natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data shall not be kept in the national entry/exit systems or equivalent national files for longer than they are kept in the EES.
Z odstopanjem od odstavka 1 tega člena lahko mejni organi ali organi, pristojni za priseljevanje, podatke iz člena 16(1) ter iz točk (a), (b) in (c) člena 17(1) te uredbe posredujejo tretjim državam ali mednarodnim organizacijam iz Priloge I k tej uredbi v posameznih primerih, če je to potrebno – zgolj zaradi vračanja –, da se dokaže identiteta državljanov tretjih držav, le kadar je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
Any use of data which does not comply with paragraph 1 shall be considered a misuse under the national law of each Member State as well as under Union law.
Komisija je sprejela sklep o ustrezni ravni varstva osebnih podatkov v zadevni tretji državi v skladu s členom 45(3) Uredbe (EU) 2016/679;
This Article shall not be construed as requiring any technical adaptation of the EES.
zagotovljeni so ustrezni zaščitni ukrepi, kot je določeno v členu 46 Uredbe (EU) 2016/679, na primer s sporazumom o ponovnem sprejemu, ki velja med Evropsko unijo ali državo članico in zadevno tretjo državo;
Member States may keep data in accordance with this Article at their own cost and risk and using their own technical means.
uporablja se točka (d) člena 49(1) Uredbe (EU) 2016/679.
Article 41
Podatki iz člena 16(1) ter iz točk (a), (b) in (c) člena 17(1) te uredbe se lahko posredujejo v skladu z odstavkom 2 tega člena, samo če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
Communication of data to third countries, international organisations and private entities
podatki se prenesejo v skladu z ustreznimi določbami prava Unije, zlasti določbami o varstvu podatkov, vključno s poglavjem V Uredbe (EU) 2016/679 ter s sporazumi o ponovnem sprejemu in v skladu z nacionalnim pravom države članice, ki prenaša podatke;
Data stored in the EES shall not be transferred or made available to any third country, to any international organisation or to any private entity.
tretja država ali mednarodna organizacija je privolila v obdelavo podatkov le za namene, za katere so bili zagotovljeni; ter
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, the data referred to in Article 16(1) and points (a), (b) and (c) of Article 17(1) of this Regulation may be transferred by border authorities or immigration authorities to a third country or to an international organisation listed in the Annex I to this Regulation in individual cases, if necessary in order to prove the identity of third-country nationals for the sole purpose of return, only where one of the following conditions is satisfied:
za zadevnega državljana tretje države je bila izdana odločba o vrnitvi, sprejeta na podlagi Direktive 2008/115/ES, pod pogojem, da se izvršitev te odločbe o vrnitvi ne zadrži, in pod pogojem, da ni bila vložena pritožba, zaradi katere bi bila njena izvršitev lahko zadržana.
the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 45(3) of Regulation (EU) 2016/679;
Posredovanje osebnih podatkov tretjim državam ali mednarodnim organizacijam na podlagi odstavka 2 ne posega v pravice prosilcev za mednarodno zaščito in upravičencev do te zaščite, zlasti kar zadeva njihovo nevračanje.
appropriate safeguards as referred to in Article 46 of Regulation (EU) 2016/679 have been provided, such as through a readmission agreement which is in force between the Union or a Member State and the third country in question; or
Osebni podatki, ki jih država članica ali Europol pridobi iz centralnega sistema SVI zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj, se ne smejo posredovati ali dajati na voljo kateri koli tretji državi, mednarodni organizaciji ali zasebnemu subjektu s sedežem v Uniji ali zunaj nje.
point (d) of Article 49(1) of Regulation (EU) 2016/679, applies.
Zadevna prepoved velja tudi, kadar se navedeni podatki nadalje obdelujejo na nacionalni ravni ali če jih države članice skupaj obdelujejo v skladu z Direktivo (EU) 2016/680.
