natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of fruit and vegetable producers who are active member [9] of the PO/APO
Celotna površina za proizvodnjo sadja in zelenjave članov zadevne OP/ZOP
Total area under fruits and vegetable production cropped by members of the PO/APO concerned
Celotna površina za proizvodnjo sadja in zelenjave, ki jo obdelujejo člani OP/ZOP (v ha)
Total area under fruit and vegetable production cropped by members of the PO/APO (ha)
Posebni cilji
Specific objectives
Spodbujanje koncentracije ponudbe
Promoting concentration of supply
Celotni obseg tržne proizvodnje
Total volume of marketed production
Celotni obseg tržne proizvodnje OP/ZOP (v tonah)
Total volume of marketed production of the PO/APO (tons)
Spodbujanje dajanja na trg proizvodov, ki so jih pridelali člani
Promoting the placing on the market of products produced by the members
Zagotavljanje, da se proizvodnja usklajuje s povpraševanjem glede kakovosti in količine
Ensuring that production is adjusted to demand in terms of quality and quantity
Obseg tržne proizvodnje, ki izpolnjuje zahteve posebne „sheme kakovosti“ [10] po glavnih vrstah zadevnih „shem kakovosti“ (v tonah)
Volume of the marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’ [10] by main types of ‘quality schemes’ concerned (tons)
Povečanje tržne vrednosti proizvodov
Boosting products' commercial value
Povprečna vrednost enote tržne proizvodnje
Average unit value of marketed production
Skupna vrednost tržne proizvodnje/celotni obseg tržne proizvodnje (v EUR/kg)
Total value of marketed production/Total volume of marketed production (EUR/kg)
Spodbujanje znanja in izboljšanje človeškega potenciala
Promoting knowledge and improving human potential
Število ljudi, ki so se udeležili usposabljanja
Number of people having participated in training activities
Število ljudi, ki so končali program/dejavnost usposabljanja v zadnjih treh letih (število)
Number of people who completed a training activity/programme during the last three years (number)
Število kmetijskih gospodarstev, ki uporabljajo svetovalne storitve
Number of holdings using advisory services
Število kmetijskih gospodarstev, članov OP/ZOP, ki uporabljajo svetovalne storitve (število)
Number of holdings, members of the PO/APO, using advisory services (number)
Posebni cilji na področju varstva okolja
Specific objectives in the environmental area
Prispevanje k varstvu tal
Contributing to soil protection
Površina, na kateri obstaja nevarnost erozije tal in na kateri se izvaja protierozijski ukrep
Area at risk of soil erosion with anti-erosion measure
Površina za proizvodnjo sadja in zelenjave, na kateri obstaja nevarnost erozije tal [11] in na kateri se izvajajo protierozijski ukrepi (v ha)
Area under fruit and vegetable production at risk of soil erosion [11] where anti-erosion measures are implemented (ha)
Prispevanje k ohranjanju in izboljšanju kakovosti vode
Contributing to maintaining and improving water quality
Površina, na kateri se izvaja zmanjšana uporaba/boljše upravljanje gnojil
Area with reduction in use/better management of fertilisers
Površina za proizvodnjo sadja in zelenjave, na kateri se izvaja zmanjšana uporaba ali boljše upravljanje gnojil (v ha)
Area under fruit and vegetable production subject to reduction in use or better management of fertilisers (ha)
Prispevanje k trajnostni rabi vodnih virov
Contributing to sustainable use of water resources
Površina, na kateri se izvajajo ukrepi za varčevanje z vodo
Area with water-saving measures
Površina za proizvodnjo sadja in zelenjave, na kateri se izvajajo ukrepi za varčevanje z vodo (v ha)
Area under fruit and vegetable production with water-saving measures (ha)
Prispevanje k varstvu habitatov in biotske raznovrstnosti ter ohranjanju pokrajine
Contributing to habitat and biodiversity protection and landscape conservation
Površina za ekološko pridelavo sadja in/ali zelenjave (v ha)
Area under organic production of fruit and/or vegetables (ha)
Površina za integrirano pridelavo sadja in/ali zelenjave (v ha)
Area under integrated production of fruit and/or vegetables (ha)
Drugi ukrepi, ki prispevajo k varstvu habitatov in biotske raznovrstnosti ter ohranjanju pokrajine
Other actions contributing to habitat and biodiversity protection and landscape conservation
Površina, na kateri se izvajajo druge dejavnosti, ki prispevajo k varstvu habitatov in biotske raznovrstnosti (v ha)
Area concerned by other actions contributing to habitat and biodiversity and landscape protection (ha)
Prispevanje k blažitvi podnebnih sprememb
Contributing to climate change mitigation
Ogrevanje tople grede – energetska učinkovitost
Greenhouse heating — energy efficiency
Predvidena letna poraba energije za ogrevanje tople grede glede na vrsto energetskih virov (v tonah/litrih/m3/kWh na tono tržne proizvodnje)
Estimated annual consumption of energy for greenhouse heating purposes by type of energy source (Tons/Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Zmanjšanje obsega nastalih odpadkov
Reducing the volume of waste generated
Količina ali obseg odpadkov
Quantity or volume of waste
V tonah/litrih/m3
Tons/Litres/m3
Vsak dan promocijske kampanje se šteje kot en ukrep.
Each day of a promotion campaign counts as one action.
Umik istega proizvoda s trga v različnih obdobjih leta in umiki različnih proizvodov s trga se štejejo kot različni ukrepi.
Market withdrawal of the same product in different periods of the year and market withdrawals of different products count as different actions.
Vsak umik posameznega proizvoda s trga se šteje kot en ukrep.
Each market withdrawal operation for a given product counts as one action.
Zgodnje obiranje in opustitev spravila različnih pridelkov se štejeta kot različna ukrepa.
Green-harvesting and non-harvesting of different products count as different actions.
Zgodnje obiranje in opustitev spravila istega proizvoda se štejeta kot en ukrep, ne glede na število dni, ko ukrep traja, število sodelujočih kmetijskih gospodarstev in število zadevnih površin ali hektarjev.
Green harvesting and non-harvesting of the same product count as one action, regardless of the number of days they take, the number of holdings participating and the number of plots or hectares concerned.
Ukrepi v zvezi z ustanovitvijo raznih vzajemnih skladov se štejejo kot različni ukrepi.
Actions relating to the setting up of different mutual funds count as different actions.
Vključno z neproduktivnimi naložbami, povezanimi z uresničevanjem obveznosti, sprejetih v okviru okoljskih ukrepov.
Including non-productive investments linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Vključno z drugimi oblikami pridobitve osnovnih sredstev, povezanimi z uresničevanjem obveznosti, sprejetih v okviru okoljskih ukrepov.
Including other forms of acquisitions of fixed assets linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Zahteve glede „kakovosti“ so sestavljene iz veliko podrobnih obveznosti v zvezi z metodami pridobivanja: (a) upoštevanje teh obveznosti preveri neodvisen inšpekcijski organ in (b) te obveznosti ustvarijo končni proizvod, katerega kakovost (i) močno presega običajne tržne standarde v zvezi z javnim zdravjem in varstvom rastlin ali okoljske standarde ter (ii) se odziva na sedanje in prihodnje tržne priložnosti.
‘Quality’ requirements are intended here to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.
Predlaga se, da glavne vrste „shem kakovosti“ zajemajo: (a) potrjeno ekološko pridelavo; (b) zaščitene geografske označbe in označbe porekla; (c) potrjeno integrirano pridelavo in (d) potrjene zasebne sheme kakovosti proizvodov.
It is proposed that the main types of ‘quality schemes’ cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Dejavni člani so člani, ki dostavljajo proizvode OP/ZOP.
Active members are members who deliver products to the PO/APO.
Glavne vrste „shem kakovosti“ zajemajo: (a) potrjeno ekološko pridelavo; (b) zaščitene geografske označbe in označbe porekla; (c) potrjeno integrirano pridelavo in (d) potrjene zasebne sheme kakovosti proizvodov.
The main types of ‘quality schemes’ shall cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
„Nevarnost erozije tal“ pomeni kakršno koli strmo površino z več kot 10-odstotnim nagibom ne glede na to, ali se na njej izvajajo protierozijski ukrepi ali ne (npr. talna odeja, kolobarjenje itd.).
‘At risk of soil erosion’ shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover, crop rotation, etc.) have been taken.
Kadar so na voljo ustrezne informacije, lahko države članice namesto tega uporabljajo naslednjo opredelitev: „nevarnost erozije tal“ pomeni vsako površino s predvideno izgubo prsti, ki presega stopnjo naravnega nastajanja prsti, ne glede na to, ali se izvajajo protierozijski ukrepi ali ne (npr. talna odeja ali kolobarjenje).
Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: ‘At risk of soil erosion’ shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover or crop rotation) have been taken.
PRILOGA III
ANNEX III
Minimalne zahteve za umik proizvodov iz člena 15(2)
Minimum requirements for withdrawal of products as referred to in Article 15(2)
Proizvodi so:
The products shall be:
celi,
whole,
zdravi; proizvodi, ki so gnili ali poškodovani, tako da niso primerni za uživanje, se izključijo,
sound; products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption shall be excluded,
čisti, brez kakršne koli vidne tuje snovi,
clean, practically free from any visible foreign matter,
brez škodljivcev ali poškodb, ki jih povzročajo škodljivci,
practically free from pests and damage caused by pests,
brez odvečne zunanje vlage,
free of abnormal external moisture,
brez kakršnega koli tujega vonja ali okusa.
free of any foreign taste or smell.
Proizvodi morajo biti dovolj razviti in zreli, pri čemer se upošteva vrsta proizvoda.
Products must be sufficiently developed and ripe, taking account of their type.
Proizvodi morajo biti značilni za sorto in trgovinsko vrsto.
Products must be characteristic of the variety and commercial type.
PRILOGA IV
ANNEX IV
Stroški prevoza za prosto razdelitev iz člena 16(1)
Transport costs under free distribution as referred to in Article 16(1)
Razdalja med krajem umika in krajem dostave
Distance between the place of withdrawal and the place of delivery
Stroški prevoza (v EUR/tono) [1]
Transport costs (EUR/t) [1]
Do največ 25 km
Less than or equal to 25 km
Več kot 25 km, vendar do največ 200 km
More than 25 km but less than or equal to 200 km
Več kot 200 km, vendar do največ 350 km
More than 200 km but less than or equal to 350 km
Več kot 350 km, vendar do največ 500 km
More than 350 km but less than or equal to 500 km
Več kot 500 km, vendar do največ 750 km
More than 500 km but less than or equal to 750 km
Več kot 750 km
More than 750 km
Dodatek za prevoz zamrznjenih proizvodov: 8,50 EUR/tono.
Supplement for refrigerated transport: EUR 8,50/t.
PRILOGA V
ANNEX V
Stroški razvrščanja in pakiranja iz člena 17(1)
Sorting and packing costs as referred to in Article 17(1)
Proizvod
Product
Stroški razvrščanja in pakiranja (v EUR/tono)
Sorting and packing costs (EUR/t)
Jabolka
Clementines
Breskve
Peaches
Nektarine
Nectarines
Lubenice
Cauliflowers
Drugi proizvodi
Other products
PRILOGA VI
ANNEX VI
Izjava za pakiranje proizvodov iz člena 17(2)
Produit destiné à la distribution gratuite [règlement d'exécution (UE) 2017/…]
PRILOGA VII
Proizvod za slobodnu distribuciju (Provedbena uredba (EU) 2017/… )
Proizvodi in obdobja za uporabo dodatnih uvoznih dajatev iz člena 39
Voor gratis uitreiking bestemd product (Uitvoeringsverordening (EU) 2017/… )
Brez poseganja v pravila glede interpretacije kombinirane nomenklature je treba poimenovanje proizvodov razumeti le okvirno.
ANNEX VII
Za namene te priloge je področje uporabe dodatnih dajatev določeno s področjem uporabe oznak KN, kakršne obstajajo ob sprejetju te uredbe.
Products and periods for the application of additional import duties as referred to in Article 39
Zaporedna številka
Without prejudice to the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Oznaka KN
For the purposes of this Annex, the scope of the additional duties is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of adoption of this Regulation.
Poimenovanje proizvodov
Order number
Obdobje uporabe
CN code
Paradižnik
Description of products
Od 1. oktobra do 31. maja
Period of application
Od 1. junija do 30. septembra
From 1 October to 31 May
Od 1. maja do 31. oktobra
From 1 June to 30 September
Od 1. novembra do 30. aprila
Cucumbers
Artičoke
From 1 May to 31 October
Od 1. novembra do 30. junija
From 1 November to 30 April
Bučke
Artichokes
Od 1. januarja do 31. decembra
From 1 November to 30 June
Od 1. decembra do 31. maja
Courgettes
Od 1. novembra do konca februarja
From 1 January to 31 December
Mandarine (vključno tangerine in satsume), mandarine wilking in podobni hibridi agrumov
From 1 December to 31 May
Limone
From 1 November to end of February
Od 1. junija do 31. decembra
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Od 1. januarja do 31. maja
From 1 June to 31 December
Od 16. julija do 16. novembra
From 1 January to 31 May
Od 1. januarja do 31. avgusta
Table grapes
Od 1. septembra do 31. decembra
From 16 July to 16 November
Od 1. januarja do 30. aprila
From 1 January to 31 August
Od 1. julija do 31. decembra
From 1 September to 31 December
Marelice
From 1 January to 30 April
Od 1. junija do 31. julija
From 1 July to 31 December
Češnje, razen višenj
Apricots
Od 16. maja do 15. avgusta
Cherries, other than sour
Od 16. junija do 30. septembra
From 16 May to 15 August
Slive
Peaches, including nectarines
Produkt určený k bezplatné distribuci [prováděcí nařízení (EU) 2017/… ]
‘Quality’ requirements are intended here to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.
Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/… ]
It is proposed that the main types of ‘quality schemes’ cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Product for free distribution (Implementing Regulation (EU) 2017/… )
‘Quality’ requirements are intended here to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.
Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento di esecuzione (UE) 2017/… ]
The main types of ‘quality schemes’ shall cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Produkts paredzēts bezmaksas izplatīšanai [Īstenošanas regula (ES) 2017/… ]
‘At risk of soil erosion’ shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover, crop rotation, etc.) have been taken.
Nemokamai platinamas produktas [Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/… ]
Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: ‘At risk of soil erosion’ shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover or crop rotation) have been taken.
Prodott destinat għad-distribuzzjoni bla ħlas [Regolament ta' implimentazzjoni (UE) 2017/… ]
Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento de ejecución (UE) 2017/…]
Produkt przeznaczony do bezpłatnej dystrybucji [Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2017/… ]
Produkt til gratis uddeling (gennemførelsesforordning (EU) 2017/…)
Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento de execução (UE) 2017/… ]
Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Durchführungsverordnung (EU) 2017/…)
Produs destinat distribuirii gratuite [Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/… ]
Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [rakendusmäärus (EL) 2017/…]
Výrobok určený na bezplatnú distribúciu [vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/… ]
Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/…]
Proizvod, namenjen za prosto razdelitev [Izvedbena uredba (EU) 2017/…]
Product for free distribution (Implementing Regulation (EU) 2017/…)
Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/… )
Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento di esecuzione (UE) 2017/…]
http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/customs_tariff/index_en.htm.
amending Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council and Annexes X, XIV and XV to Commission Regulation (EU) No 142/2011 as regards the provisions on processed animal protein
o spremembi prilog I in IV k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 ter prilog X, XIV in XV k Uredbi Komisije (EU) št. 142/2011 glede določb o predelanih živalskih beljakovinah
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [2], and in particular the second subparagraph of Article 31(2), the third subparagraph of Article 41(3) and the second subparagraph of Article 42(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1774/2002 [2] ter zlasti drugega pododstavka člena 31(2), tretjega pododstavka člena 41(3) in drugega pododstavka člena 42(2) Uredbe,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Uredba (ES) št. 999/2001 določa predpise za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje transmisivnih spongiformnih encefalopatij (v nadaljnjem besedilu: TSE) pri govedu, ovcah in kozah.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding to ruminants of protein derived from animals.
Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 999/2001 prepoveduje krmljenje prežvekovalcev z beljakovinami, pridobljenimi iz živali.
Article 7(2) of that Regulation extends that prohibition to animals other than ruminants and restricts that prohibition, as regards the feeding of those animals with products of animal origin, in accordance with Annex IV to that Regulation.
V členu 7(2) navedene uredbe je prepoved razširjena tudi na druge živali, razen prežvekovalcev, v zvezi s krmljenjem navedenih živali pa se prepoved omeji na proizvode živalskega izvora v skladu s Prilogo IV k navedeni uredbi.
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 extends the prohibition provided for in Article 7(1) to the feeding to non-ruminant farmed animals, with the exception of the feeding to carnivorous fur producing animals, of, inter alia, processed animal protein.
V skladu s Prilogo IV Uredbe (ES) št. 999/2001 se prepoved iz člena 7(1) razširi na krmljenje rejnih neprežvekovalcev, razen krmljenja mesojedih živali, ki se gojijo za kožuh, med drugim s predelanimi živalskimi beljakovinami.
However, by way of derogation and under specific conditions, point (c) of Chapter II of Annex IV authorises the feeding of non-ruminant processed animal protein to aquaculture animals only, provided that the processed animal protein and compound feed containing such protein have been produced in compliance with Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001.
Vendar z odstopanjem in pod posebnimi pogoji točka (c) poglavja II Priloge IV dovoli krmljenje s predelanimi živalskimi beljakovinami iz neprežvekovalcev samo za živali iz ribogojstva pod pogojem, da so bile predelane živalske beljakovine in krmne mešanice, ki vsebujejo take beljakovine, proizvedene v skladu z oddelkom D poglavja IV Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001.
This Section currently requires that the animal by-products used for the production of such processed animal protein be derived from slaughterhouses or cutting plants.
Ta oddelek trenutno določa, da živalski stranski proizvodi, ki se uporabijo za proizvodnjo takih predelanih živalskih beljakovin, izhajajo iz klavnic ali razsekovalnic.
Given the production process of processed animal protein derived from insects, this requirement cannot be met in the case of insects.
Glede na proizvodni proces predelanih živalskih beljakovin, pridobljenih iz žuželk, te zahteve v primeru žuželk ni mogoče izpolniti.
As a result, the use of processed animal protein derived from insects in feed for aquaculture animals is currently not allowed.
Posledično uporaba predelanih živalskih beljakovin, pridobljenih iz žuželk, v krmi za živali iz ribogojstva trenutno ni dovoljena.
In several Member States, the rearing of insects for the production of processed animal protein derived from them and other insect derivatives destined for petfood has started.
V več državah članicah se je začelo gojenje žuželk za proizvodnjo predelanih živalskih beljakovin, pridobljenih iz njih, in drugih proizvodov iz žuželk, namenjenih za hrano za hišne živali.
This production is carried out under the national control schemes of the competent authorities of the Member States.
Ta proizvodnja se izvaja v okviru nacionalnih programov nadzora pristojnih organov držav članic.
Studies have shown that farmed insects could represent an alternative and sustainable solution to conventional sources of animal proteins destined for feed for non-ruminant farmed animals.
Študije so pokazale, da bi gojene žuželke lahko predstavljale alternativo konvencionalnim virom živalskih beljakovin, namenjenim za krmo za rejne neprežvekovalce, in trajnostno rešitev zanje.
On 8 October 2015, the EFSA (European Food Safety Authority) published a scientific opinion on a risk profile related to the production and consumption of insects as food and feed [3].
Dne 8. oktobra 2015 je Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) objavila znanstveno mnenje o profilu tveganja v zvezi s proizvodnjo in uživanjem žuželk kot živil in krme [3].