natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For material to be used repeatedly for the production of the variety, the applicant may provide the information concerning such material, if he requests so, in the form provided by the Office pursuant to Article 86;
Za material, ki se stalno uporablja za proizvodnjo sorte, lahko prijavitelj predloži podatke v zvezi s takim materialom, če to želi, z obrazcem, ki ga zagotovi Urad v skladu s členom 86;
the characteristics of the variety, including the state of expression for certain characteristics based on the technical questionnaire referred to in Article 16(3)(a);
značilnosti sorte, vključno z izražanjem nekaterih značilnosti, na podlagi tehničnega vprašalnika iz člena 16(3)(a);
where appropriate, similar varieties and differences from those varieties, which, in the applicant's opinion, are relevant for the technical examination;
kadar je primerno, podobne sorte ter razlike med njimi in tisti sortami, ki so po mnenju prijavitelja pomembne za preskušanje;
additional information that may help distinguishing the variety, including representative colour photos of the variety and other information on the plant material to be examined during the technical examination;
dodatne informacije, ki lahko pomagajo razločiti sorto, vključno z reprezentativnimi barvnimi fotografijami sorte in drugimi informacijami o rastlinskem materialu, ki ga je treba pregledati med preskušanjem;
where appropriate, characteristics that have been genetically modified, where the variety concerned represents a genetically modified organism within the meaning of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council;
kadar je primerno, značilnosti, ki so bile gensko spremenjene, kadar zadevna vrsta predstavlja gensko spremenjene organizme v smislu člena 2(2) Direktive 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta;
the date of any sale or first disposal to others, of varietal constituents or harvested material of the variety, to exploit the variety within the territory of the European Union or in one or more third countries, or to assess whether a variety is new as referred to in Article 10 of the basic Regulation, or a declaration that such sale or first disposal has not yet occurred;
datum katere koli prodaje komponent sorte ali pridelanega materiala sorte ali prve prodaje drugim, da se izkoristi sorta na ozemlju Evropske unije ali v eni ali več tretjih državah ali oceni novost sorte v skladu s členom 10 osnovne uredbe, ali pa izjavo, da do take prodaje ali prve prodaje še ni prišlo;
existing national or regional plant variety rights that have been granted to the variety;
obstoječe nacionalne ali regionalne žlahtniteljske pravice, ki so bile podeljene za sorto;
whether an application for the variety concerned has been submitted for listing or registration or a decision has been taken pursuant to Article 5 of Council Directive 68/193/EEC, Article 10 of Council Directive 2002/53/EC, Article 10 of Council Directive 2002/55/EC and Article 5 of Commission Implementing Directive 2014/97/EU.
podatek, ali je bila prijava za zadevno sorto predložena za uvrstitev na seznam ali registracijo ali pa je bila sprejeta odločba v skladu s členom 5 Direktive Sveta 68/193/EGS, členom 10 Direktive Sveta 2002/53/ES, členom 10 Direktive Sveta 2002/55/ES in členom 5 Izvedbene direktive Komisije 2014/97/EU.
In Article 22, the following paragraph 3 is added:
v členu 22 se doda naslednji odstavek 3:
In the absence of a decision of the Administrative Council, or a provisional decision of the President of the Office as referred to in paragraph 2, as to test guidelines established by the Office, the guidelines per genera and species of the UPOV shall apply.
Če Upravni svet ne izda smernic za preskušanje, ki jih je določil Urad, ali predsednik Urada ne izda začasnih smernic, kot je navedeno v odstavku 2, se uporabljajo smernice UPOV po rodovih in vrstah.
In the absence of such guidelines, national guidelines developed by a competent authority in charge of the technical examination of a plant variety may be used, provided that the President of the Office agrees to such use.
Če takih smernic ni, se lahko uporabljajo nacionalne smernice, ki jih je pripravil pristojni organ, zadolžen za preskušanje rastlinskih sort, če se s tako uporabo strinja predsednik Urada.
The competent authority shall submit those guidelines to the Office, and the Office shall publish them on its website.’
Pristojni organ navedene smernice predloži Uradu, ki jih objavi na svojem spletišču.“;
In Article 23, paragraph 2 is deleted.
v členu 23 se črta odstavek 2;
In Article 24, the introductory wording is replaced by the following:
v členu 24 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
‘In accordance with Article 55(3) of the basic Regulation, the Office shall transmit to the Examination Office the following documents relating to the variety in electronic format:’
„V skladu s členom 55(3) osnovne uredbe Urad posreduje Uradu za preskušanje sort izvode naslednjih dokumentov v zvezi s sorto v elektronski obliki:“;
the technical examination has been carried out in a manner consistent with the designation by the Administrative Council pursuant to Article 55(1) of the basic Regulation and with the requirements referred to in Article 13(1a) of this Regulation and has been conducted in accordance with the test guidelines issued and any general instructions given, pursuant to Article 56(2) of the basic Regulation and Articles 22 and 23 of this Regulation;’;
je bilo preskušanje izvedeno na način, ki je skladen z določitvijo Upravnega sveta v skladu s členom 55(1) osnovne uredbe in zahtevami iz člena 13(1) te uredbe ter izdanimi smernicami za preskušanje ali splošnimi navodili v skladu s členom 56(2) osnovne uredbe ter členoma 22 in 23 te uredbe;“;
An examination report on the results of a technical examination that has been carried out or is in the process of being carried out for official purposes in a third country or in the territory of a regional organisation that is a member of the UPOV or that is a party to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (“TRIPS”), may be considered by the Office to constitute a sufficient basis for decision, provided that the technical examination complies with the conditions laid down in a written agreement between the Office and the competent authority of such third country or regional organisation.
Urad lahko poročilo o rezultatih preskušanja, ki je bilo izvedeno ali se izvaja za uradne namene v tretji državi ali na ozemlju regionalne organizacije, ki je članica UPOV ali pogodbenica Sporazuma o trgovinskih vidikih zaščite intelektualne lastnine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum TRIPS), šteje za zadostno podlago za odločbo, če je preskušanje skladno s pogoji, določenimi v pisnem sporazumu med Uradom in pristojnim organom take tretje države ali regionalne organizacije.
conditions relating to the material, as referred to in point (a) of paragraph 1;
pogoji glede predloženega materiala iz točke (a) odstavka 1;
the condition that the technical examination has been conducted in accordance with the test guidelines issued, or general instructions given, pursuant to Article 56(2) of the basic Regulation and Article 22 of this Regulation;
pogoj, da je bilo preskušanje izvedeno v skladu z izdanimi smernicami za preskušanje ali splošnimi navodili v skladu s členom 56(2) osnovne uredbe in členom 22 te uredbe;
the condition that the Office has had the opportunity to assess the suitability of facilities for carrying out a technical examination for the species concerned in that third country or in the territory of that regional organisation;
pogoj, da je Urad imel priložnost, da oceni primernost ustanov, ki izvajajo preskušanje zadevnih vrst v navedeni tretji državi ali na ozemlju navedene regionalne organizacije;
conditions relating to the availability of reports, as laid down in point (d) of paragraph 1;
pogoji v zvezi z razpoložljivostjo poročil iz točke (d) odstavka 1;
the condition that the third country has adequate experience in testing the genera or species concerned; and
pogoj, da ima tretja država ustrezne izkušnje pri preskušanju zadevnih rodov ali vrst, ter
the condition that the written agreement is concluded with the consent of the Administrative Council.’;
pogoj, da se sklene pisni sporazum z dovoljenjem Upravnega sveta.“;
the following paragraphs 5 and 6 are added:
dodata se naslednja odstavka 5 in 6:
The Office may request a competent authority of a third country or of a regional organisation that is a member of the UPOV or is a party to TRIPS to perform the technical examination, provided that a written agreement has been signed between the Office and that competent authority and provided that one of the following conditions applies:
Urad lahko od pristojnega organa tretje države ali regionalne organizacije, ki je članica UPOV ali pogodbenica TRIPS, zahteva izvedbo preskušanja, če je bil podpisan pisni sporazum med Uradom in navedenim pristojnim organom in če velja eden od naslednjih pogojev:
there is no possibility to realise the technical examination for the specific species in an Examination Office in the European Union, and an examination report on the results of a technical examination, referred to in paragraph 4, is not available or is not expected to become available;
ni možnosti, da bi se preskušanje določenih vrst izvedlo v Uradu za preskušanje sort v Evropski uniji, poročilo o rezultatih preskušanja iz odstavka 4 pa ni na voljo ali se ne pričakuje, da bo na voljo;
an examination report on the results of a technical examination referred to in paragraph 4 is expected to be made available but the conditions established under paragraph 4 to conduct the technical examination are not fulfilled.
za poročilo o rezultatih preskušanja iz odstavka 4 se pričakuje, da bo na voljo, vendar za izvedbo preskušanja niso izpolnjeni pogoji iz odstavka 4.
The written agreement referred to in paragraph 5 shall be concluded with the consent of the Administrative Council, based on the following conditions:
Pisni sporazum iz odstavka 5 se sklene z dovoljenjem Upravnega sveta v skladu z naslednjimi pogoji:
the condition that the technical examination will be conducted in accordance with the test guidelines issued, or general instructions given, pursuant to Article 56(2) of the basic Regulation and Article 22 of this Regulation;
pogojem, da bo preskušanje izvedeno skladno z izdanimi smernicami za preskušanje ali splošnimi navodili v skladu s členom 56(2) osnovne uredbe in členom 22 te uredbe;
the condition that the Office has had the opportunity to assess the suitability of facilities for carrying out a technical examination for the species concerned in that third country or in the territory of that regional organisation and to monitor the technical examination concerned;
pogojem, da je Urad imel priložnost, da oceni primernost ustanov, ki izvajajo preskušanje zadevnih vrst v navedeni tretji državi ali na ozemlju navedene regionalne organizacije, ter spremlja zadevno preskušanje;
the condition that the third country has adequate experience in testing the genera or species concerned.’
pogojem, da ima tretja država ustrezne izkušnje pri preskušanju zadevnih rodov ali vrst.“;
In the first paragraph of Article 28, the words ‘or, if the proposal accompanies the application for a Community plant variety right filed at the national agency designated or the sub-office established pursuant to Article 30(4) of the basic Regulation, in duplicate’ are deleted.
v prvem odstavku člena 28 se črta besedilo „ali v dveh izvodih, če je predlog priložen prijavi za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti, vloženi pri določeni nacionalni agenciji ali poduradu, ustanovljenim v skladu s členom 30(4) osnovne uredbe“;
an electronic copy of the patent certificate(s) showing the number and claims of the patent for a biotechnological invention and the granting authority or authorities of the patent;’;
elektronski izvod patentnih potrdil, na katerih so navedeni številka patenta in patentni zahtevki za biotehnološki izum ter organi, ki so izdali patent;“;
an electronic copy of the patent certificate(s) showing the number and claims of the patent for a biotechnological invention and the granting authority or authorities of the patent;’
elektronski izvod patentnih potrdil, na katerih so navedeni številka patenta in patentni zahtevki za biotehnološki izum ter organi, ki so izdali patent;“;
In Article 45, point (a) is replaced by the following:
v členu 45 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
the designation of the appellant as a party to appeal proceedings in accordance with Article 2, and, where the appellant has appointed a procedural representative, the name and address of the representative;’
imenovanje pritožnika kot stranke v pritožbenem postopku v skladu členom 2 ter ime in naslov zastopnika, kadar je pritožnik imenoval zastopnika v postopku;“;
The following Article 51a is inserted:
vstavi se naslednji člen 51a:
Several appeals
Več pritožb
If several appeals are filed against a decision, those appeals may be considered in the same proceedings.
Če je proti odločbi vloženih več pritožb, se navedene pritožbe lahko obravnavajo v istem postopku.
If appeals filed against decisions are to be examined by the Board having the same composition, that Board may deal with those appeals in joint proceedings.’
Če bo pritožbe, vložene proti odločbi, pregledal Odbor v isti sestavi, lahko navedeni Odbor navedene pritožbe obravnava v združenem postopku.“;
In Article 53, the following paragraph 5 is added:
v členu 53 se doda naslednji odstavek 5:
The Office shall cancel the entry in the Register of Community Plant Variety Rights or revoke the decision that contains an obvious procedural error attributable to negligence.’
Urad prekliče vpis v register žlahtniteljskih pravic v Skupnosti ali razveljavi odločbo, ki vsebuje očitno postopkovno napako, ki jo je mogoče pripisati malomarnosti.“;
The following Article 53a is inserted:
vstavi se naslednji člen 53a:
Proceedings for nullity and cancellation
Postopek za razglasitev ničnosti in razveljavitev
Proceedings on nullity and cancellations as referred to in Articles 20 and 21, respectively, of the basic Regulation may be opened by the Office when there are serious doubts as regards the validity of the title.
Urad lahko začne postopek za razglasitev ničnosti iz člena 20 in razveljavitve iz člena 21 osnovne uredbe, kadar obstajajo resni dvomi glede veljavnosti pravice.
Such proceedings may be initiated by the Office on its own motion or upon request.
Urad lahko tak postopek sproži na lastno pobudo ali na zahtevo.
A request to the Office to open the proceedings on nullity or cancellation, as referred to in Articles 20 and 21, respectively, of the basic Regulation, shall be accompanied by evidence and facts raising serious doubts as to the validity of the title and shall contain:
Zahtevi, da Urad začne postopek za razglasitev ničnosti iz člena 20 ali razveljavitve iz člena 21 osnovne uredbe, se priložijo dokazi in dejstva, ki zbujajo resne dvome glede veljavnosti pravice in vsebujejo:
as regards the registration in respect of which nullity or cancellation is sought:
kar zadeva registracijo, za katero se zahteva razglasitev ničnosti ali razveljavitev:
the registration number of the Community plant variety right;
številko registracije žlahtniteljske pravice v Skupnosti;
the name and address of the holder of the Community plant variety right;
ime in naslov imetnika žlahtniteljske pravice v Skupnosti;
as regards the grounds on which the request is based:
kar zadeva razloge za zahtevo:
a statement of the grounds on which the request to open the proceedings on nullity or cancellation is based;
navedbo razlogov za zahtevo, da se začne postopek za razglasitev ničnosti ali razveljavitev;
an indication of the facts, evidence and arguments presented in support of those grounds;
navedbo dejstev, dokazov in argumentov v podporo navedenim razlogom;
the name and address of the person making the request and, where he has appointed a procedural representative, the name and address of that representative.
ime in naslov osebe, ki vlaga zahtevo, ter ime in naslov zastopnika v postopku, če je ta oseba imenovala zastopnika.
Any decision of the Office to reject a request as referred to in paragraph 2 shall be communicated to the person who made the request and the holder of the Community plant variety right.
O kateri koli odločbi Urada glede zavrnitve zahteve iz odstavka 2 se obvesti osebo, ki je vložila zahtevo, in imetnika žlahtniteljske pravice v Skupnosti.
The Office shall not take into account written submissions or documents, or parts thereof, that have not been submitted within the time limit set by the Office.
Urad ne upošteva pisnih stališč ali dokumentov ali njihovih delov, ki niso bili predloženi v roku, ki ga je določil Urad.
Any decision of the Office to declare null and void or cancel a Community plant variety right shall be published in the Official Gazette referred to in Article 87.’
Kakršna koli odločitev Urada, da razglasi žlahtniteljsko pravico v Skupnosti za nično ali jo razveljavi, se objavi v Uradnem listu iz člena 87.“;
In Article 54(1), the following sentence is added:
v členu 54(1) se doda naslednji stavek:
‘That certificate shall be delivered by the Office, in the form of a digital document, to the holder of the right or his procedural representative.’
„Navedeno potrdilo izda Urad v obliki elektronskega dokumenta imetniku pravice ali njegovemu zastopniku v postopku.“;
‘Where a document is submitted to the Office by electronic means, the indication of the name of the sender and the electronic authentication, consisting of a successful submission of login and password, shall be deemed to be equivalent to the signature.’;
„Kadar se dokument uradu predloži v elektronski obliki, se navedba imena pošiljatelja in elektronska avtentikacija, ki jo predstavlja uspešen vnos uporabniškega imena in gesla, štejeta za enakovredni podpisu.“;
Such document submitted by a party to proceedings must be communicated by electronic means or on paper to the other parties and to the Examination Office concerned.
Tak dokument, ki ga predloži stranka v postopku, je treba poslati v elektronski ali papirni obliki drugim strankam v postopku in zadevnemu uradu za preskušanje sort.
In case of paper submissions, documents relating to the proceedings, to two or more applications for a Community plant variety right or to an exploitation right, shall be filed in a sufficient number of copies.
V primeru papirnih dokumentov je treba dokumente v zvezi s postopkom, dvema ali več prijavami za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti ali pravico izkoriščanja vložiti v zadostnem številu izvodov.
Missing copies shall be provided at the expense of the party concerned.’
Stroške za manjkajoče izvode krije zadevna stranka.“;
In Article 58, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 58 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Evidence of final judgments and decisions, other than those of the Office, or other documentary evidence to be submitted by a party to proceedings, may be furnished by submitting a digital document or uncertified copy.’
Dokazila o končnih sodbah ali odločbah, razen odločb Urada, ali drugi listinski dokazi, ki jih mora predložiti stranka v postopku, se lahko pošljejo s predložitvijo elektronskega dokumenta ali neoverjenega izvoda.“;
Witnesses and experts who are summoned by and appear before the Office shall be entitled to appropriate reimbursement of expenses for travel and subsistence.
Priče in strokovnjaki, ki jih Urad pozove in ki pričajo pred Uradom, so upravičeni do primernega povračila potnih stroškov in stroškov bivanja.
An advance may be granted to them by the Office.’;
Urad jim lahko izplača predujem.“;
‘The party that requested oral evidence by witnesses or experts shall reimburse the costs of that evidence to the Office, subject to the decision on apportionment and fixing costs pursuant to Article 52.’
„Stranka, ki je zahtevala ustno zaslišanje prič ali strokovnjakov, Uradu povrne stroške navedenega zaslišanja, ob upoštevanju odločbe o porazdelitvi in določitvi stroškov v skladu s členom 52.“;
in paragraph 1, the following sentence is added: ‘They shall also contain the names of the officials of the Office, the parties, their procedural representatives, and of the witnesses and experts who were present.’;
v odstavku 1 se doda naslednji stavek: „Navedejo se tudi imena uradnikov Urada, strank, njihovih zastopnikov v postopku ter prič in strokovnjakov, ki so bili prisotni.“;
The minutes shall be signed by the person who drew them up and by the person who conducted the oral proceedings or took the evidence.’
Zapisnik podpiše oseba, ki ga je sestavila, in oseba, ki je vodila ustni postopek ali dokazni postopek.“
Article 64 is amended as follows:
člen 64 se spremeni:
In proceedings before the Office, any service of documents to be made by the Office on a party to proceedings shall take the form of a digital document, an uncertified copy, a print-out or the original document.
V postopku pred Uradom sleherna vročitev dokumentov Urada stranki v postopku vključuje elektronski dokument, neoverjen izvod, natisnjeno različico ali originalni dokument.
Documents emanating from other parties to proceedings may be served in the form of uncertified copies.’;
Dokumenti drugih strank v postopku se lahko vročijo v obliki neoverjenih izvodov.“;
Service shall be made by one or more of the following means:
Vročitev se izvede na enega od naslednjih načinov:
by electronic means or any other technical means in accordance with Article 64a;
v elektronski obliki ali s katerim koli drugim tehničnim sredstvom v skladu s členom 64a;
by public notice in accordance with Article 67.
z javno objavo v skladu s členom 67.
Documents or copies thereof containing actions for which service is provided for in Article 79 of the basic Regulation shall be served by electronic means to be determined by the President of the Office or by postal means by recorded delivery with advice of delivery served.’
Dokumenti ali izvodi dokumentov, ki zadevajo ukrepe, za katere se izvede vročitev v skladu s členom 79 osnovne uredbe, se vročijo v elektronski obliki, ki jo določi predsednik Urada, ali s priporočenim pismom z obvestilom pošte o prispetju priporočene pošiljke.“;
The following Article 64a is inserted:
vstavi se naslednji člen 64a:
Service by electronic means or other technical means
Vročitev v elektronski obliki ali z drugimi tehničnimi sredstvi
Service by electronic means shall be made by transmitting a digital copy of the document to be notified.
Vročitev v elektronski obliki se izvede s prenosom elektronskega izvoda dokumenta, ki ga je treba vročiti.
Service shall be deemed to have taken place on the date on which the communication was received by the recipient.
Vročitev se šteje za opravljeno na datum, ko je prejemnik prejel sporočilo.
The President of the Office shall determine the details of service by electronic means.
Podrobnosti v zvezi z vročitvijo v elektronski obliki določi predsednik Urada.
Where service is made by electronic means, a party to proceedings, including his procedural representative, shall provide an electronic address to the Office for all official communication.
Kadar se vročitev izvede v elektronski obliki, stranka v postopku, vključno z njenim zastopnikom v postopku, sporoči elektronski naslov Uradu za vso uradno komunikacijo.
The President of the Office shall determine the details of service by other technical means of communication.’
Podrobnosti v zvezi z vročitvijo z drugimi tehničnimi sredstvi komuniciranja določi predsednik Urada.“
The following Article 66a is inserted:
vstavi se naslednji člen 66a:
‘Article 66a
„Člen 66a
Service to procedural representatives
Vročitev zastopnikom v postopku
Where a procedural representative has been appointed, or where the applicant first named in a joint application pursuant to Article 73(5) is considered to be the procedural representative, notifications shall be addressed to the procedural representative.
Kadar je bil imenovan zastopnik v postopku ali kadar za zastopnika v postopku velja prijavitelj, ki je prvi naveden na skupni prijavi v skladu s členom 73(5), se uradno obvestilo naslovi na zastopnika v postopku.