natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis the exporting producer argued that the definition of the product under investigation should be amended by only referring to ‘mechanical weighing mechanisms’ and to remove the 1 % threshold from the definition.
Zato se je štelo, da ta naprava ne spreminja glavnih lastnosti ročnih vozičkov za premeščanje palet in da spada v opredelitev izdelka v preiskavi.
However, in contrast to what was claimed, the weighing mechanism was merely mounted on the hand pallet truck structure and thus not integrated in the chassis, namely the forks.
Sklep o obstoju izogibanja
The weighing mechanism could be marketed separately.
Preiskava je pokazala, da se izdelek v preiskavi jasno razlikuje od vozičkov za merjenje, saj nima enakih osnovnih lastnosti ali končnih uporab.
While the device gave indeed a more precise indication of the weight than mechanical weighing devices, it remains that the structure of the trucks exported by this company is the same than the one of the hand pallet trucks.
Izdelka nista zamenljiva.
Therefore, it was considered that this device does not change the main characteristics of the hand pallet trucks and falls within the definition of the product under investigation.
Vendar pa ima izdelek v preiskavi enake osnovne lastnosti in končne uporabe kot ročni vozički za premeščanje palet.
Conclusion on the existence of circumvention practice
Naprava za tehtanje, ki je nanj nameščena, ne spreminja njegovih lastnosti in jo je v nekaterih primerih mogoče odstraniti.
The investigation established that the product under investigation is clearly distinguishable from weighing trucks as it does not have the same basic characteristics or end-uses.
Oba izdelka se v bistvu uporabljata za enak namen, to je dviganje tovora za prevoz, funkcija prikazovanja teže pa ni bila opredeljena kot bistvena lastnost.
They are not interchangeable.
Zato se lahko sklene, da pri uvozu izdelka v preiskavi obstaja izogibanje.
In contrast, the product under investigation has the same basic characteristics and end-uses as hand pallet trucks.
Nezadosten vzrok ali gospodarska upravičenost
The weighing device attached to it does not alter its characteristics and is removable in some cases.
Kot je navedeno v uvodnih izjavah od 34 do 46, se je ta praksa močno povečala po uvedbi višje stopnje dajatve leta 2013.
Both products are essentially used for the same purpose, namely lifting loads for transportation and the function of indicating weight was not found to be an essential characteristic.
Ker se izdelek v preiskavi in ročni vozički za premeščanje palet štejejo za zamenljive, ta praksa nima nobene druge očitne gospodarske upravičenosti kot izogibanje protidampinški dajatvi.
It can therefore be concluded that the circumvention practice consists of the imports of the product under investigation.
Vložniki so navedli, da je bil edini namen uvoza izdelka v preiskavi izogibanje dajatvam.
Insufficient due cause or economic justification
Te navedbe se nanašajo na dejstvo, da je en izvoznik v katalogu ponujal izdelek v preiskavi kot izdelek, za katerega se ne uporablja protidampinška dajatev, in da je drug proizvajalec izvoznik priporočil odstranitev naprave za tehtanje po uvozu.
As mentioned above in recitals 34 to 46, the practice significantly increased after the imposition of the higher duty rate in 2013.
Proizvajalec izvoznik, ki je zahteval spremembo opredelitve izdelka v preiskavi, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 58, je tudi trdil, da je bila vrsta izdelka, ki jo izvaža, razvita in izvožena pred povečanjem protidampinške dajatve ter da ni imel spodbud za izogibanje dajatvi.
Since the product under investigation and hand pallet trucks are considered interchangeable, this practice has no other apparent economic justification than the circumvention of the anti-dumping duty.
Trdil je tudi, da izvoz vrste izdelka, ki jo izvaža, predstavlja le majhen del celotnega izvoza izdelka v preiskavi, vendar teh trditev ni podprl z nobenim dokazom, saj ni izpolnil vprašalnika, zaradi česar ni bilo mogoče določiti in preveriti količin ter datumov navedenega izvoza.
The applicants provided indications that the sole intent of the imports of the product under investigation was to avoid the duties.
En uvoznik ročnih vozičkov za premeščanje palet in izdelka v preiskavi in en dobavitelj sistemov za prikazovanje teže, ki se uporabljajo v izdelku v preiskavi, sta trdila, da obstaja trg za vozičke, opremljene s to vrsto sistema za prikazovanje teže z manjšo natančnostjo za nekatere posebne uporabe (npr. preverjanje teže odpadnega materiala, preprečevanje preobremenitve tovornjakov, pri trgovcih na debelo v nekaterih sektorjih dejavnosti) in da bi bila zadostna zgolj ocena skupne obremenitve.
These indications referred to the fact that one exporter offered the product under investigation in a brochure as ‘ADD free’ or another exporting producer recommended removing the weighing device after importation.
Vendar dejstvo, da se je uvoz izdelka v preiskavi začel šele po zvišanju protidampinške dajatve ter da se je hkrati uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet močno zmanjšal in ga v obdobju poročanja skoraj ni bilo, kaže, da uvoz izdelka v preiskavi ni bil namenjen novemu trgu, ampak je dejansko večinoma nadomestil uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet.
The exporting producer also claimed that exports of the product type exported by it only represents a small part of total exports the product under investigation but did not support these claims by any evidence, as it did not provide any reply to the questionnaire and therefore it was not possible to establish and verify export quantities and dates for these exports.
Ta argument je bilo zato treba zavrniti.
On the basis of the information available from the cooperating importers, it can indeed be seen that imports of the product under investigation started before 2013.
Slabitev popravljalnih učinkov dajatve v smislu cene in/ali količin podobnega izdelka
However, a significant increase only occurred after the increase of the anti-dumping duty in 2013.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 46, se je uvoz izdelka v preiskavi v obdobju 2013–2014 po ocenah povečal za približno 110000 enot, kar je približno 70-odstotno povečanje, nato pa se je med letom 2014 in obdobjem poročanja še dodatno povečal za več kot 80000 enot, tj. za približno 30 %.
Therefore, it can be considered that the change in the pattern of trade only occurred after 2013.
Ti povečanji uvoza sta se šteli za znatni.
For this change in the pattern of trade there has not been any apparent economic justification other than the imposition of the duty.
Skupaj sta predstavljali približno 42 % vseh vozičkov, uvoženih v obdobju poročanja.
One importer of hand pallet trucks and the product under investigation and one supplier of weight indicating systems used in the product under investigation claimed that there is a market for trucks equipped with this type of weight indication system of lower accuracy as for certain specific applications (e.g. checking the load of waste materials, preventing overloading of freight trucks, whole sellers in certain sectors of activities) and mere estimation of the total load would be sufficient.
Poleg tega so „drugi vozički“ leta 2011 predstavljali približno 30 % vseh vozičkov, uvoženih iz LRK, v obdobju poročanja pa se je to razmerje povečalo na približno 79 %.
However, the fact that imports of the product under investigation only started after the increase of the anti-dumping duty and that, at the same time, imports of hand pallet trucks considerably decreased and almost disappeared in the reporting period, shows that the imports of product under investigation do not serve a new market, but in fact largely replaced imports of hand pallet trucks.
Za ugotovitev, ali so bili popravljalni učinki dajatve oslabljeni v smislu cen v skladu s členom 13(1) osnovne uredbe, se je ugotavljalo, ali so uvozne cene izdelka v preiskavi nelojalno nižale neškodljivo ceno industrije Unije, kot je bila ugotovljena v prejšnjih preiskavah.
The coincidence in time with the increase of the anti-dumping duty shows that the purpose of the increased imports of the product under investigation was in fact the avoidance of the anti-dumping duty.
V okviru zadnjega pregleda zaradi izteka ukrepov iz uvodne izjave 4, končanega leta 2011, je bila neškodljiva cena ponovno izračunana glede na prvotno preiskavo.
This argument had therefore to be rejected.
Ta ciljna cena se je uporabila pri primerjavi s tehtano povprečno izvozno ceno iz LRK v obdobju poročanja, pri čemer je bila slednja določena na podlagi informacij, ki so jih predložili sodelujoči uvozniki.
Undermining the remedial effect of the duty in terms of the price and/or the quantities of the like product
Ta primerjava je pokazala znatno nelojalno nižanje ciljnih cen v obdobju poročanja.
As explained in recital 46, the imports of the product under investigation were estimated to have increased by around 110000 units between 2013 and 2014, i.e. an increase of around 70 %; they further increased between 2014 and the reporting period by more than 80000 units, i.e. by around 30 %.
Glede na navedeno in ob upoštevanju znatnih količin uvoza izdelka v preiskavi, ocenjenih v obdobju poročanja, je bilo ugotovljeno, da so popravljalni učinki veljavnih ukrepov oslabljeni tako v smislu količin kot tudi cen.
These increases were considered significant.
Dokazi o dampingu v zvezi z normalno vrednostjo, ki je bila predhodno določena
They represented in total around 42 % of the total trucks imported during the reporting period.
Normalna cena zadevnega izdelka je bila nazadnje določena pri vmesnem pregledu iz uvodne izjave 5, končanem leta 2013.
In addition, ‘other trucks’ represented in 2011, around 30 % of the total trucks imported from the PRC while this ratio increased to around 79 % during the reporting period.
Za ugotovitev, ali je v obdobju poročanja obstajal damping, so se povprečne uvozne cene izdelka v preiskavi sodelujočih uvoznikov primerjale z normalno vrednostjo zadevnega izdelka, določeno pri vmesnem pregledu.
In order to determine whether the remedial effects of the duty were undermined in terms of prices, in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation it was established whether import prices of the product under investigation were underselling the Union industry non-injurious price as established in previous investigations.
Uvozne cene so se na podlagi informacij, prejetih od sodelujočih uvoznikov, prilagodile ravni franko tovarna.
In the framework of the last expiry review concluded in 2011 referred to in recital 4 above the non-injurious price was recalculated as compared to the original investigation.
Prilagodile so se tudi zaradi razlik v fizikalnih lastnostih, tj. naprave za tehtanje, vgrajene v ročne vozičke za premeščanje palet.
This target price was used in the comparison with the weighted average export price from the PRC during the reporting period, the latter determined on the basis of the information submitted by the cooperating importers.
S primerjavo je bil ugotovljen znaten damping.
This comparison showed significant underselling during the reporting period.
Primerjava tekočih cen uvoza izdelka v preiskavi iz LRK s predhodno ugotovljeno normalno vrednostjo, kakor zahteva člen 13(1) osnovne uredbe, je jasno dokazala obstoj dampinga.
Given the above, and considering the significant import volumes of the product under investigation estimated during the reporting period, it was concluded that the remedial effects of the measures in force are being undermined both in terms of quantities and prices.
UKREPI
Evidence of dumping in relation to the normal value previously established
Glede na navedeno je bilo ugotovljeno izogibanje dokončni protidampinški dajatvi, uvedeni na uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet s poreklom iz LRK, in sicer z uvozom nekoliko spremenjenih ročnih vozičkov za premeščanje palet, ki vključujejo sistem za prikazovanje teže, ki ni vgrajen v šasijo (vilice), s poreklom iz LRK.
The normal value of the product concerned has been last established in the interim review concluded in 2013 referred to in recital 5 above.
V skladu s členom 13(1) osnovne uredbe bi bilo treba veljavne protidampinške ukrepe za uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet s poreklom iz LRK zato razširiti na uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet, opremljenih s „sistemom za prikazovanje teže“, sestavljenim iz mehanizma za tehtanje, ki ni vgrajen v šasijo, s poreklom iz LRK.
In order to establish whether dumping existed during the reporting period, the average import prices of the product under investigation from the cooperating importers were compared to the normal value of the product concerned established in the interim review.
V skladu s členoma 13(3) in 14(5) osnovne uredbe, ki določata, da bi se morali kakršni koli razširjeni ukrepi uporabljati za uvoz, za katerega pri vstopu v Unijo velja registracija, uvedena z uredbo o začetku preiskave, bi bilo treba protidampinško dajatev pobirati za uvoz v Unijo tistih ročnih vozičkov za premeščanje palet, ki so opremljeni s „sistemom za prikazovanje teže“, sestavljenim iz mehanizma za tehtanje, ki ni vgrajen v šasijo, s poreklom iz LRK.
Import prices were adjusted to ex-works level based on information received from the cooperating importers.
ZAHTEVKI ZA IZVZETJE
The import prices were also adjusted for differences in the physical characteristics, that is to say the weighing device incorporated in the hand pallet trucks.
Ker kitajski proizvajalci izvozniki niso vložili nobenega zahtevka, ni bilo odobreno nobeno izvzetje.
The comparison showed significant dumping.
RAZKRITJE
It clearly demonstrates the existence of dumping when comparing the current prices of imports from the PRC of the product under investigation with the normal value previously established as required under Article 13(1) of the basic Regulation.
Vse zainteresirane strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih so bili oblikovani navedeni sklepi, ter bile pozvane, naj predložijo pripombe.
MEASURES
Predložena ni bila nobena pripomba.
In view of the findings above, it was concluded that the definitive anti-dumping duty imposed on hand pallet trucks originating in the PRC are circumvented by imports of slightly modified hand pallet trucks incorporating a weight indication system not integrated in the chassis (the forks) originating in the PRC.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) osnovne uredbe –
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the anti-dumping measures in force on imports of hand pallet trucks originating in the PRC should therefore be extended to imports of hand pallet trucks equipped with ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, originating in the PRC.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Under Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provide that any extended measures should apply to imports which entered the Union under registration imposed by initiating Regulation, the anti-dumping duty should be collected on those imports into the Union of hand pallet trucks equipped with ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis originating in the PRC.
Člen 1
REQUESTS FOR EXEMPTION
Dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 372/2013 z dne 22. aprila 2013, na uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov, tj. šasije in hidravlike, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN ex84279000 (oznaki TARIC 8427900011 in 8427900019) in ex84312000 (oznaki TARIC 8431200011 in 8431200019), je razširjena na enak izdelek, ki je ob uvozu predložen s tako imenovanim „sistemom za prikazovanje teže“, sestavljenim iz mehanizma za tehtanje, ki ni vgrajen v šasijo, ki se trenutno uvršča pod oznaki TARIC 8427900030 in 8431200050.
