natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The withdrawal operations referred to in Articles 5 and 6 shall be subject to:
pregledi druge stopnje v skladu s členom 109 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011.
first-level checks in accordance with Article 108 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Pregledi na kraju samem zajemajo vsaj 40 % subjektov, za katere veljajo pregledi prve stopnje, in vsaj 5 % količine proizvodov, umaknjenih s trga.
Those checks shall cover at least 10 % of the quantity of products withdrawn from the market and at least 10 % of producer organisations benefiting from the financial assistance referred to in Article 5 of this Regulation.
Za ukrepe opustitve spravila in zelenega obiranja iz členov 7 in 8 se izvajajo pregledi in veljajo pogoji iz člena 110 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011, razen zahteve, da se ni izvedlo nobeno delno spravilo, kadar se uporabi odstopanje iz člena 7(2) te uredbe.
However, for withdrawal operations referred to in Article 6(3), the first-level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn.
Pregledi zajemajo najmanj 25 % zadevnih pridelovalnih površin.
second-level checks in accordance with Article 109 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Za ukrepe opustitve spravila in zelenega obiranja iz člena 8 pregledi zajemajo 100 % zadevnih pridelovalnih površin.
The on-the-spot checks shall cover at least 40 % of the entities subject to the first-level checks and at least 5 % of the quantity of products withdrawn.
Člen 10
Non-harvesting and green harvesting operations as referred to in Articles 7 and 8 shall be subject to the checks and conditions provided for in Article 110 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, except as regards the requirement that no partial harvest has taken place where the derogation provided for in Article 7(2) of this Regulation is applied.
Zahtevki za finančno pomoč in njeno izplačilo
Checks shall cover at least 25 % of the producing areas concerned.
Organizacije proizvajalcev vložijo zahtevek za izplačilo finančne pomoči iz členov 5 in 7 do 31. julija 2018.
For non-harvesting and green harvesting operations referred to in Article 8, the checks shall cover 100 % of the producing areas concerned.
Proizvajalci, ki niso člani priznane organizacije proizvajalcev in niso podpisali pogodbe s priznano organizacijo proizvajalcev, do 31. julija 2018 sami zaprosijo pristojne organe, ki jih določijo države članice, za izplačilo finančne pomoči iz členov 6 in 8.
Article 10
Zahtevkom za izplačilo se priložijo dokazila, ki utemeljujejo zadevni znesek finančne pomoči in vsebujejo pisno izjavo, da vložnik ni in tudi ne bo prejel nikakršnih dvojnih sredstev Unije ali nacionalnih sredstev ali nadomestil iz zavarovalne police za ukrepe, ki so v skladu s to uredbo upravičeni do finančne pomoči.
Application for and payment of the financial assistance
Člen 11
Producer organisations shall apply for the payment of the financial assistance referred to in Articles 5 and 7 by 31 July 2018.
Uradna obvestila
Producers not being members of a recognised producer organisation and not having signed a contract with a recognised producer organisation shall, by 31 July 2018, apply themselves to the competent authorities designated by the Member States for the payment of the financial assistance referred to in Articles 6 and 8.
Države članice prvi dan vsakega meseca do 1. oktobra 2018 Komisiji uradno sporočijo naslednje informacije za vsak proizvod:
The applications for payment shall be accompanied by supporting documents justifying the amount of the financial assistance concerned and contain a written undertaking that the applicant has not received and will not receive any double Union or national funding or compensation under an insurance policy in respect of the operations qualifying for the financial assistance granted in accordance with this Regulation.
količine, umaknjene s trga in namenjene brezplačni razdelitvi;
Article 11
količine, umaknjene s trga, ki niso namenjene brezplačni razdelitvi;
Notifications
ustrezno površino za opustitev spravila in zeleno obiranje;
On the first day of each month until 1 October 2018, Member States shall notify the Commission of the following information for each product:
skupne izdatke, ki so nastali za količine in površine iz točk (a), (b) in (c).
the quantities withdrawn for free distribution;
V uradno obvestilo se vključijo le izvedeni ukrepi.
the quantities withdrawn for destinations other than free distribution;
Države članice za navedeno uradno obvestilo uporabijo obrazce iz Priloge III, kot je ustrezno.
the equivalent area for green harvesting and non-harvesting;
Pri pripravi prvega uradnega obvestila države članice obvestijo Komisijo o zneskih podpore, ki jih določijo v skladu s členom 79(1) ali 85(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 in členi 5 do 8 te uredbe, pri čemer uporabijo obrazce iz Priloge IV, kot je ustrezno.
the total expenditure incurred for the quantities and areas referred to in points (a), (b) and (c).
Člen 12
Only operations that have been implemented shall be included in the notifications.
Izplačilo finančne pomoči Unije
For those notifications Member States shall use the templates set out in Annex III, as appropriate.
Izdatki držav članic v zvezi z izplačili na podlagi te uredbe so upravičeni do finančne pomoči le, če so bili izplačani do 30. septembra 2018.
When making their first notification, Member States shall notify the Commission of the amounts of support fixed by them in accordance with Article 79(1) or 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 5 to 8 of this Regulation, using the templates set out in Annex IV, as appropriate.
Člen 13
Payment of Union financial assistance
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Member States' expenditure in relation to the payments under this Regulation shall only be eligible for the financial assistance if it has been paid by 30 September 2018.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 13
V Bruslju, 20. aprila 2017
Done at Brussels, 20 April 2017.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 913/2014 z dne 21. avgusta 2014 o določitvi začasnih izrednih podpornih ukrepov za proizvajalce breskev in nektarin (UL L 248, 22.8.2014, str. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1369 z dne 7. avgusta 2015 o spremembi Delegirane uredbe (EU) št. 1031/2014 o določitvi nadaljnjih začasnih izrednih podpornih ukrepov za proizvajalce nekaterih vrst sadja in zelenjave (UL L 211, 8.8.2015, str. 17).
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/921 z dne 10. junija 2016 o določitvi nadaljnjih začasnih izrednih podpornih ukrepov za proizvajalce nekaterih vrst sadja in zelenjave (UL L 154, 11.6.2016, str. 3).
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 of 29 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Delegated Regulation (EU) No 913/2014 (OJ L 259, 30.8.2014, p. 2).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (UL L 157, 15.6.2011, str. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 of 29 September 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 284, 30.9.2014, p. 22).
PRILOGA I
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1369 of 7 August 2015 amending Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 211, 8.8.2015, p. 17).
Največje količine proizvodov, dodeljene posamezni državi članici v skladu s členom 2(1)
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/921 of 10 June 2016 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 154, 11.6.2016, p. 3).
(v tonah)
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
Država članica
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)
Slive
Member State
Breskve in nektarine
Apples and pears
Belgija
Plums
Nemčija
Oranges, Clementines, Mandarins and Lemons
Grčija
Peaches and nectarines
Španija
Netherlands
PRILOGA II
Austria
Najvišji zneski podpore za umike s trga (kot so navedeni v členih 5 in 6)
Poland
Proizvod
Portugal
Najvišja podpora
ANNEX II
Brezplačna razdelitev
Maximum amounts of support for market withdrawals as referred to in Articles 5 and 6
Drugi nameni
Maximum support
Nektarine
(EUR/100 kg)
Breskve
Free distribution
Hruške
Nectarines
Klementine
Peaches
Mandarine satsuma
Pears
Limone
Oranges
Kakiji
Clementines
PRILOGA III
Satsumas
Obrazci za uradno obvestilo iz člena 11(1)
Lemons
URADNO OBVESTILO O UMIKU S TRGA – BREZPLAČNA RAZDELITEV
Persimmons
Država članica: …
Cherries
Zadevno obdobje: …
ANNEX III
Datum: …
Templates for notifications as referred to in Article 11(1)
Opomba: Za vsako uradno obvestilo se izpolni ločena Excelova preglednica.
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
Organizacije proizvajalcev
Member State:…
Proizvajalci, ki niso člani organizacij proizvajalcev
Period covered:…
Skupna količina
Date:…
Skupna finančna pomoč Unije
Note: one different Excel sheet shall be completed for every notification.
Količina
Producer organisations
Finančna pomoč Unije (EUR)
Producer non-members
Umik s trga
Total quantities
Prevoz
Total Union financial assistance
Sortiranje in pakiranje
Quantities
Skupaj
Union financial assistance (EUR)
Jabolka in hruške skupaj
withdrawal
Slive skupaj
transport
Agrumi skupaj
= (a) + (f)
Finančna pomoč Unije
= (e) + (j)
URADNO OBVESTILO O OPUSTITVI SPRAVILA IN ZELENEM OBIRANJU
Total Apples and Pears
Območje
Total Plums
PRILOGA IV
Total Citrus
Obrazci, ki se pošljejo s prvim uradnim obvestilom, kakor je navedeno v členu 11(2)
Total Peaches and Nectarines
UMIK S TRGA – DRUGI NAMENI
Total Others
Najvišji zneski podpore, ki jih država članica določi v skladu s členom 79(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 in členom 5 te uredbe
TOTAL
Prispevek organizacije proizvajalcev
= (a) + (c)
Na prostem
= (b) + (d)
V rastlinjaku
= (b) + (e)
Od uradnega obvestila dalje ukrepi umika s trga, opustitve spravila in zelenega obiranja, ki se izvedejo za navedeno kategorijo proizvodov v navedeni državi članici, niso upravičeni do finančne pomoči.
= (c) + (f)
V navedenem primeru zadevne države članice o svoji odločitvi uradno obvestijo Kmisijo do 31. oktobra 2017.
ANNEX IV
Od tega uradnega obvestila dalje ukrepi umika s trga, opustitve spravila in zelenega obiranja, ki se izvedejo v okviru količine 2000 ton iz drugega pododstavka odstavka 1 v navedeni državi članici, niso upravičeni do finančne pomoči.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1166
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1166
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Po teh splošnih pravilih bi bilo blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge treba uvrstiti pod oznako KN v stolpcu 2 na podlagi utemeljitve v stolpcu 3 navedene razpredelnice.
An electrical apparatus (so-called ‘video converter’), rectangular shaped, with dimensions of approximately 17 × 14 × 4 cm.
Električni aparat (tako imenovani video pretvornik) pravokotne oblike, dimenzij približno 17 × 14 × 4 cm.
The apparatus has the following sockets:
Aparat ima naslednje vtičnice:
a Serial Digital Interface (SDI),
serijski digitalni vmesnik (SDI),
a High Definition Multimedia Interface (HDMI),
multimedijski vmesnik z visoko ločljivostjo (HDMI),
an RJ-45 interface, and
vmesnik RJ-45 in
a power connector.
električni priključek.
The apparatus is designed to convert video signals from SDI format to HDMI format.
Aparat je zasnovan tako, da pretvarja video signal iz formata SDI v format HDMI.
The RJ-45 interface serves to connect the apparatus to the Ethernet only for the software updates and to get electric power needed for those updates (Power over Ethernet (‘PoE’)).
Vmesnik RJ-45 služi povezavi aparata z ethernetom samo za posodobitve programske opreme in za napajanje z električno energijo, potrebno za navedene posodobitve (Power Over Ethernet („POE“)).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 3 k oddelku XVI ter besedilo oznak KN 8543, 854370 in 85437090.
The RJ-45 interface (communication function via Ethernet) is ancillary to the principal function (video conversion), as it serves only to receive updates while no video signals are transmitted via that interface.
Glavna funkcija aparata je video pretvorba, pri čemer ima vmesnik RJ-45 (komunikacija prek etherneta) pomožno funkcijo, saj služi samo za prejemanje posodobitev, medtem ko se prek njega ne prenašajo video signali.
Classification under heading 8517 is therefore excluded.
Uvrstitev pod tarifno številko 8517 je zato izključena.
Consequently, the apparatus is to be classified under CN code 85437090 as other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Aparat je zato treba uvrstiti pod oznako KN 85437090 kot drugi električni stroji in aparati s posebnimi funkcijami, ki niso navedeni ali zajeti drugje v poglavju 85.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1167
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1167
Having regard to the Treaty on the Functionig of the European Union,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
A knitted brassière (61 % nylon, 20 % elastane, 12 % cotton, 7 % viscose), with adjustable broad padded shoulder straps, centrally positioned over the breasts, with shaped cups and elastication at the back part of the base.
Pleten modrček (61 % najlon, 20 % elastan, 12 % bombaž in 7 % viskoza) z nastavljivimi širokimi podloženimi naramnicami, nameščenimi sredinsko nad prsmi, z oblikovanima košaricama in elastiko na notranji strani spodnjega dela.
There is an embroidered design on the shoulder straps and cups and a decorative bow at the centre front.
Na naramnicah in košaricah je všit okrasni vzorec, na sprednjem srednjem delu pa je na sredini okrasna pentlja.
The article is closed by means of an adjustable ‘hook and eye fastening’.
Izdelek se zapenja z nastavljivimi zaponkami.
The brassière has a lining in the cups, with side openings for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes) or for the insertion of breast forms following a mastectomy.
Košarici modrčka imata podlogo, ki je pri strani odprta za vstavitev polnila za povečanje prsi (v estetski namen) ali za vstavitev prsnih vložkov po mastektomiji.
See images [1].
Glej sliki [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6212, 621210 and 62121090.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 6212, 621210 in 62121090.
The article has the objective characteristics (the form and the construction) of a brassière of heading 6212, which includes brassières of all kinds (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 6212, second paragraph (1)).
Izdelek ima objektivne značilnosti (obliko in izdelavo) modrčka pod tarifno številko 6212, ki zajema modrčke vseh vrst (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 6212, prvi stavek drugega odstavka).
Although the article can also be worn by women following a mastectomy, classification under heading 9021 as an orthopaedic appliance or as a part or accessory of an artificial part of the body is excluded because, at the time of importation, the objective characteristics of the product are those of a brassière of heading 6212 and do not give any indication of the final use (for aesthetic or medical purposes).
Čeprav lahko izdelek nosijo tudi ženske po mastektomiji, je uvrstitev pod tarifno številko 9021 kot ortopedski pripomoček ali kot del ali pribor umetnega dela telesa izključena, saj ima izdelek v času uvoza objektivne značilnosti modrčka pod tarifno številko 6212, ki ne nakazujejo njegove končne uporabe (v estetske ali zdravstvene namene).
The side openings do not make the brassière a product of heading 9021 as they can serve both for the insertion of breast forms following a mastectomy and for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes).
Stranske odprtine modrčka ne uvrščajo pod tarifno številko 9021, saj lahko te služijo vstavitvi prsnih vložkov po mastektomiji in vstavitvi polnila za povečanje prsi (v estetske namene).
Similarly, the broad shoulder straps, centrally positioned over the breasts are a common feature for bigger cup brassières of heading 6212.
Podobno so široke naramnice, nameščene sredinsko nad prsmi, splošno značilne za modrčke z večjimi košaricami pod tarifno številko 6212.
Therefore, the article is to be classified under CN code 62121090 as a brassière.
Izdelek je zato treba uvrstiti pod oznako KN 62121090 kot modrček.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1168
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1168
An article (so-called ‘steering wheel cover’) made of plastics (polyvinyl chloride (PVC)), forming a circle with a diameter of 38 cm.
Izdelek (t. i. „prevleka za volan“) iz plastike (polivinilklorid (PVC)) v obliki kroga s premerom 38 cm.
The article is designed to cover the steering wheel of a motor vehicle in order to improve its appearance, to protect the steering wheel against the sweat, wear and tear caused by its use and to protect hands from hot and cold extremes.
Izdelek je oblikovan za prekrivanje volana motornega vozila za boljši videz, za zaščito volana pred potom, obrabo in poškodbami zaradi uporabe ter za zaščito dlani v primeru, da je volan zelo vroč ali mrzel.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 3926, 392690 in 39269097.
Classification under subheading 870894 as a part of a steering wheel is excluded as the article is not indispensable for the function of the steering wheel.
Uvrstitev pod tarifno podštevilko 870894 kot del volana je izključena, ker izdelek ni nujen za njegovo delovanje.
Classification under subheading 870899 as other parts or accessories of motor vehicles of headings 8701 to 8705 is also excluded as the article is not indispensable for the function of the motor vehicle, nor does it adapt the motor vehicle for a particular operation, or increase its range of operations, or enable it to perform a particular service connected with its main function (see Case C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29 and 36).
Uvrstitev pod tarifno podštevilko 870899 kot drug del ali pribor motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 je prav tako izključena, saj izdelek ni nujen za delovanje motornega vozila, ne omogoča prilagoditve motornega vozila za opravljanje posebnega opravila, mu ne daje dodatnih zmožnosti in ne zagotavlja opravljanja posebnega opravila v povezavi z njegovo glavno funkcijo (glej zadevo C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, točki 29 in 36).
Consequently, the article is to be classified according to its constituent material (plastics) under CN code 39269097 as other articles of plastics.
Izdelek je zato treba uvrstiti glede na sestavni material (plastična masa), in sicer pod oznako KN 39269097 kot drugi proizvodi iz plastičnih mas.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1169
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1169
An article in a form of a ball (so called ‘paintball’) made of a hard gelatine shell containing water-based paint.
Izdelek v obliki kroglice (tako imenovana „paintball“) z ovojnico, izdelano iz trde želatine, in polnjen z barvo na vodni osnovi.
The article is designed to be used as a projectile for a paintball gun (air gun with a nozzle velocity of 91 meters per second) during the multi-player game ‘paintball’.
Izdelek je zasnovan za uporabo kot projektil v puškah za paintball (zračna puška s hitrostjo 91 metrov na sekundo pri izstopu iz šobe) med igro „paintball“ z več igralci.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1 (s) to Chapter 95 and by the wording of CN codes 9306, 930690 and 93069090.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 1(s) k poglavju 95 ter besedilo oznak KN 9306, 930690 in 93069090.
The article is designed as a projectile for a paintball gun, which is an air gun of heading 9304 due to its considerable nozzle velocity (see Commission Regulation (EC) No 242/96 (OJ L 31, 9.2.1996, p.
Izdelek je zasnovan kot projektil za puško za paintball, ki se uvršča med zračne puške pod tarifno številko 9304 zaradi znatne hitrosti pri izstopu iz šobe (glej Uredbo Komisije (ES) št. 242/96 (UL L 31, 9.2.1996, str.
16)).
16)).
The paintball is a projectile used for shooting with air guns similar to pellets or darts.
Kroglica paintball je projektil, ki se uporablja za streljanje z zračnimi puškami, podoben peletom ali puščicam za pikado.
Therefore, the paintball is another kind of ammunition (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9306, (A) (3)).
Zato je kroglica za paintball druge vrste strelivo (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 9306, (A) (3)).
Classification as a product of Chapter 95 is therefore excluded by virtue of note 1 (s) to that Chapter.
Uvrstitev kot izdelek iz poglavja 95 je torej izključena na podlagi opombe 1(s) k navedenemu poglavju.
Consequently, the article is to be classified under CN code 93069090 as a projectile.
Izdelek je zato treba uvrstiti pod oznako KN 93069090 kot projektil.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1170
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1170
A compact battery-operated fingertip apparatus (so called ‘pulse oximeter’) combining an electronic processor, a pair of light emitting diodes (LED), a photo diode and an LED display (offering various display modes) in one unit.
Kompaktni naprstni aparat z baterijskim napajanjem (t. i. pulzni oksimeter), ki ga sestavljajo elektronski procesor, dve svetleči diodi (LED), fotodioda in prikazovalnik LED (z različnimi prikazovalnimi načini) v eni samostojni enoti.
It is also equipped with a low battery indicator, an alarm function in case of high or low pulse rate or blood oxygen, and a ‘clip in’ attachment to the finger.
Opremljen je tudi z indikatorjem prazne baterije, funkcijo alarma v primeru visokega ali nizkega srčnega utripa ali ravni kisika ter „ščipalko“, ki se natakne na prst na roki.
It is used as a non-invasive method of monitoring a person's oxygen saturation and for measuring a pulse by means of optical radiation.
Uporablja se kot neinvazivna metoda za merjenje nasičenosti krvi s kisikom in za merjenje srčnega utripa na podlagi optičnega sevanja.
After attaching to a person's finger, the LED pass two different wavelengths of light through the finger to a photo diode.
Ko se aparat natakne na prst, svetleči diodi pošljeta dve različni valovni dolžini svetlobe čez prst do fotodiode.
It measures the changing absorbance at each of the wavelengths and subsequently determines/calculates the oxygen saturation and heart rate.
Aparat izmeri spremembe v absorpciji svetlobe pri vsaki od obeh valovnih dolžin in nato določi/izračuna nasičenost krvi s kisikom ter srčni utrip.