natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Navedite številko odobritve ali registracije.
Indicate approval or registration number.
Rubrika I.12: Namembni kraj: obvezno navedite, kadar so živali namenjene za ustanovo, inštitut ali središče, odobreno v skladu s Prilogo C k Direktivi Sveta 92/65/EGS.
Box I.12: Place of destination: mandatory where the animals are destined for a body, institute or centre approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC.
Rubrika I.25: Blago s spričevalom za: navedite ‚drugo‘, kadar se živali premikajo v skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 576/2013 Evropskega parlamenta in Sveta.
Box I.25: Commodities certified for: indicate ‘others’ where the animals are moved in accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council.
Rubrika I.28: Identifikacijski sistem: izberite transponder ali vtetovirano znamenje.
Box I.28: Identification system: select transponder or tattoo.
Identifikacijska številka: navedite črkovno-številčno oznako transponderja ali vtetoviranega znamenja.
Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code.
Del II:
Keep as appropriate.
Kakršno koli obnovitveno cepljenje se šteje za primarno cepljenje, če ni opravljeno v obdobju veljavnosti predhodnega cepljenja.
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
Spričevalu se priloži overjena kopija z identifikacijo in podrobnostmi cepljenja zadevnih živali.
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
Test titracije protiteles proti steklini iz točke II.3.1:
The rabies antibody titration test referred to in point II.3.1:
opravljen mora biti na vzorcu, ki ga odvzame veterinar, pooblaščen s strani pristojnega organa, vsaj 30 dni po datumu cepljenja in tri mesece pred datumom uvoza;
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import;
mora izmeriti stopnjo nevtralizacijskih protiteles proti steklini v serumu, ki mora znašati vsaj 0,5 IE/ml;
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
mora opraviti laboratorij, odobren v skladu s členom 3 Odločbe Sveta 2000/258/ES (seznam odobrenih laboratorijev je na voljo na http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en);
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en);
ni treba ponoviti pri živali, ki je bila po testu z zadovoljivimi rezultati ponovno cepljena proti steklini v obdobju veljavnosti predhodnega cepljenja.
does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
Overjena kopija uradnega poročila iz odobrenega laboratorija o rezultatu testa protiteles proti steklini iz točke II.3.1 se priloži spričevalu.
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the result of the rabies antibody test referred to in point II.3.1 shall be attached to the certificate.
Z overitvijo teh rezultatov uradni veterinar potrjuje, da je na najboljši možen način in po potrebi v stiku z laboratorijem, navedenim v poročilu, preveril avtentičnost laboratorijskega poročila o rezultatih testa titracije protiteles iz točke II.3.1.
By certifying this result, the official veterinarian confirms that he has verified, to the best of his ability and where necessary with contacts with the laboratory indicated in the report, the authenticity of the laboratory report on the results of the antibody titration test referred to in point II.3.1.
V povezavi z opombo 3 je treba označevanja zadevnih živali z vsaditvijo transponderja ali z jasno čitljivim vtetoviranim znamenjem, ki je bilo vtetovirano pred 3. julijem 2011, preveriti pred vsakim vnosom v to spričevalo in jih je treba vedno opraviti pred vsakim cepljenjem, ali, kadar je to primerno, testiranjem, opravljenim na navedenih živalih.
In conjunction with footnote (3), the marking of the animals concerned by the implantation of a transponder or by a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 must be verified before any entry is made in this certificate and must always precede any vaccination, or where applicable, testing carried out on those animals.
Zdravljenje zaradi Echinococcus multilocularis iz točke II.4 mora:
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must:
opraviti veterinar v obdobju največ 120 ur in najmanj 24 ur pred načrtovanim vstopom psov v eno od držav članic ali njihovih delov s seznama v Prilogi I k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 1152/2011;
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011;
pri njem se mora uporabiti odobreno zdravilo, ki vsebuje ustrezno dozo prazikvantela ali farmakološko aktivnih snovi, ki same ali skupaj dokazano zmanjšujejo obremenitev z odraslimi in nezrelimi črevesnimi oblikami Echinococcus multilocularis pri zadevnih gostiteljskih vrstah.
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
Tabelo iz točke II.4 je treba uporabiti za dokumentiranje podrobnosti o nadaljnjem zdravljenju, če se opravi po datumu podpisa spričevala in pred načrtovanim vstopom v eno od držav članic ali njihovih delov s seznama v Prilogi I k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 1152/2011.
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.
Uradni veterinar
Official veterinarian
Ime (s tiskanimi črkami): Izobrazba in naziv:
Name (in capital letters): Qualification and title:
Datum: Podpis:
Date: Signature:
Žig:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/99
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/99
amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China and Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
o spremembi Odločbe 93/195/EGS glede pogojev v zvezi z zdravjem živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu v Mehiko in Združene države Amerike ter o spremembi Priloge I k Odločbi 2004/211/ES glede vnosa za Kitajsko in Mehiko na seznamu tretjih držav in njihovih delov, iz katerih je dovoljen uvoz živih enoprstih kopitarjev ter njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov v Unijo
(notified under document C(2017) 128)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 128)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular 17(3)(a) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS [1], in zlasti člena 17(3)(a) Direktive,
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries that meet certain animal health requirements.
Določa, da se uvoz enoprstih kopitarjev v Unijo dovoli le iz tistih tretjih držav, ki izpolnjujejo nekatere zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali.
Commission Decision 93/195/EEC [3] provides models of health certificates for the re-entry of registered horses into the Union after temporary export to participate in racing, competition and cultural events.
Odločba Komisije 93/195/EGS [3] določa vzorce veterinarskih spričeval za ponovni vstop v Unijo registriranih konjev po začasnem izvozu za udeležbo na dirkah, tekmovanjih in kulturnih prireditvah.
The model health certificate in Annex II to that Decision provides, amongst other things, that a registered horse temporarily exported for a period of not more than 30 days must, since its exit from the Union, only have been in the third country from where it is certified for re-entry in the Union or in a third country assigned to the same sanitary group as indicated in Annex I to that Decision.
Vzorec veterinarskega spričevala v Prilogi II k navedeni odločbi med drugim določa, da so bili registrirani konji, začasno izvoženi za obdobje, ki ni daljše od 30 dni, od svojega izstopa iz Unije lahko samo v tretji državi, iz katere v skladu s spričevalom lahko ponovno vstopijo v Unijo, ali v tretji državi iz iste skupine zdravstvenega statusa živali iz Priloge I k navedeni odločbi.
The equestrian events of the LG Global Champions Tour will take place under the auspices of the Fédération Equestre Internationale in Miami, United States, and in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, from 30 March to 30 April 2017.
Konjeniški prireditvi LG Global Champions Tour bosta potekali pod okriljem mednarodne konjeniške zveze Fédération Équestre Internationale v Miamiju v Združenih državah Amerike in na metropolitanskem območju Ciudad de México v Mehiki, in sicer od 30. marca do 30. aprila 2017.
As the LG Global Champions Tour events in the United States and in the Metropolitan area of Mexico City will be subject to a high degree of official veterinary supervision, it is possible to lay down specific animal health and veterinary certification conditions for the re-entry into the Union of those horses that have been temporarily exported for a period of not more than 30 days for the purpose of participating in those equestrian events.
Ker bosta prireditvi LG Global Champions Tour v Združenih državah in na metropolitanskem območju Ciudad de México potekali ob visoki stopnji uradnega veterinarskega nadzora, je mogoče določiti posebne pogoje v zvezi z zdravjem živali in izdajanjem veterinarskih spričeval za ponovni vstop v Unijo konjev, ki so bili začasno izvoženi za obdobje, ki ni daljše od 30 dni, za udeležbo na navedenih konjeniških prireditvah.
In order to authorise the re-entry into the Union between 30 March and 30 April 2017 of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for the purpose of taking part in the LG Global Champion Tour in Miami and in Mexico City, and in order to provide for a model health certificate to cover such registered horses, it is necessary to amend Decision 93/195/EEC.
Odločbo 93/195/EGS bi bilo treba spremeniti, da se dovoli ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve v Unijo med 30. marcem in 30. aprilom 2017 po začasnem izvozu za udeležbo na prireditvah LG Global Champions Tour v Miamiju in Ciudad de México ter da se določi vzorec veterinarskega spričevala, ki bo zajemal take registrirane konje.
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Odločba Komisije 2004/211/ES [4] je vzpostavila seznam tretjih držav ali, kadar se uporablja regionalizacija, njihovih delov, iz katerih države članice lahko dovolijo uvoz enoprstih kopitarjev in njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov, ter določa druge pogoje, ki se uporabljajo za takšen uvoz.
That list is set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Navedeni seznam je v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES.
In order to host equestrian events of the LG Global Champions Tour during 30-day periods in 2014, 2015 and 2016, carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI), the competent Chinese authorities requested that a part of the Metropolitan area of Shanghai be recognised as an equine disease-free zone.
Zaradi organizacije tridesetdnevnih konjeniških prireditev LG Global Champions Tour v letih 2014, 2015 in 2016 pod pokroviteljstvom Mednarodne konjeniške zveze (FEI) so pristojni kitajski organi zaprosili, da se del metropolitanskega območja Šanghaja prizna za območje, prosto bolezni konjev.
In light of the guarantees and information provided by the Chinese authorities and in order to provide for the re-entry of registered horses into the Union after temporary export to a specific part of the territory of China for a limited time frame, in accordance with the requirements of Decision 93/195/EEC, the Commission adopted Implementing Decisions 2014/127/EU [5], (EU) 2015/557 [6] and (EU) 2016/361 [7] by which the region CN-2 was temporarily approved.
Zaradi jamstev in informacij, ki so jih predložili kitajski organi, in da bi se lahko za omejeno obdobje dovolil ponovni vstop registriranih konjev v Unijo po začasnem izvozu na določen del ozemlja Kitajske v skladu z zahtevami iz Odločbe Komisije 93/195/EGS, je Komisija sprejela izvedbene sklepe 2014/127/EU [5], (EU) 2015/557 [6] in (EU) 2016/361 [7], s katerimi je začasno odobrila regijo CN-2.
The competent Chinese authorities have requested that region CN-2 be recognised as an equine disease-free zone for the purpose of the 2017 LG Global Champions Tour, to be carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI).
Pristojni kitajski organi so zaprosili, da se regija CN-2 za namene prireditve LG Global Champions Tour 2017 pod pokroviteljstvom Mednarodne konjeniške zveze (FEI) prizna za območje, prosto bolezni konjev.
Since this event will take place under the same animal health and quarantine conditions as were applicable in 2014, 2015 and 2016, it is appropriate to adapt the date in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC in respect of the region CN-2 in order to provide for a temporary approval of that zone only.
Ker bo ta prireditev potekala pod istimi pogoji v zvezi z zdravjem živali in karanteno, kot so se uporabljali v letih 2014, 2015 in 2016, je za regijo CN-2 primerno prilagoditi datum v stolpcu 15 tabele v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES, da se začasno odobri samo navedeno območje.
It is necessary to amend the entry for Mexico in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odločba 93/195/EGS se spremeni:
Article 1
V členu 1 se zadnja alinea nadomesti z naslednjim:
Decision 93/195/EEC is amended as follows:
so se udeležili konjeniških prireditev LG Global Champions Tour v Miamiju, v Združenih državah Amerike, in v Ciudad de México, v Mehiki, in izpolnjujejo zahteve, določene v veterinarskem spričevalu v skladu z vzorcem veterinarskega spričevala iz Priloge X k tej odločbi.“
In Article 1, the last indent is replaced by the following:
Priloga X se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu.
have taken part in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Miami, United States and Mexico City, Mexico, and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to this Decision’.
Člen 2
Annex X is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Priloga I k Odločbi 2004/211/ES se spremeni v skladu s Prilogo II k temu sklepu.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Ta sklep je naslovljen na države članice.
Article 3
V Bruslju, 18. januarja 2017
Done at Brussels, 18 January 2017.
Član Komisije
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Odločba Komisije 93/195/EGS z dne 2. februarja 1993 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu (UL L 86, 6.4.1993, str. 1).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Odločba Komisije 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o uvedbi seznama tretjih držav in delov njihovega ozemlja, s katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji, ter o spremembi odločb 93/195/EGS in 94/63/ES (UL L 73, 11.3.2004, str. 1).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Izvedbeni sklep Komisije 2014/127/EU z dne 7. marca 2014 o spremembi Priloge I k Odločbi 2004/211/ES v zvezi z uvrstitvijo Kitajske na seznam tretjih držav in njihovih delov, iz katerih je dovoljen uvoz živih enoprstih kopitarjev ter semena, jajčnih celic in zarodkov enoprstih kopitarjev v Unijo (UL L 70, 11.3.2014, str. 28).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/557 z dne 31. marca 2015 o spremembi Priloge I k Odločbi 2004/211/ES v zvezi z uvrstitvijo Kitajske na seznam tretjih držav in njihovih delov, iz katerih je dovoljen uvoz živih enoprstih kopitarjev ter njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov v Unijo (UL L 92, 8.4.2015, str. 107).
Commission Implementing Decision 2014/127/EU of 7 March 2014 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 70, 11.3.2014, p. 28).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/361 z dne 10. marca 2016 o spremembi Priloge I k Odločbi 2004/211/ES v zvezi z uvrstitvijo Kitajske na seznam tretjih držav in njihovih delov, iz katerih je dovoljen uvoz živih enoprstih kopitarjev ter njihovega semena, jajčnih celic in zarodkov v Unijo (UL L 67, 12.3.2016, str. 57).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/557 of 31 March 2015 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 92, 8.4.2015, p. 107).
PRILOGA I
Commission Implementing Decision (EU) 2016/361 of 10 March 2016 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 67, 12.3.2016, p. 57).
„PRILOGA X
ANNEX I
VETERINARSKO SPRIČEVALO
‘ANNEX X
za ponovni vstop registriranih konjev v Unijo po začasnem izvozu v Združene države Amerike in Mehiko za obdobje, ki ni daljše od 30 dni, za udeležbo na tekmovanjih v Miamiju in na metropolitanskem območju Ciudad de México
HEALTH CERTIFICATE
Št. spričevala:
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to the United States of America and to Mexico for not more than 30 days to participate in competitions in Miami and the Metropolitan area of Mexico City
Posebna prireditev:
Certificate No:
Udeležba na prireditvah LG Global Champions Tour v Miamiju, v Združenih državah Amerike, in na metropolitanskem območju Ciudad de México, v Mehiki
Specific event:
Tretja država odpošiljanja: Mehika (3)/Združene države Amerike (3)
Participation in the LG Global Champions Tour in Miami, United States of America, and the Metropolitan area of Mexico City, Mexico
Odgovorno ministrstvo: (ime ministrstva)
Third country of dispatch: Mexico (3)/United States of America (3)
I. Identifikacija konja
Responsible ministry: (insert name of Ministry)
Št. identifikacijskega dokumenta:
I. Identification of the horse
Potrdil:
No of identification document:
(ime pristojnega organa)
Validated by:
Poreklo konja
(name of competent authority)
Konj se odpošlje (i)z:
Origin of the horse
(kraj odpošiljanja)
The horse is to be sent from:
(namembni kraj)
(place of consignment)
z letalom:
(place of destination)
(številka leta)
by air:
Ime in naslov pošiljatelja:
(flight number)
Ime in naslov prejemnika:
Name and address of consignor:
Podatki o zdravstvenem stanju
Name and address of consignee:
Podpisani potrjujem, da zgoraj opisani konj izpolnjuje naslednje zahteve:
Health information
prihaja iz tretje države, v kateri je treba obvezno prijaviti naslednje bolezni: konjsko kugo, spolno kugo konj, smrkavost, encefalomielitis enoprstih kopitarjev (vseh vrst, vključno z venezuelskim encefalomielitisom enoprstih kopitarjev), infekciozno anemijo enoprstih kopitarjev, vezikularni stomatitis, steklino, vranični prisad;
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
je bil pregledan danes in ne kaže kliničnih znakov bolezni (1);
it comes from a third country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
ni namenjen za zakol v okviru nacionalnega programa za izkoreninjenje kužnih ali nalezljivih bolezni;
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (1);
je od vstopa v tretjo državo ali, v primeru uradne regionalizacije v skladu z zakonodajo Unije, na del ozemlja tretje države (2) prebival na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom ter bil nastanjen v ločenih hlevih in ni prišel v stik z enoprstimi kopitarji z nižjim zdravstvenim statusom, razen med tekmovanjem;
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
prihaja z ozemlja ali, v primeru uradne regionalizacije v skladu z zakonodajo Unije, z dela tretje države, v kateri:
since its entry into the third country or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the third country (2), it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status except during competition;
se v zadnjih dveh letih ni pojavil venezuelski encefalomielitis enoprstih kopitarjev;
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of a third country in which:
se v zadnjih šestih mesecih ni pojavila spolna kuga konj;
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
se v zadnjih šestih mesecih ni pojavila smrkavost konj;
dourine has not occurred during the last six months;
ne prihaja z ozemlja ali dela ozemlja tretje države, ki v skladu z zakonodajo Unije velja za okuženo s konjsko kugo;