natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Uredba Sveta (EU) 2016/72 z dne 22. januarja 2016 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2016 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo za vode Unije in za ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, ter o spremembi Uredbe (EU) 2015/104 (UL L 22, 28.1.2016, str. 1).
White Marlin (Tetrapturus albidus)
bela jadrovnica (Tetrapturus albidus)
Council Regulation (EU) 2016/72 [2], lays down quotas for 2016.
Uredba Sveta (EU) 2016/72 [2] določa kvote za leto 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/472
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/472
amending Regulation (EU) No 72/2010 as regards the definition of the term ‘Commission inspector’
o spremembi Uredbe (EU) št. 72/2010 glede opredelitve pojma „inšpektor Komisije“
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 15 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 300/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o skupnih pravilih na področju varovanja civilnega letalstva in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2320/2002 [1], in zlasti člena 15 Uredbe,
The Agreement on the European Economic Area (EEA) [2], in particular its Annex XIII, provides that EEA Member States of the European Free Trade Association (EFTA) are to implement the common basic standards on aviation security and that the EFTA Surveillance Authority is to carry out inspections in those Member States.
Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) [2], zlasti njegova Priloga XIII, določa, da države članice Evropskega združenja za prosto trgovino (Efta), ki so v EGP, izvajajo skupne osnovne standarde za varovanje v letalstvu in da Nadzorni organ Efte v teh državah članicah izvaja inšpekcijske preglede.
In order to further increase harmonisation in the implementation of the common basic standards, the Commission should have the possibility of including qualified experts from the EFTA Surveillance Authority and from the Member States of EFTA in its aviation security inspection teams.
Za še večjo usklajenost izvajanja skupnih osnovnih standardov bi morala imeti Komisija možnost, da v svoje skupine za opravljanje inšpekcijskih pregledov na področju varovanja v letalstvu vključi usposobljene strokovnjake iz Nadzornega organa Efte in držav članic Efte.
The European Civil Aviation Conference (ECAC) Secretariat coordinates aviation security audits in ECAC Member States with a view to ensuring compliance with aviation security standards.
Sekretariat Evropske konference civilnega letalstva (ECAC) koordinira revizije varovanja v letalstvu v državah članicah ECAC, da bi zagotovil skladnost s standardi varovanja v letalstvu.
In order to strengthen the exchange of best practice between that Secretariat and the Commission in the domain of aviation security, the Commission should have the possibility of including qualified experts from the ECAC Secretariat in its aviation security inspection teams.
Da bi se okrepila izmenjava najboljših praks med tem sekretariatom in Komisijo na področju varovanja v letalstvu, bi morala imeti Komisija možnost, da v svoje skupine za opravljanje inšpekcijskih pregledov na področju varovanja v letalstvu vključi usposobljene strokovnjake iz sekretariata ECAC.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 19(2) of Regulation (EC) No 300/2008,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora iz člena 19(2) Uredbe (ES) št. 300/2008 –
Article 2, point 3 of Commission Regulation (EU) No 72/2010 [3] is replaced by the following:‘3.
Člen 2(3) Uredbe Komisije (EU) št. 72/2010 [3] se nadomesti z naslednjim:„3.
“Commission inspector” means a person selected by the Commission to take part in Commission inspections, who is a Union citizen or a national of a Member State of the European Free Trade Association (EFTA) and who is employed by either of the following:
‚inšpektor Komisije‘ pomeni osebo, ki jo Komisija izbere za sodelovanje pri inšpekcijskih pregledih Komisije ter je državljan Unije ali državljan države članice Evropskega združenja za prosto trgovino (Efta) in jo zaposluje eden od naslednjih delodajalcev:
the Commission,
Komisija,
a Member State of the Union, as a national auditor,
država članica Unije, kot nacionalnega revizorja,
a Member State of EFTA, as a person charged with conducting compliance monitoring activities at national level on behalf of that Member State,
država članica Efte, kot osebo, zadolženo za spremljanje skladnosti na nacionalni ravni v imenu zadevne države članice,
the EFTA Surveillance Authority,
nadzorni organ Efte,
the European Civil Aviation Conference Secretariat.’
sekretariat Evropske konference civilnega letalstva.“
Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security (OJ L 23, 27.1.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 72/2010 z dne 26. januarja 2010 o določitvi postopkov za izvajanje inšpekcijskih pregledov Komisije na področju varovanja letalstva (UL L 23, 27.1.2010, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/473
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/473
amending for the 244th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
o dvestoštiriinštirideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida [1], in zlasti člena 7(1)(a) ter člena 7a(1) Uredbe,
On 28 March 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 28. marca 2016 sklenil dodati eno fizično osebo na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se pod naslov „Fizične osebe“ doda naslednji vnos:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/474
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/474
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in certain energy-reduced or with no added sugars beverages
o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe steviol glikozidov (E 960) kot sladila v nekaterih pijačah z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja
On 25 March 2013 an application was submitted for authorisation of the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in certain energy-reduced or with no added sugars beverages falling under the food subcategory 14.1.5.2 ‘Other’ of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Dne 25. marca 2013 je bil vložen zahtevek za odobritev uporabe steviol glikozidov (E 960) kot sladila v nekaterih pijačah z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja, ki spadajo v podkategorijo živil 14.1.5.2 „Drugo“ iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008.
Steviol glycosides are non-caloric sweet-tasting constituents and may be used to replace caloric sugars in certain beverages, thus reducing the caloric content of those products.
Steviol glikozidi so nekalorične sestavine sladkega okusa, ki se lahko uporabljajo kot nadomestila za kalorične sladkorje v nekaterih pijačah, s čimer se zmanjša energijska vrednost navedenih proizvodov.
Consequently, steviol glycosides provide sweetness to those beverages without delivering additional calories to the final product, offering consumers energy-reduced or with no added sugars products, in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Zato so navedene pijače zaradi steviol glikozidov sladke, ne da bi se povečala energijska vrednost končnega proizvoda, tako da potrošniki dobijo proizvode z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanega sladkorja v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1333/2008.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
V skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 1331/2008 se mora Komisija za posodobitev seznama Unije aditivov za živila iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 posvetovati z Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
In 2010, the Authority adopted a scientific opinion [3] on the safety of steviol glycosides for the proposed uses as a food additive (E 960) and established an Acceptable Daily Intake (ADI) of 4 mg/kg body weight/day, expressed as steviol equivalents.
Agencija je leta 2010 sprejela znanstveno mnenje [3] o varnosti steviol glikozidov za predlagane uporabe kot aditiv za živila (E 960) in določila sprejemljiv dnevni vnos, in sicer 4 mg/kg telesne teže/dan, izraženo kot ekvivalenti steviola.
As regards those extensions of uses, the Authority concluded that the exposure estimates are below the ADI for all age groups, except for toddlers at the upper range of the high level (95th percentile) estimates, in one country.
Glede na to, da podkategorija živil 14.1.5.2 zajema proizvode, ki niso namenjeni majhnim otrokom (stari od 12 do 35 mesecev), predlagane uporabe in ravni uporabe steviol glikozidov (E 960) kot sladila ne predstavljajo tveganja za varnost.
Exposure calculations carried out by Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu showed that the proposed extension of use did not affect the 95th percentile of exposure in young children aged 2 to 6 years in the Netherlands and that non-alcoholic beverages and flavoured fermented milk products remained the main contributors to exposure to steviol glycosides in that age group.
Zato je primerno odobriti uporabo steviol glikozidov (E 960) kot sladila, ki se doda pijačam z zmanjšano energijsko vrednostjo ali brez dodanih sladkorjev iz podkategorije živil 14.1.5.2 „Drugo“: kava, čaj in zeliščni poparki (najvišja dovoljena vsebnost 30 mg/l), aromatizirana instant kava in instant kapučino (najvišja dovoljena vsebnost 30 mg/l) ter pijače na osnovi slada in pijače z aromo čokolade/kapučina (najvišja dovoljena vsebnost 20 mg/l).
Considering that food subcategory 14.1.5.2 covers products not intended to be consumed by toddlers (12 to 35 months old) the proposed uses and use levels of steviol glycosides (E 960) as a sweetener are not of a safety concern.
Prilogo II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener added to the energy-reduced or with no added sugars beverages in food subcategory 14.1.5.2 ‘Other’: coffee, tea and herbal infusion beverages (at maximum level of 30 mg/l), flavoured instant coffee and instant cappuccino products (at maximum level of 30 mg/l) and malt-based and chocolate/cappuccino flavoured drinks (at maximum level of 20 mg/l).
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 1. aprila 2016
Done at Brussels, 1 April 2016.
Predsednik
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
PRILOGA
EFSA Journal 2015;13(6):4146.
steviol glikozidi
ANNEX
samo kava, čaj in zeliščni poparki z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanih sladkorjev
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
samo aromatizirana instant kava in instant kapučino z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanih sladkorjev
in food subcategory 14.1.5.2 ‘Other’ the following entries for E 960 are inserted after the entry for E 491-495 Sorbitan esters:
samo pijače na osnovi slada in pijače z aromo čokolade/kapučina z znižano energijsko vrednostjo ali brez dodanih sladkorjev“
‘E 960
V podkategorijo živil 14.1.5.2 „Drugo“ se dodajo naslednje opombe:
Steviol glycosides
Izraženo kot ekvivalenti steviola.
only coffee, tea and herbal infusion beverages, energy-reduced or with no added sugars
: Najvišja dovoljena vsebnost se uporablja za predpripravljene gotove proizvode (npr. v pločevinkah) ter njihove mešanice in koncentrate, ko so enkrat pripravljeni za užitje.“
only flavoured instant coffee and instant cappuccino products, energy-reduced or with no added sugars
Glede na predlagano razširitev uporabe kot aditiva za živila je Agencija pregledala oceno izpostavljenosti za steviol glikozide ter svoji mnenji izrazila 2. maja 2014 [4] in 30. junija 2015 [5].
only malt-based and chocolate/cappuccino flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugars’
V zvezi z navedeno razširitvijo uporabe je Agencija ugotovila, da so ocene izpostavljenosti pod sprejemljivim dnevnim vnosom za vse starostne skupine, razen za majhne otroke v eni državi, kjer je pri zgornji meji (95. percentila) ocenjenega visokega vnosa.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/480
establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings and repealing Regulation (EU) No 1213/2010
o vzpostavitvi skupnih pravil o medsebojnem povezovanju nacionalnih elektronskih registrov podjetij cestnega prevoza in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 1213/2010
Having regard to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [1], and in particular Article 16(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1071/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika in o razveljavitvi Direktive Sveta 96/26/ES [1] ter zlasti člena 16(5) Uredbe,
Article 16(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 establishes the obligation for Member States to keep a national electronic register of road transport undertakings which have been authorised by a competent authority to engage in the occupation of road transport operator.
V skladu s členom 16(1) Uredbe (ES) št. 1071/2009 mora vsaka država članica voditi nacionalni elektronski register podjetij cestnega prevoza, katerim je pristojni organ izdal dovoljenje za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika.
The relevant data contained in the national electronic registers should be made accessible to all the competent authorities of the other Member States.
Ustrezni podatki v nacionalnih elektronskih registrih bi morali biti dostopni vsem pristojnim organom drugih držav članic.
Article 16(5) and (6) of Regulation (EC) No 1071/2009 require the national electronic registers to be interconnected by 31 December 2012, mandating the Commission to adopt common rules concerning such interconnection.
V skladu s členom 16(5) in (6) Uredbe (ES) št. 1071/2009 morajo biti nacionalni elektronski registri medsebojno povezani do 31. decembra 2012, Komisija pa je pooblaščena za sprejetje skupnih pravil za medsebojno povezovanje.
On the basis of this mandate, the Commission adopted Regulation (EU) No 1213/2010 [2], in order to facilitate the interconnection of the national electronic registers through a message exchange system called ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings).
Na podlagi tega pooblastila je Komisija sprejela Uredbo (EU) št. 1213/2010 [2] za lažje medsebojno povezovanje nacionalnih elektronskih registrov s pomočjo sistema za izmenjavo sporočil, imenovanega ERRU (Evropski registri podjetij cestnega prevoza).
The latter became operational on 31 December 2012.
Slednji je začel delovati 31. decembra 2012.
During the last 3 years of operation of ERRU, the Commission, along with experts from Member States, has identified a certain number of aspects related to the practical use of ERRU that do not fully correspond to the administrative processes set up in Member States.
V zadnjih treh letih delovanja ERRU je Komisija skupaj s strokovnjaki iz držav članic odkrila več vidikov, povezanih s praktično uporabo ERRU, ki niso v celoti skladni z upravnimi postopki v državah članicah.
It is therefore necessary to address the shortcomings that have been identified in the daily operation of ERRU, aligning it with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1071/2009, Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council [3] and Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council [4], as well as guaranteeing that ERRU is used in a uniform manner by competent authorities throughout the EU.
Zato je treba odpraviti ugotovljene pomanjkljivosti pri vsakodnevnem delovanju ERRU in ERRU uskladiti z zadevnimi določbami Uredbe (ES) št. 1071/2009, Uredbe (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [3] in Uredbe (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [4] ter zagotoviti, da bodo pristojni organi po vsej EU uporabljali ERRU na enoten način.
Moreover, it is necessary to adapt the existing rules to the technical and scientific progress.
Poleg tega je treba veljavna pravila prilagoditi tehničnemu in znanstvenemu napredku.
Commission Regulation (EU) 2016/403 [5] with regard to the classification of serious infringements of the Union rules, sets out a new list of categories, types and degrees of seriousness of serious infringements of Union rules, which in addition to those set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1071/2009, may lead to the loss of good repute of the road transport undertaking or the transport manager.
V Uredbi Komisije (EU) št. 2016/403 [5] o klasifikaciji hudih kršitev pravil Unije je določen nov seznam kategorij, vrst in stopenj resnosti hudih kršitev pravil Unije, zaradi katerih lahko, poleg tistih iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1071/2009, cestno prevozno podjetje ali upravljavec prevoza izgubi ugled.
It is therefore necessary to enable ERRU to transmit information on the new list of infringements.
Zato je treba omogočiti, da ERRU posreduje informacije o novem seznamu kršitev.
The provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6], apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Določbe o varstvu osebnih podatkov, kot so določene zlasti v Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES [6], se uporabljajo za obdelavo vseh osebnih podatkov v okviru Uredbe (ES) št. 1071/2009.
In particular, Member States must implement appropriate security measures to prevent misuse of personal data.
Države članice morajo zlasti uvesti ustrezne varnostne ukrepe za preprečitev zlorabe osebnih podatkov.
Where applicable, the provisions on personal data protection, as laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [7] apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Za obdelavo vseh osebnih podatkov v okviru Uredbe (ES) št. 1071/2009 se, kot je ustrezno, uporabljajo določbe o varstvu osebnih podatkov, kot so določene v Uredbi (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [7].
Due to substantial amount of changes which should be made to the common rules for the implementation of the interconnection of the national electronic registers, it is necessary to replace Regulation (EU) No 1213/2010 by a new act.
Zaradi znatnega števila sprememb, ki bi jih bilo treba vnesti v skupna pravila za izvajanje medsebojnega povezovanja nacionalnih elektronskih registrov, je treba Uredbo (EU) št. 1213/2010 nadomestiti z novim aktom.
Regulation (EU) No 1213/2010 should therefore be repealed.
Uredbo (EU) št. 1213/2010 bi bilo zato treba razveljaviti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 42(1) of Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council [8],
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 42(1) Uredbe (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [8] –
This Regulation lays down the requirements regarding the connection of the national electronic registers on road transport undertakings to the ERRU messaging system, as set out in Article 16(5) of Regulation (EC) No 1071/2009.
Ta uredba določa zahteve v zvezi s povezovanjem nacionalnih elektronskih registrov podjetij cestnega prevoza s sporočilnim sistemom ERRU v skladu s členom 16(5) Uredbe (ES) št. 1071/2009.
For the purpose of this Regulation and in addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1071/2009, the following definitions shall apply:
Za namene te uredbe se poleg opredelitev iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1071/2009 uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings)’ means a system of interconnection of national electronic registers, set up in accordance Article 16(5) of Regulation (EC) No 1071/2009;
„ERRU (Evropski registri podjetij cestnega prevoza)“ pomeni sistem medsebojnega povezovanja nacionalnih elektronskih registrov v skladu s členom 16(5) Uredbe (ES) št. 1071/2009;
‘Asynchronous interface’ means a process whereby a message in response to a request is returned on a new HTTP connection;
„asinhroni vmesnik“ pomeni postopek, v katerem se sporočilo z odzivom na zahtevek vrne prek nove povezave HTTP;
‘Broadcast search’ means a request message from a Member State addressed to all other Member States;
„splošna poizvedba“ pomeni sporočilo z zahtevkom, ki ga država članica naslovi na vse druge države članice;
‘Central hub’ means the information system enabling the routing of ERRU messages between Member States;
„osrednje vozlišče“ pomeni informacijski sistem, ki omogoča usmerjanje sporočil ERRU med državami članicami;
‘CPC’ means certificate of professional competence, as referred to in Article 8(8) of Regulation (EC) No 1071/2009;
„spričevalo o strokovni usposobljenosti“ oziroma „CPC“ pomeni dokazilo o strokovni usposobljenosti iz člena 8(8) Uredbe (ES) št. 1071/2009;
‘Member State of infringement’ means the Member State in which a transport undertaking has committed an infringement;
„država članica kršitve“ pomeni državo članico, v kateri je prevozno podjetje delovalo v nasprotju s pravili;
‘Member State of establishment’ means the Member State in which an undertaking is established;
„država članica sedeža“ pomeni državo članico, v kateri ima podjetje svoj sedež;
‘National system’ means the information system set up in each Member State for the purpose of emitting, processing and responding to ERRU messages;
„nacionalni sistem“ pomeni informacijski sistem, vzpostavljen v vsaki državi članici za pošiljanje in obdelavo sporočil ERRU ter odzivanje nanje;
‘Synchronous interface’ means a process whereby a message in response to a request is returned on the same HTTP connection as the one used for the request;
„sinhroni vmesnik“ pomeni postopek, v katerem se sporočilo z odzivom na zahtevek vrne prek iste HTTP povezave, ki je bila uporabljena za zahtevek;