natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concentration limit referred to in Article 7(4)(a)
Št.
‘Hexabromocyclododecane [1]
ES
1000 mg/kg, subject to review by the Commission by 20.4.2019
Mejna koncentracijska vrednost iz člena 7(4)(a)
In Annex V to Regulation (EC) No 850/2004, Part 2, the table is replaced by the following:
„Heksabromociklododekan [1]
‘Wastes as classified in Commission Decision 2000/532/EC
1000 mg/kg, zavezano pregledu Komisije do 20.4.2019.
Maximum concentration limits of substances listed in Annex IV [2]
V delu 2 Priloge V k Uredbi (ES) št. 850/2004 se preglednica nadomesti z naslednjo preglednico:
Operation
„Odpadki, kakor so razvrščeni v Odločbi Komisije 2000/532/ES
WASTES FROM THERMAL PROCESSES
Največje mejne koncentracijske vrednosti snovi s seznama v Prilogi IV [2]
Alkanes C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs): 10000 mg/kg;
Delovanje
Chlordane: 5000 mg/kg;
Klorirani alkani C10–C13 (klorirani parafini s kratkimi verigami – SCCP) 10000 mg/kg;
Chlordecone: 5000 mg/kg;
Klordan: 5000 mg/kg;
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (4-chlorophenyl) ethane): 5000 mg/kg;
Klordekon: 5000 mg/kg;
Heptachlor: 5000 mg/kg;
Heksabromociklododekan [4]: 1000 mg/kg;
Hexabromobiphenyl: 5000 mg/kg;
Heksaklorobenzen: 5000 mg/kg;
Hexabromocyclododecane [4]: 1000 mg/kg;
Heksaklorobutadien: 1000 mg/kg;
Hexachlorobenzene: 5000 mg/kg;
Heksaklorocikloheksani, vključno z lindanom: 5000 mg/kg;
Hexachlorobutadiene: 1000 mg/kg;
Mireks: 5000 mg/kg;
Hexachlorocyclohexanes, including lindane: 5000 mg/kg;
Pentaklorobenzen: 5000 mg/kg;
Mirex: 5000 mg/kg;
Perfluorooktan sulfonska kislina in njeni derivati (PFOS) (C8F17SO2X) (X = OH, kovinska sol (O-M+), halid, amid in drugi derivati, vključno s polimeri): 50 mg/kg;
Pentachlorobenzene: 5000 mg/kg;
Poliklorirani bifenili (PCB) [5]: 50 mg/kg;
Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS) (C8F17SO2X) (X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers): 50 mg/kg;
Poliklorirani dibenzo-p-dioksini in dibenzofurani: 5 mg/kg;
Polychlorinated Biphenyls (PCB) [5]: 50 mg/kg;
Poliklorirani naftaleni (*): 1000 mg/kg;
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans: 5 mg/kg;
Vsota koncentracij tetrabromodifenil etra (C12H6Br4O), pentabromodifenil etra (C12H5Br5O), heksabromodifenil etra C12H4Br6O) in heptabromodifenil etra (C12H3Br7O): 10000 mg/kg;
Polychlorinated naphthalenes (*): 1000 mg/kg;
Toksafen: 5000 mg/kg.
Sum of the concentrations of tetrabromodiphenyl ether C12H6Br4O), pentabromodiphenyl ether (C12H5Br5O), hexabromodiphenyl ether (C12H4Br6O)and heptabromodiphenyl ether (C12H3Br7O): 10000 mg/kg;
Trajno skladiščenje se dovoli le, kadar so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Toxaphene: 5000 mg/kg.
skladiščenje poteka na enem izmed naslednjih mest:
Permanent storage shall be allowed only when all the following conditions are met:
v varnih, globokih, podzemnih, skalnatih formacijah,
The storage takes place in one of the following locations:
v rudnikih soli,
safe, deep, under-ground, hard rock formations,
na odlagališču nevarnih odpadkov (pod pogojem, da so odpadki utrjeni ali deloma stabilizirani, če je to tehnično izvedljivo, kakor je potrebno za razvrstitev odpadkov v podpoglavje 19 03 Odločbe 2000/532/ES);
salt mines,
upoštevane so bile določbe Direktive Sveta 1999/31/ES [6] in Odločbe Sveta 2003/33/ES [7];
a landfill site for hazardous waste, provided that the waste is solidified or partly stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 19 03 of Decision 2000/532/EC.
dokazano je, da je izbrana možnost okoljsko najsprejemljivejša.
The provisions of Council Directive 1999/31/EC [6] and Council Decision 2003/33/EC [7] were respected.
Odpadki iz elektrarn in drugih kurilnih naprav (razen tistih, ki so zajeti v poglavju 19)
It has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
Pepel, žlindra in kotlovski prah, ki vsebujejo nevarne snovi, iz naprav za sosežig
Wastes from power stations and other combustion plants (except 19)
Elektrofiltrski pepel, ki vsebuje nevarne snovi, iz naprav za sosežig
Bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing hazardous substances
Trdni odpadki, ki vsebujejo nevarne snovi, iz čiščenja odpadnih plinov
Fly ash from co-incineration containing hazardous substances
Odpadki iz termične metalurgije aluminija
Wastes from the iron and steel industry
Solne žlindre iz sekundarnega taljenja
Solid wastes from gas treatment containing hazardous substances
Črni posnemki iz sekundarnega taljenja
Wastes from aluminium thermal metallurgy
Prah dimnih plinov, ki vsebuje nevarne snovi
Primary production slags
Drugi delci in prah (vključno s prahom iz krogličnih mlinov), ki vsebujejo nevarne snovi
Salt slags from secondary production
Odpadki iz obdelave solnih žlinder in črnih posnemkov, ki vsebujejo nevarne snovi
Black drosses from secondary production
Odpadki iz termične metalurgije svinca
Flue-gas dust containing hazardous substances
Žlindra iz primarnega in sekundarnega taljenja
Other particulates and dust (including ball-mill dust) containing hazardous substances
Posnemki iz primarnega in sekundarnega taljenja
Wastes from treatment of salt slags and black drosses containing hazardous substances
Prah dimnih plinov
Wastes from lead thermal metallurgy
Drugi delci in prah
Slags from primary and secondary production
Trdni odpadki iz čiščenja odpadnih plinov
Dross and skimmings from primary and secondary production
Odpadki iz termične metalurgije cinka
Flue-gas dust
Trdni odpadki iz čiščenja odpadnih plinov
Other particulates and dust
Odpadki iz termične metalurgije bakra
Solid wastes from gas treatment
Odpadki iz termične metalurgije drugih barvnih kovin
Wastes from zinc thermal metallurgy
Solna žlindra iz primarnega in sekundarnega taljenja
Solid waste from gas treatment
Odpadki iz livarn železa
Wastes from copper thermal metallurgy
Odpadne obloge in ognjevzdržni materiali
Wastes from other non-ferrous thermal metallurgy
Obloge in ognjevzdržni materiali na osnovi ogljika, ki vsebujejo nevarne snovi, iz metalurških postopkov
Salt slag from primary and secondary production
Druge obloge in ognjevzdržni materiali, ki vsebujejo nevarne snovi, iz metalurških postopkov
Wastes from casting of ferrous pieces
Beton, opeke, ploščice in keramika
WASTES NOT OTHERWISE SPECIFIED IN THE LIST
Zemlja (vključno z zemljo, izkopano na onesnaženih območjih), kamenje in material, izkopan pri poglabljanju dna z bagranjem
Waste linings and refractories
Zemlja in kamenje, ki vsebujeta nevarne snovi
Carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing hazardous substances
Drugi gradbeni odpadki in odpadki iz rušenja objektov
Other linings and refractories from metallurgical processes containing hazardous substances
Gradbeni odpadki in odpadki iz rušenja objektov, ki vsebujejo PCB, razen opreme, ki vsebuje PCB
CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES)
Drugi gradbeni odpadki in odpadki iz rušenja objektov (vključno z mešanicami odpadkov), ki vsebujejo nevarne snovi
Concrete, bricks, tiles and ceramics
ODPADKI IZ NAPRAV ZA RAVNANJE Z ODPADKI, ČISTILNIH NAPRAV ZUNAJ KRAJA NASTANKA TER IZ PRIPRAVE PITNE VODE IN VODE ZA INDUSTRIJSKO RABO
Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing hazardous substances
Odpadki iz sežiga ali pirolize odpadkov
Soil (including excavated soil from contaminated sites), stones and dredging spoil
Ogorki in žlindra, ki vsebujejo nevarne snovi
Soil and stones containing hazardous substances
Elektrofiltrski pepel, ki vsebuje nevarne snovi
Other construction and demolition wastes
Kotlovski prah, ki vsebuje nevarne snovi
Construction and demolition wastes containing PCB, excluding PCB containing equipment
Zastekljeni odpadki in odpadki iz zastekljevanja
Other construction and demolition wastes (including mixed wastes) containing hazardous substances
Elektrofiltrski pepel in drugi odpadki iz čiščenja dimnih plinov
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FROM INDUSTRIAL USE
Nezastekljena trdna faza
Wastes from incineration or pyrolysis of waste
Največja mejna koncentracijska vrednost za poliklorirane dibenzo-p-dioksine in dibenzofurane (PCDD in PCDF) se izračuna glede na faktorje ekvivalence toksičnosti (TEF):
Bottom ash and slag containing hazardous substances
‚Heksabromociklododekan‘ pomeni heksabromociklododekan, 1,2,5,6,9,10-heksabromociklododekan in njegove glavne diastereoizomere: alfa-heksabromociklododekan, beta-heksabromociklododekan in gama-heksabromociklododekan.
Fly ash containing hazardous substances
Te mejne vrednosti se uporabljajo za odlagališče nevarnih odpadkov in se ne uporabljajo za stalna podzemna skladišča nevarnih odpadkov, vključno z rudniki soli.
Boiler dust containing hazardous substances
Vsi odpadki, označeni z zvezdico „*“, veljajo kot nevarni v skladu z Direktivo 2008/98/ES in za njih veljajo določbe navedene direktive.
Vitrified waste and waste from vitrification
„Heksabromociklododekan“ pomeni heksabromociklododekan, 1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododecane in njegove glavne diastereoizomere: alfa-heksabromociklododekan, beta heksabromociklododekan in gama-heksabromociklododekan
Fly ash and other flue-gas treatment wastes
Uporablja se metoda izračuna iz evropskih standardov EN 12766-1 in EN 12766-2.
Non-vitrified solid phase
Direktiva Sveta 1999/31/ES z dne 26. aprila 1999 o odlaganju odpadkov na odlagališčih (UL L 182, 16.7.1999, str.
The maximum concentration limit of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD and PCDF) shall be calculated according to the following toxic equivalency factors (TEFs):
1).
“Hexabromocyclododecane” means hexabromocyclododecane, 1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododecane and its main diastereoisomers: alpha-hexabromocyclododecane, beta-hexabromocyclododecane and gamma-hexabromocyclododecane.
134237-51-7
These limits apply exclusively to a landfill site for hazardous waste and do not apply to permanent underground storage facilities for hazardous waste, including salt mines.
10 01 16 *
Any waste marked with an asterisk “*” is considered as hazardous waste pursuant to Directive 2008/98/EC and is subject to the provisions of that Directive.
10 02 07 *
“Hexabromocyclododecane” means hexabromocyclododecane, 1,2,5,6,9,10-hexabromocyclododecane and its main diastereoisomers: alpha- hexabromocyclododecane, beta- hexabromocyclododecane and gamma- hexabromocyclododecane.
10 03 04 *
The calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall apply.
10 03 08 *
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (OJ L 182, 16.7.1999, p.
10 03 09 *
1).
10 03 19 *
27).
10 03 29 *
Jean-Claude Juncker
10 04 01 *
25637-99-4,
10 04 02 *
3194-55-6,
10 04 04 *
134237-50-6,
10 04 05 *
134237-51-7,
10 04 06 *
10 01 16 *
10 05 03 *
10 02 07 *
10 05 05 *
10 03 04 *
10 06 06 *
10 03 08 *
10 08 08 *
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate with effect from 1 April 2016
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 297/95 v zvezi s prilagoditvijo pristojbin Evropske agencije za zdravila stopnji inflacije z učinkom od 1. aprila 2016
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular the fifth paragraph of Article 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 297/95 z dne 10. februarja 1995 o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil [1], in zlasti petega odstavka člena 12 Uredbe,
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the revenue of the European Medicines Agency consists of a contribution from the Union and fees paid to it by undertakings.
V skladu s členom 67(3) Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [2] so prihodki Evropske agencije za zdravila sestavljeni iz prispevka Unije in pristojbin, ki jih Agenciji plačajo podjetja.
The inflation rate in the Union, as published by the Statistical Office of the European Union, was 0,2 % in 2015.
Uredbo (ES) št. 297/95 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
Zaradi pravne varnosti se ta uredba ne bi smela uporabljati za veljavne vloge, ki so 1. aprila 2016 še nerešene.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 297/95, the update is to be made with effect from 1 April 2016.
Uredba (ES) št. 297/95 se spremeni:
Article 1
točka (a) se spremeni:
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
v prvem pododstavku se „278200 EUR“ nadomesti z „278800 EUR“,
Article 3 is amended as follows:
v drugem pododstavku se „27900 EUR“ nadomesti z „28000 EUR“;
paragraph 1 is amended as follows:
točka (b) se spremeni:
point (a) is amended as follows:
v prvem pododstavku se „108000 EUR“ nadomesti s „108200 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 278200’ is replaced by ‘EUR 278800’,
v drugem pododstavku se „179800 EUR“ nadomesti s „180200 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 27900’ is replaced by ‘EUR 28000’;
točka (c) se spremeni:
point (b) is amended as follows:
v prvem pododstavku se „83500 EUR“ nadomesti s „83700 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 108000’ is replaced by ‘EUR 108200’,
v drugem pododstavku se „20900 EUR do 62600 EUR“ nadomesti z „20900 EUR do 62700 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 179800’ is replaced by ‘EUR 180200’;
odstavek 2(b) se spremeni:
point (c) is amended as follows:
v prvem pododstavku se „83500 EUR“ nadomesti s „83700 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’,
odstavek 6 se spremeni:
in the second subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62600’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’;
v prvem pododstavku se „99800 EUR“ nadomesti s „100000 EUR“;
in paragraph 2, point (b) is amended as follows:
v drugem pododstavku se „24900 EUR do 74800 EUR“ nadomesti s „24900 EUR do 74900 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’;
v prvem odstavku člena 4 se „69300 EUR“ nadomesti z „69400 EUR“;
paragraph 6 is amended as follows:
člen 5 se spremeni:
in the first subparagraph, ‘EUR 99800’ is replaced by ‘EUR 100000’;
v prvem pododstavku se „139300 EUR“ nadomesti s „139600 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 24900 to EUR 74800’ is replaced by ‘EUR 24900 to EUR 74900’;
v četrtem pododstavku se „69300 EUR“ nadomesti z „69400 EUR“;
in Article 4, in the first paragraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
v prvem pododstavku se „69300 EUR“ nadomesti z „69400 EUR“,
Article 5 is amended as follows:
v drugem pododstavku se „117600 EUR“ nadomesti s „117800 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 139300’ is replaced by ‘EUR 139600’,
v petem pododstavku se „34800 EUR“ nadomesti s „34900 EUR“;
in the fourth subparagraph ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
v prvem pododstavku se „34800 EUR“ nadomesti s „34900 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’,
v drugem pododstavku se „8700 EUR do 26100 EUR“ nadomesti z „8700 EUR do 26200 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 117600’ is replaced by ‘EUR 117800’,
v prvem pododstavku se „41700 EUR“ nadomesti z „41800 EUR“;
in the fifth subparagraph ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 34900’;
v drugem pododstavku se „10500 EUR do 31400 EUR“ nadomesti z „10500 EUR do 31500 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 34900’,
v prvem pododstavku odstavka 6 se „33300 EUR“ nadomesti s „33400 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26100’ is replaced by ‘EUR 8700 to EUR 26200’;
v prvem odstavku člena 6 se „41700 EUR“ nadomesti z „41800 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
v prvem odstavku člena 7 se „69300 EUR“ nadomesti z „69400 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31500’;
člen 8 se spremeni:
in the first subparagraph of paragraph 6, ‘EUR 33300’ is replaced by ‘EUR 33400’;
v drugem pododstavku se „83500 EUR“ nadomesti s „83700 EUR“;
in Article 6, in the first paragraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
v tretjem pododstavku se „41700 EUR“ nadomesti z „41800 EUR“;
in Article 7, in the first paragraph, ‘EUR 69300’ is replaced by ‘EUR 69400’;
v četrtem pododstavku se „20900 EUR do 62600 EUR“ nadomesti z „20900 EUR do 62700 EUR“;
Article 8 is amended as follows:
v petem pododstavku se „10500 EUR do 31400 EUR“ nadomesti z „10500 EUR do 31500 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 83500’ is replaced by ‘EUR 83700’;
odstavek 2 se spremeni:
in the third subparagraph, ‘EUR 41700’ is replaced by ‘EUR 41800’;
v drugem pododstavku se „278200 EUR“ nadomesti z „278800 EUR“;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 20900 to EUR 62600’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’;
v tretjem pododstavku se „139300 EUR“ nadomesti s „139600 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 10500 to EUR 31400’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31500’;
v petem pododstavku se „3000 EUR do 239800 EUR“ nadomesti s „3000 EUR do 240300 EUR“;
paragraph 2 is amended as follows:
v šestem pododstavku se „3000 EUR do 120100 EUR“ nadomesti s „3000 EUR do 120300 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 278200’ is replaced by ‘EUR 278800’;
Člen 2
in the third subparagraph, ‘EUR 139300’ is replaced by ‘EUR 139600’;
Ta uredba se ne uporablja za veljavne vloge, ki so 1. aprila 2016 še nerešene.
in the fifth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 239800’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 240300’;
Člen 3
in the sixth subparagraph, ‘EUR 3000 to EUR 120100’ is replaced by ‘EUR 3000 to EUR 120300’.
Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
Uporablja se od 1. aprila 2016.
This Regulation shall not apply to valid applications pending on 1 April 2016.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 3
V Bruslju, 30. marca 2016
It shall apply from 1 April 2016.
Predsednik
Done at Brussels, 30 March 2016.
Uredba (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila (UL L 136, 30.4.2004, str. 1).
For the Commission
Navedene pristojbine bi bilo treba prilagoditi s sklicevanjem na stopnjo inflacije leta 2015.
The President
Stopnja inflacije v Uniji, kakor jo je objavil Statistični urad Evropske unije, je leta 2015 znašala 0,2 %.
OJ L 35, 15.2.1995, p. 1.
V skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 297/95 je treba prilagoditev izvesti z učinkom od 1. aprila 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/462
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/462
amending Regulation (EC) No 324/2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security
o spremembi Uredbe (ES) št. 324/2008 o določitvi revidiranih postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju pomorske varnosti
Having regard to Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security [1], and in particular Article 9(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 725/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o povečanju zaščite na ladjah in v pristaniščih [1] ter zlasti člena 9(4) Uredbe,
In order to monitor the application by Member States of Regulation (EC) No 725/2004 and Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council [2] the Commission should conduct inspections.
Komisija bi morala izvajati inšpekcijske preglede za spremljanje izvajanja Uredbe (ES) št. 725/2004 in Direktive 2005/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] s strani držav članic.
The organisation of inspections under the supervision of the Commission is needed to verify the effectiveness of national quality control systems and maritime security measures, procedures and structures.
Organizacija inšpekcijskih pregledov pod nadzorom Komisije je potrebna za preverjanje učinkovitosti nacionalnih sistemov nadzora kakovosti ter ukrepov, postopkov in struktur pomorske varnosti.
The Commission is assisted in the performance of the inspection tasks by the European Maritime Safety Agency established by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [3].
Komisiji pri opravljanju inšpekcijskih nalog pomaga Evropska agencija za pomorsko varnost, ustanovljena z Uredbo (ES) št. 1406/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
In the performance of the inspection tasks in the context of the European Economic Area (EEA) the Commission calls upon the assistance of national inspectors listed by European Free Trade Association (EFTA) States in accordance with Decision of the EEA Joint Committee No 116/2008 [4].
Pri opravljanju inšpekcijskih nalog v okviru Evropskega gospodarskega prostora (EGP) Komisija za pomoč poziva nacionalne inšpektorje s seznama držav Evropskega združenja za prosto trgovino (Efta) v skladu s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 116/2008 [4].
Commission Regulation (EC) No 324/2008 [5] establishes procedural rules for conducting Commission inspections in the field of maritime security in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
Uredba Komisije (ES) št. 324/2008 [5] določa postopkovna pravila za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju pomorske varnosti na pregleden, učinkovit, usklajen in dosleden način.
In the light of the experience gained since 2008, it is necessary to ensure that Commission inspections under Regulation (EC) No 324/2008 are conducted in a consistent manner in accordance with the set procedure, including a standard methodology.
Glede na izkušnje, pridobljene od leta 2008, je treba zagotoviti, da se inšpekcijski pregledi Komisije na podlagi Uredbe (ES) št. 324/2008 izvajajo dosledno v skladu z določenim postopkom, ki vključuje standardno metodologijo.
The measures to enhance the cooperation with the Member States and exercise of Commission powers should be efficient and transparent.
Ukrepi za okrepitev sodelovanja z državami članicami in izvrševanje pooblastil Komisije bi morali biti učinkoviti in pregledni.
Definitions of the terms used in the context of the conduct of Commission inspections should be further developed.
Opredelitve pojmov, ki se uporabljajo v okviru izvajanja inšpekcijskih pregledov Komisije, bi bilo treba podrobneje določiti.
The revisions do not extend the scope of inspections beyond the existing remit.
S temi spremembami se obseg inšpekcijskih pregledov ne razširi izven obstoječega okvira pristojnosti.
The Commission and the Member States should work in cooperation together during the preparation and the conduct of the Commission inspections.
Komisija in države članice bi morale med pripravo in izvajanjem inšpekcijskih pregledov Komisije sodelovati.
The Commission should have the possibility of including in its inspection teams qualified national inspectors made available by the Member States that meet the necessary qualification and training criteria.
Komisija bi morala imeti možnost, da v svoje skupine, ki opravljajo preglede, vključi usposobljene nacionalne inšpektorje z ustreznimi kvalifikacijami in usposobljenostjo, ki jih dajo na voljo države članice.
To ensure a transparent and efficient conduct of Commission inspections the provisions should be clear and further developed, notably in the case of a ship inspection which concludes in a port of a Member State other than that of the port of embarkation.
Za zagotovitev preglednega in učinkovitega izvajanja inšpekcijskih pregledov Komisije bi morale biti določbe jasne in podrobneje določene, zlasti v primeru inšpekcijskega pregleda ladje, ki se zaključi v pristanišču države članice, ki ni pristanišče vkrcanja.
The issue of inspection of EU flagged ships at a location outside the European Union should be clarified to deal with the specific logistical constraints of such inspections.
Razjasniti bi bilo treba vprašanja glede inšpekcijskih pregledov ladij, ki plujejo pod zastavo EU na lokaciji izven Evropske unije za lažje soočanje s posebnimi logističnimi omejitvami takih pregledov.