natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From information provided by Croatia, the increased threshold will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
Na podlagi informacij, ki jih je predložila Hrvaška, bo imel višji prag zanemarljiv učinek na skupni znesek davčnih prihodkov v fazi končne potrošnje.
The derogation will have no impact on the Union's own resources accruing from VAT, because Croatia will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC Euratom) No 1553/89 [2],
Odstopanje ne bo vplivalo na lastna sredstva Unije, pridobljena iz naslova DDV, ker bo Hrvaška izračunala nadomestilo v skladu s členom 6 Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 [2] –
By way of derogation from point (19) of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Croatia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 45000 at the conversion rate on the day of its accession.
Z odstopanjem od točke 19 člena 287 Direktive 2006/112/ES se Hrvaški dovoli oprostitev DDV za davčne zavezance, katerih letni promet ne presega protivrednosti zneska 45000 EUR v nacionalni valuti na dan njenega pristopa.
This Decision shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is the earlier.
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2018 do 31. decembra 2020 ali do začetka veljavnosti direktive o spremembi členov 281 do 294 Direktive 2006/112/ES, pri čemer se upošteva zgodnejši datum.
OJ L 347, 11.12.2006, p.
UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
1.
Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 z dne 29. maja 1989 o dokončni enotni ureditvi zbiranja lastnih sredstev, pridobljenih iz davka na dodano vrednost (UL L 155, 7.6.1989, str.
Council Implementing Decision (EU) 2017/1769
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2017/1769
authorising the Republic of Poland to conclude with Ukraine an agreement that includes provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the maintenance of road bridges on the Poland-Ukraine border
o dovoljenju Republiki Poljski, da z Ukrajino sklene sporazum, ki vključuje določbe, ki odstopajo od točke (d) člena 2(1) in od člena 5 Direktive 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost v zvezi z vzdrževanjem cestnih mostov na poljsko-ukrajinski meji
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 396(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost [1] ter zlasti člena 396(1) Direktive,
In accordance with Article 5 of Directive 2006/112/EC concerning the territorial scope of that Directive, the value added tax (‘VAT’) system is, as a rule, applicable in the territory of a Member State.
V skladu s členom 5 Direktive 2006/112/ES glede ozemeljske uporabe navedene direktive se sistem davka na dodano vrednost (DDV) praviloma uporablja na ozemlju države članice.
By a letter registered with the Commission on 7 October 2016, Poland requested authorisation to conclude an agreement with Ukraine in relation to the maintenance of three road bridges crossing the River Bug on the Poland-Ukraine border (‘the Agreement’).
Poljska je z dopisom, ki ga je Komisija evidentirala 7. oktobra 2016, zahtevala dovoljenje, da sklene sporazum z Ukrajino v zvezi z vzdrževanjem treh cestnih mostov čez reko Bug na poljsko-ukrajinski meji (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The Agreement includes provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC.
Sporazum vključuje določbe, ki odstopajo od točke (d) člena 2(1) in od člena 5 Direktive 2006/112/ES.
In accordance with the second subparagraph of Article 396(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 24 January 2017 of the request made by Poland.
V skladu z drugim pododstavkom člena 396(2) Direktive 2006/112/ES je Komisija z dopisom z dne 24. januarja 2017 o zahtevi Poljske obvestila druge države članice.
By letter dated 25 January 2017, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Komisija je z dopisom z dne 25. januarja 2017 uradno obvestila Poljsko, da ima na voljo vse informacije, potrebne za presojo zahteve.
The maintenance work carried out on Polish territory is subject to VAT in Poland while that carried out on Ukrainian territory falls outside the scope of Directive 2006/112/EC.
Za vzdrževanje, opravljeno na poljskem ozemlju, se obračuna DDV na Poljskem, medtem ko je vzdrževanje, opravljeno na ozemlju Ukrajine, izven področja uporabe Direktive 2006/112/ES.
In addition, each importation from Ukraine into Poland of goods used for the maintenance of the border bridges is subject to VAT in Poland.
Poleg tega se za vsak uvoz blaga, ki se uporablja za vzdrževanje mejnih mostov, iz Ukrajine na Poljsko, obračuna DDV na Poljskem.
In order to ensure the achievement of the purposes of the Agreement, and in particular to improve the traffic between Poland and Ukraine, it is appropriate that the Agreement include provisions simplifying the VAT rules applicable to maintenance works and the related importation of goods.
Da se zagotovi uresničitev ciljev Sporazuma in zlasti izboljšanje prometa med Poljsko in Ukrajino, je primerno, da Sporazum vključuje določbe o poenostavitvi pravil o DDV, ki se uporabljajo za vzdrževalna dela in s tem povezan uvoz blaga.
The derogation will have no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Odstopanje ne bo vplivalo na lastna sredstva Unije, pridobljena iz naslova DDV –
Poland is authorised to conclude an agreement with Ukraine that includes provisions derogating from point (d) of Article 2(1) and Article 5 of Directive 2006/112/EC regarding the VAT treatment of transactions and the territorial scope of the VAT system, as regards the maintenance of the three road bridges on the Poland-Ukraine border referred to in the Annex to this Decision.
Poljski se dovoli, da sklene sporazum z Ukrajino, ki vključuje določbe, ki odstopajo od točke (d) člena 2(1) in od člena 5 Direktive 2006/112/ES glede obravnave DDV za transakcije in ozemeljske uporabe sistema DDV v zvezi z vzdrževanjem treh cestnih mostov na poljsko-ukrajinski meji iz Priloge k temu sklepu.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, with regard to the bridges referred to in the Annex to this Decision which Poland has the responsibility to maintain, in so far as those bridges extend onto the sovereign territory of Ukraine, the border bridges shall be treated as forming part of the sovereign territory of Poland, as regards supplies of goods or services intended for their maintenance.
Z odstopanjem od člena 5 Direktive 2006/112/ES se mejni mostovi iz Priloge k temu sklepu, za katerih vzdrževanje je odgovorna Poljska, kolikor ti mostovi segajo na suvereno ozemlje Ukrajine, štejejo za del suverenega ozemlja Poljske, kar zadeva dobavo blaga ali storitev za njihovo vzdrževanje.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, with regard to the bridges referred to in the Annex to this Decision which Ukraine has the responsibility to maintain, in so far as those bridges extend onto the sovereign territory of Poland, the border bridges shall be treated as forming part of the sovereign territory of Ukraine, as regards supplies of goods or services intended for their maintenance.
Z odstopanjem od člena 5 Direktive 2006/112/ES se mejni mostovi iz Priloge k temu sklepu, za katerih vzdrževanje je odgovorna Ukrajina, kolikor ti mostovi segajo na suvereno ozemlje Poljske, štejejo za del suverenega ozemlja Ukrajine, kar zadeva dobavo blaga ali storitev za njihovo vzdrževanje.
By way of derogation from point (d) of Article 2(1) of Directive 2006/112/EC, goods imported by taxable persons with a full right of deduction from Ukraine into Poland shall not be subject to VAT in so far as those goods are used for the maintenance of the bridges referred to in the Annex to this Decision.
Z odstopanjem od točke (d) člena 2(1) Direktive 2006/112/ES se za blago, ki ga uvažajo davčni zavezanci s pravico do popolnega odbitka iz Ukrajine na Poljsko, ne zaračuna DDV, kolikor se to blago uporablja za vzdrževanje mostov iz Priloge k temu sklepu.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
UL L 347, 11.12.2006, str.
List of the bridges referred to in Article 1
PRILOGA
Ukraine shall maintain the following border road bridge, built at Poland's expense and owned by Poland, on the Poland-Ukraine border:
Seznam mostov iz člena 1
A 186,68-metre long steel bridge over the River Bug, between Dorohusk and Jagodzin, along Polish national road No 12 and Ukrainian public motor road of state importance No M-07.
Ukrajina vzdržuje naslednji mejni cestni most, zgrajen na stroške Poljske in v lasti Poljske, na poljsko-ukrajinski meji:
Poland shall maintain the following border road bridge, built at Poland's expense and owned by Poland, on the Poland-Ukraine border:
186,68 m dolg jekleni most čez reko Bug, med Dorohuskom in Jagodzinom, na poljski državni cesti št. 12 in ukrajinski javni cesti za motorna vozila državnega pomena št. M-07.
A 160,38-metre long reinforced-concrete and steel bridge over the River Bug, between Zosin and Ustyluh, along Polish national road No 74 and Ukrainian public motor road of state importance No N-22.
Poljska vzdržuje naslednji mejni cestni most, zgrajen na stroške Poljske in v lasti Poljske, na poljsko-ukrajinski meji:
The border road bridge over the River Bug, with steel girders, a reinforced-concrete deck and a total length of 189,43 m, built at the expense of both Parties and equally owned by them, located between Dorohusk and Jagodzin, along Polish national road No 12 and Ukrainian public motor road of state importance No M-07, shall be maintained by both Parties in such a way that each Party shall maintain the part of the bridge it owns, excluding winter maintenance.
160,38 m dolg most čez reko Bug iz armiranega betona in jekla, med Zosinom in Ustyluhom, na poljski državni cesti št. 74 in ukrajinski javni cesti za motorna vozila državnega pomena št. N-22.
The following parties shall be responsible for the winter maintenance of the border road bridge, along its entire length:
Mejni cestni most čez reko Bug, z jeklenimi nosilci, krovom iz armiranega betona in skupno dolžino 189,43 m, zgrajen na stroške obeh pogodbenic in v lasti obeh, med Dorohuskom in Jagodzinom, na poljski državni cesti št. 12 in ukrajinski javni cesti za motorna vozila državnega pomena št. M-07, vzdržujeta obe pogodbenici, in sicer tako, da vsaka vzdržuje del mostu, ki je v njeni lasti, razen vzdrževanja pozimi.
Poland: from 1 October of every odd-numbered year until 30 September of the following year;
Za zimsko vzdrževanje mejnega cestnega mostu po vsej njegovi dolžini sta pogodbenici odgovorni, kot sledi:
Ukraine: from 1 October of every even-numbered year until 30 September of the following year.
Poljska: od 1. oktobra vsakega lihega leta do 30. septembra naslednjega leta;
Council Implementing Decision (EU) 2017/1774
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2017/1774
on subjecting N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamide (acryloylfentanyl) to control measures
o uvedbi nadzornih ukrepov za N-(1-fenetilpiperidin-4-il)-N-fenilakrilamid (akriloilfentanil)
A risk assessment report on the new psychoactive substance N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamide (acryloylfentanyl) was drawn up in accordance with Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 24 February 2017.
Poročilo o oceni tveganja glede nove psihoaktivne snovi N-(1-fenetilpiperidin-4-il)-N-fenilakrilamid (akriloilfentanil) je bilo oblikovano v skladu s Sklepom 2005/387/PNZ na posebnem sestanku razširjenega znanstvenega odbora Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ter je bilo nato 24. februarja 2017 predloženo Komisiji in Svetu.
Acryloylfentanyl is a synthetic opioid.
Akriloilfentanil je sintetični opioid.
It is structurally similar to fentanyl, a controlled substance widely used in medicine as an adjunct to general anaesthesia during surgery and for pain management.
Po strukturi je podoben fentanilu, ki je nadzorovana snov in se na splošno uporablja v medicini kot dopolnilno sredstvo pri splošni anesteziji med operacijami in za lajšanje bolečin.
The available data suggest that acryloylfentanyl is a potent and long-lasting antinociceptive agent acting on the opioid system.
Glede na razpoložljive podatke je akriloilfentanil močan antinociceptivni agens z dolgotrajnim učinkom, ki deluje na opioidni sistem.
Acryloylfentanyl has been available in the Union since at least April 2016 and has been detected in six Member States.
Akriloilfentanil je v Uniji na voljo vsaj od aprila 2016 in je bil odkrit v šestih državah članicah.
In most cases where it has been seized, the substance was in liquid form, but other forms such as tablets, powders and a capsule have also been detected.
Najpogosteje je bil zasežen v obliki tekočine, vendar je bil odkrit tudi v drugih oblikah, kot so tablete, praški in kapsule.
The detected quantities are relatively small, but should be considered in the context of the high potency of the substance.
Odkrite količine so relativno majhne, vendar bi jih bilo treba upoštevati v okviru visoke potentnosti te snovi.
Three Member States have collectively reported 47 deaths associated with acryloylfentanyl.
Tri države članice so v zvezi z akriloilfentanilom skupno poročale o 47 smrtnih primerih.
In at least 40 deaths, acryloylfentanyl was the cause of death or is likely to have been a contributing cause of death.
V vsaj 40 smrtnih primerih je bil akriloilfentanil bodisi vzrok smrti bodisi je bil verjetno dodaten vzrok smrti.
In addition, more than 20 acute intoxications suspected to be due to acryloylfentanyl have been reported.
Poleg tega je bilo prijavljenih več kot 20 akutnih zastrupitev, ki jih je domnevno povzročil akriloilfentanil.
There is no information to suggest the involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking or supply of acryloylfentanyl within the Union.
Informacij o morebitni vpletenosti organiziranega kriminala v proizvodnjo, distribucijo ali dobavo akriloilfentanila ter trgovino z navedeno snovjo znotraj Unije ni.
The available data suggest that most of the acryloylfentanyl on the market in Europe has been produced by chemical companies based in China.
Iz razpoložljivih informacij je razvidno, da večino akriloilfentanila, ki se znajde na trgu v Evropi, proizvajajo kemična podjetja s sedežem na Kitajskem.
Acryloylfentanyl is sold as ‘research chemical’, typically as a powder or as ready-to-use nasal sprays.
Akriloilfentanil se prodaja kot „kemikalija za uporabo v raziskavah“, ponavadi v obliki praška ali kot nosno pršilo, pripravljeno za uporabo.
It is sold in small and wholesale amounts.
Prodaja se v majhnih količinah ali v količinah za prodajo na debelo.
Limited information from seizures suggests that acryloylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market.
Iz omejenih informacij, pridobljenih na podlagi zasegov, je razvidno, da se akriloilfentanil morda prodaja tudi na nezakonitem trgu z opioidi.
Acryloylfentanyl is not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Akriloilfentanila ni na seznamu za nadzor na podlagi Enotne konvencije Združenih narodov o mamilih iz leta 1961 ali Konvencije Združenih narodov o psihotropnih snoveh iz leta 1971.
The substance is not currently under assessment by the United Nations system.
Ta snov trenutno ni v postopku ocenjevanja v okviru sistema Združenih narodov.
Acryloylfentanyl has no established or acknowledged human or veterinary medical use.
Uporaba akriloilfentanila v humani ali veterinarski medicini ni uveljavljena ali priznana.
Apart from its use in analytical reference materials and in scientific research into its chemistry, pharmacology and toxicology in response to its emergence on the drug market, there is no indication that it is being used for other legitimate purposes.
Ni znakov, da bi se ta snov uporabljala za druge zakonite namene, z izjemo uporabe v analitičnih referenčnih materialih in znanstvenih raziskavah glede njenih kemijskih, farmakoloških in toksikoloških lastnosti, ki so bile opravljene zaradi njene prisotnosti na trgu z drogami.
The risk assessment report reveals that there is limited scientific evidence available on acryloylfentanyl, and observes that further research would be needed.
V poročilu o oceni tveganja je navedeno, da je o akriloilfentanilu na voljo malo znanstvenih dokazov ter da so potrebne nadaljnje raziskave.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provide sufficient grounds for subjecting acryloylfentanyl to control measures across the Union.
Vendar so razpoložljivi dokazi in informacije o zdravstvenih in socialnih tveganjih, ki jih predstavlja ta snov, zadostna podlaga za uvedbo nadzornih ukrepov za akriloilfentanil po vsej Uniji.
Only nine Member States control acryloylfentanyl under national drug control legislation, while two other Member States use other legislative measures to control it.
Le devet držav članic izvaja nadzor nad akriloilfentanilom na podlagi nacionalne zakonodaje za nadzor nad drogami, dve državi članici pa nadzor izvajata z drugimi zakonodajnimi ukrepi.
Therefore, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use could pose.
Zato bi uvedba nadzornih ukrepov za to snov po vsej Uniji pripomogla k preprečevanju nastanka ovir v čezmejnem sodelovanju na področju kazenskega pregona in pravosodja ter zagotovila zaščito pred tveganji, ki lahko nastanejo zaradi razpoložljivosti in uporabe te snovi.
Decision 2005/387/JHA confers upon the Council implementing powers to submit new psychoactive substances to control measures across the Union in order to ensure a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of such substances that have been detected and reported by the Member States.
Sklep 2005/387/PNZ Svetu podeljuje izvedbena pooblastila, da za nove psihoaktivne snovi uvede nadzorne ukrepe po vsej Uniji, da bi se bilo mogoče na ravni Unije hitro in strokovno odzvati na njihov pojav, ki ga države članice ugotovijo in o njem poročajo.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject acryloylfentanyl to control measures across the Union.
Pogoji za izvrševanje teh izvedbenih pooblastil so bili izpolnjeni in postopki upoštevani, zato bi bilo treba sprejeti izvedbeni sklep za uvedbo nadzornih ukrepov za akriloilfentanil po vsej Uniji.
The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA, and is not bound by it or subject to its application,
Sklep 2005/387/PNZ za Združeno kraljestvo ni zavezujoč, zato Združeno kraljestvo ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, s katerim se izvaja Sklep 2005/387/PNZ in ki zanj ni zavezujoč ter se v njem ne uporablja –
The new psychoactive substance N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamide (acryloylfentanyl) shall be subjected to control measures across the Union.
Za novo psihoaktivno snov N-(1-fenetilpiperidin-4-il)-N-fenilakrilamid (akriloilfentanil) se uvedejo nadzorni ukrepi po vsej Uniji.
By 30 September 2018, Member States shall take the necessary measures in accordance with their national law to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Do 30. septembra 2018 države članice sprejmejo potrebne ukrepe v skladu s svojim nacionalnim pravom, da za novo psihoaktivno snov iz člena 1 uvedejo nadzorne ukrepe in kazenske sankcije, kot jih določa njihova zakonodaja v skladu z obveznostmi iz Konvencije Združenih narodov o psihotropnih snoveh iz leta 1971.
Opinion of 13 September 2017 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 13. septembra 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Council Decision (CFSP) 2017/1775
Sklep Sveta (SZVP) 2017/1775
of 28 September 2017
z dne 28. septembra 2017
concerning restrictive measures in view of the situation in Mali
o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Maliju
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, ob upoštevanju naslednjega:
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2374 (2017) requires that travel restrictions be applied to persons to be designated by the Committee established by paragraph 9 of UNSCR 2374 (2017) (‘the Sanctions Committee’) and that funds and assets of persons or entities to be designated by the Sanctions Committee be frozen.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Action by the Union is needed in order to implement certain measures,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da preprečijo vstop na njihovo ozemlje ali tranzit preko njega osebam, ki jih je odbor za sankcije uvrstil na seznam zaradi neposredne ali posredne odgovornosti za naslednja dejanja ali politike, ki ogrožajo mir, varnost ali stabilnost Malija, vpletenosti vanje ali sodelovanja v njih:
Article 1
sodelovanje v sovražnostih, s čimer je bil kršen Sporazum o miru in spravi v Maliju (v nadaljnjem besedilu: Sporazum);
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated by the Sanctions Committee as responsible for or complicit in, or having engaged in, directly or indirectly, the following actions or policies that threaten the peace, security, or stability of Mali:
dejanja, ki ovirajo oziroma ki zaradi daljše zakasnitve ovirajo ali ki ogrožajo izvajanje Sporazuma;
engaging in hostilities in violation of the Agreement on Peace and Reconciliation in Mali (the ‘Agreement’);
delovanje za posameznike in subjekte, opredeljene v točkah (a) in (b), ali v njihovem imenu ali po njihovih navodilih ali drugačno podpiranje ali financiranje teh posameznikov in subjektov, tudi s prihodki iz organiziranega kriminala, vključno s proizvodnjo in trgovino z narkotičnimi drogami in njihovimi predhodnimi sestavinami, ki izvirajo iz Malija ali so v tranzitu skozi to državo, trgovino z ljudmi in tihotapljenjem migrantov, tihotapljenjem orožja in trgovino z njim ter trgovanjem s kulturnimi dobrinami;
actions taken that obstruct, or that obstruct by prolonged delay, or that threaten the implementation of the Agreement;
sodelovanje pri načrtovanju, vodenju, sponzoriranju ali izvedbi napadov zoper:
acting for or on behalf of or at the direction of, or otherwise supporting or financing individuals and entities identified in points (a) and (b), including through the proceeds from organised crime, including the production and trafficking of narcotic drugs and their precursors originating in or transiting through Mali, the trafficking in persons and the smuggling of migrants, the smuggling and trafficking of arms as well as the trafficking in cultural property;
različne subjekte, navedene v Sporazumu, vključno z lokalnimi, regionalnimi in državnimi institucijami, skupnimi patruljami ter malijskimi varnostnimi in obrambnimi silami;
involvement in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against:
mirovne sile v večdimenzionalni integrirani stabilizacijski misiji ZN v Maliju (MINUSMA) in drugo z njimi povezano osebje, vključno s člani skupine strokovnjakov;