Pododboru za carino, ustanovljenem s Pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Gruzijo na drugi strani, glede nadomestitve Protokola I k navedenemu sporazumu o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja z novim protokolom, ki se sklicuje na Regionalno konvencijo o panevro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/838 [2] and entered into force on 1 July 2016.
Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je Unija sklenila s Sklepom Sveta (EU) 2016/838 [2], veljati pa je začel 1. julija 2016.
Pursuant to Article 38 of Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’), the EU-Georgia Customs Sub-Committee established by Article 74(1) of the Agreement (‘Customs Sub-Committee’) may adopt amendments to the provisions of that Protocol.
V skladu s členom 38 Protokola I k Sporazumu (v nadaljnjem besedilu: Protokol I) lahko Pododbor za carino EU-Gruzija, ustanovljen na podlagi člena 74(1) Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: Pododbor za carino), sprejme spremembe določb navedenega protokola.
The Customs Sub-Committee is to adopt a decision on the replacement of Protocol I, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3] (‘the Convention’).
Pododbor za carino naj bi sprejel sklep glede nadomestitve Protokola I o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja z novim protokolom, ki se sklicuje na Regionalno konvencijo o panevro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu [3] (v nadaljnjem besedilu: Konvencija).
The Convention lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties.
Konvencija predpisuje določbe o poreklu blaga, s katerim se trguje v okviru ustreznih sporazumov, sklenjenih med pogodbenicami.
The Convention entered into force in relation to the Union and to Georgia on 1 May 2012 and on 1 July 2017 respectively.
Konvencija je začela veljati za Unijo in Gruzijo 1. maja 2012 oziroma 1. julija 2017.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Člen 6 Konvencije določa, da vsaka pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da se Konvencija dejansko uporablja.
To that effect, Protocol I should be replaced by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
V ta namen bi bilo treba Protokol I nadomestiti z novim protokolom, ki se v zvezi s pravili o poreklu sklicuje na Konvencijo.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the Customs Sub-Committee, as the decision will be binding upon the Union,
Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Pododboru za carino, saj bo odločitev zavezujoča za Unijo –
The position to be adopted on the Union's behalf within the Customs Sub-Committee established by Article 74(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, shall be based on the draft Decision of the Customs Sub-Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Pododboru za carino, ustanovljenem na podlagi člena 74(1) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani, temelji na osnutku sklepa Pododbora za carino, priloženem temu sklepu.
Minor technical corrections to the draft decision of the Customs Sub-Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Customs Sub-Committee without further decision of the Council.
Predstavniki Unije v Pododboru za carino se lahko sporazumejo o manjših tehničnih popravkih osnutka sklepa Pododbora za carino brez nadaljnjega sklepa Sveta.
Council Decision (EU) 2016/838 of 23 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 141, 28.5.2016, p. 26).
Sklep Sveta (EU) 2016/838 z dne 23. maja 2016 o sklenitvi Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani, v imenu Evropske unije (UL L 141, 28.5.2016, str. 26).
DECISION No …/2017 OF THE EU-GEORGIA CUSTOMS SUB-COMMITTEE
SKLEP št. …/2017 PODODBORA ZA CARINO EU-Gruzija
replacing Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
o nadomestitvi Protokola I k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], and in particular Article 23(2) thereof,
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani [1] ter zlasti člena 23(2) Sporazuma,
Having regard to Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
ob upoštevanju Protokola I k Pridružitvenemu sporazumu med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja, ob upoštevanju naslednjega:
The Agreement entered into force on 1 July 2016.
Člen 38 Protokola I določa, da se lahko Pododbor za carino iz člena 74(1) Sporazuma odloči, da bo spremenil določbe Protokola I.