natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the donor animals comply with any other appropriate animal health guarantees, based on a positive outcome of a risk assessment of the impact of such dispatch and of the measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of the places of transit and of destination, prior to the dispatch of such semen, ova or embryos; and
živali darovalke izpolnjujejo vsa druga ustrezna jamstva za zdravje živali na podlagi pozitivnega rezultata ocene tveganja učinka takšne odpreme in ukrepov proti širjenju virusa vozličastega dermatitisa, ki jih je pred odpremo takega semena, jajčnih celic ali zarodkov zahteval pristojni organ države članice, v kateri je kraj izvora, in so jih odobrili pristojni organi držav, v katerih so kraji tranzita in namembni kraji, ter
the Member State of the place of origin must immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities provided for in point (b).
država članica, v kateri je kraj izvora, mora Komisijo in druge države članice nemudoma obvestiti o jamstvih za zdravje živali in odobritvi iz točke (b), ki jo izdajo pristojni organi.
Where semen, embryos and ova which comply with the requirements of paragraph (1) or (3) of this Article are dispatched to another Member State or to a third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC or in Decision 93/444/EEC:
Če se semena, zarodki in jajčne celice, ki izpolnjujejo zahteve iz odstavka 1 ali 3 tega člena, odpremijo v drugo državo članico ali tretjo državo, se k ustreznim zdravstvenim spričevalom za navedene živali doda naslednje besedilo, kot je določeno v Direktivah 88/407/EGS, 89/556/EGS ali v Odločbi 93/444/EGS:
“…(Semen, ova and/or embryos, indicate as appropriate) in compliance with …(Article 7(1) or 7(3), indicate as appropriate) of Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States”.’
‚…(Semena, jajčne celice in/ali zarodki, ustrezno označite) izpolnjujejo zahteve iz …(člena 7(1) ali 7(3), ustrezno označite) Izvedbenega sklepa (EU) 2016/2008 o nadzornih ukrepih za zdravje živali v zvezi z vozličastim dermatitisom v nekaterih državah članicah.‘“
Done at Brussels, 2 June 2017.
V Bruslju, 2. junija 2017
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/2008 z dne 15. novembra 2016 o nadzornih ukrepih za zdravje živali v zvezi z vozličastim dermatitisom v nekaterih državah članicah (UL L 310, 17.11.2016, str. 51).
Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 is replaced by the following:
Priloga I k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/2008 se nadomesti z naslednjim:
‘Free zones with vaccination’
„Prosta območja s cepljenjem“
The entire territory of Croatia.
Celotno ozemlje Hrvaške.
A. The following provinces in Bulgaria:
A. Naslednji okraji v Bolgariji:
Province of Burgas
okraj Burgas,
Province of Varna
okraj Varna,
Province of Dobrich
okraj Dobrič,
Province of Razgrad
okraj Razgrad,
Province of Silistra
okraj Silistra,
Province of Ruse
okraj Ruse,
Province of Pleven
okraj Pleven.
B. The following municipalities in Bulgaria:
B. Naslednje občine v Bolgariji:
The municipalities of Opaka, Popovo and Antonovo in the province of Targovishte.
občine Opaka, Popovo in Antonovo v okraju Targovište,
The municipalities of Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets and Hitrino in the province of Shumen.
občine Šumen, Kaspičan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets in Hitrino v okraju Šumen,
The municipalities of Svishtov, Polski Trambesh and Strazhitsa, in the province of Veliko Tarnovo.
občine Svištov, Polski Trambeš in Stražica v okraju Veliko Tarnovo.
The following regions in Greece:
Naslednje regije v Grčiji:
Region of Ionian Islands, excluding the regional unit of Kerkyra
regija Jonski otoki, razen regionalne enote Kerkyra,
Region of North Aegean, excluding the regional unit of Limnos
regija Severni Egejski otoki, razen regionalne enote Limnos,
Region of South Aegean
regija Južni Egejski otoki,
‘Infected zones’
„Okužena območja“
A. The following regions in Greece:
A. Naslednje regije v Grčiji:
Region of Central Greece
regija Osrednja Grčija,
Region of Central Macedonia
regija Osrednja Makedonija,
Region of Eastern Macedonia and Thrace
regija Vzhodna Makedonija in Trakija,
Region of Western Greece
regija Zahodna Grčija,
Region of Western Macedonia
regija Zahodna Makedonija.
B. The following regional units in Greece:
B. Naslednje regionalne enote v Grčiji:
Regional unit of Limnos
regionalna enota Limnos,
Regional unit of Kerkyra
regionalna enota Keryra.
The entire territory of Bulgaria excluding the areas listed in Part I.
Celotno ozemlje Bolgarije, razen območij iz dela I.
Council Decision (EU) 2017/1190
Sklep Sveta (EU) 2017/1190
on the position to be taken on behalf of the European Union within the European Union/Switzerland GNSS Committee established by the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes regarding the adoption of its Rules of Procedure
o stališču, ki se zastopa v imenu Evropske unije v Odboru za GNSS Evropske unije in Švice, ki je bil ustanovljen s Sporazumom o sodelovanju v evropskih satelitskih navigacijskih programih med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani, glede sprejetja poslovnika Odbora
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 172 in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega odstavka člena 172 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
The Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes [1] (‘the Agreement’) has been provisionally applied since 1 January 2014 as regards elements falling within the competence of the Union.
Sporazum o sodelovanju v evropskih satelitskih navigacijskih programih med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se glede zadev, ki spadajo v pristojnost Unije, začasno uporablja od 1. januarja 2014.
Article 20 of the Agreement establishes the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) and provides that it is to establish its rules of procedure.
Člen 20 Sporazuma ustanavlja Odbor za GNSS Evropske unije in Švice (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor) ter določa, da sprejme svoj poslovnik.
It is therefore appropriate to determine the position to be taken on behalf of the Union with regard to adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee,
Zato je primerno, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa glede sprejetja poslovnika Skupnega odbora –
The position to be taken on behalf of the Union within the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) established by the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes regarding the adoption of its Rules of Procedure shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Odboru za GNSS Evropske unije in Švice (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor), ustanovljenem s Sporazumom o sodelovanju v evropskih satelitskih navigacijskih programih med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani, glede sprejetja poslovnika Skupnega odbora, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora, priloženega temu sklepu.
Minor changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Joint Committee without a further decision of the Council.
Predstavniki Unije v Skupnem odboru lahko sprejmejo manjše spremembe osnutka sklepa brez nadaljnjega sklepa Sveta.
Done at Luxembourg, 12 June 2017.
V Luxembourgu, 12. junija 2017
OJ L 15, 20.1.2014, p. 3.
UL L 15, 20.1.2014, str. 3.
DECISION No 1/2017 OF THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND GNSS COMMITTEE
SKLEP št. 1/2017 ODBORA ZA GNSS EVROPSKE UNIJE IN ŠVICE
regarding the adoption of its Rules of Procedure
o sprejetju poslovnika
THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND GNSS COMMITTEE,
ODBOR ZA GNSS EVROPSKE UNIJE IN ŠVICE JE –
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes, and in particular Article 20 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o sodelovanju v evropskih satelitskih navigacijskih programih med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani in zlasti člena 20 Sporazuma,
The Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes [1] (‘the Agreement’) has been provisionally applied between the Swiss Confederation (‘Switzerland’) and the Union since 1 January 2014 as regards elements falling within the competence of the Union.
Sporazum o sodelovanju v evropskih satelitskih navigacijskih programih med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se glede zadev, ki spadajo v pristojnost Unije, začasno uporablja med Švicarsko konfederacijo (v nadaljnjem besedilu: Švica) in Unijo od 1. januarja 2014.
In accordance with Article 20(2) of the Agreement, the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) is to establish its rules of procedure.
Odbor za GNSS Evropske unije in Švice (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor) v skladu s členom 20(2) Sporazuma sprejme svoj poslovnik.
In accordance with Article 20(4) of the Agreement, the Joint Committee may decide to set up working groups or groups of experts to assist it in the accomplishment of its tasks.
V skladu s členom 20(4) Sporazuma se Skupni odbor lahko odloči, da ustanovi delovne skupine ali skupine strokovnjakov, ki mu pomagajo pri opravljanju njegovih nalog.
In accordance with Article 27(2) of the Agreement, the Joint Committee shall be made up of representatives of Switzerland and of the Union during the provisional application of the Agreement,
V skladu s členom 27(2) Sporazuma je Skupni odbor v času začasne uporabe Sporazuma sestavljen iz predstavnikov Švice in Unije –
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Sprejme se poslovnik Skupnega odbora, kot je določen v Prilogi k temu sklepu.
Done in English at Brussels and Berne, […] and […], respectively.
Sestavljeno v angleščini v Bruslju in Bernu, dne […] oziroma […].
Secretary for the European Union
Sekretar za Evropsko unijo
Secretary for Switzerland
Sekretar za Švico
OJ L 15, 20.1.2014, p.
UL L 15, 20.1.2014, str.
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND GNSS COMMITTEE (‘THE JOINT COMMITTEE’)
POSLOVNIK ODBORA ZA GNSS EVROPSKE UNIJE IN ŠVICE (SKUPNI ODBOR)
Composition of the Joint Committee
Sestava Skupnega odbora
The Joint Committee shall be composed of representatives of the European Commission (‘the Commission’) and of the governments of the Member States of the European Union, on the one side, and representatives of the Federal Government of the Swiss Confederation (‘Switzerland’), on the other side.
Skupni odbor sestavljajo predstavniki Evropske komisije (v nadaljnjem besedilu: Komisija) in vlad držav članic Evropske unije na eni strani ter predstavniki zvezne vlade Švicarske konfederacije (v nadaljnjem besedilu: Švica) na drugi strani.
The two sides shall hereinafter be referred to individually as ‘the Party’ or jointly as ‘the Parties’.
V nadaljnjem besedilu se za posamezno stran uporablja izraz „pogodbenica“, za obe strani pa „pogodbenici“.
The representatives of the Parties may be accompanied by other officials acting on behalf of the Parties.
Predstavnike pogodbenic lahko spremljajo drugi uradniki, ki delujejo v imenu pogodbenic.
During the provisional application of the Agreement, the Joint Committee shall be made up of representatives of Switzerland, on the one hand, and of representatives of the European Union, on the other hand.
V času začasne uporabe Sporazuma je Skupni odbor sestavljen iz predstavnikov Švice na eni strani in predstavnikov Evropske unije na drugi strani.
The chairmanship of the Joint Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Pogodbenici izmenično predsedujeta Skupnemu odboru vsakih 12 mesecev.
The chairmanship shall be held by Switzerland during the calendar year in which the Agreement enters into force.
V koledarskem letu, v katerem začne Sporazum veljati, Skupnemu odboru predseduje Švica.
The Party that holds the chairmanship shall appoint the Chair of the Joint Committee, as well as his or her replacement.
Predsedujoča pogodbenica imenuje predsednika Skupnega odbora in njegovega namestnika.
The Chair shall direct the work of the Joint Committee.
Predsednik usmerja delo Skupnega odbora.
During the provisional application of the Agreement, the provisions of this Article shall apply mutatis mutandis.
V času začasne uporabe Sporazuma se določbe tega člena uporabljajo smiselno.
The Joint Committee may decide by common agreement of the Parties to invite experts or representatives of other bodies to attend meetings of the Joint Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Skupni odbor se lahko s skupnim soglasjem pogodbenic odloči, da na seje Skupnega odbora kot opazovalce povabi strokovnjake ali predstavnike drugih organov, da bi zagotovili informacije o določenih temah.
The Joint Committee shall agree on the terms and conditions under which such observers may attend the meetings.
Skupni odbor se sporazume o pogojih, pod katerimi se lahko taki opazovalci udeležijo sej.
An official of the European Commission and an official of the Government of Switzerland shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Uradnik Evropske komisije in uradnik švicarske vlade skupaj opravljata funkcijo sekretarjev Skupnega odbora.
The Secretaries of the Joint Committee shall be responsible for the communication between the Parties, including the transmission of documents.
Sekretariat Skupnega odbora je odgovoren za komunikacijo med pogodbenicama, vključno za posredovanje dokumentov.
The secretarial functions fall within the responsibility of the Party that holds the chairmanship.
Naloge sekretariata so v pristojnosti predsedujoče pogodbenice.
Meetings of the Joint Committee
Seje Skupnega odbora
The Joint Committee shall meet as and when necessary, in principle once a year.
Skupni odbor se sestaja po potrebi, načeloma enkrat na leto.
The Chair shall convene, after consultation with the Parties, the meeting of the Joint Committee at a mutually agreed time and place.
Predsednik po posvetovanju s pogodbenicama skliče sejo Skupnega odbora, ki poteka ob skupno dogovorjenem času in na skupno dogovorjenem kraju.
If the Parties so agree, telephone and video conferences may also be held.
Če se pogodbenici strinjata, se lahko izvedejo tudi avdio- in videokonference.
The Chair shall convene a special session of the Joint Committee at the request of either the European Union or Switzerland.
Predsednik na zahtevo Evropske unije ali Švice skliče izredno sejo Skupnega odbora.
The Joint Committee shall meet within 15 calendar days of a request under Article 22(2) of the Agreement.
Skupni odbor se sestane v 15 koledarskih dneh od zahtevka na podlagi člena 22(2) Sporazuma.
The Joint Committee shall meet in Brussels or in Switzerland, depending on the Party that holds the chairmanship, unless the Parties agree otherwise.
Skupni odbor se sestane v Bruslju ali Švici, odvisno od predsedujoče pogodbenice, razen če se pogodbenici dogovorita drugače.
The Chair shall send the notice regarding the convening of the meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the representatives of the Parties at least 21 calendar days before the meeting.
Predsednik predstavnikom pogodbenic pošlje obvestilo o sklicu seje, skupaj z osnutkom dnevnega reda in dokumentacijo za sejo, vsaj 21 koledarskih dni pred sejo.
Documents for meetings convened in accordance with Article 22(2) of the Agreement shall be sent at least seven calendar days before the meeting.
Dokumentacija za seje, sklicane v skladu s členom 22(2) Sporazuma, se razpošlje vsaj sedem koledarskih dni pred sejo.
The Chair may, in agreement with the Parties, shorten the time limits indicated in paragraph 3 in order to take account of the requirements of a particular matter.
Predsednik lahko v soglasju s pogodbenicama skrajša roka iz odstavka 3, da bi upošteval zahteve posamezne zadeve.
At least seven calendar days before each meeting, the Chair shall be informed of the composition of the delegation of each Party.
Predsednik je vsaj sedem koledarskih dni pred sejo obveščen o sestavi delegacije vsake pogodbenice.
Meetings of the Joint Committee shall not be public unless the Parties decide otherwise.
Seje Skupnega odbora niso javne, razen če pogodbenici odločita drugače.
The Chair, assisted by the Secretaries, shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Predsednik ob pomoči sekretarjev za vsako sejo sestavi začasni dnevni red.
Each Party may request that additional items be included in the agenda.
Vsaka pogodbenica lahko predlaga dodatne točke za vključitev na dnevni red.
Any such request shall be duly substantiated and sent in writing to the Chair at least seven calendar days before the meeting.
Vsaka takšna zahteva mora biti ustrezno utemeljena in v pisni obliki poslana predsedniku vsaj sedem koledarskih dni pred sejo.
The Joint Committee shall approve the agenda at the beginning of the meeting.
Skupni odbor potrdi dnevni red na začetku seje.
Working groups of the Joint Committee
Delovne skupine Skupnega odbora
The composition and functioning of the working groups or groups of experts to be set up in accordance with Article 20(4) of the Agreement shall be agreed on the basis of a mandate established by the Joint Committee.
Sestava in delovanje delovnih skupin ali skupin strokovnjakov, ki se ustanovijo v skladu s členom 20(4) Sporazuma, se opredelita na podlagi mandata, ki ga določi Skupni odbor.
The working groups or groups of experts shall apply these Rules of Procedure mutatis mutandis.
Delovne skupine ali skupine strokovnjakov smiselno uporabljajo ta poslovnik.
The working groups or groups of experts shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Delovne skupine ali skupine strokovnjakov delujejo pod vodstvom Skupnega odbora, ki mu poročajo po vsaki svoji seji.
They shall not be authorised to take decisions, but may make recommendations to the Joint Committee.
Niso pooblaščene za sprejemanje odločitev, lahko pa oblikujejo priporočila za Skupni odbor.
The Joint Committee may decide, in accordance with Article 8 of these Rules of Procedure, to amend or to terminate the mandate of the working groups or groups of experts.
Skupni odbor se lahko v skladu s členom 8 tega poslovnika odloči za spremembo ali prenehanje mandata delovnih skupin ali skupin strokovnjakov.
The Joint Committee shall take decisions and draw up recommendations by common agreement of the Parties in accordance with the Agreement.
Skupni odbor sprejema sklepe in oblikuje priporočila s skupnim soglasjem pogodbenic v skladu s Sporazumom.
They shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a sequential number, the date of adoption and a reference to their subject matter.
Ti se naslovijo „sklep“ oziroma „priporočilo“, čemur sledijo zaporedna številka, datum sprejetja in navedba vsebine.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chair and the Secretaries and shall be circulated to the Parties.
Sklepe in priporočila Skupnega odbora podpišejo predsednik in sekretarja, nato pa se pošljejo pogodbenicama.
Each Party may decide to publish any decision or recommendation adopted by the Joint Committee in its respective official journal.
Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepa ali priporočila, ki ga sprejme Skupni odbor, v svojem uradnem listu.
The Parties shall inform each other of their intention to publish a decision or recommendation.
Pogodbenici se medsebojno obvestita o svoji nameri za objavo sklepa ali priporočila.
The Joint Committee may adopt its decisions or recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Skupni odbor lahko sklepe ali priporočila sprejme s pisnim postopkom, če se pogodbenici s tem strinjata.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 5 of these Rules of Procedure, within a time-limit of no less than 21 calendar days, within which any reservations or amendments shall be made known.
Na besedilo predloga, ki se v ta namen razpošlje v skladu s členom 5 tega poslovnika, se morebitni pridržki ali spremembe sporočijo v roku, ki ni krajši od 21 koledarskih dni.
The Chair may reduce that time-limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Predsednik lahko ob posvetovanju s pogodbenicama ta rok skrajša, da se upoštevajo posebne okoliščine.
Once the text is agreed, the decision or the recommendation shall be signed by the Chair and the Secretaries.
Ko se o besedilu doseže dogovor, sklep ali priporočilo podpišejo predsednik in sekretarja.
Decisions of the Joint Committee that amend Annex I to the Agreement shall be adopted in the authentic languages of the Agreement.
Sklepi Skupnega odbora, ki spreminjajo Prilogo I k Sporazumu, se sprejmejo v verodostojnih jezikih Sporazuma.
The Secretariat shall draw up draft minutes of each meeting.
Sekretariat pripravi osnutek zapisnika vsake seje.
The draft shall indicate the decisions taken and the recommendations drawn up.
V njem so navedeni sprejete odločitve in oblikovana priporočila.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for adoption.
Osnutek zapisnika se predloži Skupnemu odboru v sprejetje.
Once they have been adopted by the Joint Committee, the minutes shall be signed by the Chair and the Secretaries.
Potem ko Skupni odbor zapisnik sprejme, ga podpišejo predsednik in sekretarja.
The draft minutes shall be drawn up within 21 calendar days of the meeting and submitted for approval by the Joint Committee either by written procedure or at the following meeting of the Joint Committee.
Osnutek zapisnika se pripravi v 21 koledarskih dneh po seji in se predloži v odobritev Skupnemu odboru bodisi po pisnem postopku bodisi na naslednji seji Skupnega odbora.
Where a Party submits to the Joint Committee information designated as confidential, the other Parties shall treat that information as such.
Kadar pogodbenica Skupnemu odboru predloži informacije, ki so označene kot zaupne, druga pogodbenica navedene informacije obravnava kot take.
Each Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee and of the working groups or groups of experts.
Vsaka pogodbenica krije svoje stroške v zvezi z udeležbo na sejah Skupnega odbora in delovnih skupin ali skupin strokovnjakov.
The Joint Committee shall agree on the breakdown of expenses relating to any missions assigned to experts.
Skupni odbor se dogovori o razdelitvi stroškov v zvezi s službenimi potovanji strokovnjakov.