natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The handling of complaints shall be impartial and transparent, and shall duly respect the right to freely conduct business.
Pritožbe se obravnavajo nepristransko in pregledno ter ob ustreznem upoštevanju pravice do svobodnega poslovanja.
Complaints shall be filed in the Member State of the port where the dispute is presumed to have its origin.
Pritožbe se vložijo v državi članici pristanišča, v kateri se domneva, da je spor nastal.
Member States shall ensure that port users and other relevant stakeholders are informed of where and how to lodge a complaint and which authorities are responsible for handling complaints.
Države članice zagotovijo, da so uporabniki pristanišča in drugi ustrezni deležniki obveščeni o tem, kje in kako lahko vložijo pritožbo in kateri organi so pristojni za obravnavo pritožb.
The authorities responsible for handling complaints shall, where appropriate, cooperate for the purposes of mutual assistance in disputes involving parties established in different Member States.
Organi, pristojni za obravnavo pritožb, po potrebi sodelujejo z namenom zagotavljanja medsebojne pomoči pri sporih, v katere so vključene stranke s sedežem v različnih državah članicah.
The authorities responsible for the handling of complaints shall, in accordance with national law, have the power to require managing bodies of the ports, providers of port services and port users to provide them with information relevant to a complaint.
Organi, pristojni za obravnavo pritožb, so v skladu z nacionalnim pravom pooblaščeni, da od upravnih organov pristanišč, izvajalcev pristaniških storitev in uporabnikov pristanišč zahtevajo informacije, ki so relevantne za pritožbo.
The authorities responsible for the handling of complaints shall, in accordance with national law, have the power to take decisions that have binding effect, subject to judicial review, where applicable.
Organi, pristojni za obravnavanje pritožb, so v skladu z nacionalnim pravom pooblaščeni za sprejemanje odločitev, ki so zavezujoče in so, kadar je primerno, predmet sodne presoje.
Member States shall inform the Commission of the procedure for the handling of complaints and of the authorities referred to in paragraph 3 by 24 March 2019 and, subsequently, of any changes to that information.
Države članice do 24. marca 2019 obvestijo Komisijo o postopku za obravnavo pritožb in o organih iz odstavka 3, pozneje pa jo obvestijo tudi o morebitnih spremembah teh informacij.
The Commission shall publish and regularly update such information on its website.
Komisija take informacije objavlja in redno posodablja na svoji spletni strani.
Member States shall, where appropriate, exchange general information about the application of this Article.
Države članice si po potrebi izmenjujejo splošne informacije o uporabi tega člena.
The Commission shall support such cooperation.
Komisija podpira takšno sodelovanje.
Relevant authorities
Ustrezni organi
Member States shall ensure that port users and other relevant stakeholders are informed of the relevant authorities referred to in Articles 11(5), 12(3) and 13(6).
Države članice zagotovijo, da so uporabniki pristanišč in drugi ustrezni deležniki obveščeni o ustreznih organih iz členov 11(5), 12(3) in 13(6).
Member States shall also inform the Commission of those authorities by 24 March 2019 and, subsequently, of any changes to that information.
O teh organih do 24. marca 2019 obvestijo tudi Komisijo, pozneje pa jo obvestijo tudi o morebitnih spremembah teh informacij.
Any party with a legitimate interest shall have the right to appeal against the decisions or individual measures taken under this Regulation by the managing body of the port, the competent authority, or any other relevant national authority.
Vsaka stranka z legitimnim interesom ima pravico do pritožbe zoper odločitve ali posamične ukrepe, ki jih v skladu s to uredbo sprejme upravni organ pristanišča, pristojni organ ali kateri koli drug ustrezni nacionalni organ.
Appeal bodies shall be independent of the parties involved and may be courts.
Pritožbeni organi so neodvisni od udeleženih strani in so lahko sodišča.
Where the appeal body referred in paragraph 1 is not judicial in character, it shall give reasons in writing for its decisions.
Kadar pritožbeni organ iz odstavka 1 po svoji naravi ni sodni organ, svoje odločitve vedno pisno obrazloži.
Its decisions shall also be subject to review by a national court.
Njegove odločitve so predmet presoje nacionalnega sodišča.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se te kazni izvedejo.
Member States shall notify those measures to the Commission by 24 March 2019 and shall without delay notify it of any subsequent amendment affecting them.
Države članice o teh ukrepih uradno obvestijo Komisijo do 24. marca 2019 in jo brez odlašanja uradno obvestijo tudi o vsakršni naknadni spremembi, ki nanje vpliva.
The Commission shall, no later than 24 March 2023, submit a report to the European Parliament and the Council on the functioning and effect of this Regulation.
Komisija najpozneje do 24. marca 2023 Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo o delovanju in učinkih te uredbe.
That report shall take into account any progress made in the framework of the EU Sectoral Social Dialogue Committee in the Port Sector.
V tem poročilu se upošteva napredek, dosežen v okviru Odbora EU za sektorski socialni dialog v sektorju pristanišč.
This Regulation shall not apply to port service contracts which were concluded before 15 February 2017 and are limited in time.
Ta uredba se ne uporablja za pogodbe o pristaniških storitvah, ki so bile sklenjene pred 15. februarjem 2017 in so časovno omejene.
Port service contracts concluded before 15 February 2017 which are not limited in time, or have similar effects, shall be amended in order to comply with this Regulation by 1 July 2025.
Pogodbe o pristaniških storitvah, ki so bile sklenjene pred 15. februarjem 2017 in časovno niso omejene ali imajo podobne učinke, se spremenijo, da se uskladijo s to uredbo do 1. julija 2025.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply from 24 March 2019.
Uporablja se od 24. marca 2019.
Done at Strasbourg, 15 February 2017.
V Strasbourgu, 15. februarja 2017
OJ C 114, 15.4.2014, p.
UL C 114, 15.4.2014, str.
Position of the European Parliament of 14 December 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 23 January 2017.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 23. januarja 2017.
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Uredba (EU) št. 1315/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja in razveljavitvi Sklepa št. 661/2010/EU (UL L 348, 20.12.2013, str.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p.
Direktiva 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev, ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES (UL L 94, 28.3.2014, str.
243).
243).
Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p.
Sklep Komisije 2012/21/EU z dne 20. decembra 2011 o uporabi člena 106(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije za državno pomoč v obliki nadomestila za javne storitve, dodeljenega nekaterim podjetjem, pooblaščenim za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena (UL L 7, 11.1.2012, str.
Commission Regulation (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest (OJ L 114, 26.4.2012, p.
Uredba Komisije (EU) št. 360/2012 z dne 25. aprila 2012 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis za podjetja, ki opravljajo storitve splošnega gospodarskega pomena (UL L 114, 26.4.2012, str.
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 82, 22.3.2001, p.
Direktiva Sveta 2001/23/ES z dne 12. marca 2001 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali obratov (UL L 82, 22.3.2001, str.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p.
Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str.
Regulation (EU) 2017/353 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2017/353 Evropskega parlamenta in Sveta
replacing Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings
o nadomestitvi prilog A in B k Uredbi (EU) 2015/848 o postopkih v primeru insolventnosti
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 81 Pogodbe,
Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council [2] list the designations given in the national law of the Member States to the insolvency proceedings and insolvency practitioners to which that Regulation applies.
V prilogah A in B k Uredbi (EU) 2015/848 Evropskega parlamenta in Sveta [2] so navedena poimenovanja, ki se uporabljajo v nacionalnem pravu držav članic za postopke v primeru insolventnosti in stečajne upravitelje, za katere se uporablja navedena uredba.
Annex A lists the insolvency proceedings referred to in point (4) of Article 2 of that Regulation and Annex B lists the insolvency practitioners referred to in point (5) of that Article.
V Prilogi A je seznam postopkov v primeru insolventnosti iz točke 4 člena 2 navedene uredbe, v Prilogi B pa seznam stečajnih upraviteljev iz točke 5 navedenega člena.
On 4 December 2015, Poland notified the Commission of amendments to the lists set out in Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848.
Poljska je 4. decembra 2015 uradno obvestila Komisijo o spremembah seznamov iz prilog A in B k Uredbi (EU) 2015/848.
Those amendments comply with the requirements set out in that Regulation.
Te spremembe izpolnjujejo zahteve iz navedene uredbe.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified, by letter of 1 September 2016, its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
V skladu s členom 3 in členom 4a(1) Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, je Združeno kraljestvo s pismom z dne 1. septembra 2016 podalo uradno obvestilo, da želi sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.
In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 ter členom 4a(1) Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in brez poseganja v člen 4 navedenega protokola Irska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 should therefore be amended accordingly,
Prilogi A in B k Uredbi (EU) 2015/848 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes A and B to Regulation (EU) 2015/848 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prilogi A in B k Uredbi (EU) 2015/848 se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
It shall apply from 26 June 2017.
Uporablja se od 26. junija 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p.
Uredba (EU) 2015/848 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o postopkih v primeru insolventnosti (UL L 141, 5.6.2015, str.
Insolvency proceedings referred to in point (4) of Article 2
Postopki v primeru insolventnosti iz točke 4 člena 2
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l'article 8 de la loi sur les faillites,
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l'article 8 de la loi sur les faillites,
Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court),
Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court),
Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court),
Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court),
Insolvency practitioners referred to in point (5) of Article 2
Stečajni upravitelji iz točke 5 člena 2
Regulation (EU) 2017/354 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2017/354 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Regulation (EU) 2015/936 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules
o spremembi Uredbe (EU) 2015/936 o skupnih pravilih za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Unije
Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council [2] lays down the common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules.
Uredba (EU) 2015/936 Evropskega parlamenta in Sveta [2] določa skupna pravila za uvoz tekstilnih izdelkov iz nekaterih tretjih držav, ki jih ne urejajo dvostranski sporazumi, protokoli ali drugi dogovori ali druga posebna uvozna pravila Unije.
The release of political prisoners in the Republic of Belarus on 22 August 2015 was an important step which, together with several positive initiatives undertaken by the Republic of Belarus over the last 2 years, such as resumption of the EU-Belarus Human Rights Dialogue, contributed to the improvement of relations between the Union and the Republic of Belarus.
Izpustitev političnih zapornikov v Republiki Belorusiji 22. avgusta 2015 je bila pomemben korak, ki je skupaj z več pozitivnimi pobudami, ki jih je v zadnjih dveh letih izvedla Republika Belorusija, kot je ponovna vzpostavitev dialoga o človekovih pravicah med Unijo in Belorusijo, prispeval k izboljšanju odnosov med Unijo in Republiko Belorusijo.
EU-Belarus relations should be based on common values, in particular with regard to human rights, democracy and the rule of law, and it should be recalled that the human rights situation in the Republic of Belarus remains of concern to the Union, in particular with regard to issues such as the death penalty, which should be abolished.
Odnosi med Unijo in Belorusijo bi morali temeljiti na skupnih vrednotah, zlasti v zvezi s človekovimi pravicami, demokracijo in načeli pravne države, in opozoriti bi bilo treba, da je Unija še vedno zaskrbljena zaradi stanja na področju človekovih pravic v Republiki Belorusiji, zlasti glede vprašanj, kot je smrtna kazen, ki bi jo bilo treba odpraviti.
Those positive political developments between the Union and the Republic of Belarus should be recognised and bilateral relations further improved.
Treba bi bilo priznati te pozitivne politične dogodke med Unijo in Republiko Belorusijo ter dodatno izboljšati dvostranske odnose.
Accordingly, this Regulation should repeal the autonomous quotas on imports of textiles and clothing originating in the Republic of Belarus, provided for in Annexes II and III to Regulation (EU) 2015/936, without prejudice to the Union’s ability to have recourse to quotas in the future should the human rights situation in the Republic of Belarus seriously deteriorate.
Zato bi s to uredbo morali razveljaviti avtonomne kvote za uvoz tekstila in oblačil s poreklom iz Republike Belorusije, določene v prilogah II in III k Uredbi (EU) 2015/936, brez poseganja v zmožnost Unije, da v prihodnje znova uporabi sistem kvot, če se bo stanje na področju človekovih pravic v Republiki Belorusiji resno poslabšalo.
The removal of autonomous quotas on imports of textiles and clothing originating in the Republic of Belarus implies that the quotas on outward processing traffic are no longer necessary.
Odprava avtonomnih kvot za uvoz tekstila in oblačil s poreklom iz Republike Belorusije pomeni, da kvote za posle pasivnega oplemenitenja niso več potrebne.
As a result, Article 4(2) and Chapter V of Regulation (EU) 2015/936, together with Annex V thereto should be deleted.
Zato bi bilo treba črtati člen 4(2) in Poglavje V Uredbe (EU) 2015/936, skupaj s Prilogo V k navedeni uredbi.
Article 31 of that Regulation concerning the adoption of delegated acts should also be amended accordingly.
Ustrezno bi bilo treba spremeniti tudi člen 31 navedene uredbe glede sprejetja delegiranih aktov.
The limited use of autonomous and outward processing quotas on imports of textiles and clothing originating in the Republic of Belarus implies that the removal of those quotas would have a limited impact on Union trade.
Omejena uporaba avtonomnih kvot in kvot pasivnega oplemenitenja za uvoz tekstila in oblačil s poreklom iz Republike Belorusije pomeni, da bi imela odprava teh kvot omejen vpliv na trgovino znotraj Unije.
In order to correct erroneous Combined Nomenclature codes in categories 12, 13, 18, 68, 78, 83 (Group II B), 67, 70, 94, 96 (Group III B) and 161 (Group V), Annex I to Regulation (EU) 2015/936 should be amended.
Da bi popravili napačne oznake Kombinirane nomenklature v kategorijah 12, 13, 18, 68, 78, 83 (skupina II B), 67, 70, 94, 96 (skupina III B) in 161 (skupina V), bi bilo treba spremeniti Prilogo I k Uredbi (EU) 2015/936.
The official name of the Democratic People’s Republic of Korea should be used in Annexes II, III and IV to Regulation (EU) 2015/936.
V prilogah II, III in IV k Uredbi (EU) 2015/936 bi bilo treba uporabiti uradni naziv Demokratične ljudske republike Koreje.
In order to facilitate administrative procedures, the period of validity of import authorisations laid down in in Article 21(2) of Regulation (EU) 2015/936 should be increased from 6 to 9 months,
Da bi se pospešili upravni postopki, bi bilo treba obdobje veljavnosti uvoznih dovoljenj iz člena 21(2) Uredbe (EU) 2015/936 podaljšati s šestih na devet mesecev –
Regulation (EU) 2015/936 is amended as follows:
Uredba (EU) 2015/936 se spremeni:
Article 4(2) is deleted.
člen 4(2) se črta;
Article 21(2) is replaced by the following:
člen 21(2) se nadomesti z naslednjim:
The period of validity of import authorisations issued by the competent authorities of the Member States shall be 9 months.
Uvozna dovoljenja, ki jih izdajo pristojni organi držav članic, so veljavna devet mesecev.
That period of validity may be modified where necessary, in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(3).’.
To obdobje veljavnosti se lahko po potrebi spremeni v skladu s postopkom pregleda iz člena 30(3).“;
Chapter V is deleted.
poglavje V se črta;
Article 31(2) and (3) are replaced by the following:
člen 31(2) in (3) se nadomesti z naslednjim:
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Prenos pooblastila iz člena 3(3), člena 5(2), člena 12(3), člena 13 in člena 35 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power referred to in Article 3(3), Article 5(2), Article 12(3), Article 13 and Article 35 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v navedenem sklepu.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Sklep ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.“;
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
člen 31(6) se nadomesti z naslednjim:
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’.
Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 3(3) ali člena 12(3), začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
Article 31(6) is replaced by the following:
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za štiri mesece.“;
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) or Article 12(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
oddelek A Priloge I se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi, priloge II, III in IV pa se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej uredbi;
That period shall be extended by 4 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’.
Priloga V se črta.