natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CAT operations starting and ending at the same aerodrome or operating site with Performance class B aeroplanes or non-complex helicopters from 1 July 2014, except for Member States that have decided not to apply all or part of them in accordance with the provisions in force at the time of that decision and to the extent they have decided to do so.
operacije komercialnega zračnega prevoza, ki se začnejo in končajo na istem aerodromu ali območju delovanja z letali razreda zmogljivosti B ali nekompleksnimi helikopterji, od 1. julija 2014, razen za države članice, ki so se odločile, da jih ne bodo uporabljale ali jih bodo delno uporabljale v skladu z določbami, veljavnimi v času navedene odločitve, in v obsegu, za katerega so se odločile.
Those Member States shall apply Annexes II, III and IV to CAT operations starting and ending at the same aerodrome or operating site with Performance class B aeroplanes or non-complex helicopters from 21 April 2017 or from the dates indicated in their decision, as the case may be;
Navedene države članice uporabljajo priloge II, III in IV za operacije komercialnega zračnega prevoza, ki se začnejo in končajo na istem aerodromu ali območju delovanja z letali razreda zmogljivosti B ali nekompleksnimi helikopterji, od 21. aprila 2017 oziroma od datumov, navedenih v njihovi odločitvi;
CAT operations with balloons and sailplanes from 1 July 2014, except for Member States that have decided not to apply all or part of them in accordance with the provisions in force at the time of that decision and to the extent they have decided to do so.
operacije komercialnega zračnega prevoza z baloni in jadralnimi letali od 1. julija 2014, razen za države članice, ki so se odločile, da ne bodo uporabljale ali jih bodo delno uporabljale v skladu z določbami, veljavnimi v času navedene odločitve, in v obsegu, za katerega so se odločile.
Those Member States shall apply Annexes II, III and IV from 8 April 2018 to CAT operations with balloons, and from 8 April 2019 to CAT operations with sailplanes or from the dates indicated in their decision, as the case may be.
Navedene države članice uporabljajo priloge II, III in IV od 8. aprila 2018 za operacije komercialnega zračnega prevoza z baloni in od 8. aprila 2019 za operacije komercialnega zračnega prevoza z jadralnimi letali oziroma od datumov, navedenih v njihovi odločitvi.
The following shall apply during the periods provided for in paragraphs 2, 3, 4 and 5 of this Article, as applicable:
V obdobjih iz odstavkov 2, 3, 4 in 5 tega člena se, kot je ustrezno, uporablja naslednje:
The competent authorities shall, from the date of entry into force of the requirements of this Regulation, take gradual and effective measures to comply with those requirements, including by adapting their organisation and management system, training of personnel, procedures and manuals and oversight programme;
pristojni organi od datuma začetka veljavnosti zahtev iz te uredbe sprejmejo postopne in učinkovite ukrepe za izpolnitev navedenih zahtev ter hkrati prilagodijo svojo organizacijo in sistem upravljanja, usposabljanje osebja, postopke in priročnike ter programe nadzora;
Operators shall adapt their management system, training programmes, procedures and manuals to be compliant with the requirements of this Regulation, as relevant, no later than the date of application of those requirements;
operatorji prilagodijo svoj sistem upravljanja, programe usposabljanja, postopke in priročnike, da jih uskladijo z zahtevami iz te uredbe, kot je ustrezno, in sicer najpozneje do datuma začetka uporabe navedenih zahtev;
Until the date of application of the relevant requirements of this Regulation, Member States shall continue to issue, renew or modify certificates, authorisations and approvals in accordance with the rules in force before the entry into force of those requirements or, in the case of CAT operations starting and ending at the same aerodrome or operating site with Performance class B aeroplanes or non-complex helicopters, in accordance with:
do datuma začetka uporabe ustreznih zahtev iz te uredbe države članice še naprej izdajajo, obnavljajo ali spreminjajo spričevala, dovoljenja in odobritve po pravilih, veljavnih pred začetkom veljavnosti teh zahtev, ali v primeru operacij komercialnega zračnega prevoza, ki se začnejo in končajo na istem aerodromu ali območju delovanja z letali razreda zmogljivosti B ali nekompleksnimi helikopterji, v skladu:
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 and related national exemptions in accordance with Article 8(2) of Regulation (EEC) No 3922/91, for aeroplanes; and
s Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 3922/91 in povezanimi nacionalnimi izjemami v skladu s členom 8(2) Uredbe (EGS) št. 3922/91 za letala, ter
national requirements, for helicopters.
z nacionalnimi zahtevami za helikopterje;
Certificates, authorisations and approvals issued by Member States before the date of application of the relevant requirements of this Regulation shall be deemed to have been issued in accordance with those requirements.
za spričevala, dovoljenja in odobritve, ki jih države članice izdajo pred datumom začetka uporabe ustreznih zahtev iz te uredbe, se šteje, da so bili izdani v skladu z navedenimi zahtevami.
However, they shall be replaced by certificates, authorisations and approvals, as appropriate, issued in accordance with this Regulation no later than six months from the date of application of the relevant requirements of this Regulation;
Vendar pa se nadomestijo s spričevali, dovoljenji in odobritvami, kot je ustrezno, izdanimi v skladu s to uredbo, najpozneje šest mesecev od datuma začetka uporabe ustreznih zahtev iz navedene uredbe;
Operators subject to a declaration obligation in accordance with this Regulation shall submit their declarations no later than the date of application of the relevant requirements of this Regulation.’
operatorji, ki morajo predložiti izjave v skladu s to uredbo, svoje izjave predložijo najpozneje do datuma začetka uporabe ustreznih zahtev iz te uredbe.“
Annexes I, II, IV, V, VI, VII and VIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge I, II, IV, V, VI, VII in VIII se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Regulation (EU) No 965/2012 is corrected as follows:
Uredba (EU) št. 965/2012 se popravi, kot sledi:
In Annex IV (Part-CAT), CAT.POL.A.240, point (b)(4) is replaced by the following:
v Prilogi IV (del CAT) se točka (b)(4) CAT.POL.A.240 nadomesti z naslednjim:
the flight crew has obtained adequate knowledge of the route to be flown and of the procedures to be used in accordance with Subpart FC of Part-ORO.’;
letalska posadka je ustrezno seznanjena s predvideno zračno potjo in postopki, ki jih je treba uporabljati v skladu z poddelom FC dela ORO.“;
In Annex VII (Part-NCO), the text of NCO.GEN.103 is replaced by the following:
v Prilogi VII (del NCO) se besedilo NCO.GEN. 103 nadomesti z naslednjim:
‘Introductory flights referred to in Article 6(4a)(c) of this Regulation, when conducted in accordance with this Annex, shall:
„Uvodni leti iz člena 6(4a)(c) te uredbe, ki se izvajajo v skladu s to prilogo:
start and end at the same aerodrome or operating site, except for balloons and sailplanes;
se začnejo in končajo na istem aerodromu ali območju delovanja, razen za balone in jadralna letala;
be operated under VFR by day;
se izvajajo podnevi po VFR;
be overseen by a nominated person responsible for their safety; and
so pod nadzorom imenovane osebe, odgovorne za njihovo varnost; ter
comply with any other conditions stipulated by the competent authority.’.
izpolnjujejo vse druge pogoje, ki jih določi pristojni organ.“.
However,
Vendar se
point 1 of Article 1 and points 1(a), 1(b), 1(c), 1(d), 2(c), 3(a), 3(e), 3(g), 3(m), 3(n), 3(o), 4(c), 5(d), 5(j), 5(k), 5(l), 7(d), 7(k) and 7(l) of the Annex shall apply from 1 July 2018;
točka 1 člena 1 ter točke 1(a), 1(b), 1(c), 1(d), 2(c), 3(a), 3(e), 3(g), 3(m), 3(n), 3(o), 4(c), 5(d), 5(j), 5(k), 5(l), 7(d), 7(k) in 7(l) Priloge uporabljajo od 1. julija 2018;
points 3(l), 3(q), 5(i), 5(n), 6(k), 6(n), 7(j) and 7(n) of the Annex shall apply from 1 January 2019.
točke 3(l), 3(q), 5(i), 5(n), 6(k), 6(n), 7(j) in 7(n) Priloge uporabljajo od 1. januarja 2019.
Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 965/2012 z dne 5. oktobra 2012 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za letalske operacije v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 296, 25.10.2012, str. 1).
European Aviation Safety Agency Opinion No 02/2015 of 12.3.2015 for a Commission Regulation establishing technical requirements and operating procedures for the provision of data to airspace users for the purpose of air navigation; European Aviation Safety Agency Opinion No 03/2015 of 31.3.2015 for a Commission Regulation on revision of operational approval criteria for Performance Based Navigation (PBN); European Aviation Safety Agency Opinion No 04/2015 of 8.5.2015 for a Commission Regulation on specific approval for helicopter offshore operations.
Mnenje Evropske agencije za varnost v letalstvu št. 02/2015 z dne 12. marca 2015 o Uredbi Komisije o določitvi tehničnih zahtev in operativnih postopkov za zagotavljanje podatkov uporabnikom zračnega prostora za namene navigacije; mnenje Evropske agencije za varnost v letalstvu št. 03/2015 z dne 31. marca 2015 o Uredbi Komisije o pregledu meril za operativne odobritve za navigacijo na podlagi zmogljivosti (PBN); mnenje Evropske agencije za varnost v letalstvu št. 04/2015 z dne 8. maja 2015 o Uredbi Komisije o posebni odobritvi za helikopterske operacije na morju.
Annexes I, II, IV, V, VI, VII and VIII to Regulation (EU) No 965/2012 are amended as follows:
Priloge I, II, IV, V, VII in VIII k Uredbi (EU) št. 965/2012 se spremenijo:
In Annex I (Definitions):
v Prilogi I (Opredelitev izrazov):
point (69) is replaced by the following:
točka (69) se nadomesti z naslednjim:
an area in which:
območje, na katerem:
a safe forced landing cannot be accomplished because the surface is inadequate; or
ni mogoče izvesti varnega zasilnega pristanka zaradi neustrezne površine; ali
the helicopter occupants cannot be adequately protected from the elements; or
oseb na helikopterju ni mogoče ustrezno zavarovati pred naravnimi dejavniki; ali
search and rescue response/capability are not provided consistent with anticipated exposure; or
odziv/zmogljivosti za iskanje in reševanje niso zagotovljene v skladu s pričakovano izpostavljenostjo; ali
there is an unacceptable risk of endangering persons or property on the ground;
obstaja preveliko tveganje, da bi bili osebe ali imetje na tleh izpostavljeni nevarnostim;
in any case, the following areas:
vedno se za neprijazna štejejo naslednja območja:
for overwater operations, the open sea area north of 45 N and south of 45 S, unless any part is designated as non-hostile by the responsible authority of the State in which the operations take place; and
za operacije nad vodo območja odprtega morja severno od 45. severnega vzporednika in južno od 45. južnega vzporednika, razen če pristojni organ države, v kateri se operacija izvaja, kateri koli del določi kot neneprijazen; ter
those parts of a congested area without adequate safe forced landing areas.’;
tisti deli gosto naseljenih območij, ki nimajo ustreznih površin za varen zasilni pristanek.“;
point (86) is replaced by the following:
točka (86) se nadomesti z naslednjim:
‘offshore operation’ means a helicopter operation that has a substantial proportion of any flight conducted over open sea areas to or from an offshore location.’;
„operacija na morju“ pomeni helikoptersko operacijo, v kateri se velik del katerega koli leta izvaja nad območji odprtega morja do morskih lokacij ali od njih.“;
the following point (86a) is inserted:
vstavi se naslednji odstavek (86a):
‘offshore location’ means a facility intended to be used for helicopter operations on a fixed or floating offshore structure or a vessel.’;
„morska lokacija“ pomeni objekt, namenjen za helikopterske operacije na pritrjenem ali plavajočem objektu ali plovilu na morju.“;
the following point (86b) is inserted:
vstavi se naslednji odstavek (86b):
‘open sea area’ means the area of water to seaward of the coastline.’;
„območje odprtega morja“ pomeni območje voda v smeri od obale proti odprtemu morju.“;
the following point (103a) is inserted:
vstavi se naslednji odstavek (103a):
‘required navigation performance (RNP) specification’ means a navigation specification for PBN operations which includes a requirement for on-board navigation performance monitoring and alerting.’;
„specifikacija zahtevane navigacijske zmogljivosti“ pomeni specifikacijo navigacije za operacije PBN, ki vključuje zahtevo za spremljanje navigacijske zmogljivosti na krovu in za opozarjanje nanjo.“;
In Annex II (Part-ARO):
v Prilogi II (del ORO):
the following ARO.OPS.240 is added:
doda se naslednji ARO.OPS.240:
Specific approval of RNP AR APCH
Posebna odobritev RNP AR APCH
When compliance with the requirements in SPA.PBN.105 has been demonstrated by the applicant, the competent authority shall grant a generic specific approval or a procedure-specific approval for RNP AR APCH.
Če prosilec dokaže skladnost z zahtevami iz SPA.PBN.105, pristojni organ izda splošno posebno odobritev ali za postopek specifično odobritev za RNP AR APCH.
In the case of a procedure-specific approval, the competent authority shall:
V primeru za postopek specifične odobritve pristojni organ:
list the approved instrument approach procedures at specific aerodromes in the PBN approval;
v odobritvi PBN navede odobrene postopke instrumentalnega prileta na posameznih letališčih;
establish coordination with the competent authorities for these aerodromes, if appropriate; and
če je primerno, vzpostavi usklajevanje z organi, pristojnimi za ta letališča; ter
take into account possible credits stemming from RNP AR APCH specific approvals already issued to the applicant.’;
upošteva morebitne zahteve, ki izhajajo iz posebnih odobritev RNP AR APCH, ki so bile prosilcu že izdane.“;
OPERATIONS SPECIFICATIONS (subject to the approved conditions in the operations manual)
OPERATIVNE SPECIFIKACIJE (pod odobrenimi pogoji v operativnem priročniku)
Issuing Authority Contact Details
Kontaktni podatki organa, ki je izdal odobritve
Operator Name (3):
Datum (4):
Date (4):
Podpis:
Signature:
Dba tržno ime
Dba Trading Name
Operativne specifikacije#:
Operations Specifications#:
Model zrakoplova (5):
Aircraft Model (5):
Registrske oznake (6):
Registration Marks (6):
Komercialne operacije
Commercial operations
Območje operacije (7):
Area of operation (7):
Posebne omejitve (8):
Special Limitations (8):
Posebne odobritve:
Specific Approvals:
Specifikacija (9)
Specification (9)
Opombe
Remarks
Nevarno blago
Dangerous Goods
Operacije pri zmanjšani vidljivosti
Low Visibility Operations
Vzlet
Take-off
Prilet in pristanek
Approach and Landing
RVSM (12) se ne uporablja
RVSM (12 ) N/A
ETOPS (13) Ni relevantno
ETOPS (13) N/A
Najdaljši preusmeritveni čas (14): min.
Maximum Diversion Time (14): min.
Specifikacije kompleksne navigacije za operacije PBN (15)
Complex navigation specifications for PBN operations (15)
Specifikacije minimalne navigacijske zmogljivosti
Minimum navigation performance specification
Helikopterske operacije z uporabo sistemov za nočno gledanje
Helicopter operations with the aid of night vision imaging systems
Helikopterska operacija z obešenim tovorom
Helicopter hoist operations
Operacije helikopterske nujne medicinske pomoči
Helicopter emergency medical service operations
Helikopterske operacije na morju
Helicopter offshore operations
Usposabljanje kabinskega osebja (17)
Cabin crew training (17)
Izdaja potrdila CC (18)
Issue of CC attestation (18)
Stalna plovnost
Continuing airworthiness
Drugo (20)
Others (20)
Telefon in telefaks pristojnega organa, vključno s kodo države.
Telephone and fax contact details of the competent authority, including the country code.
Navedite e-naslov, če obstaja.
E-mail to be provided if available.
Vnesite pripadajočo številko spričevala letalskega prevoznika (AOC).
Insertion of associated air operator certificate (AOC) number.
Vnesite registrirano ime operatorja in njegovo tržno ime, če je drugačno.
Insertion of the operator’s registered name and the operator’s trading name, if different.
Pred tržno ime vpišite „Dba“ (za „ki posluje kot“).
Insert ‘Dba’ before the trading name (for ‘Doing business as’).
Datum izdaje operativnih specifikacij (dd-mm-llll) in podpis zastopnika pristojnega organa.
Issue date of the operations specifications (dd-mm-yyyy) and signature of the competent authority representative.
Vstavite oznako ICAO za znamko, model in serijo zrakoplova oziroma glavno serijo, če je bila serija označena (npr. Boeing-737-3K2 ali Boeing-777-232).
Insertion of ICAO designation of the aircraft make, model and series, or master series, if a series has been designated (e.g. Boeing-737-3K2 or Boeing-777-232).
Registrske oznake so navedene bodisi v operativnih specifikacijah bodisi v operativnem priročniku.
Either the registration marks are listed in the operations specifications or in the operations manual.
Če so navedene v operativnem priročniku, morajo zadevne operativne specifikacije vsebovati sklic na ustrezno stran v njem.
In the latter case, the related operations specifications must make a reference to the related page in the operation manual.
Če se ne nanašajo vse posebne odobritve na model zrakoplova, se lahko registrske oznake zrakoplova vnesejo v stolpec „Opombe“ zadevne posebne odobritve.
In case not all specific approvals apply to the aircraft model, the registration marks of the aircraft could be entered in the remark column to the related specific approval.
Seznam geografskih območij odobrenih operacij (po geografskih koordinatah ali posebnih zračnih poteh, letalskih informativnih območjih ali nacionalnih oz. regionalnih mejah).
Listing of geographical area(s) of authorised operation (by geographical coordinates or specific routes, flight information region or national or regional boundaries).
Seznam veljavnih posebnih omejitev (npr. samo po pravilih VFR, samo podnevi itd.).
Listing of applicable special limitations (e.g. VFR only, Day only, etc.).
V tem stolpcu navedite najmanj stroga merila za vsako odobritev ali vrsto odobritve (z ustreznimi merili).
List in this column the most permissive criteria for each approval or the approval type (with appropriate criteria).
Vnos veljavne kategorije natančnega prileta: LTS CAT I, CAT II, OTS CAT II, CAT IIIA, CAT IIIB ali CAT IIIC.
Insertion of applicable precision approach category: LTS CAT I, CAT II, OTS CAT II, CAT IIIA, CAT IIIB or CAT IIIC.
Vnos minimalne vidljivosti vzdolž vzletno-pristajalne steze (RVR) v metrih in višine odločitve (DH) v čevljih (ft).
Insertion of minimum runway visual range (RVR) in meters and decision height (DH) in feet.
Za vsako navedeno kategorijo prileta uporabite eno vrstico.
One line is used per listed approach category.
Vnesite odobrene najmanjše RVR za vzlet v metrih.
Insertion of approved minimum take-off RVR in metres.
Če so izdane različne odobritve, uporabite eno vrstico na odobritev.
One line per approval may be used if different approvals are granted.
Okence „Ni relevantno“ lahko odkljukate le, če je največja višina zrakoplova pod FL290.
Not Applicable (N/A) box may be checked only if the aircraft maximum ceiling is below FL290.
Operacije povečanega doleta (ETOPS) se trenutno uporabljajo le za dvomotorne zrakoplove.
Extended range operations (ETOPS) currently applies only to two-engined aircraft.
Zato lahko odkljukate okence „Ni relevantno“, če ima model zrakoplova več ali manj kot 2 motorja.
Therefore, the Not Applicable (N/A) box may be checked if the aircraft model has more or less than two engines.
Navedete lahko tudi mejno razdaljo (v nm) in vrsto motorja.
The threshold distance may also be listed (in NM), as well as the engine type.
Navigacija na podlagi zmogljivosti (PBN): za vsako posebno odobritev za kompleksno PBN (npr. RNP AR APCH) se uporabi ena vrstica, z ustreznimi omejitvami, navedenimi v stolpcih „Specifikacije“ in/ali „Opombe“.
Performance-Based Navigation (PBN): one line is used for each complex PBN specific approval (e.g. RNP AR APCH), with appropriate limitations listed in the ‘Specifications’ and/or ‘Remarks’ columns.
Posamične odobritve posebnih postopkov RNP AR APCH se lahko navedejo v operativnih specifikacijah ali operativnem priročniku.
Individual approvals of specific RNP AR APCH procedures may be listed in the operations specifications or in the operations manual.
Če so navedene v operativnem priročniku, bi morale zadevne operativne specifikacije vsebovati sklic na ustrezno stran v njem.
In the latter case, the related operations specifications should have a reference to the related page in the operations manual.
Navedite, ali je posebna odobritev omejena na nekatere konce vzletno-pristajalne steze in/ali letališča.
Specify if the specific approval is limited to certain runway ends and/or aerodromes.
Odobritev za izvajanje tečaja usposabljanja in izpit, ki ga opravljajo kandidati za potrdilo kabinskega osebja, kot je določeno v Prilogi V (Del CC) k Uredbi Komisije (EU) št. 1178/2011.
Approval to conduct the training course and examination to be completed by applicants for a cabin crew attestation as specified in Annex V (Part-CC) to Commission Regulation (EU) No 1178/2011.
Odobritev za izdajo potrdil kabinskega osebja, kot je določeno v Prilogi V (Del CC) k Uredbi Komisije (EU) št. 1178/2011.
Approval to issue cabin crew attestations as specified in Annex V (Part-CC) to Commission Regulation (EU) No 1178/2011.
Ime osebe/organizacije, pristojne za zagotavljanje stalne plovnosti zrakoplova, in sklic na predpis, ki zahteva delo, tj. Priloga I (Del M), poddel G k Uredbi Komisije (EU) št. 1321/2014.
The name of the person/organisation responsible for ensuring that the continuing airworthiness of the aircraft is maintained and a reference to the regulation that requires the work, i.e. Annex I (Part-M), Subpart G to Commission Regulation (EU) No 1321/2014.
Tu se lahko vnesejo tudi druge odobritve ali podatki, pri čemer uporabite eno vrstico (ali večvrstični blok) na dovoljenje (npr. operacije s kratkim pristankom, operacije strmega prileta, helikopterske operacije do območja javnega interesa ali z njega, helikopterske operacije nad neprijaznim okoljem zunaj gosto naseljenega območja, helikopterske operacije brez zmogljivosti za varen zasilni pristanek, operacije s povečanimi koti nagiba, največja dovoljena oddaljenost od ustreznega letališča za dvomotorna letala brez odobritve ETOPS, zrakoplovi, ki se uporabljajo za nekomercialne operacije).
Other approvals or data can be entered here, using one line (or one multi-line block) per authorisation (e.g. short landing operations, steep approach operations, helicopter operations to/from a public interest site, helicopter operations over a hostile environment located outside a congested area, helicopter operations without a safe forced landing capability, operations with increased bank angles, maximum distance from an adequate aerodrome for two-engined aeroplanes without an ETOPS approval, aircraft used for non-commercial operations).
obrazec EASA 139, izdaja 2
EASA FORM 139 Issue 2
opomba 6 k obrazcu EASA 140 v Prilogi V se nadomesti z naslednjim:
note 6 to EASA FORM 140 in Appendix V is replaced by the following:
V tem stolpcu navedite odobrene operacije, npr. nevarno blago, LVO, RVSM, PBN, MNPS, HOFO.“;
List in this column any approved operations, e.g. dangerous goods, LVO, RVSM, PBN, MNPS, HOFO.’;
v Prilogi IV (Del CAT):
In Annex IV (Part-CAT):
CAT.OP.MPA.120 se črta;
CAT.OP.MPA.120 is deleted;
vstavi se naslednji CAT.OP.MPA.126:
the following CAT.OP.MPA.126 is inserted:
„CAT.OP.MPA.126
‘CAT.OP.MPA.126
Navigacija na podlagi zmogljivosti
Performance-based navigation
Operator zagotovi, da se, kadar se za predvideno zračno pot ali predvideni postopek zahteva navigacija na podlagi zmogljivosti (PBN):