natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That report should also examine developments in respect of the expanded public good criterion and provide a detailed overview of the developments in the field of International Financial Reporting Standards (IFRS).
V tem poročilu bi morala preučiti razvoj v zvezi z merilom širšega javnega dobrega in predložiti podroben pregled razvoja na področju mednarodnih standardov računovodskega poročanja (MSRP).
Accounting standards should neither jeopardise financial stability in the Union nor hinder the economic development of the Union.
Računovodski standardi ne bi smeli ogrožati finančne stabilnosti v Uniji niti ovirati gospodarskega razvoja Unije.
As regards the development of IFRS, of PIOB and of EFRAG, the Commission's annual report should also refer to the follow-up to and the implementation of the recommendations of the European Parliament.
V zvezi z razvojem MSRP, PIOB in EFRAG bi morala Komisija v svojem letnem poročilu obravnavati tudi nadaljnje korake v zvezi s priporočili Evropskega parlamenta ter izvajanje teh priporočil.
In addition, the IFRS Foundation, PIOB and EFRAG are encouraged to participate regularly, at least annually, in hearings organised by the European Parliament in order to provide a full account of the development of international financial reporting and auditing standards.
Poleg tega so Fundacija MSRP, PIOB in EFRAG pozvani, naj se redno, in sicer vsaj enkrat letno, udeležujejo predstavitev, ki jih organizira Evropski parlament, da se celovito prikaže razvoj na področju mednarodnih standardov računovodskega poročanja in revizije.
The Commission should provide the European Parliament and the Council with more regular information on the joint endeavours of the IFRS Foundation, of PIOB and of EFRAG, given that those three bodies are co-funded by the Union and are working towards the same objectives.
Komisija bi morala Evropski parlament in Svet bolj redno obveščati o skupnem delu Fundacije MSRP, PIOB in EFRAG, saj te tri organe, katerih delo stremi k istim ciljem, sofinancira Unija.
The Commission should also consider possible changes to the functioning and the private legal status of EFRAG in the long term.
Komisija bi morala preučiti možnost, da bi se na dolgi rok spremenilo delovanje in zasebni pravni status EFRAG.
Regulation (EU) No 258/2014 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 258/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Since the objective of this Regulation, namely increasing the budget of a Union programme for the period 2017 to 2020 in order to support the activities of EFRAG which contribute to the achievement of the policy objectives of the Union in relation to financial reporting, cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker cilja te uredbe, in sicer povečanja proračuna programa Unije za obdobje 2017–2020 zaradi podpore dejavnostim EFRAG, ki prispevajo k doseganju ciljev politik Unije v zvezi z računovodskim poročanjem, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi njegovega obsega in učinka lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
To ensure the continuity of the funding for EFRAG, this Regulation should enter into force on the day of its publication and should apply as of 1 January 2017,
Da bi bilo EFRAG zagotovljeno neprekinjeno financiranje, bi ta uredba morala začeti veljati na dan objave in bi se morala uporabljati od 1. januarja 2017 –
Regulation (EU) No 258/2014 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 258/2014 se spremeni:
in Article 3(1)(a), point (i) is replaced by the following:
v členu 3(1)(a) se točka (i) nadomesti z naslednjim:
EFRAG;’;
EFRAG;“;
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period 2014 to 2020 shall be EUR 57007000 in current prices.’;
Finančna sredstva za izvajanje programa za obdobje 2014–2020 znašajo 57007000 EUR v tekočih cenah.“;
for EFRAG: EUR 23134000;’;
za EFRAG: 23134000 EUR;“;
With regard to the IFRS Foundation and the IASB, the report referred to in paragraph 3 shall also assess their governance, in particular in terms of transparency, the prevention of conflicts of interest and the diversity of experts, and the steps that have been taken to ensure broad representation of interests and public accountability.
V zvezi s Fundacijo MSRP in IASB poročilo iz odstavka 3 oceni tudi njuno upravljanje, zlasti z vidika preglednosti, preprečevanja nasprotij interesov in raznolikosti strokovnjakov, ter ukrepe, ki so bili sprejeti, da bi zagotovili široko zastopanost interesov ter javno odgovornost.
In addition, with a view to ensuring high-quality accounting standards and high standards of transparency, accountability and integrity, the report shall identify and assess actions taken within the IFRS Foundation which, inter alia, concern public access to documents, open dialogue with European institutions and various stakeholders, rules on transparency of stakeholders' meetings, and the establishment of transparency registers.’;
Poleg tega poročilo zaradi zagotovitve visokokakovostnih računovodskih standardov in visokih standardov preglednosti, odgovornosti in integritete opredeli in oceni ukrepe, sprejete v okviru Fundacije MSRP, ki med drugim zadevajo javni dostop do dokumentov, odprt dialog z evropskimi institucijami in različnimi deležniki, pravila o preglednosti srečanj deležnikov ter vzpostavitev registrov za preglednost.“;
With regard to PIOB and its successor organisation, the report referred to in paragraph 3 shall cover developments in the diversification of funding and shall assess how the work of PIOB contributes to the enhancement of audit quality, including the integrity of the auditing profession.
V zvezi s PIOB in organizacijo, ki bi ga nasledila, poročilo iz odstavka 3 obravnava razvoj na področju raznolikosti financiranja, obenem pa oceni, kako PIOB s svojim delom prispeva k bolj kakovostni reviziji, pa tudi k večji integriteti revizorskega poklica.
If funding by the IFAC in a given year reaches more than two thirds of the total annual PIOB funding, the Commission shall propose to limit its annual contribution for that year to a maximum of EUR 300000.’;
Če prispevek IFAC v določenem letu presega dve tretjini skupnega letnega financiranja PIOB, Komisija predlaga, da se letni prispevek za tisto leto omeji na največ 300000 EUR.“;
With regard to EFRAG, the report referred to in paragraph 3 shall assess as of 2018:
V zvezi z EFRAG poročilo iz odstavka 3 od leta 2018 oceni:
whether the expanded public good criterion as recommended in the special advisor's report has been respected during the endorsement process undertaken during the previous year;
ali je bilo merilo razširjenega javnega dobrega, priporočeno v poročilu posebnega svetovalca, upoštevano v postopku odobritve, ki je potekal v predhodnem letu;
whether the European Parliament and the Council have been involved at an early stage when developing financial reporting standards, in general, and in the endorsement process in particular;
ali sta Evropski parlament in Svet že v zgodnji fazi sodelovala pri oblikovanju standardov računovodskega poročanja, in sicer na splošno ter zlasti pri postopku odobritve;
whether the EFRAG financing structure is sufficiently diversified and balanced to enable it to accomplish its public interest mission in an independent and efficient manner; and
ali je struktura financiranja EFRAG dovolj raznolika in uravnotežena, da bi lahko svoje naloge v javnem interesu izpolnjeval neodvisno in učinkovito, in
the governance of EFRAG, in particular in terms of transparency, and the steps that have been taken to ensure broad representation of interests and public accountability.
upravljanje EFRAG, zlasti z vidika preglednosti, in ukrepe, ki so bili sprejeti, da bi zagotovili široko zastopanost interesov ter javno odgovornost.
In addition, it shall identify and assess the actions taken within EFRAG in order to ensure high standards of democratic accountability, transparency, and integrity which, inter alia, concern public access to documents, open dialogue with European institutions and various stakeholders, the establishment of mandatory transparency registers and rules on transparency of stakeholders' meetings as well as internal rules, in particular prevention of conflict of interests.’.
Poleg tega poročilo zaradi zagotovitve visokih standardov demokratične odgovornosti, preglednosti in integritete opredeli in oceni ukrepe, sprejete v okviru EFRAG, ki med drugim zadevajo javni dostop do dokumentov, odprt dialog z evropskimi institucijami in različnimi deležniki, vzpostavitev obveznih registrov za preglednost in pravila o preglednosti srečanj deležnikov ter notranja pravila, zlasti glede preprečevanja nasprotij interesov.“
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
V Strasbourgu, 17. maja 2017
OJ C 303, 19.8.2016, p. 147.
UL C 303, 19.8.2016, str. 147.
Position of the European Parliament of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 May 2017.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 27. aprila 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 11. maja 2017.
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union Programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p. 1).
Uredba (EU) št. 258/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o vzpostavitvi programa Unije za podpiranje posebnih dejavnosti na področju računovodskega poročanja in revizije za obdobje 2014–2020 in o razveljavitvi Sklepa št. 716/2009/ES (UL L 105, 8.4.2014, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/829
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/829
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Welsh Laverbread (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Welsh Laverbread (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Welsh Laverbread’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Združenega kraljestva za registracijo imena „Welsh Laverbread“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Welsh Laverbread’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Welsh Laverbread“ registrirati –
The name ‘Welsh Laverbread’ (PDO) is hereby entered in the register.
Ime „Welsh Laverbread“ (ZOP) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 3. maja 2017
Done at Brussels, 3 May 2017.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 15, 17.1.2017, str. 6.
OJ C 15, 17.1.2017, p. 6.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.8 Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.), iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/830
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/830
amending Regulation (EC) No 474/2006 as regards the list of air carriers which are banned from operating or are subject to operational restrictions within the Union
o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 glede seznama letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved opravljanja letov ali omejitve opravljanja dejavnosti v Uniji
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1], and in particular Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2111/2005 z dne 14. decembra 2005 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti, in informiranju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let, ter razveljavitvi člena 9 Direktive 2004/36/ES [1] in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 474/2006 [2] establishes the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union.
Uredba Komisije (ES) št. 474/2006 [2] vzpostavlja seznam letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved opravljanja letov v Uniji.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, certain Member States and the European Aviation Safety Agency (‘EASA’) communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating that list.
V skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 2111/2005 so nekatere države članice in Evropska agencija za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: EASA) Komisiji sporočile informacije, ki so pomembne pri posodabljanju navedenega seznama.
Relevant information was also provided by third countries and international organisations.
Takšne informacije so sporočile tudi tretje države in mednarodne organizacije.
On the basis of that information, the list should be updated.
Na podlagi navedenih informacij bi bilo treba seznam posodobiti.
The Commission informed all air carriers concerned, either directly or through the authorities responsible for their regulatory oversight, about the essential facts and considerations which would form the basis of a decision to impose an operating ban on them within the Union or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the lists in Annex A and B of Regulation (EC) No 474/2006.
Komisija je vse zadevne letalske prevoznike neposredno ali prek organov, odgovornih za regulativni nadzor nad njimi, obvestila o bistvenih dejstvih in pomislekih, ki bi lahko bili podlaga za odločitev o uvedbi prepovedi opravljanja letov v Uniji ali za spremembo pogojev za prepoved opravljanja letov za letalskega prevoznika, ki je vključen na seznama iz prilog A in B k Uredbi (ES) št. 474/2006.
The Commission gave the air carriers concerned the opportunity to consult the documents provided by the Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission and to the Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/1991 [3] (‘Air Safety Committee’).
Komisija je zadevnim letalskim prevoznikom dala možnost vpogleda v dokumentacijo, ki so jo zagotovile države članice, ter jim omogočila, da predložijo pisne pripombe in pripravijo ustno predstavitev za Komisijo in Odbor, ustanovljen z Uredbo Sveta (EGS) št. 3922/91 [3] (v nadaljnjem besedilu: Odbor za varnost v zračnem prometu).
The Commission has updated the Air Safety Committee on the ongoing joint consultations, within the framework of Regulation (EC) No 2111/2005 and Regulation (EC) No 473/2006 [4], with the competent authorities and air carriers of Benin, Bolivia, India, Indonesia, Libya, Mozambique, Nigeria, Pakistan, Saint Vincent and the Grenadines, Thailand, Ukraine and Zimbabwe.
Komisija je Odbor za varnost v zračnem prometu seznanila z najnovejšim dogajanjem pri skupnih posvetovanjih, ki potekajo v okviru Uredbe (ES) št. 2111/2005 in Uredbe (ES) št. 473/2006 [4] s pristojnimi organi in letalskimi prevozniki Benina, Bolivije, Indije, Indonezije, Libije, Mozambika, Nigerije, Pakistana, Saint Vincenta in Grenadin, Tajske, Ukrajine in Zimbabveja.
