natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Effect of Policies on Pellet Production and Forests in the U.S. South’: www.srs.fs.usda.gov/pubs/47281
Glej sprotno opombo 38.
Fuel costs were reported at 8,39 GBP/GJ in the notification by the United Kingdom of April 2015, and then updated to 8,40 GBP/GJ in the additional information submitted in August 2015.
Glej uvodno izjavo 67.
The United Kingdom submitted a report from Ricardo Energy&Environment.
Glej uvodno izjavo 67.
http://biomassmagazine.com/articles/13137/export-industryundefineds-impacts-on-southern-forests-markets
Glej sliko 1 v uvodni izjavi 47.
www.usendowment.org/images/Forests2Market_Pellet_Report_11.2015.pdf
Glej uvodno izjavo 41.
Consisting of 0,25 million green tonnes of chips and sawdust; nearly 2 million green tonnes of woodpulp, about 0,97 million green tonnes of industrial roundwood, and 0,056 million green tonnes of sawlogs.
Komisija je 20. maja, 24. julija in 23. oktobra 2015 od Združenega kraljestva zahtevala, naj predloži dodatne informacije.
See also the Commission Decisions in cases SA.38758 (2014/N), SA.38759 (2014/N), SA.38761 (2014/N), SA.38763 (2014/N) and SA.38812 (2014/N); C(2014)5074 final; OJ C 393, 7.11.2014, p. 1) and cases SA.38796 (2014/N); SA.387962 (2015/C)(2014/N) (decision not yet published) which benefit from a similar CfD aid.
Združeno kraljestvo je Komisiji odgovorilo 26. maja, 25. avgusta in 5. novembra 2015.
OJ C 200, 28.6.2014, p. 1.
Drax je elektrarna na premog z zmogljivostjo 3960 MW, ki je začela poslovati leta 1974.
The United Kingdom has a target of 15 % of energy requirements to be produced from renewable resources and the renewable energy share in 2013 amounted to 5,1 % (2013) — (SWD(2015) 117 final).
V okviru tega predloga bo ena od šestih enot elektrarne predelana, da bo delovala izključno na biomaso.
See Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directive 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16) and Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32) and also the Communication from the Commission to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and Committee of the Regions of 15 December 2011 on the Energy Roadmap 2050 (COM(2011) 885 final).
Viri, iz katerih se bodo pridobivali lesni peleti, so približno razčlenjeni, kot sledi: (a) 60 % peletov se bo uvozilo z jugovzhoda ZDA [5]; (b) 13 % peletov se bo uvozilo iz Brazilije; (c) približno 7 % peletov se bo nabavilo na promptnem trgu za lesne pelete in (d) 4 % peletov bo iz Evrope.
See recital 6 of this Decision.
Preostali približno 16-odstotni delež bo z jugovzhoda ZDA in Kanade, odvisno od razpoložljivosti pa se lahko manjše količine pridobijo tudi iz ostale Evrope.
OJ C 393, 7.11.2014, p. 1.
V ta namen se predpostavlja, da je realna veleprodajna cena električne energije približno 55 GBP/MWh, leta 2020 pa se bo verjetno povišala na 65 GBP/MWh.
See recital 17.
Na podlagi te izvršilne cene in prvotnih obratovalnih parametrov [15] je bila interna stopnja donosnosti za priglašeni projekt ocenjena na 4,7 % na realni osnovi, pred obdavčitvijo.
See, for example, the decision for cases SA.38758 (2014/N), SA.38759 (2014/N), SA.38761 (2014/N), SA.38763 (2014/N) and SA.38812 (2014/N) — United Kingdom Support for five Offshore Wind Farms: Walney, Dudgeon, Hornsea, Burbo Bank and Beatrice — C(2014) 5074 final, (OJ C 393, 7.11.2014, p. 1); and the decision for cases SA.38796 (2014/N) — United Kingdom Teesside Dedicated CHP Biomass project (OJ C 406, 4.11.2016, p. 1); and the decision of 1 December 2015 in case SA.38762 (2015/C) (2014/N) — United Kingdom, Investment Contract for Lynemouth Power Station Biomass Conversion (decision not yet published).
