natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other machines and mechanical appliances
Računski stroji in stroji za snemanje, reprodukcijo in prikazovanje podatkov z računskimi funkcijami žepne velikosti; knjigovodski stroji, frankirni stroji, stroji za izdajanje kart in podobni stroji z vdelanimi računskimi napravami; registrirne blagajne
For treating metal, including electric wire coil-winders
Elektronski računski stroji, ki delujejo brez zunanjega vira električne energije in stroji za snemanje, reprodukcijo in prikazovanje podatkov z računskimi funkcijami žepne velikosti
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines
Drugi elektronski računski stroji
Mobile hydraulic-powered mine roof supports
z vgrajeno napravo za tiskanje
Central greasing systems
Drugi računski stroji
Automated electronic component placement machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Registrirne blagajne
Parts of machines of subheading 84798970
Računalniki - stroji za avtomatsko obdelavo podatkov in njihove enote; magnetni ali optični čitalniki, stroji za prepisovanje podatkov na nosilce podatkov v kodirani obliki in stroji za obdelavo takih podatkov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Prenosni stroji za avtomatsko obdelavo podatkov, z maso do vključno 10 kg, ki imajo v istem ohišju najmanj eno centralno procesno enoto, tipkovnico in prikazovalnik
Moulding boxes for metal foundry
Drugi stroji za avtomatsko obdelavo podatkov
Mould bases
ki imajo v skupnem ohišju najmanj eno centralno procesno enoto ter eno vhodno enoto in eno izhodno enoto, medsebojno povezani ali ne
Moulding patterns
drugi, predloženi v obliki sistema
Moulds for metal or metal carbides
Procesne enote (razen tistih pod tarifno podštevilko 847141 ali 847149), ki imajo v istem ohišju ali ločeno eno ali dve naslednjih vrst enot: pomnilniško enoto, vhodno enoto, izhodno enoto
Injection or compression types
Vhodne ali izhodne enote, vključno tudi tiste, ki imajo ali nimajo v istem ohišju tudi pomnilniške enote
Moulds for glass
tastature
Moulds for mineral materials
Pomnilne enote
Moulds for rubber or plastics
centralne pomnilne enote
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
diskovne pomnilne enote
Pressure-reducing valves
optične, vključno z magnetno-optičnimi
Combined with filters or lubricators
trdi diski
Of cast iron or steel
pomnilne enote z magnetnimi trakovi
Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions
Druge enote strojev za avtomatsko obdelavo podatkov
Valves for the control of oleohydraulic power transmission
Drugi pisarniški stroji (npr. razmnoževalni stroji – hektografski ali na matrice, stroji za naslavljanje, avtomatski stroji za izplačilo bankovcev, stroji za sortiranje, štetje ali pakiranje kovancev, stroji za šiljenje svinčnikov, stroji za perforiranje ali spajanje z žičnimi sponkami)
Valves for the control of pneumatic power transmission
Razmnoževalni stroji
Check (non-return) valves
Stroji za sortiranje, prepogibanje, dajanje v ovitke ali zavoje, odpiranje, zapiranje ali pečatenje pošte in stroji za lepljenje ali žigosanje poštnih znamk
Safety or relief valves
stroji za sortiranje, štetje ali pakiranje kovancev
Taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures
bankomati
Mixing valves
Stroji za obdelavo besedila
Central heating radiator valves
Deli in pribor (razen pokrovov, kovčkov za stroje ipd.), ki so samo ali zlasti primerni za uporabo s stroji iz tarifnih številk 8470 do 8472
Thermostatic valves
Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8470
Valves for pneumatic tyres and inner tubes
za elektronske računske stroje iz tarifne podštevilke 847010, 847021 ali 847029
Process control valves
Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8471
Temperature regulators
Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8472
Gate valves
Deli in pribor, ki jih je moč uporabiti za stroje iz dveh ali več tarifnih številk od 8470 do 8472
Of steel
Stroji za sortiranje, sejanje, separacijo, pranje, drobljenje, mletje, mešanje ali gnetenje zemlje, kamna, rudnin ali drugih trdnih mineralnih materialov (vključno s prahom ali pasto); stroji za aglomeriranje, modeliranje ali oblikovanje trdnih mineralnih goriv, keramične mase, cementa, sadre ali drugih mineralnih izdelkov v obliki prahu ali paste; stroji za izdelavo peščenih livarskih kalupov
Globe valves
Stroji za sortiranje, sejanje, separacijo ali pranje
Ball and plug valves
Stroji za drobljenje ali mletje
Butterfly valves
Stroji za mešanje ali gnetenje
Diaphragm valves
mešalniki za beton ali malto
Ball or roller bearings
stroji za mešanje mineralnih materialov z bitumnom
Ball bearings
stroji za aglomeracijo, oblikovanje ali vlivanje keramične paste
With greatest external diameter not exceeding 30 mm
Stroji za montiranje električnih ali elektronskih žarnic, sijalk ali elektronk ali bliskovnih žarnic v steklene plašče; stroji za proizvodnjo ali vročo obdelavo stekla in steklenih izdelkov
Tapered roller bearings, including cone and tapered roller assemblies
Stroji za montiranje električnih ali elektronskih žarnic, sijalk ali elektronk ali bliskovnih žarnic v steklene plašče
Spherical roller bearings
Stroji za izdelavo ali vročo obdelavo stekla ali steklenih izdelkov
Needle roller bearings
stroji za izdelavo optičnih kablov ali polizdelkov zanje
Other cylindrical roller bearings
deli strojev iz tarifne podštevilke 84752100
Other, including combined ball/roller bearings
Avtomatski stroji za prodajo blaga (npr. stroji za poštne znamke, cigarete, hrano ali napitke), vključno s stroji za menjanje denarja za drobiž
Balls, needles and rollers
Avtomatski stroji za prodajo pijač
Tapered rollers
z vgrajeno napravo za gretje ali hlajenje
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
stroji za menjanje denarja za drobiž
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks
deli strojev za menjanje denarja za drobiž
Cranks and crank shafts
Stroji za obdelavo gume ali plastične mase ali za izdelavo izdelkov iz teh materialov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Articulated shafts
Stroji za brizgalno vlivanje v kalupe
Bearing housings, incorporating ball or roller bearings
Ekstruderji
Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings
Stroji za oblikovanje s pihanjem
Bearing housings
Stroji za oblikovanje z vakuumom in drugi stroji za termično oblikovanje
For ball or roller bearings
Drugi stroji za oblikovanje
Plain shaft bearings
za oblikovanje ali protektiranje plaščev ali za oblikovanje zračnic
Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
stiskalnice
Gears and gearing (other than friction gears)
stroji za proizvodnjo penastih izdelkov
Spur and helical
stroji za proizvodnjo reaktivnih smol
Bevel and bevel/spur
oprema za manjšanje velikosti
Worm gear
mešalniki in mesilniki
Ball or roller screws
stroji za rezanje, cepljenje in lupljenje
Gear boxes and other speed changers
Stroji za pripravo ali predelavo tobaka, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Gear boxes
Stroji in mehanske naprave s posebnimi funkcijami, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Flywheels and pulleys, including pulley blocks
Stroji za graditev ulic, cest, visoko in nizko gradnjo ali podobna javna dela
Clutches and shaft couplings (including universal joints)
Stroji za ekstrakcijo ali pripravo živalskih ali rastlinskih olj ali masti
Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; parts
Stiskalnice za proizvodnjo ivernih plošč ali vlaknenih plošč iz lesa ali drugega lesnatega materiala ter drugi stroji za obdelovanje lesa ali plute
Parts of bearing housings
Stroji za izdelavo vrvi ali kablov
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Industrijski roboti, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal
Hladilci zraka na osnovi izparevanja
Mechanical seals
Mostiči za vkrcanje potnikov
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays; machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter; parts and accessories
ki se uporabljajo na letališčih
Machines and apparatus for the manufacture of boules or wafers
Drugi stroji in mehanske naprave
Machines and apparatus for the manufacture of semiconductor devices or of electronic integrated circuits
za obdelovanje kovin, vključno z napravami za navijanje električne žice
Machines and apparatus for the manufacture of flat panel displays
stroji za mešanje, gnetenje, drobljenje, mletje, sejanje, rešetanje, homogeniziranje ali emulgiranje
Machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter
samohodno hidravlično rudarsko stropno podporje
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
centralni mazalni sistemi
Ships' or boats' propellers and blades therefor
avtomatizirani stroji za nameščanje elektronskih delov, ki se uporabljajo samo ali zlasti za izdelavo sklopov tiskanih vezij
Of cast steel
Livarski okvirji za livarne kovin; modelne plošče; modeli za kalupe, kalupi za kovino (razen kalupov za ingote), kovinske karbide, steklo, mineralne materiale, gumo in plastične mase
Of open-die forged or closed-die forged iron or steel
Livarski okvirji za livarne kovin
CHAPTER 85
Modelne plošče
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Modeli za kalupe
electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like; electrically warmed clothing, footwear or ear pads or other electrically warmed articles worn on or about the person;
Kalupi za kovino ali kovinske karbide
articles of glass of heading 7011;
za brizganje ali kompresijo
machines and apparatus of heading 8486;
Kalupi za steklo
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary science (heading 9018); or
Kalupi za mineralne materiale
electrically heated furniture of Chapter 94.
Kalupi za gumo ali plastične mase
Headings 8501 to 8504 do not apply to goods described in heading 8511, 8512, 8540, 8541 or 8542.
Pipe, ventili in podobne naprave za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno, vključno z redukcijskimi ventili in termostatsko krmiljenimi ventili
However, metal tank mercury arc rectifiers remain classified in heading 8504.
Ventili za zmanjšanje pritiska
For the purposes of heading 8507, the expression ‘electric accumulators’ includes those presented with ancillary components which contribute to the accumulator’s function of storing and supplying energy or protect it from damage, such as electrical connectors, temperature control devices (e.g., thermistors) and circuit protection devices.
kombinirani s filtri ali naoljevalci
They may also include a portion of the protective housing of the goods in which they are to be used.
iz litega železa ali jekla
Heading 8509 covers only the following electromechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
Ventili za oljnohidravlične ali pnevmatske prenose
floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
ventili za upravljanje oljnohidravlično poganjanih prenosov
other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg.
ventili za upravljanje pnevmatsko poganjanih prenosov
The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading 8414), centrifugal clothes-dryers (heading 8421), dishwashing machines (heading 8422), household washing machines (heading 8450), roller or other ironing machines (heading 8420 or 8451), sewing machines (heading 8452), electric scissors (heading 8467) or to electrothermic appliances (heading 8516).
Nepovratni ventili
For the purposes of heading 8523:
Varnostni ventili
‘solid-state non-volatile storage devices’ (for example, ‘flash memory cards’ or ‘flash electronic storage cards’) are storage devices with a connecting socket, comprising in the same housing one or more flash memories (for example, ‘Flash E2PROM’) in the form of integrated circuits mounted on a printed circuit board.
pipe, ventili in podobne naprave za odtoke, pomivalna korita, bideje, vodne kotličke, banje in podobne instalacije
They may include a controller in the form of an integrated circuit and discrete passive components, such as capacitors and resistors;
mešalni ventili
the term ‘smart cards’ means cards which have embedded in them one or more electronic integrated circuits (a microprocessor, random access memory (RAM) or read-only memory (ROM)) in the form of chips.
ventili za radiatorje centralnega ogrevanja
These cards may contain contacts, a magnetic stripe or an embedded antenna but do not contain any other active or passive circuit elements.
termostatski ventili
For the purposes of heading 8534, ‘printed circuits’ are circuits obtained by forming on an insulating base, by any printing process (for example, embossing, plating-up, etching) or by the ‘film circuit’ technique, conductor elements, contacts or other printed components (for example, inductances, resistors, capacitors) alone or interconnected according to a pre-established pattern, other than elements which can produce, rectify, modulate or amplify an electrical signal (for example, semiconductor elements).
ventili za pnevmatike in zračnice
The expression ‘printed circuits’ does not cover circuits combined with elements other than those obtained during the printing process, nor does it cover individual, discrete resistors, capacitors or inductances.
regulacijski ventili
Printed circuits may, however, be fitted with non-printed connecting elements.
temperaturni regulacijski ventili
Thin- or thick-film circuits comprising passive and active elements obtained during the same technological process are to be classified in heading 8542.
zasuni
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical-fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
jekleni
They perform no other function, such as the amplification, regeneration or modification of a signal.
sedežni ventili
Heading 8537 does not include cordless infrared devices for the remote control of television receivers or other electrical equipment (heading 8543).
kroglaste pipe in pipe s čepom
For the purposes of headings 8541 and 8542:
lopute
‘Diodes, transistors and similar semiconductor devices’ are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field.
membranski ventili
‘Electronic integrated circuits’ are:
Kotalni ležaji
monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, inductances, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor or compound semiconductor material (for example, doped silicon, gallium arsenide, silicon germanium, indium phosphide) and are inseparably associated;
Kroglični ležaji
hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, inductances, etc.), obtained by thin- or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, by interconnections or interconnecting cables, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.).
z največjim zunanjim premerom do vključno 30 mm
These circuits may also include discrete components;
Stožčasti ležaji, vključno sestavi iz notranjega obroča in kletke s stožčastimi valjčki
multichip integrated circuits consisting of two or more interconnected monolithic integrated circuits combined to all intents and purposes indivisibly, whether or not on one or more insulating substrates, with or without leadframes, but with no other active or passive circuit elements.
