natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The own resources for the 2016 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 166th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 18 May 2016.
Če država članica ni v ekonomski in monetarni uniji, je uporabljena obrestna mera enaka meri, ki jo uporabljajo centralne banke za refinanciranje glavnice in ki velja na prvi dan zadevnega meseca, oziroma 0 odstotkov, pri čemer se upošteva višja mera, povečana za 2,5 odstotne točke.
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Za države članice, za katere obrestna mera centralne banke ni na voljo, je uporabljena obrestna mera enaka najbolj enakovredni meri, ki velja na denarnem trgu te države članice na prvi dan zadevnega meseca, oziroma 0 odstotkov, pri čemer se upošteva višja mera, povečana za 2,5 odstotne točke.
Calculation of rate: (97117960147) / (150618338000) = 0,644795059065119.
Skupno povečanje ne presega 16 odstotnih točk.
Rounded percentages.
Povečana obrestna mera se uporablja za celotno obdobje zamude.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in 13 Member States (that have acceded to the EU after 30 April 2004), except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
Svet
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
Komisija
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 01.05.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2011 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
1), zlasti člen 78(4) Uredbe.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/305
Dokončno sprejetje (EU, Euratom) 2017/305
of Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016
spremembe proračuna Evropske unije št. 6 za proračunsko leto 2016
having regard to Draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 19 October 2016,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 6 za proračunsko leto 2016, ki ga je Komisija sprejela 19. oktobra 2016,
having regard to the position on Draft amending budget No 6/2016, which the Council adopted on 15 November 2016 and forwarded to Parliament on the same day,
ob upoštevanju stališča o predlogu spremembe proračuna št. 6/2016, ki ga je Svet sprejel 15. novembra 2016 in ga istega dne posredoval Evropskemu parlamentu,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016 has been definitively adopted.
Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna Evropske unije št. 6 za proračunsko leto 2016 je dokončno sprejeta.
AMENDING BUDGET No 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
SPREMEMBA PRORAČUNA št. 6 ZA PRORAČUNSKO LETO 2017
Appropriations to be covered during the financial year 2016 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of the European Union's own resources
Odobritve, ki se krijejo v proračunskem letu 2016 v skladu s členom 1 Sklepa Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Popravek proračunskih neravnovesij za Združeno kraljestvo za leto 2014 v skladu s členom 4 Sklepa 2014/335/EU, Euratom (Poglavje 3 6)
TABLE 6.1
Izračun financiranja popravka za Združeno kraljestvo, ki znaša –6056341847 EUR (Poglavje 1 5)
The calculations are made to 15 decimal places.
Vmesna posodobitev financiranja popravka za Združeno kraljestvo za leto 2014 (poglavje 36)
Budget 2017
Sprememba proračuna št. 6/2017
Amending budget No 6/2017
Nov znesek
CHAPTER 1 1 —
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
CHAPTER 1 2 —
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
CHAPTER 1 4
lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s členom 2(1)(c) Sklepa 2014/335/EU, EURATOM
CHAPTER 1 6
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Remarks
Sredstva iz naslova BND so dodatna sredstva, ki zagotavljajo prihodke, potrebne za pokritje odhodkov, ki presegajo znesek iz tradicionalnih lastnih sredstev, plačila iz naslova DDV in druge prihodke v vsakem letu posebej.
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Stopnja, ki se uporabi za bruto nacionalni dohodek držav članic v tem proračunskem letu, znaša 0,6450 %.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6450%.
Pravna podlaga
Legal basis
Sklep Sveta 2014/335/EU, Euratom z dne 26. maja 2014 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije (UL L 168, 7.6.2014, str.
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
105) in zlasti člen 2(1)(c) Sklepa.
Amending budget No 6/2016
Sprememba proračuna št. 6/2016
Article 1 4 0 — Total
Člen 1 4 0 – skupaj
RESERVES
Od tega rezerve (40 01 40, 40 02 41)
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
NASLOV 13
SOLIDARITY FUND
UREDBA O POMOČI
AID REGULATION
Naslov 13 – Skupaj
With the exception of the advance payment, the allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str. 884), zlasti člen 10 Uredbe.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
Uredba (EU) št. 661/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (UL L 189, 27.6.2014, str.
Regulation (EU) No 661/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 189, 27.6.2014, p. 143).
143).
The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 2/2016 and draft amending budgets No 3 to No 6/2016.
Zneski v tem stolpcu ustrezajo zneskom iz proračuna za leto 2016 (UL L 48, 24.2.2016), vključno s spremembami proračuna št. 1 do št. 6/2016.
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 8/2015.
Zneski v tem stolpcu ustrezajo zneskom iz proračuna za leto 2015 (UL L 69, 13.3.2015) vključno s spremembo proračuna št. 1 do št. 8/2015.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Tretji pododstavek člena 310(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije se glasi: „Prihodki in odhodki, prikazani v proračunu, morajo biti uravnoteženi.“
The own resources for the 2016 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 166th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 18 May 2016.
Lastna sredstva za proračun za leto 2016 so določena na podlagi proračunskih napovedi, sprejetih na 166. zasedanju Svetovalnega odbora za lastna sredstva 18. maja 2016.
Calculation of rate: (97149435272) / (150618338000) = 0,64500403179326.
Izračun stopnje: (97149435272) / (150618338000) = 0,64500403179326.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 20 % as of 1 January 2014 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Ti nepričakovani dobički ustrezajo neto dobičkom Združenega kraljestva, ki izhajajo iz povečanja – z 10 % na 20 % od 1. januarja 2014 – v odstotku tradicionalnih lastnih sredstev, ki jih zadržijo države članice, da krijejo stroške zbiranja tradicionalnih lastnih sredstev (TLS).
Note: The difference of € -315819810 between the provisional amount of the 2014 UK correction (€ 5165663075, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2014 UK correction (€ 4849843265, entered in this DAB for the implementation of the ORD2014 in the year 2015) is financed in chapter 36 of the AB 5/2016.
Opomba: razlika v višini –315819810 EUR med začasnim zneskom popravka za Združeno kraljestvo za leto 2014 (5165663075 EUR, kot je izračunano zgoraj) in predhodno načrtovanim zneskom popravka za Združeno kraljestvo za leto 2014 (4849843265 EUR, vnesenih v SP št. 5/2016 zaradi uporabe SLS 2014 v letu 2015) se financira v poglavju 36 SP št. 5/2016.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 01.05.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2011 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Ti nepričakovani dobički ustrezajo neto dobičkom Združenega kraljestva, ki izhajajo iz povečanja – z 10 % na 25 % s 1. januarjem 2001 – v odstotku tradicionalnih lastnih sredstev, ki jih zadržijo države članice, da krijejo stroške zbiranja tradicionalnih lastnih sredstev (TLS).
Note: The difference of € -132837911 between the definitive amount of the 2012 UK correction (€ 5276446294, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2012 UK correction (€ 5143608383, entered in the AB 6/2015) is financed in chapter 35 of the AB 4/2016.
Lastna sredstva skupaj kot odstotek BND: (133676652422) / (15061833800000) = 0,89 %
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (133676652422 + 2965818187 = 136642470609 = 136642470609).
RAZPREDELNICA 5.2
Appropriations to be covered during the financial year 2016 pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of the European Union's own resources EXPENDITURE Description
Ta znesek se odšteje od skupnih dodeljenih odhodkov za zagotovitev, da odhodki, ki so pred širitvijo ne znižani, ostanejo taki tudi po širitvi.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/851
Dokončno sprejetje (EU, Euratom) 2017/851
of amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2017
spremembe proračuna št. 1 Evropske unije za proračunsko leto 2017
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and Article 314(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314(4)(a) in (9),
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [2],
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2017, as definitively adopted on 1 December 2016 [5],
ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2017, ki je bil dokončno sprejet 1. decembra 2016 [5],
having regard to Draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 26 January 2017,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 1 za proračunsko leto 2017, ki ga je Komisija sprejela 26. januarja 2017,
having regard to the position on Draft amending budget No 1/2017, which the Council adopted on 3 April 2017 and forwarded to Parliament on the same day,
ob upoštevanju stališča o predlogu spremembe proračuna št. 1/2017, ki ga je Svet sprejel 3. aprila 2017 in ga istega dne posredoval Evropskemu parlamentu,
having regard to Parliament’s approval of 5 April 2017 of the Council position,
ob upoštevanju dejstva, da je Parlament 5. aprila 2017 odobril stališče Sveta,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2017 has been definitively adopted.
Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna Evropske unije št. 1 za proračunsko leto 2017 je dokončno sprejeta.
Done at Strasbourg, 5 April 2017.
V Strasbourgu, 5. aprila 2017.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 105.
UL L 168, 7.6.2014, str.
AMENDING BUDGET No 1 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
UL L 51, 28.2.2017.
CONTENTS
SPREMEMBA PRORAČUNA št. 1 ZA PRORAČUNSKO LETO 2017
Page
VSEBINA
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
Stran
Section III: Commission
NAČRT PRIHODKOV IN ODHODKOV PO ODDELKIH
Expenditure
Oddelek III: Komisija
Title 13: Regional and urban policy
Odhodki
Title 40: Reserves
Naslov 13: Regionalna in mestna politika
SECTION III
Naslov 40: Rezerve
EXPENDITURE
KOMISIJA
Title
ODHODKI
Budget 2017
Postavka
Amending budget No 1/2017
Proračun 2017
New amount
Sprememba proračuna št. 1/2017
Commitments
Nov znesek
Payments
Obveznosti
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Plačila
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE
COMPETITION
NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
KONKURENCA
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJUČEVANJE
MOBILITY AND TRANSPORT
KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
ENVIRONMENT
MOBILNOST IN PROMET
RESEARCH AND INNOVATION
OKOLJE
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
RAZISKAVE IN INOVACIJE
DIRECT RESEARCH
KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
NEPOSREDNE RAZISKAVE
Reserves (40 02 41)
POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
Rezerve (40 02 41)
REGIONAL AND URBAN POLICY
FINANČNA STABILNOST, FINANČNE STORITVE IN UNIJA KAPITALSKIH TRGOV
Reserves (40 01 40, 40 02 41)
REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
TAXATION AND CUSTOMS UNION
Rezerve (40 01 40, 40 02 41)
EDUCATION AND CULTURE
OBDAVČENJE IN CARINSKA UNIJA
COMMUNICATION
IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA
HEALTH AND FOOD SAFETY
KOMUNICIRANJE
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
Total
REZERVE
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
Skupaj
TITLE 13
Od tega rezerve (40 01 40, 40 02 41)
Chapter
NASLOV 13
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
Poglavje
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA“
COHESION FUND (CF)
EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
KOHEZIJSKI SKLAD
SOLIDARITY FUND
INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMOČ – REGIONALNI RAZVOJ TER REGIONALNO IN TERITORIALNO SODELOVANJE
AID REGULATION
SOLIDARNOSTNI SKLAD
STRUCTURAL REFORM SUPPORT PROGRAMME (SRSP) – OPERATIONAL TECHNICAL ASSISTANCE
UREDBA O POMOČI
Title 13 — Total
PROGRAM ZA PODPORO STRUKTURNIM REFORMAM – OPERATIVNA TEHNIČNA POMOČ
CHAPTER 13 06 —
Naslov 13 – Skupaj
Article
POGLAVJE 13 06 —
Item
Člen
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Postavka
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Pomoč državam članicam v primeru večje naravne nesreče, ki ima resne posledice za življenjske razmere, naravno okolje ali gospodarstvo
Chapter 13 06 — Total
Pomoč državam, s katerimi potekajo pristopna pogajanja, v primeru večje naravne nesreče, ki ima resne posledice za življenjske razmere, naravno okolje ali gospodarstvo
Remarks
Poglavje 13 06 – Skupaj
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Opombe
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Ta člen je namenjen evidentiranju odobritev, ki izhajajo iz uporabe Solidarnostnega sklada Evropske unije v primeru večjih ali regionalnih naravnih nesreč v državah članicah.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
V primeru naravnih nesreč bi bilo treba pomoč zagotoviti prizadetim državam članicam, pri čemer se določi rok za uporabo odobrene finančne pomoči in doda določba, da morajo države upravičenke utemeljiti uporabo pomoči, ki so jo prejele.
With the exception of the advance payments, the allocation of the appropriations will be decided on by transfers of appropriations from the reserve or by an amending budget in case of insufficient appropriations in the reserve, simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Prejeto pomoč, ki se naknadno izravna s plačili tretjih oseb, na primer po načelu „onesnaževalec plača“, ali ki preseže končno oceno škode, bi bilo treba vrniti.
Legal basis
Razen za predplačila bo odločitev o dodelitvi odobritev sprejeta s prerazporeditvijo odobritev iz rezerve ali s spremembo proračuna, če v rezervi ne bi bilo dovolj odobritev, in sicer hkrati s sklepom o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Pravna podlaga
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
Uredba Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (UL L 311, 14.11.2002, str.
TITLE 40
3).
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Uredba Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020 (UL L 347, 20.12.2013, str.
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
884) in zlasti člen 10 Uredbe.
NEGATIVE RESERVE
NASLOV 40
Title 40 — Total
REZERVE ZA UPRAVNE ODHODKE
CHAPTER 40 03 —
REZERVE ZA FINANČNE INTERVENCIJE
Negative reserve
NEGATIVNA REZERVA
Chapter 40 03 — Total
Naslov 40 – Skupaj
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 26 and 27 of the Financial Regulation.
Negativna rezerva
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/1487
Dokončno sprejetje (EU, Euratom) 2017/1487
of amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2017
spremembe proračuna Evropske unije št. 2 za proračunsko leto 2017
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2],
ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 [2],
having regard to draft amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2017, which the Commission adopted on 12 April 2017,
ob upoštevanju predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 2 za proračunsko leto 2017, ki ga je Komisija sprejela 12. aprila 2017,
having regard to the position on draft amending budget No 2/2017, which the Council adopted on 8 June 2017 and forwarded to Parliament on the same day,
ob upoštevanju stališča o predlogu spremembe proračuna št. 2/2017, ki ga je Svet sprejel 8. junija 2017 in ga istega dne posredoval Evropskemu parlamentu,
having regard to Parliament’s approval of 4 July 2017 of the Council position,
ob upoštevanju dejstva, da je Parlament 4. julija 2017 odobril stališče Sveta,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2017 has been definitively adopted.
Postopek iz člena 314 Pogodbe o delovanju Evropske unije je zaključen in sprememba proračuna Evropske unije št. 2 za proračunsko leto 2017 je dokončno sprejeta.
Done at Strasbourg, 4 July 2017.
V Strasbourgu, 4. julija 2017
OJ L 51, 28.2.2017.
UL L 51, 28.2.2017.
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
SPREMEMBA PRORAČUNA št. 2 ZA PRORAČUNSKO LETO 2017
Budget 2017 [1]
Proračun 2017 [1]
Budget 2016 [2]
Proračun 2016 [2]
Budget 2017 [4]
Proračun 2017 [4]
Budget 2016 [5]
Proračun 2016 [5]
TABLE 4
Izračun bruto znižanja prispevka BND za Dansko, Nizozemsko in Švedsko ter njegovo financiranje v skladu s členom 2(5) Sklepa 2014/335/EU, Euratom (poglavje 1 6)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2016 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Koeficient [10] (%)
TABLE 6
Izračun financiranja popravka za Združeno kraljestvo, ki znaša –5238450688 EUR (poglavje 1 5)
TABLE 7
Povzetek financiranja [14] splošnega proračuna po vrstah lastnih sredstev in po državah članicah
Total own resources [15]
Neto prelevmani v sektorju sladkorja (80 %)
GNI-based own resource
Znižanje v korist Danske, Nizozemske in Švedske
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands and Sweden
Popravek za Združeno kraljestvo
Budget 2017
Sprememba proračuna št. 2/2017
Amending budget No 2/2017
Nov znesek
CHAPTER 1 2 —
CARINE IN DRUGE DAJATVE, DOLOČENE NA PODLAGI TOČKE (A) ČLENA 2(1) SKLEPA 2014/335/EU, EURATOM
CHAPTER 1 2
Carine in druge dajatve, določene na podlagi točke (a) člena 2(1) Sklepa 2007/436/ES, Euratom
CHAPTER 1 3
Lastna sredstva iz naslova davka na dodano vrednost v skladu s točko (b) člena 2(1) Sklepa 2014/335/EU, Euratom
CHAPTER 1 4
Lastna sredstva iz naslova bruto nacionalnega dohodka v skladu s točko (c) 2(1) Sklepa 2014/335/EU, Euratom
CHAPTER 1 6
Bruto znižanje letnih prispevkov iz naslova BND za določene države članice v skladu s členom 2(5) Sklepa 2014/335/EU, Euratom