natgillin/translations-raw huggingface dataset:
should this criterion be relevant for waters beyond coastal waters, values consistent with those for coastal waters under Directive 2000/60/EC.
Združbe makrofavne bentoških habitatov
Macrophyte communities (perennial seaweeds and seagrasses such as fucoids, eelgrass and Neptune grass) of benthic habitats
D5C8 – Sekundarna (razen kadar se uporablja kot nadomestek za merilo D5C5):
D5C7 — Secondary:
Vrstna sestava in relativna številčnost združb makrofavne dosežejo vrednosti, ki kažejo, da ni škodljivih učinkov zaradi obogatitve s hranilnimi in organskimi snovmi, kot sledi:
The species composition and relative abundance or depth distribution of macrophyte communities achieve values that indicate there is no adverse effect due to nutrient enrichment including via a decrease in water transparency, as follows:
v obalnem morju so vrednosti za bentoške biološke elemente kakovosti določene v skladu z Direktivo 2000/60/ES;
Macrofaunal communities of benthic habitats
V primeru obalnega morja se elementi meril izberejo v skladu z Direktivo 2000/60/ES.
D5C8 — Secondary (except when used as a substitute for D5C5):
Za merili D5C2 in D5C3 lahko države članice dodatno uporabijo tudi vrstno sestavo in številčnost fitoplanktona.
The species composition and relative abundance of macrofaunal communities, achieve values that indicate that there is no adverse effect due to nutrient and organic enrichment, as follows:
Informacije o (zračnih, kopenskih ali morskih) poteh hranilnih snovi, ki vstopajo v morsko okolje, se zbirajo, kjer je to izvedljivo.
in coastal waters, the values for benthic biological quality elements set in accordance with Directive 2000/60/EC;
Spremljanje stanja izven obalnega morja zaradi nizkega tveganja morda ni potreben, kot na primer, ko so mejne vrednosti dosežene v obalnem morju, pri čemer se upošteva vnos hranilnih snovi iz zraka, morja, vključno z obalnim morjem, in čezmejnih virov.
In coastal waters, the criteria elements shall be selected in accordance with Directive 2000/60/EC.
Presoje iz Direktive 2000/60/ES se uporabljajo za presojo vsakega merila za obalno morje.
For D5C2 and D5C3, Member States may in addition use phytoplankton species composition and abundance.
Vrednosti, določene v skladu z Direktivo 2000/60/ES, se nanašajo bodisi na tiste, ki so določene z interkalibracijo v skladu s Sklepom Komisije 2013/480/EU [6], ali tiste, ki so določene v nacionalni zakonodaji v skladu s členom 8 in Prilogo V k Direktivi 2000/60/ES.
Information on the pathways (atmospheric, land- or sea-based) for nutrients entering the marine environment shall be collected, where feasible.
Te načine je treba razumeti kot „mejo med dobrim in zmernim stanjem“ za razmerja ekološke kakovosti.
Monitoring beyond coastal waters may not be necessary due to low risk, such as in cases where the threshold values are achieved in coastal waters, taking into account nutrient input from atmospheric, sea-based including coastal waters, and transboundary sources.
Vrstna sestava pomeni najnižjo taksonomsko raven, ki je primerna za presojo.
Assessments under Directive 2000/60/EC shall be used for the assessments of each criterion in coastal waters.
D5C1: koncentracija hranilnih snovi v mikromolih na liter (μmol/l),
Values set in accordance with Directive 2000/60/EC shall refer either to those set by intercalibration under Commission Decision 2013/480/EU [6] or to those set in national legislation in accordance with Article 8 and Annex V of Directive 2000/60/EC.
D5C2: koncentracije klorofila A (biomasa) v mikrogramih na liter (μg/l),
These shall be understood as the ‘Good-Moderate boundary’ for Ecological Quality Ratios.
D5C3: cvetenje kot število dogodkov, trajanje v dnevih in prostorski obseg v kvadratnih kilometrih (km2) na leto,
Species composition shall be understood to refer to the lowest taxonomic level appropriate for the assessment.
D5C4: prosojnost kot globina v metrih (m),
D5C1: nutrient concentrations in micromoles per litre (μmol/l),
D5C5: koncentracija kisika v pridnenem sloju vodnega stolpca v miligramih na liter (mg/l),
D5C2: chlorophyll a concentrations (biomass) in micrograms per litre (μg/l),
D5C6: razmerje ekološke kakovosti za številčnost in prostorsko pokritost z makroalgami.
D5C3: bloom events as number of events, duration in days and spatial extent in square kilometres (km2) per year,
Obseg škodljivih učinkov v kvadratnih kilometrih (km2) ali kot delež (odstotek) območja presoje,
D5C4: photic limit as depth in metres (m),
D5C7: razmerje ekološke kakovosti za presojo vrstne sestave in relativne številčnosti ali za največjo globino rasti makrofitov.
D5C5: oxygen concentration in the bottom of the water column in milligrams per litre (mg/l),
D5C8: razmerje ekološke kakovosti za presojo vrstne sestave in relativne številčnosti.
D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.
Obseg škodljivih učinkov v kvadratnih kilometrih (km2) ali kot delež (odstotek) območja presoje.
Extent of adverse effects in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the assessment area,
Države članice uporabijo, kadar so na voljo, enote ali razmerja ekološke kakovosti, ki so določena z Direktivo 2000/60/ES.
D5C7: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments or for maximum depth of macrophyte growth.
Deskriptor 6
D5C8: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments.
Neoporečnost morskega dna je na ravni, ki zagotavlja zaščito strukture in funkcije ekosistemov ter preprečuje škodljive vplive zlasti na bentoške ekosisteme
Extent of adverse effects in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the assessment area.
Relevantni pritiski: fizične izgube (zaradi stalne spremembe substrata in morfologije morskega dna ali ekstrakcije substrata morskega dna); fizične motnje morskega dna (začasne ali reverzibilne)
Where available, Member States shall use the units or ecological quality ratios provided for under Directive 2000/60/EC.
Fizična izguba morskega dna (vključno z območji v bibavičnem pasu).
Descriptor 6
D6C1 – Primarna:
Sea-floor integrity is at a level that ensures that the structure and functions of the ecosystems are safeguarded and benthic ecosystems, in particular, are not adversely affected
Prostorski obseg in razporeditev fizične izgube (trajna sprememba) naravnega morskega dna.
Relevant pressures: Physical loss (due to permanent change of seabed substrate or morphology and to extraction of seabed substrate); physical disturbance to seabed (temporary or reversible)
Kot se uporablja za presojo bentoških glavnih tipov habitata za deskriptorje 1 in 6.
Physical loss of the seabed (including intertidal areas).
Rezultati presoje merila D6C1 (razporeditev in ocena obsega fizične izgube) se uporabijo za presojo meril D6C4 in D7C1.
D6C1 — Primary:
Rezultati presoje merila D6C2 (razporeditev in ocena obsega pritiskov fizičnih motenj) se uporabijo za presojo merila D6C3.
Spatial extent and distribution of physical loss (permanent change) of the natural seabed.
Rezultati presoje merila D6C3 (ocena obsega škodljivih učinkov fizične motnje za posamezni tip habitata v vsakem območju presoje) prispevajo k presoji merila D6C5.
As used for assessment of the benthic broad habitat types under Descriptors 1 and 6.
Fizične motnje morskega dna (vključno z območji v bibavičnem pasu).
The outcomes of assessment of criterion D6C1 (the distribution and an estimate of the extent of physical loss) shall be used to assess criteria D6C4 and D7C1.
D6C2 – Primarna:
The outcomes of assessment of criterion D6C2 (the distribution and an estimate of the extent of physical disturbance pressures) shall be used to assess criterion D6C3.
Prostorski obseg in razporeditev pritiskov fizičnih motenj morskega dna.
The outcomes of assessment of criterion D6C3 (an estimate of the extent of adverse effect by physical disturbance per habitat type in each assessment area) shall contribute to the assessment of criterion D6C5.
Bentoški glavni tipi habitata ali drugi tipi habitata, kot se uporabljajo v deskriptorjih 1 in 6.
Physical disturbance to the seabed (including intertidal areas).
D6C3 – Primarna:
D6C2 — Primary:
Prostorski obseg vsakega tipa habitata, na katerega škodljivo vpliva fizična motnja, kar se odraža v spremembi njegove biotske in abiotske strukture in funkcij (npr. sprememba vrstne sestave in relativne številčnosti vrst, odsotnost posebej občutljivih ali občutljivih vrst oziroma vrst, ki zagotavljajo ključno funkcijo, velikostna struktura vrst).
Spatial extent and distribution of physical disturbance pressures on the seabed.
Države članice mejne vrednosti za škodljive učinke fizične motnje določijo z regionalnim in podregionalnim sodelovanjem.
Benthic broad habitat types or other habitat types, as used under Descriptors 1 and 6.
Merila D6C1, D6C2 in D6C3 se nanašajo samo na pritiske „fizične izgube“ in „fizične motnje“ ter njihove učinke, medtem ko merili D6C4 in D6C5 zadevata celovito presojo deskriptorja 6, vključno s podatki za bentoške habitate deskriptorja 1.
D6C3 — Primary:
Merili D6C4 in D6C5 sta predstavljeni v delu II te priloge.
Spatial extent of each habitat type which is adversely affected, through change in its biotic and abiotic structure and its functions (e.g. through changes in species composition and their relative abundance, absence of particularly sensitive or fragile species or species providing a key function, size structure of species), by physical disturbance.
V zvezi z metodami za spremljanje:
Member States shall establish threshold values for the adverse effects of physical disturbance, through regional or subregional cooperation.
za merilo D6C1 se opravi presoja trajnih sprememb morskega dna, ki so posledica različnih človekovih dejavnosti (vključno s trajnimi spremembami naravnega substrata morskega dna ali morfologije zaradi fizičnega prestrukturiranja, razvoja infrastrukture in izgube substrata zaradi ekstrakcije materialov morskega dna);
Criteria D6C1, D6C2 and D6C3 relate only to the pressures ‘physical loss’ and ‘physical disturbance’ and their impacts, whilst criteria D6C4 and D6C5 address the overall assessment of Descriptor 6, together with that for benthic habitats under Descriptor 1.
za merilo D6C2 se opravi presoja fizičnih motenj, ki so posledica različnih človekovih dejavnosti (na primer ribolova s pridnenimi vlečnimi mrežami);
Criteria D6C4 and D6C5 are presented under Part II of this Annex.
za obalno morje se uporabijo hidromorfološki podatki in ustrezne presoje v skladu z Direktivo 2000/60/ES.
Regarding methods for monitoring:
Za vode izven obalnega morja je podatke mogoče pridobiti s kartiranjem infrastrukture in območij ekstrakcije z dovoljenjem.
for D6C1, permanent changes to the seabed from different human activities shall be assessed (including permanent changes to natural seabed substrate or morphology via physical restructuring, infrastructure developments and loss of substrate via extraction of the seabed materials);
V zvezi z metodami presoje se podatki združijo tako, da:
for D6C2, physical disturbances from different human activities shall be assessed (such as bottom-trawling fishing);
se merilo D6C1 presodi kot območje fizične izgube glede na skupni naravni obseg vseh bentoških habitatov na območju presoje (npr. glede na obseg antropogene spremembe);
for coastal waters, the hydromorphology data and relevant assessments under Directive 2000/60/EC shall be used.
se merilo D6C3 presodi glede na skupni naravni obseg vseh bentoških tipov habitata, podvrženih presoji.
Beyond coastal waters, data may be collated from mapping of infrastructure and licensed extraction sites.
Fizična izguba se razume kot trajne spremembe morskega dna, ki trajajo ali za katere se pričakuje, da bodo trajale dva poročevalska ciklusa (12 let) ali več.
Regarding methods for assessment, the data shall be aggregated so that:
Fizične motnje se razumejo kot sprememba morskega dna, od katere si to lahko opomore, če je dejavnost, ki povzroča fizično motnjo, prekinjena.
D6C1 is assessed as area lost in relation to total natural extent of all benthic habitats in the assessment area (e.g. by extent of anthropogenic modification);
Za merilo D6C3 vrstna sestava pomeni najnižjo taksonomsko raven, ki je primerna za presojo.
D6C3 is assessed in relation to total natural extent of each benthic habitat type assessed.
D6C1: obseg območja presoje, ki je fizično izgubljen, v kvadratnih kilometrih (km2);
Physical loss shall be understood as a permanent change to the seabed which has lasted or is expected to last for a period of two reporting cycles (12 years) or more.
D6C2: obseg območja presoje s fizičnimi motnjami v kvadratnih kilometrih (km2);
Physical disturbance shall be understood as a change to the seabed from which it can recover if the activity causing the disturbance pressure ceases.
D6C3: obseg vsakega prizadetega tipa habitata v kvadratnih kilometrih (km2) ali kot delež (odstotek) vsega naravnega obsega habitata v območju presoje.
D6C1: extent of the assessment area physically lost in square kilometres (km2),
Trajna sprememba hidrografskih razmer ne škoduje morskim ekosistemom
D6C2: extent of the assessment area physically disturbed in square kilometres (km2),
Relevantni pritiski: fizične izgube (zaradi trajne spremembe substrata in morfologije morskega dna ali ekstrakcije substrata morskega dna); spremembe hidrografskih razmer
D6C3: extent of each habitat type adversely affected in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the total natural extent of the habitat in the assessment area.
Hidrografske spremembe morskega dna in vodnega stolpca (vključno z območji v bibavičnem pasu).
Descriptor 7
D7C1 – Sekundarna:
Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems
Prostorski obseg in razporeditev trajnih sprememb hidrografskih razmer (npr. spremembe valovanja, tokov, slanosti, temperature) morskega dna in vodnega stolpca, zlasti v povezavi s fizično izgubo [7] naravnega morskega dna.
Relevant pressures: Physical loss (due to permanent change of seabed substrate or morphology or to extraction of seabed substrate); Changes to hydrological conditions
Rezultati presoje merila D7C1 (razporeditev in ocena obsega hidrografskih sprememb) se uporabijo za presojo merila D7C2.
Hydrographical changes to the seabed and water column (including intertidal areas).
Rezultati presoje merila D7C2 (ocena obsega škodljivega učinka za posamezni tip habitata na območju presoje) prispevajo k presoji merila D6C5.
D7C1 — Secondary:
Bentoški glavni tipi habitata ali drugi tipi habitata, kot se uporabljajo za deskriptorja 1 in 6.
Spatial extent and distribution of permanent alteration of hydrographical conditions (e.g. changes in wave action, currents, salinity, temperature) to the seabed and water column, associated in particular with physical loss [7] of the natural seabed.
D7C2 – Sekundarna:
The outcomes of assessment of criterion D7C1 (the distribution and an estimate of the extent of hydrographical changes) shall be used to assess criterion D7C2.
Prostorski obseg vsakega bentoškega tipa habitata, prizadetega (fizične in hidrografske lastnosti ter z njimi povezane biološke združbe) zaradi trajne spremembe hidrografskih razmer.
The outcomes of assessment of criterion D7C2 (an estimate of the extent of adverse effect per habitat type in each assessment area) shall contribute to the assessment of criterion D6C5.
Države članice mejne vrednosti za škodljive učinke trajnih sprememb hidrografskih razmer določijo z regionalnim ali podregionalnim sodelovanjem.
Benthic broad habitats types or other habitat types, as used for Descriptors 1 and 6.
Glede metod za spremljanje in presojo:
D7C2 — Secondary:
Spremljanje se osredotoča na spremembe, povezane z razvojem infrastrukture bodisi na obali bodisi na morju.
Spatial extent of each benthic habitat type adversely affected (physical and hydrographical characteristics and associated biological communities) due to permanent alteration of hydrographical conditions.
Za presojo vplivov zaradi umeščanja infrastrukture v morsko okolje se (kjer je potrebno) uporabijo validirani in umerjeni hidrodinamični modeli.
Member States shall establish threshold values for the adverse effects of permanent alterations of hydrographical conditions, through regional or subregional cooperation.
Za obalno morje se uporabijo hidromorfološki podatki in ustrezne presoje v skladu z Direktivo 2000/60/ES.
Regarding methods for monitoring and assessment:
se za merilo D7C1 presoja opravi glede na skupni naravni obseg vseh habitatov na območju presoje;
Monitoring shall focus on changes associated with infrastructure developments, either on the coast or offshore.
se za merilo D7C2 presoja opravi glede na skupni naravni obseg vseh bentoških tipov habitata, kjer je bila opravljena presoja.
Environmental impact assessment hydrodynamic models, where required, which are validated with ground-truth measurements, or other suitable sources of information, shall be used to assess the extent of effects from each infrastructure development.
D7C1: obseg hidrografsko spremenjenega območja presoje v kvadratnih kilometrih (km2),
For coastal waters, the hydromorphology data and relevant assessments under Directive 2000/60/EC shall be used.
D7C2: obseg vsakega prizadetega tipa habitata v kvadratnih kilometrih (km2) ali kot delež (odstotek) vsega naravnega obsega habitata v območju presoje.
D7C1 is assessed in relation to total natural extent of all habitats in the assessment area;
Deskriptor 8
D7C2 is assessed in relation to total natural extent of each benthic habitat type assessed.
Koncentracije onesnaževal so na ravneh, ki ne povzročajo onesnaženosti
D7C1: extent of the assessment area hydrographically altered in square kilometres (km2),
Relevantni pritiski: vnos drugih snovi (npr. sintetične snovi, nesintetične snovi, radionuklidi)
D7C2: extent of each habitat type adversely affected in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the total natural extent of the habitat in the assessment area.
Znotraj obalnih morij in teritorialnih voda:
Descriptor 8
onesnaževala, izbrana v skladu z Direktivo 2000/60/ES:
Concentrations of contaminants are at levels not giving rise to pollution effects
onesnaževala, za katera je okoljski standard kakovosti določen v delu A Priloge I k Direktivi 2008/105/ES;
Relevant pressures: Input of other substances (e.g. synthetic substances, non-synthetic substances, radionuclides)
posebna onesnaževala povodij v skladu s Prilogo VIII k Direktivi 2000/60/ES v obalnem morju;
Within coastal and territorial waters:
dodatna onesnaževala, če je potrebno, na primer iz virov na morju, ki niso opredeljena v točki (a) in ki lahko povzročijo onesnaženost v regiji ali podregiji.
contaminants selected in accordance with Directive 2000/60/EC:
Države članice seznam onesnaževal pripravijo z regionalnim ali podregionalnim sodelovanjem.
contaminants for which an environmental quality standard is laid down in Part A of Annex I to Directive 2008/105/EC;
Izven teritorialnih voda:
River Basin Specific Pollutants under Annex VIII to Directive 2000/60/EC, in coastal waters;
onesnaževala, obravnavana v točki (1), če ta še vedno lahko povzročajo onesnaženost;
additional contaminants, if relevant, such as from offshore sources, which are not already identified under point (a) and which may give rise to pollution effects in the region or subregion.
dodatna onesnaževala, če je potrebno, ki niso opredeljena v točki (2)(a) in ki lahko povzročajo onesnaženost v regiji ali podregiji.
Member States shall establish that list of contaminants through regional or subregional cooperation.
D8C1 – Primarna:
Beyond territorial waters:
Znotraj obalnih morij in teritorialnih voda koncentracije onesnaževal ne presegajo naslednjih mejnih vrednosti:
the contaminants considered under point (1), where these still may give rise to pollution effects;
za onesnaževala iz točke (1)(a) elementov meril: vrednosti, določenih v skladu z Direktivo 2000/60/ES;
additional contaminants, if relevant, which are not already identified under point (2)(a) and which may give rise to pollution effects in the region or subregion.
kadar se onesnaževala iz točke (a) merijo v matriksu, za katerega v Direktivi 2000/60/ES vrednost ni določena: koncentracije teh onesnaževal v tem matriksu, določene z regionalnim in podregionalnim sodelovanjem držav članic;
D8C1 — Primary:
za dodatna onesnaževala, izbrana iz točke (1)(b) elementov meril: koncentracij za določen matriks (voda, sediment ali živi organizmi), ki lahko povzročijo onesnaženost.
Within coastal and territorial waters, the concentrations of contaminants do not exceed the following threshold values:
Države članice določijo te koncentracije preko regionalnega ali podregionalnega sodelovanja glede na njihovo uporabo znotraj in izven obalnih morij in teritorialnih voda.
for contaminants set out under point 1(a) of criteria elements, the values set in accordance with Directive 2000/60/EC;
Izven teritorialnih voda koncentracije onesnaževal ne presegajo naslednjih mejnih vrednosti:
when contaminants under point (a) are measured in a matrix for which no value is set under Directive 2000/60/EC, the concentration of those contaminants in that matrix established by Member States through regional or subregional cooperation;
za onesnaževala, izbrana iz točke (2)(a) elementov meril: vrednosti, kot se uporabljajo v obalnih morjih in teritorialnih vodah;
for additional contaminants selected under point 1(b) of criteria elements, the concentrations for a specified matrix (water, sediment or biota) which may give rise to pollution effects.
za onesnaževala, izbrana iz točke (2)(b) elementov meril: koncentracij za določen matriks (voda, sediment ali živi organizmi), ki lahko povzročijo onesnaženost.
Member States shall establish these concentrations through regional or subregional cooperation, considering their application within and beyond coastal and territorial waters.
Države članice določijo te koncentracije z regionalnim in podregionalnim sodelovanjem.
Beyond territorial waters, the concentrations of contaminants do not exceed the following threshold values:
znotraj obalnih morij in teritorialnih voda: kakor se uporablja v Direktivi 2000/60/ES,
for contaminants selected under point 2(a) of criteria elements, the values as applicable within coastal and territorial waters;
izven teritorialnih voda: pododdelki regije ali podregije, po potrebi razdeljeni z državnimi mejami.
for contaminants selected under point 2(b) of criteria elements, the concentrations for a specified matrix (water, sediment or biota) which may give rise to pollution effects.
za vsako onesnaževalo iz merila D8C1: njegova koncentracija, uporabljeni matriks (voda, sediment, živi organizmi), navedba, ali so bile mejne vrednosti dosežene, delež onesnaževal, pri katerem je bila presoja izvedena in ki je dosegel mejne vrednosti, vključno z ločeno navedbo snovi, ki se obnašajo kot splošno prisotne obstojne, bioakumulativne in strupene snovi, kot je določeno v členu 8a(1)(a) Direktive 2008/105/ES;
Member States shall establish these concentrations through regional or subregional cooperation.
za vsako vrsto, ki se presodi po merilu D8C2: ocena številčnosti populacije vrste, ki je bila v območju presoje prizadeta;
within coastal and territorial waters, as used under Directive 2000/60/EC,
za vsak habitat, ki se presodi po merilu D8C2: ocena obsega prizadetega območja v območju presoje.
beyond territorial waters, subdivisions of the region or subregion, divided where needed by national boundaries.
Uporaba merila D8C2 pri celoviti presoji dobrega okoljskega stanja za deskriptor 8 se sprejme na regionalni ali podregionalni ravni.
for each contaminant under criterion D8C1, its concentration, the matrix used (water, sediment, biota), whether the threshold values set have been achieved, and the proportion of contaminants assessed which have achieved the threshold values, including indicating separately substances behaving like ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances (uPBTs), as referred to in Article 8a(1)(a) of Directive 2008/105/EC;
Rezultati presoje merila D8C2 prispevajo k presojam deskriptorjev 1 in 6, kjer je to primerno.