Sodčkasti ležaji
multi-component integrated circuits (MCOs): a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
Iglično-valjčni ležaji
For the purpose of this definition:
Drugi valjčni ležaji
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
Drugi, vključno s kombiniranimi kroglično-valjčnimi ležaji
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
kroglice, iglice in valjčki
‘Silicon based sensors’ consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of detecting physical or chemical quantities and transducing these into electric signals, caused by resulting variations in electric properties or displacement of a mechanical structure.
stožčasti valjčki
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
Transmisijske gredi (vključno odmične gredi in kolenaste gredi) in ročice; ohišja za ležaje in drsni ležaji; zobniki, zobniški in frikcijski prenosniki; navojna vretena s kroglicami ali valji; menjalniki in drugi prenosi hitrosti, vključno pretvorniki navora; vztrajniki, jermenice in vrvenice (vključno s tistimi za škripčevja); sklopke in gredne vezi (vključno križni in kardanski zglobi)
‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
Transmisijske gredi (vključno odmične gredi in kolenaste gredi) in ročice
‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
odmične in kolenaste gredi in ročice
‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
zgibne gredi
For the classification of the articles defined in this note, headings 8541 and 8542 shall take precedence over any other heading in the nomenclature, except in the case of heading 8523, which might cover them by reference to, in particular, their function.
Ohišja za ležaje z vdelanimi kotalnimi ležaji
For the purposes of heading 8548, ‘spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons, nor capable of being recharged.
Ohišja za ležaje brez vdelanih kotalnih ležajev; drsni ležaji
Subheading 852712 covers only cassette-players with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power and the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.
ohišja ležajev
Subheadings 85192010 and 85193000 are to be taken not to apply to sound reproducing apparatus with laser reading system.
za kotalne ležaje
Subheading note 1 is applicable, mutatis mutandis, to subheading 85198115.
drsni ležaji
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term ‘modem’ covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90-modems or cable modems, and other devices that use like technologies for gaining access to the Internet, such as WLAN, ISDN and Ethernet.
Zobniki in zobniški prenosi, kolesja drugačna od zobatih, zobnikov za verige in drugih elementov prenosov predloženih ločeno; navojna vretena s kroglicami ali valji; menjalniki in drugi prenosi hitrosti, vključno s pretvorniki navora
The extent of access to the Internet may be limited by the service provider.
zobniki in zobniški prenosi (razen tornih prestav)
Apparatus of these subheadings must enable a two-way communication process or the two-way flow of information for the purposes of providing interactive information exchange.
čelni in spiralni
Electric motors and generators (excluding generating sets)
stožčasti in stožčasto čelni
Motors of an output not exceeding 37,5 W
polžasti
Synchronous motors of an output not exceeding 18 W
navojna vretena s kroglicami ali valji
Universal AC/DC motors
menjalniki in drugi prenosi hitrosti
AC motors
menjalniki
DC motors
Vztrajniki, jermenice in vrvenice (vključno s tistimi za škripčevja)
Universal AC/DC motors of an output exceeding 37,5 W
Sklopke in gredne vezi (vključno križni in kardanski zglobi)
Other DC motors; DC generators
Zobata kolesja, zobniki za verige in drugi elementi prenosov predloženi ločeno; deli
Of an output not exceeding 750 W
ohišij ležajev
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
Tesnila iz kovinskih listov, kombinirana z drugim materialom, ali iz dveh ali več plasti kovine; garniture tesnil, različne po sestavi materiala, v vrečkah, ovitkih ali podobnih pakiranjih; mehanska tesnila
Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
Tesnila iz kovinskih listov, kombinirana z drugim materialom ali iz dveh ali več plasti kovine
Of an output exceeding 375 kW
Mehanska tesnila
Other AC motors, single-phase
Stroji in aparati, ki se uporabljajo samo ali zlasti za izdelavo polprevodniških ingotov, rezin, polprevodniških naprav, elektronskih integriranih vezij ali ploskih ravnih prikazovalnikov; stroji in aparati opredeljeni v opombi 9(C) tega poglavja; deli in pribor
Of an output exceeding 750 W
Stroji in aparati za proizvodnjo polprevodniških ingotov ali rezin
Other AC motors, multi-phase
Stroji in aparati za proizvodnjo polprevodniških naprav ali integriranih elektronskih vezij
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 7,5 kW
Stroji in aparati za proizvodnjo ploskih ravnih prikazovalnikov
Of an output exceeding 7,5 kW but not exceeding 37 kW
Stroji in aparati opredeljeni v opombi 9(C) k temu poglavju
Of an output exceeding 37 kW but not exceeding 75 kW
Deli strojev brez električnih priključkov, izolatorjev, tuljav, kontaktov ali drugih električnih delov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju