natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 18
Če Komisija po zahtevi za dodatne informacije ali pojasnila iz odstavka 2 tega člena in po dialogu z zadevno državo članico ugotovi, da pogoji iz člena 17 niso izpolnjeni, lahko v 30 koledarskih dneh od prejema vseh zahtevanih informacij ali pojasnil ugovarja izdaji dovoljenja za ribolov.
A flag Member State that has verified that the conditions set out in points (a) to (e) of Article 17(1) are complied with shall send the Commission the relevant information listed in the Annex, and information related to the fulfilment of the conditions set out in point (c) of Article 17(1).
Če Komisija ugotovi, da so pogoji izpolnjeni, zadevno državo članico brez odlašanja obvesti, da izdaji dovoljenja ne bo ugovarjala.
If the Commission considers that the information referred to in paragraph 1 of this Article is insufficient to assess the fulfilment of the conditions set out in Article 17, it shall request further information or justification within 10 working days of the receipt of that information.
Po preteku obdobja iz odstavka 2 lahko država članica zastave izda dovoljenje za ribolov.
If, following the request for further information or justification referred to in paragraph 2 of this Article and after discussions with the Member State concerned, the Commission finds that the conditions set out in Article 17 are not met, it may object to the granting of the fishing authorisation within 30 calendar days of receipt of all the required information or justification.
Če je Komisija zahtevala dodatne informacije v skladu z navedenim odstavkom, lahko država članica zastave izda dovoljenje za ribolov, če Komisija temu ne ugovarja v roku iz odstavka 3 ali pred njim in če je Komisija državo članico obvestila, da izdaji dovoljenja ne bo ugovarjala.
If the Commission finds that those conditions are met, it shall inform the Member State concerned without delay of its intention not to object.
Z odstopanjem od odstavkov 1 do 4 lahko država članica zastave v primeru, da se dovoljenje za ribolov pod istimi pogoji podaljša v dveh letih od odobritve prvotnega dovoljenja za ribolov, izda dovoljenje za ribolov, ko preveri prejete informacije v zvezi s pogoji iz točk (a), (b), (d) in (e) člena 17(1), ter o tem brez odlašanja obvesti Komisijo.
The flag Member State may issue the fishing authorisation upon expiry of the period referred to in paragraph 2.
Če tretja država Komisijo obvesti, da se je odločila ribiškemu plovilu Unije izdati, zavrniti, začasno preklicati ali odvzeti neposredno dovoljenje, Komisija o tem nemudoma ustrezno obvesti državo članico zastave.
Where the Commission has requested further information in accordance with that paragraph, the flag Member State may issue the fishing authorisation if no objection has been raised by the Commission within the deadline referred to in paragraph 3 or prior to that deadline, provided that the Commission has informed the Member State of its intention not to raise objections.
Če tretja država državo članico zastave obvesti, da se je odločila ribiškemu plovilu Unije izdati, zavrniti, začasno preklicati ali odvzeti neposredno dovoljenje, država članica zastave o tem nemudoma ustrezno obvesti Komisijo.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, in the event of renewal of a fishing authorisation with the same terms and conditions and within 2 years from the granting of the initial fishing authorisation, the flag Member State may issue the fishing authorisation upon verification of the information received in relation to the conditions set out in points (a), (b), (d) and (e) of Article 17(1) and shall inform the Commission thereof without delay.
Gospodarski subjekt državi članici zastave predloži izvod končnih pogojev, o katerih se je dogovoril s tretjo državo, vključno s kopijo neposrednega dovoljenja.
If a third country informs the Commission that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a direct authorisation to a Union fishing vessel, the Commission shall immediately inform the flag Member State accordingly.
POGLAVJE III
If a third country informs the flag Member State that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a direct authorisation to a Union fishing vessel, the flag Member State shall immediately inform the Commission accordingly.
Ribolovne operacije ribiških plovil Unije pod okriljem regionalnih organizacij za upravljanje ribištva
An operator shall provide the flag Member State with a copy of the agreed final conditions between him and the third country, including a copy of the direct authorisation.
Člen 19
CHAPTER III
To poglavje se uporablja za ribolovne operacije ribiških plovil Unije, ki pod okriljem regionalne organizacije za upravljanje ribištva lovijo ribje staleže v vodah Unije ali zunaj njih, pod pogojem, da za njihove operacije velja sistem izdaje dovoljenj, ki ga je sprejela regionalna organizacija za upravljanje ribištva.
