natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘C0020/R0030
Akumulirani odhodki za škode pomeni vsoto obračunanih bruto (plačanih) zneskov škod in bruto prijavljenih, še neporavnanih škod (RBNS) na podlagi posameznih primerov za vsak posamezen škodni zahtevek, odprt ali zaprt, ki spada v določeno leto nezgode/pogodbeno leto.“;
Value of guarantee/collateral/contingent liabilities — Guarantees received by the group, including letters of credit
pri postavki C0340 v predlogi S.30.02 se navodila nadomestijo z naslednjim:
Solvency II value of the guarantees received by the group, including letters of credit.’
Ta postavka se poroča, če se poroča postavka ‚Zunanja bonitetna ocena‘ (C0330).“;
In template S.05.02, the third paragraph ‘The template is based on a year–to–date basis.’ is deleted;
pri postavki C0240 v predlogi S.30.04 se navodila nadomestijo z naslednjim:
In template S.22.01, at the end of the third paragraph, in the general comments, the following is added:
„Pri identifikaciji držav se vpogled uporablja, da se opredeli izpostavljenost po državah za 90 % vrednosti skladov.
‘As it is possible within a group for both types of transitional measure to be applied the template follows a cumulative step by step approach.’;
Skupine imajo ustrezno stopnjo zaupanja, da je 10 %, ki niso opredeljeni po državah, razpršenih po več geografskih območjih, tj. da ni več kot 5 % v eni državi.
In template S.25.01.R0220/C0100 and S.25.02.R0220/C0100, at the end of the instructions, a new paragraph is added as follows:
Vpogled se uporablja ob upoštevanju vloženega zneska in poteka od največjega do najmanjšega posameznega sklada, pri čemer mora biti pristop ves čas dosleden.“;
In template S.25.01.R0500/C0100, S.25.02.R0500/C0100 and S.25.03.R0500/C0100, after the first paragraph of the instructions, a new paragraph is added as follows:
3 – podjetja, ki izvajajo dejavnosti neživljenjskega zavarovanja
‘R0500 is expected to be equal to the sum of R0510, R0520 and R0530.’;
(rr) v vrsticah R0100 in R0110 pri postavki C0090 v predlogi S.22.01 se besedili „najvišjimi od primernih lastnih sredstev“ ter „sporočenih v stolpcih C0010, C0020, C0040 in C0060“ oziroma „najvišjim od zneskov“ ter „v stolpcih C0010, C0020, C0040 in C0060“ nadomestita s „primernimi lastnimi sredstvi“ in „sporočenimi v stolpcu C0040“ oziroma „zneskom“ in „v stolpcu C0040“;
In template S.25.01.R0570/C0100 and S.25.02.R0570/C0100, at the end of the instructions, a new paragraph is added as follows:
ob upoštevanju Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) [1] in zlasti tretjega pododstavka člena 35(10), tretjega pododstavka člena 244(6) in drugega pododstavka člena 245(6) Direktive,
‘The total solvency capital requirement is expected to be equal to the sum of R0220 and R0560.’;
(pp) v vrsticah R0100 in R0110 pri postavki C0070 v predlogi S.22.01 se besedili „najvišjimi od primernih lastnih sredstev“ in „sporočenih v stolpcih C0010, C0020 in C0040“ oziroma „najvišjim od zneskov“ ter „v stolpcih C0010, C0020 in C0040“ nadomestita s „primernimi lastnimi sredstvi“ in „sporočenimi v stolpcu C0040“ oziroma „zneskom“ ter „v stolpcu C0040“;
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2190
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2190
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2452 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
o spremembi in popravku Izvedbene uredbe (EU) 2015/2452 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s postopki, oblikami in predlogami poročila o solventnosti in finančnem položaju v skladu z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta
It is necessary to facilitate consistent disclosure and to improve the quality of the information disclosed as provided for by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 [2].
Za zagotovitev skladnosti med tistimi določbami, ki bi morale začeti veljati istočasno, in za omogočanje celovitega pregleda nad določbami in dostopa do njih za osebe, za katere veljajo navedene obveznosti, vključno z vlagatelji, ki niso rezidenti Unije, je zaželeno, da se vsi izvedbeni tehnični standardi, ki se zahtevajo s členom 56 in členom 256(5) Direktive 2009/138/ES, vključijo v eno uredbo.
The provisions in this Regulation are closely linked to each other, since they deal with the procedures and templates for the disclosure of the solvency and financial condition report.
Ta uredba temelji na osnutku izvedbenih tehničnih standardov, ki ga je Evropski nadzorni organ (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine, EIOPA) predložil Komisiji.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Articles 56 and 256(5) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
EIOPA je v skladu s postopkom iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [3] pripravil osnutek izvedbenih tehničnih standardov, opravil odprto javno posvetovanje o osnutku, na katerem temelji ta uredba, analiziral morebitne s tem povezane stroške in koristi ter zaprosil za mnenje interesno skupino za zavarovanja in pozavarovanja, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1094/2010.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority, EIOPA) to the Commission.
Izvedbeno uredbo (EU) 2015/2452 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
EIOPA has followed the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3] to develop the draft implementing technical standards, conducted open public consultations on the draft on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010.
Prav tako bi bilo treba popraviti več manjših redakcijskih napak v navodilih za predloge, vključenih v Uredbo (EU) 2015/2452 –
Implementing Regulation (EU) 2015/2452 should therefore be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Several minor drafting errors in the instructions of the templates included in the text of Regulation (EU) 2015/2452 should be also corrected,
Člen 1
Article 1
Prilogi II in III k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/2452 se spremenita v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Določbe o popravkih
Article 2
Priloge I, II in III k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/2452 se popravijo v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Annexes I, II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Začetek veljavnosti
The President
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2452 z dne 2. decembra 2015 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s postopki, oblikami in predlogami poročila o solventnosti in finančnem položaju v skladu z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 347, 31.12.2015, str. 1285).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2452 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the procedures, formats and templates of the solvency and financial condition report in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1285).
PRILOGA I
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Prilogi II in III k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2452 se spremenita:
ANNEX I
v oddelku S.05.01, Splošne opombe, se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are amended as follows:
„Informacije v tej predlogi se poročajo z računovodskega vidika, tj. na podlagi lokalnih splošno sprejetih računovodskih načel ali MSRP, če so bili sprejeti kot lokalna splošno sprejeta računovodska načela, vendar ob uporabi vrst poslovanja, določenih v direktivi Solventnost II.
In section S.05.01, General comments, the second paragraph is replaced by the following:
Podjetja uporabljajo podlago za pripoznavanje in vrednotenje kot pri objavljenih računovodskih izkazih; novo pripoznavanje ali prevrednotenje ni potrebno, razen za razvrščanje med naložbenimi pogodbami in zavarovalnimi pogodbami, kadar se to uporablja v računovodskih izkazih.
‘This template shall be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP but using SII lines of business.
Ta predloga vključuje vse zavarovalne posle ne glede na možno različno razvrščanje med naložbenimi pogodbami in zavarovalnimi pogodbami, ki se uporablja v računovodskih izkazih.“
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
Priloga II k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2452 se spremeni:
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
v oddelku S.05.02, Splošne opombe, se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is amended as follows:
„Predloga temelji na podatkih poslovnega leta do določenega datuma.
In section S.05.02 — General comments — the third paragraph is replaced by the following:
Podjetja uporabljajo podlago za pripoznavanje in vrednotenje kot pri objavljenih računovodskih izkazih; novo pripoznavanje ali prevrednotenje ni potrebno, razen za razvrščanje med naložbenimi pogodbami in zavarovalnimi pogodbami, kadar se to uporablja v računovodskih izkazih.
‘The template is based on a year-to-date basis.
Ta predloga vključuje vse zavarovalne posle ne glede na možno različno razvrščanje med naložbenimi pogodbami in zavarovalnimi pogodbami, ki se uporablja v računovodskih izkazih.“
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
Priloga III k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2452 se spremeni:
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
v oddelku S.05.02, Splošne opombe, se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is amended as follows:
„Informacije v tej predlogi se razkrivajo z računovodskega vidika, tj. na podlagi lokalnih splošno sprejetih računovodskih načel ali MSRP, če so bili sprejeti kot lokalna splošno sprejeta računovodska načela.
In section S.05.02 — General comments — the second paragraph is replaced by the following:
Predloga temelji na podatkih poslovnega leta do določenega datuma.
‘This template shall be disclosed from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
Podjetja uporabljajo podlago za pripoznavanje in vrednotenje kot pri objavljenih računovodskih izkazih; novo pripoznavanje ali prevrednotenje ni potrebno, razen za razvrščanje med naložbenimi pogodbami in zavarovalnimi pogodbami, kadar se to uporablja v računovodskih izkazih.
The template is based on a year-to-date basis.
Ta predloga vključuje vse zavarovalne posle ne glede na možno različno razvrščanje med naložbenimi pogodbami in zavarovalnimi pogodbami, ki se uporablja v računovodskih izkazih.“
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re-valuation is required except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
PRILOGA II
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’
Priloga I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2452 se popravi:
ANNEX II
v predlogi S.19.01.21 se vrstica Z0010 nadomesti z naslednjo vrstico:
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 is corrected as follows:
„Leto nezgode/pogodbeno leto
In template S.19.01.21, row Z0010 is replaced by the following row:
v vrstici R0230 v predlogi S.23.01.01 se celotna vrstica nadomesti z naslednjim:
‘Accident year/Underwriting year
„Odbitki za udeležbe v finančnih in kreditnih institucijah
In template S.23.01.01.R0230, the entire row is replaced by the following:
v vrstici R0220 v predlogi S.23.01.22 se celotna vrstica nadomesti z naslednjim:
‘Deductions for participations in financial and credit institutions
„Lastna sredstva iz računovodskih izkazov, ki ne bi smela biti predstavljena v okviru uskladitvenih rezerv in ne izpolnjujejo meril za razvrstitev kot lastna sredstva v skladu s Solventnostjo II
In template S.23.01.22.R0220, the entire row is replaced by the following:
v vrstici R0240 v predlogi S.23.01.22 se celotna vrstica nadomesti z naslednjim:
‘Own funds from the financial statements that shall not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
„Od tega odbiti v skladu s členom 228 Direktive 2009/138/ES
In template S.23.01.22.R0240, the entire row is replaced by the following:
v vrstici R0330 v predlogi S.23.01.22 se za postavko R0320 vstavi naslednja vrstica:
‘whereof deducted according to Article 228 of the Directive 2009/138/EC
„Pravno zavezujoča zaveza vpisa in plačila podrejenih obveznosti na zahtevo
In template S.23.01.22.R0330, the following row is inserted after R0320:
v vrsticah R0350 oziroma R0340 v predlogah S.23.01.22 oziroma S.23.01.22 se celotni vrstici nadomestita z naslednjim:
‘A legally binding commitment to subscribe and pay for subordinated liabilities on demand
„Akreditivi in jamstva v skladu s členom 96(2) Direktive 2009/138/ES
In templates S.23.01.22.R0350 and S.23.01.22.R0340, the entire rows are replaced by the following:
Akreditivi in jamstva, razen tistih v skladu s členom 96(2) Direktive 2009/138/ES
‘Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
v vrstici R0410 v predlogi S.23.01.22 se celotna vrstica nadomesti z naslednjim:
Letters of credit and guarantees other than under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC
„Kreditne institucije, investicijska podjetja, finančne institucije, upravitelji alternativnih investicijskih skladov, družbe za upravljanje KNPVP
In template S.23.01.22.R0410, the entire row is replaced by the following:
v vrstici R0440 v predlogi S.23.01.22 se celotna vrstica nadomesti z naslednjim:
‘Credit Institutions, investment firms, financial institutions, alternative investment fund managers, UCITS management companies
„Skupna lastna sredstva v drugih finančnih sektorjih
In template S.23.01.22.R0440, the entire row is replaced by the following:
v vrstici R0770 v predlogi S.23.01.22. se celotna vrstica nadomesti z naslednjim:
‘Total own funds of other financial sectors
„Pričakovani dobički, vključeni v prihodnje premije (EPIFP) – življenjska zavarovanja
In template S.23.01.22.R0770, the entire row is replaced by the following:
v vrstici R0780 v predlogi S.23.01.22 se celotna vrstica nadomesti z naslednjim:
‘Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Life business
„Pričakovani dobički, vključeni v prihodnje premije (EPIFP) – neživljenjska zavarovanja
In template S.23.01.22.R0780, the entire row is replaced by the following:
v vrstici R0790 v predlogi S.23.01.22 se celotna vrstica nadomesti z naslednjim:
‘Expected profits included in future premiums (EPIFP) — Non- life business
„Skupni pričakovani dobički, vključeni v prihodnje premije (EPIFP)
In template S.23.01.22.R0790, the entire row is replaced by the following:
v predlogi S.25.01.21 se postavka „C0100“, Poenostavitve, nadomesti s postavko „C0120“;
‘Total EPIFP
v predlogah S.25.01.22, S.25.02.21, S.25.02.22 se postavka C0080 nadomesti s postavko C0090, postavka C0090 pa s postavko C0120;
In template S.25.01.21, ‘C0100’ Simplifications is replaced by ‘C0120’;
v vrstici R0420 v predlogah S.25.02.21, S.25.02.22, S.25.03.21 in S.25.03.22 se celotna vrstica nadomesti z naslednjim:
In templates S.25.01.22, S.25.02.21, S.25.02.22.C0080 is replaced by C0090, and C0090 by C0120;
„Skupni znesek teoretičnega zahtevanega solventnostnega kapitala za omejene sklade
‘Total amount of Notional Solvency Capital Requirements for ring fenced funds
„Edinstvena številka komponente
In template S.25.02.22, before ‘Minimum consolidated group solvency capital requirement, R0470’, the following rows are deleted:
Opis komponent
‘Unique number of component
Izračun zahtevanega solventnostnega kapitala
Components description
Modelirani znesek
Calculation of the Solvency Capital Requirement
v predlogi S.25.03.22 se pred „Kapitalske zahteve za druge finančne sektorje (nezavarovalniške kapitalske zahteve) – kreditne institucije, investicijska podjetja in finančne institucije, upravitelje alternativnih investicijskih skladov, družbe za upravljanje KNPVP, R0510“ črtajo naslednje vrstice:
Amount modelled
prilogi II in III k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2452 se popravita:
USP Simplifications
pri postavkah C0010 do C0120/R0410 v predlogi S.05.01 se vrstica nadomesti z naslednjim:
In template S.25.03.22, before ‘Capital requirement for other financial sectors (Non-insurance capital requirements) — Credit institutions, investment firms and financial institutions, alternative investment funds managers, UCITS management companies, R0510’, the following rows are deleted:
„C0010 do C0120/R0410
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2452 are corrected as follows:
Spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij – bruto – neposredni posli
In template S.05.01.C0010 to C0120/R0410, the row is replaced by the following:
Spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij, kot so opredeljene v Direktivi 91/674/EGS, kjer je relevantno: spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij za bruto neposredne posle.
‘C0010 to C0120/R0410
Ta postavka se poroča kot pozitiven znesek, če je variacija negativna (zmanjšanje drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij, ki vodi do dobička), ali kot negativen znesek, če je variacija pozitivna (povečanje drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij, ki vodi do izgube).“
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business
pri postavkah C0010 do C0120/R0420 v predlogi S.05.01 se vrstica nadomesti z naslednjim:
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross direct business.
„C0010 do C0120/R0420
This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative (reduction of other technical provisions leading to a profit) or as a negative amount if variation is positive (increase of other technical provisions leading to a loss).’
Spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij – bruto – sprejeto proporcionalno pozavarovanje
In template S.05.01.C0010 to C0120/R0420, the row is replaced by the following:
Spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij, kot so opredeljene v Direktivi 91/674/EGS, kjer je relevantno: spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij za bruto sprejeto proporcionalno pozavarovanje.
‘C0010 to C0120/R0420
pri postavkah C0130 do C0160/R0430 v predlogi S.05.01 se vrstica nadomesti z naslednjim:
Changes in other technical provisions — Gross — Proportional reinsurance accepted
„C0130 do C0160/R0430
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross proportional reinsurance accepted.
Spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij – bruto – sprejeto neproporcionalno pozavarovanje
In template S.05.01.C0130 to C0160/R0430, the row is replaced by the following:
Spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij, kot so opredeljene v Direktivi 91/674/EGS, kjer je relevantno: spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij za bruto sprejeto neproporcionalno pozavarovanje.
‘C0130 to C0160/R0430
pri postavkah C0010 do C0160/R0440 v predlogi S.05.01 se vrstica nadomesti z naslednjim:
Changes in other technical provisions — Gross — Non- proportional reinsurance accepted
„C0010 do C0160/R0440
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions for the gross non- proportional reinsurance accepted.
Spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij – delež pozavarovateljev
In template S.05.01.C0010 to C0160/R0440, the row is replaced by the following:
Spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij, kot so opredeljene v Direktivi 91/674/EGS, kjer je relevantno: spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij v zvezi z zneski, cediranimi pozavarovalnicam.
‘C0010 to C0160/R0440
Ta postavka se poroča kot pozitiven znesek, če je variacija negativna, ali kot negativen znesek, če je variacija pozitivna.“
Changes in other technical provisions — Reinsurers' share
pri postavkah C0010 do C0160/R0500 v predlogi S.05.01 se vrstica nadomesti z naslednjim:
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions related to the amounts ceded to reinsurers.
„C0010 do C0160/R0500
This item shall be reported as a positive amount if the variation is negative or as a negative amount if variation is positive.’
Spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij – neto
In template S.05.01.C0010 to C0160/R0500, the row is replaced by the following:
Spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij, kot so opredeljene v Direktivi 91/674/EGS, kjer je relevantno: neto znesek sprememb drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij je vsota neposrednih poslov in sprejetih pozavarovalnih poslov, zmanjšana za znesek, cediran pozavarovalnicam.
‘C0010 to C0160/R0500
pri postavkah C0210 do C0280/R1710 v predlogi S.05.01 se vrstica nadomesti z naslednjim:
Changes in other technical provisions — Net
„C0210 do C0280/R1710
Changes in other technical provisions as defined in Directive 91/674/EEC where applicable: the net amount of changes in other technical provisions represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.
Spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij – bruto – neposredni posli in sprejeto pozavarovanje
In template S.05.01.C0210 to C0280/R1710, the row is replaced by the following:
Opredelitev sprememb drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij iz Direktive 91/674/EGS, kjer je relevantno: spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij v zvezi z zavarovalnimi pogodbami, ki izhajajo iz bruto neposrednih poslov in pozavarovalnih poslov.
‘C0210 to C0280/R1710
pri postavkah C0210 do C0280/R1720 v predlogi S.05.01 se vrstica nadomesti z naslednjim:
Changes in other technical provisions — Gross — Direct business and reinsurance accepted
„C0210 do C0280/R1720
Definition of changes in other technical provisions provided in Directive 91/674/EEC where applicable: it is the changes in other technical provisions relating to insurance contracts arising from the gross direct and reinsurance business.
Spremembe drugih zavarovalno-tehničnih rezervacij – delež pozavarovateljev