natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aimes-Afrique seeks to eliminate what are real shortcomings in Togo's health system.
Ta projekt bo nadaljevanje dela prejšnjih pripravljalnih ukrepov in pilotnih projektov v zvezi z raziskavami in inovacijami na področju svetovnega zdravja ter bo podprl prizadevanja za obravnavo opredeljenih in priznanih vrzeli v skladu s postopkom WHO na podlagi poročila (http://www.who.int/phi/cewg_report/en) ter seznama predstavitvenih projektov, ki so bili določeni in izbrani na svetovnem tehničnem posvetovalnem srečanju v zvezi s predstavitvenimi projekti na področju zdravja, raziskav in razvoja.
Accordingly, Aimes-Afrique members who are doctors have decided to do what they have done in the past, in so far as has been possible with the means at their disposal, and provide free medical care in the countryside in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes).
Sočasno in ob prizadevanjih za izboljšanje sprejemljivosti bo projekt prispeval k vsaj enemu od naslednjih ciljev:
Humanitarian operations are to be carried out in all five regions of the country, but are organised on a region-specific basis.
priporočiti uspešne in učinkovite mehanizme usklajevanja z drugimi potekajočimi pobudami,
Each region contains health districts in which healthcare personnel from the various rural clinics will be given initial and continuing training.
predlagati inovativne načine za ločitev cene končnega produkta od stroškov za raziskave in razvoj,
Examinations will be carried out locally in villages.
čim bolj povečati javno-javna partnerstva, javno-zasebna partnerstva na področju izmenjave znanja, vključno z inovativnimi pristopi na področju odprtega znanja, – okrepiti zmogljivosti za raziskave, razvoj in produkcijo v državah v razvoju, tudi preko prenosa tehnologij.
Operations will be performed in suitable facilities as near as possible to the communities concerned.
Nove ideje
The objective is to make hospital care accessible to poor and vulnerable rural communities by providing free medical and surgical treatment and ensuring that local healthcare personnel are well trained.
V Togu je podeželsko prebivalstvo zaradi pomanjkanja zdravnikov prepuščeno usodi in skoraj vse življenje nima možnosti priti do zdravnika.
Free medical and surgical treatment is intended to benefit all people in all regions of Togo, regardless of age, gender or religion.
Cilj nevladne organizacije Aimes-Afrique je odpraviti ta realni primanjkljaj v togovskem zdravstvenem sistemu.
The amount specified breaks down as follows:
Glede na to so se zdravniki, ki so člani organizacije Aimes-Afrique, odločili, da bodo nadaljevali svoje preteklo delo (kolikor je z lastnimi sredstvi mogoče) in svojim sodržavljanom nudili brezplačno zdravstveno pomoč v vseh petih regijah Toga (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara, Savannes).
investment in medical equipment,
Humanitarne dejavnosti naj bi se izvajale v vseh petih regijah, organizirane pa bodo po regijah.
purchase of ambulances, including transport,
Vsaka regija ima zdravstvena okrožja, v katerih bo potekalo izobraževanje in usposabljanje razpoložljivih zdravstvenih delavcev iz različnih podeželskih ambulant.
purchase of all-wheel-drive buses and a lorry, including transport,
V vaseh bodo izvedene različne študije.
purchase of medical tents and their contents, including transport,
Kirurški posegi se bodo izvajali čim bližje v primernih krajih.
missions involving doctors: operating and consumption costs.
Namen tega predloga je, da bi bolnišnice približali revnemu in ranljivemu podeželskemu prebivalstvu, in sicer z brezplačnimi zdravstvenimi in kirurškimi posegi ter dobrim usposabljanjem lokalnih zdravstvenih delavcev.
Geographical aspect
Ta ukrep za brezplačne zdravstvene in kirurške posege je namenjen vsem v vseh regijah Toga, ne glede na starost, spol ali vero.
Doctors will be on mission in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes), i.e. across the entire country, and will be working with local healthcare personnel in rural villages.
Določeni znesek se razdeli na:
That is why medical tents are also needed.
naložbe v medicinsko opremo,
Unless other arrangements are possible, operations will be performed in regional hospitals in provincial capitals.
nakup reševalnih vozil, vključno s prevozom,
The project will therefore complement the EU's work in provincial capitals across the country.
nakup avtobusov s pogonom na vsa štiri kolesa in tovornjakov, vključno s prevozom,
CHAPTER 21 04 —
nakup medicinskih šotorov in njihove vsebine, vključno s prevozom,
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
misije, pri katerih bodo sodelovali zdravniki – stroški obratovanja in stroški potrošnega materiala.
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
Geografski vidik
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Zdravniki bodo delovali v vseh petih togovskih regijah, torej bodo v celoti pokrivali regije Maritime, Plateaux, Centrale, Kara, Savannes, na podeželju pa bodo vaseh sodelovali z lokalnim zdravstvenim osebjem.
Article 21 04 77 — Subtotal
Za to so potrebni sanitetni šotori.
Chapter 21 04 — Total
Kadar ne bo drugih možnosti, bodo operacije izvajale regionalne bolnišnice v pokrajinskih prestolnicah.
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
Projekt bo torej v širšem zemljepisnem obsegu dopolnjeval delo EU v teh mestih.
Key areas of activity will include:
POGLAVJE 21 04 —
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse,
Krepitev spoštovanja ter upoštevanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter podpiranje demokratičnih reform
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes.
Zaključek evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (pred letom 2014)
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
Pilotni projekt – Forum civilne družbe EU-Rusija
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Člen 21 04 77 – Vmesni seštevek
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Poglavje 21 04 – Skupaj
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
Splošni cilj je prispevati k razvoju in utrjevanju demokracije ter spoštovanju človekovih pravic v skladu s politikami in smernicami Unije ter v tesnem sodelovanju s civilno družbo.
CHAPTER 21 05 —
Ključna področja dejavnosti bodo zajemala:
Global and trans-regional threats and emerging threats
krepitev spoštovanja ter upoštevanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s pravicami žensk, kakor so razglašene v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah ter drugih mednarodnih in regionalnih instrumentih človekovih pravic, s poudarkom na svobodi izražanja, svobodi zbiranja in digitalnih svoboščinah ter krepitvi njihovega varstva, spodbujanja in spremljanja, zlasti s podporo ustreznim organizacijam civilne družbe, zagovornikom človekovih pravic ter žrtvam zatiranja in zlorab,
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
podpiranje in utrjevanje demokratičnih reform v tretjih državah, razen misij Evropske unije za opazovanje volitev, s spodbujanjem participativne in predstavniške demokracije, povečevanjem vpliva žensk, krepitvijo celotnega demokratičnega cikla ter izboljšanjem zanesljivosti volilnih postopkov.
Pilot project — Support for surveillance and protection measures for Union vessels sailing through areas where piracy is a threat
Te odobritve so namenjene kritju plačil za neporavnane obveznosti iz prejšnjih let, ki jih je treba poravnati v okviru evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice za obdobje 2007–2013.
Article 21 05 77 — Subtotal
Zneski, vneseni v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo določeni s sporazumom o prenosu za vsak operativni program s povprečjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje.
Chapter 21 05 — Total
Uredba (ES) št. 1889/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi instrumenta financiranja za spodbujanje demokracije in človekovih pravic po svetu (UL L 386, 29.12.2006, str.
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace.
1).
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.
This may, inter alia, include:
POGLAVJE 21 05 —
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production, or delivery or effective border controls), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment.
Svetovne, medregionalne in nove grožnje
The actions relate to natural and industrial disasters as well as criminal activities,
Zaključek ukrepov na področju svetovnih groženj za varnost (pred letom 2014)
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
Pilotni projekt – Podpora nadzornim in zaščitnim ukrepom za plovila EU, ki plujejo po območjih, kjer je razširjeno piratstvo
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field,
Člen 21 05 77 – Vmesni seštevek
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
Poglavje 21 05 – Skupaj
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
Te odobritve krijejo pomoč pri odzivanju na globalne in medregionalne ter nove grožnje, ki je opredeljena v členu 5 Uredbe (EU) št. 230/2014 o vzpostavitvi instrumenta za prispevanje k stabilnosti in miru.
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov za pomoč pri zaščiti držav in prebivalstva pred tveganji, pa naj gre za namerno povzročena, nenamerno nastala ali naravna tveganja.
