natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address: Moltkestrasse 4, 77654 Offenburg, Germany
„Organska Kontrola“
Internet address: http://www.lacon-institut.com
Naslov: Dzemala Bijedića br.
“Letis S.A.”
2, 71000 Sarajevo, Bosna in Hercegovina
Address: San Lorenzo 2261, S2000KPA, Rosario, Santa Fe, Argentina
Internetni naslov: http://www.organskakontrola.ba
Internet address: http://www.letis.org
„ORSER“
Cayman Islands
Naslov: Paris Caddesi No: 6/15, Ankara 06540, Turčija
“Mayacert”
Internetni naslov: http://orser.com.tr
Address: 18 calle 7-25 zona 11, Colonia Mariscal, 01011 Guatemala City, Guatemala
„Overseas Merchandising Inspection Co., Ltd“
Internet address: http://www.mayacert.com
Naslov: 15–6 Nihonbashi Kabuto-cho, Chuo-ku, Tokyo 103–0026, Japonska
“NASAA Certified Organic Pty Ltd”
Internetni naslov: http://www.omicnet.com/omicnet/services-en/organic-certification-en.html
Address: Unit 7/3 Mount Barker Road, Stirling SA 5152, Australia
„QC&I GmbH“
Internet address: http://www.nasaa.com.au
Naslov: Tiergartenstraße 32, 54595 Prüm, Nemčija
“ÖkoP Zertifizierungs GmbH”
Internetni naslov: http://www.qci.de
Address: Schlesische Straße 17d, 94315 Straubing, Germany
„Quality Assurance International“
Internet address: http://www.oekop.de
Naslov: 9191 Towne Centre Drive, Suite 200, San Diego, CA 92122, ZDA
“OneCert International PVT Ltd”
Internetni naslov: http://www.qai-inc.com
Address: H-08, Mansarovar Industrial Area, Mansarovar, Jaipur-302020, Rajasthan, India
„Quality Partner“
Internet address: http://www.onecert.com
Naslov: Rue Hayeneux, 62, 4040 Herstal, Belgija
“Oregon Tilth”
Internetni naslov: http://www.quality-partner.be
Address: 2525 SE 3rd Street, Corvallis, OR 97333, United States
Izjeme: proizvodi iz preusmeritve, alge in vino.
Internet address: http://tilth.org
„Soil Association Certification Limited“
“Organic agriculture certification Thailand”
Naslov: South Plaza, Marlborough Street, Bristol, BS1 3NX, Združeno kraljestvo
Address: 619/43 Kiatngamwong Building, Ngamwongwan Rd., Tambon Bangkhen, Muang District, Nonthaburi 11000, Thailand
Internetni naslov: http://www.soilassociation.org/certification
Internet address: http://www.actorganic-cert.or.th
„Suolo e Salute srl“
“Organic Certifiers”
Naslov: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU), Italija
Address: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, United States
Internetni naslov: http://www.suoloesalute.it
Internet address: http://www.organiccertifiers.com
„TÜV Nord Integra“
“Organic Control System”
Naslov: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerpen), Belgija
Internet address: www.organica.rs
Trajanje vključitve: do 30. junija 2018.“
“Organic crop improvement association”
Sestavine morajo imeti potrdilo, ki ga izda izvajalec nadzora ali nadzorni organ, priznan v skladu s členom 33(3) Uredbe (ES) št. 834/2007, oziroma biti proizvedene in potrjene v okviru tretje države, priznane v skladu s členom 33(2) navedene Uredbe, ali proizvedene in potrjene v Uniji v skladu z navedeno uredbo.
Address: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, United States
To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa Kosova ter je v skladu z resolucijo VSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
Internet address: http://www.ocia.org
Izdelki s poreklom na ozemljih, ki jih Izrael zaseda od junija 1967, se ne potrdijo kot ekološki.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1331
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1331
of 3 August 2016
z dne 3. avgusta 2016
Done at Brussels, 3 August 2016.
V Bruslju, 3. avgusta 2016
Council Regulation (EU) 2016/1333
Uredba Sveta (EU) 2016/1333
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2016/849 z dne 27. maja 2016 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljaviti Sklepa 2013/183/SZVP [1],
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
Uredba Sveta (ES) št. 329/2007 [2], kakor je bila spremenjena, uveljavlja ukrepe, določene v Sklepu (SZVP) 2016/849.
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2270 (2016) providing for new measures against North Korea.
Varnostni Svet Združenih narodov je 2. marca 2016 sprejel Resolucijo (RVSZN) 2270 (2016), v kateri so določeni novi ukrepi proti Severni Koreji.
In accordance with that Resolution, on 4 April 2016 the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) published a list of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance apply (‘sensitive goods list’).
V skladu z navedeno resolucijo je Odbor za sankcije, ustanovljen v skladu z RVSZN 1718 (2006), 4. aprila 2016 objavil seznam dodatnega blaga, za katerega veljajo prepovedi prenašanja, nabavljanja in zagotavljanja tehnične pomoči (v nadaljnjem besedilu: seznam občutljivega blaga).
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1341 [3] giving effect to that measure.
Svet je 4. avgusta 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/1341 [3], ki uveljavlja navedeni ukrep.
in point (a) of paragraph 1 and paragraph 3, the words ‘Annexes I, Ia and Ib’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia, Ib and Ig’;
v točki (a) odstavka 1 in odstavka 3 se besedilo „Prilog I, Ia in Ib“ nadomesti z besedilom „prilog I, Ia, Ib in Ig“;
‘Annex Ig shall include weapons-of-mass-destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated as sensitive goods, pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270 (2016).’.
„V Prilogo Ig se vključijo predmeti, materiali, oprema, blago in tehnologija, povezani z orožjem za množično uničevanje, opredeljeni in določeni kot občutljivo blago v skladu z odstavkom 25 Resolucije Varnostnega Sveta ZN 2270 (2016).“;
In Article 3(1), in points (a) to (d), the words ‘Annexes I, Ia and Ib’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia, Ib and Ig’.
v členu 3(1) se v točkah (a) do (d) besedilo „prilog I, Ia in Ib“ nadomesti z besedilom „prilog I, Ia, Ib in Ig“;
In Article 5c(4), the introductory sentence is replaced by the following:
v členu 5c(4) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
Transactions referred to in paragraph 3 involving a transfer of funds for amounts:’.
Za transakcije iz odstavka 3, ki vključujejo prenose sredstev za zneske:“;
In Article 13, paragraph 1, the following point is added:
v členu 13 se v odstavku 1 doda naslednja točka:
amend Annex Ig on the basis of determinations made by the UN Security Council or the Sanctions Committee and add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.’.
spremembe Priloge Ig na podlagi ugotovitev Varnostnega Sveta ZN ali Odbora za sankcije in za dodajanje referenčnih številk iz kombinirane nomenklature iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87.“;
The text set out in the Annex to this Regulation shall be inserted as Annex Ig.
besedilo iz Priloge k tej uredbi se vstavi kot Priloga Ig.
OJ L 141, 28.5.2016, p.
UL L 141, 28.5.2016, str.
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88 29.3.2007, p.
Uredba Sveta (ES) št. 329/2007 z dne 27. marca 2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (UL L 88, 29.3.2007, str.
Council Decision (CFSP) 2016/1341 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (See page 116 of this Official Journal).
Sklep Sveta (SZVP) 2016/1341 z dne 4. avgusta 2016 o spremembi Sklepa (SZVP) 2016/849 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (glej stran 116 tega Uradnega lista).
‘ANNEX Ig
„PRILOGA Ig
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1334
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2016/1334
implementing Article 21(2) of Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
o izvajanju člena 21(2) Uredbe (EU) 2016/44 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [1], and in particular Article 21(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2016/44 z dne 18. januarja 2016 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Libiji in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 204/2011 [1] in zlasti člena 21(2) Uredbe,
The information relating to two persons listed in Annex III to Regulation (EU) 2016/44 should be updated.
Podatke, ki se nanašajo na dve osebi s seznama iz Priloge III k Uredbi (EU) 2016/44, bi bilo treba posodobiti.
Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended,
Uredbo (EU) 2016/44 bi bilo zato treba spremeniti –
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (EU) 2016/44 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex III to Regulation (EU) 2016/44, are replaced by the following:
Vnosa glede oseb s spodnjega seznama iz dela A Priloge III k Uredbi (EU) 2016/44 se nadomestita z naslednjim:
Passport D001001 (Libya) issued 22 January 2015
Potni list: D001001, izdan 22. januarja 2015 (Libija).
AL-GHAWAIL, Khalifa d.o.b.
Datum rojstva: 1. januar 1956.
1 January 1956
Kraj rojstva: Misurata, Libija.
Place of birth Misurata, Libya
Državljanstvo: libijsko.
Nationality: Libya
Št. potnega lista: A005465 (Libija), izdan 12. aprila 2015, poteče: 11. aprila 2017.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of seven brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
Skupaj s predsednikom splošnega narodnega kongresa Nurijem Abujem Sahmainom se je udeležil slovesnosti ob podpisu ustanovitve te sile.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1335
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1335
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1343
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1343
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1346
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1346
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China to imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China
o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1008/2011, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 372/2013 o uvozu ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz nekoliko spremenjenih ročnih vozičkov za premeščanje palet s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular to Articles 13(3) and 14(5)) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije [1] („osnovna uredba“), ter zlasti členov 13(3) in 14(5) Uredbe,
In July 2005, by Regulation (EC) No 1174/2005 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
Svet je julija 2005 z Uredbo (ES) št. 1174/2005 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“).
The measures consisted of an ad valorem anti-dumping duty ranging between 7,6 % and 46,7 % (‘the original anti-dumping measures’).
Ti ukrepi so bili v obliki protidampinške dajatve ad valorem v višini od 7,6 % do 46,7 % („prvotni protidampinški ukrepi“).
In July 2008, following an ex officio partial interim review under Article 11(3) of the basic Regulation, the Council clarified the scope of the measures and excluded certain products, high lifters, stackers, scissor lifts and weighing trucks, that were found to be distinct from hand pallet trucks due to their characteristics and specific functions and end-uses, from the original anti-dumping measures [3].
Julija 2008 je Svet po delnem vmesnem pregledu po uradni dolžnosti v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe določil področje uporabe ukrepov in izključil nekatere izdelke, tj. dvigalne naprave, nakladalnike, škarjasta dvigala in vozičke za tehtanje, za katere je bilo ugotovljeno, da se zaradi svojih lastnosti in posebnih funkcij ter končne uporabe razlikujejo od ročnih vozičkov za premeščanje palet, iz prvotnih protidampinških ukrepov [3].
In June 2009, by Regulation (EC) No 499/2009 [4] the Council, following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation, extended the definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 to hand pallet trucks consigned from Thailand whether declared as originating in Thailand or not.
Svet je junija 2009 po preiskavi proti izogibanju v skladu s členom 13 osnovne uredbe z Uredbo Sveta (ES) št. 499/2009 [4], razširil dokončno protidampinško dajatev, ki se uporablja za „vse druge družbe“ in je bila uvedena z Uredbo (ES) št. 1174/2005, na ročne vozičke za premeščanje palet, poslane s Tajske, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Tajske ali ne.
In October 2011, by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 [5], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks originating in the PRC following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Svet je oktobra 2011 z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1008/2011 [5] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet s poreklom iz LRK po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
In April 2013, Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 [6] amended Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and imposed a duty rate of 70,8 % applicable to all imports into the Union of hand pallet trucks originating in the PRC.
Aprila 2013 je bila po vmesnem pregledu v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 372/2013 [6] spremenjena Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1008/2011 in uvedena stopnja dajatve v višini 70,8 %, ki se uporablja za ves uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet s poreklom iz LRK v Unijo.
In September 2014, the Commission amended Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2014 [7]. following a new exporter review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, imposing an individual duty rate of 54,1 % on imports of hand pallet trucks from Ningbo Logitrans Handling Equipment Co.
Komisija je septembra 2014 z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 946/2014 [7] spremenila Izvedbeno uredbo (EU) št. 1008/2011 po pregledu glede novega izvoznika v skladu s členom 11(4) osnovne uredbe z uvedbo individualne stopnje dajatve v višini 54,1 % na uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet družbe Ningbo Logitrans Handling Equipment Co.
The measures in force are definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the PRC as described in recitals 5 and 6 above.
Veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev na uvoz ročnih vozičkov za premeščanje palet in njihovih osnovnih delov s poreklom iz LRK, kot je opisano v uvodnih izjavah 5 in 6.
On 4 November 2015, the Commission received a request under Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the measures in force and to make imports of the product under investigation subject to registration.
Komisija je 4. novembra 2015 prejela zahtevek v skladu s členoma 13(3) in 14(5) osnovne uredbe, naj razišče morebitno izogibanje veljavnim ukrepom in uvede registracijo uvoza izdelka v preiskavi.
The request was lodged by BT Products AS, Lifter SRL and PR Industrial SRL, Union producers of hand pallet trucks.
Zahtevek so vložili proizvajalci ročnih vozičkov za premeščanje palet v Uniji, in sicer BT Products AS, Lifter SRL in PR Industrial SRL.
The product concerned and the product under investigation
Zadevni izdelek in izdelek v preiskavi
The product concerned by the possible circumvention is hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the PRC, currently falling within CN codes ex84279000 and ex84312000 (TARIC codes 8427900019 and 8431200019).
Izdelek, ki ga zadeva morebitno izogibanje, so ročni vozički za premeščanje palet in njihovi osnovni deli, tj. šasija in hidravlika, s poreklom iz LRK, ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN ex84279000 in ex84312000 (oznaki TARIC 8427900019 in 8431200019).
Hand pallet trucks are trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
Ročni vozički za premeščanje palet so vozički z dvižnimi vilicami za manipuliranje palet, ki so namenjeni temu, da jih upravljavec na tleh z uporabo premičnega krmila potiska, vleče ali krmili na gladki ravni in trdi površini.
The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (high lifters); (ii) to stack one pallet above the other (stackers); (iii) to lift the load to a working level (scissor lifts); or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks).
Ročni vozički za premeščanje palet imajo le eno funkcijo, in sicer da omogočijo dvigovanje tovora, z zamahovanjem krmila, do višine, primerne za prevažanje, in nimajo nobenih drugih dodatnih funkcij ali uporab, kot na primer (i) za premeščanje ali dvigovanje tovora, da bi se ga postavilo više, ali za pomoč pri skladiščenju tovora (dvigalne naprave); (ii) za nakladanje ene palete na drugo (nakladalniki); (iii) za dvigovanje tovora na delovno površino (škarjasta dvigala) ali (iv) za dvigovanje in tehtanje tovora (vozički za tehtanje).
Product under investigation
Izdelek v preiskavi
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but presented at import with a so-called ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, currently falling within the same CN codes as the product concerned but falling within different TARIC codes (8427900030 and 8431200050) and originating in the PRC.
Izdelek v preiskavi je izdelek, opredeljen v prejšnji uvodni izjavi, ki je ob uvozu predložen s tako imenovanim „sistemom za prikazovanje teže“, sestavljenim iz mehanizma za tehtanje, ki ni vgrajen v šasijo, in se trenutno uvršča pod isti oznaki KN kot zadevni izdelek, vendar pod drugi oznaki TARIC (8427900030 in 8431200050) ter s poreklom iz LRK.
At initiation stage a margin of error of the weighing indication system was defined as equal to or exceeding 1 % of the load.
V začetni fazi je bilo odstopanje sistema za prikazovanje teže določeno v višini 1 % teže tovora ali več.
However, the investigation established that the accuracy of the weighing indication system is not an essential characteristic to distinguish the product under investigation from hand pallet trucks.
Vendar je bilo s preiskavo ugotovljeno, da natančnost sistema za prikazovanje teže ni bistvena lastnost za razlikovanje izdelka v preiskavi od ročnih vozičkov za premeščanje palet.
More specifically, as analysed in recitals 54 to 59 below the weighing mechanism of the product under investigation does not change the essential characteristics of the product under investigation, such as structure and use, in order to make it different from the product concerned.
Natančneje, kot je analizirano v uvodnih izjavah od 54 do 59, mehanizem za tehtanje izdelka v preiskavi ne spreminja bistvenih lastnosti izdelka v preiskavi, kot sta konstrukcija in uporaba, da bi se ta razlikoval od zadevnega izdelka.
The initiation
Začetek
Having determined, after having informed the Member States, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission decided to investigate the possible circumvention of the measures in force and to make imports of the product under investigation subject to registration.
Po obvestilu državam članicam je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi prima facie za začetek preiskave v skladu s členoma 13(3) in 14(5) osnovne uredbe, zato se je odločila, da razišče morebitno izogibanje veljavnim ukrepom in uvede registracijo uvoza izdelka v preiskavi.
The investigation was initiated by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2346 of 15 December 2015 [8] (‘the initiating Regulation’).
Preiskava se je začela z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/2346 z dne 15. decembra 2015 [8] („uredba o začetku preiskave“).
The Commission officially advised the authorities of the PRC, the exporting producers in this country, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation.
Komisija je o začetku preiskave uradno obvestila organe LRK, proizvajalce izvoznike v navedeni državi, uvoznike v Uniji, za katere je znano, da jih to zadeva, in industrijo Unije.
Questionnaires were sent to the exporting producers in the PRC and to the known importers in the Union.
Proizvajalcem izvoznikom iz LRK in znanim uvoznikom v Uniji so bili poslani vprašalniki.
One exporting producer in the PRC came forward and provided comments but did not submit a reply to the questionnaire intended for exporting producers.
Javil se je en proizvajalec izvoznik iz LRK in predložil pripombe, vendar ni predložil izpolnjenega vprašalnika, namenjenega proizvajalcem izvoznikom.
It was subsequently found non-cooperating (recital 26 below).
Pozneje je bil opredeljen kot nesodelujoči proizvajalec izvoznik (uvodna izjava 26).
Three importers submitted a reply to the questionnaire to the Commission.
Izpolnjen vprašalnik so Komisiji poslali trije uvozniki.
One supplier of weighing indication systems established in the Union made a written submission of its view on the investigation.
En dobavitelj sistemov za prikazovanje teže s sedežem v Uniji je v pisni obliki predložil svoje stališče glede preiskave.
Union producer: P.R.
proizvajalec Unije: P.R.
Importer in the Union: Hyster-Yale Nederland BV, 6541 CN Nijmegen, The Netherlands
uvoznik Unije: Hyster-Yale Nederland b.v., 6541 CN Nijmegen, Nizozemska
Investigation period and reporting period
Obdobje preiskave in obdobje poročanja
More detailed data were collected for the reporting period from 1 October 2014 to 30 September 2015 in order to examine if imports were undermining the remedial effect of the anti-dumping measures in force and existence of dumping as alleged.
Splošna ugotovitev
RESULTS OF THE INVESTIGATION
V skladu s členom 13(1) osnovne uredbe je bila ocena o morebitnem izogibanju pripravljena z zaporedno analizo naslednjega:
General consideration
ali se je vzorec trgovanja med LRK in Unijo spremenil,
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the assessment of possible circumvention was made by analysing successively:
ali je do te spremembe prišlo zaradi prakse, postopka ali dejavnosti, za katere razen uvedbe veljavnih protidampinških ukrepov ni zadostnega vzroka ali ki niso gospodarsko upravičeni,