V Uniji je bilo v letu 2014 porabljenega približno 18,8 milijona ton lesnih peletov [21].
See recitals 26 to 29 of the Opening Decision for more information on the LCOE of the notified project.
Od tega 18,8 milijona ton se je približno 7,8 milijona ton porabilo za proizvodnjo energije v industriji.
See, for instance, State aid case: SA.37453 (2014/N) Amendment to SA.35565 — Renewables Obligation (RO) scheme) (OJ C 172, 6.6.2014, p. 1).
Glede na podatke iz leta 2012 bi se za projekt pretvorbe elektrarne Drax za uporabo biomase porabilo približno 9 % proizvodnje lesnih peletov na svetovni ravni in 16 % porabe v Uniji.
See recital 27.
Komisija dvomi, da bi trg tako povečanje povpraševanja lahko sprejel brez neupravičenih izkrivljanj trga.
For instance, see the Commission approved a mean net load factor of 77 % for the Lynemouth plant in case SA.38762 (2015/C) (2014/N) — United Kingdom, Investment Contract for Lynemouth Power Station Biomass Conversion (decision not yet published).
Predložil je podatke, iz katerih je razvidno, da se zaradi ocenjenega povečanja povpraševanja po lesnih peletih za šest milijonov ton med letoma 2013 in 2015 cene niso bistveno zvišale, ampak da so se od leta 2014 pravzaprav nižale.
See recital 44.
Poudaril je tudi, da so odvzemi lesnih vlaken za lesne pelete (2,4 %) nepomembni v primerjavi z odvzemi za druge panoge.
See recital 43.
Po njegovih navedbah je bil promptni trg za lesne pelete v predhodnih 24 mesecih nekoliko nestabilen, vendar je cena za industrijske lesne pelete na promptnem trgu leta 2016 dosegla rekordno nizko raven.
See recital 59.
Promptni trg za lesne pelete je tudi zelo nelikviden, količina lesnih peletov, s katero se trguje v razmerah promptnega trga, pa je še vedno majhna v primerjavi s količino, s katero se trguje na podlagi dolgoročnih pogodb.
See footnote 38 of this Decision.
Izvoz lesnih peletov v Evropsko unijo se je v obdobju 2012–2015 z 1,8 milijona ton letno povečal na 4,5 milijona ton.
See for instance Commission decision SA.38762 (2014/N).
Na podlagi študije družbe RISI je trdila še, da naj bi se poraba lesnih vlaken pri proizvajalcih lesnih peletov do leta 2019 letno povečala za 14 %.
See paragraph 88 of the EEAG.
V istem obdobju naj bi se celotna zaloga lesnih vlaken letno povečala le za 2,0 %.
See recital 9.
V skladu z analizo družbe Forest2Market [43] se je lesna zaloga v gozdovih na jugu ZDA med letoma 2000 in 2014 povečala za skoraj 1,2 milijarde ton.
See paragraph 97 of the EEAG.
Izvozna industrija lesnih peletov na navedenem območju se je med letoma 2008 in 2014 povečala z nič na 3,6 milijona ton.
AEBIOM Statistical Report ‘2013 European Bioenergy Outlook’: www.aebiom.org/2013-european-bioenergy-outlook-aebiom-statistical-report/
To predstavlja 0,3 % celotne zaloge borovega vlakninskega lesa na jugu ZDA in 0,09 % celotne zaloge borovega lesa, tj. vlakninskega in žaganega lesa.
See recital 33.
Ta številka je precej višja od ocene, ki jo je predložila družba FORISK, tj. 11,6 milijona ton do leta 2019.
AEBIOM Statistical Report ‘2015 European Bioenergy Outlook’: www.aebiom.org/library/statistical-reports/statistical-report-2015/
Poleg tega se niso upoštevali drugi dejavniki, kot je večja razpoložljivost ostankov.
See Figure 1.
Komisija je spomnila, da bo priglašena pomoč Združenemu kraljestvu pomagala pri doseganju podnebnih in energetskih ciljev Unije za leto 2020.
See footnote 20.
Poleg tega opozarja, da bodo morali lesni peleti, ki jih bo uporabljala pretvorjena enota elektrarne Drax za uporabo biomase, izpolnjevati trajnostna merila Združenega kraljestva, vključno z minimalnimi prihranki CO2, izračunanimi na podlagi življenjske dobe.
Regarding the wood pellets sourced from Brazil and the risk of irregular operation in South America, the Commission notes that all pellets will be source by a single, well established plantation that is FSC certified (see recital 63).
To znaša 12,8 % celotne porabe lesnih peletov v Uniji v letu 2014 [70].
See recital 55.
Vendar se je letna poraba v Uniji med letoma 2012 in 2014 povečala za skoraj 25 % ali 3,7 milijona ton.
See recital 51.
Poleg tega se je zmogljivost za proizvodnjo lesnih peletov na jugovzhodu ZDA hitro povečala, povečanje pa je predvideno tudi v prihodnosti [71].
See recital 45.
Preostanek potrebnega goriva bo pridobila iz Kanade in morda iz drugih držav članic.
See recital 54.
Vendar bi se zaradi majhnega deleža proizvajalcev lesnih peletov na trgu lesnih vlaken [76] celotni odvzem do leta 2019 skupno povečal za manj kot 1,8 % letno.
See recital 68.
Na podlagi ocen, ki jih je predložila družba Westrock, naj bi se celotna zaloga lesnih vlaken povečala za 2,0 % letno, kar je manj od ocenjene rasti.
See Figure 2 in recital 48.
Družba GPII na primer navaja podatke svetovalne družbe Forest2Market v podporo trditvi, da so se cene pravice do sečnje borovega vlakninskega lesa na jugu ZDA leta 2013 v povprečju zvišale za 11 %, leta 2014 pa za 10 %.
See recital 34.
Organizacija Fern in drugi je poročala, da se je med letoma 2011 in 2015 na jugu ZDA cena mehkega lesa zvišala za 27 %, cena lesa listavcev pa za 56 %.
See footnote 38.
Highlands Pellets, Drax, Weyerhaeuser in CM biomass partners.
See recital 67.
Po napovedih družbe RISI bi se lahko izvoz v letu 2019 dodatno povečal na 10,6 milijona ton letno.
See recital 67
Na sliki 1 je prikazana ocenjena proizvodnja lesnih peletov v ZDA.
See figure 1 in recital 47.
Za več informacij o mehanizmu plačil iz pogodbe na razliko glej uvodne izjave 17 do 31 sklepa Komisije z dne 23. julija 2014 v zadevi v zvezi z državno pomočjo SA.36196 (2014/N) Združeno kraljestvo – Reforma trga električne energije – Pogodba na razliko za obnovljive vire energije, C(2014) 5079 final (UL C 393, 7.11.2014, str. 1).
See recital 41.
Karen Lee Abt, Robert C. Abt, Christopher S. Galik in Kenneth E. Skogn, 2014, „Effect of Policies on Pellet Production and Forests in the U.S.“ (Učinek politik na proizvodnjo peletov in gozdove v ZDA): www.srs.fs.usda.gov/pubs/47281.
The Commission requested the United Kingdom to provide additional information on 20 May, 24 July and 23 October 2015.
Stroške goriva je z 8,40 USD/GJ znižalo na 8,18 USD/GJ, kar je več kot v analizi občutljivosti, pri kateri bi ob znižanju za 5 % znašali 8,23 USD/GJ Združeno kraljestvo je navedlo, da ocene stroškov goriva zdaj temeljijo na več dolgoročnih pogodbah, s katerimi se bo zadostilo večini potreb po lesnih peletih, ocenah za prihodnje pogodbe o dobavi in prihodnjih cenah na promptnem trgu [61].
Council Decision (CFSP) 2017/1504
Sklep Sveta (SZVP) 2017/1504
of 24 August 2017
z dne 24. avgusta 2017
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [1] concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘the DPRK’), which repealed Decision 2013/183/CFSP and, inter alia, implemented United Nations Security Council (UNSC) Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016).
Svet je 27. maja 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/849 [1] o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (DLRK), s katerim je bil razveljavljen Sklep 2013/183/SZVP in so bile med drugim uveljavljene resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) in 2270 (2016).
On 5 August 2017, the UNSC adopted Resolution 2371 (2017) providing for new measures against the DPRK including the designation of persons and entities, including the Foreign Trade Bank and the Korean National Insurance Company (‘KNIC’), as subject to an asset freeze.
VSZN je 5. avgusta 2017 sprejel Resolucijo 2371 (2017), v kateri so določeni novi ukrepi proti DLRK in med drugim tudi osebe in subjekti, vključno z banko Foreign Trade Bank in družbo Korea National Insurance Corporation (KNIC), za katere velja zamrznitev premoženja.
Paragraph 26 of UNSCR 2371 (2017) provides a specific exemption from the provisions of an asset freeze for financial transactions with the Foreign Trade Bank or KNIC in certain circumstances.
V točki 26 RVSZN 2371 (2017) je določena posebna izjema glede določb o zamrznitvi sredstev za finančne transakcije z banko Foreign Trade Bank ali KNIC v nekaterih okoliščinah.
On 10 August 2017, the Council adopted Implementing Decision (CFSP) 2017/1459 [2] adding the Foreign Trade Bank and KNIC to Annex I to Decision (CFSP) 2016/849.
Svet je 10. avgusta 2017 sprejel Izvedbeni sklep (SZVP) 2017/1459 [2], s katerim je na seznam v Prilogi I k Sklepu (SZVP) 2016/849 dodal Foreign Trade Bank in KNIC.
The exemptions provided for in paragraph 26 of UNSCR 2371 (2017) should also be given effect.
Treba bi bilo uveljaviti tudi izjemo, določeno v točki 26 RVSZN 2371 (2017).
The entry for KNIC should be removed from Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 as it is now designated under Annex I.
Vnos v zvezi s KNIC bi bilo treba črtati iz Priloge II k Sklepu (SZVP) 2016/849, ker je zdaj uvrščen v Prilogo I.
In Article 27, paragraph 7 is replaced by the following:
v členu 27 se odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
The prohibition in paragraphs 1(a) and (2) shall not apply:
Prepoved iz odstavkov 1(a) in (2) se ne uporablja:
where the Sanctions Committee has determined, on a case-by-case basis, that an exemption is necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population;
če Odbor za sankcije v vsakem posameznem primeru določi, da je zaradi lažjega dela mednarodnih in nevladnih organizacij, ki v DLRK izvajajo dejavnosti pomoči in humanitarne dejavnosti v korist tamkajšnjega civilnega prebivalstva, potrebna izjema;
with respect to financial transactions with the Foreign Trade Bank or the Korean National Insurance Company (KNIC) if such transactions are solely for the operation of diplomatic missions in the DPRK or humanitarian activities that are undertaken by, or in coordination with, the United Nations.’.
v zvezi s finančnimi transakcijami s Foreign Trade Bank ali družbo Korean National Insurance Company (KNIC), če se te transakcije izvajajo izključno za namene delovanja diplomatskih misij v DLRK ali humanitarnih dejavnosti, ki jih izvajajo Združeni narodi ali se izvajajo v sodelovanju z njimi.“;
Article 36a is replaced by the following:
člen 36a se nadomesti z naslednjim:
By way of derogation from the measures imposed by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) and 2371 (2017), provided that the Sanctions Committee has determined that an exemption is necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population in the DPRK, the competent authority of a Member State shall grant the necessary authorisation.’.
Z odstopanjem od ukrepov, določenih v RVSZN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) in 2371 (2017), pristojni organ države članice da potrebno dovoljenje, če Odbor za sankcije ugotovi, da je zaradi lažjega dela mednarodnih in nevladnih organizacij, ki v DLRK izvajajo dejavnosti pomoči in humanitarne dejavnosti v korist tamkajšnjega civilnega prebivalstva, potrebna izjema.“;
Done at Brussels, 24 August 2017.
V Bruslju, 24. avgusta 2017
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1459 of 10 August 2017 implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 208, 11.8.2017, p. 38).
