natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The veneer layers are positioned in such a way that the direction of the wood fibres is the same in all layers.
Posamezni sloji so pri visoki temperaturi med seboj zlepljeni s fenol-formaldehidnim lepilom.
Some layers may also be positioned perpendicularly.
Robovi in konci površine so prekriti z voskom.
The individual layers are bonded together by a phenol-formaldehyde adhesive during a pressing operation at high temperature.
Sloji lesnega furnirja, ki se uporabljajo za izdelavo izdelka, imajo začetno debelino od 2,8 do 3,2 mm ter gostoto 445 kg/m3 (furnir smreke) in 500 kg/m3 (furnir bora).
Edges and ends of the surface are coated with wax.
Po postopku preše (s pritiskom 2,8 N/mm2), imajo posamezni prešani sloji končnega izdelka debelino približno 2,75 mm, gostota končnega izdelka pa običajno znaša med 540 kg/m3 (furnir smreke) in 620 kg/m3 (furnir bora).
The veneer layers of wood used to manufacture the article have an initial thickness of 2,8 to 3,2 mm and a density of 445 kg/m3 (spruce veneer) and 500 kg/m3 (pine veneer).
Glej sliko [1]
Following the pressing process (with a pressure of 2,8 N/mm2), the individual pressed layers in the final product have a thickness of approximately 2,75 mm and the density of the final product is typically between 540 kg/m3 (spruce veneer) and 620 kg/m3 (pine veneer).
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 4412, 441299 in 44129985.
See image [1].
Izdelek je podoben lameliranemu lesu iz tarifne številke 4412 (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 4412, tretji odstavek).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4412, 441299 and 44129985.
Uvrstitev pod tarifno številko 4413 je izključena, saj izdelek ni v skladu z opredelitvijo „zgoščenega lesa“ iz opombe 2 k poglavju 44, saj se s prešo njegova gostoto poveča le za 24 %, površina izdelka pa ostane mehka, kot je razvidno s fizičnim pregledom izdelka.
The article is similar laminated wood as defined by heading 4412 (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 4412, third paragraph).
Uvrstitev pod tarifno številko 4418 je prav tako izključena, saj izdelka ni mogoče prepoznati kot lesa, ki se uporablja pri gradnji stavb, sestavljenega blaga ali kot dele nesestavljenega blaga (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 4418, prvi odstavek).
Classification under heading 4413 is excluded as the article does not comply with the definition of ‘densified wood’ in Note 2 to Chapter 44 because the pressing to which it is subjected increases its density by 24 % only and the article's surface remains soft, as is evident by a physical examination of the article.
Ima splošno uporabo in nima objektivnih značilnosti, zaradi katerih bi bil prepoznaven kot leseni izdelki stavbnega mizarstva in tesarstva.
Classification under heading 4418 is also excluded, as the article is not identifiable as woodwork, used in the construction of buildings, in the form of assembled goods or as recognisable unassembled pieces (see also the HSEN to heading 4418, first paragraph).
Izdelek je zato treba uvrstiti pod KN 44129985 med drug podoben lameliran les.
It is of general use and it does not have any objective characteristics which would make it recognisable as builders' joinery and carpentry of wood.
Slika je zgolj informativne narave.
The article is therefore to be classified under CN code 44129985 as other similar laminated wood.
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije [1] ter zlasti člena 57(4) in člena 58(2) Uredbe,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 16
o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z Mednarodnim standardom računovodskega poročanja 16
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov [1] in zlasti člena 3(1) uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] adopted certain international standards and interpretations that were in existence on 15 October 2008.
z Uredbo Komisije (ES) št. 1126/2008 [2] so bili sprejeti nekateri mednarodni standardi in pojasnila, ki so veljali 15. oktobra 2008.
On 13 January 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 16 Leases.
Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde (IASB) je 13. januarja 2016 izdal Mednarodni standard računovodskega poročanja (MSRP) 16 Najemi.
This standard aims to improve financial reporting on lease contracts.
Cilj tega standarda je izboljšati računovodsko poročanje o najemnih pogodbah.
Adoption of IFRS 16 implies consequential amendments to the following standards or interpretations of standards: IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, Interpretation of International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) 1, IFRIC 12, Interpretation of Standing Interpretations Committee (SIC) 29 and SIC-32.
Sprejetje MSRP 16 pomeni posledične spremembe naslednjih standardov ali pojasnil standardov: MSRP 1, MSRP 3, MSRP 4, MSRP 7, MSRP 9, MSRP 13, MSRP 15, Mednarodni računovodski standard (MRS) 1, MRS 2, MRS 7, MRS 12, MRS 16, MRS 21, MRS 23, MRS 32, MRS 37, MRS 38, MRS 39, MRS 40, MRS 41, Pojasnilo Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP) 1, OPMSRP 12, Pojasnilo Stalnega odbora za pojasnjevanje (SOP) 29 in SOP 32.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that IFRS 16 meets the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Pri posvetovanju z Evropsko svetovalno skupino za računovodsko poročanje je bilo potrjeno, da MSRP 16 izpolnjuje merila za sprejetje, določena v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1606/2002.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 16 Leases is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Vstavi se Mednarodni standard računovodskega poročanja (MSRP) 16 Najemi, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi;
IAS 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, IFRIC 1, IFRIC 12, SIC-29 and SIC-32 are amended in accordance with IFRS 16 as set out in the Annex to this Regulation.
MRS 1, MRS 2, MRS 7, MRS 12, MRS 16, MRS 21, MRS 23, MRS 32, MRS 37, MRS 38, MRS 39, MRS 40, MRS 41, MSRP 1, MSRP 3, MSRP 4, MSRP 7, MSRP 9, MSRP 13, MSRP 15, OPMSRP 1, OPMSRP 12, SOP 29 in SOP 32 se spremenijo v skladu z MSRP 16, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2019.
Podjetja začnejo uporabljati spremembe iz člena 1 najpozneje z začetkom prvega poslovnega leta, ki se začne 1. januarja 2019 ali po tem datumu.
International Financial Reporting Standard 16
Mednarodni standard računovodskega poročanja 16
International Financial Reporting Standard 16 Leases
Mednarodni standard računovodskega poročanja 16 Najemi
This Standard sets out the principles for the recognition, measurement, presentation and disclosure of leases.
Ta standard določa načela za pripoznavanje, merjenje, predstavljanje in razkrivanje najemov.
The objective is to ensure that lessees and lessors provide relevant information in a manner that faithfully represents those transactions.
Njegov cilj je zagotoviti, da najemniki in najemodajalci zagotovijo ustrezne informacije na način, ki zvesto predstavlja te transakcije.
This information gives a basis for users of financial statements to assess the effect that leases have on the financial position, financial performance and cash flows of an entity.
Te informacije so podlaga za uporabnike računovodskih izkazov, da ocenijo vpliv najemov na finančni položaj, finančno uspešnost in denarne tokove podjetja.
An entity shall consider the terms and conditions of contracts and all relevant facts and circumstances when applying this Standard.
Podjetje pri uporabi tega standarda upošteva pogoje pogodb ter vsa pomembna dejstva in okoliščine.
An entity shall apply this Standard consistently to contracts with similar characteristics and in similar circumstances.
Podjetje ta standard dosledno uporablja za pogodbe s podobnimi značilnostmi in v podobnih okoliščinah.
An entity shall apply this Standard to all leases, including leases of right-of-use assets in a sublease, except for:
Podjetje ta standard uporablja za vse najeme, vključno s sredstvi s pravico do uporabe v podnajemu, razen pri:
leases to explore for or use minerals, oil, natural gas and similar non-regenerative resources;
najemih za iskanje ali izrabljanje rudnin, nafte, zemeljskega plina in podobnih neobnovljivih virov;
leases of biological assets within the scope of IAS 41 Agriculture held by a lessee;
najemih bioloških sredstev, ki spadajo v področje uporabe MRS 41 Kmetijstvo, in jih poseduje najemnik;
service concession arrangements within the scope of IFRIC 12 Service Concession Arrangements;
dogovorih o koncesijah za opravljanje storitev, ki spadajo v področje uporabe Pojasnila OPMSRP 12 Dogovori o koncesiji storitev;
licences of intellectual property granted by a lessor within the scope of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers; and
licencah za intelektualno lastnino, ki jih podeli najemodajalec in ki spadajo v področje uporabe MSRP 15 Prihodki iz pogodb s kupci; in
rights held by a lessee under licensing agreements within the scope of IAS 38 Intangible Assets for such items as motion picture films, video recordings, plays, manuscripts, patents and copyrights.
pravicah, ki jih ima najemnik v skladu z licenčno pogodbo v okviru MRS 38 Neopredmetena sredstva za postavke, kot so filmi, videoposnetki, gledališke igre, rokopisi, patenti in avtorske pravice.
A lessee may, but is not required to, apply this Standard to leases of intangible assets other than those described in paragraph 3(e).
Najemnik lahko, če želi, ta standard uporabi za najeme neopredmetenih sredstev, ki niso opisana v 3.(e) členu.
RECOGNITION EXEMPTIONS (PARAGRAPHS B3–B8)
IZVZETJA IZ OBVEZNOSTI PRIPOZNAVANJA (B3.–B8.
A lessee may elect not to apply the requirements in paragraphs 22–49 to:
ČLEN)
short-term leases; and
Najemnik se lahko odloči, da zahtev iz 22.–49.člena ne bo uporabil za:
leases for which the underlying asset is of low value (as described in paragraphs B3–B8).
kratkoročne najeme in
If a lessee elects not to apply the requirements in paragraphs 22–49 to either short-term leases or leases for which the underlying asset is of low value, the lessee shall recognise the lease payments associated with those leases as an expense on either a straight-line basis over the lease term or another systematic basis.
najeme, pri katerih je sredstvo, ki je predmet najema, majhne vrednosti (kot je opisano v B3.–B8. členu).
The lessee shall apply another systematic basis if that basis is more representative of the pattern of the lessee's benefit.
Če se najemnik odloči, da zahtev iz 22.–49. člena ne bo uporabil za kratkoročne najeme ali za najeme, pri katerih je sredstvo, ki je predmet najema, majhne vrednosti, najemnine, povezane s temi najemi, pripozna kot odhodke na podlagi enakomerne časovne metode skozi celotno trajanje najema ali na kakšni drugi sistematični podlagi.
If a lessee accounts for short-term leases applying paragraph 6, the lessee shall consider the lease to be a new lease for the purposes of this Standard if:
Najemnik uporabi drugo sistematično podlago, če ta podlaga bolje odraža vzorec najemnikovih koristi.
there is a lease modification; or
Če najemnik obračuna kratkoročne najeme z uporabo 6. člena, šteje najem za namene tega standarda za nov najem, če:
there is any change in the lease term (for example, the lessee exercises an option not previously included in its determination of the lease term).
je bil najem spremenjen; ali
The election for short-term leases shall be made by class of underlying asset to which the right of use relates.
če se je spremenilo trajanje najema (na primer če najemnik izrabi možnost, ki prej ni bila upoštevana pri določitvi trajanja najema).
A class of underlying asset is a grouping of underlying assets of a similar nature and use in an entity's operations.
Odločitev za kratkoročne najeme se izvede glede na vrsto sredstva, ki je predmet najema, na katerega se nanaša pravica do uporabe.
The election for leases for which the underlying asset is of low value can be made on a lease-by-lease basis.
Vrsta sredstva, ki je predmet najema, je skupina po naravi podobnih sredstev, ki se najemajo, ki se pri poslovanju podjetja podobno uporabljajo.
IDENTIFYING A LEASE (PARAGRAPHS B9–B33)
Odločitev za najeme, pri katerih je sredstvo, ki je predmet najema, majhne vrednosti, se lahko izvede glede na posamezne najeme.
At inception of a contract, an entity shall assess whether the contract is, or contains, a lease.
IDENTIFIKACIJA NAJEMA (B9.–B33.
A contract is, or contains, a lease if the contract conveys the right to control the use of an identified asset for a period of time in exchange for consideration.
ČLEN)
Paragraphs B9–B31 set out guidance on the assessment of whether a contract is, or contains, a lease.
Podjetje ob sklenitvi pogodbe oceni, ali gre za najemno pogodbo oziroma ali pogodba vsebuje najem.
A period of time may be described in terms of the amount of use of an identified asset (for example, the number of production units that an item of equipment will be used to produce).
Pogodba je najemna pogodba oziroma vsebuje najem, če se z njo prenaša pravica do obvladovanja uporabe določenega sredstva za določeno obdobje v zameno za nadomestilo.
An entity shall reassess whether a contract is, or contains, a lease only if the terms and conditions of the contract are changed.
V B9.–B31. členu so določeni napotki za oceno, ali gre pri pogodbi za najemno pogodbo oziroma ali vsebuje najem.
Separating components of a contract
Obdobje se lahko opiše kot količina uporabe določenega sredstva (na primer število enot proizvoda, ki bodo proizvedene z določeno opremo).
For a contract that is, or contains, a lease, an entity shall account for each lease component within the contract as a lease separately from non-lease components of the contract, unless the entity applies the practical expedient in paragraph 15.
Podjetje ponovno oceni, ali gre pri pogodbi za najemno pogodbo oziroma ali pogodba vsebuje najem, samo če se spremenijo pogoji pogodbe.
Paragraphs B32–B33 set out guidance on separating components of a contract.
Ločevanje sestavin pogodbe
Lessee
Pri pogodbi, ki je najemna pogodba oziroma vsebuje najem, podjetje obračuna vsako najemno sestavino v pogodbi kot najem ločeno od nenajemnih sestavin pogodbe, razen če podjetje uporabi praktično rešitev iz 15. člena.
For a contract that contains a lease component and one or more additional lease or non-lease components, a lessee shall allocate the consideration in the contract to each lease component on the basis of the relative stand-alone price of the lease component and the aggregate stand-alone price of the non-lease components.
V B32.–B33. členu so določene smernice za ločevanje sestavin pogodbe.
The relative stand-alone price of lease and non-lease components shall be determined on the basis of the price the lessor, or a similar supplier, would charge an entity for that component, or a similar component, separately.
Najemnik
If an observable stand-alone price is not readily available, the lessee shall estimate the stand-alone price, maximising the use of observable information.
Pri pogodbi, ki vsebuje najemno sestavino ter eno ali več dodatnih najemnih ali nenajemnih sestavin, najemnik razdeli nadomestilo v pogodbi na vsako najemno sestavino na podlagi relativne samostojne cene najemne sestavine in vsote samostojnih cen nenajemnih sestavin.
As a practical expedient, a lessee may elect, by class of underlying asset, not to separate non-lease components from lease components, and instead account for each lease component and any associated non-lease components as a single lease component.
Relativna samostojna cena najemnih in nenajemnih sestavin se določi na podlagi cene, ki bi jo najemodajalec ali podoben dobavitelj ločeno zaračunal podjetju za to ali podobno sestavino.
A lessee shall not apply this practical expedient to embedded derivatives that meet the criteria in paragraph 4.3.3 of IFRS 9 Financial Instruments.
Če ni vedno na voljo samostojna cena, ki bi jo bilo mogoče ugotoviti, najemnik oceni samostojno ceno, pri čemer v največji možni meri uporablja informacije, ki jih je mogoče ugotoviti.
Unless the practical expedient in paragraph 15 is applied, a lessee shall account for non-lease components applying other applicable Standards.
Možna praktična rešitev je, da se najemnik odloči, da glede na posamezne vrste sredstev, ki so predmet najema, ne bo ločil nenajemnih sestavin od najemnih, temveč bo vsako najemno sestavino in povezane nenajemne sestavine obračunal kot eno samo najemno sestavino.
Lessor
Najemnik te praktične rešitve ne uporablja za vstavljene izpeljane finančne instrumente, ki izpolnjujejo merila iz 4.3.3. člena MSRP 9 Finančni instrumenti.
For a contract that contains a lease component and one or more additional lease or non-lease components, a lessor shall allocate the consideration in the contract applying paragraphs 73–90 of IFRS 15.
Če najemnik ni uporabil praktične rešitve iz 15. člena, nenajemne sestavine obračuna z uporabo drugih ustreznih standardov.
LEASE TERM (PARAGRAPHS B34–B41)
Najemodajalec
An entity shall determine the lease term as the non-cancellable period of a lease, together with both:
Pri pogodbah, ki vsebujejo najemno sestavino ter eno ali več dodatnih najemnih ali nenajemnih sestavin, najemodajalec razporedi nadomestilo v pogodbi z uporabo 73.–90. člena MSRP 15.
periods covered by an option to extend the lease if the lessee is reasonably certain to exercise that option; and
TRAJANJE NAJEMA (B34.–B41.
periods covered by an option to terminate the lease if the lessee is reasonably certain not to exercise that option.
ČLEN)
In assessing whether a lessee is reasonably certain to exercise an option to extend a lease, or not to exercise an option to terminate a lease, an entity shall consider all relevant facts and circumstances that create an economic incentive for the lessee to exercise the option to extend the lease, or not to exercise the option to terminate the lease, as described in paragraphs B37–B40.
