natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal shall respect the methodologies for coordinating operational security analysis developed in accordance with Article 75(1) and complement where necessary the methodologies developed in accordance with Articles 35 and 74 of Regulation (EU) 2015/1222.
pogoje in pogostost analize usklajevanja sigurnosti obratovanja za časovno obdobje znotraj dneva in posodobitve skupnega modela omrežja, ki jih izvedejo regijski koordinatorji sigurnega obratovanja;
The proposal shall determine:
metodologijo za usklajeno pripravo popravnih ukrepov z upoštevanjem njihovega čezmejnega pomena, kot je določen v skladu s členom 35 Uredbe (EU) 2015/1222, ob upoštevanju zahtev iz členov od 20 do 23, pri čemer se določijo vsaj:
conditions and frequency of intraday coordination of operational security analysis and updates to the common grid model by the regional security coordinator;
postopek za izmenjavo informacij o razpoložljivih popravnih ukrepih med zadevnimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij in regijskim koordinatorjem sigurnega obratovanja;
the methodology for the preparation of remedial actions managed in a coordinated way, considering their cross-border relevance as determined in accordance with Article 35 of Regulation (EU) 2015/1222, taking into account the requirements in Articles 20 to 23 and determining at least:
razvrstitev omejitev in popravnih ukrepov v skladu s členom 22;
the procedure for exchanging the information of the available remedial actions, between relevant TSOs and the regional security coordinator;
opredelitev najučinkovitejših in ekonomsko smotrnih popravnih ukrepov v primeru kršitev obratovalne sigurnosti iz člena 22;
the classification of constraints and the remedial actions in accordance with Article 22;
priprava in aktivacija popravnih ukrepov v skladu s členom 23(2);
the identification of the most effective and economically efficient remedial actions in case of operational security violations referred to in Article 22;
delitev stroškov popravnih ukrepov iz člena 22, po potrebi z dopolnjevanjem skupne metodologije, razvite v skladu s členom 74 Uredbe (EU) 2015/1222.
the preparation and activation of remedial actions in accordance with Article 23(2);
Praviloma stroške upravljanja pomembnih prezasedenosti, ki niso čezmejne, krije sistemski operater prenosnega omrežja, ki je pristojen za zadevno regulacijsko območje, stroške sprostitve pomembnih čezmejnih prezasedenosti pa sistemski operaterji prenosnih omrežij, pristojni za regulacijska območja, in sicer sorazmerno z negativnim učinkom izmenjave energije med regulacijskimi območji na prezasedenem elementu omrežja.
the sharing of the costs of remedial actions referred to in Article 22, complementing where necessary the common methodology developed in accordance with Article 74 of Regulation (EU) 2015/1222.
Pri ugotavljanju, ali ima prezasedenost čezmejni pomen, sistemski operaterji prenosnih omrežij upoštevajo prezasedenost, do katere bi prišlo ob odsotnosti izmenjave energije med regulacijskimi območji.
As a general principle, costs of non-cross-border relevant congestions shall be borne by the TSO responsible for the given control area and costs of relieving cross-border-relevant congestions shall be covered by TSOs responsible for the control areas in proportion to the aggravating impact of energy exchange between given control areas on the congested grid element.
Člen 77
In determining whether congestion have cross-border relevance, the TSOs shall take into account the congestion that would appear in the absence of energy exchanges between control areas.
Organizacija za regionalno usklajevanje sigurnosti obratovanja
Article 77
Predlog vseh sistemskih operaterjev prenosnih omrežij z območja določanja zmogljivosti za skupne določbe za regionalno usklajevanje sigurnosti obratovanja v skladu s členom 76(1) vključuje tudi skupne določbe v zvezi z organizacijo regionalnega usklajevanja sigurnosti obratovanja, ki vključuje vsaj:
Organisation for regional operational security coordination
imenovanje regijskih koordinatorjev sigurnega obratovanja, ki bodo za navedeno območje določanja zmogljivosti izvajali naloge iz odstavka 3;
The proposal of all TSOs of a capacity calculation region for common provisions for regional operational security coordination pursuant to Article 76(1) shall also include common provisions concerning the organisation of regional operational security coordination, including at least:
pravila o urejanju in delovanju regijskih koordinatorjev sigurnega obratovanja, ki zagotavljajo enakopravno obravnavo vseh članskih sistemskih operaterjev prenosnih omrežij;
the appointment of the regional security coordinator(s) that will perform the tasks in paragraph 3 for that capacity calculation region;
kadar sistemski operaterji prenosnih omrežij predlagajo imenovanje več kot enega regijskega koordinatorja sigurnega obratovanja v skladu s pododstavkom (a):
rules concerning the governance and operation of regional security coordinator(s), ensuring equitable treatment of all member TSOs;
predlog za skladno porazdelitev nalog med regijskimi koordinatorji sigurnega obratovanja, ki bodo delovali na navedenem območju določanja zmogljivosti.
where the TSOs propose to appoint more than one regional security coordinator in accordance with subparagraph (a):
V predlogu se v celoti upošteva potreba po usklajevanju različnih nalog, dodeljenih regijskim koordinatorjem sigurnega obratovanja;
a proposal for a coherent allocation of the tasks between the regional security coordinators who will be active in that capacity calculation region.
presojo, ki dokazuje, da sta predlagana vzpostavitev regijskih koordinatorjev sigurnega obratovanja in razdelitev nalog učinkoviti, uspešni in skladni z regijskim usklajenim določanjem zmogljivosti na podlagi členov 20 in 21 Uredbe (EU) 2015/1222;
The proposal shall take full account of the need to coordinate the different tasks allocated to the regional security coordinators;
učinkovit postopek usklajevanja in odločanja za reševanje nasprotujočih si stališč med regijskimi koordinatorji sigurnega obratovanja na območju določanja zmogljivosti.
an assessment demonstrating that the proposed setup of regional security coordinators and allocation of tasks is efficient, effective and consistent with the regional coordinated capacity calculation established pursuant to Articles 20 and 21 of Regulation (EU) 2015/1222;
Pri oblikovanju predloga skupnih določb v zvezi z organizacijo za regionalno usklajevanje sigurnosti obratovanja iz odstavka 1 so izpolnjene naslednje zahteve:
an effective coordination and decision making process to resolve conflicting positions between regional security coordinators within the capacity calculation region.
vsakega sistemskega operaterja prenosnega omrežja pokriva vsaj en regijski koordinator sigurnega obratovanja;
When developing the proposal for common provisions concerning the organisation of regional operational security coordination in paragraph 1, the following requirements shall be met:
vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij zagotovijo, da regijskih koordinatorjev sigurnega obratovanja v Uniji ni skupaj več kot šest.
each TSO shall be covered by at least one regional security coordinator;
Sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega območja določanja zmogljivosti predlagajo prenos naslednjih nalog v skladu z odstavkom 1:
all TSOs shall ensure that the total number of regional security coordinators across the Union is not higher than six.
regionalno usklajevanje sigurnosti obratovanja v skladu s členom 78 za podporo sistemskim operaterjem prenosnih omrežij pri izpolnjevanju njihovih obveznosti za časovna obdobja za leto vnaprej, za dan vnaprej in znotraj dneva iz člena 34(3) ter členov 72 in 74;
The TSOs of each capacity calculation region shall propose the delegation of the following tasks in accordance with paragraph 1:
oblikovanje skupnega modela omrežja v skladu s členom 79;
regional operational security coordination in accordance with Article 78 in order to support TSOs fulfil their obligations for the year-ahead, day-ahead and intraday time-frames in Article 34(3) and Articles 72 and 74;
regionalno usklajevanje izklopov v skladu s členom 80 za podporo sistemskim operaterjem prenosnih omrežij pri izpolnjevanju njihovih obveznosti iz členov 98 in 100;
building of common grid model in accordance with Article 79;
ocenjevanje regionalne zadostnosti v skladu s členom 81 za podporo sistemskim operaterjem prenosnih omrežij pri izpolnjevanju njihovih obveznosti iz člena 107.
regional outage coordination in accordance with Article 80, in order to support TSOs fulfil their obligations in Articles 98 and 100;
Regijski koordinator sigurnega obratovanja pri izvajanju svojih nalog upošteva podatke, ki zajemajo vsaj vsa območja določanja zmogljivosti, za katera so mu bile dodeljene naloge, vključno z opazovanimi območji vseh sistemskih operaterjev prenosnih omrežij na navedenih območjih določanja zmogljivosti.
regional adequacy assessment in accordance with Article 81 in order to support TSOs fulfil their obligations under Article 107.
Vsi regijski koordinatorji sigurnega obratovanja usklajujejo izvajanje svojih nalog, da olajšajo izpolnitev ciljev te uredbe.
In executing its tasks, a regional security coordinator shall take account of data covering at least all capacity calculation regions for which it has been allocated tasks, including the observability areas of all TSOs in those capacity calculation regions..
Vsi regijski koordinatorji sigurnega obratovanja zagotovijo harmonizacijo procesov, in če podvajanja ne upravičuje učinkovitost ali potreba po zagotovitvi neprekinjenosti storitve, oblikovanje skupnih orodij za zagotovitev učinkovitega sodelovanja regijskih koordinatorjev in njihovega usklajevanja.
All regional security coordinators shall coordinate the execution of their tasks in order to facilitate the fulfilment of the objectives of this Regulation.
Člen 78
All regional security coordinators shall ensure the harmonization of processes and, where duplication is not justified by reasons of efficiency or by the need to ensure continuity of service, the creation of joint tools to ensure efficient cooperation and coordination between the regional security coordinators.
Regionalno usklajevanje sigurnosti obratovanja
Article 78
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja regijskemu koordinatorju sigurnega obratovanja zagotovi vse informacije in podatke, potrebne za usklajeno regionalno sigurnostno oceno obratovanja, vključno vsaj s:
Regional operational security coordination
posodobljenim seznamom nepredvidenih dogodkov, izdelanim v skladu z merili, opredeljenimi v metodologiji za usklajevanje sigurnostne analize obratovanja, sprejete v skladu s členom 75(1);
Each TSO shall provide the regional security coordinator with all the information and data required to perform the coordinated regional operational security assessment, including at least:
posodobljenim seznamom morebitnih popravnih ukrepov iz kategorij, navedenih v členu 22, in njihovih predvidenih stroškov, predloženim v skladu s členom 35 Uredbe (EU) 2015/1222, če popravni ukrep vključuje ponovno dispečiranje ali kompenzacijske posle za olajšanje omejitve, ugotovljene v regiji, ter
the updated contingency list, established according to the criteria defined in the methodology for coordinating operational security analysis adopted in accordance with Article 75(1);
meje obratovalne sigurnosti, določene v skladu s členom 25.
the updated list of possible remedial actions, among the categories listed in Article 22, and their anticipated costs provided in accordance with Article 35 of Regulation (EU) 2015/1222 if a remedial action includes redispatching or countertrading, aimed at contributing to relieve any constraint identified in the region; and
Vsak regijski koordinator sigurnega obratovanja:
the operational security limits established in accordance with Article 25.
izvaja usklajeno regionalno sigurnostno oceno obratovanja v skladu s členom 76 na podlagi skupnih modelov omrežja, oblikovanih v skladu s členom 79, seznama nepredvidenih dogodkov in meja obratovalne sigurnosti, ki jih zagotovi vsak sistemski operater prenosnega omrežja v skladu z odstavkom 1.
Each regional security coordinator shall:
Rezultate usklajene regionalne sigurnostne ocene obratovanja posreduje vsaj vsem sistemskim operaterjem prenosnih omrežij z območja določanja zmogljivosti.
perform the coordinated regional operational security assessment in accordance with Article 76 on the basis of the common grid models established in accordance with Article 79, the contingency list and the operational security limits provided by each TSOs in paragraph 1.
usklajuje pripravo popravnih ukrepov s sistemskimi operaterji prenosnih omrežij in med njimi v skladu s členom 76(1)(b), da lahko sistemski operaterji prenosnih omrežij usklajeno aktivirajo popravne ukrepe v realnem času.
Where it detects a constraint, it shall recommend to the relevant TSOs the most effective and economically efficient remedial actions and may also recommend remedial actions other than those provided by the TSOs.
Kadar sistemski operater prenosnega omrežja od zadevnega regijskega koordinatorja sigurnega obratovanja prejme rezultate usklajene regionalne sigurnostne ocene obratovanja in predlog popravnega ukrepa, oceni priporočeni popravni ukrep glede na elemente, ki so vključeni v navedeni popravni ukrep in so na njegovem regulacijskem območju.
This recommendation for remedial actions shall be accompanied by explanations as to its rationale;
Pri tem uporabi določbe člena 20.
coordinate the preparation of remedial actions with and among TSOs in accordance with Article 76(1)(b), to enable TSOs achieve a coordinated activation of remedial actions in real-time.
O izvedbi priporočenega popravnega ukrepa odloči sistemski operater prenosnega omrežja.
When performing the coordinated regional operational security assessment and identifying the appropriate remedial actions, each regional security coordinator shall coordinate with other regional security coordinators.
Če se odloči, da se priporočeni popravni ukrep ne izvede, svojo odločitev obrazloži regijskemu koordinatorju sigurnega obratovanja.
When a TSO receives from the relevant regional security coordinator the results of the coordinated regional operational security assessment with a proposal for a remedial action, it shall evaluate the recommended remedial action for the elements involved in that remedial action and located in its control area.
Če se sistemski operater prenosnega omrežja odloči izvesti priporočeni popravni ukrep, uporabi ta ukrep za elemente na svojem regulacijskem območju, če ta ustreza razmeram v realnem času.
In so doing, it shall apply the provisions of Article 20.
Člen 79
The TSO shall decide whether to implement the recommended remedial action.
Oblikovanje skupnega modela omrežja
Where it decides not to implement the recommended remedial action, it shall provide an explanation for this decision to the RSC.
Vsak regijski koordinator sigurnega obratovanja pregleda kakovost posameznih modelov omrežja, s čimer prispeva k oblikovanju skupnega modela omrežja za vsako navedeno časovno obdobje v skladu z metodologijama iz člena 67(1) in člena 70(1).
Where the TSO decides to implement the recommended remedial action, it shall apply this action for the elements located in its control area provided that it is compatible with real-time conditions.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja da svojemu regijskemu koordinatorju sigurnega obratovanja na voljo posamezni model omrežja, potreben za oblikovanje skupnega modela omrežja, za vsako časovno obdobje prek podatkovnega okolja za načrtovanje obratovanja ENTSO za električno energijo.
Article 79
Kadar je potrebno, vsak regijski koordinator sigurnega obratovanja od zadevnih sistemskih operaterjev prenosnih omrežij zahteva, naj popravijo svoje posamezne modele omrežja, da se uskladijo z nadzorom kakovosti in izboljšajo.
Common grid model building
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja popravi svoje posamezne modele omrežja, potem ko preveri, ali je morda potreben popravek, na podlagi zahtev regijskega koordinatorja sigurnega obratovanja ali drugega sistemskega operaterja prenosnega omrežja.
Each regional security coordinator shall check the quality of the individual grid models in order to contribute to building the common grid model for each mentioned time-frame in accordance with the methodologies referred to in Articles 67(1) and 70(1).
V skladu z metodologijama iz člena 67(1) in člena 70(1) ter v skladu s členom 28 Uredbe (EU) 2015/1222 vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij imenujejo regijskega koordinatorja sigurnega obratovanja, da oblikuje skupni model omrežja za vsako časovno obdobje in ga shrani v podatkovno okolje za načrtovanje obratovanja ENTSO za električno energijo.
Each TSO shall make available to its regional security coordinator the individual grid model necessary to build the common grid model for each time-frame through the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Člen 80
Where necessary, each regional security coordinator shall request the TSOs concerned to correct their individual grid models in order to achieve their conformity with the quality controls and for their improvement.
Regionalno usklajevanje izklopov
Each TSO shall correct its individual grid models, after verifying the need for correction if applicable, on the basis of the requests of the regional security coordinator or another TSO.
Regije za usklajevanje izklopov, v katerih sistemski operaterji prenosnih omrežij usklajujejo izklope, so vsaj enake območjem določanja zmogljivosti.
In accordance with the methodologies referred to in Articles 67(1) and 70(1), and in accordance with Article 28 of Regulation (EU) 2015/1222, a regional security coordinator shall be appointed by all TSOs to build the common grid model for each time-frame and store it on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Na podlagi dogovora med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij iz dveh ali več regij za usklajevanje izklopov se lahko te združijo v eno regijo za usklajevanje izklopov.
Article 80
V tem primeru za opravljanje nalog iz člena 77(3) določijo regijskega koordinatorja sigurnega obratovanja.
Regional outage coordination
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja zagotovi regijskemu koordinatorju sigurnega obratovanja informacije, potrebne za odkrivanje in reševanje regionalnih nezdružljivosti načrtovanih izklopov, vključno vsaj z:
The outage coordination regions within which the TSOs shall proceed to outage coordination shall be at least equal to the capacity calculation regions.
načrti razpoložljivosti svojih notranjih ključnih sredstev, shranjenimi v podatkovnem okolju za načrtovanje obratovanja ENTSO za električno energijo;
The TSOs of two or more outage coordination regions can agree to merge them into one unique outage coordination region.
najnovejšimi načrti razpoložljivosti za vsa sredstva, ki niso ključna, na svojem regulacijskem območju, ki so:
In that case they shall identify the regional security coordinator performing the tasks referred to in Article 77(3).
sposobna vplivati na rezultate analize nezdružljivosti načrtovanih izklopov;
Each TSO shall provide the regional security coordinator with the information necessary to detect and solve regional outage planning incompatibilities, including at least:
vključena v posamezne modele omrežja, ki se uporabljajo za oceno nezdružljivosti izklopov;
the availability plans of its internal relevant assets, stored on the ENTSO for Electricity operational planning data environment;
scenariji, po katerih je treba preiskati nezdružljivosti načrtovanih izklopov in jih uporabiti za oblikovanje ustreznih skupnih modelov omrežja, izdelanih na podlagi skupnih modelov omrežja za različna časovna obdobja, določenih v skladu s členoma 67 in 79.
the most recent availability plans for all non-relevant assets of its control area which are:
Vsak regijski koordinator sigurnega obratovanja izvede sigurnostne analize obratovanja na podlagi informacij, ki jih zagotovijo zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij, da odkrije morebitno nezdružljivost načrtovanih izklopov.
capable of influencing the results of the outage planning incompatibility analysis;
Vsem sistemskim operaterjem prenosnih omrežij iz regije za usklajevanje izklopov predloži seznam odkritih nezdružljivosti načrtovanih izklopov in predlaganih rešitev.
modelled in the individual grid models which are used for the outage incompatibility assessment;
Vsak regijski koordinator sigurnega obratovanja pri izpolnjevanju svojih obveznosti na podlagi odstavka 4 usklajuje svoje analize z drugimi regijskimi koordinatorji sigurnega obratovanja.
scenarios on which the outage planning incompatibilities have to be investigated and used to build the corresponding common grid models derived from the common grid models for different time-frames established in accordance with Articles 67 and 79.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij pri izpolnjevanju svojih obveznosti v skladu s členom 98(3) in členom 100(4)(b) upoštevajo rezultate ocene, ki jih regijski koordinator sigurnega obratovanja zagotovi v skladu z odstavkoma 3 in 4.
Each regional security coordinator shall perform regional operational security analyses on the basis of the information provided by the relevant TSOs in order to detect any outage planning incompatibility.
Člen 81
It shall provide all TSOs of the outage coordination region with a list of detected outage planning incompatibilities and the solutions it proposes to solve those outage planning incompatibilities.
Ocena regionalne zadostnosti
In performing their obligations under paragraph 4, each regional security coordinator shall coordinate its analyses with other regional security coordinators.
Vsak regijski koordinator sigurnega obratovanja izvede ocene regionalne zadostnosti vsaj za teden vnaprej.
In performing their obligations in accordance with Article 98(3) and Article 100(4)(b), all TSOs shall take into account the results of the assessment provided by the regional security coordinator in accordance with paragraph 3 and paragraph 4.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja zagotovi regijskemu koordinatorju sigurnega obratovanja informacije, potrebne za izvedbo ocen regionalne zadostnosti iz odstavka 1, vključno s:
Article 81
pričakovano skupno obremenitvijo in razpoložljivimi viri za prilagajanje odjema;
Regional adequacy assessment
razpoložljivostjo modulov za proizvodnjo električne energije ter
Each regional security coordinator shall perform regional adequacy assessments for at least the week-ahead time-frame.
mejami obratovalne sigurnosti.
Each TSO shall provide the regional security coordinator with the information necessary to perform the regional adequacy assessments referred to in paragraph 1, including:
Vsak regijski koordinator sigurnega obratovanja izvede ocene zadostnosti na podlagi informacij, ki jih zagotovijo zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij, da bi se odkrile situacije, v katerih se pričakuje nezadostnost na katerem koli regulacijskem območju ali na regionalni ravni, pri čemer se upoštevajo morebitne čezmejne izmenjave in meje obratovalne sigurnosti.
the expected total load and available resources of demand response;
Rezultate skupaj s predlogi ukrepov za zmanjšanje tveganj predloži sistemskim operaterjem prenosnih omrežij z območja določanja zmogljivosti.
the availability of power generation modules; and
Navedeni ukrepi vključujejo predloge popravnih ukrepov, ki omogočajo povečanje čezmejnih izmenjav.
the operational security limits.
Vsak regijski koordinator sigurnega obratovanja se pri izvajanju ocene regionalne zadostnosti usklajuje z drugimi regijskimi koordinatorji sigurnega obratovanja.
Each regional security coordinator shall perform adequacy assessments on the basis of the information provided by the relevant TSOs with the aim of detecting situations where a lack of adequacy is expected in any of the control areas or at regional level, taking into account possible cross-border exchanges and operational security limits.
USKLAJEVANJE IZKLOPOV
It shall deliver the results together with the actions it proposes to reduce risks to the TSOs of the capacity calculation region.
Regije za usklajevanje izklopov, ključna sredstva