natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure in connection with interpretation during meetings of the Cooperation Committee and translation of documents into or from English and Russian, as referred to in Article 13(2), shall be borne by the Party which hosts those meetings.
Posebni pododbori ali kakršna koli druga telesa
Interpretation and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Pododbore sestavljajo predstavniki pogodbenic, ki so zadolženi za zadeve s katerimi se sooča vsak posamezen posebni pododbor.
In cases where translation of documents into the official languages of the Union is necessary, the expenditure shall be borne by the Union.
Če s Sporazumom ni določeno drugače ali če v okviru Sveta za sodelovanje ni bil sprejet drugačen dogovor, se ta poslovnik smiselno uporablja tudi za vsak pododbor ali katerokoli drugo telo.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Cooperation Council in accordance with Article 268(1) of the Agreement.
Pododbori lahko na svojih področjih pristojnosti med drugim:
Article 16
izmenjujejo mnenja o vseh vprašanjih skupnega interesa, vključno s prihodnjimi ukrepi in viri, ki so potrebni za njihovo izvajanje in uporabo;
Specialised subcommittees or any other bodies
organizirajo redna posvetovanja in spremljajo izvajanje Sporazuma;
The subcommittees are composed of representatives of the Parties involved in the specific issues to be addressed by each specialised subcommittee.
sprejmejo praktične ureditve in ukrepe glede vprašanj, opredeljenih v Sporazumu;
Unless otherwise provided for by the Agreement or agreed in the Cooperation Council, these Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any subcommittee or any other body.
izdajo priporočila;
The subcommittees may, in their respective fields of competence, inter alia:
če jih je Svet za sodelovanje pooblastil za izvajanje njegovih odločitev v skladu s členom 1(3) Poslovnika Sveta za sodelovanje, v zvezi s tem delujejo v njegovem imenu.
exchange views on any points of common interest, including future measures and the resources needed for their implementation and application;
Zasedanja pododborov ali karkšnega koli drugega telesa se lahko prožno organizirajo glede na potrebe bodisi v Bruslju bodisi v Republiki Kazahstan ali na primer prek videokonference.
hold regular consultations and monitor the implementation of the Agreement;
Pododbori in kakršo koli drugo telo služijo kot platforma za spremljanje napredka, za obravnavo nekaterih vprašanj in izzivov, ki izhajajo iz tega procesa ter za oblikovanje priporočil in operativnih sklepov.
adopt practical arrangements and measures on issues defined in the Agreement;
Sekretariatu Odbora za sodelovanje se v vednost pošlje izvod vse relevantne korespondence, dokumentacije in sporočil, ki se nanašajo na pododbor ali katero koli drugo telo.
make recommendations;
Člen 17
if empowered by the Cooperation Council, act on its behalf, in order to implement its decisions in accordance with Article 1(3) of the Rules of Procedure of the Cooperation Council.
Če ni določeno drugače, se ta poslovnik smiselno uporablja za Odbor za sodelovanje v trgovinski sestavi.
The meetings of subcommittees or any other bodies may be held flexibly as the need arises, in person, either in Brussels or in the Republic of Kazakhstan or, for example, by videoconference.
SKLEP št. 2/2017 SVETA ZA SODELOVANJE MED EU IN REPUBLIKO KAZAHSTAN
The subcommittees and any other bodies shall act as a platform to monitor progress, to discuss certain issues and challenges arising from that process and to formulate recommendations and operational conclusions.
o ustanovitvi treh posebnih pododborov
The secretariat of the Cooperation Committee shall receive a copy of all relevant correspondence, documents and communications pertaining to any subcommittee or any other body.
Ob upoštevanju Sporazuma o okrepljenem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 69(6) Sporazuma,
Article 17
V skladu s členom 269(6) Sporazuma se lahko Svet za sodelovanje odloči za ustanovitev posebnih pododborov ali kakršnega koli drugega telesa, ki mu lahko pomaga pri izvrševanju njegovih nalog.
These Rules of Procedure shall apply mutandis mutatis to the Cooperation Committee in trade configuration, unless otherwise provided.
Da se omogočijo razprave na strokovni ravni o ključnih področjih, za katera se Sporazum začasno uporablja, bi bilo treba ustanoviti dva posebna pododbora.
DECISION No 2/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF KAZAKHSTAN COOPERATION COUNCIL
S soglasjem pogodbenic bi moralo biti možno spremeniti seznam pododborov –
on the establishment of three specialised subcommittees
Ustanovijo se posebni pododbori iz Priloge.
Having regard to the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 269(6) thereof,
Poslovnike posebnih pododborov iz Priloge ureja člen 16 Poslovnika Odbora za sodelovanje in posebnih pododborov ali kakršnega koli drugega telesa, ki ga ustanovi Svet za sodelovanje, kot je bil sprejet s Sklepom št. 1/2017 Sveta za sodelovanje med EU in Republiko Kazahstan.
Pursuant to Article 269(6) of the Agreement, the Cooperation Council may decide to set up specialised subcommittees or any other bodies that can assist it in carrying out its duties.
Seznam posebnih pododborov iz Priloge se lahko s soglasjem pogodbenic spremeni.
In order to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the provisional application of the Agreement, two specialised subcommittees should be established.
PRILOGA
Upon agreement of the Parties, it should be possible to modify the list of subcommittees,
SEZNAM POSEBNIH PODODBOROV
The specialised subcommittees listed in the Annex are hereby established.
Pododbor za pravosodje, svobodo in varnost
The Rules of Procedure of the specialised subcommittees listed in the Annex are governed by Article 16 of the Rules of Procedure of the Cooperation Committee and of the specialised subcommittees or any other bodies set up by the Cooperation Council as adopted by Decision No 1/2017 of the EU-Republic of Kazakhstan Cooperation Council.
Pododbor za energetiko, promet, okolje in podnebne spremembe
Upon agreement of the Parties, the list of specialised subcommittees set out in the Annex can be modified.
Pododbor za carinsko sodelovanje
ANNEX
Sekretariat Odbora za sodelovanje na podlagi predlogov pogodbenic za vsako zasedanje Odbora za sodelovanje pripravi začasni dnevni red in osnutke operativnih sklepov, kot je določeno v členu 10.
LIST OF SPECIALISED SUBCOMMITTEES
Začasni dnevni red vključuje točke, za katere je sekretariat Odbora za sodelovanje prejel zahtevo za vključitev na dnevni red s strani pogodbenice.
Subcommittee on Justice, Freedom and Security
Na predlog sklepa ali priporočila, ki se v ta namen razpošlje v pisni obliki v skladu s členom 7, se morebitni pridržki ali spremembe sporočijo najpozneje v roku 21 koledarskih dni pred zasedanjem.
Subcommittee on Energy, Transport, Environment and Climate Change
Predsednik Odbora za sodelovanje lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša roke iz tega odstavka, da se upoštevajo posebne okoliščine.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/478
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/478
of 16 March 2017
z dne 16. marca 2017
releasing certain Member States from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively, and repealing Commission Decision 2010/680/EU
o odvezi nekaterih držav članic od obveznosti, da za nekatere vrste uporabijo direktive Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES o trženju semen krmnih rastlin oziroma semena žit oziroma materiala za vegetativno razmnoževanje trte oziroma gozdnega reprodukcijskega materiala oziroma semena pese oziroma semena zelenjadnic oziroma semena oljnic in predivnic ter o razveljavitvi Sklepa Komisije 2010/680/EU
(notified under document C(2017) 1662)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 1662)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 23a thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin [1] in zlasti člena 23a Direktive,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 23a thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit [2] in zlasti člena 23a Direktive,
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [3], and in particular Article 18a thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte [3] in zlasti člena 18a Direktive,
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [4], and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala [4] in zlasti člena 20 Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], and in particular Article 30A thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese [5] in zlasti člena 30A Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6], and in particular Article 49 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic [6] in zlasti člena 49 Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7], and in particular Article 28 thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic [7] ter zlasti člena 28 Direktive,
Having regard to the requests submitted by Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Hungary, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom,
ob upoštevanju zahtev, ki so jih predložili Bolgarija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Madžarska, Irska, Španija, Francija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Slovenija, Slovaška, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo,
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC set out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed, and seed of oil and fibre plants respectively.
Direktive 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES vsebujejo nekatere določbe za trženje semen krmnih rastlin oziroma semena žit oziroma materiala za vegetativno razmnoževanje trte oziroma gozdnega reprodukcijskega materiala oziroma semena pese oziroma semena zelenjadnic oziroma semena oljnic in predivnic.
Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partially released from the obligation to apply those Directives in respect of certain species or material.
V navedenih direktivah je tudi določeno, da so ob upoštevanju določenih pogojev države članice delno ali v celoti odvezane od obveznosti uporabe navedenih direktiv v zvezi z nekaterimi vrstami ali materiali.
Seed of certain species is not normally reproduced or marketed in all Member States.
Seme določenih vrst se običajno ne razmnožuje ali trži v vseh državah članicah.
In addition, the growing of vines and the marketing of certain propagating material are of minimal economic importance in a number of Member States.
Poleg tega sta gojenje trte in trženje nekaterega razmnoževalnega materiala minimalnega gospodarskega pomena v številnih državah članicah.
Certain tree species are also not important for forestry purposes in some Member States.
Tudi nekatere drevesne vrste niso pomembne za gozdarstvo v nekaterih državah članicah.
On the basis of applications made by certain Member States, the Commission adopted Commission Decision 2010/680/EU [8] releasing those Member States wholly or partially from the obligation to apply the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, to the species and material in question.
Na podlagi zahtev, ki so jih vložile nekatere države članice, je Komisija sprejela Sklep 2010/680/EU [8] o delni ali celotni odvezi navedenih držav članic od obveznosti uporabe določb iz direktiv 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES za zadevne vrste in materiale.
Hungary, which was not an addressee of Decision 2010/680/EU, and Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Slovenia and the United Kingdom, which were addressees of that Decision, submitted updated applications to the Commission, requesting the release for new species.
Madžarska, na katero Sklep 2010/680/EU ni bil naslovljen, ter Bolgarija, Češka, Nemčija, Estonija, Irska, Latvija, Litva, Slovenija in Združeno kraljestvo, na katere je bil navedeni sklep naslovljen, so Komisiji predložili posodobljene zahteve, v katerih zahtevajo odvezo od obveznosti za nove vrste.
France has asked for the repeal of all releases it had been granted, while Cyprus, Latvia and the Netherlands asked for the repeal of the releases which they had been granted for certain species only.
Francija je zahtevala razveljavitev vseh odvez, ki so ji bile odobrene, Ciper, Latvija in Nizozemska pa so zahtevali samo razveljavitev odvez, ki so jim bile odobrene za določene vrste.
It is therefore necessary to update and, where requested, withdraw the releases granted.
Zato je treba odobrene odveze po potrebi posodobiti oziroma v skladu z zahtevo preklicati.
Furthermore, in the interest of transparency and simplification, Decision 2010/680/EU should be repealed and replaced by a new Implementing Decision.
Poleg tega bi bilo treba zaradi preglednosti in enostavnosti Sklep 2010/680/EU razveljaviti in ga nadomestiti z novim izvedbenim sklepom.
In order for the responsible official bodies and the professional operators to have time to adapt to the new provisions, this Decision should apply from 1 January 2018.
Da bi imeli pristojni uradni organi in izvajalci poslovnih dejavnosti dovolj časa za prilagoditev na nove določbe, bi se moral ta sklep uporabljati od 1. januarja 2018.
Each Member State set out in Part I of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Vsaka država članica iz dela I Priloge k temu sklepu je odvezana od obveznosti uporabe Direktive 66/401/EGS, razen člena 14(1), za vrste iz navedenega dela Priloge, ki so za posamezno državo članico označene z oznako „X“.
Each Member State set out in Part II of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Vsaka država članica iz dela II Priloge k temu sklepu je odvezana od obveznosti uporabe Direktive 66/402/EGS, razen člena 14(1), za vrste iz navedenega dela Priloge, ki so za posamezno državo članico označene z oznako „X“.
In the case of Latvia, the release from that obligation in respect of Zea mays shall apply also with the exception of Article 19(1) of that Directive.
V primeru Latvije prav tako velja odveza od navedene obveznosti glede Zea mays, razen člena 19(1) navedene direktive.
Each Member State set out in Part III of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12a, to the genus listed in the first column of the table.
Vsaka država članica iz dela III Priloge k temu sklepu je odvezana od obveznosti uporabe Direktive 68/193/EGS, razen člena 12 in člena 12a, za rod iz prvega stolpca preglednice.
Each Member State set out in Part IV of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Vsaka država članica iz dela IV Priloge k temu sklepu je odvezana od obveznosti uporabe Direktive 1999/105/ES, razen člena 17(1), za vrste iz navedenega dela Priloge, ki so za posamezno državo članico označene z oznako „X“.
Each Member State set out in Part V of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Vsaka država članica iz dela V Priloge k temu sklepu je odvezana od obveznosti uporabe Direktive 2002/54/ES, razen člena 20, za vrste iz navedenega dela Priloge, ki so za posamezno državo članico označene z oznako „X“.
Each Member State set out in Part VI of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 16(1) and 34(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Vsaka država članica iz dela VI Priloge k temu sklepu je odvezana od obveznosti uporabe Direktive 2002/55/ES, razen člena 16(1) in člena 34(1), za vrste iz navedenega dela Priloge, ki so za posamezno državo članico označene z oznako „X“.
Each Member State set out in Part VII of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Vsaka država članica iz dela VII Priloge k temu sklepu je odvezana od obveznosti uporabe Direktive 2002/57/ES, razen člena 17, za vrste iz navedenega dela Priloge, ki so za posamezno državo članico označene z oznako „X“.
In the case of Malta, the release from that obligation in respect of sunflower shall apply also with the exception of Article 9(1) of that Directive.
V primeru Malte prav tako velja odveza od navedene obveznosti glede sončnice, razen člena 9(1) navedene direktive.
Decision 2010/680/EU is repealed.
Sklep 2010/680/EU se razveljavi.
This Decision shall apply from 1 January 2018.
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2018.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Irsko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Poljsko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Done at Brussels, 16 March 2017.
V Bruslju, 16. marca 2017
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
UL 125, 11.7.1966, str. 2298/66.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
UL 125, 11.7.1966, str. 2309/66.
OJ L 93, 17.4.1968, p. 15.
UL L 93, 17.4.1968, str. 15.
Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 292, 10.11.2010, p. 57).
Sklep Komisije 2010/680/EU z dne 9. novembra 2010 o oprostitvi Bolgarije, Češke, Danske, Nemčije, Estonije, Irske, Španije, Francije, Cipra, Latvije, Litve, Malte, Nizozemske, Poljske, Slovenije, Slovaške, Finske, Švedske in Združenega kraljestva od obveznosti uporabe direktiv Sveta 66/401/EGS, 66/402/EGS, 68/193/EGS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES in 2002/57/ES o trženju nekaterih vrst semen krmnih rastlin, semen žit, materialov za vegetativno razmnoževanje vinske trte, gozdnega reprodukcijskega materiala, semen pese, semen zelenjadnic in semen oljnic oziroma predivnic (UL L 292, 10.11.2010, str. 57).
PART II
Direktiva 66/402/EGS
Directive 66/402/EEC
DEL III
PART III
Direktiva 68/193/EGS
Directive 68/193/EEC
DEL IV
PART IV
Direktiva 1999/105/ES
Directive 1999/105/EC
DEL V
PART V
Direktiva 2002/54/ES
Directive 2002/54/EC
DEL VI
PART VI
Direktiva 2002/55/ES
Directive 2002/55/EC
DEL VII
PART VII
Direktiva 2002/57/ES
Council Decision (EU) 2017/479
Sklep Sveta (EU) 2017/479
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
o podpisu, v imenu Unije, in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o dopolnilnih pravilih v zvezi z instrumentom za finančno podporo na področju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost za obdobje 2014–2020
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 77(2) in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 77(2) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,