natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifnih številk 2852, 2932, 2933 in 2934 pa ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Sulphur trioxide
Živosrebrove spojine kemijskih proizvodov in preparatov kemijske industrije in sorodnih industrij (vključno tudi tisti, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Manufacture from sulphur dioxide
Živosrebrove spojine pripravljenih diagnostičnih ali laboratorijskih reagentov na nosilcu ali brez njega, razen tistih iz tarifne številke 3002 ali 3006; certificirani referenčni materiali
Aluminium sulphate
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka.
Sodium perborate
Aciklični ogljikovodiki za uporabo kot pogonsko gorivo ali za kurjavo
Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate
Cikloalkani in cikloalkeni (razen azulenov), benzen, toluen, ksileni, za uporabo kot pogonsko gorivo ali za kurjavo
Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Alkoholati kovin alkoholov iz te tarifne številke in etanola
Manufacture from materials of any heading.
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 2905.
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabljajo alkoholati kovin iz te tarifne številke, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Nasičene aciklične monokarboksilne kisline in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline, njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo derivati
Mercury compounds of chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
Notranji etri in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo derivati
Mercury compounds of diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Ciklični acetali in notranji poliacetali in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo derivati
ex Chapter 29 Organic chemicals; except for:
Heterociklične spojine samo s heteroatomom ali heteroatomi dušika
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifnih številk 2932 in 2933 pa ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels
Nukleinske kisline in njihove soli, kemično opredeljene ali neopredeljene; druge heterociklične spojine
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifnih številk 2932, 2933 in 2934 pa ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
Koncentrati makove slame, ki vsebujejo ne manj kot 50 mas. % alkaloidov
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Človeška kri; živalska kri, pripravljena za uporabo v terapevtske, profilaktične ali diagnostične namene; antiserumi in druge frakcije krvi ter imunološki proizvodi, modificirani ali nemodificirani ali dobljeni po biotehničnih postopkih; cepiva, toksini, kulture mikroorganizmov (razen kvasovk) in podobni proizvodi:
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Proizvodi iz mešanice dveh ali več sestavin, pripravljeni za terapevtsko ali profilaktično uporabo, ali nepomešani proizvodi za to uporabo, pripravljeni v odmerjenih dozah ali v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 3002.
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo materiali z enakim poimenovanjem kot izdelek, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
človeška kri
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
živalska kri, pripravljena za terapevtsko ali profilaktično rabo
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
frakcije krvi, razen antiserumov, hemoglobina, krvnega globulina in serumskega globulina
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
hemoglobin, krvni globulin in serumski globulini
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Zdravila (razen proizvodov iz tarifne številke 3002, 3005 ali 3006):
Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids
Lahko pa se uporabijo materiali iz tarifne številke 3003 ali 3004, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
ex Chapter 30 Pharmaceutical products; except for:
iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka.
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and immunological products, whether or not modified or obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products:
Lahko pa se uporabijo materiali iz tarifne številke 3003 ali 3004, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna in
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
Odpadni farmacevtski izdelki, navedeni v opombi 4(k) k temu poglavju
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ohrani se tisto poreklo izdelka, kot je v njegovi izvirni uvrstitvi.
Human blood
Sterilne kirurške ali zobarske zapore proti sprijemanju, absorpcijske ali ne:
Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses
Iz plastičnih mas
Blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
3003 and 3004
Iz tkanin
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Izdelava iz [3]:
Obtained from amikacin of heading 2941 Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
naravnih vlaken,
However, materials of headings 3003 or 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih in nečesanih ali kako drugače predelanih za predenje,
from materials of any heading, except that of the product.
kemičnih materialov ali tekstilne kaše.
