natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for other products, in exceptional cases, where the operator submits a reasoned request.
pri drugih proizvodih v izjemnem primeru, če izvajalec predloži utemeljeno zahtevo.
By way of derogation from point (e) of paragraph 1 of this Article, sugar subject to a contract may be stored in a silo designated by the operator with other sugar provided that the contractual quantity is kept in storage in the designated silo during the contractual period in accordance with Article 8(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
Z odstopanjem od točke (e) odstavka 1 tega člena se sladkor, ki je predmet pogodbe, lahko skladišči v silosu, ki ga določi izvajalec, z drugim sladkorjem, če se pogodbena količina skladišči v določenem silosu med pogodbenim obdobjem v skladu s členom 8(1) Delegirane uredbe Komisije (EU)2016/1238.
The operator shall, on request, make available to the paying agency responsible for checking all documentation, for each contract, allowing in particular the following information on the products placed in storage to be verified:
Izvajalec na zahtevo plačilne agencije, odgovorne za preverjanje, da na voljo vso dokumentacijo za vsako pogodbo in ji omogoči preverjanje zlasti naslednjih informacij o uskladiščenih proizvodih:
the number identifying the approved undertaking and, if necessary, the Member State of production;
številke, ki označuje odobreno podjetje in po potrebi državo članico proizvodnje;
the origin and the date of production of the products, or for sugar the marketing year of production, and for meat the day of slaughtering;
porekla in datuma proizvodnje proizvodov ali tržnega leta proizvodnje za sladkor in dneva zakola za meso;
the date of placing into storage;
datuma uskladiščenja;
the weight and, in the case of meat, the number of cuts packaged;
teže in pri mesu števila zapakiranih kosov;
the address of the place of private storage and the means allowing for ready identification of the product within the place of private storage or, for bulk sugar, the identification of the silo designated by the operator;
naslova kraja zasebnega skladiščenja in sredstev, ki omogočajo preprosto identifikacijo proizvoda na kraju zasebnega skladiščenja ali pri nepakiranem sladkorju identifikacijo silosa, ki ga določi izvajalec;
the end date of the contractual storage period and the actual date of removal from contractual storage.
končnega datuma pogodbenega obdobja skladiščenja in dejanskega datuma izskladiščenja iz pogodbenega skladišča.
The operator or, where applicable, the storekeeper shall keep a register at the warehouse covering, by contract number:
Izvajalec, ali kadar je to ustrezno, skladiščnik vodi register za skladišče, ki za vsako posamezno številko pogodbe zajema:
the identification of the products placed in storage by lot/batch/vat/silo;
identifikacijo uskladiščenih proizvodov po seriji/partiji/sodu/silosu;
the quantity of products in storage by lot/batch/vat/silo;
količino proizvodov v skladišču po seriji/partiji/sodu/silosu;
the location of the products by storage lot/batch/vat/silo within the store.
lokacijo proizvodov po seriji/partiji/sodu/silosu znotraj skladišča.
Removal of products and payment of aid for private storage
Izskladiščenje proizvodov in plačilo pomoči za zasebno skladiščenje
Removal of products from storage
Izskladiščenje proizvodov
Removal from storage may start on the day following the last day of the contractual storage period or, as the case may be, from the date specified in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
Izskladiščenje se lahko začne na dan po zadnjem dnevu pogodbenega obdobja skladiščenja ali na dan, določen v izvedbeni uredbi o začetku razpisnega postopka ali vnaprejšnji določitvi zneska pomoči za zasebno skladiščenje.
Removal from storage shall be in whole storage lots unless the paying agency authorises removal in smaller quantities.
Izskladiščenje poteka v celotnih skladiščnih serijah, razen če plačilna agencija odobri izskladiščenje v manjših količinah.
However, in the case of sealed products as referred to in Article 60, only a sealed quantity may be removed from store.
Vendar se v primeru zapečatenih proizvodov iz člena 60 lahko izskladišči le zapečatena količina.
Where in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance, the contractual storage period is specified as being between a period of days, the operator shall notify the paying agency of the intention to begin removing products from storage, indicating the storage lots/batches/vats/silos involved, at least five working days before the start of removal operations.
Če je v izvedbeni uredbi o začetku razpisnega postopka ali vnaprejšnji določitvi zneska pomoči za zasebno skladiščenje pogodbeno obdobje določeno kot obdobje med določenimi dnevi, izvajalec vsaj pet delovnih dni pred začetkom dejavnosti izskladiščenja uradno obvesti plačilno agencijo, da namerava začeti izskladiščevanje proizvodov, pri čemer navede zadevne serije/partije/sode/silose.
Application for payment of aid for private storage
Zahtevek za plačilo pomoči za zasebno skladiščenje
The operator shall lodge an application for payment within three months of the end of the contractual storage period.
Izvajalec vloži zahtevek za plačilo v treh mesecih po koncu pogodbenega obdobja skladiščenja.
Payment of aid for private storage
Plačilo pomoči za zasebno skladiščenje
Payment of the aid shall be made not later than 120 days following the date on which an application for payment is lodged provided that the obligations of the contract have been met.
Plačilo pomoči se izvede najpozneje 120 dni po datumu, na katerega se vloži zahtevek za plačilo, če so bile izpolnjene obveznosti iz pogodbe.
However, if an administrative inquiry is under way, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Če poteka upravna preiskava, se plačilo ne izvede, dokler se ne ugotovi upravičenost.
CHECKS AND PENALTIES
PREGLEDI IN KAZNI
General provisions on checks relating to public intervention and aid for private storage
Splošne določbe o pregledih v zvezi z javno intervencijo in pomočjo za zasebno skladiščenje
Paying agencies shall take all necessary measures to ensure compliance with the requirements relating to public intervention and the granting of aid for private storage laid down in Delegated Regulation (EU) 2016/1238, this Regulation and the Implementing Regulations referred to in Article 1(2)(a) and (b) of this Regulation.
Plačilne agencije sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev izpolnjevanja zahtev glede javne intervencije in dodelitve pomoči za zasebno skladiščenje iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/1238, te uredbe in izvedbenih uredb iz člena 1(2)(a) in (b) te uredbe.
The measures shall include full administrative checking of offers and tenders for public intervention and tenders and applications for aid for private storage, which shall be supplemented by on-the-spot documentary and physical checks as specified in this Title.
Med ukrepe spadajo popolno upravno preverjanje ponudb za javno intervencijo in zahtevkov za pomoč za zasebno skladiščenje, ki ga dopolnjujejo pregledi dokumentacije na kraju samem in fizični pregledi, kot je opredeljeno v tem naslovu.
The verification of the weight of products delivered to public intervention and, in the case of aid for private storage, of the contractual quantity shall be conducted in the presence of the officials of the paying agency.
Preverjanje teže proizvodov, dobavljenih za javno intervencijo, in pri pomoči za zasebno skladiščenje pogodbene količine se opravi v navzočnosti uradnikov plačilne agencije.
Physical samples taken for the purposes of verifying the quality and composition of products for public intervention and aid for private storage shall be taken by the officials of the paying agency or in their presence.
Fizične vzorce za namene preverjanja kakovosti in sestave proizvodov za javno intervencijo in pomoč za zasebno skladiščenje vzamejo uradniki plačilne agencije ali pa se vzamejo v njihovi navzočnosti.
For the purposes of the audit trail, all stock and financial records and documents checked by the paying agency shall be stamped or initialled during the control visit.
Za namene revizijske sledi se vse zaloge ter finančne evidence in dokumenti, ki jih preveri plačilna agencija, med kontrolnim obiskom ožigosajo ali parafirajo.
Where computer records are verified, a record of the check undertaken shall be included in the inspection file, either in paper or in electronic form.
Če se preverijo računalniške evidence, se zapisnik opravljenega pregleda vključi v datoteko o pregledu v papirni ali elektronski obliki.
Such records shall be made available to the Commission on request.
Te evidence se na zahtevo predložijo Komisiji.
Specific provisions on checks relating to public intervention
Posebne določbe o pregledih pri javni intervenciji
Without prejudice to the checks required by this Regulation for the takeover of products, the checks of the intervention stocks shall be carried out in accordance with Article 3 of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Brez poseganja v preglede, ki jih določa ta uredba za prevzem proizvodov, se izvajajo pregledi intervencijskih zalog v skladu s členom 3 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 907/2014.
Where the storage place referred to in Article 7(1)(a)(ii) is in a Member State other than that where the offer or tender is submitted, the paying agency that received the offer or tender may request assistance from the paying agency responsible for that storage place, including an on-site check.
Če je skladišče iz člena 7(1)(a)(ii) v državi članici, ki ni država članica, v kateri je bila predložena ponudba, lahko plačilna agencija, ki je prejela ponudbo, zahteva pomoč od plačilne agencije, odgovorne za navedeno skladišče, vključno s pregledom na kraju samem.
The assistance shall be provided within the period requested by the paying agency that received the offer or tender.
Pomoč se zagotovi v roku, ki ga določi plačilna agencija, ki je prejela ponudbo.
For beef, the checks shall be carried out in accordance with Parts I and III of Annex III.
Pregledi za goveje meso se opravijo v skladu z deloma I in III Priloge III.
Specific provisions on checks relating to public intervention for cereals and rice
Posebne določbe o pregledih pri javni intervenciji za žito in riž
Notwithstanding Article 56(2), the quantity delivered shall be weighed in the presence of the operator and a representative of the paying agency who is independent from the operator.
Ne glede na člen 56(2) se dobavljena količina stehta v navzočnosti izvajalca in predstavnika plačilne agencije, ki je neodvisen od izvajalca.
However, if the representative of the paying agency is also the storekeeper, the paying agency shall, within 30 days of the date of delivery, conduct an inspection involving at least a volumetric check.
Če pa je predstavnik plačilne agencije tudi skladiščnik, plačilna agencija v 30 dneh od datuma dobave opravi pregled, ki ga sestavlja vsaj volumetrični pregled.
Any difference between the quantity determined by weighing and the quantity estimated in accordance with the volumetric method shall not exceed 5 %.
Kakršna koli razlika med količino, ugotovljeno s tehtanjem, in količino, ocenjeno po volumetrični metodi, ne sme biti večja od 5 %.
Where the 5 % tolerance is not exceeded, the storekeeper shall bear all costs relating to any difference observed, at a later weight check, from the weight entered in the accounts on takeover.
Če se 5-odstotno odstopanje ne preseže, skladiščnik krije stroške, povezane z morebitno razliko med težo, ugotovljeno pri poznejšem preverjanju teže, in težo, vneseno v računovodske evidence ob prevzemu.
Where the 5 % tolerance is exceeded, the cereals or rice shall be weighed forthwith.
Če se preseže 5-odstotno odstopanje, se žito ali riž takoj stehta.
Where the weight determined is less than that recorded, the costs of weighing shall be borne by the storekeeper.
Če je ugotovljena teža manjša od teže, ki je bila zabeležena, stroške tehtanja krije skladiščnik.
Otherwise, the costs of weighing shall be borne by the paying agency.
V nasprotnem primeru stroške tehtanja krije plačilna agencija.
Where the level of contaminants in cereals is to be checked on the basis of the risk analysis referred to in point 3 of Part I of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/1238, the paying agency shall be liable for the financial consequences of any failure to comply with the maximum contaminant levels in accordance with the rules set out in Article 3(6) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Če je treba raven onesnaževal preveriti na podlagi analize tveganja iz točke 3 dela I Priloge I k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2016/1238, je plačilna agencija odgovorna za finančne posledice morebitne neskladnosti z najvišjimi ravnmi onesnaževal po pravilih iz člena 3(6) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 907/2014.
However, in the case of ochratoxin A and aflatoxin, if the paying agency concerned is able to prove to the Commission's satisfaction that the standards were met on entry, that normal storage conditions were observed and that the storekeeper's other commitments were respected, the financial liability shall be borne by the Union budget.
Če pa lahko zadevna plačilna agencija v primeru ohratoksina A in aflatoksina Komisiji zadovoljivo dokaže, da so bili standardi ob vnosu izpolnjeni ter da so se upoštevale običajne razmere za skladiščenje in druge obveznosti skladiščnika, se finančna obveznost krije iz proračuna EU.
Specific provisions for the takeover in storage place of the storekeeper for cereals and rice
Posebne določbe za prevzem žita in riža v skladišču, ki ga opravi skladiščnik
If the takeover of cereals or rice takes place at the storage place where the products are held at the time the offer or tender is submitted, the quantity taken over shall be established on the basis of the store register, which shall fulfil professional standards which allow to guarantee compliance with Union legislation, in particular with Annex III to Delegated Regulation (EU) No 907/2014, and provided that:
Če prevzem žita ali riža poteka v skladišču, v katerem se proizvodi skladiščijo ob predložitvi ponudbe, se prevzeta količina določi na podlagi registra skladišča, ki izpolnjuje strokovne standarde, ki omogočajo zagotavljanje skladnosti z zakonodajo Unije, zlasti s Prilogo III k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 907/2014, in če:
the store register shows:
so v registru skladišča navedeni:
the weight recorded on weighing carried out within a period of no more than 10 months before the takeover;
teža, zabeležena ob tehtanju, opravljenem največ 10 mesecev pred prevzemom;
the physical quality characteristics at the time of weighing and, in particular, the moisture content;
značilnosti fizične kakovosti ob tehtanju in zlasti vsebnost vlage;
trans-silages, if any, and treatments carried out;
morebitna pretovarjanja iz enega silosa v drugega in obdelave;
the storekeeper declares that the lot offered corresponds in all respects to the details contained in the store register;
skladiščnik izjavi, da je ponujena serija v vseh vidikih skladna s podrobnimi podatki iz registra skladišča;
the quality characteristics established at the time of weighing are the same as those of the representative sample made up from the samples taken by the paying agency or its representative at a rate of one for every 60 tonnes.
so značilnosti kakovosti, ugotovljene ob tehtanju, enake značilnostim kakovosti reprezentativnega vzorca, ki ga sestavljajo vzorci, ki jih je odvzela plačilna agencija ali njen predstavnik, in sicer en vzorec na vsaj vsakih 60 ton.
If paragraph 1 applies, the weight to be recorded in the store register and financial accounts provided for in point (a) of the first subparagraph of Article 3(3) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall be that entered in the store register and adjusted, where appropriate, to take account of any difference between the moisture content or the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) recorded at the moment of weighing and those determined on the basis of the representative sample.
Če se uporablja odstavek 1, se teža, zabeležena v register skladišča, in obračuni iz točke (a) prvega pododstavka člena 3(3) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 907/2014 vnesejo v register skladišča in po potrebi prilagodijo, da se upoštevajo morebitne razlike v vsebnosti vlage ali odstotku drugih nečistoč (črnih primesi), ki se zabeleži ob tehtanju in določi na podlagi reprezentativnega vzorca.
A difference between the percentages of miscellaneous impurities may only be taken into account to reduce the weight entered in the store register.
Razlika v odstotku drugih nečistoč se lahko upošteva le za zmanjšanje teže, vnesene v register skladišča.
Within 30 days of takeover the paying agency shall make a volumetric check.
Plačilna agencija v 30 dneh od prevzema opravi volumetrični pregled.
Where the weight determined is less than that recorded, account being taken of the tolerance limits provided for in point 1 of Annex IV to Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the costs of weighing shall be borne by the storekeeper.
Če je ugotovljena teža manjša od zabeležene, se upoštevajo mejne vrednosti odstopanja iz točke 1 Priloge IV k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 907/2014, stroške tehtanja pa krije skladiščnik.
Otherwise, the costs of weighing shall be borne by the European Agricultural Guarantee Fund.
V nasprotnem primeru stroške tehtanja krije Evropski kmetijski jamstveni sklad.
Specific provisions on checks relating to aid for private storage
Posebne določbe o pregledih pri pomoči za zasebno skladiščenje
For all the lots put into storage, the paying agency shall undertake on-the-spot documentary checks within 30 days of the start of the contractual storage period referred to in Article 48(1) in order to verify the contractual quantity referred to in Article 49.
Plačilna agencija za vse uskladiščene serije v 30 dneh po začetku pogodbenega obdobja skladiščenja iz člena 48(1) opravi preglede dokumentacije na kraju samem, da preveri pogodbeno količino iz člena 49.
Such checks shall include an examination of the store register referred to in Article 52(5) and of supporting documents, such as weigh tickets and delivery dockets, as well as physical verification of the presence of the lots and the identity of the products in the place of private storage.
Taki pregledi vključujejo proučitev registra skladišča iz člena 52(5) in dokazil, kot so listki s težo in dobavnice, ter fizično preverjanje prisotnosti serij in identitete proizvodov na kraju zasebnega skladiščenja.
In the case of meat, the checks shall take place at the time of placing into private storage, and for olive oil, prior to the official sealing of the vats.
Pri mesu se pregledi opravijo ob sprejemu v zasebno skladiščenje, pri oljčnem olju pa pred uradnim zapečatenjem sodov.
In duly justified circumstances, the paying agency may extend the period referred to in the first subparagraph by up to 15 days.
V ustrezno utemeljenih primerih lahko plačilna agencija podaljša obdobje iz prvega pododstavka za največ 15 dni.
In such cases, the paying agency shall inform the affected operators.
V tem primeru plačilna agencija o tem obvesti zadevne izvajalce.
In addition to the checks required under paragraph 1, a representative statistical sample of at least 5 % of the lots covering at least 5 % of the total quantities placed in storage shall be physically checked to ensure that the quantity, nature and composition, packaging and marking of the products and storage lots conform to the requirements for private storage and to the particulars specified by the operator in their tender or application.
Poleg pregledov iz odstavka 1 se opravi tudi fizični pregled reprezentativnega statističnega vzorca vsaj 5 % serij, ki zajemajo vsaj 5 % skupne uskladiščene količine, da se zagotovi skladnost količine, narave in sestave, embalaže ter označevanja proizvodov in skladiščenih serij z zahtevami za zasebno skladiščenje in posebnimi zahtevami, ki jih izvajalec določi v ponudbi ali zahtevku.
In the case of cheese, physical checks shall be undertaken on all lots in order to verify the contractual quantity.
Pri siru se fizični pregledi opravijo pri vseh serijah, da se preveri pogodbena količina.
During the storage period, the paying agency shall also undertake unannounced on-the-spot checks to ensure the presence and identity of the contractual quantity in the place of private storage, and that sugar stored in bulk is present in the silo designated by the operator.
Med obdobjem skladiščenja plačilna agencija opravi tudi nenapovedane preglede na kraju samem, da se potrdita prisotnost in identiteta pogodbene količine na kraju zasebnega skladiščenja ter zagotovi, da je nepakiran sladkor v silosu, ki ga je določil izvajalec.
The check shall be undertaken on the basis of a random statistical sample of at least 5 % of the lots covering at least 5 % of the total quantities for which contracts have been concluded.
Pregled se opravi na podlagi naključnega statističnega vzorca, ki zajema vsaj 5 % serij, ki zajemajo vsaj 5 % skupne količine, za katero so se sklenile pogodbe.
This sample shall not include more than 25 % of lots already checked in accordance with paragraph 2, unless it would not be possible to conduct the on-the-spot check of at least 5 % of the lots covering at least 5 % of the total quantities for which contracts have been concluded.
Ta vzorec ne zajema več kot 25 % serij, ki so že bile pregledane v skladu z odstavkom 2, razen če ne bi bilo mogoče opraviti pregleda na kraju samem vsaj 5 % serij, ki zajemajo vsaj 5 % skupne količine, za katero so se sklenile pogodbe.
The unannounced check referred in the first subparagraph shall not be necessary where the paying agency, with the agreement of the operator, has sealed the products in such a way that the contractual quantities cannot be removed from the place of storage without breaking seal.
Nenapovedanega pregleda iz prvega pododstavka ni treba opraviti, če je plačilna agencija s soglasjem izvajalca zapečatila proizvode tako, da pogodbene količine ni mogoče izskladiščiti, ne da bi se prelomil pečat.
At the end of the contractual storage period, or before the start of the removal of products where Article 53(3) applies, the paying agency shall undertake on-the-spot checks to verify that the contractual commitment has been met based on a documentary check of the store register and supporting documents, as well as a verification of the presence of the lots and the identity of the products in the place of private storage.
Ob koncu pogodbenega obdobja skladiščenja ali pred začetkom izskladiščenja proizvodov, če se uporablja člen 53(3), plačilna agencija opravi preglede na kraju samem, da na podlagi pregleda dokumentacije registra skladišča in dokazil ter preverjanja prisotnosti serij in identitete proizvodov na kraju zasebnega skladiščenja preveri, ali je bila izpolnjena pogodbena obveznost.
In addition to the checks referred to in the first subparagraph, a representative statistical sample of at least 5 % of the lots covering at least 5 % of the total quantities for which contracts have been concluded shall be physically checked to verify the quantity, type, packaging and marking and identity of the products in the place of private storage.
Poleg pregledov iz prvega pododstavka se opravi tudi fizični pregled reprezentativnega statističnega vzorca vsaj 5 % serij, ki zajemajo vsaj 5 % skupne količine, za katero so se sklenile pogodbe, da se preverijo kakovost, vrsta, embalaža in označevanje ter identiteta proizvodov na kraju zasebnega skladiščenja.
Where the paying agency, with the agreement of the operator, has sealed the products in such a way that the stored quantity cannot be removed from the individual lot without breaking seal, the checks referred to in paragraphs 3 and 4 may be limited to verifying the presence and integrity of the seals.
Če plačilna agencija s soglasjem izvajalca zapečati proizvode tako, da skladiščene količine ni mogoče izskladiščiti iz posamezne serije, ne da bi se prelomil pečat, se lahko pregledi iz odstavkov 3 in 4 omejijo na preverjanje prisotnosti in celovitosti pečatov.