natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Masters of catching or towing vessels, trap operators or farm operators shall, at the end of the transfer operation, complete and transmit to the competent authorities of their Member State the ICCAT transfer declaration, in accordance with the format set out in Annex IV.
Sistem številčenja je sestavljen iz tričrkovne kode države članice, ki ji sledijo štiri številke, ki označujejo leto, in tri zaporedne številke, ki jim sledijo tri črke „ITD“ (MS-20**/xxx/ITD).
Transfer declaration forms shall be numbered by the competent authorities of the Member State responsible for the vessels, farms or traps from which the transfers originate.
Prenosu rib je priložena izvirna deklaracija o prenosu.
The numbering system shall include the three-letter code of the Member State, followed by the four numbers indicating the year and three sequential numbers followed by the three letters ‘ITD’ (MS-20**/xxx/ITD).
Izvod deklaracije obdrži kapitan plovila za ulov, upravljavec pasti, kapitan vlačilca ali upravljavec ribogojnice.
The original transfer declaration shall accompany the transfer of the fish.
Kapitani plovil, ki izvajajo dejavnosti prenosa (vključno z vlačilci), poročajo o svojih dejavnostih v skladu z zahtevami iz Priloge II.
A copy of the declaration shall be kept by the master of the catching vessel, the trap operator, the master of the towing vessel or the farm operator.
Člen 39
Masters of vessels carrying out transfer operations (including towing vessels) shall report their activities in accordance with the requirements set out in Annex II.
Izvedbeni akti
Article 39
Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi določi podrobna pravila za dejavnosti prenosa v skladu s členi 33 do 38 ter prilogami iz navedenih členov.
Implementing acts
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 59(2).
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for transfer operations referred to in Articles 33 to 38 and the Annexes referred to in those Articles.
ODDELEK 5
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 59(2).
Dejavnosti dajanja v mrežasto kletko
SECTION 5
Člen 40
Caging operations
Dovoljenje za dajanje v mrežasto kletko
Article 40
Pred vsakim začetkom dejavnosti dajanja v mrežasto kletko je transportne mrežaste kletke prepovedano pritrjevati na dno v radiju 0,5 navtične milje od ribogojnic.
Caging authorisation
Pristojni organ države članice, pristojne za ribogojnico, pred vsako dejavnostjo reje v mrežasti kletki obvesti državo članico ali pogodbenico Konvencije, pristojno za plovilo za ulov ali past, o količinah rib, ki jih ulovi to plovilo za ulov ali past, in zaprosi za dovoljenje za rejo v mrežasti kletki.
Prior to the start of each caging operation the anchoring of transport cages within 0,5 nautical miles of farming facilities shall be prohibited.
Dejavnost reje v mrežasti kletki se ne začne brez predhodnega dovoljenja:
Before any caging operation, the competent authority of the Member State responsible for the farm shall inform the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap of the quantities caught by that vessel or trap and request a caging authorisation.
države članice ali pogodbenice Konvencije, pristojne za plovilo za ulov ali past, ali
The caging operation shall not begin without the prior authorisation by:
države članice ali pogodbenice Konvencije, pristojne za ribogojnico, če je bilo tako dogovorjeno med vpletenimi državami članicami ali z vpleteno pogodbenico Konvencije, ki je država zastave.
the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap; or
Dovoljenje za rejo v mrežasti kletki odobri ali zavrne država članica ali pogodbenica Konvencije, pristojna za plovilo za ulov, past ali, če je ustrezno, ribogojnico, v enem delovnem dnevu po prošnji in predložitvi informacij iz odstavka 2.
the Member State or CPC responsible for the farm if it has been agreed among the Member States involved or with the flag CPC involved.
Če država članica ali pogodbenica Konvencije, pristojna za plovilo za ulov ali past, v enem delovnem dnevu ne da odgovora, lahko država članica ali pogodbenica Konvencije, pristojna za ribogojnico, odobri rejo v mrežasti kletki.
The caging authorisation shall be granted or refused by the Member State or CPC responsible for the catching vessel, trap or, if applicable, farm, within one working day following the request and the submission of the information referred to in paragraph 2.
Modroplavuti tun se prenese v kletko pred 15. avgustom, razen če država članica ali pogodbenica Konvencije, pristojna za ribogojnico, ki prejme ribe, poda ustrezno utemeljene razloge.
If no response is received within one working day from the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap, the Member State or CPC responsible for the farm may authorise the caging.
Ti razlogi se predložijo skupaj s poročilom o reji v mrežasti kletki.
Bluefin tuna shall be caged before 15 August, unless the Member State or CPC responsible for the farm receiving the fish provides duly justified reasons.
Člen 41
Such reasons shall be submitted with the caging report.
Zavrnitev dovoljenja za dajanje v mrežasto kletko
Article 41
Država članica, pristojna za plovilo za ulov, past ali, če je ustrezno, ribogojnico, zavrne dovoljenje za dajanje v mrežasto kletko, če po prejemu informacij iz člena 40(2) meni, da:
Refusal of caging authorisation
plovilo za ulov ali past, za katero je navedeno, da je ulovila ribe, ni imela zadostne kvote za modroplavutega tuna, prenesenega v mrežasto kletko;
The Member State responsible for the catching vessel, trap or, if applicable, farm, shall refuse the caging authorisation if it considers, on receipt of the information referred to in Article 40(2), that:
plovilo za ulov ali past ni ustrezno sporočila količine rib ali pa se količina ni upoštevala pri izračunu veljavne kvote; ali
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish did not have sufficient quota for the bluefin tuna that were put into the cage;
plovilo za ulov ali past, za katero je navedeno, da je ulovila ribe, nima dovoljenja za ribolov modroplavutega tuna.
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or has not been taken into account for the calculation of the quota applicable; or
Če se reja v mrežasti kletki ne odobri, država članica ali pogodbenica Konvencije, pristojna za plovilo za ulov, zaprosi državo članico ali pogodbenico Konvencije, pristojno za ribogojnico, naj zaseže ulov in ribe izpusti na podlagi izdaje naloga za izpust.
the catching vessel or trap that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna.
Po prejemu naloga za izpust upravljavec ribogojnice opravi izpuste v skladu s Prilogo XI.
If the caging is not authorised, the Member State or CPC responsible for the catching vessel shall request the Member State or CPC responsible for the farm to seize the catches and to release the fish by issuing a release order.
Člen 42
Upon receipt of the release order, the farm operator shall proceed with the releases in accordance with Annex XI.
Dokumentacija o ulovu modroplavutega tuna
Article 42
Države članice, pristojne za ribogojnice, prepovejo vsakršno dajanje modroplavutega tuna v mrežaste kletke za namen gojenja, ki ga ne spremlja dokumentacija, ki jo zahteva ICCAT ter ni v skladu z Uredbo (EU) št. 640/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [18].
Bluefin tuna catch documentation
Dokumentacija mora biti točna in popolna, potrditi in odobriti pa jo morajo organi države članice ali pogodbenice Konvencije, pristojne za plovila za ulov ali pasti.Člen 43
Member States responsible for farms shall prohibit any placing of bluefin tuna in cages for the purpose of farming that is not accompanied by the documentation required by ICCAT and in accordance with Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council [18].
Inšpekcijski pregledi
The documentation shall be accurate, complete and confirmed and validated by the Member State or CPC authorities of the catching vessels or traps.Article 43
Države članice, pristojne za ribogojnice, sprejmejo ustrezne ukrepe za inšpekcijo vsake dejavnosti reje v mrežasti kletki v ribogojnicah.
Inspections
Člen 44
Member States responsible for farms shall take the necessary measures to inspect each caging operation in the farms.
Vsaka država članica, ki je pristojna za ribogojnico, zagotovi, da se dejavnosti reje v mrežasti kletki spremljajo s kamero v vodi.
Article 44
Za vsako dejavnost reje v mrežasti kletki se posname videoposnetek v skladu s Prilogo IX.
Each Member State responsible for the farm shall ensure that caging operations are monitored by video camera in the water.
Vsaka država članica, pristojna za ribogojnico, zagotovi, da so videoposnetki iz odstavka 1 na voljo inšpektorjem in regionalnim opazovalcem ICCAT.
A video record shall be produced for each caging operation in accordance with Annex IX.
Vsaka država članica, pristojna za ribogojnico, zagotovi, da so videoposnetki iz odstavka 1 na voljo inšpektorjem Unije in nacionalnim opazovalcem.
Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers.
Vsaka država članica, pristojna za ribogojnico, sprejme ukrepe, ki so potrebni za preprečitev kakršne koli nadomestitve, montaže ali manipulacije izvirnega videoposnetka.
Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers.
Člen 45
Each Member State responsible for the farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
Začetek in izvajanje preiskav
Article 45
Kadar se ocene števila modroplavutega tuna regionalnega opazovalca ICCAT, pristojnih nadzornih organov zadevne države članice ali upravljavca ribogojnice razlikujejo za več kot 10 %, država članica ali pogodbenica Konvencije, pristojna za ribogojnico, v sodelovanju z državo članico, pristojno za plovilo za ulov ali past, začne preiskavo.
Launching and conduct of investigations
Dokler niso znani izsledki preiskave, se nabiranje ne izvaja, oddelek o gojenju v dokumentu o ulovu modroplavutega tuna pa ne potrdi.
Where there is a difference of more than 10 % in the number of bluefin tuna between the estimates made by the ICCAT regional observer, the relevant Member State control authorities or the farm operator, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap, launch an investigation.
Države članice, pristojne za ribogojnico in plovilo za ulov ali past, ki izvajajo preiskave, lahko za zaključek preiskave uporabijo druge razpoložljive informacije, vključno z rezultati programov iz člena 46.
Pending the results of that investigation, harvesting shall not take place and the farming section of the BCD shall not be validated.
Člen 46
The Member States responsible for the farm and for the catching vessel or trap which undertake the investigations may use other information at their disposal including the results of the programmes referred to in Article 46 to conclude the investigation.
Ukrepi in programi za ocenjevanje števila in teže modroplavutega tuna, ki se daje v mrežasto kletko
Article 46
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe iz člena 37.
Measures and programmes to estimate the number and weight of bluefin tuna to be caged
Program, ki uporablja sisteme stereoskopskih kamer ali nadomestne tehnike, ki zagotavljajo enako natančnost, zajema 100 % dejavnosti reje v mrežastih kletkah, da se čim bolj točno določita število in teža rib pri vsaki dejavnosti reje v mrežasti kletki.
Member States shall take the necessary measures and actions as referred to in Article 37.
Navedeni program se izvede v skladu s postopki iz oddelka B Priloge X.
A programme using stereoscopic camera systems or alternative techniques that provide the equivalent precision shall cover 100 % of the caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.
Ko rezultati programa pokažejo, da se količine modroplavutega tuna v mrežastih kletkah razlikujejo od količin iz poročil o ulovu in prenosu, država članica, pristojna za ribogojnico, v sodelovanju z državo članico ali pogodbenico Konvencije, pristojno za plovilo za ulov ali past, začne preiskavo.
The results of that programme shall be communicated by the Member State responsible for the farm to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap and to the Commission in accordance with Section B of Annex X. The Commission shall transmit them to the ICCAT Secretariat for transmission to the ICCAT regional observer.
V skladu s postopki iz točke 3 oddelka B Priloge X in po izpustu se po potrebi količine, pridobljene iz programa, uporabijo za:
When the results of the programme indicate that the quantities of bluefin tuna being caged differ from the quantities reported caught and transferred, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap, launch an investigation.
določitev končnih številk o ulovu, ki jih je treba odšteti od nacionalne kvote;
If the investigation is not concluded within 10 working days from the communication of the results referred to in paragraph 4 of this Article or if the outcome of the investigation indicates that the number or average weight of bluefin tuna is in excess of that reported caught and transferred, the flag Member State or CPC authorities of the catching vessel or trap shall issue a release order for the excess which must be released in accordance with the procedures laid down in Annex XI.
vpis teh številk v deklaracije o dajanju v mrežasto kletko in zadevne oddelke v dokumentu o ulovu modroplavutega tuna.
In accordance with the procedures set out in point 3 of Section B of Annex X and following the release, if applicable, the quantities derived from the programme shall be used to:
Vsaka država članica, pristojna za ribogojnico, vsako leto do 30. avgusta sporoči Komisiji rezultate teh programov, Komisija pa navedena poročila predloži Stalnemu odboru za raziskave in statistiko.
determine the final catch figures to be deducted from the national quota;
Prenos živega modroplavutega tuna iz ene mrežaste kletke za rejo v drugo se ne izvede brez dovoljenja in prisotnosti nadzornih organov države, pristojne za ribogojnico.
fill in those figures in the caging declarations and relevant sections of the BCD.
Razlika med količinama iz poročil o ulovu modroplavutega tuna s plovilom za ulov ali pastjo in količinami, ugotovljenimi z nadzornimi kamerami, kakor je navedeno v odstavku 5 tega člena in členu 45, ki znaša 10 % ali več, pomeni morebitno neskladnost zadevnega plovila za ulov ali pasti in države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev ustreznih nadaljnjih ukrepov.
Each Member State responsible for the farm shall report on the results of those programmes by 30 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS.
Člen 47
The transfer of live bluefin tuna from one farming cage to another farming cage shall not take place without the authorisation and the presence of the farm state control authorities.
Poročilo o dajanju v mrežasto kletko
A difference superior or equal to 10 % between the quantities of bluefin tuna reported caught by the vessel/trap and the quantities established by the control cameras, as referred to in paragraph 5 of this Article and Article 45, shall constitute a potential non-compliance by the vessel/trap concerned and Member States shall take the necessary measures to ensure the appropriate follow-up.
Država članica, pristojna za ribogojnico, v enem tednu po zaključku dejavnosti reje v mrežasti kletki predloži državi članici ali pogodbenici Konvencije, katere plovila in pasti so ulovila modroplavutega tuna, in Komisiji poročilo o reji v mrežasti kletki, ki vsebuje elemente iz oddelka B Priloge X.
Article 47
To poročilo vsebuje tudi informacije iz deklaracije o reji v mrežasti kletki, kakor je določeno v členu 4b in Prilogi Ia k Uredbi (ES) št. 1936/2001.
Caging report
Komisija poročilo posreduje sekretariatu ICCAT.
Within one week of the completion of the caging operation, the Member State responsible for the farm shall submit a caging report containing the elements set up in Section B of Annex X to the Member State or CPC whose vessels or traps have caught the bluefin tuna, and to the Commission.
Za namene odstavka 1 se dejavnost reje v mrežasti kletki ne šteje za dokončano, dokler ni zaključena vsakršna preiskava, ki je bila začeta, ali, če je ustrezno, dokler niso dokončane vse dejavnosti izpusta, ki so bile naročene.
The report shall also contain the information included in the caging declaration as set out in Article 4b of and Annex Ia to Regulation (EC) No 1936/2001.
Člen 48
The Commission shall forward the report to the ICCAT Secretariat.
Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi določi podrobna pravila za dejavnosti dajanja v mrežasto kletko iz členov 40 do 47 ter prilog iz navedenih členov.
For the purposes of paragraph 1, a caging operation shall not be deemed to be completed until any investigation launched and, if applicable, any release operation ordered, is concluded.
ODDELEK 6
Article 48
Spremljanje in nadzor
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules for caging operations referred to in Articles 40 to 47 and the Annexes referred to in those Articles.
Člen 49
SECTION 6
Sistem za spremljanje plovil
Monitoring and surveillance
Z odstopanjem od člena 9(2) Uredbe (ES) št. 1224/2009 se obveznost v zvezi s sistemom VMS uporablja za vsa vlečna plovila, vključena v evidenco plovil ICCAT iz člena 20(6) te uredbe, ne glede na njihovo dolžino.
Article 49
Ribiška plovila, ki so daljša od 15 metrov in vključena na seznam plovil iz točke (a) člena 20(1) ali na seznam plovil iz točke (b) člena 20(1), začnejo ICCAT posredovati podatke sistema VMS vsaj 15 dni pred odprtjem ribolovne sezone in nadaljujejo posredovanje teh podatkov vsaj 15 dni po zaprtju ribolovne sezone, razen če je bil Komisiji predhodno poslan zahtevek za umik plovil iz evidence plovil ICCAT.
Vessel monitoring system
Za namene nadzora se prenos podatkov sistema VMS s plovil za ulov z dovoljenjem za aktivni ribolov modroplavutega tuna ne prekine, ko so plovila v pristanišču.
By way of derogation from Article 9(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, the obligation concerning the VMS shall apply to all tug and towing vessels included in the ICCAT record of vessels referred to in Article 20(6) of this Regulation, irrespective of their length.
Države članice zagotovijo, da njihovi centri za spremljanje ribištva Komisiji in organu, ki ga ta določi, v realnem času in v obliki „https data feed“ posredujejo sporočila sistema VMS, ki so jih dobili od ribiških plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo.
Fishing vessels over 15 metres length that are included in the list of vessels referred to in point (a) of Article 20(1) or in the list of vessels referred to in point (b) of Article 20(1) shall begin to transmit VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and shall continue to transmit those data for at least 15 days after the closure of the fishing season, unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
Komisija pošlje ta sporočila v elektronski obliki sekretariatu ICCAT.
For control purposes, the transmission of VMS data from catching vessels that are authorised to fish actively for bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port.
Države članice zagotovijo, da:
Member States shall ensure that their fisheries monitoring centres forward to the Commission and a body designated by it, in real time and using the format ‘https data feed’, the VMS messages received from the fishing vessels flying their flag.
se sporočila sistema VMS, prejeta z ribiških plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo, Komisiji pošljejo vsaj vsaki dve uri;
The Commission shall send those messages electronically to the ICCAT Secretariat.
se v primeru tehnične okvare sistema VMS nadomestna sporočila, prejeta v skladu s členom 25(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 404/2011 z ribiških plovil, ki plujejo pod njihovo zastavo, Komisiji pošljejo v 24 urah po tem, ko so jih prejeli njihovi centri za spremljanje ribištva;
Member States shall ensure that:
so sporočila, posredovana Komisiji, oštevilčena z zaporednimi številkami (z enotno identifikacijsko oznako), da se prepreči podvajanje;
VMS messages from the fishing vessels flying their flag are forwarded to the Commission at least every two hours;
so sporočila, ki se posredujejo Komisiji, skladna s členom 24(3) Izvedbene uredbe (EU) št. 404/2011.
in the event of technical malfunction of the VMS, alternative messages from the fishing vessels flying their flag received under Article 25(1) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 are forwarded to the Commission within 24 hours of receipt by their fisheries monitoring centres;
Vsaka država članica sprejme ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev, da se vsa sporočila, ki so na voljo njenim inšpekcijskim plovilom, obravnavajo zaupno in se uporabljajo samo za inšpekcijske preglede na morju.
messages forwarded to the Commission are sequentially numbered (with a unique identifier) in order to avoid duplication;
Člen 50
messages forwarded to the Commission are in accordance with Article 24(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Nacionalni opazovalni program
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that all messages made available to its inspection vessels are treated in a confidential manner and are limited to inspection at sea operations.
Države članice za plovila, ki lovijo modroplavutega tuna, zagotovijo prisotnost nacionalnih opazovalcev vsaj za:
Article 50
20 % njihovih plovil s pelagičnimi vlečnimi mrežami (daljših od 15 metrov);
National observer programme
20 % njihovih plovil s parangali (daljših od 15 metrov);
In respect of vessels active in the bluefin tuna fishery, Member States shall ensure at least the following percentage levels of national observer coverage:
20 % njihovih plovil za prevoz vabe (daljših od 15 metrov);
20 % of its pelagic trawlers (over 15 metres);
100 % vlačilcev;
20 % of its long line vessels (over 15 metres);
100 % dejavnosti nabiranja iz pasti.
20 % of its bait boats (over 15 metres);
Države članice nacionalnim opazovalcem izdajo uradni identifikacijski dokument.
100 % of towing vessels;
Naloge nacionalnega opazovalca so zlasti:
100 % of harvesting operations from traps.
spremljanje skladnosti ribiških plovil in pasti s to uredbo;
Member States shall issue national observers with an official identification document.
evidentiranje ribolovne dejavnosti in poročanje o njej, med drugim o:
The national observer tasks shall be, in particular, to:
količini ulova (vključno s prilovom) z opisom ravnanja z vrsto, na primer, ali je bila zadržana na krovu ali zavržena mrtva ali živa;
monitor compliance by fishing vessels and traps with this Regulation;
območju ulova, opredeljenim z zemljepisno dolžino in širino;
record, and report upon, the fishing activity which shall include the following:
merilu napora (npr. število nizov, število trnkov itd.), kot je opredeljeno v operativnem priročniku ICCAT za različna ribolovna orodja;
amount of catch (including by-catch) that also includes species disposition, such as retained on board or discarded dead or alive;
datumu ulova;
area of catch by latitude and longitude;
opazuje in ocenjuje ulov ter potrjuje vnose v ladijski dnevnik;
measure of effort (such as the number of sets, number of hooks), as defined in the ICCAT Field Manual for different gears;
opazovanje in evidentiranje plovil, ki morda izvajajo ribolov v nasprotju z ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi ICCAT.
date of catch;
Nacionalni opazovalci opravljajo tudi znanstveno delo, kot je zbiranje podatkov naloge II, ki jih je opredelil ICCAT, kadar to zahteva ICCAT na podlagi navodil Stalnega odbora za raziskave in statistiko.