natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2017/590, this field shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's report using the information received from the transmitting firm.
Naročilo do določenega datuma in časa (Good-Till-Specified Date and Time): naročilo poteče ob določenem datumu in času.
This field is only applicable where the instrument is covered by Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council [5] and the seller is the investment firm or a client of the investment firm.
„GTDT“ – naročilo do določenega datuma in časa
This field is only applicable in case of executed orders.
Naročilo po določenem času (Good After Time): naročilo postane aktivno samo po vnaprej določenem trenutku znotraj trenutnega trgovalnega dne.
‘SELL’ — No short sale
„GAFT“ – naročilo po določenem času
‘UNDI’ — Information not available
Naročilo po določenem datumu (Good After Date): naročilo je aktivno samo od vnaprej določenega datuma.
Waiver indicator
„GAFD“ – naročilo po določenem datumu
Indicates whether the transaction was executed under a pre-trade waiver in accordance with Articles 4 and 9 of Regulation (EU) No 600/2014.
Naročilo po določenem datumu in času (Good After Specified Date and Time): naročilo je aktivno samo od vnaprej določenega časa na vnaprej določen datum.
For equity instruments:
„GADT“ – naročilo po določenem datumu in času
‘RFPT’ = Reference price transaction
Naročilo takoj ali prekliči (Immediate-Or-Cancel): naročilo, ki se izvrši po vnosu v knjigo naročil (za količino, za katero se lahko izvrši) in ki ne ostane v knjigi naročil za preostalo količino (če obstaja), za katero se naročilo ni izvršilo.
‘NLIQ’ = Negotiated transactions in liquid financial instruments
„IOCA“ – naročilo takoj ali prekliči
‘OILQ’ = Negotiated transactions in illiquid financial instruments
Naročilo izvrši ali prekliči (Fill-Or-Kill): naročilo, ki se izvrši ob vnosu v knjigo naročil, če se lahko izvrši celotna količina.
‘PRIC’ = Negotiated transactions subject to conditions other than the current market price of that equity financial instrument.
Če se naročilo lahko izvrši samo delno, se samodejno zavrne in se ne more izvršiti.
For non-equity instruments:
Drugo: vse dodatne navedbe, ki so edinstvene za specifične poslovne modele, trgovalne platforme ali sisteme.
‘SIZE’ = Above specific size transaction
„F“ – naročilo izvrši ali prekliči
‘ILQD’ = Illiquid instrument transaction
Omejitve pri naročilih
This field is only applicable where there are orders that were executed under a waiver on a trading venue.
Naročilo samo v zaključni trgovalni avkciji: če je naročilo kvalificirano za zaključno trgovalno avkcijo.
Populate one or more of the following flags:
„SESR“ – naročilo samo v zaključni trgovalni avkciji
‘RFPT’ — Reference price
Naročilo samo v avkciji: naročilo je aktivno samo in se lahko izvrši samo v fazah avkcije (kar lahko vnaprej določi član, udeleženec ali stranka mesta trgovanja, ki je oddala naročilo, npr. začetne/zaključne avkcije in/ali avkcije znotraj dneva).
‘NLIQ’ — Negotiated (liquid)
„VFAR“ – naročilo samo v avkciji
‘OILQ’ — Negotiated (illiquid)
Naročilo, veljavno samo za neprekinjeno trgovanje: naročilo je aktivno samo med neprekinjenim trgovanjem.
‘PRIC’ — Negotiated (conditions)
„VFCR“ – naročilo, veljavno samo za neprekinjeno trgovanje
‘SIZE’ — Above specified size
Če se uporablja več vrst, se v to polje vnese več oznak, ki se ločijo z vejico.
‘ILQD’ — Illiquid instrument
Datum in čas obdobja veljavnosti
Routing Strategy
Nanašata se na časovni žig, ki odraža čas, ko naročilo postane aktivno ali je dokončno odstranjeno iz knjige naročil.
The applicable routing strategy as per the trading venue specification.
Dnevno naročilo: datum vnosa s časovnim žigom neposredno pred polnočjo.
Trading venue transaction identification code
Naročilo do določenega časa: datum vnosa in obdobje do časa, navedenega v naročilu.
Alphanumerical code assigned by the trading venue to the transaction pursuant to Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/575.
Naročilo do določenega datuma: določeni datum poteka s časovnim žigom neposredno pred polnočjo.
This field is only applicable where there are orders that were executed on a trading venue.
Naročilo do določenega datuma in časa: določeni datum in čas poteka.
Validity period
Naročilo po določenem času: datum vnosa in določeni čas, ob katerem naročilo postane aktivno.
Good-For-Day: the order expires at the end of the trading day on which it was entered in the order book.
Določilo po določenem datumu: določeni datum s časovnim žigom neposredno po polnoči.
‘GDAY’ — Good-For-Day
Naročilo po določenem datumu in času: privzeto določeni datum in čas, ob katerem naročilo postane aktivno.
Good-Till-Cancelled: the order will remain active in the order book and be executable until it is actually cancelled.
Naročilo do preklica: dokončni datum in čas, ko se naročilo samodejno odstrani s tržnimi operacijami.
‘GTCA’ — Good-Till-Cancelled
Drugo: časovni žig za katero koli drugo vrsto veljavnosti.
Good-Till-Time: the order expires at the latest at a pre-determined time within the current trading session.
Združeno naročilo
‘GTHT’ — Good-Till-Time
Navedba, ali je naročilo združeno naročilo v skladu s členom 2(3) Delegirane uredbe (EU) 2017/575.
Good-Till-Date: the order expires at the end of a specified date.
Dodatne informacije o izhodnem naročilu
‘GTHD’ — Good-Till-Date
Vsa navodila, parametri, pogoji in druge podrobnosti v zvezi z naročilom:
Good-Till-Specified Date and Time: the order expires at a specified date and time.
ki jih investicijsko podjetje posreduje mestu trgovanja, in zlasti navodila, parametri, pogoji in podrobnosti, ki so potrebni, da mesto trgovanja jasno razume, kako mora biti naročilo obravnavano, ali
‘GTDT’ — Good-Till-Specified Date and Time
ki jih mesto trgovanja posreduje investicijskemu podjetju, in zlasti navodila, parametri, pogoji in podrobnosti, ki so potrebni, da investicijsko podjetje pridobi jasne povratne informacije o obravnavi naročila.
Good After Time: the order is only active after a pre-determined time within the current trading session.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/580 z dne 24. junija 2016 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi o hranjenju pomembnih podatkov o naročilih za finančne instrumente (glej stran 193 tega Uradnega lista).
‘GAFT’ — Good After Time
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/590 z dne 28. julija 2016 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi o poročanju o poslih pristojnim organom (glej stran 449 tega Uradnega lista).
Good After Date: the order is only active from the beginning of a pre-determined date.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/574 z dne 7. junija 2016 o dopolnitvi Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za raven točnosti poslovnih ur (glej stran 148 tega Uradnega lista).
‘GAFD’ — Good After Date
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/575 z dne 8. junija 2016 o dopolnitvi Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta o trgih finančnih instrumentov v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za podatke, ki jih morajo mesta izvrševanja objaviti o kakovosti izvrševanja poslov (glej stran 152 tega Uradnega lista).
Good After Specified Date and Time: the order is only active from a pre-determined time on a pre-determined date.
Uredba (EU) št. 236/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o prodaji na kratko in določenih vidikih poslov kreditnih zamenjav (UL L 86, 24.3.2012, str. 1).
‘GADT’ — Good After Specified Date and Time
Investicijsko podjetje bi moralo imeti možnost, da po potrebi umakne vsa ali nekatera svoja naročila (mehanizem za izklop v sili – kill functionality).
Immediate-Or-Cancel: an order which is executed upon its entering into the order book (for the quantity that can be executed) and which does not remain in the order book for the remaining quantity (if any) that has not been executed.
Da je lahko tak umik učinkovit, bi moralo investicijsko podjetje vedno vedeti, kateri algoritmi za trgovanje, trgovci ali stranke so odgovorni za naročilo.
‘IOCA’ — Immediate-Or-Cancel
Člen 1
Fill-Or-Kill: an order which is executed upon its entering into the order book provided that it can be fully filled: In the event the order can only be partially executed, then it is automatically rejected and cannot therefore be executed.
Splošne organizacijske zahteve
Other: any additional indications that are unique for specific business models, trading platforms or systems.
Člen 2
‘F’ — Fill-Or-Kill
Vloga funkcije spremljanja skladnosti
Order restriction
Člen 3
Good For Closing Price Crossing Session: where an order qualifies for the closing price crossing session.
Kadrovanje
‘SESR’ — Good For Closing Price Crossing Session
Člen 4
Valid For Auction: the order is only active and can only be executed at auction phases (which can be pre-defined by the member, participant or client of the trading venue who submitted the order, e.g. opening and/or closing auctions and/or intraday auction).
Nabava IT ali njeno oddajanje v zunanje izvajanje
‘VFAR’ — Valid For Auction
Člen 5
Valid For Continuous Trading only: the order is only active during continuous trading.
Splošna metodologija
‘VFCR’ — Valid For Continuous Trading only
Člen 6
This field shall be populated with multiple flags separated by a comma where there are multiple types applicable.
Preizkušanje skladnosti
Validity period date and time
Člen 7
This refers to the time stamp reflecting the time on which the order becomes active or is ultimately removed from the order book.
Okolje za preizkušanje
Good for day: the date of entry with the timestamp immediately prior to midnight.
Člen 8
Good till time: the date of entry and the time to that specified in the order.
Nadzorovana namestitev algoritmov
Good till date: the specified date of expiry with the timestamp immediately prior to midnight.
Člen 9
Good till specified date and time: the specified date and time of expiry
Letno samoocenjevanje in potrjevanje
Good after time: the date of entry and the specified time at which the order becomes active.
Člen 10
Good after date: the specified date with the timestamp immediately after midnight.
Izvajanje stresnih testov
Good after specified date and time: Default will be the specified date and time at which the order becomes active.
Člen 11
Good till Cancel: the ultimate date and time the order is automatically removed by market operations
Upravljanje pomembnih sprememb
Other: timestamp for any additional validity type.
Člen 12
Aggregated order
Mehanizem za izklop v sili
Indicates whether the order is an aggregated order in accordance with Article 2(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/575.
Člen 13
Additional information relating to the outgoing order
Avtomatizirani nadzorni sistem za odkrivanje tržne manipulacije
Any instructions, parameters, conditions and any other details of the order that are:
Člen 14
transmitted by the investment firm to the trading venue and in particular those instructions, parameters, conditions and details which are necessary for the trading venue to have a clear understanding of how the order has to be handled by it; or
Ureditve neprekinjenega poslovanja
transmitted by the trading venue to the investment firm and in particular those instructions, parameters, conditions and details which are necessary for the investment firm to have a clear feedback information on how the order has been handled.
Člen 15
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 24 June 2016 of supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the maintenance of relevant data relating to orders in financial instruments (see page 193 of this Official Journal).
Kontrole ob vnosu naročil pred trgovanjem
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 of 28 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities (see page 449 of this Official Journal).
Člen 16
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 of 7 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the level of accuracy of business clocks (see page 148 of this Official Journal).
Spremljanje v realnem času
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/575 of 8 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards concerning the data to be published by execution venues on the quality of execution of transactions (see page 152 of this Official Journal).
Člen 17
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps (OJ L 86, 24.3.2012, p. 1).
Kontrole po trgovanju
An investment firm should be able to withdraw all or some of its orders where this becomes necessary (‘kill functionality’).
Člen 18
For such a withdrawal to be effective, an investment firm should always be in a position to know which trading algorithms, traders or clients are responsible for an order.
Varnosti in omejitve dostopa
Article 1
Člen 19
General organisational requirements
Splošne določbe o neposrednem elektronskem dostopu
Article 2
Člen 20
Role of the compliance function
Kontrole ponudnikov neposrednega elektronskega dostopa
Article 3
Člen 21
Staffing
Specifikacije sistemov ponudnikov neposrednega elektronskega dostopa
Article 4
Člen 22
IT outsourcing and procurement
Ocenjevanje potrebne skrbnosti potencialnih strank, ki bi uporabljale neposreden elektronski dostop
Article 5
Člen 23
General methodology
Redni pregledi strank, ki uporabljajo neposreden elektronski dostop
Article 6
Člen 24
Conformance testing
Sistemi in kontrole investicijskih podjetij, ki delujejo kot splošni klirinški člani
Article 7
Člen 25
Testing environments
Ocenjevanje potrebne skrbnosti potencialnih klirinških strank
Article 8
Člen 26
Controlled deployment of algorithms
Omejitve pozicij
Article 9
Člen 27
Annual self-assessment and validation
Razkritje informacij o zagotovljenih storitvah
Article 10
Člen 28
Stress testing
Vsebina in oblika evidenc naročil
Article 11
Člen 29
Management of material changes
Začetek veljavnosti in uporaba
Article 12
LLLL-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
Kill functionality
V primeru združenih naročil se uporabi oznaka AGGR, kot je določena v členu 2(3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/580 [1].
Article 13
V primeru naročila, ki še čaka alokacijo, se uporabi oznaka PNAL, kot je določena v členu 2(2) Delegirane uredbe (EU) 2017/580.
Automated surveillance system to detect market manipulation
„true“ – pravilno
Article 14
„false“ – napačno
Business continuity arrangements
Navedba, ali je naročilo predloženo mestu trgovanja v okviru strategije vzdrževanja trga v skladu s členoma 17 in 48 Direktive 2014/65/EU ali v okviru druge dejavnosti v skladu s členom 3 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/575 [4].
Article 15
operativno organizacijo, sisteme, kontrole pred trgovanjem in po njem ter spremljanje v realnem času potencialne stranke, ki bi uporabljala neposreden elektronski dostop; investicijsko podjetje, ki ponuja neposreden elektronski dostop, ki strankam, ki uporabljajo neposreden elektronski dostop omogoča, da uporabljajo programsko opremo za trgovanje tretje osebe za dostop do mest trgovanja, zagotovi, da programska oprema vključuje kontrole pred trgovanjem, ki so enakovredne kontrolam pred trgovanjem, določenim v tej uredbi;
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za poročanje o poslih pristojnim organom
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 26(9) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov in spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 [1] ter zlasti tretjega pododstavka člena 26(9) Uredbe,
For the purposes of effective data analysis by competent authorities, there should be consistency in the standards and formats used when reporting transactions.
Standardi in oblike, ki se uporabljajo pri poročanju o poslih, bi morali biti usklajeni, da bi se pristojnim organom omogočila učinkovita analiza podatkov.
Given market practices, supervisory experience and market developments, the meaning of a transaction for reporting purposes should be broad.
Ob upoštevanju tržnih praks, nadzornih izkušenj in razvoja trga bi moral biti pomen posla za namene poročanja širok.
It should cover purchases and sales of reportable instruments as well as other cases of acquisition or disposal of reportable instruments, as these may also give rise to market abuse concerns.
Zajemati bi moral nakupe in prodaje instrumentov, o katerih se poroča, pa tudi druge primere pridobitve ali odtujitve instrumentov, o katerih se poroča, saj lahko te prav tako povzročijo skrbi glede zlorabe trga.
Furthermore, changes to notional amount may give rise to concerns about possible market abuse as they are similar in nature to additional purchase or sale transactions.
Poleg tega lahko spremembe nominalnega zneska povzročijo skrbi glede morebitne zlorabe trga, saj so po naravi podobne dodatnim poslom za nakup ali prodajo.
In order for competent authorities to distinguish those changes from other purchases or sales, information on those changes should be specifically reported in transaction reports.
Da bi lahko pristojni organi razlikovali med navedenimi spremembami in drugimi nakupi ali prodajami, bi bilo treba v poročilih o poslih posebej sporočiti informacije o navedenih spremembah.
The concept of a transaction should not include acts or events which do not need to be reported to competent authorities for market surveillance purposes.
Pojem posel ne bi smel vključevati dejanj ali dogodkov, o katerih za namene nadzora trga ni treba poročati pristojnim organom.
In order to ensure that information on such acts and events is not included in transaction reports, they should be specifically excluded from the meaning of a transaction.
Taka dejanja in dogodke bi bilo treba izrecno izvzeti iz pomena posla, da bi se preprečila vključitev informacij o njih v poročila o poslih.
In order to clarify which investment firms are required to report transactions, the activities or services which lead to a transaction should be specified.
Navesti bi bilo treba dejavnosti ali storitve, ki privedejo do posla, da bo jasno, katera investicijska podjetja morajo poročati o poslih.
Accordingly, an investment firm should be considered to be executing a transaction where it performs a service or activity referred to in points 1, 2 and 3 of Section A of Annex I to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [2], makes the investment decision in accordance with a discretionary mandate given by a client, or transfers financial instruments to or from accounts, provided that in each case such services or activities have resulted in a transaction.
V skladu s tem bi se moralo šteti, da investicijsko podjetje izvrši posel, kadar opravlja storitev ali posel iz točk 1, 2 in 3 oddelka A Priloge I k Direktivi 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta [2], sprejme investicijsko odločitev v skladu z diskrecijskim pooblastilom, ki ga podeli stranka, ali prenese finančne instrumente na račune ali z njih, če so take storitve ali dejavnosti v vsakem primeru privedle do posla.
However, in accordance with Article 26(4) of Regulation (EU) No 600/2014, investment firms which are considered to have transmitted orders which result in transactions should not be considered as having executed those transactions.
Vendar se v skladu s členom 26(4) Uredbe (EU) št. 600/2014 za investicijska podjetja, za katera se šteje, da so posredovala naročila, ki privedejo do poslov, ne bi smelo šteti, da so izvršila navedene posle.
In order to avoid non-reporting or double reporting by investment firms that transmit orders to each other, the investment firm that intends to transmit the order should agree with the firm receiving the order whether the receiving firm will report all the details of the resulting transaction or transmit the order onwards to another investment firm.
Da bi se preprečilo neporočanje ali dvojno poročanje investicijskih podjetij, ki si medsebojno posredujejo naročila, bi se moralo investicijsko podjetje, ki namerava posredovati naročilo, dogovoriti z investicijskim podjetjem, ki ga bo sprejelo, ali bo slednje poročalo o vseh podrobnostih o nastalem poslu ali posredovalo naročilo naprej drugemu investicijskemu podjetju.
In the absence of an agreement, the order should be deemed not transmitted and each investment firm should submit its own transaction report containing [all] the details that pertain to the transaction that each investment firm is reporting.
Brez takega dogovora bi bilo treba šteti, da naročilo ni bilo posredovano, obe investicijski podjetji pa bi morali predložiti vsako svoje poročilo o poslu s [vsemi] podrobnostmi v zvezi s poslom, o katerem poroča posamezno investicijsko podjetje.
Moreover, the details relating to the order to be transmitted between firms should be specified in order to ensure that the competent authorities receive information that is relevant, accurate and complete.
Poleg tega bi bilo treba opredeliti podrobnosti v zvezi z naročilom, ki se posreduje med podjetjema, in tako zagotoviti, da pristojni organi prejmejo ustrezne, točne in popolne informacije.
In order to ensure certain and efficient identification of investment firms responsible for execution of transactions, those firms should ensure that they are identified in the transaction report submitted pursuant to their transaction reporting obligation using validated, issued and duly renewed legal entity identifiers (LEIs).
Da bi zagotovili zanesljivo in učinkovito identifikacijo investicijskih podjetij, odgovornih za izvršitev poslov, bi morala navedena podjetja zagotoviti, da so opredeljena v poročilu o poslu, ki ga predložijo v skladu s svojo obveznostjo poročanja o poslih, za to pa uporabijo potrjene, izdane in ustrezno obnovljene identifikatorje pravnih oseb (v nadaljnjem besedilu: LEI).
In order to ensure consistent and robust identification of natural persons referred to in transaction reports, they should be identified by a concatenation of the country of their nationality followed by identifiers assigned by the country of nationality of those persons.
Da bi zagotovili dosledno in zanesljivo identifikacijo fizičnih oseb, navedenih v poročilih o poslih, bi jih bilo treba opredeliti s povezavo države, katere državljani so, in identifikatorjev, ki jih navedenim osebam dodeli država, katere državljani so.
Where those identifiers are not available, natural persons should be identified by identifiers created from a concatenation of their date of birth and name.
Kadar navedeni identifikatorji niso na voljo, bi morale biti fizične osebe opredeljene z identifikatorji, oblikovanimi na podlagi povezave njihovega datuma rojstva in imena.
In order to facilitate market surveillance, client identification should be consistent, unique and robust.
Identifikacija strank bi morala biti dosledna, edinstvena in zanesljiva, da bi se olajšal nadzor trga.
Transaction reports should therefore include the full name and date of birth of clients that are natural persons and should identify clients that are legal entities by their LEIs.
Zato bi morala poročila o poslih vsebovati polno ime in datum rojstva strank, ki so fizične osebe, ter ustrezne LEI za identifikacijo strank, ki so pravne osebe.