natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provided that the agricultural product is not covered by an obligation to deliver arising from the farmer's membership of a cooperative, which is not itself a member of the producer organisations concerned, in accordance with the conditions set out in the cooperative's statutes or the rules and decisions provided for in or derived from those statutes.
Odločitve iz tega odstavka se začnejo izvajati šele z datumom, ko so zadevna podjetja o njih uradno obveščena.“;
However, Member States may derogate from the condition set out in point (d) of the second subparagraph in duly justified cases where producer members hold two distinct production units located in different geographical areas.
odstavek 3 se črta
For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also include associations of producer organisations recognised under Article 156(1) if such associations meet the requirements set out in paragraph 1 of this Article.
člen 154 se spremeni:
The national competition authority referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1/2003 may decide in individual cases that, for the future, one or more of the activities referred to in the first subparagraph of paragraph 1a are to be modified, discontinued or not take place at all if it considers that this is necessary in order to prevent competition from being excluded or if it considers that the objectives set out in Article 39 TFEU are jeopardised.
Države članice lahko na zahtevo odločijo, da organizaciji proizvajalcev, ki deluje v več sektorjih iz člena 1(2), odobrijo več kot eno priznanje, pod pogojem, da ta organizacija proizvajalcev izpolnjuje pogoje iz odstavka 1 tega člena za vsak sektor, za katerega želi biti priznana.“
For negotiations covering more than one Member State, the decision referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be taken by the Commission without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3).
Države članice lahko odločijo, da se za organizacije proizvajalcev, ki so bile priznane pred 1. januarjem 2018 in izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1 tega člena, šteje, da so priznane kot organizacije proizvajalcev v skladu s členom 152.
When acting under the first subparagraph of this paragraph, the national competition authority shall inform the Commission in writing before or without delay after initiating the first formal measure of the investigation and shall notify the Commission of the decisions without delay after their adoption.
Za organizacije proizvajalcev, ki so bile priznane pred 1. januarjem 2018, vendar ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 1 tega člena, države članice prekličejo priznanje najpozneje do 31. decembra 2020.“;
The decisions referred to in this paragraph shall not apply earlier than the date of their notification to the undertakings concerned.’;
člen 157 se spremeni:
paragraph 3 is deleted;
v točki (c) odstavka 1 se dodata naslednji točki:
Article 154 is amended as follows:
uvedbo standardnih klavzul o porazdelitvi vrednosti v smislu člena 172a, vključno s tržnimi bonusi in izgubami, ki določajo, kako se razvoj relevantnih tržnih cen za zadevne proizvode ali drugih trgov primarnih proizvodov porazdeli med njimi;
Member States may, on request, decide to grant more than one recognition to a producer organisation operating in several sectors referred to in Article 1(2) provided the producer organisation fulfils the conditions referred to in paragraph 1 of this Article for each sector for which it seeks recognition.’;
izvajanje ukrepov za preprečevanje in obvladovanje tveganj v zvezi z zdravjem živali ter fitosanitarnih in okoljskih tveganj.“;
Member States may decide that producer organisations which have been recognised before 1 January 2018 and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 of this Article shall be deemed to be recognised as producer organisations pursuant to Article 152.
Države članice lahko na zahtevo odločijo, da medpanožni organizaciji, ki deluje v več sektorjih iz člena 1(2), odobrijo več kot eno priznanje, pod pogojem, da ta organizacija izpolnjuje pogoje iz odstavka 1 in po potrebi tudi iz odstavka 3 za vsak sektor, za katerega želi biti priznana.“;
Where producer organisations have been recognised before 1 January 2018 but do not fulfil the conditions set out in paragraph 1 of this Article, Member States shall withdraw their recognition no later than 31 December 2020.’;
se v točki (c) odstavka 3 dodata naslednji točki:
Article 157 is amended as follows:
v členu 159 se naslov nadomesti z naslednjim:
in point (c) of paragraph 1, the following points are added:
„Obvezno priznanje“;
establishing standard value sharing clauses within the meaning of Article 172a, including market bonuses and losses, determining how any evolution of relevant market prices of the products concerned or other commodity markets is to be allocated between them;
člen 161 se spremeni:
implementing measures to prevent and manage animal health, plant-protection and environmental risks.’;
v odstavku 1 se uvodni del in točka (a) nadomestita z naslednjim:
Member States may, on request, decide to grant more than one recognition to an interbranch organisation operating in several sectors referred to in Article 1(2) provided the interbranch organisation fulfils the conditions referred to in paragraph 1 and, where applicable, paragraph 3 for each sector for which it seeks recognition.’;
Države članice na zahtevo priznajo vse pravne subjekte ali jasno opredeljene dele takih subjektov kot organizacije proizvajalcev v sektorju mleka in mlečnih izdelkov, pod pogojem, da:
in point (c) of paragraph 3, the following points are added:
jih sestavljajo proizvajalci v sektorju mleka in mlečnih izdelkov in so ustanovljeni na njihovo pobudo ter si prizadevajo za specifičen cilj, ki lahko vključuje enega ali več od naslednjih ciljev:
in Article 159, the heading is replaced by the following:
zagotovitev, da se proizvodnja načrtuje in prilagaja povpraševanju, zlasti glede kakovosti in količine;
‘Mandatory recognition’;
koncentracijo ponudbe in dajanje na trg proizvodov, ki jih pridelajo njihovi člani;
Article 161 is amended as follows:
optimizacijo proizvodnih stroškov in stabiliziranje cen proizvajalcev;“;
in paragraph 1, the introductory part and point (a) are replaced by the following:
Države članice lahko odločijo, da se za organizacije proizvajalcev, ki so bile priznane pred 2. aprilom 2012 na podlagi nacionalnega prava in izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1, šteje, da so priznane organizacije proizvajalcev.“;
Member States shall, on request, recognise as producer organisations in the milk and milk products sector all legal entities or clearly defined parts of such entities, provided that:
člen 168 se spremeni:
they are constituted by producers in the milk and milk products sector, are formed on their initiative and pursue a specific aim which may include one or more of the following objectives:
Kadar države članice ne izkoristijo možnosti, ki jih ponuja odstavek 1 tega člena, lahko proizvajalec, organizacija proizvajalcev ali združenje organizacij proizvajalcev za kmetijske proizvode v sektorju iz člena 1(2), razen sektorjev mleka in mlečnih izdelkov ter sladkorja, zahtevajo, da morata strani za vsako oddajo proizvodov predelovalcu ali distributerju skleniti pisno pogodbo in/ali da morajo prvi kupci pripraviti pisno ponudbo pogodbe v skladu s pogoji iz odstavka 4 in prvega pododstavka odstavka 6 tega člena.
ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;
Če je prvi kupec mikro-, malo ali srednje podjetje v smislu Priporočila 2003/361/ES, pogodba in/ali ponudba pogodbe nista obvezni, brez poseganja v možnost strani, da uporabita standardno pogodbo, ki jo pripravi medpanožna organizacija.“;
concentration of supply and the placing on the market of the products produced by their members;
v odstavku 4 se uvodni del nadomesti z naslednjim:
optimising production costs and stabilising producer prices;’;
Vsaka pogodba ali ponudba pogodbe iz odstavkov 1 in 1a:“
Member States may decide that producer organisations which have been recognised before 2 April 2012 on the basis of national law and which fulfil the conditions laid down in paragraph 1 are to be considered as recognised producer organisations.’;
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 1a se pogodba ali ponudba pogodbe ne zahteva, kadar član zadruge odda zadevne proizvode zadrugi, katere član je, če statut te zadruge ali pravila in odločitve, ki so v njem določeni ali iz njega izhajajo, vsebujejo določbe s podobnimi učinki, kot jih imajo določbe iz točk (a), (b) in (c) odstavka 4.“;
Article 168 is amended as follows:
členi 169, 170 in 171 se črtajo;
Where Member States do not make use of the possibilities provided for in paragraph 1 of this Article, a producer, a producer organisation or an association of producer organisations, in respect of agricultural products in a sector referred to in Article 1(2) other than the milk, milk products and sugar sector, may require that any delivery of its products to a processor or distributor be the subject of a written contract between the parties and/or be the subject of a written offer for a contract from the first purchasers, under the conditions laid down in paragraph 4 and in the first subparagraph of paragraph 6 of this Article.
vstavi se naslednji oddelek:
If the first purchaser is a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of Recommendation 2003/361/EC, the contract and/or the contract offer is not compulsory without prejudice to the possibility for the parties to make use of a standard contract drawn up by an interbranch organisation.’;
„Oddelek 5a
in paragraph 4, the introductory part is replaced by the following:
Klavzule o porazdelitvi vrednosti
Any contract or offer for a contract referred to in paragraphs 1 and 1a shall:’;
Člen 172a
By way of derogation from paragraphs 1 and 1a, a contract or an offer for a contract shall not be required where the products concerned are delivered by a member of a cooperative to the cooperative of which he is a member if the statutes of that cooperative or the rules and decisions provided for in, or derived from, these statutes contain provisions having similar effects to the provisions set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 4.’;
Porazdelitev vrednosti
Articles 169, 170 and 171 are deleted;
Brez poseganja v kakršne koli posebne klavzule o porazdelitvi vrednosti v sektorju sladkorja se lahko kmetje, pa tudi združenja kmetov, in njihovi prvi kupci dogovorijo o klavzulah o porazdelitvi vrednosti, vključno s tržnimi bonusi in izgubami, ki določajo, kako se vsak razvoj relevantnih tržnih cen za zadevne proizvode ali drugih trgov primarnih proizvodov porazdeli med njimi.“;
the following Section is inserted:
v členu 184 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
‘Section 5a
Tarifne kvote za uvoz kmetijskih proizvodov z namenom sprostitve v prosti promet v Uniji ali njihov del ali tarifne kvote za uvoz kmetijskih proizvodov Unije v tretje države, ki jih delno ali v celoti upravlja Unija in izhajajo iz mednarodnih sporazumov, sklenjenih v skladu s PDEU, ali katerega koli drugega akta, sprejetega v skladu s členom 43(2) ali členom 207 PDEU, odpre in/ali upravlja Komisija z delegiranimi akti na podlagi člena 186 te uredbe ter izvedbenimi akti na podlagi člena 187 te uredbe.“;
Value-sharing clauses
člen 188 se nadomesti z naslednjim:
Article 172a
„Člen 188
Value-sharing
Postopek dodelitve tarifnih kvot
Without prejudice to any specific value-sharing clauses in the sugar sector, farmers, including associations of farmers, and their first purchaser may agree on value sharing clauses, including market bonuses and losses, determining how any evolution of relevant market prices for the products concerned or other commodity markets is to be allocated between them.’;
Komisija prek ustrezne spletne publikacije objavi rezultate o dodelitvi tarifnih kvot za priglašene zahtevke ob upoštevanju razpoložljivih tarifnih kvot in priglašenih zahtevkov.
in Article 184, paragraph 1 is replaced by the following:
V publikaciji iz odstavka 1 je, če je to ustrezno, navedena tudi potreba po zavrnitvi nerešenih zahtevkov, po začasni ustavitvi vlaganja zahtevkov ali po dodelitvi neporabljenih količin.
Tariff quotas for the import of agricultural products for release into free circulation in the Union or a part thereof, or tariff quotas for imports of Union agricultural products into third countries, which are to be partly or fully administered by the Union, resulting from international agreements concluded in accordance with the TFEU or any other act adopted in accordance with Article 43(2) or Article 207 TFEU, shall be opened and/or administered by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 186 of this Regulation and implementing acts pursuant to Article 187 of this Regulation.’;
Države članice uvozna in izvozna dovoljenja izdajo za količine, zaprošene v okviru uvoznih in izvoznih tarifnih kvot, za katere veljajo ustrezni koeficienti dodelitve, po objavi s strani Komisije v skladu z odstavkom 1.“;
Article 188 is replaced by the following:
člen 209 se spremeni:
‘Article 188
drugi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Allocation process for tariff quotas
„Člen 101(1) PDEU se ne uporablja za sporazume, odločitve in usklajena ravnanja kmetov, združenj kmetov, združenj takih združenj, organizacij proizvajalcev, priznanih na podlagi člena 152 ali člena 161 te uredbe, ali združenj organizacij proizvajalcev, priznanih na podlagi člena 156 te uredbe, ki zadevajo proizvodnjo ali prodajo kmetijskih proizvodov ali uporabo skupnih objektov za skladiščenje, obdelavo ali predelavo kmetijskih proizvodov, razen če so ogroženi cilji iz člena 39 PDEU.“;
The Commission shall make public, via an appropriate web-publication, the results of tariff quota allocation for the applications notified taking into account the tariff quotas available and the applications notified.
v odstavku 2 se za prvim pododstavkom vstavita naslednja pododstavka:
The publication referred to in paragraph 1 shall also make reference, when appropriate, to the need of rejecting pending applications, suspending the submission of applications or allocating unused quantities.
„Vendar lahko kmetje, združenja kmetov, združenja teh združenj, organizacije proizvajalcev, priznane na podlagi člena 152 ali člena 161 te uredbe, ali združenja organizacij proizvajalcev, priznana na podlagi člena 156 te uredbe, od Komisije zahtevajo mnenje o združljivosti teh sporazumov, odločitev in usklajenih ravnanj s cilji iz člena 39 PDEU.
Member States shall issue import licences and export licences for the quantities applied for within the import tariff quotas and export tariff quotas, subject to the respective allocation coefficients and after they are made public by the Commission in accordance with paragraph 1.’;
Komisija zahteve za mnenje obravnava hitro in vlagatelju mnenje posreduje v štirih mesecih po prejetju popolne zahteve.
Article 209 is amended as follows:
Komisija lahko na lastno pobudo ali na zahtevo države članice spremeni vsebino mnenja, zlasti če je vlagatelj podal nenatančne informacije ali zlorabil mnenje.“;
the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
člen 222 se spremeni:
‘Article 101(1) TFEU shall not apply to agreements, decisions and concerted practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations, or producer organisations recognised under Article 152 or Article 161 of this Regulation, or associations of producer organisations recognised under Article 156 of this Regulation, which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, unless the objectives set out in Article 39 TFEU are jeopardised.’;
Komisija lahko v obdobjih hudega neravnovesja na trgih sprejme izvedbene akte, s katerimi določi, da se člen 101(1) PDEU ne uporablja za sporazume in odločitve kmetov, združenj kmetov ali združenj teh združenj ali priznanih organizacij proizvajalcev, združenj priznanih organizacij proizvajalcev in priznanih medpanožnih organizacij iz katerega koli sektorja iz člena 1(2) te uredbe, pod pogojem, da takšni sporazumi in odločitve ne ogrožajo pravilnega delovanja notranjega trga, so namenjeni izključno stabilizaciji zadevnega sektorja in spadajo v eno ali več naslednjih kategorij:“;
in paragraph 2, the following subparagraphs are inserted after the first subparagraph:
v členu 232 se odstavek 2 črta;
‘However, farmers, farmers’ associations, or associations of such associations, or producer organisations recognised under Article 152 or Article 161 of this Regulation, or associations of producer organisations recognised under Article 156 of this Regulation, may request an opinion from the Commission on the compatibility of those agreements, decisions and concerted practices with the objectives set out in Article 39 TFEU.
Prilogi VII in VIII se spremenita v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
The Commission shall deal with requests for opinions promptly and shall send the applicant its opinion within four months of receipt of a complete request.
Člen 5
The Commission may, at its own initiative or at the request of a Member State, change the content of an opinion, in particular if the applicant has provided inaccurate information or misused the opinion.’;
Spremembe Uredbe (EU) št. 652/2014
Article 222 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 652/2014 se spremeni:
During periods of severe imbalance in markets, the Commission may adopt implementing acts to the effect that Article 101(1) TFEU is not to apply to agreements and decisions of farmers, farmers' associations, or associations of such associations, or recognised producer organisations, associations of recognised producer organisations and recognised interbranch organisations in any of the sectors referred to in Article 1(2) of this Regulation, provided that such agreements and decisions do not undermine the proper functioning of the internal market, strictly aim to stabilise the sector concerned and fall under one or more of the following categories:’;
v členu 4 se doda naslednji odstavek:
in Article 232, paragraph 2 is deleted;
V primeru odobritve večletnih ukrepov se lahko proračunske obveznosti razdelijo v letne obroke.
Annexes VII and VIII are amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Kadar se proračunske obveznosti tako razdelijo, Komisija dodeli letne obroke, pri čemer upošteva napredek ukrepov, ocenjene potrebe in razpoložljivi proračun.“;
Article 5
v členu 13 se odstavek 5 črta;
Amendments to Regulation (EU) No 652/2014
v členu 22 se odstavek 5 črta;
Regulation (EU) No 652/2014 is amended as follows:
v členu 27 se odstavek 5 črta.
in Article 4, the following paragraph is added:
Člen 6
In the case of approval of multiannual actions, budgetary commitments may be divided into annual instalments.
Začetek veljavnosti in uporaba
Where budgetary commitments are so divided, the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions, the estimated needs and the budget available.’;
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
in Article 13, paragraph 5 is deleted;
Uporablja se od 1. januarja 2018.
in Article 22, paragraph 5 is deleted;
Vendar se:
in Article 27, paragraph 5 is deleted.
točka 11(a) in (b) člena 3 uporablja od 1. januarja 2015;
Article 6
točka 23(b) člena 1 uporablja od 1. januarja 2016; in
Entry into force and application
točka 3 člena 4 uporablja od 1. januarja 2019.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
It shall apply from 1 January 2018.
V Strasbourgu, 13. decembra 2017
However:
Za Evropski parlament
point 11(a) and (b) of Article 3 shall apply from 1 January 2015;
Predsednik
point 23(b) of Article 1 shall apply from 1 January 2016; and
Za Svet
point 3 of Article 4 shall apply from 1 January 2019.
UL C 91, 23.3.2017, str. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL C 75, 10.3.2017, str. 63.
Done at Strasbourg, 13 December 2017.
UL C 306, 15.9.2017, str. 64.
For the European Parliament
Stališče Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 12. decembra 2017.
For the Council
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).
OJ C 91, 23.3.2017, p. 1.
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).
OJ C 75, 10.3.2017, p. 63.
Uredba (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. december 2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 637/2008 in Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 (UL L 347, 20.12.2013, str. 608).
OJ C 306, 15.9.2017, p. 64.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1089 z dne 6. julija 2015 o določitvi zgornjih mej proračuna za leto 2015 za nekatere sheme neposrednih podpor iz Uredbe Sveta (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter določitvi deleža za posebno rezervo za razminiranje za Hrvaško (UL L 176, 7.7.2015, str. 29).
Position of the European Parliament of 12 December 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 December 2017.
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (UL L 238, 1.9.2006, str. 13).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Uredba (EU) št 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o določbah za upravljanje odhodkov v zvezi s prehransko verigo, zdravjem in dobrobitjo živali ter v zvezi z zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim materialom, spremembi direktiv Sveta 98/56/ES, 2000/29/ES in 2008/90/ES, uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 882/2004 in (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta, Direktive 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi sklepov Sveta 66/399/EGS in 76/894/EGS ter Odločbe Sveta 2009/470/ES (UL L 189, 27.6.2014, str. 1).