natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides, inter alia, that food business operators may place products of animal origin on the market only if they have been prepared and handled exclusively in establishments that meet certain requirements, including the relevant requirements of Annex III thereto.
Med drugim določa, da lahko nosilci živilske dejavnosti dajo na trg proizvode živalskega izvora le, če so jih pripravili in obdelali izključno v obratih, ki izpolnjujejo nekatere zahteve, vključno z ustreznimi zahtevami iz Priloge III k Uredbi.
Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 specifies that that Section applies to live bivalve molluscs, and with the exception of the provisions on purification, it also applies to live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods.
Oddelek VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 določa, da navedeni oddelek velja za žive školjke ter da z izjemo določb o prečiščevanju velja tudi za žive iglokožce, žive plaščarje in žive morske polže.
It also specifies that specific requirements are applicable to pectinidae and marine gastropods which are not filter feeders harvested outside production areas.
Poleg tega določa, da za pektinide in morske polže, ki niso precejevalci, nabrane zunaj proizvodnih območij, veljajo posebne zahteve.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [2] lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 [2] določa posebne predpise za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora.
It provides that the Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as provided for in Annex II thereto.
Določa, da države članice zagotovijo, da sta proizvodnja in dajanje na trg živih školjk, živih iglokožcev, živih plaščarjev in živih morskih polžev uradno nadzorovani, kot je navedeno v Prilogi II k Uredbi.
Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 provides that production areas are to be classified according to the level of faecal contamination.
Poglavje II Priloge II k Uredbi (ES) št. 854/2004 določa, da se proizvodna območja razvrstijo glede na stopnjo fekalne onesnaženosti.
Echinoderms are generally not filter feeder animals.
Iglokožci običajno niso precejevalci.
Consequently, the risk of such animals accumulating micro-organisms related to faecal contamination is remote.
Zato je tveganje, da bi tovrstne živali kopičile mikroorganizme, povezane s fekalno onesnaženostjo, majhno.
In addition, no epidemiological information has been reported to link the provisions for classification of production areas laid down in Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 with risks for public health associated with echinoderms which are not filter feeders.
Poleg tega ni epidemioloških informacij, ki bi določbe za razvrščanje proizvodnih območij iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 854/2004 povezovale s tveganji za javno zdravje, povezanimi z iglokožci, ki niso precejevalci.
For this reason, such echinoderms should also be excluded from provisions on the classification of production areas as laid down in Chapter II of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Zato je treba take iglokožce izključiti tudi iz določb o razvrščanju proizvodnih območij, kot je določeno v poglavju II oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
In addition, Chapter IX of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 establishes specific requirements for pectinidae and live marine gastropods which are not filter feeders harvested outside classified production areas.
Poleg tega poglavje IX oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 določa posebne zahteve za pektinide in žive morske polže, ki niso precejevalci, nabrane zunaj razvrščenih proizvodnih območij.
Such requirements should also apply to echinoderms which are not filter feeder.
Take zahteve bi morale veljati tudi za iglokožce, ki niso precejevalci.
Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 should therefore be amended accordingly.
Oddelek VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 853/2004 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Done at Brussels, 31 October 2017.
V Bruslju, 31. oktobra 2017
Section VII of Annex III to Regulation (EC) 853/20004 is amended as follows:
Oddelek VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/20004 se spremeni:
In the introductory part, point 1 is replaced by the following:
v uvodnem delu se točka 1 nadomesti z naslednjim:
The provisions on the classification of production areas set out in Chapter II, Part A, of that Section do not apply to marine gastropods and to echinoderms which are not filter feeders.’
Določbe o razvrščanju proizvodnih območij iz dela A poglavja II navedenega oddelka ne veljajo za morske polže in iglokožce, ki niso precejevalci.“
Chapter IX is replaced by the following:
poglavje IX se nadomesti z naslednjim:
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PECTINIDAE, MARINE GASTROPODS AND ECHINODERMS WHICH ARE NOT FILTER FEEDERS HARVESTED OUTSIDE CLASSIFIED PRODUCTION AREAS
POSEBNE ZAHTEVE ZA PEKTINIDE, MORSKE POLŽE IN IGLOKOŽCE, KI NISO PRECEJEVALCI, NABRANE ZUNAJ RAZVRŠČENIH PROIZVODNIH OBMOČIJ
Food business operators harvesting pectinidae, marine gastropods and echinoderms which are not filter feeders, outside classified production areas or handling such pectinidae, and/or such marine gastropods and/or echinoderms must comply with the following requirements:
Nosilci živilske dejavnosti, ki nabirajo pektinide, morske polže in iglokožce, ki niso precejevalci, zunaj razvrščenih proizvodnih območij ali ki obdelujejo take pektinide in/ali take morske polže in/ali iglokožce, morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Pectinidae, marine gastropods and echinoderms which are not filter feeders, must not be placed on the market unless they are harvested and handled in accordance with Chapter II, Part B, and meet the standards laid down in Chapter V, as demonstrated by a system of own-checks;
Pektinidi, morski polži in iglokožci, ki niso precejevalci, se ne smejo dati na trg, razen če so nabrani in obdelani v skladu z delom B poglavja II in izpolnjujejo standarde iz poglavja V, kar se dokaže s sistemom lastnih pregledov.
In addition to point 1, where data from official monitoring programmes enable the competent authority to classify fishing grounds — where appropriate, in cooperation with food business operators — the provisions of Chapter II, Part A, apply by analogy to pectinidae;
Ko podatki uradnih programov spremljanja omogočajo pristojnemu organu razvrščanje ribolovnih območij – po potrebi v sodelovanju z nosilci živilske dejavnosti – določbe iz dela A poglavja II, poleg določb iz točke 1, veljajo smiselno za pektinide.
Pectinidae, marine gastropods and echinoderms which are not filter feeders, must not be placed on the market for human consumption otherwise than via a fish auction, a dispatch centre or a processing establishment.
Pektinidi, morski polži in iglokožci, ki niso precejevalci, se ne smejo dati na trg za prehrano ljudi drugače kakor na avkciji rib, v odpremnem centru ali predelovalnem obratu.
When they handle pectinidae and/or such marine gastropods, and/or echinoderms food business operators operating such establishments must inform the competent authority and, as regards dispatch centres, comply with the relevant requirements of Chapters III and IV;
Med obdelovanjem pektinidov in/ali takih morskih polžev in/ali iglokožcev morajo nosilci živilske dejavnosti, ki upravljajo s takimi obrati, obvestiti pristojni organ in v zvezi z odpremnimi centri izpolnjevati ustrezne zahteve iz poglavij III in IV.
Food business operators handling pectinidae, live marine gastropods and live echinoderms which are not filter feeders, must comply with the following requirements:
Nosilci živilske dejavnosti, ki obdelujejo pektinide, žive morske polže in žive iglokožce, ki niso precejevalci, morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
In this case, the registration document must clearly indicate the location of the area where the pectinidae and/or live marine gastropods and/or live echinoderms were harvested; or
V tem primeru mora biti v registracijskem dokumentu jasno navedena lokacija območja, kjer so bili nabrani pektinidi in/ali živi morski polži in/ali živi iglokožci; ali
with the requirements of Chapter VI, point 2 concerning the closing of all packages of live pectinidae, live marine gastropods and live echinoderms dispatched for retail sale and Chapter VII concerning identification marking and labelling.’
zahteve iz točke 2 poglavja VI glede zaprtja vseh pošiljk živih pektinidov, živih morskih polžev in živih iglokožcev, odpremljenih za prodajo na drobno, in poglavja VII glede označevanja in etiketiranja.“
amending Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of officials controls on products of animal origin intended for human consumption as regard echinoderms harvested outside classified production areas
o spremembi Priloge II k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi, glede iglokožcev, nabranih izven razvrščenih proizvodnih območij
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 17(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [1], in zlasti člena 17(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption.
Uredba (ES) št. 854/2004 določa posebne predpise za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as described in Annex II thereto.
Uredba (ES) št. 854/2004 določa, da države članice zagotovijo, da sta proizvodnja in dajanje na trg živih školjk, živih iglokožcev, živih plaščarjev in živih morskih polžev uradno nadzorovana, kot je navedeno v Prilogi II k Uredbi.
Chapter II of that Annex sets out rules concerning the classification of production areas and monitoring of such areas.
V poglavju II navedene priloge so določeni predpisi v zvezi s klasificiranjem proizvodnih območij in spremljanjem takšnih območij.
In Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004, production areas are classified according to the level of faecal contamination.
V poglavju II Priloge II k Uredbi (ES) št. 854/2004 so proizvodna območja klasificirana glede na stopnjo fekalne onesnaženosti.
Filter feeders animals, such as bivalve molluscs, can accumulate micro-organisms representing a risk for public health.
V precejevalcih, kot so žive školjke, se lahko kopičijo mikroorganizmi, ki pomenijo tveganje za javno zdravje.
This is the reason why the classification of production areas is based on the presence of certain micro-organisms related to faecal contamination.
Zato klasificiranje proizvodnih območij temelji na prisotnosti nekaterih mikroorganizmov, povezanih s fekalno onesnaženostjo.
Echinoderms are generally not filter feeding animals; consequently the risk of such animals accumulating microorganisms related to faecal contamination is remote.
Iglokožci običajno niso precejevalci, zato je tveganje, da bi tovrstne živali kopičile mikroorganizme, povezane s fekalno onesnaženostjo, majhno.
In addition, no epidemiological information has been reported to link the rules, laid down in Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 for the classification of production areas, with risks for public health associated with echinoderms which are not filter feeders.
Poleg tega ni epidemioloških informacij, ki bi predpise iz poglavja II Priloge II k Uredbi (ES) št. 854/2004 za klasificiranje proizvodnih območij povezovale s tveganji za javno zdravje, povezanimi z iglokožci, ki niso precejevalci.
Echinoderms should be consequently excluded from the rules on the classification of production areas set out in Chapter II of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004.
Iglokožce bi bilo zato treba izključiti iz predpisov za klasificiranje proizvodnih območij iz poglavja II Priloge II k Uredbi (ES) št. 854/2004.
Chapter III of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 establishes the official controls concerning pectinidae and live marine gastropods not filter feeders harvested outside classified production areas; echinoderms which are not filter feeders should be included in this Chapter.
Poglavje III Priloge II k Uredbi (ES) št. 854/2004 določa uradni nadzor v zvezi s pektinidi in živimi morskimi polži, ki niso precejevalci, nabranimi izven klasificiranih proizvodnih območij; iglokožci, ki niso precejevalci, bi morali biti vključeni v to poglavje.
Chapter III of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 should therefore be amended accordingly.
Poglavje III Priloge II k Uredbi (ES) št. 854/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In Annex II to Regulation (EC) No 854/2004, Chapter III is replaced by the following:
V Prilogi II k Uredbi (ES) št. 854/2004 se poglavje III nadomesti z naslednjim:
OFFICIAL CONTROLS CONCERNING PECTINIDAE, MARINE GASTROPODS AND ECHINODERMS WHICH ARE NOT FILTER FEEDERS HARVESTED OUTSIDE CLASSIFIED PRODUCTION AREAS
URADNI NADZOR V ZVEZI S PEKTINIDI, MORSKIMI POLŽI IN IGLOKOŽCI, KI NISO PRECEJEVALCI, NABRANIMI IZVEN KLASIFICIRANIH PROIZVODNIH OBMOČIJ
Official controls on pectinidae, marine gastropods and echinoderms, which are not filter feeders, harvested outside classified production areas shall be carried out in fish auctions, dispatch centres and processing establishments.
Uradni nadzor pektinidov, morskih polžev in iglokožcev, ki niso precejevalci, nabranih izven klasificiranih proizvodnih območij, je treba opraviti na avkcijah rib, v odpremnih centrih in predelovalnih obratih.
Such official controls must verify compliance with the health standards for live bivalve molluscs laid down in Annex III, Section VII, Chapter V, of Regulation (EC) No 853/2004 as well as compliance with other requirements of Annex III, Section VII, Chapter IX, of that Regulation.’
S takšnim uradnim nadzorom je treba preveriti skladnost z zdravstvenimi standardi za žive školjke iz poglavja V oddelka VII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 in skladnost z drugimi zahtevami iz poglavja IX oddelka VII Priloge III k navedeni uredbi.“
amending Annex III to Regulation (EC) No 2074/2005 as regards paralytic shellfish poison (PSP) detection method
o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 2074/2005 glede metode za odkrivanje paralitičnega toksina školjk (PSP)
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1] and in particular point (4) of Article 11 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [1] ter zlasti točke (4) člena 11 Uredbe,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular point 13(a) of Article 18 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [2], ter zlasti točke 13(a) člena 18 Uredbe,
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin and Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific requirements concerning hygienic rules for food of animal origin.
Uredba (ES) št. 854/2004 določa posebne predpise za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, Uredba (ES) št. 853/2004 pa določa posebne zahteve glede higienskih pravil za živila živalskega izvora.
Implementing measures for those Regulations as regards recognised testing methods for marine biotoxins are set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [3].
Izvedbeni ukrepi za navedeni uredbi v zvezi s priznanimi preskusnimi metodami za morske biotoksine so določeni v Prilogi III k Uredbi Komisije (ES) št. 2074/2005 [3].
Point 2 of Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 2074/2005 provides that if the results of the paralytic shellfish pois on (PSP) detection method are challenged, the reference method is to be the biological method.
Točka 2 poglavja I Priloge III k Uredbi (ES) št. 2074/2005 določa, da je v primeru spornih rezultatov metode za odkrivanje paralitičnega toksina školjk (PSP) referenčna metoda biološka metoda.
During the thirty-sixth session of the Codex Alimentarius committee on methods of analysis and sampling (Budapest, Hungary 23–27 February 2015) [4] it was confirmed to maintain the biological testing method in Section I-8.6.2 of the Codex as Type IV [5].
Med 36. zasedanjem Odbora Codex Alimentarius o metodah analiziranja in vzorčenja (Budimpešta, Madžarska, 23.–27. februar 2015) [4] je bilo potrjeno, da se ohrani biološka preskusna metoda iz oddelka I-8.6.2 Codexa kot metoda tipa IV [5].
All Codex methods, including Type IV methods, can be used only for control, inspection and regulation (Principles for the establishment of methods of analysis) and when parties so agreed, for resolution of disputes (Guidelines for Settling Disputes on Analytical (Test) Results (CAC/GL 70-2009) but not as reference method.
Vse metode iz Codexa, vključno z metodami tipa IV, se lahko uporabljajo samo za nadzor, preglede in predpise (Načela za vzpostavitev metod analiziranja (Principles for the establishment of methods of analysis)), če se pogodbenice strinjajo, pa tudi za reševanje sporov (Smernice za reševanje sporov o rezultatih analiz (preskusov) (Guidelines for Settling Disputes on Analytical (Test) Results) (CAC/GL 70-2009)), vendar ne kot referenčna metoda.
Considering that a Type IV method cannot be used as reference method, it is important to adapt the current Union rules to the international standards.
Glede na to, da se metoda tipa IV ne more uporabljati kot referenčna metoda, je pomembno, da se trenutna pravila Unije prilagodijo mednarodnim standardom.
Taking into account the so-called Lawrence method as published in AOAC Official Method 2005.06 (Paralytic Shellfish Poisoning Toxins in Shellfish) is currently used for the detection of paralytic shellfish poison (PSP) content of edible parts of molluscs, it is opportune that this method is used as reference method for the detection of those toxins.
Ob upoštevanju, da se t. i.
Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 2074/2005 should therefore be amended accordingly.
Lawrenceova metoda, ki je bila objavljena kot Official Method 2005.06 (Paralytic Shellfish Poisoning Toxins in Shellfish) AOAC, trenutno uporablja za odkrivanje količine paralitičnega toksina školjk (PSP) v užitnih delih mehkužcev, je primerno to metodo uporabljati kot referenčno metodo za odkrivanje navedenega toksina.
In order to allow the Member States to adapt their methods to the chemical method, the biological testing method may be still used as reference method until 31 December 2018.
Poglavje I Priloge III k Uredbi (ES) št. 2074/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Da se državam članicam omogoči prilagoditev njihovih metod kemični metodi, se lahko biološka preskusna metoda do 31. decembra 2018 še vedno uporablja kot referenčna metoda.
Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 2074/2005 is replaced by the following:
Člen 1
‘CHAPTER I
Poglavje I Priloge III k Uredbi (ES) št. 2074/2005 se nadomesti z naslednjim:
PARALYTIC SHELLFISH POISON (PSP) DETECTION METHOD
„POGLAVJE I
The paralytic shellfish poison (PSP) content of edible parts of molluscs (the whole body or any part edible separately) must be detected in accordance with the biological testing method or any other internationally recognised method.
METODA ZA ODKRIVANJE PARALITIČNEGA TOKSINA ŠKOLJK (PSP)
If the results are challenged, the reference method shall be the so-called Lawrence method as published in AOAC Official Method 2005.06 (Paralytic Shellfish Poisoning Toxins in Shellfish).’
Količino paralitičnega toksina školjk (PSP) v užitnih delih mehkužcev (telesu v celoti ali vsakem užitnem delu posebej) je treba odkrivati v skladu z biološko preskusno metodo ali drugo mednarodno priznano metodo.
Article 2
Če so rezultati sporni, je referenčnega metoda t. i.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Lawrenceova metoda, ki je bila objavljena kot Official Method 2005.06 (Paralytic Shellfish Poisoning Toxins in Shellfish) AOAC.“
It shall apply from 1 January 2019.
Člen 2
Done at Brussels, 31 October 2017.
Uporablja se od 1. januarja 2019.
The President
V Bruslju, 31. oktobra 2017
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
Za Komisijo
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Predsednik
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27).
UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Paragraph 56 of the Report.
UL L 139, 30.4.2004, str. 206.
http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-715-36%252FREP15_MASe.pdf
http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/en/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FMeetings%252FCX-715-36%252FREP15_MASe.pdf.
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards temperature conditions during transport of meat
o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede temperaturnih pogojev med prevozom mesa
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 10(1)(d) and (e) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [1] ter zlasti člena 10(1)(d) in (e) Uredbe,
That Regulation provides that food business operators are to ensure compliance with specific temperature requirements before and during the transport of meat.
Navedena uredba določa, da morajo nosilci živilske dejavnosti pred prevozom mesa in med njim zagotoviti skladnost s posebnimi temperaturnimi zahtevami.