natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values, including the total losses (1-η) as decisive criterion for the efficiency, complies with the respective verification tolerances given in Table 3.
Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve, če je za te tri enote aritmetična sredina ugotovljenih vrednosti, vključno s celotnimi izgubami (1 – η) kot odločilnim merilom za učinkovitost, v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji pri preverjanjih, opredeljenimi v tabeli 3.
If the result referred to in point 4(b) is not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Če rezultat iz točke 4(b) ni dosežen, se šteje, da model ni skladen s to uredbo.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3, 4(a) and 5.
Organi držav članic predložijo vse ustrezne informacije organom drugih držav članic in Komisiji nemudoma po sprejetju sklepa o neskladnosti modela v skladu s točkami 3, 4(a) in 5.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex II.
Organi držav članic uporabljajo merilne in računske metode iz Priloge II.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 3 and shall only use the procedure described in points 1 to 6 for the requirements referred to in this Annex.
Organi držav članic uporabljajo samo dovoljena odstopanja pri preverjanjih, opredeljena v tabeli 3, in za zahteve iz te priloge samo postopek, opisan v točkah 1 do 6.
Motors on the power range 0,75-150 kW
Motorji z razponom moči 0,75–150 kW
Motors in the power range 150-375 kW
Motorji z razponom moči 150–375 kW
Total losses (1-η)
Celotne izgube (1 – η)
Maximum 15 % above the values as derived from declared values according to Annex I
Največ 15 % nad vrednostmi, ki izhajajo iz deklariranih vrednosti iz Priloge I
Maximum 10 % above the values as derived from declared values according to Annex I’
Največ 10 % nad vrednostmi, ki izhajajo iz deklariranih vrednosti iz Priloge I“
Amendments to Annex III to Regulation (EC) No 641/2009
Spremembe Priloge III k Uredbi (ES) št. 641/2009
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall use only the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Organi držav članic uporabljajo samo dovoljena odstopanja pri preverjanjih, opredeljena v preglednici 1, in za zahteve iz te priloge samo postopek, opisan v točkah 1 do 7.
Verification tolerance
Indeks energetske učinkovitosti
Energy efficiency index
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti za več kot 7 %.“
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 %.’
PRILOGA VI
ANNEX VI
Spremembe prilog II in III k Uredbi (ES) št. 642/2009
Amendments to Annexes II and III to Regulation (EC) No 642/2009
V Prilogi II se četrta alinea odstavka (c) dela 1 črta.
In Annex II, the fourth indent of paragraph (c) of part 1 is deleted.
Naslov Priloge III se nadomesti z besedilom „Preverjanje skladnosti izdelka s strani organov za nadzor trga“.
The title of Annex III is replaced by ‘Product compliance verification by market surveillance authorities’.
Del A Priloge III se nadomesti z naslednjim:
Annex III part A is replaced by the following:
Organi držav članic uporabljajo računske metode iz Priloge I in merilne pogoje iz Priloge II.
The Member State authorities shall use the calculation methods set out in Annex I and the measurement conditions set out in Annex II.
Stanje izključenosti/pripravljenosti, kot je ustrezno, iz točk (1)(a) in (b) ter 2(a) in (b) dela 2 Priloge I
On-mode power consumption given in Annex I, points 1 and 2 of Part 1
Razmerje najvišje svetilnosti iz dela 5 Priloge I
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 %.
Ugotovljena vrednost ni nižja od 60 % najvišje svetilnosti najsvetlejšega načina v stanju delovanja, ki ga omogoča televizor.“
Off-mode/standby conditions, as applicable, given in Annex I, points 1(a) and (b) and points 2(a) and (b) of Part 2
Odstavki 9, 10, 11 in 12 dela B Priloge III se nadomestijo z naslednjim:
Peak luminance ratio given in Annex I, Part 5
„Model se šteje kot skladen s to uredbo, če rezultati za vsak tip omrežnih vrat ne presežejo deklarirane vrednosti za več kot 7 %.
The determined value shall not be lower than 60 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.’
V nasprotnem primeru se preskusijo še tri dodatne enote.
The 9th, 10th, 11th and 12th paragraphs of Annex III part B are replaced by the following:
Model se šteje kot skladen s to uredbo, če aritmetična sredina ugotovljenih vrednosti ne preseže deklarirane vrednosti za več kot 7 %.
