natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the training scholarship coefficient laid down in the Republic of Lithuanian Law of the Employment Support;
Višje sekundarno izobraževanje – splošno ED34
the 1 kilometre tariff fee approved by the Order of the Minister of Social Security and Labour (20 July, 2010, Order No A1-352 on 1 kilometre tariff approval) in the calculation method; and
Višje sekundarno in posekundarno predterciarno izobraževanje – splošno (ISCED 34 ali 44)
the indirect costs flat rate stated in The Application of Flat rate to Indirect Project Costs Scheme approved by the Order of the Minister of Finance (8 October, 2014, Order No 1K-316 on the projects administration and financing regulation approval);
Višje sekundarno izobraževanje – poklicno ED35
in the calcualtion method whereby the total cost of vocational training consists of the total of: vocational training services costs, vocational training scholarships costs, travel expenses to the place of vocational training and back, accommodation costs, costs of compulsory health screening and vaccination against infectious diseases and indirect costs.’
Višje sekundarno in posekundarno predterciarno izobraževanje – poklicno (ISCED 35 ali 45)
‘ANNEX XII
Posekundarno predterciarno izobraževanje ED4
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Poland
Posekundarno predterciarno izobraževanje – splošno ED44
Transnational mobility projects for young persons aged 18-35 at risk of social exclusion; provision of internships, apprenticeships and other work-related activities abroad.
Posekundarno predterciarno izobraževanje – poklicno ED45
Priority axis IV of the ESF Knowledge Education Development programme
Krajše terciarno izobraževanje ED5
Daily rate for participants' stay abroad during a transnational mobility project.
Terciarno izobraževanje (ravni 5–8) ED5–8
Daily allowance related to the participants' stay abroad.
Terciarno izobraževanje brez krajšega terciarnega izobraževanja (ravni 6–8) ED6–8
Number of calendar days spent abroad by a participant.
Ti stroški na enoto se ne morejo uporabljati za vrste operacij, za katere v kateri koli drugi prilogi te delegirane uredbe obstajajo bolj specifične in enostavnejše možnosti obračunavanja stroškov.
Destination country
Preverjena prisotnost pomeni, da so nacionalni organi v skladu z običajnimi praksami in postopki za preverjanje prisotnosti v formalnem izobraževanju v posameznih državah članicah med šolskim ali študijskim letom dvakrat ali trikrat preverili dokazilo o prisotnosti študenta na izobraževalnem tečaju.
Luxemburg
Mednarodna standardna klasifikacija izobrazbe: http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/International_Standard_Classification_of_Education_(ISCED)
Transnational mobility projects for young persons aged 18-35 at risk of social exclusion; provision of internships. apprenticeships and other work-related activities abroad.
Pod točko 3 so v preglednici določene postavke za vse države članice razen Grčije in Danske, za kateri podatki trenutno niso na voljo.
Daily rate for stay abroad during a transnational mobility project for participants with severe diabilities [1].
Ti zneski se državam članicam lahko povrnejo na naslednji način: 50 % za prvo dokazilo o prisotnosti v šolskem ali študijskem letu (običajno ob začetku šolskega ali študijskega leta v skladu z nacionalnimi predpisi in praksami), 30 % za drugo dokazilo prisotnosti in 20 % za tretje in zadnje dokazilo prisotnosti.
Number of calendar days spent abroad by a participant with a severe disability.
Pri državah članicah, katerih nacionalni sistemi omogočajo zbiranje teh informacij le dvakrat na leto, se povrne 50 % za prvo dokazilo prisotnosti in 50 % za drugo in zadnje dokazilo prisotnosti.
Daily rate for a mentor accompanying a group of participants during their stay abroad within a transnational mobility project.
„Ni relevantno“ pomeni, da za navedeno državo članico in navedeno stopnjo izobrazbe podatki niso na voljo.
Daily allowance related to the mentors' stay abroad.
Stroški na enoto v tabeli se uporabljajo za opravljene delovne ure ali ure udeležbe v 2015.
Number of calendar days spent abroad by a mentor; the group needs to consist of at least 4 participants on the day of the mentor going abroad.
Razen za stroške na enoto v zvezi z nadomestili udeleženca, navedenimi v točki 4 tabele, ki se ne prilagodijo, se bodo te vrednosti v obdobju od 2016 do 2023 1. januarja vsakega leta samodejno povečale za 2 %.
Daily rate for an accompanying person for a participant with a severe disability during his/her stay abroad within a transnational mobility project.
Referenčno leto, ki se uporabi in na podlagi katerega so bili zneski prilagojeni, je leto 2014.
Daily allowance related to the accompanying persons' stay abroad.
Kadar je ta stopnja enaka ali višja od 5 %, se lahko vsak strošek na enoto ustrezno prilagodi.
Number of calendar days of the accompanying persons' stay abroad.
Opredelitev razredov je v skladu z določbami ministrske okrožnice št. 2 z dne 2. februarja 2009.
Daily rate for hosting a group of partcipants in transnational mobility projects.
Ta okrožnica opredeljuje razrede glede na vrste učiteljev, ki opravljajo usposabljanje.
All costs of the hosting organistion related to providing assistance and support within the transnational mobility project are covered by the daily rate.
Prva indeksacija je izračunana leta 2017.
A minimum group size of 4 is required (the rate would be reduced by 50 % in that case).
Subvencije delodajalcem za najemanje določenih kategorij delavcev v okviru prednostnih osi 1, 2, 3, 4 in 5 operativnega programa za človeški kapital (2014RO05M9OP001)
Destination country
mlademu posamezniku, ki ni zaposlen, se ne izobražuje ali usposablja,
Amount Denmark.
(Indeks cen življenjskih potrebščin 2015 = 100).
Ireland.
Strokovna medregionalna mobilnost glede na zneske za več kot 600 ur, določene v preglednici v točki 3.4 [13]Strokovna nadnacionalna mobilnost za namene razgovora glede na zneske, določene v točki 3.6
Luxembourg.
Izvajanje pedagoških ur [1]
Netherlands.
DT [15]
Austria.
DM [16]
Italy.
Variabilni del = Stroški na enotostari – (Stroški na enotostari × Realizacijanovi / Realizacijastari)
Germany.
Zneski v preglednici 3.4 so najvišja nadomestila, ki se izplačajo Kadar delodajalec zagotovi nadomestilo za kritje potnih stroškov, nastanitve ali prehrane, se nadomestilo iz točke 3.4 zmanjša za:znesek iz točke 3.1 za potne stroške (odvisno od lokacije),znesek iz točke 3.2 za nastanitev (odvisno od lokacije),znesek iz točke 3.3 za prehrano (odvisno od lokacije).Zneski, navedeni v preglednicah 3.1, 3.2 in 3.3, bodo izplačani tudi v primeru, ko upravičenec plača samo kategorije nadomestil iz navedenih preglednic.
supplementing Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the cooperation and exchange of information between competent authorities relating to the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services of payment institutions
o dopolnitvi Direktive (EU) 2015/2366 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za sodelovanje in izmenjavo informacij med pristojnimi organi, povezanih z uresničevanjem pravice plačilnih institucij do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev
Having regard to Directive (EU) 2015/2366 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on payment services in the internal market, amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010, and repealing Directive 2007/64/EC [1], and in particular Article 28(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive (EU) 2015/2366 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o plačilnih storitvah na notranjem trgu, spremembah direktiv 2002/65/ES, 2009/110/ES ter 2013/36/EU in Uredbe (EU) št. 1093/2010 ter razveljavitvi Direktive 2007/64/ES [1] in zlasti člena 28(5) Direktive,
In order to enhance cooperation between competent authorities and ensure a consistent and efficient notification process for payment institutions intending to exercise the right of establishment and the freedom to provide services on a cross-border basis, it is necessary to specify the framework for cooperation, and for the exchange of information, between competent authorities of the home and of the host Member States, specifying the method, means and details of cooperation and, in particular, the scope and treatment of information to be submitted, including common terminology and standard notification templates.
Da bi se okrepilo sodelovanje med pristojnimi organi ter zagotovilo dosledno in učinkovito obveščanje za plačilne institucije, ki nameravajo uresničiti pravico do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev na čezmejni ravni, je treba določiti okvir za sodelovanje in izmenjavo informacij med pristojnimi organi matične države članice in organi države članice gostiteljice, s katerim se bodo določili način, sredstva in podrobnosti glede sodelovanja ter zlasti obseg in obdelava informacij, ki jih je treba predložiti, vključno s skupnim izrazjem in standardnimi predlogami za obveščanje.
For the purposes of having a common terminology and standard notification templates, it is necessary to define some technical terms in order to make a clear distinction between branch applications, services applications and agent applications with regard to payment institutions wishing to carry out their activities in another Member State.
Za namene uporabe skupnega izrazja in standardnih predlog za obveščanje je treba opredeliti nekatere tehnične izraze, da bi lahko jasno razlikovali med zahtevki za ustanovitev podružnice, zahtevki za začetek opravljanja storitev in zahtevki za zaposlitev zastopnika v zvezi s plačilnimi institucijami, ki želijo svoje dejavnosti opravljati v drugi državi članici.
The establishment of standard procedures covering the language and means of communication of passport applications between competent authorities of home and host Member States facilitates the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services and the efficiency of the performance of the respective tasks and responsibilities of the competent authorities of home and host Member States.
Določitev standardnih postopkov glede jezika in komunikacijskih sredstev za medsebojno obveščanje pristojnih organov matične države članice in države članice gostiteljice o zahtevkih za čezmejno opravljanje plačilnih storitev z enotnim dovoljenjem olajšuje uresničevanje pravice do ustanavljanja in svobode opravljanja storitev ter izboljšuje učinkovitost izvajanja ustreznih nalog in odgovornosti pristojnih organov matične države članice in države članice gostiteljice.
Competent authorities in home Member States should be required to assess the accuracy and completeness of the information submitted by payment institutions intending to provide services in another Member State to ensure the quality of the passport notifications.
Da se zagotovi kakovost uradnih obvestil o dovoljenju za neposredno opravljanje storitev, bi bilo treba od pristojnih organov v matičnih državah članicah zahtevati, da ocenijo točnost in popolnost informacij, ki so jih predložile plačilne institucije, ki nameravajo opravljati storitve v drugi državi članici.
To this end, competent authorities in home Member States should inform payment institutions of the particular aspects in which passport applications are deemed to be incomplete or incorrect to facilitate the process of identification, communication and submission of the missing or incorrect elements.
Zato bi morali pristojni organi matičnih držav članic plačilne institucije obvestiti o posameznih vidikih, v katerih se zahtevki za čezmejno opravljanje plačilnih storitev z enotnim dovoljenjem štejejo za nepopolne ali netočne, da bi olajšali proces ugotavljanja, sporočanja in predložitve manjkajočih ali netočnih elementov.
Further, the assessment of completeness and accuracy should ensure an efficient notification process by clearly determining the one-month period and the three-month period referred to, respectively, in the first subparagraph of Article 28(2) and in the first subparagraph, of Article 28(3) of Directive (EU) 2015/2366 as having commenced on the date of receipt of a passport application containing information that is assessed as complete and correct by the home competent authorities.
Poleg tega bi se z oceno popolnosti in točnosti moralo zagotoviti učinkovito obveščanje, pri čemer bi bilo treba za enomesečno obdobje in trimesečno obdobje iz prvega pododstavka člena 28(2) oziroma prvega pododstavka člena 28(3) Direktive (EU) 2015/2366 jasno določiti, da začne teči na dan prejema zahtevka za čezmejno opravljanje plačilnih storitev z enotnim dovoljenjem, ki vsebuje informacije, ki jih pristojni organi matične države ocenijo kot popolne in točne.
Where a procedure for settlement of disagreements between competent authorities of different Member States has been initiated, in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2], competent authorities of the home Member State should inform the payment institution that a decision concerning the passport application is deferred pending resolution under that provision.
Kadar se začne postopek za reševanje sporov med pristojnimi organi različnih držav članic v skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [2], bi morali pristojni organi matične države članice plačilno institucijo obvestiti, da je odločanje glede zahtevka za čezmejno opravljanje plačilnih storitev z enotnim dovoljenjem odloženo do rešitve na podlagi zadevne določbe.
To ensure an efficient and smooth notification process, allowing competent authorities of home and host Member States to perform their respective assessments in accordance with Directive (EU) 2015/2366, the information to be shared between competent authorities in relation to a passport application should be clearly defined for branch passport applications, agent passport applications and services passport applications, respectively.
Da se zagotovi učinkovito in nemoteno obveščanje, ki pristojnim organom matične države članice in države članice gostiteljice omogoča, da opravijo svoje zadevne ocene v skladu z Direktivo (EU) 2015/2366, bi bilo treba informacije, ki jih pristojni organi izmenjajo v zvezi z zahtevkom za čezmejno opravljanje plačilnih storitev z enotnim dovoljenjem, jasno opredeliti za zahtevke za ustanovitev podružnice, zahtevke za zaposlitev zastopnika oziroma zahtevke za začetek opravljanja storitev.
It is also appropriate to provide standard templates for the transmission of such information.
Treba bi bilo določiti tudi standardne predloge za prenos takih informacij.
Where available, those templates should also include the Legal Entity Identifier for legal entities.
Navedene predloge bi morale za pravne subjekte vključevati tudi identifikator pravnih subjektov, če je na voljo.
To facilitate the identification of payment institutions operating cross-border in different Member States, it is appropriate to determine the format of the relevant unique identification number used in each Member State to identify payment institutions, their branches or agents engaged by payment institutions to provide payment services in the host Member State.
Da bi se olajšala identifikacija plačilnih institucij, ki poslujejo čezmejno v različnih državah članicah, je treba določiti obliko zapisa zadevne enotne identifikacijske številke, ki se v posamezni državi članici uporablja za identifikacijo plačilnih institucij, njihovih podružnic ali zastopnikov, ki jih plačilne institucije najamejo za zagotavljanje plačilnih storitev v državi članici gostiteljici.
Where a payment institution carrying out its activities in another Member State changes the information communicated in the initial application, competent authorities of the home Member State should transmit only the information which is affected by the changes in accordance with Article 28(4) of Directive (EU) 2015/2366 to the competent authorities of the host Member State.
Kadar plačilna institucija, ki svoje dejavnosti izvaja v drugi državi članici, spremeni informacije, ki jih je sporočila v prvotnem zahtevku, bi morali pristojni organi matične države članice pristojnim organom države članice gostiteljice posredovati le informacije, na katere so vplivale spremembe, v skladu s členom 28(4) Direktive (EU) 2015/2366.
In accordance with point (a) of Article 6(1) of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council [3], electronic money institutions, in addition to issuing electronic money, are entitled to the provision of payment services.
V skladu s členom 6(1)(a) Direktive 2009/110/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] lahko institucije za izdajo elektronskega denarja poleg izdajanja elektronskega denarja opravljajo tudi plačilne storitve.
Further, in accordance with Article 3(1) of that Directive, the procedures for passport notification of payment institutions apply mutatis mutandis to electronic money institutions.
Poleg tega se v skladu s členom 3(1) navedene direktive postopki za uradna obvestila plačilnih institucij o dovoljenju za neposredno opravljanje storitev smiselno uporabljajo za institucije za izdajo elektronskega denarja.
Article 3(4) of Directive 2009/110/EC also establishes that the provisions for passport notifications of payment institutions apply mutatis mutandis to electronic money institutions distributing electronic money in another Member State through natural or legal persons which act on their behalf.
Člen 3(4) Direktive 2009/110/ES določa tudi, da se določbe za uradna obvestila plačilnih institucij o dovoljenju za neposredno opravljanje storitev smiselno uporabljajo tudi za institucije za izdajo elektronskega denarja, ki elektronski denar distribuirajo v drugi državi članici prek fizičnih ali pravnih oseb, ki nastopajo v njihovem imenu.
Article 3(5) of Directive 2009/110/EC provides that electronic money institutions shall not issue electronic money through agents, while they are allowed to provide payment services through agents subject to the conditions laid down in Article 19 of Directive (EU) 2015/2366.
Člen 3(5) Direktive 2009/110/ES določa, da institucije za izdajo elektronskega denarja ne izdajajo elektronskega denarja prek agentov, lahko pa prek agentov opravljajo plačilne storitve, če so izpolnjeni pogoji iz člena 19 Direktive (EU) 2015/2366.
Notifications between competent authorities should therefore be facilitated with regard to the information relating to a passport application from an electronic money institution intending to exercise the right of establishment or the freedom to provide services, including by engaging an agent for the provision of payment services or by distributing and redeeming electronic money through distributors which act on their behalf in another Member State, in accordance with the applicable framework of the activities that electronic money institutions are entitled to perform.
Zato bilo treba olajšati uradno obveščanje med pristojnimi organi v zvezi z informacijami, povezanimi z zahtevkom za čezmejno opravljanje plačilnih storitev z enotnim dovoljenjem institucije za izdajo elektronskega denarja, ki namerava uresničiti pravico do ustanavljanja ali svobodo opravljanja storitev, tudi prek zastopnika za opravljanje plačilnih storitev ali z distribuiranjem in unovčevanjem elektronskega denarja prek distributerjev, ki v njenem imenu nastopajo v drugi državi članici, v skladu z veljavnim okvirom dejavnosti, ki jih lahko opravljajo institucije za izdajo elektronskega denarja.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Ta uredba temelji na osnutkih regulativnih tehničnih standardov, ki jih je Komisiji predložil Evropski bančni organ (EBA).
EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010,
EBA je opravila odprta javna posvetovanja o osnutkih regulativnih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, analizirala morebitne povezane stroške in koristi ter prosila za mnenje interesno skupino za bančništvo, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1093/2010 –
This Regulation establishes rules on the cooperation and exchange of information between competent authorities of home and host Member States regarding notifications for the exercise of the right of establishment or the freedom to provide services by payment institutions, in accordance with Article 28 of Directive 2015/2366/EC.
Ta uredba določa pravila o sodelovanju in izmenjavi informacij med pristojnimi organi matične države članice in države članice gostiteljice v zvezi z uradnimi obvestili o uresničevanju pravice plačilnih institucij do ustanavljanja ali svobode opravljanja storitev, v skladu s členom 28 Direktive (EU) 2015/2366.
This Regulation applies mutatis mutandis to notifications between competent authorities of home and host Member States for the exercise of the right of establishment or of the freedom to provide services by electronic money institutions, including where they distribute electronic money by engaging a natural or legal person, in accordance with Article 3(1), (4) and (5) of Directive 2009/110/EC and Article 111 of Directive 2015/2366/EC.
Ta uredba se smiselno uporablja za uradno obveščanje med pristojnimi organi matične države članice in države članice gostiteljice v zvezi z uresničevanjem pravice institucij za izdajo elektronskega denarja do ustanavljanja ali svobode opravljanja storitev, tudi kadar distribuirajo elektronski denar s sodelovanjem fizičnih ali pravnih oseb, v skladu s členom 3(1), (4) in (5) Direktive 2009/110/ES ter členom 111 Direktive (EU) 2015/2366.
The scope and treatment of information exchanged between competent authorities under the framework for cooperation defined in this Regulation does not entail any consequence on the competence of the home and host authorities as defined under Directive (EU) 2015/2366.
Obseg in obdelava informacij, ki jih pristojni organi izmenjajo na podlagi okvira za sodelovanje, opredeljenega v tej uredbi, ne vplivata na pristojnost organov matične države članice in države članice gostiteljice, kakor je opredeljena na podlagi Direktive (EU) 2015/2366.
‘passport application’ means a branch passport application, a services passport application or an agent passport application;
„zahtevek za čezmejno opravljanje plačilnih storitev z enotnim dovoljenjem“ pomeni zahtevek za ustanovitev podružnice, zahtevek za začetek opravljanja storitev ali zahtevek za zaposlitev zastopnika;
‘branch passport application’ means an application made in accordance with Article 28(1) of Directive (EU) 2015/2366 by an authorised payment institution wishing to establish a branch in another Member State;
„zahtevek za ustanovitev podružnice“ pomeni zahtevek, ki ga plačilna institucija, ki ima dovoljenje za opravljanje plačilnih storitev in želi ustanoviti podružnico v drugi državi članici, predloži v skladu s členom 28(1) Direktive (EU) 2015/2366;
‘services passport application’ means an application made in accordance with Article 28(1) of Directive (EU) 2015/2366 by an authorised payment institution seeking to provide services in another Member State;
„zahtevek za začetek opravljanja storitev“ pomeni zahtevek, ki ga plačilna institucija, ki ima dovoljenje za opravljanje plačilnih storitev in želi opravljati storitve v drugi državi članici, predloži v skladu s členom 28(1) Direktive (EU) 2015/2366;