natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure arising from movements between the European Economic and Social Committee and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
stroški za zunanje storitve arhiviranja, vključno z razvrščanjem, urejanjem in dopolnjevanjem v skladiščih, stroški arhiviranja, nakup in uporaba arhivskih virov na medijskih nosilcih (mikrofilmi, plošče, kasete itd.), nakup, najem in vzdrževanje posebnih naprav (elektronskih, računalniških in električnih) ter izdatki za publikacije na vseh medijih (brošure, CD-ROM-i itd.).
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration,
POGLAVJE 10 2 —
the cost of programmes to educate young people in the European spirit,
POGLAVJE 10 2
travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
POGLAVJE 10 2 – SKUPAJ
installation/resettlement allowances and removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor
daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
ODDELEK VII
the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Union scheme in the event of redefinition of a contract,
ODBOR REGIJ
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors and other outsourced translation related services.
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Odbora regij za proračunsko leto 2017
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropskih skupnosti, zlasti člen 66a iz različice, ki je bila v veljavi do 15. decembra 2003.
This appropriation is intended to cover payments to experts of the European Economic and Social Committee under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 11(2) ter člena 17 in 48 Priloge VIII.
This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 40(3) in člen 83(2).
It is also intended to cover all external services in the same field.
Pogoji za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropske unije, zlasti člena 41 in 43.
the costs of organising procedures for selecting temporary, contract and local staff,
Namenski prejemki, kot so prihodki od ustanov, subvencije, darila in volila, vključno z namenskimi prejemki, specifičnimi za vsako institucijo – Namenski prejemki
the payment of consultant services for the selection of management staff (assessment centres),
V ta člen se vpišejo prihodki iz obresti od predfinanciranja.
the organisation of training and retraining courses as well as language courses for staff, on an interinstitutional basis.
Prispevki v okviru schengenskega pravnega reda – Namenski prejemki
Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution,
Prispevki za administrativne stroške iz okvirnega sporazuma z Islandijo in Norveško – Namenski prejemki
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
Prispevki za administrativne stroške, ki izhajajo iz Sporazuma z dne 18. maja 1999 med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str.
professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles,
36), zlasti člen 12.
staff mission costs related to training.
OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE
This appropriation is intended to cover transport costs, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred on mission.
STROKOVNO ZNANJE IN INFORMACIJE: PRIDOBIVANJE, ARHIVIRANJE, IZDELOVANJE IN RAZŠIRJANJE
as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories:
Plače, nadomestila in dodatki
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
Tečaji za člane institucije
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),
Nadomestila za dokončno prenehanje delovnega razmerja in posebni pokojninski sistem
incidental expenditure in the Welfare Service.
Tolmačenje
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
Dodatne storitve za računovodsko službo
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work.
Dodatki v zvezi z nastopom, spremembo in prenehanjem funkcije ter drugi izdatki za storitve, opravljene za osebje v času zaposlitve
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc.
Strokovne študije, vezane na posvetovalno delo
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations).
Nadaljnje usposabljanje, preusposabljanje in informacije za osebje
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse in Belgium.
Notranja socialna politika
This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
Mobilnost/prevoz
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Te odobritve so namenjene kritju pisarniških stroškov za člane, ki so pozvani k temu, da opravljajo naloge in prevzemajo dolžnosti v okviru Odbora regij, ali za člane, ki so delovali kot poročevalci, za plačilo prispevkov za njihovo zdravstveno in nezgodno zavarovanje, za izdajo prepustnic za člane ter za financiranje pilotnega projekta o stroških računalniške in telekomunikacijske opreme in storitev za člane.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Te odobritve so namenjene kritju plačil članom in nadomestnim članom Odbora regij v skladu s sedanjimi pravili o povračilu stroškov prevoza ter plačilu nadomestil za potne stroške in sejnino.
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure.
Z njimi se lahko krijejo tudi stroški prevoza ter nadomestila za potne stroške in sejnino za opazovalce ali njihove namestnike iz držav kandidatk, ki sodelujejo pri delu Odbora regij.
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Te odobritve so namenjene kritju dela stroškov vpisa v jezikovne tečaje ali druge izobraževalne tečaje za člane in nadomestne člane Odbora regij ter tudi nakupa gradiva za samostojno učenje jezikov v skladu z Uredbo št. 003/2005.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1000.
Za odobritve v tem poglavju je bil uporabljen 6,0-odstotni pavšalni odbitek.
This appropriation is intended to cover the EESC’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the EESC and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
plač, družinskih dodatkov, nadomestil za izselitev in bivanje v tujini in izplačil v zvezi s plačami,
It also covers the cost for children of the EESC’s staff enrolled in a Type II European School.
prispevka institucije v skupni sistem zdravstvenega zavarovanja (nezgodno, zdravstveno zavarovanje in zavarovanje za poklicne bolezni),
CHAPTER 2 6 —
drugih izplačil in razna nadomestila,
Annual lease payments and similar expenditure
odškodnin za začasne uslužbence, s katerimi je institucija prekinila pogodbo.
Purchase of premises
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 3000 EUR.
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
dodatki za nastanitev/preselitev in stroški selitve uradnikov ter začasnih uslužbencev, ki morajo spremeniti njihovo stalno prebivališče ob nastopu nalog, premestitvi v nov kraj zaposlitve in ob dokončnem odhodu iz institucije ter preselitvi v drug kraj,
Security and surveillance
dnevnic za uradnike in začasne uslužbence, ki predložijo dokazilo, da so morali spremeniti stalno prebivališče ob nastopu nalog ali ob premestitvi v nov kraj zaposlitve.
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
Te odobritve so namenjene kritju nadomestil, ki se plačajo uradnikom:
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
ki jim je bil zaradi ukrepa o zmanjšanju števila delovnih mest v instituciji dodeljen neaktivni status,
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
ki so bili v službenem interesu razrešeni z delovnega mesta stopnje AD 16 ali AD 15.
Removal costs and other administrative expenditure
nadomestil, ki se izplačajo v skladu s kadrovskimi predpisi ali Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 3518/85,
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
prispevka delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov nadomestil,
Expenditure on the organisation of and participation in hearings and other events
Uredba Sveta (Euratom, ESPJ, EGS) št. 3518/85 z dne 12. decembra 1985, ki uvaja posebne ukrepe zaradi priključitve Španije in Portugalske, ki se nanašajo na dokončno prenehanje delovnega razmerja uradnikov Evropske unije (UL L 335, 13.12.1985, str.
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
56).
Interpreting
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za uskladitve plač, ki jih je Svet odobril med proračunskim letom.
Article 2 5 4 — Total
plačilu drugih uslužbencev, zlasti začasnih uslužbencev in pogodbeno zaposlenih ter posebnih svetovalcev (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), vključno z nadurami, prispevki delodajalca v razne sisteme socialnega varstva ter družinskih dodatkov, nadomestil za izselitev in bivanje v tujini ob odhodu iz kraja zaposlitve v kraj bivanja ter učineka korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za plačila tega osebja ali nadomestila za prekinitev pogodbe,
CHAPTER 2 6
honorarjev zdravstvenega in reševalnega osebja, ki je plačano v skladu z določili o opravljanju storitev, ter v posebnih primerih stroškov zaposlitve začasnih uslužbencev agencij.
Communication, information and publications
Te odobritve so namenjen kritju izdatkov za storitve tolmačenja.
Communication
Sredstva zajemajo honorarje, prispevke za socialno varnost, potne stroške in dnevnice zaposlenih tolmačev.
Publishing and promotion of publications
plačila nadomestil v okviru pripravništva, potnih stroškov pripravnikov ter drugih izdatkov, nastalih na podlagi programa institucije za pripravništva in spremljanje nekdanjih pripravnikov (kot je nezgodno in zdravstveno zavarovanje pripravnikov v času pripravništva v instituciji),
Article 2 6 0 — Total
izdatkov, nastalih zaradi izmenjave osebja med Odborom regij in javnim sektorjem v državah članicah ali drugih državah, določenih v predpisih;
Acquisition of information, documentation and archiving
prispevkov, v omejenem obsegu, za izvajanje raziskovalnih projektov na področju dejavnosti Odbora regij, ki so pomembni zlasti za evropsko integracijo.
Studies, research and hearings
Te odobritve so namenjene kritju stroškov storitev na področju razvoja, izvajanja, svetovanja in svetovalnih storitev za računovodske in finančne računalniške sisteme
Archiving and related work
Te odobritve so namenjene kritju stroškov storitev določanja in izplačevanja dodatkov za uradnike, začasne uslužbence in druge zaposlene v Odboru regij.
Article 2 6 2 — Total
Ker te storitve lahko, med drugim, vključujejo tudi storitve, ki jih nudi Urad Komisije za vodenje in plačevanje posameznih pravic, se bo spodbudilo medinstitucionalno sodelovanje in ekonomija obsega bo prinesla koristi in omogočila prihranke.
CHAPTER 2 6 — TOTAL
Te storitve bi lahko zajemale:
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
prenos pokojninskih pravic v in iz države izvora,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 60 thereof.
izračun pokojninskih pravic,
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
določitev in izplačilo nadomestil za selitev,
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
vodenje datotek, povezanih z dajatvami za brezposelnost in plačevanje dajatev upravičencem.
This appropriation is intended to cover the purchase of premises.
Te odobritve so namenjene tudi kritju izdatkov za zagotavljanje drugih horizontalnih kadrovskih storitev za uradnike, začasne uslužbence in druge zaposlene v Odboru regij (in njihove družinske člane) med celotnim trajanjem zaposlitve, kot sta dostop osebja Odbora regij do dejavnosti, ki jih organizira sprejemni urad Komisije, ter obravnava dosjejev, povezanih s Protokolom št. 7 o privilegijih in imunitetah Evropske unije.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
Zagotavljanje tovrstnih storitev bo praviloma potekalo prek okrepljenega medinstitucionalnega sodelovanja, da bo mogoče ustvariti dodatne ekonomije obsega.
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za storitve zunanjih izvajalcev prevajalskih storitev: zunanji prevod v 24 uradnih jezikov Unije in tudi v jezike, ki niso uradni jeziki Unije, opravijo izvajalci na podlagi okvirnih pogodb, razen v primeru nekaterih jezikov, ki niso uradni jeziki Unije, za katere ne obstajajo podobni postopki.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the EMAS scheme) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work as well as other expenditure directly connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Te odobritve so krijejo tudi izdatke za storitve Prevajalskega centra v Luxembourgu in vse dejavnosti na področju medinstitucionalnega sodelovanja na jezikovnem področju.
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular engineering and architectural consultancy services in connection with the fitting-out of premises projects and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
Te odobritve so namenjene kritju plačil strokovnjakom poročevalcev in govornikom z njihovega strokovnega področja, ki sodelujejo v dejavnostih Odbora regij, pri čemer se uporabljajo pravila o tovrstnih stroških.
EMAS consultancy services,
Te odobritve so začasne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne postavke v skladu z določbami finančne uredbe.
other studies for building projects.
Te odobritve so namenjene kritju različnih stroškov v zvezi z zaposlovanjem, kot so:
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
izdatki v zvezi z organizacijo javnih in/ali notranjih natečajev, postopki za izbor in/ali zaposlitev za vse kategorije osebja (uradniki, začasni uslužbenci, pogodbeni uslužbenci, posebni svetovalci, napoteni nacionalni strokovnjaki), vključno s potnimi stroški in dnevnicami kandidatov, ki so poklicani na ustni ali pisni preskus, zdravniški pregled itd.,
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standards, controls, etc.
izdatki v zvezi z zavarovanjem zgoraj navedenih kandidatov,
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
izdatki v zvezi s postopki izbora za vodstvene položaje, vključno z ocenjevalnimi centri,
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and other energy costs.
objava obvestil o prostih delovnih mestih ali zaposlovanju v ustreznih medijih;
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of Members, staff and buildings.
itd.
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
stroškov tečajev strokovnega usposabljanja in preusposabljanja, vključno z jezikovnimi tečaji, ki so organizirani znotraj institucije, tečajev, ki potekajo na medinstitucionalni ravni, ali tečajev, ki jih zagotavljajo zunanji izvajalci,
It also covers costs associated with service level agreements signed with Union institutions (e.g. for the use of information systems) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
organizacije seminarjev za zaposlene ali vodstvene kadre,
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production, development and maintenance of information systems, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
pridobivanja zunanjega znanja na področju upravljanja kadrov,
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
oblikovanja in razširjanja sredstev za osebnostni, poklicni ali organizacijski razvoj za uradnike ter začasne uslužbence in druge zaposlene v Odboru regij,
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically, including any costs associated with terminal equipment.
izdatkov v zvezi z nakupom ali pripravo učnih gradiv,
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture.
strokovnega usposabljanja, katerega namen je ozaveščanje o zadevah, ki se nanašajo na invalide, in usposabljanje v zvezi s politiko enakih možnosti ter poklicnim svetovanjem, s posebnim poudarkom na strokovnih profilih.
In connection with works of art, it is also intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Te odobritve so namenjene kritju potnih stroškov, plačilu dnevnic za službene poti ter drugih stroškov, predvidenih v vodniku za službene poti Odbora regij, ki nastanejo med opravljanjem službene poti.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of fixed and mobile technical equipment and installations, in particular in the areas of publishing, archiving, security, canteens, buildings, telephone services, conference rooms and the audiovisual sector.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 2000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 71 ter členi 11 do 13 Priloge VII.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
kot del medinstitucionalne politike pomoči invalidom, za invalidne osebe v naslednjih kategorijah:
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
aktivno zaposleni uradniki ter začasno in pogodbeno osebje,
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
zakonci aktivno zaposlenih uradnikov ter začasnega in pogodbenega osebja,
damages, interest and any related debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
povračil v mejah proračunskih možnosti in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi stalnega bivališča ali v matični državi, nemedicinskih izdatkov, ki so ocenjeni kot nujni, so posledica invalidnosti, so ustrezno utemeljeni in se ne povrnejo v okviru skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja,
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
ukrepov, sprejetih za posamezne uradnike in druge uslužbence v posebno težkih razmerah.