The Commission also provided information to the Air Safety Committee on the aviation safety situation in Afghanistan, Angola, Equatorial Guinea, Georgia, Kazakhstan, Lebanon and Nepal and on the technical consultations with the Russian Federation.
Komisija je Odboru za varnost v zračnem prometu sporočila tudi informacije o stanju varnosti v letalstvu v Afganistanu, Angoli, Ekvatorialni Gvineji, Gruziji, Kazahstanu, Libanonu in Nepalu ter o tehničnih posvetovanjih z Rusko federacijo.
EASA presented the results of the analysis of audit reports carried out by the International Civil Aviation Organisation (‘ICAO’) to the Commission and the Air Safety Committee, in the framework of ICAO's Universal Safety Oversight Audit Programme.
EASA je Komisiji in Odboru za varnost v zračnem prometu predstavila izsledke analize poročil o presojah, ki jih je opravila Mednarodna organizacija civilnega letalstva (v nadaljnjem besedilu: ICAO) v svojem programu univerzalne presoje nadzora varnosti.
In this context, Member States were invited to prioritise ramp inspections on air carriers licensed by states in respect of which Significant Safety Concerns have been identified by ICAO or in respect of which EASA concluded that there are significant deficiencies in the safety oversight system.
Pri tem so bile države članice pozvane, naj dajo prednost preverjanjem na ploščadi letalskih prevoznikov, ki so licencirani v državah, za katere je ICAO izrazila resne varnostne pomisleke ali glede katerih je EASA sklenila, da imajo resne pomanjkljivosti v sistemu za nadzor varnosti.
In addition to the consultations undertaken by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005, the prioritisation of ramp inspections provides further information on the safety performance of the air carriers licensed in those third countries.
Poleg posvetovanj, ki jih je izvedla Komisija v skladu z Uredbo (ES) št. 2111/2005, prednostno preverjanje na ploščadi omogoča pridobivanje nadaljnjih informacij o varnosti letalskih prevoznikov, ki so licencirani v navedenih tretjih državah.
EASA also informed the Commission and the Air Safety Committee of the results of the analysis of ramp inspections carried out under the Safety Assessment of Foreign Aircraft programme (SAFA) in accordance with Commission Regulation (EU) No 965/2012 [5].
EASA je Komisijo in Odbor za varnost v zračnem prometu obvestila tudi o izsledkih analize preverjanj na ploščadi, opravljenih v programu ocenjevanja tujih zrakoplovov (Safety Assessment of Foreign Aircraft programme; v nadaljnjem besedilu: program SAFA) v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 965/2012 [5].
In addition, EASA informed the Commission and the Air Safety Committee about the technical assistance projects carried out in third countries affected by measures or monitoring requirements laid down in Regulation (EC) No 2111/2005.
Poleg tega je EASA Komisijo in Odbor za varnost v zračnem prometu seznanila s projekti tehnične pomoči, ki se izvajajo v tretjih državah, za katere potekajo ukrepi ali veljajo zahteve glede spremljanja v skladu z Uredbo (ES) št. 2111/2005.
EASA provided information on the plans and requests for further technical assistance and cooperation to improve the administrative and technical capability of civil aviation authorities, with a view to helping resolve non-compliance with applicable international civil aviation standards.
Sporočila je informacije o načrtih in prošnjah za nadaljnjo tehnično pomoč in sodelovanje za izboljšanje upravne in tehnične zmogljivosti organov za civilno letalstvo, da bi lahko pomagali pri odpravljanju neskladnosti z veljavnimi mednarodnimi standardi v civilnem letalstvu.
Member States were invited to respond to such requests on a bilateral basis, in coordination with the Commission and EASA.
Države članice so bile pozvane, da se na navedene prošnje odzovejo dvostransko ob usklajevanju s Komisijo in EASA.
In this regard, the Commission reiterated the usefulness of providing information to the international aviation community, particularly through ICAO's Safety Collaborative Assistance Network database, on technical assistance provided by the Union and Member States to improve aviation safety around the world.
Komisija je v zvezi s tem poudarila, kako koristno je, da zlasti prek podatkovne zbirke SCAN (Safety Collaborative Assistance Network – mreža za sodelovalno pomoč pri varnosti), ki jo upravlja ICAO, mednarodna letalska skupnost dobi informacije o tehnični pomoči, ki jo Unija in države članice zagotavljajo za izboljšanje globalne varnosti v letalstvu.
Eurocontrol provided the Commission and the Air Safety Committee with an update on the status of the SAFA alarming function and on the current statistics for alert messages for banned air carriers.
Eurocontrol je Komisijo in Odbor za varnost v zračnem prometu seznanil z najnovejšim stanjem sistema obveščanja SAFA in zadnjimi statističnimi podatki o opozorilih, izdanih za letalske prevoznike, za katere velja prepoved opravljanja letov.
The United Kingdom informed the Commission and the Air Safety Committee about actions it had taken with regard to the air carrier Blu Halkin Ltd.
Združeno kraljestvo je Komisijo in Odbor za varnost v zračnem prometu obvestilo o ukrepih, ki jih je sprejelo v zvezi z letalskim prevoznikom Blu Halkin Ltd.
From 29 to 31 March 2017, a Union on-site assessment visit was conducted in Benin.
Med 29. in 31. marcem 2017 je bil izveden ocenjevalni obisk Unije na kraju samem v Beninu.
Experts from the Commission, EASA and one Member State participated in that visit.
Navedenega obiska so se udeležili strokovnjaki Komisije, EASA in ene države članice.
During that visit, the Agence Nationale de l'Aviation Civile of Benin (‘ANAC Benin’) demonstrated that it has made strong progress in recent years in the implementation of ICAO standards and recommended practices.
Med obiskom je nacionalni organ za civilno letalstvo Benina (Agence Nationale de l'Aviation Civile of Benin, v nadaljnjem besedilu: ANAC Benin) dokazal, da je pri izvajanju standardov in priporočenih praks ICAO v zadnjih letih zelo napredoval.
The ANAC Benin is established as a civil aviation authority with financial and functional autonomy by Benin's Aviation law adopted in 2013.
ANAC Benin je bil z zakonom o letalstvu Benina, sprejetim leta 2013, ustanovljen kot finančno in funkcionalno neodvisen organ za civilno letalstvo.
Evidence indicates that the ANAC Benin is capable of maintaining and enforcing a sound regulatory system and it appears that the national regulations are continuously updated when new amendments to ICAO standards and recommended practices are adopted.
Dokazi kažejo, da je ANAC Benin sposoben vzdrževati in izvrševati dober regulativni sistem, in zdi se, da se nacionalni predpisi posodobijo ob vsakem sprejetju novih sprememb standardov in priporočenih praks ICAO.
However, during that visit certain areas for improvement were identified, notably with regard to the time needed for the completion of the amendment process of the national regulations.
Vendar so bila med navedenim obiskom odkrita določena področja za izboljšave, zlasti v zvezi s časom, potrebnim za dokončanje postopka spremembe nacionalnih predpisov.
The ANAC Benin has provided evidence that it has put in place a solid process for the recruitment and training of its personnel.
ANAC Benin je predložil dokaze, da je vzpostavil trden postopek zaposlovanja in usposabljanja svojega osebja.
Since the number of fully qualified inspectors exceeds requirements in light of the current level of aviation activities in Benin, the ANAC Benin has concluded exchange programmes for its inspectors with its neighboring countries.
Ker število popolnoma usposobljenih inšpektorjev glede na trenutno raven letalskih dejavnosti v Beninu presega potrebe, je ANAC Benin s sosednjimi državami sklenil dogovore o programih izmenjave svojih inšpektorjev.
During the visit, the ANAC Benin has provided evidence that the certification of air carriers is conducted in accordance with the ICAO process and that all activities are well documented.
Med navedenim obiskom je ANAC Benin predložil dokaze, da se postopek certifikacije letalskih prevoznikov izvaja v skladu s postopkom ICAO in da se vse dejavnosti dobro dokumentirajo.