natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Ohišja za osebne ure in deli ohišij
Watch cases and parts thereof
Ohišja za hišne, pisarniške in podobne ure in ohišja podobne vrste za druge proizvode iz tega poglavja, deli ohišij
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Jermenčki in zapestnice za ročne ure ter deli za jermenčke in zapestnice
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
Drugi deli ur
Other clock or watch parts
Visokokakovostni glasbeni instrumenti
High quality musical instruments
Klavirji, vključno z avtomatskimi klavirji; čembala in druga glasbila s klaviaturo in strunami
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
Druga glasbila s strunami (npr.: kitare, violine, harfe)
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps)
Pihala (npr.: orgle, harmonike, klarineti, trobente, dude), razen sejemskih orgel in mehaničnih lajn
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
Tolkala (npr.: bobni, ksilofoni, cimbale, kastanjete, marakasi)
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Glasbila, katerih zvok se proizvaja električno ali se mora ojačati električno (npr.: električne orgle, električne kitare, električne harmonike)
Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
Umetniški izdelki, zbirke in starine
Works of art, collectors' pieces and antiques
Izdelki in oprema za športe, vključno s smučanjem, golfom, potapljanjem in vodnimi športi
Articles and equipment for sports, including skiing, golf, diving and water sports
smučarski čevlji, čevlji za tek na smučeh in čevlji za smučanje na deski – „snowboard“
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
športna obutev; copate za tenis, košarko, gimnastiko, vadbo in podobno
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Drugi dihalni aparati in plinske maske, razen varovalnih mask brez mehanskih delov in zamenljivih filtrov
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
smuči
Skis
smučarske vezi
Ski-fastenings (ski-bindings)
jadralne deske
Sailboards
palice, kompletne
Clubs, complete
žogice
Balls
Proizvodi in oprema za namizni tenis
Articles and equipment for table tennis
loparji za tenis, z mrežo ali brez nje
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
žogice za tenis
Lawn-tennis balls
žogice za kriket in polo
Cricket and polo balls
Drsalke in kotalke, vključno s čevlji s pritrjenimi drsalkami ali kotalkami
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
izdelki in oprema za telovadbo, fizične vaje ali atletiko
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
pribor za kriket in polo, razen žogic
Cricket and polo equipment, other than balls
Palice, trnki in drug pribor za ribolov; mreže za zajemanje ulovljenih rib; mreže za metulje in podobne mreže; umetne ptice za vabo (razen tistih iz tarifne številke 9208 ali 9705) in podobni rekviziti za lov ali strelstvo
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Izdelki in oprema za biljard, kegljanje na avtomatskem kegljišču, kazinske igre in igre, ki se poženejo s kovanci ali z bankovci
Articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes
Izdelki in pribor za biljard vseh vrst
Articles and accessories for billiards of all kinds
Druge igre, ki se poženejo s kovancem, bankovcem, bančno kartico, žetonom ali drugim plačilnim sredstvom, razen opreme za avtomatska kegljišča (bowling)
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
Igralne karte
Playing cards
drugo“.
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of propionic acid — propionates (E 280-283) in tortillas
o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe propionske kisline – propionatov (E 280–283) v tortiljah
On 14 July 2015, an application was submitted for an extension of use of calcium propionate (E 282) as a preservative for extension of the shelf-life of tortillas.
Dne 14. julija 2015 je bil vložen zahtevek za razširitev uporabe kalcijevega propionata (E 282) kot konzervansa za podaljšanje roka uporabnosti tortilj.
That application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Navedeni zahtevek je bil državam članicam dan na voljo v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1331/2008.
The use of propionic acid — propionates is needed for the extension of the shelf-life of tortillas, since this product gets spoiled very quickly due to high moisture content and composition that is susceptible for microbial growth.
Uporaba propionske kisline – propionatov je potrebna za podaljšanje roka uporabnosti tortilj, saj se navedeni proizvodi zelo hitro pokvarijo zaradi visoke vsebnosti vlage in sestave, ki je dovzetna za rast mikrobov.
Propionic acid — propionates are widely used to prevent the growth of moulds in leavened bakery products, due to their minimal effect on yeast and on the odour or taste of the final product.
Propionska kislina – propionati se pogosto uporabljajo za preprečevanje rasti plesni v vzhajanih pekovskih izdelkih zaradi njihovega minimalnega učinka na kvas ter na vonj in okus končnega izdelka.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’), in its opinion on the re-evaluation of propionic acid (E 280), sodium propionate (E 281), calcium propionate (E 282) and potassium propionate (E 283) as food additives [3], concluded that there would not be a safety concern from the maximum concentrations of those substances at their currently authorised uses and use levels as food additives.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju o ponovni oceni propionske kisline (E 280), natrijevega propionata (E 281), kalcijevega propionata (E 282) in kalijevega propionata (E 283) kot aditivov za živila [3] navedla, da najvišje koncentracije navedenih snovi pri trenutno dovoljeni uporabi kot aditivov za živila ne bi ogrozila varnosti.
The authorisation of the use of propionates in tortillas is an extension which would not lead to additional concern as the exposure assessment done by the Authority covered food category 07.1 ‘Bread and rolls’.
Odobritev uporabe propionatov v tortiljah je razširitev, ki ne bo povzročila dodatne zaskrbljenosti, saj je ocena izpostavljenosti, ki jo je izvedla Agencija, vključevala kategorijo živil 07.1 Kruh in štručke.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health.
V skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 1331/2008 mora Komisija za posodobitev seznama Unije aditivov za živila iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 zaprositi za mnenje Agencije, razen če taka posodobitev nima učinka na zdravje ljudi.
Since the extension of the use of propionic acid — propionates (E 280-283) as preservatives in tortillas constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Ker gre pri razširitvi uporabe propionske kisline – propionatov (E 280–283) kot konzervansov v tortiljah za posodobitev navedenega seznama, ki nima učinka na zdravje ljudi, Komisiji ni treba zaprositi za mnenje Agencije.
ANNEX
V delu E Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 v kategoriji živil 07.1 „Kruh in štručke“ se vnosi za propionsko kislino – propionate nadomestijo z naslednjim:
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food category 07.1 ‘Bread and rolls’, the entries for propionic acid — propionates are replaced by the following:
„E 280–283
‘E 280-283
propionska kislina – propionati
Propionic acid — propionates
samo predpakiran na rezine narezan kruh in ržen kruh
E 280-283
samo kruh z zmanjšano energijsko vrednostjo, delno pečen predpakiran kruh, predpakirane štručke, tortilje in kruh pitta ter predpakirani pølsebrød, boller in dansk flutes
only energy-reduced bread; partially baked prepacked bread; prepacked rolls, tortilla and pitta; prepacked pølsebrød, boller and dansk flutes
samo predpakiran kruh“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/684
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/684
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/686
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/686
Council Implementing Regulation (EU) 2016/690
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2016/690
implementing Article 21(1) and 21(5) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
o izvajanju člena 21(1) in 21(5) Uredbe (EU) 2016/44 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [1], and in particular Article 21(1) and 21(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2016/44 z dne 18. januarja 2016 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 204/2011 [1] ter zlasti člena 21(1) in 21(5) Uredbe,
On 18 January 2016, the Council adopted Regulation (EU) 2016/44.
Svet je 18. januarja 2016 sprejel Uredbo (EU) 2016/44.
On 27 April 2016, the United Nations (UN) Security Council Committee, established pursuant to UN Security Council Resolution (UNSCR) 1970 (2011), added one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov (ZN), ustanovljen v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta ZN (RVSZN) 1970 (2011), je dne 27. aprila 2016 dodal eno plovilo na seznam plovil, za katera veljajo omejevalni ukrepi.
Annexes II and V to Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended accordingly,
Prilogi II in V k Uredbi (EU) 2016/44 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Annexes II and V to Regulation (EU) 2016/44 are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prilogi II in V k Uredbi (EU) 2016/44 se spremenita, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
The vessel listed below is added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Regulation (EU) 2016/44.
Na seznam plovil, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge V k Uredbi (EU) 2016/44, se doda naslednje plovilo.
Name: DISTYA AMEYA
Naziv: DISTYA AMEYA
A.k.a.: KASSOS F.k.a.: n.a.
Tudi: KASSOS Prej znan kot: N/A.
Address: n.a.
Naslov: N/A.
Listed on: 27 Apr.
Datum uvrstitve na seznam: 27. april 2016
2016
Dodatne informacije:
As of 26 April 2016, the vessel was north of Al-Bayda, Libya, heading for Malta.
Vnosa za osebi s spodnjega seznama nadomestita vnosa zanju iz Priloge II k Uredbi (EU) 2016/44.
The entries for the persons listed below replace the entries for them set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/44.
A. Osebe
A. Persons
Ime: MUTASSIM QADHAFI Naziv: N/A.
Name: MUTASSIM QADHAFI
Datum rojstva: N/A.
Title: n.a.
Datum rojstva: 1976.
Designation: National Security Adviser DOB: 1976 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER QADHAFI; MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR QADHAFI; Low quality a.k.a.: MOATASSAM; MUATASMBLLA; MUATASIMBLLAH: Nationality: n.a.
Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
Passport No: LIBYAN PASSPORT No.
Verjetna psevdonima: ALMUATESEM BELLAH MUAMMER QADHAFI; MUATASSIM BILLAH ABUMINYAR QADHAFI; Manj verjetni psevdonimi: MOATASSAM; MUATASMBLLA; MUATASIMBLLAH: Državljanstvo: N/A.
B/001897 National identification No: n.a.
Št. potnega lista: LIBIJSKI POTNI LIST ŠT.
Listed on: 26 Feb.
B/001897 Nacionalna matična številka: N/A.
2011 Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Datum uvrstitve na seznam: 26. februar 2011.
Believed status/location: deceased.
Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).
Reportedly deceased in Sirte, Libya, on October 20 2011.
Predviden status/lokacija: pokojni.
Additional information
Domnevno umrl v libijskem mestu Sirte 20. oktobra 2011.
Closeness of association with regime.
Dodatne informacije:
Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of Resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Tesna povezanost z režimom.
Name: SAFIA FARKASH AL-BARASSI
Uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).
Designation: n.a.
Ime: SAFIA FARKASH AL-BARASSI Naziv: N/A. Opis: N/A.
DOB: n.a.
Kraj rojstva: Al Baida, Libija.
POB: Al Bayda, Libya Good quality a.k.a.: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, born 1 Jan.
Verjeten psevdonim: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, roj.
1953 (Oman passport No 03825239) Low quality a.k.a.: n.a.
1. januarja 1953 (št. omanskega potnega lista 03825239).
Nationality: n.a.
Manj verjeten psevdonim: N/A.
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of food additives in edible caseinates
o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe aditivov za živila v užitnih kazeinatih
That list may be amended in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application.
Navedeni seznam se lahko na pobudo Komisije ali na podlagi zahtevka spremeni v skladu s skupnim postopkom iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
Directive (EU) 2015/2203 of the European Parliament and of the Council [3] provides a list of food additives that may be used in edible caseinates.
V Direktivi (EU) 2015/2203 Evropskega parlamenta in Sveta [3] je določen seznam aditivov za živila, ki se lahko uporabljajo v užitnih kazeinatih.
That Directive is a recast of Council Directive 83/417/EEC [4] relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption.
Navedena direktiva je prenovitev Direktive Sveta 83/417/EGS [4] v zvezi z nekaterimi beljakovinami v mleku (kazeini in kazeinati) za prehrano ljudi.
Directive (EU) 2015/2203 provides clarity as regards the classification of certain substances in edible caseinates which are considered food additives.
Direktiva (EU) 2015/2203 zagotavlja jasnost glede razvrstitve nekaterih snovi v užitnih kazeinatih, ki se štejejo za aditive za živila.
The provisions on food additives in Directive (EU) 2015/2203 should be reflected in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Določbe o aditivih za živila v Direktivi (EU) 2015/2203 bi bilo treba vključiti v Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1333/2008.
Edible caseinates belong to dairy products.
Užitni kazeinati spadajo med mlečne izdelke.
However, that group is not specified in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Vendar navedena skupina ni navedena v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1333/2008.
Therefore, a food category ‘Edible caseinates’ should be established and the additives authorised in edible caseinates should be included with the respective conditions of use.
Zato bi bilo treba oblikovati kategorijo živil „Užitni kazeinati“ in vključiti odobrene aditive v užitnih kazeinatih glede na ustrezne pogoje uporabe.
The transfer will ensure legal clarity and does not introduce new uses of food additives.
Prenos bo zagotovil pravno jasnost in ne uvaja novih uporab aditivov za živila.
The extended use of those additives constitutes an update of the Union list which is not liable to have an effect on human health.
Razširjena uporaba navedenih aditivov pomeni posodobitev seznama Unije, ki nima učinka na zdravje ljudi.
Therefore, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Zato ni treba pridobiti mnenja Evropske agencije za varnost hrane.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Directive (EU) 2015/2203 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption and repealing Council Directive 83/417/EEC (OJ L 314, 1.12.2015, p. 1).
Direktiva (EU) 2015/2203 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o približevanju zakonov držav članic v zvezi s kazeini in kazeinati, namenjenimi prehrani ljudi, ter razveljavitvi Direktive Sveta 83/417/EGS(UL L 314, 1.12.2015, str. 1).
Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption (OJ L 237, 26.8.1983, p. 25).
Direktiva Sveta 83/417/EGS z dne 25. julija 1983 o približevanju zakonov držav članic v zvezi z nekaterimi beljakovinami v mleku (kazeini in kazeinati) za prehrano ljudi (UL L 237, 26.8.1983, str. 25).
in Part D, the following entry is inserted after the entry for food category ‘01.8 Dairy analogues, including beverage whiteners’:
V delu D se za vnosom za kategorijo živil 01.8 „Mlečnim izdelkom podobni izdelki, vključno z mlečnimi nadomestki“ vstavi naslednji vnos:
Edible caseinates’
Užitni kazeinati“
in Part E, the following entry is inserted after the last entry for food category ‘01.8 Dairy analogues, including beverage whiteners’:
V delu E se za zadnjim vnosom za kategorijo živil 01.8 „Mlečnim izdelkom podobni izdelki, vključno z mlečnimi nadomestki“ vstavi naslednji vnos:
Edible caseinates
Užitni kazeinati
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances
o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe nekaterih aromatičnih snovi
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes, and flavouring substances under evaluation, which are identified by footnote references 2 and 4 in that list.
Del A seznama Unije zajema ocenjene aromatične snovi brez opomb in aromatične snovi v postopku ocenjevanja, ki so označene z opombama 2 in 4 na navedenem seznamu.
The European Food Safety Authority (EFSA) has completed the assessment of seven substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) je zaključila oceno 7 snovi, ki so trenutno navedene na seznamu kot aromatične snovi v postopku ocenjevanja.
The flavouring substances assessed in those evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 2 and 4 in the relevant entries of the Union list.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Del A Priloge I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 4. maja 2016
Done at Brussels, 4 May 2016.
Predsednik
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 872/2012 z dne 1. oktobra 2012 o sprejetju seznama aromatičnih snovi iz Uredbe (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta, njegovi uveljavitvi v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 1565/2000 in Odločbe Komisije 1999/217/ES (UL L 267, 2.10.2012, str. 1).
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
EFSA Journal 2015; 13(4):4066.
EFSA Journal 2015;13(4):4066.
Del A Priloge I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 se spremeni:
ANNEX
vnos za št.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
FL 15.040 se nadomesti z naslednjim:
the entry for FL-no 15.040 is replaced by the following:
cetiltiofen
EFSA’
vnos za št.
the entry for FL-no 15.045 is replaced by the following:
FL 15.045 se nadomesti z naslednjim:
the entry for FL-no 15.074 is replaced by the following:
vnos za št.
thylthiophene-2-carbaldehyde
FL 15.074 se nadomesti z naslednjim:
the entry for FL-no 15.076 is replaced by the following:
tiltiofen-2-karbaldehid
exylthiophene
vnos za št.
the entry for FL-no 15.093 is replaced by the following:
FL 15.076 se nadomesti z naslednjim:
ctylthiophene
eksiltiofen
the entry for FL-no 15.096 is replaced by the following:
vnos za št.
entylthiophene
FL 15.093 se nadomesti z naslednjim:
the entry for FL-no 15.097 is replaced by the following:
ktiltiofen
ropionylthiophene
vnos za št.
Those flavouring substances were assessed by EFSA in the following flavouring group evaluation FGE.21rev5 [4].
FL 15.096 se nadomesti z naslednjim:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/693
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/693
correcting Delegated Regulation (EU) 2016/341 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446
o popravku Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/341 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s prehodnimi določbami za nekatere določbe carinskega zakonika Unije, kadar zadevni elektronski sistemi še ne delujejo, in o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2015/2446
Having regard to to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 279 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije [1] in zlasti člena 279 Uredbe,
Following the adoption of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 [2], in the part concerning simplifications of Annex 12 to that Delegated Regulation, certain inconsistencies with the systems set up by the Union Customs Code were detected in three of the forms, including references to procedures that have ceased to exist.
Po sprejetju Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/341 [2] so bila v delu, ki se nanaša na poenostavitve iz Priloge 12 k navedeni delegirani uredbi, v treh obrazcih ugotovljena nekatera neskladja s sistemi, ki so bili vzpostavljeni s carinskim zakonikom Unije, vključno s sklicevanjem na postopke, ki so prenehali obstajati.
Those inconsistencies affect legal clarity and should be corrected.
Ta neskladja vplivajo na pravno jasnost in jih je treba popraviti.
Furthermore, it was detected that, also in the part concerning simplifications of Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, certain forms had been omitted by mistake.
Poleg tega je bilo tudi ugotovljeno, da so bili v delu, ki zadeva poenostavitve iz Priloge 12 k Delegirani uredbi (EU) 2016/341, nekateri obrazci pomotoma izpuščeni.
Delegated Regulation (EU) 2016/341 should therefore be corrected accordingly.
Delegirano uredbo (EU) 2016/341 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
The provisions of this Regulation should apply from 1 May 2016 in order to enable the full application of the Union Customs Code,
Določbe te uredbe bi se morale uporabljati od 1. maja 2016, da se omogoči uporaba carinskega zakonika Unije v celoti –
Corrections to Delegated Regulation (EU) 2016/341
Popravki Delegirane uredbe (EU) 2016/341