The data referred to in Article 16(1) and points (a), (b) and (c) of Article 17(1) of this Regulation may be transferred in accordance with paragraph 2 of this Article only where all of the following conditions are satisfied:
Z odstopanjem od odstavka 5 tega člena lahko imenovani organ podatke iz točk (a) do (c) člena 16(1), točk (a) in (b) člena 16(2), točk (a) in (b) člena 16(3) ter točke (a) člena 17(1) prenese tretji državi v posameznih primerih le, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
the transfer of the data is carried out in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular provisions on data protection, including Chapter V of Regulation (EU) 2016/679, and readmission agreements, and the national law of the Member State transferring the data;
gre za izjemno nujen primer, v katerem obstaja:
the third country or international organisation has agreed to process the data only for the purposes for which they were provided; and
neposredna nevarnost, povezana s terorističnim kaznivim dejanjem; ali
a return decision adopted pursuant to Directive 2008/115/EC has been issued in relation to the third-country national concerned, provided that the enforcement of such a return decision is not suspended and provided that no appeal has been lodged which may lead to the suspension of its enforcement.
neposredna nevarnost za življenje ljudi in je ta nevarnost povezana s hudim kaznivim dejanjem,
Transfers of personal data to third countries or to international organisations pursuant to paragraph 2 shall not prejudice the rights of applicants for and beneficiaries of international protection, in particular as regards non-refoulement.
je prenos podatkov potreben za preprečevanje, odkrivanje ali preiskovanje takega terorističnega kaznivega dejanja ali hudega kaznivega dejanja na ozemlju držav članic ali v zadevni tretji državi;
Personal data obtained from the EES Central System by a Member State or by Europol for law enforcement purposes shall not be transferred or made available to any third country, international organisation or private entity established in or outside the Union.
ima imenovani organ dostop do takih podatkov v skladu s postopkom in pogoji iz členov 31 in 32;
The prohibition shall also apply where those data are further processed at national level or between Member States pursuant to Directive (EU) 2016/680.
je prenos izveden v skladu z veljavnimi pogoji iz Direktive (EU) 2016/680, zlasti poglavja V navedene direktive;
By way of derogation from paragraph 5 of this Article, the data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1), points (a) and (b) of Article 16(2), points (a) and (b) of Article 16(3) and point (a) of Article 17(1) may be transferred by the designated authority to a third country in individual cases, only where all of the following conditions are met:
je predložena ustrezno utemeljena pisna ali elektronska zahteva tretje države ter
there is an exceptional case of urgency where there is:
je zagotovljeno vzajemno posredovanje vseh informacij o evidencah vstopa/izstopa, ki jih ima tretja država prosilka, državam članicam, ki uporabljajo SVI.
an imminent danger associated with a terrorist offence; or
Kadar je prenos izveden na podlagi prvega pododstavka tega odstavka, se dokumentira, pri čemer mora biti dokumentacija na zahtevo dana na voljo nadzornemu organu, ustanovljenemu v skladu s členom 41(1) Direktive (EU) 2016/680, vključno z datumom in uro prenosa, podatki o pristojnem organu prejemniku, utemeljitvijo prenosa in posredovanimi osebnimi podatki.
an imminent danger to the life of a person and that danger is associated with a serious criminal offence;
Člen 42
the transfer of data is necessary for the prevention, detection or investigation in the territory of the Member States or in the third country concerned of such a terrorist offence or serious criminal offence;
Pogoji za posredovanje podatkov državam članicam, ki še ne uporabljajo SVI, in državam članicam, za katere se ta uredba ne uporablja
the designated authority has access to such data in accordance with the procedure and the conditions set out in Articles 31 and 32;
Imenovani organ lahko podatke iz točk (a), (b) in (c) člena 16(1), točk (a) in (b) člena 16(2), točk (a) in (b) člena 16(3)) ter točke (a) člena 17(1) posreduje državi članici, ki še ne uporablja SVI, in državi članici, za katero se ta uredba ne uporablja, v posameznih primerih in le, kadar so izpolnjeni naslednji kumulativni pogoji:
the transfer is carried out in accordance with the applicable conditions set out in Directive (EU) 2016/680, in particular Chapter V thereof;
hudo kaznivo dejanje
a duly motivated written or electronic request from the third country has been submitted; and
je prenos podatkov potreben za preprečevanje, odkrivanje ali preiskovanje takšnega terorističnega kaznivega dejanja ali hudega kaznivega dejanja;
the reciprocal provision of any information on entry/exit records held by the requesting third country to the Member States operating the EES is ensured.
se uporablja Direktiva (EU) 2016/680;
Where a transfer is made pursuant to the first subparagraph of this paragraph, such a transfer shall be documented and the documentation shall, on request, be made available to the supervisory authority established in accordance with Article 41(1) of Directive (EU) 2016/680, including the date and time of the transfer, information about the receiving competent authority, the justification for the transfer and the personal data transferred.
je predložena ustrezno utemeljena pisna ali elektronska zahteva in
Article 42
je zagotovljeno vzajemno posredovanje vseh informacij o evidencah vstopa/izstopa, ki jih ima država članica prosilka, državam članicam, ki uporabljajo SVI.
