natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Standard Notice form must be filled in by the court having jurisdiction in the insolvency proceedings against the debtor or by the insolvency practitioner appointed by that court in those proceedings.
Ta standardni obrazec izpolni sodišče, pristojno za postopek v primeru insolventnosti zoper dolžnika, ali stečajni upravitelj, ki ga imenuje navedeno sodišče v tem postopku.
The form needs to be sent to known creditors who are located in other Member States.
Obrazec se pošlje znanim upnikom iz drugih držav članic.
Language of this form
Jezik obrazca
This notification form shall be transmitted in the official language of the State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that State has indicated it can accept, in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) 2015/848, if it can be assumed that that language is easier for the foreign creditors to understand.
V skladu s členom 55(5) Uredbe (EU) 2015/848 se ta obrazec obvestila pošlje v uradnem jeziku države, v kateri je bil uveden postopek, oziroma, če je v tej državi članici več uradnih jezikov, v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov kraja, v katerem je bil uveden postopek v primeru insolventnosti, ali v drugem jeziku, ki je sprejemljiv za to državo, če se lahko domneva, da ga tuji upniki lažje razumejo.
Means of notification
Načini obveščanja
In order to ensure a swift transmission of information to creditors residing or seated in another Member State of the European Union, Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council (1) on the service of documents does not apply with regard to the obligation to inform creditors.
Zaradi zagotovitve hitrega prenosa informacij upnikom, ki imajo prebivališče ali sedež v drugi državi članici Evropske unije, se Uredba (ES) št. 1393/2007 Evropskega parlamenta in Sveta (1) o vročanju pisanj ne uporablja v zvezi z obveznostjo obveščanja upnikov.
Guidelines to specific points of the form
Navodila v zvezi s posameznimi točkami obrazca
Section II of the form should only be filled in, if by this notice you are also inviting the creditor to lodge his/her claims against the debtor.
Oddelek II obrazca izpolnite samo, če s tem obvestilom upnika hkrati pozivate, da prijavi svoje terjatve do dolžnika.
If you do not fill in Section II, you are required to send another notification to the foreign creditors as soon as the obligation arises under the applicable insolvency law for those creditors to lodge their claims individually in the proceedings.
Če oddelka II ne izpolnite, morate poslati ločeno obvestilo tujim upnikom, takoj ko v skladu z veljavnim insolvenčnim pravom za navedene upnike nastane obveznost, da v postopku posamično prijavijo svoje terjatve.
When you fill in a particular section of the form, please bear in mind the following:
Ko izpolnjujete določen oddelek obrazca, upoštevajte naslednje:
The provision of information in points marked with an asterisk (*) is mandatory.
Informacije iz točk, označenih z zvezdico (*), so obvezne.
The provision of information in points marked with double asterisks (**) is mandatory but subject to a condition.
Informacije iz točk, označenih z dvema zvezdicama (**), so obvezne pod določenim pogojem.
This condition is either indicated in brackets in the point concerned or in the sentence preceding the point.
Ta pogoj je naveden v oklepajih pod zadevno točko ali v besedilu pred točko.
The provision of information in points without any specific marking is not mandatory.
Informacije iz točk brez posebnih oznak niso obvezne.
Whenever you refer to a Member State in filling in this form, please use the following country codes: Austria (AT) Belgium (BE) Bulgaria (BG) Cyprus (CY) Czech Republic (CZ) Germany (DE) Estonia (EE) Greece (EL) Spain (ES) Finland (FI) France (FR) Croatia (HR) Hungary (HU) Ireland (IE) Italy (IT) Lithuania (LT) Luxembourg (LU) Latvia (LV) Malta (MT) Netherlands (NL) Poland (PL) Portugal (PT) Romania (RO) Sweden (SE) Slovenia (SI) Slovakia (SK) United Kingdom (UK)
Kadar se pri izpolnjevanju tega obrazca sklicujete na državo članico, uporabite naslednje oznake držav: Avstrija (AT), Belgija (BE), Bolgarija (BG), Ciper (CY), Češka (CZ), Nemčija (DE), Estonija (EE), Grčija (EL), Španija (ES), Finska (FI), Francija (FR), Hrvaška (HR), Madžarska (HU), Irska (IE), Italija (IT), Litva (LT), Luksemburg (LU), Latvija (LV), Malta (MT), Nizozemska (NL), Poljska (PL), Portugalska (PT), Romunija (RO), Švedska (SE), Slovenija (SI), Slovaška (SK), Združeno kraljestvo (UK).
In point 1.2 ‘registration number’ means the individual identity number attributed under national law to the entity or person.
V točki 1.2 „registrska številka“ pomeni identifikacijsko številko, ki je bila v skladu z nacionalno zakonodajo dodeljena posameznemu subjektu ali osebi.
If the debtor is a company or a legal person, this is the number given in the appropriate national (business or association) register.
Če je dolžnik družba ali pravna oseba, se ta številka dodeli v ustreznem nacionalnem registru (podjetij ali združenj).
If the debtor is a natural person exercising an independent business or professional activity (‘entrepreneurs’), this is the identification number in the Member State where insolvency proceedings have been opened, under which he/she pursues his/her business or professional activity.
Če je dolžnik fizična oseba, ki opravlja samostojno poslovno ali poklicno dejavnost (podjetniki), je to identifikacijska številka v državi članici, v kateri je bil uveden postopek v primeru insolventnosti, pod katero oseba opravlja svojo poslovno ali poklicno dejavnost.
If, according to the national insolvency law of the Member State where insolvency proceedings have been opened, the tax number or personal ID number of the debtor is used for the purpose of the identification of the natural person exercising an independent business or professional activity, this number should be indicated.
Če se v skladu z insolvenčnim pravom države članice, v kateri je bil uveden postopek v primeru insolventnosti, za identifikacijo fizične osebe, ki opravlja samostojno poslovno ali poklicno dejavnost, uporablja davčna številka ali enotna matična številka dolžnika, se navede ta številka.
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ L 324, 10.12.2007, p.
Uredba (ES) št. 1393/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah („vročanje pisanj“) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 (UL L 324, 10.12.2007, str.
In point 2.1, the ‘type of insolvency proceedings’ should be indicated by referring to the appropriate national proceedings listed in Annex A to Regulation (EU) 2015/848 that were opened and, where applicable, any relevant subtype of such proceedings opened in accordance with national law.
V točki 2.1 se „vrsta postopka v primeru insolventnosti“ navede s sklicevanjem na ustrezne uvedene nacionalne postopke, ki so navedeni v Prilogi A k Uredbi (EU) 2015/848, in po potrebi na vsako ustrezno podvrsto takega postopka, uvedenega v skladu z nacionalno zakonodajo.
In point 2.3 ‘the court opening insolvency proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
V točki 2.3 „sodišče, ki je uvedlo postopek v primeru insolventnosti“, pomeni sodni organ ali kateri koli drugi pristojni organ države članice, ki je v skladu z nacionalno zakonodajo pooblaščen za uvedbo postopkov v primeru insolventnosti, za potrditev take uvedbe ali za sprejemanje odločitev tekom takih postopkov.
The date or the last day of the time limit indicated in point 5 must not be less than 30 days following the publication of the opening of insolvency proceedings in the insolvency register of the Member State of the opening of proceedings, or if the information with regard to the debtor is not included in the national register, following the date of receipt of this notice by the creditor.
Datum ali zadnji dan roka, navedenega v točki 5, ne sme nastopiti prej kot 30 dni po objavi uvedbe postopka v primeru insolventnosti v registru insolventnosti države članice, v kateri je bil uveden postopek, oziroma prej kot 30 dni po dnevu, ko upnik prejme to obvestilo, če podatki o dolžniku niso vključeni v nacionalni register.
Details of the case
Podatki o zadevi
DEBTOR
DOLŽNIK:
Name (*)
Ime (*):
Name (if the debtor is a company or a legal person):
Ime (če je dolžnik družba ali pravna oseba):
First name(s):
Ime ali imena:
(if the debtor is a natural person)
(če je dolžnik fizična oseba)
Registration number (to be filled in if there is one under the national law in the Member State where insolvency proceedings have been opened) (**):
Registrska številka (če obstaja v skladu z nacionalno zakonodajo države članice, v kateri je bil uveden postopek v primeru insolventnosti) (**):
Address (unless point 1.5 is applicable) (**):
Naslov (razen če se uporablja točka 1.5) (**):
Street and number/PO box:
Ulica in hišna številka/poštni predal:
Date and place of birth (to be filled in if the debtor is a natural person and his/her address is protected) (**):
Datum in kraj rojstva (če je dolžnik fizična oseba in je njegov naslov zaščiten) (**):
Any additional information in relation to the identity of the debtor:
Dodatne informacije v zvezi z identiteto dolžnika:
Personal ID number of the debtor:
Enotna matična številka dolžnika:
Mother’s full maiden name:
Polno ime in dekliški priimek matere:
Father’s name:
Ime in priimek očeta:
Points marked with (*): the provision of information is mandatory.
Točke, označene z (*): obvezne informacije.
Points marked with (**): the provision of information is mandatory subject to a condition.
Točke, označene z (**): informacije, ki so obvezne pod določenim pogojem.
Points without any specific marking: the provision of information is facultative/optional.
Točke brez posebne oznake: informacije niso obvezne.
THE INSOLVENCY PROCEEDINGS CONCERNED
ZADEVNI POSTOPEK V PRIMERU INSOLVENTNOSTI
Type of insolvency proceedings opened with regard to the debtor (*):
Vrsta uvedenega postopka v primeru insolventnosti zoper dolžnika (*):
The date of the opening of insolvency proceedings (within the meaning of Regulation (EU) 2015/848) (*):
Datum uvedbe postopka v primeru insolventnosti (v smislu Uredbe (EU) 2015/848) (*):
The court (1) opening the insolvency proceedings (*):
Sodišče (1) , ki je uvedlo postopek v primeru insolventnosti (*):
Reference number of the case (to be filled in if there is any) (**):
Referenčna številka zadeve (če obstaja) (**):
Insolvency practitioner(s) appointed in the proceedings (to be filled in if there are any) (**):
Stečajni upravitelj ali upravitelji, imenovani v postopku (če so bili imenovani) (**):
The term ‘court’ under this point means, in line with Article 2(6)(ii) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings, the judicial body or any competent body of a Member State empowered to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
V skladu s členom 2(6)(ii) Uredbe (EU) 2015/848 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o postopkih v primeru insolventnosti izraz „sodišče“ v tej točki pomeni sodni organ ali kateri koli pristojni organ države članice, ki je pooblaščen za uvedbo postopkov v primeru insolventnosti, za potrditev take uvedbe ali za sprejemanje odločitev tekom takih postopkov.
Information concerning the lodgement of claims
Informacije v zvezi s prijavo terjatev
BODY OR AUTHORITY EMPOWERED TO ACCEPT THE LODGEMENT OF CLAIMS (*)
ORGAN, KI JE PRISTOJEN ZA SPREJEMANJE PRIJAV TERJATEV (*)
The court indicated in point 2.3 of this form;
sodišče iz točke 2.3 tega obrazca
The insolvency practitioner indicated in point 2.5 of this form;
stečajni upravitelj iz točke 2.5 tega obrazca
The body or authority empowered to accept lodgement of claims is different from the person/body indicated in points 2.3 or 2.5 of this form.
organ, ki je pristojen za sprejemanje prijav terjatev, ni oseba/organ iz točke 2.3 ali 2.5 tega obrazca.
Its data are the following:
Podatki tega organa:
Name (to be filled in only if the body or authority empowered to accept the lodgement is neither the court mentioned in point 2.3 nor the insolvency practitioner mentioned in point 2.5 of this form) (**):
Naziv (če organ, ki je pristojen za sprejemanje prijav, ni niti sodišče iz točke 2.3 niti stečajni upravitelj iz točke 2.5 tega obrazca) (**):
Address (to be filled in only if the body or authority empowered to accept the lodgement is neither the court mentioned in point 2.3 nor the insolvency practitioner mentioned in point 2.5 of this form) (**):
Naslov (če organ, ki je pristojen za sprejemanje prijav, ni niti sodišče iz točke 2.3 niti stečajni upravitelj iz točke 2.5 tega obrazca) (**):
Email:
Elektronski naslov:
MEANS OF COMMUNICATION BY WHICH CLAIMS MAY BE SUBMITTED (*)
MOŽNI NAČINI PREDLOŽITVE PRIJAVE TERJATEV (*)
by post (to the postal address indicated under point (3)
po pošti (na poštni naslov iz točke 3)
only by registered mail
samo s priporočeno pošto
by telefax (to the following fax number):
po telefaksu (na naslednjo številko):
by email (to the following email address):
po elektronski pošti (na naslednji elektronski naslov):
Point without any specific marking: the provision of information is facultative/optional.
Točka brez posebne oznake: informacije niso obvezne.
only in compliance with the following technical standard (please specify):
samo ob upoštevanju naslednjega tehničnega standarda (navedite):
TIME LIMITS FOR LODGING CLAIMS (TO BE FILLED IN IF THERE ARE ANY) (**)
ROKI ZA PRIJAVO TERJATEV (ČE OBSTAJAJO) (**)
claims shall be lodged at the latest:
terjatve se prijavijo najpozneje:
reference to the criteria for calculating that time limit:
sklic na merila za izračun tega roka:
CONSEQUENCES OF FAILURE TO SUBMIT CLAIMS WITHIN THE TIME PERIOD INDICATED IN POINT 5 (*)
POSLEDICE NEPREDLOŽITVE PRIJAVE TERJATEV V NAVEDENEM ROKU IZ TOČKE 5 (*)
You will have to bear any additional costs associated with late submission.
Krijete vse dodatne stroške, povezane z zamudo pri predložitvi.
You will be precluded from participating in distributions (interim or final) occurring before submission (or admission) of your claim.
Ne boste mogli sodelovati pri razdelitvi (vmesni ali končni), ki bo potekala pred predložitvijo prijave (ali priznanjem) vaše terjatve.
You will lose your right to vote in any decision making process or at meetings of creditors occuring before the submission of your claim.
Izgubili boste pravico do glasovanja v vseh postopkih odločanja ali na skupščinah upnikov pred predložitvijo prijave terjatve.
You will be required to file an individual petition to the court for admission of your claim.
Pri sodišču boste morali vložiti posamičen zahtevek za priznanje terjatve.
The debt based on your claim will be regarded as extinguished in the context of the proceedings.
Dolg na podlagi vaše terjatve se bo v okviru postopka štel kot ugasel.
Your claim may not be taken into account in the proceedings.
Vaša terjatev morda ne bo upoštevana v postopku.
Your secured or preferential rights associated to the claim will be waived.
Odpovedali se boste pravicam zavarovanja ali prednostnim pravicam, povezanim s terjatvijo.
OTHER CONDITIONS TO BE MET WHEN LODGING YOUR CLAIM
DRUGI POGOJI, KI MORAJO BITI IZPOLNJENI PRI PRIJAVI TERJATVE
The law applicable to the insolvency proceedings requires that the amount of the claim (point 6.1.8 of the standard form ‘lodgement of claims’) and the costs arising from the assertion of that claim (point 6.4.3 of the standard form ‘lodgement of claims’) are indicated in the currency of the Member State where insolvency proceedings have been opened.
Pravo, ki se uporablja za postopke v primeru insolventnosti, zahteva, da se znesek terjatve (točka 6.1.8 standardnega obrazca „prijava terjatev“) in stroški, ki izhajajo iz uveljavljanja te terjatve (točka 6.4.3 standardnega obrazca „prijava terjatev“), navedejo v valuti države članice, v kateri je bil uveden postopek v primeru insolventnosti.
This currency is the following:
Ta valuta je:
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Croatian kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) United Kingdom pound (GBP)
euro (EUR) bolgarski lev (BGN) češka krona (CZK) hrvaška kuna (HRK) madžarski forint (HUF) poljski zlot (PLN) romunski lev (RON) švedska krona (SEK) britanski funt šterling (GBP).
OBLIGATION OF CREDITORS WHOSE CLAIMS ARE PREFERENTIAL OR SECURED IN REM (*)
OBVEZNOSTI UPNIKOV, KATERIH TERJATVE SO PREDNOSTNE ALI ZAVAROVANE S STVARMI (*)
You must expressly indicate the specific nature of the claim in the lodgement of claims, or
pri prijavi terjatev morate izrecno navesti posebno vrsto terjatev ali
you need to lodge your claims, or
prijaviti morate svoje terjatve ali
you do not need to lodge your claims, or
svojih terjatev vam ni treba prijavljati ali
you need to lodge your claims only for the portion which is not covered by the value of the security or of the priority; or
prijaviti morate samo tisti del terjatev, ki ga ne krije vrednost zavarovanja ali prednostne pravice, ali
you must indicate the amount up to which the claims are probably secured]
navesti morate znesek, do katerega so terjatve najverjetneje zavarovane, ali
other (please, specify):
druga oseba (navedite):
LOWER RANKING CLAIMS
NIŽJE RAZVRŠČENE TERJATVE
Lower ranking and subordinate claims shall be lodged only if expressly requested by the insolvency court.
Nižje razvrščene in podrejene terjatve se prijavijo samo, če to izrecno zahteva stečajno sodišče.
FURTHER INFORMATION WHICH MAY BE RELEVANT TO THE CREDITOR
DODATNE INFORMACIJE, KI BI LAHKO BILE POMEMBNE ZA UPNIKA
This notice is given by:
To obvestilo pošilja:
In the capacity of
kot
the court having jurisdiction over the insolvency proceedings
sodišče, ki je pristojno za postopek v primeru insolventnosti
the insolvency practitioner appointed to the insolvency proceedings
stečajni upravitelj, imenovan za postopek v primeru insolventnosti
Done at , date
V , dne
(Paragraphs 1 to 3 of Article 55 of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p. 19)).
(Odstavki 1 do 3 člena 55 Uredbe (EU) 2015/848 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o postopkih v primeru insolventnosti (UL L 141, 5.6.2015, str. 19))
I hereby refer to the insolvency proceedings indicated below and lodge my claim(s) against the insolvency estate, as follows:
Sklicujem se na spodaj navedeni postopek v primeru insolventnosti in prijavljam svoje terjatve v stečajno maso:
This standard claims form should be used for lodging claims in accordance with Chapter IV of Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings.
Ta standardni obrazec za prijavo terjatev se uporablja za prijavo terjatev v skladu s poglavjem IV Uredbe (EU) 2015/848 o postopkih v primeru insolventnosti.
Requests to exclude goods from the debtor’s assets should be filed according to national law.
Zahtevke za izločitev sredstev iz premoženja dolžnika je treba vložiti v skladu z nacionalno zakonodajo.
The use of this standard claims form for the lodgement of claims is optional.
Za prijavo terjatev ni obvezna uporaba tega standardnega obrazca.
Nonetheless, when lodging claims by means other than this standard form, the claim must contain all the information referred to as mandatory in this form.
Kljub temu mora prijava terjatev v drugačni obliki vsebovati vse informacije, ki so na tem obrazcu označene kot obvezne.
Irrespective of this, you may later be required to provide a translation in the official language of the Member State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that Member State has indicated it can accept (the languages indicated by the Member States are to be found here: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (1)]
Ne glede na to boste pozneje morda morali zagotoviti prevod v uradni jezik države članice, v kateri je bil uveden postopek, oziroma, če je v tej državi članici več uradnih jezikov, v uradni jezik ali enega od uradnih jezikov kraja, v katerem je bil uveden postopek v primeru insolventnosti, ali v drug jezik, ki je sprejemljiv za to državo članico (taki jeziki so za posamezne države članice navedeni na naslednji povezavi: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=sl (1)]).
The provision of information in points marked with double asterisks (**) is mandatory subject to a condition.
Informacije iz točk, označenih z dvema zvezdicama (**), so obvezne pod določenim pogojem.
This condition is indicated in brackets in point concerned.
Ta pogoj je v zadevni točki naveden v oklepajih.
If you have several claims to lodge at the same time, you must fill out points 6 to 10 for each claim individually.
Če želite hkrati prijaviti več terjatev, točke 6 do 10 izpolnite za vsako terjatev posebej.
You may find relevant information for points 1 and 2 in Section I of the form by which you were notified of the foreign insolvency proceedings.
Ustrezne informacije za izpolnitev točk 1 in 2 boste morda našli v oddelku I obrazca, s katerim ste bili obveščeni o postopku v primeru insolventnosti, uvedenem v tujini.
That form bears the heading ‘notice of insolvency proceedings’ and was sent to you by the foreign court which opened the insolvency proceedings, or by an insolvency practitioner appointed by that court to the proceedings.
Naslov navedenega obrazca je „obvestilo o postopku v primeru insolventnosti“, poslalo pa vam ga je tuje sodišče, ki je uvedlo postopek v primeru insolventnosti, ali stečajni upravitelj, ki ga je navedeno sodišče imenovalo za postopek.
In point 1.1 ‘the court opening proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
V točki 1.1 „sodišče, ki je uvedlo postopek“, pomeni sodni organ ali kateri koli drugi pristojni organ države članice, ki je v skladu z nacionalno zakonodajo pooblaščen za uvedbo postopkov v primeru insolventnosti, za potrditev take uvedbe ali za sprejemanje odločitev tekom takih postopkov.
Point 1.2 should be filled in only if the insolvency proceedings have a reference number in the Member State where they have been opened.
Točka 1.2 obrazca se izpolni samo, če ima postopek v primeru insolventnosti referenčno številko v državi članici, v kateri je bil uveden.
Point 1.3 should be filled in only if there is an insolvency practitioner appointed to the case.
Točka 1.3 se izpolni samo, če je bil za zadevo imenovan stečajni upravitelj.
In points 2.2 and 3.3 ‘registration number’ means the individual identity number attached under national law to the entity or person.
V točkah 2.2 in 3.3 „registrska številka“ pomeni identifikacijsko številko, ki je bila v skladu z nacionalno zakonodajo dodeljena posameznemu subjektu ali osebi.
If the debtor is a natural person exercising an independent business or professional activity (entrepreneurs), this is the identification number in the Member State where insolvency proceedings have been opened, under which he/she pursues his/her business or professional activity.
Če je dolžnik fizična oseba, ki opravlja samostojno poslovno ali poklicno dejavnost (podjetniki), je to identifikacijska številka v državi članici, v kateri je bil uveden postopek v primeru insolventnosti, pod katero oseba opravlja svojo poslovno ali poklicno dejavnost.