natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amendment adopted in accordance with paragraph 3 shall enter into force for the Parties having consented to be bound by it on the ninetieth day after the date of deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by at least three-fourths of the Parties that were Parties at the time at which the amendment was adopted.
Priloge k tej konvenciji so njen neločljivi sestavni del in če ni izrecno drugače določeno, pomeni sklicevanje na to konvencijo hkrati tudi sklicevanje na vse njene priloge.
Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.
Dodatne priloge, ki se sprejmejo po začetku veljavnosti konvencije, so omejene na postopkovne, znanstvene, tehnične ali upravne zadeve.
Article 27
Za predlaganje, sprejem in začetek veljavnosti dodatnih prilog k tej konvenciji se uporablja naslednji postopek:
Adoption and amendment of annexes
dodatne priloge se predlagajo in sprejmejo v skladu s postopkom, ki je določen v prvem do tretjem odstavku 26. člena;
Annexes to this Convention shall form an integral part thereof and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.
pogodbenica, ki ne more sprejeti dodatne priloge, o tem pisno uradno obvesti depozitarja v enem letu po dnevu, ko jo je depozitar seznanil, da je bila sprejeta taka priloga.
Any additional annexes adopted after the entry into force of this Convention shall be restricted to procedural, scientific, technical or administrative matters.
Depozitar nemudoma obvesti vse pogodbenice o prejetju takega uradnega obvestila.
The following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to this Convention:
Pogodbenica lahko kadar koli pisno uradno obvesti depozitarja, da umika prejšnje uradno obvestilo o nesprejetju dodatne priloge in nato začne za tako pogodbenico priloga veljati po pogojih iz pododstavka (c), in
Additional annexes shall be proposed and adopted according to the procedure laid down in paragraphs 1-3 of Article 26;
ob izteku enega leta od dneva, ko je depozitar seznanil pogodbenice, da je bila sprejeta dodatna priloga, začne ta dodatna priloga veljati za vse pogodbenice, ki niso predložile uradnega obvestila o nesprejetju v skladu z določbami pododstavka (b).
Any Party that is unable to accept an additional annex shall so notify the Depositary, in writing, within one year from the date of communication by the Depositary of the adoption of such annex.
Za predlaganje, sprejem in začetek veljavnosti sprememb prilog k tej konvenciji veljajo enaki postopki kakor za predlaganje, sprejem in začetek veljavnosti dodatnih prilog k tej konvenciji, razen da sprememba priloge ne začne veljati za pogodbenico, ki je dala izjavo o spremembi prilog v skladu s petim odstavkom 30. člena.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
V takem primeru začne sprememba za tako pogodbenico veljati devetdeseti dan po dnevu, ko je ta pogodbenica deponirala svojo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi spremembe ali pristopu k njej.
A Party may at any time notify the Depositary, in writing, that it withdraws a previous notification of non-acceptance in respect of an additional annex, and the annex shall thereupon enter into force for that Party subject to subparagraph (c); and
Če je dodatna priloga ali sprememba priloge povezana s spremembo te konvencije, dodatna priloga ali sprememba ne sme začeti veljati, dokler ne začne veljati sprememba konvencije.
On the expiry of one year from the date of the communication by the Depositary of the adoption of an additional annex, the annex shall enter into force for all Parties that have not submitted a notification of non-acceptance in accordance with the provisions of subparagraph (b).
Člen 28
The proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to this Convention shall be subject to the same procedures as for the proposal, adoption and entry into force of additional annexes to the Convention, except that an amendment to an annex shall not enter into force with regard to any Party that has made a declaration with regard to amendment of annexes in accordance with paragraph 5 of Article 30, in which case any such amendment shall enter into force for such a Party on the ninetieth day after the date it has deposited with the Depositary its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect to such amendment.
Pravica do glasovanja
If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this Convention, the additional annex or amendment shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force.
Vsaka pogodbenica konvencije ima en glas, razen kakor je določeno v drugem odstavku.
