natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Oprema za lansiranje letal; krovna prestrezala letal in podobne naprave; naprave za treniranje letenja na tleh; deli navedenih izdelkov
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Poglavje 89
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:
Ladje, čolni in plavajoče konstrukcije
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Ne smejo se uporabljati ladijski trupi iz tarifne številke 8906
Not exceeding 50 cc
ex poglavje 90
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex- works price of the product;
Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski ali kirurški instrumenti in aparati; njihovi deli in pribor; razen za:
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Optična vlakna in snopi optičnih vlaken; kabli iz optičnih vlaken, razen tistih iz tar. št. 8544; listi in plošče iz polarizirajočega materiala; leče (vključno kontaktne leče), prizme, zrcala in drugi optični elementi iz kakršnega koli materiala, nemontirani, razen takih optično neobdelanih steklenih elementov
Exceeding 50 cc
Leče, prizme, zrcala in drugi optični elementi, iz kakršnega koli materiala, montirani, ki so deli ali pribor instrumentov ali aparatov, razen takih optičnih neobdelanih steklenih elementov
Bicycles without ball bearings
Očala, naočniki in podobni izdelki, korektivni, zaščitni ali drugi
Manufacture from materials not classified in heading 8714
Daljnogledi (z enim ali dvema objektivoma), optični teleskopi in njihova stojala, razen zrcalnih teleskopov in njihovih stojal
Baby carriages and parts thereof
Fotografski aparati (razen kinematografskih); fotografski bliskovni aparati in bliskovne žarnice, razen žarnic na razelektrenje
Trailers and semi trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Kinematografske kamere in projektorji, vključno s tistimi z vdelanimi aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka
ex Chapter 88
Optični mikroskopi, tudi tisti za mikrofotografijo, mikrokinematografijo ali mikroprojekcijo
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Drugi navigacijski instrumenti in aparati
Rotochutes
Geodetski (tudi fotogrametrijski), hidrografski, oceanografski, hidrološki, meteorološki ali geofizikalni instrumenti in aparati, razen kompasov; daljinomeri
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading 8804
Tehtnice z občutljivostjo do vključno 5 centigramov, z utežmi ali brez njih
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Instrumenti in aparati za risanje, označevanje ali matematično računanje (npr. risalni aparati, pantografi, kotomeri, risalni pribori v kompletu, logaritemska računala, računala v obliki okrogle plošče); ročni instrumenti za merjenje dolžine (npr. merilne palice in trakovi, mikrometrska merila, merila z nonijem), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Chapter 89
Medicinski, kirurški, zobozdravniški in veterinarski instrumenti in aparati, vključno z scintigrafskimi, elektromedicinskimi aparati in aparati za preiskavo vida:
Ships, boats and floating structures
zobozdravniški stoli z vgrajenimi zobozdravniškimi napravami ali zobozdravniškimi pljuvalniki
However, hulls of heading 8906 may not be used
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, skupaj z drugimi materiali iz tar. št. 9018
ex Chapter 90
Aparati za mehanoterapijo; aparati za masažo; aparati za psihološka testiranja; aparati za ozonoterapijo, kisikoterapijo, aerosolno terapijo, umetno dihanje in drugi terapevtski dihalni aparati
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Drugi dihalni aparati in plinske maske, razen varovalnih mask brez mehanskih delov in zamenljivih filtrov
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Stroji in aparati za preskušanje trdote, natezne tlačne trdnosti, elastičnosti ali drugih mehanskih lastnosti materiala (npr. kovin, lesa, tekstilnega materiala, papirja, plastične mase)
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Hidrometri in podobni merilniki, termometri, pirometri, barometri, higrometri (vlagomeri) in psihrometri, tudi kombinacije teh instrumentov, z možnostjo registriranja ali brez nje
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo pretoka, nivoja, tlaka ali drugih spremenljivih veličin pri tekočinah ali plinih (npr. merilniki pretoka, kazalniki nivoja, manometri, merilniki količine toplote), razen instrumentov in aparatov iz tarifnih številk 9014, 9015, 9028 ali 9032
Binoculars, monocular, other optical telescopes, and mountings therefore, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefore
Instrumenti in aparati za fizikalne ali kemične analize (npr. polarimetri, refraktometri, spektrometri, aparati za analizo plina ali dima); instrumenti in aparati za merjenje in kontrolo viskoznosti, poroznosti, raztezanja, površinske napetosti in podobno; instrumenti in aparati za merjenje ali kontroliranje toplote, zvoka ali svetlobe (vključno z ekspozimetri); mikrotomi
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Merilniki porabe ali proizvodnje plinov, tekočin ali električne energije, vključno z merilniki za njihovo umerjanje:
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
deli in pribor
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or micro projection
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
Other navigational instruments and appliances
Števci vrtljajev, števci proizvodnje, taksimetri, kilometrski števci, števci korakov in podobno; kazalniki hitrosti in tahometri, razen tistih, ki se uvrščajo v tar. št. 9014 ali 9015; stroboskopi
Surveying (including photogram metrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Osciloskopi, spektralni analizatorji in drugi instrumenti in aparati za merjenje in kontrolo električnih veličin razen merilnikov iz tar. št. 9028; instrumenti in aparati za merjenje ali odkrivanje alfa, beta, gama, rentgenskih, kozmičnih ali drugih ionizirajočih sevanj
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Instrumenti, aparati in stroji za merjenje ali kontrolo, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju; projektorji profilov
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Instrumenti in aparati za avtomatsko regulacijo ali krmiljenje
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Deli in pribor (ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju) za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz poglavja 90
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
ex poglavje 91
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Ure in ročne ure ter njihovi deli; razen za:
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Druge ure
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna,
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Drugi urni mehanizmi; kompletni in sestavljeni
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Kompletni urni mehanizmi (za osebne ali druge ure), nesestavljeni ali delno sestavljeni (mehanizmi v kompletih); nekompletni urni mehanizmi (za osebne ali druge ure), sestavljeni; grobi urni mehanizmi za osebne ali druge ure
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
pri kateri se v okviru zgornje meje materiali, uvrščeni v tar. št. 9114, uporabljajo samo do vrednosti 10 % cene izdelka franko tovarna
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, Polari meters, refract meters, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Ohišja za osebne ure in deli ohišij
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefore:
Ohišja za ure in ohišja podobne vrste za druge proizvode iz tega poglavja, deli ohišij
Parts and accessories
Jermenčki in zapestnice za ročne ure in deli za jermenčke in zapestnice:
Manufacture in which the value of all the materals used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
iz navadne kovine, vključno pozlačene ali posrebrene, ali iz kovine, prevlečene s plemenito kovino
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Poglavje 92
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Glasbila; njihovi deli in pribor
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Poglavje 93
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Orožje in strelivo; njuni deli in pribor
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
ex poglavje 94
ex Chapter 91
Pohištvo; posteljnina, žimnice, nosilci za žimnice, blazine in podobni polnjeni izdelki; svetilke in pribor zanje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljeni znaki z imeni in podobno; montažne zgradbe; razen za:
Clocks and watches and parts thereof; except for:
in ex9403
Other clocks
Pohištvo iz navadnih kovin, z vdelano nenapolnjeno bombažno tkanino, katere teža ne presega 300 g/m2
in which the value of allthe materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
Izdelava, pri kateri se vsi materiali uvrščajo v drugo tar. št., kakor je tar. št. izdelka
Clock movements, complete and assembled
Izdelava iz bombažne tkanine, ki je že pripravljena za uporabo iz tarifne številke 9401 ali 9403, pod pogojem, da:
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
vrednost ne presega 25 % cene izdelka franko tovarna,
where, within the above limit, the materials classified within heading 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
so vsi drugi uporabljeni materiali s poreklom in se uvrščajo v vse druge tarifne številke, razen v tarifni številki 9401 ali 9403
Watch cases and parts thereof
Svetilke in pribor za njih, vključno z reflektorji in njihovimi deli, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; osvetljeni znaki, osvetljene plošče z imeni in podobno, s fiksiranim svetlobnim virom, in njihovi deli, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Montažne zgradbe
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
ex poglavje 95
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Igrače, rekviziti za družabne igre in šport; njihovi deli in pribor; razen za:
Chapter 92
Druge igrače; zmanjšani modeli in podobni modeli za igro, tudi s pogonom; zloženke (puzzles) vseh vrst
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Palice za golf in deli zanje
Chapter 93
Za izdelavo glav za palice za golf pa se lahko uporabijo grobo obdelani kosi
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
ex poglavje 96
ex Chapter 94
Razni proizvodi; razen za:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Izdelava, pri kateri se vsi uporabljeni materiali uvrščajo v drugo tarifno številko, kot je tarifna številka izdelka
and ex9403
in ex9602
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
Izdelki iz materialov živalskega, rastlinskega ali mineralnega izvora za rezljanje
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
Izdelava iz obdelanih materialov za rezljanje iz iste tarifne številke
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading 9401 or 9403, provided:
Metle in ščetke (razen metel iz protja ter ščetk iz materialov veveričje ali podlasičje dlake), ročno vodeni mehanični čistilci tal, brez motorja, soboslikarski vložki in valji brisalniki za pod, okna ipd., omela
its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product;
Potovalni kompleti za osebna toaletna sredstva, šivanje ali čiščenje obutve ali obleke
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
Vsak sestavni del ali izdelek v garnituri mora izpolnjevati pravilo, ki bi zanj veljalo, če ne bi bil v garnituri.
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Lahko pa se vključijo sestavni deli ali izdelki brez porekla, če njihova skupna vrednost ne presega 15 % cene garniture franko tovarna.
Prefabricated buildings
Gumbi, gumbi pritiskači, zaklopni gumbi, gumbi za srajce, gumbi ki se še oblačijo (prekrijejo) in drugi deli teh izdelkov; nedokončani gumbi
ex Chapter 95
Svinčniki s kroglico; flomastri in označevalci z vrhom iz polsti ali drugega poroznega materiala; nalivna peresa in podobna peresa; peresa za kopiranje; patentni svinčniki; stojala za peresa, stojala za svinčnike in podobna stojala; deli (vključno kapice in ščipalke) navedenih izdelkov, razen tistih iz tar. št. 9609
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Vendar se lahko uporabljajo peresa ali konice peres, ki so uvrščeni v isto tarifno številko
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Trakovi za pisalne stroje in podobni trakovi, prepojeni s tiskarsko barvo ali drugače pripravljeni za odtiskovanje, vključno s trakovi na kolesih ali v kasetah; blazinice za žige, prepojene ali neprepojene, s škatlo ali brez nje
Golf clubs and parts thereof
Vžigalniki piezo
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 9613 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
ex Chapter 96
Tobačne pipe ali glave za pipe
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Izdelava iz grobo obdelanih kosov
Manufacture in which all the materials used is classified within a heading other than that of the product
Poglavje 97
and ex9602
Umetniški izdelki, zbirke in starine
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Za posebne pogoje v zvezi s „specifičnimi procesi“ glej uvodni opombi 7.1 in 7.3.
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading
Za posebne pogoje v zvezi s „specifičnimi procesi“ glej uvodno opombo 7.2.
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Opomba 3 k poglavju 32 navaja, da se ti preparati uporabljajo za barvanje katerega koli materiala ali se uporabljajo kot sestavine pri proizvodnji, če niso uvrščeni v katero drugo tarifno številko v poglavju 32.
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
„Skupina“ je kateri koli del tarifne št. in je od ostalega ločena s podpičjem.
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Za izdelke, narejene iz materialov, po eni strani uvrščenih v tarifne št. 3901 do 3906 in po drugi strani v tarifne številke 3907 do 3911, se ta omejitev uporablja samo za skupino materialov, ki po teži v izdelku prevladujejo.
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Naslednje folije se štejejo za visoko prosojne: folije, katerih optična zatemnjenost – izmerjena v skladu s standardom ASTM-D 1003-16 (Gardner Hazemeter) – je manj kot 2 %.
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Za posebne pogoje v zvezi izdelki, narejenimi iz različnih tekstilnih materialov, glej uvodno opombo 5.
Ball-points pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Glej uvodno opombo 6.
However, nibs or nib-points classified within the same heading may be used
Za pletene ali kvačkane izdelke, neelastične ali negumirane, pridobljene s šivanjem ali sestavljanjem delov pletenih ali kvačkanih tkanin (izrezanih ali neposredno spletenih) glej uvodno opombo 6.
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Lighters with piezo-igniter
Dodatek 2A
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Odstopanja od seznama obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da izdelani izdelek lahko pridobi status blaga s poreklom v skladu s členom 4 te priloge
Smoking pipes and pipe bowls
Skupne določbe
Manufacture from roughly shaped blocks
Za izdelke, opisane v spodnji tabeli, se namesto pravil iz Dodatka 2 lahko uporabljajo tudi naslednja pravila:
Chapter 97
Dokazilo o poreklu, izdano ali sestavljeno v skladu s tem dodatkom, vsebuje naslednjo navedbo v angleškem jeziku: „Derogation – Appendix 2A of Annex II Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council – Materials of HS heading … originating from … used.“ Ta navedba je v polju 7 potrdila o gibanju blaga EUR.1 iz člena 17 Priloge II k tej uredbi ali pa se doda izjavi na računu iz členov 14 in 19 Priloge II k tej uredbi.
Works of art, collectors' pieces and antiques
Države AKP in države članice vsaka na svoji strani sprejmejo ukrepe, potrebne za izvajanje tega dodatka.
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Tarifna številka HS
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
Obdelava ali predelava, opravljena na materialih brez porekla, ki jim dodeli status blaga s poreklom
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
ex poglavje 4
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Mlečni proizvodi;
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
z vsebnostjo materialov iz poglavja 17, ki ne presega 20 mas. %
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 %.
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 4 v celoti pridobljeni
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Poglavje 6
See Introductory Note 6.
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 6 v celoti pridobljeni
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembly pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
ex poglavje 8
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
Užitno sadje in oreščki; lupine agrumov ali melon in lubenic,
Appendix 2A
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 8 v celoti pridobljeni
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status, in accordance with article 4 of this annex
Pšenična moka ali moka iz soržice
Common provisions
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tar. št. izdelka
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Appendix 2.
Oljna semena in plodovi; razno zrnje, semena in plodovi; industrijske ali zdravilne rastline; slama in krma
A proof of origin issued or made out pursuant to this Appendix shall include the following statement in English: ‘Derogation — Appendix 2A of Annex II to Regulation (EU) 2016/1076 — Materials of HS heading … originating from … used.’
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 1301 ne presega 60 % cene izdelka franko tovarna