natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For engines equipped with exhaust after-treatment systems with continuous regeneration, defined in accordance with paragraph 6.6.1 of Annex 4 to UN/ECERegulation 49 Rev.06, this factor shall be set to 1 in accordance with paragraph5.4.
Delovna prostornina motorja
The value shall be rounded to 2 places to the right of the decimal point in accordance with ASTM E 29-06.
Vhodni podatek je prostornina motorja v cm3, kot jo je proizvajalec predpisal v vlogi za izdajo potrdila v opisnem listu, sestavljenem v skladu z vzorcem iz Dodatka 2 k tej prilogi.
NCV of test fuel
Nazivna vrtilna frekvenca motorja
The input data shall be the NCV of the test fuel in MJ/kg determined in accordance with paragraph 3.2.
Vhodni podatek je nazivna vrtilna frekvenca motorja v min– 1, kot jo je proizvajalec predpisal v vlogi za izdajo potrdila v točki 3.2.1.8 opisnega lista, sestavljenega v skladu z vzorcem iz Dodatka 2 k tej prilogi.
The value shall be rounded to 3 places to the right of the decimal point in accordance with ASTM E 29-06.
Nazivna moč motorja
Type of test fuel
Vhodni podatek je nazivna moč motorja v kW, kot jo je proizvajalec predpisal v vlogi za izdajo potrdila v točki 3.2.1.8 opisnega lista, sestavljenega v skladu z vzorcem iz Dodatka 2 k tej prilogi.
The input data shall be the type of the test fuel selected in accordance with paragraph 3.2.
Proizvajalec
Engine idle speed of the CO2-parent engine
Vhodni podatek je naziv proizvajalca motorja kot zaporedje znakov v kodiranju ISO 8859-1.
The input data shall be the engine idle speed, nidle, in min– 1 of the CO2-parent engine of the engine CO2-family defined in accordance with Appendix 3 to this Annex as declared by the manufacturer in the application for certification in the information document drawn up in accordance with the model set out in Appendix 2.
Vhodni podatek je naziv modela motorja kot zaporedje znakov v kodiranju ISO 8859-1.
In the case that upon request of the manufacturer the provisions defined in Article 15(5) of this Regulation are applied, the engine idle speed of that specific engine shall be used as input data.
Enotni identifikator tehničnega poročila
The value shall be rounded to the nearest whole number in accordance with ASTM E 29-06.
Vhodni podatek je enotni identifikator tehničnega poročila, ki se pripravi pri homologaciji določenega motorja.
Engine idle speed
Ta identifikator se navede kot zaporedje znakov v kodiranju ISO 8859-1.
The input data shall be the engine idle speed, nidle, in min– 1 of the engine as declared by the manufacturer in the application for certification in the information document drawn up in accordance with the model set out in Appendix 2 to this Annex.
„Točnost“ pomeni odstopanje odčitka analizatorja od referenčne vrednosti, ki je sledljiv do nacionalnega ali mednarodnega standarda.
Engine displacement
„Čas vzpona“ pomeni časovno razliko med 10- in 90-odstotnim odzivom končnega odčitka analizatorja (t 90 – t10).
The input data shall be the displacement in ccm of the engine as declared by the manufacturer at the application for certification in the information document drawn up in accordance with the model set out in Appendix 2 to this Annex.
„Najvišje vrednosti za kalibracijo“ so 1,1-krat višje od najvišje predvidene vrednosti, ki se med vsemi preskusi pričakuje za zadevni merilni sistem.
Engine rated speed
VZOREC POTRDILA ZA SESTAVNI DEL, SAMOSTOJNO TEHNIČNO ENOTO ALI SISTEM
The input data shall be the rated speed in min– 1 of the engine as declared by the manufacturer at the application for certification in point 3.2.1.8. of the information document in accordance with Appendix 2 to this Annex.
POTRDILO O LASTNOSTIH, POVEZANIH Z EMISIJAMI CO2 IN PORABO GORIVA, PRI DRUŽINI MOTORJEV
Engine rated power
izdaji (1),
The input data shall be the rated power in kW of the engine as declared by the manufacturer at the application for certification in point 3.2.1.8. of the information document in accordance with Appendix 2 to this Annex.
razširitvi (1),
Manufacturer
zavrnitvi (1),
The input data shall be the name of the engine manufacturer as a sequence of characters in ISO8859-1 encoding.
preklicu (1)
The input data shall be the name of the engine model as a sequence of characters in ISO8859-1 encoding.
potrdila o lastnostih družine motorjev, povezanih z emisijami CO2 in porabo goriva, v skladu z Uredbo Komisije (EU) 2017/2400.
Technical Report ID
Uredba Komisije (EU) 2017/2400, kot je bila nazadnje spremenjena z …
The input data shall be an unique identifier of the technical report compiled for the type approval of the specific engine.
Številka potrditve:
This identifier shall be provided as a sequence of characters in ISO8859-1 encoding.
Zgoščena vrednost:
‘Accuracy’ means the deviation of the analyzer reading from a reference value which is traceable to a national or international standard.
Razlog za razširitev:
‘Rise time’ means the difference in time between the 10 percent and 90 percent response of the final analyzer reading (t 90 – t10).
Znamka (blagovno ime proizvajalca):
The ‘max calibration’ values shall be 1,1 times the maximum predicted value expected during all testruns for the respective measurement system.
Tip:
MODEL OF A CERTIFICATE OF A COMPONENT, SEPARATE TECHNICAL UNIT OR SYSTEM
Podatki za identifikacijo tipa
CERTIFICATE ON CO2 EMISSIONS AND FUEL CONSUMPTION RELATED PROPERTIES OF AN ENGINE FAMILY
Mesto oznake potrditve:
granting (1)
Način namestitve oznake potrditve:
extension (1)
Nazivi in naslovi proizvodnih obratov:
refusal (1)
Naziv in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja):
withdrawal (1)
Dodatne informacije (če je primerno): glej Dopolnilo
of a certificate on CO2 emission and fuel consumption related properties of an engine family in accordance with Commission Regulation (EU) 2017/2400.
Homologacijski organ, pristojen za izvajanje preskusov:
Commission Regulation (EU) 2017/2400 as last amended by ….
Datum poročila o preskusu:
Certification number:
Številka poročila o preskusu:
Hash:
Kraj:
Reason for extension:
Datum:
Make (trade name of manufacturer):
Podpis:
Type:
Priloge:
Means of identification of type
Opisna dokumentacija.
Location of the certification marking:
Poročilo o preskusu.
Method of affixing certification marking:
Opisni list za motor
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Opombe v zvezi z izpolnjevanjem preglednic
Name and address of the manufacturer's representative (if any)
Črke A, B, C, D, E, ki ustrezajo članom družine motorjev glede na CO2, se nadomestijo z dejanskimi imeni članov družine motorjev glede na CO2.
Additional information (where applicable): see Addendum
Če se v zvezi s posamezno značilnostjo motorja uporablja enaka vrednost/opis za vse člane družine motorjev glede na CO2, se celice, ki ustrezajo črkam A–E, združijo.
Approval authority responsible for carrying out the tests:
Če družino motorjev glede na CO2 sestavlja več kot pet članov, se lahko dodajo novi stolpci.
Date of test report:
„Dodatek k opisnemu listu“ je treba skopirati in ločeno izpolniti za vsak motor iz družine glede na CO2.
Number of test report:
Razlagalne opombe so na koncu tega dodatka.
Place:
Splošno
Date:
Znamka (blagovno ime proizvajalca):
Signature:
Tip
Attachments:
Trgovska imena (če obstajajo)
Information package.
Nazivi in naslovi proizvodnih obratov
Test report.
DEL 1
Engine Information Document
Bistvene značilnosti (osnovnega) motorja in tipov motorja v družini motorjev
Notes regarding filling in the tables:
Osnovni motor ali tip motorja
Letters A, B, C, D, E corresponding to engine CO2-family members shall be replaced by the actual engine CO2-family members' names.
Člani družine motorjev glede na CO2
In case the engine CO2-family consists of more than 5 members, new columns may be added.
Posebne informacije o motorju
The ‘Appendix to information document’ shall be copied and filled in for each engine within an CO2-family separately.
Način delovanja: prisilni vžig/kompresijski vžig (1)
Explanatory footnotes can be found at the very end of this Appendix.
Cikel: dvotaktni/štiritaktni/rotacijski (1)
parent engine Engine CO2-family members
Število in razvrstitev valjev
General
Vrtina3 mm
Make (trade name of manufacturer)
Gib3 mm
Type
Zaporedje vžigov
Commercial name(s) (if available)
Delovna prostornina motorja (4) cm3
Name(s) and address (es) of assembly plant(s)
Kompresijsko razmerje (5)
PART 1
Risbe zgorevalnega prostora, čela bata in, pri motorjih s prisilnim vžigom, risbe batnih obročkov
Essential characteristics of the (parent) engine and the engine types within an engine family
Običajna vrtilna frekvenca prostega teka (5) min– 1
Parent engine or engine type
Visoka vrtilna frekvenca prostega teka (5) min– 1
Engine CO2-family members
Prostorninski delež ogljikovega monoksida v izpuhu pri prostem teku motorja (5): % po podatkih proizvajalca (samo motorji s prisilnim vžigom)
Internal combustion engine
Največja neto moč (6) … kW pri … min– 1 (vrednost, kot jo je predpisal proizvajalec)
Specific engine information
Najvišja dovoljena vrtilna frekvenca motorja po podatkih proizvajalca (min– 1)
Working principle: positive ignition/compression ignition (1)
Največji neto navor (6) (Nm) pri (min– 1) (vrednost, kot jo je predpisal proizvajalec)
Cycle four stroke/two stroke/ rotary (1)
Sklicevanje proizvajalca na dokumentacijski paket, ki se zahteva v odstavkih 3.1, 3.2 in 3.3 Pravilnika UN/ECE št. 49, revizija 6, ter homologacijskemu organu omogoča, da oceni strategije uravnavanja emisij in sisteme, vgrajene v motor, da se zagotovi pravilno delovanje ukrepov za uravnavanje emisij NOx
Number and arrangement of cylinders
Gorivo
Bore (3) mm
Težka vozila na dizelsko gorivo/bencin/UNP/ZP-H/ZP-L/ZP-HL/etanol (ED95)/etanol (E85) (1)
Stroke (3) mm
Goriva, združljiva z uporabo v motorju, ki jih je predpisal proizvajalec v skladu z odstavkom 4.6.2 Pravilnika UN/ECE št. 49, revizija 6 (po potrebi)
Firing order
Dovod goriva
Engine capacity (4) cm3
Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje s kompresijskim vžigom): da/ne (1)
Volumetric compression ratio (5)
Opis sistema
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings
Način delovanja: direktni vbrizg/predkomora/vrtinčna komora (1)
Normal engine idling speed (5) min– 1
Tlačilka za vbrizgavanje goriva
High engine idling speed (5) min– 1
Znamke
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (5): % as stated by the manufacturer (positive ignition engines only)
Tipi
Maximum net power (6) … kW at … min– 1 (manufacturer's declared value)
Največja količina vbrizga (1) (5) … mm3/gib ali takt pri vrtilni frekvenci motorja … min– 1 ali, namesto tega, diagram karakteristik vbrizga
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer (min– 1)
(če ima motor samodejno krmiljenje vbrizgane količine goriva v odvisnosti od tlaka, navedite značilno količino vbrizga in tlak glede na vrtilno frekvenco motorja)
Maximum net torque (6) (Nm) at (min– 1) (manufacturer's declared value)
Statično krmiljenje vbrizga (5)
Manufacturer references of the documentation package required by paragraphs 3.1., 3.2. and 3.3. of UN/ECE Regulation 49 Rev. 06 enabling the Type Approval Authority to evaluate the emission control strategies and the systems on-board the engine to ensure the correct operation of NOx control measures
Krivulja predvbrizga (5)
Fuel
Postopek kalibracije: naprava za preskušanje/motor (1)
Heavy duty vehicles Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/ Ethanol (E85) (1)
Regulator
Fuels compatible with use by the engine declared by the manufacturer in accordance with paragraph 4.6.2. of UN/ECE Regulation 49 Rev. 06 (as applicable)
Vrtilna frekvenca, pri kateri regulator zapre dovod goriva
Fuel feed
Vrtilna frekvenca, pri kateri se pri polni obremenitvi začne zapiranje dovoda goriva (min– 1)
By fuel injection (compression ignition only): Yes/No (1)
Najvišja vrtilna frekvenca brez obremenitve (min– 1)
System description
Vrtilna frekvenca v prostem teku (min– 1)
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
Visokotlačne cevi
Injection pump
Dolžina (mm)
Make(s)
Notranji premer (mm)
Type(s)
Skupni vod, izdelava in tip
Maximum fuel delivery (1) (5) … mm3 /stroke or cycle at an engine speed of … min– 1 or, alternatively, a characteristic diagram
Vbrizgalne šobe
(When boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed)
Tlak odpiranja (5):
Static injection timing (5)
kPa ali karakteristika odpiranja (5)
Injection advance curve (5)
Sistem za zagon hladnega motorja
Calibration procedure: test bench/engine (1)
Opis
Governor
Pomožna naprava za pomoč pri zagonu
Cut-off point
Elektronsko nadzorovano vbrizgavanje: da/ne (1)
Speed at which cut-off starts under load (min– 1)
Opis sistema (pri sistemih, ki nimajo neprekinjenega vbrizgavanja, navedite enakovredne podrobnosti)
Maximum no-load speed (min– 1)
Znamka in tip krmilne enote (ECU)
Idling speed (min– 1)
Znamka in tip regulatorja goriva
Injection piping
Znamka in tip tipala pretoka zraka
Length (mm)
Znamka in tip naprave za razdeljevanje goriva
Internal diameter (mm)
Znamka in tip ohišja lopute za zrak
Common rail, make and type
Znamka in tip tipala temperature vode
Injector(s)
Znamka in tip tipala temperature zraka
Opening pressure (5):
Znamka in tip tipala zračnega tlaka
kPa or characteristic diagram (5)
Številke kalibracije programske opreme
Cold start system
Z vbrizgavanjem goriva (samo za motorje s prisilnim vžigom): da/ne (1)
Description
Način delovanja: vbrizgavanje v sesalno cev (eno-/večtočkovno/neposredno vbrizgavanje (1)/drugo (točen opis))
Auxiliary starting aid
Opis sistema (pri sistemih, ki nimajo neprekinjenega vbrizgavanja, navedite enakovredne podrobnosti):
Electronic controlled injection: Yes/No (1)
Znamka in tip naprave za razdeljevanje goriva
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details)
Znamka in tip tipala pretoka zraka
Make and type of the control unit (ECU)
Znamka in tip krmilnika tlaka
Make and type of the fuel regulator
Znamka in tip mikrostikala
Make and type of the air-flow sensor
Znamka in tip regulirnega vijaka za prosti tek
Make and type of fuel distributor
Znamka in tip ohišja lopute za zrak
Make and type of the throttle housing
Vbrizgalne šobe: tlak odpiranja (5) (kPa) ali karakteristika odpiranja (5)
Make and type of water temperature sensor
Znamka
Make and type of air temperature sensor
Krmiljenje začetka vbrizgavanja
Make and type of air pressure sensor
Načini delovanja
Software calibration number(s)
Delovno območje/nastavitve (1) (5)
By fuel injection (positive ignition only): Yes/No (1)
Črpalka za gorivo
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection (1)/other specify)
Tlak (5) (kPa) ali karakteristika odpiranja (5)
System description (In the case of systems other than continuous injection give equivalent details)
Električni sistem
Make and type of fuel regulator
Nazivna napetost (V), priključek mase pozitivni/negativni (1)
Make and type of air-flow sensor
Nazivna moč (VA)
Make and type of pressure regulator
Sistem vžiga (samo motorji s prisilnim vžigom)
Make and type of micro switch
Način delovanja
Make and type of idling adjustment screw
Krivulja ali diagram predvžiga (5)
Make and type of throttle housing
Statični predvžig (5) (stopinj pred zgornjo mrtvo lego)
Injectors: opening pressure (5) (kPa) or characteristic diagram (5)
Vžigalne svečke
Make
Nastavitev razdalje med elektrodama (mm)
Injection timing
Vžigalne tuljave
Operating principle(s)
Hladilni sistem: tekočina/zrak (1)
Operating limits/settings (1) (5)
Tekočina
Pressure (5) (kPa) or characteristic diagram (5)
Vodne črpalke: da/ne (1)
Electrical system
Značilnosti
Rated voltage (V), positive/negative ground (1)
Prestavna razmerja
Generator
Zrak
Nominal output (VA)
Ventilator: da/ne (1)
Ignition system (spark ignition engines only)
Sesalni sistem
Working principle
Nadtlačni polnilnik: da/ne (1)
Ignition advance curve or map (5)
Opis sistema (npr. najvišji polnilni tlak: … kPa, omejilni ventil, če obstaja)
Static ignition timing (5) (degrees before TDC)
Hladilnik polnilnega zraka: da/ne (1)
Spark plugs
Tip: zrak-zrak/zrak-voda (1)
Gap setting (mm)
Podtlak v sesalni cevi pri nazivni vrtilni frekvenci motorja in polni obremenitvi (samo pri motorjih s kompresijskim vžigom)
Ignition coil(s)
Najnižji dovoljeni (kPa)
Cooling system: liquid/air (1)
Najvišji dovoljeni (kPa)
Liquid
Opis in risbe sesalnih cevi in njihovih dodatkov (posoda za vsesani zrak, grelne naprave, dodatni vstopi za zrak itd.)
Nature of liquid
Opis sesalnega kolektorja (vključno z risbami in/ali fotografijami)
Circulating pump(s): Yes/No (1)
Izpušni sistem
Characteristics
Opis in/ali risba izpušnega kolektorja
Drive ratio(s)
Opis in/ali risba izpušnega sistema
Air
Opis in/ali risba sestavnih delov izpušnega sistema, ki so del sistema motorja
Fan: Yes/No (1)
Najvišji dovoljeni protitlak izpušnih plinov pri nazivni vrtilni frekvenci motorja in polni obremenitvi (samo motorji s kompresijskim vžigom) (kPa) (7)
Intake system
Prostornina izpušnega sistema (dm3)
Pressure charger: Yes/No (1)
Sprejemljiva prostornina izpušnega sistema: (dm3)
Description of the system (e.g. maximum charge pressure … kPa, wastegate, if applicable)
Najmanjše površine presekov sesalnih in izpušnih odprtin ter geometrija odprtin
Intercooler: Yes/No (1)
Krmilni časi ventilov ali enakovredni podatki
Type: air-air/air-water (1)
Največji gib ventilov, koti odpiranja in zapiranja ali podatki o časih odpiranja in zapiranja glede na mrtve točke batov pri alternativnih sistemih krmiljenja.
Intake depression at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)
Za spremenljive sisteme določanja časa, najkrajši in najdaljši čas
Minimum allowable (kPa)
Referenčno območje in/ali območje nastavitve (7)
Maximum allowable (kPa)
Ukrepi proti onesnaževanju zraka
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.)
Naprava za vsesavanje plinov iz okrova ročične gredi: da/ne (1)
Intake manifold description (include drawings and/or photos)
Če da, opis in risbe
Exhaust system
Če ne, se zahteva skladnost z odstavkom 6.10 Priloge 4 k Pravilniku UN/ECE št. 49, revizija 6
Description and/or drawings of the exhaust manifold
Dodatne naprave proti onesnaževanju (če so nameščene in če niso zajete pod drugim naslovom)
Description and/or drawing of the exhaust system
Katalizator: da/ne (1)
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are part of the engine system
Število katalizatorjev in katalitičnih elementov (te podatke vpišite za vsako posamezno enoto)
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only)(kPa) (7)
Mere, oblika in prostornina katalizatorjev
Exhaust system volume (dm3)
Vrsta katalitične reakcije
Acceptable Exhaust system volume: (dm3)
Skupna količina plemenitih kovin
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports and port geometry
Relativna koncentracija
Valve timing or equivalent data
Podlaga (struktura in material)
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centers.
Gostota celic
For variable timing system, minimum and maximum timing
Tip ohišja katalizatorjev
Reference and/or setting range (7)
Mesto vgradnje katalizatorjev (mesto in referenčna razdalja v izpušnem sistemu)
Measures taken against air pollution
Ščitnik proti toploti: da/ne (1)
Device for recycling crankcase gases: Yes/No (1)
Sistemi regeneracije/metoda naknadne obdelave izpušnih plinov, opis
If yes, description and drawings
Običajno območje delovne temperature (K)
If no, compliance with paragraph 6.10. of Annex 4 of UN/ECE Regulation 49 Rev. 06 required
Gorljivi reagenti: da/ne (1)
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading)
Vrsta in koncentracija reagenta, potrebnega za katalitično reakcijo
Catalytic converter: Yes/No (1)
Običajno območje delovne temperature reagenta K
Number of catalytic converters and elements (provide this information below for each separate unit)
Mednarodni standard
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s)
Pogostost ponovnega polnjenja reagenta: neprekinjeno/vzdrževanje (1)
Type of catalytic action
Znamka katalizatorja
Total charge of precious metals
Identifikacija številke dela
Relative concentration
Lambda sonda: da/ne (1)
Substrate (structure and material)
Lega
Cell density
Območje delovanja
Type of casing for the catalytic converter(s)
Identifikacija številke dela
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line)
Vpihavanje zraka: da/ne (1)
Heat shield: Yes/No (1)
Vrsta (pulziranje zraka, zračna črpalka itd.)
