natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the volume of imports in comparison with that in previous calendar or marketing years, as the case may be, internal production and consumption, and future levels planned in accordance with the reform of CMOs;
Posebno pozornost se nameni obsegu lokalne industrije, njenemu finančnemu stanju in razmeram zaposlovanja.
the level of internal prices in comparison with the reference or target prices, if applicable, and, if not applicable, in comparison with the average internal market prices during the same period of previous marketing years;
Člen 12
in the markets for products under tariff heading 1701, situations where during two consecutive months the average Union market price of white sugar falls below 80 % of the average Union market price for white sugar during the previous marketing year.
Začetek postopka
In determining whether the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 are met in the case of the outermost regions of the Union, the analyses shall be restricted to the territory of the outermost region or regions concerned.
Preiskava se začne na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije, če je za Komisijo očitno, da obstaja dovolj dokazov, ki upravičujejo takšen začetek.
Particular attention shall be paid to the size of the local industry, its financial situation and the employment situation.
Države članice obvestijo Komisijo, če bi uvozni trendi katere koli od regij ali držav, navedenih v Prilogi I, zahtevali sprejem zaščitnih ukrepov.
Article 12
Ta informacija vsebuje razpoložljive dokaze, kot so določeni na podlagi meril iz člena 11.
Initiation of proceedings
Komisija posreduje te informacije vsem državam članicam v treh delovnih dneh po njihovem prejemu.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify such initiation.
Kadar je očitno, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek postopka, Komisija objavi obvestilo v Uradnem listu Evropske unije.
The Member States shall inform the Commission if trends in imports from any of the regions or states listed in Annex I appear to call for safeguard measures.
Postopek se začne v enem mesecu od dneva prejema informacij od države članice.
That information shall include the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 11.
Komisija obvesti države članice o svoji analizi informacij, in sicer običajno v 21 dneh od datuma, ko je Komisija informacijo prejela.
The Commission shall pass that information on to all Member States within three working days of receipt thereof.
Če Komisija meni, da obstaja katera koli okoliščina iz člena 10, takoj obvesti zadevno regijo ali državo s seznama v Prilogi I o svoji nameri, da začne preiskavo.
Where it is apparent that there is sufficient evidence to justify the initiation of proceedings, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Obvestilo lahko spremlja povabilo na posvetovanje s ciljem, da bi razjasnili položaj in dosegli obojestransko zadovoljivo rešitev.
Proceedings shall be initiated within one month of the date of receipt of information from a Member State.
Člen 13
The Commission shall inform the Member States of its analysis of the information normally within 21 days of the date on which the information was provided to the Commission.
Preiskava
If the Commission takes the view that any of the circumstances set out in Article 10 exist, it shall immediately notify the region or state listed in Annex I concerned of its intention to initiate an investigation.
Po začetku postopka Komisija začne preiskavo.
The notification may be accompanied by an invitation for consultations with a view to clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.
Komisija lahko od držav članic zahteva, da zagotovijo informacije, države članice pa storijo vse potrebno, da ugodijo takšni zahtevi.
Article 13
Kadar so te informacije v splošnem interesu ali kadar država članica zanje zaprosi, jih Komisija pošlje vsem državam članicam, če niso zaupne; če so zaupne, Komisija pošlje le povzetek, ki ni zaupen.
Investigation
Komisija lahko v primeru preiskave, omejene na najbolj oddaljene regije Unije, od pristojnih lokalnih organov zahteva, da informacije iz odstavka 2 zagotovijo preko zadevne države članice.
Following the initiation of proceedings, the Commission shall commence an investigation.
Preiskava se konča, če je le mogoče, v šestih mesecih po njenem začetku.
The Commission may request Member States to provide information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
V izrednih primerih se lahko ta rok podaljša za nadaljnje tri mesece.
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State, the Commission shall forward it to all Member States provided that it is not confidential; if it is confidential, the Commission shall forward a non-confidential summary.
Člen 14
In the event of an investigation restricted to an outermost region of the Union, the Commission may request the competent local authorities to provide the information referred to in paragraph 2 via the Member State concerned.
Uvedba začasnih zaščitnih ukrepov
The investigation shall, whenever possible, be concluded within six months of its initiation.
Začasni zaščitni ukrepi se uporabljajo v kritičnih okoliščinah, ko bi odlašanje povzročilo škodo, ki bi se težko odpravila, na podlagi predhodne ugotovitve, da obstaja katera koli okoliščina iz člena 10.
In exceptional circumstances, that time limit may be extended by a further period of three months.
Takšni začasni zaščitni ukrepi se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 19(4), v nujnih primerih pa v skladu s členom 19(6).
Article 14
Zaradi posebnih razmer v najbolj oddaljenih regijah Unije in njihove občutljivosti za morebitno nenadno povečanje uvoza se v postopkih, ki jih zadevajo, uporabijo začasni zaščitni ukrepi, če predhodno ugotavljanje pokaže, da se je uvoz povečal.
Imposition of provisional safeguard measures
Takšni začasni zaščitni ukrepi se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 19(4), v nujnih primerih pa v skladu s členom 19(6).
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that any of the circumstances set out in Article 10 exist.
Kadar država članica zahteva takojšnje ukrepanje Komisije in kadar so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1 ali 2, Komisija sprejme odločitev najpozneje v petih delovnih dneh po prejemu zahteve.
Such provisional safeguard measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 19(6).
Začasni zaščitni ukrepi so lahko v obliki povišanja carin za zadevne izdelke do ravni, ki ne presega carine, ki se uporablja za druge članice STO, ali v obliki tarifnih kvot.
In view of the particular situation of outermost regions of the Union and their vulnerability to any surge in imports, provisional safeguard measures shall be applied in proceedings that concern them where a preliminary determination has shown that imports have increased.
Začasni zaščitni ukrepi se ne uporabljajo več kot 180 dni.
Those provisional safeguard measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 19(6).
V primerih, kadar so začasni ukrepi omejeni na najbolj oddaljene regije, se začasni ukrepi ne uporabljajo več kot 200 dni.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions laid down in paragraph 1 or 2 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receipt of the request.
Če se začasni zaščitni ukrepi razveljavijo, ker preiskava pokaže, da pogoji, določeni v členih 10 in 11, niso bili izpolnjeni, se kakršna koli pobrana dajatev na podlagi teh ukrepov samodejno povrne.
Provisional safeguard measures may take the form of an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members, or tariff quotas.
Člen 15
Provisional safeguard measures shall not apply for more than 180 days.
Zaključek postopka in preiskave brez ukrepov
Where provisional measures are restricted to outermost regions, they shall not apply for more than 200 days.
Kadar se šteje, da zaščitni ukrepi niso potrebni, se postopek in preiskava zaključita v skladu s postopkom pregleda iz člena 19(5).
If the provisional safeguard measures are repealed because the investigation shows that the conditions laid down in Articles 10 and 11 are not met, any duty collected as a result of those measures shall be refunded automatically.
Člen 16
Article 15
Uvedba dokončnih zaščitnih ukrepov
Termination of proceedings and investigations without measures
Kadar dokončno ugotovljena dejstva kažejo na to, da obstaja katera koli okoliščina iz člena 10, Komisija zahteva posvetovanja z zadevno regijo ali državo v okviru ustreznih institucionalnih režimov, določenih v ustreznih sporazumih, ki so podlaga za vključitev regije ali države v Prilogo I, da bi se poiskala obojestransko zadovoljiva rešitev.
Where safeguard measures are deemed unnecessary, the proceedings and investigations shall be terminated in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5).
Če posvetovanja iz odstavka 1 tega člena v 30 dneh po posredovanju zadeve zadevni regiji ali državi ne privedejo do obojestransko zadovoljive rešitve, Komisija v skladu s postopkom pregleda iz člena 19(5) v 20 delovnih dneh po koncu obdobja posvetovanja sprejme sklep o uvedbi dokončnih zaščitnih ukrepov.
Article 16
Dokončni zaščitni ukrepi so lahko v eni od naslednjih oblik:
Imposition of definitive safeguard measures
opustitev nadaljnjega znižanja stopnje uvozne dajatve za zadevne izdelke s poreklom iz zadevne regije ali države;
Where the facts as finally established show that any of the circumstances set out in Article 10 exist, the Commission shall request consultations with the region or state concerned in the context of the appropriate institutional arrangement set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I, with a view to seeking a mutually satisfactory solution.
povišanje carin za zadevne izdelke do ravni, ki ne presega carine, ki se uporablja za druge članice STO;
If the consultations referred to in paragraph 1 of this Article do not lead to a mutually satisfactory solution within 30 days of the matter being referred to the region or state concerned, a decision to impose definitive safeguard measures shall be taken by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5) within 20 working days of the end of the consultation period.
tarifna kvota.
Definitive safeguard measures may take one of the following forms:
Za isti izdelek iz iste regije ali države se ne sme uporabiti noben dokončni zaščitni ukrep manj kot eno leto po tem, ko so se iztekli ali bili ukinjeni prejšnji takšni ukrepi.
a suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned originating in the region or state concerned;
Člen 17
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members;
Trajanje in pregled zaščitnih ukrepov
a tariff quota.
Zaščitni ukrep velja samo tako dolgo, kot je to potrebno za preprečitev ali odpravo resne škode ali motenj.
No definitive safeguard measure shall be applied on the same product from the same region or state less than one year after previous such measures have lapsed or been removed.
To obdobje ne sme presegati dveh let – vključno s trajanjem kakršnega koli začasnega ukrepa – razen če se podaljša v skladu z odstavkom 2.
Article 17
Kadar je ukrep omejen na eno ali več najbolj oddaljenih regij Unije, obdobje uporabe ne sme presegati štirih let.
Duration and review of safeguard measures
Začetno obdobje trajanja zaščitnega ukrepa se lahko izjemoma podaljša, če se ugotovi, da je zaščitni ukrep še naprej potreben za preprečitev ali odpravo resne škode ali motenj.
A safeguard measure shall remain in force only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy the serious injury or disturbances.
Podaljšanje se sprejme v skladu s postopki iz te uredbe, ki veljajo za preiskavo, in z uporabo enakih postopkov, kakor v primeru začetnih ukrepov.
That period shall not exceed two years, including the duration of any provisional measure, unless it is extended in accordance with paragraph 2.
Skupno trajanje zaščitnega ukrepa ne sme presegati štirih let, vključno s kakršnim koli začasnim ukrepom.
Where the measure is restricted to one or several of the outermost regions of the Union, the period of application may not exceed four years.
V primeru, da je ukrep omejen na eno ali več najbolj oddaljenih regij Unije, se časovna omejitev podaljša na osem let.
The initial period of duration of a safeguard measure may exceptionally be extended provided that it is determined that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances.
Če trajanje zaščitnega ukrepa presega eno leto, se ukrep postopno sprosti v rednih časovnih presledkih v obdobju njegove uporabe, vključno z obdobjem morebitnega podaljšanja.
Extensions shall be adopted in accordance with the procedures set out in this Regulation applicable to investigations using the same procedures as the initial measures.
Z zadevno regijo ali državo se v ustreznih institucionalnih organih, določenih v ustreznih sporazumih, izvajajo redna posvetovanja, z namenom, da se oblikuje časovni razpored za odpravo zaščitnih ukrepov, takoj ko to dopuščajo okoliščine.
The total duration of a safeguard measure may not exceed four years, including any provisional measure.
Člen 18
In the event of a measure restricted to one or several of the outermost regions of the Union, that limit shall be extended to eight years.
Nadzorni ukrepi
If the duration of a safeguard measure exceeds one year, it shall be progressively liberalised at regular intervals during its period of application, including any extension.
Kadar so uvozni trendi izdelka s poreklom iz države AKP takšni, da bi lahko takšen uvoz povzročil katero koli od okoliščin iz člena 10, se lahko za uvoz navedenega izdelka uvede predhodni nadzor Unije.
Consultations with the region or state concerned shall be held periodically in the appropriate institutional bodies set up under the relevant agreements, with a view to establishing a timetable for the abolition of safeguard measures as soon as circumstances permit.
Komisija sprejme sklep o uvedbi nadzornih ukrepov v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 19(4).
Article 18
Nadzorni ukrepi veljajo omejen čas.
Surveillance measures
Če ni določeno drugače, prenehajo veljati ob koncu šestmesečnega obdobja, ki sledi prvemu šestmesečnemu obdobju po njihovi uvedbi.
Where the trend in imports of a product originating in an ACP State is such that such imports could cause any of the circumstances referred to in Article 10, imports of that product may be made subject to prior Union surveillance.
Kadar je to potrebno, so nadzorni ukrepi lahko omejeni na območje ene ali več najbolj oddaljenih regij Unije.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4).
O sklepu o uvedbi nadzornih ukrepov se nemudoma obvesti ustrezni institucionalni organ, določen v ustreznih sporazumih, ki regiji ali državi omogočajo vključitev na seznam iz Priloge I.
Surveillance measures shall have a limited period of validity.
Člen 19
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.
Postopek v odboru
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or several of the outermost regions of the Union, where necessary.
Komisiji za namene členov 14, 15, 16 in 18 te uredbe pomaga Odbor za zaščitne ukrepe, ustanovljen s členom 3(1) Uredbe (EU) 2015/478 Evropskega parlamenta in Sveta [11].
The decision to impose surveillance measures shall be communicated immediately to the appropriate institutional body set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
Article 19
Komisiji za namene členov 5 in 6 te uredbe in za namene člena 6(11) in (13) ter člena 36(4) Priloge II k tej uredbi pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 285(1) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [12].
Committee procedure
Komisiji za namene členov 7 in 8 te uredbe pomaga Odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov, ustanovljen s členom 229(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [13].
For the purposes of Articles 14, 15, 16 and 18 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [11].
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
For the purposes of Articles 5 and 6 of this Regulation and for the purposes of Article 6(11) and (13) and Article 36(4) of Annex II to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [12].
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 8 Uredbe (EU) št. 182/2011, v povezavi s členom 4 Uredbe.
For the purposes of Articles 7 and 8 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [13].
Člen 20
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Izredni ukrepi z omejeno ozemeljsko uporabo
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kadar se izkaže, da so pogoji, določeni za sprejetje zaščitnih ukrepov, izpolnjeni v eni ali več državah članicah, lahko Komisija po preučitvi alternativnih rešitev izjemoma odobri uporabo nadzornih in zaščitnih ukrepov, ki so omejeni na zadevno državo članico ali države članice, če meni, da so takšni ukrepi na tej ravni primernejši od ukrepov, ki se uporabljajo v vsej Uniji.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 4 thereof, shall apply.
Takšni ukrepi morajo biti časovno strogo omejeni in morajo čim manj ovirati delovanje notranjega trga.
Article 20
POGLAVJE V
Exceptional measures with limited territorial application
POSTOPKOVNE DOLOČBE
Where it emerges that the conditions laid down for the adoption of safeguard measures are met in one or more Member States, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures restricted to the Member State or Member States concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Union.
Člen 21
Such measures shall be of a strictly limited duration and, insofar as possible, shall not disrupt the operation of the internal market.
Prilagajanje tehničnemu razvoju
CHAPTER V
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 22 v zvezi s tehničnimi spremembami člena 6 in členov 9 do 20, ki so morda potrebne zaradi razlik med to uredbo in sporazumi, ki so podpisani in se začasno uporabljajo ali ki so v skladu s členom 218 PDEU sklenjeni z regijami ali državami iz Priloge I.
PROCEDURAL PROVISIONS
Člen 22
Article 21
Izvajanje pooblastila
Adaptation to technical developments
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 concerning technical amendments to Article 6 and Articles 9 to 20 which may be required as a result of differences between this Regulation and agreements signed with provisional application or concluded in accordance with Article 218 TFEU with the regions or states listed in Annex I.
Prenos pooblastila iz člena 2(2) in (3), člena 3, člena 4(3), člena 5(3) in člena 21 lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
Article 22
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila iz navedenega sklepa.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 June 2013.
Komisija se pred sprejetjem delegiranega akta posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice, v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu o boljši pripravi zakonodaje z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and (3), Article 4(3), Article 5(3) and Article 21 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o njem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 3, člena 4(3), člena 5(3) oziroma člena 21, začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
The delegation of power referred to in Article 2(2) and (3), Article 3, Article 4(3), Article 5(3) and Article 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 2(2) in (3), začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za štiri mesece.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Člen 23
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Poročilo
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Komisija vključi informacije o izvajanju te uredbe v svoje letno poročilo o uporabi in izvajanju ukrepov trgovinske zaščite, ki ga predloži Evropskemu parlamentu in Svetu na podlagi člena 22a Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 [14].POGLAVJE VI
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
KONČNE DOLOČBE