natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pending the results of the investigation provided for in point (a) and the carrying-out of disease control measures in accordance with Article 80(1), carry out the preliminary disease control measures provided for in Article 74(1) and (2).
Pristojni organ pregleda in razširi predhodne ukrepe za obvladovanje bolezni iz točke (b) odstavka 2 v skladu s členom 75.
The competent authority shall review and extend the preliminary disease control measures referred to in point (b) of paragraph 2, in accordance with Article 75.
Odstavki 1, 2 in 3 tega člena se uporabljajo tudi za države članice ali območja, ki so status prost bolezni pridobila v skladu s členom 36, ali za kompartmente, ki so ta status pridobili v skladu s členom 37(2), da se zanje ta status ohrani.
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall also apply to Member States or zones which have obtained disease–free status, in order to maintain that status, in accordance with Article 36, or to compartments in accordance with Article 37(2).
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 264 v zvezi s podrobnimi pravili, ki dopolnjujejo pravila za:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules supplementing rules in respect of:
ukrepe za obvladovanje bolezni iz odstavka 1;
the disease control measures provided for in paragraph 1;
preiskave iz točke (a) odstavka 2;
the investigation provided for in point (a) of paragraph 2;
predhodne ukrepe za obvladovanje bolezni, ki se sprejmejo za preprečevanje širjenja bolezni s seznama, kot je določeno v točki (b) odstavka 2.
the preliminary disease control measures to be taken to prevent the spread of the listed disease, as provided for in point (b) of paragraph 2.
Člen 77
Article 77
Uradna potrditev bolezni s strani pristojnega organa
Official confirmation of disease by the competent authority
Pristojni organ pri uradni potrditvi bolezni s seznama iz točk (b) ali (c) člena 9(1) upošteva naslednje informacije:
The competent authority shall base an official confirmation of a listed disease as referred to in point (b) or (c) of Article 9(1) on the following information:
rezultate kliničnih in laboratorijskih preiskav iz člena 73(2);
the results of the clinical and laboratory examinations provided for in Article 73(2);
epidemiološko poizvedbo iz točke (b) člena 74(1), kadar je to primerno;
the epidemiological enquiry provided for in point (b) of Article 74(1), where relevant;
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 264 v zvezi z zahtevami, ki morajo biti izpolnjene za uradno potrditev iz odstavka 1.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the requirements to be fulfilled for the official confirmation referred to in paragraph 1.
Člen 78
Article 78
Odprava predhodnih ukrepov za obvladovanje bolezni, ko se izključi pojav bolezni
Lifting preliminary disease control measures when the occurrence of a disease is ruled out
Pristojni organ izvaja predhodne ukrepe za obvladovanje bolezni iz člena 74(1), člena 75 in točke (b) člena 76(2), vse dokler ni prisotnost zadevnih bolezni s seznama izključena v skladu s členom 77(1) in pravili, sprejetimi v skladu s členom 77(2).
The competent authority shall continue to apply the preliminary disease control measures provided for in Article 74(1), Article 75 and point (b) of Article 76(2) until the presence of the listed disease in question has been ruled out in accordance with Article 77(1) and any rules adopted pursuant to Article 77(2).
Člen 79
Article 79
Ukrepi za obvladovanje bolezni s seznama iz točke (b) člena 9(1), ki jih sprejme pristojni organ
Disease control measures by the competent authority for listed diseases as referred to in point (b) of Article 9(1)
Če je izbruh bolezni s seznama iz točke (b) člena 9(1) pri gojenih živalih uradno potrjen v skladu s členom 77(1), pristojni organ v državi članici, na območju ali v kompartmentu, v katerem je prišlo do navedenega izbruha:
In the event of an official confirmation in accordance with Article 77(1) of an outbreak of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1) in kept animals, the competent authority shall, in a Member State, zone or compartment, as relevant for that outbreak:
za to bolezen s seznama uporabi ukrepe za obvladovanje bolezni iz obveznega programa izkoreninjenja, določenega v členu 31(1), ali
apply the disease control measures laid down in the compulsory eradication programme provided for in Article 31(1) for that listed disease; or
kadar je država članica ali območje ali kompartment pridobil status prost bolezni v skladu s členom 36 oziroma členom 37:
where the Member State or zone, or compartment, has obtained disease–free status in accordance with Article 36 or Article 37 respectively:
sprejme enega ali več ukrepov, določenih v členih 53 do 69, sorazmernih s tveganjem, ki ga predstavlja zadevna bolezen s seznama, in
take one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69 proportionate to the risk posed by the listed disease in question, and
po potrebi začne izvajati obvezen program izkoreninjenja za to bolezen s seznama.
where necessary, initiate the compulsory eradication programme for that listed disease.
Člen 80
Article 80
Ukrepi za obvladovanje bolezni s seznama iz člena 9(1)(c), ki jih sprejme pristojni organ
Disease control measures to be taken by the competent authority for listed diseases referred to in Article 9(1)(c)
Če je izbruh bolezni s seznama iz točke (c) člena 9(1) pri gojenih živalih v državi članici, ki se je odločila za program izkoreninjenja, ki zajema ustrezne dele njenega ozemlja ali območja ali kompartmente njenega ozemlja, kot je določen v členu 31(2), uradno potrjen v skladu s členom 77(1), pristojni organ za to bolezen s seznama in ta izbruh uporabi ukrepe za obvladovanje bolezni, določene v neobveznem programu izkoreninjenja.
In the event of an official confirmation in accordance with Article 77(1) of an outbreak of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in kept animals in a Member State that has opted for an eradication programme covering the relevant parts of its territory or zones or compartments thereof, as provided for in Article 31(2), as relevant for that listed disease and that outbreak, the competent authority shall apply the disease control measures laid down in the optional eradication programme.
Pristojni organ lahko poleg ukrepov iz odstavka 1 sprejme dodatne ukrepe za obvladovanje bolezni, ki lahko vključujejo enega ali več ukrepov iz členov 53 do 69, so sorazmerni s tveganjem, ki ga predstavlja zadevna bolezen s seznama iz točke (c) člena 9(1), in upoštevajo:
The competent authority may take disease control measures additional to those provided for in paragraph 1 which may include one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69 and shall be proportionate to the risk posed by the listed disease in question and shall take into account:
posledice za gospodarstvo in družbo.
economic and social impacts.
Če je izbruh bolezni s seznama iz točke (c) člena 9(1) pri gojenih živalih v državi članici, na območju ali v kompartmentu, ki je pridobil status prost bolezni v skladu s členom 36 ali členom 37, uradno potrjen v skladu s členom 77(1), pristojni organ za ohranitev tega statusa sprejme enega ali več ukrepov, določenih v členih 53 do 69.
In the event of an official confirmation in accordance with Article 77(1) of an outbreak of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in kept animals in a Member State, zone or compartment that has obtained disease–free status in accordance with Article 36 or Article 37, and in order to maintain that status, the competent authority shall take one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69.
Ti ukrepi so sorazmerni s tveganjem, ki ga predstavlja bolezen s seznama, in upoštevajo:
Those measures shall be proportionate to the risk posed by the listed disease in question and shall take into account:
Člen 81
Article 81
Ukrepi za obvladovanje bolezni s seznama iz točke (b) člena 9(1) pri divjih živalih
Disease control measures for listed diseases as referred to in point (b) of Article 9(1) in wild animals
Če pristojni organ prizadete države članice sumi ali uradno potrdi izbruh bolezni s seznama iz točke (b) člena 9(1) pri divjih živalih, na celotnem ozemlju te države članice, ali na zadevnem področju ali območju, na katerem je prišlo do navedenega izbruha:
In the event that the competent authority of an affected Member State suspects or officially confirms the outbreak of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1) in wild animals, it shall throughout its territory, or in the area or zone concerned, as relevant for that outbreak:
za to bolezen s seznama uporabi ukrepe za obvladovanje bolezni iz obveznega programa izkoreninjenja v skladu s členom 30(1) ali
apply the disease control measures laid down in the compulsory eradication programme provided for in Article 30(1) for that listed disease; or
začne izvajati obvezni program izkoreninjenja, če se program izkoreninjenja iz člena 31(1) za navedeno bolezen s seznama zaradi pretekle odsotnosti te bolezni ali statusa prost te bolezni še ni izvajal ter če so ukrepi za divje živali nujni za obvladovanje in preprečevanje širjenja te bolezni.
initiate a compulsory eradication programme, where the eradication programme provided for in Article 31(1) for that listed disease has not yet been applied due to the previous absence of that disease or freedom from it, and if measures for wild animals are necessary in order to control and prevent the spread of that disease.
Člen 82
Article 82
Ukrepi za obvladovanje bolezni s seznama iz točke (c) člena 9(1) pri divjih živalih
Disease control measures for listed diseases as referred to in point (c) of Article 9(1) in wild animals
Če pristojni organ sumi ali uradno potrdi bolezen s seznama iz točke (c) člena 9(1) pri divjih živalih, prizadeta država članica pa se je odločila za izkoreninjenje zadevne bolezni, in če so ukrepi za divje živali za to bolezen s seznama predvideni v neobveznem programu izkoreninjenja iz v členu 31(2), pristojni organ uporabi ukrepe za obvladovanje bolezni iz tega neobveznega programa izkoreninjenja na celotnem ozemlju zadevne države članice ali področju ali območju, ki ga ta sum ali uradna potrditev zadeva.
In the event that a competent authority suspects or officially confirms a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in wild animals and the affected Member State has opted for the eradication of the disease in question, and provided that measures for wild animals are envisaged in the optional eradication programme provided for in Article 31(2) for that listed disease, the competent authority shall apply the disease control measures laid down in that optional eradication programme throughout the territory of the Member State, area or zone concerned, as relevant for that suspicion or official confirmation.
Pristojni organ lahko poleg ukrepov iz odstavka 1 sprejme dodatne ukrepe za obvladovanje bolezni, ki lahko vključujejo enega ali več ukrepov iz členov 53 do 69, so sorazmerni s tveganjem, ki ga predstavlja zadevna bolezen s seznama, in upoštevajo:
The competent authority may take disease control measures additional to those provided for in paragraph 1, which may include one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69 and shall be proportionate to the risk posed by the listed disease in question and shall take into account:
prizadete divje živali ter tveganje prenosa bolezni na živali in ljudi ter
the affected wild animals and the risk of transmission of diseases to animals and humans; and
posledice za gospodarstvo, družbo in okolje.
economic, social and environmental impacts.
Če je izbruh bolezni s seznama iz točke (c) člena 9(1) pri divjih živalih v državi članici, na območju ali v kompartmentu, ki je pridobil status prost bolezni v skladu s členom 36 ali členom 37, uradno potrjen, pristojni organ za ohranitev tega statusa sprejme enega ali več ukrepov, določenih v členih 53 do 69.
In the event of an official confirmation of an outbreak of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1) in wild animals in a Member State, zone or compartment that has obtained disease–free status in accordance with Article 36 or Article 37, and in order to maintain that status, the competent authority shall take one or more of the measures laid down in Articles 53 to 69.
prizadete divje živali ter tveganje prenosa bolezni na živali in ljudi;
the affected wild animals and the risk of transmission of diseases to animals and humans;
relevantnost prisotnosti bolezni pri divjih živalih v zvezi z zdravstvenim statusom gojenih živali; ter
the relevance of the presence of the disease in wild animals in relation to the health status of kept animals; and
Usklajevanje s strani komisije in začasna posebna pravila za obvladovanje bolezni
Coordination by the Commission and temporary special disease control rules
Člen 83
Article 83
Usklajevanje ukrepov s strani Komisije in začasna posebna pravila v zvezi z oddelki 1 do 4
Coordination of measures by the Commission and temporary special rules concerning Sections 1 to 4
Države članice Komisijo obvestijo o:
Member States shall inform the Commission of:
ukrepih za obvladovanje bolezni, ki so jih njihovi pristojni organi v zvezi z boleznimi s seznama iz točke (b) člena 9(1) sprejeli v skladu s členi 77(1), 78, 79 in 81 ter delegiranimi akti, sprejetimi na podlagi člena 77(2);
disease control measures taken by their competent authorities in accordance with Articles 77(1), 78, 79 and 81 and with any delegated acts adopted pursuant to Article 77(2) in respect of a listed disease as referred to in point (b) of Article 9(1);
ukrepih za obvladovanje bolezni, ki so jih njihovi pristojni organi v zvezi z boleznimi s seznama iz točke (c) člena 9(1) sprejeli v skladu s členi 77(1), 78, 80(1) in 82 ter delegiranimi akti, sprejetimi na podlagi člena 77(2).
disease control measures taken by their competent authorities in accordance with Articles 77(1), 78, 80(1) and 82 and with any delegated acts adopted pursuant to Article 77(2) in respect of a listed disease as referred to in point (c) of Article 9(1).
Komisija pregleda stanje bolezni in ukrepe za obvladovanje bolezni, ki jih je sprejel zadevni pristojni organ v skladu s tem poglavjem, ter lahko z izvedbenimi akti za bolezni s seznama iz točke (b) ali točke (c) člena 9(1) določi začasna posebna pravila za ukrepe za obvladovanje bolezni pod pogoji, ki so ustrezni epidemiološkemu stanju, kadar:
The Commission shall review the disease situation and the disease control measures taken by the competent authority in accordance with this Chapter and may, by means of implementing acts, lay down special rules for disease control measures for a limited period of time in respect of a listed disease as referred to in point (b) or point (c) of Article 9(1), under conditions appropriate to the epidemiological situation, where:
se ugotovi, da ti ukrepi za obvladovanje bolezni, ki jih je sprejel zadevni pristojni organ, niso ustrezni glede na epidemiološko stanje;
those disease control measures taken by the competent authority in question are found not to be suited to the epidemiological situation;
se zdi, da se ta bolezen s seznama širi kljub ukrepom za obvladovanje bolezni, sprejetim v skladu s tem poglavjem, kadar je to ustrezno.
that listed disease appears to be spreading despite the disease control measures taken in accordance with this Chapter, where relevant.
V izredno nujnih ustrezno utemeljenih primerih v zvezi z boleznijo s seznama iz točke (b) ali točke (c) člena 9(1), pri kateri bi se lahko pojavilo tveganje z zelo hudimi posledicami, sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 266(3) izvedbene akte, ki se začnejo uporabljati takoj.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease as referred to in point (b) or point (c) of Article 9(1) representing an emerging risk of a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
DEL IV
PART IV
REGISTRACIJA, ODOBRITEV, SLEDLJIVOST IN PREMIKI
REGISTRATION, APPROVAL, TRACEABILITY AND MOVEMENTS
KOPENSKE ŽIVALI, ZARODNI MATERIAL IN PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA OD KOPENSKIH ŽIVALI
TERRESTRIAL ANIMALS, GERMINAL PRODUCTS AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN FROM TERRESTRIAL ANIMALS
Registracija, odobritev, vodenje evidenc in registri
Registration, approval, record-keeping and registers
Registracija obratov in določenih vrst izvajalcev dejavnosti
Registration of establishments and certain types of operators
Člen 84
Article 84
Obveznost izvajalcev dejavnosti, da registrirajo obrate
Obligation of operators to register establishments
Izvajalci dejavnosti v obratih, ki gojijo kopenske živali ali odvzemajo, pridobivajo, pripravljajo ali shranjujejo zarodni material, morajo – da bi bili njihovi obrati registrirani v skladu s členom 93 – pred začetkom takih dejavnosti:
Operators of establishments keeping terrestrial animals or collecting, producing, processing or storing germinal products shall, in order for their establishments to be registered in accordance with Article 93, before they commence such activities:
obvestiti pristojni organ o vsakem takem obratu, za katerega so odgovorni;
inform the competent authority of any such establishment under their responsibility;
pristojnemu organu predložiti naslednje informacije:
provide the competent authority with the following information:
ime in naslov zadevnega izvajalca dejavnosti;
the name and address of the operator concerned;
lokacijo obrata in opis njegovih objektov;
the location of the establishment and a description of its facilities;
kategorije, vrste in število ali količine gojenih kopenskih živali ali zarodnega materiala, ki jih nameravajo nastaniti ali hraniti v obratu, in zmogljivost obrata;
the categories, species and numbers or quantities of kept terrestrial animals or germinal products which they intend to keep on the establishment, and the capacity of the establishment;
vrste obrata in
the type of establishment; and
vse druge značilnosti obrata, ki so pomembne za določanje tveganja, ki ga obrat predstavlja.
any other aspects of the establishment which are relevant for the purpose of determining the risk posed by it.
Izvajalci dejavnosti v obratih iz odstavka 1 sporočijo pristojnemu organu:
Operators of establishments referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
vsako spremembo v zadevnem obratu, ki se nanaša na informacije iz točke (b) odstavka 1;
any changes in the establishment in question concerning the matters referred to in point (b) of paragraph 1;
vsakem prenehanju dejavnosti zadevnega izvajalca dejavnosti ali obrata.
any cessation of activity by the operator or establishment concerned.
Obratom, ki jih je treba odobriti v skladu s členom 94(1), ni treba predložiti informacij iz odstavka 1 tega člena.
Establishments which are subject to approval in accordance with Article 94(1) shall not be required to provide the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Člen 85
Article 85
Odstopanja od obveznosti izvajalcev dejavnosti, da registrirajo obrate
Derogations from the obligation of operators to register establishments
Z odstopanjem od člena 84(1) lahko države članice izvzamejo določene kategorije obratov od zahteve za registracijo, in sicer tiste, ki predstavljajo neznatno tveganje, kot se določi v izvedbenem aktu, sprejetem v skladu s členom 86(2).
By way of derogation from Article 84(1), Member States may exempt from the registration requirement certain categories of establishments posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 86(2).
Države članice Komisijo obvestijo o takih izvzetjih.
Member States shall inform the Commission of such exemptions.
Člen 86
Article 86
Izvedbena pooblastila glede obveznosti izvajalcev dejavnosti, da registrirajo obrate
Implementing powers concerning the obligation of operators to register establishments
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi pravila glede informacij, ki jih morajo predložiti izvajalci dejavnosti za namen registracije obratov, kot je določeno v členu 84(1), vključno z roki, do katerih se te informacije predložijo.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators for the purpose of the registration of establishments as provided for in Article 84(1), including the time-limits by which such information is to be provided.
Komisija z izvedbenimi akti določi pravila glede vrst obratov, ki jih države članice lahko izvzamejo od zahteve za registracijo v skladu s členom 85 na podlagi:
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of establishments that may be exempted by the Member States from the registration requirement in accordance with Article 85, on the basis of:
vrst, kategorij in števila gojenih kopenskih živali in zarodnega materiala v zadevnem obratu ter zmogljivosti tega obrata;
the species, categories and numbers of kept terrestrial animals and germinal products on the establishment in question and the capacity of that establishment;
premikov gojenih kopenskih živali ali zarodnega materiala v obrat in iz njega.
the movements of kept terrestrial animals or germinal products into and out of the establishment.
Izvedbeni akti iz tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 266(2).
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
Člen 87
Article 87
Obveznosti prevoznikov gojenih kopitarjev glede registracije in delegirani akti
Registration obligations of transporters of kept ungulates and delegated acts
Prevozniki gojenih kopitarjev, ki prevažajo navedene živali med državami članicami ali med državo članico in tretjo državo, morajo – da bi bili registrirani v skladu s členom 93 – pred začetkom takih dejavnosti:
Transporters of kept ungulates engaged in the transportation of those animals between Member States or between a Member State and a third country shall, in order to be registered in accordance with Article 93, before they commence such activities:
obvestiti pristojni organ o svoji dejavnosti;
inform the competent authority of their activity;
temu pristojnemu organu predložiti naslednje informacije:
provide that competent authority with information on:
ime in naslov zadevnega prevoznika;
the name and address of the transporter concerned;
kategorije, vrste in število gojenih kopitarjev, ki jih nameravajo prevažati;
the categories, species and numbers of kept ungulates for which transportation is planned;
vrsto prevoza;
the type of transport;
prevozno sredstvo.
the means of transport.
Prevozniki iz odstavka 1 pristojnemu organu sporočijo:
Transporters as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority of:
vsako spremembo, ki se nanaša na informacije iz točke (b) odstavka 1;
any changes concerning the matters referred to in point (b) of paragraph 1;
vsako prenehanje dejavnosti prevoza.
any cessation of the transport activity.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 264, ki dopolnjujejo pravila iz odstavka 1 tega člena in drugim vrstam prevoznikov, katerih dejavnost prevoza predstavlja posebna in znatna tveganja za določene vrste ali kategorije živali, nalagajo obveznost, da zagotovijo ustrezne informacije za namene registracije svoje dejavnosti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 supplementing the rules provided for in paragraph 1 of this Article, requiring other types of transporters whose transport activity poses specific and significant risks for certain species or categories of animals to provide adequate information for the purposes of registration of their activity.
Člen 88
Article 88
Odstopanja od obveznosti registracije prevoznikov gojenih kopitarjev