natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To involve relevant regional organisations in the discussions on an FMCT;
Poenostavitev dialoga na regionalni in podregionalni ravni med državami v Afriki, na območju Azije in Tihega oceana ter v Latinski Ameriki in na Karibskem otočju;
To develop a sense of ownership in a future FMCT among all States;
vključitev ustreznih regionalnih organizacij v razprave o FMCT;
To facilitate the transmission and application of knowledge between academia, civil society organisations and Member States on issues relevant to banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
razvijanje občutka odgovornosti v zvezi s prihodnjo FMCT v vseh državah;
Description of activities
poenostavitev prenosa in uporabe znanja med akademskimi krogi, organizacijami civilne družbe in državami članicami glede vprašanj o prepovedi proizvodnje cepljivih snovi za jedrsko orožje ali druge eksplozivne jedrske naprave.
All activities will be organised by UNODA through its Geneva Branch and its Regional Disarmament Branch, including UNREC, based in Lomé, Togo, by UNRCPD based in Kathmandu, Nepal, and by UNLIREC, based in Lima, Peru.
Opis dejavnosti
Sub-regional workshops in Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean
Vse dejavnosti bo organiziral UNODA prek urada v Ženevi in regionalnih uradov za razorožitev, ki vključujejo UNREC s sedežem v Loméju v Togu, UNRCPD s sedežem v Katmanduju v Nepalu ter UNLIREC s sedežem v Limi v Peruju.
UNODA will organise up to six sub-regional seminars in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions.
Podregionalne delavnice v državah v Afriki, na območju Azije in Tihega oceana ter v Latinski Ameriki in na Karibskem otočju
UNODA will organise one or two two-day sub-regional seminars in each of the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions.
UNODA bo organiziral največ šest podregionalnih seminarjev v Afriki, na območju Azije in Tihega oceana ter v Latinski Ameriki in na Karibskem otočju.
The sub-regional seminars will focus on their respective regions.
UNODA bo organiziral enega ali dva podregionalna seminarja po vsaki regiji - v regiji Afrike, na območju Azije in Tihega oceana ter v Latinski Ameriki in na Karibskem otočju.
The seminars will involve experts from the capitals of the countries of the respective sub-regions as well as high-level FMCT expert preparatory group, experts from the European Union, and from civil society and academia.
Podregionalni seminarji bodo osredotočeni na zadevne regije.
These seminars will complement the open-ended informal consultative meetings conducted by the Chair of the high-level FMCT expert preparatory group in New York in accordance with United Nations General Assembly resolution 71/259 and will facilitate the involvement of experts from United Nations Member States at the capital in future FMCT negotiations.
Na seminarjih bodo sodelovali strokovnjaki iz glavnih mest držav v zadevnih podregijah, člani strokovne pripravljalne skupine na visoki ravni za FMCT ter strokovnjaki iz Evropske unije, civilne družbe in akademskih krogov.
Expert meetings with experts from regional organisations
Ti seminarji bodo dopolnjevali odprta neformalna posvetovalna srečanja v New Yorku, ki jih bo vodil predsednik strokovne pripravljalne skupine na visoki ravni za FMCT, v skladu z resolucijo Generalne skupščine Združenih narodov 71/259, in bodo poenostavili sodelovanje strokovnjakov iz držav članic Združenih narodov v prihodnjih pogajanjih o FMCT.
UNODA will organise three expert meetings with relevant regional organisations in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions, including ABACC, AFCONE, OPANAL and the ASEAN Regional Forum, to bring together members of the high-level FMCT expert preparatory group, experts from regional organisations and experts from civil society organisations, including the EU Non-Proliferation Consortium, VERTIC, IPFM, ISS, to prepare for future FMCT negotiations and to facilitate the contribution of regional expertise and experience into these negotiations.
Strokovna srečanja s strokovnjaki iz regionalnih organizacij
Substantive support to Member States
UNODA bo organiziral tri strokovna srečanja z ustreznimi regionalnimi organizacijami v Afriki, na območju Azije in Tihega oceana ter v Latinski Ameriki in na Karibskem otočju, med drugim z ABACC, AFCONE, OPANAL in regionalnim forumom ASEAN, da bi povezali člane strokovne pripravljalne skupine na visoki ravni za FMCT, strokovnjake iz regionalnih organizacij in organizacij civilne družbe, vključno s konzorcijem EU za neširjenje orožja, VERTIC, IPFM in ISS, za pripravo prihodnjih pogajanj o FMCT ter spodbudili prispevek regionalnega strokovnega znanja in izkušenj k tem pogajanjem.
UNODA will respond to up to six requests for substantive support from Member States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America Caribbean regions in follow up to the workshops, taking into account geographic balance.
Materialna podpora državam članicam
Resource material repository and publication of outcomes
UNODA bo v okviru nadaljnjega ukrepanja po delavnicah izpolnil največ šest zahtev za materialno podporo, ki jih bodo vložile države članice iz Afrike, območja Azije in Tihega oceana ter Latinske Amerike in Karibskega otočja, pri čemer bo upošteval geografsko uravnoteženost.
For the duration of the project, UNODA will develop and maintain a dedicated website containing relevant resource material, to help States prepare for future FMCT and to serve as a resource repository for States, regional organisations, civil society organisations and researchers, and to facilitate cross-regional communication.
Zbiranje referenčnega gradiva in objava rezultatov
UNODA will publish up to two UNODA Occasional Papers on the outcomes of the regional workshops and the expert meetings with regional organisations.
UNODA bo za obdobje trajanja projekta oblikoval in vzdrževal posebno spletno stran, ki bo vključevala ustrezno referenčno gradivo za pomoč državam pri pripravi na prihodnjo FMCT in se bo uporabljala kot zbirka virov za države, regionalne organizacije, organizacije civilne družbe in raziskovalce ter omogočala lažje medregionalno komuniciranje.
Impact of activities
UNODA bo objavil največ dve priložnostni poročili o rezultatih regionalnih delavnic in strokovnih srečanj z regionalnimi organizacijami.
The participation of States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions in future FMCT negotiations will be facilitated;
Učinek dejavnosti
Existing regional knowledge and expertise on banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices will be brought to the negotiations of a future FMCT;
Poenostavitev sodelovanja držav iz Afrike, območja Azije in Tihega oceana ter Latinske Amerike in Karibskega otočja v prihodnjih pogajanjih o FMCT;
Relevant resource material will be made available to future negotiators and to experts from States, regional organisations, civil society organisations and academia.
vključitev obstoječega regionalnega strokovnega znanja in izkušenj v zvezi s prepovedjo proizvodnje cepljivih snovi za jedrsko orožje ali druge eksplozivne jedrske naprave v prihodnja podajanja o FMCT;
PARTNERS FOR THE MEASURES
zagotovitev referenčnega gradiva za prihodnje pogajalce in strokovnjake iz držav, regionalnih organizacij, organizacij civilne družbe in akademskih krogov.
UN System: UNODA through its Geneva Branch and its Regional Disarmament Branch, which includes the three regional centres for peace and disarmament in Africa (UNREC), Asia and the Pacific (UNRCPD) and Latin America and the Caribbean (UNLIREC);
PARTNERJI PRI UKREPIH
Regional and sub-regional Organizations: ABACC, AFCONE, OPANAL, ASEAN Regional Forum;
Sistem ZN: UNODA prek svojega urada v Ženevi in regionalnih uradov za razorožitev, ki vključujejo tri regionalne centre za mir in razorožitev: v Afriki (UNREC), na območju Azije in Tihega oceana (UNRCPD) ter v Latinski Ameriki in na Karibskem otočju (UNLIREC);
Non-governmental organisations: EU Non-Proliferation Consortium, VERTIC, IPFM, ISS.
regionalne in podregionalne organizacije: ABACC, AFCONE, OPANAL, regionalni forum ASEAN;
INTERACTION WITH UNION EFFORTS
nevladne organizacije: konzorcij EU za neširjenje orožja, VERTIC, IPFM, ISS.
Based on the regular feedback from UNODA on its activities, the Union may decide to complement those efforts through targeted diplomatic action aimed at raising awareness of the importance of overcoming the longstanding deadlock in the Conference on Disarmament and the importance of the immediate commencement and early conclusion of the negotiation in the Conference on Disarmament of a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (FMCT), on the basis of document CD/1299 and the mandate contained therein.
INTERAKCIJA S PRIZADEVANJI UNIJE
BENEFICIARIES OF THE ACTIVITIES
Na podlagi rednih povratnih informacij UNODA o njegovih dejavnostih se lahko Unija odloči, da bo ta prizadevanja dopolnila z usmerjenimi diplomatskimi dejavnostmi, namenjenimi boljši ozaveščenosti o pomenu odprave dolgotrajnega zastoja, ki je nastal v okviru Konference o razorožitvi, ter pomembnosti takojšnjega začetka in hitrega zaključka pogajanj v okviru navedene konference glede pogodbe o prepovedi proizvodnje cepljivih snovi za jedrsko orožje ali druge eksplozivne jedrske naprave (FMCT), in sicer na podlagi dokumenta CD/1299 in v njem opredeljenega mandata.
States in the Africa, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions;
NASLOVNIKI DEJAVNOSTI
Members of the high-level FMCT expert preparatory group;
Države v Afriki, na območju Azije in Tihega oceana ter v Latinski Ameriki in na Karibskem otočju;
Group of Governmental Experts on Nuclear Disarmament Verification;
člani strokovne pripravljalne skupine na visoki ravni za FMCT;
Civil society organisations in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions working on nuclear disarmament and non-proliferation.
skupina vladnih strokovnjakov za preverjanje jedrskega razoroževanja;
VENUE
organizacije civilne družbe v Afriki, na območju Azije in Tihega oceana ter v Latinski Ameriki in na Karibskem otočju, ki delujejo na področju jedrske razorožitve in neširjenja jedrskega orožja.
The sub-regional seminars will be organised either at the location of the regional centres or at a location with a United Nations regional office in the respective sub-region, in order to facilitate the participation of national experts coming from the capitals.
KRAJ IZVAJANJA
The expert meetings will be held at the location of the regional organisations or the location of the regional centres.
Podregionalni seminarji bodo organizirani v regionalnih centrih ali v kraju, v katerem se nahaja regionalni urad Združenih narodov v zadevni podregiji, da bi omogočili lažje sodelovanje nacionalnih strokovnjakov iz glavnih mest.
Substantive support to Member States will be provided in the capitals.
Strokovna srečanja bodo organizirana v kraju regionalnih organizacij ali regionalnih centrov.
DURATION
Materialna podpora državam članicam bo zagotovljena v glavnih mestih.
The total estimated duration of the project is 36 months.
TRAJANJE
Commission Decision (EU) 2017/2285
Sklep Komisije (EU) 2017/2285
Amending the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
o spremembi navodil za uporabnike, v katerih so predstavljeni koraki, ki jih je treba opraviti za pristop k sistemu EMAS, v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)
(notified under document C(2017) 8072)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 8072)
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Articles 46(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), razveljavitvi Uredbe (ES) št. 761/2001 ter odločb Komisije 2001/681/ES in 2006/193/ES [1] ter zlasti člena 46(5) Uredbe,
The objective of EMAS is to promote continuous improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of an environmental management system, the evaluation of the performance of such a system, the provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees.
Cilj sistema EMAS je z vzpostavitvijo in izvajanjem sistema okoljskega ravnanja, ocenjevanjem uspešnosti takega sistema, zagotavljanjem informacij o okoljski uspešnosti, odprtim dialogom z javnostjo in drugimi zainteresiranimi stranmi ter dejavnim vključevanjem zaposlenih spodbujati stalne izboljšave okoljske uspešnosti organizacij.
Interested organisations should receive additional information and guidance about the steps needed to participate in EMAS.
Zainteresirane organizacije bi morale prejeti dodatne informacije in navodila v zvezi s koraki, ki jih morajo opraviti za pristop k sistemu EMAS.
This information and guidance shall be kept up to date based on the experience gained in the operation of EMAS and in response to additional needs for guidance identified.
Informacije in navodila se posodabljajo na podlagi pridobljenih izkušenj z delovanjem sistema EMAS ter glede na ugotovljene dodatne potrebe po navodilih.
The following additional needs for guidance have been identified: definition of a geographic location in the context of the definition of a site, guidance on how the sectoral reference documents should be taken into account and guidance related to the utilisation of a sampling method for verification of multisite organisations.
Ugotovljene so bile naslednje dodatne potrebe po navodilih: opredelitev geografskega prostora v okviru opredelitve lokacije, navodila o tem, kako bi bilo treba upoštevati sektorske referenčne dokumente, in navodila v zvezi z uporabo metode vzorčenja za preverjanje organizacij z več lokacijami –
The Annex to the Commission Decision 2013/131/EU [2] shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.Article 2
Priloga k Sklepu Komisije 2013/131/EU [2] se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.Člen 2
Commission Decision 2013/131/EU of 4 March 2013 establishing the user's guide setting out the steps needed to participate in EMAS, under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 76, 19.3.2013, p. 1).
Sklep Komisije 2013/131/EU z dne 4. marca 2013 o uvedbi navodil za uporabnike, v katerih so predstavljeni koraki, ki jih je treba opraviti za pristop k sistemu EMAS, v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (UL L 76, 19.3.2013, str. 1).
It is an objective of EU environmental policy to encourage all kinds of organisations to use environmental management systems and reduce their environmental impacts.
Cilj okoljske politike EU je spodbuditi vse vrste organizacij k uporabi sistemov okoljskega ravnanja in zmanjšanju njihovih vplivov na okolje.
This EMAS User Guide has been prepared according to the requirements of Article 46.5 of the EMAS Regulation.
Navodila za uporabnike sistema EMAS so bila pripravljena v skladu z zahtevami iz člena 46(5) uredbe EMAS.
It is intended to offer step-by-step instructions that are easy to follow.
Namenjen je zagotavljanju navodil po korakih, ki se jim zlahka sledi.
The guide outlines the main elements and steps to be undertaken by an organisation that intends to participate in the scheme.
Navodila zajemajo glavne elemente in korake, ki jih mora opraviti organizacija, ki namerava sodelovati v sistemu EMAS.
It is also important to keep in mind the general objective of the European Regulation, which is to harmonise implementation across all Member States and create a common legislative framework.
Upoštevati je treba tudi splošni cilj evropske uredbe, tj. uskladitev izvajanja v vseh državah članicah in oblikovanje skupnega zakonodajnega okvira.
For specific EMAS Global related issues the reader is referred to the Commission Decision 2011/832/EU [2], of 7 December 2011 concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009.
Več informacij v zvezi z globalno registracijo v sistem EMAS lahko bralec najde v Sklepu Komisije 2011/832/EU [2] z dne 7. decembra 2011 o navodilih za registracijo družb na ravni EU in tretjih držav ter globalno registracijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009.
EMAS is a voluntary tool available to any organisation operating in any economic sector within or outside the European Union that wants to:
izboljšati svojo okoljsko uspešnost ter
assume environmental and economic responsibility;
sporočiti svoje okoljske rezultate družbi in zainteresiranim stranem na splošno.
improve its environmental performance;
Spodaj so opisani koraki, potrebni za registracijo v sistem EMAS in njegovo izvajanje.
communicate its environmental results to society and stakeholders in general.
Organizacije, ki se registrirajo v sistem EMAS, morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Below is a step-by-step outline on what needs to be done to register for the scheme and implement it.
dokazati morajo skladnost z okoljsko zakonodajo,
Organisations that register with EMAS have to:
zavezati se morajo k stalnemu izboljševanju svoje okoljske uspešnosti,
prove compliance with environmental legislation;
dokazati morajo, da vodijo odprt dialog z vsemi zainteresiranimi stranmi,
make a commitment to continually improving their environmental performance;
zaposlene morajo vključevati v izboljšanje okoljske uspešnosti organizacije,
show they have an open dialogue with all stakeholders;
objaviti in posodabljati morajo potrjeno okoljsko izjavo EMAS za zunanje komuniciranje.
involve employees in improving the organisation's environmental performance;
Obstaja nekaj dodatnih zahtev.
publish and update a validated EMAS environmental statement for external communication.
Organizacije morajo:
There are some further requirements.
opraviti okoljski pregled (vključno z opredelitvijo vseh neposrednih in posrednih okoljskih vidikov) in
Organisations have to:
se po uspešni preveritvi organizacije registrirati pri pristojnem organu.
conduct an environmental review (including the identification of all direct and indirect environmental aspects);
Organizacije lahko po registraciji začnejo uporabljati logotip EMAS.
register with a competent body after successful verification of their organisation.
STROŠKI IN KORISTI IZVAJANJA SISTEMA EMAS
Once registered, organisations are entitled to use the EMAS logo.
Sistemi okoljskega ravnanja, kot je EMAS, organizacijam na splošno pomagajo izboljšati učinkovito rabo virov, zmanjšati tveganja in dajati dober zgled z javno izjavo o dobri praksi.
COSTS AND BENEFITS OF IMPLEMENTING EMAS
Prihranki presegajo stroške izvajanja sistema.
In general, environmental management systems such as EMAS help organisations to improve resource efficiency, reduce risks and set an example with their public declaration of good practice.
Koristi
The costs of implementing a scheme are outweighed by the savings.
Izvedena je bila študija [3] stroškov in koristi registracije v sistem EMAS.
Benefits
Opravljena je bila raziskava, v kateri so bili sodelujoči pozvani k izbiri najbolj pozitivnih učinkov s seznama.
A study [3] has been carried out on the costs and benefits of registering with EMAS.
Največ sodelujočih je izbralo možnost ‚prihranek energije in virov‘ (21 %), kot je prikazano na sliki 1.
A survey was conducted where those taking part were asked to select the impacts that had been most positive from a given list.
Sledili sta ji možnosti ‚manjše število incidentov‘ (18 %) in ‚boljši odnosi z zainteresiranimi stranmi‘ (17 %).
‘Energy & resource savings’ ranked top (21 %), as shown in figure 1.
Slika 1
This was followed by ‘reduction in negative incidents’ (18 %) and ‘improved stakeholder relationships’ (17 %).
Koristi izvajanja sistema EMAS (% vseh odgovorov)
Figure 1
Boljše zapo-slovanje/ zadržanje osebja 8 %
Benefits of implementing EMAS (% all responses)
Manjše število incidentov
Reduction in negative incidents
Boljša produktivnost 11 %
Increased market opportunities
Finančni prihranek 9 %
Productivity improvement 11 %
Prihranek energije in virov 21 %
Financial savings 9 %
Drugo 4 %
Energy & resource savings 21 %
Pri organizacijah vseh velikosti so obstajali dokazi, da že sam prihranek energije presega letne stroške vzdrževanja sistema EMAS.
Other 4 %
To pomeni, da bi si lahko večje organizacije zlahka povrnile stroške izvajanja sistema EMAS.
More efficiency savings The benefit ‘Energy and resource savings’ ranked top.
Ta korist je zasedla drugo mesto.
For organisations of all sizes, there was evidence that energy savings alone exceeded the annual costs of maintaining EMAS.
Upoštevanih je bilo več dejavnikov, na primer manjše število kršitev okoljske zakonodaje.
This suggests that larger organisations should easily be able to recover the costs of implementing EMAS.
To je seveda povezano s koristmi zaradi boljših odnosov z regulativnimi organi.
Fewer negative incidents
Boljši odnosi z zainteresiranimi stranmi
This benefit ranked second.
Organizacije so boljše odnose z zainteresiranimi stranmi označile za ključno korist, zlasti v primeru javne uprave in storitvenih družb.
Several factors, such as the lower incidence of breaches of environmental law, came into play.
Več tržnih priložnosti
This obviously links up with benefits in terms of better relations with regulatory authorities.
Registracija v sistem EMAS lahko izboljša poslovanje.
Better relations with stakeholders
Prispeva lahko k ohranjanju obstoječih strank in pridobivanju novih.
Organisations rated better relations with stakeholders as a key benefit, particularly in the case of public administration and service companies.
Sistem okoljskega ravnanja EMAS lahko pomeni prednost na področju javnih naročil.
More market opportunities
Čeprav organizacije, vključene v javna naročila, od ponudnikov ne smejo izrecno zahtevati, da so registrirani v sistemu EMAS, lahko registrirane družbe to dejstvo izkoristijo za dokazovanje, da so tehnično sposobne izpolniti pogodbene zahteve glede okoljskega ravnanja.
Registering for EMAS can improve business.
Poleg tega lahko organizacije svoje dobavitelje spodbujajo k vzpostavitvi sistema okoljskega ravnanja v okviru njihove okoljske politike.
It can help retain existing customers and win new business.
Registracija v sistemu EMAS lahko olajša notranje postopke med obema družbama.
For public procurement, having an EMAS environmental management system can be an advantage.
Oprostitev uporabe zakonskih določb
Though organisations involved in public procurement cannot explicitly require bidders to be EMAS-registered, companies that are registered can use this to show they have the technical means to fulfil contractual environmental management requirements.
Organizacije, registrirane v sistemu EMAS, so lahko upravičene do oprostitve uporabe zakonskih določb.
Moreover, organisations may encourage their suppliers to have an environmental management system in place as part of their own environmental policy.
Obstajajo lahko koristi za družbe, vključene v proizvodne sektorje, pri čemer prednosti izhajajo iz zakonodaje za celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja [4].Več držav članic ponuja prednosti organizacijam, registriranim v sistemu EMAS, tudi v zvezi z državnimi in regionalnimi okoljskimi zakoni in predpisi.