natgillin/translations-raw huggingface dataset:
position of the circuit breakers at the connection point or another point of interaction agreed with the TSO;
neto delovno in jalovo moč v primeru objekta za proizvodnjo električne energije z odjemom, ki ni pomožni odjem.
active and reactive power at the connection point or another point of interaction agreed with the TSO; and
Razen če sistemski operater prenosnega omrežja ne določi drugače, vsak lastnik sistema HVDC ali povezovalnega daljnovoda za izmenični tok zagotovi sistemskemu operaterju prenosnega omrežja v realnem času vsaj naslednje podatke v zvezi s priključno točko sistema HVDC ali povezovalnega daljnovoda za izmenični tok:
in the case of power generating facility with consumption other than auxiliary consumption net active and reactive power.
položaj odklopnikov;
Unless otherwise provided by the TSO, each HVDC system or AC interconnector owner shall provide, in real-time, at least the following data regarding the connection point of the HVDC system or AC interconnector to the TSOs:
obratovalno stanje ter
position of the circuit breakers;
delovno in jalovo moč.
operational status; and
Izmenjava podatkov med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij, sistemskimi operaterji distribucijskih omrežij in elektroenergijskimi moduli, priključenimi na distribucijsko omrežje
active and reactive power.
Člen 48
Data exchange between TSOs, DSOs and distribution-connected power generating modules
Razen če sistemski operater prenosnega omrežja ne določi drugače, vsak lastnik elektroenergijskega modula, ki je pomembni uporabnik omrežja v skladu s členom 2(1)(a), in z agregacijo pomembnih uporabnikov omrežja v skladu s členom 2(1)(e), priključenih na distribucijsko omrežje, zagotovi sistemskemu operaterju prenosnega omrežja in sistemskemu operaterju distribucijskega omrežja, na katerem ima priključno točko, vsaj naslednje podatke:
Article 48
splošne podatke o elektroenergijskem modulu, vključno z nameščeno zmogljivostjo in primarnim virom energije ali vrsto goriva;
Unless otherwise provided by the TSO, each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU pursuant to Article 2(1)(a) and by aggregation of the SGUs pursuant to Article 2(1)(e) connected to the distribution system shall provide at least the following data to the TSO and to the DSO to which it has a connection point:
podatke o RVF v skladu z opredelitvijo in zahtevami iz člena 173 za objekte za proizvodnjo električne energije, ki ponujajo ali zagotavljajo storitev RVF;
general data of the power generating module, including installed capacity and primary energy source or fuel type;
podatke o RPF za objekte za proizvodnjo električne energije, ki ponujajo ali zagotavljajo storitev RPF;
FCR data according to the definition and requirements of Article 173 for power generating facilities offering or providing the FCR service;
podatke o RN za elektroenergijske module, ki ponujajo ali zagotavljajo storitev RN;
FRR data for power generating facilities offering or providing the FRR service;
sposobnost oddaljenega dostopa do odklopnika;
RR data for power generating modules offering or providing the RR service;
podatke, potrebne za izvajanje simulacije dinamičnega stanja v skladu z določbami Uredbe (EU) 2016/631, ter
capability of remote access to the circuit breaker;
nivo napetosti in lokacijo vsakega elektroenergijskega modula.
data necessary for performing dynamic simulation according to the provisions in Regulation (EU) 2016/631; and
Vsak lastnik elektroenergijskega modula, ki je pomembni uporabnik omrežja v skladu s členom 2(1)(a) in členom 2(1)(e), sistemskega operaterja prenosnega omrežja in sistemskega operaterja distribucijskega omrežja, na katerem ima priključno točko, v dogovorjenem roku in najpozneje ob prvem začetku obratovanja ali spremembah obstoječe naprave obvesti o vseh spremembah obsega in vsebine podatkov iz odstavka 1.
voltage level and location of each power generating module.
Člen 49
Each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and (e) shall inform the TSO and the DSO to which it has a connection point, within the agreed time and not later than the first commissioning or any changes to the existing installation, about any change in the scope and the contents of the data listed in paragraph 1.
Razen če sistemski operater prenosnega omrežja ne določi drugače, vsak lastnik elektroenergijskega modula, ki je pomembni uporabnik omrežja v skladu s členom 2(1)(a) in členom 2(1)(e), priključenega na distribucijski sistem, zagotovi sistemskemu operaterju prenosnega omrežja in sistemskemu operaterju distribucijskega omrežja, na katerem ima priključno točko, vsaj naslednje podatke:
Article 49
svojo načrtovano nerazpoložljivost, načrtovano omejitev delovne moči in svojo prognozo voznega reda izhodne delovne moči na priključni točki;
Unless otherwise provided by the TSO, each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and 2(1)(e) connected to the distribution system shall provide the TSO and the DSO to which it has the connection point, with at least the following data:
v regijah z osrednjim sistemom dispečiranja podatke, ki jih sistemski operater prenosnega omrežja zahteva za pripravo svojega voznega reda izhodne delovne moči, kot izjema od točk (a) in (b).
its scheduled unavailability, scheduled active power restriction and its forecasted scheduled active power output at the connection point;
Člen 50
as an exception to paragraphs (a) and (b), in regions with a central dispatch system, data requested by the TSO for the preparation of its active power output schedule.
Razen če sistemski operater prenosnega omrežja ne določi drugače, vsak lastnik elektroenergijskega modula, ki je pomembni uporabnik omrežja v skladu s členom 2(1)(a) in členom 2(1)(e), priključenega na distribucijski sistem, zagotovi sistemskemu operaterju prenosnega omrežja in sistemskemu operaterju distribucijskega omrežja, na katerem ima priključno točko, v realnem času vsaj naslednje podatke:
Article 50
status stikalnih naprav in odklopnikov na priključni točki ter
Unless otherwise provided by the TSO, each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and (e) connected to the distribution system shall provide the TSO and the DSO to which it has the connection point, in real-time, at least the following data:
pretoke delovne in jalove moči, tok in napetost na priključni točki.
status of the switching devices and circuit breakers at the connection point; and
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja ob usklajevanju s pristojnimi sistemskimi operaterji distribucijskih omrežij določi pomembne uporabnike omrežja, ki se lahko oprostijo zagotavljanja podatkov v realnem času, navedenih v odstavku 1, neposredno sistemskemu operaterju prenosnega omrežja.
active and reactive power flows, current, and voltage at the connection point.
V takih primerih se pristojni sistemski operaterji prenosnih omrežij in sistemski operaterji distribucijskih omrežij dogovorijo o agregiranih podatkih v realnem času o zadevnih pomembnih uporabnikih omrežja, ki jih je treba predložiti sistemskemu operaterju prenosnega omrežja.
Each TSO shall define in coordination with the responsible DSOs which SGUs may be exempted from providing the real-time data listed in paragraph 1 directly to the TSO.
Člen 51
In such cases, the responsible TSOs and DSOs shall agree on the aggregated real-time data of the SGUs concerned to be delivered to the TSO.
Izmenjava podatkov med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij in sistemskimi operaterji distribucijskih omrežij v zvezi s pomembnimi elektroenergijskimi moduli
Article 51
Razen če sistemski operater prenosnega omrežja ne določi drugače, vsak sistemski operater distribucijskega omrežja zagotavlja svojemu sistemskemu operaterju prenosnega omrežja informacije, opredeljene v členih 48, 49 in 50, pri čemer so informacije tako podrobne, zagotavljanje pa tako pogosto, kot zahteva sistemski operater prenosnega omrežja.
Data exchange between TSOs and DSOs concerning significant power generating modules
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja da sistemskemu operaterju distribucijskega omrežja, na katero so priključeni pomembni uporabniki omrežja, na voljo informacije, opredeljene v členih 48, 49 in 50, v skladu z zahtevo sistemskega operaterja distribucijskega omrežja.
Unless otherwise provided by the TSO, each DSO shall provide to its TSO the information specified in Articles 48, 49 and 50 with the frequency and level of detail requested by the TSO.
Sistemski operater prenosnega omrežja lahko od lastnika elektroenergijskega modula, ki je v skladu s členom 2(1)(a) in členom 2(1)(e) pomembni uporabnik omrežja, priključen na distribucijsko omrežje, zahteva dodatne podatke, če so potrebni za sigurnostno analizo obratovanja in potrditev modelov.
Each TSO shall make available to the DSO, to whose distribution system SGUs are connected, the information specified in Articles 48, 49 and 50 as requested by the DSO.
Izmenjava podatkov med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij in odjemnimi objekti
A TSO may request further data from a power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and (e) connected to the distribution system, if it is necessary for the operational security analysis and for the validation of models.
