natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Australian domestic market can be considered more competitive because imports take a larger market share and duties on imports are lower.
Domači trg Avstralije se lahko obravnava kot bolj konkurenčen, ker uvoz zavzema večji tržni delež in so dajatve na uvoz nižje.
The Commission thus concluded at this stage that Australia was an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Komisija je zato v tej fazi sklenila, da je Avstralija primerna primerljiva država v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the exporting producers not granted MET, under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Informacije, prejete od sodelujočega proizvajalca v primerljivi državi, so se v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe uporabile kot podlaga za določitev normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike, ki jim TGO ni bila odobrena.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the cooperating producer in the analogue country was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisija je v skladu s členom 2(2) osnovne uredbe najprej proučila, ali je bil celoten obseg domače prodaje sodelujočega proizvajalca v primerljivi državi reprezentativen.
The domestic sales are representative if the analogue country producer's total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of total export sales volume of the product concerned to the Union of each sampled exporting producer in the PRC during the investigation period.
Domača prodaja je reprezentativna, če je celotni obseg domače prodaje podobnega izdelka proizvajalca iz primerljive države neodvisnim strankam na domačem trgu v obdobju preiskave predstavljal vsaj 5 % celotnega obsega izvoza zadevnega izdelka v Unijo vsakega vzorčenega proizvajalca izvoznika v LRK.
On this basis, the total sales of the cooperating producer of the like product on the domestic market of the analogue country were representative.
Na podlagi tega je bilo za sodelujočega proizvajalca ugotovljeno, da je bil celotni obseg njegove prodaje podobnega izdelka na domačem trgu primerljive države reprezentativen.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union by the sampled exporting producers.
Komisija je naknadno ugotovila, katere vrste izdelkov, prodane na domačem trgu, so bile enake ali primerljive z vrstami izdelkov, ki so jih za izvoz v Unijo prodajali vzorčeni proizvajalci izvozniki.
The Commission then examined whether the domestic sales by the analogue country producer on its domestic market for each product type that was identical or comparable with a product type sold for export to the Union by each sampled exporting producer in the PRC were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisija je nato v skladu s členom 2(2) osnovne uredbe proučila, ali je domača prodaja proizvajalca iz primerljive države na njegovem domačem trgu reprezentativna za posamezne vrste izdelka, ki so enake vrstam izdelka, ki jih je za izvoz v Unijo prodajal vsak proizvajalec izvoznik v LRK, ali primerljive z njimi.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales by each sampled exporting producer in the PRC of the identical or comparable product type to the Union.
Domača prodaja vrste izdelka je reprezentativna, če celotni obseg domače prodaje navedene vrste izdelka neodvisnim strankam v obdobju preiskave predstavlja vsaj 5 % celotnega obsega izvoza enake ali primerljive vrste izdelka v Unijo vsakega vzorčenega proizvajalca izvoznika v LRK.
The Commission found that some product types were representative on this basis, but others were not, either due to low quantities or because the exported product type was not sold domestically by the analogue country producer.
Komisija je ugotovila, da so bile nekatere vrste izdelkov na tej podlagi reprezentativne, nekatere pa ne, bodisi zaradi majhnih količin bodisi ker izvožene vrste izdelka proizvajalec iz primerljive države ni prodajal na domačem trgu.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
če je obseg prodaje vrste izdelka, prodane po neto prodajni ceni, enaki izračunanim proizvodnim stroškom ali višji od njih, zajemal več kot 80 % skupnega obsega prodaje te vrste izdelka ter
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
če je tehtana povprečna prodajna cena navedene vrste izdelka enaka ali višja od proizvodnih stroškov na enoto.
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
če obseg dobičkonosne prodaje te vrste izdelka predstavlja 80 % ali manj celotnega obsega prodaje te vrste izdelka ali
When a product type was not sold in representative quantities or not sold at all or all sales were at a loss on the domestic market by the analogue country producer, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Če proizvajalec iz primerljive države vrste izdelka na domačem trgu ni prodajal v reprezentativnih količinah oziroma sploh ne ali pa jo je prodajal z izgubo, je Komisija konstruirala normalno vrednost v skladu s členom 2(3) in (6) osnovne uredbe.
