natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 1.2.3 is replaced by the following:
Da se ne bi izgubile informacije iz usklajenih razvrstitev za učinke na razmnoževanje in razvoj iz Direktive 67/548/EGS, so bile razvrstitve za zadevno lastnost pretvorjene samo za učinke z razvrstitvami po tej direktivi.
Hazard statements for reproductive toxicity
Ta stavka o nevarnosti sta v tabeli 3 označena s simbolom (***).“;
Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for effects on fertility and/or development: “May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child”.
oddelek 1.2.4 se nadomesti z naslednjim:
According to the criteria, the general hazard statement can be replaced by the hazard statement indicating the specific effect of concern in accordance with Section 1.1.2.1.2.
Pravilne razvrstitve za fizikalno nevarnost ni mogoče določiti
When the other differentiation is not mentioned, this is due to evidence proving no such effect, inconclusive data or no data and the obligations in Article 4(3) shall apply for that differentiation.
Za nekatere vnose pravilne razvrstitve za fizikalno nevarnost ni mogoče določiti, ker ni na voljo dovolj podatkov za uporabo razvrstitvenih kriterijev iz te uredbe.
In order not to lose information from the harmonised classifications for fertility and developmental effects under Directive 67/548/EEC, the classifications have been translated only for those effects classified under that Directive.
Vnos je lahko dodeljen drugi (tudi višji) kategoriji ali celo drugemu razredu nevarnosti, kot je navedeno.
These hazard statements are indicated by the reference *** in Table 3.’;
Pravilna razvrstitev se potrdi s preskusom.
Section 1.2.4 is replaced by the following:
Vnosi s fizikalno nevarnostjo, ki jo je treba potrditi s preskusi, so v tabeli 3 označeni s simbolom (****).“
Correct classification for physical hazards could not be established
Del 3 se spremeni:
For some entries the correct classification for physical hazards could not be established because sufficient data are not available for the application of the classification criteria in this Regulation.
naslov dela 3 se nadomesti z naslednjim:
The entry might be assigned to a different (also higher) category or even another hazard class than indicated.
DEL 3: TABELA Z USKLAJENIMI RAZVRSTITVAMI IN OZNAČITVAMI“
The correct classification shall be confirmed by testing.
uvodni odstavki se črtajo;
The entries with physical hazards that need to be confirmed by testing are indicated by the reference **** in Table 3.’;
naslov tabele 3.1 se nadomesti z naslednjim:
Part 3 is amended as follows:
„Tabela 3:
the header of Part 3 is replaced by the following:
Seznam usklajenih razvrstitev in označitev nevarnih snovi.“;
PART 3: HARMONISED CLASSIFICATION AND LABELLING TABLE’;
tabela 3 se spremeni:
the introductory paragraphs are deleted;
naslov predzadnjega stolpca se nadomesti s „Posebne mejne konc., M-faktorji in ATE“;
the title of Table 3.1 is replaced by the following:
Vnosi pri indeksnih številkah 006-046-00-8, 604-057-00-8, 605-023-00-5, 606-041-00-6, 607-123-00-4, 608-055-00-8, 612-150-00-X, 613-318-00-5, 614-001-00-4, 615-013-00-2, 616-006-00-7, 616-094-00-7 in 650-032-00-X se nadomestijo z naslednjimi vnosi:
‘Table 3
Indeks št.
List of harmonised classification and labelling of hazardous substances’;
Kemijsko ime
Table 3 is amended as follows:
Št.
the title of the penultimate column is replaced by ‘Specific Conc.
CAS
Limits, M-factors and ATE’;
Razvrstitev
the entries corresponding to index numbers 006-046-00-8, 604-057-00-8, 605-023-00-5, 606-041-00-6, 607-123-00-4, 608-055-00-8, 612-150-00-X, 613-318-00-5, 614-001-00-4, 615-013-00-2, 616-006-00-7, 616-094-00-7 and 650-032-00-X are replaced by the following corresponding entries:
Označitev
Index No
Posebne mejne konc., M-faktorji in ATE
International Chemical Identification
Opombe
CAS No
Razred nevarnosti in oznaka(-e) kategorije
Classification
Oznaka(-e) stavka o nevarnosti
Labelling
Piktogram, oznaka(-e) opozorilne besede
Specific Conc.
Dod. oznaka(-e) stavka o nevarnosti
Limits, M-factors and ATE
„006-046-00-8
Notes
M = 100“
Hazard Class and Category Code(s)
„604-057-00-8
Hazard statement Code(s)
„605-023-00-5
Pictogram, Signal Word Code(s)
M = 10“
Suppl.
„606-041-00-6
‘006-046-00-8
„608-055-00-8
M = 100’
M = 10000“
‘604-057-00-8
„612-150-00-X
M = 10’
„614-001-00-4
‘606-041-00-6
ATE = 0,19 mg/L (dusts or mists)
H372 (respiratory tract) (inhalation)
„615-013-00-2
‘612-150-00-X
„650-032-00-X
H373 (eye)
naslednji vnosi se vstavijo v skladu z zaporedjem vnosov iz tabele 3:
‘614-001-00-4
[ta vnos zajema zeolit z osnovno rešetko LTA (Linde tip A), ki je površinsko modificiran tako s srebrovimi kot cinkovimi ioni pri vsebnostih Ag+ 0,5–6 % in Zn2+ 5–16 % ter potencialno s fosforjem, NH4+, Mg2+ in/ali Ca2+, pri čemer je raven vsakega od njih < 3 %]
ATE = 0.19 mg/L (dusts or mists)
„048-013-00-0
oral:
„050-030-00-3
ATE [1] = 5 mg/kg’
H372 (immune system)“
‘615-013-00-2
„603-235-00-2
H373 (thyroid)
„606-150-00-9
‘616-094-00-7
„606-151-00-4
‘650-032-00-X
„607-720-00-X
H373 (liver)
„607-721-00-5
‘047-003-00-3
„607-723-00-6
[This entry covers LTA (Linde Type A) framework type zeolite which has been surface-modified with both silver and zinc ions at contents Ag+ 0,5 %-6 %, Zn2 + 5 %-16 %, and potentially with phosphorus, NH4+, Mg2+ and/or Ca2+ each at level < 3 %]
„612-290-00-1
‘048-013-00-0
„613-321-00-1
‘048-014-00-6
„613-322-00-7
‘050-030-00-3
„613-323-00-2
H372 (immune system)
„613-324-00-8
H372 (immune system)’
„613-325-00-3
‘604-093-00-4
„616-222-00-1
‘606-150-00-9
Pretvorjena ocenjena vrednost akutne strupenosti v skladu s tabelo 3.1.2 v Prilogi I.
EUH066’
Tabela 3.2 v Prilogi VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008, v kateri so navedene usklajene razvrstitve in označitve nevarnih snovi na podlagi meril iz Direktive Sveta 67/548/EGS [5], je bila črtana z učinkom od 1. junija 2017.
‘606-151-00-4
Zaradi doslednosti bi bilo treba z istim datumom učinka črtati tudi sklice na tabelo 3.2 v delih 1 in 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008.
‘607-720-00-X
Direktiva 67/548/EGS in Direktiva 1999/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6] sta bili razveljavljeni z učinkom od 1. junija 2015.
‘607-721-00-5
Zaradi doslednosti bi bilo treba sklice na navedeni direktivi v uvodnem delu ter v delih 1 in 3 Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1272/2008 črtati hkrati s spremembami sklicev na tabeli 3.1 in 3.2 v Prilogi VI k navedeni uredbi, in sicer z učinkom od 1. junija 2017, tj. datuma, kot je določen v členu 61(4) Uredbe (ES) št. 1272/2008 in do katerega zmesi, ki so razvrščene, označene in pakirane v skladu z Direktivo 1999/45/ES ter dane na trg pred 1. junijem 2015, ni treba ponovno označiti in pakirati v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008.
‘607-722-00-0
ES
H371 (nervous system)
2,2-dimetil-1,3-benzodioksol-4-il N-metilkarbamat;
‘607-723-00-6
2,2-dimetil-1,3-benzodioksol-4-il metilkarbamat
‘612-290-00-1
reakcijska zmes: izomerov 2-(2H-benzotriazol-2-il)-4-metil-(n)-doecilfenola; izomerov 2-(2H-benzotriazol-2-il)-4-metil-(n)-tetrakozilfenola; izomerov 2-(2H-benzotriazol-2-il)-4-metil-5,6-didodecilfenola. n = 5 ali 6
‘612-291-00-7
loro-2-(4-klorofenoksi)fenol;
‘612-292-00-2
etil-1-(4-metiltiofenil)-2-morfolinopropan-1-on
‘613-321-00-1
2,3-epoksipropil metakrilat;
H370 (eye)
glicidil metakrilat
‘613-322-00-7
(±)-5-amino-1-(2,6-dikloro-α,α,α-trifluoro-para-tolil)-4-trifluorometilsulfinil-pirazol-3-karbonitril
‘613-323-00-2
spiroksamin (ISO);
‘613-324-00-8
erc-butil-1,4-dioksaspiro[4,5]dekan-2-ilmetil(etil)(propil)amin
‘613-325-00-3
fenpirazamin (ISO);
Table 3.2 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, which lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Council Directive 67/548/EEC [5], has been deleted with effect from 1 June 2017.
cianamid;
For reasons of consistency, the references to Table 3.2 in Parts 1 and 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 should be deleted with effect from the same date.
N-[(diklorofluorometil)tio]-N′,N′-dimetil-N-fenilsulfamid
Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [6] have been repealed with effect from 1 June 2015.
3,3′-dicikloheksil-1,1′-metilenbis(4,1-fenilen)diurea
For reasons of consistency, the references to those Directives in the introductory part and in Parts 1 and 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 should be deleted simultaneously with the changes regarding the references to Tables 3.1 and 3.2 of Annex VI to that Regulation with effect from 1 June 2017, which is the date provided for in Article 61(4) of Regulation (EC) No 1272/2008 before which mixtures which are classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC and placed on the market before 1 June 2015 need not to be relabelled and repackaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
ciprokonazol (ISO); (2RS,3RS;2RS,3SR)-2-(4-klorofenil)-3-ciklopropil-1-(1H-1,2,4-triazol-1-il)butan-2-ol
Jean-Claude Juncker
srebro cinkov zeolit (zeolit z osnovno rešetko tipa LTA, površinsko modificiran s srebrovimi in cinkovimi ioni)
If harmonised ATE values are missing for acute toxicity the correct value has to be established by using the available data.
kadmijev karbonat
Unless otherwise shown, the concentration limits are a percentage by weight of the substance calculated with reference to the total weight of the mixture.
kadmijev hidroksid; kadmijev dihidroksid
The reference * can also be found in the column “Specific Conc.
kadmijev nitrat;
Limits and M-factors and Acute Toxicity Estimates (ATE)” where it indicates that the entry concerned had specific concentration limits under Directive 67/548/EEC for acute toxicity.
kadmijev dinitrat
These concentration limits cannot be “translated” into concentration limits under this Regulation, especially when a minimum classification is given.
dibutilkositrov dilaurat; dibutil[bis(dodekanoiloksi)]stanan
EC No
klorofen;
2,2-dimethyl-1,3-benzodioxol-4-yl N-methylcarbamate;
enzil-4-klorofenol
2,2-dimethyl-1,3-benzodioxol-4-yl methylcarbamate
kletodim (ISO); (5RS)-2-(1EZ)-1-[(2E)-3-kloroaliloksimino]propil-5-[(2RS)-2-(etiltio)propil]-3-hidroksicikloheks-2-en-1-on
reaction mass of: isomers of 2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-methyl-(n)-dodecylphenol; isomers of 2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-methyl-(n)-tetracosylphenol; isomers of 2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-methyl-5,6-didodecyl-phenol. n = 5 or 6
antrakinon
hloro-2-(4-chlorophenoxy)phenol;
nonadekafluorodekanojska kislina; [1]
ethyl-1-(4-methylthiophenyl)-2-morpholinopropan-1-one
amonijev nonadekafluorodekanoat; [2]
2,3-epoxypropyl methacrylate;
natrijev nonadekafluorodekanoat [3]
glycidyl methacrylate
N,N′-metilendimorfolin;
(±)-5-amino-1-(2,6-dichloro-α,α,α-trifluoro-para-tolyl)-4-trifluoromethylsulfinyl-pyrazole-3-carbonitrile
N,N′-metilenbismorfolin;
spiroxamine (ISO);
[formaldehid, ki se sprošča iz N,N′-metilenbismorfolina]
ert-butyl-1,4-dioxaspiro[4.5]decan-2-ylmethyl(ethyl)(propyl)amine
2,3,5,6-tetrafluoro-4-(metoksimetil)benzil (Z)-(1R,3R)-3-(2-cianoprop-1-enil)-2,2-dimetilciklopropankarboksilat;
fenpyrazamine (ISO);
epsilon-momfluorotrin
S-allyl 5-amino-2,3-dihydro-2-isopropyl-3-oxo-4-(o-tolyl)pyrazole-1-carbothioate;
2,3,5,6-tetrafluoro-4-metilbenzil (1RS,3RS)-3-[(Z)-2-kloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enil]-2,2-dimetilciklopropankarboksilat
S-allyl 5-amino-2-isopropyl-4-(2-methylphenyl)-3-oxo-2,3-dihydropyrazole-1-carbothioate
reakcijski produkti paraformaldehida in 2-hidroksipropilamina (v razmerju 3: 2)
nicotine (ISO);
[formaldehid, ki se sprošča iz 3,3′-metilenbis[5-metiloksazolidina];
3-[(2S)-1-methylpyrrolidin-2-yl]pyridine
formaldehid, ki se sprošča iz oksazolidina];
N-[(dichlorofluoromethyl)thio]-N′,N′-dimethyl-N-phenylsulfamide
[formaldehid, ki se sprošča iz α,α,α-trimetil-1,3,5-triazin-1,3,5(2H,4H,6H)-trietanola];
3,3′-dicyclohexyl-1,1′-methylenebis(4,1-phenylene)diurea
metilhidrazin
cyproconazole (ISO); (2RS,3RS;2RS,3SR)-2-(4-chlorophenyl)-3-cyclopropyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol
(RS)-4-[1-(2,3-dimetilfenil)etil]-1H-imidazol;
silver zinc zeolite (Zeolite, LTA framework type, surface-modified with silver and zinc ions)
medetomidin
cadmium carbonate
triadimenol (ISO); (1RS,2RS;1RS,2SR)-1-(4-klorofenoksi)-3,3-dimetil-1-(1H-1,2,4-triazol-1-il)butan-2-ol;
cadmium hydroxide; cadmium dihydroxide
α-terc-butil-β-(4-klorofenoksi)-1H-1,2,4-triazol-1-etanol
cadmium nitrate;
terbutilazin (ISO);
cadmium dinitrate
N-terc-butil-6-kloro-N′-etil-1,3,5-triazin-2,4-diamin
dibutyltin dilaurate; dibutyl[bis(dodecanoyloxy)]stannane
idroksikinolin
clorofene;
3-(6-kloro-3-piridilmetil)-1,3-tiazolidin-2-ilidencianamid;
chlorophene;
(2Z)-3-[(6-kloropiridin-3-il)metil]-1,3-tiazolidin-2-ilidencianamid
enzyl-4-chlorophenol
1-(3,5-dikloro-4-(1,1,2,2-tetrafluoroetoksi)fenil)-3-(2,6-difluorobenzoil)urea
clethodim (ISO); (5RS)-2-(1EZ)-1-[(2E)-3-chloroallyloxyimino]propyl-5-[(2RS)-2-(ethylthio)propyl]-3-hydroxycyclohex-2-en-1-one
(RS)-N-[2-(1,3-dimetilbutil)-3-tienil]-1-metil-3-(trifluorometil)pirazol-4-karboksamid
anthraquinone
karbetamid (ISO);
nonadecafluorodecanoic acid; [1]
1-(etilkarbamoil)etil karbanilat; (2R)-1-(etilamino)-1-oksopropan-2-il fenilkarbamat
ammonium nonadecafluorodecanoate; [2]
linalol; 3,7-dimetil-1,6-oktadien-3-ol; dl-linalol [1]
sodium nonadecafluorodecanoate [3]
kinolin-8-ol;
N,N′-methylenedimorpholine;
bendiokarb (ISO);
N,N′-methylenebismorpholine;
karbamonitril
[formaldehyde released from N,N′-methylenebismorpholine];
diklofluanid (ISO);
2,3,5,6-tetrafluoro-4-(methoxymethyl)benzyl (Z)-(1R,3R)-3-(2-cyanoprop-1-enyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate;
koriandrol; (S)-3,7-dimetil-1,6-oktadien-3-ol; d-linalol; [2]
epsilon-momfluorothrin
licareol; (R)-3,7-dimetil-1,6-oktadien-3-ol; l-linalol [3]
2,3,5,6-tetrafluoro-4-methylbenzyl (1RS,3RS)-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
„604-093-00-4
reaction products of paraformaldehyde and 2-hydroxypropylamine (ratio 3:2);
teflutrin (ISO);
[formaldehyde released from 3,3′-methylenebis[5-methyloxazolidine];
tiakloprid (ISO);
formaldehyde released from oxazolidin];
heksaflumuron (ISO);
reaction products of paraformaldehyde with 2-hydroxypropylamine (ratio 1:1);
pentiopirad (ISO);
[formaldehyde released from α,α,α-trimethyl-1,3,5-triazine-1,3,5(2H,4H,6H)-triethanol];
C ≥ 0.01 %
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/777
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/777
initiating a review of Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 (extending the definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Tunisian exporting producer, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporting producer and making imports from that exporting producer subject to registration
o začetku pregleda Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 501/2013 (o razširitvi dokončne protidampinške dajatve na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske na uvoz koles, poslanih iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije, ne glede na to, ali so deklarirana kot izdelek s poreklom iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije ali ne), da se ugotovi, ali se za določenega tunizijskega proizvajalca izvoznika lahko odobri izvzetje iz navedenih ukrepov, odpravijo protidampinške dajatve pri uvozu njegovih izdelkov in uvede registracija tega uvoza
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Articles 11(4), 13(4) and 14(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije [1] („osnovna protidampinška uredba“), in zlasti členov 11(4), 13(4) in 14(5) Uredbe,
The European Commission (‘the Commission’) received a request for an exemption from the anti-dumping measures applicable to imports of bicycles originating in the People's Republic of China extended to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation.
Evropska komisija („Komisija“) je prejela zahtevek za izvzetje iz protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, razširjenih na uvoz koles, poslanih iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije, ne glede na to, ali so deklarirana kot izdelek s poreklom iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije ali ne, v skladu s členoma 11(4) in 13(4) osnovne protidampinške uredbe.
The request was lodged on 13 September 2016 by Look Design System SA (‘the applicant’), an exporting producer of bicycles in Tunisia (‘the country concerned’).
Zahtevek je 13. septembra 2016 vložila družba Look Design System SA („vložnik“), proizvajalka izvoznica koles v Tuniziji („zadevna država“).
The product under review is bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, currently falling within CN codes ex87120030 and ex87120070 (TARIC code 8712003010 and 8712007091).
Izdelek, ki se pregleduje, zajema dvokolesa in druga podobna kolesa (vključno z dostavnimi tricikli, a brez enokolesnikov), brez motornega pogona, poslana iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije, ne glede na to, ali so deklarirana kot izdelek s poreklom iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije ali ne, ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN ex87120030 in ex87120070 (oznaki TARIC 8712003010 in 8712007091).
On 29 May 2013 the Council, by Regulation (EU) No 502/2013 [2], amended Council Implementing Regulation (EU) No 990/2011 [3] imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the PRC, following an interim review pursuant to Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4].
Svet je 29. maja 2013 z Uredbo (EU) št. 502/2013 [2] spremenil Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 990/2011 [3] o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po vmesnem pregledu v skladu s členom 11(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 [4].
On the same date, the Council, by Implementing Regulation (EU) No 501/2013 [5] extended the measures to imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not.
Istega dne je Svet z Izvedbeno uredbo (EU) št. 501/2013 [5] razširil ukrepe na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske na uvoz koles, poslanih iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije, ne glede na to, ali so deklarirana kot izdelek s poreklom iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije ali ne.
On 18 May 2015 the Commission, by Implementing Regulation (EU) 2015/776 [6], extended the measures to imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not.
Komisija je 18. maja 2015 z Izvedbeno uredba (EU) 2015/776 [6] razširila ukrepe na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske na uvoz koles, poslanih iz Kambodže in Pakistana ter s Filipinov, ne glede na to, ali so deklarirana kot izdelki s poreklom iz Kambodže ali Pakistana ali s Filipinov ali ne.
The applicant alleged that it is not related to any of the exporters or producers in the country concerned which are subject to the anti-dumping measures on the product under review.
Vložnik je trdil, da ni povezan z nobenim od izvoznikov ali proizvajalcev v zadevni državi, za katere se uporabljajo protidampinški ukrepi za izdelek, ki se pregleduje.
Also, the applicant alleged that it did not export the product under review to the Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, namely the period from 1 September 2011 to 31 August 2012.
Vložnik je trdil tudi, da v obdobju preiskave, uporabljenem v preiskavi, ki je privedla do razširjenih ukrepov, to je od 1. septembra 2011 do 31. avgusta 2012, izdelka, ki se pregleduje, ni izvažal v Unijo.
In addition, the applicant alleged that it has not circumvented the existing measures.
Poleg tega je vložnik trdil, da se ni izogibal obstoječim ukrepom.
Finally, the applicant provided evidence that it has exported the product under review to the Union in August 2016.
Vložnik je nazadnje predložil dokaze, da je izdelek, ki se pregleduje, izvažal v Unijo avgusta 2016.
The Commission examined the evidence available and concluded that there was sufficient evidence to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation for the purposes of determining the possibility of granting the applicant an exemption from the extended measures.
Komisija je proučila razpoložljive dokaze in ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek preiskave v skladu s členom 11(4) in členom 13(4) osnovne protidampinške uredbe, da se ugotovi, ali se lahko vložniku odobri izvzetje iz razširjenih ukrepov.
The Union industry known to be concerned was informed of the request for a review and was given an opportunity to comment, but no comments were received.
Industrija Unije, za katero je znano, da jo to zadeva, je bila obveščena o zahtevku za pregled in je imela možnost predložiti pripombe, vendar Komisija ni prejela nobenih pripomb.
The investigation will cover the period from 1 April 2016 to 31 March 2017 (‘review investigation period’).
Preiskava bo zajemala obdobje od 1. aprila 2016 do 31. marca 2017 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“).
The applicant must submit the completed questionnaire within 37 days of the date of entry into force of this Regulation, unless otherwise specified, pursuant to Article 6(2) of the basic anti-dumping Regulation.
Vložnik mora Komisiji predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe, če v skladu s členom 6(2) osnovne protidampinške uredbe ni določeno drugače.
For hearings on issues pertaining to the initiation stage of the investigation the request must be submitted within 15 days of the date of entry into force of this Regulation.
Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Interested parties, before submitting to the Commission information and/or data which is subject to third party copyrights, must request specific permission to the copyright holder explicitly allowing a) the Commission to use the information and data for the purpose of this trade defence proceeding and b) to provide the information and/or data to interested parties to this investigation in a form that allows them to exercise their right of defence.
Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, completed questionnaires and correspondence provided by interested parties for which confidential treatment is requested should be labelled ‘Limited’ [7].
Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva ta uredba, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ [7].