natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry criteria of Article 4 shall apply, except for point (b) where institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the relevant applicable threshold on one reporting reference date.’.
Uporabljajo se vstopna merila iz člena 4, razen za točko (b), kjer začnejo institucije poročati informacije od naslednjega referenčnega datuma poročanja po tistem, ko so prekoračile zadevni veljavni prag na enega od referenčnih datumov poročanja.“.
In Article 14, paragraph 6 is deleted.
V členu 14 se črta odstavek 6.
Annex X to Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Priloga X k Uredbi (EU) št. 680/2014 se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Annex XI to Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Priloga XI k Uredbi (EU) št. 680/2014 se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
This Regulation shall apply from the first reporting reference date 6 months from the date of publication of this implementing regulation in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba se uporablja od prvega referenčnega datuma poročanja, tj. šest mesecev od datuma objave te izvedbene uredbe v Uradnem listu.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 680/2014 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi z nadzorniškim poročanjem institucij v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 191, 28.6.2014, str. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 of 10 October 2014 amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the leverage ratio (OJ L 11, 17.1.2015, p. 37).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/62 z dne 10. oktobra 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s količnikom finančnega vzvoda (UL L 11, 17.1.2015, str. 37).
REPORTING ON LEVERAGE
POROČANJE O FINANČNEM VZVODU
LEVERAGE RATIO REPORTING TEMPLATES
PREDLOGE ZA POROČANJE O KOLIČNIKU FINANČNEGA VZVODA
Name of the template
Ime predloge
Leverage ratio calculation
Izračun količnika finančnega vzvoda
Alternative treatment of the exposure measure
Alternativna obravnava mere izpostavljenosti
On- and Off-Balance Sheet items — Additional breakdown of exposures
Bilančne in zunajbilančne postavke – dodatna razčlenitev izpostavljenosti
Alternative definition of capital
Alternativna opredelitev kapitala
Alternative breakdown of leverage ratio exposure measure components
Alternativna razčlenitev komponent mere izpostavljenosti količnika finančnega vzvoda
C 40.00 — ALTERNATIVE TREATMENT OF THE EXPOSURE MEASURE (LR1)
C 40.00 – ALTERNATIVNA OBRAVNAVA MERE IZPOSTAVLJENOSTI (LR1)
Accounting balance sheet value
Knjigovodska vrednost iz bilance stanja
Accounting value assuming no netting or other CRM
Knjigovodska vrednost, pri kateri ni upoštevan pobot ali drugo CRM
Add-on for SFTs
Pribitek za SFT
Add-on under the mark-to market method (assuming no netting or other CRM)
Pribitek po metodi tekoče izpostavljenosti (brez upoštevanja pobota ali drugega CRM)
Notional amount/ nominal value
Hipotetični znesek/nominalna vrednost
Capped notional amount
Omejeni hipotetični znesek
Capped notional amount (same reference name)
Omejeni hipotetični znesek (enaka referenčna osnova)
Leverage ratio exposure amount hypothetically exempted
Hipotetično izključen znesek izpostavljenosti količnika finančnega vzvoda
Credit derivatives (protection sold)
Kreditni izvedeni finančni instrumenti (zavarovanje prodano)
Credit derivatives (protection sold), which are subject to a close out clause
Kreditni izvedeni finančni instrumenti (zavarovanje prodano), za katere se uporablja klavzula o predčasnem prenehanju veljavnosti
Credit derivatives (protection sold), which are not subject to a close out clause
Kreditni izvedeni finančni instrumenti (zavarovanje prodano), za katere se ne uporablja klavzula o predčasnem prenehanju veljavnosti
Credit derivatives (protection bought)
Kreditni izvedeni finančni instrumenti (zavarovanje kupljeno)
Financial derivatives
Izvedeni finančni instrumenti, razen kreditnih
SFTs covered by a master netting agreement
SFT, ki jih zajemajo okvirne pogodbe o pobotu
SFTs not covered by a master netting agreement
SFT, ki jih ne zajemajo okvirne pogodbe o pobotu
Low-risk off-balance sheet items under the RSA; of which:
Zunajbilančne postavke z nizkim tveganjem v okviru standardiziranega pristopa; od tega:
Revolving retail exposures; of which
obnavljajoče se izpostavljenosti na drobno; od tega:
Unconditionally cancellable credit cards commitments
brezpogojno preklicne obveznosti iz naslova kreditnih kartic
Non revolving unconditionally cancellable commitments
neobnavljajoče se brezpogojno preklicne obveznosti
Medium/low risk off-balance sheet items under the RSA
Zunajbilančne postavke s srednjim/nizkim tveganjem v okviru standardiziranega pristopa
Medium risk off-balance sheet items under the RSA
Zunajbilančne postavke s srednjim tveganjem v okviru standardiziranega pristopa
Full risk off-balance sheet items under the RSA
Zunajbilančne postavke z visokim tveganjem v okviru standardiziranega pristopa
(memo item) Drawn amount of revolving retail exposures
(pojasnjevalna postavka) Črpani zneski obnavljajočih se izpostavljenosti na drobno
(memo item) Drawn amounts on unconditionally cancellable credit cards commitments
(pojasnjevalna postavka) Črpani zneski brezpogojno preklicnih obveznosti iz naslova kreditnih kartic
(memo item) Drawn amounts on non-revolving unconditionally cancellable commitments
(Pojasnjevalna postavka) Črpani zneski neobnavljajočih se brezpogojno preklicnih obveznosti
Cash collateral received in derivatives transactions
Zavarovanje z denarnimi sredstvi, prejeto v poslih z izvedenimi finančnimi instrumenti
Receivables for cash collateral posted in derivatives transactions
Terjatve za zavarovanje z denarnimi sredstvi, zagotovljeno v poslih z izvedenimi finančnimi instrumenti
Securities received in an SFT that are recognised as an asset
Vrednostni papirji, prejeti v okviru SFT, ki so pripoznani kot sredstvo
SFT cash conduit lending (cash receivables)
Posredovana denarna posojila pri SFT (denarne terjatve)
Exposures that can benefit from treatment under Article 113(6) of the CRR
Izpostavljenosti, ki so lahko deležne ugodnejše obravnave na podlagi člena 113(6) CRR
Exposures that meet the conditions in points (a) to (c) of Article 429(14) of the CRR
Izpostavljenosti, ki izpolnjujejo pogoje iz točk (a) do (c) člena 429(14) CRR
C 41.00 — ON- AND OFF-BALANCE SHEET ITEMS — ADDITIONAL BREAKDOWN OF EXPOSURES (LR2)
C 41.00 – BILANČNE IN ZUNAJBILANČNE POSTAVKE – DODATNA RAZČLENITEV IZPOSTAVLJENOSTI (LR2)
On- and off- balance sheet exposures (SA exposures)
Bilančne in zunajbilančne izpostavljenosti (na podlagi standardiziranega pristopa)
On- and off- balance sheet exposures (IRB exposures)
Bilančne in zunajbilančne izpostavljenosti (na podlagi pristopa IRB)
Nominal value
Nominalni znesek
Total on- and off-balance sheet exposures belonging to the non-trading book as well as exposures of the trading book subject to counterparty credit risk (breakdown in accordance with the risk weight):
Skupni znesek bilančnih in zunajbilančnih izpostavljenosti v netrgovalni knjigi ter izpostavljenosti v trgovalni knjigi, ki so predmet kreditnega tveganja nasprotne stranke (razčlenitev glede na utež tveganja):
> 0 % and ≤ 12 %
> 0 % in ≤ 12 %
> 12 % and ≤ 20 %
> 12 % in ≤ 20 %
> 20 % and ≤ 50 %
> 20 % in ≤ 50 %
> 50 % and ≤ 75 %
> 50 % in ≤ 75 %
> 75 % and ≤ 100 %
> 75 % in ≤ 100 %
> 100 % and ≤ 425 %
> 100 % in ≤ 425 %
> 425 % and ≤ 1250 %
> 425 % in ≤ 1250 %
(memo item) Low risk off-balance sheet items and off-balance sheet items attracting a 0 % conversion factor under the solvency ratio
(pojasnjevalna postavka) Zunajbilančne postavke z nizkim tveganjem in zunajbilančne postavke, za katere se uporablja konverzijski faktor 0 % na podlagi količnika kapitalske ustreznosti
C 42.00 — ALTERNATIVE DEFINITION OF CAPITAL (LR3)
C 42.00 – ALTERNATIVNA OPREDELITEV KAPITALA (LR3)
Common Equity Tier 1 capital — fully phased-in definition
Navadni lastniški temeljni kapital – opredelitev brez prehodnih ureditev
