natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan referred to in Article 1 shall aim to ensure exploitation that restores and maintains the cod stocks above levels which can produce maximum sustainable yield.
Cilj načrta
Any management measure taken pursuant to this Regulation shall be consistent with the requirements laid down in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 and with the principles and aims of that Regulation.’;
Cilj načrta iz člena 1 je zagotoviti izkoriščanje, s katerim se staleži trske obnavljajo in ohranjajo nad ravnmi, ki omogočajo največji trajnostni donos.
Article 6 is replaced by the following:
Vsi ukrepi za upravljanje, sprejeti na podlagi te uredbe, morajo biti skladni z zahtevami iz člena 2(2) Uredbe (EU) št. 1380/2013 ter z načeli in cilji iz navedene uredbe.“;
‘Article 6
člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Minimum and precautionary biomass levels
„Člen 6
When adopting management measures, minimum and precautionary biomass levels for each of the cod stocks shall be consistent with the objectives of Regulation (EU) No 1380/2013.’;
Najnižje in previdnostne ravni biomase
Articles 7 and 8 are deleted;
Pri sprejemanju ukrepov za upravljanje morajo biti najnižje in previdnostne ravni biomase za vsakega od staležev trske skladne s cilji Uredbe (EU) št. 1380/2013.“;
Article 9 is replaced by the following:
člena 7 in 8 se črtata;
Setting of TACs in poor data conditions
„Člen 9
Where, due to a lack of sufficiently accurate and representative information, fishing opportunities cannot be determined in accordance with Article 5(1), the fixing of fishing opportunities shall be based on the precautionary approach in accordance with Article 9(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, taking into account trends in the cod stock and in the fishing activity, and ensuring at least a comparable degree of conservation of the relevant stocks.’;
Določanje celotnega dovoljenega ulova ob nepopolnih podatkih
after Article 9, a new Chapter heading is inserted:
Kadar ribolovnih možnosti zaradi pomanjkanja dovolj točnih in reprezentativnih informacij ni mogoče določiti v skladu s členom 5(1), se določijo na podlagi previdnostnega pristopa v skladu s členom 9(2) Uredbe (EU) št. 1380/2013, pri čemer se upoštevajo trendi pri staležih trske in ribolovnih dejavnostih ter se zagotovi najmanj primerljiva stopnja ohranjenosti zadevnih staležev.“;
‘CHAPTER IIa
za členom 9 se vstavi naslov novega poglavja:
MEMBER STATES' OBLIGATIONS’;
„POGLAVJE IIa
Article 10 is replaced by the following:
OBVEZNOSTI DRŽAV ČLANIC“;
‘Article 10
člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Fishing authorisations and capacity ceilings
„Člen 10
For each of the geographical areas referred to in Article 1 of this Regulation, each Member State shall issue fishing authorisations in accordance with Article 7 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 for vessels flying its flag which engage in fishing activities in that area and using one of the following gears: (a) bottom trawls and seines (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) of mesh:
Dovoljenja za ribolov in zgornje meje zmogljivosti
equal to or larger than 100 mm;
Vsaka država članica za vsako od geografskih območij iz člena 1 te uredbe izda dovoljenja za ribolov v skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 za plovila, ki plujejo pod njeno zastavo in opravljajo ribolovne dejavnosti na tem območju, pri tem pa uporabljajo eno od naslednjih orodij: (a) pridnene vlečne mreže in potegalke (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) z mrežnim očesom:
equal to or larger than 70 mm and less than 100 mm;
, enakim 100 mm ali širšim;
equal to or larger than 16 mm and less than 32 mm;
, enakim 70 mm ali širšim, vendar ožjim od 100 mm;
beam trawls (TBB) of mesh:
, enakim 16 mm ali širšim, vendar ožjim od 32 mm;
equal to or larger than 120 mm;
vlečne mreže z gredjo (TBB) z mrežnim očesom:
equal to or larger than 80 mm and less than 120 mm;
, enakim 120 mm ali širšim;
gill nets, entangling nets (GN);
, enakim 80 mm ali širšim, vendar ožjim od 120 mm;
trammel nets (GT);
zabodne mreže, zapletne mreže (GN);
longlines (LL).
trislojne mreže (GT);
Without prejudice to the capacity ceilings set out in Annex II to Regulation (EU) No 1380/2013, for each of the geographical areas referred to in Article 1 of this Regulation, the total capacity expressed in kW of the vessels having fishing authorisations issued in accordance with paragraph 1 of this Article shall not be greater than the maximum capacity of the vessels that have been active in 2006 or 2007 using one of the gears referred to in paragraph 1 in the geographical area concerned.
parangali (LL).