Conditions for communication of data to a Member State which does not yet operate the EES and to a Member State to which this Regulation does not apply
Če se podatki zagotovijo na podlagi tega člena, se smiselno uporabljajo enaki pogoji, kot so določeni v členu 43(1), členu 45(1) in (3), členu 48 in členu 58(4).
The data referred to in points (a), (b) and (c) of Article 16(1), points (a) and (b) of Article 16(2), points (a) and (b) of Article 16(3) and point (a) of Article 17(1) may be transferred by a designated authority to a Member State which does not yet operate the EES and to a Member State to which this Regulation does not apply, in individual cases, only where all of the following conditions are met:
Člen 43
a serious criminal offence;
Varovanje podatkov
the transfer of data is necessary for the prevention, detection or investigation of such a terrorist offence or serious criminal offence;
Odgovorna država članica zagotavlja varovanje podatkov pred in med njihovim prenosom v nacionalni enotni vmesnik.
Directive (EU) 2016/680 applies;
Vse države članice zagotavljajo varovanje podatkov, ki jih pridobijo iz SVI.
a duly motivated written or electronic request has been submitted; and
V zvezi z nacionalno mejno infrastrukturo vse države članice sprejmejo potrebne ukrepe, vključno z varnostnim načrtom, načrtom neprekinjenega delovanja in sanacijskim načrtom po nesreči, za:
the reciprocal provision of any information on entry/exit records held by the requesting Member State to the Member States operating the EES is ensured.
fizično zaščito podatkov, med drugim z izdelavo načrtov ukrepov za zaščito ključne infrastrukture ob nepredvidljivih dogodkih;
Where data is provided pursuant to this Article, the same conditions as provided for in Article 43(1), Article 45(1) and (3), Article 48 and Article 58(4) shall apply mutatis mutandis.
preprečitev dostopa nepooblaščenim osebam do opreme za obdelavo podatkov in nacionalnih objektov, v katerih država članica izvaja dejavnosti v skladu z nameni SVI;
Article 43
preprečitev nepooblaščenega branja, kopiranja, spreminjanja ali odstranjevanja nosilcev podatkov;
Data security
preprečitev nepooblaščenega vnosa podatkov in nedovoljenega preverjanja, spreminjanja ali brisanja shranjenih osebnih podatkov;
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the NUI.
preprečitev uporabe sistemov za samodejno obdelavo podatkov s strani nepooblaščenih oseb, ki uporabljajo komunikacijsko opremo;
Each Member State shall ensure the security of the data it receives from the EES.
preprečitev nepooblaščene obdelave podatkov v SVI in kakršnega koli nepooblaščenega spreminjanja ali brisanja podatkov, ki so bili obdelani v SVI;
Each Member State shall, in relation to its national border infrastructure, adopt the necessary measures, including a security plan and a business continuity and disaster recovery plan, in order to:
zagotovitev, da imajo osebe, pooblaščene za dostop do SVI, dostop samo do podatkov, na katere se nanaša njihovo pooblastilo za dostop, in sicer na podlagi individualne in edinstvene uporabniške identitete ter zaupnega načina dostopa;
physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
zagotovitev, da vsi organi, ki imajo pravico dostopa do SVI, izdelajo profile, ki opisujejo funkcije in odgovornosti oseb, pooblaščenih za vnos, spremembo, brisanje, in iskanje podatkov ter vpogled vanje in njihov profil dajo na voljo nadzornim organom;
deny unauthorised persons access to data-processing equipment and national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the EES;
zagotovitev možnosti za preverjanje in ugotavljanje, katerim organom se lahko prek opreme za prenos podatkov posredujejo osebni podatki;
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media;
zagotovitev možnosti za preverjanje in ugotavljanje, kateri podatki so bili obdelani v SVI ter kdo jih je obdeloval, kdaj in za kateri namen;
prevent the unauthorised entering of data and the unauthorised inspection, modification or erasure of stored personal data;
preprečitev nepooblaščenega branja, kopiranja, spreminjanja ali brisanja osebnih podatkov med njihovim prenosom v SVI ali iz njega ali med prenosom nosilcev podatkov, zlasti z ustreznimi tehnikami šifriranja;
prevent the use of automated data-processing systems by unauthorised persons using data communication equipment;
zagotovitev, da je mogoče nameščene sisteme v primeru prekinitve ponovno vzpostaviti za normalno delovanje;
prevent the unauthorised processing of data in the EES and any unauthorised modification or erasure of data processed in the EES;
zagotovitev zanesljivosti z ustreznim poročanjem o vsaki napaki v delovanju SVI;
ensure that persons authorised to access the EES have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only;
spremljanje učinkovitosti varnostnih ukrepov iz tega odstavka in vzpostavitev potrebnih organizacijskih ukrepov v zvezi z notranjim spremljanjem, da se zagotovi skladnost s to uredbo.
ensure that all authorities with a right of access to the EES create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, erase, consult and search the data and make their profiles available to the supervisory authorities;
Kar zadeva delovanje SVI, eu-LISA sprejme potrebne ukrepe, da doseže cilje iz odstavka 2, vključno s sprejetjem varnostnega načrta, načrta neprekinjenega delovanja in sanacijskega načrta po nesreči. eu-LISA zagotavlja tudi zanesljivost z vzpostavitvijo potrebnih tehničnih ukrepov, s katerimi se zagotovi obnovitev podatkov v primeru okvare zaradi nedelovanja SVI.
ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment;
eu-LISA in države članice sodelujejo, da zagotovijo harmoniziran pristop do varovanja podatkov, ki temelji na postopku za obvladovanje varnostnega tveganja, ki zajema celoten SVI.
ensure that it is possible to verify and establish which data have been processed in the EES, as well as when, by whom and for what purpose they have been processed;
Člen 44
prevent the unauthorised reading, copying, modification or erasure of personal data during the transmission of personal data to or from the EES or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques;
Varnostni incidenti
ensure that, in the event of an interruption, installed systems can be restored to normal operation;
Kot varnostni incident se šteje vsak dogodek, ki vpliva ali bi lahko vplival na varnost SVI in bi lahko povzročil škodo za podatke, shranjene v SVI, ali njihovo izgubo, zlasti v primeru morebitnega nedovoljenega dostopa do podatkov ali kadar so bile ali bi lahko bile ogrožene razpoložljivost, celovitost in zaupnost podatkov.
ensure reliability by making sure that any faults in the functioning of the EES are properly reported;
Varnostne incidente se obvladuje tako, da se zagotovi hiter, učinkovit in ustrezen odziv.
monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation.
Brez poseganja v uradna obvestila in sporočila o kršitvi varstva osebnih podatkov v skladu s členom 33 Uredbe (EU) 2016/679, členom 30 Direktive (EU) 2016/680 ali obema, države članice obvestijo Komisijo, eu-LISA in Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o varnostnih incidentih.
As regards the operation of the EES, eu-LISA shall take the necessary measures in order to achieve the objectives set out in paragraph 2, including the adoption of a security plan and a business continuity and disaster recovery plan. eu-LISA shall also ensure reliability by making sure that necessary technical measures are put in place to ensure that personal data can be restored in the event of corruption due to a malfunctioning of the EES.
V primeru varnostnega incidenta, povezanega s centralnim sistemom SVI, eu-LISA uradno obvesti Komisijo in Evropskega nadzornika za varstvo podatkov.
eu-LISA and the Member States shall cooperate in order to ensure a harmonised data security approach based on a security risk management process encompassing the entire EES.
Informacije o varnostnem incidentu, ki vpliva ali bi lahko vplival na delovanje SVI ali na razpoložljivost, celovitost in zaupnost podatkov, se posredujejo državam članicam in se o njih poroča v skladu z načrtom za obvladovanje incidentov, ki ga zagotovi eu-LISA.
Article 44
V primeru varnostnega incidenta zadevne države članice in eu-LISA sodelujejo.
Security incidents
Člen 45
Any event that has or may have an impact on the security of the EES and may cause damage or loss to data stored in the EES shall be considered to be a security incident, in particular where unauthorised access to data may have occurred or where the availability, integrity and confidentiality of data has or may have been compromised.
Odgovornost
Security incidents shall be managed so as to ensure a quick, effective and proper response.
Katera koli oseba ali država članica, ki je utrpela premoženjsko ali nepremoženjsko škodo zaradi nezakonitega postopka obdelave podatkov ali katerega koli dejanja, ki je v neskladju s to uredbo, je upravičena do odškodnine od države članice, ki je odgovorna za povzročeno škodo.
Without prejudice to the notification and communication of a personal data breach pursuant to Article 33 of Regulation (EU) 2016/679, Article 30 of Directive (EU) 2016/680, or both, Member States shall notify the Commission, eu-LISA and the European Data Protection Supervisor of security incidents.
Ta država članica je v celoti ali delno oproščena odgovornosti, če dokaže, da za okoliščine, ki so povzročile škodo, nikakor ni odgovorna.
In the event of a security incident in relation to the EES Central System, eu-LISA shall notify the Commission and the European Data Protection Supervisor.
Če kakršno koli neizpolnjevanje obveznosti države članice iz te uredbe povzroči škodo SVI, je ta država članica odgovorna za takšno škodo, razen v primeru, če in kolikor eu-LISA ali druga država članica, ki sodeluje v SVI, nista sprejeli primernih ukrepov za preprečitev tovrstne škode ali zmanjšanje njenega vpliva.
Information regarding a security incident that has or may have an impact on the operation of the EES or on the availability, integrity and confidentiality of the data shall be provided to the Member States and reported in compliance with the incident management plan to be provided by eu-LISA.
Zahtevke za odškodnino, naslovljene na državo članico zaradi škode iz odstavkov 1 in 2, urejajo določbe nacionalnega prava tožene države članice.
The Member States concerned and eu-LISA shall cooperate in the event of a security incident.
Člen 46
Article 45
Vodenje dnevnikov v eu-LISA in državah članicah
Liability
eu-LISA hrani dnevnike o vseh postopkih obdelave podatkov v SVI.
Any person or Member State that has suffered material or immaterial damage as a result of an unlawful processing operation or any act not compliant with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Te evidence vključujejo naslednje:
That Member State shall be exempted from liability, in whole or in part, if it proves that it is not in any way responsible for the event which gave rise to the damage.
namen dostopa iz člena 9(2);
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the EES, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as eu-LISA or another Member State participating in the EES failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
datum in uro;
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
podatke, prenesene v skladu s členi 16 do 19;
Article 46
podatke, uporabljene pri poizvedovanju v skladu s členi 23 do 27, ter
Keeping of logs by eu-LISA and Member States
naziv pristojnega organa, ki vnaša ali pridobiva podatke.
eu-LISA shall keep logs of all data processing operations within the EES.
Za vpogled iz člena 8 se vodi dnevnik o vseh postopkih obdelave podatkov v SVI in VIS v skladu s tem členom in členom 34 Uredbe (ES) št. 767/2008. eu-LISA zlasti zagotovi, da se vodijo ustrezne evidence o zadevnih postopkih obdelave podatkov, kadar pristojni organi postopek obdelave podatkov v enem sistemu začnejo neposredno iz drugega sistema.
Those logs shall include the following:
Poleg obveznosti, določenih v odstavkih 1 in 2, vse države članice vodijo dnevnike o osebju, ki je ustrezno pooblaščeno za obdelavo podatkov iz SVI.
the purpose of access referred to in Article 9(2);
Takšni dnevniki se lahko uporabljajo izključno za spremljanje varstva podatkov, vključno s preverjanjem dopustnosti zahteve in zakonitosti obdelave osebnih podatkov, in za zagotavljanje varovanja podatkov v skladu s členom 43.
the date and time;
Navedeni dnevniki se z ustreznimi ukrepi zaščitijo pred nepooblaščenim dostopom in izbrišejo po enem letu od izteka obdobja hrambe iz člena 34, razen če so potrebne za že začete postopke spremljanja.
the data transmitted as referred to in Articles 16 to 19;
Člen 47
the data used for interrogation as referred to in Articles 23 to 27; and
Notranje spremljanje
the name of the authority entering or retrieving the data.
Države članice zagotovijo, da vsak organ s pravico dostopa do podatkov iz SVI sprejme ukrepe, potrebne za zagotovitev skladnosti s to uredbo, in da po potrebi sodeluje z nadzornimi organi.
For the consultations listed in Article 8, a log of each data processing operation carried out within the EES and the VIS shall be kept in accordance with this Article and Article 34 of Regulation (EC) No 767/2008. eu-LISA shall ensure, in particular, that the relevant log of the concerned data processing operations is kept when the competent authorities launch a data processing operation directly from one system to the other.
Člen 48
In addition to paragraphs 1 and 2, each Member State shall keep logs of the staff duly authorised to process the EES data.
Kazni