natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To maintain coherence between the requirements of both instruments, organisations should not be obliged to implement the revised Annexes to Regulation (EC) No 1221/2009 prior to the new version of the International Standard ISO 14001.
Da bi se ohranila skladnost zahtev obeh instrumentov, se od organizacij ne bi smelo zahtevati, naj spremenjene priloge k Uredbi (ES) št. 1221/2009 izvedejo pred novo različico mednarodnega standarda ISO 14001.
Transitional arrangements are therefore needed.
Zato so potrebne prehodne ureditve.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 49 of Regulation (EC) No 1221/2009,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 49 Uredbe (ES) št. 1221/2009 –
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1221/2009 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloge I, II in III k Uredbi (ES) št. 1221/2009 se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 as amended by this Regulation shall be checked at the time of the verification of the organisation in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1221/2009.
Skladnost z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1221/2009, kot so bile spremenjene s to uredbo, se preveri ob preverjanju organizacije v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 1221/2009.
In case of renewal of EMAS registration, if the next verification is to be carried out before 14 March 2018, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the Competent Bodies.
Če se v primeru podaljšanja registracij EMAS naslednje preverjanje opravi pred 14. marcem 2018, se lahko datum naslednjega preverjanja s soglasjem okoljskega preveritelja in pristojnih organov podaljša za šest mesecev.
However, before 14 September 2018, the verification may, in agreement with the environmental verifier, be carried out in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009, as amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 [2].
Vendar se lahko do 14. septembra 2018 preverjanje s soglasjem okoljskega preveritelja opravi v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 1221/2009, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 517/2013 [2].
If such a verification takes place, the validity of the statement of the environmental verifier as well as the registration certificate are only valid until 14 September 2018
Če se tako preverjanje izvede, je veljavnost izjave okoljskega preveritelja in potrdila o registraciji veljavna samo do 14. septembra 2018.
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Uredba Sveta (EU) št. 517/2013 z dne 13. maja 2013 o prilagoditvi nekaterih uredb ter odločb in sklepov na področjih prostega pretoka blaga, prostega gibanja oseb, prava družb, politike konkurence, kmetijstva, varnosti hrane, veterinarske in fitosanitarne politike, prometne politike, energetike, obdavčitve, statistike, vseevropskih omrežij, pravosodja in temeljnih pravic, pravice, svobode in varnosti, okolja, carinske unije, zunanjih odnosov, zunanje, varnostne in obrambne politike ter institucij zaradi pristopa Republike Hrvaške (UL L 158, 10.6.2013, str. 1).
Determination of the organisational context
Določitev ozadja organizacije
The organisation shall determine those external and internal issues that can affect positively or negatively its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
Organizacija določi tista zunanja in notranja vprašanja, ki lahko pozitivno ali negativno vplivajo na njeno sposobnost doseganja načrtovanih rezultatov njenega sistema okoljskega ravnanja.
Such issues include relevant environmental conditions such as climate, air quality, water quality, natural resources availability, biodiversity.
Taka vprašanja vključujejo ustrezne okoljske razmere, kot so podnebje, kakovost zraka, kakovost vode, razpoložljivost naravnih virov, biotska raznovrstnost.
They may also include but are not limited to the following conditions:
Med drugim lahko vključujejo tudi naslednje:
external conditions (such as cultural, social, political, legal, regulatory, financial, technological, economic, natural and competitive circumstances),
zunanje pogoje (kot so kulturne, socialne, politične, pravne, regulativne, finančne, tehnološke, gospodarske, naravne okoliščine in okoliščine v zvezi s konkurenco),
internal conditions related to the organisation characteristics (such as its activities, products and services, strategic direction, culture and capabilities).
notranje pogoje v zvezi z lastnostmi organizacije (kot so njene dejavnosti, proizvodi in storitve, strateška usmeritev, kultura in zmogljivosti).
Identification of the interested parties and determination of their relevant needs and expectations
Določitev zainteresiranih strani ter njihovih zadevnih potreb in pričakovanj
The organisation shall determine the interested parties that are relevant to the environmental management system, the relevant needs and expectations of these interested parties and which of these needs and expectations it has or it chooses to comply with.
Organizacija določi zainteresirane strani, pomembne za sistem okoljskega ravnanja, zadevne potrebe in pričakovanja teh zainteresiranih strani ter tiste potrebe in pričakovanja, ki jih mora izpolniti ali za katere se je odločila, da jih bo izpolnila.
If the organisation decides to voluntarily adopt or agree with relevant needs or expectations of interested parties not covered by legal requirements, those become part of its compliance obligations.
Če se organizacija odloči, da bo prostovoljno sprejela ali soglašala s potrebami ali pričakovanji zainteresiranih strani, ki niso zajete z zakonskimi obveznostmi, potem te postanejo del njenih obveznosti izpolnitve.
Identification of the applicable legal requirements relating to the environment
Določitev veljavnih zakonskih zahtev v zvezi z okoljem
In addition to the establishment of a register of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different legal requirements can be provided.
Organizacija poleg priprave registra veljavnih zakonskih zahtev navede še, kako se lahko zagotovijo dokazi o izpolnjevanju različnih zakonskih zahtev.
Identification of direct and indirect environmental aspects and determination of those being significant
Določitev neposrednih in posrednih okoljskih vidikov ter določitev tistih, ki so pomembni
The organisation shall identify all direct and indirect environmental aspects with a positive or negative impact on the environment, qualified and quantified as appropriate and compile a register of all identified environmental aspects.
Organizacija opredeli vse neposredne in posredne okoljske vidike, ki pozitivno ali negativno vplivajo na okolje, pri čemer se, če je primerno, ti vidiki kakovostno in količinsko opredelijo, ter izdela register vseh opredeljenih okoljskih vidikov.
The organisation shall also determine which of those aspects are significant based on criteria established in accordance with point 5 of this Annex.
Organizacija določi tudi, kateri od navedenih vidikov so pomembni, na podlagi meril, določenih v skladu s točko 5 te priloge.
When identifying direct and indirect environmental aspects it is essential that organisations also consider the environmental aspects associated with their core business.
Pri opredelitvi neposrednih in posrednih okoljskih vidikov je bistveno, da organizacije upoštevajo tudi okoljske vidike, povezane z njihovo osnovno dejavnostjo.
When identifying direct and indirect environmental aspects of its activities, products and services the organisation shall adopt a life cycle perspective, by taking into account the life cycle stages that it can control or influence.
Organizacija opredeli neposredne in posredne okoljske vidike svojih dejavnosti, proizvodov in storitev z vidika življenjskega kroga, pri čemer upošteva faze življenjskega kroga, ki jih lahko nadzoruje ali na katere lahko vpliva.
Such stages typically include raw material acquisition, purchasing and procurement, design, production, transportation, use, end-of-life treatment and final disposal depending on the activity of the organisation.
Glede na dejavnost organizacije take faze ponavadi vključujejo pridobivanje surovin, kupovanje in naročanje, oblikovanje, proizvodnjo, prevoz, uporabo, ravnanje z izrabljenimi proizvodi in končno odstranitev.
Direct environmental aspects are associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.
Neposredni okoljski vidiki so povezani z dejavnostmi, proizvodi in storitvami same organizacije, nad katerimi ima neposreden upravljavski nadzor.
Direct environmental aspects include, but are not limited to:
Neposredni okoljski vidiki med drugim vključujejo:
releases to water (including infiltrations to groundwater),
izpuste v vodo (vključno s pronicanjem v podzemno vodo);
production, recycling, reuse, transportation and disposal of solid and other wastes, particularly hazardous wastes;
proizvodnjo, recikliranje, ponovno uporabo, prevoz in odstranjevanje trdnih in drugih odpadkov, zlasti nevarnih odpadkov;
use and contamination of land;
rabo in kontaminacijo zemljišč;
use of energy, natural resources (including water, fauna and flora) and raw materials;
uporabo energije, naravnih virov (vključno z vodo, živalskimi in rastlinskimi vrstami) in surovin;
use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;
uporabo dodatkov in pomožnih snovi ter polizdelkov;
local issues (noise, vibration, odour, dust, visual appearance, etc.).
lokalna vprašanja (hrup, vibracije, vonjave, prah, zunanji videz itd.).
When identifying the environmental aspects, the following should also be considered:
Pri opredelitvi okoljskih vidikov je treba upoštevati tudi naslednje:
risks of environmental accidents and other emergency situations with a potential environmental impact (e.g. chemical accidents) and potential abnormal situations that could lead to a potential environmental impact,
nevarnost okoljskih nesreč in drugih izrednih razmer, ki bi lahko vplivale na okolje (npr. kemičnih nesreč), ter morebitnih neobičajnih razmer, ki bi lahko vplivale na okolje,
transport issues for goods and services and for staff travelling on company business
vprašanja prevoza za blago in storitve ter osebje na poslovnih potovanjih.
Indirect environmental aspects can result from the interaction of an organisation with third parties which can to a reasonable degree be influenced by the organisation.
Posredni okoljski vidiki so lahko posledica interakcije organizacije s tretjimi osebami, na katere lahko do razumne meje vpliva organizacija.
These include, but are not limited to:
Ti med drugim vključujejo:
product and services life-cycle-related issues that the organisation can influence (raw material acquisition, design, purchasing and procurement, production, transportation, use, end-of-life treatment and final disposal);
vprašanja v zvezi z življenjskim krogom proizvodov in storitev, na katera lahko organizacija vpliva (nabava surovin, oblikovanje, kupovanje in naročanje, proizvodnja, prevoz, uporaba, ravnanje z izrabljenimi proizvodi in končna odstranitev);
administrative and planning decisions;
upravne odločitve in odločitve glede načrtovanja;
the environmental performance and practices of contractors, subcontractors, suppliers and sub-suppliers.
okoljsko uspešnost in prakse pogodbenih izvajalcev, podizvajalcev, dobaviteljev in poddobaviteljev.
Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects and impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
Organizacije morajo biti zmožne dokazati, da sistem ravnanja obravnava pomembne okoljske vidike in vplive, povezane z njimi.
An organisation shall consider how much influence it can have over those indirect environmental aspects, and what measures it can take to reduce the environmental impact or to increase the environmental benefit.
Organizacija prouči, kolikšen je lahko njen vpliv na navedene posredne okoljske vidike ter kakšne ukrepe lahko sprejme za zmanjšanje vpliva na okolje ali povečanje okoljskih koristi.
Assessment of the significance of the environmental aspects
Ocena pomembnosti okoljskih vidikov
An organisation shall define the criteria for assessing the significance of the environmental aspects of its activities, products and services and apply these to determine which environmental aspects have a significant environmental impact considering a life cycle perspective.
Organizacija opredeli merila za ocenjevanje pomembnosti okoljskih vidikov svojih dejavnosti, proizvodov in storitev ter jih uporabi za določitev tistih okoljskih vidikov, ki z vidika življenjskega kroga pomembno vplivajo na okolje.
The criteria developed by an organisation shall take into account the legislation and shall be comprehensive, capable of independent checking, reproducible and made publicly available.
Merila, ki jih organizacija razvije, upoštevajo zakonodajo in so izčrpna, omogočajo neodvisno preverjanje, so ponovljiva in na voljo javnosti.
When establishing these criteria an organisation shall consider the following elements:
Organizacija pri določitvi teh meril upošteva naslednje elemente:
potential harm or benefit to the environment including biodiversity;
morebitno škodo ali korist za okolje, vključno z biotsko raznovrstnostjo;
the condition of the environment (such as the fragility of the local, regional or global environment);
stanje okolja (kot je ranljivost lokalnega, regionalnega in globalnega okolja);
size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact;
obseg, število, pogostost in povratnost vidika ali vpliva;
views of the interested parties, including employees of the organisation.
stališča zainteresiranih strani, vključno z zaposlenimi pri organizaciji.
Additional relevant elements may be considered depending on the type of activities, products and services of the organisation.
Glede na vrsto dejavnosti, proizvodov in storitev organizacije se lahko obravnavajo dodatni ustrezni elementi.
Based on the established criteria the organisation shall assess the significance of its environmental aspects and impacts.
Organizacija na podlagi določenih meril oceni pomembnost svojih okoljskih vidikov in vplivov.
To do so the organisation shall take into account considerations that may include but are not limited to:
V ta namen med drugim upošteva:
activities of the organisation that are regulated by environmental legislation;
dejavnosti organizacije, ki jih ureja okoljska zakonodaja;
design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation's products;
oblikovanje, razvoj, proizvodnjo, distribucijo, vzdrževanje, uporabo, ponovno uporabo, recikliranje in odstranjevanje proizvodov organizacije;
those activities of the organisation with the most significant environmental costs, and environmental benefits.
tiste dejavnosti organizacije, ki povzročajo največje okoljske stroške in okoljske koristi.
In assessing the significance of the environmental impacts of the organisation's activities the organisation shall consider normal operating conditions, start-up and shutdown conditions and reasonably foreseeable emergency conditions.
Organizacija pri ocenjevanju pomembnosti vplivov svojih dejavnosti na okolje upošteva običajne pogoje obratovanja, razmere ob zagonu in zaustavitvi ter izredne razmere, ki jih je mogoče razumno predvideti.
Account shall be taken of past, present and planned activities.
Upoštevajo se pretekle, sedanje in načrtovane dejavnosti.
Evaluation of feedback from the investigation of previous incidents
Ocena povratnih informacij iz preiskav preteklih incidentov
The organisation shall take into account the feedback from the investigation of previous incidents that could influence its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
Organizacija upošteva povratne informacije iz preiskav preteklih incidentov, ki lahko vplivajo na njeno sposobnost doseganja načrtovanih rezultatov njenega sistema okoljskega ravnanja.
Determination and documentation of risk and opportunities
Opredelitev in dokumentiranje tveganj in priložnosti
The organisation shall determine and document risks and opportunities associated with its environmental aspects, compliance obligations and other issues and requirements identified in points 1 to 4.
Organizacija opredeli in dokumentira tveganja in priložnosti, povezana z njenimi okoljskimi vidiki, obveznostmi izpolnitve ter drugimi vprašanji in zahtevami, opredeljenimi v točkah od 1 do 4.
The organisation shall focus on those risks and opportunities that should be addressed to assure that the environmental management system can achieve its intended outcome, to prevent undesired effects or accident and to achieve continual improvement of the environmental performance of the organisation.
Osredotoči se na tista tveganja in priložnosti, ki se lahko obravnavajo, da se zagotovi, da lahko sistem okoljskega ravnanja doseže načrtovani rezultat, preprečijo nezaželeni učinki ali nesreče ter doseže stalno izboljševanje okoljske uspešnosti organizacije.
Examination of existing processes, practices and procedures
Preučitev vseh obstoječih praks in postopkov
The organisation shall examine existing processes, practices and procedures and determine which are needed in order to ensure the long-term maintenance of the environmental management.
Organizacija preuči obstoječe prakse in postopke ter določi tiste, ki so potrebni za dolgoročno ohranitev okoljskega ravnanja.
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM REQUIREMENTS AND ADDITIONAL ISSUES TO BE ADDRESSED BY ORGANISATIONS IMPLEMENTING EMAS
ZAHTEVE ZA SISTEM OKOLJSKEGA RAVNANJA IN DODATNA VPRAŠANJA, KI JIH MORAJO OBRAVNAVATI ORGANIZACIJE, KI UPORABLJAJO SISTEM EMAS
The environmental management system requirements under EMAS are those laid down in Section 4 to 10 of the EN ISO 14001:2015 standard.
Zahteve za sistem okoljskega ravnanja po sistemu EMAS so zahteve iz oddelkov od 4 do 10 standarda EN ISO 14001:2015.
Those requirements are reproduced in Part A.
Te zahteve so navedene v delu A.
The references made in Article 4 to specific points of this Annex should be understood as follows:
Sklicevanja v členu 4 na posebne točke te priloge bi bilo treba razumeti kot:
Reference to A.3.1 should be understood as reference to Part A 6.1
sklic na točko A.3.1 bi bilo treba razumeti kot sklic na točko A.6.1,
Reference to A 5.5 should be understood as reference to Part A 9.2.
sklic na točko A.5.5 bi bilo treba razumeti kot sklic na točko A.9.2.
In addition, organisations implementing EMAS are required to address a number of additional issues that have a direct link to a number of elements of Section 4 of the EN ISO 14001:2015 standard.
Poleg tega morajo organizacije, ki uporabljajo sistem EMAS, obravnavati vrsto dodatnih vprašanj, ki so neposredno povezana s številnimi elementi oddelka 4 standarda EN ISO 14001:2015.
Those additional requirements are listed in Part B of this Annex.
Te dodatne zahteve so navedene v delu B te priloge.
environmental management system requirements under EN ISO 14001:2015
Zahteve sistemov okoljskega ravnanja po standardu EN ISO 14001:2015
additional requirements for organisations implementing EMAS
Dodatne zahteve za organizacije, ki izvajajo sistem EMAS
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2015 [1] which are reproduced below.
Organizacije, ki sodelujejo v sistemu za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), izvajajo zahteve EN ISO 14001:2015 [1], navedene v nadaljevanju.
A.4 Context of the organisation
A.4 Kontekst organizacije
A.4.1 Understanding the organisation and its context
A.4.1 Razumevanje organizacije in njenega konteksta
The organisation shall determine external and internal issues that are relevant to its purpose and that affect its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
Organizacija določi tiste zunanje in notranje dejavnike, ki so pomembni za njen namen in kateri vplivajo na njeno zmožnost dosegati načrtovane rezultate svojega sistema okoljskega ravnanja.
Such issues shall include environmental conditions being affected by or capable of affecting the organisation.
Taki dejavniki vključujejo stanje okolja, na katero vpliva organizacija, ali ki je sposobno vplivati na organizacijo
A.4.2 Understanding the needs and expectations of interested parties
A.4.2 Razumevanje potreb in pričakovanj zainteresiranih strani
The organisation shall determine:
Organizacija določi:
the interested parties that are relevant to the environmental management system;
zainteresirane strani, ki so relevantne za sistem okoljskega ravnanja;
the relevant needs and expectations (i.e. requirements) of these interested parties;
ustrezne potrebe in pričakovanja (tj. zahteve) teh zainteresiranih strani;
which of these needs and expectations become its compliance obligations.
katere od teh potreb in pričakovanj postanejo njene obveznosti glede zagotavljanja skladnosti.
A.4.3 Determining the scope of the environmental management system
A.4.3 Določitev obsega sistema okoljskega ravnanja
The organisation shall determine the boundaries and applicability of the environmental management system to establish its scope.
Za določitev obsega sistema okoljskega ravnanja mora organizacija opredeliti njegove meje in uporabnost.
When determining this scope, the organisation shall consider:
Pri določanju tega obsega mora organizacija upoštevati:
the external and internal issues referred to in A.4.1;
zunanje in notranje dejavnike iz točke A.4.1;
the compliance obligations referred to in A.4.2;
obveznosti glede zagotavljanja skladnosti iz točke A.4.2;
its organisational unit(s), function(s), and physical boundaries;
svoje organizacijske enote, funkcije in fizične meje;
its activities, products and services;
svoje dejavnosti, proizvode in storitve;
its authority and ability to exercise control and influence.
svoja pooblastila ter zmožnosti izvajanja nadzora in vpliva.
Once the scope is defined, all activities, products and services of the organisation within that scope need to be included in the environmental management system.
Po opredelitvi obsega sistema morajo biti vse dejavnosti, proizvodi in storitve organizacije znotraj obsega vključeni v sistem okoljskega ravnanja.
The scope shall be maintained as documented information and be available to interested parties.
Obseg sistema se evidentira v obliki dokumentiranih informacij, ki so na voljo zainteresiranim stranem.
A.4.4 Environmental management system
A.4.4 Sistem okoljskega ravnanja
To achieve the intended outcomes, including enhancing its environmental performance, the organisation shall establish, implement, maintain and continually improve an environmental management system, including the processes needed and their interactions, in accordance with the requirements of this International Standard.
Da bi organizacija dosegla načrtovane rezultate, vključno z izboljšanjem svoje okoljske uspešnosti, mora vzpostaviti, izvajati, vzdrževati in nenehno izboljševati sistem okoljskega ravnanja, vključno s potrebnimi procesi in njihovimi medsebojnimi vplivi, v skladu z zahtevami tega mednarodnega standarda.
The organisation shall consider the knowledge gained in 4.1 and 4.2 when establishing and maintaining the environmental management system.
Organizacija pri vzpostavitvi in vzdrževanju sistema okoljskega ravnanja upošteva pridobljeno znanje iz točk 4.1 in 4.2.
A.5 Leadership
A.5 Vodenje
A.5.1 Leadership and commitment
A.5.1 Vodenje in zavezanost