natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry concerning code P422 is deleted.
Ná nocht do mheilt/do thurraing/do fhrithchuimilt/….
The entries concerning codes P403 + P233, P403 + P235, P410 + P403, P410 + 412 are replaced by the following:
Evitare le abrasioni/gli urti/gli attriti/….
‘P403 + P233
Nepakļaut drupināšanai/triecienam/berzei/….
Specific target organ toxicity — single exposure; narcosis (Section 3.8)
Tissottoponix għal brix/xokk/frizzjoni/….
Protect from sunlight.
Não submeter a trituração/choque/fricção/….
P410 may be omitted for gases filled in transportable gas cylinders in accordance with packing instruction P200 of the UN RTDG, unless those gases are subject to (slow) decomposition or polymerisation.
A nu se supune la abraziuni/șocuri/frecare/….
Do not expose to temperatures exceeding 50 °C/122 °F.
Nevystavujte brúseniu/nárazu/treniu/….
Manufacturer/ supplier to use applicable temperature scale.’
Ne izpostavljati drgnjenju/udarcem/trenju/….
Table 6.5 is amended as follows:
Undvik kontakt under graviditet och amning.“
The entries concerning codes P501 and P502 are replaced by the following:
Vnos za oznako P282 se nadomesti z naslednjim:
Dispose of contents/container to …
Använd köldisolerande handskar och antingen visir eller ögonskydd.“
in accordance with local/regional/ national/international regulation (to be specified).
Vnos za oznako P283 se nadomesti z naslednjim:
Manufacturer/supplier to specify whether disposal requirements apply to contents, container or both.
Använd brandsäkra eller flamhämmande kläder.“
Specific target organ toxicity — repeated exposure (Section 3.9)
Vnos za oznako P231 + P232 se nadomesti z naslednjim:
Aspiration hazard (Section 3.10)
„P231 + P232
Hazardous to the aquatic environment — acute aquatic hazard (Section 4.1)
Skyddas från fukt.“
Hazardous to the aquatic environment — chronic aquatic hazard (Section 4.1)
Tabela 1.3 se spremeni:
Refer to manufacturer or supplier for information on recovery or recycling
Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare ….“
Hazardous to the ozone layer (Section 5.1)
Skölj under kallt vatten [eller använd våta omslag].“
Hålls åtskilt från kläder och andra brännbara material.’
Explosionsrisk.“
The entry concerning code P231 is replaced by the following:
Vnos za oznako P381 se nadomesti z naslednjim:
Да се използва и съхранява съдържанието под инертен газ/…
Vid läckage, avlägsna alla antändningskällor.“
Manipular y almacenar el contenido en un medio de gas inerte /…
VID FÖRTÄRING: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare ….“
Manipulace a skladování pod inertním plynem /…
VID HUDKONTAKT: Skölj under kallt vatten eller använd våta omslag“
Ο χειρισμός και η αποθήκευση του υλικού να γίνεται υπό αδρανές αέριο/ …
Vnos za novo oznako P336 + P315 se vstavi za vnosom P333 + P313:
Tartalma inert gázban /… használandó és tárolandó.
Sök omedelbart läkarhjälp.“
Hantera och förvara innehållet under inert gas/…’
Framkalla INTE kräkning.“
The entry concerning code P234 is replaced by the following:
„P302 + P335 + P334
Förvaras endast i originalförpackningen.’
„P303 + P361 + P353
The entry concerning code P240 is replaced by the following:
„P305 + P351 + P338
Jorda och potentialförbind behållare och mottagarutrustning.’
Fortsätt att skölja.“
The entry concerning code P241 is replaced by the following:
Za vnosom za oznako P371 + P380 + P375 se vstavita vnosa za oznaki P370 + P372 + P380 + P373 in P370 + P380 + P375 [+ P378]
Utilizar material [eléctrico / de ventilación/iluminación / …] antideflagrante.
Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor.“
Να χρησιμοποιείται αντιεκρηκτικός εξοπλισμός [ηλεκτρολογικός /εξαερισμού/φωτιστικός/…].
„P370 + P380 + P375 [+ P378]
Bain úsáid as trealamh pléascdhíonach [leictreach/ aerála/soilsiúcháin/…].
[Използвайте …, за да загасите].
The entry concerning code P242 is replaced by the following:
Tabela 1.4 se spremeni:
Använd verktyg som inte ger upphov till gnistor.’
Да се съхранява съгласно …
The entry concerning code P243 is replaced by the following:
Förvaras enligt ….“
Vidta åtgärder mot statisk elektricitet.’
Förvaras i korrosionsbeständig/… behållare med beständigt innerhölje.“
Nevystavujte obrušování/nárazům/tření/… .
Vnos za oznako P420 se nadomesti z naslednjim:
Må ikke udsættes for slibning/stød/gnidning/….
Förvaras separat.“
Nicht schleifen/stoßen/reiben/… .
Tabela 1.5 se spremeni:
Να αποφεύγεται άλεση/κρούση/τριβή/… .
Vnos za oznako P502 se nadomesti z naslednjim:
Do not subject to grinding/shock/friction/… .
Rådfråga tillverkare eller leverantör om återvinning eller återanvändning.“
Éviter les abrasions/les chocs/les frottements/… .
PRILOGA V
Ná nocht do mheilt/do thurraing/do fhrithchuimilt/… .
V delu 2 Priloge V k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se oddelek 2.2 nadomesti z naslednjim:
Evitare le abrasioni/gli urti/gli attriti/… .
Simbol: jedkost
Tissottoponix għal brix / xokk / frizzjoni /… .
Razred in kategorija nevarnosti
Nie poddawać szlifowaniu/wstrząsom/tarciu/….
Oddelek 3.2
Não submeter a trituração/choque/fricção/… .
Jedkost za kožo, kategorija nevarnosti 1 in podkategorije 1A, 1B, 1C
A nu se supune la abraziuni/șocuri/frecare/… .
Oddelek 3.3
Nevystavujte brúseniu/nárazu/treniu/… .
Hude poškodbe oči, kategorija nevarnosti 1“
Ne izpostavljati drgnjenju/udarcem/trenju/… .
PRILOGA VI
Suojele rasitukselta/iskuilta/hankaukselta/….
Del 1 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se spremeni:
Får inte utsättas för malning/stötar/friktion/… .’
V tabeli 1.1 se vrstica „Jedkost za kožo/draženje kože“ nadomesti z naslednjim:
Undvik kontakt under graviditet och amning.’
„Jedkost za kožo/draženje kože
The entry concerning code P282 is replaced by the following:
V oddelku 1.1.3 se opomba U nadomesti z naslednjim:
Använd köldisolerande handskar och antingen visir eller ögonskydd.’
„Opomba U (tabela 3.1):
The entry concerning code P283 is replaced by the following:
Pri trženju morajo biti plini razvrščeni v razred „Plini pod tlakom“, v eno od teh skupin: stisnjeni plin, utekočinjeni plin, ohlajen plin ali raztopljeni plin.
Använd brandsäkra eller flamhämmande kläder.’
Skupina se izbere glede na fizikalno stanje, v katerem je plin pakiran, in jo je zato treba določiti za vsak primer posebej.
The entry concerning code P231 + P232 is replaced by the following:
Dodeljene so naslednje oznake:
‘P231 + P232
Aerosoli se ne razvrstijo kot plini pod tlakom (glej opombo 2 v oddelku 2.3.2.1 dela 2 Priloge I).“
Да се използва и съхранява съдържанието под инертен газ/… Да се пази от влага.
PRILOGA VII
Skyddas från fukt.’
Priloga VII k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se spremeni:
Table 1.3 is amended as follows:
V tabeli 1.1 se vrstici v zvezi s C; R34 in C; R35 nadomestita z naslednjim:
Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare… .’
„C; R34
Skölj under kallt vatten [eller använd våta omslag].’
Opomba 2 k tabeli 1.1 se nadomesti z naslednjim:
Skölj huden med vatten [eller duscha].’
„Opomba 2
The entry concerning code P372 is replaced by the following:
Izvirni podatki morda ne omogočajo razlikovanja med kategorijama 1B ali 1C, ker je izpostavljenost glede na Uredbo (ES) št. 440/2008 običajno trajala do štiri ure.
Explosionsrisk.’
V teh primerih je primerna razvrstitev v kategorijo 1.
The entry concerning code P381 is replaced by the following:
Ko se pridobijo podatki iz testov po zaporednem pristopu, kot ga predvideva Uredba (ES) št. 440/2008, pa bo mogoča nadaljnja razvrstitev v kategorijo 1B ali kategorijo 1C.“
Vid läckage, avlägsna alla antändningskällor.’
Ali je izdelek zelo neobčutljiv?
VID FÖRTÄRING: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare… .’
Ali je nastala eksplozija v masi?
VID HUDKONTAKT: Skölj under kallt vatten eller använd våta omslag.’
Snov/zmes se zapakira Ali je snov/zmes primerna za razvrstitev v podrazred 1.5?
The entry concerning a new code P336 + P315 is inserted after P333 + P313:
Ne obstaja 13.1 Majhen
Sök omedelbart läkarhjälp.’
P370 + P380 + P375 [+ P378] [2]
Framkalla INTE kräkning.’
Je uporabljeno razredčilo z vreliščem < 150 °C?
‘P302 + P335 + P334
Delno
‘P303 + P361 + P353
Ali se embalira v količinah nad 400 kg/450 l ali je mogoča izjema?
‘P305 + P351 + P338
Kakšen je učinek, če ga segrevamo tesno zaprtega?
Fortsätt att skölja.’
ORGANSKI PEROKSID
The following new entries concerning codes P370 + P372 + P380 + P373 and P370 + P380 + P375 [+ P378] are inserted after the entry concerning P371 + P380 + P375:
Uporabijo se dostopni podatki o nevarnosti znanih sestavin
Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor.’
uporabi se samo „Potopiti v hladno vodo“.
‘P370 + P380 + P375[+ P378]
Besedilo v oglatih oklepajih se ne uporabi
[Използвайте…, за да загасите].
Да не се подлага на стържене/удар/триене …
[Släck med …].’
Ο χειρισμός και η αποθήκευση του υλικού να γίνεται υπό αδρανές αέριο/….
Table 1.4 is amended as follows:
Rukovati i skladištiti u inertnom plinu /… Zaštititi od vlage.
Да се съхранява съгласно…
Turinį tvarkyti ir laikyti inertinėse dujose/… Saugoti nuo drėgmės.
Förvaras enligt … .’
Tartalma inert gázban /… használandó és tárolandó.
Förvaras i korrosionsbeständig/… behållare med beständigt innerhölje.’
Necítíte-li se dobře, volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO / lékaře /….
Se till att det finns luft mellan staplar eller pallar.’
U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA / liječnika /…
The entry concerning code P420 is replaced by the following:
In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI/un medico/….
Förvaras separat.’
Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico/….
Table 1.5 is amended as follows:
Pri zdravotných problémoch volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/….
The entry concerning code P502 is replaced by the following:
Ob slabem počutju pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/ zdravnika/….
Rådfråga tillverkare eller leverantör om återvinning eller återanvändning.’
PŘI POŽITÍ: Necítíte-li se dobře, volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO / lékaře /….
ANNEX V
IN CASO DI INGESTIONE: in presenza di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI/un medico/….
In Annex V to Regulation (EC) No 1272/2008, in Part 2, Section 2.2 is replaced by the following:
EM CASO DE INGESTÃO: Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico/….
Symbol: Corrosion
PO POŽITÍ: Pri zdravotných problémoch volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/….
Pictogram
PRI ZAUŽITJU: Ob slabem počutju pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE/zdravnika/….
Hazard class and hazard category
Αποθηκεύεται σύμφωνα με ….
Section 3.2
Store in accordance with ….
Skin corrosion, hazard category 1 and sub-categories 1A, 1B, 1C
Stocker conformément à ….
Section 3.3
Stóráil i gcomhréir le ….
Serious eye damage, hazard category 1’
Skladištiti u skladu s …
ANNEX VI
Conservare secondo ….
Part 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Laikyti, vadovaujantis …
In Table 1.1 the row concerning Skin corrosion/irritation is replaced by the following:
Aħżen skont ….
When put on the market gases have to be classified as “Gases under pressure”, in one of the groups compressed gas, liquefied gas, refrigerated liquefied gas or dissolved gas.
Polje 8 Test E
The group depends on the physical state in which the gas is packaged and therefore has to be assigned case by case.
Ali lahko detonira v embalaži?
‘C; R34
Ali je glavna nevarnost toplotno sevanje in/ali močno gorenje, pri katerem ne nastane nevarni udarni val ali drobci?
‘Note 2
Ali je snov/zmes zelo neobčutljiva in lahko povzroči eksplozijo v masi?
Going back to original data may not result in a possibility to distinguish between Category 1B or 1C, since the exposure period has normally been up to 4 hours according to Regulation (EC) No 440/2008.
PODRAZR.
Is it an extremely insensitive article?
1, 2, 3,4
Yes
PRARIJUS: pasijutus blogai, skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ / kreiptis į gydytoją /…
YES
Almacenar conforme a ….
Partial
Je SADT < 60°C za 50 kg embalažo?
What is its explosive power?
Ali je snov/zmes ali izdelek proizveden za doseganje dejanskega eksplozivnega ali pirotehničnega učinka?
Can it explode as packaged?
Postopek za določitev podrazreda v razredu eksplozivov (razred 1 za prevoz)
Organic Peroxides
[Za gašenje rabiti …].
Generic concentration limits of ingredients classified as skin corrosion (Category 1, 1A, 1B or 1C)/skin irritation (Category 2) that trigger classification of the mixture as skin corrosion/skin irritation where the additivity approach applies Sum of ingredients classified as:
[Para extinguir utilizar …].
Skin corrosion Skin irritation
[Na hasenie použite …].
Percentage of components with acute or chronic toxicity data: apply additivity formulas (see 4.1.3.5.2) and convert the derived L(E)C50 or EqNOECm to the appropriate "Acute" or "Chronic" category
Stóráil i gcoimeádán/… frithchreimneach le líneáil fhrithchreimneach laistigh.
CLASSIFY
A se depozita într-un recipient rezistent la coroziune/recipient din … cu dublură interioară rezistentă la coroziune.
for short-term (acute)/long-term chronic hazard
P370 + P380 + P375
Apply bridging principles (see 4.1.3.4.)
P231 + P232
CLASSIFY
P302 + P334
for short-term (acute)/long-term (chronic) hazard
P306 + P360
Either aquatic toxicity or classification data available for all relevant components Sufficient data available on similar mixtures to estimate hazards
P371 + P380 + P375
1, 1A, 1B
P370 + P372 + P380 + P373
use only “Immerse in cold water”.
P301 + P330 + P331
Text in square brackets should not be used.
P303 + P361 + P353
1, 1A, 1B, 1C
P304 + P340
Turēt tikai oriģināliepakojumā.
P305 + P351 + P338
Да не се подлага на стържене/удар/триене…
P302 + P352
Ο χειρισμός και η αποθήκευση του υλικού να γίνεται υπό αδρανές αέριο/ ….
Ali je izdelek primeren za razvrstitev v podrazred 1.6?
Rukovati i skladištiti u inertnom plinu / … Zaštititi od vlage.
Ne
Turinį tvarkyti ir laikyti inertinėse dujose/…Saugoti nuo drėgmės.
Kakšen je učinek, če jo segrevamo tesno zaprto?
Tartalma inert gázban / … használandó és tárolandó.
Srednji
Necítíte-li se dobře, volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO / lékaře /… .
če je tekočina hlapna in lahko povzroči eksplozivno ozračje ter če je najmanjša vžigna energija zelo nizka (to velja za snovi in zmesi, katerih vžigna energija je < 0,1 mJ energije, npr. ogljikov disulfid)
Halva enesetunde korral võtta ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSEGA/arstiga/….
Manipulujte s obsahom a skladujte ho v prostredí s inertným plynom/…
Appeler un CENTRE ANTIPOISON/un médecin/… en cas de malaise.
Obráťte sa na výrobcu alebo dodávateľa s požiadavkou o informácie týkajúce sa obnovenia alebo recyklácie.
U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA / liječnika / …
P410 + P403
In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI/un medico/… .
P402 + P404
Caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS/médico/… .
P403 + P235
Pri zdravotných problémoch volajte NÁRODNÉ TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/… .
P410 + P412
Store in accordance with… .
ÎN CAZ DE CONTACT CU PIELEA: Introduceți în apă rece sau acoperiți cu o compresă umedă
Laikyti, vadovaujantis…
Kakšen je učinek, če jo segrevamo tesno zaprto?
Would the hazard hinder fire-fighting in the immediate vicinity?
Uzemnite a upevnite nádobu a plniace zariadenie.
Is the major hazard radiant heat and/or violent burning but with no dangerous blast or projection hazard?
