natgillin/translations-raw huggingface dataset:
195).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1191/2014 z dne 30. oktobra 2014 o določitvi oblike in načina predložitve poročil iz člena 19 Uredbe (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o fluoriranih toplogrednih plinih (UL L 318, 5.11.2014, str. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/880
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/880
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/885
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/885
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘eprinomectin’
o spremembi Uredbe (EU) št. 37/2010 glede snovi „eprinomektin“
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Člen 17 Uredbe (ES) št. 470/2009 določa, da je treba z uredbo določiti mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za farmakološko aktivne snovi, ki so namenjene uporabi v Uniji v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini za živali za proizvodnjo živil ali v biocidnih proizvodih, ki se uporabljajo v živinoreji.
Eprinomectin is already included in that table as an allowed substance, for bovine, ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Eprinomektin je že vključen v navedeno razpredelnico kot dovoljena snov v mišičju, maščevju, jetrih, ledvicah in mleku goveda, ovc in koz.
The provisional MRLs for that substance set out for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk expire on 30 June 2016.
Začasne MRL za navedeno snov za mišičje, maščevje, jetra, ledvice in mleko ovc in koz prenehajo veljati 30. junija 2016.
Additional data was provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, who recommended that the provisional MRLs for eprinomectin in ovine and caprine species should be set as definitive.
Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini je ocenil predložene dodatne podatke in priporočil, da se začasne MRL za eprinomektin pri ovcah in kozah določijo kot dokončne.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009, the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’) is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 470/2009 mora Evropska agencija za zdravila (v nadaljnjem besedilu: EMA) preučiti, ali se lahko MRL, ki so za neko farmakološko aktivno snov v posameznem živilu že določene, uporabijo tudi za drugo živilo, pridobljeno iz iste živalske vrste, in ali se lahko MRL, ki so za neko farmakološko aktivno snov že določene za eno ali več živalskih vrst, uporabijo tudi za druge živalske vrste.
The EMA has considered that the extrapolation of the existing entry for eprinomectin to all ruminants is appropriate.
EMA je menila, da je ekstrapolacija obstoječega vnosa za eprinomektin na vse prežvekovalce primerna.
Target Tissues
Druge določbe (v skladu s členom 14(7) Uredbe (ES) št. 470/2009)
Therapeutic Classification
„eprinomektin
Eprinomectin B1a
vsi prežvekovalci
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/886
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/886
Council Regulation (EU) 2016/888
Uredba Sveta (EU) 2016/888
amending Regulation (EU) 2015/323 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund as regards payment of the instalments
o spremembi Uredbe (EU) 2015/323 o finančni uredbi, ki se uporablja za 11.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Evropski razvojni sklad glede plačila obrokov
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [1] (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 10(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Having regard to the proposal from the European Commission,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Evropske unije v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020, v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-EU in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katere se uporablja četrti del Pogodbe o delovanju Evropske unije [1] (v nadaljnjem besedilu: Notranji sporazum), in zlasti člena 10(2) Notranjega sporazuma,
Having regard to the opinion of the European Court of Auditors [2],
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
Having regard to the opinion of the European Investment Bank,
ob upoštevanju mnenja Evropskega računskega sodišča [2],
On 5 June 2014, the European Central Bank adopted a Decision [3] providing for a negative interest rate, which entails a payment obligation on the deposit holder to the relevant national central bank (NCB) including the right of that NCB to debit the relevant government deposit account accordingly.
ob upoštevanju naslednjega:
Other NCBs in which European Development Fund (EDF) funds have to be kept in accordance with Article 22 of Council Regulation (EU) 2015/323 [4] adopted similar decisions.
5. junija 2014 je Evropska centralna banka sprejela Sklep [3], ki določa negativno obrestno mero, ki ima za posledico plačilno obveznost imetnika vloge do zadevne nacionalne centralne banke (NCB), vključno s pravico te NCB, da ustrezno bremeni zadevni račun vlog države.
According to Article 22(3) of Regulation (EU) 2015/323, contributions to the EDF are to be credited by each Member State to a special account entitled ‘European Commission — European Development Fund’ opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
Druge NCB, pri katerih se morajo hraniti sredstva Evropskega razvojnega sklada (ERS) v skladu s členom 22 Uredbe Sveta (EU) 2015/323 [4] so sprejele podobne sklepe.
Those special accounts opened by the Member States in the name of the Commission, for the purpose of depositing EDF contributions, should be kept free of any charge and interest until they need to be used for payments, thereby preventing losses for the EDF budget.
V skladu s členom 22(3) Uredbe (EU) 2015/323 prispevek za ERS vsaka država članica knjiži v dobro na posebnem računu, imenovanem „Evropska komisija – Evropski razvojni sklad“ in odprtem pri centralni banki zadevne države članice ali finančni ustanovi, ki jo določi ta država članica.
The application of charges or negative interest would reduce the EDF budget and lead to unequal treatment of Member States.
Teh posebnih računov, ki jih države članice odprejo na ime Komisije za namen pologa prispevkov za ERS, ne smejo bremeniti stroški ali obresti vse do trenutka, ko je treba izvesti plačila, s čimer se prepreči izgube v proračunu ERS.
Therefore, where negative interest is applicable to EDF accounts, the Member States concerned should credit an amount equal to the amount of that negative interest.
Z obračunavanjem stroškov ali negativnih obresti bi zmanjšali proračun ERS in povzročili neenako obravnavo držav članic.
Given that some Member States do not have the possibility of avoiding the financial impact of the obligation to credit such amounts of negative interest to the EDF accounts, it is appropriate that the Commission, when covering its payment requirements, aims to reduce that impact by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
Če se torej za račune ERS obračunajo negativne obresti, bi morale zadevne države članice vknjižiti znesek, enak znesku teh negativnih obresti.
Regulation (EU) 2015/323 should therefore be amended accordingly,
Glede na to, da nekatere države članice nimajo možnosti, da bi se izognile finančnim posledicam obveznosti knjiženja takih zneskov negativnih obresti na račune ERS, je primerno, da si Komisija pri kritju zahtev za plačilo prizadeva za zmanjšanje teh posledic tako, da prednostno črpa iz zneskov, knjiženih na zadevne račune.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbo (EU) 2015/323 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Article 22 of Regulation (EU) 2015/323 is replaced by the following:
Člen 1
‘Article 22
Člen 22 Uredbe (EU) 2015/323 se nadomesti z naslednjim:
Payment of the instalments
„Člen 22
Calls for contributions shall first use up the amounts laid down for previous European Development Funds, one after the other.
Plačilo obrokov
The contributions of the Member States shall be expressed in euro and shall be paid in euro.
Pri zahtevkih za prispevke se najprej porabijo zneski, določeni v prejšnjih Evropskih razvojnih skladih, in sicer eden za drugim.
The contribution referred to in point (a) of Article 21(7) shall be credited by each Member State to a special account entitled “European Commission — European Development Fund” opened with the central bank of the relevant Member State or the financial institution designated by it.
Prispevki držav članic so izraženi v eurih in se plačajo v eurih.
The amount of such contributions shall remain in those special accounts until the payments need to be made.
Prispevek iz točke (a) člena 21(7) vsaka država članica knjiži v dobro na posebnem računu, imenovanem „Evropska komisija – Evropski razvojni sklad“ in odprtem pri centralni banki zadevne države članice ali finančni ustanovi, ki jo določi ta država članica.
The account referred to in paragraph 3 shall be kept free of any charge and interest.
Zneski takih prispevkov ostanejo na teh posebnih računih, dokler ni treba izvesti plačil.
Where negative interest is applied to the account referred to in paragraph 3, the Member State concerned shall, at the latest on the date of payment of each instalment referred to in Article 21, credit the account with an amount corresponding to the amount of such negative interest applied until the first day of the month preceding the payment of the instalment.
Računa iz odstavka 3 ne smejo bremeniti stroški ali obresti.
Without prejudice to paragraph 7, the Commission shall endeavour to make any withdrawals from the special accounts in such a way as to maintain a distribution of assets in those accounts that corresponds to the contribution key pursuant to point (a) of Article 1(2) of the Internal Agreement.
Če se za račun iz odstavka 3 obračunavajo negativne obresti, zadevna država članica najpozneje na datum plačila posameznega obroka, naveden v členu 21, knjiži v dobro računa znesek, ki ustreza znesku teh negativnih obresti, ki se obračunajo šele na prvi dan meseca, ki mu sledi plačilo obroka.
When covering the EDF cash resource requirements in accordance with paragraph 3, the Commission shall aim to reduce the impact of the obligation on Member States to credit amounts of negative interest pursuant to paragraph 5 by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
Brez poseganja v odstavek 7 si Komisija prizadeva, da opravi vsa črpanja s posebnih računov tako, da na navedenih računih ohrani razporeditev sredstev, ki ustreza razdelitvenemu ključu v skladu s točko (a) člena 1(2) Notranjega sporazuma.
The contribution referred to in point (b) of Article 21(7) shall be credited by each Member State in accordance with Article 53(1).’.
Komisija si pri zagotavljanju denarnih sredstev za ERS v skladu z odstavkom 3 prizadeva za zmanjšanje posledic obveznosti držav članic, da morajo knjižiti zneske negativnih obresti v skladu z odstavkom 5, in sicer tako, da prednostno črpa iz zneskov, knjiženih na zadevne račune.
Article 2
Vsaka država članica vknjiži prispevek iz točke (b) člena 21(7) v dobro v skladu s členom 53(1).“
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Člen 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Luxembourg, 6 June 2016.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
For the Council
V Luxembourgu, 6. junija 2016
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Predsednik
OJ C 5, 8.1.2016, p. 6.
UL L 210, 6.8.2013, str. 1.
Decision ECB/2014/23 of the European Central Bank of 5 June 2014 on the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves (OJ L 168, 7.6.2014, p. 115).
UL C 5, 8.1.2016, str. 6.
Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (OJ L 58, 3.3.2015, p. 17).
Sklep ECB/2014/23 Evropske centralne banke z dne 5. junija 2014 o obrestovanju depozitov, stanj in imetij presežnih rezerv (UL L 168, 7.6.2014, str. 115).
Council Regulation (EU) 2016/891
Uredba Sveta (EU) 2016/891
For the purposes of the management of the fishing opportunities of sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV, Annex IID of Regulation (EU) 2016/72 defines seven management areas within which specific catch limits apply.
Priloga IID k Uredbi (EU) 2016/72 za namene upravljanja ribolovnih možnosti za pravo peščenko v razdelkih ICES IIa in IIIa ter na podobmočju ICES IV opredeljuje sedem območij upravljanja, za katera veljajo specifične omejitve ulova.
Pursuant to Regulation (EU) 2016/72, as amended by Council Regulation (EU) 2016/458 [2], the total allowable catch (TAC) for sandeel in the Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV is set at 87219 tonnes, whilst the catch limit for sandeel in management area 1 is set at 13000 tonnes in order to allow Denmark to conduct a real-time monitoring exercise to get a better indication of the actual stock size, based on ICES special request advice.
Na podlagi Uredbe (EU) 2016/72, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (EU) 2016/458 [2], je celotni dovoljeni ulov (TAC) za pravo peščenko v vodah Unije v razdelkih ICES IIa in IIIa ter na podobmočju ICES IV določen na 87219 ton, omejitev ulova za pravo peščenko na območju upravljanja 1 pa je določena na 13000 ton, da bi se Danski omogočilo izvajanje spremljanja v realnem času ter s tem boljša ocena dejanskega stanja staleža, in sicer na podlagi posebej zahtevanega mnenja ICES.
