natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2011/829/EU of 8 December 2011 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 329, 13.12.2011, p. 10).
Izvedbeni sklep Komisije 2013/752/EU z dne 11. decembra 2013 o spremembi Odločbe 2006/771/ES o uskladitvi radijskega spektra za uporabo naprav kratkega dosega in o razveljavitvi Odločbe 2005/928/ES (UL L 334, 13.12.2013, str. 17).
Commission Implementing Decision 2013/752/EU of 11 December 2013 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices and repealing Decision 2005/928/EC (OJ L 334, 13.12.2013, p. 17).
Poročilo CEPT št. 59, RSCOM 16–24.
CEPT Report 59, RSCOM 16-24.
Direktiva 2014/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z dostopnostjo radijske opreme na trgu in razveljavitvi Direktive 1999/5/ES (UL L 153, 22.5.2014, str. 62).
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
Odločba Komisije 2006/804/ES z dne 23. novembra 2006 o uskladitvi radijskega spektra za naprave za radiofrekvenčno identifikacijo (RFID), ki delujejo v pasu ultravisokih frekvenc (UHF) (UL L 329, 25.11.2006, str.
64).
Dodatek k Poročilu CEPT št. 59, RSCOM 17–07.
Addendum to CEPT Report 59, RSCOM 17-07.
PRILOGA
ANNEX
Usklajeni frekvenčni pasovi in tehnični parametri za naprave kratkega dosega
Harmonised frequency bands and technical parameters for short-range devices
Države članice morajo dovoliti, da se sosednji frekvenčni pasovi iz te tabele uporabljajo kot en sam frekvenčni pas, pod pogojem, da so izpolnjeni posebni pogoji za vsakega od teh sosednjih frekvenčnih pasov.
Member States must allow adjacent frequency bands within this table to be used as a single frequency band provided the specific conditions of each of these adjacent frequency bands are met.
Kot so opredeljene v členu 2(3).
As defined in Article 2(3)
Države članice morajo dovoliti uporabo spektra do vrednosti, navedenih za oddajno moč, poljsko jakost in gostoto moči v tej tabeli.
Member States must allow the usage of spectrum up to the transmit power, field strength or power density given in this table.
V skladu s členom 3(3) lahko določijo manj stroge pogoje, tj. dovolijo uporabo spektra z višjo oddajno močjo, poljsko jakostjo ali gostoto moči, pod pogojem, da to ne zmanjša ali ogroža ustreznega soobstoja naprav kratkega dosega v pasovih, usklajenih s tem sklepom.
In accordance with Article 3(3), they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher transmit power, field strength or power density, provided that this does not reduce or compromise the appropriate coexistence between short-range devices in bands harmonised by this Decision.
Države članice lahko določijo samo te „dodatne parametre (predpisi za razporeditev kanalov in/ali dostop do spektra ter zasedenost)“ in ne dodajajo drugih parametrov ali zahtev za dostop do spektra in ublažitev motenj.
Member States may only impose these “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)”, and shall not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Ker lahko države članice v skladu s členom 3(3) določijo manj stroge pogoje, lahko v določenem polju v celoti izpustijo ‚dodatne parametre (predpisi za razporeditev kanalov in/ali dostop do spektra ter zasedenost)‘ ali dovolijo višje vrednosti, pod pogojem, da to ne ogroža ustreznega okolja za skupno uporabo v usklajenem pasu.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3), mean that Member States may completely omit the “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)” in a given cell or allow higher values, provided that the appropriate sharing environment in the harmonised band is not compromised.
Države članice lahko uvedejo samo te ‚druge omejitve uporabe‘ in ne dodajajo dodatnih omejitev uporabe.
Member States may only impose these “other usage restrictions” and shall not add additional usage restrictions.
Ker lahko države članice v skladu s členom 3(3) določijo manj stroge pogoje, lahko eno od teh ali vse te omejitve izpustijo, če to ne ogroža ustreznega okolja za skupno uporabo v usklajenem pasu.
As less restrictive conditions may be introduced within the meaning of Article 3(3), Member States may omit one or all of these restrictions, provided that the appropriate sharing environment in the harmonised band is not compromised.
‚obratovalni cikel‘ pomeni razmerje, izraženo v odstotkih, Σ(Ton)/(Tobs), pri čemer je Ton aktivno obdobje enega oddajnika in Tobs obdobje opazovanja.
“Duty cycle” is defined as the ratio, expressed as a percentage, of Σ(Ton)/(Tobs) where Ton is the “on” time of a single transmitter device and Tobs is the observation period.
Ton se meri v opazovalnem frekvenčnem pasu (Fobs).
Ton is measured in an observation frequency band (Fobs).
Če ni v tej tehnični prilogi drugače določeno, je Tobs neprekinjeno enourno obdobje in Fobs frekvenčni pas, ki se uporablja v tej tehnični prilogi.
Unless otherwise specified in this technical annex, Tobs is a continuous one hour period and Fobs is the applicable frequency band in this technical annex.
Ker se lahko določijo manj strogi pogoji v smislu člena 3(3), lahko države članice za ‚obratovalni cikel‘ dovolijo višjo vrednost.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3), mean that Member States may allow a higher value for “duty cycle”.
Kategorija aktivnih medicinskih pripomočkov za vsaditev zajema radijski del aktivnih medicinskih pripomočkov za vsaditev, ki so namenjeni, da se v celoti ali delno, kirurško ali medicinsko vsadijo v človeško telo ali telo živali in, kjer je ustrezno, njihove periferne dele.
The active medical implant device category covers the radio part of active implantable medical devices that are intended to be totally or partially introduced, surgically or medically, into the human body or that of an animal, and where applicable their peripherals.
V kategorijo nespecifičnih naprav kratkega dosega spadajo vse vrste radijskih naprav, ne glede na uporabo ali namen, ki izpolnjujejo tehnične pogoje, opredeljene za določen frekvenčni pas.
The non-specific short-range device category covers all kinds of radio devices, regardless of the application or the purpose, which fulfil the technical conditions as specified for a given frequency band.
Značilne uporabe so telemetrija, daljinsko upravljanje, alarmi, splošni prenosi podatkov in uporaba v druge namene.
Typical uses include telemetry, telecommand, alarms, data transmissions in general and other applications.
V kategorijo podpornih slušnih pripomočkov spadajo radiokomunikacijski sistemi, ki osebam z okvaro sluha omogočajo povečanje slušne sposobnosti.
The assistive listening device (ALD) category covers radio communications systems that allow persons suffering from hearing disability to increase their listening capability.
Takšni sistemi običajno vključujejo enega ali več radijskih oddajnikov in enega ali več radijskih sprejemnikov.
Typical system installations include one or more radio transmitters and one or more radio receivers.
V kategorijo merilnih naprav spadajo radijske naprave, ki so del dvosmernih radiokomunikacijskih sistemov ter omogočajo daljinsko spremljanje, merjenje in prenos podatkov v infrastrukturah pametnih omrežij, npr. za električno energijo, plin in vodo.
The metering device category covers radio devices that are part of bidirectional radio communications systems which allow remote monitoring, measuring and transmission of data in smart grid infrastructures, such as electricity, gas and water.
‚Naprave za socialno alarmiranje‘ so zanesljivi radiokomunikacijski sistemi, ki osebi v stiski omogočajo, da v zaprtem prostoru sproži klic na pomoč.
“Social alarm devices” are radio communications systems that allow reliable communication for a person in distress in a confined area to initiate a call for assistance.
Socialni alarm se običajno uporablja za pomoč starejšim ali invalidnim osebam.
Typical uses of social alarm are to assist elderly or disabled people.
„Aktivni medicinski pripomočki za vsaditev“, kot so opredeljeni v Direktivi Sveta 90/385/EGS z dne 20. junija 1990 o približevanju zakonodaje držav članic o aktivnih medicinskih pripomočkih za vsaditev (UL L 189, 20.7.1990, str. 17).
“Active implantable medical devices” as defined in Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
V kategorijo naprav z visokim obratovalnim ciklom/zveznim prenosom spadajo radijske naprave, za katere je značilna nizka zakasnitev in prenosi pri visokih obratovalnih ciklih.
The high duty cycle/continuous transmission device category covers radio devices that rely on low latency and high duty cycle transmissions.
Značilne uporabe vključujejo osebne brezžične sisteme za zvočno in multimedijsko pretakanje, ki se uporabljajo za kombinirane avdio/video prenose in avdio/video sinhronizacijske signale, mobilne telefone, sisteme za zabavo, ki se uporabljajo v vozilih ali doma, brezžične mikrofone, brezžične zvočnike, brezžične naglavne slušalke, radijske naprave, ki jih nosi oseba, podporne slušne pripomočke, ušesne slušalke za spremljanje, brezžične mikrofone za uporabo na koncertih ali drugih odrskih predstavah in analogne prenosnike nizke moči (pas 36).
Typical uses are for personal wireless audio and multimedia streaming systems used for combined audio/video transmissions and audio/video sync signals, mobile phones, automotive or home entertainment system, wireless microphones, cordless loudspeakers, cordless headphones, radio devices carried on a person, assistive listening devices, in-ear monitoring, wireless microphones for use at concerts or other stage productions, and low power analogue FM transmitters (band 36).
V kategorijo naprav za radijsko določanje položaja spadajo radijske naprave, ki se uporabljajo za določanje položaja, hitrosti in/ali drugih značilnosti določenega predmeta ali za pridobivanje informacij o teh parametrih.
The radio determination device category covers radio devices that are used for determining the position, velocity and/or other characteristics of an object, or for obtaining information relating to these parameters.
Oprema za radijsko ugotavljanje položaja običajno opravlja meritve za pridobitev takih značilnosti.
Radiodetermination equipment typically conducts measurements to obtain such characteristics.
Ta opredelitev ne zajema kakršne koli povezave radijske komunikacije med dvema ali več točkami.
Any kind of point-to-point or point-to-multipoint radio communications is outside of this definition.
‚Radarji za ugotavljanje ravni snovi v rezervoarju‘ (TLPR) so posebna vrsta aplikacij radijskega določanja, ki se uporabljajo za merjenje ravni snovi v rezervoarju in se nameščajo v kovinske ali železobetonske rezervoarje ali podobne konstrukcije, izdelane iz materialov s primerljivimi lastnostmi dušenja.
“Tank Level Probing Radar” (TLPR) is a specific type of radiodetermination application, which is used for tank level measurements and is installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar structures made of material with comparable attenuation characteristics.
Posode se uporabljajo za shranjevanje snovi.
The purpose of the tank is to contain a substance.
‚Naprave za krmiljenje modelov‘ so posebna vrsta radijske opreme za daljinsko upravljanje in telemetrijo, ki se uporablja za daljinsko upravljanje gibanja modelov (v glavnem miniaturnih posnetkov vozil) v zraku, na kopnem ali na vodni gladini oziroma pod njo.
“Model control devices” are a specific kind of telecommand and telemetry radio equipment that is used to remotely control the movement of models (principally miniature representations of vehicles) in the air, on land or over or under the water surface.
V kategorijo naprav za radiofrekvenčno identifikacijo (RFID) spadajo radiokomunikacijski sistemi, ki temeljijo na priponkah/čitalnikih in so sestavljeni iz radijskih naprav (priponk), pripetih na žive osebke ali nežive stvari in iz oddajnih/sprejemnih enot (čitalnikov), ki aktivirajo priponke in sprejemajo povratne podatke.
The radio frequency identification (RFID) device category covers tag/interrogator based radio communications systems, consisting of radio devices (tags) attached to animate or inanimate items and of transmitter/receiver units (interrogators) which activate the tags and receive data back.
Značilne uporabe vključujejo sledenje in identifikacijo predmetov, npr. za elektronski nadzor artiklov (EAS), ter zbiranje in prenos podatkov o predmetih, na katere so pripete priponke, ki so lahko brez baterij, baterijsko podprte ali baterijsko napajane.
Typical uses include the tracking and identification of items, such as for electronic article surveillance (EAS), and collecting and transmitting data relating to the items to which tags are attached, which may be either battery-less, battery assisted or battery powered.
Odgovore, prejete od priponke, preverja njen čitalnik in jih posreduje gostiteljskemu sistemu.
The responses from a tag are validated by its interrogator and passed to its host system.
V kategorijo naprav za transportno–prometno telematiko spadajo radijske naprave, ki se uporabljajo na področjih prevoza (cestnega, železniškega, vodnega ali zračnega, odvisno od ustreznih tehničnih omejitev), upravljanja prometa, navigacije, upravljanja mobilnosti in pri inteligentnih prevoznih sistemih (ITS).
The transport and traffic telematics device category covers radio devices that are used in the fields of transport (road, rail, water or air, depending on the relevant technical restrictions), traffic management, navigation, mobility management and in intelligent transport systems (ITS).
Značilne aplikacije se uporabljajo za vmesnike med različnimi načini prevoza, komunikacijo med vozili (npr. vozilo–vozilo), med vozili in fiksnimi lokacijami (npr. vozilo–infrastruktura) ter komunikacijo od uporabnikov in do njih.
Typical applications are used for interfaces between different modes of transport, communication between vehicles (e.g. car to car), between vehicles and fixed locations (e.g. car to infrastructure) as well as communication from and to users.
V kategorijo induktivnih naprav spadajo radijske naprave, ki uporabljajo magnetna polja s sistemi induktivnih zank za komunikacije v bližnjem polju.
The inductive device category covers radio devices that use magnetic fields with inductive loop systems for near field communications.
Značilne uporabe vključujejo naprave za imobilizacijo avtomobilov, identifikacijo živali, alarmne sisteme, kabelske detektorje, ravnanje z odpadki, identifikacijo oseb, brezžične govorne povezave, nadzor dostopa, bližinska zaznavala, protivlomne sisteme, vključno z radiofrekvenčnimi protivlomnimi indukcijskimi sistemi, prenos podatkov do ročne postaje, avtomatsko identifikacijo izdelkov, brezžične krmilne sisteme in avtomatsko pobiranje cestnine.
Typical uses include devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to hand-held devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
V kategorijo naprav z nizkim obratovalnim ciklom/visoko zanesljivostjo spadajo radijske naprave, za katere sta značilna majhna skupna uporaba spektra in uporaba predpisov za dostop do spektra v nizkem obratovalnem ciklu, da se zagotovijo visoka zanesljivost dostopa do spektra in prenosi v pasove, ki so v souporabi.
The low duty cycle/high reliability device category covers radio devices that rely on low overall spectrum utilisation and low duty cycle spectrum access rules to ensure highly reliable spectrum access and transmissions in shared bands.
Značilne uporabe vključujejo alarmne sisteme, ki uporabljajo radiokomunikacijo za indikacijo alarmnega stanja na oddaljeni lokaciji, in sisteme socialnega alarmiranja, ki osebi v stiski omogočajo zanesljivo komunikacijo.
Typical uses include alarm systems that use radio communication for indicating an alert condition at a distant location and social alarms systems that allow reliable communication for a person in distress.
V kategorijo naprav za širokopasovni prenos podatkov spadajo radijske naprave, ki uporabljajo tehnike širokopasovne modulacije za dostop do spektra.
The wideband data transmission device category covers radio devices that use wideband modulation techniques to access the spectrum.
Značilne uporabe vključujejo brezžične dostopovne sisteme, kot so radijska lokalna omrežja (WAS/RLAN) ali širokopasovni SRD v podatkovnih omrežjih.
Typical uses include wireless access systems such as radio local area networks (WAS/RLANs) or wideband SRDs in data networks.
V pasu 20 se za induktivne aplikacije uporabljajo višje poljske jakosti in dodatne omejitve uporabe.
In band 20 higher field strengths and additional usage restrictions apply for inductive applications.
V pasovih 22, 24, 25, 27a in 28 se za induktivne aplikacije uporabljajo višje poljske jakosti in dodatne omejitve uporabe.
In bands 22, 24, 25, 27a, and 28 higher field strengths and additional usage restrictions apply for inductive applications.
Omejitev moči velja za notranjost zaprte posode in ustreza spektralni gostoti –41,3 dBm/MHz e.i.r.p. zunaj 500–litrske poskusne posode.
The power limit applies inside a closed tank and corresponds to a spectral density of – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. outside a 500 litre test tank.
Pridobivanje zdravstvenih podatkov zajema prenos negovornih podatkov zdravstvene naprave in iz njih, ki jih ni mogoče vsaditi, za namene spremljanja, diagnosticiranja in zdravljenja pacientov v ustanovah zdravstvenega varstva ali na bolnikovem domu.
The medical data acquisition category covers the transmission of non-voice data to and from non-implantable medical devices for the purpose of monitoring, diagnosing and treating patients in healthcare facilities or patient's home.
Oprema PMR446 je prenosna (brez bazne postaje ali uporabe ponavljalnika) in uporablja zgolj vgrajene antene, da se čim bolj poveča izmenjava in zmanjšajo motnje.
PMR446 equipment is hand portable (no base station or repeater use) and uses integral antennas only in order to maximise sharing and minimise interference.
Oprema PMR 446 deluje v načinu kratkega dosega med uporabniki (peer-to-peer) in se ne uporablja niti kot del infrastrukturnega omrežja niti kot ponavljalnik;
PMR 446 equipment operates in short range peer-to-peer mode and shall be used neither as a part of infrastructure network nor as a repeater;
Alarmni sistem je naprava, katere glavna funkcija je opozarjanje sistema ali osebe na oddaljeni lokaciji s pomočjo radijske komunikacije, kadar se pojavi težava ali nastanejo posebne razmere.
An alarm system is a device which uses radio communication support for indicating an alert to a system or a person, as a main functionnality, at a distant location when a problem or a specific situation occurs.
Radijski alarmi vključujejo socialne alarme in alarme za varnost in zaščito.
Radio alarms include social alarms and alarms for security and safety.
Medicinska omrežja za merjenje parametrov človeškega telesa (MBANS), ki se uporabljajo za pridobivanje zdravstvenih podatkov, so namenjena za uporabo v ustanovah zdravstvenega varstva in domovih bolnikov.
Medical Body Area Network Systems (MBANSs), used for medical data acquisition, are intended to be used in healthcare facilities and patients' homes.
So radijski sistemi z majhno močjo, ki se uporabljajo za prenos negovornih podatkov v zdravstvene naprave in iz njih za namene spremljanja, diagnosticiranja in zdravljenja bolnikov, kot to predpišejo ustrezno pooblaščeni zdravstveni delavci in so opredeljeni zgolj v okviru zdravstvenih uporab;
They are low power radio systems used for the transmission of non-voice data to and from medical devices for the purposes of monitoring, diagnosing and treating patients as prescribed by duly authorised healthcare professionals and are defined in the context of medical applications only;
Države članice določijo območja izključitve ali enakovredne ukrepe, pri katerih se sistem za zaznavanje ovir ne uporabi za zaščito storitve radijske astronomije ali drugo nacionalno uporabo.
Member States can specify exclusion zones or equivalent measures in which the obstacle detection application for rotorcraft use shall not be used for the protection of the radioastronomy service or other national use.
Rotoplan je opredeljen kot EASA CS-27 in CS-29 (oz. JAR-27 in JAR-29 v prejšnjih certificiranjih);
Rotorcraft is defined as EASA CS-27 and CS-29 (resp.
Naprave uporabljajo celotno frekvenčno območje na podlagi območja uglaševanja.
JAR-27 and JAR-29 for former certifications);
Dostopna točka do omrežja v podatkovnem omrežju je fiksna prizemna naprava kratkega dosega, ki deluje kot povezovalna točka za druge naprave kratkega dosega v podatkovnem omrežju s storitvenimi platformami, ki se nahajajo zunaj tega podatkovnega omrežja.
Devices shall implement the whole frequency range on a tuning range basis.
Izraz ‚podatkovno omrežje‘ se nanaša na več naprav kratkega dosega, vključno z dostopno točko do omrežja, kot elementov omrežja in brezžičnih povezav med njimi.
A network access point in a data network is a fixed terrestrial short range device that acts as a connection point for the other short range devices in the data network to service platforms located outside of that data network.
Pas št.
The term data network refers to several short range devices, including the network access point, as network components and to the wireless connections between them.
Frekvenčni pas [i]
Band no
Kategorija naprav kratkega dosega [ii]
Frequency band [i]
Omejitev oddajne moči/poljske jakosti/gostote moči [iii]
Category of short-range devices [ii]
Dodatni parametri (predpisi za razporeditev kanalov in/ali dostop ter zasedenost) [iv]
Transmit power limit/field strength limit/power density limit [iii]
Druge omejitve uporabe [v]
Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules) [iv]
Rok za izvedbo
Implementation deadline
Induktivne naprave [14]
9-59,750 kHz
72 dΒμΑ/m na 10 metrov
Inductive devices [14]
1. julij 2014
1 July 2014
Aktivni medicinski pripomočki za vsaditev [1]
9-315 kHz
30 dΒμΑ/m na 10 metrov
Active medical implant devices [1]
Omejitev obratovalnega cikla [vi]: 10 %
30 dΒμΑ/m at 10 metres
Ta niz pogojev uporabe je na voljo samo za aktivne medicinske pripomočke za vsaditev [7].
This set of usage conditions is only available to active implantable medical devices [7].
42 dΒμΑ/m na 10 metrov
42 dΒμΑ/m at 10 metres
72 dBμA/m na 10 metrov
72 dBμA/m at 10 metres
42 dBμA/m na 10 metrov
90-119 kHz
66 dBμA/m na 10 metrov
135-140 kHz
37,7 dΒμΑ/m na 10 metrov
140-148,5 kHz
148,5–5000 kHz [17]
37,7 dΒμΑ/m at 10 metres
15 dΒμΑ/m na 10 metrov v kateri koli pasovni širini 10 kHz
148,5-5000 kHz [17]
Za sisteme, ki delujejo v pasovnih širinah, večjih kot 10 kHz, velja skupna poljska jakost – 5 dΒμΑ/m na 10 metrov
Furthermore the total field strength is – 5 dΒμΑ/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Naprave za radiofrekvenčno identifikacijo (RFID) [12]
400-600 kHz
8 dΒμΑ/m na 10 metrov
8 dΒμΑ/m at 10 metres
Nespecifične naprave kratkega dosega [3]
456,9-457,1 kHz
7 dBμA/m na 10 metrov
Non-specific short-range devices [3]
Ta niz pogojev uporabe je na voljo le v sili za zaznavanje zakopanih žrtev in dragocenosti.
This set of usage conditions is only available for emergency detections of buried victims and valuable items devices.
Naprave za transportno-prometno telematiko [13]
984-7484 kHz
9 dΒμΑ/m na 10 metrov
Transport and Traffic Telematics devices [13]
Omejitev obratovalnega cikla [vi]: 1 %
9 dΒμΑ/m at 10 m
Ta niz pogojev uporabe je na voljo samo za prenose Eurobalise v prisotnosti vlakov in z uporabo 27 MHz pasu za napajanje na daljavo.
Duty cycle limit [vi]: 1 %
3155–3400 kHz