natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
vlivani miniaturni modeli iz kovin
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
Igralne videokonzole in naprave, izdelki za sejemske igre, namizne ali družabne igre, vključno s fliperji, biljardi, posebnimi mizami za kazinske igre in opremo za avtomatska kegljišča (vključno za bowling)
Hand sieves and hand riddles
Izdelki in pribor za biljard vseh vrst
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Druge igre, ki se poženejo s kovancem, bankovcem, bančno kartico, žetonom ali drugim plačilnim sredstvom, razen opreme za avtomatska kegljišča (bowling)
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
igrice z ekranom
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
druge igrice
Buttons
Igralne karte
Of plastics, not covered with textile material
Igralne videokonzole in naprave, razen tistih, ki spadajo pod tarifno podštevilko 950430
Of base metal, not covered with textile material
kompleti električnih dirkalnih avtomobilov, ki imajo pomen tekmovalnih igric
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
Praznični, karnevalski in drugi izdelki za razvedrilo, vključno s čarovniškimi triki in podobno
Slide fasteners and parts thereof
Izdelki za božične praznike
Slide fasteners
Izdelki in oprema za splošno fizično počutje, telovadbo, atletiko, druge športe (vključno za namizni tenis) in igre na prostem, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju; plavalni bazeni in bazeni za otroke
Fitted with chain scoops of base metal
Smuči za sneg in druga smučarska oprema za sneg
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
smuči
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
tekaške smuči
Ballpoint pens
alpske smuči
With liquid ink (rolling ball pens)
mono-smuči in snežne deske
With replaceable refill
druge smuči
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
smučarske vezi
Fountain pens, stylograph pens and other pens
Vodne smuči, vodne deske, jadralne deske in druga oprema za vodne športe
Propelling or sliding pencils
jadralne deske
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Palice za golf in druga oprema za golf
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
palice
Pen nibs and nib points
deli palic za golf
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Proizvodi in oprema za namizni tenis
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Loparji za tenis, badminton in podobno, z mrežo ali brez nje
With ‘leads’ of graphite
loparji za tenis, z mrežo ali brez nje
Pencil leads, black or coloured
Žoge, razen žogic za golf in žogic za namizni tenis
Pastels and drawing charcoals
žogice za tenis
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
žogice za kriket in polo
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Drsalke in kotalke, vključno s čevlji s pritrjenimi drsalkami ali kotalkami
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
drsalke
Ribbons
kotalke
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
izdelki in oprema za telovadbo, fizične vaje in atletiko
Ink-pads
oprema za telovadbo z nastavljivim mehanizmom za upor
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
pribor za kriket in polo, razen žogic
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Palice, trnki in drug pribor za ribolov; mreže za zajemanje ulovljenih rib; mreže za metulje in podobne mreže; umetne ptice za vabo (razen tistih iz tarifne številke 9208 ali 9705) in podobni rekviziti za lov in strelstvo
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Palice za ribolov
Other lighters
Trnki, tudi na vrvicah
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
trnki, brez vrvic
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Škripci za ribolov
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Vrtiljaki, gugalnice, strelišča in drugi sejemski predmeti za razvedrilo, potujoči cirkusi in potujoči zverinjaki; potujoča gledališča
Combs, hair-slides and the like
Potujoči cirkusi, potujoči zverinjaki
Of hard rubber or plastics
POGLAVJE 96
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
svinčniki za kozmetične in toaletne namene (poglavje 33);
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
izdelki iz poglavja 66 (npr. deli dežnikov in sprehajalnih palic);
Toilet sprays
imitacije nakita (tar. št. 7117);
Mounts and heads
noži in drugi proizvodi iz poglavja 82, z držaji ali drugimi deli iz materiala za rezljanje ali oblikovanje; tar. št. 9601 ali 9602 pa obsegata posebej predložene držaje ali druge dele takih proizvodov;
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
proizvodi iz poglavja 90 (npr. okviri za očala (tar. št. 9003), peresa (z držalom) za vlečenje črt (tar. št. 9017) ali specialne zobozdravniške ščetke ali ščetke za medicinske, kirurške ali veterinarske namene (tar. št. 9018));
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
glasbila, njihovi deli in pribor (poglavje 92);
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
(ij) proizvodi iz poglavja 93 (orožje in deli);
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
proizvodi iz poglavja 95 (igrače, rekviziti za družabne igre in šport); ali
Of wadding of textile materials
umetniški izdelki, zbirke ali starine (poglavje 97).
