natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have a moisture content not exceeding 0,06 %.
Pri prašičih, ki so bili ob zakolu mlajši od dveh mesecev, izhaja meso iz živali, ki so bile od rojstva vzrejene v Uniji;
Until the end of the 2016/2017 marketing year for sugar, it must have been produced within a quota of the marketing year in which the tender or application is made with the exclusion of white sugar withdrawn or carried forward.
meso živali, ki so bile zaklane v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004 in Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004;
Flax fibre
meso živali brez takih lastnosti, zaradi katerih bi bilo postalo neprimerno za shranjevanje ali poznejšo uporabo;
Aid shall only be granted for long flax fibre obtained by complete separation of the fibres and the woody parts of the stalk that are at least 50 cm long on average after scutching and are arranged in parallel strands in bundles, sheets or slivers and for which the minimum quantity for applications or tenders for aid is of 2000 kg.
meso živali, ki niso bile zaklane zaradi izrednih ukrepov;
Long flax fibres shall be stored in bales on which may be encoded, where appropriate:
sveže meso, skladiščeno zamrznjeno.
the number identifying the factory and the Member State of production;
Maslo
the date of entry into storage;
Pomoč se dodeli le za maslo:
the net weight.
z najnižjo vsebnostjo mlečne maščobe 80 mas. %, najvišjo vsebnostjo suhe snovi mleka brez maščobe 2 mas. % in najvišjo vsebnostjo vode 16 mas. %;
Meat
proizvedeno v 60 dneh pred dnem vložitve vloge ali ponudbe.
Aid shall only be granted for:
Na embalaži masla je navedena neto teža.
beef classified in accordance with the Union scale for the classification of carcasses laid down in Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [1], and identified in accordance with Article 6(3) of that Regulation;
Poleg tega se uporabljajo pravila o pakiranju masla iz dela II Priloge IV k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/1240 razen obveznosti, da se navede izraz „sladka smetana“, če je pH masla 6,2 ali višji.
carcasses of lambs less than 12 months old and cuts thereof;
Skladnost z zahtevo o poreklu se lahko dokaže z dokazilom, da je maslo proizvedeno v podjetju, ki je bilo odobreno v skladu s točko 1(a), (b) in (c) dela III Priloge IV k tej uredbi, ali drugim ustreznim dokazilom, ki ga izda pristojni organ države članice proizvajalke in ki potrjuje skladnost s to zahtevo.
meat from animals raised in the Union for a minimum period of the last three months in case of beef, two months in case of pigmeat and sheepmeat and goatmeat and slaughtered not more than 10 days before being placed in storage.
Kadar je maslo proizvedeno v drugi državi članici in ne v državi, v kateri je sklenjena pogodba o skladiščenju, država članica proizvajalka zagotovi tako pomoč, kot jo lahko zahteva država članica, v kateri je bila pogodba sklenjena, da bi preverila poreklo proizvoda.
In the case of pigs slaughtered younger than two months of age, the meat shall come from animals raised in the Union since their birth;
V. Sir
meat from animals that have been slaughtered in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council;
Pomoč se dodeli le za sir z zaščiteno označbo porekla (ZOP) ali zaščiteno geografsko označbo (ZGO), ki ima na dan začetka pogodbe o skladišču najmanj starost, ki ustreza obdobju zorenja po specifikaciji proizvoda iz člena 7 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [2] za zadevni sir, kot bo tržen po pogodbenem obdobju skladiščenja, in ki se ji doda toliko časa, kolikor zorenje presega navedeno obdobje, ki prispeva k večji vrednosti sira.Če obdobje zorenja ni določeno v specifikaciji proizvoda iz člena 7 Uredbe (EU) št. 1151/2012, je sir na dan začetka pogodbe o skladiščenju najmanj toliko star, kot je kakršno koli obdobje zorenja, ki prispeva k večji vrednosti sira.
meat from animals with no characteristics rendering them unfit for storage or subsequent use;
Poleg tega sir izpolnjuje naslednje zahteve:
meat from animals not slaughtered as a result of emergency measures;
je neizbrisno označen z oznako podjetja, v katerem je bil proizveden, in datumom proizvodnje, pri čemer je oznaka lahko šifrirana;
meat in the fresh state and stored in the frozen state.
je skladiščen kot cel sir v državi članici, v kateri je sir proizveden in v kateri izpolnjuje pogoje za ZOP ali ZGO v skladu z Uredbo (EU) št. 1151/2012; in
Butter
ni bil predmet kake predhodne pogodbe o skladiščenju.
Aid shall only be granted for butter:
Skladiščnik vodi register, v katerega se na datum uskladiščenja vpisujejo podatki iz točke (a) tretjega odstavka.
with a minimum milkfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
Posneto mleko v prahu
produced during the 60 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.
Pomoč se dodeli le za posneto mleko v prahu, ki:
The packaging of the butter shall show the net weight.
ne vsebuje več kot 1,5 % maščobe in 5 % vode ter ima vsebnost beljakovin v suhi snovi brez maščobe najmanj 34 %;
In addition, the rules on packaging of butter in Part II of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2016/1240 shall apply, with the exception of the obligation to indicate the term ‘sweet cream’ where the butter has a pH of 6,2 or higher.
je izdelano v 60 dneh pred dnem vložitve vloge ali ponudbe;
Compliance with the origin requirement can be substantiated by proof that the butter was produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to this Regulation, or by another appropriate proof issued by the competent authority of the Member State of production testifying compliance with that requirement.
je shranjeno v vrečah po 25 kg neto teže ali v „velikih vrečah“, ki tehtajo največ 1500 kg.
Where the butter has been produced in a Member State other than the one in which the storage contract is concluded, the Member State of production shall provide such assistance as may be requested by the Member State in which the contract is concluded in order to verify the origin of the product.
Na vrečah je navedena neto teža.
V. Cheese
Poleg tega se uporabljajo pravila o dobavi in pakiranju posnetega mleka v prahu iz točk 2 in 3 dela II Priloge V k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/1240 razen obveznosti, da se na vrečah navede izraz „posneto mleko v prahu, sušeno s pršenjem“.
Aid shall only be granted for cheese benefiting from a protected designation of origin (PDO) or from a protected geographical indication (PGI) which on the day when the storage contract commences has a minimum age corresponding to the period of maturation laid down in the product specification referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [2] for that cheese as it will be marketed after the storage under contract increased by the maturing period beyond this period that contributes to increasing the value of the cheese.Where a period of maturation is not laid down in the product specification referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1151/2012, the cheese shall on the day when the storage contract starts have a minimum age corresponding to any period of maturation that contributes to increasing the value of the cheese.
Skladnost z zahtevo o poreklu se lahko dokaže z dokazilom, da je posneto mleko v prahu proizvedeno v podjetju, ki je bilo odobreno v skladu s točko 1(a), (b) in (c) dela III Priloge IV k tej uredbi, ali drugim ustreznim dokazilom, ki ga izda pristojni organ države članice proizvajalke in ki potrjuje skladnost s to zahtevo.
Furthermore, the cheese shall comply with the following requirements:
Kadar je posneto mleko v prahu proizvedeno v drugi državi članici in ne v državi, v kateri je sklenjena pogodba o skladiščenju, država članica proizvajalka zagotovi tako pomoč, kot jo lahko zahteva država članica, v kateri je bila pogodba sklenjena, da bi preverila poreklo proizvoda.
it is indelibly marked with an indication, which may be encoded, of the undertaking in which it was manufactured and with the date of manufacture;
Uredba (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 343, 14.12.2012, str. 1).
it is stored as whole cheese in the Member State where the cheese is produced and in which it qualifies to bear the PDO or PGI under Regulation (EU) No 1151/2012; and
PRILOGA VII
it has not been the subject of a previous storage contract.
POGOJI ZA IZVAJALCE, KI VLOŽIJO PONUDBO ZA POMOČ ZA ZASEBNO SKLADIŠČENJE ALI VLOGO ZA POMOČ ZA ZASEBNO SKLADIŠČENJE V SEKTORJU OLJČNEGA OLJA
The storekeeper shall keep a register in which the particulars referred to in point (a) of the third paragraph are entered on the date of entry into store.
