natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former so-called ‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (tudi Yevhen Eduardovych Mychaylov)
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Datum rojstva: 17.3.1963
DOB: 29.8.1969
Kraj rojstva: Arhangelsk
Former ‘Defence Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Nekdanji t. i. minister v Svetu ministrov (vodja administracije za vladne zadeve) „Ljudske republike Doneck“.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK, Igor Vladimirovich KOSTENOK
DOB: 11.3.1976
Leto rojstva: 1961
POB: Dzhambul/Jambul (Kazakhstan), currently known as Taraz
Nekdanji t. i. minister za izobraževanje „Ljudske republike Doneck“.
Former ‘Minister of Education, Science, Culture and Religion’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (tudi Yevhen Vyacheslavovych Orlov)
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Datum rojstva: 10.5.1980
Yevgeniy Eduardovich MIKHAYLOV (a.k.a.
Član „Nacionalnega sveta“ t. i.
Yevhen Eduardovych MYCHAYLOV)
Ljudske republike Doneck.
DOB: 17.3.1963
Alexey Yurevich MILCHAKOV, tudi Fritz, Srb
POB: Arkhangelsk
Datum rojstva: 30.4.1991
Former so-called ‘Minister of the Council of Ministers’ (head of the administration for governmental affairs) of the ‘Donetsk People's Republic’.
Kraj rojstva: Sankt Peterburg
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (a.k.a.
Poveljnik enote „Rusič“, oborožene separatistične skupine, vpletene v spopade v vzhodni Ukrajini.
Igor Vladimirovich KOSTENOK)
V tej funkciji je dejavno podpiral dejanja in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
Year of birth 1961
Datum rojstva: 27.6.1966
Former so-called ‘Minister of Education’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
T. i. namestnik poveljnika na ministrstvu za obrambo t. i.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a.
Ljudske republike Doneck.
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Sergey Yurevich IGNATOV tudi KUZOVLEV
DOB: 10.5.1980
Datum rojstva: 7.1.1967
Member of the ‘National Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
T. i. vrhovni poveljnik ljudske milice „Ljudske republike Lugansk“.
Alexey Yurevich MILCHAKOV (a.k.a.
S prevzemom te funkcije in v njenem okviru je tako dejavno podpiral dejanja in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
Fritz, Serbian)
Datum rojstva: 27.1.1974
DOB: 30.4.
T. i. minister za prihodke in davke „Ljudske republike Doneck“.
1991 POB: St. Petersburg
Datum rojstva: 22.4.1985
Commander of the ‘Rusich’ unit, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Kraj rojstva: Herson
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
T. i. minister za komunikacije t. i.
DOB: 27.6.1966
Ljudske republike Doneck.
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Datum rojstva: 10.12.1976
Sergey Yurevich IGNATOV (a.k.a.
Nekdanja t. i. ministrica za gospodarski razvoj in trgovino t. i.
KUZOVLEV)
Ljudske republike Lugansk.
DOB: 7.1.1967
Datum rojstva: 25.7.1978 (ali 23.3.1975)
So called Commander in Chief of the People's Militia of the ‘Luhansk People's Republic’.
Kraj rojstva: Krasni Luč, Vorošilovgrad, območje Luganska
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country.
T. i. generalni tožilec „Ljudske republike Lugansk“.
DOB: 27.1.1974
SEZNAM SUBJEKTOV
So-called ‘Minister of Revenue and Taxes’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
„Всевеликое Войско Донское“
So-called ‘Minister of Communications’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Družbeni mediji:
DOB: 10.12.1976
Kozaška narodna garda
Former so-called ‘Minister of Economic Development and Trade’ of the so called ‘Lugansk People's Republic’.
Okrožje Oktober (C).
DOB: 25.7.1978 (or 23.3.1975)
Zaplavska ulica, Šosejna ulica 1
POB: Krasny Luch, Voroshilovgrad, Lugansk region
„Velika donska vojska“ je ustanovila „Kozaško narodno gardo“, ki je odgovorna za boj proti silam ukrajinske vlade v vzhodni Ukrajini in s tem ogroža ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter njeno stabilnost in varnost.
So-called ‘General Prosecutor’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Povezana z Nikolajem KOZICINOM, poveljnikom kozaških sil, odgovornim za poveljevanje separatistom v vzhodni Ukrajini, ki se bojujejo proti silam ukrajinske vlade.
‘Всевеликое Войско Донское’
„Батальон Восток“
Official website:
Nezakonita oborožena separatistična skupina, ki naj bi bila med najpomembnejšimi v vzhodni Ukrajini.
Phone number:
Odgovorna za boj proti silam ukrajinske vlade v vzhodni Ukrajini, s čimer ogroža stabilnost in varnost Ukrajine.
