natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the employer’s contribution towards sickness insurance for pensioners.
Pokojnine nekdanjih članov Evropske komisije
It also covers supplementary payments for the reimbursement of medical expenses for former members of the Resistance who were deported or interned.
Pokojnine nekdanjih članov Sodišča Evropske unije
This appropriation is intended to cover the effect of weightings applicable to pensions.
Pokojnine nekdanjih članov Evropskega računskega sodišča
Part of this appropriation is intended to cover the cost of any adjustments to pensions during the financial year.
Pokojnine nekdanjih varuhov človekovih pravic
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Pokojnine nekdanjih evropskih nadzornikov za varstvo podatkov
This appropriation is intended to cover the retirement pensions, invalidity pensions and survivor’s pensions of former Members of the European Parliament.
Člen 30 01 16 – Vmesni seštevek
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14, 15, 17 and 28 thereof.
Poglavje 30 01 – Skupaj
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament (including Articles 49 to 60 thereof and relevant provisions adopted by the Bureau of the European Parliament).
prehodnih nadomestil,
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivor’s pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the European Council, together with the weightings applicable to their country of residence.
družinskih nadomestil,
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p.
članov Komisije po prenehanju zaposlitve.
35)
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Commission, together with the weightings applicable to their country of residence.
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o določitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL L 58, 4.3.2016, str.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former Members of the Court of Justice of the European Union, together with the weightings applicable to their country of residence.
1).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za začasna nadomestila nekdanjih članov Komisije in drugih oseb, ki so upravičene do takšnih izplačil.
1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Del teh odobritev je namenjen kritju stroškov kakršnih koli prilagoditev začasnih nadomestil med proračunskim letom.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence, and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans of former Members of the European Court of Auditors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Te odobritve so izključno začasne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v druge postavke tega poglavja v skladu s finančno uredbo.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p.
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča Skupnosti, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).
1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence, as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans of former European Data Protection Supervisors, together with the weightings applicable to their country of residence.
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o določitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL L 58, 4.3.2016, str.
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data-protection Supervisor’s duties (OJ L 183, 12.7.2002, p.
1).
1).
jim je dodeljen neaktiven status kot posledica zmanjšanja števila delovnih mest v instituciji,
TITLE 31
se upokojijo v interesu službe z delovnega mesta razreda AD 16, AD 15 ali AD 14.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘LANGUAGE SERVICES’ POLICY AREA
Prav tako krijejo odhodke, ki izhajajo iz izvajanja uredb Sveta o posebnih in/ali začasnih ukrepih za prenehanje zaposlitev uradnikov in/ali začasnih uslužbencev.
Title 31 — Total
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1746/2002 z dne 30. septembra 2002 o uvedbi, v okviru reforme Komisije, posebnih ukrepov za prenehanje zaposlitve uradnikov Evropskih skupnosti, imenovanih na stalno delovno mesto v Komisiji Evropskih skupnosti (UL L 264, 2.10.2002, str.
CHAPTER 31 01 —
1).
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Language services’ policy area
Te odobritve so namenjene kritju prispevkov delodajalca za zavarovanje za primer bolezni za prejemnike dodatkov zaradi dodelitve neaktivnega statusa, upokojitve v interesu službe ali odpustitve.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Language services’ policy area
Te odobritve so namenjene kritju učinkov korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za nadomestila v primeru dodelitve neaktivnega statusa, upokojitve v interesu službe ali odpustitve.
Article 31 01 02 — Subtotal
Del teh odobritev je namenjen kritju stroškov kakršnih koli prilagoditev nadomestil med proračunskim letom.
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services, and other working expenditure of the ‘Language services’ policy area
pokojnin uradnikov, začasnih in pogodbenih uslužbencev vseh institucij in agencij Unije, vključno s tistimi, ki se plačujejo iz sredstev za raziskave in tehnološki razvoj,
Technical equipment and services for the Commission conference rooms
invalidnin uradnikov, začasnih in pogodbenih uslužbencev vseh institucij in agencij Unije, vključno s tistimi, ki se plačujejo iz sredstev za raziskave in tehnološki razvoj,
Article 31 01 03 — Subtotal
pokojnin za preživele partnerje ali sirote, ki so do njih upravičene po nekdanjih uradnikih, začasnih ali pogodbenih uslužbencih vseh institucij in agencij Unije, vključno s tistimi, ki se plačujejo iz sredstev za raziskave in tehnološki razvoj,
Interpretation expenditure
odpravnin uradnikom, začasnih in pogodbenih uslužbencev vseh institucij in agencij Unije, vključno s tistimi, ki se plačujejo iz sredstev za raziskave in tehnološki razvoj,
Training and further training of conference interpreters
plačil aktuarskih protivrednosti pokojnin,
Information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation
plačil (pokojninskih dodatkov) bivšim članom uporniškega gibanja (ali njihovim preživelim partnerjem ali sirotam), ki so bili deportirani ali internirani,
Article 31 01 07 — Subtotal
plačil finančne pomoči preživelemu zakoncu, ki ima hudo ali dolgotrajno bolezen ali je invalid, za čas bolezni ali invalidnosti na podlagi presoje socialnih in zdravstvenih okoliščin zadevne osebe.
Translation expenditure
Te odobritve so namenjene kritju prispevka delodajalca za zavarovanje za primer bolezni za upokojence.
Support expenditure for operations of the Directorate-General for Translation
Prav tako krijejo doplačila za povračilo zdravstvenih odhodkov za nekdanje člane uporniškega gibanja, ki so bili deportirani ali internirani.
Article 31 01 08 — Subtotal
Te odobritve so namenjene kritju učinkov korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za pokojnine.
Interinstitutional cooperation activities in the language field
Del teh odobritev je namenjen kritju stroškov kakršnih koli prilagoditev pokojnin med proračunskim letom.
Translation Centre for the Bodies of the European Union
Ta sredstva so izključno začasna in se lahko uporabijo samo po prerazporeditvi v druge postavke tega poglavja v skladu s finančno uredbo.
Chapter 31 01 — Total
Te odobritve so namenjene kritju starostnih pokojnin, invalidskih pokojnin in pokojnin preživelih družinskih članov nekdanjih poslancev Evropskega parlamenta.
This appropriation is intended to cover expenditure for:
Statut poslancev Evropskega parlamenta, zlasti členi 14, 15, 17 in 28.
equipment needed for the operation of the Commission’s conference rooms with interpretation booths,
Izvedbeni ukrepi za Statut poslancev Evropskega parlamenta (vključno s členi 49 do 60 ter zadevnimi določbami, ki jih sprejme predsedstvo Evropskega parlamenta).
technical services related to the operation of the Commission’s meetings and conferences in Brussels.
Te odobritve so namenjene kritju starostnih in invalidskih pokojnin nekdanjih članov Evropskega sveta, vključno s korekcijskimi količniki, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča, ter pokojnin za preživele partnerje in sirote nekdanjih članov Evropskega sveta ter korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred within the territory of the Union.
Sklep Sveta 2009/909/EU z dne 1. decembra 2009 o določitvi pogojev zaposlitve predsednika Evropskega sveta (UL L 322, 9.12.2009, str. 35).
remuneration of freelance interpreters (auxiliary conference interpreters — ACIs) employed by the Directorate-General for Interpretation under Article 90 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, to allow the Directorate-General for Interpretation to make a sufficient number of qualified conference interpreters available to the institutions for which it provides interpreting services,
Te odobritve so namenjene kritju starostnih in invalidskih pokojnin nekdanjih članov Komisije, vključno s korekcijskimi količniki, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča, ter pokojnin za preživele partnerje in sirote nekdanjih članov Komisije ter korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča.
remuneration comprising, in addition to fees, contributions to an old-age and life provident scheme, and to sickness and accident insurance, together with, for interpreters whose place of professional domicile is not the place of assignment, the reimbursement of travel and accommodation expenses and the payment of subsistence allowances,
Te odobritve so namenjene kritju starostnih in invalidskih pokojnin nekdanjih članov Sodišča Evropske unije, vključno s korekcijskimi količniki, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča, ter pokojnin za preživele partnerje in sirote nekdanjih članov Sodišča Evropske unije ter korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča.
the expenses related to the accreditation tests of the ACIs, notably the reimbursement of travel and accommodation expenses, and the payment of subsistence allowances,
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti členi 8, 9, 15 in 18 Uredbe.
services to the Commission provided by European Parliament interpreters (officials, temporary staff and ACIs),
Te odobritve so namenjene kritju starostnih in invalidskih pokojnin nekdanjih članov Evropskega računskega sodišča, vključno s korekcijskimi količniki, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča, ter pokojnin za preživele partnerje in sirote nekdanjih članov Evropskega računskega sodišča ter korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča.
costs relating to services provided by interpreters in respect of the preparation of meetings and training,
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti členi 9, 10, 11 in 16 Uredbe.
contracts for interpreting services concluded by the Directorate-General for Interpretation through the Commission’s delegations in respect of meetings organised by the Commission in third countries.
Te odobritve so namenjene kritju starostnih in invalidskih pokojnin nekdanjih varuhov človekovih pravic, vključno s korekcijskimi količniki, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča, ter pokojnin njihovih preživelih partnerjev in sirot ter korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 28140000.
Te odobritve so namenjene kritju starostnih in invalidskih pokojnin nekdanjih evropskih nadzornikov za varstvo podatkov, vključno s korekcijskimi količniki, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča, ter pokojnin njihovih preživelih partnerjev in sirot ter korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za državo njihovega prebivališča.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to activities intended to enable the Directorate-General for Interpretation to employ a sufficient number of qualified conference interpreters, particularly for certain language combinations, and to specific training for conference interpreters.
Sklep št. 1247/2002/ES Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije z dne 1. julija 2002 o predpisih in splošnih pogojih za izvajanje funkcije evropskega nadzornika za varstvo podatkov (UL L 183, 12.7.2002, str. 1).
On the external side, this includes in particular grants to universities, training for trainers and educational support programmes, together with student scholarships.
NASLOV 31
It also includes very specific training actions for staff interpreters, such as thematic training, linguistic stays, refresher or intensive courses.
UPRAVNI ODHODKI ZA PODROČJE POLITIKE „JEZIKOVNE SLUŽBE“
Under the agreement on working conditions for ACIs (conference interpreting agents), this category of interpreters has access to limited support for language training (i.e. language stay bursaries and training vouchers).
Naslov 31 – Skupaj
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 737000.
POGLAVJE 31 01 —
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for conference interpreting agents (ACIs) recruited by the institutions of the European Union.
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „jezikovne službe“
This appropriation is intended to cover all information technology expenditure of the Directorate-General for Interpretation, including:
Odhodki za zunanje sodelavce in ostale vodstvene delavce v podporo področju „jezikovne službe“
the purchase or rental of personal computers, servers and microcomputers, the cost of back-up facilities, terminals, peripherals, connection devices, photocopiers, fax machines, all electronic equipment in use in the Directorate-General for Interpretation offices or interpreting booths, the software needed for the operation of such equipment, installation, configuration, maintenance, studies, documentation and associated supplies,
Člen 31 01 02 – Vmesni seštevek
the development and maintenance of information and message distribution systems for the Directorate-General for Interpretation, including documentation, specific training for these systems, studies and the acquisition of knowledge and expertise in the field of information technology: quality, security, technology, the Internet, development methodology, data management,
Odhodki za opremo in storitve IKT ter drugi delovni odhodki na področju „jezikovne službe“
technical and logistical support, service providers for operating and administering databases, office services and subscriptions,
Odhodki za opremo in storitve IKT
the purchase or rental, maintenance of and support for transmission and communication equipment and software as well as the associated training and charges.
Tehnična oprema in storitve za konferenčne dvorane Komisije
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1900000.
Člen 31 01 03 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover expenditure for external translation and other related linguistic and technical services entrusted to external contractors.
Odhodki za tolmačenje
In respect of terminology and linguistic databases, translation tools and documentary and library expenditure for the Directorate-General for Translation, this appropriation is intended to cover:
Usposabljanje in nadaljnje usposabljanje konferenčnih tolmačev
expenditure on the acquisition, development and adaptation of software, translation tools and other multilingual tools or aids to translation and the acquisition, consolidation and extension of the contents of linguistic and terminological databases, translation memories and automatic translation dictionaries, particularly with a view to the more efficient treatment of multilingualism and enhanced interinstitutional cooperation,
Odhodki za informacijsko tehnologijo za Generalni direktorat za tolmačenje
documentation and library expenditure to meet the needs of translators, in particular:
Člen 31 01 07 – Vmesni seštevek
to supply the libraries with monolingual books and subscriptions to selected newspapers and periodicals,
Odhodki za prevajanje
to allocate individual endowments for the acquisition of a stock of dictionaries and language guides for new translators,
Odhodki za podporo dejavnostim Generalnega direktorata za prevajanje
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
Člen 31 01 08 – Vmesni seštevek
to constitute and keep up the basic stock of multilingual libraries by purchasing reference books.
Medinstitucionalno sodelovanje na jezikovnem področju
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 351000.
Prevajalski center za organe Evropske unije
This appropriation is intended to cover expenditure on cooperation activities organised by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation to promote interinstitutional cooperation in the field of languages.
Poglavje 31 01 – Skupaj
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 428000.
Te odobritve so namenjene kritju:
This appropriation is intended to cover staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure (Title 3) of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (the Translation Centre).
opreme, potrebne za delovanje konferenčnih dvoran Komisije s kabinami za tolmačenje,
The budgetary resources of the Translation Centre consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
tehničnih storitev, povezanih z delovanjem zasedanj in konferenc Komisije v Bruslju.
The amounts repaid in accordance with Article 23 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, nastalih na ozemlju Unije.
The establishment plan of the Translation Centre is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
prejemkov samostojnih tolmačev (pomožnih konferenčnih tolmačev), ki jih v skladu s členom 90 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije zaposluje Generalni direktorat za tolmačenje (SCIC), da lahko institucijam, ki jim zagotavlja tolmačenje, da na razpolago zadostno število usposobljenih konferenčnih tolmačev,
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p.
poleg prejemkov še drugih ugodnosti, ki obsegajo prispevke za starost in smrt ter zdravstveno in nezgodno zavarovanje, za tolmače, katerih kraj poslovnega sedeža ni v kraju dela, pa še vračilo potnih stroškov in stroškov nastavitve ter plačilo dnevnic,
1).
stroškov, povezanih z akreditacijskimi preizkusi pomožnih konferenčnih tolmačev, zlasti vračilom potnih stroškov in stroškov nastanitve ter plačilom dnevnic,
Declaration of the representatives of the Governments of the Member States meeting in Brussels on 29 October 1993 at Head of State or Government level.
storitev za Komisijo, ki jih opravijo tolmači Evropskega parlamenta (uradniki, začasno osebje in pomožni konferenčni tolmači),
TITLE 32
stroškov, povezanih z dejavnostmi tolmačev, v zvezi s pripravo na sestanke in usposabljanjem,
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA
pogodb za storitve tolmačenja, ki jih Generalni direktorat sklene prek delegacij Komisije v zvezi s sestanki, ki jih Komisija organizira v tretjih državah.
CONVENTIONAL AND RENEWABLE ENERGY
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 28140000 EUR.
NUCLEAR ENERGY
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi z ukrepi za omogočanje, da si Generalni direktorat za tolmačenje zagotovi zadostno število usposobljenih konferenčnih tolmačev, zlasti za nekatere jezikovne kombinacije, in s posebnim usposabljanjem konferenčnih tolmačev.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO ENERGY
Na zunanjem področju gre predvsem za univerzitetne štipendije, usposabljanje izvajalcev usposabljanja ter za programe pedagoške pomoči in štipendiranje študentov.
Title 32 — Total
Vključuje tudi zelo specifične dejavnosti za usposabljanje zaposlenih tolmačev, kot so tematska usposabljanja, jezikovno bivanje, obnovitveni ali intenzivni tečaji.
CHAPTER 32 01 —
Na podlagi sporazuma o delovnih pogojih za konferenčne tolmače ima ta kategorija tolmačev dostop do omejene podpore za jezikovno usposabljanje (štipendije za jezikovne tečaje v tujini in boni za jezikovno usposabljanje).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Energy’ policy area
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 737000 EUR.