natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the claim that tolling should not be covered by the investigation is rejected.
Celotna proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti Unije so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
Macroeconomic indicators
Preglednica 7
Production, production capacity and capacity utilisation
Vir: izpolnjeni vprašalniki in podatki, ki jih je zagotovil vložnik.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Proizvodnja (v tonah)
Table 7
Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Source: Questionnaire replies and the information provided by the applicant.
Izkoriščenost zmogljivosti (%)
Production (tonnes)
Podatki v zgornji preglednici vključujejo običajno proizvodnjo in proizvodnjo oplemenitenja za izdelke iz primarnih surovin in reciklirane izdelke.
Production capacity (tonnes)
Celotni obseg proizvodnje se je med letoma 2012 in 2014 povečal za 16 % ter se nato od leta 2014 do obdobja preiskave v zvezi s pregledom nekoliko zmanjšal, tj. za 3 %, in znašal 14668 ton.
Capacity utilisation (%)
V obravnavanem obdobju se je obseg proizvodnje na splošno povečal za 16 %.
The total production volume increased between 2012 and 2014 by 16 %, and then slightly decreased by 3 % from 2014 to the review investigation period reaching 14668 tonnes.
Več proizvajalcev Unije tudi načrtuje, da se bo njihova proizvodna zmogljivost v naslednjih 3 ali 4 letih še naprej povečevala.
Overall, production volume increased by 16 % during the period considered.
Obseg prodaje in tržni delež
The production capacity increased as well during the period considered by 12 % reaching 21565 tonnes in the review investigation period.
Obseg prodaje industrije Unije in tržni delež na prostem trgu sta se v obravnavanem obdobju gibala na naslednji način:
Several Union producers also have plans to continue to increase their production capacity in the following 3-4 years.
Preglednica 8
Moreover, the capacity utilisation rate increased by 8 % between 2012 and 2014 and then slightly decreased in the review investigation period as compared to 2012.
Obseg prodaje na prostem trgu in tržni delež
Overall, the capacity utilisation rate increased by 3 % during the period considered to 68 % in the review investigation period.
Obseg prodaje na prostem trgu Unije (v tonah)
Sales volume and market share
Obseg prodaje na prostem trgu se je med letoma 2012 in 2014 povečal za 24 %, nato pa se je med letom 2014 in obdobjem preiskave v zvezi s pregledom zmanjšal za 8 %.
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
V obravnavanem obdobju se je obseg prodaje na splošno povečal za 14 % in v obdobju preiskave zvezi s pregledom dosegel 10314 ton.
Table 8
Ta razvoj je bil posledica povečanja potrošnje Unije v istem obdobju.
Free market sales volume and market share
Tržni delež industrije Unije na prostem trgu se je med letoma 2012 in 2013 povečal za 4,5 odstotne točke, nato pa se je do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom zmanjšal za 5 odstotnih točk in dosegel 80,5 %.
Sales volume on the Union free market (tonnes)
Na splošno se je tržni delež industrije Unije na prostem trgu v obravnavanem obdobju nekoliko zmanjšal, in sicer za 0,5 odstotne točke.
Sales volume on the free market between 2012 and 2014 increased by 24 % and then decreased by 8 % between 2014 and review investigation period.
Kar zadeva zaprti trg, sta se obseg in tržni delež v obravnavanem obdobju gibala na naslednji način:
Overall, the sales volume increased by 14 % during the period considered reaching 10314 tonnes in the review investigation period.
Preglednica 9
This development followed the increase in the Union consumption during the same period.
Obseg za lastno uporabo in tržni delež
The market share of the Union industry on the free market increased by 4,5 percentage points between 2012 and 2013 and then decreased by 5 percentage points by the end of the review investigation period reaching 80,5 %.
Tržni delež (od celotnega zaprtega in prostega trga) (%)
Overall, the market share of the Union industry on the free market slightly decreased by 0,5 percentage points during the period considered.
Obseg prodaje industrije Unije na zaprtem trgu (sestavljene iz lastne uporabe in lastne prodaje industrije Unije) se je v obravnavanem obdobju povečal za 18 %, kar je nekoliko več od povečanja celotne potrošnje na zaprtem in prostem trgu.
