natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the procedures, and persons responsible, for the coordination framework with neighbouring Member States and, where applicable, neighbouring third countries.
Člen 9(3) se nadomesti z naslednjim:
The content of the contingency plan shall take into account the risk that the specified organism poses to the Member State concerned.’
Države članice do 30. aprila vsakega leta Komisiji in drugim državam članicam predložijo poročilo o rezultatih ukrepov, sprejetih na podlagi členov 6 in 7 med 1. aprilom prejšnjega leta in 31. marcem leta obveščanja.
Article 9(3) is replaced by the following:
Navedeno poročilo vključuje vse naslednje elemente:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States by 30 April of each year a report on the results of the measures taken pursuant to Articles 6 and 7 between 1 April of the preceding year and 31 March of the year of the communication.
število in lokacije ugotovljene navzočnosti borove ogorčice, vključno z zemljevidi z označenimi napadenimi območji oziroma varovalnimi pasovi;
That report shall include all of the following elements:
število odkritih odmrlih rastlin, rastlin slabega zdravja ali rastlin, ki jih je prizadel požar ali neurje, z označbo števila rastlin, ki so jih popolnoma uničili gozdni požari ali neurje;
number and locations of findings of the presence of PWN, including maps, identified respectively for the infested zone and buffer zone;
število vzorčenih odmrlih rastlin, rastlin slabega zdravja ali rastlin, ki jih je prizadel požar ali neurje;
number of dead plants, plants in poor health or affected by fire or storm that were identified, with specification of the number of plants which were completely destroyed by forest fires or storm;
število vzorcev, odvzetih z odmrlih rastlin, rastlin slabega zdravja ali rastlin, ki jih je prizadel požar ali neurje, in testiranih na navzočnost borove ogorčice;
number of dead plants, plants in poor health or affected by fire or storm that were sampled;
število vzorcev, pri katerih je bila s testi potrjena navzočnost borove ogorčice;
number of samples taken on dead plants, plants in poor health or affected by fire or storm and tested for the presence of PWN;
število odstranjenih odmrlih rastlin in rastlin slabega zdravja ali rastlin, ki jih je prizadel požar ali neurje, z označbo števila rastlin, ki so bile odkrite pred začetkom relevantnega obdobja;
number of samples tested positive for PWN;
število in lokacijo pasti ter obdobje spremljanja, pa tudi število ujetih vektorjev, zadevne vrste, število vektorjev, ki so bili analizirani na navzočnost borove ogorčice, število vzorcev, ki so bili analizirani na navzočnost borove ogorčice v varovalnih pasovih oziroma na napadenih območjih, vključno s številom vzorcev, pri katerih je bila s testi potrjena borova ogorčica, če obstajajo.
number of dead plants and plants in poor health or affected by fire or storm which have been eliminated, with specification of the number of plants which were identified before the start of the relevant period;
Države članice informacije iz točk (b) in (f) zberejo v naslednjih obdobjih: od 1. januarja do 31. marca, od 1. aprila do 31. oktobra in od 1. novembra do 31. decembra prejšnjega leta ter od 1. januarja do 31. marca leta obveščanja.
number and location of traps and monitoring period, as well as the number of vectors trapped, the species concerned, number of vectors analysed for the presence of PWN, number of samples analysed for the presence of PWN in the buffer and infested zones respectively, including the number of samples tested positive for PWN, if any.
Pri sporočanju navedenih informacij države članice navedejo zadevno obdobje zbiranja.“
Member States shall collect the information referred to in points (b) and (f) during the following periods: 1 January to 31 March, 1 April to 31 October and 1 November to 31 December of the preceding year and 1 January to 31 March of the year of the communication.
V členu 11(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
When communicating that information, Member States shall make reference to the collection period concerned.’
Države članice do 30. aprila vsakega leta drugim državam članicam in Komisiji sporočijo čas in rezultate pregledov iz odstavkov 1 in 2, ki so bili izvedeni v prejšnjem letu.“
In Article 11(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Prilogi I in II se spremenita, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Member States shall, by 30 April of each year, communicate to the other Member States and the Commission the time and results of the checks referred to in paragraphs 1 and 2 carried out during the preceding year.’
Člen 2
Annexes I and II are amended as set out in the Annex to this Decision.
Naslovniki
Addressees
V Bruslju, 8. marca 2017
Done at Brussels, 8 March 2017.
Član Komisije
Member of the Commission
Razvoj izboljšanih metod za odkrivanje, nadzor in izkoreninjenje borove ogorčice za podporo fitosanitarni politiki EU (REPHRAME) – raziskovalni projekt Unije št. 265483.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
2009 OEPP/EPPO, Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 39, 471–474, „Generic elements for contingency plans“.
Development of improved methods for detection, control and eradication of pine wood nematode in support of EU Plant Health Policy (REPHRAME) — EU research project No 265483.
Izvedbeni sklep Komisije 2012/535/EU z dne 26. septembra 2012 o nujnih ukrepih za preprečevanje širjenja v Uniji borove ogorčice Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
2009 OEPP/EPPO, Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 39, 471-474 ‘Generic elements for contingency plans’.
(UL L 266, 2.10.2012, str.
Commission Implementing Decision 2012/535/EU of 26 September 2012 on emergency measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
42).
(the pine wood nematode) (OJ L 266, 2.10.2012, p.
Sekretariat Mednarodne konvencije o varstvu rastlin (1995), Mednarodni standard za fitosanitarne ukrepe 4: Zahteve za vzpostavitev nenapadenih območij.
Secretariat of the International Plant Protection Convention (1995), International Standard for Phytosanitary Measures 4: Requirements for the establishment of pest-free areas.
Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2012/535/EU se spremenita:
The Annexes to Implementing Decision 2012/535/EU are amended as follows:
v točki 2 se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
Annex I is amended as follows:
„Vse rastline, ki so odmrle ali slabega zdravja, in več rastlin zdravega videza, ki so bile izbrane zaradi tveganja za širjenje borove ogorčice v posameznem primeru, se vzorčijo po sečnji.
in point 2, the third subparagraph is replaced by the following:
Vzorčenje se opravi v več delih vsake rastline, vključno s krošnjo, zlasti pa v delih z vidnimi znaki dejavnosti insektnih vektorjev.
‘All plants which are dead or in poor health, and a number of healthy-looking plants selected based on the risk of spreading the PWN in the particular case, shall be sampled after felling.
Vzorci se odvzamejo tudi iz rezanih pecljev, ostankov rezanja in naravno nastalih odpadkov, ki kažejo dejavnost insektnih vektorjev, na delih razmejenih območij, na katerih se simptomi borove ogorčice na občutljivih rastlinah ne pričakujejo ali se pričakujejo pozneje.
Sampling shall take place in several parts of each plant, including the crown, and in particular in those parts where signs of activity of insect vectors are visible.
Navedeni vzorci se testirajo na navzočnost borove ogorčice.“
Samples shall also be taken from cut stems, cutting residues, and naturally occurring debris showing signs of activity of insect vectors, and located in parts of the demarcated areas where wilt symptoms of the susceptible plants are not expected to occur or are expected to occur at a later stage.
točka 4 se nadomesti z naslednjim:
Those samples shall be tested for the presence of PWN.’
Kadar se uporablja točka 3, se vse občutljive rastline, ki so izvzete iz sečnje in se nahajajo na razdalji med 100 m in 500 m od občutljivih rastlin, pri katerih je bila ugotovljena navzočnost borove ogorčice, inšpekcijsko pregledajo pred, v in po obdobju letenja vektorjev, da bi se ugotovili znaki ali simptomi navzočnosti borove ogorčice.
point 4 is replaced by the following:
Če so navedeni znaki ali simptomi navzoči, se rastlino vzorči in testira na navzočnost borove ogorčice.
Where point 3 applies, each susceptible plant exempted from felling and located between 100 and 500 m from the susceptible plants in which PWN has been found to be present, shall be inspected before, during and after the flight season of the vectors, for signs or symptoms of the presence of PWN.
Vzorčenje navedenih občutljivih rastlin se opravi v več delih rastline, vključno s krošnjo.
In case those signs or symptoms are present, the plant shall be sampled and tested for the presence of PWN.
Zadevna država članica v obdobju letenja izvede obsežne sistematične raziskave o vektorjih z vzorčenjem in testiranjem navedenih vektorjev na navzočnost borove ogorčice.
The sampling of those susceptible plants shall be carried out in several parts of the plant including the crown.
Navedeni ukrepi se uporabljajo do konca izkoreninjenja, kakor je določeno v členu 6(1), ali dokler se ne sprejmejo ukrepi za zadrževanje iz člena 7(1).“
The Member State concerned shall, within the flight season, perform intensive surveys of the vectors by sampling and testing those vectors for the presence of PWN.
točka 5 se nadomesti z naslednjim:
Those measures shall apply until completion of eradication as provided for in Article 6(1) or until containment measures as provided for in Article 7(1) have been approved.’
Kadar ima država članica na podlagi sistematičnih raziskav o navzočnosti vektorja v skladu z mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe št. 4 FAO dokaze, da vektor v zadnjih treh letih ni navzoč na zadevnem območju, in ob upoštevanju sposobnosti vektorja za širjenje, je najmanjši polmer območja poseke 100 m okrog vsake občutljive rastline, pri kateri je bila ugotovljena navzočnost borove ogorčice.
point 5 is replaced by the following:
Navedeni dokazi se vključijo v obvestilo iz člena 9(1).
Where a Member State has evidence that the vector has not been present in the area concerned for the last 3 years, based on surveys carried out for the presence of the vector in accordance with FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 4 and taking into account the dispersal capacity of the vectors, the minimum radius of the clear-cut zone shall be 100 m around each susceptible plant in which PWN has been found to be present.
točka 6 se nadomesti z naslednjim:
That evidence shall be included in the communication provided for in Article 9(1).
Države članice v obdobju letenja vektorja in zunaj njega izvedejo sistematične raziskave o občutljivih rastlinah na razmejenih območjih z inšpekcijskim pregledom, vzorčenjem in testiranjem navedenih rastlin in vektorja na navzočnost borove ogorčice.
point 6 is replaced by the following:
Prav tako izvedejo sistematične raziskave o vektorju borove ogorčice v njegovem obdobju letenja.
Member States shall perform, during and outside the flight season of the vector, surveys of the susceptible plants in the demarcated areas by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
Pri navedenih sistematičnih raziskavah posebno pozornost namenijo občutljivim rastlinam, ki so odmrle, slabega zdravja ali jih je prizadel požar ali neurje.
They shall also perform surveys of the vector of PWN during its flight season.
Vzorčenje navedenih občutljivih rastlin se opravi v več delih vsake rastline, vključno s krošnjo.
Those surveys shall give particular attention to susceptible plants which are dead, in poor health or affected by fire or storm.
Navedene sistematične raziskave se izvedejo tudi na rezanih pecljih, ostankih rezanja, naravno nastalih odpadkih, ki kažejo dejavnost insektnih vektorjev, na delih razmejenih območij, na katerih se simptomi borove ogorčice na občutljivih rastlinah ne pričakujejo ali se pričakujejo pozneje.
The sampling of those susceptible plants shall be carried out in several parts of each plant including the crown.
Sistematične raziskave v polmeru 3000 m okrog vsake občutljive rastline, pri kateri je bila ugotovljena navzočnost borove ogorčice, so najmanj štirikrat intenzivnejše kot od 3000 m okrog rastlin do zunanje meje varnostnega pasu.“
Those surveys shall also be performed on cut stems, cutting residues, naturally occurring debris showing signs of activity of insect vectors and located in parts of the demarcated areas where wilt symptoms of the susceptible plants are not expected to occur or are expected to be delayed.
v točki 7 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
The intensity of the surveys within a radius of 3000 m around each susceptible plant in which PWN has been found shall be at least four times higher than from 3000 m thereof to the outer limit of the buffer zone.’
Države članice na razmejenem območju odkrijejo in posekajo vse občutljive rastline, pri katerih je bila ugotovljena navzočnost borove ogorčice, in tiste, ki so odmrle, slabega zdravja ali jih je prizadel požar ali neurje.
in point 7, the first paragraph is replaced by the following:
Odstranijo ali uničijo posekane rastline in ostanke lesa ter sprejmejo vse potrebne ukrepe, da preprečijo širjenje borove ogorčice in njenega vektorja do konca sečnje.
Member States shall, throughout the demarcated area, identify and fell all susceptible plants in which PWN has been found to be present, and those which are dead, in poor health or affected by fire or storm.
Upoštevajo naslednje pogoje:“
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector until the end of felling.
v točki 8 se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
They shall respect the following conditions.’
„Kadar država članica ugotovi, da beljenje, tretiranje z insekticidom, za katerega je znano, da učinkuje proti vektorju, in pokrivanje z mrežo proti žuželkam, prepojeno s takšnim insekticidom, ni primerno, se les, ki ni bil obeljen, nemudoma uniči na kraju samem.
in point 8, the second subparagraph is replaced by the following:
Lesni ostanki, pridobljeni pri sečnji občutljivih rastlin, ki ostanejo na kraju samem, in neobeljen les, ki se uniči na kraju samem, se razsekajo na koščke, ki niso debelejši in širši od 3 cm.“
‘Where the Member State concludes that stripping of the bark, treatment with an insecticide known to be effective against the vector and coverage with an insect net drenched in such an insecticide is inappropriate, the wood, which was not stripped of its bark, shall be immediately destroyed on site.
vstavi se naslednja točka 8a:
Wood waste produced at the time of felling of susceptible plants which is left on site and wood not stripped of the bark which is destroyed on site shall be chipped into pieces less than 3 cm thick and less than 3 cm wide.’
Kadar z odstopanjem od točke 7(b) država članica ugotovi, da sečnja in odstranitev občutljivih rastlin, ki jih je v obdobju letenja vektorja prizadel požar ali neurje, nista primerni, se lahko zadevna država članica odloči za sečnjo in odstranitev navedenih rastlin pred začetkom naslednjega obdobja letenja.
the following point 8a is inserted:
Brez poseganja v točko 6 zadevna država članica v obdobju letenja izvede obsežne sistematične raziskave na območju, ki ga je prizadel požar ali neurje, z vzorčenjem in testiranjem navedenih vektorjev na navzočnost borove ogorčice in, če se navzočnost potrdi, izvede sistematične raziskave o občutljivih rastlinah na okoliškem območju z inšpekcijskimi pregledi, vzorčenjem in testiranjem rastlin, ki kažejo znake ali simptome navzočnosti borove ogorčice ali njenih vektorjev.“
By way of derogation from point 7(b), where a Member State concludes that felling and removal of susceptible plants affected by fire or storm, during the flight season of the vector, is inappropriate, the Member State concerned may decide to proceed with the felling and removal of those plants before the start of the next flight season.
Priloga II se spremeni:
Without prejudice to point 6, the Member State concerned shall, within the flight season, perform intensive surveys in the area affected by fire or storm by sampling and testing those vectors for the presence of PWN and, if confirmed, perform surveys of the susceptible plants located in the surrounding area, by inspecting, sampling and testing those plants which show signs or symptoms of the presence of PWN or its vectors.’
točka 2 se nadomesti z naslednjim:
Annex II is amended as follows:
Države članice izvedejo letne sistematične raziskave o občutljivih rastlinah in vektorju na napadenih območjih z inšpekcijskimi pregledi, vzorčenjem in testiranjem navedenih rastlin in vektorja na navzočnost borove ogorčice.
point 2 is replaced by the following:
Osredotočijo se na dele napadenega območja, ki mejijo na varovalne pasove, da se navedeni pasovi ohranijo.
Member States shall perform annual surveys of the susceptible plants and the vector in the infested zones by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
Države članice posekajo vse občutljive rastline, pri katerih se ugotovi navzočnost borove ogorčice, ter odstranijo ali uničijo navedene rastline in njihove ostanke lesa, pri čemer sprejmejo vse potrebne previdnostne ukrepe, da preprečijo širjenje borove ogorčice in njenih vektorjev.“
They shall be focused on parts of the infested zone which are adjacent to the buffer zones, with the aim to preserve those zones.
točka 3 se nadomesti z naslednjim:
Member States shall fell all susceptible plants in which PWN is found to be present and remove and dispose of those plants and their logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vectors.’
Države članice v varovalnih pasovih sprejmejo naslednje ukrepe:
point 3 is replaced by the following:
države članice zunaj obdobja letenja vektorja in v njem izvedejo sistematične raziskave o občutljivih rastlinah v varovalnih pasovih z inšpekcijskimi pregledi, vzorčenjem in testiranjem navedenih rastlin in vektorja na navzočnost borove ogorčice.
Member States shall take the following measures in the buffer zones:
Pri navedenih sistematičnih raziskavah je posebna pozornost namenjena občutljivim rastlinam, ki so odmrle, slabega zdravja ali jih je prizadel požar ali neurje, ter vektorjem, ki se nahajajo na območjih, kjer je verjetna navzočnost borove ogorčice ali kjer se lahko pričakuje, da se bodo simptomi pokazali zapoznelo.
Member States shall perform, outside and during the flight season of the vector, surveys of the susceptible plants in the buffer zones by inspecting, sampling and testing those plants and the vector for the presence of PWN.
Vzorčenje občutljivih rastlin se opravi v več delih vsake rastline, vključno s krošnjo.
Those surveys shall give particular attention to susceptible plants which are dead, in poor health or affected by fire or storm, and to vectors which are situated in areas where PWN is likely to be present or where delayed expression of symptoms can be expected.
Navedene sistematične raziskave se izvedejo tudi na rezanih pecljih, ostankih rezanja, naravno nastalih odpadkih, ki kažejo dejavnost insektnih vektorjev, na delih razmejenih območij, na katerih se simptomi borove ogorčice na občutljivih rastlinah ne pričakujejo;
The sampling of susceptible plants shall be carried out in several parts of each plant including the crown.
države članice po vseh zadevnih varovalnih pasovih odkrijejo in posekajo vse občutljive rastline, ki so odmrle, slabega zdravja ali jih je prizadel požar ali neurje.
Those surveys shall also be performed on cut stems, cutting residues, naturally occurring debris showing signs of activity of insect vectors and located in parts of the demarcated areas where wilt symptoms of the susceptible plants are not expected to occur.
Odstranijo ali uničijo posekane rastline in ostanke lesa ter sprejmejo vse potrebne ukrepe, da preprečijo širjenje borove ogorčice in njenega vektorja pred in med sečnjo ter pod naslednjimi pogoji:
Member States shall, throughout the concerned buffer zones, identify and fell all susceptible plants which are dead, in poor health or affected by fire or storm.
občutljive rastline, odkrite zunaj obdobja letenja vektorja, se pred naslednjim obdobjem letenja posekajo in uničijo na kraju samem, pod uradnim nadzorom premestijo na napadeno območje ali odstranijo.
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector before and during felling and under the following conditions:
V zadnjem primeru se les in lubje navedenih rastlin bodisi tretirata, kot je določeno v točki 2(a) oddelka 1 Priloge III, bodisi predelata, kot je določeno v točki 2(b) oddelka 2 Priloge III.
Susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
občutljive rastline, odkrite zunaj sezone letenja vektorja, se nemudoma posekajo in uničijo na kraju samem, pod uradnim nadzorom premestijo na napadeno območje ali odstranijo.
In the last case the wood and bark of those plants shall either be treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
Posekane občutljive rastline razen rastlin, ki so jih popolnoma uničili gozdni požari, se vzorčijo in testirajo na navzočnost borove ogorčice po programu vzorčenja, s katerim se lahko z 99-odstotno zanesljivostjo potrdi, da je stopnja navzočnosti borove ogorčice pri navedenih občutljivih rastlinah pod 0,02 %;
Susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
Kadar z odstopanjem od točke (ii) država članica ugotovi, da sečnja in odstranitev občutljivih rastlin, odkritih v obdobju letenja vektorja in ki jih je prizadel požar ali neurje, nista primerni, se lahko zadevna država članica odloči za sečnjo in odstranitev navedenih rastlin pred začetkom naslednjega obdobja letenja.
Felled susceptible plants, other than plants completely destroyed by forest fires, shall be sampled and tested for the presence of PWN, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,02 %.
Med tako sečnjo in odstranitvijo se zadevne občutljive rastline bodisi uničijo na kraju samem bodisi odstranijo, njihov les in lubje pa se tretirata, kot je določeno v točki 2(a) oddelka 1 Priloge III, ali predelata, kot je določeno v točki 2(b) oddelka 2 priloge III.
By way of derogation from point (ii), where a Member State concludes that the felling and removal of susceptible plants identified during the flight season and affected by fire or storm is inappropriate, the Member State concerned may decide to proceed with the felling and removal of those plants before the start of the next flight season.
Kadar se uporablja to odstopanje in brez poseganja v točko (a) zadevna država članica v obdobju letenja izvede obsežne sistematične raziskave na območju, ki ga je prizadel požar ali neurje, z vzorčenjem in testiranjem navedenih vektorjev na navzočnost borove ogorčice in, če se navzočnost potrdi, izvede sistematične raziskave o občutljivih rastlinah na okoliškem območju z inšpekcijskimi pregledi, vzorčenjem in testiranjem rastlin, ki kažejo znake ali simptome navzočnosti borove ogorčice ali njenih vektorjev;
During such felling and removal, the susceptible plants concerned shall be either destroyed on site or removed and their wood and bark treated, in accordance with point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, in accordance with point 2(b) of Section 2 of Annex III.
kar zadeva občutljiv les, odkrit v varovalnem pasu v obdobju letenja vektorja iz točke (b), države članice hlode posekanih občutljivih rastlin obelijo ali tretirajo navedene hlode z insekticidom, za katerega je znano, da učinkuje proti vektorju, ali hlode po sečnji nemudoma pokrijejo z mrežo proti žuželkam, prepojeno s takšnim insekticidom.