natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts of the excess emissions premium shall be distributed between the Commission and the EFTA Surveillance Authority proportionally to the share of the registrations of new light commercial vehicles in the EU or in the EFTA States, respectively, relative to the total number of new light commercial vehicles registered in the EEA.’.
Zneski premije za presežne emisije se sorazmerno razdelijo med Komisijo in Nadzorni organ Efte glede na delež registracij novih lahkih gospodarskih vozil v EU oziroma v državah Efte, in sicer v primerjavi s skupnim številom novih lahkih gospodarskih vozil, registriranih v EGP.‘;
‘The European Commission shall use its established means for collecting excess emissions premiums as stipulated in Commission Decision 2012/99/EU under paragraph 1 also in relation to the registrations in EFTA States of manufacturers established in the EU.
‚Evropska komisija uporabi uveljavljene načine zbiranja premij za presežne emisije iz odstavka 1, kot so določeni v Sklepu Komisije 2012/99/EU, tudi v zvezi z registracijami proizvajalcev v državah Efte, ki imajo sedež v EU.
These means shall be based on the Commission's means.’.
Ti načini temeljijo na načinih zbiranja Komisije.‘;
‘For the EFTA States, the EFTA States shall determine the allocation of the amounts of the excess emissions premium.’.
‚V primeru držav Efte določijo dodelitev zneskov premije za presežne emisije države Efte.‘;
Without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, in Article 11(2), the words ‘, or, in the case of a manufacturer established in the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘Commission’.
brez poseganja v Protokol 1 k Sporazumu se v členu 11(2) za besedo ‚Komisiji‘ vstavijo besede ‚ali Nadzornemu organu Efte, če ima proizvajalec sedež v državi Efte‘;
‘Suppliers or manufacturers established in the EFTA States shall send applications pursuant to this Article to the Commission.
‚Dobavitelji ali proizvajalci s sedežem v državah Efte v skladu s tem členom pošljejo vloge Komisiji.
The Commission shall give the same priority to such applications as to other applications pursuant to this article.’.
Komisija take vloge obravnava enako prednostno kot druge vloge v skladu s tem členom.‘;
‘Commission Decisions approving innovative technologies pursuant to this Article are generally applicable and shall be incorporated into the EEA Agreement.’.
‚Odločitve Komisije o odobritvi inovativne tehnologije v skladu s tem členom se na splošno uporabljajo in se vključijo v Sporazum EGP.‘;
21awa.
32012 R 0293: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 293/2012 z dne 3. aprila 2012 o spremljanju in nadzorovanju ter posredovanju podatkov o registraciji novih lahkih gospodarskih vozil v skladu z Uredbo (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 98, 4.4.2012, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
32012 R 0293: Commission Implementing Regulation (EU) No 293/2012 of 3 April 2012 on monitoring and reporting of data on the registration of new light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 98, 4.4.2012, p. 1), as amended by:
32014 R 0410: Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 410/2014 z dne 23. aprila 2014 (UL L 121, 24.4.2014, str. 21).
In Articles 9 and 10, the words ‘, or, in the case of a manufacturer established in the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘Commission’.
člen 10(a)(3) se ne uporablja za Nadzorni organ Efte.
Article 10 (a) (3) shall not apply as regards the EFTA Surveillance Authority.
32013 R 0114: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 114/2013 z dne 6. novembra 2012 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z določitvijo pravil glede zahtevkov za odstopanje od ciljev specifičnih emisij CO2 za nova lahka gospodarska vozila (UL L 38, 9.2.2013, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
21awb.
32013 R 1047: Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1047/2013 z dne 21. avgusta 2013 (UL L 285, 29.10.2013, str. 1).
32013 R 0114: Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 of 6 November 2012 supplementing Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicles (OJ L 38, 9.2.2013, p. 1), as amended by:
Za namene tega sporazuma se Uredba uporablja z naslednjimi prilagoditvami:
32013 R 1047: Commission Delegated Regulation (EU) No 1047/2013 of 21 August 2013 (OJ L 285, 29.10.2013, p. 1).
brez poseganja v Protokol 1 k Sporazumu se v členu 6(1) za besedo ‚Komisija‘ vstavijo besede ‚ali Nadzorni organ Efte, odvisno od primera,‘;
Without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, in Article 6(1), the words ‘, or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘Commission’.
32014 R 0427: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 427/2014 z dne 25. aprila 2014 o uvedbi postopka za odobritev in certificiranje inovativnih tehnologij za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih gospodarskih vozil na podlagi Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 125, 26.4.2014, str. 57).“
Article 6(2) and the email set out in Annex I shall not apply as regards the EFTA Surveillance Authority.
Besedila uredb (EU) št. 510/2011 in (EU) št. 253/2014, delegiranih uredb (EU) št. 205/2012, (EU) št. 114/2013, (EU) št. 1047/2013 in (EU) št. 404/2014 ter izvedbenih uredb (EU) št. 293/2012, (EU) št. 410/2014 in (EU) št. 427/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.
21awc.
Člen 3
32014 R 0427: Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2014 of 25 April 2014 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 26.4.2014, p. 57).’.
Ta sklep začne veljati pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [10].
The texts of Regulations (EU) No 510/2011 and (EU) No 253/2014, Delegated Regulations (EU) No 205/2012, (EU) No 114/2013, (EU) No 1047/2013 and (EU) No 404/2014 and Implementing Regulations (EU) No 293/2012, (EU) No 410/2014 and (EU) No 427/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Člen 4
This Decision shall enter into force on […], provided tht all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [10].
V Bruslju,
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Sekretarja Skupnega odbora EGP
Done at Brussels,
UL L 145, 31.5.2011, str. 1.
For the EEA Joint Committee
UL L 72, 10.3.2012, str. 2.
The Secretaries to the EEA Joint Committee
UL L 98, 4.4.2012, str. 1.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 1.
UL L 38, 9.2.2013, str. 1.
OJ L 72, 10.3.2012, p. 2.
UL L 285, 29.10.2013, str. 1.
OJ L 98, 4.4.2012, p. 1.
UL L 84, 20.3.2014, str. 38.
OJ L 38, 9.2.2013, p. 1.
UL L 121, 24.4.2014, str. 1.
OJ L 285, 29.10.2013, p. 1.
UL L 121, 24.4.2014, str. 21.
OJ L 84, 20.3.2014, p. 38.
UL L 125, 26.4.2014, str. 57.
OJ L 121, 24.4.2014, p. 1.
[Navedena ni nobena ustavna zahteva.]
Council Decision (EU) 2017/798
Sklep Sveta (EU) 2017/798
authorising the opening of negotiations with the Government of Japan for an agreement on cooperation in the area of competition policy between the European Union and the Government of Japan
o pooblastilu za začetek pogajanj z Vlado Japonske o sporazumu o sodelovanju na področju politike konkurence med Evropsko unijo in Vlado Japonske
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 103 and 352, in conjunction with Article 218(3) and (4) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 103 in 352 v povezavi s členom 218(3) in (4) Pogodbe,
Whereas negotiations should be opened with a view to concluding an agreement between the European Union and the Government of Japan on cooperation in the area of competition policy,
ker bi bilo treba začeti pogajanja za sklenitev sporazuma med Evropsko unijo in Vlado Japonske o sodelovanju na področju politike konkurence –
The Commission is hereby authorised to open negotiations with the Government of Japan for an agreement adding provisions to the Agreement between the European Community and the Government of Japan concerning cooperation on anti-competitive activities [1] on the exchange of evidence in competition investigations on a reciprocal basis.
Komisija je pooblaščena, da z Vlado Japonske začne pogajanja o sporazumu, s katerim se dodajo določbe v Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Japonske o sodelovanju na področju protikonkurenčnih dejavnosti [1] glede izmenjave dokazov v preiskavah v zvezi s konkurenco na podlagi vzajemnosti.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives of the Council set out in the addendum to this Decision.
Pogajanja potekajo na podlagi pogajalskih smernic Sveta, kakor so določene v dodatku k temu sklepu.
The Commission is hereby nominated as the Union negotiator.
Komisija je imenovana za pogajalca Unije.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Council Working Party on Competition.
Pogajanja potekajo v posvetovanju z Delovno skupino Sveta za konkurenco.
OJ L 183, 22.7.2003, p. 12.
UL L 183, 22.7.2003, str. 12.
Council Decision (EU) 2017/799
Sklep Sveta (EU) 2017/799
appointing three members and two alternate members, proposed by the Republic of Cyprus, of the Committee of the Regions
o imenovanju treh članov in dveh nadomestnih članov Odbora regij na predlog Cipra
Having regard to the proposal of the Government of Cyprus,
ob upoštevanju predloga ciprske vlade,
On 26 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1233 [4], Mr Georgios GEORGIOU was replaced by Mr Kyriakos CHATZITTOFIS as a member and Mr Kyriakos CHATZITTOFIS was replaced by Mr Stavros YEROLATSITES as an alternate member.
Zaradi konca mandata Stavrosa JEROLACITISA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij.
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Kyriakos CHATZITTOFIS, Ms Louisa MAVROMMATI and Mr Charalambos PITTAS.
Zaradi imenovanja Stavrosa STAVRINIDISA za člana Odbora regij se je sprostilo mesto nadomestnega člana –
One alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Stavros YEROLATSITES.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Stavros STAVRINIDES as a member of the Committee of the Regions,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za preostanek mandata se v Odbor regij imenujejo:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office:
Nikos ANASTASIU, Mayor of Kato Polemidia Municipality,
as members:
Andros KARAJANIS, Mayor of Deryneia Municipality,
Mr Nikos ANASTASIOU, Mayor of Kato Polemidia Municipality,
Stavros STAVRINIDIS, Municipal Councillor of Strovolos Municipality,
Mr Andros KARAYIANNIS, Mayor of Deryneia Municipality,
za nadomestna člana:
Mr Stavros STAVRINIDES, Municipal Councillor of Strovolos Municipality;
Kiprianos ANDRONIKU, Mayor of Dromolaxia – Meneou Municipality,
as alternate members:
Theodoros ANTONIU AVAS, Mayor of Mesa Yitonia Municipality.
Mr Kyprianos ANDRONIKOU, Mayor of Dromolaxia — Meneou Municipality,
Člen 2
Mr Theodoros ANTONIOU AVVAS, Mayor of Mesa Yitonia Municipality.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
V Bruslju, 5. maja 2017
Done at Brussels, 5 May 2017.
Predsednik
For the Council
Sklep Sveta (EU) 2015/116 z dne 26. januarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 20, 27.1.2015, str.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Sklep Sveta (EU) 2015/994 z dne 23. junija 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 159, 25.6.2015, str.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p.
Sklep Sveta (EU) 2016/1233 z dne 26. julija 2016 o imenovanju člana in nadomestnega člana Odbora regij na predlog Republike Ciper (UL L 202, 28.7.2016, str.
Council Decision (EU) 2016/1233 of 26 July 2016 appointing a member and an alternate member, proposed by the Republic of Cyprus, of the Committee of the Regions (OJ L 202, 28.7.2016, p.
Svet je 26. januarja 2015, 5. februarja 2015 in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] in (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/800
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/800
of 8 May 2017
z dne 8. maja 2017
(notified under document C(2017) 2899)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 2899)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [2], ter zlasti drugega stavka drugega pododstavka člena 6(4) in člena 6(5) Direktive,
Following communication from Spain, the category other animals for the border inspection post at the airport of Alicante should be restricted to the animals of small size.
Po sporočilu Španije bi bilo treba kategorijo druge živali na mejnih kontrolnih točkah na letališču Alicante omejiti na majhne živali.
Therefore, footnote (10) should be added to the category O for that border inspection post in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Zato bi bilo treba za navedeno mejno kontrolno točko v Prilogi I k Odločbi 2009/821/ES h kategoriji O dodati opombo 10.
Following communication from France, the approval for the border inspection post at the airport of Lyon-Saint Exupéry should be extended to registered equidae.
