natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium and lead in filter glasses and glasses used for reflectance standards
o spremembi Priloge III k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme pri uporabi kadmija in svinca v filtrskem steklu in steklu za standarde odsevnosti zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi [1] ter zlasti člena 5(1)(a) Direktive,
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead and cadmium in electrical and electronic equipment placed on the market.
Direktiva 2011/65/EU prepoveduje uporabo svinca in kadmija v električni in elektronski opremi, ki je dana na trg.
Optical filter glasses containing cadmium or lead are used in a wide variety of optical applications for many types of electrical and electronic equipment.
Optična filtrska stekla, ki vsebujejo kadmij ali svinec, se uporabljajo za najrazličnejše optične namene v številnih vrstah električne in elektronske opreme.
Both cadmium and lead are used because of the unique optical properties that their use enables, such as ‘sharp cut-off’ in the visible spectrum that is unaffected by viewing angle.
Tako kadmij kot svinec se uporabljata zaradi edinstvenih optičnih lastnosti, ki jih omogoča njuna uporaba, na primer „ostro zastiranje“ v vidnem spektru ne glede na zorni kot.
Though various substitution routes exist, substitutes do not provide sufficient cut-off performance for all applications.
Sicer obstaja več nadomestnih možnosti, vendar te ne zagotavljajo zadostne učinkovitosti zastiranja za vse uporabe.
In the few cases where alternatives are said to supply sufficient performance in this respect, the materials used are too sensitive to environmental conditions of operation and thus not sufficiently reliable.
V maloštevilnih primerih, ko naj bi nadomestki zagotavljali zadostno učinkovitost, so materiali, ki se uporabljajo, preveč občutljivi na okoljske pogoje delovanja in zato niso dovolj zanesljivi.
In this sense, alternatives are still not suitable for many applications, for which finding alternatives is complicated and time-demanding, thus five years is a justified duration for the categories 1 to 7 and 10.
Nadomestki še vedno niso primerni v številnih primerih uporabe, pri katerih je iskanje nadomestnih rešitev zapleteno in dolgotrajno, zato je petletno obdobje veljavnosti izjeme za kategorije od 1 do 7 in 10 upravičeno.
Certain optical filter glasses containing cadmium and/or lead should therefore be exempted until 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10.
Za nekatera optična filtrska stekla, ki vsebujejo kadmij in/ali svinec, bi zato za kategorije od 1 do 7 in 10 do 21. julija 2021 morala veljati izjema.
In view of the innovation cycles for the electrical and electronic equipment affected, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Ob upoštevanju inovacijskih ciklov pri električni in elektronski opremi ni verjetno, da bi trajanje te izjeme negativno vplivalo na inovacije.
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Direktivo 2011/65/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Priloga III k Direktivi 2011/65/EU se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 6 July 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 6. julija 2018.
They shall apply those provisions from 6 July 2018.
Navedene predpise uporabljajo od 6. julija 2018.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Države članice sporočijo Komisiji besedilo temeljnih določb predpisov nacionalnega prava, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Done at Brussels, 13 March 2017.
V Bruslju, 13. marca 2017
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 13(b) is replaced by the following:
V Prilogi III k Direktivi 2011/65/EU se točka 13(b) nadomesti z naslednjim:
Applies to categories 8, 9 and 11; expires on:
Uporablja se za kategorije 8, 9 in 11; preneha veljati:
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
21. julija 2023 za kategorijo 8 in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov;
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments and for category 11;
21. julija 2024 za kategorijo 9 instrumentov za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo ter za kategorijo 11;
13(b)-(I)
Svinec in kadmij v vrstah optičnega filtrskega stekla, barvanega s kovinskimi ioni
Lead in ion coloured optical filter glass types
Uporablja se za kategorije 1, 7 in 10; preneha veljati 21. julija 2021 za kategorije od 1 do 7 in 10.“
13(b)-(II)
Kadmij in svinec v steklu za standarde odsevnosti
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in bearing shells and bushes for certain refrigerant-containing compressors
o spremembi Priloge III k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme pri uporabi svinca v ležalnih skodelah in pušah za nekatere kompresorje s hladilnim sredstvom zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi [1] ter zlasti člena 5(1)(a) Direktive,
Lead is used in bearings of refrigerant compressors hermetically sealed to prevent leakage of the refrigerant.
Svinec se uporablja v ležajih hladilnih kompresorjev, ki so hermetično zaprti, da se prepreči uhajanje hladilnega sredstva.
Lead provides low friction in the bearing by acting as a solid lubricant in case of inadequate lubrication.
Svinec zagotavlja nizko trenje v ležaju, saj deluje kot trdno mazivo v primeru nezadostnega mazanja.
Though lead-free bearings are viable, they still cannot reliably substitute lead bearings for the refrigerant-containing compressors with a stated electrical power input of 9 kW or lower.
Čeprav so ležaji brez svinca izvedljivi, v kompresorjih s hladilnim sredstvom z nazivno vhodno električno močjo 9 kW ali manj še vedno ne morejo zanesljivo nadomestiti svinčenih ležajev.
In view of the innovation cycles for HVACR applications, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Priloga III k Direktivi 2011/65/EU se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej direktivi.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 6. julija 2018.
Member States shall adopt and publish, by 6 July 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Navedene predpise uporabljajo od 6. julija 2018.
They shall apply those provisions from 6 July 2018.
Način sklicevanja določijo države članice.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Države članice sporočijo Komisiji besedilo temeljnih določb predpisov nacionalnega prava, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Člen 3
Article 4
V Bruslju, 13. marca 2017
Done at Brussels, 13 March 2017.
Predsednik
For the Commission
UL L 174, 1.7.2011, str. 88.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
V Prilogi III k Direktivi 2011/65/EU se točka 9(b) nadomesti z naslednjim:
ANNEX
„9(b)
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 9(b) is replaced by the following:
Svinec v ležalnih skodelah in pušah za kompresorje s hladilnim sredstvom pri napravah za ogrevanje, zračenje, klimatiziranje in hlajenje (HVACR)
‘9(b)
Uporablja se za kategorije 8, 9 in 11; preneha veljati:
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing compressors for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
21. julija 2023 za kategorijo 8 in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov;
Applies to categories 8, 9 and 11; expires on:
21. julija 2024 za kategorijo 9 instrumentov za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo ter za kategorijo 11;
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
21. julija 2021 za druge podkategorije kategorij 8 in 9.
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments and for category 11,
Svinec v ležalnih skodelah in pušah za nepredušne spiralne kompresorje s hladilnim sredstvom z nazivno vhodno električno močjo 9 kW ali manj pri napravah za ogrevanje, zračenje, klimatiziranje in hlajenje (HVACR)
9(b)-(I)
Svinec v ležalnih skodelah in pušah za nepredušne spiralne kompresorje s hladilnim sredstvom z nazivno vhodno električno močjo 9 kW ali manj pri napravah za ogrevanje, zračenje, klimatiziranje in hlajenje (HVACR) bi bilo zato treba izvzeti do 21. julija 2019.
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing hermetic scroll compressors with a stated electrical power input equal or below 9 kW for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
Ob upoštevanju inovacijskih ciklov pri napravah HVACR ni verjetno, da bi trajanje te izjeme negativno vplivalo na inovacije.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in white glasses used for optical applications
o spremembi Priloge III k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme pri uporabi svinca v belem steklu za optične uporabe zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
Lead-based glasses are used because they have unique combinations of properties and characteristics, such as light transmission performance, optical dispersion, thermal conductivity, birefringence and others.
Svinčevo steklo se uporablja zaradi edinstvene kombinacije lastnosti in značilnosti, kot so dobra prepustnost svetlobe, optična disperzija, toplotna prevodnost, dvolomnost in druge.
Lead-free optical glasses of alternative designs exist in the form of lead-free glass, plastic lenses and alternative equipment design.
Optično steklo alternativne konstrukcije brez svinca obstaja v obliki stekla brez svinca, plastičnih leč in alternativne zasnove opreme.
Nonetheless, those alternatives that cannot provide for several properties and their combinations comparable to lead-based glasses.
Vendar pa navedene alternative ne zagotavljajo številnih lastnosti in njihovih kombinacij, ki bi bile primerljive s svinčenim steklom.
Where finding substitutes was relatively straightforward, this has already occurred and substitutes are being used.
V primerih, v katerih je bilo iskanje nadomestkov razmeroma preprosto, se je to že zgodilo in uporabljajo se nadomestki.
Alternatives for the remaining applications are still not available.
Alternative za preostale uporabe še vedno niso na voljo.
Thus substitution for the full application range is not possible in general.
Zato zamenjava za celotni razpon uporab na splošno ni mogoča.
Lead in white glasses used for optical applications should therefore be exempted until 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10.
Svinec v belem steklu za optične uporabe bi bilo zato za kategorije od 1 do 7 in 10 izvzeti do 21. julija 2021.
In view of the innovation cycles for this type of optical applications, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Glede na inovacijske cikle pri tej vrsti optičnih uporab ni verjetno, da bi trajanje te izjeme negativno vplivalo na inovacije.
They shall apply those provisions from 6 July 2018.
Navedene predpise uporabljajo od 6. julija 2018.
Done at Brussels, 15 March 2017.