Zabráňte kontaktu počas tehotenstva a dojčenia.
Type A Type G
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: Rincer à l'eau fraîche ou poser une compresse humide
Type F Type E Type D Type C
I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Tum in uisce fionnuar nó cuir bréid fliuch air
What is the effect of heating it under defined confinement?
PATEKUS ANT ODOS: įmerkti į vėsų vandenį arba apvynioti šlapiais tvarsčiais
Concentration triggering classification of a mixture as: Skin corrosion Skin irritation
Ak používate kontaktné šošovky a je to možné, odstráňte ich.
Apply summation method (see 4.1.3.5.5) using: · Percentage of all components classified as "Chronic" · Percentage of components classified as "Acute" ·
Požár NEHASTE, dostane-li se k výbušninám.
Apply bridging principles (see 4.1.3.4.)
Požiar NEHASTE, ak sa oheň priblížil k výbušninám.
Sufficient data available on similar mixtures to estimate hazards
Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti.
Powoduje poważne oparzenia skóry oraz uszkodzenia oczu .
[Kustutamiseks kasutada …].
on the technical specification for interoperability relating to the ‘control-command and signalling’ subsystems of the rail system in the European Union
o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemi vodenje-upravljanje in signalizacija železniškega sistema v Evropski uniji
Commission Decision 2012/88/EU [2] as amended by Commission Decisions 2012/696/EU [3] and (EU) 2015/14 [4] laid down the technical specification for interoperability (TSI) relating to the ‘control-command and signalling’ (CCS) subsystems.
Sklep Komisije 2012/88/EU [2], kot je bil spremenjen s sklepoma Komisije 2012/696/EU [3] in (EU) 2015/14 [4], je določil tehnično specifikacijo za interoperabilnost (TSI) v zvezi s podsistemi „vodenje-upravljanje in signalizacija“ (CCS).
Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [5] requires the European Railway Agency (the Agency) to ensure that TSIs are adapted to technical progress, market trends and social requirements and to propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.
Člen 12 Uredbe (ES) št. 881/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [5] določa, da mora Evropska železniška agencija (v nadaljnjem besedilu: Agencija) zagotavljati, da so TSI prilagojene tehničnemu napredku, tržnim gibanjem in družbenim zahtevam, ter Komisiji predlagati spremembe TSI, ki se ji zdijo potrebne.
On 10 December 2015, the Agency issued a recommendation relating to the CCS subsystems (ERA-REC-123-2015/REC).
Agencija je 10. decembra 2015 izdala priporočilo v zvezi s podsistemi CCS (ERA-REC-123-2015/REC).
This Regulation is based on that recommendation.
Ta uredba temelji na navedenem priporočilu.
In accordance with Article 5(6) of Directive 2008/57/EC, technical aspects which are not covered by a TSI should be identified as ‘open points’ governed by national rules applicable in each Member State.
V skladu s členom 5(6) Direktive 2008/57/ES se tehnični vidiki, ki niso zajeti s TSI, navedejo kot odprte točke, za katere veljajo nacionalna pravila, ki veljajo v posameznih državah članicah.
Since there are no new open points in this Regulation, the national rules containing the conditions to be complied with for verifying interoperability pursuant to Article 17(2) of Directive 2008/57/EC, and the conformity assessment and verification procedures needed to apply those national rules, should already have been sent to the other Member States and the Commission.
V tej uredbi ni novih odprtih točk, zato bi morala biti nacionalna pravila, ki vsebujejo pogoje, ki jih je treba izpolnjevati pri verifikaciji interoperabilnosti v skladu s členom 17(2) Direktive 2008/57/ES, ter postopki ocenjevanja skladnosti in verifikacije, ki so potrebni za izvajanje navedenih nacionalnih pravil, že poslani drugim državam članicam in Komisiji.
It is therefore important to avoid creating additional obstacles to interoperability by, for example, altering these Class B systems or by introducing new systems.
To je zlasti pomembno, kadar zadevni specifični prenosni modul (STM) ni na voljo na trgu.
A transparent plan for European Train Control System (ETCS) implementation and decommissioning of Class B systems should be required as it is an essential element to achieve the objectives of the Single European Railway Area.
Da bi bila načela preizkusov preglednejša in da bi se pripravila osnova za nadaljnjo harmonizacijo, je potrebno določiti zahtevo po objavi projektantskih pravil in operativnih preizkusnih scenarijev.
This is of particular importance when the relevant specific transmission module (STM) is not available on the market.
Ker je za izvajanje določb iz točke 6.1.2.3 Priloge v zvezi s preglednim upravljanjem informacij o verifikaciji sistemov ETCS in GSM-R ob progi potrebno učinkovito sodelovanje upravljavcev infrastrukture, bi morala Agencija vzpostaviti ustrezne ukrepe sodelovanja za zbiranje informacij in opredeliti skupne formate za olajšanje izmenjave informacij, pri čemer bi se upoštevale zaupnost in pravice intelektualne lastnine.
In order to make testing principles more transparent and prepare the grounds for further harmonisation, it is necessary to lay down a requirement to publish engineering rules and the operational test scenarios.
Tudi uspešno zaključen postopek certificiranja ne more vedno izključiti možnosti, da pri interakciji podsistema CCS na vozilu s podsistemom CCS ob progi v določenih pogojih eden od teh podsistemov večkrat zapored ne deluje ali ne deluje, kot je predvideno.
Since the implementation of provisions in point 6.1.2.3 of the Annex related to the transparent management of information on verification of trackside ETCS and GSM-R requires effective cooperation of Infrastructure Managers, the Agency should establish suitable collaboration measures to collect information and define common templates to facilitate information-sharing, addressing issues of confidentiality and intellectual property rights.
Razlog za to so lahko pomanjkljivosti v specifikacijah, različna tolmačenja, napake pri zasnovi ali napačno nameščena oprema.
Even a successful certification process cannot always exclude that, when an on-board CCS subsystem interacts with a trackside CCS subsystem, one of the subsystems repeatedly fails to function or perform as intended under certain conditions.
Uvesti bi bilo treba bolj usklajen način za izvajanje preizkusov združljivosti, da bi se upravljavcem omogočilo sprejemanje ustreznih odločitev.
This may be due to deficiencies in the specifications, different interpretations, design errors or equipment being installed incorrectly.
Zaradi prilagoditve potrebam železniškega sektorja, bi bilo treba uvesti novo različico ETCS (izdaja 2 osnovne konfiguracije 3).
A more coordinated way to perform compatibility tests should be introduced in order to help operators to take appropriate decisions.
Ta različica je v celoti povratno združljiva, kot je prikazano v poročilu o oceni združljivosti osnovne konfiguracije, ki ga je objavila Agencija in prikazuje preverjanja združljivosti, ki sta jih izvedla Agencija in sektor za osnovno konfiguracijo 3 za ETCS (izdaja 2 in posodobitvena izdaja 1) ter osnovno konfiguracijo 2 za ETCS, določeno v Prilogi k tej uredbi.
In order to adapt to the needs of the rail sector, a new version of the ETCS (Release 2 of Baseline 3) should be introduced.
Komisija bi morala v naslednjem delovnem programu CEF, v katerem je ERTMS prednostna naloga, šteti za upravičene ukrepe za zmanjšanje morebitnih pomanjkljivosti ali nezdružljivosti obstoječih naprav ob progi, ki so skladne z osnovno konfiguracijo 2, z opremo na vozilu, ki je skladna z osnovno konfiguracijo 3.
This version is fully backwards-compatible as demonstrated in the report ‘baseline compatibility assessment’, published by the Agency, showing the compatibility checks carried out by the Agency and the sector for the ETCS Baseline 3 (Release 2 and Maintenance Release 1) and the ETCS Baseline 2 set out in the Annex of this Regulation.
Glede na to, da je evropski sistem za upravljanje železniškega prometa (ERTMS) kompleksen sistem, ki temelji na kompleksni programski opremi, in ob upoštevanju sistema upravljanja nadzora sprememb, ki ga je vzpostavila in ga upravlja Agencija ter ki omogoča zbiranje povratnih informacij o uporabi proizvodov in sistemov ter vnašanje ugotovitev v podatkovno zbirko zahtev po spremembah, bi morala Komisija Agencijo redno zaprošati, da ji poroča o oceni kritičnosti ugotovitev v podatkovni zbirki zahtev po spremembah, da vnaša kritične napake na seznam pomanjkljivosti TSI v skladu s členom 7 Direktive 2008/57/ES ter da zagotavlja tehnična mnenja za odpravo teh napak.