Fishing operations by Union fishing vessels under the auspices of RFMOs
Člen 20
Article 19
Dovoljenja za ribolov
This Chapter shall apply to fishing operations carried out by Union fishing vessels fishing for stocks under the auspices of an RFMO, in or outside Union waters, insofar as their operations are subject to an authorisation regime put in place by the RFMO.
Ribiško plovilo Unije, za ribolovne operacije katerega velja sistem izdaje dovoljenj, ki ga je sprejela regionalna organizacija za upravljanje ribištva, ne sme opravljati ribolovnih operacij pod okriljem regionalne organizacije za upravljanje ribištva, razen če:
Article 20
je Unija pogodbenica regionalne organizacije za upravljanje ribištva;
Fishing authorisations
mu je njegova država članica zastave izdala dovoljenje za ribolov;
A Union fishing vessel the fishing operations of which are subject to an authorisation regime adopted by the RFMO shall not carry out fishing operations under the auspices of the RFMO unless:
je vpisano v ustrezni register ali na seznam plovil z dovoljenjem regionalne organizacije za upravljanje ribištva ter
the Union is a contracting party to the RFMO;
mu je zadevna tretja država izdala dovoljenje za ribolov v skladu s poglavjem II, kadar se ribolovne operacije izvajajo v vodah tretje države.
it has been issued with a fishing authorisation by its flag Member State;
Točka (a) odstavka 1 tega člena se ne uporablja za ribiška plovila Unije, ki lovijo izključno v vodah Unije in jim je že bilo izdano dovoljenje za ribolov v skladu s členom 7 uredbe o nadzoru.
it has been included in the relevant register or list of authorised vessels of the RFMO; and
Člen 21
where the fishing operations are carried out in third-country waters, it has been issued with a fishing authorisation by the relevant third country in accordance with Chapter II.
Država članica zastave lahko dovoljenje za ribolov izda le, če:
Point (a) of paragraph 1 of this Article shall not apply in respect of Union fishing vessels fishing exclusively in Union waters that have already been issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of the Control Regulation.
so spoštovana pravila, ki jih je določila regionalna organizacija za upravljanje ribištva, ali zakonodaja za prenos v pravo Unije, ter
Article 21
kadar se ribolovne operacije izvajajo v vodah tretje države: so izpolnjena merila iz člena 10 ali 17.
A flag Member State may issue a fishing authorisation only if:
Člen 22
the rules laid down by the RFMO or the transposing Union law are complied with; and
Registracija s strani regionalnih organizacij za upravljanje ribištva
where the fishing operations are carried out in third-country waters, the criteria set out in Article 10 or 17 are complied with.
Država članica zastave pošlje Komisiji podrobnosti o plovilih, ki jim je izdala dovoljenja za ribolovne operacije v skladu s členom 20 te uredbe ali, v primeru člena 20(2) te uredbe, v skladu s členom 7 uredbe o nadzoru.
Article 22
Podrobnosti iz odstavka 1 se pripravijo v skladu s pogoji, ki jih določi regionalna organizacija za upravljanje ribištva, priložene pa jim morajo biti informacije, ki jih zahteva ta organizacija.
Registration by RFMOs
Komisija lahko od države članice zastave v 10 dneh od prejema podrobnosti iz odstavka 1 zahteva vse dodatne informacije, ki se ji zdijo potrebne.
A flag Member State shall send the Commission details of vessels it has authorised for fishing operations in accordance with Article 20 of this Regulation or, in the case of Article 20(2) of this Regulation, in accordance with Article 7 of the Control Regulation.
Vsako tako zahtevo utemelji.
The details referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with conditions laid down by the RFMO and accompanied by the information required by that organisation.
Ko se Komisija prepriča, da so pogoji iz člena 21 izpolnjeni, v 15 dneh od prejema podrobnosti iz odstavka 1 tega člena regionalni organizaciji za upravljanje ribištva pošlje podrobnosti o plovilih z dovoljenji.
The Commission may request any additional information that it deems necessary from the flag Member State within a period of 10 days after receiving the details referred to in paragraph 1.
Če register ali seznam regionalne organizacije za upravljanje ribištva ni javen, Komisija razpošlje podrobnosti o plovilih z dovoljenjem državam članicam, ki so vključene v zadevni ribolov.
It shall provide a justification for any such request.
POGLAVJE IV
When it is satisfied that the conditions set out in Article 21 are met, and within a period of 15 days after receiving the details referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall send the details of authorised vessels to the RFMO.
Ribolovne operacije ribiških plovil Unije na odprtem morju
If the RMFO register or list is not public, the Commission shall circulate the details of authorised vessels to the Member States involved in the relevant fishery.