Other measures in the field of global and trans-regional threats will cover:
To lahko med drugim zajema:
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism,
krepitev zmogljivosti pristojnih civilnih organov, ki sodelujejo pri pripravi in izvajanju učinkovitega nadzora prometa s kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi materiali ali dejavniki (vključno z opremo za njihovo izdelavo ali dostavo ali učinkovito mejno kontrolo), in sicer tudi z namestitvijo sodobne logistične opreme za ocenjevanje in nadzor.
countering radicalisation, violent extremism and organised crime, including illicit trafficking in human beings, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit; exchanging expertise and best practices on countering radicalisation and violent extremism with partner countries in regions where extremism is on the rise, such as South Asia; also addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact, and including the promotion of biosafety and biosecurity of facilities handling dangerous microbes,
Ukrepi se nanašajo na naravne in industrijske nesreče ter kazniva dejanja,
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks,
pripravo pravnega okvira in institucionalnih zmogljivosti za vzpostavitev in izvajanje učinkovitega nadzora nad izvozom blaga z dvojno rabo, vključno z ukrepi regionalnega sodelovanja,
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
spodbujanje civilnih raziskovalnih dejavnosti kot alternative raziskavam, povezanim z obrambo, ter podporo za ponovno usposabljanje in alternativno zaposlitev znanstvenikov in inženirjev, ki so bili prej zaposleni na področjih, povezanih z orožjem,
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 1).
podporo za ukrepe za spodbujanje varnostnih praks, povezanih s civilnimi objekti, kjer se hranijo občutljivi kemični, biološki, radiološki ali jedrski materiali ali dejavniki ali kjer se z njimi ravna v okviru civilnih raziskovalnih programov,
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 6).
v okviru politik Unije za sodelovanje in njihovih ciljev podporo za vzpostavitev civilne infrastrukture in za ustrezne civilne študije, potrebne v zvezi z uničenjem, sanacijo ali preureditvijo objektov in lokacij, povezanih z orožjem, v primeru, če se ne uporabljajo več za obrambni program,
CHAPTER 21 06 —
Drugi ukrepi na področju svetovnih in medregionalnih varnostnih groženj bodo zajemali:
Promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards relating to nuclear material in third countries
krepitev zmogljivosti kazenskega pregona ter sodnih in civilnih organov, vključenih v boj proti terorizmu,
Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl accident related projects
boj proti radikalizaciji, nasilnemu ekstremizmu in organiziranemu kriminalu, vključno z nezakonito trgovino z ljudmi, drogami, strelnim orožjem in eksplozivnimi snovmi, kibernetskim kriminalom in ponarejenimi zdravili, ter učinkovit nadzor nad nezakonito trgovino in tranzitom; izmenjava strokovnega znanja in najboljše prakse na področju boja proti radikalizaciji in nasilnemu ekstremizmu s partnerskimi državami v regijah, kjer je ekstremizem v porastu, kot je južna Azija; tudi obravnava svetovnih in nadregionalnih učinkov podnebnih sprememb, ki imajo lahko destabilizacijski učinek, vključno s spodbujanjem biološke varnosti in biološke zaščite objektov, kjer se ravna z nevarnimi mikrobi,
Completion of former actions (prior to 2014)
podporo ukrepom za odzivanje na grožnje mednarodnemu prevozu in ključni infrastrukturi, vključno s potniškim in tovornim prometom, upravljanju in distribuciji energije ter elektronskim informacijskim in komunikacijskim omrežjem,
Chapter 21 06 — Total
zagotovitev ustreznega odzivanja na velike nevarnosti za javno zdravje, na primer na pandemije, ki imajo lahko posledice na meddržavni ravni.
This appropriation is intended to cover the financing of the promotion of an effective nuclear safety and nuclear security culture at all levels, in particular through:
Taki ukrepi se lahko v stabilnih razmerah sprejmejo na podlagi tega instrumenta, da se odpravijo posebne svetovne in nadregionalne grožnje z destabilizacijskim učinkom v obsegu, v katerem z zadevnimi instrumenti Unije za zunanjo pomoč ni mogoče zagotoviti primernega in učinkovitega odziva.
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities in order to establish strong independent regulatory oversight,
Uredba (ES) št. 1724/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2001 o ukrepih zoper protipehotne kopenske mine v državah v razvoju (UL L 234, 1.9.2001, str.
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining),
1).
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites,
Uredba Sveta (ES) št. 1725/2001 z dne 23. julija 2001 o ukrepih za boj proti protipehotnim minam v tretjih državah z izjemo držav v razvoju (UL L 234, 1.9.2001, str.
