natgillin/translations-raw huggingface dataset:
collect information and data to elucidate the causes of recurring or emerging problems in relation to exports of animals and goods from a third country.
kadar je to primerno, stanje glede zdravja živali, dobrobiti živali, zoonoz in zdravja rastlin ter postopke za uradno obveščanje Komisije in ustreznih mednarodnih organov o izbruhih bolezni živali in škodljivih organizmov rastlin;
The controls provided for in paragraph 1 shall have particular regard to:
obseg in izvajanje nadzora, ki ga pristojni organ tretje države opravlja nad živalmi, rastlinami in njihovimi proizvodi, ki prihajajo iz drugih tretjih držav, in
the legislation of the third country;
zagotovila, ki jih lahko da tretja država glede skladnosti ali enakovrednosti z zahtevami pravil iz člena 1(2).
the organisation of the third country’s competent authorities, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority they have to enforce the applicable legislation effectively;
Za izboljšanje učinkovitosti in uspešnosti nadzora iz odstavka 1 lahko Komisija pred njegovo izvedbo zahteva, da zadevna tretja država zagotovi:
the training of staff of the competent authority of the third country in the performance of official controls;
potrebne informacije iz člena 125(1) in
the resources including analytical, testing and diagnostic facilities available to competent authorities;
kadar je to primerno in potrebno, zapisnike o nadzoru, ki ga izvajajo njeni pristojni organi.
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
Komisija lahko imenuje strokovnjake iz držav članic, ki pomagajo njenim strokovnjakom pri nadzoru iz odstavka 1.
where applicable, the situation regarding animal health, animal welfare, zoonoses and plant health, and procedures for notifying the Commission and relevant international bodies of outbreaks of animal diseases and pests of plants;
člen 121
the extent and operation of controls performed by the competent authority of the third country on animals, plants and their products arriving from other third countries; and
Pogostost nadzora, ki ga Komisija izvaja v tretjih državah
the assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in the rules referred to in Article 1(2).
Pogostost nadzora iz člena 120, ki ga Komisija izvaja v tretjih državah, se določi na podlagi naslednjih meril:
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls provided for in paragraph 1, the Commission may, prior to performing such controls, request that the third country concerned provide:
ocene tveganja živali in blaga, ki se iz zadevnih tretjih držav izvažajo v Unijo;
the necessary information referred to in Article 125(1); and
števila in vrste živali in blaga, ki vstopajo v Unijo iz zadevne tretje države;
where appropriate and necessary, the written records on the controls its competent authorities perform.
rezultatov nadzora, ki so ga strokovnjaki Komisije ali drugi inšpekcijski organi že opravili;
The Commission may appoint experts from Member States to assist its own experts during the controls provided for in paragraph 1.
rezultatov uradnega nadzora živali in blaga, ki vstopajo v Unijo iz zadevne tretje države, in vsakršnega drugega uradnega nadzora, ki so ga opravili pristojni organi držav članic;
Article 121
informacij, ki so jih predložili EFSA ali podobni organi;
Frequency of Commission controls in third countries
informacij, ki so jih predložila mednarodno priznana telesa, kot so:
The frequency of Commission controls in third countries referred to in Article 120 shall be determined on the basis of the following criteria:
Svetovna zdravstvena organizacija;
a risk assessment of the animals and goods exported to the Union from the third country concerned;
Komisija za Codex Alimentarius;
the volume and nature of animals and goods entering the Union from the third country concerned;
Svetovna organizacija za zdravje živali;
the outcome of controls already performed by the Commission experts or by other inspection bodies;
Evropska in sredozemska organizacija za varstvo rastlin in vse druge regionalne organizacije za varstvo rastlin, ustanovljene na podlagi Mednarodne konvencije o varstvu rastlin;
the outcome of official controls on animals and goods entering the Union from the third country concerned and of any other official controls that competent authorities of Member States have performed;
sekretariat Mednarodne konvencije o varstvu rastlin;
information received from the EFSA or similar bodies;
Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj;
information received from internationally recognised bodies such as:
Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo;
the World Health Organization;
sekretariat Kartagenskega protokola o biološki varnosti h Konvenciji o biološki raznovrstnosti;
the Codex Alimentarius Commission;
dokazil o novem pojavu bolezni ali drugih okoliščin, zaradi katerih bi lahko živali in blago, ki vstopajo v Unijo iz tretje države, pomenili tveganje za zdravje ali okolje oziroma tveganje goljufivih ali zavajajočih praks;
the World Organization for Animal Health (OIE);
potreb po preiskavi ali odzivu na izredne razmere v posameznih tretjih državah.
