natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NAVIGATION — INSTRUMENT LANDING SYSTEM (ILS) Subject 1:
Podtema 3.2 Načela MLAT
Sub-topic 1.4 NOTAM Subject 2: GROUND-BASED SYSTEMS — ILS TOPIC 1 — ILS Sub-topic 1.1 Use of the System Sub-topic 1.2 Fundamentals of ILS Sub-topic 1.3 2F-Systems Sub-topic 1.4 Ground Station Architecture
TEMA 4 – SURSSR – Okolje
Sub-topic 1.5 Transmitter Sub-system
Podtema 4.1 Okolje SSR
Sub-topic 1.6 Antenna Sub-system
VMESNIK ČLOVEK-STROJ (HMI)
Sub-topic 1.7 Monitoring and Control Sub-system
TEMA 1 – HMI
Sub-topic 1.8 On-board Equipment
Podtema 1.1 HMI za ATCO
Sub-topic 1.9 System Check and Maintenance
Podtema 1.2 HMI za ATSEP
TOPIC 2 — Autonomous navigation
Podtema 1.3 HMI za pilote
TOPIC 2 — Functional Safety Sub-topic 2.1 Functional Safety 8.
Podtema 1.1 Prikazovalniki
NAVIGATION — MICROWAVE LANDING SYSTEM (MLS) Subject 1:
PRENOS PODATKOV O NADZORU
Sub-topic 1.3 Area Navigation Concept (RNAV) Sub-topic 1.4 NOTAM Subject 2: GROUND-BASED SYSTEMS — MLS TOPIC 1 — MLS Sub-topic 1.1 Use of the System Sub-topic 1.2 Fundamentals of MLS
TEMA 3 – ADS-C
Subject 5:
Podtema 1.1 Vmesna programska oprema
TOPIC 1 — Safety attitude
Podtema 1.2 Operativni sistemi
TOPIC 2 — Functional safety
Podtema 1.3 Kontrola konfiguracije
Sub-topic 2.1 Functional Safety
Podtema 1.4 Razvojni proces programske opreme
SURVEILLANCE — PRIMARY SURVEILLANCE RADAR
TEMA 2 – Platforma strojne opreme
PRIMARY SURVEILLANCE RADAR
Podtema 2.1 Nadgradnja opreme
TOPIC 1 — ATC surveillance
Podtema 2.2 Trgovski izdelek
Sub-topic 1.1 Use of PSR for Air Traffic Services
TEMA 2 – Podatki ATM – Podrobna sestava
Sub-topic 1.2 Antenna (PSR)
Podtema 2.1 Območje sistema
Sub-topic 1.3 Transmitters
Podtema 2.2 Značilne točke
Sub-topic 1.4 Characteristics of Primary Targets
Podtema 2.3 Zmogljivost zrakoplova
Sub-topic 1.5 Receivers
Podtema 2.4 Upravitelj zaslona
Sub-topic 1.6 Signal Processing and Plot Extraction
Podtema 2.5 Samousklajevalna sporočila
Sub-topic 1.7 Plot Combining
Podtema 2.6 Podatki o kontroli konfiguracije
Sub-topic 1.8 Characteristics of Primary Radar
Podtema 2.7 Podatki o fizični konfiguraciji
TOPIC 2 — SURPSR — Surface Movement Radar
Podtema 2.8 Ustrezni meteorološki podatki
Sub-topic 2.1 Use of SMR for Air Traffic Services
Podtema 2.3 Posebni protokoli
Sub-topic 2.2 Radar Sensor
TEMA 3 – DATDP – Nacionalna omrežja
TOPIC 3 — SURPSR — Test and Measurement
Predmet 6:
Sub-topic 3.1 Test and Measurement Subject 2:
NADZOR – PRIMARNI
HUMAN MACHINE INTERFACE (HMI) TOPIC 1 — SURPSR — HMI Sub-topic 1.1 ATCO HMI Sub-topic 1.2 ATSEP HMI
Predmet 7:
Sub-topic 1.3 Pilot HMI Sub-topic 1.4 Displays
NADZOR – SEKUNDARNI
Subject 3: SURVEILLANCE DATA TRANSMISSION
TEMA 1 – SSR in MSSR
TOPIC 1 — SDT
Predmet 8:
Sub-topic 1.1 Technology and Protocols
NADZOR – HMI
Sub-topic 1.2 Verification Methods
Predmet 9:
TOPIC 1 — SURPSR — Safety Attitude
TEMA 1 – Prenos podatkov o nadzoru
TOPIC 2 — SURPSR — Functional Safety
SPREMLJANJE IN KONTROLA SISTEMA – KOMUNIKACIJA
DATA PROCESSING SYSTEMS
SESTAVA ANS
TOPIC 1 — System Components
TEMA 1 – Organizacija in delovanje ANSP
Sub-topic 1.1 Surveillance Data Processing Systems
Podtema 1.1 SMCCOM – Organizacija in delovanje ANSP
Sub-topic 1.1 Use of SSR for Air Traffic Services
TEMA 2 – SMCCOM – Funkcionalnost in delovanje položaja uporabnika
Sub-topic 1.2 Antenna (SSR)
Podtema 2.1 Delovni položaj uporabnika
Sub-topic 3.2 MLAT Principles
Podtema 1.3 Naprave
TOPIC 4 — SURSSR — Environment
GLASOVNA KOMUNIKACIJA
Sub-topic 4.1 SSR Environment
Podtema 1.1 Delovni položaj kontrolorja
HUMAN MACHINE INTERFACE (HMI)
TEMA 2 – Zemlja–zemlja
TOPIC 1 — HMI
Podtema 2.2 Stikalo
Sub-topic 1.1 ATCO HMI
Podtema 2.4 Podomrežja zrak–zemlja
Sub-topic 1.2 ATSEP HMI
Podtema 2.5 Podomrežja zemlja–zemlja
Sub-topic 1.3 Pilot HMI
Podtema 2.6 Aplikacije zrak–zemlja
Sub-topic 1.1 Displays
KOMUNIKACIJA – ZAPISOVALNIKI
SURVEILLANCE DATA TRANSMISSION
TEMA 1 – Pravni zapisovalniki
SURVEILLANCE — AUTOMATIC DEPENDENT SURVEILLANCE Subject 1: AUTOMATIC DEPENDENT SURVEILLANCE (ADS) TOPIC 1 — General view on ADS Sub-topic 1.1 Definition of ADS TOPIC 2 — SURADS — ADS-B Sub-topic 2.1 Introduction to ADS-B Sub-topic 2.2 Techniques of ADS-B
Podtema 1.1 NOTAM
Sub-topic 2.3 VDL Mode 4 (STDMA) Sub-topic 2.4 Mode S Extended Squitter Sub-topic 2.5 UAT Sub-topic 2.6 ASTERIX
SPREMLJANJE IN KONTROLA SISTEMA – NAVIGACIJA
TOPIC 3 — ADS-C
Podtema 1.1 Organizacija in delovanje ANSP
Sub-topic 3.1 Introduction to ADS-C
TEMA 2 – Funkcionalnost in delovanje položaja uporabnika
Sub-topic 3.2 Techniques in ADS-C Subject 2: HUMAN MACHINE INTERFACE (HMI) TOPIC 1 — HMI
TEMA 4 – SMCNAV – Sistemi upravljanja vzdrževanja
Sub-topic 1.1 ATCO HMI Sub-topic 1.2 ATSEP HMI
TEMA 1 – SMCNAV – Tehnologije in načela
Subject 3: SURVEILLANCE DATA TRANSMISSION TOPIC 1 — SDT Sub-topic 1.1 Technology and Protocols Sub-topic 1.2 Verification Methods
NAVIGACIJA – ZEMELJSKI SISTEMI – NDB
Subject 4: FUNCTIONAL SAFETY TOPIC 1 — Safety Attitude Sub-topic 1.1 Safety Attitude TOPIC 2 — SURADS — Functional Safety Sub-topic 2.1 Functional Safety Subject 5: DATA PROCESSING SYSTEMS
TEMA 1 – NDB/lokator
TOPIC 1 — System components Sub-topic 1.1 Surveillance Data Processing Systems 12.
NAVIGACIJA – ZEMELJSKI SISTEMI – DFI
Sub-topic 1.1 Controller requirements Sub-topic 1.2 Trajectories, Prediction and Calculation
NAVIGACIJA – ZEMELJSKI SISTEMI – VOR
Sub-topic 1.3 Ground Safety Nets Sub-topic 1.4 Decision Support TOPIC 2 — System Components Data Sub-topic 2.1 Processing Systems Sub-topic 2.2 Flight Data Processing Systems
TEMA 1 – VOR
Sub-topic 2.3 Surveillance Data Processing Systems
Predmet 11:
DATA PROCESS
NAVIGACIJA – ZEMELJSKI SISTEMI – DME
Sub-topic 1.1 Middleware
Predmet 12:
Sub-topic 1.2 Operating Systems
NAVIGACIJA – ZEMELJSKI SISTEMI – ILS
Sub-topic 1.3 Configuration Control
TEMA 1 – ILS
TOPIC 2 — Hardware platform
Podtema 2.5 Podomrežja zemlja–zemlja
Sub-topic 2.1 Equipment Upgrade
NAVIGACIJA – PBN
Sub-topic 2.2 COTS
NADZOR – PRIMARNI
Sub-topic 2.3 Interdependence Sub-topic 2.4 Maintainability TOPIC 3 — Testing Sub-topic 3.1 Testing Subject 4: DATA TOPIC 1 — Data Essential Features Sub-topic 1.1 Data Significance
TEMA 1 – Nadzor ATC
Sub-topic 1.2 Data Configuration Control Sub-topic 1.3 Data Standards
NADZOR – SEKUNDARNI
TOPIC 2 — ATM Data — Detailed structure
NADZOR – PRENOS PODATKOV
Sub-topic 2.1 System Area
SPREMLJANJE IN KONTROLA SISTEMA – PODATKI
Sub-topic 2.2 Characteristic Points
TEMA 1 – SMCDAT – Navigacijski koncepti
Sub-topic 2.3 Aircraft Performances
NADZOR – SISTEMI ZA OBDELAVO PODATKOV
Sub-topic 2.4 Screen Manager
TEMA 1 – Uporabniške zahteve
Sub-topic 2.5 Auto-coordination Messages
Podtema 1.1 Zahteve za kontrolorje
Sub-topic 2.8 Relevant Meteo Data
Podtema 1.4 Podpora pri odločanju
Sub-topic 2.9 Alert and Error Messages to ATSEP Sub-topic 2.10 Alert and Error Messages to ATCO Subject 5: COMMUNICATION DATA TOPIC 1 — Introduction to Networks Sub-topic 1.1 Types
Predmet 13:
Sub-topic 1.2 Networks Sub-topic 1.3 External Network Services Sub-topic 1.4 Measuring Tools Sub-topic 1.5 Troubleshooting TOPIC 2 — Protocols Sub-topic 2.1 Fundamental Theory Sub-topic 2.2 General Protocols
NADZOR – PODATKOVNI PROCES
SURVEILLANCE PRIMARY
Podtema 1.3 Soodvisnost
TOPIC 1 — ATC Surveillance Sub-topic 1.1 Use of PSR for Air Traffic Services
kadar se v skladu z MET.TR.205(a)(3)(iii) poroča o odstopanjih od srednje hitrosti vetra (sunki), se sporočita najvišja in najnižja vrednost dosežene hitrosti vetra.
Subject 7:
METAR se odda za prenos najpozneje pet minut po dejanskem času opazovanja.
SURVEILLANCE SECONDARY
Informacije o vidljivosti, vidljivosti vzdolž vzletno-pristajalne steze, trenutnih vremenskih razmerah, količini in vrsti oblakov ter relativni višini baze oblakov se v vseh meteoroloških poročilih nadomestijo z izrazom „CAVOK“, če med opazovanjem sočasno nastanejo naslednje razmere:
TOPIC 3 — Multilateration Sub-topic 3.1 MLAT Principles
Karte, pripravljene na podlagi digitalnih napovedi, se dajo na voljo v skladu z zahtevami operatorjev za določena območja pokritosti, kot je prikazano v Dodatku 3.
Subject 8:
ENTIRE FIR [3]ali
SURVEILLANCE — HMI
ENTIRE CTA [3]ali
Subject 9:
0–199
TOPIC 1 — Surveillance Data Transmission
Podtema 1.3 BASATF Zemeljske varnostne mreže
SYSTEM MONITORING AND CONTROL — COMMUNICATION
Podtema 1.4 BASATF Orodja kontrole zračnega prometa in pomoči za spremljanje
ANS STRUCTURE
Podtema 1.5 BASATF Seznanitev
TOPIC 1 — ANSP Organisation and Operation
Podtema 5.3 Globalna struktura
TOPIC 2 — ANSP Maintenance Program
Podtema 5.6 Omrežja na krovu zrakoplova
Sub-topic 2.1 Policy
Podtema 5.7 Aplikacije zrak–zemlja
TOPIC 3 — ATM Context
Podtema 1.2 Digitalni prenos
Sub-topic 3.1 ATM Context TOPIC 4 — ANSP Administrative Practices Sub-topic 4.1 Administration Subject 2: ANS SYSTEM/EQUIPMENT
TEMA 1 – Odnos do varnosti
TOPIC 1 — Operational Impacts Sub-topic 1.1 Degradation or Loss of System/Equipment Services
NAVIGACIJA – NEUSMERJENI RADIJSKI SVETILNIK (NDB)
TOPIC 2 — SMCCOM — User Position Functionality and Operation
TEMA 1 – Navigacijski koncepti
Sub-topic 2.1 User Working Position
Podtema 1.1 Operativne zahteve
Sub-topic 2.2 SMC Working Position
Podtema 1.2 Navigacija na podlagi zmogljivosti
TOOLS, PROCESSES AND PROCEDURES TOPIC 1 — Requirements
Podtema 1.4 NOTAM
Sub-topic 1.1 SMS Sub-topic 1.2 QMS
ZEMELJSKI SISTEMI – NDB
TOPIC 3 — SMC General Processes
Podtema 3.1 Vertikalna navigacija
TOPIC 4 — Maintenance Management Systems
NAVIGACIJA – ISKANJE SMERI (DF)
Sub-topic 4.1 Reporting
ZEMELJSKI SISTEMI – DF
TOPIC 1 — Technologies and Principles
Podtema 1.2 Sestava opreme VDF/DDF
Sub-topic 1.1 General
NAVIGACIJA – VISOKOFREKVENČNI VSESMERNI RADIJSKI ODDAJNIK (VOR)
Sub-topic 1.2 Communication
ZEMELJSKI SISTEMI – VOR
Sub-topic 1.3 Facilities
Podtema 1.2 Osnove CVOR in/ali DVOR
COMMUNICATION VOICE
Podtema 1.3 Sestava zemeljske postaje
Sub-topic 1.1 Controller Working Position
Podtema 1.4 Podsistem oddajnik
TOPIC 2 — Ground-Ground
NAVIGACIJA – MERILNIK RAZDALJE (DME)
Sub-topic 2.2 Switch
TEMA 1 – Navigacijski koncepti
Sub-topic 2.3 Controller Working Position Subject 6: COMMUNICATION — DATA TOPIC 1 — European Networks Sub-topic 1.1 Network Technologies TOPIC 2 — Global Networks Sub-topic 2.1 Networks and Standards Sub-topic 2.2 Description Sub-topic 2.3 Global Architecture
ZEMELJSKI SISTEMI – DME
Sub-topic 2.4 Air-Ground Sub-networks
Podtema 1.2 Osnove DME
Sub-topic 2.5 Ground-Ground Sub-networks
Podtema 1.4 Podsistem sprejemnik
Sub-topic 2.6 Air-Ground Applications
NAVIGACIJA – INSTRUMENTNI PRISTAJALNI SISTEM (ILS)
COMMUNICATION — RECORDERS
ZEMELJSKI SISTEMI – ILS
TOPIC 1 — Legal recorders
Podtema 1.2 Osnove ILS
Sub-topic 1.1 NOTAM
NAVIGACIJA – MIKROVALOVNI PRISTAJALNI SISTEM (MLS)
SYSTEM MONITORING AND CONTROL — NAVIGATION
ZEMELJSKI SISTEMI – MLS
Sub-topic 1.1 ANSP Organisation and Operation
TEMA 1 – MLS
TOPIC 1 — Operational Impacts Sub-topic 1.1 SMCNAV — Degradation or Loss of System/Equipment Services
Podtema 1.2 Osnove MLS
TOPIC 2 — User Position Functionality and Operation
TEMA 3 – Vertikalna navigacija
TOOLS, PROCESSES AND PROCEDURES TOPIC 1 — SMCNAV — Requirements
Podtema 3.1 Preskus in merjenje
TOPIC 4 — SMCNAV — Maintenance Management Systems
TEMA 1 – SURPSR – HMI
Sub-topic 1.3 Facilities Subject 5: COMMUNICATION — DATA TOPIC 1 — SMCNAV — European Networks Sub-topic 1.1 Network Technologies TOPIC 2 — Global Networks Sub-topic 2.1 Networks and Standards Sub-topic 2.2 Description Sub-topic 2.3 Global Architecture
TEMA 1 – Komponente sistema
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - NDB
NADZOR – SAMODEJNI ODVISNI NADZOR
TOPIC 1 — NDB Locator
SAMODEJNI ODVISNI NADZOR (ADS)
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - DFI
TEMA 1 – Splošni pregled ADS
TOPIC 1 — SMCNAV — DF
Podtema 1.1 Opredelitev ADS
Subject 10:
TEMA 2 – SURADS – ADS-B
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - VOR
Podtema 2.1 Uvod v ADS-B
TOPIC 1 — VOR
Podtema 2.2 Tehnike ADS-B
Subject 11:
Podtema 2.3 Način 4 VDL (STDMA)
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - DME
Podtema 2.4 Razširjeni skviter načina S
TOPIC 1 — DME
Podtema 2.5 UAT
Subject 12:
Podtema 2.6 ASTERIX
NAVIGATION — GROUND-BASED SYSTEMS - ILS
Podtema 3.2 Tehnike ADS-C
NAVIGATION — PBN
Podtema 2.1 Odnos do varnosti
TOPIC 1 — ATC Surveillance
TEMA 2 – Podatki komponent sistema
SURVEILLANCE — SECONDARY
Podtema 2.1 Sistemi za obdelavo
SURVEILLANCE — DATA TRANSMISSION
Podtema 2.2 Sistemi za obdelavo podatkov o letu
SYSTEM MONITORING AND CONTROL — DATA
Podtema 2.3 Soodvisnost
TOPIC 1 — SMCDAT — NAV Concepts
TEMA 3 – Preskušanje
TOPIC 1 — User Requirements
TEMA 1 – Osnovne značilnosti podatkov
Sub-topic 1.1 Controller requirements
Podtema 1.1 Pomen podatkov
Sub-topic 1.2 COTS
TEMA 4 – Upravne prakse ANSP
Sub-topic 1.3 Interdependence
Podtema 4.1 Uprava
Subject 14: SURVEILLANCE — DATA TOPIC 1 — Data Essentials Features Sub-topic 1.1 Data Significance Sub-topic 1.2 Data Configuration Control Sub-topic 1.2 Data Standards
SISTEM/OPREMA ANS
Meteorological Stations VAAC
TEMA 1 – Operativni vplivi
WAFC TCAC
Podtema 1.1 Poslabšanje ali izpad storitev sistema/opreme
Limitations (*) ATM network functions
ORODJA IN POSTOPKI
MET.OR.245
TEMA 1 – Zahteve
when variations from the mean wind speed (gusts) are reported in accordance with MET.TR.205(a)(3)(iii), they shall be reported as the maximum and minimum values of the wind speed attained.
Podtema 1.1 Sistem upravljanja varnosti (SMS)
METAR
Podtema 1.2 Sistem upravljanja kakovosti (QMS)
METAR shall be filed for transmission not later than 5 minutes after the actual time of observation.
Podtema 1.3 Uporaba SMS v delovnem okolju
Information on visibility, runway visual range, present weather and cloud amount, cloud type and height of cloud base shall be replaced in all meteorological reports by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation:
TEMA 2 – Pogodbe o vzdrževanju z zunanjimi agencijami
However, when agreed between the aerodrome meteorological office and the operators concerned, flight documentation for flights of two hours’ duration or less, after a short stop or turnaround, may be limited to the information operationally needed, but in all cases the flight documentation shall at least comprise the meteorological information listed in points (3), (4), (5) and (6).
Podtema 2.1 Načela pogodb
Charts generated from digital forecasts shall be made available, as required by operators, for fixed areas of coverage as shown in Appendix 3.
TEHNOLOGIJA
SFC WSPD nn[n]MPS
Podtema 2.3 Delovni položaj kontrolorja
ENTIRE FIR [3]or
TEMA 1 – Evropska omrežja
[nnKM WID LINE BTN (nnNM WID LINE BTN)]
Podtema 1.1 Omrežne tehnologije
ENTIRE CTA [3]or
TEMA 2 – Globalna omrežja
0-199
Podtema 2.1 Omrežja in standardi
(+6 HR) (M)
Podtema 2.2 Opis
[nnKM WID LINE BTN (nnNM WID
Podtema 2.3 Globalna struktura
(+18 HR) (M)
Podtema 1.1 SMCNAV – Poslabšanje ali izpad storitev sistema/opreme
NO FURTHER ADVISORIES
TEMA 1 – SMCNAV – Zahteve
(+6 HR)
TEMA 1 – SMCNAV – Evropska omrežja
(+12 HR)
Podtema 1.1 SMCSUR – Poslabšanje ali izpad storitev sistema/opreme
(+18 HR)
TEMA 1 – SMCDAT – Zahteve
Sub-topic 1.3 BASATF Ground-based Safety Nets
Predmet 14:
Sub-topic 1.4 BASATF Air Traffic Control Tools and Monitoring Aids
NADZOR – PODATKI
Sub-topic 1.5 BASATF Familiarisation
TEMA 1 – Osnovne značilnosti podatkov
Sub-topic 5.3 Global Architecture
Podtema 1.3 Podatkovni standardi
Sub-topic 5.4 Air-Ground Sub-Networks
Pristojni organ ima vzpostavljen sistem za odkrivanje sprememb, ki vplivajo na njegovo zmožnost izvajanja nalog in pristojnosti iz te uredbe.
Sub-topic 5.6 Networks on Board of the Aircraft
Ta sistem mu omogoča ustrezno ukrepanje za zagotovitev nadaljnje ustreznosti in učinkovitosti sistema upravljanja.
Sub-topic 5.7 Air-Ground Applications
00-60
Sub-topic 1.2 Digital Transmission
ATM/ANS.OR.A.001
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1378
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1378
of 12 August 2016
z dne 12. avgusta 2016
Done at Brussels, 12 August 2016.
V Bruslju, 12. avgusta 2016
of 16 August 2016
z dne 16. avgusta 2016
refusing to authorise certain health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
o zavrnitvi odobritve nekaterih zdravstvenih trditev na živilih, razen tistih, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter razvoj in zdravje otrok
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’, for a scientific assessment, as well as to the Commission and the Member States for information.
Pristojni nacionalni organ pošlje veljavne vloge v vednost Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) za pripravo znanstvene ocene ter Komisiji in državam članicam.
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
Komisija sprejme odločitev o odobritvi zdravstvenih trditev ob upoštevanju mnenja Agencije.
Following an application from E-piim production Ltd, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Lactobacillus plantarum TENSIA® in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of Harmony™ and maintenance of normal blood pressure (BP) (Question No EFSA-Q-2014-00097 [2]).
Družba E-piim production Ltd je v skladu s členom 13(5) Uredbe (ES) št. 1924/2006 vložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z vplivi Lactobacillus plantarum TENSIA® v poltrdem edamcu podobnem in „srcu prijaznem“ siru znamke Harmony™ na ohranjanje normalnega krvnega tlaka (vprašanje št.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Regular, at least for eight week consumption of 50 g/day Lactobacillus plantarum TENSIA® comprising Südamejuust (English translation: Heart cheese) of the Harmony™ brand helps to maintain the cardio-vascular system/heart health through reduction of blood pressure/Symbol of heart’.
EFSA-Q-2014-00097 [2]).
On 1 October 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactobacillus plantarum TENSIA® in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of Harmony™ and maintenance of normal blood pressure.
Vložnik je predlagal naslednjo trditev: „Redno uživanje (vsaj 8 tednov) 50 g/dan sira Südamejuust („srcu prijaznega“ sira) znamke Harmony™, ki vsebuje Lactobacillus plantarum TENSIA®, pomaga ohranjati zdrav srčno-žilni sistem/zdravo srce z znižanjem krvnega tlaka/simbol srca.“
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Komisija in države članice so 1. oktobra 2014 prejele znanstveno mnenje Agencije, ki je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem Lactobacillus plantarum TENSIA® v poltrdem edamcu podobnem in „srcu prijaznem“ siru znamke Harmony™ in navedeno trditvijo ni utemeljena.
Following an application from British Specialist Nutrition Association Ltd, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to carbohydrate solutions and maintenance of physical performance during endurance exercise (Question No EFSA-Q-2014-00058 [3]).
Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne bi smela odobriti.
On 1 October 2014, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data presented a cause and effect relationship had not been established between the consumption of carbohydrate solutions and maintenance of physical performance during endurance exercise as compared to water or water-electrolyte solutions.
Komisija in države članice so 1. oktobra 2014 prejele znanstveno mnenje Agencije, ki je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da vzročno-posledična povezava med uživanjem raztopin ogljikovih hidratov in ohranjanjem telesne zmogljivosti med vzdržljivostno vadbo v primerjavi z vodo ali vodnimi raztopinami elektrolitov ni utemeljena.
The comments from the applicants received by the Commission pursuant to Article 16(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 have been considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Pri določanju ukrepov iz te uredbe so bile upoštevane pripombe, ki so jih vložniki poslali Komisiji v skladu s členom 16(6) Uredbe (ES) št. 1924/2006.
The health claims listed in the Annex to this Regulation shall not be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Zdravstveni trditvi iz Priloge k tej uredbi se ne uvrstita na seznam dovoljenih trditev Unije v skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1924/2006.
Done at Brussels, 16 August 2016.
V Bruslju, 16. avgusta 2016
EFSA Journal 2014;12(10):3842.
EFSA Journal (2014);12(10):3842.
EFSA Journal 2014;12(10):3836.
EFSA Journal (2014);12(10):3836.
Lactobacillus plantarum TENSIA® in the semi-hard Edam-type ‘heart cheese’ of Harmony™
Lactobacillus plantarum TENSIA® v poltrdem edamcu podobnem in „srcu prijaznem“ siru znamke Harmony™
Regular, at least for eight week consumption of 50 g/day Lactobacillus plantarum TENSIA® comprising Südamejuust (English translation: Heart cheese) of the Harmony™ brand helps to maintain the cardio-vascular system/heart health through reduction of blood pressure/Symbol of heart/.
Redno uživanje (vsaj 8 tednov) 50 g/dan sira Südamejuust („srcu prijaznega“ sira) znamke Harmony™, ki vsebuje Lactobacillus plantarum TENSIA®, pomaga ohranjati zdrav srčno-žilni sistem/zdravo srce z znižanjem krvnega tlaka/simbol srca.
Carbohydrate solutions
Raztopine ogljikovih hidratov
Carbohydrate solutions contribute to the maintenance of endurance performance during prolonged endurance exercise.
Raztopine ogljikovih hidratov prispevajo k ohranjanju vzdržljivosti pri daljši vzdržljivostni vadbi.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘carbohydrate solutions contribute to the maintenance of endurance performance during prolonged endurance exercise’.
Vložnik je predlagal naslednjo trditev: „Raztopine ogljikovih hidratov prispevajo k ohranjanju vzdržljivosti pri daljši vzdržljivostni vadbi.“ Vložnik je na zahtevo Agencije obrazložil, da so živila, na katere se nanaša ta trditev, raztopine ogljikovih hidratov, ki ne vsebujejo elektrolitov, in da bi jih bilo treba v zvezi s trditvijo primerjati z vodo ali vodnimi raztopinami elektrolitov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1380
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1380
on a derogation from Article 55(2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 as regards the rules of origin applicable to regional cumulation for tuna originating in Ecuador
o odstopanju od člena 55(2)(a) Delegirane Uredbe (EU) 2015/2446 glede pravil o poreklu, ki veljajo za regionalno kumulacijo, za tuna s poreklom iz Ekvadorja
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 64(6) and 66(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije [1] in zlasti člena 64(6) in člena 66(b) Uredbe;
By Regulation (EU) No 1384/2014 of the European Parliament and of the Council [2], the Union granted tariff preferences to Ecuador from 1 January 2015 to 31 December 2016, as an interim reciprocal arrangement to avoid unnecessary trade disruption between the Union and Ecuador following the initialling of the Protocol of Accession of Ecuador to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [3], on 12 December 2014.
Z Uredbo (EU) 1384/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [2] je Unija Ekvadorju odobrila tarifne preferenciale od 1. januarja 2015 do 31. decembra 2016 kot vmesno recipročno ureditev za preprečitev nepotrebnih motenj v trgovini med Unijo in Ekvadorjem, potem ko je 12. decembra 2014 parafirala Protokol o pristopu Ekvadorja k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani [3].