natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in case of export, the products have left the customs territory of the Union within 150 calendar days from the day of acceptance of the customs declaration.
Izpolnitev obveznosti sprostitve proizvodov v prosti promet se dokaže z izvodom dovoljenja ali izpiska imetnika ali prevzemnika, ki so ga carinski organi ustrezno overili, ali z ustreznim elektronskim izvodom.
Proof of the fulfilment of the obligation to have the products released for free circulation shall be the titular holder's or transferee's copy of the licence or extract, duly endorsed by customs, or its electronic equivalent.
Dokaz izpolnitve obveznosti je:
Proof of the fulfilment of the obligation to export shall be:
izvod dovoljenja ali izpiska imetnika ali prevzemnika, ki so ga carinski organi ustrezno overili, ali njegov ustrezni elektronski izvod in
the titular holder's or transferee's copy of the licence or extract, duly endorsed by customs, or its electronic equivalent; and
potrdilo o izstopu carinskega urada izvoza za izvoznika ali deklaranta iz člena 334 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 2015/2447.
the exit certification by the customs office of export to the exporter or the declarant referred to in Article 334 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Dokaz iz točke (b) odstavka 4 se zagotovi in preveri po naslednjem postopku:
The proof referred to in point (b) of paragraph 4 shall be provided and checked as follows:
izvoznik ali deklarant iz točke (b) odstavka 4 prenese potrdilo o izstopu na imetnika in imetnik predloži dokaz v elektronski obliki organu za izdajo dovoljenja.
the exporter or declarant referred to in point (b) of paragraph 4 shall transfer the exit certification to the titular holder, and the titular holder shall submit the proof in electronic format to the licence issuing authority.
Če se potrdilo o izstopu razveljavi zaradi popravkov carinskega urada izstopa, carinski urad izvoza o tem obvesti izvoznika ali njegovega carinskega zastopnika, izvoznik ali njegov carinski zastopnik pa o tem obvesti imetnika, ki ustrezno obvesti organ za izdajo dovoljenj;
If the exit certification is annulled due to corrections by the customs office of exit, the customs office of export shall inform the exporter or his customs representative, and the exporter or his customs representative shall inform the titular holder, who shall inform the licence issuing authority accordingly;
postopek iz točke (a) vključuje predložitev zadevne glavne referenčne številke (MRN), kot je opredeljena v členu 1(22) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, organu za izdajo dovoljenja:
the procedure set out in point (a) shall include submission of the Master Reference Number (MRN) concerned as defined in Article 1(22) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 to the licence issuing authority
če je pri izvoznem postopku udeležena več kot ena država članica ali
if more than one Member State is involved in the export procedure, or
če je carinski urad izvoza v drugi državi članici kot organ za izdajo dovoljenj ali
if the customs office of export is in another Member State than that of the licence issuing authority, or
če se MRN uporablja pri izvoznem postopku, zaključenem v državi članici, v kateri je bila vložena izvozna deklaracija;
if the MRN is used in the export procedure completed within the Member State where the export declaration was lodged;
organ za izdajo dovoljenj na podlagi obvladovanja tveganja preveri prejete informacije, vključno s pravilnostjo datuma izstopa iz carinskega območja Unije.
the licence issuing authority shall check the information received, including the correctness of the date of exit of the customs territory of the Union, on the basis of risk management.
Če MRN in banka podatkov MRN [22] ne omogočata ustreznih pregledov, carinski organi na zahtevo organa za izdajo dovoljenj in na podlagi zadevne MRN potrdijo ali popravijo datum izstopa.
If the MRN and the MRN databank [22] do not enable appropriate checks, customs shall, at the licence issuing authority's request and on the basis of the MRN concerned, either confirm or correct the date of exit.
Če je carinski urad izvoza v drugi državi članici kot organ za izdajo dovoljenj, se smiselno uporabljajo postopki iz drugega pododstavka člena 13(6).
If the customs office of export is established in another Member State than the licence issuing authority, the procedures set out in the second subparagraph of Article 13(6) apply mutatis mutandis.
Organi se lahko strinjajo, da se postopki iz prvega pododstavka izvajajo neposredno med zadevnimi organi.
Authorities may agree that the procedures set out in the first subparagraph are carried out directly between the authorities concerned.
Organi za izdajo dovoljenj lahko za namene točke (a) omogočijo poenostavljene postopke.
Licence issuing authorities may arrange simplified procedures for the purposes of point (a).
Dokaz o sprostitvi proizvodov v prosti promet mora organ za izdajo dovoljenj prejeti v 60 koledarskih dneh od izteka obdobja veljavnosti dovoljenja.
The proof of having the products released for free circulation must be received by the licence issuing authority within 60 calendar days of the expiry of the period of validity of the licence.
Dokaz o izvozu in izstopu iz carinskega območja Unije mora organ za izdajo dovoljenj prejeti v 180 koledarskih dneh po poteku veljavnosti dovoljenja.
The proof of export and exit of the customs territory of the Union must be received by the licence issuing authority within 180 calendar days after the expiry of the licence.
Če rokov iz prvega in drugega pododstavka ni mogoče upoštevati zaradi tehničnih težav, lahko organ za izdajo dovoljenj na zahtevo in na podlagi dokaza imetnika, po potrebi naknadno, podaljša navedene roke na največ 730 koledarskih dni, pri čemer upošteva člen 23(4) Delegirane uredbe (EU) št. 907/2014.
If the periods provided for in the first and second subparagraphs cannot be respected due to technical problems, the licence issuing authority may, at the request and proof of the titular holder, extend those periods, if necessary ex post, up to a maximum of 730 calendar days, taking account of Article 23(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Organi za izdajo dovoljenj lahko opustijo obveznost zagotovitve dokaza iz odstavkov 2, 3 in 4, če že imajo potrebne informacije.
The licence issuing authorities may waive the obligation to provide the proof referred to in paragraphs 2, 3 and 4 if they are already in possession of the necessary information.
Člen 15
Article 15
Nadomestna dovoljenja ali izpiski in dvojniki dovoljenj ali izpiskov
Replacement and duplicate licences or extracts
Če se papirno dovoljenje ali izpisek, izdan za proizvode iz člena 2(1)(a) ali (2)(a) Delegirane uredbe (EU) 2016/1237, delno ali v celoti uniči ali izgubi, lahko imetnik ali prevzemnik zaprosi organ za izdajo dovoljenj, da izda nadomestno dovoljenje ali izpisek.
Where a paper licence or extract issued for products referred to in Article 2(1)(a) or (2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 is partly or totally destroyed, or lost, the titular holder or transferee may request the licence issuing authority to issue a replacement licence or extract.
Nadomestno dovoljenje ali izpisek nadomešča izvirno dovoljenje ali izpisek, vključno z vsemi zadevnimi pravicami in obveznostmi.
The replacement licence or extract substitutes the original licence or extract, including all rights and obligations concerned.
Za nadomestna dovoljenja iz tega odstavka se položi varščina v skladu s členom 5.
For replacement licences under this paragraph a security shall be lodged as set out in Article 5.
Če se izgubljeno ali delno uničeno izvirno dovoljenje najde, imetnik vrne izvirno dovoljenje organu za izdajo dovoljenj, ki takoj sprosti preostalo varščino za izvirno dovoljenje.
If the lost or partially destroyed original licence is found, the titular holder shall return the original licence to the licence issuing authority, who shall release the remaining security for the original licence forthwith.
Nadomestno dovoljenje ali izpisek se lahko izda le enkrat ter za obdobje veljavnosti in preostalo količino, ki je še na voljo za izvirno dovoljenje ali izpisek.
A replacement licence or extract may only be issued once and for the period of validity and the balance of quantity remaining available for the original licence or extract.
Nadomestno dovoljenje ali izpisek se ne izda, če je izdaja dovoljenj ali izpiskov za zadevne proizvode začasno prekinjena ali če se nanaša na uvozno ali izvozno tarifno kvoto.
A replacement licence or extract shall not be issued where the issue of licences or extracts for the product in question is suspended or where it concerns an import or export tariff rate quota.
Varščina za nadomestno dovoljenje se skupaj z varščino za izvirno dovoljenje, če ni bilo najdeno, sprosti v skladu s členom 14.
The security for the replacement licence, together with the security for the original licence if it was not found, shall be released in accordance with Article 14.
Če se zahteva nanaša na delno ali v celoti uničeno dovoljenje ali izpisek, izdan za proizvode, ki niso navedeni v členu 2(1)(a) in (2)(a) Delegirane uredbe (EU) 2016/1237, se uporabljajo naslednji pogoji:
Where the request concerns a partly or totally destroyed licence or extract issued for products other than those referred to in Article 2(1)(a) and (2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237, the following conditions shall apply:
imetnik ali prevzemnik organu za izdajo dovoljenj zadovoljivo dokaže popolno ali delno uničenje;
the titular holder or transferee shall prove the total or partial destruction to the satisfaction of the licence issuing authority;
nadomestno dovoljenje ali izpisek se ne izda, če imetnik ali prevzemnik ne dokaže, da je sprejel razumne varnostne ukrepe za preprečitev uničenja dovoljenja ali izpiska, ali če imetnik ne predloži zadostnih dokazov;
the replacement licence or extract shall not be issued if the titular holder or transferee has failed to show that he has taken reasonable precautions to prevent the destruction of the licence or extract, or where the evidence provided by the titular holder is unsatisfactory;
varščina, ki se položi za nadomestno dovoljenje ali izpisek, znaša 150 % varščine za izvirno dovoljenje, in sicer najmanj 3 EUR na 100 kilogramov ali hektoliter ali glavo, pri čemer se upoštevata preostala količina, ki je še na voljo ob uničenju, in po potrebi pozitivno odstopanje.
the security to be lodged for the replacement licence or extract shall be 150 % of the security for the original licence, with a minimum of 3 EUR per 100 kilograms or per hectolitre or head, taking account of the balance of the quantity remaining available at the moment of destruction, and of the positive tolerance, if applicable.
Pri položitvi varščine za nadomestno dovoljenje se lahko uporabi preostali znesek varščine, ki je na voljo za izvirno dovoljenje.
The balance of security available for the original licence may be used when lodging the security for the replacement licence.
Morebitni presežni znesek varščine za izvirno dovoljenje glede na varščino za nadomestno dovoljenje se takoj sprosti, pri čemer se upošteva preostala razpoložljiva količina.
Any excess of the security for the original licence compared to the security for the replacement licence, taking into account the remaining available quantity shall be released immediately.
Ob izdaji nadomestnih dovoljenj ali izpiskov organ za izdajo dovoljenj takoj obvesti Komisijo o:
When replacement licences or extracts are issued, the licence issuing authority shall immediately notify the Commission of:
izdajni številki nadomestnih dovoljenj ali izpiskov in izdajni številki nadomeščenih dovoljenj ali izpiskov;
the licence issuing number of replacement licences or extracts issued and the licence issuing number of replaced licences or extracts;
zadevnih proizvodih z oznako kombinirane nomenklature (v nadaljnjem besedilu: oznaka KN) in njihovi količini.
the products concerned with their Combined Nomenclature code (‘CN code’) and their quantity.
Komisija o tem obvesti države članice.
The Commission shall inform the Member States thereof.
Če se papirno dovoljenje ali izpisek izgubi ali uniči in če se je izgubljen ali uničen dokument v celoti ali delno uporabil, se izključno za namen sprostitve neporavnane varščine za sprostitev v prosti promet ali izvoz, ki je že bila registrirana na izvirnem dovoljenju, uporabljajo naslednji pogoji:
Where a paper licence or extract is lost or destroyed, and the lost or destroyed document has been used wholly or in part, for the sole purpose of releasing the still outstanding security concerning the release for free circulation or export which were already registered on the original licence, the following conditions shall apply:
imetnik ali prevzemnik lahko organ za izdajo dovoljenj zaprosi, da izda dvojnik dovoljenja ali izpiska, ki se pripravi in overi na isti način kot izvirni dokument.
the titular holder or transferee may request the licence issuing authority to issue a duplicate licence or extract to be drawn up and endorsed in the same way as the original document.
Dvojnik dovoljenja ali izpiska se lahko izda le enkrat;
A duplicate licence or extract may only be issued once;
organ za izdajo dovoljenj lahko imetniku ali prevzemniku zagotovi dvojnik dovoljenja ali izpiska, pri čemer je vsak izvod jasno označen z besedo „dvojnik“;
the licence issuing authority may supply the titular holder or transferee with a duplicate licence or extract, clearly marked ‘duplicate’ on each copy;
dvojnik dovoljenja ali izpiska se predloži carinskemu organu, pristojnemu za deklaracijo za sprostitev v prosti promet ali izvoz, če je bila deklaracija sprejeta v okviru izgubljenega dovoljenja ali izpiska.
the duplicate licence or extract shall be presented to the customs authority competent for the declaration for release for free circulation, or export, where that declaration was accepted under the lost licence or extract.
Navedeni carinski organ izpolni in overi dvojnik za sprostitev v prosti promet ali izvoz, ki je bil opravljen v okviru izvirnega dovoljenja ali izpiska.
That customs authority shall make entries on and endorse the duplicate concerning the release for free circulation or export carried out under the original licence or extract.
Člen 16
Article 16
Višja sila
Force majeure
Pristojni organ države članice, ki je izdala dovoljenje ali izpisek, lahko prizna primer višje sile, pri čemer upošteva člen 50 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 908/2014 [23], in sprejme odločitev o:(a) preklicu obveznosti sprostitve proizvodov in količine, navedenih na dovoljenju, v prosti promet ali njihovega izvoza v obdobju veljavnosti dovoljenja, kot je navedeno v členu 14(1) te uredbe, in sprostitvi varščine ali podaljšanju obdobja veljavnosti dovoljenja za največ 180 dni po izteku izvirnega obdobja veljavnosti dovoljenja, pri čemer upošteva okoliščine primera, ali
The competent authority of the Member State that has issued the licence or extract may recognise a case of force majeure taking account of Article 50 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [23] and decide to:(a) either cancel the obligation to have the products and quantity indicated on the licence be released for free circulation or exported during the period of validity of the licence, as referred to in Article 14(1) of this Regulation, and release the security, or extend the period of validity of the licence by a period of maximum 180 days following the expiry of the original period of validity of the licence, taking account of the circumstances of the case; or
podaljšanju obdobja za predložitev dokaza o sprostitvi v prosti promet ali izvozu iz člena 14(6) te uredbe v okviru omejitev iz navedene določbe brez delnega zasega varščine.
extend the period for the submission of the proof of release for free circulation or export as referred to in Article 14(6) of this Regulation, within the limits set by that provision, without partial forfeiture of the security.
Odločitev, ki se sprejme v skladu s točko (a), se nanaša le na količino proizvodov, ki jih zaradi višje sile ni bilo mogoče sprostiti v prosti promet ali izvoziti.
A decision taken pursuant point (a) shall relate only to the quantity of products that could not be released for free circulation or exported as a result of force majeure.
V uradnem obvestilu v skladu s členom 50(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 908/2014 pristojni organi Komisijo obvestijo o zadevnih proizvodih z oznako KN in vključenih količinah ter navedejo, ali se nanaša na sprostitev v prosti promet ali izvoz in ali se nanaša na preklic dovoljenja ali podaljšanje obdobja veljavnosti dovoljenja ali obdobja za predložitev dokaza o sprostitvi v prosti promet ali izvozu, pri čemer navedejo novo obdobje.
In their notification pursuant to Article 50(4) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014, the competent authorities shall inform the Commission of the products concerned with their CN code and of the quantities involved and indicate whether it concerns release for free circulation or export and whether it concerns a cancellation of the licence or an extension of either the period of validity of the licence or the period for the submission of the proof of release for free circulation or export, specifying the new period.
Komisija o tem obvesti druge pristojne organe prek temu namenjenega spletnega mesta, do katerega imajo dostop organi za izdajo dovoljenj in carinski organi.
The Commission shall inform the other competent authorities thereof through its dedicated website accessible for licence issuing and customs authorities.
Če do sprejetja odločitve o višji sili imetnik ali prevzemnik izrazi potrebo po nadaljnji uporabi dovoljenja za količino, za katero se ni zahtevalo priznanje višje sile, organ za izdajo dovoljenj izda izpisek za to preostalo količino, ki vsebuje informacije iz obvestila o uvoznih in izvoznih dovoljenjih za kmetijske proizvode.
If pending a decision on force majeure the titular holder or transferee expresses the need to further use the licence in relation to the quantity for which force majeure is not requested, the licence issuing authority shall issue an extract for that balance, marked with information as set out in the notice on import and export licences for agricultural products.
Navedeni izpisek ni prenosljiv.
That extract shall not be transferable.
Člen 17
Article 17
Informacije in uradna obvestila o konoplji
Information and notifications relating to hemp
Za namene kontrole dejavnosti iz člena 9(4) Delegirane uredbe (EU) 2016/1237, če se dejavnosti izvajajo v državi članici, v kateri uvoznik nima dovoljenja za uvoz konopljinega semena za druge namene kot setev, organ, ki je podelil dovoljenje, pošlje pristojnemu organu druge države članice kopije dokumentov o dejavnostih, ki se izvajajo na njenem ozemlju, ki so jih predložiti odobreni uvozniki.
For control purposes regarding the operations referred to in Article 9(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237, where the operations are carried out in a Member State different from the one where the importer is authorised for importing hemp seeds other than for sowing, the authority having granted the authorisation shall send the competent authority of the other Member State copies of the documents concerning the operations carried out on the latter's territory and submitted by authorised importers.
Če se med preverjanjem iz četrtega pododstavka člena 9(4) Delegirane uredbe (EU) 2016/1237 odkrijejo nepravilnosti, pristojni organ zadevne države članice o tem obvesti organ, pristojen za podeljevanje dovoljenj v državi članici, v kateri je zadevni uvoznik odobren.
Where irregularities are discovered during the checks referred to in the fourth subparagraph of Article 9(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237, the competent authority of the Member State concerned shall inform the authority competent for granting the authorisation in the Member State where the importer concerned is authorised.
Države članice obvestijo Komisijo o določbah, sprejetih za uporabo člena 9(1), (2) in (3) Delegirane uredbe (EU) 2016/1237 in prvega, drugega in tretjega pododstavka odstavka 4 navedenega člena.
Member States shall notify the Commission of the provisions adopted for the application of Article 9(1), (2), and (3), of Delegated Regulation (EU) 2016/1237 and of the first, second, and third subparagraphs of paragraph 4 of that Article.
Pristojni organi vsako leto najpozneje do 31. januarja obvestijo Komisijo o naloženih kaznih ali ukrepih, sprejetih zaradi nepravilnosti, odkritih v predhodnem tržnem letu.
No later than 31 January each year the competent authorities shall notify the Commission of the penalties imposed or steps taken as a result of irregularities discovered during the preceding marketing year.
Pristojni organi Komisiji pošljejo imena in naslove organov, odgovornih za preverjanje iz četrtega pododstavka člena 9(4) Delegirane uredbe (EU) 2016/1237.
The competent authorities shall send the Commission the names and addresses of the authorities responsible for the checks referred to in the fourth subparagraph of Article 9(4) of Delegated Regulation (EU) 2016/1237.
Komisija navedena imena in naslove posreduje pristojnim organom drugih držav članic.
The Commission shall forward those names and addresses to the competent authorities of the other Member States.
Člen 18
Article 18
Uradna obvestila o česnu
Notifications relating to garlic
Države članice vsak teden do srede Komisiji sporočijo skupne količine, ki jih zajemajo zahtevki za dovoljenja „B“, v zvezi z zahtevki, prejetimi v predhodnem tednu.
Member States shall notify the Commission of the total quantities covered by ‘B’ licence applications by Wednesday of each week in respect of applications received the previous week.
Zadevne količine se razčlenijo po dnevu zahtevka za uvozno dovoljenje, poreklu in oznaki KN.
The quantities concerned shall be broken down by day of import licence application, origin and CN code.
Za proizvode, ki niso česen, kot je določeno v oddelkih E in F Priloge II, se sporoči tudi ime proizvoda, kot je navedeno v okencu 14 zahtevka za uvozno dovoljenje.
For products other than garlic as set out in Sections E and F of Annex II, the name of the product, as shown in Section 14 of the import licence application, shall also be communicated.
Člen 19
Article 19
Uradna obvestila o uvoznih dovoljenjih za etilni alkohol kmetijskega porekla
Notifications relating to import licences for ethyl alcohol of agricultural origin
Države članice vsak četrtek ali prvi delovni dan po četrtku, če je četrtek državni praznik, Komisiji sporočijo količine proizvodov iz oddelka H dela I Priloge II, za katere so bila izdana uvozna dovoljenja v predhodnem tednu, razčlenjene po oznakah KN in državi porekla.
Member States shall notify the Commission each Thursday, or the first working day thereafter if the Thursday is a public holiday, of the quantities of the products referred to in Section H of Part I of Annex II for which import licences have been issued during the previous week broken down by CN code and by country of origin.
Če država članica meni, da bi količine, za katere so bili vloženi zahtevki za uvozna dovoljenja v navedeni državi članici, lahko pomenile motnjo na trgu, ta država članica o tem takoj obvesti Komisijo in opredeli količine po vrsti zadevnega proizvoda.
If a Member State considers that the quantities for which import licences have been requested in that Member State risk disturbing the market, that Member State shall immediately inform the Commission specifying the quantities by types of product concerned.
Komisija prouči stanje in o njem obvesti države članice.
The Commission shall examine the situation and shall inform the Member States thereof.
Člen 20
Article 20
Izmenjava informacij in predložitev uradnih obvestil Komisiji
Exchange of information and notifications to the Commission
Pristojni organi si, kjer je to potrebno za pravilno uporabo te uredbe, izmenjujejo informacije o dovoljenjih in izpiskih ter nepravilnostih in kršitvah v zvezi z njimi.
Where necessary for the proper application of this Regulation, the competent authorities shall exchange information on licences and extracts and on irregularities and infringements relating thereto.
Pristojni organi obvestijo Komisijo takoj, ko so seznanjeni z nepravilnostmi in kršitvami te uredbe.