natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All animal species
Naravni proizvodi in ustrezni sintetični proizvodi
Amino acids, their salts and analogues
št.
Methionine/Methionine-zinc, technically pure
CAS 16630-52-7/3-(metiltio)butanal/št.
Lysine/L-lysine, technically pure
Flavis 12.056
DL-Tryptophan, technically pure
št.
Silage additives
CAS 2179-60-4/metil propil disulfid/št.
Enzymes
Flavis 12.019
Xylanase EC 3.2.1.8 from Trichoderma longibrachiatum rifar IMI SD185
št.
Microorganisms
CAS 36431-72-8/teaspiran/št.
Substances
Flavis 13.098
Formaldehyde
št.
Sodium bisulphate
CAS 3738-00-9/1,5,5,9-tetrametil-13-oksatriciklo [8.3.0.0.(4.9)]tridekan/št.
Flavouring and appetising substances
Flavis 13.072
Natural products — botanically defined
št.
Birch tincture CoE 88
CAS 40789-98-8/3-merkaptobutan-2-on/št.
Natural products and corresponding synthetic products
Flavis 12.047
CAS No 16630-52-7/3-(Methylthio)butanal/Flavis No 12.056
št.
CAS No 36431-72-8/Theaspirane/Flavis No 13.098
Flavis 15.036
CAS No 3738-00-9/1,5,5,9-Tetramethyl-13-oxatricyclo [8.3.0.0.(4.9)]tridecane/Flavis No 13.072
št.
CAS No 40789-98-8/3-Mercaptobutan-2-one/Flavis No 12.047
CAS 495-62-5/1,4(8),12-bisabolatrien/št.
CAS No 43040-01-3/3-Methyl-1,2,4-trithiane/Flavis No 15.036
Flavis 01.016
CAS No 495-62-5/1,4(8),12-Bisabolatriene/Flavis No 01.016
št.
CAS No 516-06-3/D,L-Valine/Flavis No 17.023
CAS 516-06-3/D,L-valin/št.
CAS No 5756-24-1/Dimethyl tetrasulfide/Flavis No 12.116
Flavis 17.023
CAS No 6028-61-1/Dipropyl trisulfide/Flavis No 12.023
št.
CAS No 689-67-8/6,10-Dimethyl-5,9-undecadien-2-one/Flavis No 07.216
CAS 5756-24-1/dimetil tetrasulfid/št.
CAS No 78-98-8/2-Oxopropanal/Flavis No 7.001
Flavis 12.116
PART B
št.
Feed additives to be withdrawn for certain species or categories of animals
CAS 6028-61-1/dipropil trisulfid/št.
Ethyl 4-hydroxybenzoate
Flavis 12.023
Pets
št.
Sodium ethyl 4-hydroxybenzoate
CAS 689-67-8/6,10-dimetil-5,9-undekadien-2-on/št.
Propyl 4-hydroxybenzoate
Flavis 07.216
Sodium propyl 4-hydroxybenzoate
št.
Methyl 4-hydroxybenzoate
CAS 78-98-8/2-oksopropanal/št.
Sodium methyl 4-hydroxybenzoate
Flavis 7.001
Sodium bisulphite
DEL B
Dogs; Cats
Krmni dodatki, ki se umaknejo za nekatere vrste ali kategorije živali
Sodium metabisulphite
etil 4-hidroksibenzoat
Methylpropionic acid
hišne živali
Ruminants, at the beginning of rumination
natrijev etil 4-hidroksibenzoat
Acidity regulators
propil 4-hidroksibenzoat
Benzoic acid
natrijev propil 4-hidroksibenzoat
Pigs for fattening
metil 4-hidroksibenzoat
Tripotassium orthophosphate
natrijev metil 4-hidroksibenzoat
Sodium malate (Salt of DL- or L-Malic Acid)
psi; mačke
Clinoptilolite of volcanic origin
natrijev metabisulfit
Rabbits
metilpropionska kislina
Synthetic calcium aluminates
prežvekovalci, na začetku prežvekovanja
Dairy cows; Cattle for fattening; Calves; Lambs; Kids; Poultry; Rabbits; Pigs
Regulatorji kislosti
Carotenoids and xanthophylls
benzojska kislina
Lutein
prašiči za pitanje
Cats & dogs
trikalijev ortofosfat
Capsanthin
mačke; psi
Turkeys
natrijev malat (sol DL- ali L-maleinske kisline)
Cryptoxanthin
klinoptilolit vulkanskega izvora
Poultry
kunci
Beta-apo-8′-carotenal
sintetični kalcijevi aluminati
Canthaxanthin
krave molznice; govedo za pitanje; teleta; jagnjeta; kozlički; perutnina; kunci; prašiči
All species and uses with the exception of:
Karotenoidi in ksantofili
Chickens for fattening and minor poultry species for fattening for uses belonging to the functional group 2 (a) (ii)
mačke, psi
Laying poultry and poultry reared for laying for uses belonging to the functional group 2 (a) (ii).
kapsantin
Ornamental birds and ornamental fish for uses belonging to the functional group 2 (a) (iii)
purani
Astaxanthin
kriptoksantin
All species with the exception of:
perutnina
Salmon and trout for uses belonging to the functional groups 2(a) (i) and 2(a) (iii)
beta-apo-8′-karotenal
Ornamental fish for uses belonging to the functional group 2(a) (i)
kantaksantin
Astaxantin-rich Phaffia Rhodozyma (ATCC 74219)
Vse vrste in uporabe razen:
Salmon; Trout
piščancev za pitanje in manj pomembnih vrst perutnine za pitanje za uporabe, ki spadajo v funkcionalno skupino 2(a)(ii);
Brown HT
nesnic in perutnine, rejene za nesenje jajc, za uporabe, ki spadajo v funkcionalno skupino 2(a)(ii);
Quinoline yellow
okrasnih ptic in okrasnih rib za uporabe, ki spadajo v funkcionalno skupino 2(a)(iii).
Food producing animals
astaksantin
Azorubine (carmoisine)
Vse vrste razen:
All species with the exception of cats and dogs
lososov in postrvi za uporabe, ki spadajo v funkcionalni skupini 2(a)(i) in 2(a)(iii);
Bixin
okrasnih rib za uporabe, ki spadajo v funkcionalno skupino 2(a)(i).
All species with the exception of dogs and cats
z astaksantinom bogata Phaffia Rhodozyma (ATCC 74219)
Sodium alginate
lososi; postrvi
All species with the exception of Fish; Pets and other non-food producing animals (non-food fur animals)
rjavo HT
Ammonium alginate
kinolinsko rumeno
All species or categories of animals with the exception of aquarium fish
živali za proizvodnjo živil
Agar
azorubin (karmoizin)
All species with the exception of Pets and other non-food producing animals (non-food fur animals)
vse vrste razen mačk in psov
Carrageenan
biksin
Gellan gum
vse vrste razen psov in mačk
Dogs; cats
natrijev alginat
Polyoxyethylated glyceride of tallow fatty acids
vse vrste razen rib; hišnih živali in drugih živali, ki niso namenjene za proizvodnjo živil (kožuharjev, ki niso namenjeni za proizvodnjo živil)
Calves
amonijev alginat
Ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids
vse vrste ali kategorije živali razen akvarijskih rib
Partial polyglycerol esters of polycondensed fatty acids of castor oil
vse vrste razen hišnih živali in drugih živali, ki niso namenjene za proizvodnjo živil (kožuharjev, ki niso namenjeni za proizvodnjo živil)
Dogs
karagenan
hytase/EC 3.1.3.8 produced by Aspergillus niger (CBS 114.94)
gelanski gumi
Piglets; Pigs for fattening; Sows; Chickens for fattening; Laying hens
psi; mačke
Turkeys for fattening
polioksietiliran glicerid lojevih maščobnih kislin
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Aspergillus niger (CBS 520.94)
teleta
Chickens for fattening
eter poliglicerola in alkoholov, pridobljen z redukcijo oleinske in palmitinske kisline
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8/Endo-1,4-beta-glucanase/EC 3.2.1.4 produced by Humicola insolens (DSM 10442)
delni poliglicerolni estri polikondenziranih maščobnih kislin ricinusovega olja
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8/Endo-1,4-beta-glucanase/EC 3.2.1.4 produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) (coated, solid and liquid forms)
psi
Chickens for fattening; Turkeys for fattening; Piglets (weaned)
itaza/EC 3.1.3.8, ki jo proizvaja Aspergillus niger (CBS 114.94)
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8/Endo-1,4-beta-glucanase/EC 3.2.1.4 produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) (granulate form)
pujski; prašiči za pitanje; svinje; piščanci za pitanje; kokoši nesnice
Endo-1,4-beta-glucanase/EC 3.2.1.4/Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Aspergillus niger (CBS 600.94)
purani za pitanje
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106)/Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135)/Polygalacturonase/EC 3.2.1.15 produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94)
endo-1,4-betaksilanaza/EC 3.2.1.8, ki jo proizvaja Aspergillus niger (CBS 520.94)
hytase/EC 3.1.3.26 produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857)
piščanci za pitanje
Chickens for fattening; Laying hens; Turkeys for fattening; Piglets; Pigs for fattening; Sows
endo-1,4-betaksilanaza/EC 3.2.1.8/endo-1,4-betaglukanaza/EC 3.2.1.4, ki jo proizvaja Humicola insolens (DSM 10442)
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Aspergillus niger (CBS 270.95)
piščanci za pitanje; purani za pitanje; pujski (odstavljeni)
Chickens for Fattening; Turkeys for Fattening
endo-1,4-betaksilanaza/EC 3.2.1.8/endo-1,4-betaglukanaza/EC 3.2.1.4, ki jo proizvaja Aspergillus niger (CBS 600.94) (granulirana oblika)
Alpha-amylase/EC 3.2.1.1/Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)
endo-1,4-betaglukanaza/EC 3.2.1.4/endo-1,4-betaksilanaza/EC 3.2.1.8, ki jo proizvaja Aspergillus niger (CBS 600.94)
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6/Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 357.94)
endo-1,3(4)-betaglukanaza/EC 3.2.1.6, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106)/endo-1,4-betaksilanaza/EC 3.2.1.8, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135)/poligalakturonaza/EC 3.2.1.15, ki jo proizvaja Aspergillus aculeatus (CBS 589.94)
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin/EC 3.4.21.62 produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107)
itaza/EC 3.1.3.26, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 11857)
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135) and alpha-amylase/EC 3.2.1.1 produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)
piščanci za pitanje; kokoši nesnice; purani za pitanje; pujski; prašiči za pitanje; svinje
Piglets (weaned)
endo-1,3(4)-betaglukanaza/EC 3.2.1.6, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W)
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alpha-amylase/EC 3.2.1.1 produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and polygalacturonase/EC 3.2.1.15 produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94)
endo-1,4-betaksilanaza/EC 3.2.1.8, ki jo proizvaja Aspergillus niger (CBS 270.95)
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and subtilisin/EC 3.4.21.62 produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107)
piščanci za pitanje; purani za pitanje
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105)
alfaamilaza/EC 3.2.1.1/endo-1,3(4)-betaglukanaza/EC 3.2.1.6, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105)
endo-1,3(4)-betaglukanaza/EC 3.2.1.6/endo-1,4-betaksilanaza/EC 3.2.1.8, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (CBS 357.94)
Piglets (weaned); Pigs for fattening; Chickens for fattening
endo-1,3(4)-betaglukanaza/EC 3.2.1.6, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-betaksilanaza/EC 3.2.1.8, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), in subtilizin/EC 3.4.21.62, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107)
Endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106)
endo-1,3(4)-betaglukanaza/EC 3.2.1.6, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-betaksilanaza/EC 3.2.1.8, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), in alfaamilaza/EC 3.2.1.1, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135)
pujski (odstavljeni)
hytase/EC 3.1.3.8 produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94)
endo-1,3(4)-betaglukanaza/EC 3.2.1.6, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-betaksilanaza/EC 3.2.1.8, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135), alfaamilaza/EC 3.2.1.1, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), in poligalakturonaza/EC 3.2.1.15, ki jo proizvaja Aspergillus aculeatus (CBS 589.94)
Chickens for fattening; Piglets (weaned); Pigs for fattening
endo-1,4-betaksilanaza/EC 3.2.1.8, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), in subtilizin/EC 3.4.21.62, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107)
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Aspergillus niger (MUCL 39199)
endo-1,3(4)-betaglukanaza/EC 3.2.1.6, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), in endo-1,4-betaksilanaza/EC 3.2.1.8, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105)
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106)
endo-1,4-betaksilanaza/EC 3.2.1.8, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105)
Endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (CBS 526.94/EC 3.2.1.6)
pujski (odstavljeni); prašiči za pitanje; piščanci za pitanje
Piglets (weaned); Chickens for fattening
endo-1,4-betaksilanaza/EC 3.2.1.8, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), in endo-1,3(4)-betaglukanaza/EC 3.2.1.6, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106)
Endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105)/EC 3.2.1.8 and Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)/EC 3.2.1.1; subtilisin produced by Bacillus subtilis (ATCC 2107)/EC 3.4.21.62 and polygalacturonase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94)/EC 3.2.1.15
endo-1,3(4)-betaglukanaza/EC 3.2.1.6, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), in endo-1,4-betaksilanaza/EC 3.2.1.8, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (IMI SD 135)
Endo-1,3(4)-beta-glucanase/EC 3.2.1.6 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase/EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and alpha-amylase/EC 3.2.1.1 produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)
itaza/EC 3.1.3.8, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (CBS 528.94)
hytase produced by Hansenula polymorpha (DSM 15087)
piščanci za pitanje; pujski (odstavljeni); prašiči za pitanje
Chickens for fattening; Turkeys for fattening; Laying hens; Piglets; Pigs for fattening; Sows
endo-1,3(4)-betaglukanaza/EC 3.2.1.6, ki jo proizvaja Aspergillus niger (MUCL 39199)
hytase produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)/EC 3.1.3.26
endo-1,3(4)-betaglukanaza/EC 3.2.1.6, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106)
Endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203)/EC 3.2.1.8
endo-1,3(4)-betaglukanaza, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (CBS 526.94/EC 3.2.1.6)
Micro-organisms
pujski (odstavljeni); piščanci za pitanje
Enterococcus faecium ATCC 53519, Enterococcus faecium ATCC 55593 (In a 1/1 ratio)
endo-1,4-betaksilanaza, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105)/EC 3.2.1.8, in endo-1,3(4)-betaglukanaza/EC 3.2.1.6, in alfaamilaza, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)/EC 3.2.1.1; subtilizin, ki ga proizvaja Bacillus subtilis (ATCC 2107)/EC 3.4.21.62, in poligalakturonaza, ki jo proizvaja Aspergillus aculeatus (CBS 589.94)/EC 3.2.1.15
Chemically well-defined substances having a similar biological effect to vitamins
endo-1,3(4)-betaglukanaza/EC 3.2.1.6, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-betaksilanaza/EC 3.2.1.8, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105), in alfaamilaza/EC 3.2.1.1, ki jo proizvaja Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553)
Inositol
itaza, ki jo proizvaja Hansenula polymorpha (DSM 15087)
All species with the exception of fish and crustacean
piščanci za pitanje; purani za pitanje; kokoši nesnice; pujski; prašiči za pitanje; svinje
Omega-6 Essential Unsaturated Fatty acids (as octadecadienoic acid)
itaza, ki jo proizvaja Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233)/EC 3.1.3.26
All species with the exception of Pigs for fattening; Sows for reproduction; Sows, in order to have benefit in piglets; Cows for reproduction; Dairy cows for milk production
endo-1,4-betaksilanaza, ki jo proizvaja Trichoderma longibrachiatum (MUCL 39203)/EC 3.2.1.8
Taurine
Mikroorganizmi
All species with the exception of canidae, felidae mustelidae and carnivorous fish
Enterococcus faecium ATCC 53519, Enterococcus faecium ATCC 55593 (v razmerju 1/1)
Vitamin D2
Kemijsko natančno opredeljene snovi s podobnim biološkim učinkom kot vitamini
Pigs; Piglets; Bovines; Ovines; Calves; Equines; Other species or categories of animals with the exception of poultry and fish
inozitol
Urea and its derivatives
vse vrste razen rib in rakov
Biuret, technically pure
omega-6 esencialne nenasičene maščobne kisline (kot oktadekadienojska kislina)
Ruminants from the beginning of rumination
vse vrste razen prašičev za pitanje; svinj za razplod; svinj, v korist pujskov; krav za razplod; krav molznic za proizvodnjo mleka
CAS No 97-53-0/Eugenol/Flavis No 04.003
diureidoizobutan, tehnično čist
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1146
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1146
re-imposing a definitive anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China, manufactured by Jinan Meide Castings Co., Ltd
o ponovni uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz navojnega litega pribora (fitingov) za cevi iz tempranega litega železa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki jih proizvaja družba Jinan Meide Castings Co., Ltd.
By Implementing Regulation (EU) No 430/2013 [2] (‘the contested Regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty at rates ranging from 14,9 % to 57,8 % on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) and originating in the People's Republic of China and Thailand.
Svet je z Izvedbeno uredbo (EU) št. 430/2013 [2] („izpodbijana uredba“) uvedel dokončno protidampinško dajatev v višini od 14,9 % do 57,8 % na uvoz navojnega litega pribora (fitingov) za cevi iz tempranega litega železa, trenutno uvrščenih pod oznako KN ex73071910 (oznaka TARIC 7307191010), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajske.
Bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid are not covered by the duty.
Dajatev ne velja za ohišja kompresijskega pribora z metričnimi navoji ISO DIN 13 in navojne krožne razdelilne omarice iz tempranega železa, ki nimajo pokrova.
The Judgement of the General Court of the European Union
Sodba Splošnega sodišča Evropske unije
On 12 June 2013, one cooperating Chinese exporting producer, Jinan Meide Castings Co., Ltd (‘Jinan Meide or the applicant’), lodged an application at the General Court of the European Union (‘the General Court’) seeking the annulment of the contested Regulation in so far as it applies to the applicant [3].
En sodelujoči kitajski proizvajalec izvoznik, družba Jinan Meide Castings Co., Ltd. („družba Jinan Meide“ ali „vložnik“), je 12. junija 2013 vložil tožbo pri Splošnem sodišču Evropske unije („Splošno sodišče“) zaradi razglasitve ničnosti izpodbijane Uredbe v delu, v katerem se uporablja za vložnika [3].
On 30 June 2016, the General Court in its judgment found that the rights of defence of Jinan Meide were breached by the rejection of its request for disclosure of normal value calculations using confidential data of an analogue country producer.
Splošno sodišče je 30. junija 2016 v svoji sodbi sklenilo, da so bile pravice družbe Jinan Meide kršene, ko ji je bila zavrnjena njena zahteva za razkritje izračunov normalne vrednosti z uporabo zaupnih podatkov proizvajalca iz primerljive države.
Jinan Meide had obtained an exclusive authorisation from the analogue country producer waving the confidentiality of its data.
Družba Jinan Meide je od proizvajalca iz primerljive države pridobila izključno dovoljenje, pri čemer se je ta odrekel zaupnosti svojih podatkov.
In particular, the General Court found that the Commission was wrong to rely on the need to comply with the principle of equal treatment in order to reject this request for disclosure.
Splošno sodišče je zlasti ugotovilo, da je Komisija zavrnitev te zahteve za razkritje napačno utemeljila z razlogom nujnosti spoštovanja načela enakega obravnavanja.
The General Court held that it could not be ruled out that if the request had been accepted, the outcome of the investigation could have been different.
Presodilo je, da ni mogoče izključiti, da bi bil izid preiskave drugačen, če bi bilo zahtevi ugodeno.
Therefore, the Court annulled the contested Regulation in so far as it imposed an anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, manufactured by Jinan Meide.
Zato je razglasilo ničnost izpodbijane uredbe v tistem delu, ki uvaja protidampinško dajatev na uvoz navojnega litega pribora (fitingov) za cevi iz tempranega litega železa, ki ga proizvaja družba Jinan Meide.
IMPLEMENTATION OF THE GENERAL COURT'S JUDGMENT
IZVRŠEVANJE SODBE SPLOŠNEGA SODIŠČA
According to Article 266 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union institutions are obliged to comply with the Court's judgment of 30 June 2016.
Institucije Evropske unije morajo v skladu s členom 266 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejeti ukrepe, potrebne za izvršitev sodbe Sodišča z dne 30. junija 2016.
In its judgment in case T-2/95 [4] (the ‘IPS case’), the Court of First Instance recognised that, in cases where a proceeding consists of several administrative steps, the annulment of one of those steps does not annul the complete proceeding.
Splošno sodišče je v zadevi T-2/95 [4] („zadeva IPS“) ugotovilo, da – kadar je postopek sestavljen iz več upravnih korakov – razglasitev ničnosti enega izmed navedenih korakov ne pomeni ničnosti celotnega postopka.
The EU institutions have the possibility to remedy the aspects of the contested Regulation which led to its annulment, while leaving unchanged the uncontested parts which are not affected by the Court judgment — as was held by the Court of Justice in case C-458/98 P [5].
Institucije EU lahko izpodbijano uredbo v delu, v katerem je bila izpodbijana in zaradi katerega je bila razglašena za nično, popravi, ob tem pa se deli, ki niso bili izpodbijani in o katerih Sodišče ni odločalo, ne spremenijo, kakor je Sodišče menilo v zadevi C-458/98 P [5].
It should be noted that apart from the finding that the Commission was wrong to rely on the need to comply with the principle of equal treatment in order to reject Jinan Meide's request for disclosure, all other findings made in the contested Regulation which were not contested within the time-limits for a challenge or which were contested but rejected by the General Court's judgment or not examined by the General Court and therefore did not lead to the annulment of the contested Regulation, remain valid.
Opozoriti je treba, da razen ugotovitve, da je Komisija zavrnitev zahteve družbe Jinan Meide za razkritje napačno utemeljila z razlogom nujnosti spoštovanja načela enakega obravnavanja, vse druge ugotovitve glede izpodbijane uredbe, ki niso bile izpodbijane v predpisanih rokih ali so bile izpodbijane, vendar je Splošno sodišče zahtevo zavrnilo s sodbo ali je ni proučilo, zaradi česar niso privedle do razglasitve ničnosti izpodbijane uredbe, ostajajo veljavne.
Following the Court's judgment of 30 June 2016, the Commission published a notice [6] concerning the partial reopening of the anti-dumping investigation concerning imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People's Republic of China.
Komisija je po sodbi Sodišča z dne 30. junija 2016 objavila obvestilo [6] o delni obnovi protidampinške preiskave v zvezi z uvozom navojnega litega pribora (fitingov) za cevi iz tempranega litega železa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
The reopening was limited in scope to the implementation of the judgment of the General Court with regard to Jinan Meide.
Obnovljena preiskava je po obsegu omejena na izvršitev sodbe Splošnega sodišča v zvezi z družbo Jinan Meide.
The Commission officially advised Jinan Meide, the representatives of the exporting country and the Union industry of the partial reopening of the investigation.
Komisija je o delni obnovi preiskave uradno obvestila družbo Jinan Meide, predstavnike države izvoznice in industrijo Unije.