natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by
Zastopnik tožene stranke, če ga ima, in kontaktni podatki (*):
The court/tribunal shall dismiss your application under the conditions provided for in Regulation (EC) No 861/2007 if you fail to complete and/or rectify it within the time limit set out above.
Sodišče je preučilo vaš obrazec zahtevka in meni, da je nepopoln ali ni dovolj jasen oziroma ni pravilno izpolnjen: dopolnite in/ali popravite vaš obrazec v jeziku sodišča, navedenem spodaj, čim prej in najpozneje do .
Your claim form has not been filled in in the correct language.
Sodišče bo v skladu s pogoji iz Uredbe (ES) št. 861/2007 vlogo zavrglo, če je ne boste dopolnili in/ali popravili v zgoraj določenem roku.
Please fill it in in one of the following languages.
Vaš obrazec zahtevka ni bil izpolnjen v pravilnem jeziku.
Bulgarian
Prosimo, izpolnite ga v enem od naslednjih jezikov:
Czech
bolgarščina
Croatian
češčina
German
hrvaščina
Spanish
nemščina
Greek
španščina
Estonian
grščina
Irish
estonščina
Italian
irščina
French
italijanščina
Lithuanian
francoščina
Hungarian
litovščina
Latvian
madžarščina
Dutch
latvijščina
Polish
nizozemščina
Maltese
poljščina
Romanian
malteščina
Slovak
romunščina
Portuguese
slovaščina
Finnish
portugalščina
Swedish
finščina
Slovene
švedščina
English
slovenščina
Other: (please specify)
angleščina
The following sections of the claim form must be completed and/or rectified as stated below:
drugo: (navedite)
Signature and/or stamp:
Naslednje razdelke obrazca zahtevka je treba dopolniti in/ali popraviti, kakor je navedeno spodaj:
ANNEX III
Podpis in/ali žig:
FORM C
PRILOGA III
ANSWER FORM
OBRAZEC C
(Article 5(2) and 5(3) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
OBRAZEC ZA ODGOVORE
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT
(Člen 5(2) in (3) Uredbe (ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka v sporih male vrednosti)
A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you using the European Small Claims Procedure.
POMEMBNE INFORMACIJE IN NAVODILA ZA TOŽENO STRANKO
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court/tribunal, or in any other appropriate way, within 30 days after the claim form has been served on you together with the answer form.
V okviru evropskega postopka v sporih majhne vrednosti je bila proti vam vložena tožba, kakor je podano v priloženem obrazcu zahtevka.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court/tribunal shall give a judgment.
Odgovorite lahko tako, da izpolnite del II tega obrazca in ga vrnete sodišču, ali na kateri koli drug primeren način v roku 30 dni od dne, ko vam je bil vročen obrazec zahtevka, skupaj z obrazcem za odgovore.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date the answer form at the end.
Če ne odgovorite v roku 30 dni, bo sodišče izdalo sodbo.
You should also read the guidelines included in the claim form; these may help you to prepare your response.
Preverite, ali ste ime zapisali jasno ter ali ste vlogo na koncu podpisali in datirali.
Assistance in filling in the form: You may benefit from assistance in filling in this form.
Preberite tudi navodila, ki so priložena obrazcu za zahtevek, saj vam lahko pomagajo pri oblikovanju vašega odgovora.
To find out how to obtain such assistance, you may refer to the information provided by the Member States and published on the website of the European Judicial Atlas in civil and commercial matters, available on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do Please note that this assistance does not include legal aid, for which appropriate application must be made under national law; nor does it include a legal assessment of your case.
Pomoč pri izpolnjevanju obrazca: Lahko ste upravičeni do pomoči pri izpolnjevanju tega obrazca.
Language: You should reply to the claim in the language of the court/tribunal which has sent you this form.
Če želite izvedeti, kako pridobiti takšno pomoč, si lahko preberete informacije, ki so jih predložile države članice in so objavljene na spletni strani Evropskega pravosodnega atlasa v civilnih in gospodarskih zadevah na evropskem portalu e-pravosodje: https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-sl.do?init=true.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do#action This may help you in filling in the form in the required language.
Ta pomoč ne vključuje pravne pomoči, za katero se mora zahtevek vložiti v skladu z nacionalno zakonodajo, ali pravne presoje vaše zadeve.
Oral hearing: Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Jezik: Na zahtevek odgovorite v jeziku sodišča, ki vam je poslalo ta obrazec.
If the person to be heard is domiciled in a Member State other than that of the court seised, a hearing by distance communication technology shall be arranged by making use of the procedures provided for in Regulation (EC) No 1206/2001 (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-en.do).
Obrazec je na voljo v vseh uradnih jezikih institucij Evropske unije na evropskem portalu e-pravosodje: https://e-justice.europa.eu/dynform_intro_form_action.do?idTaxonomy=177&plang=sl&init=true&refresh=1.
This Article stipulates, that the court shall not award to the successful party costs that were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
To vam je lahko v pomoč pri izpolnjevanju obrazca v zahtevanem jeziku.
Supporting documents: You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
Glavna obravnava: Evropski postopek v sporih majhne vrednosti je pisni postopek.
Counterclaim: If you want to make a claim against the claimant (counterclaim), you should fill in and attach a separate Form A which you can find on the internet on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do#action or obtain from the court/tribunal which sent you this form.
Če ima oseba, ki jo je treba zaslišati, stalno prebivališče v državi članici, ki ni država sodišča, pred katerim poteka postopek, se obravnava na daljavo z uporabo tehnologije za komuniciranje organizira na podlagi postopkov iz Uredbe (ES) št. 1206/2001 (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-sl.do?init=true).
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
Ta člen določa, da sodišče stranki, ki je v sporu uspela, ne prisodi povračila stroškov, ki so nepotrebni ali nesorazmerni z zahtevkom.
Correcting your details: You can also correct or supplement information about yourself (e.g. contact details, representative etc.) in section 6.
Dokazne listine: Navedete lahko morebitna dokazna sredstva in po potrebi dodate dokazne listine.
‘Other information’.
Nasprotna tožba: Če želite vložiti zahtevek proti tožeči stranki (nasprotna tožba), izpolnite in priložite ločen obrazec A, ki ga najdete na spletni strani evropskega portala e-pravosodja: https://e-justice.europa.eu/dynform_intro_form_action.do?id Taxonomy=177&plang=sl&init=true&refresh=1ali dobite od sodišča, ki vam je poslalo ta obrazec.
Service of documents and communication with the court: Procedural documents, like your response and the judgment may be served upon the parties by post or by electronic means, if such means are technically available to the court and admissible in accordance with the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Upoštevajte, da za namene nasprotne tožbe veljate za tožečo stranko.
If the documents are to be served in a Member State other than the one in which the procedure is conducted, the procedural rules of the Member State where service is to be effected have to be observed as well.
Popravek vaših podatkov: V razdelku 6 „Druge informacije“ lahko tudi popravite ali dopolnite svoje osebne podatke (npr. kontaktni podatki, zastopnik itd.).
Extra space: If space is insufficient, you can add additional sheets.
Vročitev pisanj in komuniciranje s sodiščem: Procesni akti, kot je vaš odgovor in sodba, se strankam lahko vročijo po pošti ali z elektronskimi sredstvi, če je takšen način sodišču tehnično razpoložljiv in dopusten v skladu s procesnim pravom države članice, v kateri teče postopek.
Part I (to be filled in by the court/tribunal)
Če je treba pisanja vročiti v državi članici, ki ni država članica, v kateri teče postopek, se morajo upoštevati tudi postopkovna pravila države članice, v kateri naj se opravi vročitev.
Name of claimant:
Dodaten prostor: Če prostora ni dovolj, lahko priložite dodatne liste.
Name of defendant:
Del I (izpolni sodišče)
Court/tribunal:
Ime tožeče stranke:
Claim:
Ime tožene stranke:
Part II (to be filled in by the defendant)
Sodišče:
Do you accept the claim?
Zahtevek:
Partially
Del II (izpolni tožena stranka)
If you have answered ‘no’ or ‘partially’, please indicate reasons:
Ali zahtevek sprejemate?
The claim is outside the scope of the European Small Claims Procedure
Delno
If you do not accept the claim please describe the evidence you wish to put forward to contest it.
Če ste odgovorili ,ne‘ ali ,delno‘, navedite razloge:
Please state which points of your answer the evidence supports.
Zahtevek je izven področja uporabe evropskega postopka v sporih majhne vrednosti.
Written evidence please specify below
Če zahtevka ne sprejmete, opišite dokazila, ki jih želite predložiti kot ugovor zahtevku.
Witnesses please specify below
Navedite, katere točke vašega odgovora potrjujejo dokazila.
Other please specify below
Pisna dokazila navedite spodaj
If yes, please specify which costs and if possible, indicate the amount claimed or incurred so far:
Priče navedite spodaj
Do you want to make a counterclaim?
Drugo navedite spodaj
If yes, please fill in and attach a separate Form A
Če je odgovor pritrdilen, navedite, za katere stroške gre in zahtevani znesek ali znesek do sedaj nastalih stroškov:
Do you agree to the use of electronic means for service of the judgment?
Želite vložiti nasprotno tožbo?
Do you agree to the use of electronic means to receive written communications other than the judgment?
Če je odgovor pritrdilen, izpolnite in priložite ločeni obrazec A.
Other information (*)
Ali se strinjate z uporabo elektronskih sredstev za namene vročitve sodbe?
ANNEX IV
Ali se strinjate z uporabo elektronskih sredstev za namene prejemanja pisne komunikacije, ki ni sodna odločba?
FORM D
Druge informacije (*)
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE OR A COURT SETTLEMENT
PRILOGA IV
(Article 20(2) and 23a of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
OBRAZEC D
Personal identification number or passport number/registration number (*)
POTRDILO V ZVEZI S SODBO, IZDANO V EVROPSKEM POSTOPKU V SPORIH MAJHNE VREDNOSTI, ALI SODNO PORAVNAVO
E-mail (*):
(Člen 20(2) in 23a Uredbe (ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka v sporih male vrednosti)
Judgment
Osebna identifikacijska številka ali številka potnega lista / registrska številka (*)
Date:
E-naslov (*):
The substance of the judgment:
Sodba
The court/tribunal has ordered to pay to
Datum:
Principal:
Vsebina sodbe:
Interest:
Sodišče je odredilo, da plača
Costs:
Glavnica:
The court/tribunal has made an order against to
Obresti:
(If the judgment was given by an appeal court or in the case of a review of a judgment.)
Stroški:
This judgment supersedes the judgment given on / / , case number , and any certificate relative thereto.
Sodišče je zoper odredilo, da
THE JUDGMENT WILL BE RECOGNISED AND ENFORCED IN ANOTHER MEMBER STATE WITHOUT THE NEED FOR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY AND WITHOUT ANY POSSIBILITY OF OPPOSING ITS RECOGNITION.
(Če sodbo izreče pritožbeno sodišče ali pri preskusu sodbe).
Court Settlement
Ta sodba razveljavlja sodbo, izdano / / , številka zadeve , in vsa s to sodbo povezana potrdila.
The substance of the settlement:
TA SODBA SE PRIZNA IN IZVRŠI V DRUGI DRŽAVI ČLANICI BREZ POTRDILA O IZVRŠLJIVOSTI IN BREZ VSAKRŠNE MOŽNOSTI UGOVARJANJA NJENEMU PRIZNANJU.
replacing Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
o nadomestitvi Priloge I k Uredbi (ES) št. 1896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
Having regard to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure [1], and in particular Article 30 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog [1] in zlasti člena 30 Uredbe,
Regulation (EC) No 1896/2006 establishes in its Annexes the forms to be used to facilitate its application.
V prilogah k Uredbi (ES) št. 1896/2006 so določeni obrazci za lažjo uporabo Uredbe.
From that date where a European Order for Payment is opposed, the claimant has the possibility to request that the proceedings continue in accordance with the rules of the European Small Claims Procedure laid down in Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council [3].
Zaradi jasnosti je primerno nadomestiti celotno Prilogo I.
Appendix 2 and the guidelines thereto in Annex I should take into account such possibility.
Ker se bodo spremembe Uredbe (ES) št. 1896/2006 začele uporabljati 14. julija 2017, bi morala ta uredba začeti veljati 14. julija 2017.
For the sake of clarity, it is appropriate to replace the whole Annex I.
V skladu s členom 3 ter členom 4a(1) Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta Združeno kraljestvo in Irska podala uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi Uredbe (ES) št. 1896/2006 in Uredbe (EU) 2015/2421, zato je zanju ta uredba zavezujoča.
As the amendments to Regulation (EC) No 1896/2006 will start to apply on 14 July 2017, this Regulation should enter into force on 14 July 2017.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of Regulation (EC) No 1896/2006 and of Regulation (EU) 2015/2421, and are therefore bound by this Regulation.
Zato je treba Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1896/2006 nadomestiti –
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Therefore, it is necessary to replace Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1896/2006 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati 14. julija 2017.
Article 2
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
This Regulation shall enter into force on 14 July 2017.
V Bruslju, 19. junija 2017
Done at Brussels, 19 June 2017.
Predsednik
For the Commission
UL L 399, 30.12.2006, str. 1.
The President
Uredba (EU) 2015/2421 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2015 o spremembi Uredbe (ES) št. 861/2007 o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti in Uredbe (ES) št. 1896/2006 o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog (UL L 341, 24.12.2015, str. 1).
OJ L 399, 30.12.2006, p. 1.
Uredba (ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti (UL L 199, 31.7.2007, str. 1).
Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure and Regulation (EC) No 1896/2006 creating a European order for payment procedure (OJ L 341, 24.12.2015, p. 1).
PRILOGA
Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure (OJ L 199, 31.7.2007, p. 1).
PRILOGA I
ANNEX
Vloga za evropski plačilni nalog
ANNEX I
Obrazec A Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 1896/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog
Application for a European order for payment
Prosimo, preberite navodila na zadnji strani – pomagala vam bodo pri izpolnjevanju tega obrazca.
Form A Article 7(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Zlasti je treba biti pozoren, da se obrazec izpolni v jeziku ali enem od jezikov, ki jih sprejema sodišče, ki mu bo zadeva predložena.
Please ensure that you read the guidelines on the last page – they will help you to understand this form!
Obrazec je na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije; to vam lahko pomaga pri izpolnjevanju obrazca v zahtevanem jeziku.
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Sodišče
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Številka zadeve (izpolni sodišče)
Court
Sodišče prejelo (dan/mesec/leto)
Case number (to be completed by the court)
Naslov
Received by the court (day/month/year)
nadaljuje v skladu s katerim koli ustreznim nacionalnim civilnim postopkom.
Signature and/or stamp
Kraj
Postal code
Država
City
Stranke in njihovi zastopniki
Country
Podpis in/ali žig
Parties and their representatives
01 tožeča stranka
Codes:
03 pooblaščenec tožeče stranke *
01 Claimant
05 zakoniti zastopnik tožeče stranke **
03 Claimant's representative *
02 tožena stranka
05 Claimant's legally authorised representative **
04 pooblaščenec tožene stranke *
02 Defendant
06 zakoniti zastopnik tožene stranke **
04 Defendant's representative *
Oznake:
06 Defendant's legally authorised representative **
Dodatek 2 k vlogi za evropski plačilni nalog
Code
Identifikacijska oznaka (po potrebi)
Corporate name of company or organisation
Priimek
Identification code (if applicable)
Ime
First Name
Telefaks ***
Phone ***
E-naslov ***
Fax ***
Poklic ***
email ***
Druge podrobnosti ***
Occupation ***
* npr. odvetnik ** npr. starši, skrbnik, izvršni direktor *** navedba neobvezna
Other details ***
Podlaga za pristojnost sodišča
* e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional
01 Stalno prebivališče tožene stranke ali ene od toženih strank
Grounds for the court's jurisdiction
02 Kraj izpolnitve zadevne obveznosti
01 Domicile of the defendant or co-defendant
03 Kraj nastanka škode
02 Place of performance of the obligation in question
04 Če spor izvira iz dejavnosti podružnice, predstavništva ali druge oblike pravne osebe, kraj sedeža te podružnice, predstavništva ali druge oblike pravne osebe
03 Place of the harmful event
05 Sedež skrbniškega sklada
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
06 Če pride do spora o plačilu nadomestila, zahtevanega za reševanje tovora, kraj sedeža sodišča, pristojnega na območju, kjer je tovor bil ali bi lahko bil zasežen
05 Domicile of the trust
07 Stalno prebivališče zavarovalca, zavarovanca ali upravičenca iz zavarovanja
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
08 Stalno prebivališče potrošnika
07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
09 Kraj, kjer zaposleni običajno opravlja delo
08 Domicile of the consumer
10 Kraj sedeža podjetja, ki je zaposlilo delavca
09 Place where the employee carries out his work
11 Kraj nepremičnine
10 Place where the business which engaged the employee is situated
12 Dogovor strank o pristojnosti sodišča
11 Place where the immovable property is situated
13 Stalno prebivališče preživninskega upravičenca
12 Choice of court agreed by the parties
14 Drugo (prosimo, navedite)
13 Domicile of the maintenance creditor
Dodatne navedbe (le za oznako 14)
14 Other (please specify)
Čezmejni značaj zadeve
Specification only for code 14
Belgija
Cross-border nature of the case
Bolgarija
The Netherlands
Portugalska
Finland
Drugo (prosimo, navedite)
Sweden
Stalno ali običajno prebivališče tožeče stranke
United Kingdom
Stalno ali običajno prebivališče tožene stranke
other (please specify)
Država sedeža sodišča
Domicile or habitual residence of claimant
Podatki o banki (navedba neobvezna)
Domicile or habitual residence of defendant
Plačilo sodnih taks s strani tožeče stranke
Country of the court
01 Bančno nakazilo
Bank details (optional)
02 Kreditna kartica
Payment of court fees by the claimant
03 Sodišče odtegne z bančnega računa tožeče stranke
01 By bank transfer
04 Pravna pomoč
02 By credit card
05 Drugo (prosimo, navedite)
03 Collection by court from claimant's bank account
Če izberete oznako 02 ali 03, prosimo, da v Dodatku 1 navedete podatke o banki
04 Legal aid
Dodatne navedbe, če izberete oznako 05
05 Other (please specify)
Plačilo dodeljenega zneska s strani tožene stranke
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
Imetnik računa
If you choose code 05, please specify
Ime banke (BIC) ali druga ustrezna bančna oznaka
Payment by defendant of amount awarded
Številka računa
Account holder
Mednarodna številka bančnega računa (IBAN)
Bank name (BIC) or other relevant bank code
Bolgarski lev
Account number
Češka krona
Bulgarian Lev
Hrvaška kuna
Czech Koruna
Poljski zlot
Pound sterling
Romunski leu
Hungarian Forint
Švedska krona
Croatian kuna
Drugo (prosimo, navedite mednarodno bančno oznako valute)
Polish Zloty
Glavnica
Romanian Leu
Valuta
Swedish Krona
Zahtevek se navezuje na (oznaka 1) 01 Prodajno pogodbo
Other (according to international banking code)
02 Pogodbo o najemu premičnine
Principal
03 Pogodbo o najemu nepremičnine
The claim relates to (Code 1)
06 Pogodbo o opravljanju storitev – za zdravstvene storitve
01 Sales contract
07 Pogodbo o opravljanju storitev – za prevoz
02 Rental agreement — movable property
08 Pogodbo o opravljanju storitev – za pravno, davčno, tehnično svetovanje
03 Rental agreement — immovable property
09 Pogodbo o opravljanju storitev – za hotele, restavracije
04 Rental agreement — commercial lease
10 Pogodbo o opravljanju storitev – za popravilo
05 Contract of service — electricity, gas, water, phone
11 Pogodbo o opravljanju storitev – za posredništvo
06 Contract of service — medical services
12 Pogodbo o opravljanju storitev – drugo (prosimo, navedite)
07 Contract of service — transport
13 Gradbeno pogodbo
08 Contract of service — legal, tax, technical advice
14 Zavarovalno pogodbo
09 Contract of service — hotel, restaurant
15 Posojilno pogodbo
10 Contract of service — repair
16 Garancijo ali drugo jamstvo
11 Contract of service — brokerage
17 Zahtevke, ki izvirajo iz nepogodbenih obveznosti, če so predmet dogovora med strankami ali priznanja dolga (npr. škoda, neupravičena obogatitev)