natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the operating mode to be applied on the LFC;
določi in pripravi vse potrebne ukrepe za ponovno sinhronizacijo sinhronih regij na točki ponovne sinhronizacije;
select the resynchronisation point, taking into account the operational security limits in the synchronised regions;
določi in pripravi sklop nadaljnjih ukrepov za vzpostavitev dodatnih povezav med sinhronima regijama in
establish and prepare all necessary actions for the resynchronisation of the two synchronised regions at the resynchronisation point;
oceni pripravljenost sinhronih regij za ponovno sinhronizacijo, pri čemer upošteva pogoje iz točke (a).
establish and prepare a subsequent set of actions to create additional connections between the synchronised regions; and
Vodja ponovne sinhronizacije se pri izvajanju nalog iz odstavka 1 posvetuje z vodji frekvence zadevnih sinhronih regij, za naloge iz točk (b)–(e) pa se posvetuje tudi s SOPO, ki upravljajo postaje, ki se uporabljajo za ponovno sinhronizacijo.
assess the readiness of the synchronised regions for resynchronisation, taking into account the conditions set out in point (a).
Vsak vodja frekvence nemudoma obvesti SOPO v svoji sinhroni regiji o načrtovani ponovni sinhronizaciji.
When carrying out the tasks enumerated in paragraph 1, the resynchronisation leader shall consult the frequency leaders of the involved synchronised regions and, for the tasks listed in points (b) to (e), it shall also consult the TSOs operating the substations used for resynchronisation.
Ko so vzpostavljeni vsi pogoji v skladu s točko (a) odstavka 1, vodja ponovne sinhronizacije izvede ponovno sinhronizacijo z aktiviranjem ukrepov, določenih v skladu s točkama (c) in (d) odstavka 1.
Each frequency leader shall inform the TSOs within its synchronised region of the planned resynchronisation without undue delay.
POGLAVJE IV
When all conditions established in accordance with point (a) of paragraph 1 are fulfilled, the resynchronisation leader shall execute the resynchronisation by activating the actions established in accordance with point (c) and (d) of paragraph 1.
TRžNI ODNOSI
CHAPTER IV
Člen 35
MARKET INTERACTIONS
Postopek za prekinitev tržnih dejavnosti
Article 35
SOPO lahko začasno prekine eno ali več tržnih dejavnosti iz odstavka 2, če:
Procedure for suspension of market activities
je prenosni sistem SOPO v stanju razpada ali
A TSO may temporarily suspend one or more market activities laid down in paragraph 2 where:
če je SOPO že izkoristil vse možnosti, ki jih daje trg, in bi se zaradi nadaljevanja tržnih dejavnosti v kriznem stanju poslabšal eden ali več pogojev iz člena 18(3) Uredbe (EU) 2017/1485 ali
the transmission system of the TSO is in blackout state; or
če bi se zaradi nadaljevanja tržnih dejavnosti občutno zmanjšala učinkovitost postopka vzpostavitve normalnega obratovalnega stanja ali stanja pripravljenosti ali
the TSO has exhausted all options provided by the market and the continuation of market activities under the emergency state would deteriorate one or more of the conditions referred to in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485; or
če niso na voljo potrebna orodja in komunikacijska sredstva, s katerimi bi SOPO omogočili tržne dejavnosti.
the continuation of market activities would decrease significantly the effectiveness of the restoration process to the normal or alert state; or
Tržne dejavnosti, ki se lahko prekinejo v skladu z odstavkom 1:
tools and communication means necessary for the TSOs to facilitate market activities are not available.
zagotavljanje prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji za dodelitev zmogljivosti na ustreznih mejah trgovalnega območja za vsako tržno časovno enoto, kjer se pričakuje, da v prenosnem sistemu ne bo vzpostavljeno stanje normalnega obratovanja ali stanje pripravljenosti;
The following market activities may be suspended pursuant to paragraph 1:
predložitev zmogljivosti za izravnavo in ponudb za izravnalno energijo s strani izvajalca storitev izravnave;
the provision of cross zonal capacity for capacity allocation on the corresponding bidding zone borders for each market time unit where it is expected that the transmission system shall not be restored to the normal or alert state;
predložitev izravnane pozicije ob koncu časovnega okvira za dan vnaprej s strani stranke, odgovorne za izravnavo, če tako zahtevajo pogoji v zvezi z izravnavo;
the submission by a balancing service provider of balancing capacity and balancing energy bids;
predložitev sprememb položaja strank, odgovornih za izravnavo;
the provision by a balance responsible party of a balanced position at the end of the day-ahead timeframe if required by the terms and conditions related to balancing;
predložitev voznih redov iz člena 111(1) in (2) Uredbe (EU) 2017/1485 in
the provision of modifications of the position of balance responsible parties;
druge zadevne tržne dejavnosti, za katere se šteje, da je njihova prekinitev potrebna za ohranitev ali ponovno vzpostavitev sistema.
the provision of schedules referred to in Article 111(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/1485, and
Vsak PUO v primeru prekinitve tržnih dejavnosti v skladu z odstavkom 1 na zahtevo SOPO, če je tehnično možno, obratuje na želeni vrednosti delovne moči, ki jo določi SOPO.
other relevant market activities the suspension of which is deemed necessary to preserve and/or restore the system.
SOPO lahko ob prekinitvi tržnih dejavnosti v skladu z odstavkom 1 v celoti ali deloma prekine delovanje svojih postopkov, na katere bi taka prekinitev vplivala.
In case of suspension of market activities pursuant to paragraph 1, upon request of the TSO, each SGU shall operate, where technically possible, at an active power set-point established by the TSO.
SOPO se ob prekinitvi tržnih dejavnosti v skladu z odstavkom 1 uskladi vsaj z naslednjimi strankami:
When suspending market activities pursuant to paragraph 1, the TSO may fully or partially suspend the operation of its processes impacted by such suspension.
SOPO območij določanja zmogljivosti, katerih član je;
When suspending market activities pursuant to paragraph 1, the TSO shall coordinate at least with the following parties:
SOPO, s katerimi ima SOPO sklenjene dogovore o usklajevanju izravnave;
the TSOs of the capacity calculation regions of which the TSO is a member of;
„IOTEE“ in drugimi subjekti, ki jim je bilo naloženo ali na katere je bilo preneseno izvajanje tržnih funkcij v njegovem regulacijskem območju v skladu z Uredbo (EU) 2015/1222;
the TSOs with which the TSO has arrangements for the coordination of balancing;
SOPO bloka za regulacijo delovne moči in frekvenc, katerega član je in
the ‘NEMO’ and other entities assigned or delegated to execute market functions in accordance with Regulation (EU) 2015/1222 within its control area;
izvajalcem usklajenega izračuna prenosne zmogljivosti za območja določanja zmogljivosti, katerih član je.
the TSOs of a load-frequency control block of which the TSO is a member of; and
V primeru prekinitve tržnih dejavnosti vsak SOPO začne izvajati komunikacijski postopek iz člena 38.
the coordinated capacity calculator of the capacity calculation regions of which the TSO is a member of.
Člen 36
In case of suspension of market activities, each TSO shall launch the communication procedure set out in Article 38.
Pravila za prekinitev in ponovno vzpostavitev tržnih dejavnosti
Article 36
Do 18. decembra 2018 vsak SOPO pripravi predlog pravil glede prekinitve in ponovne vzpostavitve tržnih dejavnosti.
Rules for suspension and restoration of market activities
SOPO ta pravila objavi na svojem spletnem mestu, potem ko jih je odobril ustrezni regulativni organ v skladu s členom 37 Direktive 2009/72/ES.
By 18 December 2018, each TSO shall develop a proposal for rules concerning the suspension and restoration of market activities.
Pravila za prekinitev in ponovno vzpostavitev tržnih dejavnosti so, kolikor je mogoče, združljiva z naslednjimi pravili:
The TSO shall publish these rules on its website following their approval by the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
pravila o zagotavljanju prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji v zadevnih območjih določanja zmogljivosti;
The rules for suspension and restoration of market activities shall be compatible to the extent possible with:
pravila za predložitev zmogljivosti za izravnavo in ponudb izravnalne energije, ki izhajajo iz dogovorov z drugimi SOPO za usklajevanje izravnave, s strani izvajalcev storitev izravnave;
the rules on provision of cross zonal capacity within the concerned capacity calculation regions;
pravila za predložitev izravnane pozicije ob koncu časovnega okvira za dan vnaprej s strani stranke, odgovorne za izravnavo, če tako zahtevajo pogoji v zvezi z izravnavo;
the rules for submission by balancing service providers of balancing capacity and balancing energy bids resulting from arrangements with other TSOs for the coordination of balancing;
pravila za predložitev sprememb položaja strank, odgovornih za izravnavo; in
the rules for provision by balance responsible party of a balanced position at the end of day-ahead timeframe if required by the terms and conditions related to balancing;
pravila za predložitev voznih redov iz člena 111(1) in (2) Uredbe (EU) 2017/1485.
rules for provision of modifications of the position of balance responsible parties; and
Vsak SOPO pri pripravi pravil za prekinitev in ponovno vzpostavitev tržnih dejavnosti razmere iz člena 35(1) pretvori v objektivno opredeljene parametre, pri čemer upošteva naslednje dejavnike:
the rules for provision of schedules referred to in Article 111(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/1485.
delež odklopa obremenitve na območju za regulacijo frekvence in moči SOPO, ki ustreza:
When developing the rules for suspension and restoration of market activities, each TSO shall convert the situations referred to in Article 35(1) into objectively defined parameters taking into account the following factors:
nezmožnosti znatnega deleža strank, odgovornih za izravnavo, da ohranjajo izravnavo, ali
the percentage of load disconnection in the LFC area of the TSO corresponding to:
potrebi SOPO, da ne upošteva običajnih postopkov za izvedbo učinkovite obnovitve oskrbe z energijo;
the inability of a significant share of balancing responsible parties to maintain their balance; or
delež odklopa proizvodnje v območju za regulacijo frekvence in moči SOPO, ki ustreza nezmožnosti znatnega deleža strank, odgovornih za izravnavo, da ohranjajo ravnovesje;
the necessity for the TSO not to follow the usual balancing processes to perform an efficient re-energisation;
delež in geografsko porazdelitev nerazpoložljivih elementov prenosnega sistema, ki ustreza:
the percentage of generation disconnection in the LFC area of the TSO corresponding to the inability of a significant share of balancing responsible parties to maintain their balance;
desinhronizaciji znatnega dela območja za regulacijo frekvence in moči, zaradi katere bi bil običajni postopek izravnave kontraproduktiven, ali
the share and geographic distribution of unavailable transmission system elements corresponding to:
zmanjšanju prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji na mejah trgovalnega območja na nič;
the desynchronisation of a significant part of the LFC area rendering the usual balancing processes counterproductive; or
nezmožnost znatnega dela naslednjih prizadetih subjektov, da bi izvajali tržne dejavnosti, iz razlogov, na katere nimajo vpliva:
the reduction to zero of cross zonal capacity on a bidding zone border(s);
strank, odgovornih za izravnavo;
the inability of the following affected entities to execute their market activities for reason(s) outside their control:
izvajalcev storitev izravnave;
balance responsible parties;
IOTEE in drugih subjektov, ki jim je bilo naloženo ali na katere je bilo preneseno izvajanje tržnih funkcij v skladu z Uredbo (EU) 2015/1222;
balancing service providers;
SODO, ki so priklopljeni na prenosno omrežje;
NEMOs and other entities assigned or delegated to execute market functions pursuant to Regulation (EU) 2015/1222;
nerazpoložljivost pravilno delujočih orodij in komunikacijskih sredstev, potrebnih za izvedbo:
transmission connected DSOs;
enotno spajanje trgov za dan vnaprej ali znotraj dneva ali kateri koli eksplicitni mehanizem dodeljevanja zmogljivosti ali
the absence of properly functioning tools and communication means necessary to perform:
postopka povrnitve frekvence ali
the single day-ahead or intraday coupling or any explicit capacity allocation mechanism; or
postopka nadomestitve rezerve ali
the frequency restoration process; or
predložitve izravnane pozicije za dan vnaprej s strani stranke, odgovorne za izravnavo, in predložitve spremembe njene pozicije ali
the reserve replacement process; or
predložitev voznih redov iz člena 111(1) in (2) Uredbe (EU) 2017/1485.
the provision by balance responsible party of a balanced position in day ahead and the provision of change of its position; or
V pravilih za prekinitev in ponovno vzpostavitev tržnih dejavnosti je opredeljen rok, ki ga je treba za vsakega od parametrov, opredeljenih v skladu z odstavkom 4, upoštevati pred začetkom postopka za prekinitev tržnih dejavnosti.
the provision of schedules referred to in Article 111(1) and (2) of Regulation (EU) 2017/1485.
Zadevni SOPO ocenijo parametre, opredeljene v skladu z odstavkom 4, v realnem času na podlagi informacij, s katerimi razpolagajo.
The rules for suspension and restoration of market activities shall define a time delay to be respected for each parameter defined pursuant to paragraph 4, prior to starting the procedure for suspension of market activities.
ENTSO-E do 18. decembra 2020 Agenciji predloži poročilo, v katerem je ocenjena stopnja harmonizacije pravil za prekinitev in ponovno vzpostavitev tržnih dejavnosti, kot so jih določili SOPO, in so določena območja, za katera je potrebna harmonizacija.
The concerned TSO shall assess in real-time the parameters defined pursuant to paragraph 4, on the basis of the information at its disposal.
Vsak SOPO do 18. junija 2019 predloži ENTSO-E podatke, potrebne za pripravo in predložitev poročila iz odstavka 7.
By 18 December 2020, ENTSO for Electricity shall submit to the Agency a report assessing the level of harmonisation of the rules for suspension and restoration of market activities established by the TSOs and identifying, as appropriate, areas that require harmonisation.
Člen 37
By 18 June 2019, each TSO shall submit to ENTSO for Electricity the data required to prepare and submit the report in accordance with paragraph 7.
Postopek za ponovno vzpostavitev tržnih dejavnosti
Article 37
Zadevni SOPO ob usklajevanju z IOTEE, ki delujejo na njegovem regulacijskem območju, in s sosednjimi SOPO začne postopek za ponovno vzpostavitev tržnih dejavnosti, prekinjenih v skladu s členom 35(1), če:
Procedure for restoration of market activities
so razmere, ki so sprožile aktivacijo, prenehale obstajati in ne obstajajo nobene druge razmere iz člena 35(1) in
The concerned TSO, in coordination with the NEMO(s) active in its control area and with the neighbouring TSOs, shall launch the procedure for the restoration of market activities suspended pursuant to Article 35(1) when:
so bili subjekti iz člena 38(2) ustrezno obveščeni vnaprej v skladu s členom 38.
the situation triggering the suspension has ended and no other situation referred to in Article 35(1) applies; and
Zadevni SOPO usklajeno s sosednjimi SOPO začne ponovno vzpostavitev postopkov SOPO, na katere je vplivala prekinitev tržnih dejavnosti, če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1, ali prej, če je to potrebno za ponovno vzpostavitev tržnih dejavnosti.
the entities referred to in Article 38(2) have been duly informed in advance in accordance with Article 38.
Zadevni IOTEE ob usklajevanju s SOPO in subjekti iz člena 35(5) začnejo ponovno vzpostavitev ustreznih postopkov spajanja za dan vnaprej in/ali enotnega spajanja trgov znotraj dneva, ko jih SOPO uradno obvesti, da so bili postopki SOPO ponovno vzpostavljeni.
The concerned TSO, in coordination with neighbouring TSOs, shall launch the restoration of TSO processes impacted by the suspension of market activities when the conditions of paragraph 1 are fulfilled or before, if necessary to restore market activities.
Če je bilo zagotavljanje prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji prekinjeno in nato ponovno vzpostavljeno, vsak zadevni SOPO posodobi zmogljivosti med trgovalnimi območji za dodelitev zmogljivosti, pri čemer za vsak čas trgovanja uporabi najlažje izvedljivo in najučinkovitejšo izmed naslednjih možnosti:
The concerned NEMO(s), in coordination with TSOs and entities referred to in Article 35(5), shall launch the restoration of the relevant single day ahead and/or single intraday coupling processes as soon as the TSO(s) notifies that the TSOs' processes have been restored.
uporabi zadnje razpoložljive prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji, ki jih je izračunal izvajalec usklajenega izračuna prenosne zmogljivosti;
When the provision of cross zonal capacity has been suspended and subsequently restored, each concerned TSO shall update the cross zonal capacities for capacity allocation by using, from the following, the most feasible and efficient option for each market time unit:
začne regionalne postopke izračuna zmogljivosti, ki se uporabljajo v skladu s členoma 29 in 30 Uredbe (EU) 2015/1222, ali
by using the latest available cross zonal capacities calculated by the coordinated capacity calculator;
ob usklajevanju s SOPO območja določanja zmogljivosti ugotovi prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji na podlagi dejanskih pogojev fizičnega omrežja.
by launching the regional capacity calculation processes applicable in accordance with Articles 29 and 30 of Regulation (EU) 2015/1222; or,
Če je v delu celotnega spojenega območja, na katerem so bile tržne dejavnosti prekinjene, vzpostavljeno normalno obratovalno stanje ali stanje pripravljenosti, imajo IOTEE tega območja pravico ob posvetovanju s SOPO in subjekti iz člena 35(5) izvesti spajanje trgov v delu celotnega spojenega območja, če je SOPO ponovno vzpostavil postopek izračuna zmogljivosti.
by determining, in coordination with TSOs of the capacity calculation region, cross zonal capacities based on the actual physical network conditions.
SOPO, ki so prekinili in ponovno vzpostavili tržne dejavnosti, najpozneje 30 dni po ponovni vzpostavitvi tržnih dejavnosti pripravijo poročilo vsaj v angleščini, ki vsebuje podrobno pojasnilo utemeljitve, izvedbe in vpliva prekinitve tržnih dejavnosti ter sklic na skladnost s pravili za prekinitev in ponovno vzpostavitev tržnih dejavnosti, ga predložijo ustreznemu regulativnemu organu v skladu s členom 37 Direktive 2009/72/ES in ga dajo na razpolago subjektom iz člena 38(2).
When part of the total coupled area where market activities have been suspended is back to the normal state or alert state, the NEMO(s) of this area shall be entitled to execute a market coupling in a part of the total coupled area, in consultation with the TSOs and entities referred to in Article 35(5), provided that the TSO has restored the capacity calculation process.
Regulativni organi držav članic ali Agencija lahko izdajo priporočilo zadevnim SOPO o spodbujanju dobrih praks in preprečevanju podobnih dogodkov v prihodnje.
No later than 30 days after the market activities have been restored, the TSO(s) that suspended and restored market activities shall prepare a report at least in English containing a detailed explanation of the rationale, implementation and impact of the market suspension and a reference to the compliance with the rules for suspension and restoration of market activities and shall submit it to the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC, and make it available to the entities referred to in Article 38(2).
Člen 38
The regulatory authorities of the Member States or the Agency may issue a recommendation to the concerned TSO(s) to promote good practices and prevent similar incidents in the future.
Komunikacijski postopek
Article 38
Pravila za prekinitev in ponovno vzpostavitev tržnih dejavnosti, pripravljena v skladu s členom 36, vsebujejo tudi komunikacijski postopek s podrobno navedbo nalog in ukrepov, ki se pričakujejo od vsake stranke v njenih različnih vlogah med prekinitvijo in ponovno vzpostavitvijo tržnih dejavnosti.
Communication procedure
Komunikacijski postopek zagotovi informacije, ki se istočasno pošljejo naslednjim subjektom:
The rules for suspension and restoration of market activities developed pursuant to Article 36 shall also contain a communication procedure detailing the tasks and actions expected from each party in its different roles during the suspension and restoration of market activities.
strankam iz člena 35(5);
The communication procedure shall provide that information is sent, simultaneously, to the following entities:
strankam, odgovornim za izravnavo;
the parties referred to in Article 35(5);
izvajalcem storitev izravnave;
the balance responsible parties;
SODO, ki so priklopljeni na prenosno omrežje, in
the balancing service providers;
ustreznemu regulativnemu organu zadevne države članice v skladu s členom 37 Direktive 2009/72/ES.
the transmission connected DSOs; and
Komunikacijski postopek zajema vsaj naslednje korake:
the relevant regulatory authority of the concerned Member States in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC.
uradno obvestilo, ki ga pošlje SOPO, da so bile tržne dejavnosti prekinjene v skladu s členom 35;
The communication procedure shall include at least the following steps:
uradno obvestilo, ki ga pošlje SOPO, z oceno časa in datuma ponovne vzpostavitve prenosnega sistema;
the notification by the TSO that market activities have been suspended in accordance with Article 35;
uradno obvestilo, ki ga pošljejo IOTEE in drugi subjekti, ki jim je bilo naloženo izvajanje tržnih funkcij v skladu z Uredbo (EU) 2015/1222 in Uredbo (EU) 2016/1719, o prekinitvi svojih morebitnih dejavnosti;
the notification by the TSO of best estimate for the time and date for transmission system restoration;
posodobitve podatkov, ki jih pošiljajo SOPO glede postopka ponovne vzpostavitve prenosnega sistema;
the notification by the NEMO and other entities designated to execute market functions according to Regulation (EU) 2015/1222 and to Regulation (EU) 2016/1719 of the suspension of their activities, if any;
uradno obvestilo, ki ga pošljejo subjekti iz točk (a)–(d) odstavka 2, da so njegova tržna orodja in komunikacijski sistemi pripravljeni za delovanje;
the updates by the TSOs on the process for restoration of the transmission system;
uradno obvestilo, ki ga pošljejo SOPO, da je bilo v prenosnem sistemu znova vzpostavljeno normalno obratovalno stanje ali stanje pripravljenosti;
the notification by the entities referred to in points (a) to (d) of paragraph 2, that their market tools and communication systems are operational;
uradno obvestilo, ki ga pošljejo IOTEE in drugi subjekti, ki jim je bilo naloženo ali na katere je bilo preneseno izvajanje tržnih funkcij v skladu z Uredbo (EU) 2015/1222, z oceno časa in datuma ponovne vzpostavitve tržnih dejavnosti in
the notification by the TSO(s) that the transmission system has been restored back to normal state or alert state;
potrdilo, ki ga pošljejo IOTEE in drugi subjekti, ki jim je bilo naloženo ali na katere je bilo preneseno izvajanje tržnih funkcij v skladu z Uredbo (EU) 2015/1222, o ponovni vzpostavitvi svojih morebitnih dejavnosti;
the notification by the NEMO and other entities assigned or delegated to execute market functions according to Regulation (EU) 2015/1222 of the best estimate for time and date when market activities will be restored; and
Vsa uradna obvestila in posodobitve podatkov, ki jih pošljejo SOPO, IOTEE in drugi subjekti, ki jim je bilo naloženo ali na katere je bilo preneseno izvajanje tržnih funkcij, iz odstavka 3, se objavijo na spletnih mestih teh subjektov.