natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligators, caimans, crocodiles
(samo populacije na Madagaskarju; v priloge k tej uredbi ni vključena nobena druga populacija) #5
Alligators, caimans
mlečkovke
Caiman latirostris (I) (Except for the population of Argentina, which is included in Annex B)
umetno razmnoženih osebkov Euphorbia lactea, cepljenih na umetno podlago Euphorbia neriifolia, če so:
Broad-nosed caiman
čopasti ali
Melanosuchus niger (I) (Except for the population of Brazil, which is included in Annex B, and population of Ecuador, which is included in Annex B and is subject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group)
pahljačasti ali
Black caiman
barvni mutanti;
Crocodiles
umetno razmnoženih osebkov kultivarjev Euphorbia „Milii“, če so:
Crocodylus acutus (I) (Except for the population of the Integrated Management District of Mangroves of the Bay of Cispata, Tinajones, La Balsa and Surrounding Areas, Department of Córdoba, Colombia, and the population of Cuba, which are included in Annex B)
takoj prepoznavni kot umetno razmnoženi osebki in
American crocodile
vneseni v Unijo ali (ponovno) izvoženi iz nje v pošiljkah 100 ali več rastlin;
African slender-snouted crocodile
ki niso predmet te uredbe, in
Orinoco crocodile
vrst, vključenih v Prilogo A)
Philippine crocodile
mlečki
Crocodylus moreletii (I) (Except for the population of Belize, which is included in Annex B with a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes, and the population of Mexico, which is included in Annex B)
Euphorbia cremersii (I) (vključuje obliko viridifolia in var.
Morelet's crocodile
Rakotozafyii)
Nile crocodile
Euphorbia decaryi (I) (vključuje var. ampanihyensis, robinsonii in sprirosticha)
Mugger crocodile
Euphorbia moratii (I) (vključuje var. antsingiensis, bemarahensis in multiflora)
Crocodylus porosus (I) (Except for the populations of Australia, Indonesia, Malaysia [wild harvest restricted to the State of Sarawak and a zero quota for wild specimens for the other States of Malaysia (Sabah and Peninsular Malaysia), with no change in the zero quota unless approved by the CITES Parties] and Papua New Guinea, which are included in Annex B)
bukovke
Estuarine crocodile
Quercus mongolica (III Ruska federacija) #5
Cuban crocodile
japonski hrast
Siamese crocodile
fukvijerovke
Tuataras
brazilska dalbergija
Agamidae
metuljnice
Alligator lizards
Dipteryx panamensis (III Kostarika/Nikaragva)
Abronia anzuetoi (I)
padukovec
Abronia campbelli (I)
lilijevke
Abronia fimbriata (I)
(razen vrst, vključenih v Prilogo A, in Aloe vera, znane tudi kot Aloe barbadensis, ki ni vključena v priloge) #4
Abronia frosti (I)
aloja, lopatika
Chameleons
Aloe haworthioides (I) (vključuje var. aurantiaca)
Madagascar chameleons
baobab, opičji kruhovec
European chameleon
melijevke, cedre
Geckos
Cedrela odorata (III Bolivija / Brazilija.
Psychedelic rock gecko
Poleg tega so nacionalne populacije navedle naslednje države: Kolumbija, Gvatemala, Peru) #5
Sticky-toed geckos
nepentovke
Turquoise dwarf gecko
Nepenthes khasiana (I)
Gila monster and beaded lizard
Nobena od naslednjih vrst kukavičevk, sejancev ali tkivnih kultur iz Priloge A ni predmet te uredbe, kadar:
Iguanas
se, kadar so vnesene v Unijo ali (ponovno) izvožene iz nje, prevažajo v sterilnih posodah.
Galapagos land iguanas
pafiopedil
Rio Aguan Valley spiny-tailed iguana
pojalnikovke
Guatemalan Spiny-tailed iguana
trikotna palma
Ground iguanas
Lodoicea maldivica (III Sejšeli) #13
Blaineville's horned lizard
dvojni kokos
Coast horned lizard
makovke
Hierro giant lizard
borovke
Lilford's wall lizard
Pinus koraiensis (III Ruska federacija) #5
Earless Monitor Lizard
tolščakovke
(A zero export quota has been established for wild specimens for commercial trade)
jegličevke
Caiman lizards, tegu lizards
rožnice
Dragon lizard
broščevke
Caiman lizards
SARRACENIACEAE —
Yellow monitor
tisovke
Komodo dragon
Taxus cuspidata in infraspecifični taksoni te vrste (II) [12] #2
Clouded monitor
Taxus fuana in infraspecifični taksoni te vrste (II) #2
Boas
velbičevke
Madagascar ground boas
velbičevka
Puerto Rican boa
mikrocikas
Virgin Island tree boa
ingverjevke
Jamaican boa
Siphonochilus aethiopicus (II) (populacije Mozambika, Južne Afrike, Svazija in Zimbabveja)
Madagascar tree boa
jarmolistovke
Round Island boas
jarmolistovke
Round Island boa
Priloga D
Typical snakes, water snakes, whip snakes
Vulpes vulpes montana (III Indija) §1
Atretium schistosum (III India)
Vulpes vulpes pusilla (III Indija) §1
Cerberus rynchops (III India)
altajska podlasica
Elapidae
Columbidae
Chinese spitting cobra
Pauxi unicornis
Burmese spitting cobra
Arborophila gingica
Indian cobra
Lophura bulweri
North Philippine spitting cobra
Syrmaticus reevesii §2
South Indonesian spitting cobra
zvonarček
King cobra
Sporophila frontalis
Mexican dwarf boa
Sporophila hypochroma —
Pythons
Erythrura coloria
Wood boas
Sturnella militaris
Vipers
Muscicapidae
Mt.
Cochoa azurea
Kenya bush viper
Cochoa purpurea
Kenya horned viper
Garrulax formosus
Aruba rattlesnake
Niltava davidi
Daboia russelii (III India)
Stachyris whiteheadi —
Russell's viper
Turdus dissimilis
Mangshan pit-viper
Pitta nipalensis
Latifi's viper
Pitta steerii
Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Sittidae
Orsini's viper
Sitta magna
Vipera wagneri (II)
Sitta yunnanensis
Wagner's viper
Sturnidae
TESTUDINES
Lamprotornis regius
Pig-nosed turtles
Mino dumontii
Pig-nosed turtle
Sturnus erythropygius
Austro-American sideneck turtles
kuščarji
Sea turtles
Zonosaurus karsteni —
Snapping turtles
Iguanidae
Chelydra serpentina (III United States of America)
kače
Central American river turtle
Elaphe taeniura §1
Leatherback turtle
Enhydris bocourti §1 —
Painted turtle
Lapemis curtus (vključujeLapemis hardwickii) §1
Spotted turtle
AMPHIBIA
Bog turtle
Leptodactylidae
(III United States of America)
Leptodactylus laticeps —
Map turtles
albanska vodna žaba
Ryukyu black-breasted leaf turtle
GASTROPODA polži
Crowned river turtle
RASTLINSTVO
Ricefield turtle
Trillium sessile —
Three-keeled land tortoise
Trgovanje z izdelki iz vlaken lahko poteka le v skladu z naslednjimi določbami:a) Katera koli oseba ali subjekt, ki predeluje vlakna iz vikunje za izdelavo tkanin in oblačil, mora pri ustreznih organih države porekla zaprositi za dovoljenje [države porekla: države, kjer se vrsta pojavlja, se pravi Argentina, Bolivija, Čile, Ekvator in Peru] za uporabo besedila „vicuña država porekla“, znaka ali logotipa, ki so ga sprejele države razširjenosti vrste, ki so podpisnice konvencije za ohranitev vikunj in upravljanje z njimi (Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña). b) Tkanine ali oblačila, s katerimi se trguje, morajo biti označena ali identificirana v skladu z naslednjimi določbam:i) Za mednarodno trgovino z oblačili, narejenimi iz vlaken, striženih z živih vikunj, ne glede na to, ali je bilo oblačilo proizvedeno znotraj ali zunaj držav razširjenosti vrste, je treba besedilo, znak ali logotip uporabiti tako, da se državo porekla lahko identificira.
Philippen's stripe-necked turtle
Umetno razmnoženi osebki naslednjih križancev in/ali kultivarjev niso predmet določb te uredbe:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (kultivarji)Cactaceae spp. barvni mutanti, cepljeni na naslednje podlage: Harrisia „Jusbertii“, Hylocereus trigonus ali Hylocereus undatus Opuntia microdasys (kultivarji).
Orlitia borneensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Določbe te uredbe ne veljajo za umetno razmnožene križance Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis in Vanda, če so osebki prepoznavni kot umetno razmnoženi in ne kažejo znakov, po katerih bi se lahko sklepalo, da so nabrani v naravi, npr. mehaničnih poškodb ali močne dehidracije kot posledice nabiranja, nepravilne rasti ter razlik v velikosti in obliki znotraj taksona in v posamezni pošiljki, prisotnost alg ali drugih epifilnih organizmov, ki se držijo listov, ali poškodb zaradi žuželk ali drugih škodljivcev; ter(a) osebki v necvetočem stanju morajo biti pri trgovanju shranjeni v posamičnih embalažah (npr. v kartonu, škatlah, zabojih ali na policah vozičkov za cvetje in lončnice), od katerih vsaka vsebuje po 20 ali več rastlin istega križanca; rastline v posameznih embalažah morajo biti zelo enotne po videzu in zdravju; pošiljkam mora biti priložena dokumentacija, npr. računi, kjer je jasno navedeno število rastlin vsakega križanca; ali(b) kadar se z njimi trguje v cvetočem stanju, torej ko je povsem odprt vsaj en cvet na osebek, najmanjše število osebkov na pošiljko ni določeno, vendar morajo biti osebki strokovno obdelani za komercialno prodajo na drobno, torej označeni s tiskanimi etiketami ali zapakirani v potiskane zavoje, na katerih je označeno ime križanca in država končne predelave.
Indian roofed turtle
Uredba Komisije (ES) št. 865/2006 z dne 4. maja 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi (UL L 166, 19.6.2006, str. 1).
Beal's eyed turtle
Za umetno razmnožene križance in kultivarje Taxus cuspidata, ki so živi, v lončkih ali drugih majhnih posodah, pri čemer vsako pošiljko spremlja etiketa ali dokument, na katerem je ime taksona ali taksonov in besedilo umetno razmnoženo, ne veljajo določbe te uredbe.
Sacalia pseudocellata (III China)
Ovis ammon (II) (razen podvrst, vključenih v Prilogo A)
Chinese false-eyed turtle
tibetanski argali
Black marsh turtle
ciprski muflon
Philippine pond turtle
rdeča ovca, urial, šapu
Madagascar sideneck turtle
dolgouhi jazbeci vrečarji ali bilbiji
Big-headed sideneck turtle
veliki bilbi, veliki dolgouhi jazbec vrečar, dalgit
Sideneck turtles
tupaje ali šilaste veverice
Tortoises
pevci
(Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Centrochelys sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes)
kakapo, sovji papagaj
Radiated tortoise
ameriški tekači
Angonoka
STRUTHIONIFORMES tekači
Burmese star tortoise
aubryjeva mehkoščitka
Bolson tortoise
Nilssonia leithii (II) —
Geometric tortoise
rečna jegulja
Madagascar flat-shelled tortoise
arapajma
Spur-thighed tortoise
usnjače
Hermann's tortoise
Pangasiidae —
Egyptian tortoise
Loricariida
Softshell turtles, terrapins
brizgači
Southeast Asian soft-shelled turtle
SCORPIONES
Apalone spinifera (III United States of America) (except for the subspecies included in Annex A)
hrošči
Narrow-headed softshell turtles
skarabeji
Asian narrow-headed softshell
veliki lastovičar
Sri Lankan flapshell turtle
školjke MYTILOIDA
Indo-Gangetic flapshell turtle
klapavice
Burmese flapshell turtle
Dromus dromas (I) —
Burmese peacock softshell
Pleurobema clava (II)
Indian soft-shell turtle
školjke velikanke
Peacock soft-shell turtle
brodniki
Nile softshell turtle
češminovke
Cryptic forest frogs
vinikovke
Allobates hodli (II)
Eulipoa wallacei
Allobates myersi (II)
poljske kure
Anomaloglossus rufulus (II)
legvani
Toads
ostrižnjaki
Malcolm's Ethiopian toad
Baronia brevicornis —
Golden toad
Umetno razmnoženi osebki kultivarjev Cyclamen persicum niso predmet določb te uredbe.
African viviparous toads
To odstopanje pa ne velja za osebke, s katerimi se trguje v obliki gomoljev v mirujočem stanju.
Calyptocephalella gayi (III Chile)
morske krave ali sirene
Sky-blue poison frog
Phrynosoma cerroense (II)
Demonic poison frogs
Phrynosoma wigginsi (II)
Six-fingered frog
Calyptocephalella gayi (III Čile)
Tiger frog
CYPRINIFORMES krapovci
Tree frogs
somi
Tomato frogs
Epioblasma torulosa torulosa (I)
False tomato frog
Tillandsia xerographica (II) [7] #4 —
Antsouhy tomato frog
Escobaria sneedii (I) —
Green marbled burrowing frog
Melocactus conoideus (I)
Gastric brooding frogs
Hedychium philippinense (II) #4 —
(Except for Rheobatrachus silus and Rheobatrachus vitellinus)
muharji
Water frogs
vednozeleni gornik
Axolotls
Pteropus yapensis (I) —
Lake Patzcuaro salamander
Tringa guttifer (I) —
Giant salamanders
Anas melleri
Cryptobranchus alleganiensis (III United States of America)
jegulje
Hellbender
Mammillaria pectinifera (I) (vključuje ssp. solisioides)
Asiatic salamanders
Goodyera macrophylla (II) —
Hynobius amjiensis (III China)
Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I) —
Salamandridae
ptiči
Salamanders and newts
Anatidae
Kaiser's spotted newt
Atrophaneura jophon (II)
Hong Kong warty newt
Papilio homerus (I)
Salamandra algira (III Algeria)
Epioblasma turgidula (I)
Sharks and rays
Papustyla pulcherrima (II) —
Carcharhinidae
diprodonti
Requiem sharks
Dendrolagus goodfellowi
Carcharhinus falciformis (II) (This inclusion will enter into effect on 4 October 2017)
velenoge kure
Silky shark
Sporophila falcirostris
Oceanic whitetip shark
Serinus citrinelloides hypostictus (pogosto trgovsko ime Serinus citrinelloides)
Hammerhead sharks
pasasti in ščitasti kuščarji
Scalloped hammerhead shark
Leioheterodon madagascariensis
Great hammerhead shark
Calloselasma rhodostoma §1 —
LAMNIFORMES
prave žabe
Thresher sharks
žarkoplavutarice
(This inclusion will enter into effect on 4 October 2017)
lenivci in mravljinčarji
Basking sharks
Acipenser brevirostrum (I) —
Basking shark
atlantski jeseter
White sharks
SAURIA
Great white shark
brezpljučarji
Porbeagle
košutnik
Manta rays
kuprej, kamboški gozdni vol
Devil rays
sabljarka
Paratrygon aiereba (III Colombia)
Phalanger mimicus (II) —
Potamotrygon constellata (III Colombia)
Piliocolobus foai (II) —
Potamotrygon magdalenae (III Colombia)
Piliocolobus tholloni (II) —
Potamotrygon motoro (III Colombia)
Callicebus melanochir (II) —
Potamotrygon orbignyi (III Colombia)
Phelsuma guentheri (II) —
Potamotrygon schroederi (III Colombia)
Micrurus nigrocinctus (III Honduras) —
Potamotrygon scobina (III Colombia)
Naja atra (II) —
Potamotrygon yepezi (III Colombia)
Naja mandalayensis (II) —
Whale sharks
Naja samarensis (II) —
ACIPENSERIFORMES spp.
Heosemys depressa (II) (za osebke, odvzete iz narave, s katerimi se trguje v komercialne namene, je letna izvozna kvota nič) —
Shortnose sturgeon
Mauremys nigricans (II) —
Common sturgeon
Mauremys pritchardi (III Kitajska) —
Anguillidae
Mauremys sinensis (III Kitajska) —
European eel CYPRINIFORMES
Ocadia philippeni (III Kitajska) —
Catostomidae Cui-ui
Orlitia borneensis (II) (za osebke, odvzete iz narave, s katerimi se trguje v komercialne namene, je letna izvozna kvota nič) —
Chasmistes cujus (I)
Sacalia pseudocellata (III Kitajska) —
Cui-ui Cyprinidae
Siebenrockiella leytensis (II) —
Blind carps, plaeesok
Vijayachelys silvatica (II)
Arapaima Osteoglossidae
Nilssonia formosa (II)
Labridae Wrasses
Scaphiophryne marmorata (II) —
Humphead wrasse
Ambystoma dumerilii (II) —
Holacanthus clarionensis (II)
Aphonopelma pallidum (II) —
Totoaba
Pterocarpus erinaceus (II) —
SILURIFORMES
Agamidae
Pangasianodon gigas (I)
Rhacodactylus auriculatus —
Giant catfish
Rhacodactylus leachianus —
Loricariidae Hypancistrus zebra (III Brazil)
goži
Syngnathidae
žvižgovke
Pipefishes, seahorses
grivasti golob
DIPNEUSTI
dolgobrada zamorska mačka
Australian lungfishes
Polyplectron malacense (II) —
Neoceratodus forsteri (II)
Caiman latirostris (I) (razen populacije v Argentini, ki je vključena v Prilogo B)
Australian lungfish
kopenske želve, kornjače
COELACANTHI
Apalone spinifera (III Združene države Amerike) (razen podvrst, vključenih v Prilogo A)
Coelacanths
Sphyrna lewini (II))
COELACANTHIFORMES
Caecobarbus geertsii (II) —
Latimeria spp.
Osyris lanceolata (II) (samo populacije v Burundiju, Etiopiji, Keniji, Ruandi, Ugandi in Združeni republiki Tanzaniji; v priloge ni vključena nobena druga populacija) #2
Theraphosidae
Ctenosaura oedirhina (II) —
Aphonopelma pallidum (II)
Swynnertonia swynnertoni (navaja se tudi kot Pogonicichla swynnertoni)
Central American tarantulas SCORPIONES
orjaška vidra, brazilska vidra
Pandinus imperator (II)
pite ali bleščeči drozgi
Pandinus roeseli (II)
Sminthopsis psammophila (I) —
INSECTA
grivasti ali ognjeni vriskač
Insects
goloobraza tamarinka, dvobarvna tamarinka
Beetles Lucanidae
Burhinus bistriatus (III Gvatemala) —
Cape stag beetles
Eutriorchis astur (II) —
Agrias amydon boliviensis (III Bolivia)
Tangara fastuosa (II) —
Birdwing and swallowtail butterflies
Terpsiphone bourbonnensis (III Mauritius) —
Sri Lankan rose Atrophaneura palu
Ramphastos vitellinus (II) —
Palu swallowtail butterfly
Cyanoramphus novaezelandiae (I)
Atrophaneura pandiyana (II)
Pezoporus wallicus (I)
Bhutanitis spp.
Corucia zebrata (II)
Graphium sandawanum
hokojke
(except for the species included in Annex A)
Dendrolagus inustus (II) —
Ornithoptera alexandrae (I)
zajci in žvižgači
Papilio esperanza
miši, voluharice in hrčki
Mountain apollo
Phoenicopteridae spp.
(II)
skalni golob
Trogonoptera spp.
Poephila cincta cincta (II) —
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/129
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/129
amending Implementing Regulation (EU) No 743/2013 introducing protective measures on imports of bivalve molluscs from Turkey intended for human consumption, as regards its period of application
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 743/2013 o uvedbi zaščitnih ukrepov na uvoz školjk iz Turčije, namenjenih za prehrano ljudi, glede obdobja uporabe
Commission Implementing Regulation (EU) No 743/2013 [2], was adopted as audits of the Commission's audit service identified deficiencies in Turkey in the implementation of official controls of the production of bivalve molluscs intended for export to the Union, and as Member States reported non-compliant consignments of bivalve molluscs originating in Turkey which were not fulfilling Union microbiological standards.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 743/2013 [2] je bila sprejeta, ker je služba Komisije za revizije med revizijo ugotovila pomanjkljivosti v Turčiji pri izvajanju uradnega nadzora nad proizvodnjo školjk, namenjenih za izvoz v Unijo, države članice pa so poročale o neskladnih pošiljkah školjk s poreklom iz Turčije, ki niso izpolnjevale mikrobioloških standardov Unije.
The last audit of the Commission's audit service, which took place in September 2015, found significant deficiencies in the control system for bivalve molluscs intended for export to the Union still existed.
Zadnja revizija službe Komisije za revizije, ki je potekala septembra 2015, je razkrila, da še vedno obstajajo pomembne pomanjkljivosti v sistemu nadzora školjk, namenjenih za izvoz v Unijo.
The Turkish competent authorities presented information regarding the corrective measures initiated to address those deficiencies.
Turški pristojni organi so predložili informacije o popravnih ukrepih, sprejetih za odpravo omenjenih pomanjkljivosti.
However, some of those deficiencies, notably in the performance of laboratories, still exist.
Vendar nekatere od omenjenih pomanjkljivosti, zlasti glede učinkovitosti laboratorijev, še vedno obstajajo.
Due to the nature of the products involved, before any lifting of measures can be considered, a follow-up audit is necessary.
Zaradi narave zadevnih proizvodov je treba pred obravnavanjem možnosti odprave ukrepov opraviti naknadno revizijo.
The limit of application of Implementing Regulation (EU) No 743/2013 should therefore be amended accordingly.
Konec obdobja uporabe Izvedbene uredbe (EU) št. 743/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In the second paragraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 743/2013, the date ‘31 December 2016’ is replaced by the date ‘31 December 2017’.
V drugem odstavku člena 5 Izvedbene uredbe (EU) št. 743/2013 se datum „31. decembra 2016“ nadomesti z datumom „31. decembra 2017“.
OJ L OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) No 743/2013 of 31 July 2013 on introducing protective measures on imports of bivalve molluscs from Turkey intended for human consumption (OJ L 205, 1.8.2013, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 743/2013 z dne 31. julija 2013 o uvedbi zaščitnih ukrepov na uvoz školjk iz Turčije, namenjenih za prehrano ljudi (UL L 205, 1.8.2013, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/130
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/130
Council Regulation (EU) 2017/135
Uredba Sveta (EU) 2017/135
amending Regulation (EU) 2016/1903 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea
o spremembi Uredbe (EU) 2016/1903 o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2017 uporabljajo v Baltskem morju
Council Regulation (EU) 2016/1903 [1] establishes the fishing opportunities for cod in ICES subdivisions 22 to 24 (‘the Western Baltic cod stock’) during the periods 1 January to 31 January and 1 April to 31 December 2017.
Uredba Sveta (EU) 2016/1903 [1] določa ribolovne možnosti za trsko v podrazdelkih ICES 22 do 24 („stalež trske v zahodnem Baltskem morju“) v obdobjih od 1. januarja do 31. januarja in od 1. aprila do 31. decembra 2017.
That assessment confirms that the closure will be beneficial to that stock.
Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo pa v svoji oceni navaja, da omejitev ribolova trske z navedenimi plovili na takih območjih ne prispeva bistveno k obnovitvi zadevnega staleža.
The closure provided for by Regulation (EU) 2016/1903 also applies to cod-fishing by vessels of less than 15 metres in length overall in areas where the water depth is less than 20 metres.
Poleg tega bi popolna prekinitev ribolovnih možnosti v zahodnem Baltskem morju lahko imela neželen učinek na druge staleže trske v Baltskem morju, zlasti na vzhodni stalež, in sicer zaradi možnega premika ribolovnih dejavnosti.
However, the STECF assessment states that limiting cod-fishing by such vessels in such areas will not contribute significantly to the recovery of the stock concerned.
Poleg tega bo dovoljenje ribolova za plovila, katerih skupna dolžina je krajša od 15 metrov, na morskih območjih, kjer je globina vode manjša od 20 metrov, omejenemu številu ribičev omogočilo, da nadaljujejo z ribolovnimi dejavnostmi in ne lovijo le trske, temveč tudi druge vrste rib.
Furthermore, completely withholding fishing opportunities in the Western Baltic could have an undesirable effect on other Baltic cod stocks, in particular the Eastern stock, due to the possible displacement of fishing activities.
Zato je sorazmerno, da se plovilom, katerih skupna dolžina je krajša od 15 metrov, odobri pravica do ribolova na območjih, kjer je globina vode manjša od 20 metrov.
In addition, allowing vessels of less than 15 metres in length overall to fish in areas where the water depth is less than 20 metres will make it possible for a limited number of fishermen to continue their fishing operations and to target species other than cod.
Ni primerno, da so takšne ribolovne možnosti na voljo plovilom z vlečno mrežo za vleko v paru, ne glede na njihovo dolžino, in sicer zaradi visoke ribolovne zmogljivosti takih plovil.
It is therefore proportionate to grant vessels of less than 15 metres in length overall the right to fish in areas where the water depth is less than 20 metres.
Za zagotovitev učinkovitega nadzora in spremljanja ribolovnega območja, kjer je globina vode manjša od 20 metrov, je treba zagotoviti, da so vsa zadevna plovila opremljena s sistemom za spremljanje plovil v skladu s členom 9(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 [2].
It is not appropriate for such fishing opportunities to be available to pair trawling vessels, irrespective of their length, because of the high fishing capacity of such vessels.
Zato se člen 9(5) navedene uredbe, ki državam članicam omogoča, da ribiška plovila, katerih skupna dolžina je krajša od 15 metrov, izvzamejo iz zahteve, da morajo biti plovila opremljena s sistemom za spremljanje plovil, ne bi smel uporabljati za ribolov staleža trske v zahodnem Baltskem morju.