natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement of substantive evidence shall be deemed to be fulfilled where Union importers of metals demonstrate that they are sourcing exclusively from smelters and refiners listed by the Commission pursuant to Article 9.
Zahteva glede zadostnih dokazov se šteje za izpolnjeno, kadar uvozniki kovin v Uniji dokažejo, da pridobivajo izključno od talilnic in rafinerij, ki jih je Komisija uvrstila na seznam v skladu s členom 9.
Union importers of minerals or metals shall make available to Member State competent authorities the reports of any third-party audit carried out in accordance with Article 6 or evidence of conformity with a supply chain due diligence scheme recognised by the Commission pursuant to Article 8.
Uvozniki v Uniji, ki uvažajo minerale ali kovine s področja uporabe te uredbe, pristojnim organom držav članic dajo na voljo poročila katere koli revizije, ki jo je v skladu s členom 6 izvedla tretja stran, ali dokaze o skladnosti s shemo potrebne skrbnosti v oskrbovalni verigi, ki jo je Komisija priznala v skladu s členom 8.
Union importers of minerals or metals shall make available to their immediate downstream purchasers all information gained and maintained pursuant to their supply chain due diligence with due regard for business confidentiality and other competitive concerns.
Uvozniki mineralov ali kovin v Uniji svojim neposrednim kupcem iz spodnjega dela oskrbovalne verige dajo na voljo vse informacije, ki so jih pridobili in shranili v skladu s potrebno skrbnostjo v svoji oskrbovalni verigi, pri čemer ustrezno upoštevajo poslovno zaupnost in druga vprašanja v zvezi s konkurenčnostjo.
Union importers of minerals or metals shall, on an annual basis, publicly report as widely as possible, including on the internet, on their supply chain due diligence policies and practices for responsible sourcing.
Uvozniki mineralov ali kovin v Uniji na letni osnovi in čim širše, tudi na spletu, javno poročajo o svojih politikah in praksah potrebne skrbnosti v oskrbovalni verigi za odgovorno pridobivanje.
That report shall contain the steps taken by them to implement the obligations as regards their management system under Article 4, and their risk management under Article 5, as well as a summary report of the third-party audits, including the name of the auditor, with due regard for business confidentiality and other competitive concerns.
V to poročilo so vključeni koraki, ki so jih storili za izvajanje obveznosti glede njihovega sistema upravljanja iz člena 4 in njihovega obvladovanja tveganja iz člena 5, kot tudi poročilo, ki povzema revizije, ki jih izvedejo tretje strani, vključno z imenom revizorja, pri čemer se ustrezno upoštevajo poslovna zaupnost in druga vprašanja v zvezi s konkurenčnostjo.
Where a Union importer can reasonably conclude that metals are derived only from recycled or scrap sources, it shall, with due regard for business confidentiality and other competitive concerns:
Kadar lahko uvoznik v Uniji razumno sklepa, da kovine izvirajo samo iz recikliranih ali odpadnih virov, ob ustreznem upoštevanju poslovne zaupnosti in druga vprašanja v zvezi s konkurenčnostjo:
publicly disclose its conclusion; and
javno razkrije svoj sklep in
describe in reasonable detail the supply chain due diligence measures it exercised in reaching that conclusion.
razumno podrobno opiše ukrepe potrebne skrbnosti, ki jih je izvedel, da je prišel do tega sklepa.
Recognition of supply chain due diligence schemes
Priznavanje shem za potrebno skrbnost v oskrbovalni verigi
Governments, industry associations and groupings of interested organisations having due diligence schemes in place (‘scheme owners’) may apply to the Commission to have the supply chain due diligence schemes that are developed and overseen by them recognised by the Commission.
Vlade, sektorska združenja in druge skupine zainteresiranih organizacij, ki imajo vzpostavljene sheme za potrebno skrbnost, (v nadaljnjem besedilu: lastniki shem) lahko Komisijo zaprosijo, da prizna sheme za potrebno skrbnost v oskrbovalni verigi, ki jih razvijejo in nadzorujejo sami.
Such applications shall be supported by adequate evidence and information.
To prošnjo podprejo z ustreznimi dokazili in informacijami.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 19, supplementing this Regulation by setting out the methodology and criteria allowing the Commission to assess whether supply chain due diligence schemes facilitate the fulfilment of the requirements of this Regulation by economic operators and allowing the Commission to recognise schemes.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 19 za dopolnitev te uredbe in z njimi določi metodologijo in merila, ki ji omogočajo oceniti, ali sheme za potrebno skrbnost v oskrbovalni verigi spodbujajo gospodarske subjekte k izpolnjevanju zahtev iz te uredbe, ter ji omogočajo priznavanje shem.
Where, on the basis of the evidence and information provided pursuant to paragraph 1 and in accordance with the methodology and criteria for recognition established pursuant to paragraph 2, the Commission determines that the supply chain due diligence scheme, when effectively implemented by a Union importer of minerals or metals, enables that importer to comply with this Regulation, it shall adopt an implementing act granting that scheme a recognition of equivalence with the requirements of this Regulation.
Kadar Komisija na podlagi dokazil in informacij, predloženih v skladu z odstavkom 1, in v skladu z metodologijo in merili za priznavanje, določenimi na podlagi odstavka 2, ugotovi, da shema za potrebno skrbnost v oskrbovalni verigi, kadar jo uvoznik mineralov ali kovin v Uniji ustrezno izvaja, temu uvozniku omogoča, da ravna v skladu s to uredbo, sprejme izvedbeni akt, s katerim prizna enakovrednost te sheme z zahtevami iz te uredbe.
The OECD Secretariat shall, as appropriate, be consulted prior to the adoption of such implementing acts.
Pred sprejetjem teh izvedbenih aktov se po potrebi posvetuje s sekretariatom OECD.
When making a determination on the recognition of a due diligence scheme, the Commission shall take into account the diverse industry practices covered by that scheme and shall also have regard to the risk-based approach and method used by that scheme to identify conflict-affected and high-risk areas, and the listed results thereof.
Pri odločanju o priznavanju sheme za potrebno skrbnost Komisija upošteva različne prakse v sektorju, ki jih zajema ta shema, upošteva pa tudi pristop na podlagi tveganja in metodo, ki ju uporablja ta shema za opredelitev konfliktnih območij in območij z visokim tveganjem, ter njune navedene rezultate.
Those listed results shall be disclosed by the scheme owner.
Lastnik sheme razkrije te navedene rezultate.
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Izvedbeni akti iz prvega pododstavka tega odstavka se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 15(2).
The Commission shall also, as appropriate, periodically verify that recognised supply chain due diligence schemes continue to fulfil the criteria that led to a recognition of equivalence decision adopted pursuant to paragraph 3.
Komisija po potrebi tudi redno preverja, ali priznane sheme za potrebno skrbnost v oskrbovalni verigi še naprej izpolnjujejo merila, na podlagi katerih je bila v skladu z odstavkom 3 sprejeta odločitev, da se jim prizna enakovrednost.
The owner of a supply chain due diligence scheme for which the recognition of equivalence was granted in accordance with paragraph 3 shall inform the Commission without delay of any changes or updates made to that scheme.
Lastnik sheme za potrebno skrbnost, za katero je bila priznana enakovrednost v skladu z odstavkom 3, Komisijo nemudoma obvesti o kakršnih koli spremembah ali posodobitvah te sheme.
If there is evidence of repeated or significant cases where economic operators implementing a scheme recognised in accordance with paragraph 3 have failed to fulfil the requirements of this Regulation, the Commission shall examine, in consultation with the owner of the recognised scheme, whether those cases indicate deficiencies in the scheme.
Če obstajajo dokazi večkratnih ali hujših primerov, ko gospodarski subjekti, ki izvajajo shemo, priznano v skladu z odstavkom 3, niso izpolnjevali zahtev iz te uredbe, Komisija ob posvetovanju z lastnikom priznane sheme preuči, ali ti primeri kažejo na pomanjkljivosti v shemi.
Where the Commission identifies a failure to comply with this Regulation or deficiencies in a recognised supply chain due diligence scheme, it may grant the scheme owner an appropriate period of time to take remedial action.
Kadar Komisija ugotovi neizpolnjevanje določb te uredbe ali pomanjkljivosti v priznani shemi za potrebno skrbnost v oskrbovalni verigi, lahko da lastniku sheme na voljo ustrezno časovno obdobje za izvedbo popravnih ukrepov.
Where the scheme owner fails or refuses to take the necessary remedial action, and where the Commission has determined that the failure or deficiencies referred to in the first subparagraph of this paragraph compromise the ability of the Union importer implementing a scheme to comply with this Regulation or where repeated or significant cases of non-compliance by economic operators implementing a scheme are due to deficiencies in the scheme, the Commission shall adopt an implementing act in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), withdrawing the recognition of the scheme.
Kadar lastnik sheme ne izvede potrebnih popravnih ukrepov ali to zavrne in kadar Komisija ugotovi, da neizpolnjevanje ali pomanjkljivosti iz prvega pododstavka tega odstavka ogrožajo zmožnost uvoznika v Uniji, ki izvaja shemo, da ravna v skladu s to uredbo, ali kadar se ponavljajoči se ali pomembni primeri neizpolnjevanja s strani gospodarskih subjektov, ki izvajajo shemo, dogajajo zaradi pomanjkljivosti sheme, Komisija sprejme izvedbeni akt v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 15(2), s katerim prekliče priznanje sheme.
The Commission shall establish and keep up-to-date a register of recognised supply chain due diligence schemes.
Komisija vzpostavi in posodablja register priznanih shem za potrebno skrbnost v oskrbovalni verigi.
That register shall be made publicly available on the internet.
Ta register se da na voljo javnosti na spletu.
List of global responsible smelters and refiners
Seznam svetovnih odgovornih talilnic in rafinerij
The Commission shall adopt implementing acts establishing or amending the list of the names and addresses of global responsible smelters and refiners.
Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi vzpostavi ali spremeni seznam z imeni in naslovi svetovnih odgovornih talilnic in rafinerij.
That list shall be drawn up taking into account global responsible smelters and refiners covered by supply chain due diligence schemes recognised by the Commission pursuant to Article 8 and the information submitted by Member States pursuant to Article 17(1).
Ta seznam se pripravi ob upoštevanju svetovnih odgovornih talilnic in rafinerij, ki so zajete v shemah za potrebno skrbnost v oskrbovalni verigi, ki jih priznava Komisija v skladu s členom 8, ter informacij, ki jih predložijo države članice v skladu s členom 17(1).
The Commission shall use its best endeavours to identify those smelters and refiners included in the list referred to in paragraph 1 of this Article that source, at least partially, from conflict-affected and high-risk areas, in particular by drawing upon information provided by the owners of supply chain due diligence schemes recognised pursuant to Article 8.
Komisija si po svojih najboljših močeh prizadeva, da opredeli tiste odgovorne talilnice in rafinerije, vključene na seznam iz prvega odstavka tega člena, ki vsaj delno pridobivajo z območij, prizadetih zaradi konfliktov, in območij z visokim tveganjem, zlasti tako, da se opira na informacije, ki jih posredujejo lastniki shem za potrebno skrbnost v oskrbovalni verigi, priznanih na podlagi člena 8.
The Commission shall establish or amend the list using the template in Annex II and in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Komisija vzpostavi ali spremeni seznam z uporabo predloge iz Priloge II in v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 15(2).
The OECD Secretariat shall, as appropriate, be consulted prior to the adoption of that list.
Pri tem se pred sprejetjem tega seznama po potrebi posvetuje s sekretariatom OECD.
The Commission shall, by means of an implementing act, remove from the list the names and addresses of the smelters and refiners that are no longer recognised as responsible on the basis of information received pursuant to Article 8 and Article 17(1).
Komisija z izvedbenim aktom s seznama odstrani imena in naslove talilnic in rafinerij, ki se na podlagi informacij, prejetih v skladu s členom 8 in členom 17(1), ne priznavajo več kot odgovorne.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Ta izvedbeni akt se sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 15(2).
The Commission shall, in a timely manner, update and make publicly available, including on the internet, the information included in the list of global responsible smelters and refiners.
Komisija redno posodablja in da na voljo javnosti, tudi na spletu, informacije, ki so vključene v seznam svetovnih odgovornih talilnic in rafinerij.
Member State competent authorities
Pristojni organi držav članic
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the application of this Regulation.
Vsaka država članica imenuje enega ali več pristojnih organov, ki so odgovorni za uporabo te uredbe.
Member States shall inform the Commission of any changes to the names or addresses of the competent authorities.
Komisija ta seznam posodablja.
The Commission shall make publicly available, including on the internet, a list of competent authorities using the template in Annex III.
Pristojni organi držav članic so odgovorni za zagotavljanje učinkovitega in enotnega izvajanja te uredbe po vsej Uniji.
The Commission shall keep that list up-to-date.
Člen 11
Member State competent authorities shall be responsible for ensuring the effective and uniform implementation of this Regulation throughout the Union.
Naknadni pregledi uvoznikov v Uniji
Article 11
Pristojni organi držav članic so odgovorni za izvajanje ustreznih naknadnih pregledov za zagotovitev, da uvozniki mineralov ali kovin v Uniji izpolnjujejo obveznosti iz členov 4 do 7.
Ex-post checks on Union importers
Naknadni pregledi iz odstavka 1 se izvedejo na podlagi pristopa, ki temelji na tveganju, pa tudi v primerih, ko ima pristojni organ potrebne informacije, vključno s tistimi na podlagi utemeljenih pomislekov tretjih strani, o izpolnjevanju določb te uredbe s strani uvoznika v Uniji.
Member State competent authorities shall be responsible for carrying out appropriate ex-post checks in order to ensure that Union importers of minerals or metals comply with the obligations set out in Articles 4 to 7.
Naknadni pregledi iz odstavka 1 med drugim vključujejo:
The ex-post checks referred to in paragraph 1 shall be conducted by taking a risk-based approach, as well as in cases when a competent authority is in possession of relevant information, including on the basis of substantiated concerns provided by third parties, concerning the compliance by a Union importer with this Regulation.
pregled izvajanja obveznosti potrebne skrbnosti v oskrbovalni verigi na podlagi te uredbe pri uvozniku v Uniji, vključno kar zadeva sistem upravljanja, obvladovanje tveganja, revizijo, ki jo izvede neodvisna tretja stran, in razkritje;
The ex-post checks referred to in paragraph 1 shall include, inter alia:
pregled dokumentacije in evidenc, ki dokazujejo ustrezno izpolnjevanje obveznosti iz točke (a);
examination of the Union importer's implementation of supply chain due diligence obligations under this Regulation, including regarding the management system, risk management, independent third-party audit and disclosure;
pregled obveznosti revizije v skladu z obsegom, ciljem in načeli iz člena 6.
examination of documentation and records that demonstrate the proper compliance with the obligations referred to in point (a);
Naknadni pregledi iz odstavka 1 bi morali vključevati preglede na kraju samem, tudi v prostorih uvoznika v Uniji.
examination of audit obligations in accordance with the scope, objective and principles set out in Article 6.
Uvozniki v Uniji nudijo vso potrebno pomoč za lažje izvajanje naknadnih pregledov iz odstavka 1, zlasti v zvezi z dostopom do prostorov ter predložitvijo dokumentacije in evidenc.
The ex-post checks referred to in paragraph 1 should include on-the-spot inspections, including at the premises of the Union importer.
Da bi zagotovila jasnost nalog in skladnost ukrepanja med pristojnimi organi držav članic, Komisija pripravi nezavezujoče smernice v obliki priročnika, v katerem podrobno opredeli postopke, ki jim morajo slediti pristojni organi držav članic pri izvajanju naknadnih pregledov iz odstavka 1.
Union importers shall offer all the assistance necessary to facilitate the performance of the ex-post checks referred to in paragraph 1, in particular as regards access to premises and the presentation of documentation and records.
Te smernice po potrebi vključujejo predloge za dokumente za lažje izvajanje te uredbe.
In order to ensure clarity of tasks and consistency of action among Member State competent authorities, the Commission shall prepare non-binding guidelines in the form of a handbook detailing the steps to be followed by Member State competent authorities carrying out the ex-post checks referred to in paragraph 1.
Člen 12
Those guidelines shall include, as appropriate, templates of documents facilitating the implementation of this Regulation.
Evidence naknadnih pregledov uvoznikov v Uniji
Article 12
Pristojni organi držav članic hranijo evidence o naknadnih pregledih iz člena 11(1), v katerih so navedeni zlasti vrsta in rezultati teh pregledov, vključno z evidencami kakršnih koli obvestil o popravnih ukrepih iz člena 16(3).
Records of ex-post checks on Union importers
Evidence naknadnih pregledov iz člena 11(1) se hranijo vsaj pet let.
Member State competent authorities shall keep records of the ex-post checks referred to in Article 11(1), indicating in particular the nature and results of such checks, as well as records of any notice of remedial action issued under Article 16(3).
Člen 13
Records of the ex-post checks referred to in Article 11(1) shall be kept for at least five years.
Sodelovanje in izmenjava informacij
Article 13
Pristojni organi držav članic izmenjujejo informacije, tudi s svojimi carinskimi organi, o zadevah, povezanih s potrebno skrbnostjo v oskrbovalni verigi in izvedenimi naknadnimi pregledi.
Cooperation and information exchange
S pristojnimi organi drugih držav članic in Komisijo izmenjujejo informacije glede pomanjkljivosti, ki so bile ugotovljene med naknadnimi pregledi iz člena 11(1), in pravil, ki se uporabljajo za kršitve v skladu s členom 16.
Member State competent authorities shall exchange information, including with their respective customs authorities, on matters pertaining to supply chain due diligence and ex-post checks carried out.
Pri sodelovanju iz odstavkov 1 in 2 se v celoti upoštevajo Direktiva 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [9] in Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [10] glede varstva podatkov ter Uredba (EU) št. 952/2013 glede razkritja zaupnih informacij.
Member State competent authorities shall exchange information on shortcomings detected through the ex-post checks referred to in Article 11(1) and on the rules applicable to infringement in accordance with Article 16 with the competent authorities of other Member States and with the Commission.
Člen 14
Cooperation under paragraphs 1 and 2 shall fully respect Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [9] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10] as regards data protection and Regulation (EU) No 952/2013 as regards the disclosure of confidential information.
Smernice
Article 14
Da se zagotovi jasnost in gotovost praks gospodarskih subjektov, zlasti malih in srednjih podjetij, in skladnost med temi praksami, Komisija v posvetovanju z Evropsko službo za zunanje delovanje in OECD za gospodarske subjekte pripravi nezavezujoče smernice v obliki priročnika, v njih pa pojasni najboljšo uporabo meril za določitev konfliktnih območij in območij z visokim tveganjem.
Guidelines
Ta priročnik temelji na opredelitvi konfliktnih območij in območij z visokim tveganjem, kot je določena v členu 2(f) te uredbe, in upošteva smernice OECD o potrebni skrbnosti na tem področju, vključno z drugimi oskrbovalnimi verigami, ki sprožijo opozorila, kot so opredeljena v zadevnih dopolnilih teh smernic.
In order to create clarity and certainty for and consistency among the practices of economic operators, in particular SMEs, the Commission, in consultation with the European External Action Service and the OECD, shall prepare non-binding guidelines in the form of a handbook for economic operators, explaining how best to apply the criteria for the identification of conflict-affected and high-risk areas.
Komisija se opre na zunanje strokovno znanje, ki zagotovi okviren in neizčrpen seznam konfliktnih območij in območij z visokim tveganjem, ki se redno posodablja.
That handbook shall be based on the definition of conflict-affected and high-risk areas set out in Article 2(f) of this Regulation and shall take into account the OECD Due Diligence Guidance in this field, including other supply chain risks triggering red flags as defined in the relevant supplements to that Guidance.
Ta seznam temelji na analizi zunanjih strokovnjakov priročnika iz odstavka 1 in obstoječih informacij, med drugim s strani akademikov in shem za potrebno skrbnost v oskrbovalni verigi.
The Commission shall call upon external expertise that will provide an indicative, non-exhaustive, regularly updated list of conflict-affected and high-risk areas.
Tudi uvozniki v Uniji, ki pridobivajo z območij, ki niso navedena na tem seznamu, ohranijo svojo odgovornost izpolnjevanja obveznosti za potrebno skrbnost iz te uredbe.
That list shall be based on the external experts' analysis of the handbook referred to in paragraph 1 and existing information from, inter alia, academics and supply chain due diligence schemes.
Člen 15
Union importers sourcing from areas which are not mentioned on that list shall also maintain their responsibility to comply with the due diligence obligations under this Regulation.
Postopek v odboru
Article 15
Komisiji pomaga odbor.
Committee procedure
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
The Commission shall be assisted by a committee.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kadar je treba pridobiti mnenje odbora na podlagi pisnega postopka, se ta postopek zaključi brez izida, ko v roku za izdajo mnenja tako odloči predsednik odbora ali to zahteva navadna večina članov odbora.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Člen 16
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Pravila, ki se uporabljajo za kršitve
Article 16
Države članice določijo pravila, ki se uporabljajo za kršitve te uredbe.
Rules applicable to infringement
Države članice o pravilih iz odstavka 1 uradno obvestijo Komisijo in ji nemudoma sporočijo kakršne koli naknadne spremembe pravil.
Member States shall lay down the rules applicable to infringements of this Regulation.
V primeru kršitve te uredbe pristojni organi držav članic izdajo obvestilo o popravnih ukrepih, ki jih mora sprejeti uvoznik v Uniji.