natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director
pripraviti podroben letni proračun v obravnavno Stalnemu odboru, ki mora vključevati razdelke, kot so plače, pokojninski prispevki, potni stroški in dnevnice, pisarniška oprema, najem in višina najemnin, ter navesti, koliko članov osebja bo namenjenih za upravne, tehnične in druge dejavnosti;
Shall be:
pripraviti predlagano lestvico prispevkov v obravnavo Stalnemu odboru;
Treasurer of the ICAC, but without personal financial liability in the normal discharge of such duties;
predložiti podatke o dosedanjih odhodkih iz odobrenega proračuna vsako četrtletje;
Secretary General of the Advisory Committee;
je pristojen za druge dolžnosti ali odgovornosti, ki mu jih občasno dodeli Svetovalni odbor ali Stalni odbor.
Secretary of the Standing Committee and its subordinate bodies, unless he or she delegates responsibilities to a member of the staff;
Oddelek 2
Custodian of all records of the ICAC;
Odgovornosti sekretariata so:
In charge of the staff of the Secretariat.
a. zahtevati od članic informacije iz člena IX in posebne informacije, ki jih lahko zahteva Svetovalni odbor ali Stalni odbor;
Shall have:
b. razvijati in ohranjati dogovore z vladami nečlanicami, drugimi mednarodnimi organizacijami in zasebnimi organi v zvezi z izmenjavo informacij, ki se nanašajo na delo ICAC;
Full responsibility for the work program assigned to the Secretariat;
c. pripraviti, objaviti in razposlati četrtletni statistični bilten [pogostost te publikacije je bila z ukrepom na 43. plenarnem zasedanju spremenjena na dvakrat letno], mesečni pregled svetovnih razmer v zvezi z bombažem [pogostost te publikacije je bila z ukrepom na 43. plenarnem zasedanju spremenjena na vsak drugi mesec] ter sporočilo za javnost, ki temelji na njem, v skladu s pravili, ki jih določi Svetovalni odbor ali Stalni odbor;
Responsibility for the preparation of agenda; timetables; technical documents; proceedings, notices and minutes of meetings;
d. pripraviti druga poročila in analize, ki jih lahko zahtevajo Svetovalni odbor, Stalni odbor, pododbori ali delovne skupine, ustanovljene v skladu z oddelkom 1 člena VI;
Responsibility for matters of protocol and for communication with Members, other international bodies, and with national bodies interested in the work of the ICAC.
e. obvestiti članice o zasedanjih Svetovalnega odbora, Stalnega odbora in pododborov.
Shall:
Izvršni direktor odloči, koga je treba obvestiti o drugih zasedanjih.
Represent the Standing Committee in arrangements with the host Members for meetings of the Advisory Committee:
Oddelek 3
Assign technical assistance to committees at meetings of the Advisory Committee in consultation with the host Members;
a.
Prepare for the consideration of the Standing Committee an annual detailed budget to include the following headings: Salaries; pension contributions; travel and subsistence; office equipment; rent and rates, providing an indication of the staff resources to be devoted to administrative, technical and other activities.
Sporočila za javnost in drugi dokumenti, ki naj bi izražali stališča ali mnenja ICAC, se lahko izdajo le z dovoljenjem Svetovalnega odbora ali Stalnega odbora, kakor je primerno.
Prepare for the consideration of the Standing Committee a proposed scale of assessments.
b.
Provide on a quarterly basis details of expenditure to date against the approved budget.
Izjave ali članki, ki jih sekretariat objavi na lastno pobudo, vsebujejo zavrnitev kakršne koli odgovornosti s strani ICAC.
Shall be responsible for such other duties or responsibilities as are assigned to him or her from time to time by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
Oddelek 4
Section 2
Članice so odgovorne za določitev agencije za usklajevanje, ki je glavna točka za stike s sekretariatom.
It shall be the responsibility of the Secretariat
ČLEN VIII – POSLOVNI POSTOPKI
a.
Poslovno leto ICAC se začne 1. julija.
To request from Members the information detailed in Article IX as well as such special information as may be requested by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
Za vsako poslovno leto izvršni direktor predloži proračun za odhodke in lestvico prispevkov članic Stalnemu odboru, ki ju lahko v celoti ali delno spremeni ter katerega odločitev v zvezi z njima je dokončna, razen če jo spremeni Svetovalni odbor.
b.
Oddelek 3 – Računi
To develop and maintain arrangements for the exchange of information relative to the work of the ICAC with non-member governments, other international organizations, and private bodies.
a.
c.
Odhodki bremenijo račune poslovnega leta, v katerem so bila plačila dejansko izvedena.
To prepare, publish, and distribute a Quarterly Statistical Bulletin [the frequency of this publication was changed to twice a year by action at the 43rd Plenary Meeting], a Monthly Review of the World Situation [the frequency of this publication was changed to every other month by action at the 43rd Plenary Meeting], and a Press Release based thereon, in accordance with rules prescribed by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
b.
d.
Prejemki se knjižijo v dobro računov poslovnega leta, v katerem so sredstva dejansko prejeta.
To prepare such other reports and analyses as may be requested by the Advisory Committee, the Standing Committee, the subcommittees, or working groups established pursuant to Article VI, Section 1.
c.
e.
Sekretariat pripravi in predloži Stalnemu odboru četrtletne izkaze o trenutnem finančnem stanju ICAC od 30. septembra, 31. decembra, 31. marca in 30. junija.
To notify Members of meetings of the Advisory Committee, the Standing Committee and the subcommittees.
Oddelek 4 – Revizije
Section 3
Stalni odbor najame priznanega revizorja in naroči revizijo računovodskih knjig ICAC vsaj enkrat na leto.
Press releases or other documents purporting to express the views or opinions of the ICAC may be issued only with the approval of the Advisory Committee or of the Standing Committee, as appropriate.
Stalni odbor lahko ob morebitni spremembi mandata izvršnega direktorja naroči posebno revizijo.
Statements or articles published by the Secretariat on its own initiative shall bear a disclaimer of any responsibility on the part of the ICAC.
Vsako poročilo revizorja je, potem ko ga prejme sekretariat, predloženo Stalnemu odboru in agencijam za usklajevanje za odobritev na naslednjem zasedanju Stalnega odbora.
Section 4
Oddelek 5 – Sredstva
ARTICLE VIII — FISCAL PROCEDURES
Vsa sredstva, ki jih prejme ICAC, gredo v delovni sklad, razen če Stalni odbor ne odloči drugače.
The ICAC fiscal year shall begin July 1st.
Stalni odbor občasno določi mejni znesek v dolarjih za čeke, ki jih sekretariat napiše v breme delovnega sklada, pri čemer je za čeke, ki so enaki ali presegajo ta mejni znesek, potrebno pisno dovoljenje predsednika Stalnega odbora.
For each fiscal year a budget of expenditures and a scale of assessments of Members shall be submitted by the Executive Director to the Standing Committee, which shall be entitled to amend them in whole or in part and whose action thereon shall be final unless modified by the Advisory Committee.
Noben posameznik, vključno z izvršnim direktorjem, ne sme samemu sebi napisati čeka v breme katerega koli od računov Odbora.
Section 3 — Accounts
b.
a.
Rezervni sklad je dovoljen v višini, ki jo občasno določi Stalni odbor.
Expenditures shall be debited to the accounts of the fiscal year in which payments are actually made.
Črpanje iz rezervnega sklada lahko dovoli Stalni odbor, vendar le, če sredstva, ki so na voljo v delovnem skladu, ne zadostujejo za kritje zavez ali obveznosti ICAC.
b.
Vsak znesek in trajanje črpanja iz rezervnega sklada morata biti odobrena.
Receipts shall be credited to the accounts of the fiscal year in which funds are actually received.
Oddelek 6 – Vlaganje
c.
Sredstva, ki presegajo trenutne zahteve, se lahko vložijo v glavne kratkoročne vrednostne papirje v dolarjih, ki ustvarjajo prihodek, ali se deponirajo v zvezno zavarovane obrestonosne račune, kakor odloči Stalni odbor.
The Secretariat shall prepare and submit to the Standing Committee quarterly statements of the current financial position of the ICAC as of September 30, December 31, March 31 and June 30.
Oddelek 7 – Odprodaja sredstev
Section 4 — Audits
a.
a.
Pisarniško pohištvo in oprema, ki ju ICAC več ne potrebuje, se lahko odprodata v skladu s postopki, ki jih je odobril Stalni odbor.
The Standing Committee shall retain an auditor of recognized standing and cause the accounts of the ICAC to be audited at least once a year.
b.
b.
Če se kdaj koli razpustitev ICAC zdi neizogibna, Stalni odbor odloči, kako najbolje izpolniti neporavnane finančne obveznosti ICAC in odprodati morebitna preostala sredstva.
Upon any change in incumbency in the office of the Executive Director, the Standing Committee may cause a special audit to be made.
c.
c.
Vsakršna sredstva, ki ostanejo po izpolnitvi vseh finančnih obveznosti, se razdelijo med članice, katerih prispevki so plačani v celoti, sorazmerno z zneskom, ki ga je posamezna članica dejansko prispevala v trenutnem in predhodnih treh poslovnih letih.
