natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The animal health certificate for products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, shall contain at least the following information:
identifikacijo proizvodov živalskega izvora, kadar se to zahteva v skladu s točko (h) člena 65(1) ali pravili, sprejetimi na podlagi člena 67;
the quantity (numbers, volume or weight) of the products of animal origin;
informacije, potrebne za dokaz, da zadevni proizvodi v pošiljki izpolnjujejo zahteve glede omejitve premikov iz člena 222(2) in pravilih, sprejetih na podlagi člena 222(3).
(d ) the identification of the products of animal origin, when required by point (h) of Article 65(1) or by any rules adopted pursuant to Article 67;
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 264 v zvezi s spreminjanjem in dopolnjevanjem informacij, ki jih je treba navesti v veterinarskem spričevalu, kot je določeno v odstavku 1 tega člena.
the information needed to demonstrate that the products concerned fulfil the movement restriction requirements provided for in Article 222(2) and in any rules adopted pursuant to Article 222(3).
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi pravila za vzorce veterinarskih spričeval, kot so določena v odstavku 1 tega člena.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning amending and supplementing the information to be contained in the animal health certificate as provided for in paragraph 1 of this Article.
Člen 225
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning model forms of animal health certificates as provided for in paragraph 1 of this Article.
vnaprej obvestijo pristojni organ v državi članici izvora o predvidenih premikih proizvodov živalskega izvora od vodnih živali, razen živih vodnih živali, kadar mora zadevne pošiljke v skladu s členom 223(1) spremljati veterinarsko spričevalo;
Article 225
predložijo vse potrebne informacije, da lahko pristojni organ države članice izvora v skladu z odstavkom 2 tega člena uradno obvesti namembno državo članico o zadevnem premiku.
inform the competent authority in the Member State of origin in advance of intended movements of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, when the consignments in question are required to be accompanied by an animal health certificate in accordance with Article 223(1);
Pristojni organ države članice izvora v skladu s členom 220(1) uradno obvesti pristojni organ namembne države članice o premikih proizvodov živalskega izvora od vodnih živali, razen živih vodnih živali.
provide all necessary information to enable the competent authority of the Member State of origin to notify the movement in question to the Member State of destination in accordance with paragraph 2 of this Article.
Člena 219 in 220 ter pravila, sprejeta na podlagi člena 221, se uporabljajo za uradno obveščanje o proizvodih živalskega izvora od vodnih živali, razen živih vodnih živali.
The competent authority of the Member State of origin shall notify the competent authority of the Member State of destination of movements of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals, in accordance with Article 220(1).
Nacionalni ukrepi
Articles 219 and 220 and any rules adopted pursuant to Article 221 shall be applicable to the notification of products of animal origin from aquatic animals, other than live aquatic animals.
Člen 226
National measures
Nacionalni ukrepi, oblikovani za omejevanje učinka bolezni, razen bolezni s seznama
Article 226
Kadar bolezen, ki ni bolezen s seznama iz točke (d) člena 9(1), predstavlja znatno tveganje za zdravje vodnih živali v državi članici, lahko zadevna država članica sprejme nacionalne ukrepe, da prepreči vnos ali da obvlada širjenja te bolezni.
National measures designed to limit the impact of diseases other than listed disease
Države članice zagotovijo, da ti nacionalni ukrepi ne presegajo omejitev, kaj je primerno in potrebno, da se prepreči vnos ali obvlada širjenje zadevne bolezni znotraj zadevne države članice.
Where a disease other than a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1) constitutes a significant risk for the health of aquatic animals in a Member State, the Member State concerned may take national measures to prevent the introduction, or to control the spread, of that disease.
Države članice vnaprej obvestijo Komisijo o vseh predlaganih nacionalnih ukrepih, kot so navedeni v odstavku 1, ki bi lahko vplivali na premike vodnih živali in proizvodov živalskega izvora od vodnih živali med državami članicami.
Member States shall ensure that those national measures do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to prevent the introduction, or to control the spread, of the disease in question within the Member State concerned.
Komisija z izvedbenimi akti odobri in po potrebi spremeni nacionalne ukrepe iz odstavka 2 tega člena.
Member States shall notify the Commission in advance of any proposed national measures as referred to in paragraph 1 that may affect movements of aquatic animals and products of animal origin from aquatic animals between Member States.
Odobritev iz odstavka 3 se izda le, kadar je omejitve premikov med državami članicami treba vzpostaviti, da se prepreči vnos ali da se obvlada širjenje bolezni iz odstavka 1, ob upoštevanju splošnega učinka zadevne bolezni in sprejetih ukrepov na Unijo.
The Commission shall approve and, if necessary, amend the national measures referred to in paragraph 2 of this Article by means of implementing acts.
NASLOV III
The approval referred to in paragraph 3 shall only be granted where the establishment of movement restrictions between Member States is necessary in order to prevent the introduction, or to control the spread, of the disease referred to in paragraph 1, taking into account the overall impact on the Union of the disease in question and of the measures taken.
ŽIVALI IZ VRST, KI NISO OPREDELJENE KOT KOPENSKE ALI VODNE, IN ZARODNI MATERIAL TER PROIZVODI, KI IZVIRAJO IZ TAKŠNIH DRUGIH ŽIVALI
TITLE III
Člen 227
ANIMALS OF SPECIES OTHER THAN THOSE DEFINED AS TERRESTRIAL AND AQUATIC ANIMALS, AND GERMINAL PRODUCTS AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN FROM SUCH OTHER ANIMALS
Zahteve za zdravstveno varstvo drugih živali, njihovega zarodnega materiala in proizvodov, ki izvirajo iz takšnih drugih živali
Article 227
Kadar spadajo druge živali med vrste s seznama za bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1) ter te druge živali ali njihov zarodni material ali proizvodi živalskega izvora predstavljajo tveganje za javno zdravje ali zdravje živali v Uniji, se uporablja ena ali več naslednjih zahtev:
Animal health requirements concerning other animals, and germinal products and products of animal origin of such other animals
zahteve za obrate in prevoznike glede registracije, odobritve, vodenja evidenc in registrov iz poglavja 1 naslova I in poglavja 1 naslova II (členi 84 do 101 ter členi 172 do 175);
Where other animals are of a listed species for a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1), and those other animals or their germinal products or products of animal origin represent a risk to public or animal health in the Union, one or more of the following requirements shall apply:
zahteve glede sledljivosti, določene v členih 108 do 111 in členu 117 za druge živali in členu 122 za zarodni material;
the requirements concerning registration, approval, record-keeping and registers for establishments and transporters provided for in Chapter 1 of Title I and Chapter 1 of Title II (Articles 84 to 101 and Articles 172 to 175);
zahteve glede premikov:
the requirements concerning traceability provided for in Articles 108 to 111 and Article 117 for other animals and Article 122 for germinal products;
drugih živali, ki živijo večinoma na kopnem ali ki so običajno dovzetne za bolezni kopenskih živali, ob upoštevanju meril iz točk (d) in (e) člena 228(3), zahteve iz oddelka 1 (člena 124 in 125) in oddelka 6 poglavja 3 naslova I dela IV (členi 137 do 142) ter poglavja 4 naslova I dela IV (člena 155 in 156);
movement requirements:
drugih živali, ki živijo večinoma v vodi ali ki so običajno dovzetne za bolezni vodnih živali, ob upoštevanju meril iz točk (d) in (e) člena 228(3), zahteve iz oddelkov 1 do 4 poglavja 2 naslova II dela IV (členi 191 do 207);
as regards other animals mainly living in a terrestrial environment or that are normally affected by diseases of terrestrial animals, taking into account the criteria provided for in points (d) and (e) of Article 228(3), the requirements provided for in Section 1 (Articles 124 and 125) and Section 6 of Chapter 3 of Title I of Part IV (Articles 137 to 142) and Chapter 4 of Title I of Part IV (Articles 155 and 156);
zarodnega materiala, zahteve za premike iz členov 157 in 158, ter posebne zahteve za premike v druge države članice iz členov 164 in 165;
as regards other animals mainly living in aquatic environment or that are normally affected by diseases of aquatic animals, taking into account the criteria provided for in points (d) and (e) of Article 228(3), the requirements provided for in Sections 1 to 4 of Chapter 2 of Title II of Part IV (Articles 191 to 207);
proizvodov živalskega izvora, splošne obveznosti izvajalcev dejavnosti glede zdravstvenega varstva živali v fazah proizvodnje, predelave in distribucije proizvodov živalskega izvora v Uniji, določene v členih 166 in 222;
as regards germinal products, the general requirements for movements provided for in Articles 157 and 158 and the special requirements for movements to other Member States provided for in Articles 164 and 165;
obveznosti izvajalcev dejavnosti in pristojnih organov glede veterinarskih spričeval ter glede lastne deklaracije za izvajalce dejavnosti:
as regards products of animal origin, the general animal health obligations incumbent on operators in respect of the production, processing and distribution within the Union of products of animal origin provided for in Articles 166 and 222;
za druge živali v skladu s pravili iz členov 143 do 151 ali členov 208 do 218;
the animal health certification obligation incumbent on operators and competent authorities and the self–declaration incumbent on operators:
za zarodni material v skladu s pravili iz členov 161 in 162;
as regards other animals, pursuant to the rules provided for in Articles 143 to 151 or Articles 208 to 218;
za proizvode živalskega izvora v skladu s pravili iz členov 165 in 168 ali členov 223 in 224;
as regards germinal products, pursuant to the rules provided for in Articles 161 and 162;
obveznosti izvajalcev dejavnosti in pristojnih organov glede uradnega obveščanja o premikih, ob upoštevanju zahtev iz členov 152, 153, 154, 163 in 169 ter iz členov 219 do 221 in 225.
as regards products of animal origin, pursuant to the rules provided for in Articles 165 and 168 or Articles 223 and 224;
Člen 228
the obligation to notify movements incumbent on operators and competent authorities, taking into account the requirements provided for in Articles 152, 153, 154, 163 and 169 and in Articles 219 to 221 and 225.
Prenos pooblastil in izvedbeni akti glede zahtev za zdravstveno varstvo drugih živali, njihovega zarodnega materiala in proizvodov, ki izvirajo iz drugih živali
Article 228
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 264 v zvezi s posebnimi zahtevami za druge živali, njihov zarodni material ali proizvode živalskega izvora, ki so potrebne za zmanjšanje tveganja za bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1), kot je določeno v členu 227.
Delegation of powers and implementing acts concerning animal health requirements for other animals, and germinal products and products of animal origin of other animals
Komisija lahko sprejme izvedbene akte v zvezi s podrobnimi pravili za izvajanje ukrepov za preprečevanje in obvladovanje bolezni iz odstavka 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning any specific requirements for other animals, and their germinal products or products of animal origin, which are necessary in order to mitigate the risk of the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1), as provided for in Article 227.
Pri sprejemanju delegiranih in izvedbenih aktov iz odstavka 1 Komisija te akte utemelji na naslednjih merilih:
The Commission may adopt implementing acts concerning detailed rules for the implementation of the disease control and prevention measures provided for in paragraph 1.
vrste ali kategorije drugih živali so v skladu s členom 8(2) navedene kot vrste s seznama za eno ali več bolezni s seznama, za katere se uporabljajo določeni ukrepi za preprečevanje in obvladovanje bolezni iz te uredbe;
When adopting the delegated acts and implementing acts provided for in paragraphs 1 and 2, the Commission shall base those acts on the following criteria:
profil zadevne bolezni s seznama, ki se nanaša na vrste in kategorije drugih živali iz točke (a);
the species or categories of other animals listed in accordance with Article 8(2) as listed species for one or more listed diseases, for which certain disease prevention and control measures provided for in this Regulation apply;
izvedljivost, razpoložljivost in učinkovitost ukrepov za preprečevanje in obvladovanje bolezni pri vrstah s seznama, ki jih zadevajo ti ukrepi;
the profile of the listed disease in question, which concerns species and categories of other animals referred to in point (a);
kopensko ali vodno okolje, v katerem večinoma živijo te druge živali;
the feasibility, availability and effectiveness of disease prevention and control measures for the listed species concerned by those measures;
vrste bolezni, ki prizadenejo take druge živali, pri čemer gre lahko za bolezni, ki običajno prizadenejo kopenske ali vodne živali, ne glede na okolje, v katerem večinoma živijo, iz točke (d).
the prevailing terrestrial or aquatic living environment of those other animals;
DEL V
the types of diseases that are affecting such other animals, which can be either diseases normally affecting terrestrial or aquatic animals, regardless of the prevailing living environment referred to in point (d).
VSTOP V UNIJO IN IZVOZ
PART V
Vstop živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora v Unijo iz tretjih držav in ozemelj
ENTRY INTO THE UNION AND EXPORT
Zahteve za vstop v unijo
Entry into the Union of animals, germinal products and products of animal origin from third countries and territories
Člen 229
Requirements for the entry into the Union
Zahteve za vstop živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora v Unijo
Article 229
Države članice odobrijo, da pošiljke živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora iz tretjih držav ali ozemelj vstopijo v Unijo, le, če te pošiljke izpolnjujejo naslednje zahteve, razen če za takšne živali, zarodni material ali proizvode živalskega izvora velja odstopanje, odobreno na podlagi člena 239(2):
Requirements for entry into the Union of animals, germinal products and products of animal origin
brez poseganja v člen 230(2) prihajajo iz tretje države ali ozemlja, ki je v skladu s členom 230(1) na seznamu za posamezno vrsto in kategorijo zadevnih živali ali zarodnega materiala ali proizvodov živalskega izvora, ali iz njenega/njegovega območja ali kompartmenta;
Member States shall permit the entry into the Union of consignments of animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories only if those consignments fulfil the following requirements, unless such animals, germinal products or products of animal origin are covered by a derogation granted pursuant to Article 239(2):
prihajajo iz obratov, ki so odobreni in uvrščeni na seznam, kadar sta takšna odobritev in uvrstitev obvezni v skladu s členom 233;
without prejudice to Article 230(2), they come from a third country or territory listed in accordance with Article 230(1) for the particular species and category of animals, or germinal products or products of animal origin concerned, or from a zone or compartment thereof;
izpolnjujejo zahteve za zdravstveno varstvo živali za vstop v Unijo, določene v členu 234(1) in delegiranih aktih, sprejetih na podlagi člena 234(2), kadar so takšne zahteve določene za zadevne živali, zarodni material ali proizvode živalskega izvora;
they come from establishments which are approved and listed, where such approval and listing is required by Article 233;
spremljajo jih veterinarsko spričevalo, deklaracije in drugi dokumenti, kadar je to obvezno v skladu s členom 237(1) ali pravili, sprejetimi na podlagi člena 237(4);
they fulfil the animal health requirements for entry into the Union laid down in Article 234(1) and in any delegated acts adopted pursuant to Article 234(2), where such requirements are laid down for the animal, germinal product or product of animal origin concerned;
Izvajalci dejavnosti, odgovorni za zadevno pošiljko, omogočijo, da se za pošiljke živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora iz tretjih držav ali ozemelj izvede uradni nadzor v skladu s členom 3 Direktive 91/496/EGS in členom 3 Direktive 97/78/ES.
they are accompanied by an animal health certificate and by declarations and other documents where required by Article 237(1) or by rules adopted pursuant to Article 237(4);
Seznam tretjih držav in ozemelj
The operators responsible for the consignment in question shall present consignments of animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories for the purposes of official control as provided for in Article 3 of Directive 91/496/EEC and Article 3 of Directive 97/78/EC.
Člen 230
Listing of third countries and territories
Seznami tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen vstop živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora v Unijo, ter izvedbeni in delegirani akti
Article 230
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi sezname tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen vstop določenih vrst in kategorij živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora v Unijo, pri čemer se upoštevajo naslednja merila:
Lists of third countries and territories from which the entry into the Union of animals, germinal products and products of animal origin is permitted, and implementing and delegated acts
zakonodaja zadevnih tretjih držav ali ozemelj na področju zdravja živali ter pravila o vstopu živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora iz drugih tretjih držav in ozemelj v to tretjo državo ali ozemlje;
The Commission may, by means of implementing acts, draw up lists of third countries and territories from which the entry into the Union of specific species and categories of animals, germinal products and products of animal origin is to be permitted, based on the following criteria:
zagotovila pristojnega organa zadevne tretje države ali ozemlja glede učinkovitega izvrševanja zakonodaje na področju zdravja živali iz točke (a) in njenega nadzora;
the animal health legislation of the third country or territory concerned and the rules on the entry into that third country or territory of animals, germinal products and products of animal origin from other third countries and territories;
organizacija, struktura, viri in zakonske pristojnosti pristojnega organa v zadevni tretji državi ali ozemlju;
the assurances provided by the competent authority of the third country or territory concerned as regards the efficient implementation and control of the animal health legislation referred to in point (a);
postopki izdajanja veterinarskih spričeval v zadevni tretji državi ali ozemlju;
the organisation, structure, resources and legal powers of the competent authority in the third country or territory concerned;
zdravstveni status živali v zadevni tretji državi ali ozemlju ali njenih/njegovih območjih ali kompartmentih v zvezi z:
the animal health certification procedures in the third country or territory concerned;
boleznimi s seznama in porajajočimi se boleznimi;
the animal health status of the third country or territory concerned, or of zones and compartments thereof, with regard to:
vsemi vidiki zdravja živali in javnega zdravja ali okoljskih razmer v zadevni tretji državi ali ozemlju ali njenem/njegovem območju ali kompartmentu, ki bi lahko predstavljali tveganje za zdravje živali ali javno zdravje ali okoljske razmere v Uniji;
listed diseases and emerging diseases;
jamstva pristojnega organa zadevne tretje države ali ozemlja glede skladnosti ali enakovrednosti z relevantnimi zahtevami za zdravstveno varstvo živali, ki se uporabljajo v Uniji;
any aspects of animal and public health or the environmental situation in the third country or territory concerned, or in a zone or compartment thereof, which may pose a risk to animal or public health or the environmental status of the Union;
rednost in odzivnost zadevne tretje države ali ozemlja pri pošiljanju informacij o infekcijskih ali nalezljivih boleznih živali na svojem ozemlju Svetovni organizaciji za zdravje živali (OIE), zlasti informacij o boleznih, navedenih v kodeksih OIE;
the guarantees which the competent authority of the third country or territory concerned can provide regarding compliance or equivalence with the relevant animal health requirements applicable in the Union;
rezultati pregledov, ki jih Komisija opravi v zadevni tretji državi ali ozemlju;
the regularity and speed with which the third country or territory concerned supplies information concerning infectious or contagious animal diseases in its territory to the World Organisation for Animal Health (OIE), in particular information concerning the diseases listed in the OIE Codes;
katere koli izkušnje, pridobljene pri predhodnih vstopih živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora iz zadevne tretje države ali ozemlja, ter rezultati uradnih nadzorov takšnih živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora na vstopni točki v Unijo.
the results of controls carried out by the Commission in the third country or territory concerned;
Do sprejetja seznamov iz odstavka 1 in če takšni seznami niso bili pripravljeni na podlagi zakonodaje Unije iz člena 270(2), države članice določijo, iz katerih tretjih držav in ozemelj lahko določene vrste in kategorije živali, zarodnega materiala ali proizvodov živalskega izvora vstopijo v Unijo.
any experience gathered from previous entries of animals, germinal products and products of animal origin from the third country or territory concerned and the results of official controls carried out at the point of entry into the Union on such animals, germinal products and products of animal origin.
Za namene prvega pododstavka tega odstavka države članice upoštevajo merila za vključitev na sezname tretjih držav in ozemelj iz točk (a) do (i) odstavka 1 tega člena.
Pending the adoption of the lists provided for in paragraph 1, and provided that such lists have not been drawn up pursuant to the Union legislation referred to in Article 270(2), Member States shall determine from which third countries and territories specific species and categories of animals, germinal products or products of animal origin may enter the Union.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 264 v zvezi z odstopanji od odstavka 2 tega člena, ki omejujejo države članice pri določanju, iz katerih tretjih držav in ozemelj lahko določena vrsta in kategorija živali, zarodnega materiala ali proizvodov živalskega izvora vstopi v Unijo, kadar je to potrebno zaradi tveganja, ki ga predstavlja ta določena vrsta in kategorija živali, zarodnega materiala ali proizvodov živalskega izvora.
For the purposes of the first subparagraph of this paragraph, Member States shall take into account the criteria for inclusion in the lists of third countries and territories provided for in points (a) to (i) of paragraph 1 of this Article.
Člen 231