Common Equity Tier 1 capital — transitional definition
Navadni lastniški temeljni kapital – opredelitev s prehodnimi ureditvami
Total own funds — fully phased-in definition
Skupni kapital – opredelitev brez prehodnih ureditev
Total own funds — transitional definition
Skupni kapital – opredelitev s prehodnimi ureditvami
Asset amount deducted — from CET1 items — fully phased-in definition
Znesek sredstev, odštetih od postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala – opredelitev brez prehodnih ureditev
Asset amount deducted — from CET1 items — transitional definition
Znesek sredstev, odštetih od postavk navadnega lastniškega temeljnega kapitala – opredelitev s prehodnimi ureditvami
Asset amount deducted — from own funds items — fully phased-in definition
Znesek sredstev, odštetih od postavk kapitala – opredelitev brez prehodnih ureditev
Asset amount deducted — from own funds items — transitional definition
Znesek sredstev, odštetih od postavk kapitala – opredelitev s prehodnimi ureditvami
C 43.00 — ALTERNATIVE BREAKDOWN OF LEVERAGE RATIO EXPOSURE MEASURE COMPONENTS (LR4)
C 43.00 – ALTERNATIVNA RAZČLENITEV KOMPONENT MERE IZPOSTAVLJENOSTI KOLIČNIKA FINANČNEGA VZVODA (LR4)
Off-balance sheet items, derivatives, SFTs and trading book
Zunajbilančne postavke, izvedeni finančni instrumenti, SFT in trgovalna knjiga
Leverage Ratio Exposure Value
Tveganju prilagojena sredstva
RWA
Tveganju prilagojena sredstva
Off-balance sheet items; of which
Zunajbilančne postavke; od tega:
Trade finance; of which
trgovinsko financiranje; od tega:
Under official export credit insurance scheme
v okviru uradne sheme za zavarovanje izvoznih kreditov
Derivatives and SFTs subject to a cross-product netting agreement
Izvedeni finančni instrumenti in SFT, za katere se uporablja pogodba o pobotu med različnimi kategorijami produktov
Derivatives not subject to a cross-product netting agreement
Izvedeni finančni instrumenti, za katere se ne uporablja pogodba o pobotu med različnimi kategorijami produktov
SFTs not subject to a cross-product netting agreement
SFT, za katere se ne uporablja pogodba o pobotu med različnimi kategorijami produktov
Exposure amounts resulting from the additional treatment for credit derivatives
Zneski izpostavljenosti, ki izhajajo iz dodatne obravnave za kreditne izvedene finančne instrumente
Other assets belonging to the trading book
Druga sredstva v trgovalni knjigi
Other non-trading book exposures
Druge izpostavljenosti iz netrgovalne knjige
SA Exposures
Izpostavljenosti na podlagi pristopa IRB
IRB Exposures
Krite obveznice
Covered bonds
Izpostavljenosti, ki se obravnavajo kot izpostavljenosti do enot centralne ravni države
Exposures treated as sovereigns
Enote centralne ravni države in centralne banke
Central governments and central banks
Enote regionalne in lokalne ravni države, ki se obravnavajo kot enote centralne ravni države
Regional governments and local authorities treated as sovereigns
Multilateralne razvojne banke in mednarodne organizacije, ki se obravnavajo kot enote centralne ravni države
MDBs and International organisations treated as sovereigns
Subjekti javnega sektorja, ki se obravnavajo kot enote centralne ravni države
PSEs treated as sovereigns
Izpostavljenosti do enot regionalne ravni držav, multilateralnih razvojnih bank, mednarodnih organizacij in subjektov javnega sektorja, ki se ne obravnavajo kot enote centralne ravni države
Exposures to regional governments, MDBs, international organisations and PSEs not treated as sovereigns
Enote regionalne in lokalne ravni države, ki se ne obravnavajo kot enote centralne ravni države
Regional governments and local authorities not treated as sovereigns
Multilateralne razvojne banke, ki se ne obravnavajo kot enote centralne ravni države
MDBs not treated as sovereigns
Subjekti javnega sektorja, ki se ne obravnavajo kot enote centralne ravni države
PSEs not treated as sovereigns
Institucije
Institutions
Zavarovane s hipotekami na nepremičnine; od tega:
Secured by mortgages on immovable properties; of which
zavarovane s hipotekami na stanovanjske nepremičnine
Secured by mortgages of residential properties
Izpostavljenosti na drobno; od tega:
Retail exposures; of which
izpostavljenosti na drobno do MSP
Retail SME
Podjetja; od tega:
Corporate; of which
finančna podjetja
Financial
nefinančna podjetja; od tega:
Non-financial; of which
izpostavljenosti do MSP
SME exposures
izpostavljenosti, ki niso izpostavljenosti do MSP
Exposures other than SME exposures
Druge izpostavljenosti; od tega:
Other exposures; of which
izpostavljenosti v listinjenju
Securitisation exposures
Trgovinsko financiranje (pojasnjevalna postavka); od tega:
Trade finance (memo item); of which
C 44.00 – SPLOŠNE INFORMACIJE (LR5)
C 44.00 — GENERAL INFORMATION (LR5)
Podjetniška struktura institucije
Institution's company structure
Obravnava izvedenih finančnih instrumentov
Derivatives treatment
Vrsta institucije
Institution type
C 47.00 – IZRAČUN KOLIČNIKA FINANČNEGA VZVODA (LRCalc)
C 47.00 — LEVERAGE RATIO CALCULATION (LRCalc)
Izpostavljenost količnika finančnega vzvoda: referenčni datum poročanja
LR Exposure: Reporting reference date
Vrednosti izpostavljenosti
Exposure Values
SFT: izpostavljenost v skladu s členom 429(5) in (8) CRR
SFTs: Exposure in accordance with Article 429(5) and 429(8) of the CRR
SFT: pribitek za kreditno tveganje nasprotne stranke
SFTs: Add-on for counterparty credit risk
Odstopanje za SFT: pribitek v skladu s členom 429b(4) in členom 222 CRR
Derogation for SFTs: Add-on in accordance with Article 429b(4) and 222 of the CRR
Kreditno tveganje nasprotne stranke v SFT, pri katerih institucija deluje kot agent, v skladu s členom 429b(6) CRR
Counterparty credit risk of SFT agent transactions in accordance with Article 429b(6) of the CRR
(–) Posli s CNS, izključeni iz izpostavljenosti v zvezi s SFT, za katere je izveden kliring prek CNS
(-) Exempted CCP leg of client-cleared SFT exposures
Izvedeni finančni instrumenti: tekoči nadomestitveni stroški
Derivatives: Current replacement cost
(–) Prejeto primerno gibljivo kritje v obliki denarnih sredstev, izravnano s tržno vrednostjo izvedenih finančnih instrumentov
(-) Eligible cash variation margin received offset against derivatives market value
(–) Posli s CNS, izključeni iz trgovalnih izpostavljenosti (nadomestitveni stroški), za katere je izveden kliring prek CNS
(-) Exempted CCP leg of client-cleared trade exposures (replacement costs)
Izvedeni finančni instrumenti: pribitek na podlagi metode tekoče izpostavljenosti
Derivatives: Add-on under the mark-to-market method
(–) Posli s CNS, izključeni iz trgovalnih izpostavljenosti (potencialna prihodnja izpostavljenost), za katere je izveden kliring prek CNS
(-) Exempted CCP leg of client-cleared trade exposures (potential future exposure)
Odstopanje za izvedene finančne instrumente: metoda originalne izpostavljenosti
Derogation for derivatives: original exposure method
(–) Posli s CNS, izključeni iz trgovalnih izpostavljenosti (metoda originalne izpostavljenosti), za katere je izveden kliring prek CNS
(-) Exempted CCP leg of client-cleared trade exposures (original exposure method)
Omejeni hipotetični znesek prodanih kreditnih izvedenih finančnih instrumentov
Capped notional amount of written credit derivatives
(–) Primerni kupljeni kreditni izvedeni finančni instrumenti, izravnani s prodanimi kreditnimi izvedenimi finančnimi instrumenti
(-) Eligible purchased credit derivatives offset against written credit derivatives
Zunajbilančne postavke s kreditnim konverzijskim faktorjem v višini 10 % v skladu s členom 429(10) CRR
Off-balance sheet items with a 10 % CCF in accordance with Article 429(10) of the CRR
Zunajbilančne postavke s kreditnim konverzijskim faktorjem v višini 20 % v skladu s členom 429(10) CRR
Off-balance sheet items with a 20 % CCF in accordance with Article 429(10) of the CRR
Zunajbilančne postavke s kreditnim konverzijskim faktorjem v višini 50 % v skladu s členom 429(10) CRR
Off-balance sheet items with a 50 % CCF in accordance with Article 429(10) of the CRR
Zunajbilančne postavke s kreditnim konverzijskim faktorjem v višini 100 % v skladu s členom 429(10) CRR
Off-balance sheet items with a 100 % CCF in accordance with Article 429(10) of the CRR
Prištetje zneska zavarovanja s premoženjem, zagotovljenega v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti
Gross up for derivatives collateral provided
(–) Terjatve za gibljivo kritje v obliki denarnih sredstev, zagotovljeno v poslih z izvedenimi finančnimi instrumenti
(-) Receivables for cash variation margin provided in derivatives transactions
(–) Posli s CNS, izključeni iz trgovalnih izpostavljenosti (začetno kritje), za katere je izveden kliring prek CNS
(-) Exempted CCP leg of client-cleared trade exposures (initial margin)
Prilagoditve za posle SFT, pri katerih se odpravi pripoznanje
Adjustments for SFT sales accounting transactions
(–) Fiduciarna sredstva
(-) Fiduciary assets
(–) Izpostavljenosti znotraj skupine (posamična podlaga), izključene v skladu s členom 429(7) CRR
(-) Intragroup exposures (solo basis) exempted in accordance with Article 429(7) of the CRR
(–) Izpostavljenosti, izključene v skladu s členom 429(14) CRR
(-) Exposures exempted in accordance with Article 429(14) of the CRR
(–) Znesek sredstev, odštetih od postavk temeljnega kapitala – opredelitev brez prehodnih ureditev
(-) Asset amount deducted — Tier 1 capital — fully phased-in definition
(–) Znesek sredstev, odštetih od postavk temeljnega kapitala – opredelitev s prehodnimi ureditvami
(-) Asset amount deducted — Tier 1 capital — transitional definition
Skupna izpostavljenost za količnik finančnega vzvoda – ob uporabi opredelitve temeljnega kapitala brez prehodnih ureditev
Total Leverage Ratio exposure — using a fully phased-in definition of Tier 1 capital
Skupna izpostavljenost za količnik finančnega vzvoda – ob uporabi opredelitve temeljnega kapitala s prehodnimi ureditvami
Total Leverage Ratio exposure — using a transitional definition of Tier 1 capital
Kapital
Capital
Temeljni kapital – opredelitev brez prehodnih ureditev
Tier 1 capital — fully phased-in definition
Temeljni kapital – opredelitev s prehodnimi ureditvami
Tier 1 capital — transitional definition
Količnik finančnega vzvoda
Leverage Ratio
Količnik finančnega vzvoda – ob uporabi opredelitve temeljnega kapitala brez prehodnih ureditev
Leverage Ratio — using a fully phased-in definition of Tier 1 capital
Količnik finančnega vzvoda – ob uporabi opredelitve temeljnega kapitala s prehodnimi ureditvami“
Leverage Ratio — using a transitional definition of Tier 1 capital’
PRILOGA II
ANNEX II
„PRILOGA XI
‘ANNEX XI
DEL I:
PART I:
SPLOŠNA NAVODILA
GENERAL INSTRUCTIONS
OZNAČEVANJE PREDLOG IN DRUGI DOGOVORI
TEMPLATE LABELLING AND OTHER CONVENTIONS
OZNAČEVANJE PREDLOG
TEMPLATE LABELLING
DOGOVOR GLEDE OŠTEVILČENJA
NUMBERING CONVENTION
KRATICE
ABBREVIATIONS
DOGOVOR GLEDE PREDZNAKA
SIGN CONVENTION
DEL II:
PART II:
NAVODILA V ZVEZI S PREDLOGAMI
TEMPLATE RELATED INSTRUCTIONS
STRUKTURA IN POGOSTOST
STRUCTURE AND FREQUENCY
FORMULE ZA IZRAČUN KOLIČNIKA FINANČNEGA VZVODA
FORMULAS FOR LEVERAGE RATIO CALCULATION
PRAGOVI POMEMBNOSTI ZA IZVEDENE FINANČNE INSTRUMENTE
MATERIALITY THRESHOLDS FOR DERIVATIVES
IZRAČUN KOLIČNIKA FINANČNEGA VZVODA (LRCALC)
LEVERAGE RATIO CALCULATION (LRCALC)
C 40.00 – ALTERNATIVNA OBRAVNAVA MERE IZPOSTAVLJENOSTI (LR1)
ALTERNATIVE TREATMENT OF THE EXPOSURE MEASURE (LR1)
BILANČNE IN ZUNAJBILANČNE POSTAVKE – DODATNA RAZČLENITEV IZPOSTAVLJENOSTI (LR2)
ON- AND OFF-BALANCE SHEET ITEMS — ADDITIONAL BREAKDOWN OF EXPOSURES (LR2)
C 42.00 – ALTERNATIVNA OPREDELITEV KAPITALA (LR3)
ALTERNATIVE DEFINITION OF CAPITAL (LR3)
ALTERNATIVNA RAZČLENITEV KOMPONENT MERE IZPOSTAVLJENOSTI KOLIČNIKA FINANČNEGA VZVODA (LR4)
ALTERNATIVE BREAKDOWN OF LEVERAGE RATIO EXPOSURE MEASURE COMPONENTS (LR4)
SPLOŠNE INFORMACIJE (LR5)
GENERAL INFORMATION (LR5)
Označevanje predlog in drugi dogovori
Template labelling and other conventions
Označevanje predlog
Template labelling
Ta priloga vsebuje dodatna navodila v zvezi s predlogami za količnik finančnega vzvoda (v nadaljnjem besedilu: LR) iz Priloge X k tej uredbi.
This Annex contains additional instructions for the templates (hereinafter ‘LR’) included in Annex X of this Regulation.
Okvir skupaj zajema šest predlog:
Overall, the framework consists of six templates:
: Izračun količnika finančnega vzvoda (LRCalc): izračun količnika finančnega vzvoda;
: Leverage Ratio Calculation (LRCalc): Leverage ratio calculation;
: Predloga količnika finančnega vzvoda 1 (LR1): alternativna obravnava mere izpostavljenosti;
: Leverage Ratio Template 1 (LR1): Alternative treatment of the exposure measure;
: Predloga količnika finančnega vzvoda 2 (LR2): bilančne in zunajbilančne postavke – dodatna razčlenitev izpostavljenosti;
: Leverage Ratio Template 2 (LR2): On and off-balance sheet items — additional breakdown of exposures;
: Predloga količnika finančnega vzvoda 3 (LR3): alternativna opredelitev kapitala;
: Leverage Ratio Template 3 (LR3): Alternative definition of capital;
: Predloga količnika finančnega vzvoda 4 (LR4): razčlenitev komponent za mere izpostavljenosti količnika finančnega vzvoda; in
: Leverage Ratio Template 4 (LR4): Breakdown of leverage ratio exposure measure components; and
: Predloga količnika finančnega vzvoda 5 (LR5): splošne informacije.
: Leverage Ratio Template 5 (LR5): General information.
Za vsako predlogo so navedeni pravna podlaga in dodatne podrobne informacije v zvezi s splošnejšimi vidiki poročanja.
For each template legal references are provided as well as further detailed information regarding more general aspects of the reporting.
Dogovor glede oštevilčenja
Numbering convention
Pri sklicevanju na stolpce, vrstice in celice predlog se v dokumentu upošteva dogovor glede označevanja iz naslednjih odstavkov.
The document will follow the labelling convention set in the following paragraphs, when referring to the columns, rows and cells of the templates.
Te številčne kode se obsežno uporabljajo v validacijskih pravilih.
These numerical codes are extensively used in the validation rules.
V navodilih se uporablja naslednji splošni zapis: predloga;vrstica;stolpec.
The following general notation is followed in the instructions: Template;Row;Column.
Pri sklicevanju na celotno vrstico ali stolpec se bo uporabila zvezdica.
An asterisk sign will be used to refer to the whole row or column.
V primeru validacij znotraj predloge, pri katerih se uporabijo samo podatkovne točke zadevne predloge, v zapisih predloga ni navedena: vrstica;stolpec.
In the case of validations within a template, where only data points from that template are used, notations will not refer to a template: Row;Column.
Za namene poročanja o finančnem vzvodu se besedna zveza „od tega“ nanaša na postavko, ki je podskupina višje ravni kategorije izpostavljenosti, medtem ko se „pojasnjevalna postavka“ nanaša na ločeno postavko, ki ni podskupina kategorije izpostavljenosti.
For the purpose of the reporting on leverage, ‘of which’ refers to an item that is a subset of a higher level exposure category whereas ‘memo item’ refers to a separate item that is not a subset of an exposure class.
Poročanje v okviru obeh vrst celic je obvezno, razen če ni določeno drugače.
Reporting of both types of cells is mandatory unless otherwise specified.
Kratice
Abbreviations
Za namene te priloge in povezanih predlog se uporabljajo naslednje okrajšave:
For the purposes of this annex and related templates the following abbreviations are used:
a.
CRR, which is an abbreviation of Capital Requirements Regulation and shall mean Regulation (EU) No 575/2013;
CRR, ki je okrajšava za uredbo o kapitalskih zahtevah (Capital Requirements Regulation) in pomeni Uredbo (EU) št. 575/2013;