natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production volume in tonnes (ranges)
Obseg proizvodnje se je leta 2012 zmanjšal za 10 %, v naslednjem obdobju pa se je povečeval, in sicer je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom dosegel raven, ki je bila za 3 % višja kot leta 2011.
160000-200000
Proizvodna zmogljivost industrije Unije se je leta 2012 povečala za 6 % in ostala na skoraj nespremenjeni ravni, pri čemer se je pred obdobjem preiskave v zvezi s pregledom le nekoliko povečala.
140000-180000
Povečanje proizvodne zmogljivosti je torej nekoliko manjše od povečanja potrošnje, ki se je v obravnavanem obdobju povečala za 9 %, kot je navedeno v uvodni izjavi 73.
150000-190000
Ker je proizvodna zmogljivost v obdobju preiskave v zvezi s pregledom leta 2012 ostala skoraj nespremenjena, je njena izkoriščenost odražala gibanje obsega proizvodnje in se v obdobju preiskave v zvezi s pregledom povečala na raven, ki je bila za 4 % nižja kot na začetku obravnavanega obdobja.
160000-210000
Obseg prodaje in tržni delež
Production capacity in tonnes (ranges)
Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibala na naslednji način:
210000-260000
Preglednica 9
220000-280000
Celoten obseg prodaje na trgu Unije – indeks
The increase in production capacity is therefore somewhat smaller than the increase in consumption, which increased by 9 % during the period considered as indicated in recital 73 above.
Obseg prodaje industrije Unije nepovezanim strankam se je leta 2012 zmanjšal za 8 %, se od takrat počasi povečeval in v obdobju preiskave v zvezi s pregledom dosegel raven, ki je bila za 5 % višja kot leta 2011.
Unlike the production or the production capacity, the capacity utilisation was the highest in 2011.
Tržni delež industrije Unije se je gibal drugače.
The increased production capacity and the decreased production in 2012 resulted in a 15 % decrease of the capacity utilisation.
Rast
As the production capacity remained almost unchanged during 2012- review investigation period, its utilisation mirrored the development of the production volume and increased in the review investigation period to a level 4 % below the beginning of the period considered.
Medtem ko je industriji Unije uspelo povečati obseg prodaje za 5 %, se je njen tržni delež zmanjšal za 3 %.
Sales volume and market share
Hkrati se je na trgu, ki je rasel za 9 %, obseg proizvodnje povečal le za 3 %.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Industrija Unije zato z izgubo svojega tržnega deleža na rastočem trgu ni mogla izkoristiti možnosti za rast.
Total sales volume on the Union market — Index
Zaposlenost in produktivnost sta se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
27 % - 33 %
Število zaposlenih – indeks
26 % - 32 %
Produktivnost (v tonah/zaposlenega) – indeks
The volume of sales of the Union industry to unrelated customers decreased by 8 % in 2012 and was steadily increasing since then, to reach a level 5 % higher in the review investigation period as compared with 2011.
Zaposlovanje je v obravnavanem obdobju kazalo pozitiven razvoj, tj. 4-odstotno povišanje.
The market share of the Union industry developed in a different manner.
Hkrati je produktivnost na zaposlenega ostala precej stabilna v celotnem obravnavanem obdobju.
It also decreased in 2012, but it continued decreasing in 2013 and 2014.
Višina stopnje dampinga in okrevanje po preteklem dampingu
The market share increased in the review investigation period, but not reaching its level of 2011, remaining 3 % below the beginning of the period considered.
Ugotovljene stopnje dampinga so bile precej nad stopnjo de minimis.
Growth
Vendar je učinek višine stopenj dampinga, na katerih temeljijo obstoječi ukrepi, na industrijo Unije ublažil učinek obstoječih ukrepov.
While the Union industry managed to increase their sales volume by 5 %, their market share decreased by 3 %.
Cene in dejavniki, ki vplivajo na cene
At the same time, production volumes increased by only 3 % in a market growing by 9 %.
Tehtano povprečje prodajnih cen na enoto industrije Unije pri prodaji nepovezanim strankam v Uniji se je v obravnavanem obdobju gibalo na naslednji način:
The Union industry therefore was not able to take advantage of the growth opportunities by losing market share in a growing market.
Preglednica 11
Employment and productivity
Prodajne cene v Uniji
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Prodajna cena na enoto v Uniji (EUR/tono) – indeks
Table 10
Proizvodni stroški na enoto (EUR/tono) – indeks
Number of employees — Index
Za razliko od prodajne cene na enoto so se proizvodni stroški na enoto industrije Unije leta 2012 povečali, leta 2013 pa so se zmanjšali, pri čemer so dosegli skoraj enako raven kot na začetku obravnavanega obdobja.
Productivity (tonne/employee) — Index
Proizvodni stroški na enoto so bili v obdobju preiskave v zvezi s pregledom višji za 4 % v primerjavi z letom 2011.
Employment developed favourably during the period considered, increasing by 4 %.
Stroški dela
At the same time, productivity per employee remained rather stable throughout the period considered.
Povprečni stroški dela industrije Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Preglednica 12
Dumping margins found were significantly above the de minimis level.
Povprečni stroški dela na zaposlenega
The impact of the magnitude of the margins of dumping, on which the existing measures are based, on the Union industry was however mitigated by the effect of the existing measures.
Povprečna plača na zaposlenega – indeks
The weighted average unit sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Zaloge
Table 11
Zaloge industrije Unije so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
Sales prices in the Union
Preglednica 13
Unit sales price in the Union (EUR/tonne) — Index
Končne zaloge v tonah – indeks
Unit cost of production (EUR/tonne) — Index
Medtem ko se za druga obdobja končne zaloge beležijo konec decembra, se za konec obdobja preiskave v zvezi s pregledom beležijo konec marca, kar je takoj po obdobju razmeroma nizke proizvodnje zaradi visokih cen energije pozimi.
The unit sales price of the Union industry to unrelated costumers in the Union decreased by 10 % in 2012 and by another 6 % in 2013.
Zato je nižja raven zalog v tistem času povsem pričakovana.
It was slowly increasing since then but not reaching the level of 2011 remaining at 12 % lower level in the review investigation period.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
Unlike the unit sales price, the unit cost of production of the Union industry increased in 2012 and decreased in 2013 coming back to almost the same level as in the beginning of the period considered.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb industrije Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
The unit cost of production was higher in the review investigation period by 4 % compared with 2011.
Preglednica 14
Labour costs
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Dobičkonosnost prodaje v Uniji nepovezanim strankam (razpon)
Inventories
Denarni tok – indeks
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Naložbe – indeks
Table 13
Donosnost naložb – razpon
While for the other periods the closing stock is taken at the end of December, for the end of the review investigation period it is taken at the end of March just after a period of rather low production due to high energy prices in winter.
Komisija je dobičkonosnost industrije Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot odstotek prihodkov od te prodaje.
It is therefore to be expected to have a lower level of stocks at that time of the year.
Med letoma 2011 in 2012 se je občutno zmanjšala za 67 %, vendar se je nato povečala za 17 odstotnih točk, pri čemer je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom dosegla zadovoljivo raven.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Neto denarni tok je zmožnost industrije Unije, da sama financira svoje dejavnosti.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Njegovo gibanje je sledilo dobičkonosnosti in ostalo na zadovoljivi ravni v celotnem obravnavanem obdobju.
Table 14
Donosnost naložb je dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Njeno gibanje je v veliki meri odražalo gibanje dobičkonosnosti ter ostalo na zadovoljivi ravni v celotnem obravnavanem obdobju.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (range)
Nobeden od proizvajalcev Unije ni poročal o težavah pri zbiranju kapitala v obravnavanem obdobju.
6 % - 9 %
Sklep o škodi
7 % - 10 %
Veliko kazalnikov škode, kot so proizvodnja, zmogljivost in obseg prodaje, odraža neenotno sliko.
8 % - 11 %
Medtem ko v absolutnem smislu kažejo pozitiven trend, je povečanje tako nizko, da industriji Unije ne omogoča, da bi imela korist od tržne rasti.
9 % - 13 %
To se kaže kot negativen trend izkoriščenosti zmogljivosti, tržnega deleža in rasti.
Cash flow — Index
Zaposlitev se je v obravnavanem obdobju povečala za 4 %, medtem ko je bila produktivnost stabilna.
Investments — Index
Neto naložbe in povprečne plače na zaposlenega so kazale negativen trend.
Return on investments — (range)
Medtem ko so trendi finančnih kazalnikov, kot so dobičkonosnost, denarni tok in donosnost naložb, negativni, njihove absolutne ravni ne kažejo znakov škode.
90 % - 110 %
Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da industrija Unije ni utrpela znatne škode v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
30 % - 37 %
Verjetnost ponovitve škode
40 % - 50 %
Navedeni trendi v zvezi s cenami in obsegom uvoza zadevnega izdelka kažejo, da so kitajski proizvajalci izvozniki kljub veljavnim ukrepom znatno povečali svoj obseg izvoza v Unijo, in sicer za 82 %, pri čemer je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom tržni delež znašal v razponu [17 %–22 %].
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Uvoz iz LRK s plačanimi dajatvami je kljub veljavnim ukrepom naraščal še hitreje, in sicer s stopnjo 121 %.
It significantly decreased by 67 % between 2011 and 2012, but subsequently increased by 17 percentage points reaching a satisfactory level during the review investigation period.
V istem obdobju se je proizvodnja industrije Unije povečala za 3 %, prodaja pa za 5 %.
The net cash flow is the ability of the Union industry to self-finance their activities.
Uvoz iz LRK in Norveške, in ne industrija Unije, je nadomestil upadajoči uvoz iz Brazilije in zapolnil vrzel po 9-odstotnem povečanju potrošnje Unije med letom 2011 in obdobjem preiskave v zvezi s pregledom.
Its development followed the profitability and remained at satisfactory levels throughout the period considered.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 61, imajo proizvajalci izvozniki v LRK na voljo znatne neizkoriščene zmogljivosti za zelo hitro povečanje izvoza.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Poleg tega so domače cene v LRK in na drugih tretjih trgih, na primer na Japonskem, nižje od cen na trgu Unije.
Its development largely mirrored the development of profitability, and remained at satisfactory levels throughout the period considered.
Glede na podatke CRU so bile domače cene v LRK in na Japonskem v obdobju preiskave v zvezi s pregledom za več kot 25 % nižje kot v Uniji.
None of the Union producers reported difficulties in raising capital during the period considered.
Glede na privlačne cene na trgu Unije v primerjavi z domačim trgom v LRK in na drugih trgih tretjih držav je verjetno, da bi bil znaten obseg izdelkov, ki se trenutno prodajajo na te trge, v primeru izteka protidampinških ukrepov tudi lahko preusmerjen na trg Unije.
Conclusion on injury
Poleg tega so bile na glavnih mednarodnih trgih, kot so Avstralija, Kanada in ZDA, uvedene protidampinške dajatve na silicij iz Kitajske.
Many injury indicators such as production, capacity and sales volume show a mixed picture.
Zato bodo kitajski proizvajalci izvozniki v primeru izteka protidampinških ukrepov težje prodajali na navedenih trgih kot na nezaščitenem trgu Unije.
While they show a positive trend in absolute terms, the increase is so low that it does not allow the Union industry to benefit from the market growth.
Poleg tega ravni cen kitajskega uvoza, za katerega velja protidampinška dajatev, znatno nelojalno nižajo prodajne cene industrije Unije, in sicer za 13,6 %.
This is shown by the negative trend for capacity utilisation, market share and growth.
To nakazuje ravni cen, s katerimi bi kitajski proizvajalci izvozniki verjetno vstopili na trg Unije, če ukrepov ne bi bilo.
Employment increased by 4 % during the period considered, while productivity remained stable.
Verjetnost poceni izvoza iz Kitajske v odsotnosti ukrepov potrjujejo protidampinške preiskave v zvezi s silicijem iz Kitajske v drugih državah, navedenih v uvodni izjavi 128.
Net investments and average wages per employee showed a negative trend.
Kitajski proizvajalci izvozniki lahko zelo povečajo svoj že tako znaten tržni delež po cenah, ki povzročajo škodo industriji Unije zaradi znatnega nelojalnega nižanja prodajnih cen industrije Unije.
While trends of the financial indicators such as profitability, cash flow and return of investments are negative, their absolute levels do not show a sign of injury.
Zainteresirane strani so trdile, da imajo nekateri uporabniki Unije zahteve glede kakovosti in zanesljivosti, zlasti v zvezi s silicijem kemičnega kakovostnega razreda, ki jih kitajski proizvajalci ne morejo zlahka izpolniti.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry does not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Komisija je potrdila, da ima industrija Unije v resnici znatno proizvodnjo silicija visoke kakovosti.
Likelihood of recurrence of injury
Vendar pa je glede na veliko število virov v LRK od tam mogoče uvažati vse kakovosti silicija, vključno s tistim visoke kakovosti, kar se tudi počne.
The above trends concerning prices and volumes of imports of the product concerned show that the Chinese exporting producers significantly increased their export volumes to the Union by 82 % despite the measures in force, holding a market share of [17 % — 22 %] during the review investigation period.
Vendar tudi industrija Unije proda znatno količino silicija standardnega kakovostnega razreda, na primer industriji aluminija.
Imports from the PRC subject to duties increased at even higher rate of 121 %, despite the measures in force.
Ta znatna količina neposredno konkurira kitajskemu uvozu.
In the same period the production of the Union industry increased by 3 % and sales by 5 %.
Večina tega uvoza standardnega kakovostnega razreda se izvaja s plačanimi dajatvami, pri čemer je ta vrsta uvoza najbolj dinamičen del trga Unije, ki se je v obravnavanem obdobju povečal za 121 %, kot je navedeno v uvodni izjavi 75.
It was mainly imports from the PRC and Norway, and not the Union industry that replaced decreasing imports from Brazil and fulfilled the 9 % increase in the Union consumption between 2011 and the review investigation period.
Zainteresirane strani so trdile, da tudi zaradi geografske bližine, ki omogoča krajši čas dostave, ni verjetno, da bi se v primeru izteka protidampinških ukrepov uporabniki Unije za oskrbo obrnili na kitajske vire.
As mentioned in recital 61 above, exporting producers in the PRC have significant spare capacity to increase their exports very rapidly.
Res je, da geografska bližina ustvarja prednost in da je silicij težak osnovni material z relativno nizko ceno na kilogram.
In addition, the domestic prices in the PRC and other third markets, for example Japan, are lower than prices on the Union market.
Vendar pa obstoječ izvoz iz oddaljenih držav (Avstralija, Brazilija, LRK), navedenih v uvodni izjavi 89, kaže, da lahko tudi dobavitelji iz oddaljenih držav učinkovito konkurirajo na trgu Unije.
According to CRU data, domestic prices in the PRC and in Japan were more than 25 % lower than in the Union during the review investigation period.
Po razkritju so nekatere zainteresirane strani ponovile pripombe glede razlik v kakovosti med silicijem kemičnega kakovostnega razreda in kakovostnega razreda aluminija ter med primarno in sekundarno uporabo silicija kakovostnega razreda aluminija.
Given the attractive prices on the Union market compared to the domestic market in the PRC and other third country markets, it is likely that significant quantities currently sold to these markets could also be redirected to the Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 134, Komisija opaža te razlike in ugotavlja, da prodaja industrije Unije in uvoz iz LRK vključujeta znatne količine silicija standardnega kakovostnega razreda, ki se prodaja na primer industriji aluminija.
In addition, major international markets such as Australia, Canada and the USA, have imposed anti-dumping duties against Chinese silicon.
Komisija je v zvezi s primarno in sekundarno uporabo silicija kakovostnega razreda aluminija analizirala podrobne podatke in količinsko opredelila razlike v cenah vseh kakovosti silicija, ki ga je industrija Unije prodala uporabnikom iz industrije aluminija.
It will therefore be more difficult for the Chinese exporting producers to sell in those markets than into an unprotected Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Ta analiza je pokazala, da imajo vsi razredi, ki se običajno prodajajo industriji aluminija, majhen razpon nihanja cen in da se razredi z zlasti visoko in nizko ceno prodajajo v neznatnih količinah ter zato nimajo vidnega učinka na povprečno ceno.
In addition, the price levels of the Chinese imports subject to anti-dumping duty significantly undercut Union industry's prices by 13,6 %.
Zato je mogoče skleniti, da v primeru izteka protidampinških ukrepov obstaja verjetnost nadaljnjega znatnega povečanja kitajskega uvoza po dampinških in škodljivih cenah, ki bi povzročile ponovitev škode.
This shows the price levels at which Chinese exporting producers would likely enter the Union market in the absence of measures.
INTERES UNIJE
The likelihood of low-priced Chinese exports in the absence of measures is confirmed by the anti-dumping investigations on Chinese silicon in other countries mentioned in recital 128 above.
V skladu s členom 21 osnovne uredbe je Komisija proučila, ali je uvedba protidampinških ukrepov na uvoz silicija s poreklom iz LRK na podlagi ugotovitev sedanjega pregleda zaradi izteka ukrepov v interesu Unije kot celote.
The Chinese exporting producers have the ability to significantly increase their already substantial market share at prices which significantly undercut the Union industry prices to the detriment of the Union industry.
Ugotavljanje interesa Unije je temeljilo na oceni vseh vključenih interesov, ki zajema tudi interese industrije Unije, uvoznikov in uporabnikov.
Interested parties argued that some Union users have quality and reliability of supply requirements, especially in relation to chemical grade silicon, that cannot be met easily by Chinese producers.
Vse zainteresirane strani so imele možnost, da izrazijo svoja stališča v skladu s členom 21(2) osnovne uredbe.
The Commission established that indeed, the Union industry has a significant production of high quality silicon.
Interes industrije Unije
However, given the large number of sources in the PRC, all qualities, including the high quality silicon can be and are imported from the PRC.
Vsi trije proizvajalci Unije, ki skupaj obsegajo 100 % proizvodnje Unije, so sodelovali v tej preiskavi.
Nevertheless, the Union industry also sells significant quantities of standard grade silicon, for example to the aluminium industry.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 125, industrija zaradi veljavnih ukrepov ni utrpela znatne škode v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
These significant quantities are in direct competition with Chinese imports.
Hkrati je industrija Unije dokazala, da je njeno delovanje vzdržno, kadar ni izpostavljena nepošteni konkurenci zaradi dampinškega uvoza.
The majority of these standard grade imports are made on a duty-paid basis, and this type of imports is the most dynamic segment on the Union market, increasing by 121 % throughout the period considered as indicated in recital 75 above.
Hkrati bi prenehanje ukrepov zelo verjetno povzročilo povečanje nizkocenovnega dampinškega uvoza iz Kitajske, ki ogroža neprekinjeno delovanje preostalih proizvajalcev v sicer vzdržni industriji.
Interested parties claimed that geographical proximity, which in turn results in shorter delivery times, is another reason why Union users are unlikely to switch supply to Chinese sources should anti-dumping measures be repealed.
Opozoriti je treba, da sta od začetne uvedbe ukrepov dva proizvajalca v Uniji prenehala delovati.
It is true that geographical proximity creates an advantage and that silicon is a heavy basic material with a relatively low per kilogram price.
Zato se sklene, da je ohranitev veljavnosti ukrepov v interesu industrije Unije.
However, the existing imports from distant countries (Australia, Brazil, the PRC) mentioned in recital 89 above show that also suppliers in remote countries can effectively compete on the Union market.
Interes nepovezanih uvoznikov
Following disclosure, some interested parties reiterated the comments concerning differences in quality between the chemical and aluminium grades of silicon and between the primary and secondary applications of aluminium grades of silicon.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 16, je samo en nepovezan uvoznik predložil odgovore v okviru vzorčenja.
As explained in recital 134 above, the Commission notes these differences and observes that the Union industry's sales and imports from the PRC include significant quantities of standard grade silicon, sold for example to the aluminium industry.
Trgovina s silicijem je za tega uvoznika predstavljala približno 10 % celotnega prihodka od prodaje.
With regard to the primary and secondary applications of aluminium grades of silicon, the Commission analysed the detailed data and quantified the price differences of all qualities of silicon sold to aluminium users by the Union industry.
Uvoznik ukrepom ni nasprotoval ali jih podpiral.
This analysis had shown that all grades commonly sold to the aluminium industry have a narrow price variation and that the particularly high-priced and low-priced grades are sold in insignificant quantities and therefore do not have any noticeable impact on the average price.
Zato se sklene, da ohranitev veljavnosti ukrepov ni proti interesu nepovezanega uvoza.
Therefore, it can be concluded that there is a likelihood of a further significant increase of Chinese imports at dumped and injurious prices leading to a recurrence of injury should the measures be allowed to lapse.
Interes uporabnikov
UNION INTEREST
Komisija je prejela sedem v celoti izpolnjenih vprašalnikov od uporabnikov iz kemične industrije in industrije aluminija.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether the imposition of anti-dumping measures on imports of silicon originating in the PRC following the findings of the present expiry review would not be in the interest of the Union as a whole.
Za izdelke industrije aluminija je silicij obrobnega pomena, in sicer ga potrebujejo za izboljšanje lastnosti aluminija.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Po njihovem mnenju je silicij težko nadomestiti, zato je zanesljivost oskrbe pogosto pomembnejša od cene.