natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the cooking of French fries, it is appropriate that the FBOs make use of available colour guides providing guidance on the optimal combination of colour and low levels of acrylamide.
Nosilci živilske dejavnosti pri pripravi sendvičev zagotovijo, da so zapečeni do optimalne barve.
It is appropriate that a colour guide providing guidance on the optimal combination of colour and low levels of acrylamide is visibly displayed at the premises to the staff preparing the food.
Če so na voljo, je primerno uporabljati barvne lestvice, ki so zasnovane za posebne vrste proizvodov in dajejo smernice za optimalno kombinacijo barve in nizkih ravni akrilamida.
FBOs producing bread and fine bakery wares shall use the following mitigation measures in the baking process:
Pri uporabi vnaprej pripravljenega kruha ali pekovskih izdelkov za dopeko se upoštevajo navodila za pripravo.
Insofar possible and compatible with the production process and hygiene requirements:
Barvna lestvica, ki daje smernice za optimalno kombinacijo barve in nizkih ravni akrilamida, se obesi na vidno mesto v prostorih, v katerih osebje pripravlja živila.
the extension of yeast fermentation time;
DEL B
the moisture content of the dough for the production of a product with low moisture content, shall be optimised;
BLAŽILNI UKREPI, KI JIH UPORABLJAJO NOSILCI ŽIVILSKE DEJAVNOSTI IZ ČLENA 2(3) POLEG BLAŽILNIH UKREPOV IZ DELA A
the lowering of oven temperature and the extension cooking time.
Splošna zahteva
Products shall be baked to a lighter colour endpoint and dark roasting of crust shall be avoided in case the dark colour of the crust is the result of the strong roasting and not related to the specific composition or nature of the bread resulting in a dark crust.
Nosilci živilske dejavnosti sprejmejo proizvode iz člena 1(2) samo od nosilcev živilske dejavnosti, ki so izvedli vse blažilne ukrepe iz Priloge I.
When preparing sandwiches, the FBOs shall ensure that sandwiches are toasted to the optimal colour.
Pomfrit in drugi narezani (ocvrti) proizvodi iz krompirja
It is appropriate that colour guides developed for specific product types, when available, providing guidance on the optimal combination of colour and low levels of acrylamide are used when producing these specific products.
Nosilci živilske dejavnosti:
When using pre-packed bread or bakery products which are to be finished, cooking instructions are followed.
upoštevajo navodila za skladiščenje, ki jih priskrbijo nosilci živilske dejavnosti ali dobavitelji ali ki so navedena v zadevnih blažilnih ukrepih v Prilogi I;
The abovementioned colour guide providing guidance on the optimal combination of colour and low levels of acrylamide shall be visibly displayed at the premises to the staff preparing the specific food.
uporabljajo standardne delovne postopke in umerjene cvrtnike, opremljene z računalniško vodenimi kuhinjskimi urami in nastavljene na standardne nastavitve (čas-temperatura);
PART B
spremljajo raven akrilamida v končnih proizvodih, da se preveri, ali se z blažilnimi ukrepi ravni akrilamida učinkovito ohranjajo pod referenčnimi ravnmi.
MITIGATION MEASURES TO BE APPLIED BY FOOD BUSINESS OPERATORS REFERRED TO IN ARTICLE 2(3) IN ADDITION TO THE MITIGATION MEASURES REFERRED TO IN PART A
Pekovski izdelki
General requirement
Nosilci živilske dejavnosti: spremljajo raven akrilamida v končnih proizvodih, da se preveri, ali se z blažilnimi ukrepi ravni akrilamida učinkovito ohranjajo pod referenčnimi ravnmi.
FBOs shall accept products referred to in Article 1(2) only from FBOs that have implemented all mitigation measures set out in Annex I.
Kava
French fries and other cut (deep fried) potato products
Nosilci živilske dejavnosti: zagotovijo, da raven akrilamida v dobavljeni kavi ne presega referenčne ravni iz Priloge IV, vendar ob upoštevanju, da to morda ne bo mogoče pri vseh vrstah kave, odvisno od mešanice in značilnosti praženja.
FBOs shall:
V takih primerih to utemelji dobavitelj.
follow the instructions on storage of provided by the FBOs or the suppliers or provided for in the relevant mitigation measures in Annex I;
PRILOGA III
work with Standard Operational Procedures and calibrated fryers equipped with computerised timers and programmed to standard settings (time-temperature);
ZAHTEVE GLEDE VZORČENJA IN ANALIZE PRI SPREMLJANJU IZ ČLENA 4
monitor the level of acrylamide in finished products to verify that the mitigation measures are effective in keeping acrylamide levels below the benchmark level.
I. Vzorčenje
Bakery products
Vzorec je reprezentativen za vzorčeno serijo.
FBOs shall monitor the level of acrylamide in finished products to verify that the mitigation measures are effective in keeping acrylamide levels below the benchmark level.
Nosilci živilske dejavnosti zagotovijo reprezentativno vzorčenje in analizo svojih proizvodov na prisotnost akrilamida, da se preveri učinkovitost blažilnih ukrepov, tj. ali so ravni akrilamida stalno pod referenčnimi ravnmi.
Coffee
Nosilci živilske dejavnosti zagotovijo, da se za analizo koncentracije akrilamida odvzame reprezentativni vzorec vsake vrste proizvoda.
FBOs shall ensure that the level of acrylamide in supplied coffee is lower than the benchmark level specified in Annex IV taking into account however that this may not be possible for all coffee types depending on blend and roast characteristics.
„Vrsta proizvoda“ zajema skupine proizvodov z istimi ali podobnimi sestavinami, zasnovo recepture, zasnovo postopka in/ali nadzorom priprave, kadar lahko vplivajo na ravni akrilamida v končnem proizvodu.
In these cases a justification is provided by the supplier.
V programih spremljanja se da prednost vrstam proizvodov, ki imajo dokazan potencial za preseganje referenčne ravni, programi pa morajo temeljiti na tveganju, kadar so dodatni blažilni ukrepi izvedljivi.
ANNEX III
Analize
SAMPLING AND ANALYSIS REQUIREMENTS FOR THE MONITORING REFERRED TO IN ARTICLE 4
Nosilci živilske dejavnosti priskrbijo dovolj podatkov za oceno ravni akrilamida in verjetnosti, da bi lahko vrsta proizvoda presegla referenčno raven.
I. Sampling
Vzorec se analizira v laboratoriju, ki sodeluje v ustreznih programih preskušanja usposobljenosti (ki so skladni z mednarodnim harmoniziranim protokolom za preskušanje usposobljenosti (kemijskih) analitičnih laboratorijev (International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories) [1], kot je bil razvit pod pokroviteljstvom IUPAC/ISO/AOAC) ter uporablja odobrene analitične metode za zaznavanje in kvantifikacijo.
The sample shall be representative for the sampled batch.
Laboratoriji lahko dokažejo, da imajo vzpostavljene notranje postopke nadzora kakovosti.
FBOs shall ensure that they undertake representative sampling and analysis of their products for the presence of acrylamide to verify the effectiveness of mitigation measures, i.e. the levels of acrylamide are consistently below the benchmark levels.
Primer teh so „smernice ISO/AOAC/IUPAC o notranjem nadzoru kakovosti in analitičnih kemijskih laboratorijih“ (ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories) [2].
FBOs shall ensure that a representative sample of each product type is taken for analysis of acrylamide concentration.
Kadar koli je mogoče, se pravilnost analize oceni z vključevanjem primernih potrjenih referenčnih materialov v analizo.
A ‘product type’ includes groups of products with the same or similar ingredients, recipe design, process design and/or process controls where these have a potential influence acrylamide levels in the finished product.
Analitična metoda, ki se uporablja za analizo akrilamida, mora biti skladna z naslednjimi merili učinkovitosti:
Monitoring programmes shall prioritise product types that have the demonstrated potential to exceed the benchmark level and shall be risk-based where further mitigation measures are feasible.
Merilo
Analysis
Uporaba
FBOs shall provide sufficient data to enable an assessment of the level of acrylamide and of the likelihood that the product type might exceed the benchmark level.
Živila, navedena v tej uredbi
The sample shall be analysed in a laboratory that participates in appropriate proficiency testing schemes (which comply with the ‘International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories’ [1] developed under the auspices of IUPAC/ISO/AOAC) and uses approved analytical methods for detection and quantification.
Specifičnost
Laboratories shall be able to demonstrate that they have internal quality control procedures in place.
Brez spektralnih interferenc ali vpliva matriksa
Examples of these are the ‘ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories’ [2].
Terenski slepi vzorec
Wherever possible the trueness of analysis shall be estimated by including suitable certified reference materials in the analysis.
Pod mejo zaznavnosti (LOD)
The method of analysis used for the analysis of acrylamide must comply with the following performance criteria
Ponovljivost (RSDR)
Criterion
Obnovljivost (RSDR)
Applicability
Dobljena s (spremenjeno) Horwitzovo enačbo
Foods specified in this Regulation
Izkoristek
Specificity
75–110 %
Free from matrix or spectral interferences
Meja zaznavnosti (LOD)
Field blanks
Tri desetine LOQ
Less than Limit of Detection (LOD)
Meja določljivosti (LOQ)
Repeatability (RSDr)
Za referenčno raven < 125 μg/kg: ≤ dve petini referenčne ravni (ne zahteva pa se, da je nižja od 20 μg/kg)
0,66 times RSDR as derived from (modified) Horwitz equation
Za referenčno raven ≥ 125 μg/kg: ≤ 50 μg/kg
Reproducibility (RSDR)
Analizo akrilamida je mogoče nadomestiti z merjenjem značilnosti proizvoda (na primer barve) ali parametrov postopka, če je mogoče dokazati statistično korelacijo med značilnostmi proizvoda ali parametri postopka in ravnmi akrilamida.
as derived from (modified) Horwitz equation
Pogostnost vzorčenja
Recovery
Nosilci živilske opravijo vzorčenje in analizo za proizvode z znano in dobro nadzorovano ravnjo akrilamida vsaj enkrat letno.
75-110 %
Pogostejše vzorčenje in analizo opravijo pri proizvodih, ki imajo potencial za preseganje referenčne ravni, in morata temeljiti na tveganju, kadar so dodatni blažilni ukrepi izvedljivi.
Limit of Detection (LOD)
Na podlagi te ocene iz točke II.1 opredelijo ustrezno pogostnost analiz za vsako vrsto proizvoda.
Three tenths of LOQ
Ocena se ponovi, če se proizvod ali postopek spremeni tako, da bi se posledično lahko spremenila raven akrilamida v končnem proizvodu.
Limit of Quantification (LOQ)
Blažilni ukrepi
For benchmark level < 125 μg/kg: ≤ two fifths of the benchmark level (however not required to be lower than 20 μg/kg)
Če iz izsledkov analize, popravljenih za izkoristek, vendar brez upoštevanja merilne negotovosti, izhaja, da proizvod presega referenčno raven ali da vsebuje višjo raven akrilamida od pričakovane (ob upoštevanju predhodnih analiz, vendar ne presega referenčne ravni), nosilci živilske dejavnosti pregledajo uporabljene blažilne ukrepe in sprejmejo dodatne razpoložljive blažilne ukrepe za zagotovitev, da je raven akrilamida v končnem proizvodu pod referenčno ravnjo.
For benchmark level ≥ 125 μg/kg: ≤ 50 μg/kg
To je treba dokazati z novim reprezentativnim vzorčenjem in analizo po uvedbi dodatnih blažilnih ukrepov.
Analysis of acrylamide can be replaced by measurement of product attributes (e.g. colour) or process parameters provided that a statistical correlation can be demonstrated between the product attributes or process parameters and the acrylamide level.
V. Obveščanje pristojnih organov
Frequency of sampling
Nosilci živilske dejavnosti na zahtevo pristojnega organa vsako leto dajo na voljo analitske izsledke, pridobljene z analizo, ter opise analiziranih proizvodov.
FBOs shall, undertake sampling and analysis at least annually for products that have a known and well-controlled acrylamide level.
Za proizvode, ki presegajo referenčno raven, se priskrbijo podrobnejši podatki o sprejetih blažilnih ukrepih za znižanje ravni akrilamida pod referenčno raven.
FBOs shall carry out higher frequency sampling and analysis of products having the potential to exceed the benchmark level and shall be risk-based where further mitigation measures are feasible.
M. Thompson idr., Pure and Applied Chemistry, 2006, 78, str. 145–196.
Based on this assessment referred to in point II.1, the FBOs shall specify appropriate frequencies for analysis for each product type.
Uredila M. Thompson in R. Wood, Pure and Applied Chemistry, 1995, 67, str. 649–666.
The assessment shall be repeated if a product or process is modified in a way that could lead to a change in the acrylamide level in the final product.
PRILOGA IV
Mitigation
REFERENČNE RAVNI IZ ČLENA 1(1)
If the analytical result, corrected for recovery but not taking into account the measurement uncertainty, indicates that a product has exceeded the benchmark level, or contains acrylamide at a level higher than anticipated (taking into account previous analyses, but lower than the benchmark level), then the FBOs shall carry out a review of the mitigation measures applied and shall take additional available mitigation measures to ensure that acrylamide level in the finished product is below the benchmark level.
Referenčne ravni za prisotnost akrilamida v živilih iz člena 1(1) so:
This must be demonstrated by the undertaking of a new representative sampling and analysis, after the introduction of the additional mitigation measures.
Živilo
V. Information to competent authorities
Referenčna raven
FBOs shall make the analytical results obtained from the analysis every year available on request to the competent authority together with descriptions of the products analysed.
Pomfrit (pripravljen za uživanje)
Details of mitigation measures taken to reduce levels of acrylamide below the benchmark level shall be provided for those products exceeding the benchmark level.
Krompirjev čips iz svežega krompirja in krompirjevega testa
M. Thompson et al, Pure and Applied Chemistry, 2006, 78, pp. 145-196.
Krekerji na osnovi krompirja
Edited by M. Thompson and R. Wood, Pure and Applied Chemistry, 1995, 67, pp. 649-666.
Drugi proizvodi iz krompirjevega testa
ANNEX IV
Mehek kruh
BENCHMARK LEVELS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Kruh na osnovi pšenice
Benchmark levels for the presence of acrylamide in foodstuffs referred to in Article 1(1) are as follows:
Mehek kruh razen kruha na osnovi pšenice
Food
Žitni kosmiči za zajtrk (razen ovsene kaše)
Benchmark level
izdelki iz otrobov in celih žitnih zrn, ekspandirana zrna
French fries (ready-to-eat)
izdelki na osnovi pšenice in rži [1]
Potato crisps from fresh potatoes and from potato dough
izdelki na osnovi koruze, ovsa, pire, ječmena in riža [1]
Potato-based crackers
Piškoti in oblati
Other potato products from potato dough
Krekerji razen krekerjev na osnovi krompirja
Soft bread
Hrustljavi kruh
Wheat based bread
Medenjaki
Soft bread other than wheat based bread
Proizvodi, podobni drugim proizvodom v tej kategoriji
Breakfast cereals (excl. porridge)
Pražena kava
bran products and whole grain cereals, gun puffed grain
Instant kava
wheat and rye based products [1]
Kavni nadomestki
maize, oat, spelt, barley and rice based products [1]
Kavni nadomestki izključno iz žita
Biscuits and wafers
Kavni nadomestki iz mešanice žita in cikorije
Crackers with the exception of potato based crackers
Kavni nadomestki izključno iz cikorije
Crispbread
Hrana za dojenčke, žitne kašice za dojenčke in majhne otroke, razen piškotov in prepečenca [3]
Ginger bread
Piškoti in prepečenec za dojenčke in majhne otroke [3]
Products similar to the other products in this category
Kosmiči, ki ne vsebujejo celih zrn in/ali otrobov.
Roast coffee
Kategorijo določa žito, ki je prisotno v največji količini.
Instant (soluble) coffee
Pri referenčni ravni, ki jo je treba uporabiti za kavne nadomestke iz mešanice žita in cikorije, se upošteva sorazmerni delež teh sestavin v končnem proizvodu.
Coffee substitutes
Cilj Uredbe (ES) št. 852/2004 je zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov pri varnosti hrane.
coffee substitutes exclusively from cereals
uporabijo se olja in maščobe za cvrtje, ki omogočajo hitrejše cvrtje in/ali cvrtje pri nižjih temperaturah. nosilec živilske dejavnosti se z dobavitelji kuhinjskega olja posvetuje o najprimernejših oljih in maščobah;
coffee substitutes from a mixture of cereals and chicory
pranje in namakanje, po možnosti od 30 minut do dveh ur v hladni vodi; spiranje rezin s čisto vodo pred cvrtjem;
coffee substitutes exclusively from chicory
namakanje nekaj minut v topli vodi; spiranje rezin s čisto vodo pred cvrtjem;
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2159
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2159
amending Regulation (EU) No 255/2010 as regards certain references to ICAO provisions
o spremembi Uredbe (EU) št. 255/2010 glede nekaterih sklicevanj na določbe ICAO
Having regard to Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation) [1], and in particular Article 6(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 551/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o organiziranosti in uporabi zračnega prostora na enotnem evropskem nebu [1] in zlasti člena 6(7) Uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
On 10 November 2016, the International Civil Aviation Organisation (ICAO) amended Annex 11 to the Chicago Convention, incorporating Amendment No 50A.
ICAO je 10. novembra 2016 spremenila dokument št. 4444 z vključitvijo spremembe št. 7A.
The Annex to Regulation (EU) No 255/2010 also refers to provisions laid down in the ICAO Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc.
Sklicevanja v Uredbi (EU) št. 255/2010 na Prilogo 11 k Čikaški konvenciji in na dokument ICAO št. 4444 bi bilo zdaj treba posodobiti, da bi se upoštevala navedena posodobitev, s čimer bi se državam članicam omogočilo, da izpolnijo svoje mednarodne pravne obveznosti in zagotovijo skladnost z mednarodnim regulativnim okvirom ICAO.
4444), and more specifically to the 15th edition of 2007, incorporating Amendment No 6.
Uredbo (EU) št. 255/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
On 10 November 2016, the ICAO amended Doc.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za enotno evropsko nebo –
4444, incorporating Amendment No 7A.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The references in Regulation (EU) No 255/2010 to Annex 11 to the Chicago Convention and to ICAO Doc 4444 should now be updated in order to take account of those amendments, so as to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
Člen 1
Regulation (EU) No 255/2010 should therefore be amended accordingly.
Točki 1 in 2 v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 255/2010 se nadomestita z naslednjim:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
Odstavek 3.7.5 poglavja 3 (Upravljanje pretoka zračnega prometa (Air Traffic Flow Management)) Priloge 11 k Čikaški konvenciji – Storitve zračnega prometa (Air Traffic Services) (14. izdaja, julij 2016, ki vključuje spremembo št. 50A).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Poglavje 3 (Upravljanje zmogljivosti sistema ATS in pretoka zračnega prometa (ATS system capacity and air traffic flow management)) dokumenta ICAO št. 4444, Postopki za navigacijske službe zračnega pometa – Upravljanje zračnega prometa (Procedures for Air Navigation Services – Air Traffic Management) (PANS-ATM) (16. izdaja, 2016, ki vključuje spremembo št. 7A).“.
In the Annex to Regulation (EU) No 255/2010, points 1 and 2 are replaced by the following:
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Chapter 3 paragraph 3.7.5 (Air Traffic Flow Management) of Annex 11 to the Chicago Convention — Air Traffic Services (14th edition — July 2016, incorporating Amendment No 50A).
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Chapter 3 (ATS system capacity and air traffic flow management) of ICAO Doc 4444, Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM) (16th edition — 2016 incorporating Amendment No 7A).’.
V Bruslju, 20. novembra 2017
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL L 96, 31.3.2004, str. 20.
Done at Brussels, 20 November 2017.
Uredba Komisije (EU) št. 255/2010 z dne 25. marca 2010 o določitvi skupnih pravil za upravljanje pretoka zračnega prometa (UL L 80, 26.3.2010, str. 10).
For the Commission
Priloga k Uredbi Komisije (EU) št. 255/2010 [2] se sklicuje na določbe iz Priloge 11 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu (v nadaljnjem besedilu: Čikaška konvencija), natančneje na 13. izdajo iz julija 2001, ki vključuje spremembo št. 49.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2160
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2160
amending Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 as regards certain references to ICAO provisions
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 1079/2012 glede nekaterih sklicevanj na določbe ICAO
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 552/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o interoperabilnosti evropske mreže za upravljanje zračnega prometa (uredba o interoperabilnosti) [1] in zlasti člena 3(5) Uredbe,
Point 3 of Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 [2] refers to provisions laid down in the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Procedures for Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc. 4444), and more specifically to the 15th edition of 2007, incorporating Amendment No 6.
Točka 3 Priloge II k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 1079/2012 [2] se sklicuje na določbe iz dokumenta Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO) „Postopki za navigacijske službe zračnega prometa – Upravljanje zračnega prometa“ (Procedures for Navigation Services – Air Traffic Management) (dokument št. 4444 PANS-ATM), natančneje na 15. izdajo iz leta 2007, ki vključuje spremembo št. 6.
On 10 November 2016, the ICAO amended Doc.
ICAO je 10. novembra 2016 spremenila dokument št. 4444 z vključitvijo spremembe št. 7A.
4444, incorporating Amendment No 7A.
Sklice v Izvedbeni uredbi (EU) št. 1079/2012 na dokument št. 4444 bi bilo zdaj treba posodobiti, da bi se upoštevala navedena posodobitev, s čimer bi se državam članicam omogočilo, da izpolnijo svoje mednarodne pravne obveznosti in zagotovijo skladnost z mednarodnim regulativnim okvirom ICAO.
The references in Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 to Doc.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 1079/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
4444 should now be updated in order to take account of that amendment, so as to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with the ICAO's international regulatory framework.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 should therefore be amended accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Točka 3 v Prilogi II k Izvedbeni uredbi (EU) št. 1079/2012 se nadomesti z naslednjim:
Article 1
Oddelek 12.3.1.5, ‚Razmik med kanali 8,33 kHz‘ dokument ICAO št. 4444 PANS–ATM (16. izdaja – 2016, ki vključuje spremembo št. 7A).“.
In Annex II to Implementing Regulation (EU) No 1079/2012, point 3 is replaced by the following:
Člen 2
Section 12.3.1.5 “8,33 kHz channel spacing” of ICAO PANS-ATM Doc.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
4444 (16th Edition — 2016, incorporating Amendment No 7A).’.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 2
V Bruslju, 20. novembra 2017
Done at Brussels, 20 November 2017.
UL L 96, 31.3.2004, str. 26.
For the Commission
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1079/2012 z dne 16. novembra 2012 o zahtevah glede razmika med govornimi kanali za enotno evropsko nebo (UL L 320, 17.11.2012, str. 14).
of 5 July 2017
z dne 5. julija 2017