natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A causal link was provisionally established between the injury suffered by the Union producers and the dumped imports from the PRC.
Industrija Unije se nahaja v 14 državah članicah (Avstrija, Belgija, Češka, Danska, Finska, Francija, Nemčija, Italija, Poljska, Romunija, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo) in je v obravnavanem obdobju neposredno zaposlovala približno 20000 zaposlenih v povezavi z debelimi pločevinami.
The Commission distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports.
Med preiskavo je sodelovalo 26 proizvajalcev Unije.
The other identified factors such as the fierce competition caused by demand problems, low capacity utilisation, the imports from third countries, the export sales performance of the Union producers, competition between vertically integrated producers and re-rollers were provisionally not found to break the causal link, even considering their possible combined effect.
Nihče od znanih proizvajalcev ni nasprotoval začetku preiskave.
The temporary decrease in consumption in 2013 may have somewhat contributed to the injury in that year, but in the absence of continuously increasing volumes of dumped imports at ever decreasing prices, the Union industry would certainly have been able to benefit from the market growth in the subsequent years.
Kot je prikazano v analizi kazalnikov škode, se je položaj celotne industrije Unije poslabšal, dampinški uvoz pa je nanj vplival negativno.
In particular, sales volumes would have recovered, sales prices would not have dropped to such low levels, and better profitability would have been achieved.
Komisija pričakuje, da bo uvedba začasnih protidampinških dajatev ponovno vzpostavila poštene tržne razmere na trgu Unije ter tako končala nižanje cen in omogočila, da industrija Unije okreva.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the material injury to the Union industry was caused by the dumped imports from the PRC and that the other factors, considered individually or collectively, did not break the causal link.
Tako bi se dobičkonosnost industrije Unije izboljšala in približala ravnem, ki se štejejo za potrebne za to kapitalsko intenzivno industrijo.
UNION INTEREST
Industrija Unije je utrpela znatno škodo zaradi dampinškega uvoza iz LRK.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious dumping.
Komisija opozarja, da je v obravnavanem obdobju večina kazalnikov škode kazala negativno gibanje.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Zelo prizadeti so bili zlasti kazalniki škode, povezani s finančno uspešnostjo vzorčenih proizvajalcev Unije, kot sta dobičkonosnost in donosnost naložb.
Interest of the Union industry
Zato je pomembno cene ponovno vzpostaviti na nedampinško ali vsaj neškodljivo raven, da se vsem proizvajalcem omogoči delovanje na trgu Unije v poštenih tržnih razmerah.
The Union industry is located in 14 Member States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Poland, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, the UK) and employed directly around 20000 employees in relation to heavy plates during the period considered.
Zelo verjetno je, da se bo brez ukrepov gospodarski položaj industrije Unije še poslabšal.
26 Union producers cooperated during the investigation.
Komisija zato začasno sklene, da bi bila uvedba protidampinških dajatev v interesu industrije Unije.
None of the known producers opposed the initiation of the investigation.
Vsaka uvedba protidampinških ukrepov bi industriji Unije omogočila, da si opomore od učinkov ugotovljenega škodljivega dampinga.
As shown above when analysing the injury indicators, the whole Union industry experienced a deterioration of its situation and was negatively affected by the dumped imports.
Interes nepovezanih uvoznikov
The Commission expects that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore fair trade conditions on the Union market, putting an end to the price depression and enabling the Union industry to recover.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 22, je v preiskavi sodelovalo šest uvoznikov, od katerih so bili trije vzorčeni.
This would result in an improvement of the Union industry's profitability towards levels considered necessary for this capital intensive industry.
Eden od vzorčenih uvoznikov je za ukrepe, medtem ko druga dva vzorčena uvoznika nasprotujeta uvedbi ukrepov.
The Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the PRC.
Ostali trije nevzorčeni uvozniki niso izrazili svojega mnenja.
The Commission recalls that most of the injury indicators showed a negative trend during the period considered.
Preiskava je pokazala, da morebitno zvišanje cen zaradi uvedbe ukrepov ne bi imelo neposrednega učinka na te nepovezane uvoznike.
In particular, injury indicators related to the financial performance of the sampled Union producers, such as profitability and return on investment, were seriously affected.
Debela pločevina predstavlja 20 % ali manj njihovega poslovanja.
It is therefore important that prices be restored to a non-dumped or at least a non-injurious level in order to allow all producers to operate under conditions of fair trade on the Union market.
Poleg tega večina uvoznikov trguje z blagom iz številnih virov, vključno z industrijo Unije.
In the absence of measures, a further deterioration of the Union industry's economic situation appears very likely.
Nič ne kaže na to, da uvozniki ne bi mogli nadaljevati oskrbovanja svojih strank, če bi se uvedli ukrepi.
The Commission therefore provisionally concludes that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
Glede na navedeno Komisija začasno sklene, da uvedba ukrepov ne bo znatno negativno vplivala na interes uvoznikov Unije.
Any imposition of anti-dumping measures would allow the Union industry to recover from the effects of injurious dumping found.
Interes uporabnikov
Interest of unrelated importers
Glavni končni uporabniki debelih pločevin, so industrije povezane z gradbeno, rudarsko in drvarsko opremo; tlačnimi posodami; naftovodi in plinovodi; ladjedelništvom ter mostovi in zgradbami.
As indicated in recital (22) above, six importers cooperate in the investigation, and three of them were sampled.
Sedem uporabnikov in trije trgovci/storitveni centri za jeklarstvo so predložili izpolnjen vprašalnik za uporabnike.
One of the sampled importers is in favour of measures while the two other sampled importers oppose the imposition of measures.
Vendar so bili štirje izpolnjeni vprašalniki zelo pomanjkljivi in samo dva sta bila proti uvedbi ukrepov.
The remaining three non-sampled importers did not express an opinion.
Vendar Komisija teh izpolnjenih vprašalnikov ne more obravnavati kot reprezentativnih iz naslednjih razlogov:
The investigation showed that an increase in prices due to the imposition of measures would not have a direct impact on these unrelated importers.
predstavljajo samo 0,3 % potrošnje Unije,
Heavy plate accounts for 20 % or less of their business.
edina nasprotujoča uporabnika sploh ne uvažata iz LRK, tako da bi ukrepi nanju lahko vplivali zgolj posredno.
In addition, most importers trade goods from numerous sources, including the Union industry.
Komisija nadalje ugotavlja, da bi morale dajatve prispevati k stalni zanesljivi oskrbi na trgu Unije.
There is no indication that importers would not be able to continue serving their customers if measures were imposed.
Brez dajatev bi morali nekateri proizvajalci Unije prenehati poslovati ali zmanjšati proizvodne dejavnosti, zaradi česar bi imeli mnogi uporabniki v Uniji bolj omejene vire oskrbe.
In view of the above the Commission provisionally concludes that the imposition of measures will not have significant negative effects on the interest of the Union importers.
Dejansko je eden od vzorčenih proizvajalcev ob koncu obdobja preiskave prekinil proizvodnjo debelih pločevin, kot je navedeno v uvodni izjavi 104.
Interest of users
Poleg tega bo raven ukrepov zagotovila enake konkurenčne pogoje za vse proizvajalce v Uniji in tretjih državah, kar bo morda omogočilo temu proizvajalcu Unije, da nadaljuje proizvodnjo debelih pločevin.
The main end-user industries for heavy plates are construction, mining and logging equipment; pressure vessels; oil and gas pipelines; shipbuilding and bridges and buildings.
Glede na navedeno Komisija začasno sklene, da uvedba ukrepov ne bi imela nesorazmerno negativnega učinka na uporabnike.
Seven users and three traders/steel service centres submitted a users' questionnaire reply.
Sklep o interesu Unije
However, four of the replies were highly deficient, and only two of them were against the imposition of measures.
Ob upoštevanju navedenega Komisija začasno sklene, da bi uvedba ukrepov prispevala k okrevanju industrije Unije in omogočila povečane naložbe, da bi bili proizvajalci debelih pločevin v Uniji bolje pripravljeni na prihodnost in da bi povečali svojo konkurenčnost.
The Commission however cannot treat these submissions as representative for the following reasons:
Industrija Unije se je že v (nedavni) preteklosti zelo prestrukturirala.
they only account for 0,3 % of Union consumption.
Brez dajatev bodo morda morali še drugi proizvajalci debelih pločevin v Uniji prenehati poslovati ali zmanjšati dejavnosti, povezane z debelimi pločevinami, ter odpustiti na stotine zaposlenih, zaradi česar bi imeli mnogi uporabniki v Uniji omejene vire oskrbe.
the two opposing users do not import from the PRC at all, so they would at most be indirectly affected by the measures.
Učinek ukrepov na nekaj preostalih strani v Uniji, ki so se javile, se ne more šteti za znatnega.
The Commission further notes that duties should contribute to continuous security of supply on the Union market.
Nič v spisu ne kaže, da bi bil lahko morebiten drug učinek na zainteresirane strani, ki se niso javile, večji od pozitivnih učinkov ukrepov na industrijo Unije.
Without duties, some of the Union producers might have to close down or reduce their production activities and leave many Union users with more limited sources of supply.
Pričakuje se, da bo pošten konkurenčni trg koristil končnim uporabnikom in potrošnikom, vključno z lokalnim virom oskrbe, ki bo lahko zadostil njihovim potrebam in zahtevkom.
Indeed, one of the sampled producers suspended production of heavy plates at the end of the investigation period, as indicated in recital (104) above.
Cene bodo ostale glavni odločilni dejavnik, vendar na pošteni osnovi.
Moreover the level of measures will lead to a level playing field for all producers in the Union and third countries, which may allow this Union producer to resume production of heavy plates.
Komisija je po premisleku v tej fazi preiskave sklenila, da ni utemeljenih razlogov, da uvedba začasnih ukrepov za uvoz debelih pločevin s poreklom iz LRK ni v interesu Unije.
In view of the above, the Commission provisionally concludes that the imposition of measures would not have any disproportionate negative impact on users.
ZAČASNI PROTIDAMPINŠKI UKREPI
In view of the above, the Commission provisionally concludes that the imposition of measures would contribute to the recovery of the Union industry and allow for increased investments to better equip heavy plates' producers in the Union for the future and boost their competitiveness.
Stopnja odprave škode
The Union industry underwent already significant restructuring in the (recent) past.
Pri določitvi stopnje ukrepov je Komisija najprej določila višino dajatve, potrebne za odpravo škode, ki jo je utrpela industrija Unije.
If there are no duties, further Union heavy plates' producers might have to close down or reduce their heavy plates' activities, dismiss hundreds of employees and leave many Union users with limited sources of supply.
Škoda bi bila odpravljena, če bi industrija Unije lahko krila svoje stroške proizvodnje in ustvarila dobiček pred obdavčitvijo, ki bi ga taka industrija v tem sektorju od prodaje podobnega izdelka na trgu Unije lahko razumno ustvarila v običajnih konkurenčnih pogojih, tj. brez dampinškega uvoza.
The impact of measures on the few other parties in the Union that came forward cannot be deemed substantial.
Za določitev tega dobička, ki bi ga bilo mogoče doseči v normalnih konkurenčnih razmerah, je Komisija zahtevala, da vzorčeni proizvajalci Unije predložijo podatke o dobičkonosnosti v zvezi s prodajo podobnega izdelka na trgu unije v obdobju od leta 2006 do obdobja preiskave.
Nothing on file shows that the potential impact on other stakeholders than those who came forward can outweigh the positive effect of measures on the Union industry.
Informacije, ki so jih predložili, so bile ustrezno preverjene.
End-users and consumers are expected to benefit from a fair competitive market, including a local source of supply fully able to service their needs and requests.
Dobičkonosnost industrije Unije je bila negativna v obdobju od leta 2013 do obdobja preiskave.
Price will continue to be a major determinant, but on a fair basis.
Čeprav je bil dobiček leta 2012 rahlo pozitiven z 1,6 %, je bil dampinški uvoz iz LRK že zelo prisoten in ta stopnja dobička je bila precej nižja kot stopnja dobička v prejšnjih letih.
On balance, the Commission concludes at this stage of the investigation that there are no compelling reasons that it is not in the Union interest to impose provisional measures on imports of heavy plates originating in the PRC.
Vendar je v predhodnem letu, 2011, stopnja dobička dosegla 7,9 %, kar je višje od stopnje dobička v letih 2009 in 2010, kar so leta, v katerih je bila finančna kriza najhujša, vendar nižje od stopnje dobička v obdobju od 2006 do 2008, torej pred finančno krizo.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Poleg tega so to najnovejši razpoložljivi ustrezni podatki, v katerih se uvoz iz LRK v Unijo še ni dogajal v znatnih količinah.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Komisija zato meni, da bi bilo razumno to stopnjo dobička doseči v normalnih konkurenčnih razmerah.
Injury elimination level
Nato je določila stopnjo odprave škode na podlagi primerjave med tehtano povprečno uvozno ceno sodelujočih vzorčenih proizvajalcev izvoznikov iz LRK, ustrezno prilagojeno glede na stroške uvoza in carinske dajatve, kot je bila ugotovljena za izračune nelojalnega nižanja prodajnih cen, in tehtano povprečno neškodljivo ceno podobnega izdelka, ki so ga vzorčeni proizvajalci Unije v obdobju preiskave prodajali na trgu Unije.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Stopnja odprave škode za „druge sodelujoče družbe“ in za „vse druge družbe“ je opredeljena na enak način kot stopnja dampinga za te družbe (glej uvodne izjave 76–80).
To establish this profit that could be reasonable achieved under normal conditions of competition, the Commission requested the sampled Union producers to provide profitability data with regard to the like product when sold on the Union market for the years 2006 to the investigation period.
Začasni ukrepi
This information was provided and duly verified.
Začasne protidampinške ukrepe bi bilo treba uvesti na uvoz zadevnega izdelka s poreklom iz LRK v skladu s pravilom nižje dajatve iz člena 7(2) osnovne uredbe.
The profitability of the Union industry was negative between 2013 and the investigation period.
Komisija je primerjala stopnje škode in stopnje dampinga.
While the profit in 2012 was slightly positive at 1,6 %, there was already a significant presence of dumped imports from the PRC, and this profit margin was far below the profit margin achieved in the previous years.
Višino dajatve bi bilo treba določiti na ravni nižje od obeh stopenj (dampinga in škode).
The preceding year 2011 however showed a profit margin of 7,9 %, which is higher than the profit margins in 2009 and 2010, namely years in which the financial crisis was the most fierce, but lower than the profit margins in 2006 to 2008, namely before the financial crisis.
Na podlagi navedenega bi morale biti začasne protidampinške stopnje dajatev, izražene kot cena CIF na ravni meja Unije brez plačane carine, naslednje:
In addition, it is the most recent available reasonable data in which imports from the PRC to the Union were not yet made at significant quantities.
Stopnja dampinga
The Commission therefore considers that this profit margin is one that could be reasonably achieved under normal conditions of competition.
Stopnja škode
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating sampled exporting producers in the PRC, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Začasna dajatev
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Druge sodelujoče družbe
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the dumping margin for these companies (see recitals (76)-(80) above).
Stopnje protidampinških dajatev za posamezne družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev te preiskave.
Provisional measures
Zato so izražale položaj, v katerem so bile te družbe med to preiskavo.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the PRC, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
Te stopnje dajatev se uporabljajo izključno za uvoz zadevnega izdelka, ki ima poreklo v LRK in ki so ga proizvedle poimensko navedene pravne osebe.
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Za uvoz zadevnega izdelka, ki ga proizvaja katera koli druga družba, ki ni posebej navedena v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi s tistimi, ki so izrecno navedeni, bi morala veljati stopnja dajatve, ki se uporablja za „vse druge družbe“.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Zanje se ne smejo uporabljati nobene posamezne stopnje protidampinških dajatev.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Družba lahko zahteva uporabo teh posameznih stopenj protidampinških dajatev, če spremeni ime svojega subjekta ali ustanovi nov proizvodni ali prodajni obrat.
Dumping margin
Zahtevek je treba nasloviti na Komisijo [8].
Injury margin
Zahtevek mora vsebovati vse relevantne informacije, s katerimi je mogoče dokazati, da sprememba ne vpliva na upravičenost družbe do stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja.
Provisional duty
Če sprememba imena družbe ne vpliva na njeno pravico do uživanja koristi stopnje dajatve, ki se zanjo uporablja, se v Uradnem listu Evropske unije objavi obvestilo o spremembi imena.
Other cooperating companies
Da se zagotovi ustrezno izvrševanje protidampinških dajatev, bi bilo treba protidampinško dajatev za vse druge družbe uporabljati ne le za nesodelujoče proizvajalce izvoznike v tej preiskavi, temveč tudi za proizvajalce, ki v obdobju preiskave niso izvažali v Unijo.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
REGISTRACIJA
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 5, je Komisija z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/1357 uvedla obvezno registracijo uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz LRK.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by the named legal entities.
To je storila zaradi morebitne retroaktivne uporabe protidampinških ukrepov v skladu s členom 10(4) osnovne uredbe.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Registracija uvoza bi se morala prenehati.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
V tej fazi postopka še ni mogoče sprejeti odločitve o morebitni retroaktivni uporabi protidampinških ukrepov.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
KONČNE DOLOČBE
The request must be addressed to the Commission [8].
Komisija bo v interesu dobrega upravljanja zainteresirane strani pozvala, naj ji v določenem roku predložijo pisne pripombe in/ali zaprosijo za zaslišanje pred Komisijo in/ali pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Ugotovitve v zvezi z uvedbo začasnih dajatev so začasne in jih bo morda treba v zaključni fazi preiskave spremeniti –
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Člen 1
REGISTRATION
Začasna protidampinška dajatev se uvede na uvoz ploščatih izdelkov iz nelegiranega ali legiranega jekla (razen nerjavnega jekla, silicijevega jekla za elektropločevine, orodnega jekla in hitroreznega jekla), vroče valjanih, neplatiranih, neprevlečenih in neprekritih, ne v kolobarjih, debeline več kot 10 mm in širine 600 mm ali več ali debeline 4,75 mm ali več, vendar ne več kot 10 mm, in širine 2050 mm ali več, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 in ex72259900 (oznake TARIC: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990030), ter s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
As mentioned in recital (5) above, the Commission made imports of the product concerned originating in the PRC subject to registration by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1357.
Stopnje začasne protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatev za izdelek iz odstavka 1, ki ga proizvajajo spodaj navedene družbe, so:
This was in view of the possible retroactive application of the anti-dumping measures under Article 10(4) of the basic Regulation.
Stopnja začasne dajatve
The registration of imports should cease.
Dodatna oznaka TARIC
No decision on a possible retro-active application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
Druge sodelujoče družbe iz Priloge
FINAL PROVISIONS
Sprostitev izdelka iz odstavka 1 v prosti promet v Uniji je pogojena z varščino, ki je enaka znesku začasne dajatve.