‘The model shall be considered to comply with this Regulation if the results for each type of network port do not exceed the declared value by more than 7 %.
V nasprotnem primeru se šteje, da model ni skladen.
Otherwise, three more units shall be tested.
Organi držav članic predložijo rezultate preskusa in druge ustrezne informacije organom drugih držav članic in Komisiji nemudoma po sprejetju sklepa o neskladnosti modela.“
The model shall be considered to comply with this Regulation if the arithmetical mean of the determined values does not exceed the declared value by more than 7 %.
PRILOGA VII
Otherwise, the model shall be considered not to comply.
Spremembe Priloge V k Uredbi (ES) št. 643/2009
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after the decision being taken on the non-compliance of the model.’
Priloga V se nadomesti z naslednjim:
ANNEX VII
„PRILOGA V
Amendments to Annex V to Regulation (EC) No 643/2009
Če rezultati iz točke 2(a) ali (b) niso doseženi, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji proizvajalca ali uvoznika navedeni kot enakovredni modeli gospodinjskih hladilnih aparatov, niso skladni s to uredbo.
Annex V is replaced by the following:
Alternativno lahko tri dodatne izbrane enote pripadajo enemu ali več različnim modelom, ki so v tehnični dokumentaciji proizvajalca ali uvoznika navedeni kot enakovredni modeli.
‘ANNEX V
Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji proizvajalca ali uvoznika navedeni kot enakovredni modeli gospodinjskih hladilnih aparatov, niso skladni s to uredbo.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Organi držav članic uporabljajo merilne in računske metode iz prilog III in IV.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation.
Bruto prostornina
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti za več kot 3 % ali 1 liter, pri čemer se uporabi višja od obeh vrednosti.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes III and IV.
Prostornina shranjevalnega prostora
Gross volume
Če lahko uporabnik prostornino kletnega predelka in predelka za shranjevanje sveže hrane medsebojno prilagaja, se prostornina preskuša, kadar je kletni predelek prilagojen na najmanjšo prostornino.
The determined value shall not be less than the declared value by more than 3 % or 1 litre, whichever is the greater value.
Zamrzovalna zmogljivost
Storage volume
Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti za več kot 10 %.
Where the volumes of the cellar compartment and the fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another, by the user, the volume shall be tested when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Poraba energije
Freezing capacity
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti (E24h) za več kot 10 %.
The determined value shall not be less than the declared value by more than 10 %.
Poraba energije pri gospodinjskih hladilnih aparatih z manj kot 10 litri prostornine shranjevalnega prostora
Energy consumption
Vlažnost aparatov za shranjevanje vina
The determined value shall not exceed the declared value (E24h) by more than 10 %.
Ugotovljena vrednost relativne vlažnosti ni nižja ali višja od deklariranega razpona za več kot 10 %.“
Power consumption of household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres
PRILOGA VIII
Humidity of wine storage appliances
Spremembe Priloge III k Uredbi (EU) št. 1015/2010
The determined value for the relative humidity shall not exceed the declared range by more than 10 % in any direction.’
Če rezultati iz točke 2(a) ali (b) niso doseženi, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji proizvajalca ali uvoznika navedeni kot enakovredni modeli gospodinjskih pralnih strojev, niso skladni s to uredbo.
ANNEX VIII
Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji proizvajalca ali uvoznika navedeni kot enakovredni modeli gospodinjskih pralnih strojev, niso skladni s to uredbo.
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 1015/2010
Organi držav članic uporabljajo merilne postopke, ki upoštevajo splošno priznane, najsodobnejše, zanesljive, točne in ponovljive merilne metode, vključno z metodami iz dokumentov, katerih referenčne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Letna poraba energije (AEC)
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti AEC za več kot 10 %.
Member States' authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Indeks učinkovitosti pranja (IW)
Annual energy consumption (AEC)
Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti IW za več kot 4 %.
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 10 %.
Poraba energije (Et)
Washing efficiency index (IW)
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti Et za več kot 10 %.
The determined value shall not be less than the declared value of IW by more than 4 %.
Kadar je treba izbrati tri dodatne enote, aritmetična sredina ugotovljenih vrednosti teh treh enot ne presega deklarirane vrednosti Et za več kot 6 %.
Energy consumption (Et)
Trajanje programa (Tt)
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 10 %.
Ugotovljene vrednosti ne presegajo deklariranih vrednosti Tt za več kot 10 %.
Where three additional units need to be selected, the arithmetic mean of the determined values of these three units shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
Poraba vode (Wt)
Programme time (Tt)
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti Wt za več kot 10 %.
The determined values shall not exceed the declared values of Tt by more than 10 %.
Poraba energije v stanju izklopljenosti in stanju pripravljenosti (Po in Pl)
Water consumption (Wt)
Ugotovljeni vrednosti porabe električne energije Po in Pl, ki sta višji od 1,00 W, ne presegata deklariranih vrednosti Po in Pl za več kot 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Wt by more than 10 %.
Ugotovljeni vrednosti porabe električne energije Po in Pl, ki znašata 1,00 W ali manj, ne presegata deklariranih vrednosti Po in Pl za več kot 0,10 W.
Power consumption in off mode and left-on mode (Po and Pl)
Trajanje stanja pripravljenosti (Tl)
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %.
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti Tl za več kot 10 %.“
The determined values of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W.
PRILOGA IX
Duration of the left-on mode (Tl)
Spremembe Priloge III k Uredbi (EU) št. 1016/2010
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 10 %.’
Če rezultati iz točke 2(a) ali (b) niso doseženi, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji proizvajalca ali uvoznika navedeni kot enakovredni modeli gospodinjskih pomivalnih strojev, niso skladni s to uredbo.
ANNEX IX
Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve, če je za te tri enote aritmetična sredina ugotovljenih vrednosti v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji pri preverjanjih, opredeljenimi v tabeli 1.
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 1016/2010
Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji proizvajalca ali uvoznika navedeni kot enakovredni modeli gospodinjskih pomivalnih strojev, niso skladni s to uredbo.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Indeks učinkovitosti pomivanja (IC)
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies the respective verification tolerances given in Table 1.
Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti IC za več kot 10 %.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Indeks učinkovitosti sušenja (ID)
Cleaning efficiency index (IC)
Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti ID za več kot 19 %.
The determined value shall not be less than the declared value of IC by more than 10 %.
Ugotovljena vrednost ne presega deklariranih vrednosti Tt za več kot 10 %.
Drying efficiency index (ID)
Trajanje stanja pripravljenosti (Tl)
The determined value shall not be less than the declared value of ID by more than 19 %.
PRILOGA X
The determined value shall not exceed the declared values Tt by more than 10 %.
Spremembe Priloge III k Uredbi (EU) št. 327/2011
Duration of left-on mode (Tl)
so ugotovljene vrednosti (vrednosti ustreznih parametrov, kot se izmerijo pri preskušanju, in vrednosti, izračunane na podlagi teh meritev), ko organi držav članic preskušajo enoto modela, v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji pri preverjanjih, kot so opredeljena v tabeli 3.
ANNEX X
Šteje se, da modeli izpolnjujejo veljavne zahteve, če je za te tri enote aritmetična sredina ugotovljenih vrednosti v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji pri preverjanjih, opredeljenimi v tabeli 3.
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 327/2011
Celotna učinkovitost (ηe)
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 3.
Ugotovljena vrednost ni nižja od vrednosti, ki znaša 90 % ustrezne deklarirane vrednosti.“
The models shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 3.
PRILOGA XI
Overall efficiency (ηe)
Spremembe Priloge III k Uredbi (EU) št. 206/2012
The determined value shall not be lower than the value representing 90 % of the corresponding declared value.’
Razmerje sezonske energetske učinkovitosti (SEER)
ANNEX XI
Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti za več kot 8 %.
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 206/2012
Sezonski koeficient učinkovitosti (SCOP)
Seasonal energy efficiency ratio (SEER)
Poraba energije v stanju izključenosti
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.
Poraba energije v stanju pripravljenosti
Seasonal coefficient of performance (SCOP)
Razmerje energetske učinkovitosti (EERrated)
Power consumption in off mode
Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti za več kot 10 %.
Power consumption in standby mode
Koeficient učinkovitosti (COPrated)
Energy efficiency ratio (EERrated)
Nivo zvokovne moči
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 10 %.
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti za več kot 2 dB(A).“
Coefficient of performance (COPrated)
PRILOGA XII
Sound power level
Spremembe Priloge IV k Uredbi (EU) št. 547/2012
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).’
Priloga IV se nadomesti z naslednjim:
ANNEX XII
„PRILOGA IV
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) No 547/2012
Organi držav članic pri preverjanju skladnosti modela izdelka z zahtevami iz Priloge II k tej uredbi v skladu s členom 3(2) Direktive 2009/125/ES za zahteve iz te priloge uporabljajo naslednji postopek:
Annex IV is replaced by the following:
so ugotovljene vrednosti (vrednosti ustreznih parametrov, kot se izmerijo pri preskušanju, in vrednosti, izračunane na podlagi teh meritev), ko organi držav članic preskušajo enoto modela, v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji pri preverjanjih, kot so opredeljena v tabeli 2.
‘ANNEX IV
Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve, če je za te tri enote aritmetična sredina ugotovljenih vrednosti v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji pri preverjanjih, opredeljenimi v preglednici 2.
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in Annex II to this Regulation pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure:
Organi držav članic uporabljajo merilne in računske metode iz Priloge III.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances given in Table 2.
Organi držav članic uporabljajo samo dovoljena odstopanja pri preverjanjih, opredeljena v preglednici 2, in za zahteve iz te priloge samo postopek, opisan v točkah 1 do 7.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 2.
Preglednica 2
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Učinkovitost pri BEP (ηΒΕΡ)
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 2 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti za več kot 5 %.
Table 2
Učinkovitost pri PL (ηΡL)
Efficiency at BEP (ηΒΕΡ)
Učinkovitost pri OL (ηΟL)
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 5 %.
PRILOGA XIII
Efficiency at PL (ηΡL)
Spremembe Priloge III k Uredbi (EU) št. 932/2012
Efficiency at OL (ηΟL)
Če rezultati iz točke 2(a) ali (b) niso doseženi, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji proizvajalca ali uvoznika navedeni kot enakovredni modeli gospodinjskih sušilnih strojev, niso skladni s to uredbo.
ANNEX XIII
Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji proizvajalca ali uvoznika navedeni kot enakovredni modeli gospodinjskih sušilnih strojev, niso skladni s to uredbo.
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 932/2012
Organi držav članic uporabljajo merilne postopke, ki upoštevajo splošno priznane, najsodobnejše, zanesljive, točne in ponovljive merilne metode, vključno z metodami iz dokumentov, katerih referenčne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Ponderirana letna poraba energije (AEC)
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti AEC za več kot 6 %.
The Member State authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Ponderirana poraba energije (Et)
Weighted annual energy consumption (AEC)
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti Et za več kot 6 %.
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 6 %.
Ponderirana kondenzacijska učinkovitost (Ct)
Weighted energy consumption (Et)
Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti Ct za več kot 6 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
Ponderirani programski čas (Tt)
Weighted condensation efficiency (Ct)
Ugotovljene vrednosti ne presegajo deklariranih vrednosti Tt za več kot 6 %.
The determined value shall not be less than the declared value of Ct by more than 6 %.
Ugotovljeni vrednosti porabe električne energije Po in Pl, ki sta višji od 1,00 W, ne presegata deklariranih vrednosti Po in Pl za več kot 6 %.
Weighted programme time (Tt)
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti Tl za več kot 6 %.“
The determined values shall not exceed the declared values of Tt by more than 6 %.
PRILOGA XIV
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 6 %.
Spremembe prilog II in III k Uredbi (EU) št. 617/2013
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 6 %.’
Točka 6.2.1 v Prilogi II se nadomesti z naslednjim:
ANNEX XIV
Računalnik mora zmanjšati hitrost vsake aktivne omrežne ethernet povezave z zmogljivostjo 1 gigabit na sekundo (Gb/s) ali več, kadar preide v način mirovanja ali način izklopa s funkcijo WOL.“
Amendments to Annexes II and III to Regulation (EU) No 617/2013
Meritve s strani organov za nadzor trga in preverjanje skladnosti izdelka s strani organov za nadzor trga
In Annex II, point 6.2.1 is replaced by the following:
MERITVE