For every product type not sold in representative quantities on the domestic market, normal value was constructed by adding the average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses and profit of transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market for each of those types to their average cost of production.
Za vsako vrsto izdelka, ki se na domačem trgu ni prodala v reprezentativnih količinah, se je normalna vrednost konstruirala tako, da so se njihovim povprečnim stroškom proizvodnje prišteli povprečni prodajni, splošni in administrativni stroški („PSA“) ter dobiček od transakcij na domačem trgu v običajnem poteku trgovine.
For product types not sold at all or where all sales were at a loss on the domestic market, normal value was constructed by adding the average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses and profit in the ordinary course of trade of the like product on the domestic market to the average cost of production of each type.
Za vrste izdelkov, ki se na domačem trgu sploh niso prodajale ali pa so se prodajale z izgubo, se je normalna vrednost konstruirala tako, da so se povprečnim stroškom proizvodnje vsake vrste prišteli povprečni prodajni, splošni in administrativni stroški („PSA“) ter dobiček na domačem trgu v običajnem poteku trgovine podobnega izdelka.
In case where a product type was not sold at all in the domestic market of the analogue country, the cost of production was established on the basis of the cost of the closest cheaper type.
V primeru, ko se vrsta izdelka na domačem trgu primerljive države sploh ni prodajala, se je stroške proizvodnje določilo na podlagi stroškov najbližje cenejše vrste.
The export price was checked for each sampled exporting producer during the verification visit.
Izvozna cena se je preverila za vsakega vzorčenega proizvajalca med preveritvenim obiskom.
When the export to the Union was made to the first unrelated customer directly or via a related trading company, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Ko je bil neposredno ali prek povezane trgovske družbe opravljen izvoz v Unijo prvi nepovezani stranki, je bila izvozna cena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe določena na podlagi cene, ki se je dejansko plačevala ali se plačuje za zadevni izdelek, ko je prodan za izvoz v Unijo.
One of the sampled exporting producers exported heavy plate via a related importer in the Union.
Eden od vzorčenih proizvajalcev izvoznikov je izvažal debele pločevine prek povezanega uvoznika v Uniji.
The export price for those sales was constructed in line with Article 2(9) of the basic Regulation.
Izvozna cena za te prodaje je bila določena v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe.
The Commission compared the normal value from the analogue country producer and the export price of the sampled exporting producers on an ex-works basis.
Komisija je normalno vrednost za proizvajalca iz primerljive države in izvozno ceno vzorčenih proizvajalcev izvoznikov primerjala na podlagi franko tovarna.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Če je Komisija to lahko upravičila s potrebo po zagotovitvi poštene primerjave, je v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe normalno vrednost in/ali izvozno ceno prilagodila za razlike, ki so vplivale na cene in njihovo primerljivost.
Adjustments were made for transport related costs, handling, loading and ancillary charges, indirect taxes, commissions, credit costs and bank charges.
Prilagoditve so se izvedle za stroške prevoza, manipulativne stroške, stroške natovarjanja in druge tozadevne stroške, posredne davke, provizije, stroške kredita in bančne stroške.
For those sampled exporting producers which sold to the Union via related trading companies with functions similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment was made under Article 2(10)(i) of the basic Regulation.
Za tiste vzorčene proizvajalce izvoznike, ki so v Unijo prodajali prek povezanih trgovinskih družb, katerih funkcije so podobne funkcijam zastopnika, ki dela na podlagi provizije, se je opravila prilagoditev v skladu s členom 2(10)(i) osnovne ureditve.
For the sampled cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Komisija je za vzorčene sodelujoče proizvajalce izvoznike primerjala tehtano povprečno normalno vrednost vsake vrste podobnega izdelka s tehtano povprečno izvozno ceno ustrezne vrste zadevnega izdelka v skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe.
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF (cost insurance and freight) Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Na podlagi tega je začasno tehtano povprečje stopenj dampinga, izraženo kot odstotek cene CIF (stroškov, zavarovanja in prevoznine) na ravni meja Unije brez plačane dajatve, naslednje:
Dumping margins sample
Stopnje dampinga – vzorec
Wuyang Iron and Steel Co., Ltd and Wuyang New Heavy & Wide Steel Plate Co., Ltd
Wuyang Iron and Steel Co., Ltd in Wuyang New Heavy & Wide Steel Plate Co., Ltd
For the cooperating exporting producers which were not sampled, the Commission calculated the weighted average dumping margin of the sampled exporting producers, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
Za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki niso bili vzorčeni, je Komisija tehtano povprečno stopnjo dampinga vzorčenih proizvajalcev izvoznikov izračunala v skladu s členom 9(6) osnovne uredbe.
On this basis, the provisional dumping margin of the cooperating exporting producers outside the sample is 125,5 %.
Začasna stopnja dampinga sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, ki niso vključeni v vzorec, tako znaša 125,5 %.
For all other exporting producers in the PRC, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Za vse druge proizvajalce izvoznike v LRK je Komisija stopnjo dampinga določila na podlagi razpoložljivih dejstev v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
The Commission first determined the level of cooperation from exporting producers in the PRC.
Komisija je najprej določila stopnjo sodelovanja proizvajalcev izvoznikov iz LRK.
The level of cooperation is based on the volume of the exports to the Union of the cooperating exporting producers as a percentage of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the PRC to the Union.
Stopnja sodelovanja temelji na obsegu izvoza sodelujočih proizvajalcev izvoznikov v Unijo kot odstotku celotnega obsega izvoza, kot je zabeležen v statističnih podatkih Eurostata o uvozu, iz LRK v Unijo.
The level of cooperation in this case is high because the exports of the cooperating exporting producers constituted around 87 % of the total exports to the Union during the investigation period.
Stopnja sodelovanja je v tem primeru visoka, ker je izvoz sodelujočih proizvajalcev izvoznikov predstavljal približno 87 % celotnega izvoza v Unijo v obdobju preiskave.
On this basis, the Commission decided to base the dumping margin for all other companies at the level of the sampled company with the highest dumping margin.
Komisija je na podlagi tega sklenila, da bo stopnjo dampinga za vse ostale družbe določila na ravni vzorčene družbe z najvišjo stopnjo dampinga.
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Začasne stopnje dampinga, izražene kot odstotek cene CIF na ravni meja Unije brez plačane dajatve, so:
Dumping margins all
Stopnje dampinga – vsi
Other cooperating companies not sampled
Druge sodelujoče družbe, ki niso bile vzorčene
The like product was manufactured by 30 producers in the Union during the investigation period.
Podobni izdelek je v obdobju preiskave v Uniji izdelovalo 30 proizvajalcev.
26 of them cooperated with the sampling exercise.
26 od njih je sodelovalo pri vzorčenju.
These cooperating Union producers represent around 94 % of the total Union industry production and the total Union industry sales of the like product in the investigation period.
Ti sodelujoči proizvajalci Unije predstavljajo približno 94 % celotne proizvodnje industrije Unije in celotne prodaje industrije Unije podobnega izdelka v obdobju preiskave.
The total Union production of the like product during the investigation period is around 10,3 million tonnes.
Celotna proizvodnja podobnega izdelka v Uniji v obdobju preiskave je približno 10,3 milijona ton.
The Commission established the figure on the basis of all available information concerning the Union industry such as the complaint, verified questionnaire replies by sampled Union producers and verified submission by Eurofer.
Komisija je znesek določila na podlagi vseh razpoložljivih informacij o industriji Unije, kot so pritožba, preverjeni izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije in preverjen predloženi dokument Eurofera.
As indicated in recital (1) above, three Union producers were selected in the sample representing around 28,5 % of the total sales of the Union industry and the total Union production volume of the like product during the investigation period.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 1, so bili v vzorec izbrani trije proizvajalci Unije, ki so predstavljali približno 28,5 % celotne prodaje industrije Unije in celotnega obsega proizvodnje Unije podobnega izdelka v obdobju preiskave.
The Commission established the Union consumption on the basis of Eurostat import statistics and verified sales data from the Union industry.
Komisija je potrošnjo Unije določila na podlagi statističnih podatkov Eurostata o uvozu in preverjenih podatkih industrije Unije o prodaji.
Union consumption of the heavy plate developed as follows:
Potrošnja debelih pločevin Unije se je gibala na naslednji način:
Union consumption (MT)
Potrošnja Unije (v tonah)
Source: Eurostat, verified Eurofer submission and questionnaire replies
Vir: Eurostat, preverjen predloženi dokument Eurofera in izpolnjeni vprašalniki
IP (2015)
OP (2015)
Total EU consumption (MT)
Skupna potrošnja v EU (v tonah)
Union consumption increased by 5 % over the period considered.
Potrošnja Unije se je v obravnavanem obdobju povečala za 5 %.
A year-by-year analysis shows an initial drop of 6 % between 2012 and 2013 and a subsequent recovery in 2014 and the investigation period of 11 percentage points or over 1 million tonnes.
Letna analiza kaže, da se je med letoma 2012 in 2013 najprej zmanjšala za 6 %, nato pa leta 2014 in v obdobju preiskave okrevala in se povečala za 11 odstotnih točk oziroma več kot 1 milijon ton.
The captive use by Union producers is insignificant as it accounts for less than 0,5 % of Union consumption over the period considered.
Uporaba za lastno potrebo proizvajalcev Unije je zanemarljiva, saj znaša manj kot 0,5 % potrošnje Unije v obravnavanem obdobju.
The injury indicators are therefore assessed for the whole Union market, including quantities captively used by the Union producers.
Kazalniki škode se zato ocenijo za celoten trg Unije, vključno s količinami, ki se uporabljajo za lastne potrebe proizvajalcev Unije.
Volume and market shares of the imports
Obseg in tržni deleži uvoza
The Commission established the volume of imports of on the basis of the Eurostat database.
Komisija je določila obseg uvoza na podlagi zbirke podatkov Eurostata.
The market share of the imports was then established by comparing import volumes with the Union consumption as shown in table 3 of recital (87) above.
Tržni delež uvoza je bil nato določen tako, da se je obseg uvoza primerjal s potrošnjo Unije, o kateri se poroča v preglednici 3 uvodne izjave 87.
Imports of heavy plates into the Union developed as follows:
Uvoz debelih pločevin v Unijo se je gibal na naslednji način:
Import volume (MT) and market share
Obseg uvoza (v tonah) in tržni delež
Volume of imports from the PRC(MT)
Obseg uvoza iz LRK (v tonah)
Market share of the PRC
Tržni delež LRK
The import volume from the PRC to the Union increased by 231 % over the period considered.
Obseg uvoza iz LRK v Unijo se je v obravnavanem obdobju povečal za 231 %.
After a 16 % decrease between 2012 and 2013 the imports from the PRC picked up substantially in 2014 by 85 percentage points and increased even further in the investigation period by another 162 percentage points.
Po zmanjšanju za 16 % med letoma 2012 in 2013 so se leta 2014 uvozi iz LRK spet močno povečali, in sicer za 85 odstotnih točk, v obdobju preiskave pa so se povečali še za nadaljnjih 162 odstotnih točk.
The initial decrease in exports from the PRC between 2012 and 2013 was driven by the decreasing consumption on the Union market as shown in table 3 of recital (87) above.
Začetno zmanjšanje izvozov iz LRK med letoma 2012 in 2013 je bilo posledica zmanjšanja potrošnje na trgu Unije, kot je prikazano v preglednici 3 v uvodni izjavi 87.
After 2013 the Union market experienced a dynamic surge, growing by over 1 million tonnes between 2013 and the investigation period.
Po letu 2013 je trg Unije doživel dinamičen porast in se med letom 2013 in obdobjem preiskave povečal za več kot 1 milijon ton.
This growth was almost exclusively absorbed by the imports from the PRC, which increased also by over 1 million tonnes during this period.
To rast so skoraj izključno izkoristili uvozi iz LRK, ki so se v tem obdobju prav tako povečali za več kot 1 milijon ton.
In parallel, the share of the Union market held by imports from the PRC more than tripled from 4,6 % in 2012 to 14,4 % in the investigation period.
Hkrati se je delež trga Unije, ki ga predstavljajo uvozi iz LRK, več kot potrojil s 4,6 % leta 2012 na 14,4 % v obdobju preiskave.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Komisija je cene uvoza določila na podlagi podatkov Eurostata.
The weighted average price of imports of heavy plates into the Union from the PRC developed as follows:
Tehtana povprečna cena uvoza debelih pločevin iz LRK v Unijo se je gibala na naslednji način:
Import price (EUR/tonne)
Uvozna cena (EUR/tona)
Import price from the PRC
Uvozna cena iz LRK
The average import prices from the PRC decreased by 29 % over the period considered.
Povprečne uvozne cene iz LRK so se v obravnavanem obdobju znižale za 29 %.
There was a constant decrease from 647 EUR/tonne in 2012 to 460 EUR/tonne in the investigation period.
Cene so se stalno zniževale s 647 EUR na tono v letu 2012 na 460 EUR na tono v obdobju preiskave.
the weighted average sales prices per product type of the three sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
tehtano povprečje prodajnih cen za posamezno vrsto izdelka treh vzorčenih proizvajalcev Unije, zaračunano nepovezanim strankam na trgu Unije in prilagojeno na raven cene franko tovarna, ter
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from three sampled producers in the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
ustrezno tehtano povprečje cen CIF na ravni meja Unije za posamezno uvoženo vrsto izdelka treh vzorčenih proizvajalcev v LRK, zaračunano prvi neodvisni stranki na trgu Unije in določeno na podlagi CIF z ustreznimi prilagoditvami za stroške, nastale po uvozu.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the three sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Rezultat primerjave je bil izražen kot odstotek prihodkov od prodaje treh vzorčenih proizvajalcev Unije v obdobju preiskave.
On the basis of the above, the dumped imports from the PRC were found to undercut the Union industry prices on average by 29 %.
Na podlagi navedenega je bilo za dampinški uvoz iz LRK ugotovljeno, da je nelojalno nižal cene industrije Unije, in sicer povprečno za 29 %.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je preiskava učinka dampinškega uvoza na industrijo Unije vključevala oceno vseh ekonomskih kazalnikov, ki so vplivali na stanje industrije Unije v obravnavanem obdobju.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, labour costs, growth, productivity, and magnitude of the dumping margins and recovery from past dumping) at the level of the whole Union industry.
Komisija je makroekonomske kazalnike (proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, zaposlenost, stroški dela, rast, produktivnost ter višina stopenj dampinga in okrevanje po preteklem dampingu) ocenila na ravni celotne industrije Unije.
The assessment was based on the information provided by the complainant, Union producers and available official statistics (Eurostat).
Ocena je temeljila na informacijah pritožnika in proizvajalcev Unije ter razpoložljivimi uradnimi statističnimi podatki (Eurostat).
The macroeconomic data related to all Union producers.
Makroekonomski podatki so se nanašali na vse proizvajalce Unije.
The Commission evaluated the microeconomic indicators (average unit sale prices, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital) on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, duly verified, and available official statistics (Eurostat).
Komisija je mikroekonomske kazalnike (povprečne prodajne cene na enoto, stroški na enoto, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala) ocenila na podlagi podatkov iz ustrezno preverjenih vprašalnikov, ki so jih izpolnili vzorčeni proizvajalci Unije, in razpoložljivih uradnih statističnih podatkov (Eurostat).