It transpires from the analysis of the results of the real-time monitoring of the stock size that the catch limit for sandeel in area 1 should have been maintained at a catch limit of 5000 tonnes as originally advised by ICES for this area.
Analiza rezultatov spremljanja velikosti staleža v realnem času kaže, da bi bilo treba omejitev ulova za pravo peščenko na območju 1 ohraniti na višini 5000 ton, kakor je ICES prvotno predlagal za to območje.
In those circumstances, the TAC should be decreased by 8000 tons.
V teh okoliščinah bi bilo treba celotni dovoljeni ulov znižati za 8000 ton.
Based on a commitment made by Denmark prior to the adoption of Regulation (EU) 2016/458, that reduction should be operated in respect of Denmark's subquota in management area 3.
Glede na zavezo Danske pred sprejetjem Uredbe (EU) 2016/458 bi bilo to znižanje treba izvesti glede Danske podkvote na območju upravljanja 3.
That reduction constitutes an ad hoc solution in view of the unexpected substantive decrease in the fishing opportunities for sandeel indicated in the ICES scientific advice and in view of specific commitments made by the Member State concerned.
To znižanje predstavlja ad hoc rešitev zaradi nepričakovanega znatnega zmanjšanja ribolovnih možnosti za pravo peščenko, navedenih v znanstvenemu mnenju ICES, in zaradi posebnih zavez zadevnih držav članic.
It is without prejudice to the relative stability key and will not set a precedent for future cases.
To znižanje ne posega v načelo relativne stabilnosti in ne prestavlja precedensa za prihodnje primere.
The stock biomass and recruitment of anchovy in the Bay of Biscay are among the highest in the historical time series, thus allowing a higher precautionary TAC in 2016 in accordance with the management strategy assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in 2014.
Biomasa staleža in prirastek sardona v Biskajskem zalivu sta med najvišjimi v evidentiranih časovnih vrstah, kar omogoča višji previdnostni TAC v letu 2016 v skladu s strategijo upravljanja, ki jo je leta 2014 ocenil Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF).
Regulation (EU) 2016/72 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) 2016/72 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Since the modification of catch limits has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Ker sprememba omejitev ulova vpliva na gospodarske dejavnosti in načrtovanje ribolovne sezone plovil Unije, bi morala ta uredba začeti veljati takoj po objavi.
The provisions of this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V Prilogi IA Uredbe (EU) 2016/72:
Article 1
tabela ribolovnih možnosti za pravo peščenko v vodah Unije območij IIa, IIIa in IV se nadomesti z naslednjim:
In Annex IA to Regulation (EU) 2016/72:
Posebni pogoj: v mejah zgoraj navedenih kvot se lahko na naslednjih območjih upravljanja prave peščenke, kot je opredeljeno v Prilogi IID, ulovijo samo naslednje količine:
the fishing opportunities table for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
Območje
Special condition: within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
vode Unije območij upravljanja prave peščenke
Zone
Danska
Union waters of sandeel management areas
0Združeno kraljestvo
Denmark
0Nemčija
Kingdom
0Švedska
0Germany
0Unija
0Sweden
0Skupaj
0Union
„Vrsta:
0Total
prava peščenka
Sandeel
vode Unije območij IIa, IIIa in IV [3]
Union waters of IIa, IIIa and IV [3]
Nemčija
Germany
Unija
TAC
Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Analytical TAC
tabela ribolovnih možnosti za sardona na območju VIII se nadomesti z naslednjim:
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
sardon
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Španija
the fishing opportunities table for anchovy in VIII is replaced by the following:
Francija
Anchovy
analitski TAC“.
Spain
Člen 2
France
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Analytical TAC’
Uporablja se od 1. januarja 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Luxembourgu, 6. junija 2016
Done at Luxembourg, 6 June 2016.
Uredba Sveta (EU) 2016/72 z dne 22. januarja 2016 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2016 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo za vode Unije in za ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, ter o spremembi Uredbe (EU) 2015/104 (UL L 22, 28.1.2016, str. 1).
For the Council
Uredba Sveta (EU) 2016/458 z dne 30. marca 2016 o spremembi Uredbe (EU) 2016/72 glede nekaterih ribolovnih možnosti (UL L 80, 31.3.2016, str. 1).
The President
Brez voda znotraj šestih morskih milj od temeljnih črt Združenega kraljestva pri Shetlandskih otokih ter otokih Fair in Foula.
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Brez poseganja v obveznost iztovarjanja se ulovi limande, mola in skuše lahko vštejejo v kvoto (OT1/*2A3A4) do višine 2 %, pod pogojem, da skupaj največ 9 % te kvote za pravo peščenko odpade na te ulove in prilov tistih vrst, ki so upoštevane v skladu s členom 15(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013.
Council Regulation (EU) 2016/458 of 30 March 2016 amending Regulation (EU) 2016/72 as regards certain fishing opportunities (OJ L 80, 31.3.2016, p. 1).
Omejitve ulova iz Uredbe (EU) 2016/72 se uporabljajo od 1. januarja 2016.
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Določbe v zvezi z omejitvami ulova iz te uredbe bi se zato prav tako morale uporabljati od navedenega datuma.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/892
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/892
of 7 June 2016
z dne 7. junija 2016
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of existing central counterparties (CCPs), paragraphs 1 and 2 of Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by institutions.
Da bi se izognili motnjam na mednarodnih finančnih trgih in preprečili kaznovanje institucij s povišanjem kapitalskih zahtev med postopki izdaje dovoljenja obstoječim centralnim nasprotnim strankam (CNS) in njihovega priznanja, je v odstavkih 1 in 2 člena 497 Uredbe (EU) št. 575/2013 določeno prehodno obdobje, v katerem lahko institucije vse CNS, s katerimi institucije s sedežem v Uniji opravljajo kliring transakcij, obravnavajo kot kvalificirane CNS.
Regulation (EU) No 575/2013 amended Regulation (EU) No 648/2012 [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to CCPs.
Uredba (EU) št. 575/2013 je spremenila Uredbo (EU) št. 648/2012 [2] glede nekaterih parametrov za izračun kapitalskih zahtev institucij za izpostavljenosti do CNS.
Both transitional periods were set to expire on 15 June 2014.
Obe prehodni obdobji naj bi potekli 15. junija 2014.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period for own funds requirements by 6 months in exceptional circumstances.
Člen 497(3) Uredbe (EU) št. 575/2013 pooblašča Komisijo za sprejetje izvedbenega akta, s katerim se v izjemnih okoliščinah prehodno obdobje za kapitalske zahteve podaljša za šest mesecev.
Those transitional periods have been extended until 15 June 2016 by Commission Implementing Regulations (EU) No 591/2014 [3], (EU) No 1317/2014 [4], (EU) 2015/880 [5] and (EU) 2015/2326 [6].
Navedena prehodna obdobja so se z izvedbenimi uredbami Komisije (EU) št. 591/2014 [3], (EU) št. 1317/2014 [4], (EU) 2015/880 [5] in (EU) 2015/2326 [6] podaljšala do 15. junija 2016.
There are still 2 CCPs established in the Union that await authorisation.
Čeprav je takšno povečanje morda samo začasno, bi lahko privedlo do umika navedenih institucij kot neposrednih udeležencev v navedenih CNS ali, vsaj začasno, do prekinitve zagotavljanja storitev kliringa strankam navedenih institucij ter tako povzročilo motnje na trgih, na katerih delujejo navedene CNS, in potencialno na trgih Unije na splošno.
If the transitional period is not extended, institutions established in the Union having exposures to those 2 CCPs would see significant increases in the own funds requirements for those exposures.
Kar zadeva CNS s sedežem v tretjih državah, ki so že zaprosile za priznanje, je bilo 17 CNS že priznanih s strani Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (ESMA).