Regeneration systems/method of exhaust after treatment systems, description
Vračanje izpušnih plinov v valj (EGR): da/ne (1)
Normal operating temperature range (K)
Značilnosti (znamka, tip, pretok itd.)
Consumable reagents: Yes/No (1)
Filter za delce (PT): da/ne (1)
Type and concentration of reagent needed for catalytic action
Mere, oblika in prostornina filtra za delce
Normal operational temperature range of reagent K
Zasnova filtra za delce
International standard
Mesto vgradnje (referenčna razdalja v izpušnem vodu)
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance (1)
Način ali sistem regeneracije, opis in/ali risba
Make of catalytic converter
Znamka filtra za delce
Identifying part number
Običajno območje delovne temperature (K) in tlaka (kPa)
Oxygen sensor: Yes/No (1)
V primeru periodične regeneracije
Location
Število preskusnih ciklov WHTC brez regeneracije (n)
Control range
Število preskusnih ciklov WHTC z regeneracijo (nR)
Indentifying part number
Drugi sistemi: da/ne (1)
Air injection: Yes/No (1)
Opis in delovanje
Type (pulse air, air pump, etc.)
Vgrajen sistem za diagnostiko na vozilu (OBD)
Exhaust gas recirculation (EGR): Yes/No (1)
Število družin motorjev OBD v družini motorjev
Characteristics (make, type, flow, etc)
Seznam družin motorjev OBD (če je primerno)
Particulate trap (PT): Yes/No (1)
Družina motorjev OBD 1: …
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap
Družina motorjev OBD 2: …
Design of the particulate trap
itd …
Location (reference distance in the exhaust line)
Številka družine motorjev OBD, v katero spada osnovni motor/član družine motorjev
Method or system of regeneration, description and/or drawing
Sklicevanje proizvajalca na dokumentacijo OBD, ki se zahteva v odstavku 3.1.4 (c) in odstavku 3.3.4 Pravilnika UN/ECE št. 49, revizija 6, ter je določena v Prilogi 9A k temu pravilniku zaradi homologacije sistema OBD
Make of particulate trap
Če je primerno, sklicevanje proizvajalca na dokumentacijo za vgradnjo sistema motorja, opremljenega z OBD, v vozilo
Normal operating temperature (K) and pressure (kPa) ranges
Seznam in vloga vseh sestavnih delov, ki jih nadzira sistem OBD (8)
In the case of periodic regeneration
Pisni opis (splošna načela delovanja) za
Number of WHTC test cycles without regeneration (n)
motorje s prisilnim vžigom (8)
Number of WHTC test cycles with regeneration (nR)
Nadzor katalizatorja (8)
Other systems: Yes/No (1)
Zaznavanje neuspelih vžigov (8)
Description and operation
Nadzor lambda sonde (8)
On-board-diagnostic (OBD) system
Drugi sestavni deli, ki jih nadzira sistem OBD
Number of OBD engine families within the engine family
Motorji s kompresijskim vžigom (8)
List of the OBD engine families (when applicable)
Nadzor filtra za delce (8)
OBD engine family 1: …
Nadzor elektronskega sistema za dovod goriva (8)
OBD engine family 2: …
Nadzor sistema za NOx (8)
etc …
Drugi sestavni deli, ki jih nadzira sistem OBD (8)
Number of the OBD engine family the parent engine / the engine member belongs to
Merila za aktiviranje MI (določeno število voznih ciklov ali statistična metoda) (8)
Manufacturer references of the OBD-Documentation required by paragraph 3.1.4. (c) and paragraph 3.3.4. of UN/ECE Regulation 49 Rev. 06 and specified in Annex 9A of UN/ECE Regulation 49 Rev. 06 for the purpose of approving the OBD system
Seznam vseh izhodnih kod in obrazcev, ki jih uporablja OBD (z ustreznimi pojasnili) (8)