natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pilot project establishes a list of parameters to clarify and simplify implementation of crisis prevention and management measures in agriculture.
Pilotni projekt — Analiza najboljših načinov, da se organizacije proizvajalcev lahko povežejo, izvajajo svoje dejavnosti in prejmejo podporo
It also assesses the feasibility of setting up ‘market watchers/observatories’ whose role is to provide a basis for coping better with crisis situations and market volatility by providing early warning of the need to take counter-measures.
Člen 05 08 77 – Vmesni seštevek
The main objective is to clarify the criteria for the activation of the instruments available to European farmers to cope with exposure to both natural disasters and market fluctuations, which have gradually become more common over the last few years.
Sodelovanje Unije na svetovni razstavi 2015 „Nahranimo planet: energija za življenje“ v Milanu
Europe must give itself the wherewithal to manage crises in the agricultural sector more effectively.
Poglavje 05 08 – Skupaj
The disappearance of bees has an impact throughout the Union, causing a fall-off in pollination and posing a threat to biodiversity and public health.
Te odobritve so namenjene financiranju standardnih pristojbin in razvoja naprav za zbiranje, obdelavo, analizo, objavo in razširjanje računovodskih podatkov s kmetij ter analizo rezultatov.
The Union must be able to tackle this problem by developing a genuine economic strategy from production to consumption, focusing on the entire honey production chain.
Uredba Sveta (ES) št. 1217/2009 z dne 30. novembra 2009 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski skupnosti (UL L 328, 15.12.2009, str.
Under national apiculture programmes, and measures such as technical assistance for beekeepers and beekeeper organisations and restocking of hives, applied research can be co-funded by the Union.
27).
This pilot project combines the various Union strategies on innovation, social inclusion and job creation in order to establish linkage between them and a reoriented common agricultural policy and to support the gearing of agriculture more towards greater sustainability and practical research on breeding of a bee population that is resistant to Varroa in particular.
Te odobritve so namenjene kritju prispevkov za financiranje statističnih raziskav, ki so potrebne za spremljanje struktur v Uniji, vključno s podatkovno zbirko Eurofarm.
Methodology:
Uredba (ES) št. 1166/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o raziskovanjih strukture kmetijskih gospodarstev in metod kmetijske proizvodnje ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 (UL L 321, 1.12.2008, str.
implementation of a series of complementary and integrated actions, i.e. genetic selection (particularly Varroa resistance selection), breeding and conservation, training in apidology/sanitation (bee behaviour, veterinary and sanitary techniques);
14).
support for local swarms and queen reproduction/breeding farms;
odhodkov za izboljšanje sistemov kmetijskih statistik v Uniji,
cooperation with relevant scientists and scientific institutes, in order to obtain maximum synergy (including with existing Union honey bee research programmes).
subvencij, pogodbenih odhodkov in odhodkov, ki vključujejo plačila za storitve, povezane z nabavo in posvetovanji o podatkovnih zbirkah,
There is a great need for specific applied research, particularly on Varroa resistance selection, to save the honey bee, as well as for funding practical arrangements to give volunteers access to the results of fundamental research from apidology projects at Union-supported scientific institutes.
subvencij, pogodbenih odhodkov in odhodkov, ki vključujejo plačila za storitve, povezane z izdelavo modelov za kmetijski sektor, srednje- in dolgoročno napovedjo gibanj na trgu in v kmetijski strukturi ter z razširjanjem rezultatov,
Know-how transfer and support for implementing this methodology and for relevant communication tools cannot be funded under any existing programme.
subvencij, pogodbenih odhodkov in odhodkov, ki vključujejo plačila za storitve, povezane z izvajanjem dejavnosti za uporabo daljinskega zaznavanja, vzorčenja površine in agrometeoroloških modelov za kmetijske statistike,
A first European Apidology Training Centre would provide a basis for looking into the following issues: research, selection and conservation, repopulation and biodiversity.
