natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chlorite (aluminium–magnesium):
klorit (aluminij–magnezijev):
CAS number 1318-59-8
št. CAS 1318-59-8
Iron (structural) 6 % (average)
železo (strukturno) 6 % (povprečje)
Free of quartz and asbestos
brez kremena in azbesta
Analytical method [1]Characterisation of the feed additive:
Analizna metoda [1]Lastnosti krmnega dodatka:
X-ray diffraction (XRD), together with
rentgenska difrakcija (XRD), skupaj z
atomic absorption spectrophotometry (AAS).
atomsko absorpcijsko spektrofotometrijo (AAS).
Dairy cows and other ruminants for dairy production
krave molznice in drugi prežvekovalci za proizvodnjo mleka
Weaned piglets
odstavljeni pujski
For use in weaned piglets until 35 kg.
Za uporabo pri odstavljenih pujskih do 35 kg.
In the labelling of the additive and premixtures containing it, the following shall be indicated: ‘The additive dolomite-magnesite is rich in (inert) iron’.
Na oznaki dodatka in premiksov, ki ga vsebujejo, se navede naslednje: „Dodatek dolomit-magnezit je bogat z (inertnim) železom.“
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitne nevarnosti za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščito za dihala.
30 November 2026
30. november 2026
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory for Feed Additives: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Podrobnosti o analiznih metodah so na voljo na naslednjem naslovu referenčnega laboratorija za krmne dodatke: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Technological additives: binders
Tehnološki dodatki: vezalci
Montmorillonite-Illite
montmorilonit-ilit
Preparation of montmorillonite-illite mixed layer clay mineral: phyllosilicates ≥ 75 %.
Pripravek iz montmorilonit-ilita, glinastega minerala z več plastmi: filosilikati ≥ 75 %.
Phyllosilicates ≥ 75 %:
filosilikati ≥ 75 %:
≥ 35 % montmorillonite-illite (swellable)
≥ 35 % montmorilonit-ilit (nabrekljiv)
≥ 30 % illite/muscovite
≥ 30 % ilit/muskovit
≤ 15 % kaolinite(non-swellable)
≤ 15 % kaolinit (nenabrekljiv)
Quartz ≤ 20 %
kremen ≤ 20 %
Iron (structural) 3,6 % (average)
železo (strukturno) 3,6 % (povprečje)
Free of asbestos
brez azbesta
Analytical method [1]For the determination in feed additive:
Analizna metoda [1]Za določanje v krmnem dodatku:
X-ray diffraction (XRD),
rentgenska difrakcija (XRD),
inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy (ICP-AES)
atomska emisijska spektroskopija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES).
All animals species
vse živalske vrste
The instructions for use shall indicate the following:
V navodilih za uporabo se navede naslednje:
‘The simultaneous oral use with macrolides shall be avoided’,
„Preprečiti sočasno oralno uporabo z makrolidi“,
‘In addition, for poultry, the simultaneous use with robenidine shall be avoided’.
„Poleg tega preprečiti sočasno uporabo z robenidinom pri perutnini“.
For poultry: the simultaneous oral use with coccidiostats other than robenidine is contraindicated with level of montmorillonite-illite above 10000 mg/kg of complete feed.
Pri perutnini: sočasna oralna uporaba s kokcidiostatiki, razen robenidina, je kontraindicirana pri stopnji montmorilonit-ilita nad 10000 mg/kg popolne krmne mešanice.
In the labelling of feed additive and premixtures containing it, the following shall be indicated: ‘The additive, montmorillonite-illite, is rich in (inert) iron’.
Na oznaki krmnega dodatka in premiksov, ki ga vsebujejo, se navede naslednje: „Dodatek montmorilonit-ilit je bogat z (inertnim) železom.“
The total amount of different sources of montmorillonite-illite in complete feedingstuff shall not exceeded the permitted maximum level of 20000 mg/kg of complete feedingstuff.
Skupna količina različnih virov montmorilonit-ilita v popolni krmni mešanici ne presega najvišje dovoljene vsebnosti 20000 mg/kg popolne krmne mešanice.
Technological additives: anti-caking agent
Tehnološki dodatki: sredstvo proti strjevanju
Preparation of montmorillonite-illite mixed layer clay mineral: phyllosilicates ≥ 75 %
Pripravek iz montmorilonit-ilita, glinastega minerala z več plastmi: filosilikati ≥ 75 %.
≥ 35 % montmorillonite/illite (swellable)
≥ 35 % montmorilonit/ilit (nabrekljiv)
≤ 15 % kaolinite (non-swellable)
≤ 15 % kaolinit (nenabrekljiv)
inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy (ICP-AES).
atomska emisijska spektroskopija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES).
Indicate in the instructions for use:
V navodilih za uporabo se navede:
in poultry: ‘The simultaneous use with robenidine shall be avoided’.
pri perutnini: „Preprečiti sočasno uporabo z robenidinom“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1965
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1965
amending Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 428/2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo
Having regard to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [1], and in particular Article 15(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 428/2009 z dne 5. maja 2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo [1] ter zlasti člena 15(3) Uredbe,
Regulation (EC) No 428/2009 requires dual-use items to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
Uredba (ES) št. 428/2009 zahteva, da je blago z dvojno rabo učinkovito nadzorovano pri izvozu iz Unije, tranzitu skozi njo ali ko je to blago dobavljeno v tretjo državo na podlagi posredovalnih storitev posrednika s prebivališčem ali sedežem v Uniji.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 establishes the common list of dual-use items that are subject to controls in the Union.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 428/2009 določa skupni seznam blaga z dvojno rabo, ki se nadzoruje v Uniji.
The list of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 needs to be updated regularly so as to ensure full compliance with international security obligations, to guarantee transparency, and to maintain the competitiveness of economic operators.
Seznam blaga z dvojno rabo iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009 je treba redno posodabljati, da se zagotovi popolno izpolnjevanje mednarodnih obveznosti glede varnosti, omogoči preglednost in ohrani konkurenčnost gospodarskih subjektov.
The changes to the control lists adopted by the international non-proliferation regimes and export control arrangements in 2015 now require another amendment of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Zaradi sprememb kontrolnih seznamov, sprejetih v okviru mednarodnih režimov o neširjenju orožja in dogovorov o nadzoru izvoza v letu 2015, je potrebna dodatna sprememba Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009.
In order to facilitate references for export control authorities and economic operators, Annex I to that Regulation should be updated and consolidated.
Za olajšanje uporabe za organe nadzora izvoza in gospodarske subjekte bi bilo treba Prilogo I k navedeni uredbi posodobiti in konsolidirati.
Annexes IIa to IIf to Regulation (EC) No 428/2009 establish Union General Export Authorisations.
Priloge IIa do IIf k Uredbi (ES) št. 428/2009 določajo splošna izvozna dovoljenja Unije.
Annex IIg to Regulation (EC) No 428/2009 establishes a list of dual-use items that shall be excluded from the scope of national general export authorisations and Union General Export Authorisaitons.
Priloga IIg k Uredbi (ES) št. 428/2009 določa seznam blaga z dvojno rabo, ki se izključi iz področja uporabe nacionalnih splošnih izvoznih dovoljenj ali splošnih izvoznih dovoljenj Unije.
Annex IV to Regulation (EC) No 428/2009 establishes authorisation requirements for certain intra-Community transfers.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 428/2009 določa zahteve v zvezi z dovoljenjem za nekatere prenose znotraj Skupnosti.
The amendments to the EU dual-use control list in Annex I necessitate consequential amendments to Annexes IIa to IIg and Annex IV for dual-use items which are also listed in Annexes IIa to IIg and Annex IV.
Zaradi sprememb kontrolnega seznama EU za blago z dvojno rabo iz Priloge I so posledično potrebne spremembe prilog IIa do IIg in Priloge IV za blago z dvojno rabo, ki je navedeno tudi v prilogah IIa do IIg in Prilogi IV.
Regulation (EC) No 428/2009 empowers the Commission to update the list of dual-use items set out in Annex I as well as Annexes IIa to IIg and Annex IV by means of delegated acts, in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereto, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Uredba (ES) št. 428/2009 na Komisijo prenaša pooblastilo za posodobitev seznama blaga z dvojno rabo iz Priloge I ter prilog IIa do IIg in Priloge IV z delegiranimi akti v skladu z ustreznimi obveznostmi in zavezami ter njihovimi spremembami, ki so jih države članice sprejele kot članice mednarodnih režimov o neširjenju orožja in dogovorov o nadzoru izvoza ali z ratifikacijo ustreznih mednarodnih pogodb.
Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 428/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes I, IIa to IIg and IV to Council Regulation (EC) No 428/2009 are amended in accordance with the Annexes to this Regulation:
Priloga I, priloge IIa do IIg in Priloga IV k Uredbi (ES) št. 428/2009 se spremenijo v skladu s prilogami k tej uredbi:
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Annexes IIa to IIg are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
priloge IIa do IIg se nadomestijo z besedilom iz Priloge II k tej uredbi;
Category 6 Sensors and lasers
Skupina 6 Senzorji in laserji
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
"Tehnologija", ki je v neposredni povezavi z blagom iz skupine 0, je predmet nadzora v skladu z določbami skupine 0.
The approval of goods for export also authorizes the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
Odobritev izvoza blaga pomeni tudi dovoljenje, da se istemu končnemu uporabniku izvozi tudi najmanj toliko "tehnologije", kolikor je je potrebne za vgradnjo, delovanje, vzdrževanje in popravilo blaga.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
Nadzor nad prenosom "tehnologije" se ne uporablja za "splošno znane" informacije oziroma za "temeljne znanstvene raziskave".
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
Izvoz "tehnologije", ki je "potrebna" za "razvoj", "proizvodnjo" ali za "uporabo" blaga pod nadzorom iz skupin 1 do 9, se nadzira v skladu z določbami skupin 1 do 9.
"Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
"Tehnologija", "potrebna" za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" blaga pod nadzorom, ostane pod nadzorom, tudi če jo je mogoče uporabiti za nenadzorovano blago.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Nadzor se ne nanaša na minimum "tehnologije", potrebne za vgradnjo, delovanje, vzdrževanje (preverjanje) ali popravilo blaga, ki ni predmet nadzora ali katerega izvoz je bil dovoljen.
This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
to ne odvezuje "tehnologije", prikazane v točkah 1E002.e, 1E002.f, 8E002.a in 8E002.b.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Nadzor nad prenosom "tehnologije" se ne uporablja za "splošno znane" informacije, za "temeljne znanstvene raziskave" ali za informacije, nujno potrebne za patentno prijavo.
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is any of the following:
Blago iz skupin 0 do 9 tega seznama ni predmet nadzora, če gre za "programsko opremo", ki ima katero koli od naslednjih značilnosti:
Over-the-counter transactions;
c. elektronski prodaji ali
c.
točka (a) splošne opombe o programski opremi ne odvezuje "programske opreme" iz dela 2 skupine 5 ("Informacijska varnost").
Electronic transactions; or
b. "splošno znana" ali
d.
c. predstavlja nujno "objektno kodo", potrebno za vgradnjo, delovanje, vzdrževanje (preverjanje) in popravilo blaga, katerega izvoz je bil dovoljen.
Telephone call transactions; and
točka (a) splošne opombe o programski opremi ne odvezuje "programske opreme" iz dela 2 skupine 5 ("Informacijska varnost").
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
SPLOŠNA OPOMBA O "INFORMACIJSKI VARNOSTI" (GISN)
Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
Opremo ali funkcije za "informacijsko varnost" je treba obravnavati na podlagi določb v delu 2 – skupine 5, tudi če gre za komponente, "programsko opremo" ali funkcije druge opreme.
b.
UREDNIŠKA PRAKSA V OKVIRU URADNEGA LISTA EVROPSKE UNIJE
"In the public domain"; or
V skladu s pravili iz odstavka 6.5 na strani 108 Medinstitucionalnih pravil o objavah (izdaja 2015) se za besedila v angleščini, objavljena v Uradnem listu Evropske unije:
The minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
KRATICE IN OKRAJŠAVE, UPORABLJENE V TEJ PRILOGI
Entry c. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
Kratico ali okrajšavo, uporabljeno kot opredeljeni pojem, je mogoče najti v besedilu "Opredelitev pojmov, uporabljenih v tej prilogi".
GENERAL "INFORMATION SECURITY" NOTE (GISN)
KRATICA ALI OKRAJŠAVA POMENA
"Information security" items or functions should be considered against the provisions in Category 5 — Part 2, even if they are components, "software" or functions of other items.
Annular Bearing Engineers Committee; Inženirski odbor za kroglične ležaje
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
American Gear Manufacturers' Association; Združenje ameriških proizvajalcev menjalnikov
In accordance with the rules set out in paragraph 6.5 on page 108 of the Interinstitutional style guide (2015 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Union:
referenčni sistemi za lego in smer
a comma is used to separate the whole number from decimals,
American Iron and Steel Institute; Ameriški inštitut za železo in jeklo
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
aritmetična logična enota
The text reproduced in this annex follows the above-described practice.
American National Standards Institute; Ameriški državni inštitut za standarde
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
The American Society for Testing and Materials; Ameriško združenje za preizkušanje in materiale
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in 'Definitions of Terms used in this Annex'.
vodenje zračnega prometa
Acronym or meaning abbreviation
lasersko ločevanje izotopov v atomski pari
Annular Bearing Engineers Committee
računalniško podprto načrtovanje
American Gear Manufacturers' Association
Chemical Abstracts Service; Služba za izmenjavo kemijskih izvlečkov
attitude and heading reference systems
krmilna in prikazovalna enota
American Iron and Steel Institute
verjetnost cirkularne napake
arithmetic logic unit
termalno nanašanje s krmiljeno nukleacijo
American National Standards Institute
centralna procesna enota,
the American Society for Testing and Materials
nanašanje s kemičnim naparevanjem
air traffic control
kemična bojna sredstva
atomic vapour laser isotope separation
CW (pri laserjih)
computer-aided-design
zvezni val
Chemical Abstracts Service
oprema za merjenje razdalje
control and display unit
smerno strjeni
circular error probable
fizično nanašanje z naparjevanjem z uporabo elektronskega žarka
controlled nucleation thermal deposition
European Broadcasting Union; Evropska zveza za radiodifuzijo
Central processing unit
elektrokemična strojna izdelava
chemical vapour deposition
elektronska ciklotronska resonanca
chemical warfare
elektro-erozijski stroji
CW (for lasers)
električno izbrisljiv in programirljiv bralni pomnilnik
continuous wave
Electronic Industries Association; Združenje elektronske industrije
distance measuring equipment
elektromagnetna združljivost
directionally solidified
European Telecommunications Standards Institute; Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde
electron beam physical vapour deposition
hitra Fouriereva transformacija
European Broadcasting Union
globalni navigacijski satelitski sistem
electro-chemical machining
globalni sistem za določanje položaja
electron cyclotron resonance
heterobipolarni tranzistorji
electrical discharge machines
digitalno snemanje z veliko gostoto
electrically erasable programmable read only memory
tranzistorji z visoko mobilnostjo elektronov
Electronic Industries Association
International Civil Aviation Organisation; Mednarodna organizacija civilnega letalstva
electromagnetic compatibility
International Electro-technical Commission; Mednarodna komisija za elektrotehniko
European Telecommunications Standards Institute
Institute of Electrical and Electronic Engineers; Inštitut inženirjev elektrotehnike in elektronike
Fast Fourier Transform
trenutno polje opazovanja
global navigation satellite system
sistem za slepo pristajanje
global positioning system
skupina za medobmočno instrumentacijo
hetero-bipolar transistors
mednarodna standardna atmosfera
high density digital recording
nasprotno sintetično odprtinski radar
high electron mobility transistors
International Organisation for Standardisation; Mednarodna organizacija za standarde
International Civil Aviation Organisation
International Telecommunication Union; Mednarodna telekomunikacijska zveza
International Electro-technical Commission
japonski industrijski standard
instantaneous-field-of-view
hitro zamenljiva enota
instrument landing system
šifra za ugotavljanje avtentičnosti sporočila
inter-range instrumentation group
razmerje med hitrostjo objekta in hitrostjo zvoka (po Ernstu Machu)
international standard atmosphere
lasersko ločevanje izotopov v molekularni pari
