natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006: ‘External Actions: A thematic strategy for food security — Advancing the food security agenda to achieve the MDGs’ (COM(2006) 21 final).
Sklepi predsedstva Evropskega sveta z zasedanja v Bruslju dne 16. in 17. junija 2005.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006: ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
Sklepi Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose z dne 18. julija 2005 glede vrha Združenih narodov.
European Parliament resolution of 1 June 2006 on small and medium-sized enterprises in developing countries (OJ C 298 E, 8.12.2006, p. 171).
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 3. avgusta 2005 z naslovom „Zunanji ukrepi v okviru tematskih programov v skladu s prihodnjo finančno perspektivo 2007–2013“ (COM(2005) 324 final).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 8 October 2008: ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 25. januarja 2006 z naslovom „Vlaganje v ljudi.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010: ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
Sporočilo o tematskem programu za človekov in socialni razvoj ter finančni perspektivi za obdobje 2007–2013“ (COM(2006) 18 final).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 31 March 2010: ‘An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges’ (COM(2010) 127 final).
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 25. januarja 2006 z naslovom „Tematski program ,Nedržavni udeleženci in organi lokalnih skupnosti v razvoju“" (COM(2006) 19 final).
European Parliament Resolution of 10 March 2011 on the European Union’s approach towards Iran (2010/2050(INI)).
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 25. januarja 2006 z naslovom „Zunanji ukrep: Tematski program za okolje in trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno z energijo“ (COM(2006) 20 final).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 October 2011: ‘Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ (COM(2011) 637 final).
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 25. januarja 2006 z naslovom „Zunanji ukrepi: tematska strategija za varnost preskrbe s hrano – Širitev agende varnosti preskrbe s hrano za doseganje razvojnih ciljev novega tisočletja“ (COM(2006) 21 final).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 18 November 2011: ‘The Global Approach to Migration and Mobility’ (COM(2011) 743 final).
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 25. januarja 2006 z naslovom „Tematski program za sodelovanje s tretjimi državami na področjih migracije in azila“ (COM(2006) 26 final).
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 347, 30.12.2011, p. 21).
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 1. junija 2006 o malih in srednje velikih podjetjih v državah v razvoju (UL C 298 E, 8.12.2006, str. 171).
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 8. oktobra 2008 z naslovom „Lokalne skupnosti: akterji razvoja“ (COM(2008) 626 final).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 March 2002: ‘Water management in developing countries policy and priorities for EU development cooperation’ (COM(2002) 132 final).
Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 9. marca 2010 z naslovom „Mednarodna podnebna politika po Köbenhavnu: takojšnje ukrepanje za ponovno oživitev globalnih ukrepov glede podnebnih sprememb“ (COM(2010) 86 final).
Council resolution of 30 May 2002 on Water management in developing countries: Policy and priorities for EU Development Cooperation (document DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 31. marca 2010 z naslovom „Okvir politike EU za pomoč državam v razvoju pri reševanju vprašanja zanesljive preskrbe s hrano“ (COM(2010) 127 final).
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2011 o pristopu EU v odnosih z Iranom (2010/2050(INI)).
European Parliament Resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 13. oktobra 2011 z naslovom „Povečanje učinka razvojne politike EU: agenda za spremembe“ (COM(2011) 637 final).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z dne 18. novembra 2011 z naslovom „Globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti“ (COM(2011) 743 final).
The pilot project will involve in-depth research into the administration and use of antibacterials in sub-Saharan Africa, where a shortage of data is hampering the formulation of national monitoring plans.
Uredba (EU) št. 1338/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o spremembah Uredbe Sveta (ES) št. 1934/2006 o oblikovanju instrumenta za financiranje sodelovanja z industrializiranimi državami in ozemlji ter drugimi državami in ozemlji z visokim dohodkom (UL L 347, 30.12.2011, str.
The aim is to build up a body of data on antibiotic consumption patterns and the incidence of bacterial multi-resistance in developing countries and to understand behaviour patterns and healthcare needs in African communities, focusing in particular on demand for, access to and use of antibiotics and the extent to which courses of treatment are followed.
21)
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Pripravljalni ukrep – Afriška regionalna mreža organizacij civilne družbe za peti razvojni cilj tisočletja
The overall objective of the pilot project is to reinforce children’s rights to access education and to strengthen protection policies at regional level and enhance the wellbeing of at least 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors in Guatemala, Honduras and El Salvador.
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 12. marca 2002 z naslovom „Upravljanje vodnih virov pri politikah nasproti državam v razvoju in prednostne naloge za razvojno sodelovanje EU“ (COM(2002) 132 final).
In particular, the proposed project has the following specific objectives:
Resolucija Sveta z dne 30. maja 2002 o upravljanju vodnih virov v državah v razvoju: Politike in prednosti za razvojno sodelovanje EU (dokument DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
support education and protection of 2000 displaced children and adolescents including separated and/or unaccompanied minors.
591).
reinforce and/or develop protection sensitive policies at regional level through the implementation of regional agreements,
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 12. julija 2007 o sporazumu TRIPS in dostopu do zdravil (UL C 175 E, 10.7.2008, str.
strengthen civil society and protection networks to monitor the situation in areas affected by displacement, both at regional and national level,
591).
strengthen reception centres and shelters in key border/transit areas, access to legal, health and psychosocial assistance to Central American children and adolescents with fear from violence and persecution,
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz preteklih let.
ensure access to non-formal and formal education in reception centres/shelters,
Pilotni projekt bo vključeval podrobno preučitev dajanja in uporabe protibakterijskih zdravil v podsaharski Afriki, kjer pomanjkanje podatkov ovira oblikovanje nacionalnih načrtov spremljanja.
promote and implement child-friendly spaces within reception centres and shelters), guaranteeing that girls and boys are safeguarded from all forms of violence, abuse, neglect and exploitation,
Namen je oblikovanje baze podatkov o vzorcih uporabe antibiotikov in incidenci večstranske bakterijske odpornosti v državah v razvoju ter razumevanje vedenjskih vzorcev in potreb zdravstvenih sistemov v afriških skupnostih, s poudarkom na povpraševanju po antibiotikih, dostopu do njih in njihovi uporabi ter na vprašanju, do katere mere se zdravljenja izvajajo do konca.
support governments in their efforts to raise awareness and actions on the existence of forced displacement, both internally and internationally,
Podpreti izobraževanje in zaščito 2000 razseljenih otrok in mladostnikov, vključno z ločenimi mladoletnimi otroki in/ali mladoletniki brez spremstva.
support governments in their efforts to address the root causes of forced displacement, and to protect and assist persons who have already been displaced, with special focus on persons with specific protection concerns (children, women, LGBTI persons, persons with disabilities, etc.),
okrepitvijo in/ali oblikovanjem politik, ki bodo upoštevale vidik zaščite, na regionalni ravni, in sicer s pomočjo izvajanja regionalnih sporazumov,
provide capacity building and technical assistance to States and civil society organisations,
okrepitvijo civilne družbe in mrež zaščite, da bodo lahko spremljale razmere na območjih razseljevanja na regionalni in nacionalni ravni,
support governments in their efforts to establish reception procedures, which include the identification of deported children with protection needs and the conduct of best interest assessments/determination,
izboljšanjem sprejemnih centrov in zatočišč na glavnih mejnih/tranzitnih območjih, ter dostopa do pravne, zdravstvene in psihosocialne pomoči za otroke in mladostnike iz Srednje Amerike, ki jim grozi nasilje in preganjanje,
support civil society organisations that run children shelters/reception centres that can be used as temporary protection mechanisms for these deported children identified with specific protection needs,
zagotovitvijo dostopa do neformalne in formalne izobrazbe v sprejemnih centrih/zatočiščih,
provide technical support to existing civil society violence prevention committees in order to prevent the forced recruitment of children/youth into gangs.
spodbujanjem in izvedbo otrokom prijaznih prostorov v sprejemnih centrih/zatočiščih, s čimer bi zagotovili, da bodo deklice in dečki zaščiteni pred vsemi oblikami nasilja, zlorab, zanemarjanja in izkoriščanja,
The three countries of the Northern Triangle of Central America (NTCA) – El Salvador, Guatemala and Honduras – have been increasingly affected by the action of Transnational Organized Crime (TOC) and other illegal armed groups, which is posing a major challenge to their democratic governance.
podpiranjem vlad pri prizadevanjih za ozaveščanje in ukrepanje na področju nacionalnega in mednarodnega prisilnega razseljevanja,
One of the visible consequences of the spike in violence in the NTCA countries is the elevated rate of displacement of minors.
podpiranjem vlad pri prizadevanjih za obravnavo osnovnih vzrokov prisilnega razseljevanja ter pri prizadevanjih, da bi zaščitile že razseljene osebe in jim pomagale, s posebnim poudarkom na osebah, ki jih je treba posebej zaščititi (otroci, ženske, lezbijke, geji, biseksualci, transseksualci in interseksualci, invalidi itd.),
The humanitarian and long term impact of violence and the protection needs of the population affected have remained largely absent from the humanitarian and development agendas.
zagotavljanjem krepitve zmogljivosti in tehnične podpore državam in organizacijam civilne družbe,
The protection challenges faced by refugee and asylum-seeking children from the NTCA countries require a holistic approach to protection.
podpiranjem vlad pri prizadevanjih za vzpostavitev postopkov za sprejem, pri katerih bi identificirali izgnane otroke, ki jih je treba zaščititi, ter ocenili oziroma določili, kaj je zanje najbolje,
While root causes need to be addressed, immediate attention should be paid to primary protection needs, in particular those of unaccompanied and separated children with a view to ensuring their safety and well-being.
podpiranjem organizacij civilne družbe, ki upravljajo zatočišča/sprejemne centre za otroke, ki bi se lahko uporabili kot začasni zaščitni mehanizmi za izgnane otroke, za katere se ugotovi, da jih je treba posebej zaščititi,
Displacement and separation increase children’s vulnerability to violence, exploitation, torture, forced recruitment and other serious human rights abuses.
zagotavljanjem tehnične podpore obstoječim civilnodružbenim odborom za preprečevanje nasilja, da bi preprečili prisilno rekrutiranje otrok/mladostnikov v tolpe.
The overall objective of the project is to enhance the wellbeing of 3000 children and adolescents (1500 at risk and 1500 formerly associated with the South Sudan Democratic Movement/Army (Cobra Faction) through access to psychosocial support, education and enhanced livelihood opportunities, and in particular to:
V treh državah severnega trikotnika Srednje Amerike (Salvador, Gvatemala in Honduras) je vse več mednarodnega organiziranega kriminala in nezakonitih oboroženih skupin, kar resno ogroža demokratično upravljanje v teh državah.
facilitate the release, sustained return and reintegration of 2000 children and adolescents associated with armed groups and provide socio-economic and protection services for an additional 2000 children and adolescents at risk of recruitment and facing other risks in the GPAA,
Ena izmed vidnih posledic porasta nasilja v teh državah je visoko število razseljenih mladoletnikov.
support measures for preventing recruitment and use of children and adolescents by armed forces and groups,
Humanitarni in dolgoročni vpliv nasilja ter potrebe po zaščiti prizadetega prebivalstva v humanitarnih in razvojnih programih v veliki meri niso upoštevani.
support the education of 3000 of the most vulnerable children (released children and at-risk children in the communities) and provide access to quality education services.
Za izzive na področju zaščite, s katerimi se soočajo otroci iz teh držav, ki so begunci in prosilci za azil, je potreben celosten pristop k zaščiti.
The education intervention in the GPAA seeks to ensure that at least 3000 conflict-affected pre-primary and school-age girls, boys and adolescents have access to life-saving and quality education in a child-friendly, safe and protective environment.
Čeprav je treba obravnavati osnovne vzroke, pa bi morali takojšnjo pozornost nameniti osnovnim potrebam po zaščiti, zlasti za ločene otroke in otroke brez spremstva, da bi poskrbeli za njihovo varnost in dobrobit.
That will be achieved through:
Razseljevanje in ločitev od družine povečujeta izpostavljenost otrok nasilju, izkoriščanju, mučenju, prisilnemu rekrutiranju in drugim hudim zlorabam človekovih pravic.
the establishment of safe and protective temporary learning and play spaces for two key children cohorts: early childhood development (ECD) for children aged 3-6 and basic education for school-age children aged 7-18,
Splošni cilj projekta je izboljšati dobrobit 3000 otrok in mladostnikov (1500 ogroža novačenje, 1500 pa jih je v preteklosti sodelovalo v skupini Cobra Demokratičnega gibanja/armade Južnega Sudana) z dostopom do psihosocialne pomoči, izobrazbe in boljših možnosti za preživljanje, posebni cilji pa so:
the procurement, pre-positioning and distribution of adequate and relevant learning, teaching and recreation materials (including recreation kits, school-in-a-box, and ECD kits),
pomoč pri izpustitvi, trajni vrnitvi in ponovni vključitvi 2000 otrok in mladostnikov na administrativnem območju širšega Piborja, ki so sodelovali v oboroženih skupinah, ter zagotovitev družbeno-gospodarskih storitev in zaščite dodatnim 2000 otrokom in mladostnikom, ki jim grozi novačenje in druge nevarnosti,
the training of teachers and other education personnel and community members in psychosocial support, life skills education, peacebuilding, emergency ECD, delivery of life-saving messages, and conflict-sensitive education, and
podporni ukrepi za preprečevanje novačenja in uporabe otrok in mladostnikov v oboroženih silah in skupinah,
the promotion of education-in-emergency services and girls’ education in general.
podpora izobraževanju 3000 najbolj ranljivih otrok (otroci, ki so bili izpuščeni, ali otroci iz skupnosti, ki jim grozi novačenje) ter zagotovitev dostopa do kakovostnih izobraževalnih storitev.
UNICEF expects 2000 children to be released who are to be referred for health care, interim care, immediate psychosocial support and registration for family tracing and reunification (FTR).
Namen izobraževalnih ukrepov na administrativnem območju širšega Piborja je, da bi vsaj 3000 predšolskim in šolskim deklicam in dečkom ter mladostnikom, ki so doživeli konflikt, zagotovili dostop do kakovostne izobrazbe, ki jim bo rešila življenje, in to v otrokom prijaznem, varnem in zaščitnem okolju.
That is to be followed by the provision of reintegration services for the released children, as well as targeted intervention for an additional 2000 vulnerable children in the communities.
To bo doseženo z:
A community-based approach is to be adopted in line with international best practices and positive outcomes from earlier reintegration efforts in South Sudan.
vzpostavitvijo varnih in zaščitnih začasnih prostorov za učenje in igro za dve glavni skupini otrok: predšolska vzgoja za otroke od 3. do 6. leta starosti in osnovno izobraževanje za šolske otroke od 7. do 18. leta,
The project will include other community children in community-based support, and in direct support it will apply the one-plus-one targeting principle (in accordance with the Paris Principles), complementing each released and reunified child with one locally identified child at risk.
nakupom, vnaprejšnjo razvrstitvijo in razdelitvijo ustreznega in primernega učnega in rekreacijskega gradiva (vključno z rekreacijskimi paketi, šolskimi paketi in paketi za predšolske otroke),
In addition, the project will invest in infrastructure and services that will be of benefit to all community members.
usposabljanjem učiteljev in drugega učiteljskega osebja ter članov skupnosti na področju psihosocialne podpore, učenja življenjskih spretnosti, vzpostavljanja miru, predšolske vzgoje v izrednih razmerah, izražanja sporočil, ki rešujejo življenja, izobraževanja, prilagojenega konfliktom, ter
There will be a number of components acted on simultaneously.
spodbujanjem storitev izobraževanja v izrednih razmerah ter izobraževanja deklic na splošno.
FTR services for the children who are being released are to be provided along with provision of interim care services while awaiting family tracing.
Unicef pričakuje, da bo izpuščenih 2000 otrok, ki jim bo zagotovljeno zdravstveno varstvo, začasna oskrba, takojšnja psihosocialna pomoč in registracija za iskanje in ponovno združitev družine.
Psychosocial support activities, including peer support, creating arts and other group activities will be provided for the released children in the interim care centres (ICC).
Temu bo sledilo zagotavljanje storitev za ponovno vključevanje izpuščenih otrok ter namensko posredovanje za dodatnih 2000 ranljivih otrok v skupnostih.
As part of the Back to Learning Initiative, education services are to be scaled up through rehabilitation of learning spaces, teacher training and provision of supplies including Accelerated Learning Programmes (ALP).
Sprejet bo pristop skupnosti v skladu z mednarodnimi zgledi najboljše prakse in pozitivnimi rezultati preteklih prizadevanj za ponovno vključevanje v Južnem Sudanu.
Safe water is to be provided by drilling/rehabilitating boreholes.
Podpora bo zagotovljena tudi drugim otrokom v skupnosti, pri neposredni podpori pa bo uporabljeno načelo „ena plus ena“ (v skladu s pariškimi načeli), pri čemer se bo vsakemu izpuščenemu in z družino združenemu otroku pridružil en ogrožen otrok iz lokalnega okolja.
Historically, the availability of safe water is extremely poor, with community members drinking untreated water from the river.
Poleg tega bo projekt vlagal v infrastrukturo in storitve, ki bodo koristile vsem članom skupnosti.
In addition to the provision of safe water, UNICEF and its partners are also to provide gender-sensitive latrines in ICCs and schools.
Več delov bo izvedenih hkrati.
Community-based approaches are also to be prioritised so as to improve sanitation and hygiene conditions so that communities are open-defecation-free.
Izpuščenim otrokom bodo zagotovljene storitve iskanja in ponovne združitve družin skupaj s storitvami začasne oskrbe do izsleditve družin.
A multi-sectoral community-based reintegration approach has been envisioned for the GPAA, with a number of components, including education and WASH as previously noted.
V centrih za začasno oskrbo bodo izpuščenim otrokom zagotovljene tudi dejavnosti psihosocialne podpore, vključno z medsebojno podporo, umetniškim ustvarjanjem in drugimi skupinskimi dejavnostmi.
Beyond the services provided during the release phase, the strategy also encompasses the need to mitigate the drivers of conflict by providing socio-economic re-integration, including through income-generating activities, with opportunities for training, entrepreneurship and job placement.
Kot del pobude za povratek k učenju se bodo povečale izobraževalne storitve s sanacijo učnih prostorov, usposabljanjem učiteljev in zagotavljanjem vsega potrebnega, vključno s programi pospešenega učenja.
Vocational orientation along with fishing gear will be provided as a first step for the released children.
Zagotovljena bo varna voda, in sicer z vrtanjem ali sanacijo vrtin.
Additionally, small-scale livestock or agricultural set-up support will be provided for the released children and other adolescents at risk, and their families.
V preteklosti je bilo do varne vode zelo težko priti, člani skupnosti pa so pili neočiščeno vodo iz reke.
For the released adolescents and young people at risk who are older than the minimum working age, the planned intervention will enable them to acquire marketable skills and access to non-hazardous business opportunities through vocational training, apprenticeships and support in starting up small businesses.
Poleg zagotavljanja varne vode bodo Unicef in njegovi partnerji zagotovili tudi ločene latrine za moške in ženske v centrih za začasno oskrbo in šolah.
This appropriation will be used to extend the existing pilot project for a second financial year.
Pristopi, ki temeljijo na skupnosti, bodo imeli prednost tudi zato, da bi izboljšali sanitarne in higienske razmere, tako da v teh skupnostih higienskih potreb ne bi več opravljali na prostem.
Timeline for the pilot project: a period of 2 years.
Za to območje se predvideva večsektorski skupnostni pristop ponovnega vključevanja otrok, ki bo zajemal več področij, tudi izobraževanje in pitno vodo.