However, materials of headings 3003 or 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Pripomočki, ki se uporabljajo za stomo
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Mineralna ali kemična gnojila, ki vsebujejo dva ali tri gnojilne elemente – dušik, fosfor in kalij; druga gnojila; proizvodi iz tega poglavja v tabletah ali podobnih oblikah ali pakiranjih do vključno 10 kg bruto mase, razen:
Waste pharmaceuticals specified in Note 4(k) to this chapter
natrijev nitrat
The origin of the product in its original classification shall be retained
kalcijev cianamid
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
kalijev sulfat
made of plastics
magnezijev kalijev sulfat
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna, in
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
ex Poglavje 32
made of fabrics
Tanini in njihove soli, etri, estri in drugi derivati
Manufacture from [3]:
Izdelava iz strojilnih ekstraktov rastlinskega izvora.
natural fibres,
‚Lake‘ barvila; preparati predvideni v opombi 3 k temu poglavju na osnovi ‚lake‘ barvil [4]
chemical materials or textile pulp
Lahko pa se uporabijo materiali iz tarifne številke 3205, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
Appliances identifiable for ostomy use
ex Poglavje 33
ex Chapter 31 Fertilisers; except for:
Eterična olja (brez terpenov ali s terpeni), vključno ekstrakti z organskim topilom (Essences concretes) in iz njih pridobljeni ekstrakti z absolutnim alkoholom (Essences absolutes); rezinoidi; ekstrahirane oljne smole; koncentrati eteričnih olj v masteh, nehlapnih oljih, voskih ali podobnem, dobljeni z enfleražo ali z maceracijo; stranski terpenski proizvodi, dobljeni z deterpenacijo eteričnih olj; vodni destilati in vodne raztopine eteričnih olj
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
ex Poglavje 34
sodium nitrate
Mazalni preparati, ki vsebujejo manj kot 70 mas. % naftnega olja ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov
calcium cyanamide
Umetni voski in pripravljeni voski:
potassium sulphate
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen:
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
maščobnih kislin, ki niso kemično opredeljene, ali industrijskih maščobnih alkoholov, ki imajo lastnosti voska, iz tarifne številke 3823, in
ex Chapter 32
materialov iz tarifne številke 3404.
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Ti materiali pa se lahko uporabijo, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
ex Poglavje 35
Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
Dekstrini in drugi modificirani škrobi (npr. preželatinizirani in estrificirani škrobi); lepila na osnovi škrobov ali na osnovi dekstrina in drugih modificiranih škrobov:
Colour lakes; preparations as specified in Note 3 to this chapter based on colour lakes [4]
Škrobi, esterificirani ali etereficirani
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tarifne številke 1108.
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Poglavje 36
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [5] in this heading.
Plan filmi za trenutno (hitro) barvno fotografijo, v kasetah
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Fotografski filmi v zvitkih, občutljivi na svetlobo, neosvetljeni, iz kakršnega koli materiala, razen iz papirja, kartona ali tekstila; filmi v zvitkih za trenutne (hitre) fotografije, občutljivi na svetlobo, neosvetljeni
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Fotografske plošče, filmi, papir, karton in tekstil, osvetljeni, toda nerazviti
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tarifnih številk od 3701 do 3704.
Artificial waxes and prepared waxes:
ex Poglavje 38
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Koloidni grafit v oljni suspenziji in polkoloidni grafit; ogljikove paste za elektrode
Manufacture from materials of any heading, except:
Grafit v obliki paste kot mešanica z mineralnimi olji z več kot 30 mas. % grafita
hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516,
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 3403 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
materials of heading 3404.
Rafiniranje surovega talovega olja.
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Sulfatna terpentinska olja, prečiščena
ex Chapter 35
Prečiščevanje z destilacijo ali rafiniranjem surovega sulfatnega terpentinskega olja.
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Smolni estri (ester gums)
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Izdelava iz smolnih kislin.
Starch ethers and esters
Lesni katran (lesna katranska smola)
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Sredstva za dodelavo, nosilci barv, sredstva za pospeševanje barvanja in fiksiranje barvil ter drugi proizvodi (npr.: sredstva za apreturo in jedkanje), ki se uporabljajo v tekstilni, papirni, usnjarski in podobnih industrijah, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Chapter 36
Preparati za dekapiranje kovinskih površin; talila in drugi pomožni preparati za mehko spajkanje in trdo spajkanje ali varjenje; praški in paste za spajkanje in varjenje, ki so sestavljeni iz kovin in drugih materialov; preparati, ki se uporabljajo kot jedra ali obloge za elektrode ali varilne palice
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 3811 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna.
Instant print film for colour photography, in packs
Pripravljeni pospeševalci vulkanizacije, sestavljeni plastifikatorji za gumo in plastične mase, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, antioksidanti (protioksidacijski preparati) in drugi sestavljeni stabilizatorji za gumo ali plastične mase
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 3701 or 3702.
Preparati in polnila za aparate za gašenje požara; napolnjene granate za gašenje požara
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Sestavljena organska topila in razredčila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; pripravljena sredstva za odstranjevanje premazov ali lakov
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 3701 or 3702.
Kemični elementi, dopirani za uporabo v elektroniki, v obliki kolutov, ploščic ali v podobnih oblikah; kemične spojine, dopirane za uporabo v elektroniki
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Preparati zoper zmrzovanje in pripravljene tekočine za odtajanje
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 3701 or 3702
Pripravljene podlage za razvoj ali vzdrževanje mikroorganizmov (vključno z virusi in podobnimi organizmi) ali rastlinskih, človeških ali živalskih celic
Photographic plates, film paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Diagnostični ali laboratorijski reagenti na podlogi (nosilcu); pripravljeni diagnostični ali laboratorijski reagenti na nosilcu ali brez njega, razen tistih iz tarifne številke 3002 ali 3006; certificirani referenčni materiali
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
Industrijske maščobne monokarboksilne kisline; kislinska olja iz rafinacije; industrijski maščobni alkoholi
ex Chapter 38
Industrijske maščobne monokarboksilne kisline; kislinska olja iz rafinacije
Miscellaneous chemical products; except for: Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Industrijski maščobni alkoholi
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 3823.
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele in livarska jedra; kemijski proizvodi in preparati kemijske industrije ali sorodnih industrij (vključno tudi tisti, ki so sestavljeni iz mešanic naravnih proizvodov), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu:
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Naslednji iz te tarifne številke:
Refined tall oil
naftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri
Refining of crude tall oil
sorbitol, razen sorbitola iz tarifne številke 2905
Spirits of sulphate turpentine, purified
naftni sulfonati, razen naftnih sulfonatov alkalnih kovin, amonijaka ali etanolaminov; tiofenirane sulfonske kisline, iz olj pridobljenih iz bituminoznih mineralov, in njihove soli
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
ionski izmenjevalci
Ester gums
lovilci (getterji) za vakuumske cevi
Manufacture from resin acids
amoniakova voda in izkoriščeni oksidi, dobljeni pri čiščenju plina iz premoga
Wood pitch (wood tar pitch)
sulfonaftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri
Distillation of wood tar
patočno olje in dipelovo olje
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
mešanice soli, ki vsebujejo različne anione
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
paste za kopiranje na osnovi želatine, s podlogo iz papirja ali tekstila ali brez nje
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
Biodizel in njegove zmesi, ki ne vsebujejo ali vsebujejo manj kot 70 mas. % naftnih olj ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov
Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils:
3901 do 3915
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Plastične mase v primarnih oblikah, odpadki, ostružki in ostanki iz plastičnih mas; razen tarifnih številk ex 3907 in 3912, za kateri so pravila določena v nadaljnjem besedilu:
Manufacture in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
izdelki iz adicijske homopolimerizacije, pri kateri posamezen monomer sestavlja 99 mas. % ali več celotne vsebnosti polimera
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna in
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades
v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna [6].
Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna1.
Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, če njihova skupna vrednost ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna [6].
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Poliester
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz Poglavja 39 ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna in/ali izdelava iz tetrabrom-(bisfenol A) polikarbonata.
Prepared culture media for the development or maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells
Celuloza in njeni kemični derivati, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu, v primarnih oblikah
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka, ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna.
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
Polizdelki in izdelki iz plastičnih mas; razen iz tarifnih številk ex 3916, ex 3917, ex 3920 in ex 3921, za katere so pravila določena v nadaljnjem besedilu:
Industrial fatty alcohols
Ploščati izdelki, bolj kot le površinsko obdelani ali razrezani v druge oblike, razen pravokotnih (vključno kvadratne); drugi izdelki, bolj kot le površinsko obdelani
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz poglavja 39 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna.
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Drugo
The following of this heading:
ex 3916 in ex 3917