natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assist in the implementation of the Belgrade-Pristina dialogue facilitated by the Union;
Člen 4
support the mandate of the Specialist Chambers and the Specialist Prosecutor Office, as appropriate, including through communication and outreach.
Izvajanje mandata
Implementation of the mandate
PVO vzdržuje prednostne stike s PPEU in je njegova glavna točka za stike s Svetom.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Člen 5
Article 5
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. marca 2017 do 30. junija 2018 je 3615000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 3615000.
Sodelovanje fizičnih in pravnih oseb v postopku oddaje javnih naročil s strani PPEU je možno brez omejitev.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Člen 6
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR to implement the EUSR's mandate and to contribute to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in Kosovo overall.
Ta ekipa vključuje strokovnjake za določena politična vprašanja, kot to zahteva mandat.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
PPEU nemudoma obvesti Svet in Komisijo o sestavi svoje ekipe.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Plače takega napotenega osebja krije zadevna država članica pošiljateljica, institucija Unije, ki ga pošilja, oziroma ESZD.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
K PPEU se lahko napotijo tudi strokovnjaki, ki so jih države članice napotile na institucije Unije ali ESZD.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Vse napoteno osebje ostane pod upravno pristojnostjo države članice pošiljateljice, institucije Unije, ki ga pošilja, oziroma ESZD ter opravlja svoje obveznosti in deluje v interesu mandata PPEU.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Člen 7
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively, and shall carry out their duties and act in the interests of the EUSR's mandate.
Privilegiji in imunitete PPEU in njegovega osebja
Article 7
Po potrebi se o privilegijih, imunitetah in dodatnih jamstvih, potrebnih za izpolnitev in nemoteno izvajanje misije PPEU ter delovanje članov PPEU osebja, doseže dogovor s pogodbenicami gostiteljicami.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host parties, as appropriate.
Člen 8
Article 8
PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo načela varovanja tajnosti in minimalne standarde, določene s Sklepom Sveta 2013/488/EU [5].
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [5].
VP je pooblaščen, da glede na operativne potrebe PPEU in v skladu s predpisi za varovanje tajnih podatkov EU posreduje Združenim narodom (ZN) in Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) tajne podatke EU in dokumente do stopnje tajnosti „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, ki so nastali za namene delovanja.
The HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
V ta namen se pripravijo lokalni dogovori.
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
VP je pooblaščen, da tretjim stranem, povezanim s tem sklepom, posreduje netajne dokumente EU v zvezi s posvetovanji v Svetu glede delovanja, za katerega velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti v skladu s členom 6(1) Poslovnika Sveta.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
Člen 9
The HR shall be authorised to release to third parties associated with this Decision EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the action covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure.
Dostop do informacij in logistična podpora
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Člen 10
The Union delegation and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Varnost
Article 10
V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe napoteno zunaj Unije, PPEU v skladu z mandatom PPEU in na podlagi varnostnih razmer na geografskem območju, za katerega je odgovoren, sprejme vse razumno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja pod njegovim neposrednim nadzorom, zlasti tako, da:
Security
na podlagi smernic ESZD pripravi poseben varnostni načrt, ki vključuje posebne ukrepe za fizično varnost, organizacijsko varnost in varnost postopkov, ureja upravljanje varnih premikov osebja na območje pristojnosti in znotraj njega ter obvladovanje dogodkov, ki ogrožajo varnost, vsebuje pa tudi načrt misije za ravnanje v nepredvidenih razmerah in evakuacijo;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
zagotovi, da je vse osebje, razporejeno zunaj Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na pogoje na območju pristojnosti;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as the management of security incidents and including a contingency plan and evacuation plan;
zagotovi, da so vsi člani ekipe PPEU, ki so napoteni zunaj Unije, vključno z lokalnim pogodbenim osebjem, pred prihodom na območje pristojnosti ali ob tem prihodu opravili ustrezno varnostno usposabljanje glede na stopnjo ogroženosti, ki jo je za zadevno območje določila ESZD;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance as required by the conditions in the area of responsibility;
zagotovi, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih varnostnih ocen, za VP, Svet in Komisijo pa pripravlja pisna poročila o izvajanju teh priporočil ter o drugih varnostnih vidikih v okviru poročil o napredku in izvajanju mandata.