inverse synthetic aperture radar
mikrovalovni pristajalni sistemi
International Organization for Standardization
nanašanje kovin s kemičnim naparjevanjem
International Telecommunication Union
slikanje z uporabo magnetne resonance
Japanese Industrial Standard
srednji čas med odpovedmi
Joule-Thomson
milijon teoretičnih operacij na sekundo
light detection and ranging
srednji čas do odpovedi
line replaceable unit
jedrski, biološki in kemični
message authentication code
neporušitveni preizkus
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
radar za natančno približevanje
molecular laser isotopic separation
osebna identifikacijska številka
microwave landing systems
delov na milijon
metal organic chemical vapour deposition
moč spektralne gostote
magnetic resonance imaging
kvadraturno-amplitudna modulacija
mean-time-between-failures
radijska frekvenca
million theoretical operations per second
Suppliers of Advanced Composite Materials Association; Zveza dobaviteljev sodobnih kompozitnih materialov
mean-time-to-failure
sintetično odprtinski radar
Nuclear, Biological and Chemical
monokristal
non-destructive test
letalski stranski radar
precision approach radar
Society of Motion Picture and Television Engineers; Društvo filmskih in televizijskih tehnikov
personal identification number
enostavno nadomestljivi sestav
parts per million
statični vpisovalno/bralni pomnilnik
power spectral density
postopki, ki jih priznava Zveza dobaviteljev sodobnih kompozitnih materialov
quadrature-amplitude-modulation
enobočni pas
radio frequency
radar za sekundarni nadzor
Suppliers of Advanced Composite Materials Association
merila za ocenjevanje stopnje zaupanja v računalniške sisteme
synthetic aperture radar
popolnoma enoznačno odbiranje
single crystal
ultravijolično
sidelooking airborne radar
skrajna natezna trdnost
Society of Motion Picture and Television Engineers
zelo visokofrekvenčno večsmerno območje
shop replaceable assembly
itrij-aluminijev granat
static random access memory
OPREDELITEV POJMOV, UPORABLJENIH V TEJ PRILOGI
SACMA Recommended Methods
Opredelitve pojmov med 'enojnimi narekovaji' so v tehnični opombi navedene za vsak zadevni predmet.
single sideband
Opredelitve pojmov med "dvojnimi narekovaji" so naslednje:
secondary surveillance radar
številka skupine je prikazana v oklepajih za opredeljenim predmetom.
trusted computer system evaluation criteria
"Točnost" (2 3 6 7 8), ki se navadno meri s pojmi netočnosti, pomeni največje pozitivno ali negativno odstopanje določene vrednosti od pričakovane standardne ali dejanske vrednosti.
total indicated reading
"Aktivni sistemi za krmarjenje leta" (7) so sistemi, katerih naloga je preprečiti neželeno gibanje "zrakoplova", projektila ali strukturne obremenitve z avtonomno obdelavo izhodnih podatkov večvrstnih senzorjev in posledičnim zagotavljanjem potrebnih preventivnih ukazov za izvajanje avtomatičnega krmiljenja.
Ultraviolet
"Aktivna pika" (6 8) je najmanjši (posamezni) element polprevodniškega niza, ki ima fotoelektrično prenosno funkcijo, kadar je izpostavljen svetlobnemu (elektromagnetnemu) sevanju.
ultimate tensile strength
"Prilagojeno za uporabo v vojni" (1) pomeni vse spremembe ali izločanja (kakor so spremembe čistote, časa uporabnosti, kužnosti, lastnosti širjenja ali odpornost proti UV sevanju), ki so zasnovani za povečanje učinkovitosti pri povzročanju smrtnih primerov med ljudmi in živalmi, škode na opremi ali pridelkih oziroma v okolju.
very high frequency omni-directional range
"Korigirana največja zmogljivost" (4) je korigirana največja zmogljivost, s katero izvajajo "digitalni računalniki" 64-bitna ali večja seštevanja ali množenja, in je izražena v teraflopsih (WT) v enotah 1012 korigiranih operacij s plavajočo vejico na sekundo.
yttrium/aluminium garnet
glej skupino 4, tehnična opomba.
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
"Zrakoplov" (1 7 9) pomeni letečo napravo s fiksnimi krili, z gibljivimi krili, z rotacijskimi krili (helikopter), z nagibnim rotorjem ali nagibnimi krili.
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item.
glej tudi "civilne zrakoplove".
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
"Zračna ladja" (9) pomeni zrakoplov na motorni pogon, katerega vzgon zagotavlja plin (običajno helij, v preteklosti vodik) in ki je lažji od zraka.