natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers;
uporaba interneta (razen e-pošte) v zadnjih dvanajstih mesecih za nakup ali obnovitev obstoječih zavarovalnih polic, vključno s tistimi, ki so ponujene v paketu z drugo storitvijo,
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last three months:
uporaba interneta (razen e-pošte) v zadnjih dvanajstih mesecih za najem posojila ali hipoteke ali kredita pri bankah ali drugih ponudnikih finančnih storitev.
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1-2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, > 10 times;
Za posameznike, ki so uporabljali internet za internetno nakupovanje (nakup ali naročilo blaga ali storitev) v zadnjih treh mesecih:
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euros or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
število nakupov ali naročil blaga ali storitev prek interneta v zadnjih treh mesecih za zasebno uporabo: število nakupov/naročil ali po razredih: 1–2-krat, med 3 in 5-krat, med 6 in 10-krat, > 10-krat,
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months:
skupna vrednost blaga ali storitev (razen delnic ali drugih finančnih storitev), kupljenih ali naročenih prek interneta v zadnjih treh mesecih za zasebno uporabo: znesek v eurih ali po razredih: manj kot 50 EUR, 50 do manj kot 100 EUR, 100 do manj kot 500 EUR, 500 do manj kot 1000 EUR, 1000 EUR ali več, neznan znesek.
internet use for buying or ordering food or groceries for private use in the last 12 months;
Za posameznike, ki so uporabljali internet za internetno nakupovanje (nakup ali naročilo blaga ali storitev) v zadnjih dvanajstih mesecih:
internet use for buying or ordering household goods (such as furniture, toys, etc., but excluding consumer electronics) for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo hrane ali živil za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet use for buying or ordering medicine for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo izdelkov široke porabe (npr. pohištvo, igrače itd., razen potrošniške elektronike) za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet use for buying or ordering clothes or sports goods for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo zdravil za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet use for buying or ordering computer hardware for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo oblačil ali športne opreme za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet use for buying or ordering electronic equipment (including cameras) for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo računalniške strojne opreme za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet use for buying or ordering telecommunication services (such as TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo elektronske opreme (vključno s kamerami) za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet use for buying or ordering holiday accommodation (such as hotels) for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo telekomunikacijskih storitev (na primer sklenitev naročnine za televizijo, širokopasovni internet, fiksni telefon ali mobilni telefon, polnjenje računa za predplačniške telefonske kartice) za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet use for buying or ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo počitniških zmogljivosti (vključno s hoteli) za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet use for buying or ordering tickets for events for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo drugih storitev v zvezi z organizacijo potovanj (kot so vozovnice za prevoz in najem avtomobila) za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet use for buying or ordering films or music for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo vstopnic za prireditve za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet use for buying or ordering books, magazines or newspapers for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo filmov ali glasbe za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet use for buying or ordering e-learning material for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo knjig, revij ali časopisov za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet use for buying or ordering video games software, other computer software and software upgrades for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo elektronskega učnega gradiva za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet use to buy or order other goods or services for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo video iger, druge računalniške programske opreme in posodobitev programske opreme za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: national sellers;
uporaba interneta za nakup ali naročilo drugega blaga ali storitev za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih,
internet use for buying or ordering goods or services in the last 12 months for private use, by origin: sellers from other EU countries;
uporaba interneta za nakup ali naročilo blaga ali storitev za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih, po poreklu: nacionalni prodajalci,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from the rest of the world;
uporaba interneta za nakup ali naročilo blaga ali storitev za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih, po poreklu: prodajalci iz drugih držav članic EU,
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: country of origin of the sellers is unknown;
uporaba interneta za nakup ali naročilo blaga ali storitev za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih, po poreklu: prodajalci iz drugih držav,
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months, for buying or ordering films, music, books, magazines, newspapers video games software, other computer software and software updates:
uporaba interneta za nakup ali naročilo blaga ali storitev za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih, po poreklu: država porekla prodajalcev ni znana.