V Bruslju, 15. marca 2017
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 13(a) is replaced by the following:
V Prilogi III k Direktivi 2011/65/EU se točka 13(a) nadomesti z naslednjim:
Applies to all categories; expires on:
Uporablja se za vse kategorije; preneha veljati:
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
21. julija 2023 za kategorijo 8 in vitro diagnostične medicinske pripomočke,
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments and for category 11;
21. julija 2024 za kategorijo 9 instrumente za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo ter za kategorijo 11,
Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council
Direktiva (EU) 2017/1132 Evropskega parlamenta in Sveta
of 14 June 2017
z dne 14. junija 2017
relating to certain aspects of company law
o določenih vidikih prava družb
TITLE I GENERAL PROVISIONS AND THE ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF LIMITED LIABILITY COMPANIES
NASLOV I SPLOŠNE DOLOČBE TER USTANOVITEV IN DELOVANJE KAPITALSKIH DRUŽB
Chapter I Subject matter
Poglavje I Predmet urejanja
Chapter II Incorporation and nulity of the company and validity of its obligations
Poglavje II Ustanovitev in ničnost družbe in veljavnost njenih obveznosti
Section 1 Incorporation of the public liability company
Oddelek 1 Ustanovitev delniške družbe
Section 2 Nullity of the limited liability company and validity of its obligations
Oddelek 2 Ničnost kapitalske družbe in veljavnost njenih obveznosti
Chapter III Disclosure and interconnection of central, commercial and companies registers
Poglavje III Razkritje in povezovanje centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb
Section 1 General provisions
Oddelek 1 Splošne določbe
Section 2 Disclosure rules applicable to branches of companies from other Member States
Oddelek 2 Pravila glede razkritja za podružnice družb iz drugih držav članic
Section 3 Disclosure rules applicable to branches of companies from third countries
Oddelek 3 Pravila glede razkritja za podružnice družb iz tretjih držav
Section 4 Application and implementing arrangements
Oddelek 4 Uporaba in izvedbeni dogovori
Chapter IV Capital maintenance and alteration
Poglavje IV Ohranjanje kapitala in odstopanja
Section 1 Capital requirements
Oddelek 1 Kapitalske zahteve
Section 2 Safeguards as regards statutory capital
Oddelek 2 Zaščitni ukrepi glede zakonitega kapitala
Section 3 Rules on distribution
Oddelek 3 Pravila o porazdelitvi
Section 4 Rules on companies' aquisitions of their own shares
Oddelek 4 Pravila za pridobivanje lastnih delnic družb
Section 5 Rules for the increase and reduction of capital
Oddelek 5 Pravila za povečanje in zmanjšanje kapitala
Section 6 Application and implementing arrangements
Oddelek 6 Uporaba in izvedbeni dogovori
TITLE II MERGERS AND DIVISIONS OF LIMITED LIABILITY COMPANIES
NASLOV II ZDRUŽITVE IN DELITVE KAPITALSKIH DRUŽB
Chapter I Mergers of public limited liability companies
Poglavje I Združitve delniških družb
Section 1 General provisions on mergers
Oddelek 1 Splošne določbe o združitvah
Section 2 Merger by acquisition
Oddelek 2 Združitev s prevzemom
Section 3 Merger by formation of a new company
Oddelek 3 Združitev z ustanovitvijo nove družbe
Section 4 Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Oddelek 4 Prevzem družbe s strani druge družbe, ki je imetnica 90 % ali več njenih delnic
Section 5 Other operations treated as mergers
Oddelek 5 Drugi postopki, ki se obravnavajo kot združitve
Chapter II Cross-border mergers of limited liability companies
Poglavje II Čezmejne združitve kapitalskih družb
Chapter III Divisions of public limited liability companies
Poglavje III Delitve delniških družb
Section 2 Division by acquisition
Oddelek 2 Delitev s pripojitvijo
Section 3 Division by the formation of new companies
Oddelek 3 Delitev z ustanovitvijo novih družb
Section 4 Divisions under the supervision of a judicial authority
Oddelek 4 Delitve pod nadzorom sodnih organov
Section 5 Other operations treated as divisions
Oddelek 5 Drugi postopki, ki se obravnavajo kot delitve
Section 6 Application arrangements
Oddelek 6 Ureditve uporabe
TITLE III FINAL PROVISIONS
NASLOV III KONČNE DOLOČBE
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(1) and (2)(g) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 50(1) in (2)(g) Pogodbe,
Council Directives 82/891/EEC [3] and 89/666/EEC [4] and Directives 2005/56/EC [5], 2009/101/EC [6], 2011/35/EU [7] and 2012/30/EU [8] of the European Parliament and of the Council have been substantially amended several times [9].
Direktivi Sveta 82/891/EGS [3] in 89/666/EGS [4] ter direktive 2005/56/ES [5], 2009/101/ES [6], 2011/35/EU [7] in 2012/30/EU [8] Evropskega parlamenta in Sveta so bile večkrat bistveno spremenjene [9].
In the interests of clarity and rationality those Directives should be codified.
Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedene direktive kodificirati.
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, which was begun by the First Council Directive 68/151/EEC [10], is especially important in relation to public limited liability companies because their activities predominate in the economy of the Member States and frequently extend beyond their national boundaries.
Uskladitev, predvidena v členu 50(2)(g) Pogodbe in v Splošnem programu za odpravo omejitev svobode ustanavljanja podjetij, ki se je začela s Prvo direktivo Sveta 68/151/EGS [10], je še posebej pomembna v zvezi z delniškimi družbami, zato ker njihove dejavnosti prevladujejo v gospodarstvu držav članic in pogosto presegajo državne meje.
In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the coordination of national provisions relating to the formation of such companies and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
Za zagotovitev minimalne enakovredne zaščite za delničarje in upnike v delniških družbah je še zlasti pomembna uskladitev nacionalnih določb v zvezi z ustanovitvijo takih družb in ohranitvijo, povečanjem ali zmanjšanjem njihovega kapitala.
In the Union, the statutes or instrument of incorporation of a public limited liability company must make it possible for any interested person to acquaint oneself with the basic particulars of the company, including the exact composition of its capital.
V Uniji mora statut ali ustanovitveni akt delniške družbe omogočati vsaki zainteresirani osebi, da se seznani z osnovnimi podatki o družbi, vključno z natančno sestavo njenega kapitala.
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of companies limited by shares or otherwise having limited liability are not valid.
Varstvo tretjih strani bi moralo biti zagotovljeno z določbami, ki kar najbolj omejujejo razloge, zaradi katerih niso veljavne obveznosti, sklenjene v imenu delniške družbe ali druge kapitalske družbe.
It is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between companies and third parties, and also between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter an objection to any such declaration.
Zaradi zagotovitve pravne varnosti glede odnosov med družbami in tretjimi stranmi, pa tudi med družbeniki, je treba omejiti možne primere ničnosti in povratne učinke ugotovljene ničnosti in določiti kratek rok, v katerem lahko tretje strani nasprotujejo vsaki takšni ugotovitvi.
The coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability, is of special importance, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Uskladitev nacionalnih določb v zvezi z razkritjem, veljavnostjo sprejetih obveznosti in ničnostjo delniških družb in drugih kapitalskih družb je še posebej pomembna, zlasti glede varstva interesov tretjih strani.
The basic documents of a company should be disclosed in order for third parties to be able to ascertain their contents and other information concerning the company, especially particulars of the persons who are authorised to bind the company.
Osnovni dokumenti družbe bi morali biti razkriti, zato da se lahko tretje strani seznanijo z njihovo vsebino in drugimi informacijami v zvezi z družbo, zlasti s podatki o osebah, ki so pooblaščene za zastopanje in sprejemanje obveznosti v imenu družbe.
Without prejudice to substantive requirements and formalities established by the national law of the Member States, companies should be able to choose to file their compulsory documents and particulars by paper means or by electronic means.
Brez poseganja v bistvene zahteve in formalnosti v nacionalnem pravu držav članic bi morale družbe imeti možnost, da izberejo, ali bodo svoje obvezne dokumente in podatke vodile v papirni ali elektronski obliki.
Interested parties should be able to obtain from the register a copy of such documents and particulars by paper means as well as by electronic means.
Zainteresirane strani bi morale imeti možnost, da iz registra pridobijo prepis takih dokumentov in podatkov v papirni in tudi elektronski obliki.
Member States should be allowed to decide to keep the national gazette, designated for publication of compulsory documents and particulars, in paper form or electronic form, or to provide for disclosure by equally effective means.
Državam članicam bi moralo biti dovoljeno, da se odločijo, ali bodo obdržale uradni list, določen za objavo obveznih dokumentov in podatkov, v papirni ali elektronski obliki, ali pa za razkritje poskrbeti na enako učinkovit način.
Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the compulsory disclosure made in one of the languages permitted in the company's Member State, the voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Čezmejni dostop do informacij družb bi se moral olajšati tako, da bi se poleg obveznega razkritja v enem od jezikov, dovoljenih v državi članici družbe, dopuščal tudi prostovoljni vpis obveznih dokumentov in informacij v register v dodatnih jezikih.
It is appropriate to clarify that the statement of the compulsory particulars set out in this Directive should be included in all company letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium.
Primerno je pojasniti, da bi navedba obveznih podatkov iz te direktive morala biti vključena v vse dopise in naročilnice družbe, ne glede na to, ali so v pisni obliki ali se uporablja kak drug medij.
In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that that statement of compulsory particulars be placed on any company website.
Ob upoštevanju tehnološkega razvoja je tudi primerno zagotoviti, da so obvezni podatki navedeni na vsakem spletnem mestu družbe.