natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkmenistan has carried out a comprehensive serological survey on the equine population in the country and in particular in the surveillance zone of the equine disease free zone with negative results in all cases for African horse sickness, glanders and dourine.
Turkmenistanski organi so se za zagotovitev trajnostne zaščite zdravstvenega stanja populacije enoprstih kopitarjev na območju, prostem bolezni enoprstih kopitarjev, zavezali za upravljanje nove karantenske postaje tik ob območju, prostem bolezni enoprstih kopitarjev, da se nadzoruje vstop enoprstih kopitarjev z gospodarstev v drugih delih Turkmenistana in tistih, ki bodo prišli iz nekaterih tretjih držav, ki niso na seznamu v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES.
For a period of 6 months, starting formally on 15 March 2017, the core zone will remain free of equidae until participating horses will be introduced according to the agreed quarantine protocol.
V tej karanteni pred vstopom se na živalih opravijo zdravstveni testi, ki so v skladu z uvoznimi pogoji Unije.
In order to ensure the sustainable protection of the health status of the equine population within the equine disease-free zone, the Turkmen authorities have undertaken to operate a newly erected quarantine facility right next to the equine disease free zone to control the entry of equidae from holdings in other parts of Turkmenistan and arriving from certain third countries not listed in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Z epidemiološkega vidika bi bilo treba območje, prosto bolezni enoprstih kopitarjev v Turkmenistanu, razvrstiti v sanitarno skupino B na seznamu v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES.
Taking into account the satisfactory results reported from the aforementioned mission, together with the information and guarantees provided by Turkmenistan, Turkmenistan should be included in the list of third countries set out in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses during the period of 10 September to 10 October 2017.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
At the same time Turkmenistan should be regionalised for certain equine diseases.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
From an epidemiological point of view the equine disease-free zone in Turkmenistan should be assigned to sanitary group B in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Člen 1
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Države članice dovolijo ponovni vstop registriranih konjev za tekmovanja po začasnem izvozu na del ozemlja Turkmenistana, ki je regionaliziran zaradi njihovega sodelovanja na azijskem prvenstvu v dvoranskih športih in borilnih veščinah 2017 v Ašhabadu, pod pogojem, da jih spremlja veterinarsko spričevalo v skladu z vzorcem veterinarskega spričevala iz Priloge VII k Odločbi 93/195/EGS, ki mora biti pravilno izpolnjeno v časovnem obdobju, navedenem v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Priloga I k Odločbi 93/195/EGS se spremeni v skladu s Prilogo I k temu sklepu.
Member States shall authorise the re-entry of registered horses for competition after temporary export to the part of the territory of Turkmenistan regionalised for the participation in the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games in Ashgabat, provided that they are accompanied by a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC duly completed within the period of time indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Priloga I k Odločbi 2004/211/ES se spremeni v skladu s Prilogo II k temu sklepu.
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Ta sklep je naslovljen na države članice.
Article 3
Uporablja se do 31. oktobra 2017.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
V Bruslju, 17. maja 2017
It shall apply until 31 October 2017.
UL L 192, 23.7.2010, str. 1.
Done at Brussels, 17 May 2017.
Odločba Komisije 93/195/EGS z dne 2. februarja 1993 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za ponovni vstop registriranih konjev za dirke, tekmovanja in kulturne prireditve po začasnem izvozu (UL L 86, 6.4.1993, str. 1).
For the Commission
Odločba Komisije 2004/211/ES z dne 6. januarja 2004 o uvedbi seznama tretjih držav in delov njihovega ozemlja, s katerih države članice dovolijo uvoz živih kopitarjev in semena, jajčnih celic in zarodkov vrste kopitarji, ter o spremembi odločb 93/195/EGS in 94/63/ES (UL L 73, 11.3.2004, str. 1).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Priloga I k Odločbi 93/195/EGS se spremeni:
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Seznam tretjih držav iz sanitarne skupine B se nadomesti z naslednjim:
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
„Avstralija (AU), Belorusija (BY), Črna gora (ME), nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (2) (MK), Nova Zelandija (NZ), Srbija (RS), Rusija (3) (RU), Turkmenistan (3) (5) (TM), Ukrajina (UA)“;
ANNEX I
opomba 3 se nadomesti z naslednjim:
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Del tretje države ali ozemlja v skladu s členom 13(2)(a) Direktive 2009/156/EGS, kot je navedeno v stolpcih 3 in 4 tabele iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.“;
the list of third countries in the Sanitary Group B is replaced by the following:
doda se naslednja opomba 5:
‘Australia (AU), Belarus (BY), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (2) (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (3) (RU), Turkmenistan (3) (5) (TM), Ukraine (UA).’;
Za obdobje, navedeno v stolpcu 15 tabele iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES.“
footnote 3 is replaced by the following:
PRILOGA II
Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.’;
Priloga I k Odločbi 2004/211/ES se spremeni:
the following footnote 5 is added:
V tabeli se vstavi naslednji vnos za Turkmenistan po abecednem vrstnem redu oznake ISO med vnosa za Tajsko in Tunizijo:
For the period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.’.
Celotno ozemlje države
ANNEX II
Velja od 10. septembra do 10. oktobra 2017“
in the table, the following entry for Turkmenistan is inserted in the alphabetic order of the ISO-code between the entries for Thailand and Tunisia:
Doda se naslednje okence 8:
Turkmenistan
„Okence 8
Whole country
Območje, prosto bolezni enoprstih kopitarjev, v mestu Ašhabad, sestavljata:
Valid from 10 September to 10 October 2017’
osrednje območje, vzpostavljeno na koordinatah 37.925300 S, 58.438068 V, vzhodno od križišča avtoceste M37 in ulice Kuliyev proti severu, ter s kanalom sveže vode (kanal Karakum) na severu in železnico na jugu;
The equine disease free zone of Ashgabat(see Box 8 for details)
ogroženo območje širine od 30 do 50 km, in sicer od kanala s talno vodo na severu do državne meje z Iranom, in dolžine 110 km, in sicer od okrožja Anau vzhodno od Ašhabada do okrožja Baharden zahodno od Ašhabada, vključno z mednarodnim letališčem blizu osrednjega območja.“
the following Box 8 is added:
Zadnji primer spolne kuge konj je bil OIE sporočen leta 2010.
‘Box 8
Že vsaj tri leta ni poročil o primeru smrkavosti, kar je pogoj OIE, da lahko država razglasi območje, prosto navedene bolezni.
The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of Ashgabat consisting of:
Ob upoštevanju zadovoljivih rezultatov navedene misije ter informacij in jamstev Turkmenistana bi bilo treba Turkmenistan vključiti na seznam tretjih držav iz Priloge I k Odločbi 2004/211/ES za ponovni vstop registriranih konjev v obdobju od 10. septembra do 10. oktobra 2017.
the core zone established at 37.925300 N, 58.438068 E, east of the junction of auto route M37 and the Kuliyev Street leading northwards, and the fresh water canal (Garagum Canal) to the north and the railway to the south;
Hkrati bi bilo treba Turkmenistan regionalizirati za nekatere bolezni enoprstih kopitarjev.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/863
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/863
updating the open source software licence EUPL to further facilitate the sharing and reuse of software developed by public administrations
o posodobitvi licence za odprtokodno programsko opremo EUPL, da se dodatno olajša skupna in ponovna uporaba programske opreme, ki so jo razvile javne uprave
The Commission has approved the European Union Public Licence (EUPL) v.1.0 by Decision C(2006) 7108 on 9 January 2007.
Komisija je 9. januarja 2007 odobrila javno licenco Evropske unije (EUPL) v.1.0 s Sklepom C(2006) 7108.
By Decision C(2007) 6774 the EUPL v.1.0 was validated in all the official languages of the European Union.
S Sklepom C(2007) 6774 je bila EUPL v.1.0 potrjena v vseh uradnih jezikih Evropske unije.
By Decision C(2008) 8911, the Commission adopted a revised version of the Licence (EUPL v. 1.1) and validated it in all the official languages.
S Sklepom C(2008) 8911 je Evropska komisija sprejela revidirano različico licence (EUPL, v.1.1) in jo potrdila v vseh uradnih jezikih.
In order to further facilitate the sharing and reuse of software developed by public administrations concerning the use of an open source software licence, a new EUPL version, EUPL v. 1.2, should be adopted.
Da se dodatno olajša skupna in ponovna uporaba programske opreme, ki so jo razvile javne uprave v zvezi z uporabo licence za odprtokodno programsko opremo, bi bilo treba sprejeti novo različico EUPL, v.1.2.
Some adjustments of wording and simplifications are necessary to align it with official denominations, to allow for a broader scope, to give parties certain flexibilities as regards the applicable law, and to clarify the jurisdiction of the Court of Justice in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nekatere prilagoditve besedila in poenostavitve so potrebne zaradi uskladitve z uradnimi poimenovanji, da se razširi področje uporabe, strankam omogoči določeno prožnost glede veljavnega prava in pojasni pristojnost Sodišča v skladu s Pogodbo o delovanju Evropske unije.
The EUPL includes an appendix of ‘compatible licenses’ providing interoperability with a list of other ‘share alike’ licenses, which requires some updates to take into account newer relevant licenses.
EUPL vključuje dodatek „združljivih licenc“, ki omogoča interoperabilnost s seznamom drugih licenc „share alike“ (za skupno uporabo pod enakimi pogoji), kar zahteva nekatere posodobitve, da bi se upoštevale novejše ustrezne licence.
An updated version of the EUPL, version 1.2, has consequently been established and in the interest of clarity and rationality its text should be presented in a consolidated form,
Zato je bila pripravljena posodobljena različica EUPL, v.1.2; zaradi jasnosti in enostavnosti bi morala biti predstavljena v obliki konsolidiranega besedila –
A new version European Union Public Licence (EUPL) — version 1.2 — is hereby released in accordance with the terms set out in Annex to this Decision.
Nova različica javne licence Evropske unije (EUPL) – različica 1.2 – se da na voljo v skladu s pogoji iz Priloge k temu sklepu.
Done at Brussels, 18 May 2017.
V Bruslju, 18. maja 2017
EUROPEAN UNION PUBLIC LICENCE v. 1.2
JAVNA LICENCA EVROPSKE UNIJE v.
This European Union Public Licence (the ‘EUPL’) applies to the Work (as defined below) which is provided under the terms of this Licence.
EUPL © Evropska unija 2007, 2016
Any use of the Work, other than as authorised under this Licence is prohibited (to the extent such use is covered by a right of the copyright holder of the Work).
Ta javna licenca Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: EUPL) se uporablja za delo (kakor je opredeljeno spodaj), zagotovljeno pod pogoji iz te licence.
The Work is provided under the terms of this Licence when the Licensor (as defined below) has placed the following notice immediately following the copyright notice for the Work:
Vsaka uporaba dela, ki ni dovoljena s to licenco, je prepovedana (kolikor je ta uporaba zajeta v pravici imetnika avtorske pravice tega dela).
Licensed under the EUPL
Delo je zagotovljeno pod pogoji iz te licence, če je dajalec licence (kakor je opredeljeno spodaj) dodal naslednje obvestilo takoj za obvestilom o avtorski pravici za delo:
or has expressed by any other means his willingness to license under the EUPL.
Licencirano po EUPL
Definitions
ali je na kateri koli drugi način izrazil svojo pripravljenost, da delo licencira na podlagi EUPL.
In this Licence, the following terms have the following meaning:
Opredelitve pojmov
‘The Licence’
V tej licenci imajo naslednji izrazi naslednji pomen:
this Licence.
„licenca“
‘The Original Work’
ta licenca;
the work or software distributed or communicated by the Licensor under this Licence, available as Source Code and also as Executable Code as the case may be.
„izvirnik dela“
‘Derivative Works’
delo ali programska oprema, ki jo distribuira ali posreduje dajalec licence na podlagi te licence ter je na voljo kot „izvirna koda“ in po potrebi tudi kot „izvršljiva koda“;
the works or software that could be created by the Licensee, based upon the Original Work or modifications thereof.
„izvedena dela“
This Licence does not define the extent of modification or dependence on the Original Work required in order to classify a work as a Derivative Work; this extent is determined by copyright law applicable in the country mentioned in Article 15.
dela ali programska oprema, ki jih lahko ustvari pridobitelj licence na podlagi izvirnika dela ali njegovih sprememb.
‘The Work’
Ta licenca ne opredeljuje obsega sprememb ali odvisnosti od izvirnika dela, ki se zahteva za opredelitev dela kot izvedenega dela; ta obseg je določen v avtorskem pravu, ki se uporablja v državi v skladu s členom 15;
the Original Work or its Derivative Works.
„delo“
‘The Source Code’
izvirnik dela ali njegova izvedena dela;
the human-readable form of the Work which is the most convenient for people to study and modify.
„izvirna koda“
‘The Executable Code’
oblika dela, ki je najbolj primerna, da jo lahko ljudje proučijo in spreminjajo;
any code which has generally been compiled and which is meant to be interpreted by a computer as a program.
„izvršljiva koda“
‘The Licensor’
vsaka koda, ki je bila splošno sestavljena in naj bi jo računalnik prepoznal kot program;
the natural or legal person that distributes or communicates the Work under the Licence.
„dajalec licence“
‘Contributor(s)’
fizična ali pravna oseba, ki distribuira ali posreduje delo na podlagi licence;
any natural or legal person who modifies the Work under the Licence, or otherwise contributes to the creation of a Derivative Work.
„sodelavec“ oz. „sodelavci“
‘The Licensee’ or ‘You’
vsaka fizična ali pravna oseba, ki spremeni delo iz licence ali drugače prispeva k nastanku izvedenega dela;
any natural or legal person who makes any usage of the Work under the terms of the Licence.
„pridobitelj licence“ ali „Vi“
‘Distribution’ or ‘Communication’
vsaka fizična ali pravna oseba, ki kakor koli uporablja delo pod pogoji iz licence;
any act of selling, giving, lending, renting, distributing, communicating, transmitting, or otherwise making available, online or offline, copies of the Work or providing access to its essential functionalities at the disposal of any other natural or legal person.
„distribucija“ ali „posredovanje“
Scope of the rights granted by the Licence
vsako dejanje prodaje, dajanja, posojanja, dajanja v najem, distribuiranja, posredovanja, prenašanja ali omogočanja razpolaganja po spletu ali zunaj njega s kopijami dela ali zagotavljanje dostopa do ključnih funkcij drugim fizičnim ali pravnim osebam.
The Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, sublicensable licence to do the following, for the duration of copyright vested in the Original Work:
Obseg pravic, podeljenih z licenco
use the Work in any circumstance and for all usage,
Dajalec licence Vam s tem podeli svetovno, brezplačno, neizključno licenco, ki jo je mogoče podlicencirati, za čas trajanja avtorske pravice, podeljene izvirniku dela, za:
reproduce the Work,
uporabo dela v vseh okoliščinah in za vso rabo,
modify the Work, and make Derivative Works based upon the Work,
reprodukcijo dela,
communicate to the public, including the right to make available or display the Work or copies thereof to the public and perform publicly, as the case may be, the Work,
spremembo dela in izdelavo izvedenih del na podlagi dela,
distribute the Work or copies thereof,
posredovanje dela javnosti, vključno s pravico do dajanja na razpolago ali prikazovanja dela ali njegovih kopij v javnosti in po potrebi njegovega javnega izvajanja,
lend and rent the Work or copies thereof,
distribucijo dela ali njegovih kopij,
sublicense rights in the Work or copies thereof.
izposojo in dajanje v najem dela ali njegovih kopij,
Those rights can be exercised on any media, supports and formats, whether now known or later invented, as far as the applicable law permits so.
pravico podlicenciranja dela ali njegovih kopij.
In the countries where moral rights apply, the Licensor waives his right to exercise his moral right to the extent allowed by law in order to make effective the licence of the economic rights here above listed.
Te pravice se lahko izvršujejo na katerem koli mediju, na katerem koli nosilcu in v kakršnih koli formatih, bodisi že znanih bodisi pozneje izumljenih, če to dovoljuje pravo, ki se uporablja.
The Licensor grants to the Licensee royalty-free, non-exclusive usage rights to any patents held by the Licensor, to the extent necessary to make use of the rights granted on the Work under this Licence.
V državah, kjer veljajo moralne pravice, se dajalec licence odpove svoji pravici do izvrševanja svoje moralne pravice v obsegu, ki ga dovoljuje pravo, da se zagotovi večja učinkovitost licence za zgoraj navedene ekonomske pravice.
Communication of the Source Code
Dajalec licence pridobitelju licence podeli brezplačno, neizključno pravico do uporabe za vse patente, ki jih ima dajalec licence, v obsegu, ki je potreben za uporabo pravic, podeljenih v zvezi z delom na podlagi te licence.
The Licensor may provide the Work either in its Source Code form, or as Executable Code.
Posredovanje izvirne kode
If the Work is provided as Executable Code, the Licensor provides in addition a machine-readable copy of the Source Code of the Work along with each copy of the Work that the Licensor distributes or indicates, in a notice following the copyright notice attached to the Work, a repository where the Source Code is easily and freely accessible for as long as the Licensor continues to distribute or communicate the Work.
Dajalec licence lahko zagotovi delo v obliki izvirne kode ali kot izvršljivo kodo.
Limitations on copyright
Če je delo zagotovljeno kot izvršljiva koda, zagotovi dajalec licence strojno berljivo kopijo izvirne kode dela vsaki kopiji dela, ki jo distribuira, ali v obvestilu, ki sledi obvestilu o avtorski pravici in je priloženo k delu, shranjevalnik, na katerem je izvirna koda enostavno in prosto dostopna, dokler še distribuira ali posreduje delo.
