natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROVISIONS OF DIRECTIVE 92/13/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Člen 12 Izvajanje
Article 8 Corrective Mechanisms
Člen 12a Pregled
Article 12 Implementation
PRILOGA XXI-O K POGLAVJU 8
Article 12a Review
UKRAJINA: OKVIRNI SEZNAM PODROČIJ SODELOVANJA
ANNEX XXI-O TO CHAPTER 8
Usposabljanje ukrajinskih uradnikov vladnih organov, ki se ukvarjajo z javnimi naročili, v Ukrajini in državah EU
UKRAINE: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
Usposabljanje dobaviteljev, ki želijo sodelovati v javnih naročilih
Training, in Ukraine and EU countries, of Ukrainian officials from government bodies engaged in public procurement;
Izmenjava informacij in izkušenj glede najboljših praks in regulativnih pravil na področju javnih naročil
Training of suppliers interested participating in public procurement;
Izboljševanje funkcionalnosti spletne strani za javna naročila in vzpostavitev sistema za spremljanje javnega naročanja
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the sphere of public procurement;
Izboljševanje funkcionalnosti spletne strani za javna naročila in vzpostavitev sistema za spremljanje javnega naročanja
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring;
Krepitev organov, zadolženih za zagotavljanje usklajenosti politik na vseh področjih, ki so povezana z javnimi naročili, ter za neodvisno in nepristransko obravnavo (presojo) odločitev naročnikov (glej člen 150(2) tega sporazuma)
Consultations and methodological assistance from the EU Party in application of modern electronic technologies in the sphere of public procurement;
PRILOGA XXI-P K POGLAVJU 8
Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions.
PRAGOVI
(Cf.
Pragovi vrednosti iz člena 149(3) tega sporazuma so za obe pogodbenici:
Article 150 paragraph 2 of this Agreement)
135000 EUR za javna naročila blaga in storitev, ki jih oddajo centralni vladni organi, in natečaje, ki jih organizirajo ti organi;
ANNEX XXI-P TO CHAPTER 8
209000 EUR za javna naročila blaga in storitev, ki niso zajeta v točki (a);
THRESHOLDS
5225000 EUR za javna naročila gradenj;
The value thresholds mentioned in Article 149(3) of this Agreement shall be for both Parties:
5225000 EUR za naročila gradenj v sektorju gospodarskih javnih služb;
EUR 135000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
5225000 EUR za koncesije;
EUR 209000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
418000 EUR za naročila blaga in storitev v sektorju gospodarskih javnih služb;
EUR 5225000 in the case of public works contracts;
750000 EUR za javna naročila socialnih in drugih posebnih storitev;
EUR 5225000 in the case of works contracts in the utilities sector;
1000000 EUR za javna naročila socialnih in drugih posebnih storitev v sektorju gospodarskih javnih služb.
EUR 5225000 in the case of concessions;
Pragovi vrednosti v eurih iz odstavka 1 se prilagodijo, da se upoštevajo pragovi, ki se uporabljajo v skladu z direktivami EU ob začetku veljavnosti tega sporazuma.
EUR 418000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
Približevanje in izvajanje drugih elementov Direktive 2014/24/EU.
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
Približevanje in izvajanje Direktive 2014/23/EU
Commission Decision (EU, Euratom) 2017/46
Sklep Komisije (EU, Euratom) 2017/46
of 10 January 2017
z dne 10. januarja 2017
on the security of communication and information systems in the European Commission
o varnosti komunikacijskih in informacijskih sistemov v Evropski komisiji
The Commission's communication and information systems are an integral part of the functioning of the Commission and IT security incidents can have a serious impact on the Commission's operations as well as on third parties, including individuals, businesses and Member States.
Komunikacijski in informacijski sistemi Komisije so sestavni del delovanja Komisije in varnostni incidenti IT lahko močno vplivajo na delovanje Komisije in tretjih strani, tudi posameznikov, podjetij in držav članic.
There are many threats that can harm the confidentiality, integrity or availability of the Commission's communication and information systems and of the information processed therein.
Obstaja veliko groženj, ki lahko okrnijo zaupnost, celovitost ali dosegljivost komunikacijskih in informacijskih sistemov Komisije ter informacij, ki se obdelujejo v njih.
These threats include accidents, errors, deliberate attacks and natural events, and need to be recognised as operational risks.
Med temi grožnjami so incidenti, napake, namerni napadi in naravni dogodki, ki jih je treba šteti za operativno tveganje.
Communication and information systems need to be provided with a level of protection commensurate with the likelihood, impact and nature of the risks to which they are exposed.
Zato je treba za komunikacijske in informacijske sisteme zagotoviti stopnjo zaščite, sorazmerno z verjetnostjo, učinkom in naravo tveganj, ki so jim izpostavljeni.
IT security in the Commission should ensure that the Commission's CISs protect the information they process and they function as they need to, when they need to, under the control of legitimate users.
Varnost IT v Komisiji bi morala zagotavljati, da komunikacijski in informacijski sistemi (KIS) Komisije ščitijo informacije, ki jih obdelujejo, in da delujejo, kot je treba in kadar je treba, pod nadzorom zakonitih uporabnikov.
The IT security policy of the Commission should be implemented in a manner which is consistent with the policies on security in the Commission.
Politiko Komisije za varnost IT bi bilo treba izvajati tako, da bo skladna z varnostnimi politikami v Komisiji.
The Security Directorate of the Directorate-General for Human Resources and Security has the general responsibility for security in the Commission under the authority and responsibility of the Member of the Commission responsible for security.
Direktorat za varnost Generalnega direktorata za človeške vire in varnost je splošno odgovoren za varnost v Komisiji pod vodstvom in v pristojnosti člana Komisije, odgovornega za varnost.
The Commission's approach should take into account EU policy initiatives and legislation on network and information security, industry standards and good practices, to comply with all relevant legislation and to allow interoperability and compatibility.
Pristop Komisije bi moral upoštevati pobude politik in zakonodajo o varnosti omrežij in informacij, skupnih standardov in dobrih praks, moral bi biti skladen z upoštevno zakonodajo ter omogočati interoperabilnost in združljivost.
Appropriate measures should be developed and implemented by the Commission departments responsible for communication and information systems and IT security measures for protecting communication and information systems should be coordinated across the Commission to ensure efficiency and effectiveness.
Službe Komisije, odgovorne za komunikacijske in informacijske sisteme, bi morale zasnovati in izvesti ustrezne ukrepe, varnostne ukrepe na področju IT za zaščito komunikacijskih in informacijskih sistemov pa bi bilo treba uskladiti v vsej Komisiji, da bi zagotovili učinkovitost in uspešnost.
Rules and procedures for access to information in the context of IT security, including IT security incident handling, should be proportionate to the threat to the Commission or its staff and compliant with the principles laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1], on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data and taking account of the principle of professional secrecy, as provided in Article 339 of the TFEU.
Pri varnosti IT bi pravila in postopki za dostop do informacij, vključno z obvladovanjem varnostnih incidentov, morali biti sorazmerni z grožnjo Komisiji ali njenemu osebju in skladni z načeli iz Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [1] o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Unije in o prostem pretoku takih podatkov ob upoštevanju načela poklicne skrivnosti, kot je določeno v členu 339 PDEU.
The policies and rules for communication and information systems processing EU classified information (EUCI), sensitive non-classified information, and unclassified information are to be fully in line with Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [2] and (EU, Euratom) 2015/444 [3].
Politike in pravila za komunikacijske in informacijske sisteme, ki obdelujejo tajne podatke EU, občutljive netajne podatke in netajne podatke, morajo biti v celoti v skladu s sklepoma Komisije (EU, Euratom) 2015/443 [2] in (EU, Euratom) 2015/444 [3].
There is a need for the Commission to review and update the provisions on the security of communication and information systems used by the Commission.
Komisija bi morala pregledati in posodobiti določbe o varnosti komunikacijskih in informacijskih sistemov, ki jih uporablja.
The Commission Decision C(2006) 3602 should therefore be repealed,
Sklep Komisije C(2006) 3602 bi bilo zato treba razveljaviti –
This decision applies to all communication and information systems (CISs) which are owned, procured, managed or operated by or on behalf of the Commission and all usage of those CISs by the Commission.
Ta sklep se uporablja za vse komunikacijske in informacijske sisteme (KIS), ki jih ima Komisija v lasti, jih je zagotovila, vodi ali z njimi upravlja oziroma ki so v lasti, se zagotavljajo, vodijo ali upravljajo v imenu Komisije, ter vsako njeno uporabo navedenih KIS.
This decision sets out the basic principles, objectives, organisation and responsibilities regarding the security of those CISs, and in particular for Commission departments owning, procuring, managing or operating CISs and including CISs provided by an internal IT service provider.
Ta sklep določa osnovna načela, cilje, organizacijo in obveznosti glede varnosti navedenih KIS, zlasti za službe Komisije, ki imajo v lasti, zagotavljajo ali upravljajo KIS, vključno s KIS, ki jih izvaja notranji izvajalec storitev IT.
When a CIS is provided, owned, managed or operated by an external party on the basis of a bilateral agreement or contract with the Commission, the terms of the agreement or contract shall comply with this decision.
Če zunanji subjekt izvaja KIS ali je ta v njegovi lasti, ga vodi ali upravlja na podlagi dvostranskega sporazuma ali pogodbe s Komisijo, so pogoji sporazuma ali pogodbe skladni s tem sklepom.
This decision applies to all Commission departments and Executive Agencies.
Ta sklep se uporablja za vse službe Komisije in izvajalske agencije.
When a Commission CIS is used by other bodies and institutions on the basis of a bilateral agreement with the Commission, the terms of the agreement shall comply with this decision.
Če KIS Komisije uporabljajo drugi organi in institucije na podlagi dvostranskega sporazuma ali pogodbe s Komisijo, so pogoji sporazuma ali pogodbe skladni s tem sklepom.
Notwithstanding any specific indications concerning particular groups of staff, this decision shall apply to the Members of the Commission, to Commission staff falling under the scope of the Staff Regulations of Officials of the European Union (the ‘Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union (the ‘CEOS’) [4], to national experts seconded to the Commission (‘SNEs’) [5], to external service providers and their staff, to trainees and to any individual with access to CIS in the scope of this decision.
Ta sklep se ne glede na posebne navedbe za nekatere skupine osebja uporablja za člane Komisije, osebje Komisije, za katero veljajo Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije (v nadaljnjem besedilu „kadrovski predpisi“) in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije (v nadaljnjem besedilu „CEOS“) [4], napotene nacionalne strokovnjake, dodeljene Komisiji (v nadaljnjem besedilu „SNE“) [5], zunanje ponudnike storitev in njihovo osebje, pripravnike in vse posameznike z dostopom do KIS na področju uporabe tega sklepa.
This Decision shall apply to the European Anti-Fraud Office (OLAF) in so far as this is compatible with Union legislation and Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [6].
Ta sklep se uporablja za Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), kolikor je to skladno z zakonodajo Unije in Sklepom Komisije 1999/352/ES, ESPJ, Euratom [6].
In particular, measures provided for in this Decision, including instructions, inspections, inquiries and equivalent measures, may not apply to the CIS of the Office where this is not compatible with the independence of the Office's investigative function and/or the confidentiality of information obtained by the Office in the exercise of this function.
Zlasti ukrepi iz tega sklepa, vključno z navodili, inšpekcijskimi pregledi, preiskavami in enakovrednimi ukrepi, se ne smejo uporabljati za KIS Evropskega urada za boj proti goljufijam, če to ni skladno z neodvisnostjo njegove preiskovalne funkcije in zaupnostjo informacij, ki jo je Evropski urad za boj proti goljufijam pridobil pri opravljanju te funkcije.
‘Accountable’ means to be answerable for actions, decisions and performance.
„odgovoren“ pomeni nositi odgovornost za ukrepe, odločitve in izvedbo;
‘CERT-EU’ is the Computer Emergency Response Team for the EU institutions and agencies.
„CERT-EU“ je skupina za odzivanje na računalniške grožnje za ustanove in agencije EU.
Its mission is to support the European Institutions to protect themselves against intentional and malicious attacks that would hamper the integrity of their IT assets and harm the interests of the EU.
Njena naloga je nuditi pomoč evropskim ustanovam pri zaščiti pred namernimi in zlonamernimi napadi, ki bi okrnili celovitost njihovih sredstev IT in škodovali interesom EU.
The scope of CERT-EU's activities covers prevention, detection, response and recovery.
Področje dejavnosti „CERT-EU“ zajema preprečevanje, odkrivanje, odzivanje in ponovno vzpostavitev;
‘Commission department’ means any Commission Directorate-General or service, or any Cabinet of a Member of the Commission.
„služba Komisije“ pomeni kateri koli generalni direktorat ali službo Komisije ali kateri koli kabinet člana Komisije;
‘Commission Security Authority’ refers to the role laid down in Decision (EU, Euratom) 2015/444.
„varnostni organ Komisije“ se nanaša na funkcijo iz Sklepa (EU, Euratom) 2015/444;
‘Communication and information system’ or ‘CIS’ means any system enabling the handling of information in electronic form, including all assets required for its operation, as well as infrastructure, organisation, personnel and information resources.
„komunikacijski in informacijski sistem“ ali „KIS“ pomeni sistem, ki omogoča obravnavanje podatkov v elektronski obliki, vključno z vsemi sestavnimi deli, potrebnimi za delovanje, ter infrastrukturo, organizacijo, osebjem in informacijskimi viri.
This definition includes business applications, shared IT services, outsourced systems, and end-user devices.
Ta opredelitev zajema poslovne aplikacije, skupne storitve IT, sisteme, ki jih upravlja zunanji izvajalec, in naprave končnih uporabnikov;
‘Corporate Management Board’ (CMB) provides the highest level of corporate management oversight for operational and administrative issues in the Commission.
„interni upravni odbor“ (Corporate Management Board, CMB) izvaja upravljalni nadzor na najvišji ravni nad operativnimi in upravnimi vprašanji v Komisiji;
‘Data owner’ means the individual responsible for ensuring the protection and use of a specific data set handled by a CIS.
„lastnik podatkov“ pomeni osebo, ki je odgovorna za zagotavljanje zaščite in uporabe posebnega nabora podatkov, s katerim ravna KIS;
‘Data set’ means a set of information which serves a specific business process or activity of the Commission.
„nabor podatkov“ pomeni sklop informacij, ki se uporablja za poseben poslovni postopek ali dejavnost Komisije;
‘Emergency procedure’ means a predefined set of methods and responsibilities for responding to urgent situations in order to prevent a major impact on the Commission.
„postopek v izrednih razmerah“ pomeni vnaprej opredeljen sklop metod in obveznosti za odziv na nujne situacije zaradi preprečevanja hujših posledic za Komisijo;
‘Information security policy’ means a set of information security objectives, which are or have to be established, implemented and checked.
„politika za varnost informacij“ je sklop ciljev za varnost informacij, ki so ali morajo biti določeni, uresničeni ali preverjeni.
It comprises, but is not limited to, Decisions (EU, Euratom) 2015/444 and (EU, Euratom) 2015/443.
Med drugim zajema sklepa (EU, Euratom) 2015/444 in (EU, Euratom) 2015/443;
‘Information Security Steering Board’ (ISSB) means the governance body that supports the Corporate Management Board in its IT-security-related tasks.
„Usmerjevalni odbor za varnost informacij“ (ISSB) pomeni organ upravljanja, ki nudi pomoč internemu upravnemu odboru pri njegovih nalogah, povezanih z varnostjo IT;
‘Internal IT service provider’ means a Commission department providing shared IT services.
„notranji ponudnik storitev IT“ pomeni službo Komisije, ki izvaja skupne storitve IT;
‘IT security’ or ‘security of CIS’ means the preservation of confidentiality, integrity and availability of CISs and the data sets that they process.
„varnost IT“ ali „varnost KIS“ pomeni ohranjanje zaupnosti, celovitosti in razpoložljivosti KIS in naborov podatkov, ki jih obdelujejo;
‘IT security guidelines’ consist of recommended but voluntary measures that help support IT security standards or serve as a reference when no applicable standard is in place.
„smernice za varnost IT“ so sestavljene iz priporočenih, toda prostovoljnih ukrepov, ki se izvajajo za podporo standardom varnosti IT ali se uporabljajo kot referenca, kadar ni nobenega veljavnega standarda;
‘IT security incident’ means an event that could adversely affect the confidentiality, integrity or availability of a CIS.
„varnostni incident IT“ pomeni dogodek, ki bi lahko škodljivo vplival na zaupnost, celovitost ali razpoložljivost KIS;
‘IT security measure’ means a technical or organisational measure aimed at mitigating IT security risks,
„varnostni ukrep na področju IT“ pomeni tehnični ali organizacijski ukrep za ublažitev tveganja za varnost IT;
‘IT security need’ means a precise and unambiguous definition of the levels of confidentiality, integrity and availability associated with a piece of information or an IT system with a view to determining the level of protection required.
„varnostna potreba IT“ pomeni natančno in nedvoumno opredelitev stopnje zaupnosti, celovitosti in razpoložljivosti, povezane z informacijo ali sistemom IT, za določitev potrebne ravni zaščite;
‘IT security objective’ means a statement of intent to counter specified threats and/or satisfy specified organisational security requirements or assumptions.
„cilj glede varnosti IT“ pomeni izjavo o namenu obrambe pred posebnimi grožnjami in/ali izpolnjevanju posebnih organizacijskih zahtev ali domnev glede varnosti;
‘IT security plan’ means the documentation of the IT security measures required to meet the IT security needs of a CIS.
„varnostni načrt IT“ pomeni dokumentacijo o varnostnih ukrepih na področju IT, potrebnih za izpolnitev varnostnih potreb KIS na področju IT;
‘IT security policy’ means a set of IT security objectives, which are or have to be established, implemented and checked.
„politika za varnost IT“ je sklop ciljev varnosti IT, ki so ali morajo biti določeni, uresničeni ali preverjeni.
It comprises this decision and its implementing rules.
Vsebuje ta sklep in njegova izvedbena pravila;
‘IT security requirement’ means a formalised IT security need through a predefined process.
„zahteva glede varnosti IT“ pomeni varnostno potrebo na področju IT, ki je bila formalizirana v vnaprej določenem postopku;
‘IT security risk’ means an effect that an IT security threat might induce on a CIS by exploiting a vulnerability.
„tveganje za varnost IT“ pomeni učinek, ki bi ga lahko imela grožnja za varnost IT na KIS, če bi se izkoristila šibka točka.
As such, an IT security risk is characterised by two factors: (1) uncertainty, i.e. the likelihood of an IT security threat to cause an unwanted event; and (2) impact, i.e. the consequences that such an unwanted event may have on a CIS.
Za tveganje za varnost IT sta značilna dva dejavnika: (1) negotovost, tj. verjetnost, da bo grožnja za varnost IT povzročila nezaželen dogodek, in (2) učinek, tj. posledice, ki bi jih tak nezaželen dogodek lahko imel za KIS;
‘IT security standards’ means specific mandatory IT security measures that help enforce and support the IT security policy.
„standardi varnosti IT“ pomeni posebne obvezne varnostne ukrepe na področju IT za izvajanje politike za varnost IT in podpore tej politiki;
‘IT security strategy’ means a set of projects and activities which are designed to achieve the objectives of the Commission and which have to be established, implemented and checked.
„strategija varnosti IT“ pomeni sklop projektov in dejavnosti za dosego ciljev Komisije, ki jih je treba določiti, uresničiti in preveriti;
‘IT security threat’ means a factor that can potentially lead to an unwanted event which may result in harm to a CIS.
„grožnja za varnost IT“ pomeni dejavnik, ki bi lahko povzročil nezaželen dogodek, katerega posledica bi bila škoda v KIS.
Such threats may be accidental or deliberate and are characterised by threatening elements, potential targets and attack methods.
Take grožnje so lahko naključne ali namerne, zanje pa so značilni grozilni elementi, morebitni cilji in načini napada;
‘Local Informatics Security Officer’ or ‘LISO’ means the officer who is responsible for IT security liaison for a Commission department.
„lokalni varnostni uradnik za informatiko“ (Local Informatics Security Officer, LISO) pomeni uradnika, ki je v službi Komisije odgovoren za zvezo za varnost IT;
‘Personal data’, ‘processing of personal data’, ‘controller’ and ‘personal data filing system’ shall have the same meaning as in Regulation (EC) No 45/2001, and in particular Article 2 thereof.
„osebni podatki“, „obdelava osebnih podatkov“, „upravljavec“ in „zbirka osebnih podatkov“ imajo isti pomen kot v Uredbi (ES) št. 45/2001, zlasti njenem členu 2;
‘Processing of information’ means all functions of a CIS with respect to data sets, including creation, modification, display, storage, transmission, deletion and archiving of information.
„obdelava podatkov“ pomeni vse funkcije KIS v zvezi z nabori podatkov, vključno z ustvarjanjem, spreminjanjem, prikazovanjem, shranjevanjem, prenosom, brisanjem in arhiviranjem podatkov.
Processing of information can be provided by a CIS as a set of functionalities to users and as IT services to other CIS.
KIS lahko obdelavo podatkov opravlja kot sklop funkcij za uporabnike in kot storitve IT za druge KIS;
‘Professional secrecy’ means the protection of business data information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components as laid down in Article 339 of the TFEU.
„poklicna skrivnost“ pomeni varstvo poslovnih podatkov, za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, zlasti informacij o podjetjih, njihovih poslovnih odnosih ali sestavinah stroškov, kot so določene v členu 339 PDEU;
‘Responsible’ means having the obligation to act and take decisions to achieve required outcomes.
„odgovoren“ pomeni dolžan ukrepati in sprejemati odločitve za dosego potrebnih ciljev;