natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the specific areas of Latvia that are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, where there have been no recent notifications of outbreaks of African swine fever, should now be listed instead in Part II of that Annex.
Poleg tega bi bilo treba posebna območja Latvije, ki so trenutno navedena v delu III Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU, kjer ni bilo nedavno sporočenih izbruhov afriške prašičje kuge, zdaj navesti v delu II navedene priloge.
The following areas in the Czech Republic:
Naslednja območja na Češkem:
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
Kėdainių rajono savivaldybė savivaldybės: Dotnuvos, Gudžiūnų, Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229, Krakių, Kėdainių miesto, Surviliškio, Truskavos, Vilainių ir Šėtos seniūnijos,
PART II
część gminy Wizna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na południe od linii wyznaczoną przez drogę nr 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,
Kėdainių rajono savivaldybė savivaldybės: Dotnuvos, Gudžiūnų, Josvainių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229, Krakių, Kėdainių miesto, Surviliškio, Truskavos, Vilainių ir Šėtos seniūnijos,
Naslednja območja v Italiji:
część gminy Wizna położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na południe od linii wyznaczoną przez drogę nr 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim,
osa Leisi vallast, mis asub ida pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79),
PART III
Panevėžio rajono savivaldybė: Karsakiškio, Miežiškių, Naujamiesčio, Paįstrio, Raguvos, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio seniūnijos ir Krekenavos seniūnijos dalis į rytus nuo Nevėžio upės ir į šiaurę nuo kelio Nr.
Council Implementing Decision (EU) 2017/2170
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2017/2170
on subjecting N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]furan-2-carboxamide (furanylfentanyl) to control measures
o uvedbi nadzornih ukrepov za N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]furan-2-karboksamid (furanilfentanil)
A risk-assessment report on the new psychoactive substance N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]furan-2-carboxamide (furanylfentanyl) was drawn up in accordance with Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 24 May 2017.
Poročilo o oceni tveganja glede nove psihoaktivne snovi N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]furan-2-karboksamid (furanilfentanil) je bilo pripravljeno v skladu s Sklepom 2005/387/PNZ na posebnem sestanku razširjenega znanstvenega odbora Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (v nadaljnjem besedilu: EMCDDA) ter je bilo nato 24. maja 2017 predloženo Komisiji in Svetu.
Furanylfentanyl is a synthetic opioid and is structurally similar to fentanyl, a controlled substance widely used in medicine for general anaesthesia during surgery and for pain management.
Furanilfentanil je sintetični opioid, po strukturi podoben fentanilu, ki je nadzorovana snov in se na splošno uporablja v medicini pri splošni anesteziji med operacijami in za lajšanje bolečin.
Furanylfentanyl is also structurally related to acetylfentanyl and acryloylfentanyl, which were both the subject of an EMCDDA–Europol Joint Report in December 2015 and November 2016.
Furanilfentanil je po strukturi podoben tudi acetilfentanilu in akriloilfentanilu, ki sta bila decembra 2015 in novembra 2016 obravnavana v skupnem poročilu EMCDDA in Europola.
Furanylfentanyl has been available in the Union since at least June 2015 and has been detected in 16 Member States.
Furanilfentanil je v Uniji na voljo vsaj od junija 2015 in je bil odkrit v 16 državah članicah.
In most cases, it was seized in powder form, but also in liquid form and as tablets.
Najpogosteje je bil zasežen v obliki praška, pa tudi v tekoči obliki in v obliki tablet.
The detected quantities are relatively small.
Odkrite količine so relativno majhne.
However, such quantities should be seen in the context of the potency of the substance.
Vendar bi bilo take količine treba obravnavati v povezavi s potentnostjo snovi.
Twenty-two deaths associated with furanylfentanyl have been reported by five Member States.
Pet držav članic je v zvezi s furanilfentanilom poročalo o 22 smrtnih primerih.
As regards at least ten of those deaths, furanylfentanyl was the cause of death or is likely to have contributed to the death.
V vsaj desetih smrtnih primerih je bil furanilfentanil bodisi vzrok smrti bodisi je verjetno prispeval k smrtnemu izidu.
In addition, 11 acute non-fatal intoxications associated with furanylfentanyl were reported by three Member States.