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
Pod tar. št. 9602 so z izrazom „material rastlinskega ali mineralnega izvora za rezljanje“ mišljeni:
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
trdi sadeži, pečke, lupine in podoben material rastlinskega izvora za rezljanje (npr. vrste koroz in dum);
Sanitary towels (pads)
jantar, morska pena, aglomerirani jantar in aglomerirana morska pena, gagat in mineralni nadomestki za gagat.
Tampons
Pod tar. št. 9603 so z izrazom „pripravljeni šopi in snopi za metle in ščetke“ mišljeni samo nemontirani šopi in snopi iz živalske dlake, rastlinskih vlaken in drugega materiala, ki so pripravljeni tako, da se brez delitve iz njih napravi metla ali ščetka ali zahtevajo samo manjšo dodelavo, kot je prirezovanje vrhov, da bi bili pripravljeni za vdelavo.
Napkins and napkin liners for babies
Proizvodi iz tega poglavja, razen iz tar. št. 9601 do 9606 ali 9615, se uvrščajo v to poglavje ne glede na to, ali so ali niso popolnoma ali delno sestavljeni iz plemenitih kovin ali kovine, platirane s plemenito kovino, iz naravnih ali kultiviranih biserov, dragih ali poldragih kamnov (naravnih, sintetičnih ali rekonstruiranih).
Other (for example, incontinence care articles)
Tar. št. 9601 do 9606 in 9615 pa obsegajo proizvode, v katerih so naravni ali kultivirani biseri, dragi ali poldragi kamni (naravni, sintetični ali rekonstruirani), plemenita kovina ali kovina, platirana s plemenito kovino, samo manjši sestavni del.
Monopods, bipods, tripods and similar articles
Tar. podšt.
Of a kind used for digital, photographic or video cameras, cinematographic cameras and projectors; of a kind used for other apparatus of Chapter 90
96190071 do 96190089 vključujejo blago iz papirne mase, papirja, celulozne vate ali iz koprene iz celuloznih vlaken.
Of plastics or of aluminium
Te tarifne podštevilke vključujejo tudi sestavljeno blago, ki vsebuje naslednje:
SECTION XXI
notranji sloj (npr. iz netkanega tekstila), ki vpija tekočino na koži uporabnika ter tako preprečuje oguljenine;
WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
vpojno jedro za zbiranje in shranjevanje tekočine, dokler izdelka ni mogoče zavreči;
CHAPTER 97
zunanji sloj (npr. iz plastičnih mas), ki preprečuje uhajanje tekočine iz vpojnega jedra.
unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907;
Slonova kost, kost, želvovina, rogovi, rogovi jelenov, korale, biserovina in drugi materiali živalskega izvora za rezljanje, obdelani, in izdelki iz teh materialov (vključno z izdelki, dobljenimi z oblikovanjem oz. modeliranjem)
theatrical scenery, studio backcloths or the like, of painted canvas (heading 5907) except if they may be classified in heading 9706; or
Obdelana slonova kost in izdelki iz slonove kosti
pearls, natural or cultured, or precious or semi-precious stones (headings 7101 to 7103).
Obdelani materiali rastlinskega ali mineralnega izvora, za rezljanje, in izdelki iz teh materialov; izdelki, oblikovani ali izrezljani iz voska, stearina, naravne gume ali naravne smole ali iz mase za modeliranje, in drugi oblikovani ali rezljani izdelki, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; obdelana, neutrjena želatina (razen želatine, ki se uvršča pod tarifno številko 3503) in izdelki iz neutrjene želatine
For the purposes of heading 9702, the expression ‘original engravings, prints and lithographs’ means impressions produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process.
Metle, ščetke (vključno ščetke, ki so deli strojev, aparatov ali vozil), ročne mehanične priprave za čiščenje podov, brez motorja; omela in pernata omela; pripravljeni šopi in snopi za izdelavo metel ali ščetk; soboslikarski vložki in valji; brisalniki za pod, okna ipd. (razen brisalnikov z valjem)
Heading 9703 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character, even if these articles are designed or created by artists.
Metle in ščetke, sestavljene iz protja ali drugega rastlinskega materiala, povezane skupaj, z držajem ali brez njega
Subject to notes 1 to 3 above, articles of this chapter are to be classified in this chapter and not in any other chapter of the nomenclature.
Zobne ščetke, čopiči za britje, ščetke za lase, ščetke za nohte, ščetke za trepalnice in druge toaletne ščetke za osebno nego, vključno ščetke, ki so deli aparatov
Heading 9706 does not apply to articles of the preceding headings of this chapter.
zobne ščetke, vključno ščetke za umetno zobovje
Frames around paintings, drawings, pastels, collages or similar decorative plaques, engravings, prints or lithographs are to be classified with those articles, provided they are of a kind and of a value normal to those articles.
krtače za lase
Frames which are not of a kind or of a value normal to the articles referred to in this note are to be classified separately.
Slikarski čopiči, čopiči za pisanje in podobni čopiči za nanašanje kozmetičnih sredstev
Heading 9705 includes collectors' motor vehicles and aircraft of historical or ethnographic interest which are:
slikarski in pisalni čopiči
in their original state, without substantial changes to the chassis, body, steering, braking, transmission or suspension system, engine, wings etc.
čopiči za nanašanje kozmetičnih sredstev
Repairing and restoring is allowed, and broken or worn-out parts, accessories and units can have been replaced, provided that the vehicle is preserved and maintained in the historically correct condition.
Čopiči za barvanje, premazovanje ipd. (razen čopičev iz tarifne podštevilke 960330); soboslikarski vložki in valji
Modernised or modified motor vehicles and aircraft are excluded;
čopiči za barvanje, premazovanje, lakiranje ipd.
in case of motor vehicles at least thirty years old, in case of aircraft at least fifty years old;
soboslikarski vložki in valji
of a model or type which is no longer in production.
Druge ščetke, ki so deli strojev, aparatov ali vozil
The requisite characteristics for inclusion in a collection — being relatively rare, not being normally used for its original purpose, being the subject of special transactions outside of the normal trade in similar utility articles, and being of greater value — are presumed to be fulfilled for motor vehicles and aircraft which comply with the above three criteria.
ročno vodeni mehanični čistilci tal, brez motorja
motor racing vehicles and racing aircraft which can be proved to have been designed, built and used solely for competition and which have achieved significant sporting success at prestigious national or international events.
Potovalni kompleti za osebna toaletna sredstva, šivanje ali čiščenje obutve ali obleke
Paintings, drawings and pastels
iz plastične mase, ki niso preoblečeni s tekstilnim materialom
Original sculptures and statuary, in any material
Gumbi, ki se še oblačijo (prekrijejo), in drugi deli gumbov; nedokončani gumbi
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Zadrge
CHAPTER 98
iz navadnih kovin, vštevši ozke trakove, pritrjene z verižico iz navadne kovine
Commission Regulations (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 and (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 allow the Member States to use a simplified declaration procedure for recording exports and arrivals or dispatches of complete industrial plant in the external and intra-EU trade statistics of the Union.
Kemični svinčniki
Member State
z zamenljivim vložkom
Belgium
Nalivna peresa in podobna peresa
1000 Brussel
Kompleti proizvodov iz dveh ali več zgornjih podštevilk
Bulgaria
Vložki za kemične svinčnike, sestavljeni iz konice s kroglico in cevke s črnilom
Czech Republic
z grafitnimi minami
2450 København SV
Tablice in table, za pisanje ali risanje, z okvirji ali brez okvirjev
65180 Wiesbaden
Trakovi za pisalne stroje in podobni trakovi, prepojeni s tiskarsko barvo ali drugače pripravljeni za odtiskovanje, vključno s trakovi na kolesih ali v kasetah; blazinice za žige, prepojene ali neprepojene, s škatlo ali brez nje
Estonia
Trakovi
Greece
Blazinice za žige
18510 Πειραιάς
Vžigalniki za cigarete in drugi vžigalniki, vključno z mehaničnimi ali električnimi, in njihovi deli, razen kremenov in stenjev
Spain
Žepni plinski vžigalniki, ki jih ni mogoče ponovno polniti
93558 Montreuil Cedex
Tobačne pipe (vključno glave za pipe) in ustniki za cigare ali cigarete ter njihovi deli
Croatia
Grobo oblikovani kosi lesa ali korenine za izdelavo pip
Italy
Glavniki, sponke za lase in podobno; lasnice, igle za kodre, sponke za kodre, navijalke za lase in podobno, razen tistih iz tarifne številke 8516, in njihovi deli
Servizio Commercio con l'Estero
iz trde gume ali plastične mase
Ireland
Pršila za dišave in podobna toaletna pršila, naprave in glave zanje
Cyprus
Blazinice za pudranje in blazinice za nanašanje kozmetičnih ali toaletnih preparatov
1096, Λευκωσία
Termovke in druge posode z vakuumsko izolacijo, kompletne; njihovi deli, razen steklenih vložkov
Latvia
Krojaške lutke in druge figure za razstavljanje; avtomati in drugi animirani prikazovalniki za aranžiranje izložb
LT-01105 Vilnius
Iz vate iz tekstilnih materialov
Luxembourg
damski vložki, tamponi in podobni predmeti
1468 Luxembourg-Kirchberg
otroške plenice in plenične predloge in podobni predmeti
Hungary
damski vložki
1024, Budapest, Fényes Elek utca 14-18.
tamponi
Malta
otroške plenice in plenične predloge
II-Belt.
drugo (na primer: izdelki za nego pri inkontinenci)
Netherlands
Eno-, dvo- in trinožna stojala in podobni izdelki
Austria
Ki se uporabljajo za digitalne kamere, fotoaparate ali video kamere, kinematografske kamere in projektorje; ki se uporabljajo za druge aparate iz poglavja 90
1110 Wien
iz plastike ali iz aluminija
Poland
ODDELEK XXI
Właściwy dyrektor izby administracji skarbowej
UMETNIŠKI IZDELKI, ZBIRKE IN STARINE
Portugal
POGLAVJE 97
DEE/CII - Departamento de Estatísticas Económicas
nerabljene poštne znamke ali kolki, natisnjene frankirane pisemske pošiljke in podobno, iz tar. št. 4907;
1000-043 Lisboa
gledališke kulise, platno za ozadja studijev in podobno iz slikanega ali porisanega platna (tar. št. 5907), razen če se lahko uvrstijo pod tar. št. 9706; ali
Romania
biseri, naravni ali kultivirani, dragi ali poldragi kamni (tar. št. 7101 do 7103).
Slovenia
Z izrazom „izvirna grafična dela, odtisi in litografije“ iz tar. št. 9702 so mišljeni odtisi ene ali več plošč, izdelani neposredno v črno-beli ali barvni tehniki, ki so neposredno ročno delo umetnika, ne glede na postopek ali material, ki ga je uporabil, kar pa ne vključuje nikakršnega mehaničnega ali fotomehaničnega postopka.
Slovakia
Tar. št. 9703 ne obsega množično izdelanih reprodukcij ali običajnih obrtniških izdelkov komercialne narave, četudi so jih oblikovali ali zasnovali umetniki.
824 67 Bratislava 26
Razen izdelkov iz opomb 1 do 3, se izdelki tega poglavja uvrščajo v to poglavje, in v nobeno drugo poglavje nomenklature;
Finland
tar. št. 9706 ne obsega predmetov, ki se uvrščajo pod katero koli drugo tarifno številko tega poglavja.
Sweden
Okvirje za slike, risbe, pastele, kolaže ali podobne dekorativne plošče, grafična dela, odtise ali litografije je treba uvrščati kot njihove sestavne dele, če so okvirji primerne vrste in vrednosti glede na te predmete.
United Kingdom
Okvirji, ki niso primerne vrste ali vrednosti glede na predmete iz te opombe, se uvrščajo posebej.
Component parts of complete industrial plant in the framework of external trade (Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010) and intra-EU trade (Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004):
Tarifna številka 9705 obsega zbirateljska motorna vozila in zrakoplove zgodovinskega ali etnografskega pomena, ki so:
The commodity code shall be composed as follows:
v svojem prvotnem stanju, brez bistvenih sprememb šasije, karoserije, krmilnega in zavornega sistema, sistema transmisije ali vzmetenja, motorja, kril itd.; popravilo in obnova sta dovoljena, zlomljeni ali izrabljeni deli, pribor in enote se lahko nadomestijo, če se motorna vozila ali zrakoplovi ohranijo in vzdržujejo v zgodovinsko pravilnem stanju.
the first four digits shall be 9880,
Posodobljena ali prirejena motorna vozila in zrakoplove so izključena;
the fifth and the sixth digit shall correspond to the Combined Nomenclature chapter to which the goods of the component part belong,
v primeru motornih vozil stara najmanj trideset let, v primeru zrakoplovov pa najmanj petdeset let;
the seventh and the eighth digit shall be 0.
model ali tip, ki se ne proizvaja več.
CHAPTER 99
Predpisane lastnosti za vključitev v zbirko: vozila so sorazmerno redka, običajno ne služijo prvotnemu namenu, so predmet posebnih transakcij zunaj običajnega trgovanja s podobnimi uporabnimi predmeti, njihova vrednost pa je velika, šteje se, da izpolnjujejo pogoje za motorna vozila in zrakoplove, ki so skladni z navedenimi tremi merili.
SPECIAL COMBINED NOMENCLATURE CODES
Ta tarifna števila obsega tudi zbirateljske predmete, kot so:
Sub-chapter I
motorna vozila in zrakoplovi, ne glede na datum izdelave, za katere se lahko dokaže, da so bili uporabljeni med zgodovinskim dogodkom,
Combined-Nomenclature codes for certain specific movements of goods
dirkalna motorna vozila in dirkalni zrakoplovi, za katere se lahko dokaže, da so bili zasnovani, izdelani in uporabljeni samo za tekmovanja in so dosegli vidne športne uspehe na prestižnih državnih ali mednarodnih prireditvah.
(Import or export)
Deli in pribor za motorna vozila in zrakoplove se uvrščajo pod to tarifno številko, če so originalni deli ali pribor stari vsaj 30 let (za motorna vozila) ali 50 let (za zrakoplove) in se ne proizvajajo več.
The provisions of this sub-chapter apply only to the movement of goods to which it refers.
Replike in reprodukcije so izključene, razen če izpolnjujejo zgoraj navedena tri merila.
Such goods are to be declared in the relevant subheading, if the conditions and requirements thereof and of any applicable regulations are met.
Slike, risbe in pasteli, v celoti ročno izdelani, razen risb iz tarifne številke 4906 in ročno poslikanih ali okrašenih izdelkov množične proizvodnje; kolaži in sorodne dekorativne plošče
The description of such goods must be sufficiently precise, to enable them to be identified.
Slike, risbe in pasteli
Member States may, however, choose not to apply the provisions of this sub-chapter, in so far as import duties or other charges are at stake.
Izvirna grafična dela, odtisi in litografije
The provisions of this sub-chapter do not apply to the trading of goods between Member States.
Izvirne plastike in kipi, iz kakršnega koli materiala
Imported and exported goods as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 that have been refused the benefit of the relief of import or export duties are excluded from this sub-chapter.
Poštne znamke ali kolki, priložnostni pisemski ovitki, priložnostni pisemski ovitki prvega dne, natisnjene frankirane pisemske pošiljke in podobno, rabljeni ali ne, razen tistih iz tarifne številke 4907
Movements containing goods which are subject to any prohibition or restriction are also excluded from this sub-chapter.
Zbirke in zbirateljski predmeti, ki imajo zoološki, botanični, mineraloški, anatomski, zgodovinski, arheološki, paleontološki, etnografski ali numizmatični pomen
Certain goods, as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 (import and export)
Starine, stare več kot 100 let
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence
POGLAVJE 98
The following goods, other than those mentioned above:
CELOVIT INDUSTRIJSKI OBRAT
Trousseaux and household effects belonging to a person transferring his or her normal place of residence on the occasion of his or her marriage; personal property acquired by inheritance
Uredbi Komisije (EU) št. 113/2010 z dne 9. februarja 2010 in (ES) 1982/2004 z dne 18. novembra 2004 omogočata državam članicam uporabo poenostavljenega postopka deklariranja za evidentiranje izvoza in prihodov ali odprem celovitih industrijskih obratov za potrebe statistike EU za zunanjo trgovino in trgovino znotraj Unije.
School outfits, educational materials and related household effects
Kadar država članica uporablja možnost poenostavitve, nacionalna navodila opredeljujejo merila in postopek za to poenostavitev.
Coffins containing bodies, funerary urns containing the ashes of deceased persons, and ornamental funerary articles
(Glej seznam pristojnih oddelkov v nadaljnjem besedilu.)
Goods for charitable or philanthropic organisations and goods for the benefit of disaster victims
Država članica
Sub-chapter II
Ime in naslov pristojnega oddelka
Statistical codes for certain specific movements of goods
Belgija