natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2240 [3], extending the mandate of the Regional Maritime Capacity Building Mission in the Horn of Africa (EUCAP Nestor) until 31 December 2018 and renaming it ‘Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia)’.
Svet je 12. decembra 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/2240 [3], s katerim je podaljšal mandat misije Evropske unije za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti v državah Afriškega roga (EUCAP Nestor) do 31. decembra 2018, in preimenoval navedeno misijo v „misijo za krepitev zmogljivosti v Somaliji (EUCAP Somalia)“.
On 10 January 2017, the PSC adopted Decision EUCAP Somalia/1/2017 [4], extending the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 13 December 2016 until 12 December 2017.
PVO je 10. januarja 2017 sprejel Sklep EUCAP Somalia/1/2017 [4], s katerim je podaljšal mandat Marie-Cristine STEPANESCU kot vodje EUCAP Somalia od 13. decembra 2016 do 12. decembra 2017.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed to extend the mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia from 13 December 2017 to 31 December 2018,
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagal, da se mandat Marie-Cristine STEPANESCU kot vodje EUCAP Somalia podaljša od 13. decembra 2017 do 31. decembra 2018 –
The mandate of Ms Maria-Cristina STEPANESCU as Head of EUCAP Somalia is hereby extended until 31 December 2018.
Mandat Marie-Cristine STEPANESCU kot vodje EUCAP Somalia se podaljša do 31. decembra 2018.
Done at Brussels, 31 October 2017.
V Bruslju, 31. oktobra 2017
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1633 of 26 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) (OJ L 243, 10.9.2016, p. 8).
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2016/1633 z dne 26. julija 2016 o imenovanju vodje misije Evropske unije za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti v državah Afriškega roga (EUCAP NESTOR) (EUCAP NESTOR/1/2016) (UL L 243, 10.9.2016, str. 8).
Council Decision (CFSP) 2016/2240 of 12 December 2016 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 337, 13.12.2016, p. 18).
Sklep Sveta (SZVP) 2016/2240 z dne 12. decembra 2016 o spremembi Sklepa 2012/389/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev regionalnih pomorskih zmogljivosti v državah Afriškega roga (EUCAP NESTOR) (UL L 337, 13.12.2016, str. 18).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/114 of 10 January 2017 extending the mandate of the Head of the European Union Capacity Building Mission in Somalia (EUCAP Somalia/1/2017) (OJ L 18, 24.1.2017, p. 49).
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2017/114 z dne 10. januarja 2017 o podaljšanju mandata vodje misije Evropske unije za krepitev zmogljivosti v Somaliji (EUCAP Somalia/1/2017) (UL L 18, 24.1.2017, str. 49).
Council Decision (EU) 2017/2060
Sklep Sveta (EU) 2017/2060
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o sklenitvi, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, Tretjega dodatnega protokola k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a)(i) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 v povezavi s točko (a)(i) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe,
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of Croatia to, inter alia, the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part [2] (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a protocol to that Agreement (‘the Protocol’).
V skladu s členom 6(2) Akta o pristopu Republike Hrvaške se pristop Hrvaške k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) odobri s sklenitvijo protokola k navedenemu sporazumu (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
The negotiations with Chile were successfully concluded and the Protocol was signed, on behalf of the European Union and its Member States, on 29 June 2017 in Brussels.
Pogajanja s Čilom so se uspešno zaključila in Protokol je bil podpisan v imenu Evropske unije in njenih držav članic 29. junija 2017 v Bruslju.
The Third Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [3].Article 2
Tretji dodatni protokol k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji [3] se odobri v imenu Unije in njenih držav članic.Člen 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union and its Member States, give the notification provided for in Article 14(1) of the Protocol.
Predsednik Sveta v imenu Unije in njenih držav članic poda uradno obvestilo iz člena 14(1) Protokola.
Consent of 14 September 2017 (not yet published in the Official Journal).
Odobritev z dne 14. decembra 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
The Protocol has been published in OJ L 196 of 27.7.2017 together with the decision on signature.
Protokol je bilo objavljen v UL L 196 z dne 27.7.2017 skupaj s sklepom o njegovem podpisu.
Council Decision (EU) 2017/2070
Sklep Sveta (EU) 2017/2070
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Wille VALVE,
Zaradi konca mandata Willeja VALVEJA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Council Decision (CFSP) 2017/2071
Sklep Sveta (SZVP) 2017/2071
of 13 November 2017
z dne 13. novembra 2017
appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz in za krizo v Gruziji
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 33 and 31(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 33 in 31(2) Pogodbe,
On 8 July 2014, the Council adopted Decision 2014/438/CFSP [1] appointing Mr Herbert SALBER as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
Svet je 8. julija 2014 sprejel Sklep 2014/438/SZVP [1] o imenovanju Herberta SALBERJA za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Južni Kavkaz in za krizo v Gruziji.
On 17 February 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/299 [2] extending the mandate of the EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia until 30 June 2018.
Svet je 17. februarja 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/299 [2], s katerim je mandat PPEU za Južni Kavkaz in za krizo v Gruziji podaljšal do 30. junija 2018.
Following the appointment of Mr Herbert SALBER to another position, Mr Toivo KLAAR should be appointed as the EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia from 13 November 2017.
Zaradi imenovanja Herberta SALBERJA na drug položaj bi bilo treba za PPEU za Južni Kavkaz in za krizo v Gruziji od 13. novembra 2017 imenovati Toiva KLAARA.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU bo mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –
The mandate of Mr Herbert SALBER as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia is hereby terminated on 15 August 2017.
1.
He shall exercise his mandate in accordance with Decision (CFSP) 2017/299.
Svet lahko odloči, da mandat PPEU na podlagi ocene Političnega in varnostnega odbora in predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko predčasno preneha.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Člen 2
Article 2
Izdatki, povezani z neprekinjenim delovanjem uprave med mandatoma PPEU v obdobju od 15. avgusta 2017 do 12. novembra 2017, se krijejo z referenčnim finančnim zneskom, določenim v členu 5(1) Sklepa (SZVP) 2017/299.
Expenditure related to the administrative continuity between the EUSRs mandates during the period from 15 August 2017 to 12 November 2017 shall be covered by the financial reference amount laid down in Article 5(1) of Decision (CFSP) 2017/299.
Člen 3
Article 3
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Člen 1(1) in člen 2 se uporabljata od 15. avgusta 2017.
Article 1(1) and Article 2 shall apply as of 15 August 2017.
V Bruslju, 13. novembra 2017
Done at Brussels, 13 November 2017.
Za Svet
The President
Sklep Sveta 2014/438/SZVP z dne 8. julija 2014 o spremembi in podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz in za krizo v Gruziji (UL L 200, 9.7.2014, str. 11).
Council Decision 2014/438/CFSP of 8 July 2014 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 200, 9.7.2014, p.
Sklep Sveta (SZVP) 2017/299 z dne 17. februarja 2017 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz in za krizo v Gruziji (UL L 43, 21.2.2017, str. 214).
11).
Toivo KLAAR se imenuje za PPEU za Južni Kavkaz in za krizo v Gruziji od 13. novembra 2017 do 30. junija 2018.
Council Decision (CFSP) 2017/299 of 17 February 2017 extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 43, 21.2.2017, p.
Svoj mandat opravlja v skladu s Sklepom (SZVP) 2017/299.
Council Decision (CFSP) 2017/2072
Sklep Sveta (SZVP) 2017/2072
of 13 November 2017
z dne 13. novembra 2017
updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and amending Decision (CFSP) 2017/1426
o posodobitvi in spremembi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, in spremembi Sklepa (SZVP) 2017/1426
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP [1].
Svet je 27. decembra 2001 sprejel Skupno stališče 2001/931/SZVP [1].
On 4 August 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1426 [2], updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Svet je 4. avgusta 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/1426 [2] o posodobitvi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP (v nadaljnjem besedilu: seznam).
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one entity on the list.
Svet je ugotovil, da ni več razlogov, da bi bil eden od subjektov še naprej uvrščen na seznam.
The list should therefore be updated accordingly,
Seznam bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The Annex to Decision (CFSP) 2017/1426 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu (SZVP) 2017/1426 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Brussels, 13 November 2017.
V Bruslju, 13. novembra 2017
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Skupno stališče Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu (UL L 344, 28.12.2001, str. 93).
93).
Sklep Sveta (SZVP) 2017/1426 z dne 4. avgusta 2017 o posodobitvi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2017/154 (UL L 204, 5.8.2017, str. 95).
