natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards the effect of water treatment processes on the nature of residues present in drinking water within a period of 2 years of a guidance document on the evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater being made public by the Commission.
zaščito podzemne vode, kadar se snov uporablja na območjih z občutljivimi tlemi in/ali neugodnimi podnebnimi razmerami.
ANNEX II
Vlagatelj Komisiji, državam članicam in Agenciji predloži potrditvene podatke o učinku postopkov čiščenja vode na naravo ostankov, prisotnih v pitni vodi, v dveh letih po tem, ko Komisija objavi smernice za oceno učinka postopkov čiščenja vode na naravo ostankov, prisotnih v površinski in podzemni vodi.
in Part A, entry 76 on propoxycarbazone is deleted;
PRILOGA II
Number
v delu A se vnos 76 za propoksikarbazon črta;
≥ 950g/kg
v delu B se doda naslednji vnos:
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the renewal report on propoxycarbazone, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Številka
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards the effect of water treatment processes on the nature of residues present in drinking water within a period of 2 years of a guidance document on the evaluation of the effect of water treatment processes on the nature of residues present in surface and groundwater being made public by the Commission.’
≥ 950 g/kg
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1116
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1116
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the tenth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za deseti delni razpis v okviru razpisnega postopka, odprtega z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/2080
In the light of the tenders received for the tenth partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Glede na ponudbe, predložene za deseti delni razpis, je treba določiti najnižjo prodajno ceno.
The Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chair,
Odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
For the tenth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 20 June 2017, the minimum selling price shall be 185 EUR/100 kg.
Za deseti delni razpis za prodajo posnetega mleka v prahu v okviru razpisnega postopka, odprtega z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/2080, katerega rok za predložitev ponudb je potekel 20. junija 2017, znaša najnižja prodajna cena 185 EUR/100 kg.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1117
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1117
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2077 for eggs, egg products and egg albumin originating in Ukraine
o določitvi količin, ki se dodajo količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2017 v okviru tarifnih kvot, ki so z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/2077 odprte za jajca, jajčne proizvode in albumine s poreklom iz Ukrajine
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 are less than those available.
Količine iz zahtevkov za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. junija 2017 za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2017, so nižje od razpoložljivih količin.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/2077, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili vloženi na podlagi Izvedbene uredbe (EU) 2015/2077 in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2017, so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1118
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1118
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import rights lodged from 1 to 7 June 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for poultrymeat originating in Ukraine
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. junija 2017 v okviru tarifnih kvot, ki so z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/2078 odprte za perutninsko meso s poreklom iz Ukrajine
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 exceed those available.
Količine v zahtevkih za uvozne pravice, vloženih od 1. do 7. junija 2017 za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2017, so za kvoto z zaporedno številko 09.4273 višje od razpoložljivih količin.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Za količine v zahtevkih za uvozne pravice, vloženih na podlagi Izvedbene uredbe (EU) 2015/2078 za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2017, se uporabi koeficient dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Done at Brussels, 22 June 2017.
