natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent MET claim forms to all the cooperating exporting producers in the People's Republic of China selected to be in the sample, to the known associations of exporting producers, and to the authorities of the People's Republic of China.
Izpolnjeni vprašalniki in preveritveni obiski
No MET claim forms were submitted by any of the exporting producers.
Komisija je v rokih, določenih v obvestilu o začetku, poslala vprašalnike vsem vzorčenim družbam.
Questionnaire replies and verification visits
Izpolnjene vprašalnike je prejela od štirih vzorčenih sodelujočih (skupin) proizvajalcev izvoznikov v Ljudski republiki Kitajski, štirih vzorčenih proizvajalcev Unije in treh nepovezanih uvoznikov.
The Commission sent questionnaires to all sampled companies within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Javil se ni noben uporabnik.
Questionnaire replies were received from the four sampled cooperating (groups of) exporting producers in the People's Republic of China, the four sampled Union producers, and three unrelated importers.
Preveritveni obiski
No users came forward.
Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so se ji zdele potrebne za začasno ugotovitev dampinga, nastale škode in interesa Unije.
Verification visits
Preveritveni obiski v skladu s členom 16 osnovne uredbe so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb:
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
proizvajalci Unije:
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
ArcelorMittal Tubular products Roman, Romunija,
Union producers:
Huta Batory, Poljska,
ArcelorMittal Tubular products Roman, Romania
Vallourec Deutschland GmbH, Nemčija,
Huta Batory, Poland
Z-Group, Češka;
Vallourec Deutschland GmbH, Germany
proizvajalci izvozniki v Ljudski republiki Kitajski (LRK):
Z-Group, Czech Republic
Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd (povezani izvoznik v LRK),
Exporting producers in the People's Republic of China (PRC):
Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd (povezani proizvajalec v LRK);
Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd (related producer in the PRC)
Hengyang Steel Tube Group International Trading Inc. (povezani izvoznik v LRK),
Yangzhou Chengde Steel Pipe Co., Ltd
Hengyang Valin MPM Co., Ltd (povezani proizvajalec v LRK);
Hengyang Steel Tube Group International Trading Inc. (related exporter in the PRC)
proizvajalec v primerljivi državi:
Hengyang Valin MPM Co., Ltd (related producer in the PRC)
TAMSA, Mehika.
TAMSA, Mexico
Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. januarja 2015 do 31. decembra 2015 („obdobje preiskave“).
Investigation period and period considered
Proučevanje gibanj, pomembnih za oceno škode, je zajelo obdobje od 1. januarja 2012 do konca obdobja preiskave („obravnavano obdobje“).
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Zadevni izdelek so določene brezšivne cevi iz železa (razen iz litega železa) ali jekla (razen iz nerjavnega jekla) s krožnim prečnim prerezom in zunanjim premerom več kot 406,4 mm s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN 73041990, ex73042990, 73043998 in 73045999 („zadevni izdelek“).
Product concerned
Zadevni izdelek se uporablja v različne namene, na primer v naftni in plinski industriji, elektrarnah in gradbeništvu.
The product concerned is certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross section, of an external diameter exceeding 406,4 mm originating in the People's Republic of China, currently falling within CN codes 73041990, ex73042990, 73043998 and 73045999 (‘the product concerned’).
Podobni izdelek
The product concerned is used in a wide range of applications, for example in the oil & gas industry, in power plants, and in construction.
Preiskava je pokazala, da imajo naslednji izdelki enake osnovne fizikalne, kemične in tehnične lastnosti ter enake osnovne uporabe:
Like product
zadevni izdelek,
The investigation showed that the following products have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic uses:
izdelek, ki se proizvaja in prodaja na domačem trgu Mehike, ki se je uporabljala kot primerljiva država, ter
the product produced and sold on the domestic market of Mexico, which served as an analogue country; and
Komisija se je v tej fazi odločila, da so navedeni izdelki zato podobni izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
The Commission decided at this stage that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Trditev glede obsega izdelka ni bilo.
Claims regarding product scope
DAMPING
No claims regarding the product scope were made.
Primerljiva država
DUMPING
V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe se je normalna vrednost določila na podlagi cene ali konstruirane vrednosti v tretji državi s tržnim gospodarstvom, saj TGO ni bila odobrena nobenemu vzorčenemu proizvajalcu izvozniku.
Analogue country
Zato je bilo treba izbrati tretjo državo s tržnim gospodarstvom („primerljiva država“).
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country since no sampled exporting producer was granted MET.
Komisija je v obvestilu o začetku zainteresirane strani obvestila, da namerava kot morebitne ustrezne primerljive države uporabiti Japonsko, Rusijo, Južno Korejo in ZDA, ter jih pozvala, naj predložijo pripombe.
For this purpose, a market economy third country had to be selected (‘the analogue country’).
Prejela ni nobenih pripomb.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Japan, Russia, South Korea and the USA as possible appropriate analogue country and invited interested parties to comment.
Komisija je trinajst proizvajalcev podobnega izdelka v Kanadi, Indiji, na Japonskem, v Rusiji, Južni Koreji, Mehiki, ZDA in Venezueli pozvala, naj ji predložijo informacije.
No comments were received.
Sodelovala je le ena družba s sedežem v Mehiki.
The Commission requested thirteen producers of the like product in Canada, India, Japan, Russia, South Korea, Mexico, the USA and Venezuela to provide information.
Izpolnila je vprašalnik za primerljive države in pristala, da se njeni odgovori preverijo na kraju samem.
Cooperation was received from only one company located in Mexico.
Konkurenca na domačem trgu v Mehiki je ustrezna, velikost mehiškega trga, tj. približno 20000 ton na leto, pa se šteje za primerno.
This company responded to the analogue country questionnaire and agreed to the on-spot verification of its reply.
Za uvoz večine brezšivnih cevi s poreklom iz katere koli države velja 5-odstotna carina.
The domestic market in Mexico has adequate competition and its size is considered suitable and ranges around 20000 tonnes annually.
Sodelujoča družba ima na domačem trgu več kot 60-odstotni tržni delež.
A customs duty of 5 % is applicable on imports of most seamless pipes and tube products originating in all countries.
Kljub temu ima uvoz prav tako znaten tržni delež, ki na domačem mehiškem trgu predstavlja več kot 22 %, kar dokazuje, da na njem obstaja konkurenca.
The cooperating company represents more than 60 % of the market share of the domestic market.
Komisija je v tej fazi sklenila, da je Mehika ustrezna primerljiva država v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe.
Nevertheless imports have also a substantial market share, representing more than 22 % in the Mexican domestic market demonstrating that there is competition in that market.
Normalna vrednost
The Commission concluded at this stage that Mexico is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Informacije, ki jih je zagotovil sodelujoči proizvajalec v primerljivi državi, so se v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe uporabile kot podlaga za določitev normalne vrednosti za proizvajalce izvoznike, ki jim TGO ni bila odobrena.
Normal value
Komisija je v skladu s členom 2(2) osnovne uredbe najprej proučila, ali je bil celotni obseg domače prodaje sodelujočega proizvajalca v primerljivi državi reprezentativen.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the exporting producers not granted MET, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Domača prodaja je reprezentativna, če je celotni obseg domače prodaje podobnega izdelka neodvisnim strankam na domačem trgu v obdobju preiskave predstavljal vsaj 5 % celotnega izvoza zadevnega izdelka proizvajalcev izvoznikov iz zadevne države v Unijo.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales in the analogue country of the cooperating producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Na podlagi tega je bilo za sodelujočega proizvajalca ugotovljeno, da je bil celotni obseg njegove prodaje podobnega izdelka na domačem trgu reprezentativen.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of the total export sales volume to the Union of the product concerned by the exporting producers in the country concerned, during the investigation period.
Komisija je naknadno opredelila, katere vrste izdelkov, prodane na domačem trgu v primerljivi državi, so bile enake vrstam izdelkov, prodanim za izvoz v Unijo, ali primerljive z njimi, s strani proizvajalcev izvoznikov v zadevni državi z reprezentativno domačo prodajo.
On this basis, the total sales of the cooperating producer of the like product on the domestic market were representative.
Komisija je nato v skladu s členom 2(2) osnovne uredbe proučila, ali je domača prodaja sodelujočega proizvajalca v primerljivi državi reprezentativna za posamezne vrste izdelka, ki so enake vrstam izdelka, prodanim za izvoz v Unijo, ali primerljive z njimi.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically in the analogue country that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union by the exporting producers in the country concerned with representative domestic sales.
Na podlagi tega je ugotovila, da domača prodaja nekaterih vrst izdelka v primerljivi državi ni bila reprezentativna, saj je predstavljala manj kot 5 % celotnega obsega izvoza enake ali primerljive vrste izdelka v Unijo.
The Commission then examined whether the domestic sales of the cooperating producer in the analogue country for each product type identical or comparable to product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisija je nato v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe za vsako vrsto izdelka določila delež dobičkonosne prodaje neodvisnim strankam na domačem trgu v primerljivi državi v obdobju preiskave, da bi se odločila, ali bo za izračun normalne vrednosti uporabila dejansko domačo prodajo.
On this basis, the Commission established that domestic sales of some product types in the analogue country accounted for less than 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union, and were therefore not representative.
Analiza domače prodaje je pokazala, da je bila vsa domača prodaja dobičkonosna in da je bila tehtana povprečna prodajna cena višja od stroškov proizvodnje.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market in the analogue country for each product type during the investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
V skladu s tem je bila normalna vrednost izračunana kot tehtano povprečje cen celotne domače prodaje v obdobju preiskave (OP).
The analysis of domestic sales showed that all domestic sales were profitable and that the weighted average sales price was higher than the cost of production.
Ker prodaje nekaterih vrst podobnega izdelka v običajnem poteku trgovine v primerljivi državi ni bilo ali je ni bilo dovolj, je Komisija normalno vrednost konstruirala v skladu s členom 2(3) in (6) osnovne uredbe.
Accordingly, the normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the IP.
Za vrste izdelka, ki se na domačem trgu v primerljivi državi niso prodale v reprezentativnih količinah, so se uporabili povprečni prodajni, splošni in administrativni stroški („PSA-stroški“) ter dobiček od transakcij v zvezi s temi vrstami izdelka, opravljenih na domačem trgu v okviru običajnega poteka trgovine.
As there were no or insufficient sales of some product types of the like product in the ordinary course of trade in the analogue country, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Za vrste izdelka, ki se na domačem trgu v primerljivi državi sploh niso prodajale, so se uporabili tehtani povprečni PSA-stroški in dobiček od vseh transakcij, opravljenih na domačem trgu v okviru običajnega poteka trgovine.
For the product types not sold in representative quantities on the domestic market in the analogue country, the average selling, general and administrative costs (‘SG&A’) expenses and profit of transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market for those types were used.
Veliko vrst izdelka, izvoženih iz zadevne države v Unijo, se ni moglo neposredno primerjati z vrstami izdelka, proizvedenimi v primerljivi državi.
For the product types not sold at all on the domestic market in the analogue country, the weighted average SG&A expenses and profit of all transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market were used.
Zato je bilo treba normalno vrednost za neprimerljive vrste izdelka v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe konstruirati na podlagi proizvodnih stroškov proizvajalca iz primerljive države, ki sta se jim prištela razumna zneska za PSA-stroške in dobiček.
A significant number of product types exported from the country concerned to the Union could not be directly matched with the product types produced in the analogue country.
V skladu s členom 2(3) in (6) osnovne uredbe je bila normalna vrednost zato konstruirana tako, da so se povprečnim proizvodnim stroškom za relevantno vrsto izdelka prišteli tehtani povprečni PSA-stroški [4] [1–10 %] in tehtan povprečni dobiček [4] Točne vrednosti so zaupni poslovni podatki.
Therefore, the normal value for the non-matching product types had to be constructed pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation on the basis of the analogue country's producer's manufacturing costs plus a reasonable amount for SG&A and for profit.
[9–19 %], ki ga je z domačo prodajo v običajnem poteku trgovine v obdobju preiskave ustvaril proizvajalec v primerljivi državi.
The normal value was thus constructed in line with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation by adding to the average cost of manufacturing of the relevant product type the weighted average SG&A expenses [4] [1 %-10 %] incurred and the weighted average profit [4] The precise data constitutes business confidential information.
Izvozna cena
[9 %-19 %] realised by the producer in the analogue country on domestic sales, in the ordinary course of trade, during the investigation period.
Vzorčeni proizvajalci izvozniki so v Unijo izvažali neposredno neodvisnim strankam ali prek povezanih družb izvoznic s sedežem v zadevni državi.
Export price
Izdelkov niso izvažali prek povezanih uvoznikov s sedežem v Uniji.
The sampled exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related exporting companies located in country concerned.
Ker so proizvajalci izvozniki zadevni izdelek izvažali neposredno neodvisnim strankam v Uniji, je bila izvozna cena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe cena, ki se je dejansko plačala ali se plača za zadevni izdelek, kadar se ta proda za izvoz v Unijo.
No exports were made through related importers located in the Union.
Primerjava
As exporting producers exported the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Komisija je normalno vrednost in izvozno ceno vzorčenih proizvajalcev izvoznikov primerjala na podlagi franko tovarna.
Comparison
Kadar je Komisija to lahko upravičila s potrebo, da se zagotovi poštena primerjava, je v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe normalno vrednost in/ali izvozno ceno prilagodila za razlike, ki so vplivale na cene in njihovo primerljivost.
The Commission compared the normal value and the export price of the sampled exporting producers on an ex-works basis.
Prilagoditve so se izvedle za stroške kopenskega in čezmorskega prevoza, stroške zavarovanja, manipulativne stroške, stroške natovarjanja in tozadevne stroške v višini od 2 % do 12 %, stroške kredita v višini od 0,01 % do 0,3 %, provizije v višini od 0,1 % do 2 % ter bančne stroške v višini od 0,02 % do 0,3 %, če se je pokazalo, da vplivajo na primerljivost cen.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Kitajska izvaja politiko samo delnega povračila DDV ob izvozu in v tem primeru se 8-odstotni DDV ne povrne.
Adjustments were made for transport, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs ranging from 2 % to 12 %, credit costs ranging from 0,01 % to 0,3 %, commissions ranging from 0,1 % to 2 % and bank charges ranging from 0,02 % to 0,3 % where demonstrated to affect price comparability.
Za zagotovitev, da je bila normalna vrednost izražena ob enaki stopnji obdavčenja kot izvozna cena, je bila normalna vrednost prilagojena navzgor z delom DDV, ki se zaračunava na izvoz brezšivnih cevi z velikim premerom in ki kitajskim proizvajalcem izvoznikom ni bil povrnjen [5].
China applies a policy of reimbursing VAT only partially upon export and in this case 8 % VAT is not reimbursed.
Stopnje dampinga
To ensure that the normal value was expressed at the same level of taxation as the export price, the normal value was adjusted upward by that part of the VAT charged on exports of large diameter seamless pipes and tubes that was not refunded to the Chinese exporting producers [5].
Komisija je v skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe za vzorčene proizvajalce izvoznike tehtano povprečno normalno vrednost vsake vrste podobnega izdelka iz primerljive države (glej uvodne izjave 29 do 37) primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno ustrezne vrste zadevnega izdelka.
Dumping margins
Za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki niso vključeni v vzorec, je Komisija tehtano povprečno stopnjo dampinga izračunala v skladu s členom 9(6) osnovne uredbe.
For the sampled exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country (see recitals 29 to 37 above) with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Zato je bila ta določena na podlagi stopenj, ugotovljenih za vzorčene proizvajalce izvoznike, pri čemer se niso upoštevale stopnje proizvajalcev izvoznikov z nično stopnjo dampinga in stopnjo de minimis ter stopnje, ugotovljene v okoliščinah iz člena 18 osnovne uredbe.
For the cooperating exporting producers outside the sample, the Commission calculated the weighted average dumping margin, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
Komisija je v skladu s členom 18 osnovne uredbe stopnje dampinga za vse druge proizvajalce izvoznike v zadevni državi določila na osnovi razpoložljivih dejstev.
Therefore, that margin was established on the basis of the margins of the sampled exporting producers, disregarding the margins of the exporting producers with zero and de minimis dumping margins, as well as margins established in the circumstances referred to in Article 18 of the basic Regulation.
V ta namen je določila raven sodelovanja proizvajalcev izvoznikov.
For all other exporting producers in the country concerned, the Commission established the dumping margins on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Raven sodelovanja je obseg izvoza sodelujočih proizvajalcev izvoznikov v Unijo, izražen kot delež celotnega obsega izvoza iz zadevne države v Unijo, kot je evidentiran v statističnih podatkih Eurostata o uvozu.
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
Raven sodelovanja je v tem primeru visoka, saj je uvoz sodelujočih proizvajalcev izvoznikov predstavljal približno 85 % celotnega izvoza v Unijo v OP.
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as a proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union
Komisija je na podlagi tega sklenila, da bo preostalo stopnjo dampinga določila na ravni vzorčene družbe z najvišjo stopnjo dampinga.
The level of cooperation in this case is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted around 85 % of the total exports to the Union during the IP.
Začasne stopnje dampinga, izražene kot delež cene CIF meja Unije brez plačane dajatve, so:
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the sampled company with the highest dumping margin.
Družba
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Začasna stopnja dampinga (v %)
Company
Drugi sodelujoči proizvajalci
Provisional dumping margin (%)
Vsi drugi proizvajalci
Other cooperating producers
INDUSTRIJA UNIJE
All other producers
Industrija Unije
UNION INDUSTRY
Podobni izdelek je v obdobju preiskave v Uniji proizvajalo sedem proizvajalcev.
Union industry
Šteje se, da predstavljajo industrijo Unije v smislu člena 4(1) in člena 5(4) osnovne uredbe, in bodo v nadaljnjem besedilu imenovani „industrija Unije“.
The like product was manufactured by seven producers in the Union during the investigation period.
Proizvodnja Unije
They are deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Union industry’.
Za določitev celotne proizvodnje Unije v obdobju preiskave so bile uporabljene vse razpoložljive informacije o industriji Unije, kot so informacije iz pritožbe, podatki, ki so jih sporočili proizvajalci Unije pred začetkom preiskave in po njem, ter izpolnjeni vprašalniki vzorčenih proizvajalcev Unije.
Union production
Na podlagi tega je bila celotna proizvodnja Unije v OP ocenjena na približno 227000 ton.
All available information concerning the Union industry, such as information provided in the complaint, data collected from Union producers before and after initiation of the investigation and the questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the total Union production for the investigation period.
Ta podatek vključuje proizvodnjo vseh proizvajalcev Unije, in sicer tako proizvodnjo vzorčenih proizvajalcev kot ocenjeno proizvodnjo nevzorčenih proizvajalcev.
On this basis, the total Union production was estimated to be around 227000 tonnes during the IP.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 7, so bili v vzorec vključeni štirje proizvajalci Unije, ki so predstavljali 51 % ocenjene celotne proizvodnje podobnega izdelka v Uniji.
This figure includes the production of all Union producers, both the sampled producers and an estimation of the production of the non-sampled producers.
ŠKODA