natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to close the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826 and resume the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention until the increased quantitative limitations are reached.
Zato je primerno, da se konča razpisni postopek, začet z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/826, in ponovno začne odkup posnetega mleka v prahu po fiksni ceni v okviru javne intervencije, dokler se ne dosežejo povečane količinske omejitve.
Since intervention agencies have to notify offerers swiftly following the publication of this Regulation of the closing of the tendering procedure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Ker morajo intervencijske agencije takoj po objavi te uredbe obvestiti ponudnike o koncu razpisnega postopka, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije —
The tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826 is hereby closed.
Razpisni postopek, začet z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/826, se konča.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826 of 25 May 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 137, 26.5.2016, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/826 z dne 25. maja 2016 o prekinitvi intervencijskega odkupa posnetega mleka v prahu po fiksni ceni do 30. septembra 2016 in začetku razpisnega postopka za odkup (UL L 137, 26.5.2016, str.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1063
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1063
amending for the 247th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
o dvestosedeminštirideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida [1], ter zlasti člena 7(1)(a) in člena 7a(5) Uredbe,
On 24 June 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend nine entries from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 24. junija 2016 sklenil spremeniti devet vnosov s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Done at Brussels, 30 June 2016.
V Bruslju, 30. junija 2016
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are replaced as follows:
naslednji vnosi pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomestijo:
‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
„Lionel Dumont (tudi (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza, (c) Di Karlo Antonio, (d) Merlin Oliver Christian Rene, (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
Date of birth: 21.1.1971.
Datum rojstva: 21.1.1971.
Other information: In custody in France as of May 2004.
Drugi podatki: od maja 2004 v priporu v Franciji.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’ is replaced by the following:
Datum določitve iz člena 2a(4)(b): 25.6.2003.“ se nadomesti z naslednjim:
Date of birth: 29.1.1971.
Datum rojstva: 29.1.1971.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 25.6.2003.’
Datum določitve iz člena 7d(2)(i): 25.6.2003.“
‘Emilie Konig.
„Emilie Konig.
Date of birth: 9.12.1984.
Datum rojstva: 9.12.1984.
Place of birth: Ploemeur, France.
Kraj rojstva: Ploemeur, Francija.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1064
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1064
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1066
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1066
laying down implementing technical standards with regard to procedures, standard forms and templates for the provision of information for the purpose of resolution plans for credit institutions and investment firms pursuant to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s postopki, standardnimi obrazci in predlogami za zagotavljanje informacij za potrebe načrtov reševanja za kreditne institucije in investicijska podjetja v skladu z Direktivo 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to the Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 11(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o vzpostavitvi okvira za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij ter o spremembi Šeste direktive Sveta 82/891/EGS ter direktiv 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EU, 2012/30/EU in 2013/36/EU in uredb (EU) št. 1093/2010 ter (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [1] in zlasti člena 11(3) Direktive,
Resolution authorities have been conferred the task of drawing up resolution plans for credit institutions and investment firms (‘institutions’) in accordance with the requirements and the procedure laid down in Directive 2014/59/EU and for that purpose they have been empowered to request the necessary information from institutions.
Organi za reševanje imajo nalogo sestavljati načrte reševanja za kreditne institucije in investicijska podjetja (v nadaljnjem besedilu: institucije) v skladu z zahtevami in postopkom, določenimi v Direktivi 2014/59/EU, in so bili v ta namen pooblaščeni, da od institucij zahtevajo potrebne informacije.
With specific regard to group resolution plans, the Union parent institution is to submit the relevant information to the group-level resolution authority which must then transmit it to the authorities listed in the second subparagraph of Article 13(1) of Directive 2014/59/EU in accordance with the procedure laid down therein.
V zvezi z načrti reševanja skupine mora nadrejena institucija v Uniji predložiti ustrezne informacije organu za reševanje, pristojnemu na ravni skupine, ta pa jih mora nato posredovati organom, navedenim v drugem pododstavku člena 13(1) Direktive 2014/59/EU, v skladu s postopkom, določenim v njem.
The procedure and a minimum set of templates to request the necessary information from institutions should be designed in a way to enable the resolution authorities to collect that information in a consistent manner across the Union and to facilitate the exchange of information among the relevant authorities.
Postopek in minimalni sklop predlog, s katerimi se od institucij zahtevajo potrebne informacije, bi morala biti zasnovana tako, da se bo organom za reševanje omogočilo zbiranje teh informacij na dosleden način po vsej Uniji ter olajšala izmenjava informacij med zadevnimi organi.
In accordance with Article 11(1)(a) of Directive 2014/59/EU institutions have a duty to cooperate as much as necessary with the resolution authorities for the purposes of drawing up resolution plans.
Institucije imajo v skladu s členom 11(1)(a) Direktive 2014/59/EU dolžnost, da pri pripravi načrtov reševanja v potrebni meri sodelujejo z organi za reševanje.
However, procedures should be designed to minimise duplicated requirements for information.
Vendar bi bilo treba zasnovati postopke, s katerimi bi se v čim večji meri zmanjšalo podvajanje zahtev po informacijah.
In this regard, Directive 2014/59/EU envisages a duty of cooperation of the competent authorities with the resolution authorities.
V tem pogledu Direktiva 2014/59/EU predvideva dolžnost sodelovanja pristojnih organov z organi za reševanje.
This cooperation entails that the competent authority and the resolution authority jointly verify whether some or all of the necessary information is already available to the competent authority, by virtue of it exercising its supervisory tasks.
To sodelovanje vključuje dolžnost, da pristojni organ in organ za reševanje skupaj preverita, ali so morda nekatere ali vse potrebne informacije pristojnemu organu že na voljo na podlagi njegovega izvajanja nadzornih nalog.
Where that information is available, it is appropriate that the competent authority transmits it.
Kadar so te informacije že na voljo, je ustrezno, da jih pristojni organ posreduje naprej.
With a view to the overall content of resolution plans, it is appropriate that a minimum set of templates cover a core of information relating to an institution to be provided to the resolution authority.
Kar zadeva splošno vsebino načrtov reševanja, je primerno, da minimalen sklop predlog zajema osrednji del informacij v zvezi z institucijo, ki jih je treba predložiti organu za reševanje.
This Regulation is based on the implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Ta uredba temelji na izvedbenih tehničnih standardih, ki jih je Evropski bančni organ (EBA) predložil Komisiji.
The EBA has conducted open public consultations on the implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
EBA je opravila odprta javna posvetovanja o izvedbenih tehničnih standardih, na katerih temelji ta uredba, analizirala potencialne povezane stroške in koristi ter prosila za mnenje interesno skupino za bančništvo, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [2] –
Provision of information for the purpose of resolution plans
Zagotavljanje informacij za namen načrtov reševanja
The provision by an institution to the resolution authority of information necessary to draw up and implement resolution plans, in accordance with Article 11 of Directive 2014/59/EU, including group resolution plans in accordance with Article 13 of that Directive, shall be carried out following the procedure laid down in Article 2 of this Regulation and making use, where applicable, of the templates referred to in Article 3 of this Regulation.
Institucije zagotovijo organu za reševanje informacije, potrebne za pripravo in izvajanje načrtov reševanja v skladu s členom 11 Direktive 2014/59/EU, vključno z načrti reševanja skupin v skladu s členom 13 navedene direktive, ob upoštevanju postopka iz člena 2 te uredbe ter z uporabo predlog iz člena 3 te uredbe, kjer je primerno.
For the purposes of verifying, in accordance with Article 11(2) of Directive 2014/59/EU, whether part or all of the necessary information to be requested by the resolution authority from the institution in order to draw the resolution plan is already available to the competent authority, the resolution authority shall first request such information from the competent authority of the relevant institution.
Za namene preverjanja v skladu s členom 11(2) Direktive 2014/59/EU, ali so nekatere ali vse potrebne informacije, ki jih mora organ za reševanje zahtevati od institucije, da lahko pripravi načrt reševanja, že na voljo pristojnemu organu, organ za reševanje take informacije najprej zahteva od pristojnega organa zadevne institucije.
Where part or all the requested information is already available to the competent authority, that authority shall provide such information to the resolution authority in a timely manner
Če so nekatere ali vse zahtevane informacije že na voljo pristojnemu organu, ta organ take informacije pravočasno zagotovi organu za reševanje.
Where the information is not already available to the competent authority or where the format in which the information is provided by the competent authority is not satisfactory to the resolution authority, taking into account in particular the procedure to draw up group resolution plans, the resolution authority shall directly request the institution to provide the necessary information.
Če informacije niso že na voljo pristojnemu organu ali če je oblika, v kateri pristojni organ zagotovi informacije, neprimerna za organ za reševanje, zlasti ob upoštevanju postopka za pripravo načrta reševanja skupine, organ za reševanje zahteva neposredno od institucije, da zagotovi potrebne informacije.
Where the information requested by the resolution authority in accordance with paragraph 3 is included in one of the categories set out in Article 3, the institution shall provide that information to the resolution authority by submitting the appropriate template contained in Annexes I to XII, following the instructions set out in Annex XIII.
Če informacije, ki jih zahteva organ za reševanje v skladu z odstavkom 3, spadajo v eno od kategorij iz člena 3, institucija te informacije organu za reševanje zagotovi s predložitvijo ustrezne predloge iz Prilog I do XII v skladu z navodili iz Priloge XIII.
Where the information requested by the resolution authority is not covered by one of the categories set out in Article 3, the information shall be provided in the format requested by the resolution authority.
Če informacije, ki jih zahteva organ za reševanje, niso zajete z eno od kategorij iz člena 3, se informacije zagotovijo v obliki, ki jo zahteva organ za reševanje.
A request of information by the resolution authority to an institution as referred to in paragraph 3 shall:
V zahtevi po predložitvi informacij, ki jo organ za reševanje naslovi na institucijo, kot je navedeno v odstavku 3, je:
specify, taking into account the volume and complexity of the requested information, the appropriate time frame within which the institution shall provide the information to the resolution authority;
ob upoštevanju obsega in kompleksnosti zahtevanih informacij določen ustrezen rok, v katerem mora institucija zagotoviti informacije organu za reševanje;
where the requested information is included in one of the categories set out in Article 3, specify the appropriate template contained in Annexes I to XII to be used in order to provide the information to the resolution authority;
če zahtevane informacije spadajo v eno od kategorij iz člena 3, določena ustrezna predloga iz Prilog I do XII, ki se mora uporabiti za predložitev informacij organu za reševanje;
where the requested information is not included in one of the categories set out in Article 3, or is not covered by any template contained in Annexes I to XII, specify the format to be used in order to provide the information to the resolution authority;
če zahtevane informacije ne spadajo v eno od kategorij iz člena 3 ali jih ne zajema nobena predloga iz Prilog I do XII, določena oblika, ki se mora uporabiti za predložitev informacij organu za reševanje;
specify whether the relevant template contained in Annexes I to XII has to be completed on an individual or group level basis and whether its scope is local, Union-wide or global in accordance with the instructions contained in Annex XIII;
določeno, ali mora biti zadevna predloga iz Prilog I do XII izpolnjena na posamični ali skupinski podlagi ter ali se uporablja na lokalni ravni, na ravni Unije ali na globalni ravni v skladu z navodili iz Priloge XIII;
provide the necessary contact details to which the information has to be provided within the resolution authority.
naveden potreben kontakt in kontaktni podatki v organu za reševanje, kamor se morajo poslati informacije.
Minimum set of information included in the templates
Minimalni sklop informacij v predlogah
The minimum set of templates for the provision of information under Article 11 of Directive 2014/59/EU shall include the following categories:
Minimalni sklop predlog za predložitev informacij v skladu s členom 11 Direktive 2014/59/EU vključuje naslednje kategorije:
organisational structure, as specified in Annex I;
organizacijsko strukturo, kot je določeno v Prilogi I;
governance and management, as specified in Annex II;
upravljanje in vodenje, kot je določeno v Prilogi II;
critical functions and core business lines, as specified in Annex III;
kritične funkcije in glavna poslovna področja, kot je določeno v Prilogi III;
critical counterparties, as specified in Annex IV, Section 1: Assets, Section 2: Liabilities, and Section 3: Material hedges;
kritične nasprotne stranke, kot je določeno v Prilogi IV, in sicer v oddelku 1 glede na sredstva, v oddelku 2 glede na obveznosti in v oddelku 3 glede na pomembna varovanja pred tveganjem;
structure of liabilities, as specified in Annex V;
strukturo obveznosti, kot je določeno v Prilogi V;
pledged collateral, as specified in Annex VI;
dano zavarovanje s premoženjem, kot je določeno v Prilogi VI;
off-balance-sheet, as specified in Annex VII;
zunajbilančne postavke, kot je določeno v Prilogi VII;
payment, clearing and settlement systems, as specified in Annex VIII;
plačilne in klirinške sisteme ter sisteme poravnave, kot je določeno v Prilogi VIII;
information systems, as specified in Annex IX, Section 1: General information and Section 2: Mapping;
informacijske sisteme, kot je določeno v Prilogi IX, in sicer v oddelku 1 splošne informacije in v oddelku 2 shematsko razporeditev;
interconnectedness, as specified in Annex X;
medsebojno povezanost, kot je določeno v Prilogi X;
authorities, as specified in Annex XI;
organe, kot je določeno v Prilogi XI;
legal impact of resolution, as specified in Annex XII.
pravne učinke reševanja, kot je določeno v Prilogi XII.
Direct holder
Neposredni lastnik
Consolidating entity
Subjekt, ki konsolidira
Entity name Legal identifier
Ime subjekta
Entity name
Identifikator pravnih subjektov
Legal identifier
Holding X
Holding company X
Banka A (nadrejena)
Bank A (Parent)
Banka A
Bank A
Banka B (podrejena)
Bank B (Subsidiary)
Banka U
Bank U
Banka B
Bank B
PRILOGA II
ANNEX II
Upravljanje in vodenje
Governance and management
Lokacija
Location
Jurisdikcija, v kateri je bila institucija ustanovljena
Jurisdiction of incorporation
Organ izdaje dovoljenja
Licensing authority
Vrsta dovoljenja
Member of the management body responsible for providing the information for the resolution plan
Ime
Key manager Entity name
Telefonska številka
Name
Elektronski naslov
Phone number
Funkcija
E-mail address
Oddelek
Function
Telefonske številke
Department
Elektronski naslovi
E-mail addresses
Pariz
London
sprejemanje vlog, upravljanje premoženja
Deposit taking
PRILOGA III
Paris
Kritične funkcije in glavna poslovna področja
Deposit taking, asset management
Kritične funkcije
ANNEX III
Glavna poslovna področja
Critical functions and core business lines
Število poslovnih enot/podružnic na lokaciji
Critical functions
Pomembna sredstva
Core business lines
Pomembne obveznosti
Number of offices/branches in a location
Višji vodstveni delavec, odgovoren za predložitev informacij
Material assets
Vrsta
Material liabilities
Znesek
Senior management official responsible for providing information
Valuta
Type
bančništvo na drobno
Amount
vloge
Currency
Irska
Retail banking
Francija
deposits
IT center za spletno bančništvo
Ireland
Subjekt C
IT centre for online banking
n.r.
Entity C
upravljanje premoženja
Spain
upravljana sredstva
n/a
Banka D
Asset management
Slovaška
assets under management
PRILOGA IV
Bank D
ODDELEK 1
Slovakia
Kritične nasprotne stranke (sredstva)
ANNEX IV
Kritična nasprotna stranka
SECTION 1
Originalna izpostavljenost
Critical counterparties (Assets)
Zmanjševanja kreditnega tveganja
Critical counterparty
Prilagoditve vrednosti in rezervacije
Original exposure
Neto izpostavljenost
Credit risk mitigations
vlada Združenega kraljestva
Net exposure
Podjetje U
Impact on CET1 ratio Entity name
ODDELEK 2
UK government
Kritične nasprotne stranke (obveznosti)
Bank W
Financiranje
Corporate U
ODDELEK 3
SECTION 2
Kritične nasprotne stranke (pomembna varovanja pred tveganjem)
Critical counterparties (Liabilities)
Pomembna varovanja pred tveganjem (bilančna)
Funding
Namen varovanja pred tveganjem
SECTION 3
PRILOGA V
Material hedges (on-balance sheet)
Ime pravnega subjekta
Material hedges (off-balance sheet) Entity name
Pravni identifikator
Purpose of hedge
Pravo, ki ureja obveznosti
ANNEX V
EGP
Liabilities structure
Datum
Legal entity name
Nasprotne stranke
Legal idenfier
Dolg s pravno podrejenostjo, ki se kvalificira kot dodatni temeljni kapital
Governing law of the liabilities
Dolg s pravno podrejenostjo, ki se kvalificira kot dodatni kapital
EEA
Dolg s pravno podrejenostjo
Date
Prednostni nezavarovani dolg
Counterparties
Vloge
Debt with a legal subordination qualifying as additional tier 1
Zavarovani dolg
Debt with a legal subordination qualifying as tier 2
Druge obveznosti, izključene s členom 44(2) BRRD
Debt with a legal subordination
Izvedeni finančni instrumenti
Senior unsecured debt
SKUPAJ
Deposits
< 1 mesec
Secured debt
< 1 leto
Other liabilities excluded by Article 44(2) of BRRD
> 1 leto
Derivatives
Skupaj
TOTAL
od tega upravičene vloge
< 1 month
od tega krite vloge
< 1 year
Izpostavljenost po bonitetnem pobotu
> 1 year
Izpostavljenost po odbitju kritja in zavarovanja
Total
Fizične osebe
of which eligible deposits
od tega kvalificirane obveznosti
of which covered deposits
Mikro, mala in srednja podjetja
Exposure after prudential netting
Velika nefinančna podjetja
Exposure after deducting margin and collateral
Institucije
Natural persons
Zavarovalnice in pokojninski skladi
of which eligible liabilities
Druga finančna podjetja
Micro, small and medium-sized enterprises
Znotraj skupine
Large non-financial enterprises
Vlade, centralne banke in nadnacionalni subjekti
Institutions
Drugo/neopredeljeno
Insurance firms and pension funds
Skupaj kvalificirane obveznosti
Other financial undertakings
PRILOGA VI
Intragroup
Dano zavarovanje s premoženjem
Government, central banks and supranationals
Izdajatelj zavarovanja s premoženjem
Others/non-identified
Vrsta zavarovanja s premoženjem
Total eligible liabilities
Identifikacijska številka
ANNEX VI
Imetnik zavarovanja s premoženjem
Pledged collateral
Jurisdikcija
Issuer of collateral
Nasprotna stranka
Type of collateral
vlada ZDA
Identification number
državne obveznice ZDA
Holder of collateral
Banka L
Jurisdiction
Hipoteke
Counterparty
Banka C
US government
PRILOGA VII
US gov bonds
Zunajbilančne postavke
Bank L
Zunajbilančna postavka
Mortgages
Kritične operacije
Bank C
Dodatne informacije
ANNEX VII
od tega zavezujoč (brez odpoklica)
Off-balance sheet
kreditna linija
Off-balance sheet item
sporazum poteče konec leta 2015
Critical operations
PRILOGA VIII
Additional information
Plačilni in klirinški sistemi ter sistemi poravnave
of which committed
sistem
credit line
Institucija zastopnica
agreement expiring end 2015
Shematska razporeditev do kritične funkcije
ANNEX VIII
Shematska razporeditev do glavnega poslovnega področja
Payment, clearing and settlement systems
Zahteve glede članstva
System
Vpliv postopkov reševanja na članstvo ali pogodbo z institucijo zastopnico
Representative Institution
Nadomestljivost
Mapping to critical function
Vrsta sistema
Mapping to core business line
Oznaka
Membership requirements
Način sodelovanja
Impact of resolution proceedings on membership or contract with the representative institution
Identifikacijska koda
Substituability
depotni
System type
posreden
Designation
trgovanje z vrednostnimi papirji
Participation mode
članstvo prekinjeno