natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ninth field of the table is replaced by the following:
v tabeli se dodajo naslednje opredelitve:
‘Reporting basis’
„Datum izdaje
the following definitions are added to the table:
Datum, ko izdajatelj proti plačilu izroči vrednostne papirje odkupniku primarne izdaje vrednostnih papirjev.
‘Issue date
To je datum, ko so vrednostni papirji prvič na voljo za izročitev vlagateljem.
The date on which the securities are delivered to the underwriter by the issuer against payment.
Za ločeno trgovanje (strip) ta stolpec prikazuje datum, ko se loči kupon/glavnica.
This is the date when the securities are available for delivery to investors for the first time.
Datum, ko se dolžniški instrument dejansko odkupi.
For a strip this column indicates the date on which the coupon/principal is stripped.
Označuje, ali je vrednostni papir izdal imetnik.
Date on which the debt instrument is actually redeemed.
Razvrstitev instrumenta.
Indicates whether the security was issued by the holder.
Vrsta sredstev, ki tvorijo zavarovanje.
Classification of the instrument.
Dodatni atribut, ki označuje status vrednostnega papirja in lahko označuje, ali je instrument aktiven ali ne, npr. da je v zvezi z njim prišlo do neplačila, da je zapadel ali da je bil predčasno odkupljen.
Type of asset provided as security.
Datum, ko je začel učinkovati status vrednostnega papirja, kakor se poroča v rubriki ‚status vrednostnega papirja‘.
Supplementary attribute that indicates the status of the security, it may indicate whether the instrument is alive or not e.g. defaulted, matured or redeemed early.
Agregirani znesek glavnice, obresti in katerih koli nadomestil, neporavnanih na referenčni datum, ki je dolgovan na podlagi pogodbe in še ni bil plačan (je zapadel).
The date on which a security status as reported under “Security status” came into effect.
Ta znesek se vedno poroča.
Aggregate amount of principal, interest and any fee payment outstanding at the reference date, which is contractually due and has not been paid (past due).
Če instrument na referenčni datum ni bil zapadel, se poroča vrednost 0.
This amount is always to be reported.
Datum, ko je instrument zapadel v skladu z delom 2.48 Priloge V k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 680/2014 [13].
The figure “0” is to be reported if the instrument was not past due on the reference date.
To je najzgodnejši datum, za katerega ima instrument na referenčni datum neplačan znesek, in se poroča, če je instrument zapadel na referenčni datum.
The date on which the instrument became past due in accordance with Part 2.48 of Annex V to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [13].
Vrsta nadrejenosti instrumenta označuje, ali je za instrument zagotovljeno jamstvo, kakšna je njegova razvrstitev v vrstnem redu in ali je zavarovan.
This is the earliest date for which the instrument has an amount unpaid at the reference date, and it is to be reported if the instrument is past due on the reference date.
Geografska razporeditev zavarovanja
Instrument seniority type indicates whether the instrument is guaranteed or not, its rank level and whether it is secured or not.
Standardna koda, dogovorjena z zadevno NCB, ki enolično označuje garanta, in informacija o vrsti identifikatorja, ki se uporablja za to kodo, npr. identifikator pravnih subjektov, identifikator EU ali nacionalni identifikator.
Geographical allocation of the collateral.
vstavijo se naslednji deli 5, 6, 7 in 8:
A standard code, agreed with the relevant NCB, that uniquely identifies a guarantor, and information on the identifier type of the code that is used, e.g. legal entity identifier, EU identifier or national identifier.
„DEL 5
the following Parts 5, 6, 7 and 8 are inserted:
Splošne opredelitve
‘PART 5
Identifikator pravnih subjektov
General definitions
Referenčna koda v skladu s standardom Mednarodne organizacije za standardizacijo (ISO) 17442, ki se dodeli pravnemu subjektu, ki potrebuje identifikator pravnih subjektov (LEI).
Legal entity identifier
Koda LEI omogoča globalno enolično identifikacijo subjektov, ki potrebujejo kodo LEI.
A reference code in line with the International Organisation for Standardisation's (ISO) 17442 standard, which is assigned to a legal entity requiring a legal entity identifier (LEI).
Identifikator EU
The LEI code enables the unique identification globally of entities requiring a LEI.
Identifikator EU pomeni identifikacijsko kodo, dogovorjeno z zadevno NCB, ki se splošno uporablja in omogoča nedvoumno identifikacijo katerega koli subjekta v EU.
EU identifier
Nacionalni identifikator
EU identifier means a commonly used identification code, agreed with the relevant NCB, which enables the unambiguous identification of any entity within the EU.
Identifikator EU pomeni identifikacijsko kodo, dogovorjeno z zadevno NCB, ki se splošno uporablja in omogoča nedvoumno identifikacijo katerega koli subjekta v državi, katere rezident je.
National identifier
Bonitetni obseg konsolidacije
National identifier means a commonly used identification code, agreed with the relevant NCB, which enables the unambiguous identification of any entity within its country of residency.
Bonitetni obseg konsolidacije se nanaša na obseg konsolidacije, kakor je opredeljen v poglavju 2 naslova II dela 1 Uredbe (EU) št. 575/2013.
Prudential scope of consolidation
Mednarodni standardi računovodskega poročanja
Prudential scope of consolidation refers to the consolidation scope as defined in Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013.
Mednarodni standardi za poročanje o finančnem položaju (MSRP), kakor so opredeljeni v členu 2 Uredbe (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [14].
International Financial Reporting Standards
Računovodski obseg konsolidacije
International Financial Reporting Standards (IFRS) as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [14].
Računovodski obseg konsolidacije se nanaša na obseg konsolidacije za računovodsko poročanje v skladu z MSRP ali, če se ti ne uporabljajo, v skladu s katerimi koli drugimi nacionalnimi ali mednarodnimi standardi, ki se uporabljajo za dejanske poročevalske enote.
Accounting scope of consolidation
Klasifikacija NACE
Accounting scope of consolidation refers to the scope of the consolidation for financial reporting according to the IFRS or, if this is inapplicable, to any other national or international standards that apply to the actual reporting agents.
Razvrstitev nasprotnih strank po njihovih gospodarskih dejavnostih v skladu s statistično klasifikacijo NACE revizija 2, kakor je določena v Uredbi (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [15].
NACE classification
Šifra NACE pomeni šifro NACE za drugo, tretjo ali četrto raven v skladu z Uredbo (ES) št. 1893/2006.
Classification of counterparties according to their economic activities, in accordance with the NACE revision 2 statistical classification as laid down in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [15].
Pristop IRB
NACE code means a level two, three or four NACE code in accordance with Regulation (EC) No 1893/2006.
Pristop na osnovi notranjih bonitetnih ocen (IRB) za izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013.
IRB approach
Raven poročanja
Internal Ratings Based (IRB) approach to calculate the risk-weighted exposure amounts in accordance with Regulation (EU) No 575/2013.
Raven poročanja se nanaša na to, ali se podatki poročajo po posameznih subjektih ali za skupino, kakor je opredeljeno v točkah 23 in 24 člena 1.
Level of reporting
Za podatke, ki se poročajo na ravni subjekta, je treba v dogovoru z zadevno NCB uporabiti harmonizirana načela računovodstva in konsolidacije, tj. informacije na ravni subjekta morajo biti čim bolj skladne z računovodskimi pravili skupine.
Level of reporting refers to whether data is reported on an entity-by-entity basis or on a group basis as defined in points 23 and 24 of Article 1.
Referenčni datum
Harmonised accounting and consolidation principles should be applied, in agreement with the relevant NCB, to the data reported at entity level, i.e. information on entity level should follow the accounting rules of the group to the extent possible.
Zadnji dan referenčnega obdobja, na katero se nanašajo podatki, tj. konec četrtletja v skladu s členom 6a.
Reference date
DEL 6
The last date of the reference period to which the data relates i.e. the end of the quarter in accordance with Article 6a.
Opredelitev atributov imetnika
PART 6
Standardna koda, dogovorjena z zadevno NCB, ki enolično označuje imetnika, in informacija o vrsti identifikatorja, ki se uporablja za to kodo, npr. identifikator EU ali nacionalni identifikator.
Definition of holder attributes
Standardna koda, dogovorjena z zadevno NCB, ki enolično označuje pravni subjekt, katerega neposredno pravno odvisen del je imetnik, in informacija o vrsti identifikatorja, ki se uporablja za to kodo, npr. identifikator pravnih subjektov, identifikator EU ali nacionalni identifikator.
A standard code, agreed with the relevant NCB, that uniquely identifies the holder and information on the identifier type of the code that is used, e.g. EU identifier or national identifier.
Označuje, da je vrednostni papir izdal subjekt iz iste skupine v skladu z bonitetnim obsegom konsolidacije.
A standard code, agreed with the relevant NCB, that uniquely identifies the immediate legal entity that the holder is a legally dependant part of and information on the identifier type of the code that is used, e.g. legal entity identifier, EU identifier or national identifier.
Označuje, da je vrednostni papir izdal subjekt iz iste skupine v skladu z računovodskim obsegom konsolidacije.
Indicates that the security was issued by an entity of the same group in line with the prudential scope of consolidation.
DEL 7
Indicates that the security was issued by an entity of the same group in line with the accounting scope of consolidation.
Opredelitev atributov izdajatelja
PART 7
Standardna koda, dogovorjena z zadevno NCB, ki enolično označuje izdajatelja, in informacija o vrsti identifikatorja, ki se uporablja za to kodo, npr. identifikator EU ali nacionalni identifikator.
Definition of issuer attributes
Dodatni atribut, s katerim se zajamejo informacije o statusu subjekta izdajatelja, ki vključujejo status neplačila in informacije o razlogih za to, da je subjekt neplačnik, v skladu s členom 178 Uredbe (EU) št. 575/2013 ter vse druge informacije o statusu subjekta izdajatelja, na primer, ali je bil predmet združitve ali prevzema.
A standard code, agreed with the relevant NCB, that uniquely identifies an issuer and information on the identifier type of the code that is used, e.g. EU identifier or national identifier.
Datum, ko je subjekt spremenil status.
Supplementary attribute to cover information on the status of the issuing entity, including the default status and information on the reasons why the entity may be in default in accordance with Article 178 of Regulation (EU) No 575/2013), and any other information on the issuing entity's status, such as whether it has merged, been acquired etc.
DEL 8
The date on which the entity changed status.
Opredelitev atributov v zvezi z računovodstvom in tveganjem
PART 8
Identifikacija restrukturiranih in ponovno izpogajanih instrumentov.
Definition of accounting and risk related attributes
Datum, ko je začel učinkovati status restrukturiranja ali ponovnega pogajanja, kakor se poroča v rubriki ‚status restrukturiranja in ponovnega pogajanja‘.
Identification of forborne and renegotiated instruments.
Identifikacija nedonosnih instrumentov v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 680/2014.
The date on which a forbearance or renegotiation status as reported under status of forbearance and renegotiation came into effect.
Datum, ko je začel učinkovati ali se je spremenil status donosnosti, kakor se poroča v rubriki ‚status donosnosti instrumenta‘.
Identification of non-performing instruments in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Identifikacija statusa neplačila izdajatelja v skladu s členom 178 Uredbe (EU) št. 575/2013.
The date on which the performing status as reported in performing status of the instrument came into effect or changed.
Datum, ko je začel učinkovati ali se je spremenil status, kakor se poroča v rubriki ‚status neplačila izdajatelja‘.
Identification of the default status of the issuer in accordance with Article 178 of Regulation (EU) No 575/2013.
Identifikacija statusa neplačila instrumenta v skladu s členom 178 Uredbe (EU) št. 575/2013.
The date on which the default status as reported under the “default status of the issuer” came into effect or changed.
Datum, ko je začel učinkovati ali se je spremenil status, kakor se poroča v rubriki ‚status neplačila instrumenta‘.
Identification of the default status of the instrument in accordance with Article 178 of Regulation (EU) No 575/2013.
Računovodski standard, ki ga uporablja poročevalska enota.
The date on which the default status as reported under the “default status of the instrument” came into effect or changed.
Knjigovodska vrednost v skladu s Prilogo V k Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014.
Accounting standard used by the reporting agent.
Vrsta oslabitve
The carrying amount in accordance with Annex V to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Vrsta oslabitve v skladu z uporabljenimi računovodskimi standardi.
Type of impairment
Metoda, po kateri se oceni oslabitev, če je instrument predmet oslabitve v skladu z uporabljenimi računovodskimi standardi.
Type of impairment in accordance with the applied accounting standards.
Ločita se skupinska in posamična metoda.
The method by which the impairment is assessed, if the instrument is subject to impairment in accordance with applied accounting standards.
Znesek popravkov vrednosti za izgube, ki se vodijo v zvezi z instrumentom ali so dodeljeni instrumentu na referenčni datum.
A distinction is made between collective and individual methods.
Ta atribut podatkov se uporablja v zvezi z instrumenti, ki so predmet oslabitve na podlagi uporabljenega računovodskega standarda.
The amount of loss allowances that are held against or are allocated to the instrument on the reference date.
Vrsta posla, s katerim je izpostavljenost obremenjena, v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 680/2014.
This data attribute applies to instruments subject to impairment under the applied accounting standard.
Sredstvo se šteje za obremenjeno, če je bilo zastavljeno ali če je predmet kakršne koli ureditve za zavarovanje, zavarovanje s premoženjem ali kreditno izboljšavo katerega koli instrumenta, iz katere ga ni mogoče prosto umakniti.
Type of transaction in which the exposure is encumbered in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Računovodski portfelj, kjer se instrument beleži v skladu z računovodskim standardom, ki ga uporablja poročevalska enota.
An asset will be treated as encumbered if it has been pledged or if it is subject to any form of arrangement to secure, collateralise or credit enhance any instrument from which it cannot be freely withdrawn.
Razvrstitev izpostavljenosti v trgovalno knjigo in netrgovalno knjigo.
Accounting portfolio where the instrument is recorded in accordance with the accounting standard applied by the reporting agent.
Instrumenti v trgovalni knjigi, kakor je opredeljena v točki (86) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 575/2013.
Classification of trading book and non-trading book exposures.
Akumulirane spremembe poštene vrednosti zaradi kreditnega tveganja v skladu z delom 2.46 Priloge V k Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014.
Instruments in the trading book as defined in point (86) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Celotni znesek poplačil od datuma neplačila.
Accumulated changes in fair value due to credit risk in accordance with Part 2.46 of Annex V to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Verjetnost neplačila izdajatelja
The total amount recovered since the date of default.
Verjetnost neplačila izdajatelja v obdobju enega leta, določena v skladu s členi 160, 163, 179 in 180 Uredbe (EU) št. 575/2013.
Probability of default of the issuer
Izguba ob neplačilu v obdobju recesije
The issuer's probability of default over 1 year determined in accordance with Articles 160, 163, 179 and 180 of Regulation (EU) No 575/2013.
Razmerje med zneskom možne izgube na izpostavljenosti v obdobju gospodarske recesije zaradi neplačila v obdobju enega leta in neporavnanim zneskom ob neplačilu v skladu s členom 181 Uredbe (EU) št. 575/2013.
Loss given default in downturns
Izguba ob neplačilu v normalnih gospodarskih razmerah
The ratio of the amount that could be lost on an exposure during economic downturns due to a default over a 1-year period to the amount that would be outstanding at default, in accordance with Article 181 of Regulation (EU) No 575/2013.
Razmerje med zneskom možne izgube na izpostavljenosti v normalnih gospodarskih razmerah zaradi neplačila v obdobju enega leta in neporavnanim zneskom ob neplačilu.
Loss given default in normal economic times
Uteži tveganja, povezane z izpostavljenostjo, v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013.
The ratio of the amount that could be lost on an exposure in normal economic conditions due to a default over a 1-year period to the amount that would be outstanding at default.
Vrednost izpostavljenosti (imenovana tudi: izpostavljenost ob neplačilu)
Risk-weights associated with the exposure, in accordance with Regulation (EU) No 575/2013.
Vrednost izpostavljenosti po zmanjševanju kreditnega tveganja in uporabi kreditnih konverzijskih faktorjev v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 680/2014.
Exposure value (also referred to as Exposure at default)
Identifikacija pristopa, ki se uporablja za izračun zneskov tveganju prilagojenih izpostavljenosti za namene točk (a) in (f) člena 92(3) Uredbe (EU) št. 575/2013.
Exposure value after credit risk mitigation and credit conversion factors in accordance with Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Kategorija izpostavljenosti, kakor je opredeljena v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013.“
Identification of the approach used to calculate the risk-weighted exposure amounts for the purposes of points (a) and (f) of Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Kadar je mogoče, se o podsektorjih ‚centralna država‘ (S.1311), ‚regionalna država‘ (S.1312), ‚lokalna država‘ (S.1313) in ‚skladi socialne varnosti‘ (S.1314) poroča ločeno.
Exposure class as defined in accordance with Regulation (EU) No 575/2013.’
Zadevna NCB lahko od dejanskih poročevalskih enot zahteva, da ločijo podsektorja ‚gospodinjstva‘ (S.14) in ‚nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva‘ (S.15).
Where available, “central government” (S.1311) “state government” (S.1312), “local government” (S.1313) and “social security funds” (S.1314) sub-sectors are reported separately identified.
V tem primeru se uporablja sektorska razvrstitev iz sistema nacionalnih računov 2008, ker se ESR 2010 ne uporablja.“;
The relevant NCB may require actual reporting agents to separately identify the sub-sectors “households” (S.14) and “non-profit institutions serving households” (S.15).
Za agregirane podatke: število enot ali agregirana nominalna vrednost z enako ceno (glej polje 4).
The sector classification contained in the System of National Accounts 2008 applies in this case as the ESA 2010 does not apply’;
Kadar je mogoče, se o podsektorjih ‚centralna država‘ (S.1311), ‚regionalna država‘ (S.1312), ‚lokalna država‘ (S.1313) in ‚skladi socialne varnosti‘ (S.1314) poroča ločeno.
For aggregated data: number of units or aggregated nominal value having the same price value (see field 4).
Kadar je mogoče, se o podsektorjih ‚gospodinjstva‘ (S.14) in ‚nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva‘ (S.15) poroča ločeno.
Where available, “central government” (S.1311), “state government” (S.1312), “local government” (S.1313) and “social security funds” (S.1314) sub-sectors are reported separately identified.
Kadar se uporablja odstopanje iz člena 4a(3), se podatki za polja, ki se nanašajo na poročanje po posameznih subjektih, poročajo v skladu z ustreznimi nacionalnimi pravili, kakor jih določi NCB, ki je odobrila odstopanje, tako da se zagotovi homogenost podatkov z vidika obveznih razčlenitev.
amending Annexes I and III to Council Regulation (EC) No 2173/2005 following a Voluntary Partnership Agreement with Indonesia for a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Union
o spremembi prilog I in III k Uredbi Sveta (ES) št. 2173/2005 na podlagi prostovoljnega sporazuma o partnerstvu z Indonezijo za shemo izdajanja dovoljenj FLEGT za uvoz lesa v Evropsko unijo
Having regard to Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community [1], and in particular Article 10(1) and (3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2173/2005 z dne 20. decembra 2005 o vzpostavitvi sheme izdajanja dovoljenj FLEGT za uvoz lesa v Evropsko skupnost [1] ter zlasti člena 10(1) in (3) Uredbe,
A Voluntary Partnership Agreement (VPA) between the Union and the Republic of Indonesia (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) was ratified by the Parties and entered into force on 1 May 2014.
Pogodbenici sta ratificirali prostovoljni sporazum o partnerstvu med Evropsko unijo in Republiko Indonezijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), veljati pa je začel 1. maja 2014.
Article 14(5)(e) of the Agreement provides that the Joint Implementation Committee (JIC) set up by that Agreement is to agree on the date from which the FLEGT licensing scheme will start operating after an evaluation of the functioning of the Indonesian Timber Legality Assurance System (TLAS) on the basis of the criteria set out in Annex VIII to that Agreement.
Člen 14(5)(e) Sporazuma določa, da se Skupni odbor za izvajanje Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: JIC), vzpostavljen s Sporazumom, dogovori o datumu, ko shema izdajanja dovoljenj FLEGT začne delovati, po oceni delovanja indonezijskega sistema za zagotavljanje zakonitosti lesa (v nadaljnjem besedilu: TLAS) na podlagi meril iz Priloge VIII k navedenemu sporazumu.
The two Parties are now in a position to make a decision on the start date of the FLEGT licensing scheme for Indonesia.
Pogodbenici lahko zdaj sprejmeta odločitev o začetku izvajanja sheme izdajanja dovoljenj FLEGT za Indonezijo.
With a view to start the FLEGT licensing scheme for Indonesia, Annexes I and III to Regulation (EC) No 2173/2005 need first to be amended so as to include the Republic of Indonesia and its Licensing Information Unit under the list of ‘Partner countries and their designated licensing authorities’ contained in Annex I, and the list of products covered by the FLEGT licensing scheme in Annex III ‘Timber products to which the FLEGT licensing scheme applies only in relation to the corresponding partner countries’.
Z namenom začetka izvajanja sheme izdajanja dovoljenj FLEGT za Indonezijo je najprej treba spremeniti prilogi I in III k Uredbi (ES) št. 2173/2005 tako, da bosta Republika Indonezija in njena enota za informacije o izdajanju dovoljenj vključeni v „Seznam držav partneric in njihovih imenovanih organov za izdajanje dovoljenj“ v Prilogi I ter v seznam proizvodov, ki so zajeti v shemi izdajanja dovoljenj FLEGT v Prilogi III „Lesni proizvodi, za katere se uporablja shema za izdajanje dovoljenj FLEGT, za ustrezne države partnerice“.
Regulation (EC) No 2173/2005 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 2173/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex I to Regulation (EC) No 2173/2005 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 2173/2005 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Annex III to Regulation (EC) No 2173/2005 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 2173/2005 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
It shall apply from 15 November 2016.
Uporablja se od 15. novembra 2016.
Done at Brussels, 9 June 2016.
V Bruslju, 9. junija 2016
OJ L 347, 30.12.2005, p. 1.
UL L 347, 30.12.2005, str. 1.
Annex I and Annex III to Regulation (EC) No 2173/2005 are amended as follows:
Prilogi I in III Uredbe (ES) št. 2173/2005 se spremenita tako: