natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant system operator or the relevant TSO shall establish the period within which the adjusted active power setpoint must be reached.
Zadevni sistemski operater ali zadevni sistemski operater prenosnega omrežja določi periodo, znotraj katere mora biti dosežena prilagojena želena vrednost delovne moči.
The relevant TSO shall specify a tolerance (subject to the availability of the prime mover resource) applying to the new setpoint and the time within which it must be reached;
Zadevni sistemski operater prenosnega omrežja določi toleranco (glede na razpoložljivost vira energije za pogonski stroj), ki velja za novo želeno vrednost in čas, v katerem mora biti dosežena;
manual local measures shall be allowed in cases where the automatic remote control devices are out of service.
ročni, lokalni ukrepi so dovoljeni, kadar avtomatski regulacijski sistemi na daljavo ne delujejo.
The relevant system operator or the relevant TSO shall notify the regulatory authority of the time required to reach the setpoint together with the tolerance for the active power;
Zadevni sistemski operater ali zadevni sistemski operater prenosnega omrežja uradno obvesti regulativni organ o času, potrebnem za doseganje želene vrednosti, in toleranci za delovno moč;
In addition to Article 13(2), the following requirements shall apply to type C power-generating modules with regard to limited frequency sensitive mode — underfrequency (LFSM-U):
Poleg člena 13(2) za elektroenergijske module tipa C glede omejenega frekvenčno občutljivega načina – podfrekvenčni (OFON-P) veljajo naslednje zahteve:
the power-generating module shall be capable of activating the provision of active power frequency response at a frequency threshold and with a droop specified by the relevant TSO in coordination with the TSOs of the same synchronous area as follows:
elektroenergijski modul je sposoben aktivirati delež delovne moči glede na spremembo frekvence pri frekvenčnem pragu in s statiko, ki ju zadevni sistemski operater prenosnega omrežja ob usklajevanju s sistemskimi operaterji prenosnih omrežij v istem sinhronem območju določi, kot sledi:
the frequency threshold specified by the TSO shall be between 49,8 Hz and 49,5 Hz inclusive,
frekvenčni prag, ki ga določi zadevni sistemski operater prenosnega omrežja, je med 49,8 in vključno 49,5 Hz,
the droop settings specified by the TSO shall be in the range 2-12 %.
nastavitve statike, ki jih določi sistemski operater prenosnega omrežja, so v območju od 2 do 12 %.
This is represented graphically in Figure 4;
To je grafično prikazano na sliki 4;
the actual delivery of active power frequency response in LFSM-U mode shall take into account:
pri dejanskem zagotavljanju odziva delovne moči na spremembo frekvence v načinu OFON-P je treba upoštevati:
ambient conditions when the response is to be triggered,
okoljske pogoje v času sprožitve odziva,
the operating conditions of the power-generating module, in particular limitations on operation near maximum capacity at low frequencies and the respective impact of ambient conditions according to paragraphs 4 and 5 of Article 13, and
obratovalne pogoje elektroenergijskega modula, zlasti omejitve obratovanja blizu največje zmogljivosti pri nizkih frekvencah in zadevni učinek okoljskih pogojev v skladu s členom 13(4) in (5), in
the availability of the primary energy sources.
razpoložljivost primarnih virov energije;
the activation of active power frequency response by the power-generating module shall not be unduly delayed.
aktivacija odziva delovne moči elektroenergijskega modula na spremembo frekvence ne sme biti neupravičeno zakasnjena.
In the event of any delay greater than two seconds, the power-generating facility owner shall justify it to the relevant TSO;
Če je zakasnitev daljša od dveh sekund, jo lastnik objekta za proizvodnjo električne energije utemelji zadevnemu sistemskemu operaterju prenosnega omrežja;
in LFSM-U mode the power-generating module shall be capable of providing a power increase up to its maximum capacity;
elektroenergijski modul je v načinu OFON-P sposoben zagotoviti povečanje moči do svoje največje zmogljivosti;
stable operation of the power-generating module during LFSM-U operation shall be ensured;
zagotovi se stabilno obratovanje elektroenergijskega modula v načinu OFON-P;
Active power frequency response capability of power-generating modules in LFSM-U
Sposobnost odziva delovne moči elektroenergijskih modulov na spremembo frekvence v načinu OFON-P
Pref is the actual Active Power output at the moment the LFSM-U threshold is reached or the Maximum Capacity, as defined by the Relevant TSO
Pref je dejanska izhodna delovna moč v trenutku, ko je dosežen prag OFON-P ali največja zmogljivost, kakor jo opredeli zadevni sistemski operater prenosnega omrežja.
At underfrequencies where Δf is below Δf1 the power-generating module has to provide a positive active power output change according to the droop S2.
Kadar je pri podfrekvencah vrednost Δf manjša od vrednosti Δf1, mora elektroenergijski modul zagotoviti pozitivno spremembo izhodne delovne moči v skladu s statiko S2.
in addition to point (c) of paragraph 2, the following shall apply cumulatively when frequency sensitive mode (‘FSM’) is operating:
pri obratovanju v frekvenčno občutljivem načinu (FON) poleg odstavka 2(c) kumulativno velja naslednje:
the power-generating module shall be capable of providing active power frequency response in accordance with the parameters specified by each relevant TSO within the ranges shown in Table 4.
elektroenergijski modul je sposoben zagotoviti odziv delovne moči na spremembo frekvence v skladu s parametri, ki jih določi vsak posamezni zadevni sistemski operater prenosnega omrežja znotraj območij iz preglednice 4.
In specifying those parameters, the relevant TSO shall take account of the following facts:
Zadevni sistemski operater prenosnega omrežja pri določanju navedenih parametrov upošteva naslednja dejstva:
in case of overfrequency, the active power frequency response is limited by the minimum regulating level,
pri nadfrekvenci je odziv delovne moči na spremembo frekvence omejen z minimalnim regulacijskim nivojem,
in case of underfrequency, the active power frequency response is limited by maximum capacity,
pri podfrekvenci je odziv delovne moči na spremembo frekvence omejen z največjo zmogljivostjo,
the actual delivery of active power frequency response depends on the operating and ambient conditions of the power-generating module when this response is triggered, in particular limitations on operation near maximum capacity at low frequencies according to paragraphs 4 and 5 of Article 13 and available primary energy sources;
dejansko zagotavljanje odziva delovne moči na spremembo frekvence je odvisno od obratovalnih in okoljskih pogojev elektroenergijskega modula ob sprožitvi tega odziva, zlasti omejitev obratovanja blizu največje zmogljivosti pri nizkih frekvencah v skladu s členom 13(4) in (5) in razpoložljivih primarnih virov energije;
Parameters for active power frequency response in FSM (explanation for Figure 5)
Parametri za odziv delovne moči na spremembo frekvence v frekvenčno občutljivem načinu (pojasnilo za sliko 5)
Ranges
Območja
Active power range related to maximum capacityΔP1
Območje delovne moči glede na največjo zmogljivostΔP1
Frequency response insensitivity
Neobčutljivost frekvenčnega odziva
0,02-0,06 %
0,02–0,06 %
Frequency response deadband
Mrtvi pas frekvenčnega odziva
0-500 mHz
0–500 mHz
Droop s1
Statika s1
2-12 %
2–12 %
Active power frequency response capability of power-generating modules in FSM illustrating the case of zero deadband and insensitivity
Sposobnost odziva delovne moči elektroenergijskih modulov na spremembo frekvence v frekvenčno občutljivem načinu, pri mrtvem pasu frekvenčnega odziva nič in pri neobčutljivosti frekvenčnega odziva nič
Pref is the actual Active Power output at the moment the FSM threshold is reached or the Maximum Capacity, as defined by the Relevant TSO.
Pref je dejanska izhodna delovna moč v trenutku, ko je dosežen prag v frekvenčno občutljivem načinu ali največja zmogljivost, kakor jo opredeli zadevni sistemski operater prenosnega omrežja.
Pref is the reference active power to which ΔΡ is related.
Pref je referenčna delovna moč, s katero je povezana ΔΡ.
the frequency response deadband of frequency deviation and droop must be able to be reselected repeatedly;
na voljo mora biti možnost večkratne ponovne izbire mrtvega pasu frekvenčnega odziva (pri odstopanju frekvence) in statike;
in the event of a frequency step change, the power-generating module shall be capable of activating full active power frequency response, at or above the full line shown in Figure 6 in accordance with the parameters specified by each TSO (which shall aim at avoiding active power oscillations for the power-generating module) within the ranges given in Table 5.
pri skočni spremembi frekvence je elektroenergijski modul sposoben aktivirati celotno delovno moč kot odziv na spremembo frekvence po polni črti ali nad njo kot prikazuje slika 6 v skladu s parametri, ki jih določi vsak posamezni sistemski operater prenosnega omrežja (katerega cilj je izogibanje nihanjem delovne moči elektroenergijskega modula) znotraj območij iz preglednice 5.
The combination of choice of the parameters specified by the TSO shall take possible technology-dependent limitations into account;
Pri kombinaciji izbire parametrov, ki jih določi sistemski operater prenosnega omrežja, se upoštevajo morebitne omejitve, ki so odvisne od tehnologije;
the initial activation of active power frequency response required shall not be unduly delayed.
začetna aktivacija potrebnega odziva delovne moči na spremembo frekvence ne sme biti neupravičeno zakasnjena.
If the delay in initial activation of active power frequency response is greater than two seconds, the power-generating facility owner shall provide technical evidence demonstrating why a longer time is needed.
Če je zakasnitev začetne aktivacije odziva delovne moči na spremembo frekvence daljša od dveh sekund, lastnik objekta za proizvodnjo električne energije predloži tehnične dokaze, iz katerih je razvidno, zakaj je potreben daljši čas.
For power-generating modules without inertia, the relevant TSO may specify a shorter time than two seconds.
Zadevni sistemski operater prenosnega omrežja lahko za elektroenergijske module brez vztrajnosti določi čas, krajši od dveh sekund.
If the power-generating facility owner cannot meet this requirement they shall provide technical evidence demonstrating why a longer time is needed for the initial activation of active power frequency response;
Če lastnik objekta za proizvodnjo električne energije ne more izpolniti te zahteve, predloži tehnične dokaze, iz katerih je razvidno, zakaj je za prvotno aktivacijo odziva delovne moči na spremembo frekvence potreben daljši čas;
Active power frequency response capability
Sposobnost odzivanja delovne moči na spremembo frekvence
Pmax is the maximum capacity to which ΔΡ relates.
Pmax je največja zmogljivost, s katero je povezana ΔΡ.
ΔΡ is the change in active power output from the power-generating module.
ΔΡ je sprememba izhodne delovne moči elektroenergijskega modula.
The power-generating module has to provide active power output ΔΡ up to the point ΔΡ1 in accordance with the times t1 and t2 with the values of ΔΡ1, t1and t2 being specified by the relevant TSO according to Table 5. t1 is the initial delay. t2 is the time for full activation.
Elektroenergijski modul mora zagotoviti izhodno delovno moč ΔΡ do točke ΔΡ1 v skladu s časoma t1 in t2, pri čemer vrednosti ΔΡ1, t1 in t2 določi zadevni sistemski operater prenosnega omrežja v skladu s preglednico 5. t1 je mrtvi čas. t2 je čas do celotne aktivacije.
the power-generating module shall be capable of providing full active power frequency response for a period of between 15 and 30 minutes as specified by the relevant TSO.
elektroenergijski modul je sposoben celotno delovno moč kot odziv na spremembo frekvence zagotavljati od 15 do 30 minut, kot določi zadevni sistemski operater prenosnega omrežja.
In specifying the period, the TSO shall have regard to active power headroom and primary energy source of the power-generating module;
Ta pri določitvi te periode upošteva razpoložljivo delovno moč in primarni vir energije elektroenergijskega modula;
within the time limits laid down in point (v) of paragraph 2(d), active power control must not have any adverse impact on the active power frequency response of power-generating modules;
regulacija delovne moči znotraj časovnih omejitev iz točke (v) odstavka (2)(d) ne sme škodljivo vplivati na odziv delovne moči elektroenergijskih modulov na spremembo frekvence;
the parameters specified by the relevant TSO in accordance with points (i), (ii), (iii) and (v) shall be notified to the relevant regulatory authority.
o parametrih, ki jih zadevni sistemski operater prenosnega omrežja določi v skladu s točkami (i), (ii), (iii) in (v), se obvesti zadevni regulativni organ.
The modalities of that notification shall be specified in accordance with the applicable national regulatory framework;
Načini navedenega obveščanja se določijo v skladu z veljavnim nacionalnim regulativnim okvirom;
Parameters for full activation of active power frequency response resulting from frequency step change (explanation for Figure 6)
Parametri pri aktivaciji celotne delovne moči kot odziv na skočno spremembo frekvence (pojasnilo za sliko 6)
Ranges or values
Območja ali vrednosti
Active power range related to maximum capacity (frequency response range)ΔP1
Območje delovne moči glede na največjo zmogljivost (območje frekvenčnega odziva)ΔP1
For power-generating modules with inertia, the maximum admissible initial delay t1 unless justified otherwise in line with Article 15(2)(d)(iv)
Za elektroenergijske module z vztrajnostjo največji dopustni mrtvi čas t1, če ni drugače utemeljeno v skladu s členom 15(2)(d)(iv).
2 seconds
2 sekundi
For power-generating modules without inertia, the maximum admissible initial delay t1 unless justified otherwise in line with Article 15(2)(d)(iv)
Za elektroenergijske module brez vztrajnosti največji dopustni mrtvi čas t1, če ni drugače utemeljeno v skladu s členom 15(2)(d)(iv).
as specified by the relevant TSO.
Kot določi zadevni sistemski operater prenosnega omrežja.
Maximum admissible choice of full activation time t2, unless longer activation times are allowed by the relevant TSO for reasons of system stability
Največja dopustna izbira časa do celotne aktivacije t2, razen če zadevni sistemski operater prenosnega omrežja ne dovoli daljših časov aktivacije zaradi stabilnosti sistema.
with regard to frequency restoration control, the power-generating module shall provide functionalities complying with specifications specified by the relevant TSO, aiming at restoring frequency to its nominal value or maintaining power exchange flows between control areas at their scheduled values;
kar zadeva regulacijo za povrnitev frekvence, elektroenergijski modul zagotovi funkcije, ki so v skladu s specifikacijami, ki jih določi zadevni sistemski operater prenosnega omrežja in so namenjene vzpostavitvi frekvence na nazivno vrednost ali ohranjanju pretokov moči med regulacijskimi območji po njihovem voznem redu;
with regard to disconnection due to underfrequency, power-generating facilities capable of acting as a load, including hydro pump-storage power-generating facilities, shall be capable of disconnecting their load in case of underfrequency.
kar zadeva odklop zaradi podfrekvence, so objekti za proizvodnjo električne energije, ki so sposobni preiti v porabniški režim obratovanja, vključno s črpalnimi objekti za proizvodnjo električne energije, v primeru podfrekvence sposobni odklopa svojega bremena.
The requirement referred to in this point does not extend to auxiliary supply;
Zahteva iz te točke ne velja za pomožno napajanje;
with regard to real-time monitoring of FSM:
kar zadeva spremljanje frekvenčno občutljivega načina v realnem času:
to monitor the operation of active power frequency response, the communication interface shall be equipped to transfer in real time and in a secured manner from the power-generating facility to the network control centre of the relevant system operator or the relevant TSO, at the request of the relevant system operator or the relevant TSO, at least the following signals:
komunikacijski vmesnik je zaradi spremljanja obratovanja odziva delovne moči na spremembo frekvence opremljen tako, da na zahtevo zadevnega sistemskega operaterja ali zadevnega sistemskega operaterja prenosnega omrežja od objekta za proizvodnjo električne energije do centra vodenja zadevnega sistemskega operaterja ali zadevnega sistemskega operaterja prenosnega omrežja v realnem času na zavarovan način prenese vsaj naslednje signale:
status signal of FSM (on/off),
signal stanja frekvenčno občutljivega načina (vključen/izključen),
scheduled active power output,
vozni red izhodne delovne moči,
actual value of the active power output,
dejansko vrednost izhodne delovne moči,
actual parameter settings for active power frequency response,
dejanske nastavitve parametrov za odziv delovne moči na spremembo frekvence,
droop and deadband;
statiko in mrtvi pas frekvenčnega odziva;
the relevant system operator and the relevant TSO shall specify additional signals to be provided by the power-generating facility by monitoring and recording devices in order to verify the performance of the active power frequency response provision of participating power-generating modules.
zadevni sistemski operater in zadevni sistemski operater prenosnega omrežja določita dodatne signale, ki jih mora objekt za proizvodnjo električne energije zagotoviti z nadzornimi in snemalnimi napravami, da se preveri učinkovitost zagotavljanja odziva delovne moči na spremembo frekvence (so)delujočih elektroenergijskih modulov.
With regard to voltage stability, type C power-generating modules shall be capable of automatic disconnection when voltage at the connection point reaches levels specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Kar zadeva napetostno stabilnost, so se elektroenergijski moduli tipa C sposobni avtomatsko odklopiti, ko napetost na priključni točki doseže nivoje, ki jih zadevni sistemski operater določi ob uskladitvi z zadevnim sistemskim operaterjem prenosnega omrežja.
The terms and settings for actual automatic disconnection of power-generating modules shall be specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Pogoje in nastavitve za dejanski avtomatski odklop elektroenergijskih modulov določi zadevni sistemski operater ob uskladitvi z zadevnim sistemskim operaterjem prenosnega omrežja.
Type C power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to robustness:
Elektroenergijski moduli tipa C izpolnjujejo naslednje zahteve glede odpornosti na motnje:
in the event of power oscillations, power-generating modules shall retain steady-state stability when operating at any operating point of the P-Q-capability diagram;
v primeru nihanj moči ohranijo stacionarno stabilnost pri obratovanju v kateri koli obratovalni točki znotraj P-Q-diagrama;
without prejudice to paragraph 4 and 5 of Article 13, power-generating modules shall be capable of remaining connected to the network and operating without power reduction, as long as voltage and frequency remain within the specified limits pursuant to this Regulation;
brez poseganja v odstavka 4 in 5 člena 13 so sposobni ostati priključeni na omrežje in obratovati brez zmanjšanja moči, če sta napetost in frekvenca v omejitvah, določenih v skladu s to uredbo;
power-generating modules shall be capable of remaining connected to the network during single-phase or three-phase auto-reclosures on meshed network lines, if applicable to the network to which they are connected.
elektroenergijski moduli so sposobni ostati priključeni na omrežje med enofaznimi ali trifaznimi avtomatskim ponovnimi vklopi v zazankanem omrežju, če to velja za omrežje, na katero so priključeni.
The details of that capability shall be subject to coordination and agreements on protection schemes and settings as referred to in point (b) of Article 14(5).
Podrobnosti navedene sposobnosti se določijo ob uskladitvi in dogovorih o zaščitnih shemah in nastavitvah v skladu s členom 14(5)(b).
Type C power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to system restoration:
Elektroenergijski moduli tipa C izpolnjujejo naslednje zahteve glede vzpostavitve sistema:
with regard to black start capability:
kar zadeva zmožnost zagona brez zunanjega vira napajanja:
black start capability is not mandatory without prejudice to the Member State's rights to introduce obligatory rules in order to ensure system security;
zmožnost zagona brez zunanjega vira napajanja ni obvezna brez poseganja v pravice države članice, da uvede zavezujoča pravila za zagotovitev sigurnosti sistema;
power-generating facility owners shall, at the request of the relevant TSO, provide a quotation for providing black start capability.
lastniki objektov za proizvodnjo električne energije na zahtevo zadevnega sistemskega operaterja prenosnega omrežja zagotovijo oceno stroškov za zagotavljanje zmožnosti zagona brez zunanjega vira napajanja.
The relevant TSO may make such a request if it considers system security to be at risk due to a lack of black start capability in its control area;
Zadevni sistemski operater lahko to zahteva, če meni, da je sigurnost sistema ogrožena, ker na njegovem regulacijskem območju ni zmožnosti zagona brez zunanjega vira napajanja;
a power-generating module with black start capability shall be capable of starting from shutdown without any external electrical energy supply within a time frame specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO;
elektroenergijski modul z zmožnostjo zagona brez zunanjega vira napajanja ima sposobnost zagona iz stanja izklopa brez zunanje oskrbe z električno energijo v časovnem okviru, ki ga določi zadevni sistemski operater ob uskladitvi z zadevnim sistemskim operaterjem prenosnega omrežja;
a power-generating module with black start capability shall be able to synchronise within the frequency limits laid down in point (a) of Article 13(1) and, where applicable, voltage limits specified by the relevant system operator or in Article 16(2);
elektroenergijski modul z zmožnostjo zagona brez zunanjega vira napajanja je sposoben sinhronizacije v omejitvah frekvence iz člena 13(1)(a) in, kjer je primerno, omejitvah napetosti, ki jih določi zadevni sistemski operater oziroma so določene v členu 16(2).
a power-generating module with black start capability shall be capable of automatically regulating dips in voltage caused by connection of demand;
elektroenergijski modul z zmožnostjo zagona brez zunanjega vira napajanja ima sposobnost avtomatskega reguliranja upadov napetosti, ki jih povzroči priklop odjema;
a power-generating module with black start capability shall:
elektroenergijski modul z zmožnostjo zagona brez zunanjega vira napajanja:
be capable of regulating load connections in block load,
je sposoben prilagajati proizvodnjo delovne moči v času postopnega priključevanja bremen po razpadu,
be capable of operating in LFSM-O and LFSM-U, as specified in point (c) of paragraph 2 and Article 13(2),
je sposoben obratovati v načinu OFON-N in OFON-P v skladu s točko (c) odstavka 2 in členom 13(2),
control frequency in case of overfrequency and underfrequency within the whole active power output range between minimum regulating level and maximum capacity as well as at houseload level,
regulira frekvenco v primeru nadfrekvence in podfrekvence znotraj celotnega območja izhodne delovne moči med minimalnim regulacijskim nivojem in največjo zmogljivostjo kot tudi na lastni rabi,
be capable of parallel operation of a few power-generating modules within one island, and
ima sposobnost paralelnega obratovanja več elektroenergijskih modulov v enem otoku in
control voltage automatically during the system restoration phase;
avtomatsko regulira napetost v fazi vzpostavitve sistema;
with regard to the capability to take part in island operation:
kar zadeva sposobnost sodelovanja v otočnem obratovanju: