natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
Za uvoz, za katerega navedeni račun ni predložen, bi bilo treba uporabiti protidampinško dajatev, ki se uporablja za „vse druge družbe“.
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
V primeru, da bi se po uvedbi zadevnih ukrepov znatno povečal obseg izvoza družb, za katere veljajo nižje individualne stopnje dajatve, bi se takšno povečanje obsega lahko obravnavalo kot sprememba v vzorcu trgovanja, nastala zaradi uvedbe ukrepov v smislu člena 13(1) osnovne uredbe.
No party submitted any comments after the disclosure.
V takšnih okoliščinah in če so izpolnjeni pogoji, se lahko začne preiskava proti izogibanju.
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of sodium gluconate in the PRC imposed by Commission Regulation (EU) No 377/2010 [7] should be maintained.
S to preiskavo se lahko med drugim prouči potreba po odpravi individualnih stopenj dajatve in posledični uvedbi dajatve na ravni države.
Special monitoring
Ta uredba je v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (EU) 2016/1036 –
In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Člen 1
The invoice must conform to the requirements set out in Article 1(3) hereof.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz natrijevega glukonata, številka CUS (Customs Union and Statistics) 0023277-9 in registrska številka CAS (Chemical Abstracts Service) 527-07-1, ki se trenutno uvršča pod oznako KN ex29181600 (oznaka TARIC 2918160010), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’.
Stopnje dokončne protidampinške dajatve, ki se uporabljajo za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatve za izdelek iz odstavka 1, ki ga proizvajajo spodaj navedene družbe, so:
Should the exports by the companies benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the measures concerned, such an increase in volume could be considered as constituting in itself a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Družba
In such circumstances and provided the conditions are met, an anti-circumvention investigation may be initiated.
Dokončna protidampinška dajatev (%)
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a countrywide duty.
Dodatna oznaka TARIC
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Vse druge družbe
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pogoj za uporabo individualnih stopenj dajatve, določenih za družbe iz odstavka 2, je predložitev veljavnega trgovinskega računa carinskim organom držav članic, ki vsebuje izjavo z datumom in podpisom uradnika subjekta, ki izdaja take račune, ter njegovim imenom in funkcijo, in sicer: „Podpisani potrjujem, da je (količina) natrijevega glukonata, prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki ga zajema ta račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v Ljudski republiki Kitajski.
Article 1
Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in resnični.“ Če tak račun ni predložen, se uporablja dajatev, ki velja za „vse druge družbe“.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of sodium gluconate, with a Customs Union and Statistics (CUS) number 0023277-9 and a Chemical Abstracts Service (CAS) registry number 527-07-1, currently falling within CN code ex29181600 (TARIC code 2918160010) and originating in the People's Republic of China.
Če ni določeno drugače, se uporabljajo ustrezne veljavne določbe o carinskih dajatvah.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Člen 2
Company
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Definitive anti-dumping duty (%)
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
TARIC additional code
V Bruslju, 19. januarja 2017
All other companies
Za Komisijo
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of sodium gluconate sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Predsednik
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
UL L 176, 30.6.2016, str. 21.
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 965/2010 z dne 25. oktobra 2010 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz natrijevega glukonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 282, 28.10.2010, str. 24).
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Uredba Sveta (ES) št. 1225/2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (UL C 47, 10.2.2015, str. 3).
Article 2
Uredba Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (UL L 343, 22.12.2009, str.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ta uredba je bila kodificirana z osnovno uredbo.
Done at Brussels, 19 January 2017.
Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov za uvoz natrijevega glukonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL C 355, 27.10.2015, str. 18).
For the Commission
Uredba Komisije (EU) št. 377/2010 z dne 3. maja 2010 o uvedbi protidampinške dajatve na uvoz natrijevega glukonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske(UL L 111, 4.5.2010, str. 5).
The President
Poleg tega na podlagi informacij, ki so bile predložene v zahtevku in navzkrižno preverjene z javno dostopnimi informacijami, omenjenimi v uvodni izjavi 29, natrijev glukonat proizvaja 40 proizvajalcev v LRK, pri čemer je bila leta 2014 celotna proizvodnja zmogljivost 1000000–1200000 ton, kar je pomenilo približno 50-odstotno povečanje v primerjavi z letom 2010.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Leta 2014 so kitajski proizvajalci izkoristili le približno pol svoje proizvodne zmogljivosti, saj so proizvedli le približno 550000 ton.
Council Implementing Regulation (EU) No 965/2010 of 25 October 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of sodium gluconate originating in the People's Republic of China (OJ L 282, 28.10.2010, p. 24).
Cene edinega sodelujočega kitajskega proizvajalca za druge tretje države so se med letoma 2012 in 2014 znižale ter so leta 2012 znašale 600–660 EUR/tono in leta 2014 500–550 EUR/tono.
OJ C 47, 10.2.2015, p. 3.
V OPP so se izvozne cene edinega sodelujočega kitajskega proizvajalca v primerjavi z letom 2014 zvišale in rahlo presegle 600 EUR/tono.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Industrija Unije je v prvih dveh letih obravnavanega obdobja ustvarjala izgubo in leta 2014 le skoraj pokrila izgubo.
51).
Šele v OPP se je dobičkonosnost približala ravni ciljnega dobička iz prvotne preiskave, vendar je ni dosegla.
This Regulation has been codified by the basic Regulation.
Izvoz v druge tretje države se je med letoma 2012 in 2014 povečal za približno 45 % in leta 2014 dosegel približno 116000 ton.
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of Sodium Gluconate originating in the People's Republic of China (OJ C 355, 27.10.2015, p. 18).
Samo ta vrednost predstavlja več kot šestkratno potrošnjo Unije v istem obdobju.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/95
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/95
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 January 2017 are based under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja in zahtevkih za uvozne pravice, vloženih od 1. do 7. januarja 2017, v okviru tarifnih kvot, ki so z Uredbo (ES) št. 616/2007 odprte v sektorju za perutnino
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, ki so bili vloženi od 1. do 7. januarja 2017 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2017, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The quantities on which applications for import rights lodged from 1 to 7 January 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozne pravice, ki so bili vloženi od 1. do 7. januarja 2017 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2017, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part A of the Annex hereto.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2017, se pomnožijo s koeficientom dodelitve iz dela A Priloge k tej uredbi.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part B of the Annex hereto.
Količine v zahtevkih za uvozne pravice, vloženih v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2017, se pomnožijo s koeficientom dodelitve iz dela B Priloge k tej uredbi.
Done at Brussels, 19 January 2017.
V Bruslju, 19. januarja 2017
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 April to 30 June 2017
Koeficient dodelitve – zahtevki, vloženi za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/96
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/96
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the third partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za tretji delni razpis v okviru razpisnega postopka, odprtega z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/2080
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 32 thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1240 z dne 18. maja 2016 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede javne intervencije in pomoči za zasebno skladiščenje [2] ter zlasti člena 32 Izvedbene uredbe,
In the light of the tenders received for the third partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
Glede na ponudbe, predložene za tretji delni razpis, ni treba določiti najnižje prodajne cene.
For the third partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 17 January 2017, a minimum selling price has not been fixed.
Za tretji delni razpis za prodajo posnetega mleka v prahu v okviru razpisnega postopka, odprtega z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/2080, katerega rok za predložitev ponudb je potekel 17. januarja 2017, se najnižja prodajna cena ne določi.
amending Delegated Regulation (EU) No 148/2013 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards on the minimum details of the data to be reported to trade repositories
o spremembi Delegirane uredbe (EU) št. 148/2013 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov glede regulativnih tehničnih standardov o minimalnih podatkih, o katerih je treba poročati repozitorijem sklenjenih poslov
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 9(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov [1] in zlasti člena 9(5) Uredbe,
Commission Delegated Regulation (EU) No 148/2013 [2] sets out details of data to be reported and obliges counterparties to ensure that data reported is agreed between both parties to a trade.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 148/2013 [2] določa podrobnosti o podatkih, ki jih je treba sporočati, in zavezuje nasprotne stranke, da zagotovijo, da se o podatkih, ki se sporočajo, dogovorita obe stranki v poslu.
It is important to also acknowledge that a central counterparty (CCP) acts as a party to a derivative contract.
Pomembno je tudi priznati, da centralna nasprotna stranka nastopa kot stranka v pogodbi o izvedenih finančnih instrumentih.
Accordingly, where an existing contract is subsequently cleared by a CCP, it should be reported as terminated and the new contract resulting from clearing should be reported.
Zato bi bilo treba v primerih, ko centralna nasprotna stranka naknadno opravi kliring obstoječe pogodbe, sporočiti, da je pogodba prenehala, in sporočiti novo pogodbo, ki izhaja iz kliringa.
Where a derivative contract is composed of a combination of derivative contracts, the competent authorities need to understand the characteristics of each of the derivative contracts concerned.
Kadar je pogodbo o izvedenih finančnih instrumentih sestavljena iz kombinacije pogodb o izvedenih finančnih instrumentih, morajo pristojni organi razumeti značilnosti vsake od zadevnih pogodb o izvedenih finančnih instrumentih.
Since competent authorities also need to be able to understand the overall context, it should also be apparent from the transaction report that the transaction is part of an overall strategy.
Ker morajo biti pristojni organi sposobni razumeti splošni kontekst, bi moralo biti iz poročila o transakciji razvidno tudi, da je ta del splošne strategije.
Therefore, derivative contracts relating to a combination of derivative contracts should be reported in separate legs for each derivative contract with an internal identifier to provide a linkage between the legs.
Zato bi bilo treba pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih, ki se nanašajo na kombinacijo pogodb o izvedenih finančnih instrumentih, sporočiti na ločenih straneh poslov za vsako pogodbo o izvedenih finančnih instrumentih, skupaj z notranjim identifikatorjem, da se zagotovi povezava med stranema poslov.
In the case of derivative contracts composed of a combination of derivative contracts which need to be reported in more than one report, it may be difficult to determine how the relevant information about the contract should be allocated across reports and thus how many reports should be submitted.
V primeru pogodb o izvedenih finančnih instrumentih, sestavljenih iz kombinacije pogodb o izvedenih finančnih instrumentih, o katerih je treba poročati v več kot enem poročilu, je morda težko določiti, kako bi bilo treba zadevne informacije o pogodbi razporediti po poročilih in koliko poročil bi bilo treba predložiti.
Therefore, counterparties should agree on the number of reports to be submitted to report such a contract.
Zato bi se morale nasprotne stranke dogovoriti o številu poročil, ki se predložijo za poročanje o takšni pogodbi.
In order to properly monitor concentration of exposures and systemic risk, it is crucial to ensure that complete and accurate information on exposure and collateral exchanged between two counterparties is submitted to trade repositories.
Da bi ustrezno spremljali koncentracijo izpostavljenosti in sistemsko tveganje, je bistveno zagotoviti, da se repozitorijem sklenjenih poslov sporočijo popolne in točne informacije o izpostavljenosti in zavarovanju, ki ga izmenjata nasprotni stranki.
Therefore, it is essential that counterparties report valuations of derivative contracts according to a common methodology.
Zato je bistveno, da nasprotne stranke sporočijo vrednosti pogodb o izvedenih finančnih instrumentih v skladu s skupno metodologijo.
Furthermore, it is equally important to require reporting of posted and received initial and variation margins.
Poleg tega je enako pomembno, da se zahteva poročanje položenih in prejetih začetnih in gibljivih kritjih.
In order to provide the competent authorities with complete information about real exposures of counterparties in all classes of derivatives, it is essential to set out the reporting requirements with respect to the details of credit derivatives as well as of collateral exchanged by the counterparties.
Da bi pristojnim organom zagotovili popolne informacije o dejanskih izpostavljenostih nasprotnih strank v vseh razredih izvedenih finančnih instrumentov, je bistveno določiti obveznosti poročanja glede podrobnosti o kreditnih izvedenih finančnih instrumentih in zavarovanju, ki ga izmenjajo nasprotne stranke.
Moreover, in order to enable the reporting parties to comply with their reporting obligations in the standardised and harmonised way, further clarifications are required with respect to descriptions of the existing fields.
Da bi strankam poročevalkam nadalje omogočili izpolnjevanje njihovih obveznosti poročanja v standardizirani in usklajeni obliki, so potrebna nadaljnja pojasnila v zvezi z opisi obstoječih polj.
Delegated Regulation (EU) No 148/2013 should therefore be amended accordingly.
Delegirano uredbo (EU) št. 148/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
It is appropriate to amend the reporting requirements with respect to the details of data to be reported.
Primerno je spremeniti obveznosti poročanja v zvezi s podrobnostmi o podatkih, ki jih je treba sporočiti.
Counterparties and trade repositories should therefore be granted sufficient time to take all necessary actions to comply with the amended requirements
Nasprotne stranke in repozitoriji sklenjenih poslov bi zato morali imeti na voljo dovolj časa, da uvedejo vse potrebne ukrepe za izpolnjevanje spremenjenih obveznosti.
This Regulation is based on draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Ta uredba temelji na osnutku regulativnih tehničnih standardov, ki ga je Komisiji predložil Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA).
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3], ESMA has conducted open public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 37 of that Regulation,
V skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [3] je ESMA opravila odprta javna posvetovanja o takšnem osnutku regulativnih tehničnih standardov, analizirala morebitne s tem povezane stroške in koristi ter zaprosila za mnenje interesno skupino za vrednostne papirje in trge iz člena 37 navedene uredbe –
Delegated Regulation (EU) No 148/2013 is amended as follows:
Delegirana uredba (EU) št. 148/2013 se spremeni:
Paragraph 2 of Article 1 is replaced by the following;
odstavek 2 člena 1 se nadomesti z naslednjim:
The details and information referred to in paragraph 1 shall be reported within a single report.
Podrobnosti in informacije iz odstavka 1 se sporočijo v enem samem poročilu.
By way of derogation from the first subparagraph, the details and information referred to in paragraph 1 shall be reported in separate reports where the following conditions apply:
Z odstopanjem od prvega pododstavka se podrobnosti in informacije iz odstavka 1 sporočijo v ločenih poročilih, kadar veljata naslednja pogoja:
the derivative contract is composed of a combination of derivative contracts;
pogodba o izvedenih finančnih instrumentih je sestavljena iz kombinacije pogodb o izvedenih finančnih instrumentih;
the fields in the Tables of the Annex do not allow for the effective reporting of the details and information of the derivative contract referred to in point (a).
polja v razpredelnicah v Prilogi ne dopuščajo učinkovitega poročanja podrobnosti in informacij o pogodbi o izvedenih finančnih instrumentih iz točke (a).
Counterparties to a derivative contract composed of a combination of derivative contracts shall agree, before the reporting deadline, on the number of separate reports to be sent to a trade repository in relation to that derivative contract.
Nasprotni stranki pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih, sestavljeni iz kombinacije pogodb o izvedenih finančnih instrumentih, se pred rokom za poročanje dogovorita o številu ločenih poročil, ki se bodo poslala repozitoriju sklenjenih poslov v zvezi z navedeno pogodbo o izvedenih finančnih instrumentih.
The reporting counterparty shall link the separate reports by an identifier that is unique at the level of the counterparty to the group of transaction reports, in accordance with field 14 in Table 2 of the Annex.’;
Nasprotna stranka poročevalka ločena poročila z identifikatorjem, ki je edinstven na ravni nasprotne stranke, poveže s skupino poročil o transakciji, v skladu s poljem 14 v razpredelnici 2 Priloge.“;
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
člena 2 in 3 se nadomestita z naslednjim:
Where a derivative contract whose details have already been reported pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 is subsequently cleared by a CCP, that contract shall be reported as terminated by specifying in field 93 in Table 2 of the Annex the action type “Early Termination”, and new contracts resulting from clearing shall be reported.
Kadar CNS naknadno opravi kliring pogodbe, katere podrobnosti so se že sporočile v skladu s členom 9 Uredbe (EU) št. 648/2012, se sporoči, da je ta pogodba prenehala, pri čemer se v polju 93 razpredelnice 2 Priloge kot vrsta dejanja navede „predčasno prenehanje pogodbe“, sporoči pa se nove pogodbe, ki izhajajo iz kliringa.
Where a contract is both concluded on a trading venue and cleared on the same day, only the contracts resulting from clearing shall be reported.
Kadar je pogodba sklenjena na mestu trgovanja na isti dan, kot se opravi kliring, se sporoči samo pogodbe, ki izhajajo iz kliringa.