natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raphael Lam, T. Daniel Law, Wei Liao, Nadia Rendak, Philippe Wingender, Jiangyan, October 2016, WP/16/203
Člen 34 zakona o bankah se uporablja za vse finančne institucije, ki delujejo na Kitajskem, in na splošni ravni določa, da „poslovne banke svojo posojilno dejavnost izvajajo v skladu s potrebami nacionalnega gospodarskega in družbenega razvoja ter smernicami industrijske politike države.“ Kar zadeva Kitajsko izvozno-uvozno banko, so njena pooblastila v okviru javne politike določena v obvestilu o njeni ustanovitvi in drugih javno dostopnih informacij.
Article X, point II of the CBRC's Guidelines on risk-based loan classification.
Člen 4 navaja: „Za poslovanje komercialnih bank veljajo načela varnosti, likvidnosti in učinkovitosti.
Also the example of BNP Paribas provided by the GOC makes this point.
Komercialne banke same sprejemajo odločitve glede svojega poslovanja, so odgovorne za svoja tveganja, prevzemajo odgovornost za svoje dobičke in izgube ter izvajajo samoomejevanje.
Guidelines for the calculation of the amount of subsidy in countervailing duty investigations (OJ C 394, 17.12.1998, p.
V skladu z zakonom opravljajo posle brez vmešavanja katere koli enote ali posameznika.
6).
Prav tako so civilno odgovorne z vsem svojim premoženjem, ki ga imajo kot pravne osebe“.
Panel Report, EC — DRAMS, para.
Člen 7 zakona o bankah se nanaša na preverjanje kreditne sposobnosti posojilojemalca.
7.213.
PICC Life Insurance Company Limited: 4,21 %
Panel Report, EC — DRAMS, para.
V nasprotju z Uredbo Sveta (ES) št. 926/2009 [58], ki je bila sporna uredba v zadevi T-528/09, Hubei Xinyegang Steel proti Svetu, bi bilo treba opozoriti na naslednje:prvič, vsaka preiskava, ki jo izvede Komisija, sama po sebi temelji na dejstvih, med drugim tudi v zvezi z obsegom izdelka, zadevno industrijo in kazalniki škode, ki jih je treba obravnavati;
7.212.
Vzorčeni proizvajalci v LRK
Panel Report, EC — DRAMS, para.
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd., Zhangjiagang City, LRK;
7.178.
Zhangjiagang Yangtze River Cold rolled Sheet Co., Ltd, Zhangjiagang City, LRK;
WT/DS294/AB/R (US- Zeroing), Appellate Body Report of 18 April 2006, paragraph 198; and WT/DS438/AB/R (Argentina — Import Restrictions), Appellate Body Report of 15 January 2015, paragraph 5.108.
Industrijska in poslovna banka Kitajske:
Nie Huiha, Jiang Ting, Fang Mingyue, ‘China's zombie firms: cause, consequence and cure’, Renmin University, 2016.
Konstrukcijska banka Kitajske:
WT/DS/294/AB/R, Appellate Body Report of 18 April 2006, US — Zeroing, para.
Kitajska kmetijska banka:
204.
Banka Kitajske:
G/STR/N/15/CHN, State trading new and full notification pursuant to article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the understanding on the interpretation of article XVII, 19 October 2015.
Skupina Jiangsu Shagang Group
Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 of 11 March 2013 imposing a countervailing duty on imports of certain organic coated steel products originating in the People's Republic of China (OJ L 73, 15.3.2013, p.
Skupina Hesteel Group
16), recital 182 (Organic coated steel).
Skupina Shougang Group
Article 24 of the Order of the NDRC No. 35 (Policies for Development of Iron and Steel Industry): ‘For any project that fails to comply with the development policies for the iron and steel industry and has not been subject to examination and approval or where the examination and approval thereof fails to comply with the relevant provisions, the department of state land and resources shall not handle the formalities for land-use rights.’
Skupina Benxi Group
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 of 1 March 2017 imposing definitive countervailing duties on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council and terminating the partial interim review investigation pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/1037 (OJ L 56, 3.3.2017, p.
Marketrealist, članek „Are rising Chinese steel inventories a risk for steel investors?“ (Ali vse večje kitajske zaloge pomenijo grožnjo za vlagatelje v jeklarstvo?), http://marketrealist.com/2017/03/are-rising-chinese-steel-inventories-a-risk-for-steel-investors/, 1. marec 2017.
1), (Solar panels).
Trdile so, da so pri dodeljevanju spornih posojil v praksi uporabljale izpopolnjene politike in modele za oceno kreditnega tveganja, konkretni primeri pa niso bili predloženi.
See, amongst others, Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011 (OJ L 128, 14.5.2011, p.
Če predpostavljamo, da imajo drugi kitajski proizvajalci vroče valjanih ploščatih izdelkov podobne deleže izkoriščenosti, je mogoče sklepati o velikih skupnih prostih zmogljivostih proizvodnje vroče valjanih ploščatih izdelkov na Kitajskem.
18) (Coated fine paper), Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 (OJ L 73, 15.3.2013, p.
Zvišanje cen uvoza iz Kitajske v obdobju od julija 2016 do februarja 2017 je treba umestiti v naslednji kontekst:
16) (Organic coated steel), Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 (OJ L 56, 3.3.2017, p.
V teh mnenjih je poudarjeno, da je „[…] železarska in jeklarska industrija, ki je ena od industrij z največjim potencialom za varčevanje z energijo in zmanjšanje emisij, […] ključna za prizadevanja za ohranjanje energije in zmanjšanje emisij.
1) (Solar panels), Commission Implementing Regulation (EU) No 1379/2014 (OJ L 367, 23.12.2014, p.
Krepitev ohranjanja energije in zmanjšanja emisij ter strukturno prilagajanje je pomemben in obsežen ukrep za preoblikovanje razvojnega modela železarske in jeklarske industrije.“ Zato se „močno spodbujajo“ projekti, ki so povezani z novimi tehnologijami in tehnikami krožnega gospodarstva ter ohranjanja energije in zmanjšanja emisij, kot so suho gašenje koksa pri visokih temperaturah in pritisku, suho odstranjevanje prahu, zajem in izkoriščanje odvečne toplote in pritiska plina iz črnega premoga ter razžvepljevanje sintranega dimnega plina, in posledično „zeleno“ financiranje.
22) (Filament glass fibre), Commission Implementing Decision 2014/918/EU (OJ L 360, 17.12.2014, p.
V členu 28 smernic o zelenih kreditih je navedeno, da „[…] regulativni organi v bančni industriji […] na podlagi zunanjega nadzora in inšpekcijskega pregleda na kraju samem celovito ocenijo učinek zelenih kreditov, ki so jih odobrile finančne institucije v bančni industriji.
65) (Polyester Staple Fibers).
Rezultati vrednotenja se uporabijo kot pomembna podlaga za regulativne ocene, dostop institucij, dostop podjetij in ocenjevanje uspešnosti višjega vodstvenega osebja finančnih institucij v bančni industriji v skladu z zadevnimi zakoni in predpisi.“ V smernicah Ljudske banke Kitajske, komisije bančnih regulatorjev Kitajske, kitajske nadzorne komisije za vrednostne papirje in kitajske nadzorne komisije na področju zavarovanja o podpiranju jeklarske in premogovniške industrije pri odpravi presežne zmogljivosti in doseganju preobrata v razvoju je navedeno, da bi morale finančne institucije okrepiti komunikacijo s službami lokalnih vlad.
Council Implementing Regulation (EU) No 451/2011 of 6 May 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of coated fine paper originating in the People's Republic of China (OJ L 128, 14.5.2011, p.
Maanshan Iron & Steel Co., Ltd.
1) (Coated fine paper).
Uspešna jeklarska podjetja tudi spodbuja, naj v čezmorskih državah ustanovijo obrate za proizvodnjo jekla ter centre za predelavo in distribucijo.(494) Skratka, vprašanje presežnih zmogljivosti v jeklarstvu v LRK je splošno znano in ga priznavajo tudi kitajske oblasti.
Council Implementing Regulation (EU) No 451/2011 (OJ L 128, 14.5.2011, p.
Tako je nastal končni vzorec, sestavljen iz šestih proizvajalcev Unije iz petih držav članic, ki je predstavljal več kot 45 % proizvodnje Unije.
1) (Coated fine paper), Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 (OJ L 56, 3.3.2017, p.
Nedosledne lokalne in mednarodne bonitetne ocene
1) (Solar panels).
V skladu z informacijami, ki so jih predložile štiri vzorčene skupine proizvajalcev izvoznikov, jim je posojila zagotavljalo 45 finančnih institucij, od tega 35 bank v državni lasti.
OJ C 394, 17.12.1998, p.
Država jo kot njen 100-odstotni delničar nadzoruje z imenovanjem članov njenega nadzornega odbora, ki na sestankih Kitajske izvozno-uvozne banke zastopajo interese države, vključno s političnimi premisleki.
6.
Upravnega odbora banka nima, ampak država neposredno imenuje njeno upravo.
Such as e.g. Council Implementing Regulation (EU) 451/2011 (OJ L 128, 14.5.2011, p.1) (Coated fine paper), Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 (OJ L 73, 11.3.2013, p.16) (Organic coated steel), Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 (OJ L 56, 3.3.2017, p.
Enako kot Poslovna banka Benxi City.
22) (Filament glass fibre), Commission Implementing Decision 2014/918/EU (OJ L 360, 17.12.2014, p.
Kitajska vlada je trdila, da imajo proizvajalci Unije višje stroške energije kot večina njihovih mednarodnih konkurentov in da je bila industrija Unije prizadeta zaradi cene energije, ki se je v povprečju zvišala za 38 % [98].
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/970
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/970
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 z dne 27. marca 2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji [1] in zlasti člena 13(1)(d) Uredbe,
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC), are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 329/2007 so na seznam uvrščene osebe, subjekti in organi, ki jih je določil Odbor za sankcije ali Varnostni svet Združenih narodov (VSZN), za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe.
On 2 June 2017, the UNSC adopted Resolution 2356 (2017) adding 14 natural persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
VSZN je 2. junija 2017 sprejel Resolucijo 2356(2017), s katero je na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, dodal 14 oseb in štiri subjekte.
On 1 June 2017, the Sanctions Committee also amended the listing of four existing entries.
Odbor za sankcije je 1. junija 2017 spremenil tudi štiri obstoječe vnose.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 329/2007 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
ANNEX
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 329/2007 se spremeni:
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
pod naslov „A. Fizične osebe“ se dodajo naslednji vnosi:
Under the heading ‘A. Natural persons’, the following entries are added:
Cho Il U (tudi Cho Il Woo).
Date of birth: 10.5.1945.
Št. potnega lista: 736410010.
Place of birth: Musan, North Hamgyo'ng Province, North Korea.
Druge informacije: Direktor petega urada generalnega izvidovalnega urada (Reconnaissance General Bureau).
Nationality: North Korean.
Cho naj bi bil pristojen za operacije vohunjenja v tujini in zbiranje tujih obveščevalnih podatkov za Severno Korejo.
Passport No 736410010.
Cho Yon Chun (tudi Jo Yon Jun).
Other information: Director of the Fifth Bureau of the Reconnaissance General Bureau.
Druge informacije: Namestnik direktorja oddelka za organizacijo in usmerjanje, ki odloča o ključnih imenovanjih osebja Delavske stranke Koreje in vojske Severne Koreje.
Cho Yon Chun (alias Jo Yon Jun).
Jo Yong-Won (tudi Cho Yongwon).
Nationality: North Korean.
Naslov: Pjongjang, Severna Koreja.
Gender: male.
Druge informacije: Predstavnik banke Tanchon Commercial Bank v Vietnamu, ki je osrednji finančni subjekt Severne Koreje, dejaven na področju prodaje orožja in izstrelkov.
Jo Yong-Won (alias Cho Yongwon).
Je nekdanji član komisije za državne zadeve in sedanji član političnega predsedstva Delavske stranke Koreje.
Other information: Vice Director of the Worker's Party of Korea's Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and North Korea's military.
Druge informacije: Uradnik konglomerata Korea Ryonbong General Corporation, specializiranega za nabavo blaga za obrambno industrijo Severne Koreje in za podporo Pjongjangu pri prodaji vojaškega blaga.
Nationality.
pod naslov „B. Pravne osebe, subjekti in organi“ se dodajo naslednji vnosi:
North Korean.
Kraj: Severna Koreja.
Passport No 563120238.
Druge informacije: družba Kangbong Trading Corporation je v Severno Korejo ali iz nje, neposredno ali posredno, prodajala, dobavljala, prenašala ali kupovala kovino, grafit, premog ali programsko opremo, pri čemer lahko prejeti prihodki ali blago koristijo vladi Severne Koreje ali Delavski stranki Koreje.
Address: Pyongyang, North Korea.
Druge informacije: Strateške raketne sile (Strategic Rocket Force) ljudske vojske Koreje so pristojne za vse programe balističnih izstrelkov Severne Koreje ter so odgovorne za izstrelitev raket SCUD in NODONG.“;
Kim Tong-Ho.
pod naslovom „A. Fizične osebe“ se
Date of birth: 18.8.1969.
Št. potnega lista: (a) 472320665 (velja do: 26.9.2017), (b) 563120356.
Other information: Vietnam Representative for Tanchon Commercial Bank, which is the main North Korean financial entity for weapons and missile-related sales.
Druge informacije: predstavnik banke Tanchon Commercial Bank.
Min Byong Chol (Min Pyo'ng-ch'o'l; Min Byong-chol; Min Byong Chun).
Bil je predstavnik banke Tanchon Commercial Bank v Vietnamu.
Date of birth: 10.8.1948.
Druge informacije: predstavnik družbe Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) v Iranu.
Nationality: North Korean.
Druge informacije: predstavnik družbe Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Address: North Korea.
Bil je predstavnik družbe KOMID v Iranu.
Nationality: North Korean.
Datum rojstva: 10.5.1945.
Other information: Paek Se Bong is a former Chairman of the Second Economic Committee, a former member of the National Defense Commission, and a former Vice Director of Munitions Industry Department (MID).
Kraj rojstva: Musan, provinca Severni Hamgyong, Severna Koreja.
Address: North Korea.
Naslov: Severna Koreja.
Other information: Vice Chairman of the Second Economic Committee, which oversees the production of North Korea's ballistic missiles and directs the activities of Korea Mining Development Corporation, North Korea's premier arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Druge informacije: Prvi namestnik direktorja oddelka za propagando in agitacijo Delavske stranke Koreje, ki nadzira vse medije Severne Koreje in vladi služi za nadzor javnosti.
Pak To Chun (alias Pak Do Chun).
Datum rojstva: 24.10.1957.
Date of birth: 9.3.1944.
Druge informacije: Namestnik direktorja oddelka za organizacijo in usmerjanje Delavske stranke Koreje, ki odloča o ključnih imenovanjih osebja Delavske stranke in vojske Severne Koreje.
Nationality: North Korean.
Datum rojstva: 19.2.1970.
He is a former State Affairs Commission member and is a member Workers' Party of Korea Political Bureau
Druge informacije: Predsednik družbe Korea Kumsan Trading Corporation, ki nabavlja blago za Generalni urad za atomsko energijo in služi kot pot za denarna sredstva v Severno Korejo.
Ri Jae Il (alias Ri Chae-Il).
Leto rojstva: 1937 ali 1938.
Other information: Vice Director of the Workers' Party of Korea Propaganda and Agitation Department, which controls all North Korea's media and is used by the government to control the public.
Datum rojstva: 10.8.1948.
Ri Su Yong.
Druge informacije: Član oddelka za organizacijo in usmerjanje Delavske stranke Koreje, ki odloča o ključnih imenovanjih osebja Delavske stranke in vojske Severne Koreje.
Date of birth: 25.6.1968.
Datum rojstva: 21.3.1938.
Nationality: North Korean.
Druge informacije: Podpredsednik drugega ekonomskega odbora, ki nadzira proizvodnjo balističnih izstrelkov Severne Koreje in usmerja dejavnosti družbe Korea Mining Development Corporation, ki je glavni trgovec z orožjem Severne Koreje ter glavni izvoznik blaga in opreme, povezane z balističnimi izstrelki in konvencionalnim orožjem.
Passport No. 654310175.
Datum rojstva: 9.3.1944.
Address: Cuba.
Datum rojstva: 25.6.1968.
Other information: Official for Korea Ryonbong General Corporation, specializes in acquisition for North Korea's defence industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Št. potnega lista: 654310175.
Its procurements also probably support North Korea's chemical weapons programme.
Naslov: Kuba.
Ri Yong Mu.
Datum rojstva: 25.1.1925.
Date of birth: 25.1.1925.
Datum rojstva: 20.2.1957.
Other information: Ri Yong Mu is a Vice Chairman of the State Affairs Commission, which directs and guides all North Korea's military, defence, and security-related affairs, including acquisition and procurement.’
Datum rojstva: 18.2.1962.
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fluopyram; hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer; lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer); nicotine and profenofos in or on certain products
o spremembi prilog II, III in V k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za fluopiram; heksaklorocikloheksan (HCH), alfa-izomer; heksaklorocikloheksan (HCH), beta-izomer; heksaklorocikloheksan (HCH) vsota izomerov, razen gama izomera; lindan (gama-izomer heksaklorocikloheksana (HCH)); nikotin in profenofos v ali na nekaterih proizvodih
For fluopyram and nicotine maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za fluopiram in nikotin so bile določene v delu A Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
For profenofos, hexachlorocyclohexane (HCH) alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH) beta-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Za profenofos, heksaklorocikloheksan (HCH), alfa-izomer; heksaklorocikloheksan (HCH), beta-izomer; heksaklorocikloheksan (HCH), vsota izomerov, razen gama izomera, in lindan (gama-izomer heksaklorocikloheksana (HCH)) so bile MRL določene v Prilogi II in delu B Priloge III k navedeni uredbi.
For fluopyram by Commission Regulation (EU) No 270/2012 [2] provisional MRLs were set for several products until 31 December 2013, pending the submission of further residue data.
Za fluopiram so bile z Uredbo Komisije (EU) št. 270/2012 [2] določene začasne MRL za več proizvodov do 31. decembra 2013, dokler ne bodo predloženi dodatni podatki o ostankih.
Commission Regulation (EU) No 1004/2013 [3] extended the validity of these MRLs until 19 October 2015, pending the evaluation of these data.
Uredba Komisije (EU) št. 1004/2013 [3] je podaljšala veljavnost teh MRL do 19. oktobra 2015, dokler se ti podatki ne ocenijo.
Based on the reasoned opinion [4] of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, it is appropriate to reduce to the relevant limit of determination (LOD) the provisional MRLs for solanacea, other fruiting vegetables, cardoons, celeries, Florence fennels, other stem vegetables, cotton seeds, other oilseeds, common millet/prosomillet, other cereals, herbal infusions from any other parts of the plant, seed spices, caraway and other sugar plants for all of which no data was submitted, and sweet corn for which residue trials in primary and rotational crops show that residues are below the LOD.
Iz obrazloženega mnenja [4] Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je primerno na ustrezno mejo določljivosti zmanjšati začasne MRL za razhudnikovke, druge plodovke, kardij, belušno zeleno, sladki komarček, drugo stebelno zelenjavo, bombaževo seme, druga semena oljnic, proso, druga žita, zeliščne čaje iz katerih koli drugih delov rastline, semena, kumino in druge sladkorne rastline, za katere niso bili predloženi nobeni podatki, ter sladko koruzo, za katero so poskusi za ugotavljanje ostankov v primarnih kmetijskih rastlinah in kmetijskih rastlinah, ki sledijo kolobarju, pokazali, da so ostanki pod mejo določljivosti.
For hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer), the Authority submitted monitoring data to the Commission showing that residues no longer occur at levels above the relevant MRL or LOD and that lower LODs were achievable by newly available analytical methods also allowing to distinguish the different isomers of hexachlorocyclohexane (HCH).
Za heksaklorocikloheksan (HCH), alfa-izomer; heksaklorocikloheksan (HCH), beta-izomer; heksaklorocikloheksan (HCH), vsota izomerov, razen gama izomera, in lindan (gama-izomer heksaklorocikloheksana (HCH)) je Agencija Komisiji predložila podatke o spremljanju, ki kažejo, da ostanki niso več prisotni v vrednostih nad ustrezno MRL ali mejo določljivosti in da je bilo z novimi analiznimi metodami, ki omogočajo tudi razlikovanje med različnimi izomeri heksaklorocikloheksana (HCH), mogoče doseči nižje meje določljivosti.
It is therefore appropriate to modify some of the existing MRLs and LODs for hexachlorocyclohexane (HCH), alpha-isomer; hexachlorocyclohexane (HCH), beta-isomer and lindane (hexachlorocyclohexane (HCH), gamma-isomer) and delete the MRLs for hexachlorocyclohexane (HCH), sum of isomers, except the gamma isomer.
Zato je primerno spremeniti nekatere obstoječe MRL in meje določljivosti za heksaklorocikloheksan (HCH), alfa-izomer; heksaklorocikloheksan (HCH), beta-izomer, in lindan (gama-izomer heksaklorocikloheksana (HCH)) ter črtati MRL za heksaklorocikloheksan (HCH), vsota izomerov, razen gama izomera.
For nicotine by Commission Regulation (EU) No 401/2015 [5] provisional MRLs were set for rose hips, herbs and edible flowers, wild fungi, teas, herbal infusions and spices until 19 October 2016, pending the submission and evaluation of new data and information on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned products.
Za nikotin so bile z Uredbo Komisije (EU) 2015/401 [5] določene začasne MRL za šipek, zelišča in užitne cvetove, gozdne gobe, čaj, zeliščne čaje in začimbe do 19. oktobra 2016, dokler ne bodo predloženi in ocenjeni novi podatki in informacije o naravni prisotnosti ali nastajanju nikotina v zadevnih proizvodih.
Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned products and to elucidate the mechanism of formation.
Ni prepričljivega znanstvenega dokaza, ki bi potrdil naravno prisotnost nikotina v navedenih proizvodih in pojasnil mehanizem nastanka.
The Authority and food business operators submitted recent monitoring data showing that residues of this substance still occur in those products.
Agencija in nosilci živilske dejavnosti so predložili nedavne podatke o spremljanju, ki kažejo, da se ostanki te snovi še vedno pojavljajo v navedenih proizvodih.
It is therefore appropriate to continue to monitor the levels of nicotine in these products and to extend the validity of these MRLs until five years from the publication of this Regulation.
Zato je primerno še naprej spremljati vrednosti nikotina v teh proizvodih in podaljšati veljavnost teh MRL do pet let od objave te uredbe.