natgillin/translations-raw huggingface dataset:
+ 6 HR:
Smer in hitrost premikanja z navedbo ene izmed šestnajstih smeri kompasa oziroma km/h (ali kt) ali počasno premikanje (< 6 km/h (3 kt)) ali mirovanje (< 2 km/h (1 kt))
Forecast height and position of the ash clouds (+ 12 HR) (M)
N nnKMH (ali KT) ali NNE nnKMH (ali KT) ali NE nnKMH (ali KT) ali ENE nnKMH (ali KT) ali E nnKMH (ali KT) ali ESE nnKMH (ali KT) ali SE nnKMH (ali KT) ali SSE nnKMH (ali KT) ali S nnKMH (ali KT) ali SSW nnKMH (ali KT) ali SW nnKMH (ali KT) ali WSW nnKMH (ali KT) ali W nnKMH (ali KT) ali WNW nnKMH (ali KT) ali NW nnKMH (ali KT) ali NNW nnKMH (ali KT) ali SLW ali STNR
Day and time (in UTC) (12 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
Tlak v središču
FCST VA CLD + 12 HR:
Tlak v središču (v hPa)
Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn][ — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn] — Nnn[nn] or Snn[nn] Wnnn[nn] or Ennn[nn]] or NO VA EXP or NOT AVBL or NOT PROVIDED
Najmočnejši prizemni veter
Forecast height and position of the ash clouds (+ 18 HR) (M)
Najmočnejši prizemni veter v bližini središča (10-minutno povprečje, v m/s (ali kt))
Day and time (in UTC) (18 hours from the ‘Time of observation (or estimation) of ash’ given in Item 12);
(ali nn[n]KT)
FCST VA CLD + 18 HR:
Napovedan položaj središča (+6 HR)
Remarks (M)
Dan in čas (po UTC) (6 ur po „DTG“ iz točke 2);
Remarks, as necessary
napovedan položaj (v stopinjah in minutah) središča tropskega ciklona
Free text up to 256 characters or NIL
FCST PSN +6 HR:
Next advisory (M)
Napovedan najmočnejši prizemni veter (+6 HR)
Year, month, day and time in UTC
Napovedan najmočnejši prizemni veter (6 ur po „DTG“ iz točke 2)
nnnnnnnn/nnnnZ or NO LATER THAN nnnnnnnn/nnnnZ or NO FURTHER ADVISORIES or WILL BE ISSUED BY nnnnnnnn/nnnnZ
FCST MAX WIND +6 HR:
If ash reported (e.g. AIREP) but not identifiable from satellite data.
Napovedan položaj središča (+12 HR)
Appendix 7
Dan in čas (po UTC) (12 ur po „DTG“ iz točke 2);
Template for advisory message for tropical cyclones
FCST PSN +12 HR:
Note 1: The ranges and resolutions for the numerical elements included in advisory messages for tropical cyclones are shown in Appendix 8.
Napovedan najmočnejši prizemni veter (+12 HR)
Note 3: All the elements are mandatory.
Napovedan najmočnejši prizemni veter (12 ur po „DTG“ iz točke 2)
Note 4: Inclusion of a ‘colon’ after each element heading is mandatory.
FCST MAX WIND +12 HR:
Note 5: The numbers 1 to 19 are included only for clarity and they are not part of the advisory message, as shown in the example.