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal,
6).
the financing of stress tests based on the acquis,
POGLAVJE 21 06 —
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level,
Prizadevanje za večjo jedrsko varnost, zaščito pred sevanjem ter uporabo učinkovitih in uspešnih zaščitnih ukrepov za varovanje jedrskih snovi v tretjih državah
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures,
Dodaten prispevek Evropske unije Evropski banki za obnovo in razvoj (EBRD) za projekte v povezavi z nesrečo v Černobilu
measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the abovementioned fields, including the implementation and monitoring of international conventions and treaties, exchange of information and training and research,
Zaključek preteklih ukrepov (pred letom 2014)
the enhancement of emergency preparedness in case of nuclear accidents, as well as training and tutoring inter alia to increase the capacities of the regulators.
Poglavje 21 06 – Skupaj
Priority will be given to address the needs in the countries being part of the European Neighbourhood Policy.
stalno podporo regulativnim organom in organizacijam za tehnično podporo ter s krepitvijo regulativnega okvira, zlasti v zvezi z izdajo dovoljenj, da se vzpostavi trden in neodvisen regulativni nadzor,
Relevant work previously carried out under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was taken over by the Instrument for Nuclear Safety Cooperation in order to ensure a comprehensive approach.
podporo varnemu prevozu, obdelavi in odlaganju izrabljenega jedrskega goriva ter radioaktivnih odpadkov iz jedrskih elektrarn in drugih (neznanih) virov (uporaba v medicini, pridobivanje urana),
This appropriation is intended to cover the Union’s contribution to the completion of the Chernobyl accident related projects after the accident of 1986.
razvijanjem in izvajanjem strategij za razgradnjo obstoječih naprav in sanacijo nekdanjih jedrskih lokacij,
Council Decision 2006/908/EC, Euratom of 4 December 2006 on the first instalment of the third Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 346, 9.12.2006, p. 28).
spodbujanjem učinkovitih regulativnih okvirov, postopkov in sistemov, da se zagotovi ustrezna zaščita pred ionizirajočim sevanjem iz radioaktivnih snovi, zlasti iz visoko aktivnih radioaktivnih virov, in njihovo varno odlaganje,
Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19 February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJ L 81, 22.3.2007, p. 1).
financiranjem stresnih testov na podlagi pravnega reda Evropske unije,
CHAPTER 21 07 —
vzpostavitvijo potrebnega regulativnega okvira in metodologij za izvajanje jedrskih nadzornih ukrepov, vključno s pravilnim vodenjem evidenc in nadzorom cepljivih snovi, tako na ravni države kot na ravni upravljavcev,
Cooperation with Greenland
vzpostavitvijo učinkovite ureditve za preprečevanje nesreč z radiološkimi posledicami in blažitev takšnih posledic, če nastopijo, ter za načrtovanje, pripravljenost in odziv, civilno zaščito in ukrepe za rehabilitacijo v primeru izrednih razmer,
Chapter 21 07 — Total
ukrepi za spodbujanje mednarodnega sodelovanja (tudi v okviru ustreznih mednarodnih organizacij, zlasti MAAE) na zgoraj navedenih področjih, vključno z izvajanjem in spremljanjem mednarodnih konvencij in pogodb, izmenjavo informacij ter usposabljanjem in raziskovanjem,
assistance to Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of information and communication technologies,
krepitvijo pripravljenosti na izredne razmere v primeru jedrske nesreče ter usposabljanjem in mentorstvom, da se med drugim poveča zmogljivost regulativnih organov.
reinforcement of the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest.
Te odobritve so namenjene tudi za financiranje zdravstvenih in okoljskih projektov v povezavi s posledicami nesreče v Černobilu, ki vplivajo na zdravje ljudi in okolje, zlasti v Ukrajini in Belorusiji.
Joint Declaration by the European Community, on the one hand, and the Home Rule Government of Greenland and the Government of Denmark, on the other, on partnership between the European Community and Greenland, signed in Luxembourg on 27 June 2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 32).
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Unije za dokončanje projektov v povezavi z nesrečo v Černobilu iz leta 1986.
CHAPTER 21 08 —
Sklep Sveta 2006/908/ES, Euratom z dne 4. decembra 2006 o prvem obroku tretjega prispevka Skupnosti v Evropsko banko za obnovo in razvoj za Sklad za zaščitno zgradbo černobilskega reaktorja (UL L 346, 9.12.2006, str. 28).
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures
Uredba Sveta (Euratom) št. 300/2007 z dne 19. februarja 2007 o vzpostavitvi instrumenta za sodelovanje na področju jedrske varnosti (UL L 81, 22.3.2007, str. 1)