natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to point 1 and 2, former foodstuffs that need to be processed before they can be used as feed, shall be labelled as: “former food, only to be used as feed material after … (designation of the adequate process in accordance with part B of the Annex to Regulation (EU) No 68/2013)”.’
Brez poseganja v točki 1 in 2 se nekdanja živila, ki jih je treba predelati, preden se lahko uporabijo kot krma, na oznaki navedejo kot: ‚nekdanja živila, za uporabo kot posamična krmila samo po … (poimenovanje ustreznega postopka v skladu z delom B Priloge k Uredbi (EU) št. 68/2013)‘.“
The tolerances are given either as an absolute percentage value (this value must be subtracted from/added to the declared content) or as a relative value marked with “%” after the value (this percentage must be applied to the declared content to calculate the acceptable deviation).
Tolerance so navedene bodisi kot absolutna odstotna vrednost (to vrednost je treba odšteti od navedene vsebnosti ali jo dodati navedeni vsebnosti) ali kot relativna vrednost, označena z ‚%‘ po vrednosti (ta odstotek je treba uporabiti za navedeno vsebnost, da se izračuna sprejemljivo odstopanje).
The tolerances are applicable where no tolerance has been laid down in accordance with an EU method or in accordance with an official national method in the Member State in which the feed is placed on the market or in accordance with an method adopted by the European Committee for Standardisation (https://standards.cen.eu/dyn/www/f?p=204:32:0::::FSP_ORG_ID,FSP_LANG_ID:6308,25&cs=1C252307F473504B6354F4EE56B99E235).’
Te tolerance se uporabljajo, kadar ne obstajajo tolerance, določene v skladu z metodo EU ali v skladu z uradno nacionalno metodo v državi članici, v kateri se krma da v promet, ali v skladu z metodo, ki jo je sprejel Evropski odbor za standardizacijo (https://standards.cen.eu/dyn/www/f?p=204:32:0::::FSP_ORG_ID,FSP_LANG_ID:6308,25&cs=1C252307F473504B6354F4EE56B99E235).“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2280
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2280
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular Article 5a(2), the third and the fourth subparagraphs of Article 8(3) and Article 19(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 z dne 30. novembra 2009 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski uniji [1] ter zlasti člena 5a(2), tretjega in četrtega pododstavka člena 8(3) in člena 19(3) Uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
Implementing Regulation (EU) 2015/220 provides that the Member States have to notify the Commission of a plan drawn up for the selection of returning holdings that ensures a representative accounting sample of the field of survey before the beginning of the accounting year to which the plan relates.
Glede na vse večjo pomembnost zgodnejše razpoložljivosti in večje kakovosti računovodskih podatkov Komisija države članice spodbuja k dodatnim organizacijskim prizadevanjem, ki bi omogočila popolnost posodobljenih podatkov in predložitev poročil s kmetijskih gospodarstev pred roki iz člena 10 Izvedbene Uredbe (EU) 2015/220.
Following the request of Germany to merge the divisions Schleswig-Holstein and Hamburg into one division named Schleswig-Holstein/Hamburg and the requests of Greece, Hungary, Romania and Finland to change the number of returning holdings or threshold of economic size due to structural changes in agriculture, it is appropriate to allow those Member States to revise their selection plans and/or threshold of economic size for the accounting year 2018 and to redistribute or adjust the number of returning holdings accordingly.
V podporo zgodnejši razpoložljivosti, popolnosti in večji kakovosti računovodskih podatkov, ki jih predložijo države članice, bi bilo treba roke za posredovanje podatkov in postopek v zvezi s standardnim plačilom pregledati in povezati s časom predložitve in popolnostjo podatkov FADN, predloženih Komisiji.
Given the growing importance of earlier availability and higher quality of accountancy data, the Commission encourages Member States to make additional organisational efforts enabling upgraded data completeness and enabling farm returns to be submitted earlier than the deadlines laid down in Article 10 of Implementing Regulation (EU) 2015/220.
V člen 14 Izvedbene uredbe (EU) 2015/220 bi bilo treba vključiti prehodno določbo v zvezi z razpoložljivostjo proračunskih sredstev v obračunskem letu 2018.
In order to support earlier availability, completeness and increased quality of accountancy data submitted by Member States, the deadlines for data transmission and the procedure in relation to the payment of the standard fee should be reviewed and linked to the timing of delivery and completeness of the FADN data delivered to the Commission.
Priloga VIII k Izvedbeni Uredbi (EU) 2015/220 določa obrazec in obliko za predstavitev računovodskih podatkov v poročilih s kmetijskih gospodarstev.
A transitional provision related to the accounting year 2018 budgetary availability should be included in Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/220.
Zaradi jasnosti bi bilo treba v Prilogi VIII zagotoviti dodatne informacije v zvezi s predstavitvijo navedenih podatkov.
Annex VIII to Implementing Regulation (EU) 2015/220 sets out the form and layout of the accountancy data contained in the farm returns.
Izvedbeno uredbo (EU) 2015/220 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
For the sake of clarity, Annex VIII should provide for additional information as regards the presentation of those data.
Predlagane spremembe bi se morale uporabljati od obračunskega leta 2018.
Implementing Regulation (EU) 2015/220 should therefore be amended accordingly.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za mrežo za zbiranje računovodskih podatkov s kmetijskih gospodarstev –
The proposed amendments should apply as from the accounting year 2018.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Izvedbena uredba (EU) 2015/220 se spremeni:
Article 1
v členu 3(2) se doda naslednji pododstavek:
Implementing Regulation (EU) 2015/220 is amended as follows:
„Nemčija, Grčija, Madžarska, Romunija in Finska spremenijo svoje načrte za izbor, ki so jih priglasile za obračunsko leto 2018.
in Article 3(2), the following subparagraph is added:
O svojih spremenjenih načrtih za izbor za navedeno obračunsko leto obvestijo Komisijo do 31. marca 2018.“;
‘Germany, Greece, Hungary, Romania and Finland shall revise the respective selection plans they notified for the accounting year 2018.
člen 14 se nadomesti z naslednjim:
They shall notify the Commission of their respective revised selection plans for that accounting year by 31 March 2018.’;
„Člen 14
Article 14 is replaced by the following:
Znesek standardnega plačila
‘Article 14
Standardno plačilo iz člena 19(1)(a) Uredbe (ES) št. 1217/2009 se določi na 160 EUR na poročilo s kmetijskega gospodarstva.
Amount of the standard fee
Če 80-odstotni prag iz člena 19(1)(a) Uredbe (ES) št. 1217/2009 ni dosežen niti na ravni regije FADN niti na ravni zadevne države članice, se znižanje iz navedene določbe uporabi samo na državni ravni.
The standard fee referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall be fixed at EUR 160 per farm return.
Pod pogojem, da je izpolnjena obveznost upoštevanja 80-odstotnega praga iz člena 19(1)(a) Uredbe (ES) št. 1217/2009 v zvezi z regijo FADN ali državo članico, se standardno plačilo zviša za:
If the 80 % threshold referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 is not met neither at the level of a FADN division or at the level of the Member State concerned, the reduction referred to in that provision shall be applied only at national level.
5 EUR, če država članica predloži računovodske podatke iz člena 9 te uredbe najpozneje en mesec pred iztekom zadevnega roka iz člena 10(3), ali
Subject to the fulfilment of the obligation to comply with the 80 % threshold as referred to in Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 1217/2009 in respect of a FADN division or a Member State, the standard fee is increased by:
7 EUR v obračunskem letu 2018 in 10 EUR od obračunskega leta 2019 dalje, če država članica predloži računovodske podatke iz člena 9 te uredbe najpozneje dva meseca pred iztekom zadevnega roka iz člena 10(3).
EUR 5 where the Member State submits the accountancy data referred to in Article 9 of this Regulation not later than 1 month before the relevant deadline referred to in Article 10(3); or
Zvišanemu standardnemu plačilu iz točk (a) in (b) odstavka 3 se lahko dodata zneska 2 EUR za obračunsko leto 2018 in 5 EUR od obračunskega leta 2019 dalje, če računovodske podatke preveri Komisija v skladu s točko (b) prvega odstavka člena 13 te uredbe in jih šteje za ustrezno izpolnjene v skladu s členom 8(2) Uredbe (ES) št. 1217/2009, bodisi ob predložitvi Komisiji bodisi v dveh mesecih od datuma, ko Komisija obvesti državo članico, ki je predložila računovodske podatke, da predloženi podatki niso ustrezno izpolnjeni.“;
EUR 7 in the accounting year 2018 and EUR 10 from the accounting year 2019 where the Member State submits the accountancy data referred to in Article 9 of this Regulation not later than 2 months before the relevant deadline referred to in Article 10(3).
priloge I, II in VIII se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
To the increase of the standard fee under points (a) and (b) of paragraph 3 may be added EUR 2 for the accounting year 2018 and EUR 5 from the accounting year 2019 where the accountancy data has been verified by the Commission in accordance with point (b) of the first paragraph of Article 13 of this Regulation and is deemed duly completed in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 1217/2009, either at the moment of its submission to the Commission, or within 2 months of the date upon which the Commission informed the submitting Member State that the submitted accountancy data is not duly completed.’;
Člen 2
Annexes I, II and VIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply from the accounting year 2018.
V Bruslju, 11. decembra 2017
Done at Brussels, 11 December 2017.
Predsednik
The President
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/220 z dne 3. februarja 2015 o določitvi pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski uniji (UL L 46, 19.2.2015, str. 1).
OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
PRILOGA
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 of 3 February 2015 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union (OJ L 46, 19.2.2015, p. 1).
Priloge I, II in VIII k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/220 se spremenijo:
ANNEX
v Prilogi I
Annexes I, II and VIII to Implementing Regulation (EU) 2015/220 are amended as follows:
se vnos v zvezi z Romunijo nadomesti z naslednjim:
in Annex I,
„Romunija
the entry related to Romania is replaced by the following:
Priloga II se spremeni:
‘Romania
vnosi v zvezi z Nemčijo v preglednici o številu poročevalskih kmetij se nadomestijo z naslednjim:
Annex II is amended as follows:
„Referenčna številka
the entries related to Germany in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
Ime regije FADN
‘Reference number
Število poročevalskih kmetij na obračunsko leto
Name of FADN division
NEMČIJA
Number of returning holdings per accounting year
Nemčija skupaj
GERMANY
vnosi v zvezi z Grčijo v preglednici o številu poročevalskih kmetij se nadomestijo z naslednjim:
Total Germany
GRČIJA
the entries related to Greece in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
Μακεδονία — Θράκη (Makedonija-Trakija)
GREECE
Ήπειρος — Πελοπόννησος — Νήσοι Ιονίου (Epir, Peloponez, Ionski otoki)
Μακεδονία — Θράκη (Macedonia-Thrace)
Θεσσαλία (Tesalija)
Ήπειρος — Πελοπόννησος — Νήσοι Ιονίου (Epirus, Peloponnese, Ionian Islands)
Στερεά Ελλάς — Νήσοι Αιγαίου — Κρήτη (Sterea Ellas, Egejski otoki, Kreta)
Θεσσαλία (Thessaly)
Grčija skupaj
Στερεά Ελλάς — Νήσοι Αιγαίου — Κρήτη (Sterea Ellas, Aegean Islands, Crete)
vnosi v zvezi z Madžarsko v preglednici o številu poročevalskih kmetij se nadomestijo z naslednjim:
Total Greece
MADŽARSKA
the entries related to Hungary in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
Madžarska skupaj
HUNGARY
vnosi v zvezi z Romunijo v preglednici o številu poročevalskih kmetij se nadomestijo z naslednjim:
Total Hungary
ROMUNIJA
the entries related to Romania in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
Romunija skupaj
ROMANIA
vnosi v zvezi s Finsko v preglednici o številu poročevalskih kmetij se nadomestijo z naslednjim:
Total Romania
FINSKA
the entries related to Finland in the table on the number of returning holdings are replaced by the following:
Finska skupaj
FINLAND
Priloga VIII se spremeni:
Total Finland
preglednica D se spremeni:
Annex VIII is amended as follows:
v drugi preglednici se vnos, ki zadeva kategorijo „2010 Biološka sredstva – rastline“, nadomesti z naslednjim:
Table D is amended as follows:
„Šifra (*)
in the second table, the entry concerning category ‘2010.
Opis kategorij
Biological assets — plants’ is replaced by the following:
Biološka sredstva – rastline
‘Code (*)
vnos, ki zadeva kategorijo sredstev „2010.
Description of categories
Biološka sredstva – rastline“, se nadomesti z naslednjim:
Biological assets — plants
Vrednost vseh rastlin, ki še niso bile pobrane (vsi stalni in nepožeti pridelki).
the entry concerning the category of assets ‘2010.
Skupna vrednost amortizacije (D.AD) in amortizacija tekočega leta (D.DY.) se morata poročati samo za trajne nasade.“;
Biological assets — plants’ is replaced by the following:
preglednica o metodah vrednotenja se nadomesti z naslednjo preglednico:
Values of all plants that have not been harvested yet (all permanent and standing crops).
„Poštena vrednost brez ocenjenih stroškov v trenutku prodaje
Accumulated depreciation (D.AD) and Depreciation of the current year (D.DY.) should only be reported for Permanent crops.’;
znesek, za katerega se lahko zamenja sredstvo ali poravna obveznost med dobro obveščenima in voljnima strankama v poslu pod običajnimi tržnimi pogoji brez ocenjenih stroškov v zvezi s prodajo
the table on valuation methods is replaced by the following table:
Pretekli stroški
‘Fair value less the estimate point-of-sale costs
nominalni ali prvotni strošek sredstva v trenutku pridobitve
amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction less the cost estimated to incur in relation to the sale
Knjižna vrednost
Historical cost
vrednost, po kateri se sredstvo vnese v bilanco stanja
nominal or original cost of an asset when acquired
1010, 1020, 1030, 1040, 8010“;
Book value
v preglednici H se četrti pododstavek nadomesti z naslednjim:
value at which an asset is carried on a balance sheet
„Kjer so označeni stroški za celotno ‚potrošnjo‘ vloženih virov med obračunskim letom, ki pa ne ustrezajo proizvodnji med navedenim letom, je treba označiti spremembe v zalogah vloženih virov (vključno s stroški, ki izvirajo iz gojenja kmetijskih rastlin) pod šifro 1040 v preglednici D. Zaloge.“;
1010, 1020, 1030, 1040, 8010’
v preglednici M,
in Table H, the fourth subparagraph is replaced by the following:
v razdelku AI Administrativne informacije, se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
‘Where the costs indicated are for the total “consumption” of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated in Table D under the code 1040.
„Vnos podatkov iz stolpca ‚Število osnovnih enot‘ (N) je za šifre od 10300 do 10319 za obračunska leta 2015–2017 neobvezen.“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2281
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2281
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2017 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Denmark, the Netherlands and Sweden
o odobritvi zvišanja mejnih vrednosti za obogatitev vina, proizvedenega iz grozdja, ki je bilo leta 2017 potrgano na nekaterih vinorodnih območjih v Nemčiji in na vseh vinorodnih območjih na Danskem, Nizozemskem in Švedskem
Point A.3 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years in which climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
Točka A.3 dela I Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 1308/2013 določa, da lahko države članice v letih z izjemno neugodnimi vremenskimi razmerami zahtevajo, naj se mejne vrednosti za povečanje volumenskega deleža alkohola v vinu (obogatitev) zvišajo za do 0,5 %.
Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2017, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable.
Danska, Nemčija, Nizozemska in Švedska so zahtevale takšna zvišanja mejnih vrednosti obogatitve vina, proizvedenega iz grozdja, ki je bilo potrgano v letu 2017, saj so bile vremenske razmere med rastno sezono izjemno neugodne.
Such request has been made by Denmark, the Netherlands and Sweden for all their wine-growing regions.
Danska, Nizozemska in Švedska so to zahtevale za vsa svoja vinorodna območja.
Germany requested the increase of enrichment only for wine made from the wine grape variety Dornfelder for the regions of Ahr, Mittelrhein, Mosel, Nahe, Pfalz and Rheinhessen.
Nemčija je povečanje obogatitve zahtevala samo za vino, pridelano iz sorte vinske trte dornfelder na območjih Ahr, Srednje Porenje, Mozela, Nahe, Pfalška in Rheinhessen.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2017, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength from all or certain grape varieties in certain wine-growing regions for which there would normally be market demand.
Zaradi izjemno slabih vremenskih razmer v letu 2017 omejitve za povečanje naravnega volumenskega deleža alkohola, ki ga določa točka A.2 dela I Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 1308/2013, na nekaterih vinorodnih območjih ne omogočajo proizvodnje vina iz vseh ali nekaterih sort vinske trte z ustreznim skupnim volumenskim deležem alkohola, za katerega bi sicer obstajalo tržno povpraševanje.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using all or certain varieties of wine grapes harvested in 2017 in wine growing regions in Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden.
Zato je primerno odobriti zvišanje mejnih vrednosti obogatitve vina, proizvedenega iz vseh ali nekaterih sort grozdja, ki je bilo potrgano v letu 2017 na vinorodnih območjih na Danskem, v Nemčiji, na Nizozemskem in Švedskem.
By way of derogation from point A.2 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013, in the wine-growing regions or a part thereof listed in the Annex to this Regulation and for all or certain wine grape varieties as specified in that Annex, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2017, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2017, shall not exceed 3,5 % vol.
Z odstopanjem od točke A.2 dela I Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 1308/2013 na vinorodnih območjih ali njihovem delu, navedenih v Prilogi k tej uredbi, in za vse ali nekatere sorte vinske trte, določene v navedeni prilogi, povečanje naravnega volumenskega deleža alkohola v svežem grozdju, ki je bilo potrgano v letu 2017, grozdnem moštu, delno prevretem grozdnem moštu, mladem vinu, ki je še v vrenju, in vinu, proizvedenem z uporabo grozdja, ki je bilo potrgano v letu 2017, ne sme preseči 3,5 vol. %.
Wine grape varieties and wine-growing regions or a part thereof where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Sorte vinske trte in vinorodna območja ali njihov del, na katerih je na podlagi člena 1 dovoljeno zvišanje mejnih vrednosti obogatitve
Wine-growing regions or part thereof (wine-growing zone)
Vinorodna območjaali njihov del (vinorodna cona)
of 3 August 2017
z dne 3. avgusta 2017
on the conditions for classification, without testing, of cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 with regard to their reaction to fire
o pogojih za klasifikacijo brez preskušanja proizvodov iz križno lameliranega lesa, zajetih v harmoniziranem standardu EN 16351, in proizvodov iz furnirnega slojnatega lesa, zajetih v harmoniziranem standardu EN 14374, glede njihovega odziva na ogenj
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 305/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2011 o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov in razveljavitvi Direktive Sveta 89/106/EGS [1] ter zlasti člena 27(5) Uredbe,
A system for classifying the performance of construction products with regard to their reaction to fire was adopted by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 [2].
Sistem za klasifikacijo lastnosti gradbenih proizvodov glede njihovega odziva na ogenj je bil sprejet z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2016/364 [2].
Cross laminated timber products and laminated veneer lumber products are construction products to which that Delegated Regulation applies.
Proizvodi iz križno lameliranega lesa in proizvodi iz furnirnega slojnatega lesa spadajo med gradbene proizvode, za katere se uporablja navedena delegirana uredba.
Tests have shown that cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 have a stable and predictable performance concerning their reaction to fire provided that they fulfil certain conditions regarding the form of the product as well as its installation, mean density and thickness.
Preskusi so pokazali, da imajo proizvodi iz križno lameliranega lesa, zajeti v harmoniziranem standardu EN 16351, in proizvodi iz furnirnega slojnatega lesa, zajeti v harmoniziranem standardu EN 14374, nespremenljive in predvidljive lastnosti v zvezi z odzivom na ogenj, če izpolnjujejo določene pogoje glede oblike proizvoda ter njegove namestitve, povprečne gostote in debeline.
Cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 should therefore be deemed to satisfy a certain class of performance for reaction to fire established by Delegated Regulation (EU) 2016/364 without testing being required, where they fulfil those conditions,
Za proizvode iz križno lameliranega lesa, zajete v harmoniziranem standardu EN 16351, in proizvode iz furnirnega slojnatega lesa, zajete v harmoniziranem standardu EN 14374, bi se zato moralo šteti, da pri izpolnjevanju navedenih pogojev ustrezajo določenemu razredu lastnosti glede odziva na ogenj iz Delegirane uredbe (EU) 2016/364, ne da bi bilo potrebno preskušanje –