natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benzenecarboxylic acid, phenylcarboxylic acid,
CAS 65-85-0
CAS number 65-85-0
Zgornja meja nečistoč:
Maximum level of the impurities:
ftalna kislina: ≤ 100 mg/kg
Phthalic acid: ≤ 100 mg/kg
bifenil: ≤ 100 mg/kg
Biphenyl: ≤ 100 mg/kg
Analitska metoda [1]Za določanje količine benzojske kisline v krmnem dodatku:
Analytical method [1]For the quantification of benzoic acid in the feed additive:
titracija z natrijevim hidroksidom (monografija Evropske farmakopeje 0066).
titration with sodium hydroxide (European Pharmacopoeia monograph 0066).
Za določanje količine benzojske kisline v premiksih in krmnih mešanicah:
For the quantification of the benzoic acid in the premixtures and feedingstuffs:
tekočinska kromatografija z reverzno fazo z UV-detekcijo (RP-HPLC/UV) – metoda, ki temelji na standardu ISO9231:2008.
reversed phase liquid chromatography with UV detection (RP-HPLC/UV) — method based on ISO9231:2008.
svinje
Sows
V navodilih za uporabo dopolnilnih krmnih mešanic je treba navesti:
The directions of use shall be indicated the following in complementary feed:
„Svinj se ne sme krmiti z dopolnilnimi krmnimi mešanicami, ki vsebujejo benzojsko kislino.
‘Complementary feedingstuffs containing benzoic acid shall not be fed to sows as such.
Dopolnilne krmne mešanice za svinje je treba temeljito zmešati z drugimi posamičnimi krmili v dnevnem obroku.“
Complementary feedingstuffs for sows shall be thoroughly mixed with other feed materials of the daily ration’.
Zaradi nevarnosti pri vdihavanju, stiku s kožo ali stiku z očmi se za uporabnike dodatka in premiksov pri dejavnostih poslovanja s krmo določijo postopki varnega ravnanja in primerni organizacijski ukrepi.
For users of the additive and premixtures in a feed business, operational procedures and appropriate organisational measures shall be established to address hazards by inhalation, dermal contact or eyes contact.
Če izpostavljenosti prek kože, oči ali vdihavanja ni mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven s temi postopki in ukrepi, se dodatek in premiksi uporabljajo z ustrezno osebno zaščitno opremo.
Where the dermal, inhalator or eyes exposure cannot be reduced to an acceptable level by these procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with appropriate personal protective equipment.
29. junij 2026
29 June 2026
Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslovu referenčnega laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/901
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/901
Council Regulation (EU) 2016/907
Uredba Sveta (EU) 2016/907
repealing Regulation (EC) No 174/2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire and Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire
o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 174/2005 o uvedbi omejitev pri zagotavljanju pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi v Slonokoščeni obali in Uredbe (ES) št. 560/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/917 of 9 June 2016 repealing Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d'Ivoire [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2016/917 z dne 9. junija 2016 o razveljavitvi Sklepa 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali [1],
On 28 April 2016, the United Nations Security Council adopted United Nations Security Council Resolution 2283 (2016), terminating, with immediate effect, all UN sanctions against Côte d'Ivoire.
Varnostni svet Združenih narodov je 28. aprila 2016 sprejel Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 2283 (2016), v kateri s takojšnjim učinkom ukinja vse sankcije ZN proti Slonokoščeni obali.
On 29 October 2010, the Council repealed Common Position 2004/852/CFSP [2].
Dne 29. oktobra 2010 je Svet razveljavil Skupno stališče 2004/852/SZVP [2].
On 9 June 2016, the Council repealed Decision 2010/656/CFSP [3].
Dne 9. junija 2016 je Svet razveljavil Sklep 2010/656/SZVP [3].
Council Regulations (EC) No 174/2005 [4] and (EC) No 560/2005 [5] should therefore be repealed,
Uredbi Sveta (ES) št. 174/2005 [4] in (ES) št. 560/2005 [5] bi bilo zato treba razveljaviti –
Regulation (EC) No 174/2005 and Regulation (EC) No 560/2005 are repealed.
Uredba (ES) št. 174/2005 in Uredba (ES) št. 560/2005 se razveljavita.
Council Common Position 2004/852/CFSP of 13 December 2004 concerning restrictive measures against Côte d'Ivoire (OJ L 368, 15.12.2004, p. 50).
Skupno stališče Sveta 2004/852/SZVP z dne 13. decembra 2004 o omejevalnih ukrepih proti Slonokoščeni obali (UL L 368, 15.12.2004, str. 50).
Council Regulation (EC) No 174/2005 of 31 January 2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire (OJ L 29, 2.2.2005, p. 5).
Uredba Sveta (ES) št. 174/2005 z dne 31. januarja 2005 o uvedbi omejitev pri zagotavljanju pomoči v zvezi z vojaškimi dejavnostmi v Slonokoščeni obali (UL L 29, 2.2.2005, str. 5).
Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire (OJ L 95, 14.4.2005, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 560/2005 z dne 12. aprila 2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali (UL L 95, 14.4.2005, str. 1).
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council laying down regulatory technical standards on the criteria, the procedure and the requirements for establishing an accepted market practice and the requirements for maintaining it, terminating it or modifying the conditions for its acceptance
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 596/2014 Evropskega parlamenta in Sveta, ki določa regulativne tehnične standarde o merilih, postopkih in zahtevah za odobritev sprejete tržne prakse ter zahtevah za ohranitev ali prenehanje prakse ali za spremembo pogojev za njeno odobritev
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 13(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 596/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o zlorabi trga (uredba o zlorabi trga) ter razveljavitvi Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter direktiv Sveta in Komisije 2003/124/ES, 2003/125/ES in 2004/72/ES [1] ter zlasti tretjega pododstavka člena 13(7) Uredbe.
The specification of common criteria, procedures and requirements should contribute to the development of uniform arrangements in the sphere of accepted market practices (AMPs), improve the clarity of the legal regime under which these practices are permitted and promote fair and efficient conduct among market participants.
Določitev skupnih meril, postopkov in zahtev bi morala prispevati k razvoju enotnih ureditev na področju sprejetih tržnih praks (STP), izboljšati jasnost pravne ureditve, v skladu s katero so te prakse dovoljene, ter spodbujati pošteno in učinkovito ravnanje med udeleženci na trgu.
It should further serve to reinforce the orderly functioning of the market and market integrity.
Poleg tega bi morala krepiti pravilno delovanje trga in njegovo integriteto.
To ensure that AMPs do not undermine innovation and the continued dynamic development of financial markets, new or emerging market trends that could result in novel market practices should not automatically be assumed to be unacceptable by competent authorities.
Za zagotovitev, da STP ne vplivajo negativno na inovacije in nadaljnji dinamični razvoj finančnih trgov, pristojni organi ne bi smeli avtomatsko šteti novih ali nastajajočih tržnih gibanj, ki bi lahko privedla do novih tržnih praks, za nesprejemljiva.
Rather, those competent authorities should assess whether such market practices comply with the criteria set out in this Regulation and in Regulation (EU) No 596/2014.
Nasprotno, navedeni pristojni organi bi morali oceniti, ali so takšne tržne prakse v skladu z merili, določenimi v tej uredbi in v Uredbi (EU) št. 596/2014.
AMPs should be conducted in a manner that ensures market integrity and investor protection without creating risks for other market participants and other related markets.
STP bi bilo treba izvajati na način, ki zagotavlja integriteto trga in zaščito vlagateljev brez ustvarjanja tveganj za druge udeležence na trgu in druge povezane trge.
Consequently, due regard should be given to transparency and the conditions governing the market practices proposed for designation as AMPs.
Zato je treba ustrezno upoštevati preglednost in pogoje, ki urejajo tržne prakse, predlagane za uvrstitev kot STP.
When assessing the level of transparency of market practices proposed as AMPs both to the public and to the competent authorities, competent authorities should consider the various stages of the performance of the potential AMPs.
Pristojni organi bi morali pri ocenjevanju stopnje preglednosti tržnih praks, ki so javnosti in pristojnim organom predlagane kot STP, upoštevati različne faze izvajanja potencialnih STP.
Consequently, it is also appropriate to lay down specific transparency requirements for those stages, namely before the AMP is performed by market participants, during its performance and when the market participants cease to perform the AMP.
Zato je tudi primerno določiti posebne zahteve glede preglednosti za te faze, in sicer preden udeleženci na trgu izvajajo STP, med njihovim izvajanjem in ko udeleženci na trgu prenehajo izvajati STP.
Market practices that can be established by competent authorities as AMPs can be different in type and nature.
Tržne prakse, ki jih lahko pristojni organi odobrijo kot STP, se lahko razlikujejo glede na vrsto in naravo.
When establishing a market practice as an AMP, a competent authority should assess the frequency of the disclosure required from all the persons who will perform it to ensure it is adapted and appropriate to the market practice under consideration.
Pri odobritvi tržne prakse kot STP bi moral pristojni organ oceniti pogostnost razkritja, ki se zahteva od vseh oseb, ki jo bodo izvajale, za zagotovitev, da je prilagojena in primerna za tržno prakso, ki se preučuje.
The frequency of disclosure should achieve a balance between the need to inform the public and to provide the competent authority with information for the on-going monitoring and the burden to periodically disclose information by those performing the AMP.
S pogostostjo razkritja bi bilo treba doseči ravnovesje med potrebo po obveščanju javnosti in zagotavljanju informacij pristojnemu organu za stalno spremljanje ter bremenom, ki ga za tiste, ki izvajajo STP, predstavlja redno razkrivanje informacij.
Moreover, when assessing a market practice that may be performed outside a trading venue, competent authorities should consider whether the requirement for a substantial level of transparency to the market is met.
Poleg tega bi morali pristojni organi pri ocenjevanju tržne prakse, ki se lahko izvajajo zunaj mesta trgovanja, preučiti, ali je izpolnjena zahteva o visoki ravni preglednosti glede na trg.
Competent authorities that have accepted a market practice should ensure it is monitored adequately with due care and attention.
Pristojni organi, ki so sprejeli tržno prakso, bi morali zagotoviti, da se spremlja s primerno skrbnostjo in pazljivostjo.
Therefore, persons performing the market practice should be required to keep sufficient records of all transactions and orders undertaken so as to enable competent authorities to fulfil their supervisory functions and to carry out the enforcement actions provided for in Regulation (EU) No 596/2014.
Zato bi bilo treba od oseb, ki izvajajo tržno prakso, zahtevati, da vodijo zadostne evidence vseh izvedenih poslov in naročil, da se pristojnim organom omogoči izvajanje njihovih nadzornih nalog in izvršilnih ukrepov iz Uredbe (EU) št. 596/2014.
It is also of paramount importance that their activity of performing the market practice can be distinguished from the other trading activities they conduct on their own account or on the account of clients.
Prav tako je zelo pomembno, da je njihove dejavnosti izvajanja tržne prakse mogoče razlikovati od drugih trgovalnih dejavnosti, ki jih izvajajo za svoj račun ali za račun strank.
This may be achieved through the maintenance of separate accounts.
To se lahko doseže z ločenimi računi.
The status of the entity performing the accepted market practice is a particular element to be considered, especially when that entity is acting on behalf of or on the account of another person who is the direct beneficiary of the market practice.
Status subjekta, ki izvaja sprejeto tržno prakso, je treba upoštevati, zlasti kadar navedeni subjekt deluje v imenu ali za račun druge osebe, ki je neposredni upravičenec tržne prakse.
Competent authorities should assess whether being a supervised person is relevant for the acceptance of the particular market practice under consideration.
Pristojni organi bi morali oceniti, ali je status nadzorovane osebe relevanten za sprejetje posebne tržne prakse, ki se preučuje.
When assessing the impact of market practices proposed for designation as AMPs on market liquidity and efficiency, competent authorities should consider the objective of the market practices, for instance, whether, in a particular circumstance, the objective of the market practices is to promote regular trading of illiquid financial instruments, to avoid abusive squeezes, or to provide quotes when there is a risk of not having counterparties for a trade or to facilitate orderly operations where a participant has a dominant position.
Pri presoji vpliva tržnih praks, predlaganih za uvrstitev kot STP, na likvidnost in učinkovitost trga, bi morali pristojni organi upoštevati cilj tržnih praks, na primer, ali je v posebnih okoliščinah cilj tržnih praks spodbujanje rednega trgovanja z nelikvidnimi finančnimi instrumenti, izogibanje zlorabi prevladujočega položaja, zagotavljanje ponudb, če obstaja tveganje, da ne bo nasprotnih strank za trgovanje, ali omogočanje urejenih poslov, pri katerih ima udeleženec prevladujoči položaj.
In relation to price, such objectives could also seek to minimize price fluctuations due to excessive spreads and limited supply or demand of a financial instrument without compromising a market trend, to provide transparency of prices or to facilitate fair evaluation of prices in markets where most trades are conducted outside a trading venue.
Kar zadeva ceno, bi si s takšnimi cilji lahko prizadevali tudi za čim manjša nihanja cen zaradi čezmernih razmikov in omejene ponudbe ali povpraševanja po finančnem instrumentu, ne da bi to ogrozilo tržno gibanje, za zagotavljanje preglednosti cen ali za omogočanje poštene ocene cen na trgih, na katerih se največ trguje zunaj mesta trgovanja.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
Evropski organ za vrednostne papirje in trge je o osnutkih regulativnih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, opravil odprta javna posvetovanja, analiziral morebitne s tem povezane stroške in koristi ter zaprosil za mnenje interesno skupino za vrednostne papirje in trge, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
For the purposes of this Regulation, ‘supervised persons’ means any of the following:
Za namene te uredbe „nadzorovane osebe“ pomeni kar koli od naslednjega:
investment firms authorised under Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [3];
investicijska podjetja, ki so imajo dovoljenje v skladu z Direktivo 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta [3];
credit institutions authorised under Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [4];
kreditne institucije, ki so imajo dovoljenje v skladu z Direktivo 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta [4];
financial counterparties as defined in Article 2(8) of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [5];
finančne nasprotne stranke, kot so opredeljene v členu 2(8) Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [5];
any person subject to authorisation, organisational requirements and supervision by ‘competent financial authority’ or ‘national regulatory authority’ as defined in Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council [6];
vsako osebo, za katero veljajo zahteve glede dovoljenja, organizacijske zahteve ter zahteve glede nadzora „pristojnega finančnega organa“ ali „nacionalnega regulativnega organa“, kakor je določeno v Uredbi (EU) št. 1227/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [6];
any person subject to authorisation, organisational requirements and supervision by competent authorities, regulators or agencies responsible for commodities spot or derivatives markets;
vsako osebo, za katero veljajo zahteve glede dovoljenja, organizacijske zahteve in zahteve glede nadzora pristojnih organov, regulatorjev ali agencij, odgovornih za blagovne promptne trge ali trge izvedenih finančnih instrumentov;
operators with compliance obligations under Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [7] establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading.
upravljavce, za katere veljajo obveznosti glede skladnosti z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta [7] o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov.
ACCEPTED MARKET PRACTICES
SPREJETE TRŽNE PRAKSE
Establishing an accepted market practice
Odobritev sprejete tržne prakse
Prior to establishing a market practice as an accepted market practice (AMP) competent authorities shall:
Pred odobritvijo tržne prakse kot sprejete tržne prakse (STP) pristojni organi:
evaluate the market practice against each of the criteria set out in Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014 and specified further in Section 2 of this Chapter;
ocenijo tržno prakso na podlagi vsakega od meril, določenih v členu 13(2) Uredbe (EU) št. 596/2014 in podrobneje določenih v oddelku 2 tega poglavja;
consult as appropriate with relevant bodies including, at a minimum, representatives of issuers, investment firms, credit institutions, investors, emission allowance market participants, market operators operating a multilateral trading facility (MTF) or an organised trading facility (OTF) and operators of a regulated market, and other authorities on the appropriateness of establishing a market practice as an AMP.
se po potrebi posvetujejo z ustreznimi organi, kar vključuje vsaj predstavnike izdajateljev, investicijska podjetja, kreditne institucije, vlagatelje, udeležence na trgu s pravicami do emisije, upravljavce trga, ki upravljajo večstranski sistem trgovanja (MTF) ali organiziran sistem trgovanja (OTF), in upravljavce reguliranega trga ter druge organe, o ustreznosti odobritve tržne prakse kot STP.
Competent authorities intending to establish a market practice as an AMP shall notify ESMA and the other competent authorities of that intention in accordance with the procedure laid down in Section 3, using the template set out in the Annex.
Pristojni organi, ki nameravajo odobriti tržno prakso kot STP, uradno obvestijo ESMA in druge pristojne organe o tej nameri v skladu s postopkom iz oddelka 3, in sicer tako, da uporabijo predlogo iz Priloge.
Where competent authorities establish a market practice as an AMP in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 596/2014 and with this Regulation, they shall publicly disclose on their website the decision establishing the market practice as an AMP and a description of the AMP concerned, in accordance with the template set out in the Annex including the following information:
Če pristojni organi odobrijo tržno prakso kot STP v skladu s členom 13 Uredbe (EU) št. 596/2014 in s to uredbo, na svoji spletni strani javno objavijo odločitev o odobritvi tržne prakse kot STP in opis zadevne STP v skladu s predlogo iz Priloge, ki vključuje naslednje informacije:
a description of the types of persons who may perform the AMP;
opis vrste oseb, ki lahko izvajajo STP;
a description of the types of person or a group of persons who may benefit from the performance of the AMP, either by performing it directly or through the appointment of another person performing the AMP (‘beneficiary’);
opis vrste oseb ali skupine oseb, ki imajo lahko korist od izvajanja STP, in sicer tako, da jo izvajajo neposredno ali prek imenovanja druge osebe, ki izvaja STP („upravičenec“);
a description of the type of financial instrument to which the AMP relates;
opis vrste finančnega instrumenta, na katerega se nanaša STP;
an indication of whether the AMP can be performed for a specified period of time and a description of situations or conditions leading to a temporary interruption, suspension or termination of the practice.
navedbo, ali je STP mogoče izvajati določeno časovno obdobje, in opis primerov ali pogojev, ki privedejo do začasne prekinitve, začasne ustavitve ali prenehanja prakse.
The persons referred to in point (a) of the first subparagraph shall be responsible for any trading decision, including, the submission of an order, the cancellation or modification of an order, and conclusion of a transaction or for the trading execution in relation with the AMP.
Osebe iz točke (a) prvega pododstavka so odgovorne za kakršno koli odločitev glede trgovanja, vključno z oddajo naročila, preklicem ali spremembo naročila in sklenitvijo posla, ali za izvedbo trgovanja v zvezi z STP.
Specification of the criteria to consider when establishing accepted market practices
Določitev meril, ki jih je treba upoštevati pri odobritvi sprejete tržne prakse
In determining whether a market practice can be established as an AMP and whether it fulfils the criterion set out in point (a) of Article 13(2) of Regulation (EU) No 596/2014, competent authorities shall examine whether the market practice ensures that the following information will be disclosed to the public:
Pri ugotavljanju, ali se tržna praksa lahko odobri kot STP in ali izpolnjuje merilo iz točke (a) člena 13(2) Uredbe (EU) št. 596/2014, pristojni organi preverijo, ali tržna praksa zagotavlja, da se javnosti razkrijejo naslednje informacije:
before a market practice is performed as an AMP:
preden se tržna praksa izvaja kot STP:
the identities of the beneficiaries and the persons who will perform it and the one among them that is responsible to fulfil the transparency requirements under points (b) and (c) of this paragraph;
identitete upravičencev in oseb, ki jo bodo izvajale, ter tistega med njimi, ki je odgovoren za izpolnitev zahtev po preglednosti iz točk (b) in (c) tega odstavka;
the identification of the financial instruments in relation to which the AMP will apply;
opredelitev finančnih instrumentov, v zvezi s katerimi se bo uporabljala STP;
the period during which the AMP will be performed and situations or conditions leading to the temporary interruption, suspension or termination of its performance;
obdobje, v katerem se bo izvajala STP, ter primeri ali pogoji, ki privedejo do začasne prekinitve, začasne ustavitve ali prenehanja njenega izvajanja;
the identification of the trading venues on which the AMP will be carried out, and, where applicable, indication of the possibility to execute transactions outside a trading venue;
opredelitev mest trgovanja, na katerih se bo izvajala STP, in, kjer je ustrezno, navedba možnosti, da se posli izvajajo zunaj mesta trgovanja;