Člen 23
CHAPTER IV
To poglavje se uporablja za ribolovne operacije, ki se izvajajo na odprtem morju, in ki ne spadajo v področje uporabe iz poglavja III ter ki jih izvajajo ribiška plovila Unije s skupno dolžino nad 24 metrov.
Fishing operations by Union fishing vessels on the high seas
Člen 24
Article 23
Država članica zastave lahko dovoljenje za ribolovne operacije na odprtem morju izda le, če:
This Chapter shall apply to fishing operations carried out on the high seas falling outside the scope of Chapter III by Union fishing vessels exceeding 24 metres in overall length.
so načrtovane ribolovne operacije:
Article 24
skladne z znanstveno oceno, ki izkazuje trajnost načrtovanih ribolovnih dejavnosti, in katero izda ali potrdi znanstveni inštitut iz države članice zastave, ali
A flag Member State may issue a fishing authorisation for fishing operations on the high seas only if:
vključene v raziskovalni program, ki vključuje zbiranje podatkov, katerega organizira znanstveni organ.
the planned fishing operations are:
Znanstveni protokol raziskav, ki se zahteva v katerem koli primeru, potrdi znanstveni inštitut iz države članice zastave.
in accordance with a scientific evaluation, demonstrating the sustainability of the planned fishing operations, provided or validated by a scientific institute in the flag Member State, or
Člen 25
part of a research programme, including a scheme for data collection, organised by a scientific body.
Postopek za pridobitev dovoljenj za ribolov
The scientific protocol of the research, which will be required in any event, shall be validated by a scientific institute in the flag Member State.
Država članica zastave, ki je preverila, da so izpolnjeni pogoji iz člena 24, Komisiji pošlje informacije, navedene v Prilogi, in informacije o izpolnjevanju pogojev iz člena 5.
Article 25
Če Komisija meni, da informacije, zagotovljene v skladu z odstavkom 1 tega člena, ne zadoščajo za oceno izpolnjevanja pogojev iz člena 24, v 10 koledarskih dneh od prejema teh informacij zahteva dodatne informacije ali pojasnila.
Procedure for obtaining fishing authorisations
Če Komisija po prejetju dodatnih informacij ali pojasnil iz odstavka 2 tega člena ugotovi, da pogoji iz člena 24 niso izpolnjeni, lahko v petih koledarskih dneh od prejema vseh zahtevanih informacij ali pojasnil ugovarja izdaji dovoljenja za ribolov.
A flag Member State that has verified that the conditions set out in Article 24 are complied with, shall send to the Commission the information listed in the Annex, and information related to the fulfilment of the conditions set out in Article 5.
Če Komisija ugotovi, da so pogoji izpolnjeni, zadevno državo članico brez odlašanja obvesti, da izdaji dovoljenja ne bo ugovarjala.
If the Commission considers that the information provided in accordance with paragraph 1 of this Article is insufficient to assess the fulfilment of the conditions set out in Article 24, it shall request further information or justification within 10 calendar days of receipt of that information.
Če je Komisija zahtevala dodatne informacije v skladu z navedenim odstavkom, lahko država članica zastave izda dovoljenje za ribolov, če Komisija v roku iz odstavka 3 ne ugovarja, oziroma pred tem rokom, če je Komisija državo članico obvestila, da ne namerava ugovarjati.
If, after receiving the requested additional information or justification referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission finds that the conditions set out in Article 24 are not met, it may object to the granting of the fishing authorisation within five calendar days of receipt of the additional information or justification.
POGLAVJE V
If the Commission finds that the conditions are met, it shall inform the Member State concerned without delay of its intention not to object.
Zakup ribiških plovil Unije
Where the Commission has requested further information in accordance with that paragraph, the flag Member State may issue the fishing authorisation if no objection has been raised by the Commission within the deadline referred to in paragraph 3 or prior to that deadline, provided that the Commission informed the Member State of its intention not to raise objections.
Člen 26
CHAPTER V
Načela
Chartering of Union fishing vessels
Ribiško plovilo Unije na podlagi dogovora o zakupu ne sme opravljati ribolovnih operacij v vodah, v katerih velja ali se začasno uporablja sporazum o partnerstvu o trajnostnem ribištvu.
Article 26
Ribiško plovilo Unije ne sme opravljati ribolovnih operacij na podlagi več dogovorov o zakupu hkrati ali zakupljenega plovila dati v zakup tretji osebi.
Principles
Ribiška plovila Unije opravljajo ribolovne operacije na podlagi dogovorov o zakupu v vodah pod okriljem regionalne organizacije za upravljanje ribištva le, če je država, ki je plovilo zakupila, pogodbenica te organizacije.
A Union fishing vessel shall not carry out fishing operations under chartering arrangements in waters in which an SFPA is in force or is provisionally applied.
Zakupljeno ribiško plovilo Unije v času uporabe dogovora o zakupu ne sme uporabljati ribolovnih možnosti svoje države članice zastave.
A Union fishing vessel shall not carry out fishing operations under more than one chartering arrangement at the same time or engage in sub-chartering.
Ulov zakupljenih ribiških plovil Unije se odšteje od ribolovnih možnosti države, ki je zakupila plovilo.
Union fishing vessels shall operate under chartering agreements in waters under the auspices of an RFMO only if the State to which the vessel is chartered is a contracting party to that organisation.
Ta uredba z ničemer ne zmanjšuje odgovornosti države članice zastave, ki jih ima na podlagi mednarodnega prava, uredbe o nadzoru, uredbe o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu ali drugih določb SRP, vključno z zahtevami o poročanju.
A chartered Union fishing vessel shall not use the fishing opportunities of its flag Member State during the period of application of the charter.
Imetnik dovoljenja za gospodarski ribolov ribiškega plovila Unije, ki naj bi bilo zakupljeno, obvesti državo članico zastave o dogovoru o zakupu, še preden se ta izvede.
The catches of a chartered Union fishing vessel shall be counted against the fishing opportunities of the chartering State.
Država članica o tem brez odlašanja obvesti Komisijo.
Nothing in this Regulation shall diminish the responsibilities of the flag Member State with respect to its obligations under international law, the Control Regulation, the IUU Regulation or other provisions of the CFP, including reporting requirements.
Člen 27
The holder of the fishing licence of a Union fishing vessel that is to be chartered shall inform the flag Member State of the chartering arrangement before its start.
Upravljanje dovoljenj za ribolov na podlagi dogovora o zakupu
That Member State shall inform the Commission thereof without delay.
Kadar se zadevne ribolovne operacije izvajajo na podlagi dogovora o zakupu, država članica zastave pred izdajo dovoljenja za ribolov plovilu v skladu s členi 17, 21 ali 24 preveri:
Article 27
ali je pristojni organ države, ki je zakupila plovilo, uradno potrdil, da je dogovor v skladu z nacionalnim pravom, ter
Management of fishing authorisations under a chartering arrangement
ali so v dovoljenju za ribolov navedene podrobnosti dogovora o zakupu, vključno z obdobjem trajanja, ribolovnimi možnostmi in ribolovnim območjem.
When issuing a fishing authorisation to a vessel in accordance with Article 17, 21 or 24, and when the relevant fishing operations are carried out under a chartering arrangement, the flag Member State shall verify that:
POGLAVJE VI
the chartering State’s competent authority has officially confirmed that the arrangement is in line with its national law; and
Pretovarjanja
the details of the chartering arrangement are specified in the fishing authorisation including time period, fishing opportunities and fishing area.
Člen 28
CHAPTER VI
Ribiško plovilo Unije vsako pretovarjanje na odprtem morju ali na podlagi neposrednih dovoljenj opravi v skladu s členoma 21 in 22 uredbe o nadzoru.
Transhipment operations
Država članica zastave Komisiji vsako leto do konca marca za pretovarjanja, opravljena leto poprej, sporoči informacije iz deklaracije o pretovarjanju, datum pretovarjanja, geografsko lego in območje opravljenega pretovarjanja.
Article 28
Kapitani ribiških plovil Unije, ki opravljajo ribolov na podlagi neposrednih dovoljenj ali na odprtem morju, pred pretovarjanjem pristojne organe svoje države članice zastave uradno obvestijo o:
Any transhipment operation conducted by a Union fishing vessel on the high seas or under direct authorisations shall be conducted in accordance with Articles 21 and 22 of the Control Regulation.
imenu in zunanji identifikacijski številki prejemnega plovila;
The flag Member State shall provide the Commission by the end of March each year, for transhipments which took place the previous year, with the information given in the transhipment declaration, the date of transhipment, the geographical position and area where the transhipment took place.
času in geografski legi načrtovanega pretovarjanja; in
Masters of Union fishing vessels fishing under direct authorisations or on the high seas shall notify the competent authorities of their flag Member State, prior to the transhipment, of the following information:
ocenjenih količinah vrst, ki se bodo pretovarjale.
the name and external identification number of the receiving vessel;
Ta člen se ne uporablja za pretovarjanja z ribiških plovil Unije v pristaniščih.
the time and geographical position of the planned transhipment operation; and
POGLAVJE VII
the estimated quantities of species to be transhipped.
Obveznosti opazovanja in poročanja
This Article shall not apply to transhipments carried out in ports by Union fishing vessels.
Člen 29
CHAPTER VII
Podatki programa opazovanja
Observation and reporting obligations
Če se na krovu ribiškega plovila Unije zbirajo podatki v okviru programa opazovanja, se s tem povezana poročila v skladu s pravili o pošiljanju, določenimi v programu opazovanja, brez odlašanja pošljejo pristojnemu organu države članice zastave.
Article 29
Člen 30
Observer programme data
Pošiljanje informacij tretjim državam
If data are collected on board a Union fishing vessel under an observer programme, related reports shall be sent, in accordance with the transmission rules specified in the observer programme, without delay to the competent authority of the flag Member State.
Pri opravljanju ribolovnih operacij iz tega naslova kapitan ribiškega plovila Unije ali njegov predstavnik tretji državi da na voljo ustrezne deklaracije o ulovu in iztovarjanju, poleg tega pa svoji državi članici zastave pošlje elektronsko kopijo teh podatkov.
Article 30
Država članica zastave z navzkrižnim preverjanjem v skladu s členom 109 uredbe o nadzoru oceni skladnost podatkov iz odstavka 1 tega člena s podatki, ki jih je prejela v skladu z navedeno uredbo in po potrebi v skladu z ustreznimi določbami iz sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu.
Information to third countries
Če se tretji državi ne pošljejo deklaracije o ulovu ali iztovarjanju iz odstavka 1 tega člena, se to šteje tudi za resne kršitve v smislu člena 90 uredbe o nadzoru, odvisno od resnosti zadevne kršitve, ki jo ugotovi pristojni organ države članice zastave, pri čemer upošteva merila, kot so vrsta in vrednost škode, gospodarski položaj kršitelja in obseg kršitve ali njena ponovitev.
When carrying out fishing operations under this Title the master of a Union fishing vessel or that master’s representative shall make the relevant catch declarations and landing declarations available to the third country, and in addition send its flag Member State an electronic copy of those data.
NASLOV III
A flag Member State shall assess, through cross-checking in accordance with Article 109 of the Control Regulation, the consistency of the data referred to in paragraph 1 of this Article, with the data it has received in accordance with that Regulation and, where applicable, in accordance with relevant provisions of the SFPA.
RIBOLOVNE OPERACIJE RIBIŠKIH PLOVIL TRETJIH DRŽAV V VODAH UNIJE
The non-transmission of catch declarations or landing declarations to the third country referred to in paragraph 1 of this Article shall also be considered serious infringements for the purposes of Article 90 of the Control Regulation depending on the gravity of the infringement in question which shall be determined by the competent authority of the flag Member State, taking into account criteria such as the nature of the damage, its value, the economic situation of the offender and the extent of the infringement or its repetition.
Člen 31
TITLE III
Zahteve po članstvu v regionalni organizaciji za upravljanje ribištva
FISHING OPERATIONS BY THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS IN UNION WATERS
Ribiško plovilo tretje države lahko v vodah Unije opravlja ribolovne operacije v zvezi s staleži, ki jih upravlja regionalna organizacija za upravljanje ribištva le, če je ta tretja država pogodbenica te regionalne organizacije.
RFMO membership requirements
Splošna načela
A third-country fishing vessel may only carry out fishing operations in Union waters on stocks managed by an RFMO if the third country is a contracting party to that RFMO.
Ribiško plovilo tretje države ne sme izvajati ribolovnih operacij v vodah Unije, razen če mu je Komisija izdala dovoljenje za ribolov.
Article 32
Dovoljenje se mu izda le, če izpolnjuje merila za izpolnjevanje pogojev iz člena 5.
General principles
Plovilo tretje države z dovoljenjem za ribolov v vodah Unije je skladno s pravili, ki urejajo ribolovne operacije plovil Unije na ribolovnem območju, na katerem deluje.
A third-country fishing vessel shall not engage in fishing operations in Union waters unless it has been issued with a fishing authorisation by the Commission.
Če se določbe iz ustreznega sporazuma o ribolovu razlikujejo, jih je treba izrecno navesti v navedenem sporazumu ali kot pravila, dogovorjena s tretjimi državami, ki izvajajo navedeni sporazum.
It shall only be issued with such an authorisation if it fulfils the eligibility criteria set out in Article 5.
Če ribiško plovilo tretje države pluje v vodah Unije brez dovoljenja, izdanega v skladu s to uredbo, se njegovo ribolovno orodje pripne in shrani v skladu s pogoji iz člena 47 uredbe o nadzoru tako, da ga ni mogoče takoj uporabiti za ribolovne operacije.