natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Obveznosti – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (kvalificirane naložbe v infrastrukturo)
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments.
To je začetna absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje razpona, pri obveznicah in kreditih, ki so kvalificirane naložbe v infrastrukturo.
This value shall be reported only where the split between R0411 and R0412 could be derived from the method used for the calculation.
Ta vrednost se sporoči samo, če bi bila lahko delitev na vrstico R0411 in vrstico R0412 izpeljana iz metode, uporabljene za izračun.
When the split is not possible only R0410 shall be filled in.
Če delitev ni možna, se izpolni samo vrstica R0410.
Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Absolutne vrednosti po šoku – Sredstva – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (kvalificirane naložbe v infrastrukturo)
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock.
To je absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje razpona, pri obveznicah in kreditih, ki so kvalificirane naložbe v infrastrukturo, po šoku.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (kvalificirane naložbe v infrastrukturo)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
To je absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje razpona, pri obveznicah in kreditih, ki so kvalificirane naložbe v infrastrukturo, po šoku in po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Absolutna vrednost po šoku – Neto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (kvalificirane naložbe v infrastrukturo)
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
To je neto kapitalska zahteva za tveganje razpona pri obveznicah in kreditih, ki so kvalificirane naložbe v infrastrukturo, po prilagoditvi za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.
Če je R0010/C0010 = 1, se ta postavka ne poroča.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (kvalificirane naložbe v infrastrukturo)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
To je absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje razpona, pri obveznicah in kreditih, ki so kvalificirane naložbe v infrastrukturo, po šoku, vendar pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Absolutna vrednost po šoku – Bruto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (kvalificirane naložbe v infrastrukturo)
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
To je bruto kapitalska zahteva za tveganje razpona pri obveznicah in kreditih, ki so kvalificirane naložbe v infrastrukturo, tj. pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Sredstva – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (razen kvalificiranih naložb v infrastrukturo)
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments.
To je začetna absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje razpona, pri obveznicah in kreditih, ki niso kvalificirane naložbe v infrastrukturo.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Obveznosti – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (razen kvalificiranih naložb v infrastrukturo)
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments.
To je začetna absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje razpona, pri obveznicah in kreditih, ki niso kvalificirane naložbe v infrastrukturo.
Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Absolutne vrednosti po šoku – Sredstva – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (razen kvalificiranih naložb v infrastrukturo)
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock.
To je absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje razpona, pri obveznicah in kreditih, ki niso kvalificirane naložbe v infrastrukturo, po šoku.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (razen kvalificiranih naložb v infrastrukturo)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
To je absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje razpona, pri obveznicah in kreditih, ki niso kvalificirane naložbe v infrastrukturo, po šoku in po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Absolutna vrednost po šoku – Neto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (razen kvalificiranih naložb v infrastrukturo)
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
To je neto kapitalska zahteva za tveganje razpona pri obveznicah in kreditih, ki niso kvalificirane naložbe v infrastrukturo, po prilagoditvi za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (razen kvalificiranih naložb v infrastrukturo)
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
To je absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje razpona, pri obveznicah in kreditih, ki niso kvalificirane naložbe v infrastrukturo, po šoku, vendar pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Absolutna vrednost po šoku – Bruto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (razen kvalificiranih naložb v infrastrukturo)
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
To je bruto kapitalska zahteva za tveganje razpona pri obveznicah in kreditih, ki niso kvalificirane naložbe v infrastrukturo, tj. pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’
Če je R0010/C0010 = 1, se ta postavka ne poroča.“
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Priloga III k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2450 se spremeni:
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Priloga VI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2450 se spremeni:
Row of code 48 is replaced by the following:
vrstica pri kodi 48 se nadomesti z naslednjim:
Infrastructure funds
Infrastrukturni skladi
Collective investment undertakings that invest in Infrastructure assets as defined in point 55a or 55b of Article 1 of Delegated Regulation (EU) 2015/35’
Kolektivni naložbeni podjemi, ki vlagajo v sredstva za infrastrukturo, kot so opredeljena v točki 55a ali 55b člena 1 Delegirane uredbe (EU) 2015/35.“
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
Priloga I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2450 se popravi:
In SR.01.01.04.R0840 the title is replaced by the following:
v vrstici R0840 predloge SR.01.01.04 se naslov nadomesti z naslednjim:
‘Solvency Capital Requirement — for groups on Standard Formula’;
„Zahtevani solventnostni kapital – Za skupine, ki uporabljajo standardno formulo“;
In SR.01.01.04.R0850 the title is replaced by the following:
v vrstici R0850 predloge SR.01.01.04 se naslov nadomesti z naslednjim:
‘Solvency Capital Requirement — for groups using the standard formula and partial internal model’;
„Zahtevani solventnostni kapital – Za skupine, ki uporabljajo standardno formulo in delni notranji model“;
In SR.01.01.04.R0860 the title is replaced by the following:
v vrstici R0860 predloge SR.01.01.04 se naslov nadomesti z naslednjim:
‘Solvency Capital Requirement — for groups on Full Internal Models’;
„Zahtevani solventnostni kapital – Za skupine, ki uporabljajo popoln notranji model“;
In S.05.01.01, the second table is replaced by the following:
v predlogi S.05.01.01 se druga tabela nadomesti z naslednjim:
‘Line of Business for: non-life insurance and reinsurance obligations (direct business and accepted proportional reinsurance)
„Vrsta poslovanja za: zavarovalne in pozavarovalne obveznosti iz neživljenjskega zavarovanja (neposredni posli in sprejeto proporcionalno pozavarovanje)
Line of Business for:
Vrsta poslovanja za:
accepted non-proportional reinsurance
sprejeto neproporcionalno pozavarovanje
Miscellaneous financial loss
Različne finančne izgube
Casualty
Pozavarovanje odgovornosti
Marine, aviation, transport
Pomorsko, letalsko in transportno
Property
Premoženjsko
Premiums written
Obračunane premije
Gross — Direct Business
bruto – neposredni posli
Gross — Proportional reinsurance accepted
bruto – sprejeto proporcionalno pozavarovanje
Net
neto
Premiums earned
Prihodki od premije
Claims incurred
Odhodki za škode
Changes in other technical provisions
Spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij
Gross — Non- proportional reinsurance accepted
bruto – sprejeto neproporcionalno pozavarovanje
In S.05.02.01, row R1300 is replaced by the following:
v predlogi SR.05.02.01 se vrstica R1300 nadomesti z naslednjim:
‘Total expenses
„Odhodki skupaj
In S.14.01.01.C0180 the title is replaced by the following:
pri postavki C0180 predloge S.14.01.01 se naslov nadomesti z naslednjim:
‘Best Estimate and Technical Provisions as a whole’;
„Najboljša ocena in zavarovalno-tehnične rezervacije kot celota“;
In S.23.01.01, row R0230 is replaced by the following:
v predlogi S.23.01.01 se vrstica R0230 nadomesti z naslednjim:
‘Deductions for participations in financial and credit institutions
„Odbitki za udeležbe v finančnih in kreditnih institucijah
In S.23.01.04:
v predlogi S.23.01.04
Row R0220 is replaced by the following:
se vrstica R0220 nadomesti z naslednjim:
‘Own funds from the financial statements that should not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
„Lastna sredstva iz računovodskih izkazov, ki ne bi smela biti predstavljena v okviru uskladitvenih rezerv in ne izpolnjujejo meril za razvrstitev kot lastna sredstva po Solventnosti II
Row R0230 is replaced by the following:
vrstica R0230 se nadomesti z naslednjim:
‘Deductions for participations in other financial undertakings, including non-regulated undertakings carrying out financial activities
„Odbitki za udeležbe v drugih finančnih subjektih, vključno z nereguliranimi subjekti, ki izvajajo finančne dejavnosti
Row R0440 is replaced by the following:
vrstica R0440 se nadomesti z naslednjim:
‘Total own funds of other financial sectors
„Skupna lastna sredstva v drugih finančnih sektorjih
In SR.27.01.01, in the first table, row Z0010 regarding Article 112 is deleted;
v predlogi SR.27.01.01 se v prvi tabeli vrstica Z0010 v zvezi s členom 112 izbriše;
In S.26.01.01, S.26.01.04 and SR.26.01.01, row R0600 is replaced by the following:
v predlogah S.26.01.01, S.26.01.04 in SR.26.01.01 se vrstica R0600 nadomesti z naslednjim:
‘Currency risk
„Valutno tveganje
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R0600 the title is replaced by the following:
v predlogah S.27.01.01, S.27.01.04 in SR.27.01.01 se naslov vrstice R0600 nadomesti z naslednjim:
‘Total Windstorm specified Regions before diversification’;
„Skupaj za tveganje nevihte v določenih regijah pred razpršitvijo“;
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1030 the title is replaced by the following:
v predlogah S.27.01.01, S.27.01.04 in SR.27.01.01 se naslov vrstice R1030 nadomesti z naslednjim:
‘Total Earthquake specified Regions before diversification’;
„Skupaj za tveganje potresa v določenih regijah pred razpršitvijo“;
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1400 the title is replaced by the following:
v predlogah S.27.01.01, S.27.01.04 in SR.27.01.01 se naslov vrstice R1400 nadomesti z naslednjim:
‘Total Flood specified Regions before diversification’;
„Skupaj za tveganje poplave v določenih regijah pred razpršitvijo“;
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1720 the title is replaced by the following:
v predlogah S.27.01.01, S.27.01.04 in SR.27.01.01 se naslov vrstice R1720 nadomesti z naslednjim:
‘Total Hail specified Regions before diversification’;
„Skupaj za tveganje toče v določenih regijah pred razpršitvijo“;
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Marine’, row R2420 is replaced by the following:
v predlogah S.27.01.01, S.27.01.04 in SR.27.01.01 se v tabeli „Tveganje katastrof zaradi človeškega ravnanja – Pomorsko“ vrstica R2420 nadomesti z naslednjim:
‘Total after diversification
„Skupaj po razpršitvi
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Liability’, row R2820 is replaced by the following:
v predlogah S.27.01.01, S.27.01.04 in SR.27.01.01 se v tabeli „Tveganje katastrof zaradi človeškega ravnanja – Odgovornost“ vrstica R2820 nadomesti z naslednjim:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Credit & Suretyship’, row R3120 is replaced by the following:
v predlogah S.27.01.01, S.27.01.04 in SR.27.01.01 se v tabeli „Tveganje katastrof zaradi človeškega ravnanja – Kreditno in kavcijsko“ vrstica R3120 nadomesti z naslednjim:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Other non-life catastrophe risk’, rows R3260 and R3270 are replaced by the following:
v predlogah S.27.01.01, S.27.01.04 in SR.27.01.01 se v tabeli „Druga tveganja katastrofe neživljenjskih zavarovanj“ vrstici R3260 in R3270 nadomestita z naslednjim:
‘Diversification between groups of obligations
„Razpršenost med skupinami obveznosti
Total after diversification
Skupaj po razpršitvi
In S.29.01.01.R0200 the title is replaced by the following:
pri postavki R0200 predloge S.29.01.01 se naslov nadomesti z naslednjim:
‘Variations due to net technical provisions’;
„Variacije zaradi neto zavarovalno-tehničnih rezervacij“;
In S.31.02.01, the first part of the first table is replaced by the following:
v predlogi S.31.02.01 se prvi del prve tabele nadomesti z naslednjim:
‘Internal code of SPV
„Notranja koda namenske družbe
Type of code SPV
Vrsta kode namenske družbe
ID Code of SPV notes or other financing mechanism issued
ID koda menic namenske družbe ali drugega izdanega mehanizma za financiranje
ID Code Type of SPV notes or other financing mechanism issued
Vrsta ID kode menic namenske družbe ali drugega izdanega mehanizma za financiranje
Lines of Business SPV securitisation relates
Vrste poslovanja, na katere se nanaša listinjenje prek namenske družbe
Type of Trigger(s) in the SPV
Vrsta sprožilnega dogodka v namenski družbi
Contractual trigger event
Pogodbeni sprožilni dogodek
Same trigger as in underlying cedant's portfolio?
Isti sprožilni dogodek kot v portfelju cedenta, ki je osnova?
Basis risk arising from risk-transfer structure
Osnovno tveganje, ki izhaja iz strukture za prenos tveganj
Basis risk arising from contractual terms
Osnovno tveganje, ki izhaja iz pogodbenih pogojev
(cont.)
(nadalj.)
In S.31.02.04, the first part of the first table is replaced by the following:
v predlogi S.31.02.04 se prvi del prve tabele nadomesti z naslednjim:
‘Legal name of reinsured undertaking
„Zakonito ime pozavarovanega podjetja
Identification code of the undertaking
Identifikacijska koda podjetja
Internal code of SPV
Notranja koda namenske družbe
Type of Trigger(s) in the SPV
Vrsta sprožilnega dogodka v namenski družbi
Both Annex II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected as follows:
Prilogi II in III k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2450 se popravita:
In S.01.01.C0010/R0150 the instructions are replaced by the following:
pri postavki C0010/R0150 v predlogi S.01.01 se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘One of the options in the following closed list shall be used:
„Uporabi se ena od možnosti z naslednjega zaključenega seznama:
1 — Reported
1 – se poroča
2 — Not reported as no Collective investment undertakings
2 – se ne poroča, ker ni kolektivnih naložbenih podjemov
3 — Not due in accordance with instructions of the template
3 – ni potrebno v skladu z navodili predloge
6 — Exempted under Article 35(6) to (8)
6 – izvzeto v skladu s členom 35(6) do (8)
7 — Not due as no material changes since quarterly submission (this option is only applicable on annual submissions)
7 – ni potrebno, ker ni bilo pomembnih sprememb od četrtletne predložitve podatkov (ta možnost se uporablja samo pri letnih predložitvah podatkov)
0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
0 – se ne poroča (v tem primeru je potrebna posebna utemeljitev)“;
In S.01.01.C0010/R0160 the instructions are replaced by the following:
pri postavki C0010/R0160 v predlogi S.01.01 se navodila nadomestijo z naslednjim:
2 — Not reported as no structured products
2 – se ne poroča, ker ni strukturiranih produktov
6 — Exempted under 35 (6) to (8)
6 – izvzeto v skladu s členom 35(6) do (8)
0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed)’;
0 – se ne poroča zaradi drugega razloga (v tem primeru je potrebna posebna utemeljitev)“;
In S.01.01.C0010/R0200 the instructions are replaced by the following:
pri postavki C0010/R0200 v predlogi S.01.01 se navodila nadomestijo z naslednjim:
2 — Not reported as no Securities lending and repos
2 – se ne poroča, ker ni poslov posoje vrednostnih papirjev in pogodb o začasni prodaji
In S.02.02.C0020/R0130 the instructions are replaced by the following:
pri postavki C0020/R0130 v predlogi S.02.02 se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘Report the total value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for all currencies.’;
„Sporočite skupno vrednost depozitov pozavarovateljev, obveznosti iz naslova zavarovanj, obveznosti do posrednikov in obveznosti iz naslova pozavarovanj za vse valute.“;
In S.02.02.C0030/R0130 the instructions are replaced by the following:
pri postavki C0030/R0130 v predlogi S.02.02 se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the reporting currency.’;
„Sporočite vrednost depozitov pozavarovateljev, obveznosti iz naslova zavarovanj, obveznosti do posrednikov in obveznosti iz naslova pozavarovanj za valuto poročanja.“;
In S.02.02.C0040/R0130 the instructions are replaced by the following:
pri postavki C0040/R0130 v predlogi S.02.02 se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the remaining currencies that are not reported by currency.
„Sporočite vrednost depozitov pozavarovateljev, obveznosti iz naslova zavarovanj, obveznosti do posrednikov in obveznosti iz naslova pozavarovanj za preostale valute, ki se ne poročajo po posameznih valutah.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0130) and in the currencies reported by currency (C0050/R0130).’;
To pomeni, da ta celica izključuje zneske, sporočene v valuti poročanja (C0030/R0130) in v valutah, ki se poročajo po valutah (C0050/R0130).“;
In S.02.02.C0050/R0130 the instructions are replaced by the following:
pri postavki C0050/R0130 v predlogi S.02.02 se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for each of the currencies required to be reported separately.’;
„Sporočite vrednost depozitov pozavarovateljev, obveznosti iz naslova zavarovanj, obveznosti do posrednikov in obveznosti iz naslova pozavarovanj za vsako valuto, ki se mora poročati ločeno.“;
In S.05.01.C0010 to C0160/R1000 the instructions are replaced by the following:
pri postavki C0010 do C0160/R1000 v predlogi S.05.01 se navodila nadomestijo z naslednjim:
‘Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
„Stroški pridobitev vključujejo stroške, vključno s stroški obnovitve, ki se lahko določijo na ravni posamezne zavarovalne pogodbe in so nastali, ker je podjetje izdalo prav navedeno pogodbo.
These are commission costs, costs of selling, underwriting and initiating an insurance contract that has been issued.
To so stroški provizij ter stroški prodaje, sprejema in sklenitve zavarovalne pogodbe, ki je bila izdana.
It includes movements in deferred acquisition costs.
Vključujejo spremembe odloženih stroškov pridobitve.
For reinsurance undertakings, the definition shall be applied mutatis mutandis.
Za pozavarovalnice se opredelitev uporablja smiselno.
The net acquisition expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.’;
Neto stroški pridobitev predstavljajo vsoto neposrednih poslov in sprejetih pozavarovalnih poslov, zmanjšano za znesek, cediran pozavarovalnicam.“;