natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details concerning the recovery plan referred to in point (f) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014
strukturiran je tako, da upošteva seznam pomožnih bančnih storitev iz oddelka C Priloge k Uredbi (EU) št. 909/2014
it includes a list of the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that are intended to be provided
dokazila, ki podpirajo razloge za to, da se denarna plačila sistema poravnave vrednostnih papirjev CDD ne poravnavajo prek računov, odprtih pri centralni banki, ki izdaja valuto države, v kateri poteka poravnava
it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Section A and Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the CSD is authorised to provide
podrobne informacije o ureditvah, ki zagotavljajo, da opravljanje pomožnih bančnih storitev, v zvezi s katerimi se prosi za dovoljenje, ne vpliva na nemoteno opravljanje osnovnih storitev CDD iz oddelka A Priloge k Uredbi (EU) št. 909/2014, ki vključujejo zlasti naslednje informacije:
it is structured following the list of banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
platformo IT, ki se uporablja za poravnavo denarne strani poslov z vrednostnimi papirji, vključno s pregledom organizacije IT in analizo povezanih tveganj ter kako se zmanjšujejo
evidence supporting the reasons for not settling cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place
delovanje in pravne ureditve za postopek poravnave po načelu dostava proti plačilu (DVP) in zlasti postopke, ki se uporabljajo za obravnavanje kreditnega tveganja, ki izhaja iz denarne strani poslov z vrednostnimi papirji
detailed information on the arrangements which ensure that the provision of banking-type ancillary services applied for do not affect the smooth provision of the core CSD services referred to in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, including in particular the following information:
izbiro, spremljanje, pravno dokumentacijo in upravljanje medsebojnih povezav z vsemi tretjimi osebami, vključenimi v postopek prenosov denarnih sredstev, zlasti ustrezne ureditve s tretjimi osebami, vključenimi v postopek prenosov denarnih sredstev
the IT platform used for the settlement of the cash leg of securities transactions, including an overview of the IT organisation and an analysis of the related risks and how they are mitigated
podrobno analizo v načrtu za sanacijo CDD vložnice glede kakršnih koli učinkov opravljanja pomožnih bančnih storitev na opravljanje osnovnih storitev CDD
the operation and legal arrangements of the DVP process and, in particular, the procedures used to address the credit risk resulting from the cash leg of securities transactions
razkritje možnih navzkrižij interesov v ureditvah upravljanja, ki izhajajo iz opravljanja pomožnih bančnih storitev, in ukrepe za njihovo obravnavanje
the selection, monitoring, legal documentation and management of interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers
kjer je relevantno, navedba vseh bistvenih sprememb v dokumentaciji, predloženi za potrebe pridobitve dovoljenja, iz člena 17(2) Uredbe (EU) št. 909/2014, ob upoštevanju istega formata v obliki tabele, če posodobljena dokumentacija ni bila predložena že med pregledom in oceno iz člena 22 Uredbe (EU) št. 909/2014
the detailed analysis in the recovery plan of the applicant CSD of any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services;
Če se vloga za dovoljenje iz točke (a) člena 54(2) Uredbe (EU) št. 909/2014 predloži istočasno kot vloga za dovoljenje iz člena 17 navedene uredbe, CDD vložnica poleg informacij, ki se zahtevajo v skladu s členom 17 Uredbe (EU) št. 909/2014 in to uredbo, zagotovi naslednje informacije:
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the provision of banking-type ancillary services, and the measures taken to address them
Ime osebe, odgovorne za vlogo, če se razlikuje od osebe, ki je predložila vlogo v skladu s členom 17 Uredbe (EU) št. 909/2014
where relevant, identification of any substantive changes to the documentation supplied for obtaining the authorisation referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 909/2014, following the same table format, if the updated documentation has not already been provided in the course of the review and evaluation referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 909/2014
Kontaktni podatki osebe, odgovorne za vlogo, če se razlikuje od osebe, ki je predložila vlogo v skladu s členom 17 Uredbe (EU) št. 909/2014
Where the application for authorisation referred to in point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted at the same time as the application for authorisation referred to in Article 17 of that Regulation, the following information shall be provided by the applicant CSD in addition to the information requested under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 and this Regulation:
Datum prejema dovoljenja iz točke (a) člena 54(3)
Name of the person responsible for the application where different from the one submitting the application under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
Predloga 2
Contact details of the person responsible for the application, where different from the one submitting the application under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
Če CDD zaprosi za dovoljenje za imenovanje ločene kreditne institucije za opravljanje pomožnih bančnih storitev v skladu s točko (b) člena 54(2) Uredbe (EU) št. 909/2014:
Date of receipt of the authorisation referred to in point (a) of Article 54(3)
Obseg informacij, ki jih je treba predložiti
Template 2
kontaktni podatki osebe, odgovorne za vlogo za dovoljenje, če ni ista kot oseba, ki je predložila vlogo za dovoljenje iz člena 17 Uredbe (EU) št. 909/2014
Where a CSD is applying to designate a separate credit institution to provide banking-type ancillary services in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014:
popolno ime (firma) kreditne institucije, ki naj bi se imenovala v skladu s točko (b) člena 54(2) Uredbe (EU) št. 909/2014, njen pravni status in uradni naslov v Uniji
The scope of information to be submitted
dokazilo, da je kreditna institucija iz točke 4 pridobila dovoljenje iz točke (a) člena 54(4) Uredbe (EU) št. 909/2014
the contact details of the person responsible for the application for authorisation, where the person is not the same person as the one submitting the application for authorisation referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
statut in, če je relevantno, druga zakonska dokumentacija imenovane kreditne institucije
the corporate name of the credit institution to be designated in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, its legal status and legal address in the Union
lastniška struktura imenovane kreditne institucije, vključno z identiteto njenih delničarjev
evidence that the credit institution referred to in point (4) has obtained an authorisation referred to in point (a) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014
navedba vseh skupnih delničarjev CDD vložnice in imenovane kreditne institucije in vseh deležev med CDD vložnico in imenovano kreditno institucijo
the articles of incorporation and, where relevant, other statutory documentation of the designated credit institution
dokazila, da imenovana kreditna institucija izpolnjuje bonitetne zahteve iz člena 59(1), (3) in (4) in nadzorne zahteve iz člena 60 Uredbe (EU) št. 909/2014
the ownership structure of the designated credit institution, including the identity of its shareholders
dokazila, vključno z aktom o ustanovitvi, računovodskimi izkazi, revizijskimi poročili, poročili odborov za tveganja ali drugimi dokumenti, ki potrjujejo, da imenovana kreditna institucija izpolnjuje zahteve iz točke (e) člena 54(4) Uredbe (EU) št. 909/2014
the identification of any common shareholders of the applicant CSD and the designated credit institution and any participations between the applicant CSD and the designated credit institution
podrobnosti o načrtu za sanacijo iz točke (g) člena 54(4) Uredbe (EU) št. 909/2014
evidence that the designated credit institution meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) and the supervisory requirements referred to in Article 60 of Regulation (EU) No 909/2014
vključuje obrazložitev, kako so pomožne bančne storitve iz oddelka C Priloge k Uredbi (EU) št. 909/2014 neposredno povezane s katero koli osnovno ali pomožno storitvijo iz oddelka A oziroma oddelka B Priloge k Uredbi (EU) št. 909/2014, za opravljanje katerih ima CDD vložnica dovoljenje
evidence, including a memorandum of association, financial statements, audit reports, reports from risk committees, or other documents, which proves that the designated credit institution complies with point (e) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014
podrobnosti o razlogih za to, da se denarna plačila sistema poravnave vrednostnih papirjev CDD ne poravnavajo prek računov, odprtih pri centralni banki, ki izdaja valuto države, v kateri poteka poravnava
the details of the recovery plan referred to in point (g) of Article 54(4) of Regulation (EU) No 909/2014
podrobne informacije v zvezi s strukturno organizacijo odnosov med CDD in imenovano kreditno institucijo, ki vključujejo zlasti naslednje informacije:
it includes an explanation of how the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 are directly related to any core or ancillary services referred to in Section A and Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is authorised to provide
politike in postopke, ki se uporabljajo za zagotavljanje skladnosti z zahtevami glede dokončnosti poravnave iz člena 39 Uredbe (EU) št. 909/2014
details concerning the reasons for not settling the cash payments of the CSD's securities settlement system through accounts opened with a central bank of issue of the currency of the country where the settlement takes place
delovanje in pravne ureditve za postopek poravnave po načelu dostava proti plačilu (DVP) in zlasti postopke, ki se uporabljajo za obravnavanje kreditnega tveganja, ki izhaja iz denarne strani poslov z vrednostnimi papirji
detailed information concerning the structural organisation of the relations between the CSD and the designated credit institution, including in particular the following information:
izbiro, spremljanje in upravljanje medsebojnih povezav z vsemi tretjimi osebami, vključenimi v postopek prenosov denarnih sredstev, zlasti ustrezne ureditve s tretjimi osebami, vključenimi v postopek prenosov denarnih sredstev
the applicable rules and procedures that ensure compliance with the requirements concerning settlement finality referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 909/2014
sporazum o ravni storitev, ki določa podrobnosti o funkcijah, ki naj bi jih CDD oddala v zunanje izvajanje imenovani kreditni instituciji, ter vsa dokazila, ki potrjujejo izpolnjevanje zahtev glede zunanjega izvajanja iz člena 30 Uredbe (EU) št. 909/2014
the operation and the legal arrangements of the DVP process and in particular, the procedures used to address the credit risk resulting from the cash leg of a securities transaction
podrobno analizo v načrtu za sanacijo CDD vložnice glede kakršnih koli učinkov opravljanja pomožnih bančnih storitev na opravljanje osnovnih storitev CDD
the selection, monitoring and management of the interconnections with any other third parties involved in the process of cash transfers, in particular the relevant arrangements with third parties involved in the process of cash transfers
razkritje možnih navzkrižij interesov v ureditvah upravljanja, ki izhajajo iz opravljanja pomožnih bančnih storitev, in ukrepe za njihovo obravnavanje
the service level agreement establishing the details of functions to be outsourced by the CSD to the designated credit institution and any evidence that demonstrates compliance with the outsourcing requirements as set out in Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014
dokazila, ki potrjujejo, da ima kreditna institucija potrebno pogodbeno in operativno sposobnost hitrega dostopanja do zavarovanja za vrednostne papirje, ki se nahaja pri CDD, in v zvezi z zagotavljanjem kreditov znotraj enega dne in, odvisno od primera, kratkoročnih kreditov
the detailed analysis contained in the recovery plan of the applicant CSD of any impact of the provision of banking-type ancillary services on the provision of core CSD services
kjer je relevantno, navedba vseh sprememb v dokumentaciji, predloženi za potrebe pridobitve dovoljenja, iz člena 17(2) Uredbe (EU) št. 909/2014, ob upoštevanju istega formata v obliki tabele, če posodobljena dokumentacija ni bila predložena že med pregledom in oceno iz člena 22 Uredbe (EU) št. 909/2014
the disclosure of possible conflicts of interests in the governance arrangements resulting from the banking-type ancillary services, and the measures taken to address them
Če se vloga za dovoljenje iz točke (a) člena 54(2) Uredbe (EU) št. 909/2014 predloži ob istem trenutku kot vloga za dovoljenje iz člena 17 navedene uredbe, se poleg informacij, ki se zahtevajo v skladu s členom 17 Uredbe (EU) št. 909/2014 in to uredbo, zagotovijo naslednje informacije:
evidence that demonstrates that the credit institution has the necessary contractual and operational ability to have prompt access to the securities collateral located in the CSD and related to the provision of intraday credit and, as the case may be, short-term credit
Popolno ime (firma) subjekta, imenovanega za opravljanje pomožnih bančnih storitev
where relevant, identification of any changes to the documentation supplied for obtaining the authorisation referred to in Article 17(2) of Regulation (EU) No 909/2014, following the same table format, where the updated documentation has not already been provided in the course of the review and evaluation referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 909/2014
Uradni naslov
Where the application for authorisation referred to in point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014 is submitted at the same time as the application for authorisation referred to in Article 17 of that Regulation, the following information shall be provided where, in addition to the information requested under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014 and this Regulation:
Ime osebe, odgovorne za vlogo
Corporate name of the entity designated to provide banking-type ancillary services
Kontaktni podatki osebe, odgovorne za vlogo
Legal address
Navedba nadrejenih družb imenovane kreditne institucije oz. institucij, če obstajajo
Name of the person responsible for the application
Pristojni organ imenovane kreditne institucije oz. institucij
Contact details of the person responsible for the application
Datum prejema dovoljenja iz točke (a) člena 54(4) Uredbe (EU) št. 909/2014
Identification of the parent companies of the designated credit institution(s), if any
Cilj glede časa do ponovne vzpostavitve delovanja za posamezno kritično dejavnost ni daljši od dveh ur.
Competent authority of the designated credit institution(s)
CDD zagotovi, da rezervni sistemi začnejo z obdelovanjem brez nepotrebnih zamud, razen če bi to ogrozilo celoto (integriteto) izdaje vrednostnih papirjev ali zaupnost podatkov, ki jih hrani CDD.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/393
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/393
laying down implementing technical standards with regard to the templates and procedures for the reporting and transmission of information on internalised settlements in accordance with Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s predlogami in postopki za poročanje in posredovanje informacij o internaliziranih poravnavah v skladu z Uredbo (EU) št. 909/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 9(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 909/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2014 o izboljšanju ureditve poravnav vrednostnih papirjev v Evropski uniji in o centralnih depotnih družbah ter o spremembi direktiv 98/26/ES in 2014/65/EU ter Uredbe (EU) št. 236/2012 [1] in zlasti tretjega pododstavka člena 9(3) Uredbe,
In accordance with Regulation (EU) No 909/2014 settlement internalisers and competent authorities are to report and transmit information on internalised settlements using standard forms, templates and procedures.
Internalizatorji poravnave in pristojni organi v skladu z Uredbo (EU) št. 909/2014 poročajo in posredujejo informacije o internaliziranih poravnavah, pri čemer uporabljajo standardne obrazce, predloge in postopke.
Standard forms, templates and procedures also need to be used when competent authorities inform the European Securities and Markets Authority (ESMA) on any potential risk resulting from the settlement activity.
Standardne obrazce, predloge in postopke je treba uporabiti tudi, kadar pristojni organi obveščajo Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) o vseh morebitnih tveganjih, ki lahko nastanejo pri dejavnosti poravnave.
In order to facilitate the implementation of the procedures and processes related to the reporting requirements on internalised settlements across market participants and to minimise the associated costs, the information should be provided using codes specified in standards published by the International Organisation for Standardisation where such codes are available.
Da bi se olajšalo izvajanje postopkov in procesov v zvezi z zahtevami za poročanje o internaliziranih poravnavah med udeleženci na trgu in da bi se čim bolj zmanjšali s tem povezani stroški, bi bilo treba informacije predložiti z uporabo kod, določenih v standardih, ki jih objavi Mednarodna organizacija za standardizacijo, kadar so take kode na voljo.
In order to facilitate the processing of large volumes of data in a consistent and efficient manner, reports should be transmitted in a machine readable format.
Za skladno in učinkovito obdelavo velikih količin podatkov bi bilo treba poročila posredovati v strojno berljivi obliki.
It is therefore necessary to give those institutions sufficient time to prepare for application of those requirements.
Zato je tem institucijam treba dati dovolj časa, da se pripravijo na uvedbo teh zahtev.
ESMA has conducted an open public consultation on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
ESMA je opravila odprto javno posvetovanje o osnutkih regulativnih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, analizirala potencialne povezane stroške in koristi ter prosila za mnenje interesno skupino za vrednostne papirje in trge, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [2] –
A settlement internaliser shall use the template set out in Annex I to this Regulation when it reports to the competent authority in accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Internalizator poravnave za poročanje pristojnemu organu v skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) Uredbe (EU) št. 909/2014 uporabi predlogo iz Priloge I k tej uredbi.
That report shall be submitted within 10 working days from the end of each quarter of a calendar year.
Navedeno poročilo se predloži v 10 delovnih dneh od konca vsakega četrtletja koledarskega leta.
The first report under the first subparagraph shall be submitted within 10 working days from the end of the first quarter following 10 March 2019.
Prvo poročilo iz prvega pododstavka se predloži v 10 delovnih dneh od konca prvega četrtletja po 10. marcu 2019.
The competent authority shall use the template set out in Annex I to this Regulation when it transmits to European Securities and Markets Authority (ESMA) the information received under the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Pristojni organ za posredovanje informacij, prejetih v skladu s prvim pododstavkom člena 9(1) Uredbe (EU) št. 909/2014, Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge (ESMA) uporabi predlogo iz Priloge I k tej uredbi.
That information shall be transmitted within five working days from the date of receipt of each report referred to in paragraph 1 of this Article.
Navedene informacije se posredujejo v petih delovnih dneh od datuma prejema vsakega poročila iz odstavka 1 tega člena.
The template set out in Annex I shall be completed in accordance with the instructions set out in Annex II.
Predloga iz Priloge I se izpolni v skladu z navodili iz Priloge II.
The competent authority shall use the template set out in Annex III when it informs ESMA of any potential risk resulting from internalised settlement activity.
Pristojni organ za obveščanje ESMA o vseh morebitnih tveganjih, ki lahko nastanejo pri dejavnosti internalizirane poravnave, uporabi predlogo iz Priloge III.
Information on any potential risk resulting from internalised settlement activity shall be submitted within 30 working days from the end of each quarter of a calendar year.
Informacije o vseh morebitnih tveganjih, ki lahko nastanejo pri dejavnosti internalizirane poravnave, se predložijo v 30 delovnih dneh od konca vsakega četrtletja koledarskega leta.
The competent authority shall complete that template in accordance with the instructions set out in Annex IV.
Pristojni organ izpolni navedeno predlogo v skladu z navodili, določenimi v Prilogi IV.
The information referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall be provided in a machine readable format.
Informacije iz odstavkov 1, 2 in 4 se zagotovijo v strojno berljivi obliki.
This Regulation shall enter into force on 10 March 2019.
Ta uredba začne veljati 10. marca 2019.
Template for reporting and transmission of information on internalised settlement
Predloga za poročanje in posredovanje informacij o internalizirani poravnavi
Internalised Settlement
Internalizirana poravnava
Settlement Internaliser Information
Informacije o internalizatorju poravnave
Name of person responsible
Funkcija odgovorne osebe
Function of person responsible
Telefonska številka
Phone number
Elektronski naslov
Email address
Skupaj
Aggregate
Delež
Rate
Poravnano
Settled
Neuspešno poravnano
Failed
Skupaj
Total
Obseg
Volume
Vrednost (EUR)
Value (EUR)
Obseg v %
Volume %
Vrednost v %
Value %
Skupaj
Overall total
Finančni instrumenti
Financial instruments
Prenosljivi vrednostni papirji iz točke (a) člena 4(1)(44) Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta [1]
Transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [1]
Državni vrednostni papir iz člena 4(1)(61) Direktive 2014/65/EU
Sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Prenosljivi vrednostni papirji iz točke (b) člena 4(1)(44) Direktive 2014/65/EU, razen državnega vrednostnega papirja iz člena 4(1)(61) Direktive 2014/65/EU
Transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU
Prenosljivi vrednostni papirji iz točke (c) člena 4(1)(44) Direktive 2014/65/EU