European and Mediterranean Plant Protection Organization and any other regional plant protection organisations established under the International Plant Protection Convention (IPPC);
člen 122
the secretariat of the IPPC;
Poročila Komisije o nadzoru v tretjih državah
Organisation for Economic Co-operation and Development;
Komisija poroča o ugotovitvah vsakega nadzora, opravljenega v skladu s členoma 120 in 121.
United Nations Economic Commission for Europe;
Njeno poročilo po potrebi vsebuje priporočila.
the secretariat of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Biodiversity;
Komisija svoja poročila objavi.
evidence of emerging disease situations or other circumstances that might result in animals and goods entering the Union from a third country presenting health or environmental risks or a risk of fraudulent or deceptive practices;
člen 123
the need to investigate or respond to emergency situations in individual third countries.
Program nadzora, ki ga Komisija izvaja v tretjih državah
Article 122
Komisija svoj program nadzora v tretjih državah vnaprej sporoči državam članicam in poroča o rezultatih.
Reports by the Commission on controls in third countries
Komisija lahko ta program spremeni zaradi upoštevanja razvoja na področjih, ki jih urejajo pravila iz člena 1(2).
The Commission shall report on the findings of each control performed in accordance with Articles 120 and 121.
Vsako takšno spremembo vnaprej sporoči državam članicam.
Its report shall, where appropriate, contain recommendations.
člen 124
The Commission shall make its reports publicly available.
Nadzor, ki ga tretje države izvajajo v državah članicah
Article 123
Države članice obvestijo Komisijo o načrtovanem nadzoru na področjih, na katerih veljajo pravila iz člena 1(2), ki ga bodo na njihovem ozemlju opravili pristojni organi tretjih držav.
Programme of the Commission controls in third countries
Strokovnjaki Komisije lahko sodelujejo pri nadzoru iz odstavka 1 na zahtevo pristojnih organov držav članic, v katerih se opravlja ta nadzor.
The Commission shall communicate its programme of controls in third countries to Member States in advance and shall report on the results.
Sodelovanje strokovnjakov Komisije pri nadzoru iz odstavka 1 je namenjeno zlasti:
The Commission may amend that programme to take account of developments in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2).
svetovanju glede pravil iz člena 1(2);
Any such amendment shall be communicated to the Member States in advance.
zagotavljanju informacij in podatkov, ki so na voljo na ravni Unije in so lahko uporabni za nadzor, ki ga opravljajo pristojni organi tretje države;
Article 124
izboljševanju skladnosti in enotnosti v zvezi z nadzorom, ki ga opravljajo pristojni organi tretjih držav v različnih državah članicah.
Third-country controls in Member States
Pogoji za vstop živali in blaga v Unijo
Member States shall inform the Commission of planned controls in the areas governed by the rules referred to in Article 1(2) on their territory, by the competent authorities of third countries.
Člen 125
Commission experts may participate in the controls referred to in paragraph 1, at the request of the competent authorities of Member States where those controls are being performed.
Informacije o sistemih nadzora tretjih držav
The participation by Commission experts in the controls referred to in paragraph 1 shall serve in particular to:
Komisija od tretjih držav, ki nameravajo izvažati živali in blago v Unijo, zahteva, da ji zagotovijo točne in najnovejše informacije o splošni organizaciji in upravljanju sanitarnih in fitosanitarnih sistemov nadzora na svojem ozemlju v zvezi z:
provide advice on the rules referred to in Article 1(2);
vsemi sanitarnimi ali fitosanitarnimi pravili, sprejetimi ali predlaganimi na njihovem ozemlju;
provide information and data available at Union level that may be useful for the control performed by the competent authorities of the third country;
postopki ocene tveganja in dejavniki, ki se upoštevajo pri oceni tveganja in določitvi ustrezne ravni sanitarnega ali fitosanitarnega varstva;
facilitate consistency and uniformity with regard to controls performed by the competent authorities of third countries in different Member States.
vsemi nadzornimi in inšpekcijskimi postopki in mehanizmi, po potrebi tudi v zvezi z živalmi ali blagom, ki prihajajo iz drugih tretjih držav;
Conditions for the entry into the Union of animals and goods
mehanizmi uradnega potrjevanja;
Article 125
po potrebi, vsemi ukrepi, sprejetimi po priporočilih iz prvega odstavka člena 122;
Information on third countries' control systems
kadar je to ustrezno, rezultati izvedenega nadzora nad živalmi in blagom, namenjenimi izvozu v Unijo, in
The Commission shall request third countries which intend to export animals and goods to the Union to provide the following accurate and up-to-date information on the general organisation and management of sanitary and phytosanitary control systems in their territory:
kadar je to ustrezno, informacijami o spremembah strukture in delovanja sistemov nadzora, prilagojenih zaradi izpolnjevanja sanitarnih ali fitosanitarnih zahtev Unije ali priporočil iz prvega odstavka člena 122.
any sanitary or phytosanitary rules adopted or proposed within their territory;
Zahteva za zagotovitev informacij iz odstavka 1 je sorazmerna glede na vrsto živali in blaga, ki se bodo izvozili v Unijo, ter specifične razmere in strukturo tretje države.
risk-assessment procedures and factors taken into consideration for the assessment of risks and for the determination of the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection;
člen 126
any control and inspection procedures and mechanisms, including, where relevant, on animals or goods arriving from other third countries;
Določitev dodatnih pogojev za vstop živali in blaga v Unijo
official certification mechanisms;
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 144 za dopolnitev te uredbe v zvezi s pogoji, ki jih morajo izpolnjevati živali in blago, ki vstopajo v Unijo iz tretjih držav, kadar so ti pogoji potrebni za zagotovitev, da so živali in blago skladni z ustreznimi zahtevami pravil iz člena 1(2), z izjemo točk (d), (e), (g) in (h) člena 1(2), ali z zahtevami, ki štejejo za vsaj enakovredne navedenim zahtevam.
where appropriate, any measures taken following recommendations provided for in the first paragraph of Article 122;
Pogoji, določeni v delegiranih aktih iz odstavka 1, se nanašajo na živali in blago, ki so opredeljeni z oznakami kombinirane nomenklature, vključujejo pa lahko:
where relevant, results of controls performed on animals and goods intended to be exported to the Union; and
zahtevo, da nekatere živali in blago vstopajo v Unijo samo iz tretje države ali regije tretje države, ki je navedena na seznamu, ki ga v ta namen pripravi Komisija;
where relevant, information on changes made to the structure and functioning of control systems adopted to meet Union sanitary or phytosanitary requirements or recommendations provided for in the first paragraph of Article 122.
zahtevo, da se pošiljke nekaterih živali in blaga iz tretjih držav pridobijo ali pripravijo v obratih, ki so skladni z ustreznimi zahtevami iz odstavka 1 ali z zahtevami, ki štejejo za vsaj enakovredne navedeni zahtevi, in se iz takih obratov tudi odpremijo;
The request for information referred to in paragraph 1 shall be proportionate, taking account of the nature of the animals and goods to be exported to the Union and of the specific situation in, and structure of, the third country.
zahtevo, da pošiljke nekaterih živali in blaga spremlja uradno spričevalo, uradno potrdilo ali drugo dokazilo, da so pošiljke skladne z ustreznimi zahtevami iz odstavka 1 ali z zahtevami, ki štejejo za vsaj enakovredne navedeni zahtevi, vključno z rezultati analize, ki jo opravi akreditiran laboratorij;
Article 126
obveznost, da se dokazila iz točke (c) zagotovijo v skladu z določeno obliko;
Establishment of additional conditions for entry into the Union of animals and goods
katere koli druge zahteve, ki so potrebne, da se v zvezi z nekaterimi živalmi in blagom zagotovi enakovredna raven varovanja zdravja oziroma v primeru GSO tudi okolja, kot jo zagotavljajo zahteve iz odstavka 1.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to supplement this Regulation concerning the conditions to be respected by animals and goods entering the Union from third countries which are necessary to ensure that the animals and goods comply with the relevant requirements established by the rules referred to in Article 1(2), with the exception of points (d), (e), (g) and (h) of Article 1(2), or with requirements recognised to be at least equivalent thereto.
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi pravila o obliki in vrsti uradnih spričeval, uradnih potrdil ali dokazil, ki se zahtevajo v skladu s pravili iz točke (c) odstavka 2 tega člena.
