natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 3 months after entry into force of this Regulation, all SGUs which are transmission-connected power generating modules not subject to Article 16 of Regulation (EU) 2016/631, or which are HVDC systems not subject to Article 18 of Regulation (EU) 2016/1447, shall inform their TSO about their capabilities compared to the voltage requirements in Article 16 of Regulation (EU) 2016/631 or in Article 18 of Regulation (EU) 2016/1447, declaring their voltage capabilities and the time they can withstand without disconnection.
Pomembni uporabniki omrežja, ki so odjemni objekti, priključeni na prenosno omrežje, za katere ne velja člen 3 Uredbe (EU) 2016/1388, v treh mesecih po začetku veljavnosti te uredbe svojega sistemskega operaterja prenosnega omrežja obvestijo o svojih zmožnostih glede na zahteve v zvezi z napetostjo iz Priloge II k Uredbi (EU) 2016/1388 ter navedejo svoje napetostne zmožnosti obratovanja in pri tem trajanje zmožnosti obratovanja brez izklopa.
SGUs which are demand facilities subject to the requirements of Article 3 of Regulation (EU) 2016/1388 shall not disconnect due to a disturbance within the voltage ranges referred to in Article 27.
Vsak pomembni uporabnik omrežja, ki je odjemni objekt, priključen na prenosno omrežje, ohranja želene vrednosti jalove moči, območja faktorja moči in želene vrednosti napetosti za regulacijo napetosti na območju, za katero se je dogovoril s svojim sistemskim operaterjem prenosnega omrežja v skladu s členom 27.
By 3 months after entry into force of this Regulation, SGUs which are transmission-connected demand facilities and which are not subject to Article 3 of Regulation (EU) 2016/1388 shall inform their TSO about their capabilities in relation to the voltage requirements defined in Annex II of Regulation (EU) 2016/1388 declaring their voltage capabilities and the time they can withstand without disconnection.
Člen 29
Each SGU which is a transmission-connected demand facility shall maintain the reactive power setpoints, power factor ranges and voltage setpoints for voltage control in the range agreed with its TSO in accordance with Article 27.
Obveznosti vseh sistemskih operaterjev prenosnih omrežij glede regulacije napetosti in upravljanja jalove moči pri obratovanju sistema
Article 29
Če je napetost na priključni točki na prenosni sistem zunaj območij iz preglednic 1 in 2 Priloge II k tej uredbi, vsak sistemski operater prenosnega omrežja uporabi popravne ukrepe za regulacijo napetosti in upravljanje jalove moči v skladu s členom 22(1)(c) te uredbe, da povrne napetost na priključni točki na območje, opredeljeno v Prilogi II, ter v časovno periodo iz člena 16 Uredbe (EU) 2016/631 in člena 13 Uredbe (EU) 2016/1388.
Obligations of all TSOs concerning voltage control and reactive power management in system operation
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja pri sigurnostni analizi obratovanja upošteva vrednosti napetosti, pri katerih se lahko izklopijo pomembni uporabniki omrežja, ki so priključeni na prenosno omrežje in za katere ne veljajo zahteve iz Uredbe (EU) 2016/631 ali Uredbe (EU) 2016/1388.
If voltage at a connection point to the transmission system is outside the ranges defined in Tables 1 and 2 of Annex II to this Regulation, each TSO shall apply voltage control and reactive power management remedial actions in accordance with Article 22(1)(c) of this Regulation in order to restore voltage at the connection point within the range specified in Annex II and within time range specified in Article 16 of Regulation (EU) 2016/631 and Article 13 of Regulation (EU) 2016/1388.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja zagotovi rezerve delovne moči v zadostnem obsegu in s primernim časovnim odzivom, da napetosti na svojem regulacijskem območju in povezovalnih daljnovodih ohrani na območjih iz Priloge II.
Each TSO shall take into account in its operational security analysis the voltage values at which transmission-connected SGUs not subject to the requirements of Regulation (EU) 2016/631 or Regulation (EU) 2016/1388 may disconnect.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij, povezani prek povezovalnih daljnovodov za izmenični tok, skupaj določijo ureditev za zadostno regulacijo napetosti, da zagotovijo skladnost s skupnimi mejami obratovalne sigurnosti, določenimi v skladu s členom 25(4).
Each TSO shall ensure reactive power reserve, with adequate volume and time response, in order to keep the voltages within its control area and on interconnectors within the ranges set out in Annex II.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja se z vsakim sistemskim operaterjem distribucijskega omrežja, priključenega na prenosno omrežje, dogovori o želenih vrednostih jalove moči, območjih faktorja moči in želenih vrednostih napetosti za regulacijo napetosti na priključni točki med sistemskim operaterjem prenosnega omrežja in sistemskim operaterjem distribucijskega omrežja v skladu s členom 15 Uredbe (EU) 2016/1388.
TSOs interconnected by AC interconnectors shall jointly specify the adequate voltage control regime in order to ensure that the common operational security limits established in accordance with Article 25(4) are respected.
Vsak sistemski operater distribucijskega omrežja, priključen na prenosno omrežje, za zagotovitev ohranjanja navedenih parametrov uporabi svoje vire jalove moči in ima pravico, da pomembnim uporabnikom omrežja, priključenim na distribucijsko omrežje, poda navodila glede regulacije napetosti.
Each TSO shall agree with each transmission-connected DSO on the reactive power setpoints, power factor ranges and voltage setpoints for voltage control at the connection point between the TSO and the DSO in accordance with Article 15 of Regulation (EU) 2016/1388.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja lahko na svojem regulacijskem območju uporablja vse razpoložljive sposobnosti zagotavljanja jalove moči, priključene na prenosno omrežje, za učinkovito upravljanje jalove moči in ohranjanje območij napetosti iz preglednic 1 in 2 Priloge II k tej uredbi.
To ensure that those parameters are maintained, each transmission-connected DSO shall use its reactive power resources and have the right to give voltage control instructions to distribution-connected SGUs.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja na svojem regulacijskem območju neposredno ali posredno, po potrebi ob usklajevanju s sistemskimi operaterji distribucijskih omrežij, priključenimi na prenosno omrežje, upravlja vire jalove moči, vključno z blokiranjem avtomatske regulacije napetosti/jalove moči transformatorjev, zmanjšanjem napetosti in izklopom odjemalcev v primeru prenizke napetosti, da ohrani meje obratovalne sigurnosti in prepreči napetostni zlom prenosnega sistema.
Each TSO shall be entitled to use all available transmission-connected reactive power capabilities within its control area for effective reactive power management and maintaining the voltage ranges set out in Tables 1 and 2 of Annex II of this Regulation.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja določi ukrepe za regulacijo napetosti ob usklajevanju s pomembnimi uporabniki omrežja, priključenimi na prenosno omrežje, in sistemskimi operaterji distribucijskih omrežij, priključenih na prenosno omrežje, ter sosednjimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij.
Each TSO shall, directly or indirectly in coordination with the transmission-connected DSO where applicable, operate reactive power resources within its control area, including the blocking of automatic voltage/reactive power control of transformers, voltage reduction and low voltage demand disconnection, in order to maintain operational security limits and to prevent a voltage collapse of the transmission system.
Sistemski operater prenosnega omrežja lahko ob usklajevanju s sistemskim operaterjem distribucijskega omrežja od pomembnega uporabnika omrežja, priključenega na distribucijsko omrežje, zahteva, naj izpolni navodila glede regulacije napetosti, če je to pomembno za regulacijo napetosti in upravljanje jalove moči prenosnega sistema.
Each TSO shall determine the voltage control actions in coordination with the transmission-connected SGUs and DSOs and with neighbouring TSOs.
POGLAVJE 3
When relevant for the voltage control and reactive power management of the transmission system, a TSO may require, in coordination with a DSO, a distribution-connected SGU to follow voltage control instructions.
Upravljanje kratkostičnega toka
CHAPTER 3
Člen 30
Short-circuit current management
Kratkostični tok
Article 30
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja določi:
Short-circuit current
največji kratkostični tok, pri katerem je nazivna zmogljivost odklopnikov in druge opreme presežena, ter
Each TSO shall determine:
najmanjši kratkostični tok za pravilno obratovanje zaščitne opreme.
the maximum short-circuit current at which the rated capability of circuit breakers and other equipment is exceeded; and
Člen 31
the minimum short-circuit current for the correct operation of protection equipment.
Izračun kratkostičnega toka in povezani ukrepi
Article 31
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja opravi izračune kratkostičnega toka, da oceni vpliv sosednjih sistemskih operaterjev prenosnih omrežij in pomembnih uporabnikov omrežja, priključenih na prenosno omrežje, ter distribucijskih sistemov, priključenih na prenosno omrežje, vključno z zaprtimi distribucijskimi sistemi, na nivoje kratkostičnega toka v prenosnem sistemu.
Short-circuit current calculation and related measures
Kadar distribucijski sistem, priključen na prenosno omrežje, vključno z zaprtim distribucijskim sistemom, vpliva na nivoje kratkostičnega toka, se vključi v izračune kratkostičnega toka prenosnega sistema.
Each TSO shall perform short-circuit current calculations in order to evaluate the impact of neighbouring TSOs and transmission-connected SGUs and transmission-connected distribution systems including closed distribution systems on the short-circuit current levels in transmission system.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja pri izračunih kratkostičnega toka:
Where a transmission-connected distribution system including closed distribution system has an impact on short-circuit current levels, it shall be included in the transmission system short-circuit current calculations.
uporabi najbolj točne in visokokakovostne razpoložljive podatke;
While performing short-circuit current calculations, each TSO shall:
upošteva mednarodne standarde ter
use the most accurate and high quality available data;
kot osnovo za izračun največjega kratkostičnega toka upošteva obratovalne razmere, ki zagotavljajo največji možni nivo kratkostičnega toka, vključno s kratkostičnim tokom iz drugih prenosnih in distribucijskih sistemov, vključno z zaprtimi distribucijskimi sistemi.
take into account international standards; and
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja uporablja ukrepe v obratovanju ali druge ukrepe, da prepreči odstopanje od meja največjega in najmanjšega kratkostičnega toka iz člena 30, v vseh časovnih okvirih in za vso zaščitno opremo.
consider as the basis of the maximum short-circuit current calculation such operational conditions, which provide the highest possible level of short-circuit current, including the short-circuit current from other transmission systems and distribution systems including closed distribution systems.
Če se pojavi takšno odstopanje, aktivira popravne ukrepe ali uporabi druge ukrepe, da zagotovi ponovno vzpostavitev meja iz člena 30.
Each TSO shall apply operational or other measures to prevent deviation from the maximum and minimum short-circuit current limits referred to in Article 30, at all time-frames and for all protection equipment.
Odstopanje od navedenih meja je dovoljeno samo med zaporedji stikalnih manipulacij.
If such a deviation occurs, each TSO shall activate remedial actions or apply other measures to ensure that the limits referred to in Article 30 are re-established.
POGLAVJE 4
A deviation from those limits is allowed only during switching sequences.
Upravljanje pretoka moči
CHAPTER 4
Člen 32
Power flow management
Meje pretoka moči
Article 32
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja ohrani pretoke moči v opredeljenih mejah obratovalne sigurnosti v normalnem obratovalnem stanju sistema in po pojavu nepredvidenega dogodka s seznama nepredvidenih dogodkov iz člena 33(1).
Power flow limits
V situaciji (N–1) sistemski operater prenosnega omrežja v normalnem obratovalnem stanju ohrani pretoke moči v okviru dovoljenih prehodnih preobremenitev iz člena 25(1)(c) ter pripravi popravne ukrepe, ki se uporabijo in izvajajo v časovnem okviru, dovoljenem za dovoljene prehodne preobremenitve.
Each TSO shall maintain power flows within the operational security limits defined when the system is in normal state and after the occurrence of a contingency from the contingency list referred to in Article 33(1).
POGLAVJE 5
In the (N-1)-situation, in the normal state each TSO shall maintain power flows within the transitory admissible overloads referred to in Article 25(1)(c), having prepared remedial actions to be applied and executed within the time-frame allowed for transitory admissible overloads.
Analiza in obravnava nepredvidenih dogodkov
CHAPTER 5
Člen 33
Contingency analysis and handling
Seznami nepredvidenih dogodkov
Article 33
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja pripravi seznam nepredvidenih dogodkov, vključno z notranjimi in zunanjimi nepredvidenimi dogodki na njegovem opazovanem območju, tako da oceni, ali kateri od njih ogroža obratovalno sigurnost njegovega regulacijskega območja.
Contingency lists
Seznam nepredvidenih dogodkov vključuje navadne in izredne nepredvidene dogodke, odkrite z uporabo metodologije, razvite v skladu s členom 75.
Each TSO shall establish a contingency list, including the internal and external contingencies of its observability area, by assessing whether any of those contingencies endangers the operational security of the TSO's control area.
Za pripravo seznama nepredvidenih dogodkov vsak sistemski operater prenosnega omrežja razvrsti vsak nepredvideni dogodek na podlagi tega, ali je navaden, izreden ali neobvladljiv, ob upoštevanju verjetnosti pojava in naslednjih načel:
The contingency list shall include both ordinary contingencies and exceptional contingencies identified by application of the methodology developed pursuant to Article 75.
vsak sistemski operater prenosnega omrežja razvrsti nepredvidene dogodke za svoje regulacijsko območje;
To establish a contingency list, each TSO shall classify each contingency on the basis of whether it is ordinary, exceptional or out-of-range, taking into account the probability of occurrence and the following principles:
ko se verjetnost izrednega nepredvidenega dogodka bistveno poveča zaradi obratovalnih ali vremenskih razmer, ga vsak sistemski operater prenosnega omrežja vključi na svoj seznam nepredvidenih dogodkov ter
each TSO shall classify contingencies for its own control area;
vsak sistemski operater prenosnega omrežja vključi izredne nepredvidene dogodke z velikim vplivom na njegov ali sosednji prenosni sistem na svoj seznam nepredvidenih dogodkov, da jih lahko upošteva.
when operational or weather conditions significantly increase the probability of an exceptional contingency, each TSO shall include that exceptional contingency in its contingency list; and
Vsak sistemski operater distribucijskega omrežja, priključenega na prenosno omrežje, in pomembni uporabnik omrežja, priključen na prenosno omrežje, ki je objekt za proizvodnjo električne energije, zagotovi vse informacije, pomembne za analizo nepredvidenih dogodkov, ki jih zahteva sistemski operater prenosnega omrežja, vključno s prognozami in podatki v realnem času, pri čemer je možno agregiranje podatkov v skladu s členom 50(2).
in order to account for exceptional contingencies with high impact on its own or neighbouring transmission systems, each TSO shall include such exceptional contingencies in its contingency list.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja usklajuje svojo analizo nepredvidenih dogodkov glede na usklajene sezname nepredvidenih dogodkov vsaj s sistemskimi operaterji prenosnih omrežij s svojega opazovanega območja v skladu s členom 75.
Each transmission-connected DSO and SGU which is a power generating facility shall deliver all information relevant for contingency analysis as requested by the TSO, including forecast and real-time data, with possible data aggregation in accordance with Article 50(2).
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja obvesti sistemske operaterje prenosnih omrežij na svojem opazovanem območju o zunanjih nepredvidenih dogodkih, ki jih je vključil na svoj seznam nepredvidenih dogodkov.
Each TSO shall coordinate its contingency analysis in terms of coherent contingency lists at least with the TSOs from its observability area, in accordance with the Article 75.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja dovolj vnaprej obvesti zadevne sistemske operaterje prenosnih omrežij na svojem opazovanem območju o vseh načrtovanih spremembah topologije elementov svojega prenosnega sistema, ki so kot zunanji nepredvideni dogodki uvrščene na sezname nepredvidenih dogodkov zadevnih sistemskih operaterjev prenosnih omrežij.
Each TSO shall inform the TSOs in its observability area about the external contingencies included in its contingency list.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja zagotovi ustrezno točnost podatkov v realnem času, da omogoči zbliževanje izračunov pretokov moči, ki se opravijo pri analizi nepredvidenih dogodkov.
Each TSO shall inform, sufficiently in advance, the TSOs concerned in its observability area of any intended topological changes on its transmission system elements which are included as external contingencies in the contingency lists of the TSOs concerned.
Člen 34
Each TSO shall ensure that the real-time data is sufficiently accurate to allow the convergence of load-flow calculations which are performed in the contingency analysis.
Analiza nepredvidenih dogodkov
Article 34
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja na svojem opazovanem območju opravi analizo nepredvidenih dogodkov, da opredeli nepredvidene dogodke, ki ogrožajo ali bi lahko ogrozili obratovalno sigurnost njegovega regulacijskega območja, ter morebitne popravne ukrepe, potrebne za njihov obravnavo, vključno z blažitvijo vpliva izrednih nepredvidenih dogodkov.
Contingency analysis
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja zagotovi, da morebitne prekoračitve meja obratovalne sigurnosti na njegovem regulacijskem območju, opredeljene na podlagi analize nepredvidenih dogodkov, ne ogrožajo obratovalne sigurnosti njegovega prenosnega sistema ali interkonekcijskih prenosnih sistemov.
Each TSO shall perform contingency analysis in its observability area in order to identify the contingencies which endanger or may endanger the operational security of its control area and to identify the remedial actions that may be necessary to address the contingencies, including mitigation of the impact of exceptional contingencies.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja opravi analizo nepredvidenih dogodkov na podlagi prognoz obratovalnih podatkov in obratovalnih podatkov v realnem času s svojega opazovanega območja.
Each TSO shall ensure that potential violations of the operational security limits in its control area which are identified by the contingency analysis do not endanger the operational security of its transmission system or of interconnected transmission systems.
Izhodišče za analizo nepredvidenih dogodkov v N-situaciji je zadevna topologija prenosnega sistema, ki vključuje načrtovane izklope v fazah načrtovanja obratovanja.
Each TSO shall perform contingency analysis based on the forecast of operational data and on real-time operational data from its observability area.
Člen 35
The starting point for the contingency analysis in the N-Situation shall be the relevant topology of the transmission system which shall include planned outages in the operational planning phases.
Obravnava nepredvidenih dogodkov
Article 35
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja oceni tveganja, povezana z nepredvidenimi dogodki, po tem, ko izvede simulacijo vsakega nepredvidenega dogodka s svojega seznama nepredvidenih dogodkov in oceni, ali lahko svoj prenosni sistem ohrani v mejah obratovalne sigurnosti v situaciji (N–1).
Contingency handling
Ko sistemski operater prenosnega omrežja oceni, da so tveganja, povezana z nepredvidenim dogodkom, tako velika, da morda ne bi mogel pravočasno pripraviti in aktivirati popravnih ukrepov, da bi se preprečila neizpolnitev merila (N–1), ali da obstaja tveganje širitve motnje na interkonekcijski prenosni sistem, pripravi in aktivira popravne ukrepe, da se čim prej doseže skladnost z merilom (N–1).
Each TSO shall assess the risks associated with the contingencies after simulating each contingency from its contingency list and after assessing whether it can maintain its transmission system within the operational security limits in the (N-1) situation.
V primeru situacije (N–1), ki jo je povzročila motnja, vsak sistemski operater prenosnega omrežja aktivira popravni ukrep za zagotovitev, da se prenosni sistem čim prej povrne v normalno obratovalno stanje in da se ta situacija (N–1) spremeni v novo N-situacijo.
When a TSO assesses that the risks associated with a contingency are so significant that it might not be able to prepare and activate remedial actions in a timely manner to prevent non-compliance with the (N-1) criterion or that there is a risk of propagation of a disturbance to the interconnected transmission system, the TSO shall prepare and activate remedial actions to achieve compliance with the (N-1) criterion as soon as possible.
Sistemskemu operaterju prenosnega omrežja ni treba izpolnjevati merila (N–1) v naslednjih situacijah:
In case of an (N-1) situation caused by a disturbance, each TSO shall activate a remedial action in order to ensure that the transmission system is restored to a normal state as soon as possible and that this (N-1) situation becomes the new N-Situation.
med zaporedji stikalnih manipulacij;
A TSO shall not be required to comply with the (N-1) criterion in the following situations:
v časovnem obdobju, potrebnem za pripravo in aktivacijo popravnih ukrepov.
during switching sequences;
Če država članica ne določi drugače, sistemskemu operaterju prenosnega omrežja ni treba izpolnjevati merila (N–1), dokler so posledice na regulacijskem območju sistemskega operaterja prenosnega omrežja zgolj lokalne.
during the time period required to prepare and activate remedial actions.
POGLAVJE 6
Unless a Member State determines otherwise, a TSO shall not be required to comply with the (N-1) criterion as long as there are only local consequences within the TSO's control area.
Varovanje
CHAPTER 6
Člen 36
Protection
Splošne zahteve glede zaščite
Article 36
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja upravlja svoj prenosni sistem z zaščitno in rezervno zaščitno opremo, da samodejno prepreči širjenje motenj, ki bi lahko ogrozile obratovalno sigurnost njegovega prenosnega sistema in interkonekcijskega sistema.
General requirements on protection
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja vsaj enkrat vsakih pet let pregleda svojo strategijo in koncepte zaščite ter jih po potrebi posodobi, da zagotovi pravilno delovanje zaščitne opreme in ohranitev obratovalne sigurnosti.
Each TSO shall operate its transmission system with the protection and backup protection equipment in order to automatically prevent the propagation of disturbances that could endanger the operational security of its own transmission system and of the interconnected system.
Sistemski operater prenosnega omrežja po operaciji za zaščito, katere vpliv je presegel njegovo regulacijsko območje, vključno s povezovalnimi daljnovodi, oceni, ali je zaščitna oprema na njegovem regulacijskem območju delovala v skladu z načrti, in po potrebi sprejme korektivne ukrepe.