films or music downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
Za posameznike, ki so uporabljali internet za internetno nakupovanje (nakup ali naročilo izdelkov ali storitev) v zadnjih dvanajstih mesecih za nakup ali naročilo filmov, glasbe, knjig, revij, časopisov, programske opreme za video igre, druge računalniške programske opreme in posodobitev programske opreme:
e-books downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
prenos filmov ali glasbe s spletišč ali aplikacij oziroma dostopanje do njih v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebno uporabo,
e-magazines or e-newspapers downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
prenos e-knjig s spletišč ali aplikacij oziroma dostopanje do njih v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebno uporabo,
computer software (including computer and video games and software upgrades) downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
prenos e-revij ali e-časopisov s spletišč ali aplikacij oziroma dostopanje do njih v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebno uporabo,
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) and who have bought or ordered from sellers from other EU countries or the rest of the world:
prenos računalniške programske opreme (vključno z računalniškimi in video igrami ter posodobitvami programske opreme) ali dostopanje do njih v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebno uporabo.
physical goods (such as electronics, clothes, toys, food, groceries, books, CDs/DVDs) bought or ordered for private use in the last 12 months;
Za posameznike, ki so uporabljali internet za internetno nakupovanje (nakup ali naročilo izdelkov ali storitev) in so nakup ali naročilo opravili pri prodajalcih iz drugih držav članic EU ali drugih držav:
products downloaded or accessed from websites or apps (such as films, music, e-books, e-newspapers, games, paid applications) for private use in the last 12 months;
fizično blago (npr. elektronika, oblačila, igrače, hrana, živila, knjige, zgoščenke/digitalni večstranski diski (DVD)), kupljeno ali naročeno za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih,
travel, accommodation or holiday arrangements (such as tickets and documents by mail or printed by oneself) bought or ordered for private use in the last 12 months;
prenos izdelkov s spletišč ali aplikacij oziroma dostopanje do njih (npr. filmi, glasba, e-knjige, e-časopisi, igre, plačljive aplikacije) za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih,
other services (such as tickets for events received via mail, telecom subscriptions) bought or ordered for private use in the last 12 months.
potovalni, nastanitveni ali počitniški paketi (kot so vozovnice in dokumenti, ki se pošljejo po pošti ali natisnejo), kupljeni ali naročeni za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih,
ICT security and trust
druge storitve (kot so po pošti poslane vstopnice za prireditve, naročnine na telekomunikacijske storitve), kupljene ali naročene za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih.
for households without internet access at home, specifying the reason for not having such access:
Varnost IKT in zaupanje v IKT
privacy or security concerns;
Za gospodinjstva brez dostopa do interneta doma, pri čemer anketiranec navede razlog za odsotnost dostopa:
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months although submission of official forms was necessary, reasons for not submitting:
pomisleki glede zasebnosti ali varnosti.
concerns about protection and security of personal data.
Za posameznike, ki v zadnjih dvanajstih mesecih niso predložili izpolnjenih obrazcev na spletiščih javnih organov za zasebne namene, čeprav je bilo to potrebno, pri čemer anketiranec navede razlog za nepredložitev:
ICT competence and skills
pomisleki v zvezi z varstvom in varnostjo osebnih podatkov.
for individuals who have used the internet within the last 12 months, skills in:
Usposobljenost za IKT in strokovno znanje o IKT
transferring files between computers and other devices;
Za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet, znanje v zvezi s/z:
installing software or applications (‘apps’);
prenosom datotek med računalniki in drugimi napravami,
changing the settings of any software, including the operating system or security programs;
nameščanjem programske opreme ali aplikacij,
copying or moving files or folders;
spreminjanjem nastavitev programske opreme, vključno z operacijskim sistemom ali varnostnimi programi,
using wordprocessing software;
kopiranjem ali premikanjem datotek ali map,
creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts;
uporabo programske opreme za obdelavo besedil,
using spreadsheet software;
ustvarjanjem predstavitev ali dokumentov, ki zajemajo besedilo, slike, tabele ali grafikone,
software to edit photos, video or audio files;
uporabo programske opreme za delo s preglednicami,
writing code in a programming language;
urejanjem fotografij, video ali avdio datotek,
for individuals who have used the internet and spreadsheet software in the last 12 months, skills in:
pisanjem kode v programskem jeziku.
using advanced functions of spreadsheet software designed to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts;
Za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet in programsko opremo za delo s preglednicami, znanje v zvezi s/z:
for individuals who have used the internet for internet commerce activities (buying or ordering goods or services) within the last 12 months, problems encountered with internet commerce:
uporabo naprednih funkcij programske opreme za delo s preglednicami, namenjene za ureditev in analizo podatkov, na primer razvrščanje, filtriranje, uporabo formul, oblikovanje grafov.
in the form of problems with fraud encountered (for example no goods or services received at all, misuse of credit card details);
Za posameznike, ki so uporabljali internet za internetno nakupovanje (nakup ali naročilo blaga ali storitev) v zadnjih dvanajstih mesecih, težave pri spletnem nakupovanju:
for individuals who have used the internet, but not for internet commerce activities (buying or ordering goods or services), within the last 12 months, barriers to internet commerce:
težave v zvezi z goljufijami (npr. blaga/storitev sploh niso prejeli, zloraba podatkov s kreditnih kartic).
payment security or privacy concerns (for example, giving credit card details or personal details over the internet).
Za posameznike, ki so uporabljali internet, vendar ne za internetno nakupovanje (nakup ali naročilo blaga ali storitev) v zadnjih dvanajstih mesecih; ovire za internetno nakupovanje:
Barriers to the use of ICT and the internet
pomisleki glede varnosti plačil ali zasebnosti (npr. navajanje podatkov o kreditni kartici ali osebnih podatkov po internetu).
for households without access to the internet at home, reason for not having access to the internet at home:
Ovire pri uporabi IKT in interneta
they have access to internet elsewhere;
Za gospodinjstva brez dostopa do interneta doma, pri čemer anketiranec navede razlog za nedostop do interneta doma:
they do not need internet, for example because it is not useful or not interesting;
dostop do interneta drugje,
the cost of the equipment is too high;
interneta ne potrebuje, na primer zaradi nekoristnosti ali nezanimivosti,
the cost of access is too high (for example, a telephone or DSL subscription);
previsoki stroški opreme,
lack of skills;
previsoki stroški dostopa (na primer naročnina na telefon ali DSL),
broadband internet is not available in the area;
pomanjkanje znanja,
other reason or reasons;
širokopasovni internet na območju anketiranca ni na voljo,
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) within the last 12 months, problems encountered with internet commerce:
drugi razlogi.
technical failure of website during ordering or payment;
Za posameznike, ki so uporabljali internet za internetno nakupovanje (nakup ali naročilo blaga ali storitev) v zadnjih dvanajstih mesecih, težave pri internetnem trgovanju:
difficulties in finding information on guarantees and other legal rights;
tehnični izpad spletišča med naročanjem ali plačevanjem,
a slower speed of delivery than that indicated;
težave pri iskanju informacij glede jamstev in drugih zakonskih pravic,
final costs higher than indicated (for example, higher delivery costs, unexpected transaction fees);
počasnejša dostava od navedenega,
wrong or damaged goods delivered;
končni stroški višji od navedenih (npr. višji stroški dostave, nepričakovano plačilo za transakcijo),
complaints and redress difficult, or no satisfactory response after complaint;
dostavljeno napačno ali poškodovano blago,
a foreign retailer who does not sell to the respondent's own country;
težave glede pritožb in pravnih sredstev ali pomanjkanje zadovoljivega odgovora na pritožbo,
other problems encountered;
tuji prodajalec, ki ne prodaja v državo anketiranca,
no problems encountered;
druge težave,
a preference for shopping in person and/or for seeing a physical product, loyalty to shops, force of habit;
težav ni.
lack of skills or knowledge (no knowledge on how to use a website, use was too complicated, etc.);
raje nakupuje osebno in/ali si ogleda fizični izdelek, zvestoba trgovinam, moč navade,
problems with the delivery of goods ordered over the internet (it takes too long, it is logistically difficult, etc.);
pomanjkanje spretnosti ali znanja (npr. pomanjkanje znanja o uporabi spletišča, prezapletena uporaba itd.),
concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress;
težave z dostavo blaga, naročenega prek interneta (traja predolgo, je logistično težavna itd.),
lack of a payment card that can be used to pay over the internet;
pomisleki glede prejetja ali vračila blaga, pomisleki glede reklamacij ali odškodnine,
(optional) a foreign retailer who does not sell to the respondent's country;
nima plačilne kartice, ki se lahko uporablja za plačila prek interneta,
other barriers to internet commerce.
(neobvezno) tuji prodajalec, ki ne prodaja v državo anketiranca,
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
druge ovire za internetno nakupovanje.
for individuals who have used the internet within the last 12 months:
Uporaba IKT s strani posameznikov za izmenjavo informacij in storitev z državnimi organi in javno upravo (e-uprava)
internet use within the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
Za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet:
internet use within the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletišč ali aplikacij javnih organov ali javnih služb (razen ročno natipkane e-pošte),
internet use within the last 12 months for private purposes, for submitting completed forms online to public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene, za nalaganje/tiskanje uradnih obrazcev s spletišč javnih organov ali javnih služb (razen ročno natipkane e-pošte),
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes within the last 12 months:
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene, za predložitev izpolnjenih obrazcev na internetu javnim organom ali javnim službam (razen ročno natipkane e-pošte).
they did not submit completed forms because there was no need to submit any official forms;
Za posameznike, ki niso predložili izpolnjenih obrazcev na spletiščih javnih organov za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih:
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes within the last 12 months although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
izpolnjenih obrazcev niso predložili, ker ni bilo treba predložiti nobenih uradnih obrazcev.
no such website service was available;
Za posameznike, ki v zadnjih dvanajstih mesecih niso predložili izpolnjenih obrazcev na spletiščih javnih organov za zasebne namene, čeprav je bilo to potrebno, pri čemer anketiranec navede razloge za nepredložitev:
lack of skills or knowledge (for example, they did not know how to use the website, or it was too complicated to use);
takšne storitve na spletišču ni bilo na voljo,
(optional) lack of an electronic signature or electronic ID/certificate required for authentication or for using the service or problems with such a signature or ID/certificate;
pomanjkanje spretnosti ali znanja (na primer pomanjkanje znanja o uporabi spletišča ali prezapletena uporaba),
another person submitted forms on the respondent's behalf (for example a consultant, a tax adviser, a relative or family member);
(neobvezno) neobstoj elektronskega podpisa ali elektronske identifikacije/certifikata, potrebnega za avtentikacijo ali za uporabo storitve, oziroma težave s takim podpisom ali identifikacijo/certifikatom,
other reason or reasons for not submitting completed forms to public authorities online;
obrazce je v imenu anketiranca predložila druga oseba (npr. svetovalec, davčni svetovalec, sorodnik ali družinski član),
specific characteristics on e-government services' transactions in the previous calendar year:
drug razlog ali razlogi za nepredložitev izpolnjenih obrazcev javnim organom prek interneta.
(optional) total number of individuals' tax declarations submitted, total number of individuals' tax declarations submitted electronically, total number of individuals' tax declarations submitted electronically via intermediaries;
Posebne spremenljivke postopkov, ki so potekali prek storitev e-uprave na internetu v prejšnjem koledarskem letu:
(optional) total number of declarations of live births of children at a civil registration office, total number of electronic declarations of live births of children at a civil registration office, total number of live births of children submitted electronically via intermediaries at a civil registration office;
(neobvezno) skupno število davčnih napovedi posameznikov, skupno število davčnih napovedi posameznikov, predloženih v elektronski obliki, skupno število davčnih napovedi posameznikov, predloženih v elektronski obliki prek posrednikov,
(optional) total number of declarations of deaths submitted at a civil registration office, total number of electronic declarations of deaths submitted at a civil registration office, total number of declarations of deaths submitted electronically via intermediaries at a civil registration office;
(neobvezno) skupno število izjav o živorojenih otrocih za vpis v matični register, skupno število izjav o živorojenih otrocih za vpis v matični register, predloženih v elektronski obliki, skupno število izjav o živorojenih otrocih za vpis v matični register, predloženih v elektronski obliki prek posrednikov,
(optional) total number of birth certificates requested, total number of birth certificates requested electronically;
(neobvezno) skupno število izjav o smrti za vpis v matični register, skupno število izjav o smrti za vpis v matični register, predloženih v elektronski obliki, skupno število izjav o smrti za vpis v matični register, predloženih v elektronski obliki prek posrednikov,
(optional) total number of death certificates requested, total number of death certificates requested electronically.
(neobvezno) skupno število zahtevanih rojstnih listov, skupno število rojstnih listov, zahtevanih v elektronski obliki,
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
(neobvezno) skupno število zahtevanih mrliških listov, skupno število mrliških listov, zahtevanih v elektronski obliki.
for individuals who have used the internet within the last three months:
Dostop do tehnologij, ki omogočajo priključitev na internet ali druga omrežja od koder koli in kadar koli (vsenavzoča povezljivost), in njihova uporaba
use of a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work within the last three months;
Za posameznike, ki so v zadnjih treh mesecih uporabljali internet:
use of a portable computer (such as a laptop or tablet) to access the internet away from home or work within the last three months;
uporaba mobilnega ali pametnega telefona za dostop do interneta drugod kot doma ali na delovnem mestu v zadnjih treh mesecih,