natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 June 2017, the Sanctions Committee amended the entries for two entities subject to restrictive measures.
Odbor za sankcije je 5. junija 2017 spremenil vnosa za dva subjekta, za katera veljajo omejevalni ukrepi.
Those persons and entities have been added to Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 by means of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/970 [2].
Te osebe in subjekti so se z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/970 [2] dodali v Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 329/2007.
Some of those persons and entities should therefore be deleted from Annex V to Regulation (EC) No 329/2007, as they are now designated under Annex IV.
Nekatere od teh oseb in subjektov bi bilo zato treba črtati iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 329/2007, ker so zdaj navedeni v Prilogi IV.
Annex IV and V should therefore be amended accordingly,
Prilogi IV in V bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex IV and V to Regulation (EC) No 329/2007 are amended in accordance with Annex I and II to this Regulation.
Prilogi IV in V k Uredbi (ES) št. 329/2007 se spremenita v skladu s Prilogama I in II k tej uredbi.
1.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/970 z dne 8. junija 2017 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (UL L 146, 9.6.2017, str.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/970 of 8 June 2017 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 146, 9.6.2017, p.
129).
129).
PRILOGA I
ANNEX I
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 329/2007, naslov „B. Pravne osebe, subjekti in organi“ se spremeni:
In Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007, the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’ is amended as follows:
Namchongang Trading Corporation (tudi (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation (f) Namhung Trading Corporation).
Namchongang Trading Corporation (aka (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation (f) Namhung Trading Corporation).
Drugi podatki: (a) nahaja se v Pjongjangu v Demokratični ljudski republiki Koreji; (b) Namchongang je severnokorejsko trgovsko podjetje, podrejeno GBAE.
Other information: (a) located in Pyongyang, DPRK; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the GBAE.
Družba Namchongang je sodelovala pri nabavi japonskih vakuumskih črpalk, ki so bile odkrite v severnokorejskem jedrskem objektu, ter pri naročilih za jedrski program, povezanih z nemško fizično osebo.
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
Datum uvrstitve na seznam: 16.7.2009.“;
Its representative is a former diplomat who served as North Korea's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
se nadomesti z naslednjim:
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given North Korea's past proliferation activities.
Namchongang Trading Corporation (tudi NCG; NAMCHONGANG TRADING; NAM CHON GANG CORPORATION; NOMCHONGANG TRADING CO.; NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION; Namhung Trading Corporation; Korea Daeryonggang Trading Corporation; Korea Tearyonggang Trading Corporation); (a) nahaja se v Pjongjangu v Severni Koreji; Sengujadong 11-2/(ali Kwangbok-dong), Mangyongdae District, Pjongjang, Severna Koreja
Date of designation: 16.7.2009.’
; (b) Namchongang je severnokorejska trgovska družba, ki je podrejena Generalnemu uradu za atomsko energijo (GBAE).
is replaced by:
Družba Namchongang je sodelovala pri nabavi japonskih vakuumskih črpalk, ki so bile odkrite v severnokorejskem jedrskem objektu, ter pri naročilih za jedrski program, povezanih z nemško fizično osebo.
; (b) Namchongang is a North Korean trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Številka telefaksa: +850 2 3814687.
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese origin vacuum pumps that were identified at a North Korean nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Green Pine Associated Corporation (tudi (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY).
Its representative is a former diplomat who served as North Korea's representative for the International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Naslov: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pjongjang, Severna Koreja, (b) Nungrado, Pjongjang, DLRK.
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given North Korea's past proliferation activities.
Drugi podatki: korporacija Green Pine Associated Corporation (Green Pine) je prevzela številne dejavnosti korporacije Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Telephone numbers: +850-2-18111, 18222 (ext.
Korporacija KOMID, ki jo je Odbor na seznam uvrstil aprila 2009, je v DLRK najpomembnejši trgovec z orožjem in glavni izvoznik blaga in opreme, ki sta povezana z balističnimi izstrelki in konvencionalnim orožjem.
8573).
Korporacija Green Pine je tudi odgovorna za približno polovico orožja in sorodnega materiala, ki ga izvaža DLRK.
Facsimile number: +850-2-381-4687.
Korporacija Green Pine je bila določena za sankcije zaradi izvoza orožja ali sorodnega materiala iz Severne Koreje.
Green Pine Associated Corporation (aka (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY).
Korporacija Green Pine je specializirana za proizvodnjo pomorskih vojaških plovil in orožja, kot so podmornice, vojaški čolni in balistični sistemi, ter je iranskim podjetjem, dejavnim na obrambnem področju, dobavljala torpede in nudila tehnično pomoč.
Address: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea, (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK.
Datum uvrstitve na seznam: 2.5.2012.“
Other information: Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’) has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Green Pine Associated Corporation (tudi Cho'ngsong United Trading Company; Chongsong Yonhap; Ch'o'ngsong Yo'nhap; Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; Jindallae; Ku'm- haeryong Company LTD; Natural Resources Development and Investment Corporation; Saeingp'il Company; National Resources Development and Investment Corporation; Saeng Pil Trading Corporation).
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Naslov: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pjongjang, Severna Koreja; (b) Nungrado, Pjongjang, DLRK; (c) Rakrang No.
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
1 Rakrang District Pyongyang Korea
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Pyongyang, Severna Koreja
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Korporacija KOMID, ki jo je Odbor na seznam uvrstil aprila 2009, je najpomembnejši severnokorejski trgovec z orožjem in glavni izvoznik blaga in opreme, ki sta povezana z balističnimi izstrelki in konvencionalnim orožjem.
Date of designation: 2.5.2012.’
Korporacija Green Pine je bila določena za sankcije zaradi izvoza orožja ali sorodnega materiala iz Severne Koreje.
Green Pine Associated Corporation (aka Cho'ngsong United Trading Company; Chongsong Yonhap; Ch'o'ngsong Yo'nhap; Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; Jindallae; Ku'm- haeryong Company LTD; Natural Resources Development and Investment Corporation; Saeingp'il Company; National Resources Development and Investment Corporation; Saeng Pil Trading Corporation).
Korporacija Green Pine je specializirana za proizvodnjo pomorskih vojaških plovil in orožja, kot so podmornice, vojaški čolni in balistični sistemi, ter je iranskim podjetjem, dejavnim na obrambnem področju, dobavljala torpede in nudila tehnično pomoč.
Address: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, HyongjesanGuyok, Pyongyang, North Korea; (b) Nungrado, Pyongyang, DPRK; (c) Rakrang No. 1 Rakrang District Pyongyang Korea
Telefonska številka: +850 2 18111 (interna št. 8327).
, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Pyongyang, North Korea
Številka telefaksa: +850 2 3814685 in +850 2 3813372.
KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is North Korea's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Elektronska naslova: pac@silibank.com in kndic@co.chesin.com.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related materiel from n.
Datum uvrstitve na seznam: 2.5.2012“;
Green Pine specialises in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (tudi Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA).
Telephone number: +850-2-18111(ext. 8327).
Lokacija: Pjongjang, Severna Koreja.
Facsimile number: +850-2-3814685 and +850-2-3813372.
Drugi podatki: Strateške raketne sile (Strategic Rocket Force) ljudske vojske Koreje so pristojne za vse programe balističnih izstrelkov Severne Koreje ter so odgovorne za izstrelitev raket SCUD in NODONG.“
Email addresses: pac@silibank.com and kndic@co.chesin.com.
Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (tudi Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA; Strategic Force; Strategic Forces).
Date of designation: 2.5.2012’
Drugi podatki: Strateške raketne sile (Strategic Rocket Force) ljudske vojske Koreje so pristojne za vse programe balističnih izstrelkov Severne Koreje ter so odgovorne za izstrelitev raket SCUD in NODONG.
Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (alias Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA).
Datum uvrstitve na seznam: 2.6.2017“.
Location: Pyongyang, North Korea.
PRILOGA II
Other information: The Strategic Rocket Force of the Korean People's Army is in charge of all North Korea ballistic missile programmes and is responsible for SCUD and NODONG launches.’
Priloga V k Uredbi (ES) št. 329/2007 se spremeni:
Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (alias Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA; Strategic Force; Strategic Forces).
pod naslovom „A. Fizične osebe iz člena 6(2)(a)“ se črtata naslednja vnosa:
Other information: The Strategic Rocket Force of the Korean People's Army is in charge of all North Korea ballistic missile programmes and is responsible for SCUD and NODONG launches.
PAK To-Chun“ in
Date of designation: 2.6.2017’.
PAEK Se-bong“;
ANNEX II
pod naslovom „B. Pravne osebe, subjekti in organi iz člena 6(2)(a)“ se črta naslednji vnos:
Under the heading ‘A. Natural persons referred to in Article 6(2)(a)’ the following entries are deleted:
Predstavnik družbe je nekdanji diplomat, ki je leta 2007 sodeloval kot predstavnik Severne Koreje pri pregledu jedrskih objektov v Yongbyonu, ki jih je opravljala Mednarodna agencija za atomsko energijo (IAEA).
PAK To-Chun’; and
Glede na pretekle dejavnosti Severne Koreje v zvezi s širjenjem orožja, so tozadevne dejavnosti podjetja Namchongang zelo zaskrbljujoče.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1343
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1343
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(e) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1] in zlasti člena 9(1)(e) Uredbe,
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the classification of capsules, tablets, pastilles and pills produced from flour, groats, meal, starch or malt extract of heading 1901 or from goods of headings 0401 to 0404 intended for use as food supplements.
V interesu pravne varnosti je treba pojasniti uvrstitev kapsul, tablet, pastil in pilul, proizvedenih iz moke, drobljenca, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta iz tarifne številke 1901 ali iz proizvodov iz tarifnih številk 0401 do 0404, namenjenih uporabi kot prehranska dopolnila.
In accordance with the judgment of the Court of Justice of the European Union in Joined Cases C-410/08 to C-412/08 [2], edible food preparations intended for use as food supplements, composed principally of vegetable or animal oil with an addition of vitamins and presented in measured dosages (capsules) are to be classified under heading 2106 (‘Food preparations not elsewhere specified or included’).
V skladu s sodbo Sodišča Evropske unije v združenih zadevah C-410/08 do C-412/08 [2], se živila, namenjena uporabi kot prehranska dopolnila, sestavljena predvsem iz rastlinskega ali živalskega olja, ki so mu dodani vitamini, in pakirana v odmerjenih dozah (kapsulah), uvrščajo pod tarifno številko 2106 („živila, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu“).
In that judgment, the Court of Justice explained that, in the case of the goods concerned, the form of presentation (i.e. in a casing) is a decisive factor which reveals their function as a food supplement, since it determines the dosage of the edible preparations, the way in which they are absorbed and the place where they are supposed to become active.
V navedeni sodbi je Sodišče pojasnilo, da je v primeru zadevnega blaga pakiranje (tj. v ovojnici) odločilni element, ki razkriva njegovo funkcijo ko prehranska dopolnila, saj opredeljuje odmerek živil, način njihovega zaužitja in kje naj bi začela učinkovati.
Consequently, both factors (the casing together with the content of a food supplement) determine the use and character of the respective goods.
Zato oba elementa (ovojnica skupaj z vsebino prehranskega dopolnila) opredeljujeta uporabo in značilnosti zadevnega blaga.
The Explanatory Notes to the Harmonised System concerning heading 2106 state that this heading includes preparations, often referred to as ‘food supplements’, and containing added vitamins and sometimes minute quantities of iron compounds which are put up in packagings with indications that they maintain general health or well-being.
V pojasnjevalnih opombah harmoniziranega sistema je v zvezi s tarifno številko 2106 navedeno, da ta tarifna številka med drugim vsebuje živila, pogosto imenovana „prehranska dopolnila“, ki so jim dodani vitamini in včasih tudi zelo majhne količine zmesi železa ter so pakirana v embalažo z navedbo, da vzdržujejo splošno zdravje in dobro počutje.
Food supplements made of flour, groats, meal, starch or malt extract of heading 1901 or made from goods of headings 0401 to 0404, which are presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, are not covered by heading 1901, because the specific form of presentation is indicative of their function as a food supplement.
Prehranska dopolnila iz moke, drobljenca, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta iz tarifne številke 1901 ali iz proizvodov iz tarifnih številk 0401 do 0404, ki so pakirana v odmerjenih dozah, kot so kapsule, tablete, pastile in pilule, niso zajeta pod tarifno številko 1901, saj posebno pakiranje kaže na njihovo funkcijo kot prehranska dopolnila.
Food supplements are a very specific kind of food preparation only mentioned in the Explanatory Notes of the Harmonised System to heading 2106 and in general presented in measured doses.
Prehranska dopolnila so posebna vrsta živil, omenjena samo v pojasnjevalnih opombah harmoniziranega sistema k tarifni številki 2106, na splošno pa so pakirana v odmerjenih dozah.
Consequently, food preparations intended for use as food supplements, presented in measured doses and made from flour, groats, meal, starch or malt extract of heading 1901 or from goods of headings 0401 to 0404 cannot fulfil the requirements of heading 1901 and should be classified under heading 2106.
Zato živila, namenjena uporabi kot prehranska dopolnila, ki so pakirana v odmerjenih dozah in proizvedena iz moke, drobljenca, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta iz tarifne številke 1901 ali iz proizvodov iz tarifnih številk 0401 do 0404, ne morejo izpolnjevati zahtev iz tarifne številke 1901 in bi jih bilo treba uvrstiti pod tarifno številko 2106.
For reasons of legal certainty, the provisions of the Combined Nomenclature should reflect the jurisprudence mentioned above.
Zaradi pravne varnosti bi morale določbe kombinirane nomenklature upoštevati zgoraj navedeno sodno prakso.
This has been partially achieved with the introduction of additional note 5 to Chapter 21 by Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2013 [3].
To je bilo delno doseženo z uvedbo dodatne opombe 5 k poglavju 21 z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 698/2013 [3].
For the sake of consistency and uniformity with that previous measure, a corresponding additional note should also be introduced to Chapter 19.
Zaradi doslednosti in skladnosti z navedenim predhodnim ukrepom bi bilo treba tudi v poglavje 19 vstaviti dodatno opombo.
A new additional note should therefore be added to Chapter 19 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Zato bi bilo treba v poglavje 19 drugega dela kombinirane nomenklature dodati novo dodatno opombo, da se zagotovi enotna razlaga kombinirane nomenklature po vsej Uniji.
In Chapter 19 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following additional note 4 is added:
V poglavju 19 drugega dela kombinirane nomenklature, določene v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 2658/87, se doda naslednja dodatna opomba 4:
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract of heading 1901 as well as those of goods of headings 0401 to 0404 presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills intended for use as food supplements, are excluded from classification under heading 1901.
Prehrambeni proizvodi iz moke, drobljenca, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta iz tar. št. 1901 ter blaga iz tarifnih številk od 0401 do 0404, pakirani v odmerjenih dozah, kot so kapsule, tablete, pastile in pilule ter namenjeni uporabi kot prehranska dopolnila, so izključeni iz uvrstitve pod tarifno številko 1901.
The essential character of a food supplement is not only given by its ingredients, but also by its specific form of presentation revealing its function as a food supplement, since it determines the dosage, the way in which it is absorbed and the place where it is supposed to become active.
Bistvenih značilnosti prehranskega dopolnila ne določajo le njegove sestavine, temveč tudi njegova posebna oblika pakiranja, ki razkriva njegovo funkcijo kot prehransko dopolnilo, saj opredeljuje odmerek prehrambenega proizvoda, način njegovega zaužitja in kje naj bi začelo učinkovati.
Such food preparations are to be classified under heading 2106 insofar as they are not specified or included elsewhere.’.
Ti prehrambeni proizvodi se uvrščajo pod tar. št. 2106, razen če so navedeni ali zajeti na drugem mestu.“
Judgment of 17 December 2009, Swiss Caps AG, C-410/08 to C-412/08, ECLI:EU:C:2009:794.
Sodba z dne 17. decembra 2009 v zadevi Swiss Caps AG, C-410/08 do C-412/08, ECLI:EU:C:2009:794.
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2013 of 19 July 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 198, 23.7.2013, p. 35).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 698/2013 z dne 19. julija 2013 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 198, 23.7.2013, str. 35).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1344
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1344
The current wording of Additional notes 4 and 5 to Chapter 17 as well as Additional notes 3 and 4 to Chapter 21 of the Combined Nomenclature refers to Article 42 of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2] setting out the methods for the calculation of the sucrose content of raw sugar and certain syrups.
Sedanje besedilo dodatnih opomb 4 in 5 k poglavju 17 ter dodatnih opomb 3 in 4 k poglavju 21 kombinirane nomenklature se sklicuje na člen 42 Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 [2], ki določa metode izračuna vsebnosti saharoze v surovem sladkorju in nekaterih sirupih.
Paragraphs 2, 3 and 4 of Article 42 of Regulation (EC) No 951/2006 will be deleted with effect from 1 October 2017 due to the amendment of the sugar production quota system, following changes in the agricultural policy.
Odstavki 2, 3 in 4 člena 42 Uredbe (ES) št. 951/2006 se črtajo z učinkom od 1. oktobra 2017 zaradi spremembe sistema proizvodnih kvot za sladkor na podlagi sprememb kmetijske politike.
Consequently, the references to Article 42 of Regulation (EC) No 951/2006 in the Additional notes 4 and 5 to Chapter 17 as well as Additional notes 3 and 4 to Chapter 21 will become defunct.
Zato sklicevanja na člen 42 Uredbe (ES) št. 951/2006 v dodatnih opombah 4 in 5 k poglavju 17 ter dodatnih opombah 3 in 4 k poglavju 21 ne bodo več ustrezna.
In the interest of legal certainty and in order to avoid the creation of a legal void, it is necessary to amend those Additional notes and to integrate the applicable analytical methods directly into those notes.
Zaradi pravne varnosti in da bi se izognili nastanku pravne praznine, je treba navedene dodatne opombe spremeniti in analitske metode, ki se uporabljajo, vključiti neposredno v navedene opombe.
In light of improvements in the analytical methods for the determination of sugar content, the analytical method currently used for the purposes of calculating the sugar content of certain products falling under Chapter 17, which may be influenced by the sample matrix or interfering compounds, should be replaced by the high performance liquid chromatography method (the ‘HPLC method’).
Glede na izboljšave analitskih metod za določanje vsebnosti sladkorja bi bilo treba analitsko metodo, ki se trenutno uporablja za izračun vsebnosti sladkorja v nekaterih proizvodih, ki se uvrščajo v poglavje 17, in na katero lahko vplivajo matrika vzorca ali moteče spojine, nadomestiti z metodo tekočinske kromatografije visoke ločljivosti (v nadaljnjem besedilu: metoda HPLC).
However, for a number of other products falling under Chapter 17, as well as products falling under Chapter 21, where the sugar content is not solely based on sucrose, fructose, glucose and maltose due to the presence of other sugars, the HPLC method cannot be applied.
Vendar pa se metoda HPLC za številne druge proizvode, ki se uvrščajo v poglavje 17, ter proizvode, ki se uvrščajo v poglavje 21, ne more uporabljati, če vsebnost sladkorja ne temelji zgolj na saharozi, fruktozi, glukozi in maltozi zaradi prisotnosti drugih sladkorjev.
For those products, the sucrose content, including other sugars expressed as sucrose, should be determined by the refractometry method in accordance with the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [3].
Za te proizvode bi se morala vsebnost saharoze, vključno z vsebnostjo drugih sladkorjev, izraženih kot saharoza, določiti z refraktometrično metodo v skladu s Prilogo k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 974/2014 [3].