natgillin/translations-raw huggingface dataset:
distort competition with other infrastructure operators that offer services of a similar nature to those of the interconnector;
Subjekt, ki zaprosi za odstopanje v skladu z odstavkom 1, v prošnji poda podrobno obrazložitev z vsemi dokazili, po potrebi tudi analizo stroškov in koristi, s katerimi dokaže, da je izpolnjen eden ali več pogojev iz odstavka 1(a) do (e).
not be implementable when taking into account the specific nature of interconnectors.
Zadevni nacionalni regulativni organi prošnjo za odstopanje skupaj ocenijo in pri njeni obravnavi tesno sodelujejo.
The entity requesting a derogation under paragraph 1 shall include in its request a detailed reasoning, with all supporting documents, including, where appropriate, a cost-benefit analysis, demonstrating that one or more of the conditions in paragraph 1(a) to (e) are complied with.
Kadar ustrezni nacionalni regulativni organ odobri odstopanje, v svojih odločitvah določijo njegovo trajanje.
The national regulatory authorities concerned shall jointly assess the request for a derogation and deal with it in close cooperation.
Nacionalni regulativni organi o svojih odločitvah, s katerimi odobrijo tako odstopanje, uradno obvestijo Agencijo in Komisijo.
Where the relevant national regulatory authorities grant a derogation, they shall specify its duration in their decisions.
Nacionalni regulativni organ lahko odstopanje prekličejo, če okoliščine in/ali osnovni vzroki ne obstajajo več, ali na obrazloženo priporočilo Agencije ali Komisije, da naj se odstopanje prekliče kot neutemeljeno.
The national regulatory authorities shall notify their decisions granting such derogations to the Agency and the Commission.
Člen 38
The national regulatory authorities may revoke a derogation if the circumstances or underlying reasons, or both, no longer apply or upon a reasoned recommendation of the Agency or the Commission to revoke a derogation due to a lack of justification.
Začetek veljavnosti
Entry into force
Uporablja se od začetka veljavnosti.
However, Chapters VI and VIII shall apply as from 1 October 2017.
Za Komisijo
Chapters II, III and IV shall apply as from 31 May 2019.
Predsednik
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL L 211, 14.8.2009, str. 36.
Done at Brussels, 16 March 2017.
Uredba Komisije (EU) 2017/459 z dne 16. marca 2017 o oblikovanju kodeksa omrežja za mehanizme za dodeljevanje zmogljivosti v prenosnih sistemih plina in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 984/2013 (glej stran 1 tega Uradnega lista).
For the Commission
Direktiva 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom in o razveljavitvi Direktive 2003/55/ES (UL L 211, 14.8.2009, str. 94).
The President
Uredba (ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (UL L 211, 14.8.2009, str. 1).
OJ L 211, 14.8.2009, p. 36.
Uredba Komisije (EU) št. 312/2014 z dne 26. marca 2014 o vzpostavitvi kodeksa omrežja za izravnavo odstopanj za plin v prenosnih omrežjih (UL L 91, 27.3.2014, str. 15).
Commission Regulation (EU) 2017/459 of 16 March 2017 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and repealing Regulation (EU) No 984/2013 (see page 1 of this Official Journal).
Uredba Komisije (EU) 2015/703 z dne 30. aprila 2015 o vzpostavitvi kodeksa omrežja s pravili o medobratovalnosti in izmenjavi podatkov (UL L 113, 1.5.2015, str. 13).
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Uredba (EU) št. 347/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2013 o smernicah za vseevropsko energetsko infrastrukturo in razveljavitvi Odločbe št. 1364/2006/ES in spremembi uredb (ES) št. 713/2009, (ES) št. 714/2009 in (ES) št. 715/2009 (UL L 115, 25.4.2013, str. 39).
94).
Postopek, sestavljen iz končnega posvetovanja o metodologiji referenčnih cen v skladu s členom 26, odločitve nacionalnega regulativnega organa v skladu z odstavkom 4, izračunom tarif na podlagi te odločitve in objave tarif v skladu s poglavjem VIII, lahko začne teči od začetka veljavnosti te uredbe, konča pa se najkasneje 31. maja 2019.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
V postopku se upoštevajo zahteve iz poglavij II, III in IV.
Commission Regulation (EU) No 312/2014 of 26 March 2014 establishing a Network Code on Gas Balancing of Transmission Networks (OJ L 91, 27.3.2014, p. 15).
Uporaba navedenih členov:
Commission Regulation (EU) 2015/703 of 30 April 2015 establishing a network code on interoperability and data exchange rules (OJ L 113, 1.5.2015, p. 13).
Toda poglavji VI in VIII se uporabljata od 1. oktobra 2017.
Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 (OJ L 115, 25.4.2013, p. 39).
Poglavja II, III in IV se uporabljajo od 31. maja 2019.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/461
laying down implementing technical standards with regard to common procedures, forms and templates for the consultation process between the relevant competent authorities for proposed acquisitions of qualifying holdings in credit institutions as referred to in Article 24 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s skupnimi postopki, obrazci in predlogami za posvetovalni postopek med zadevnimi pristojnimi organi za nameravane pridobitve kvalificiranih deležev v kreditnih institucijah, kot je navedeno v členu 24 Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Article 22(9) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES [1] ter zlasti člena 22(9) Direktive,
It is appropriate to set out common procedures, forms and templates to ensure the accurate assessment by competent authorities of notifications of proposed direct or indirect acquisitions or increases of qualifying holdings in credit institutions where the proposed acquirer is a supervised entity in another Member State or sector, the parent undertaking of such supervised entity or the natural or legal person controlling such supervised entity.
Primerno je določiti skupne postopke, obrazce in predloge, da se pristojnim organom omogoči pravilna ocena obvestil o nameravanih neposrednih ali posrednih pridobitvah ali povečanjih kvalificiranih deležev v kreditnih institucijah, kadar je nameravani pridobitelj nadzorovani subjekt v drugi državi članici ali sektorju, nadrejena oseba takšnega nadzorovanega subjekta ali fizična ali pravna oseba, ki nadzoruje takšen nadzorovani subjekt.
In those cases, the relevant competent authorities should consult and provide each other with the requested information and any other essential information.
V teh primerih bi se morali zadevni pristojni organi posvetovati ter si medsebojno zagotoviti vse zahtevane in vse ostale bistvene informacije.
Pursuant to Article 14(2) of Directive 2013/36/EU, the consultation process referred to in Article 24 of that Directive also applies to the assessment of shareholders and members of a credit institution for the purposes of the granting of authorisation to commence the activity of a credit institution.
V skladu s členom 14(2) Direktive 2013/36/EU se posvetovalni postopek iz člena 24 navedene direktive uporablja tudi za oceno delničarjev in družbenikov kreditnih institucij za namene izdaje dovoljenja za začetek opravljanja dejavnosti kreditne institucije.
The common procedures, forms and templates should therefore also enable the consultation between relevant competent authorities where the assessment of shareholders or members with qualifying holdings is conducted as part of the assessment of applications for the authorisation of credit institutions.
Skupni postopki, obrazci in predloge bi zato morali omogočiti tudi posvetovanje med zadevnimi pristojnimi organi, kadar se ocena delničarjev ali družbenikov s kvalificiranimi deleži opravi v okviru ocene vlog za dovoljenje za kreditne institucije.
To facilitate the cooperation between competent authorities and ensure efficiency in their exchange of information, competent authorities should designate dedicated contact points specifically for the purpose of the consultation process referred to in Article 24 of Directive 2013/36/EU and make such information publicly available on their websites.
Za olajšanje sodelovanja med pristojnimi organi in za zagotovitev učinkovite izmenjave informacij, bi morali pristojni organi imenovati namenske kontaktne točke, zlasti za posvetovalni postopek iz člena 24 Direktive 2013/36/EU, in takšne informacije javno objaviti na svojih spletnih straneh.
Consultation procedures containing clear timing requirements should be set up to ensure the timely and efficient cooperation between competent authorities.
Vzpostaviti bi bilo treba posvetovalne postopke z jasnimi roki, da se zagotovi pravočasno in učinkovito sodelovanje med pristojnimi organi.
Those consultation procedures should also ensure that competent authorities cooperate and work towards the improvement of the consultation process by promoting, where appropriate, feedback on the quality and relevance of the information received.
Ti posvetovalni postopki bi morali tudi zagotavljati, da pristojni organi sodelujejo in skupaj izboljšujejo posvetovalni postopek, in sicer tako da spodbujajo povratne informacije glede kakovosti in primernosti prejetih informacij, kadar je to potrebno.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (‘EBA’) to the Commission.
Ta uredba temelji na osnutku izvedbenih tehničnih standardov, ki ga je Evropski bančni organ (v nadaljnjem besedilu: EBA) predložil Komisiji.
This Regulation lays down the common procedures, forms and templates for the consultation process referred to in Article 24 of Directive 2013/36/EU between the following:
Ta uredba določa skupne postopke, obrazce in predloge za posvetovalni postopek iz člena 24 Direktive 2013/36/EU med:
the competent authority of an existing credit institution in which a qualifying holding is proposed to be acquired or increased or which is responsible for providing the authorisation to commence the activity of a credit institution (the ‘requesting authority’);
pristojnim organom obstoječe kreditne institucije, v kateri se namerava pridobiti ali povečati kvalificiran delež, ali pristojnim organom, ki je pristojen za izdajo dovoljenja za začetek opravljanja dejavnosti kreditne institucije (v nadaljnjem besedilu: „organ prosilec“);
the relevant competent authority of the proposed acquirer, shareholder or member, where such proposed acquirer, shareholder or member falls under one of the categories referred to in points (a), (b) and (c) of Article 24(1) of Directive 2013/36/EU (the ‘requested authority’).
zadevnim pristojnim organom nameravanega pridobitelja, delničarja ali družbenika, kadar se takšen nameravani pridobitelj, delničar ali član uvršča v eno izmed kategorij iz točk (a), (b) in (c) člena 24(1) Direktive 2013/36/EU (v nadaljnjem besedilu: „zaprošeni organ“).
Designated contact points
Imenovane kontaktne točke
For the purpose of the consultation process set out in Article 24 of Directive 2013/36/EU, the relevant competent authorities shall designate, by way of a single address of a dedicated department or mailbox, contact points for transmitting consultation notices and other communication in accordance with this Regulation and shall make those contact points publicly available on their websites.
Za namene posvetovalnega postopka iz člena 24 Direktive 2013/36/EU zadevni pristojni organi imenujejo kontaktne točke, katerim se pošiljajo obvestila o posvetovanju in druga sporočila v skladu s to uredbo, in sicer navedejo enoten naslov namenskega oddelka ali poštni predal ter te kontaktne točke objavijo na svojih spletnih straneh.
Consultation notice
Obvestilo o posvetovanju
The requesting authority shall send a consultation notice to the requested authority as soon as possible after receipt of a notification referred to in Article 22(1) of Directive 2013/36/EU and, in any event, no later than 10 working days after the commencement of the assessment period referred to in the second subparagraph of Article 22(2) of that Directive.
Organ prosilec pošlje obvestilo o posvetovanju zaprošenemu organu, takoj ko je to mogoče po prejemu obvestila iz člena 22(1) Direktive 2013/36/EU ter v vsakem primeru najpozneje deset delovnih dni po začetku ocenjevalnega obdobja iz drugega pododstavka člena 22(2) navedene direktive.
Where the assessment provided for in Article 23(1) of Directive 2013/36/EU is conducted as part of the assessment of an application for the authorisation of a credit institution to commence its activities, the requesting authority shall send a consultation notice to the requested authority as soon as possible after receipt of such an application and, in any event, no later than 10 working days after the receipt of the complete information referred to in Article 15 of Directive 2013/36/EU.
Kadar se ocena iz člena 23(1) Direktive 2013/36/EU opravi v okviru ocene vloge za izdajo dovoljenja za začetek opravljanja dejavnosti kreditne institucije, organ prosilec pošlje obvestilo o posvetovanju zaprošenemu organu, takoj ko je to mogoče po prejemu takšne vloge in v vsakem primeru najpozneje deset delovnih dni po prejemu popolnih informacij iz člena 15 Direktive 2013/36/EU.
The requesting authority shall send the consultation notices referred to in paragraphs 1 and 2 in writing by post, facsimile or secure electronic means and address them to the designated contact point of the requested authority.
Organ prosilec pošlje pisna obvestila o posvetovanju iz odstavkov 1 in 2 po pošti, telefaksu ali varnih elektronskih poteh ter jih naslovi na imenovano kontaktno točko zaprošenega organa.
The requesting authority shall send the consultation notices referred to in paragraphs 1 and 2 by completing the template set out in Annex I, specifying the main details of the proposed holding and of the information that the requesting authority asks from the requested authority in relation thereto.
Organ prosilec pošlje obvestila o posvetovanju iz odstavkov 1 in 2, tako da izpolni predlogo iz Priloge I, v kateri določi glavne podrobnosti nameravanega deleža in informacije, ki jih v zvezi s tem organ prosilec zahteva od zaprošenega organa.
Acknowledgement of receipt of a consultation notice
Potrdilo o prejemu obvestila o posvetovanju
The requested authority shall send the requesting authority an acknowledgement of receipt of the consultation notice referred to in Article 3 within 2 working days of receiving such notice.
Zaprošeni organ pošlje organu prosilcu potrdilo o prejemu obvestila o posvetovanju iz člena 3 v dveh delovnih dneh po prejemu takšnega obvestila.
Response from a requested authority
Odgovor zaprošenega organa
A response to a consultation notice shall be made in writing, using the format set out in Annex II, by post, facsimile or secure electronic means.
Na obvestilo o posvetovanju se odgovori v pisno v obliki, določeni v Prilogi II, ter odgovor pošlje po pošti, telefaksu ali varnih elektronskih poteh.
It shall be addressed to the designated contact point of the requesting authority referred to in Article 2, unless otherwise specified by the requesting authority.
Naslovi se na imenovane kontaktne točke organa prosilca iz člena 2, razen če organ prosilec ne določi drugače.
The requested authority shall provide the requesting authority as soon as possible and no later than 20 working days after receipt of the consultation notice with:
Zaprošeni organ organu prosilcu čim prej, vendar najpozneje v dvajsetih delovnih dneh po prejemu obvestila o posvetovanju, pošlje:
all relevant information requested in the consultation notice, including any views or reservations in relation to the acquisition by the proposed acquirer;
vse relevantne informacije, ki se zahtevajo v obvestilu o posvetovanju, vključno z mnenji ali pridržki v zvezi s pridobitvijo nameravanega pridobitelja;
all essential information, on its own initiative.
vse bistvene informacije na lastno pobudo.
Where the requested authority is unable to meet the time limit set out in paragraph 2, it shall immediately inform the requesting authority of the justifiable reasons that necessitate any such delay and provide an estimated date of response.
Kadar zaprošeni organ ne more izpolniti roka iz odstavka 2, organu prosilcu nemudoma sporoči utemeljene razloge za zamudo in navede predviden datum odgovora.
The requested authority shall provide regular feedback on the progress made either of its own initiative or upon the request of the requesting authority.
Zaprošeni organ redno obvešča o doseženem napredku, in sicer na lastno pobudo ali na zahtevo organa prosilca.
Where, due to justified cases of necessity, the requested authority is not able to provide all the required information in time for meeting the time limit set out in paragraph 2, it shall:
Kadar zaprošeni organ iz utemeljenih razlogov ne more zagotoviti vseh zahtevanih informacij do roka iz odstavka 2:
provide the information which is already available within the time limit set out in paragraph 2, using the format set out in Annex II;
predloži informacije, ki jih že ima na voljo, do roka iz odstavka 2, in sicer v obliki, določeni v Prilogi II;
provide any missing information as soon as it becomes available and in a manner, including verbally, which ensures that any necessary action may proceed expediently.
predloži vse manjkajoče informacije, takoj ko so te na voljo, in na način, tudi ustno, ki zagotavlja, da se lahko vsi potrebni ukrepi hitro izvedejo.
If the requested information is provided verbally pursuant to point (b) of paragraph 4, it shall subsequently be confirmed in writing in accordance with paragraph 1, unless the competent authorities involved agree otherwise.
Če se zahtevane informacije zagotovijo ustno v skladu s točko (b) odstavka 4, se nato potrdijo pisno v skladu z odstavkom 1, razen če se sodelujoči pristojni organi ne dogovorijo drugače.
Procedures for consultation
Postopki posvetovanja
The requesting authority and the requested authority shall communicate in relation to a consultation notice and the response using the most expedient means from among those set out in Article 3(3) and Article 5(1), taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting authority.
Organ prosilec in zaprošeni organ v zvezi z obvestilom o posvetovanju in odgovorom nanj komunicirata po najhitrejši poti izmed poti, določenih v členu 3(3) in členu 5(1), pri čemer ustrezno upoštevata zaupnost, čas dostave, obseg vsebine, ki jo je treba sporočiti, in težavnost dostopa organa prosilca do informacij.
The information provided by the requested authority shall, to the best of its knowledge, be complete, accurate and up to date.
Informacije, ki jih zagotovi zaprošeni organ, so po njegovi najboljši vednosti popolne, pravilne in posodobljene.
Upon receipt of a consultation notice, the requested authority shall communicate with the requesting authority in a timely manner where it needs any clarification in relation to the information requested.
Po prejemu obvestila o posvetovanju zaprošeni organ organu prosilcu pravočasno sporoči vsa potrebna pojasnila v zvezi z zahtevanimi informacijami.
The requesting authority shall in turn respond promptly to any clarifications requested by the requested authority.
Organ prosilec prav tako nemudoma odgovori na zahteve po pojasnilih s strani zaprošenega organa.
If the information requested is held by another authority of the same Member State as the requested authority but which does not constitute a competent authority for the purposes of Article 24 of Directive 2013/36/EU, the requested authority shall undertake best efforts to collect the information promptly and transmit it to the requesting authority in accordance with Article 5.
Če ima zahtevane informacije drug organ iste države članice, iz katere prihaja zaprošeni organ, vendar ta ni pristojni organ za namene člena 24 Direktive 2013/36/EU, zaprošeni organ stori vse, kar je v njegovi moči, da hitro pridobi informacije in jih posreduje organu prosilcu v skladu s členom 5.
If the information requested is held by another authority of a different Member State or by another authority of the same Member State which constitutes a competent authority for the purposes of Article 24 of Directive 2013/36/EU, the requested authority shall promptly inform the requesting authority thereof.
Če ima zahtevane informacije drug organ druge države članice ali drug organ iste države članice, ki je pristojni organ za namene člena 24 Direktive 2013/36/EU, zaprošeni organ to takoj sporoči organu prosilcu.
The requested authority and the requesting authority shall cooperate to resolve any difficulties that may arise in responding to a request.
Zaprošeni organ in organ prosilec sodelujeta, da razrešita vse težave, do katerih lahko pride pri odgovoru na zahtevek.
The requested authority and the requesting authority shall provide feedback to each other on the outcome of the assessment in relation to which the consultation process occurred and, where appropriate, on the usefulness of the information or other assistance received and on any problems encountered in providing such assistance or information.
Zaprošeni organ in organ prosilec drug drugemu zagotovita povratne informacije o rezultatih ocene, v zvezi s katero je potekal posvetovalni postopek, in kadar je to ustrezno, o uporabnosti informacij ali druge prejete pomoči in o vsakršnih težavah, ki so nastale pri zagotavljanju take pomoči ali informacij.
Where new information or a need for further information comes to light during the assessment period, the requesting authority and the requested authority shall ensure that all essential and relevant information is exchanged.
Kadar v ocenjevalnem obdobju pridejo na dan nove informacije ali so potrebne dodatne informacije, organ prosilec in zaprošeni organ poskrbita, da se izmenjajo vse bistvene in zadevne informacije.
The templates set out in Annexes I and II shall, where appropriate, be used for this purpose.
V ta namen se lahko po potrebi uporabljajo predloge iz prilog I in II.
During the consultation process, competent authorities shall use an official language of a Member State of the Union which is a language commonly used for international supervisory cooperation, and shall publish the choice of such language or languages on their websites.
Pristojni organi med posvetovalnim postopkom uporabljajo uradni jezik države članice Unije, ki je jezik, ki se običajno uporablja za mednarodno nadzorno sodelovanje, ter izbrani jezik ali izbrane jezike objavijo na svojih spletnih straneh.
The competent authorities of Member States that have a common official language, or mutually agree to use another official language of a Member State of the Union, may use that language.
Pristojni organi držav članic, ki imajo skupen uradni jezik ali se medseboj dogovorijo o uporabi drugega uradnega jezika države članice Unije, lahko uporabljajo ta jezik.
Done at Brussels, 16 March 2017.
V Bruslju, 16. marca 2017
Consultation notice template
Predloga obvestila o posvetovanju