Council Decision (CFSP) 2017/1426 of 4 August 2017 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2017/154 (OJ L 204, 5.8.2017, p. 95).
PRILOGA
ANNEX
S seznama iz Priloge k Sklepu (SZVP) 2017/1426 se črta naslednji subjekt:
The following entity is deleted from the list set out in the Annex to Decision (CFSP) 2017/1426:
SKUPINE IN SUBJEKTI
GROUPS AND ENTITIES
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revolutionary Armed Forces of Colombia“ (Oborožene revolucionarne sile Kolumbije)).“.
Council Decision (CFSP) 2017/2073
Sklep Sveta (SZVP) 2017/2073
amending Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
o spremembi Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP [1].
Svet je 27. decembra 2001 sprejel Skupno stališče 2001/931/SZVP [1].
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one entity on the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP.
Svet je ugotovil, da ni več razlogov, da bi bil eden od subjektov s seznama oseb, skupin in organizacij, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, še naprej uvrščen na seznam.
The restrictive measures applying to that entity were suspended by Council Decision (CFSP) 2016/1711 [2].
Omejevalni ukrepi zoper navedeni subjekt so bili začasno prekinjeni s Sklepom Sveta (SZVP) 2016/1711 [2].
Common Position 2001/931/CFSP should therefore be amended accordingly,
Skupno stališče 2001/931/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In Article 5 of Common Position 2001/931/CFSP, the second paragraph is deleted.
V členu 5 Skupnega stališča 2001/931/SZVP se drugi odstavek črta.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 93).
Skupno stališče Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu (UL L 344, 28.12.2001, str.
Council Decision (CFSP) 2017/2074
Sklep Sveta (SZVP) 2017/2074
concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela
o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli
The Union remains deeply concerned at the continuing deterioration of democracy, the rule of law and human rights in Venezuela.
Unija je še vedno globoko zaskrbljena zaradi slabljenja demokracije, pravne države in človekovih pravic v Venezueli.
On 15 May 2017, the Council adopted conclusions calling on all Venezuelan political actors and institutions to work in a constructive manner towards a solution to the crisis in the country while fully respecting the rule of law and human rights, democratic institutions and the separation of powers.
Svet je 15. maja 2017 sprejel sklepe, v katerih je venezuelske politične akterje in institucije pozval, naj si konstruktivno prizadevajo za rešitev krize v državi, pri tem pa v celoti spoštujejo načelo pravne države ter človekove pravice, demokratične institucije in delitev oblasti.
It also stated that the release of jailed political opponents and respect for constitutional rights are crucial steps in building trust and helping the country to regain political stability.
Poudaril je tudi, da sta izpustitev zaprtih političnih nasprotnikov in spoštovanje ustavnih pravic bistvena koraka h krepitvi zaupanja in pomoči državi, da ponovno vzpostavi politično stabilnost.
The Union has repeatedly expressed its full support for the efforts in Venezuela to facilitate an urgent, constructive and effective dialogue between the Government and the parliamentary majority in order to create the conditions for peaceful solutions to the multidimensional challenges the country faces.
Unija je večkrat v celoti podprla venezuelska prizadevanja za začetek takojšnega, konstruktivnega in učinkovitega dialoga med vlado in parlamentarno večino, da bi ustvarili pogoje za mirne rešitve večplastnih izzivov, s katerimi se sooča ta država.
The Union has strongly encouraged the facilitation of external cooperation to address the most urgent needs of the population and has fully committed to helping Venezuela find peaceful and democratic solutions, including through support for regional and international efforts to that end.
Unija se je odločno zavzela za spodbujanje zunanjega sodelovanja, da bi se lahko odzvali na najnujnejše potrebe prebivalstva, in da je Venezueli trdno odločena pomagati pri iskanju mirnih in demokratičnih rešitev, pri čemer podpira regionalna in mednarodna prizadevanja v ta namen.
On 26 July 2017, the Union expressed concern at the numerous reports of human rights violations and excessive use of force, and called on the Venezuelan authorities to respect the Constitution of Venezuela (‘the Constitution’) and the rule of law and to ensure that fundamental rights and freedoms, including the right to peaceful demonstration, are guaranteed.
Unija je 26. julija 2017 izrazila zaskrbljenost zaradi številnih poročil o kršitvah človekovih pravic in pretirani uporabi sile ter venezuelske oblasti pozvala, naj spoštujejo venezuelsko ustavo (v nadaljnjem besedilu: ustava) in načelo pravne države ter zagotovijo, da bodo zajamčene temeljne pravice in svoboščine, vključno s pravico do mirnih demonstracij.
On 2 August 2017, the Union expressed its deep regret at the decision of the Venezuelan authorities to continue with the election of a Constituent Assembly, a decision that durably worsened the crisis in Venezuela and risked undermining other legitimate institutions foreseen by the Constitution, such as the National Assembly.
Unija je 2. avgusta 2017 močno obžalovala odločitev venezuelskih oblasti, da kljub vsemu izpeljejo volitve v ustavodajno skupščino, s katero so trajno poslabšale krizo v državi in ki bi lahko ogrozile delovanje drugih zakonitih institucij, določenih v ustavi, kot je na primer narodna skupščina.
While calling on all parties to refrain from violence and on the authorities to ensure full respect for all human rights, and while expressing readiness to assist on all issues which could alleviate the everyday situation of the Venezuelan people, the Union also indicated its readiness to gradually step up its response in case democratic principles were further undermined and the Constitution was not respected.
Unija je pozvala vse strani, naj se vzdržijo nasilja, in oblasti, naj zagotovijo dosledno spoštovanje vseh človekovih pravic, ter izrazila pripravljenost, da sodeluje pri reševanju vseh vprašanj, ki bi lahko prebivalcem Venezuele pomagala ublažiti sedanje napete razmere, hkrati pa je tudi sporočila, da se je pripravljena postopoma odločneje odzvati, če bi bila demokratična načela še bolj ogrožena in ne bi bilo zagotovljeno spoštovanje ustave.
In this context and in line with the Declaration by the Union of 2 August 2017, targeted restrictive measures should be imposed against certain natural and legal persons responsible for serious human rights violations or abuses or the repression of civil society and democratic opposition and persons, entities and bodies whose actions, policies or activities undermine democracy or the rule of law in Venezuela, as well as persons, entities and bodies associated with them.
Glede na navedeno in v skladu z izjavo Unije z dne 2. avgusta 2017, bi bilo treba sprejeti ciljno usmerjene omejevalne ukrepe proti nekaterim fizičnim in pravnim osebam, ki so odgovorne za hude kršitve ali zlorabe človekovih pravic ali represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo, oziroma osebam, subjektom in organom, katerih ukrepi, politike ali dejavnosti ogrožajo demokracijo ali pravno državo v Venezueli, pa tudi z njimi povezanim osebam, subjektom in organom.
Furthermore, in view of the risk of further violence, excessive use of force and violations or abuses of human rights, it is appropriate to impose restrictive measures in the form of an arms embargo as well as specific measures to place restrictions on equipment that might be used for internal repression and to prevent the misuse of communication equipment.
Zaradi nadaljnjega nasilja, pretirane uporabe sile in kršitev ali zlorab človekovih pravic treba je poleg tega primerno uvesti omejevalne ukrepe v obliki embarga na orožje, pa tudi posebne ukrepe za omejevanje opreme, ki bi jo bilo mogoče uporabiti za notranjo represijo, in za preprečevanje zlorabe komunikacijske opreme.
The restrictive measures should be gradual, targeted, flexible and reversible, without affecting the general population and should aim at fostering a credible and meaningful process that can lead to a peaceful negotiated solution.
Omejevalni ukrepi bi morali biti postopni, ciljno usmerjeni, fleksibilni ter reverzibilni, ne da bi vplivali na ostalo prebivalstvo, usmerjeni pa bi morali biti k temu, da ustvarijo verodostojen ter smiseln postopek, ki lahko vodi k mirno izpogajani rešitvi.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures,
Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije –
EXPORT RESTRICTIONS
OMEJITVE IZVOZA
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to Venezuela by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Prepovedana je prodaja, dobava, prenos ali izvoz orožja in drugega vojaškega materiala vseh vrst, vključno z orožjem in strelivom, vojaškimi vozili in opremo, para-vojaško opremo in rezervnimi deli za navedeno, v Venezuelo s strani državljanov držav članic ali z ozemelj držav članic ali z uporabo plovil ali zrakoplovov pod njihovo zastavo, ne glede na to, ali navedeno izvira z ozemelj držav članic ali ne.