natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it is necessary to take account of the latest changes in the Harmonised System Nomenclature annexed to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System approved, on behalf of the Union, by Council Decision 87/369/EEC, of the changes made as a result of Council Decision 2010/314/EU, and the changes made as a result of the Agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) approved, on behalf of the Union, by Council Decision (EU) 2016/971.
Zlasti je treba upoštevati najnovejše spremembe nomenklature harmoniziranega sistema, priložene Mednarodni konvenciji o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga, ki jih je v imenu Unije odobril Svet s Sklepom 87/369/EGS, spremembe, opravljene na podlagi Sklepa Sveta (EU) 2010/314, ter spremembe, opravljene na podlagi sporazuma v obliki deklaracije o širitvi Sporazuma o trgovini z izdelki informacijske tehnologije (ATI), ki jih je v imenu Unije odobril Svet s Sklepom (EU) 2016/971.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of, for instance, changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts or the changes to the references following the entry into force of the Union Customs Code.
Prav tako je treba spremeniti KN, da se upoštevajo na primer spremembe zahtev v zvezi s statistiko in trgovinsko politiko, tehnološkim in trgovinskim razvojem ter potrebo po uskladitvi ali pojasnitvi besedil ali spremembe sklicevanj po začetku veljavnosti carinskega zakonika Unije.
Annex 1 to Section I (Agricultural Annexes) of Part Three (Tariff Annexes) of the CN contains Table I for the calculation of the agricultural components (AE), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M).
Priloga 1 k oddelku I (Kmetijske priloge) tretjega dela (Tarifne priloge) KN vsebuje tabelo 1 za izračun kmetijskih komponent (EA), dodatnih dajatev za sladkor (AD S/Z) in dodatnih dajatev za moko (AD F/M).
Considering that the determination of the content of sucrose/invert sugar/isoglucose for products containing fructose could be interpreted differently in practice, it is appropriate to insert a text clarifying the calculation set out in footnote 3 to Table 1.
Ob upoštevanju dejstva, da bi se lahko določanje vsebnosti saharoze/invertnega sladkorja/izoglukoze v pripravkih, ki vsebujejo fruktozo, v praksi različno razlagalo, je primerno, da se vstavi besedilo, ki pojasnjuje izračun, določen v opombi 3 k tabeli 1.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
This Regulation shall enter into force on 1 January 2017.
Ta uredba začne veljati 1. januarja 2017.
Done at Brussels, 6 October 2016.
V Bruslju, 6. oktobra 2016
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
Sklep Sveta 87/369/EGS z dne 7. aprila 1987 o sprejetju Mednarodne konvencije o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga in Protokola o spremembah Konvencije (UL L 198, 20.7.1987, str. 1).
Council Decision 2010/314/EU of 10 May 2010 on the signing and provisional application of the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 141, 9.6.2010, p. 1).
Sklep Sveta (EU) 2010/314 z dne 10. maja 2010 o podpisu in začasni uporabi Ženevskega sporazuma o trgovini z bananami med Evropsko unijo ter Brazilijo, Kolumbijo, Kostariko, Ekvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Mehiko, Nikaragvo, Panamo, Perujem in Venezuelo ter Sporazuma o trgovini z bananami med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike (UL L 141, 9.6.2010, str. 1).
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
Sklep Sveta (EU) 2016/971 z dne 17. junija 2016 o sklenitvi, v imenu Evropske unije, sporazuma v obliki deklaracije o širitvi Sporazuma o trgovini z izdelki informacijske tehnologije (ATI) (UL L 161, 18.6.2016, str. 2).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).
Live animals
32 Ekstrakti za strojenje ali barvanje; tanini in njihovi derivati; barvila, pigmenti in druge barvilne snovi; barve in laki; kiti in druge tesnilne mase; tiskarske barve in črnila 33 Eterična olja in rezinoidi; parfumerijski, kozmetični in toaletni izdelki 34 Mila, organska površinsko aktivna sredstva, pralni preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni voski, preparati za loščenje ali čiščenje, sveče in podobni proizvodi, paste za modeliranje in „zobarski voski“ ter zobarski preparati na osnovi mavca 35 Beljakovinske snovi; modificirani škrobi; lepila; encimi 36 Razstreliva; pirotehnični proizvodi; vžigalice; piroforne zlitine; vnetljivi preparati 37 Proizvodi za fotografske in kinematografske namene 38 Razni kemijski proizvodi
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Oddelek V Mineralni proizvodi 25 Sol; žveplo; zemljine in kamen; mavčni materiali, apno in cement 26 Rude, žlindre in pepeli 27 Mineralna goriva, mineralna olja in proizvodi njihove destilacije; bituminozne snovi; mineralni voski
Section III
Za proizvod ali izdelek, ki je naveden ali zajet v poimenovanju posamezne tarifne številke, se šteje tudi proizvod, ki ni kompleten ali končen, če ima bistvene značilnosti kompletnega ali končnega proizvoda.
Section IV
Za proizvod ali izdelek, ki je naveden ali zajet v poimenovanju posamezne tarifne številke, se šteje tudi mešanica ali kombinacija tega materiala ali snovi z drugimi materiali ali snovmi.
Section XIV
Za namene prve in druge alinee odstavka 1 „civilni zrakoplov“ pomeni zrakoplove, ki se v državah članicah ne uporabljajo v vojaške ali podobne namene in ki ne nosijo vojaških ali necivilnih registrskih oznak.
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Izraz iz druge alinee odstavka 1 „ki se uporablja za civilne zrakoplove“ vključuje blago za uporabo pri napravah za zemeljsko treniranje letenja za civilno rabo.
Annex 5 Salts, esters and hydrates of INNs, which are not classified in the same HS-heading as the corresponding INNs and which are free of duty
natrijev oksprenoat: ni prost dajatve.
Annex 6 List of pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used for the manufacture of finished pharmaceutical products, which are free of duty
Carina se obračunava po pavšalni stopnji 2,5 % ad valorem za blago:
Annex 7 (Reserved for possible future use in the Harmonised System)
v pošiljkah enega posameznika drugemu posamezniku, ali
Section IV — Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
v osebni prtljagi potnikov,
Annex 8 Goods unfit for consumption (list of denaturants)
pod pogojem, da tak uvoz ni komercialne narave.
Annex 9 Certificates
Ta pavšalna carinska stopnja 2,5 % se uporablja pod pogojem, da dejanska vrednost blaga, zavezanega plačilu uvozne dajatve, ne presega 700 € na pošiljko ali na potnika.
PART ONE
Uvoz se obravnava kot nekomercialni uvoz, če:
PRELIMINARY PROVISIONS
so v primeru blaga, ki ga en posameznik pošilja drugemu posamezniku, take pošiljke:
SECTION I
priložnostne,
GENERAL RULES
vsebujejo blago, ki je izključno za osebne potrebe prejemnika ali njegove družine in ki po naravi ali količini ne kaže komercialnega pomena,
Classification of goods in the Combined Nomenclature shall be governed by the following principles:
jih pošiljatelj pošlje prejemniku popolnoma brezplačno;
The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions.
je v primeru blaga v osebni prtljagi potnikov to blago:
Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
priložnostno in
It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled.
vsebuje izključno blago, ki je za osebno uporabo potnikov ali njihovih družinskih članov, ali blago, namenjeno za darila; narava in količina blaga ne smeta dopuščati domneve, da se blago uvaža za komercialne namene.
Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances.
Pavšalna stopnja carine se ne uporablja za blago, ki je uvoženo po pogojih iz odstavkov 1 in 2, če oseba, udeležena v postopku, pred obračunom carine po pavšalni stopnji zahteva, da se blago ocarini po carinski stopnji, ki velja za to blago.
Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance.
Za vse blago v pošiljki zato veljajo uvozne dajatve, ki so ustrezne za to blago, kar pa ne vpliva na prosti uvoz, predviden v skladu s členi 25 do 27 in 41 Uredbe (ES) št. 1186/2009.
The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of rule 3.
Uvozne dajatve iz prvega pododstavka pomenijo oboje, carine in druge dajatve z enakim učinkom ter druge uvozne dajatve, ki so predvidene v skladu s skupno kmetijsko politiko ali posebnimi dogovori za nekatere izdelke, predelane iz kmetijskih proizvodov.
When, by application of rule 2(b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:
Države nečlanice lahko zaokrožijo znesek, ki je rezultat preračuna zneska 700 € v nacionalno valuto.
the heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
Nesodelujoča država članica lahko obdrži protivrednost zneska 700 € v nacionalni valuti, če se pri letnem usklajevanju, predvidenem v členu 53 Uredbe (EU) št. 952/2013, ustrezna protivrednost v nacionalni valuti pred zaokrožitvijo, predvideno v odstavku 4, spremeni za manj kot 5 % ali se zmanjša.
However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods;
Za embalažo in embalažne materiale, na katere se nanaša splošno pravilo za razlago 5(a) in (b), in ki so dani v obtok skupaj z blagom, ki ga vsebujejo ali s katerim se predložijo, veljajo naslednje določbe.
mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, in so far as this criterion is applicable;
Kadar so embalaža in embalažni materiali uvrščeni z blagom v skladu z določbami splošnega pravila za razlago 5, se:
when goods cannot be classified by reference to 3(a) or (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
ocarinijo na osnovi enake stopnje carine kot blago:
Goods which cannot be classified in accordance with the above rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
kjer je tako blago zavezano carini ad valorem, ali
In addition to the foregoing provisions, the following rules shall apply in respect of the goods referred to therein:
kjer jih je treba prišteti k obdavčljivi masi blaga;
camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
uvozijo brez carine:
This rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character;
kjer je blago prosto carine, ali
subject to the provisions of rule 5(a), packing materials and packing containers [1] presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
kjer se blago ne carini na osnovi mase ali vrednosti, ali
However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.
kjer mase embalaže in embalažnih materialov ni treba vključiti v obdavčljivo maso blaga.
For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related subheading notes and, mutatis mutandis, to the above rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.
V primeru, da embalaža in embalažni materiali, za katere veljajo določbe gornjega odstavka 1(a) in 1(b), vsebujejo ali se predložijo z blagom z več različnimi tarifnimi poimenovanji, se masa in vrednost embalaže in embalažnih materialov pri določitvi njihove obdavčljive mase ali vrednosti porazdeli med vsebovano blago v sorazmerju z maso in vrednostjo tega blaga.
For the purposes of this rule, the relative section and chapter notes also apply, unless the context requires otherwise.
Ugodnejša tarifna obravnava zaradi narave blaga je predvidena pod nekaterimi pogoji za:
The customs duties applicable to imported goods originating in countries which are Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade or with which the European Union has concluded agreements containing the most-favoured-nation tariff clause shall be the conventional duties shown in column 3 of the schedule of duties.
blago, ki ni primerno za prehrano,
Unless the context requires otherwise, these conventional duties are applicable to goods, other than those referred to above, imported from any third country.
semena,
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2017.
tkanina za sita, nedokončana,
When autonomous rates of duty are lower than the conventional rates of duty, the autonomous duties, shown by means of a footnote, are applicable.
nekatere vrste svežega namiznega grozdja, tobak in nitrate.
Paragraph 1 shall not apply where special autonomous customs duties are provided for in respect of goods originating in certain countries or where preferential customs duties are applicable in pursuance of agreements.
To blago je zajeto pod tarifnimi podštevilkami [5], ki so opremljene z naslednjo opombo: „Za uvrščanje pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v oddelku II, odstavku F uvodnih določb.“ ali „Ta ugodna tarifna obravnava je pogojena z izpolnjevanjem pogojev iz oddelka II, odstavka F uvodnih določb.“
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the Member States from applying customs duties other than those of the Common Customs Tariff where the application of such other duties is justified by the law of the European Union.
Za prehrano neprimerno blago, kateremu se podeli ugodnejša tarifna obravnava zaradi narave, je našteto v Prilogi 8 po tarifnih številkah, pod katere je uvrščeno, skupaj s poimenovanjem in količinami uporabljenih denaturantov.
The duties expressed as percentage rates are ad valorem duties.
Tako blago se šteje kot neprimerno za prehrano, kadar so blago za denaturiranje in denaturanti homogeno zmešani, ločevanje pa ni ekonomsko upravičeno.
The symbol ‘EA’ indicates that the goods concerned are chargeable with an ‘agricultural component’ fixed in accordance with Annex 1.
Spodaj našteto blago se uvrsti pod ustrezne tarifne številke za seme ali za setev, pod pogojem, da je blago v skladu z ustreznimi določbami Evropske unije:
The symbol ‘AD S/Z’ or ‘AD F/M’ in Chapters 17 to 19 indicates that the maximum rate of duty consists of an ad valorem duty plus an additional duty for certain forms of sugar or for flour.
Tkanini za sita, nedokončani, se podeli ugodnejša tarifna obravnava pod pogojem, da ima blago neizbrisno oznako, da je namenjeno za sejanje ali podobno industrijsko rabo.
This additional duty is fixed in accordance with the provisions of Annex 1.
Svežemu namiznemu grozdju, tobaku in nitratom, se podeli ugodnejša tarifna obravnava ob predložitvi ustrezno potrjenega potrdila.
In Chapter 22, the symbol ‘€ /% vol/hl’ means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre.
Posamezne veljavne določbe in vzorci potrdil so prikazani v Prilogi 9.
Thus, a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows:
OZNAČBE, OKRAJŠAVE IN SIMBOLI
‘€ 1/% vol/hl’ = € 1 × 40, giving a duty of € 40 per hectolitre, or
označuje nove številke oznak
‘€ 1/% vol/hl + € 5/hl’ = € 1 × 40 plus € 5, giving a duty of € 45 per hectolitre.
označuje številke oznak iz prejšnjega leta, vendar za drugačno vsebino
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the above rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the higher of the two is to be applied.
dodatna dajatev na moko
Unless provided otherwise, the provisions relating to customs value shall be applied to determine, in addition to the value for the assessment of ad valorem customs duties, the values by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined.
dodatna dajatev na sladkor
The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, shall be taken to be:
flaškon
in the case of a reference to ‘gross weight’, the aggregate weight of the goods and of all the packing materials and packing containers;
centimetrov na sekundo
in the case of a reference to ‘net weight’ or simply to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
Kmetijska komponenta
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2] (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 952/2013 [3] of the European Parliament and of the Council.
mednarodno nelastniško ime
Goods eligible for favourable tariff treatment by reason of their end-use:
spremenjeno mednarodno nelastniško ime
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 shall not apply.
Mednarodna organizacija za standardizacijo
SECTION II
kilogram, bruto
SPECIAL PROVISIONS
kilogram, neto
Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for fitting to or equipping such ships, boats or other vessels.
kilogram neto odcejene substance
Customs duties shall be suspended in respect of:
kilogram neto suhe snovi
goods intended for incorporation in drilling or production platforms:
največ
fixed, of subheading ex843049, operating in or outside the territorial sea of Member States, or
najmanj
floating or submersible, of subheading 890520,
mililitrov na gram
for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for equipping the said platforms.
milimetrov na sekundo
Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;
raziskovalno oktansko število
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland.
Opomba:
CN code
Tarifna številka v oglatem oklepaju v koloni 1 seznama dajatev pomeni, da je bila ta postavka izbrisana (npr. številka [1519]).
Description
V prilogi k seznamu carin - navajanje sklicevanja na prilogo v oglatih oklepajih kaže na to, da je bila vsebina navedene priloge izbrisana (npr.
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
[Priloga 7]).
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
DODATNE MERSKE ENOTE
Seagoing
karati (1 metrični karat = 2 × 10–4 kg)
Tankers
število celic
Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
nosilnost v tonah [9]g
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
gram radioaktivnega izotopa
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
kilogram vodikovega peroksida
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
kilogram kalijevega oksida
Other
kilogram kalijevega hidroksida (kavstična pepelika)
Sailboats, with or without auxiliary motor
kilogram metilamina
Motorboats, other than outboard motorboats
kilogram dušika
Tugs and pusher craft
kilogram natrijevega hidroksida (kavstična soda)
Tugs
kilogram difosfornega pentaoksida
Pusher craft
kg 90 % sdt
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
kilogram 90 % suhe substance
Dredgers
kilogram urana
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
tisoč kilovatnih ur
Warships
liter
The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods.
tisoč litrov
B. Civil aircraft and goods for use in civil aircraft
liter čistega (100 %) alkohola
Relief from customs duty is provided for:
meter
civil aircraft,
kvadratni meter
certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
kubični meter
ground flying-trainers and their parts, for civil use.
tisoč kubičnih metrov
These goods are covered by headings and subheadings listed in tables in paragraph 5.
štev. parov
For the purposes of paragraph 1, first and second indent, ‘civil aircraft’ means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
štev. kosov