natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
To besedilo ne vpliva na tehnične značilnosti strojno berljivega polja ali berljivost tega polja.
The machine-readable zone shall contain a printed text in the visible background printing with the words “European Union” in all the official languages of the institutions of the Union.
To polje je namenjeno za morebitno vključitev skupne črtne kode 2D.
This text shall not affect the technical features of the machine-readable zone or its ability to be read.
Na začetku polja je beseda,Od', v nadaljevanju vrstice pa beseda,do'.
This box shall be reserved for the possible addition of a common 2D barcode.
Organ izdajatelj navede obdobje imetnikovega bivanja, ki ga dovoljuje vizum.
This box shall begin with the word “from” and the word “until” shall appear further along the line.
V tem polju je navpična devetmestna nacionalna številka vizumske nalepke, ki se predhodno natisne v rdeči barvi.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1374
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2017/1374
The Council has reviewed one individual designation set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Svet je pregledal eno posamezno uvrstitev na seznam iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 269/2014.
The entry for that person should be amended.
Vnos v zvezi s to osebo bi bilo treba spremeniti.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 269/2014 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
In Annex I to Regulation (EU) No 269/2014, under the heading ‘Persons’, entry No 92 is replaced by the following:
V Prilogi I k Uredbi (EU) št. 269/2014 se pod naslovom „Osebe“ vnos št. 92 nadomesti z naslednjim:
Since March 2014, Rotenberg, or his companies, have received State contracts totalling over USD 7 billion.
Od marca 2014 je osebno ali za svoja podjetja prejel državna naročila v skupni vrednosti več kot 7 milijard dolarjev.
In 2015, Rotenberg led the annual list of government contracts in terms of value, after being awarded contracts worth 555 billion roubles from the Russian Government.
V letu 2015 je bil z vidika vrednosti pogodb najpomembnejši prejemnik na letnem seznamu državnih naročil, ker je ruska vlada z njim sklenila pogodbe v vrednosti 555 milijard rubljev.
Through these contracts he has financially benefited from Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of eastern Ukraine.
S temi pogodbami so mu ruski nosilci odločitev, odgovorni za priključitev Krima ali destabilizacijo vzhodne Ukrajine, zagotovili finančne koristi.
He is the owner of the company Stroygazmontazh, which has been awarded a State contract for the construction of the Kerch bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation, which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Rotenberg je lastnik podjetja Strojgazmontaž, s katerim je bila sklenjena državna pogodba za izgradnjo mostu Kerč od Rusije do nezakonito priključene Avtonomne republike Krim, s čimer se utrjuje njeno povezovanje z Rusko federacijo in še dodatno spodkopava ozemeljska nedotakljivost Ukrajine.
Similarly, in January 2017, Stroygazmontazh was awarded the State contract worth 17 billion roubles for the construction of a railway line on the Kerch bridge, which again further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Poleg tega je podjetje Strojgazmontaž januarja 2017 sklenilo pogodbo za izvedbo javnega naročila v vrednosti 17 milijard rubljev za izgradnjo železniške povezave na mostu Kerč, kar še dodatno spodkopava ozemeljsko nedotakljivost Ukrajine.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1375
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1375
amending Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 determining the format and means for submitting the report referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 1191/2014 o določitvi oblike in načina predložitve poročil iz člena 19 Uredbe (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o fluoriranih toplogrednih plinih
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 19(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o fluoriranih toplogrednih plinih in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 842/2006 [1] ter zlasti člena 19(7) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 [2] specifies the way information is reported pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014, in relation to the use of certain fluorinated greenhouse gases as feedstock or where products or equipment which contain those gases are placed on the market by producers, importers and exporters of those gases and by undertakings that destroy those gases.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1191/2014 [2] določa način, kako proizvajalci ter uvozniki in izvozniki navedenih plinov ter podjetja, ki uničujejo navedene pline, na podlagi člena 19 Uredbe (EU) št. 517/2014 poročajo informacije v zvezi z uporabo določenih fluoriranih toplogrednih plinov kot surovine ali kje izdelke ali opremo, ki vsebujejo navedene pline, dajo na trg.