Člen 52
Data exchange between TSOs and demand facilities
Izmenjava podatkov med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij in odjemnimi objekti, priključenimi na prenosno omrežje
Article 52
Razen če sistemski operater prenosnega omrežja ne določi drugače, vsak lastnik odjemnega objekta, priključenega na prenosno omrežje, zagotovi sistemskemu operaterju prenosnega omrežja naslednje strukturne podatke:
Data exchange between TSOs and transmission-connected demand facilities
električne podatke o transformatorjih, priključenih na prenosni sistem;
Unless otherwise provided by the TSO, each transmission-connected demand facility owner shall provide the following structural data to the TSO:
karakteristike obremenitve odjemnega objekta ter
electrical data of the transformers connected to the transmission system;
karakteristike regulacije jalove moči.
characteristics of the load of the demand facility; and
Razen če sistemski operater prenosnega omrežja ne določi drugače, vsak lastnik odjemnega objekta, priključenega na prenosno omrežje, zagotovi sistemskemu operaterju prenosnega omrežja naslednje podatke:
characteristics of the reactive power control.
vozni red odjema delovne moči in prognozo odjema jalove moči za dan vnaprej in znotraj dneva, vključno z vsemi spremembami navedenih voznih redov ali napovedi;
Unless otherwise provided by the TSO, each transmission-connected demand facility owner shall provide the following data to the TSO:
vse prognozirane omejitve zmogljivosti regulacije jalove moči
scheduled active and forecasted reactive power consumption on a day-ahead and intraday basis, including any changes of those schedules or forecast;
v primeru sodelovanja pri prilagajanju odjema vozni red svojega strukturnega območja najmanjše in največje moči, ki se omeji, ter
any forecasted restriction in the reactive power control capability;
v regijah z osrednjim sistemom dispečiranja podatke, ki jih sistemski operater prenosnega omrežja zahteva za pripravo svojega voznega reda izhodne delovne moči, kot izjema od točke (a).
in case of participation in demand response, a schedule of its structural minimum and maximum power range to be curtailed; and
Razen če sistemski operater prenosnega omrežja ne določi drugače, vsak lastnik odjemnega objekta, priključenega na prenosno omrežje, zagotovi sistemskemu operaterju prenosnega omrežja naslednje podatke v realnem času:
by exception to point (a), in regions with a central dispatch system, the data requested by the TSO for the preparation of its active power output schedule.
delovno in jalovo moč na priključni točki ter
Unless otherwise provided by the TSO, each transmission-connected demand facility owner shall provide the following data to the TSO in real-time:
območje najmanjše in največje moči, ki se omeji.
active and reactive power at the connection point; and
Vsak lastnik odjemnega objekta, priključenega na prenosno omrežje, svojemu sistemskemu operaterju prenosnega omrežja zagotovi opis svojega obnašanja na območjih napetosti iz člena 27.
the minimum and maximum power range to be curtailed.
Člen 53
Each transmission-connected demand facility owner shall describe to its TSO its behaviour at the voltage ranges referred to in Article 27.
Izmenjava podatkov med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij in odjemnimi objekti, priključenimi na distribucijsko omrežje, ali tretjimi osebami, ki sodelujejo pri prilagajanju odjema
Article 53
Razen če sistemski operater prenosnega omrežja ne določi drugače, vsak pomembni uporabnik omrežja, ki je odjemni objekt, priključen na distribucijsko omrežje, in ki sodeluje pri prilagajanju odjema brez tretje osebe, sistemskemu operaterju prenosnega omrežja in sistemskemu operaterju distribucijskega omrežja zagotovi naslednje podatke o voznih redih in podatke v realnem času:
Data exchange between TSOs and distribution-connected demand facilities or third parties participating in demand response
strukturno najmanjšo in največjo delovno moč, ki je na voljo za prilagajanje odjema, ter najdaljše in najkrajše trajanje morebitne uporabe te moči za prilagajanje odjema;
Unless otherwise provided by the TSO, each SGU which is a distribution-connected demand facility and which participates in demand response other than through a third party shall provide the following scheduled and real-time data to the TSO and to the DSO:
prognozo neomejene delovne moči, ki je na voljo za prilagajanje odjema, in vsako načrtovano prilagajanje odjema;
structural minimum and maximum active power available for demand response and the maximum and minimum duration of any potential usage of this power for demand response;
delovno in jalovo moč na priključni točki ter
a forecast of unrestricted active power available for demand response and any planned demand response;
potrditev, da se uporabljajo ocene dejanskih vrednosti prilagajanja odjema.
real-time active and reactive power at the connection point; and
Razen če sistemski operater prenosnega omrežja ne določi drugače, vsak pomembni uporabnik omrežja, ki je tretja oseba, ki sodeluje pri prilagajanju odjema v skladu s členom 27 Uredbe (EU) 2016/1388, zagotovi sistemskemu operaterju prenosnega omrežja in sistemskemu operaterju distribucijskega omrežja naslednje podatke za dan vnaprej in znotraj dneva v skoraj realnem času in za vse svoje odjemne objekte, priključene na distribucijsko omrežje:
a confirmation that the estimations of the actual values of demand response are applied.
strukturno najmanjšo in največjo delovno moč, ki je na voljo za prilagajanje odjema, ter najdaljše in najkrajše trajanje morebitne aktivacije prilagajanja odjema na posebnem geografskem območju, ki ga opredelita sistemski operater prenosnega omrežja in sistemski operater distribucijskega omrežja;
Unless otherwise provided by the TSO, each SGU which is a third party participating in demand response as defined in Article 27 of Regulation (EU) 2016/1388, shall provide the TSO and the DSO at the day-ahead and close to real-time and on behalf of all of its distribution-connected demand facilities, with the following data:
prognozo neomejene delovne moči, ki je na voljo za prilagajanje odjema, in načrtovani obseg prilagajanja odjema na posebnem geografskem območju, ki ga opredelita sistemski operater prenosnega omrežja in sistemski operater distribucijskega omrežja;
structural minimum and maximum active power available for demand response and the maximum and minimum duration of any potential activation of demand response in a specific geographical area defined by the TSO and DSO;
delovno in jalovo moč v realnem času ter
a forecast of unrestricted active power available for the demand response and any planned level of demand response in a specific geographical area defined by the TSO and DSO;
NASLOV 3
real-time active and reactive power; and
SKLADNOST
TITLE 3
Vloge in odgovornosti
COMPLIANCE
Člen 54
Roles and responsibilities
Odgovornost pomembnih uporabnikov omrežja
Article 54
Vsak pomembni uporabnik omrežja pred izvedbo obvesti sistemskega operaterja prenosnega omrežja ali sistemskega operaterja distribucijskega omrežja, na katerem ima priključno točko, o vseh načrtovanih spremembah svojih tehničnih zmogljivosti, ki bi lahko vplivale na njegovo skladnost z zahtevami iz te uredbe.
Responsibility of the SGUs
Vsak pomembni uporabnik omrežja obvesti sistemskega operaterja prenosnega omrežja ali sistemskega operaterja distribucijskega omrežja, na katerem ima priključno točko, o vseh motnjah obratovanja svojega objekta, ki bi lahko vplivale na njegovo skladnost z zahtevami iz te uredbe, čim prej po njihovem pojavu.
Each SGU shall notify the TSO or DSO to which it has a connection point about any planned modification of its technical capabilities which could have an impact on its compliance with the requirements of this Regulation, prior to its execution.
Vsak pomembni uporabnik omrežja pravočasno in pred izvedbo obvesti sistemskega operaterja prenosnega omrežja ali sistemskega operaterja distribucijskega omrežja, na katerem ima priključno točko, o načrtovanih programih in postopkih preskušanj, ki jih je treba upoštevati pri preverjanju skladnosti svojega objekta z zahtevami iz te uredbe.
Each SGU shall notify the TSO or DSO to which it has a connection point about any operational disturbance in its facility which could have an impact on its compliance with the requirements of this Regulation as soon as possible after its occurrence.
Sistemski operater prenosnega omrežja ali sistemski operater distribucijskega omrežja dovolj zgodaj in brez nerazumnega zadržanja potrdi načrtovane programe in postopke preskušanj.
Each SGU shall notify the TSO or DSO to which it has a connection point of the planned test schedules and procedures to be followed for verifying the compliance of its facility with the requirements of this Regulation, in due time and prior to their launch.
Kadar ima pomembni uporabnik omrežja priključno točko na sistemskem operaterju distribucijskega omrežja in je njegova interakcija v skladu z odstavkom 2 omejena zgolj na sistemskega operaterja distribucijskega omrežja, lahko sistemski operater prenosnega omrežja od zadevnega sistemskega operaterja distribucijskega omrežja zahteva rezultate preskušanj skladnosti, ki so pomembni za obratovalno sigurnost njegovega prenosnega sistema.
The TSO or DSO shall approve in advance and in a timely manner the planned test schedules and procedures and the approval shall not be unreasonably withheld.
Pomembni uporabnik omrežja na zahtevo sistemskega operaterja prenosnega omrežja ali sistemskega operaterja distribucijskega omrežja v skladu s členom 41(2) Uredbe (EU) 2016/631 in členom 35(2) Uredbe (EU) 2016/1388 izvede preskuse skladnosti in simulacije v skladu z navedenima uredbama kadar koli v celotni življenjski dobi svojega objekta in zlasti po okvari, spremembi ali zamenjavi opreme, ki bi lahko vplivala na skladnost objekta z zahtevami iz te uredbe v zvezi z zmogljivostjo objekta, da doseže sporočene vrednosti, zahtevami glede časa, ki se uporabljajo za navedene vrednosti, ter razpoložljivostjo ali pogodbenim zagotavljanjem sistemskih storitev.
Where the SGU has a connection point to the DSO and interacts, pursuant to paragraph 2, only with the DSO, the TSO shall be entitled to request from the concerned DSO any compliance testing results, which are relevant for the operational security of its transmission system.
Tretje osebe, ki zagotavljajo prilagajanje odjema neposredno sistemskemu operaterju prenosnega omrežja, dobavitelji ponovnega dispečiranja v elektroenergijskih modulih ali odjemnih objektih z agregacijo in drugi dobavitelji rezerv delovne moči zagotovijo, da objekti iz njihovega portfelja izpolnjujejo zahteve iz te uredbe.
Upon request from the TSO or DSO, pursuant to Article 41(2) of Regulation (EU) 2016/631 and Article 35(2) of Regulation (EU) 2016/1388, the SGU shall carry out compliance tests and simulations in accordance with those Regulations at any time throughout the lifetime of its facility and in particular after any fault, modification or replacement of any equipment, which could have an impact on the facility's compliance with the requirements of this Regulation regarding the capability of the facility to achieve the values declared, the time requirements applicable to those values and the availability or contracted provision of ancillary services.
Člen 55
Third parties providing demand response directly to the TSO, providers of redispatching of power generating modules or demand facilities by means of aggregation, and other providers of active power reserves shall ensure that the facilities in their portfolio comply with the requirements of this Regulation.
Naloge sistemskih operaterjev prenosnih omrežij v zvezi z obratovanjem sistema
Article 55
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja je odgovoren za obratovalno sigurnost svojega regulacijskega območja ter zlasti:
Tasks of TSOs regarding system operation
razvija in izvaja orodja za obvladovanje obratovanja omrežja, ki so pomembna za njegovo regulacijsko območje ter se nanašajo na obratovanje v realnem času in načrtovanje obratovanja;
Each TSO shall be responsible for the operational security of its control area and, in particular, it shall:
razvija in uvaja orodja in rešitve za preprečevanje in odpravo motenj;
develop and implement network operation tools that are relevant for its control area and related to real-time operation and operational planning;
uporablja storitve, ki jih zagotavljajo tretje osebe, na podlagi javnega naročanja, kadar je to potrebno, kot so ponovno dispečiranje ali kompenzacijski posli, storitve upravljanja prezasedenosti, proizvodne rezerve in druge sistemske storitve;
develop and deploy tools and solutions for the prevention and remedy of disturbances;
upošteva lestvico za razvrščanje incidentov, ki jo sprejme ENTSO za električno energijo v skladu s členom 8(3)(a) Uredbe (ES) št. 714/2009, ter ENTSO za električno energijo zagotavlja informacije, potrebne za izvajanje nalog za izdelavo lestvice za razvrščanje incidentov, ter
use services provided by third parties, through procurement when applicable, such as redispatching or countertrading, congestion management services, generation reserves and other ancillary services;
vsako leto spremlja ustreznost orodij za obvladovanje obratovanja omrežja, uvedenih v skladu s točkama (a) in (b) ter potrebnih za ohranitev obratovalne sigurnosti.
comply with the incidents classification scale adopted by ENTSO for Electricity in accordance with Article 8(3)(a) of Regulation (EC) No 714/2009 and submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks for producing the incidents classification scale; and
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja opredeli ustrezne izboljšave navedenih orodij za obvladovanje obratovanja omrežja, pri čemer upošteva letna poročila, ki jih ENTSO za električno energijo pripravi na podlagi lestvice za razvrščanje incidentov v skladu s členom 15.
monitor on an annual basis the appropriateness of the network operation tools established pursuant to points (a) and (b) required to maintain operational security.
Sistemski operater prenosnega omrežja pozneje izvede vse opredeljene izboljšave.
Each TSO shall identify any appropriate improvements to those network operation tools, taking into account the annual reports prepared by ENTSO for Electricity based on the incidents classification scale in accordance with Article 15.
Preskušanje v obratovanju
Any identified enhancement shall be implemented subsequently by the TSO.
Člen 56
Operational testing
Namen in odgovornosti
Article 56
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja in sistemski operater distribucijskega omrežja, priključenega na prenosno omrežje, ali pomembni uporabnik omrežja, priključen na prenosno omrežje, lahko v simuliranih obratovalnih razmerah in za omejen čas izvede preskušanje v obratovanju v zvezi s svojimi elementi prenosnega sistema in svojimi objekti.