natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of a trade mark consisting of the specific way in which the mark is placed or affixed on the product (position mark), the mark shall be represented by submitting a reproduction which appropriately identifies the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods.
Prikazu mora biti priložen opis s podrobnostmi o tem, kako je znak pritrjen na blago;
The elements which do not form part of the subject-matter of the registration shall be visually disclaimed preferably by broken or dotted lines.
v primeru znamke, ki je sestavljena izključno iz niza elementov, ki se redno ponavljajo (znamka z vzorcem), se znamka prikaže s predložitvijo reprodukcije, ki prikazuje vzorec ponavljanja.
The representation may be accompanied by a description detailing how the sign is affixed on the goods;
Prikazu je lahko priložen opis s podrobnostmi o tem, kako se njegovi elementi redno ponavljajo;
in the case of a trade mark consisting exclusively of a set of elements which are repeated regularly (pattern mark), the mark shall be represented by submitting a reproduction showing the pattern of repetition.
v primeru barvne znamke,
The representation may be accompanied by a description detailing how its elements are repeated regularly;
kadar je znamka sestavljena izključno iz ene barve brez robov, se znamka prikaže s predložitvijo reprodukcije barve in navedbo te barve s splošno priznano barvno kodo;
in the case of a colour mark,
kadar je znamka sestavljena izključno iz kombinacije barv brez robov, se znamka prikaže s predložitvijo reprodukcije, ki prikazuje sistematično razporeditev barvne kombinacije na enoten, vnaprej določen način, in navedbo te barve s splošno priznano barvno kodo.
where the trade mark consists exclusively of a single colour without contours, the mark shall be represented by submitting a reproduction of the colour and an indication of that colour by reference to a generally recognised colour code;
Lahko se doda tudi opis sistematične razporeditve barv;
where the trade mark consists exclusively of a combination of colours without contours, the mark shall be represented by submitting a reproduction that shows the systematic arrangement of the colour combination in a uniform and predetermined manner and an indication of those colours by reference to a generally recognised colour code.
v primeru znamke, ki je sestavljena izključno iz zvoka ali kombinacije zvokov (zvočna znamka), se znamka prikaže s predložitvijo zvočne datoteke, ki reproducira zvok, ali z natančnim prikazom zvoka v notnem zapisu;
A description detailing the systematic arrangement of the colours may also be added;
v primeru znamke, ki je sestavljena iz gibanja ali spremembe položaja elementov znamke ali ju zajema (znamka gibanja), se znamka prikaže s predložitvijo video datoteke ali vrsto zaporednih mirujočih slik, ki prikazujejo gibanje ali spremembo položaja.
in the case of a trade mark consisting exclusively of a sound or combination of sounds (sound mark), the mark shall be represented by submitting an audio file reproducing the sound or by an accurate representation of the sound in musical notation;
Kadar se uporabijo mirujoče slike, so te lahko oštevilčene ali jih spremlja opis, ki pojasnjuje zaporedje;
in the case of a trade mark consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark (motion mark), the mark shall be represented by submitting a video file or by a series of sequential still images showing the movement or change of position.
v primeru znamke, ki je sestavljena iz kombinacije slike in zvoka ali jo zajema (multimedijska znamka), se znamka prikaže s predložitvijo zvočno-vizualne datoteke, ki vsebuje kombinacijo slike in zvoka;
Where still images are used, they may be numbered or accompanied by a description explaining the sequence;
v primeru znamke, ki je sestavljena iz elementov s holografskimi značilnostmi (holografska znamka), se znamka prikaže s predložitvijo video datoteke ali grafične ali fotografske reprodukcije, ki vsebuje poglede, ki so potrebni za zadovoljivo opredelitev holografskega učinka v celoti.
in the case of a trade mark consisting of, or extending to, the combination of image and sound (multimedia mark), the mark shall be represented by submitting an audiovisual file containing the combination of the image and the sound;
Kadar znamka ni zajeta v nobeni od vrst iz odstavka 3, njen prikaz izpolnjuje standarde iz odstavka 1 in ga lahko spremlja opis.
in the case of a trade mark consisting of elements with holographic characteristics (hologram mark), the mark shall be represented by submitting a video file or a graphic or photographic reproduction containing the views which are necessary to sufficiently identify the holographic effect in its entirety.
Kadar je prikaz predložen elektronsko, lahko izvršni direktor Urada določi formate in velikost elektronske datoteke ter vse druge ustrezne tehnične specifikacije.
Where the trade mark is not covered by any of the types listed in paragraph 3, its representation shall comply with the standards set out in paragraph 1 and may be accompanied by a description.
Kadar prikaz ni predložen elektronsko, se znamka reproducira na enem listu papirja, ločenem od lista, na katerem je besedilo prijave.
Where the representation is provided electronically, the Executive Director of the Office shall determine the formats and size of the electronic file as well as any other relevant technical specifications.
List, na katerem je znamka reproducirana, vsebuje vse relevantne poglede ali slike in ni večji od velikosti DIN A4 (višina 29,7 cm, širina 21 cm).
Where the representation is not provided electronically, the trade mark shall be reproduced on a single sheet of paper separate from the sheet on which the text of the application appears.
Povsod mora biti rob, širok vsaj 2,5 cm.
The single sheet on which the mark is reproduced shall contain all the relevant views or images and shall not exceed DIN A4 size (29,7 cm high, 21 cm wide).
Če pravilna orientacija znamke ni očitna, se navede z dodajanjem besede „zgoraj“ pri vsaki reprodukciji.
A margin of at least 2,5 cm shall be left all around.
Reprodukcija znamke je take kvalitete, da jo je mogoče:
Where the correct orientation of the mark is not obvious, it shall be indicated by adding the word ‘top’ to each reproduction.
zmanjšati na velikost s širino najmanj 8 cm in višino najmanj 8 cm ali
The reproduction of the mark shall be of such quality as to enable it to be:
povečati na velikost s širino največ 8 cm in višino največ 8 cm.
reduced to a size of not less than 8 cm wide by 8 cm high; or
Vložitev vzorca ali primerka ne pomeni ustreznega prikaza znamke.
enlarged to a size of not more than 8 cm wide by 8 cm high.
Člen 4
The filing of a sample or a specimen shall not constitute a proper representation of a trade mark.
Zahteva za priznanje prednostne pravice
Article 4
Če se skupaj s prijavo zahteva priznanje prednostne pravice ene ali več prejšnjih prijav v skladu s členom 30 Uredbe (ES) št. 207/2009, prijavitelj navede številko spisa prejšnje prijave in vloži kopijo v treh mesecih od datuma vložitve.
Claiming priority
Na kopiji je naveden datum vložitve prejšnje prijave.
Where the priority of one or more previous applications is claimed together with the application pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 207/2009, the applicant shall indicate the file number of the previous application and file a copy of it within three months from the filing date.
Če jezik prejšnje prijave, za katero se zahteva prednostna pravica, ni eden od jezikov Urada, mu prijavitelj, če to zahteva Urad, predloži prevod prejšnje prijave v jezik Urada, ki se uporablja kot prvi ali drugi jezik prijave, v roku, ki ga določi Urad.
That copy shall state the date of filing of the previous application.
Odstavka 1 in 2 se smiselno uporabljata, kadar se zahteva za priznanje prednostne pravice nanaša na eno ali več prejšnjih prijav.
Where the language of the previous application for which priority is claimed is not one of the languages of the Office, the applicant shall, if required by the Office, provide the Office with a translation of the previous application into the language of the Office used as the first or second language of the application, within a period specified by the Office.
Člen 5
Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis where the priority claim relates to one or more previous registrations.
Razstavna prednostna pravica
Article 5
Če se v skladu s členom 33(1) Uredbe (ES) št. 207/2009 skupaj s prijavo zahteva razstavna prednostna pravica, prijavitelj v treh mesecih od datuma vložitve vloži potrdilo, ki ga na razstavi izda organ, odgovoren za varstvo industrijske lastnine na razstavi.
Exhibition priority
To potrdilo jamči, da se je znamka uporabljala za blago ali storitve, na katere se nanaša zahteva.
Where an exhibition priority is claimed together with the application pursuant to Article 33(1) of Regulation (EC) No 207/2009, the applicant shall, within three months from the filing date, file a certificate issued at the exhibition by the authority responsible for the protection of industrial property at the exhibition.
Naveden je tudi datum začetka razstave in datum prve javne uporabe, če se razlikuje od datuma začetka razstave.
That certificate shall attest that the mark was used for the goods or services covered by the application.
Potrdilo spremlja navedba dejanske uporabe znamke, ki jo organ ustrezno potrdi.
It shall also state the opening date of the exhibition and the date of first public use, if different from the opening date of the exhibition.
Člen 6
The certificate shall be accompanied by an identification of the actual use of the mark, duly certified by the authority.
Zahteva po prednosti starejše nacionalne znamke pred registracijo znamke EU
Article 6
Če se v skladu s členom 34(1a) Uredbe (ES) št. 207/2009 zahteva prednost prejšnje registrirane znamke, kot je navedeno v členu 34(1) Uredbe (ES) št. 207/2009, prijavitelj predloži kopijo zadevne registracije v treh mesecih po tem, ko je Urad prejel zahtevo po prednosti prejšnje znamke.
Claiming seniority of a national trade mark before registration of the EU trade mark
Člen 7
Where the seniority of an earlier registered trade mark, as referred to in Article 34(1) of Regulation (EC) No 207/2009, is claimed pursuant to Article 34(1a) of Regulation (EC) No 207/2009, the applicant shall submit a copy of the relevant registration within three months from the receipt of the seniority claim by the Office.
Vsebina objave prijave
Article 7
Objava prijave vsebuje:
Content of the publication of an application
ime in naslov prijavitelja;
The publication of the application shall contain:
kadar je primerno, ime in poslovni naslov zastopnika, ki ga imenuje prijavitelj in ki ni zastopnik iz prvega stavka člena 92(3) Uredbe (ES) št. 207/2009.
the applicant's name and address;
Kadar je več zastopnikov z istim poslovnim naslovom, se objavi le ime in poslovni naslov prvega imenovanega zastopnika, sledi pa izraz „in drugi“.
where applicable, the name and business address of the representative appointed by the applicant other than a representative falling within the first sentence of Article 92(3) of Regulation (EC) No 207/2009.
Kadar sta navedena dva ali več zastopnikov z različnimi poslovnimi naslovi, se objavi samo naslov za vročanje, določen v skladu s členom 2(1)(e) te uredbe.
Where there is more than one representative with the same business address, only the name and business address of the first-named representative shall be published and it shall be followed by the words ‘and others’.
Kadar je v skladu s členom 74(8) Delegirane uredbe (EU) 2017/1430 imenovano združenje zastopnikov, se objavi le ime in poslovni naslov združenja;
Where there are two or more representatives with different business addresses, only the address for service determined pursuant to Article 2(1)(e) of this Regulation shall be published.
prikaz znamke skupaj z elementi in opisi iz člena 3, kadar je primerno.
Where an association of representatives is appointed in accordance with Article 74(8) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, only the name and business address of the association shall be published;
Kadar je prikaz predložen v obliki elektronske datoteke, se da na voljo z elektronsko povezavo do navedene datoteke;
the representation of the mark, together with the elements and descriptions referred to in Article 3 where applicable.
seznam blaga ali storitev, ki so razvrščene po razredih Nicejske klasifikacije, pri čemer pred vsako skupino stoji številka razreda klasifikacije, v katero spada ta skupina blaga ali storitev, vsaka skupina pa je predstavljena po vrstnem redu razredov po tej klasifikaciji;
Where the representation has been provided in the form of an electronic file, it shall be made accessible by means of a link to that file;
datum vložitve prijave in številka spisa;
the list of goods or services, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group being preceded by the number of the class of that classification to which that group of goods or services belongs, and presented in the order of the classes of that classification;
kadar je primerno, podatke o zahtevi za priznanje prednostne pravice, ki jo vloži prijavitelj v skladu s členom 30 Uredbe (ES) št. 207/2009;
the date of filing and the file number;
kadar je primerno, podatke o zahtevi za priznanje razstavne prednostne pravice, ki jo vloži prijavitelj v skladu s členom 33 Uredbe (ES) št. 207/2009;
where applicable, particulars of the claim of priority filed by the applicant pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 207/2009;
kadar je primerno, podatke o zahtevi za priznanje prednosti starejše znamke, ki jo vloži prijavitelj v skladu s členom 34 Uredbe (ES) št. 207/2009;
where applicable, particulars of the claim of exhibition priority filed by the applicant pursuant to Article 33 of Regulation (EC) No 207/2009;
kadar je primerno, izjavo v skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 207/2009, da je znamka z uporabo pridobila razlikovalni učinek za blago ali storitve, za katere se zahteva registracija;
where applicable, particulars of the claim of seniority filed by the applicant pursuant to Article 34 of Regulation (EC) No 207/2009;
kadar je primerno, izjavo, da gre za prijavo kolektivne znamke EU ali certifikacijske znamke EU;
where applicable, a statement pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 207/2009 that the mark has become distinctive in relation to the goods or services for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it;
navedbo jezika, v katerem je bila prijava vložena, in drugega jezika, ki ga prijavitelj navede v skladu s členom 119(3) Uredbe (ES) št. 207/2009;
where applicable, a statement that the application is for an EU collective mark or an EU certification mark;
kadar je primerno, izjavo, da prijava izhaja iz spremembe mednarodne registracije, v kateri je v skladu s členom 161(2) Uredbe (ES) št. 207/2009 imenovana Unija, skupaj z datumom mednarodne registracije v skladu s členom 3(4) Madridskega protokola ali datumom, na katerega je bila po mednarodni registraciji v mednarodni register vpisana ozemeljska razširitev na Unijo v skladu s členom 3ter(2) Madridskega protokola in, kadar je primerno, datumom prednostne pravice mednarodne registracije.
an indication of the language in which the application was filed and of the second language which the applicant has indicated pursuant to Article 119(3) of Regulation (EC) No 207/2009;
Člen 8
where applicable, a statement that the application results from a transformation of an international registration designating the Union pursuant to Article 161(2) of Regulation (EC) No 207/2009, together with the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date on which the territorial extension to the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3 ter (2) of the Madrid Protocol was recorded in the international register and, where applicable, the priority date of the international registration.
Delitev prijave
Article 8
Izjava o delitvi prijave v skladu s členom 44 Uredbe (ES) št. 207/2009 vsebuje:
Division of the application
številko spisa prijave;
A declaration of the division of the application pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
ime in naslov prijavitelja v skladu s členom 2(1)(b) te uredbe;
the file number of the application;
seznam blaga ali storitev, ki so predmet prijave, ki nastane iz delitve, ali da se doseže delitev v več kot eno prijavo, nastalo iz delitve, seznam blaga in storitev za vsako prijavo, nastalo iz delitve;
the name and address of the applicant in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
seznam blaga ali storitev, ki naj bi ostale v prvotni prijavi.
the list of goods or services subject to the divisional application, or, where the division into more than one divisional application is sought, the list of goods or services for each divisional application;
Urad odpre ločen spis za vsako prijavo, nastalo iz delitve, ki vsebuje popolno kopijo spisa prvotne prijave, vključno z izjavo o delitvi in zadevnimi dopisi.
the list of goods or services which are to remain in the original application.
Urad vsaki prijavi, nastali iz delitve, dodeli novo številko prijave.
The Office shall establish a separate file for each divisional application, which shall consist of a complete copy of the file of the original application, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
Objava vsake prijave, nastale iz delitve, vsebuje navedbe in elemente iz člena 7.
The Office shall assign a new application number to each divisional application.
NASLOV III
The publication of each divisional application shall contain the indications and elements laid down in Article 7.
POSTOPEK REGISTRACIJE
TITLE III
Člen 9
REGISTRATION PROCEDURE
Potrdilo o registraciji
Article 9
Kadar je primerno, se potrdilo dopolni z izpisom, ki prikazuje vse vpise, ki jih je treba vnesti v register v skladu s členom 87(3) Uredbe (ES) št. 207/2009, in izjavo, ki potrjuje, da so ti vpisi vneseni v register.
The certificate of registration issued in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain the entries in the Register listed in Article 87(2) of Regulation (EC) No 207/2009 and a statement to the effect that those entries have been recorded in the Register.
Vsebina zahteve za spremembo registracije
Where the representation of the mark is provided in the form of an electronic file, the relevant entry shall be made accessible by means of a link to that file.
Zahteva za spremembo registracije v skladu s členom 48(2) Uredbe (ES) št. 207/2009 vsebuje:
The certificate shall be complemented, where applicable, by an extract showing all entries to be recorded in the Register in accordance with Article 87(3) of Regulation (EC) No 207/2009 and a statement to the effect that those entries have been recorded in the Register.
registracijsko številko znamke EU;
Article 10
ime in naslov imetnika znamke EU v skladu s členom 2(1)(b) te uredbe;
Content of the request for alteration of a registration
oznako elementa v prikazu znamke EU, ki naj se spremeni, in ta element v spremenjeni različici v skladu s členom 48(3) Uredbe (ES) št. 207/2009;
A request for alteration of the registration pursuant to Article 48(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
prikaz spremenjene znamke EU v skladu s členom 3 te uredbe.
the registration number of the EU trade mark;
Člen 11
the name and the address of the proprietor of the EU trade mark in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Izjava o delitvi registracije
an indication of the element in the representation of the EU trade mark to be altered and that element in its altered version in accordance with Article 48(3) of Regulation (EC) No 207/2009;
Izjava o delitvi registracije v skladu s členom 49(1) Uredbe (ES) št. 207/2009 vsebuje:
a representation of the EU trade mark as altered, in accordance with Article 3 of this Regulation.
ime in naslov imetnika znamke EU v skladu s členom 2(1)(b) te uredbe;
Article 11
seznam blaga ali storitev, ki naj bi sestavljale registracijo, ki je nastala iz delitve, ali da se doseže delitev v več kot eno registracijo, nastalo iz delitve, seznam blaga ali storitev za vsako registracijo, nastalo iz delitve;
Declaration of the division of a registration
seznam blaga ali storitev, ki naj bi ostali v prvotni registraciji.
A declaration of the division of a registration pursuant to Article 49(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
Urad odpre ločen spis za registracijo, nastalo iz delitve, ki vsebuje popolno kopijo spisa prvotne registracije, vključno z izjavo o delitvi in zadevnimi dopisi.
the name and address of the proprietor of the EU trade mark in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Urad dodeli registraciji, nastali iz delitve, novo registracijsko številko.
the list of goods or services which are to form the divisional registration, or, where the division into more than one divisional registration is sought, the list of goods or services for each divisional registration;
Člen 12
the list of goods or services which are to remain in the original registration.
Vsebina zahteve za spremembo imena ali naslova imetnika znamke EU ali prijavitelja znamke EU
The Office shall establish a separate file for the divisional registration, which shall consist of a complete copy of the file of the original registration, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
Zahteva za spremembo imena ali naslova imetnika registrirane znamke EU v skladu s členom 48a(1) Uredbe (ES) št. 207/2009 vsebuje:
The Office shall assign a new registration number to the divisional registration.
ime in naslov imetnika znamke EU, kot sta vpisana v register, razen če je Urad imetniku že dodelil identifikacijsko številko; v tem primeru zadostuje, da prijavitelj navede to številko in ime imetnika;
Article 12
navedbo novega imena ali naslova imetnika znamke EU v skladu s členom 2(1)(b) te uredbe.
Content of a request for the change of the name or address of the proprietor of an EU trade mark or of the applicant for an EU trade mark
Točki (b) in (c) prvega pododstavka se smiselno uporabljata za namene zahteve za spremembo imena ali naslova prijavitelja znamke EU.
A request for the change of the name or address of the proprietor of a registered EU trade mark pursuant to Article 48a(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
Taka zahteva vsebuje tudi številko prijave.
the name and the address of the proprietor of the EU trade mark as recorded in the Register, unless an identification number has already been given by the Office to the proprietor, in which case it shall be sufficient for the applicant to indicate that number and the proprietor's name;
NASLOV IV
the indication of the new name or address of the proprietor of the EU trade mark, in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation.
PRENOS
Points (b) and (c) of the first subparagraph shall apply mutatis mutandis for the purposes of a request for the change of the name or address of the applicant for an EU trade mark.
Člen 13
Such a request shall also contain the application number.
Prijava za registracijo prenosa
TITLE IV
Prijava za registracijo prenosa na podlagi člena 17(5a) Uredbe (ES) št. 207/2009 vsebuje:
TRANSFER
podatke o novem imetniku v skladu s členom 2(1)(b) te uredbe;
Article 13
če v prenosu ni zajeto vse registrirano blago ali storitve, podatke o registriranem blagu ali storitvah, na katere se prenos nanaša;
Application for registration of a transfer
dokaze, ki ustrezno dokazujejo prenos v skladu s členom 17(2) in (3) Uredbe (ES) št. 207/2009;
An application for registration of a transfer under Article 17(5a) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
kadar je primerno, ime in poslovni naslov zastopnika novega imetnika, ki se določi v skladu s členom 2(1)(e) te uredbe.
particulars of the new proprietor in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Točke (b) do (e) odstavka 1 se smiselno uporabljajo za namene prijave za vpis prenosa prijave znamke EU.