To enable the effective monitoring of compliance with the reporting obligations in Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014, undertakings should be required, to register their use of the electronic reporting tool referred to in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 prior to carrying out relevant activities.
Da se omogoči učinkovito spremljanje skladnosti z obveznostmi poročanja iz člena 19 Uredbe (EU) št. 517/2014, bi morala podjetja pred izvajanjem zadevnih dejavnosti registrirati uporabo orodja za elektronsko poročanje iz člena 1 Izvedbene uredbe (EU) št. 1191/2014.
This would enable Member State competent authorities to verify at the time of import, export or other relevant activity whether an undertaking would be subject to compliance verification based on its report under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014.
To bi omogočilo pristojnim organom držav članic, da ob uvozu, izvozu ali drugi zadevni dejavnosti preverijo, ali bi bilo treba pregledati skladnost podjetja na podlagi njegovega poročila iz člena 19 Uredbe (EU) št. 517/2014.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 should be amended as regards the structure of the information required on certain characteristics of hydrofluorocarbons (HFC) in order to align it with the reporting format used by the parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer [3] (Montreal Protocol).
Prilogo k Izvedbeni uredbi (EU) št. 1191/2014 bi bilo treba spremeniti z vidika strukture informacij, potrebnih v zvezi z določenimi značilnostmi fluoriranih ogljikovodikov (HFC), da se prilagodijo obliki poročanja, ki jo uporabljajo pogodbenice Montrealskega protokola Dunajske konvencije o varstvu ozonskega plašča o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč [3] (Montrealski protokol).
This would enable the Union to comply with its reporting obligations under Montreal Protocol.
To bi omogočilo Uniji, da doseže skladnost z obveznostmi poročanja iz Montrealskega protokola.
For the same reason, information on the destination of exports and the origin of imports should be also required to be reported as of 2020, which would provide sufficient time to adapt the electronic reporting tool.
Iz istega razloga bi bilo treba od leta 2020 poročati o izvoznih destinacijah in poreklu uvoza, kar bi zagotovilo dovolj časa za prilagoditev orodja za elektronsko poročanje.
Additional differentiations and comments should added in Section 2 to reflect the reporting practice developed during the first two reporting cycles and the description in Section 12 should be clarified to avoid misinterpretations by reporting undertakings that occurred.
V oddelek 2 bi bilo treba uvesti dodatno razlikovanje in pripombe, da se odrazijo prakse poročanja, ki so se izoblikovale med prvima cikloma poročanja, opis v oddelku 12 pa bi bilo treba pojasniti v izogib napačnim razlagam podjetij z obveznostjo poročanja, do katerih je prišlo.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/879 [4] established the electronic registry in relation to quotas for placing hydrofluorocarbons on the market in which all relevant data relating to authorisations referred to in Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 are recorded.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/879 [4] je vzpostavila elektronsko evidenco za kvote za dajanje fluoriranih ogljikovodikov na trg, v katero se vnašajo vsi pomembni podatki v zvezi s pooblastili iz člena 18(2) Uredbe (EU) št. 517/2014.
The corresponding reporting format set out in Section 13 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is therefore obsolete and should be deleted.
Pripadajoča oblika poročanja iz oddelka 13 Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 1191/2014 je zato zastarela in bi jo bilo treba izbrisati.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24(1) of Regulation (EU) No 517/2014,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 24(1) Uredbe (EU) št. 517/2014 –
Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is amended as follows:
Izvedbena uredba (EU) št. 1191/2014 se spremeni:
The reports required in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014 shall be submitted electronically using the reporting tool based on the format set out in the Annex to this Regulation which is made available on the website of the Commission for that purpose.
Zahtevana poročila iz člena 19 Uredbe (EU) št. 517/2014 se predložijo po elektronski poti z uporabo orodja za poročanje, ki temelji na obliki iz priloge k tej uredbi in je v ta namen na voljo na spletišču Komisije.
Prior to carrying out the activities to be reported under Article 19 of Regulation (EU) No 517/2014, any undertaking shall register on the website of the Commission for using the electronic reporting tool.’;
Pred izvajanjem dejavnosti, o katerih se poroča na podlagi člena 19 Uredbe (EU) št. 517/2014, se vsako podjetje na spletišču Komisije registrira za uporabo orodja za elektronsko poročanje.“;
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8).
Odločba Sveta 88/540/EGS z dne 14. oktobra 1988 o sklenitvi Dunajske konvencije o varstvu ozonskega plašča in Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč (UL L 297, 31.10.1988, str. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/879 of 2 June 2016 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, detailed arrangements relating to the declaration of conformity when placing refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons on the market and its verification by an independent auditor (OJ L 146, 3.6.2016, p. 1).
Izvedbena Uredba Komisije (EU) 2016/879 z dne 2. junija 2016 o določitvi podrobnih ureditev v zvezi z izjavo o skladnosti pri dajanju opreme za hlajenje in klimatizacijo ter toplotnih črpalk, polnjenih s fluoriranimi ogljikovodiki, na trg, in preverjanjem, ki ga opravi neodvisni revizor, v skladu z Uredbo (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 146, 3.6.2016, str. 1).
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1191/2014 is amended as follows:
Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 1191/2014 se spremeni:
in Section 1, the table is replaced by the following:
v oddelku 1 se preglednica nadomesti z naslednjim:
‘INFORMATION TO BE REPORTED
„INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA SPOROČITI
Total quantity of production from facilities in the Union
Skupna količina proizvodnje obratov v Uniji
quantity of production from facilities in the Union consisting of recovered by-production or unwanted products where that by-production or those products have been destroyed in the facilities prior to the placing on the market
Količina proizvodnje obratov v Uniji, ki vključuje zajete stranske produkte ali neželene produkte, če so bili navedeni stranski ali neželeni produkti pred dajanjem na trg uničeni v obratih
Reports from producers which carry out destruction on the total quantities destroyed shall be made in reporting Section 8
Poročila proizvajalcev, ki uničijo produkte, o skupnih uničenih količinah se navedejo v oddelku poročanja 8.
quantity of production from facilities in the Union consisting of recovered by-production or unwanted products where that by-production or those products have been handed over to other undertakings for destruction and had not been placed on the market previously
Količina proizvodnje obratov v Uniji, ki vključuje zajete stranske produkte ali neželene produkte, kadar so bili navedeni stranski ali neželeni produkti izročeni drugim podjetjem za uničenje in pred tem niso bili dani na trg
The undertaking carrying out the destruction shall be identified
Navede se podjetje, ki uniči produkte.
Amount of hydrofluorocarbons produced for feedstock uses within the Union
Količina fluoriranih ogljikovodikov, proizvedenih za uporabe v Uniji, izvzete na podlagi Montrealskega protokola
Amount of hydrofluorocarbons produced for uses within the Union exempted under the Montreal Protocol
SAMODEJNO IZRAČUNANE KOLIČINE
The type of exempted use shall be specified
Skupna količina uničene lastne proizvodnje, ki pred tem ni bila dana na trg
AUTOMATICALLY CALCULATED QUANTITIES
Proizvodnja, ki je na voljo za prodajo
Production available for sale
drugemu odstavku se doda naslednji stavek:
= 1A – 1D’
„Pri prvem poročanju o dejavnostih v letu 2019 se količine fluoriranih ogljikovodikov navedejo ločeno za vsako državo izvora, razen kjer je v preglednici v nadaljevanju določeno drugače.“;
Section 2 is amended as follows:
preglednica se nadomesti z naslednjim:
in the second paragraph, the following sentence is added:
Količina, uvožena v Unijo
‘For the first time for the reporting on activities in 2019, quantities of hydrofluorocarbons shall be reported separately for each country of origin, except where indicated otherwise in the table below.’;
Količina, ki jo v Unijo uvozi podjetje, ki poroča, in ni sproščena v prosti promet ter jo podjetje, ki poroča, ponovno izvozi, vsebovana v izdelkih ali opremi
the table is replaced by the following:
Poročanje o fluoriranih ogljikovodikih na državo izvora ni potrebno.
Amount imported into the Union
Plini v razsutem stanju, uvoženi za aktivno oplemenitenje, s katerimi se napolni izdelke ali opremo in so potem ponovno izvoženi.
Amount imported into the Union by the reporting undertaking, not released for free circulation, and re-exported contained in products or equipment by the reporting undertaking
Kjer ponovni izvoz v izdelkih in opremi (oddelek 2B) ni opravljen v istem koledarskem letu kot uvoz, lahko količine iz oddelka 2B vključujejo ponovni izvoz izdelkov in opreme, ki so bili 1. januarja na zalogi in niso bili dani na trg, kot se poroča v oddelku 4C.
Reporting of hydrofluorocarbons by country of origin is not necessary.
O izvozu plinov v razsutem stanju se poroča samo v oddelku 3.
Bulk gases imported for inward processing, charged into products or equipment and subsequently re-exported.
Količina uporabljenih, recikliranih ali predelanih fluoriranih ogljikovodikov
Where the re-export in products or equipment (Section 2B) does not take place in the same calendar year as the import, the quantities reported in Section 2B may include re-exports in products or equipment of 1 January stocks not placed on the Union market as reported in Section 4C
Količina neobdelanih plinov, uvoženih za uporabo kot surovina
Bulk gas exports shall only be reported in Section 3
Količina neobdelanih plinov, uvoženih za uporabe, izvzete na podlagi Montrealskega protokola
Amount of used, recycled or reclaimed hydrofluorocarbons
Navede se vrsta izvzete uporabe.“
Amount of virgin hydrofluorocarbons imported for feedstock use
oddelek 3 se spremeni:
Amount of virgin hydrofluorocarbons imported for uses exempted under the Montreal Protocol
„Pri prvem poročanju o dejavnostih v letu 2019 se količine fluoriranih ogljikovodikov navedejo ločeno za vsako državo namembnosti, razen kjer je v preglednici spodaj določeno drugače.“;
The type of exempted use shall be specified’
Skupna količina, izvožena iz Unije
Section 3 is amended as follows:
Izvožene količine v okviru lastne proizvodnje ali uvoza
‘For the first time for the reporting on activities in 2019, quantities of hydrofluorocarbons shall be reported separately for each country of destination, except where indicated otherwise in the table below.’;
Poročanje na državo namembnosti ni potrebno.
Total amount exported from the Union
Izvožena količina, ki so jo kupila druga podjetja iz Unije
Reporting by country of destination is not necessary
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA SPOROČITI
Exported amount purchased from other undertakings within the Union
Količina, izvožena za recikliranje
= 3A – 3B
Količina, izvožena za predelavo
INFORMATION TO BE REPORTED
Količina, izvožena za uničenje
Amount exported for recycling
Količina uporabljenih, recikliranih ali predelanih izvoženih fluoriranih ogljikovodikov
Amount exported for reclamation
Količina neobdelanih plinov, izvoženih za uporabo kot surovina
Amount exported for destruction
Količina neobdelanih plinov, izvoženih za uporabe, izvzete na podlagi Montrealskega protokola
Amount of used, recycled or reclaimed hydrofluorocarbons exported
V oddelku 4 se vrstica, ki se nanaša na 4M v preglednici, nadomesti z naslednjim:
Amount of virgin hydrofluorocarbons exported for feedstock use
Skupna količina, ki je bila fizično dana na trg
in Section 4, the line referring to 4M of the table is replaced by the following:
V oddelku 12 se preglednica nadomesti z naslednjim:
Total amount physically placed on the market
Količina fluoriranih ogljikovodikov, s katerimi je polnjena uvožena oprema, ki jo je carinska uprava sprostila v prosti promet v Uniji in za katero so bili fluorirani ogljikovodiki predhodno izvoženi iz Unije ter se je zanje uporabila kvota fluoriranih ogljikovodikov za omejevanje pri dajanju na trg Unije
= 1E + 2A – 2B – 3B + 4C – 4H’
Navede se izvozno podjetje za fluorirane ogljikovodike in leto izvoza.
