natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What progress was made towards promoting the development, implementation and enforcement of policies with a view to ensure the absence of any controls on persons when crossing the internal borders, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Kakšen napredek je bil dosežen pri postopni uvedbi integriranega sistema upravljanja zunanjih meja na osnovi solidarnosti in odgovornosti ter kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
What progress was made towards carrying out checks on persons and monitoring efficiently the crossing of external borders, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Kakšen napredek je bil dosežen pri zagotavljanju uporabe pravnega reda Unije glede upravljanja meja ter kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
What progress was made towards establishing gradually an integrated management system for external borders, based on solidarity and responsibility, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Kakšen napredek je bil dosežen pri krepitvi spremljanja razmer na zunanjih mejah in zmogljivosti držav članic za odzivanje ter kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
What progress was made towards ensuring the application of the Union's acquis on border management, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Kakšen napredek je bil dosežen pri vzpostavitvi in uporabi informacijskih sistemov, njihove komunikacijske infrastrukture in opreme, ki podpirajo mejne kontrole in varovanje na zunanjih mejah ter kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
What progress was made towards contributing to reinforcing situational awareness at the external borders and the reaction capabilities of Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Kakšen napredek je bil dosežen pri podpori storitev za države članice v ustrezno utemeljenih izrednih okoliščinah, ki zahtevajo takojšnje ukrepe na zunanjih mejah, in kako je nujna pomoč prispevala k doseganju tega napredka?
What progress was made towards setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment that support border checks and border surveillance at the external borders, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Kako je operativna podpora iz člena 10 Uredbe (EU) št. 515/2014 prispevala k doseganju posebnega cilja glede upravljanja meja?
What progress was made towards supporting services to Member States in duly substantiated emergency situations requiring urgent action at the external borders, and how did the Emergency Assistance contribute to achieving this progress?
Kako je Sklad prispeval k doseganju splošnega cilja, opredeljenega v Uredbi (EU) št. 513/2014?
How did the operating support provided for in Article 10 of the Regulation (EU) No 515/2014 contribute to the achievement of the specific objective on border management?
preprečevanje čezmejnega, resnega in organiziranega kriminala, vključno s terorizmom?
How did the Fund contribute to the achievement of the general objective defined in Regulation (EU) No 513/2014?
okrepitev usklajevanja in sodelovanja med organi pregona in drugimi nacionalnimi organi držav članic, pa tudi z Europolom in drugimi zadevnimi organi Unije, in zadevnimi tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami?
Prevention of cross-border, serious and organised crime, including terrorism?
Kakšen napredek je bil dosežen pri doseganju pričakovanih rezultatov okrepitve zmogljivosti držav članic za boj proti čezmejnemu, resnemu in organiziranemu kriminalu, vključno s terorizmom, in da se okrepi njihovo medsebojno sodelovanje na tem področju ter kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
Reinforcement of the coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third countries and international organisations?
Kakšen napredek je bil dosežen pri razvoju upravne in operativne koordinacije in sodelovanju med javnimi organi držav članic, Europolom ali drugimi zadevnimi organi Unije in po potrebi s tretjimi državami ter mednarodnimi organizacijami ter kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
What progress was made towards the achievement of the expected results of strengthening Member States' capacity to combat cross-border, serious and organised crime, including terrorism and to reinforce their mutual cooperation in this field, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Kakšen napredek je bil dosežen pri razvoju programov usposabljanja, kot so tisti v zvezi s strokovnimi in poklicnimi sposobnostmi ter poznavanjem obveznosti v zvezi s človekovimi pravicami in temeljnimi svoboščinami, na področju izvajanja politik usposabljanja EU, tudi s posebnimi programi Unije za izmenjavo osebja organov pregona, ter kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
What progress was made towards developing administrative and operational coordination and cooperation among Member States' public authorities, Europol or other relevant Union bodies and, where appropriate, with third Countries and international organisations, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Kakšen napredek je bil dosežen pri uvajanju ukrepov, zaščitnih mehanizmov in dobrih praks za prepoznavanje in podporo pričam in žrtvam kaznivih dejanj, tudi žrtvam terorizma, ter kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
What progress was made towards developing training schemes, such as those regarding technical and professional skills and knowledge of obligations on human rights and fundamental freedoms, in implementation of EU training policies, including through specific Union law enforcement exchange programmes, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Kako je Sklad prispeval k izboljšanju zmogljivosti držav članic za uspešno obvladovanje varnostnih tveganj in kriz ter za zaščito ljudi in kritične infrastrukture pred terorističnimi napadi in drugimi incidenti, povezanimi z varnostjo?
