natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [3], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on EU Transfers of Defence-related Products,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Priloga k Direktivi 2009/43/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Države članice najpozneje do 28. februarja 2018 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Article 2
Besedila navedenih predpisov nemudoma sporočijo Komisiji.
Member States shall adopt and publish, by 28 February 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Navedene predpise uporabljajo od 5. marca 2018.
They shall apply those provisions from 5 March 2018.
Način sklicevanja določijo države članice.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice Komisiji sporočijo besedila temeljnih predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Article 4
V Bruslju, 8. novembra 2017
Done at Brussels, 8 November 2017.
Predsednik
For the Commission
UL L 146, 10.6.2009, str.
OJ L 146, 10.6.2009, p.
UL C 97, 28.3.2017, str.
OJ C 97, 28.3.2017, p.
UL C 369, 17.12.2011, str.
OJ C 369, 17.12.2011, p.
PRILOGA
14.
Seznam obrambnih proizvodov
ANNEX
Opomba 1
List of Defence-related Products
Pojmi v „narekovajih“ so opredeljeni pojmi.
Note 1
Glej ,Opredelitve pojmov, uporabljenih v tem seznamu‘, priložene temu seznamu.
Terms in "quotations" are defined terms.
Opomba 2
Refer to 'Definitions of Terms used in this List' annexed to this List.
V nekaterih primerih so kemikalije razvrščene po imenu in številki CAS.
Note 2
Seznam se uporablja za kemikalije z isto strukturno formulo (vključno s hidrati) ne glede na ime ali številko CAS.
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
Številke CAS so prikazane za pomoč pri ugotavljanju določene kemikalije ali mešanice, neodvisno od nomenklature.
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
Številk CAS ni mogoče uporabljati kot edinstvenih identifikatorjev, ker imajo nekatere oblike navedene kemikalije različne številke CAS, mešanice, ki vsebujejo kemikalijo s seznama, pa imajo prav tako lahko različne številke CAS.
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
Gladkocevno orožje kalibra do 20 mm, drugo orožje in avtomatsko orožje kalibra 12,7 mm (kalibra 0,50 palca) ali manjšega kalibra in dodatki, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
Opomba
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
ne zajema:
Note
strelnega orožja, posebej zasnovanega za uporabo s slepimi naboji in iz katerega ni mogoče izstreliti izstrelka;
does not apply to:
strelnega orožja, posebej zasnovanega za izstreljevanje vodenih izstrelkov, ki nimajo visoko eksplozivne polnitve ali komunikacijske povezave, na razdaljo manj kot ali enako 500 m;
Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile;
orožja, pri katerem se uporablja robno tulčno strelivo in ki ni popolnoma avtomatsko;
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m;
„onesposobljenega strelnega orožja“.
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type;
a. puške in karabinke, revolverji, brzostrelke in pištole;
"Deactivated firearms".
a. ne zajema:
a.
pušk in karabink, izdelanih pred letom 1938;
Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
reprodukcij pušk in karabink po izvirnikih, izdelanih pred letom 1890;
a. does not apply to the following:
revolverjev, pištol in brzostrelk, izdelanih pred letom 1890, ter njihovih reprodukcij;
Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
pušk ali revolverjev, posebej zasnovanih tako, da se za izstrelitev inertnih nabojev uporabi stisnjeni zrak ali CO2.
Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
b. gladkocevno orožje, in sicer:
Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
gladkocevno orožje, posebej zasnovano za vojaške namene;
Rifles or handguns, specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
drugo gladkocevno orožje, in sicer:
b.
a. popolnoma avtomatsko orožje;
Smooth-bore weapons as follows:
b. polavtomatsko ali potezno orožje;
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
b.2 ne zajema orožja, posebej zasnovanega tako, da se za izstrelitev inertnih nabojev uporabi stisnjeni zrak ali CO2.
Other smooth-bore weapons as follows:
b. ne zajema:
a.
gladkocevnega orožja, izdelanega pred letom 1938;
Fully automatic type weapons;
reprodukcij gladkocevnega orožja po izvirnikih, izdelanih pred letom 1890;
b.
gladkocevnega orožja, ki se uporablja v lovske ali športne namene.
Semi-automatic or pump-action type weapons;
To orožje ne sme biti zasnovano posebej za vojaške namene in ne sme biti popolnoma avtomatsko orožje;
b.2. does not apply to weapons specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
gladkocevnega orožja, posebej zasnovanega za:
b. does not apply to the following:
usmrtitev domačih živali;
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
pomirjanje živali;
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
seizmološke teste;
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
izstreljevanje industrijskih izstrelkov ali
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type;
motilne improvizirane eksplozivne naprave (IED).
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
OPOMBA
Slaughtering of domestic animals;
Za motilce glej ML4. in vnos 1A006 na Seznamu EU blaga z dvojno rabo.
Tranquilizing of animals;
c. orožje, pri katerem se uporablja breztulčno strelivo;
Seismic testing;
d. snemljivi okviri za naboje, dušilci zvoka ali predrugačevalci, posebni nastavki za pritrjevanje, optične namerilne naprave in razbijala plamenov za orožje, navedeno v ML1.a., ML1.b. ali ML1.c.
Firing of industrial projectiles; or
d. ne zajema optičnih namerilnih naprav za orožje brez elektronske obdelave slik s povečavo 9 ali več, če niso posebej zasnovane ali prirejene za vojaške namene oziroma nimajo nikakršnih mrežic, posebej zasnovanih za vojaške namene.
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs).
Gladkocevno orožje kalibra najmanj 20 mm, drugo orožje ali oborožitev kalibra nad 12,7 mm (kalibra 0,50 palca), metalci in dodatki, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:
N.B.
a. topovi, havbice, minometi, protitankovsko orožje, metalci izstrelkov, vojaški plamenometi, puške, netrzajni topovi, gladkocevno orožje in zanje namenjene naprave za zmanjševanje opaznosti;
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual- Use List.
a. vključuje injektorje, merilne naprave, hranilne posode in druge komponente, posebej zasnovane za uporabo s tekočimi pogonskimi polnitvami za opremo, navedeno v ML2.a.
c.
a. ne zajema:
Weapons using caseless ammunition;
pušk, gladkocevnega orožja in karabink, izdelanih pred letom 1938;
d.
reprodukcij pušk, gladkocevnega orožja in karabink po izvirnikih, izdelanih pred letom 1890;
Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapon-sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
topov, havbic in minometov, izdelanih pred letom 1890;
d. does not apply to optical weapon-sights without electronic image processing, with a magnification of 9 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use, or incorporate any reticles specially designed for military use.
motilne improvizirane eksplozivne naprave (IED);
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Za motilce glej ML4. in vnos 1A006 na Seznamu EU blaga z dvojno rabo.
a.
ročnih metalcev izstrelkov, posebej zasnovanih za izstreljevanje vodenih izstrelkov, ki nimajo visoko eksplozivne polnitve ali komunikacijske povezave, na razdaljo manj kot ali enako 500 m.
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
b. metalci ali generatorji dima, plina in pirotehničnih sredstev, posebej zasnovani ali prirejeni za vojaške namene;
a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment specified by ML2.a.
b. ne zajema signalnih pištol.
a. does not apply to weapons as follows:
c. namerilne naprave za orožje in nastavki za namerilne naprave za orožje, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Rifles, smooth-bore weapons and combination guns, manufactured earlier than 1938;
je posebej zasnovana za vojaške namene; ter
Reproductions of rifles, smooth-bore weapons and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
so posebej zasnovani za orožje iz ML2.a.;
Guns, howitzers, cannons and mortars, manufactured earlier than 1890;
d. nastavki in snemljivi okvirji za naboje, posebej zasnovani za orožje iz ML2.a.
Disrupting Improvised Explosive Devices (IEDs);
Strelivo in naprave za nastavljanje vžigalnikov, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:
For disruptors, see ML4. and entry 1A006 on the EU Dual-Use List.
a. strelivo za orožje, navedeno v ML1, ML2 ali ML12;
Hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
b. naprave za nastavljanje vžigalnikov, posebej zasnovane za strelivo, navedeno v ML3.a.
b.
Posebej zasnovane komponente, navedene v ML3, vključujejo:
Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use;
kovinske ali plastične dele, kot so kapice netilk, čaše za krogle, vezni členki za naboje, vodilni prstani in kovinski sestavni deli streliva;
b. does not apply to signal pistols.
naprave za varovanje in armiranje, vžigalnike, senzorje in inicialne naprave;
c.
vire električne energije z visokim enkratnim delovnim učinkom;
Weapons sights and weapon sight mounts, having all of the following:
gorljive tulce za polnitve;
Specially designed for military use; and
podstrelivo, vključno z bombicami, minami in v končni fazi vodenimi izstrelki.
Specially designed for weapons specified in ML2.a.;
a. ne zajema:
d.
streliva brez nabojev (manevrskega streliva);
Mountings and detachable cartridge magazines, specially designed for the weapons specified in ML2.a.
streliva s slepimi naboji s preluknjano smodniško komoro;
Ammunition and fuze setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
drugega streliva brez nabojev in streliva s slepimi naboji, ki nima komponent, zasnovanih za ostro strelivo, ali
a.
komponent, posebej zasnovanih za strelivo brez nabojev ali strelivo s slepimi naboji iz točk 2.a., b. ali c. te opombe.
Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12;
Opomba 3
b.
a. ne zajema nabojev, posebej zasnovanih za enega od naslednjih namenov:
Fuze setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
signaliziranje;
Specially designed components specified by ML3 include:
odganjanje ptic ali
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
zažiganje plinskih hlapov na naftnih vrelcih.
Safing and arming devices, fuzes, sensors and initiation devices;
Bombe, torpedi, rakete, vodeni izstrelki, druga eksplozivna telesa in polnjenja ter z njimi povezana oprema in dodatki, našteti spodaj, in posebej zanje zasnovane komponente:
Power supplies with high one-time operational output;
OPOMBA 1:
Combustible cases for charges;
Glede opreme za vodenje in navigacijo glej ML11.
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
OPOMBA 2:
a. does not apply to any of the following:
Za letalske sisteme za zaščito pred izstrelki (AMPS) glej ML4.c.
Ammunition crimped without a projectile (blank star);
a. bombe, torpedi, granate, dimne bombe, rakete, mine, vodeni izstrelki, globinske bombe, rušilni naboji in rušilni kompleti, „pirotehnična“ sredstva, naboji in simulatorji (tj. oprema, ki simulira značilnosti tega blaga), posebej zasnovani za vojaške namene;
Dummy ammunition with a pierced powder chamber;
a. vključuje:
Other blank and dummy ammunition, not incorporating components designed for live ammunition; or
dimne granate, ognjene bombe, zažigalne bombe in eksplozivna telesa;
Components specially designed for blank or dummy ammunition, specified in this Note 2.a., b. or c.
izpušne šobe raketnih motorjev vodenih raketnih izstrelkov in nosne dele bojnih konic.
Note 3
b. oprema, ki ima vse naslednje značilnosti:
a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
je posebej zasnovana za „dejavnosti“ v zvezi z naslednjim:
Signalling;
a. blagom iz ML4.a. ali
Bird scaring; or
b. improviziranimi eksplozivnimi napravami (IED).
Lighting of gas flares at oil wells.
Tehnična opomba:
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
V ML4.b.2.
N.B.1:
„dejavnosti“ zajemajo upravljanje, izstreljevanje, polaganje, nadzor, praznjenje, razstreljevanje, aktiviranje, električno napajanje z enkratnim delovnim učinkom, preslepitev, motenje, odstranjevanje, odkrivanje ali odstranjevanje.
For guidance and navigation equipment, see ML11.
b. vključuje:
N.B.2:
mobilno opremo za utekočinjanje plina, ki lahko proizvede najmanj 1000 kg plina v tekoči obliki na dan;
For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
plavajoč električni vodniški kabel, ustrezen za odstranjevanje magnetnih min.
a.
b. ne zajema ročnih naprav, ki so po svoji zasnovi omejene le na odkrivanje kovinskih predmetov ter ne morejo razlikovati med minami in drugimi kovinskimi predmeti.
Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, "pyrotechnic" devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
c. letalski sistemi za zaščito pred izstrelki (AMPS).
a. includes:
c. ne zajema AMPS, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
katere koli od naslednjih senzorjev za opozarjanje na izstrelke:
Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
pasivni senzorji z maksimalno odzivnostjo med 100 in 400 nm ali
b.
aktivni impulzni Dopplerjevi senzorji za opozarjanje na izstrelke;
Equipment having all of the following:
sisteme za protiukrepe;
Specially designed for 'activities' relating to any of the following:
svetlobne signale z vidnim podpisom in infrardečim podpisom za preslepitev izstrelkov zemlja-zrak ter
a.
sistem je nameščen na „civilnem zrakoplovu“ in ima vse naslednje značilnosti:
Items specified by ML4.a.; or
sistem AMPS deluje le na posebnem „civilnem letalu“, na katerem je nameščen poseben sistem AMPS in za katerega se izda:
b.
civilni certifikat tipa, ki ga izdajo organi za civilno letalstvo v eni ali več državah članicah EU ali državah, ki sodelujejo pri Wassenaarskem sporazumu, ali
Improvised Explosive Devices (IEDs).
enakovreden dokument, ki ga priznava Mednarodna organizacija za civilno letalstvo (ICAO);
Technical Note:
AMPS uporablja zaščito za preprečevanje nepooblaščenega dostopa do „programske opreme“ ter
For the purpose of ML4.b.2.
AMPS vključuje aktivni mehanizem, ki preprečuje delovanje sistema v primerih odstranitve s „civilnega letala“, v katerem je bil nameščen.
'activities' applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
Naprave za vodenje ognja in z njimi povezana oprema za alarmiranje in opozarjanje ter s tem povezani sistemi, oprema za testiranje in uravnavanje ter protiukrepe, našteti spodaj, posebej zasnovani za vojaško uporabo, ter posebej zanje zasnovane komponente in dodatki:
b. includes:
a. namerilne naprave za orožje, računalniki za bombardiranje, naprave za usmerjanje orožja in sistemi za nadzor orožja;
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
b. sistemi za akvizicijo ciljev, označevanje, merjenje razdalje, nadzorovanje ali sledenje ciljem; oprema za odkrivanje, zlivanje podatkov, prepoznavanje in identifikacijo ter oprema za integracijo senzorjev;
Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
c. oprema za protiukrepe zoper blago iz ML5.a. ali ML5.b.;
b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
V ML5.c. oprema za protiukrepe vključuje opremo za odkrivanje.
c.
d. oprema za testiranje ali uravnavanje na terenu, posebej zasnovana za blago iz ML5.a., ML5.b. ali ML5.c.
Aircraft Missile Protection Systems (AMPS).
Kopenska vozila in njihove komponente, in sicer:
c. does not apply to AMPS having all of the following:
a. kopenska vozila in komponente zanje, posebej zasnovana ali prirejena za vojaško uporabo;
Any of the following missile warning sensors:
Opomba
Passive sensors having peak response between 100-400 nm; or
V ML6.a. izraz „kopenska vozila“ vključuje tudi priklopnike.
Active pulsed Doppler missile warning sensors;
b. druga kopenska vozila in njihove komponente, in sicer:
Countermeasures dispensing systems;
vozila, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and
a. so izdelana ali opremljena z materiali ali komponentami, ki nudijo balistično zaščito stopnje III (NIJ 0108.01, september 1985, ali primerljiv nacionalni standard) ali več;
Installed on "civil aircraft" and having all of the following:
b. menjalnik za pogon na sprednja in zadnja kolesa istočasno, vključno z vozili, ki imajo dodatna kolesa zaradi nosilnosti, s pogonom ali brez pogona;
The AMPS is only operable in a specific "civil aircraft" in which the specific AMPS is installed and for which any of the following has been issued:
c. po lestvici bruto mase vozila (GVWR) presegajo 4500 kg ter
A civil Type Certificate issued by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; or
d. so zasnovana ali prirejena za terensko vožnjo;
An equivalent document recognised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO);
komponente, ki imajo vse naslednje značilnosti:
The AMPS employs protection to prevent unauthorised access to "software"; and
a. so posebej zasnovane za vozila iz ML6.b.1 ter
The AMPS incorporates an active mechanism that forces the system not to function when it is removed from the "civil aircraft" in which it was installed.
b. nudijo balistično zaščito stopnje III (NIJ 0108.01, september 1985, ali primerljiv nacionalni standard) ali več.
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Glej tudi ML13.a.
a.
tanke in druga vojaška oklepna vozila in vojaška vozila, opremljena z nastavki za namestitev orožja ali opremo za polaganje min ali izstreljevanje streliva, navedenega v ML4;
Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
oklepna vozila;
b.
amfibijska vozila in vozila za vožnjo po globlji vodi;
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
vozila za izvleko in vozila za vleko ali prevoz streliva ali orožnih sistemov ter pripadajočo opremo za nakladanje in razkladanje.
c.
Kopensko vozilo, prirejeno za vojaško uporabo, navedeno v ML6.a., ima strukturne, električne ali mehanske spremembe na eni ali več vojaških komponentah, ki so posebej zasnovane za vojaške namene.
Countermeasure equipment for items specified by ML5.a. or ML5.b.;
Takšne komponente vključujejo:
For the purposes of ML5.c., countermeasure equipment includes detection equipment.
zaščito za pnevmatike, posebej zasnovano tako, da zagotavlja neprebojnost;
d.
oklepno zaščito vitalnih delov (npr. rezervoarja za gorivo ali dela za osebje);
Field test or alignment equipment, specially designed for items specified by ML5.a., ML5.b. or ML5.c.
posebne ojačitve ali nastavke za orožje;
Ground vehicles and components, as follows:
zatemnitveno osvetlitev.
a.
ne zajema vozil, zasnovanih ali prilagojenih za prevažanje denarja ali dragocenih predmetov.
Ground vehicles and components therefor, specially designed or modified for military use;
Opomba 4
Technical Note
ne zajema vozil, ki imajo vse naslednje značilnosti:
For the purposes of ML6.a. the term ground vehicles includes trailers.
izdelana so bila pred letom 1946;
b.
ne vključujejo blaga, navedenega na Skupnem seznamu vojaškega blaga EU in izdelanega po letu 1945, razen za reprodukcijo izvirnih komponent ali dodatkov za vozilo, ter
Other ground vehicles and components, as follows:
ne vključujejo orožja, opredeljenega v ML1, ML2 ali ML4, razen če to ni uporabno in z njim ni mogoče sprožiti izstrelkov.
Vehicles having all of the following:
Kemični agensi, „biološki agensi“, „agensi za obvladovanje nemirov“, radioaktivni materiali, pripadajoča oprema, komponente in materiali, in sicer:
a.
a. „biološki agensi“ ali radioaktivni materiali, izbrani ali spremenjeni za povečanje njihove učinkovitosti pri povzročitvi žrtev med ljudmi ali živalmi, poškodovanju naprav ali uničenju poljščin ali okolja;
Manufactured or fitted with materials or components to provide ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better;
b. agensi za kemično bojevanje, vključno z:
b.
živčnimi bojnimi strupi:
A transmission to provide drive to both front and rear wheels simultaneously, including those vehicles having additional wheels for load bearing purposes whether driven or not;
a.
c.
O-alkil (C10 ali manj, vključno s cikloalkilom) alkil- (metil, etil, n-propil ali izopropil)- fosfonofluoridati, kot sta:
Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) greater than 4500 kg; and
sarin (GB): O-izopropil metilfosfonofluoridat (CAS 107-44-8) ter
d.
soman (GD): O-pinakolil metilfosfonofluoridat (CAS 96-64-0);
Designed or modified for off-road use;
b.
Components having all of the following:
O-alkil (C10 ali manj, vključno s cikloalkilom) N,N-dialkil (metil, etil, n-propil ali izopropil) fosforamidocianidati, kot je: