natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However TSOs should remain responsible for the tasks entrusted to them pursuant to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [3] for the development of European-wide methodologies, as well as the implementation and operation of the European-wide balancing platforms.
Vendar bi OPS morali ostati odgovorni za naloge, ki so jim poverjene v skladu z Direktivo 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] kar zadeva razvoj vseevropskih metodologij, kot tudi izvajanje in delovanje vseevropskih platform za izravnavo.
Where, in a Member State, the expertise and experience of operating imbalance settlement lies with a third party, the TSO of the Member State may request the other TSOs and ENTSO-E to enable such third party to assist in the development of the proposal.
V primeru, da ima v državi članici znanje in izkušnje na področju bilančnega obračuna tretja oseba, OPS države članice lahko zaprosi druge OPS in ENTSO za električno energijo, da tej tretji osebi omogočijo sodelovanje pri pripravi predloga.
However, the responsibility for developing the proposal remains with the TSO of the Member State in conjunction with all other TSOs and such responsibility cannot be transferred to a third party.
Vendar je odgovornost za pripravo predloga še naprej na strani OPS države članice skupaj z ostalimi OPS in te odgovornosti ni mogoče prenesti na tretjo osebo.
The rules defining the role of balancing service providers and the role of balance responsible parties ensure a fair, transparent and non-discriminatory approach.
Pravila, ki opredeljujejo vlogo ponudnikov storitev izravnave in vlogo bilančnih skupin, zagotavljajo pravičen, pregleden in nediskriminatoren pristop.
Moreover, the rules concerning the terms and conditions related to balancing set out the principles and roles by which the balancing activities governed by this Regulation will take place, and ensure adequate competition based on a level-playing field between market participants, including demand-response aggregators and assets located at the distribution level.
Poleg tega pravila v zvezi s pogoji, povezanimi z izravnavo, določajo načela in vloge, v skladu s katerimi bodo potekale dejavnosti izravnave, ki jih ureja ta uredba, ter omogočajo ustrezno konkurenco ob enakih konkurenčnih pogojih za udeležence na trgu, vključno z združevalci za prilagajanje odjema in sredstvi na ravni distribucije.
Each balancing service provider intending to provide balancing energy or balancing capacity should successfully pass a qualification process defined by the TSOs in close cooperation with DSOs where necessary.
Vsak ponudnik storitev izravnave, ki namerava zagotavljati izravnalno energijo ali izravnalno moč, bi moral uspešno opraviti postopek ugotavljanja sposobnosti, ki ga opredelijo OPS, po potrebi v tesnem sodelovanju z ODS.
The integration of balancing energy markets should be facilitated with the establishment of common European platforms for operating the imbalance netting process and enabling the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves.
Povezovanje izravnalnih trgov z energijo bi bilo treba pospešiti z vzpostavitvijo skupnih evropskih platform za upravljanje postopka netiranja odstopanj in omogočanje izmenjave izravnalne energije iz rezerv za povrnitev frekvence in rezerv za nadomestitev.
Cooperation between TSOs should be strictly limited to what is necessary for the efficient and secure design, implementation and operation of those European platforms.
Sodelovanje med OPS bi moralo biti strogo omejeno na tisto, kar je potrebno za učinkovito in zanesljivo zasnovo, uvedbo in delovanje navedenih evropskih platform.
The platforms for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves should apply a model with merit order lists in order to ensure cost-efficient activation of bids.
Platforme za izmenjavo izravnalne energije iz rezerv za povrnitev frekvence in rezerv za nadomestitev bi morale uporabljati model na podlagi urejenih seznamov ponudb, da se zagotovi stroškovno učinkovita aktivacija ponudb.
Only where a cost benefit analysis performed by all TSOs shows that the model for the platform for the exchange of balancing energy from frequency restoration reserves with automatic activation should be modified, it should be possible for TSOs to implement and make operational the platform based on another model.
Samo v primerih, ko analiza stroškov in koristi, ki jo opravijo vsi OPS, pokaže, da bi bilo treba spremeniti model za platformo za izmenjavo izravnalne energije iz rezerv za povrnitev frekvence z avtomatsko aktivacijo, bi OPS morali imeti možnost uvesti in zagnati platformo, ki temelji na drugem modelu.
The integration of balancing energy markets should facilitate the efficient functioning of the intraday market in order to provide the possibility for market participants to balance themselves as close as possible to real time.
Povezovanje izravnalnih trgov z energijo bi moralo omogočiti učinkovito delovanje trga znotraj dneva, da se udeležencem na trgu zagotovi možnost izravnavanja v čim bolj realnem času.
Only the imbalances remaining after the end of the intraday market should be balanced by TSOs with the balancing market.
OPS naj bi z izravnalnim trgom izravnali samo odstopanja, ki ostanejo po koncu trgovanja znotraj dneva.
The harmonisation of the imbalance settlement period to 15 minutes in Europe should support intraday trading and foster the development of a number of trading products with same delivery windows.
Uskladitev obdobja bilančnega obračuna v Evropi na 15 minut bi morala biti v pomoč pri trgovanju znotraj dneva in spodbuditi razvoj več trgovalnih produktov z enakimi roki dobave.
In order to allow an exchange of balancing services, the creation of common merit order lists and adequate liquidity in the balancing market, it is necessary to regulate the standardisation of balancing products.
Za omogočanje izmenjave storitev izravnave, oblikovanja skupnih urejenih seznamov ponudb in doseganja primerne likvidnosti na izravnalnem trgu je treba urediti standardizacijo izravnalnih produktov.
This Regulation lists the minimum set of standard characteristics and additional characteristics defining standard products.
V tej uredbi so navedeni minimalni sklop standardnih značilnosti in dodatne značilnosti, ki opredeljujejo standardne produkte.
The pricing method for standard products for balancing energy should create positive incentives for market participants in keeping and/or helping to restore the system balance of their imbalance price area, reduce system imbalances and costs for society.
Metoda oblikovanja cen za standardne produkte za izravnalno energijo bi morala udeležence na trgu pozitivno spodbuditi k temu, da bi ohranjali ravnovesje v sistemu svojega območja cene odstopanja in/ali prispevali k njegovi ponovni vzpostavitvi, zmanjševali odstopanja v sistemu in zniževali stroške za družbo.
Such pricing approach should strive for an economically efficient use of demand response and other balancing resources subject to operational security limits.
Cilj takega pristopa k oblikovanju cen bi morala biti gospodarsko učinkovita uporaba prilagajanja odjema in drugih izravnalnih virov, za katere veljajo meje obratovalne sigurnosti.
The pricing method used in the procurement of balancing capacity should strive for an economically efficient use of demand response and other balancing resources subject to operational security limits.
Cilj metode oblikovanja cen, ki se uporablja pri zakupu izravnalne moči, bi morala biti gospodarsko učinkovita uporaba prilagajanja odjema in drugih izravnalnih virov, za katere veljajo meje obratovalne sigurnosti.
In order to enable TSOs to procure and use balancing capacity in an efficient, economic and market-based manner, there is a need to foster market integration.
Da bi lahko OPS izravnalno moč zakupili in uporabili učinkovito, gospodarno ter na tržni podlagi, je treba spodbujati povezovanje trgov.
In this regard, this Regulation establishes three methodologies through which TSOs may allocate cross-zonal capacity for the exchange of balancing capacity and sharing of reserves, when supported on the basis of a cost-benefit analysis: the co-optimisation process, the market-based allocation process and the allocation based on an economic efficiency analysis.
V zvezi s tem ta uredba vzpostavlja tri metodologije, s katerimi lahko OPS dodelijo prenosno zmogljivost med trgovalnimi območji za izmenjavo izravnalne moči in souporabo rezerv, kadar je to podprto z analizo stroškov in koristi: postopek sooptimizacije, postopek dodeljevanja na tržni podlagi in dodeljevanje na podlagi analize gospodarske učinkovitosti.
The co-optimisationallocation process should be performed on a day-ahead basis whereas the market-based allocation process could be performed where the contracting is done not more than one week in advance of the provision of the balancing capacity and the allocation based on an economic efficiency analysis where the contracting is done more than one week in advance of the provision of the balancing capacity on the conditions that the volumes allocated are limited and that an assessment is done every year.
Sooptimirani postopek dodeljevanja bi bilo trebauporabljati za dan vnaprej, postopek dodeljevanja na tržni podlagi bi se lahko uporabljal, ko se sklepanje pogodb opravi največ en teden pred zagotavljanjem izravnalne moči, dodeljevanje na podlagi analize gospodarske učinkovitosti pa bi se lahko uporabljalo, ko se sklepanje pogodb opravi več kot en teden pred zagotavljanjem izravnalne moči, pod pogojem, da so dodeljene količine omejene in da se vsako leto izdela ocena.
Once a methodology for the allocation process of cross-zonal capacity is approved by the relevant regulatory authorities, early application of the methodology by two or more TSOs could take place to gain experience and allow for a smooth application by more TSOs in the future.
Ko ustrezni regulativni organi odobrijo metodologijo za postopek dodeljevanja prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji, bi lahko sledila zgodnja uporaba metodologije s strani dveh ali več OPS, da se pridobijo izkušnje in omogoči nemotena uporaba s strani več OPS v prihodnje.
The application of such a methodology, where existing, should nevertheless be harmonised by all TSOs in order to foster market integration.
Vendar bi uporabo takšne metodologije, kjer obstaja, morali harmonizirati vsi OPS, da se spodbudi povezovanje trgov.
The general objective of imbalance settlement is to ensure that balance responsible parties support the system's balance in an efficient way and to incentivise market participants in keeping and/or helping to restore the system balance.
Splošni cilj bilančnega obračuna je zagotoviti, da bilančne skupine učinkovito podpirajo ravnovesje v sistemu, ter udeležence na trgu spodbuditi k ohranjanju ravnovesja v sistemu in/ali prispevanju k njegovi ponovni vzpostavitvi.
This Regulation defines rules on imbalance settlement, ensuring that it is made in a non-discriminatory, fair, objective and transparent basis.
Ta uredba opredeljuje pravila o bilančnem obračunu in zagotavlja, da je izveden nediskriminatorno, pravično, objektivno in pregledno.
To make balancing markets and the overall energy system fit for the integration of increasing shares of variable renewables, imbalance prices should reflect the real-time value of energy.
Da bi bili izravnalni trgi in celoten energetski sistem pripravljeni na integracijo vse večjih deležev spremenljivih obnovljivih virov energije, bi morale cene odstopanj izražati vrednost energije v realnem času.
A process for provisionally derogating TSOs from the application of certain rules should be set out in this Regulation to take into account circumstances where exceptionally, for example, compliance with those rules could lead to risks concerning operational security or lead to premature replacement of smart grid infrastructure.
V tej uredbi bi bilo treba določiti postopek za začasno odstopanje OPS od nekaterih pravil, da bi lahko upoštevali okoliščine, kadar bi lahko na primer skladnost z navedenimi pravili izjemoma ogrozila obratovalno sigurnost ali vodila k prezgodnji zamenjavi infrastrukture za pametna omrežja.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [4], the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) should take a decision where the relevant regulatory authorities are not able to reach an agreement on common terms and conditions or methodologies.
V skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [4] bi morala Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (v nadaljnjem besedilu: Agencija) sprejeti odločitev, če se ustrezni regulativni organi ne bi mogli dogovoriti o skupnih pogojih ali metodologijah.
This Regulation has been developed in close cooperation with the Agency, the ENTSO for Electricity (‘ENTSO-E’) and stakeholders, in order to adopt effective, balanced and proportionate rules in a transparent and participative manner.
Ta uredba je bila pripravljena v tesnem sodelovanju z Agencijo, Evropsko mrežo operaterjev prenosnih omrežij za električno energijo (v nadaljnjem besedilu: ENTSO za električno energijo) in zainteresiranimi stranmi, da bi se pregledno in participativno sprejela učinkovita, uravnotežena in sorazmerna pravila.
In accordance with Article 18(3) of Regulation (EC) No 714/2009, the Commission will consult the Agency, ENTSO-E and other relevant stakeholders before proposing any amendment to this Regulation.
Komisija se bo v skladu s členom 18(3) Uredbe (ES) št. 714/2009 posvetovala z Agencijo, ENTSO za električno energijo in drugimi ustreznimi zainteresiranimi stranmi, preden bo predlagala spremembe te uredbe.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 714/2009,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora iz člena 23(1) Uredbe (ES) št. 714/2009 –
This Regulation lays down a detailed guideline on electricity balancing including the establishment of common principles for the procurement and the settlement of frequency containment reserves, frequency restoration reserves and replacement reserves and a common methodology for the activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
Ta uredba določa podrobne smernice o izravnavi električne energije, vključno z oblikovanjem skupnih načel za zakup in obračun rezerv za vzdrževanje frekvence, rezerv za obnovo frekvence in rezerv za nadomestitev ter skupno metodologijo za aktiviranje rezerv za vzdrževanje frekvence in rezerv za nadomestitev.
This Regulation shall apply to transmission system operators (‘TSOs’), distribution system operators (‘DSOs’) including closed distribution systems, regulatory authorities, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’), the European Network of Transmission System Operators for Electricity (‘ENTSO-E’), third parties to whom responsibilities have been delegated or assigned and other market participants.
Ta uredba velja za operaterje prenosnih sistemov (v nadaljnjem besedilu: OPS), operaterje distribucijskih sistemov (v nadaljnjem besedilu: ODS), vključno z zaprtimi distribucijskimi sistemi, regulativne organe, Agencijo za sodelovanje energetskih regulatorjev (v nadaljnjem besedilu: Agencija), Evropsko mrežo operaterjev prenosnih omrežij za električno energijo (v nadaljnjem besedilu: ENTSO za električno energijo), tretje strani, ki so jim bile odgovornosti dodeljene ali nanje prenesene, in druge udeležence na trgu.
This Regulation shall apply to all transmission systems and interconnections in the Union except the transmission systems on islands that are not connected with other transmission systems via interconnections.
Ta uredba se uporablja za vse prenosne sisteme in povezovalne daljnovode v Uniji, razen prenosnih sistemov na otokih, ki niso povezani z drugimi prenosnimi sistemi prek povezovalnih daljnovodov.
Where more than one TSO exists in a Member State, this Regulation shall apply to all TSOs in a Member State.
Kadar je v državi članici več OPS, se ta uredba uporablja za vse OPS v državi članici.
Where a TSO does not have a function relevant to one or more obligations under this Regulation, Member States may provide that the responsibility to comply with those obligations is assigned to one or more specific TSOs.
Če OPS nima funkcije, ki bi ustrezala eni ali več obveznostim v skladu s to uredbo, lahko države članice določijo, da se odgovornost za izpolnjevanje navedenih obveznosti dodeli enemu ali več različnim določenim OPS.
Where a load-frequency control (‘LFC’) area consists of two or more TSOs, all TSOs of that LFC area may decide, subject to the approval by the relevant regulatory authorities, to exercise one or more obligations under this Regulation in a coordinated manner for all scheduling areas of the LFC area.
Kjer sta na območju regulacije delovne moči in frekvence (v nadaljnjem besedilu: območje RDMF) dejavna dva ali več OPS, lahko vsi OPS na navedenem območju RDMF sprejmejo odločitev, ob odobritvi ustreznih regulativnih organov, da bodo eno ali več obveznosti iz te uredbe izvajali usklajeno za vsa območja voznih redov območja RDMF.
The European platforms for the exchange of standard products for balancing energy may be opened to TSOs operating in Switzerland on the condition that its national law implements the main provisions of Union electricity market legislation and that there is an intergovernmental agreement on electricity cooperation between the Union and Switzerland, or if the exclusion of Switzerland may lead to unscheduled physical power flows via Switzerland endangering the system security of the region.
6.
Subject to the conditions of paragraph 6, the participation of Switzerland in the European platforms for the exchange of standard products for balancing energy shall be decided by the Commission based on an opinion given by the Agency and all TSOs in accordance with the procedures set out in paragraph 3 of Article 4.
Evropske platforme za izmenjavo standardnih produktov so lahko odprte za OPS, ki delujejo v Švici, če so v njeno nacionalno zakonodajo uvedene glavne določbe zakonodaje Unije o trgu električne energije ter če med Unijo in Švico obstaja medvladni sporazum o sodelovanju v zvezi z električno energijo ali če bi izključitev Švice lahko povzročilo nepredvidene fizične pretoke moči preko Švice, kar bi ogrozilo sigurnost sistema v regiji.
The rights and responsibilities of Swiss TSOs shall be consistent with the rights and responsibilities of TSOs operating in the Union, allowing for a smooth functioning of balancing market at Union level and a level-playing field for all stakeholders.
Če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 6, Komisija odloči o udeležbi Švice v evropskih platformah za izmenjavo standardnih produktov izravnalne energije na podlagi mnenja Agencije in vseh OPS v skladu s postopki iz člena 4(3).
This Regulation shall apply to all system states defined in Article 18 of Regulation (EU) 2017/1485.
Pravice in obveznosti švicarskih OPS so skladne s pravicami in obveznostmi OPS, ki delujejo v Uniji, kar omogoča nemoteno delovanje izravnalnega trga na ravni Unije ter enake konkurenčne pogoje za vse zainteresirane strani.
Article 2
Ta uredba se uporablja za vsa stanja sistema, opredeljena v členu 18 Uredbe (EU) 2017/1485.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Directive 2009/72/EC, Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [5], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2015/1222 [6], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/631 [7], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1388 [8], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1447 [9], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1719 [10], Article 3 of Commission Regulation (EU) 2017/1485, and Article 3 of Commission Regulation (EU) 2017/2196 [11] shall apply.The following definitions shall also apply:
Opredelitve pojmov
‘balancing’ means all actions and processes, on all timelines, through which TSOs ensure, in a continuous way, the maintenance of system frequency within a predefined stability range as set out in Article 127 of Regulation (EU) 2017/1485, and compliance with the amount of reserves needed with respect to the required quality, as set out in Part IV Title V, Title VI and Title VII of Regulation (EU) 2017/1485;
Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 2 Direktive 2009/72/ES, člena 2 Uredbe (ES) št. 714/2009, člena 2 Uredbe Komisije (EU) št. 543/2013 [5], člena 2 Uredbe Komisije (EU) 2015/1222 [6], člena 2 Uredbe Komisije (EU) 2016/631 [7], člena 2 Uredbe Komisije (EU) 2016/1388 [8], člena 2 Uredbe Komisije (EU) 2016/1447 [9], člena 2 Uredbe Komisije (EU) 2016/1719 [10], člena 3 Uredbe Komisije (EU) 2017/1485 in člena 3 Uredbe Komisije (EU) 2017/2196 [11].Uporabljajo se tudi naslednje opredelitve:
‘balancing market’ means the entirety of institutional, commercial and operational arrangements that establish market-based management of balancing;
„izravnava“ pomeni vse ukrepe in procese, v vseh časovnih okvirih, s katerimi OPS neprekinjeno zagotavljajo vzdrževanje sistemske frekvence znotraj predhodno določenega razpona stabilnosti, kot je določeno v členu 127 Uredbe (EU) 2017/1485, in skladnost s količino rezerv, potrebnih v zvezi z zahtevano kakovostjo, kot je določeno v naslovih V, VI in VII dela IV Uredbe (EU) 2017/1485;
‘balancing services’ means balancing energy or balancing capacity, or both;
„izravnalni trg“ pomeni vse institucionalne, komercialne in operativne ureditve, s katerimi se ureja upravljanje izravnave na tržni podlagi;
‘balancing energy’ means energy used by TSOs to perform balancing and provided by a balancing service provider;
„storitve izravnave“ pomenijo izravnalno energijo ali izravnalno moč ali oboje;
‘balancing capacity’ means a volume of reserve capacity that a balancing service provider has agreed to hold and in respect to which the balancing service provider has agreed to submit bids for a corresponding volume of balancing energy to the TSO for the duration of the contract;
„izravnalna energija“ pomeni energijo, ki jo OPS uporabljajo za izravnavo in jo zagotavlja ponudnik storitev izravnave;
‘balancing service provider’ means a market participant with reserve-providing units or reserve-providing groups able to provide balancing services to TSOs;
„izravnalna moč“ pomeni obseg rezervnih zmogljivosti, ki ga ima ponudnik storitev izravnave v skladu s dogovorom in v zvezi s katerim se je strinjal, da bo v času veljavnosti pogodbe predložil OPS ponudbe za ustrezno količino izravnalne energije;
‘balance responsible party’ means a market participant or its chosen representative responsible for its imbalances;
„ponudnik storitev izravnave“ pomeni udeleženca na trgu, ki ima enote za zagotavljanje rezerv ali skupine za zagotavljanje rezerv in lahko zagotavlja storitve izravnave za OPS;
‘imbalance’ means an energy volume calculated for a balance responsible party and representing the difference between the allocated volume attributed to that balance responsible party and the final position of that balance responsible party, including any imbalance adjustment applied to that balance responsible party, within a given imbalance settlement period;
„bilančna skupina“ pomeni udeleženca na trgu ali njegovega izbranega predstavnika, ki je odgovoren za njegova odstopanja;
‘imbalance settlement’ means a financial settlement mechanism for charging or paying balance responsible parties for their imbalances;
„odstopanje“ pomeni količino energije, izračunano za bilančno skupino ter predstavlja razliko med dodeljeno količino, pripisano tej bilančni skupini, in končnim stanjem bilančne skupine, vključno z morebitnimi prilagoditvami odstopanj, izvedenimi za bilančno skupino, v danem obdobju bilančnega obračuna;
‘imbalance settlement period’ means the time unit for which balance responsible parties' imbalance is calculated;
„bilančni obračun“ pomeni mehanizem finančnega obračuna za zaračunavanje ali plačilo bilančnim skupinam za njihova odstopanja;