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
Člen 11
Article 11
PPEU redno pripravlja ustna in pisna poročila za VP.
Reporting
PPEU redno poroča PVO.
The EUSR shall regularly provide the HR with oral and written reports.
PPEU poroča tudi delovnim skupinam Sveta.
The EUSR shall report regularly to the PSC.
Redna poročila se razpošiljajo prek omrežja COREU.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
V skladu s členom 36 Pogodbe lahko PPEU sodeluje pri obveščanju Evropskega parlamenta.
Article 12
PPEU prispeva k enotnosti, doslednosti in uspešnosti delovanja Unije in pomaga zagotoviti, da se za doseganje ciljev politike Unije vsi instrumenti Unije in ukrepi držav članic uporabljajo dosledno.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, as appropriate.
PPEU na terenu vzdržuje tesen stik z ustreznimi vodji misij držav članic in vodji delegacij Unije v regiji.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union delegations.
Ti PPEU pri izvajanju mandata pomagajo po svojih najboljših močeh.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member States' Missions and the Heads of the Union delegations in the region.
PPEU seznanja vodjo misije EULEX KOSOVO z lokalnimi političnimi razmerami, vključno s političnimi vidiki vprašanj, povezanih z izvršilnimi pristojnostmi.
The EUSR shall also liaise with relevant local bodies and other international and regional actors in the field.
Člen 13
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in Kosovo, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Pregled
Review
PPEU do konca septembra 2017 predloži Svetu, VP in Komisiji poročilo o napredku, do 31. marca 2018 pa celovito poročilo o izvajanju mandata.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 30 September 2017 and a comprehensive mandate implementation report by 31 March 2018.
Začetek veljavnosti
The President
UL L 212, 5.8.2016, str. 109.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
UL L 71, 16.3.2016, str. 3.
OJ L 212, 5.8.2016, p. 109.
Sklep Sveta (EU) 2015/1988 z dne 22. oktobra 2015 o podpisu Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kosovom na drugi strani, v imenu Unije (UL L 290, 6.11.2015, str. 4).
OJ L 71, 16.3.2016, p. 3.
Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 274, 15.10.2013, str. 1).
Council Decision (EU) 2015/1988 of 22 October 2015 on the signing, on behalf of the Union, of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part (OJ L 290, 6.11.2015, p. 4).
Mandat Natalije APOSTOLOVE kot PPEU se podaljša do 30. junija 2018.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Svet lahko sklene, da mandat PPEU na podlagi ocene Političnega in varnostnega odbora (PVO) in predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) predčasno preneha.
Council Decision (CFSP) 2017/349
Sklep Sveta (SZVP) 2017/349
amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia)
o spremembi Sklepa 2012/389/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev zmogljivosti v Somaliji (EUCAP Somalia)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 28, člena 42(4) in člena 43(2) Pogodbe,
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP [1] on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR).
Svet je 16. julija 2012 sprejel Sklep 2012/389/SZVP [1] o misiji Evropske unije za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti v državah Afriškega roga (EUCAP NESTOR).
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2240 [2], amending Decision 2012/389/CFSP.
Svet je 12. decembra 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/2240 [2] o spremembi Sklepa 2012/389/SZVP.
The name of the mission was changed to EUCAP Somalia and its mandate extended until 31 December 2018.
Ime misije se je spremenilo v EUCAP Somalia, njen mandat pa je bil podaljšan do 31. decembra 2018.
Decision 2012/389/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 1 March 2017 to 28 February 2018,
Sklep 2012/389/SZVP bi bilo treba spremeniti, da se zagotovi referenčni finančni znesek za obdobje od 1. marca 2017 do 28. februarja 2018 –
In Article 13(1) of Decision 2012/389/CFSP, the following subparagraph is added:
V členu 13(1) Sklepa 2012/389/SZVP se doda naslednji pododstavek:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Somalia for the period from 1 March 2017 to 28 February 2018 shall be EUR 22950000.’.
„Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUCAP Somalia, za obdobje od 1. marca 2017 do 28. februarja 2018 znaša 22950000 EUR.“
Done at Brussels, 27 February 2017.
V Bruslju, 27. februarja 2017
OJ L 337, 13.12.2016, p. 18.
UL L 337, 13.12.2016, str. 18.
Council Decision (CFSP) 2017/350
Sklep Sveta (SZVP) 2017/350
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1].
Svet je 15. oktobra 2012 sprejel Sklep 2012/642/SZVP [1].
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, the restrictive measures against Belarus should be extended until 28 February 2018.
Pregled Sklepa 2012/642/SZVP je pokazal, da bi bilo treba omejevalne ukrepe proti Belorusiji podaljšati do 28. februarja 2018.
Furthermore, the Council agreed that the export of biathlon equipment to Belarus may be authorised by Member States in accordance with the applicable licensing provisions.
Svet se je poleg tega dogovoril, da lahko izvoz opreme za biatlon v Belorusijo odobrijo države članice v skladu z veljavnimi določbami za izdajanje licenc.
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly.
Sklep 2012/642/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In order to ensure that the measures provided for in this Decision are effective, this Decision should enter into force immediately,
Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov iz tega sklepa, bi moral ta sklep začeti veljati takoj –
in Article 2, the following paragraph is added:
v členu 2 se doda naslednji odstavek:
Article 1 shall not apply to biathlon equipment that complies with the specifications defined in the event and competition rules of the International Biathlon Union (IBU).’;
Člen 1 se ne uporablja za opremo za biatlon, ki ustreza specifikacijam, določenim v pravilih za prireditve in tekmovanja Mednarodne biatlonske zveze (IBU).“;
Article 8 is replaced by the following:
člen 8 se nadomesti z naslednjim:
This Decision shall apply until 28 February 2018.
Ta sklep se uporablja do 28. februarja 2018.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Ta sklep se redno pregleduje ter se po potrebi podaljša ali spremeni, če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi.“
Commission Implementing Decision (EU) 2017/351
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/351
of 24 February 2017
z dne 24. februarja 2017
(notified under document C(2017) 1261)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 1261)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [2], ter zlasti člena 10(4) Direktive,
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Member States in Parts I, II, III and IV thereof differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
V delih I, II, III in IV Priloge k navedenemu izvedbenemu sklepu so nekatera območja zadevnih držav članic razmejena in navedena po različni stopnji tveganja zaradi epidemioloških razmer.
That list includes, amongst others, certain areas of Latvia and Lithuania.
Navedeni seznam med drugim vključuje nekatera območja v Latviji in Litvi.
In February 2017, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in the novads of Salaspils in Latvia and in the rajono savivaldybė of Biržai in Lithuania in areas which are currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Februarja 2017 je prišlo do dveh izbruhov afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v občini Salaspil v Latviji in v okraju Biržai v Litvi na območjih, ki so trenutno navedena v delu II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
The occurrence of these outbreaks constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Ta izbruha pomenita povišanje stopnje tveganja, ki ga je treba upoštevati.
Accordingly, the relevant areas of Latvia and Lithuania listed in Parts I and II should now be listed in Part III of that Annex.
Zato bi bilo treba zadevna območja v Latviji in Litvi, navedena v delih I in II, zdaj navesti v delu III navedene priloge.
In January 2017, few cases of African swine fever in wild boar occurred in the novads of Talsu and Tukuma in Latvia in two areas currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU but in close proximity to the areas listed in Part I of that Implementing Decision.
Januarja 2017 je bilo ugotovljenih nekaj primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v občinah Talsu in Tukuma v Latviji na dveh območjih, ki sta trenutno sicer navedeni v delu II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU, vendar sta v neposredni bližini območij iz dela I navedenega izvedbenega sklepa.
Accordingly, the relevant areas of Latvia should now be listed in Part II, instead of Part I, of that Annex and new areas should be included in Part I of the Annex thereto.
Zato bi bilo zdaj treba zadevna območja v Latviji navesti v delu II namesto v delu I navedene priloge, nova območja pa bi bilo treba vključiti v del I Priloge k navedenemu sklepu.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Latvia and Lithuania.
Pri oceni tveganja za zdravje živali, ki ga pomenijo trenutne epidemiološke razmere v zvezi z afriško prašičjo kugo v Latviji in Litvi, bi bilo treba upoštevati razvoj trenutnih epidemioloških razmer v zvezi z navedeno boleznijo pri okuženih populacijah domačih in divjih prašičev v Uniji.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Latvia and Lithuania.
Da bi osredotočili nadzorne ukrepe za zdravje živali iz Izvedbenega sklepa 2014/709/EU in preprečili nadaljnje širjenje afriške prašičje kuge ter hkrati preprečili morebitne nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili neupravičenim omejitvam trgovine v tretjih državah, bi bilo treba seznam Unije območij, za katera veljajo nadzorni ukrepi za zdravje živali, iz Priloge k navedenemu izvedbenemu sklepu spremeniti, da se bodo upoštevale spremembe trenutnih epidemioloških razmer v zvezi z navedeno boleznijo v Latviji in Litvi.
Done at Brussels, 24 February 2017.
V Bruslju, 24. februarja 2017
63).
Estonija
ANNEX
Naslednja območja v Estoniji:
‘ANNEX
Latvija
PART I
Naslednja območja v Latviji:
Estonia
Litva Naslednja območja v Litvi:
The following areas in Latvia:
Naslednja območja na Poljskem:
Lithuania
DEL II
in the novads of Krimuldas, the part of pagasts of Krimuldas located to the north-east of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the north-east of roads V81 and V128,
in the rajono savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus, in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarsko, Kurklių and the part of Anykščių, located south west to the road No.121 and No.
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
DEL III
in the novads of Limbažu, the pagasts of Vidrižu,
in the novads of Siguldas the pagasts of Siguldas and the part of pagasts of Allažu located to the North of road P3 and the pilsēta of Sigulda,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Miežiškių,Raguvos and Karsakiškio,
DEL IV
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos and Kalesninkų,
Italija
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos and Vydenių,
Naslednja območja v Italiji:
Commission Decision (EU) 2017/365
Sklep Komisije (EU) 2017/365
on the State aid SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) implemented by Spain for Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva, Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva and Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva
o državni pomoči SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP), ki jo je Španija odobrila klubom Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva, Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva in Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva
(notified under document C(2016) 4060)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 4060)
Having regards to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) [1],
ob upoštevanju sklepa Komisije o začetku postopka iz člena 108(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s pomočjo SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) [1],
The attention of the Commission was drawn by press reports and information sent by citizens in 2012-2013 to allegations that State aid in the form of loan guarantees was granted by the regional government of Valencia (‘Generalitat Valenciana’) in favour of three football clubs in Valencia: Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (‘Valencia CF’), Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (‘Hercules CF’) and Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (‘Elche CF’).
Pozornost Komisije so pritegnila poročila iz medijev in informacije, ki so jih poslali državljani, v obdobju 2012–2013 v zvezi z domnevami, da naj bi regionalna vlada Valencie (v nadaljnjem besedilu: vlada Generalitat Valenciana) dodelila državno pomoč v obliki poroštev za posojila trem nogometnim klubom iz Valencie: Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (v nadaljnjem besedilu: klub Valencia CF), Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (v nadaljnjem besedilu: klub Hercules CF) in Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva (v nadaljnjem besedilu: klub Elche CF).
According to these reports, the guarantee in favour of Valencia CF was subsequently increased at least twice, in order to cover overdue capital, interest and costs.
Glede na ta poročila je bilo poroštvo v korist kluba Valencia CF naknadno povečano vsaj dvakrat, da bi pokrili zapadlo glavnico, obresti in stroške.