natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CRMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes therefrom.
Pri dvigih lahko vplačilno-izplačilni avtomati uporabijo pristne in primerne eurobankovce, ki so jih položile druge stranke v prejšnjih transakcijah.
CRMs check euro banknotes for authenticity and fitness and allow for traceability of the account holder.
Ta podpostavka zajema vplačilno-izplačilne avtomate, ki jih upravljajo kreditne institucije
For withdrawals, CRMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Število uporabniško upravljanih vplačilno-izplačilnih avtomatov, ki jih upravljajo drugi obdelovalci gotovine
This sub-item covers CRMs run by credit institutions
Ta podpostavka zajema vplačilno-izplačilne avtomate, ki jih upravljajo drugi obdelovalci gotovine
Number of customer-operated CRMs run by other cash handlers
Število uporabniško upravljanih vplačilnih avtomatov
This sub-item covers CRMs run by other cash handlers
Vplačilni avtomati strankam omogočajo, da z uporabo bančne kartice ali drugih sredstev položijo eurobankovce na svoje bančne račune, nimajo pa funkcije izdajanja gotovine.
Number of customer-operated cash-in machines (CIMs)
Vplačilni avtomati preverijo pristnost eurobankovcev in omogočajo sledljivost imetnika računa; preverjanja primernosti so neobvezna.
CIMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts, but do not have any cash-dispensing function.
Ta podpostavka zajema vplačilne avtomate, ki jih upravljajo vsi obdelovalci gotovine [1] [2]
CIMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.
Število kombiniranih vplačilnih avtomatov
This sub-item covers CIMs run by all cash handlers [1] [2]
Kombinirani vplačilni avtomati strankam omogočajo, da z uporabo bančne kartice ali drugih sredstev položijo eurobankovce na svoje bančne račune in jih z njih dvignejo.
Number of combined cash-in machines (CCMs)
Kombinirani vplačilni avtomati preverijo pristnost eurobankovcev in omogočajo sledljivost imetnika računa; preverjanja primernosti so neobvezna.
CCMs allow customers, by using a bank card or other means, to deposit euro banknotes in their bank accounts and to withdraw euro banknotes from their bank accounts.
Pri dvigih kombinirani vplačilni avtomati ne uporabijo eurobankovcev, ki so jih položile druge stranke v prejšnjih transakcijah, ampak uporabijo samo eurobankovce, ki so bili vanje vloženi ločeno.
CCMs check euro banknotes for authenticity and allow for traceability of the account holder; fitness checks are optional.
Ta podpostavka zajema kombinirane vplačilne avtomate, ki jih upravljajo vsi obdelovalci gotovine [1] [2]
For withdrawals, CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them.
Število izplačilnih avtomatov
This sub-item covers CCMs run by all cash handlers [1] [2]
Izplačilni avtomati so avtomati za dvig gotovine, ki preverijo pristnost in primernost eurobankovcev, preden jih izdajo strankam.
Number of cash-out machines (COMs)
Izplačilni avtomati uporabijo eurobankovce, ki so jih vanje vložili obdelovalci gotovine ali drugi samodejni sistemi (npr. prodajni avtomati).
COMs are cash dispensers which check euro banknotes for authenticity and fitness before dispensing them to customers.
Ta podpostavka zajema izplačilne avtomate, ki jih upravljajo vsi obdelovalci gotovine
COMs use euro banknotes loaded into them by cash handlers or other automated systems (e.g. vending machines).
Število blagajniških vplačilno-izplačilnih naprav, ki se uporabljajo kot naprave, ki jih upravljajo stranke
This sub-item covers COMs run by all cash handlers
Blagajniške vplačilno-izplačilne naprave so vplačilno-izplačilni avtomati, ki jih upravljajo obdelovalci gotovine ter ki preverijo pristnost in primernost eurobankovcev.
Number of teller assistant recycling machines (TARMs) used as customer-operated machines
Pri dvigih lahko blagajniške vplačilno-izplačilne naprave uporabijo pristne in primerne eurobankovce, ki so jih položile druge stranke v prejšnjih transakcijah.
TARMs are cash recycling machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity and fitness.
Poleg tega zagotavljajo varno hrambo eurobankovcev, obdelovalcem gotovine pa omogočajo knjiženje v dobro ali v breme bančnih računov strank.
For withdrawals, TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions.
Ta podpostavka se uporablja samo, če stranke vložijo eurobankovce, namenjene za polog, v blagajniške vplačilno-izplačilne naprave ali če vzamejo eurobankovce, ki jih izdajo te naprave
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers.
Število blagajniških naprav, ki se uporabljajo kot naprave, ki jih upravljajo stranke
This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines
Blagajniške naprave so naprave, ki jih upravljajo obdelovalci gotovine in ki preverijo pristnost eurobankovcev.
Number of teller assistant machines (TAMs) used as customer-operated machines
Poleg tega zagotavljajo varno hrambo eurobankovcev, obdelovalcem gotovine pa omogočajo knjiženje v dobro ali v breme bančnih računov strank [1]Ta podpostavka se uporablja samo, če stranke vložijo eurobankovce, namenjene za polog, v blagajniške naprave ali če vzamejo eurobankovce, ki jih izdajo te naprave [1] [2]
TAMs are machines operated by cash handlers that check euro banknotes for authenticity.
Število naprav, ki jih upravljajo zaposleni, za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo kreditne institucije
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers [1]This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines [1] [2]
Ta podpostavka zajema vse naprave, ki jih upravljajo zaposleni, za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo kreditne institucije
Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Število naprav, ki jih upravljajo zaposleni, za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo drugi obdelovalci gotovine
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Ta podpostavka zajema vse naprave, ki jih upravljajo zaposleni, za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo drugi obdelovalci gotovine
Number of staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Postavke operativnih podatkov
This sub-item covers all staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Te postavke podatkov kot podatki o tokovih zajemajo celotno obdobje poročanja in se poročajo po kosih z razčlenitvijo po apoenih.
Operational data items
V skladu s pravili, določenimi v Prilogi IV k Sklepu ECB/2010/14, se lahko obseg poročanja omeji zaradi izjem in/ali pragov za poročanje, ki jih določijo NCB.
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown.
Na splošno so bankovci, ki so obdelani, razvrščeni in/ali ponovno dani v obtok v oddaljenih bančnih podružnicah, izključeni.
In line with the rules laid down in Annex IV to Decision ECB/2010/14 the scope of the reporting can be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by NCBs.
Število bankovcev, obdelanih na napravah za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo kreditne institucije
In general, banknotes processed, sorted and/or recirculated at remote bank branches are excluded.
Bankovci, katerih pristnost in primernost sta bili preverjeni na napravah, ki jih upravljajo stranke in ki jih upravljajo zaposleni, za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo kreditne institucije
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by credit institutions
Število bankovcev, obdelanih na napravah za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo drugi obdelovalci gotovine
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Bankovci, katerih pristnost in primernost sta bili preverjeni na napravah, ki jih upravljajo stranke in ki jih upravljajo zaposleni, za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo drugi obdelovalci gotovine
Number of banknotes processed on banknote handling machines run by other cash handlers
Število bankovcev, ki so bili razvrščeni kot neprimerni na napravah za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo kreditne institucije
Banknotes authenticated and fitness-checked on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Bankovci, razvrščeni kot neprimerni na napravah, ki jih upravljajo stranke in ki jih upravljajo zaposleni, za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo kreditne institucije
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by credit institutions
Število bankovcev, ki so bili razvrščeni kot neprimerni na napravah za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo drugi obdelovalci gotovine
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Bankovci, razvrščeni kot neprimerni na napravah, ki jih upravljajo stranke in ki jih upravljajo zaposleni, za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo drugi obdelovalci gotovine
Number of banknotes sorted as unfit on banknote handling machines run by other cash handlers
Število bankovcev, ki so jih ponovno dale v obtok kreditne institucije
Banknotes sorted as unfit on customer-operated and staff-operated banknote handling machines run by other cash handlers
Bankovci, ki so jih prejele kreditne institucije, jih obdelale na napravah za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo stranke in ki jih upravljajo zaposleni, v skladu s Sklepom ECB/2010/14, in jih bodisi izdale strankam bodisi jih imajo za namen njihovega ponovnega dajanja v obtok strankam.
Number of banknotes recirculated by credit institutions
Eurobankovci, vrnjeni NCB, so izključeni.
Banknotes which have been received by credit institutions, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
Število bankovcev, ki so jih ponovno dali v obtok drugi obdelovalci gotovine
Euro banknotes that are returned to NCBs are excluded.
Bankovci, ki so jih prejeli drugi obdelovalci gotovine, jih obdelali na napravah za obdelavo bankovcev, ki jih upravljajo stranke in ki jih upravljajo zaposleni, v skladu s Sklepom ECB/2010/14, in jih bodisi izdali strankam bodisi jih imajo za namen njihovega ponovnega dajanja v obtok strankam.
Number of banknotes recirculated by other cash handlers
Poročanje podatkov je odvisno od njihove dostopnosti v sodelujoči državi članici.
Banknotes which have been received by other cash handlers, processed on customer-operated and staff-operated banknote handling machines in accordance with Decision ECB/2010/14, and either dispensed to customers or held for the purpose of recirculating them to customers.
NCB obvestijo ECB o obsegu svojega poročanja.
Reporting of data depends on their availability in the participating Member State.
NCB zagotovijo podatke, ki zajemajo vse obdelovalce gotovine, navedene v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 1338/2001.
NCBs inform the ECB of the extent of their reporting.
PRILOGA IV
NCBs provide data covering all cash handlers which are referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001.
REFERENČNI PODATKI IN SISTEMSKI PARAMETRI V SISTEMU CIS 2, KI JIH VZDRŽUJE ECB
ANNEX IV
ECB vnese referenčne podatke in sistemske parametre skupaj z njihovim obdobjem veljavnosti.
CIS 2 REFERENCE DATA AND SYSTEM PARAMETERS MAINTAINED BY THE ECB
Te informacije lahko vidijo vsi uporabniki v NCB in bodočih NCB Eurosistema.
The ECB enters the reference data and system parameters, together with their validity periods.
Referenčni podatki
This information is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users.
Odobrena izdaja kovancev
Reference data
Odobreni obseg, po vrednosti, tečajnih eurokovancev in zbirateljskih eurokovancev, ki jih (bodoča) sodelujoča država članica sme izdati v določenem koledarskem letu v skladu z veljavnim sklepom o izdaji kovancev [1].
Approved coin issuance
Tečajni eurokovanci in zbirateljski eurokovanci, ki jih hranijo NCB in so bili tudi knjiženi v dobro zakonitega izdajatelja, se štejejo za del odobrene izdaje kovancev.
The approved volumes, in terms of value, of euro circulation coins and euro collector coins which a (future) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to the applicable coin issuance decision [1].
Referenčne vrednosti za logistične zaloge bankovcev
Euro circulation coins and euro collector coins that are stored by NCBs and have also been credited to the legal issuer are considered to be part of the approved coin issuance.
Obseg logističnih zalog eurobankovcev po apoenih in NCB, ki se uporabi kot referenca za načrtovanje letne proizvodnje in upravljanje zalog eurobankovcev v skladu z ločenim pravnim aktom ECB o upravljanju zalog bankovcev.
Benchmarks for logistical stocks of banknotes
Referenčne vrednosti za logistične zaloge tečajnih kovancev
The volume of euro banknote LS per denomination and NCB, which is used as a reference for the annual production planning and stock management of euro banknotes in accordance with a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Obseg logističnih zalog tečajnih eurokovancev po apoenih in NCB, ki se uporabi kot referenca za načrtovanje letne proizvodnje in upravljanje zalog tečajnih eurokovancev v skladu z ločenim pravnim aktom Unije o upravljanju zalog kovancev.
Benchmarks for logistical stocks of circulation coins
Deleži v kapitalskem ključu
The volume of circulation euro coin logistical stocks per denomination and NCB, which is used as a reference for the annual production planning and stock management of circulation euro coins in accordance with a separate Union legal act on the management of coin stocks.
Deleži NCB v kapitalskem ključu ECB, izračunani na podlagi Sklepa ECB/2013/28 [2] in izraženi v odstotkih
Capital key shares
Sistemski parametri
The shares of the NCBs in the ECB’s capital key calculated on the basis of Decision ECB/2013/28 [2] and expressed as a percentage
Atributi NCB
System parameters
Informacije o naslednjem: (i) obstoj sistemov NHTO v sodelujočih državah članicah; (ii) različni subjekti, ki izdajajo kovance, delujoči v sodelujočih državah članicah; (iii) status NCB in bodočih NCB Eurosistema v zvezi z obsegom njihovega poročanja podatkov za sistem CIS 2 Evropski centralni banki; (iv) ali NCB prejemajo samodejna obvestila o podatkovnih dogodkih; (v) ali NCB prejemajo redne samodejne prenose podatkov iz sistema CIS 2 za vse NCB in bodoče NCB Eurosistema ter (vi) katera NCB nalaga podatke v zvezi s sistemom CIS 2.
NCB attributes
Razmerja med bankami ECI in NCB
Information on: (i) the existence of NHTO schemes in the participating Member States; (ii) the different coin-issuing entities operating in the participating Member States; (iii) the status of NCBs and future Eurosystem NCBs with regard to the scope of their reporting of CIS 2 data to the ECB; (iv) whether NCBs receive automatic notifications of data events; (v) whether NCBs receive regular automatic transmission of all NCBs’ and future Eurosystem NCBs’ CIS 2 data; and (vi) the identity of the loading NCB for the CIS-2-related data.
Imena posameznih bank ECI in označba NCB, ki je odgovorna za te banke ECI in jim dobavlja eurobankovce
ECI bank-NCB relationships
Status serije/različice/apoena
Names of individual ECI banks and an indication of the NCB managing such ECI banks and supplying them with euro banknotes
Informacije o tem, ali posamezni apoeni serij bankovcev in kovancev ter različic bankovcev še niso postali zakonito plačilno sredstvo (status, preden postanejo zakonito plačilno sredstvo), so zakonito plačilno sredstvo ali so prenehali biti zakonito plačilno sredstvo (status po tem, ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo)
Series/variant/denomination status
Atributi postavk podatkov
Information on whether individual denominations of banknote and coin series, and banknote variants, have not yet become legal tender (pre-legal-tender status), are legal tender or have ceased to be legal tender (post-legal tender status)
Za vse postavke podatkov, opredeljene v prilogah I do III, informacije o tem: (i) katere stopnje razčlenitve obstajajo; (ii) ali gre za postavko podatkov iz kategorije 1 ali postavko podatkov ob dogodkih; (iii) ali se postavka podatkov poroča dnevno, mesečno ali polletno; (iv) ali postavko podatkov poroča NCB in/ali bodoča NCB Eurosistema in (v) katere pogoje morajo izpolnjevati NCB, ki postavko podatkov poročajo.
Data item attributes
Stopnje tolerance verodostojnosti
For all data items defined in Annexes I to III, information on: (i) which breakdown levels exist; (ii) whether the data item is a category 1 or event-driven data item; (iii) whether the data item is reported on a daily, monthly or semi-annual basis; (iv) whether the data item is reported by an NCB and/or future Eurosystem NCB; and (v) the conditions that must be fulfilled by the NCBs that report the data item.
Določitev stopenj tolerance, ki se uporabljajo za posamezne primere preverjanja pravilnosti, opredeljene v Prilogi V.
Plausibility tolerance levels
Prazniki
Specification of the tolerance levels that are applied for the individual correctness checks defined in Annex V.
Dnevi od ponedeljka do petka, ko NCB ni odprta za poslovanje in za katere se ne pričakuje, da se v sistem CIS 2 predložijo postavke dnevnih podatkov.
Bank holidays
V teh primerih aplikacija sistema CIS 2 samodejno preslika dnevne podatke prejšnjega delovnega dneva.
Weekdays on which an NCB is not open for business and for which no daily data items are expected to be submitted to the CIS 2.
Sklep Evropske centralne banke (EU) 2016/2164 z dne 30. novembra 2016 o odobritvi obsega izdaje kovancev v letu 2017 (ECB/2016/43) (UL L 333, 8.12.2016, str.
Decision (EU) 2016/2164 of the European Central Bank of 30 November 2016 on the approval of the volume of coin issuance in 2017 (ECB/2016/43) (OJ L 333, 8.12.2016, p.
Sklep ECB/2013/28 z dne 29. avgusta 2013 o odstotnih deležih nacionalnih centralnih bank v ključu za vpis kapitala Evropske centralne banke (UL L 16, 21.1.2014, str.
73).
53).
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 16, 21.1.2014, p.
PRILOGA V
53).
PREVERJANJE PRAVILNOSTI ZA PODATKE, KI JIH POŠILJAJO NCB IN BODOČE NCB EUROSISTEMA
ANNEX V
Podatkom, ki jih NCB in bodoče NCB Eurosistema pošiljajo ECB, se preveri pravilnost v sistemu CIS 2, ki razlikuje med dvema vrstama preverjanja, zavezujoče preverjanje (must checks) in nezavezujoče preverjanje (should checks).
CORRECTNESS CHECKS FOR DATA SENT BY NCBs AND FUTURE EUROSYSTEM NCBs
Zavezujoče preverjanje je preverjanje pravilnosti, ki ga je treba uspešno opraviti, ne da bi bil presežen prag tolerance.
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2, which distinguishes between two types of checks, “must checks” and “should checks”.
Če je zavezujoče preverjanje neuspešno, se zadevni podatki obravnavajo kot nepravilni in sistem CIS 2 zavrne celotno podatkovno sporočilo, ki ga je poslala NCB.
A “must check” is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level.
Za preverjanje pravilnosti z računskim znakom ‚je enako‘ [1] je prag 1 %, za ostalo preverjanje pravilnosti pa nič.
If a “must check” is failed, the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by the NCB.
Nezavezujoče preverjanje je preverjanje pravilnosti, pri katerem se uporablja prag tolerance 3 %.
The threshold is 1 % for correctness checks with an “equal to” operator [1] and zero for the remaining correctness checks.
Če je ta prag presežen, to ne vpliva na sprejetje podatkovnega sporočila v sistem CIS 2, se pa za to preverjanje pravilnosti pokaže opozorilo v spletni aplikaciji.
A “should check” is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied.
To opozorilo lahko vidijo vsi uporabniki v NCB in bodočih NCB Eurosistema.
If this threshold is exceeded, this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2, but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check.
Preverjanje pravilnosti se opravlja za bankovce in kovance s statusom zakonitega plačilnega sredstva ter posebej za vsako kombinacijo serije in apoena.
This warning is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users.
Pri bankovcih se opravlja tudi za vsako kombinacijo različice in apoena, če take različice obstajajo.
Correctness checks are conducted for banknotes and coins with legal tender status and separately for each combination of series and denomination.
Pri postavkah podatkov, pri katerih se lahko razdelitev po serijah ali različicah zgolj oceni z uporabo statističnih metod, se preverjanje pravilnosti opravi samo za celotni apoen, tj. vsoto vseh različic ali serij istega apoena.
For banknotes they are also conducted for each combination of variant and denomination, if such variants exist.
Preverjanje pravilnosti za podatke o prenosih bankovcev (preverjanje 5.1 in preverjanje 5.2) in za podatke o prenosih kovancev (preverjanje 6.6) se opravlja tudi za bankovce s statusom, preden postanejo zakonito plačilno sredstvo, in statusom po tem, ko prenehajo biti zakonito plačilno sredstvo.
For data items where the series or variant discrimination can only be estimated by using statistical methods, the correctness check is only applied to the aggregated denomination, i.e. the sum of all variants or series of the same denomination.
Preverjanje pravilnosti glede nacionalne neto izdaje bankovcev
Correctness checks for data on banknote transfers (checks 5.1 and 5.2) and for data on coin transfers (check 6.6) are also conducted for banknotes with pre-legal-tender and post-legal-tender statuses.
Če nova serija, različica ali apoen postane zakonito plačilno sredstvo, se preverjanje pravilnosti opravlja od prvega obdobja poročanja, v katerem je nova serija, različica ali apoen zakonito plačilno sredstvo.
Correctness check on the national net issuance of banknotes
Nacionalna neto izdaja za prejšnje obdobje poročanja (t–1) je v tem primeru nič.
If a new series, variant or denomination becomes legal tender, a correctness check is performed from the first reporting period in which the new series, variant or denomination is legal tender.
Mesečna nacionalna neto izdaja bankovcev (nezavezujoče preverjanje)
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case.
Računski znaki
Monthly national net issuance of banknotes (should check)
Obdobje poročanja
Operators
Razčlenitve in poročevalska NCB
Reporting period
Nacionalna neto izdaja po metodi stanja za obdobje t
Breakdowns and reporting NCB
Nacionalna neto izdaja po metodi stanja za obdobje (t–1)
National net issuance according to the stock method for period t
Serija/različica-i, apoen-j, poročevalska NCB-k
National net issuance according to the stock method for period (t-1)
Mesečna nacionalna neto izdaja po metodi stanja se izračuna, kakor je prikazano v spodnji tabeli.
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k
Nacionalna neto izdaja po metodi stanja za obdobje t =
The monthly national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below.
Dnevna nacionalna neto izdaja bankovcev (nezavezujoče preverjanje)
National net issuance according to the stock method for period t =
Nacionalna neto izdaja za obdobje t =
Daily national net issuance of banknotes (should check)
Preverjanje pravilnosti glede zalog bankovcev