natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting integrated border management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through the sharing of information between Member States and between Member States and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘Frontex’), to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement:
število priporočil na podlagi schengenskih evalvacij na področju meja, pripravljenih s podporo Sklada, v primerjavi s skupnim številom izdanih priporočil;
number of Schengen Evaluations missions in the area of borders carried out with the support of the Fund;
število kosov opreme, uporabljene med operacijami, ki jih usklajuje Frontex, ki so bili kupljeni s sredstvi Sklada, v primerjavi s skupnim številom kosov opreme, uporabljene v operacijah, ki jih usklajuje Frontex;
number of Schengen Evaluations recommendations in the area of borders addressed with the support of the Fund, as compared to the total number of recommendations issued;
število nezakonitih vstopov, odkritih na zunanjih mejah EU a) med mejnimi prehodi; b) na mejnih prehodih;
number of equipment items used during Frontex Coordinated Operations which were purchased with support of the Fund as compared to the total number of equipment items used for Frontex Coordinated Operations;
število iskanj v schengenskemu informacijskemu sistemu (v nadaljnjem besedilu: SIS) II;
number of irregular border crossings detected at the EU external borders a) between the border crossing points; b) at the border crossing points;
število oseb, ki uporabljajo ponarejene potne listine, odkritih na mejnih prehodih.
number of searches in Schengen Information System (SIS) II;
Preprečevanje kriminala, boj proti čezmejnemu, resnemu in organiziranemu kriminalu, tudi terorizmu, ter okrepitev usklajevanja in sodelovanja med organi pregona in drugimi nacionalnimi organi držav članic, pa tudi z Europolom in drugimi zadevnimi organi Unije, in zadevnimi tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami:
number of persons using fraudulent travel documents detected at the border crossing points.
rezultati ukrepov, financiranih iz Sklada, na podlagi katerih je bilo preprečeno delovanje organiziranih kriminalnih združb;
Crime prevention, combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third countries and international organisations:
število/vrednost sredstev, pridobljenih s kaznivimi dejanji, ki so bila zamrznjena, zasežena in zaplenjena na podlagi ukrepov, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (EU) št. 513/2014;
results of actions supported by the Fund leading to the disruption of organised crime groups;
število kaznivih dejanj, osumljencev, pregonov in obsodb, ki jih je zabeležila policija in izhajajo iz ukrepov, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (EU) št. 513/2014;
number/value of frozen, seized and confiscated criminal assets as a result of actions within the scope of Regulation (EU) No 513/2014;
količina zaseženih drog znotraj področja uporabe Sklada, ki izhaja iz ukrepov na področju boja proti organiziranemu kriminalu;
number of police-recorded offences, suspects, prosecutions and convictions resulting from actions falling within the scope of Regulation (EU) No 513/2014;
število žrtev kaznivih dejanj, ki so bile zaščitene ali jim je bila nudena pomoč;
quantity of drugs seizure within the scope of the Fund on organised crime;
obseg izmenjave informacij v prümskem okviru (na podlagi meritev skupnega števila ujemanj DNA letno; skupnega števila ujemanj prstnih odtisov letno; skupnega števila ujemanj podatkov iz registrov vozil letno);
number of protected or assisted crime victims;
obseg izmenjave informacij v okviru mrežne aplikacije za varno izmenjavo informacij (v nadaljnjem besedilu: SIENA) (na podlagi števila zadev, ki so jih v aplikacijo SIENA letno vnesli države članice, Europol in tretje osebe; sporočil, ki so jih v aplikaciji SIENA letno izmenjali države članice, Europol in tretje osebe);
volume of exchange of information in the Prüm framework (based on the measurement of total number of DNA matches per year; total number of fingerprint matches per year; total number of vehicle registration data matches per year);
obseg izmenjave podatkov prek Europolovega informacijskega sistema (na podlagi meritve števila oseb in predmetov, ki so jih države članice letno vnesle v Europolov informacijski sistem; števila oseb in predmetov, ki so jih države članice letno vnesle v Europolov informacijski sistem (osumljenci, obsojenci); število iskanj v Europolovem informacijskem sistemu, ki so jih letno izvedle države članice).
volume of exchange of information in the Secure Information Exchange Network Application (SIENA) framework (based on the measurement of SIENA cases initiated per year by Member States, Europol and third parties; SIENA messages exchanged per year by Member States, Europol and third parties);
Povečanje zmogljivosti držav članic in Unije za učinkovito obvladovanje varnostnih tveganj in kriz ter za pripravljenost in zaščito ljudi in kritične infrastrukture pred terorističnimi napadi in drugimi incidenti, povezanimi z varnostjo:
volume of sharing of data via the Europol Information System (EIS) (based on the measurement of number of persons and objects inserted in the EIS by Member States per year; number of person and objects inserted in the EIS by Member States per year (suspects, convicts); number of EIS searches performed by Member States per year).
obseg terorističnih napadov (na podlagi števila neuspešnih, preprečenih ali izvedenih terorističnih napadov; število žrtev, ki so posledica terorističnih napadov).
Enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crises, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security-related incidents:
število ekvivalentov polnega delovnega časa v odgovornem organu, pooblaščenem organu in revizijskem organu, ki se ukvarjajo z izvajanjem Sklada ter so plačani v okviru tehnične pomoči ali iz nacionalnih proračunov, v primerjavi s številom izvedenih projektov in številom sredstev, zahtevanih za proračunsko leto;
volume of terrorist attacks (based on the measurement of failed, foiled and completed terrorist attacks; number of casualties resulting from terrorist attacks).
stopnja črpanja Sklada;
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for additional liquidity outflows corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivatives transactions
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za dodatne likvidnostne odlive glede na potrebe po zavarovanju s premoženjem, ki bi nastale zaradi vpliva slabih razmer na trgu na posle institucije z izvedenimi finančnimi instrumenti
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 423(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 [1] in zlasti četrtega pododstavka člena 423(3) Uredbe,
Pursuant to Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions are to add an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's derivatives transactions, financing transactions and other contracts if material.
V skladu s členom 423(3) Uredbe (EU) št. 575/2013 institucije dodajo dodatni odliv glede na potrebe po zavarovanju s premoženjem, ki bi nastale zaradi vpliva slabih razmer na trgu na posle z izvedenimi finančnimi instrumenti ter posle financiranja in druge pogodbe institucije, če je ta vpliv pomemben.
Given considerations of materiality, there is an urgency to specify an additional outflow corresponding to collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's derivatives transactions while the materiality of collateral needs that would result from the impact of an adverse market scenario on the institution's financing transactions and other contracts will be considered in a next step.
Kar zadeva pomembnost, je treba nujno določiti dodatni odliv glede na potrebe po zavarovanju s premoženjem, ki bi nastale zaradi vpliva slabih razmer na trgu na posle institucije z izvedenimi finančnimi instrumenti, medtem ko bo pomembnost potreb po zavarovanju s premoženjem, ki bi nastale zaradi vpliva slabih razmer na trgu na posle financiranja in druge pogodbe institucije, obravnavana v naslednjem koraku.
Given that Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013 refers to collateral needs, the rules to be introduced should be restricted to derivatives transactions that are collateralised, including those that mature within 30 days.
Glede na to, da se člen 423(3) Uredbe (EU) št. 575/2013 nanaša na potrebe po zavarovanju s premoženjem, bi morala biti pravila, ki se uvedejo, omejena na posle z izvedenimi finančnimi instrumenti, ki so zavarovani s premoženjem, vključno s tistimi, ki zapadejo v 30 dneh.
In order to ensure a level playing field for institutions and derivative markets, the calculation of the additional collateral outflows should be based on the Historical Look Back Approach for market valuation changes developed by the Basel Committee on Banking Supervision (‘BCBS’) for determining those additional collateral outflows, which uses for that purpose the largest aggregated cumulative net collateral outflow or inflow realised at the end of all 30-day periods during the preceding 24 months at the portfolio level.
Da bi se zagotovili enaki konkurenčni pogoji za institucije in trge izvedenih finančnih instrumentov, bi moral izračun dodatnih odlivov zavarovanja s premoženjem temeljiti na pristopu na podlagi preteklih podatkov za spremembe tržnega vrednotenja, ki ga je razvil Baselski odbor za bančni nadzor za določanje teh dodatnih odlivov zavarovanja s premoženjem in v ta namen uporablja največji skupni kumulativni neto odliv ali priliv zavarovanja s premoženjem, realiziran na koncu vseh 30-dnevnih obdobij v predhodnih 24 mesecih na ravni portfelja.
The European Banking Authority (‘EBA’) submitted to the Commission draft regulatory technical standards.
Evropski bančni organ (v nadaljnjem besedilu: EBA) je Komisiji predložil osnutke regulativnih tehničnih standardov.
However, in accordance with the procedure set out in Article 10 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission informed the EBA about its intention not to endorse those draft regulatory technical standards, explaining the reasons for the non endorsement.
Vendar je Komisija v skladu s postopkom v členu 10 Uredbe (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [2] obvestila EBA, da navedenih osnutkov regulativnih tehničnih standardov ne namerava potrditi, ter pojasnila razloge za to.
The EBA resubmitted the draft regulatory technical standards in the form of a formal opinion accepting the Commission's proposed approach strictly based on the BCBS's Historical Look Back Approach.
EBA je ponovno poslala osnutek regulativnih tehničnih standardov v obliki uradnega mnenja, v katerem je navedla, da se strinja s predlaganim pristopom Komisije, ki temelji izključno na pristopu na podlagi preteklih podatkov Baselskega odbora za bančni nadzor.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards as resubmitted by the EBA to the Commission.
Ta uredba temelji na osnutkih regulativnih tehničnih standardov, ki jih je EBA ponovno predložila Komisiji.
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010,
EBA je opravila odprta javna posvetovanja o osnutkih regulativnih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, analizirala morebitne povezane stroške in koristi ter prosila za mnenje interesno skupino za bančništvo, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1093/2010 –
Materiality of an institution's derivatives transactions
Pomembnost poslov institucije z izvedenimi finančnimi instrumenti
An institution's derivatives transactions shall be considered material for the purposes of the first subparagraph of Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013 where the total of notional amounts of such transactions has exceeded 10 % of the net liquidity outflows as referred to in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013 at any time in the previous two years.
Posli institucije z izvedenimi finančnimi instrumenti se štejejo za pomembne za namene prvega pododstavka člena 423(3) Uredbe (EU) št. 575/2013, kadar so skupni hipotetični zneski takšnih poslov kadar koli v zadnjih dveh letih presegli 10 % neto likvidnostnih odlivov iz člena 412(1) Uredbe (EU) št. 575/2013.
For the purposes of paragraph 1, the net liquidity outflows shall be calculated without the additional outflow component referred to in the first subparagraph of Article 423(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Za namene odstavka 1 se neto likvidnostni odlivi izračunajo brez sestavnega dela dodatnega odliva iz prvega pododstavka člena 423(3) Uredbe (EU) št. 575/2013.
Calculation of an additional outflow corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivative transactions
Izračun dodatnega odliva glede na potrebe po zavarovanju s premoženjem, ki bi nastale zaradi vpliva slabih razmer na trgu na posle institucije z izvedenimi finančnimi instrumenti
The additional outflow corresponding to collateral needs resulting from the impact of an adverse market scenario on an institution's derivatives transactions considered as material in application of Article 1 of this Regulation, shall be the largest absolute net 30-day collateral flow realised during the 24 months preceding the date of calculation of the liquidity coverage requirement referred to in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Pomembni dodatni odliv glede na potrebe po zavarovanju s premoženjem, ki bi nastale zaradi vpliva slabih razmer na trgu na posle institucije z izvedenimi finančnimi instrumenti, v skladu s členom 1 te uredbe je največji absolutni neto 30-dnevni tok zavarovanja s premoženjem, realiziran v 24 mesecih pred datumom izračuna zahteve glede likvidnostnega kritja iz člena 412(1) Uredbe (EU) št. 575/2013.
Institutions may only treat inflows and outflows of transactions on a net basis where they are executed under the same master netting agreement.
Institucije lahko obravnavajo le prilive in odlive poslov na neto osnovi, če so izvršeni v okviru iste okvirne pogodbe o pobotu.
The absolute net collateral flow shall be based on both realised outflows and inflows, and the netting shall be calculated at the institution's portfolio level.
Absolutni neto tok zavarovanja s premoženjem temelji na realiziranih odlivih in prilivih, pobot pa se izračuna na ravni portfelja institucije.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Uredba (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski bančni organ) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/78/ES (UL L 331, 15.12.2010, str. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/209
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/209
Three items packaged together for retail sale:
Trije izdelki, pakirani skupaj za prodajo na drobno:
a notepad consisting of approximately 75 blank sheets of paper (the rear sheet contains contact details where replacement notepads can be obtained) measuring approximately 8 × 14 cm.
beležni blok s približno 75 praznimi papirnimi listi (zadnja stran vsebuje podatke, kje se lahko dobijo nadomestni beležni bloki) z dimenzijami približno 8 × 14 cm.
The sheets are bound by glue at the top, and are perforated to allow individual sheets to be removed.
Listi so na vrhu vezani z lepilom in perforirani, da se posamezni listi lahko iztrgajo.
The back and a small part of the front are covered in cardboard;
Hrbtna stran in majhen del sprednje strani sta prekrita s kartonom;
a notepad holder measuring approximately 32 × 10 cm, made of plastic sheeting reinforced with cardboard on the inside.
držalo beležnega bloka z dimenzijami približno 32 × 10 cm iz plastične mase, na notranji stani ojačano s kartonom.
The cardboard part of the notepad is inserted into an incision in the holder.
Kartonski del beležnega bloka se vtakne v režo na držalu.
The holder, which can be folded to cover the notepad, also includes a pocket of transparent plastics in the upper part and a loop of elasticated textile materials to hold a ballpoint pen;
Držalo, ki se lahko prepogne, da pokrije beležni blok, vsebuje tudi žep iz prozorne plastične mase na zgornjem delu in zanko iz elastičnega tekstila za kemični svinčnik;
a thin ballpoint pen of plastic that is approximately 10 cm long is inserted into the textile loop.
tanek kemični svinčnik iz plastike, dolžine približno 10 cm, je vtaknjen v zanko iz tekstila.
(see image) [1].
(Glej sliko.) [1]
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 4820, 482010 and 48201030.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 4820, 482010 in 48201030.
The items constitute goods put up in a set for retail sale within the meaning of GIR 3(b).
Izdelki predstavljajo blago, pripravljeno v kompletih za prodajo na drobno v smislu splošnega pravila 3(b) za razlago KN.
The notepad plays the essential role in relation to the use of the set, which is to provide writing paper for small notations or messages.
Beležni blok ima bistveno vlogo pri uporabi kompleta, tj. zagotavljanje pisalnega papirja za krajše beležke ali sporočila.
The holder merely provides a sort of envelope to protect the notepad from soiling and crushing.
Držalo zgolj zagotavlja neke vrste ovojnico za zaščito beležnega bloka pred umazanijo in poškodbami.
Considering its objective characteristics (size, design and value), the plastic ballpoint pen does not constitute an essential component of the set.
Glede na svoje objektivne značilnosti (velikost, oblika in vrednost), plastični kemični svinčnik ni bistveni sestavni del kompleta.
Any other pen or pencil might be used to write in the notepad.
Z beležnim blokom bi se lahko uporabljalo katero koli drugo pero ali svinčnik.
Therefore, the notepad gives the set its essential character.
Zato beležni blok daje kompletu njegov bistven značaj.
The notepad is classified under heading 4820, which covers notebooks and notepads of all kinds (see the Harmonized System Explanatory Notes to heading 4820, first paragraph, (1)).
Beležni blok je uvrščen pod tarifno številko 4820, ki se nanaša na beležnice in beležne bloke vseh vrst (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 4820, prvi odstavek, (1)).
Consequently, the set is to be classified under CN code 48201030 as ‘notebooks, letter pads and memorandum pads’.
Komplet je zato treba uvrstiti pod oznako KN 48201030 med „beležnice, bloke s pisemskim papirjem in bloke z listki“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/210
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/210
concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
o izdaji dovoljenja za pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze in endo-1,3(4)-beta-glukanaze, ki ju proizvajata Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 in Talaromyces versatilis sp. nov DSM 26702, kot krmni dodatek za kokoši nesnice (imetnik dovoljenja Adisseo France S.A.S.)
DSM 26702 as a feed additive for laying hens (holder of the authorisation Adisseo France S.A.S.)
EVROPSKA KOMISIJA JE –
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za njihovo izdajo.
Whereas:
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil vložen zahtevek za izdajo dovoljenja za pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze EC 3.2.1.8 in endo-1,3(4)-beta-glukanaze EC 3.2.1.6, ki ju proizvajata Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 in Talaromyces versatilis sp. nov. DSM 26702.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
Navedeni zahtevek zadeva dovoljenje za pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze EC 3.2.1.8 in endo-1,3(4)-beta-glukanaze EC 3.2.1.6, ki ju proizvajata Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 in Talaromyces versatilis sp. nov. DSM 26702, kot krmni dodatek za kokoši nesnice ter njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
Uporaba navedenega pripravka je bila z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/661 [2] za deset let odobrena za piščance za pitanje, piščance za nesnice in manjše vrste perutnine za pitanje in za nesnice, z Izvedbeno uredbo Komisije [3] (EU) 2015/2304 pa za deset let za purane za pitanje in razplod.
DSM 26702.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 25. maja 2016 [4] navedla, da pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze EC 3.2.1.8 in endo-1,3(4)-beta-glukanaze EC 3.2.1.6, ki ju proizvajata Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 in Talaromyces versatilis sp. nov. DSM 26702, pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivega učinka na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter da izboljša proizvodnost kokoši nesnic.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Agencija meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah glede spremljanja po dajanju na trg.
That application concerns the authorisation of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 and endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6 produced by Talaromyces versatilis sp. nov.
Potrdila je tudi poročilo o analitski metodi krmnega dodatka, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.
IMI CC 378536 and Talaromyces versatilis sp. nov.
Ocena pripravka iz endo-1,4-beta-ksilanaze ES 3.2.1.8 in endo-1,3(4)-beta-glukanaze ES 3.2.1.6, ki ju proizvajata Talaromyces versatilis sp. nov. IMI CC 378536 in Talaromyces versatilis sp. nov DSM 26702, je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.