natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No objections, as referred to in Article 27(4) of Directive 92/83/EEC, has been received to the requirements notified.
Zoper zahteve, za katere je bilo izdano uradno obvestilo, ni bil vložen noben ugovor v skladu s členom 27(4) Direktive 92/83/EGS.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time to allow the industry time to adapt to the new common denaturing procedure and to allow it to fulfil existing contractual obligations.
Primerno je določiti razumen rok, da se industriji omogoči dovolj časa za prilagoditev na nov skupni postopek za denaturacijo in izpolnitev obstoječih pogodbenih obveznosti.
Regulation (EC) No 3199/93 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 3199/93 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Regulation (EC) No 3199/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 3199/93 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Done at Brussels, 20 October 2016.
V Bruslju, 20. oktobra 2016
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
UL L 316, 31.10.1992, str. 21.
Commission Regulation (EC) No 3199/93 of 22 November 1993 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 288, 23.11.1993, p. 12).
Uredba Komisije (ES) št. 3199/93 z dne 22. novembra 1993 o vzajemnem priznavanju postopkov za popolno denaturacijo alkohola za namene oprostitve plačila trošarine (UL L 288, 23.11.1993, str. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 162/2013 of 21 February 2013 amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 49, 22.2.2013, p. 55).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 162/2013 z dne 21. februarja 2013 o spremembi Priloge k Uredbi (ES) št. 3199/93 o vzajemnem priznavanju postopkov za popolno denaturacijo alkohola za namene oprostitve plačila trošarine (UL L 49, 22.2.2013, str. 55).
List of products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registry number authorised for the complete denaturing of alcohol:
Seznam proizvodov z registrsko številko Službe za izmenjavo kemijskih izvlečkov (CAS, Chemical Abstract Service), dovoljenih za popolno denaturacijo alkohola:
Isopropyl alcohol (IPA)
Metil etil keton (butanon) (MEK)
Methyl ethyl ketone (butanone) (MEK)
Izraz ‚absolutni etanol‘ se v tej prilogi uporablja v skladu s terminologijo, ki jo uporablja Mednarodna zveza za čisto in uporabno kemijo (IUPAC).
Synonyms of the authorised products are available in various official languages of the Union in the European Customs Inventory of Chemical Substances database.
Na hektoliter absolutnega etanola se dodajo naslednje snovi:
The term “absolute ethanol” is used in this Annex in conformity with the terminology used by International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
1,0 litra izopropil alkohola (IPA),
The common denaturing procedure employed in all Member States for completely denatured alcohol:
1,0 litra metil etil ketona (MEK),
Per hectolitre of absolute ethanol, the following substances shall be added:
1,0 grama denatonijevega benzoata.
1,0 litre isopropyl alcohol (IPA),
Denaturiranemu alkoholu se lahko doda barvilo, ki daje izdelku značilno barvo in ga naredi prepoznavnega.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1868
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1868
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2450 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
o spremembi in popravku Izvedbene uredbe (EU) 2015/2450 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s predlogami za predložitev informacij nadzornim organom v skladu z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(10), the third subparagraph of Article 244(6) and the second subparagraph of Article 245(6) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) [1] ter zlasti tretjega pododstavka člena 35(10), tretjega pododstavka člena 244(6) in drugega pododstavka člena 245(6) Direktive,
On 2 April 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 [2], amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3] entered into force.
Dne 2. aprila 2016 je začela veljati Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/467 [2] o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2015/35 [3].
Delegated Regulation (EU) 2016/467 introduced a new asset class into the insurance prudential legislative framework for qualifying infrastructure investments.
Z Delegirano uredbo (EU) 2016/467 se je v bonitetni zakonodajni okvir za zavarovanje uvedel nov razred sredstev za kvalificirane naložbe v infrastrukturo.
This new infrastructure asset class was framed by criteria to ensure that these investments exhibit a sound risk profile and receive a revised calibration, lowering the capital requirements, based on fulfilling those strict criteria.
Ta novi razred sredstev za infrastrukturo je temeljil na merilih za zagotovitev, da imajo te naložbe dober profil tveganja in da se zanje izvede prilagojena kalibracija, na podlagi katere se znižajo kapitalske zahteve, če so ta stroga pravila izpolnjena.
Delegated Regulation (EU) 2016/467 also extended to European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) the specific treatment in Delegated Regulation (EU) 2015/35 for European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds and amended Article 168 of that Delegated Regulation to provide for equivalent treatment to equities traded on multilateral trading facilities (MTFs) as those listed on regulated markets.
Poleg tega se je z Delegirano uredbo (EU) 2016/467 posebna obravnava za evropske sklade tveganega kapitala in evropske sklade za socialno podjetništvo iz Delegirane uredbe (EU) 2015/35 razširila na evropske dolgoročne investicijske sklade (v nadaljnjem besedilu: EDIS) ter spremenil člen 168 navedene delegirane uredbe, da bi se zagotovilo, da se lastniški vrednostni papirji, s katerimi se trguje v večstranskih sistemih trgovanja, obravnavajo enako kot tisti, s katerimi se trguje na reguliranih trgih.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [4] lays down the reporting templates that insurance and reinsurance undertakings must use for reporting information to the supervisory authorities that is necessary for the purposes of supervision.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2450 [4] določa predloge za poročanje, ki jih morajo zavarovalnice in pozavarovalnice uporabljati za poročanje informacij nadzornim organom, ki so potrebne za namene nadzora.
In order to ensure that supervisory authorities receive appropriate information for the purposes of the supervisory review process also on qualifying infrastructure investments made by insurance and reinsurance undertakings as well as investments in ELTIFs and equities traded on MTFs, the templates for reporting by these undertakings to supervisory authorities, as laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2450, should be amended accordingly.
Za zagotovitev, da nadzorni organi prejmejo ustrezne informacije za namene postopka nadzornega pregleda tudi za kvalificirane naložbe zavarovalnic in pozavarovalnic v infrastrukturo ter naložbe v EDIS in lastniške vrednostne papirje, s katerimi se trguje v večstranskih sistemih trgovanja, bi bilo treba predloge za poročanje teh subjektov nadzornim organom, kot so določene v Izvedbeni uredbi (EU) 2015/2450, ustrezno spremeniti.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 includes several minor drafting errors which should be corrected accordingly.
Izvedbena uredba (EU) 2015/2450 vključuje številne manjše redakcijske napake, ki bi jih bilo treba ustrezno popraviti.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) to the Commission.
Ta uredba temelji na osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, ki jih je Evropski nadzorni organ (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine) predložil Komisiji.
The European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [5],
Evropski nadzorni organ (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine) je o osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, opravil odprta javna posvetovanja, analiziral morebitne s tem povezane stroške in koristi ter zaprosil za mnenje interesno skupino za zavarovanja in pozavarovanja, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [5] –
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Izvedbena uredba (EU) 2015/2450 se spremeni:
Annex VI is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Priloga VI se spremeni v skladu s Prilogo IV k tej uredbi.
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected in accordance with Annex V to this Regulation.
Izvedbena uredba (EU) 2015/2450 se popravi v skladu s Prilogo V k tej uredbi.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 of 30 September 2015 amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (OJ L 85, 1.4.2016, p. 6).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/467 z dne 30. septembra 2015 o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2015/35 v zvezi z izračunom zahtevanega solventnostnega kapitala za več kategorij sredstev, ki jih imajo v posesti zavarovalnice in pozavarovalnice (UL L 85, 1.4.2016, str. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2450 z dne 2. decembra 2015 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s predlogami za predložitev informacij nadzornim organom v skladu z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 347, 31.12.2015, str. 1).
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Priloga I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2450 se spremeni:
S.26.01.01 is replaced by the following:
Predloga S.26.01.01 se nadomesti z naslednjim:
Solvency Capital Requirement — Market risk
Zahtevani solventnostni kapital – Tržno tveganje
Simplifications used
Uporabljene poenostavitve
Simplifications — spread risk — bonds and loans
Poenostavitve – tveganje razpona – obveznice in krediti
Captives simplifications — interest rate risk
Poenostavitve za lastne (po)zavarovalnice – obrestno tveganje
Captives simplifications — spread risk on bonds and loans
Poenostavitve za lastne (po)zavarovalnice – tveganje razpona pri obveznicah in kreditih
Captives simplifications — market concentration risk
Poenostavitve za lastne (po)zavarovalnice – koncentracija tržnega tveganja
Initial absolute values before shock
Začetne absolutne vrednosti pred šokom
Absolute values after shock
Absolutne vrednosti po šoku
Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions)
Obveznosti (po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij)
Net solvency capital requirement
Neto zahtevani solventnostni kapital
Liabilities (before the loss-absorbing capacity of technical provisions)
Obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij)
Gross solvency capital requirement
Bruto zahtevani solventnostni kapital
Market risk — Basic information
Tržno tveganje – Osnovne informacije
interest rate down shock
Šok oz. učinek znižanja obrestnih mer
interest rate up shock
Šok oz. učinek zvišanja obrestnih mer
type 1 equities
Lastniški vrednostni papirji tipa 1
type 1 equity
Lastniški vrednostni papirji tipa 1
strategic participations (type 1 equities)
Strateške udeležbe (lastniški vrednostni papirji tipa 1)
duration-based (type 1 equities)
Temelječi na trajanju (lastniški vrednostni papirji tipa 1)
type 2 equities
Lastniški vrednostni papirji tipa 2
type 2 equity
Lastniški vrednostni papirji tipa 2
strategic participations (type 2 equities)
Strateške udeležbe (lastniški vrednostni papirji tipa 2)
duration-based (type 2 equities)
Temelječi na trajanju (lastniški vrednostni papirji tipa 2)
qualifying infrastructure equities
Kvalificirani lastniški vrednostni papirji za financiranje infrastrukture
bonds and loans
Obveznice in krediti
bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
Obveznice in krediti (kvalificirane naložbe v infrastrukturo)
bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Obveznice in krediti (razen kvalificiranih naložb v infrastrukturo)
credit derivatives
Kreditni izvedeni finančni instrumenti
downward shock on credit derivatives
Šok oz. učinek znižanja vrednosti kreditnih izvedenih finančnih instrumentov
upward shock on credit derivatives
Šok oz. učinek zvišanja vrednosti kreditnih izvedenih finančnih instrumentov
type 1 securitisations
Listinjenja tipa 1
type 2 securitisations
Listinjenja tipa 2
resecuritisations
Relistinjenja
increase in the value of the foreign currency
Zvišanje vrednosti tuje valute
decrease in the value of the foreign currency
Znižanje vrednosti tuje valute
Diversification within market risk module
Razpršenost v modulu tržnega tveganja
Total market risk
Tržno tveganje skupaj
S.26.01.04 is replaced by the following:
Predloga S.26.01.04 se nadomesti z naslednjim:
SR.26.01.01 is replaced by the following:
Predloga SR.26.01.01 se nadomesti z naslednjim:
Ring Fenced Fund/Matching adjustment portfolio or remaining part
Omejeni sklad/portfelj uskladitvenih prilagoditev ali preostali del
Fund/Portfolio number
Številka sklada/portfelja
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Priloga II k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2450 se spremeni:
In S.06.02 — List of assets, the instructions of C0300 is replaced by the following:
v predlogi S.06.02 – Seznam sredstev se navodila pri postavki C0300 nadomestijo z naslednjim:
Infrastructure investment
Naložba v infrastrukturo
Identify if the asset is an infrastructure investment as defined in article 1 (55a) and (55b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Navedite, ali je sredstvo naložba v infrastrukturo, kot je opredeljena v členu 1(55a) in (55b) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35.
One of the options in the following closed list shall be used:
Uporabi se ena od možnosti z naslednjega zaključenega seznama:
1 — Not an infrastructure investment
1 – ni naložba v infrastrukturo
2 — Infrastructure non-qualifying: Government Guarantee (Government, Central bank, Regional government or local authority)
2 – nekvalificirana naložba v infrastrukturo: državno poroštvo (vlada, centralna banka, enota regionalne ali lokalne ravni države)
3 — Infrastructure non-qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority)
3 – nekvalificirana naložba v infrastrukturo: državna podpora, vključno s pobudo za javno financiranje (vlada, centralna banka, enota regionalne ali lokalne ravni države)
4 — Infrastructure non-qualifying: Supranational Guarantee/Supported (ECB, Multilateral development bank, International organisation)
4 – nekvalificirana naložba v infrastrukturo: nadnacionalno jamstvo/podpora (ECB, multilateralna razvojna banka, mednarodna organizacija)
9 — Infrastructure non-qualifying: Other non-qualifying infrastructure loans or investments, not classified under the above categories
9 – nekvalificirana naložba v infrastrukturo: drugi nekvalificirani infrastrukturni krediti ali naložbe, ki niso razvrščeni v zgornje kategorije
12 — Infrastructure qualifying: Government Guarantee (Government, Central bank, Regional government or local authority)
12 – kvalificirana naložba v infrastrukturo: državno poroštvo (vlada, centralna banka, enota regionalne ali lokalne ravni države)
13 — Infrastructure qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority)
13 – kvalificirana naložba v infrastrukturo: državna podpora, vključno s pobudo za javno financiranje (vlada, centralna banka, enota regionalne ali lokalne ravni države)
14 — Infrastructure qualifying: Supranational Guarantee/Supported (ECB, Multilateral development bank, International organisation)
14 – kvalificirana naložba v infrastrukturo: nadnacionalno jamstvo/podpora (ECB, multilateralna razvojna banka, mednarodna organizacija)
19 — Infrastructure qualifying: Other qualifying infrastructure investments, not classified in the above categories.
19 – kvalificirana naložba v infrastrukturo: druge kvalificirane naložbe v infrastrukturo, ki niso razvrščene v zgornje kategorije
20 — European Long-Term Investment Fund (ELTIF investing in infrastructure assets and ELTIF investing in other — non infrastructure — assets)’
20 – evropski dolgoročni investicijski sklad (EDIS, ki vlagajo v sredstva za infrastrukturo, in EDIS, ki vlagajo v druga (neinfrastrukturna) sredstva)“
In S.21.02.C0080 the instructions are replaced by the following: ‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the original currency.’.
pri postavki C0080 v predlogi S.21.02 se navodila nadomestijo z naslednjim: „Navedite črkovno kodo po ISO 4217 za originalno valuto.“;
In S.26.01 — Solvency Capital Requirement — Market risk:
v predlogi S.26.01 – Zahtevani solventnostni kapital – Tržno tveganje:
The following rows are added under Equity risk, under row R0260-R0280/C0040:
se v oddelku „Tveganje lastniških vrednostnih papirjev“ pod vrstico R0260-R0280/C0040 dodajo naslednje vrstice:
Initial absolute values before shock — Assets — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Sredstva – Tveganje lastniških vrednostnih papirjev – Kvalificirani lastniški vrednostni papirji za financiranje infrastrukture
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
To je začetna absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje lastniških vrednostnih papirjev, za kvalificirane lastniške vrednostne papirje za financiranje infrastrukture.
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
Izterljivi zneski iz pozavarovanj in namenskih družb se ne vključijo v to celico.
Initial absolute values before shock — Liabilities — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Obveznosti – Tveganje lastniških vrednostnih papirjev – Kvalificirani lastniški vrednostni papirji za financiranje infrastrukture
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
To je začetna absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje lastniških vrednostnih papirjev, za kvalificirane lastniške vrednostne papirje za financiranje infrastrukture.
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij ne vključuje izterljivih zneskov iz pozavarovanj in namenskih družb.
Absolute values after shock — Assets — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Absolutne vrednosti po šoku – Sredstva – Tveganje lastniških vrednostnih papirjev – Kvalificirani lastniški vrednostni papirji za financiranje infrastrukture
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk for qualifying infrastructure equities, after the shock.
To je absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje lastniških vrednostnih papirjev, za kvalificirane lastniške vrednostne papirje za financiranje infrastrukture, po šoku.
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje lastniških vrednostnih papirjev – Kvalificirani lastniški vrednostni papirji za financiranje infrastrukture
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
To je absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje lastniških vrednostnih papirjev (za kvalificirane lastniške vrednostne papirje za financiranje infrastrukture), po šoku in po upoštevanju absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Absolutna vrednost po šoku – Neto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje lastniških vrednostnih papirjev – Kvalificirani lastniški vrednostni papirji za financiranje infrastrukture
This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
To je neto kapitalska zahteva za tveganje lastniških vrednostnih papirjev (za kvalificirane lastniške vrednostne papirje za financiranje infrastrukture) po prilagoditvi za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Absolutne vrednosti po šoku – Obveznosti (pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij) – Tveganje lastniških vrednostnih papirjev – Kvalificirani lastniški vrednostni papirji za financiranje infrastrukture
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
To je absolutna vrednost obveznosti, občutljivih na tveganje lastniških vrednostnih papirjev (za kvalificirane lastniške vrednostne papirje za financiranje infrastrukture), po šoku, vendar pred upoštevanjem absorpcijskih kapacitet zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Absolutna vrednost po šoku – Bruto zahtevani solventnostni kapital – Tveganje lastniških vrednostnih papirjev – Kvalificirani lastniški vrednostni papirji za financiranje infrastrukture
This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’
To je bruto kapitalska zahteva za tveganje lastniških vrednostnih papirjev za kvalificirane lastniške vrednostne papirje za financiranje infrastrukture, tj. pred prilagoditvijo za absorpcijske kapacitete zavarovalno-tehničnih rezervacij.“
The following rows are added under Spread risk, in between row R0410/C0080 and R0420/C0060:
v oddelku „Tveganje razpona“ se med vrsticama R0410/C0080 in R0420/C0060 dodajo naslednje vrstice:
Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Začetne absolutne vrednosti pred šokom – Sredstva – Tveganje razpona – Obveznice in krediti (kvalificirane naložbe v infrastrukturo)
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments.
To je začetna absolutna vrednost sredstev, občutljivih na tveganje razpona, pri obveznicah in kreditih, ki so kvalificirane naložbe v infrastrukturo.