natgillin/translations-raw huggingface dataset:
chloromethyl isopropyl carbonate
2-hidroksietan-1-sulfonat (INNCN)
4-(chloromethyl)-5-methyl-1,3-dioxol-2-one
izobutirat 2-metilpropanoat izoftalat
4-(hydroxymethyl)-5-methyl-1,3-dioxol-2-one
benzen-1,3-dikarboksilat izokaproat
(4R,5R)-4,5-bis(mesyloxymethyl)-1,3,2-dioxathiolane 2,2-dioxide
4-metilpentanoat
diisopropyl phosphorofluoridate
izonikotinat
5,7-dioxa-6-thiaspiro[2.5]octane 6-oxide
piridin-4-karboksilat izopropil propan-2-il
(2-chloroethyl)diisopropylamine hydrochloride
izoproprionat jodid (INNRG)
3-chloropropyldimethylammonium chloride
magnezij
2-aminoethyldiethylamine
malat
N,N′-bis[3-(ethylamino)propyl]propane-1,3-diamine tetrahydrochloride
(Z)-but-2-enoat
cyclohexylammonium 1-[(S)-2-(tert-butoxycarbonyl)-3-(2-methoxyethoxy)propyl]cyclopentanecarboxylate
malonat
4-amino-6-chlorobenzene-1,3-di(sulfonyl chloride)
mandelat
alpha,alpha,alpha-trifluoro-4-nitro-m-toluidine
2-hidroksi-2-fenilacetat, α-hidroksibenzenacetat
2-chlorobenzylamine
1-deoksi-1-metilamino-D-glucitol
benzyl(methyl)amine
merpentan (INNRG)
alpha,alpha,alpha,alpha′,alpha′,alpha′-hexafluoro-2,5-xylidine
N,N′-[1-(3-oksopropil)etan-1,2-diil]bis(2-sulfanilacetamidato)(4-) (INNCN)
3-(5H-dibenzo[a,d]cyclohepten-5-ylpropyl)dimethylammonium chloride
mertansin (INNRG)
(1S)-1-phenylpropan-1-amine
nafat
alpha′,alpha′,alpha′-trifluoro-2,3-xylidine
format natrij
2,6-difluorobenzylamine
(9Z)-oktadec-9-enoat (INNCN)
trans-(±)-4-(3,4-dichlorophenyl)-1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl(methyl)ammonium chloride
orotat
3-(trichlorovinyl)aniline hydrochloride
(RS)-1-[(2,2-dimetilpropanoil)oksi]etil (INNCN)
1-[1-(4-chlorophenyl)cyclobutyl]-3-methylbutan-1-amine
piridinilacetate
1-ethyl-1,4-diphenylbut-3-enylamine
3,3-dimetilbutanoat (INNCN)
(Z)-N-[3-(3-chloro-4-cyclohexylphenyl)prop-2-enyl]-N-ethylcyclohexylamine hydrochloride
rac-(2R)-2,5,7,8-tetrametil-2-[(4R,8R)-4,8,12-trimetiltridecil]kroman-6-il (INNCN)
methyl(4′-nitrophenethyl)amine hydrochloride
tosilat (INNRG)
(1R)-1-[1-(4-chlorophenyl)cyclobutyl]-3-methylbutan-1-amine D-tartrate (1:1)
p-toluensulfonat
(1R)-1-[3,5-bis(trifluoromethyl)phenyl]-N-methylethanamine
4-metilbenzen-1-sulfonat (INNCN)
(1R,2S)-2-(3,4-difluorophenyl)cyclopropanaminium (2R)-hydroxy(phenyl)ethanoate
triflutat (INNRG)
(1S)-1-[1-(4-chlorophenyl)cyclobutyl]-3-methylbutan-1-amine D-tartrate (1:1)
trifluoroacetat (INNCN)
2-(4-chloro-3-ethylphenyl)ethanamine hydrochloride
triklofenat (INNRG)
N-(4-tert-butylbenzyl)-2-(4-chloro-3-ethylphenyl)ethanamine
2,4,5-triklorofenolat (INNCN)
N,N′-dibenzylethylenediammonium di(acetate)
Sol, ester ali hidrat spojine INN
N,N′-dibenzylethane-1,2-diamine
