natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1553/89 z dne 29. maja 1989 o dokončni enotni ureditvi zbiranja lastnih sredstev, pridobljenih iz davka na dodano vrednost [1], in zlasti druge alinee člena 6(3) Uredbe,
In accordance with that Article those transactions are to be taken into account for the determination of the value added tax (VAT) own resources base.
Malta je v dopisu z dne 25. aprila 2017 Komisijo zaprosila, da jo pooblasti za uporabo nekaterih približnih ocen za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV za transakcije iz točke 9 dela B Priloge X k Direktivi 2006/112/ES v zvezi z novimi zgradbami in zazidljivimi zemljišči.
By Commission Implementing Decision 2014/844/EU, Euratom [3], Malta was authorised to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 8 and 10 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding public water and passenger transport.
Pri izračunu nadomestila za dobavo novih objektov in predajo zazidljivih zemljišč Malta zazidljiva zemljišča oceni z dvakratno ceno novih objektov.
In its letter of 25 April 2017, Malta requested an authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 9 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC regarding new buildings and building land.
Izračun natančne vrednosti za zazidljiva zemljišča bi vključeval upravne stroške, kar bi bilo neupravičeno v smislu učinka transakcije glede celotne osnove za lastna sredstva iz naslova DDV na Malti.
In calculating the compensation for the supply of new buildings and building land, Malta values building land as twice the price of the new buildings.
Malto bi bilo zato treba pooblastiti, da pri novih objektih in zazidljivih zemljiščih uporabi približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV.
Calculating a precise value for building land would involve administrative burdens which would be unjustified in relation to the effect of the transactions in question on the total VAT resources base of Malta.
Zaradi preglednosti in pravne varnosti je primerno veljavnost pooblastila časovno omejiti.
Malta should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates regarding new buildings and building land.
Izvedbeni sklep 2014/844/EU, Euratom bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Implementing Decision 2014/844/EU, Euratom should therefore be amended accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V Izvedbenem sklepu 2014/844/EU, Euratom se vstavi naslednji člen 2a:
In Implementing Decision 2014/844/EU, Euratom the following Article 2a is inserted:
Za namen izračuna osnove za lastna sredstva iz naslova DDV od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2021 se Malta pooblasti, da za transakcije iz točke 9 dela B Priloge X k Direktivi Sveta 2006/112/ES uporabi približne ocene (novi objekti in zazidljiva zemljišča).“
‘Article 2a
Člen 2
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2017 to 31 December 2021, Malta is authorised to use approximate estimates in respect of transactions referred to in point 9 of Part B of Annex X to Directive 2006/112/EC (new buildings and building land).’
Ta sklep je naslovljen na Republiko Malto.
Article 2
V Bruslju, 30. novembra 2017
OJ L 155, 7.6.1989, p.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/844/EU, Euratom z dne 26. novembra 2014 o pooblastitvi Malte, da pri izračunu osnove za lastna sredstva iz naslova DDV uporabi nekatere približne ocene (UL L 343, 28.11.2014, str. 33).
9.
V skladu s členom 387 Direktive Sveta 2006/112/ES [2] lahko Malta, pod pogoji, ki so v tej državi članici veljali na dan njenega pristopa, še naprej oprošča transakcije iz točke 9 dela B Priloge X k navedeni direktivi, dokler se ista oprostitev uporablja v eni od držav članic, ki je bila članica Skupnosti 30. aprila 2004.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
V skladu z navedenim členom je te transakcije treba upoštevati pri določitvi osnove za lastna sredstva iz naslova DDV.
Council Decision (CFSP) 2017/2234
Sklep Sveta (SZVP) 2017/2234
of 4 December 2017
z dne 4. decembra 2017
amending Decision (CFSP) 2016/2382 establishing a European Security and Defence College (ESDC)
o spremembi Sklepa (SZVP) 2016/2382 o ustanovitvi Evropske akademije za varnost in obrambo (EAVO)
On 21 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2382 [1].
Svet je 21. decembra 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/2382 [1].
A new financial reference amount for the period from 1 January 2018 to 31 December 2018 should be established.
Za obdobje od 1. januarja 2018 do 31. decembra 2018 bi bilo treba določiti nov referenčni finančni znesek.
Decision (CFSP) 2016/2382 should therefore be amended accordingly,
Sklep (SZVP) 2016/2382 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Amendment to Decision (CFSP) 2016/2382
Sprememba Sklepa (SZVP) 2016/2382
In Article 16 of Decision (CFSP) 2016/2382, paragraph 2 is replaced by the following:
V členu 16 Sklepa (SZVP) 2016/2382 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the period from 1 January 2018 to 31 December 2018 shall be EUR 925000,00.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov EAVO za obdobje od 1. januarja 2018 do 31. decembra 2018 je 925000,00 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure of the ESDC for subsequent periods shall be decided by the Council.’.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov EAVO za nadaljnja obdobja določi Svet.“
Done at Brussels, 4 December 2017.
V Bruslju, 4. decembra 2017
Council Decision (CFSP) 2016/2382 of 21 December 2016 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Decision 2013/189/CFSP (OJ L 352, 23.12.2016, p. 60).
Sklep Sveta (SZVP) 2016/2382 z dne 21. decembra 2016 o ustanovitvi Evropske akademije za varnost in obrambo (EAVO) in razveljavitvi Sklepa 2013/189/SZVP (UL L 352, 23.12.2016, str. 60).
Council Decision (EU) 2017/2237
Sklep Sveta (EU) 2017/2237
appointing two members, proposed by the Kingdom of Sweden, of the Committee of the Regions
o imenovanju dveh članov Odbora regij na predlog Kraljevine Švedske
On 20 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1203 [4], Ms Monalisa NORMANN was replaced by Mr Joakim LARSSON as a member.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Heléne FRITZON and Mr Joakim LARSSON,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se za članici Odbora regij imenujeta:
Ms Katrin STJERNFELDT JAMMEH, Malmö kommun,
Člen 2
Ms Agneta GRANSTRÖM, Norrbottens läns landsting.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Done at Brussels, 30 November 2017.
Predsednica
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Sklep Sveta (EU) 2015/994 z dne 23. junija 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 159, 25.6.2015, str. 70).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Sklep Sveta (EU) 2015/1203 z dne 20. julija 2015 o imenovanju treh švedskih članov in šestih švedskih nadomestnih članov Odbora regij (UL L 195, 23.7.2015, str. 44).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Joakim LARSSON je 20. julija 2015 s Sklepom Sveta (EU) 2015/1203 [4] kot član zamenjal Monaliso NORMANN.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2238
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/2238
on the equivalence of the legal and supervisory framework applicable to designated contract markets and swap execution facilities in the United States of America in accordance with Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council
o enakovrednosti pravnega in nadzornega okvira, ki se uporablja za določene pogodbene trge in sisteme trgovanja z zamenjavami v Združenih državah Amerike v skladu z Uredbo (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 28(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov in spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 [1] ter zlasti člena 28(4) Uredbe,
Regulation (EU) No 600/2014 requires financial counterparties and non-financial counterparties above the clearing threshold as referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] established in the Union to conclude transactions in derivatives pertaining to a class of derivatives that has been declared subject to the trading obligation only on regulated markets, multilateral trading facilities (MTFs), organised trading facilities (OTFs) and third-country trading venues recognised by the Commission as equivalent.
Uredba (EU) št. 600/2014 določa, da morajo finančne in nefinančne nasprotne stranke nad pragom kliringa iz člena 4 Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [2], ki imajo sedež v Uniji, sklepati posle v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti iz razreda izvedenih finančnih instrumentov, za katerega velja obveznost trgovanja, le na reguliranih trgih, v večstranskih sistemih trgovanja (MTF), organiziranih sistemih trgovanja (OTF) ali na mestih trgovanja v tretjih državah, ki jih Komisija priznava kot enakovredna.
The relevant third country should provide for an effective equivalent system for the recognition of trading venues authorised under Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Zadevna tretja država bi morala zagotoviti učinkovit enakovreden sistem za priznavanje mest trgovanja, ki imajo dovoljenje v skladu z Direktivo 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta [3].
The procedure for recognition of trading venues established in third countries set out in Article 28 of Regulation (EU) No 600/2014 aims to allow financial and certain non-financial counterparties established in the Union to conclude transactions in derivatives subject to the trading obligation on third-country trading venues recognised as equivalent.
Namen postopka za priznanje mest trgovanja, ki imajo sedež v tretjih državah, iz člena 28 Uredbe (EU) št. 600/2014 je, da se finančnim in nekaterim nefinančnim nasprotnim strankam, ki imajo sedež v Uniji, omogoči, da sklepajo posle z izvedenimi finančnimi instrumenti, za katere velja obveznost trgovanja, na mestih trgovanja v tretjih državah, ki so priznana kot enakovredna.
The recognition procedure and the equivalence decision thus increases transparency of derivatives trading, including where trading takes place in trading venues established in a third country.
Postopek priznanja in sklep o enakovrednosti tako povečujeta preglednost trgovanja z izvedenimi finančnimi instrumenti, tudi kadar trgovanje poteka na mestih trgovanja, ki imajo sedež v tretji državi.
Considering the agreement reached by the parties to the G20 in Pittsburgh on 25 September 2009 to move trading in standardised OTC derivative contracts to exchanges or electronic trading platforms, it is appropriate to provide for a suitable range of eligible venues on which trading pursuant to that commitment can take place.
Glede na dogovor med udeleženci zasedanja skupine G-20 v Pittsburghu 25. septembra 2009 o preselitvi trgovanja s standardiziranimi pogodbami o izvedenih finančnih instrumentih OTC na borze ali elektronske platforme za trgovanje je ustrezno zagotoviti ustrezen sklop primernih mest, na katerih se bo lahko trgovalo v skladu s sprejeto zavezo.
The equivalence provisions should be read in the light of the objectives pursued by Regulation (EU) No 600/2014, in particular its contribution to the establishment and functioning of the internal market, market integrity, investor protection and financial stability.
Določbe o enakovrednosti bi bilo treba razlagati ob upoštevanju ciljev Uredbe (EU) št. 600/2014, zlasti njenega prispevka k vzpostavitvi in delovanju notranjega trga, celovitosti trga, zaščiti vlagateljev in finančni stabilnosti.
Regulation (EU) No 600/2014 underlined moreover the need to establish a single set of rules for all institutions in respect of certain requirements and to avoid potential regulatory arbitrage.
Poleg tega je v Uredbi (EU) št. 600/2014 poudarjena potreba po določitvi enotnega sklopa pravil za vse institucije v zvezi z nekaterimi zahtevami in po izogibanju regulativni arbitraži.
Therefore, when designating the standardised OTC derivative contracts that will be subject to a trading obligation, it is appropriate that the Union fosters the development of a sufficient number of eligible venues for the execution of the trading obligation, including in the EU.
Zato je pri določitvi standardiziranih pogodb o izvedenih finančnih instrumentih OTC, za katere bo veljala obveznost trgovanja, ustrezno, da Unija spodbuja razvoj zadostnega števila primernih mest za izpolnitev obveznosti trgovanja, tudi v EU.
In accordance with Article 28(4) of Regulation (EU) No 600/2014, third-country trading venues can be recognised as equivalent to trading venues established in the Union where they comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements for the trading venues resulting from Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council [4] and which aresubject to effective supervision and enforcement in that third country.
V skladu s členom 28(4) Uredbe (EU) št. 600/2014 se lahko mesta trgovanja v tretjih državah priznajo za enakovredna mestom trgovanja, ki imajo sedež v Uniji, če izpolnjujejo pravno zavezujoče zahteve, ki so enakovredne zahtevam za mesta trgovanja iz Direktive 2014/65/EU in Uredbe (EU) št. 596/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [4], ter so v zadevni tretji državi predmet učinkovitega nadzora in izvrševanja.
This should be read in the light of the objectives pursued by that act, in particular its contribution to the establishment and functioning of the internal market, market integrity, investor protection and ultimately, but no less importantly, financial stability.
To bi bilo trebarazlagati ob upoštevanju ciljev navedenega akta, zlasti njegovega prispevka k vzpostavitvi in delovanju notranjega trga, celovitosti trga, zaščiti vlagateljev in nazadnje, vendar nič manj pomembno, k finančni stabilnosti.
Swap trading platforms operating in the United States of America (USA) offer high trading volumes in dollar-denominated swaps and it is important that EU firms are able to access this liquidity for efficient risk management.
Platforme za trgovanje z zamenjavami, ki delujejo v Združenih državah Amerike (ZDA), ponujajo velik obseg trgovanja z zamenjavami, izraženimi v ameriških dolarjih, zato je za učinkovito obvladovanje tveganja pomembno, da lahko podjetja iz EU dostopajo do te likvidnosti.
Taking account of the importance of US swap trading platforms for the functioning of the EU market and their impact on financial stability, it is appropriate, given this context, to recognise swap trading platforms operating in the USA.
Glede na pomen platform za trgovanje z zamenjavami v ZDA za delovanje trga EU in njihov vpliv na finančno stabilnost je v teh okoliščinah ustrezno, da se priznajo platforme za trgovanje z zamenjavami, ki delujejo v ZDA.
This decision is based on a detailed assessment of the legal and supervisory framework governing swap trading platforms under the US Commodity Exchange Act (CEA) and implementing regulations with a particular focus on market integrity and transparency.
Ta sklep temelji na podrobni oceni pravnega in nadzornega okvira, ki ureja platforme za trgovanje z zamenjavami v skladu z ameriškim zakonom o blagovni borzi (Commodity Exchange Act, v nadaljnjem besedilu: CEA) ter izvedbenimi predpisi, s posebnim poudarkom na celovitosti in preglednosti trga.
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements under the CEA and implementing regulations ensure that designated contract markets (DCMs) and swap execution facilities (SEFs) established in the USA and authorised by the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) are subject to legally binding requirements which are equivalent to the requirements for the trading venues resulting from Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 596/2014 and Regulation (EU) No 600/2014 and based on the criteria set out in Articles 28(4) of Regulation (EU) No 600/2014.
Zato je namen te ocene enakovrednosti preveriti, ali pravne in nadzorne ureditve na podlagi CEA ter izvedbenih predpisov zagotavljajo, da za določene pogodbene trge in sisteme trgovanja z zamenjavami, ki imajo sedež v ZDA in jih je odobrila Komisija za trgovanje z blagovnimi terminskimi pogodbami (Commodity Futures Trading Commission, v nadaljnjem besedilu: CFTC), veljajo pravno zavezujoče zahteve, ki so enakovredne zahtevam za mesta trgovanja iz Direktive 2014/65/EU, Uredbe (EU) št. 596/2014 ter Uredbe (EU) št. 600/2014 in temeljijo na merilih iz člena 28(4) Uredbe (EU) št. 600/2014.
The purpose of the equivalence assessment is also to verify whether DCMs and SEFs are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
Namen ocene enakovrednosti je tudi preveriti, ali so določeni pogodbeni trgi in sistemi trgovanja z zamenjavami predmet učinkovitega nadzora in izvrševanja v zadevni tretji državi.
Legally binding requirements for DCMs authorised in the USA are set forth in the CEA form of a principles-based legal framework for the operation of DCMs.
Pravno zavezujoče zahteve za določene pogodbene trge z dovoljenjem v ZDA so v CEA določene v obliki na načelih temelječega pravnega okvira za delovanje določenih pogodbenih trgov.
The CEA's requirements for DCMs include 23 Core Principles.
Zahteve CEA za določene pogodbene trge vključujejo 23 temeljnih načel.
These principles have the force of law and DCMs must comply with them on an initial and ongoing basis.
Ta načela imajo zakonsko moč, zato jih morajo določeni pogodbeni trgi od vsega začetka vseskozi upoštevati.
A DCM must also comply with applicable CFTC regulations (CFR), which specify requirements for operating as a DCM.
Določeni pogodbeni trg mora upoštevati tudi veljavne predpise CFTC, ki določajo zahteve za njegovo delovanje.
Legally binding requirements for SEFs authorised in the USA are set forth in the CEA in the form of a principles-based legal framework.
Pravno zavezujoče zahteve za sisteme trgovanja z zamenjavami z dovoljenjem v ZDA so v CEA določene v obliki na načelih temelječega pravnega okvira.
SEFs operate under Section 5h of the CEA, which was added by Section 733 of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act for the trading and processing of swaps.
Sistemi trgovanja z zamenjavami delujejo na podlagi oddelka 5h CEA, ki je bil dodan z oddelkom 733 zakona o Dodd-Frankovi reformi Wall Streeta in varstvu potrošnikov za trgovanje z zamenjavami in njihovo obdelavo.
Section 5h of the CEA sets out 15 Core Principles for SEFs.
V oddelku 5h CEA je določenih 15 temeljnih načel za sisteme trgovanja z zamenjavami.
In order to obtain and maintain registration with the CFTC, SEFs must comply with the 15 Core Principles.
Za pridobitev in ohranitev registracije pri CFTC morajo sistemi trgovanja z zamenjavami upoštevati ta načela.
A SEF must also comply with CFTC regulations applicable to SEFs on an initial and ongoing basis.
Sistem trgovanja z zamenjavami mora od vsega začetka vseskozi upoštevati tudi predpise CFTC, ki se uporabljajo za sisteme trgovanja z zamenjavami.
Article 28(4)(a-d) of Regulation (EU) No 600/2014 sets out four conditions that need to be fulfilled in order to determine that the legal and supervisory arrangements of a third country regarding the trading venues authorised therein are equivalent to those laid down in Regulation (EU) No 600/2014 and Directive 2014/65/EU.
Člen 28(4)(a) do (d) Uredbe (EU) št. 600/2014 določa štiri pogoje, ki morajo biti izpolnjeni, da lahko velja, da so pravne in nadzorne ureditve v tretji državi, kar zadeva mesta trgovanja z dovoljenjem v tej tretji državi, enakovredne tistim iz navedene uredbe in Direktive 2014/65/EU.
According to the first condition set out in Article 28(4)(a) of Regulation (EU) No 600/2014, third-country trading venues must be subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
V skladu s prvim pogojem iz člena 28(4)(a) Uredbe (EU) št. 600/2014 morajo mesta trgovanja v tretjih državah pridobiti dovoljenje ter biti vseskozi predmet učinkovitega nadzora in izvrševanja.
In order to operate as a DCM an applicant must apply for designation with the CFTC and demonstrate compliance with the applicable provisions under the CEA as well as the CFTC regulations.
Da lahko vlagatelj deluje kot določeni pogodbeni trg, mora pri CFTC zaprositi za določitev in dokazati skladnost z veljavnimi določbami iz CEA ter predpisi CFTC.
Likewise, in order to operate as a SEF, an applicant must obtain registration with the CFTC and demonstrate compliance with applicable provisions under the CEA as well as the CFTC regulations.
Podobno mora vlagatelj, da lahko deluje kot sistem trgovanja z zamenjavami, pridobiti registracijo pri CFTC in dokazati skladnost z veljavnimi določbami iz CEA ter predpisi CFTC.
The CFTC has regulatory oversight authority over DCMs and SEFs, respectively, pursuant to Sections 5 and 5h of the CEA, 7 USC 7 and 7 USC 7b-3.
CFTC je pooblaščen za regulativni nadzor nad določenimi pogodbenimi trgi in sistemi trgovanja z zamenjavami v skladu z oddelkoma 5 in 5h CEA ter oddelkoma 7 in 7b–3 naslova 7 zakonodajne zbirke ZDA.
In order to be designated by the CFTC, a DCM must comply with the 23 DCM Core Principles under the CEA and any requirements that the CFTC may impose by rule or regulation.
CFTC določi določeni pogodbeni trg samo, če ta upošteva 23 temeljnih načel za določene pogodbene trge iz CEA in morebitne zahteve, ki jih lahko CFTC uvede s pravilom ali predpisom.
In order to be registered with the CFTC, a SEF must comply with the 15 SEF Core Principles, under the CEA and any requirements that the CFTC may impose by rule or regulation.
Za registracijo pri CFTC mora sistem trgovanja z zamenjavami upoštevati 15 temeljnih načel za sisteme trgovanja z zamenjavami iz CEA in morebitne zahteve, ki jih lahko CFTC uvede s pravilom ali predpisom.
A DCM is required to be a trading facility which generally, under the CEA, means a multilateral system in which participants have the ability to execute transactions in accordance with non-discretionary rules.
Določeni pogodbeni trg mora biti sistem trgovanja, ki je v skladu s CEA običajno večstranski sistem trgovanja, v katerem lahko udeleženci izvršujejo posle v skladu z nediskrecijskimi pravili.
DCMs must provide members with impartial access to their markets and services.
Določeni pogodbeni trgi morajo članom zagotavljati nepristranski dostop do svojih trgov in storitev.
The access criteria must be impartial, transparent, and applied in a non-discriminatory manner.
Merila za dostop morajo biti nepristranska in pregledna ter se morajo uporabljatinediskriminatorno.