natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 11(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in (ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES [1] in zlasti člena 11(2) Uredbe,
Pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013, fisheries conservation measures may be adopted that are necessary for the purpose of complying with their obligations under Union environmental legislation, including Article 6 of Council Directive 92/43/EEC [2].
V skladu s členom 11 Uredbe (EU) št. 1380/2013 se lahko sprejmejo ohranitveni ukrepi na področju ribištva, potrebni za izpolnjevanje obveznosti iz okoljske zakonodaje Unije, med drugim člena 6 Direktive Sveta 92/43/EGS [2].
Article 6 of Council Directive 92/43/EEC requires Member States to establish the necessary conservation measures for Special Areas of Conservation that correspond to the ecological requirements of natural habitat types and species present on the sites.
Člen 6 Direktive 92/43/EGS od držav članic zahteva, da za posebna ohranitvena območja določijo potrebne ohranitvene ukrepe, ki ustrezajo ekološkim zahtevam naravnih habitatnih tipov in vrst na teh območjih.
It also requires Member States to take appropriate steps to avoid, in the Special Areas of Conservation, the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as significant disturbance of the species for which the areas have been designated.
Od držav članic zahteva tudi, da storijo vse potrebno, da na posebnih ohranitvenih območjih preprečijo slabšanje stanja naravnih habitatov in habitatov vrst ter pomembno vznemirjanje vrst, za katere so bila območja določena.
Denmark considered that, for the purpose of complying with Article 6 of Directive 92/43/EEC, conservation measures needed to be adopted in certain areas under its sovereignty in the Baltic Sea.
Danska meni, da je bilo za namene usklajenosti s členom 6 Direktive 92/43/EGS treba sprejeti ohranitvene ukrepe na nekaterih območjih pod njeno suverenostjo v Baltskem morju.
If necessary fisheries conservation measures affect the fishery of other Member States, the Member States may submit these measures in joint recommendations to the Commission.
Če potrebni ohranitveni ukrepi na področju ribištva vplivajo na ribištvo drugih držav članic, lahko države članice te ukrepe Komisiji predložijo v skupnih priporočilih.
Germany and Sweden have a direct management interest in the fishery to be affected by such measures.
Nemčija in Švedska imata neposreden upravljalni interes za ribištvo, na katerega bodo ti ukrepi vplivali.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Denmark provided Germany and Sweden with relevant information on the measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
Danska je v skladu s členom 11(3) Uredbe (EU) št. 1380/2013 Nemčiji in Švedski predložila relevantne informacije o potrebnih ukrepih, vključno z njihovo utemeljitvijo, podprto z znanstvenimi dokazi ter podrobnostmi o praktičnem izvajanju in izvrševanju ukrepov.
On 13 March 2015 Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission a joint recommendation for fisheries conservation measures to protect reef structures in Danish Natura 2000 sites in the Baltic Sea.
Danska, Nemčija in Švedska so 13. marca 2015 Komisiji predložile skupno priporočilo o ohranitvenih ukrepih na področju ribištva za varstvo grebenskih struktur na danskih območjih Natura 2000 v Baltskem morju.
This recommendation was submitted after having consulted the Baltic Sea Advisory Council.
Navedeno priporočilo je bilo predloženo po posvetovanju s Svetovalnim svetom za Baltsko morje.
The recommended measures concerned seven Natura 2000 sites in the Baltic Sea.
Priporočeni ukrepi zadevajo sedem območij Natura 2000 v Baltskem morju.
They comprised the prohibition of fishing activities with mobile bottom contacting gear in reef zones.
Vključevali so prepoved ribolovnih dejavnosti z mobilnim pridnenim orodjem na območjih grebenov.
In its scientific advice, the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (‘STECF’) [3] stated on 17 April 2015 that the conservation objectives within the Special Areas of Conservation referred to in the joint recommendation could not be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) [3] je v znanstvenem mnenju z dne 17. aprila 2015 navedel, da ohranitvenih ciljev na posebnih ohranitvenih območjih iz skupnega priporočila ni mogoče v celoti doseči brez ustreznih ukrepov, s katerimi bi preprečili ribolovno dejavnost na teh območjih.
STECF identified some concerns as regards the control and enforcement of the conservation measures and considered that additional control measures may be appropriate.
STECF je izrazil nekatere pomisleke glede nadzora in izvrševanja ohranitvenih ukrepov ter menil, da bi bili morda potrebni dodatni nadzorni ukrepi.
In accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4] Member States are required to adopt appropriate measures, allocate adequate resources and set up the structures necessary for ensuring control, inspection and enforcement of activities carried out within the scope of the common fisheries policy (CFP).
V skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 [4] morajo države članice sprejeti ustrezne ukrepe, dodeliti ustrezna sredstva in vzpostaviti strukture, potrebne za zagotavljanje nadzora, inšpekcijskih pregledov in izvrševanja dejavnosti na podlagi skupne ribiške politike (SRP).
This may include measures such as the requirement of submitting vessels monitoring systems (VMS) positions with increased frequency by all vessels concerned or identifying the areas as high risk in the national control system based on risk management, addressing the concerns of STECF.
To lahko vključuje ukrepe, kot je zahteva, da vsa zadevna plovila pogosteje javljajo položaje prek satelitskih sistemov za spremljanje plovil (VMS) ali da se območja v nacionalnih nadzornih sistemih na podlagi obvladovanja tveganja opredelijo kot območja z visokim tveganjem, da bi se upoštevali pomisleki STECF.
On 25 June 2015, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2015/1778 [5] in order to establish fisheries conservation measures for the protection of the relevant reef zones in the Baltic Sea and the Kattegat, North Sea, on the basis of two joint recommendations submitted by the Member States concerned.
Komisija je 25. junija 2015 na podlagi skupnih priporočil, ki so ju predložile zadevne države članice, sprejela Delegirano uredbo (EU) 2015/1778 [5] za vzpostavitev ohranitvenih ukrepov za varstvo zadevnih območij grebenov v Baltskem morju in v Kattegatu v Severnem morju.
Fishing activity with mobile bottom contacting gear has a negative impact on reef habitats, as such activity affects both the reef structures and the biodiversity found at the reefs.
Ribolovna dejavnost z mobilnim pridnenim orodjem negativno vpliva na habitate grebenov, saj taka dejavnost vpliva tako na grebenske strukture kot na biotsko raznovrstnost na grebenih.
Therefore the prohibition to fish with such gears in the relevant reef areas, as set out in the joint recommendations, was included in that Regulation.
Zato je bila na podlagi zadevnih skupnih priporočil v navedeno uredbo vključena prepoved ribolova s takim orodjem na zadevnih območjih grebenov.
It was appropriate to ensure the assessment of the measures established by that Regulation, in particular as regards the control of compliance with fishing prohibitions.
Primerno je bilo zagotoviti oceno ukrepov, sprejetih z navedeno uredbo, zlasti kar zadeva nadzor spoštovanja prepovedi ribolova.
On 10 June 2016, having consulted the North Sea Advisory Council, Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission a joint recommendation for fisheries conservation measures to protect reef structures, pockmarks and sea-pen and burrowing megafauna communities in the Bratten area located in the Skagerrak (North Sea).
Danska, Nemčija in Švedska so 10. junija 2016 po posvetovanju s Svetovalnim svetom za Severno morje Komisiji predložile skupno priporočilo v zvezi z ohranitvenimi ukrepi na področju ribištva za varstvo grebenskih struktur in kraterjev (pockmarks) ter kolonij morskih vzmeti in ostalih organizmov, ki se zakopljejo v morsko dno (sea-pen and burrowing megafauna), na območju Bratten v Skagerraku (Severno morje).
Following that new joint recommendation, it is appropriate to repeal Delegated Regulation (EU) 2015/1778 and to rearrange the conservation measures by sea basin into two different legal instruments.
Po tem novem skupnem priporočilu je primerno razveljaviti Delegirano uredbo (EU) 2015/1778 in ohranitvene ukrepe prerazporediti v dva ločena pravna instrumenta za vsak morski bazen posebej.
This Regulation should only comprise the conservation fisheries measures which are currently applicable in the Baltic Sea.
Ta uredba bi morala vključevati le ohranitvene ukrepe na področju ribištva, ki se trenutno uporabljajo v Baltskem morju.
The conservation measures which are currently applicable in the Kattegat and those suggested for the Bratten area (Skagerrak) by the joint recommendation of 10 June 2016 should be included in a new separate Regulation concerning the North Sea.
Ohranitvene ukrepe, ki se trenutno uporabljajo v Kattegatu, in tiste, ki se v skupnem priporočilu z dne 10. junija 2016 predlagajo za območje Bratten (Skagerrak), bi bilo treba vključiti v novo, ločeno uredbo o Severnem morju.
The fisheries conservation measures established by this Regulation are without prejudice to any other existing or future management measures aiming at the conservation of the sites concerned, including fisheries conservation measures,
Ohranitveni ukrepi na področju ribištva, ki jih uvaja ta uredba, ne posegajo v druge obstoječe ali prihodnje ukrepe za upravljanje, katerih namen je ohranitev zadevnih območij, vključno z ohranitvenimi ukrepi na področju ribištva –
This Regulation establishes fisheries conservation measures necessary for compliance with obligations under Article 6 of Directive 92/43/EEC.
Ta uredba vzpostavlja ohranitvene ukrepe na področju ribištva, potrebne za izpolnjevanje obveznosti na podlagi člena 6 Direktive 92/43/EGS.
This Regulation applies to fishing vessels in the Baltic Sea.
Ta uredba se uporablja za ribiška plovila v Baltskem morju.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 and Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [6]:(a) ‘bottom contacting gear’ means any of the following gear: bottom trawl, beam trawl, bottom otter trawl, otter twin trawl, bottom pair trawl, nephrops trawl, shrimp trawl, seine net, Danish anchor seine, Scottish seine, boat or vessel seine and dredge;
Za namene te uredbe se poleg opredelitev pojmov iz člena 4 Uredbe (EU) št. 1380/2013 in člena 2 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 404/2011 [6] uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:(a) „pridneno orodje“ pomeni katero koli od naslednjih orodij: pridnena vlečna mreža, vlečna mreža z gredjo, pridnena vlečna mreža s širilkami, dvojna vlečna mreža s širilkami, pridnena vlečna mreža, upravljana z dveh plovil, vlečna mreža za škampe, vlečna mreža za kozice, potegalka, danska potegalka, škotska potegalka, potegalka za ribolov s čolna ali s plovila in strgača;
‘restricted areas’ mean the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in the Annex to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system.
„omejena območja“ pomenijo geografska območja, omejena z loksodromami, ki zaporedno povezujejo lege, navedene v Prilogi k tej uredbi, pri čemer se za njihovo določitev uporablja koordinatni sistem WGS84;
‘Member States concerned’ means Denmark, Germany and Sweden.
„zadevne države članice“ pomenijo Dansko, Nemčijo in Švedsko.
It shall be prohibited to carry out any fishing activity with bottom contacting gear in the restricted areas.
Na omejenih območjih je prepovedano izvajati vse ribolovne dejavnosti z uporabo pridnenega orodja.
Fishing vessels carrying on board any bottom contacting gear may carry out fishing activities in the restricted areas with gears other than those gears, provided that the bottom contacting gears be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ribiška plovila, ki imajo na krovu katero koli pridneno orodje, lahko izvajajo ribolovne dejavnosti na omejenih območjih z orodji, ki niso pridnena orodja, če so pridnena orodja pripeta in spravljena v skladu s členom 47 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Fishing vessels carrying on board any bottom contacting gear may transit across the restricted areas, provided that the bottom contacting gears be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ribiška plovila, ki imajo na krovu katero koli pridneno orodje, lahko opravljajo tranzit preko omejenih območij, če so pridnena orodja pripeta in spravljena v skladu s členom 47 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Member States concerned shall assess the implementation of the measures set out in Article 3 and 4 by 30 June 2017, including the control of compliance with the fishing prohibitions.
Zadevne države članice do 30. junija 2017 ocenijo izvajanje ukrepov, določenih v členih 3 in 4, vključno z nadzorom spoštovanja prepovedi ribolova.
Member States concerned shall submit a summary report of the review to the Commission by 31 July 2017.
Zadevne države članice Komisiji do 31. julija 2017 predložijo povzetek poročila o pregledu.
Delegated Regulation (EU) 2015/1778 is repealed.
Delegirana uredba (EU) 2015/1778 se razveljavi.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and Commission Delegated Regulation (EU) 2017/118 [7] as appropriate.Article 7
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo in Delegirano uredbo Komisije (EU) 2017/118 [7], kot je ustrezno.Člen 7
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7).
Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (UL L 206, 22.7.1992, str. 7).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1778 of 25 June 2015 establishing fisheries conservation measures to protect reef zones in waters under the sovereignty of Denmark in the Baltic Sea and Kattegat (OJ L 259, 6.10.2015, p. 5).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1778 z dne 25. junija 2015 o vzpostavitvi ohranitvenih ukrepov za varstvo območij grebenov v vodah pod suverenostjo Danske v Baltskem morju in Kattegatu (UL L 259, 6.10.2015, str. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 404/2011 z dne 8. aprila 2011 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (UL L 112, 30.4.2011, str. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/118 of 5 September 2016 establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the North Sea (see page 10 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/118 z dne 5. septembra 2016 o vzpostavitvi ohranitvenih ukrepov na področju ribištva za varstvo morskega okolja v Severnem morju (glej stran 10 tega Uradnega lista).
Restricted areas: Coordinates of stone reef protection zones
Omejena območja: koordinate območij varstva kamnitih grebenov
Latitude N
Severna zemljepisna širina
Longitude E
Vzhodna zemljepisna dolžina
Bakkebrædt & Bakkegrund
Bakkebrædt in Bakkegrund
establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the North Sea
o vzpostavitvi ohranitvenih ukrepov na področju ribištva za varstvo morskega okolja v Severnem morju
Pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1380/2013, fisheries conservation measures may be adopted that are necessary for the purpose of complying with their obligations under Union environmental legislation, including Article 6 of Council Directive 92/43/EEC [2] and Article 13(4) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [3].
V skladu s členom 11 Uredbe (EU) št. 1380/2013 se lahko sprejmejo ohranitveni ukrepi na področju ribištva, potrebni za izpolnjevanje obveznosti iz okoljske zakonodaje Unije, med drugim člena 6 Direktive Sveta 92/43/EGS [2] in člena 13(4) Direktive 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3].
Article 6 of Directive 92/43/EEC requires Member States to establish the necessary conservation measures for Special Areas of Conservation that correspond to the ecological requirements of natural habitat types and species present on the sites.
Člen 6 Direktive 92/43/EGS od držav članic zahteva, da določijo potrebne ohranitvene ukrepe za posebna ohranitvena območja, ki ustrezajo ekološkim zahtevam naravnih habitatnih tipov in vrst na teh območjih.
It also requires Member States to take appropriate steps to avoid, in the special areas of conservation, the deterioration of natural habitats and the habitats of species as well as significant disturbance of the species for which the areas have been designated.
Od držav članic zahteva tudi, da storijo vse potrebno, da na posebnih ohranitvenih območjih preprečijo slabšanje stanja naravnih habitatov in habitatov vrst ter znatno vznemirjanje vrst, za katere so bila območja določena.
Pursuant to Article 13(4) of Directive 2008/56/EC Member States are to adopt programmes of measures, including spatial protection measures that contribute to coherent and representative networks of marine protected areas, and adequately cover the diversity of the constituent ecosystems, such as special areas of conservation pursuant to the Habitats Directive, special protection areas pursuant to the Birds Directive [4], and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties.
V skladu s členom 13(4) Direktive 2008/56/ES morajo države članice sprejeti programe ukrepov, ki vključujejo prostorske varovalne ukrepe, ki prispevajo k usklajenim in reprezentativnim mrežam zaščitenih morskih območij, in ustrezno vključujejo raznovrstnost sestavnih ekosistemov, kot so posebna ohranitvena območja iz direktive o habitatih, posebna območja varstva v skladu z direktivo o pticah [4] in zaščitena morska območja, kakor so se dogovorile Skupnost oziroma zadevne države članice v okviru mednarodnih ali regionalnih sporazumov, katerih pogodbenice so.
Denmark considered that, for the purpose of complying with Article 6 of Directive 92/43/EEC, conservation measures needed to be adopted in certain areas under its sovereignty in the Kattegat, North Sea.
Danska meni, da je bilo za namene usklajenosti s členom 6 Direktive 92/43/EGS treba sprejeti ohranitvene ukrepe na nekaterih območjih pod njeno suverenostjo v Kattegatu, Severno morje.
If necessary fisheries conservation measures affect the fishery of other Member States, the Member States may submit these measures in joint recommendations to the Commission.
Če potrebni ohranitveni ukrepi na področju ribištva vplivajo na ribištvo drugih držav članic, lahko države članice predložijo te ukrepe v skupnih priporočilih Komisiji.
Denmark, Germany and Sweden have a direct management interest in the fishery to be affected by such measures.
Danska, Nemčija in Švedska imajo neposreden upravljalni interes za ribištvo, na katerega bodo ti ukrepi vplivali.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Denmark provided Germany with relevant information on the measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
Danska je v skladu s členom 11(3) Uredbe (EU) št. 1380/2013 Nemčiji predložila relevantne informacije o potrebnih ukrepih, vključno z njihovo utemeljitvijo, podprto z znanstvenimi dokazi, ter podrobnostmi o praktičnem izvajanju in izvrševanju ukrepov.
On 13 March 2015, having consulted the North Sea Advisory Council, Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission two joint recommendations for fisheries conservation measures to protect reef structures in three Danish Natura 2000 sites in the Kattegat, North Sea and seven sites in the Baltic.
Danska, Nemčija in Švedska so 13. marca 2015 po posvetovanju s Svetovalnim svetom za Severno morje Komisiji predložile skupni priporočili v zvezi z ohranitvenimi ukrepi na področju ribištva za varstvo grebenskih struktur na treh območjih Natura 2000 na Danskem v Kattegatu (Severno morje) in sedmih območjih v Baltskem morju.
They comprise the prohibition of fishing activities with mobile bottom contacting gear in reef (habitat type 1170) zones and the prohibition of all fishing activities in bubbling reef (under habitat type 1180) zones.
Ukrepi vključujejo prepoved ribolovnih dejavnosti z mobilnim pridnenim orodjem (habitatni tip 1170) na območjih grebenov in prepoved vseh ribolovnih dejavnosti na območjih plinskih grebenov (habitatni tip 1180).
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (‘STECF’) [5] stated in its scientific advice of 17 April 2015 that the conservation objectives within the Special Areas of Conservation referred to in the joint recommendations could not be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) [5] je v znanstvenem mnenju z dne 17. aprila 2015 navedel, da ohranitvenih ciljev na posebnih ohranitvenih območjih iz skupnih priporočil ni mogoče v celoti doseči brez ustreznih ukrepov, s katerimi bi preprečili ribolovno dejavnost na teh območjih.
In accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [6].
V skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 [6].
On 25 June 2015, the Commission adopted Delegated Regulation (EU) 2015/1778 [7] in order to establish fisheries conservation measures for the protection of the relevant reef zones in the Baltic Sea and the Kattegat.
Komisija je 25. junija 2015 sprejela Delegirano uredbo (EU) 2015/1778 [7] za vzpostavitev ohranitvenih ukrepov na področju ribištva za varstvo zadevnih območij grebenov v Baltskem morju in Kattegatu.
Delegated Regulation (EU) 2015/1778 provided for the prohibition to fish with mobile bottom contacting gear in the relevant reefs areas in the Baltic Sea and the Kattegat, since such fishing has a negative impact on reef habitats and affects both the reef structures and the biodiversity found at the reefs.
Delegirana uredba (EU) 2015/1778 je določila prepoved ribolova z mobilnim pridnenim orodjem na zadevnih območjih grebenov v Baltskem morju in Kattegatu, saj takšen ribolov negativno vpliva na habitate grebenov ter vpliva na grebenske strukture in biotsko raznovrstnost na grebenih.
Furthermore that Regulation prohibited all fishing activity in the relevant bubbling reef areas in the Kattegat since bubbling reefs are especially fragile structures and any physical impact is a threat to their conservation status.
Poleg tega je navedena uredba prepovedala katero koli ribolovno dejavnost na zadevnih območjih plinskih grebenov v Kattegatu, saj so plinski grebeni še posebej občutljive strukture in kakršni koli fizični vplivi ogrožajo njihovo varstveno stanje.