What progress was made towards putting in place measures, safeguard mechanisms and best practices for the identification and support of witnesses and victims of crime, including victims of terrorism, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Kakšen napredek je bil dosežen pri okrepitvi upravnih in operativnih zmogljivosti držav članic za zaščito kritične infrastrukture v vseh gospodarskih sektorjih, tudi s projekti javno-zasebnega partnerstva in izboljšanim usklajevanjem, sodelovanjem, izmenjavo in razširjanjem znanja in izkušenj v Uniji in z relevantnimi tretjimi državami, ter kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
How did the Fund contribute to improve the capacity of Member States to manage effectively security-related risks and crises, and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security-related incidents?
Kakšen napredek je bil dosežen pri vzpostavitvi varnih povezav ter uspešnega usklajevanja med obstoječimi sektorsko opredeljenimi akterji zgodnjega opozarjanja in sodelovanja v kriznih razmerah na ravni Unije in na nacionalni ravni ter kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
What progress was made towards reinforcing Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all sectors of economic activity, including through public-private partnerships and improved coordination, cooperation, exchange and dissemination of know-how and experience within the Union and with relevant third Countries, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Kakšen napredek je bil dosežen pri izboljšanju upravnih in operativnih zmogljivosti držav članic ter Unije za razvoj celovitega sistema ocenjevanja tveganj in nevarnosti ter kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
What progress was made towards establishing secure links and effective coordination between existing sector-specific early warning and crisis cooperation actors at Union and national level, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Učinkovitost (So bili rezultati Sklada doseženi z razumnimi stroški?)
What progress was made towards improving the administrative and operational capacity of the Member States and the Union to develop comprehensive threat and risk assessments, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Do kakšne mere so bili pričakovani rezultati Sklada doseženi z razumnimi stroški glede na uporabljene finančne in človeške vire?
Efficiency (Were the results of the Fund achieved at reasonable cost?)
Ali so bili cilji, ki so jih določile države članice v svojih nacionalnih programih, ustrezni glede na ugotovljene potrebe?
To what extent were the expected results of the Fund achieved at reasonable cost in terms of deployed financial and human resources?
Ali so cilji, določeni v letnem delovnem programu (nujna pomoč), obravnavali dejanske potrebe?
Did the objectives set by the Member State in their National Programmes respond to the identified needs?
Skladnost (Ali so bili cilji iz nacionalnega programa skladni s cilji iz drugih programov, ki se financirajo iz sredstev EU in zadevajo podobna delovna področja?
Did the objectives set in the Annual Work Programme (Emergency assistance) address the actual needs?
Ali je bila skladnost zagotovljena tudi med izvajanjem Sklada?)
Coherence (Were the objectives set in the national programme coherent with the ones set in other programmes funded by EU resources and applying to similar areas of work?
Dopolnjevanje (Ali so cilji, določeni v nacionalnem programu in ustreznih izvedbenih ukrepih, dopolnjevali cilje, določene v okviru drugih politik, zlasti politik, ki jih je sprejela država članica)?
Was the coherence ensured also during the implementation of the Fund?)
Ali so bili v obdobju izvajanja vzpostavljeni usklajevalni mehanizmi med Skladom ter drugimi ukrepi s podobnimi cilji, da se zagotovi njihovo dopolnjevanje v obdobju izvajanja?
Complementarity (Were the objectives set in the national programme and the corresponding implemented actions complementary to those set in the framework of other policies — in particular those pursued by the Member State?)
Dodana vrednost EU (Ali je na podlagi podpore EU nastala kakršna koli dodana vrednost?)
Were coordination mechanisms between the Fund and other interventions with similar objectives established for the implementing period to ensure their complementarity for the implementing period?
Katere so glavne vrste dodane vrednosti, ki izhaja iz podpore Sklada (obseg, področje uporabe, vloga, proces)?
EU added value (Was any added value brought about by the EU support?)
Ali bi države članice izvedle zahtevane ukrepe za izvajanje politik EU na področjih, ki prejemajo podporo iz Sklada, brez finančne podpore Sklada?
What are the main types of added value resulting from the support of the Fund (volume, scope, role, process)?
Kakšna je bila dodana vrednost operativne podpore?
Would the Member State have carried out the actions required to implement the EU policies in the areas supported by the Fund without its financial support?
Vzdržnost (Ali je verjetno, da se bodo pozitivni učinki projektov, ki prejemajo podporo iz Sklada, nadaljevali tudi po koncu pomoči iz tega sklada?)
What was the added value of the operating support?
Kateri so bili glavni ukrepi, ki jih je sprejela država članica za zagotovitev vzdržnosti rezultatov projektov, izvedenih s podporo Sklada (v fazi načrtovanja programov in izvedbe)?
Sustainability (Are the positive effects of the projects supported by the Fund likely to last when its support will be over?)
Kateri ukrepi so bili sprejeti za zagotovitev kontinuitete dejavnosti, ki se izvajajo s pomočjo operativne podpore?
What were the main measures adopted by the Member State to ensure the sustainability of the results of the projects implemented with support of the Fund (both at programming and implementation stage)?
Poenostavitev in zmanjšanje upravnega bremena (So bili postopki upravljanja Sklada poenostavljeni in ali se je upravno breme za njegove upravičence zmanjšalo?)
What measures were adopted to ensure the continuity of the activities carried out thanks to the operating support?
Ali je bila na podlagi inovativnih postopkov, uvedenih s Skladom (poenostavljeno obračunavanje stroškov, večletno načrtovanje programov, nacionalna pravila za upravičenost, celovitejši nacionalni programi, ki omogočajo prožnost, operativna podpora in posebna tranzitna shema za Litvo), dosežena poenostavitev za upravičence do sredstev iz Sklada?
Simplification and reduction of administrative burden (Were the management procedures of the Fund simplified and the administrative burden reduced for its beneficiaries?)
PRILOGA III
Did the innovative procedures introduced by the Fund (simplified cost option, multiannual programming, national eligibility rules, more comprehensive national programmes allowing for flexibility, operating support and Special Transit Scheme for Lithuania) lead to simplification for the beneficiaries of the Fund?
Seznam skupnih kazalnikov rezultatov in vpliva za poročila o vrednotenju s strani držav članic in Komisije iz členov 56 in 57 Uredbe (EU) št. 514/2014
ANNEX III
Kazalniki za vrednotenje posebnih ciljev Uredbe (EU) št. 516/2014
List of common result and impact indicators for the evaluation reports by Member States and the Commission, as referred to in Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 514/2014
Kazalniki po posebnih ciljih
Indicators for the evaluation of the specific objectives of Regulation (EU) No 516/2014
Okrepiti in razviti vse vidike skupnega evropskega azilnega sistema, vključno z njegovo zunanjo razsežnostjo:
Indicators by specific objectives
število mest, prilagojenih mladoletnikom brez spremstva, ki jih podpira Sklad za azil, migracije in vključevanje (v nadaljnjem besedilu: Sklad), glede na skupno število mest, prilagojenih mladoletnikom brez spremstva;
To strengthen and develop all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension:
število nerešenih zadev na prvi stopnji, glede na trajanje;
number of places adapted for unaccompanied minors supported by the Asylum, Migration and Integration Fund (‘Fund’) as compared to the total number of places adapted for unaccompanied minors;
delež končnih ugoditvenih odločb na pritožbeni stopnji;
stock of pending cases at first instance, by duration;
število oseb v sistemu sprejema (število ob koncu obdobja poročanja);
share of final positive decisions at the appeal stage;
število oseb v sistemu sprejema v primerjavi s številom prosilcev za azil;
number of persons in the reception system (stock at end of the reporting period);
število namestitvenih mest, prilagojenih mladoletnikom brez spremstva, v primerjavi s številom mladoletnikov brez spremstva;
number of persons in the reception system as compared to the number of asylum applicants;
konvergenca stopenj ugodno rešenih prošenj za azil na prvi/zadnji stopnji v državah članicah za prosilce za azil iz iste tretje države.
number of accommodation places adapted for unaccompanied minors as compared to the number of unaccompanied minors;
Podpirati zakonite migracije v države članice, v skladu z njihovimi ekonomskimi in socialnimi potrebami, kot so potrebe trga dela, ob čemer se ščiti integriteta sistemov priseljevanja držav članic, ter spodbujati učinkovito vključevanje državljanov tretjih držav:
convergence of first instance/final instance recognition rates by Member States for asylum applicants from a same third country.
delež državljanov tretjih držav, ki so prejeli status rezidenta za daljši čas v primerjavi z vsemi državljani tretjih držav;
To support legal migration to the Member States in accordance with their economic and social needs, such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, and to promote the effective integration of third-country nationals:
stopnja zaposlenosti: vrzel med državljani tretjih držav in državljani države gostiteljice;
share of third-country nationals having received long-term residence status out of all third-country nationals;
stopnja brezposelnosti: vrzel med državljani tretjih držav in državljani države gostiteljice;
employment rate: gap between third-country nationals and host-country nationals;
stopnja delovne aktivnosti: vrzel med državljani tretjih držav in državljani države gostiteljice;
unemployment rate: gap between third-country nationals and host-country nationals;
delež mladih osipnikov: vrzel med državljani tretjih držav in državljani države gostiteljice;
activity rate: gap between third-country nationals and host-country nationals;
delež oseb, starih od 30 do 34 let, s terciarno izobrazbo: vrzel med državljani tretjih držav in državljani države gostiteljice;
share of early leavers from education and training: gap between third country nationals and host-country nationals;
delež prebivalstva, za katerega obstaja tveganje socialne revščine ali socialne izključenosti: vrzel med državljani tretjih držav in državljani države gostiteljice.
share of 30 to 34-years-olds with tertiary educational attainment: gap between third country nationals and host-country nationals;
Krepitev poštenih in učinkovitih strategij za vračanje v državah članicah, ki podpirajo preprečevanje nezakonitega priseljevanja s poudarkom na trajnosti vrnitve ter učinkovitem ponovnem sprejemu v državah izvora in državah tranzita:
share of population at risk of social poverty or social exclusion: gap between third-country nationals and host-country nationals.
število odstranitev, ki jih je podprl Sklad, v primerjavi s skupnim številom vrnitev na podlagi odredbe o zapustitvi;
To enhance fair and effective return strategies in the Member States supporting the fight against illegal immigration with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit:
število vrnjenih oseb v okviru skupnih operacij vračanja, ki jih je podprl Sklad, v primerjavi s skupnim številom vrnitev, ki jih je podprl Sklad;
numbers of removals supported by the Fund, as compared to the total number of returns following an order to leave;
število povratnikov, ki so prejeli pomoč za ponovno vključevanje pred ali po vrnitvi, sofinancirano iz sklada, v primerjavi s skupnim številom prostovoljnih vrnitev, ki jih je podprl Sklad;
number of persons returned in the framework of the joint return operations supported by the Fund as compared to the total number of returns supported by the Fund;
število mest v centrih za pridržanje, ustvarjenih/prenovljenih s podporo iz Sklada, v primerjavi s skupnim številom mest v centrih za pridržanje;
number of returnees who have received pre or post return reintegration assistance co-financed by the Fund, as compared to the total number of voluntary returns supported by the Fund;
število vrnitev na podlagi odredbe o zapustitvi v primerjavi s številom državljanov tretjih držav, ki so jim bile takšne odredbe izdane;
number of places in detention centres created/renovated with support from the Fund, as compared to the total number of places in detention centres;
odločbe o vrnitvi, izdane zavrnjenim prosilcem za azil;
number of returns following an order to leave compared to the number of third-country nationals ordered to leave;
učinkovite vrnitve zavrnjenih prosilcev za azil.
return decisions issued to rejected asylum applicants;
Kazalniki učinkovitosti, dodane vrednosti in vzdržnosti, kot je določeno v Uredbi (EU) št. 514/2014
effective returns of rejected asylum applicants.
Za merjenje in vrednotenje učinkovitosti, dodane vrednosti in vzdržnosti:
Indicators on efficiency, added value and sustainability, as foreseen in Regulation (EU) No 514/2014
število ekvivalentov polnega delovnega časa v odgovornem organu, pooblaščenem organu in revizijskem organu, ki se ukvarjajo z izvajanjem Sklada za azil, migracije in vključevanje ter so plačani v okviru tehnične pomoči ali iz nacionalnih proračunov, v primerjavi s številom izvedenih projektov in številom sredstev, zahtevanih za proračunsko leto;
To measure and evaluate efficiency, added value and sustainability:
tehnična pomoč in upravni (posredni) stroški projektov v primerjavi z zneskom sredstev, zahtevanih za proračunsko leto;
number of Full Time Equivalent in the Responsible Authority, the Delegated Authority and the Audit Authority working on the implementation of AMIF and paid by the technical assistance or national budgets as compared to the number of projects implemented and to the amount of the funds claimed for the financial year;
stopnja črpanja Sklada.
technical assistance plus the administrative (indirect) cost of projects as compared to the amount of funds claimed for the financial year;
PRILOGA IV
absorption rate of the Fund.
Kazalniki za vrednotenje posebnih ciljev Uredbe (EU) št. 513/2014 o vzpostavitvi instrumenta za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz v okviru Sklada za notranjo varnost ter Uredbe (EU) št. 515/2014 o vzpostavitvi instrumenta za finančno podporo na področju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost
ANNEX IV
Podpora skupne vizumske politike za olajšanje zakonitega potovanja, zagotavljanje visokokakovostnih storitev prosilcem za vizume ter zagotovitev enakega obravnavanja državljanov tretjih držav in boj proti nezakonitemu priseljevanju:
Indicators for the evaluation of the specific objectives of Regulation (EU) No 513/2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and Regulation (EU) No 515/2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa
število misij za schengenske evalvacije na področju vizumov, izvedenih s podporo Sklada za notranjo varnost (v nadaljnjem besedilu: Sklad);
Supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants and ensure equal treatment of third-country nationals and tackle illegal migration:
število priporočil na podlagi schengenskih evalvacij na področju vizumov, pripravljenih s podporo Sklada, v primerjavi s skupnim številom izdanih priporočil;
number of Schengen Evaluations missions in the area of visa carried out with support of the Internal Security Fund (‘Fund’);
število oseb, ki uporabljajo ponarejene potne listine, odkritih na konzulatih, ki jih podpira Sklad;
number of Schengen Evaluations recommendations in the area of visa addressed with the support of the Fund, as compared to the total number of recommendations issued;
število prosilcev za vizume, ki morajo za schengenske vizume zaprositi zunaj svoje države prebivališča;
number of persons using fraudulent travel documents detected at consulates supported by the Fund;
število držav, v katerih se zahtevajo vizumi, po svetu, v katerih se je število držav članic, ki so tam prisotne ali zastopane, povečalo.
number of visa applicants having to apply for a Schengen visa outside of their country of residence;
Podpora integriranega upravljanja meja, vključno s spodbujanjem nadaljnjega usklajevanja in standardizacije ukrepov za upravljanje meja v skladu s skupnimi standardi Unije in z izmenjavo informacij med državami članicami ter med državami članicami in Evropsko agencijo za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Frontex), da se po eni strani zagotovi enotna in visoka raven nadzora in varovanja zunanjih meja, med drugim z bojem proti nezakonitemu priseljevanju, po drugi strani pa nemoteno prehajanje zunanjih meja v skladu s schengenskim pravnim redom, pri tem pa se skladno z obveznostmi držav članic glede človekovih pravic, vključno z načelom nevračanja, zagotavlja dostop do mednarodne zaščite za tiste, ki jo potrebujejo:
number of visa required countries in the world where the number of Member States present or represented has increased.
število misij za schengenske evalvacije na področju meja, izvedenih s podporo Sklada;