natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
stolpci za azoksistrobin, dietofenkarb, fluazifop-P, haloksifop, metalaksil, proheksadion, pirimetanil in zoksamid se nadomestijo z naslednjim:
Fat soluble
„Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)
Azoxystrobin
topen v maščobi
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 1 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Azoksistrobin
Lamb's lettuces/corn salads
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 1. julija 2017, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
Escaroles/broad-leaved endives
Motovilec
Cresses and other sprouts and shoots
Endivija/eskarijolka
Land cresses
Kreša ter drugi kalčki in poganjki
Roman rocket/rucola
Rana barbica
Red mustards
Rukvica/rukola
Baby leaf crops (including brassica species)
Ogrščica
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art, 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005,
Rastline z mladimi listi (vključno z vrstami kapusnic)
Horseradish
(+) Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicity of metabolites as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 1 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Hren
swine
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 1. julija 2017, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
Muscle
Prašiči
Fat tissue
Mišičevje
Liver
Maščevje
Kidney
Jetra
Edible offals (other than liver and kidney)
Ledvice
Others
Užitna drobovina (razen jeter in ledvic)
bovine
Drugo
Milk
Perutnina
Cattle
Mleko
Sheep
Govedo
Goat
Ovce
Horse
Koze
Birds eggs
Konji
Chicken
Ptičja jajca
Duck
Kokoši
Geese
Race
Quail
Gosi
Diethofencarb
Prepelice
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and storage stability as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 20 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Dietofenkarb
Pears
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 20. januarja 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
Wine grapes
Hruške
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 20 January 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Vinsko grozdje
Tomatoes
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 20. januarja 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
Aubergines/eggplants
Paradižnik
Fluazifop-P (sum of all the constituent isomers of fluazifop, its esters and its conjugates, expressed as fluazifop)
Jajčevci
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Fluazifop-P (vsota vseh sestavnih izomerov fluazifopa, njegovih estrov in njegovih konjugatov, izražena kot fluazifop)
strawberries
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 29. junija 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Korenje
flowers
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 29. junija 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
Chamomile
Cvetovi
Hibiscus/roselle
Kamilica
Rose
Hibiskus/oslez
Jasmine
Vrtnica
leaves and herbs
Lipa
Strawberry
Listi in zelišča
Mate/maté
Mate
roots
Korenine
Valerian
Zdravilna špajka, baldrijan
HOPS
Semena
Seed spices
Janež
Anise/aniseed
Črnika/črna kumina
Black caraway/black cumin
Zelena
Coriander
Kumin/orientalska kumina/rimska kumina
Cumin
Koper
Dill
Koromač/komarček
Fennel
Božja rutica/sabljasti triplat
Nutmeg
Plodovi
Allspice/pimento
Sečuanski poper
Sichuan pepper
Kumina
Juniper berry
Poper (črni, zeleni in beli)
Vanilla
Tamarinda
Root and rhizome spices
Sladki koren (likviricija)
Turmeric/curcuma
Haloksifop (vsota haloksifopa, njegovih estrov, soli in konjugatov, izražena kot haloksifop (vsota R- in S-izomerov v poljubnem razmerju)) (F) (R)
Haloxyfop (Sum of haloxyfop, its esters, salts and conjugates expressed as haloxyfop (sum of the R- and S- isomers at any ratio)) (F) (R)
opredelitev ostanka se razlikuje za naslednje kombinacije pesticid – številčna oznaka:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
haloksifop – oznaka 1000000 razen 1040000: vsota haloksifopa, njegovih soli in konjugatov, izražena kot haloksifop (vsota R- in S-izomerov v poljubnem razmerju) (+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah, pogojih shranjevanja pri poskusih za ugotavljanje ostankov, analitskih metodah pri poskusih za ugotavljanje ostankov in analitskih metodah pri študijah o obstojnosti pri shranjevanju navedla, da niso na voljo.
Haloxyfop — code 1000000 except 1040000: Sum of haloxyfop, its salts and conjugates expressed as haloxyfop (sum of the R- and S- isomers at any ratio)
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 19. novembra 2017, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Čebula
Onions
Fižol
Peas
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 19. novembra 2017, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Sončnična semena
Sunflower seeds
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 19. novembra 2017, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies and the northern Good Agricultural Practice as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Semena oljne ogrščice
Rapeseeds/canola seeds
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 19. novembra 2017, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Koren sladkorne pese
Sugar beet roots
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 19. novembra 2017, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and analytical methods as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 19. novembra 2017, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, the nature of residues in processed commodities and analytical methods as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 November 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Proheksadion (proheksadion (kislina) in njegove soli, izraženi kot proheksadion-kalcij)
Prohexadione (prohexadione (acid) and its salts expressed as prohexadione-calcium)
Pirimetanil (R)
Pyrimethanil (R)
pirimetanil – oznaka 1020000: vsota pirimetanila in 2-anilino-4,6-dimetilpirimidin-5-ola, izražena kot pirimetanil
Pyrimethanil — code 1020000: Sum of pyrimethanil and 2-anilino-4,6-dimethylpyrimidine-5-ol, expressed as pyrimethanil
pirimetanil – oznake 1011000/1012000/1013000/1014000/1015000/1017000: vsota pirimetanila in 2-(4-hidroksianilino)-4,6-dimetilpirimidina, izražena kot pirimetanil (+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o vplivu tretiranja semena na metabolizem kmetijske rastline navedla, da niso na voljo.
Pyrimethanil — codes 1011000/1012000/1013000/1014000/1015000/1017000: Sum of pyrimethanil and 2-(4-hydroxyanilino)-4,6-dimethylpyrimidine, expressed as pyrimethanil
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 5. februarja 2016, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Ječmen
Wheat
PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable, When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it,
Tkiva
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Enoprsti kopitarji
other farmed terrestrial animals
Dvoživke in plazilci
Honey and other apiculture products
Kopenski nevretenčarji
Terrestrial invertebrate animals
Številčna oznaka
Wild terrestrial vertebrate animals’
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [3]
Code number
Metalaksil in metalaksil-M (metalaksil, vključno z drugimi zmesmi sestavnih izomerov, vključno z metalaksilom-M (vsota izomerov))
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Zoksamid
Metalaxyl and metalaxyl-M (metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers))
SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE, LUPINARJI
Zoxamide
Citrusi
grapes
Rozgasto sadje
Table grapes
Robide
Poppy seeds
Soja
Sesame seeds
Gorčična semena
Rice
ČAJ, KAVA, ZELIŠČNI ČAJI, KAKAV IN ROŽIČI
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Kavna zrna
Teas
Zeliščni čaji
any other parts of the plant
Rožiči
Carobs/Saint John's breads
Skorja
SPICES
Cimet
Bud spices
Kapre
Flower pistil spices
Semenski ovoj
Saffron
Muškatni cvet
Aril spices
SLADKORNE RASTLINE
Sugar canes
Divji kopenski vretenčarji
Chicory roots
dodata se naslednja stolpca za ciantraniliprol in izofetamid:
Wild terrestrial vertebrate animals
Ciantraniliprol
Cyantraniliprole
Hren“
Isofetamid
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [5]
Horseradish’
Priloga III se spremeni:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
v delu A se stolpci za aminopiralid, ciflufenamid, ciprokonazol, fluopiram in propakvizafop nadomestijo z naslednjim:
Annex III is amended as follows:
Aminopiralid
in Part A, the columns for aminopyralid, cyflufenamid, cyproconazole, fluopyram and propaquizafop are replaced by the following:
(+) Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).
Aminopyralid
Ciflufenamid: vsota ciflufenamida (Z-izomer) in njegovega E-izomera
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Ciprokonazol (F)
Cyflufenamid: sum of cyflufenamid (Z-isomer) and its E-isomer
Fluopiram (R)
Cyproconazole (F)
fluopiram – oznaka 1000000 razen 1040000: vsota fluopirama in fluopiram-benzamida (M25), izražena kot fluopiram
Fluopyram (R)
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov navedla, da niso na voljo.
Fluopyram — code 1000000 except 1040000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 19. oktobra 2015, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 19. oktobra 2015, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 October 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Propakvizafop
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 October 2015, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [7]
Propaquizafop
v delu A se stolpec za ciantraniliprol črta;
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
v delu B se stolpci za ditiokarbamate, metalaksil in zoksamid nadomestijo z naslednjim:
in Part A, the column for cyantraniliprole is deleted;
Ditiokarbamati (ditiokarbamati, izraženi kot CS2, vključno z manebom, mankozebom, metiramom, propinebom, tiramom in ziramom)
in Part B, the columns for dithiocarbamates, metalaxyl and zoxamide are replaced by the following:
V oklepaju izvor ostanka (ma: maneb; mz: mankozeb; me: metiram; pr: propineb; t: tiram; z: ziram).
Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram)
MRL, izražene kot CS2, lahko izhajajo iz različnih ditiokarbamatov in zato ne odražajo enotne dobre kmetijske prakse.
In brackets the origin of the residue (ma: maneb; mz: mancozeb; me: metiram; pr: propineb; t: thiram; z: ziram),
Zato teh MRL ni primerno uporabiti za preverjanje skladnosti z dobro kmetijsko prakso.
The MRLs expressed as CS2 can arise from different dithiocarbamates and therefore they do not reflect a single Good Agricultural Practice (GAP), It is therefore not appropriate to use these MRLs to check compliance with a GAP,
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [9]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [9]
v Prilogo IV se po abecednem vrstnem redu vstavi naslednji vnos: „Trichoderma atroviride, sev SC1“.
In Annex IV, the following entry is inserted in alphabetical order: ‘Trichoderma atroviride strain SC1’.
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
Indicates lower limit of analytical determination
Kombinacija pesticid – številčna oznaka, za katero velja MRL, kot je določena v delu B Priloge III.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies,
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I,
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards parameters for the transformation of animal by-products into biogas or compost, conditions for imports of petfood and for the export of processed manure
o spremembi Uredbe (EU) št. 142/2011 glede parametrov za pretvorbo živalskih stranskih proizvodov v bioplin ali kompost ter pogojev za uvoz hrane za hišne živali in izvoz predelanega gnoja
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [1], and in particular Article 15(1)(c), Article 27(g), Article 41(3) and the second subparagraph of Article 43(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1774/2002 [1] in zlasti člena 15(1)(c), člena 27(g), člena 41(3) in drugega pododstavka člena 43(3) Uredbe,
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2] lays down rules implementing Regulation (EC) No 1069/2009, including parameters for the transformation of animal by-products into biogas or compost, conditions for the placing on the market of imported pet food and rules for the export of Category 2 materials.
Uredba Komisije (EU) št. 142/2011 [2] določa pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 1069/2009, vključno s parametri za pretvorbo živalskih stranskih proizvodov v bioplin ali kompost, pogoji za dajanje na trg uvožene hrane za hišne živali in pravili za izvoz snovi kategorije 2.
Annex V to Regulation (EU) No 142/2011 sets out standards for the transformation of animal by-products into biogas and compost.
Priloga V k Uredbi (EU) št. 142/2011 določa standarde za pretvorbo živalskih stranskih proizvodov v bioplin in kompost.
In accordance with point 3(b) of Section 2 of Chapter III of Annex V, the competent authority may under certain conditions authorise specific requirements other than those set out in Chapter III.
V skladu s točko 3(b) oddelka 2 poglavja III Priloge V lahko pristojni organ pod določenimi pogoji dovoli posebne zahteve, razen tistih, ki so določene v poglavju III.
However, the digestion residues and the compost in such cases should be placed on the market only in the Member State where the alternative transformation parameters have been authorised.
Vendar se v takih primerih presnovni ostanki in kompost lahko dajejo na trg le v državi članici, v kateri so bili dovoljeni alternativni parametri pretvorbe.
In order to provide the competent authority with the necessary flexibility in the way they regulate the biogas and compost plants mentioned in point 3 of Section 2 of Chapter III of Annex V to Regulation (EU) No 142/2011, it is appropriate to exclude from the standards set out in point 2 of Section 3 of Chapter III those digestion residues and compost, for which the Member State has already authorised alternative transformation parameters.
Da se pristojnim organom omogoči potrebna prožnosti pri načinu reguliranja obratov za pridobivanje bioplinov in obratov za kompostiranje iz točke 3 oddelka 2 poglavja III Priloge V k Uredbi (EU) št. 142/2011, je primerno iz standardov, določenih v točki 2 oddelka 3 poglavja III, izključiti tiste presnovne ostanke in kompost, za katere je država članica že odobrila alternativne parametre pretvorbe.
Annex V to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Prilogo V k Uredbi (EU) št. 142/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Member States may authorise the import of animal by-products and derived products only from authorised third countries.
Države članice lahko dovolijo uvoz živalskih stranskih proizvodov in pridobljenih proizvodov le iz odobrenih tretjih držav.
Member States may authorise the import of raw petfood derived from fishery by-products from non-EU countries authorised for the import of fishery products for human consumption in accordance with Annex II to Commission Decision 2006/766/EC [3].
Države članice lahko dovolijo uvoz surove hrane za hišne živali, pridobljene iz ribiških stranskih proizvodov iz tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi v skladu s Prilogo II k Odločbi Komisije 2006/766/ES [3].
This is not the case for imports of processed petfood derived from fishery by-products.
To ne velja za uvoz predelane hrane za hišne živali, pridobljene iz ribiških stranskih proizvodov.