1-(1-3-[2-(4-fluorofenil)-1,3-dioksolan-2-il]propil-4-piperidil)-2,3-dihidro-1H-benzimidazol-2-tion
N4-[(4-fluorophenyl)methyl]-2-nitro-1,4-benzenediamine
vmesni koncentrat, pridobljen iz fermentacijskega gojišča genetsko spremenjene Escherichia coli, ki vsebuje človeški interferon alfa-2b; za uporabo v proizvodnji zdravil iz tarifne št. 3002
[2-(chloromethyl)-4-(dibenzylamino)phenyl]methanol hydrochloride
vmesni koncentrati, pridobljeni iz fermentacijskega gojišča bakterije Micromonospora inyoensis, za uporabo v proizvodnji antibiotika sisomicina (INN) in netilmicina (INN)
(S)-2-(2-amino-5-chlorophenyl)-4-cyclopropyl-1,1,1-trifluorobut-3-yn-2-ol
Eidgenössische Zollverwaltung EZV – Ober-zolldirektion – Sektion Tabak- und Bierbesteuerung
antimonic acid–1-deoxy-1-(methylamino)-D-glucitol (1:1)
Administration fédérale des douanes AFD –Direction génerále des douanes – Section Imposition du tabac et de la bière
2-aminopropane-1,3-diol
Amministrazione fédérale delle dogane AFD – Direzione generále delle dogane – Sezione Imposizione dél tabacco e della birra
5-(3-dimethylaminopropyl)-10,11-dihydrodibenzo[a,d]cyclohepten-5-ol
Swiss Customs Administration – Directorate- General – Tobacco and beer taxation section
1-deoxy-1-(octylamino)-D-glucitol
Nosilnost v tonah (ct/l) pomeni nosilnost plovila izraženo v tonah, razen ladijskih zalog (gorivo, oprema, hrana, dobava blaga, itd.).
(2R)-2-aminopropan-1-ol
Osebe na krovu (posadka in potniki) in njihova prtljaga so prav tako izključeni.
(2S,3R)-4-dimethylamino-3-methyl-1,2-diphenylbutan-2-ol
Val de Loire
2-(dimethylamino)-2-phenylbutan-1-ol
AD S/Z
3-(methylamino)-1-phenylpropan-1-ol
AD F/M
2-[benzyl(methyl)amino]ethyl acetoacetate
heksandioat
4-(benzyloxy)-α1-[(tert-butylamino)methyl]benzene-1,3-dimethanol
aksetil (INNRG)
4′-[2-(dimethylamino)ethoxy]-2-phenylbutyrophenone
bezomil (INNRG)
3-(Z)-1-[4-(2-dimethylaminoethoxy)phenyl]-2-phenylbut-1-enylphenol
t-butil ester, terciarni butil ester
(3R)-N-methyl-3-phenyl-3-[4-(trifluoromethyl)phenoxy]propan-1-amine hydrochloride
butil ester
N-methyl-N-(4-nitrophenethyl)-2-(4-nitrophenoxy)ethan-1-amine
ciklamat (INNRG)
(1S,2R)-1-aminoindan-2-ol
cikloheksilsulfamat (INNCN)
(1RS,2RS,3SR)-2,3-bis(benzoyloxymethyl)cyclobutylamine
cikloheksanpropionat
(R)-2-amino-2-ethylhexan-1-ol
kalijev klavulanat—mikrokristalna celuloza (1:1)
((1S,4R)-4-aminocyclopent-2-en-1-yl)methanol hydrochloride
kalijev klavulanat—saharoza (1:1)
1-(2-amino-5-chlorophenyl)-2,2,2-trifluoroethane-1,1-diol hydrochloride
kalijev klavulanat—silicijev dioksid (1:1)
(2S)-2-(2-amino-5-chlorophenyl)-4-cyclopropyl-1,1,1-trifluorobut-3-yn-2-ol methanesulfonate (1:1.5)
2-(acetiloksi)benzoat