subvencij, pogodbenih odhodkov in odhodkov, ki vključujejo odplačila za storitve, povezane z izvajanjem gospodarskih analiz in razvojem kazalcev na področju kmetijske politike,
Although the honeybee plays a very important role in agriculture, most beekeepers and breeders are volunteers.
subvencij, pogodbenih odhodkov in odhodkov, ki vključujejo odplačila za storitve, povezane z ukrepi, potrebnimi za analizo, upravljanje in spremljanje kmetijskih virov ter izvajanje skupne kmetijske politike v skladu s točko (c) člena 6 in členom 22 Uredbe (EU) št. 1306/2013, kot tudi za izvajanje skupnega okvira spremljanja in vrednotenja v skladu s točko (a) člena 6 in členom 110 Uredbe (EU) št. 1306/2013,
As regards pollination and honey production, there are professional beekeepers and small companies managing larger numbers of bee colonies.
neporavnanih obveznostih, nastalih na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 78/2008 z dne 21. januarja 2008.
But these professionals often get their breeding material from breeding groups that are mainly organised by volunteers.
Naloge, ki izhajajo iz pristojnosti Komisije na institucionalni ravni, kot določa člen 54(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
As a result, the beekeeping community has almost no budget for the application of findings from research into breeding Varroa-resistant bee lines through a Union-wide link-up between volunteers (beekeepers) and scientists.
1).
This pilot project seeks to bridge this practical gap in the FP7 programme SmartBees and national apiculture programmes.
Odločba Sveta 96/411/ES z dne 25. junija 1996 o izboljševanju kmetijske statistike Skupnosti (UL L 162, 1.7.1996, str.
As a consequence, the project focuses on a practical breeding programme with Varroa-resistant bee lines, targeted as deliverables, and is carried out in cooperation with major breeding groups and experienced bee-breeders located in a number of Member States.
14).
The methods used are based on established Varroa Sensitive Hygiene (VSH) trait and are coordinated, as far as the aspect of Varroa resistance breeding is concerned, by a dedicated organisation, thus anticipating efficient and effective Varroa-resistant bee line distribution.
Sklep št. 1445/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2000 o uporabi tehnik prostorskih anketnih raziskovanj in daljinskega zaznavanja za kmetijske statistike za obdobje 1999–2003 (UL L 163, 4.7.2000, str.
International cooperation with other applied research experts on Varroa resistance is considered to be of particular importance.
1).
The bee races of European honey bees — Carnica, Buckfast and Black Bee — are included in the project.
Uredba Sveta (ES) št. 78/2008 z dne 21. januarja 2008 o ukrepih, ki jih bo Komisija izvajala v obdobju 2008–2013 z napravami za daljinsko zaznavanje, uvedenimi v okviru skupne kmetijske politike (UL L 25, 30.1.2008, str.
After the project has been implemented for one year, an international workshop could be organised to present the results of the experiment.
1).
The measurable value of this action is expected to be EUR 7 billion for the 2016-2020 period, i.e.:
Te odobritve so namenjene kritju financiranja ukrepov Unije za informiranje za pomoč pri razlagi, izvajanju in razvoju skupne kmetijske politike ter osveščanju javnosti o vsebini in ciljih te politike iz člena 45 Uredbe (EU) št. 1306/2013.
creation of 10 million hives in the Union, representing a business volume of over EUR 2 billion;
Ukrepi so lahko v obliki letnih delovnih programov ali drugih specifičnih ukrepov, ki jih predstavijo tretje osebe, in/ali dejavnosti, ki se izvajajo na pobudo Komisije.
purchase of equipment needed to keep a hive and produce honey, representing, for hive manufacturers and sellers, a business volume of more than EUR 3 billion;
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v skladu s točkami (a), (d), (e) in (f) člena 6 Uredbe (EU) št. 1306/2013.
increase in honey production in the Union resulting from the creation of 10 million hives, replacing current annual imports (50% of demand) from third countries and representing a business volume of more than EUR 2 billion euros.
Te odobritve vključujejo tudi odhodke za vzpostavitev banke podatkov za rezultate analiz proizvodov iz vina iz točke (a) člena 89(5) Uredbe (EU) št. 1306/2013.
Stepping up pollination to the level required to sustain and expand agricultural production of the Union, with more and better products, will mean not only increased agricultural production, but also fewer subsides paid to farmers to offset productivity losses.
Odseljevanje s podeželja je skupni izziv po vsej Uniji, zlasti pa velik problem v Srednji in Vzhodni Evropi.
The creation of 30000 jobs should in turn generate 30000 associated jobs, making for a total of 60000 jobs.
Projekt za pametno ekološko-socialno vas razvija modele za različne vrste „pametnih vasi“ v Uniji, s posebnim poudarkom na državah Višegrajske skupine.
This pilot project analyses:
Ustvarja socialno uporabne modele, ki jih je mogoče posnemati, prav tako pa deluje kot spodbuda, saj opredeljuje primere uspešne prakse in zagotavlja podporo z IKT/spletno metodo.
the incentives and disincentives for farmers to form and work together in producer organisations (POs);
Projekt je osredotočen na spodbujanje rasti in ustvarjanje delovnih mest na podeželju, in sicer z:
the governance arrangements, areas for cooperation and levels of concentration of supply which best allow POs to carry out their activities effectively and provide support to their members;
analizo skupnih značilnosti vasi na podeželju v Uniji (s poudarkom na državah Višegrajske skupine): infrastruktura, različni viri, storitve, dostop do trgov, priložnosti digitalnega enotnega trga, povezave med mesti in podeželjem, povezave z bioekonomijo in krožnim gospodarstvom (inovacije, precizno kmetovanje, ravnanje z okoljem, lokalni obnovljivi viri energije, dobavna veriga, storitve, lokalna živila), možnosti izboljšanja kakovosti življenja in zaposlovanja, ob ustreznem upoštevanju vloge žensk in mladih,
the most effective financial and legal tools available under the common agricultural policy to support POs.
opredelitvijo in dokumentiranjem zgledov najboljše prakse in učinkovitih programov na podeželju v Uniji, analizo trajnostnega ravnanja z okoljem in vasmi, vse v skladu z zgoraj navedenimi elementi.
This appropriation is intended to finance the participation of the Union at the universal Expo ‘Feeding the Planet: Energy for Life’, which was held in Milan in 2015.
V projektu so uporabljene regionalne študije primerov, snemanje, informacijsko-komunikacijska tehnologija in dokumentiranje za opredelitev najboljše prakse,
The appropriations are intended to cover the baseline costs for the Union participation within the Italian Pavilion (rental of space, stand erection and decoration, running costs) as well as for the preparatory and initial stages of a basic scientific programme for the EXPO 2015 involving the compilation of baseline data for policy support purposes.
oceno študij primerov, pri čemer bodo sodelovali lokalna uprava, akademski krogi, lokalne skupnosti, zasebni sektor in nevladne organizacije na podeželju,
The cost for organising events and exhibitions (e.g. reimbursement of expert costs, exhibition materials, etc.) will be covered by appropriations of the relevant specific programmes according to the policy area concerned.
razvojem številnih ekološko-socialno usmerjenih in ponovljivih modelov za pametne vasi in zagotavljanjem informacijskotehnološke podpore.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in point (d) of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Uredba (EU) št. 1308/2013 o skupni ureditvi trga kmetijskih izdelkov zajema horizontalne in sektorske ukrepe za preprečevanje in obvladovanje kriz v kmetijstvu.
CHAPTER 05 09 —
Ta uredba pa ne opredeljuje ali določa pomena „kriznih razmer“.
Securing sufficient supplies of safe and high quality food and other bio-based products
Zato je treba nujno določiti tipologijo teh razmer.
Article 05 09 03 — Subtotal
S pilotnim projektom se oblikuje seznam parametrov, ki se bodo uporabljali za večjo jasnost in poenostavitev izvajanja ukrepov za preprečevanje in obvladovanje kriz v kmetijstvu.
Article 05 09 50 — Subtotal
Poleg tega ocenjuje možnost vzpostavitve skupin za opazovanje/spremljanje trga, namen katerih je zagotoviti osnovo za boljše soočanje s kriznimi razmerami in nestanovitnostjo trga prek zgodnega opozarjanja, kdaj so potrebni protiukrepi.
Chapter 05 09 — Total
Glavni cilj projekta je, da se razjasnijo merila za aktiviranje instrumentov, ki so na voljo evropskim kmetom za soočanje z izpostavljenostjo naravnim nesrečam in nihanji trga, ki jih je v zadnjih letih vse več.
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014 to 2020 period.
Evropa se mora pripraviti, da bo bolje obvladovala krize v kmetijstvu.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Izginevanje čebel je prizadelo vso Unijo, kar povzroča manjše opraševanje in ogroža biotsko raznolikost in javno zdravje.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Unija mora biti zmožna rešiti to težavo, tako da razvije dejansko gospodarsko strategijo od proizvodnje do potrošnje, s poudarkom na celotni verigi proizvodnje medu.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
V sklopu nacionalnih čebelarskih programov lahko Unija sofinancira ukrepe, kot so tehnična pomoč za čebelarje in čebelarske organizacije, obnova čebeljih panjev ter uporabne raziskave.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Namen pilotnega projekta je združiti različne strategije Unije o inovacijah, socialni vključenosti in ustvarjanju delovnih mest, da bi z njimi preusmerili skupno kmetijsko politiko in podprli razvoj kmetijstva k večji trajnosti in praktičnim raziskavam, ki zajemajo dejansko rejo populacije odpornih čebel, zlasti na varojo.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Metodologija temelji na:
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
izvajanju niza dopolnjevalnih in vključenih ukrepov, tj. genska selekcija (zlasti izbor čebel, ki so odporne na varojo), reja in ohranjanje, usposabljanje iz apidologije/sanitarnega področja (vedenje čebel, veterinarske in sanitarne tehnike),
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
podpori za lokalne roje, razmnoževanje matic in farme za vzrejo,
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
sodelovanju s pomembnimi znanstveniki in znanstvenimi inštituti, da bi dosegli največjo sinergijo (tudi v kombinaciji z obstoječimi raziskovalnimi programi Unije o medonosnih čebelah).
Additional appropriations will be provided under Item 05 09 50 01.
Specifične uporabne raziskave, zlasti o izboru čebel, ki so odporne na varojo, so nujne, da bi rešili medonosne čebele.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 05 01 05.
Prav tako je nujno financirati praktično povezovanje prostovoljcev z rezultati temeljnih raziskav iz projektov apidologije na znanstvenih inštitutih, ki jih podpira Unija.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Noben obstoječi program ne more financirati prenosa znanja, podpore izvajanju ali orodij za komuniciranje takšne metodologije.
This activity focuses on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Prvi evropski center za usposabljanje o apidologiji bo izhodišče pilotnega projekta za naslednja vprašanja: raziskave, izbor in ohranitev, ponovna naselitev in biotska raznovrstnost.
In addition, emphasis is placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Čeprav imajo medonosne čebele zelo pomembno vlogo v kmetijstvu, je večina čebelarjev in rejcev prostovoljcev.
In parallel, efforts are made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
V sektorju opraševanja in proizvodnje medu obstajajo poklicni čebelarji in mala podjetja, ki upravljajo večje število čebeljih družin.
Low carbon, resource-efficient, sustainable and competitive European bio-based industries are also promoted.
A tudi ti pogosto dobijo svoj vzrejni material od skupin za rejo, ki jih večinoma vodijo prostovoljci.
This appropriation will be used for agriculture-related research and innovation in order to secure sufficient supplies of safe and high-quality food and other bio-based products; research projects with direct participation by primary producers will be prioritised in order to maximise the practical applicability of results.
Zaradi tega v čebelarski skupnosti ni na voljo skoraj nič proračunskih sredstev za uporabo rezultatov raziskav o vzreji odpornih čebel na varojo s povezovanjem prostovoljcev (čebelarjev) in znanstvenikov v celotni Uniji o tem vprašanju.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Ta pilotni projekt naj bi rešil praktično vrzel in pomanjkljivost v sedmem okvirnem programu SmartBees in nacionalnih programih za čebelarstvo.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Zato se projekt osredotoča na praktičen program vzreje čebel, odpornih na varojo, ki se opredelijo kot rezultat projekta, ta pa se izvaja v sodelovanju z večjimi skupinami rejcev in izkušenimi čebelarji v več državah članicah.
TITLE 06
Uporabljene metode temeljijo na značilnem vedenju „na varojo občutljive higiene (VSH)“, usklajuje pa jih – vsaj kar zadeva rejo za odpornost na varojo – temu namenjena organizacija, s čimer se predvidi učinkovita in uspešna distribucija čebel, odpornih na varojo.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MOBILITY AND TRANSPORT’ POLICY AREA
Poseben pomen se nameni mednarodnemu sodelovanju z drugimi strokovnjaki, ki izvajajo aplikativne raziskave odpornosti na varojo.
EUROPEAN TRANSPORT POLICY
V projekt so vključene evropske vrste medonosnih čebel kranjska čebela, čebela buckfast in temna čebela.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO TRANSPORT
Po enem letu izvajanja projekta bi lahko organizirali mednarodno delavnico, na kateri bi predstavili rezultate poskusov.
Title 06 — Total
Poleg tega naj bi merljivi rezultati tega ukrepa dosegli 7 milijard EUR v obdobju 2016–2020, in sicer:
CHAPTER 06 01 —
zagotovitev 10 milijonov panjev v Evropi pomeni obseg poslovanja v višini več kot 2 milijardi EUR,
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Mobility and transport’ policy area
nakup opreme, potrebne za delovanje panja, in ustrezna proizvodnja za proizvajalce in prodajalce panjev pomeni obseg poslovanja v višini več kot 3 milijarde EUR,
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Mobility and transport’ policy area
povečanje proizvodnje medu v Uniji, ki ustreza zagotovitvi 10 milijonov panjev, bo izravnalo sedanji letni uvoz (50 % povpraševanja), ki prihaja iz tretjih držav, pomenilo pa bo obseg poslovanja v višini več kot 2 milijardi EUR.
Article 06 01 02 — Subtotal
Okrepitev potrebnega opraševanja za ohranitev in razvoj kmetijske proizvodnje Unije – s količinskega in kakovostnega vidika – bo omogočala povečanje kmetijske proizvodnje in zmanjšanje subvencij, ki jih prejmejo kmetje za izravnavo izgub produktivnosti.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Mobility and transport’ policy area
30000 novih delovnih mest bi moralo zagotovilo 30000 povezanih delovnih mest, kar skupaj pomeni 60000 delovnih mest.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
Pilotni projekt analizira:
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Transport
spodbude in odvračilne dejavnike za kmete, da bi se povezali in sodelovali v organizacijah proizvajalcev,
Article 06 01 04 — Subtotal
načine upravljanja, področja sodelovanja in stopnje koncentracije ponudbe, ki bi tem organizacijam v največji meri omogočili učinkovito izvajanje dejavnosti in zagotavljanje podpore svojim članom,
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
najučinkovitejša finančna in pravna orodja, ki so na voljo v okviru skupne kmetijske politike za podporo tem organizacijam.
Article 06 01 05 — Subtotal
Te odobritve so namenjene financiranju sodelovanja Unije na svetovni razstavi Expo „Nahranimo planet: energija za življenje“, ki je potekal leta 2015 v Milanu.