natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow the Commission to monitor possible State aid and advances granted to beneficiaries for operations implemented under certain measures of the support programmes, it is necessary to lay down the details of the information that Member States are to notify the Commission of in this respect.
Da se Komisiji omogoči spremljanje morebitne državne pomoči in predplačil, dodeljenih upravičencem, za dejavnosti, ki se izvajajo v okviru določenih ukrepov podpornih programov, je treba določiti podrobnosti o informacijah, o katerih morajo države članice obvestiti Komisijo v zvezi s tem.
However, for cost-efficiency reasons, it is appropriate to establish a threshold under which Member States may exempt beneficiaries from the obligation to notify annually information on the use and the balance of the advance payments received.
Za namene stroškovne učinkovitosti pa je primerno določiti prag, pod katerim lahko države članice upravičence izvzamejo iz obveznosti letnega obveščanja o informacijah glede uporabe in stanja prejetih predplačil.
For the proper functioning of the support measures it is appropriate to provide that all notifications from the Member States to the Commission are to be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [6].
Za pravilno delovanje podpornih ukrepov je primerno zagotoviti, da države članice vsa obvestila pošljejo Komisiji v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009 [6].
To ensure a fair and verifiable use of the Union budget, non-compliance with the notification obligations should have financial consequences.
Za zagotovitev pravične in preverljive uporabe proračuna Unije bi moralo imeti neupoštevanje obveznosti obveščanja finančne posledice.
The general rules concerning budgetary discipline, and in particular those relating to incomplete or incorrect declarations on the part of Member States, should apply in addition to the specific rules established by this Regulation.
Poleg posebnih pravil, uvedenih s to uredbo, bi bilo treba uporabljati tudi splošna pravila, ki se nanašajo na proračunsko disciplino, zlasti tista v zvezi z nepopolnimi ali nepravilnimi izjavami držav članic.
With a view to ensuring uniform conditions for the implementation of all measures in all Member States, provisions should be laid down concerning the selection procedure, including the application of eligibility and priority criteria as well as the methodology for excluding non eligible applications or applications that do not reach a certain threshold, especially in case of budgetary limitations.
Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje vseh ukrepov v vseh državah članicah bi bilo treba predvideti določbe glede postopka izbire, vključno z uporabo meril upravičenosti in prednostnih meril ter metodologije za izključitev neupravičenih vlog ali vlog, ki ne dosegajo določenega praga, zlasti v primeru proračunskih omejitev.
Member States should be free to determine the weighting to be attributed to each priority criterion and whether it is appropriate to establish a threshold even if there are sufficient budgetary resources.
Države članice bi morale biti svobodne pri ponderiranju prednostnih meril in odločanju, ali je primerno določiti prag kljub zadostnim proračunskim sredstvom.
In the interest of legal certainty, this Regulation should provide Member States with a framework for applying simplified cost reimbursements.
V interesu pravne varnosti bi morala ta uredba državam članicam zagotoviti okvir za uporabo poenostavljenih povračil stroškov.
That framework should include rules on the calculation of standard scales of unit costs and of contributions in kind, and on the periodic re-examination and possible adjustment of those standard scales.
Navedeni okvir bi moral vključevati pravila za izračun standardnih stroškov na enoto in prispevkov v naravi ter pravila za redne preglede in morebitne prilagoditve navedenih standardnih stroškov.
These rules should ensure that the standard scales of unit costs are objectively calculated and remain updated.
S temi pravili bi bilo treba zagotoviti, da se standardni stroški na enoto nepristransko izračunajo in redno posodabljajo.
In order to protect the interests of the beneficiaries, in particular where they pay fees for maintaining a security, and in view of sound financial management, a reasonable deadline should be set for the verification of the payment claims and for the determination of the actual amount of support, which is a pre-condition for the release of the security in case of payment of an advance.
Za zaščito interesov upravičencev, zlasti kadar plačajo pristojbine za ohranitev varščine, in v okviru dobrega finančnega poslovodenja bi bilo treba določiti razumen rok za preverjanje zahtevkov za plačila in za določanje dejanskega zneska podpore, kar je predpogoj za sprostitev varščine v primeru predplačila.
For an effective implementation of the prohibition on double funding, an efficient control system should be in place to ensure that any action or operation that is financed for any given beneficiary by the support programmes is not financed also under any other Fund.
Za učinkovito izvajanje prepovedi dvojnega financiranja bi moral delovati učinkovit nadzorni sistem za zagotovitev, da se noben ukrep ali dejavnost, ki se za posameznega upravičenca financira iz podpornih programov, ne financira tudi iz katerega koli drugega sklada.
Provisions should be laid down for resolving cases of obvious error to ensure fair treatment of producers.
Treba bi bilo predvideti določbe za reševanje primerov očitnih napak, da se zagotovi pravična obravnava proizvajalcev.
Rules should be laid down on the checks necessary to ensure the proper application of the support programmes and on appropriate penalties applicable to any irregularities found.
Določiti bi bilo treba pravila za preglede, ki so potrebni za zagotovitev ustrezne uporabe podpornih programov, in pravila za ustrezne kazni v primeru ugotovljenih nepravilnosti.
Those rules should cover both specific checks and penalties at Union level as well as additional national checks and penalties.
Navedena pravila bi morala vključevati posebne preglede in kazni na ravni Unije ter dodatne nacionalne preglede in kazni.
The checks and penalties should be dissuasive, effective and proportionate.
Pregledi in kazni morajo biti odvračilni, učinkoviti in sorazmerni.
Member States should ensure the effectiveness of the work of the bodies responsible for the checks relating to the support measures in the wine sector.
Države članice bi morale zagotoviti učinkovitost dela organov, pristojnih za preglede v zvezi s podpornimi ukrepi v vinskem sektorju.
To that end, they should coordinate the relevant activities where several bodies are competent and designate a body responsible for liaison between them and with the Commission.
V ta namen bi morale uskladiti zadevne dejavnosti, za katere je pristojnih več organov, in imenovati organ, pristojen za zvezo med njimi in Komisijo.
In order to make the required checks effective, Member States should take the necessary steps to ensure that the staff of the competent bodies has adequate powers of investigation to guarantee compliance with the rules and that the persons subject to checks do not obstruct the carrying out of those checks.
Da bi bili zahtevani pregledi učinkoviti, bi morale države članice sprejeti potrebne ukrepe za zagotovitev, da ima osebje pristojnih organov ustrezna pooblastila za preiskavo, da se zagotovi skladnost s pravili, in da nadzorovane osebe ne ovirajo izvajanja navedenih pregledov.
Provisions should be laid down to ensure that undue payments are recovered with interests and that irregularities are notified to the Commission.
Treba bi bilo predvideti določbe za zagotovitev, da se neupravičena plačila izterjajo skupaj z obrestmi in da je Komisija obveščena o nepravilnostih.
As regards the information and promotion measure, experience has shown that the number of operations selected and to be checked by the competent authorities is considerably increasing, leading to an important administrative burden.
Glede ukrepov obveščanja in promocije so izkušnje pokazale, da se število izbranih dejavnosti, ki jih morajo pregledati pristojni organi, precej povečuje, kar predstavlja veliko upravno breme.
In order to simplify those checks, Member States should be able to opt for a system that allows the submission of audit certificates supporting the payment claims for bigger projects, so that the administrative and on-the-spot checks to be carried out may be based on such certificates.
Za poenostavitev navedenih pregledov bi morale imeti države članice možnost, da se odločijo za sistem, ki za večje projekte omogoča predložitev revizijskih potrdil, priloženih k zahtevkom za plačilo, da lahko upravni pregledi in pregledi na kraju samem, ki jih je treba izvesti, temeljijo na takšnih potrdilih.
Moreover, it should be clarified that on-the-spot checks do not need to be carried out abroad and that they may be limited to the verification of samples of the documents submitted or listed in the audit certificates against the accounting registers and, where possible, other supporting documents.
Poleg tega bi bilo treba pojasniti, da pregledov na kraju samem ni treba izvesti v tujini in da se lahko omejijo na preverjanje vzorcev dokumentov, ki so predloženi ali navedeni v revizijskih potrdilih, na podlagi računovodskih evidenc ter drugih spremnih dokumentov, kadar je to mogoče.
As regards operations for the restructuring and conversion of vineyards, it is appropriate to provide for systematic checks before and after the implementation of each single operation and to establish when and under which conditions such checks may be carried out by remote sensing or on a sample basis.
Glede dejavnosti za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov je primerno predvideti sistematične preglede pred in po izvajanju vsake dejavnosti ter določiti, kdaj in pod kakšnimi pogoji se lahko takšni pregledi izvajajo z daljinskim zaznavanjem ali na podlagi vzorca.
As regards green harvesting operations, systematic on-the-spot verification of the areas concerned after the execution should be provided for, in order to ensure that total destruction or removal of grapes has been carried out when they are still in their immature stage, thereby fully eliminating the yield of the relevant area.
Glede dejavnosti zelene trgatve bi bilo treba predvideti preverjanje zadevnih površin na kraju samem po izvedbi, da se zagotovi popolno uničenje ali odstranitev grozdov v nezrelem stanju, s čimer se v celoti odstrani pridelek zadevne površine.
Such verification should also ensure that phytosanitary and environmental requirements are duly respected.
Takšno preverjanje bi moralo vključevati tudi ustrezno upoštevanje fitosanitarnih in okoljskih zahtev.
In the interests of an effective implementation, the payment of the compensation should be made after having checked that green harvesting took place and no advances should be granted.
Za zagotavljanje učinkovitega izvajanja bi bilo treba plačati nadomestilo po preveritvi, ali je bila opravljena zelena trgatev, predplačila pa se ne bi smela dodeliti.
To create a more uniform basis for payments of the support under the restructuring and green harvesting measures, it is appropriate to lay down rules on the measurement of areas, in particular to determine what corresponds to the area planted with vines where support is paid on the basis of standard scales of unit costs based on the surface.
Za oblikovanje enotnejše podlage za plačilo podpore za prestrukturiranje in ukrepe zelene trgatve je primerno določiti pravila za izmero površin, zlasti za določitev, kaj ustreza površini, zasajeni z vinsko trto, kadar se podpora izplača na podlagi standardnih stroškov na enoto glede na površino.
Finally, as regards the by-product distillation measure, Member States should take all necessary measures to verify the respect of the conditions and limits for the payment of support.
V zvezi z ukrepom destilacije stranskih proizvodov bi morale države članice sprejeti vse potrebne ukrepe za preverjanje spoštovanja pogojev in omejitev za plačilo podpore.
PROCEDURE FOR THE SUBMISSION AND MODIFICATION OF THE SUPPORT PROGRAMMES
POSTOPEK ZA PREDLOŽITEV IN SPREMEMBE PODPORNIH PROGRAMOV
Programming period and notification of relevant national legislation
Programsko obdobje in obveščanje o zadevni nacionalni zakonodaji
The draft support programme referred to in Article 41(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall refer to the five financial years 2014 to 2018.
Osnutek podpornega programa iz člena 41(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se nanaša na obdobje petih proračunskih let 2014–2018.
Member States shall notify the Commission of their legislation related to the support programmes referred to in paragraph 1 once adopted or amended.
Države članice obvestijo Komisijo o svoji zakonodaji v zvezi s podpornimi programi iz odstavka 1, potem ko jo sprejmejo ali spremenijo.
Changes to support programmes
Spremembe podpornih programov
Changes in respect of applicable support programmes as referred to in Article 41(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not be submitted more than twice per financial year, by 1 March and 30 June of each year respectively.
Spremembe podpornih programov, ki se uporabljajo, kot je navedeno v členu 41(5) Uredbe (EU) št. 1308/2013, se ne predložijo več kot dvakrat v proračunskem letu, in sicer do 1. marca in do 30. junija vsako leto.
However, those deadlines shall not apply in case of emergency measures due to natural disasters within the meaning of Article 2(9) of Commission Regulation (EU) No 702/2014 [7] or an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster within the meaning of Article 2(16) of that Regulation or other exceptional circumstances.
Vendar se navedeni roki ne uporabljajo v primeru nujnih ukrepov zaradi naravnih nesreč v smislu člena 2(9) Uredbe Komisije (EU) št. 702/2014 [7] ali slabih vremenskih razmer, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, v smislu člena 2(16) navedene uredbe ali drugih izjemnih okoliščin.
The changes referred to in paragraph 1 shall be indicated in the support programme that shall be submitted to the Commission using the model set out in Annex I and shall comprise:
Spremembe iz odstavka 1 se navedejo v podpornem programu, ki se predloži Komisiji v skladu z vzorcem iz Priloge I in vključuje:
the reasons for the proposed changes;
razloge za predlagane spremembe;
an updated version of the financial table by using the model set out in Annex II where the changes to the support programme entail a revision of the financial allocation.
posodobljeno različico finančne preglednice v skladu z vzorcem iz Priloge II, kadar spremembe podpornega programa vključujejo revizijo finančnih sredstev.
A support programme shall comprise:
Podporni program vključuje:
for each of the specific support measures laid down in Articles 45 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013:
za vsakega od posebnih podpornih ukrepov iz členov od 45 do 52 Uredbe (EU) št. 1308/2013:
a description of the proposed strategy and quantified objectives;
opis predlagane strategije in količinsko opredeljenih ciljev;
the natural or legal persons that may submit applications;
fizične ali pravne osebe, ki lahko vložijo vloge;
the application procedure;
postopek prijave;
the eligibility criteria;
merila za upravičenost;
the eligible and non-eligible costs;
upravičene in neupravičene stroške;
where relevant, whether standard scales of unit costs or contributions in kind are applicable and, if so, the information on the method of calculation and annual adaptation;
informacije, ali so standardni stroški na enoto ali prispevki v naravi ustrezni, in če so, informacije o metodi izračuna in letni prilagoditvi, kadar je to ustrezno;
where applicable, the priority criteria and respective weighting;
prednostna merila in ustrezno ponderiranje, kjer je primerno;
the selection procedure;
postopek izbire;
the deadlines for the payments to beneficiaries;
roke za plačila upravičencem;
where relevant, whether advances may be granted, the maximum rate and conditions;
informacije o morebitni dodelitvi predplačil, najvišji stopnji in pogojih, kadar je to ustrezno;
where relevant, the details on the demarcation with other Union or national schemes and on the verification system implemented to avoid double funding;
podrobnosti o razmejitvi z drugimi shemami Unije ali nacionalnimi shemami in o sistemu preverjanja, ki se izvaja, da se prepreči dvojno financiranje, kadar je to ustrezno;
where relevant, whether State aid is granted;
informacije, ali je bila dodeljena državna pomoč, kadar je to ustrezno;
the results of consultation held;
izid opravljenih posvetovanj;
the overall strategy;
celotno strategijo;
a general financing table as set out in Annex II to this Regulation;
splošno finančno preglednico iz Priloge II k tej uredbi;
the criteria and other quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
merila in druge količinske kazalnike, ki se bodo uporabili za spremljanje in ocenjevanje;
the steps taken to ensure that the programme is implemented appropriately and effectively;
sprejete ukrepe za zagotovitev ustreznega in učinkovitega izvajanja programov;
the name and address of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme;
ime in naslov pristojnih organov, odgovornih za izvajanje programa;
the internet site where the national legislation related to the support programme is publicly available.
internetno mesto, na katerem je nacionalna zakonodaja v zvezi s podpornim programom javno dostopna.
For the support referred to in point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure and the procedure for the possible extension of the support, as referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, which shall include rules on:
Za podporo iz člena (45)(1)(a) Uredbe (EU) št. 1308/2013 države članice določijo pravila za postopek prijave in postopek za morebitno podaljšanje podpore, kakor je določeno v členu 4 Delegirane uredbe (EU) 2016/1149, ki vključuje pravila o:
the legal persons that may submit applications in accordance with Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
pravnih osebah, ki lahko vložijo vloge v skladu s členom 3 Delegirane uredbe (EU) 2016/1149;
the submission and selection of applications, which shall include at least the deadlines for the submission of applications, for their examination and for the notification of the results of the selection procedure to the operators;
vložitvi in izbiri vlog, kar vključuje vsaj roke za vložitev vlog, njihov pregled in obveščanje izvajalcev glede izida postopka izbire;
the verification of compliance with the provisions on eligible operations, eligibility criteria, priority criteria and other objective criteria set out in Subsection 2 of Section 1 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
preverjanju skladnosti z določbami glede upravičenih dejavnosti, meril za upravičenost, prednostnih meril in drugih nepristranskih meril iz pododdelka 2 oddelka 1 poglavja II Delegirane uredbe (EU) 2016/1149;
the selection of the applications, which shall at least include the weighting attributed to each priority criterion;
izbiri vlog, kar vključuje vsaj ponderiranje vsakega prednostnega merila;
the conclusion of contracts including possible standard forms;
sklepanju pogodb, vključno z mogočimi standardnimi obrazci;
arrangements for the payment of advances and the provision of securities;
ureditvi plačil predplačil in položitve varščine;
the evaluation of any given supported operation on the basis of appropriate indicators.
oceni katere koli podprte dejavnosti na podlagi ustreznih kazalnikov.
In case of extension of the support in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, the results of the supported operation shall be evaluated prior to the extension and be taken into account in the extension decision.
V primeru podaljšanja podpore v skladu s členom 4 Delegirane uredbe (EU) 2016/1149 se izid podprte dejavnosti oceni pred podaljšanjem in upošteva pri odločanju o podaljšanju.
The beneficiaries who intend to produce certificates on the financial statements to accompany their payment claims in accordance with Article 41 shall communicate their intention to the competent authority at the moment of the submission of their application.
Upravičenci, ki nameravajo k zahtevkom za plačilo priložiti potrdila o računovodskih izkazih v skladu s členom 41, svojo namero sporočijo pristojnemu organu ob vložitvi svoje vloge.
For the support referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure and the procedure for the possible extension of the support as referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, which shall include rules on:
Za podporo iz člena (45)(1)(b) Uredbe (EU) št. 1308/2013 države članice določijo pravila za postopek prijave in postopek za morebitno podaljšanje podpore, kakor je določeno v členu 4 Delegirane uredbe (EU) 2016/1149, ki vključuje pravila o:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
fizičnih ali pravnih osebah, ki lahko vložijo vloge v skladu s členom 3 Delegirane uredbe (EU) 2016/1149;
the verification of compliance with the provisions on eligible operations, eligibility criteria, priority criteria and other objective criteria set out in Subsection 3 of Section 1 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
preverjanju skladnosti z določbami glede upravičenih dejavnosti, meril za upravičenost, prednostnih meril in drugih nepristranskih meril iz pododdelka 3 oddelka 1 poglavja II Delegirane uredbe (EU) 2016/1149;
the products concerned and their marketing in conformity with Regulation (EU) No 1308/2013, the national provisions and the relevant specification;
zadevnih proizvodih in njihovem trženju v skladu Uredbo (EU) št. 1308/2013, nacionalnimi določbami in ustrezno specifikacijo;
the conclusion of contracts, including possible standard forms;
sklepanju pogodb, vključno z mogočimi standardnimi obrazci;
In case of extension of the support in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, the results of the supported operation shall be evaluated prior to the extension of the support and be taken into account in the extension decision.
V primeru podaljšanja podpore v skladu s členom 4 Delegirane uredbe (EU) 2016/1149 se izid podprte dejavnosti oceni pred podaljšanjem podpore in upošteva pri odločanju o podaljšanju.
Joint promotion operation
Skupna promocijska dejavnost
Two or more Member States may decide to select a joint information or promotion operation.
Dve ali več držav članic se lahko odloči in izbere skupno dejavnost obveščanja ali promocije.
They shall undertake to contribute to the financing and agree on administrative collaboration procedures to facilitate the monitoring, implementation and checking of the joint operation.
Zavežejo se, da bodo prispevale k njegovemu financiranju in vzpostavile medsebojno upravno sodelovanje, da se olajšajo spremljanje, izvajanje in nadzor skupne dejavnosti.
Restructuring and conversion of vineyards
2 – Prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov
For the support referred to in Article 46 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
Za podporo iz člena 46 Uredbe (EU) št. 1308/2013 države članice določijo pravila za postopek prijave, kar vključuje pravila o:
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
fizičnih ali pravnih osebah, ki lahko vložijo vloge v skladu s členom 12 Delegirane uredbe (EU) 2016/1149;
the content of the application;
vsebini vloge;
the submission and selection of applications, which shall include at least the deadlines for the submission of applications, for the examination of the suitability of each proposed action and for the notification of the results of the selection procedure to the operators;
vložitvi in izbiri vlog, kar vključuje vsaj roke za vložitev vlog, pregled ustreznosti vsakega predlaganega ukrepa in obveščanje izvajalcev glede izida postopka izbire;