natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established.
Po potrebi tudi kopija dokumenta o zmanjšanju ali ukinitvi ravni podpore in/ali umiku dokumenta, v katerem so določeni pogoji za podporo, iz člena 32(3)(c) Uredbe (EU) št. 223/2014.
In addition, when applicable, a copy of the document reducing/cancelling the level of support and /or withdrawing the document setting out the conditions for support referred to in Article 32(3)(c) of Regulation (EU) No 223/2014.
Legenda lastnosti posameznih polj: vrsta: N = številka, D = datum, S = niz, Cu = valuta.
Indicate whether the reason for irrecoverability is bankruptcy of the beneficiary.
B = Boolov operator – vnos: M = ročno, S = izbira, G = ustvari sistem – „maxlength“ = največje možno število znakov, vključno s presledki – ATT = priloge.
If not, indicate the applicable reason.
Poroča se po vrsti ukrepa in po operaciji.
When a request is made that the Union contribution should be borne by the Union budget, the Member State confirms it has exhausted all the recovery possibilities available through its institutional and legal framework.
Navedite, ali je razlog za neizterljivost stečaj upravičenca.
Legend for the characteristics of fields: type: N=Number, D=Date, S=String, Cu=Currency.
Če ni, navedite ustrezni razlog.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1987
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1987
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1996
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2016/1996
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012, concerning restrictive measures in view of the situation in Syria.
Svet je 18. januarja 2012 sprejel Uredbo (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji.
Two entities should be removed from the list of entities subject to restrictive measures, as set out in Section B of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Dva subjekta bi bilo treba črtati s seznama subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz oddelka B Priloge II k Uredbi (EU) št. 36/2012.
I. The following entities and the related entries are deleted from the list set out in Section B of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
I. S seznama iz oddelka B Priloge II k Uredbi (EU) št. 36/2012 se črtata naslednja subjekta in vnosa zanju:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1997
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1997
amending Implementing Regulation (EU) No 808/2014 as regards the amendment of rural development programmes and monitoring of actions to support integration of third-country nationals, and correcting that Regulation
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 808/2014 glede spremembe programov razvoja podeželja in spremljanja ukrepov v podporo vključevanju državljanov tretjih držav ter o popravku navedene uredbe
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], and in particular Article 12, Article 66(5), Article 67 and Article 75(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 [1] ter zlasti člena 12, člena 66(5), člena 67 in člena 75(5) Uredbe,
Article 4(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 [2] sets the maximum number of amendments to rural development programmes that Member States may submit to the Commission.
Člen 4(2) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 808/2014 [2] določa največje število sprememb programa razvoja podeželja, ki jih lahko države članice predložijo Komisiji.
Experience has shown that the maximum number of programme amendments should be increased to enable Member States to submit a limited number of additional amendments over the programming period.
Izkušnje so pokazale, da bi bilo treba največje število sprememb programa povečati, da bi državam članicam omogočili, da v času trajanja programskega obdobja predložijo omejeno število dodatnih sprememb.
The cases in which the maximum number of programme amendments does not apply should be clarified and should include the amendments related to the adoption of certain emergency measures or to the new delimitation of areas facing significant natural constraints referred to in Article 32(5)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Primere, v katerih se največje število sprememb programa ne uporablja, bi bilo treba pojasniti in ti bi morali vključevati tudi spremembe, ki se nanašajo na sprejetje nekaterih nujnih ukrepov ali novo razmejitev območij s pomembnimi naravnimi omejitvami, kot je določeno v členu 32(5)(b) Uredbe (EU) št. 1305/2013.
The success of rural development programmes depends not only on good governance and their full implementation, but also on the readiness to adapt to new challenges and changing circumstances such as the migration crisis.
Uspeh programov razvoja podeželja ni odvisen le od dobrega upravljanja in celovitega izvajanja, temveč tudi od pripravljenosti prilagoditi se novim izzivom in spreminjajočim se okoliščinam, kot je migracijska kriza.
In order to ensure good coordination of all existing intervention mechanisms, EAFRD support to actions targeted to integration of third-country nationals should be monitored at Union level.
Da bi zagotovili dobro usklajevanje vseh obstoječih intervencijskih mehanizmov, bi bilo treba podporo v okviru EKSRP za ukrepe, usmerjene v vključevanje državljanov tretjih držav, spremljati na ravni Unije.
In point 1 of Part 2 of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 808/2014, the Leader logo has erroneously not been inserted.
V točki 1 dela 2 Priloge III k Izvedbeni uredbi (EU) št. 808/2014 logotip Leader pomotoma ni bil vstavljen.
This should be corrected.
To bi bilo treba popraviti.
In point 1 of Annex IV, the reference to less favoured areas should be corrected.
V točki 1 Priloge IV bi bilo treba popraviti sklic na območja z omejenimi možnostmi.
It should be replaced by a reference to areas facing natural or other specific constraints.
Nadomestiti bi ga bilo treba s sklicem na območja z naravnimi ali drugimi posebnimi omejitvami.
Programme amendments of the type referred to in Article 11(a)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013 may be proposed no more than three times during the duration of the programming period.
Vrsto spremembe programa iz člena 11(a)(i) Uredbe (EU) št. 1305/2013 je mogoče predlagati največ trikrat v času trajanja programskega obdobja.
For all other types of amendments combined:
Za vse druge vrste sprememb skupaj:
a single amendment proposal may be submitted per calendar year and per programme, with the exception of the year 2023 in which year more than a single amendment proposal may be submitted for amendments concerning exclusively the adaptation of the financing plan, including any resulting changes to the indicator plan;
na koledarsko leto in na program je mogoče predložiti en predlog za spremembe, razen leta 2023, ko je mogoče predložiti več kot en predlog za spremembe, ki se nanašajo izključno na prilagoditev finančnega načrta, vključno z morebitnimi posledičnimi spremembami načrta kazalnikov;
three additional amendment proposals per programme may be submitted during the duration of the programming period.
v času trajanja programskega obdobja je mogoče na program predložiti tri dodatne predloge za spremembe.
The maximum number of amendments referred to in the first and second subparagraphs shall not apply:
Največje število sprememb iz prvega in drugega pododstavka se ne uporablja:
in case emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events formally recognized by the competent national public authority, or due to a significant and sudden change in the socioeconomic conditions of the Member State or region, including significant and sudden demographic changes resulting from migration or reception of refugees, need to be taken;
kadar je treba sprejeti nujne ukrepe zaradi naravnih nesreč, katastrofičnih dogodkov ali slabih vremenskih razmer, ki jih uradno prizna pristojni nacionalni javni organ, ali zaradi znatnih in nenadnih sprememb socialno-ekonomskih razmer v državi članici ali regiji, vključno z znatnimi in nenadnimi demografskimi spremembami, ki so posledica migracije ali sprejema beguncev;
in case an amendment is necessary following a change to the Union legal framework;
kadar je sprememba potrebna zaradi spremembe pravnega okvira Unije;
following the performance review referred to in Article 21 of Regulation (EU) No 1303/2013;
po pregledu uspešnosti iz člena 21 Uredbe (EU) št. 1303/2013;
in case of a change in the EAFRD contribution planned for each year referred to in Article 8(1)(h)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013 resulting from developments relating to the annual breakdown by Member State referred to in Article 58(7) of that Regulation; the proposed amendments may include consequential changes in the description of measures;
v primeru spremembe prispevka EKSRP, ki je načrtovan za vsako leto, iz člena 8(1)(h)(i) Uredbe (EU) št. 1305/2013 zaradi sprememb v zvezi z letno razdelitvijo na državo članico iz člena 58(7) navedene uredbe; predlagane spremembe lahko vsebujejo posledične spremembe opisa ukrepov;
in case of changes related to the introduction of financial instruments referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013; or
v primeru sprememb v zvezi z uvedbo finančnih instrumentov iz člena 37 Uredbe (EU) št. 1303/2013 ali
in case of changes related to the introduction of the new delimitation referred to in Article 32(5)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013.’;
v primeru sprememb v zvezi z uvedbo nove razmejitve iz člena 32(5)(b) Uredbe (EU) št. 1305/2013.“;
Except in cases of emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events formally recognized by the competent national public authority, or due to a significant and sudden change in the socioeconomic conditions of the Member State or region, including significant and sudden demographic changes resulting from migration or reception of refugees, changes to the legal framework, or changes resulting from the performance review referred to in Article 21 of Regulation (EU) No 1303/2013, requests for amendment of the national framework referred to in paragraph 2 may be submitted only once per calendar year before 1 April.
Razen v primeru nujnih ukrepov zaradi naravnih nesreč, katastrofičnih dogodkov ali slabih vremenskih razmer, ki jih uradno prizna pristojni nacionalni javni organ, ali zaradi znatnih in nenadnih sprememb socialno-ekonomskih razmer v državi članici ali regiji, vključno z znatnimi in nenadnimi demografskimi spremembami, ki so posledica migracije ali sprejema beguncev, v primeru sprememb pravnega okvira ali sprememb zaradi pregleda uspešnosti iz člena 21 Uredbe (EU) št. 1303/2013 je mogoče zahtevke za spremembo nacionalnega okvira iz odstavka 2 predložiti le enkrat na koledarsko leto pred 1. aprilom.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(2), changes in programmes that result from such revision may be done in addition to the amendment proposals submitted in accordance with that subparagraph.’;
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 4(2) je mogoče spremembe programov, ki so posledica take revizije, uvesti poleg predlogov za spremembe, ki so bili predloženi v skladu z navedenim pododstavkom.“;
For types of operations where a potential contribution to focus areas referred to in Article 5, first paragraph, point (2)(a), Article 5, first paragraph, points (5)(a) to (d), and Article 5, first paragraph, point(6)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013 is identified, or for types of operations where a potential contribution to the integration of third-country nationals is identified, the electronic record of the operations referred to in Article 70 of Regulation (EU) No 1305/2013 shall include flag(s) to identify those cases where the operation has a component contributing to one or more of those focus areas or goal.’;
Pri vrstah operacij, pri katerih je opredeljeno, da bi lahko prispevale k prednostnim področjem iz točke 2(a) prvega odstavka člena 5, iz točk 5(a) do (d) prvega odstavka člena 5 in točke 6(a) prvega odstavka člena 5 Uredbe (EU) št. 1305/2013 ali k vključevanju državljanov tretjih držav, elektronska evidenca iz člena 70 Uredbe (EU) št. 1305/2013, v kateri so zabeležene operacije, vključuje zastavice za določanje operacij z elementom, ki prispeva k enemu ali več prednostnim področjem ali ciljem.“;
Annexes III, IV and VII are amended as set out in the Annex to this Regulation.
priloge III, IV in VII se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Annexes III, IV and VII to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 are amended as follows:
Priloge III, IV in VII Izvedbene uredbe (EU) št. 808/2014 se spremenijo:
in point 1 of Part 2 of Annex III, point (b) is replaced by the following:
v točki 1 dela 2 Priloge III se točka (b) nadomesti z naslednjim:
for the actions and measures financed by LEADER, the LEADER logo:
pri dejavnostih in ukrepih, ki se financirajo prek pristopa LEADER, logotip pristopa LADER:
in point 1 of Annex IV, indicator C32 is replaced by the following:
v točki 1 Priloge IV se kazalnik C32 nadomesti z naslednjim:
Areas facing natural or other specific constraints’;
Območja z naravnimi ali drugimi posebnimi omejitvami“;
in point 1(b) of Annex VII, the entry ‘Table C’ is replaced by the following:
v točki 1(b) Priloge VII se navedba „preglednica C“ nadomesti z naslednjim:
Table C: Breakdown for relevant outputs and measures by type of area, gender and/or age, and by operations contributing to the integration of third-country nationals.’
preglednica C: Razdelitev za ustrezne učinke in ukrepe po vrstah področja, spolu in/ali starosti ter po operacijah, ki prispevajo k vključevanju državljanov tretjih držav.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1998
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1998
withdrawing the acceptance of the undertaking for five exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
o umiku sprejetja zaveze petih proizvajalcev izvoznikov v okviru Izvedbenega sklepa 2013/707/EU o potrditvi sprejetja zaveze, ponujene v okviru protidampinškega in protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ali ki so od tam poslani, za obdobje uporabe dokončnih ukrepov
By Regulation (EU) No 513/2013 [3], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’).
Evropska komisija („Komisija“) je z Uredbo (EU) št. 513/2013 [3] določila začasne protidampinške dajatve na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija („moduli“) in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic in rezin) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“), ali ki so od tam poslani, v Evropsko unijo („Unija“).
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [6], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’).
Svet je z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1238/2013 [6] določil dokončno protidampinško dajatev na uvoz modulov in celic s poreklom iz LRK, ali ki so od tam poslani („zadevni izdelki“), v Unijo.
Ltd and Zhenjiang Ren De New Energy Science Technology Co.
Ltd in Zhenjiang Ren De New Energy Science Technology Co.
Ltd together with their related companies in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B796 (‘Wuxi Suntech’);
Ltd, skupaj z njihovimi povezanimi družbami v Uniji, ki so skupaj zajeti z dodatno oznako TARIC: B796 („Wuxi Suntech“);
LTD and ZHEJIANG JINKO SOLAR TRADING CO.
LTD in ZHEJIANG JINKO SOLAR TRADING CO.
LTD together with their related companies in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B845 (‘Jinko Solar’);
LTD, skupaj z njihovimi povezanimi družbami v Uniji, ki so skupaj zajeti z dodatno oznako TARIC: B845 („Jinko Solar“);
Risen Energy Co., Ltd, together with its related company in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B868 (‘Risen Energy’);
Risen Energy Co., Ltd, skupaj z njegovo povezano družbo v Uniji, skupaj zajeta z dodatno oznako TARIC: B868 („Risen Energy“);
Ltd and Shanghai JA Solar PV Technology Co.
Ltd in Shanghai JA Solar PV Technology Co.
Ltd, together with their related company in the Union, jointly covered by TARIC additional code: B794 (‘JA Solar’); and
Ltd, skupaj z njihovo povezano družbo v Uniji, ki so skupaj zajeti z dodatno oznako TARIC: B794 („JA Solar“); ter
Ltd and Phono Solar Technology Co.
Ltd in Phono Solar Technology Co.
Ltd, together with their related companies in the Union, jointly covered by TARIC additional code: B866 (‘Sumec’).
Ltd, skupaj z njunimi povezanimi družbami v Uniji, ki so skupaj zajeti z dodatno oznako TARIC: B866 („Sumec“).
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Komisija je z Izvedbenim sklepom 2014/657/EU [9] sprejela predlog proizvajalcev izvoznikov in CCCME za pojasnila v zvezi z izvajanjem zaveze za zadevne izdelke, ki jih zaveza zajema, in sicer module in celice s poreklom iz LRK, ali ki so od tam poslani, trenutno uvrščene pod oznake KN ex85414090 (oznake TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 in 8541409039), ki jih proizvajajo proizvajalci izvozniki („zajeti izdelek“).
The Commission initiated an expiry review investigation of the anti-dumping measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [13] on 5 December 2015.
Komisija je z obvestilom o začetku, objavljenim 5. decembra 2015 v Uradnem listu Evropske unije [13], začela preiskavo v zvezi s pregledom zaradi izteka protidampinških ukrepov.
The Commission initiated an expiry review investigation of the countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [14] on 5 December 2015.
Komisija je z obvestilom o začetku, objavljenim 5. decembra 2015 v Uradnem listu Evropske unije [14], začela preiskavo v zvezi s pregledom zaradi izteka izravnalnih ukrepov.
The Commission also initiated a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
Komisija je z obvestilom o začetku, objavljenim 5. decembra 2015 v Uradnem listu Evropske unije [15], začela tudi delni vmesni pregled protidampinških in izravnalnih ukrepov.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [17], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/185 [17] dokončno protidampinško dajatev, uvedeno z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1238/2013 na uvoz zadevnih izdelkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ali ki so od tam poslani, razširila na uvoz zadevnih izdelkov, poslanih iz Malezije in Tajvana, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Malezije in Tajvana ali ne.
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [18], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/184 [18] dokončno izravnalno dajatev, uvedeno z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2013 na uvoz zadevnih izdelkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ali ki so od tam poslani, razširila na uvoz zadevnih izdelkov, poslanih iz Malezije in Tajvana, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Malezije in Tajvana ali ne.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1402 [21] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another three exporting producers.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/1402 [21] umaknila svoje sprejetje zaveze za še tri proizvajalce izvoznike.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING AND VOLUNTARY WITHDRAWALS
B. POGOJI ZAVEZE IN PROSTOVOLJNI UMIK
As per the undertaking, any exporting producer may voluntarily withdraw its undertaking at any time during its application.
Kar zadevo zavezo, lahko vsak proizvajalec izvoznik svojo zavezo prostovoljno umakne kadar koli med njeno uporabo.
Wuxi Suntech notified the Commission in August 2016 that it wished to withdraw from the undertaking.
Družba Wuxi Suntech je avgusta 2016 obvestila Komisijo, da želi umakniti svojo zavezo.
Jinko Solar, Risen Energy, JA Solar and Sumec notified the Commission in September 2016 that they also wished to withdraw from the undertaking.
Družbe Jinko Solar, Risen Energy, JA Solar in Sumec so septembra 2016 obvestile Komisijo, da želijo umakniti svojo zavezo.
C. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES
C. UMIK ZAVEZE IN DOLOČITEV DOKONČNIH DAJATEV
Therefore, in accordance with Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation, Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation and also in accordance with the terms of the undertaking, the Commission has concluded that the acceptance of the undertaking for Wuxi Suntech, Jinko Solar, Risen Energy, JA Solar and Sumec shall be withdrawn.
Zato je Komisija v skladu s členom 8(9) osnovne protidampinške uredbe in členom 13(9) osnovne protisubvencijske uredbe ter tudi v skladu s pogoji zaveze sklenila, da se sprejetje zaveze za družbe Wuxi Suntech, Jinko Solar, Risen Energy, JA Solar in Sumec umakne.
Accordingly, pursuant to Article 8(9) of the basic anti-dumping Regulation and Article 13(9) of the basic anti-subsidy Regulation, the definitive anti-dumping duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 and the definitive countervailing duty imposed by Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 automatically apply to imports originating in or consigned from the PRC of the product concerned and produced by Wuxi Suntech (TARIC additional code: B796), Jinko Solar (TARIC additional code: B845), Risen Energy (TARIC additional code: B868), JA Solar (TARIC additional code: B794) and Sumec (TARIC additional code: B866) as of the day of entry into force of this Regulation.
V skladu s členom 8(9) osnovne protidampinške uredbe in členom 13(9) osnovne protisubvencijske uredbe se dokončna protidampinška dajatev, uvedena s členom 1 Izvedbene uredbe (EU) št. 1238/2013, in dokončna izravnalna dajatev, uvedena s členom 1 Izvedbene uredbe (EU) št. 1239/2013, začneta samodejno uporabljati za uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz LRK, ali ki je od tam poslan in ga proizvajajo družbe Wuxi Suntech (dodatna oznaka TARIC: B796), Jinko Solar (dodatna oznaka TARIC: B845), Risen Energy (dodatna oznaka TARIC: B868), JA Solar (dodatna oznaka TARIC: B794) in Sumec (dodatna oznaka TARIC: B866), z dnem začetka veljavnosti te uredbe.