natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2009/827/EC of 13 October 2009 authorising the placing on the market of Chia seed (Salvia hispanica) as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 294, 11.11.2009, p.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/50/EU z dne 22. januarja 2013 o odobritvi razširitve uporabe semena oljne kadulje (Salvia hispanica) kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 21, 24.1.2013, str. 34).
14).
PRILOGA
Commission Implementing Decision 2013/50/EU of 22 January 2013 authorising an extension of use of Chia (Salvia hispanica) seed as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 21, 24.1.2013, p.
SPECIFIKACIJE SEMENA OLJNE KADULJE (SALVIA HISPANICA)
34).
Opis
ANNEX
Oljna kadulja (Salvia hispanica) je zeliščna poletna enoletnica, ki spada v družino Labiatae.
SPECIFICATIONS OF CHIA SEEDS (SALVIA HISPANICA)
Po spravilu se semena mehanično očistijo.
Description
Cvetovi, listi in ostali deli rastline se odstranijo.
Chia (Salvia hispanica) is a summer annual herbaceous plant belonging to the Labiatae family.
Sestava semena oljne kadulje (Salvia hispanica)
Post-harvest the seeds are cleaned mechanically.
Suha snov
Composition of Chia seeds (Salvia hispanica)
Beljakovine
91-96 %
Maščobe
19-25,6 %
Ogljikovi hidrati [1]
28-34 %
Surova vlakna [2]
24,6-41,5 %
Pepel
20-32 %
Ogljikovi hidrati vključujejo tudi vlaknine (EU: OH so razpoložljivi ogljikovi hidrati = sladkor + škrob).
Ash
Surova vlakna so del vlaknin, ki so sestavljena pretežno iz neprebavljive celuloze, pentozanov in lignina.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2355
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/2355
authorising the placing on the market of UV-treated mushrooms as a novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg z UV žarki obdelanih gob kot novega živila v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2017) 8474)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 8474)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami [1] ter zlasti člena 7 Uredbe,
On 10 June 2016, the company Ekoidé AB made a request to the competent authority of Sweden to place UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus) with increased levels of vitamin D2 on the Union market as a novel food within the meaning of point (f) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Podjetje Ekoidé AB je 10. junija 2016 vložilo zahtevek pri pristojnemu organu Švedske za dajanje na trg Unije z UV žarki obdelanih gob (Agaricus bisporus) z višjimi ravnmi vitamina D2 kot novega živila v smislu točke (f) člena 1(2) Uredbe (ES) št. 258/97.
On 27 February 2017, the competent authority of Sweden issued its initial assessment report.
Pristojni organ Švedske je 27. februarja 2017 izdal poročilo o začetni presoji.
In that report, it came to the conclusion that the UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus) with increased levels of vitamin D2 meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V navedenem poročilu je prišel do ugotovitve, da z UV žarki obdelane gobe (Agaricus bisporus) z višjimi ravnmi vitamina D2 izpolnjujejo merila za novo živilo iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
On 2 March 2017, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisija je 2. marca 2017 poročilo o začetni presoji poslala drugim državam članicam.
Additional explanations by the applicant alleviated those concerns to the satisfaction of the Member States and of the Commission.
Dodatna pojasnila prosilca so odpravila zaskrbljenost držav članic in Komisije.
Point 1 of Part A of Annex VI to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [2] requires that the name of the food shall include or be accompanied by particulars as to the specific treatment that a food has undergone in all cases where omission of such information could mislead the consumers.
Točka 1 dela A Priloge VI k Uredbi (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [2] zahteva, da ime živila vključuje podatke o njegovi posebni obdelavi ali se mu takšni podatki dodajo, v vseh primerih, v katerih bi opustitev takšnih informacij lahko zavedla potrošnika.
As consumers do not normally expect mushrooms to be subject to UV-treatments, the name of the food shall include or be accompanied by such information in order to avoid consumers to be misled.
Ker potrošniki običajno ne pričakujejo, da se gobe obdelujejo z UV žarki, mora ime živila vključevati take informacije ali ga morajo spremljati, da bi preprečili zavajanje potrošnika.
Mushrooms (Agaricus bisporus) which have been UV-treated to increase the level of vitamin D2 as specified in the Annex to this Decision may be placed on the Union market as a novel food.
Gobe (Agaricus bisporus), ki so bile obdelane z UV žarki z namenom zvišanja ravni vitamina D2, kakor je opredeljeno v Prilogi k temu sklepu, se lahko dajejo na trg Unije kot novo živilo.
The designation of mushrooms (Agaricus bisporus) being UV-treated to increase the level of vitamin D2 authorised by this Decision shall be ‘UV-treated mushrooms (Agaricus bisporus)’.
Poimenovanje gob (Agaricus bisporus), obdelanih z UV žarki z namenom zvišanja ravni vitamina D2, odobrenih s tem sklepom, je „z UV žarki obdelane gobe (Agaricus bisporus)“.
This Decision is addressed to Ekoidé AB, Vårbruksgatan 67, 583 32 Linköping, Sweden
Ta sklep je naslovljen na podjetje Ekoidé AB, Vårbruksgatan 67, 583 32 Linköping, Švedska
OJ L 43, 14.2.1997, p.
UL L 43, 14.2.1997, str. 1.
1.
Uredba (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom, spremembah uredb (ES) št. 1924/2006 in (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Komisije 87/250/EGS, Direktive Sveta 90/496/EGS, Direktive Komisije 1999/10/ES, Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv Komisije 2002/67/ES in 2008/5/ES in Uredbe Komisije (ES) št. 608/2004 (UL L 304, 22.11.2011, str. 18).
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p.
PRILOGA
18).
SPECIFIKACIJE Z UV ŽARKI OBDELANIH GOB (AGARICUS BISPORUS) Z VIŠJIMI RAVNMI VITAMINA D2
ANNEX
Opis/opredelitev:
SPECIFICATIONS OF UV-TREATED MUSHROOMS (AGARICUS BISPORUS) WITH INCREASED LEVELS OF VITAMIN D2
Komercialno gojene gobe Agaricus bisporus, ki se nabrane obravnavajo z UV svetlobo, s čimer se doseže vsebnost vitamina D2 ≤ 10 μg/100 g sveže teže.
Description/Definition:
UVB sevanje: postopek sevanja z ultravijolično svetlobo valovne dolžine 290–320 nm.
UVB radiation: a process of radiation in ultraviolet light within the wavelength of 290-320 nm.
(3β,5Z,7E,22E)-9,10-sekoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
Vitamin D2:
Sopomenka
(3β,5Z,7E,22E)-9,10-secoergosta-5,7,10(19),22-tetraen-3-ol
Št.
CAS No
Vsebnost:
Molecular weight
Vitamin D2 v končnem proizvodu: 5–10 μg/100 g sveže teže ob izteku roka uporabnosti.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2356
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/2356
of 15 December 2017
z dne 15. decembra 2017
on recognition of the report of Australia including typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials pursuant to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
o priznanju poročila Avstralije, ki v skladu z Direktivo 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta vsebuje tipične emisije toplogrednih plinov iz pridelave kmetijskih surovin
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 19(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES [1] ter zlasti člena 19(4) Direktive,
On 22 August 2016, Australia submitted a report presenting the results of calculations of greenhouse gas emissions from the cultivation of canola oilseed in Australia.
Avstralija je 22. avgusta 2016 predložila poročilo o rezultatih izračunov emisij toplogrednih plinov iz pridelave oljne ogrščice v Avstraliji.
In Australia the closest statistical regions to the description of NUTS2 regions are states.
Statistične regije, ki najbližje ustrezajo opisu regije na ravni NUTS 2, so v Avstraliji zvezne države.
Estimates of greenhouse gas emissions were therefore undertaken at the level of the Australian states.
Ocene emisij toplogrednih plinov so bile zato izvedene na ravni avstralskih zveznih držav.
After examination of the report submitted by Australia, the Commission considers that it complies with the conditions set out in Directive 2009/28/EC to allow a third country to use typical values for a smaller geographical area (Australian states) than that used in the calculation of the default values: the data of this report refer to emissions from cultivation of agricultural raw materials (canola oilseed); the typical greenhouse gas emissions from the cultivation of canola oilseed can be expected to be lower than or equal to the emissions that were assumed in the calculation of the relevant default values; and these typical greenhouse gas emissions have been reported to the Commission;
Po pregledu poročila, ki ga je predložila Avstralija, Komisija meni, da je skladno s pogoji iz Direktive 2009/28/ES, če se tretji državi omogoči, da uporabi tipične vrednosti za manjša geografska območja (avstralske zvezne države) od tistih, ki so uporabljena pri izračunu privzetih vrednosti: podatki v tem poročilu se nanašajo na emisije iz pridelave kmetijskih surovin (oljne ogrščice); tipične emisije toplogrednih plinov iz pridelave oljne ogrščice so predvidoma manjše ali enake kot emisije, predpostavljene v izračunu privzetih vrednosti, in navedene tipične emisije toplogrednih plinov so bile sporočene Komisiji.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za trajnost biogoriv in tekočih biogoriv –
The Commission considers that the report submitted for recognition by Australia on 22 August 2016 contains accurate data for measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of canola oilseed produced in the Australian states as NUTS 2 equivalent regions for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
Komisija meni, da poročilo, ki ga je 22. avgusta 2016 v priznanje poslala Avstralija, vsebuje natančne podatke o meritvah emisij toplogrednih plinov, povezanih s pridelavo oljne ogrščice v avstralskih zveznih državah kot enakovrednih regijam na ravni NUTS 2 za namene člena 17(2) Direktive 2009/28/ES.
A summary of the data contained in the report is set out in the Annex.
Povzetek podatkov iz poročila je v Prilogi.
This Decision is valid for a period of 5 years.
Ta sklep velja za obdobje petih let.
If the content or circumstances of the report, as submitted for recognition to the Commission on 22 August 2016, change in a way that might affect the conditions required for the recognition made in Article 1, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Če se vsebina ali okoliščine poročila, kot je bilo 22. avgusta 2016 predloženo Komisiji v priznanje, spremenijo tako, da bi lahko vplivale na pogoje za priznanje iz člena 1, se o takih spremembah takoj obvesti Komisija.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the report is still providing accurate data.
Komisija oceni spremembe, o katerih je bila obveščena, da bi ugotovila, ali so podatki iz poročila še vedno točni.
The Commission may repeal this Decision if it has been clearly demonstrated that the report does not contain any longer accurate data for the purposes of measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of canola oilseed produced in Australia.
Komisija lahko ta sklep razveljavi, če se jasno dokaže, da poročilo ne vsebuje več točnih podatkov za merjenje emisij toplogrednih plinov, povezanih s pridelavo oljne ogrščice v Avstraliji.
Done at Brussels, 15 December 2017.
V Bruslju, 15. decembra 2017
OJ L 140, 5.6.2009, p.
UL L 140, 5.6.2009, str. 16.
16.
PRILOGA
ANNEX
Emisije toplogrednih plinov, ki nastanejo pri pridelavi oljne ogrščice v zveznih državah Avstralije (t ekvivalenta CO2/t oljne ogrščice, računane na suho snov).
Greenhouse gas emissions arising from the cultivation of canola in the States of Australia (tonne CO2-eq/tonne canola seed on dry matter basis)
Zvezna država
State
N2O v tleh
Soil N2O
Ostanek pri posevkih
Crop residue
Proizvodnja
Manufacturing
Poraba goriva
Fuel use
Apno
Lime
Seme
Seed
Skupaj
Total
neposredno
Direct
posredno
Indirect
gnojila
Fertiliser
pesticidi
Pesticide
New South Wales (suhisvet)
New South Wales (dryland)
New South Wales (namakano)
New South Wales
Victoria (namakano)
Victoria (dryland)
Emisije toplogrednih plinov, ki nastanejo pri pridelavi oljne ogrščice v zveznih državah Avstralije (g ekvivalenta CO2/MJ FAME).
Council Decision (CFSP) 2017/2370
Sklep Sveta (SZVP) 2017/2370
of 18 December 2017
z dne 18. decembra 2017
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Evropski svet je 12. decembra 2003 sprejel Strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (v nadaljnjem besedilu: Strategija), ki v poglavju III našteva ukrepe, ki bi jih morali zoper tovrstno širjenje sprejeti v Uniji, pa tudi v tretjih državah.
The Union is actively implementing the Strategy and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects aimed at enhancing the multilateral non-proliferation system and multilateral confidence-building measures.
Unija dejavno izvaja Strategijo in uveljavlja ukrepe iz njenega poglavja III, zlasti sprostitev finančnih sredstev za podporo posebnih projektov, namenjenih utrjevanju sistema, ki temelji na večstranski pogodbi o neširjenju orožja, ter večstranskih ukrepov za krepitev zaupanja.
The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (the ‘Code’) is an integral part of that multilateral non-proliferation system.
Haaški kodeks ravnanja proti širjenju balističnih izstrelkov (v nadaljnjem besedilu: kodeks) je sestavni del navedenega sistema, ki temelji na večstranski pogodbi o neširjenju orožja.
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1].
Svet je 17. novembra 2003 sprejel Skupno stališče 2003/805/SZVP [1].
That Common Position calls on the Union to, inter alia, convince as many countries as possible to subscribe to the Code, especially those with ballistic missile capabilities, as well as for the further development and implementation of the Code, especially its confidence-building measures, and for the promotion of a closer relationship between the Code and the United Nations (UN) multilateral non-proliferation system.
V navedenem skupnem stališču se med drugim poziva Unijo, naj čim več držav spodbudi k podpisu kodeksa, zlasti tistih, ki imajo na voljo zmogljivosti za balistične izstrelke, poziva pa tudi k nadaljnjemu razvoju in izvajanju kodeksa, predvsem njegovih ukrepov za krepitev zaupanja, in k pospeševanju tesnejše povezave kodeksa s sistemom Združenih narodov (v nadaljnjem besedilu: ZN), ki temelji na večstranski pogodbi o neširjenju orožja.
On 8 December 2008, the Council adopted its conclusions and a document entitled ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’.
Svet je 8. decembra 2008 sprejel sklepe Sveta in dokument z naslovom „Nove smernice za ukrepanje Evropske unije proti širjenju orožja za množično uničevanje in njegovih izstrelitvenih sistemov“.
The document states, inter alia, that proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their delivery systems continue to constitute one of the greatest security challenges and that non-proliferation policy constitutes an essential part of the Common Foreign and Security Policy.
V dokumentu je med drugim zapisano, da širjenje orožja za množično uničevanje in njegovih izstrelitvenih sistemov ostaja eden največjih varnostnih izzivov in da je politika neširjenja bistveni element skupne zunanje in varnostne politike.
On 18 December 2008, the Council adopted Decision 2008/974/CFSP [2] in support of the Code in the framework of the implementation of the Strategy.
Svet je 18. decembra 2008 sprejel Sklep 2008/974/SZVP [2] v podporo kodeksu v okviru izvajanja Strategije.
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/423/CFSP [3].
Svet je 23. julija 2012 sprejel Sklep 2012/423/SZVP [3].
On 15 December 2014, the Council adopted Decision 2014/913/CFSP [4].
Svet je 15. decembra 2014 sprejel Sklep 2014/913/SZVP [4].
That Decision has helped raise the profile of the Code and thereby facilitated the subscription of new Members to the Code.
Navedeni sklep je pripomogel k večji prepoznavnosti kodeksa in s tem spodbudil nove članice k podpisu kodeksa.
It is a priority of the Union to continue the dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of further promoting the universality of the Code as well as its better implementation and enhancement.
Nadaljevanje tega dialoga med državami podpisnicami in nepodpisnicami je prednostna naloga Unije, saj je njen cilj, da še naprej spodbuja vsesplošno uporabo kodeksa ter njegovo boljše izvajanje in okrepitev.
This Decision should contribute to that process.
Ta sklep bi moral prispevati k navedenemu procesu.
More generally, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia.
Bolj splošno je nenehno širjenje balističnih izstrelkov, ki lahko nosijo orožje za množično uničevanje, razlog za vse večjo zaskrbljenost mednarodne skupnosti, zlasti glede na sedanje programe balističnih izstrelkov na Bližnjem vzhodu ter v severovzhodni in jugovzhodni Aziji.
The United Nations Security Council (UNSC) emphasised in Resolution (UNSCR) 1540 (2004), and recalled in UNSCR 1977 (2011) and 2325 (2016), that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constituted a threat to international peace and security and obliged States, inter alia, to refrain from supporting by any means non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Varnostni svet Združenih narodov (v nadaljnjem besedilu: VSZN) je v Resoluciji (v nadaljnjem besedilu: RVSZN) 1540 (2004) in nato ponovno v RVSZN 1977 (2011) in 2325 (2016) poudaril, da širjenje jedrskega, kemičnega in biološkega orožja ter njegovih nosilcev ogroža mednarodni mir in varnost, države pa so se med drugim zavezale, da ne bodo z ničemer podpirale nedržavnih akterjev pri razvoju, nakupu, izdelavi, posedovanju, prevozu, prenosu ali uporabi jedrskega, kemičnega ali biološkega orožja in njegovih načinov izstrelitve.
The threat caused by nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery to international peace and security was reaffirmed in UNSCR 1887 (2009) on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament,
Grožnja mednarodnemu miru in varnosti zaradi jedrskega, kemičnega in biološkega orožja ter njegovih nosilcev je bila potrjena tudi v RVSZN 1887 (2009) o neširjenju jedrskega orožja in jedrski razorožitvi –
In accordance with the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), which sets the objective of upholding, implementing and strengthening the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements, the Union shall further support the universalisation, full implementation and enhancement of the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (the ‘Code’).
V skladu s strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (v nadaljnjem besedilu: Strategija), ki določa cilj spodbujanja, izvajanja in poglabljanja večstranskih pogodb in sporazumov o razoroževanju in neširjenju orožja, Unija še naprej podpira vsesplošno uporabo, dosledno izvajanje in krepitev Haaškega kodeksa ravnanja proti širjenju balističnih izstrelkov (v nadaljnjem besedilu: kodeks).
The activities in support of the Code, corresponding to measures in line with the Strategy, shall consist of regional and sub-regional workshops, conferences, expert visits, research, information and communication as well as side events in the margins of international conferences.
Dejavnosti v podporo kodeksa, ki ustrezajo ukrepom iz Strategije, vključujejo regionalne in podregionalne delavnice, konference, strokovne obiske, raziskave, obveščanje in komuniciranje ter spremljajoče dogodke ob robu mednarodnih konferenc.
The aim of the activities shall be:
Cilji dejavnosti so:
promoting the subscription to the Code by an ever larger number of States and ultimately its universality;
spodbujanje vse večjega števila držav k podpisu kodeksa in nazadnje njegova vsesplošna uporaba;
supporting the full implementation of the Code;
podpora doslednemu izvajanju kodeksa;
promoting dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of helping to build confidence and transparency, encouraging restraint and creating more stability and security for all;
spodbujanje dialoga med državami podpisnicami in nepodpisnicami, kar naj bi pripomoglo h krepitvi zaupanja ter preglednosti, spodbujanju zadržanosti ter vzpostavljanju vsesplošnega utrjevanja stabilnosti in varnosti;
reinforcing the Code's visibility and raising public awareness about the risks and threats posed by ballistic missile proliferation;
krepitev prepoznavnosti kodeksa in ozaveščanje javnosti o tveganjih in nevarnostih širjenja balističnih raket;
exploring, in particular through academic studies, possibilities of enhancing the Code and of promoting cooperation between the Code and other relevant multilateral instruments, such as the Missile Technology Control Regime, UNSCR 1540 (2004) and the United Nations Register of Objects Launched in Outer Space.
preučevanje možnosti, zlasti z akademskimi študijami, za krepitev kodeksa in spodbujanje povezovanja kodeksa in drugih ustreznih večstranskih instrumentov, kot so Režim kontrole raketne tehnologije, RVSZN 1540 (2004) in register Združenih narodov o objektih, izstreljenih v vesolje.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Fondation pour la recherche stratégique (FRS).
Za tehnično izvedbo projektov iz člena 1(2) je pristojna Fundacija za strateške raziskave (v nadaljnjem besedilu: FRS – Fondation pour la recherche stratégique).
The FRS shall perform this task under the responsibility of the HR.
FRS to nalogo opravlja pod odgovornostjo VP.
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the FRS.
VP v ta namen s FRS sprejme ustrezne dogovore.