natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or interim handling agents,
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 76 (vključno z ustreznimi določbami členov 30 in 98 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije).
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
Te odobritve so namenjene kritju razvoja kolektivnih socialnih ukrepov za zaposlene (in njihove družine) ter spodbujanje in subvencioniranje dejavnosti, katerih namen je spodbujanje druženja članov osebja različnih narodnosti (vključno z zunanjimi pogodbenimi sodelavci, ki redno delajo v stavbah Odbora), na primer subvencije klubom, športnim združenjem, kulturnim društvom itd.
miscellaneous operating expenses not specifically provided for in another item.
Krijejo tudi dodelitev subvencij za Odbor uslužbencev, dodatne izdatke za socialne ukrepe, namenjene osebju, ter delež, ki ga Odbor regij prispeva za spodbujanje družabnih, športnih, izobraževalnih in kulturnih dejavnosti evropskega medinstitucionalnega centra v Overijsu.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR1000.
Te odobritve so namenjene tudi kritju financiranja ukrepov, ki se sprejmejo za podporo enakim možnostim v Odboru regij in kritju pomoči za člane osebja, ki se izplačuje na podlagi drugih členov tega poglavja.
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 9(3) ter člena 10b in 24b.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event.
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov, predvidenih v načrtu mobilnosti, kot so podpora za spodbujanje uporabe javnega prevoza, službenih koles itd.
It also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of former Committee Members.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja zdravstvene službe s šestimi delovnimi mesti, vključno z nakupom opreme, farmacevtskih izdelkov itd., izdatkov za preventivne zdravniške preglede (vključno s stroški za storitve, ki jih izvajajo zunanji laboratoriji), stroškov delovanja invalidske komisije in stroškov zdravstvene oskrbe pri zunanjih zdravnikih specialistih, ki so jo zdravniki ocenili za potrebno.
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI.
Te odobritve so namenjene tudi kritju izdatkov za nakup določenega delovnega orodja, ki je iz zdravstvenih razlogov nepogrešljivo, in drugih izdatkov v okviru preventivne zdravstvene politike institucije, vključno z izdatki za organizacijo kampanj za ozaveščanje zaposlenih o socialno-zdravstvenih vprašanjih splošnega interesa, za preprečevanje psihosocialnih tveganj pri delu, preprečevanje in podporo v primerih poklicne izgorelosti ter za seznanjanje o zdravi prehrani.
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja restavracij in okrepčevalnic.
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances.
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Odbora regij za stroške vrtcev, dnevnega varstva in drugih oblik otroškega varstva, ki jih upravljajo ali odobrijo institucije Unije, in vseh drugih izdatkov, ki nastanejo v zvezi z otroškim varstvom.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Odbora regij za evropske šole vrste II, ki so prejele akreditacijo sveta guvernerjev evropskih šol, ali povračilu Komisiji za prispevek za evropske šole vrste II, ki so prejele akreditacijo sveta guvernerjev evropskih šol, ki ga je Komisija plačala za Odbor regij in v njegovem imenu na podlagi sporazuma o mandatu in storitvah, podpisanega s Komisijo.
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events.
Prispevek krije stroške otrok zaposlenih v Odboru regij, ki so vpisani v evropsko šolo vrste II.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media.
Nepremičnine in z njimi povezani stroški
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
Stroški sej v Bruslju
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
Tretje osebe
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection,
Organizacija dogodkov (v Bruslju ali na decentraliziranih lokacijah) v partnerstvu z lokalnimi in regionalnimi oblastmi, njihovimi združenji ali drugimi evropskimi institucijami
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
Komunikacija in publikacije
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
Odnosi z mediji (evropskimi, nacionalnimi, regionalnimi, lokalnimi ali specializiranimi) in sklepanje partnerstev z avdiovizualnimi, tiskanimi ali radijskimi mediji
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
Izdaja in razširjanje tiskanih, avdiovizualnih, elektronskih ali spletnih (internet oz. intranet) informativnih gradiv
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
Pridobitev dokumentacije in arhiviranje
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
Izvedenska mnenja in študije, zaupane zunanjim izvajalcem
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
Izdatki za arhivske vire
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
Izdatki za publikacije, obveščanje in udeležbo na javnih prireditvah: dejavnosti obveščanja in komunikacijske dejavnosti
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
Skupne službe obeh odborov so leta 2016 pod naslovom 2 predstavljale 23956111 EUR za Ekonomsko-socialni odbor in 18368937 EUR za Evropski odbor regij.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
Te odobritve so namenjene kritju letnih zakupnin in podobnih izdatkov, ki jih mora institucija plačati na podlagi obstoječih zakupnih pogodb.
the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov opremljanja prostorov, vključno z obnovo (npr. za zmanjšanje porabe energije v okviru sheme EMAS) in posebnimi deli, kot so polaganje kablov, zagotavljanje varnosti, restavriranje ter drugih stroškov, povezanih s temi deli, zlasti plačil za arhitekte ali inženirje.
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za stavbe, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, zlasti:
CHAPTER 10 2 —
stroškov storitev svetovanja inženirjev in arhitektov pri projektih opremljanja prostorov ter pravnih stroškov nakupa stavb na obroke;
CHAPTER 10 2
Te odobritve so namenjene kritju stroškov čiščenja in vzdrževanja prostorov, dvigal, ogrevalnega sistema, klimatskih naprav, požarnih vrat ter stroškov deratizacije, pleskanja, popravil, stroški vlaganj v estetiko stavb in okolice, vključno s stroški načrtov, analiz, dovoljenj, izpolnjevanja standarda EMAS, nadzora itd.
CHAPTER 10 2 — TOTAL
Te odobritve so namenjene kritju stroškov vode, plina in električne energije.
Section VI — European Economic and Social Committee
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za nakup, najem, servisiranje, konfiguriranje in vzdrževanje opreme ter računalniških programov institucije in stroškov s tem povezanega dela.
SECTION VII
Z njimi se krijejo tudi stroški sporazumov o ravni storitve, podpisanih z institucijami Unije (na primer zlasti s Komisijo za uporabo informacijskih sistemov, tj. programov Sysper, ABAC in drugih podobnih aplikacij), ter izdajanja dodatnih računov za druge storitve (zlasti za nabavo IT)
COMMITTEE OF THE REGIONS
Namenjene so tudi kritju stroškov za razvoj in vzdrževanje lastnih informacijskih sistemov Odbora regij.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2017
Te odobritve so namenjene kritju nakupa, najema, vzdrževanja in popravila pohištva, vključno z nakupom ergonomskega pohištva ter zamenjavo zastarelega in zlomljenega pohištva.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
Kar zadeva umetniška dela, se iz teh odobritev krijejo nakup in nabava posebnega materiala ter s tem povezani tekoči izdatki, vključno s stroški uokvirjanja, restavriranja, čiščenja, zavarovanja in izrednega prevoza.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
Te odobritve so namenjene kritju nakupa, najema, vzdrževanja in popravil tehnične opreme in naprav, zlasti:
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof.
razne neprenosne in prenosne tehnične opreme in naprav za tiskanje, arhiviranje, varovanje, menze, stavbe itd.,
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
opreme zlasti za tiskarno, arhive, telefonske storitve, menze, prodajalne za zaposlene, varovanje, konference, avdiovizualni sektor itd.,
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
vzdrževanju in popravilu tehnične opreme in naprav sejnih sob in konferenčnih dvoran Odbora.
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
Te odobritve so namenjene kritju nakupa papirja, ovojnic, pisalnih potrebščin, materiala za tiskarne in fotokopirnice ter del stroškov tiskanja zunaj institucije.
Contributions within the framework of the Schengen acquis – Assigned revenue
vseh morebitnih stroškov udeležbe Odbora regij v postopkih na sodiščih Unije ali na nacionalnih sodiščih, stroškov, ki jih ima pravna služba, nakupa pravnega gradiva in publikacij ter ostalih stroškov pravne narave, v spornih ali nespornih zadevah,
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway – Assigned revenue
raznih operativnih stroškov, kot so okrasitev, darila itd.
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov vode, kave in čaja za tolmače in udeležence rednih sej in drugih tematskih dejavnosti, ki se organizirajo v prostorih Odbora regij, ter plenarnih zasedanj v Bruslju.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Občasno so namenjene tudi kritju stroškov za priložnostne prigrizke ali delovna kosila na internih sejah v skladu s pogoji, ki jih določi generalni sekretar.
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
V okviru teh odobritev je zagotovljen omejen proračun za kabinet predsednika in tajništva političnih skupin za nakup kave, čaja in drugih pijač za zunanje obiskovalce.
Salaries, allowances and payments
Te odobritve so namenjene kritju plačil potnih stroškov in stroškov hotelske nastanitve tretjih oseb, ki sodelujejo pri dejavnostih Odbora regij.
Courses for Members of the institution
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov, vključno z reprezentančnimi in logističnimi stroški, za:
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
organizacijo splošnih ali posebnih dogodkov Odbora regij, namenjenih promociji njegovega političnega in posvetovalnega dela; tovrstni dogodki potekajo v Bruslju ali na decentraliziranih lokacijah, običajno v partnerstvu z lokalnimi in regionalnimi oblastmi, njihovimi združenji ali drugimi evropskimi institucijami;
Interpreting services
sodelovanje Odbora regij na kongresih, konferencah, kolokvijih, seminarjih ali simpozijih, ki jih organizira tretja stran (institucije Unije , lokalne ali regionalne oblasti, njihova združenja itd.).
