natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This pilot project will explore the implementation of a cloud-based integration and synergy platform for Europe’s manufacturers.
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav EFTE v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru (sporazum o EGP) ter zlasti členom 82 Sporazuma o EGP in Protokolom 32 k Sporazumu o EGP.
An initial implementation will target inventory levels for critical and non-critical resources.
Uredba (EU) št. 1287/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME) (2014–2020) in o razveljavitvi Sklepa št. 1639/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
It is known that the pooling and dynamic redistribution of inventory for critical and non-critical manufacturing resources can drastically reduce the working capital required by manufacturers and lower their costs.
33) ter zlasti točke (a), (b) in (c) člena 3(1) Uredbe.
The pilot project will investigate whether a transparent and intuitive cloud-based platform can build trust between manufacturers in order for them to pool resources and create a sharing economy.
Te odobritve so namenjene izboljšanju dostopa MSP, vključno s podjetji podjetnic, do financiranja v obliki lastniških in dolžniških instrumentov v njihovi zagonski fazi, v fazi rasti in fazi prenosa.
The overall reduction of working capital and inventory holding costs will free up resources that can be invested in an innovation funnel to make manufacturers more profitable or support growth.
Jamstvena shema za posojila zagotavlja zavarovanje jamstev, neposredna jamstva in druge delitve tveganja za dolžniško financiranje, ki zmanjšuje posebne težave, s katerimi se vitalna MSP srečujejo pri dostopu do finančnih sredstev bodisi zaradi zaznanega visokega tveganja bodisi zaradi nezadostnega razpoložljivega zavarovanja, ter za listninjenje dolžniških finančnih portfeljev MSP.
The objective is to present a first viable sharing platform which will lead to better integration and cooperation between manufacturers in Europe, thus driving economic growth.
Kapitalska shema za rast omogoča naložbe v sklade tveganega kapitala, ki vlagajo v MSP v fazi širitve in rasti, zlasti v tista, ki poslujejo čezmejno, pri tem pa ubirajo pristop, ki upošteva vprašanje spolov in načelo nediskriminacije.
Today the European Union is being tested by a variety of structural changes affecting the whole economy; hence, tourism cannot escape them.
Obstaja možnost za naložbe v sklade v zgodnji fazi, in sicer v kombinaciji s kapitalsko shemo za raziskave, razvoj in inovacije iz programa Obzorje 2020.
One of the most pressing problems Europe is facing is the lack of jobs and opportunities for young people.
V primeru skupnih naložb v večstopenjske sklade bodo naložbe zagotovljene sorazmerno iz kapitalske sheme za rast programa COSME in kapitalske sheme za raziskave, razvoj in inovacije iz programa Obzorje 2020.
In November 2014, more than 5 million young people in Europe were unemployed.
Podpora iz kapitalske sheme za rast prihaja bodisi neposredno iz Evropskega investicijskega sklada ali drugih subjektov, ki jih je Komisija pooblastila za izvajanje, bodisi iz skladov ali naložbenih instrumentov, ki vlagajo na čezmejni ravni.
That means that one in four people under the age of 25 is looking for a job.
Vsako vračilo iz finančnih instrumentov v skladu s členom 140(6) finančne uredbe, vključno z vračilom kapitala, sprostitvijo jamstev in odplačilom glavnice posojil, ki se vrnejo Komisiji in vnesejo v postavko 6 3 4 1 izkaza prihodkov, lahko zagotovi dodatne odobritve v skladu s točko (i) člena 21(3) finančne uredbe.
The tourism sector has long been known for recruiting young people.
Uredba (EU) št. 1287/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Programa za konkurenčnost podjetij ter mala in srednja podjetja (COSME) (2014–2020) in o razveljavitvi Sklepa št. 1639/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
Statistics show that in the European Union alone, tourism provides more than 20 million jobs through more than two million companies.
33) ter zlasti točka (d) člena 3(1).
Furthermore, given its influence on the economy, tourism has a great impact on growth and employment.
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, kjer je to primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 1 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
These are precisely the areas that require substantial strengthening in the Union after the economic crisis.
Sklep Sveta 89/490/EGS z dne 28. julija 1989 o izboljšanju poslovnega okolja in spodbujanju razvoja podjetij, zlasti malih in srednje velikih podjetij, v Skupnosti (UL L 239, 16.8.1989, str.
Union institutions and national governments can facilitate and support job creation, as has been seen with the deployment of the Youth Initiative Guarantee.
33).
However, only private companies and actors can create jobs or training opportunities.
Sklep Sveta 91/179/EGS z dne 25. marca 1991 o sprejetju pravilnika mednarodne študijske skupine za baker (UL L 89, 10.4.1991, str.
The tourism industry, which has many private actors (hotels, cafés, restaurants, etc.), has a unique role in helping to resolve Europe’s jobs crisis and contributing to its recovery.
39).
For instance, an interesting paradox is that countries with the highest youth unemployment rates — Greece, Spain, Italy, and Portugal — are among the most popular tourist destinations in Europe.
Sklep Sveta 91/319/EGS z dne 18. junija 1991 o reviziji programa izboljšanja poslovnega okolja in spodbujanja razvoja podjetij, zlasti malih in srednje velikih podjetij v Skupnosti (UL L 175, 4.7.1991, str.
Thus, the tourism industry is very well positioned to contribute proactively to the institutions’ efforts to tackle the issue of youth unemployment.
32).
The tourism industry also has to be involved in and take responsibility for addressing social problems, in this case youth unemployment, by supporting the public sector’s efforts to create opportunities for young people.
Sklep Sveta 91/537/EGS z dne 14. oktobra 1991 o sprejetju pravilnika mednarodne študijske skupine za nikelj (UL L 293, 24.10.1991, str.
In order to achieve this goal, a special partnership on tourism (SPOT) should be established between European-level decision making and representatives of the tourism sector.
23).
Under SPOT, a new public-private partnership should be devised to facilitate the uptake of high quality jobs, apprenticeships and traineeship positions in the tourism industry across the EU, with a particular focus on small and medium-sized businesses.
Sklep Sveta 92/278/EGS z dne 18. maja 1992 o potrditvi konsolidacije Centra za industrijsko sodelovanje ES-Japonska (UL L 144, 26.5.1992, str.
This could involve all types of companies, supply chains, trade unions, education providers, European/national/regional tourism associations, authorities and agencies, business organisations and youth associations.
19).
This initiative could raise awareness of the importance of the tourism sector for the Union economy.
Sklep Sveta 93/379/EGS z dne 14. junija 1993 o večletnem programu ukrepov Skupnosti za okrepitev prednostnih območij ter za zagotovitev nepretrganosti in utrditve politike za podjetja, zlasti mala in srednje velika podjetja, v Skupnosti (UL L 161, 2.7.1993, str.
It could also incentivise Union decision-makers to recognise its potential and to develop a specific industrial policy in the future that supports the further development and growth of the sector.
68).
Moreover, such a partnership will harness the dynamism of European youth, so young people are not left without hope or opportunity and can look with confidence to a brighter future by having the chance to enter the job market.
Sklep Sveta 96/413/ES z dne 25. junija 1996 o izvajanju akcijskega programa Skupnosti za krepitev konkurenčnosti evropske industrije (UL L 167, 6.7.1996, str.
Last but not least, it is important to stress that this is also in the best interests of the tourism sector.
55).
If Europe is to remain the world’s number one tourist destination, the industry needs to prepare the next generation by building up a high-quality, sustainable labour supply with advance ITC skills and experience in hosting tourists with different expectations and priorities, especially from third countries.
Sklep Sveta 97/15/ES z dne 9. decembra 1996 o tretjem večletnem programu za mala in srednje velika podjetja (MSP) v Evropski uniji (1997–2000) (UL L 6, 10.1.1997, str.
This will enable more growth and keep the sector attractive.
25).
The pilot project has the following main objectives:
Odločba Sveta 2000/819/ES z dne 20. decembra 2000 o večletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednja podjetja (MSP) (2001–2005) (UL L 333, 29.12.2000, str.
to conduct research into the importance of the tourism industry for the European economy and its employment levels (need to recognise it and raise public awareness),
84).
to boost, strengthen and develop the employability of young people by:
Sklep Sveta 2001/221/ES z dne 12. marca 2001 o sodelovanju Skupnosti v Mednarodni študijski skupini za svinec in cink (UL L 82, 22.3.2001, str.
pledging to create new positions for young people (jobs, apprenticeships and traineeship) in the tourism industry,
21).
helping them to acquire skills, knowledge and competences,
Sklep Sveta 2002/651/ES z dne 22. julija 2002 o sodelovanju Skupnosti v Mednarodnem študijskem odboru za gumo (UL L 215, 10.8.2002, str.
developing career pathways and facilitating the transition between school and employment (organising career guidance, CV workshops and interview training in close coordination with educational institutions and youth organisations).
13).
Europe is the world’s number one tourism destination, with a 52 % market share.
Uredba (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila (UL L 136, 30.4.2004, str. 1).
Furthermore, tourism is a major socio-economic activity in the European Union, with a wide-ranging impact on economic growth, employment and social development and can be a powerful tool in fighting economic decline and unemployment.
Odločba št. 593/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. julija 2004 o spremembah Odločbe Sveta 2000/819/ES o večletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednja podjetja (MSP) (2001–2005) (UL L 268, 16.8.2004, str.
Nevertheless the tourism sector is facing a series of challenges that could be addressed by both tourism businesses and public stakeholders.
3).
One of those challenges is increasing competition from emerging destinations.
Sklep št. 1776/2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2005 o spremembi Odločbe Sveta 2000/819/ES o večletnem programu za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednja podjetja (MSP) (2001–2005) (UL L 289, 3.11.2005, str.
That is why there is a need to promote Europe as a single tourist destination and strengthen its competitive image in long-haul markets.
14).
An inclusive holistic approach therefore needs to be taken in order to establish a clear brand image.
Sklep Komisije 2006/77/ES z dne 23. decembra 2005 o sestavi Skupine na visoki ravni za konkurenčnost, energijo in okolje (UL L 36, 8.2.2006, str.
This pilot project will develop a strategically coordinated series of actions to establish a long-term strategy for the promotion of Destination Europe.
43).
Union destinations must have a specific approach for each market in order to include the European brand in global packages using new communication tools.
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pilotnega projekta.
In order to increase the number of tourists in the Union and maintain Europe’s position as the world’s number one tourist destination, the Commission should encourage investment in tourist infrastructures and regional development and increase efforts to market ‘Destination Europe Brand’ in cooperation with the Member States.
Pilotni projekt v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
introduce a clear brand image and ensure Europe’s visibility in major third countries: for instance, organise four large-scale industry round tables in Europe (London and/or Brussels), Asia, North America and Latin America,
1).
strengthen public-private partnerships: build on existing good relationships with trade bodies and cooperation with major international stakeholders and organisations, such as the European Parliament, the Commission, the Chinese National Tourism Administration (CNTA), the European Tourism Association (ETOA), the US Travel Association, BRAZTOA, JATA, major companies’ CEOs, etc.,
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let v okviru pripravljalnega ukrepa.
gather input and knowledge from the industry on a wide range of topics: devise a SWOT model of the European tourism industry and define critical success factors:
Pripravljalni ukrep v smislu člena 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
Strengths — which products are really driving bookings for Europe and what interesting trends are beginning to emerge?
1).
Weaknesses — which factors are limiting bookings of European vacations (consumer perception, safety concerns, currency fluctuation, hotel and air capacity, price, visas, etc.)?
S temi sredstvi se bo financirala razvojna faza pripravljalnega ukrepa, ki je bil začet že leta 2015.
Opportunities — to strengthen or widen Europe’s product offerings, in particular to support a stronger pan-European offer and awareness of lesser-known destinations and cultural routes.
Glavni cilji pripravljalnega ukrepa so:
Threats — competitor analysis to gain insight into the value proposition that other destinations have where Europe has an opportunity to directly compete for business.
razvejiti evropsko turistično ponudbo,
Critical success factors — what do Destination Europe’s brand and strategy need to do to achieve positive results for Europe in the coming years, and what role can the industry play in ensuring that the brand is adopted and promoted, ensuring the strategy’s success?
zmanjšati učinke sezon na evropskih destinacijah,
develop cooperative marketing tools and strategies:
izboljšati profil Evrope kot enotne turistične destinacije.
online and offline marketing campaigns to raise awareness of Destination Europe, built around stakeholder round tables (cooperative marketing together with main private tourism companies),
Logotip Unesco je znan po vsem svetu; pomeni jamstvo, da ima določen kraj poseben kulturni pomen, hkrati pa privablja nove turistične tokove.
collaboration with main global media partners (CNN, BBC, Financial Times, etc.),
Sodelovanje z Unescom, specializirano organizacijo OZN, je lahko bistveno za izboljšanje mednarodnega sodelovanja z OZN in razvoj regionalne strategije za spodbujanje evropskih krajev na Unescovem seznamu.
participation in tourism fairs and in other major national and international events (youth festivals, sport events, food fairs),
Zemljevid emblematičnih krajev, vpisanih na Unescov seznam in razvrščenih po temi (na primer srednjeveška mesta, podvodna dediščina, grško/rimsko arheološko najdišče), ali zgodba, ki združuje njihove skupne točke, bi pripomogla k promociji kulturnega turizma na domačem trgu in na trgu drugih držav.
raise political awareness of the importance of inbound tourism for the European economy and gain the support of policy makers at all levels in order to overcome the disadvantages affecting the European tourism industry.
Na podlagi evropskega zemljevida krajev z Unescovega seznama bi lahko razvili različna komunikacijska orodja.
Commitment appropriations were allocated to this pilot project for the first year under the 2016 budget.
Namen tega pripravljalnega ukrepa je dodatno raziskati povezavo med turizmom in kulturo.
The objectives of the pilot project are:
Proračun za leto 2015 (1500000 EUR) se uporablja za zagonsko fazo.
to increase the visibility of Europe as a tourist destination and support the promotion of European and transnational tourism products in targeted third-country markets through joint public-private partnerships,
Ta je sestavljena iz: (a) vzpostavitve štirih poti dediščine UNESCO v Evropi, pri čemer bi vsako sestavljalo med 5 in 7 posameznih destinacij; (b) pridobivanja ključnih deležnikov za razvoj in spodbujanje teh poti; (c) opredelitve marketinških in komunikacijskih strategij za posamezne poti; (d) vzpostavitve interaktivne spletne platforme za komunikacije, promocijo in souporabo znanja (mogoča je podpora organizacije National Geographic) ter (e) oblikovanja po enega vodiča z zemljevidom in mobilne aplikacije za vsako od poti.
to increase flows of visitors from selected target third countries to Europe.
S temi sredstvi bo UNESCO sofinanciral posebne ukrepe za nadaljnji razvoj že izbranih poti ter promocijske kampanje, ki bi se osredotočale na največje trge za proizvode, povezane z organizacijo UNESCO (Kitajska, Severna Amerika in Evropa).
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
Sofinancirani ukrepi bi se utegnili osredotočati na sinergije med turizmom, kulturo in ustvarjalnimi panogami.
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
V tej drugi fazi bo UNESCO proaktivno iskal druge donatorje, s čimer bi zagotovil, da se bo pobuda izvajala tudi potem, ko se bo financiranje Unije izteklo.
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage on when going back to their home countries.
Namen tega pilotnega projekta je raziskati izvajanje platforme, podprte z računalništvom v oblaku, za sinergijo in povezovanje evropskih proizvajalcev.
This way they are not only able to build a solid livelihood but may possibly become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
Prvo izvajanje se bo osredotočilo na ravni zalog za kritične in nekritične vire.
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
Znano je, da lahko združevanje in dinamično prerazporejanje zalog kritičnih in nekritičnih virov proizvodnje občutno zmanjšata potreben obratni kapital proizvajalcev in znižata njihove stroške.
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
S pilotnim projektom se preuči, če pregledna in intuitivna platforma, podprta z računalništvom v oblaku, omogoča vzpostavitev zaupanja med proizvajalci, da bi ti lahko združevali vire in oblikovali ekonomijo souporabe.
The legal situation regarding the waiting period for taking up an economic activity differs considerably from Member State to Member State.
Splošno znižanje obratnega kapitala in stroškov vzdrževanja zalog bo sprostilo sredstva, ki jih bo mogoče vložiti v inovacije za ustvarjanje večjih dobičkov proizvajalcev ali podpiranje rasti.
To make the pilot project a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of the current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival.
Cilj je predstaviti, da bo prva delujoča platforma za izmenjave privedla do več povezovanja in sodelovanja med proizvajalci v Evropi, kar poganja gospodarsko rast.
The aim of this pilot project is to finance start-ups in the sharing economy.
Evropska unija se sooča s številnimi strukturnimi spremembami, ki vplivajo na vse gospodarstvo.
It will help them develop their ideas, covering at least a part of the initial costs and possibly providing a financial guarantee for the most ambitious and risky proposals.
Tudi turizem jim ne more ubežati.
Given the small scale and the lower cost of this type of initiative, even with a relatively limited allocation of Union money, the project should be able to kick-start a good number of small companies that could eventually grow to compete in the sector.
Ena najbolj perečih težav, s katero se sooča Evropa, je pomanjkanje delovnih mest in priložnosti za mlade.
Specific objectives:
Novembra 2014 je bilo v Evropi 5 milijonov brezposelnih mladih.
identify which sectors are going to benefit from a sharing economy approach,
To pomeni, da vsaka četrta oseba, mlajša od 25 let, išče službo.
define new legislative instruments to regulate the sharing economy, avoiding any weakening of its innovative potential,
Že dlje časa je znano, da turistični sektor zaposluje mlade.
conduct a specific census of the sharing economy in Europe, sharing best practices between Member States and relevant business associations,
Statistika kaže, da turizem samo v Evropski uniji v več kot 2 milijonih podjetij zagotavlja več kot 20 milijonov delovnih mest.
offer financial support and economic guarantees to promising companies, even if their proposals are too risky to be funded by regular banking institutions,
Poleg tega ima turizem – glede na njegov vpliv na gospodarstvo – velik učinek na rast in zaposlovanje.
define a sharing economy model in line with European values that is mindful of the rights of consumers and of the workers involved.
To pa so natančno področja ki jih je treba po gospodarski krizi v Uniji bistveno okrepiti.
Proposed actions:
Institucije Unije in nacionalne vlade lahko olajšajo in podprejo ustvarjanje delovnih mest, kot je bilo vidno z uvedbo pobude jamstva za mlade.
work with local companies and associations in order to create a European network of sharing-economy companies,
Vendar pa lahko le zasebna podjetja in akterji ustvarjajo delovna mesta ali možnosti za usposabljanje.
establish scholarships and forms of financial support specifically for researchers and young entrepreneurs wishing to focus their work on the sharing-economy-related fields.
Edinstveno vlogo ima prav turistični sektor, ki ima veliko število zasebnih akterjev (hoteli, kavarne, restavracije itd.) in pomaga reševati evropsko krizo delovnih mest ter prispeva k okrevanju Evrope.
In the Union, two groups currently affected by unemployment have huge potential: young people and graduates.
Zanimiv paradoks je na primer, da so države z najvišjo stopnjo brezposelnosti mladih – Grčija, Španija, Italija in Portugalska – med najbolj priljubljenimi turističnimi destinacijami v Evropi.
These groups could create jobs in the Union by working in cooperatives which they also own, but to do so they need guidance and support in the form of labour market training.
Zato ima turistični sektor zelo dobre možnosti za proaktivno prispevanje k prizadevanjem institucij za reševanje vprašanja brezposelnosti mladih.
Worker cooperatives are an economically feasible way to start up as an entrepreneur, and given the communality and the shared opportunities and obligations involved, they are a low-risk way for participants to both work in and own part of a company at the same time.
Turistični sektor mora biti tudi vključen v obravnavo družbenih težav, v tem primeru brezposelnosti mladih, in prevzeti odgovornost, in sicer s podpiranjem prizadevanj javnega sektorja za ustvarjanje priložnosti za mlade.