natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could encourage south-south cooperation over the longer term.
V Gruziji in na Filipinih se nahajata regionalna sekretariata centrov odličnosti za KBRJ, ki bi lahko olajšala sinergije s projekti, povezanimi z nadzorom izvoza, omogočila pa bi tudi določanje držav, ki bi jih povabili k sodelovanju, ter stike z njimi.
This Decision therefore provides them with the possibility, jointly or individually, to host, according to their capacities up to three of their neighbouring countries for sub-regional workshops.
Povabljenih bo največ deset uradnikov na povabljeno sosednjo državo.
Up to 12 two-day workshops will be planned for regional outreach purposes.
Expertise France bo prevzel delavnice za Senegal, Burkino Faso, Gano in Filipine, BAFA pa delavnice za Peru, Kostariko, Kolumbijo, Gruzijo in Jamajko.
Unless agreed otherwise with the host countries, they will take place as follows:
Programi pomoči na podlagi načrta
Senegal, Burkina Faso, Ghana: up to 3 workshops for up to three ECOWAS countries, where appropriate in cooperation with the ECOWAS Commission, on a rotational basis unless decided otherwise by the three host countries in question;
Cilj posebnih programov pomoči in načrtov zanje je okrepitev zmogljivosti držav upravičenk za celovito in trajno izpolnjevanje zahtev iz PTO.
Peru, Costa Rica and Columbia: up to 3 workshops for up to three UNLIREC countries, where appropriate in cooperation with UNLIREC, on a rotational basis unless decided otherwise by the three host countries in question;
Načrt bo novi državi upravičenki omogočil, da predvidi, kakšna pomoč je načrtovana, hkrati pa bodo v njem predstavljene izboljšave, ki jih lahko pričakuje pri svojih zmogljivostih za nadzor nad prenosom.
Philippines, Georgia, Jamaica: up to two workshops each for up to three of their respective neighbours.
Države upravičenke bodo države, ki bodo zaprosile za pomoč po sprejetju tega sklepa.
Georgia and Philippines host the regional Secretariat of the CBRN Centres of Excellence, which may facilitate synergies with export control-related projects, as well as the identification of, and contacts with, the countries invited.
Nacionalni programi pomoči bodo vzpostavljeni za največ devet držav upravičenk.
Up to ten officials per invited neighbouring country will be invited.
Posebne programe pomoči bi bilo treba razviti po naslednjih fazah:
Expertise France will address workshops relating to Senegal, Burkina Faso, Ghana and the Philippines and BAFA will address workshops relating to Peru, Costa Rica, Columbia, Georgia and Jamaica.
prošnja za pomoč za izvajanje PTO.
Roadmap-based assistance programmes
Ta prošnja bi morala biti čim bolj utemeljena in bi morala biti v njej že določena posebna področja, za katera naj bi bila prejeta pomoč.
The objective of the dedicated assistance programmes and their related roadmaps is to strengthen the capacities of the beneficiary countries to meet the ATT requirements in a global and sustained manner.
Če je ustrezno, bi morala država prosilka navesti, kakšno pomoč je že prejela oziroma prejema iz drugih virov (glej tudi oddelek 6 v nadaljevanju) ter informacije o svoji nacionalni strategiji za izvajanje PTO;
The roadmap will provide predictability to the new beneficiary country as to what is planned in terms of assistance and will map the improvements that can be expected in its transfer control capacities.
visoki predstavnik se bo glede na stopnjo utemeljenosti prošnje in merila iz točke štiri skupaj z COARM in izvajalcem odločil, ali je država prosilka upravičena do pomoči;
Beneficiary countries will be countries requesting assistance after adoption of this Decision.
če bo prošnja za pomoč sprejeta, bo izvajalec organiziral strokovni ocenjevalni obisk.
National assistance programmes will be established for up to nine beneficiary countries.
Ta obisk bi moral biti utemeljen na tesnem sodelovanju med izvajalcem in tretjo državo, ki prosi za pomoč, pri njem pa bi moralo sodelovati nekaj najustreznejših strokovnjakov iz skupine strokovnjakov.
The dedicated assistance programmes should be developed according to the following steps:
Strokovni ocenjevalni obisk se lahko, kadar je to mogoče, pripravi z uporabo vprašalnikov in z zbiranjem informacij, ki so na voljo.
request for assistance to implement the ATT.
Med njim bo opravljena prva ocena potreb in prednostnih nalog države, ki prosi za pomoč.
This request should be as substantiated as possible, and should identify which specific areas are to be targeted to receive assistance.
Omogočil bo zlasti, da se z državo, ki prosi za pomoč, razjasni, kaj je potrebno za učinkovito izvajanje PTO, ter primerjavo teh potreb s sredstvi, ki jih država že ima.
Where relevant, the requesting country should also refer to past and ongoing assistance from other assistance providers (see also section 6 below) and provide information on its national ATT implementation strategy;
Ta prvi strokovni ocenjevalni obisk bo obsegal vse ustrezne domače agencije in deležnike, med njim pa bodo določeni motivirani in zanesljivi lokalni partnerji;
based on the degree of substantiation of the request and the criteria set out in section four the High Representative, in liaison with COARM and the implementing entity, will decide on the eligibility of the requesting country;
izvajalec bo na podlagi rezultatov strokovnega ocenjevalnega obiska sestavil načrt pomoči.
where the request for assistance is positively received, an expert assessment visit will be organised by the implementing entity.
Pri pripravi tega načrta pomoči bo upošteval vso pomoč v zvezi s PTO, ki jo morda zagotavljajo Prostovoljni skrbniški sklad za PTO, Skrbniški sklad ZN za podporo sodelovanju pri urejanju področja orožja (UNSCAR) ali druge organizacije (glej tudi oddelek 6 v nadaljevanju).
It should proceed from close contacts between the implementing entity and the third country seeking assistance, and comprise some of the most relevant experts taken from the pool of experts.
Če je država, ki prosi za pomoč, že razvila nacionalno strategijo za izvajanje PTO, bo izvajalec zagotovil tudi, da je načrt pomoči skladen s to nacionalno strategijo za izvajanje;
The expert assessment visit can, where possible, be prepared for by using questionnaires and by collecting existing information; it will be comprised of an initial assessment of the needs and priorities of the country requesting assistance.
osnutek načrta pomoči bo predložen državi upravičenki, da bi ga ustrezni organ lahko odobril.
In particular, it will enable clarification with the country requesting assistance of what is required to effectively implement the ATT and the comparison of those requirements with the existing resources of the country.
Načrt bo prilagojen državi upravičenki in bo določal prednostne naloge za pomoč;
This initial expert assessment visit will gather all the relevant domestic agencies and stakeholders and identify motivated and reliable local partners;
pri izvajanju načrta bodo sodelovali vsi ustrezni strokovnjaki iz skupine strokovnjakov in drugi ustrezni deležniki.
based on the results of the expert assessment visit, the implementing entity will draft an assistance roadmap.
Izvajalec bo lahko po potrebi prenesel organizacijo in/ali izvajanje procesa ocenjevanja, pa tudi pripravo načrta pomoči na zunanjega strokovnjaka ali strokovnjake.
In drafting such an assistance roadmap, the implementing entity will take into account any ATT-related assistance possibly provided through the Voluntary Trust Fund of the ATT, the UN Trust Facility supporting Cooperation on Arms Regulation (UNSCAR), or by other organisations (see also section 6 below).
Te naloge bo nato izvajalec nadziral.
Where the country seeking assistance has already developed a national implementation strategy for the ATT, the implementing entity will also ensure that the assistance roadmap is consistent with that national implementation strategy;
Med instrumente pomoči bodo vključeni zlasti pravni pregledi, seminarji za usposabljanje in delavnice, spodbujala pa se bo uporaba spletnih orodij in virov informacij, na primer spletni portal EU za ozaveščanje v okviru P2P in bilten EU za P2P.
the draft assistance roadmap will be shared with the beneficiary country with a view to its endorsement by the appropriate authority.
Te instrumente pomoči bo izbral izvajalec glede na posebne potrebe in prednostne naloge, določene med strokovnim ocenjevalnim obiskom, ter v skladu z načrtom.
The roadmap will be tailored to the beneficiary country and will identify the priorities for assistance;
Geografska razčlenitev načrtov
the roadmap will be implemented with the involvement of relevant experts taken from the pool of experts, and with the involvement of other stakeholders as appropriate.
Ob upoštevanju dejavnosti, ki se že izvajajo v skladu s Sklepom 2013/768/SZVP, in z njimi povezanih zaželenih nadaljnjih ukrepov se bo devetih načrtov izvajalo na naslednji način (v oklepajih je naveden pristojni izvajalec):
The implementing entity will have the option to delegate the organisation and/or implementation of the assessment process, and the drafting of the assistance roadmap, to an external expert or experts as appropriate.
Severna, Srednja in Zahodna Afrika: 5 (Expertise France)
The implementing entity will oversee this process.
Južna in Vzhodna Afrika: 1 (BAFA)
The range of assistance instruments will, in particular, cover legal reviews, training seminars, workshops and promote the use of web-based tools and information sources such as the EU P2P outreach web portal and the EU P2P newsletter.
Jugovzhodna Azija: 2 (BAFA)
Those assistance instruments will be selected by the implementing entity according to the exact needs and priorities identified by the expert assessment visit and in line with the roadmap.
Bližnji vzhod in zalivske države ter Srednja Azija: 1 (Expertise France)
Geographical breakdown of the roadmaps
V skladu s prakso ZN se bo v pogodbah, sklenjenih z izvajalcema, dodatno določilo, katere tretje države iz navedenih geografskih območij izvajalca pokrivata.
Taking into account the activities already carried out under Decision 2013/768/CFSP and their desirable follow-up, the nine roadmaps will be implemented as follows (the implementing entity in charge is in brackets):
Priložnostne delavnice za pomoč
North, Central and Western Africa: 5 (Expertise France)
S priložnostnimi delavnicami za pomoč naj bi okrepili zmogljivosti držav upravičenk za nadzor nad prenosom orožja, tako da bodo lahko usmerjeno in ustrezno izpolnjevale zahteve iz PTO.
Southern and Eastern Africa: 1 (BAFA)
Unija se bo lahko s temi priložnostnimi dejavnostmi pomoči prožno in hitro odzivala na prošnje za pomoč, v katerih so opredeljene posebne potrebe, povezane z izvajanjem PTO.
South East Asia: 2 (BAFA)
Dejavnosti bo mogoče usmeriti v eno posamezno državo upravičenko ali pa več držav, ki imajo podobne potrebe.
Middle East & Gulf countries and Central Asia: 1 (Expertise France)
Zagotovljenih bo največ 14 dvodnevnih delavnic, ki bodo organizirane na specifično prošnjo za pomoč in če bo izražen interes za razvoj enega ali več posebnih področij sistema nadzora nad prenosom orožja.
In accordance with the UN practice, contracts concluded with the implementing entities will further specify which third countries of the above mentioned geographical regions relate to the implementing entities.
S temi delavnicami bo zagotovljena prilagojena pomoč, posvečene pa bodo posebnim vprašanjem, ki jih bo izpostavila država prosilka oziroma prosilke.
Ad hoc assistance workshops
Organizirane bodo v državah upravičenkah, strokovno znanje pa bodo prispevali strokovnjaki iz skupine strokovnjakov.
The objective of the ad hoc assistance workshops is to strengthen the arms transfer control capacities of the beneficiary countries to meet the ATT requirements in a targeted and relevant manner.
Visoki predstavnik bo v posvetovanju s COARM odločil, kako se odzvati na prošnje za pomoč.
These ad hoc assistance activities will enable the Union to respond in a flexible and reactive manner to requests for assistance that identify specific needs relevant to the implementation of the ATT.
Podlaga za oceno visokega predstavnika bodo predvsem merila iz točke 4, natančnost prošnje in opredelitev zadevnih problemov v njej ter geografsko ravnovesje.
They will be able to address either one beneficiary country individually, or a number of them having similar needs.
Geografska razčlenitev priložnostnih delavnic za pomoč
Up to 14 two-day workshops will be provided to respond to targeted requests for assistance and expressions of interest to develop one or more specific areas of an arms transfer control system.
14 priložnostnih delavnic za pomoč bo organiziranih na naslednji način (v oklepajih je naveden pristojni izvajalec):
These workshops will provide tailored assistance and will address the specific issue(s) raised by the requesting country or countries.
Latinska Amerika: 3 (BAFA) in 1 (Expertise France)
They will take place in the beneficiary countries and expertise will be imparted by experts from the pool of experts.
Afrika: 3 (Expertise France)
The High Representative, in consultation with COARM, will decide on how to respond to the assistance requests.
Srednja in jugovzhodna Azija: 2 (BAFA) in 1 (Expertise France)
The High Representative's assessment will in particular be guided by the criteria set out in section 4, the accuracy of the request and how it identifies the issue(s) at stake, and will consider the geographical balance.
Vzhodna Evropa in Kavkaz: 2 (BAFA)
Geographical breakdown of the ad hoc assistance workshops
zalivske države in Bližnji vzhod: 2 (Expertise France)
The 14 ad hoc assistance workshops will be implemented as follows (the implementing entity in charge is in brackets):
V skladu s prakso ZN se bo v pogodbah, sklenjenih z izvajalcema, dodatno določilo, katere tretje države iz navedenih geografskih območij izvajalca pokrivata.
Latin America: 3 (BAFA) and 1 (Expertise France)
Zaključna konferenca držav, upravičenih do dejavnosti pomoči iz PTO
Africa: 3 (Expertise France)
Cilj konference je povečati ozaveščenost in odgovornost ustreznih deležnikov, kot so pristojne regionalne organizacije, nacionalni parlamenti in predstavniki civilne družbe, ki imajo dolgoročni interes za učinkovito izvajanje PTO.
Central and South East Asia: 2 (BAFA) and 1 (Expertise France)
Projekt bo izveden v obliki dvodnevne konference, ki bo organizirana proti koncu izvajanja tega sklepa in po možnosti vzporedno s sejo COARM.
Eastern Europe and Caucasus: 2 (BAFA)
Za njegovo izvajanje bo odgovoren BAFA.
Gulf countries and Middle East: 2 (Expertise France)
Konference se bodo udeležili ustrezni predstavniki devetih dolgoročnih upravičenk (3.2.1.) in držav, ki so upravičene do dejavnosti iz točk 3.4. in 3.5.
In accordance with UN practice, contracts concluded with the implementing entities will further specify which third countries of the above mentioned geographical regions relate to the implementing entities.
Na konferenci si bodo države upravičenke lahko izmenjale izkušnje, razjasnile svoja stališča glede PTO ter dale informacije glede statusa ratifikacije in izvajanja PTO, mogoče pa bo tudi izmenjati ustrezne informacije s predstavniki nacionalnih parlamentov, regionalnih organizacij in civilne družbe.
Final conference of countries that are beneficiaries of ATT assistance activities
Med udeleženci te konference bi zato morali biti:
The objective of the conference is to increase the awareness and ownership of relevant stakeholders such as competent regional organisations, national parliaments and civil society representatives that are interested in the ATT's long term implementation effectiveness.
diplomatsko in vojaško/obrambno osebje iz držav upravičenk, zlasti organov, odgovornih za nacionalne politike, povezane s PTO;
The project will take the form of a two-day conference to be organised close to the end of the implementation of this Decision and possibly back to back with a COARM meeting.
tehnično osebje in osebje organov kazenskega pregona iz držav upravičenk, zlasti uradniki organov za izdajo dovoljenj, carine in organov kazenskega pregona;
BAFA will be in charge of its implementation.
predstavniki nacionalnih, regionalnih in mednarodnih organizacij, ki zagotavljajo pomoč, ter predstavniki držav, ki so zainteresirane za zagotavljanje ali prejemanje pomoči pri strateškem trgovinskem nadzoru;
This conference will gather relevant representatives of the nine long-term beneficiaries (3.2.1.) and of countries beneficiary of activities referred to in 3.4. and 3.5.
predstavniki ustreznih nevladnih organizacij, možganskih trustov, nacionalnih parlamentov in industrije.
The Conference will facilitate exchanges of experience by the beneficiary countries, provide information on their positions vis-à-vis the ATT and the ATT's ratification and implementation status, and will enable the sharing of relevant information with representatives of national parliaments, regional organisations and civil society.
Po pričakovanjih bo na konferenci sodelovalo največ 80 udeležencev.
Participants in the Conference should therefore include:
Kraj konference in končni seznam povabljenih držav in organizacij bo določil visoki predstavnik po posvetovanju z Delovno skupino COARM na predlog izvajalca.
diplomatic and military/defence personnel from the beneficiary countries, in particular authorities responsible for national policies regarding the ATT;
Spremljajoči dogodki ob robu konference držav pogodbenic PTO
technical and law-enforcement personnel from the beneficiary countries, in particular licensing authorities, customs, and law enforcement officials;
Letne konference držav pogodbenic PTO so edinstvena priložnost za ozaveščanje ustreznih uradnikov in deležnikov v zvezi s problematiko PTO.
representatives of national, regional and international organisations involved in the provision of assistance, as well as representatives of countries interested in providing or receiving strategic trade control assistance;
Na spremljajočih dogodkih, ki jih bo financirala Unija, se bo zlasti krepila ozaveščenost glede dejavnosti unije za podporo izvajanju, pa tudi ozaveščanje držav, ki bi lahko poiskale pomoč, spodbujale pa se bodo tudi dobre prakse v državah upravičenkah.
representatives of relevant non-governmental organisations (NGOs), think tanks, national parliaments and industry.
Med trajanjem programa bodo organizirani trije spremljajoči dogodki, tj. eden ob vsaki letni konferenci držav podpisnic PTO.
Up to 80 participants are expected to participate in the Conference.
Za njihovo izvajanje bo odgovoren Expertise France.
Its location and the final list of countries and organisations invited will be determined by the High Representative in consultation with COARM, on the basis of a proposal made by the implementing entity.
S sredstvi Unije se lahko krijejo zlasti potni stroški največ treh strokovnjakov/uradnikov iz držav upravičenk.
Side events in the margins of ATT Conferences of States Parties
Upravičenke do projektnih dejavnosti iz oddelkov 3.4. in 3.5.
Annual Conferences of ATT States Parties offer a unique opportunity to reach out to relevant officials and stakeholders in charge of ATT matters.
Do projektnih dejavnosti iz točke 3.4. in 3.5. so lahko države upravičenke, ki zaprosijo za pomoč pri izvajanju PTO, izbrane pa bodo, med drugim, po naslednjih merilih:
Union-funded side events will notably enable awareness-raising about the Union's implementation support activities, raise awareness also of countries which may subsequently seek assistance, and promote good practices notably by beneficiary countries.
stopnja politične in pravne zavezanosti pristopu k PTO in stanje izvajanja mednarodnih instrumentov za nadzor trgovine z orožjem in prenosa orožja, ki veljajo za zadevno državo;
Three side events will take place over the duration of the programme, i.e. one for every annual Conference of ATT States Parties.
verjetnost pozitivnih rezultatov dejavnosti pomoči;
Expertise France will be in charge of their implementation.
ocena morebitne že prejete ali načrtovane pomoči pri nadzoru nad prenosom blaga z dvojno rabo in orožja;
Union funds may notably cover the travel expenses of up to three experts/officials from beneficiary countries.
pomen države pri svetovni trgovini z orožjem;
Beneficiaries of project activities referred to in sections 3.4. and 3.5.
pomen države za varnostne interese Unije;
Beneficiaries of project activities referred to in sections 3.4. and 3.5. may be States that request assistance with a view to implementing the ATT and that will be selected on the basis of, inter alia, the following criteria:
upravičenost do uradne razvojne pomoči.
the degree of political and legal commitment to adhere to the ATT and the status of implementation of international instruments relevant to arms trade and arms transfer control that are applicable to the country;
Izvajalca
the likelihood of a successful outcome of the assistance activities;
Glede na delovno obremenitev, ki izhaja iz dejavnosti na podlagi tega sklepa, je priporočljivo uporabiti dva pristojna izvajalca, in sicer BAFA in Expertise France.
the assessment of any possible assistance already received or planned in the area of dual-use and arms transfer control;
Izvajalca bosta po potrebi sodelovala z agencijami držav članic za nadzor nad izvozom, ustreznimi regionalnimi in mednarodnimi organizacijami, možganskimi trusti, raziskovalnimi inštituti in nevladnimi organizacijami oziroma bosta na njih prenesla naloge.
the country's relevance to the global arms trade;
Svet in Komisija sta BAFA pooblastila za izvedbo več prejšnjih projektov, povezanih z nadzorom nad izvozom.
the country's relevance to the security interests of the Union;
BAFA je pri tem pridobil obsežno strokovno znanje in izkušnje.
Official Development Assistance (ODA) eligibility.
Njegova vloga pri izvajanju tega sklepa Sveta bo pomagala zagotoviti ustrezno usklajevanje s projekti, povezanimi z blagom z dvojno rabo.
The workload resulting from activities under this Decision makes it advisable to use two competent implementing entities: BAFA and Expertise France.
Usklajevanje z drugimi ustreznimi dejavnostmi pomoči
They will, where appropriate, partner with, and/or delegate to, Member States' export control agencies, relevant regional and international organisations, think tanks, research institutes and NGOs.
Izvajalca bi morala veliko pozornost nameniti tudi dejavnostim v zvezi s PTO, ki se izvajajo na podlagi Akcijskega programa ZN za preprečevanje vseh vidikov nezakonitega trgovanja z osebnim in lahkim orožjem, boj proti njim in njihovo izkoreninjenje ter njegovega podpornega sistema za izvajanje (PoA-ISS), RVSZN 1540 (2004), Prostovoljnega skrbniškega sklada za PTO in UNSCAR, pa tudi drugim dvostranskim dejavnostim pomoči.
BAFA has been entrusted by the Council and the Commission to implement a number of earlier export-control related projects.
Ustrezno bi morala sodelovati z drugimi subjekti, ki zagotavljajo pomoč, da ne bi prihajalo do podvajanja prizadevanj ter da bi bi zagotovili kar največjo usklajenost in dopolnjevanje.
Expertise France is in charge of EU P2P dual-use goods-related projects funded under the IcSP.
Namen projekta je tudi bolje seznaniti države upravičenke z instrumenti Unije, s katerimi je mogoče podpreti sodelovanje jug-jug pri nadzoru izvoza.
Its role in implementing this Decision will help ensure proper coordination with dual use related projects.
Zato bi bilo treba pri dejavnostih pomoči obveščati o razpoložljivih instrumentih, kot je pobuda EU za centre odličnosti na področju KBRJ in drugi programi EU v okviru P2P, in spodbujati njihovo uporabo.
Taken together, both implementing entities therefore have the proven experience, qualifications and necessary expertise over the full range of relevant Union export control activities, both in the dual-use and arms export control areas.
Prepoznavnost Unije in razpoložljivost gradiva o pomoči
Coordination with other relevant assistance activities
Na gradivu, pripravljenem med projektom, bo zagotovljena prepoznavnost Unije, predvsem z logotipom in grafično podobo iz Priročnika o komunikaciji in prepoznavnosti v okviru zunanjega delovanja Unije, vključno z logotipom za „program EU v okviru P2P za nadzor izvoza“.