natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a.k.a.: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
Kot višji častnik sirskih letalskih sil je odgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva v Siriji, tudi za uporabo kemičnega orožja v napadih, ki jih je sirski režim izvajal, ko je bil načelnik štaba sirskih letalskih sil, kot je opredeljeno v poročilu Skupnega preiskovalnega mehanizma, ki so ga ustanovili Združeni narodi.
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Chief of Staff of the Syrian Air Force.
Ima čin generalmajorja, je višji častnik in poveljnik 20. divizije sirskih letalskih sil, na položaju po maju 2011.
As a senior officer of the Syrian Air Force, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime during his tenure as Chief of Staff of the Syrian Air Force, as identified in the report of the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations.
Kot višji častnik sirskih letalskih sil je odgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, vključno z napadi zrakoplovov na civilna območja iz letalskih baz, ki so pod nadzorom 20. divizije.
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 20th Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
(alias: Mohammad Safwan Qattan)
(a.k.a.: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin)
Aktiven je pri širjenju in dostavi kemičnega orožja.
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer in the Republican Guard, in post after May 2011.
Sodeloval je pri izdelavi sodov z razstrelivom, ki so bili uporabljeni proti civilnemu prebivalstvu v Siriji.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population, including during the siege of Baba Amr in February 2012.
Povezan je s sirskim centrom za znanstvene študije in raziskave, ki je subjekt, uvrščen na seznam.
(a.k.a.: Mohammad Safwan Qattan)
(alias: Mohammad Ziad Ghraywati)
Mohammad Safwan Katan is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Mohammad Ziad Ghritawi je inženir v sirskem centru za znanstvene študije in raziskave.
He is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Aktiven je pri širjenju in dostavi kemičnega orožja.
Mohammad Safwan Katan has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Sodeloval je pri izdelavi sodov z razstrelivom, ki so bili uporabljeni proti civilnemu prebivalstvu v Siriji.
He is associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
(alias: Mohammad Darar Khloudi)
(a.k.a.: Mohammad Ziad Ghraywati)
Mohammad Darar Khaludi je inženir v sirskem centru za znanstvene študije in raziskave.
Mohammad Ziad Ghritawi is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Znano je, da je sodeloval pri izdelavi sodov z razstrelivom, ki so bili uporabljeni proti civilnemu prebivalstvu v Siriji.
He is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Dr. Khaled Sawan je inženir v sirskem centru za znanstvene študije in raziskave; navedeni center aktivno sodeluje pri širjenju in dobavi kemičnega orožja.
Mohammad Ziad Ghritawi has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Sodeloval je pri izdelavi sodov z razstrelivom, ki so bili uporabljeni proti civilnemu prebivalstvu v Siriji.
(a.k.a.: Mohammad Darar Khloudi)
Povezan je s sirskim centrom za znanstvene študije in raziskave, ki je subjekt, uvrščen na seznam.
Mohammad Darar Khaludi is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
(alias: Raymond Rizk)
Mohammad Darar Khaludi has been also known to be involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Raymond Rizq je inženir v sirskem centru za znanstvene študije in raziskave, aktivno sodeluje pri širjenju in dobavi kemičnega orožja.
Dr Khaled Sawan is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, which is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
(alias: Fawaz Al Atto)
He has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Fawwaz El-Atou je laboratorijski tehnik v sirskem centru za znanstvene študije in raziskave, aktivno sodeluje pri širjenju in dobavi kemičnega orožja.
He has been associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Sodeloval je pri izdelavi sodov z razstrelivom, ki so bili uporabljeni proti civilnemu prebivalstvu v Siriji.
(a.k.a.: Raymond Rizk)
(alias: Fayez al-Asi)
Raymond Rizq is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Fayez Asi je laboratorijski tehnik v sirskem centru za znanstvene študije in raziskave, aktivno sodeluje pri širjenju in dobavi kemičnega orožja.
(a.k.a.: Fawaz Al Atto)
(alias: Halah Sirhan)
Fawwaz El-Atou is a lab technician at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Datum rojstva: 5. januar 1953
Fawwaz El-Atou has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Naziv: Dr.
(a.k.a.: Fayez al-Asi)
Dr. Hala Sirhan sodeluje s sirskimi vojaškimi obveščevalnimi službami v sirskem centru za znanstvene študije in raziskave.
Fayez Asi is a lab technician at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Sodelovala je v Institutu 3000, navedeni institut aktivno sodeluje pri širjenju kemičnega orožja.
(a.k.a.: Halah Sirhan)
Povezana je s sirskim centrom za znanstvene študije in raziskave, ki je subjekt, uvrščen na seznam.
Date of birth: 5 January 1953
Častnik sirskih oboroženih sil s činom brigadnega generala, na položaju po maju 2011.
Title: Dr
Višji častnik v vojaški obveščevalni službi sirskih oboroženih sil.
Dr Hala Sirhan works with Syrian Military Intelligence at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Brigadni general Muhammad Hasouri je višji častnik sirskih letalskih sil, na položaju po maju 2011.
She operated in Institute 3000, which is involved in chemical weapons proliferation.
Je načelnik štaba zračnih sil (brigada 50) in namestnik poveljnika letalskega oporišča v Shayratu.
She is associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Ima čin brigadnega generala, je višji častnik republikanske garde, na položaju po maju 2011.
Holds the rank of Brigadier General in the Syrian Armed Forces, in post after May 2011.
Kot visoki vojaški častnik je odgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, tudi v napadu na četrt Baba Amr februarja 2012.
Council Decision (CFSP) 2017/1342
Sklep Sveta (SZVP) 2017/1342
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP [1] establishing the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Svet je 22. maja 2013 sprejel Sklep 2013/233/SZVP [1] o vzpostavitvi misije Evropske unije za pomoč pri integriranem upravljanju libijskih meja (EUBAM Libya).
On 19 January 2016, the Political and Security Committee (PSC) agreed to use the extant EUBAM Libya shell to plan for a possible civilian Common Security and Defence Policy/Security Sector Reform engagement with the Libyan Government of National Accord upon its request, contributing to the efforts of the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL), and on that basis agreed to prolong the mandate of EUBAM Libya for six months.
Politični in varnostni odbor (PVO) se je 19. januarja 2016 dogovoril, da bo pripravil načrt za morebitno civilno sodelovanje z libijsko vlado narodne enotnosti – na njeno zahtevo – na področju skupne varnostne in obrambne politike v zvezi z reformo varnostnega sektorja, ki bi potekalo v okviru obstoječe misije EUBAM Libya in prispevalo k prizadevanjem podporne misije združenih narodov v Libiji (UNSMIL), ter na podlagi tega podaljšal mandat misije EUBAM Libya za šest mesecev.
Subsequently, on 15 February 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/207 [2] extending EUBAM Libya until 21 August 2016.
Nato je 15. februarja 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/207 [2], s katerim je misijo EUBAM Libya podaljšal do 21. avgusta 2016.
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1339 [3] amending Decision 2013/233/CFSP and extending it until 21 August 2017.
Svet je 4. avgusta 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/1339 [3], s katerim je spremenil Sklep 2013/233/SZVP in ga podaljšal do 21. avgusta 2017.
The Malta Declaration by the members of the European Council on the external aspects of migration of 3 February 2017 notably emphasised that the efforts to stabilise Libya are now more important than ever and that the Union will do its utmost to contribute to that objective.
V izjavi z Malte, ki so jo pripravili člani Evropskega sveta, o zunanjih vidikih migracij z dne 3. februarja 2017 je bilo zlasti poudarjeno, da si je zdaj bolj kot kdaj koli prej treba prizadevati za stabilizacijo Libije in da bo Unija po svojih najboljših močeh prispevala k uresničitvi tega cilja.
In Libya, capacity building is key for the authorities to acquire control over the land and sea borders and to combat transit and smuggling activities.
Za oblasti v Libiji je krepitev zmogljivosti bistvenega pomena, če želijo zagotoviti nadzor na kopenski in morski meji ter se boriti proti dejavnostim tranzita in tihotapljenja.
In its conclusions on Libya of 6 February 2017, the Council notably reaffirmed its full support to UNSMIL and concluded that EUBAM Libya will continue engaging and assisting Libyan authorities in view of a possible future civilian mission, once conditions allow, in the field of police, rule of law and border management.
Svet je v svojih sklepih o Libiji 6. februarja 2017 zlasti ponovno potrdil, da v celoti podpira UNSMIL, in zaključil, da bo misija EUBAM Libya tudi v prihodnje sodelovala z libijskimi oblastmi in jim pomagala, da bi v prihodnje morda lahko vzpostavili civilno misijo na področju policije, pravne države in upravljanja meja, ko bodo razmere to dovoljevale.
On 4 July 2017, the PSC agreed, based on the mission's strategic review, to extend the mandate of EUBAM Libya until 31 December 2018.
PVO je 4. julija 2017 na podlagi strateškega pregleda misije sklenil podaljšati mandat misije EUBAM Libya do 31. decembra 2018.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’) should be allowed to release to Europol, Frontex, the United Nations and Interpol classified information generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Council Decision 2013/488/EU [4].
Visokemu predstavniku Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) bi bilo treba dovoliti, da Europolu, Frontexu, Združenim narodom in Interpolu v skladu s Sklepom Sveta 2013/488/EU [4] razkrije tajne podatke, pripravljene za namene misije EUBAM Libya.
Decision 2013/233/CFSP should therefore be amended accordingly.
Sklep 2013/233/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti.
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misija EUBAM Libya se bo izvajala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije, kot so določeni v členu 21 Pogodbe –
EUBAM Libya will assist in a comprehensive civilian security sector reform planning process, with a view to preparing for a possible civilian Common Security and Defence Policy (CSDP) mission.
EUBAM Libya bo pomagala pri procesu načrtovanja celovite reforme sektorja civilne varnosti z namenom, da bi pripravili napotitev morebitne civilne misije na področju skupne varnostne in obrambne politike (SVOP).
The objectives of EUBAM Libya are to engage and assist the Libyan authorities in the fields of border management, law enforcement and the broader criminal justice system.’.
Cilj misije EUBAM Libya je sodelovati z libijskimi oblastmi in jim pomagati na področju upravljanja meja, preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ter širšega kazenskopravnega sistema.“;
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 3 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
In order to achieve the objectives set out in Article 2, EUBAM Libya shall:
Za doseganje ciljev iz člena 2 misija EUBAM Libya:
inform EU planning for a possible civilian CSDP mission in the field of security sector reform, cooperating closely with, and contributing to, the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL) efforts, liaising with the legitimate Libyan authorities and other relevant security interlocutors;
obvešča EU v okviru načrtovanja morebitne civilne misije na področju SVOP na področju reforme varnostnega sektorja, pri čemer tesno sodeluje s podporno misijo združenih narodov v Libiji (UNSMIL) in prispeva k njenim prizadevanjem ter sodeluje z legitimnimi libijskimi organi in drugimi ustreznimi sogovorniki s področja varnosti;
support the development of the broader border management framework, including providing capacity delivery to the Ministry of Interior coastal police (General Administration of Coastal Security), engaging the Libyan Coast Guard and enhancing contacts with legitimate Libyan authorities on the Southern borders;
podpira razvoj širšega okvira upravljanja meja, vključno z zagotavljanjem zmogljivosti Ministrstvu za notranjo obalno policijo (Splošna uprava za obalno varnost), ki vključuje libijsko obalno stražo, in krepitvijo stikov z legitimnimi libijskimi organi na južnih mejah;
support capacity building and strategic planning within the Ministry of Interior on law enforcement in Tripoli and development of coordination capacities among relevant Libyan authorities in fighting organised crime and terrorism;
podpira krepitev zmogljivosti in strateško načrtovanje na Ministrstvu za notranje zadeve na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj v Tripoliju ter razvoja zmogljivosti za usklajevanje med ustreznimi libijskimi organi v boju proti organiziranemu kriminalu in terorizmu;
support broader capacity building and strategic planning assistance to the Ministry of Justice, including establishing the Criminal Justice Reform Working Group and potential sub-groups.’.
podpira širšo izgradnjo zmogljivosti in strateško načrtovanje pomoči na Ministrstvu za pravosodje, vključno z ustanovitvijo delovne skupine za reformo kazenskega pravosodja in morebitnih podskupin.“;
In Article 5, paragraph 7 is replaced by the following:
v členu 5 se odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
The Civilian Operation Commander, the Head of Union Delegation in Libya and the Head of Mission of EUBAM Libya shall consult each other as required.
Civilni poveljnik operacije, vodja delegacije Unije v Libiji in vodja misije EUBAM Libya se po potrebi posvetujejo.
The European External Action Service Principal Advisor on Gender should also be consulted, where appropriate.’.
Po potrebi se opravi posvetovanje z glavnim svetovalcem za enakost spola Evropske službe za zunanje delovanje.“;
In Article 6, paragraph 7 is replaced by the following:
v členu 6 se odstavek 7 nadomesti z naslednjim:
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the Head of Union Delegation in Libya.’.
Brez poseganja v strukturo poveljevanja prejema politične smernice od vodje delegacije Unije v Libiji.“;
In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 9 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control and strategic direction of EUBAM Libya.
PVO, ki deluje v okviru odgovornosti Sveta in VP, politično nadzoruje misijo EUBAM Libya in jo strateško vodi.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for that purpose in accordance with the third paragraph of Article 38 TEU.
Svet pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih odločitev za ta namen v skladu s tretjim odstavkom člena 38 PEU.
That authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the HR, and to amend the planning documents.
To pooblastilo obsega pristojnosti za imenovanje vodje misije na predlog VP in za spreminjanje dokumentov za načrtovanje.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUBAM Libya shall remain vested in the Council.’.
Za odločanje o ciljih in prenehanju delovanja misije EUBAM Libya je še naprej pristojen Svet.“;
In Article 11, paragraph 4 is replaced by the following:
v členu 11 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
EUBAM Libya staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the planning documents.
Osebje misije EUBAM Libya pred začetkom dela opravi obvezno varnostno usposabljanje v skladu z dokumenti za načrtovanje.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the Mission Security Officer.’.
Osebju se na območju operacij poleg tega zagotavlja redno osvežitveno usposabljanje, ki ga organizira uradnik za varnost misije.“;
In Article 13(1), the last paragraph is replaced by the following:
v členu 13(1) se zadnji odstavek nadomesti z naslednjim:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the period from 22 August 2016 to 30 November 2017 shall be EUR 17000000.’.
„Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo EUBAM Libya v obdobju od 22. avgusta 2016 do 30. novembra 2017, je 17000000 EUR.“;
In Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
v členu 15 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
The HR shall be authorised to release to Europol and Frontex EU classified information generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2013/488/EU.’.
VP je pooblaščen, da Europolu in Frontexu v skladu s Sklepom 2013/488/EU razkrije tajne podatke EU, pripravljene za namene misije EUBAM Libya.“;
In Article 15, the following paragraphs are added:
v členu 15 se doda naslednji odstavek:
The HR shall be authorised to release to the UN EU classified information up to “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” level which are generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2013/488/EU.
VP je pooblaščen, da Združenim narodom v skladu s Sklepom 2013/488/EU razkrije tajne podatke EU do stopnje ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED‘, pripravljene za namene misije EUBAM Libya.
The HR shall be authorised to release to INTERPOL EU classified information generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2013/488/EU.
VP je pooblaščen, da Interpolu v skladu s Sklepom 2013/488/EU razkrije tajne podatke EU, pripravljene za namene misije EUBAM Libya.
Pending the conclusion of an agreement between the Union and INTERPOL, EUBAM Libya may release such information to the National Central Bureaux of INTERPOL of the Member States, in accordance with arrangements to be concluded between the Civilian Operation Commander and the Head of the relevant National Central Bureau.
Do sklenitve sporazuma med Unijo in Interpolom lahko misija EUBAM Libya tovrstne podatke razkrije državnim centralnim uradom Interpola v državah članicah, in sicer v skladu z dogovori, ki jih skleneta civilni poveljnik operacije in vodja zadevnega državnega centralnega urada.
The HR shall be authorised to conclude the arrangements necessary to implement the provisions on information exchange in this Article.
VP je pooblaščen, da sklepa dogovore, potrebne za izvajanje določb o izmenjavi podatkov iz tega člena.
The HR may delegate the authorisations to release information as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article to persons placed under the HR's authority, to the Civilian Operation Commander and/or to the Head of Mission.’.
VP lahko pooblastila za razkritje podatkov in možnost sklepanja dogovorov iz tega člena prenese na podrejene osebe, na civilnega poveljnika operacije in/ali na vodjo misije.“;
‘It shall apply until 31 December 2018.’.
„Uporablja se do 31. decembra 2018.“
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Sklep Sveta 2013/233/SZVP z dne 22. maja 2013 o misiji Evropske unije za pomoč pri integriranem upravljanju libijskih meja (EUBAM Libya) (UL L 138, 24.5.2013, str. 15).
Council Decision (CFSP) 2016/207 of 15 February 2016 amending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 39, 16.2.2016, p. 45).
Sklep Sveta (SZVP) 2016/207 z dne 15. februarja 2016 o spremembi Sklepa 2013/233/SZVP o misiji Evropske unije za pomoč pri integriranem upravljanju libijskih meja (EUBAM Libya) (UL L 39, 16.2.2016, str. 45).
Council Decision (CFSP) 2016/1339 of 4 August 2016 amending and extending Decision 2013/233/CFSP on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 212, 5.8.2016, p.
Sklep Sveta (SZVP) 2016/1339 z dne 4. avgusta 2016 o spremembi in podaljšanju Sklepa 2013/233/SZVP o misiji Evropske unije za pomoč pri integriranem upravljanju libijskih meja (EUBAM Libya) (UL L 212, 5.8.2016, str. 111).
111).
Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 274, 15.10.2013, str.
Council Decision (EU) 2017/1346
Sklep Sveta (EU) 2017/1346
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention as regards compliance case ACCC/C/2008/32
o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije na šestem zasedanju pogodbenic Aarhuške konvencije v zvezi z zadevo ACCC/C/2008/32 glede skladnosti
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 192(1) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
On 17 February 2005, the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environamental Matters [1] (‘the Aarhus Convention’) was approved, on behalf of the European Community, by Council Decision 2005/370/EC [2].
Aarhuška konvencija o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah [1] (v nadaljnjem besedilu: Aarhuška konvencija) je bila v imenu Evropske skupnosti odobrena 17. februarja 2005 s Sklepom Sveta 2005/370/ES [2].
The Union implemented the obligations of the Aarhus Convention with regard to its institutions and bodies notably by way of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Unija je izvedla obveznosti iz Aarhuške konvencije glede njenih institucij in organov, zlasti z Uredbo (ES) št. 1367/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
Pursuant to Article 15 of the Aarhus Convention, the Aarhus Convention Compliance Committee (‘the Committee’) was established, which is competent to review the Parties' compliance with the provisions of the Aarhus Convention.
V skladu s členom 15 Aarhuške konvencije je bil ustanovljen Odbor za skladnost z Aarhuško konvencijo (v nadaljnjem besedilu: Odbor), ki je pristojen za pregled skladnosti pogodbenic z določbami Aarhuške konvencije.
On 17 March 2017, the Union received findings in case ACCC/C/2008/32 regarding access to justice at Union level (‘the findings’).
Unija je 17. marca 2017 prejela ugotovitve v zadevi ACCC/C/2008/32 glede dostopa do pravnega varstva na ravni Unije (v nadaljnjem besedilu: ugotovitve).