Po sporočilu Francije bi bilo treba odobritev mejne kontrolne točke na letališču Lyon-Saint Exupéry razširiti na registrirane enoprste kopitarje.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Zato bi bilo treba v Prilogi I k Odločbi 2009/821/ES spremeniti vnos za navedeno mejno kontrolno točko.
The Netherlands communicated that an inspection centre at the border inspection post at the port of Amsterdam should be deleted and that an inspection centre at the border inspection post at the port of Rotterdam moved to a new location.
Nizozemska je sporočila, da bi bilo treba kontrolno središče na mejni kontrolni točki v pristanišču Amsterdam črtati in kontrolno središče na mejni kontrolni točki v pristanišču Rotterdam premestiti na novo lokacijo.
Therefore, the entries for those border inspection posts as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
Vnosa za navedeni mejni kontrolni točki v Prilogi I k Odločbi 2009/821/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Following communication from Ireland, Italy and Austria, changes should be brought to the list of local units in Traces for those countries set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Po sporočilih Irske, Italije in Avstrije bi bilo treba na seznamu območnih uradov v Traces iz Priloge II k Odločbi 2009/821/ES spremeniti nekatere vnose za navedene države.
Done at Brussels, 8 May 2017.
V Bruslju, 8. maja 2017
in the part concerning Spain, the entry for the airport at Alicante is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Španijo, se vnos za letališče Alicante nadomesti z naslednjim:
in the part concerning France, the entry for the airport at Lyon-Saint Exupéry is replaced by the following:
v delu, ki zadeva Francijo, se vnos za letališče Lyon-Saint Exupéry nadomesti z naslednjim:
in the part concerning Ireland, the entries for the local units ‘IE00400 CORK CITY’ and ‘IE10400 CLONAKILTY’ are replaced by the following:
v delu, ki zadeva Irsko, se vnosi za območna urada „IE00400 CORK CITY“ in „IE10400 CLONAKILTY“ nadomestijo z naslednjim:
the entries for the regional unit ‘IT00020 SARDEGNA’ are replaced by the following:
vnosi za regionalni urad „IT00020 SARDEGNA“ se nadomestijo z naslednjim:
the entries for the regional unit ‘IT00005 VENETO’ are replaced by the following:
vnosi za regionalni urad „IT00005 VENETO“ se nadomestijo z naslednjim:
in the part concerning Austria, the entry for the local unit ‘AT00324 Wien Umgebung’ is deleted.
v delu, ki zadeva Avstrijo, se vnos za območni urad „AT00324 WIEN UMGEBUNG“ črta.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/801
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/801
amending Implementing Decision (EU) 2016/715 setting out measures in respect of certain fruits originating in certain third countries to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa
o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2016/715 o ukrepih v zvezi z nekaterim sadjem s poreklom iz nekaterih tretjih držav za preprečevanje vnosa škodljivega organizma Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa v Unijo in njegovega širjenja v Uniji
(notified under document C(2017) 2894)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 2894)
Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), which following the approval of a new code for fungal nomenclature by the International Botanical Congress, has been referred to as Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, hereinafter ‘Phyllosticta citricarpa’, is a harmful organism listed in point (c)(11) of Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC.
Guignardia citricarpa Kiely (vsi sevi, patogeni za rod Citrus), ki se, odkar je Mednarodni botanični kongres odobril novo oznako nomenklature gliv, imenuje Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa (v nadaljnjem besedilu: Phyllosticta citricarpa), je škodljiv organizem, naveden v točki (c) 11 oddelka I dela A Priloge II k Direktivi 2000/29/ES.
It is not known to occur in the Union.
V Uniji naj se ne bi pojavljal.
It is the causative agent of Citrus black spot disease and poses a significant threat to citrus cultivation in the Union.
Je povzročitelj črne pegavosti agrumov in predstavlja veliko grožnjo gojenju agrumov v Uniji.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/715 [2] lays down measures in respect of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, other than fruits of Citrus aurantium L. and Citrus latifolia Tanaka (hereinafter: ‘the specified fruits’), originating in Brazil, South Africa or Uruguay, to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/715 [2] določa ukrepe v zvezi s sadjem vrst Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. in njihovimi hibridi, razen sadja vrst Citrus aurantium L. in Citrus latifolia Tanaka (v nadaljevanju: opredeljeno sadje) s poreklom iz Brazilije, Južne Afrike ali Urugvaja, da se prepreči vnos vrste Phyllosticta citricarpa v Unijo in njeno širjenje v Uniji.
Since the adoption of that Decision, interceptions of Phyllosticta citricarpa have recurrently been notified by Member States between May and October 2016, as a result of their import inspections of the specified fruits originating in Argentina.
Od sprejetja navedenega sklepa so države članice med majem in oktobrom 2016 večkrat sporočile zadržanja zaradi vrste Phyllosticta citricarpa pri inšpekcijskih pregledih pri uvozu opredeljenega sadja s poreklom iz Argentine.
The Commission has assessed those recurring interceptions and has concluded that the phytosanitary certification in Argentina did not sufficiently guarantee the absence of Phyllosticta citricarpa.
Komisija je ocenila navedena ponavljajoča se zadržanja in ugotovila, da fitosanitarno potrjevanje v Argentini ne zagotavlja dovolj nenavzočnosti vrste Phyllosticta citricarpa.
Therefore, the phytosanitary safeguards currently in place in Argentina are insufficient to prevent the introduction of Phyllosticta citricarpa into the Union.
Zato trenutni argentinski fitosanitarni ukrepi ne zadoščajo za preprečevanje vnosa vrste Phyllosticta citricarpa v Unijo.
Consequently, the introduction into the Union of those fruits should be subject to certain requirements.
Tako bi bilo treba za vnos navedenega sadja v Unijo določiti nekatere zahteve.
Those requirements should be the same as the requirements for specified fruits originating in South Africa and Uruguay and should apply to specified fruits destined for other purposes than the industrial processing into juice, as well as to the specified fruits destined exclusively for industrial processing into juice.
Te zahteve bi morale biti enake zahtevam za opredeljeno sadje s poreklom iz Južne Afrike in Urugvaja ter bi se morale uporabljati za opredeljeno sadje, ki ni namenjeno za industrijsko predelavo v sok, pa tudi za opredeljeno sadje, namenjeno izključno za industrijsko predelavo v sok.
Given that the interceptions of the specified fruits originating in Argentina have been on different species and varieties, no additional testing for latent infection is required, as it is set out in the case of specified fruits of Citrus sinensis (L.)
Ker so bila zadržanja opredeljenega sadja s poreklom iz Argentine v zvezi z različnimi vrstami in podvrstami, ni potrebno dodatno testiranje na latentno okužbo, kot je določeno v primeru opredeljenega sadja vrste Citrus sinensis (L.)
Osbeck ‘Valencia’ originating in South Africa and Uruguay.
Osbeck „Valencia“ s poreklom iz Južne Afrike in Urugvaja.
Implementing Decision (EU) 2016/715 should therefore be amended accordingly.
Izvedbeni sklep (EU) 2016/715 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures set out in this Decision should apply from 5 June 2017 to allow the National Plant Protection Organisations, responsible official bodies and operators concerned sufficient time to adapt to the new requirements.
Ukrepi iz tega sklepa bi se morali začeti uporabljati 5. junija 2017, da se nacionalnim organizacijam za varstvo rastlin, odgovornim uradnim organom in ustreznim subjektom omogoči dovolj časa za prilagoditev novim zahtevam.
Implementing Decision (EU) 2016/715 is amended as follows:
Izvedbeni sklep (EU) 2016/715 se spremeni:
This Decision lays down measures in respect of certain fruits originating in Argentina, Brazil, South Africa and Uruguay to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa.’;
Sklep določa ukrepe v zvezi z nekaterim sadjem s poreklom iz Argentine, Brazilije, Južne Afrike in Urugvaja, da se prepreči vnos vrste Phyllosticta citricarpa v Unijo in njeno širjenje v Uniji.“
“specified fruits” means fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, other than fruits of Citrus aurantium L. and Citrus latifolia Tanaka.’;
‚opredeljeno sadje‘ pomeni sadje vrste Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. in njihove hibride, razen sadja vrste Citrus aurantium L. in Citrus latifolia Tanaka.“