natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of plastics, of a kind used with filament lamps
Izdelki in oprema za splošno fizično počutje, telovadbo, atletiko, druge športe (vključno za namizni tenis) in igre na prostem, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju; plavalni bazeni in bazeni za otroke
Of a kind used with filament lamps
Smuči za sneg in druga smučarska oprema za sneg
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
smuči
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
tekaške smuči
Other electric lamps and lighting fittings
alpske smuči
Searchlights and spotlights
mono-smuči in snežne deske
Of a kind used with tubular fluorescent lamps
druge smuči
Non-electrical lamps and lighting fittings
smučarske vezi
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like
Vodne smuči, vodne deske, jadralne deske in druga oprema za vodne športe
Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights)
jadralne deske
Prefabricated buildings
Palice za golf in druga oprema za golf
Mobile homes
palice
Greenhouses
deli palic za golf
CHAPTER 95
Proizvodi in oprema za namizni tenis
TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Loparji za tenis, badminton in podobno, z mrežo ali brez nje
candles (heading 3406);
loparji za tenis, z mrežo ali brez nje
fireworks or other pyrotechnic articles of heading 3604;
Žoge, razen žogic za golf in žogic za namizni tenis
yarns, monofilament, cords or gut or the like for fishing, cut to length but not made up into fishing lines, of Chapter 39, heading 4206 or Section XI;
žogice za tenis
sports bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304;
žogice za kriket in polo
fancy dress of textiles, of Chapter 61 or 62; sports clothing and special articles of apparel of textiles, of Chapter 61 or 62, whether or not incorporating incidentally protective components such as pads or padding in the elbow, knee or groin areas (for example, fencing clothing or soccer goalkeeper jerseys);
Drsalke in kotalke, vključno s čevlji s pritrjenimi drsalkami ali kotalkami
textile flags or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63;
drsalke
sports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65;
kotalke
walking sticks, whips, riding-crops or the like (heading 6602), or parts thereof (heading 6603);
izdelki in oprema za telovadbo, fizične vaje in atletiko
(ij) unmounted glass eyes for dolls or other toys, of heading 7018;
oprema za telovadbo z nastavljivim mehanizmom za upor
bells, gongs or the like of heading 8306;
pribor za kriket in polo, razen žogic
pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504), discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, “smart cards” and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded (heading 8523), radio remote-control apparatus (heading 8526) or cordless infrared remote-control devices (heading 8543);
Palice, trnki in drug pribor za ribolov; mreže za zajemanje ulovljenih rib; mreže za metulje in podobne mreže; umetne ptice za vabo (razen tistih iz tarifne številke 9208 ali 9705) in podobni rekviziti za lov in strelstvo
sports vehicles (other than bobsleighs, toboggans and the like) of Section XVII;
Palice za ribolov
children's bicycles (heading 8712);
Trnki, tudi na vrvicah
sports craft such as canoes and skiffs (Chapter 89), or their means of propulsion (Chapter 44 for such articles made of wood);
trnki, brez vrvic
spectacles, goggles or the like, for sports or outdoor games (heading 9004);
Škripci za ribolov
decoy calls or whistles (heading 9208);
Vrtiljaki, gugalnice, strelišča in drugi sejemski predmeti za razvedrilo, potujoči cirkusi in potujoči zverinjaki; potujoča gledališča
arms or other articles of Chapter 93;
Potujoči cirkusi, potujoči zverinjaki
electric garlands of all kinds (heading 9405);
POGLAVJE 96
monopods, bipods, tripods and similar articles (heading 9620);
svinčniki za kozmetične in toaletne namene (poglavje 33);
racket strings, tents or other camping goods, or gloves, mittens and mitts (classified according to their constituent material); or
izdelki iz poglavja 66 (npr. deli dežnikov in sprehajalnih palic);
tableware, kitchenware, toilet articles, carpets and other textile floor coverings, apparel, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen and similar articles having a utilitarian function (classified according to their constituent material).
imitacije nakita (tar. št. 7117);
This chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
noži in drugi proizvodi iz poglavja 82, z držaji ali drugimi deli iz materiala za rezljanje ali oblikovanje; tar. št. 9601 ali 9602 pa obsegata posebej predložene držaje ali druge dele takih proizvodov;
Subject to note 1 above, parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this chapter are to be classified with those articles.
proizvodi iz poglavja 90 (npr. okviri za očala (tar. št. 9003), peresa (z držalom) za vlečenje črt (tar. št. 9017) ali specialne zobozdravniške ščetke ali ščetke za medicinske, kirurške ali veterinarske namene (tar. št. 9018));
Subject to the provisions of note 1 above, heading 9503 applies, inter alia, to articles of this heading combined with one or more items, which cannot be considered as sets under the terms of General Interpretative Rule 3(b), and which, if presented separately, would be classified in other headings, provided the articles are put up together for retail sale and the combinations have the essential character of toys.
glasbila, njihovi deli in pribor (poglavje 92);
Heading 9503 does not cover articles which, on account of their design, shape or constituent material, are identifiable as intended exclusively for animals, for example, ‘pet toys’ (classification in their own appropriate heading).
(ij) proizvodi iz poglavja 93 (orožje in deli);
Subheading 950450 covers:
proizvodi iz poglavja 95 (igrače, rekviziti za družabne igre in šport); ali
video game consoles from which the image is reproduced on a television receiver, a monitor or other external screen or surface; or
umetniški izdelki, zbirke ali starine (poglavje 97).
video game machines having a self-contained video screen, whether or not portable.
Pod tar. št. 9602 so z izrazom „material rastlinskega ali mineralnega izvora za rezljanje“ mišljeni:
This subheading does not cover video game consoles or machines operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment (subheading 950430).
trdi sadeži, pečke, lupine in podoben material rastlinskega izvora za rezljanje (npr. vrste koroz in dum);
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
jantar, morska pena, aglomerirani jantar in aglomerirana morska pena, gagat in mineralni nadomestki za gagat.
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Pod tar. št. 9603 so z izrazom „pripravljeni šopi in snopi za metle in ščetke“ mišljeni samo nemontirani šopi in snopi iz živalske dlake, rastlinskih vlaken in drugega materiala, ki so pripravljeni tako, da se brez delitve iz njih napravi metla ali ščetka ali zahtevajo samo manjšo dodelavo, kot je prirezovanje vrhov, da bi bili pripravljeni za vdelavo.
Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof
Proizvodi iz tega poglavja, razen iz tar. št. 9601 do 9606 ali 9615, se uvrščajo v to poglavje ne glede na to, ali so ali niso popolnoma ali delno sestavljeni iz plemenitih kovin ali kovine, platirane s plemenito kovino, iz naravnih ali kultiviranih biserov, dragih ali poldragih kamnov (naravnih, sintetičnih ali rekonstruiranih).
Dolls
Tar. št. 9601 do 9606 in 9615 pa obsegajo proizvode, v katerih so naravni ali kultivirani biseri, dragi ali poldragi kamni (naravni, sintetični ali rekonstruirani), plemenita kovina ali kovina, platirana s plemenito kovino, samo manjši sestavni del.
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
Tar. podšt.
Other construction sets and constructional toys
96190071 do 96190089 vključujejo blago iz papirne mase, papirja, celulozne vate ali iz koprene iz celuloznih vlaken.
Toys representing animals or non-human creatures
Te tarifne podštevilke vključujejo tudi sestavljeno blago, ki vsebuje naslednje:
Stuffed
notranji sloj (npr. iz netkanega tekstila), ki vpija tekočino na koži uporabnika ter tako preprečuje oguljenine;
Toy musical instruments and apparatus
vpojno jedro za zbiranje in shranjevanje tekočine, dokler izdelka ni mogoče zavreči;
Puzzles
zunanji sloj (npr. iz plastičnih mas), ki preprečuje uhajanje tekočine iz vpojnega jedra.
