natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as a failure to deliver the items referred to in paragraph 1 is identified, the single allocation platform shall notify the TSOs responsible on the bidding zone border.
Takoj ko se ugotovi, da predmeta iz odstavka 1 nista zagotovljena, enotna platforma za dodeljevanje uradno obvesti sistemske operaterje prenosnih omrežij, pristojne za mejo trgovalnega območja.
The single allocation platform shall notify market participants that fallback procedures may be applied.
Enotna platforma za dodeljevanje udeležence na trgu obvesti o možnosti uvedbe nadomestnih postopkov.
Publication of market information
Objava tržnih informacij
At least the following information for each bidding zone border and direction of utilisation shall be published on the single allocation platform:
Na enotni platformi za dodeljevanje se za vsako mejo trgovalnega območja in smer uporabe objavijo najmanj naslednji podatki:
auction specification in accordance with Article 39;
specifikacija dražbe v skladu s členom 39;
an indicative auction calendar setting out the type of long-term transmission rights to be offered and the dates when those long-term transmission rights shall be offered to market participants;
okvirni koledar dražb, v katerem so določene vrste dolgoročnih pravic do prenosa, ki bodo ponujene, ter datumi, na katere bodo navedene dolgoročne pravice do prenosa ponujene udeležencem na trgu;
forward capacity allocation results in accordance with Article 29;
rezultati terminskega dodeljevanja zmogljivosti v skladu s členom 29;
number of market participants in each auction;
število udeležencev na trgu v vsaki dražbi;
list of eligible market participants for the transfer of long-term transmission rights;
seznam ustreznih udeležencev na trgu za prenos dolgoročnih pravic do prenosa;
the single allocation platform's contact details.
kontaktni podatki enotne platforme za dodeljevanje.
The relevant TSOs shall publish, through the single allocation platform, the information required referred to in paragraph 1 in accordance with the timing set out in the auction specification and in Regulation (EU) No 543/2013.
Zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij zahtevane informacije iz odstavka 1 objavijo preko enotne platforme za dodeljevanje v skladu s časovno razporeditvijo, določeno v specifikaciji dražbe in Uredbi (EU) št. 543/2013.
The single allocation platform shall ensure that historical data for a period of not less than five years is made publicly available.
Enotna platforma za dodeljevanje zagotovi, da so javno dostopni pretekli podatki za obdobje najmanj pet let.
Single allocation platform
Enotna platforma za dodeljevanje
All TSOs shall ensure that the single allocation platform is operational and complies with the functional requirements specified in Article 49 within 12 months after the approval of the proposal for a common set of requirements and for the establishment of the single allocation platform.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij v 12 mesecih po odobritvi predloga za skupni sklop zahtev in vzpostavitev enotne platforme zagotovijo delovanje enotne platforme za dodeljevanje in njeno skladnost s funkcionalnimi zahtevami iz člena 49.
The competent regulatory authorities may extend this period upon request from the relevant TSOs due to delays relating to public procurement procedures by a period of no more than 6 months.
Pristojni regulativni organi lahko ta rok na zahtevo zadevnih sistemskih operaterjev prenosnih omrežij zaradi zamud, povezanih s postopki oddaje javnih naročil, podaljšajo za največ šest mesecev.
Forward capacity allocations on Direct Current interconnectors shall take place on the single allocation platform no later than 24 months after the approval as referred to in paragraph 1.
Terminske dodelitve zmogljivosti na povezovalnih daljnovodih za enosmerni tok se izvedejo na enotni platformi za dodeljevanje najpozneje 24 mesecev po odobritvi iz odstavka 1.
Within six months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall submit to all regulatory authorities a common proposal for a set of requirements and for the establishment of the single allocation platform.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe vsem regulativnim organom predložijo skupen predlog za sklop zahtev in vzpostavitev enotne platforme za dodeljevanje.
The proposal shall identify different options for the establishment and governance of the single allocation platform, including the development by TSOs or by third parties on their behalf.
V predlogu so določene različne možnosti vzpostavitve in upravljanja enotne platforme za dodeljevanje, vključno z njenim oblikovanjem s strani sistemskih operaterjev prenosnih omrežij ali s strani tretjih oseb v njihovem imenu.
The proposal by TSOs shall cover the general tasks of the single allocation platform provided for in Article 50 and the requirements for cost recovery in accordance with Article 59.
Predlog sistemskih operaterjev prenosnih omrežij zajema splošne naloge enotne platforme za dodeljevanje iz člena 50 in zahteve za povrnitev stroškov v skladu s členom 59.