FCST MAX WIND +12 HR:
Identification of the type of message
Napovedan položaj središča (+18 HR)
Time of origin
Dan in čas (po UTC) (18 ur po „DTG“ iz točke 2);
Year, month, day and time in UTC of issue
FCST PSN +18 HR:
Name of TCAC
Napovedan najmočnejši prizemni veter (+18 HR)
Name of TCAC (location indicator or full name)
Napovedan najmočnejši prizemni veter (18 ur po „DTG“ iz točke 2)
TCAC:
FCST MAX WIND +18 HR:
nnnn or nnnnnnnnnn
Napovedan položaj središča (+24 HR)
Name of tropical cyclone
Dan in čas (po UTC) (24 ur po „DTG“ iz točke 2);
Name of tropical cyclone or ‘NN’ for unnamed tropical cyclone
FCST PSN +24 HR:
Advisory number
Napovedan najmočnejši prizemni veter (24 ur po „DTG“ iz točke 2)
Advisory number (starting with ‘01’ for each cyclone)
FCST MAX WIND +24 HR:
Position of the centre
+24 HR:
Position of the centre of the tropical cyclone (in degrees and minutes)
Opombe
Direction and speed of movement
prosto besedilo, do 256 znakov ali NIL
Direction and speed of movement given in sixteen compass points and km/h (or kt), respectively, or moving slowly (< 6 km/h (3 kt)) or stationary (< 2 km/h (1 kt))
Predviden čas izdaje naslednjega svetovalnega sporočila
N nnKMH (or KT) or NNE nnKMH (or KT) or NE nnKMH (or KT) or ENE nnKMH (or KT) or E nnKMH (or KT) or ESE nnKMH (or KT) or SE nnKMH (or KT) or SSE nnKMH (or KT) or S nnKMH (or KT) or SSW nnKMH (or KT) or SW nnKMH (or KT) or WSW nnKMH (or KT) or W nnKMH (or KT) or WNW nnKMH (or KT) or NW nnKMH (or KT) or NNW nnKMH (or KT) or SLW or STNR
Leto, mesec, dan in čas (po UTC) predvidene izdaje naslednjega svetovalnega sporočila
Central pressure
[BFR] nnnnnnnn/nnnnZ ali NO MSG EXP
Central pressure (in hPa)
Dodatek 8
Maximum surface wind
Razponi in ločljivosti za številčne elemente v svetovalnih sporočilih o vulkanskem pepelu in tropskih ciklonih, sporočilih SIGMET/AIRMET ter letaliških opozorilih in opozorilih za strižni veter
Maximum surface wind near the centre (mean over 10 minutes, in m/s (or kt))
Nadmorska višina vrha:
(or nn[n]KT)
Številka svetovalnega sporočila:
22MPS
za VA (indeks) [1]
Forecast of centre position (+ 6 HR)
za TC (indeks) [1]
Day and time (in UTC) (6 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
Najmočnejši prizemni veter:
Forecast position (in degrees and minutes) of the centre of the tropical cyclone
Tlak v središču:
FCST PSN + 6 HR:
Hitrost prizemnega vetra:
Forecast of maximum surface wind (+ 6 HR)
Vidljivost na površini:
Forecast of maximum surface wind (6 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
Oblaki: relativna višina baze:
FCST MAX WIND + 6 HR:
Oblaki: relativna višina vrha:
FCST MAX WIND + 6 HR:
Zemljepisna širina:
Forecast of centre position (+ 12 HR)
° (v stopinjah)
Day and time (in UTC) (12 hours from the ‘DTG’ given in Item 2);
(v minutah)
FCST PSN + 12 HR:
Zemljepisna dolžina:
Forecast of maximum surface wind (+ 12 HR)
Nivo letenja:
Forecast of maximum surface wind (12 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
Premikanje:
FCST MAX WIND + 12 HR:
Brez enote.
FCST MAX WIND + 12 HR:
PRILOGA VI
Forecast of centre position (+ 18 HR)
POSEBNE ZAHTEVE ZA IZVAJALCE LETALSKIH INFORMACIJSKIH SLUŽB
FCST PSN + 18 HR:
PODDEL A – DODATNE ORGANIZACIJSKE ZAHTEVE ZA IZVAJALCE LETALSKIH INFORMACIJSKIH SLUŽB (AIS.OR)
Forecast of maximum surface wind (+ 18 HR)
AIS.OR.100 Tehnična in operativna usposobljenost in zmogljivost
FCST MAX WIND + 18 HR:
osebje letalskega prevoznika, vključno z letalsko posadko;
Forecast of centre position (+ 24 HR)
načrtovanje leta, sisteme upravljanja letov in simulatorje letenja;
Forecast of maximum surface wind (24 hours after the ‘DTG’ given in Item 2)
AIS.TR.100 Delovne metode in operativni postopki za zagotavljanje letalskih informacijskih služb
FCST MAX WIND + 24 HR:
Izvajalec letalskih informacijskih služb je sposoben dokazati, da so njegove delovne metode in operativni postopki v skladu s standardi iz naslednjih prilog k Čikaški konvenciji, če so pomembni za izvajanje letalskih informacijskih služb v zadevnem zračnem prostoru:
Remarks
brez poseganja v Uredbo Komisije (EU) št. 73/2010 [1], Priloge 15 o letalskih informacijskih službah (14. izdaja iz julija 2013, vključno z vsemi spremembami do vključno št. 38).
Free text up to 256 characters or NIL
Uredba Komisije (EU) št. 73/2010 z dne 26. januarja 2010 o zahtevah glede kakovosti letalskih podatkov in letalskih informacij za enotno evropsko nebo (UL L 23, 27.1.2010, str.
Expected time of issuance of next advisory
6).
[BFR] nnnnnnnn/nnnnZ or NO MSG EXP
POSEBNE ZAHTEVE ZA IZVAJALCE PODATKOVNIH STORITEV
Summit elevation:
DAT.OR.100 Letalski podatki in informacije
000–27000
V posebnih primerih, če letalskih podatkov ni v zborniku letalskih informacij (AIP) ali jih ne zagotovi verodostojen vir ali ne izpolnjujejo veljavnih zahtev glede kakovosti podatkov (DQR), lahko navedene letalske podatke zberejo sam izvajalec DAT in/ali drugi izvajalci DAT.
000–2000
Za te podatke in poznejše posodobitve ostaja pristojen operator zrakoplova.
Surface wind speed:
izda izjavo o skladnosti, ki potrjuje, da so letalske podatkovne zbirke, ki jih je vzpostavil, v skladu s to uredbo in veljavnimi industrijskimi standardi;
15–49
zagotavlja pomoč nosilcu odobritve projekta opreme pri obravnavanju vseh ukrepov stalne plovnosti, ki so povezani z vzpostavljenimi letalskimi podatkovnimi zbirkami.
Surface visibility:
Za izjave o omogočitvi dostopa do podatkovnih zbirk, ki jih podpiše potrjevalno osebje, je na koncu še vedno pristojen odgovorni vodja izvajalca DAT.
Cloud: height of base:
Poleg upoštevanja točke ATM/ANS.OR.B.005 izvajalec DAT glede na način zagotavljanja DAT uvede in vzdržuje sistem upravljanja, ki vključuje nadzorne postopke za:
000–1000
spremembo DQR;
000–2970
pravočasno posodabljanje uporabljenih podatkov;
10000–60000
preverjanje podatkov in tehnike potrjevanja;
Latitudes:
identifikacijo orodij, po potrebi vključno z upravljanjem konfiguracije in kvalifikacijo orodij;
° (degrees)
odpravo napak/pomanjkljivosti;
00–90
usklajevanje s ponudnikom(-i) vira(-ov) letalskih podatkov in/ali izvajalcem(-i) DAT ter nosilcem odobritve določenega projekta opreme ali vložnikom vloge za odobritev navedenega projekta v primeru zagotavljanja DAT tipa 2;
(minutes)
izdajo izjave o skladnosti;
00–60
nadzorovano razpošiljanje podatkovnih zbirk uporabnikom.
Longitudes:
DAT.OR.115 Vodenje evidenc
000–180
Poleg upoštevanja točke ATM/ANS.OR.B.030 izvajalec DAT v svoj sistem vodenja evidenc vključi elemente, navedene v DAT.OR.110.
