natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Requesting Member State’ means the Member State emitting a request or a notification, which is then routed to the responding Member States;
„država članica vložnica“ pomeni državo članico, ki odda zahtevek ali obvestilo, ki se nato preusmeri na države članice prejemnice;
‘Responding Member State’ means the Member State to whom the ERRU request or notification is directed.
„država članica prejemnica“ pomeni državo članico, na katero je naslovljen zahtevek oziroma obvestilo ERRU.
Obligation to connect to ERRU
Obveznost povezave z ERRU
Member States shall carry out the interconnection of the national electronic registers referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1071/2009 to ERRU in accordance with the procedures and technical requirements laid down in this Regulation.
Medsebojno povezavo med nacionalnimi elektronskimi registri iz člena 16 Uredbe (ES) št. 1071/2009 in ERRU države članice izvedejo v skladu s postopki in tehničnimi zahtevami, določenimi v tej uredbi.
ERRU shall fulfil the technical specifications laid down in Annexes I to VII to this Regulation.
ERRU izpolnjuje tehnične specifikacije iz prilog I do VII k tej uredbi.
Use of ERRU
Uporaba ERRU
When exchanging information through ERRU, the competent authorities shall follow the procedures set out in Annex VIII to this Regulation.
Pristojni organi pri izmenjevanju podatkov prek ERRU upoštevajo postopke iz Priloge VIII k tej uredbi.
Member States shall grant their control bodies in charge of roadside checks access to the ERRU Check Community Licence functionality.
Države članice svojim nadzornim organom, zadolženim za izvajanje cestnega nadzora, odobrijo dostop do funkcije preverjanja licence Skupnosti („Check Community Licence“) v ERRU.
In cases where several national control bodies are involved in roadside checks, the Member State shall decide which ones of those bodies shall be granted the access referred to in paragraph 2.
V primerih, ko so v cestni nadzor vključeni nacionalni nadzorni organi, država članica odloči, katerim takšnim organom se odobri dostop iz odstavka 2.
Regulation (EU) No 1213/2010 is hereby repealed as from the date of application of this Regulation.
Uredba (EU) št. 1213/2010 se razveljavi z datumom začetka uporabe te uredbe.
It shall apply from 30 January 2019.
Uporablja se od 30. januarja 2019.
Done at Brussels, 1 April 2016.
V Bruslju, 1. aprila 2016
Commission Regulation (EU) No 1213/2010 of 16 December 2010 establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings (OJ L 335, 18.12.2010, p.
Uredba Komisije (EU) št. 1213/2010 z dne 16. decembra 2010 o vzpostavitvi skupnih pravil o medsebojnem povezovanju nacionalnih elektronskih registrov podjetij cestnega prevoza (UL L 335, 18.12.2010, str. 21).
21).
Uredba (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (UL L 300, 14.11.2009, str.
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market (OJ L 300, 14.11.2009, p.
72).
72).
Uredba (ES) št. 1073/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih za dostop do mednarodnega trga avtobusnih prevozov in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 (UL L 300, 14.11.2009, str.
Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 (OJ L 300 14.11.2009, p.
88).
88).
Uredba Komisije (EU) 2016/403 z dne 18. marca 2016 o dopolnitvi Uredbe (ES) št. 1071/2009 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s klasifikacijo hudih kršitev pravil Unije, zaradi katerih lahko cestni prevozniki izgubijo dober ugled, in spremembi Priloge III k Direktivi 2006/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 74, 19.3.2016, str.
Commission Regulation (EU) 2016/403 of 18 March 2016 supplementing Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the classification of serious infringements of the Union rules, which may lead to the loss of good repute by the road transport operator, and amending Annex III to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 74, 19.3.2016, p.
8).
8).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str. 31).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Uredba (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. februarja 2014 o tahografih v cestnem prometu, razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom (UL L 60, 28.2.2014, str.
Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 60, 28.2.2014, p.
1).
ANNEX I
SPLOŠNI VIDIKI ERRU
GENERAL ASPECTS OF ERRU
ARHITEKTURA
ARCHITECTURE
ERRU sestavljajo naslednji deli:
ERRU shall be composed of the following parts:
Osrednje vozlišče, ki mora biti sposobno sprejeti zahtevek od države članice vložnice, ga potrditi in obdelati s posredovanjem državam članicam prejemnicam.
A central hub, which shall be able to receive a request from the requesting Member State, validate it and process it by forwarding it to the responding Member States.
Osrednje vozlišče počaka na odzive vseh držav članic prejemnic, zbere vse odgovore in posreduje konsolidiran odziv državi članici vložnici.
The central hub will wait for each responding Member State to answer, consolidate all the answers and forward the consolidated response to the requesting Member State.
Po en nacionalni sistem na državo članico, ki je opremljen z vmesnikom, ki je sposoben pošiljati zahtevke v osrednje vozlišče in prejemati ustrezne odgovore.
A national system per Member State, which shall be fitted with an interface capable of both sending requests to the central hub and receiving the corresponding replies.
Nacionalni sistemi lahko za posredovanje, prenos in sprejem sporočil iz osrednjega vozlišča uporabljajo lastniško ali komercialno programsko opremo.
National systems may use propriety or commercial software to transmit and receive messages from the central hub.
Kot alternativa točki 1.1 se države članice lahko odločijo, da bodo za medsebojno izmenjavo sporočil uporabljale združljivo komercialno omrežje.
As an alternative to 1.1, Member States may choose to use a compatible commercial network to exchange messages amongst themselves.
V tem primeru vsak pristojni organ osrednjemu vozlišču zagotovi statistične podatke o sporočilih, ki so bila izmenjana prek tega omrežja.
In that case, each competent authority will provide statistics on the messages exchanged within that network to the central hub.
UPRAVLJANJE
MANAGEMENT
Osrednje vozlišče upravlja Komisija, ki je odgovorna za njegovo tehnično delovanje in vzdrževanje.
The central hub shall be managed by the Commission, which shall be responsible for the technical operation and maintenance of the central hub.
V osrednjem vozlišču se podatki ne hranijo dalj kot šest mesecev, razen dnevnikov in statističnih podatkov iz Priloge VII.
The central hub shall not store data for a period exceeding 6 months, other than the logging and statistical data set out in Annex VII.
Osrednje vozlišče ne omogoča dostopa do osebnih podatkov, razen pooblaščenim uslužbencem Komisije, kadar je to potrebno za namene vzdrževanja in odpravljanja napak.
The central hub shall not provide access to personal data, except for authorised Commission personnel, when necessary for the purpose of maintenance and troubleshooting.
Države članice so odgovorne za:
Member States shall be responsible for:
vzpostavitev in upravljanje svojih nacionalnih sistemov, vključno z njihovo povezavo z osrednjim vozliščem;
The setup and management of their national systems, including the interface with the central hub.
namestitev in vzdrževanje svojega nacionalnega sistema, tako strojne kot tudi programske opreme, lastniške ali komercialne;
The installation and maintenance of their national system, both hardware and software, whether proprietary or commercial.
pravilno interoperabilnost svojega nacionalnega sistema z osrednjim vozliščem, vključno z upravljanjem sporočil o napakah, prejetih iz osrednjega vozlišča;
The correct interoperability of their national system with the central hub, including the management of error messages received from the central hub.
sprejetje vseh ukrepov za zagotavljanje zaupnosti, celovitosti in razpoložljivosti podatkov;
Taking all the measures to ensure the confidentiality, integrity and availability of the information.
delovanje nacionalnih sistemov v skladu z ravnmi storitev iz Priloge VI.
The operation of the national systems in accordance with the service levels set out in Annex VI.
Spletni portal MOVEHUB
MOVEHUB web portal
Komisija zagotovi spletno aplikacijo z zaščitenim dostopom, t. i. „spletni portal MOVEHUB“, ki nudi vsaj naslednje storitve:
The Commission shall provide a web based application with secured access, referred to as ‘MOVEHUB web portal’, providing at least the following services:
statistične podatke o razpoložljivosti po državah članicah;
Member State availability statistics
obvestila o vzdrževanju osrednjega vozlišča in nacionalnih sistemov držav članic;
Notification of maintenance on the central hub and Member State national systems.
zbirna poročila;
Aggregated reports
Upravljanje stikov
Contact management
sheme XSD.
XSD schemas
Funkcija upravljanja stikov vsaki državi članici omogoča upravljanje podatkov o stikih za politične, poslovne, operativne in tehnične uporabnike iz te države članice, pristojni organ vsake države članice pa je odgovoren za vzdrževanje svojih stikov.
The contact management functionality will provide each Member State with the ability to manage the contact details regarding policy, business, operational and technical users of that Member State, being each Member State's competent authority responsible for the maintenance of its own contacts.
Podatke o stikih drugih držav članic je mogoče pregledovati, ne pa tudi urejati.
It will be possible to view, but not edit, the contact details of the other Member States.
PRILOGA II
ANNEX II
FUNKCIJE ERRU
ERRU FUNCTIONALITIES
Prek ERRU morajo biti zagotovljene naslednje funkcije:
The following functionalities shall be provided through ERRU:
Preverjanje ugleda (CGR): državi članici vložnici omogoča pošiljanje poizvedbe eni ali vsem državam članicam prejemnicam, da ugotovi primernost upravljavca prevoza in s tem tudi njegovega dovoljenja za upravljanje prevoznega podjetja.
Check Good Repute (CGR): allows the requesting Member State to send a query to one or all responding Member States, to determine the fitness of a transport manager and so the authorisation to operate a transport undertaking.
Obvestilo o kršitvi (INF): državi članici kršitve omogoča, da državo članico sedeža obvesti o tem, da je prevozno podjetje povzročilo hudo kršitev, kot je opisano v členu 6(2)(b) Uredbe (ES) št. 1071/2009.
Infringement Notification (INF): allows the Member State of infringement to notify the Member State of establishment that the transport undertaking has committed a serious infringement as referred to in Article 6(2)(b) of Regulation (EC) No 1071/2009.
Prav tako državi članici kršitve omogoča, da zahteva naložitev kazni prevoznemu podjetju v državi članici sedeža.
It also allows the Member State of infringement to request that penalties be applied to the transport undertaking in the Member State of establishment.
Preverjanje licence Skupnosti (CCL): državi članici omogoča pošiljanje poizvedbe državi članici prejemnici (tj. državi članici sedeža), da ugotovi, ali prevozno podjetje posluje z veljavno licenco Skupnosti.
Check Community Licence (CCL): allows the requesting Member State to send a query to the responding Member State (i.e. the Member State of establishment) to determine if a transport undertaking is operating with a valid Community licence.
Vključijo se tudi druge vrste sporočil, ki se štejejo za primerne za učinkovito delovanje ERRU, na primer obvestila o napakah.
Other message types deemed suitable for the efficient functioning of ERRU shall be included, for instance error notifications.
PRILOGA III
ANNEX III
DOLOČBE GLEDE SPOROČIL ERRU
ERRU MESSAGE PROVISIONS
SPLOŠNE TEHNIČNE ZAHTEVE
GENERAL TECHNICAL REQUIREMENTS
Osrednje vozlišče zagotovi tako sinhroni kot asinhroni vmesnik za izmenjavo sporočil.
The central hub will provide both synchronous and asynchronous interfaces for the exchange of messages.
Države članice lahko izberejo najprimernejšo tehnologijo za povezavo s svojimi aplikacijami.
Member States may choose the most suitable technology to interface with their own applications.
Vsa sporočila, izmenjana med osrednjim vozliščem in nacionalnimi sistemi, morajo biti kodirana po UTF-8.
All messages exchanged between the central hub and the national systems must be UTF-8 encoded.
Države članice zagotovijo, da so njihovi sistemi zmožni prejemati in obdelovati sporočila, ki vsebujejo grške ali cirilične znake.
Member States will ensure that their national systems can receive and process messages containing Greek or Cyrillic characters.
STRUKTURA IN DEFINICIJSKE SHEME (XSD) SPOROČIL XML
XML MESSAGES STRUCTURE AND SCHEMA DEFINITION (XSD)
Splošna struktura sporočil XML ima obliko, ki je opredeljena s shemami XSD, nameščenimi v osrednjem vozlišču.
The general structure of XML messages shall follow the format defined by the XSD schemas installed in the central hub.
Osrednje vozlišče in nacionalni sistemi prenašajo in sprejemajo sporočila, ki so skladna s shemo sporočil XSD.
The central hub and the national systems shall transmit and receive messages that conform to the message XSD schema.
Nacionalni sistemi omogočajo pošiljanje, prejemanje in obdelavo vseh sporočil, ki ustrezajo kateri od funkcij iz Priloge II.
National systems will be capable of sending, receiving and processing all messages corresponding to any of the functionalities set out in Annex II.
Sporočila XML vključujejo vsaj minimalne zahteve iz Dodatka k tej prilogi.
The XML messages shall include at least the minimum requirements laid down in the Appendix to this Annex.
Dodatek
Appendix
Minimalne zahteve za vsebino sporočil XML
Minimum requirements for the content of the XML messages
Skupna glava
Common Header
Obvezno
Mandatory
Različica
Version
Uradna različica specifikacij XML je določena z imenskim prostorom, opredeljenim v XSD sporočila in v atributu različica elementa glave v posameznem sporočilu XML.
The official version of the XML specifications will be specified through the namespace defined in the message XSD and in the version attribute of the Header element of any XML message.
Številka različice („n.m“) se določi kot fiksna vrednost pri vsaki objavi datoteke z definicijsko shemo protokola XML (XSD).
The version number (‘n.m’) will be defined as fixed value in every release of the XML Schema Definition file (xsd).
Testni identifikator
Test Identifier
Neobvezen identifikator za preskušanje.
Optional id for testing.
Originator preskusa vnese identifikator, ki ga vsi udeleženci v delovnem postopku posredujejo/vrnejo.
The originator of the test will populate the id and all participants in the workflow will forward/return the same id.
V običajnem delovanju se zanemari in se ne uporablja, če je bil poslan.
In production it should be ignored and will not be used if it is supplied.
Tehnični identifikator
Technical Identifier
Univerzalni edinstveni identifikator (UUID), ki enolično označuje vsako posamezno sporočilo.
A UUID uniquely identifying each individual message.
Pošiljatelj ustvari UUID in vnese ta atribut.
The sender generates a UUID and populates this attribute.
Ta podatek se ne uporablja v nobeni poslovni funkciji.
This data is not used in any business capacity.
Identifikator delovnega postopka
Workflow Identifier
Identifikator delovnega postopka (workflowID) je UUID in bi ga morala ustvariti država članica vložnica.
The workflowId is a UUID and should be generated by the requesting Member State.
Ta identifikator se nato uporabi v vseh sporočilih za primerjanje delovnega postopka.
This id is then used in all messages to correlate the workflow.
Poslano ob
Sent At
Datum in čas (UTC), ko je bilo sporočilo poslano.
The date and time (UTC) that the message was sent.
Potek časa
Timeout
To je neobvezen atribut datuma in časa (v formatu UTC).
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
Navedeno vrednost nastavi le vozlišče v primeru posredovanih zahtevkov.
This value will be set only by the Hub for forwarded requests.
Tako je država članica prejemnica obveščena o trenutku, ko bo potekel čas za zahtevek.
This will inform the responding Member State of the time when the request will be timed out.
Ta vrednost ni potrebna v MS2TCN__Req in vseh odzivnih sporočilih.
This value is not required in MS2TCN__Req and all response messages.
Vrednost je neobvezna, tako da se lahko za vse vrste sporočil uporablja enaka definicija glave, ne glede na to, ali se atribut timeoutValue zahteva ali ne.
It is optional so that the same header definition can be used for all message types regardless of whether or not the timeoutValue attribute is required.
Pošiljatelj
From
Šifra države članice, ki pošilja sporočilo, po ISO 3166-1 Alpha 2 ali „EU“.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State sending the message or ‘EU’.
Oznaka države članice, v katero se sporočilo pošilja, po ISO 3166-1 Alpha 2 ali „EU“.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State to which the message is being sent or ‘EU’.
Preverjanje ugleda
Check Good Repute
Zahtevek za preverjanje ugleda
Check Good Repute Request
Identifikator poslovnega dogodka
Business Case Identifier
Zaporedna ali sklicna številka, ki označuje vsak posamezni zahtevek.
A serial or reference number identifying each individual request.
Pristojni organ vložnik
Requesting Competent Authority
Pristojni organ, ki je izdal zahtevek za poizvedbo.
The competent authority that has issued the search request.
Podatki o upravljavcu prevoza
Transport Manager Details
Da, če ni podatkov o CPC
Yes, if no CPC details
Priimek
Family Name
Priimek upravljavca prevoza, kot je naveden na CPC.
Transport manager's family name(s) as indicated on the CPC.
Ime
First Name
Polno ime upravljavca prevoza, kot je navedeno na spričevalu o strokovni usposobljenosti.
Transport manager's complete given name as indicated on the certificate of professional competence.
Datum rojstva
Date of Birth
Datum rojstva upravljavca prevoza, zapisan v obliki, skladni s standardom ISO 8601 (LLLL-MM-DD).
Transport manager's birth date in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Kraj rojstva
Place of Birth
Kraj rojstva upravljavca prevoza.
Transport manager's place of birth.
Podatki o CPC
CPC Details
Da, če ni podatkov o upravljavcu prevoza
Yes, if no transport manager details
Številka CPC
CPC Number
Številka spričevala o strokovni usposobljenosti.
Number of certificate of professional competence
Datum izdaje CPC
CPC Issue Date
Datum izdaje CPC, zapisan v obliki, skladni s standardom ISO 8601 (LLLL-MM-DD).
Date of issuance of the CPC, in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Država izdaje CPC
CPC Issue Country
Država izdaje CPC, zapisana v obliki, skladni s standardom ISO 3166-1 Alpha 2.
Issuing country of the CPC in ISO 3166-1 alpha 2 format.
Odziv na preverjanje ugleda
Check Good Repute Response
Zaporedna ali sklicna številka, ki ustreza identifikatorju poslovnega dogodka zahtevka.
A serial or reference number matching the business case identifier of the request.
Pristojni organ prejemnik
Responding Competent Authority
Pristojni organ, ki prejme in odgovori na zahtevek za poizvedbo.
The competent authority that has responded to the search request.
Oznaka statusa
Status Code
Oznaka statusa poizvedbe (npr. najdeno, ni najdeno, napaka, itd.).
The status code of the search (e.g. found, not found, error, etc.).
Sporočilo o statusu
Status Message
Obrazložitveni opis statusa (po potrebi).
An explanatory status description (if necessary).
Najdeni podatki o upravljavcu prevoza
Found Transport Manager Details
Da, če je najdena oznaka statusa
Yes if Status Code is Found
Priimek upravljavca prevoza, kot je vpisan v registru.
Transport manager's family name(s) as recorded in the register.
Polno ime upravljavca prevoza, kot je vpisano v registru.
Transport manager's complete given name as recorded in the register.
Datum rojstva upravljavca prevoza, kot je vpisan v registru in zapisan v obliki, skladni s standardom ISO 8601 (LLLL-MM-DD).
Transport manager's birth date in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD) as recorded in the register.
Kraj rojstva upravljavca prevoza, kot je vpisan v registru.
Transport manager's place of birth as recorded in the register.
Številka spričevala o strokovni usposobljenosti, kot je vpisana v register.
Number of certificate of professional competence as recorded in the register.
Datum izdaje CPC, kot je vpisan v registru in zapisan v obliki, skladni s standardom ISO 8601 (LLLL-MM-DD).
Date of issuance of the CPC, in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD) as recorded in the register.
Država izdaje CPC, kot je vpisana v registru in zapisana v obliki, skladni s standardom ISO 3166-1 Alpha 2.
Issuing country of the CPC in ISO 3166-1 alpha 2 format as recorded in the register.
Skupno število upravljanih podjetij
Total Managed Undertakings
Število prevoznih podjetij, s katerimi je povezan upravljavec prevoza.
The number of transport undertakings with which the transport manager is associated.
Skupno število upravljanih vozil
Total Managed Vehicles
Skupno število vozil, s katerimi je povezan upravljavec prevoza.
The total number of vehicles with which the transport manager is associated.
Primernost
Fitness
Navede se „Primeren“ ali „Ni primeren“.
Declaration of either ‘Fit’ or ‘Unfit’.
Datum izteka obdobja neprimernosti
End Date of Unfitness
Datum izteka obdobja neprimernosti upravljavca prevoza, zapisan v obliki, skladni s standardom ISO 8601 (LLLL-MM-DD).
End date of unfitness of the transport manager in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD).
Uporabi se, če je v rubriki „Primernost“ navedeno „Ni primeren“
Applicable if the Fitness is unfit.
Metoda poizvedbe
Search Method
Metoda, uporabljena pri iskanju upravljavca prevoza: NYSIIS, CPC, prilagojena.
The method used to find the transport manager: NYSIIS, CPC, Custom.
Prevozno podjetje (za vsakega najdenega upravljavca prevoza)
Transport Undertaking (for each found Transport Manager)
Da, če je število upravljanih podjetij > 0
Yes if Managed Undertakings > 0
Ime prevoznega podjetja
Transport Undertaking Name
Ime prevoznega podjetja (naziv in pravna oblika), kot je vpisano v registru.
The name of the transport undertaking (name and legal form) as recorded in the register.
Naslov prevoznega podjetja
Transport Undertaking Address
Naslov prevoznega podjetja (naslov, poštna številka, kraj, država), kot je vpisan v registru.
The address of the transport undertaking (address, postal code, city, country) as recorded in the register.
Številka licence Skupnosti
Community Licence Number
Zaporedna številka licence Skupnosti prevoznega podjetja, kot je vpisana v registru.
The serial number of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register.
Status licence Skupnosti
Community Licence Status
Status licence Skupnosti prevoznega podjetja, kot je vpisan v registru.
The status of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register.
Število upravljanih vozil
Managed Vehicles
Število upravljanih vozil, kot je vpisano v registru.