natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons given by the opponent are the following: the application would lack of reasons or explanations for the insertion of the challenged paragraph; that paragraph would not provide any details substantiating the link with the geographical area while being in the section of the single document concerning the link; that paragraph would be incorrect and misleading since in Case C-343/07 the Court of Justice of the European Union has neither examined nor confirmed whether the substantive requirement for a direct link with a geographical area was met; that paragraph would cause prejudice to Bavaria NV as it could jeopardise the existence of the ‘Bavaria’ trade marks owned and used by Bavaria NV and its affiliates.
Vložnica ugovora je navedla naslednje razloge: v zahtevku niso podani razlogi ali utemeljitve za vključitev izpodbijanega odstavka; navedeni odstavek ne vsebuje podatkov za utemeljitev povezave z geografskim območjem, čeprav se nahaja v oddelku enotnega dokumenta, ki zadeva povezavo; navedeni odstavek je napačen in zavajajoč, saj Sodišče Evropske unije v zadevi C-343/07 ni niti preverjalo, ali je izpolnjena vsebinska zahteva za neposredno povezavo z geografskim območjem, niti tega ni potrdilo; navedeni odstavek škoduje družbi Bavaria NV, saj bi lahko ogrozil obstoj blagovnih znak „Bavaria“, katerih lastnik je in ki jih uporablja družba Bavaria NV ter njena povezana podjetja.
Germany agreed on the deletion of the challenged paragraph.
Nemčija je soglašala s črtanjem izpodbijanega odstavka.
In the light of the above, the Commission considers that the amendment should be approved without the challenged paragraph in the single document.
Ob upoštevanju navedenega Komisija meni, da bi bilo treba spremembo odobriti brez izpodbijanega odstavka v enotnem dokumentu.
The consolidated version of the single document should be published for information,
Konsolidirano verzijo enotnega dokumenta bi bilo treba objaviti v informativne namene –
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Bayerisches Bier’ (PGI) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Bayerisches Bier“ (ZGO), se odobri.
The consolidated single document is set out in the Annex to this Regulation.
Konsolidiran enotni dokument je vključen v Prilogo k tej uredbi.
Done at Brussels, 12 June 2017.
V Bruslju, 12. junija 2017
Council Regulation (EC) No 1347/2001 of 28 June 2001 supplementing the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 182, 5.7.2001, p. 3).
Uredba Sveta (ES) št. 1347/2001 z dne 28. junija 2001 o dopolnitvi Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 1107/96 o registraciji geografskih označb in označb porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 (UL L 182, 5.7.2001, str. 3).
OJ C 390, 24.11.2015, p. 25.
UL C 390, 24.11.2015, str. 25.
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 664/2014 z dne 18. decembra 2013 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z določitvijo simbolov Unije za zaščitene označbe porekla, zaščitene geografske označbe in zajamčene tradicionalne posebnosti ter v zvezi z nekaterimi pravili o izvoru, nekaterimi postopkovnimi pravili in nekaterimi dodatnimi prehodnimi pravili (UL L 179, 19.6.2014, str. 17).
‘BAYERISCHES BIER’
„BAYERISCHES BIER“
EU No: DE-PGI-0117-01220 — 4.4.2014
EU št.: DE-PGI-0117-01220 — 4.
PDO ( )
4.
PGI (X)
2014
Name(s)
ZOP ( )
‘Bayerisches Bier’
ZGO (X)
Member State or third country
Ime
Description of the agricultural product or foodstuff
Država članica ali tretja država
Type of product
Nemčija
bottom fermented
Vsebnost ekstrakta v % 7,0–9,0
Original wort (%) 7,0 - 9,0
Vsebnost alkohola v vol. % 2,5–3,5
% alcohol by volume 2,5 - 3,5
Barva (EBC) 5–20 enot
Colour (EBC) 5 - 20 units
Grenčica (EBC) 10–30 enot
Hop bitter content (EBC) 10 - 30 units
polnega, mehkega okusa in rezko z manj alkohola in kalorij kot polno pivo
a full-bodied, soft, fizzy beer with fewer calories and less alcohol by volume than Vollbier (full-strength beer)
Vsebnost ekstrakta v % 11,0–12,5
Original wort (%) 11,0 - 12,5
Grenčica (EBC) 10–25 enot
% alcohol by volume 4,5 - 5,5
rahlo aromatično, lahko, polnega in blagega okusa
Hop bitter content (EBC) 10 - 25 units
Vsebnost alkohola v vol. % 4,5–6,0
a slightly aromatic, light, full-bodied, mild beer
Barva (EBC) 5–15 enot
% alcohol by volume 4,5 - 6,0
z izrazito, rahlo grenkobo hmelja
Colour (EBC) 5 - 15 units
Vsebnost ekstrakta v % 12,0–13,5
Hop bitter content (EBC) 30 - 40 units
Barva (EBC) 5–65 enot (svetlo-temno)
a distinctive, slightly sharp beer with a bitter edge lent by the hops
Grenčica (EBC) 15–35 enot
Original wort (%) 12,0 - 13,5
Vsebnost ekstrakta v % 11,0–14,0
Colour (EBC) 5 - 65 units (hell — dunkel)
Barva (EBC) 40–65 enot
Hop bitter content (EBC) 15 - 35 units
arome slada in polnega okusa
a full-bodied, well-rounded bitter taste
Vsebnost ekstrakta v % 11,0–13,0
Original wort (%) 11,0 - 14,0
Barva (EBC) 65–150 enot
Colour (EBC) 40 - 65 units
Grenčica (EBC) 15–40 enot
a full-bodied beer with a malty aroma
s praženo aromo, z rahlo aromo slada, hmeljasto grenko
Original wort (%) 11,0 - 13,0
Vsebnost alkohola v vol. % 5,0–6,5
Colour (EBC) 65 - 150 units
Barva (EBC) 7–40 enot
Hop bitter content (EBC) 15 - 40 units
Grenčica (EBC) 12–45 enot
a beer with a roasted aroma, a slight malty aroma and a bitter edge lent by the hops
poudarjen okus slada z rahlo grenkobo hmelja
Original wort (%) 13,0 - 14,5
Vsebnost alkohola v vol. % 6,0–8,5
% alcohol by volume 5,0 - 6,5
Barva (EBC) 7–120 enot (svetlo-temno)
Colour (EBC) 7 - 40 units
polnega, poudarjenega okusa slada, z rahlo hmeljastim priokusom
Hop bitter content (EBC) 12 - 45 units
Vsebnost ekstrakta v % 18,0–21,0
a malty-flavoured beer with a slightly bitter edge lent by the hops
Vsebnost alkohola v vol. % 7,0–9,5
Original wort (%) 16,0 - 18,0
izrazito polnega, poudarjenega okusa slada, z rahlo karamelnim priokusom
% alcohol by volume 6,0 - 8,5
pivo zgornjega vrenja
Colour (EBC) 7 - 120 units (hell — dunkel)
Barva (EBC) 7–30 enot
a full-bodied, malty-flavoured beer with a delicate aroma of hops
Grenčica (EBC) 5–20 enot
Original wort (%) 18,0 - 21,0
Vsebnost ekstrakta v % 11,0–13,5
% alcohol by volume 7,0 - 9,5
s pšenično aromo, okusom po sadju, z rahlo aromo slada
Colour (EBC) 10 - 150 units (hell — dunkel)
Grenčica (EBC) 5–20 enot s pšenično aromo, svežega okusa Rauchbier pivo spodnjega vrenja
a distinctly full-bodied, malty-flavoured beer with a hint of caramel
Barva (EBC) 30–60 enot
top fermented
polnega, dimljenega okusa
Colour (EBC) 7 - 30 units
Barva (EBC) 5–60 enot
Hop bitter content (EBC) 5 - 20 units
Grenčica (EBC) 10–35 enot
a fizzy beer with the aroma of yeast
z rahlo grenkobo hmelja, nefiltrirano, varjeno in zorjeno v zorilnih posodah, kjer ni pod pritiskom, nizka vsebnost ogljikovega dioksida
Original wort (%) 11,0 - 13,5
zelo blagega in zelo mehkega okusa
a fruity beer with an aroma of wheat and a slightly malty flavour
Za navedene vrednosti veljajo zakonska odstopanja in analitična odstopanja, ki jih priznavajo pristojni organi za nadzor živil na Bavarskem.
Colour (EBC) 5 - 18 units
Uporabljajo se pretežno visokokakovostne domače surovine (voda, hmelj, slad) z Bavarske.
Colour (EBC) 30 - 60 units
Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime
Hop bitter content (EBC) 20 - 30 units
Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime
a full-bodied beer with a smoky flavour
Označevanje piva zajema vrsto piva iz točke 3.2 v povezavi z oznako „Bayerisches Bier“.
Colour (EBC) 5 - 60 units
Zvezna dežela Bavarska, razdeljena na 7 deželnih okrožij.
Hop bitter content (EBC) 10 - 35 units
Povezava z geografskim območjem
a beer with a slightly bitter edge lent by the hops, unfiltered, tapped from the lower part of the barrel, with a low carbon dioxide content
Iz njega se je skozi stoletja razvilo strokovno znanje bavarskih pivovarjev in izoblikovala se je množica najrazličnejših receptur, iz katere izhaja raznolikost vrst, ki ji na svetu ni para.
% alcohol by volume 4,5 - 5,0
Weihenstephan je sedež ene od najuglednejših pivovarskih ustanov v svetovnem merilu.
very mild and soft
Na podlagi večstoletne pivovarske tradicije ter raznolikosti, ki izhaja iz nje, „Bayerisches Bier“ uživa pri potrošniku nadvse velik sloves, ki med drugim izhaja tudi iz pretežne uporabe visokokakovostnih surovin z Bavarskega.
These values are subject to the analytical tolerances laid down by law and recognised by the relevant food monitoring authorities in Bavaria.
Sklic na objavo specifikacije proizvoda
Feed (for products of animal origin only) and raw materials (for processed products only)
(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)
For the most part, high-quality local raw materials (water, hops, malt) from Bavaria are used.
Skupina 2.1 Piva
The hops and malt are traditionally subject to continuous quality checks from scientific institutes, such as the Technische Universität München-Weihenstephan.
Kakovost in sloves proizvoda „Bayerisches Bier“ izvira iz stoletne pivovarske tradicije v skladu z bavarsko Uredbo o čistosti piva (Reinheitsgebot) iz leta 1516.
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
Proizvodni postopek je zavezujoče zakonsko predpisan od 15. stoletja.
The entire production process takes place in the geographical area specified.
Vsebnost ekstrakta v % 11,0–14,5
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/991
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/991
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards the volume of the Union tariff quota for fresh strawberries originating in Egypt
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 glede količine tarifnih kvot Unije za sveže jagode s poreklom iz Egipta
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 747/2001 z dne 9. aprila 2001 o zagotovitvi upravljanja tarifnih kvot Skupnosti in referenčnih količin za izdelke, ki so na podlagi sporazumov z nekaterimi sredozemskimi državami upravičeni do preferencialov, ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1981/94 in (ES) št. 934/95 [1] ter zlasti člena 5(1)(b) Uredbe,
By Decision (EU) 2017/768 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
S Sklepom (EU) 2017/768 [2] je Svet odobril podpis, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, ter začasno uporabo Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Arabsko republiko Egipt na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
The text of the Protocol, which is attached to Decision (EU) 2017/768, provides for an increase of the volume of the Union tariff quota applicable to fresh strawberries originating in Egypt for release for free circulation in the Union.
Besedilo Protokola, ki je priloženo Sklepu (EU) 2017/768, določa povečanje količine tarifnih kvot Unije za sveže jagode s poreklom iz Egipta za sprostitev v prosti promet v Uniji.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001 in order to implement the increase of the tariff quota laid down in the Protocol.
Uredbo (ES) št. 747/2001 je treba spremeniti zaradi izvedbe povečanja tarifnih kvot, določenih v Protokolu.
The increase of the tariff quota should apply from 1 July 2013 when the Protocol becomes provisionally applicable in accordance with its Article 8(3) and pending its entry into force.
Povečanje tarifne kvote bi bilo treba uporabljati od 1. julija 2013, ko se bo Protokol začel začasno uporabljati v skladu s členom 8(3) Protokola, do začetka njegove veljavnosti.
In Annex IV to Regulation (EC) No 747/2001, the row for the tariff quota with order number 09.1799 is replaced by the following:
V Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 747/2001 se vrstica za tarifno kvoto pod zaporedno številko 09.1799 nadomesti z naslednjim:
Exemption’
Izvzetje“
From 1.10.2015 to 30.4.2016 and for each period thereafter from 1.10. to 30.4.
od 1.10.2015 do 30.4.2016 in za vsako nadaljnje obdobje od 1.10. do 30.4.
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2.
UL L 109, 19.4.2001, str. 2.
OJ L 115, 4.5.2017, p. 1.
UL L 115, 4.5.2017, str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/992
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/992
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2148 as regards the deletion of references to the Republic of Belarus
o spremembi Izvedbene Uredbe (EU) 2016/2148 v zvezi s črtanjem sklicev na Republiko Belorusijo
Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2015/936 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. junija 2015 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Unije [1], ter zlasti člena 17(3) in (6) in člena 21(2) Uredbe,
Regulation (EU) 2017/354 of the European Parliament and of the Council [2] repealed autonomous quotas on imports of textiles and clothing originating in the Republic of Belarus.
Uredba (EU) 2017/354 Evropskega parlamenta in Sveta [2] razveljavlja avtonomne kvote za uvoz tekstila in oblačil s poreklom iz Republike Belorusije.
Rules on the management of quantitative quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2148 [3] have become obsolete as regards textiles and clothing originating in the Republic of Belarus.
Pravila o upravljanju količinskih kvot iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/2148 [3] so zastarela glede tekstila in oblačil s poreklom iz Republike Belorusije.
That Implementing Regulation should therefore be amended accordingly.
Navedeno izvedbeno uredbo bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 30 of Regulation (EU) 2015/936,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 30 Uredbe (EU) 2015/936 –
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/2148, the table concerning Republic of Belarus is deleted.
V Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/2148 se črta tabela, ki se nanaša na Republiko Belorusijo.
Regulation (EU) 2017/354 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 amending Regulation (EU) 2015/936 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules (OJ L 57, 3.3.2017, p. 31).
Uredba (EU) 2017/354 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. februarja 2017 o spremembi Uredbe (EU) 2015/936 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Unije (UL L 57, 3.3.2017, str. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2148 of 7 December 2016 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2017 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council (OJ L 333, 8.12.2016, p. 32).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2148 z dne 7. decembra 2016 o določitvi pravil za upravljanje in razdelitev tekstilnih kvot, določenih za leto 2017 v skladu z Uredbo (EU) 2015/936 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 333, 8.12.2016, str. 32).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/993
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/993
On 12 June 2017, the Council decided to remove one person and one entity from the list of persons and entities subject to restrictive measures, set out in Annex II to Council Decision (CFSP) 2016/849 [2].
Svet je 12. junija 2017 sklenil črtati eno osebo in en subjekt s seznama oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge II k Sklepu Sveta (SZVP) 2016/849 [2].
The other entries have been updated.
Drugi vnosi so bili posodobljeni.
Annex V of this Regulation should therefore be amended accordingly,
Prilogo V k tej uredbi bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga V k Uredbi (ES) št. 329/2007 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
1.
Sklep Sveta (SZVP) 2016/849 z dne 27. maja 2016 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2013/183/SZVP (UL L 141, 28.5.2016, str.
79).
PRILOGA
ANNEX
PRILOGA V
ANNEX V
Seznam oseb, subjektov in organov iz člena 6(2)
List of persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)
Fizične osebe iz člena 6(2)(a)
Natural persons referred to in Article 6(2)(a):
Ime (in morebitni vzdevki)
Reasons
(tudi CHON Chi-bu)
(alias CHON Chi-bu)
Član generalnega urada za atomsko energijo, nekdanji tehnični direktor centra Yongbyon.
Member of the General Bureau of Atomic Energy, former technical director of Yongbyon.
Fotografije so ga povezale z jedrskim reaktorjem v Siriji, preden ga je leta 2007 bombardiral Izrael.
Photographs connected him to nuclear reactor in Syria before it was bombed by Israel in 2007.
(tudi JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang)
(alias JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang)
Datum rojstva: 25.11.1928
DOB: 25.11.1928
Kraj rojstva: provinca južni Hamgyong, DLRK
POB: South Hamgyo'ng Province, DPRK
Nekdanji član Nacionalne obrambne komisije, ki je bila ključni organ za zadeve nacionalne obrambe v DLRK, preden je bila reformirana v Komisijo za državne zadeve.
Former director of the department of munitions of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Izvoljeni nadomestni član Centralnega komiteja Delavske stranke Koreje maja 2016 na 7. kongresu Delavske stranke Koreje, kjer je stranka sprejela sklep o nadaljevanju jedrskega programa DLRK.
Reported with KIM Jong Un on a warship in 2013.
Kot tak pristojen za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
Director of the Machine Building Industry Department of the Workers' Party of Korea.
HYON Chol-hae (tudi HYON Chol Hae)
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Datum rojstva: 1934
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Kraj rojstva: Mandžurija, Kitajska
DOB: 1934
KIM Yong-chun (tudi Young-chun; KIM Yong Chun)
POB: Manchuria, China
Datum rojstva: 4.3.1935
Korean People's Army Marshal since April 2016.
Št. potnega lista: 554410660
Deputy Director of the General Political Department of the Korean People's Army (military adviser to late Kim Jong-Il).
Generalpodpolkovnik ljudske vojske Koreje.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee member in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Nekdanji namestnik predsednika Nacionalne obrambne komisije, ki je bila ključni organ za zadeve nacionalne obrambe v DLRK, preden je bila reformirana v Komisijo za državne zadeve.
KIM Yong-chun (alias Young-chun; KIM Yong Chun)
Nekdanji minister ljudskih oboroženih sil, posebni svetovalec preminulega Kima Džonga Ila za jedrsko strategijo.
DOB: 4.3.1935
O Kuk-Ryol (tudi O Kuk Ryol)
Passport: 554410660
Datum rojstva: 1931
Korean People's Army Marshal.
Kraj rojstva: provinca Džilin, Kitajska
Former deputy Chairman of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Nekdanji namestnik predsednika Nacionalne obrambne komisije, ki je bila ključni organ za zadeve nacionalne obrambe v DLRK, preden je bila reformirana v Komisijo za državne zadeve, ki nadzoruje nakup najsodobnejše tehnologije za jedrske in balistične programe v tujini.
Former Minister of the People's Armed Forces, special adviser to late Kim Jong-Il on nuclear strategy.
PAEK Se-bong (tudi PAEK Se Bong)
O Kuk-Ryol (alias O Kuk Ryol)
Datum rojstva: 1946
DOB: 1931
Nekdanji predsednik Drugega gospodarskega odbora (odgovoren za balistični program) Centralnega komiteja Delavske stranke Koreje.
POB: Jilin Province, China
PAK Jae-gyong (tudi Chae-Kyong; PAK Jae Gyong)
PAEK Se-bong (alias PAEK Se Bong)
Št. potnega lista: 554410661
DOB:1946
Namestnik direktorja oddelka za splošno politiko ljudskih oboroženih sil in namestnik direktorja logističnega urada ljudskih oboroženih sil (vojaški svetovalec preminulega Kima Džonga Ila).
Former chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistic programme) of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Prisoten pri pregledu poveljstva strateških raketnih sil, ki ga je izvedel KIM Jong UN.
Member of the National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Direktor Generalnega urada za atomsko energijo (subjekta, ki so ga na seznam uvrstili Združeni narodi), zadolžen za mednarodne odnose.
Promoted to Major-General.
SO Sang-kuk (tudi SO Sang Kuk)
PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong; PAK Jae Gyong)
Datum rojstva: med letoma 1932 in 1938
DOB: 1933
Vodja oddelka za jedrsko fiziko na Univerzi Kima Ila Sunga.
Passport: 554410661
Generalpodpolkovnik KIM Yong Chol
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-II).
(tudi: KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul)
Present at KIM Jong Un's inspection of Strategic Rocket Force Command.
Datum rojstva: 1946
Director of the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations), in charge of international relations.
Kraj rojstva: Pyongan-Pukto, DLRK
SO Sang-kuk (alias SO Sang Kuk)
Izvoljeni član Vojaške komisije Delavske stranke Koreje in Centralnega komiteja Delavske stranke Koreje, podpredsednik za medkorejske odnose.
DOB: between 1932 and 1938
Nekdanji poveljnik urada Reconnaissance General Bureau (RGB).
Head of the Department of Nuclear Physics, Kim Il Sung University.
Napredovan v direktorja oddelka za združeno fronto maja 2016 na 7. kongresu Delavske stranke Koreje.
Lieutenant General KIM Yong Chol
PAK To-Chun (tudi PAK To Chun)
(alias: KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul)
Datum rojstva: 9.3.1944
DOB: 1946
Kraj rojstva: Rangrim, provinca Jagang, DLRK.
POB: Pyongan-Pukto, DPRK
Član Nacionalnega obrambnega sveta.