natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2017/479 of 8 December 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020 (OJ L 75, 21.3.2017, p.
Odobritev z dne 16. maja 2017 (še ni objavljena v Uradnem listu).
1).
Sklep Sveta (EU) 2017/479 z dne 8. decembra 2016 o podpisu, v imenu Unije, in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o dopolnilnih pravilih v zvezi z instrumentom za finančno podporo na področju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost za obdobje 2014–2020 (UL L 75, 21.3.2017, str.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Uredba (EU) št. 515/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi instrumenta za finančno podporo na področju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost in o razveljavitvi Odločbe št. 574/2007/ES (UL L 150, 20.5.2014, str. 143).
The Agreement has been published in OJ L 75, 21.3.2017, p. 3, together with the decision on signature.
Sklep Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 64, 7.3.2002, str. 20).
Council Decision (CFSP) 2017/1252
Sklep Sveta (SZVP) 2017/1252
in support of the strengthening of chemical safety and security in Ukraine in line with the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery
v podporo krepitvi kemijske zaščite in varnosti v Ukrajini v skladu z izvajanjem Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1540 (2004) o neširjenju orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, Chapter II of which contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the Union and in third countries.
Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje, ki v poglavju II našteva ukrepe zoper njegovo širjenje, ki jih je treba sprejeti tako v Uniji kot tudi v tretjih državah.
The Union is actively implementing that Strategy and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, providing States with technical assistance and expertise with regard to a wide range of non-proliferation measures, and fostering the role of the United Nations (UN) Security Council.
Unija dejavno izvaja navedeno strategijo in ukrepe iz njenega poglavja III, zlasti s finančnimi sredstvi za podporo posebnim projektom, ki jih izvajajo multilateralne institucije, pri čemer državam zagotavlja tehnično pomoč in strokovno znanje v zvezi z različnimi ukrepi za neširjenje orožja ter spodbuja vlogo Varnostnega sveta Združenih narodov (ZN).
On 28 April 2004 the UN Security Council adopted Resolution 1540 (2004) (‘UNSCR 1540 (2004)’), which was the first international instrument to deal in an integrated and comprehensive manner with weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
Varnostni svet ZN je 28. aprila 2004 soglasno sprejel Resolucijo 1540 (2004) (v nadaljnjem besedilu: RVSZN 1540 (2004)), prvi mednarodni instrument, ki na enoten in celovit način obravnava orožje za množično uničevanje, njegove nosilce in z njim povezane materiale.
UNSCR 1540 (2004) established binding obligations for all States which aimed to prevent and deter non-State actors from obtaining access to such weapons and weapon-related materials.
Z RVSZN 1540 (2004) so bile za vse države uvedene zavezujoče obveznosti, katerih cilj je nedržavnim akterjem preprečiti dostop do takšnega orožja in z njim povezanega materiala ter jih od tega odvračati.
By means of UNSCR 1540 (2004), the UN Security Council also decided that all States are to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials.
Z RVSZN 1540 (2004) je Varnostni svet ZN prav tako odločil, da vse države sprejmejo in uveljavijo učinkovite ukrepe za vzpostavitev notranjega nadzora za preprečevanje širjenja jedrskega, kemičnega ali biološkega orožja in njegovih nosilcev, tudi z uvedbo ustreznega nadzora nad povezanimi materiali.
Universal adherence to and the full implementation of the Chemical Weapons Convention and UNSCR 1540 (2004) are among the main priorities of Ukraine in the area of the non-proliferation of weapons of mass destruction, especially in the framework of its non-permanent membership of the UN Security Council for the 2016-2017 term.
Vsesplošno spoštovanje in dosledno izvajanje Konvencije o kemičnem orožju in RVSZN 1540 (2004) spadata med glavne prednostne naloge Ukrajine na področju neširjenja orožja za množično uničevanje, zlasti v okviru nestalnega članstva Ukrajine v Varnostnem svetu ZN v obdobju 2016–2017.
The Association Agreement provides, inter alia, for the expedited harmonisation of Ukrainian legislation with relevant Union legislation, including on the elimination of any obstacles to the comprehensive implementation of UNSCR 1540 (2004).
V skladu z načrtom vlade Ukrajine za obdobje 2014–2017 o izvajanju Sporazuma o pridružitvi se je Ukrajina zavezala, da bo pripravila predpise o nadzorovanju večjih nesreč, ki vključujejo nevarne snovi.
The Association Agreement has been provisionally applied, in part, since November 2014 and January 2016.
Ukrajinski ministrski kabinet je prav tako sklenil, da je treba izboljšati kemijsko zaščito in varnost z uvedbo zakonodajnih in regulativnih ukrepov glede skladnosti z zahtevami glede varnega ravnanja z nevarnimi kemičnimi snovmi in preprečevanja nezakonitega trženja nevarnih kemičnih izdelkov.
In accordance with the Government of Ukraine's 2014-2017 plan for the implementation of the Association Agreement, Ukraine committed to develop regulations on the control of major accidents involving hazardous substances.
Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) je ob podpori Urada ZN za razorožitev (UNODA), ukrajinske zveze kemijskih strokovnjakov (UCU) ter mednarodnega središča za kemijsko zaščito in varnost n (ICCSS) 11. in 12. decembra 2014 v Kijevu organizirala nacionalno okroglo mizo „Zmogljivosti na področju kemijske zaščite in varnosti v Ukrajini ter razvoj integriranega programa za kemijsko zaščito in varnost (ICSSP) v Ukrajini, vključno s spodbujanjem izvajanja RVSZN 1540 (2004)“.
The Cabinet of Ministers of Ukraine also decided to improve chemical safety and security by developing legislative and regulatory measures on compliance with requirements on the safe handling of hazardous chemical substances and the prevention of the illicit marketing of hazardous chemical products.
Okrogla miza je povezala številne deležnike iz Ukrajine in mednarodne partnerje, njen izid pa je bil sprejet z odobritvijo niza priporočil.
On 11 and 12 December 2014 the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), with the support of the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA), the Ukrainian Chemists Union (UCU) and the International Centre for Chemical Safety and Security (ICCSS), organised a national round-table in Kyiv on capabilities in the domain of chemical safety and security in Ukraine and the development of an integrated chemical safety and security programme (‘ICSSP’) in Ukraine, including the promotion of the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Od 24. do 26. februarja 2015 je na Dunaju potekalo srečanje vodilnih deležnikov in mednarodnih partnerjev na temo razvoja ICSSP v Ukrajini, vključno s spodbujanjem izvajanja RVSZN 1540 (2004).
The round-table brought together a multi-stakeholder audience from Ukraine and international partners, and its outcome was endorsed through the approval of a set of recommendations.
Udeleženci iz Ukrajine so se dogovorili o časovnem načrtu ICSSP v Ukrajini.
From 24 to 26 February 2015 a meeting of the leading stakeholders and international partners on the development of an ICSSP in Ukraine, including the promotion of the implementation of UNSCR 1540 (2004), was held in Vienna.
V tem okviru je sekretariat OVSE v tesnem sodelovanju s pristojnimi oblastmi v Ukrajini pripravil predloge projektov in jih predložil Uniji, da bi se financirali iz proračuna SZVP.
The participants from Ukraine agreed on a roadmap for the ICSSP in Ukraine.
Sekretariat OVSE bi moral biti zadolžen za tehnično izvajanje projektov, ki se bodo izvajali na podlagi tega sklepa –
In that framework, project proposals were prepared by the OSCE Secretariat in close cooperation with the competent authorities in Ukraine and submitted to the Union for funding through the CFSP budget.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The OSCE Secretariat should be entrusted with the technical implementation of the projects to be carried out under this Decision,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Unija si za spodbujanje miru in varnosti ter učinkovitega multilateralizma na mednarodni in regionalni ravni prizadeva za uresničevanje naslednjih ciljev:
Article 1
krepitev miru in varnosti v sosedstvu Unije z zmanjševanjem grožnje, ki jo predstavlja nedovoljena trgovina z nadzorovanimi in strupenimi kemikalijami na območju OVSE, zlasti v Ukrajini;
For the purpose of promoting of peace and security, and effective multilateralism at global and regional levels, the Union shall pursue the following objectives:
podpora učinkovitemu multilateralizmu na regionalni ravni s podpiranjem ukrepov OVSE za krepitev zmogljivosti pristojnih organov v Ukrajini za preprečevanje nezakonite trgovine z nadzorovanimi in strupenimi kemikalijami v skladu z obveznostmi iz RVSZN 1540 (2004).
enhancing peace and security in the neighbourhood of the Union by reducing the threat posed by the illicit trade of controlled and toxic chemicals in the OSCE region, in particular in Ukraine;
Unija za dosego ciljev iz odstavka 1 izvaja naslednje ukrepe:
supporting effective multilateralism at regional level by supporting the action of the OSCE to enhance the capabilities of the competent authorities in Ukraine to prevent the illicit trade of controlled and toxic chemicals in line with obligations under UNSCR 1540 (2004).
izboljšanje regulativnega sistema Ukrajine na področju kemijske zaščite in varnosti,
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall take the following measures:
ustanovitev ukrajinskega nacionalnega referenčnega središča za identifikacijo nadzorovanih in strupenih kemikalij,
improving Ukraine's regulatory system on chemical safety and security;
okrepitev nadzora nad čezmejnim pretokom nadzorovanih in strupenih kemikalij.
establishing a Ukrainian national reference centre to identify controlled and toxic chemicals;
Ukrepi iz prvega pododstavka so podrobno opisani v Prilogi.
strengthening controls over cross-boundary movement of controlled and toxic chemicals.
Člen 2
A detailed description of the measures referred to in the first subparagraph is set out in the Annex.
Za izvajanje tega sklepa je odgovoren visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik).
Article 2
Za tehnično izvedbo ukrepov iz prvega pododstavke člena 1(2) je zadolžen sekretariat OVSE.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
To nalogo opravlja pod nadzorom visokega predstavnika.
The technical implementation of the measures referred to in the first subparagraph of Article 1(2) shall be carried out by the OSCE Secretariat.
Visoki predstavnik v ta namen s sekretariatom OVSE sklene potrebne dogovore.
It shall perform that task under the responsibility of the High Representative.
Člen 3
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the OSCE Secretariat.
Referenčni finančni znesek za izvajanje ukrepov iz prvega pododstavka člena 1(2) znaša 1431156,90 EUR.
Article 3
Izdatki, financirani z zneskom iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki veljajo za splošni proračun Unije.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in the first subparagraph of Article 1(2) shall be EUR 1431156,90.
Komisija nadzira pravilno upravljanje izdatkov iz odstavka 2.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
V ta namen s sekretariatom OVSE sklene sporazum o financiranju.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
V sporazumu je določeno, da sekretariat OVSE poskrbi za prepoznavnost prispevka Unije, ustrezno njegovemu obsegu.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the OSCE Secretariat.
Komisija si prizadeva skleniti sporazum o financiranju iz odstavka 3 v čim krajšem času po začetku veljavnosti tega sklepa.
The agreement shall stipulate that the OSCE Secretariat is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Komisija obvesti Svet o kakršnih koli težavah v tem postopku in o datumu sklenitve sporazuma o financiranju.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Visoki predstavnik poroča Svetu o izvajanju tega sklepa na podlagi rednih poročil, ki jih pripravi sekretariat OVSE.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OSCE Secretariat.
Komisija zagotovi informacije o finančnih vidikih ukrepov iz prvega pododstavka člena 1(2).
The Commission shall provide information on the financial aspects of the measures referred to in the first subparagraph of Article 1(2).
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 5
Ta sklep preneha veljati 36 mesecev po sklenitvi sporazuma o financiranju iz člena 3(3) ali šest mesecev po dnevu sprejetja tega sklepa, če sporazum o financiranju do takrat še ne bi bil sklenjen.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruslju, 11. julija 2017
This Decision shall expire 36 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Za Svet
Done at Brussels, 11 July 2017.
Predsednik
For the Council
Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (UL L 161, 29.5.2014, str. 3).
Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
Krepitev kemijske zaščite in varnosti v Ukrajini v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1540 (2004)
ANNEX
Ozadje
Strengthening chemical safety and security in Ukraine in line with United Nations Security Council Resolution 1540 (2004)
Uporaba kemičnega orožja ali kemikalij kot orožja s strani nedržavnih akterjev je postala resnična grožnja.
Background
V trenutnih varnostnih razmerah grožnje in tveganja nedovoljene uporabe kemikalij ali napadov na kemične obrate predstavljajo resen izziv za varnost, gospodarstvo, zdravje in okolje v Ukrajini.
The usage of chemical weapons, or chemicals as weapons, by non-State actors has become a realistic threat.
Zato je Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) ob podpori Urada Združenih narodov (ZN) za razorožitev (UNODA), ukrajinske zveze kemijskih strokovnjakov (UCU) in mednarodnega središča za kemijsko zaščito in varnost (ICCSS) 11. in 12. decembra 2014 v Kijevu organizirala nacionalno okroglo mizo „Zmogljivosti na področju kemijske zaščite in varnosti (ICSSP) v Ukrajini ter razvoj integriranega programa za kemijsko zaščito in varnost v Ukrajini, vključno s spodbujanjem izvajanja Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov (RVSZN) 1540 (2004)“.
Given the current security environment, the threats and risks of an unauthorised use of chemicals or attacks against chemical installations pose a serious challenge to security, the economy, health and the environment in Ukraine.
V okviru nadaljnjih ukrepov je od 24. do 26. februarja 2015 na Dunaju potekalo srečanje o razvoju ICSSP v Ukrajini.
Therefore, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), with the support of the United Nations (UN) Office for Disarmament Affairs (UNODA), the Ukrainian Chemists Union (UCU) and the International Centre for Chemical Safety and Security (ICCSS), held a national round-table on capabilities in the domain of chemical safety and security in Ukraine and the development of an integrated chemical safety and security programme (‘ICSSP’) in Ukraine, including the promotion of the implementation of United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1540 (2004), in Kyiv on 11 and 12 December 2014.
Nacionalni udeleženci so se dogovorili o časovnem načrtu ICSSP.
As a follow-up, a meeting on the development of an ICSSP in Ukraine was held in Vienna from 24 to 26 February 2015.
Mednarodni strokovnjaki so najprej opravili celovit pregled kemijske zaščite in varnosti v Ukrajini (v nadaljnjem besedilu: celoviti pregled).
The national participants agreed on a roadmap for the ICSSP.
V okviru celovitega pregleda so bile med drugim analizirane splošne politike kemijske zaščite in varnosti v Ukrajini, zaščita in varnost prevoza nevarnih kemikalij, infrastruktura in tehnične zmogljivosti za analizo nevarnih kemikalij, mejne in carinske kontrole pretoka nevarnih kemikalij ter zaščita in varnost pri proizvodnji, skladiščenju in uporabi kemikalij s strani nacionalne industrije.
As a first stage, a comprehensive review of chemical safety and security in Ukraine (‘the Comprehensive Review’) was conducted by international experts.
Na tej osnovi je OVSE pripravila tri projekte, da bi podprla ICSSP v Ukrajini.
The Comprehensive Review analysed, inter alia, the overall chemical safety and security policies in Ukraine, the safety and security of the transportation of hazardous chemicals, infrastructure and technical capacities for the analysis of hazardous chemicals, border and customs controls on the movement of hazardous chemicals, and the safety and security of the manufacture, storage and use of chemicals by the national industry.
Pri njihovi pripravi so sodelovali pristojni ukrajinski organi.
As a result, three projects were prepared by the OSCE with a view to supporting the ICSSP in Ukraine.
Vsi projekti bi se morali izvajati v skladu z ustreznimi določbami načrta za izvajanje Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o pridružitvi).
They were developed in cooperation with the relevant Ukrainian authorities.
Cilji
All projects would be implemented in line with the respective provisions of the plan for the implementation of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Association Agreement’).
Splošni cilj tega sklepa je podpora projektom OVSE, namenjenim krepitvi kemijske zaščite in varnosti v Ukrajini v skladu z RVSZN 1540 (2004) ter Sporazumom o pridružitvi, in sicer z zagotovitvijo znatnega prispevka k ICSSP v Ukrajini.
Objectives
Ta sklep je zlasti namenjen zmanjševanju grožnje, ki jo predstavlja nedovoljena trgovina z nadzorovanimi in strupenimi kemikalijami na območju OVSE, zlasti v Ukrajini, s čimer se spodbujata mir in varnost v sosedstvu Unije.
In particular, this Decision aims at reducing the threat posed by the illicit trade of controlled and toxic chemicals in the OSCE region, in particular in Ukraine, thus promoting peace and security in the Union's neighbourhood.
Projekt 1: Izboljšanje regulativnega sistema Ukrajine na področju kemijske zaščite in varnosti
Description of the projects
Cilj projekta
Project 1: improving Ukraine's regulatory system on chemical safety and security
Izboljšati zakonodajno in regulativno podlago Ukrajine na področju kemijske zaščite in varnosti v okviru ICSSP v skladu z obveznostmi iz RVSZN 1540 (2004).
Objective of the project
Opis projekta
Improving the legislative and regulatory basis of Ukraine with regard to chemical safety and security, as part of the ICSSP, in line with obligations under UNSCR 1540 (2004).
OVSE in pristojni organi Ukrajine so v podporo ukrajinskim vladnim agencijam pri obravnavanju nevarnosti zlorabe strupenih kemikalij opredelili štiri prednostne dokumente v zvezi s krepitvijo zakonodaje o kemijski zaščiti in varnosti:
Description of the project
tehnični predpis o „varnem ravnanju s kemičnimi izdelki“;
In order to support Ukrainian government agencies in addressing the threats of misuse of toxic chemicals, the OSCE and the competent authorities of Ukraine have identified four priority documents related to the enhancement of chemical safety and security legislation:
tehnični predpis o „razvrščanju in označevanju nevarnih kemičnih snovi“;
Technical Regulation on safe and secure management of chemical products,
spremembe ukrajinskega zakona o „ustanovah z visokim tveganjem“;
Technical Regulation on classification and labelling of hazardous chemical substances,
odlok ukrajinskega ministrskega kabineta o „opredelitvi in izjavi o varnosti ustanov z visokim tveganjem“.
Amendments to the Law of Ukraine on high-risk establishments,
Pričakovani rezultati projekta
Cabinet of Ministers of Ukraine Decree on identification and declaration of security on high-risk establishments.
Med projektom bodo pripravljeni štirje dokumenti iz točke 3.1.2., ki bodo sprejeti v regulativni in zakonodajni okvir.
Expected results of the project
Upravičenci projekta
The project will produce the four documents referred to in point 3.1.2, for adoption into the regulatory and legislative framework.
Ukrajinsko ministrstvo za gospodarski razvoj in trgovino
Project beneficiaries
Ukrajinska državna služba za ukrepanje v sili
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine.
Projekt 2: Ustanovitev ukrajinskega nacionalnega referenčnega središča za identifikacijo nadzorovanih in strupenih kemikalij
State Emergency Service of Ukraine.
Izboljšati zmogljivosti ukrajinskih oblasti za identifikacijo strupenih kemikalij in predhodnih sestavin ter izvajanje forenzičnih preiskav zlorabe v okviru ICSSP v skladu z obveznostmi iz RVSZN 1540 (2004).
Project 2: establishing a Ukrainian national reference centre to identify controlled and toxic chemicals
V skladu s priporočilom iz celovitega pregleda in po potrditvi s strani ukrajinskega ministrstva za zdravje bi lahko na podlagi že obstoječega raziskovalnega središča ustanovili nacionalno referenčno središče.
Improved ability of Ukrainian authorities to identify toxic chemicals and precursors and to conduct forensic investigations into misuse, as part of the ICSSP, in line with obligations under UNSCR 1540 (2004).
Vendar laboratoriji navedenega raziskovalnega središča nimajo ustrezne zakonodajne podlage, standardnih operativnih postopkov za zagotavljanje storitev zainteresiranim organom in organizacijam v zasebnemu sektorju ter posebnih visoko ločljivostnih instrumentov za kemično analizo za natančno in zanesljivo odkrivanje in identifikacijo nevarnih kemikalij.