Flight levels:
DAT.OR.200 Zahteve glede poročanja
000–650
Izvajalec DAT:
Movement:
poroča stranki in po potrebi nosilcu odobritve projekta opreme o vseh primerih, ko je izvajalec DAT omogočil dostop do letalskih podatkovnih zbirk, za katere je bilo pozneje ugotovljeno, da imajo pomanjkljivosti in/ali napake in zato ne izpolnjujejo veljavnih podatkovnih zahtev;
0–300
poroča pristojnemu organu o pomanjkljivostih in/ali napakah, ugotovljenih v skladu s točko 1, ki bi lahko privedli do nevarnih razmer.
0–150
Takšna poročila se pripravijo v obliki in na način, ki sta sprejemljiva za pristojni organ;
Non-dimensional
kadar certificirani izvajalec DAT deluje kot dobavitelj za drugega izvajalca DAT, poroča tudi navedeni drugi organizaciji o vseh primerih, ko je za navedeno organizacijo omogočil dostop do letalskih podatkovnih zbirk, za katere je bilo pozneje ugotovljeno, da imajo napake;
ANNEX VI
poroča ponudniku vira letalskih podatkov o primerih napačnih, nedoslednih ali manjkajočih podatkov v letalskem viru.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES
Izvajalec DAT zaradi varnosti uvede in vzdržuje notranji sistem poročanja, da se omogočita zbiranje in ocena poročil zaradi ugotavljanja negativnih trendov ali odprave pomanjkljivosti in izpisa dogodkov in ukrepov, ki jih je treba prijaviti.
(Part-AIS)
Notranji sistem poročanja se lahko vključi v sistem upravljanja, kot je določeno v točki ATM/ANS.OR.B.005.
SUBPART A — ADDITIONAL ORGANISATION REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES (AIS.OR)
PODDEL B – TEHNIČNE ZAHTEVE ZA IZVAJALCE PODATKOVNIH STORITEV (DAT.TR)
AIS.OR.100 Technical and operational competence and capability
DAT.TR.100 Delovne metode in operativni postopki
An aeronautical information services provider shall ensure that information and data are available for operations in a form suitable for:
glede potrebnih letalskih podatkov:
flight operating personnel, including flight crew;
določi DQR, o katerih se dogovori z drugim izvajalcem DAT in, v primeru izvajalca DAT tipa 2, nosilcem odobritve določenega projekta opreme ali vložnikom vloge za odobritev navedenega projekta, da bi določil združljivost teh DQR s predvideno uporabo;
flight planning, flight management systems and flight simulators;
uporabi podatke iz verodostojnega(-ih) vira(-ov) in po potrebi druge letalske podatke, ki jih preverijo in potrdijo sam izvajalec DAT in/ali drugi izvajalci DAT;
air traffic services providers which are responsible for flight information services, aerodrome flight information services and the provision of pre-flight information.
določi postopek, ki zagotavlja pravilno obdelavo podatkov;
Aeronautical information services providers shall ensure the integrity of data and confirm the level of accuracy of the information distributed for operations, including the source of such information, before such information is distributed.
določi in izvaja postopke, ki zagotavljajo, da se prilagojeni podatki, ki jih zagotavlja ali zahteva operator zrakoplova ali drug izvajalec DAT, pošiljajo le naročniku, ter
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AERONAUTICAL INFORMATION SERVICES (AIS.TR)
glede potrjevalnega osebja, ki podpisuje izjave o skladnosti, izdane na podlagi DAT.OR.105(b), zagotovi, da:
AIS.TR.100 Working methods and operating procedures for the provision of aeronautical information services
znanje, izobrazba (vključno z drugimi funkcijami v organizaciji) in izkušnje potrjevalnega osebja ustrezajo pristojnostim, ki so mu bile dodeljene;
An aeronautical information services provider shall be able to demonstrate that their working methods and operating procedures are compliant with the standards in the following Annexes to the Chicago Convention as far as they are relevant to the provision of aeronautical information services in the airspace concerned:
vodi evidence vsega potrjevalnega osebja, ki vključujejo podrobnosti o obsegu njegovih pooblastil;
Annex 4 on aeronautical charts in its 11th edition of July 2009, including all amendments up to and including No 58;
potrjevalno osebje prejme dokazilo o obsegu svojih pooblastil.
without prejudice to Commission Regulation (EU) No 73/2010 [1], Annex 15 on aeronautical information services in its 14th edition of July 2013, including all amendments up to and including No 38.
DAT.TR.105 Zahtevane povezave
Commission Regulation (EU) No 73/2010 of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky (OJ L 23, 27.1.2010, p.
Izvajalec DAT zagotovi potrebne formalne povezave z:
6).
virom(-i) letalskih podatkov in/ali drugimi izvajalci DAT;
ANNEX VII
nosilcem odobritve določenega projekta opreme za zagotavljanje DAT tipa 2 ali vložnikom vloge za odobritev navedenega projekta;
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF DATA SERVICES
po potrebi operatorji zrakoplovov.
(Part-DAT)
PRILOGA VIII
SUBPART A — ADDITIONAL ORGANISATION REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF DATA SERVICES (DAT.OR)
POSEBNE ZAHTEVE ZA IZVAJALCE KOMUNIKACIJSKIH, NAVIGACIJSKIH ALI NADZORNIH SLUŽB
DAT.OR.100 Aeronautical data and information
(del CNS)
The DAT provider shall receive, assemble, translate, select, format, distribute and/or integrate aeronautical data and information that is released by an authoritative source for use in aeronautical databases on certified aircraft application/equipment.
PODDEL A – DODATNE ORGANIZACIJSKE ZAHTEVE ZA IZVAJALCE KOMUNIKACIJSKIH, NAVIGACIJSKIH ALI NADZORNIH SLUŽB (CNS.OR)
In specific cases, if aeronautical data is not provided in the aeronautical information publication (AIP) or by an authoritative source or does not meet the applicable data quality requirements (DQRs), that aeronautical data may be originated by the DAT provider itself and/or by other DAT providers.
CNS.OR.100 Tehnična in operativna usposobljenost in zmogljivost
In this context, that aeronautical data shall be validated by the DAT provider originating it.
Izvajalec komunikacijskih, navigacijskih ali nadzornih služb zagotavlja razpoložljivost, neprekinjenost, točnost in celovitost svojih služb.
When so requested by its customers, the DAT provider may process tailored data provided by the aircraft operator or originating from other DAT providers for use by that aircraft operator.
Izvajalec komunikacijskih, navigacijskih ali nadzornih služb potrdi stopnjo kakovosti služb, ki jih izvaja, ter dokaže redno vzdrževanje in po potrebi umerjenost svoje opreme.
The responsibility for this data and its subsequent update shall remain with the aircraft operator.
PODDEL B – TEHNIČNE ZAHTEVE ZA IZVAJALCE KOMUNIKACIJSKIH, NAVIGACIJSKIH ALI NADZORNIH SLUŽB (CNS.TR)
DAT.OR.105 Technical and operational competence and capability
CNS.TR.100 Delovne metode in operativni postopki za izvajalce komunikacijskih, navigacijskih ali nadzornih služb
In addition to ATM/ANS.OR.B.001, the DAT provider shall:
Izvajalec komunikacijskih, navigacijskih ali nadzornih služb je sposoben dokazati, da so njegove delovne metode in operativni postopki v skladu s standardi iz Priloge 10 k Čikaški konvenciji o letalskih telekomunikacijah v naslednjih izdajah, če so pomembni za izvajanje komunikacijskih, navigacijskih ali nadzornih služb v zadevnem zračnem prostoru:
perform the reception, assembly, translation, selection, formatting, distribution and/or integration of aeronautical data and information that is released by aeronautical data source provider(s) into aeronautical databases for certified aircraft application/equipment under the applicable requirements.
zvezek I o pripomočkih za radijsko navigacijo (6. izdaja iz julija 2006, vključno z vsemi spremembami do vključno št. 89),
The type 2 DAT provider shall ensure that the DQRs are compatible with the intended use of the certified aircraft application/equipment through an appropriate arrangement with the specific equipment design approval holder or an applicant for an approval of that specific design;
zvezek II o komunikacijskih postopkih, vključno s postopki za navigacijske službe zračnega prometa (PANS) (6. izdaja iz oktobra 2001, vključno z vsemi spremembami do vključno št. 89),
issue a statement of conformity that the aeronautical databases it has produced are produced in accordance with this Regulation and the applicable industry standards;
zvezek III o komunikacijskih sistemih (2. izdaja iz julija 2007, vključno z vsemi spremembami do vključno št. 89),
provide assistance to the equipment design approval holder in dealing with any continuing airworthiness actions that are related to the aeronautical databases that have been produced.
zvezek IV o nadzornem radarju in sistemih za preprečevanje trčenja (4. izdaja iz julija 2007, vključno z vsemi spremembami do vključno št. 89),
For release of databases, the accountable manager shall nominate attesting staff identified in point DAT.TR.100(b) and allocate their responsibilities in an independent manner to attest through the statement of conformity that data meets the DQRs and processes are followed.
zvezek V o uporabi radijskega spektra za zračni promet (3. izdaja iz julija 2013, vključno z vsemi spremembami do vključno št. 89).
The ultimate responsibility for the databases release statements signed by the attesting staff shall remain with the accountable manager of the DAT provider.
PRILOGA IX
DAT.OR.110 Management system
POSEBNE ZAHTEVE ZA UPRAVLJAVCE PRETOKA ZRAČNEGA PROMETA
In addition to point ATM/ANS.OR.B.005, the DAT provider, as applicable for the type of DAT provision, shall establish and maintain a management system that includes control procedures for:
(del ATFM)
document issue, approval or change;
TEHNIČNE ZAHTEVE ZA UPRAVLJAVCE PRETOKA ZRAČNEGA PROMETA (ATFM.TR)
DQRs change;
ATFM.TR.100 Delovne metode in operativni postopki za upravljavce pretoka zračnega prometa
verification that incoming data has been produced in accordance with the applicable standards;
Uredba Komisije (EU) št. 255/2010 z dne 25. marca 2010 o določitvi skupnih pravil za upravljanje pretoka zračnega prometa (UL L 80, 26.3.2010, str. 10).
timely update of the data used;
PRILOGA X
identification and traceability;
POSEBNE ZAHTEVE ZA UPRAVLJAVCE ZRAČNEGA PROSTORA
processes for reception, assembly, translation, selection, formatting, distribution and/or integration of data into a generic database or database compatible with the specific aircraft application/equipment;
(del ASM)
data verification and validation techniques;
TEHNIČNE ZAHTEVE ZA UPRAVLJAVCE ZRAČNEGA PROSTORA (ASM.TR)
identification of tools, including configuration management and tools qualification, as necessary;
ASM.TR.100 Delovne metode in operativni postopki za upravljavce zračnega prostora
handling of errors/deficiencies;
Uredba Komisije (ES) št. 2150/2005 z dne 23. decembra 2005 o določitvi skupnih pravil za prilagodljivo uporabo zračnega prostora (UL L 342, 24.12.2005, str.
coordination with the aeronautical data source provider(s) and/or DAT provider(s), and with the equipment design approval holder or an applicant for an approval of that specific design when providing type 2 DAT services;
20).
issue of statement of conformity;
PRILOGA XI
controlled distribution of databases to users.
POSEBNE ZAHTEVE ZA NAČRTOVALCE POSTOPKOV
DAT.OR.115 Record-keeping
(del ASD)
In addition to ATM/ANS.OR.B.030, the DAT provider shall include in its record-keeping system the elements indicated in DAT.OR.110.
PRILOGA XII
DAT.OR.200 Reporting requirements
POSEBNE ZAHTEVE ZA UPRAVLJAVCA OMREŽJA
The DAT provider shall:
(del NM)
report to the customer and, where applicable, the equipment design approval holder all the cases where aeronautical databases have been released by the DAT provider and have been subsequently identified to have deficiencies and/or errors, thus not meeting the applicable data requirements.;
TEHNIČNE ZAHTEVE ZA UPRAVLJAVCA OMREŽJA (NM.TR)
report to the competent authority the deficiencies and/or errors identified according to point (1), which could lead to an unsafe condition.
NM.TR.100 Delovne metode in operativni postopki za upravljavca omrežja
Such reports shall be made in a form and manner acceptable to the competent authority;
Upravljavec omrežja je sposoben dokazati, da so njegove delovne metode in operativni postopki v skladu z drugo zakonodajo Unije, zlasti z uredbama (EU) št. 255/2010 in (EU) št. 677/2011.
where the certified DAT provider is acting as a supplier to another DAT provider, report also to that other organisation all the cases where it has released aeronautical databases to that organisation and have been subsequently identified to have errors;
PRILOGA XIII
report to the aeronautical data source provider instances of erroneous, inconsistent or missing data in the aeronautical source.
ZAHTEVE ZA IZVAJALCE STORITEV GLEDE USPOSABLJANJA OSEBJA IN OCENJEVANJA USPOSOBLJENOSTI
The DAT provider shall establish and maintain an internal reporting system in the interest of safety to enable the collection and assessment of reports in order to identify adverse trends or to address deficiencies, and to extract reportable events and actions.
(del PERS)
This internal reporting system may be integrated into the management system as required in point ATM/ANS.OR.B.005.
PODDEL A – TEHNIČNO OSEBJE ZA PODROČJE VARNOSTI ZRAČNEGA PROMETA
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF DATA SERVICES (DAT.TR)
ATSEP.OR.100 Področje uporabe
DAT.TR.100 Working methods and operating procedures
V tem poddelu so določene zahteve, ki jih mora izpolnjevati izvajalec storitev glede usposabljanja tehničnega osebja za področje varnosti zračnega prometa (ATSEP) in ocenjevanja njegove usposobljenosti.
with regard to all the necessary aeronautical data:
Za izvajalce storitev, ki predložijo vlogo za pridobitev omejenega certifikata v skladu s točkama (a) in (b) točke ATM/ANS.OR.A.010 in/ali podajo izjavo o svojih dejavnostih v skladu s točko ATM/ANS.OR.A.015, lahko minimalne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati glede usposabljanja osebja ATSEP in ocenjevanja njegove usposobljenosti, določi pristojni organ.
establish DQRs that are agreed upon with the other DAT provider and in the case of a type 2 DAT provider, with the equipment design approval holder or an applicant for an approval of that specific design, to determine the compatibility of these DQRs with the intended use;
Minimalne zahteve temeljijo na usposobljenosti, izkušnjah in nedavnih izkušnjah na področju ohranjanja določene opreme ali vrst opreme ter zagotavljanja ustrezne ravni varnosti.
use data from an authoritative source(s) and, if required, other aeronautical data verified and validated by the DAT provider itself and/or by other DAT provider(s);
ATSEP.OR.105 Program usposabljanja in ocenjevanja usposobljenosti
establish a procedure to ensure that the data is correctly processed;
Izvajalec storitev, ki zaposluje osebje ATSEP, v skladu s točko ATM/ANS.OR.B.005(a)(6) določi program usposabljanja in ocenjevanja usposobljenosti, ki zajema dolžnosti in pristojnosti ATSEP.