natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be the difference between the MCR calculated considering the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and MCR calculated with the technical provisions without transitional on technical provisions.’
Učinek nastavitve prilagoditve za nestanovitnost na nič – Zahtevani minimalni kapital
In template S.22.01.C0070/R0110, the row is replaced by the following:
Znesek prilagoditve MCR zaradi uporabe prilagoditve za nestanovitnost.
‘C0070/R0110
Je razlika med MCR ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij brez prilagoditve za nestanovitnost in brez drugih prehodnih ukrepov ter MCR ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij brez prehodne prilagoditve ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere.“
Impact of volatility adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
(jj) pri postavki C0090/R0110 v predlogi S.22.01 se vrstica nadomesti z naslednjim:
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the volatility adjustment.
„C0090/R0110
It shall be the difference between the MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the MCR considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk free interest rate term structure.’
Učinek nastavitve uskladitvene prilagoditve na nič – Zahtevani minimalni kapital
(jj) In template S.22.01.C0090/R0110, the row is replaced by the following:
Znesek prilagoditve MCR zaradi uporabe uskladitvene prilagoditve.
‘C0090/R0110
Je razlika med MCR, izračunanim ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij brez uskladitvene prilagoditve in brez vseh drugih prehodnih ukrepov, ter MCR ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij brez prilagoditve za nestanovitnost in brez drugih prehodnih ukrepov.“
Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement
(kk) v predlogah S.25.01 in S.25.02 se sklicevanja na C0080 nadomestijo s C0090, sklicevanja na C0090 pa s C0120;
Amount of the adjustment to the MCR due to the application of the matching adjustment.
(ll) pri postavki C0030 v predlogi S.25.02 se vrstica nadomesti z naslednjim:
It shall be the difference between the MCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the MCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures.’
Znesek kapitalske zahteve za vsako komponento, ne glede na metodo izračuna (standardna formula ali delni notranji model), po prilagoditvah za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij in/ali odloženih davkov, če so vključene v izračun komponente.
(kk) In templates S.25.01 and S.25.02, references to C0080 are replaced by C0090, and references to C0090 are replaced by C0120;
Pri komponentah absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij in/ali odloženih davkov se, kadar se razkrijeta kot ločeni komponenti, navede znesek absorpcijskih kapacitet (ti zneski se razkrijejo kot negativne vrednosti).
(ll) In template S.25.02.C0030, the row is replaced by the following:
Za komponente, izračunane z uporabo standardne formule, ta celica predstavlja bruto teoretični zahtevani solventnostni kapital.
Amount of the capital charge for each component regardless of the method of calculation (either standard formula or partial internal model), after the adjustments for loss–absorbing capacity of technical provision and/or deferred taxes when they are embedded in the component calculation.
Za komponente, izračunane z uporabo delnega notranjega modela, to predstavlja vrednost ob upoštevanju prihodnjih ukrepov upravljanja, ki so vključeni v izračun, vendar ne tistih, ki se modelirajo kot ločena komponenta.
For the components Loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes when disclosed as a separate component it shall be the amount of the loss–absorbing capacity (these amounts shall be disclosed as negative values)
Pri tem znesku se v celoti upoštevajo učinki razpršenosti v skladu s členom 304 Direktive 2009/138/ES, kjer je relevantno.
For components calculated using the standard formula this cell represents the gross nSCR.
Te celice vključujejo dodelitev prilagoditve zaradi združevanja teoretičnega SCR omejenih skladov/portfeljev uskladitvenih prilagoditev na ravni subjekta.“
For components calculated using the partial internal model, this represents the value considering the future management actions which are embedded in the calculation, but not those which are modelled as a separate component.
Priloga II k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2452 se popravi, kot sledi:
This amount shall fully consider diversification effects according to Article 304 of Directive 2009/138/EC where applicable.
pri postavkah C0170/R0100 do R0260 v predlogi S.19.01 se vrstica nadomesti z naslednjim:
These cells include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.’
„C0170/R0100 do R0260
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is corrected as follows:
Obračunani bruto zneski škod (nekumulativno) – V tekočem letu
In template S.19.01.C0170/R0100 to R0260, the row is replaced by the following:
Polje ‚Skupaj‘ za postavko ‚V tekočem letu‘ odraža zadnjo diagonalo (vse podatke, ki se nanašajo na zadnje leto poročanja) od vrstice R0100 do R0250.
‘C0170/R0100 to R0260
R0260 je vsota R0100 do R0250.“
Gross Claims Paid (non-cumulative) — In current year
pri postavki C0360/R0100 do R0260 v predlogi S.19.01 se vrstica nadomesti z naslednjim:
Total ‘Current year’ reflects the last diagonal (all data referred to last reporting year from R0100 to R0250.
„C0360/R0100 do R0260
R0260 is the total of R0100 to R0250’
Bruto najboljša ocena škodnih rezervacij – Konec leta (diskontirani podatki)
In template S.19.01.C0360/R0100 to R0260, the row is replaced by the following:
Polje ‚Skupaj‘ za postavko ‚Konec leta‘ odraža zadnjo diagonalo, vendar na diskontirani podlagi (vse podatke, ki se nanašajo na zadnje leto poročanja), od vrstice R0100 do R0250.
‘C0360/R0100 to R0260
v oddelku S.12.01 se v delu z naslovom „Znesek prehodnega odbitka pri zavarovalno-tehničnih rezervacijah“ drugi odstavek navodil nadomesti z naslednjim:
Gross Best Estimate Claims Provisions — Year end (discounted data)
„Ta vrednost se razkrije kot negativna vrednost, kadar zmanjša zavarovalno-tehnične rezervacije.“;
Total ‘Year end’ reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0100 to R0250.
pri postavkah C0020 do C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 do C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 do C0170/R0310 in C0180/R0310 v predlogi S.17.01 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
In section S.12.01, in the part entitled ‘Amount of the transitional on Technical provisions’, the second paragraph of the Instructions is replaced by the following:
pri postavki R0230/C0040 v predlogi S.23.01.01 se po opisu doda naslednja vrstica:
‘This value shall be disclosed as a negative value when it reduces the technical provisions.’;
„R0230/C0050
In template S.17.01.C0020 to C0170/R0290, C0180/R0290, C0020 to C0170/R0300, C0180/R0300, C0020 to C0170/R0310 and C0180/R0310, the second paragraph is replaced by the following:
Odbitki za udeležbe v finančnih in kreditnih institucijah – Stopnja 3
The following row is added after description in template S.23.01.01.R0230/C0040:
To je znesek odbitkov za udeležbe v finančnih in kreditnih institucijah, ki se odštejejo od postavk stopnje 3 v skladu s členom 68 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.“
‘R0230/C0050
Priloga III k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2452 se popravi:
Deductions for participations in financial and credit institutions — tier 3
pri postavki R0440/C0040 v predlogi S.23.01 se po opisu doda naslednja vrstica:
This is the amount of the deduction for participations in financial and credit institutions that are deducted from tier 3 in accordance with article 68 of Delegated Regulation (EU) 2015/35.’
„R0440/C0050
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is corrected as follows:
Skupna lastna sredstva v drugih finančnih sektorjih – Stopnja 3
The following row is added after description in template S.23.01.R0440/C0040:
Skupni znesek lastnih sredstev v drugih finančnih sektorjih – postavke stopnje 3.
‘R0440/C0050
Skupni znesek lastnih sredstev, odbitih v celici R0230/C0010, se tukaj vrne nazaj, po prilagoditvi za nerazpoložljiva lastna sredstva v skladu z ustreznimi sektorskimi predpisi ter po odbitku v skladu z odstavkom 2 člena 228 Direktive 2009/138/ES.“
Total own funds of other financial sectors — tier 3
pri postavki R0680/C0010 v predlogi S.23.01 se vrstica nadomesti z naslednjim:
Total of own funds in other financial sectors — tier 3.
„R0680/C0010
The total own funds deducted in cell R0230/C0010 are brought back here after the adjustment for non– available own funds according to the relevant sectoral rules and after the deduction according to Article 228, paragraph 2 of the Directive 2009/138/EC.’
Zahtevani solventnostni kapital na ravni skupine
In template S.23.01.R0680/C0010, the row is replaced by the following:
Zahtevani solventnostni kapital na ravni skupine je vsota konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala skupine, izračunanega v skladu s členom 336 (a), (b), (c) in (d) Delegirane uredbe (EU) 2015/35, in zahtevanega solventnostnega kapitala za subjekte, vključene prek metode D&A.“
‘R0680/C0010
pri postavki R0220/C0100 v predlogi S.25.01 se vrstica nadomesti z naslednjim:
The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336 (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and the SCR for entities included with D&A.’
Zahtevani solventnostni kapital
In template S.25.01.R0220/C0100, the row is replaced by the following:
Skupni zahtevani kapital, vključno s kapitalskimi pribitki
‘R0220/C0100
Znesek zahtevanega solventnostnega kapitala za podjetja, vključena v okviru metode 1, kot je opredeljena v členu 230 Direktive 2009/138/ES.
Solvency capital requirement
Vključuje vse dele konsolidiranega SCR, vključno s kapitalskimi zahtevami podjetij iz drugih finančnih sektorjev, kapitalskimi zahtevami za neobvladovane udeležbe in kapitalskimi zahtevami za preostala podjetja.“
Overall capital requirement including capital add–ons
pri postavki R0500/C0100 v predlogi S.25.01 se vrstica nadomesti z naslednjim:
It shall include all components of the consolidated SCR, including capital requirements of undertakings from other financial sectors, capital requirement for non-controlled participation requirements and capital requirement for residual undertakings.’
Kapitalske zahteve za druge finančne sektorje (nezavarovalniške kapitalske zahteve)
In template S.25.01.R0500/C0100, row is replaced by the following:
Znesek kapitalske zahteve za druge finančne sektorje.
‘R0500/C0100
Ta postavka se uporablja samo pri poročanju skupine, če skupina vključuje subjekt, za katerega veljajo nezavarovalniške kapitalske zahteve, kot je banka, in je znesek kapitalske zahteve izračunan v skladu z ustreznimi zahtevami.
Capital requirement for other financial sectors (Non–insurance capital requirements)
Pričakuje se, da bo vrstica R0500 enaka vsoti vrstic R0510, R0520 in R0530.“
Amount of capital requirement for other financial sectors.
pri postavki R0570/C0100 v predlogi S.25.01 se vrstica nadomesti z naslednjim:
R0500 is expected to be equal to the sum of R0510, R0520 and R0530.’
Skupni zahtevani solventnostni kapital za vsa podjetja ne glede na uporabljeno metodo.
In template S.25.01.R0570/C0100, the row is replaced by the following:
Pričakuje se, da bo skupni zahtevani solventnostni kapital enak vsoti vrstic R0220 in R0560.“
‘R0570/C0100
pri postavki R0220/C0100 v predlogi S.25.02 se vrstica nadomesti z naslednjim:
Overall SCR for all undertakings regardless of the method used.
Skupni zahtevani kapital, vključno s kapitalskimi pribitki, za podjetja v okviru metode 1, kot je opredeljena v členu 230 Direktive 2009/138/ES.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2191
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2191
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 188(1) in (3) Uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
Submission of import licence applications under order number 09.4321 was suspended from 20 October 2017 by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1917 [3].
Zato bi bilo treba v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 891/2009 odložitev vlaganja zahtevkov preklicati.
Following notification of unused or partly-used licences, quantities have become available again under that order number.
Da bi zagotovili učinkovitost ukrepa, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –
The suspension of applications should therefore be withdrawn, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 891/2009.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Odložitev vlaganja zahtevkov za uvozna dovoljenja za zaporedno številko 09.4321, uvedena z Uredbo (EU) 2017/1917, se prekliče.
The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4321 laid down by Implementing Regulation (EU) 2017/1917 shall be withdrawn.
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 24. novembra 2017
Done at Brussels, 24 November 2017.
V imenu predsednika
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Uredba Komisije (ES) št. 891/2009 z dne 25. septembra 2009 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti v sektorju sladkorja (UL L 254, 26.9.2009, str. 82).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1917 z dne 19. oktobra 2017 o določitvi koeficienta dodelitve, ki se uporabi za količine, zajete v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih do 9. oktobra 2017 v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 891/2009 v sektorju sladkorja, ter o odložitvi vlaganja zahtevkov za takšna dovoljenja (UL L 271, 20.10.2017, str. 27).
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
Z Uredbo Komisije (ES) št. 891/2009 [2] so bile odprte letne tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju sladkorja.
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to package orders
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o trgih finančnih instrumentov v zvezi s paketnimi naročili
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 9(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov in spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 [1] in zlasti člena 9(6) Uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
Package orders may therefore comprise an unlimited number of combinations of components.
Da bi upoštevali značilnosti različnih vrst paketnih naročil, bi morala navedena kvalitativna merila vključevati splošna merila, ki veljajo za vse razrede sredstev, pa tudi posebna merila, ki veljajo za različne razrede sredstev, ki sestavljajo paketno naročilo.
Accordingly, it is appropriate to adopt a holistic approach in establishing qualitative criteria to identify those package orders which should be considered as standardised and frequently traded and therefore, as a whole, having a liquid market.
Določitev razredov izvedenih finančnih instrumentov, za katere velja obveznost trgovanja iz Uredbe (EU) št. 600/2014, zahteva, da so izvedeni finančni instrumenti iz teh razredov standardizirani in dovolj likvidni.
To take into account the characteristics of the different types of package order, those qualitative criteria should include general criteria applicable across all asset classes, as well as specific criteria applicable to the different asset classes comprising a package order.
Zato je primerno šteti, da obstaja likvidni trg za paketno naročilo kot celoto, kadar so vsi elementi tega paketnega naročila iz enakega razreda sredstev in zanje velja obveznost trgovanja.
The determination of the classes of derivative subject to the trading obligation under Regulation (EU) No 600/2014 requires derivatives within those classes to be standardised and sufficiently liquid.
Vendar se paketna naročila, pri katerih so vsi elementi večji od določenega obsega ali ki vključujejo veliko število elementov, ne štejejo za dovolj standardizirana ali likvidna.
Therefore, it is appropriate to consider that there is a liquid market for the package order as a whole where all the components of that package order are of the same asset class and are subject to the trading obligation.
Zato je primerno določiti, da bi bilo treba za paketna naročila, pri katerih za vse elemente velja obveznost trgovanja, šteti, da imajo likvidni trg, kadar paketno naročilo sestavljajo največ štirje elementi ali kadar niso vsi elementi v paketnem naročilu večji od obsega, ki je velik v primerjavi z običajnim tržnim obsegom.
However, package orders where all components are above a certain size or which include a large number of components are not considered as sufficiently standardised or liquid.
Možnost trgovanja s finančnimi instrumenti na mestu trgovanja kaže, da so ti instrumenti standardizirani in razmeroma likvidni.
It is therefore appropriate to specify that package orders where all components are subject to the trading obligation should be considered as having a liquid market where the package order is composed of no more than four components or where not all components within the package order are above a size that is large in scale compared to normal market size.
Zato je primerno šteti, da ima paketno naročilo kot celota potencialno likvidni trg, kadar so vsi elementi na voljo za trgovanje na mestu trgovanja.
The possibility to trade financial instruments on a trading venue demonstrates that those instruments are standardised and relatively liquid.
Šteje se, da je paketno naročilo na voljo za trgovanje, kadar ga mesto trgovanja ponudi v trgovanje svojim članom, udeležencem ali strankam.
It is therefore appropriate to consider that where all components of a package order are available for trading on a trading venue, that package order as a whole potentially has as a liquid market.
Poleg tega paketna naročila, ki vključujejo elemente iz razredov sredstev, ki niso obrestni izvedeni finančni instrumenti, lastniški izvedeni finančni instrument, kreditni izvedeni finančni instrumenti ali izvedeni finančni instrumenti na blago, niso dovolj standardizirana in posledično se šteje, da nimajo likvidnega trga.
A package order should be considered as being available for trading where a trading venue offers it for trading to its members, participants or clients.
Zato je treba določiti metodologijo za določanje, ali obstaja likvidni trg za paketno naročilo kot celoto, vključno s primeri, kadar se za enega ali več elementov paketnega naročila šteje, da nima likvidnega trga, ali kadar so elementi veliki v primerjavi z običajnim tržnim obsegom.
Therefore, package orders composed only of derivatives of one of those asset classes should be eligible for being considered as having a liquid market, whereas package orders composed of derivative components from more than one of those asset classes are not frequently traded and, as a consequence, do not have a liquid market.
Pri paketnih naročilih, ki jih sestavljajo obrestne zamenjave, je večina poslov skoncentrirana v paketnih naročilih, v katerih imajo elementi določeno referenčno zapadlost.
Furthermore, package orders including components of asset classes other than interest rate derivatives, equity derivatives, credit derivatives or commodity derivatives are not sufficiently standardised and consequently, are not considered as having a liquid market.
Zato je primerno, da se samo za navedena paketna naročila šteje, da so kot celota likvidna.
It is therefore necessary to specify a methodology to determine whether there is a liquid market for the package order as a whole, including where one or more of the components of a package order are not considered as having a liquid market, or are large in scale compared to normal market size.
Da bi upoštevali značilnosti različnih obrestnih zamenjav, je pomembno ločevati med pogodbami, ki se začnejo takoj po izvedbi posla, in pogodbami, ki se začnejo na vnaprej določen datum v prihodnosti.
However, package orders where none of the components have a liquid market, where all components are large in scale compared to normal market size, or which are a combination of components that do not have a liquid market and components that are large in scale compared to normal market size, are not considered as standardised or frequently traded and therefore should be determined as not having a liquid market for the package order as a whole.
Zapadlost pogodbe bi bilo treba izračunati na podlagi datuma, na katerega začnejo veljati obveznosti iz pogodbe, torej na datum začetka veljavnosti.
For package orders consisting of interest rate swaps, most transactions are concentrated in package orders where the components have certain benchmark tenors.
Da bi upoštevali vzorec likvidnosti navedenih pogodb in preprečili izogibanje, navedenih zapadlosti ne bi smeli tolmačiti preveč ozko, ampak bolj kot ciljne intervale okrog referenčne zapadlosti.
It is therefore appropriate to consider only those package orders as being liquid as a whole.
Številni udeleženci na trgu trgujejo s paketnimi naročili, ki jih sestavljata dve pogodbi z različnim datumom dospetja.
To reflect the characteristics of the different interest rate swaps, it is important to differentiate contracts starting immediately after the execution of the trade from contracts starting at a predetermined date in the future.
Visoko standardizirane so zlasti nestandardizirane terminske pogodbe, ki se obnavljajo, in z njimi se tudi pogosto trguje.
The tenor of a contract should be calculated based on the date at which the obligations under the contract come into effect, that is, on the effective date.
Navedena paketna naročila se uporabljajo, da se pozicija v pogodbi, ki je najbližje dospetju, nadomesti s pozicijo v pogodbi, ki dospe ob naslednjem datumu zapadlosti, kar udeležencem na trgu omogoča, da ohranijo naložbeno pozicijo po prvotnem dospetju pogodbe.
However, to take into account the liquidity pattern of those contracts as well as to avoid circumvention, those tenors should not be interpreted too strictly, but rather as targeted intervals around a benchmark tenor.
Zato je primerno šteti, da obstaja likvidni trg za ta paketna naročila kot celoto.
Many market participants trade package orders consisting of two contracts with a different expiry date.
Zaradi usklajenosti in za zagotovitev nemotenega delovanja finančnih trgov se morajo ta uredba in določbe Uredbe (EU) št. 600/2014 uporabljati od istega dne.
In particular, roll forwards are highly standardised and frequently traded.
Ta uredba temelji na osnutku regulativnih tehničnih standardov, ki ga je Komisiji predložil Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA).