natgillin/translations-raw huggingface dataset:
applications and authorisations for the operation of storage facilities for customs warehousing;
Dolgoročna izjava dobavitelja se sestavi za pošiljke, odpremljene v določenem obdobju, in navaja tri datume:
Notwithstanding paragraph 6, until the dates of deployment of the UCC Automated Export System (AES) or of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, where an application for an authorisation is based on a customs declaration in accordance with Article 163(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the formats and codes set out in Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply in respect of the additional data elements required for that application.
datum, na katerega se izjava sestavi (datum izdaje);
In Article 57(1), the following subparagraph is added:
datum začetka obdobja (začetni datum), ki pa ne sme biti več kot 12 mesecev pred datumom izdaje ali več kot 6 mesecev po njem;
‘References in special non-preferential import arrangements to certificates of origin issued in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall be considered references to the certificates of origin referred to in this Article.’.
datum konca obdobja (končni datum), ki pa ne sme biti več kot 24 mesecev po začetnem datumu.
Article 62 is replaced by the following:
Dobavitelj nemudoma obvesti izvoznika ali gospodarski subjekt, če dolgoročna izjava dobavitelja ni veljavna za nekatere ali vse pošiljke blaga, ki so bile ali naj bi bile dobavljene.“;
‘Article 62
člen 68 se nadomesti z naslednjim:
Long-term supplier's declaration
„Člen 68
Where a supplier regularly supplies an exporter or trader with consignments of goods, and all of those goods are expected to have the same originating status, the supplier may provide a single declaration covering multiple consignments of those goods (a long-term supplier's declaration).
Registracija izvoznikov izven okvira sheme GSP Unije
A long-term supplier's declaration shall be made out for consignments dispatched during a period of time and shall state three dates:
Če ima Unija preferencialno ureditev, ki zahteva, da izvoznik izpolni dokument o poreklu v skladu z ustrezno zakonodajo Unije, tak dokument lahko izpolni le izvoznik, ki ga za ta namen registrirajo carinski organi države članice.
the date on which the declaration is made out (date of issue);
Identiteta takih izvoznikov se evidentira v sistemu registriranih izvoznikov (REX) iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2016/578/EU.
the date of commencement of the period (start date), which may not be more than 12 months before or more than 6 months after the date of issue;
Smiselno se uporabljajo pododdelki 2 do 9 tega oddelka.
the date of end of the period (end date), which may not be more than 24 months after the start date.
Za namene tega člena, se ne uporabljajo člen 11(1)(d) ter členi 16, 17 in 18 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 v zvezi s pogoji za sprejem zahtevkov in zadržanje odločb ter člena 10 in 15 te uredbe.
The supplier shall inform the exporter or trader concerned immediately where the long-term supplier's declaration is not valid in relation to some or all consignments of goods supplied and to be supplied.’.
Zahtevki in odločbe v zvezi s tem členom se ne izmenjujejo in ne shranjujejo v elektronski informacijski in komunikacijski sistem iz člena 10 te uredbe.
Article 68 is replaced by the following:
Komisija tretji državi, s katero ima Unija preferencialno ureditev, zagotovi naslove carinskih organov, odgovornih za preverjanje dokumentov o poreklu, ki jih izpolni registrirani izvoznik v Uniji v skladu s tem členom.
‘Article 68
Ne glede na odstavek 1, če preferencialna ureditev, ki se uporablja, ne določa mejne vrednosti, do katere lahko izvoznik, ki ni registrirani izvoznik, izpolni dokument o poreklu, znaša mejna vrednost 6000 EUR za vsako pošiljko.
Registration of exporters outside the framework of the GSP scheme of the Union
Ne glede na odstavek 1 lahko dokument o poreklu do 31. decembra 2017 izpolni izvoznik, ki ni registriran, vendar je pooblaščeni izvoznik v Uniji.
Where the Union has a preferential arrangement which requires an exporter to complete a document on origin in accordance with the relevant Union legislation, such a document may be completed only by an exporter who is registered for that purpose by the customs authorities of a Member State.
Ustrezno se uporablja člen 77(7).“;
The identity of such exporters shall be recorded in the Registered Exporter System (REX) referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
člen 69(2) se nadomesti z naslednjim:
Subsections 2 to 9 of this Section shall apply mutatis mutandis.
Če je dokazilo o poreklu, potrebno za namene preferencialnega tarifnega ukrepa iz odstavka 1, potrdilo o gibanju blaga EUR.1, drugo državno potrdilo o poreklu, izjava o poreklu ali izjava na računu, se nadomestno dokazilo o poreklu izda ali sestavi v obliki enega od naslednjih dokumentov:
For the purposes of this Article, Articles 11(1)(d), 16, 17 and 18 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 concerning the conditions for accepting applications and the suspension of decisions and Articles 10 and 15 of this Regulation shall not apply.
nadomestne izjave o poreklu ali nadomestne izjave na računu, ki jo sestavi pooblaščeni izvoznik, ki prepošilja blago;
Applications and decisions related to this Article shall not be exchanged and stored in an electronic information and communication system as laid down in Article 10 of this Regulation.
nadomestne izjave o poreklu, nadomestne izjave na računu ali nadomestne navedbe o poreklu, ki jo sestavi kateri koli prepošiljatelj blaga, če skupna vrednost izdelkov s poreklom v prvotni pošiljki, ki se razdeli, ne presega veljavne mejne vrednosti;
The Commission shall provide the third country with which the Union has a preferential arrangement with the addresses of the customs authorities responsible for the verification of a document on origin completed by a registered exporter in the Union in accordance with this Article.
nadomestne izjave o poreklu, nadomestne izjave na računu ali nadomestne navedbe o poreklu, ki jo sestavi kateri koli prepošiljatelj blaga, če skupna vrednost izdelkov s poreklom v prvotni pošiljki, ki se razdeli, presega veljavno mejno vrednost, in prepošiljatelj nadomestni izjavi o poreklu, nadomestni izjavi na računu ali nadomestni navedbi o poreklu priloži kopijo prvotnega dokazila o poreklu;
Notwithstanding paragraph 1, where the applicable preferential arrangement does not specify the value threshold up to which an exporter who is not a registered exporter may complete a document on origin, the value threshold shall be EUR 6000 for each consignment.
potrdila o gibanju blaga EUR.1 ki ga izda carinski urad, pod katerega nadzor je dano blago, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
Notwithstanding paragraph 1, until 31 December 2017, a document on origin may be completed by an exporter who has not been registered but is an approved exporter in the Union.
prepošiljatelj ni pooblaščeni izvoznik ali registrirani izvoznik in se ne strinja, da se kopija prvotnega dokazila o poreklu priloži nadomestnemu dokazilu;
Article 77(7) shall apply accordingly.’.
skupna vrednost izdelkov s poreklom v prvotni pošiljki presega veljavno mejno vrednost, nad katero mora biti izvoznik pooblaščen ali registriran, da lahko sestavi nadomestno dokazilo;
Article 69(2) is replaced by the following:
nadomestne navedbe o poreklu, ki jo sestavi registrirani izvoznik, ki blago ponovno pošilja.“;
Where the proof of origin required for the purposes of the preferential tariff measure as referred to in paragraph 1 is a movement certificate EUR.1, another governmental certificate of origin, an origin declaration or an invoice declaration, the replacement proof of origin shall be issued or made out in the form of one of the following documents:
v členu 73 se doda naslednji odstavek 3:
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration made out by an approved exporter re-consigning the goods;
Komisija upravičeni državi na njeno zahtevo pošlje vzorčne odtise žigov, ki jih uporabljajo carinski organi držav članic pri izdajanju potrdil o gibanju blaga EUR.1.“;
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration or a replacement statement on origin made out by any re-consignor of the goods where the total value of originating products in the initial consignment to be split does not exceed the applicable value threshold;
v členu 80(4) se doda naslednji stavek:
a replacement origin declaration or a replacement invoice declaration or a replacement statement on origin made out by any re-consignor of the goods where the total value of originating products in the initial consignment to be split exceeds the applicable value threshold, and the re-consignor attaches a copy of the initial proof of origin to the replacement origin declaration or replacement invoice declaration or replacement statement on origin;
„Pristojni organi upravičene države ali carinski organi države članice obvestijo registriranega izvoznika o spremembi njegovih podatkov o registraciji.“;
a movement certificate EUR.1 issued by the customs office under whose control the goods are placed where the following conditions are fulfilled:
člen 85 se spremeni:
the re-consignor is not an approved exporter nor a registered exporter and does not consent to a copy of the initial proof of origin being attached to the replacement proof;
odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
the total value of the originating products in the initial consignment exceeds the applicable value threshold above which the exporter must be an approved exporter or a registered exporter in order to make out a replacement proof;
S 1. januarjem 2018 carinski organi v vseh državah članicah prenehajo z izdajanjem potrdil o gibanju blaga EUR.1 in pooblaščeni izvozniki prenehajo sestavljati izjave na računu za namene kumulacije v skladu s členom 53 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.“;
a replacement statement on origin made out by a registered exporter re- consigning the goods.’.
v odstavku 3 se doda naslednji drugi pododstavek:
In Article 73, the following paragraph 3 is added:
„Do 31. decembra 2017 lahko pooblaščeni izvozniki v državah članicah, ki še niso registrirani, sestavljajo izjave na računu za namene kumulacije v skladu s členom 53 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.“;
Upon request of a beneficiary country, the Commission shall send to that beneficiary country specimen impressions of the stamps used by the customs authorities of the Member States for the issue of movement certificates EUR.1.’.
člen 86(3) se nadomesti z naslednjim:
In Article 80(4), the following sentence is added:
Za namene izvoza v okviru shem GSP Unije, Norveške ali Švice se morajo izvozniki registrirati le enkrat.
‘The competent authorities of a beneficiary country or the customs authorities of a Member State shall inform the registered exporter of the modification of his registration data.’.
Številko registriranega izvoznika izvozniku dodeli pristojni organ upravičene države za namene izvoza v okviru shem GSP Unije, Norveške in Švice, v kolikor te države državo, v kateri se je izvedla registracija, priznavajo kot upravičeno državo.
Article 85 is amended as follows:
Prvi in drugi pododstavek se smiselno uporabljata za namene izvoza v okviru sheme GSP Turčije, ko bo navedena država začela uporabljati sistem REX.
paragraph 2 is replaced by the following:
Komisija objavi datum, ko začne Turčija uporabljati navedeni sistem, v Uradnem listu Evropske unije (serija C).“;
As of 1 January 2018, the customs authorities in all Member States shall cease to issue movement certificates EUR.1 and approved exporters shall cease to make out invoice declarations for the purpose of cumulation under Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.’;
člen 158 se nadomesti z naslednjim:
in paragraph 3, the following second subparagraph is added:
„Člen 158
‘Until 31 December 2017, approved exporters in Member States who are not yet registered may make out invoice declarations for the purpose of cumulation under Article 53 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.’.
Višina splošnega zavarovanja
Article 86(3) is replaced by the following:
(člen 95(2) in (3) zakonika)
For the purposes of exports under the GSP schemes of the Union, of Norway or of Switzerland, exporters shall only be required to be registered once.
V skladu s pogoji iz člena 84 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, se znesek splošnega zavarovanja iz člena 95(2) zakonika zmanjša na 50 %, 30 % ali 0 % dela referenčnega zneska, določenega v skladu s členom 155(3)(b) te uredbe.
A registered exporter number shall be assigned to the exporter by the competent authorities of the beneficiary country with a view to exporting under the GSP schemes of the Union, Norway and Switzerland, to the extent that those countries have recognised the country where the registration has taken place as a beneficiary country.
Znesek splošnega zavarovanja iz člena 95(3) zakonika se zmanjša na 30 % dela referenčnega zneska, določenega v skladu s členom 155(2) in členom 155(3)(a) te uredbe.“;
The first and second subparagraphs shall apply mutatis mutandis for the purpose of exports under the GSP scheme of Turkey once that country starts applying the REX system.
v členu 161 se doda naslednji odstavek:
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which Turkey starts applying that system.’.
„Od dneva začetka učinkovanja preklica ali razveljavitve ni mogoče nobenih pred tem izdanih kuponov za posamezno zavarovanje uporabiti za dajanje blaga v postopek tranzita Unije.“;
Article 158 is replaced by the following:
člen 163 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 158
„Člen 163
Level of comprehensive guarantee
Obveznosti garantnih združenj za operacije TIR
(Article 95(2) and (3) of the Code)
(člen 226(3)(b) in člen 227(2)(b) zakonika)
Under the conditions laid down in Article 84 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the amount of the comprehensive guarantee referred to in Article 95(2) of the Code shall be reduced to 50 %, 30 % or 0 % of the part of the reference amount determined in accordance with Article 155(3)(b) of this Regulation.
Za namene odstavkov 3 in 4 člena 8 Carinske konvencije o mednarodnem prevozu blaga na podlagi zvezkov TIR (v nadaljnjem besedilu: Konvencija TIR), vključno z vsemi poznejšimi spremembami Konvencije TIR, lahko takrat, ko operacija TIR poteka na carinskem območju Unije, katero koli garantno združenje s sedežem na carinskem območju Unije prevzame obveznost za plačilo zavarovanega zneska za blago, udeleženo v operaciji TIR, do zgornje meje 100000 EUR ali enakovrednega zneska nacionalne valute na posamezen zvezek TIR.“;
The amount of the comprehensive guarantee referred to in Article 95(3) of the Code shall be reduced to 30 % of the parts of the reference amount determined in accordance with Article 155(2) and Article 155(3)(a) of this Regulation.’.
člen 231(11) se nadomesti z naslednjim:
In Article 161, the following paragraph is added:
Odstavka 5 in 6 tega člena se ne uporabljata do zadevnih datumov začetka uporabe avtomatiziranega izvoznega sistema in centraliziranega carinjenja za uvoz v okviru carinskega zakonika Unije iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578.“;
‘From the day on which the revocation or cancellation becomes effective, no individual guarantee vouchers issued earlier may be used for placing goods under the Union transit procedure.’.
v členu 329 se odstavek 8 črta;
Article 163 is replaced by the following:
člen 333(7) se nadomesti z naslednjim:
‘Article 163
Z odstopanjem od točk (b) in (c) odstavka 2 je v primerih iz odstavkov 5 in 6 člena 329 do datumov začetka uporabe avtomatiziranega izvoznega sistema iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/578 rok, v katerem carinski urad izstopa obvesti carinski urad izvoza o izstopu blaga, prvi delovni dan po dnevu, ko je bilo blago dano v postopek tranzita ali je blago zapustilo carinsko območje Unije ali se postopek tranzita zaključi.“;
Liability of guaranteeing associations for TIR operations
naslov I „Oblike in število elementov v nizu skupnih podatkovnih zahtev za deklaracije in obvestila“ v Prilogi B se spremeni:
(Articles 226(3)(b) and 227(2)(b) of the Code)
v vrstici o podatkovnem elementu „2/1 Poenostavljena deklaracija/predhodni dokumenti“ se v stolpcu „Oblika PE (vrsta/dolžina)“ besedilo „Vrsta dokumenta: a1+“ črta;
For the purposes of paragraphs 3 and 4 of Article 8 of the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets, including any subsequent amendments thereof (TIR Convention), where a TIR operation is carried out in the customs territory of the Union, any guaranteeing association established in the customs territory of the Union may become liable for the payment of the secured amount relating to the goods concerned in the TIR operation up to a limit, per TIR carnet, of EUR 100000 or the national currency equivalent thereof.’.
v vrstici o podatkovnem elementu „4/4 Izračun davkov – davčna osnova“ se v stolpcu „Oblika PE (vrsta/dolžina)“ doda naslednje besedilo:
Article 231(11) is replaced by the following:
Znesek: n..16,2“;
Until the respective dates of deployment of the AES and of the UCC Centralised Clearance for Import (CCI) referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply.’.
v vrstici o podatkovnem elementu „5/8 Oznaka namembne države“ se v stolpcu „Opombe“ doda naslednje besedilo:
In Article 329, paragraph 8 is deleted.
„V okviru tranzitnih operacij se uporablja oznaka države ISO 3166 alpha-2.“;
Article 333(7) is replaced by the following:
naslov II „Oznake v zvezi s skupnimi podatkovnimi zahtevami za deklaracije in obvestila“ v Prilogi B se spremeni:
By derogation from points (b) and (c) of paragraph 2, until the dates of deployment of the AES referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, in the cases referred to in paragraphs 5 and 6 of Article 329, the time-limit for the customs office of exit to inform the customs office of export of the exit of the goods shall be the first working day following the day the goods are placed under the transit procedure or the goods leave the customs territory of the Union or the transit procedure is discharged.’.
podatkovni element „2/1.
In Annex B, Title I ‘Formats and cardinality of the common data requirements for declarations and notifications’ is amended as follows:
Poenostavljena deklaracija/predhodni dokument“ se spremeni:
in the row corresponding to data element ‘2/1 Simplified declaration/Previous documents’, in the column ‘D.E. format (Type/length)’, the text ‘Document category: a1+’ is deleted;
prvi, drugi in tretji odstavek se nadomestijo z naslednjim:
in the row corresponding to data element ‘4/4 Calculation of taxes — Tax base’, in the column ‘D.E. format (Type/length)’, the following text is added:
„Ta podatkovni element vključuje alfanumerične oznake.
Amount: n..16,2’;
Vsaka oznaka ima tri elemente.
in the row corresponding to data element ‘5/8 Country of destination code’, in the column ‘Notes’, the following text is added:
Prvi element (an..3), ki je sestavljen iz kombinacije števk in/ali črk, služi za opredelitev vrste dokumenta.
‘In the context of transit operations, the ISO 3166 alpha-2 country code shall be used.’;
Drugi element (an..35) predstavlja podatke, ki so potrebni za prepoznavanje navedenega dokumenta, tj. njegovo identifikacijsko številko ali drug prepoznaven sklic.
In Annex B, Title II ‘Codes in relation with the common data requirements for declarations and notifications’ is amended as follows:
Tretji element (an..5) se uporablja za opredelitev, na katero postavko predhodnega dokumenta se sklicuje.
data element ‘2/1.
Kadar je vložena carinska deklaracija v papirni obliki, so vsi trije elementi med seboj ločeni z vezaji (-).“;
Simplified declaration/Previous document’ is amended as follows:
oddelek, ki se začne z „1.
the first, second and third paragraphs are replaced by the following:
Prvi element (a1):“ se črta;
‘This data element consists of alphanumeric codes.
naslov „2.
The second component (an..35) represents the data needed to recognise that document, either its identification number or another recognisable reference.
naslov „3.
The third component (an..5) is used to identify which item of the previous document is being referred to.
Tretji element (an..35):“ se nadomesti z „2.
Where a paper-based customs declaration is lodged, the three components are separated by dashes (-).’;
Drugi element (an..35)“;
the section starting with ‘1.
naslov „4.
The first component (a1):’ is deleted;
Četrti element (an..5)“ se nadomesti s „3.
the heading ‘2.
Tretji element (n..5)“;
The second component (an..3):’ is replaced by ‘1.
dve alinei v oddelku „Primera“ pod naslovom „4.
The first component (an..3)’;
Četrti element (an..5)“ se nadomestita z naslednjim:
the heading ‘3.
Zadevna postavka deklaracije je bila 5. postavka na tranzitni listini T1 (predhodni dokument), ki mu je namembni urad dodelil številko ‚238 544‘.
The third component (an..35):’ is replaced by ‘2.
Blago je bilo deklarirano s poenostavljeno deklaracijo.
The second component (an..35)’;
Dodeljen je bil MRN ‚16DE9876AB889012R1‘.
the heading ‘4.
V dopolnilni deklaraciji bo torej oznaka ‚SDE-16DE9876AB889012R1‘ (‚SDE‘ za poenostavljeno deklaracijo, ‚16DE9876AB889012R1‘ za MRN dokumenta).“;
The fourth component (an..5):’ is replaced by ‘3.
podatkovni element „2/2.
The third component (n..5)’;
Dodatne informacije“ se spremeni:
the two indents in the section ‘Examples’ under the heading ‘4.
v tabeli v oddelku „Splošna kategorija – oznaka 0xxxx“ se zadnja vrstica črta;
The fourth component (an..5)’ are replaced by the following:
v tabeli v oddelku „Ob uvozu: oznaka 1xxxx“ se zadnja vrstica črta;
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number “238 544”.
v tabeli v oddelku „Ob izvozu: oznaka 3xxxx“ se v tretji vrstici pravna podlaga, ki se nanaša na oznako „30 500“, nadomesti s „Člen 329(7)“;
The code will therefore be “821-238544-5”.
v Prilogi 22–14 se doda naslednja uvodna opomba:
(“821” for the transit procedure, “238544” for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations) and “5” for the item number).
Potrdila, ki imajo v zgornjem desnem polju besedilo starejše različice ‚POTRDILO O POREKLU BLAGA za uvoz kmetijskih izdelkov v Evropsko gospodarsko skupnost‘ in v polju ‚Opombe‘ besedilo starejše različice, se tudi lahko uporabljajo do porabe obstoječih zalog ali do 1. maja 2019, kar nastopi prej.“;
Goods were declared through a simplified declaration.
Priloga 22–16 se spremeni:
The MRN “16DE9876AB889012R1” has been allocated.
besedilo opombe 7 se nadomesti z naslednjim:
In the supplementary declaration, the code will therefore be “SDE-16DE9876AB889012R1”.
Navesti datum začetka in konca.
(“SDE” for the simplified declaration, “16DE9876AB889012R1” for the MRN of the document).’;
Obdobje ne sme presegati 24 mesecev.“
data element ‘2/2.
besedilo opombe 8 se nadomesti z naslednjim:
Additional information’ is amended as follows:
Kraj in datum izdaje.“;
in the table of section ‘General category — Code 0xxxx’, the last row is deleted;
Priloga 22–18 se spremeni:
in the table of section ‘On import: Code 1xxxx’, the last row is deleted;
Obdobje ne sme presegati 24 mesecev.“;
in the table of section ‘On export: Code 3xxxx’, in the third row, the legal basis relating to code ‘30 500’ is replaced by ‘Article 329(7)’;
besedilo opombe 9 se nadomesti z naslednjim:
In Annex 22-14, the following introductory note is added:
Priloga 32–01 se nadomesti z besedilom iz Priloge VII k tej uredbi;
Certificates bearing in the top right box the text of the old version “CERTIFICATE OF ORIGIN for imports of agricultural products into the European Economic Community” and in the box “Notes” the text of the old version, may also be used until existing stocks are exhausted or until 1 May 2019, whichever is the earliest.’.
Priloga 32–02 se nadomesti z besedilom iz Priloge VIII k tej uredbi;
Annex 22-16 is amended as follows:
Priloga 32–03 se nadomesti z besedilom iz Priloge IX k tej uredbi;
the text of footnote 7 is replaced by the following:
Priloga 72–04 se spremeni: