natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annexes II, IV, VI, VII and VIII to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed
o spremembi prilog II, IV, VI, VII in VIII k Uredbi (ES) št. 767/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju krme v promet in njeni uporabi
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Articles 20(2) and 27(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 767/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o dajanju krme v promet in njeni uporabi, spremembi Uredbe (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta in razveljavitvi Direktive Sveta 79/373/EGS, Direktive Komisije 80/511/EGS, direktiv Sveta 82/471/EGS, 83/228/EGS, 93/74/EGS, 93/113/ES in 96/25/ES ter Odločbe Komisije 2004/217/ES [1] in zlasti člena 20(2) ter člena 27(1) Uredbe,
In order to allow a meaningful labelling, specific expressions for feed for pets are allowed in some Union languages.
Da se omogoči smiselno označevanje, so v nekaterih jezikih Unije dovoljeni posebni izrazi za hrano za hišne živali.
New developments in the pet food sector of two Member States suggest that specific expressions for pet food are also adequate in the language of these Member States.
Nova dogajanja v sektorju hrane za hišne živali v dveh državah članicah kažejo, da so posebni izrazi za hrano za hišne živali primerni tudi v jezikih teh držav članic.
Annex II to Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be amended accordingly.
Prilogo II k Uredbi (ES) št. 767/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Tolerances for analytical constituents and feed additives in feed materials and compound feed should be revised considering technological progress in analytics and experiences with good laboratory practice.
Tolerance za analitske sestavine ter krmne dodatke v posamičnih krmilih in krmnih mešanicah bi bilo treba pregledati ob upoštevanju tehnološkega napredka na področju analiz in izkušenj z dobro laboratorijsko prakso.
Annex IV to Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be amended accordingly.
Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 767/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
An increasing number of authorisations of feed additives in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establish maximum contents for additives in compound feed and feed materials for which no such values had been previously set and others newly established the concept of a maximum recommended content of an additive in complete feed.
Vse večje število dovoljenj za krmne dodatke v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 [2] določa najvišje vsebnosti za dodatke v krmnih mešanicah in posamičnih krmilih, za katere take vrednosti prej niso bile določene, v nekaterih drugih pa je uporabljen novi koncept najvišje priporočene vsebnosti dodatka v popolni krmni mešanici.
In addition, manufacturing technology of feed may result in reductions of the added amount of additives such as vitamins which might be also naturally present in the final product.
Poleg tega se zaradi tehnologije proizvodnje krme lahko zmanjša dodana količina dodatkov, kot so vitamini, ki so lahko tudi naravno prisotni v končnem proizvodu.
This might lead to ambiguities in practice if the operator is to label the added amount but the control authority can only analyse and verify the amount in the final product.
To bi lahko privedlo do nejasnosti v praksi, če mora nosilec dejavnosti na oznaki navesti dodano količino, nadzorni organ pa lahko analizira in preveri le količino v končnem proizvodu.
In order to take these developments into account and to ascertain a balanced, appropriate and meaningful labelling of feed materials and compound feed, Annexes VI and VII to Regulation (EC) No 767/2009 should be amended accordingly.
Da bi upoštevali ta razvoj ter zagotovili uravnoteženo, primerno in smiselno označevanje posamičnih krmil in krmnih mešanic, bi bilo treba ustrezno spremeniti prilogi VI in VII k Uredbi (ES) št. 767/2009.
Technological developments allow an increased use of food which is no longer intended for human consumption as feed.
Tehnološki razvoj omogoča povečano uporabo živil, ki niso več namenjena prehrani ljudi, za krmo.
Commission Regulation (EU) No 68/2013 [3], lists such ‘former foodstuffs’ as feed materials.
V Uredbi Komisije (EU) št. 68/2013 [3] so taka nekdanja živila navedena kot posamična krmila.
However, as the quality of such former foodstuff may in some cases not comply with the requirements for feed, the labelling of those former foodstuffs should indicate that their use as feed is allowed only after processing.
Ker pa kakovost takih nekdanjih živil v nekaterih primerih morda ne izpolnjuje zahtev za krmo, bi moralo biti na oznakah navedenih nekdanjih živil navedeno, da je njihova uporaba za krmo dovoljena le po predelavi.
Annex VIII to Regulation (EC) No 767/2009 should therefore be amended accordingly.
Prilogo VIII k Uredbi (ES) št. 767/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the Annexes, in order to avoid unnecessary disruption of commercial practices and not to create an unnecessary administrative burden on the operators, it is appropriate to provide for transitional measures allowing a smooth conversion of labelling.
Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi se morale takoj začeti uporabljati spremembe prilog, je primerno določiti prehodne ukrepe, ki bodo omogočili nemoteno spremembo oznak, da se preprečijo nepotrebne motnje v poslovnih praksah in nepotrebno upravno breme za nosilce dejavnosti.
Annexes II, IV, VI, VII and VIII to Regulation (EC) No 767/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge II, IV, VI, VII in VIII k Uredbi (ES) št. 767/2009 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Feed materials and compound feed which have been labelled before 1 January 2019 in accordance with the rules applicable before 1 January 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Posamična krmila in krmne mešanice, ki so bili označeni pred 1. januarjem 2019 po pravilih, ki so se uporabljala pred 1. januarjem 2018, se lahko še naprej dajejo v promet in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni živalim za proizvodnjo živil.
Feed materials and compound feed which have been labelled before 1 January 2020 in accordance with the rules applicable before 1 January 2018 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Posamična krmila in krmne mešanice, ki so bili označeni pred 1. januarjem 2020 po pravilih, ki so se uporabljala pred 1. januarjem 2018, se lahko še naprej dajejo v promet in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni živalim, ki niso namenjene proizvodnji živil.
Done at Brussels, 11 December 2017.
V Bruslju, 11. decembra 2017
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (UL L 268, 18.10.2003, str. 29).
Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (OJ L 29, 30.1.2013, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 68/2013 z dne 16. januarja 2013 o katalogu posamičnih krmil (UL L 29, 30.1.2013, str. 1).
In point 3, point (b) is replaced by the following:
v točki 3 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
in the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Bulgarian “храна”; in Spanish “alimento”; in Czech the designation “kompletní krmná směs” may be replaced by “kompletní krmivo” and “doplňková krmná směs” may be replaced by “doplňkové krmivo”; in English “pet food”; in Italian “alimento”; in Hungarian “állateledel”; in Dutch “samengesteld voeder”; in Polish “karma”; in Slovenian “hrana za hišne živali”; in Finnish “lemmikkieläinten ruoka”; in Estonian “lemmikloomatoit”; in Croatian “hrana za kućne ljubimce”.’
pri poimenovanju hrane za hišne živali so dovoljeni naslednji izrazi: v bolgarščini ‚храна‘; v španščini ‚alimento‘; v češčini se poimenovanje, kompletní krmná směs‘ lahko nadomesti s poimenovanjem ‚kompletní krmivo‘, poimenovanje ‚doplňková krmná směs‘ pa se lahko nadomesti s poimenovanjem ‚doplňkové krmivo‘; v angleščini ‚pet food‘; v italijanščini ‚alimento‘; v madžarščini ‚állateledel‘; v nizozemščini ‚samengesteld voeder‘; v poljščini ‚karma‘; v slovenščini ‚hrana za hišne živali‘; v finščini ‚lemmikkieläinten ruoka‘; v estonščini ‚lemmikloomatoit‘; v hrvaščini ‚hrana za kućne ljubimce‘.“
Annex IV is amended as follows:
Priloga IV se spremeni:
Part A is replaced by the following:
del A se nadomesti z naslednjim:
‘Part A: Tolerances for the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII
„Del A: Tolerance za analitske sestavine iz prilog I, V, VI in VII
Once analytical tolerances covering measurement uncertainties and procedural variations are fixed at Union level, the values set in point 2 should be adapted accordingly in order to cover only the technical tolerances.
Po določitvi analitskih toleranc za nezanesljivost meritev in postopkovne različice na ravni Unije bi bilo treba ustrezno prilagoditi vrednosti iz točke 2, da se zajamejo samo tehnične tolerance.
Where the composition of a feed material or compound feed is found to deviate from the labelled value of the analytical constituents set out in Annexes I, V, VI and VII the following tolerances shall apply:
Kadar se ugotovi, da sestava posamičnega krmila ali krmne mešanice odstopa od na oznaki navedene vrednosti analitskih sestavin iz prilog I, V, VI in VII, se uporabljajo naslednje tolerance:
Declared content of the constituent
Navedena vsebnost sestavine
Tolerance [1]
Toleranca [1]
Below the labelled value
pod navedeno vrednostjo
Above the labelled value
nad navedeno vrednostjo
crude fat
surove maščobe
crude fat, feed for non-food producing animals
surove maščobe, krma za živali, ki niso namenjene proizvodnji živil
crude protein
surove beljakovine
crude protein, feed for non-food producing animals
surove beljakovine, krma za živali, ki niso namenjene proizvodnji živil
crude ash
surovi pepel
crude fibre
surove vlaknine
total phosphorus
skupni fosfor
ash insoluble in hydrochloric acid
pepel, netopen v klorovodikovi kislini
no limits are set
omejitve niso določene
energy value [2]
energijska vrednost [2]
protein value [2]
beljakovinska vrednost [2]
Annex VI is replaced by the following:
Priloga VI se nadomesti z naslednjim:
Chapter I: Compulsory and voluntary labelling of feed additives as referred to in Article 15(f) and 22(1)
Poglavje I: Obvezno in prostovoljno navajanje krmnih dodatkov iz člena 15(f) in člena 22(1)
The following additives shall be listed, along with their specific names, identification numbers, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
Pri naslednjih dodatkih se navedejo njihova posebna imena, identifikacijske številke, dodana količina in ime funkcionalne skupine iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1831/2003 ali kategorija iz člena 6(1) navedene uredbe:
additives where a maximum content is set for at least one food producing animal;
dodatki, pri katerih je določena najvišja vsebnost za vsaj eno žival za proizvodnjo živil;
additives belonging to the categories “zootechnical additives” and “coccidiostats and histomonostats”;
dodatki iz kategorij ‚zootehnični dodatki‘ ter ‚kokcidiostatiki in histomonostatiki‘;
additives for which the recommended maximum contents established in the legal act authorising the feed additive are exceeded.
dodatki, pri katerih so prekoračene priporočene najvišje vsebnosti, določene v pravnem aktu o izdaji dovoljenja za krmni dodatek.
The labelling particulars shall be indicated in accordance with the legal act authorising the feed additive in question.
Podatki na oznakah se navedejo v skladu s pravnim aktom o izdaji dovoljenja za zadevni krmni dodatek.
The added amount referred to in the first paragraph shall be expressed as the amount of the feed additive except where the legal act authorising the respective feed additive indicates a substance in the column “minimum/maximum content”.
Dodana količina iz prvega odstavka se izrazi kot količina krmnega dodatka, razen kadar je v pravnem aktu o izdaji dovoljenja za zadevni krmni dodatek v stolpcu ‚Najnižja/najvišja vsebnost‘ navedena snov.
In this latter case, the added amount shall be expressed as the amount of that substance.
V tem primeru se dodana količina izrazi kot količina navedene snovi.
For feed additives of the functional group vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect which must be listed pursuant to point 1, the labelling may indicate the total amount guaranteed during the complete shelf-life under the heading “Analytical constituents” instead of indicating the added amount under the heading “Additives”.
Za krmne dodatke iz funkcionalne skupine vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki, ki morajo biti navedeni v skladu s točko 1, se na oznaki namesto dodane količine pod naslovom ‚Dodatki‘ lahko navede skupna zagotovljena količina med celotnim rokom uporabnosti pod naslovom ‚Analitske sestavine‘.
The name of the functional group as referred to in point 1, 4 and 6 may be replaced by the following abbreviation, if such abbreviation is not established in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003:
Imena funkcionalnih skupin iz točk 1, 4 in 6 se lahko nadomestijo z naslednjimi okrajšavami, če take okrajšave niso določene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1831/2003:
Name and description
Ime in opis
Abbreviated name
Okrajšano ime
Substances for control of radionuclide contamination: substances that suppress absorption of radionuclides or promote their excretion
Snovi za kontrolo kontaminacije z radionuklidi: so snovi, ki preprečujejo absorpcijo radionuklidov ali pospešujejo njihovo izločanje.
Radionuclide controllers
kontrolerji radionuklidov
Substances for reduction of the contamination of feed by mycotoxins: substances than can suppress or reduce the absorption, promote the excretion of mycotoxins or modify their mode of action
Snovi za zmanjševanje kontaminacije krme z mikotoksini: so snovi, ki lahko preprečujejo ali zmanjšujejo absorpcijo mikotoksinov, pospešujejo njihovo izločanje ali spreminjajo njihov način delovanja.
Mycotoxin reducers
slabilci mikotoksinov
Hygiene condition enhancers: substances or, when applicable, microorganisms which favourably affect the hygienic characteristics of feed by reducing a specific microbiological contamination
Pospeševalci higienskih razmer: so snovi ali, kadar se uporabljajo, mikroorganizmi, ki ugodno vplivajo na higienske lastnosti krme z zmanjšanjem posebne mikrobiološke kontaminacije.
Hygiene improvers
izboljševalci higiene
Flavouring compounds: substances the inclusion of which in feedingstuffs increase feed smell or palatability.
Aromatične snovi: so snovi, katerih vključitev v krmo poveča vonj ali okusnost krme.
Flavourings
arome
Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
vitamini, provitamini in kemijsko natančno definirane snovi s podobnimi učinki
Vitamins
vitamini
Compounds of trace elements
sestavine elementov v sledovih
Trace elements
elementi v sledovih
Amino acids, theirs salts and analogues
aminokisline, njihove soli in analogi
Amino acids
aminokisline
Urea and its derivatives
sečnina in njeni derivati
Substances affecting favourably the environment
snovi, ki ugodno vplivajo na okolje
Environment improvers
izboljševalci okolja
Feed additives emphasised on the labelling in words, pictures or graphics shall be indicated in accordance with point 1 or 2, as applicable.
Krmni dodatki, ki so na oznakah poudarjeni z besedami, slikami ali grafičnimi elementi, se navedejo v skladu s točko 1 ali 2, kot je ustrezno.
The person responsible for the labelling shall disclose the names, the identification number and the functional group of the feed additives not mentioned in point 1, 2 and 4 to the purchaser at his request.
Oseba, odgovorna za označevanje, kupcu na njegovo zahtevo razkrije imena, identifikacijske številke in funkcionalne skupine krmnih dodatkov, ki niso navedeni v točkah 1, 2 in 4.
This provision shall not apply to flavouring compounds.
Ta določba se ne uporablja za aromatične snovi.
Feed additives not mentioned in points 1, 2 and 4 may be voluntarily indicated at least with their name or, in the case of flavouring compounds, at least with their functional group.
Krmni dodatki, ki niso navedeni v točkah 1, 2 in 4, se lahko prostovoljno navedejo vsaj z imenom ali, v primeru aromatičnih snovi, vsaj s funkcionalno skupino.
Without prejudice to point 6, where a sensory or nutritional feed additive is labelled on a voluntary basis, its added amount shall be indicated in accordance with points 1 or 2, as applicable.
Brez poseganja v točko 6 se, kadar je na oznaki prostovoljno naveden senzorični ali nutritivni krmni dodatek, navede njegova dodana količina v skladu s točko 1 ali 2, kot je ustrezno.
If an additive belongs to more than one of the functional groups, the functional group or category appropriate to its principal function in the case of the feed in question shall be indicated.
Če dodatek spada v več funkcionalnih skupin, se navede funkcionalna skupina ali kategorija, ki ustreza njegovi glavni funkciji v primeru zadevne krme.
Labelling particulars concerning the proper use of feed materials and compound feed which are laid down in the legal act authorising the feed additive in question shall be indicated.
Na oznakah se navedejo podatki o pravilni uporabi posamičnih krmil in krmnih mešanic, ki so določeni v pravnem aktu o izdaji dovoljenja za zadevni krmni dodatek.
Chapter II: Labelling of analytical constituents as referred to in Articles 17(1)(f) and 22(1)
Poglavje II: Navajanje analitskih sestavin iz člena 17(1)(f) in člena 22(1)
The analytical constituents of compound feed for food producing animals shall be indicated on the label, preceded by the heading “Analytical constituents” [1], as follows:
Analitske sestavine krmne mešanice za živali za proizvodnjo živil se navedejo na oznaki pod naslovom ‚Analitske sestavine‘ [1], kot sledi:
Compound feed
Krmna mešanica
Pigs and poultry
prašiči in perutnina
Crude ash
surovi pepel
Complementary feed — Mineral
Dopolnilna krmna mešanica – mineralna
Complementary feed — Other
Dopolnilna krmna mešanica – drugo
Substances indicated under this heading, which are also sensory or nutritional additives, shall be declared along with the total amount thereof.
Snovi, navedene pod tem naslovom, ki so tudi senzorični ali nutritivni dodatki, se navedejo skupaj z njihovo skupno količino.
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004.
Če se navedeta energijska vrednost in/ali beljakovinska vrednost, je taka navedba v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 882/2004.
In German language “analytische Bestandteile” may be replaced by “Inhaltsstoffe”.
V nemškem jeziku se izraz „analytische Bestandteile“ lahko nadomesti z izrazom „Inhaltsstoffe“.
In Swedish language “Analytiska beståndsdelar” may be replaced by “Analyserat innehåll”.
V švedskem jeziku se izraz „Analytiska beståndsdelar“ lahko nadomesti z izrazom „Analyserat innehåll“.
Annex VII is replaced by the following:
Priloga VII se nadomesti z naslednjim:
Chapter I: Compulsory and voluntary labelling of feed additives as referred to in Articles 15(f) and 22(1)
Poglavje I: Obvezno in prostovoljno navajanje krmnih dodatkov iz člena 15(f) in člena 22(1)
The following additives shall be listed, along with their specific names and/or identification numbers, added amount and the name of the functional group as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or the category referred to in Article 6(1) of that Regulation:
Pri naslednjih dodatkih se navedejo njihova posebna imena in/ali identifikacijske številke, dodana količina in ime funkcionalne skupine iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1831/2003 ali kategorija iz člena 6(1) navedene uredbe:
additives where a maximum content is set for at least one non-food producing animal;
dodatki, pri katerih je določena najvišja vsebnost za vsaj eno žival, ki ni namenjena proizvodnji živil;
The name of the functional group as referred to in point 1, 5 and 7 may be replaced by the abbreviation in accordance with the table in point 3 of Annex VI, if such abbreviation is not established in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Imena funkcionalnih skupin iz točk 1, 5 in 7 se lahko nadomestijo z okrajšavami iz tabele v točki 3 Priloge VI, če take okrajšave niso določene v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1831/2003.
By way of derogation from point 1, for additives of the functional groups “preservatives”, “antioxidants”, “colourants” and “flavouring compounds”, only the functional group in question needs to be indicated.
Z odstopanjem od točke 1 je za dodatke iz funkcionalnih skupin ‚konzervansi‘, ‚antioksidanti‘, ‚barvila‘ in ‚aromatične snovi‘ treba navesti le zadevno funkcionalno skupino.
In this case the information referred to in point 1 and 2 shall be disclosed by the person responsible for the labelling to the purchaser at his request.
V tem primeru oseba, odgovorna za označevanje, kupcu na njegovo zahtevo razkrije informacije iz točk 1 in 2.
Feed additives not mentioned in point 1, 2 and 4 may be voluntarily indicated at least with their name or, in the case of flavouring compounds, at least with their functional group.
Krmni dodatki, ki niso navedeni v točkah 1, 2 in 4, se lahko prostovoljno navedejo vsaj z imenom ali, v primeru aromatičnih snovi, vsaj s funkcionalno skupino.
The added amount of a sensory or nutritional feed additive shall be indicated in accordance with points 1 or 2, as applicable, if it is labelled on a voluntary basis.
Dodana količina senzoričnega ali nutritivnega krmnega dodatka se navede v skladu s točko 1 ali 2, kot je ustrezno, če je na oznaki navedena prostovoljno.
The analytical constituents of compound feed for non-food producing animals shall be listed under the heading “Analytical constituents” [1] and shall be labelled as follows:
Analitske sestavine krmne mešanice za živali, ki niso namenjene proizvodnji živil, se na oznaki navedejo pod naslovom ‚Analitske sestavine‘ [1], kot sledi:
Cats, dogs and fur animals
mačke, psi in kožuharji
Crude fibres
surove vlaknine
Annex VIII is amended as follows:
Priloga VIII se spremeni:
Point 1 is replaced by the following:
točka 1 se nadomesti z naslednjim:
Contaminated materials shall be labelled as “feed with excessive level(s) of … (designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after detoxification in approved establishments”.
Onesnažene snovi se na oznaki navedejo kot ‚krma s prekomerno vsebnostjo … (poimenovanje nezaželenih snovi v skladu s Prilogo I k Direktivi 2002/32/ES), za uporabo kot krma samo po detoksifikaciji v odobrenih obratih‘.
The approval of such establishments shall be in accordance with Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.’
Odobritev takih obratov se opravi v skladu s členom 10(2) ali (3) Uredbe (ES) št. 183/2005.“;