natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unit rates for en route charging zones for 2017, set out in the Annex, are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Hrvaško, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Article 2
V Bruslju, 15. decembra 2017
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portugese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Za Komisijo
Done at Brussels, 15 December 2017.
Članica Komisije
For the Commission
UL L 96, 31.3.2004, str. 10.
Member of the Commission
UL L 128, 9.5.2013, str.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 10.
31.
OJ L 128, 9.5.2013, p.
Uredba (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba (okvirna uredba) (UL L 96, 31.3.2004, str. 1).
31.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 390/2013 z dne 3. maja 2013 o določitvi načrta izvedbe za navigacijske službe zračnega prometa in funkcije omrežja (UL L 128, 9.5.2013, str. 1).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1).
Izvedbeni sklep Komisije 2014/132/EU z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi vseevropskih ciljev uspešnosti za mrežo za upravljanje zračnega prometa in mejnih vrednosti opozarjanja za drugo referenčno obdobje 2015–2019 (UL L 71, 12.3.2014, str. 20).
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20).
Območje zaračunavanja
ANNEX
Cena na enoto na zračnih poteh za leto 2017 v nacionalni valuti [1]
Charging zone
Avstrija
2017 en route unit rate in national currency [1]
Belgija in Luksemburg
Belgium-Luxembourg
Ciper
Slovakia
Španija – Kanarski otoki
Slovenia
Celinska Španija
Spain Canarias
Švedska
Spain Continental
Združeno kraljestvo
Sweden
Te cene na enoto ne vključujejo administrativne cene na enoto iz člena 18(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 391/2013, ki se uporablja za države podpisnice Eurocontrolovega večstranskega sporazuma o pristojbinah na zračnih poteh.
United Kingdom
Komisija je oceno cen na enoto izvedla s pomočjo Eurocontrolove enote za oceno uspešnosti, pri čemer je uporabila podatke in dodatne informacije, ki so jih države članice posredovale do 1. novembra 2016.
These unit rates do not include the administrative unit rate referred to in Article 18(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 and which applies to States party to Eurocontrol's Multilateral Agreement relating to route charges.
V oceni je Komisija upoštevala tudi obrazložitve in popravke, vstavljene pred posvetovalnim sestankom o cenah na enoto storitve na zračnih poteh za leto 2017, ki je v skladu s členom 9(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 391/2013 potekal 23. novembra 2016, ter popravke cen na enoto, ki so jih opravile države članice v okviru nadaljnjih stikov s Komisijo.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2379
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/2379
on recognition of the report of Canada including typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials pursuant to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
o potrditvi poročila Kanade, ki vsebuje podatke o tipičnih emisijah toplogrednih plinov iz pridelave kmetijskih surovin, v skladu z Direktivo 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2017) 8801)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 8801)
On 14 March 2016, Canada submitted a report presenting the results of calculations of greenhouse gas emissions from the cultivation of canola for regions of Canada similar to the NUTS2 regions in the EU.
Kanada je 14. marca 2016 predložila poročilo o rezultatih izračunov emisij toplogrednih plinov iz pridelave oljne ogrščice za kanadske regije, podobne regijam NUTS2 v EU.
After examination of the report submitted by Canada, the Commission considers that it complies with the conditions set out in Directive 2009/28/EC to allow a third country to use typical values for a smaller geographical area (Canadian regions) than that used in the calculation of the default values: the data of this report refer to emissions from cultivation of agricultural raw materials (canola oilseed); the typical greenhouse gas emissions from the cultivation of canola oilseed can be expected to be lower than or equal to the emissions that were assumed in the calculation of the relevant default values; and these typical greenhouse gas emissions have been reported to the Commission.
Komisija po preučitvi poročila, ki ga je predložila Kanada, meni, da poročilo izpolnjuje pogoje iz Direktive 2009/28/ES, pod katerimi lahko tretje države za geografska območja (kanadske regije), ki so manjša od tistih, uporabljenih za izračun privzetih vrednosti, uporabijo tipične vrednosti: podatki iz tega poročila se nanašajo na emisije iz pridelave kmetijskih surovin (oljne ogrščice); mogoče je pričakovati, da so tipične emisije toplogrednih plinov iz pridelave oljne ogrščice nižje ali enake emisijam, uporabljenim v izračunu ustreznih privzetih vrednosti; te tipične emisije toplogrednih plinov so bile sporočene Komisiji.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za trajnost biogoriv in tekočih biogoriv –
The Commission considers that the report submitted for recognition by Canada on 14 March 2016 contains accurate data for measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of canola oilseed produced in the Canadian regions as NUTS 2 equivalent regions for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
Komisija meni, da poročilo, ki ga je Kanada v potrditev predložila 14. marca 2016, vsebuje točne podatke za merjenje emisij toplogrednih plinov, povezanih s pridelavo oljne ogrščice v kanadskih regijah, primerljivih z regijami NUTS2, za namene člena 17(2) Direktive 2009/28/ES.
If the content or circumstances of the report, as submitted for recognition to the Commission on 14 March 2016, change in a way that might affect the conditions required for the recognition made in Article 1, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Če se vsebina ali okoliščine iz poročila, kot je bilo Komisiji v potrditev predloženo 14. marca 2016, spremenijo tako, da bi lahko vplivale na pogoje za potrditev iz člena 1, se take spremembe nemudoma priglasijo Komisiji.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the report is still providing accurate data.
Komisija oceni priglašene spremembe, da ugotovi, ali so podatki iz poročila še vedno točni.
The Commission may repeal this Decision if it has been clearly demonstrated that the report does not contain any longer accurate data for the purposes of measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of canola oilseed produced in Canada.
Komisija lahko ta sklep razveljavi, če se jasno dokaže, da poročilo ne vsebuje več točnih podatkov za namene merjenja emisij toplogrednih plinov, povezanih s pridelavo oljne ogrščice v Kanadi.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
UL L 140, 5.6.2009, str. 16.
ANNEX
Emisije toplogrednih plinov iz pridelave oljne ogrščice v kanadskih regijah
GHG emissions arising from canola cultivation in Canadian regions
Posamezne emisije
Single emissions
(kg ekvivalenta CO2/tono suhe snovi)
(kg CO2eq/dry-ton)
Skupne emisije
Total emissions
Regija
Region
Sejanje
Seeding
Proizvodnja gnojil
Fertilizer production
Emisije N2O na poljih
N2O field emissions
Proizvodnja pesticidov
Pesticide production
Poljedelske dejavnosti
Field operations
kg ekvivalenta CO2/MJ FAME
Kg CO2eq/MJ FAME
Opomba: RU je najmanjša prostorska enota, v kateri je mogoče harmonizirati podatke o dejavnostih iz različnih virov (kot so kanadska vlada in vladni službi AAFC –Agriculture and AgriFood Canada ter Canadian Forest Service).
Note: A RU is the smallest spatial unit at which activity data from the different sources (Such as AAFC -Agriculture and AgriFood - Canada, Canadian Government and Canadian Forest Service) can be harmonized.
RU so poročevalska območja AAFC, razmejena z mejami provinc.
RUs are AAFC Reporting Zones subdivided by provincial boundaries.
RU je tako znotraj ene same province.
A RU is therefore within a single Province.
RU v Kanadi izpolnjujejo merila koncepta NUTS2 glede upravljanja in prebivalstva.
Decision (EU) 2017/2380 of the European Parliament and of the Council
Sklep (EU) 2017/2380 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Directive 2010/40/EU as regards the period for adopting delegated acts
o spremembi Direktive 2010/40/EU glede obdobja za sprejemanje delegiranih aktov
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council [3] provides for the development of specifications for priority actions within priority areas.
Direktiva 2010/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta [3] določa razvoj specifikacij za prednostne ukrepe na prednostnih področjih.
Since the entry into force of Directive 2010/40/EU, four delegated acts relating to priority actions of that Directive have been adopted by the Commission.
Od začetka veljavnosti Direktive 2010/40/EU je Komisija sprejela štiri delegirane akte v zvezi s prednostnimi ukrepi iz navedene direktive.
They address in particular eCall and data-sharing mechanisms that facilitate electronic data exchange between the relevant public authorities and stakeholders and the relevant intelligent transport systems (ITS) service providers.
V njih so obravnavani predvsem sistem eCall in mehanizmi za souporabo podatkov, ki olajšujejo elektronsko izmenjavo podatkov med ustreznimi javnimi organi in deležniki ter ustreznimi ponudniki storitev inteligentnih prometnih sistemov (ITS).
There is a need for further delegated acts regarding actions that are still to be addressed and that fall within the scope of Directive 2010/40/EU.
Potrebnih je še več delegiranih aktov v zvezi z ukrepi, ki jih je še treba obravnavati in ki spadajo na področje uporabe Direktive 2010/40/EU.
Under Article 12 of Directive 2010/40/EU, the power conferred on the Commission to adopt the delegated acts referred to in Article 7 of the Directive expires on 27 August 2017.
V skladu s členom 12 Direktive 2010/40/EU je pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 7 Direktive, preneseno na Komisijo, prenehalo veljati 27. avgusta 2017.
This period should be tacitly extended for periods of the same duration, unless the European Parliament or the Council oppose such an extension.
Za zagotovitev enakopravnega sodelovanja pri pripravi delegiranih aktov Evropski parlament in Svet zlasti prejmeta vse dokumente sočasno s strokovnjaki iz držav članic, njuni strokovnjaki pa se lahko sistematično udeležujejo sestankov strokovnih skupin Komisije, ki zadevajo pripravo delegiranih aktov –
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [4].
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts,
Člen 1
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Direktiva 2010/40/EU se spremeni:
Article 1
člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Directive 2010/40/EU is amended as follows:
„Člen 12
Article 12 is replaced by the following:
Izvajanje prenosa pooblastil
‘Article 12
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 27 August 2017.
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila iz navedenega sklepa.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Komisija se pred sprejetjem delegiranega akta posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice, v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 7, začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.“;
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
člena 13 in 14 se črtata;
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
v členu 17 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Komisija do 10. januarja 2019 in pred iztekom vsakega nadaljnjega petletnega obdobja podaljšanja pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 12(2) posodobi delovni program glede ukrepov iz člena 6(3).“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Člen 2
in Article 17, paragraph 5 is replaced by the following:
V Strasbourgu, 12. decembra 2017
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), the Commission shall adopt a working program by 27 February 2011.
Za Evropski parlament
The working programme shall include objectives and dates for its implementation every year and if necessary shall propose the necessary adaptations.
Predsednik
The Commission shall update the working programme related to the actions under Article 6(3) by 10 January 2019 and before each subsequent five-year extension of the power to adopt delegated acts in accordance with Article 12(2).’.
Za Svet
Article 2
UL C 345, 13.10.2017, str. 67.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 4. decembra 2017.
Done at Strasbourg, 12 December 2017.
Direktiva 2010/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o okviru za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu in za vmesnike do drugih vrst prevoza (UL L 207, 6.8.2010, str. 1).
For the European Parliament
UL L 123, 12.5.2016, str. 1.
The President
Da bi dosegli cilje iz Direktive 2010/40/EU, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi s specifikacijami, potrebnimi za zagotovitev združljivosti, medobratovalnosti in kontinuitete pri uvajanju in operativni uporabi ITS za prednostne ukrepe, še za nadaljnjih pet let od 27. avgusta 2017.
For the Council
To obdobje bi se moralo samodejno podaljševati za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet temu podaljšanju nasprotuje.
OJ C 345, 13.10.2017, p. 67.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 7 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 27. avgusta 2017.
Position of the European Parliament of 15 November 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 4 December 2017.
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1).
Komisija v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 15(2) sprejme delovni program do 27. februarja 2011.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Delovni program vsebuje cilje in datume za njegovo letno izvajanje in po potrebi predloge potrebnih prilagoditev.
Council Decision (EU) 2017/2381
Sklep Sveta (EU) 2017/2381
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax
o podpisu, v imenu Unije, Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o upravnem sodelovanju, boju proti goljufijam in izterjavi terjatev na področju davka na dodano vrednost
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 113 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
On 9 December 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations for an agreement with Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax.
Svet je 9. decembra 2014 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja za Sporazum z Norveško o upravnem sodelovanju, boju proti goljufijam in izterjavi terjatev na področju davka na dodano vrednost.
The text of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax (‘the Agreement’), which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council.
Besedilo Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o upravnem sodelovanju, boju proti goljufijam in izterjavi terjatev na področju davka na dodano vrednost (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je rezultat pogajanj, ustrezno odraža pogajalske smernice, ki jih je izdal Svet.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1].
V skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [1] je bilo opravljeno posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov.
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o upravnem sodelovanju, boju proti goljufijam in izterjavi terjatev na področju davka na dodano vrednost v imenu Unije se odobri s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma [2].
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 5. decembra 2017
Done at Brussels, 5 December 2017.
Za Svet
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Besedilo Sporazuma se objavi skupaj s sklepom o sklenitvi sporazuma.
Council Decision (EU) 2017/2389
Sklep Sveta (EU) 2017/2389
establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 16 June 2017
o ugotovitvi, da Romunija v odgovor na priporočilo Sveta z dne 16. junija 2017 ni sprejela učinkovitih ukrepov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [1], and in particular Article 10(2), fourth subparagraph, thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97 z dne 7. julija 1997 o okrepitvi nadzora nad proračunskim stanjem ter o nadzoru in usklajevanju gospodarskih politik [1] in zlasti četrtega pododstavka člena 10(2) Uredbe,
On 16 June 2017 the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) that a significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective existed in Romania.
Svet je 16. junija 2017 v skladu s členom 121(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) v Romuniji ugotovil obstoj znatnega ugotovljenega odklona od prilagoditvene poti za dosego srednjeročnega proračunskega cilja.
In view of the established significant deviation, the Council on 16 June 2017 issued a recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure [2] does not exceed 3,3 % in 2017, corresponding to an annual structural adjustment of 0,5 % of GDP.
Zaradi ugotovljenega znatnega odklona je Svet 16. junija 2017 sprejel priporočilo, da mora Romunija sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev, da nominalna stopnja rasti neto primarnih javnofinančnih odhodkov [2] v letu 2017 ne bo presegla 3,3 %, kar ustreza letni strukturni prilagoditvi v višini 0,5 % BDP.
It recommended that Romania use any windfall gains for deficit reduction, while budgetary consolidation measures should ensure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Romuniji je priporočil, naj za zmanjšanje primanjkljaja uporabi morebitne nepričakovane prihodke, medtem ko bi morali ukrepi za konsolidacijo proračuna zagotoviti trajno izboljšanje strukturnega salda sektorja država brez oviranja rasti.
The Council established a deadline of 15 October 2017 for Romania to report on action taken in response to the recommendation.
Svet je določil, da mora Romunija do 15. oktobra 2017 poročati o ukrepih, ki jih je sprejela na podlagi priporočila.
On 26 and 27 September 2017, the Commission undertook an enhanced surveillance mission in Romania for the purpose of on-site monitoring under Article -11(2) of Council Regulation (EC) No 1466/97.
Komisija je 26. in 27. septembra 2017 v Romuniji opravila misijo okrepljenega nadzora z namenom spremljanja na kraju samem v skladu s členom -11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1466/97.