natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov opazovalcev v skladu s členom 13 pravilnika Evropskega parlamenta.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600000.
Te odobritve so namenjene plačilu prevajanja, tipkanja, kodiranja in tehnične pomoči zunanjih izvajalcev.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 135000 EUR.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
izdatkov za organizacijo natečajev iz člena 3 Sklepa 2002/621/ES ter potnih stroškov in dnevnic kandidatov, poklicanih na razgovor, ter zdravniških pregledov,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
stroškov organizacije izbirnih postopkov za uslužbence.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs.
V določenih primerih, upravičenih na podlagi operativnih zahtev, in po posvetovanju z Uradom za izbor osebja Evropske unije, je možno ta sredstva uporabiti tudi za natečaje, ki jih organizira sama institucija.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 27 do 31, člen 33 in Priloga III.
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the expenditure of the Early Childhood Centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3400000.
53) in Sklep 2002/621/ES generalnega sekretariata Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, sodnega tajnika Sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in predstavnika evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju evropskega urada za izbor osebja (UL L 197, 26.7.2002, str.
Implementation of Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
56).
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the European Parliament for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools.
Te odobritve so namenjene stroškom usposabljanja za izboljšanje znanja zaposlenih ter storilnosti in učinkovitosti institucije, na primer za jezikovne tečaje uradnih delovnih jezikov.
It covers costs relating to children of European Parliament staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 24a.
TITLE 2
v okviru medinstitucionalne politike pomoči invalidom za naslednje kategorije invalidnih oseb:
CHAPTER 2 0 —
aktivno zaposlenim uradnikom in začasnim uslužbencem,
CHAPTER 2 1 —
zakoncem aktivno zaposlenih uradnikov ali začasnih uslužbencev,
CHAPTER 2 3 —
vzdrževani otroci v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije,
CHAPTER 2 0
povračila, kolikor to dopušča proračun in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi bivanja ali matični državi, nemedicinskih izdatkov, ki so ocenjeni kot nujni, so posledica invalidnosti, za katere obstajajo ustrezna dokazila in se ne povrnejo v okviru skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja,
Buildings
ukrepi, sprejeti za uradnike in druge uslužbence v posebno težkih razmerah,
Rent
donacije za odbor uslužbencev in manjši odhodki službe socialnega varstva.
Lease payments
Prispevki ali stroški, ki jih udeležencem v socialni dejavnosti krije odbor uslužbencev, bodo namenjeni financiranju družbenih, kulturnih ali jezikovnih dejavnosti, vendar ne subvencioniranju posameznih uslužbencev odbora ali gospodinjstev,
Acquisition of immovable property
drugi institucionalni in medinstitucionalni ukrepi socialnega značaja za vključevanje uradnikov in drugih uslužbencev,
Construction of buildings
financiranje posebnih in razumnih ukrepov ali stroškov medicinskih ali socialnih analiz za prilagoditev delovnega okolja invalidnim uradnikom, drugim uslužbencem in pripravnikom oziroma invalidnim uradnikom in drugim uslužbencem, ki so v postopku zaposlitve, in invalidnim pripravnikom, ki so v postopku izbire, v skladu s členom 1d kadrovskih predpisov, zlasti osebne pomoči na delovnem mestu ali službenih potovanjih.
Fitting-out of premises
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe se oceni na 50000 EUR.
Other specific property management arrangements
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 1d, tretji pododstavek člena 9(3) in člen 76.
Article 2 0 0 — Total
Te odobritve so namenjene stroškom v zvezi z mobilnostjo med posameznimi kraji dela.
Expenditure on buildings
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 5000 EUR.
Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Te odobritve so namenjene spodbujanju in subvencioniranju vseh dejavnosti za druženje uslužbencev različnih narodnosti, na primer subvencije klubom, športnim združenjem, kulturnim društvom itd., ter prispevku za stalni center za dejavnosti med prostim časom (kulturne, športne, rekreativne in gostinske).
Energy consumption
Te odobritve so namenjene tudi finančni podpori za medinstitucionalne družabne dejavnosti.
Security and surveillance of buildings
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 600000 EUR.
Insurance
Te odobritve so namenjene delovanju zdravstvene službe na treh krajih dela, vključno z nakupom opreme, farmacevtskih izdelkov itd., preventivnim zdravniškim pregledom, delovanju invalidske komisije in zdravstveni oskrbi pri zunanjih zdravnikih specialistih, ki so jo zdravniki ocenili za potrebno.
Article 2 0 2 — Total
Namenjena so tudi odhodkom za delovna orodja, ki so z medicinskega vidika nepogrešljiva, vključno z odhodki za medicinsko in reševalno osebje, ki dela po pogodbah o opravljanju storitev ali opravlja kratkoročno nadomeščanje.
CHAPTER 2 0 — TOTAL
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 59 ter člen 8 Priloge II.
CHAPTER 2 1
Te odobritve so namenjene delovanju in upravljanju restavracij in menz.
Computing and telecommunications
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 70000 EUR.
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Operations
Te odobritve so namenjene prispevku Evropskega parlamenta k celotnim stroškom vrtca in zunanjih jasli, s katerimi je bila sklenjena pogodba.
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Infrastructure
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 3400000 EUR.
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — General support for users
Izvajanje Sklepa Komisije C(2013) 4886 z dne 1. avgusta 2013 (UL C 222, 2.8.2013, str. 8).
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Management of ICT applications
Ta sredstva so namenjena za kritje prispevka Evropskega parlamenta za evropske šole vrste 2, ki so prejele akreditacijo sveta guvernerjev evropskih šol, ali za povračilo prispevka za evropske šole vrste 2, ki so prejele akreditacijo sveta guvernerjev evropskih šol, ki ga je Komisija plačala v imenu Evropskega parlamenta.
Computing and telecommunications — Investment in infrastructure
Krijejo se stroški za otroke uslužbencev Evropskega parlamenta, za katere se uporabljajo kadrovski predpisi, ki so vpisani v tovrstne šole.
Computing and telecommunications — Investment in projects
NASLOV 2
Article 2 1 0 — Total
POGLAVJE 2 0 —
Furniture
POGLAVJE 2 1 —
Technical equipment and installations
POGLAVJE 2 3 —
Transport of Members, other persons and goods
POGLAVJE 2 0
CHAPTER 2 1 — TOTAL
Nepremičnine
CHAPTER 2 3
Najemnine
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Letne zakupnine
Financial charges
Pridobitev nepremičnin
Legal costs and damages
Gradnja nepremičnin
Postage on correspondence and delivery charges
Opremljanje prostorov
Removals
Druge dejavnosti pri upravljanju nepremičnin
Other administrative expenditure
Člen 2 0 0 – Skupaj
EMAS activities, including promotion, and the European Parliament’s carbon offsetting scheme
Odhodki za stavbe
CHAPTER 2 3 — TOTAL
Vzdrževanje, obratovanje in čiščenje stavb
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union.
Poraba energije
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
Varnost in nadzor stavb
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament.
Zavarovanja
It also covers property tax.
Člen 2 0 2 – Skupaj
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
POGLAVJE 2 0 – SKUPAJ
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500000.
POGLAVJE 2 1
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Računalništvo in telekomunikacije
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Računalništvo in telekomunikacije – Tekoče operativne dejavnosti
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Računalništvo in telekomunikacije – Tekoče dejavnosti v zvezi z infrastrukturo
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Računalništvo in telekomunikacije – Tekoče dejavnosti v zvezi s splošno podporo uporabnikom
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000000.
Računalništvo in telekomunikacije – Tekoče dejavnosti upravljanja aplikacij IKT
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings (works, consultants’ fees, initial fitting-out work and supplies to make buildings operational, and all related costs).
Računalništvo in telekomunikacije – Naložbe v infrastrukturo
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Računalništvo in telekomunikacije – Naložbe v projekte
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this Chapter, i.e.:
Člen 2 1 0 – Skupaj
waste management and treatment,
Pohištvo
mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
Tehnične naprave in oprema
technical library,
Prevoz poslancev, drugih oseb in blaga
management support (building helpdesk),
POGLAVJE 2 1 – SKUPAJ
taking care of building drawings and information media,
POGLAVJE 2 3
other expenditure.
Pisalne potrebščine, pisarniška oprema in razni potrošni material
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Finančni stroški
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 104 of the Financial Regulation.
Pravni stroški in odškodnine
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
Poštnine in stroški dostave
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
Selitve
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
Drugi odhodki za upravljanje
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the Union and its offices in third countries.
Dejavnosti EMAS, vključno s promocijo, in program Evropskega parlamenta za zmanjšanje ogljikovih emisij
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
POGLAVJE 2 3 – SKUPAJ
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
Škoda zaradi morebitnega terorističnega napada na stavbe Evropskega parlamenta ali poslovnih sporov se krije iz splošnega proračuna Evropske unije, ker so zavarovalnice kritje preklicale.
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
Odobritve iz tega naslova so namenjene za vse odhodke, povezane s škodo zaradi terorističnih napadov in poslovnih sporov.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to ensure that the European Parliament’s computing and telecommunications systems function properly.
Te odobritve so namenjene najemninam za stavbe ali dele stavb, kjer ima Evropski parlament prostore.
That expenditure relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and network management operations.
Iz njih se poravna tudi davek na nepremičnine.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 184200.
Najemnine se izračunajo na letni ravni, na podlagi obstoječih najemnih pogodb ali najemnih pogodb v pripravi, ki so navadno vezane na indeks življenjskih stroškov oziroma indeks cen v gradbeništvu.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to manage and maintain the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1500000 EUR.
That expenditure relates mainly to network, cabling, telecommunications, individual equipment and voting system infrastructure.
Finančni prispevki držav članic oziroma njihovih javnih organov in subjektov v obliki financiranja ali povračila stroškov, med drugim tistih, povezanih z nakupom ali uporabo zemljišča in nepremičnin, pa tudi tistih, povezanih s stavbami in prostori institucij, veljajo za zunanje namenske prejemke v smislu člena 21(2) finančne uredbe.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 165000.
Ta sredstva so namenjena kritju letnih zakupnin za stavbe ali dele stavb na podlagi obstoječih zakupnih pogodb ali pogodb v pripravi.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations to provide assistance and support for users of the European Parliament’s computing and telecommunications systems.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov nakupa nepremičnin.
That expenditure relates to support services for Members and other users, covering in particular administrative, legislative and communication applications.
Subvencije za zemljišča in njihovo urejanje se obravnavajo v skladu z določbami finančne uredbe.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of hardware and software and related work, and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for business-as-usual operations connected with ICT applications management in the institution.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1000000 EUR.
That expenditure relates mainly to applications for Members and communication activities, as well as administrative and legislative applications.
V to postavko se vpišejo morebitne odobritve za gradnjo stavb (gradbena dela, honorarji za svetovalce, osnovna oprema in materiali, potrebni za začetek uporabe, in vsi povezani stroški).
It is also intended to cover expenditure in ICT tools financed jointly in the context of interinstitutional cooperation in the field of languages, provided for by the decisions taken by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation.
Te odobritve so namenjene opremljanju, vključno z drugimi odhodki v zvezi s tem delom, predvsem honorarji za arhitekte ali inženirje itd.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 32000.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za upravljanje nepremičnin, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, npr.:
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments connected to the European Parliament’s computing and telecommunications system infrastructure.
ravnanje z odpadki in njihova obdelava,
The investments relate mainly to systems at the computer and telecommunications centre, networks, cabling and video-conferencing systems.
obvezni pregledi, preverjanje kakovosti, mnenja strokovnjakov, revizije, spremljanje skladnosti ipd.,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 9000.
tehnična knjižnica,
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase of hardware and software and on outside assistance from service bureaux and IT consultants for investments relating to ongoing and new ICT projects.
podpora pri upravljanju (služba pomoči na področju nepremičnin),
The investments relate mainly to applications for Members, legislative, administrative, financial and communication applications and ICT governance applications.
skrb za načrte stavb in informacijske medije,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2600.
drugi odhodki.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Te odobritve so na podlagi veljavnih pogodb namenjene kritju stroškov za vzdrževanje, obratovanje in čiščenje stavb (pisarn, drugih prostorov in naprav), ki jih ima Evropski parlament v najemu ali lasti.
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing the European Parliament’s furniture stock.
Institucija se pred obnovitvijo ali sklenitvijo pogodb ob upoštevanju člena 104 finančne uredbe posvetuje z drugimi institucijami glede pogodbenih pogojev (cena, izbrana denarna enota, indeksacija, trajanje pogodbe, druga določila), za katere se je vsaka od institucij dogovorila.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 200000 EUR.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance, repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
Te odobritve so namenjene zlasti kritju stroškov vode, plina, električne energije in ogrevanja.
miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security (including software), canteens and buildings, etc.,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 100000 EUR.
equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
Te odobritve so namenjene predvsem za kritje stroškov hišniških storitev in nadzora v nepremičninah, v katerih ima Evropski parlament prostore v treh običajnih krajih dela, in v informacijskih pisarnah Evropskega parlamenta v Uniji ter uradih v tretjih državah.
special equipment (electronic, computing and electrical) and related external services,
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 120000 EUR.
installation of two additional telephone lines in Members’ offices upon request.
Te odobritve so namenjene kritju plačil zavarovalnih premij.
This appropriation also covers publicity costs for the resale and scrapping of inventoried items and the costs of technical assistance (consultancy) with matters on which external expertise is needed.
V zvezi z javnimi naročili se bo institucija posvetovala z drugimi institucijami glede pogodbenih pogojev, o katerih se je vsaka od njih dogovorila.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za nakup, najem, servisiranje in vzdrževanje opreme ter računalniških programov in odhodkov za zunanjo pomoč storitvenih in svetovalnih podjetij za tekoče operativne dejavnosti, potrebne za dobro delovanje informacijskih in telekomunikacijskih sistemov Evropskega parlamenta.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and other management costs.
Odhodki se nanašajo zlasti na center za obdelavo podatkov in telekomunikacijski center, računalniški sistem na ravni oddelkov in upravljanje mreže.
When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 184200 EUR.