natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following text:
da so bili zgoraj opisani rastline, rastlinski proizvodi ali drugi nadzorovani predmeti uvoženi v …(država/pogodbenica ponovnega izvoza) iz …(država/pogodbenica porekla), pri čemer je bilo priloženo fitosanitarno spričevalo št. …, katerega
‘This is to certify
☐ izvirnik ☐ overjena kopija je priložen(a) temu spričevalu;
that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into …(country/ contracting party of re-export) from …(country/ contracting party of origin) covered by phytosanitary certificate No …
da so
☐ original ☐ new containers,
☐ izvirnika fitosanitarnega spričevala in
that based on the
☐dodatnega uradnega pregleda
☐ original phytosanitary certificate and
šteje, da so skladni z veljavnimi fitosanitarnimi zahtevami države/pogodbenice uvoznice,
☐ additional inspection,
da med skladiščenjem v …(pogodbenica ponovnega izvoza) pošiljka ni bila izpostavljena tveganju napadenosti ali okužbe,“
they are considered to conform with the current phytosanitary requirements of the importing country/contracting party, and
v katero se vnesejo zahtevane informacije in označijo ustrezna polja;
that during storage in …(contracting party of re-export) the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.’
Barva prednatisnjenega besedila je rjava, razen številke izvirnika spričevala iz točke (a)(iv) odstavka 1, ki je lahko drugačne barve.
in which text the required information shall be filled and the applicable boxes ticked;
Vzorec fitosanitarnega spričevala za ponovni izvoz
The colour of the preprinted text shall be brown except for the number of the original certificate as referred to in point (a)(iv) of paragraph 1, which may be in another colour.
FITOSANITARNO SPRIČEVALO ZA PONOVNI IZVOZ
Model phytosanitary certificate for re-export
št.
PHYTOSANITARY CERTIFICATE FOR RE-EXPORT
EU XX /00000000
No EU XX/00000000
S tem se potrjuje,
This is to certify
da so bili zgoraj opisani rastline, rastlinski proizvodi ali drugi nadzorovani predmeti uvoženi v (država/pogodbenica ponovnega izvoza)
that the plants, plant products or other regulated articles described above were imported into (country/contracting party of re-export)
iz (država/pogodbenica porekla), pri čemer je bilo priloženo fitosanitarno spričevalo št. , katerega
from (country/contracting party of origin) covered by phytosanitary certificate No
izvirno
original
overjena kopija je priložen(a) temu spričevalu;
certified true copy of which is attached to this certificate;
pakirani
packed
prepakirani v
repacked in
novo embalažo
new containers
in dodatnega uradnega pregleda
and additional inspection,
da med skladiščenjem v
that during storage in
(država/pogodbenica ponovnega izvoza) pošiljka ni bila izpostavljena tveganju napadenosti ali okužbe.
(country/contracting party of re-export) the consignment has not been subjected to the risk of infestation or infection.
S kljukico označite ustrezna okenca.
Insert tick in the appropriate boxes
Predizvozna spričevala iz člena 102(6)
Pre-export certificates as referred to in Article 102(6)
Vzorec predizvoznega spričevala
Model pre-export certificate
PREDIZVOZNO SPRIČEVALO
PRE-EXPORT CERTIFICATE
[Št.
[No EU/Code Member State/Internal individual reference number]
EU/koda države članice/interna posamična referenčna številka]
This document is issued by the competent authority of an EU Member State according to [Regulation on protective measures against pests of plants] on request of a professional operator in order to communicate to competent authorities of EU Member States that certain phytosanitary procedures have been applied.
Ta dokument izdaja pristojni organ države članice EU v skladu z [Uredbo o ukrepih varstva pred škodljivimi organizmi rastlin] na zahtevo izvajalca poslovne dejavnosti, da se pristojne organe držav članic EU obvesti, da so bili uporabljeni določeni fitosanitarni postopki.
Name of Member State of origin and name of the declaring competent authority [and if wanted logo of competent authority of origin]
Ime države članice porekla in ime pristojnega organa prijavitelja [ter neobvezno logotip pristojnega organa porekla]
Professional operator
Izvajalec poslovne dejavnosti 4.
5 Quantity declared
Prijavljena količina 6.
6 The consignment as described above:
Pošiljka, kot je opisana zgoraj:
[Boxes(A-G) of applicable options to be ticked combined with information under ‘pest specifications’]
je skladna s specifičnimi zahtevami Uredbe EU o ukrepih varstva pred škodljivimi organizmi rastlin: [navesti številko ustreznega izvedbenega akta (za zadevno pošiljko), sprejetega na podlagi člena 41, in veljavno drugo možnost specifičnih zahtev, za katero se potrdi skladnost]
Comply with the specific requirements of EU Regulation on protective measures against pests of plants: [List the publishing number of the relevant implementing act (for the consignment concerned) adopted pursuant to Article 41 and the applicable alternative of the specific requirements that is certified as being complied with.]
je bila uradno pregledana v skladu z ustreznim uradnim postopkom [po potrebi navesti postopek] in je prosta (A)
have been inspected according to an appropriate official procedure: [if necessary list procedure], and found free from (A)
je bila testirana v skladu z ustreznim uradnim postopkom [po potrebi navesti postopek] in je prosta (B)
have been tested according to an appropriate official procedure: [if necessary list procedure], and found free from (B)
izvira s polja, ki je uradno priznano kot prosto (C)
originate in a field, officially recognised as being free from (C)
izvira iz enote pridelave, ki je uradno priznana kot prosta (D)
originate in a production site, officially recognised as being free from (D)
izvira z mesta pridelave, ki je uradno priznano kot prosto (E)
originate in a place of production, officially recognised as being free from (E)
izvira z območja, ki je uradno priznano kot prosto (F)
originate in an area, officially recognised as being free from (F)
izvira iz države, ki je uradno priznana kot prosta (G)
originate in a country, officially recognised as being free from (G)
Lastnosti škodljivih organizmov in opredelitev polja/enote pridelave/območja (s sklicevanjem na točke (A) do (G) zgoraj, kakor je ustrezno):
Pest specifications and identification of field/production site/area (with ref. to (A)-(G) above as appropriate):
Druge uradne informacije
7 Other official information
[npr. povezane s fitosanitarnimi uvoznimi zahtevami, tretiranjem pošiljke itd.]
related to phytosanitary import requirements, treatment of consignment, etc.]
Kraj izdaje:
8 Place of issue:
Kontaktni podatki (telefon/elektronska pošta/faks):
Contact details (phone/email/fax):
Datum:
Date:
Ime in podpis pooblaščenega uradnika
9 Name and signature of the authorised officer
(Žig pristojnega organa)
(Stamp of the competent authority)
PRILOGA IX
ANNEX IX
KORELACIJSKA TABELA
CORRELATION TABLE
Direktiva Sveta 69/464/EGS
Council Directive 69/464/EEC
Ta uredba
This Regulation
Člen 28(1)
Article 28(1)
Člen 28(1)(e)
Article 28(1)(e)
Člens 3, 4 in 5
Articles 3, 4 and 5
Člen 28(1)(d)
Article 28(1)(d)
Člen 28(1)(f)
Article 28(1)(f)
Člen 31(1)
Article 31(1)
Člena 10 in 11
Articles 10 and 11
Člena 12 in 13
Articles 12 and 13
Direktiva Sveta 93/85/EGS
Council Directive 93/85/EEC
Člen 28(1)(g)
Article 28(1)(g)
Člena 14(1) in 15(1)
Articles 14(1) and 15(1)
Členi od 4 do 8
Articles 4 to 8
Člen 28(1)(a) do (d)
Article 28(1)(a) to (d)
Členi od 13 do 15
Articles 13 to 15
Priloge od I do V
Annexes I to V
Direktiva Sveta 98/57/ES
Council Directive 98/57/EC
Členi od 4 do 7
Article 4 to 7
Člen 28(1)(a) do (c)
Article 28(1)(a) to (c)
Členi od 12 do 14
Articles 12 to 14
Priloge od I do VII
Annexes I to VII
Direktiva Sveta 2007/33/ES
Council Directive 2007/33/EC
Člena 2 in 3
Articles 2 and 3
Člen 28(1) in (2)
Article 28(1) and (2)
Členi od 9 do 13
Articles 9 to 13
Členi od 18 do 20
Articles 18 to 20
Priloge od I do IV
Annexes I to IV
Direktiva Sveta 2000/29/ES
Council Directive 2000/29/EC
Člen 1(1)
Article 1(1)
Člen 1(1) in (2)
Article 1(1) and (2)
Člen 1(2)
Article 1(3)
Člen 1(4)
Article 1(4)
Člen 1(5) in (6)
Article 1(5) and (6)
Člen 2(1)(a)
Article 2(1)(a)
Člen 2, točka (1)
Article 2, point (1)
Člen 2(1)(b)
Article 2(1)(b)
Člen 2, točka (2), prvi pododstavek
Article 2, point (2), first subparagraph
Člen 2(1)(c)
Article 2(1)(c)
Člen 2, točka (3)
Article 2, point (3)
Člen 2(1)(d)
Article 2(1)(d)
Člen 2, točka (4)
Article 2, point (4)
Člen 2(1)(e)
Article 2(1)(e)
Člen 2(1)(f)
Article 2(1)(f)
Člen 2(1)(g)
Article 2(1)(g)
Člen 2(1)(h)
Article 2(1)(h)
Členi 32 do 35
Articles 32 to 35
Člen 2(1)(i), prvi pododstavek
Article 2(1)(i), first subparagraph
Člen 76 [1]
Article 76 [1]
Člen 2(1)(i), drugi in tretji pododstavek
Article 2(1)(i), second and third subparagraphs
Člen 2(1)(j) do (n)
Article 2(1)(j) to (n)
Člen 2(1)(o)
Article 2(1)(o)
Člen 2, točka (7)
Article 2, point (7)
Člen 2(1)(p), (q) in (r)
Article 2(1)(p), (q) and (r)
Člen 2(2)
Article 2(2)
Člen 2, točka (2), drugi pododstavek
Article 2, point (2), second subparagraph
Člen 3(1)
Article 3(1)
Člen 5(1)
Article 5(1)
Člen 3(2) in (3)
Article 3(2) and (3)
Člens 5(1), 37(1) in 41(1)
Articles 5(1), 37(1) and 41(1)
Člen 3(4)
Article 3(4)
Člena 5(1) in 37(1)
Articles 5(1) and 37(1)
Člen 3(5)
Article 3(5)
Člena 32(2) in 54(1)
Articles 32(2) and 54(1)
Člen 3(6)
Article 3(6)
Člena 5(2) in 32(3)
Articles 5(2) and 32(3)
Člen 3(7)
Article 3(7)
Členi 5(2) in (3), 28(1) ter 37(2)
Articles 5(2) and (3), 28(1) and 37(2)
Člena 3(8) in (9)
Articles 3(8) and (9)
Členi 8, 39, 48 in 58
Articles 8, 39, 48 and 58
Člen 4(1)
Article 4(1)
Člen 40(1)
Article 40(1)
Člen 4(2)
Article 4(2)
Člen 53(1)
Article 53(1)
Člen 4(3)
Article 4(5)
Členi 8, 48 in 58
Articles 8, 48 and 58
Člen 4(6)
Article 4(6)
Člena 40(1) in 41(1)
Articles 40(1) and 41(1)
Člen 5(2)
Article 5(2)
Člen 5(3)
Article 5(3)
Člena 40(3) in 53(3)
Articles 40(3) and 53(3)
Člen 5(4)
Article 5(4)
Člena 41(1) in 75
Articles 41(1) and 75
Člen 5(5)
Article 5(5)
Člen 5(6)
Article 5(6)
Člen 6(1) do (4)
Article 6(1) to (4)
Člen 87(1), (2) in (3)
Article 87(1), (2) and (3)
Člen 6(5), prvi in drugi pododstavek
Article 6(5), first and second subparagraphs
Člen 6(5), tretji pododstavek
Article 6(5), third subparagraph
Člena 65 in 68
Articles 65 and 68
Člen 6(5), četrti pododstavek
Article 6(5), fourth subparagraph
Člen 9(3)
Article 9(3)
Člen 6(5), peti pododstavek
Article 6(5), fifth subparagraph
Člen 6(6)
Article 6(6)
Člena 65 in 69
Articles 65 and 69
Člen 6(7)
Article 6(7)
Člen 6(8), prva alinea
Article 6(8), first indent
Člen 6(8), druga alinea
Article 6(8), second indent
Člen 6(8), tretja alinea
Article 6(8), third indent
Člen 87(4)
Article 87(4)
Člen 6(8), četrta alinea
Article 6(8), fourth indent
Členi 66, 69 in 90
Articles 66, 69 and 90
Člen 6(8), peta alinea
Article 6(8), fifth indent
Člen 6(8), šesta alinea
Article 6(8), sixth indent
Člen 6(9)
Article 6(9)
Člen 10(1)
Article 10(1)
Členi 78, 83(5), 85, 86 in 87
Articles 78, 83(5), 85, 86 and 87
Člen 10(2)
Article 10(2)
Členi 79, 80 in 81
Articles 79, 80 and 81
Člen 10(3)
Article 10(3)
Člen 10(4), prva alinea
Article 10(4), first indent
Člen 83(7) in (8)
Article 83(7) and (8)
Člen 10(4), druga,tretja in četrta alinea
Article 10(4), second, third and fourth indent
Člen 11(1)
Article 11(1)
Člen 87(1)
Article 87(1)
Člen 11(2)
Article 11(2)
Člen 11(3)
Article 11(3)
Člen 11(4)
Article 11(4)
Člen 92(2) in (3)
Article 92(2) and (3)
Člen 11(5)
Article 12(1)
Člen 12(2)
Article 12(2)
Členi 69(4), 93(5) in 95(3) [1]
Articles 69(4), 93(5) and 95(3) [1]
Člen 12(3)
Article 12(3)
Člen 12(4)
Article 12(4)
Člena 41(4) in 95(5) [1]
Articles 41(4) and 95(5) [1]
Člen 13(1) in (2)
Article 13(1) and (2)
Člen 76(5) [1]
Article 76(5) [1]
Člen 13(3) in (4)
Article 13(3) and (4)
Člen 13a(1) in (2)
Article 13a(1) and (2)
Člen 13a(3)
Article 13a(3)
Člen 13a(4)
Article 13a(4)
Člen 13a(5)
Article 13a(5)
Člen 13b
Article 13b
Člen 13c(1)(a)
Article 13c(1)(a)
Člen 13c(1)(b)
Article 13c(1)(b)
Člen 65 [1]
Article 65 [1]
Člen 13c(1)(c)
Article 13c(1)(c)
Člen 13c(2) do (4)
Article 13c(2) to (4)
Člen 13c(6)
Article 13c(6)
Člen 94 [1]
Article 94 [1]
Člen 13c(7)
Article 13c(7)
Člen 77 [1]
Article 77 [1]
Člen 13c(8)
Article 13c(8)
Členi 40(4), 41(4), 53(4), 54(4) in 103 [1]
Articles 40(4), 41(4), 53(4), 54(4) and 103 [1]
Člen 13d
Article 13d
Člen 13e
Article 13e
Člena 100 in 101
Articles 100 and 101
Členi 5(3) in (4), 32(3), 37(2) in (3), 40(2), 41(2), 53(3), 54(3), 72(2) in (3), 74(2) in (3), 79(2) in (3) ter 80(2) in (3)
Articles 5(3) and (4), 32(3), 37(2) and (3), 40(2), 41(2), 53(3), 54(3), 72(2) and (3), 74(2) and (3), 79(2) and (3) and 80(2) and (3)
Člen 15(1)
Article 15(1)
Člen 41(3), prvi pododstavek
Article 41(3), first subparagraph
Člen 15(2)
Article 15(2)
Člen 41(3), drugi pododstavek
Article 41(3), second subparagraph
Člen 15(3)
Article 15(3)
Člen 71(3)
Article 71(3)
Člen 15(4)
Article 15(4)
Člen 16(1)
Article 16(1)
Člen 9(1) in (2) ter člen 17
Article 9(1) and (2) and Article 17
Člen 16(2), prvi pododstavek
Article 16(2), first subparagraph
Člen 16(2), drugi in tretji pododstavek
Article 16(2), second and third subparagraph
Člen 16(2), četrti pododstavek
Article 16(2), fourth subparagraph
Člen 16(3)
Article 16(3)
Člen 16(4)
Article 16(4)
Členi 28(1), 30(1) in 49(1)
Articles 28(1), 30(1) and 49(1)
Člen 16(5)
Articles 28(6), 30(7) and 49(4)
Člen 21(1) do (5)
Article 21(1) to (5)
Člen 21(6)
Article 21(6)
Člen 21(7) in (8)
Article 21(7) and (8)
Člen 27a
Article 32(3)
Priloga II, del A, oddelek I
Annex II, Part A, Section I
Priloga II, del A, oddelek II
Regulation (EU) 2016/2032 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2016/2032 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Regulation (EC) No 91/2003 on rail transport statistics, as regards the collection of data on goods, passengers and accidents
o spremembi Uredbe (ES) št. 91/2003 o statistiki železniškega prevoza glede zbiranja podatkov o blagu, potnikih in nesrečah
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 338(1) Pogodbe,
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a common framework for producing, transmitting, evaluating and disseminating comparable rail transport statistics in the Union.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 91/2003 [2] vzpostavlja skupni okvir za pripravo, posredovanje, ocenjevanje in razširjanje primerljive statistike železniškega prevoza v Uniji.
Statistics on the transport of goods and passengers by rail are necessary to enable the Commission to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies relating to the regions and to trans-European networks.
Komisija potrebuje statistične podatke o prevozu blaga in potnikov po železnici za spremljanje in razvoj skupne prometne politike ter tistih delov regionalne politike in politike vseevropskega omrežja, ki zadevajo promet.
Statistics on rail safety are also necessary to enable the Commission to prepare and monitor Union action in the field of transport safety.
Statistični podatki o varnosti v železniškem prometu so tudi potrebni, ker Komisiji omogočajo pripravo in spremljanje dejavnosti Unije na področju prometne varnosti.
The European Union Agency for Railways collects data on accidents under Annex I to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [3] as regards common safety indicators and common methods of calculating accident costs.
Agencija Evropske unije za železnice zbira podatke o nesrečah v skladu s Prilogo I k Direktivi 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] glede skupnih varnostnih kazalnikov in skupnih metod za izračun stroškov nesreč.
It is important to avoid duplication of work and to optimise the use of existing information that is capable of being used for statistical purposes.
Preprečiti je treba podvajanje dela in optimizirati uporabo obstoječih informacij, ki se lahko uporabijo za statistične namene.
To that end, and with a view to providing easily accessible and useful information to Union citizens and other stakeholders on rail transport safety and interoperability of the rail system, including the rail infrastructure, appropriate cooperation agreements on statistical activities should be established between the Commission's services and relevant entities, including at international level.
Zato in da bi državljanom Unije in drugim deležnikom zagotovili lahko dostopne in uporabne informacije o varnosti železniškega prevoza in interoperabilnosti železniškega sistema, vključno z železniško infrastrukturo, bi bilo treba med službami Komisije in ustreznimi subjekti, tudi na mednarodni ravni, skleniti ustrezne sporazume o sodelovanju pri statističnih dejavnostih.
Most Member States transmitting passenger data to the Commission (Eurostat) under Regulation (EC) No 91/2003 have regularly provided the same data for both the provisional and final datasets.
Večina držav članic, ki podatke o potnikih posredujejo Komisiji (Eurostatu) v okviru Uredbe (ES) št. 91/2003, iste podatke redno sporoča tako za začasne kot končne nabore podatkov.
A balance should be struck between the needs of the users and the burden on respondents when producing European statistics.
Pri pripravi evropske statistike bi bilo treba vzpostaviti ravnotežje med potrebami uporabnikov in obremenitvijo dajalcev podatkov.
Within its Working Group and Task Force on rail transport statistics, Eurostat has conducted a technical analysis of the existing data on rail transport statistics collected pursuant to relevant binding Union legal acts and of the dissemination policy, in order to simplify as much as possible the various activities necessary for producing statistics, while ensuring that the final output remains in line with the present and future needs of users.
Eurostat je v svoji delovni skupini in projektni skupini za statistiko železniškega prevoza izvedel tehnično analizo obstoječih podatkov o statistiki železniškega prevoza, zbranih na podlagi relevantnih obvezujočih pravnih aktov Unije, in politike razširjanja, da bi čim bolj poenostavil različne dejavnosti, potrebne za pripravo statističnih podatkov, ob tem pa zagotovil, da končni rezultat ostane skladen s trenutnimi in prihodnjimi potrebami uporabnikov.
In its report to the European Parliament and to the Council on its experience acquired in applying Regulation (EC) No 91/2003, the Commission referred to the fact that long-term developments will probably result in the suppression or the simplification of the data already collected under that Regulation, and that the aim is to reduce the data transmission period for annual data on rail passengers.
Komisija v poročilu Evropskemu parlamentu in Svetu o izkušnjah, pridobljenih pri uporabi Uredbe (ES) št. 91/2003, navaja, da bo dolgoročni razvoj verjetno povzročil opustitev ali poenostavitev podatkov, že zbranih v okviru navedene uredbe, in da je namen skrajšati obdobje posredovanja podatkov za letne podatke o potnikih v železniškem prometu.
The Commission should continue to provide reports at regular intervals on the implementation of that Regulation.
Komisija bi morala še naprej redno pripravljati poročila o izvajanju navedene uredbe.
Regulation (EC) No 91/2003 confers powers on the Commission to implement some of its provisions.
Z Uredbo (ES) št. 91/2003 so bila na Komisijo prenesena pooblastila za izvajanje nekaterih njenih določb.
As a consequence of the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), the powers conferred on the Commission under that Regulation need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty.
Zaradi začetka veljavnosti Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba) bi bilo treba pooblastila, prenesena na Komisijo na podlagi navedene uredbe, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe.
In order to reflect new developments in the Member States while, at the same time, maintaining the harmonised collection of rail transport data across the Union, and with a view to maintaining the high quality of the data transmitted by the Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending Regulation (EC) No 91/2003 to adapt the technical definitions and to provide for additional technical definitions.
Da bi se upošteval nov razvoj v državah članicah, hkrati pa bi se ohranila harmonizirano zbiranje podatkov o železniškem prometu v Uniji in visoka kakovost podatkov, ki jih posredujejo države članice, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 Pogodbe sprejme akte v zvezi s spremembami Uredbe (ES) št. 91/2003, potrebnimi zaradi prilagoditve tehničnih opredelitev in dodajanja novih tehničnih opredelitev.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [4].
Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, vključno na ravni strokovnjakov, in da se ta posvetovanja izvedejo v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje [4].
The Commission should ensure that those delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Komisija bi morala zagotoviti, da se s temi delegiranimi akti državam članicam ali dajalcem podatkov ne naloži znatnega dodatnega bremena.
In order to ensure uniform conditions for implementation of Regulation (EC) No 91/2003, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the specification of the information to be supplied for the reports on the quality and comparability of the results, and the arrangements for the dissemination of those results by the Commission (Eurostat).
Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja Uredbe (ES) št. 91/2003 bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila glede določitve informacij, ki jih je treba predložiti za poročila o kakovosti in primerljivosti rezultatov, ter glede pogojev, v skladu s katerimi Komisija (Eurostat) razširja rezultate.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5].
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [5].
Regulation (EC) No 91/2003 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 91/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 91/2003 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 91/2003 se spremeni:
Article 3 is amended as follows:
člen 3 se spremeni:
in paragraph 1, points 24-30 are deleted;
v odstavku 1 se črtajo točke 24 do 30;
paragraph 2 is replaced by the following:
odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of the present Article to adapt the technical definitions set out in points 8 to 10 and 21 to 23 of paragraph 1 and to provide for additional technical definitions, when needed to take into account new developments which require a certain level of technical detail to be defined in order to ensure the harmonisation of statistics.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 10 v zvezi s spremembo tega člena za prilagoditev tehničnih opredelitev iz točk 8 do 10 in 21 do 23 odstavka 1 ter dodajanjem novih tehničnih opredelitev, kadar je treba upoštevati nov razvoj, zaradi katerega je treba opredeliti določeno raven tehničnih podrobnosti, da se zagotovi harmonizacija statističnih podatkov.
When exercising that power the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Komisija pri izvajanju tega pooblastila zagotovi, da se z delegiranimi akti državam članicam ali dajalcem podatkov ne naloži znatnega dodatnega bremena.