ethyl 3-(3-[(2R)-3-[1-(2,3-dihydro-1H-inden-2-yl)-2-methylpropan-2-yl]amino-2-hydroxypropyl]oxy-4,5-difluorophenyl)propanoate hydrochloride
acetofenid
ethyl (2E)-3-(3-[(2R)-3-[1-(2,3-dihydro-1H-inden-2-yl)-2-methylpropan-2-yl]amino-2-hydroxypropyl]oxy-4,5-difluorophenyl)prop-2-enoate hydrochloride
poli([oksi(2-hidroksietan-1,1-diil)]oksi[1-(hidroksimetil)etan-1,2-diil]) delno O-eterificiran s karboksimetilnimi skupinami z nekaj karboksiamidnimi skupinami, vezanimi na ostanek tetrapeptida (glicilglicil-L-fenilalanilglicil) (INNCN)
(2R)-1-(5-bromo-2,3-difluorophenoxy)-3-[1-(2,3-dihydro-1H-inden-2-yl)-2-methylpropan-2-yl]aminopropan-2-ol hydrochloride
prop-2-en-1-il
3,4-dimethoxyphenethylamine
N-etil, jodid (sol)
2-[4-(aminomethyl)phenoxy]-N,N-dimethylethanamine
1-acetoksietil
3,4-dimethoxy-beta-methylphenethylamine
rac-1-(acetiloksi)etil (INNCN)
4-(1-[2-(4-aminophenoxy)ethyl]methylaminoethyl)aniline
alanetil (INNRG) [(S)-1-etoksi-1-okso-propan-2-il]amino (INNCN)
(2S)-hydroxy(phenyl)acetic acid—(2R)-N-benzyl-1-(4-methoxyphenyl)propan-2-amine (1:1) (salt)
alapivoksil (INNRG)
3-chloro-4-[(3-fluorobenzyl)oxy]aniline
aldifitoks (INNRG)
2-amino-5-chloro-2′-fluorobenzophenone
alideksimer (INNRG)
2-amino-2′-chloro-5-nitrobenzophenone
benzensulfonat (INNCN)
2-amino-2′,5-dichlorobenzophenone
cikloheksilamin
(2E)-3-(N-methylanilino)acrylaldehyde
cikloheksilamonij
(S)-5-amino-2-(dibenzylamino)-1,6-diphenylhex-4-en-3-one
cikloheksilpropionat
dexibuprofen lysine (INNM)
3-(dimetilamino)propanoat (INNCN)
4-aminobutyric acid
dibudinat (INNRG)
D-alpha-phenylglycine
2,6-di-tert-butilnaftalen-1,5-disulfonat (INNCN)
3-(4-nitrophenyl)-L-alanine
estafenatoks (INNRG)
potassium (R)-N-(3-ethoxy-1-methyl-3-oxoprop-1-enyl)-2-phenylglycine
etil
diethyl L-glutamate hydrochloride
3,3-dimetilbutanoat (ester), propan-2,2-diilbis(oksi) (INNCN)
sodium (R)-N-(3-methoxy-1-methyl-3-oxoprop-1-enyl)-2-phenylglycinate
hidrogen 2-oksopentanedioat (INNCN)
methyl 3-aminocrotonate
plakarbil (INNRG)
2-cyclohexa-1,4-dienylglycine
aluminij
sodium 2-(cyclohexa-1,4-dien-1-yl)-2-[((E)-1-methoxy-1-oxobut-2-en-2-yl)amino]acetate
heptanoat (INNCN)
potassium (R)-N-(3-methoxy-1-methyl-3-oxoprop-1-enyl)-2-phenylglycinate
N-[(5S)-5-karboksi-5-(3α,7α,12α-trihidroksi-5β-colan-24-amido)pentil]karbamotioilamino (INNCN)
5-amino-2,4,6-triiodoisophthalic acid
piridilacetat
5-amino-2,4,6-triiodoisophthaloyl dichloride
tris[(9Z)-oktadec-9-enoat] (INNCN)
methyl 2-(dimethylamino)-2-phenylbutanoate
tris(oktadekanoat) (INNCN)
(-)-alpha-(chloroformyl)benzylammonium chloride
vmesni koncentrati, pridobljeni iz fermentacijskega gojišča bakterije Micromonospora purpurea, za uporabo v proizvodnji antibiotika gentamicinsulfata (INN) in isepamicina (INN)
benzyl L-alaninate-p-toluenesulfonic acid (1:1)
N-cikloheksilsulfamat
2-(N-methylbenzylamino)ethyl 3-aminobut-2-enoate
4-metilbiciklo[2.2.2]okt-2-ene-1-karboksilat (INNCN)
cis-4-(benzyloxycarbonyl)cyclohexylammonium tosylate
28B-L-aspartinska kislina- (INNCN)
methyl (4-nitrophenyl)-L-alaninate
2,6-di-tert-butilnaftalen-1-sulfonat (INNCN)
sodium 2-amino-2-phenylbutanoate
2,2′,2″-nitrilotrietanol (INNCN)
methyl 3-amino-4,6-dibromo-o-toluate
barbiturat
3-(aminomethyl)-5-methylhexanoic acid
2-(dimetilamino)etil (INNCN)
4-(1-aminocyclopropyl)-2,3,5-trifluorobenzoic acid
2,4,6-trinitrobenzen-1-olat
ethyl (S)-3-aminopent-4-ynoate hydrochloride
deanil (INNRG)
methyl 3′-aminobiphenyl-3-carboxylate
defalan (INNRG)
2-aminobicyclo[3.1.0]hexane-2,6-dicarboxylic acid hydrate
des-1B-L-fenilalanin-insulin (INNCN)
[(3S,4S)-1-(aminomethyl)-3,4-dimethylcyclopentyl]acetic acid
tetradecanoil (INNCN)
(3S,5R)-3-amino-5-methyloctanoic acid hydrochloride
dibunat (INNRG)
(3S,5R)-3-amino-5-methyloctanoic acid
dicikloheksilmetil karbonat (INNCN)
(2E)-4-(dimethylamino)but-2-enoic acid hydrochloride
dicikloheksilamonij
4-fluoro-L-leucine-ethyl hydrogen sulfate (1:1)
etilsulfat (INNRG)
ethyl 2-(2-chloro-4,5-difluorobenzoyl)-3-(2,4-difluoroanilino)acrylate
L-alaninat (ester), (5-metil-2-okso-1,3-dioksol-4-il)metil (INNCN)
4-amino-5-chloro-2-methoxybenzoic acid
pleteni ali kvačkani materiali, impregnirani, premazani, prevlečeni, prekriti ali laminirani, iz poglavja 59; pleteni ali kvačkani materiali z lasasto površino, impregnirani, premazani, prevlečeni, prekriti ali laminirani pa se uvrščajo pod tar. št. 6001.
4-[1-hydroxy-2-(methylamino)ethyl]phenol-L-tartaric acid (2:1)
ciklotat (INNRG)
D-2-(4-hydroxyphenyl)glycine
za izboljšanje ali ohranjanje videza (npr. z dodajanjem rastlinskega olja ali manjših količin glukoznega sirupa), pod pogojem, da ohranijo značaj sušenega sadja ali sušenih oreškov.
2-[benzyl(tert-butyl)amino]-1-(alpha,4-dihydroxy-m-tolyl)ethanol
temeljna nit, sukanec z oplaščenim jedrom - core preja
benzyl(tert-butyl)(4-hydroxy-3-hydroxymethyl-4-oxophenethyl)ammonium chloride
železni izdelki, razen tistih iz tar. št. 7203, ki so kovni (z izjemo določenih vrst, proizvedenih v obliki ulitkov) in ki vsebujejo 2 mas. % ali manj ogljika; kromova jekla pa imajo lahko tudi večji odstotek ogljika;
sodium (R)-2-(4-hydroxyphenyl)-N-(3-methoxy-1-methyl-3-oxoprop-1-enyl)glycinate
votle palice s kakršnim koli prečnim prerezom, primerne za proizvodnjo svedrov, katerih največja zunanja dimenzija prečnega prereza je več kot 15 mm in ne več kot 52 mm, največja notranja dimenzija pa ne presega polovice največje zunanje dimenzije; votle palice iz železa ali jekla, ki ne ustrezajo tej definiciji, se uvrščajo pod tar. št. 7304.
4′-benzyloxy-2-[(1-methyl-2-phenoxyethyl)amino]propiophenone hydrochloride
zlitine, ki z drugimi elementi vsebujejo več kot 10 mas. % bakra in so neuporabne za mehanično predelavo ter se navadno uporabljajo kot dodatki pri proizvodnji drugih zlitin ali kot dezoksidanti, sredstva za razžveplanje ali za podoben namen v metalurgiji neželeznih kovin; bakrov fosfid (fosfor baker), ki vsebujejo več kot 15 mas. % fosforja, se uvršča pod tar. št. 2853;
4-[(1R)-2-(tert-butylamino)-1-hydroxyethyl]-2-(hydroxymethyl)phenol hydrochloride
valjani, iztiskani, vlečeni ali kovani izdelki, ki niso v kolobarjih, ki imajo po vsej svoji dolžini enak poln prečni prerez v obliki kroga, ovala, pravokotnika (tudi kvadrata), enakostraničnega trikotnika ali pravilnega konveksnega mnogokotnika (vključno „sploščenega kroga“ in „modificiranega pravokotnika“, pri katerih sta dve nasprotni stranici konveksna loka, drugi dve pa ravni, enako dolgi in vzporedni); izdelki s prečnim prerezom v obliki pravokotnika (tudi kvadrata), trikotnika ali mnogokotnika imajo lahko po vsej dolžini zaobljene robove.
methyl 4-amino-5-nitro-o-anisate
Izdelki s prečnim prerezom v obliki pravokotnika (tudi kvadrata), trikotnika ali mnogokotnika imajo lahko po vsej dolžini zaobljene robove; debelina izdelkov s pravokotnim prečnim prerezom (vključno „modificirani pravokotniki“) mora presegati eno desetino širine;
(2S,3S)-3-amino-2-hydroxy-4-phenylbutanoic acid
votli izdelki v kolobarjih ali ne, ki imajo enak prečni prerez in samo eno zaprto votlino po vsej dolžini, v obliki kroga, ovala, kvadrata, pravokotnika (tudi kvadrata), enakostraničnega trikotnika ali pravilnega konveksnega mnogokotnika in ki imajo enako debelino stene; izdelki s prečnim prerezom v obliki pravokotnika (tudi kvadrata), enakostraničnega trikotnika ali pravilnega konveksnega mnogokotnika, ki imajo lahko zaobljene robove po vsej dolžini, se prav tako štejejo za cevi, če so notranji in zunanji prečni prerezi koncentrični in imajo enako obliko in smer.
potassium (R)-2-(4-hydroxyphenyl)-N-(3-methoxy-1-methyl-3-oxoprop-1-enyl)glycinate
4-aminosalicilat
2-[benzyl(methyl)amino]-1-(3-hydroxyphenyl)ethan-1-one hydrochloride
bezilat (INNRG)
methyl hydrogen (2S,3R)-3-amino-2-[(S)-(1-hydroxyethyl)]glutarate
cikloheksilpropanoat
supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide multimodal travel information services
o dopolnitvi Direktive 2010/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z opravljanjem storitev zagotavljanja večmodalnih potovalnih informacij po vsej EU
Having regard to Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport [1], and in particular Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2010/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o okviru za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu in za vmesnike do drugih vrst prevoza [1] ter zlasti člena 6(1) Direktive, ob upoštevanju naslednjega:
Article 5 of Directive 2010/40/EU provides that specifications adopted in accordance with Article 6 of this Directive should apply to the ITS applications and services when these are deployed without prejudice to the right of each Member State to decide on the deployment of such applications and services on its territory.
Kar zadeva opravljanje storitev zagotavljanja večmodalnih potovalnih informacij, Direktiva 2003/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5] določa minimalna pravila za ponovno uporabo informacij javnega sektorja v celotni Uniji.
These specifications should apply to the provision of all travel information services without prejudice to particular specifications adopted in other acts under Directive 2010/40/EU, notably Commission Delegated Regulations (EU) No 886/2013 [2] and (EU) 2015/962 [3], as well as Commission Regulation (EU) No 454/2011 [4].
Kar zadeva ponovno uporabo podatkov, ki jih imajo organi, pristojni za promet, in prevozniki, bi se morala pravila, določena s to uredbo, zlasti tista, ki se nanašajo na posodabljanje podatkov, uporabljati brez poseganja v pravila, določena z Direktivo 2003/98/ES.
As regards the provision of multimodal travel information services, Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council [5] sets out minimum rules for the reuse of public sector information throughout the Union.
Kadar ukrepi iz te uredbe vključujejo obdelavo osebnih podatkov, se ti ukrepi izvajajo v skladu z zakonodajo EU o varstvu osebnih podatkov, zlasti Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6] in Direktivo 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta [7] ter njunimi nacionalnimi izvedbenimi ukrepi.
With respect to the reuse of data held by transport authorities and transport operators, the rules established by this Regulation, in particular the ones concerning data updates, should apply without prejudice to the rules established by Directive 2003/98/EC.
Informacije, ki se nanašajo na določeno ali določljivo fizično osebo, bi se morale obdelovati ob strogem upoštevanju načela zmanjšanja količine podatkov ter samo za namene te uredbe in tako dolgo, kot je potrebno.
Whenever the measures provided for in this Regulation entail the processing of personal data, they shall be carried out in accordance with EU law on the protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [7], as well as the national implementing measures thereto.
Kadar je to mogoče in ne ovira namena te uredbe, taki podatki ne bi smeli omogočati določitve ali določljivosti posameznika.
Information relating to an identified or identifiable natural person should be processed in strict compliance with the data minimisation principle and only for the purposes of this Regulation and as long as necessary.
Kadar se informacijska storitev opira na zbiranje podatkov, vključno z geolokacijo, bi bilo treba končnim uporabnikom zagotoviti jasne informacije o zbiranju takih podatkov, tehničnih sredstvih za zbiranje podatkov in morebitno sledenje ter o tem, kako dolgo se ti podatki hranijo.
Such data should not allow for the identification of an individual or make an individual identifiable whenever possible and when it does not hinder the purpose of this Regulation
Javni in zasebni zbiralci podatkov, kot so prevozniki, organi, pristojni za promet, ponudniki storitev zagotavljanja potovalnih informacij in izdelovalci digitalnih zemljevidov, bi morali uvesti ustrezne tehnične ukrepe (vključno z vgrajeno zasebnostjo in vgrajenim varstvom podatkov) za zagotavljanje psevdonimizacije [8] podatkov, ki jih prejmejo od končnih uporabnikov.
Where the information service relies on the collection of data, including geo-location, end users should be clearly informed about the collection of such data, the arrangements for data collection and potential tracking, and the periods for which such data are kept.
Cilj Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta [9] je vzpostaviti infrastrukturo za prostorske informacije v Uniji, ki omogoča izmenjavo prostorskih informacij, vključno z informacijami o prometnih omrežjih, in javni dostop do njih po vsej Uniji, da bi se podprle okoljske politike Unije in politike ali dejavnosti, ki lahko vplivajo na okolje.
Appropriate technical measures (including privacy by design and data protection by design features) should be deployed by public and private data collectors such as transport operators, transport authorities, travel information service providers and digital map producers to ensure pseudonymisation [8] of the data received from end users.
Specifikacije iz te uredbe bi morale biti skladne s specifikacijami, vzpostavljenimi z Direktivo 2007/2/ES in Uredbo Komisije (EU) št. 1089/2010 [10].
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [9] aims at creating a Union spatial data infrastructure which enables the sharing of and public access to spatial information, including information related to transport networks, across the Union, with a view to supporting Union environmental policies, and policies or activities which may have an impact on the environment.
Specifikacije, določene v tej uredbi, bi se morale uporabljati za vse načine prevoza v Uniji, kot so linijski prevoz (zračni, železniški, vključno z železnico za visoke in konvencionalne hitrosti ter lahko železnico, avtobusni prevoz na velike razdalje, pomorski prevoz, vključno s trajektnim, podzemna železnica, tramvaj, avtobus, trolejbus, žičnica), prevoz po naročilu (izmenični avtobusni prevoz, izmenični trajektni prevoz, taksi, skupna vožnja, souporaba avtomobila, sopotništvo, najem avtomobila, souporaba kolesa, najem kolesa, naročilo prevoza) in osebni prevoz (avtomobil, motor, kolo, hoja).
The specifications set out in this Regulation should be compatible with those established by Directive 2007/2/EC and Commission Regulation (EU) No 1089/2010 [10].
Hoja kot možnost prepotovanja dela prvega in zadnjega kilometra poti je za večmodalne potovalne informacije zelo pomembna ter ima lahko okoljske koristi in koristi za upravljanje omrežja, poleg tega pa neposredno koristi potnikovemu zdravju.
The specifications set out in this Regulation should apply to all transport modes in the Union, such as schedule based (air, rail including high speed rail, conventional rail and light rail, long-distance coach, maritime including ferry, metro, tram, bus, trolley-bus, cableways), transport on demand (shuttle bus, shuttle ferry, taxi, ride-share, car-share, car-pool, car-hire, bike-share, bike-hire, dial-a-ride) and personal based (car, motorcycle, bicycle, walking).
Z Uredbo (EU) št. 1315/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [11] se vzpostavlja prometna infrastruktura, ki je del jedrnega in celovitega vseevropskega prometnega omrežja.
Walking as a travel option to fulfil parts of the first and last mile of the journey is very relevant for multimodal travel information and can bring both environmental and network management benefits but also health benefits to the traveller directly.
Da bi se zajele potovalne potrebe končnih uporabnikov po vsej Uniji in čim bolj izkoristil celoten potencial večmodalnih potovalnih informacij, je potrebno celovito pokrivanje omrežja od vrat do vrat.
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council [11] establishes the transport infrastructure that is part of the core and the comprehensive trans-European transport networks.
Ta uredba bi se torej morala uporabljati za celovito omrežje TEN-T, vključno z urbanimi vozlišči, in druge dele prometnega omrežja.
In order to address the travelling needs of end-users across the Union and to maximise the full potential of multimodal travel information, the full door-to-door network coverage is needed.
Opravljanje storitev zagotavljanja večmodalnih potovalnih informacij po vsej Uniji se lahko podpira s centraliziranimi pristopi, ki temeljijo na zagotavljanju podatkov, in decentraliziranimi pristopi, ki temeljijo na zagotavljanju podatkov in storitev.
Therefore, this Regulation should apply to the comprehensive TEN-T network, including Urban Nodes, and the other parts of the transport network.
Ta uredba bi torej morala vključevati zahteve za zagotavljanje podatkov in storitev, da se podpreta oba navedena pristopa.
In order to support the provision of Union-wide multimodal travel information services, both centralised approaches based on data provisions and de-centralised approaches based on data and service provisions can be used.
Da bi se olajšala izmenjava in ponovna uporaba teh podatkov za opravljanje celovitih storitev zagotavljanja večmodalnih potovalnih informacij, bi morali organi, pristojni za promet, prevozniki, upravljavci infrastrukture ali ponudniki storitev prevoza po naročilu, kot je ustrezno, statične podatke, ustrezne metapodatke in informacije o kakovosti podatkov dati uporabnikom na voljo prek nacionalne ali skupne točke dostopa.
Therefore, this Regulation should include requirements for both data and service provision to support those two approaches.
Točka dostopa ima lahko različne oblike, kot so podatkovna zbirka, podatkovno skladišče, podatkovni trg, repozitorij in register, spletni portal ali podobno, odvisno od vrste podatkov.
In order to facilitate the easy exchange and reuse of these data for the provision of comprehensive travel information services, transport authorities, transport operators, infrastructure managers or transport on demand service providers as appropriate should make the static data, corresponding metadata and information on the quality of the data accessible to users through a national or common access point.
Države članice bi morale razmisliti o združitvi obstoječih javnih in zasebnih točk dostopa v enotno točko dostopa, ki omogoča dostop do vseh vrst ustreznih razpoložljivih podatkov, ki spadajo na področje uporabe teh specifikacij.
The access point may take various forms, such as a database, data warehouse, data marketplace, repository, and register, web portal or similar depending on the type of data.
Državam članicam bi moralo biti dopuščeno medsebojno sodelovanje, da vzpostavijo skupno točko dostopa, ki vključuje razpoložljive podatke sodelujočih držav članic.