natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-linear rotary axes designed for manipulating the same workpiece by holding it in a chuck from different ends.
komponente, izdelane za kvasila iz točke 2B352(b)(1):
Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841:2001, Industrial automation systems and integration — Numerical control of machines — Coordinate system and Motion nomenclature.
a. komore za gojenje, ki jih je treba sterilizirati ali dezinficirati na kraju samem;
For the purposes of 2B001 to 2B009 a "tilting spindle" is counted as a rotary axis.
b. nosilci za komoro za gojenje;
'Stated "unidirectional positioning repeatability"' may be used for each machine tool model as an alternative to individual machine tests and is determined as follows:
c. enote za nadzor procesov, zmožne simultanega spremljanja in nadzora dveh ali več parametrov sistema za vrenje (npr. temperature, pH-vrednosti, hranilnih snovi, agitacije, raztopljenega kisika, pretoka zraka, nadzora pene itd.).
Select five machines of a model to be evaluated;
za namene točke 2B352(b) kvasila vključujejo bioreaktorje, bioreaktorje za enkratno uporabo, kemostate in tekočinske sisteme.
Measure the linear axis repeatability (R↑,R↓) according to ISO 230-2:2014 and evaluate "unidirectional positioning repeatability" for each axis of each of the five machines;
c. centrifugalni separatorji z zmožnostjo neprekinjene separacije brez širjenja aerosolov, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Determine the arithmetic mean value of the "unidirectional positioning repeatability"-values for each axis of all five machines together.
pretočnost več kot 100 litrov na uro;
These arithmetic mean values of "unidirectional positioning repeatability" (UPR
komponente iz poliranega nerjavnega jekla ali iz titana;
) become the stated value of each axis for the model (UPR
eno ali več tesnilnih mest v predelu s paro in
Since the Category 2 list refers to each linear axis there will be as many 'stated "unidirectional positioning repeatability" values as there are linear axes;
zmožnost parne sterilizacije na kraju samem v zaprtem stanju;
If any axis of a machine model not controlled by 2B001.a. to 2B001.c. has a 'stated "unidirectional positioning repeatability" equal to or less than the specified "unidirectional positioning repeatability" of each machine tool model plus 0,7 μm, the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
centrifugalni separatorji vključujejo usedlinske posode.
For the purposes of 2B001.a. to 2B001.c., measurement uncertainty for the "unidirectional positioning repeatability" of machine tools, as defined in the International Standard ISO 230-2:2014 or national equivalents, shall not be considered.
d. oprema za prečno (tangentno) filtracijo, z zmožnostjo separacije patogenih mikroorganizmov, virusov, toksinov ali celičnih kultur, ki ima vse naslednje značilnosti:
For the purpose of 2B001.a. to 2B001.c., the measurement of axes shall be made according to test procedures in 5.3.2. of ISO 230-2:2014.
oprema za prečno (tangentno) filtracijo, z zmožnostjo separacije patogenih mikroorganizmov, virusov, toksinov ali celičnih kultur, ki ima vse naslednje značilnosti:
Tests for axes longer than 2 meters shall be made over 2 m segments.
a. skupno filtrirno površino enako ali večjo od 1 m2 in
Axes longer than 4 m require multiple tests (e.g., two tests for axes longer than 4 m and up to 8 m, three tests for axes longer than 8 m and up to 12 m), each over 2 m segments and distributed in equal intervals over the axis length.
b. imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Test segments are equally spaced along the full axis length, with any excess length equally divided at the beginning, in between, and at the end of the test segments.
ima možnost sterilizacije ali dezinfekcije na kraju samem ali
The smallest "unidirectional positioning repeatability"-value of all test segments is to be reported.
uporabljajo komponente za filtracijo za kratko ali enkratno uporabo.
Machine tools and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for "numerical control", as follows:
V točki 2B352(d)(1)(b) sterilizacija pomeni odstranitev vseh mikrobov, sposobnih za preživetje, iz opreme z uporabo bodisi fizičnih (npr. para) ali kemičnih agensov.
SEE ALSO 2B201.
Dezinfekcija pomeni uničenje potencialne mikrobne infektivnosti opreme z uporabo kemičnih agensov s protibakterijskim učinkom.
2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
Dezinfekcija in sterilizacija se ločita od asanacije, slednja označuje postopke čiščenja, namenjene zmanjšanju vsebnosti mikrobov v opremi ne da bi nujno dosegli odstranitev vse infektivnosti ali sposobnosti preživetja mikrobov.
For such machines see 2B003.
predmet nadzora točke 2B352(d) ni oprema za reverzno osmozo, kot jo določa proizvajalec.
2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following:
komponente za prečno (tangentno) filtracijo (npr. moduli, elementi, kasete, vložki, enote ali plošče) s filtrirno površino enako ali večjo od 0,2 m2 za vsako komponento in izdelane za prečno (tangentno) filtracijo iz točke 2B352(d);
Crankshafts or camshafts;
e. oprema za sterilizacijo na osnovi zmrzovanja suhe pare, plina ali hlapov s kapaciteto kondenzatorja 10 kg ledu ali več v 24 urah in manj kot 1000 kg ledu v 24 urah;
Tools or cutters;
f. naslednja zaščitna oprema in prostori:
Extruder worms;
zaščitne celotne ali delne obleke, ali dihalne maske preko katerih zrak priteka preko zunanje zaloge zraka pri normalnem tlaku;
Engraved or facetted jewellery parts; or
2B352.f.1. ne ureja zaščitnih oblek z aparati za samostojno dihanje.
Dental prostheses.
Laboratorijske komore za ravnanje z biološkimi agensi, izolatorji ali biološko varne kabine za normalno delovanje, ki imajo vse naslednje značilnosti:
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a., b. or c.
a. popolnoma zaprt delovni prostor, kjer delavca od dela ločuje fizična pregrada;
For optical finishing machines, see 2B002.
b. sposobnost delovanja pri negativnem tlaku;
a.
c. sredstva za varno upravljanje predmetov v delovnem prostoru;
Machine tools for turning having two or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control" having any of the following:
d. dovajanje in odvajanje zraka v delovni prostor in iz njega je filtrirano prek HEPA;
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 0,9 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1,0 m; or
točka 2B352(f)(2) vključuje biološko varne kabine razreda III, kakor so opisane v zadnji izdaji priročnika Svetovne zdravstvene organizacije WHO Laboratory Biosafety Manual ali zgrajene v skladu z nacionalnimi standardi, uredbami ali navodili.
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1,0 m;
točka 2B352(f)(2) ne vključuje izolatorjev, posebej zasnovanih za zdravstveno nego s pregrado ali prevoz okuženih pacientov.
2B001.a. does not control turning machines specially designed for producing contact lenses, having all of the following:
g.
Machine controller limited to using ophthalmic based software for part programming data input; and
Oprema za vdihovanje aerosolov, izdelana za testiranje ustreznosti aerosolov z "mikroorganizmi", "virusi" ali "toksini", kot sledi:
No vacuum chucking.
Komore za izpostavljenost celega telesa z zmogljivostjo 1 m3 ali več;
2B001.a. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
Naprave, pri katerih je izpostavljen samo nos, ki uporabljajo usmerjeni tok aerosolov in imajo zmogljivost za izpostavljenost katerim od naslednjih:
Machines may have drilling and/or milling capabilities for machining parts with diameters less than 42 mm.
a.
b.
12 ali več glodavcev ali
Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for "contouring control" having any of the following:
2 ali več živali, ki niso glodavci;
a.
Zaprte zadrževalne cevi za živali, namenjene za uporabo z napravami, pri katerih je izpostavljen samo nos, ki uporabljajo usmerjen tok aerosolov;
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 0,9 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1,0 m; or
h. oprema za pršilno sušenje, ki je zmožna sušenja toksinov ali patogenih mikroorganizmov in ima vse od naslednjih značilnosti:
b.
zmožnost izhlapevanja vode ≥ 0,4 kg/h in ≤ 400 kg/h;
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1,0m;
zmožnost ustvarjanja tipične povprečne velikosti delcev proizvoda ≤ 10 μm z obstoječimi pripomočki ali z minimalno priredbo pršilnega sušilca z atomizacijskimi šobami, ki omogočajo ustvarjanje potrebne velikosti delcev, in
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control" having any of the following;
zmožnost sterilizacije ali dezinfekcije na kraju samem.
'Parallel mechanism machine tools' are specified in 2B001.b.2.d.
Jih ni.
a.
"Programska oprema", razen tiste iz točke 2D002, kot sledi:
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 0,9 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1,0 m;
a. "programska oprema", posebej zasnovana ali prirejena za "razvoj" ali "proizvodnjo" opreme iz točke 2A001 ali 2B001;
b.
b. "programska oprema", posebej zasnovana ali prirejena za "uporabo" opreme iz točk 2A001(c), 2B001 ali od 2B003 do 2B009.
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,4 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1 m and less than 4 m;
predmet nadzora v točki 2D001 ni "programska oprema" za programiranje delov, ki ustvarja kode "numeričnega krmiljenja" za strojno izdelavo različnih delov.
c.
"Programska oprema" za elektronske naprave, tudi če je v elektronski napravi ali sistemu, da bi tem napravam ali sistemom omogočala funkcijo "numeričnega krmiljenja" enot, z zmožnostjo sočasne koordinacije več kot štirih osi zaradi "vodenja po konturi".
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 6,0 μm (along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 4 m; or
predmet nadzora v točki 2D002 ni "programska oprema", posebej zasnovana ali prirejena za delovanje blaga, ki ni predmet nadzora v skupini 2.
d.
točka 2D002 ne vključuje "programske opreme" za blago iz točke 2B002.
Being a 'parallel mechanism machine tool';
Za "programsko opremo" za blago iz točke 2B002 glej točki 2D001 in 2D003.
A 'parallel mechanism machine tool' is a machine tool having multiple rods which are linked with a platform and actuators; each of the actuators operates the respective rod simultaneously and independently.
predmet nadzora v točki 2D002 ni "programska oprema", ki se izvozi z blagom, ki ni predmet nadzora v skupini 2, in ki je nujno potrebna za njegovo delovanje.
A "unidirectional positioning repeatability" for jig boring machines, equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; or
"Programska oprema", zasnovana ali prirejena za delovanje opreme iz točke 2B002, ki pretvori optično zasnovo, meritve obdelovanca in funkcije odstranjevanja materiala v ukaze "numeričnega krmiljenja" za dosego želene oblike obdelovanca.
Fly cutting machines having all of the following:
"Programska oprema", posebej izdelana ali prirejena za "uporabo" opreme iz točk 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 ali od 2B119 do 2B122.
Spindle "run-out" and "camming" less (better) than 0,0004 mm TIR; and
"Programska oprema", ki je posebej napisana za "uporabo" opreme iz točke 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 ali 2B227.
b.
"Programska oprema", posebej zasnovana ali prirejena za "razvoj", "proizvodnjo" ali "uporabo" opreme iz točke 2B201.
Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel;
predmet nadzora v točki 2D202 ni "programska oprema" za programiranje delov, ki ustvarja kode ukazov "numeričnega krmiljenja", vendar ne mogoča neposredne uporabe opreme za strojno izdelavo različnih delov.
c.
"Programska oprema", razen tiste iz točke 1D003, ki je posebej zasnovana za "uporabo" opreme iz točke 2B351.
Machine tools for grinding having any of the following:
"Tehnologija", ki je v skladu s splošno opombo o tehnologiji namenjena za "razvoj" opreme ali "programske opreme" iz točke 2A, 2B ali 2D.
Having all of the following:
točka 2E001 vključuje "tehnologijo" za vgradnjo sondnih sistemov v koordinatne merilne stroje iz točke 2B006(a).
a.
"Tehnologija", ki je v skladu s splošno opombo o tehnologiji namenjena za "proizvodnjo" opreme iz točke 2A ali 2B.
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; and
Druga "tehnologija":
b.
a. "tehnologija" za "razvoj" interaktivnih grafičnih enot kot integriranega dela v "numeričnih krmilnih" enotah za pripravo ali predelavo delov programov;
Three or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; or
b. "tehnologija" za postopke v kovinarstvu:
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control" having any of the following:
"tehnologija" za izdelovanje orodja, orodij ali napeljave, izdelana posebej za naslednje postopke:
a.
a. za "superplastično oblikovanje";
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1 m;
b. za "difuzijsko spajanje" ali
b.
c. za "neposredno hidravlično stiskanje";
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 1,4 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1 m and less than 4 m; or
tehnični podatki, sestavljeni iz spodaj naštetih postopkovnih metod ali parametrov, ki se uporabljajo za krmiljenje naslednjih postopkov:
c.
a. "superplastičnega oblikovanja" aluminijevih, titanovih zlitin ali "superzlitin":
"Unidirectional positioning repeatability" equal to or less (better) than 6,0 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 4 m.
površinske priprave;
2B001.c. does not control grinding machine as follows:
nivoja deformacije;
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines, having all of the following:
Temperatura;
Limited to cylindrical grinding; and
tlaka;
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length.
b. "difuzijske vezave""superzlitin" ali titanovih zlitin:
Machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis, with a "unidirectional positioning repeatability" less (better) than 1,1 μm
c. "neposrednega hidravličnega stiskanja" aluminijevih zlitin ali titanovih zlitin:
Surface grinders.
časovnega cikla;
d.
d. "vroče izostatično zgoščevanje" titanovih zlitin, aluminijevih zlitin ali "superzlitin":
Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control";
c. "tehnologija" za "razvoj" ali "proizvodnjo" hidravličnih preoblikovanih strojev in orodij zanje, ki se uporabljajo pri proizvodnji letalskih konstrukcij;
e.
d. "tehnologija" za "razvoj" postprocesorjev za izdelavo programov za krmiljenje obdelovalnih strojev (npr. programi za izdelavo) iz konstrukcijskih podatkov znotraj "numeričnih krmilnih" enot;
Machine tools for removing metals, ceramics or "composites", having all of the following:
e. "tehnologija" za "razvoj""programske opreme" za vgradnjo v sisteme za izboljšan nadzor delavniških sistemov prek "numeričnih krmilnih" enot;
Removing material by means of any of the following:
f. "tehnologija" za nanašanje anorganskih prevlek ali anorganskih prevlek za spreminjanje površin (naštetih v stolpcu 3 naslednje tabele) na neelektronske podlage (naštete v stolpcu 2 naslednje tabele), in to po postopkih, naštetih v stolpcu 1 naslednje tabele in opisanih v tehnični opombi.
a.
tabela in tehnična opomba sledita točki 2E301.
Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;
iz te tabele je mogoče razbrati tehnologijo določenega postopka nanašanja, in sicer tedaj, kadar je dobljena prevleka v okviru stolpca 3 navedena v isti vrstici kot okvir z ustrezno podlago v stolpcu 2.
b.
Primer: tehnični podatki o postopku nanašanja s kemičnim naparevanjem (CVD) so navedeni samo za nanašanje silicidov na podlage iz ogljik-ogljikovih, keramičnih in kovinskih "matričnih" "kompozitov", ne pa tudi za nanašanje silicidov na podlage iz 'utrjenega volframovega karbida' (16), 'silicijevega karbida' (18).
Electron beam; or
V drugem primeru ta dobljena prevleka ni navedena v okviru stolpca 3, ki je v isti vrstici kot okvir v stolpcu 2, v katerem sta navedena: utrjeni volframov karbid (16), silicijev karbid (18).
c.
"Tehnologija", ki je v skladu s splošno opombo o tehnologiji, namenjena za "uporabo" opreme ali "programske opreme" iz točk 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, od 2B119 do 2B122 ali 2D101.
"Laser" beam; and
"Tehnologija", ki je v skladu s splošno opombo o tehnologiji, namenjena za "uporabo" opreme ali "programske opreme" iz točke 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007(b), 2B007(c), 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225 do 2B233, 2D201 ali 2D202.
At least two rotary axes having all of the following:
"Tehnologija", ki je v skladu s splošno opombo o tehnologiji, namenjena za "uporabo" blaga iz točk 2B350 do 2B352.
a.
Tabela
Can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
Tehnike nanašanja
b.
Postopek nanašanja prevleke (1) [3]
A positioning "accuracy" of less (better) than 0,003°;
substrat
f.
Dobljena prevleka
Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5 m.
A. nanašanje s/z kemičnimi hlapi (CVD):
Numerically controlled optical finishing machine tools equipped for selective material removal to produce non-spherical optical surfaces having all of the following characteristics:
"superzlitine"
a.
aluminidi za notranjo uporabo
Finishing the form to less (better) than 1,0 μm;
keramični materiali (19) in stekla z majhnim raztezkom (14)
b.
silicidi
Finishing to a roughness less (better) than 100 nm rms.
karbidi
c.
dielektrični nanosi (15)
Four or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
diamant
d.
diamantni ogljik (17)
Using any of the following processes:
ogljik-ogljikovi, keramični in kovinski "matrični""kompoziti"
Magnetorheological finishing ('MRF');
refrakcijske kovine
Electrorheological finishing ('ERF');
njihove mešanice (4)
'Energetic particle beam finishing';
aluminidi
'Inflatable membrane tool finishing'; or
zliti aluminidi (2)
'Fluid jet finishing'.
borov nitrid
For the purposes of 2B002:
utrjeni volframov karbid (16), silicijev karbid (18)
'MRF' is a material removal process using an abrasive magnetic fluid whose viscosity is controlled by a magnetic field.
volfram
'ERF' is a removal process using an abrasive fluid whose viscosity is controlled by an electric field.
molibden in njegove zlitine
'Energetic particle beam finishing' uses Reactive Atom Plasmas (RAP) or ion-beams to selectively remove material.
berilij in njegove zlitine
'Inflatable membrane tool finishing' is a process that uses a pressurized membrane that deforms to contact the workpiece over a small area.
materiali za senzorska okna (9)
'Fluid jet finishing' makes use of a fluid stream for material removal.
Termično izhlapevanje Fizično nanašanje s hlapi (TE-PVD)
"Numerically controlled" or manual machine tools, and specially designed components, controls and accessories therefor, specially designed for the shaving, finishing, grinding or honing of hardened (Rc = 40 or more) spur, helical and double-helical gears with a pitch diameter exceeding 1250 mm and a face width of 15 % of pitch diameter or larger finished to a quality of AGMA 14 or better (equivalent to ISO 1328 class 3).
Fizično plinski postopki nanašanja (PVD): z elektronskim žarkom (EB-PVD)
Hot "isostatic presses" having all of the following, and specially designed components and accessories therefor:
zliti silicidi
SEE ALSO 2B104 and 2B204.
modificirani cirkonij (12)
a.
nerjavno jeklo (7)
A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
boridi
b.
berilij
Having any of the following:
titanove zlitine (13)
A maximum working pressure exceeding 207 MPa;
nitridi
A controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C); or
Fizično plinski, termično odporni postopki nanašanja (PVD) (ionsko nanašanje),
A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant gaseous degradation products.
keramični materiali (19) in stekla z majhnim raztezkom
The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
utrjeni volframov karbid (16), silicijev karbid
That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.
Fizično plinski postopki nanašanja (PVD): lasersko oslojevanje
For specially designed dies, moulds and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
diamantni ogljik
Equipment specially designed for the deposition, processing and in-process control of inorganic overlays, coatings and surface modifications, as follows, for non-electronic substrates, by processes shown in the Table and associated Notes following 2E003.f., and specially designed automated handling, positioning, manipulation and control components therefor:
Fizično plinski postopki nanašanja (PVD): naboj prek katodnega loka
a.
polimeri (11) in organski "matrični""kompoziti"
Chemical vapour deposition (CVD) production equipment having all of the following:
C. Utrjevanje z zasipanjem (o cementaciji brez zasipanja glej gornjo točko A) (10)
SEE ALSO 2B105.
refrakcijske kovine in njihove zlitine (8)
A process modified for one of the following:
oksidi
a.
D. Nanašanje s plazmo
Pulsating CVD;
brusni nikelj-grafit
b.
brusni materiali, ki vsebujejo Ni-Cr-Al
Controlled nucleation thermal deposition (CNTD); or
brusni Al-Si-poliester
Plasma enhanced or plasma assisted CVD; and
E. Redko nanašanje
a.
zliti silicidi
Incorporating high vacuum (equal to or less than 0,01 Pa) rotating seals; or
zliti aluminidi razen ostankov ogrevalnih elementov
b.
F. Nanašanje z brizganjem
Incorporating in situ coating thickness control;
aluminidi, modificirani s plemenitimi kovinami (3)
Ion implantation production equipment having beam currents of 5 mA or more;
keramični materiali in stekla z majhnim raztezkom (14)
c.
dielektični sloji (15)
Electron beam physical vapour deposition (EB-PVD) production equipment incorporating power systems rated for over 80 kW and having any of the following:
G. ionska implantacija
A liquid pool level "laser" control system which regulates precisely the ingots feed rate; or
visoko temperaturna ležajna jekla
A computer controlled rate monitor operating on the principle of photo-luminescence of the ionised atoms in the evaporant stream to control the deposition rate of a coating containing two or more elements;
dodatki kroma, tantala ali niobija (kolumbij)
d.
utrjeni volframov karbid (16)
Plasma spraying production equipment having any of the following:
TABELA – TEHNIKE NANAŠANJA – OPOMBE
Operating at reduced pressure controlled atmosphere (equal to or less than 10 kPa measured above and within 300 mm of the gun nozzle exit) in a vacuum chamber capable of evacuation down to 0,01 Pa prior to the spraying process; or
Izraz 'postopek nanašanja' vključuje popravilo ali obnovo prevleke in prvotno nanašanje.