natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clearing price for a given standard capacity product at an interconnection point shall be calculated in accordance with the following formula:
Formula za izračun končne cene za standardni produkt zmogljivosti na povezovalni točki:
Pcl is the clearing price;
Pcl je končna cena;
PR,au is the applicable reserve price for a standard capacity product which is published at the time when this product is auctioned;
PR,au je pridržana cena, ki se uporablja za standardni produkt zmogljivosti in je objavljena v času dražbe za ta produkt;
AP is the auction premium, if any.
AP je morebitna dražbena premija.
Calculation of payable price at interconnection points
Izračun cene za plačilo na povezovalnih točkah
The payable price for a given standard capacity product at an interconnection point shall be calculated in accordance with either of the following formulas:
Cena za plačilo za ločen standardni produkt zmogljivosti na povezovalni točki se izračuna po eni od naslednjih formul:
where the floating payable price approach is applied:
če se uporablja pristop s spremenljivo ceno za plačilo:
Pflo is the floating payable price;
Pflo je spremenljiva cena za plačilo;
PR,flo is the reserve price for a standard capacity product applicable at the time when this product may be used;
PR,flo je pridržana cena za standardni produkt, ki se uporablja v času možne uporabe tega produkta;
where the fixed payable price approach is applied:
če se uporablja nespremenljiva cena za plačilo:
Pfix is the fixed payable price;
Pfix je nespremenljiva cena za plačilo;
PR,y is the applicable reserve price for a yearly standard capacity product which is published at the time when this product is auctioned;
PR,y je pridržana cena, ki se uporablja za letni standardni produkt zmogljivosti in je objavljena v času dražbe za ta produkt;
IND is the ratio between the chosen index at the time of use and the same index at the time the product was auctioned;
IND je razmerje med izbranim indeksom v času uporabe in istim indeksom v času prodaje produkta na dražbi;
RP is the risk premium reflecting the benefits of certainty regarding the level of transmission tariff, where such premium shall be no less than 0;
RP je premija za tveganje, ki odraža koristi gotovosti glede stopnje tarife za prenos, takšna premija pa ni manjša od nič;
Conditions for offering payable price approaches
Pogoji za nudenje pristopov s ceno za plačilo
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a non-price cap regime, the conditions for offering payable price approaches shall be as follows:
Če operater prenosnega sistema deluje v režimu nezamejenih cen – in samo v tolikšni meri –, so pogoji za nudenje pristopov s ceno za plačilo:
for cases where only existing capacity is offered:
če se nudi samo obstoječa zmogljivost:
the floating payable price approach shall be offered;
nudi se pristop s spremenljivo ceno za plačilo;
the fixed payable price approach shall not be allowed.
pristop z nespremenljivo ceno za plačilo ni dovoljen;
for incremental capacity and existing capacity offered in the same auction or same alternative allocation mechanism:
za razširitveno zmogljivost in obstoječo zmogljivost, ki se ponuja na isti dražbi ali v okviru istega mehanizma za dodeljevanje:
the floating payable price approach may be offered;
lahko se nudi pristop s spremenljivo ceno za plačilo;
the fixed payable price approach may be offered where one of the following conditions is met:
pristop z nespremenljivo ceno za plačilo se lahko nudi, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
an alternative allocation mechanism set out in Article 30 of Regulation (EU) 2017/459 is used;
uporablja se alternativni mehanizem za dodeljevanje iz člena 30 Uredbe (EU) 2017/459;
a project is included in the Union list of projects of common interest as set out in Article 3 of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
projekt je vključen v seznam projektov skupnega interesa Unije, kot je določeno v členu 3 Uredbe (EU) št. 347/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [7].
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a price cap regime, the floating payable price approach or the fixed payable price approach, or both, may be offered.
Če operater prenosnega sistema deluje v režimu necenovne zamejitve – in samo v tolikšni meri –, se lahko nudi pristop s spremenljivo ceno za plačilo, pristop z nespremenljivo ceno za plačilo ali oba pristopa.
CONSULTATION REQUIREMENTS
ZAHTEVE ZA POSVETOVANJE
Periodic consultation
Redno posvetovanje
One or more consultations shall be carried out by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority.
Nacionalni regulativni organ ali operaterji prenosnih sistemov opravijo eno ali več posvetovanj, kakor določi nacionalni regulativni organ.
To the extent possible and in order to render more effective the consultation process, the consultation document should be published in the English language.
Da bi bilo posvetovanje učinkovitejše, bi moral biti posvetovalni dokument po možnosti objavljen v angleškem jeziku.
The final consultation prior to the decision referred to in Article 27(4) shall comply with the requirements set out in this Article and Article 27, and shall include the following information:
Končno posvetovanje pred sprejetjem odločitve iz člena 27(4) izpolnjuje zahteve iz tega člena in člena 27 ter vsebuje naslednje podatke:
the description of the proposed reference price methodology as well as the following items:
opis predlagane metodologije referenčnih cen in:
the indicative information set out in Article 30(1)(a), including:
okvirne informacije iz člena 30(1)(a), med drugim:
the justification of the parameters used that are related to the technical characteristics of the system;
obrazložitev uporabljenih parametrov, ki so povezani s tehničnimi lastnostmi sistema;
the corresponding information on the respective values of such parameters and the assumptions applied.
ustrezne informacije o vrednostih teh parametrov in uporabljenih predpostavkah;
the value of the proposed adjustments for capacity-based transmission tariffs pursuant to Article 9;
vrednost predlaganih prilagoditev za tarife za prenos na podlagi zmogljivosti v skladu s členom 9;
the indicative reference prices subject to consultation;
okvirne referenčne cene, za katere je potrebno posvetovanje;
the results, the components and the details of these components for the cost allocation assessments set out in Article 5;
rezultate, sestavine in podrobnosti teh sestavin za ocene porazdelitve stroškov, določene v členu 5;
the assessment of the proposed reference price methodology in accordance with Article 7;
oceno predlagane metodologije referenčnih cen v skladu s členom 7;
where the proposed reference price methodology is other than the capacity weighted distance reference price methodology detailed in Article 8, its comparison against the latter accompanied by the information set out in point (iii);
če predlagana metodologija referenčnih cen ni metodologija referenčnih cen na podlagi razdalje, tehtane z zmogljivostjo, ki je podrobno predstavljena v členu 8, primerjavo predlagane metodologije z metodologijo referenčnih cen na podlagi razdalje, ki so ji priložene informacije iz točke (iii);
the indicative information set out in Article 30(1)(b)(i), (iv), (v);
okvirne informacije iz člena 30(1)(b)(i), (iv), (v);
the following information on transmission and non-transmission tariffs:
naslednje informacije o tarifah za prenos in neprenosnih tarifah:
where commodity-based transmission tariffs referred to in Article 4(3) are proposed:
če se predlagajo tarife za prenos na podlagi blaga, navedene v členu 4(3):
the manner in which they are set;
način določanja tarif;
the share of the allowed or target revenue forecasted to be recovered from such tariffs;
delež dovoljenih ali ciljnih prihodkov, ki bodo po napovedih pokriti s temi tarifami;
the indicative commodity-based transmission tariffs;
okvirne tarife za prenos na podlagi blaga;
where non-transmission services provided to network users are proposed:
če se predlagajo neprenosne storitve za uporabnike omrežja:
the non-transmission service tariff methodology therefor;
tarifna metodologija za navedene neprenosne storitve;
the manner in which the associated non-transmission services revenue is reconciled as referred to in Article 17(3);
način, na katerega se povezani prihodki od neprenosnih storitev usklajujejo, kot je navedeno v členu 17(3);
the indicative non-transmission tariffs for non-transmission services provided to network users;
okvirne neprenosne tarife za neprenosne storitve, opravljene za uporabnike omrežja;
the indicative information set out in Article 30(2);
okvirne informacije iz člena 30(2);
where the fixed payable price approach referred to in Article 24(b) is considered to be offered under a price cap regime for existing capacity:
če se šteje, da se pristop z nespremenljivo ceno za plačilo iz člena 24(b) ponuja za obstoječo zmogljivost v režimu zamejevanja cen:
the proposed index;
predlagani indeks;
the proposed calculation and how the revenue derived from the risk premium is used;
predlagani izračun in način uporabe prihodka iz premije za tveganje;
at which interconnection point(s) and for which tariff period(s) such approach is proposed;
povezovalna točka in tarifna obdobja, za katera se predlaga tak pristop;
the process of offering capacity at an interconnection point where both fixed and floating payable price approaches referred to in Article 24 are proposed.
postopek ponujanja zmogljivosti na povezovalni točki, na kateri se predlagata pristop z nespremenljivo ceno za plačilo in pristop s spremenljivo ceno za plačilo iz člena 24.
The final consultation prior to the decision referred to in Article 27(4) shall be open for at least two months.
Končno posvetovanje pred sprejetjem odločitve iz člena 27(4) traja najmanj dva meseca.
Consultation documents for any of the consultations referred to in paragraph 1 may require that replies submitted in response to the consultation shall include a non-confidential version suitable for publication.
Posvetovalni dokumenti za katero koli posvetovanje iz odstavka 1 lahko zahtevajo, da odgovori, poslani v okviru posvetovanja, vsebujejo tudi nezaupno različico, primerno za objavo.
Within one month following the end of the consultation, the transmission system operator(s) or the national regulatory authority, depending on the entity that publishes the consultation document referred to in paragraph 1, shall publish the consultation responses received and their summary.
Operaterji prenosnih sistemov ali nacionalni regulativni organ, glede na to, kateri subjekt objavlja posvetovalni dokument iz odstavka 1, najpozneje mesec dni po končanem posvetovanju objavijo prejete odgovore s povzetkom.
To the extent possible and in order to render more effective the consultation process, the summary should be provided in the English language.
Da bi bilo posvetovanje učinkovitejše, bi povzetek po možnosti moral biti v angleškem jeziku.
The subsequent periodic consultations shall be conducted in accordance with Article 27(5).
Nadaljnja redna posvetovanja se opravljajo v skladu s členom 27(5).
After consulting the European Network of Transmission System Operators for Gas (hereinafter ‘ENTSOG’), the Agency shall develop a template for the consultation document referred to in paragraph 1.
Agencija po posvetovanju z Evropsko mrežo sistemskih operaterjev prenosnih omrežij zemeljskega plina (ENTSO-G) oblikuje vzorec posvetovalnega dokumenta iz odstavka 1.
The template shall be made available to national regulatory authorities and transmission system operators before 5 July 2017.
Vzorec se da na razpolago nacionalnim regulativnim organom in operaterjem prenosnih sistemov pred 5. julijem 2017.
Periodic national regulatory authority decision-making
Redno odločanje nacionalnega regulativnega organa
Upon launching the final consultation pursuant to Article 26 prior to the decision referred to in Article 27(4), the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority, shall forward the consultation documents to the Agency.
Nacionalni regulativni organ ali operaterji prenosnih sistemov, kakor določi nacionalni regulativni organ, po začetku končnega posvetovanja v skladu s členom 26 pred sprejetjem odločitve iz člena 27(4) posredujejo Agenciji posvetovalne dokumente.
The Agency shall analyse the following aspects of the consultation document:
Agencija v posvetovalnem dokumentu analizira:
whether all the information referred to in Article 26(1) has been published;
ali so objavljene vse informacije iz člena 26(1);
whether the elements consulted on in accordance with Article 26 comply with the following requirements:
ali so elementi, o katerih je potekalo posvetovanje v skladu s členom 26, skladni z naslednjimi zahtevami:
whether the proposed reference price methodology complies with the requirements set out in Article 7;
ali je predlagana metodologija referenčnih cen skladna z zahtevami iz člena 7;
whether the criteria for setting commodity-based transmission tariffs as set out in Article 4(3) are met;
ali so izpolnjena merila za določanje tarif za prenos na podlagi blaga iz člena 4(3);
whether the criteria for setting non-transmission tariffs as set out in Article 4(4) are met.
ali so izpolnjena merila za določanje neprenosnih tarif iz člena 4(4).
Within two months following the end of the consultation referred to in paragraph 1, the Agency shall publish and send to the national regulatory authority or transmission system operator, depending on which entity published the consultation document, and the Commission the conclusion of its analysis in accordance with paragraph 2 in English.
Agencija v dveh mesecih po končanem posvetovanju iz odstavka 1 objavi in pošlje nacionalnemu regulativnemu organu ali operaterju prenosnega sistema, glede na to, kateri subjekt je objavil posvetovalni dokument, ter Komisiji ugotovitve svoje analize v skladu z odstavkom 2 v angleščini.
The Agency shall preserve the confidentiality of any commercially sensitive information.
Agencija ohranja zaupnost vseh poslovno občutljivih informacij.
Within five months following the end of the final consultation, the national regulatory authority, acting in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, shall take and publish a motivated decision on all items set out in Article 26(1).
Nacionalni regulativni organ v petih mesecih po končanem končnem posvetovanju skladno s členom 41(6)(a) Direktive 2009/73/ES sprejme in objavi utemeljeno odločitev o vseh navedbah iz člena 26(1).
Upon publication, the national regulatory authority shall send to the Agency and the Commission its decision.
Nacionalni regulativni organ odločitev po objavi pošlje Agenciji in Komisiji.
The requirements set out in Chapters II, III and IV shall be taken into account in this procedure.
Postopek se od 31. maja 2019 naprej ponovi vsaj vsakih pet let.
The tariffs applicable for the prevailing tariff period at 31 May 2019 will be applicable until the end thereof.
Člen 28
This procedure shall be repeated at least every five years starting from 31 May 2019.
Posvetovanje o popustih, multiplikatorjih in sezonskih faktorjih
Article 28
Nacionalni regulativni organ hkrati s končnim posvetovanjem v skladu s členom 26(1) opravi posvetovanje z nacionalnimi regulativnimi organi vseh neposredno povezanih držav članic in ustreznimi zainteresiranimi stranmi o:
Consultation on discounts, multipliers and seasonal factors
stopnji multiplikatorjev;
At the same time as the final consultation carried out in accordance with Article 26(1), the national regulatory authority shall conduct a consultation with the national regulatory authorities of all directly connected Member States and the relevant stakeholders on the following:
če je primerno, stopnji sezonskih faktorjev in izračunih iz člena 15;
the level of multipliers;
stopnjah popustov iz člena 9(2) in člena 16.
if applicable, the level of seasonal factors and the calculations set out in Article 15;
Po končanem posvetovanju se sprejme utemeljena odločitev o vidikih iz točk (a) do (c) tega odstavka v skladu s členom 41(6)(a) Direktive 2009/73/ES.
the levels of discounts set out in Articles 9(2) and 16.
Vsak nacionalni regulativni organ preuči stališča nacionalnih regulativnih organov neposredno povezanih držav članic.
After the end of the consultation a motivated decision shall be taken in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC on the aspects referred to in points (a) to (c) of this paragraph.
Kasnejša posvetovanja se opravijo vsako tarifno obdobje od datuma odločitve iz odstavka 1.
Each national regulatory authority shall consider the positions of national regulatory authorities of directly connected Member States.
Nacionalni regulativni organ po vsakem posvetovanju in v skladu s členom 32(a) sprejme in objavi utemeljeno odločitev o vidikih iz odstavka 1(a), (b) in (c).
The subsequent consultations shall be conducted every tariff period as from the date of the decision referred to in paragraph 1.
Pri sprejetju odločitve iz odstavkov 1 in 2 upošteva odgovore, prejete v okviru posvetovanja, ter naslednje vidike:
After each consultation and as set out in Article 32(a), the national regulatory authority shall take and publish a motivated decision on the aspects referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
za multiplikatorje:
When adopting the decision referred to in paragraphs 1 and 2, the national regulatory authority shall take into account the consultation responses received and the following aspects:
ravnovesje med omogočanjem kratkoročnega trgovanja s plinom in dajanjem dolgoročnih signalov za učinkovito vlaganje v prenosni sistem;
for multipliers:
vpliv na prihodke od prenosnih storitev in njihovo pokrivanje;
the balance between facilitating short-term gas trade and providing long-term signals for efficient investment in the transmission system;
potrebo po onemogočanju navzkrižnega subvencioniranja med uporabniki omrežja in boljšem odražanju stroškov v pridržanih cenah;
the impact on the transmission services revenue and its recovery;
razmere fizične in pogodbene prezasedenosti;
the need to avoid cross-subsidisation between network users and to enhance cost-reflectivity of reserve prices;
vpliv na čezmejne pretoke;
situations of physical and contractual congestion;
za sezonske faktorje:
the impact on cross-border flows;
vpliv na omogočanje ekonomične in učinkovite uporabe infrastrukture;
for seasonal factors:
potrebo po boljšem odražanju stroškov v pridržanih cenah.
the impact on facilitating the economic and efficient utilisation of the infrastructure;
POGLAVJE VIII
the need to improve the cost-reflectivity of reserve prices.
ZAHTEVE ZA OBJAVO
CHAPTER VIII
Člen 29
PUBLICATION REQUIREMENTS
Informacije, ki se objavijo pred letno dražbo letne zmogljivosti
Article 29
Za povezovalne točke in, kjer se nacionalni regulativni organ odloči za uporabo Uredbe (EU) 2017/459, nepovezovalne točke, nacionalni regulativni organ ali operaterji prenosnih sistemov, kakor določi nacionalni regulativni organ, pred letno dražbo letne zmogljivosti objavi naslednje informacije v skladu z zahtevami iz členov 31 in 32:
Information to be published before the annual yearly capacity auction
za standardne produkte zmogljivosti za zagotovljeno zmogljivost:
For interconnection points and, where the national regulatory authority takes a decision to apply Regulation (EU) 2017/459, points other than interconnection points, the following information shall be published before the annual yearly capacity auction in accordance with the requirements set out in Articles 31 and 32 by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority:
pridržane cene, ki se uporabljajo vsaj do konca plinskega leta, ki se začne po letni dražbi letne zmogljivosti;
for standard capacity products for firm capacity:
multiplikatorje in sezonske faktorje, ki se uporabljajo za pridržane cene za neletne standardne produkte zmogljivosti;
the reserve prices applicable until at least the end of the gas year beginning after the annual yearly capacity auction;
utemeljitev nacionalnega regulativnega organa za stopnjo multiplikatorjev;
the multipliers and seasonal factors applied to reserve prices for non-yearly standard capacity products;
če se uporabljajo sezonski faktorji, utemeljitev za njihovo uporabo;
the justification of the national regulatory authority for the level of multipliers;
za standardne produkte zmogljivosti za prekinljivo zmogljivost:
where seasonal factors are applied, the justification for their application.
oceno verjetnosti prekinitve, ki vsebuje tudi:
for standard capacity products for interruptible capacity:
seznam vseh vrst standardnih produktov zmogljivosti za ponujeno prekinljivo zmogljivost, vključno z verjetnostjo prekinitve in stopnjo popusta za vsakega od njih;
an assessment of the probability of interruption including:
razlago izračuna verjetnosti prekinitve za vsako vrsto produkta iz točke 1;
the list of all types of standard capacity products for interruptible capacity offered including the respective probability of interruption and the level of discount applied;
pretekle in/ali prognozirane podatke, s pomočjo katerih je bila ocenjena verjetnost prekinitve iz točke 2.
the explanation of how the probability of interruption is calculated for each type of product referred to in point (1);
Člen 30
the historical or forecasted data, or both, used for the estimation of the probability of interruption referred to in point (2).
Informacije, ki se objavijo pred začetkom tarifnega obdobja
Article 30
Informacije, ki jih nacionalni regulativni organ ali operaterji prenosnih sistemov, kakor določi nacionalni regulativni organ, objavi pred začetkom tarifnega obdobja v skladu z zahtevami iz členov 31 in 32:
Information to be published before the tariff period
informacije o parametrih za uporabljeno metodologijo referenčnih cen, ki so povezani s tehničnimi lastnostmi prenosnega sistema, kot so:
The following information shall be published before the tariff period in accordance with the requirements set out in Articles 31 and 32 by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority:
tehnična zmogljivost na vstopnih in izstopnih točkah in povezane predpostavke;
information on parameters used in the applied reference price methodology that are related to the technical characteristics of the transmission system, such as:
prognozirana pogodbena zmogljivost na vstopnih in izstopnih točkah in povezane predpostavke;
technical capacity at entry and exit points and associated assumptions;
količina in smer pretoka plina za vstopne in izstopne točke ter povezane predpostavke, kot so scenariji ponudbe in povpraševanja za pretok plina v razmerah konične obremenitve;
forecasted contracted capacity at entry and exit points and associated assumptions;
dovolj podrobna strukturna predstavitev prenosnega omrežja;
the quantity and the direction of the gas flow for entry and exit points and associated assumptions, such as demand and supply scenarios for the gas flow under peak conditions;
dodatne tehnične informacije o prenosnem omrežju, kot je dolžina in premer cevi in moč kompresorskih postaj;
the structural representation of the transmission network with an appropriate level of detail;
naslednje informacije:
additional technical information about the transmission network, such as the length and the diameter of pipelines and the power of compressor stations.
dovoljeni in/ali ciljni prihodki operaterja prenosnega sistema;
the following information:
informacije v zvezi s spremembami prihodkov iz točke (i) od enega leta do naslednjega leta;
the allowed or target revenue, or both, of the transmission system operator;
naslednji parametri:
the information related to changes in the revenue referred to in point (i) from one year to the next year;
vrste sredstev, zajetih v reguliranih osnovnih sredstvih, in njihova skupna vrednost;
the following parameters:
stroški kapitala in metodologija za njihov izračun;