natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will allow the continuation of the programme Intra-ACP Mobility aiming to facilitate the student mobility in Africa, which was financed until 2013 through the 10th European Development Fund.
Prihodki iz Evropskega razvojnega sklada za kritje stroškov podpornih ukrepov, vneseni v člen 6 3 2 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v tej postavki v skladu s členom 21 finančne uredbe.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this Section.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 95000000 EUR.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
1), zlasti člen 21(2).
Commission Decision C(2013) 9189 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the European Development Fund allocations.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov upravljanja Komisije v višini največ 5 % zneskov, zbranih v skrbniških skladih, iz let, v katerih so se prispevki v posamezen skrbniški sklad začeli uporabljati, kot je določeno v členu 187(7) finančne uredbe.
The Africa-EU Strategic Partnership: A Joint Africa-EU Strategy, adopted at the Lisbon Summit, 8-9 December 2007.
Vsi prihodki iz skrbniških skladov za kritje stroškov podpornih ukrepov, vneseni v člen 6 3 4 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v tej postavki v skladu s členom 21 finančne uredbe.
CHAPTER 21 02 —
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
Cooperation with Latin America
1), zlasti člen 21(2) in člen 187(7) Uredbe.
Cooperation with Asia
Te odobritve so namenjene kritju operativnih stroškov Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo, nastalih zaradi izvajanja mednarodne razsežnosti visokošolskega izobraževanja programa „Erasmus +“ (razdelek 4) iz poglavja 21 02, ki je bilo poverjeno Agenciji.
Cooperation with Central Asia
Mandat agencije vključuje upravljanje preostanka programov Mladina, Tempus in Erasmus Mundus, v katere so vključene upravičenke do instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja, v okviru programskega obdobja 2007–2013.
Cooperation with the Middle East
Agencija bo prejela tudi letni prispevek, ki bo financiran iz odobritev iz člena 21 02 09.
Cooperation with Afghanistan
Tako bo omogočeno nadaljevanje programa mobilnosti znotraj držav AKP, ki je namenjen spodbujanju mobilnosti študentov v Afriki , ki se je do leta 2013 financiral prek 10.
Cooperation with South Africa
Evropskega razvojnega sklada.
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
Kadrovski načrt Agencije je predstavljen v prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
Environment and climate change
Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“, programa Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, 1720/2006/ES in 1298/2008/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 50).
Sustainable energy
Referenčni akti
Human development
Sklep Komisije C(2013) 9189 z dne 18. decembra 2013 o prenosu pooblastil na Izvajalsko agencijo za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo z namenom opravljanja nalog v zvezi z izvajanjem programov Unije na področju izobraževanja, avdiovizualnega področja in kulture, ki zajemajo zlasti izvrševanje odobritev, vključenih v splošnem proračunu Unije, in izvrševanje dodelitev ERS.
Food and nutrition security and sustainable agriculture
Strateško partnerstvo med Afriko in EU – skupna strategija Afrike in EU, sprejeta na vrhu v Lizboni 8.–9. decembra 2007
Migration and asylum
POGLAVJE 21 02 —
Article 21 02 07 — Subtotal
Sodelovanje z Latinsko Ameriko
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities
Sodelovanje z Azijo
Civil society in development
Sodelovanje s Srednjo Azijo
Local authorities in development
Sodelovanje z Bližnjim vzhodom
Article 21 02 08 — Subtotal
Sodelovanje z Afganistanom
Pan-African programme to support the Joint Africa-European Union Strategy
Sodelovanje z Južno Afriko
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
Svetovne javne dobrine in izzivi ter zmanjšanje revščine, trajnostni razvoj in demokracija
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
Okolje in podnebni ukrepi
Commodities agreements
Trajnostna energija
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
Človekov razvoj
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Prehranska in hranilna varnost in trajnostno kmetijstvo
Cooperation with developing countries in Latin America
Migracije in azil
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
Člen 21 02 07 – Vmesni seštevek
Food security
Financiranje pobud na področju razvoja, ki jih razvijejo organizacije civilne družbe in lokalni organi ali so razvite zanje
Non-state actors in development
Civilna družba v razvoju
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Lokalni organi v razvoju
Human and social development
Člen 21 02 08 – Vmesni seštevek
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific states
Vseafriški program v podporo skupni strategiji EU in Afrike
Article 21 02 51 — Subtotal
Erasmus+ – Prispevki iz instrumenta za razvojno sodelovanje
Preparatory action — Cooperation with middle-income group countries in Latin America
Sporazum z Organizacijo združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) in drugimi organi ZN
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
Sporazumi o osnovnih proizvodih
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
Zaključek ukrepov na področju razvojnega sodelovanja (pred letom 2014)
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
Sodelovanje s tretjimi državami na področju migracij in azila
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
Sodelovanje z državami v razvoju v Latinski Ameriki
Pilot project — Finance for agricultural production
Sodelovanje z državami v razvoju v Aziji, vključno z osrednjo Azijo in Bližnjim vzhodom
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Prehranska varnost
Preparatory action — Water management in developing countries
Nedržavni akterji v razvoju
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Človekov in družbeni razvoj
Pilot project — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Geografsko sodelovanje z Afriko, karibskimi in pacifiškimi državami
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Člen 21 02 51 – Vmesni seštevek
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Pripravljalni ukrep – Sodelovanje z državami srednjega dohodkovnega razreda v Latinski Ameriki
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
Pripravljalni ukrep – Poslovna in znanstvena izmenjava z Indijo
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
Pripravljalni ukrep – Poslovna in znanstvena izmenjava s Kitajsko
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
Pripravljalni ukrep – Sodelovanje z državami srednjega dohodkovnega razreda v Aziji
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
Pripravljalni ukrep – Evropska unija in Azija – Povezovanje politike in prakse
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Pilotni projekt – Sredstva za kmetijsko proizvodnjo
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Pripravljalni ukrep – Afriška regionalna mreža organizacij civilne družbe za peti razvojni cilj tisočletja
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
Pripravljalni ukrep – Upravljanje vodnih virov v državah v razvoju
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Pripravljalni ukrep – Prenos farmacevtske tehnologije v korist držav v razvoju
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Pripravljalni ukrep – Raziskave in razvoj na področju bolezni, povezanih z revščino, tropskih bolezni in zapostavljenih bolezni
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
Pilotni projekt – Okrepljeno zdravstveno varstvo za žrtve spolnega nasilja v Demokratični republiki Kongo
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
Pripravljalni ukrep – Izboljšano zdravstveno varstvo za žrtve spolnega nasilja v Demokratični republiki Kongo
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
Globalni sklad za energetsko učinkovitost in obnovljivo energijo (GEEREF)
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
Pilotni projekt – Strateške naložbe v trajnostni mir in demokratizacijo na Afriškem rogu
Pilot project — Supporting the urban dimension of development cooperation: increasing financial capacities of cities in developing countries to deliver productive and sustainable urban development
Pilotni projekt – Krepitev veterinarskih služb v državah v razvoju
Preparatory action — Support for micro, small and medium-sized enterprises (SMMEs) in developing countries
Pilotni projekt – Družbena odgovornost gospodarskih družb in dostop do prostovoljnega načrtovanja družine za tovarniške delavke v državah v razvoju
Preparatory action — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
Pilotni projekt – Naložbe v trajni mir in obnavljanje skupnosti v pokrajini Cauca v Kolumbiji
Pilot project — Santé pour tous — Health for All — A joint project carried out by Aimes-Afrique (Togo) and Aktion PiT-Togohilfe e.V.
Pripravljalni ukrep – Povečevanje odpornosti za boljše zdravje nomadskih skupnosti po krizi v regiji Sahel
(Germany)
Pripravljalni ukrep – Ponovna družbeno-gospodarska vključitev otrok in prostitutk iz rudnikov v Luhwindji v pokrajini Južni Kivu na vzhodu Demokratične republike Kongo
Article 21 02 77 — Subtotal
Pripravljalni ukrep – Gradnja in krepitev lokalnih partnerstev za razvoj socialnega gospodarstva in ustanavljanje socialnih podjetij v vzhodni Afriki
Chapter 21 02 — Total
Pilotni projekt – Celostni pristop za oblikovanje in izvajanje zdravstvenih rešitev za obravnavo zapostavljenih tropskih bolezni na endemičnih območjih
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
Pilotni projekt – Dostop do pravnega varstva in odprava krivic za žrtve najhujših zločinov v Demokratični republiki Kongo
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
Pilotni projekt – Opredelitev svetovne grožnje, ki jo predstavlja protimikrobna odpornost
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
Pilotni projekt – Izboljšati stanje na področju pravic otrok, zaščito in dostop do izobraževanja za otroke in mladoletnike, ki so razseljeni v Gvatemali, Hondurasu in El Salvadorju
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
Pilotni projekt – Izobraževalne storitve za otroke, ki so sodelovali v oboroženih silah in skupinah, na administrativnem območju širšega Piborja v Južnem Sudanu
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
Pilotni projekt — Priprave na uporabo participativnega upravljanja naravnih pašnikov v Keniji in Tanzaniji
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
Pilotni projekt — Podpora za mestno razsežnost razvojnega sodelovanja: povečanje finančne zmogljivosti mest v državah v razvoju za zagotavljanje uspešnega in trajnostnega razvoja mest
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
Pripravljalni ukrep – Podpora mikro, malim in srednjim podjetjem v državah v razvoju
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Pripravljalni ukrep — Celostni pristop za oblikovanje in izvajanje zdravstvenih rešitev za obravnavo zapostavljenih tropskih bolezni na endemičnih območjih
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
Pilotni projekt — Santé pour tous – Zdravje za vse; skupni projekt organizacij Aimes-Afrique (Togo) in Aktion PiT-Togohilfe e.V.
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
(Nemčija)
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
Člen 21 02 77 – Vmesni seštevek
contribute to the achievement of the 2030 Agenda for Sustainable Development in the region,
Poglavje 21 02 – Skupaj
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
Glavni cilj razvojne politike Unije je zmanjšanje revščine, kot določa Pogodba.
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as child marriage, and women empowerment,
Evropsko soglasje o razvoju zagotavlja splošni okvir, usmeritve in izhodišče za izvajanje Uredbe (EU) št. 233/2014.
foster the development of civil society,
Načeloma mora 100 % odhodkov za geografske programe, najmanj 95 % odhodkov za tematske programe in 90 % odhodkov za vseafriški program izpolnjevati merila OECD/DAC za uradno razvojno pomoč.
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
Na splošno bi moralo biti najmanj 20 % odobritev porabljenih za osnovne socialne storitve in srednješolsko izobraževanje.
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
Poleg tega bi moral instrument za financiranje razvojnega sodelovanja prispevati k cilju, da se vsaj 20 % proračuna Unije nameni nizkoogljični družbi ter družbi, odporni na podnebne spremembe.
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
podpreti sindikate, nevladne organizacije in lokalne pobude za spremljanje vpliva naložb na nacionalno gospodarstvo, zlasti v zvezi s spoštovanjem delovnih, okoljskih in socialnih standardov ter standardov na področju človekovih pravic,
promote private sector development, incl. a SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises,
spodbuditi razvoj civilne družbe, se boriti proti revščini in socialni izključenosti ter spodbuditi socialno kohezijo,
support efforts towards food security and combat malnutrition,
spodbuditi razvoj zasebnega sektorja, vključno s poslovnim okoljem, prijaznim malim in srednje velikim podjetjem, na primer z zakonskimi lastninskimi pravicami, zmanjšanjem nepotrebne upravne obremenitve, boljšo dostopnostjo posojil ter povečanjem učinkovitosti združenj malih in srednje velikih podjetij,
support regional integration; in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
podpreti prizadevanja za prehransko varnost in boj proti neustrezni prehranjenosti,
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
spodbuditi trajnostno uporabo naravnih virov, trajnostno uporabo energije in boj zoper podnebne spremembe (blažitev in prilagajanje),
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
podpiranja prizadevanj za izboljšanje javnega upravljanja ter prispevanja k utrjevanju demokracije, človekovih pravic in pravne države,
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
spodbujanja političnih reform, zlasti na področju pravosodja in varnosti, ter podpiranja ustreznih ukrepov za okrepitev razvoja držav in regij.
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
Kjer se pomoč nameni prek proračunske podpore, Komisija podpre prizadevanja partnerskih držav za razvoj parlamentarnega nadzora, revizijskih zmožnosti in preglednosti.
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
Za odobritve iz tega člena se opravi ocenjevanje, ki vključuje vidike vhodnih dejavnosti in verige rezultatov (učinki, rezultati, vpliv).
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
Ugotovitve ocenjevanja se uporabijo pri pripravi prihodnjih ukrepov, financiranih s temi odobritvami.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ti prispevki v skladu s členom 6 3 3 izkaza prihodkov so namenski prejemki v skladu s točko (b) člena 21(2) finančne uredbe.
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Uredba (ES) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja za obdobje 2014–2020 (UL L 77, 15.3.2014, str. 44).
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Te odobritve so namenjene financiranju razvojnih shem v azijskih državah v razvoju, predvsem tistih z najrevnejšim prebivalstvom.
Emphasis is placed on economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
Usmerjene so v pospeševanje človekovega in družbenega razvoja ter reševanje makroekonomskih in sektorskih problemov.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
Poudarek je na gospodarskem in družbenem upravljanju in razvoju, izboljšanju stanja na področju človekovih pravic, demokratizaciji, izobraževanju, poklicnem usposabljanju, vseživljenjskem učenju, akademski in kulturni izmenjavi, znanstveni in tehnološki izmenjavi, okolju, regionalnem sodelovanju, ukrepih preprečevanja nesreč in ukrepih za obnovo, spodbujanju trajnostnih energetskih virov ter informacijski in komunikacijski tehnologiji.
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
Prav tako so namenjena podpori za razvoj civilne družbe in predvsem za dejavnosti nevladnih organizacij, ki spodbujajo in varujejo pravice ranljivih skupin, kot so ženske, otroci, etnične manjšine in invalidi.
Appropriate consideration will be given to the areas described below, reflecting jointly-agreed strategies, partnerships, cooperation and trade agreements.
Uporaba teh sredstev je odvisna od upoštevanja načel, na katerih temeljijo dejavnosti Unije.
Priorities will be established in accordance with the European Consensus for development and the Agenda for change and with the subsequent conclusions of the Council.
Ustrezno se preučijo področja, ki so opisana v nadaljevanju in odražajo dogovorjene strategije ter sporazume o partnerstvu, sodelovanju in trgovini.
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
Prednostne naloge bodo določene v skladu z evropskim soglasjem o razvoju in agendo za spremembe ter naknadnimi sklepi Sveta.