Each auditor's report shall be submitted to the Standing Committee and Coordinating Agencies for approval at the next meeting of the Standing Committee following receipt of the report by the Secretariat.
Oddelek 8 – Pokojninski načrt
a.
Stalni odbor ima dovoljenje, da oblikuje pokojninski načrt za polnopravne člane sekretariata.
The Standing Committee shall determine from time to time a threshold dollar amount for checks written on the Working Fund by the Secretariat, at or above which written approval from the Chair of the Standing Committee is required.
Če se takšen načrt pripravi:
No individual, including the Executive Director, may sign a check drawn on any of the Committee's accounts to him or herself.
ICAC za načrt plačuje letne prispevke, ki so vsaj enaki letnim prispevkom sodelujočih zaposlenih in največ dvakrat višji;
b.
ga lahko Stalni odbor spremeni ali ukine.
A Reserve Fund is authorized in the amount to be fixed from time to time by the Standing Committee.
Če je načrt ukinjen ali če je ICAC razpuščen, vsak sodelujoči zaposleni prejme vračilo lastnih prispevkov in prispevkov ICAC v njegovem imenu, vključno z obračunanimi obrestmi.
Withdrawals from the Reserve Fund may be authorized by the Standing Committee, but only when the monies available in the Working Fund are inadequate to cover commitments or liabilities of the ICAC.
ČLEN IX – ZAGOTAVLJANJE INFORMACIJ
Each withdrawal from the Reserve Fund must be authorized in specific amount and timing.
Članice prek svojih agencij za usklajevanje zagotovijo razpoložljive informacije, ki so lahko potrebne za izvajanje delovnega programa.
Section 6 — Investment
Te informacije se na najhitrejši način pošljejo neposredno sekretariatu takoj, ko so na voljo.
Funds in excess of current requirements may be invested in prime short-term income-bearing dollar securities or may be deposited in federally-insured interest-bearing accounts, as directed by the Standing Committee.
Če ni navedeno drugače, se naslednje informacije predložijo vsak mesec, pri čemer se podatki o predpisih pošljejo le v primeru spremembe ali na izrecno zahtevo sekretariata.
Section 7 — Disposal of Assets
a.
a.
Količine bombaža v kosmih, vključno z razčlenitvijo, kjer je to izvedljivo, na naslednje dolžine vlaken: manj kot 3/4 palca, 3/4 palca do 1-3/8 palca, 1-3/8 palca in več ali njihove metrične ustreznice.
Office furnishings and equipment no longer required by the ICAC may be disposed of in accordance with procedures approved by the Standing Committee.
Zaloge, razvrščene glede na državo gojenja, ob koncu vsakega meseca:
b.
v mlinih in drugih potrošniških objektih;
If at any time dissolution of the ICAC appears imminent, the Standing Committee shall decide how best to meet the outstanding financial obligations of the ICAC and to dispose of any remaining assets.
v javnih in zasebnih skladiščih, v tranzitu ter na vseh drugih lokacijah.
c.
Očiščen bombaž (ali v balah)
Any assets remaining, after all financial obligations have been met shall be prorated to Members whose assessments are fully paid in proportion to the amount actually contributed by each during the current and preceding three fiscal years.
Uvoz, razvrščen glede na državo gojenja ali, če ni na voljo, državo porekla
Section 8 — Retirement Plan
Potrošnja, razvrščena glede na državo gojenja, kadar je to izvedljivo:
a.
v mlinih za predenje in drugih tovarnah;
The Standing Committee is authorized to establish a retirement plan for full time members of the Secretariat.
v gospodinjstvih (letna ocena).
b.
Ožgan ali drugače uničen bombaž (letna ocena)
If such a plan is established,
Izvoz, razvrščen glede na namembno državo in, če je to mogoče, vrsto
The ICAC shall make annual contributions to the plan at least equal to, but no more than double, the annual contributions of participating employees.
Ponovni izvoz, razvrščen glede na namembno državo
The plan may be modified or discontinued by the Standing Committee.
b.
In case the plan is dis- continued or the ICAC is dissolved, each participating employee shall receive a refund, both of the employee's contributions and ICAC's contributions on the employee's behalf with interest accrued thereon.
Navedbe o pričakovani proizvodnji, kot so območje sajenja bombaža, prodaja gnojil, distribucija semen, namere kmetov o sajenju bombaža, vladni nadzor nad območji in cilji.
ARTICLE IX — PROVISION OF INFORMATION
c.
Members, through their coordinating agencies, shall supply such available information as may be required to carry out the work program.
Napovedi in ocene za posajena in gojena območja, donos ter proizvodnja glede na vrsto, čim prej ter vsaj enkrat ob sajenju in dozoritvi nasada.
Such information shall be sent directly to the Secretariat by the most expeditious means as soon as it becomes available.
Zaželeno je, da se informacije o nasadu nanašajo na bombaž v kosmih, če pa so na voljo le podatki o bombažnih semenih, je treba navesti podatke o donosu bombaža v kosmih.
The following information shall be furnished each month unless otherwise indicated, except that data on regulations shall be sent only when a change is made or when specifically requested by the Secretariat.
d. Mesečni, četrtletni ali letni statistični podatki, kar je prikladneje, o proizvodnji in uvozu bombažne preje in metražnega blaga glede na državo porekla ter o njunem izvozu glede na namembno državo, po možnosti v količinskih enotah.
Quantities of lint cotton in local units including, where feasible, a breakdown into the following staple lengths: under 3/4″, 3/4″ to 1-3/8″, 1-3/8″ and over, or their metric equivalents.
Agencije za usklajevanje so pozvane, naj poleg rednih mesečnih poročil čim prej poročajo o vseh spremembah predpisov članic, ki zadevajo bombaž.
Stocks classified by country of growth, at the end of each month:
Članice sodelujejo s sekretariatom pri predložitvi razpoložljivih informacij, kadar so potrebne zaradi delovnega programa, o proizvodnji, uvozu, izvozu ter cenah umetnih celuloznih in neceluloznih vlaken in metražnega blaga.
in mills and other consuming establishments,
ČLEN X – JEZIKI
in public and private warehouses, in transit, and at all other locations.
Uradni in delovni jeziki ICAC so angleščina, francoščina, španščina, ruščina in arabščina.
Ginnings (or pressings),
Za zasedanja Svetovalnega odbora:
Imports, classified by country of growth or, if not available, by country of origin,
a.
Consumption, classified by country of growth, when feasible:
Stalni odbor odloči, katero opremo za tolmačenje bo ICAC zagotovil.
in spinning mills and other factories,
ICAC v zvezi s to opremo nima neproračunskih stroškov;
Burned or otherwise destroyed (annual estimate),
Na zasedanjih Stalnega odbora in podrejenih organov se le iz praktičnih razlogov običajno uporablja angleščina.
Indications of anticipated production such as area of cotton to be planted, fertilizer sales, planting seed distribution, intentions of farmers to plant cotton, governmental area controls and goals.
mesečni pregled svetovnih razmer v zvezi z bombažem [pogostost te publikacije je bila z ukrepom na 43. plenarnem zasedanju spremenjena na vsak drugi mesec];
d.
letni pregled svetovnih razmer v zvezi z bombažem;
e.
poročilo izvršnega direktorja;
Coordinating agencies are asked to report promptly, exclusive of the regular monthly report, all changes in Members' regulations which affect cotton.
končno poročilo plenarnega zasedanja.
a.
Svetovalni odbor in Stalni odbor si pri odločanju prizadevata za soglasje.
For practical purposes only, the English language normally will be used in meetings of the Standing Committee and subordinate bodies.
c.
The following shall be published in English, French and Spanish:
d. Vzdržanje se ne šteje kot glas.
Summary records of discussions in meetings of the Advisory Committee
e.
b.
ČLEN XII – SODELOVANJE Z DRUGIMI ORGANIZACIJAMI
Annual Review of the World Cotton Situation
ICAC sodeluje z drugimi javnimi ali zasebnimi ter nacionalnimi ali mednarodnimi organizacijami.
The Standing Committee shall determine what other documents of a substantive nature are to be printed in the various languages considering their usefulness to Members and budget implications.
ČLEN XIII – SPREMEMBE
ARTICLE XI — VOTING
Ta pravila in predpise lahko spremeni le Svetovalni odbor, razen če je sprememba izrecno predložena Stalnemu odboru.
a.
ČLEN XIV – NADOMESTITEV
Commission Decision (EU) 2017/877
Sklep Komisije (EU) 2017/877
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!’
o predlagani državljanski pobudi z naslovom „Zmanjšajmo razlike v plačah in ekonomske razlike, ki ustvarjajo nasprotja v EU!“
(notified under document C(2017) 3382)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 3382)
THE EUROPEAN COMMISSION,
EVROPSKA KOMISIJA JE
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!’ refers to ‘Legal acts that clearly demonstrate the EU's intention to eliminate wage inequalities between Member States and which — to achieve this objective — allow for a more efficient cohesion of these states’.
Predmet urejanja predlagane državljanske pobude z naslovom „Zmanjšajmo razlike v plačah in ekonomske razlike, ki ustvarjajo nasprotja v EU!“ so „pravni akti, ki jasno navajajo, da namerava EU odpraviti plačilne neenakosti med državami članicam, in ki za dosego tega cilja omogočajo učinkovitejšo kohezijo navedenih držav.“
The stated objectives of the proposed citizens' initiative are: ‘Due to significant wage differences the movement of workers is one-directional.
Cilji predlagane državljanske pobude so izraženi na sledeči način: „Zaradi velike razlike v plačah gibanje delavcev poteka le v eno smer.
Massive emigration leads to less-favoured Member States falling even further behind.
To pomeni, da prikrajšane države članice zaradi množičnega izseljevanja še bolj zaostajajo.
Meanwhile, richer Member States experience a massive influx of workers as an intrusion upon their interests, which tears the EU apart.
Medtem pa se bogatejše države članice soočajo z množičnim prilivom delavcev, ki vpliva na njihove interese, kar posledično ustvarja nasprotja v EU.
The EU needs to clearly demonstrate its intention to eliminate wage inequalities affecting the free movement of workers in order for which the EU needs a more efficient cohesion to ensure its survival.’
EU mora jasno pokazati, da namerava odpraviti plačilne neenakosti, ki vplivajo na prosto gibanje delavcev, zaradi česar EU potrebuje učinkovitejšo kohezijo, da si zagotovi svoje preživetje.“
on guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies,
o smernicah, ki jih države članice upoštevajo v svojih politikah zaposlovanja;
relating to the European Social Fund, which aims to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining,
v zvezi z Evropskim socialnim skladom, katerega cilj je omogočiti lažje zaposlovanje delavcev ter povečati njihovo geografsko in poklicno mobilnost v Uniji, pa tudi olajšati njihovo prilagajanje spremembam v industriji in proizvodnih sistemih, zlasti s poklicnim usposabljanjem in preusposabljanjem;
in order to define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds provided that the actions to be financed lead to the strengthening of the economic, social and territorial cohesion of the Union.
da se opredelijo naloge, prednostni cilji in organizacije strukturnih skladov, pod pogojem, da bodo ukrepi, ki se bodo financirali, vodili h krepitvi ekonomske, socialne in teritorialne kohezije v Uniji.
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties in order to support and complement the activities of the Member States can be adopted, inter alia, in the fields of working conditions; of social security and social protection of workers; of protection of workers where their employment contract is terminated; of the information and consultation of workers; of representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination; of the integration of persons excluded from the labour market; of combating social exclusion; and of the modernisation of social protection systems.
Pravni akti Unije za namen izvajanja Pogodb, ki podpirajo in dopolnjujejo dejavnosti držav članic, se lahko med drugim sprejmejo na področju delovnih pogojev, socialne varnosti in socialne zaščite delavcev, varstva delavcev v primeru prenehanja pogodbe o zaposlitvi, obveščanja delavcev in posvetovanja z njimi, zastopanja in kolektivne obrambe interesov delavcev in delodajalcev, vključno s soodločanjem, vključevanja oseb, ki so izključene s trga dela, boja proti socialni izključenosti, posodobitve sistemov socialne zaščite.
However, such acts may not apply to pay or to the rights of association, to strike or to impose lock-outs.
Vendar pa se taki akti ne uporabljajo za plače, pravico združevanja, pravico do stavke ali pravico do izprtja.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Pogodba o Evropski uniji (PEU) krepi državljanstvo Unije in dodatno izboljšuje demokratično delovanje Unije, tako da med drugim določa, da ima vsak državljan Unije pravico sodelovati v demokratičnem življenju Unije v obliki evropske državljanske pobude.
For those reasons, it is appropriate to consider that the proposed citizens' initiative does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Iz teh razlogov je primerno upoštevati, da predlagana državljanska pobuda očitno ni izvzeta iz okvira pristojnosti Komisije za predložitev predlogov pravnih aktov Unije za izvajanje Pogodb, v skladu s členom 4(2)(b) Uredbe.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!’ should therefore be registered.
Predlagano državljansko pobudo z naslovom „Zmanjšajmo razlike v plačah in ekonomske razlike, ki ustvarjajo nasprotja v EU!“ bi bilo zato treba registrirati.
However, statements of support for this proposed citizens' initiative should be collected only inasmuch as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties within the scope referred to in recitals 3 and 4,
Izjave o podpori tej predlagani državljanski pobudi bi bilo treba zbrati, v obsegu, v katerem se ta pobuda nanaša na predlog Komisije za pravne akte Unije, za namene izvajanja Pogodb v okviru uvodnih izjav 3 in 4.