natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision (CFSP) 2017/681 should therefore be repealed.
Sklep (SZVP) 2017/681 bi bilo zato treba razveljaviti.
Rear Admiral (LH) Javier MORENO SUSANNA is hereby appointed as EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 1 September 2017.
Kontraadmiral (LH) Javier MORENO SUSANNA se s 1. septembrom 2017 imenuje za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije v južnem delu osrednjega Sredozemlja (operacija EUNAVFOR MED SOPHIA).
Decision (CFSP) 2017/681 is hereby repealed.
Sklep (SZVP) 2017/681 se razveljavi.
This Decision shall enter into force on 1 September 2017.
Ta sklep začne veljati 1. septembra 2017.
Done at Brussels, 31 August 2017.
V Bruslju, 31. avgusta 2017
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/681 of 29 March 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2016/1079 (EUNAVFOR MED/1/2017) (OJ L 98, 11.4.2017, p. 18).
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2017/681 z dne 29. marca 2017 o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije v južnem delu osrednjega Sredozemlja (operacija EUNAVFOR MED SOPHIA) in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2016/1079 (EUNAVFOR MED/1/2017) (UL L 98, 11.4.2017, str. 18).
Council Decision (EU) 2017/1535
Sklep Sveta (EU) 2017/1535
adopting the Council's position on draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2017
o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 4 za proračunsko leto 2017
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti njenega člena 314 v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti njenega člena 106a,
the Union's budget for the financial year 2017 was definitively adopted on 1 December 2016 [2],on 27 June 2017, the Commission submitted a proposal containing draft amending budget No 4 to the general budget for the financial year 2017,
proračun Unije za proračunsko leto 2017 je bil dokončno sprejet 1. decembra 2016 [2],Komisija je 27. junija 2017 predložila predlog spremembe proračuna št. 4 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2017 –
The Council's position on draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2017 was adopted on 4 September 2017.
Svet je stališče o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 4 za proračunsko leto 2017 sprejel 4. septembra 2017.
Done at Brussels, 4 September 2017.
V Bruslju, 4. septembra 2017
OJ L 51, 28.2.2017, p. 1.
UL L 51, 28.2.2017, str. 1.
Council Decision (EU) 2017/1537
Sklep Sveta (EU) 2017/1537
adopting the Council's position on draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2017
o sprejetju stališča Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 3 za proračunsko leto 2017
the Union's budget for the financial year 2017 was definitively adopted on 1 December 2016 [2],on 30 May 2017, he Commission submitted a proposal containing draft amending budget No 3 to the general budget for the financial year 2017,
proračun Unije za proračunsko leto 2017 je bil dokončno sprejet 1. decembra 2016 [2],Komisija je 30. maja 2017 predložila predlog spremembe proračuna št. 3 k splošnemu proračunu za proračunsko leto 2017 –
The Council's position on draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2017 was adopted on 4 September 2017.
Svet je stališče o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 3 za proračunsko leto 2017 sprejel 4. septembra 2017.
Commission Decision (EU) 2017/1540
Sklep Komisije (EU) 2017/1540
concerning measure SA.40454 2015/C (ex 2015/N) by which France plans to assist the CEB consortium
o ukrepu SA.40454 2015/C (ex 2015/N), ki ga Francija namerava izvesti za konzorcij CEB
(notified under document C(2017) 3062)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 3062)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to those comments,
po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenima členoma [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
By letter dated 7 January 2015, France notified the Commission of an invitation to tender for the installation and operation of a combined cycle gas (‘CCG’) [2] power station in Brittany.
Francija je z dopisom z dne 7. januarja 2015 Komisiji priglasila povabilo k oddaji ponudb za postavitev in upravljanje elektrarne s kombiniranim ciklom na plin (CCG) [2] v Bretanji.
France provided additional information to the Commission by letters dated 5 June 2015 and 10 and 17 September 2015.
Dodatne informacije je Komisiji poslala v dopisih z dne 5. junija 2015 ter 10. in 17. septembra 2015.
By letter dated 13 November 2015, the Commission informed France that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of the measure (‘the opening decision’).
Komisija je z dopisom z dne 13. novembra 2015 (v nadaljnjem besedilu: sklep o začetku postopka) Francijo obvestila o svoji odločitvi, da v zvezi s tem ukrepom začne postopek na podlagi člena 108(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU).
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
Sklep Komisije o začetku postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo pripombe k zadevnemu ukrepu.
The Commission received comments from several interested parties.
Komisija je v zvezi s tem prejela pripombe zainteresiranih strani.
It forwarded those observations to France, giving it the opportunity to comment on them, and received France's comments by letter dated 8 June 2016.
Posredovala jih je Franciji in ji dala možnost, da nanje poda svoje pripombe; te je nato prejela z dopisom z dne 8. junija 2016.
On 5 September the Commission sent a new list of questions to the French authorities, who replied on 5 October 2016.
Povabilo k oddaji ponudb in okoliščine njegove objave so podrobno opisani v sklepu o začetku postopka (uvodne izjave 4 do 29).
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
V oddelkih v nadaljevanju je povzetek tega opisa.
The invitation to tender and the background to it are described in detail in the opening decision (paragraphs (4) to (29)).
Povabilo k oddaji ponudb
That description is summarised in the sections below.
Po mnenju francoskih organov je zanesljivost oskrbe z električno energijo v Bretanji ogrožena zaradi majhne zmogljivosti za proizvodnjo elektrike v regiji, omejitev električnega omrežja, povečane porabe in visoke toplotne občutljivosti.
The invitation to tender
Leta 2010 je več francoskih organov podpisalo dogovor o električni energiji v Bretanji (Pacte Electrique Breton, v nadaljnjem besedilu: PEB), ki temelji na treh stebrih: prvič, učinkovitosti na strani povpraševanja ter, drugič, proizvodnji energije iz obnovljivih virov in zanesljivosti oskrbe z električno energijo.
The French authorities consider that the security of electricity supply in Brittany is under threat because of the low capacity of power stations in the region, network constraints, growth in consumption, and high levels of temperature sensitivity.
Tretji steber na eni strani obsega krepitev in razvoj lokalnega električnega omrežja ter na drugi strani postavitev klasičnega obrata za proizvodnjo električne energije.
In 2010 a number of French authorities signed the Breton Electricity Pact (Pacte Électrique Breton, ‘PEB’), which is based on three pillars, of which the first is demand management, and the second is the production of renewable energy and the security of the electricity supply.
Na slednjega se nanaša ukrep, ki ga je priglasila Francija.
The third pillar comprises the strengthening and development of the local electricity network and the setting up of a conventional electricity production plant.
Povabilo k oddaji ponudb spada v okvir člena L. 311-10 energetskega zakonika.
It is this last which is the subject of the measure notified by France.
V skladu z razpisnimi pogoji mora obrat za proizvodnjo električne energije:
The tender notice, No 2011/S 120-198224, was published by the Minister for Energy in the Official Journal of the European Union on 25 June 2011.
imeti 450 MW zajamčene delovne moči (+ 15/– 10 %), za katero se proizvajalec zavezuje, da jo lahko dovaja v omrežje;
The Minister selected the winning project following an opinion given by the Energy Regulatory Commission (Commission de Régulation de l'Énergie, ‘CRE’), which had examined the projects in accordance with the relevant French regulations [4].
kot primarni vir energije uporabljati izključno zemeljski plin;
The specifications state that the power plant must:
imeti najmanj 54-odstotni električni izkoristek neto kalorične vrednosti [5] (GCV);
use combined cycle technology;
v celoti ležati na opredeljenem območju (v severozahodnem delu Bretanje – departma Finistère);
have a guaranteed active power of 450 MW (+ 15/-10 %) which the producer undertakes to be able to inject into the network;
zagotavljati, da rok za izvedbo ponudb ne presega 15 ur, če je naprava ustavljena, in dveh ur, če naprava obratuje;
use only natural gas as a primary energy source;
zagotavljati, da bodo najkrajša trajanja izravnalnih ponudb največ tri ure za napravo v obratovanju in osem ur za ustavljeno napravo;
have an electrical efficiency in proportion to net calorific value [5] of at least 54 %;
zagotavljati, da ne bo zgornje časovne omejitve za izvedbo izravnalnih ponudb; ter
be located entirely within a defined area (in north-west Brittany in the department of Finistère);
imeti daljinski števec s krivuljo obremenitve in instrumenti, ki omogočajo daljinsko merjenje glavnih značilnosti pri proizvodnji električne energije.
guarantee that the delay in activating offers will not exceed 15 hours when the unit is at rest and two hours when the unit is in operation;
Priglašeno povabilo k oddaji ponudb določa, da lahko proizvajalec svobodno da celotno proizvodnjo na trg ali njen del proda dogovorjenemu kupcu, družbi Electricité de France S.A. (v nadaljnjem besedilu: EDF), v okviru pogodbe o nakupu električne energije po tarifi, ki je enaka 95 % urne cene, zabeležene na promptnem trgu EPEX SPOT.
guarantee that the minimum duration of balancing offers will be less than or equal to three hours for a unit in operation and eight hours for a unit at rest;
Poleg tega bo proizvajalec prejemal letno fiksno premijo PT, izračunano kot produkt zajamčene delovne moči [6] (Mzaj) in premije P, izražene v EUR/MW/leto.
guarantee that there will be no maximum duration for the activation of balancing offers; and
Pogoj za izplačilo premije je ohranitev vseh dovoljenj za obratovanje in pogodb z omrežnimi operaterji ter ohranitev zajamčene moči, ki se preverja s koeficientom razpoložljivosti.
be fitted with a remotely read load profile meter and devices enabling the remote metering of characteristic values of its electricity output.
V povabilu k oddaji ponudb je predvidena tudi naložitev sankcij, če elektrarna ne bo zgrajena pravočasno.
The invitation to tender provides that the producer is to be free to place its entire production on the market or to sell part of it under a power purchase agreement to the agreed buyer, Électricité de France SA (‘EDF’), at a price equal to 95 % of the hourly price recorded on the EPEX spot market.
Oddane ponudbe so razvrščene na podlagi naslednjih treh meril, ki so podrobno opisana v razpisnih pogojih povabila k oddaji ponudb:
Additionally, the producer will receive a fixed annual premium PT equal to the product of the guaranteed active power [6] (Pgar) and a premium P expressed in EUR/MW/year.
višina premije (v EUR/MW/leto), ki jo zahteva ponudnik, s 45-odstotno utežjo;
The payment of the fixed premium is subject to the retention of all operating licences and contracts with network managers and to the maintenance of the guaranteed power, verified via an availability factor.
datum začetka industrijskega obratovanja obrata s 25-odstotno utežjo, pri čemer je bila najvišja ocena dodeljena projektu z najzgodnejšim datumom začetka obratovanja; ter
The invitation to tender also provides for penalties if construction of the plant is not completed on time.
merilo „izbira lokacije in okolje“ s 30-odstotno utežjo.
Candidates' tenders are to be ranked on the basis of the following three criteria detailed in the tender specifications:
Cilj pomoči
the amount of the premium (in EUR/MW/year) sought by the candidate, with a weighting of 45 %;
Po mnenju francoskih organov je glavni cilj ukrepa zagotoviti zanesljivost oskrbe z električno energijo v Bretanji.
the date of entry into production of the plant, with a weighting of 25 %, the maximum score being awarded to the project with the earliest date of entry into service; and
Čeprav gre pri potrebah po električni energiji v Bretanji v glavnem za potrebe po moči (MW), obstajajo tudi potrebe po energiji (MWh [7]).
a ‘choice of site and environment’ criterion, with a weighting of 30 %.
Zato je treba zgraditi napravo, ki bo v Bretanji obratovala več tisoč ur na leto in ne samo v urah konične porabe kot plinska turbina.
Purpose of the aid
Elektrarna s kombiniranim ciklom na plin, ki deluje po načelu reakcijskega motorja, lahko začne proizvajati električno energijo že v nekaj minutah.
The French authorities take the view that the primary objective of the measure is to secure the electricity supply in Brittany.
Ta tehnologija je torej še zlasti primerna za to, da se ob koničnih obremenitvah že v nekaj urah uravnotežita proizvodnja in odjem.
The need for electricity in Brittany is essentially a need for power (MW), but there is also a need for energy (MWh) [7].
Nova naprava bi poleg zmogljivosti, razpoložljive ob konicah, zagotovila tudi jalovo moč tam, kjer je najučinkovitejša za ohranitev ravni napetosti v celotnem omrežju, in tako olajšala vključitev nestalnih obnovljivih virov energije v sistem (sistemske storitve).
What is therefore needed is to build a plant to operate in Brittany for several thousand hours per year, and not just at times of peak demand as a gas turbine might.
Iz teh razlogov so francoski organi menili, da je potreben dopolnilni proizvodni obrat, centraliziran v severozahodnem delu regije, ki bo obratoval v obdobjih velikega odjema in ne samo med zimsko konično porabo, povezano s skrajnimi temperaturami.
The CCG plant, operating using the principle of a jet engine, allows electricity production to start in a matter of minutes.
Ta proizvodni obrat naj bi dopolnjeval krepitev omrežja in ukrepe na področju upravljanja energije.
This technology is therefore particularly suitable for balancing production and consumption for a few hours during peak demand.
Cilj ukrepa je tudi znižati stroške za skupnost in vpliv na okolje.
The new plant would contribute not just peak capacity but also reactive power whenever it was the most effective way of maintaining voltage stability at all points of the grid and thus facilitating the integration of intermittent renewable sources into the system (the plant would here be providing ‘system services’).
Pri razvrstitvi oddanih ponudb se tako upoštevajo zahtevana premija, okoljska ustreznost izbire lokacije ter kakovost in ustreznost spremljevalnih ukrepov (preprečitev, zmanjšanje ali izravnava negativnih učinkov na okolje) projekta in ukrepov, predvidenih za okoljsko spremljanje.
For these reasons, the French authorities considered that there was a need for additional output centred in the north-west of the region which would operate during periods of high consumption and not just the winter peaks associated with extreme temperatures.
Elektrarna, ki jo upravlja konzorcij Compagnie Electrique de Bretagne (v nadaljnjem besedilu: CEB), upravičenka ukrepa, bo zagotavljala storitve izravnave s tremi možnimi ukrepi.
The new production plant should contribute to the strengthening of the grid and to the management of energy.
Prvič, z aktiviranjem primarne in sekundarne rezerve (sistemska storitev s samodejnim aktiviranjem) ter terciarne rezerve (izravnava z ročnim aktiviranjem).
The measure should also minimise the cost to the community and the impact on the environment.
Drugič, upravljavec elektrarne, konzorcij CEB, bo moral imeti tehnične zmogljivosti za zagotavljanje sistemskih storitev.
That was why the ranking of candidates took account of the premium sought, the environmental suitability of the chosen site, and the quality and appropriateness of the accompanying measures (avoidance or reduction of negative environmental impact, or steps to offset it) and the environmental monitoring measures envisaged.
Tretjič, kar zadeva izravnalni mehanizem (terciarna rezerva), bo moral konzorcij CEB svojo razpoložljivo moč ponuditi družbi RTE (Réseau de Transport d'Electricité, družba za vzdrževanje in razvoj francoskega javnega omrežja za prenos električne energije visoke in zelo visoke napetosti, v nadaljnjem besedilu: RTE).
The power plant operated by the beneficiary of the measure, Compagnie Électrique de Bretagne (‘CEB’), would provide balancing services in three possible ways.
To zagotavljanje razpoložljivosti zunaj pogodb o zagotavljanju rezerve bo plačano le v primeru aktiviranja izravnalnega mehanizma.
First, CEB would activate the primary and secondary reserves (system service with automatic activation) and the tertiary reserve (‘adjustment’ (ajustement), with manual activation).
Predvideno je, da bo naprava obratovala približno 3000 ur/leto pri polni obremenitvi od datuma začetka obratovanja elektrarne.
Second, CEB, as the operator of the plant, will have to be technically ready to provide the system services.
Glede na moč naprave (422 MW) bo ta obratovalni čas omogočil letno proizvodnjo električne energije v višini približno 1250 GWh.
Third, for the adjustment mechanism (tertiary reserve), CEB will be obliged to offer its available power to Réseau de Transport d'Electricité (‘RTE’), the company responsible for maintaining and developing the French public high and very high voltage grid.
Znesek pomoči
Offering power in this fashion outside the contractual reserve will not give rise to remuneration, except in the event that the balancing mechanism is actually called upon.
Višina premije, izplačane v okviru povabila k oddaji ponudb, bo največ 40 milijonov EUR na leto.
It is anticipated that the unit will operate for a duration of around 3000 hours/year full load equivalent from the date of entry into service.
Premija se indeksira v višini 20 % na proizvodne cene, 20 % na stroške dela, 50 % na višino tarife za prenos po regionalnem omrežju, 5 % na stroške priključitve na električno omrežje in 5 % na stroške priključitve na plinsko omrežje.
Amount of the aid
Spremenljivka vrednosti zmogljivosti ustreza znesku iz naslova dodatnih stroškov glede na predvideni datum začetka obratovanja naprave.
The total amount of the premium paid under the invitation to tender will be a maximum of EUR 94000/MW/year, value at 31 November 2011.
Ponudniki so te dodatne stroške izračunali kot razliko med prihodki od prodaje energije na trgu in stroški, povezanimi s hitrim začetkom obratovanja elektrarne.
The premium will be paid for a period of 20 years and will be indexed throughout the lifetime of the project to take account of operating and maintenance costs.
Komisija CRE poudarja, da: „glede na trenutne razmere na trgu in stanje povpraševanja po električni energiji upravljanje elektrarne s kombiniranim ciklom na plin ekonomsko ni donosno.
The total amount paid will not exceed EUR 40 million a year.
Tako bo verjetno še nekaj let.
Of this premium 20 % is indexed by reference to production prices, 20 % by reference to operating costs, 50 % by reference to transport costs on the regional grid, 5 % by reference to the cost of connection to the electricity grid, and 5 % by reference to the cost of connection to the gas grid.
To torej pomeni, da bo imel ponudnik ob predčasnem začetku obratovanja naprave izpad dohodka, ki naj bi se pokril s to komponento premije“.
The French authorities have specified that the total sum proposed by the successful tenderer is the result of (i) a capacity value equal to EUR [50000-60000] [8]/MW/year, and three values relating to the geographical location of the project, namely (ii) the additional cost of the transport of gas, EUR [20000-40000]/MW/year, (iii) the additional cost of connection, EUR 6000/MW/year, and (iv) the additional cost of special environmental measures, EUR 2000/MW/year.
Za oskrbo elektrarne je potreben nov plinovod v dolžini 111 km.
The capacity value corresponds to the total amount of the additional cost deriving from the anticipated date on which the plant is to start production.
Ocenjeni strošek tega projekta znaša približno 100 milijonov EUR, ki ga bo vnaprej financirala družba GRTgaz (francoska družba, ustanovljena leta 2005, ki upravlja prenosno omrežje zemeljskega plina v Franciji).
The candidates calculated this additional cost by subtracting the revenue generated by energy sales on the market from the costs resulting from the rapid start-up of the plant.
Konzorcij CEB bo k njegovi donosnosti prispeval s plačevanjem tarife za prenos plina.
The CRE observes that ‘given current market conditions and demand for electricity, the operation of a CCG plant is not economically viable.
Z zakonom št. 2010-1488 z dne 7. decembra 2010 o novi organizaciji trga električne energije (v nadaljnjem besedilu: zakon NOME) je bil uveden nov mehanizem zmogljivosti, namenjen zagotovitvi zanesljive oskrbe z električno energijo v Franciji [9].
It will probably not become so for several years.
Naprava, izbrana na podlagi postopka zbiranja ponudb v Bretanji, naj bi bila del nacionalnega mehanizma zmogljivosti.
There is thus a loss of earnings for the candidate resulting from the early date of commissioning of the plant, which this element of the premium is deemed to cover’.
Nadomestilo, ki ga bo elektrarna prejemala iz tega mehanizma, se bo po potrebi odštelo od premije, dejansko izplačane na podlagi povabila k oddaji ponudb.
A new 111 km gas pipeline is needed to supply the plant.
Trajanje
The estimated cost of this project is around EUR 100 million, which will be prefunded by GRTgaz, a French company set up in 2005 to manage the gas transport network in France.
Premija se bo izplačevala 20 let od datuma začetka obratovanja naprave.
CEB will contribute to the profitability of the project when it pays the gas transport price.
Upravičenec(-i)
Law 2010-1488 of 7 December 2010 on the new organisation of the electricity market (the ‘NOME’ Act) introduced a capacity mechanism with the aim of ensuring security of supply for electricity in France [9].
Minister za energijo je na podlagi mnenja komisije CRE izbral projekt v občini Landivisiau, ki ga upravlja Compagnie Electrique de Bretagne (v nadaljnjem besedilu: CEB), konzorcij družb Direct Energie in Siemens.
The facility in Brittany that has been selected following the invitation to tender will be required to participate in the national capacity mechanism.
Izbrani ponudnik je manj pomemben proizvajalec na francoskem proizvodnem trgu in v Bretanji nima drugih naprav za konvencionalno proizvodnjo.
Revenue received by the plant from this mechanism will be deducted where applicable from the premium actually paid in accordance with the invitation to tender.
Naprava, ki jo je predlagal konzorcij CEB, ima 422 MW zajamčene moči.
Duration
Francoski organi so v sporočilu z dne 5. oktobra 2016 opisali zamude pri projektu.