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the fishing authorisation referred to in paragraph 1 and make it available on its official website to the Commission and other Member States.
Brez poseganja v zgornje meje zmogljivosti, določene v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 1380/2013, za vsako geografsko območje iz člena 1 te uredbe skupna zmogljivost – izražena v kW – plovil, ki imajo dovoljenja za ribolov, izdana v skladu z odstavkom 1 tega člena, ni večja od največje zmogljivosti plovil, ki so bila dejavna v letu 2006 ali 2007 ter so uporabljala eno izmed orodij iz odstavka 1 na zadevnem geografskem območju.
Chapter III is deleted;
Vsaka država članica vzpostavi in vzdržuje seznam plovil, ki imajo dovoljenje za ribolov iz odstavka 1, ter z objavo na svoji uradni spletni strani Komisiji in drugim državam članicam omogoči dostop do njega.
Articles 30 and 31 are deleted;
poglavje III se črta;
Annexes I, II, III and IV are deleted.
člena 30 in 31 se črtata;
Article 2
priloge I, II, III in IV se črtajo.
This Regulation shall enter into force on the fourth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Člen 2
It shall apply from 1 January 2017.
Ta uredba začne veljati četrti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uporablja se od 1. januarja 2017.
Done at Strasbourg, 23 November 2016.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
For the European Parliament
V Strasbourgu, 23. novembra 2016
OJ C 44, 15.2.2013, p. 125.
Za Svet
Position of the European Parliament of 11 June 2013 (OJ C 65, 19.2.2016, p.
UL C 44, 15.2.2013, str.
193) and position of the Council at first reading of 29 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
125.
Position of the European Parliament of … November 2016 (not yet published in the Official Journal).
Stališče Evropskega parlamenta z dne 11. junija 2013 (UL C 65, 19.2.2016, str.
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 (OJ L 348, 24.12.2008, p. 20).
193) in stališče Sveta v prvi obravnavi z dne 29. septembra 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Stališče Evropskega parlamenta z dne xx. novembra 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 423/2004 (UL L 348, 24.12.2008, str.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).’;
20).
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] in zlasti člena 75(2) Uredbe,
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, the limit values for fatty acid ethyl ester, heptadecanoic, heptadecenoic, eicosenoic acids and the specific extinction coefficient at wavelength 270 nm laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91 should be adjusted.
Da se na ravni Unije zagotovi izvajanje najnovejših mednarodnih standardov, ki jih je določil Mednarodni svet za oljke, bi bilo treba prilagoditi mejne vrednosti za etilni ester maščobnih kislin, heptadekanojske, heptadecenojske, eikozanojske kisline in poseben koeficient ekstinkcije pri valovni dolžini 270 nm, določene v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2568/91.
At the same time, in order to ensure consistency with the presentation of purity and quality parameters of the IOC standard, that presentation should be reflected in that Annex.
Hkrati bi bilo za zagotovitev skladnosti s predstavitvijo parametrov čistosti in kakovosti standarda Mednarodnega sveta za oljke navedeno predstavitev treba vključiti v navedeno prilogo.
Regulation (EEC) No 2568/91 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EGS) št. 2568/91 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2568/91 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
671.
Uredba Komisije (EGS) št. 2568/91 z dne 11. julija 1991 o značilnostih oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter o ustreznih analiznih metodah (UL L 248, 5.9.1991, str. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p.
PRILOGA
1).
PRILOGA I
ANNEX
ZNAČILNOSTI OLJČNEGA OLJA
ANNEX I
Značilnosti kakovosti
OLIVE OIL CHARACTERISTICS
Kategorija
Quality characteristics
Vsebnost kislin
Category
Peroksidno število
Peroxide índex
Organoleptična ocena
K268 or K270 (*)
Mediana napake (Md) (*)
Delta-K (*)
Mediana sadežnosti (Mf) (*)
Fatty acid ethyl esters
Deviško oljčno olje
mg/kg (*)
Lampante oljčno olje
Median of defect (Md) (*)
Rafinirano oljčno olje
Fruity median (Mf) (*)
Oljčno olje – mešanica rafiniranega oljčnega olja in deviškega oljčnega olja
Extra virgin olive oil
Surovo olje iz oljčnih tropin
Virgin olive oil
Rafinirano olje iz oljčnih tropin
Lampante olive oil
Olje iz oljčnih tropin
Refined olive oil
Značilnosti čistosti
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Vsebnost maščobne kisline [2]
Crude olive-pomace oil
Vsota transizomerov oleinske kisline
Refined olive-pomace oil
Vsota transizomerov linolne in linolenske kisline
Olive-pomace oil
Stigmastadieni
Purity characteristics
Razlika: ECN42 (HPLC) in ECN42
Fatty acid content [2]
(teoretični izračun)
Total transoleic isomers
liceril monopalmitat
Total translinoleic + translinolenic isomers
Miristinska
Stigmastadienes
Linolenska
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42
Arahidonska
(theoretical calculation)
Eikozanojska
lyceril monopalmitate
Behenska
Myristic
Lignocerinska
Linolenic
≤ 0,9, če je skupni % palmitinske kisline ≤ 14 %
Arachidic
≤ 1,0, če je skupni % palmitinske kisline > 14 %
Eicosenoic
≤ 1,1, če je skupni % palmitinske kisline > 14 %
Behenic
Sestava sterolov
Lignoceric
Steroli skupaj
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14 %
Eritrodiol in uvaol
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14 %
Voski mg/kg
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14 %
Holesterol
Erythrodiol and uvaol
< kamp.
Waxes mg/kg
C40 + C42 + C44 + C46 ≤ 350
Cholesterol
Opombe:
App β–sitosterol
Značilnosti, ki so označene z zvezdico (*) in se nanašajo na kakovost olja, pomenijo: – da sta za lampante oljčno olje lahko ustrezni mejni vrednosti hkrati različni od navedenih vrednosti; – da je za deviška oljčna olja neupoštevanje samo ene od mejnih vrednosti vzrok za spremembo kategorije, vendar olje ostane razvrščeno v eno od kategorij deviških oljčnih olj.
Delta-7-stigmastenol [4](%)
Značilnosti, označene z dvema zvezdicama (**), pomenijo, da sta za vse vrste olja iz oljčnih tropin lahko obe ustrezni mejni vrednosti hkrati različni od navedenih vrednosti.
< Camp.
Mediana napake je lahko manjša ali enaka 3,5, kadar je mediana sadežnosti enaka 0.
C40 + C42 + C44 + C46 ≤ 350
Vsebnost drugih maščobnih kislin (%): palmitinske: 7,50–20,00; palmitoleinske: 0,30-3,50; heptadekanojske: ≤ 0,40; heptadecenojske: ≤ 0,60; stearinske: 0,50-5,00; oleinske: 55,00-83,00; linolne: 2,50–21,00.
Notes:
Vsota izomerov, ki jih je mogoče (ali ne) ločiti s kapilarno kolono.
The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
Glej Dodatek k tej prilogi.
The last digit must be increased by one unit if the following digit is greater than 4.
App β-sitosterol: delta-5,23-stigmastadienol + klerosterol + beta-sitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
If just a single characteristic does not match the values stated, the category of an oil can be changed or the oil declared impure for the purposes of this Regulation.
Olja z vsebnostjo voskov med 300 mg/kg in 350 mg/kg se uvrščajo med lampante oljčna olja, če je skupna vsebnost alifatskih alkoholov nižja ali enaka 350 mg/kg ali če je vsebnost eritrodiola in uvaola nižja ali enaka 3,5 %.
If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following: —for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time, — for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil.
Olja z vsebnostjo voskov med 300 mg/kg in 350 mg/kg se uvrščajo med surova olja iz oljčnih tropin, če je skupna vsebnost alifatskih alkoholov višja od 350 mg/kg ter če je vsebnost eritrodiola in uvaola višja od 3,5 %.
If a characteristic is marked with two asterisks (**), this means that for all types of olive-pomace oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time.
Dodatek
The median of defect may be less than or equal to 3,5 when the fruity median is equal to 0.
DREVO ODLOČANJA
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,50-20,00; palmitoleic: 0,30-3,50; heptadecanoic: ≤ 0,40; heptadecenoic: ≤ 0,60; stearic: 0,50-5,00; oleic: 55,00-83,00; linoleic: 2,50-21,00.
Drevo odločanja za vsebnost kampesterola v deviških in ekstra deviških oljčnih oljih:
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column.
Δ-7-stigmastenol≤ 0,3 %
See the Appendix to this Annex.
4,0 % < kampesterol ≤ 4,5 %
App β-sitosterol: Delta-5,23-stigmastadienol+chlerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
Drugi parametri so skladni z mejnimi vrednostmi, določenimi v tej uredbi;
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
Drevo odločanja za vsebnost delta-7-stigmastenola v:
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-pomace oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
App. β-sitosterol/ (kampest + Δ7stig) ≥ 25
Appendix
kampesterol ≤ 3,3 %
Campesterol decision tree for virgin and extra virgin olive oils:
ekstra deviških in deviških oljčnih oljih
Stigmasterol ≤ 1,4 %
drugi parametri so znotraj mejnih vrednosti
Δ-7-stigmastenol ≤ 0,3 %
C40+ C42+ C44 + C46 > 350 [7]
4,0 % < Campesterol ≤ 4,5 %
C40 + C42 + C44 + C46 > 350
Delta-7-stigmastenol decision tree for:
Mf > 0
Extra virgin and virgin olive oils Δ ECN42 ≤ _BAR_
> 2,0
Campesterol ≤ 3,3 %
≤ 4,5 [6]
Olive-pomace oils (crude and refined)
> 4,5
amending Regulation (EU) No 1254/2009 as regards certain criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures
o spremembi Uredbe (EU) št. 1254/2009 glede nekaterih meril, na podlagi katerih lahko države članice odstopajo od skupnih osnovnih standardov za varnost civilnega letalstva ter sprejmejo druge alternativne varnostne ukrepe
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002 [1] in zlasti člena 4(4) Uredbe,
Experience with the implementation of Commission Regulation (EU) No 1254/2009 [2] has shown the need to clarify the requirement for risk assessments and be more specific on the types of operations of certain categories of air traffic listed in this Regulation in order to improve legal clarity, so as to avoid diverging interpretations of the legislation.
Izkušnje z izvajanjem Uredbe Komisije (EU) št. 1254/2009 [2] so pokazale, da je treba pojasniti zahtevo glede ocen tveganja in natančneje določiti vrste operacij v nekaterih kategorijah zračnega prometa, navedenih v tej uredbi, da bi izboljšali pravno jasnost in tako preprečili različne razlage zakonodaje.
In exceptional cases and taking into consideration the specific nature of the flight, Member States should have the possibility to derogate from the weight limitations laid down in Regulation (EU) No 1254/2009 for certain categories of flights.
Države članice bi morale imeti v izjemnih primerih in ob upoštevanju posebne narave leta možnost odstopanja od omejitev teže, določenih v Uredbi (EU) št. 1254/2009, za nekatere kategorije letov.
Such derogations should be based on individual risk assessments and allow other Member States receiving such flights to require prior notification or approval.
Taka odstopanja bi morala izhajati iz posamične ocene tveganja, drugim državam članicam, ki take lete sprejemajo, pa omogočiti, da zahtevajo predhodno obvestilo ali odobritev.
Regulation (EU) No 1254/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 1254/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 19(3) of Regulation (EC) No 300/2008,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora iz člena 19(3) Uredbe (ES) št. 300/2008 –
Regulation (EU) No 1254/2009 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 1254/2009 se spremeni:
‘Member States may derogate from the common basic standards referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 300/2008 and adopt alternative security measures that provide an adequate level of protection on the basis of a risk assessment approved by the appropriate authority at airports or demarcated areas of airports where traffic is limited to one or more of the following categories:’;
„Države članice lahko odstopajo od skupnih osnovnih standardov iz člena 4(1) Uredbe (ES) št. 300/2008 in sprejmejo druge alternativne varnostne ukrepe, ki zagotavljajo ustrezno raven zaščite na podlagi ocene tveganja, ki jo odobri ustrezni organ, na letališčih ali razmejenih območjih letališč, kjer je promet omejen na eno ali več naslednjih kategorij:“;
in Article 1, point 3 is replaced by the following:
v členu 1 se točka 3 nadomesti z naslednjim:
State, military and law enforcement flights;’;
državniške lete, vojaške lete in lete za kazenski pregon;“;
in Article 1, point 10 is replaced by the following points 10, 11 and 12:
v členu 1 se točka 10 nadomesti z naslednjimi točkami 10, 11 in 12:
flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, owned by a company for the carriage of own staff and non-fare-paying passengers and goods as an aid to the conduct of company business;
lete z zrakoplovom z največjo vzletno težo manj kot 45500 kilogramov, ki ga ima podjetje v lasti za prevoz lastnega zaposlenega osebja in potnikov, ki ne plačajo vozovnice, ter blaga kot pomoč pri vodenju poslovanja podjetja;
flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, chartered or leased in its entirety by a company from an aircraft operator with which it has a written agreement for the carriage of own staff and non-fare-paying passengers and goods as an aid to the conduct of company business;
lete z zrakoplovom z največjo vzletno težo manj kot 45500 kilogramov, ki jih ima podjetje v celoti v zakupu ali najemu od letalskega operaterja, s katerim ima pisno pogodbo za prevoz lastnega zaposlenega osebja in potnikov, ki ne plačajo vozovnice, ter blaga kot pomoč pri vodenju poslovanja podjetja;
flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, for the carriage of the owner of the aircraft and of non-fare-paying passengers and goods.’;
lete z zrakoplovom z največjo vzletno težo manj kot 45500 kilogramov za prevoz lastnika zrakoplova, potnikov, ki ne plačajo vozovnice, ter blaga.“;
‘For flights covered under points 10, 11 and 12, but with a maximum take-off weight of 45500 kilograms or more, the appropriate authority may in exceptional cases, and based on a risk assessment for each individual case, derogate from the weight limitation laid down in these categories.
„Pri letih iz točk 10, 11 in 12, pri katerih največja vzletna teža je 45500 kilogramov ali več, lahko ustrezni organ izjemoma in na podlagi ocene tveganja za vsak posamezni primer odobri odstopanje od omejitve teže iz teh kategorij.
Member States receiving such flights with 45500 kilograms or more may require prior notification, which may include a copy of the risk assessment carried out, or their prior approval.
Države članice, ki sprejemajo take lete z največjo vzletno težo 45500 kilogramov ali več, lahko zahtevajo predhodno obvestilo, v katerem je lahko tudi kopija opravljene ocene tveganja, ali kot pogoj postavijo svojo predhodno odobritev.
The requirement for prior notification or approval shall be submitted in writing to all other Member States.’.
Zahtevek za predhodno obvestilo ali odobritev se poda pisno vsem drugim državam članicam.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2097
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2097
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2013, 2014 and 2015, the trigger levels for additional duties on certain fruit and vegetables should be amended with effect from 1 November 2016.
Za namene uporabe člena 5(4) Sporazuma o kmetijstvu [4], sklenjenega v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, in na podlagi najnovejših razpoložljivih podatkov za leta 2013, 2014 in 2015 bi bilo treba spremeniti sprožitvene ravni za dodatne dajatve za nekatere vrste sadja in zelenjave od 1. novembra 2016 dalje.
From 1 October 2016 to 31 May 2017
od 1. oktobra 2016 do 31. maja 2017
From 1 November 2016 to 30 April 2017
od 1. novembra 2016 do 30. aprila 2017