Izvajalci v sektorju oljčnega olja spadajo v eno od naslednjih kategorij:
Skimmed milk powder
organizacija proizvajalcev ali združenje organizacij proizvajalcev, priznana po veljavni nacionalni zakonodaji zadevne države članice;
Aid shall only be granted for skimmed milk powder:
mlin za oljčno olje, ki izpolnjuje zahteve, ki jih določi zadevna država članica;
which contains no more than 1,5 % fat and 5 % water and has a protein content of the non-fat dry matter of at least 34 %;
pakirnica oljčnega olja, ki izpolnjuje zahteve, ki jih določi zadevna država članica.
has been produced during the 60 days preceding the day of application or the day of submission of the tender;
Če izvajalec v sektorju oljčnega olja ne izpolnjuje obveznosti iz te uredbe ali iz uredb Evropskega parlamenta in Sveta (EU) št. 1305/2013 [1], (EU) št. 1307/2013 [2] ali (EU) št. 1308/2013, ni upravičen do vložitve ponudbe ali vloge za pomoč za zasebno skladiščenje dvanajst mesecev od dneva, ko so bili odpravljeni razlogi za neizpolnjevanje.Tak ukrep se ne sprejme v primerih iz točk od (a) do (d) člena 64(2) Uredbe (EU) št. 1306/2013 ali ob manj hudem neizpolnjevanju.
which is stored in bags with a net weight of 25 kg or in ‘big bags’ weighing no more than 1500 kg.
Uredba (ES) št. 1305/2013 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 (UL L 347, 20.12.2013, str. 487).
The bags shall show the net weight.
Uredba (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 637/2008 in Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 (UL L 347, 20.12.2013, str. 608).
In addition, the rules in points 2 and 3 of Part II of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2016/1240 on the delivery and packaging of skimmed milk powder shall apply, with the exception of the obligation to indicate the term ‘spray skimmed milk powder’ on the bags.
Uporablja se od 1. oktobra 2016.
Compliance with the origin requirement can be substantiated by proof that the skimmed milk powder was produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex V to this Regulation, or by another appropriate proof issued by the competent authority of the Member State of production testifying compliance with that requirement.
Vendar se za odkup z javno intervencijo del II Priloge I uporablja od 1. julija 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1239
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the system of import and export licences
o določitvi pravil za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 178 and Article 223(3)(a), (b), and (c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 178 in člena 223(3)(a), (b) in (c) Uredbe,
Regulation (EU) No 1308/2013 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and lays down rules regarding import and export licences for agricultural products.
Uredba (EU) št. 1308/2013 je razveljavila in nadomestila Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 [2] in določa pravila o uvoznih in izvoznih dovoljenjih za kmetijske proizvode.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Poleg tega so bila z njo na Komisijo prenesena pooblastila za sprejetje delegiranih in izvedbenih aktov v zvezi s tem.
In order to ensure the smooth functioning of the system of import and export licences in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Za zagotovitev nemotenega delovanja sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj v novem pravnem okviru je treba s takšnimi akti sprejeti nekatera pravila.
As the aim of those acts is to simplify and adapt the provisions applicable to the system of import and export licences to the new legal framework established by Regulation (EU) No 1308/2013, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [3] amends Commission Regulations (EC) No 2535/2001 [4], (EC) No 1342/2003 [5], (EC) No 2336/2003 [6], (EC) No 951/2006 [7], (EC) No 341/2007 [8] and (EC) No 382/2008 [9] and repeals Commission Regulations (EC) No 2390/98 [10], (EC) No 1345/2005 [11], (EC) No 376/2008 [12] and (EC) No 507/2008 [13].
Cilj navedenih aktov je poenostaviti in prilagoditi določbe, ki se uporabljajo za sistem uvoznih in izvoznih dovoljenj, novemu pravnemu okviru, vzpostavljenem z Uredbo (EU) št. 1308/2013, zato Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1237 [3] spreminja uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001 [4], (ES) št. 1342/2003 [5], (ES) št. 2336/2003 [6], (ES) št. 951/2006 [7], (ES) št. 341/2007 [8] in (ES) št. 382/2008 [9] ter razveljavlja uredbe Komisije (ES) št. 2390/98 [10], (ES) št. 1345/2005 [11], (ES) št. 376/2008 [12] in (ES) št. 507/2008 [13].
With a view of sound and uniform administration of the licensing system it is appropriate to lay down common provisions as regards application for and issue of licences.
Za zagotovitev dobrega in enotnega upravljanja sistema izdaje dovoljenj je treba določiti skupne določbe o zahtevkih za dovoljenja in izdaji dovoljenj.
In order to unambiguously identify an applicant for a licence and a titular holder of a licence, the Economic Operators Registration and Identification (EORI) number should be used for this purpose.
Za nedvoumno identifikacijo vlagatelja, ki vloži zahtevek za izdajo dovoljenja, in imetnika dovoljenja bi se morala uporabiti registracijska in identifikacijska številka gospodarskega subjekta (EORI).
It is necessary to establish the appropriate level of the security for the licences to be issued, so as to guarantee that the products will be imported or exported during the period of validity of the licence.
Vzpostaviti je treba ustrezno raven varščine za dovoljenja, ki se izdajo, za zagotovitev, da se bodo proizvodi uvažali ali izvažali v obdobju veljavnosti dovoljenja.
It should be possible to issue extracts of licences that have the same effect as the licences from which they are extracted, so that several operations can be carried out at the same time under one licence.
Omogočiti bi bilo treba izdajo izpiskov dovoljenj, ki imajo enak učinek kot izvirna dovoljenja, da se lahko v okviru enega dovoljenja istočasno izvaja več dejavnosti.
It is necessary to lay down periods of validity of the import and export licences.
Določiti je treba obdobja veljavnosti uvoznih in izvoznih dovoljenj.
This validity can vary for specific products and has to be fixed in order to define when the obligation to export or import is to be fulfilled.
Ta veljavnost se lahko razlikuje za določene proizvode in treba jo je določiti, da se opredeli, kdaj je treba izpolniti obveznost izvoza ali uvoza.
In view of international trade practice in respect of the agricultural products concerned, level of tolerances should be defined with regard to the quantity of products imported or exported as compared with the quantity indicated on the licence.
Ob upoštevanju mednarodnih trgovinskih praks za zadevne kmetijske proizvode bi bilo treba opredeliti raven odstopanj v zvezi s količino uvoženih ali izvoženih proizvodov glede na količino na dovoljenju.
The import and export licence constitutes a right and give rise to an obligation to release for free circulation or to export.
Uvozna in izvozna dovoljenja pomenijo pravico in obveznost sprostitve v prosti promet ali izvoza.
It is necessary to define when the undertaking to export or import is fulfilled and how to prove it.
Opredeliti je treba, kdaj je obveznost izvoza ali uvoza izpolnjena in kako naj se to dokaže.
It is appropriate to lay down provisions on the procedure to be followed when a licence is destroyed or lost.
Določiti je treba določbe o postopku, ki ga je treba upoštevati ob uničenju ali izgubi dovoljenja.
In order to reduce the administrative burden in those cases where the amount of security required for a licence is relatively small, a threshold should be fixed under which no security is required.
Za zmanjšanje upravnega bremena v primerih, ko je znesek zahtevane varščine za dovoljenje razmeroma majhen, bi bilo treba določiti prag, pod katerim varščina ni potrebna.
In order to reduce the administrative burden it is appropriate to set out maximum quantities for specific products for which a licence is not required.
Za zmanjšanje upravnega bremena je primerno, da se določijo največje količine za določene proizvode, za katere dovoljenje ni potrebno.
Action should be taken in cases where the obligation to import or export is not fulfilled, especially in cases of recognised force majeure.
Ukrepati bi bilo treba v primerih, ko se obveznost uvoza ali izvoza ne izpolni, zlasti v primerih priznane višje sile.
In such cases that obligation may be considered cancelled or the period of validity of the licence may be extended.
V teh primerih se lahko navedena obveznost šteje za preklicano ali pa se lahko obdobje veljavnosti dovoljenja podaljša.
It is necessary to lay down some additional notification requirements for import licences for hemp, garlic and ethyl alcohol of agricultural origin in order to take into consideration the specificities of those sectors.
Določiti je treba nekatere dodatne zahteve po uradnem obveščanju za uvozna dovoljenja za konopljo, česen in etilni alkohol kmetijskega porekla, da se upoštevajo posebnosti navedenih sektorjev.
Taking into consideration the need of a smooth transition from the current rules to those being introduced by this Regulation, some transitional provisions should be adopted.
Ob upoštevanju potrebe po neoviranem prehodu s trenutnih pravil na pravila, ki jih uvaja ta uredba, bi bilo treba sprejeti nekatere prehodne določbe.
For the purposes of this Regulation, the definitions of ‘declarant’ as set out in Article 5(15), and ‘risk management’ as set out in Article 5(25) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [14] and of ‘exporter’ as set out in Article 1(19) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [15] shall apply.
Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov „deklarant“ iz člena 5(15) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [14], „obvladovanje tveganja“ iz člena 5(25) navedene uredbe in „izvoznik“ iz člena 1(19) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 [15].
In addition, the definitions laid down in Article 1 of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 shall apply.Article 2
Poleg tega se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 1 Delegirane uredbe (EU) 2016/1237.Člen 2
Application for and issue of licences
Zahtevki za dovoljenja in izdaja dovoljenj
Licences shall be applied for and issued via information technology application (‘IT applications’) respecting the integrity and quality standards as set out in Section 3 B of Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [16].Where no such IT applications are available or effective, and as fall-back for failure of IT applications, licences may also be applied for and issued, using a print of the model as set out in Annex I to this Regulation, and taking account of the instructions set out in that Annex.
Zahtevki za dovoljenja se vložijo in izdajo prek aplikacije informacijske tehnologije (v nadaljnjem besedilu: aplikacije IT), ki spoštuje celovitost in kakovost standardov, kot je določeno v oddelku 3B Priloge I k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 907/2014 [16].Če take aplikacije IT niso na voljo ali učinkovite in da se zagotovi rezervna možnost v primeru nedelovanja aplikacij IT, se lahko zahtevki za dovoljenja vložijo in dovoljenja izdajo v tiskani obliki na podlagi vzorca iz Priloge I k tej uredbi, pri čemer se upoštevajo navodila iz navedene priloge.
The names and addresses of the authorities competent for receiving the application and issuing the licence shall be published on the official website of those authorities, or on the official website dealing with agricultural trade of each Member State.
Imena in naslovi organov, pristojnih za prejem zahtevka in izdajo dovoljenja, se objavijo na uradnem spletnem mestu navedenih organov ali na uradnem spletnem mestu za trgovino s kmetijskimi proizvodi posamezne države članice.
Applications and licences shall be completed and issued in typed format in one of the official languages of the Union, as specified by the competent authorities of the issuing Member State.
Zahtevki in dovoljenja se izpolnijo in izdajo v tiskani obliki v enem od uradnih jezikov Unije, kot določijo pristojni organi države članice izdajateljice.
The competent authorities of the Member States may, where necessary, require that non-harmonised texts in applications for licences or accompanying documents be translated at the cost of the applicant into the official language or one of the official languages of the Member State concerned.
Pristojni organi držav članic lahko po potrebi zahtevajo, da se neusklajeno besedilo v zahtevkih za dovoljenja ali spremnih dokumentih na stroške vlagatelja prevede v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov zadevne države članice.
The licence application shall be filled in in accordance with the purpose of the licence and as set out in the notice on import and export licences for agricultural products [17].
Zahtevek za dovoljenje se izpolni glede na namen dovoljenja in kot je določeno v obvestilu o uvoznih in izvoznih dovoljenjih za kmetijske proizvode [17].
The licence issuing authority shall not accept applications that are not in accordance with the relevant Union rules.
Organ za izdajo dovoljenj ne sprejme zahtevkov, ki niso skladni z ustreznimi predpisi Unije.
It shall issue the licence without delay, using the accepted information as filled in by the applicant, and completing the information as set out in the notice on import and export licences for agricultural products.
Dovoljenje izda nemudoma, pri čemer uporabi sprejete informacije, ki jih je navedel vlagatelj, in jih dopolni, kot je določeno v obvestilu o uvoznih in izvoznih dovoljenjih za kmetijske proizvode.
On paper copies the licence issuing authorities shall validate their issuing by signature and by means of a stamp, or an embossing press.
Organi za izdajo dovoljenj potrdijo izdajo dovoljenja v papirni obliki s podpisom in žigom ali suhim žigom.
Electronic copies shall be validated in accordance with the standards referred to in paragraph 1.
Elektronski izvodi se potrdijo v skladu s standardi iz odstavka 1.