Article 28
Organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje lahko o zadevah, ki so v njeni pristojnosti, uresničuje pravico do glasovanja s številom glasov, ki je enako številu njenih držav članic, ki so pogodbenice te konvencije.
Right to vote
Taka organizacija ne sme uveljavljati svoje pravice do glasovanja, če katera koli od njenih držav članic sama uresničuje svojo pravico do glasovanja, in nasprotno.
Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2.
Člen 29
A regional economic integration organisation, on matters within its competence, shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its member States that are Parties to this Convention.
Podpis
Such an organisation shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa.
Ta konvencija je na voljo za podpis vsem državam in organizacijam za regionalno gospodarsko povezovanje v Kumamotu na Japonskem 10. in 11. oktobra 2013, potem pa na sedežu Združenih narodov v New Yorku do 9. oktobra 2014.
Signature
Ratifikacija, sprejetje, odobritev ali pristop
This Convention shall be opened for signature at Kumamoto, Japan, by all States and regional economic integration organisations on 10 and 11 October 2013, and thereafter at the United Nations Headquarters in New York until 9 October 2014.
To konvencijo države in organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo.
Article 30
Za pristop je državam in regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje na voljo od dneva, ko je končano podpisovanje Konvencije.
Ratification, acceptance, approval or accession
Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se hranijo pri depozitarju.
This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by States and by regional economic integration organisations.
Vsako organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki postane pogodbenica te konvencije, ne da bi bila pogodbenica katera koli od njenih držav članic, zavezujejo vse obveznosti po tej konvenciji.
It shall be open for accession by States and by regional economic integration organisations from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
Kadar je pri takih organizacijah ena ali več njenih držav članic pogodbenica te konvencije, organizacija in njene države članice določijo ustrezno razmejitev odgovornosti za izpolnjevanje obveznosti po tej konvenciji.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
V takih primerih organizacija in države članice niso upravičene sočasno uresničevati svojih pravic po tej konvenciji.
Any regional economic integration organisation that becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention.
V svoji listini o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje izjavi, kakšen je obseg njenih pristojnosti za zadeve, ki jih ureja ta konvencija.
In the case of such organisations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organisation and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
Vsaka taka organizacija o tem tudi obvesti depozitarja, ki obvesti pogodbenice o vseh pomembnih spremembah, ki so v njeni pristojnosti.
In such cases, the organisation and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
Vse države ali organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje so pozvane, da ob ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu sporočijo sekretariatu podatke o ukrepih za izvajanje Konvencije.
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organisation shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention.
V svoji listini o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu lahko vsaka pogodbenica izjavi, da zanjo začne veljati sprememba prilog šele po tem, ko pogodbenica deponira svojo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi spremembe ali pristopu k njej.
Any such organisation shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any relevant modification of the extent of its competence.
Člen 31
Each State or regional economic integration organisation is encouraged to transmit to the Secretariat at the time of its ratification, acceptance, approval or accession of the Convention information on its measures to implement the Convention.
Začetek veljavnosti
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, any Party may declare that, with regard to it, any amendment to an annex shall enter into force only upon the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect thereto.
Ta konvencija začne veljati devetdeseti dan po dnevu deponiranja petdesete listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Article 31
Za vsako državo ali organizacijo za regionalno gospodarsko povezovanje, ki to konvencijo ratificira, sprejme ali odobri ali k njej pristopi po deponiranju petdesete listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, začne Konvencija veljati devetdeseti dan, potem ko je ta država ali organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje deponirala svojo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Entry into force
Za namen prvega in drugega odstavka tega člena se nobena listina, ki jo je deponirala regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ne šteje kot dodatna listina k tistim, ki so jih deponirale države članice take organizacije.
This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Člen 32
For each State or regional economic integration organisation that ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Pridržki
For the purposes of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a regional economic integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by member States of that organisation.
K tej konvenciji pridržki niso dopustni.
Reservations
Odpoved
No reservations may be made to this Convention.
Kadar koli po treh letih od dneva, ko je ta konvencija začela veljati za določeno pogodbenico, lahko ta pogodbenica Konvencijo odpove s pisnim uradnim obvestilom depozitarju.
Article 33
Vsaka taka odpoved začne veljati po izteku enega leta od dne, ko je depozitar prejel obvestilo o odpovedi, ali pozneje na dan, ki je lahko določen v obvestilu o odpovedi.
Withdrawal
Člen 34
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Depozitar te konvencije je generalni sekretar Združenih narodov.
Depositary
Verodostojna besedila
The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Convention.
Izvirnik te konvencije, katerega angleško, arabsko, francosko, kitajsko, rusko in špansko besedilo je enako verodostojno, je shranjen pri depozitarju.
Article 35
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani, ki so bili v ta namen ustrezno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Authentic texts
Sestavljeno v Kumamotu, Japonska, desetega oktobra dva tisoč trinajst.
The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Depositary.
PRILOGA A
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this Convention.
PROIZVODI Z DODANIM ŽIVIM SREBROM
Done at Kumamoto, Japan, on this tenth day of October, two thousand and thirteen.
V to prilogo ne spadajo naslednji proizvodi:
ANNEX A
proizvodi, ki so bistveni za uporabo za civilno zaščito in vojaško rabo;
MERCURY-ADDED PRODUCTS
proizvodi za raziskave, umerjanje instrumentov, za uporabo kot referenčni standard;
The following products are excluded from this Annex:
če ni mogočega nadomestka brez živega srebra, stikala in releji, hladne katodne fluorescentne sijalke in fluorescentne sijalke z zunanjo katodo (CCFL in EEFL) za elektronske zaslone ter merilne naprave;
Products essential for civil protection and military uses;
proizvodi, ki se uporabljajo pri tradicionalnih ali verskih obredih, in
Products for research, calibration of instrumentation, for use as reference standard;
cepiva, v katerih je kot konzervans uporabljen tiomersal.
Where no feasible mercury-free alternative for replacement is available, switches and relays, cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays, and measuring devices;
I. del: Proizvodi, ki jih ureja prvi odstavek 4. člena
Products used in traditional or religious practices; and
Dan, po katerem niso dovoljeni proizvodnja, uvoz ali izvoz proizvoda (datum opustitve)
Vaccines containing thiomersal as preservatives.
baterije, razen cink-srebro-oksidnih gumbnih baterij z vsebnostjo živega srebra < 2 % in cink-zrak gumbnih baterij z vsebnostjo živega srebra < 2 %
Part I: Products subject to Article 4, paragraph 1
stikala in releji, razen mostičkov z zelo natančno merljivostjo kapacitete in izgub ter visokofrekvenčnih stikal in relejev za radijske frekvence v instrumentih za spremljanje in nadzor z najvišjo vsebnostjo živega srebra 20 mg na mostiček, stikalo ali rele
Date after which the manufacture, import or export of the product shall not be allowed (phase-out date)
kompaktne fluorescentne sijalke (CFL) za splošno razsvetljavo ≤ 30 wattov z vsebnostjo živega srebra več kakor 5 mg na razelektritveno cevko
Batteries, except for button zinc silver oxide batteries with a mercury content < 2 % and button zinc air batteries with a mercury content < 2 %
linearne fluorescentne sijalke (LFL) za splošno razsvetljavo:
Switches and relays, except very high accuracy capacitance and loss measurement bridges and high frequency radio frequency switches and relays in monitoring and control instruments with a maximum mercury content of 20 mg per bridge, switch or relay
tripasovne fosforne < 60 wattov z vsebnostjo živega srebra nad 5 mg na sijalko,
Compact fluorescent lamps (CFLs) for general lighting purposes that are ≤ 30 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp burner
halofosfatne fosforne ≤ 40 wattov z vsebnostjo živega srebra nad 10 mg na sijalko
Linear fluorescent lamps (LFLs) for general lighting purposes:
visokotlačne živosrebrove sijalke (HPMV) za splošno razsvetljavo
Triband phosphor < 60 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp;
živo srebro v fluorescentnih sijalkah s hladno katodo in fluorescentnih sijalkah z zunanjo elektrodo (CCFL in EEFL) za elektronske zaslone:
Halophosphate phosphor ≤ 40 watts with a mercury content exceeding 10 mg per lamp
kratke (≤ 500 mm) z vsebnostjo živega srebra nad 3,5 mg na sijalko,
High pressure mercury vapour lamps (HPMV) for general lighting purposes
srednje dolge (> 500 mm in ≤ 1500 mm) z vsebnostjo živega srebra nad 5 mg na sijalko,
Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays:
dolge (> 1500 mm) z vsebnostjo živega srebra nad 13 mg na sijalko
short length (≤ 500 mm) with mercury content exceeding 3,5 mg per lamp
kozmetični izdelki (z vsebnostjo živega srebra nad 1 ppm), vključno mila in kreme za posvetlitev kože, brez kozmetičnih preparatov za okrog oči, v katerih je živo srebro uporabljeno kot konzervans in ni na voljo učinkovitega in varnega nadomestnega konzervansa [1].
medium length (> 500 mm and ≤ 1500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp
pesticidi, biocidi in lokalni antiseptiki
long length (> 1500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp
neelektoronski merilniki, razen neelektronski merilniki, vgrajeni v velike naprave, ali merilniki, ki se uporabljajo za precizna merjenja, kjer ni na voljo ustrezne nadomestne rešitve brez živega srebra:
Cosmetics (with mercury content above 1 ppm), including skin lightening soaps and creams, and not including eye area cosmetics where mercury is used as a preservative and no effective and safe substitute preservatives are available [1]
barometri,
Pesticides, biocides and topical antiseptics
higrometri,
The following non-electronic measuring devices except non-electronic measuring devices installed in large-scale equipment or those used for high precision measurement, where no suitable mercury-free alternative is available:
manometri,
barometers;
termometri,
hygrometers;
merilniki krvnega tlaka.
manometers;
del: Proizvodi, ki jih ureja tretji odstavek 4. člena
thermometers;
Določbe
sphygmomanometers.
zobni amalgam
Part II: Products subject to Article 4, paragraph 3
Ukrepe za opustitev uporabe zobnega amalgama sprejme pogodbenica ob upoštevanju domačih razmer in upoštevnih mednarodnih smernic, zajemati pa morajo dva ali več ukrepov z naslednjega seznama:
Provisions
določitev državnih ciljev za preprečevanje zobne gnilobe in spodbujanje zdravja, da se čim bolj omeji potreba za popravilo zob,
Dental amalgam
določitev državnih ciljev za zmanjševanje njegove uporabe,
Measures to be taken by a Party to phase down the use of dental amalgam shall take into account the Party's domestic circumstances and relevant international guidance and shall include two or more of the measures from the following list:
spodbujanje uporabe stroškovno in klinično učinkovitih nadomestnih rešitev brez živega srebra za popravilo zob,
Setting national objectives aiming at dental caries prevention and health promotion, thereby minimising the need for dental restoration;
spodbujanje raziskav in razvoja kakovostnih materialov brez živega srebra za popravilo zob,
Setting national objectives aiming at minimising its use;
spodbujanje predstavnikov poklicnih organizacij in zobozdravstvenih šol, da izobražujejo in usposabljajo zobozdravstvene delavce in študente o uporabi nadomestnih materialov brez živega srebra za popravilo zob in da spodbujajo najboljše upravljavske prakse,
Promoting the use of cost-effective and clinically effective mercury-free alternatives for dental restoration;
odsvetovanje zavarovalnih polic in programov, ki pri popravljanju zob dajejo prednost uporabi amalgama pred materiali brez živega srebra,
Promoting research and development of quality mercury-free materials for dental restoration;
spodbujanje zavarovalnih polic in programov, ki pri popravljanju zob dajejo prednost materialom brez živega srebra pred amalgamom,
Encouraging representative professional organisations and dental schools to educate and train dental professionals and students on the use of mercury-free dental restoration alternatives and on promoting best management practices;
omejevanje uporabe amalgama v inkapsulirani obliki,
Discouraging insurance policies and programmes that favour dental amalgam use over mercury-free dental restoration;
spodbujanje uporabe najboljših okoljskih praks v zobozdravstvenih ustanovah za zmanjšanje izpustov živega srebra in živosrebrovih spojin v vodo in zemljo.
Encouraging insurance policies and programmes that favour the use of quality alternatives to dental amalgam for dental restoration;
Namen tega je, da niso zajeti kozmetični izdelki, mila ali kreme, ki vsebujejo živo srebro kot onesnaževalo v sledeh.
Restricting the use of dental amalgam to its encapsulated form;
PRILOGA B
Promoting the use of best environmental practices in dental facilities to reduce releases of mercury and mercury compounds to water and land.
PROIZVODNI POSTOPKI, V KATERIH SE UPORABLJAJO ŽIVO SREBRO ALI ŽIVOSREBROVE SPOJINE
The intention is not to cover cosmetics, soaps or creams with trace contaminants of mercury.
I. del: Postopki, ki jih ureja drugi odstavek 5. člena
ANNEX B
Proizvodni postopki, v katerih se uporabljajo živo srebro ali živosrebrove spojine
MANUFACTURING PROCESSES IN WHICH MERCURY OR MERCURY COMPOUNDS ARE USED
Datum opustitve
Part I: Processes subject to Article 5, paragraph 2
klor-alkalna proizvodnja
Manufacturing processes using mercury or mercury compounds
proizvodnja acetaldehida, pri kateri se kot katalizator uporablja živo srebro ali živosrebrove spojine
Phase-out date
del: Postopki, ki jih ureja tretji odstavek 5. člena
Chlor-alkali production
Postopki, pri katerih se uporablja živo srebro
Acetaldehyde production in which mercury or mercury compounds are used as a catalyst
proizvodnja vinilklorid monomera
Part II: Processes subject to Article 5, paragraph 3
Ukrepi, ki jih morajo sprejeti pogodbenice, zajemajo, vendar niso omejeni na:
Mercury using process
zmanjševanje rabe živega srebra na enoto proizvodnje do 2020 za 50 odstotkov glede na 2010,
Vinyl chloride monomer production
spodbujanje ukrepov za zmanjševanje odvisnosti od živega srebra iz primarnega izkopa,
Measures to be taken by the Parties shall include but not be limited to:
sprejetje ukrepov za zmanjševanje izpustov živega srebra v okolje,
Reduce the use of mercury in terms of per unit production by 50 per cent by the year 2020 against 2010 use;
podpiranje raziskav in razvoja pri katalizatorjih in postopkih brez živega srebra,
Promoting measures to reduce the reliance on mercury from primary mining;
prepoved uporabe živega srebra pet let po tem, ko je konferenca pogodbenic ugotovila, da so katalizatorji brez živega srebra na podlagi obstoječih postopkov tehnično in gospodarsko mogoči,
Taking measures to reduce emissions and releases of mercury to the environment;
poročanje konferenci pogodbenic o prizadevanjih za razvoj in/ali odkrivanje nadomestnih rešitev in za opustitev uporabe živega srebra v skladu z 21. členom.
Supporting research and development in respect of mercury-free catalysts and processes;
natrijev ali kalijev metilat ali etilat
Not allowing the use of mercury five years after the Conference of the Parties has established that mercury-free catalysts based on existing processes have become technically and economically feasible;
ukrepe za zmanjševanje uporabe živega srebra z namenom čim hitrejše opustitve njegove uporabe, najpozneje pa v desetih letih po začetku veljavnosti te konvencije,
Reporting to the Conference of the Parties on its efforts to develop and/or identify alternatives and phase out mercury use in accordance with Article 21.
zmanjšanje izpustov v zrak, zemljo ali vodo na enoto proizvodnje do 2020 za 50 odstotkov glede na 2010,
Sodium or Potassium Methylate or Ethylate
prepoved uporabe svežega živega srebra iz primarnega izkopa,
Measures to reduce the use of mercury aiming at the phase out of this use as fast as possible and within 10 years of the entry into force of the Convention;
podpiranje raziskav in razvoja pri postopkih brez živega srebra,