natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Method of analysis [1]For the determination of delta-3-Carene in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Analitska metoda [1]: za določanje 1-izopropenil-4-metilbenzena v krmnem dodatku in krmnih aromatičnih premiksih:
d-Limonene
za prašiče in perutnino: 1 mg/kg, za druge vrste in kategorije: 1,5 mg/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %.
Purity: min.
1 mg/kg za prašiče in perutnino;
96 %
1,5 mg/kg za druge vrste in kategorije.“
CAS No 5989-27-5
1,5 mg/kg za druge vrste in kategorije.
FLAVIS No: 01.045
delta-3-karen
Method of analysis [1]For the determination of d-limonene in the feed additive and in feed flavouring premixtures:
Čistost: najmanj 92 %
All animal species except male rats
št.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/66
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/66
concerning the authorisation of tannic acid as a feed additive for all animal species
o izdaji dovoljenja za taninsko kislino kot krmni dodatek za vse živalske vrste
Tannic acid was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for all animal species.
Taninska kislina je bila v skladu z Direktivo 70/524/EGS odobrena brez časovne omejitve kot krmni dodatek za vse živalske vrste.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of tannic acid as a feed additive for all animal species.
V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 navedene uredbe je bil vložen zahtevek za ponovno oceno taninske kisline kot krmnega dodatka za vse živalske vrste.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 September 2014 [3] that, under the proposed conditions of use in feed this substance does not have adverse effects on animal health, human health or the environment.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 11. septembra 2014 [3] navedla, da ta snov pod predlaganimi pogoji uporabe v krmi nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje.
The Authority further concluded that the function of tannic acid in feed is similar to that on food.
Poleg tega je Agencija ugotovila, da je funkcija taninske kisline v krmi podobna tisti v živilih.
The Authority has already concluded that for food tannic acid is efficacious, as it increases the food smell or palatability.
Agencija je že ugotovila, da je taninska kislina učinkovita v hrani, saj ojača vonj ali okusnost hrane.
Since safety reasons do not require the setting of a maximum content and taking into account the re-evaluation performed by the Authority, a recommended content should be indicated on the label of the additive.
Ker ni varnostnih razlogov, ki bi zahtevali določitev najvišje vsebnosti, in ob upoštevanju ponovne ocene, ki jo je opravila Agencija, bi morala biti na oznaki dodatka navedena priporočena vsebnost.
Where such content is exceeded, certain information should be indicated on the label of premixtures, compound feeds and feed materials.
Kadar je taka vsebnost presežena, bi bilo treba na oznaki premiksov, krmnih mešanic in posamičnih krmil navesti nekatere informacije.
The Authority concluded that in the absence of data on user safety tannic acid should be considered as potentially hazardous to the respiratory tract, skin, eyes and mucous membranes.
Agencija je ugotovila, da bi bilo treba taninsko kislino zaradi pomanjkanja podatkov o varnosti uporabnikov obravnavati kot potencialno nevarno za dihalne poti, kožo, oči in sluznice.
Accordingly, the use of tannic acid should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Zato bi bilo treba dovoliti uporabo taninske kisline, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for tannic acid, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi morali takoj začeti veljati spremenjeni pogoji za izdajo dovoljenja za taninsko kislino, je primerno zagotoviti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev zaradi izdaje dovoljenja.
The substance specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 6 August 2017 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Snov iz Priloge in premiksi, ki vsebujejo navedeno snov, proizvedeni in označeni pred 6. avgustom 2017 po pravilih, ki se uporabljajo pred 6. februarjem 2017, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2018 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo snov iz Priloge, proizvedeni in označeni pred 6. februarjem 2018 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 6. februarjem 2017, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni za živali za proizvodnjo hrane.
Compound feed and feed materials containing the substance as specified in the Annex which are produced and labelled before 6 February 2019 in accordance with the rules applicable before 6 February 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Krmne mešanice in posamična krmila, ki vsebujejo snov iz Priloge, proizvedeni in označeni pred 6. februarjem 2019 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 6. februarjem 2017, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni za živali, ki niso namenjene za proizvodnjo hrane.
Functional group: Flavouring compounds
taninska kislina
Tannic acid
Sestava dodatka
Characterisation of the active substance
Pridobljena z ekstrakcijo iz različnih rastlin.
Produced by extraction from different plants.
Čistost: najmanj 93 %, računano na suho snov
Purity: min.
Kemijska formula: C76H52O46
93 % on dry matter basis
št.
Chemical formula: C76H52O46
CAS 72401-53-7
CAS number 72401-53-7
št.
Method of analysis [1]For the determination of tannic acid, in the feed additive:
Analitska metoda [1]: Za določanje taninske kisline v krmnem dodatku:
Qualitative colorimetric or precipitation tests (Ph. Eur.
kvalitativni kolorimetrični testi ali precipitacijski testi (Ph.
6th edition, monograph 1477) and quantitative gravimetric method (FAO JECFA tannic acid monograph).
Eur.
For the identification of tannic acid (as gallic acid) in the premixture of flavourings:
6. izdaja, monografija 1477) in kvantitativna gravimetrijska metoda (monografija FAO JECFA o taninski kislini).
Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detector(RP-HPLC-UV).
Za določanje taninske kisline (kot galne kisline) v premiksu arom:
All animal species
tekočinska kromatografija visoke ločljivosti z reverzno fazo v povezavi z UV-detektorjem (RP-HPLC-UV).
The recommended maximum content of the active substance shall be: 15 mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
V navodilih za uporabo dodatka in premiksov se navedejo pogoji skladiščenja in obstojnosti.
On the label of the additive the following shall be indicated:
Največja priporočena vsebnost aktivne snovi je: 15 mg/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %.
‘Recommended maximum content of the active substance of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %:15 mg/kg’.
Na oznaki dodatka se navede naslednje:
The functional group, the identification number, the name and the added amount of the active substance shall be indicated on the labelling of the premixtures, feed materials and compound feedingstuffs, if the following content of the active substance in complete feedingstuff with a moisture content of 12 % is exceeded: 15 mg/kg.
„Najvišja priporočena vsebnost aktivne snovi popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %: 15 mg/kg“.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by dermal contact or eyes contact.
Na oznaki premiksov, posamičnih krmil in krmnih mešanic se navedejo funkcionalna skupina, identifikacijska številka, ime in dodana količina aktivne snovi, če je presežena naslednja vsebnost aktivne snovi v popolni krmni mešanici z vsebnostjo vlage 12 %: 15 mg/kg.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including safety glasses and gloves.
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi nevarnosti pri stiku s kožo ali stiku z očmi za uporabnike dodatka in premiksov določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe.
amending Annex II to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material by supplementing the list of animal diseases and zoonoses in that Annex
o spremembi Priloge II k Uredbi (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o določbah za upravljanje odhodkov v zvezi s prehransko verigo, zdravjem in dobrobitjo živali ter v zvezi z zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim materialom z dopolnitvijo seznama živalskih bolezni in zoonoz v navedeni prilogi
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1] and in particular Article 10(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o določbah za upravljanje odhodkov v zvezi s prehransko verigo, zdravjem in dobrobitjo živali ter v zvezi z zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim materialom, spremembi direktiv Sveta 98/56/ES, 2000/29/ES in 2008/90/ES, uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 882/2004 in (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta, Direktive 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi sklepov Sveta 66/399/EGS in 76/894/EGS ter Odločbe Sveta 2009/470/ES [1] in zlasti člena 10(2) Uredbe,
The specific conditions to be taken into account as referred to in Article 10(2)(a) and (c) of Regulation (EU) No 652/2014 are met for sheep and goat plague, listed by the World Organisation for Animal Health (OIE) as ‘peste des petits ruminants’, sheep pox, goat pox and lumpy skin disease that are listed only in Annex I to that Regulation, which includes diseases that qualify for funding under Article 6 of that Regulation concerning emergency measures.
Posebni pogoji, ki se upoštevajo v skladu s členom 10(2)(a) in (c) Uredbe (EU) št. 652/2014, so izpolnjeni za kugo drobnice, ki je na seznamu Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) navedena kot „peste des petits ruminants“, osepnice ovac, osepnice koz ter vozličasti dermatitis, ki so navedeni le v Prilogi I k navedeni uredbi, ki vključuje bolezni, upravičene do financiranja iz člena 6 navedene uredbe za nujne ukrepe.
Sheep and goat plague is a highly contagious viral disease of sheep and goats, endemic in East Africa, the Arabian Peninsula, the Middle Eastern countries and India.
Kuga drobnice je zelo nalezljiva virusna bolezen pri ovcah in kozah, ki je endemična v Vzhodni Afriki in na Arabskem polotoku, Bližnjem vzhodu in v Indiji.
It is widespread in Africa and Asia and it has been reported in Turkey and northern Africa countries since 2014.
Razširjena je v Afriki in Aziji, od leta 2014 o njej poročajo v Turčiji in državah Severne Afrike.
Sheep and goat plague is transmitted via direct contact, and the disease would mainly be transferred to infection-free areas by transport of infected animals.
Kuga drobnice se prenaša z neposrednim stikom, bolezen naj bi se na območja, prosta bolezni, večinoma prenašala s prevozom okuženih živali.
While goats are considered to be more susceptible than sheep, the infection in the latter may go unnoticed.
Čeprav se šteje, da so koze dovzetnejše kot ovce, okužba pri ovcah lahko ostane neopažena.
Sheep pox and goat pox are serious and highly contagious diseases of sheep and goat caused by capripoxviruses with a severe impact on the profitability of sheep and goat farming, causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
Osepnice ovac in osepnice koz sta resni in zelo nalezljivi bolezni ovac in koz, ki jih povzročajo virusi Capripoxvirus in resno vplivata na donosnost reje ovac in koz ter povzročata motnje v trgovini znotraj Unije in pri izvozu v tretje države.
Sheep pox and goat pox are endemic in North African countries, Middle Eastern and Asian countries, with recurrent incursions into Greece and Bulgaria from a neighbouring third country.
Osepnice ovac in koz so razširjene v državah Severne Afrike, Bližnjega vzhoda in Azije, v Grčiji in Bolgariji so se večkrat pojavile epidemije, vnesene iz sosednje tretje države.
It is endemic in most African countries and in the years 2012 and 2013 it has spread to the Middle East and Turkey.
Epidemiološko stanje osepnice ovac in koz ter vozličastega dermatitisa se hitro spreminja in se širi tudi na ozemlje Unije z občutnim negativnim vplivom na proizvodnjo rejnih živali in trgovino.
Several outbreaks have occurred in Greece since August 2015 and the disease spread in Bulgaria in March 2016, and subsequently to a number of western Balkan countries.
Poleg tega je Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) v skladu z zahtevo Komisije izdala znanstvena mnenja o ukrepih spremljanja, ki jih Unija izvaja za zgodnje odkrivanje kuge drobnice [2], osepnic ovac in koz [3] ter vozličastega dermatitisa [4], da bi se ustrezno odzvali ter preprečili širjenje teh bolezni in jih izkoreninili v kratkem času.
The epidemiological situation of sheep pox, goat pox and lumpy skin disease is evolving rapidly spreading also in the Union territory with significant negative impact on livestock production and trade.
Za izvajanje letnih ali večletnih programov spremljanja za zgodnje odkrivanje navedenih bolezni je zato treba dodati kugo drobnice, osepnice ovac in koz ter vozličasti dermatitis na seznam živalskih bolezni in zoonoz v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 652/2014.
In addition, as requested by the Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) delivered scientific opinions in relation to surveillance measures to be implemented by the Union for the early detection of sheep and goat plague [2], sheep pox, goat pox [3] and lumpy skin disease [4] to react accordingly to avoid spread of the diseases and eradicate them in a short time.
S členom 10(2) Uredbe (EU) št. 652/2014 se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov za dodajanje na seznam živalskih bolezni in zoonoz iz Priloge II k navedeni uredbi.
Therefore, in order to implement appropriate annual or multiannual surveillance programmes for the early detection of the abovementioned diseases, it is necessary to add sheep and goat plague, sheep pox, goat pox and lumpy skin disease in the list of animal diseases and zoonoses in Annex II to Regulation (EU) No 652/2014.
Komisija lahko dopolni seznam iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 652/2014 samo s spremembo navedene priloge.
Article 10(2) of Regulation (EU) No 652/2014 empowers the Commission to adopt delegated acts in order to supplement the list of animal diseases and zoonoses set out in Annex II to that Regulation.
Prilogo II k Uredbi (EU) št. 652/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The Commission can supplement the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 652/2014 only by amending that Annex.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Annex II to Regulation (EU) No 652/2014 should therefore be amended accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V Prilogo II k Uredbi (EU) št. 652/2014 se dodajo naslednje živalske bolezni: „kuga drobnice, osepnice ovac, osepnice koz in vozličasti dermatitis“.
In Annex II to Regulation (EU) No 652/2014, the following animal diseases are added: ‘sheep and goat plague, sheep pox, goat pox and lumpy skin disease’.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force the day after publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 4. novembra 2016
Done at Brussels, 4 November 2016.
Predsednik
The President
Panel AHAW pri EFSA (Panel za zdravje in dobro počutje EFSA), 2015.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
Znanstveno mnenje o kugi drobnice (Scientific Opinion on peste des petits ruminants) EFSA Journal 2015;13 (1):3985.
EFSA AHAW Panel (EFSA Panel on Animal Health and Welfare), 2015.
Panel AHAW pri EFSA (Panel za zdravje in dobro počutje EFSA), 2014.
Scientific Opinion on peste des petits ruminants EFSA Journal 2015;13 (1):3985.
Znanstveno mnenje o osepnicah ovc in koz (Scientific Opinion on sheep and goat pox).
EFSA AHAW Panel (EFSA Panel on Animal Health and Welfare), 2014.
Panel AHAW pri EFSA (Panel za zdravje in dobro počutje EFSA), 2016.
Scientific Opinion on sheep and goat pox.
Nujno obvestilo o vozličastem dermatitisu (Urgent advice on lumpy skin disease).
EFSA AHAW Panel (EFSA Panel on Animal Health and Welfare), 2016.
Vozličasti dermatitis je zelo nalezljiva virusna bolezen goveda, ki se prenaša z insektnimi vektorji in lahko resno vpliva na donosnost reje živali ter povzroča motnje v trgovini znotraj Unije in pri izvozu v tretje države.
Urgent advice on lumpy skin disease.
Endemičen je v večini afriških držav, v letih 2012 in 2013 se je razširil na Bližnji vzhod in v Turčijo.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/68
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/68
amending Regulation (EC) No 121/2008 laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309)
o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 121/2008 o določitvi analitske metode za določanje vsebnosti škroba v izdelkih, ki se uporabljajo kot krma za živali (oznaka KN 2309)
The classification of preparations of a kind used in animal feeding under the subheadings of heading 2309 of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2] is determined on the basis of the product's content of starch.
Razvrstitev pripravkov, ki se uporabljajo kot krma za živali pod podštevilko tarifne številke 2309 kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [2], se določi na podlagi njegove vsebnosti škroba.
For the purposes of that classification, Commission Regulation (EC) No 121/2008 [3] provides for use of an enzymatic analytical method for the determination of starch content in certain preparations.
Za namene te razvrstitve Uredba Komisije (ES) št. 121/2008 [3] določa uporabo encimske analitske metode za določanje vsebnosti škroba v nekaterih pripravkih.
Where soya products are present in those preparations, their content of starch can be ascertained using the polarimetric method or the enzymatic analytical method.
Če so sojini proizvodi prisotni v teh pripravkih, se njihova vsebnost škroba lahko ugotovi z uporabo polarimetrične metode ali encimske analitske metode.
Substantially different results are obtained depending on the method used, and the polarimetric method has been found not to be suitable for determining the starch content of the preparations with soya products as it gives inaccurate results.
Rezultati se bistveno razlikujejo glede na uporabljeno metodo, polarimetrična metoda pa ni primerna za določanje vsebnosti škroba v pripravah s sojinimi proizvodi, saj daje netočne rezultate.
Soya products should therefore be added to the list of feed materials set out in Article 1 of Regulation (EC) No 121/2008 in respect of which the starch content of the preparation is to be determined using the enzymatic analytical method in order to clarify which method the customs authorities are to use and thus ensure a uniform classification in the Member States.
Sojine proizvode bi bilo zato treba dodati na seznam krmil iz člena 1 Uredbe (ES) št. 121/2008, pri katerih se vsebnost škroba pripravka določi z encimsko analitsko metodo, da se pojasni, katero metodo morajo uporabljali carinski organi in tako zagotoviti enotno razvrščanje v državah članicah.
Article 1 of Regulation (EC) No 121/2008 should therefore be amended accordingly.
Člen 1 Uredbe (ES) št. 121/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 1 of Regulation (EC) No 121/2008, the following point (k) is added:
V člen 1 Uredbe (ES) št. 121/2008 se doda naslednja točka (k):
soya products.’
sojini proizvodi“
Commission Regulation (EC) No 121/2008 of 11 February 2008 laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309) (OJ L 37, 12.2.2008, p. 3).
Uredba Komisije (ES) št. 121/2008 z dne 11. februarja 2008 o določitvi analitske metode za določanje vsebnosti škroba v izdelkih, ki se uporabljajo kot krma za živali (oznaka KN 2309) (UL L 37, 12.2.2008, str. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/69
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/69
of 12 January 2017
z dne 12. januarja 2017
Done at Brussels, 12 January 2017.
V Bruslju, 12. januarja 2017
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying conditions for data waiver permissions
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi, ki določajo pogoje za dovoljenja za opustitev pri podatkih
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Articles 180(3), 181(3) and 182(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 [1] ter zlasti členov 180(3), 181(3) in 182(4) Uredbe,
Once it starts implementing the Internal Ratings Based Approach (IRB Approach), an institution and any parent undertaking and its subsidiaries may request the competent authority's permission to use data covering a period of two rather than five years for probability of default (PD), own-loss given default (own-LGD) and own-conversion factor estimates for certain types of exposures.
Ko institucija začne izvajati pristop na osnovi notranjih bonitetnih ocen (v nadaljnjem besedilu: pristop IRB), lahko institucija in vse nadrejene družbe ter njene podrejene družbe zaprosijo za dovoljenje pristojnega organa za uporabo podatkov, ki zajemajo obdobje dveh namesto petih let, za oceno verjetnosti neplačila, lastno oceno izgube ob neplačilu in lastno oceno konverzijskih faktorjev za določene vrednosti izpostavljenosti.
The conditions according to which the competent authorities may grant data waiver permissions should be set out.
Določiti bi bilo treba pogoje, pod katerimi lahko pristojni organi odobrijo dovoljenja za opustitev pri podatkih.