in Section 12, the table is replaced by the following:
Navede se podjetje, ki je fluorirane ogljikovodike prvič dalo na trg Unije in leto, ko se je to zgodilo.“
Amount of hydrofluorocarbons charged into the imported equipment, released by customs for free circulation in the Union, for which the hydrofluorocarbons had previously been exported from the Union and which had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the Union market
oddelek 13 se črta.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1376
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1376
renewing the approval of warfarin as an active substance for use in biocidal products of product-type 14
o obnovitvi odobritve varfarina kot aktivne snovi za uporabo v biocidnih proizvodih 14. vrste proizvodov
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 14(4)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov [1] ter zlasti člena 14(4)(a) Uredbe,
The active substance warfarin is approved for use in biocidal products of product-type 14 as a rodenticide under Regulation (EU) No 528/2012.
Aktivna snov varfarin je odobrena za uporabo v biocidnih proizvodih 14. vrste proizvodov kot rodenticid v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012.
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EU) No 528/2012, an application was submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the renewal of the approval of that active substance.
V skladu s členom 13(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 je bila pri Evropski agenciji za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) vložena vloga za obnovitev odobritve navedene aktivne snovi.
This application was evaluated by the competent authority of Ireland as the evaluating competent authority.
To vlogo je ocenil pristojni organ Irske, ki je bil pristojni ocenjevalni organ.
On 25 March 2016, the evaluating competent authority submitted its recommendation on the renewal of the approval of warfarin to the Agency.
Pristojni ocenjevalni organ je 25. marca 2016 Agenciji predložil priporočilo za obnovitev odobritve varfarina.
On 16 June 2016, the opinion of the Agency was formulated by its Biocidal Products Committee [2], having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Odbor Agencije za biocidne pripravke je 16. junija 2016 ob upoštevanju sklepov pristojnega ocenjevalnega organa pripravil mnenje [2].
According to that opinion, warfarin meets the criteria in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3] to be classified as toxic for reproduction category 1A.
V skladu z navedenim mnenjem varfarin izpolnjuje merila iz Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [3] za razvrstitev kot strupen za razmnoževanje iz kategorije 1A.
Warfarin therefore meets the exclusion criterion set in Article 5(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Varfarin zato izpolnjuje merilo za izključitev, določeno v členu 5(1)(c) Uredbe (EU) št. 528/2012.
In addition, the use of products containing warfarin raises concerns in relation to instances of primary and secondary poisoning, even where restrictive risk management measures are applied and therefore warfarin also satisfies the criterion to be a candidate for substitution in accordance with Article 10(1)(e) of that Regulation.
Poleg tega uporaba proizvodov, ki vsebujejo varfarin, zbuja pomisleke zaradi primerov primarne in sekundarne zastrupitve, tudi ko se uporabijo omejevalni ukrepi za obvladovanje tveganja, zato varfarin prav tako izpolnjuje merilo za možno snov za zamenjavo v skladu s členom 10(1)(e) navedene uredbe.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 528/2012, the approval of active substances meeting the exclusion criteria may only be renewed when at least one of the conditions for derogation set out in Article 5(2) of that Regulation continues to be satisfied.
V skladu s členom 12 Uredbe (EU) št. 528/2012 se lahko odobritev aktivnih snovi, ki izpolnjujejo merilo za izključitev, obnovi le, če je vsaj eden od pogojev za odstopanje iz člena 5(2) navedene uredbe še naprej izpolnjen.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 528/2012, the Agency organised a public consultation in order to collect relevant information on warfarin, including information on available substitutes.
V skladu s členom 10(3) Uredbe (EU) št. 528/2012 je Agencija organizirala javno posvetovanje, da bi zbrala ustrezne informacije o varfarinu, vključno z informacijami o razpoložljivih nadomestkih.
The Commission also carried out a specific public consultation in order to gather information as to whether the conditions for derogation set out in Article 5(2) of Regulation (EU) No 528/2012 were satisfied.
Komisija je izvedla tudi posebno javno posvetovanje, da bi zbrala informacije o tem, ali so izpolnjeni pogoji za odstopanje iz člena 5(2) Uredbe (EU) št. 528/2012.
The Commission made the contributions to that consultation publicly available.
Komisija je javno objavila prispevke k navedenemu posvetovanju.