Podjetje določi trajanje najema kot obdobje, v katerem najema ni mogoče odpovedati, skupaj z:
A lessee shall reassess whether it is reasonably certain to exercise an extension option, or not to exercise a termination option, upon the occurrence of either a significant event or a significant change in circumstances that:
obdobji, za katera velja možnost podaljšanja najema, če je precej gotovo, da bo najemnik to možnost izrabil, in
is within the control of the lessee; and
obdobji, za katera velja možnost odpovedi najema, če je precej gotovo, da najemnik te možnosti ne bo izrabil.
affects whether the lessee is reasonably certain to exercise an option not previously included in its determination of the lease term, or not to exercise an option previously included in its determination of the lease term (as described in paragraph B41).
Pri oceni, ali je precej verjetno, da bo najemnik izrabil možnost podaljšanja najema ali da ne bo izrabil možnosti odpovedi najema, podjetje upošteva vsa pomembna dejstva in okoliščine, ki zagotavljajo ekonomsko spodbudo za to, da najemnik ne bi podaljšal najema ali da ne bi izrabil možnosti odpovedi najema, kot je opisano v B37.–B40. členu.
An entity shall revise the lease term if there is a change in the non-cancellable period of a lease.
Najemnik ponovno oceni, ali je precej gotovo, da bo izrabil možnost podaljšanja ali da ne bo izrabil možnosti odpovedi ob nastopu pomembnega dogodka ali pomembne spremembe okoliščin, ki:
For example, the non-cancellable period of a lease will change if:
jih najemnik obvladuje in
the lessee exercises an option not previously included in the entity's determination of the lease term;
ki vplivajo na to, ali je precej gotovo, da bo najemnik izrabil možnost, ki prej ni bila upoštevana pri določitvi trajanja najema, ali da ne bo izrabil možnosti, ki je bila prej upoštevana pri njegovi določitvi trajanja najema (kot je opisano v B41. členu).
the lessee does not exercise an option previously included in the entity's determination of the lease term;
Podjetje spremeni trajanje najema v primeru spremembe obdobja, v katerem najema ni mogoče odpovedati.
an event occurs that contractually obliges the lessee to exercise an option not previously included in the entity's determination of the lease term; or
Obdobje, v katerem najema ni mogoče odpovedati, se na primer spremeni, če:
an event occurs that contractually prohibits the lessee from exercising an option previously included in the entity's determination of the lease term.
najemnik izrabi možnost, ki prej ni bila upoštevana pri določitvi trajanja najema s strani podjetja;
LESSEE
najemnik ne izrabi možnosti, ki je bila prej upoštevana pri določitvi trajanja najema s strani podjetja;
Recognition
pride do dogodka, v katerem je najemnik pogodbeno zavezan, da izrabi možnost, ki prej ni bila zajeta pri določitvi trajanja najema s strani podjetja, ali
At the commencement date, a lessee shall recognise a right-of-use asset and a lease liability.
pride do dogodka, v katerem je najemniku pogodbeno prepovedano izkoristiti možnost, ki je bila prej zajeta pri določitvi trajanja najema s strani podjetja.
Measurement
NAJEMNIK
Initial measurement
Pripoznavanje
Initial measurement of the right-of-use asset
Najemnik na datum začetka najema pripozna sredstvo, ki predstavlja pravico do uporabe, in obveznost iz najema.
At the commencement date, a lessee shall measure the right-of-use asset at cost.
Merjenje
The cost of the right-of-use asset shall comprise:
Začetno merjenje
the amount of the initial measurement of the lease liability, as described in paragraph 26;
Začetno merjenje sredstva, ki predstavlja pravico do uporabe
any lease payments made at or before the commencement date, less any lease incentives received;
Najemnik na datum začetka najema meri sredstvo, ki predstavlja pravico do uporabe, po nabavni vrednosti.
any initial direct costs incurred by the lessee; and
Vrednost sredstva, ki predstavlja pravico do uporabe, zajema:
an estimate of costs to be incurred by the lessee in dismantling and removing the underlying asset, restoring the site on which it is located or restoring the underlying asset to the condition required by the terms and conditions of the lease, unless those costs are incurred to produce inventories.
znesek začetnega merjenja obveznosti iz najema, kot je opisana v 26. členu;
The lessee incurs the obligation for those costs either at the commencement date or as a consequence of having used the underlying asset during a particular period.
plačila najemnine, ki so bila izvedena na datum začetka najema ali pred njim, zmanjšana za prejete spodbude za najem;
A lessee shall recognise the costs described in paragraph 24(d) as part of the cost of the right-of-use asset when it incurs an obligation for those costs.
začetne neposredne stroške, ki so nastali najemniku, in