natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This category also includes dispersion, predispersion, realization of a certain viscosity or colour and packing the final products in containers;
‚vnos‘ pomeni količino organskih topil in njihovo količino v pripravkih, ki se uporablja pri izvajanju dejavnosti, skupaj s topili, ki se reciklirajo v obratu ali zunaj njega, in se upošteva vsakokrat, ko se uporabi pri izvajanju dejavnosti;
“Printing” means any activity of reproduction of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto a surface and applies to the following subactivities:
‚mejna vrednost emisij‘ (MVE) pomeni največjo količino HOS (razen metana), ki jih izpušča naprava in med normalnim obratovanjem ne sme biti presežena.
Flexography a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing inks are above the non-printing areas, using liquid inks that dry through evaporation;
Za odpadne pline se izrazi kot masa HOS na prostornino odpadnih plinov (izražena kot C/m3, če ni drugače določeno) pri privzetih standardnih pogojih za temperaturo in tlak za suhi plin.
Heat-set web offset a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing areas are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
Volumni plina, ki se odpadnemu plinu dodajo zaradi hlajenja ali redčenja, se ne upoštevajo pri določitvi koncentracije mase onesnaževala v odpadnih plinih.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
Mejne vrednosti emisij za odpadne pline so označene kot MVEc, mejne vrednosti za ubežne emisije pa kot MVEf;
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
‚normalno obratovanje‘ pomeni celoten čas obratovanja, razen zagona, ustavitve in vzdrževanja opreme;
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;
‚snovi, škodljive za zdravje ljudi‘, so razdeljene v dve kategoriji:
Publication rotogravure rotogravure used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
halogenirane HOS z možnim tveganjem za nepovratne učinke in
Rotogravure a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks that dry through evaporation.
nevarne snovi, ki so rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje ali lahko povzročajo raka, dedne genetske poškodbe ali raka zaradi vdihavanja, lahko pa tudi škodujejo plodnosti ali nerojenemu otroku;
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non–printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
(aa) ‚proizvodnja obutve‘ pomeni kakršno koli proizvodnjo obutve ali njenih delov;
Rotary screen printing a web-fed printing process in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks that dry only through evaporation.
(bb) ‚poraba topil‘ pomeni celoten vnos organskih topil v obrat v koledarskem letu ali katerem koli drugem 12-mesečnem obdobju brez vseh HOS, ki se regenerirajo za ponovno uporabo.
Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;
Izpolnjene morajo biti naslednje zahteve:
Laminating associated to a printing activity the adhering of two or more flexible materials to produce laminates; and
emisije se v vseh primerih spremljajo z meritvami ali izračuni [39], če ti dosežejo vsaj enako točnost.
Varnishing an activity by which a varnish or an adhesive coating is applied to a flexible material for the purpose of later sealing the packaging material;
Skladnost z mejnimi vrednostmi emisij se preverja z neprekinjenimi ali sekvenčnimi meritvami, atestiranjem ali katero koli drugo tehnično zanesljivo metodo.
“Conversion of natural or synthetic rubber” means any activity of mixing, crushing, blending, calendering, extruding and vulcanization of natural or synthetic rubber and additionally activities for the processing of natural or synthetic rubber to derive an end product;
Pri sekvenčnih meritvah ali drugih ustreznih postopkih ugotavljanja se skladnost z mejnimi vrednostmi emisij doseže, če povprečje vseh odčitkov ali drugih postopkov v okviru enega postopka spremljanja ne preseže mejne vrednosti.
“Surface cleaning” means any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material, including degreasing; a cleaning activity consisting of more than one step before or after any other processing step is considered as one surface-cleaning activity.
Mejne vrednosti ubežnih emisij in skupne mejne vrednosti emisij se uporabljajo kot letna povprečja;
The activity refers to the cleaning of the surface of products and not to the cleaning of process equipment;
koncentracije onesnaževal zraka v vodih za plin se merijo reprezentativno.
“Standard conditions” means a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa;
Spremljanje pomembnih onesnaževal in meritve parametrov postopka, pa tudi zagotavljanje kakovosti avtomatiziranih sistemov ter referenčne meritve za umerjanje teh sistemov se izvedejo skladno s standardi CEN.
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
Če standardi CEN niso na voljo, se uporabljajo standardi ISO ali nacionalni ali mednarodni standardi, ki bodo zagotovili z znanstvenega vidika enako kakovostne podatke.