Nothing in this Licence is intended to deprive the Licensee of the benefits from any exception or limitation to the exclusive rights of the rights owners in the Work, of the exhaustion of those rights or of other applicable limitations thereto.
Omejitve avtorske pravice
Obligations of the Licensee
S to licenco ne sme biti pridobitelj licence na noben način prikrajšan glede svojih koristi na podlagi kakršne koli izjeme ali omejitve izključnih pravic lastnikov pravic v zvezi z delom, prenehanjem teh pravic ali drugimi omejitvami, ki se glede tega uporabljajo.
The grant of the rights mentioned above is subject to some restrictions and obligations imposed on the Licensee.
Obveznosti pridobitelja licence
Those obligations are the following:
Za podelitev zgoraj navedenih pravic veljajo nekatere omejitve in obveznosti za pridobitelja licence.
Attribution right: The Licensee shall keep intact all copyright, patent or trademarks notices and all notices that refer to the Licence and to the disclaimer of warranties.
Te obveznosti so:
The Licensee must include a copy of such notices and a copy of the Licence with every copy of the Work he/she distributes or communicates.
Pravica do označevanja: pridobitelj licence ne bo posegal v obvestila o avtorski pravici, patentu ali blagovnih znamkah in obvestila, ki se nanašajo na licenco in izjavo o jamstvih.
The Licensee must cause any Derivative Work to carry prominent notices stating that the Work has been modified and the date of modification.
Pridobitelj licence mora vključiti kopijo takšnih obvestil in kopijo licence v vsako kopijo dela, ki ga distribuira ali posreduje.
Copyleft clause: If the Licensee distributes or communicates copies of the Original Works or Derivative Works, this Distribution or Communication will be done under the terms of this Licence or of a later version of this Licence unless the Original Work is expressly distributed only under this version of the Licence — for example by communicating ‘EUPL v. 1.2 only’.
Pridobitelj licence mora vsako izvedeno delo opremiti z jasnimi obvestili, da je bilo delo spremenjeno, in navesti datum spremembe.
The Licensee (becoming Licensor) cannot offer or impose any additional terms or conditions on the Work or Derivative Work that alter or restrict the terms of the Licence.
Klavzula o svobodni avtorski pravici (Copyleft): če pridobitelj licence distribuira ali posreduje kopije izvirnikov del ali izvedenih del, bo ta distribucija ali posredovanje opravljeno pod pogoji iz te licence ali poznejše različice te licence, razen če je izvirnik dela izrecno distribuiran samo po tej različici licence – na primer z navedbo „izključno po EUPL v.1.2“.
Compatibility clause: If the Licensee Distributes or Communicates Derivative Works or copies thereof based upon both the Work and another work licensed under a Compatible Licence, this Distribution or Communication can be done under the terms of this Compatible Licence.
Pridobitelj licence (ki postane dajalec licence) ne sme ponuditi ali določiti nobenih dodatnih pogojev za delo ali izvedeno delo, ki spreminjajo ali omejujejo pogoje iz licence.
For the sake of this clause, ‘Compatible Licence’ refers to the licences listed in the appendix attached to this Licence.
Klavzula o združljivosti: če pridobitelj licence distribuira ali posreduje izvedena dela ali njihove kopije na podlagi dela in drugega dela, ki je licencirano po združljivi licenci, se ta distribucija ali posredovanje lahko opravi pod pogoji iz združljive licence.
Should the Licensee's obligations under the Compatible Licence conflict with his/her obligations under this Licence, the obligations of the Compatible Licence shall prevail.
Za namene te klavzule se „združljiva licenca“ nanaša na licence, navedene v Dodatku k tej licenci.
Provision of Source Code: When distributing or communicating copies of the Work, the Licensee will provide a machine-readable copy of the Source Code or indicate a repository where this Source will be easily and freely available for as long as the Licensee continues to distribute or communicate the Work.
Če so obveznosti pridobitelja licence v združljivi licenci v nasprotju z njegovimi obveznostmi v tej licenci, obveznosti v združljivi licenci prevladajo.
Legal Protection: This Licence does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the copyright notice.
Zagotavljanje izvirne kode: pri distribuiranju ali posredovanju kopij dela, bo dajalec licence zagotovil strojno berljivo kopijo izvirne kode ali navedel shranjevalnik, kjer bo ta koda enostavno in prosto dostopna, dokler dajalec licence še distribuira ali posreduje delo.