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2017/1459 z dne 10. avgusta 2017 o izvajanju Sklepa (SZVP) 2016/849 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (UL L 208, 11.8.2017, str. 38).
The following entry is deleted from Part B (Entities) of Part II of Annex II to Decision (CFSP) 2016/849:
Iz dela B (Subjekti) dela II Priloge II k Sklepu (SZVP) 2016/849 se črta naslednji vnos:
Korea National Insurance Corporation (KNIC) and its branch offices
Korea National Insurance Corporation (KNIC) in njene podružnice
Korea National Insurance Corporation (KNIC), a State-owned and controlled company, is generating substantial foreign exchange revenue which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Poleg tega je sedež družbe KNIC v Pjongjangu povezan z Uradom 39 Delavske stranke Koreje, ki je uvrščen na seznam.“
Furthermore, the KNIC headquarters Pyongyang is linked to Office 39 of the Korean Worker's Party, a designated entity.’
Haebangsan-dong, Centralno okrožje, Pjongjang, DLRK
Commission Decision (EU) 2017/1507
Sklep Komisije (EU) 2017/1507
of 28 August 2017
z dne 28. avgusta 2017
amending Decision 2005/37/EC establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting
o spremembi Odločbe 2005/37/ES o ustanovitvi Evropskega tehničnega in znanstvenega centra (ETSC) in o določitvi koordinacije tehničnih ukrepov za zaščito eurokovancev proti ponarejanju
Having regard to Article 1 of Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins [1],
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2003/861/ES z dne 8. decembra 2003 o analizi in sodelovanju v zvezi s ponarejenimi kovanci eura [1] in zlasti člena 1 Odločbe,
Having regard to Council Decision 2003/862/EC of 8 December 2003 extending the effects of Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins to those Member States which have not adopted the euro as their single currency [2],
ob upoštevanju Odločbe Sveta 2003/862/ES z dne 8. decembra 2003 o razširitvi učinkov Odločbe 2003/861/ES o analizi in sodelovanju v zvezi s ponarejenimi kovanci eura na tiste države članice, ki niso sprejele eura kot svoje enotne valute [2],
The European Technical and Scientific Centre (ETSC) provides coordination for technical actions of the competent national authorities to protect euro coins against counterfeiting.
Evropski tehnični in znanstveni center (ETSC) zagotavlja koordinacijo tehničnih ukrepov pristojnih nacionalnih organov za zaščito eurokovancev proti ponarejanju.
ETSC was established within the Commission, attached to the European Anti-Fraud Office (OLAF), by Commission Decision 2005/37/EC [3].
Evropski tehnični in znanstveni center se je z Odločbo Komisije 2005/37/ES [3] ustanovil znotraj Komisije in je priključen Evropskemu uradu za boj proti goljufijam (OLAF).
In 2014, the Commission decided to reorganise its services and to transfer the tasks related to the preparation of legislative and regulatory initiatives of the Commission with the objective of the protection of the euro against counterfeiting, and of support in that area through training and technical assistance from OLAF to the Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN).
Komisija se je leta 2014 odločila, da bo reorganizirala svoje službe ter prenesla naloge v zvezi s pripravo zakonodajnih in regulativnih pobud Komisije s ciljem zaščite eura pred ponarejanjem ter podpore na tem področju prek usposabljanja in tehnične pomoči z Evropskega urada za boj proti goljufijam na Generalni direktorat za gospodarske in finančne zadeve (GD ECFIN).
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [4] was amended to reflect that change.
Sklep Komisije 1999/352/ES, ESPJ, Euratom [4] se je spremenil tako, da je odražal to spremembo.
Since the adoption of Decision 2005/37/EC, a number of additional legal acts have been adopted which allocate tasks to the ETSC.
Od sprejetja Odločbe 2005/37/ES je bilo sprejetih več dodatnih pravnih aktov, ki dodeljujejo naloge Evropskemu tehničnemu in znanstvenemu centru.
Thus, the ETSC fulfils obligations under Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council [5], Council Regulation (EC) No 2182/2004 [6] and Council Regulation (EC) No 2183/2004 [7], and contributes to the fulfilment of the objectives of the ‘Pericles 2020’ programme pursuant to Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council [8] and Council Regulation (EU) 2015/768 [9].
ETSC torej izpolnjuje obveznosti v skladu z Uredbo (EU) št. 1210/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [5], Uredbo Sveta (ES) št. 2182/2004 [6] in Uredbo Sveta (ES) št. 2183/2004 [7] ter prispeva k izpolnjevanju ciljev programa „Pericles 2020“ v skladu z Uredbo (EU) št. 331/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [8] ter Uredbo Sveta (EU) 2015/768 [9].
Those tasks should be added to the tasks expressly mentioned in Decision 2005/37/EC.
Te naloge bi bilo treba dodati nalogam, navedenim v Odločbi 2005/37/ES.
Commission Decision 2005/37/EC should therefore be amended accordingly,
Odločbo 2005/37/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Decision 2005/37/EC is amended as follows:
Odločba 2005/37/ES se spremeni:
The European Technical and Scientific Centre (ETSC) is established within DG ECFIN in Brussels.
1.
For the application of this Decision, the Director-General of DG ECFIN is empowered to take the necessary actions and to conclude administrative arrangements with authorities of third countries and private entities enabling the ETSC to carry out its tasks.
Evropski tehnični in znanstveni center (ETSC) se ustanovi znotraj GD ECFIN v Bruslju.
Those administrative arrangements may concern, in particular, the transmission and exchange of technical information.’;
Za uporabo tega sklepa se generalni direktor GD ECFIN pooblasti, da sprejme potrebne ukrepe in sklene upravne dogovore z organi tretjih držav in zasebnimi subjekti, ki bodo ETSC omogočali opravljanje njegovih nalog.
Article 2 is replaced by the following:
Navedeni upravni dogovori lahko zlasti zadevajo posredovanje in izmenjavo tehničnih informacij.“;
The ETSC shall perform the following tasks:
„Člen 2
analyse and classify every new type of counterfeit euro coin in accordance with Article 5(4) of Regulation (EC) No 1338/2001;
Evropski tehnični in znanstveni center opravlja naslednje naloge:
contribute to the fulfilment of the objectives of the Pericles 2020 programme pursuant to Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council;
analizira in razvrsti vsak nov tip ponarejenega kovanca eura v skladu s členom 5(4) Uredbe (ES) št. 1338/2001;
carry out the tasks under Articles 4, 5, 7 and 12 of Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council and under Articles 2, 4, 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 2182/2004;
prispeva k izpolnjevanju ciljev programa Pericles 2020 v skladu z Uredbo (EU) št. 331/2014 Evropskega parlamenta in Sveta;
assist the Coin National Analysis Centres (CNAC) and the law-enforcement authorities and collaborates with the relevant authorities in the analysis of counterfeit euro coins and the strengthening of protection.
opravlja naloge iz členov 4, 5, 7 in 12 Uredbe (EU) št. 1210/2010 Evropskega parlamenta in Sveta ter členov 2, 4, 5 in 6 Uredbe Sveta (ES) št. 2182/2004;
in the last sentence of Article 3, the word ‘OLAF’ is replaced by ‘DG ECFIN’.
pomaga tako nacionalnim analitskim centrom za kovance (CNAC) kot policijskim organom in sodeluje z ustreznimi organi glede analize ponarejenih kovancev eura in okrepitve zaščite.
Article 2
v zadnjem stavku člena 3 se beseda „OLAF“ nadomesti z „GD ECFIN“.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Začetek veljavnosti
Done at Brussels, 28 August 2017.
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
For the Commission
V Bruslju, 28. avgusta 2017
OJ L 325, 12.12.2003, p.
Predsednik
44.
UL L 325, 12.12.2003, str.
45.
UL L 325, 12.12.2003, str.
Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting (OJ L 19, 21.1.2005, p. 73).
45.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
Odločba Komisije 2005/37/ES z dne 29. oktobra 2004 o ustanovitvi Evropskega tehničnega in znanstvenega centra (ETSC) in o določitvi koordinacije tehničnih ukrepov za zaščito eurokovancev proti ponarejanju (UL L 19, 21.1.2005, str. 73).