Other toys, put up in sets or outfits
Slonova kost, kost, želvovina, rogovi, rogovi jelenov, korale, biserovina in drugi materiali živalskega izvora za rezljanje, obdelani, in izdelki iz teh materialov (vključno z izdelki, dobljenimi z oblikovanjem oz. modeliranjem)
Other toys and models, incorporating a motor
Obdelana slonova kost in izdelki iz slonove kosti
Toy weapons
Obdelani materiali rastlinskega ali mineralnega izvora, za rezljanje, in izdelki iz teh materialov; izdelki, oblikovani ali izrezljani iz voska, stearina, naravne gume ali naravne smole ali iz mase za modeliranje, in drugi oblikovani ali rezljani izdelki, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; obdelana, neutrjena želatina (razen želatine, ki se uvršča pod tarifno številko 3503) in izdelki iz neutrjene želatine
Die-cast miniature models of metal
Metle, ščetke (vključno ščetke, ki so deli strojev, aparatov ali vozil), ročne mehanične priprave za čiščenje podov, brez motorja; omela in pernata omela; pripravljeni šopi in snopi za izdelavo metel ali ščetk; soboslikarski vložki in valji; brisalniki za pod, okna ipd. (razen brisalnikov z valjem)
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
Metle in ščetke, sestavljene iz protja ali drugega rastlinskega materiala, povezane skupaj, z držajem ali brez njega
Articles and accessories for billiards of all kinds
Zobne ščetke, čopiči za britje, ščetke za lase, ščetke za nohte, ščetke za trepalnice in druge toaletne ščetke za osebno nego, vključno ščetke, ki so deli aparatov
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
zobne ščetke, vključno ščetke za umetno zobovje
Games with screen
krtače za lase
Other games
Slikarski čopiči, čopiči za pisanje in podobni čopiči za nanašanje kozmetičnih sredstev
Playing cards
slikarski in pisalni čopiči
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
čopiči za nanašanje kozmetičnih sredstev
Electric car racing sets, having the character of competitive games
Čopiči za barvanje, premazovanje ipd. (razen čopičev iz tarifne podštevilke 960330); soboslikarski vložki in valji
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
čopiči za barvanje, premazovanje, lakiranje ipd.
Articles for Christmas festivities
soboslikarski vložki in valji
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
Druge ščetke, ki so deli strojev, aparatov ali vozil
Snow-skis and other snow-ski equipment
ročno vodeni mehanični čistilci tal, brez motorja
Skis
ščetke za čiščenje cest; gospodinjske metle in omela, vključno s krtačami za čevlje in obleko; krtače za nego živali
Cross-country skis
Ročna sita in ročna rešeta
Downhill skis
Potovalni kompleti za osebna toaletna sredstva, šivanje ali čiščenje obutve ali obleke
Monoskis and snowboards
Gumbi, gumbi pritiskači, zaklopni gumbi, gumbi za srajce, gumbi, ki se še oblačijo (prekrijejo), in drugi deli teh izdelkov; nedokončani gumbi
Other skis
Pritiskači in njihovi deli
Ski-fastenings (ski-bindings)
Gumbi
Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment
iz plastične mase, ki niso preoblečeni s tekstilnim materialom
Sailboards
iz navadnih kovin, ki niso preoblečeni s tekstilnim materialom
Golf clubs and other golf equipment
Gumbi, ki se še oblačijo (prekrijejo), in drugi deli gumbov; nedokončani gumbi
Clubs, complete
Zadrge in njihovi deli
Parts of golf clubs
Zadrge
Articles and equipment for table tennis
z zobci iz navadnih kovin
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
iz navadnih kovin, vštevši ozke trakove, pritrjene z verižico iz navadne kovine
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Kemični svinčniki; flomastri in označevalci s konico iz polsti ali drugega poroznega materiala; nalivna peresa in podobna peresa; peresa za kopiranje; patentni svinčniki; peresniki, držala za svinčnike in podobna držala; deli (vključno kapice in ščipalke) navedenih izdelkov, razen tistih iz tarifne številke 9609
Balls, other than golf balls and table-tennis balls
Kemični svinčniki
Lawn-tennis balls
s tekočim črnilom (na vrtljivo kroglico)
Cricket and polo balls
z zamenljivim vložkom
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Flomastri in označevalci s konicami iz polsti ali drugega poroznega materiala
Ice skates
Nalivna peresa in podobna peresa
Roller skates
Patentni svinčniki
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Kompleti proizvodov iz dveh ali več zgornjih podštevilk
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Vložki za kemične svinčnike, sestavljeni iz konice s kroglico in cevke s črnilom
Cricket and polo equipment, other than balls
peresa in njihove konice
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Svinčniki (razen svinčnikov iz tarifne številke 9608), pisala, mine za svinčnike, pasteli, risalno oglje, pisalna ali risalna kreda in krojaška kreda
Fishing rods
Svinčniki in pisala z mino, zaprti v trdnem ohišju
Fish-hooks, whether or not snelled
z grafitnimi minami
Fish-hooks, not snelled
Mine za svinčnike, črne ali barvne
Fishing reels
pasteli in risalno oglje
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
Tablice in table, za pisanje ali risanje, z okvirji ali brez okvirjev
Travelling circuses and travelling menageries
Ročni datumski pečati, žigi, numeratorji in podobno (vključno priprave za tiskanje ali vtiskovanje na nalepkah); ročni vrstičniki in garniture za tiskanje, ki imajo take vrstičnike
CHAPTER 96
Trakovi za pisalne stroje in podobni trakovi, prepojeni s tiskarsko barvo ali drugače pripravljeni za odtiskovanje, vključno s trakovi na kolesih ali v kasetah; blazinice za žige, prepojene ali neprepojene, s škatlo ali brez nje
pencils for cosmetic or toilet uses (Chapter 33);
Trakovi
articles of Chapter 66 (for example, parts of umbrellas or walking sticks);
iz sintetičnih ali umetnih vlaken, katerih širina ne presega 30 mm in ki so stalno dani v plastično ali kovinsko ohišje, vrst, ki se uporabljajo za avtomatske pisalne stroje, za opremo strojev za avtomatsko obdelavo podatkov in za druge stroje
imitation jewellery (heading 7117);
Blazinice za žige
cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading 9601 or 9602 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles;
Vžigalniki za cigarete in drugi vžigalniki, vključno z mehaničnimi ali električnimi, in njihovi deli, razen kremenov in stenjev
articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018));
Žepni plinski vžigalniki, ki jih ni mogoče ponovno polniti
musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92);
Žepni plinski vžigalniki, ki se lahko ponovno polnijo
(ij) articles of Chapter 93 (arms and parts thereof);
Drugi vžigalniki
articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or
Tobačne pipe (vključno glave za pipe) in ustniki za cigare ali cigarete ter njihovi deli
works of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 97).
Grobo oblikovani kosi lesa ali korenine za izdelavo pip
In heading 9602, the expression ‘vegetable or mineral carving material’ means:
Glavniki, sponke za lase in podobno; lasnice, igle za kodre, sponke za kodre, navijalke za lase in podobno, razen tistih iz tarifne številke 8516, in njihovi deli
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
Glavniki, sponke za lase in podobno
amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.
iz trde gume ali plastične mase
In heading 9603, the expression ‘prepared knots and tufts for broom or brush making’ applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
Pršila za dišave in podobna toaletna pršila, naprave in glave zanje; blazinice za pudranje in blazinice za nanašanje kozmetičnih ali toaletnih preparatov
Articles of this chapter, other than those of headings 9601 to 9606 or 9615, remain classified in the chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
Pršila za dišave in podobna toaletna pršila, naprave in glave zanje
However, headings 9601 to 9606 and 9615 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
toaletna pršila
Subheadings 96190071 to 96190089 include goods of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
naprave in glave zanje
Those subheadings also include composite goods consisting of the following:
Blazinice za pudranje in blazinice za nanašanje kozmetičnih ali toaletnih preparatov
an inner layer (for example, of nonwovens), designed to wick fluid away from the wearer's skin and thereby prevent chafing;
Termovke in druge posode z vakuumsko izolacijo, kompletne; njihovi deli, razen steklenih vložkov
an absorbent core, for collecting and storing the fluid until the product can be disposed of; and
Krojaške lutke in druge figure za razstavljanje; avtomati in drugi animirani prikazovalniki za aranžiranje izložb
an outer layer (for example, of plastics), to prevent leakage of the fluid from the absorbent core.
Damski vložki in tamponi, otroške plenice in plenične predloge ter podobni izdelki iz kakršnega koli materiala
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
Iz vate iz tekstilnih materialov
Worked ivory and articles of ivory
damski vložki, tamponi in podobni predmeti
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
otroške plenice in plenične predloge in podobni predmeti
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
damski vložki
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
tamponi
Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
otroške plenice in plenične predloge
Toothbrushes, including dental-plate brushes
drugo (na primer: izdelki za nego pri inkontinenci)
Hair brushes
Monopodi, bipodi, tripodi in podobni izdelki
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Ki se uporabljajo za digitalne kamere, fotoaparate ali video kamere, kinematografske kamere in projektorje; ki se uporabljajo za druge aparate iz poglavja 90
Artists' and writing brushes
iz plastike ali iz aluminija
Brushes for the application of cosmetics
ODDELEK XXI
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
UMETNIŠKI IZDELKI, ZBIRKE IN STARINE
Paint, distemper, varnish or similar brushes
POGLAVJE 97
Paint pads and rollers
nerabljene poštne znamke ali kolki, natisnjene frankirane pisemske pošiljke in podobno, iz tar. št. 4907;
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
gledališke kulise, platno za ozadja studijev in podobno iz slikanega ali porisanega platna (tar. št. 5907), razen če se lahko uvrstijo pod tar. št. 9706; ali
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
biseri, naravni ali kultivirani, dragi ali poldragi kamni (tar. št. 7101 do 7103).
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
Z izrazom „izvirna grafična dela, odtisi in litografije“ iz tar. št. 9702 so mišljeni odtisi ene ali več plošč, izdelani neposredno v črno-beli ali barvni tehniki, ki so neposredno ročno delo umetnika, ne glede na postopek ali material, ki ga je uporabil, kar pa ne vključuje nikakršnega mehaničnega ali fotomehaničnega postopka.
Hand sieves and hand riddles
Tar. št. 9703 ne obsega množično izdelanih reprodukcij ali običajnih obrtniških izdelkov komercialne narave, četudi so jih oblikovali ali zasnovali umetniki.
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Razen izdelkov iz opomb 1 do 3, se izdelki tega poglavja uvrščajo v to poglavje, in v nobeno drugo poglavje nomenklature;
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
tar. št. 9706 ne obsega predmetov, ki se uvrščajo pod katero koli drugo tarifno številko tega poglavja.
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Okvirje za slike, risbe, pastele, kolaže ali podobne dekorativne plošče, grafična dela, odtise ali litografije je treba uvrščati kot njihove sestavne dele, če so okvirji primerne vrste in vrednosti glede na te predmete.
Buttons
Okvirji, ki niso primerne vrste ali vrednosti glede na predmete iz te opombe, se uvrščajo posebej.
Of plastics, not covered with textile material
Tarifna številka 9705 obsega zbirateljska motorna vozila in zrakoplove zgodovinskega ali etnografskega pomena, ki so:
Of base metal, not covered with textile material
v svojem prvotnem stanju, brez bistvenih sprememb šasije, karoserije, krmilnega in zavornega sistema, sistema transmisije ali vzmetenja, motorja, kril itd.; popravilo in obnova sta dovoljena, zlomljeni ali izrabljeni deli, pribor in enote se lahko nadomestijo, če se motorna vozila ali zrakoplovi ohranijo in vzdržujejo v zgodovinsko pravilnem stanju.
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
Posodobljena ali prirejena motorna vozila in zrakoplove so izključena;
Slide fasteners and parts thereof
v primeru motornih vozil stara najmanj trideset let, v primeru zrakoplovov pa najmanj petdeset let;