natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may include, for example, photographic evidence of the type of lighting installed.
Temperatura se v vsakem skupnem prostoru (npr. v restavracijah, prostorih za sproščanje in konferenčnih sobah) uravnava posebej v okviru spodaj navedenega območja.
The temperature in every common area (for example restaurants, lounge areas, and conference rooms) shall be individually regulated within the following designated range:
Nastavljena vrednost temperature v skupnem prostoru, v načinu hlajenja, je določena pri 22 °C ali več (+/–2 °C na željo strank), in sicer v poletni sezoni.
common area temperature set point, while in cooling mode, is set at or above 22 °C (+/– 2 °C on customers' request) for the duration of the summer;
Nastavljena vrednost temperature v skupnem prostoru, v načinu ogrevanja, je določena pri 22 °C ali manj (+/–2 °C na željo strank), in sicer v zimski sezoni.
common area temperature set point, while in heating mode, is set at or below 22 °C (+/– 2 °C on customers' request) for the duration of the winter.
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila, skupaj z dokumentacijo o sistemih za uravnavanje temperature ali postopkih, upoštevanih pri nastavitvi temperaturnih območij.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the thermoregulatory systems or procedures followed to set the designated temperature ranges.
Sistemi/naprave HVAC, nameščeni v času veljavnosti dovoljenja za uporabo znaka EU za okolje, so opremljeni z mehanizmom za samodejni izklop, ko so okna odprta in ko gostje zapustijo sobo.
HVAC systems/appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall be equipped with an automatic switch off when windows are opened and when guests leave the room.
Sistemi (npr. senzorji, centralizirani ključ/kartica itd.), ki samodejno ugasnejo luči, ko gostje zapustijo sobo, se vgradijo med gradnjo in/ali prenovo vseh novih in/ali prenovljenih nastanitvenih zmogljivosti/sob za goste v času veljavnosti dovoljenja za uporabo znaka EU za okolje.
Automatic systems (e.g sensors, centralised key/card, etc.) which turn the all the lighting off when guests leave the room, shall be installed at construction and/or renovation of all new and/or renovated rental accommodations/guest rooms within the duration of the EU Ecolabel licence.
Opomba: izvzete so manjše nastanitvene zmogljivosti (z največ petimi sobami).
Note: Small accommodations (up to five rooms) are exempt.
Imetnik dovoljenja pristojni organ obvesti o novih namestitvah sistemov, ki samodejno izklopijo sisteme HVAC in ugasnejo luči ali druge naprave, v času veljavnosti dovoljenja za uporabo znaka EU za okolje ter predloži tehnične specifikacije, ki jih pridobi od tehničnih strokovnjakov, odgovornih za namestitev ali vzdrževanje teh sistemov/naprav.
The license holder have to inform the competent body about the new installation within the duration of the EU Ecolabel licence of automatic switching off of HVAC and lighting systems or devices and provide technical specifications from the professional technicians responsible for the installation or maintenance of these systems/devices.
V turističnem nastanitvenem objektu se ne uporabljajo zunanje ogrevalne ali klimatske naprave.
No outside heating or air conditioning appliances shall be used by the tourist accommodation.
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Stanje se preveri med obiskom na kraju samem.
This shall be checked during the on-site visit.
Če eden do štirje dobavitelji na lokaciji nastanitvenega objekta ponujajo individualne zelene tarife s 50 % električne energije iz obnovljivih virov energije ali ločena potrdila o izvoru:
In case there are one to four suppliers of individual green tariffs offering 50 % of the electricity from renewable energy sources or of separate GOs certificates where the accommodation is located:
Turistični nastanitveni objekt vsaj 50 % električne energije pridobi iz obnovljivih virov energije, kot je določeno v Direktivi 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta [16].
The tourist accommodation shall contract at least 50 % of its electricity from renewable energy sources, as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [16].
V ta namen:turistični nastanitveni objekt prednostno sklene pogodbo za individualno tarifo za električno energijo, ki vključuje vsaj 50 % električne energije iz obnovljivih virov.
For this purpose:The tourist accommodation shall preferentially contract an individual electricity tariff containing at least 50 % of the electricity from renewable energy sources.