The conditions laid down in the delegated acts referred to in paragraph 1 shall identify animals and goods by referring to their codes from the Combined Nomenclature and may include:
Člen 127
the requirement that certain animals and goods shall only enter the Union from a third country or region of a third country which appears on a list drawn up by the Commission for that purpose;
Vključitev na seznam tretjih držav iz točke (a) člena 126(2)
the requirement that consignments of certain animals and goods from third countries be dispatched from, and obtained or prepared in, establishments which comply with the relevant requirements referred to in paragraph 1 or with requirements recognised to be at least equivalent thereto;
Tretja država ali regija tretje države se na seznam iz točke (a) člena 126(2) vključi v skladu z odstavkoma 2 in 3 tega člena.
the requirement that consignments of certain animals and goods be accompanied by an official certificate, an official attestation, or by any other evidence that the consignments comply with the relevant requirements referred to in paragraph 1 or with requirements recognised to be at least equivalent thereto, including the results of the analysis performed by an accredited laboratory;
Komisija z izvedbenimi akti odobri zahtevo, ki ji jo za namene iz odstavka 1 tega člena predloži zadevna tretja država skupaj z ustreznimi dokazili in jamstvi, da so zadevne živali in blago iz te tretje države skladni z ustreznimi zahtevami iz člena 126(1) ali enakovrednimi zahtevami.
the obligation to provide the evidence referred to in point (c) in accordance with a specific format;
Ti izvedbeni akti se sprejmejo in posodabljajo v skladu s postopkom pregleda iz člena 145(2).
any other requirement necessary to ensure that certain animals and goods offer a level of protection of health and, as regards GMOs, also of the environment, equivalent to that ensured by the requirements referred to in paragraph 1.
Komisija, kakor je ustrezno, pri odločanju o zahtevi iz odstavka 2 upošteva:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules on the format and type of official certificates, official attestations, or evidence required in accordance with the rules provided for in point (c) of paragraph 2 of this Article.
zakonodajo tretje države v zadevnem sektorju;
Article 127
sestavo in organizacijo pristojnih organov tretje države in njenih nadzornih služb, njihova pooblastila, jamstva, ki se lahko zagotovijo glede uporabe in izvrševanja zakonodaje tretje države, ki se uporablja za zadevni sektor, in zanesljivost postopkov uradnega potrjevanja;
Inclusion in the list of third countries referred to in point (a) of Article 126(2)
izvajanje ustreznega uradnega nadzora in drugih dejavnosti, s katerimi pristojni organi tretje države ocenijo prisotnost nevarnosti za zdravje ljudi, živali ali rastlin ali za dobrobit živali oziroma v primeru GSO in fitofarmacevtskih sredstev tudi za okolje;
The inclusion of a third country or region thereof in the list referred to in point (a) of Article 126(2) shall be made in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
rednost in sprotnost informacij, ki jih zagotovi tretja država o prisotnosti nevarnosti za zdravje ljudi, živali ali rastlin ali za dobrobit živali oziroma v primeru GSO in fitofarmacevtskih sredstev tudi za okolje;
The Commission shall approve, by means of implementing acts, the request transmitted to it for the purpose referred to in paragraph 1 of this Article by the third country concerned, accompanied by appropriate evidence and guarantees that the animals and goods concerned from that third country comply with the relevant requirements referred to in Article 126(1) or with requirements equivalent thereto.
jamstva, ki jih da tretja država, da:
Those implementing acts shall be adopted and updated in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2).
so pogoji, ki se uporabljajo za obrate, iz katerih se živali ali blago izvozijo v Unijo, skladni z zahtevami, ki so enakovredne zahtevam iz člena 126(1);
The Commission shall decide on the request referred to in paragraph 2 taking into account, as appropriate:
se sestavi in posodablja seznam obratov iz točke (i);
the third country’s legislation in the sector concerned;
se seznam obratov iz točke (i) in njegove posodobitve brez odlašanja sporočijo Komisiji;
the structure and organisation of the competent authorities of the third country and its control services, the powers available to them, the guarantees that can be provided with regard to the application and enforcement of the legislation of the third country applicable to the sector concerned, and the reliability of the official certification procedures;
pristojni organi tretje države redno in učinkovito izvajajo nadzor nad obrati iz točke (i);
the performance by the competent authorities of the third country of adequate official controls and other activities to assess the presence of hazards for human, animal or plant health, for animal welfare or, in relation to GMOs and plant protection products, also for the environment;
ugotovitve nadzora, ki ga opravi Komisija v tretji državi v skladu s členom 120(1);
the regularity and rapidity of information supplied by the third country on the presence of hazards for human, animal or plant health, for animal welfare or, in relation to GMOs and plant protection products, also for the environment;
vse druge informacije ali podatke o sposobnosti tretje države za zagotavljanje, da v Unijo vstopijo samo živali ali blago, v zvezi s katerimi se zagotavlja enaka ali enakovredna raven varstva kot z ustreznimi zahtevami iz člena 126(1).
the guarantees given by the third country that:
Komisija s seznama iz točke (a) člena 126(2) črta navedbo tretje države ali regije tretje države, ki ne izpolnjuje več pogojev za vključenost na seznam.
conditions applied to the establishments from which animals or goods are exported to the Union comply with requirements that are equivalent to those referred to in Article 126(1);
Uporabi se postopek iz odstavka 2 tega člena.
a list of the establishments referred to in point (i) is drawn up and kept up to date;
Člen 128
the list of establishments referred to in point (i) and updates thereof are communicated to the Commission without delay;
Posebni ukrepi za vstop nekaterih živali in blaga v Unijo
the establishments referred to in point (i) are the subject of regular and effective controls by the competent authorities of the third country;
Kadar v primerih, ki niso primeri iz člena 53 Uredbe (ES) št. 178/2002 in člena 249 Uredbe (EU) 2016/429, obstajajo dokazi, da vstop v Unijo nekaterih živali ali blaga s poreklom iz tretje države, regije tretje države ali skupine tretjih držav pomeni tveganje za zdravje ljudi, živali ali rastlin oziroma v primeru GSO tudi za okolje, ali kadar obstajajo dokazi o zelo razširjeni resni neskladnosti s pravili iz člena 1(2) te uredbe, Komisija z izvedbenimi akti sprejme potrebne ukrepe za obvladovanje takega tveganja ali odpravo ugotovljene neskladnosti.
the findings of controls performed by the Commission in the third country in accordance with Article 120(1);
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 145(2) te uredbe.
any other information or data on the capability of the third country to ensure that only animals or goods which provide the same or an equivalent level of protection as that afforded by the relevant requirements referred to in Article 126(1) enter the Union.
Pogoji iz odstavka 1 se nanašajo na živali in blago, ki so opredeljeni z oznakami kombinirane nomenklature, vključujejo pa lahko:
The Commission shall delete the reference to a third country or a region of a third country from the list referred to in point (a) of Article 126(2) where the conditions for inclusion on the list cease to be met.
prepoved vstopa v Unijo za živali in blago iz odstavka 1, ki izvirajo ali so odpremljeni iz zadevnih tretjih držav ali regij tretjih držav;
The procedure referred to in paragraph 2 of this Article shall apply.
zahtevo, da se pred odpremo opravi posebna obravnava ali nadzor živali in blaga iz odstavka 1, ki izvirajo ali so odpremljeni iz nekaterih tretjih držav ali regij tretjih držav;
Article 128
zahtevo, da se ob vstopu v Unijo opravi posebna obravnava ali nadzor živali in blaga iz odstavka 1, ki izvirajo ali so odpremljeni iz nekaterih tretjih držav ali regij tretjih držav;
Special measures regarding the entry into the Union of certain animals and goods
zahtevo, da pošiljke živali in blaga iz odstavka 1 tega člena, ki izvirajo ali so odpremljene iz nekaterih tretjih držav ali regij tretjih držav, spremlja uradno spričevalo, uradno potrdilo ali drugo dokazilo, da je pošiljka skladna z zahtevami pravil iz člena 1(2) ali zahtevami, ki štejejo za vsaj enakovredne navedenim zahtevam;
Where, in cases other than those referred to in Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 and Article 249 of Regulation (EU) 2016/429, there is evidence that the entry into the Union of certain animals or goods originating from a third country, a region thereof or a group of third countries, pose a risk to human, animal or plant health or, as regards GMOs, also to the environment, or where there is evidence that widespread serious non-compliance with the rules referred to in Article 1(2) of this Regulation is taking place, the Commission shall adopt, by means of implementing acts, the measures necessary to contain such risk or put an end to the identified non-compliance.
zahtevo, da se dokazila iz točke (d) predložijo v določeni obliki;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2) of this Regulation.
druge potrebne ukrepe za obvladovanje tveganja.
The measures referred to in paragraph 1 shall identify animals and goods by referring to their codes from the Combined Nomenclature, and may include:
Pri sprejemanju ukrepov iz odstavka 2 se upoštevajo: