natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date and time of the admission to trading on the trading venue or the date and time when the instrument was first traded or an order or quote was first received by the trading venue.
Datum in čas uvrstitve v trgovanje na mestu trgovanja ali datum in čas, ko se je z instrumentom prvič trgovalo ali ko je mesto trgovanja prvič prejelo naročilo ali ponudbo.
Where available, the date and time when the financial instrument ceases to be traded or to be admitted to trading on the trading venue.
Če sta na voljo, datum in čas, ko se s finančnim instrumentom preneha trgovati ali ko ni več uvrščen v trgovanje na mestu trgovanja.
Currency in which the notional is denominated.
Valuta, v kateri je denominirana nominalna vrednost.
In the case of an interest rate or currency derivative contract, this will be the notional currency of leg 1 or the currency 1 of the pair.
V primeru pogodbe o obrestnih izvedenih finančnih instrumentih ali valutnega izvedenega finančnega instrumenta je to nominalna valuta strani posla 1 ali valuta 1 para.
In the case of swaptions where the underlying swap is single-currency, this will be the notional currency of the underlying swap.
V primeru opcij na zamenjavo obrestnih mer, pri katerih je osnovna zamenjava enovalutna, je to nominalna valuta osnovne zamenjave.
For swaptions where the underlying is multi-currency, this will be the notional currency of leg 1 of the swap.
Pri opcijah na zamenjavo obrestnih mer, pri katerih je osnovni instrument večvaluten, je to nominalna valuta strani posla 1 zamenjave.
Total issued nominal amount in monetary value.
Skupni izdan nominalni znesek v denarni vrednosti.
Date of maturity of the financial instrument.
Datum zapadlosti finančnega instrumenta.
Field applicable to debt instruments with defined maturity.
Polje se nanaša na dolžniške instrumente z določeno zapadlostjo.
Currency of the nominal value for debt instruments.
Valuta nominalne vrednosti dolžniških instrumentov.
Nominal value of each instrument.
Nominalna vrednost vsakega instrumenta.
If not available, the minimum traded value shall be populated.
Če ni na voljo, se navede minimalna vrednost trgovanja.
The fixed rate percentage of return on a Debt instrument when held until maturity date, expressed as a percentage.
Fiksni odstotek donosa od dolžniškega instrumenta, če se drži do datuma dospelosti, naveden v odstotkih.
Where an identifier exists.
Če identifikator obstaja.
Where no identifier exists, name of the index.
Če identifikator ne obstaja, navedite naziv indeksa.
ALPHANUM-25 – if the index name is not included in the INDEX list
ALPHANUM-25 – če indeks ni vključen v seznam INDEX.
The term shall be expressed in days, weeks, months or years.
Obdobje trajanja se izrazi v dnevih, tednih, mesecih ali letih.
INTEGER-3+‘DAYS’ – days
INTEGER-3+'DAYS' – dnevi
INTEGER-3+‘WEEK’ – weeks
INTEGER-3+'WEEK' – tedni
INTEGER-3+‘MNTH’ – months
INTEGER-3+'MNTH' – meseci
INTEGER-3+‘YEAR’ – years
INTEGER-3+'YEAR' – leta
Number of basis points above or below the index used to calculate a price
Število bazičnih točk nad ali pod indeksom, ki se uporabi za izračun cene.
Identify the type of bond: senior debt, mezzanine, subordinated or junior.
Navedite vrsto obveznice: prednostni dolg, vmesni dolg, podrejeni dolg ali podrejeni dolg z najnižjo prednostjo pri poplačilu.
‘SNDB’ – Senior Debt
„SNDB“ – prednostni dolg
‘MZZD’ – Mezzanine
„MZZD“ – vmesni dolg
‘SBOD’ – Subordinated Debt
„SBOD“ – podrejeni dolg
‘JUND’ – Junior Debt
„JUND“ – podrejeni dolg z najnižjo prednostjo pri poplačilu
Expiry date of the financial instrument.
Datum dospetja finančnega instrumenta.
Field applicable to derivatives with a defined expiry date.
Polje se nanaša na izvedene finančne instrumente z določenim datumom dospetja.
Number of units of the underlying instrument represented by a single derivative contract.
Število enot osnovnega finančnega instrumenta, ki jih predstavlja ena pogodba na izvedene finančne instrumente.
For a future or option on an index, the amount per index point.
Pri terminski pogodbi ali opciji na indeks, navedite znesek na indeksno točko.
For spreadbets the movement in the price of the underlying instrument on which the spreadbet is based.
Pri stavah na razliko navedite gibanje cene osnovnega finančnega instrumenta, na katerem temelji stava na razliko.
ISIN code of the underlying instrument.
Koda ISIN osnovnega instrumenta.
For ADRs, GDRs and similar instruments, the ISIN code of the financial instrument on which those instruments are based.
Za ameriška in globalna potrdila o deponiranju (ADR in GDR) ter podobne instrumente navedite kodo ISIN finančnega instrumenta, na katerem temeljijo navedeni instrumenti.
For convertible bonds, the ISIN code of the instrument in which the bond can be converted.
Za zamenljive obveznice navedite kodo ISIN instrumenta, s katerim se obveznica lahko zamenja.
For derivatives or other instruments which have an underlying, the underlying instrument ISIN code, when the underlying is admitted to trading, or traded on a trading venue.
Za izvedene finančne instrumente ali druge instrumente, ki imajo osnovni instrument, navedite kodo ISIN osnovnega instrumenta, če je osnovni instrument uvrščen v trgovanje ali se z njim trguje na mestu trgovanja.
Where the underlying is a stock dividend, then the ISIN code of the related share entitling the underlying dividend.
Če je osnovni instrument dividenda v obliki delnice, navedite kodo ISIN instrumenta povezane delnice, ki daje pravico do osnovnih dividend.
For Credit Default Swaps, the ISIN of the reference obligation shall be provided.
Za posle kreditne zamenjave navedite kodo ISIN referenčne obveznosti.
In case the underlying is an Index and has an ISIN, the ISIN code for that index.
Če je osnovni instrument indeks, ki ima kodo ISIN, navedite kodo ISIN za ta indeks.
Where the underlying is a basket, include the ISINs of each constituent of the basket that is admitted to trading or is traded on a trading venue.
Če je osnovni instrument košarica, vključite kode ISIN vsakega sestavnega dela košarice, ki je uvrščen v trgovanje ali se z njim trguje na mestu trgovanja.
Fields 26 and 27 shall be reported as many times as necessary to list all instruments in the basket.
Polji 26 in 27 se poročata tolikokrat, kot je treba, da se navedejo vsi instrumenti v košarici.
In case the instrument is referring to an issuer, rather than to one single instrument, the LEI code of the Issuer.
Če se instrument nanaša na izdajatelja, ne na en sam instrument, navedite kodo LEI izdajatelja.
In case the underlying is an Index, the name of the index.
Če je osnovni instrument indeks, navedite naziv indeksa.
In case the underlying is an index, the term of the index.
Če je osnovni instrument indeks, navedite obdobje njegovega trajanja.
Indication as to whether the derivative contract is a call (right to purchase a specific underlying asset) or a put (right to sell a specific underlying asset) or whether it cannot be determined whether it is a call or a put at the time of execution.
Navedite, ali je pogodba na izvedene finančne instrumente pogodba o nakupni (pravica do nakupa določenega osnovnega instrumenta) ali prodajni opciji (pravica do prodaje določenega osnovnega instrumenta) ali da v času izvršitve ni mogoče določiti, ali gre za pogodbo o nakupni ali prodajni opciji.
‘Put’, in case of receiver swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate receiver.
„prodajna opcija“ v primeru zamenjave obrestne mere prejemnika, pri kateri ima kupec pravico, da v zamenjavo vstopi kot prejemnik fiksne obrestne mere;
‘Call’, in case of payer swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate payer.
„nakupna opcija“ v primeru opcije na zamenjavo obrestnih mer plačnika, pri kateri ima plačnik pravico, da v zamenjavo vstopi kot plačnik fiksne obrestne mere.
‘Put’, in case of a Floor.
„prodajna opcija“ v primeru najnižje vrednosti;
‘Call’, in case of a Cap.
„nakupna opcija“ v primeru najvišje vrednosti.
Field only applies to derivatives that are options or warrants.
Polje se nanaša samo na izvedene finančne instrumente, ki so opcije ali nakupni boni.
‘PUTO’ – Put
„PUTO“ – prodajna opcija
‘CALL’ – Call
„CALL“ – nakupna opcija
‘OTHR’ – where it cannot be determined whether it is a call or a put
„OTHR“ – če ni mogoče določiti, ali gre za nakupno ali prodajno opcijo
Predetermined price at which the holder will have to buy or sell the underlying instrument, or an indication that the price cannot be determined at the time of execution.
Vnaprej določena cena, po kateri bo lastnik moral kupiti ali prodati osnovni finančni instrument, ali navedba, da cene v trenutku izvršitve ni mogoče določiti.
Field applicable to options or warrants, where strike price can be determined at the time of execution.
Polje se nanaša na opcije ali nakupne bone, pri katerih je ceno mogoče določiti v trenutku izvršitve.
Where price is currently not available but pending, the value shall be ‘PNDG’.
Če cena trenutno ni na voljo, ampak je še „odprta“ se navede vrednost „PNDG“.
Where strike price is not applicable the field shall not be populated.
Če podatek o izvršilni ceni ni relevanten, polje pustite prazno.
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value
DECIMAL-18/13, če je cena izražena kot denarna vrednost.
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
DECIMAL-11/10, če je cena izražena kot odstotek ali donos.
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points
DECIMAL-18/17, če je cena izražena kot bazična točka.
Currency of the strike price
Valuta izvršilne cene.
Indication as to whether the option may be exercised only at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Navedite, ali je opcijo mogoče izvršiti le na določen datum (evropska in azijska oblika), na več vnaprej določenih datumov (bermudska oblika) ali kadar koli v obdobju veljavnosti pogodbe (ameriška oblika).
This field is only applicable for options, warrants and entitlement certificates.
To polje se nanaša le na opcije, nakupne bone in certifikate o upravičenju.
‘EURO’ – European
„EURO“ – evropski
‘AMER’ – American
„AMER“ – ameriški
‘ASIA’ – Asian
„ASIA“ – azijski
‘BERM’ – Bermudan
„BERM“ – bermudski
‘OTHR’ – Any other type
„OTHR“ – kateri koli drug način
Indication as to whether the financial instrument is settled physically or in cash.
Navedite, ali se finančni instrument poravna fizično ali v gotovini.
Where delivery type cannot be determined at time of execution, the value shall be ‘OPTL’.
Če načina poravnave ni mogoče določiti v trenutku izvršitve, se navede vrednost „OPTL“.
This field is only applicable for derivatives.
To polje se nanaša samo na izvedene finančne instrumente.
‘PHYS’ – Physically Settled
„PHYS“ – fizična poravnava
‘CASH’ – Cash settled
„CASH“ – gotovinska poravnava
‘OPTL’ – Optional for counterparty or when determined by a third party
„OPTL“ – izbirno za nasprotno stranko ali kadar način določi tretja stran
Base product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Osnovni produkt za razred temeljnih sredstev, kot je določen v razpredelnici z razvrstitvijo izvedenih finančnih instrumentov na blago in emisijske kupone.
Only values in the ‘Base product’ column of the classification of commodities derivatives table are allowed.
Dovoljene so samo vrednosti iz stolpca „Osnovni produkt“ razpredelnice z razvrstitvijo izvedenih finančnih instrumentov na blago.
The Sub Product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Podvrsta produkta za razred temeljnih sredstev, kot je določena v razpredelnici z razvrstitvijo izvedenih finančnih instrumentov na blago in emisijske kupone.
Field requires a Base product.
Polje zahteva osnovni produkt.
Only values in the ‘Sub product’ column of the classification of commodities derivatives table are allowed are allowed.
Dovoljene so samo vrednosti iz stolpca „Podvrsta produkta“ razpredelnice z razvrstitvijo izvedenih finančnih instrumentov na blago.
The Further sub product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Nadaljnja podvrsta produkta za razred temeljnih sredstev, kot je določena v razpredelnici z razvrstitvijo izvedenih finančnih instrumentov na blago in emisijske kupone.
Field requires a Sub product.
Polje zahteva podvrsto produkta.
Only values in the ‘Further sub product’ of the classification of commodities derivatives table are allowed.
Dovoljene so samo vrednosti iz stolpca „Nadaljnja podvrsta produkta“ razpredelnice z razvrstitvijo izvedenih finančnih instrumentov na blago.
Transaction type as specified by the trading venue
Vrsta transakcije, kot jo določi mesto trgovanja.
‘FUTR’ – Futures
„FUTR“ – standardizirane terminske pogodbe
‘OPTN’ – Options
„OPTN“ – opcije
‘TAPO’ – TAPOS
„TAPO“ – TAPOS
‘SWAP’ – SWAPS
„SWAP“ – zamenjave
‘MINI’ – Minis
„MINI“ – minis
‘OTCT’ – OTC
„OTCT“ – OTC
‘ORIT’ – Outright
„ORIT“ – neposredni posli
‘CRCK’ – Crack
„CRCK“ – crack
‘DIFF’ – Differential
„DIFF“ – diferencialna
Final price type as specified by the trading venue
Vrsta končne cene, kot jo določi mesto trgovanja.
‘ARGM’ – Argus/McCloskey
„ARGM“ – Argus/McCloskey
‘BLTC’ – Baltic
„BLTC“ – Baltic
‘EXOF’ – Exchange
„EXOF“ – Exchange
‘GBCL’ – GlobalCOAL
„GBCL“ – GlobalCOAL
‘IHSM’ – IHS McCloskey
„IHSM“ – IHS McCloskey
‘PLAT’ – Platts
„PLAT“ – Platts
The fields in this section shall only be populated for instruments that have non-financial instrument of type interest rates as underlying.
Polja v tem oddelku se izpolnijo samo za instrumente, pri katerih je osnovni instrument obrestni nefinančni instrument.
Name of the reference rate
Naziv referenčne obrestne mere.
If the asset class is Interest Rates, this field states the term of the contract.
Če je razred sredstev obrestna mera, v tem polju navedite trajanje pogodbe.
In the case of multi-currency or cross-currency swaps the currency in which leg 2 of the contract is denominated.
V primeru večvalutnih ali medvalutnih zamenjav valuta, v kateri je denominirana stran 2 pogodbe.
For swaptions where the underlying swap is multi-currency, the currency in which leg 2 of the swap is denominated.
Za opcije na zamenjavo obrestnih mer, pri katerih je zamenjava, ki predstavlja osnovo, večvalutna, valuta, v kateri je denominirana stran 2 zamenjave.
An indication of the fixed rate of leg 1 used, if applicable.
Navedite stran posla s fiksno obrestno mero 1, če je to ustrezno.
An indication of the fixed rate of leg 2 used, if applicable
Navedite stran posla s fiksno obrestno mero 2, če je to ustrezno.
An indication of the interest rate used if applicable.
Navedite uporabljeno obrestno mero, če je to ustrezno.
ALPHANUM-25 – if the reference rate is not included in the INDEX list
ALPHANUM-25 – če referenčna obrestna mera ni vključena v seznam INDEX.
IR Term of contract of leg 2
Trajanje pogodbe na obrestno mero strani posla 2
An indication of the reference period of the interest rate, which is set at predetermined intervals by reference to a market reference rate.
Navedite referenčno obdobje obrestne mere, ki je določeno v predhodno določenih intervalih glede na tržno referenčno obrestno mero.
The fields in this section shall only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying.
Polja v tem razdelku se izpolnijo le za instrumente, pri katerih je osnovni instrument valutni nefinančni instrument.
Field shall be populated with the underlying currency 2 of the currency pair (the currency one will be populated in the notional currency 1 field 13).
Polje se izpolni z osnovno valuto 2 para valut (valuta 1 se navede v polju 13 nominalna valuta 1).
Type of underlying currency
Vrsta osnovne valute.
‘FXCR’ – FX Cross Rates
„FXCR“ – navzkrižni tečaji
‘FXEM’ – FX Emerging Markets
„FXEM“ – trgi v razvoju
‘FXMJ’ – FX Majors
„FXMJ“ – glavne valute
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives (see page 229 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/583 z dne 14. julija 2016 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o trgih finančnih instrumentov v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi o zahtevah glede preglednosti za mesta trgovanja in investicijska podjetja v zvezi z obveznicami, strukturiranimi finančnimi produkti, pravicami do emisij in izvedenimi finančnimi instrumenti (glej stran 229 tega Uradnega lista).
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
LLLL-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the exchange of information between competent authorities when cooperating in supervisory activities, on-the-spot verifications and investigations
o dopolnitvi Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za izmenjavo informacij med pristojnimi organi, ko sodelujejo pri nadzornih dejavnostih, preverjanjih na kraju samem in preiskavah
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instrument amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular, the third subparagraph of Article 80(3),
ob upoštevanju Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov ter spremembi Direktive 2002/92/ES in Direktive 2011/61/EU [1] in zlasti tretjega pododstavka člena 80(3) Direktive;
The information to be exchanged in accordance with Directive 2014/65/EU should be of a sufficient scope and nature to allow competent authorities to discharge their supervisory duties and functions effectively.
Informacije, ki se izmenjajo v skladu z Direktivo 2014/65/EU, bi morale biti dovolj obsežne in takšne, da bi lahko pristojni organi učinkovito opravljali svoje nadzorne naloge in funkcije.
Consequently, it is necessary for competent authorities to be able to exchange information that enables them to supervise the conduct of natural and legal persons in their respective jurisdictions.
Posledično je treba pristojnim organom omogočiti izmenjavo informacij, da bodo lahko nadzirali ravnanje fizičnih in pravnih oseb v svojih zadevnih jurisdikcijah.
In order for competent authorities to be able to effectively monitor investment firms, market operators and data service providers, it is important for them to exchange relevant information on: general background information and constituting documents (including national incorporation documents, or other documents that provide an insight into the structure and operational activities of an entity); information relating to the authorisation process; information relating to the management bodies of investment firms, including for example information that can verify the suitability of members of the management body such as their work experience (including their curriculum vitae stating relevant education and training, previous professional experience and professional activities or other related functions currently required for the purposes of Directive 2014/65/EU); information on their reputation; information on shareholders and members with qualified holdings such as background corporate information and reputation; information on a firm's authorisation including information on those firms granted or refused authorisation; information on the organisation requirements of regulated markets; information on the authorisation of data service providers; information on waivers granted or refused to categorise clients as ‘professional’; information on sanctions and enforcement action; information on operational activities and relevant conduct and compliance history.
Da bi pristojni organi lahko učinkovito spremljali investicijska podjetja, upravljavce trga in izvajalce podatkovnih storitev, je pomembno, da si izmenjajo ustrezne informacije o: splošnem kontekstu in ustanovnih listinah (vključno z nacionalnimi ustanovnimi listinami ali drugimi dokumenti, ki dajejo vpogled v strukturo in operativne dejavnosti subjekta); postopku izdaje dovoljenja; upravljalnih organih investicijskih podjetij, vključno na primer z informacijami, ki omogočajo preverjanje primernosti članov upravljalnega organa, kot so njihove delovne izkušnje (vključno z njihovimi življenjepisi, v katerih je navedeno njihovo zadevno izobraževanje in usposabljanje, prejšnje poklicne izkušnje in poklicne dejavnosti ali druge povezane funkcije, ki se trenutno zahtevajo za namene Direktive 2014/65/EU); svojem ugledu; delničarjih in članih s kvalificiranimi deleži, kot so osnovne informacije o podjetju in ugled; dovoljenju podjetja, vključno z informacijami o tistih podjetjih, ki jim je bilo dovoljenje izdano ali zavrnjeno; organizacijskih zahtevah za regulirane trge; dovoljenju izvajalcev podatkovnih storitev; opustitvah, odobrenih ali zavrnjenih za kategorizacijo strank kot „profesionalne“; sankcijah in izvršilnem ukrepu; operativnih dejavnostih ter ustreznem ravnanju in skladnosti s predpisi v preteklosti.
It is important to enable competent authorities to also exchange relevant information for the effective monitoring of credit institutions where they provide investment services or perform investment activities.
Pomembno je, da se pristojnim organom omogoči tudi izmenjava informacij, ki so pomembne za učinkovito spremljanje kreditnih institucij, kadar te zagotavljajo investicijske storitve ali opravljajo investicijske posle.
In order to discharge their supervisory duties in a comprehensive manner, it is also important that competent authorities be able to exchange relevant information they may hold, including information on investment firms, market operators, data service reporting providers, credit institutions, financial counterparties, members or participants of regulated markets, multilateral trading facilities or persons exempt under Article 2 or 3 of Directive 2014/65/EU.
Za opravljanje nadzornih nalog na celovit način je prav tako pomembno, da lahko pristojni organi izmenjujejo ustrezne informacije, s katerimi lahko razpolagajo, vključno z informacijami o investicijskih podjetjih, upravljavcih trga, izvajalcih storitev sporočanja podatkov, kreditnih institucijah, finančnih nasprotnih strankah, članih ali udeležencih reguliranih trgov, večstranskih sistemih trgovanja ali osebah, izvzetih v skladu s členom 2 ali 3 Direktive 2014/65/EU.
In addition, competent authorities should be able to exchange relevant background information on persons who provide investment services without the required authorisation under Directive 2014/65/EU.
Poleg tega bi pristojni organi morali imeti možnost, da si izmenjajo ustrezne osnovne informacije o osebah, ki opravljajo investicijske storitve brez potrebnega dovoljenja v skladu z Direktivo 2014/65/EU.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Ta uredba temelji na osnutku regulativnih tehničnih standardov, ki ga je Komisiji predložil Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA).
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
ESMA je zaprosila za mnenje interesno skupino za vrednostne papirje in trge, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [2].