As far as the captive market is concerned, the volume and market share developed over the period considered as follows:
Zato je tržni delež zaprtega trga industrije Unije, izražen kot odstotek celotne potrošnje (na zaprtem in prostem trgu), v obravnavanem obdobju ostal skoraj nespremenjen in je znašal 17 %.
Table 9
Rast
Captive volume and market share
Obseg prodaje industrije Unije na prostem trgu je tesno sledil gibanju potrošnje Unije in se je v obravnavanem obdobju povečal za 14 %.
Market share (out of total captive and free markets) (%)
Zato je industrija Unije v celotnem obravnavanem obdobju ohranila dokaj stabilno raven tržnega deleža, razen leta 2013, ko se je ta povečal za 4,5 odstotne točke v primerjavi z letom 2012.
The Union industry sales volume on the captive market (composed of captive use and captive sales of the Union industry) increased by 18 % during the period considered, slightly above the increase in total consumption for both captive and free market.
Zaposlenost in produktivnost
As a consequence, the Union industry's captive market share expressed as a percentage of total consumption (both captive and free market) remained almost constant during the period considered at 17 %.
Zaposlenost in produktivnost sta se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Growth
Preglednica 10
The sales volume of the Union industry on the free market followed closely the evolution of the Union consumption and increased by 14 % over the period considered.
Število zaposlenih
As a consequence, the Union industry maintained a rather stable level of market share throughout the period considered, except in 2013 when it increased by 4,5 percentage points as compared to 2012.
Produktivnost (v tonah/zaposlenega)
Employment and productivity
Število zaposlenih v industriji Unije se je v obravnavanem obdobju nekoliko povečalo, in sicer za 3 % na 704 zaposlene v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Zaradi večjega povečanja proizvodnje se je produktivnost v obravnavanem obdobju povečala za 12 %.
Table 10
Višina stopnje dampinga in okrevanje po preteklem dampingu
Number of employees
V preiskavi je bilo ugotovljeno, kot je navedeno v uvodni izjavi 71, da se je uvoz izdelka, ki se pregleduje, iz LRK na trg Unije nadaljeval po znatnih dampinških cenah.
Productivity (tonnes/employee)
Industrija Unije si je v veliki meri opomogla od učinkov preteklega dampinga, veljavni protidampinški ukrepi pa so se izkazali za učinkovite.
The number of employees in the Union industry slightly increased during the period considered by 3 % to 704 employees in the review investigation period.
Tako je industrija Unije povečala svoj obseg prodaje za 14 %.
As a result of a higher increase in production, the productivity increased over the period considered by 12 %.
Njen tržni delež na prostem trgu se je v obravnavanem obdobju nekoliko zmanjšal, in sicer za 0,5 odstotne točke.
The investigation established in recital (71) that imports of the product under review from the PRC continued to enter the Union market at significant dumped prices.
Cene in dejavniki, ki vplivajo nanje
The Union industry recovered to a large extent from the effects of past dumping and the anti-dumping measures in force proved to be effective.
Tehtano povprečje prodajnih cen na enoto proizvajalcev Unije pri prodaji nepovezanim strankam na prostem trgu Unije na podlagi običajnih sporazumov se je v obravnavanem obdobju gibalo na naslednji način:
Thus, the Union industry increased its sale volume by 14 %.
Preglednica 11
Its market share slightly decreased by 0,5 percentage points on the free market over the period considered.
Tehtana povprečna prodajna cena na enoto
Microeconomic indicators
Vir: izpolnjeni vprašalniki.
Prices and factors affecting prices
Tehtana povprečna prodajna cena na enoto v Uniji (v EUR/tono)
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers for normal agreements in the Union free market developed over the period considered as follows:
Tehtane povprečne prodajne cene na enoto v industriji Unije za običajne količine so se v obravnavanem obdobju znižale za 24 %.
Table 11
Znižanje cen je sledilo znižanju cene surovin.
Weighted average unit sales price
Tehtana povprečna pristojbina za predelavo, ki so jo proizvajalci Unije zaračunavali nepovezanim strankam, na enoto za sporazume o poslih oplemenitenja na prostem trgu Unije se je v obravnavanem obdobju gibala na naslednji način:
Source: Questionnaire replies.
Preglednica 12
Weighted average unit sales price in the Union (EUR/tonne)
Tehtana povprečna pristojbina za predelavo na enoto
The weighted average unit sales prices of the Union industry for normal volumes decreased by 24 % during the period considered.
Tehtana povprečna pristojbina za predelavo na enoto v Uniji (v EUR/tono)
The decrease in prices followed the decrease in the price of raw materials.
Tehtana povprečna pristojbina za predelavo na enoto v industriji Unije za količine oplemenitenja se je v obravnavanem obdobju zvišala za 5 %.
The weighted average unit conversion fee of the Union producers to unrelated customers for tolling agreements in the Union free market developed over the period considered as follows:
Kar zadeva stroške proizvodnje in stroške predelave industrije Unije, je morala Komisija zagotoviti te podatke kot indekse, saj so to zaupne poslovne informacije.
Table 12
Tehtani povprečni stroški proizvodnje na enoto v industriji Unije za običajne sporazume so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Weighted average unit conversion fee
Preglednica 13
Weighted average unit conversion fee in the Union (EUR/tonne)
Tehtani povprečni stroški proizvodnje na enoto za običajne sporazume
The weighted average unit conversion fee of the Union industry for tolling volumes increased by 5 % during the period considered.
V obravnavanem obdobju so se tehtani povprečni stroški proizvodnje na enoto za običajno proizvodnjo znižali za 22 %.
As concerns the cost of production and the conversion cost of the Union industry, the Commission had to provide this data in indexes as this constitutes business confidential information.
Stroški proizvodnje so sledili tudi znižanju cene surovin.
The weighted average unit cost of production of the Union industry for normal agreements developed over the period considered as follows:
Tehtani povprečni stroški predelave na enoto v industriji Unije za sporazume o poslih oplemenitenja so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Table 13
Preglednica 14
Weighted average unit cost of production for normal agreements
Tehtani povprečni stroški predelave na enoto za sporazume o poslih oplemenitenja
Over the period considered the weighted average unit cost of production for normal production decreased by 22 %.
Tehtana povprečna pristojbina za predelavo na enoto za proizvodnjo oplemenitenja se je v obravnavanem obdobju znižala za 1 %.
The cost of production followed the decrease in the price of raw materials as well.
Stroški dela
The weighted average unit conversion cost of the Union industry for tolling agreements developed over the period considered as follows:
Povprečni stroški dela proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Table 14
Preglednica 15
Over the period considered the weighted average unit conversion fee for tolling production decreased by 1 %.
Zaloge
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Preglednica 16
Table 15
Končne zaloge (v tonah)
Average labour costs per employee
Končne zaloge kot delež proizvodnje (%)
Average labour costs increased by 12 % between 2012 and 2014 and then decreased by 2 % in the review investigation period as compared to 2014.
Raven zalog se je v obravnavanem obdobju znižala za 11 %.
Overall, the average labour costs increased by 10 % during the period considered.
Zaloge so v obdobju preiskave v zvezi s pregledom predstavljale 8 % obsega proizvodnje in ugotovljeno je bilo, da je njihova raven normalna.
Inventories
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb industrije Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Table 16
Preglednica 17
Closing stocks (tonnes)
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb
Closing stocks as a percentage of production (%)
Dobičkonosnost celotne prodaje v Uniji nepovezanim strankam – za običajno proizvodnjo in proizvodnjo oplemenitenja (v % prihodka od prodaje)
The level of inventories decreased by 11 % over the period considered.
Denarni tok (v EUR)
The inventories represented 8 % of the volume of production in the review investigation period and it was found to be at a normal level.
Naložbe (v EUR)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Donosnost naložb (%)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Komisija je dobičkonosnost proizvajalcev Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot odstotek prihodkov od te prodaje za celotno dejavnost industrije Unije (običajna proizvodnja in proizvodnja oplemenitenja).
Table 17
Dobičkonosnost običajne dejavnosti, ki je predstavljala 77 % celotne proizvodnje v OPP, je bila manjša od dobičkonosnosti dejavnosti oplemenitenja.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Poleg tega je treba opozoriti, da je bila dobičkonosnost običajne dejavnosti manjša od ciljnega dobička v višini 10 %.
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers — normal and tolling (% of sales turnover)
Industrija Unije je bila v obravnavanem obdobju dobičkonosna s spremenljivo stopnjo dobičkonosnosti.
Cash flow (EUR)
Tako se je dobičkonosnost leta 2013 v primerjavi z letom 2012 povečala za 4,8 odstotne točke in dosegla 16,8 %, nato pa se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom zmanjšala za 5,1 odstotne točke na 11,6 %.
Investments (EUR)
Dobičkonosnost se je v obravnavanem obdobju na splošno zmanjšala za 0,3 odstotne točke.
Return on investments (%)
Denarni tok, tj. sposobnost proizvajalcev Unije, da sami financirajo svoje dejavnosti, je v obravnavanem obdobju ostal pozitiven.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales for the total activity of the Union industry (normal and tolling production).
Vendar se je v obravnavanem obdobju znatno zmanjšal, in sicer za 36 %.
Thus, profitability increased in 2013 as compared to 2012 by 4,8 percentage points reaching 16,8 % and then it decreased in the review investigation period by 5,1 percentage points to 11,6 %.
Donosnost naložb je dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb.
Overall, the profitability decreased by 0,3 percentage points during the period considered.
V obravnavanem obdobju je bila pozitivna.
The cash flow, which is the ability of the Union producers to self-finance their activities, remained positive during the period considered.
Leta 2013 se je povečala za 24 % v primerjavi z letom 2012 in se nato do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom zmanjšala za 25,9 odstotne točke.
However, it decreased significantly during the period considered by 36 %
V obravnavanem obdobju se je na splošno zmanjšala za 17 odstotnih točk.
The investments increased by 30 % between 2012 and 2014 and then it decreased by 39 % by the end of the review investigation period as compared to 2014.
Sklep o škodi
Overall, the investment decreased by 21 % over the period considered.
Zaradi veljavnih protidampinških dajatev je industrija Unije še vedno okrevala zaradi učinka preteklega dampinga.
During the period considered the Union industry's investments exceeded EUR 80 million.
V obravnavanem obdobju sta se obseg prodaje in tržni delež gibala pozitivno, saj je industrija Unije uspela slediti povečani potrošnji.
Investments were made to obtain a better utilisation of the raw materials and thus to obtain a decrease in the cost of manufacturing, like improvements in the sorting operations, improvements in the recycling facility for the vacuuming activity and improvements in the crushing activity.
V obravnavnem obdobju sta se povečala tudi proizvodnja in izkoriščenost zmogljivosti.
In addition, the Union industry made investments to be compliant with the environmental rules applicable in the Union.
Kazalniki škode, povezani s finančno uspešnostjo industrije Unije (dobičkonosnost, denarni tok in donosnost naložb), so bili v obravnavanem obdobju pozitivni.
Investments were also made to improve efficiency by replacing old technology with a more efficient one from an energy consumption point of view.
Kljub temu je bil pri denarnem toku opazen trend zmanjševanja.
Moreover, investments were made in replacing several furnaces to be more flexible in mixing the hard with the soft scrap and to process a wider range of scrap.
Komisija je glede na navedeno sklenila, da je industrija Unije okrevala od preteklega dampinga in da v obravnavanem obdobju ni utrpela znatne škode v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
It was positive during the period considered.
Uvodne opombe
It increased by 24 % in 2013 as compared to 2012 and then it decreased by the end of the review investigation period by 25,9 percentage points.
Preiskava je pokazala, da se je uvoz iz Kitajske v obdobju preiskave v zvezi s pregledom izvajal po dampinških ravneh cen in da obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga, če bi se ukrepi iztekli.
Overall, the return on investments decreased by 17 percentage points during the period considered.
Ker industrija Unije ni utrpela znatne škode, je bilo ocenjeno, ali obstaja verjetnost ponovitve škode, če bi se ukrepi proti LRK iztekli v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
Conclusion on injury
Za določitev verjetnosti ponovitve škode so bili proučeni naslednji elementi: (i) prosta zmogljivost in kopičenje zalog surovin v LRK; (ii) morebitne ravni cen uvoza izdelka, ki se pregleduje, iz Kitajske na trg Unije in (iii) njihov vpliv na industrijo Unije.
Due to the anti-dumping duties in place, the Union industry continued to recover from the effect of past injurious dumping.
Prosta zmogljivost in kopičenje zalog surovin v LRK
Sales volume and market share displayed a positive development during the period considered as the Union industry managed to follow the increase in consumption.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 78, ima LRK znatno prosto zmogljivost za proizvodnjo volframovega karbida, ki se lahko oceni na 12000 do 20000 ton, kar predstavlja med 94 % in 156 % potrošnje Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
Also production and capacity utilisation increased over the period considered.
Poleg tega ima LRK, kot je navedeno v uvodni izjavi 79, zaloge surovin za volframov karbid (tj. APT in volframove koncentrate), iz katerih bi bilo mogoče v kratkem času proizvesti več kot 25000 ton volframovega karbida.
The injury indicators related to the financial performance of the Union industry (profitability, cash flow and return on investment) were positive during the period considered.
Če ne bi bilo protidampinških ukrepov, bi se prosta zmogljivost skupaj z nakopičenimi zalogami surovin verjetno uporabila za proizvodnjo za izvoz v Unijo, saj je to privlačen trg za kitajske proizvajalce izvoznike, kot je opisano v uvodni izjavi 85 in naslednjih.
Nevertheless, the cash flow had a decreasing trend.
Prav tako nič ne kaže na to, da bi bilo na trgih drugih tretjih držav večje povpraševanje po volframovem karbidu, medtem ko je bil pri potrošnji v Uniji opazen trend povečevanja, trg Unije pa je bil, kot je navedeno tudi v uvodni izjavi 84, v obdobju preiskave v zvezi s pregledom največji izvozni trg LRK za Japonsko.
In view of the above, the Commission concluded that the Union industry recovered from past dumping and that it did not suffer material injury during the period considered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Uvoz iz LRK bo zato verjetno znova vstopil na trg Unije v znatnih količinah.
Likelihood of recurrence of injury
Po razkritju je več uporabnikov trdilo, da bodo kitajski proizvajalci raje oskrbovali kitajske proizvajalce, ki so nižje v prodajni verigi, kot da bi izvažali surovine na trg Unije.
Preliminary remarks
Vendar ta trditev ni bila podprta z nobenim dokazom, zato je bila zavrnjena.
The investigation has shown that the Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should measures be allowed to lapse.
Možne ravni cen uvoza iz Kitajske na trg Unije
Since the Union industry did not suffer material injury, it was assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should measures against the PRC be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Kot kazalnik ravni cen, pri kateri je verjetno, da se bo ob razveljavitvi ukrepov volframov karbid iz Kitajske uvažal na trg Unije, so bile upoštevane kitajske uvozne cene za Unijo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
To establish the likelihood of recurrence of injury the following elements were analysed: (i) the spare capacity and stockpiling of raw materials in the PRC (ii) the possible price levels of Chinese imports to the Union market of the product under review and (iii) their impact on the Union industry
V okviru režima postopka aktivnega oplemenitenja so te cene v povprečju nelojalno znižale cene industrije Unije za približno 13,2 %.
Spare capacity and stockpiling of raw materials in the PRC
Poleg tega bi bilo nelojalno nižanje prodajnih cen znatno tudi ob upoštevanju možnih cen v okviru običajnega uvoznega režima, brez protidampinških dajatev in z vključenimi carinami, in bi v povprečju znašalo 8,6 %.
As explained in recital (78), the PRC has a significant spare capacity for the production of tungsten carbide that can be estimated between 12000 to 20000 tonnes, representing between 94 % and 156 % of the Union consumption during the review investigation period.
Poleg tega so se proučile ravni cen kitajskega uvoza v druge tretje države in kitajske cene na domačem trgu.
In addition, as stated in recital (79), the PRC has a stockpile of raw material of tungsten carbide (i.e. APT and tungsten concentrates), from which more than 25000 tons of tungsten carbide could be produced in a short period of time.
V obeh primerih je bilo ugotovljeno, da so bile kitajske cene do 33 % nižje od cen industrije Unije v primerjavi z drugimi tretjimi državami in do 28 % v primerjavi s kitajskimi domačimi cenami.
In the absence of anti-dumping measures, the spare capacity coupled with the stockpile of raw materials would likely to be used to produce for export to the Union, since it is an attractive market for Chinese exporting producers as described in recitals (85) and following.
Vpliv na industrijo Unije