natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission shall duly justify the statistical actions for which those delegated acts provide, using, where appropriate, cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.
Komisija tudi ustrezno utemelji statistične ukrepe iz teh delegiranih aktov, po potrebi z uporabo analize stroškovne učinkovitosti, vključno z oceno obremenitve dajalcev podatkov in stroškov priprave iz točke (c) člena 14(3) Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta.
in paragraph 1, points (b), (d) and (h) are deleted;
v odstavku 1 se črtajo točke (b), (d) in (h);
Member States shall report under Annexes A and C data for undertakings that have:
Države članice na podlagi prilog A in C sporočajo podatke za prevoznike, pri katerih:
a total volume of goods transport of at least 200000000 tonne-km or at least 500000 tonnes;
skupni obseg prepeljanega blaga znaša vsaj 200000000 tonskih km ali vsaj 500000 ton;
a total volume of passenger transport of at least 100000000 passenger-km.
skupni obseg prepeljanih potnikov znaša vsaj 100000000 potniških km.
Reporting under Annexes A and C shall be optional in respect of undertakings falling below the thresholds referred to in points (a) and (b).’;
Poročila na podlagi prilog A in C niso obvezna za prevoznike, ki ne dosegajo navedenih mejnih vrednosti iz točk (a) in (b).“;
Member States shall report under Annex L the total data for undertakings falling below the thresholds referred to in paragraph 2 if those data are not reported under Annexes A and C, as specified in Annex L.’;
Države članice na podlagi Priloge L predložijo skupne podatke za prevoznike, ki ne dosegajo mejnih vrednosti iz odstavka 2, če ti podatki niso vključeni v poročilo na podlagi prilog A in C, kot je določeno v Prilogi L.“;
in Article 5(2), point (b) is replaced by the following:
v členu 5(2) se točka (b) nadomesti z naslednjim:
administrative data, including data collected by regulatory authorities, in particular the rail freight waybill if one is available;’;
upravnih podatkov, vključno s podatki, ki jih zberejo nadzorni organi, zlasti tovornega lista za železniški tovor, če je na voljo;“;
Article 7 is replaced by the following:
člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Statistics based on the data specified in Annexes A, C, E, F, G and L shall be disseminated by the Commission (Eurostat).
Statistiko, ki temelji na podatkih, določenih v prilogah A, C, E, F, G in L, razširja Komisija (Eurostat).
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for the dissemination of results.
Komisija sprejme izvedbene akte o pogojih razširjanja rezultatov.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.’;
Države članice sprejmejo vse ukrepe, potrebne za zagotovitev kakovosti posredovanih podatkov.“;
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Za namene te uredbe se za podatke, ki se posredujejo, uporabljajo merila kakovosti iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 223/2009.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the detailed arrangements, structure, periodicity and comparability elements for the standard quality reports.
Komisija sprejme izvedbene akte, v katerih določi podrobnosti, strukturo, pogostost in elemente primerljivosti za standardna poročila o kakovosti.
Article 9 is replaced by the following:
člen 9 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 9
„Člen 9
By 31 December 2020 and every four years thereafter, the Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on future developments.
Komisija do 31. decembra 2020, nato pa vsaka štiri leta, po posvetovanju z Odborom za Evropski statistični sistem, predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o izvajanju te uredbe in o prihodnjem razvoju.
In that report, the Commission shall take account of relevant information provided by Member States relating to the quality of the data transmitted, the data collection methods used and information on potential improvements and on users' needs.
Komisija v tem poročilu upošteva ustrezne informacije, ki jih zagotovijo države članice, o kakovosti posredovanih podatkov, metodah zbiranja podatkov in informacijah o morebitnih izboljšavah in potrebah uporabnikov.
assess the benefits, accruing to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information, of the statistics produced, in relation to their costs;
ocenijo koristi, ki so jih Unija, države članice in dajalci ter uporabniki statističnih informacij pridobili s pripravljenimi statističnimi podatki, glede na njihove stroške;
assess the quality of the data transmitted, the data collection methods used and the quality of the statistics produced.’;
ocenijo kakovost posredovanih podatkov, metode zbiranja podatkov in kakovost pripravljenih statističnih podatkov.“;
Article 10 is replaced by the following:
člen 10 se nadomesti z naslednjim:
‘Article 10
„Člen 10
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
Prenos pooblastila iz člena 3(2) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila iz navedenega sklepa.
The delegation of power referred to in Article 3(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v navedenem sklepu.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Komisija se pred sprejetjem delegiranega akta posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice, v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 3(2), začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
člen 11 se nadomesti z naslednjim:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
„Člen 11
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
člen 12 se črta;
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
priloge B, D, H in I se črtajo;
Article 12 is deleted;
Priloga C se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Annexes B, D, H and I are deleted;
doda se Priloga L, kot je določena v Prilogi II k tej uredbi.
Annex C is replaced by the text appearing in Annex I to this Regulation;
Člen 2
Annex L, as set out in Annex II to this Regulation, is added.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Strasbourgu, 26. oktobra 2016
The President
Stališče Evropskega parlamenta z dne 11. marca 2014 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in stališče Sveta v prvi obravnavi z dne 18. julija 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Position of the European Parliament of 11 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 18 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 91/2003 z dne 16. decembra 2002 o statistiki železniškega prevoza (UL L 14, 21.1.2003, str. 1).
Position of the European Parliament of 26 October 2016 (not yet published in the Official Journal).
Direktiva 2004/49/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o varnosti na železnicah Skupnosti ter o spremembi Direktive Sveta 95/18/ES o izdaji licence prevoznikom v železniškem prometu in Direktive 2001/14/ES o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti, naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture in podeljevanju varnostnega spričevala (Direktiva o varnosti na železnici) (UL L 164, 30.4.2004, str.
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics (OJ L 14, 21.1.2003, p. 1).
44).
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
UL L 123, 12.5.2016, str.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
1.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’;
13).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’;
Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki ter razveljavitvi Uredbe (ES, Euratom) št. 1101/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti, Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti in Sklepa Sveta 89/382/EGS, Euratom o ustanovitvi Odbora za statistične programe Evropskih skupnosti (UL L 87, 31.3.2009, str. 164).“;
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’;
UL L 123, 12.5.2016, str. 1.“;
ANNEX I
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).“;
‘ANNEX C
PRILOGA I
ANNUAL STATISTICS ON PASSENGER TRANSPORT — DETAILED REPORTING
„PRILOGA C
List of variables and units of measurement
LETNA STATISTIKA PREVOZA POTNIKOV – PODROBNO POROČILO
Passengers transported in:
Seznam spremenljivk in merskih enot
number of passengers
Prevoz potnikov v:
passenger-km
številu potnikov
Passenger train movements in:
potniških km
train-km
Promet potniških vlakov v:
Reference period
vlakovnih km
One year
Referenčno obdobje
Frequency
Eno leto
Every year
Frekvenca
List of tables with the breakdown for each table
Vsako leto
Table C3: passengers transported, by type of transport
Seznam preglednic z razčlenitvijo za vsako preglednico
Table C4: international passengers transported, by country of embarkation and by country of disembarkation
Preglednica C3: prevoz potnikov glede na vrsto prevoza
Table C5: passenger train movements
Preglednica C4: mednarodni prevoz potnikov glede na državo vstopa in državo izstopa
Deadline for transmission of data
Preglednica C5: promet potniških vlakov
Eight months after end of reference period
Rok za posredovanje podatkov
First reference period
Osem mesecev po koncu referenčnega obdobja
Notes
Prvo referenčno obdobje
Type of transport is broken down as follows:
Opombe
national
Vrsta prevoza je razčlenjena na:
international
notranji
For Tables C3 and C4, Member States shall report data including information from ticket sales outside the reporting country.
mednarodni
This information may be obtained either directly from the national authorities of other countries or through international compensation arrangements for tickets’
Države članice za preglednici C3 in C4 sporočijo podatke, ki vključujejo informacije o prodaji vozovnic zunaj države poročevalke.
ANNEX II
Te informacije se lahko pridobijo neposredno pri nacionalnih organih drugih držav ali na podlagi mednarodnih ureditev glede nadomestil za vozovnice.“
‘ANNEX L
PRILOGA II
Table L.1
„PRILOGA L
LEVEL OF TRANSPORT ACTIVITY IN GOODS TRANSPORT
Preglednica L.1
Goods transported in:
RAVEN DEJAVNOSTI PROMETA PRI PREVOZU BLAGA
total tonnes
Prevoz blaga v:
total tonne-km
tonah, skupaj
Goods train movements in:
tonskih km, skupaj
total train-km
Promet tovornih vlakov v:
Five months after end of reference period
vlakovnih km, skupaj
Only for undertakings with a total volume of freight transport of less than 200 million tonne-km and less than 500000 tonnes and not reporting under Annex A (detailed reporting)
Pet mesecev po koncu referenčnega obdobja
Table L.2
Samo za prevoznike, pri katerih je skupni obseg prepeljanega tovora manjši od 200 milijonov tonskih km in manjši od 500000 ton in ki ne poročajo na podlagi Priloge A (podrobno poročilo)
LEVEL OF TRANSPORT ACTIVITY IN PASSENGER TRANSPORT
Preglednica L.2
total passengers
RAVEN DEJAVNOSTI PROMETA PRI PREVOZU POTNIKOV
total passenger-km
številu potnikov, skupaj
Only for undertakings with a total volume of passenger transport of less than 100 million passenger-km and not reporting under Annex C (detailed reporting)’
potniških km, skupaj
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 13 December 2016.
Samo za prevoznike, pri katerih je skupni obseg prepeljanih potnikov manjši od 100 milijonov potniških km in ki ne poročajo na podlagi Priloge C (podrobno poročilo)“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2033
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2033
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Po teh splošnih pravilih bi bilo blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge treba uvrstiti pod oznako KN v stolpcu 2 na podlagi utemeljitve v stolpcu 3 navedene razpredelnice.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 34(9) Uredbe (EU) št. 952/2013 še nekaj časa sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki se izdajo za blago, na katero se nanaša ta uredba, in niso v skladu s to uredbo.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Blago, opisano v stolpcu 1 razpredelnice iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca 2 navedene razpredelnice.
A product consisting of glitter for toothpaste in the form of dark blue particles which dissolve when brushing the teeth and give a blue colour to the foam formed by the toothpaste.
Bleščice v obliki temno modrih delcev, ki se dodajo v zobno kremo.
The colouring matter adheres to the cleaned teeth, allowing a reflection of blue light from the teeth enamel, thereby causing the teeth to appear whiter for a limited period of time.
Bleščice se pri ščetkanju zob raztopijo in peno zobne kreme obarvajo modro.
The product is composed of the following ingredients (% by weight):
„Barvilna snov“ se oprime očiščenih zob in omogoča, da se od zobne sklenine odseva modra svetloba, kar zobem nekaj časa daje bolj bel videz.
hydroxypropyl methylcellulose approx.
Izdelek ima naslednje sestavine (v mas. %):
55,
hidroksipropilna metilceluloza pribl.
propylene glycol approx.
55,
21,
propilenglikol pribl.
blue pigment approx.
21,
17,
modri pigment pribl.
polysorbate 80 approx.
17,
4,
polisorbat 80 pribl.
red dye approx.
4,
3.
rdeče barvilo pribl.
The blue pigment and the red dye serve as colouring matter.
3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2034
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2034
opening a tariff quota for the year 2017 for the import into the Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council
o odprtju tarifne kvote za leto 2017 za uvoz v Evropsko unijo nekaterega blaga s poreklom iz Norveške, pridobljenega s predelavo kmetijskih proizvodov, ki jih zajema Uredba (EU) št. 510/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [1], and in particular Article 16(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 510/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 1216/2009 in (ES) št. 614/2009 [1] in zlasti člena 16(1)(a) Uredbe,
Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 [3] (‘the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway’) and Protocol 3 to the EEA Agreement [4] determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Protokol 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško z dne 14. maja 1973 [3] (v nadaljnjem besedilu: dvostranski Sporazum o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško) in Protokol 3 k Sporazumu EGP [4] določata trgovinske režime za nekatere kmetijske in predelane kmetijske proizvode med pogodbenicama.
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero rate of duty for waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages, not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN codes 22029100 and 220299.
Protokol 3 k Sporazumu EGP določa dajatev po stopnji nič, ki se uporablja za vode, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali arome, uvrščene pod oznako KN 22021000, in druge brezalkoholne pijače, ki ne vsebujejo proizvodov iz tarifnih številk 0401 do 0404 ali maščob, pridobljenih iz proizvodov iz tarifnih številk 0401 do 0404, uvrščene pod oznaki KN 22029100 in 220299.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty-free imports of goods with CN codes 22021000, ex22029100 and ex220299 that originate in Norway are to be allowed only within the limits of a duty-free quota.
V skladu s Sporazumom v obliki izmenjave pisem je dajatev prost uvoz blaga, uvrščenega pod oznake KN 22021000, ex22029100 in ex220299, s poreklom iz Norveške dovoljen le v mejah dajatev proste kvote.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2063 [6] provided that the duty regime laid down in the Agreement in the form of an Exchange of Letter was not to apply to imports into the Union from 1 January to 31 December 2016, thus granting those goods concerned unlimited duty free access to the Union.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2063 [6] določa, da se režim dajatev, določen v Sporazumu v obliki izmenjave pisem, za uvoz v Unijo od 1. januarja do 31. decembra 2016 ne uporablja, s čimer se navedenemu zadevnemu blagu omogoča neomejen dajatev prost dostop do Unije.
The last annual quota for those products was opened for 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014 [7].
Izvedbena uredba Komisije (EGS) 2015/2447 [8] določa pravila za upravljanje tarifnih kvot.
As no annual quota was opened for 2016, it is appropriate to set the quota volume for 2017 at the same level as for 2015.
Tarifno kvoto, odprto s to uredbo, je treba upravljati v skladu z navedenimi pravili.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [8] lays down rules for managing tariff quotas.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I –
The tariff quota opened by this Regulation should be managed in accordance with those rules.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Od 1. januarja do 31. decembra 2017 se za blago s poreklom iz Norveške, ki je navedeno v Prilogi, pod pogoji iz Priloge odpre dajatev prosta tarifna kvota, določena v Prilogi.
Article 1
Za blago iz Priloge k tej uredbi se uporabljajo pravila o poreklu blaga iz Protokola 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško z dne 14. maja 1973.
From 1 January to 31 December 2017, the duty free tariff quota set out in the Annex is open for goods originating in Norway which are listed in that Annex, under the conditions specified therein.
Za uvožene količine, ki obseg kvote, določene v Prilogi, presežejo, se uporablja preferencialna dajatev 0,047 EUR/liter.
The rules of origin laid down in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 shall apply to the goods listed in the Annex to this Regulation.
Člen 2
For quantities imported above the quota volume set out in the Annex, a preferential duty of 0,047 EUR/litre shall apply.
Dajatev prosto tarifno kvoto iz člena 1(1) upravlja Komisija v skladu s členi 49–54 Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447.
The duty free tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 3
Uporablja se od 1. januarja 2017.
It shall apply from 1 January 2017.
V Bruslju, 21. novembra 2016