natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following article is inserted:
Za organiziranje in izvajanje medsebojnih pregledov v skladu s členom 14(9) in členom 14a(10) pristojni organ matične države članice ali, če se razlikujeta, pristojni organ za kvalificirani sklad tveganega kapitala, zagotovi, da so končne informacije, na podlagi katerih je bila registracija opravljena, kakor je določeno v členu 14(1) in (2) ter členu 14a(2), na voljo ESMA v doglednem času po registraciji.
‘Article 16a
Takšne informacije se dajo na voljo v skladu s postopkom iz člena 22.
For the purpose of organising and conducting peer reviews in accordance with Article 14(9) and Article 14a(10), the competent authority of the home Member State or, where different, the competent authority of the qualifying venture capital fund, shall ensure that the final information on the basis of which the registration was granted as set out in Article 14(1) and (2) and Article 14a(2) is made available to ESMA in a timely manner after the registration.
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena lahko ESMA pripravi osnutke regulativnih tehničnih standardov za podrobnejšo določitev informacij, ki se ESMA dajo na voljo v skladu z odstavkom 1.
Such information shall be made available by means of the procedure referred to in Article 22.
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena ESMA pripravi osnutke tehničnih izvedbenih standardov glede standardnih obrazcev, predlog in postopkov za zagotavljanje informacij, ki se ESMA dajo na voljo v skladu z odstavkom 1.
In order to ensure the uniform application of this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to further specify the information to be made available to ESMA in accordance with paragraph 1.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje izvedbenih tehničnih standardov iz prvega pododstavka tega odstavka v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1095/2010.“;
In order to ensure the uniform application of this Article, ESMA shall develop draft implementing technical standards on standard forms, templates and procedures for the provision of information to be made available to ESMA in accordance with paragraph 1.
člen 17 se nadomesti z naslednjim:
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.’.
„Člen 17
Article 17 is replaced by the following:
ESMA vzdržuje centralno zbirko podatkov, ki je javno dostopna na internetu in zajema vse upravitelje kvalificiranih skladov tveganega kapitala, ki uporabljajo oznako ‚,EuVECA‘, kvalificirane sklade tveganega kapitala, za katere to oznako uporabljajo, ter države, v katerih se ti skladi tržijo.
‘Article 17
ESMA na svojem spletnem mestu zagotovi povezave do pomembnih informacij glede tretjih držav, ki izpolnjujejo ustrezno zahtevo iz točke (d)(iv) prvega odstavka člena 3.“;
ESMA shall maintain a central database that is publicly accessible on the internet and that lists all managers of qualifying venture capital funds that use the designation “EuVECA” and the qualifying venture capital funds for which they use that designation, as well as the countries in which those funds are marketed.
v členu 18 se vstavita naslednja odstavka:
On its website, ESMA shall provide weblinks to the relevant information regarding third countries that fulfil the applicable requirement under point (d)(iv) of the first paragraph of Article 3.’.
Za upravitelja iz člena 2(2) je pristojni organ matične države članice odgovoren za nadzor nad ustreznostjo ureditve in organizacije upravitelja ter nad skladnostjo s to ureditvijo in organizacijo, da lahko ta upravitelj izpolnjuje obveznosti in pravila, ki se nanašajo na sestavo in delovanje vseh kvalificiranih skladov tveganega kapitala, s katerimi upravlja.
In Article 18, the following paragraphs are inserted:
Za kvalificirani sklad tveganega kapitala, ki ga upravlja upravitelj iz člena 2(2), je pristojni organ za kvalificirani sklad tveganega kapitala odgovoren za nadzor nad skladnostjo kvalificiranega sklada tveganega kapitala s pravili, določenimi v členih 5 in 6 ter točkah (c) in (i) člena 13(1).
For managers as referred to in Article 2(2), the competent authority of the home Member State shall be responsible for supervising the compliance with and the adequacy of the arrangements and of the organisation of the manager, so that that manager is in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all the qualifying venture capital funds that it manages.
Pristojni organ za kvalificirani sklad tveganega kapitala je odgovoren tudi za nadzor nad skladnostjo tega sklada z obveznostmi, navedenimi v pravilih upravljanja ali ustanovnem aktu sklada.“;
For a qualifying venture capital fund managed by a manager as referred to in Article 2(2), the competent authority of the qualifying venture capital fund shall be responsible for supervising the qualifying venture capital fund's compliance with the rules laid down in Articles 5 and 6 and in points (c) and (i) of Article 13(1).
v členu 19 se doda naslednji odstavek:
The competent authority of the qualifying venture capital fund shall also be responsible for supervising that fund's compliance with the obligations set out in the fund’s rules or instruments of incorporation.’.
„ESMA organizira in izvaja medsebojne strokovne preglede v skladu s členom 30 Uredbe (EU) št. 1095/2010, da bi okrepili skladnost postopkov v povezavi z nadzornimi in preiskovalnimi pooblastili, ki jih izvajajo pristojni organi v skladu s to uredbo.“;
In Article 19, the following paragraph is added:
člen 20 se spremeni:
‘ESMA shall organise and conduct peer reviews in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1095/2010 in order to strengthen the consistency of the processes in relation to supervisory and investigatory powers carried out by competent authorities pursuant to this Regulation.’.
v odstavku 2 se „16. maja 2015“ nadomesti z „2. marca 2020“;
Article 20 is amended as follows:
doda se naslednji odstavek:
in paragraph 2, ‘16 May 2015’ is replaced by ‘2 March 2020’;
Upravitelji iz člena 2(1) vselej izpolnjujejo zahteve iz te uredbe in so tudi odgovorni za vse kršitve te uredbe, vključno za vsakršno izgubo ali škodo, nastalo zaradi teh kršitev.
the following paragraph is added:
Upravitelji iz člena 2(2) vselej izpolnjujejo zahteve iz Direktive 2011/61/EU.
Managers as referred to in Article 2(1) shall comply at all times with this Regulation and shall also be liable for any infringements of this Regulation, including for any losses or damages resulting therefrom.
Odgovorni so za zagotavljanje skladnosti s to uredbo in so v skladu z Direktivo 2011/61/EU.
Managers as referred to in Article 2(2) shall comply at all times with Directive 2011/61/EU.
Odgovorni so tudi za vsakršno izgubo ali škodo, nastalo zaradi kršitve te uredbe.“;
They shall be responsible for ensuring compliance with this Regulation and shall be liable in accordance with Directive 2011/61/EU.
člen 21 se spremeni:
Those managers shall also be liable for any losses or damages resulting from the infringement of this Regulation.’.
odstavek 1 se spremeni:
Article 21 is amended as follows:
uvodni del se nadomesti z naslednjim:
paragraph 1 is amended as follows:
Ob upoštevanju načela sorazmernosti pristojni organ sprejme ustrezne ukrepe iz odstavka 2, kot je ustrezno, če upravitelj kvalificiranega sklada tveganega kapitala:“;
the introductory part is replaced by the following:
točka (c) se nadomesti z naslednjim:
While respecting the principle of proportionality, the competent authority shall take the appropriate measures referred to in paragraph 2, as applicable, where the manager of a qualifying venture capital fund:’;
uporablja oznako ‚EuVECA‘, a ni registriran v skladu s členom 14, ali pa kvalificirani sklad tveganega kapitala ni registriran v skladu s členom 14a;“;
uses the designation “EuVECA” but is not registered in accordance with Article 14, or the qualifying venture capital fund is not registered in accordance with Article 14a;’;
je pridobil registracijo na podlagi lažnih navedb ali na kakršen koli drug nepravilen način, s čimer je kršil člen 14 ali člen 14a;“;
point (e) is replaced by the following:
odstavki 2, 3 in 4 se nadomestijo z naslednjim:
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 14 or Article 14a;’;
V primerih iz odstavka 1 pristojni organ po potrebi:
paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
sprejme ukrepe za zagotovitev, da zadevni upravitelj kvalificiranega sklada tveganega kapitala ravna v skladu s členoma 5 in 6, točkama (a) in (b) člena 7 ter členi 12 do 14a, kot je ustrezno;
In the cases referred to in paragraph 1, the competent authority shall, as appropriate:
zadevnemu upravitelju kvalificiranega sklada tveganega kapitala prepove uporabo oznake ‚EuVECA‘ in tega upravitelja ali zadevni kvalificirani sklad tveganega kapitala izbriše iz registra.
take measures to ensure that the manager of a qualifying venture capital fund concerned complies with Articles 5 and 6, points (a) and (b) of Article 7 and Articles 12 to 14a, as applicable;
Pristojni organ iz odstavka 1 brez odlašanja obvesti vse druge zadevne pristojne organe, pristojne organe vseh držav članic gostiteljic v skladu s točko (d) člena 14(1) ter ESMA o izbrisu upravitelja kvalificiranega sklada tveganega kapitala ali kvalificiranega sklada tveganega kapitala iz registra.
prohibit the manager of the qualifying venture capital fund concerned from using the designation “EuVECA” and remove that manager, or the qualifying venture capital fund concerned, from the register.
Pravica do trženja enega ali več kvalificiranih skladov tveganega kapitala pod oznako ‚EuVECA‘ v Uniji preneha s takojšnjim učinkom od datuma sprejetja odločitve pristojnega organa iz točke (b) odstavka 2.“;
The competent authority referred to in paragraph 1 shall inform any other relevant competent authority, the competent authorities of any host Member States in accordance with point (d) of Article 14(1), and ESMA, without delay of the removal of a manager of a qualifying venture capital fund or of a qualifying venture capital fund from the register.
Pristojni organ matične države članice ali države članice gostiteljice brez odlašanja obvesti ESMA, če obstajajo jasni in dokazljivi razlogi za sum, da je upravitelj kvalificiranega sklada tveganega kapitala storil katero od kršitev iz točk (a) do (i) člena 21(1).
The right to market one or more qualifying venture capital funds under the designation “EuVECA” in the Union shall expire with immediate effect from the date of the decision of the competent authority referred to in point (b) of paragraph 2.’;
ESMA lahko ob upoštevanju načela sorazmernosti zadevnim pristojnim organom izda priporočila v skladu s členom 17 Uredbe (EU) št. 1095/2010, da sprejmejo ukrepe iz odstavka 2 tega člena ali se jih vzdržijo.“;
The competent authority of the home Member State or of the host Member State, as applicable, shall inform ESMA without delay if it has clear and demonstrable grounds for believing that the manager of a qualifying venture capital fund has committed any of the breaches referred to in points (a) to (i) of Article 21(1).
„Člen 21a
ESMA may, while respecting the principle of proportionality, issue recommendations in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1095/2010 addressed to the competent authorities concerned to take any of the measures referred to in paragraph 2 of this Article, or to refrain from taking such measures.’.
Pooblastila, prenesena na pristojne organe v skladu z Direktivo 2011/61/EU, vključno s tistimi, ki se nanašajo na kazni, se izvajajo tudi v zvezi z upravitelji iz člena 2(2) te uredbe.“;
‘Article 21a
člen 26 se spremeni:
The powers conferred on competent authorities in accordance with Directive 2011/61/EU, including those related to penalties, shall also be exercised with respect to the managers referred to in Article 2(2) of this Regulation.’.
v točki (a) odstavka 2 se „22. julija 2017“ nadomesti z „2. marca 2022“;
Article 26 is amended as follows:
Hkrati s pregledom v skladu s členom 69 Direktive 2011/61/EU, zlasti kar zadeva upravitelje, registrirane v skladu s točko (b) člena 3(2) navedene direktive, Komisija preuči:
in point (a) of paragraph 2, ‘22 July 2017’ is replaced by ‘2 March 2022’;
upravljanje kvalificiranih skladov tveganega kapitala in primernost spreminjanja pravnega okvira, vključno z možnostjo potnega lista za upravljanje, ter
In parallel with the review in accordance with Article 69 of Directive 2011/61/EU, in particular as regards managers registered under point (b) of Article 3(2) of that Directive, the Commission shall analyse:
primernost opredelitve trženja za kvalificirane sklade tveganega kapitala in vpliv te opredelitve ter njenih različnih nacionalnih razlag na delovanje in zmožnost preživetja kvalificiranih skladov tveganega kapitala ter na čezmejno širjenje teh skladov.
the management of qualifying venture capital funds and the appropriateness of introducing changes to the legal framework, including the option of a management passport; and
Komisija po izvedbi tega pregleda predloži poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu ter mu po potrebi priloži zakonodajni predlog.“
the suitability of the definition of marketing for qualifying venture capital funds and the impact that that definition and differing national interpretations thereof have on the operation and viability of qualifying venture capital funds and on the cross-border distribution of such funds.
Člen 2
Following that review, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.’.
Uredba (EU) št. 346/2013 se spremeni:
Article 2
Členi 3 do 6, člena 10 in 13, točke (d), (e) in (f) člena 14(1), členi 15a do 20, drugi pododstavek člena 21(3) ter člena 22 in 22a te uredbe se uporabljajo za upravitelje kolektivnih naložbenih podjemov, ki imajo dovoljenje v skladu s členom 6 Direktive 2011/61/EU, ki upravljajo portfelje kvalificiranih skladov za socialno podjetništvo in ki nameravajo oznako ‚EuSEF‘ uporabljati v povezavi s trženjem teh skladov v Uniji.“;
Regulation (EU) No 346/2013 is amended as follows:
v členu 3(1) se prvi pododstavek spremeni:
Articles 3 to 6, Articles 10 and 13, points (d), (e) and (f) of Article 14(1), Articles 15a to 20, the second subparagraph of Article 21(3) and Articles 22 and 22a of this Regulation shall apply to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying social entrepreneurship funds and intend to use the designation “EuSEF” in relation to the marketing of those funds in the Union.’.
v točki (d) se točka (ii) nadomesti z naslednjim:
In Article 3(1), the first subparagraph is amended as follows:
si prizadeva za doseganje izmerljivih pozitivnih socialnih učinkov kot svojega glavnega cilja, v skladu s svojimi pravili družbe, statuti ali drugimi pravili ali ustanovnimi akti, s katerimi se vzpostavi poslovanje, pri čemer podjetje:
in point (d), point (ii) is replaced by the following:
zagotavlja storitve ali blago velikega socialnega pomena,
has the achievement of measurable, positive social impacts as its primary objective in accordance with its articles of association, statutes or any other rules or instruments of incorporation establishing the business, where the undertaking:
pri proizvodnji izdelkov ali zagotavljanju storitev izpolnjuje svoj socialni cilj ali
provides services or goods which generate a social return;
zagotavlja finančno pomoč samo socialnim podjetjem, kot so opredeljena v prvih dveh alineah;“;
employs a method of production of goods or services that embodies its social objective; or
‚matična država članica‘ pomeni državo članico, v kateri ima upravitelj kvalificiranega sklada za socialno podjetništvo registrirani sedež;“;
provides financial support exclusively to social undertakings as defined in the first two indents;’;
za kvalificirane sklade za socialno podjetništvo pristojni organ države članice, v kateri ima kvalificirani sklad za socialno podjetništvo sedež;“;
“home Member State” means the Member State in which the manager of a qualifying social entrepreneurship fund has its registered office;’;
‚pristojni organ države članice gostiteljice‘ pomeni organ države članice – ki ni matična država članica –, v kateri se trži kvalificirani sklad za socialno podjetništvo.“;
for qualifying social entrepreneurship funds, the competent authority of the Member State in which the qualifying social entrepreneurship fund is established;’;
člen 11 se spremeni:
“competent authority of the host Member State” means the authority of a Member State, other than the home Member State, in which the qualifying social entrepreneurship fund is marketed.’.
Tako notranje upravljani kvalificirani skladi za socialno podjetništvo kot zunanji upravitelji kvalificiranih skladov za socialno podjetništvo imajo začetni kapital v višini 50000 EUR.“;
Article 11 is amended as follows:
Če upravitelj kvalificiranega sklada za socialno podjetništvo ni zaključil poslovnega leta, znaša zahteva osmino stalnih splošnih stroškov, pričakovanih v njegovem poslovnem načrtu, razen če pristojni organ matične države članice zahteva prilagoditev tega načrta.
Both internally managed qualifying social entrepreneurship funds and external managers of qualifying social entrepreneurship funds shall have an initial capital of EUR 50000.’;
Če vrednost kvalificiranega sklada za socialno podjetništvo, ki ga upravlja upravitelj, presega 250000000 EUR, upravitelj zagotovi dodatni znesek lastnih sredstev.
Where the manager of a qualifying social entrepreneurship fund has not completed a year of business, the requirement shall amount to one eighth of the fixed overheads expected in its business plan, unless the competent authority of the home Member State requires an adjustment to that plan.
Ta dodatni znesek je enak 0,02% zneska, za katerega skupna vrednost kvalificiranih skladov za socialno podjetništvo presega 250000000 EUR.
Where the value of the qualifying social entrepreneurship funds managed by the manager exceeds EUR 250000000, the manager shall provide an additional amount of own funds.
Pristojni organ matične države članice lahko dovoli, da upravitelj kvalificiranega sklada za socialno podjetništvo ne zagotovi do 50 % dodatnega zneska lastnih sredstev iz odstavka 4, če ta upravitelj pridobi jamstvo za enak znesek pri kreditni instituciji ali zavarovalnici, ki ima registrirani sedež v državi članici ali tretji državi, če v njej zanjo veljajo pravila varnega in skrbnega poslovanja, ki so po mnenju pristojnega organa matične države članice enakovredna pravilom iz prava Unije.
That additional amount shall be equal to 0,02 % of the amount by which the total value of the qualifying social entrepreneurship funds exceeds EUR 250000000.
člen 13 se spremeni:
The competent authority of the home Member State may authorise the manager of qualifying social entrepreneurship fund not to provide up to 50 % of the additional amount of own funds referred to in paragraph 4 if that manager benefits from a guarantee for the same amount given by a credit institution or an insurance undertaking which has its registered office in a Member State, or in a third country where it is subject to prudential rules which the competent authority of the home Member State considers to be equivalent to those laid down in Union law.
odstavek 2 se spremeni:
Article 13 is amended as follows:
informacije o vrsti, vrednosti in namenu naložb, ki niso kvalificirane naložbe iz člena 5(1);“;
paragraph 2 is amended as follows:
opis, kako se pri naložbenem pristopu kvalificiranih skladov za socialno podjetništvo upoštevajo okoljska in podnebna tveganja.“;
information on the nature, value and purpose of the investments other than qualifying investments referred to in Article 5(1);’;
Pristojni organ matične države članice vse informacije, pridobljene v skladu s tem členom, pravočasno da na voljo pristojnemu organu za vsak zadevni kvalificirani sklad za socialno podjetništvo, pristojnemu organu vsake zadevne države članice gostiteljice in organu ESMA, in sicer v skladu s postopkom iz člena 23.“;
a description of how environmental and climate-related risks are taken into account in the investment approach of the qualifying social entrepreneurship funds.’;
v členu 14(1) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
The competent authority of the home Member State shall make available all information gathered under this Article to the competent authority of each qualifying social entrepreneurship fund concerned, to the competent authority of each host Member State concerned and to ESMA in a timely manner by means of the procedure referred to in Article 23.’.
znesku lastnih sredstev, ki je na voljo temu upravitelju za ohranjanje ustreznih človeških in tehničnih virov, potrebnih za pravilno upravljanje kvalificiranih skladov za socialno podjetništvo;“;
In Article 14(1), point (b) is replaced by the following:
člen 15 se spremeni:
the amount of own funds available to that manager for maintaining the adequate human and technical resources necessary for the proper management of its qualifying social entrepreneurship funds;’.
Pristojni organ matične države članice najpozneje dva meseca po predložitvi vseh informacij iz odstavka 1 upravitelja iz navedenega odstavka obvesti o tem, ali je bil registriran kot upravitelj kvalificiranega sklada za socialno podjetništvo.
Article 15 is amended as follows:
Registracija v skladu s tem členom predstavlja registracijo za namene člena 3(3) Direktive 2011/61/EU v zvezi z upravljanjem kvalificiranih skladov za socialno podjetništvo.
The competent authority of the home Member State shall inform the manager as referred to in paragraph 1 whether it has been registered as a manager of a qualifying social entrepreneurship fund no later than two months after it has provided all the information referred to in that paragraph.
Upravitelj kvalificiranega sklada za socialno podjetništvo iz tega člena uradno obvesti pristojni organ matične države članice o vsaki bistveni spremembi pogojev za svojo začetno registracijo v skladu s tem členom, preden se te spremembe izvedejo.
A registration in accordance with this Article shall constitute a registration for the purposes of Article 3(3) of Directive 2011/61/EU in respect of the management of qualifying social entrepreneurship funds.
Če se pristojni organ matične države članice odloči naložiti omejitve ali zavrniti spremembe iz prvega pododstavka, o tem obvesti upravitelja kvalificiranega sklada za socialno podjetništvo v roku enega meseca po prejemu uradnega obvestila o teh spremembah.
A manager of a qualifying social entrepreneurship fund as referred to in this Article shall notify the competent authority of the home Member State of any material changes to the conditions for its initial registration in accordance with this Article before such changes are implemented.
Pristojni organ lahko navedeno obdobje podaljša za največ en mesec, če meni, da je to potrebno zaradi posebnih okoliščin primera, in sicer po tem, ko uradno obvesti upravitelja kvalificiranega sklada za socialno podjetništvo.
If the competent authority of the home Member State decides to impose restrictions or reject the changes referred to in the first subparagraph, it shall inform the manager of the qualifying social entrepreneurship fund within one month of receipt of notification of those changes.
Za zagotovitev enotne uporabe tega člena lahko ESMA pripravi osnutke izvedbenih tehničnih standardov glede standardnih obrazcev, predlog in postopkov za zagotavljanje informacij pristojnim organom v zahtevku za registracijo iz odstavka 1, ter glede pogojev iz odstavka 2.
The competent authority may extend that period by up to one month where it considers this to be necessary due to the specific circumstances of the case, after having notified the manager of the qualifying social entrepreneurship fund.
„Člen 15a