Poleg tega so tri države članice poročale o 11 akutnih zastrupitvah, povezanih s furanilfentanilom, brez smrtnega izida.
There is no information suggesting the involvement of organised crime in the manufacture, distribution (trafficking) and supply of furanylfentanyl within the Union.
Informacij o morebitni vpletenosti organiziranega kriminala v proizvodnjo, distribucijo (trgovino) in dobavo furanilfentanila znotraj Unije ni.
The available data suggest that furanylfentanyl is produced by chemical companies based in China.
Iz razpoložljivih podatkov je razvidno, da furanilfentanil proizvajajo kemična podjetja s sedežem na Kitajskem.
Furanylfentanyl is sold online in small and wholesale amounts as a ‘research chemical’, typically as a powder and as ready-to-use nasal sprays.
Furanilfentanil se v majhnih količinah in v količinah za prodajo na debelo prodaja na spletu kot „kemikalija za uporabo v raziskavah“, ponavadi v obliki praška ali kot nosno pršilo, pripravljeno za uporabo.
Information from seizures suggests that furanylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market.
Iz informacij, pridobljenih na podlagi zasegov, je razvidno, da se furanilfentanil morda prodaja tudi na nezakonitem trgu z opioidi.
Furanylfentanyl has no recognised human or veterinary medical use in the Union.
Furanilfentanil v Uniji nima nobene priznane uporabe v humani ali veterinarski medicini.
There are no indications that furanylfentanyl may be used for any other purpose apart from as an analytical reference standard and in scientific research.
Ni znakov, da bi se furanilfentanil lahko uporabljal za druge namene, z izjemo uporabe kot analitični referenčni standard in v znanstvenih raziskavah.
The risk-assessment report reveals that many of the questions related to furanylfentanyl are due to the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, and could be answered through further research.
V poročilu o oceni tveganja je navedeno, da se v zvezi s furanilfentanilom zaradi pomanjkanja podatkov o tveganjih za zdravje posameznikov, tveganjih za javno zdravje in socialnih tveganjih pojavljajo številna vprašanja ter da bi za odgovore nanje bile potrebne nadaljnje raziskave.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses, given also its similarities with fentanyl, provide sufficient grounds for subjecting furanylfentanyl to control measures across the Union.
Vendar so razpoložljivi dokazi in informacije o zdravstvenih in socialnih tveganjih, ki jih predstavlja ta snov, tudi zaradi podobnosti s fentanilom, zadostna podlaga za uvedbo nadzornih ukrepov za furanilfentanil po vsej Uniji.
Furanylfentanyl is not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Furanilfentanila ni na seznamu za nadzor na podlagi Enotne konvencije Združenih narodov o mamilih iz leta 1961 ali Konvencije Združenih narodov o psihotropnih snoveh iz leta 1971.
Given that ten Member States control furanylfentanyl under national drug control legislation and three Member States control furanylfentanyl under other legislation, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect the Union from the risks that its availability and use can pose.
Ker deset držav članic izvaja nadzor nad furanilfentanilom na podlagi nacionalne zakonodaje za nadzor nad drogami, tri države članice pa na podlagi druge zakonodaje, bi uvedba nadzornih ukrepov za to snov po vsej Uniji pripomogla k preprečevanju nastanka ovir v čezmejnem sodelovanju na področju kazenskega pregona in pravosodja ter zagotovila zaščito Unije pred tveganji, ki lahko nastanejo zaradi razpoložljivosti in uporabe te snovi.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject furanylfentanyl to control measures across the Union.
Pogoji za izvrševanje teh izvedbenih pooblastil so bili izpolnjeni in postopki upoštevani, zato bi bilo treba sprejeti izvedbeni sklep za uvedbo nadzornih ukrepov za furanilfentanil po vsej Uniji.
The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA, and is not bound by it or subject to its application,
Sklep 2005/387/PNZ za Združeno kraljestvo ni zavezujoč, zato ne sodeluje pri sprejetju in uporabi tega sklepa, s katerim se izvaja Sklep 2005/387/PNZ, in ki zanj ni zavezujoč ter se v njem ne uporablja –
The new psychoactive substance N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)piperidin-4-yl]furan-2-carboxamide (furanylfentanyl) shall be subject to control measures across the Union.
Za novo psihoaktivno snov N-fenil-N-[1-(2-feniletil)piperidin-4-il]furan-2-karboksamid (furanilfentanil) se uvedejo nadzorni ukrepi po vsej Uniji.
By 19 November 2018 Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Države članice do 19. novembra 2018 sprejmejo potrebne ukrepe v skladu s svojim nacionalnim pravom, da za novo psihoaktivno snov iz člena 1 uvedejo nadzorne ukrepe in kazenske sankcije, kot jih določa njihova zakonodaja v skladu z njihovimi obveznostmi iz Konvencije Združenih narodov o psihotropnih snoveh iz leta 1971.
Done at Brussels, 15 November 2017.
V Bruslju, 15. novembra 2017
Opinion of 24 October 2017 (not yet published in the Official Journal)
Mnenje z dne 24. oktobra 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Council Decision (EU) 2017/2171
Sklep Sveta (EU) 2017/2171
on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2019, the annual amount for 2018, the first instalment for 2018 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2020 and 2021
o finančnih prispevkih držav članic za financiranje Evropskega razvojnega sklada, vključno z zgornjo mejo za leto 2019, letnim zneskom za leto 2018, prvim obrokom za leto 2018 ter okvirno in nezavezujočo napovedjo pričakovanih letnih zneskov prispevkov za leti 2020 in 2021
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [2] (‘the Internal Agreement’), and in particular Article 7(2) thereof,
ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Evropske unije v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP-EU in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katere se uporablja četrti del Pogodbe o delovanju Evropske unije [2] (v nadaljnjem besedilu: Notranji sporazum), ter zlasti člena 7(2) Notranjega sporazuma,
In accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of the 11th EDF Financial Regulation, the Commission presented a proposal by 15 October 2017 specifying (a) the ceiling for the annual amount of the Member States' European Development Fund (EDF) contributions for 2019; (b) the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018; (c) the amount of the first instalment of the contribution for 2018; and (d) an indicative, non-binding forecast for the expected annual amounts of contributions for the years 2020 and 2021.
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
In accordance with Article 52 of the 11th EDF Financial Regulation, the European Investment Bank (EIB) sent on 4 September 2017 to the Commission its updated estimates of commitments and payments under the instruments it manages.
ob upoštevanju naslednjega:
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous EDFs.
V skladu s postopkom iz člena 21(2) finančne uredbe za 11.
Therefore a call for funds under the 10th EDF for the EIB and the 11th EDF for the Commission should be made.
Evropski razvojni sklad (ERS) je Komisija do 15. oktobra 2017 predstavila predlog, v katerem je določila (a) zgornjo mejo letnega zneska prispevka držav članic v ERS za leto 2019, (b) letni znesek prispevka držav članic v ERS za leto 2018, (c) znesek prvega obroka prispevka za leto 2018 ter (d) okvirno, nezavezujočo napoved pričakovanih letnih zneskov prispevkov za leti 2020 in 2021.
Council Decision (EU) 2016/2026 [4] has set out the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 at EUR 4550000000 for the Commission, and at EUR 250000000 for the EIB.
V skladu s členom 52 finančne uredbe za 11.
Council Decision (EU) 2017/1206 [5] has established a reduction of contribution from the Eighth and Ninth EDF decommitted funds for an amount of EUR 200000000,
ERS je Evropska investicijska banka (EIB) Komisiji 4. septembra 2017 sporočila posodobljene ocene obveznosti in plačil za instrumente, ki jih upravlja.
Article 1
ERS določa, da se pri zahtevkih za prispevke najprej porabijo zneski, določeni v prejšnjih ERS.
The ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2019 is hereby set at EUR 4900000000.
Zato bi bilo treba pozvati k vplačilu sredstev v 10.
It shall be divided into EUR 4600000000 for the Commission, and EUR 300000000 for the EIB.
ERS za EIB ter 11.
Article 2
ERS za Komisijo.
The annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 is hereby set at EUR 4800000000.
(4) S Sklepom Sveta (EU) 2016/2026 [4] je določena zgornja meja letnega zneska prispevkov držav članic v ERS za leto 2018 v višini 4550000000 EUR za Komisijo in v višini 250000000 EUR za EIB.
It shall be divided into EUR 4550000000 for the Commission, and EUR 250000000 for the EIB.
S Sklepom Sveta (EU) 2017/1206 [5] je bilo določeno zmanjšanje prispevka iz sproščenih sredstev 8. in 9.
Article 3
ERS v znesku 200000000 EUR –
The individual EDF contributions to be paid by the Member States to the Commission and the EIB as the first instalment for 2018 are set out in the table in the Annex to this Decision.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the reduction of contributions for an amount of EUR 200000000 from decommitted funds under the Eighth and Ninth EDF, following an adjustment plan communicated by each Member State.
Člen 1
Article 4
Zgornja meja letnega zneska prispevkov držav članic v ERS za leto 2019 se določi v višini 4900000000 EUR.
The indicative non-binding forecast for the expected annual amount of contributions for 2020 is hereby set at EUR 4600000000 for the Commission and at EUR 300000000 for the EIB, and that for 2021 at EUR 4700000000 for the Commission and at EUR 300000000 for the EIB.
Razdeli se na 4600000000 EUR za Komisijo in 300000000 EUR za EIB.
Article 5
Člen 2
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Letni znesek prispevkov držav članic v ERS za leto 2018 se določi v višini 4800000000 EUR.
Done at Brussels, 20 November 2017.
Razdeli se na 4550000000 EUR za Komisijo in 250000000 EUR za EIB.
For the Council
Člen 3
The President
Posamezni prispevki v ERS, ki jih države članice plačajo Komisiji in EIB v okviru prvega obroka za leto 2018, so določeni v razpredelnici v Prilogi k temu sklepu.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Plačila teh prispevkov se lahko združijo s prilagoditvami v okviru izvajanja zmanjšanja prispevkov za znesek 200000000 EUR iz sproščenih sredstev v okviru 8. in 9.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
ERS, in sicer na podlagi načrta prilagoditve, ki ga sporoči vsaka država članica.
OJ L 58, 3.3.2015, p. 17.
Člen 4
Council Decision (EU) 2016/2026 of 15 November 2016 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2018, the annual amount for 2017, the first instalment for 2017 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2019 and 2020 (OJ L 313, 19.11.2016, p. 25).
Okvirna, nezavezujoča napoved pričakovanih letnih zneskov prispevkov za leto 2020 se določi v višini 4600000000 EUR za Komisijo in v višini 300000000 EUR za EIB, za leto 2021 pa v višini 4700000000 EUR za Komisijo in 300000000 EUR za EIB.
Council Decision (EU) 2017/1206 of 4 July 2017 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment for 2017 (OJ L 173, 6.7.2017, p. 15).
Člen 5
ANNEX
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
MEMBER STATES
V Bruslju, 20. novembra 2017
Key 10th EDF %
Za Svet
Key 11th EDF %
Predsednik
First instalment 2018 (EUR)
UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Total
UL L 210, 6.8.2013, str. 1.
Commission 11th EDF
UL L 58, 3.3.2015, str. 17.
EIB 10th EDF
Sklep Sveta (EU) 2016/2026 z dne 15. novembra 2016 o finančnih prispevkih držav članic za financiranje Evropskega razvojnega sklada, vključno z zgornjo mejo za leto 2018, letnim zneskom za leto 2017, prvim obrokom za leto 2017 ter okvirno in nezavezujočo napovedjo pričakovanih letnih zneskov za leti 2019 in 2020 (UL L 313, 19.11.2016, str. 25).
BELGIUM
Sklep Sveta (EU) 2017/1206 z dne 4. julija 2017 o finančnih prispevkih držav članic za financiranje Evropskega razvojnega sklada, vključno z drugim obrokom za leto 2017 (UL L 173, 6.7.2017, str. 15).
CZECH REPUBLIC
DRŽAVE ČLANICE
DENMARK
Delež za 10.
GERMANY
ERS v %
ESTONIA
Delež za 11.
IRELAND
ERS v %
GREECE
obrok za leto 2018 (v EUR)
SPAIN
Skupaj
FRANCE
Komisija 11.
CROATIA
ERS
ITALY
EIB 10.
CYPRUS
ERS
LATVIA
BELGIJA
LITHUANIA
BOLGARIJA
HUNGARY
DANSKA
MALTA
NEMČIJA
AUSTRIA
IRSKA
POLAND
GRČIJA
ROMANIA
FRANCIJA
SLOVENIA
HRVAŠKA
SLOVAKIA
ITALIJA
FINLAND
CIPER
SWEDEN
LATVIJA
Commission Decision (EU) 2017/2172
Sklep Komisije (EU) 2017/2172
amending Decision 2010/670/EU as regards the deployment of non-disbursed revenues from the first round of calls for proposals
o spremembi Sklepa 2010/670/EU v zvezi z razporeditvijo neizplačanih prihodkov iz prvega kroga razpisov za oddajo predlogov
(notified under document C(2017) 7656)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 7656)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 10a(8) thereof,
ob upoštevanje Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES [1] ter zlasti člena 10a(8) Direktive,
Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC establishes a mechanism for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 (hereinafter ‘CCS demonstration projects’) and demonstration projects of innovative renewable energy technologies (hereinafter ‘RES demonstration projects’), using 300 million allowances from the system for greenhouse gas emission allowance trading within the Union (‘EU ETS’) which were set aside for new entrants but not allocated.
Člen 10a(8) Direktive 2003/87/ES vzpostavlja mehanizem za financiranje komercialnih demonstracijskih projektov, katerih cilj je okolju varno zajemanje in geološko shranjevanje CO2 (v nadaljnjem besedilu: demonstracijski projekti CCS), ter demonstracijskih projektov inovativnih tehnologij obnovljivih virov (v nadaljnjem besedilu: demonstracijski projekti RES), in sicer z uporabo 300 milijonov pravic iz sistema trgovanja s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Uniji (EU ETS), ki so bile prihranjene za nove udeležence, a niso bile dodeljene.
In its Decision 2010/670/EU [2], the Commission laid down rules and criteria for the selection and implementation of those projects and basic principles for the monetisation of allowances and for the management of revenues.
V svojem Sklepu 2010/670/EU [2] je Komisija določila pravila in merila za izbiranje in izvajanje navedenih projektov ter osnovna načela monetizacije pravic in upravljanja prihodkov.
By mid-2014, as a result of a first and second call for proposals, funds have been awarded to support the implementation of 39 RES and CCS demonstration projects in 20 EU Member States.
Do sredine leta 2014 so bila s prvim in drugim razpisom za oddajo predlogov sredstva dodeljena za podporo izvedbi 39 demonstracijskih projektov RES in CCS v 20 državah članicah EU.
However, given the challenging economic environment globally and in the EU, some of the 20 projects awarded under the first call for proposals, found it difficult to raise sufficient equity or to attract additional financiers.
Vendar je glede na težke gospodarske razmere v svetu in EU približno 20 projektov, ki so jim bila dodeljena sredstva v okviru prvega razpisa za oddajo predlogov, imelo težave pri zbiranju zadostnega kapitala ali privabljanju dodatnih vlagateljev.
As a consequence, by 31 December 2016, 14 projects have reached their final investment decision in accordance with Article 9 of Decision 2010/670/EU and at least 436 million EUR related to the awarded projects for this first call for proposals have not been used.
Do 31. decembra 2016 je zato 14 projektov v skladu s členom 9 Sklepa 2010/670/EU doseglo končno odločitev o naložbah in najmanj 436 milijonov EUR, povezanih s projekti, ki so jim bila dodeljena sredstva v okviru prvega razpisa za oddajo predlogov, ni bilo porabljenih.
The non-disbursed funds should be used to directly fund projects within the scope defined in Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC.
Neizplačana sredstva bi bilo treba porabiti za neposredno financiranje projektov, opredeljenih v členu 10a(8) Direktive 2003/87/ES.
Moreover, considering the specific situation of highly innovative renewable energy and CCS demonstration projects, a part of financing should be provided in the form of grants.
Poleg tega bi bilo treba ob upoštevanju posebne situacije visoko inovativnih demonstracijskih projektov s področja obnovljivih virov energije in CCS del financiranja zagotoviti v obliki nepovratnih sredstev.