natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC, and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 12.6.2013, p. 35).
Uredba (EU) št. 609/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o živilih, namenjenih dojenčkom in majhnim otrokom, živilih za posebne zdravstvene namene in popolnih prehranskih nadomestkih za nadzor nad telesno težo ter razveljavitvi Direktive Sveta 92/52/EGS, direktiv Komisije 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES in 2006/141/ES, Direktive 2009/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter uredb Komisije (ES) št. 41/2009 in (ES) št. 953/2009 (UL L 181, 12.6.2013, str. 35).
The chemical name for ‘yeast beta-glucans’ is (1-3), (1-6)-β-D-glucans.
Kemijsko ime „beta-glukanov iz kvasovk“ je (1-3), (1-6)-β-D-glukani.
Beta-glucans consist of a backbone of β-1-3-linked glucose residues that are branched by β-1-6-linkages, to which chitin and mannoproteins are linked by β-1-4-bonds.
Beta-glukane sestavlja skelet glukoznih enot z β-1,3-vezmi, ki so razvejane z β-1,6-vezmi, na katerega so z β-1,4-vezmi vezani hitin in monobeljakovine.
This novel food is a highly purified (1,3)-(1,6)-β-D-glucan isolated from yeast Saccharomyces cerevisiae, insoluble in water, but dispersible in many liquid matrices.
To novo živilo je visoko prečiščen (1,3)-(1,6)-β-D-glukan, izoliran iz kvasovk Saccharomyces cerevisiae, netopen v vodi, a razpršljiv v številnih tekočih matricah.
Specifications of yeast (Saccharomyces cerevisiae) beta-glucans
Specifikacije beta-glukanov iz kvasovk (Saccharomyces cerevisiae)
Specifications values
Vrednosti specifikacij
Insoluble in water but dispersible in many liquid matrices
Netopen v vodi, a razpršljiv v številnih tekočih matricah
Chemical data
Kemijski podatki
Microbiological data
Mikrobiološki podatki
Total coliforms
Skupni koliformi
Mould
Plesni
Absent in 1 g
v 1 g ga ni
AUTHORISED USES OF YEAST (SACCHAROMYCES CEREVISIAE) BETA-GLUCANS
ODOBRENE UPORABE BETA-GLUKANOV IZ KVASOVK (SACCHAROMYCES CEREVISIAE)
Maximum level of yeast beta-glucans
Najvišja raven beta-glukanov iz kvasovk
1,275 g/day for children older than 12 years and general adult population
1,275 g/dan za otroke, starejše od 12 let, in splošno odraslo populacijo;
0,675 g/day for children younger than 12 years
0,675 g/dan za otroke, mlajše od 12 let
Total diet replacement for weight control as defined in Regulation (EU) No 609/2013
Popolni prehranski nadomestki za nadzor nad telesno težo, kot so določeni v Uredbi (EU) št. 609/2013
1,275 g/day
1,275 g/dan
Food for special medical purposes as defined in Regulation (EU) No 609/2013, excluding food for special medical purposes intended for infants and young children
Živila za posebne zdravstvene namene, kot so opredeljena v Uredbi (EU) št. 609/2013, razen živil za posebne zdravstvene namene, namenjenih dojenčkom in majhnim otrokom
Beverages based on fruit and/or vegetable juices including concentrate and dehydrated juices
Pijače na osnovi sadnih in/ali zelenjavnih sokov, vključno s koncentrati in dehidriranimi sokovi
1,3 g/kg
1,3 g/kg
0,8 g/kg
0,8 g/kg
Cocoa beverages preparation powder
Pripravek za kakavove pijače v prahu
38,3 g/kg (powder)
38,3 g/kg (prah)
Breakfast cereals
Žitarice za zajtrk
15,3 g/kg
15,3 g/kg
1,5 g/kg
1,5 g/kg
2,2 g/kg
2,2 g/kg
6,7 g/kg
6,7 g/kg
Milk based beverages
Pijače na osnovi mleka
3,8 g/kg
3,8 g/kg
Fermented milk products
Fermentirani mlečni proizvodi
Milk product analogues
Mleku podobni proizvodi
0,8 g/kg (ready to drink)
0,8 g/kg (pripravljene za uživanje)
Dried milk/milk powder
Mleko v prahu
25,5 g/kg
25,5 g/kg
Soup and soup mixes
Juhe in mešanice za juhe
0,9 g/kg (ready to eat)
0,9 g/kg (pripravljene za uživanje)
1,8 g/kg (condensed)
1,8 g/kg (kondenzirane)
6,3 g/kg (powder)
6,3 g/kg (prah)
Chocolate and confectionary
Čokolada in konditorski izdelki
Protein bars and powder
Proteinske ploščice in proteinski praški
19,1 g/kg
19,1 g/kg
Jam, marmalade and other fruit spreads
Džem, marmelada in drugi sadni namazi
11,3 g/kg
11,3 g/kg
< 1000 CFU/g
< 1000 CFU/g
< 100 CFU/g
< 100 CFU/g
< 10 CFU/g
< 10 CFU/g
< 25 CFU/g
< 25 CFU/g
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2079
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/2079
authorising the placing on the market of taxifolin-rich extract as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg ekstrakta, obogatenega s taksifolinom, kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2017) 7418)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 7418)
On 23 August 2010, the company Ametis JSC made a request to the competent authority of the United Kingdom to place taxifolin-rich extract from the wood of Dahurian Larch (Larix gmelinii (Rupr.)
Podjetje Ametis JSC je 23. avgusta 2010 vložilo zahtevek pri pristojnemu organu Združenega kraljestva za dajanje na trg Unije ekstrakta, obogatenega s taksifolinom, pridobljenim iz macesna vrste Larix gmelinii (Rupr.)
Rupr) on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (e) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Rupr, kot nove živilske sestavine v smislu točke (e) člena 1(2) Uredbe (ES) št. 258/97.
The application requests for taxifolin-rich extract to be used in food supplements for the general population, excluding infants, young children, children and adolescents younger than fourteen years.
Podjetje v vlogi zahteva, da se ekstrakt, obogaten s taksifolinom, uporablja v prehranskih dopolnilih za splošno populacijo, razen za dojenčke, majhne otroke, otroke in mladostnike, mlajše od štirinajst let.
On 2 September 2011, the competent authority of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Pristojni organ Združenega kraljestva je 2. septembra 2011 izdal poročilo o začetni presoji.
In that report it came to the conclusion that taxifolin-rich extract meets the criteria for novel food ingredient set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V navedenem poročilu ugotavlja, da ekstrakt, obogaten s taksifolinom, izpolnjuje merila za nove živilske sestavine, določene v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
On 20 September 2011, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisija je 20. septembra 2011 poročilo o začetni presoji poslala drugim državam članicam.
Reasoned objections were raised by other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Te so v roku 60 dni, ki je določen v prvem pododstavku člena 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, vložile upravičene ugovore.
On 5 December 2012, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for taxifolin-rich extract as novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Komisija se je 5. decembra 2012 posvetovala z Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) in jo zaprosila za dodatno presojo ekstrakta, obogatenega s taksifolinom, kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97.
On 14 February 2017, EFSA in its ‘Scientific Opinion on the safety of taxifolin-rich extract as a novel food pursuant to Regulation (EC) No 258/97’ [2] concluded that taxifolin-rich extract is safe for the proposed uses and use levels.
EFSA je 14. februarja 2017 v svojem znanstvenem mnenju o varnosti ekstrakta, obogatenega s taksifolinom, kot novega živila v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 [2] ugotovila, da je ekstrakt, obogaten s taksifolinom, varen ob predlaganih uporabah in ravneh uporabe.
That opinion gives sufficient grounds to establish that taxifolin-rich extract in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Navedeno mnenje je zadosten razlog, da se ekstrakt, obogaten s taksifolinom, v okviru predlaganih uporab in ravneh uporabe šteje za skladnega z merili iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
The use of taxifolin-rich extract should be authorised without prejudice to that Directive.
Uporabo ekstrakta, obogatenega s taksifolinom, bi bilo treba odobriti brez poseganja v določbe navedene direktive.
Without prejudice to Directive 2002/46/EC, taxifolin-rich extract as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient to be used in food supplements for the general population, excluding infants, young children, children and adolescents younger than 14 years at the maximum levels established in Annex II to this Decision.
Brez poseganja v Direktivo 2002/46/ES se ekstrakt, obogaten s taksifolinom, kot je opredeljen v Prilogi I k temu sklepu, lahko daje na trg Unije kot nova živilska sestavina, ki se uporablja v prehranskih dopolnilih, namenjenih splošni populaciji, razen dojenčkom, majhnim otrokom, otrokom in mladostnikom, mlajšim od štirinajst let, v mejnih vrednostih, ki so določene v Prilogi II k temu sklepu.
The designation of taxifolin-rich extract authorised by this Decision for the labelling of the foodstuffs shall be ‘taxifolin-rich extract’.
Poimenovanje ekstrakta, obogatenega s taksifolinom, odobrenega s tem sklepom na oznakah živil je „ekstrakt, obogaten s taksifolinom“.
This Decision is addressed to Ametis JSC, 68, Naberezhnaya St., Blagoveshchensk, Amur District, Russia 675000
Ta sklep je naslovljen na podjetje Ametis JSC, Naberezhnaya St.
Done at Brussels, 10 November 2017.
68, 675000 Blagoveshchensk, Amurskaya Obl., Rusija
For the Commission
V Bruslju, 10. novembra 2017
EFSA Journal 2017;15(2):4682.
UL L 43, 14.2.1997, str. 1.
SPECIFICATIONS OF TAXIFOLIN-RICH EXTRACT
SPECIFIKACIJE EKSTRAKTA, OBOGATENEGA S TAKSIFOLINOM
[(2R,3R)-2-(3,4 dihydroxyphenyl)-3,5,7-trihydroxy-2,3-dihydrochromen-4-one, also called (+) trans (2R,3R)- dihydroquercetin]
[(2R,3R)-2-(3,4 dihidroksifenil)-3,5,7-trihidroksi-2,3-dihidrokromen-4-on, imenovan tudi (+) trans (2R,3R)- dihidrokvercetin]
CAS No.
Št.
Rupr) is a white to pale-yellow powder that crystallizes from hot aqueous solutions.
Opis: Ekstrakt, obogaten s taksifolinom, pridobljenim iz lesa macesna vrste Larix gmelinii (Rupr.)
Specifications:
Rupr, je prah bledorumene barve, kristaliziran iz vročih vodnih raztopin.
Specification Parameter
Specifikacije:
Limits
Parameter specifikacije
Physical parameter
Mejne vrednosti
Moisture
Fizikalni parameter
Compound analysis
vlaga
Taxifolin (m/m)
Analiza spojine
≥ 90,0 % of the dry weight
taksifolin (m/m)
Heavy Metals, Pesticide
≥ 90,0 % suhe snovi
Lead
Težke kovine, pesticidi
≤ 0,5 mg/kg
svinec
≤ 0,02 mg/kg
arzen
Cadmium
≤ 0,02 mg/kg
Mercury
kadmij
≤ 0,1 mg/kg
živo srebro
Dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT)
≤ 0,1 mg/kg
≤ 0,05 mg/kg
diklorodifeniltrikloroetan (DDT)
Residual solvents
≤ 0,05 mg/kg
Ethanol
Ostanki topila
< 5000 mg/kg
etanol
Microbial Parameters
< 5000 mg/kg
Total Plate Count (TPC)
Mikrobiološki parameter
Enterobacteria
skupno število mikroorganizmov (TPC)
Yeast and Mould
enterobakterije
Negative/1 g
kvasovke in plesni
Negative/10 g
negativno/1 g
Usual range of components of the Taxifolin-rich extract (as per dry substance)
negativno/10 g
Extract component
Običajne sestavine ekstrakta, obogatenega s taksifolinom (na suho snov)
Content, usual observed range (%)
Sestavina ekstrakta
90 – 93
taksifolin
Aromadendrin
90–93
Eriodictyol
eriodiktiol
Naringenin
0,2–0,3
0,2 – 0,3
kampferol
0,01 – 0,1
0,05–0,12
Pinocembrin
neznani flavonoidi
0,05 – 0,12
voda [2]
Unidentified flavonoids
CFU: kolonijska enota (CFU)
Taxifolin in its hydrated form and during the drying process is a crystal.
Kategorija živil
This results on the inclusion of water of crystallisation in a quantity of 1,5 %.
Mejne vrednosti
ANNEX II
Prehranska dopolnila, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES, razen prehranskih dopolnil za dojenčke, majhne otroke, otroke in mladostnike, mlajše od 14 let.
AUTHORISED USES OF TAXIFOLIN-RICH EXTRACT
100 mg/dan
Food category
V hidrirani obliki in med procesom sušenja je taksifolin kristal, zato delež kristalne vode znaša 1,5 %.
Council Decision (EU) 2017/2083
Sklep Sveta (EU) 2017/2083
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Antigua and Barbuda amending the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
o podpisu, v imenu Unije, Sporazuma med Evropsko unijo ter Antigvo in Barbudo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Antigvo in Barbudo o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti točke (a) člena 77(2) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
By its Decision 2009/896/EC [1], the Council concluded the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver [2] (the ‘Agreement’).
Svet je s Sklepom 2009/896/ES [1] sklenil Sporazum med Evropsko skupnostjo ter Antigvo in Barbudo o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Antigua and Barbuda when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 3 months during a 6-month period.
Sporazum državljanom Unije ter državljanom Antigve in Barbude omogoča potovanje brez vizumov na ozemlje druge pogodbenice za največ tri mesece v obdobju šestih mesecev.
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council [3] introduced horizontal changes in the Union's visa and border acquis and defined a short stay as a maximum of 90 days in any 180-day period.
Uredba (EU) št. 610/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [3] je uvedla horizontalne spremembe v pravnem redu Unije na področju vizumov in mej ter opredelila kratkoročno bivanje kot največ 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju.
It is necessary to incorporate this new definition into the Agreement in order to fully harmonise the Union's short-stay regime.
Zaradi popolne uskladitve z ureditvijo Unije glede kratkoročnega bivanja je treba v Sporazum vključiti to novo opredelitev.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Antigua and Barbuda on an agreement which amends the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
Svet je 9. oktobra 2014 sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil, da začne pogajanja z Antigvo in Barbudo o sporazumu o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Antigvo in Barbudo o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o spremembi).
Negotiations on the amending Agreement were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 28 October 2016.
Pogajanja o Sporazumu o spremembi so bila uspešno zaključena s parafiranjem Sporazuma, in sicer z izmenjavo pisem, dne 28. oktobra 2016.
The amending Agreement should be signed, and the declarations attached to the amending Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Sporazum o spremembi bi bilo treba podpisati, izjavi, priloženi Sporazumu o spremembi, pa bi bilo treba odobriti v imenu Unije.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerih Irska v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES [5] ne sodeluje; Irska torej ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja –
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Antigua and Barbuda amending the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [6].
Podpis, v imenu Unije, Sporazuma med Evropsko unijo ter Antigvo in Barbudo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Antigvo in Barbudo o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje se odobri, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma [6].
The declarations attached to the amending Agreement shall be approved on behalf of the Union.
Izjavi, priloženi k Sporazumu o spremembi, se odobrita v imenu Unije.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the amending Agreement on behalf of the Union.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e) za podpis Sporazuma o spremembi v imenu Unije.
Council Decision 2009/896/EC of 30 November 2009 on the conclusion of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver (OJ L 321, 8.12.2009, p. 38).
Sklep Sveta 2009/896/ES z dne 30. novembra 2009 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Antigvo in Barbudo o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje (UL L 321, 8.12.2009, str. 38).
OJ L 169, 30.6.2009, p. 3.
UL L 169, 30.6.2009, str. 3.
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 amending Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), the Convention implementing the Schengen Agreement, Council Regulations (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001 and Regulations (EC) No 767/2008 and (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 182, 29.6.2013, p. 1).
Uredba (EU) št. 610/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, uredb Sveta (ES) št. 1683/95 in (ES) št. 539/2001 ter uredb (ES) št. 767/2008 in (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 182, 29.6.2013, str. 1).
The text of the amending Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
Besedilo Sporazuma o spremembi bo objavljeno skupaj s sklepom o njegovi sklenitvi.
Council Decision (EU) 2017/2084
Sklep Sveta (EU) 2017/2084
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Barbados amending the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
o podpisu, v imenu Unije, Sporazuma med Evropsko unijo in Barbadosom o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Barbadosom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
The Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Barbados when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 3 months during a 6-month period.
Zaradi popolne uskladitve z ureditvijo Unije glede kratkoročnega bivanja je treba v Sporazum vključiti to novo opredelitev.
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council [3] introduced horizontal changes in the Union's visa and border acquis and defined a short stay as a maximum of 90 days in any 180-day period.
Svet je 9. oktobra 2014 sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil, da začne pogajanja z Barbadosom o sporazumu o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Barbadosom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o spremembi).
It is necessary to incorporate this new definition into the Agreement in order to fully harmonise the Union's short-stay regime.
Pogajanja o Sporazumu o spremembi z Barbadosom so bila uspešno zaključena s parafiranjem Sporazuma, in sicer z izmenjavo pisem, dne 8. februarja 2017.
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with Barbados on an agreement which amends the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
Sporazum o spremembi bi bilo treba podpisati, izjavi, priloženi Sporazumu o spremembi, pa bi bilo treba odobriti v imenu Unije.
Negotiations on the amending Agreement were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 8 February 2017.
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerih Združeno kraljestvo v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES [4] ne sodeluje; Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja.
The amending Agreement should be signed, and the declarations attached to the amending Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerih Irska v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES [5] ne sodeluje; Irska torej ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja –
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [4]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Podpis, v imenu Unije, Sporazuma med Evropsko unijo in Barbadosom o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Barbadosom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje se odobri, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma [6].
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and Barbados amending the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [6].
Izjavi, priloženi k Sporazumu o spremembi, se odobrita v imenu Unije.
The declarations attached to the amending Agreement shall be approved on behalf of the Union.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e) za podpis Sporazuma o spremembi v imenu Unije.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the amending Agreement on behalf of the Union.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 4
V Bruslju, 6. novembra 2017
Done at Brussels, 6 November 2017.
Predsednik
For the Council
Sklep Sveta 2009/898/ES z dne 30. novembra 2009 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Barbadosom o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje (UL L 321, 8.12.2009, str. 40).
The President
UL L 169, 30.6.2009, str. 10.
Council Decision 2009/898/EC of 30 November 2009 on the conclusion of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver (OJ L 321, 8.12.2009, p. 40).
Uredba (EU) št. 610/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, uredb Sveta (ES) št. 1683/95 in (ES) št. 539/2001 ter uredb (ES) št. 767/2008 in (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 182, 29.6.2013, str. 1).
OJ L 169, 30.6.2009, p. 10.
Sklep Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 131, 1.6.2000, str. 43).