natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Następnie wzdłuż ulicy Leczniczej, Ubocznej, Szpitalnej i Grażyńskiego do ronda im.
Der Straße am ‚Am Mühlberg‘ in südl. richtung folgend bis zur Kreuzung Chamer Str.
Grażyńskiego.
Von hier dem Verlauf folgender Str. folgend: Chamerstr.
Council Decision (EU) 2017/418
Sklep Sveta (EU) 2017/418
of 28 February 2017
z dne 28. februarja 2017
on the conclusion on behalf of the European Union of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and the Implementation Protocol thereto
o sklenitvi, v imenu Evropske unije, Sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo in vlado Cookovih otokov ter njegovega protokola o izvajanju
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(7) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi s točko (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) in členom 218(7) Pogodbe,
The Union and the Government of the Cook Islands negotiated a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (‘the Agreement’) for a duration of 5 years, renewable by tacit agreement, and an Implementation Protocol thereto (‘the Protocol’), granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Cook Islands has sovereign rights or jurisdiction in respect to fisheries.
Unija in vlada Cookovih otokov sta na podlagi pogajanj sklenili Sporazum o partnerstvu o trajnostnem ribištvu (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki ga je mogoče podaljšati s tihim soglasjem, za obdobje petih let, in Protokol o izvajanju Sporazuma (v nadaljnjem besedilu: Protokol), s katerima se plovilom Unije dodelijo ribolovne možnosti v vodah, v katerih Cookovi otoki v zvezi z ribištvom izvajajo svoje suverene pravice ali pristojnost.
The Agreement and the Protocol were signed in accordance with Council Decision (EU) 2016/776 [2] and apply on a provisional basis from 14 October 2016.
Sporazum in Protokol sta bila podpisana v skladu s Sklepom Sveta 2016/776/EU [2] in se začasno uporabljata od 14. oktobra 2016.
The Agreement and Protocol should be approved,
Sporazum in Protokol bi bilo treba odobriti –
The Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and the Implementation Protocol thereto are hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo in vlado Cookovih otokov ter Protokol o izvajanju tega sporazuma se odobrita v imenu Unije.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notifications provided for in Article 17 of the Agreement and in Article 13 of the Protocol [3].Article 3
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradni obvestili iz člena 17 Sporazuma in člena 13 Protokola [3].Člen 3
Subject to the provisions and conditions set out in Annex to this Decision, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol within the Joint Committee.
Ob upoštevanju določb in pogojev iz Priloge k temu sklepu je Komisija pooblaščena, da v imenu Unije odobri spremembe Protokola v skupnem odboru.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ta sklep začne veljati na dan objave.
Done at Brussels, 28 February 2017.
V Bruslju, 28. februarja 2017
Consent of 14 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Odobritev z dne 14. februarja 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Council Decision (EU) 2016/776 of 29 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and the Implementation Protocol thereto (OJ L 131, 20.5.2016, p.
Sklep Sveta (EU) 2016/776 z dne 29. aprila 2016 o podpisu v imenu Evropske unije in začasni uporabi Sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu med Evropsko unijo in vlado Cookovih otokov ter njegovega protokola o izvajanju (UL L 131, 20.5.2016, str.
The date of entry into force of the Agreement and of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma in Protokola.
Scope of the empowerment and procedure for establishing the Union position in the Joint Committee
Obseg pooblastila in postopek oblikovanja stališča Unije v skupnem odboru
The Commission shall be authorised to negotiate with Government of the Cook Islands and, where appropriate and subject to compliance with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Komisija je pooblaščena za pogajanja z vlado Cookovih otokov in za odobritev sprememb Protokola, če je to potrebno in ob upoštevanju točke 3 te priloge, glede naslednjih vprašanj:
review of the level of fishing opportunities and, consequently, of the relevant financial contribution, in accordance with Article 5 and point (a) of Article 6(3) of the Agreement and Articles 5 and 6 of the Protocol;
pregled stopnje ribolovnih možnosti ter posledično ustreznega finančnega prispevka v skladu s členom 5 in točko (a) člena 6(3) Sporazuma in s členoma 5 in 6 Protokola;
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with point (b) of Article 6(3) of the Agreement and Article 3 of the Protocol;
odločitev o oblikah sektorske podpore v skladu s točko (b) člena 6(3) Sporazuma in s členom 3 Protokola;
the technical conditions and modalities under which the Union vessels carry out their fishing activities in accordance with point (c) of Article 6(3) of the Agreement and Articles 4 and 6 of the Protocol.
odločitev o tehničnih pogojih in oblikah, v katerih plovila EU izvajajo svoje ribolovne dejavnosti v skladu s točko (c) člena 6(3) Sporazuma in s členoma 4 in 6 Protokola.
In the Joint Committee established under the Agreement, the Union shall:
V skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi Sporazuma, Unija:
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by regional fisheries management organisations and in the context of joint management by coastal States.
spodbuja stališča, ki so skladna z ustreznimi pravili, sprejetimi v okviru regionalnih organizacij za upravljanje ribištva in skupnega upravljanja obalnih držav.
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is intended to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Če je predvideno, da se na seji skupnega odbora sprejme sklep o spremembah Protokola iz točke 1, se sprejmejo ustrezni ukrepi, da bi se v stališču, izraženem v imenu Unije, upoštevali najnovejši statistični, biološki in drugi ustrezni podatki, posredovani Komisiji.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Službe Komisije v ta namen, na podlagi teh dognanj in dovolj zgodaj pred ustrezno sejo skupnega odbora posredujejo Svetu ali njegovim pripravljalnim telesom v razpravo in odobritev dokument, v katerem navedejo podrobnosti predlaganega stališča Unije.
In respect of the issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
Glede vprašanj iz točke 1(a) se predvideno stališče Unije odobri s kvalificirano večino Sveta.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days of receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
V ostalih primerih šteje stališče Unije iz pripravljalnega dokumenta kot dogovorjeno, razen če mu na sestanku pripravljalnega telesa Sveta oziroma v 20 dneh po prejetju pripravljalnega dokumenta, kar koli nastopi prej, ne nasprotuje število držav članic, ki ustreza manjšini, ki lahko prepreči sprejetje odločitve.
In case of such an objection, the matter shall be referred to the Council.
V primeru takšnega ugovora se zadeva predloži Svetu.
If, in the course of further meetings, including on-the-spot meetings, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Če je v teku poznejših sestankov, vključno med sestanki na kraju samem, nemogoče doseči dogovor, da bi se v stališču Unije upoštevali novi elementi, se zadeva predloži Svetu ali njegovim pripravljalnim telesom.
Council Decision (EU) 2017/426
Sklep Sveta (EU) 2017/426
appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the Committee of the Regions
o imenovanju članice in nadomestne članice Odbora regij na predlog Kraljevine Danske
On 5 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/552 [4], Mr Thomas KASTRUP-LARSEN was replaced by Mr Erik NIELSEN as a member.
Zaradi imenovanja Kirstine BILLE za članico Odbora regij se je sprostilo mesto nadomestnega člana –
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Erik NIELSEN.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Ms Kirstine BILLE as a member of the Committee of the Regions,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se v Odbor regij imenujeta:
Article 1
za članico:
as a member:
za nadomestno članico:
Ms Kirsten JENSEN, Deputy Mayor of Hillerød Municipality.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
V Bruslju, 7. marca 2017
Done at Brussels, 7 March 2017.
Predsednik
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Sklep Sveta (EU) 2016/552 z dne 5. aprila 2016 o imenovanju člana Odbora regij na predlog Kraljevine Danske (UL L 95, 9.4.2016, str. 12).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Svet je 26. januarja 2015, 5. februarja 2015 in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] in (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.
Council Decision (EU) 2016/552 of 5 April 2016 appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark of the Committee of the Regions (OJ L 95, 9.4.2016, p. 12).
Erik NIELSEN je 5. aprila 2016 s Sklepom Sveta (EU) 2016/552 [4] kot član zamenjal Thomasa KASTRUPA-LARSENA.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/427
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/427
of 8 March 2017
z dne 8. marca 2017
(notified under document C(2017) 1482)
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
THE EUROPEAN COMMISSION,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] ter zlasti četrtega stavka člena 16(3) Direktive,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
Zaradi kritičnih razmer v zvezi z borovo ogorčico na Portugalskem in nekaterih odkritih primerov v Španiji je bila septembra 2014 iz številnih strokovnjakov držav članic sestavljena projektna skupina z namenom, da bi Portugalsko podpirala pri zadrževanju in Španijo pri izkoreninjenju borove ogorčice na njunih ozemljih, s čimer bi se preprečilo širjenje na preostalo ozemlje Unije.
Whereas:
Projektna skupina za borovo ogorčico je 22. junija 2016 objavila poročilo s številnimi priporočili.
Given the critical situation of pine wood nematode (PWN) in Portugal and some findings in Spain, a Task Force composed of a number of Member States' experts was set up in September 2014 with a view to support Portugal in the containment and Spain in the eradication of PWN in their respective territories, while preventing its spread into the rest of the Union territory.
Poleg tega so bila v okviru projekta REPHRAME [2] pridobljena nadaljnja znanstvena spoznanja.
On 22 June 2016, the Task Force on PWN published a report containing a number of recommendations.
Treba je uvesti opredelitev pojma „rastlina, ki jo je prizadel požar ali neurje“, da se opredelijo občutljive rastline, za katere naj se uporabijo ustrezni ukrepi.
Moreover, further scientific knowledge has been acquired as part of the Rephrame project [2].
Evropska organizacija za varstvo rastlin je pripravila mednarodne standarde za načrte ukrepov.
It is necessary to introduce a definition of ‘plant affected by fire or storm’ to identify the susceptible plants to which the respective measures are to be applied.
Da bi zagotovili skladnost z navedenimi mednarodnimi standardi [3] ter izboljšali jasnost in učinkovitost načrtov ukrepov, bi bilo treba v pravilih o načrtih ukrepov podrobneje določiti naloge pristojnih uradnih organov, laboratorijev in izvajalcev.
The European Plant Protection Organisation has developed international standards concerning contingency plans.
Da bi se zmanjšalo upravno breme in ob upoštevanju izboljšanja razmer, na katerega kažejo rezultati doslejšnjih pregledov na Portugalskem in v Španiji, bi bilo treba rezultate pregledov v skladu s členom 11(3) Izvedbenega sklepa Komisije 2012/535/EU [4] predložiti na letni in ne več na mesečni ravni.
In order to ensure consistency with those international standards [3] and to improve the clarity and efficacy of contingency plans, the rules concerning contingency plans should set out in more detail the tasks of the responsible official bodies, laboratories and operators.
Rezultate ukrepov, po potrebi sprejetih na podlagi členov 6 in 7 navedenega sklepa, bi bilo treba sporočiti do 30. aprila vsakega leta, da se zagotovi pravočasna predložitev relevantnih informacij glede obdobja pred začetkom obdobja letenja vektorja.
In order to reduce the administrative burden, and taking into account the improvement of the situation as indicated by the outcome of the checks carried out by Portugal and Spain so far, the results of the checks carried out in accordance with Article 11(3) of Commission Implementing Decision 2012/535/EU [4] should be submitted on an annual basis and no longer on a monthly basis.
Portugalske in španske izkušnje pa tudi tehnične in znanstvene študije kažejo, da je odkritje borove ogorčice na borovcih zdravega videza zelo malo verjetno, medtem ko je vzorčenje rezanih pecljev, ostankov rezanja in naravno nastalih odpadkov, ki kažejo znake dejavnosti insektnih vektorjev, lahko zelo pomembno za ugotavljanje navzočnosti borove ogorčice na območjih, kjer se simptomi borove ogorčice ne pričakujejo.
The results of the measures taken pursuant to Articles 6 and 7 of that Decision, where applicable, should be communicated by 30 April of each year to ensure the timely submission of relevant information concerning the period preceding the start of the flight season of the vector.
Prilogi I in II k Izvedbenemu sklepu 2012/535/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Experience both in Portugal and Spain, as well as technical and scientific studies, indicate that the detection of PWN on healthy-looking pine is extremely unlikely, while the sampling of cut stems, cutting residues and naturally occurring debris showing signs of activity of insect vectors may be very important to detect the presence of PWN in areas where pine wilt symptoms are not expected to occur.
Dokazi, ki jih je predstavila projektna skupina, so potrdili, da gozdni požar v obdobju letenja vektorja nemudoma privabi vektorje z dolgih razdalj, in to še nekaj časa po požaru.
Annexes I and II to Implementing Decision 2012/535/EU should therefore be amended accordingly.
Takojšnja odstranitev ali uničenje rastlin na območjih, ki jih je prizadel požar, ne zmanjšujeta privlačnosti in lahko dejansko povzročita nevarnost nadaljnjega širjenja vektorjev.
Evidence reported by the Task Force has confirmed that forest fire occurring during the flight season of the vector immediately attracts vectors from long distances, and for some time after the fire.
Zato bi morale imeti države članice možnost posekati in odstraniti občutljive rastline na navedenih območjih, ki jih je prizadel požar, pred začetkom naslednjega obdobja letenja vektorja.
The immediate removal and disposal of plants in fire-affected areas does not mitigate the attractiveness and, in fact, can trigger a risk of further dispersal of vectors.
Izkušnje so pokazale, da bi se morale za čim boljšo rabo razpoložljivih virov sistematične raziskave na napadenih območjih iz točke 2 Priloge II k Izvedbenemu sklepu 2012/535/EU osredotočiti na dele napadenega območja, ki mejijo na varovalne pasove, da se lahko sprejmejo ustrezni ukrepi za zadrževanje borove ogorčice na delih napadenih območij, kjer je njena navzočnost znana, ter za preprečevanje njenega širjenja v varovalne pasove.
Member States should therefore be allowed to proceed with the felling and removal of susceptible plants situated in those fire-affected areas before the start of the next flight season of the vector.
Države članice lahko zmanjšajo polmer poseke s 500 m na 100 m, če na podlagi sistematičnih raziskav, ki se izvedejo v skladu z mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe št. 4 [5], in ob upoštevanju sposobnosti vektorjev za širjenje ne obstajajo dokazi na navzočnost vektorjev na navedenem delu ozemlja.
Experience has shown that in order to ensure an optimal use of the available resources, the surveys in the infested zones referred to in point 2 of Annex II to Implementing Decision 2012/535/EU should be focused on the parts of the infested zone which are adjacent to the buffer zones, so that appropriate measures may be taken to contain PWN to those parts of the infested zones where it is known to occur and to prevent spread into the buffer zones.
Izkušnje so potrdile, da tretiranje lesa, odkritega na razmejenem območju v obdobju letenja vektorja, v skladu z zahtevami iz točke 8 Priloge I in točke 3(c) Priloge II k Izvedbenemu sklepu 2012/535/EU ni nujno primerno za preprečevanje nadaljnjega širjenja borove ogorčice v primeru hlodov, v katere so se vektorji naselili med letom pred sistematično raziskavo.
Member States may reduce the radius of the clear cut from 500 m to 100 m if, based on survey activities carried out in accordance with FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 4 [5], and taking into account the dispersal capacity of the vectors, there is no evidence of presence of the vectors in that part of the territory.
Država članica se lahko tako odloči, da tak les nemudoma uniči na kraju samem.
Experience has confirmed that treatment of wood identified in the demarcated area during the flight season of the vector as required in point 8 of Annex I and point 3(c) of Annex II to Implementing Decision 2012/535/EU may not always be appropriate to prevent the further spread of PWN in case of logs colonised by the vectors during the year preceding the survey activities.
Izvedbeni sklep 2012/535/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The Member State may decide, therefore, to immediately destroy such wood on site.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
Implementing Decision 2012/535/EU should therefore be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Spremembe Izvedbenega sklepa 2012/535/EU
Article 1
Izvedbeni sklep 2012/535/EU se spremeni:
Amendments to Implementing Decision 2012/535/EU
Členu 1 se doda naslednja točka (h):
Implementing Decision 2012/535/EU is amended as follows:
‚rastlina, ki jo je prizadel požar ali neurje‘ pomeni vsako občutljivo rastlino, ki jo je poškodoval požar ali neurje tako, da je vektorju omogočeno odlaganje jajčec.“
In Article 1, the following point (h) is added:
Člen 4(2) se nadomesti z naslednjim:
“plant affected by fire or storm” means any susceptible plant which is damaged by fire or storm in a way which allows oviposition by the vector.’
Načrt ukrepov vsebuje:
Article 4(2) is replaced by the following:
poseben oddelek s povzetkom informacij o oceni nevarnosti borove ogorčice v zadevni državi članici, vključno z osnovnimi informacijami o biologiji borove ogorčice, pričakovanih simptomih in prizadetih gostiteljih, pa tudi metodah odkrivanja, glavnih poteh vstopa in nadaljnjega širjenja, vključno s priporočili, kako je mogoče zmanjšati nevarnost za vstop, naselitev in širjenje;
The contingency plan shall set out the following:
vloge in odgovornosti organov, ki sodelujejo pri izvedbi načrta v primeru uradno potrjene navzočnosti ali suma navzočnosti borove ogorčice, pa tudi linijo poveljevanja ter postopke za koordinacijo ukrepov, ki jih sprejmejo pristojni uradni organi, drugi javni organi, pooblaščeni organi ali vpletene fizične osebe, laboratoriji in izvajalci;
a specific section providing a summary information on the assessment of the risk of PWN for the Member State concerned, including background information on the biology of PWN, expected symptoms and affected hosts, as well as detection methods, main pathways for entry and further spread, including recommendations of how the risk of entry, establishment and spread can be reduced;
pogoje dostopa pristojnih uradnih organov v prostore izvajalcev in drugih oseb;
the roles and responsibilities of the bodies involved in the execution of the plan in the event of an officially confirmed or suspected presence of PWN, as well as the chain of command and procedures for the coordination of actions to be taken by responsible official bodies, other public authorities, delegated bodies or natural persons involved, laboratories and operators;
pogoje za morebitni dostop pristojnih uradnih organov do laboratorijev, opreme, osebja, zunanjega strokovnega znanja in virov, potrebnih za hitro in učinkovito izkoreninjenje ali, kadar je to ustrezno, zadrževanje borove ogorčice;
the conditions of access of responsible official bodies to the premises of operators and other persons;
ukrepe, ki jih je treba sprejeti v zvezi z zagotavljanjem informacij Komisiji, drugim državam članicam, zadevnim izvajalcem in javnosti glede navzočnosti borove ogorčice, ter sprejete ukrepe proti borovi ogorčici, če je njena navzočnost uradno potrjena ali obstaja njen sum;
the conditions of access of responsible official bodies, where necessary, to laboratories, equipment, personnel, external expertise and resources necessary for the rapid and effective eradication or, where appropriate, containment of PWN;
ureditev v zvezi z evidentiranjem ugotovljene navzočnosti borove ogorčice;
the measures to be taken concerning the provision of information to the Commission, the other Member States, the operators concerned and the public as regards the presence of PWN and the measures taken against PWN in the event that its presence is officially confirmed or suspected;
protokole, ki opisujejo metode vizualnih pregledov, vzorčenja in laboratorijskih testov;
the arrangements for recording findings of the presence of PWN;
postopke in odgovorne osebe za okvir za koordinacijo s sosednjimi državami članicami ter po potrebi sosednjimi tretjimi državami.
the protocols describing the methods of visual examinations, sampling and laboratory testing;
V vsebini načrta ukrepov se upošteva nevarnost, ki jo za zadevno državo članico predstavlja določen organizem.“