natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residual solvent in the finished product is not taken into account in the calculation of the fugitive emission.
Razpredelnica 10
Council Decision (EU, Euratom) 2017/1761
Sklep Sveta (EU, Euratom) 2017/1761
appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the European Economic and Social Committee
o imenovanju člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na predlog Italijanske republike
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and (EU, Euratom) 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Svet je 18. septembra 2015 in 1. oktobra 2015 sprejel sklepa (EU, Euratom) 2015/1600 [1] in (EU, Euratom) 2015/1790 [2] o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Claudia BUSCHI,
Zaradi konca mandata Claudie BUSCHI se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Gerardo LARGHI, Professore — Dirigente della CISL Scuola dei Laghi di Como e Varese, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Gerardo LARGHI, Professore – Dirigente della CISL Scuola dei Laghi di Como e Varese, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2020, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p.
Sklep Sveta (EU, Euratom) 2015/1600 z dne 18. septembra 2015 o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 (UL L 248, 24.9.2015, str.
Council Decision (EU) 2017/1762
Sklep Sveta (EU) 2017/1762
appointing two members, proposed by Romania, of the Committee of the Regions
o imenovanju dveh članov Odbora regij na predlog Romunije
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Vasile Silvian CIUPERCĂ and Mr Adrian ȚUȚUIANU,
Zaradi konca mandatov Vasileja Silviana CIUPERCĂJA in Adriana ȚUȚUIANUJA sta se sprostili mesti članov Odbora regij –
The following are hereby appointed as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se za člana Odbora regij imenujeta:
Council Decision (EU) 2017/1763
Sklep Sveta (EU) 2017/1763
appointing a member and an alternate member, proposed by the Republic of Lithuania, of the Committee of the Regions
o imenovanju člana in nadomestnega člana Odbora regij na predlog Republike Litve
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Svet je 26. januarja 2015, 5. februarja 2015 in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] in (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Mindaugas SINKEVIČIUS.
Zaradi konca mandata Mindaugasa SINKEVIČIUSA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jonas JARUTIS,
Zaradi konca mandata Jonasa JARUTISA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Council Decision (EU) 2017/1764
Sklep Sveta (EU) 2017/1764
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Hannes WENINGER as a member of the Committee of the Regions,
Zaradi imenovanja Hannesa WENINGERJA za člana Odbora regij se je sprostilo mesto nadomestnega člana –
Council Decision (EU) 2017/1765
Sklep Sveta (EU) 2017/1765
appointing two members and two alternate members, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the Committee of the Regions
o imenovanju dveh članov in dveh nadomestnih članov Odbora regij na predlog Kraljevine Nizozemske
Having regard to the proposal of the Government of the Netherlands,
ob upoštevanju predloga nizozemske vlade, ob upoštevanju naslednjega:
(Erik) LIEVERS and Mr C.L.
Sklep Sveta (EU) 2015/190 z dne 5. februarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 31, 7.2.2015, str. 25).
(Cornelis) VISSER, HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sklep Sveta (EU) 2015/994 z dne 23. junija 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 159, 25.6.2015, str. 70).
Article 1
Sklep Sveta (EU) 2015/1140 z dne 13. julija 2015 o imenovanju dveh nizozemskih članov in dveh nizozemskih nadomestnih članov Odbora regij (UL L 185, 14.7.2015, str. 17).
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Sklep Sveta (EU) 2015/1573 z dne 18. septembra 2015 o imenovanju štirih nizozemskih članov in petih nizozemskih nadomestnih članov Odbora regij (UL L 245, 22.9.2015, str. 10).
(André) VAN DE NADORT, Burgemeester van de gemeente Weststellingwerf (change of mandate),
H.
as alternate members:
(Hester) MAIJ in D. J. E.(Erik) LIEVERS je kot nadomestni član zamenjal E. M.
Dr M.
(Elviro) SWEET.
(Michiel) SCHEFFER, Gedeputeerde van de provincie Gelderland,
Zaradi konca mandata M. A.
Ms E.
(Michiela) SCHEFFERJA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
(Ellen) NAUTA-VAN MOORSEL, Burgemeester van de gemeente Hof van Twente.
Zaradi konca mandata, na podlagi katerega je bil predlagan N. A.
Article 2
(André) VAN DE NADORT (Mayor of the municipality of Ten Boer), se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Zaradi konca mandatov D. J. E.
Done at Brussels, 25 September 2017.
(Erika) LIEVERSA in C. L.
For the Council
(Cornelisa) VISSERJA sta se sprostili mesti nadomestnih članov Odbora regij –
The President
Dr. J. M. E.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
(Annemieke) TRAAG, Gedeputeerde van de provincie Overijssel,
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
N. A.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
(André) VAN DE NADORT, Burgemeester van de gemeente Weststellingwerf (sprememba mandata),
Council Decision (EU) 2017/1766
Sklep Sveta (EU) 2017/1766
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EPA Committee established by the Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes in the list of countries and territories associated with the European Union
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Odboru SGP, ustanovljenem z Začasnim sporazumom o določitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Vzhodne in Južne Afrike na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, glede pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji in sprememb seznama držav in ozemelj, pridruženih Evropski uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), Article 211 and Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti prvega pododstavka člena 207(4), člena 211 in člena 218(9) Pogodbe,
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1],
ob upoštevanju Začasnega sporazuma o določitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Vzhodne in Južne Afrike na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani [1],
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (‘the Agreement’) has applied provisionally since 14 May 2012.
Začasni sporazum o določitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Vzhodne in Južne Afrike na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se začasno uporablja od 14. maja 2012.
The Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013.
Pogodba o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji je bila podpisana 9. decembra 2011 in je začela veljati 1. julija 2013.
The Republic of Croatia acceded to the Agreement on 22 March 2017 by depositing its act of accession.
Republika Hrvaška je k Sporazumu pristopila 22. marca 2017 z deponiranjem svojega akta o pristopu.
Pursuant to Article 67 of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures that might be necessary in connection with the accession of new Member States to the Union.
V skladu s členom 67 Sporazuma lahko Odbor SGP odloča o kakršnih koli ukrepih o spremembah, ki bi lahko bili potrebni v zvezi s pristopom novih držav članic k Uniji.
Article 70 of the Agreement provides that the Annexes and Protocols to the Agreement form an integral part thereof and may be reviewed and or amended by the EPA Committee.
Člen 70 Sporazuma določa, da so priloge in protokoli k Sporazumu njegov sestavni del, Odbor SGP pa jih lahko pregleda in/ali spremeni.
Following the change of status of Mayotte [2] and Saint-Barthélemy [3], and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU on the association of the overseas countries and territories with the European Union [4], the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol 1 to the Agreement should be updated.
Zaradi spremembe položaja Mayotta [2] in otoka Saint-Barthélemy [3] ter začetka veljavnosti Sklepa Sveta 2013/755/EU [4] o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski uniji bi bilo treba seznam čezmorskih držav in ozemelj iz Priloge IX k Protokolu 1 k Sporazumu posodobiti.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the European Union within the EPA Committee regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes of status of some countries and territories associated with the Union,
Primerno je, da se oblikuje stališče, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Odboru SGP glede pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji in sprememb položaja nekaterih držav in ozemelj, pridruženih Uniji –
The position to be adopted on behalf of the European Union within the EPA Committee established by the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes in the list of countries and territories associated with the Union, shall be based on the attached draft Decision.
Stališče, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Odboru SGP, ustanovljenem z Začasnim sporazumom o določitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Vzhodne in Južne Afrike na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani, glede pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji in sprememb seznama držav in ozemelj, pridruženih Uniji, temelji na priloženem osnutku sklepa.
Minor changes to the draft Decision may be agreed by the representative of the Union in the EPA Committee without further decision of the Council.
Predstavnik Unije v Odboru SGP lahko sprejme manjše spremembe osnutka sklepa brez nadaljnjega sklepa Sveta.
OJ L 111, 24.4.2012, p. 2.
UL L 111, 24.4.2012, str. 2.
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ L 204, 31.7.2012, p. 131).
Sklep Evropskega sveta 2012/419/EU z dne 11. julija 2012 o spremembi položaja Mayotta v razmerju do Evropske unije (UL L 204, 31.7.2012, str. 131).
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ L 325, 9.12.2010, p. 4).
Sklep Evropskega sveta 2010/718/EU z dne 29. oktobra 2010 o spremembi položaja otoka Saint-Barthélemy v razmerju do Evropske unije (UL L 325, 9.12.2010, str. 4).
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Sklep Sveta 2013/755/EU z dne 25. novembra 2013 o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski uniji („Sklep o pridružitvi čezmorskih držav“) ( UL L 344, 19.12.2013, str. 1).
DECISION No …/2017 OF THE EPA COMMITTEE ESTABLISHED BY THE INTERIM AGREEMENT ESTABLISHING A FRAMEWORK FOR AN ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EASTERN AND SOUTHERN AFRICA STATES, ON THE ONE PART, AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, ON THE OTHER PART,
SKLEP št. …/2017 ODBORA SGP USTANOVLJENEGA Z ZAČASNIM SPORAZUMOM O DOLOČITVI OKVIRA ZA SPORAZUM O GOSPODARSKEM PARTNERSTVU MED DRŽAVAMI VZHODNE IN JUŽNE AFRIKE NA ENI STRANI TER EVROPSKO SKUPNOSTJO IN NJENIMI DRŽAVAMI ČLANICAMI NA DRUGI STRANI
regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes in the list of countries and territories associated with the European Union
glede pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji in sprememb seznama držav in ozemelj, pridruženih Evropski uniji
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1] (‘the Agreement’), signed in Grand Baie on 29 August 2009 and provisionally applied since 14 May 2012, and in particular Articles 63, 67 and 70 thereof,
ob upoštevanju Začasnega sporazuma o določitvi okvira za sporazum o gospodarskem partnerstvu med državami Vzhodne in Južne Afrike na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je bil podpisan v Grand Baie 29. avgusta 2009 in se začasno uporablja od 14. maja 2012, in zlasti členov 63, 67 in 70 Sporazuma,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, and the act of accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 22 March 2017,
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji in Akta o pristopu k Sporazumu, ki ga je Republika Hrvaška deponirala 22. marca 2017, ob upoštevanju naslednjega:
Pursuant to Article 67(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures that might be necessary following the accession of new Member States to the European Union.
Zaradi spremembe položaja Mayotta [2] in otoka Saint-Barthélemy [3] ter začetka veljavnosti Sklepa Sveta 2013/755/EU o pridružitvi čezmorskih držav in ozemelj Evropski uniji [4] bi bilo treba seznam čezmorskih držav in ozemelj iz Priloge IX k Protokolu 1 k Sporazumu posodobiti –
Following the change of status of Mayotte [2] and Saint-Barthélemy [3], and the entry into force of Council Decision 2013/755/EU on the association of the overseas countries and territories with the European Union [4], the list of overseas countries and territories in Annex IX to Protocol 1 to the Agreement should be updated,
Republika Hrvaška se kot pogodbenica Sporazuma tako kot druge države članice Unije seznani z besedili Sporazuma in priloženimi prilogami, protokoli in izjavami ter jih sprejme.
The Republic of Croatia, as a a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the texts of the Agreement, as well as the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
Sporazum se spremeni:
The Agreement is amended as follows:
člen 69 se nadomesti z naslednjim:
Article 69 is replaced by the following:
„Člen 69
‘Article 69
Verodostojna besedila
Authentic texts
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.“;
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.’.
Priloga IV k Protokolu 1 se nadomesti z naslednjim:
Annex IV to Protocol 1 is replaced by the following:
PRILOGA IV k Protokolu 1
ANNEX IV to Protocol 1
Izjava na računu
Invoice declaration
Izjava na računu, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti sestavljena v skladu z opombami.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Vendar opomb ni treba ponovno navajati.
Bulgarian version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Španska različica
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik v smislu člena 22 Protokola, je treba v ta prostor vpisati številko pooblastila pooblaščenega izvoznika.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kadar izjave na računu ne sestavi pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
) declara que, salvoindicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Treba je navesti poreklo izdelkov.
) declara que, salvoindicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Kadar se izjava na računu v celoti ali deloma nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute ali Melille v smislu člena 40 Protokola, jih mora izvoznik v dokumentu, na katerega se izjava nanaša, jasno označiti z oznako „CM“.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 40 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Hrvaška različica
Croatian version
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik v smislu člena 22 Protokola, je treba v ta prostor vpisati številko pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Treba je navesti poreklo izdelkov.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Češka različica
Czech version
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik v smislu člena 22 Protokola, je treba v ta prostor vpisati številko pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Treba je navesti poreklo izdelkov.
Danish version
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik v smislu člena 22 Protokola, je treba v ta prostor vpisati številko pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Treba je navesti poreklo izdelkov.
German version
Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik v smislu člena 22 Protokola, je treba v ta prostor vpisati številko pooblastila pooblaščenega izvoznika.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Treba je navesti poreklo izdelkov.
Estonian version
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik v smislu člena 22 Protokola, je treba v ta prostor vpisati številko pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Treba je navesti poreklo izdelkov.
Greek version
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Treba je navesti poreklo izdelkov.
English version
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik v smislu člena 22 Protokola, je treba v ta prostor vpisati številko pooblastila pooblaščenega izvoznika.