natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Национальное производственно-аграрное объединение ‘Массандра’
Po nezakoniti priključitvi Krima je Russian national commercial bank (RNCB) prešla v popolno last tako imenovane „Republike Krim“.
298650, Крым, г.Ялта,
Januarja 2016 je prešla v last Zvezne agencije za gospodarjenje z državnim premoženjem, imenovane tudi Rosimuščestvo (Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Росимущество).
ул.
Postala je glavni akter na trgu, čeprav pred priključitvijo Krima tam sploh ni bila prisotna.
Website: http://massandra.su
Z uradnim sodelovanjem na nezakonitih „volitvah“ je torej dejavno podpirala ukrepe in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter dodatno destabilizirajo Ukrajino.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Svobodni Donbas (Free Donbass, tudi „Free Donbas“, „Svobodny Donbass“) Свободньιй Донбасс
Federal state budget institution for science and research ‘All- Russia national scientific research institute for wine growing and wine making “Magarach” Russian Academy of Sciences’
Bataljon „Šparta“
(Formerly known as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘National Institute of Wine “Magarach”’
Oborožena separatistična skupina, ki je dejavno podpirala dejanja, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
Formerly known as ‘State enterprise “Magarach” of the national institute of wine’
Del t. i. „1. korpusa kopenske vojske“„Ljudske republike Doneck“.
Государственное предприятие Агрофирма ‘Магарач’ Национального института винограда и вина ‘Магарач’
Bataljon „Somali“
Ялта, ул.
Ljudsko gibanje „Novorossiya/Nova Rusija“ je bilo ustanovljeno novembra 2014 v Rusiji, vodi pa ga ruski častnik Igor Strelkov/Girkin (član osebja glavnega obveščevalnega direktorata generalštaba oboroženih sil Ruske federacije (GRU)).
Founder: The Ministry of Agriculture of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
„Krimski parlament“ je 17. marca 2014 sprejel resolucijo št. 1757-6/14 „o nacionalizaciji nekaterih podjetij, ki pripadajo ukrajinskemu ministrstvu za infrastrukturo oziroma kmetijstvo“, 26. marca 2014 pa resolucijo št. 1865-6/14 „o državnem podjetju Krimska morska pristanišča“ („О Государственном предприятии Крымские морские порты“), v kateri je v imenu „Republike Krim“ razglasil prevzem premoženja, ki pripada več državnim podjetjem, ki so bila združena v „Državno unitarno podjetje „Republike Krim“‚Krimska morska pristanišča‘“.
On 7 February 2017, State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘National Institute of Wine “Magarach”’ was transformed into Federal Budgetary scientific facility ‘All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking “Magarach”’, Russian Academy of Sciences
Ta podjetja so krimske „oblasti“ torej dejansko zaplenile, pri čemer je imelo podjetje „Krimska morska pristanišča“ koristi od nezakonitega prenosa lastništva.
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’
Dejavno je lobiral za „referendum“ 16. marca 2014 in bil eden od sopodpisnikov „pogodbe o pristopu Krima k Ruski federaciji“ 18. marca 2014.
Formerly known as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’
Predsednik Putin ga je 9. aprila 2014 imenoval za vršilca dolžnosti „voditelja“ tako imenovane „Republike Krim“.
(formerly known as State enterprise sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Datum rojstva: 13.6.1961
Gosudarstvenoye predpriyatiye Zavod shampanskykh vin ‘Novy Svet’)
Bil je eden od sopodpisnikov „pogodbe o pristopu Krima k Ruski federaciji“ z dne 18. marca 2014.
298032, Крым, г.
Od 1. do 14. aprila 2014 je bil vršilec dolžnosti „guvernerja“ Sevastopola, sicer pa je nekdanji „izvoljeni“ predsednik „zakonodajne skupščine“ mesta Sevastopol.
Судак, пгт.
Odgovorna za organizacijo nezakonitega referenduma 11. maja 2014.
Шаляпина, д.1
(območje avtobusne postaje „Central“).
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991 -6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea” declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise “Zavod shampanskykh vin Novy Svet”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Аэрофлотская, дом 5, 295024, г Симферополь
Re-registered on 4.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Factory of sparkling wine “Novy Svet”’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’).
Zeleznodorožna ulica 40,
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
296178 Azov, Okrožje Džankojskij
Russian National Commercial Bank
пгт Азовское, ул.
295000, Симферополь, ул.
298650, Krim, Jalta, Massandra, ulica Vinodela Egorova 9
Набережная имени 60–летия СССР, д.
Винодела Егорова, д.9
34
„Predsedstvo krimskega parlamenta“ je 9. aprila 2014 sprejelo sklep št. 1991-6/14 o spremembi resolucije državnega sveta „Republike Krim“ z dne 26. marca 2014 št. 1836-6/14 „o nacionalizaciji premoženja podjetij, ustanov in organizacij kmetijske industrije na ozemlju „Republike Krim““, v katerem je v imenu „Republike Krim“ razglasilo prevzem premoženja, ki pripada državnemu koncernu „Državno združenje proizvajalcev ‚Massandra‘“.
Website: http://www.rncb.ru
1. avgusta 2014 je bilo ponovno registrirano kot zvezno proračunsko podjetje „Proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye ‚Massandra‘“ urada predsednika Ruske federacije (Федеральное государственное унитарное предприятие „Производственно-аграрное объединение ‚Массандра‘“ Управления делами Президента Российской Федерации).
After the illegal annexation of Crimea, Russian National Commercial Bank (RNCB) became fully owned by the so- called ‘Republic of Crimea’.
Ustanovitelj: urad predsednika Ruske federacije (Управление делами Президента Российской Федерации).
In January 2016 became a property of Federal Agency for State Property Management, also known as Rosimushchestvo (Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Росимущество)).
Кирова,31
It has become the dominant player in the market, while it had no presence in Crimea before the annexation.
Podjetje je bilo 15. januarja 2015 ponovno registrirano kot državna unitarna institucija „Republike Krim“ „Državni vinogradniški inštitut ‚Magarač‘“ (Государственное бюджетное учреждение Республики Крым „Национальный научно-исследовательский институт винограда и вина ‚Магарач‘“).
Peace to Luhansk Region (Mir Luganschine) Мир Луганщине
4. januarja 2015 je bilo ponovno registrirano kot državno unitarno podjetje „Republike Krim“ „Tovarna penečega vina ‚Novij svet‘“ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Завод шампанских вин ‚Новый Свет‘“).
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so-called ‘elections’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ 2 November 2014.
Ustanovitelj: Ministrstvo „Republike Krim“ za kmetijstvo (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
295000, Simferopol, ulica Naberežnaja, imenovana po 60. obletnici ZSSR, 34
Headed by Igor PLOTNITSKY.
Набережная имени 60–летия СССР, д.
Free Donbass (a.k.a.
Javna „organizacija“, ki je nominirala kandidate na tako imenovanih „volitvah“ tako imenovane „Ljudske republike Lugansk“ 2. novembra 2014.
‘Free Donbas’, ‘Svobodny Donbass’) Свободньιй Донбасс
Te „volitve“ so v nasprotju z ukrajinskim pravom, zato so nezakonite.
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so-called ‘elections’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ 2 November 2014.
Javna „organizacija“, ki je nominirala kandidate na tako imenovanih „volitvah“ tako imenovane „Ljudske republike Doneck“ 2. novembra 2014.
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Te volitve so v nasprotju z ukrajinskim pravom, zato so nezakonite.
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
298032, Krim, Sudak, urbano naselje Novij Svet, ulica Šalapina 1
Somali battalion
298032, Крым, г.Судак,пгт.Новый Свет, ул.Шаляпина, д.1
Батальон ‘Сомали’
Lastništvo subjekta je bilo preneseno v nasprotju z ukrajinskim pravom.
Movement ‘Novorossiya’ of Igor STRELKOV
Serhiy Valeriyovych AKSYONOV (Сергiй Валерiйович Аксьонов)
Движение ‘Новороссия’ Игоря СТРЕЛКОВА
Andrei Evgenevich PURGIN (Андрей Евгеньевич ПУРГИН
The Movement ‘Novorossiya’/‘New Russia’ was established in November 2014 in Russia and is headed by Russian officer Igor Strelkov/Girkin (identified as a staff member of the Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU)).
Aleksei Mikhailovich CHALIY (Алексей Михайлович Чалый)
adding an Annex to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements
o vključitvi Priloge v Uredbo (EU) 2016/1076 Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi režimov za izdelke s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu
Having regard to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements [1], and in particular Article 4(3) and Article 22 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1076 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o uporabi režimov za izdelke s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu [1], ter zlasti člena 4(3) in člena 22 Uredbe,
Regulation (EU) 2016/1076 applies the market access arrangements for products originating in those African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States that have concluded agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements (‘EPAs’) with the EU.
Uredba (EU) 2016/1076 izvaja režim dostopa do trga za izdelke s poreklom iz tistih držav skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), ki so sklenile sporazume o gospodarskem partnerstvu ali sporazume, na podlagi katerih bodo sklenjeni sporazumi o gospodarskem partnerstvu z EU.
The Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (the EU-SADC EPA) is provisionally applied since 10 October 2016.
Sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC, ki izvajajo SGP, na drugi strani („EU-SADC SGP“) se začasno uporablja od 10. oktobra 2016.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4(3) and Article 22 of Regulation (EU) 2016/1076 to add an Annex to this Regulation setting out the market access regime applicable to the importation into the European Union of products originating in South Africa, given that the relevant trade provisions of the Trade, Development and Cooperation Agreement (‘TDCA’) have been superseded by the relevant provisions of the EU-SADC EPA,
Komisija je v skladu s členom 4(3) in členom 22 Uredbe (EU) 2016/1076 pooblaščena, da sprejme delegirane akte, da se k Uredbi doda priloga, ki določa ureditev dostopa do trga, ki se uporablja za uvoz izdelkov s poreklom iz Južne Afrike v Evropsko unijo, saj so se ustrezne trgovinske določbe Sporazuma o trgovini, razvoju in sodelovanju („STRS“) nadomestile z ustreznimi določbami EU-SADC SGP –
Annex V setting out the market access regime applicable to the importation into the EU of products originating in South Africa as specified in the Annex to this Regulation is added to Regulation (EU) 2016/1076.
K Uredbi (EU) 2016/1076 se doda Priloga V, ki določa ureditev dostopa do trga, ki se uporablja za uvoz izdelkov s poreklom iz Južne Afrike v EU, kakor je določena v Prilogi k tej Uredbi.
OJ L 185, 8.7.2016, p. 1.
UL L 185, 8.7.2016, str. 1.
CUSTOMS DUTIES OF THE EU ON PRODUCTS ORIGINATING IN SOUTH AFRICA
CARINSKE DAJATVE EU ZA IZDELKE S POREKLOM IZ JUŽNE AFRIKE
Products originating in South Africa shall be imported into the EU in accordance with the treatment set out for South Africa in Annex I to the SADC EPA, as stipulated in Article 24(2) thereof.
Izdelki s poreklom iz Južne Afrike se v EU uvažajo v skladu z obravnavo, ki je za Južno Afriko določena v Prilogi I k SADC SGP, kakor je določeno v členu 24(2) Sporazuma.
Articles 9 to 20 of this Regulation apply to South Africa.
Členi 9 do 20 te uredbe se uporabljajo za Južno Afriko.
amending Annex I to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements
o spremembi Priloge I k Uredbi (EU) 2016/1076 Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi režimov za izdelke s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu
Having regard to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements [1], and in particular Article 2(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1076 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o uporabi režimov za izdelke s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu [1], in zlasti člena 2(2) Uredbe,
The list of beneficiary countries of the EU market access arrangements laid down by Regulation (EU) 2016/1076 is established by Annex I to that Regulation.
Seznam držav, ki so upravičene do režima dostopa do trga EU iz Uredbe (EU) 2016/1076, je določen v Prilogi I k navedeni uredbi.
That Regulation also lays down a procedure for the application by the European Union of safeguard measures in respect of products originating in countries listed in Annex I.
Navedena uredba prav tako določa postopek za uporabo zaščitnih ukrepov s strani Evropske unije v zvezi z izdelki s poreklom iz držav, naštetih v Prilogi I.
Regulation (EU) 2016/1076 empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annex I to that Regulation so as to add states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an Economic Partnership Agreement (‘EPA’) with the European Union.
Uredba (EU) 2016/1076 pooblašča Komisijo, da sprejme delegirane akte za spremembo Priloge I k navedeni uredbi, da se dodajo države iz skupine držav AKP, ki so zaključile pogajanja o sporazumu o gospodarskem partnerstvu z Evropsko unijo.
The SADC EPA States, the European Union and its Member States signed the agreement on 10 June 2016 [2].
Mozambik je SGP ratificiral 28. aprila 2017.
Lesotho ratified the EPA on 16 September 2016.
Evropski parlament je SGP odobril 30. septembra 2016.
Mozambique ratified the EPA on 28 April 2017.
Zato se SGP začasno uporablja od 10. oktobra 2016.
The European Parliament approved the EPA on 30 September 2016.
Lesoto in Mozambik bi bilo zato treba vključiti v navedeno prilogo I, da se spodbudi polna uporaba sporazuma o gospodarskem partnerstvu s strani EU –
As a result, the EPA is provisionally applied as of 10 October 2016.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Consequently, Lesotho and Mozambique should be included in the said Annex I as well so as to facilitate the full application of the EPA by the EU,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Kraljevina Lesoto in Republika Mozambik se vključita v Prilogo I k Uredbi (EU) 2016/1076.
The Kingdom of Lesotho and the Republic of Mozambique are inserted into Annex I to Regulation (EU) 2016/1076.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 14. julija 2017
For the Commission
UL L 185, 8.7.2016, str. 1.
The President
Sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC, ki izvajajo SGP, na drugi strani (UL L 250, 16.9.2016, str. 3).
OJ L 185, 8.7.2016, p. 1.
Države SADC (Južnoafriška razvojna skupnost), ki izvajajo SGP, in Evropska unija ter njene države članice so 15. julija 2014 zaključile pogajanja o celovitem sporazumu o gospodarskem partnerstvu.
Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (OJ L 250, 16.9.2016, p. 3).
Države SADC SGP in Evropska unija ter njene države članice so sporazum podpisale 10. junija 2016 [2].
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1552
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1552
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Porc noir de Bigorre (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Porc noir de Bigorre (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Porc noir de Bigorre’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Francije za registracijo imena „Porc noir de Bigorre“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Porc noir de Bigorre’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Porc noir de Bigorre“ registrirati –
The name ‘Porc noir de Bigorre’ (PDO) is hereby entered in the register.
Ime „Porc noir de Bigorre“ (ZOP) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 5. septembra 2017
Done at Brussels, 5 September 2017.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 150, 13.5.2017, str. 8.
OJ C 150, 13.5.2017, p. 8.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.1 Sveže meso (in klavnični izdelki) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1553
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1553
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chasselas de Moissac (PDO))
o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Chasselas de Moissac (ZOP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Chasselas de Moissac’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1030/2008 [3].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila zahtevek Francije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Chasselas de Moissac“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1030/2008 [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Chasselas de Moissac’ (PDO) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Chasselas de Moissac“ (ZOP), se odobri.
Done at Brussels, 5 September 2017.
V Bruslju, 5. septembra 2017
Commission Regulation (EC) No 1030/2008 of 20 October 2008 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chasselas de Moissac (PDO)) (OJ L 278, 21.10.2008, p. 7).
Uredba Komisije (ES) št. 1030/2008 z dne 20. oktobra 2008 o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, registrirano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Chasselas de Moissac (ZOP)) (UL L 278, 21.10.2008, str. 7).
OJ C 143, 6.5.2017, p. 8.
UL C 143, 6.5.2017, str. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1554
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1554
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon noir de Bigorre (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Jambon noir de Bigorre (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Jambon noir de Bigorre’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Francije za registracijo imena „Jambon noir de Bigorre“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jambon noir de Bigorre’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Jambon noir de Bigorre“ registrirati –
The name ‘Jambon noir de Bigorre’ (PDO) is hereby entered in the register.
Ime „Jambon noir de Bigorre“ (ZOP) se registrira.
Member of the Commission
UL C 148, 12.5.2017, str. 6.
OJ C 148, 12.5.2017, p. 6.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1555
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1555
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης (Pefkothymaromelo Kritis) (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης (Pefkothymaromelo Kritis) (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης’ (Pefkothymaromelo Kritis) was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Grčije za registracijo imena „Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης“ (Pefkothymaromelo Kritis) objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης’ (Pefkothymaromelo Kritis) should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης“ (Pefkothymaromelo Kritis) registrirati –
The name ‘Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης’ (Pefkothymaromelo Kritis) (PDO) is hereby entered in the register.
Ime „Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης“ (Pefkothymaromelo Kritis) (ZOP) se registrira.