natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men’s or boys’ knitted or crocheted suits and ensembles, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits
Nogavice, kratke nogavice in nogavičke, razen pletenih ali kvačkanih; drugi oblačilni dodatki, deli oblačil ali oblačilnih dodatkov, razen tistih za dojenčke in razen pletenih ali kvačkanih
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Dvonitne vrvi, vrvje, konopci in kabli iz sintetičnih vlaken, prepleteni ali ne
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Šotori
Corsets, corset-belts, suspender belts, braces, suspenders, garters and the like, and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Vrečke in vreče za pakiranje blaga iz tkanin, razen izdelanih iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Vata iz tekstilnih materialov in izdelki iz vate; tekstilna vlakna, dolga do vključno 5 mm (kosmiči), tekstilni prah in nopki
Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories other than for babies, other than knitted or crocheted
Klobučevina in izdelki iz klobučevine, vključno impregnirana ali prevlečena, razen talnih prekrival
Twine, cordage, ropes and cables of synthetic fibres, plaited or not
Netkano blago in izdelki iz takšnega blaga, vključno impregnirano, prevlečeno, prekrito ali laminirano
Tents
Mreže in mrežasti izdelki iz dvonitnih vrvi, vrvja, motvozov ali konopcev ter zgotovljene ribiške mreže iz preje, dvonitnih vrvi, vrvja, motvozov ali konopcev
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip
Drugi izdelki iz preje, dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, kabli ali konopci, razen tekstilnih materialov, izdelkov iz takšnih materialov in izdelkov iz kategorije 97
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Tekstilni materiali, prevlečeni z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig in podobne namene; tkanine za kopiranje; pripravljeno slikarsko platno; škrobljeno platno in podobni togi tekstilni materiali, ki se uporabljajo za izdelavo klobukov
Felt and articles thereof, whether or not impregnated or coated, other than floor coverings
Linolej, vključno rezan v oblike; talna prekrivala na tekstilni podlagi, premazani, prevlečeni ali prekriti, vključno z razrezanimi v oblike
Non-woven fabrics and articles of such fabrics, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Gumirani tekstilni materiali, ki niso pleteni ali kvačkani, razen tistih za pnevmatike
Nets and netting made of twine, cordage or rope and made-up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
Tekstilni materiali, drugače impregnirani ali premazani; platna, slikana za odrske kulise, tkanine za ateljeje, razen tistih iz kategorije 100
Other articles made from yarn, twine, cordage, cables or rope, other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
Tekstilni materiali, impregnirani, prevlečeni, prekriti ali laminirani s pripravki iz celuloznih derivatov ali drugih plastičnih materialov
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, pleteni ali ne, razen iz sintetičnih vlaken
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Ponjave, jadra, platnene strehe in zunanje platnene navojnice (tende)
Rubberised textile fabric, not knitted or crocheted, excluding those for tyres
Tkane napihljive blazine
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths, other than of category 100
Tkani izdelki za taborjenje, razen napihljivih blazin in šotorov
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Drugi tkani gotovi tekstilni izdelki, razen tistih iz kategorij 113 in 114
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, other than of synthetic fibres
Krpe za tla, za posodo in za prah, razen pletenih ali kvačkanih
Tarpaulins, sails, awnings and sunblinds
Tkanine in izdelki za tehnične namene
Woven pneumatic mattresses
SKUPINA IV
Camping goods, woven, other than pneumatic mattresses and tents
Lanena preja ali preja iz ramije
Other made-up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Tkanine iz lanu ali ramije
Floor cloths, dish cloths and dusters, other than knitted or crocheted
Namizno perilo, toaletno perilo in kuhinjsko perilo iz lanu ali ramije, razen pletenega ali kvačkanega
Woven fabrics and articles for technical uses
Zavese (vključno draperije), notranje platnene navojnice, volani za zavese ali posteljo in drugi izdelki za notranjo opremo, razen pletenih ali kvačkanih, iz lanu ali ramije
GROUP IV
Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, pleteni ali ne, iz lanu ali ramije
Flax or ramie yarn
Vrečke in vreče za pakiranje blaga, rabljene, iz lanu, razen pletenih ali kvačkanih
Woven fabrics of flax or of ramie
Tkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine iz lanu ali ramije, razen ozkih tkanin
Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki iz lanu ali ramije, razen pletenih ali kvačkanih
Curtains (including drapes), interior blinds, curtains and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
SKUPINA V
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie
Rezana sintetična vlakna
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, used, of flax, other than knitted or crocheted
Preja iz sintetičnih filamentov (neskončna), nepripravljena za prodajo na drobno, razen preje iz kategorije 41
Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
Monofil, trak (umetna slama in podobno) ter imitacije katguta, iz sintetičnih tekstilnih materialov
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Rezana umetna vlakna
Synthetic staple fibres
Monofil, trak (umetna slama in podobno) ter imitacije katguta, iz umetnih tekstilnih materialov
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
Preja iz grobe živalske dlake ali konjske žime
125 B
Svilena preja, razen preje, spredene iz svilenih odpadkov
Artificial staple fibres
Preja iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42
Preja iz prave konoplje
Silk yarn other than yarn spun from silk waste
Tkanine iz kovinskih niti ali metalizirane preje
130 B
Pletene ali kvačkane tkanine iz tekstilnih materialov, razen volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut
Potovalne odeje in odeje iz tekstilnih materialov, razen volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Yarn of other vegetable textile fibres
Preproge in druga tekstilna talna prekrivala iz sisala, drugih vlaken iz rodu agave ali manilske konoplje
Paper yarn
Klobučevina iz grobe živalske dlake
Yarn of true hemp
Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, kabli in konopci, pleteni ali ne, iz abak (manilska konoplja) ali prave konoplje
Metallised yarn
Dvonitne vrvi za povezovanje ali strojno pakiranje za kmetijske stroje iz sisala ali drugih vlaken iz družine agav
Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair
Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli iz sisala ali drugih vlaken iz družine agav, razen izdelkov iz kategorije 146 A
Woven fabrics of silk or of silk waste
Dvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, vključno prepleteni, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje), odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali, razen nemikanih ali nečesanih
Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
Preja iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303
Woven fabrics of metal threads or of metallised yarn
Preja iz kokosovega vlakna
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, širših od 150 cm
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, širine do vključno 150 cm; vrečke in vreče za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, razen rabljenih
Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp
Talna prekrivala iz kokosovih vlaken
Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
Iglana klobučevina iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, ki ni impregnirana ali prevlečena, razen talnih prekrival
Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the agave family
Zapredki sviloprejk, primerni za odvijanje
Twine, cordage, ropes and cables of sisal or other fibres of the agave family, other than the products of category 146 A
Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje), odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali, nemikani ali nečesani
146 C
Volna, nemikana ali nečesana
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Odpadki volne ali fine ali grobe živalske dlake, vključno z odpadki preje, z izjemo razvlaknjenih tekstilnih materialov
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Lan, surov ali predelan, toda nepreden: laneno predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
148 B
Ramija in druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda nepredena: predivo, izčeski in odpadki, razen kokosovih vlaken in abake
Coir yarn
Bombaž, nemikan in nečesan
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Prava konoplja (Cannabis sativa L.), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki prave konoplje (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Juta ali druga tekstilna ličnata vlakna (ne vključuje lanu, konoplje in ramije), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)
151 B
Druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki takšnih vlaken (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)
Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked
Ženske ali dekliške bluze in puloverji, pleteni ali kvačkani, iz svile ali svilenih odpadkov
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Oblačila, pletena ali kvačkana, razen tistih iz kategorij 1 do 123 in 156
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Obleke, bluze in srajčne bluze, razen pletenih ali kvačkanih, iz svile ali svilenih odpadkov
Silkworm cocoons suitable for reeling
Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih, iz svile ali svilenih odpadkov
Raw silk (not thrown)
Metuljčki in kravate iz svile ali svilenih odpadkov
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Robci iz svile ali svilenih odpadkov
Wool not carded or combed
Oblačila, razen pletenih ali kvačkanih in razen tistih iz kategorij 1 do 123 in kategorije 159
Fine or coarse animal hair, not carded or combed
Gaza in izdelki iz gaze, pripravljeni v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock
Priloga II se nadomesti z naslednjim:
Garneted stock of wool or of fine or coarse animal hair
„PRILOGA II
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garneted stock)
Seznam držav iz člena 2
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca
Demokratična ljudska republika Koreja“;
Cotton, not carded nor combed
Priloga III se nadomesti z naslednjim:
Cotton waste (including yarn waste and garneted stock)
„PRILOGA III
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garneted stock)
Letne količinske omejitve unije iz člena 3(1)
Abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
DEMOKRATIČNA LJUDSKA REPUBLIKA KOREJA
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garneted stock)
Enota
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garneted stock)
Količina
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
tone
Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156
1000 kosov
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
1000 parov
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Priloga IV se nadomesti z naslednjim:
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
„PRILOGA IV
Handkerchiefs of silk or silk waste
Iz člena 3(3)
Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159
(Poimenovanja izdelkov iz kategorij, naštetih v tej prilogi, so v oddelku A Priloge I)
Gauze and articles of gauze put up in forms or packings for retail sale
Demokratična ljudska republika Koreja
Annex II is replaced by the following:
Kategorije:
‘ANNEX II
10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146 A, 146 B, 146 C, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160“.
List of countries referred to in article 2
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 3(3), člena 5(2), člena 12(3), člena 13 in člena 35 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 20. februarja 2014.
Democratic People’s Republic of Korea’.
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Regulation (EU) 2017/355 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2017/355 Evropskega parlamenta in Sveta
on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] of the other part
o nekaterih postopkih za uporabo Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kosovom [1] na drugi strani
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kosovom [1] To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244(1999) in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
The Agreement entered into force on 1 April 2016.
Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja Sporazuma bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
It is necessary to lay down rules for the implementation of certain provisions of the Agreement, as well as the procedures for the adoption of detailed rules of implementation.
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the Agreement, implementing powers should be conferred on the Commission.
V skladu z navedeno uredbo se postopek pregleda uporablja predvsem za sprejetje izvedbenih ukrepov v zvezi s skupno trgovinsko politiko.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4].
Lahko pa se uporablja tudi svetovalni postopek, in sicer v ustrezno utemeljenih primerih.
In accordance with that Regulation, the examination procedure applies, in particular, for the adoption of implementing acts relating to the common commercial policy.
Kadar je v Sporazumu predvidena možnost, da se v izjemnih in kritičnih okoliščinah takoj začnejo uporabljati ukrepi, potrebni za obvladovanje položaja, bi morala Komisija takšne izvedbene akte sprejeti takoj.
However, the advisory procedure may apply in duly justified cases.
Komisija bi morala sprejeti izvedbene akte, ki se začnejo uporabljati takoj, kadar je to potrebno iz izredno nujnih razlogov v ustrezno utemeljenih primerih v zvezi z ukrepi, ki zadevajo kmetijske in ribiške proizvode.
Where the Agreement provides for the possibility, in exceptional and critical circumstances, to apply forthwith measures necessary to deal with the situation, the Commission should adopt such implementing acts immediately.
Sporazum določa, da se nekateri kmetijski in ribiški proizvodi s poreklom s Kosova lahko uvozijo v Unijo po znižani carinski stopnji, v okviru tarifnih kvot.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to measures concerning agricultural and fishery products, imperative grounds of urgency so require.
Zato je treba uvesti določbe, ki urejajo upravljanje in pregled teh tarifnih kvot, da se omogoči njihova temeljita ocena.
The Agreement stipulates that certain agricultural and fishery products originating in Kosovo may be imported into the Union at a reduced customs duty, within the limits of tariff quotas.
Kadar so potrebni ukrepi trgovinske zaščite, bi jih bilo treba sprejeti v skladu z Uredbo (EU) 2015/478 Evropskega parlamenta in Sveta [5], Uredbo (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta [6] oziroma Uredbo (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta [7].
It is therefore necessary to lay down provisions regulating the management and review of these tariff quotas in order to allow for their thorough assessment.
Kadar država članica Komisiji predloži informacije o možni goljufiji ali nezagotavljanju upravnega sodelovanja, bi se morala uporabiti ustrezna zakonodaja Unije, zlasti Uredba Sveta (ES) št. 515/97 [8].
Where trade defence measures become necessary, they should be adopted in accordance with Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [5], Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [6] or, as the case may be, Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council [7].
Ta uredba vsebuje izvedbene ukrepe za Sporazum in bi se zato morala uporabljati od začetka veljavnosti Sporazuma –
Where a Member State provides information to the Commission on a possible case of fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Union legislation should apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/97 [8].
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
This Regulation contains implementing measures for the Agreement, and should thus apply from the entry into force of the Agreement,
Člen 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Vsebina
Article 1
V tej uredbi so določeni pravila in postopki za sprejetje podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kosovom [1] To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244(1999) in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
Subject matter
na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
This Regulation lays down the rules and procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Člen 2
, of the other part (the ‘Agreement’).
Koncesije za ribe in ribiške proizvode
Article 2
Komisija z izvedbenimi akti sprejme podrobna pravila za izvajanje člena 31 Sporazuma v zvezi s tarifnimi kvotami za ribe in ribiške proizvode.
Concessions for fish and fishery products
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 12(3) te uredbe.
The Commission shall adopt detailed rules on the implementation of Article 31 of the Agreement, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, by means of implementing acts.
Člen 3
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(3) of this Regulation.
Tarifna znižanja
Article 3
Ob upoštevanju odstavka 2 se stopnje preferencialnih dajatev zaokrožijo navzdol na prvo decimalko.
Tariff reductions
Preferencialna stopnja se šteje kot popolna oprostitev, kadar izračun stopnje preferencialne dajatve v skladu z odstavkom 1 doseže eno od naslednjih vrednosti:
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
1 % ali manj v primeru dajatev ad valorem ali
The preferential rate shall be considered to be full exemption where the result of calculating the rate of preferential duty in accordance with paragraph 1 is one of the following:
1 EUR ali manj pri posameznem znesku posebnih dajatev.
1 % or less in the case of ad valorem duties;
Člen 4
EUR 1 or less per individual amount in the case of specific duties.
Tehnične prilagoditve
Article 4
Komisija z izvedbenimi akti sprejme spremembe in tehnične prilagoditve določb, sprejetih v skladu s to uredbo, ki so potrebne zaradi sprememb oznak kombinirane nomenklature in pododdelkov integrirane tarife Evropskih skupnosti ali so posledica sklenitve novih ali spremenjenih sporazumov, protokolov, izmenjav pisem ali drugih aktov med Unijo in Kosovom.
Technical adaptations
Člen 5
The Commission shall adopt amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation which are necessary following changes to the Combined Nomenclature codes and to the Integrated Tariff of the European Communities subdivisions or arising from the conclusion of new or modified agreements, protocols, exchanges of letters or other acts between the Union and Kosovo, by means of implementing acts.
Splošna zaščitna klavzula
Article 5
Kadar mora Unija sprejeti ukrep, določen v členu 43 Sporazuma, Komisija ta ukrep sprejme z izvedbenimi akti.
General safeguard clause
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 12(3) te uredbe, razen če je v členu 43 Sporazuma določeno drugače.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 43 of the Agreement, the Commission shall adopt that measure by means of implementing acts.
Člen 6