natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the concerns that the applicant put forward with respect to the possible problems on the practical implementation of the amended product definition by the customs authorities, it should first be borne in mind that the product definition is clearly established by an EU act, a Commission implementing regulation.
V zvezi s pomisleki, ki jih je izrazil vložnik glede morebitnih težav pri praktičnem izvajanju spremenjene opredelitve izdelka s strani carinskih organov, je treba najprej opozoriti, da je opredelitev izdelka jasno določena z aktom EU, tj. z izvedbeno uredbo Komisije.
The term ‘loosely wound on’ is inserted into the product definition with a view of making it easier to differentiate loosely wound bobbins from densely wound bobbins of HTY, which is subject to measures.
Besedilo „ohlapno navita na“ se v opredelitev izdelka vstavi z namenom, da bi se lažje razlikovalo med ohlapno navitimi vreteni in čvrsto navitimi vreteni preje visoke trdnosti iz poliestra, za katero veljajo ukrepi.
Second, even though there might be several degrees of looseness or tightness, the difference on the looseness or tightness of the winding between the loosely wound bobbins of the GST and the densely wound bobbins of HTY is so obvious in nature, that there is no risk it might mislead the customs authorities.
Drugič, čeprav lahko obstaja več stopenj ohlapnosti ali čvrstosti, je razlika med ohlapnostjo ali čvrstostjo navijanja med ohlapno navitimi vreteni neobdelanega sukanca za šivanje in čvrsto navitimi vreteni preje visoke trdnosti iz poliestra dejansko tako očitna, da ni tveganja, da bi lahko zavedla carinske organe.
Finally, even though the applicant suggested that the insertion of a differentiator based on the weight restriction into the product definition might facilitate the implementation of the product definition by the customs authorities, it did not substantiate why limiting the threshold to 2,5 kg would be appropriate, without running the risk of discriminating producers importing similar products with a higher weight.
Nazadnje, čeprav je vložnik navedel, da bi uvedba razlikovalnega dejavnika v opredelitev izdelka na podlagi omejitve mase lahko olajšala izvajanje opredelitve izdelka s strani carinskih organov, ni utemeljil, zakaj bi bil primeren prag omejitve 2,5 kg, ne da bi pri tem nastalo tveganje diskriminiranja proizvajalcev, ki uvažajo podobne izdelke z večjo maso.
For the above mentioned reasons, the additional suggestions that were put forward by the applicant were rejected and the definition spelled on recital (36) above was considered appropriate.
Zaradi navedenega so bili dodatni predlogi vložnika zavrnjeni, opredelitev iz uvodne izjave (36) pa ocenjena kot primerna.
Since the present review investigation was limited to the clarification of the definition of the product scope and since GST should not have been covered by the original measures, in order to prevent any consequent prejudice to importers of the product under review, it is considered appropriate that the finding of this review be applied retroactively from the date of the entry into force of the original Regulation, including any imports subject to provisional duties between 1 June 2010 and 2 December 2010.
Ker je bila ta preiskava v zvezi s pregledom omejena na pojasnitev opredelitve obsega izdelka in ker prvotni ukrepi ne bi smeli zajemati neobdelanega sukanca za šivanje, se zdi primerno, da se za preprečitev kakršne koli posledične škode uvoznikom izdelka, ki se pregleduje, ugotovitev iz tega pregleda uporablja retroaktivno od datuma začetka veljavnosti prvotne uredbe, tudi za ves uvoz, za katerega so med 1. junijem 2010 in 2. decembrom 2010 veljale začasne dajatve.
In the Notice of Initiation, the interested parties were explicitly invited to comment on a possible retroactive effect the conclusions might have.
V obvestilu o začetku so bile zainteresirane strani izrecno pozvane k predložitvi pripomb glede morebitnega retroaktivnega učinka, ki bi jih lahko imeli sklepi.
The applicant and one importer of GST expressed their support for retroactive application and none of the interested parties expressed opposition to the retroactive application of the results of the review.
Vložnik in en uvoznik neobdelanega sukanca za šivanje sta izrazila podporo retroaktivni uporabi, nobena od zainteresiranih strani pa retroaktivni uporabi rezultatov pregleda ni nasprotovala.
Consequently, the provisional duties definitely collected and the definitive anti-dumping duties paid on imports of GST into the Union pursuant to Commission Regulation (EU) No 478/2010 [5] and the original Regulation on imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China, as prolonged by the expiry review Regulation, may be repaid or remitted by national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Zato lahko nacionalni carinski organi v skladu z veljavno carinsko zakonodajo povrnejo ali odpustijo dokončno pobrane začasne dajatve in dokončne protidampinške dajatve, plačane na uvoz neobdelanega sukanca za šivanje v Unijo v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 478/2010 [5] in na uvoz preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v skladu s prvotno uredbo, kakor je bila podaljšana z uredbo o pregledu zaradi izteka ukrepa.
Where the time limit of 3 years provided for in Article 121(1)(a) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and Council [6] expired before or on the date of publication of this Regulation, or if they expire within 6 months after that date, it shall be prolonged for a period of 6 months after the date of publication of this Regulation pursuant to Article 121(1), second paragraph of Regulation (EU) No 952/2013.
Če se rok treh let iz člena 121(1)(a) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [6] izteče pred ali z dnem objave te uredbe ali v roku šestih mesecev po navedenem datumu, se podaljša za šest mesecev po datumu objave te uredbe v skladu z drugim odstavkom člena 121(1) Uredbe (EU) št. 952/2013.
This review does not affect the date on which the expiry review Regulation will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Ta pregled ne vpliva na datum prenehanja veljavnosti uredbe o pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to the above conclusions and were invited to comment.
Vse zainteresirane strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih so bili oblikovani navedeni sklepi, ter pozvane, naj predložijo pripombe.
They were also granted a period to submit comments subsequent to the disclosure.
Tudi po razkritju jim je bilo odobreno obdobje za predložitev pripomb.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (EU) 2016/1036 –
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 1 Izvedbene uredbe (EU) št. 1105/2010 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex (excluding sewing thread and “Z”-twisted multiple (folded) or cabled yarn, intended for the production of sewing thread, ready for dyeing and for receiving a finishing treatment, loosely wound on a plastic perforated tube), currently falling within CN Code ex54022000 (TARIC code 5402200010) and originating in the People's Republic of China.’.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz preje visoke trdnosti iz poliestra, ki ni pripravljena za prodajo na drobno, vključno z monofilamenti številke manj kot 67 deciteksov (razen sukanca za šivanje ter dvojne, večnitne ali pramenske preje z ‚Z‘ sukanjem, namenjene za proizvodnjo sukanca za šivanje, pripravljene za barvanje in končno obdelavo, ohlapno navite na plastično perforirano cevko), trenutno uvrščene pod oznako KN ex54022000 (oznaka TARIC 5402200010), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.“
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/325, paragraph 1 is replaced by the following:
V členu 1 Izvedbene uredbe (EU) 2017/325 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex, (excluding sewing thread and “Z”-twisted multiple (folded) or cabled yarn, intended for the production of sewing thread, ready for dyeing and for receiving a finishing treatment, loosely wound on a plastic perforated tube), currently falling within CN Code ex54022000 (TARIC code 5402200010) and originating in the People's Republic of China.’.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz preje visoke trdnosti iz poliestra, ki ni pripravljena za prodajo na drobno, vključno z monofilamenti številke manj kot 67 deciteksov (razen sukanca za šivanje ter dvojne, večnitne ali pramenske preje z ‚Z‘ sukanjem, namenjene za proizvodnjo sukanca za šivanje, pripravljene za barvanje in končno obdelavo, ohlapno navite na plastično perforirano cevko), trenutno uvrščene pod oznako KN ex54022000 (oznaka TARIC 5402200010), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.“
For goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EU) No 478/2010 and Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, as prolonged by Implementing Regulation (EU) 2017/325 and amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duty paid or entered into the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EU) No 478/2010 and Implementing Regulation (EU) No 1105/2010, as prolonged by Implementing Regulation (EU) 2017/325 prior to the amendment by this Regulation shall be repaid or remitted by national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
Za blago, ki ni zajeto s členom 1(1) Uredbe (EU) št. 478/2010 in Izvedbene uredbe (EU) št. 1105/2010, kakor je bila podaljšana z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/325 in spremenjena s to uredbo, nacionalni carinski organi v skladu z veljavno carinsko zakonodajo povrnejo ali odpustijo dokončno protidampinško dajatev, plačano ali vknjiženo pred spremembo s to uredbo v skladu s členom 1(1) Uredbe (EU) št. 478/2010 in Izvedbene uredbe (EU) št. 1105/2010, kakor je bila podaljšana z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/325.
Where the time limit of 3 years provided for in Article 121(1)(a) of Regulation (EU) No 952/2013 expired before or on the date of publication of this Regulation, or if they expire within 6 months after that date, it shall be prolonged for a period of 6 months after the date of publication of this Regulation pursuant to Article 121(1), second paragraph of Regulation (EU) No 952/2013.
Če se rok treh let iz člena 121(1)(a) Uredbe (EU) št. 952/2013 izteče pred ali z dnem objave te uredbe ali v roku šestih mesecev po navedenem datumu, se podaljša za šest mesecev po datumu objave te uredbe v skladu z drugim odstavkom člena 121(1) Uredbe (EU) št. 952/2013.
It shall apply retroactively from 2 December 2010.
Uporablja se retroaktivno od 2. decembra 2010.
Done at Brussels, 29 June 2017.
V Bruslju, 29. junija 2017
Council Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 of 29 November 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan (OJ L 315, 1.12.2010, p. 1).
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1105/2010 z dne 29. novembra 2010 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ter zaključku postopka v zvezi z uvozom preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom iz Republike Koreje in s Tajvana(UL L 315, 1.12.2010, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 of 24 February 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (OJ L 49, 25.2.2017, p. 6).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/325 z dne 24. februarja 2017 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 49, 25.2.2017, str. 6).
OJ C 384, 18.10.2016, p. 15.
UL C 384, 18.10.2016, str. 15.
Commission Regulation (EU) No 478/2010 of 1 June 2010 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the People's Republic of China (OJ L 135, 2.6.2010, p. 3).
Uredba Komisije (EU) št. 478/2010 z dne 1. junija 2010 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 135, 2.6.2010, str. 3).
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acrinathrin, metalaxyl and thiabendazole in or on certain products
o spremembi prilog II in III k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za akrinatrin, metalaksil in tiabendazol v ali na nekaterih proizvodih
For acrinathrin, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za akrinatrin so bile določene v delu A Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
For metalaxyl and thiabendazole MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Za metalaksil in tiabendazol so bile MRL določene v Prilogi II in delu B Priloge III k navedeni uredbi.
For acrinathrin, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the review of the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Za akrinatrin je Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) predložila obrazloženo mnenje o pregledu obstoječih MRL v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 [2].
It identified concerning the MRLs for bananas, melons, peppers, watermelons, peaches and apricots a risk for consumers.
Pri MRL za banane, melone, papriko, lubenice, breskve in marelice je ugotovila tveganje za potrošnike.
For other products, it recommended raising or keeping the existing MRLs.
Za druge proizvode je priporočila dvig ali ohranitev obstoječih MRL.
It concluded that concerning the MRLs for lamb's lettuce, escarole, cress, rocket, red mustard, soya beans and all animal origin products, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Ugotovila je, da v zvezi z MRL za motovilec, endivijo/eskarijolko, krešo, rukvico, ogrščico, sojo in vse proizvode živalskega izvora nekatere informacije niso na voljo in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja.
The Authority concluded that regardless of the data gaps identified the critical good agriculture practice was not compliant with the approval restrictions for acrinathrin for pome fruits, apricots, cherries, peaches, plums, strawberries, bananas, garlic, onions, tomatoes, peppers, aubergines, okra (lady's fingers), cucurbits with edible peel, gherkins, courgettes, melons, pumpkins, watermelons, lettuce, beans (fresh, with pods) and soya beans and that further consideration by risk managers was required.
Agencija je ugotovila, da kljub pomanjkljivim podatkom kritična dobra kmetijska praksa ni bila skladna z omejitvami odobritve za akrinatrin za pečkato sadje, marelice, češnje, breskve, slive, jagode, banane, česen, čebulo, paradižnik, papriko, jajčevce, okro/jedilni slez, bučnice z užitno lupino, kumarice za vlaganje, bučke, melone, orjaške buče, lubenice, solato, fižol (svež, s stroki) in sojo in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja.
For metalaxyl, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
Za metalaksil je Agencija predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 [3].
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for head cabbage, Chinese cabbage, kohlrabi, spinach, beet leaves (chard), beans (fresh, with and without pods), peas (fresh, with and without pods), asparagus, leek, beans (dry), peas (dry), lupins (dry), linseed, poppy seed, rape seed, mustard seed, gold of pleasure seed, maize, swine meat and fat, bovine meat and fat, sheep meat and fat, goat meat and fat, poultry meat and fat, milk and birds eggs.
Predlagala je spremembo opredelitve ostanka in priporočila znižanje MRL za glavnato zelje, kitajski kapus, kolerabice, špinačo, liste blitve, fižol (svež, s stroki ali brez), grah (svež, s stroki ali brez), šparglje/beluše, por, fižol (sušen), grah (sušen), bel volčji bob (sušen), lanena semena, mak, semena oljne ogrščice, gorčična semena, seme navadnega rička, koruzo, prašičje meso in maščevje, goveje meso in maščevje, ovčje meso in maščevje, kozje meso in maščevje, perutninsko meso in maščevje, mleko in ptičja jajca.
It concluded that concerning the MRLs for grapefruits, oranges, lemons, limes, mandarins, apples, pears, table grapes, wine grapes, strawberries, onions, peppers, soya beans, swine liver and kidney, bovine liver and kidney, sheep liver and kidney and poultry liver some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Ugotovila je, da v zvezi z MRL za grenivke, pomaranče, limone, limete, mandarine, jabolka, hruške, namizno grozdje, vinsko grozdje, jagode, čebulo, papriko, sojo, prašičja jetra in ledvice, goveja jetra in ledvice, ovčja jetra in ledvice ter perutninska jetra nekatere informacije niso na voljo in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja.
The Authority concluded that concerning the MRLs for quinces, medlars, loquat, avocados, gherkins, cotton seed, barley, buckwheat, millet, oats, rice, rye, sorghum, wheat, spices from seeds and sugar beet (root), no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Agencija je ugotovila, da v zvezi z MRL za kutine, nešplje, japonske nešplje, avokado, kumarice za vlaganje, bombaževo seme, ječmen, ajdo, proso, oves, riž, rž, sirek, pšenico, začimbe iz semen in sladkorno peso (koren) ni na voljo nobenih informacij in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja.
The MRLs for spices from fruits should be set as temporary MRLs.
MRL za začimbe iz sadja bi bilo treba določiti kot začasne MRL.
For thiabendazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Za tiabendazol je Agencija predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 [4].
It identified concerning the MRLs for mangoes and cultivated fungi a risk for consumers.
Pri MRL za mango in gojene gobe je ugotovila tveganje za potrošnike.
It is therefore appropriate to lower theses MRLs.
Zato je te MRL primerno znižati.
The Authority proposed to change the residue definition for milk and other animal origin products.
Agencija je predlagala spremembo opredelitve ostanka za mleko in druge proizvode živalskega izvora.
It recommended lowering the MRLs for apples, pears, potatoes, witloof/Belgian endives, swine muscle and fat and poultry muscle and fat.
Priporočila je znižanje MRL za jabolka, hruške, krompir, vitlof, prašičje mišičevje in maščevje ter perutninsko mišičevje in maščevje.
It concluded that concerning the MRLs for grapefruits, oranges, lemons, limes, mandarins, quinces, medlars, loquat, kumquats, avocados, bananas, papayas, potatoes, witloof/Belgian endives and all animal origin products some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Ugotovila je, da v zvezi z MRL za grenivke, pomaranče, limone, limete, mandarine, kutine, nešplje, japonske nešplje, kumkvate, avokado, banane, papaje, krompir, vitlof in vse proizvode živalskega izvora nekatere informacije niso na voljo in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Kar zadeva proizvode, na katerih uporaba zadevnega fitofarmacevtskega sredstva ni dovoljena in za katere ne obstajajo nobene uvozne tolerance ali mejne vrednosti ostankov iz Codexa (CXL), bi bilo treba MRL določiti v višini specifične meje določljivosti ali uporabljati privzeto MRL, kot je določeno v členu 18(1)(b) Uredbe (ES) št. 396/2005.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRLs, the value of 0,01 mg/kg for acrinathrin in and on bananas, melons, peppers, watermelons, peaches and apricots and the value of 0,01 mg/kg for thiabendazole in and on mangoes and cultivated fungi should apply to all products from the date of application of this Regulation.
Ker tveganja za potrošnike pri sedanjih MRL ni mogoče izključiti, bi bilo treba vrednost za akrinatrin v višini 0,01 mg/kg v in na bananah, melonah, papriki, lubenicah, breskvah in marelicah in vrednost 0,01 mg/kg za tiabendazol v in na mangu in gojenih gobah uporabljati za vse proizvode od datuma začetka uporabe te uredbe.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 21 January 2018:
Različica Uredbe (ES) št. 396/2005 pred spremembami s to uredbo se še naprej uporablja za proizvode, ki so bili proizvedeni pred 21. januarjem 2018:
as regards the active substance metalaxyl in and on all products;
kar zadeva aktivno snov metalaksil v in na vseh proizvodih;
as regards the active substance acrinathrin in and all products except bananas, melons, peppers, watermelons, peaches and apricots;
kar zadeva aktivno snov akrinatrin v in na vseh proizvodih, razen banan, melon, paprike, lubenic, breskev in marelic;
as regards the active substance thiabendazole in and on all products except mangoes and cultivated fungi.
kar zadeva aktivno snov tiabendazol v in na vseh proizvodih, razen manga in gojenih gob.
It shall apply from 21 January 2018.
Uporablja se od 21. januarja 2018.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for acrinathrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Evropska agencija za varnost hrane; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for acrinathrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Obrazloženo mnenje o pregledu obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za akrinatrin v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on combined review of the existing maximum residue levels (MRLs) for the active substances metalaxyl and metalaxyl-M.
(Obrazloženo mnenje o skupnem pregledu obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za aktivni snovi metalaksil in metalaksil-M).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the revision of the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for thiabendazole.
EFSA Journal 2016;14(6):4516
EFSA Journal 2016;14(6):4516.
PRILOGA
ANNEX
Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenita:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Priloga II se spremeni:
Annex II is amended as follows:
stolpca za metalaksil in tiabendazol se nadomestita z naslednjim: