natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derogations from the registration obligation of transporters of kept ungulates
Z odstopanjem od člena 87(1) lahko države članice izvzamejo določene kategorije prevoznikov od zahteve za registracijo, in sicer tiste, katerih dejavnost prevoza predstavlja neznatno tveganje, kot se določi v izvedbenem aktu, sprejetem v skladu s členom 89(2).
By way of derogation from Article 87(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of transporters whose transport activity poses an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 89(2).
Člen 89
Article 89
Izvedbena pooblastila glede obveznosti registracije prevoznikov
Implementing powers concerning the registration obligation of transporters
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi pravila glede informacij, ki jih morajo predložiti prevozniki za namene registracije svoje dejavnosti, kot je določeno v členu 87(1) in (3), vključno z roki, do katerih se te informacije predložijo.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by transporters for the purposes of registration of their activity, as provided for in Article 87(1) and (3), including the time-limits by which such information is to be provided.
Komisija z izvedbenimi akti določi pravila glede vrst prevoznikov, ki jih države članice lahko izvzamejo od zahteve za registracijo v skladu s členom 86 na podlagi:
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of transporters that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 86, on the basis of:
razdalje prevoza zadevnih kopitarjev ter
the distances over which they transport the ungulates in question; and
kategorij, vrst in števila kopitarjev, ki jih prevažajo.
the categories, species and number of ungulates which they transport.
Člen 90
Article 90
Obveznost registracije izvajalcev dejavnosti, ki dejavnosti zbiranja izvajajo neodvisno od obrata
Registration obligation of operators conducting assembly operations independently of an establishment
Izvajalci dejavnosti, ki dejavnosti zbiranja za gojene kopitarje in perutnino izvajajo neodvisno od obrata, vključno s tistimi, ki živali kupujejo in prodajajo, morajo – da bi bili registrirani v skladu s členom 93 – pred začetkom svojih dejavnosti pristojnemu organu predložiti naslednje informacije:
Operators conducting assembly operations for kept ungulates and poultry, independently of an establishment, including those who buy and sell animals, shall, in order to be registered in accordance with Article 93, before they commence their activities, provide the competent authority with information on:
vrste in kategorije gojenih kopitarjev in perutnine, ki jih njihova dejavnost zadeva.
the species and categories of kept ungulates and poultry covered by their activity.
Izvajalci dejavnosti iz odstavka 1 sporočijo pristojnemu organu:
Operators as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
vsako spremembo, ki se nanaša na informacije iz odstavka 1;
any changes concerning the matters referred to in paragraph 1;
vsako prenehanje dejavnosti zadevnega izvajalca.
any cessation of activity by the operator concerned.
Člen 91
Article 91
Odstopanja od obveznosti registracije izvajalcev dejavnosti, ki izvajajo dejavnosti zbiranja
Derogations from the registration obligation of operators conducting assembly operations
Z odstopanjem od člena 90(1) lahko države članice izvzamejo določene kategorije izvajalcev dejavnosti, ki izvajajo dejavnosti zbiranja, od zahteve za registracijo, in sicer tiste, ki predstavljajo neznatno tveganje, kot se določi v izvedbenem aktu, sprejetem v skladu s členom 92(2).
By way of derogation from Article 90(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of operators conducting assembly operations posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 92(2).
Člen 92
Article 92
Izvedbena pooblastila glede obveznosti registracije izvajalcev dejavnosti, ki izvajajo dejavnosti zbiranja
Implementing powers concerning the registration obligation of operators conducting assembly operations
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi pravila glede informacij, ki jih morajo predložiti izvajalci dejavnosti za namen registracije, kot je določeno v členu 90(1), vključno z roki, do katerih se te informacije predložijo.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators for the purpose of registration as provided for in Article 90(1), including the time-limits by which such information is to be provided.
Komisija z izvedbenimi akti določi pravila glede vrst izvajalcev dejavnosti, ki jih države članice lahko izvzamejo od zahteve za registracijo v skladu s členom 91, če dejavnost takih izvajalcev predstavlja neznatno tveganje, ter na podlagi vrste, kategorije in števila gojenih kopenskih živali, ki jih njihova dejavnost zadeva.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of operators that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 91, provided that the activity of such operators poses an insignificant risk and on the basis of species, the categories and numbers of kept terrestrial animals covered by their activity.
Člen 93
Article 93
Obveznost pristojnega organa glede registracije
Obligation of the competent authority concerning registration
Pristojni organ registrira:
A competent authority shall register:
obrate v register iz člena 101(1), ko zadevni izvajalec dejavnosti predloži informacije, ki so obvezne v skladu s členom 84(1);
establishments in the register provided for in Article 101(1), where the operator concerned has provided the information required in accordance with Article 84(1);
prevoznike v register iz člena 101(1), ko zadevni prevoznik predloži informacije, ki so obvezne v skladu s členom 87(1) in (3);
transporters in the register provided for in Article 101(1), where the transporter concerned has provided the information required in accordance with Article 87(1) and (3);
izvajalce dejavnosti, ki dejavnosti zbiranja izvajajo neodvisno od obrata, v register iz člena 101(1), ko zadevni izvajalec dejavnosti predloži informacije, ki so obvezne v skladu s členom 90(1).
operators conducting assembly operations independently of an establishment, in the register provided for in Article 101(1), where the operator concerned has provided the information required in accordance with Article 90(1).
Pristojni organ vsakemu obratu, prevozniku in izvajalcu dejavnosti iz točk (a) do (c) prvega odstavka dodeli enolično registracijsko številko.
The competent authority shall assign each establishment, transporter and operator as referred to in points (a) to (c) of the first paragraph with a unique registration number.
Odobritev določenih vrst obratov
Approval of certain types of establishments
Člen 94
Article 94
Odobritev določenih obratov in delegirani akti
Approval of certain establishments and delegated acts
Izvajalci dejavnosti v naslednjih vrstah obratov pri pristojnem organu v skladu s členom 96(1) zaprosijo za odobritev, svojih dejavnosti pa ne začnejo, dokler njihov obrat ni odobren v skladu s členom 97(1):
Operators of the following types of establishments shall apply to the competent authority for approval in accordance with Article 96(1) and shall not commence their activities until their establishment has been approved in accordance with Article 97(1):
obrati za dejavnosti zbiranja kopitarjev in perutnine, iz katerih se navedene živali odpremijo v drugo državo članico ali ki so prejeli živali iz druge države članice;
establishments for assembly operations of ungulates and poultry from which those animals are moved to another Member State or which receive animals from another Member State;
obrati z zarodnim materialom goveda, prašičev, ovc, koz in enoprstih kopitarjev, iz katerih se zarodni material navedenih živali odpremi v drugo državo članico;
germinal product establishments for bovine, porcine, ovine, caprine and equine animals from which germinal products of those animals are moved to another Member State;
valilnice, iz katerih se valilna jajca ali perutnina odpremijo v drugo državo članico;
hatcheries from which hatching eggs or poultry are moved to another Member State;
obrati za gojenje perutnine, iz katerih se perutnina, ki ni namenjena za zakol, ali valilna jajca odpremijo v drugo državo članico;
establishments keeping poultry from which poultry intended for purposes other than slaughter or hatching eggs are moved to another Member State;
vse druge vrste obratov za gojenje kopenskih živali, ki pomenijo znatno tveganje in morajo biti odobreni v skladu s pravili, določenimi v delegiranem aktu, sprejetem v skladu s točko (b) odstavka 3.
any other type of establishment for kept terrestrial animals which poses a significant risk and is required to be approved in accordance with rules laid down in a delegated act adopted in accordance with point (b) of paragraph 3.
Izvajalci dejavnosti prenehajo izvajati dejavnost v obratu iz odstavka 1, kadar:
Operators shall cease activity at an establishment as referred to in paragraph 1 where:
pristojni organ odvzame ali začasno prekliče odobritev v skladu s členom 100(2) ali
the competent authority withdraws or suspends its approval in accordance with Article 100(2); or
v primeru pogojne odobritve, izdane v skladu s členom 99(3), zadevni obrat ne izpolni preostalih neizpolnjenih zahtev iz člena 99(3) in ne pridobi končne odobritve v skladu s členom 97(1).
in the event of conditional approval, granted in accordance with Article 99(3), the establishment in question fails to comply with the outstanding requirements referred to in Article 99(3) and does not obtain a final approval in accordance with Article 97(1).
odstopanji od zahteve, da izvajalci dejavnosti v vrstah obratov iz točk (a) do (d) odstavka 1 pri pristojnem organu vložijo vlogo za odobritev, kadar ti obrati predstavljajo neznatno tveganje;
derogations from the requirement for operators of the types of establishments referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 to apply to the competent authority for approval, where those establishments pose an insignificant risk;
vrstami obratov, ki morajo biti odobreni v skladu s točko (e) odstavka 1;
the types of establishments which must be approved in accordance with point (e) of paragraph 1;
posebnimi pravili za prenehanje dejavnosti obratov z zarodnim materialom iz točke (b) odstavka 1.
special rules for the cessation of activities for germinal product establishments as referred to in point (b) of paragraph 1.
Pri sprejemanju delegiranih aktov iz odstavka 3 Komisija te akte utemelji na naslednjih merilih:
When adopting delegated acts as provided for in paragraph 3, the Commission shall base those acts on the following criteria:
vrstah in kategorijah gojenih kopenskih živali ali zarodnega materiala v obratu;
the species and categories of kept terrestrial animals or germinal products in an establishment;
številu vrst in gojenih kopenskih živali ali zarodnega materiala v obratu;
the number of species and number of kept terrestrial animals or germinal products kept in an establishment;
vrsti obrata in vrsti proizvodnje ter
the type of establishment and type of production; and
premikih gojenih kopenskih živali ali zarodnega materiala v navedene vrste obratov in iz njih.
the movements of kept terrestrial animals or germinal products into and out of those types of establishments.
Člen 95
Article 95
Odobritev statusa zaprtega obrata
Approval of status of confined establishments
Izvajalci dejavnosti v obratih, ki želijo pridobiti status zaprtega obrata:
Operators of establishments wishing to obtain the status of a confined establishment shall:
pri pristojnem organu zaprosijo za odobritev v skladu s členom 96(1);
apply to the competent authority for approval in accordance with Article 96(1);
premikajo gojene živali v svoj obrat ali iz njega v skladu z zahtevami iz člena 137(1) in delegiranih aktov, sprejetih v skladu s členom 137(2), šele ko pristojni organ v skladu s členoma 97 in 99 njihovemu obratu odobri ta status.
move kept animals to or from their establishment in accordance with the requirements provided for in Article 137(1) and any delegated acts adopted in accordance with Article 137(2) only after their establishment has obtained an approval of that status from the competent authority in accordance with Articles 97 and 99.
Člen 96
Article 96
Obveznost izvajalcev dejavnosti, da sporočijo informacije za pridobitev odobritve, in izvedbeni akti
Obligation of operators to provide information with a view to obtaining approval and implementing acts
Izvajalci dejavnosti v vlogi za odobritev obrata iz člena 94(1) in točke (a) člena 95 pristojnemu organu predložijo naslednje informacije:
Operators shall, for the purposes of their application for approval of their establishment as provided for in Article 94(1) and point (a) of Article 95, provide the competent authority with the following information:
lokacijo zadevnega obrata in opis njegovih objektov;
the location of the establishment concerned and a description of its facilities;
kategorije, vrste in število gojenih kopenskih živali ali zarodnega materiala v obratu, na katere se nanaša odobritev;
the categories, species and number of kept terrestrial animals or germinal products relevant for the approval which are kept on the establishment;
druge značilnosti obrata, povezane z njegovo specifičnostjo, ki so pomembne za določanje morebitnega tveganja v tem obratu.
other aspects of the establishment, related to its specificity, which are relevant in determining the risk, if any, posed by it.
Izvajalci dejavnosti v obratih iz odstavka 1 pristojni organ obvestijo o:
Operators of establishments as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
vsaki spremembi glede obratov, ki se nanaša na informacije iz točk (a), (b) in (c) odstavka 1;
any changes in the establishments concerning the matters referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 1;
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi pravila glede informacij, ki jih morajo izvajalci dejavnosti navesti v vlogi za odobritev njihovega obrata v skladu z odstavkom 1, in roke, do katerih se informacije iz odstavka 1 in točke (b) odstavka 2 predložijo.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators in their application for approval of their establishment in accordance with paragraph 1, and the time-limits by which the information referred to in paragraph 1 and in point (b) of paragraph 2 is to be provided.
Člen 97
Article 97
Odobritev in pogoji za odobritev obratov ter delegirani akti
Granting of, and conditions for, approval of establishments and delegated acts
Pristojni organ odobri samo tiste obrate iz člena 94(1) in točke (a) člena 95, ki:
Competent authorities shall only grant approval of establishments as provided for in Article 94(1) and point (a) of Article 95 where such establishments:
kadar je ustrezno, izpolnjujejo zahteve v zvezi s/z:
comply with the following requirements, where appropriate, in relation to:
karantene, osamitve in drugih ukrepov za biološko zaščito, ob upoštevanju zahtev iz točke (b) člena 10(1) in pravil, sprejetih na podlagi člena 10(2);
quarantine, isolation and other biosecurity measures taking into account the requirements provided for in point (b) of Article 10(1) and any rules adopted pursuant to Article 10(2);
spremljanja iz člena 24 in, kadar je to ustrezno, zahteve glede spremljanja za vrste zadevnih obratov in pripadajoča tveganja iz člena 25;
surveillance requirements as provided for in Article 24 and, where relevant for the type of establishment concerned and the risk involved, in Article 25;
vodenja evidenc, kot je določeno v členih 102 in 103 ter pravilih, sprejetih na podlagi členov 106 in 107;
record-keeping as provided for in Articles 102 and 103 and any rules adopted pursuant to Articles 106 and 107;
imajo objekte in opremo, ki so:
have facilities and equipment that are:
primerni za zmanjšanje tveganja za vnos in širjenje bolezni na sprejemljivo raven, ob upoštevanju vrste zadevnega obrata;
adequate to reduce the risk of the introduction and spread of diseases to an acceptable level, taking into account the type of establishment concerned;
primerne zmogljivosti za število gojenih kopenskih živali ali količino zadevnega zarodnega materiala;
of a capacity adequate for the number of kept terrestrial animals or the volume of germinal products concerned;
ne predstavljajo nesprejemljivega tveganja za širjenje bolezni, ob upoštevanju sprejetih ukrepov za zmanjšanje tveganja;
do not pose an unacceptable risk as regards the spread of diseases, taking into account the risk-mitigation measures in place;
imajo ustrezno usposobljeno osebje za izvajanje dejavnosti zadevnega obrata;
have adequately trained personnel for the activity of the establishment concerned;
imajo vzpostavljen sistem, ki zadevnemu izvajalcu dejavnosti omogoča, da pristojnemu organu dokaže izpolnjevanje zahtev iz točk (a) do (d).
have in place a system which enables the operator concerned to demonstrate to the competent authority compliance with points (a) to (d).
karanteno, osamitvijo in drugimi ukrepi za biološko zaščito iz točke (a)(i) odstavka 1;
quarantine, isolation and other biosecurity measures as referred to in point (a)(i) of paragraph 1;
spremljanjem iz točke (a)(ii) odstavka 1;
surveillance as referred to in point (a)(ii) of paragraph 1;
objekti in opremo iz točke (b) odstavka 1;
facilities and equipment as referred to in point (b) of paragraph 1;
odgovornostmi, pristojnostmi in specializiranim usposabljanjem osebja in veterinarjev, določenimi v točki (d) odstavka 1, za dejavnost obratov z zarodnim materialom in obratov za dejavnosti zbiranja kopitarjev in perutnine;
responsibilities, competence and specialised training of personnel and veterinarians as provided for in point (d) of paragraph 1 for the activity of germinal products establishments and establishments for assembly operations of ungulates and poultry;
potrebnim nadzorom obratov z zarodnim materialom in obratov za dejavnosti zbiranja kopitarjev in perutnine, ki ga izvaja pristojni organ.
the necessary supervision by the competent authority of germinal products establishments and establishments for assembly operations of ungulates and poultry.
Pri oblikovanju pravil, ki se določijo v delegiranih aktih, sprejetih na podlagi odstavka 2, Komisija ta pravila utemelji na naslednjih zadevah:
When establishing the rules to be laid down in the delegated acts to be adopted pursuant to paragraph 2, the Commission shall base those rules on the following matters:
tveganjih, ki jih predstavlja posamezna vrsta obrata;
the risks posed by each type of establishment;
vrstah in kategorijah gojenih kopenskih živali v obratu, na katere se nanaša odobritev;
the species and categories of kept terrestrial animals relevant for the approval;
vrsti zadevne proizvodnje;
the type of production concerned;
značilnih vzorcih premikov za vrsto obrata ter vrste in kategorije živali, ki se gojijo v teh obratih.
typical movement patterns of the type of establishment and species and categories of animals kept in those establishments.
Člen 98
Article 98
Obseg odobritve obratov
Scope of the approval of establishments
Pristojni organ v odobritvi obratov v skladu s členom 97(1) na podlagi vloge, vložene na podlagi člena 94(1) ali točke (a) člena 95, izrecno opredeli:
The competent authority shall expressly specify in the approval of an establishment granted pursuant to Article 97(1), following an application made in accordance with Article 94(1) or point (a) of Article 95:
za katere vrste obratov iz člena 94(1) in člena 95 ter pravil, sprejetih na podlagi točke (b) člena 94(3), velja odobritev;
for which of the types of establishments referred to in Article 94(1) and Article 95, and in the rules adopted pursuant to point (b) of Article 94(3), the approval applies;
za katere vrste in kategorije gojenih kopenskih živali ali zarodnega materiala navedenih vrst velja odobritev.
for which species and categories of kept terrestrial animals or germinal products of those species the approval applies.
Člen 99
Article 99
Postopki za izdajo odobritve pristojnega organa
Procedures for the granting of approval by the competent authority
Pristojni organ določi postopke, ki jih upoštevajo izvajalci dejavnosti, ko zaprosijo za odobritev obratov v skladu s členom 94(1), členom 95 ali členom 96(1).
The competent authority shall establish procedures for operators to follow when applying for approval of their establishments in accordance with Article 94(1), Article 95 or Article 96(1).
Pristojni organ po prejemu vloge izvajalca dejavnosti za odobritev v skladu s členom 94(1) ali točko (a) člena 95 opravi pregled na kraju samem.
Upon receipt of an application for approval from an operator, the competent authority shall, in accordance with Article 94(1) or point (a) of Article 95, make an on–site visit.
Če so zahteve iz člena 97 ter odstavkov 1 in 2 tega člena izpolnjene, pristojni organ obrat odobri.
Provided that the requirements referred to in Article 97 and paragraphs (1) and (2) of this Article are fulfilled, the competent authority shall grant the approval.
Če obrat ne izpolnjuje vseh zahtev za odobritev iz člena 97, lahko pristojni organ obrat pogojno odobri, če se pri pregledu vloge zadevnega izvajalca dejavnosti in naknadnem pregledu obrata na kraju samem, kot je določeno v odstavku 2 tega člena, pokaže, da obrat izpolnjuje vse osnovne zahteve, ki v zadostni meri zagotavljajo, da ta obrat ne predstavlja znatnega tveganja.
Where an establishment does not fulfil all requirements for approval as referred to in Article 97, the competent authority may grant conditional approval of an establishment if it appears, on the basis of the application by the operator concerned and the subsequent on–site visit as provided for in paragraph 2 of this Article, that the establishment meets all the main requirements that provide sufficient guarantees that the establishment does not pose a significant risk.
Kadar pristojni organ v skladu z odstavkom 4 tega člena pogojno odobri obrat, ga dokončno odobri šele po tem, ko se pri drugem pregledu obrata na kraju samem, opravljenem v treh mesecih od datuma pogojne odobritve, ali iz dokumentacije, ki jo izvajalec dejavnosti predloži v treh mesecih od datuma pogojne odobritve, pokaže, da obrat izpolnjuje vse zahteve za odobritev iz člena 97(1) in pravil, sprejetih na podlagi člena 97(2).
Where conditional approval has been granted by the competent authority in accordance with paragraph 4 of this Article, it shall grant full approval only where it appears from another on–site visit to the establishment, carried out within three months of the date of the grant of conditional approval, or from documentation provided by the operator within three months from that date, that the establishment meets all the requirements for approval provided for in Article 97(1) and the rules adopted pursuant to Article 97(2).
Kadar se pri pregledu na kraju samem ali iz dokumentacije iz prvega pododstavka izkaže, da je obrat očitno napredoval, vendar še vedno ne izpolnjuje vseh zahtev, lahko pristojni organ podaljša pogojno odobritev.
Where the on–site visit or the documentation referred to in the first subparagraph shows that clear progress has been made but that the establishment still does not meet all of those requirements, the competent authority may prolong the conditional approval.
Vendar pogojna odobritev ne sme biti izdana za obdobje, ki skupaj presega šest mesecev.
However, conditional approval shall not be granted for a period exceeding, in total, six months.
Člen 100
Article 100
Pregled, začasni preklic in odvzem odobritev pristojnega organa
Review, suspension and withdrawal of approvals by the competent authority
Pristojni organ v ustreznih intervalih in odvisno od pripadajočega tveganja pregleduje odobritve obratov, izdane v skladu s členoma 97 in 99.