natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fit circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Tečajni kovanci, ki jih ima NCB ali subjekt, ki izdaja kovance v državi članici, ali tretje osebe v njunem imenu in so bili po izvedbi postopka razvrščanja označeni kot neprimerni za uporabo v obtoku, ne glede na to, ali kovanci: (i) niso bili ustvarjeni niti knjiženi v dobro enega ali več zakonitih izdajateljev; (ii) so bili ustvarjeni, ne pa knjiženi v dobro enega ali več zakonitih izdajateljev, ali (iii) so bili ustvarjeni in knjiženi v dobro enega ali več zakonitih izdajateljev.
If the NCBs or the Member State’s coin issuing entities, or third parties on their behalf do not perform euro coin sorting, any euro coins received may be put under this data item.
Tečajni kovanci, ki so bili predani NCB ali subjektu, ki izdaja kovance v državi članici, ali tretjim osebam v njunem imenu in niso bili obdelani, ne glede na to, ali kovanci: (i) niso bili ustvarjeni niti knjiženi v dobro enega ali več zakonitih izdajateljev; (ii) so bili ustvarjeni, ne pa knjiženi v dobro enega ali več zakonitih izdajateljev, ali (iii) so bili ustvarjeni in knjiženi v dobro enega ali več zakonitih izdajateljev.
Circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, that have been declared as unfit for circulation after the sorting process, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Tečajni kovanci, ki so jih NCB ali subjekt, ki izdaja kovance v državi članici, ali tretje osebe v njunem imenu dobavili in knjižili v breme (prodali) javnosti.
Circulation coins which have been lodged with the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, and which have not been processed, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Tečajni kovanci, ki jih je javnost položila pri NCB ali subjektu, ki izdaja kovance v državi članici, ali tretjih osebah v njunem imenu.
Circulation coins which have been delivered and debited (sold) by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf to the public.
Tečajni kovanci, katerih pristnost in primernost je preverila NCB ali subjekt, ki izdaja kovance v državi članici, ali tretje osebe v njunem imenu.
Circulation coins which have been deposited by the public to the NCB or to the Member State’s coin issuing entity or to third parties on their behalf.
Tečajni kovanci, ki so jih NCB ali subjekt, ki izdaja kovance v državi članici, ali tretje osebe v njunem imenu obdelali in razvrstili kot neprimerne.
Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf.
Novi tečajni kovanci, ki jih je NCB ali subjekt, ki izdaja kovance v državi članici, uničil iz logističnih zalog v postopku razvrščanja ali zunaj postopka razvrščanja.
Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf.
Uničenje je treba upoštevati tudi v postavki podatkov 1.4.
New circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB, or by the Member State’s coin issuing entity.
Primerni tečajni kovanci, ki jih je NCB ali subjekt, ki izdaja kovance v državi članici, uničil iz logističnih zalog v postopku razvrščanja ali zunaj postopka razvrščanja.
The destruction must also be reflected in data item 1.4.
Postavke podatkov o gibanju kovancev
Fit circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity.
Tečajni kovanci, ki so jih NCB in tretje osebe, ki izdajajo kovance, iz (bodočih) sodelujočih držav članic po nominalni vrednosti dobavile subjektom, ki izdajajo kovance, v drugih (bodočih) sodelujočih državah članicah
Data items related to coin movements
Tečajni kovanci, ki so jih NCB in tretje osebe, ki izdajajo kovance, iz (bodočih) sodelujočih držav članic po nominalni vrednosti prejele od subjektov, ki izdajajo kovance, v drugih (bodočih) sodelujočih državah članicah
Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State to coin-issuing entities of other (future) participating Member States
V sodelujočih državah članicah, kjer je NCB edini subjekt, ki izdaja kovance, je vsota nominalnih vrednosti zalog, opisanih v postavkah podatkov 5.1 in 5.3, enaka nominalni vrednosti, poročani v postavki podatkov 6.1.
Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State from coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Tečajni kovanci, ki so knjiženi v dobro enega ali več zakonitih izdajateljev in jih imajo NCB in tretje osebe, ki izdajajo kovance
In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity, the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.1.
