natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, some minor additions and changes in Implementing Regulation (EU) 2016/480 have to be made in order to address the following aspects in a more precise and clearer manner: the procedure for connection to ERRU, the tests to be performed and the consequences of failure, the content of some XML messages, the definition of the escalation procedure to be followed by Member States in case of system errors, and the time that personal data can be retained in the logs of the central hub.
Poleg tega bi bilo treba sprejeti nekaj manjših dopolnitev in sprememb Izvedbene uredbe (EU) 2016/480, da bo bolj natančno in jasno obravnavala postopek za povezavo z ERRU, potrebne preskuse in posledice neuspešnega opravljanja preskusov, vsebino nekaterih sporočil XML, opredelitev postopka stopnjevanja, ki ga mora država članica upoštevati v primeru sistemskih napak, ter obdobje, za katero se osebni podatki lahko hranijo v dnevnikih osrednjega vozlišča.
Consequently, Implementing Regulation (EU) 2016/480 should be amended accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) 2016/480 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are adopted in accordance with the advisory procedure set out in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4],
Ukrepi iz te uredbe so sprejeti v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 4 Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [4] —
In Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2016/480, the following paragraph is added:
V členu 3 Izvedbene uredbe (EU) 2016/480 se doda naslednji odstavek:
‘The connection to ERRU of a Member State shall be considered to be established after the completion of the connection, integration and performance tests in accordance with the instructions and under the supervision of the Commission.
„Povezava države članice z ERRU se šteje za vzpostavljeno po tem, ko so v skladu z navodili in pod nadzorom Komisije uspešno opravljeni preskusi povezovanja, integracije in delovanja.
The maximum duration of the tests shall be six months.
Ti preskusi lahko trajajo največ šest mesecev.
The Commission shall take measures in case of failure of the above-mentioned tests.
Če navedeni preskusi niso opravljeni uspešno, Komisija sprejme ukrepe.
If those measures prove insufficient, the Commission may withdraw the testing support until the Member State proves that sufficient progress has been made at national level regarding connection to ERRU’;
Če se navedeni ukrepi izkažejo za nezadostne, lahko Komisija ustavi podporo preskusom, dokler država članica ne dokaže, da je bil na nacionalni ravni narejen zadosten napredek v zvezi s povezovanjem z ERRU.“
Annexes I, III, VI, VII and VIII to Implementing Regulation (EU) 2016/480 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge I, III, VI, VII in VIII k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/480 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Commission Regulation (EU) No 1213/2010 of 16 December 2010 establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings (OJ L 335, 18.12.2010, p. 21).
Uredba Komisije (EU) št. 1213/2010 z dne 16. decembra 2010 o vzpostavitvi skupnih pravil o medsebojnem povezovanju nacionalnih elektronskih registrov podjetij cestnega prevoza (UL L 335, 18.12.2010, str. 21).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 of 1 April 2016 establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings and repealing Regulation (EU) No 1213/2010 (OJ L 87, 2.4.2016, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/480 z dne 1. aprila 2016 o vzpostavitvi skupnih pravil o medsebojnem povezovanju nacionalnih elektronskih registrov podjetij cestnega prevoza in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 1213/2010 (UL L 87, 2.4.2016, str. 4).
4).
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
ANNEX
Priloge I, III, VI, VII in VIII k Izvedbeni Uredbi (EU) 2016/480 se spremenijo, kot sledi:
Annexes I, III, VI, VII and VIII to Implementing Regulation (EU) 2016/480 are amended as follows:
Priloga I se spremeni:
Annex I is amended as follows:
točka 1.3 se nadomesti z naslednjim:
point 1.3 is replaced by the following:
Vsa izmenjana sporočila se usmerijo skozi osrednje vozlišče.“;
All messages exchanged shall be routed through the central hub.’;
točka 2.2 se nadomesti z naslednjim:
point 2.2 is replaced by the following:
V osrednjem vozlišču se podatki ne hranijo dalj kot 6 mesecev, razen dnevnikov, statističnih podatkov in podatkov o usmerjanju iz Priloge VII.“;
The central hub shall not store data for a period exceeding 6 months, other than the logging, statistical and routing data set out in Annex VII.’;
točka 2.3 se nadomesti z naslednjim:
point 2.3 is replaced by the following:
Osrednje vozlišče ne omogoča dostopa do osebnih podatkov, razen pooblaščenim uslužbencem Komisije, kadar je to potrebno za namene spremljanja tehničnega delovanja, vzdrževanja in odpravljanja napak.“;
The central hub shall not provide access to personal data, except for authorised Commission personnel, when necessary for the purpose of monitoring the technical operation, maintenance and troubleshooting.’;
točka 2.6 se nadomesti z naslednjim:
point 2.6 is replaced by the following:
Upravljanje stikov
Contact management
Funkcija upravljanja stikov vsaki državi članici omogoča upravljanje podatkov o stikih za politične, poslovne, operativne in tehnične kategorije iz te države članice, pristojni organ vsake države članice pa je odgovoren za vzdrževanje svojih stikov.
The contact management functionality will provide each Member State with the ability to manage the contact details regarding policy, business, operational and technical categories of that Member State, being each Member State's competent authority responsible for the maintenance of its own contacts.
Podatke o stikih drugih držav članic je mogoče pregledovati, ne pa tudi urejati.“;
It will be possible to view, but not edit, the contact details of the other Member States.’;
Dodatek k Prilogi III se spremeni:
in Annex III, the Appendix is amended as follows:
v prvi preglednici se vnos „Potek časa“ nadomesti z naslednjim:
in the first table, the item ‘Timeout’ is replaced by the following:
„Potek časa
‘Timeout
To je neobvezen atribut datuma in časa (v formatu UTC).
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
To vrednost nastavi le osrednje vozlišče za posredovane zahtevke in se izračuna na podlagi datuma/časa, ko je osrednje vozlišče prejelo prvotni zahtevek.
This value will be set only by the central hub for forwarded requests and is calculated based on the date/time the initial request has been received by the central hub.
S tem je država članica prejemnica obveščena o tem, kdaj bo čas za zahtevek potekel.
This will inform the responding Member State of the time when the request will be timed out.
Ta vrednost v prvotnih zahtevkih, poslanih v osrednje vozlišče, in vseh odzivnih sporočilih ni potrebna.
This value is not required in initial requests sent to the central hub and all response messages.
v preglednici z naslovom „Odziv na preverjanje ugleda“ se vnos „Številka licence Skupnosti“ nadomesti z naslednjim:
in the table with the heading ‘Check Good Repute Response’, the item ‘Community Licence Number’ is replaced by the following:
„Številka licence Skupnosti
‘Community Licence Number
Zaporedna številka licence Skupnosti prevoznega podjetja (polje za vnos prostega alfanumeričnega besedila dolžine od 1 do 20 znakov).
The serial number of the Community licence of the transport undertaking (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
v preglednici z naslovom „Zahtevek za obvestilo o kršitvi“ se vnos „Številka licence Skupnosti“ nadomesti z naslednjim:
in the table with the heading ‘Infringement Notification Request’, the item ‘Community Licence Number’ is replaced by the following:
Zaporedna številka overjenega izvoda licence Skupnosti prevoznega podjetja (polje za vnos prostega alfanumeričnega besedila dolžine od 1 do 20 znakov).
The serial number of the certified true copy or of the Community licence of the transport undertaking (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
v preglednici z naslovom „Odziv na obvestilo o kršitvi“ se za vnosom „Ime prevoznega podjetja“ vstavijo naslednji vnosi:
in the table with the heading ‘Infringement Notification Response’, the following items are inserted after the item ‘Transport Undertaking Name’:
„Naslov prevoznega podjetja
‘Transport Undertaking Address
Naslov prevoznega podjetja (naslov, poštna številka, kraj, država), kot je vpisan v registru.
Community Licence Number
Zaporedna številka licence Skupnosti prevoznega podjetja, kot je vpisana v registru (polje za vnos prostega alfanumeričnega besedila dolžine od 1 do 20 znakov).
The serial number of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
Status licence Skupnosti
The number of vehicles managed as recorded in the register.
v preglednici z naslovom „Zahtevek za preverjanje licence Skupnosti“ se vnos „Številka licence Skupnosti“ nadomesti z naslednjim:
in the table with the heading ‘Check Community Licence Request’ the item ‘Community Licence Number’ is replaced by the following:
Zaporedna številka licence Skupnosti, katere podrobnosti se zahtevajo, ali njenega overjenega izvoda (polje za vnos prostega alfanumeričnega besedila dolžine od 1 do 20 znakov).
The serial number of the certified true copy or of the community licence for which the details are requested (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
preglednica z naslovom „Odziv na preverjanje licence Skupnosti“ se spremeni:
the table with the heading ‘Check Community Licence Response’ is amended as follows:
za vnosom „Organ izvornega obvestila“ se vstavita naslednja vnosa:
the following items are inserted after the item ‘Originating Authority’:
„Oznaka statusa
‘Status Code
Oznaka statusa odziva (npr. najdeno, ni najdeno, napaka, itd.).
The status code of the response (e.g. found, not found, error, etc.).
Sporočilo o statusu
An explanatory status description (if necessary).
vnos „Prevozno podjetje“ se nadomesti z naslednjim:
the item ‘Transport Undertaking’ is replaced by the following:
„Prevozno podjetje
‘Transport Undertaking
Da, če je najdena oznaka statusa.“
Yes if status code is Found’
vnos „Podatki o licenci Skupnosti“ se nadomesti z naslednjim:
the item ‘Community Licence Details’ is replaced by the following:
„Podatki o licenci Skupnosti
‘Community Licence Details
Da, če je najdena oznaka statusa.“
Yes, if status code is Found’
za vnosom „Podatki o licenci Skupnosti“ se vstavi naslednji vnos:
the following item is inserted after the item ‘Community Licence Details’:
„Organ za izdajo licenc
‘Licencing Authority
Organ, ki je prevoznemu podjetju izdal licenco Skupnosti.
The authority that issued the community licence to the transport undertaking.
vnosa „Številka licence“ in „Status licence“ se nadomestita z naslednjim:
the items ‘Licence Number’ and ‘Licence Status’ are replaced by the following:
„Številka licence
‘Licence Number
Status licence
Licence Status
vnosa „Podatki o overjenem izvodu“ in „Številka licence“ se nadomestita z naslednjim:
the items ‘Certified True Copy Details’ and ‘Licence Number’ are replaced by the following:
„Podatki o overjenem izvodu
‘Certified True Copy Details
Številka overjenega izvoda
Certified True Copy Number
Zaporedna številka overjenega izvoda licence Skupnosti prevoznega podjetja, kot je vpisana v registru (polje za vnos prostega alfanumeričnega besedila dolžine od 1 do 20 znakov).
The serial number of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
vnosi „Status licence“, „Vrsta licence“, „Datum začetka“ in „Datum začasnega odvzema“ se črtajo;
the items ‘Licence Status’, ‘Licence Type’, ‘Start Date’ and ‘Suspension Date’ are deleted;
vnos „Datum izteka začasnega odvzema“ se nadomesti z naslednjim:
the item ‘Suspension Expiry Date’ is replaced by the following:
„Datum izteka odvzema
‘Withdrawal Expiry Date
Datum, ko se izteče obdobje odvzema overjenega izvoda licence Skupnosti.
The date on which the certified true copy of the community licence withdrawal expires.
v Prilogi VI se na koncu točke 2.2 doda naslednja poved:
in Annex VI, the following sentence is added at the end of point 2.2:
„Podrobnosti o postopku stopnjevanja bi se morale na zahtevo sporočiti Komisiji.“;
‘The escalation procedure should be detailed to the Commission upon request’;
Priloga VII se spremeni:
Annex VII is amended as follows:
točka 2 se nadomesti z naslednjim:
point 2 is replaced by the following:
Zaradi zagotavljanja zasebnosti so podatki za statistične namene in za namene usmerjanja anonimni.
In order to ensure privacy, the data for statistical and routing purposes shall be anonymous.
Podatki o določenem upravljavcu prevoza, prevoznem podjetju, licenci Skupnosti ali spričevalu o strokovni usposobljenosti niso na voljo za statistične namene.“;
Data identifying a specific transport manager, transport undertaking, community licence or CPC will not be available for statistical purposes.’;
točki 4 in 5 se nadomestita z naslednjim:
points 4 and 5 are replaced by the following:
Osebni podatki se v dnevnikih ne hranijo dlje kot 6 mesecev od zaključka transakcije.
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months after a transaction is complete.
Statistični podatki in podatki o usmerjanju se hranijo nedoločen čas.
Statistical and routing information will be retained indefinitely.
Statistični podatki, ki se uporabljajo za poročanje, lahko med drugim vključujejo naslednje:
The statistical data used for reporting may include, among others:
državo članico vložnico;
The requesting Member State.
državo članico prejemnico;
The responding Member State.
vrsto sporočila;
The type of message.
oznako statusa odziva;
The status code of the response.
datum in čas sporočil;
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1443
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1443
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regards to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 680/2014 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi z nadzorniškim poročanjem institucij v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the fourth subparagraph of Article 99(5), the fourth subparagraph of Article 99(6), the third subparagraph of Article 101(4) and the third subparagraph of Article 394(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 [1] in zlasti četrtega pododstavka člena 99(5), četrtega pododstavka člena 99(6), tretjega pododstavka člena 101(4) in tretjega pododstavka člena 394(4) Uredbe,
Article 99(5) of Regulation (EU) No 575/2013 mandates the European Banking Authority (EBA) to draft implementing technical standards to specify uniform formats for the reporting of financial information by institutions subject to Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [3] and credit institutions other than those referred to in that Article that prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Skladno s členom 99(5) Uredbe (EU) št. 575/2013 mora Evropski bančni organ (EBA) pripraviti osnutek izvedbenih tehničnih standardov, ki določajo enotne obrazce za poročanje finančnih informacij s strani institucij, za katere velja člen 4 Uredbe (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [3], ter kreditnih institucij, razen tistih iz navedenega člena, ki pripravljajo konsolidirane računovodske izkaze v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi, sprejetimi po postopku iz člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1606/2002.
Article 99(6) of Regulation (EU) No 575/2013 also mandates the EBA to draft implementing technical standards to specify uniform formats for the reporting of financial information by institutions subject to accounting frameworks based on Council Directive 86/635/EEC [4] to which the competent authorities may extend the reporting requirements.
Poleg tega mora EBA skladno s členom 99(6) Uredbe (EU) št. 575/2013 pripraviti tudi osnutek izvedbenih tehničnih standardov, ki določajo enotne obrazce za poročanje finančnih informacij s strani institucij, za katere veljajo računovodski okviri, ki temeljijo na Direktivi Sveta 86/635/EGS [4], na katere lahko pristojni organi razširijo zahteve glede poročanja.
Each of these provisions relate to aspects of the framework for supervisory reporting in the Union which need to be aligned with newly applicable international standards.
Vsaka od teh določb se nanaša na vidike okvira za nadzorniško poročanje v Uniji, ki se morajo uskladiti z novimi mednarodnimi standardi.
International Accounting Standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 are based on International Financial Reporting Standards (IFRS) developed by the International Accounting Standards Board (IASB).
Mednarodni računovodski standardi, sprejeti v skladu s postopkom iz člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1606/2002, temeljijo na Mednarodnih standardih računovodskega poročanja (MSRP), ki jih je zasnoval Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde (UOMRS).
IFRS 9 was adopted in the Union on 22 November 2016 by means of Commission Regulation (EU) 2016/2067 [5].
MSRP 9 vključuje logičen model za razvrstitev in merjenje, enoten, v prihodnost usmerjen model oslabitve za „pričakovane izgube“ in bistveno spremenjen pristop k obračunavanju varovanja pred tveganjem.
IFRS 9 fundamentally changes the accounting for financial instruments for institutions that are subject to Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Zato bi bilo treba poročanje institucij ustrezno spremeniti.
IFRS 9 includes a logical model for classification and measurement, a single, forward-looking ‘expected loss’ impairment model and a substantially-reformed approach to hedge accounting.
Poleg tega je treba posodobiti predloge in navodila v zvezi s poročanjem bruto knjigovodske vrednosti finančnih sredstev, merjenih po pošteni vrednosti prek poslovnega izida.
Therefore reporting by institutions should be amended accordingly.
To zahteva potreba po pojasnitvi opredelitve „bruto knjigovodska vrednost“ za namene spremljanja kreditnega tveganja, povečanju kakovosti sporočenih podatkov in zmanjšanju obremenitev v zvezi s poročanjem.
Further, it is necessary to update the templates and instructions related to the reporting of the gross carrying amount of financial assets measured at fair value through profit and loss.
Prav tako je treba posodobiti predloge in navodila za institucije, za katere veljajo računovodski okviri, ki temeljijo na Direktivi 86/635/EGS, da se bo zagotovilo, da sporočene finančne informacije ostanejo relevantne in usklajene med vsemi institucijami, ter da se odpravijo vrzeli pri poročanju informacij, povezane s posameznimi nacionalnimi računovodskimi okviri, ki v predlogah prej niso bili v celoti upoštevani.
This is because of the need to clarify the definition of ‘gross carrying amount’ for credit risk monitoring, to increase the data quality of the information reported and to reduce reporting burden.
Glede na neločljivo povezanost med finančnim poročanjem in veljavnimi računovodskimi standardi mora biti datum začetka uporabe te uredbe enak kot datum začetka uporabe MSRP 9.
It is also necessary to update the templates and instructions for institutions that are subject to accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC, to ensure that reported financial information remains relevant and aligned between all institutions and to address information gaps related to specific national accounting frameworks previously not fully reflected in the templates.
Zaradi istega razloga je tudi potrebno, da je za tiste institucije, ki uporabljajo obračunsko leto, drugačno od koledarskega, datum začetka uporabe te uredbe enak datumu začetka uporabe MSRP 9, ki je tisti datum v koledarskem letu, na katerega se za te institucije začne poslovno leto.
Given the intrinsic link of financial reporting with the applicable accounting standards, it is necessary that the date of application of this Regulation coincides with the date of application of the IFRS 9.
Ta uredba temelji na osnutku izvedbenih tehničnih standardov, ki ga je Evropski bančni organ (v nadaljnjem besedilu: EBA) predložil Komisiji.
For the same reason, it is also necessary that, for those institutions applying an accounting year that is different from the calendar year, the date of application of this Regulation coincides with the date of application of the IFRS 9, which is that date of the calendar year at which the financial year begins for those institutions.
Evropski bančni organ je o osnutku izvedbenih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, izvedel odprta javna posvetovanja, analiziral morebitne s tem povezane stroške in koristi ter zaprosil za mnenje interesno skupino za bančništvo, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [6].
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 680/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [6].
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be amended accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Izvedbena uredba (EU) št. 680/2014 se spremeni:
Article 1
Priloga III k Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014 se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows:
Priloga IV k Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014 se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi;
Annex III to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Priloga V k Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014 se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Člen 2
Annex V to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prilogi I in III k tej uredbi se za naslednje institucije, kadar te uporabljajo obračunsko leto, ki se razlikuje od koledarskega leta, uporabljata od začetka obračunskega leta, ki se začne po 1. januarju 2018:
It shall apply from 1 January 2018.
institucije, za katere velja člen 4 Uredbe (ES) št. 1606/2002;