natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identity of the member or participant of the trading venue.
Identiteta člana ali udeleženca mesta trgovanja.
In case of Direct Electronic Access (DEA) the identity shall be the one of the DEA provider.
V primeru neposrednega elektronskega dostopa (DEA) se navede ponudnik DEA.
Direct Electronic Access (DEA)
Neposredni elektronski dostop (DEA)
‘true’ where the order was submitted to the trading venue using DEA as defined in Article 4(1)(41) of Directive 2014/65/EU.
„true“, kadar je bilo naročilo oddano na mesto trgovanja prek DEA, kot je opredeljen v členu 4(1)(41) Direktive 2014/65/EU.
‘false’ where the order was not submitted to the trading venue using DEA as defined in Article 4(1)(41) of Directive 2014/65/EU.
„false“, kadar naročilo ni bilo oddano na mesto trgovanja prek DEA, kot je opredeljen v členu 4(1)(41) Direktive 2014/65/EU.
Client identification code
Identifikacijska koda stranke
Code used to identify the client of the member or participant of the trading venue.
Koda, ki se uporablja za identifikacijo stranke člana ali udeleženca mesta trgovanja.
In case there is DEA, the code of the DEA user shall be used.
V primeru DEA se uporabi koda uporabnika DEA.
Where the client is a legal entity, the LEI code of the client shall be used.
Če je stranka pravni subjekt, se uporabi koda LEI stranke.
Where the client is not a legal entity, the NATIONAL_ID shall be used.
Če stranka ni pravni subjekt, se uporabi NATIONAL_ID.
In case of aggregated orders, the flag AGGR as specified in Article 2(3) of this Regulation.
V primeru združenih naročil se uporabi oznaka AGGR, kot je določena v členu 2(3) te uredbe.
In case of pending allocations, the flag PNAL as specified in Article 2(2) of this Regulation.
V primeru naročila, ki še čaka na alokacijo, se uporabi oznaka PNAL, kot je določena v členu 2(2) te uredbe.
This field shall be left blank only if the member or participant of the trading venue has no client.
To polje lahko ostane prazno samo, če član ali udeleženec mesta trgovanja nima strank.
‘AGGR’ — aggregated orders
„AGGR“ – združena naročila
‘PNAL’ — pending allocations
„PNAL“ – čaka na alokacijo
Investment decision within firm
Investicijska odločitev znotraj podjetja
Code used to identify the person or the algorithm within the member or participant of the trading venue who is responsible for the investment decision in accordance with Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
Koda, ki se uporablja za identifikacijo osebe ali algoritma znotraj člana ali udeleženca mesta trgovanja, odgovornega za investicijsko odločitev v skladu s členom 8 Delegirane uredbe (EU) 2017/590.
Where a natural persons within the member or participant of the trading venue is responsible for the investment decision the person who is responsible or has primary responsibility for the investment decision shall be identified with the NATIONAL_ID
Kadar je za investicijsko odločitev odgovorna fizična oseba (ali osebe) znotraj člana ali udeleženca mesta trgovanja, se oseba, ki je odgovorna ali ima glavno odgovornost za investicijsko odločitev, identificira z uporabo NATIONAL_ID.
Where an algorithm was responsible for the investment decision the field shall be populated as set out in Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
Kadar je za investicijsko odločitev odgovoren algoritem, se polje izpolni v skladu s členom 8 Delegirane uredbe (EU) 2017/590.
This field shall be left blank when the investment decision was not made by a person or algorithm within the member or participant of the trading venue.
To polje mora ostati prazno, če investicijske odločitve ni sprejela oseba ali algoritem znotraj člana ali udeleženca mesta trgovanja.
NATIONAL_ID — Natural persons
NATIONAL_ID – fizične osebe
Execution within firm
Izvršitev znotraj podjetja
Code used to identify the person or algorithm within the member or participant of the trading venue who is responsible for the execution of the transaction resulting from the order in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
Koda, ki se uporablja za identifikacijo osebe ali algoritma znotraj člana ali udeleženca mesta trgovanja, odgovornega za izvršitev posla, ki izhaja iz naročila, v skladu s členom 9 Delegirane uredbe (EU) 2017/590.
Where a natural person is responsible for the execution of the transaction, the person shall be identified by NATIONAL_ID
Kadar je za investicijsko odločitev odgovorna fizična oseba, se identificira z uporabo NATIONAL_ID.
Where an algorithm is responsible for the execution of the transaction, this field shall be populated in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
Kadar je za izvršitev posla odgovoren algoritem, se to polje izpolni v skladu s členom 9 Delegirane uredbe (EU) 2017/590.
Where more than one person or a combination of persons and algorithms are involved in the execution of the transaction, the member or participant or client of the trading venue shall determine the trader or algorithm primarily responsible as specified in Article 9(4) of Delegated Regulation (EU) 2017/590 and populate this field with the identity of that trader or algorithm.
Če je v izvršitev posla vključena več kot ena oseba ali kombinacija oseb in algoritmov, član, udeleženec ali stranka mesta trgovanja določi trgovca ali algoritem, ki ima glavno odgovornost, kot je določeno v členu 9(4) Delegirane uredbe (EU) 2017/590, v to polje pa se vnese identiteta takega trgovca ali algoritma.
Non-executing broker
Borzni posrednik, ki ni vključen v izvrševanje
In accordance with Article 2(d).
V skladu s členom 2(d).
This field shall be left blank when not relevant.
To polje ostane prazno, če ni relevantno.
Section B — Trading capacity and liquidity provision
Oddelek B – Vloga pri naročilu in zagotavljanje likvidnosti
Trading capacity
Vloga pri naročilu
Indicates whether the order submission results from the member or, participant of the trading venue is carrying out matched principal trading under Article 4(38) of Directive 2014/65/EU, or dealing on its own account under Article 4(6) of Directive 2014/65/EU.
Navedba, ali je član ali udeleženec mesta trgovanja naročilo oddal v okviru trgovanja s hkratnim nakupom in prodajo (matched principal trading), kot je opredeljeno v členu 4(38) Direktive 2014/65/EU, ali pri poslovanju za svoj račun v skladu s členom 4(6) Direktive 2014/65/EU.
Where the order submission does not result from the member or participant of the trading venue carrying out matched principal trading or dealing on its own account, the field shall indicate that the transaction was carried out under any other capacity.
Če član ali udeleženec mesta trgovanja ni oddal naročila v okviru trgovanja s hkratnim nakupom in prodajo ali pri poslovanju za svoj račun, se v polju navede, da je bil posel izveden v kateri koli drugi vlogi.
‘DEAL’ — Dealing on own account
„DEAL“ – poslovanje za svoj račun
‘MTCH’ — Matched principal
„MTCH“ – trgovanje s hkratnim nakupom in prodajo
‘AOTC’ — Any other capacity
„OTHR“ – katera koli druga vloga
Liquidity provision activity
Dejavnost zagotavljanja likvidnosti
Indicates whether an order is submitted to a trading venue as part of a market-making strategy pursuant to Articles 17 and 48 of Directive 2014/65/EU, or is submitted as part of another activity in accordance with Article 3 of this Regulation.
Navedba, ali je naročilo oddano na mesto trgovanja v okviru strategije vzdrževanja trga v skladu s členoma 17 in 48 Direktive 2014/65/EU ali v okviru druge dejavnosti v skladu s členom 3 te uredbe.
Section C — Date and time
Oddelek C – Datum in čas
The date and time for each event listed in Section [G] and [K].
Datum in čas za vsak dogodek, naveden v oddelkih [G] in [K].
The number of digits after the ‘seconds’ shall be determined in accordance with Article 2 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574.
Število števk za vrednostjo „sekunde“ se določi v skladu s členom 2 Delegirane uredbe (EU) 2017/574.
Section D — Validity period and order restrictions
Oddelek D – Obdobje veljavnosti in omejitve pri naročilih
Good-For-Day: the order expires at the end of the trading day on which it was entered in the order book.
Dnevno naročilo (Good-For-Day): naročilo poteče ob koncu tistega trgovalnega dne, ko je bilo vneseno v knjigo naročil.
‘DAVY’ — Good-For-Day
„DAVY“ – dnevno naročilo
Good-Till-Cancelled: the order will remain active in the order book and be executable until it is actually cancelled.
Naročilo do preklica (Good-Till-Cancelled): naročilo bo ostalo aktivno v knjigi naročil in ga bo mogoče izvršiti vse do dejanskega preklica.
‘GTCV’ — Good-Till-Cancelled
„GTCV“ – naročilo do preklica
Good-Till-Time: the order expires at the latest at a pre-determined time within the current trading session.
Naročilo do določenega časa (Good-Till-Time): naročilo poteče najpozneje ob vnaprej določenem trenutku med trenutno trgovalno sejo.
‘GTTV’ — Good-Till-Time
„GTTV“ – naročilo do določenega časa
Good-Till-Date: the order expires at the end of a specified date.
Naročilo do določenega datuma (Good-Till-Date): naročilo poteče na določen datum.
‘GTDV’ — Good-Till-Date
„GTDV“ – naročilo do določenega datuma
Good-Till-Specified Date and Time: the order expires at a specified date and time.
Naročilo do določenega datuma in časa (Good-Till-Specified Date and Time): naročilo poteče na določen datum ob določenem času.
‘GTSV’ — Good-Till-Specified Date and Time
„GTSV“ – naročilo do določenega datuma in časa
Good After Time: the order is only active after a pre-determined time within the current trading session.
Naročilo po določenem času (Good After Time): naročilo postane aktivno samo po vnaprej določenem trenutku med trenutno trgovalno sejo.
‘GATV’ — Good After Time
„GATV“ – naročilo po določenem času
Good After Date: the order is only active from the beginning of a pre-determined date.
Naročilo po določenem dnevu (Good After Date): naročilo je aktivno samo od vnaprej določenega datuma.
‘GADV’ — Good After Date
„GADV“ – naročilo po določenem dnevu
Good After Specified Date and Time: the order is only active from a pre-determined time on a pre-determined date.
Naročilo po določenem dnevu in času (Good After Specified Date and Time): naročilo je aktivno samo od vnaprej določenega trenutka na vnaprej določen datum.
‘GASV’ — Good After Specified Date and Time
„GASV“ – naročilo po določenem dnevu in času
Immediate-Or-Cancel: an order which is executed upon its entering into the order book (for the quantity that can be executed) and which does not remain in the order book for the remaining quantity (if any) that has not been executed.
Naročilo takoj ali prekliči (Immediate-Or-Cancel): naročilo, ki se izvrši po vnosu v knjigo naročil (za količino, za katero se lahko izvrši) in ki ne ostane v knjigi naročil za preostalo količino (če obstaja), za katero se naročilo ni izvršilo.
‘IOCV’ — Immediate-Or-Cancel
„IOCV“ – naročilo takoj ali prekliči
Fill-Or-Kill: an order which is executed upon its entering into the order book provided that it can be fully filled: in the event the order can only be partially executed, then it is automatically rejected and cannot therefore be executed.
Naročilo izvrši ali prekliči (Fill-Or-Kill): naročilo, ki se izvrši ob vnosu v knjigo naročil, če se lahko izvrši celotna količina; če se naročilo lahko izvrši samo delno, se samodejno zavrne in se tako ne more izvršiti.
‘FOKV’ — Fill-Or-Kill
„FOKV“ – naročilo izvrši ali prekliči
ALPHANUM-4 characters not already in use for the trading venue's own classification.
ALPHANUM-4 znaki, ki jih mesto trgovanja ne uporablja že za lastno klasifikacijo.
Other: any additional indications that are unique for specific business models, trading platforms or systems.
Drugo: vse druge navedbe, ki so edinstvene za specifične poslovne modele, trgovalne platforme ali sisteme.
Order restriction
Omejitve pri naročilih
Good For Closing Price Crossing Session: where an order qualifies for the closing price crossing session.
Naročilo samo v zaključni trgovalni avkciji (Good For Closing Price Crossing Session): kadar se naročilo kvalificira za zaključno trgovalno avkcijo.
‘SESR’ — Good For Closing Price Crossing Session
„SESR“ – naročilo samo v zaključni trgovalni avkciji
Valid For Auction: the order is only active and can only be executed at auction phases (which can be pre-defined by the member or, participant of the trading venue who submitted the order, e.g. opening and/closing auctions and/or intraday auction).
Naročilo samo v avkciji (Valid For Auction): naročilo je aktivno samo in se lahko samo izvrši v fazah avkcije (kar lahko vnaprej določi član ali udeleženec mesta trgovanja, ki je oddal naročilo, npr. začetne/zaključne avkcije in/ali avkcije med dnevom).
‘VFAR’ — Valid For Auction
„VFAR“ – naročilo samo v avkciji
Valid For Continuous Trading only: the order is only active during continuous trading.
Naročilo, veljavno samo za neprekinjeno trgovanje (Valid For Continuous Trading only): naročilo je aktivno samo med neprekinjenim trgovanjem.
‘VFCR’ — Valid For Continuous Trading only
„VFCR“ – naročilo, veljavno samo za neprekinjeno trgovanje
This field shall be populated with multiple flags separated by a comma where there are multiple types applicable.
Če se uporablja več vrst, se v to polje vnese več oznak, ločenih z vejico.
Validity period and time
Obdobje in čas veljavnosti
This refers to the time stamp reflecting the time on which the order becomes active or it is ultimately removed from the order book
To se nanaša na časovni žig, ki odraža čas, ko naročilo postane aktivno ali je dokončno odstranjeno iz knjige naročil.
Good for day: the date of entry with the timestamp immediately prior to midnight
Dnevno naročilo (Good for day): datum vnosa s časovnim žigom neposredno pred polnočjo.
Good till tim: the date of entry and the time to that specified in the order
Naročilo do določenega časa (Good till time): datum vnosa in čas, določen v naročilu.
Good till date: will be the specified date of expiry with the timestamp immediately prior to midnight
Naročilo do določenega datuma (Good till date): določeni datum poteka s časovnim žigom neposredno pred polnočjo.
Good till specified date and time: the specified date and time of expiry
Naročilo do določenega datuma in časa (Good till specified date and time): določeni datum in čas poteka naročila.
Good after time: the date of entry and the specified time at which the order becomes active
Naročilo po določenem času (Good after time): datum vnosa in določeni čas, ob katerem naročilo postane aktivno.
Good after date: the specified date with the timestamp immediately after midnight
Naročilo po določenem dnevu (Good after date): določeni datum s časovnim žigom neposredno po polnoči.
Good after specified date and time: the specified date and time at which the order becomes active
Naročilo po določenem dnevu in času (Good after specified date and time): določeni datum in čas, ob katerem naročilo postane aktivno.
Good till Cancel: the ultimate date and time the order is automatically removed by market operations
Naročilo do preklica (Good till cancelled): dokončni datum in čas, ko se naročilo avtomatsko odstrani s tržnimi operacijami.
Other: timestamp for any additional validity type.
Drugo: časovni žig za katero koli drugo vrsto veljavnosti.
The number of digits after the ‘seconds’ is determined in accordance with Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/574.
Število števk za vrednostjo „sekunde“ se določi v skladu s členom 2 Delegirane uredbe (EU) 2017/574.
Section E — Priority and sequence number
Oddelek E – Prednostni vrstni red in zaporedne številke
Priority time stamp
Prednostni časovni žig (priority time stamp)
This field shall be updated every time the priority of an order changes.
To polje se posodobi vsakič, ko se spremeni prednostni vrstni red naročila.
Priority size
Prednostni vrstni red glede na obseg
For trading venues which use size-time priority, this field shall be populated with a positive number corresponding to the quantity.
Za mesta trgovanja, ki uporabljajo prednostni vrstni red naročil glede na obseg in čas, se v to polje vnese pozitivna številka, ki ustreza količini.
This field shall be updated every time the priority of the order changes.
To polje se posodobi vsakič, ko se spremeni prednostni vrstni red naročila.
Up to 20 numeric positive digits.
Do 20 numeričnih pozitivnih števk.
Each and every event listed in section G shall be identified using positive integers in ascending order.
Vsak dogodek, naveden v oddelku G, se identificira s pozitivnimi celimi števili v naraščajočem vrstnem redu.
The sequence number shall be unique to each type of event; consistent across all events, timestamped by the operator of the trading venue; be persistent for the date that the event occurs.
Zaporedna številka je edinstvena za vsako vrsto dogodka; dosledna za vse dogodke, ki jih upravljavec mesta trgovanja opremi s časovnim žigom izvršitve naročila; nespremenjena za datum, ko nastopi dogodek.
Section F — Identification of the order
Oddelek F – Identifikacija naročila
Segment MIC code
Koda MIC segmenta
Identification of the trading venue where the order was submitted.
Identifikacija mesta trgovanja, na katerega je bilo oddano naročilo.
If the trading venue uses segment MICs then the segment MIC shall be used.
Če mesto trgovanja uporablja kode MIC segmenta, se uporabi koda MIC segmenta.
If the trading venue does not use segment MICs then the operating MIC shall be used
Če mesto trgovanja ne uporablja kod MIC segmenta, se uporabi koda MIC upravljavca.
Order book code
Koda knjige naročil
The alphanumerical code established by the trading venue for each and every order book.
Alfanumerična koda, ki jo mesto trgovanja določi za vsako knjigo naročil.
Financial instrument identification code
Identifikacijska koda finančnega instrumenta
Unique and unambiguous identifier of the financial instrument
Edinstven in nedvoumen identifikator finančnega instrumenta.
Date of receipt of the original order.
Datum prejema prvotnega naročila.
Order identification code
Identifikacijska koda naročila
An alphanumerical code assigned by the operator of the trading venue to the individual order.
Alfanumerična koda, ki jo upravljavec mesta trgovanja pripiše posameznemu naročilu.
Section G — Events affecting the order
Oddelek G – Dogodki, ki vplivajo na naročila
New order, order modification, order cancellation, order rejections, partial or full execution
Novo naročilo, sprememba naročila, preklic naročila, zavrnitev naročila, delna ali polna izvršitev
New order: receipt of a new order by the operator of the trading venue.
Novo naročilo: prejem novega naročila s strani upravljavca mesta trgovanja.
‘NEWO’ — New order
„NEWO“ – novo naročilo
Triggered: an order which becomes executable or, as the case may be, non-executable upon the realisation of a pre-determined condition.
Sproženo: naročilo, ki postane izvršljivo ali, odvisno od primera, neizvršljivo ob uresničitvi vnaprej določenega pogoja.
‘TRIG’ — Triggered
„TRIG“ – sproženo
Replaced by the member or participant of the trading venue: where a member, participant or client of the trading venue decides upon its own initiative to change any characteristic of the order it has previously entered into the order book.
Nadomeščeno s strani člana ali udeleženca mesta trgovanja: kadar se član, udeleženec ali stranka mesta trgovanja na lastno pobudo odloči, da bo spremenila katero koli značilnost naročila, ki ga je prej vnesla v knjigo naročil.
‘REME’ — Replaced by the member or participant of the trading venue
„REME“ – nadomeščeno s strani člana ali udeleženca mesta trgovanja
Replaced by market operations (automatic): where any characteristic of an order is changed by the trading venue operator's IT systems.
Nadomeščeno s tržnimi operacijami (avtomatsko): kadar IT sistemi upravljavca mesta trgovanja spremenijo katero koli značilnost naročila.
This includes where a peg order's or a trailing stop order's current characteristics are changed to reflect how the order is located within the order book.
To vključuje primere ko se spremenijo trenutne značilnosti vezanega naročila (peg order) ali sledečega stop naročila (trailing stop order), da se upošteva, kje je naročilo uvrščeno v knjigi trgovanja.
‘REMA’ — Replaced by market operations (automatic)
„REMA“ – nadomeščeno s tržnimi operacijami (avtomatsko)
Replaced by market operations (human intervention): where any characteristic of an order is changed by a trading venue operator's staff.
Nadomeščeno s tržnimi operacijami (poseg fizične osebe): kadar zaposleni upravljavca mesta trgovanja spremeni katero koli značilnost naročila.
This includes the situation where a member, participant of the trading venue has IT issues and needs its orders to be cancelled urgently.
To vključuje primere, ko ima član ali udeleženec mesta trgovanja težave z IT sistemom in mora nujno preklicati svoja naročila.
‘REMH’ — Replaced by market operations (human intervention)
„REMH“ – nadomeščeno s tržnimi operacijami (poseg fizične osebe)
Change of status at the initiative of the member, participant of the trading venue.
Sprememba statusa na pobudo člana ali udeleženca mesta trgovanja.
This includes activation and deactivation.
To vključuje aktivacijo in deaktivacijo.
‘CHME’ — Change of status at the initiative of the member/participant of the trading venue
„CHME“ – sprememba statusa na pobudo člana ali udeleženca mesta trgovanja
Change of status due to market operations.
Sprememba statusa zaradi tržnih operacij.
‘CHMO’ — Change of status due to market operations
„CHMO“ – sprememba statusa zaradi tržnih operacij
Cancelled at the initiative of the member, participant of the trading venue; where a member, participant or client decides upon its own initiative to cancel the order it has previously entered.
Preklicano na pobudo člana ali udeleženca mesta trgovanja; kadar se član, udeleženec ali stranka mesta trgovanja na lastno pobudo odloči preklicati naročilo, ki ga je pred tem vnesla.
‘CAME’ — Cancelled at the initiative of the member or participant of the trading venue
„CAME“ – preklicano na pobudo člana ali udeleženca mesta trgovanja
Cancelled by market operations.
Preklicano s tržnimi operacijami.
This includes a protection mechanism provided for investment firms carrying out a market-making activity as laid down in Articles 17 and 48 of Directive 2014/65/EU
To vključuje zaščitni mehanizem, ki ga zagotavljajo investicijska podjetja, ki izvajajo dejavnost vzdrževanja trga, kot je določeno v členih 17 in 48 Direktive 2014/65/EU.
‘CAMO’ -Cancelled by market operations
„CAMO“ – preklicano s tržnimi operacijami
Rejected order: an order received but rejected by the operator of the trading venue.
Zavrnjeno naročilo: naročilo, ki je bilo prejeto vendar zavrnjeno s strani upravljavca mesta trgovanja.
‘REMO’ — Rejected order
„REMO“ – zavrnjeno naročilo
Expired order: where the order is removed from the order book upon the end of its validity period.
Poteklo naročilo: kadar se naročilo odstrani iz knjige naročil ob koncu njegovega obdobja veljavnosti.
‘EXPI’ — Expired order
„EXPI“ – poteklo naročilo
Partially filled: where the order is not fully executed so that there remains a quantity to be executed.
Delno izvršeno: kadar naročilo ni v celoti izvršeno, tako da ostane določena količina, ki jo je še treba izvršiti.
‘PARF’ — Partially filled
„PARF“ – delno izvršeno
Filled: where there is no more quantity to be executed.
Izvršeno: kadar ni več preostala nobena količina, ki bi jo bilo treba izvršiti.
‘FILL’ — Filled
„FILL“ – izvršeno
Section H — Type of order
Oddelek H – Vrsta naročila
Order type
Vrsta naročila
Identifies the type of order submitted to the trading venue as per the trading venue specifications.
Navedba vrste naročila, oddanega na mesto trgovanja v skladu s specifikacijami mesta trgovanja.
Order type classification
Klasifikacija vrst naročila
Classification of the order according to two generic order types.
Razvrstitev naročila glede na dve generični vrsti naročil.
LIMIT order: in the cases where the order is tradable
LIMITIRANO naročilo (naročilo z omejitvijo): v primerih, v katerih se lahko trguje z naročilom,
STOP order: in the cases where the order becomes tradable only upon the realisation of a pre-determined price event.
Črke „LMTO“ za limitirano oz. črke „STOP“ za stop naročilo.
The letters ‘LMTO’ for limit or the letters ‘STOP’ for stop.
Oddelek I – Cene
Section I — Prices
Mejna cena