Supplementary services for the accounting service
Namenjena so tudi kritju izdatkov za reprezentanco določenih uradnikov v interesu institucije.
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career
gostitev lokalnih in regionalnih novinarjev v Bruslju med zasedanji Odbora regij in med dogodki, ki jih organizira Odbor;
Expert assistance relating to consultative work
javno komuniciranje in informacijske pobude Odbora regij za promocijo kulturnih in kakršnih koli drugih dogodkov ali dejavnosti, ki jih Odbor organizira, vključno z vsemi s tem povezanimi avdiovizualnimi storitvami in gradivi,
Further training, retraining and information for staff
uredniška partnerstva in podporo produkcije (izdaja časopisov, avdiovizualne ali radijske produkcije).
Internal social policy
Te odobritve so namenjene kritju izdaj in objav Odbora regij prek kakršnega koli medija, zlasti:
Mobility/Transport
izdaja in objava tiskanih knjižic s splošno ali tematsko vsebino,
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs, the costs for providing a sickness and accident insurance, the cost of providing their laissez-passers as well as to finance the pilot project on the cost of computer and telecommunication equipment and services to Members.
priprava elektronskih biltenov na spletni strani Odbora regij z razširjanjem lokalnim in regionalnim oblastem ter regionalnim in nacionalnim medijem,
This appropriation is intended to cover payments to Members of the Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
razvoj uradne spletne strani Odbora regij na internetu v 24 jezikovnih različicah,
It may as well cover transport costs and travel and meeting allowances of observers or their alternates of applicant countries who participate at the work of the Committee of the Regions.
proizvodnja videov in drugih avdiovizualnih ali radijskih gradiv.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
Te odobritve so namenjene kritju izdelave študij, ki so zaupane zunanjim pogodbenim strokovnjakom in raziskovalnim inštitutom.
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
naročnin na časopise, periodični tisk, agencijske novice in njihove publikacije, spletne storitve, vključno z avtorskimi pravicami za razmnoževanje in širjenje navedenega v pisni in/ali elektronski obliki,
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
obveznosti, ki jih je Odbor regij prevzel v okviru mednarodnih in/ali medinstitucionalnih sporazumov o sodelovanju,
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
nakupa ali najema posebne opreme, vključno z električnimi, elektronskimi ter računalniškimi gradivi in/ali sistemi, za knjižnico (tradicionalno in hibridno), kot tudi zunanjih storitev v zvezi z nakupom, razvijanjem, namestitvijo, uporabo in vzdrževanjem te opreme in sistemov,
other miscellaneous allowances and grants,
storitev in opreme za vezavo in shranjevanje, namenjene knjižnici, dokumentaciji in mediateki,
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
nakupa slovarjev, glosarjev in drugih referenčnih del za direkcijo za prevajanje.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov zunanjih storitev arhiviranja, vključno z razvrščanjem, urejanjem in dopolnjevanjem v skladiščih, stroškov arhiviranja, nakupa in uporabe arhivskih virov na medijskih nosilcih (mikrofilmi, plošče, kasete itd.), nakupov, najema in vzdrževanja posebnih naprav (elektronskih, računalniških in električnih) ter izdatkov za publikacije na vseh medijih (brošure, CD-ROM-i itd.).
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov političnih dejavnosti in obveščanja članov Odbora v okviru njihovega evropskega mandata:
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
spodbujanje in krepitev vloge članov Odbora regij prek dejavnosti njihovih političnih skupin;
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
obveščanje državljanov o vlogi Odbora regij kot institucionalnega predstavnika regionalnih in lokalnih oblasti v Uniji.
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
Pravilnik (Evropskega odbora regij) št. 0008/2010 o financiranju političnih in informativnih dejavnosti članov Odbora regij.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Te odobritve so začasne narave in se jih lahko uporablja le po prerazporeditvi v ustrezna poglavja v skladu z določbami finančne uredbe.
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
Oddelek VII – Odbor regij
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
ODDELEK VIII
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
Prispevki za pokojninsko zavarovanje uradnikov in začasnega osebja na dopustu iz osebnih razlogov
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
Sklep Evropskega parlamenta 94/262/ESPJ, ES, Euratom z dne 9. marca 1994 o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (UL L 113, 4.5.1994, str.
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
15), zlasti člen 10(2) in (3).
payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay),
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 66a, in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 40(3), ter člen 17 Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.
This appropriation is intended to cover services regarding development, implementation, advice and consultancy services in accounting and financial IT Systems.
Vanjo se knjižijo tudi prihodki od prodaje vozil, ki so nadomeščena z drugimi ali izločena, ko je njihova knjigovodska vrednost v celoti amortizirana.
This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions.
V ta člen se knjižijo tudi prihodki od prodaje publikacij, tiskovin in filmov, shranjenih na elektronskih medijih.