Social media:
Dejavno sodelovala v vojaških operacijah pri zavzetju letališča v Donecku.
Cossack National Guard
Domnevno del t. i.
Address: 346465 Russia Rostov Region.
Prvega korpusa kopenske vojske „Ljudske republike Doneck“.
October (C) District.
Državno unitarno podjetje Republike Krim „Državni vinogradniški zavod ‚Magarač‘“
St Zaplavskaya.
(prej „Državno podjetje Magarač Državnega vinogradniškega inštituta“
Str Shosseynaya 1
(Государственное предприятие Агрофирма „Магарач“ Национального института винограда и вина „Магарач“),
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Agrofirma Magarach“ nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach“)
Associated with Mr Nikolay KOZITSYN, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Lastništvo subjekta je bilo preneseno v nasprotju z ukrajinskim pravom.
‘Батальон Восток’
To podjetje so krimske „oblasti“ s tem dejansko zaplenile.
http://vk.com/patriotic_forces_of_donbas
S sklepom t. i.
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
Sveta ministrov „Republike Krim“ je bil januarja 2016 status podjetja iz državnega podjetja „Agrofirma Magarach“ spremenjen v državno unitarno podjetje „Republike Krim“ „Kmetijsko podjetje Magarač“.
Responsible fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Oborožena separatistična skupina, ki je dejavno podpirala dejanja, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
Skupina se povezuje z osebo, uvrščeno na seznam, saj ji poveljuje Nikolaj KOZICIN.
Reportedly part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Domnevno del t. i.
State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘National Institute of Wine “Magarach”’
Drugega korpusa kopenske vojske „Ljudske republike Lugansk“.
(formerly known as ‘State enterprise Magarach of the national institute of wine’
(Батальон „Спарта“)
Государственное предприятие Агрофирма ‘Магарач’ Национального института винограда и вина ‘Магарач’
Skupina se povezuje z osebo, uvrščeno na seznam, saj ji poveljuje Arsenij PAVLOV.
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Agrofirma Magarach’ nacionalnogo instituta vinograda i vina ‘Magarach’)
(Батальон „Сомали“)
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
Skupina se povezuje z osebo, uvrščeno na seznam, saj ji poveljuje Mihail TOLSTIK, tudi Givi.
On 9 April 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the Republic of Crimea’ of 26 March 2014 No. 1836-6/14‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the Republic of Crimea’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Gosudarstvenoye predpriyatiye “Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina “Magarach”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
(Батальон „Заря“)
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
(Бригада „Призрак“)
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
(Батальон „Кальмиус“)
Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Agrarian Company of Magarach’.
(„Батальон Смерть“)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1662
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1662
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sicilia (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Sicilia (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Sicilia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Italije za registracijo imena „Sicilia“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Sicilia’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Sicilia“ registrirati –
The name ‘Sicilia’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Sicilia“ (ZGO) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 12. septembra 2016
Done at Brussels, 12 September 2016.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 186, 25.5.2016, str. 15.
OJ C 186, 25.5.2016, p. 15.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.5 Olja in masti (maslo, margarina, olje itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Regulation (EU) 2016/1663
Uredba Komisije (EU) 2016/1663
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in Union waters of Subdivisions 22-31 by vessels flying the flag of Sweden
o prepovedi ribolova na atlantskega lososa v vodah Unije podrazdelkov 22–31 s plovili, ki plujejo pod zastavo Švedske
Council Regulation (EU) 2015/2072 [2] lays down quotas for 2016.
Uredba Sveta (EU) 2015/2072 [2] določa kvote za leto 2016.
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
Uredba Sveta (EU) 2015/2072 z dne 17. novembra 2015 o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2016 uporabljajo v Baltskem morju, ter spremembi uredb (EU) št. 1221/2014 in (EU) 2015/104 (UL L 302, 19.11.2015, str. 1).
establishing a prohibition of fishing for cod in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV by vessels flying the flag of Germany
o prepovedi ribolova na trsko v vodah Grenlandije območja NAFO 1F in vodah Grenlandije območja XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije
Cod (Gadus morhua.)
trska (Gadus morhua.)
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of XIV
vode Grenlandije območja NAFO 1F in vode Grenlandije območja XIV
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na raže v vodah Unije območij IIa in IV s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1667
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1667
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1668
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1668
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se uporabi za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. septembra 2016 v okviru tarifnih kvot, ki so z Uredbo (ES) št. 1385/2007 odprte v sektorju za perutninsko meso
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 exceed those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. septembra 2016 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2016, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih na podlagi Uredbe (ES) št. 1385/2007 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2016, se pomnožijo s koeficientom dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
Koeficient dodelitve – zahtevki, vloženi za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1669
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1669
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January to 31 March 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. septembra 2016, in določitvi količin, ki se bodo dodale količini, določeni za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2017 v okviru tarifnih kvot, ki so z Uredbo (ES) št. 533/2007 odprte v sektorju za perutninsko meso
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 exceed those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. septembra 2016 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2016, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 are, for some quotas, less than those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. septembra 2016 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2016, so za nekatere kvote nižje od razpoložljivih količin.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih na podlagi Uredbe (ES) št. 533/2007 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2016, se pomnožijo s koeficientom dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 January to 31 March 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 533/2007 in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2017, so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector (OJ L 125, 15.5.2007, p. 9).
Uredba Komisije (ES) št. 533/2007 z dne 14. maja 2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za perutninsko meso (UL L 125, 15.5.2007, str. 9).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (UL L 238, 1.9.2006, str. 13).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
Koeficient dodelitve – zahtevki, vloženi za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2016
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 January to 31 March 2017
Količine, za katere niso bili vloženi zahtevki in ki jih je treba dodati razpoložljivim količinam za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1672
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1672
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1673
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1673
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 September 2016 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. septembra 2016 v okviru tarifnih kvot, ki so z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/2078 odprte za perutninsko meso s poreklom iz Ukrajine
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 exceed those available.
Količine v zahtevkih za uvozne pravice, vloženih od 1. do 7. septembra 2016 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2016, so za kvoto z zaporedno številko 09.4273 višje od razpoložljivih količin.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Za količine v zahtevkih za uvozne pravice, vloženih na podlagi Izvedbene uredbe (EU) 2015/2078 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2016, se uporabi koeficient dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 63).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2078 z dne 18. novembra 2015 o odprtju in upravljanju uvoznih tarifnih kvot Unije za perutninsko meso s poreklom iz Ukrajine (UL L 302, 19.11.2015, str. 63).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
Koeficient dodelitve – zahtevki, vloženi za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2016
supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council by identifying high-risk third countries with strategic deficiencies
o dopolnitvi Direktive (EU) 2015/849 Evropskega parlamenta in Sveta z opredelitvijo tretjih držav z visokim tveganjem, ki imajo strateške pomanjkljivosti
Having regard to Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC [1], and in particular Article 9(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive (EU) 2015/849 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja ali financiranje terorizma, spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Direktive Komisije 2006/70/ES [1], in zlasti člena 9(2) Direktive,
The Union must ensure efficient protection mechanisms for the whole of the internal market, with a view to increase legal certainty for economic operators and stakeholders in general in their relationships with third-country jurisdictions.
Unija mora zagotoviti učinkovite zaščitne mehanizme na celotnem notranjem trgu za večjo pravno varnost gospodarskih subjektov in zainteresiranih strani na splošno v njihovih odnosih z jurisdikcijami tretjih držav.
The integrity of financial markets and the proper functioning of the internal market as a whole are seriously threatened by jurisdictions with strategic deficiencies in their national anti-money-laundering and terrorism-financing frameworks.
Integriteto finančnih trgov in nemoteno delovanje notranjega trga kot celote resno ogrožajo jurisdikcije, ki imajo v svojih nacionalnih okvirih za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma strateške pomanjkljivosti.
Those jurisdictions that have in place deficient legal and institutional frameworks with poor standards for controlling money flows pose significant threats to the financial system of the Union.
Te jurisdikcije, v katerih vlada pomanjkljiv pravni in institucionalni okvir s slabimi standardi za nadzor denarnih tokov, bistveno ogrožajo finančni sistem Unije.
All Union obliged entities under Directive (EU) 2015/849 should apply enhanced due diligence measures in their relationship to natural persons or legal entities established in high-risk third countries, thereby ensuring equivalent requirements for market participants across the Union.
Vsi pooblaščeni subjekti Unije bi morali v razmerju do fizičnih oseb ali pravnih subjektov s sedežem v tretjih državah z visokim tveganjem na podlagi Direktive (EU) 2015/849 uporabljati poglobljene ukrepe skrbnega preverjanja, s čimer bi se zagotovile enakovredne zahteve za udeležence na trgu po vsej Uniji.
Article 9 of Directive (EU) 2015/849 lays down the criteria on which the Commission's assessment is to be based and empowers the Commission to identify high-risk third countries taking into account those criteria.
Člen 9 Direktive (EU) 2015/849 določa merila, na katerih bo temeljila ocena Komisije, in Komisijo pooblašča, da ob upoštevanju navedenih meril opredeli tretje države z visokim tveganjem.