V Bruslju, 22. junija 2017
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2017
Koeficient dodelitve – zahtevki, vloženi za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1119
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1119
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 June 2017 to 10 June 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 January 2018 to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 in the milk and milk products sector
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. junija 2017 do 10. junija 2017, in določitvi količin, ki se bodo dodale količini, določeni za podobdobje od 1. januarja 2018 do 30. junija 2018 v okviru tarifnih kvot, ki so z Uredbo (ES) št. 2535/2001 odprte v sektorju za mleko in mlečne proizvode
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 June 2017 to 10 June 2017 for the subperiod from 1 July 2017 to 31 December 2017 exceed those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. junija 2017 do 10. junija 2017 za podobdobje od 1. julija 2017 do 31. decembra 2017, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 June 2017 to 10 June 2017 for the subperiod from 1 July 2017 to 31 December 2017 are, for some quotas, less than those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. junija 2017 do 10. junija 2017 za podobdobje od 1. julija 2017 do 31. decembra 2017, so za nekatere kvote nižje od razpoložljivih količin.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 2535/2001 for the subperiod from 1 July 2017 to 31 December 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih na podlagi Uredbe (ES) št. 2535/2001 za podobdobje od 1. julija 2017 do 31. decembra 2017, se pomnožijo s koeficientom dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001, to be added to the subperiod from 1 January 2018 to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 2535/2001 in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. januarja 2018 do 30. junija 2018, so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Order No
Koeficient dodelitve – zahtevki, vloženi za podobdobje od 1.7.2017 do 31.12.2017
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.7.2017 to 31.12.2017
Količine, za katere niso bili vloženi zahtevki in ki jih je treba dodati razpoložljivim količinam za podobdobje od 1.1.2018 do 30.6.2018
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1.1.2018 to 30.6.2018
Proizvodi s poreklom iz Švice
Products originating in Norway
Količine, za katere niso bili vloženi zahtevki in ki jih je treba dodati razpoložljivim količinam za podobdobje od 1.9.2017 do 31.12.2017
Products originating in Iceland
Proizvodi s poreklom iz Ukrajine
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1120
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1120
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 October to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 442/2009 in the pigmeat sector
o določitvi količin, ki jih je treba dodati količini, določeni za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2017 v okviru tarifnih kvot, ki so z Uredbo (ES) št. 442/2009 odprte v sektorju prašičjega mesa
The quotas listed in Part B of Annex I to that Regulation are managed using the simultaneous examination method.
Kvote iz dela B Priloge I k navedeni uredbi se upravljajo v skladu z metodo hkratnega preverjanja zahtevkov.
The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod 1 July to 30 September 2017 are smaller than those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. junija 2017 za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2017, so nižje od razpoložljivih količin.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 442/2009, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 442/2009 in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2017, so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod 1 October to 31 December 2017
Količine, za katere niso bili vloženi zahtevki in ki jih je treba dodati razpoložljivim količinam za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2017
Council Regulation (EU, Euratom) 2017/1123
Uredba Sveta (EU, Euratom) 2017/1123
Special instruments have been extensively used in the first years of implementation of the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF) set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [1] to address new challenges which have arisen in the European neighbourhood and called for swift and comprehensive Union action to deal with their far-reaching humanitarian and security implications.
Posebni instrumenti so se v prvih letih izvajanja večletnega finančnega okvira 2014–2020, določenega v Uredbi Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 [1], obsežno uporabljali za spopadanje z novimi izzivi, ki so se pojavili v evropskem sosedstvu in ki so terjali hitre in celovite ukrepe Unije za odpravljanje njihovih daljnosežnih humanitarnih in varnostnih posledic.
The circumstances which occasioned those extraordinary measures and the need to take further action persist, as shown by the recourse made, again, under the budget for the year 2017 to margins and special instruments, which reduces the budgetary availabilities to confront such situations in the remaining period of the MFF.
Okoliščine, zaradi katerih so bili sprejeti navedeni izredni ukrepi, in potreba po nadaljnjih ukrepih še vedno obstajajo, kot dokazuje ponovna uporaba razlik do zgornje meje in posebnih instrumentov v okviru proračuna za leto 2017, to pa zmanjšuje razpoložljiva proračunska sredstva za spopadanje s takšnimi situacijami v preostalem obdobju večletnega finančnega okvira.
In order to implement specific and maximum possible flexibility and to ensure the sufficiency of payment appropriations to allow the Union to fulfil its obligations in compliance with Article 323 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the maximum amounts set for the adjustment of payment ceilings for the years 2019-2020 under the global margin for payments need to be increased.
Za vzpostavitev specifične in največje možne prožnosti ter zagotovitev zadostnih odobritev plačil, da bi lahko Unija izpolnjevala svoje obveznosti v skladu s členom 323 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je treba povečati najvišje zneske, določene za prilagoditev zgornjih mej za plačila za obdobje 2019–2020 na področju skupne razlike v okviru zgornje meje za plačila.
In order to maintain a sufficient capacity for the Union to react to unforeseen circumstances with particular focus on the new challenges, the Emergency Aid Reserve and the Flexibility Instrument should be reinforced, the temporal restrictions regarding the constitution of the global margin for commitments should be removed and the scope of the global margin for commitments should be expanded.
Da bi Unija ohranila zadostno zmogljivost za odzivanje na nepredvidene okoliščine in zlasti na nove izzive, bi bilo treba okrepiti rezervo za nujno pomoč in instrument prilagodljivosti, odpraviti časovne omejitve pri določanju skupne razlike v okviru obveznosti ter razširiti področje uporabe skupne razlike v okviru obveznosti.
Specific and maximum possible flexibility should also be ensured by providing for unused amounts from the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund to be made available to the Flexibility Instrument.
Zagotoviti bi bilo treba tudi specifično in največjo možno prožnost, in sicer tako da se neporabljeni zneski iz Solidarnostnega sklada Evropske unije in rezerve za nujno pomoč dajo na razpolago instrumentu prilagodljivosti.
Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows:
Uredba (EU, Euratom) št. 1311/2013 se spremeni:
The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures, in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002, Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council, and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
V proračun se lahko vključijo odobritve za prevzem obveznosti nad zgornjimi mejami ustreznih razdelkov iz večletnega finančnega okvira, kadar je treba uporabiti sredstva iz rezerve za nujno pomoč, Solidarnostnega sklada Evropske unije, instrumenta prilagodljivosti, Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, varnostne rezerve, posebne prožnosti za odpravljanje brezposelnosti mladih in krepitev raziskav ter skupne razlike v okviru obveznosti za rast in zaposlovanje, zlasti zaposlovanje mladih, ter za ukrepe na področju migracij in varnosti, v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2012/2002, Uredbo (EU) št. 1309/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter Medinstitucionalnim sporazumom o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju.
The annual adjustments shall not exceed the following maximum amounts (in 2011 prices) for the years 2018-2020 as compared to the original payment ceiling of the relevant years:
Letne prilagoditve za leta 2018 do 2020 v primerjavi s prvotnimi zgornjimi mejami plačil za zadevna leta ne presegajo naslednjih najvišjih zneskov (v cenah iz leta 2011):
2018 — EUR 7 billion
2018 – 7 milijard EUR
2019 — EUR 11 billion
2019 – 11 milijard EUR
2020 — EUR 13 billion.’;
2020 – 13 milijard EUR.“;
in Article 6(1), the following point is added:
v členu 6(1) se doda naslednja točka:
calculation of the amounts to be made available to the Flexibility Instrument under the second subparagraph of Article 11(1).’;
izračun zneskov, ki se dajo na razpolago instrumentu prilagodljivosti na podlagi drugega pododstavka člena 11(1).“;
The annual amount of the Reserve is fixed at EUR 300 million (2011 prices) and may be used up to year n + 1 in accordance with the Financial Regulation.
Letni znesek rezerve je določen na 300 milijonov EUR (cene iz leta 2011) in se lahko v skladu s Finančno uredbo porabi do leta n + 1.
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n + 1 shall lapse.’;
Navedeni del letnega zneska iz leta n, ki se ne porabi v letu n + 1, zapade.“;
The Flexibility Instrument is intended to allow the financing, for a given financial year, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Instrument prilagodljivosti je namenjen zagotavljanju financiranja, in sicer v danem proračunskem letu, jasno opredeljenih odhodkov, ki jih ni mogoče financirati v okviru zgornjih mej, ki so na razpolago za enega ali več drugih razdelkov.
Subject to the second subparagraph, there shall be a ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument of EUR 600 million (2011 prices).
Ob upoštevanju drugega pododstavka znaša letna zgornja meja, ki je na razpolago instrumentu prilagodljivosti, 600 milijonov EUR (cene iz leta 2011).
Each year, starting in 2017, the annual amount available for the Flexibility Instrument shall be increased by:
Letni znesek, ki je na razpolago instrumentu prilagodljivosti, se vsako leto, začenši z letom 2017, poveča za:
an amount equivalent to the portion of the annual amount for the European Union Solidarity Fund which has lapsed in the previous year in accordance with Article 10(1);
znesek, enak delu letnega zneska za Solidarnostni sklad Evropske unije, ki je zapadel v preteklem letu v skladu s členom 10(1);
an amount equivalent to the portion of the annual amount for the European Globalisation Adjustment Fund which has lapsed in the previous year.
znesek, enak delu letnega zneska za Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji, ki je zapadel v preteklem letu.
Amounts made available to the Flexibility Instrument in accordance with the second subparagraph shall be used in accordance with the conditions set out in this Article.
Zneski, ki so na razpolago instrumentu prilagodljivosti v skladu z drugim pododstavkom, se uporabljajo v skladu s pogoji, določenimi v tem členu.
The unused portion of the annual amount of the Flexibility Instrument may be used up to year n + 3.
Neporabljeni del letnega zneska instrumenta prilagodljivosti se lahko porabi do leta n + 3.
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n + 3 shall lapse.’;
Navedeni del letnega zneska iz leta n, ki se ne porabi v letu n + 3, zapade.“;
Global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures
Skupna razlika v okviru obveznosti za rast in zaposlovanje, zlasti zaposlovanje mladih, ter za ukrepe na področju migracij in varnosti
Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security.
Razpoložljive razlike v okviru zgornjih mej večletnega finančnega okvira za odobritve za prevzem obveznosti tvorijo skupno razliko večletnega finančnega okvira v okviru obveznosti, ki je na razpolago nad zgornjimi mejami, določenimi v večletnem finančnem okviru za leta od 2016 do 2020 za cilje politik, povezane z rastjo in zaposlovanjem, zlasti zaposlovanjem mladih, ter migracijami in varnostjo.
The Global MFF Margin or part thereof may be mobilised by the European Parliament and the Council in the framework of the budgetary procedure pursuant to Article 314 TFEU.’.
Evropski parlament in Svet lahko skupno razliko večletnega finančnega okvira ali del te razlike porabita v okviru proračunskega postopka iz člena 314 PDEU.“.
Done at Luxembourg, 20 June 2017.
V Luxembourgu, 20. junija 2017
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Uredba Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (UL L 311, 14.11.2002, str. 3).
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855).
Uredba (EU) št. 1309/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za prilagoditev globalizaciji (2014–2020) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1927/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 855).
Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).’;
Medinstitucionalni sporazum z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju (UL C 373, 20.12.2013, str. 1).“;
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1124
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2017/1124
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012 z dne 23. marca 2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 961/2010 [1], in zlasti člena 46(6) Uredbe,
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
Svet je 23. marca 2012 sprejel Uredbo (EU) št. 267/2012
In accordance with Article 46(6) of Regulation (EU) No 267/2012, where the United Nations decides to amend the identifying data of a listed person or entity, the Council is to amend Annex VIII to that Regulation accordingly.
V skladu s členom 46(6) Uredbe (EU) št. 267/2012 Svet ustrezno spremeni Prilogo VIII k navedeni uredbi, kadar se Združeni narodi odločijo spremeniti identifikacijske podatke oseb in subjektov s seznama.
The United Nations has decided to amend the identifying information of 23 persons and 14 entities listed in Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012.
Združeni narodi so sklenili spremeniti identifikacijske podatke za 23 oseb in 14 subjektov s seznama iz Priloge VIII k Uredbi (EU) št. 267/2012.
Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
Prilogo VIII k Uredbi (EU) št. 267/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex VIII to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga VIII k Uredbi (EU) št. 267/2012 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.