It the absence of requests by Chinese exporting producers, no exemption was granted.
Dajatev, razširjena z odstavkom 1 tega člena, se pobira za uvoz v Unijo ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov, tj. šasije in hidravlike, registriranih v skladu s členom 2 Izvedbene Uredbe (EU) 2015/2346 ter členoma 13(3) in 14(5) Uredbe (EU) 2016/1036.
DISCLOSURE
Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Komisija lahko v skladu s členom 13(4) Uredbe (EU) 2016/1036 s sklepom odobri izvzetje iz dajatve, razširjene s členom 1 te uredbe, za uvoz od družb, ki se ne izogibajo protidampinškim ukrepom, uvedenim z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 372/2013.
The definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 372/2013 on imports of hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, currently falling within CN codes ex84279000 (TARIC codes 8427900011 and 8427900019) and ex84312000 (TARIC codes 8431200011 and 8431200019), originating in the People's Republic of China is extended to the same product but presented at import with a so-called ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, currently falling within TARIC codes 8427900030 and 8431200050.
Carinskim organom se odredi, da ustavijo registracijo uvoza, ki je bila določena v skladu s členom 2 Uredbe (EU) 2015/2346.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption.
V Bruslju, 8. avgusta 2016
European Commission
Predsednik
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EU) 2016/1036 the Commission, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 from the duty extended by Article 1 of this Regulation.
Uredba (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (UL L 176, 30.6.2016, str. 21).
Article 3
Uredba Sveta (ES) št. 1174/2005 z dne 18. julija 2005 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene za uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 189, 21.7.2005, str. 1).
Customs authorities are directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) 2015/2346.
Uredba Sveta (ES) št. 684/2008 z dne 17. julija 2008 o določitvi obsega uporabe protidampinških ukrepov, uvedenih z Uredbo (ES) št. 1174/2005 o uvozu ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 192, 19.7.2008, str. 1).
Article 4
Uredba Sveta (ES) št. 499/2009 z dne 11. junija 2009 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (ES) št. 1174/2005 na uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz enakega izdelka, poslanega s Tajske, s prijavljenim poreklom iz Tajske ali ne (UL L 151, 16.6.2009, str. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1008/2011 z dne 10. oktobra 2011 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, kakor je bila razširjena na uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov, poslanih iz Tajske, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Tajske ali ne, po pregledu zaradi izteka ukrepov na podlagi člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 (UL L 268, 13.10.2011, str. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 372/2013 z dne 22. aprila 2013 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 1008/2011 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, po delnem vmesnem pregledu v skladu s členom 11(3) Uredbe (ES) št. 1225/2009 (UL L 112, 24.4.2013, str. 1).
Done at Brussels, 8 August 2016.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 946/2014 z dne 4. septembra 2014 o spremembi Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 1008/2011 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu glede „novega izvoznika“ v skladu s členom 11(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 ( UL L 265, 5.9.2014, str. 7).
For the Commission
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2346 z dne 15. decembra 2015 o začetku preiskave glede možnega izogibanja protidampinškim ukrepom, uvedenim z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1008/2011, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 372/2013 o uvozu ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske pri uvozu nekoliko spremenjenih ročnih vozičkov za premeščanje palet s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ter uvedbi registracije takšnega uvoza (UL L 330, 16.12.2015, str. 43).
The President
Obdobje preiskave je trajalo od 1. januarja 2011 do 30. septembra 2015.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.)
Za obdobje preiskave so se med drugim zbirali podatki za preiskavo domnevne spremembe vzorca trgovanja.
Council Regulation (EC) No 1174/2005 of 18 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (OJ L 189, 21.7.2005, p. 1.)
Senzorji so vgrajeni in nameščeni v spodnjem delu.
Council Regulation (EC) No 684/2008 of 17 July 2008 clarifying the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (OJ L 192, 19.7.2008, p. 1.)
Zgornji del leži na senzorjih.
Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 of 10 October 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China as extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 268, 13.10.2011, p. 1).
Vendar je do znatnega povečanja prišlo šele po zvišanju protidampinške dajatve leta 2013.
Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 of 22 April 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 112, 24.4.2013, p. 1).
Zato se lahko sklepa, da je do spremembe vzorca trgovanja prišlo šele po letu 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2014 of 4 September 2014 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti- dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China following a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 265, 5.9.2014, p. 7).
Za to spremembo vzorca trgovanja ni bilo nobene druge očitne gospodarske upravičenosti kot uvedba dajatve.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1347
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1347