Ta zahteva je izpolnjena, če dobavitelj navede, da je v celotni mešanici goriv, ki jih trži, vsaj 50 % obnovljivih, ali če je v mešanici goriv za nabavljeno električno energijo vsaj 50 % obnovljivih;
This requirement is fulfilled either in case the overall fuel mix marketed by the supplier is disclosed as being at least 50 % renewable or in case the product fuel mix of the purchased tariff is disclosed as being at least 50 % renewable.
druga možnost je, da objekt vsaj 50 % obnovljive energije nabavi z ločenim nakupom potrdil o izvoru, kot so opredeljena v členu 2(j) Direktive 2009/28/ES, s katerimi se trguje v skladu z načeli in pravili delovanja Evropskega sistema energijskih certifikatov (EECS).
Alternatively the minimum 50 % renewable energy can also be acquired through the unbundled purchase of guarantees of origin (GOs) as defined in Article 2(j) of Directive 2009/28/EC which are traded in line with the Principles and Rules of Operation of the European Energy Certificate System (EECS).
Pri tej drugi možnosti morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji:
For this alternative, the following conditions shall be met:
predpisi države izvoznice in države uvoznice določajo protokole domene, ki jih akreditira Združenje izdajateljev AIB v skladu z načeli in pravili delovanja Evropskega sistema energijskih certifikatov, da se prepreči dvojno štetje, če se stranka odloči za ločen nakup potrdil o izvoru;
the national regulations of both the exporting and the importing country provide domain protocols that are accredited by the Association of Issuing Bodies (AIB) under the Principles and Rules of Operation of the EECS in order to avoid double counting in case the customer opts for an unbundled purchase of GOs;
količina potrdil o izvoru, pridobljenih z ločenim nakupom, ustreza količini električne energije, ki jo vlagatelj porabi v istem časovnem obdobju.
the amount of GOs acquired through unbundled purchase does match with the applicant's electricity consumption during the same period of time.
Če na lokaciji nastanitvenega objekta vsaj pet dobaviteljev individualnih tarif za električno energijo ponuja 100 % električne energije iz obnovljivih virov, turistični nastanitveni objekt nabavi 100 % električne energije iz obnovljivih virov z individualno zeleno tarifo.
In case there are at least five suppliers of individual electricity tariffs offering 100 % of the electricity from renewable energy sources where the accommodation is located, the tourist accommodation shall contract 100 % of its electricity from renewable energy sources through an individual green tariff.
Ta zahteva je izpolnjena, če dobavitelj navede, da je v celotni mešanici goriv, ki jih trži, 100 % obnovljivih, ali če je v mešanici goriv za nabavljeno električno energijo 100 % obnovljivih.
This requirement is fulfilled either in case the overall fuel mix marketed by the supplier is disclosed as being 100 % renewable or in case the product fuel mix of the purchased tariff is disclosed as being 100 % renewable.
Opomba: turistični nastanitveni objekti, za katere ne velja točka (a) ali (b), so izvzeti.
Note: Tourist accommodations falling outside (a) or (b) cases are exempt.
V minimalnem številu ponudnikov iz točk (a) in (b) se upoštevajo samo dobavitelji, ki ponujajo moč in napetost, po katerih povprašuje turistični nastanitveni objekt.
Only suppliers offering the power and voltage demanded by the Tourist Accommodation are accounted for the minimum number of suppliers mentioned in cases (a) and (b).
Vlagatelj predloži izjavo dobavitelja električne energije (ali pogodbo z njim)/izjavo dobavitelja potrdil o izvoru, v kateri so navedene lastnosti obnovljivih virov električne energije, delež dobavljene električne energije, ki izhaja iz obnovljivega vira, ter seznam dobaviteljev zelene tarife, ki ponujajo zeleno električno energijo na lokaciji nastanitvenega objekta.
The applicant shall provide a declaration from (or the contract(s) with) the electricity/guarantees of origin supplier(s) indicating the nature of the renewable energy source(s) and the percentage of electricity supplied that is from a renewable source and the list of green tariff suppliers providing green electricity where the accommodation is located.
Poleg tega vlagatelji, ki uporabljajo ločen nakup iz točke (a), predložijo še izjave dobavitelja potrdil o izvoru, ki dokazujejo skladnost s pogoji iz točke (a).
In addition, for applicants using the unbundled purchase in point (a), declarations from the guarantees of origin supplier showing compliance with above conditions mentioned in point (a) shall be provided.
Vlagatelji, ki na lokaciji nastanitvenega objekta nimajo dostopa do dobaviteljev, ki ponujajo navedeno tarifo za električno energijo ali potrdila o izvoru, predložijo dokumentacijo, ki dokazuje neobstoj dostopa do dobaviteljev zelene tarife ali ločenih potrdil o izvoru.
Applicants that do not have access to any suppliers offering the electricity tariff described above or guarantees of origin where the accommodation is located shall provide documentary evidence of the lack of access to suppliers of green tariff and unbundled GOs.
V skladu s členom 2(a) Direktive 2009/28/ES energija iz obnovljivih virov pomeni energijo iz obnovljivih nefosilnih virov, in sicer veter, sonce, aerotermalno, geotermalno in hidrotermalno energijo ter energijo oceanov, vodno energijo, biomaso, plin, pridobljen iz odpadkov, plin, pridobljen z napravami za čiščenje odplak, in biopline.
According to Article 2(a) of Directive 2009/28/EC, renewable energy sources means energy from renewable non-fossil sources, namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases.
Kurilna olja, katerih vsebnost žvepla presega 0,1 %, in premog se ne uporabljajo kot vir energije.
No heating oils having sulphur content higher than 0,1 % and no coal shall be used as an energy source.
Opomba: to merilo velja samo za turistične nastanitvene objekte, ki imajo samostojni sistem ogrevanja.
Note: This criterion only applies to tourist accommodations that have an independent heating system.
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila, v kateri so navedene lastnosti uporabljenih virov energije.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used.
VODA
WATER
Brez poseganja v lokalne ali nacionalne predpise, ki urejajo pretok vode iz kopalniških pip in prh, povprečen pretok vode kopalniških pip in prh ne presega 8,5 litra/minuto.
Without prejudice to the local or national regulation on water flow rate from bathroom taps and showers, the average water flow rate of the bathroom taps and showers shall not exceed 8,5 litres/minute.
Opomba: izvzete so kopalne kadi, nadglavne prhe in masažne prhe.
Note: bathtubs, rainshowers and massage-showers are exempt.
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila in priloži ustrezno dokumentacijo, vključno s pojasnili, kako se to merilo izpolnjuje v turističnem nastanitvenem objektu (npr. z merilnikom pretoka ali majhnim vedrom in štoparico).
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, and relevant documentation, including an explanation on how the tourist accommodation fulfils the criterion (e.g. use of flowmeter or small bucket and a watch).
Za sanitarne armature z znakom EU za okolje ali proizvode z drugimi znaki ISO tipa I, ki izpolnjujejo zgoraj navedene zahteve, se šteje, da izpolnjujejo merilo.
EU Ecolabel sanitary tapware products or products bearing other ISO type I labels satisfying the above mentioned requirements will be deemed to comply.
Kadar se uporabljajo sanitarne armature z znakom EU za okolje, vlagatelj predloži kopijo certifikata znaka EU za okolje ali kopijo znaka na embalaži, ki dokazuje, da je bil podeljen v skladu s Sklepom Komisije 2013/250/E [17].
Where EU Ecolabel sanitary tapware products are used, the applicant shall provide copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Commission Decision 2013/250/EU [17].
Kadar se uporabljajo drugi proizvodi z znakom ISO tipa I, vlagatelj predloži kopijo certifikata znaka ISO tipa I ali kopijo znaka na embalaži ter navede zahteve znaka ISO tipa I, ki ustrezajo zgoraj navedenim zahtevam.Merilo 15.
Where other type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the ISO type I label certificate or a copy of the label on the package and indicate the ISO type I label requirements that are like the ones mentioned above.Criterion 15.
Učinkovite vodovodne napeljave: stranišča in pisoarji
Efficient water fittings: toilets and urinals
Brez poseganja v lokalne ali nacionalne predpise o splakovanju stranišč in pisoarjev:
Without prejudice to the local or national regulation on toilets and urinals flushing,
nenehno splakovanje ni dovoljeno za noben pisoar v nastanitvenem objektu;
Continuous flushing is not permitted in any urinal at the accommodation.
pri straniščih, nameščenih v času veljavnosti dovoljenja za uporabo znaka EU za okolje, je pretok vode pri splakovanju stranišča največ 4,5 litra.
Toilets installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall have effective toilet flush of ≤ 4,5 L.
Vlagatelj skupaj z ustreznimi dokazili predloži podrobna pojasnila o tem, kako se to merilo izpolnjuje v turističnem nastanitvenem objektu.
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion together with appropriate supporting documentation.
V zvezi z zahtevo 2 imetnik dovoljenja pristojni organ obvesti o novih namestitvah stranišč v času veljavnosti dovoljenja za uporabo znaka EU za okolje, skupaj z ustreznimi dokazili.
For requirement (b) the license holder shall inform the competent body about the new installation within the duration of the EU Ecolabel licence of toilets together with appropriate supporting documentation.
Za stranišča na splakovanje in pisoarje z znakom EU za okolje ali druga stranišča in pisoarje z znakom ISO tipa I, ki izpolnjujejo zgoraj navedene zahteve, se šteje, da izpolnjujejo merilo.
EU Ecolabel flushing toilets and urinals products or another ISO type I label toilets and urinals satisfying the above mentioned requirements shall be deemed to comply.
Kadar se uporabljajo stranišča in pisoarji z znakom EU za okolje, vlagatelj predloži kopijo certifikata znaka EU za okolje ali kopijo znaka na embalaži, ki dokazuje, da je bil podeljen v skladu s Sklepom Komisije 2013/641/EU [18].
Where EU Ecolabel toilets and urinals products are used, the applicant shall provide copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Commission Decision 2013/641/EU [18].Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package and indicate the ISO type I label requirements that are like the ones mentioned above.Criterion 16.
Kadar se uporabljajo proizvodi z drugimi znaki ISO tipa I, vlagatelj predloži kopijo certifikata znaka ISO tipa I ali kopijo znaka na embalaži ter navede zahteve znaka ISO tipa I, ki ustrezajo zgoraj navedenim zahtevam.Merilo 16.
The tourist accommodation shall change sheets and towels by default at the frequency established by its environmental action programme that shall be inferior to every day unless requested by law or national regulations or established by a third-party certification scheme the accommodation service is participating in.
V turističnih nastanitvenih objektih se rjuhe in brisače menjajo tako pogosto, kot je določeno v okoljskem programu ukrepanja, in sicer ne vsak dan, razen če je drugače določeno v zakonu ali nacionalnih predpisih ali pa v sistemu certificiranja, ki ga izvaja tretja oseba in v katerem sodeluje nastanitvena storitev.
More frequent changes shall be only carried out if explicitly requested by guests.
Rjuhe in brisače se pogosteje menjajo samo na izrecno zahtevo gostov.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation on the frequency established by the tourist accommodation, or by the third party certification or by law or national regulations.
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila, skupaj z ustrezno dokumentacijo o pogostosti menjav, ki je določena v turističnem nastanitvenem objektu, v postopku certificiranja s strani tretje osebe ali z zakoni in nacionalnimi predpisi.
WASTE AND WASTEWATER
ODPADKI IN ODPADNA VODA
Waste prevention: food service waste reduction plan
Preprečevanje nastajanja odpadkov: načrt za zmanjševanje količine odpadkov iz gostinskih storitev
Without prejudice to the local or national regulation on provision of food services:
Brez poseganja v lokalne ali nacionalne predpise o zagotavljanju gostinskih storitev:
with the aim to reduce package waste: No single dose packages for non-perishable food stuffs (e.g. coffee, sugar, chocolate powder (except tea bags)) shall be used for food services;
da se zmanjša količina odpadne embalaže: pri gostinskih storitvah se za nepokvarljiva živila (npr. kava, sladkor, čokolada v prahu (razen čajnih vrečk)) ne uporabljajo proizvodi, pakirani v odmerke za eno osebo;
with the aim to balance package/food waste depending on the season: For all perishable food stuffs (e.g. yogurt, jams, honey, cold meats, pastries), the tourist accommodation shall manage the provision of food to guests to minimise both food and packaging waste.
da se doseže ravnovesje med odpadno embalažo in hrano glede na sezono: v zvezi z vsemi pokvarljivimi živili (npr. jogurti, marmelade, med, narezki, pecivo) turistični nastanitveni objekt gostom hrano zagotavlja tako, da se čim bolj zmanjša količina odpadne hrane in embalaže.
To achieve this, the tourist accommodation shall follow a documented procedure linked to the action program (criterion 1) which specifies how the food waste/packaging waste balance is optimised based on the number of guests.
V ta namen turistični nastanitveni objekt upošteva dokumentiran postopek, povezan s programom ukrepanja (merilo 1), ki določa, kako optimizirati ravnovesje med odpadno hrano in odpadno embalažo glede na število gostov.
Exempt from this criterion are: shops and vending machines under management of the tourist accommodation and single-dose sugar and coffee inside rooms under the condition that the products used for this purpose are fair trade and/or organic certificated, and used coffee capsules (if applicable) are given back to the producer for recycling.
Iz tega merila so izvzeti: trgovine in prodajni avtomati, ki jih upravlja turistični nastanitveni objekt, ter sladkor in kava v sobah, pakirana v odmerke za eno osebo, če proizvodi, uporabljeni v ta namen, izhajajo iz pravične trgovine in/ali so potrjeno ekološko pridelani, uporabljene kavne kapsule (če je to primerno) pa se vrnejo proizvajalcu v recikliranje.
The applicant shall provide a declaration of compliance with the criterion and the documented procedure which outlines how both food and packaging waste are minimised.
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila ter dokumentirani postopek, ki določa, kako se zmanjša količina odpadne hrane in embalaže.
Any legislation requiring the use of single dose products shall also be provided.
Navede se tudi zakonodaja, ki določa uporabo proizvodov, pakiranih v odmerke za eno osebo.
If applicable, documentation to demonstrate fulfilment of the conditions required for an exemption shall be provided (e.g. take-back declaration from coffee capsules producer, organic and/or fair trade packaging label).
Po potrebi se predloži tudi dokumentacija, ki dokazuje izpolnjevanje pogojev za izvzetje (npr. potrdila proizvajalca kavnih kapsul o vračilu, oznaka, ki dokazuje ekološko pridelavo in/ali pošteno trgovino).
Perishable food is defined as being subject to decay or destruction, usually food that has been, for example, minimally processed or not otherwise preserved and which relies on refrigerated storage in order to reduce the rate of decay and loss of quality (Codex Alimentarius).
Pokvarljiva hrana je hrana, ki lahko zgnije ali se poškoduje; običajno so to živila, ki so bila na primer minimalno predelana ali ne kako drugače konzervirana in ki jih je treba hraniti v hladilnicah, da se upočasni gnitje ali izguba kakovosti (Codex Alimentarius).
Disposable toiletries items (shower caps, brushes, nail files, shampoos, soaps etc.) shall not be available to guests in rooms unless they are requested by guests or there is a legal obligation or it is a requirement of independent quality rating/certification scheme or of hotel chain quality policy the tourism accommodation is a member of.
Proizvodi za osebno nego za enkratno uporabo (kape za prhanje, krtače, pilice za nohte, šamponi, mila itd.) v sobah gostom niso na voljo, razen če jih zahtevajo gostje, zakonski predpisi, neodvisen sistem ocenjevanja kakovosti ali certificiranja ali politika kakovosti hotelske verige, ki ji turistični nastanitveni objekt pripada.
Disposable food service items (crockery, cutlery, and water jugs) shall not be available to guests in rooms and restaurant/bar service unless the applicant has an agreement with a recycler for such items.
Prav tako gostom v sobah, restavracijah in barih niso na voljo kuhinjski pripomočki za enkratno uporabo (posoda, jedilni pribor, vrči za vodo), razen če ima vlagatelj z izvajalcem recikliranja sklenjen dogovor za takšne predmete.
Disposable towels and bed sheets (draw sheet is excluded) shall not be used in rooms.
V sobah se ne uporabljajo brisače in posteljne rjuhe za enkratno uporabo (zaščitne rjuhe so izvzete).
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with relevant documentation explaining how the criterion is fulfilled.
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila, skupaj z ustrezno dokumentacijo, ki opisuje, kako je merilo izpolnjeno.
Any legislation or independent quality rating/certification scheme requiring the use of disposable items shall also be provided.
Navedeta se tudi morebitna zakonodaja ali neodvisen sistem ocenjevanja kakovosti ali certificiranja, ki zahtevata uporabo predmetov za enkratno uporabo.
Without prejudice to the local or national regulation on waste separation, adequate containers for waste separation by guests shall be available in the rooms and/or on each floor and/or at a central point of the tourist accommodation.
Brez poseganja v lokalne ali nacionalne predpise o ločevanju odpadkov so gostom v sobah in/ali v vsakem nadstropju in/ali v središču nastanitvenega objekta na voljo ustrezni zabojniki za ločevanje odpadkov.
Waste shall be separated by the tourist accommodation into the categories required or suggested by the available local waste management facilities, with particular care regarding toiletries and hazardous waste e.g., toners, inks, refrigerating and electrical equipment, batteries, energy saving light bulbs, pharmaceuticals and fats/oils.
Turistični nastanitveni objekt ločuje odpadke v kategorije, kot jih določajo ali priporočajo zadevni lokalni obrati za obdelavo odpadkov, pri čemer se posebna pozornost namenja proizvodom za osebno nego in nevarnim odpadkom, na primer tonerjem, črnilom, hladilni in električni opremi, baterijam in akumulatorjem, energijsko varčnim žarnicam, farmacevtskim proizvodom ter maščobam/oljem.