natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 77 Reserved contracts for certain services
Elementi Direktive 2014/23/EU iz te priloge niso obvezni, vendar se priporoča uskladitev z njimi.
NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU
Predmet urejanja, področje uporabe, načela in opredelitev pojmov
The elements of Directive 2014/23/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Področje uporabe, splošna načela in opredelitev pojmov
Subject matter, scope, principles and definitions
Oddelek IV Posebni primeri
Scope, general principles and definitions
Člen 24 Pridržane koncesije
Section IV Specific situations
PRILOGA XXI-G K POGLAVJU 8
Article 24 Reserved Concessions
I. DRUGI OBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/24/EU
ANNEX XXI-G TO CHAPTER 8
Člen 2 Opredelitve pojmov (odstavek 1, točka (21))
I. OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
Člen 22 Pravila za sporočanje: odstavek 1
Article 2 Definitions (paragraph 1, point (21))
Člen 26 Izbira postopkov: odstavek 3, druga možnost odstavka 4
Article 22 Rules applicable to communication: paragraph 1
Člen 30 Konkurenčni dialog
Article 26 Choice of procedures: paragraph 3, second alternative of paragraph 4
Člen 31 Partnerstvo za inovacije
Article 30 Competitive dialogue
Člen 33 Okvirni sporazumi
Article 31 Innovation Partnership
Člen 34 Dinamični nabavni sistemi
Article 33 Framework agreements
Člen 35 Elektronske dražbe
Article 34 Dynamic purchasing systems
Člen 36 Elektronski katalogi
Article 35 Electronic auctions
Člen 38 Priložnostno skupno javno naročanje
Article 36 Electronic catalogues
Oddelek 2 Objavljanje in transparentnost
Article 38 Occasional joint procurement
Člen 50 Obvestila o oddaji javnega naročila: odstavka 2 in 3
Section 2 Publication and Transparency
Pravila, ki urejajo projektne natečaje
Article 50 Contract award notices: paragraphs 2 and 3
Člen 78 Področje uporabe
Rules governing design contests
Člen 79 Obvestila
Article 78 Scope
Člen 80 Pravila za organizacijo projektnih natečajev in izbor udeležencev
Article 79 Notices
Člen 81 Sestava žirije
Article 80 Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
Člen 82 Odločitve žirije
Article 81 Composition of the jury
Del E: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O PROJEKTNIH NATEČAJIH (iz člena 79(1))
Article 82 Decisions of the jury
Del F: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O REZULTATIH NATEČAJA (iz člena 79(2))
Part E: INFORMATION TO BE INCLUDED IN DESIGN CONTEST NOTICES (as referred to in Article 79(1))
PRILOGA VI INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V DOKUMENTACIJI V ZVEZI Z ODDAJO JAVNEGA NAROČILA PRI ELEKTRONSKI DRAŽBI (ČLEN 35(4))
Part F: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE RESULTS OF A CONTEST (as referred to in Article 79(2))
OBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/23/EU
ANNEX VI INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PROCUREMENT DOCUMENTS RELATING TO ELECTRONIC AUCTIONS (ARTICLE 35(4))
Oddelek I Predmet urejanja, področje uporabe, splošna načela, opredelitev pojmov in mejna vrednost
MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/23/EU
Člen 1 Predmet urejanja in področje uporabe: odstavki 1, 2 in 4
Section I Subject-matter, scope, general principles, definitions and threshold
Člen 2 Načelo samostojnega upravljanja s strani javnih organov
Article 1 Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2 and 4
Člen 3 Načela enake obravnave, nediskriminacije in transparentnosti
Article 2 Principle of free administration by public authorities
Člen 4 Možnost, da države članice same opredelijo storitve splošnega gospodarskega pomena
Article 3 Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Člen 5 Opredelitev pojmov
Article 4 Freedom to define services of general economic interest
Člen 6 Javni naročniki: odstavka 1 in 4
Article 5 Definitions
Člen 7 Naročniki
Article 6 Contracting authorities: paragraphs 1 and 4
Člen 8 Mejna vrednost in metode za izračun ocenjene vrednosti koncesij
Article 7 Contracting entities
Oddelek II Izključitve
Article 8 Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
Člen 10 Izključitve, ki se uporabljajo za koncesije, ki jih podelijo javni naročniki in naročniki
Section II Exclusions
Člen 11 Posebne izključitve na področju elektronskih komunikacij
Article 10 Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
Člen 12 Posebne izključitve na vodnem področju
Article 11 Specific exclusions in the field of electronic communications
Člen 13 Koncesije, podeljene povezanemu podjetju
Article 12 Specific exclusions in the field of water
Člen 14 Koncesije, podeljene skupnemu podjetju ali naročniku, ki je del skupnega podjetja
Article 13 Concessions awarded to an affiliated undertaking
Člen 17 Koncesije med subjekti v javnem sektorju
Article 14 Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Oddelek III Splošne določbe
Article 17 Concessions between entities within the public sector
Člen 18 Trajanje koncesije
Section III General provisions
Člen 19 Socialne in druge posebne storitve
Article 18 Duration of the concession
Člen 20 Mešane pogodbe
Article 19 Social and other specific services
Člen 21 Mešane pogodbe, ki vključujejo obrambne ali varnostne vidike
Article 20 Mixed contracts
Člen 22 Pogodbe, ki zajemajo dejavnosti iz Priloge II in druge dejavnosti
Article 21 Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
Člen 23 Koncesije, ki zajemajo dejavnosti iz Priloge II ter dejavnosti, ki vključujejo obrambne ali varnostne vidike
Article 22 Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
Člen 25 Raziskovalne in razvojne storitve
Article 23 Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
Načela
Article 25 Research and development services
Člen 26 Gospodarski subjekti
Principles
Člen 27 Nomenklature
Article 26 Economic operators
Člen 28 Zaupnost
Article 27 Nomenclatures
Člen 29 Pravila za sporočanje
Article 28 Confidentiality
Pravila za podeljevanje koncesij: splošna načela in postopkovna jamstva
Article 29 Rules applicable to communication
Člen 30 Splošna načela: odstavki 1, 2 in 3
Rules on the award of concessions: General principles and procedural guarantees
Člen 31 Obvestila o koncesijah
Article 30 General principles: paragraphs 1, 2 and 3
Člen 32 Obvestila o podelitvi koncesije
Article 31 Concession notices
Člen 33 Oblika in način objave obvestil: prvi pododstavek odstavka 1
Article 32 Concession award notices
Člen 34 Dostopnost koncesijske dokumentacije v elektronski obliki
Article 33 Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1
Člen 35 Preprečevanje korupcije in nasprotij interesov
Article 34 Electronic availability of concession documents
Postopkovna jamstva
Article 35 Combating corruption and preventing conflicts of interest
Člen 36 Tehnične in funkcionalne zahteve
Procedural guarantees
Člen 37 Postopkovna jamstva
Article 36 Technical and functional requirements
Člen 38 Izbor in kvalitativna ocena kandidatov
Article 37 Procedural guarantees
Člen 39 Roki za prejem vlog in ponudb za koncesijo
Article 38 Selection of and qualitative assessment of candidates
Člen 40 Zagotavljanje informacij kandidatom in ponudnikom
Article 39 Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
Člen 41 Merila za podelitev
Article 40 Provision of information to candidates and tenderers
Pravila za izvajanje koncesij
Article 41 Award criteria
Člen 42 Oddaja pogodb podizvajalcem
Rules on performance of concessions
Člen 43 Spremembe pogodb med njihovo veljavnostjo
Article 42 Subcontracting
Člen 44 Odpoved koncesije
Article 43 Modification of contracts during their term
Člen 45 Spremljanje in poročanje
Article 44 Termination of concessions
PRILOGA I SEZNAM DEJAVNOSTI IZ TOČKE 7 ČLENA 5
Article 45 Monitoring and Reporting
PRILOGA II DEJAVNOSTI, KI JIH IZVAJAJO NAROČNIKI IZ ČLENA 7
ANNEX I LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5
PRILOGA III SEZNAM PRAVNIH AKTOV UNIJE IZ TOČKE (B) ČLENA 7(2)
ANNEX II ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
PRILOGA IV STORITVE IZ ČLENA 19
ANNEX III LIST OF LEGAL ACTS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 7(2)
PRILOGA V INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O KONCESIJAH IZ ČLENA 31
ANNEX IV SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 19
PRILOGA VI INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V PREDHODNIH INFORMATIVNIH OBVESTILIH O KONCESIJAH ZA SOCIALNE IN DRUGE POSEBNE STORITVE, KAKOR JE DOLOČENO V ČLENU 31(3)
ANNEX V INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES REFERRED TO IN ARTICLE 31
PRILOGA VII INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O PODELITVI KONCESIJE IZ ČLENA 32
ANNEX VI INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 31(3)
PRILOGA VIII INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O PODELITVI KONCESIJ ZA SOCIALNE IN DRUGE POSEBNE STORITVE, KAKOR JE DOLOČENO V ČLENU 32
ANNEX VII INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
PRILOGA IX ZNAČILNOSTI OBJAVE
ANNEX VIII INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
PRILOGA X SEZNAM MEDNARODNIH SOCIALNIH IN OKOLJSKIH KONVENCIJ IZ ČLENA 30(3)
ANNEX IX FEATURES CONCERNING PUBLICATION
PRILOGA XI INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V OBVESTILIH O SPREMEMBAH KONCESIJE MED NJENO VELJAVNOSTJO V SKLADU S ČLENOM 43
ANNEX X LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(3)
PRILOGA XXI-H K POGLAVJU 8
ANNEX XI INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 43
DRUGI ELEMENTI DIREKTIVE 89/665/EGS,
ANNEX XXI-H TO CHAPTER 8
točka (c) odstavka 1 člena 2b
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
točka (c) prvega odstavka člena 2d,
Point (c) of the first paragraph of Article 2b
odstavek 5
Point (c) of the first paragraph of Article 2d
PRILOGA XXI-I K POGLAVJU 8
Paragraph 5
(Faza 5)
ANNEX XXI-I TO CHAPTER 8
I. DRUGI OBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/25/EU
(Phase 5)
Člen 2 Opredelitev pojmov: točka 17
I. OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
Člen 16 Metode za izračun ocenjene vrednosti javnih naročil: odstavka 5 in 6
Article 2 Definitions: point 17
Člen 44 Izbira postopkov: odstavek 3
Article 16 Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 5, 6
Člen 48 Konkurenčni dialog
Article 44 Choice of procedures: paragraph 3
Člen 49 Partnerstvo za inovacije
Article 48 Competitive dialogue
Člen 50 Uporaba postopka s pogajanji brez predhodnega javnega razpisa: točka (j)
Article 49 Innovation Partnership
Člen 51 Okvirni sporazumi
Article 50 Use of the negotiated procedure without prior call for competition: point (j)
Člen 52 Dinamični nabavni sistemi
Article 51 Framework agreements
Člen 53 Elektronske dražbe
Article 52 Dynamic purchasing systems
Člen 54 Elektronski katalogi
Article 53 Electronic auctions
Člen 56 Priložnostno skupno javno naročanje
Article 54 Electronic catalogues
Člen 70 Obvestila o oddaji javnega naročila: odstavek 2
Article 56 Occasional joint procurement
Člen 77 Kvalifikacijski sistemi
Article 70 Contract award notices: paragraph 2
Člen 79 Uporaba zmogljivosti drugih subjektov: odstavek 1
Article 77 Qualification systems
Člen 95 Področje uporabe
Article 79 Reliance on the capacities of other entities: paragraph 1
Člen 96 Obvestila
Article 95 Scope
Člen 97 Pravila za organizacijo projektnih natečajev, izbor udeležencev ter žirija
Article 96 Notices
Člen 98 Odločitve žirije
Article 97 Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
PRILOGA VII Informacije, ki jih je treba navesti v dokumentaciji v zvezi z javnimi naročili pri elektronskih dražbah (člen 53(4))
Article 98 Decision of the jury
PRILOGA XIX Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilu o projektnem natečaju (iz člena 96(1))
ANNEX VII Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
PRILOGA XX Informacije, ki jih je treba navesti v obvestilih o rezultatih projektnega natečaja (iz člena 96(1))
ANNEX XIX Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
DRUGI NEOBVEZNI ELEMENTI DIREKTIVE 2014/25/EU
ANNEX XX Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
Nadaljnji elementi Direktive 2014/25/EU iz te priloge niso obvezni, vendar se priporoča uskladitev z njimi.
OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
Ukrajina lahko te elemente približa v časovnem razporedu iz Priloge XXI-B.
The further elements of Directive 2014/25/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Člen 2 Opredelitev pojmov: točke 10 do 12
Ukraine may approximate these elements within the time-frame set in Annex XXI-B.
Člen 38 Pridržana javna naročila
Article 2 Definitions: points 10 to 12
Člen 55 Centralizirane nabavne dejavnosti in osrednji nabavni organi
Article 38 Reserved contracts
Člen 94 Pridržana javna naročila za nekatere storitve
Article 55 Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
PRILOGA XXI-J K POGLAVJU 8
Article 94 Reserved contracts for certain services
DRUGI ELEMENTI DIREKTIVE 92/13/EGS,
ANNEX XXI-J TO CHAPTER 8
točka (c) odstavka 1 člena 2d,
OTHER ELEMENTS OF DIRECTIVE 92/13/EEC
PRILOGA XXI-K K POGLAVJU 8
Point (c) of paragraph 1 of Article 2d,
I. DOLOČBE DIREKTIVE 2014/24/ES, KI SO IZVZETE IZ PRIBLIŽEVANJA
ANNEX XXI-K TO CHAPTER 8
Postopek približevanja ne zadeva elementov Direktive 2014/24/EU iz te priloge.
I. PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Člen 1 Predmet urejanja in področje uporabe: odstavka 3 in 4
The elements of Directive 2014/24/EU listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Člen 2 Opredelitve pojmov: odstavek 2
Article 1 Subject-matter and scope: paragraphs 3 and 4
Člen 6 Revizija mejnih vrednosti in seznama organov na centralni državni ravni
Article 2 Definitions: paragraph 2
Člen 25 Pogoji, povezani s Sporazumom GPA in drugimi mednarodnimi sporazumi
Article 6 Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
Člen 39 Javno naročanje, pri katerem sodelujejo javni naročniki iz različnih držav članic
Article 25 Conditions relating to the GPA and other international agreements
Člen 44 Poročila o preizkusih, potrdila in druga dokazila: odstavek 3
Article 39 Procurement involving contracting authorities from different Member States
Člen 51 Oblika in način objave obvestil: drugi pododstavek odstavka 1, odstavki 2, 3 in 4, drugi pododstavek odstavka 5, odstavek 6
Article 44 Test reports, certification and other means of proof: paragraph 3
Člen 52 Objava na nacionalni ravni
Article 51 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Člen 61 Spletna zbirka potrdil (e-Certis)
Article 52 Publication at national level
Člen 62 Standardi za zagotavljanje kakovosti in standardi za okoljsko ravnanje: odstavek 3
Article 61 Online repository of certificates (e-Certis)
Člen 68 Izračun stroškov v življenjski dobi: odstavek 3
Article 62 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Člen 69 Neobičajno nizke ponudbe: odstavek 5
Article 68 Life-cycle costing: paragraph 3
NASLOV IV
Article 69 Abnormally low tender: paragraph 5
Upravljanje
TITLE IV
Člen 83 Izvrševanje
Governance
Člen 84 Posamezna poročila o postopkih za oddajo javnih naročil
Article 83 Enforcement
Člen 85 Nacionalno poročanje in statistični podatki
Article 84 Individual reports on procedures for the award of contracts
Člen 86 Upravno sodelovanje
Article 85 National reporting and statistical information
NASLOV V
Article 86 Administrative Cooperation
Prenesena pooblastila, izvedbena pooblastila in končne določbe
TITLE V
Člen 87 Izvajanje pooblastil
Delegated powers, implementing powers and final provisions
Člen 88 Nujni postopek
Article 87 Exercise of the delegation of powers
Člen 89 Postopek v odboru
Article 88 Urgency procedure
Člen 90 Prenos in prehodne določbe
Article 89 Committee procedure
Člen 91 Razveljavitev
Article 90 Transposition and transitional provisions
Člen 92 Pregled
Article 91 Repeals
Člen 93 Začetek veljavnosti
Article 92 Review
Člen 94 Naslovniki
Article 93 Entry into force
PRILOGA I ORGANI NA CENTRALNI DRŽAVNI RAVNI
Article 94 Addressees
PRILOGA VIII ZNAČILNOSTI OBJAVE
ANNEX I CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
PRILOGA XI REGISTRI
ANNEX VIII FEATURES CONCERNING PUBLICATION
PRILOGA XIII SEZNAM PRAVNIH AKTOV UNIJE IZ ČLENA 68(3)
ANNEX XI REGISTERS
PRILOGA XV KORELACIJSKA TABELA
ANNEX XIII LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
DOLOČBE DIREKTIVE 2014/23/ES, KI SO IZVZETE IZ PRIBLIŽEVANJA
ANNEX XV CORRELATION TABLE
Postopek približevanja ne zadeva elementov Direktive 2014/23/EU iz te priloge.
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Člen 1 Predmet urejanja in področje uporabe: odstavek 3
The elements of Directive 2014/23/EU listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Člen 6 Javni naročniki: odstavka 2 in 3
Article 1 Subject-matter and scope: paragraph 3
Člen 9 Revizija mejne vrednosti
Article 6 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Člen 15 Sporočanje informacij s strani naročnikov
Article 9 Revision of the threshold
Člen 16 Izključitev dejavnosti, ki so neposredno izpostavljene konkurenci
Article 15 Notification of information by contracting entities
Člen 30 Splošna načela: odstavek 4
Article 16 Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Člen 33 Oblika in način objave obvestil: drugi pododstavek odstavka 1, odstavki 2, 3 in 4
Article 30 General principles: paragraph 4
Spremembe direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS
Article 33 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
Člen 46 Spremembe Direktive 89/665/EGS
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
Člen 47 Spremembe Direktive 92/13/EGS
Article 46 Amendments to Directive 89/665/EEC
Člen 48 Izvajanje pooblastil
Article 47 Amendments to Directive 92/13/EEC
Člen 49 Nujni postopek
Article 48 Exercise of the delegation
Člen 50 Postopek v odboru
Article 49 Urgency procedure
Člen 51 Prenos
Article 50 Committee procedure
Člen 52 Prehodne določbe
Article 51 Transposition
Člen 53 Spremljanje in poročanje
Article 52 Transitional provisions
Člen 54 Začetek veljavnosti
Article 53 Monitoring and reporting
Člen 55 Naslovniki
Article 54 Entry into force
PRILOGA XXI-L K POGLAVJU 8
Article 55 Addressees
DOLOČBE DIREKTIVE 2014/25/ES, KI SO IZVZETE IZ PRIBLIŽEVANJA
ANNEX XXI-L TO CHAPTER 8
Postopek približevanja ne zadeva elementov iz te priloge.
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Člen 1 Predmet urejanja in področje uporabe: odstavka 3 in 4
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Člen 3 Javni naročniki: odstavka 2 in 3
Article 1 Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
Člen 4 Naročniki: odstavek 4
Article 3 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
Člen 17 Revizija mejnih vrednosti
Article 4 Contracting entities: paragraph 4
Člen 18 Javna naročila, ki so oddana z namenom nadaljnje prodaje ali dajanja v najem tretjim osebam: odstavek 2
Article 17 Revision of the thresholds
Člen 19 Javna naročila in projektni natečaji, ki se oddajo ali organizirajo za druge namene, kot je opravljanje dejavnosti, ki je zajeta, ali za opravljanje take dejavnosti v tretji državi: odstavek 2
Article 18 Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
Člen 31 Sporočanje informacij
Article 19 Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
Člen 33 Javna naročila, za katera veljajo posebne ureditve
Article 31 Notification of information
Pododdelek 5 Dejavnosti, ki so neposredno izpostavljene konkurenci, in z njimi povezana postopkovna pravila
Article 33 Contracts subject to special arrangements
Člen 34 Dejavnosti, ki so neposredno izpostavljene konkurenci
Subsection 5 Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Člen 35 Postopek, na podlagi katerega se ugotovi, ali se uporablja člen 34
Article 34 Activities directly exposed to competition
Člen 43 Pogoji, povezani s Sporazumom GPA in drugimi mednarodnimi sporazumi
Article 35 Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Člen 57 Javno naročanje, pri katerem sodelujejo naročniki iz različnih držav članic
Article 43 Conditions relating to the GPA and other international agreements
Člen 71 Oblika in način objave obvestil: odstavki 2, 3, 4, drugi pododstavek odstavka 5, odstavek 6
Article 57 Procurement involving contracting entities from different Member States
Člen 72 Objava na nacionalni ravni
Article 71 Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Člen 81 Standardi za zagotavljanje kakovosti in standardi za okoljsko ravnanje: odstavek 3
Article 72 Publication at national level
Člen 83 Izračun stroškov v življenjski dobi: odstavek 3
Article 81 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Oddelek 4 Ponudbe, ki zajemajo proizvode s poreklom iz tretjih držav, in odnosi s temi državami
Article 83 Life-cycle costing: paragraph 3
Člen 85 Ponudbe, ki zajemajo proizvode s poreklom iz tretjih držav
Section 4 Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Člen 86 Odnosi s tretjimi državami v zvezi z javnimi naročili gradenj, blaga in storitev
Article 85 Tenders comprising products originating in third countries
Člen 99 Izvrševanje
Article 86 Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Člen 100 Posamezna poročila o postopkih javnega naročanja
Article 99 Enforcement
Člen 101 Nacionalno poročanje in statistični podatki
Article 100 Individual reports on procedures for the award of contracts
Člen 102 Upravno sodelovanje
Article 101 National reporting and statistical information
Člen 103 Izvajanje pooblastil
Article 102 Administrative cooperation
Člen 104 Nujni postopek
Article 103 Exercise of the delegation
Člen 105 Postopek v odboru
Article 104 Urgency procedure
Člen 106 Prenos in prehodne določbe
Article 105 Committee procedure
Člen 107 Razveljavitev
Article 106 Transposition and transitional provisions
Člen 108 Pregled
Article 107 Repeal
Člen 109 Začetek veljavnosti
Article 108 Review
Člen 110 Naslovniki
Article 109 Entry into force
PRILOGA II Seznam pravnih aktov Unije iz člena 4(3)
Article 110 Addressees
PRILOGA III Seznam pravnih aktov Unije iz člena 34(3)
ANNEX II List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
PRILOGA IV Roki za sprejetje izvedbenih aktov iz člena 35
ANNEX III List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
PRILOGA XV Seznam pravnih aktov Unije iz člena 83(3)
ANNEX IV Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
PRILOGA XXI-M K POGLAVJU 8
ANNEX XV List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
DOLOČBE DIREKTIVE 89/665/EGS, KAKOR JO SPREMINJATA DIREKTIVA 2007/66/ES IN DIREKTIVA 2014/23/EU, KI SO IZVZETE IZ PRIBLIŽEVANJA
ANNEX XXI-M TO CHAPTER 8
točka (a) odstavka 1 člena 2b
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/665/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
točka (a) odstavka 1 člena 2d,
Point (a) of the first paragraph of Article 2b
odstavek 4
Point (a) of paragraph 1 of Article 2d,
Člen 3 Popravni mehanizem
Paragraph 4
Člen 3a Vsebina obvestila o prostovoljni predhodni preglednosti
Article 3 Corrective Mechanisms
Člen 3b Postopek v odboru
Article 3a Content of the notice for voluntary ex ante transparency
Člen 4 Izvajanje
Article 3b Committee Procedure
Člen 4a Pregled
Article 4 Implementation
PRILOGA XXI-N K POGLAVJU 8
Article 4a Review
DOLOČBE DIREKTIVE 92/13/EGS, KAKOR JO SPREMINJATA DIREKTIVA 2007/66/ES IN DIREKTIVA 2014/23/EU, KI SO IZVZETE IZ PRIBLIŽEVANJA
ANNEX XXI-N TO CHAPTER 8
Člen 8 Popravni mehanizem