natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(mmm) In template S.22.01.C0070/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„To je razlika med primernimi lastnimi sredstvi stopnje 1 za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala, izračunanimi ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij brez uskladitvene prilagoditve in brez vseh drugih prehodnih ukrepov, ter primernimi lastnimi sredstvi stopnje 1 za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala, izračunanimi ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij, sporočenih v stolpcu C0060.“;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
(www) pri postavki C0090/R0070 v predlogi S.22.01 se drugi odstavek navodil nadomesti z naslednjim:
(nnn) In template S.22.01.C0070/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„To je razlika med primernimi lastnimi sredstvi stopnje 2 za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala, izračunanimi ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij brez uskladitvene prilagoditve in brez vseh drugih prehodnih ukrepov, ter primernimi lastnimi sredstvi stopnje 2 za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala, izračunanimi ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij, sporočenih v stolpcu C0060.“;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
pri postavki C0090/R0080 v predlogi S.22.01 se drugi odstavek navodil nadomesti z naslednjim:
(ooo) In template S.22.01.C0070/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„To je razlika med primernimi lastnimi sredstvi stopnje 3 za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala, izračunanimi ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij brez uskladitvene prilagoditve in brez vseh drugih prehodnih ukrepov, ter primernimi lastnimi sredstvi stopnje 3 za izpolnjevanje zahtevanega solventnostnega kapitala, izračunanimi ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij, sporočenih v stolpcu C0060.“;
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
(yyy) pri postavki C0090/R0090 v predlogi S.22.01 se drugi odstavek navodil nadomesti z naslednjim:
(ppp) In template S.22.01.C0070/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„To je razlika med zahtevanim solventnostnim kapitalom, izračunanim ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij brez uskladitvene prilagoditve in brez vseh drugih prehodnih ukrepov, ter zahtevanim solventnostnim kapitalom, izračunanim ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij, sporočenih v stolpcu C0060.“;
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0040.’;
(zzz) pri postavki R0100/C0020 v predlogi S.26.06 se na koncu prvega stavka navodil vstavi „, razen zavarovanj, vezanih na enoto premoženja“;
(qqq) In template S.22.01.C0080, in rows R0010 to R0090, at the end of the instructions, a new paragraph is inserted:
(aaaa) pri postavkah R0200/C0020 in R0230/C0020 v predlogi S.26.06 se v navodilih za besedilom „obveznosti iz življenjskega zavarovanja“ vstavi besedilo „, razen zavarovanj, vezanih na enoto premoženja“;
‘If matching adjustment is not applicable report the same amount as in C0060.’;
(bbbb) pri postavki C0150 v predlogi S.31.01 se za prvim stavkom navodil vstavi nov stavek:
(rrr) In template S.22.01.C0090/R0020, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Enak je vsoti zneskov, sporočenih pri postavkah C0120, C0130 in C0140.“;
‘It shall be the difference between the basic own funds calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the basic own funds calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
(cccc) pri postavki C0210 v predlogi S.31.01 se na koncu navodil vstavita naslednja drugi in tretji odstavek:
(sss) In template S.22.01.C0090/R0030, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Če bonitetna ocena ni na voljo, se postavka ne poroča, pozavarovatelj pa se v stolpcu C0230 (Stopnja kreditne kvalitete) opredeli kot ‚9 – bonitetna ocena ni na voljo‘.
‘It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the excess of assets over liabilities calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
Ta postavka se ne uporablja za pozavarovatelje, za katere podjetja, ki uporabljajo notranji model, uporabljajo notranje bonitetne ocene.
(ttt) In template S.22.01.C0090/R0040, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Če podjetja, ki uporabljajo notranji model, ne uporabljajo notranjih bonitetnih ocen, se poroča ta postavka.“;
‘It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the restricted own funds due to ring–fencing calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
(dddd) pri postavki C0270 v predlogi S.31.02 se navodila nadomestijo z naslednjim:
(uuu) In template S.22.01.C0090/R0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
„Bonitetna ocena namenske družbe (če obstaja), ki jo upošteva podjetje in ki jo zagotovi zunanja bonitetna agencija.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
Če bonitetna ocena ni na voljo, se postavka ne poroča, namenska družba pa se v stolpcu C0290 (Stopnja kreditne kvalitete) opredeli kot ‚9 – bonitetna ocena ni na voljo‘.
In template S.22.01.C0090/R0060, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Ta postavka se ne uporablja za namenske družbe, za katere podjetja, ki uporabljajo notranji model, uporabljajo notranje bonitetne ocene.
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
(eeee) pri postavki C0180 v predlogi S.36.02 se četrta točka drugega odstavka popravi, kot sledi:
(www) In template S.22.01.C0090/R0070, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
(ffff) pri postavki C0190 v predlogi S.36.02 se na koncu navodil vstavi nov odstavek:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 2 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„Ta postavka se ne poroča za izvedene finančne instrumente, ki imajo za osnovo (podlago) več kot eno sredstvo ali obveznost.“.
In template S.22.01.C0090/R0080, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
Priloga II k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2450 se popravi:
‘It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the eligible own funds to meet SCR–Tier 3 calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
v vrsticah R0100, R0300 in R0330–R0360 pri postavki C0010 v predlogi S.01.01 se v navodila pred možnost „0 – se ne poroča (v tem primeru je potrebna posebna utemeljitev)“ vstavi možnost „18 – se ne poroča, ker ni neposrednih zavarovalnih poslov“;
(yyy) In template S.22.01.C0090/R0090, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
pri postavki C0060 v predlogi S.04.01 se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘It shall be the difference between the SCR calculated considering the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the SCR calculated with the technical provisions reported under C0060.’;
„Skupaj zavarovalni posli, sklenjeni na podlagi načela svobode opravljanja storitev, s strani podjetja in vseh podružnic iz EGP v državah EGP, v katerih se ne nahajajo, razen sklenjenih na podlagi načela svobode opravljanja storitev s strani podružnic v matični državi podjetja.
(zzz) In template S.26.06.R0100/C0020, at the end of the first sentence of the instructions ‘, excluding unit-linked’ is inserted;
To je vsota stolpca C0100 za vse podružnice.“;
(aaaa) In template S.26.06.R0200/C0020 and R0230/C0020, in the instructions after the wording ‘insurance obligations,’ the following text is inserted ‘excluding unit-linked’;
pri postavkah C0020 in C0100/R0240 v predlogi S.12.01 se ime postavke nadomesti z naslednjim:
(bbbb) In template S.31.01.C0150, after the first sentence in the instructions, a new sentence is inserted as follows:
„Bruto najboljša ocena za denarni tok, Denarni odlivi, Prihodnja zajamčena upravičenja“;
‘Corresponds to the sum of the amounts reported in C0120, C0130 and C0140.’;
v predlogi S.12.01 se navodila za postavki C0020 in C0100/R0240 nadomestijo z naslednjim:
(cccc) In template S.31.01.C0210, at the end of the instructions, a second and a third paragraph are inserted as follows:
„Znesek diskontiranih denarnih odlivov (plačila imetnikom polic in upravičencem) za prihodnja zajamčena upravičenja.
‘If the rating is not available the item shall be left blank and the reinsurer shall be identified as “9 — no rating available” in column C0230 (Credit quality step).
Pri postavki C0020/R0240, se poroča vrsta poslovanja ‚Zavarovanje z udeležbo pri dobičku‘, kot je opredeljena v Prilogi I k Delegirani uredbi (EU) 2015/35.
This item is not applicable to reinsurers for which undertakings using internal model use internal ratings.
Pri postavki C0100/R0240 se poročajo vsa prihodnja zajamčena upravičenja, povezana s sprejetim pozavarovanjem, ne glede na vrsto poslovanja.“;
If undertakings using internal model do not use internal rating, this item shall be reported.’;
pri postavki C0150/R0320 v predlogi S.12.01 se ime postavke nadomesti z naslednjim:
(dddd) In template S.31.02.C0270, the instructions are replaced by the following:
„Zavarovalno-tehnične rezervacije brez prehodnega ukrepa pri obrestni meri – Skupaj (življenjska zavarovanja razen zdravstvenih, vključno z zavarovanji, vezanimi na enoto premoženja)“;
‘Rating of the SPV (if any) that is considered by the undertaking and provided by an external rating agency.
pri postavki C0210/R0320 v predlogi S.12.01 se ime postavke nadomesti z naslednjim:
If the rating is not available the item shall be left blank and the SPV shall be identified as “9 — no rating available” in column C0290 (Credit quality step).
pri postavki Z0030 v predlogah S.12.01 in S.17.01 se črta drugi odstavek;
This item is not applicable to SPVs for which undertakings using internal model use internal ratings.
v predlogi S.12.02 se prvi odstavek v splošnih opombah nadomesti z naslednjim:
(eeee) In template S.36.02.C0180, in the second paragraph, fourth point is corrected as follows:
„Ta oddelek se nanaša na letno predložitev informacij za posamezna podjetja.
(ffff) In template S.36.02.C0190, at the end of the instructions, the following new paragraph is inserted:
Predloga ni potrebna, če se pragovi za poročanje po državi, opisani spodaj, ne uporabljajo, tj. matična država predstavlja 100 % vsote zavarovalno-tehničnih rezervacij, izračunanih kot celota, in bruto najboljše ocene.
‘This item is not reported for derivatives which have as underlying more than one asset or liability.’.
Če je ta znesek višji od 90 %, vendar nižji od 100 %, se poročajo samo vrstice R0010, R0020 in R0030.“;
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
popravek v predlogi S.12.02 v tretjem odstavku splošnih opomb ne zadeva slovenske različice;
In template S.01.01.C0010, in rows R0100, R0300 and R0330-R0360, option ‘18 — Not reported as no direct insurance business’ is inserted to the instructions before the option ‘0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
popravek v predlogi S.12.02 v četrtem odstavku splošnih opomb ne zadeva slovenske različice;
In template S.04.01.C0060, the instructions are replaced by the following:
pri postavki C0010 v predlogi S.14.01 se na koncu navodil vstavi naslednje:
‘Total of business underwritten through FPS by the undertaking and all EEA branches in EEA countries where they are not established except FPS by branches in the home country of the undertaking.
„Če je treba isti produkt poročati v več kot eni vrstici, vsebina celice C0010 (in C0090) upošteva poseben vzorec:
This shall be the sum of C0100 for all branches.’;
identifikacijska koda produkta/+/številka različice.
In template S.12.01.C0020, C0100/R0240, the name of the item is replaced as follows:
Na primer ‚AB222/+/3‘.“;
‘Gross Best Estimate for Cash flow, Cash out–flow, Future guaranteed benefits’;
pri postavki C0040 v predlogi S.14.01 se na koncu navodil vstavi naslednji stavek:
In template S.12.01, the instructions for item C0020, C0100/R0240 are replaced by the following:
„Za produkte, ki so ločeni na dele v več kot eni vrstici, je treba številko pogodbe sporočiti v vseh vrsticah, ki se poročajo.“;
‘Amount of discounted Cash out–flows (payments to policyholders and beneficiaries) for future guaranteed benefits.
v predlogi S.16.01 se točki b) in c) četrtega odstavka (i) v splošnih opombah nadomestita z naslednjim:
Regarding C0020/R0240, line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, “Insurance with profit participation” shall be reported.
zneski za katero koli valuto, ki predstavlja več kot 25 % najboljše ocene za škodne rezervacije za rente na diskontirani podlagi iz navedene neživljenjske vrste poslovanja ali
Regarding C0100/R0240 all future guaranteed benefits relating to accepted reinsurance, regardless of the line of business, shall be reported.’;
zneski za katero koli valuto, ki predstavlja manj kot 25 % najboljše ocene za škodne rezervacije za rente (diskontirana podlaga) iz navedene neživljenjske vrste poslovanja, vendar več kot 5 % skupne najboljše ocene za vse škodne rezervacije za rente.“;
In template S.12.01.C0150/R0320, the name of the item is replaced as follows:
pri postavkah C0020/R0040–R0190 v predlogi S.16.01 se iz navodil črta drugi stavek;
‘Technical provisions without transitional on interest rate — Total (Life other than health insurance, including Unit–Linked)’;
pri postavkah C0030/R0040–R0190 v predlogi S.16.01 se na koncu navodil doda naslednje:
In template S.12.01.C0210/R0320, the name of the item is replaced as follows:
„To je del zavarovalno-tehničnih rezervacij, oblikovanih v letu N (neto gibanja med novimi rezervami v letu N/sprostitev rezerv v letu N).“;
In templates S.12.01 and S.17.01, in item Z0030, the second paragraph is deleted;
v predlogi S.17.02 se prvi odstavek v splošnih opombah nadomesti z naslednjim:
In template S.12.02, in the general comments, the first paragraph is replaced by the following:
v predlogi S.19.01 se točki b) in c) četrtega odstavka (ii) v splošnih opombah nadomestita z naslednjim:
‘This section relates to annual submission of information for individual entities.
zneski za katero koli valuto, ki predstavlja več kot 25 % bruto najboljše ocene škodnih rezervacij iz navedene neživljenjske vrste poslovanja ali
The template is not due when the thresholds for reporting by country described below are not applicable, i.e. the home country represents 100 % of the sum of the technical provisions calculated as a whole and gross best estimate.
zneski za katero koli valuto, ki predstavlja manj kot 25 % bruto najboljše ocene škodnih rezervacij iz navedene neživljenjske vrste poslovanja vendar več kot 5 % skupne bruto najboljše ocene škodnih rezervacij.“;
When this amount is higher than 90 % but lower than 100 % then only R0010, R0020 and R0030 shall be reported.’;
pri postavkah C0170/R0100 do R0260, C0360/R0100 do R0260 in C0560/R0100 do R0260 v predlogi S.19.01 se v navodilih navedba „R0110“ nadomesti z „R0100“;
In template S.12.02, in the third paragraph of the general comments, the numbering is changed in ‘a’ to ‘f’ instead of ‘e’ to ‘j’;
pri postavkah C0560/R0100 do R0260 v predlogi S.19.01 se prvi stavek navodil nadomesti z naslednjim:
In template S.12.02, in the fourth paragraph of the general comments, the numbering is changed in ‘a’ to ‘d’ instead of ‘k’ to ‘n’;
„Skupaj za postavko ‚Konec leta‘ odraža zadnjo diagonalo, vendar na diskontirani podlagi (vse podatke, ki se nanašajo na zadnje leto poročanja), od vrstice R0100 do R0250.“;
In template S.14.01.C0010, at the end of the instructions, the following is inserted:
pri postavkah C0600 do C0750/R0300 do R0450 v predlogi S.19.01 se ime postavke nadomesti z naslednjim:
‘In the cases where the same product needs to be reported in more than one row the content of C0010 (and C0090) shall follow the specific pattern:
„Povrnitve iz naslova pozavarovanja (nekumulativno) – Trikotnik“;
ID code of product/+/number of version.
pri postavkah C0600 do C0750/R0300 do R0450 v predlogi S.19.01 se prvi in drugi odstavek navodil nadomestita z naslednjim:
For example “AB222/+/3”.’;
„Trikotniki za vsako od let nezgode/pogodbenih let od leta N–14 (in zgodnejših) in vsa prejšnja obdobja poročanja, vključno z – N (zadnje leto poročanja), za plačila (obračunani zneski škod, ki jih je plačal pozavarovatelj, plus izterljivi zneski iz pozavarovanj), sporočena pod postavko ‚Obračunani bruto zneski škod (nekumulativno)‘, ki so krita s pozavarovalno pogodbo.
In template S.14.01.C0040 at the end of the instructions the following sentence is inserted:
Izterljivi zneski iz pozavarovanj se upoštevajo po prilagoditvi za neplačilo nasprotne stranke.“;
‘For products which are unbundled in more than one row, please report the number of contract in all rows reported.’;
pri postavkah C0760/R0300 do R0460, C0960/R0300 do R0460 in C1160/R0300 do R0460 v predlogi S.19.01 se v navodilih navedba „R0310“ nadomesti z „R0300“;
In template S.16.01, in the general comments, points b) and c) of the fourth paragraph (i) are replaced by the following:
pri postavkah C1160/R0300 do R0460 v predlogi S.19.01 se ime postavke nadomesti z naslednjim:
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions on a discounted basis from that non–life line of business; or
„Prijavljene, še neporavnane škode, pozavarovanje – Konec leta (diskontirani podatki)“;
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the best estimate for the annuity claims provisions (discounted basis) from that non–life line of business but more than 5 % of total best estimate for all annuity claims provisions.’;
pri postavkah C1160/R0300 do R0460 v predlogi S.19.01 se prvi stavek navodil nadomesti z naslednjim:
In template S.16.01.C0020/R0040-R0190, the second sentence is deleted from the instructions;
„Skupaj za postavko ‚Konec leta‘ odraža zadnjo diagonalo, vendar na diskontirani podlagi (vse podatke, ki se nanašajo na zadnje leto poročanja), od vrstice R0300 do R0450.“;
In template S.16.01.C0030/R0040-R0190, at the end of the instructions, the following is added:
pri postavkah C1360/R0500 do R0660, C1560/R0500 do R0660 in C1760/R0500 do R0660 v predlogi S.19.01 se v navodilih navedba „R0510“ nadomesti z „R0500“;
‘This is a part of technical provisions set up during year N (Net movements between new reserves during year N/release of reserves during year N).’;
pri postavkah C1560/R0500 do R0660 v predlogi S.19.01 se prvi stavek navodil nadomesti z naslednjim:
In template S.17.02, in the general comments, the first paragraph is replaced by the following:
„Skupaj za postavko ‚Konec leta‘ odraža zadnjo diagonalo, vendar na diskontirani podlagi (vse podatke, ki se nanašajo na zadnje leto poročanja), od vrstice R0500 do R0650.“;
In template S.19.01, in the general comments, points b) and c) of the fourth paragraph (ii) are replaced by the following:
(aa) pri postavkah C1760/R0500 do R0460 v predlogi S.19.01 se ime postavke nadomesti z naslednjim:
Amounts for any currency that represents more than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions from that non–life line of business; or
„Čiste prijavljene, še neporavnane škode – Konec leta (diskontirani podatki)“;
Amounts for any currency that represents less than 25 % of the gross best estimate of the claims provisions from that non–life line of business but more than 5 % of total gross best estimate of the claims provisions.’;
(bb) pri postavkah C1760/R0500 do R0660 v predlogi S.19.01 se prvi stavek navodil nadomesti z naslednjim:
In template S.19.01.C0170/R0100 to R0260, C0360/R0100 to R0260 and C0560/R0100 to R0260, in the instructions, reference to the ‘R0110’ is replaced by the reference to the ‘R0100’;
(cc) v predlogi S.20.01 se na koncu drugega stavka tretjega odstavka v splošnih opombah vstavi naslednje:„, po vrstah poslovanja“;
In template S.19.01.C0560/R0100 to R0260, the first sentence of the instructions is replaced by the following:
(dd) v predlogi S.22.01 se drugi stavek tretjega odstavka v splošnih opombah nadomesti z naslednjim:
‘Total “Year end” reflects the last diagonal but on a discounted basis (all data referred to last reporting year) from R0100 to R0250.’;
„V ta namen je treba upoštevati kumulativni postopni pristop (‚korak za korakom‘), pri katerem se vsak prehodni ukrep in ukrep v zvezi z dolgoročnimi jamstvi izločata eden za drugim in pri katerem se ne izračunava učinka preostalih ukrepov po vsakem koraku.“;
In template S.19.01.C0600 to C0750/R0300 to R0450, the name of the item is replaced as follows:
(ee) v vrsticah R0100 do R0110 pri postavki C0020 v predlogi S.22.01 se na koncu navodil vstavi nov odstavek:
‘Reinsurance Recoveries (non–cumulative) — Triangle’;
(ff) v vrsticah R0100 do R0110 pri postavki C0040 v predlogi S.22.01 se na koncu navodil vstavi nov odstavek:
In template S.19.01.C0600 to C0750/R0300 to R0450, the first and the second paragraphs of the instructions are replaced by the following:
(gg) pri postavki C0030/R0100 v predlogi S.22.01 se drugi odstavek navodil nadomesti z naslednjim:
‘Triangles for each of the accident/underwriting years from N–14 (and prior) and all previous reporting periods to — including — N (last reporting year) of payments (claims paid by reinsurer plus reinsurance recoverables), reported in the “Gross Claims Paid (non–cumulative)”, covered by a reinsurance contract.
„To je razlika med primernimi lastnimi sredstvi za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala, izračunanimi ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij brez prehodnega odbitka pri ZTR, in primernimi lastnimi sredstvi za izpolnjevanje zahtevanega minimalnega kapitala, izračunanimi ob upoštevanju zavarovalno-tehničnih rezervacij z ukrepi v zvezi z dolgoročnimi jamstvi in prehodnimi ukrepi.“;
The amounts of reinsurance recoverables shall be considered after the adjustment for the counterparty default.’;
(hh) pri postavki C0050/R0100 v predlogi S.22.01 se drugi odstavek navodil nadomesti z naslednjim: