natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013, ‘natural disasters’ means natural disasters as defined in Article 2(9) of Regulation (EU) No 702/2014 and ‘adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster’ means adverse climatic events that can be assimilated to a natural disaster as defined in Article 2(16) of that Regulation.
Za namene člena 49 Uredbe (EU) št. 1308/2013, „naravne nesreče“ pomenijo naravne nesreče, kot so opredeljene v členu 2(9) Uredbe (EU) št. 702/2014 in „slabe vremenske razmere, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami“ pomenijo neugodne vremenske razmere, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, kot so opredeljene v členu 2(16) navedene uredbe.
The beneficiaries of the support referred to in Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine enterprises producing or marketing the products referred to in Part II of Annex VII to that Regulation, wine producer organisations, associations of two or more producers or interbranch organisations.
Upravičenci do podpore iz člena 50 Uredbe (EU) št. 1308/2013 so vinska podjetja, ki proizvajajo ali tržijo proizvode iz dela II Priloge VII k navedeni uredbi, organizacije proizvajalcev vina, združenja dveh ali več proizvajalcev ali medpanožne organizacije.
Eligible actions and eligible costs
Upravičeni ukrepi in upravičeni stroški
Only the costs of the following actions shall be eligible for support:
Samo stroški naslednjih ukrepov so upravičeni do podpore:
the construction, acquisition, leasing, or improvement of immovable property;
gradnja, nakup, zakup ali izboljšanje nepremičnine;
the purchase or lease-purchase of new machinery and equipment up to the market value of the asset;
nakup ali zakup nove mehanizacije in opreme do tržne vrednosti blaga;
general costs linked to expenditure referred to in points (a), and (b), in particular architect, engineer and consultation fees as well as feasibility studies;
splošni stroški, povezani z odhodki iz točk (a) in (b), zlasti honorarji arhitektov, inženirjev in svetovalcev ter študije izvedljivosti;
the acquisition or development of computer software and acquisition of patents, licences and copyrights and the registration of collective marks.
nakup ali razvoj računalniške programske opreme ter nakupi patentov, licenc, avtorskih pravic in registracija kolektivnih znamk.
The feasibility studies referred to in point (c) of the first subparagraph shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) of that subparagraph is made.
Študije izvedljivosti iz točke (c) prvega pododstavka so upravičeni odhodki tudi, kadar na podlagi njihovih rezultatov ni izplačila odhodkov iz točk (a) in (b) navedenega pododstavka.
Costs connected with a leasing contract other than those referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, in particular lessor's margin, interest refinancing costs, indirect costs and insurance charges, shall not be eligible expenditure.
Stroški, povezani z zakupno pogodbo, ki niso navedeni v točkah (a) in (b) prvega pododstavka odstavka 1, zlasti marža zakupodajalca, stroški refinanciranja obresti, posredni stroški in stroški zavarovanja, niso upravičeni odhodki.
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, for micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC [11] Member States may, if duly justified by their support programme, establish conditions under which the purchase of second-hand equipment may be regarded as eligible costs.
Z odstopanjem od točke (b) prvega pododstavka odstavka 1 lahko države članice za mikro, mala in srednja podjetja v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES [11] določijo pogoje, v skladu s katerimi se nakup rabljene opreme lahko šteje za upravičene stroške, če je to ustrezno utemeljeno v njihovem podpornem programu.
Simple replacement investments shall not constitute eligible costs.
Preproste nadomestne naložbe niso upravičeni stroški.
No support under Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted for operations which received support under Article 45 of that Regulation.
Nobena podpora iz člena 50 Uredbe (EU) št. 1308/2013 se ne dodeli za dejavnosti, ki so prejele podporo v skladu s členom 45 navedene uredbe.
the operations and their underlying actions are clearly defined, describing the investment actions and including the estimated cost;
dejavnosti in z njimi povezani ukrepi so jasno opredeljeni in vključujejo opis naložbenih ukrepov, vključno s predvidenimi stroški;
assurances that the costs of the proposed operation are not in excess of the normal market rates;
zagotovi se, da stroški predlaganih dejavnosti ne presegajo običajnih tržnih cen;
assurances that beneficiaries have access to sufficient technical and financial resources to ensure that the operation is implemented effectively and that the applying enterprise is not in difficulty as referred to in the third subparagraph of Article 50(2) of Regulation (EU) No 1308/2013;
zagotovi se, da imajo upravičenci dostop do zadostnih tehničnih in finančnih virov, da se dejavnost izvaja učinkovito in da izvajalsko podjetje ni v težavah, kot je opredeljeno v tretjem pododstavku člena 50(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013;
the consistency between the strategies proposed and the objectives set and the likely impact and success in improving the overall performance of the processing or marketing facilities and their adaptation to market demands, as well as increasing their competitiveness.
predlagane strategije so skladne z zastavljenimi cilji ter verjetnim vplivom in uspešnostjo pri izboljšanju splošne uspešnosti predelovalnih obratov ali tržnih zmogljivosti ter njihovo prilagoditvijo povpraševanju na trgu, pa tudi izboljšanju njihove konkurenčnosti.
Having examined the applications, Member States shall give preference to operations which are likely to have positive effects in terms of energy savings, global energy efficiency and environmentally sustainable processes.
Države članice po pregledu vlog dajo prednost dejavnostim, ki bodo verjetno pozitivno vplivale na prihranke energije, globalno energetsko učinkovitost in okoljsko trajnostne postopke.
Innovation in the wine sector
Inovacije v vinskem sektorju
The beneficiaries of the support referred to in Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be wine enterprises producing or marketing the products referred to in Part II of Annex VII to that Regulation, wine producer organisations and temporary or permanent associations of two or more producers.
Upravičenci do podpore iz člena 51 Uredbe (EU) št. 1308/2013 so vinska podjetja, ki proizvajajo ali tržijo proizvode iz dela II Priloge VII k navedeni uredbi, organizacije proizvajalcev vina in začasna ali stalna združenja dveh ali več proizvajalcev.
Research and development centres may participate in the operation pursued by the beneficiaries.
Raziskovalno-razvojni centri lahko sodelujejo pri dejavnostih upravičencev.
Interbranch organisations may be associated to the operation.
Medpanožne organizacije so lahko povezane z dejavnostjo.
The operations and their underlying actions for which the support referred to in Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 is applied shall consist of tangible and intangible investments including for knowledge-transfer for the development of the following:
Dejavnosti in z njimi povezani ukrepi, za katere se uporablja podpora iz člena 51 Uredbe (EU) št. 1308/2013, vključujejo materialne in nematerialne naložbe, vključno s prenosom znanja za razvoj:
new products related to the wine sector or by-products of wine;
novih proizvodov, povezanih z vinskim sektorjem, ali stranskih proizvodov pridelave vina;
new processes and technologies necessary for the development of grapevine products;
novih postopkov in tehnologij, potrebnih za razvoj proizvodov vinske trte;
other investments adding value at any stage of the supply chain.
drugih naložb, ki dodajajo vrednost v kateri koli fazi dobavne verige.
The eligible costs shall include pilot projects, preparatory actions in the form of design, product, process or technology development and tests and any tangible and/or intangible investments related to them, before the use of the newly developed products, processes and technologies for commercial purposes.
Upravičeni stroški vključujejo pilotne projekte, pripravljalne ukrepe, kot so razvoj in preskušanje načrtov, proizvodov, postopkov ali tehnologij, ter kakršne koli materialne in/ali nematerialne naložbe, povezane s tem, preden se ti novi proizvodi, postopki in tehnologije uporabijo v komercialne namene.
Having examined the applications, Member States shall give preference to operations which:
Države članice po pregledu vlog dajo prednost dejavnostim, ki:
are likely to have positive effects in terms of energy savings, global energy efficiency and environmentally sustainable processes;
bodo verjetno pozitivno vplivale na prihranke energije, globalno energetsko učinkovitost in okoljsko trajnostne postopke;
include an element of knowledge transfer;
vključujejo element prenosa znanja;
ensure the participation of research and development centres.
zagotavljajo sodelovanje raziskovalno-razvojnih centrov.
The beneficiaries of the support referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be distillers of by-products of wine-making.
Upravičenci do podpore iz člena 52 Uredbe (EU) št. 1308/2013 so destilarne stranskih proizvodov pridelave vina.
The relevant Member States may introduce a system of voluntary certification of distillers according to a procedure that they lay down.
Ustrezne države članice lahko uvedejo sistem prostovoljnega certificiranja destilarn v skladu s postopkom, ki ga same določijo.
Purpose of the support
Namen podpore
The support referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be paid to distillers that process the by-products delivered to distillation into alcohol with an alcoholic strength of at least 92 % by volume to be used exclusively for industry or energy purposes.
Podpora iz člena 52 Uredbe (EU) št. 1308/2013 se izplača destilarnam, ki predelujejo stranske proizvode, oddane v destilacijo, v alkohol z vsebnostjo alkohola najmanj 92 %, ki se uporabi izključno v industrijske namene ali za pridobivanje energije.
The first subparagraph shall not prevent the further processing of the alcohol obtained, on the basis of which the amount of support is calculated in accordance with Article 18 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, in order to fulfil the requirement of Article 52(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 concerning the exclusive use for industrial or energy purposes.
Prvi pododstavek ne preprečuje nadaljnje obdelave pridobljenega alkohola, na podlagi katerega se izračuna znesek podpore v skladu s členom 18 Izvedbene uredbe (EU) 2016/1150, da se izpolni zahteva iz člena 52(5) Uredbe (EU) št. 1308/2013 glede uporabe izključno v industrijske namene ali za pridobivanje energije.
The support shall include an amount intended to compensate the costs of collection of the products concerned, which shall be transferred from the distiller to the producer, if the relevant costs are borne by the latter.
Podpora vključuje znesek, namenjen za nadomestilo stroškov zbiranja zadevnih proizvodov, ki ga destilarna prenese na proizvajalca, če slednji nosi pripadajoče stroške.
Prohibition of double funding
Prepoved dvojnega financiranja
Member States shall introduce clear demarcation criteria in their national support programmes to ensure that no support is granted under Articles 45, 46, 48, 49, 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, for operations or actions that are supported under any other Union instruments.
Države članice znotraj svojih nacionalnih podpornih programov uvedejo jasna merila za razmejitev, da se prepreči dodelitev podpore v skladu s členi 45, 46, 48, 49, 50 oziroma 51 Uredbe (EU) št. 1308/2013 za dejavnosti ali ukrepe, ki prejemajo podporo v okviru katerih koli drugih instrumentov Unije.
Eligible costs and reimbursement rules for restructuring and conversion of vineyards and green harvesting
Upravičeni stroški in pravila za povračilo stroškov za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov ter zeleno trgatev
Member States shall lay down rules setting out the eligible restructuring and conversion and green harvesting operations or actions and their respective eligible costs.
Države članice določijo pravila o upravičenih dejavnostih ali ukrepih prestrukturiranja in preusmeritve ter zelene trgatve ter ustreznih upravičenih stroških v zvezi z njimi.
Those rules shall be designed to ensure that the objectives of the measures as laid down in Article 46(1) and 47(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 are met.
Z navedenimi pravili se zagotovi izpolnjevanje ciljev ukrepov iz člena 46(1) in člena 47(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Those rules shall provide in particular for the payment of the support either on the basis of standard scales of unit costs calculated in accordance with Article 24 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150 or on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.
Navedena pravila določajo zlasti plačilo podpore na podlagi standardnih stroškov na enoto, izračunanih v skladu s členom 24 Izvedbene uredbe (EU) 2016/1150, ali na podlagi spremnih dokumentov, ki jih predložijo upravičenci.
In the latter case, Member States shall establish maximum levels of support with fixed parameters for each action.
V slednjem primeru države članice določijo najvišje ravni podpore z določenimi parametri za vsak ukrep.
Those levels shall be applied to the terms of the application in order to determine the maximum eligible amount for each of the actions that are part of the operation applied for.
Navedene ravni se upoštevajo pri vlogi, da se določi najvišji upravičeni znesek za vsak ukrep, ki je del zaprošene dejavnosti.
The support granted shall be based on the lower of the two resulting amounts, that is to say the maximum eligible amount and the amount resulting from the supporting documents.
Dodeljena podpora temelji na nižjem od obeh dobljenih zneskov, ki sta najvišji upravičeni znesek in znesek, dobljen na podlagi spremnih dokumentov.
The maximum level of support shall be based on normal market rates.
Najvišja raven podpore temelji na običajnih tržnih cenah.
The calculation of the costs resulting from supporting documents shall be based on accounting principles, rules and methods used in the Member State where the beneficiary is established.
Izračun stroškov, dobljenih iz spremnih dokumentov, temelji na računovodskih načelih, pravilih in metodah, ki se uporabljajo v državi članici, v kateri ima sedež upravičenec.
Member States shall fix the level of compensation for the loss of revenue provided for in Articles 46(4)(a) and 47(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 on the basis of standard assumptions of loss of revenue, subject to Articles 46(5) and 47(4) of that Regulation.
Države članice določijo stopnjo nadomestila za izgubo dohodka iz člena 46(4)(a) in člena 47(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 na podlagi standardnih predpostavk o izgubi dohodka ob upoštevanju člena 46(5) in člena 47(4) navedene uredbe.
If the standard scales of unit costs are determined on the basis of the area planted, that area shall be measured in accordance with Article 44 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150.
Če so standardni stroški na enoto določeni na podlagi zasajene površine, se navedena površina izmeri v skladu s členom 44 Izvedbene uredbe (EU) 2016/1150.
Contributions in kind for restructuring and conversion of vineyards and green harvesting
Prispevki v naravi za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov ter zeleno trgatev
Contributions in kind in the form of provision of work for which no cash payment supported by invoices or documents of equivalent probative value has been made, may be eligible for support under Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, provided that the support programme so provides.
Prispevki v naravi v obliki zagotavljanja dela, za katerega ni bilo opravljeno plačilo v gotovini, podprto z računi ali dokumenti enakovredne dokazne vrednosti, so lahko upravičeni do podpore v skladu s členoma 46 oziroma 47 Uredbe (EU) št. 1308/2013, če je tako določeno v podpornem programu.
For the purpose of the calculation of the amount of support corresponding to contributions in kind:
Za namen izračuna zneska podpore, ki ustreza prispevkom v naravi:
those contributions in kind shall be included in the standard scales of unit costs calculated in accordance with Article 24 of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, where a Member State chooses to use the simplified cost reimbursement option; or
so prispevki v naravi vključeni v standardne stroške na enoto, izračunane v skladu s členom 24 Izvedbene uredbe (EU) 2016/1150, kadar se država članica odloči za poenostavljeno možnost povračila stroškov; ali
the value of the work provided is determined by taking into account the time spent and the rate of remuneration for equivalent work where a Member State opts for the payment of support for restructuring and green harvesting operations on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.
se vrednost dela določi ob upoštevanju porabljenega časa in stopnje nadomestila za enakovredno delo, kadar se država članica odloči za plačilo podpore za prestrukturiranje in zeleno trgatev na podlagi spremnih dokumentov, ki jih predložijo upravičenci.
Where the amount of support corresponding to contributions in kind is calculated pursuant to point (b) of paragraph 2, the following criteria shall be fulfilled:
Kadar se znesek podpore, ki ustreza prispevkom v naravi, izračuna v skladu s točko (b) odstavka 2, so izpolnjena naslednja merila:
the support paid for the operation that includes contributions in kind does not exceed the total eligible expenditure, excluding contributions in kind, at the end of the operation;
podpora, izplačana za dejavnost, ki vključuje prispevke v naravi, ob koncu dejavnosti ne presega skupnih upravičenih odhodkov brez prispevkov v naravi;
the value attributed to contributions in kind does not exceed the costs generally accepted on the market in question;
vrednost, pripisana prispevkom v naravi, ne presega splošno priznanih stroškov na zadevnem trgu;
the value and the delivery of the contribution in kind can be independently assessed and verified.
vrednost prispevka in njegovo izročitev je mogoče neodvisno oceniti in preveriti.
The criterion referred to in point (a) of the first subparagraph does not apply to operations supported under Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 that have as only cost the work provided as contribution in kind.
Merilo iz točke (a) prvega pododstavka se ne uporablja za dejavnosti, ki prejemajo podporo v skladu s členom 47 Uredbe (EU) št. 1308/2013, katerih edini strošek je delo kot prispevek v naravi.
Eligibility of personnel costs
Upravičenost stroškov za osebje
Personnel costs incurred by the beneficiary of the support referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 or by the beneficiary of the support referred to in Article 51 of that Regulation shall be considered eligible for support if they are incurred in relation to the preparation, implementation or follow-up of that particular supported operation, including the evaluation.
Stroški za osebje, ki jih je imel upravičenec do podpore iz člena 45 Uredbe (EU) št. 1308/2013 ali upravičenec do podpore iz člena 51 navedene uredbe, se štejejo za upravičene do podpore, če nastanejo v povezavi s pripravo, izvedbo ali spremljanjem zadevne podprte dejavnosti, vključno z vrednotenjem.
Such personnel costs include, inter alia, costs of personnel contracted by the beneficiary specifically on the occasion of the promotion or innovation operation and the costs corresponding to the share of the working hours invested in the promotion or innovation operation by permanent staff of the beneficiary.
Takšni stroški za osebje vključujejo med drugim stroške za osebje, ki ga upravičenec najame posebej za promocijsko ali inovacijsko dejavnost, in stroške, ki ustrezajo deležu delovnih ur, ki jih v promocijsko ali inovacijsko dejavnost vloži stalno osebje upravičenca.
The beneficiary shall submit supporting documents setting out the details of the work actually carried out in relation to the particular operation or to each underlying action, if relevant.
Upravičenec predloži spremne dokumente s podrobnostmi dejansko opravljenega dela v povezavi z določeno dejavnostjo ali vsakim z njo povezanim ukrepom, če je to ustrezno.
For the purposes of determining personnel costs linked to the implementation of an operation by the permanent personnel of the beneficiary, the hourly rate applicable may be calculated by dividing the last documented annual gross employment costs of the specific employees that have worked in the implementation of the operation by 1720 hours.
Pri določanju stroškov za osebje, povezanih z izvajanjem dejavnosti s strani stalnega osebja upravičenca, se lahko urna postavka, ki se uporablja, izračuna tako, da se zadnji evidentirani letni bruto stroški za zaposlovanje določenih zaposlenih, ki so delali na izvajanju dejavnosti, delijo s 1720 urami.
Eligibility of administrative costs
Upravičenost upravnih stroškov
Administrative costs incurred by the beneficiary of the support referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 or by the beneficiary of the support referred to in Article 51 of that Regulation shall be considered eligible for support if they are incurred in relation to the preparation, implementation or follow-up of the particular supported operation or underlying action.
Upravni stroški, ki jih je imel upravičenec do podpore iz člena 45 Uredbe (EU) št. 1308/2013 ali upravičenec do podpore iz člena 51 navedene uredbe, se štejejo za upravičene do podpore, če nastanejo v povezavi s pripravo, izvedbo ali spremljanjem določene dejavnosti, ki prejema podporo, ali z njo povezanega ukrepa.
For the purposes of Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013, the costs of external audits shall be considered eligible for support where such audits are performed by an independent and qualified external body.
Za namene člena 45 Uredbe (EU) št. 1308/2013 se stroški zunanjih revizij štejejo za upravičene do podpore, kadar takšne revizije izvaja neodvisen in kvalificiran zunanji organ.
The administrative costs referred to in paragraph 1 shall be considered eligible if they do not exceed 4 % of the total eligible costs of implementing the operation.
Upravni stroški iz odstavka 1 se štejejo za upravičene, če ne presegajo 4 % skupnih upravičenih stroškov izvajanja dejavnosti.
Member States may decide whether the administrative costs referred to in paragraph 1 are eligible on the basis of a flat-rate amount or of actual costs established on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.
Države članice se lahko odločijo, ali so upravni stroški iz odstavka 1 upravičeni na podlagi pavšalnega zneska ali dejanskih stroškov, ki se določijo na podlagi spremnih dokumentov, ki jih predložijo upravičenci.
In the latter case, the calculation of those costs shall be based on accounting principles, rules and methods used in the Member State where the beneficiary is established.
V slednjem primeru izračun navedenih stroškov temelji na računovodskih načelih, pravilih in metodah, ki se uporabljajo v državi članici, v kateri ima upravičenec sedež.
Eligibility of value added tax
Upravičenost davka na dodano vrednost
Value added tax shall not be eligible for support, except where it is not recoverable under the applicable national VAT legislation when it is genuinely and definitively borne by beneficiaries other than the non-taxable persons referred to in the first subparagraph of Article 13(1) of Council Directive 2006/112/EC [12].
Davek na dodano vrednost ni upravičen do podpore, razen v primeru, ko ni izterljiv na podlagi veljavne nacionalne zakonodaje o DDV, kadar ga resnično in dokončno nosijo upravičenci, ki niso osebe javnega prava, ki se ne štejejo za davčne zavezance, iz prvega pododstavka člena 13(1) Direktive Sveta 2006/112/ES [12].