“Volatile organic compound” (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
Naslednje mejne vrednosti emisij se uporabljajo za odpadne pline, ki vsebujejo snovi, škodljive za zdravje ljudi:
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw material, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dissolver, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or a plasticizer, or as a preservative;
20 mg/m3 (izraženo kot vsota mas posameznih spojin) za izpuste halogeniranih HOS s pripisanimi standardnimi opozorili: ‚sum povzročitve raka‘ in/ali ‚sum povzročitve genetskih okvar‘, če masni tok vsote upoštevanih spojin znaša 100 g/h ali več, in
“Waste gases” means the final gaseous discharge containing VOCs or other pollutants from a stack or from emission abatement equipment into air.
2 mg/m3 (izraženo kot vsota mas posameznih spojin) za izpuste HOS s pripisanimi standardnimi opozorili: ‚lahko povzroči raka‘, ‚lahko povzroči genetske okvare‘, ‚lahko povzroči raka pri vdihavanju‘, ‚lahko škoduje plodnosti‘ ali ‚lahko škoduje nerojenemu otroku‘, če masni tok vsote upoštevanih spojin znaša 10 g/h ali več.
The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
V zvezi s skupinami virov iz odstavkov od 9 do 22 lahko pogodbenica, če se dokaže, da skladnost posamezne naprave z mejnimi vrednostmi za ubežne emisije (MVEf) ni tehnično in ekonomsko dosegljiva, izvzame navedeno napravo, če se ne pričakuje večja nevarnost za zdravje ljudi ali okolje in se uporabijo najboljše razpoložljive tehnologije.
“Extraction of vegetable oil and animal fat and refining of vegetable oil” means the extraction of vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, and the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter;
Mejne vrednosti emisij HOS za skupine virov, opredeljene v odstavku 3, znašajo, kot je določeno v odstavkih 8 do 22 spodaj.
“Vehicle refinishing” means any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:
Skladiščenje in distribucija motornega bencina:
The original coating of road vehicles, or part of them, with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or the coating of trailers (including semi-trailers);
naprave za skladiščenje motornega bencina v terminalih, če presegajo pragovne vrednosti iz razpredelnice 1, morajo biti:
Vehicle refinishing, defined as the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside manufacturing installations, is not covered by this annex.
cisterne s pritrjenim pokrovom, povezane z napravo za rekuperacijo hlapov, ki ne presega mejnih vrednosti emisij iz razpredelnice 1, ali
The products used as part of this activity are considered in annex XI;
zasnovane z zunanjim ali notranjim plavajočim pokrovom, opremljenim s primarnim in sekundarnim tesnilom, ki izpolnjujejo zahteve za učinkovitost zmanjševanja iz razpredelnice 1;
“Wood impregnation” means any activity giving a loading of preservative in timber;
kot odstopanje od zgornjih zahtev morajo biti cisterne s pritrjenim pokrovom, ki so začele obratovati pred 1. januarjem 1996 in niso povezane z napravo za rekuperacijo hlapov, opremljene s primarnim tesnilom, ki dosega 90-odstotno učinkovitost zmanjševanja.
“Winding wire coating” means any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.;
Mejne vrednosti emisij HOS, nastalih pri skladiščenju in distribuciji motornega bencina, natovarjanje morskih plovil je izvzeto (faza I)
“Fugitive emission” means any emission, not in waste gases, of VOCs into air, soil and water as well as, unless otherwise stated, solvents contained in any product; this includes uncaptured emissions of VOCs released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
Dejavnost
Fugitive emissions may be calculated on the basis of a solvent management plan (see appendix I to the present annex);
Prag
“Total emission of VOCs” means the sum of fugitive emission of VOCs and emission of VOCs in waste gases;
MVE ali učinkovitost zmanjševanja
“Input” means the quantity of organic solvents and their quantity in preparations used when carrying out a process, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
polnjenje in praznjenje premičnih rezervoarjev v terminalih
“Emission limit value” (ELV) means the maximum quantity of VOC (except methane) emitted from an installation which is not to be exceeded during normal operation.
letna količina pretočenega bencina: 5000 m3
For waste gases, it is expressed in terms of mass of VOC per volume of waste gases (expressed as mg C/m3 unless specified otherwise), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas.
10 g HOS/m3, vključno z metanom [40]
Gas volumes that are added to the waste gas for cooling or dilution purposes shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gases.
naprave za skladiščenje v terminalih
Emission limit values for waste gases are indicated as ELVc; emission limit values for fugitive emissions are indicated as ELVf;
obstoječi terminali ali skladišča nafte z letno količino pretočenega bencina 10000 Mg ali več
“Normal operation” means all periods of operation except start-up and shutdown operations and maintenance of equipment;
novi terminali (brez praga, razen za terminale na majhnih oddaljenih otokih z največjo količino pretočenega bencina 5000 Mg/leto)
“Substances harmful to human health” are subdivided into two categories:
95 mas. % [41]
Halogenated VOCs that have possible risk of irreversible effects; or
bencinski servisi
Hazardous substances that are carcinogens, mutagens or toxic to reproduction or that may cause cancer, may cause heritable genetic damage, may cause cancer by inhalation, may impair fertility or may cause harm to the unborn child:
količina pretočenega bencina večja od 100 m3/leto
(aa) “Footwear manufacture” means any activity of producing complete footwear or part of it;
0,01 mas. % pretočene količine [42]
(bb) “Solvent consumption” means the total input of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any VOCs that are recovered for reuse.
Mejne vrednosti emisij HOS za polnjenje vozil na bencinskih servisih (faza II)
The following requirements shall be satisfied:
Prag
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations [39] achieving at least the same accuracy.
Najmanjša učinkovitost zajema hlapov mas. % [43]
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
nov bencinski servis, če je njegova dejanska ali predvidena pretočena količina večja od 500 m3 na leto
For the emissions in waste gases, in case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated daily emission average does not exceed the ELVs.
obstoječ bencinski servis, če je njegova dejanska ali predvidena pretočena količina po letu 2019 večja od 3000 m3 na leto
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination procedures, compliance with the ELVs is achieved if the average of all the readings or other procedures within one monitoring exercise does not exceed the limit values.
obstoječ bencinski servis, če je njegova dejanska ali predvidena pretočena količina večja od 500 m3 na leto in če se na njem opravi večja preureditev
The fugitive and total ELVs apply as annual averages;
enaka ali večja od 85 % mas. % z razmerjem hlapi/bencin, ki je enako ali večje od 0,95, vendar enako ali manjše od 1,05 (v/v)
The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.
Nanašanje lepil:
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Mejne vrednosti za nanašanje lepil
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Dejavnost in prag
The following ELVs apply for waste gases containing substances harmful to human health:
Mejne vrednosti emisij za HOS
20 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of halogenated VOCs, which are assigned the following risk phrases: “suspected of causing cancer” and/or “suspected of causing genetic defects”, where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 100 g/h; and
(dnevne za MVEc in letne za MVEf ter skupne MVE)
2 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of VOCs, which are assigned the following risk phrases: “may cause cancer”, “may cause genetic defects”, “may cause cancer by inhalation”, “may damage fertility”, “may damage the unborn child”, where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 10 g/h.
proizvodnja obutve (poraba topil > 5 Mg/leto)
For the source categories listed in paragraphs 9 to 22 where it is demonstrated that for an individual installation compliance with the fugitive emission limit value (ELVf) is not technically and economically feasible, a Party may exempt that installation provided that significant risks to human health or the environment are not expected and that the best available techniques are used.
25 [44] g HOS/par čevljev
The limit values for VOC emissions for the source categories defined in paragraph 3 shall be as specified in paragraphs 8 to 22 below.
drugo nanašanje lepil (poraba topil 5–15 Mg/leto)
Storage and distribution of petrol:
MVEc = 50 mg [45] C/m3
Petrol storage installations at terminals, when above the threshold values mentioned in table 1, must be either:
MVEf = 25 mas. % ali manj vnosa topil
Fixed-roof tanks, which are connected to a vapour recovery unit meeting the ELVs set out in table 1; or
ali skupna MVE 1,2 kg ali manj HOS/kg trdnega vnosa
Designed with a floating roof, either external or internal, equipped with primary and secondary seals meeting the reduction efficiency set out in table 1;
drugo nanašanje lepil (poraba topil 15–200 Mg/leto)
As a derogation from the above-mentioned requirements, fixed-roof tanks, which were in operation prior to 1 January 1996 and which are not connected to a vapour recovery unit, must be equipped with a primary seal which is achieving a reduction efficiency of 90 %.
MVEf = 20 mas. % ali manj vnosa topil
Limit values for VOC emissions from the storage and distribution of petrol, excluding the loading of seagoing ships (stage I)
ali skupna MVE 1 kg ali manj HOS/kg trdnega vnosa
Activity
drugo nanašanje lepil (poraba topil > 200 Mg/leto)
Threshold value
MVEc = 50 mg [46] C/m3
ELV or reduction efficiency
MVEf = 15 mas. % ali manj vnosa topil
Loading and unloading of mobile container at terminals
ali skupna MVE 0,8 kg ali manj HOS/kg trdnega vnosa
5000 m3 petrol throughput annually
Laminiranje lesa in plastike:
10 g VOC/m3 including methane [40]
Mejne vrednosti za laminiranje lesa in plastike
Storage installations at terminals
Mejne vrednosti emisij za HOS (letne)
Existing terminals or tank farms with a petrol throughput of 10000 Mg/year or more
laminiranje lesa in plastike (poraba topil > 5 Mg/leto)
New terminals (without thresholds except for terminals located in small remote islands with a throughput less than 5000 Mg/year)
skupna MVE 30 g HOS/m2 končnega izdelka
95 wt-% [41]
Površinska zaščita (površinska zaščita vozil):
Service stations
Mejne vrednosti za površinsko zaščito v industriji vozil
Petrol throughput larger than 100 m3/year
Mejne vrednosti emisij za HOS [47] (letne za skupne MVE)
0,01wt-% of the throughput [42]
proizvodnja avtomobilov (M1, M2) (poraba topil > 15 Mg/leto in ≤ 5000 površinsko zaščitenih predmetov na leto ali > 3500 dokončanih šasij)
Limit values for VOC emissions for car refuelling at service station (stage II)
90 g HOS/m2 ali 1,5 kg/karoserijo + 70 g/m2
Threshold values
proizvodnja avtomobilov (M1, M2) (poraba topil 15–200 Mg/leto in > 5000 površinsko zaščitenih predmetov na leto)
Minimum vapour capture efficiency wt- % [43]
obstoječe naprave: 60 g HOS/m2 ali 1,9 kg/karoserijo + 41 g/m2
New service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum
nove naprave: 45 g HOS/m2 ali 1,3 kg/karoserijo + 33 g/m2
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 3000 m3 per annum as of 2019
proizvodnja avtomobilov (M1, M2) (poraba topil > 200 Mg/leto in > 5000 površinsko zaščitenih predmetov na leto)
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum and which undergoes a major refurbishment
35 g HOS/m2 ali 1 kg/karoserijo + 26 g/m2 [48]
Equal to or greater than 85 % wt-% with a vapour/petrol ration equal to or greater than 0,95 but less than or equal to 1,05 (v/v).
proizvodnja kabin tovornih vozil (N1, N2, N3) (poraba topil > 15 Mg/leto in ≤ 5000 površinsko zaščitenih predmetov/leto)
Adhesive coating:
obstoječe naprave: 85 g HOS/m2
Limit values for adhesive coating
nove naprave: 65 g HOS/m2
Activity and threshold
proizvodnja kabin tovornih vozil (N1, N2, N3) (poraba topil 15–200 Mg/leto in > 5000 površinsko zaščitenih predmetov/leto)
ELV for VOC
obstoječe naprave: 75 g HOS/m2
(daily for ELVc and yearly for ELVf and total ELV)
nove naprave: 55 g HOS/m2
Footwear manufacture (solvent consumption > 5 Mg/year)
proizvodnja kabin tovornih vozil (N1, N2, N3) (poraba topil > 200 Mg/leto in > 5000 površinsko zaščitenih predmetov/leto)
25 [44] g VOC/pair of shoes
55 g HOS/m2
Other adhesive coating (solvent consumption 5–15 Mg/year)
proizvodnja tovornih in kombiniranih vozil (poraba topil > 15 Mg/leto in ≤ 2500 površinsko zaščitenih predmetov na leto)
ELVc = 50 mg [45] C/m3
obstoječe naprave: 120 g HOS/m2
ELVf = 25 wt-% or less of the solvent input
nove naprave: 90 g HOS/m2
Or total ELV of 1,2 kg or less of VOC/kg of solid input
proizvodnja tovornih in kombiniranih vozil (poraba topil 15–200 Mg/leto in > 2500 površinsko zaščitenih predmetov na leto)
Other adhesive coating (solvent consumption 15–200 Mg/year)
obstoječe naprave: 90 g HOS/m2
ELVf = 20 wt-% or less of the solvent input
nove naprave: 70 g HOS/m2
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
proizvodnja tovornih in kombiniranih vozil (poraba topil > 200 Mg/leto in > 2500 površinsko zaščitenih predmetov na leto)
Other adhesive coating (solvent consumption > 200 Mg/year)
50 g HOS/m2
ELVc = 50 mg [46] C/m3
proizvodnja avtobusov (poraba topil > 15 Mg/leto in ≤ 2000 površinsko zaščitenih predmetov na leto)
ELVf = 15 wt-% or less of the solvent input
obstoječe naprave: 290 g HOS/m2
Or total ELV of 0,8 kg or less of VOC/kg of solid input
nove naprave: 210 g HOS/m2
Wood and plastic lamination:
proizvodnja avtobusov (poraba topil 15–200 Mg/leto in > 2000 površinsko zaščitenih predmetov na leto)
Limit values for wood and plastic lamination
obstoječe naprave: 225 g HOS/m2
ELV for VOC (yearly)
nove naprave: 150 g HOS/m2
Wood and plastic laminating (solvent consumption > 5 Mg/year)
proizvodnja avtobusov (poraba topil > 200 Mg/leto in > 2000 površinsko zaščitenih predmetov na leto)
Total ELV of 30 g VOC/m2 of final product
150 g HOS/m2
Coating activities (vehicle coating industry):
Površinska zaščita (kovinskih, plastičnih in lesenih površin ter površin tekstilij, tkanin, folij in papirja):
Limit values for coating activities in the vehicle industry
Mejne vrednosti za površinsko zaščito v različnih industrijskih panogah
ELV for VOC [47] (yearly for total ELV)
Mejne vrednosti emisij za HOS (dnevne za MVEc in letne za MVEf ter skupne MVE)
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 5000 coated items a year or > 3500 chassis built)
površinska zaščita lesa (poraba topil 15–25 Mg/leto)
90 g VOC/m2 or 1,5 kg/ body + 70 g/m2
MVEc = 100 [49] mg C/m3
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 5000 coated items a year)
ali skupna MVE 1,6 kg ali manj HOS/kg trdnega vnosa
Existing installations: 60g VOC/m2 or 1,9 kg/ body + 41 g/m2
površinska zaščita lesa (poraba topil 25–200 Mg/leto)
New installations: 45 g VOC/m2 or 1,3 kg/body + 33 g/m2
MVEc = 50 mg C/m3 za sušenje in 75 mg C/m3 za nanašanje premaznih sredstev
Manufacture of cars (M1, M2) (solvent consumption > 200 Mg/year and > 5000 coated items a year)
ali skupna MVE 1 kg ali manj HOS/kg trdnega vnosa
35 g VOC/m2 or 1 kg/body + 26 g/m2 [48]
površinska zaščita lesa (poraba topil > 200 Mg/leto)
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 5000 coated items/year)
ali skupna MVE 0,75 kg ali manj HOS/kg trdnega vnosa
Existing installations: 85 g VOC/m2
površinska zaščita kovinskih in plastičnih izdelkov (poraba topil 5–15 Mg/leto)
New installations: 65 g VOC/m2
MVEc = 100 mg [49] [50] C/m3
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption 15–200 Mg/year and > 5000 coated items a year)
MVEf = 25 [50] mas. % ali manj vnosa topil
Existing installations: 75 g VOC/m2
ali skupna MVE 0,6 kg ali manj HOS/kg trdnega vnosa
New installations: 55 g VOC/m2
druga površinska zaščita, vključno z zaščito površin tekstilij, tkanin, folij in papirja (razen sitotiska za tekstilije, glej tiskanje) (poraba topil 5–15 Mg/leto)
Manufacture of truck cabins (N1, N2, N3) (solvent consumption > 200 Mg/year and > 5000 coated items a year)
ali skupna MVE 1,6 kg ali manj HOS/kg trdnega vnosa
55 g VOC/m2
površinska zaščita tekstilij, tkanin, folij in papirja (razen sitotiska za tekstilije, glej tiskanje) (poraba topil > 15 Mg/leto)
Manufacture of trucks and vans (solvent consumption > 15 Mg/year and ≤ 2500 coated items a year)
MVEc = 50 mg C/m3 za sušenje in 75 mg C/m3 za nanašanje premaznih sredstev [50] [51]MVEf = 20 [50] mas. % ali manj vnosa topil