The functional requirements for the single allocation platform shall at least include:
Funkcionalne zahteve za enotno platformo za dodeljevanje zajemajo vsaj:
the expected bidding zone borders to be covered;
pričakovane meje trgovalnega območja, ki jih bo pokrivala;
the technical availability and reliability of provided services;
tehnično razpoložljivost in zanesljivost storitev, ki jih zagotavlja;
the operational processes;
postopke delovanja;
the products to be offered;
ponujene produkte;
the forward capacity allocation time frames;
časovna obdobja dodelitve terminske zmogljivosti;
the allocation methods and algorithms;
metode in algoritme za dodeljevanje;
the principles of financial settlement and risk management of allocated products;
načela finančne poravnave in obvladovanja tveganja za dodeljene produkte;
a harmonised contractual framework with market participants;
harmoniziran pogodbeni okvir z udeleženci na trgu;
the data interfaces.
podatkovne vmesnike.
The relevant TSOs shall use the single allocation platform, at least, for the following purposes:
Zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij uporabljajo enotno platformo za dodeljevanje vsaj v naslednje namene:
the registration of market participants;
registracija udeležencev na trgu;
providing a single point of contact to market participants;
zagotavljanje enotne kontaktne točke za udeležence na trgu;
the operation of auction procedures;
delovanje postopkov dražbe;
the financial settlement of allocated long-term transmission rights with market participants, including management of collaterals;
finančno poravnavo dodeljenih dolgoročnih pravic do prenosa z udeleženci na trgu, vključno z upravljanjem kritij;
the cooperation with a clearing house, if required by the common rules for the implementation of FTRs — obligations pursuant to Article 34;
sodelovanje s klirinško hišo, če tako zahtevajo splošna pravila za uporabo finančnih pravic do prenosa – obveznosti v skladu s členom 34;
the organisation of a fallback procedure pursuant to Article 42 and 46;
organiziranje nadomestnega postopka v skladu s členoma 42 in 46;
enabling the return of long-term transmission rights pursuant to Article 43;
omogočanje vrnitve dolgoročnih pravic do prenosa v skladu s členom 43;
facilitating the transfer of long-term transmission rights pursuant to Article 44;
omogočanje prenosa dolgoročnih pravic do prenosa v skladu s členom 44;
the publication of market information pursuant to Article 47;
objava tržnih informacij v skladu s členom 47;
providing and operating interfaces for data exchange with market participants.
zagotavljanje in upravljanje vmesnikov za izmenjavo podatkov z udeleženci na trgu.
Harmonised allocation rules
Harmonizirana pravila o dodeljevanju
Introduction of harmonised allocation rules
Uvedba harmoniziranih pravil o dodeljevanju
Within six months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for harmonised allocation rules for long-term transmission rights pursuant to Article 52(2).
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe v skladu s členom 52(2) skupaj oblikujejo predlog harmoniziranih pravil o dodeljevanju za dolgoročne pravice do prenosa.
This proposal shall include regional and bidding zone border specific requirements if developed by the TSOs of each capacity calculation region pursuant to Article 52(3).
V predlogu so zajete posebne regionalne zahteve in posebne zahteve na meji trgovalnega območja, če jih v skladu s členom 52(3) oblikujejo sistemski operaterji prenosnih omrežij vsakega območja določanja zmogljivosti.
Once the regional requirements have entered into force, they shall prevail over the general requirements defined in the harmonised allocation rules.
Regionalne zahteve imajo, potem ko so začele veljati, pri uporabi prednost pred splošnimi zahtevami, opredeljenimi v harmoniziranih pravilih o dodeljevanju.
In case the general requirements of the harmonised allocation rules are amended and submitted to all regulatory authorities' approval, the regional requirements shall also be submitted to regulatory authorities' approval of the concerned capacity calculation region.
Če se splošne zahteve iz harmoniziranih pravil o dodeljevanju spremenijo in predložijo v odobritev vsem regulativnim organom, se regulativnim organom za zadevno območje določanja zmogljivosti v odobritev predložijo tudi regionalne zahteve.
Requirements for the harmonised allocation rules
Zahteve za harmonizirana pravila o dodeljevanju
The requirements for the harmonised allocation rules for long-term transmission rights shall cover physical transmission rights, FTRs — options and FTRs — obligations.
Zahteve za harmonizirana pravila o dodeljevanju za dolgoročne pravice do prenosa zajemajo pravice do fizičnega prenosa, finančne pravice do prenosa – opcije in finančne pravice do prenosa – obveznosti.
TSOs shall consider and duly take into account specificities related to the different types of products.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij preučijo in ustrezno upoštevajo posebnosti v zvezi z različnimi tipi izdelkov.
The harmonised allocation rules for long-term transmission rights shall follow the principles of non-discrimination and transparency and at least contain the following general requirements:
Harmonizirana pravila o dodeljevanju za dolgoročne pravice do prenosa upoštevajo načeli nediskriminacije in preglednosti, vsebujejo pa vsaj naslednje splošne zahteve:
harmonised definitions and scope of applications;
harmonizirane opredelitve pojmov in področje uporabe;
a contractual framework between the single allocation platform and the market participants including provisions on the applicable law, the applicable language, confidentiality, dispute resolution, liability and force majeure;
pogodbeni okvir med enotno platformo za dodeljevanje in udeleženci na trgu, vključno z določbami glede veljavnega prava, jezika, ki se uporablja, zaupnosti, reševanja sporov, odgovornosti in višje sile;
harmonised UIOSI provisions in case of physical transmission rights pursuant to Article 32;
harmonizirane določbe za UIOSI v primeru pravic do fizičnega prenosa v skladu s členom 32;
a description of the types of long-term transmission rights which are offered, including the remuneration principles pursuant to Article 35;
opis vrst dolgoročnih pravic do prenosa, ki se ponujajo, vključno z načeli za povračilo v skladu s členom 35;
principle description of the applicable nomination rules pursuant to Article 36;
opis načela iz nominacijskih pravil, ki se uporabljajo, v skladu s členom 36;
harmonised provisions on eligibility and entitlement, suspension and renewal and costs of participation pursuant to Article 37;
harmonizirane določbe o ustreznosti in upravičenosti, začasni razveljavitvi in obnovitvi ter stroških udeležbe v skladu s členom 37;
a description of the forward capacity allocation process including at least provisions on auction specification, submission of bids, publication of auction results, contestation period and fallback procedures pursuant to Articles 37, 38, 39, 42, 43 and 44;
opis postopka terminskega dodeljevanja zmogljivosti, ki zajema vsaj določbe o specifikaciji dražbe, predložitvi ponudb, objavi rezultatov dražbe, obdobju za ugovor in nadomestnih postopkih v skladu s členi 37, 38, 39, 42, 43 in 44;
harmonised provisions on financial requirements and settlement pursuant to Article 41;
harmonizirane določbe o finančnih zahtevah in poravnavi v skladu s členom 41;
harmonised provisions for the return of long-term transmission rights pursuant to Article 43;
harmonizirane določbe glede vrnitve dolgoročnih pravic do prenosa v skladu s členom 43;
harmonised provisions for notification of transfer of long-term transmission rights pursuant to Article 44;
harmonizirane določbe glede uradnega obvestila o prenosu dolgoročnih pravic do prenosa v skladu s členom 44;
provisions on firmness and compensation rules pursuant to Article 53 and Article 55;
določbe o čvrstosti in pravilih glede nadomestil v skladu s členoma 53 in 55;
harmonised provisions concerning netting policies and financial collaterals for FTRs — obligations, where applicable.
harmonizirane določbe glede smernic za pobot in finančnih kritij za finančne pravice do prenosa – obligacije, če je primerno.
The harmonised allocation rules may also contain regional or bidding zone border specific requirements in particular for, but without limitation to:
Harmonizirana pravila o dodeljevanju lahko vsebujejo tudi posebne regionalne zahteve in posebne zahteve na meji trgovalnega območja, med drugim zlasti za:
the description of the type of long-term transmission rights which are offered on each bidding zone border within the capacity calculation region pursuant to Article 31;
opis vrste dolgoročnih pravic do prenosa, ki se ponujajo na vsaki meji trgovalnega območja znotraj območja določanja zmogljivosti v skladu s členom 31;
the type of long-term transmission rights remuneration regime to be applied on each bidding zone border within the capacity calculation region according to the allocation in the day-ahead time frame pursuant to Article 35;
vrsto režima povračil za dolgoročne pravice do prenosa, ki se uporablja na vsaki meji trgovalnega območja, skladno z dodelitvijo v časovnem obdobju za dan vnaprej v skladu s členom 35;
the implementation of alternative coordinated regional fallback solutions pursuant to Article 42;
izvajanje alternativnih usklajenih regionalnih nadomestnih rešitev v skladu s členom 42;
the regional compensation rules defining regional firmness regimes pursuant to Article 55.
regionalna pravila glede nadomestil, v katerih so opredeljene regionalne ureditve čvrstosti v skladu s členom 55.
Firmness of allocated cross-zonal capacity
Čvrstost dodeljene prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji
General firmness provisions
Splošne določbe glede čvrstosti zmogljivosti
All TSOs shall be entitled to curtail long-term transmission rights to ensure operation remains within operational security limits prior to the day-ahead firmness deadline.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij imajo pravico omejiti dolgoročne pravice do prenosa, da zagotovijo, da delovanje pred rokom za čvrstost zmogljivosti za dan vnaprej ostaja v mejah obratovalne sigurnosti sistema.
Where TSOs curtail long-term transmission rights, they shall report this to the respective regulatory authorities and also publish the factual reasons that lead to the curtailment.
Če sistemski operaterji prenosnih omrežij omejijo dolgoročne pravice do prenosa, o tem poročajo ustreznim regulativnim organom in tudi objavijo dejanske razloge, zaradi katerih je prišlo do omejitve.
The concerned TSOs on the bidding zone border where long-term transmission rights have been curtailed shall compensate the holders of curtailed long-term transmission rights with the market spread.
Zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij na meji trgovalnega območja, kjer so bile dolgoročne pravice do prenosa omejene, imetnikom dolgoročnih pravic do prenosa, ki so bile omejene, izplačajo nadomestilo skupaj s tržnim razponom.
Definition of caps
Opredelitev omejitve višine
The concerned TSOs on a bidding zone border may propose a cap on the total compensation to be paid to all holders of curtailed long-term transmission rights in the relevant calendar year or the relevant calendar month in case of Direct Current interconnectors.
Zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij na meji trgovalnega območja lahko predlagajo omejitev višine skupnega nadomestila, ki se izplača vsem imetnikom omejenih dolgoročnih pravic do prenosa v zadevnem koledarskem letu, oziroma, če gre za povezovalne daljnovode za enosmerni tok, v zadevnem koledarskem mesecu.
The cap shall not be lower than the total amount of congestion income collected by the concerned TSOs on the bidding zone border in the relevant calendar year.
Omejitev višine ne sme biti nižja od skupnega zneska prihodka od dražb, ki so ga zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij na meji trgovalnega območja zbrali v zadevnem koledarskem letu.
In case of Direct Current interconnectors, TSOs may propose a cap not lower than the total congestion income collected by the concerned TSOs on the bidding zone border in the relevant calendar month.
V primeru povezovalnih daljnovodov za enosmerni tok lahko sistemski operaterji prenosnih omrežij predlagajo omejitev višine, ki je najmanj enaka skupnemu prihodku od dražb, ki so ga zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij na meji trgovalnega območja zbrali v zadevnem koledarskem mesecu.
In case of several interconnectors operated by different TSOs on the same bidding zone border and subject to different regulatory regimes overseen by regulatory authorities, the total congestion income used for calculation of capped compensation pursuant to paragraph 2 may be dissociated between each interconnector.
V primeru več povezovalnih daljnovodov, ki jih upravljajo različni sistemski operaterji prenosnih omrežij na isti meji trgovalnega območja in za katere veljajo različne regulativne ureditve, ki jih nadzorujejo različni regulativni organi, se lahko skupni prihodek od dražb, ki se uporablja za izračun nadomestila, za katerega je bila sprejeta omejitev višine, v skladu z odstavkom 2, razmeji med vsemi povezovalnimi daljnovodi.
Such a division shall be proposed by the concerned TSOs and approved by the competent regulatory authorities.
Tako razdelitev predlagajo zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij, odobrijo pa jo pristojni regulativni organi.
Compensation rules
Pravila za nadomestilo
Where TSOs propose to apply a cap referred to in Article 54, they shall jointly propose a set of compensation rules with regard to the applied cap.
Če sistemski operaterji prenosnih omrežij predlagajo omejitev višine iz člena 54, skupaj predlagajo sklop pravil za nadomestilo glede uporabljene omejitve višine.
Firmness in the event of force majeure
Čvrstost v primeru višje sile
In the event of force majeure, TSOs may curtail long-term transmission rights.
V primeru višje sile lahko sistemski operaterji prenosnih omrežij omejijo dolgoročne pravice do prenosa.
Such curtailment shall be undertaken in a coordinated manner following liaison with all TSOs directly affected.
Taka omejitev se izvede na usklajen način na podlagi povezovanja z vsemi neposredno prizadetimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij.
The TSO which invokes the force majeure shall publish a notification describing the nature of the force majeure and its probable duration.
Sistemski operater prenosnega omrežja, ki se sklicuje na višjo silo, objavi obvestilo, v katerem je opisana narava višje sile in njeno verjetno trajanje.
In the event of curtailment due to force majeure the concerned holders of long-term transmission rights shall receive compensation for the period of that force majeure by the TSO which invoked the force majeure.
V primeru omejitve zaradi višje sile zadevni imetniki dolgoročnih pravic do prenosa prejmejo nadomestilo za čas trajanja višje sile od sistemskega operaterja prenosnega omrežja, ki se je skliceval na višjo silo.
In this case, the compensation shall be equal to the amount initially paid for the concerned long-term transmission right during the forward allocation process.
V tem primeru je nadomestilo enako znesku, ki je bil prvotno plačan za zadevno dolgoročno pravico do prenosa med postopkom terminske dodelitve.
The TSO which invokes a force majeure shall make every possible effort to limit the consequences and duration of the force majeure.
Sistemski operater prenosnega omrežja, ki se sklicuje na višjo silo, si po najboljših močeh prizadeva omejiti posledice in trajanje višje sile.
Where a Member State has so provided, upon request by the TSO concerned, the national regulatory authority shall assess whether an event qualifies as force majeure.
Če je država članica to določila, nacionalni regulativni organ na zahtevo zadevnega sistemskega operaterja prenosnega omrežja oceni, ali se dogodek šteje za višjo silo.
Congestion income distribution
Metodologija razdeljevanja prihodka od dražb
Congestion income distribution methodology
Metodologija razdeljevanja prihodka od dražb
Within six months after the approval of the methodology for sharing congestion income referred to in Article 9(6) of Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs shall jointly develop a proposal for a methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij najpozneje šest mesecev po odobritvi metodologije razdeljevanja prihodka od dražb iz člena 9(6) Uredbe (EU) 2015/1222 skupaj oblikujejo predlog enotne metodologije zbiranja razdeljevanja prihodka od dražb za terminsko dodeljevanje zmogljivosti.
When developing the methodology referred to in paragraph 1, TSOs shall take into account the methodology for sharing congestion income developed in accordance with Article 73 of Regulation (EU) 2015/1222.
Pri oblikovanju metodologije iz odstavka 1 sistemski operaterji prenosnih omrežij upoštevajo metodologijo razdeljevanja prihodka od dražb, oblikovano v skladu s členom 73 Uredbe (EU) 2015/1222.
When developing the methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation, the requirements set in Article 73 of Regulation (EU) 2015/1222 shall apply.
Pri oblikovanju metodologije za razdeljevanje prihodka od dražb za terminsko dodeljevanje zmogljivosti se uporabljajo zahteve iz člena 73 Uredbe (EU) 2015/1222.
Cost recovery
Povrnitev stroškov
General provisions on cost recovery
Splošne določbe glede povrnitve stroškov
Costs incurred by TSOs arising from obligations in this Regulation shall be assessed by all regulatory authorities.
Stroške, ki sistemskim operaterjem prenosnih omrežij nastanejo zaradi obveznosti iz te uredbe, ocenjujejo vsi regulativni organi.
Costs assessed as reasonable, efficient and proportionate shall be recovered in a timely manner through network tariffs or other appropriate mechanisms as determined by the competent regulatory authorities.
Stroški, ocenjeni kot razumni, dejanski in sorazmerni, se pravočasno povrnejo preko omrežnih tarif ali drugih ustreznih mehanizmov, kot določijo pristojni regulativni organi.
If requested by regulatory authorities, relevant TSOs shall, within three months of the request, provide information necessary to facilitate the assessment of the costs incurred.
Zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij na zahtevo regulativnih organov v treh mesecih od zahteve zagotovijo informacije, ki so potrebne za lažjo izvedbo ocene nastalih stroškov.
Cost of establishing, developing and operating the single allocation platform
Stroški vzpostavitve, razvoja in delovanja enotne platforme za dodeljevanje
All TSOs issuing long-term transmission rights on the single allocation platform shall jointly bear the costs related to the establishment and operation of the single allocation platform.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki izdajajo dolgoročne pravice do prenosa na enotni platformi za dodeljevanje, skupaj krijejo stroške, povezane z vzpostavitvijo in delovanjem enotne platforme za dodeljevanje.