natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Lithuania.
Da bi osredotočili nadzorne ukrepe za zdravje živali iz Izvedbenega sklepa 2014/709/EU in preprečili nadaljnje širjenje afriške prašičje kuge ter hkrati preprečili morebitne nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili neupravičenim omejitvam trgovine v tretjih državah, bi bilo treba seznam Unije območij, za katera veljajo nadzorni ukrepi za zdravje živali, iz Priloge k navedenemu izvedbenemu sklepu spremeniti, da se bodo upoštevale spremembe trenutnih epidemioloških razmer v zvezi z navedeno boleznijo v Litvi.
the part of the novads of Garkalnes located to the south-east of road A2,
DEL IV
Italy
Naslednja območja v Italiji:
The following areas in Italy:
in the novads of Ikšķiles, the part of the pagasts of Tīnūžu located to the North – West of road P10,
Council Decision (EU) 2017/594
Sklep Sveta (EU) 2017/594
on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
o sklenitvi Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani o spremembi Sporazuma z namenom razširitve določb Sporazuma na dvostransko trgovino s tekstilom, ob upoštevanju izteka veljavnosti dvostranskega sporazuma o tekstilu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207 Pogodbe v povezavi s členom 218(6)(a)(v) Pogodbe,
On 9 June 2010 the Council authorised the Commission to enter into negotiations with the Republic of Uzbekistan to amend the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part [2] (hereinafter ‘the Agreement’), so as to ensure that the principles which apply to trade in other goods are also extended formally to trade in textile products.
Svet je 9. junija 2010 Komisijo pooblastil, da začne pogajanja z Republiko Uzbekistan o spremembi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), da se zagotovi, da se načela, ki se uporabljajo za trgovino z drugim blagom, formalno razširijo tudi na trgovino s tekstilnimi izdelki.
These negotiations have been successfully concluded and the Protocol amending the Agreement by deleting Article 16, and all references thereto, was initialled on 1 July 2010.
Ta pogajanja so bila uspešno sklenjena in Protokol o spremembi Sporazuma s črtanjem člena 16 in vseh sklicevanj nanj, je bil parafiran 1. julija 2010.
In the framework of the negotiations it was agreed between both parties to carry out a clean-up exercise and to delete an obsolete technical provision that expired in 1998 and the corresponding Annex referring to it.
V okviru pogajanj sta se strani medsebojno dogovorili, da se besedilo prečisti ter črta zastarela tehnična določba, ki je prenehala veljati v letu 1998, in zadevna priloga, ki se nanjo sklicuje.
In accordance with Council Decision 2011/250/EU [3] the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement (hereinafter ‘the Protocol’), was signed on 7 April 2011, subject to its conclusion.
V skladu s Sklepom Sveta 2011/250/EU [3] je bil Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani o spremembi Sporazuma z namenom razširitve določb Sporazuma na dvostransko trgovino s tekstilom, ob upoštevanju izteka veljavnosti dvostranskega sporazuma o tekstilu (v nadaljnjem besedilu: Protokol), podpisan dne 7. aprila 2011, s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
The Protocol should be concluded,
Protokol bi bilo treba skleniti –
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement, is hereby approved on behalf of the Union [4].The text of the Protocol is attached to this Decision.
Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani o spremembi Sporazuma z namenom razširitve določb Sporazuma na dvostransko trgovino s tekstilom, ob upoštevanju izteka veljavnosti dvostranskega sporazuma o tekstilu, se odobri v imenu Unije [4].Besedilo Protokola je priloženo k temu sklepu.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 2 of the Protocol.
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 2 Protokola.
The consent has been given on 14.12.2016.
Odobritev je bila dana dne 14. decembra 2016.
OJ L 229, 31.8.1999, p.
UL L 229, 31.8.1999, str.
OJ L 106, 27.4.2011, p.
UL L 106, 27.4.2011, str. 1.
Commission Decision (EU) 2017/599
Sklep Komisije (EU) 2017/599
on the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’
o predlagani državljanski pobudi „Državljanstvo EU za Evropejce: združeni v raznolikosti kljub jus soli in jus sanguinis“
(notified under document C(2017) 2001)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 2001)
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 211/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o državljanski pobudi [1] in zlasti člena 4 Uredbe,
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ refers to the following ‘The nature and purpose of Citizenship of the Union, particularly in relation to nationality.
Predmet predlagane državljanske pobude „Državljanstvo EU za Evropejce: združeni v raznolikosti kljub jus soli in jus sanguinis“ se nanaša na naslednje: „naravo in namen državljanstva Unije, zlasti v povezavi z državljanstvom; izstop države članice iz Unije in učinke izstopa ter državljanske pravice, ki jih zagotavlja pravo EU“.
Withdrawal of Member State from the Union and its effects.
Državljanstvo Unije se doda nacionalnemu državljanstvu in ga ne nadomesti.
Citizens' Rights guaranteed by EU Law’.
Državljanstvo države članice je predpogoj za državljanstvo Unije.
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship.
Oseba je državljan Unije torej le pod pogojem, da je vsaj ena od držav, katerih državljanstvo ima, članica Unije.
Holding the nationality of a Member State is a prerequisite for being a citizen of the Union.
Ta povezava med državljanstvom države članice Unije in državljanstvom Unije je uvedena s Pogodbama.
Citizenship of the Union of a person is therefore conditional on the membership of the Union of at least one of the states of which that person is a national.
V Pogodbah ni pravne podlage, ki bi institucijam EU podeljevala pristojnost za sprejemanje pravnih aktov Unije za namen izvajanja Pogodb, ki bi bili namenjeni podeljevanju državljanstva Unije osebam, ki nimajo državljanstva nobene od držav članic Unije.
This link between nationality of a Member State of the Union and the citizenship of the Union is established in the Treaties.
Vendar je mogoče sprejeti pravni akt Unije za namen izvajanja Pogodb na področju pravic državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici, in pogojev, ki urejajo svobodo gibanja in prebivanja v drugih državah članicah EU.
There is no legal basis in the Treaties which would empower the EU institutions to adopt a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties aiming at granting citizenship of the Union to persons who do not hold the nationality of a Member State of the Union.
S takim pravnim aktom bi se lahko torej državljanom države, ki je izstopila iz Unije v skladu s členom 50 PEU, podelile nekatere pravice, ki so podobne pravicam, povezanim z državljanstvom Unije.
Nevertheless, a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU.
Pogodba o Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: PEU) krepi državljanstvo Unije in nadalje krepi demokratično delovanje Unije; med drugim določa, da ima vsak državljan pravico sodelovati v demokratičnem življenju Unije prek evropske državljanske pobude.
Such a legal act may therefore confer certain similar rights to those linked to citizenship of the Union on citizens of a state that has withdrawn from the Union pursuant to Article 50 TEU.
Zato bi morali biti postopki in pogoji, potrebni za državljansko pobudo, jasni, preprosti, uporabniku prijazni in sorazmerni z naravo državljanske pobude, da bi spodbujali sodelovanje državljanov in naredili Unijo dostopnejšo.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Iz teh razlogov je primerno upoštevati, da predlagana državljanska pobuda, kolikor se nanaša na predlog za pravni akt Unije za namen izvajanja Pogodb na področju pravic državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici, in pogojev, ki urejajo svobodo gibanja in prebivanja v drugih državah članicah EU, ki bi državljanom države, ki je izstopila iz Unije v skladu s členom 50 PEU, podelil nekatere pravice, ki so podobne pravicam, povezanim z državljanstvom Unije, ne sodi očitno zunaj okvira, v katerem ima Komisija pristojnost za predložitev predlogov pravnih aktov Unije za namen izvajanja Pogodb, v skladu s členom 4(2)(b) Uredbe.
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Predlagano državljansko pobudo „Državljanstvo EU za Evropejce: združeni v raznolikosti kljub jus soli in jus sanguinis“ bi bilo treba zato prijaviti.
For those reasons, it is appropriate to consider that the proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU and in particular conferring certain similar rights to those linked to citizenship of the Union on citizens of a state that has withdrawn from the Union pursuant to Article 50 TEU, does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Za to predlagano državljansko pobudo bi se morale zbirati izjave podpore, kolikor se pobuda nanaša na predlog za pravni akt Unije za namen izvajanja Pogodb na področju pravic državljanov tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici, in pogojev, ki urejajo svobodo gibanja in prebivanja v drugih državah članicah EU, ki bi državljanom države, ki je izstopila iz Unije v skladu s členom 50 PEU, podelil nekatere pravice, ki so podobne pravicam, povezanim z državljanstvom Unije –
The proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ should therefore be registered.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Statements of support should be collected for this proposed citizens' initiative, inasmuch as it aims at a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in the field of rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States of the EU and in particular conferring certain similar rights to those linked to citizenship of the Union on citizens of a state that has withdrawn from the Union pursuant to Article 50 TEU.
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Predlagana državljanska pobuda „Državljanstvo EU za Evropejce: združeni v raznolikosti kljub jus soli in jus sanguinis“, se prijavi.
Article 1
Izjave o podpori za to predlagano državljansko pobudo se lahko zbirajo ob razumevanju, da se pobuda nanaša na predlog za pravni akt Unije, ki bi po izstopu države članice v skladu s členom 50 PEU državljanom te države zagotavljal možnost uživanja pravic, ki so podobne tistim, ki so jih uživali, ko je bila navedena država še članica Unije.
The proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’ is hereby registered.
Člen 2
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at a proposal for a legal act of the Union that would ensure that, following the withdrawal of a Member State in accordance with Article 50 TEU, the citizens of that country can continue to benefit from similar rights to those which they enjoyed whilst that country was a Member State.
Ta sklep začne veljati 27. marca 2017.
This Decision shall enter into force on 27 March 2017.
Ta sklep je naslovljen na organizatorje (člane državljanskega odbora) predlagane državljanske pobude „Državljanstvo EU za Evropejce: združeni v raznolikosti kljub jus soli in jus sanguinis“, ki jih zastopata [osebni podatki izbrisani po posvetovanju z organizatorji] kot kontaktni osebi.
Article 3
V Bruslju, 22. marca 2017
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘EU Citizenship for Europeans: United in Diversity in Spite of jus soli and jus sanguinis’, represented by [Personal data deleted following the consultation of the organisers] acting as contact persons.
Za Komisijo
Done at Brussels, 22 March 2017.
Podpredsednik
Council Decision (EU) 2017/601
Sklep Sveta (EU) 2017/601
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Algeria Partnership Priorities
o stališču, ki se ga v imenu Evropske unije zavzame v okviru Pridružitvenega sveta, ustanovljenega z Evro-mediteranskim sporazumom o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem prednostnih nalog partnerstva EU-Alžirija
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Having regard to the proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
ob upoštevanju skupnega predloga Evropske komisije in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part [1] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’) was signed on 22 April 2002 and entered into force on 1 September 2005.
Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 22. aprila 2002, veljati pa je začel 1. septembra 2005.
A joint communication by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and by the European Commission of 18 November 2015 on the review of the European Neighbourhood Policy was welcomed in the Council Conclusions of 14 December 2015; the Council confirmed, in particular, its intention to start a new phase of engagement with its partners in 2016 which could lead to the setting of new partnership priorities, where appropriate, focused on agreed priorities and interests.
Svet je v sklepih z dne 14. decembra 2015 pozdravil skupno sporočilo visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije z dne 18. novembra 2015 o pregledu evropske sosedske politike.
The Union and Algeria should cooperate with a view to achieving their shared goal of a common area of peace, stability and prosperity, in particular with regard to the sharing of responsibilities and differentiation, as well as taking stock of Algeria's key role in the region.
Svet je zlasti potrdil, da namerava leta 2016 začeti novo fazo sodelovanja s partnerji, na podlagi katere bi se lahko po potrebi oblikovale nove prednostne naloge partnerstva, katerih poudarek bi bil na dogovorjenih prednostnih nalogah in interesih.
While addressing the most urgent challenges, the Union and Algeria continue to pursue the core objectives of their long-term partnership, namely working towards the stability of the country and the region and promoting sustained economic growth through strong state institutions and the diversification and competitiveness of the Algerian economy.
Za uresničitev skupnega cilja vzpostavitve skupnega območja miru, stabilnosti in blaginje bi morali Unija in Alžirija sodelovati, zlasti glede skupne odgovornosti in diferenciacije, ter spremljanja ključne vloge Alžirije v regiji.
The position of the Union within the Association Council set up by the Agreement should therefore be based on the attached draft Decision,
Ob reševanju največjih izzivov Unija in Alžirija še naprej zasledujeta glavne cilje svojega dolgoročnega partnerstva in si prizadevata za stabilnost države in regije ter trajnostno gospodarsko rast prek močnih javnih institucij ter diverzifikacije in konkurenčnosti alžirskega gospodarstva
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Stališče Unije v okviru Pridružitvenega sveta bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku Sklepa –
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council set up by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Algeria Partnership Priorities shall be based on the draft Decision of the EU-Algeria Association Council attached to this Decision.
Člen 1
Article 2
Stališče, ki se ga v imenu Evropske unije zavzame v okviru Pridružitvenega sveta, ustanovljenega z Evro-mediteranskim sporazumom o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem prednostnih nalog partnerstva EU-Alžirija, temelji na besedilu, priloženem temu sklepu.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Člen 2
Done at Brussels, 6 March 2017.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
For the Council
V Bruslju, 6. marca 2017
DRAFT
UL L 265, 10.10.2005, str. 2.
DECISION No 1/2017 OF THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COUNCIL
OSNUTEK
agreeing on EU-Algeria Partnership Priorities
SKLEP št. 1/2017 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-ALŽIRIJA
THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COUNCIL,
o prednostnih nalogah partnerstva EU-Alžirija
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part,
PRIDRUŽITVENI SVET EU-ALŽIRIJA JE –
Article 94 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions it considers appropriate for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani,
In accordance with Article 104 of the Euro-Mediterranean Agreement, the parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Pridružitveni svet je na podlagi člena 94 Sporazuma pooblaščen za sprejemanje ustreznih odločitev za namene doseganja ciljev Sporazuma.
The review of the European Neighbourhood Policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
V skladu z določbami člena 104 Sporazuma pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz Sporazuma, ter poskrbita za doseganje ciljev iz Sporazuma.
The EU and Algeria have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020, with the aim of supporting and strengthening Algeria's resilience and stability.
Na podlagi pregleda evropske sosedske politike leta 2016 je bila predlagana nova faza sodelovanja s partnerji, ki omogoča večjo odgovornost obeh strani.
The parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Algeria Partnership Priorities, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to a set of commonly identified shared interests to which priority will be given,
EU in Alžirija sta se dogovorili, da bosta za utrditev svojega partnerstva sprejeli vrsto prednostnih nalog za obdobje 2017–2020, da bi podprli in okrepili odpornost in stabilnost Alžirije.
The Association Council recommends that the parties implement the EU-Algeria Partnership Priorities set out in the Annex to this Decision.
Pogodbenici Sporazuma sta se dogovorili o besedilu prednostnih nalog partnerstva EU-Alžirija, ki bodo podpirale izvajanje Sporazuma z osredotočenostjo na sodelovanje v zvezi s prednostnimi skupnimi interesi, ki so bili skupaj opredeljeni –
EU-Algeria Partnership Priorities
Prednostne naloge partnerstva EU-Alžirija
Council Decision (EU) 2017/602
Sklep Sveta (EU) 2017/602
appointing a member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions
o imenovanju člana Odbora regij na predlog Kraljevine Španije