natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1 and to facilitate the provision of advisory support at local level, the EIAH shall seek to use the expertise of the EIB, the Commission, national promotional banks or institutions, and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.’;
Nosilce projektov, za katere je bilo financiranje EIB zavrnjeno oziroma pri katerih kljub morebitnemu financiranju EIB obstaja vrzel v financiranju, poleg tega obvesti o možnosti uvrstitve njihovih projektov na seznam na Evropskem portalu naložbenih projektov.“;
The EIB shall propose to project promoters applying for EIB financing, including in particular small-scale projects, to refer their projects to the EIAH in order to enhance, where appropriate, the preparation of their projects and/or to allow for the assessment of the possibility of bundling projects through investment platforms.
v odstavku 6 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
It shall also inform promoters of projects for which EIB financing has been denied, or which are experiencing a financing gap in spite of possible EIB financing, of the possibility of listing their projects on the European Investment Project Portal.’;
„Sodelovanje med EIAH na eni strani in nacionalno spodbujevalno banko ali institucijo, mednarodno finančno institucijo ali institucijo ali organom upravljanja, tudi tistim, ki deluje kot nacionalni svetovalec, ki ima potrebno strokovno znanje in izkušnje za namene EIAH, na drugi strani, lahko poteka v obliki pogodbenega partnerstva.
in paragraph 6, the second sentence is replaced by the following:
EIAH si prizadeva skleniti vsaj en sporazum o sodelovanju z nacionalno spodbujevalno banko ali institucijo na državo članico.
‘Cooperation between, on the one hand, the EIAH and, on the other hand, a national promotional bank or institution, an international financial institution or an institution or a managing authority, including those acting as a national advisor, having expertise relevant for the purposes of the EIAH, may take the form of a contractual partnership.
V državah članicah, v katerih nacionalnih spodbujevalnih bank ali institucij ni, lahko EIAH, po potrebi in na zahtevo zadevne države članice, zagotovi proaktivno svetovalno podporo za ustanovitev takšne banke ali institucije.“;
The EIAH shall endeavour to conclude at least one cooperation agreement with a national promotional bank or institution per Member State.
Da bi zagotovili široko geografsko pokritost s svetovalnimi storitvami po vsej Uniji in uspešno povečali lokalno znanje o EFSI, se po potrebi in ob upoštevanju obstoječih podpornih shem zagotovi lokalna prisotnost EIAH, da bi lahko omogočili konkretno, proaktivno in prilagojeno podporo na kraju samem.
In Member States where national promotional banks or institutions do not exist, the EIAH shall provide, where appropriate, and at the request of the Member State concerned, proactive advisory support on the establishment of such bank or institution.’;
Vzpostavi se predvsem v državah članicah ali regijah, ki se soočajo s težavami pri razvoju projektov v okviru EFSI.
In order to develop a wide geographic outreach of the advisory services across the Union and to successfully leverage local knowledge about the EFSI, a local presence of the EIAH shall be ensured where necessary, taking into account existing support schemes, with a view to providing tangible, proactive, tailor-made assistance on the ground.
EIAH prispeva k prenosu znanja na regionalno in lokalno raven za okrepitev regionalnih in lokalnih zmogljivosti ter povečanje strokovnega znanja.“;
It shall be established in particular in Member States or regions that face difficulties in developing projects under the EFSI.
odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
The EIAH shall assist in the transfer of knowledge to the regional and local level with a view to building up regional and local capacity and expertise.’;
Iz splošnega proračuna Unije se zagotovi letni referenčni znesek 20000000 EUR kot prispevek za kritje stroškov operacij EIAH do 31. decembra 2020 za storitve iz odstavka 2, če ti stroški niso kriti s preostalim zneskom od pristojbin iz odstavka 4.“;
paragraph 7 is replaced by following:
člen 16(1) se nadomesti z naslednjim:
An annual reference amount of EUR 20000000 shall be made available from the general budget of the Union to contribute towards covering the costs of EIAH operations until 31 December 2020 for the services referred to in paragraph 2, insofar as those costs are not covered by the remaining amount from fees referred to in paragraph 4.’;
EIB, po potrebi v sodelovanju z EIS, vsakih šest mesecev Komisiji predloži poročilo o operacijah financiranja in naložbenih operacijah EIB, ki jih zajema ta uredba.
Article 16(1) is replaced by the following:
Poročilo vključuje oceno skladnosti z zahtevami o uporabi jamstva EU s ključnimi kazalniki uspešnosti iz člena 4(2)(f)(iv).
The EIB, in cooperation with the EIF where appropriate, shall submit every six months a report to the Commission on EIB financing and investment operations covered by this Regulation.
Poročilo vključuje tudi statistične, finančne in računovodske podatke o vsaki posamezni operaciji financiranja in naložbeni operaciji EIB ter o vseh operacijah skupaj.
The report shall include an assessment of compliance with the requirements on the use of the EU guarantee and with the key performance indicators referred to in Article 4(2)(f)(iv).
V to poročilo se enkrat na leto vključijo tudi informacije o naložbenih ovirah, s katerimi se EIB sooča pri izvajanju naložbenih operacij, ki jih ureja ta uredba.“;
The report shall also include statistical, financial and accounting data on each EIB financing and investment operation and on an aggregated basis.
člen 17 se spremeni:
Once a year, the report shall also include information on barriers to investment encountered by the EIB when carrying out investment operations covered by this Regulation.’;
Predsednik usmerjevalnega odbora in izvršni direktor na zahtevo Evropskega parlamenta ali Sveta instituciji, ki to zahteva, poročata o uspešnosti EFSI – kadar to zahteva Evropski parlament, tudi z udeležbo na predstavitvi v Evropskem parlamentu.
Article 17 is amended as follows:
Poleg tega izvršni direktor na zahtevo Evropskega parlamenta ali Sveta instituciji, ki to zahteva, poroča o delu naložbenega odbora.“;
At the request of the European Parliament or of the Council, the Chairperson of the Steering Board and the Managing Director shall report on the performance of the EFSI to the requesting institution, including, where the European Parliament makes such a request, by participating in a hearing before the European Parliament.
Predsednik usmerjevalnega odbora in izvršni direktor ustno ali pisno odgovorita na vprašanja, ki jih Evropski parlament ali Svet naslovi na EFSI, in sicer v vsakem primeru v petih tednih od dneva prejema vprašanja.
In addition, at the request of the European Parliament or of the Council, the Managing Director shall report on the work of the Investment Committee to the requesting institution.’;
Poleg tega izvršni direktor ustno ali pisno odgovori Evropskemu parlamentu ali Svetu na vprašanja v zvezi z delom naložbenega odbora.“;
The Chairperson of the Steering Board and the Managing Director shall reply orally or in writing to questions addressed to the EFSI by the European Parliament or by the Council, in any event within five weeks of the date of receipt of a question.
člen 18 se spremeni:
In addition, the Managing Director shall reply orally or in writing to the European Parliament or to the Council to questions regarding the work of the Investment Committee.’;
odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Article 18 is amended as follows:
Komisija pred predložitvijo novega predloga v okviru večletnega finančnega okvira, ki se začne 2021, in ob koncu naložbenega obdobja Evropskemu parlamentu in Svetu predloži poročilo, ki vsebuje neodvisno oceno o uporabi te uredbe in ki vključuje:
paragraph 6 is replaced by the following:
oceno delovanja EFSI, uporabe jamstva EU in delovanja EIAH;
Both before the tabling of any new proposal in the framework of the multiannual financial framework starting in 2021 and at the end of the investment period, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report containing an independent evaluation of the application of this Regulation, which shall include:
oceno, ali EFSI predstavlja dobro uporabo sredstev iz splošnega proračuna Unije, mobilizira zadostno raven zasebnega kapitala in privablja zasebne naložbe;
an assessment of the functioning of the EFSI, the use of the EU guarantee and the functioning of the EIAH;
oceno, ali je nadaljnje izvajanje sheme za podporo naložbam koristno z makroekonomskega vidika;
an assessment of whether the EFSI consists of a good use of resources of the general budget of the Union, mobilises a sufficient level of private capital, and crowds-in private investment;
ob koncu naložbenega obdobja, oceno uporabe postopka iz člena 4(2)(a)(v).“;
an assessment of whether maintaining a scheme for supporting investment is useful from a macroeconomic point of view;
odstavek 7 se nadomesti z naslednjim:
at the end of the investment period, an assessment of the application of the procedure referred to in Article 4(2)(a)(v).’;
Ob ustreznem upoštevanju prvega poročila z neodvisno oceno iz odstavka 6 Komisija, če je primerno, predloži zakonodajni predlog, skupaj z ustreznim financiranjem v okviru novega večletnega finančnega okvira, ki se začne leta 2021.“;
paragraph 7 is replaced by the following:
odstavek 8 se nadomesti z naslednjim:
Taking due account of the first report containing an independent evaluation as referred to in paragraph 6, the Commission shall, if appropriate, put forward a legislative proposal together with an appropriate financing under the multiannual financial framework starting in 2021.’;
Poročila iz odstavka 6 tega člena vključujejo oceno o uporabi preglednice kazalnikov iz člena 7(14) in Priloge II, zlasti v zvezi s preučitvijo primernosti posameznih stebrov in njihovih posameznih vlogah pri zadevni oceni.
paragraph 8 is replaced by the following:
Poročilu se, če je to primerno in v celoti podkrepljeno z ugotovitvami v njem, priloži predlog za revizijo delegiranega akta iz člena 7(14).“;
The reports referred to in paragraph 6 of this Article shall include an evaluation concerning the use of the scoreboard referred to in Article 7(14) and Annex II, in particular with regard to the consideration of the appropriateness of each pillar and their respective roles in the assessment.
v členu 19 se doda naslednji odstavek:
The report shall, if appropriate and duly justified by its findings, be accompanied by a proposal for a revision of the delegated act referred to in Article 7(14).’;
„EIB in EIS obvestita končne prejemnike, vključno z MSP, o obstoju podpore EFSI, oziroma to obveznost obveščanja preneseta na finančne posrednike, tako da te informacije, zlasti v primeru MSP, jasno navedeta v ustreznem sporazumu o zagotavljanju podpore EFSI, s čimer izboljšata ozaveščenost javnosti in povečata prepoznavnost.“;
In Article 19, the following paragraph is added:
člen 20(2) se nadomesti z naslednjim:
‘The EIB and the EIF shall inform, or shall oblige financial intermediaries to inform, the final beneficiaries, including SMEs, of the existence of EFSI support by making that information visible, particularly in the case of SMEs, in the relevant agreement providing EFSI support, thereby increasing public awareness and improving visibility.’;
Za namene odstavka 1 tega člena ima Računsko sodišče na lastno zahtevo in v skladu s členom 287(3) PDEU popoln dostop do vseh dokumentov in informacij, ki jih potrebuje za izvedbo svoje naloge.“;
Article 20(2) is replaced by the following:
člen 22(1) se nadomesti z naslednjim:
For the purpose of paragraph 1 of this Article, the Court of Auditors shall, at its request and in accordance with Article 287(3) TFEU, be granted full access to any document or information necessary to carry out its task.’;
EIB in EIS pri svojih operacijah financiranja in naložbenih operacijah, ki jih zajema ta uredba, spoštujeta ustrezno zakonodajo Unije ter dogovorjene mednarodne standarde in standarde Unije, torej v okviru te uredbe ne podpirata projektov, ki prispevajo k pranju denarja, financiranju terorizma, izogibanju plačilu davka, davčnim goljufijam ali davčnim utajam.
Article 22(1) is replaced by the following:
EIB in EIS prav tako ne začenjata novih ali podaljšanih operacij s subjekti, registriranimi ali ustanovljenimi v jurisdikcijah, ki so na seznamu ustrezne politike Unije o nekooperativnih jurisdikcijah ali ki so na podlagi člena 9(2) Direktive (EU) 2015/849 Evropskega parlamenta in Sveta opredeljene kot tretje države z visokim tveganjem, ali pa dejansko ne spoštujejo davčnih standardov Unije oziroma mednarodno dogovorjenih davčnih standardov glede preglednosti in izmenjave informacij.
In their financing and investment operations covered by this Regulation, the EIB and the EIF shall comply with applicable Union legislation and agreed international and Union standards and, therefore, shall not support projects under this Regulation that contribute to money laundering, terrorism financing, tax avoidance, tax fraud or tax evasion.
EIB in EIS pri sklepanju sporazumov s finančnimi posredniki preneseta zahteve iz tega člena v ustrezne sporazume in od finančnih posrednikov zahtevata, da poročajo o njihovem upoštevanju.
In addition, the EIB and the EIF shall not enter into new or renewed operations with entities incorporated or established in jurisdictions listed under the relevant Union policy on non-cooperative jurisdictions, or that are identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) of Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council, or that do not effectively comply with Union or internationally agreed tax standards on transparency and exchange of information.
EIB in EIS najpozneje po sprejetju seznama Unije o nekooperativnih jurisdikcijah za davčne namene pregledata svojo politiko o nekooperativnih jurisdikcijah.
When concluding agreements with financial intermediaries, the EIB and the EIF shall transpose the requirements referred to in this Article into the relevant agreements and shall request the financial intermediaries to report on their observance.
EIB in EIS nato vsako leto Evropskemu parlamentu in Svetu predložita poročilo o izvajanju svoje politike o nekooperativnih jurisdikcijah v zvezi z operacijami financiranja in naložbenimi operacijami EFSI, vključno z informacijami za posamezne države in seznamom posrednikov, s katerimi sodelujeta.
The EIB and the EIF shall review their policy on non-cooperative jurisdictions at the latest following the adoption of the Union list of non-cooperative jurisdictions for tax purposes.
v členu 23(2) se prvi in drugi stavek prvega pododstavka nadomestita z naslednjim:
Every year thereafter, the EIB and the EIF shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of their policy on non-cooperative jurisdictions in relation to EFSI financing and investment operations including country-by-country information and a list of intermediaries with which they cooperate.
„Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 7(13) in (14) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 4. julija 2015.
In Article 23(2), the first and second sentences of the first subparagraph are replaced by the following:
Komisija najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja pripravi poročilo o prenesenem pooblastilu.“;
‘The power to adopt delegated acts referred to in Article 7(13) and (14) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 4 July 2015.
Priloga II se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of that five-year period.’;
Člen 2
Annex II is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Uredba (EU) št. 1316/2013 se spremeni:
Article 2
Finančna sredstva za izvajanje IPE za obdobje od 2014 do 2020 znašajo 30192259000 EUR v tekočih cenah.
Regulation (EU) No 1316/2013 is amended as follows:
Ta znesek se razdeli, kot sledi:
The financial envelope for the implementation of the CEF for the period 2014 to 2020 is set at EUR 30192259000 in current prices.
prometni sektor: 24050582000 EUR; od tega se 11305500000 EUR prenese iz Kohezijskega sklada, da se v skladu s to uredbo porabi izključno v državah članicah, ki so upravičene do financiranja iz Kohezijskega sklada;
That amount shall be distributed as follows:
telekomunikacijski sektor: 1066602000 EUR;
transport sector: EUR 24050582000, of which EUR 11305500000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
energetski sektor: 5075075000 EUR.
telecommunications sector: EUR 1066602000;
Ti zneski ne posegajo v uporabo mehanizma prilagodljivosti, določenega v Uredbi Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013.
energy sector: EUR 5075075000.
v členu 14 se dodata naslednja odstavka:
Those amounts are without prejudice to the application of the flexibility mechanism provided for under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Z odstopanjem od drugega in tretjega pododstavka člena 140(6) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 so prihodki in povračila iz finančnih instrumentov, vzpostavljenih v skladu s to uredbo, in iz finančnih instrumentov, vzpostavljenih v skladu z Uredbo (ES) št. 680/2007, ki so bili združeni s finančnimi instrumenti, vzpostavljenimi na podlagi te uredbe v skladu z odstavkom 3 tega člena, notranji namenski prejemki v smislu člena 21(4) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 za Evropski sklad za strateške naložbe, vzpostavljen z Uredbo (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta, in sicer do najvišjega zneska 125000000 EUR.
In Article 14, the following paragraphs are added:
Z odstopanjem od drugega in tretjega pododstavka člena 140(6) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 so prihodki in povračila iz Evropskega sklada 2020 za energetiko, podnebne spremembe in infrastrukturo (sklad Marguerite), vzpostavljenega v skladu z Uredbo (ES) št. 680/2007, notranji namenski prejemki v smislu člena 21(4) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 za Evropski sklad za strateške naložbe, vzpostavljen z Uredbo (EU) 2015/1017, in sicer do najvišjega zneska 25000000 EUR.
By way of derogation from the second and third subparagraphs of Article 140(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, revenues and repayments from the financial instruments established under this Regulation and from the financial instruments established under Regulation (EC) No 680/2007 which have been merged with financial instruments established under this Regulation in accordance with paragraph 3 of this Article shall, up to a maximum of EUR 125000000, constitute internal assigned revenue within the meaning of Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for the European Fund for Strategic Investments established by Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council.
Člen 3
By way of derogation from the second and third subparagraphs of Article 140(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, revenues and repayments from the 2020 European Fund for Energy, Climate Change & Infrastructure (‘Marguerite Fund’), established in accordance with Regulation (EC) No 680/2007, shall, up to a maximum of EUR 25000000, constitute internal assigned revenue within the meaning of Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for the European Fund for Strategic Investments established by Regulation (EU) 2015/1017.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Strasbourgu, 13. decembra 2017
Done at Strasbourg, 13 December 2017.
Predsednik
The President
UL C 75, 10.3.2017, str. 57.
For the Council
UL C 185, 9.6.2017, str. 62.
OJ C 75, 10.3.2017, p. 57.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 12. decembra 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 12. decembra 2017.
OJ C 185, 9.6.2017, p. 62.
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške naložbe, Evropskem svetovalnem vozlišču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).
Position of the European Parliament of 12 December 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 December 2017.
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 20.12.2013, str. 129).
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1).
Uredba (EU) št. 1315/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja in razveljavitvi Sklepa št. 661/2010/EU (UL L 348, 20.12.2013, str. 1).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Uredba (EU) št. 1295/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa Ustvarjalna Evropa (2014–2020) in razveljavitvi sklepov št. 1718/2006/ES, št. 1855/2006/ES in št. 1041/2009/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 221).
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
Uredba (EU) št. 1291/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) - Obzorje 2020 in razveljavitvi Sklepa št. 1982/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 104).
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1158 z dne 22. julija 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta s preglednico kazalnikov za uporabo jamstva EU (UL L 244, 19.9.2015, str. 20).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Uredba (EU) št. 1295/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa Ustvarjalna Evropa (2014–2020) in razveljavitvi sklepov št. 1718/2006/ES, št. 1855/2006/ES in št. 1041/2009/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 221).“;