natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion of harmonised ATE values in the entries listed in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 would facilitate the harmonisation of the classification of mixtures and provide support for enforcement authorities.
Vključitev usklajenih vrednosti ATE v vnose v Prilogi VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 bi olajšala usklajeno razvrščanje zmesi in zagotovila podporo organom, odgovornim za izvrševanje.
The ATE values harmonised in accordance with Article 37 should be added in the penultimate column of Table 3.1 of Part 3 of Annex VI to that Regulation.
Vrednosti ATE, usklajene v skladu s členom 37, bi bilo treba dodati v predzadnji stolpec tabele 3.1 v delu 3 Priloge VI k navedeni uredbi.
Pursuant to Article 38(1)(e) those values are to be mentioned in the opinions and decisions for harmonised classification.
V skladu s členom 38(1)(e) je treba te vrednosti navesti v mnenjih in sklepih o usklajeni razvrstitvi.
The title of the column of Table 3.1 of Part 3 as well as section 1.1.2.3 of Part 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 should be amended consequently.
Zato bi bilo treba tudi spremeniti naslov stolpca tabele 3.1 v delu 3 in oddelka 1.1.2.3 v delu 1 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008.
Compliance with the new harmonised classifications and the new provision on the ATE in section 1.1.2.3 of Part 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 should not be required immediately, as a certain period of time will be necessary to allow suppliers to adapt the labelling and packaging of substances and mixtures to the new classifications and to sell existing stocks.
Skladnost z novimi usklajenimi razvrstitvami in izpolnjevanje nove določbe v zvezi z ATE v oddelku 1.1.2.3 v delu 1 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se ne bi smela zahtevati takoj, ker bodo dobavitelji potrebovali določeno obdobje za prilagoditev označevanja in pakiranja snovi in zmesi novim razvrstitvam ter prodajo obstoječih zalog.
That period of time will also be necessary to allow suppliers to adapt to and to comply with other legislative obligations resulting from the new harmonised classifications for substances such as those set out in Article 22(f) or Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2], those set out in Article 50 of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [3] or those set out in Article 44 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [4].
Navedeno obdobje bodo dobavitelji potrebovali tudi za prilagoditev in uskladitev z drugimi zakonodajnimi obveznostmi, ki izhajajo iz novih usklajenih razvrstitev za snovi, kot so na primer določene v členu 22(f) ali členu 23 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [2], v členu 50 Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [3] ali členu 44 Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
For reasons of consistency, the references to Table 3.2 in Parts 1 and 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 should be deleted with effect from the same date.
Zato bi bilo treba Uredbo (ES) št. 1272/2008 ustrezno spremeniti.
Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [6] have been repealed with effect from 1 June 2015.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 133 Uredbe (ES) št. 1907/2006 –
For reasons of consistency, the references to those Directives in the introductory part and in Parts 1 and 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 should be deleted simultaneously with the changes regarding the references to Tables 3.1 and 3.2 of Annex VI to that Regulation with effect from 1 June 2017, which is the date provided for in Article 61(4) of Regulation (EC) No 1272/2008 before which mixtures which are classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC and placed on the market before 1 June 2015 need not to be relabelled and repackaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Regulation (EC) No 1272/2008 should be amended accordingly.
Člen 1
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the new harmonised classifications and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before the deadline for compliance.
Priloga VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Člen 2
Article 1
Ta uredba se uporablja od 1. decembra 2018.
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
V Prilogi se točka 1, odstavki (a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i) in (j) točke 2 ter odstavka (a) in (b) točke 3 uporabljajo od 1. junija 2017.
Article 2
Z odstopanjem od odstavka 2 se lahko snovi in zmesi pred 1. decembrom 2018 razvrščajo, označujejo in pakirajo v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, kot je spremenjena s to uredbo.
This Regulation shall apply from 1 December 2018.
V Bruslju, 4. maja 2017
In the Annex, point (1), points (a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (i) and (j) of point (2) and points (a) and (b) of point (3) shall apply from 1 June 2017.
Za Komisijo
By way of derogation from paragraph 2, substances and mixtures may, before 1 December 2018, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Predsednik
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL L 353, 31.12.2008, str. 1.
Done at Brussels, 4 May 2017.
Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije in o spremembi Direktive 1999/45/ES ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).
For the Commission
Uredba (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (UL L 167, 27.6.2012, str. 1).
The President
Uredba (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS (UL L 309, 24.11.2009, str. 1).
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
Direktiva Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL L 196, 16.8.1967, str. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. maja 1999 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov (UL L 200, 30.7.1999, str. 1).
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
PRILOGA
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Priloga VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se spremeni:
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1).
Uvodni odstavki se nadomestijo z naslednjim:
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1).
„Del 1 te priloge vsebuje uvod v seznam usklajenih razvrstitev in označitev, vključno s podatki o posameznem vnosu na seznamu, ter povezane stavke o razvrstitvi in nevarnosti v tabeli 3.
ANNEX
Del 2 te priloge določa splošna načela za pripravo dokumentacije za predlog in utemeljitev usklajene razvrstitve in označitve snovi na ravni Unije.
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Del 3 te priloge navaja nevarne snovi, za katere se uporablja usklajeno razvrščanje in označevanje, vzpostavljeno na ravni Unije.
the introductory paragraphs are replaced by the following:
Razvrstitev in označitev v tabeli 3 temeljita na merilih iz Priloge I k tej uredbi.“.
‘Part 1 of this Annex provides an introduction to the list of harmonised classification and labelling, including information listed for each entry and related classifications and hazard statements in Table 3.
Del 1 se spremeni:
Part 2 of this Annex lays down general principles for preparing dossiers to propose and justify harmonised classification and labelling of substances at Union level.
naslov oddelka 1.1.2 se nadomesti z naslednjim:
Part 3 of this Annex lists hazardous substances for which harmonised classification and labelling have been established at Union level.
Informacije v zvezi z razvrstitvijo in označitvijo vsakega posameznega vnosa v tabeli 3“;
In Table 3 the classification and labelling are based on the criteria in Annex I to this Regulation.’;
oddelek 1.1.2.3 se nadomesti z naslednjim:
Part 1 is amended as follows:
Posebne mejne koncentracije, M-faktorji in ocene akutne strupenosti (ATE)
the title of Section 1.1.2 is replaced by the following:
Če se posebne mejne koncentracije (SCL) za nekatere kategorije razlikujejo od splošnih mejnih koncentracij iz Priloge I, se navedejo v posebnem stolpcu skupaj z zadevno razvrstitvijo in ob uporabi enakih oznak, kot so navedene v oddelku 1.1.2.1.1.
Information related to the classification and labelling of each entry in Table 3’;
Harmonizirane ATE so navedene v istem stolpcu tabele 3.
Section 1.1.2.3 is replaced by the following:
Proizvajalec, uvoznik ali nadaljnji uporabnik mora SCL in harmonizirane ATE uporabiti za razvrstitev zmesi, ki vsebuje to snov.
Specific concentration limits, M-factors and Acute Toxicity Estimates (ATE)
Pri uporabi ATE se uporabi metoda dodajanja, kakor je opisana v oddelku 3.1.3.6 Priloge I. Če v tej prilogi za določeno kategorijo niso navedene posebne mejne koncentracije, se za razvrstitev snovi, ki vsebujejo nečistoče, dodatke ali posamezne sestavine, ali zmesi uporabijo splošne mejne koncentracije iz Priloge I. Kadar vrednosti harmonizirane ATE za akutno strupenost niso podane, je treba njihovo pravo vrednost določiti na podlagi razpoložljivih podatkov.
Specific concentration limits (SCL), where different from the generic concentration limits given in Annex I for a certain category, are given in a separate column together with the classification concerned using the same codes as under 1.1.2.1.1.
Če ni navedeno drugače, je mejna koncentracija masni delež snovi, izračunan na podlagi skupne mase zmesi.
Also harmonised ATEs are listed in the same column of table 3.
Kadar se M-faktor uskladi za snovi, razvrščene kot nevarne za vodno okolje v kategoriji akutnosti 1 ali kroničnosti 1, je navedeni M-faktor naveden v tabeli 3 v istem stolpcu kot posebne mejne koncentracije.
The SCLs and harmonised ATEs must be used by the manufacturer, importer or downstream user for the classification of a mixture containing this substance.
Kadar sta M-faktor za kategorijo akutnosti 1 in M-faktor za kategorijo kroničnosti 1 usklajena, se vsak M-faktor navede v isti vrstici kot njegovo ustrezno razločevanje.
When applying an ATE, the additivity formula as described in 3.1.3.6 of Annex I shall be used.
Kadar je v tabeli 3 naveden en M-faktor in je snov razvrščena v kategoriji akutnosti 1 in kroničnosti 1, se navedeni M-faktor uporabi za razvrstitev zmesi, ki vsebuje to snov, kot akutne in dolgotrajno nevarne za vodno okolje, razvrsti pa jo proizvajalec, uvoznik ali nadaljnji uporabnik po metodi seštevanja.
Where no specific concentration limits are given in this Annex for a certain category, the generic concentration limits given in Annex I must be applied for the classification of substances containing impurities, additives or individual constituents or for mixtures.
Če M-faktor ni naveden v tabeli 3, M-faktor(-je) določi proizvajalec, uvoznik ali nadaljnji uporabnik na podlagi razpoložljivih podatkov za snov.
If harmonised ATE values are missing for acute toxicity the correct value has to be established by using the available data.
Navodila za določitev in uporabo M-faktorjev so navedena v oddelku 4.1.3.5.5.5 Priloge I.“;
Unless otherwise shown, the concentration limits are a percentage by weight of the substance calculated with reference to the total weight of the mixture.
oddelek 1.1.3.1 se spremeni:
In case an M-factor has been harmonised for substances classified as hazardous to the aquatic environment in the categories Aquatic Acute 1 or Aquatic Chronic 1, that M-factor is given in Table 3 in the same column as the specific concentration limits.
opomba E se črta;
In case an M-factor for Aquatic Acute 1 and an M-factor for Aquatic Chronic 1 have been harmonised, each M-factor shall be listed in the same line as its corresponding differentiation.
opomba K se nadomesti z naslednjim:
Where a single M-factor is given in Table 3 and the substance is classified as Aquatic Acute 1 and Aquatic Chronic 1, that M-factor shall be used by the manufacturer, importer or downstream user for the classification of a mixture containing this substance for acute and long-term aquatic hazards using the summation method.
„Opomba K:
Where no M-factor is given in Table 3, M-factor(s) based on available data for the substance shall be set by the manufacturer, importer or downstream user.
Razvrščanja po rakotvornosti ali mutagenosti ni treba uporabljati, če je mogoče dokazati, da snov vsebuje manj kot 0,1 % m/m 1,3-butadiena (št.
For the setting and use of M-factors, see Section 4.1.3.5.5.5 of Annex I.’;
EINECS 203-450-8).
Section 1.1.3.1 is amended as follows:
Če snov ni razvrščena kot rakotvorna ali mutagena, je treba uporabiti vsaj previdnostne stavke (P102–)P210–P403.
Note E is deleted;
Ta opomba se uporablja samo za nekatere kompleksne snovi, pridobljene iz nafte, iz dela 3.“;
Note K is replaced by the following:
opomba P se nadomesti z naslednjim:
‘Note K:
„Opomba P:
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (Einecs No 203-450-8).
Razvrščanja glede na rakotvornost ali mutagenost ni treba uporabljati, če je mogoče dokazati, da snov vsebuje manj kot 0,1 % m/m benzena (št.
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the precautionary statements (P102-)P210-P403 should apply.
EINECS 200-753-7).
This note applies only to certain complex oil-derived substances in Part 3.’;
Če snov ni razvrščena kot rakotvorna, se uporabijo vsaj previdnostni stavki (P102–)P260–P262–P301 + P310–P331.
Note P is replaced by the following:
opomba S se nadomesti z naslednjim:
‘Note P:
„Opomba S:
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (Einecs No 200-753-7).
