natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue
Povračilo neporabljene pomoči Unije
Repayment of Union support to commercially successful projects and activities
Povračilo neporabljene pomoči Evropskega socialnega sklada, Evropskega sklada za regionalni razvoj, Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada, Finančnega instrumenta za usmerjanje ribištva, Kohezijskega sklada, Solidarnostnega sklada Evropske unije ter instrumentov ISPA, IPA, ESR, FEAD, ESPR in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) – Namenski prejemki
Repayment of Union support to European risk capital activities in support of small and medium-sized enterprises — Assigned revenue
Povračilo neporabljenih subvencij za uravnovešenje proračunov – Namenski prejemki
Repayment of Union support to risk-sharing instruments financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund — Assigned revenue
Povračilo neporabljenih subvencij obresti – Namenski prejemki
Article 6 1 4 — Total
Povračilo neporabljenih zneskov, plačanih v okviru pogodb, ki jih je sklenila institucija – Namenski prejemki
Repayment of unused Union aid
Povračila plačil na račun v okviru strukturnih skladov, Kohezijskega sklada, Evropskega sklada za ribištvo, Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim, Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo ter Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja – Namenski prejemki
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, European Union Solidarity Fund, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EMFF and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Assigned revenue
Povračilo razne neporabljene pomoči Unije – Namenski prejemki
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue
Člen 6 1 5 – Skupaj
Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue
Povračilo prikazanih stroškov za Mednarodno agencijo za atomsko energijo – Namenski prejemki
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue
Povračilo zneskov, plačanih v zvezi s pomočjo Unije tretjim državam
Repayments of payments on account under the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the Fund for European Aid to the Most Deprived, the European Maritime and Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue
Povračilo v okviru sodelovanja z Južno Afriko – Namenski prejemki
Repayment of miscellaneous unused Union aid — Assigned revenue
Člen 6 1 7 – Skupaj
Article 6 1 5 — Total
Povračilo zneskov, plačanih v zvezi s pomočjo v hrani
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue
Povračilo ponudnikov na razpisih ali prejemnikov previsokih zneskov v zvezi s pomočjo v hrani – Namenski prejemki
Repayment of amounts paid in connection with Union aid to third countries
Povračilo dodatnih stroškov, ki so jih povzročili prejemniki pomoči v hrani – Namenski prejemki
Repayments within the framework of cooperation with South Africa — Assigned revenue
Člen 6 1 8 – Skupaj
Article 6 1 7 — Total
Povračilo drugih odhodkov, nastalih v imenu zunanjih organov
Repayment of amounts paid in connection with food aid
Povračilo drugih odhodkov, nastalih v imenu zunanjih organov v skladu s Sklepom Sveta 77/270/Euratom – Namenski prejemki
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue
Člen 6 1 9 – Skupaj
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue
POGLAVJE 6 1 – SKUPAJ
Article 6 1 8 — Total
POGLAVJE 6 2
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies
Plačljiva dobava posebnih izvornih ali cepljivih snovi (točka (b) člena 6 Pogodbe Euratom) – Namenski prejemki
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue
Prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno raziskovalno središče zunanjim organom za plačilo
Article 6 1 9 — Total
Prihodki, ki izvirajo iz delovanja reaktorja z visokim pretokom in se uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev – Namenski prejemki
CHAPTER 6 1 — TOTAL
Drugi prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno raziskovalno središče zunanjim organom za plačilo, pri čemer se ti prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev – Namenski prejemki
CHAPTER 6 2
Prihodki iz licenc, ki jih je podelila Komisija za izume, izhajajoče iz raziskav Unije, ki jih opravlja Skupno raziskovalno središče, ne glede na to, ali jih je možno patentirati ali ne – Namenski prejemki
Supply against payment of source materials or special fissile materials (point (b) of Article 6 of the Euratom Treaty) — Assigned revenue
Drugi prihodki v korist Skupnega raziskovalnega središča – Namenski prejemki
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment
Prihodki iz storitev, ki jih zagotavlja Skupno raziskovalno središče drugim institucijam Unije ali drugim oddelkom Komisije na konkurenčni osnovi, pri čemer se ti prihodki uporabijo za zagotavljanje dodatnih odobritev – Namenski prejemki
Revenue from the operation of the high-flux reactor (HFR) to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Člen 6 2 2 – Skupaj
Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Prihodki iz licenc, ki jih je podelila Komisija za izume, izhajajoče iz raziskav Unije, ne glede na to, ali jih je možno patentirati ali ne (posredni ukrep) – Namenski prejemki
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research provided by the Joint Research Centre, irrespective of whether they can be patented — Assigned revenue
POGLAVJE 6 2 – SKUPAJ
Other revenue for the Joint Research Centre — Assigned revenue
POGLAVJE 6 3
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to other Union institutions or other Commission departments on a competitive basis, to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Prispevki držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino v okviru Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru – Namenski prejemki
Article 6 2 2 — Total
Prispevki v okviru schengenskega pravnega reda
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research, irrespective of whether they can be patented (indirect action) — Assigned revenue
Prispevki za upravne stroške, ki so posledica sporazuma, sklenjenega z Islandijo in Norveško – Namenski prejemki
CHAPTER 6 2 — TOTAL
Prispevki za razvoj, ustanovitev, obratovanje in uporabo obsežnih informacijskih sistemov v okviru sporazumov, sklenjenih z Islandijo, Norveško, Švico in Lihtenštajnom — Namenski prejemki
CHAPTER 6 3
Drugi prispevki v okviru schengenskega pravnega reda (Islandija, Norveška, Švica in Lihtenštajn) – Namenski prejemki
Contributions by the European Free Trade Association Member States under the Cooperation Agreement on the European Economic Area — Assigned revenue
Člen 6 3 1 – Skupaj
Contributions within the framework of the Schengen acquis
Prispevki Evropskega razvojnega sklada k skupnim odhodkom za upravno podporo – Namenski prejemki
Contributions to administrative costs resulting from the agreement concluded with Iceland and Norway — Assigned revenue
Prispevki za nekatere programe zunanje pomoči – Namenski prejemki
Contributions for the development, establishment, operation and use of large-scale information systems under the agreements concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue
Prispevki držav članic, vključno z njihovimi javnimi agencijami, subjekti ali fizičnimi osebami za nekatere programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njihovem imenu upravlja Komisija – Namenski prejemki
Other contributions within the framework of the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
Prispevki tretjih držav, vključno z njihovimi javnimi agencijami, subjekti ali fizičnimi osebami za nekatere programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njihovem imenu upravlja Komisija – Namenski prejemki
Article 6 3 1 — Total
Prispevki mednarodnih organizacij za nekatere programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija – Namenski prejemki
Contributions to common administrative support expenditure of the European Development Fund — Assigned revenue
Člen 6 3 3 – Skupaj
Contributions to certain external aid programmes — Assigned revenue
Prispevki iz skrbniških skladov in finančnih instrumentov
Contributions from Member States, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Prispevki iz skrbniških skladov k stroškom upravljanja Komisije – Namenski prejemki
Contributions from third countries, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Prispevki iz finančnih instrumentov
Contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Člen 6 3 4 – Skupaj
Article 6 3 3 — Total
Prispevki v Evropski sklad za trajnostni razvoj (EFSD) — Namenski prejemki
Contributions from trust funds and financial instruments
Prispevki iz Evropskega razvojnega sklada v EFSD – Namenski prejemki
Contributions from trust funds to the management costs of the Commission — Assigned revenue
Prispevki držav članic, vključno z njihovimi agencijami, subjekti ali fizičnimi osebami za EFSD – Namenski prejemki
Contributions from financial instruments
Prispevki tretjih držav, vključno z njihovimi agencijami, subjekti ali fizičnimi osebami za EFSD – Namenski prejemki
Article 6 3 4 — Total
Prispevki mednarodnih organizacij za EFSD – Namenski prejemki
Contribution to the European Fund for Sustainable Development (EFSD) — Assigned revenue
Člen 6 3 5 – Skupaj
Contribution from the European Development Fund to the EFSD — Assigned revenue
POGLAVJE 6 3 – SKUPAJ
Contributions from Member States, including their agencies, entities or natural persons to the EFSD — Assigned revenue
POGLAVJE 6 5
Contributions from third countries, including their agencies, entities or natural persons to the EFSD — Assigned revenue
Finančni popravki v zvezi s programskimi obdobji pred letom 2000
Contributions from international organisations to the EFSD — Assigned revenue
Finančni popravki v zvezi s programskim obdobjem 2000–2006 – Namenski prejemki
Article 6 3 5 — Total
Finančni popravki v zvezi s programskim obdobjem 2007–2013 – Namenski prejemki
CHAPTER 6 3 — TOTAL
Finančni popravki v zvezi s programskim obdobjem 2014–2020 – Namenski prejemki
CHAPTER 6 5
POGLAVJE 6 5 – SKUPAJ
Financial corrections related to the programming periods before 2000
POGLAVJE 6 6
Financial corrections related to the programming period 2000-2006 — Assigned revenue
Drugi prispevki in nadomestila
Financial corrections related to the programming period 2007-2013 — Assigned revenue
Drugi namenski prispevki in nadomestila – Namenski prejemki
Financial corrections related to the programming period 2014-2020 — Assigned revenue
Drugi nenamenski prispevki in nadomestila
CHAPTER 6 5 — TOTAL
Člen 6 6 0 – Skupaj
CHAPTER 6 6
POGLAVJE 6 6 – SKUPAJ
Other contributions and refunds
POGLAVJE 6 7
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Prihodki v zvezi z Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom
Other non-assigned contributions and refunds
Potrditev obračunov Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada – Namenski prejemki
Article 6 6 0 — Total
Nepravilnosti v zvezi z Evropskim kmetijskim jamstvenim skladom – Namenski prejemki
CHAPTER 6 6 — TOTAL
Presežna dajatev od proizvajalcev mleka – Namenski prejemki
CHAPTER 6 7
Člen 6 7 0 – Skupaj
Revenue concerning European Agricultural Guarantee Fund
Prihodki v zvezi z Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja
Clearance of European Agricultural Guarantee Fund accounts — Assigned revenue
Potrditev obračunov Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) – Namenski prejemki
European Agricultural Guarantee Fund irregularities — Assigned revenue
Nepravilnosti v zvezi z Evropskim kmetijskim skladom za razvoj podeželja (EKSRP) – Namenski prejemki
Superlevy from milk producers — Assigned revenue
Člen 6 7 1 – Skupaj
Article 6 7 0 — Total
POGLAVJE 6 7 – SKUPAJ
Revenue concerning European Agricultural Fund for Rural Development
Naslov 6 – Skupaj
Clearance of accounts European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Assigned revenue
Prihodki iz Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter Švicarsko konfederacijo, ki Švicarsko konfederacijo pridružuje okvirnemu programu za raziskave in inovacije Obzorje 2020 in programu za raziskave in usposabljanje Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki dopolnjuje okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020 ter ureja sodelovanje Švicarske konfederacije v dejavnostih ITER, ki jih izvaja Fuzija za energijo.
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) irregularities — Assigned revenue
V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členu 32 05 50 (posredni ukrep) izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“, odvisno od odhodkov, ki jih je treba kriti.
Article 6 7 1 — Total
Prihodki iz večstranskih sporazumov EFDA med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njenimi 26 partnerji za fuzijo.
CHAPTER 6 7 — TOTAL
Prihodki iz sporazumov o sodelovanju med Unijo in tretjimi državami, zlasti tistimi, ki so udeležene pri evropskem sodelovanju na področju znanstvenih in tehničnih raziskav (program COST), da bi jih vključili v raziskovalne programe Unije.
Title 6 — Total
Vsi prejeti prispevki so namenjeni pokrivanju stroškov sestankov, pogodb s strokovnjaki in odhodkov za raziskave za zadevne programe.
Revenue resulting from the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy.
V skladu s členom 21 finančne uredbe se vsi prihodki uporabijo za dodatne odobritve v členih 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (posredni ukrep), 10 02 50 in 10 03 50 (neposredni ukrep) izkaza odhodkov v oddelku III „Komisija“, odvisno od odhodkov, ki jih je treba kriti.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 32 05 50 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
Pridružitev Švice k delom okvirnega programa za raziskave in inovacije Obzorje 2020, programu Euratom 2014-2018 ter k dejavnostim, ki jih izvaja Evropsko skupno podjetje za ITER in razvoj fuzijske energije za 2014-2020 (Fuzija za energijo), naj bi trajala do 31. decembra 2016.
Revenue resulting from the multilateral EFDAs between the European Atomic Energy Community and its 26 fusion associates.
Po ratifikaciji Protokola o razširitvi na Hrvaško sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb s strani švicarskega zveznega sveta z dne 16. decembra 2016 se Sporazum o pridružitvi Švice k programu Obzorje 2020 od 1. januarja 2017 še naprej uporablja in se razširi tako, da v celoti pokriva program Obzorje 2020, program Euratom 2014-2020 in dejavnosti, ki jih izvaja Fuzija za energijo.
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) in order to associate them with Union research programmes.
Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami in Ukrajino (UL L 49, 19.2.1998, str.3) z dne 14. junija 1994 je začel veljati 1. marca 1998 in se še naprej uporablja za dele, ki niso zajeti v začasni uporabi Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani.
Any contributions received are to cover the costs of meetings, experts’ contracts and research expenditure under the programmes in question.
Sklep Sveta 2008/372/ES z dne 12. februarja 2008 o podpisu in začasnem uporabljanju Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani, o Okvirnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o splošnih načelih sodelovanja Države Izrael v programih Skupnosti (UL L 129, 17.5.2008, str. 39).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (indirect action), 10 02 50 and 10 03 50 (direct action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
Sklep Sveta 2011/28/EU z dne 12. julija 2010 o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani, o Okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Moldavije v programih Unije (UL L 14, 19.1.2011, str.
The association of Switzerland to parts of Horizon 2020, to Euratom Programme 2014-2018 and to the activities carried out by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy for 2014-2020 (Fusion for Energy), was expected to last until 31 December 2016.
5).
Following the ratification of the Protocol on the extension to Croatia of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons by the Swiss Federal Council on 16 December 2016, as of 1 January 2017 the Agreement associating Switzerland to Horizon 2020 continues to apply and it is expanded to cover the whole of Horizon 2020, the Euratom Programme 2014-2018 and the activities carried out by Fusion for Energy.
Sklep Sveta 2012/777/EU z dne 10. decembra 2012 o podpisu, v imenu Evropske unije, Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Armenijo na drugi strani o okvirnem sporazumu med Evropsko unijo in Republiko Armenijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Armenije v programih Unije (UL L 340, 13.12.2012, str.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (OJ L 49, 19.2.1998, p. 3) signed on 14 June 1994, entered into force on 1 March 1998 and remains applicable for the parts not covered by the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part.
26).
Council Decision 2008/372/EC of 12 February 2008 on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes (OJ L 129, 17.5.2008, p. 39).
Sklep Komisije C(2014) 2089 z dne 2. aprila 2014 o odobritvi in podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Državo Izrael o sodelovanju Izraela v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020)“.
Council Decision 2011/28/EU of 12 July 2010 on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes (OJ L 14, 19.1.2011, p. 5).
Sklep Sveta 2014/494/EU z dne 16. junija 2014 o podpisu Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo ter njunimi državami članicami na eni strani in Gruzijo na drugi strani, v imenu Evropske unije, in njegovi začasni uporabi (UL L 261, 30.8.2014, str.
Council Decision 2012/777/EU of 10 December 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes (OJ L 340, 13.12.2012, p. 26).
1).
Commission Decision C(2014) 2089 of 2 April 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the State of Israel on the participation of Israel in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
Sklep Komisije C(2014) 4290 z dne 30. junija 2014 o odobritvi in podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o sodelovanju Moldavije v programu Unije „Obzorje 2020 – okvirni program za raziskave in inovacije (2014–2020)“.
Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 1).
Sklep Sveta 2014/691/EU z dne 29. septembra 2014 o spremembi Sklepa 2014/668/EU o podpisu Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi, kar zadeva naslov III (razen določb v zvezi z obravnavo državljanov tretjih držav, ki so zakonito zaposleni kot delavci na ozemlju druge pogodbenice) ter naslove IV, V, VI in VII Sporazuma ter z njim povezanih prilog in protokolov (UL L 289, 3.10.2014, str.
Commission Decision C(2014) 4290 of 30 June 2014 on the approval and signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the participation of Moldova in the Union programme ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’.
1).