natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a TSO is required or permitted under this Regulation to specify, establish or agree on requirements, terms and conditions or methodologies that are not subject to approval in accordance with paragraph 2, Member States may require prior approval by the regulatory authority, the entity designated by the Member State or other competent authorities of the Member States of these requirements, terms and conditions or methodologies.
SOPO, ki predlagajo spremembo, upoštevajo morebitna legitimna pričakovanja, ki jih imajo lastniki objektov za proizvodnjo električne energije, lastniki odjemnih objektov in druge zainteresirane strani na podlagi prvotno opredeljenih ali dogovorjenih zahtev ali metodologij.
If a TSO deems an amendment to the documents, approved in accordance with paragraph 3, to be necessary, the requirements provided for in paragraphs 2 to 5 shall apply to the proposed amendment.
Vsaka stranka se lahko pritoži proti zadevnemu sistemskemu operaterju ali zadevnemu SOPO v zvezi z obveznostmi ali odločitvami zadevnega sistemskega operaterja ali zadevnega SOPO iz te uredbe in lahko pritožbo posreduje regulativnemu organu, ki kot organ za reševanje sporov sprejme odločitev najpozneje dva meseca po prejemu pritožbe.
TSOs proposing an amendment shall take into account the legitimate expectations, where necessary, of power generating facility owners, demand facility owners and other stakeholders based on the initially specified or agreed requirements or methodologies.
Kadar regulativni organ potrebuje dodatne informacije, se to obdobje lahko podaljša za še dva meseca.
Any party can complain against a relevant system operator or TSO in relation to that relevant system operator's or TSO's obligations or decisions under this Regulation and may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Navedeni podaljšani rok se lahko s soglasjem pritožnika še dodatno podaljša.
That period may be extended by a further two months where additional information is sought by the regulatory authority.
Odločitev regulativnega organa je zavezujoča, dokler se ne ovrže s pritožbo.
That extended period may be further extended with the agreement of the complainant.
Člen 5
The regulatory authority's decision shall be binding unless and until overruled on appeal.
Posvetovanje in usklajevanje
Article 5
Če ta uredba določa, da se SOPO posvetuje z zadevnimi strankami o ukrepih, ki jih opredeli pred realnim časom ali v realnem času, se uporablja naslednji postopek:
Consultation and coordination
SOPO se poveže vsaj s strankami, za katere je v skladu z določbami te uredbe potrebno posvetovanje;
Where this Regulation provides that a TSO shall consult concerned parties for actions it defines before real-time or in real-time, the following procedure shall apply:
SOPO pojasni utemeljitev in cilj posvetovanja ter odločitev, ki jo mora sprejeti;
the TSO shall liaise with at least the parties identified in the Articles of this Regulation requiring consultation;
SOPO od strank iz točke (a) zbere vse pomembne informacije in njihovo oceno;
the TSO shall explain the rationale and objective of the consultation and of the decision that it has to take;
SOPO upošteva stališča, položaj in omejitve strani, s katerimi se posvetuje;
the TSO shall collect from the parties referred to in point (a) any relevant information and their assessment;
SOPO pred sprejetjem odločitve strankam, s katerimi se posvetuje, poda pojasnilo o razlogih, zaradi katerih njihova stališča upošteva oziroma jih ne upošteva.
the TSO shall duly take into account the views, situations and constraints of the parties consulted;
Če ta uredba določa, da SOPO usklajuje izvajanje sklopa ukrepov v realnem času z več strankami, se uporablja naslednji postopek:
before taking a decision, the TSO shall provide an explanation to the parties consulted of the reasons for following or not their views.
SOPO se poveže vsaj s strankami, za katere je v skladu z določbami te uredbe potrebno usklajevanje v realnem času;
Where this Regulation provides that a TSO shall coordinate the execution of a set of actions in real-time with several parties, the following procedure shall apply:
SOPO pojasni utemeljitev in cilj usklajevanja ter ukrepe, ki jih je treba sprejeti;
the TSO shall liaise at least with the parties identified in the Articles of this Regulation requiring real time coordination;
SOPO poda izhodiščni predlog ukrepov, ki jih mora izvesti vsaka stranka;
the TSO shall explain the rationale and objective of the coordination and of the actions to be taken;
SOPO poda dokončni predlog o ukrepih, ki jih mora izvesti vsaka stranka, pri čemer upošteva stališča, položaj in omejitve zadevnih strank ter strankam postavi rok, do katerega lahko izrazijo svoje nasprotovanje ukrepom, ki jih predlaga SOPO;
the TSO shall make an initial proposal on actions to be taken by each party;
če zadevne stranke ne nasprotujejo izvedbi ukrepov, ki jih predlaga SOPO, vsaka stranka, tudi SOPO, izvede ukrepe v skladu s predlogom;
the TSO shall make a final proposal on actions to be taken by each party, duly taking into account the views, situations and constraints of the concerned parties and setting a deadline for parties to express their opposition to the actions proposed by the TSO;
če ena ali več strank v določenem roku zavrne ukrep, ki ga predlaga SOPO, potem SOPO predlagani ukrep posreduje v odločitev ustreznemu organu skupaj z obrazložitvijo utemeljitve in ciljev ukrepa, ki ga predlaga SOPO, ter oceno in stališčem strank;
where the concerned parties do not oppose executing the actions proposed by the TSO, each party, including the TSO, shall execute the actions in line with the proposal;
če ukrepa ni mogoče posredovati ustreznemu organu v realnem času, SOPO začne izvajati enakovreden ukrep, ki najmanj vpliva ali nič ne vpliva na stranke, ki so zavrnile izvedbo predlaganega ukrepa;
where one or more of the parties refuse the action proposed by the TSO within the set deadline, the TSO shall refer the action proposed to the relevant authority for decision, together with a justification of the rationale and objectives of the action proposed by the TSO and of the assessment and position of the parties;
Stranka lahko zavrne izvedbo ukrepov v realnem času, ki jih je predlagal SOPO, v okviru postopka usklajevanja, opisanega v odstavku 2, če obrazloži, da bi zaradi tega ukrepa prišlo do kršitve ene ali več tehničnih in zakonskih omejitev ali omejitev, ki zadevajo osebno varnost ali sigurnost.
if real-time referral to the relevant authority is not possible, the TSO shall initiate an equivalent action that has the least or no impact on the parties that refused to execute the action proposed.
Člen 6
A party may refuse to execute real time actions proposed by the TSO under the coordination procedure described in paragraph 2 if it justifies that the proposed action would lead to the violation of one or more technical, legal, personal safety or security constraint(s).
Regionalno usklajevanje
Article 6
Vsak SOPO pri oblikovanju svojega načrta ohranitve sistema v skladu s členom 11 in načrta za ponovno vzpostavitev sistema v skladu s členom 23 ali pri pregledu svojega načrta ohranitve sistema v skladu s členom 50 in načrta za ponovno vzpostavitev sistema v skladu s členom 51 zagotovi, da so vsaj naslednja merila skladna z ustreznimi merili iz načrtov SOPO v njegovem sinhronem območju ter iz načrtov sosednjih SOPO, ki spadajo na drugo sinhrono območje:
Regional coordination
medsebojna pomoč in usklajevanje SOPO med kriznim stanjem v skladu s členom 14;
When designing its system defence plan pursuant to Article 11 and its restoration plan pursuant to Article 23 or when reviewing its system defence plan pursuant to Article 50 and its restoration plan pursuant to Article 51, each TSO shall ensure the consistency with the corresponding measures in the plans of TSOs within its synchronous area and in the plans of neighbouring TSOs belonging to another synchronous area of at least the following measures:
postopki za vodenje frekvence v skladu s členoma 18 in 28, razen določitve ciljne frekvence v primeru strategije vzpostavitve napajanja po načelu od spodaj navzgor pred ponovno sinhronizacijo v interkonekcijski prenosni sistem;
inter-TSO assistance and coordination in emergency state, pursuant to Article 14;
pomoč za postopek delovne moči v skladu s členom 21;
frequency management procedures, pursuant to Article 18 and Article 28, excluding the establishment of target frequency in case of bottom-up re-energisation strategy before any resynchronisation to the interconnected transmission system;
strategija vzpostavitve napajanja po načelu od zgoraj navzdol v skladu s členom 27.
assistance for active power procedure, pursuant to Article 21;
Ocena skladnosti načrta ohranitve sistema in načrta za ponovno vzpostavitev sistema v skladu z odstavkom 1 med drugim zajema naslednje naloge:
top-down re-energisation strategy, pursuant to Article 27.
izmenjavo informacij in podatkov v zvezi z ukrepi iz odstavka 1 med zadevnimi SOPO;
The consistency assessment of the system defence plan and the restoration plan in accordance with paragraph 1 shall include the following tasks:
ugotovitev nezdružljivosti ukrepov iz odstavka 1 v načrtih udeleženih SOPO;
exchange of information and data related to the measures referred to in paragraph 1 among the TSOs concerned;
ugotovitev možnih nevarnosti za obratovalno sigurnost v območju določanja zmogljivosti.
identification of incompatibilities of measures referred to in paragraph 1, in the plans of the involved TSOs;
Med temi nevarnostmi so med drugim regionalne odpovedi zaradi skupnega vzroka, ki pomembno vplivajo na prenosne sisteme udeleženih SOPO;
identification of potential threats to operational security in the capacity calculation region.
oceno učinkovitosti ukrepov iz odstavka 1, ki so v načrtih ohranitve sistema in načrtih za ponovno vzpostavitev sistema udeleženih SOPO določeni za obvladovanje možnih nevarnosti iz ročke (c);
These threats include, inter alia, regional common mode failures with significant impact on the transmission systems of the involved TSOs;
posvetovanje z RKSO, v katerem se oceni skladnost ukrepov iz odstavka 1 na celotnem sinhronem območju;
assessment of the effectiveness of measures referred to in paragraph 1 specified in the system defence plans and the restoration plans of the involved TSOs, to manage the potential threats referred to in point (c);
ugotovitev ublažitvenih ukrepov v primeru nezdružljivosti v načrtih ohranitve sistema in načrtih za ponovno vzpostavitev sistema udeleženih SOPO ali v primeru, da v načrtih ohranitve sistema in načrtih za ponovno vzpostavitev sistema manjkajo ukrepi.
consultation with RSCs to assess the consistency of measures referred to in paragraph 1 within the entire concerned synchronous area;
Vsak SOPO do 18. decembra 2018 o ukrepih iz odstavka 1 obvesti ustrezne RKSO, določene v skladu s členom 77 Uredbe (EU) 2017/1485.
identification of mitigation actions in case of incompatibilities in the system defence plans and the restoration plans of the involved TSOs or in case that measures are missing in the system defence plans and the restoration plans of the involved TSOs.
RKSO v treh mesecih od predložitve ukrepov predloži tehnično poročilo o skladnosti ukrepov na podlagi meril iz odstavka 2.
By 18 December 2018, each TSO shall transmit the measures referred to in paragraph 1 to the relevant RSC(s) set up pursuant to Article 77 of Regulation (EU) 2017/1485.
Vsak SOPO zagotovi, da so njegovi strokovnjaki na razpolago za pomoč RKSO pri pripravi tega poročila.
Within 3 months from the submission of the measures, the RSC(s) shall produce a technical report on the consistency of the measures based on the criteria set out in paragraph 2.
RKSO tehnično poročilo iz odstavka 3 nemudoma posredujejo vsem udeleženim SOPO, ki ga nato posredujejo ustreznim regulativnim organom ter ENTSO-E za namene iz člena 52.
Each TSO shall ensure the availability of its own skilled experts to assist the RSC(s) in preparing this report.
Vsi SOPO na vsakem območju določanja zmogljivosti se dogovorijo o pragu, nad katerim se učinek ukrepov enega ali več SOPO v primeru kriznega stanja, stanja razpada ali stanja ponovne vzpostavitve sistema šteje za pomembnega za druge SOPO na območju določanja zmogljivosti.
The RSC(s) shall transmit without delay the technical report referred to in paragraph 3 to all the TSOs involved, which shall in turn transmit it to the relevant regulatory authorities, as well as to ENTSO for Electricity, for the purposes of Article 52.
Člen 7
All TSOs of each capacity calculation region shall agree on a threshold above which the impact of actions of one or more TSOs in the emergency, blackout or restoration states is considered significant for other TSOs within the capacity calculation region.
Javno posvetovanje
Article 7
Zadevni SOPO se posvetujejo z zainteresiranimi stranmi, tudi s pristojnimi organi vsake države članice, o predlogih, za katere je potrebna odobritev v skladu s točkami (a), (b), (e), (f) in (g) člena 4(2).
Public consultation
Posvetovanje mora trajati najmanj en mesec.
The relevant TSOs shall consult stakeholders, including the competent authorities of each Member State, on proposals subject to approval in accordance with points (a), (b), (e), (f) and (g) of Article 4(2).
Zadevni SOPO upoštevajo stališča zainteresiranih strani s posvetovanj pred predložitvijo osnutka predloga.
The consultation shall last for a period of not less than one month.
V predložitvi se vedno navede jasna utemeljitev vključitve ali izključitve mnenj zainteresiranih strani ter se pravočasno objavi pred objavo predloga ali skupaj z njim.
The relevant TSOs shall duly take into account the views of the stakeholders resulting from the consultations prior to the submission of the draft proposal.
Člen 8
In all cases, a sound justification for including or not including the views of the stakeholders shall be provided and published in a timely manner before, or simultaneously with, the publication of the proposal.
Pokrivanje stroškov
Article 8
Stroške, ki jih imajo sistemski operaterji in so predmet reguliranja omrežnih tarif in ki izhajajo iz obveznosti iz te uredbe, ocenijo zadevni regulativni organi v skladu s členom 37 Direktive 2009/72/ES.
The costs borne by system operators subject to network tariff regulation and stemming from the obligations laid down in this Regulation shall be assessed by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
Če zadevni regulativni organi tako zahtevajo, sistemski operaterji iz odstavka 1 v treh mesecih po zahtevi zagotovijo informacije, potrebne za oceno nastalih stroškov.
Costs assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered through network tariffs or other appropriate mechanisms.
Člen 9
If requested by the relevant regulatory authorities, system operators referred to in paragraph 1 shall, within three months of the request, provide the information necessary to facilitate assessment of the costs incurred.
Obveznosti glede zaupnosti
Article 9
Za vse zaupne informacije, ki se prejmejo, izmenjajo ali posredujejo v skladu s to uredbo, veljajo pogoji o varovanju poslovne skrivnosti iz odstavkov 2, 3 in 4.
Confidentiality obligations
Obveznost varovanja poklicne skrivnosti se uporablja za vse osebe, za katere veljajo določbe te uredbe.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Zaupne informacije, ki jih prejmejo osebe iz odstavka 2 v okviru svojih dolžnosti, se ne smejo razkriti nobeni drugi osebi ali organu, ne glede na primere, ki jih zajemajo nacionalno zakonodajo, druge določbe te uredbe ali druga ustrezna zakonodaja Unije.
The obligation of professional secrecy shall apply to any persons subject to the provisions of this Regulation.
Brez poseganja v zadeve, za katere velja nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Unije, lahko regulativni organi, organi ali osebe, ki prejmejo zaupne informacije v skladu s to uredbo, te informacije uporabijo le za namene opravljanja svojih dolžnosti na podlagi te uredbe.
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national legislation, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation.
Člen 10
Without prejudice to cases covered by national or Union legislation, regulatory authorities, bodies or persons who receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of carrying out their duties under this Regulation.
Sporazum s SOPO, za katere ta uredba na velja
Article 10
Na sinhronih območjih, ki zajemajo SOPO iz Unije in tretjih držav, vsi SOPO iz Unije na tem sinhronem območju do 18. junija 2019 s SOPO iz tretje države, za katere ta uredba ne velja, poskusijo skleniti dogovor, ki predstavlja podlago za njihovo sodelovanje glede sigurnega obratovanja sistema in določa ureditev za izpolnjevanje obveznosti iz te uredbe s strani SOPO iz tretje države.
Agreement with TSOs not bound by this Regulation
POGLAVJE II
Where a synchronous area encompasses both Union and third country TSOs, by 18 June 2019, all Union TSOs in that synchronous area shall endeavour to conclude with the third country TSOs not bound by this Regulation an agreement setting the basis for their cooperation concerning secure system operation and setting out arrangements for the compliance of the third country TSOs with the obligations set in this Regulation.
NAČRT OHRANITVE SISTEMA
CHAPTER II
ODDELEK 1
SYSTEM DEFENCE PLAN
Splošne določbe
General provisions
Oblikovanje načrta ohranitve sistema
Article 11
Vsak SOPO do 18. decembra 2018 oblikuje načrt ohranitve sistema v posvetovanju z ustreznimi SODO, PUO, nacionalnimi regulativnimi organi ali subjekti iz člena 4(3), sosednjimi SOPO in drugimi SOPO v svojem sinhronem območju.
Design of the system defence plan
Vsak SOPO pri oblikovanju načrta ohranitve sistema upošteva vsaj naslednje elemente:
By 18 December 2018, each TSO shall design a system defence plan in consultation with relevant DSOs, SGUs, national regulatory authorities, or entities referred to in Article 4(3), neighbouring TSOs and the other TSOs in its synchronous area.
meje obratovalne sigurnosti, določene v skladu s členom 25 Uredbe (EU) 2017/1485;
When designing its system defence plan, each TSO shall take into account at least the following elements:
vedenje in zmožnosti obremenitve in proizvodnje v sinhronem območju;
the operational security limits set out in accordance with Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485;
posebne potrebe prednostnih pomembnih uporabnikov, naštetih v skladu s točko (d) odstavka 4, in
the behaviour and capabilities of load and generation within the synchronous area;
značilnosti svojega prenosnega sistema in sistemov podrejenih SODO.
the specific needs of the high priority significant grid users listed pursuant to point (d) of paragraph 4; and
Načrt ohranitve sistema vsebuje najmanj naslednje določbe:
the characteristics of its transmission system and of the underlying DSOs systems.
pogoje, v katerih se načrt ohranitve sistema aktivira, v skladu s členom 13;
The system defence plan shall contain at least the following provisions:
navodila za načrt ohranitve sistema, ki jih izda SOPO, in
the conditions under which the system defence plan is activated, in accordance with Article 13;
ukrepe, za katere je potrebno posvetovanje v realnem času ali usklajevanje z ugotovljenimi strankami.
the system defence plan instructions to be issued by the TSO; and
Načrt ohranitve sistema vsebuje zlasti naslednje elemente:
the measures subject to real-time consultation or coordination with the identified parties.
seznam ukrepov, ki jih izvede SOPO na svojih napravah;
In particular, the system defence plan shall include the following elements:
seznam ukrepov, ki jih izvedejo SODO, in SODO, ki so odgovorni za izvedbo teh ukrepov na svojih napravah;
a list of the measures to be implemented by the TSO on its installations;
seznam PUO, ki so odgovorni za izvedbo ukrepov, ki izhajajo iz obveznih zahtev iz Uredbe (EU) 2016/631, Uredbe (EU) 2016/1388 in Uredbe (EU) 2016/1447 ali nacionalne zakonodaje, na svojih napravah in seznam ukrepov, ki jih morajo navedeni PUO izvesti;
a list of the measures to be implemented by DSOs and of the DSOs responsible for implementing those measures on their installations;
seznam prednostnih pomembnih uporabnikov omrežja, pogoje za njihov odklop in
a list of the SGUs responsible for implementing on their installations the measures that result from the mandatory requirements set out in Regulation (EU) 2016/631, (EU) 2016/1388 and (EU) 2016/1447 or from national legislation and a list of the measures to be implemented by those SGUs;
roke za izvedbo vsakega ukrepa, naštetega v načrtu ohranitve sistema.
a list of high priority significant grid users and the terms and conditions for their disconnection, and
Načrt ohranitve sistema zajema najmanj naslednje tehnične in organizacijske ukrepe iz oddelka 2 poglavja II:
the implementation deadlines for each measure listed in the system defence plan.
sheme za zaščito sistema, ki zajemajo vsaj:
The system defence plan shall include at least the following technical and organisational measures specified in Section 2 of Chapter II:
shemo podfrekvenčnega razbremenjevanja v skladu s členom 15;
system protection schemes including at least:
shemo nadfrekvenčnega razbremenjevanja v skladu s členom 16 in
automatic under-frequency control scheme in accordance with Article 15;
samodejno shemo za preprečevanje napetostnega zloma v skladu s členom 17.
automatic over-frequency control scheme in accordance with Article 16; and
postopke načrta ohranitve sistema, med njimi vsaj:
automatic scheme against voltage collapse in accordance with Article 17.
postopek za upravljanje odstopanja frekvence v skladu s členom 18;
system defence plan procedures, including at least:
postopek za upravljanje odstopanja napetosti v skladu s členom 19;
frequency deviation management procedure in accordance with Article 18;
postopek za upravljanje pretoka moči v skladu s členom 20;
voltage deviation management procedure in accordance with Article 19;
pomoč za postopek delovne moči v skladu s členom 21 in
power flow management procedure in accordance with Article 20;
postopek za ročni izklop odjemalcev v skladu s členom 22.
assistance for active power procedure in accordance with Article 21; and
Ukrepi iz načrta ohranitve sistema so skladni z naslednjimi načeli:
manual demand disconnection procedure in accordance with Article 22.
najmanjši možni vpliv na uporabnike sistema;
The measures contained in the system defence plan shall comply with the following principles:
ekonomičnost;
their impact on the system users shall be minimal;
aktivirajo se samo tisti ukrepi, ki so potrebni, in
they shall be economically efficient;
v prenosnem sistemu SOPO ali interkonekcijskih prenosnih sistemih ne smejo povzročiti kriznega stanja ali stanja razpada.
only those measures that are necessary shall be activated; and
Člen 12
they shall not lead the TSO's transmission system or the interconnected transmission systems into emergency state or blackout state.
Uvedba načrta ohranitve sistema
Article 12
Vsak SOPO do 18. decembra 2019 uvede ukrepe iz svojega načrta za ohranitev sistema, ki jih je treba uvesti na prenosnem sistemu.
Implementation of the system defence plan
Uvedene ukrepe odtlej ohranja v veljavi.
By 18 December 2019 each TSO shall implement those measures of its system defence plan that are to be implemented on the transmission system.
Vsak SOPO do 18. decembra 2018 uradno obvesti SODO, priklopljene na prenosno omrežje, o ukrepih, vključno z njihovimi roki za uvedbo, ki jih je treba uvesti na:
It shall maintain the implemented measures henceforth.
napravah SODO v skladu s členom 11(4) ali