natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When determining the number of years by which the initial period referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 806/2014 can be extended in accordance with Article 69(3) of Regulation (EU) No 806/2014, the Board shall take into consideration at least the following criteria:
Pri določitvi, za koliko let se lahko podaljša prvotno obdobje iz člena 69(1) Uredbe (EU) št. 806/2014 v skladu s členom 69(3) Uredbe (EU) št. 806/2014, odbor upošteva vsaj naslednje kazalnike:
the minimum of the number of years required to reach the target level referred to in Article 69(1) of Regulation EU No 806/2014 subject to annual contributions not exceeding two times the average annual contributions over the initial period);
najmanjše število let, potrebnih za dosego ciljne ravni iz člena 69(1) Uredbe (EU) št. 806/2014, pri čemer letni prispevki ne smejo presegati dvakratnika povprečnih letnih prispevkov v prvotnem obdobju;
the phase of the business cycle and the impact that pro-cyclical contributions may have on the financial position of contributing institutions, as specified by the indicators referred to in Article 3(1);
faza poslovnega cikla in morebitni vpliv procikličnih prispevkov na finančni položaj institucij, ki plačujejo prispevke, kakor določajo kazalniki iz člena 3(1);
any additional disbursements of the Fund expected by the Board, after consultation with the ESRB, in the subsequent four-year period.
kakršna koli dodatna izplačila sklada, ki jih pričakuje odbor, po posvetovanju z ESRB v naslednjih štirih letih.
The Board shall not, under any circumstances, extend the initial period for more than four years.
Odbor v nobenem primeru prvotnega obdobja ne podaljša za več kot štiri leta.
Criteria for establishing the annual contributions after the initial period
Merila za določitev letnih prispevkov po prvotnem obdobju
When calculating the contributions referred to in Article 69(4) of Regulation (EU) No 806/2014, the Board shall take into account the phase of the business cycle and the impact that pro-cyclical contributions may have on the financial position of contributing institutions, as specified by the indicators referred to in Article 3(1).
Pri izračunu prispevkov iz člena 69(4) Uredbe (EU) št. 806/2014 odbor upošteva fazo poslovnega cikla in morebitni vpliv procikličnih prispevkov na finančni položaj institucij, ki plačujejo prispevke, kakor določajo kazalniki iz člena 3(1).
DEFERRAL OF EX POST CONTRIBUTIONS
ODLOG NAKNADNIH PRISPEVKOV
Deferral of extraordinary ex post contributions
Odlog izrednih naknadnih prispevkov
The Board shall, on its own initiative after consulting the national resolution authority, or upon proposal by a national resolution authority, defer, in whole or in part, an institution's payment of extraordinary ex post contributions in accordance with Article 71(2) of Regulation (EU) No 806/2014, if it is necessary to protect its financial position.
Odbor na lastno pobudo po posvetovanju z nacionalnim organom za reševanje ali na predlog nacionalnega organa za reševanje v celoti ali deloma odloži obveznost plačila izrednih naknadnih prispevkov za institucijo v skladu s členom 71(2) Uredbe (EU) št. 806/2014, kadar je treba zaščititi njen finančni položaj.
The deferral of extraordinary ex post contributions may be granted by the Board upon an institution's request.
Odbor lahko na zahtevo institucije odobri odlog izrednih naknadnih prispevkov.
That institution shall provide any information deemed necessary by the Board to conduct the assessment of the impact of the payment of extraordinary ex post contributions on its financial position.
Navedena institucija zagotovi vse informacije, za katere odbor meni, da so potrebne za izvedbo ocene učinka plačila izrednih naknadnih prispevkov na njen finančni položaj.
The Board shall take into account all information available to the national competent authorities to establish whether that institution meets the conditions for deferral referred to in paragraph 4.
Odbor upošteva vse informacije, ki so na voljo pristojnim nacionalnim organom, da ugotovi, ali navedena institucija izpolnjuje pogoje za odlog iz odstavka 4.
When determining whether that institution meets the conditions for deferral, the Board shall assess the impact a payment of extraordinary ex post contributions would have on the solvency and liquidity position of that institution.
Pri ugotavljanju, ali navedena institucija izpolnjuje pogoje za odlog, odbor oceni učinek, ki bi jih plačilo izrednih naknadnih prispevkov imelo na kapitalsko ustreznost in likvidnostni položaj institucije.
Where that institution is part of a group, the assessment shall also include the impact of solvency and liquidity of the group as a whole.
Kadar je navedena institucija del skupine, mora ocena vključevati tudi učinek na kapitalsko ustreznost in likvidnost skupine kot celote.
The Board may defer payment of extraordinary ex post contributions where it concludes that the payment results in any of the following:
Odbor lahko odloži plačilo izrednih naknadnih prispevkov, kadar ugotovi, da plačilo povzroči kar koli od naslednjega:
a likely breach, within the following six months, of the institution's minimum own funds requirements set out in Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3];
verjetno kršitev minimalnih kapitalskih zahtev institucije iz člena 92 Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [3] v naslednjih šestih mesecih;
a likely breach, within the following six months, of the institution's minimum liquidity coverage requirement set out in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and specified in Article 4 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [4];
verjetno kršitev minimalne zahteve glede likvidnostnega kritja institucije iz člena 412(1) Uredbe (EU) št. 575/2013 in člena 4 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/61 [4] v naslednjih šestih mesecih;
a likely breach, within the following six months, of the institution's specific liquidity requirement set out in Article 105 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [5].
verjetno kršitev posebnih zahtev glede likvidnosti institucije iz člena 105 Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta [5] v naslednjih šestih mesecih.
The Board shall limit the deferral period to the extent it is necessary to avoid risks to the financial position of that institution or its group.
Odbor omeji obdobje odloga, kolikor je potrebno, da se preprečijo tveganja za finančni položaj zadevne institucije ali skupine.
The Board shall regularly monitor whether the conditions for the deferral referred to in paragraph 4 continue to apply during the deferral period.
Odbor redno spremlja, ali pogoji za odlog iz odstavka 4 v obdobju odloga še naprej veljajo.
Upon request of that institution, the Board may renew the deferral period, where it determines that the conditions for the deferral referred to in paragraph 4 continue to apply.
Na zahtevo navedene institucije lahko odbor podaljša obdobje odloga, če ugotovi, da pogoji za odlog iz odstavka 4 veljajo še naprej.
This renewal shall not exceed 6 months.
To podaljšanje ne sme biti daljše od šest mesecev.
Assessment of the impact of the deferral on solvency
Ocena učinka odloga na kapitalsko ustreznost
The Board, or the national resolution authority, shall assess the impact of the payment of extraordinary ex post contributions on the institution's regulatory capital position.
Odbor ali nacionalni organ za reševanje oceni učinek plačila izrednih naknadnih prispevkov na regulativni kapital institucije.
That assessment shall include an analysis of the impact the payment of extraordinary ex post contributions would have on the institution's compliance with the minimum own funds requirements set out in Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013.
Ta ocena zajema analizo učinka, ki bi ga imelo plačilo izrednih naknadnih prispevkov na izpolnjevanje minimalnih kapitalskih zahtev institucije iz člena 92 Uredbe (EU) št. 575/2013.
For the purpose of this assessment, the amount of ex post contributions shall be deducted from the institution's own funds position.
Za namene te ocene se znesek naknadnih prispevkov odšteje od kapitala institucije.
The analysis referred to in paragraph 1 shall cover at least the period up to the next reporting remittance date for the own funds requirement set out in Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [6].
Analiza iz odstavka 1 zajema vsaj obdobje do naslednjega datuma predložitve informacij v zvezi s kapitalskimi zahtevami iz člena 3 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 680/2014 [6].
Assessment of the impact of deferral on liquidity
Ocena učinka odloga na likvidnost
The Board, or the national resolution authority, shall assess the impact of the payment of extraordinary ex post contributions on the institution's liquidity position.
Odbor ali nacionalni organ za reševanje oceni učinek plačila izrednih naknadnih prispevkov na likvidnostni položaj institucije.
That assessment shall include an analysis of the impact a payment of extraordinary ex post contributions would have on the institution's ability to meet the liquidity coverage requirement provided for in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and specified in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Ta ocena zajema analizo učinka, ki bi ga plačilo izrednih naknadnih prispevkov imelo na izpolnjevanje zahteve glede likvidnostnega kritja institucije iz člena 412(1) Uredbe (EU) št. 575/2013 in člena 4 Delegirane uredbe (EU) 2015/61.
For the purposes of the analysis described in paragraph 1, the Board shall add a liquidity outflow, equal to 100 % of the amount payable at the point in time when the payment of extraordinary ex post contributions is due, to the calculation of net liquidity outflows as set out in Article 20(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Za namene analize iz odstavka 1 odbor prišteje likvidnostni odliv v višini 100 % zneska, ki ga je treba plačati v trenutku, ko plačilo izrednih naknadnih prispevkov zapade, k izračunu neto likvidnostnih odlivov, kot je določen v členu 20(1) Delegirane uredbe (EU) 2015/61.
The Board shall also assess the impact of such outflow established under paragraph 2 on the specific liquidity requirements set out in Article 105 of Directive 2013/36/EU.
Odbor oceni tudi učinek takega odliva iz odstavka 2 na posebne likvidnostne zahteve, določene v členu 105 Direktive 2013/36/EU.
The analysis referred to in paragraph 1 shall cover at least the period up to the next reporting remittance date for the liquidity coverage requirement set out in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Analiza iz odstavka 1 zajema vsaj obdobje do naslednjega datuma predložitve informacij v zvezi z zahtevami glede likvidnostnega kritja iz člena 3 Izvedbene uredbe (EU) št. 680/2014.
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
UL L 225, 30.7.2014, str. 1.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Uredba (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 176, 27.6.2013, str. 1).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.)
Direktiva 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES (UL L 176, 27.6.2013, str. 338).
Macroeconomic indicators to identify the phase of the business cycle
Makroekonomski kazalniki za opredelitev faze poslovnega cikla
GDP Growth Forecast and Economic Sentiment Indicator from the European Commission.
Napoved rasti BDP in kazalnik zaupanja v gospodarstvo Evropske komisije.
GDP Growth from ECB's Macroeconomic Projections for the euro area.
Rast BDP iz makroekonomskih napovedi Evropske centralne banke za euroobmočje.
Indicators to identify the financial position of the contributing institutions
Kazalniki za opredelitev finančnega položaja institucij, ki plačujejo prispevke
Private sector credit flow over GDP and Change in Total Financial Sector Liabilities from the European Commission's Scoreboard on Macroeconomic Imbalances.
Kreditni tokovi v zasebnem sektorju glede na BDP in sprememba v skupnih obveznostih finančnega sektorja iz Komisijinega pregleda stanja makroekonomskih neravnotežij.
Composite Indicator of Systemic Stress and probability of a simultaneous default by two or more large and complex banking groups of the participating Member States from the ESRB's Risk Dashboard.
Sestavljeni kazalnik sistemske obremenitve ter verjetnost sočasnega neplačila dveh ali več velikih in kompleksnih bančnih skupin iz sodelujočih držav članic na podlagi kazalnikov ESRB za ugotavljanje in merjenje sistemskega tveganja (ESRB Risk Dashboard).
Changes in credit standards for loans to households (for house purchase) and changes in credit standards for loans to non-financial corporations from the ESRB's Risk Dashboard.
Spremembe kreditnih standardov za posojila gospodinjstvom (za nakup nepremičnine) in spremembe kreditnih standardov za posojila nefinančnim družbam na podlagi kazalnikov ESRB za ugotavljanje in merjenje sistemskega tveganja.
Indicators on the profitability of large banking groups of the participating Member States contained in the European Banking Authority Risk Dashboard, such as return on equity and net interest income to total operating income.
Kazalniki dobičkonosnosti velikih bančnih skupin sodelujočih držav članic na podlagi kazalnikov EBA za ugotavljanje in merjenje sistemskega tveganja (EBA Risk Dashboard), kot so donosnost lastniškega kapitala in čisti prihodki od obresti glede na skupne prihodke iz poslovanja.
Indicators on the solvency of large banking groups of the participating Member States contained in the European Banking Authority Risk Dashboard, such as Tier 1 capital to total assets excluding intangible assets and impaired loans and past-due loans to total loans.
Kazalniki kapitalske ustreznosti velikih bančnih skupin sodelujočih držav članic na podlagi kazalnikov EBA za ugotavljanje in merjenje sistemskega tveganja, kot temeljni kapital glede na celotna sredstva, razen neopredmetenih sredstev ter oslabljenih posojil in zapadlih posojil glede na skupna posojila.
amending Annex I to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council in order to take into account the evolution of the mass of new light commercial vehicles registered in 2013, 2014 and 2015
o spremembi Priloge I k Uredbi (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta, da se upoštevajo spremembe mase novih lahkih gospodarskih vozil, registriranih v letih 2013, 2014 in 2015
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 13(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2011 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nova lahka gospodarska vozila kot del celostnega pristopa Unije za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil [1] in zlasti člena 13(5) Uredbe,
The average mass value used for the purpose of calculating the specific emissions of CO2 for each new light commercial vehicle is to be adjusted every 3 years to take into account any changes in the average mass of the new vehicles registered in the Union.
Povprečno masno vrednost, ki se uporabi za izračun specifičnih emisij CO2 za vsako novo lahko gospodarsko vozilo, je treba prilagoditi vsaka tri leta, da se upoštevajo morebitne spremembe povprečne mase novih vozil, registriranih v Uniji.
It is evident from the monitoring of the mass in running order of new light commercial vehicles registered in calendar years 2013, 2014 and 2015 that the average mass has increased and the figure M0 referred to in point 1(b) of Annex I to Regulation (EU) No 510/2011 should therefore be adjusted.
Iz spremljanja mase novih lahkih gospodarskih vozil v stanju, pripravljenem za vožnjo, registriranih v koledarskih letih 2013, 2014 in 2015, je razvidno, da se je povprečna masa povečala in da bi bilo zato treba vrednost M0 iz točke 1(b) Priloge I k Uredbi (EU) št. 510/2011 prilagoditi.
The new value should be determined by taking into account only those values that the vehicle manufacturers concerned have been able to verify whilst excluding values from the calculation that were obviously incorrect, i.e. values lower than 500 kg as well as values relating to vehicles that were out of the scope of Regulation (EU) No 510/2011 including vehicles with a reference mass exceeding 2840 kg.
Novo vrednost bi bilo treba določiti ob upoštevanju samo tistih vrednosti, ki so jih zadevni proizvajalci vozil lahko preverili, očitno napačne vrednosti, tj. vrednosti, manjše od 500 kg, ter vrednosti, ki se nanašajo na vozila zunaj področja uporabe Uredbe (EU) št. 510/2011, vključno z vozili z referenčno maso, večjo od 2840 kg, pa bi bilo treba izločiti iz izračuna.
Against that background, the M0 value to be applied from 2018 should be increased by 60,4 kg from 1706,0 to 1766,4,
Glede na navedeno bi bilo treba vrednost M0, ki jo je treba uporabljati od leta 2018, povečati za 60,4 kg, in sicer s 1706,0 na 1766,4 –
Point 1(b) of Annex I to Regulation (EU) No 510/2011 is replaced by the following:
Točka 1(b) Priloge I k Uredbi (EU) št. 510/2011 se nadomesti z naslednjim:
‘From 2018:
„Od leta 2018:
Specific emission of CO2 = 175 + a × (M – M0)
Specifične emisije CO2 = 175 + a × (M – M0)
Done at Brussels, 14 December 2016.
V Bruslju, 14. decembra 2016
amending Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council as regards the removal of Kazakhstan from the list of countries in Annex I thereto
o spremembi Uredbe (EU) 2015/755 Evropskega parlamenta in Sveta glede črtanja Kazahstana s seznama držav v Prilogi I k Uredbi
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries [1], and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2015/755 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2015 o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav [1] in zlasti člena 20 Uredbe,
In view of the accession of Kazakhstan to the World Trade Organisation, provisions should be made that Kazakhstan is removed from the scope of Regulation (EU) 2015/755.
Zaradi pristopa Kazahstana k Svetovni trgovinski organizaciji bi bilo treba Kazahstan izključiti iz področja uporabe Uredbe (EU) 2015/755.
Regulation (EU) 2015/755 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (EU) 2015/755 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In Annex I to Regulation (EU) 2015/755, the name ‘Kazakhstan’ is deleted.
V Prilogi I k Uredbi (EU) 2015/755 se črta ime „Kazahstan“.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 33.
UL L 123, 19.5.2015, str. 33.
Having regard to Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America [1], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 673/2005 z dne 25. aprila 2005 o vzpostavitvi dodatnih carin za uvoz nekaterih izdelkov s poreklom iz Združenih držav Amerike [1] in zlasti člena 3 Uredbe,
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission is to adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the European Union at that time.
Na podlagi podatkov, ki jih je objavila Carinska in mejna zaščita Združenih držav, je obseg razveljavitev ali omejitev, povzročenih Uniji, preračunan na 8165179 USD.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2016 (1 October 2015 — 30 September 2016) as well as the additional distribution anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Years 2011, 2012, 2013, 2014 and 2015.
Obseg razveljavitev ali omejitev in posledično stopnja začasnega preklica sta se zvišala.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Union is calculated at USD 8165179.
Vendar stopnje začasnega preklica ni mogoče prilagoditi obsegu razveljavitev ali omejitev z dodajanjem izdelkov na seznam v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 673/2005 ali odstranjevanjem z njega.
The level of nullification or impairment and consequently of suspension has increased.
Zato Komisija v skladu s členom 3(1)(e) navedene uredbe ne sme spreminjati seznama izdelkov v Prilogi I, lahko pa spremeni stopnjo dodatne dajatve, da prilagodi stopnjo začasnega preklica obsegu razveljavitev ali omejitev.
However, the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I to Regulation (EC) No 673/2005.
Štiri izdelke na seznamu v Prilogi I bi bilo zato treba ohraniti na seznamu, stopnjo dodatne uvozne dajatve pa spremeniti in jo določiti v višini 4,3 %.
As a consequence, in accordance with Article 3(1)(e) of that Regulation, the Commission should keep the list of products in Annex I unchanged and amend the rate of the additional duty in order to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment.
Učinek dodatne uvozne dajatve ad valorem v višini 4,3 % na uvoz izdelkov v Prilogi I iz Združenih držav Amerike predstavlja v času enega leta vrednost trgovine, ki ne presega 8165179 USD.
The four products listed in Annex I should therefore be maintained on the list and the rate of additional import duty should be amended and set at 4,3 %.
Da ne bi prišlo do zamud pri uporabi spremenjene stopnje dodatne uvozne dajatve, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave.
The effect of a 4,3 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 8165179.
Uredbo (ES) št. 673/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 673/2005 should therefore be amended accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Člen 2 Uredbe (ES) št. 673/2005 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Article 2 of Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by the following:
Za izdelke s poreklom iz Združenih držav Amerike, navedene v Prilogi I k tej uredbi, se poleg carine, ki se uporablja v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92, uvede dajatev ad valorem v višini 4,3 %.
‘Article 2
Člen 2 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
An ad valorem duty of 4,3 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92 shall be imposed on the products originating in the United States of America listed in Annex I to this Regulation.Article 2
Uporablja se od 1. maja 2017.
It shall apply from 1 May 2017.
V Bruslju, 24. februarja 2017
Done at Brussels, 24 February 2017.
Predsednik
For the Commission
UL L 110, 30.4.2005, str. 1, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 38/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 18, 21.1.2014, str. 52).
OJ L 110, 30.4.2005, p. 1; as amended by Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 18, 21.1.2014, p. 52).
PRILOGA
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.’
PRILOGA I
ANNEX I
Opis izdelkov, ki se uvrščajo pod te oznake, je v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1810/2004.07104000