Ta snov v skladu s členom 17 (glej oddelek 1.3 Priloge I) morda ne potrebuje etikete (tabela 3).“;
When the substance is not classified as a carcinogen at least the precautionary statements (P102-)P260-P262-P301 + P310-P331 shall apply.
naslov opombe U se nadomesti z naslednjim:
Note S is replaced by the following:
„Opomba U (tabela 3):“;
‘Note S:
oddelek 1.1.3.2 se spremeni:
This substance may not require a label according to Article 17 (see Section 1.3 of Annex I) (Table 3).’;
Opomba 1 se nadomesti z naslednjim:
in Note U, the title is replaced by the following:
„Opomba 1:
‘Note U (Table 3):’;
Navedena koncentracija ali, kadar takšne koncentracije niso navedene, splošne koncentracije iz te uredbe so masni deleži kovinskega elementa, izračunani glede na skupno maso zmesi.“;
Section 1.1.3.2 is amended as follows:
doda se opomba 8:
Note 1 is replaced by the following:
„Opomba 8:
‘Note 1:
Razvrščanja glede na rakotvornost ni treba uporabljati, če je mogoče dokazati, da je največja teoretična koncentracija formaldehida, ki se sprošča, ne glede na vir, v zmesi, kot se daje na trg, manjša od 0,1 %.“
The concentration stated or, in the absence of such concentrations, the generic concentrations set out in this Regulation are the percentages by weight of the metallic element calculated with reference to the total weight of the mixture.’;
doda se opomba 9:
Note 8 is added as follows:
„Opomba 9:
‘Note 8:
Razvrščanja glede na mutagenost ni treba uporabljati, če je mogoče dokazati, da je največja teoretična koncentracija formaldehida, ki se sprošča, ne glede na vir, v zmesi, kot se daje na trg, manjša od 1 %.“
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the maximum theoretical concentration of releasable formaldehyde, irrespective of the source, in the mixture as placed on the market is less than 0,1 %.’;
oddelek 1.1.4 se črta;
Note 9 is added as follows:
naslov oddelka 1.2 se nadomesti z naslednjim:
‘Note 9:
Razvrstitve in stavki o nevarnosti v tabeli 3, ki so posledica pretvarjanja razvrstitev, navedenih v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS“;
The classification as a mutagen need not apply if it can be shown that the maximum theoretical concentration of releasable formaldehyde, irrespective of the source, in the mixture as placed on the market is less than 1 %.’;
oddelek 1.2.1 se nadomesti z naslednjim:
Section 1.1.4 is deleted;
Minimalna razvrstitev
The Title of Section 1.2 is replaced by the following:
Za nekatere razrede nevarnosti, vključno z akutno strupenostjo in ponavljajočo se izpostavljenostjo STOT, razvrstitev v skladu z merili iz Direktive 67/548/EGS ne ustreza neposredno razvrstitvi v razred nevarnosti in kategorijo iz te uredbe.
Classifications and hazard statements in Table 3 arising from translation of classifications listed in Annex I to directive 67/548/EEC’;
V teh primerih se razvrstitev v tej prilogi obravnava kot minimalna razvrstitev.
Section 1.2.1 is replaced by the following:
Ta razvrstitev se uporabi, če ni izpolnjen noben od naslednjih pogojev:
Minimum classification
proizvajalec ali uvoznik ima dostop do podatkov ali drugih informacij, kot je določeno v delu 1 Priloge I, ki povzročijo razvrstitev v strožjo kategorijo glede na minimalno razvrstitev.
For certain hazard classes, including acute toxicity and STOT repeated exposure, the classification according to the criteria in Directive 67/548/EEC does not correspond directly to the classification in a hazard class and category under this Regulation.
V tem primeru je treba uporabiti razvrstitev v strožjo kategorijo;
In these cases the classification in this Annex shall be considered as a minimum classification.
minimalno razvrstitev je mogoče nadalje izboljšati na podlagi tabele za pretvorbo iz Priloge VII, če proizvajalec ali uvoznik pozna agregatno stanje snovi, ki se uporabi pri testih akutne strupenosti pri vdihavanju.
This classification shall be applied if none of the following conditions are fulfilled:
Razvrstitev iz Priloge VII nato nadomesti minimalno razvrstitev, navedeno v tej prilogi, če se od nje razlikuje.
the manufacturer or importer has access to data or other information, as specified in Part 1 of Annex I, that lead to classification in a more severe category compared to the minimum classification.
Minimalno razvrstitev za kategorijo v stolpcu „Razvrstitev“ v tabeli 3 označuje simbol (*).
Classification in the more severe category must then be applied,
Simbol (*) je uporabljen tudi v stolpcu „Posebne mejne konc., M-faktorji in ocene akutne strupenosti (ATE)“, kjer označuje, da so za vnos veljale posebne mejne koncentracije za akutno strupenost v skladu z Direktivo 67/548/EGS.
the minimum classification can be further refined based on the translation table in Annex VII when the physical state of the substance used in the acute inhalation toxicity test is known to the manufacturer or importer.
Teh mejnih koncentracij ni mogoče „pretvoriti“ v mejne koncentracije na podlagi te uredbe, zlasti kadar je določena minimalna razvrstitev.
The classification as obtained from Annex VII shall then substitute the minimum classification indicated in this Annex if it differs from it.
Če je uporabljen simbol (*), je razvrstitev glede na akutno strupenost za ta vnos lahko še posebej pomembna.“;
Minimum classification for a category is indicated by the reference * in the column “Classification” in Table 3.
oddelek 1.2.2 se nadomesti z naslednjim:
The reference * can also be found in the column “Specific Conc.
Načina izpostavljenosti ni mogoče izključiti
Limits and M-factors and Acute Toxicity Estimates (ATE)” where it indicates that the entry concerned had specific concentration limits under Directive 67/548/EEC for acute toxicity.
Za nekatere razrede nevarnosti, na primer STOT, je treba način izpostavljenosti navesti v stavku o nevarnosti le, če je prepričljivo dokazano, da noben drug način izpostavljenosti ne more povzročiti takšne nevarnosti glede na merila iz Priloge I. V Direktivi 67/548/EGS je bil način izpostavljenosti za razvrstitev z R48 naveden, kadar so bili na voljo podatki, ki so upravičili razvrstitev za ta način izpostavljenosti.
These concentration limits cannot be “translated” into concentration limits under this Regulation, especially when a minimum classification is given.
Razvrstitev na podlagi Direktive 67/548/EGS, ki označuje način izpostavljenosti, se pretvori v ustrezni razred in kategorijo v skladu s to uredbo, vendar s splošnim stavkom o nevarnosti, ki ne opredeljuje načina izpostavljenosti, ker potrebne informacije niso na voljo.
However, when the reference * is shown, the classification for acute toxicity for this entry may be of special concern.’;
Ti stavki o nevarnosti so v tabeli 3 označeni s simbolom (**).“;
Section 1.2.2 is replaced by the following:
oddelek 1.2.3 se nadomesti z naslednjim:
Route of exposure cannot be excluded
Stavki o nevarnosti za strupenost za razmnoževanje
For certain hazard classes, e.g. STOT, the route of exposure should be indicated in the hazard statement only if it is conclusively proven that no other route of exposure can cause the hazard in accordance to the criteria in Annex I. Under Directive 67/548/EEC the route of exposure was indicated for classifications with R48 when there was data justifying the classification for this route of exposure.
Stavka o nevarnosti H360 in H361 nakazujeta na splošno zaskrbljenost zaradi škodljivih učinkov na plodnost in/ali razvoj: „Lahko škoduje plodnosti ali nerojenemu otroku/Sum škodljivosti za plodnost ali nerojenega otroka“.
The classification under 67/548/EEC indicating the route of exposure has been translated into the corresponding class and category according to this Regulation, but with a general hazard statement not specifying the route of exposure as the necessary information is not available.
V skladu z merili je splošni stavek o nevarnosti mogoče nadomestiti s stavkom o nevarnosti, ki navaja specifični zadevni učinek v skladu z oddelkom 1.1.2.1.2.
These hazard statements are indicated by the reference ** in Table 3.’;
Kadar ni navedeno drugo razločevanje, je to zaradi dokazov, da se za zadevno razločevanje ne uporabljajo nobeni takšni učinki, nepopolni podatki ali sploh nobeni podatki in obveznosti iz člena 4(3).