Skupno število zbirateljskih kovancev, ki so knjiženi v dobro enega ali več zakonitih izdajateljev in jih imajo NCB in tretje osebe, ki izdajajo kovance
Circulation coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Skupna nominalna vrednost zbirateljskih kovancev, ki so knjiženi v dobro enega ali več zakonitih izdajateljev in jih imajo NCB in tretje osebe, ki izdajajo kovance
Total number of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Ta postavka podatkov se kot podatki o stanjih nanaša na zaključek obdobja poročanja.
Total face value of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Zaloge NCB v tečajnih in zbirateljskih kovancih, ki so knjiženi v dobro enega ali več zakonitih izdajateljev, ne glede na to, ali imajo status zakonitega plačilnega sredstva.
This data item, as stock data, refer to the close of the reporting period.
Ta postavka vključuje zaloge, knjižene v dobro zakonitega izdajatelja v državi članici nacionalne centralne banke, in zaloge, prejete iz drugih sodelujočih držav članic po nominalni vrednosti (prejeti kovanci so knjiženi v dobro zakonitega izdajatelja države članice dobaviteljice, vendar postanejo del zalog NCB prejemnice, knjiženih v dobro).
The NCB’s stocks of circulation and collector coins which are credited to legal issuer(s), irrespective of their legal tender status.
Dobavljeni in/ali prejeti kovanci po proizvodni ceni na to postavko podatkov ne vplivajo
This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value (the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State, but become part of the credited stocks of the receiving NCB).
Postavke podatkov za bodoče sodelujoče države članice
Deliveries and/or receipts at production cost have no impact on this data item
Tečajni eurokovanci, ki jih imajo bodoče NCB Eurosistema in tretje osebe, ki izdajajo kovance, v bodočih sodelujočih državah članicah za namen prehoda na eurogotovino
Data items for future participating member states
Tečajni eurokovanci, ki jih imajo primerne nasprotne stranke, ki izpolnjujejo zahteve za prejem tečajnih eurokovancev za namen preddobave pred prehodom na eurogotovino v skladu s Smernico ECB/2006/9
Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover
Tečajni eurokovanci, ki jih primerne nasprotne stranke posredno preddobavijo profesionalnim tretjim osebam v skladu s Smernico ECB/2006/9.
Euro circulation coins held by eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro circulation coins for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Za potrebe poročanja v sistem CIS 2 ta postavka vključuje eurokovance, ki so bili v začetnih paketih dani splošni javnosti.
Euro circulation coins sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties, pursuant to Guideline ECB/2006/9.
Pravila knjiženja v sistemu CIS 2 za gibanje eurokovancev med (bodočimi) sodelujočimi državami članicami
For the purpose of CIS 2 reporting this includes euro coins provided in starter kits to the general public.
V tem delu so določena skupna pravila knjiženja za gibanje kovancev med sodelujočimi državami članicami, zlasti med NCB, da bi se v sistemu CIS 2 zagotovila skladnost podatkov o nacionalnih neto in bruto izdajah kovancev.
CIS 2 booking rules for euro coin movements between (future) participating Member States
Ker so v prenose kovancev lahko vključene NCB oziroma bodoče NCB Eurosistema in tretje osebe, ki izdajajo kovance, se v nadaljnjem besedilu vse skupaj dosledno imenujejo ‚države članice‘.
This part lays down the common booking rules for coin movements between the participating Member States, in particular between NCBs, to ensure the consistency of data in the CIS 2 on the national net and gross issuance of coins.
Bodoče sodelujoče države članice bi morale ta pravila smiselno uporabljati.
As coin transfers may involve both NCBs/future Eurosystem NCBs and coin-issuing third parties, these are referred to together consistently hereinafter under the heading “Member States”.
Gibanje kovancev med državami članicami dobaviteljicami in državami članicami prejemnicami
Future participating Member States should apply these rules mutatis mutandis.
Pri prenosih kovancev med državami članicami se razlikujejo prenosi po nominalni vrednosti in prenosi po proizvodni ceni.
Coin movements between supplying and receiving Member States
V obeh primerih prenosi med subjekti, ki izdajajo kovance, v državah članicah dobaviteljicah in v državah članicah prejemnicah ne povzročijo sprememb v nacionalnih neto izdajah.
For coin transfers between Member States a distinction is made between transfer at face value and transfer at production cost.
V tabelah, ki sledijo v tem oddelku, znak ‚+‘ označuje, da se v sistemu CIS 2 vknjiži povečanje, znak ‚–‘ pa označuje, da se vknjiži zmanjšanje.
In both cases transfers between the coin-issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change in the national net issuance.
Pravila knjiženja za prenose tečajnih kovancev po nominalni vrednosti
In the following tables of this section a “+” sign indicates that an increase is booked and a “–” sign indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
Številka in ime postavke podatkov
Booking rules for transfers of circulation coins at face value
Država članica dobaviteljica
Number and name of data item
Država članica prejemnica
Supplying Member State
Zaloge kovancev (navedena je ustrezna vrsta kakovosti zaloge podatkov)
Receiving Member State
(glej opombo (c) spodaj)
Coin stocks (the relevant quality type of the coin stock is indicated)
(glej opombo (d) spodaj)
(see note (c) below)
Postavki ‚kovanci, izdani za javnost‘ v državi članici dobaviteljici (postavka podatkov 3.1) in ‚kovanci, ki jih je javnost vrnila‘ v državi članici prejemnici (postavka podatkov 3.2) ostaneta nespremenjeni.
(see note (d) below)
Računi, povezani z ‚ustvarjenimi‘ kovanci znotraj sistemov upravljanja z gotovino v državi članici dobaviteljici in državi članici prejemnici, ostanejo nespremenjeni (kjer je to primerno).
“Coins issued to the public” in the supplying Member State (data item 3.1) and “coins returned from the public” in the receiving Member State (data item 3.2) remain unchanged.
Postavka ‚zaloge tečajnih kovancev, knjiženih v dobro, ki jih imajo subjekti, ki izdajajo kovance‘ (postavka podatkov 5.1) v državi članici dobaviteljici:
The accounts relating to “created” coins within the cash management systems of the supplying Member State and the receiving Member State remain unchanged (where applicable).
se zmanjša, če so bili dobavljeni kovanci prej knjiženi v dobro zakonitega izdajatelja v državi članici dobaviteljici,
“Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the supplying Member State:
ostane nespremenjena, če so bili dobavljeni kovanci prej ustvarjeni, ne pa knjiženi v dobro zakonitega izdajatelja.
are decreased if the delivered coins were previously credited to the legal issuer in the supplying Member State,
Postavka ‚zaloge tečajnih kovancev, knjiženih v dobro, ki jih imajo subjekti, ki izdajajo kovance‘ (postavka podatkov 5.1) v državi članici prejemnici se:
remain unchanged if the delivered coins were previously created but not credited to the legal issuer.
poveča, če je v državi članici dobaviteljici prišlo do zmanjšanja v skladu z opombo (c);
“Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the receiving Member State are:
poveča, če so bile zaloge tečajnih kovancev ustvarjene, ne pa knjižene v dobro pri državi članici dobaviteljici, pri čemer v tem primeru do povečanja pride, ko prejete kovance izda zakoniti izdajatelj v državi članici prejemnici.
increased if a decrease in accordance with note (c) has taken place in the supplying Member State,
Zgoraj navedeno knjiženje vpliva na nacionalno bruto izdajo, kakor sledi:
increased if the stocks of circulation coins have been created, but not credited at the supplying Member State, in which case the increase will take place once the received coins have been issued by the receiving Member State’s legal issuer.
Država članica dobaviteljica: nespremenjena, če so bili dobavljeni kovanci prej ustvarjeni in knjiženi v dobro zakonitega izdajatelja v državi članici dobaviteljici, ali nespremenjena, če so bili dobavljeni kovanci prej ustvarjeni, ne pa knjiženi v dobro zakonitega izdajatelja v državi članici dobaviteljici.
The above bookings affect the national gross issuance as follows:
Država članica prejemnica: nespremenjena, če so bili dobavljeni kovanci prej ustvarjeni in knjiženi v dobro zakonitega izdajatelja v državi članici dobaviteljici, ali povečana, če so bili dobavljeni kovanci prej ustvarjeni, ne pa knjiženi v dobro zakonitega izdajatelja v državi članici dobaviteljici, saj v takih primerih kovance izda zakoniti izdajatelj v državi članici prejemnici.
Supplying Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or unchanged if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer.
Pravila knjiženja za gibanje tečajnih kovancev po proizvodni ceni
Receiving Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the supplying Member State’s legal issuer, or increased if the delivered coins have previously been created but not credited to the supplying Member State’s legal issuer, as in such situations the receiving Member State’s legal issuer will issue the coins.
V postavki ‚preneseni in prejeti tečajni kovanci‘ ni knjiženja.
Booking rules for movements of circulation coins at production cost
Gibanje po proizvodni ceni ne vpliva na nacionalno bruto izdajo v državi članici dobaviteljici in državi članici prejemnici.
No bookings are made under “transfer and receipt of circulation coins”.
Usklajevanje podatkov o gibanju kovancev
Movements at production cost have no effect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State.
Smiselno se uporablja oddelek 3 v delu 3 Priloge I o usklajevanju podatkov o gibanju bankovcev.
Reconciliation of data relating to coin movements
Podatki so razčlenjeni glede na ustrezne subjekte, ki izdajajo kovance.
Section 3 of Part 3 of Annex I on the reconciliation of data relating to banknote movements applies mutatis mutandis.
NCB zagotavlja dnevne podatke o eurokovancih samo po datumu prehoda na eurogotovino in v obdobju, o katerem se dogovorita NCB in ECB.
The data are broken down by the relevant coin-issuing entities.
NCB, ki ne poročajo razčlenitve svojih zalog eurokovancev po kakovosti, poročajo svoje zaloge kovancev v postavki podatkov 2.2, ‚logistične zaloge primernih kovancev‘.
Daily data on euro coins are only provided by an NCB after the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB.
Tretje osebe, ki izdajajo kovance, so kovnice, zakladnice, pooblaščene javne agencije in pooblaščene zasebne agencije.
NCBs that do not report their euro coin stock breakdown by quality will report their coin stocks under item 2.2 “Logistical stocks of fit coins”.
PRILOGA III
Coin-issuing third parties are mints, treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
PODATKI O GOTOVINSKI INFRASTRUKTURI IN SKLEPU ECB/2010/14
ANNEX III
Pri vseh postavkah podatkov je treba številčne podatke poročati v obliki pozitivnih celih števil.
DATA ON CASH INFRASTRUCTURE AND DECISION ECB/2010/14
Postavke podatkov o gotovinski infrastrukturi, povezani z NCB
For all data items the figures are to be reported as positive integer figures.
Te postavke podatkov se nanašajo na zaključek obdobja poročanja
Data items on the NCB-related cash infrastructure
Kategorija popolnosti
These data items refer to the close of the reporting period
Število podružnic NCB
Completeness category
Vse podružnice NCB, ki opravljajo gotovinske storitve za kreditne institucije in druge profesionalne stranke
Number of NCB branches
Kategorija 1
All NCB branches providing cash services to credit institutions and other professional customers
Skladiščna zmogljivost
Category 1
Skupna varna skladiščna zmogljivost za bankovce v NCB, v milijonih bankovcev in izračunana na podlagi apoena 20 EUR
Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Skupna zmogljivost za razvrščanje bankovcev (tj. skupna maksimalna zmogljivost) naprav za razvrščanje bankovcev v NCB na leto v milijonih bankovcev, izračunana na podlagi števila delovnih dni v NCB v zadevnem letu, od katerih se odštejejo dnevi za vzdrževanje
Sorting capacity
Transportna zmogljivost
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum throughput) of the NCB’s banknote sorting machines per year in millions of banknotes, calculated on the basis of the NCB’s number of working days in the relevant year, deducting maintenance days
Skupna transportna zmogljivost (tj. maksimalna nosilnost) oklepnih vozil, ki jih uporablja NCB, v tisočih bankovcev in izračunana na podlagi apoena 20 EUR
Transport capacity
Postavke podatkov o splošni gotovinski infrastrukturi in sklepu ecb/2010/14
Total transport capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB’s armoured trucks in use, in thousands of banknotes and calculated on the basis of the 20 euro denomination
Splošna gotovinska infrastruktura
Data items on general cash infrastructure and decision ecb/2010/14
Število podružnic kreditnih institucij
General cash infrastructure
Vse podružnice kreditnih institucij, vključno z oddaljenimi podružnicami, ustanovljene v sodelujoči državi članici, ki opravljajo gotovinske storitve na drobno in na debelo
Number of branches of credit institutions
Število oddaljenih podružnic kreditnih institucij
All credit institution branches including remote branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services
Vse podružnice kreditnih institucij, ki izpolnjujejo pogoje za ‚oddaljene podružnice‘ v skladu s Sklepom ECB/2010/14
Number of remote branches of credit institutions
Ob dogodku
All credit institution branches which qualify as “remote branches” according to Decision ECB/2010/14
Število družb za prevoz gotovine
Event-driven
Vse družbe za prevoz gotovine, ustanovljene v sodelujoči državi članici [1] [2]
Number of cash in transit companies
Število gotovinskih središč, ki niso v lasti NCB
All cash in transit companies established in the participating Member State [1] [2]
Vsa gotovinska središča, ustanovljena v sodelujoči državi članici, ki so v lasti kreditnih institucij, družb za prevoz gotovine in drugih profesionalnih obdelovalcev gotovine [1] [2]
Number of cash centres not owned by NCB
Avtomat za dvig gotovine
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, cash in transit companies and other professional cash handlers [1] [2]
‚Avtomat za dvig gotovine‘ pomeni samopostrežno napravo, ki na podlagi uporabe bančne kartice ali drugih sredstev izda eurobankovce javnosti in bremeni bančni račun [1] [2]
Cash dispenser
Število bankomatov, za katere so odgovorne kreditne institucije
“Cash dispenser” means a self-service machine which, through the use of a bank card or other means, dispenses euro banknotes to the public, debiting a bank account [1] [2]
Ta podpostavka zajema bankomate, za delovanje katerih so odgovorne kreditne institucije, ustanovljene v sodelujoči državi članici, ne glede na to, kdo take bankomate polni
Number of automated teller machines (ATMs) under responsibility of credit institutions
Število bankomatov, ki jih upravljajo drugi obdelovalci gotovine
This sub-item covers ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Ta podpostavka zajema bankomate, za katere so odgovorni subjekti razen kreditnih institucij, ustanovljeni v sodelujoči državi članici (npr. bankomati pri prodajalcih na drobno ali nebančni bankomati)
Number of ATMs run by other cash handlers
Število samopostrežnih blagajn
This sub-item covers ATMs under the responsibility of entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. “retail ATMs” or “convenience ATMs”)
Ta podpostavka zajema samopostrežne blagajne, s pomočjo katerih lahko javnost plača blago ali storitve z bančno kartico, gotovino ali drugimi plačilnimi instrumenti, in ki imajo funkcijo dviga gotovine, ne preverjajo pa pristnosti in primernosti eurobankovcev
Number of self-checkout terminals (SCoTs)
Število drugih avtomatov za dvig gotovine
This sub-item covers self-checkout terminals (SCoTs) with which the public can pay for goods or services either by bank card, cash or other payment instruments, having a cash-withdrawal function but not checking the authenticity and fitness of euro banknotes
Ta podpostavka zajema vse druge vrste avtomatov za dvig gotovine
Number of other cash dispensers
Naprave za obdelavo gotovine, ki jih upravljajo stranke, in naprave za obdelavo gotovine, ki jih upravljajo zaposleni
This sub-item covers any other type of cash dispenser
Naslednje obveznosti poročanja se nanašajo na prilogi I in IV k Sklepu ECB/2010/14.
Customer-operated and staff-operated banknote handling machines
V skladu s Prilogo IV se lahko obseg poročanja omeji zaradi izjem in/ali pragov za poročanje, ki jih določi vsaka NCB.
The following reporting obligations refer to Annexes I and IV to Decision ECB/2010/14.
Število uporabniško upravljanih vplačilno-izplačilnih avtomatov, ki jih upravljajo kreditne institucije
In line with Annex IV, the scope of the reporting may be restricted due to exceptions and/or reporting thresholds to be determined by each NCB.
Vplačilno-izplačilni avtomati strankam omogočajo, da z uporabo bančne kartice ali drugih sredstev položijo eurobankovce na svoje bančne račune in jih z njih dvignejo.
Number of customer-operated cash recycling machines (CRMs) run by credit institutions
Vplačilno-izplačilni avtomati preverijo pristnost in primernost eurobankovcev ter omogočajo sledljivost imetnika računa.