natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10).
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (UL L 312, 23.12.1995, str. 1).
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
Uredba Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi (UL L 292, 15.11.1996, str. 2).
Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on information accompanying transfers of funds and repealing Regulation (EC) No 1781/2006 (OJ L 141, 5.6.2015, p. 1).
Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 (UL L 248, 18.9.2013, str. 1).
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1751
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2017/1751
The information relating to four persons and one entity set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
Podatke, ki se nanašajo na štiri osebe in en subjekt iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 36/2012, bi bilo treba posodobiti.
In Part A (‘Persons’), the following entries are replaced as follows:
v delu A („Osebe“) se naslednji vnosi nadomestijo z naslednjim:
Rank: Major General, Syrian Arab Air Force
(tudi Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa, Jayez al-Hammoud al-Moussa)
Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division until April 2017 he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Kraj rojstva: Hama, Sirija
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Chief of Staff of the Syrian Air Force.
Ima čin generalmajorja, je višji častnik in poveljnik 20. divizije sirskih letalskih sil, na položaju po maju 2011.
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 20th Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Datum rojstva: 1961
As a senior officer in the Syrian air force he is responsible for the violent repression against the civilian population including attacks against civilian areas by aircraft operating from airbases under the control of the 20th Division.
Kraj rojstva: Tarba, provinca As-Suwayda, Sirija
Place of birth: Tarba, As-Suwayda province, Syria
(tudi Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (CERS), Scientific Studies and Research Center (SSRC), Centre de Recherche de Kaboun)
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer in the Republican Guard, in post after May 2011.
Deluje v sektorju širjenja kemičnega orožja in je državni subjekt, odgovoren za razvijanje in proizvodnjo nekonvencionalnega orožja, vključno s kemičnim orožjem, in nosilnih raket.
(a.k.a.
Ima čin brigadnega generala, je višji častnik republikanske garde, na položaju po maju 2011.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1752
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1752
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fenalår fra Norge (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Fenalår fra Norge (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Norway's application to register the name ‘Fenalår fra Norge’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Norveške za registracijo imena „Fenalår fra Norge“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Fenalår fra Norge’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Fenalår fra Norge“ registrirati –
The name ‘Fenalår fra Norge’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Fenalår fra Norge“ (ZGO) se registrira.
Member of the Commission
UL C 177, 3.6.2017, str. 14.
OJ C 177, 3.6.2017, p. 14.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1756
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1756
repealing Regulation (EU) No 1013/2010 laying down implementing rules on the Union Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002
o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 1013/2010 o pravilih za izvajanje politike flote Unije, kakor je opredeljena v poglavju III Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 23(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in (ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES [1] in zlasti člena 23(2) Uredbe,
Prior to the entry into force of Regulation (EU) No 1380/2013, adjustment of fishing capacity was governed by Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2].
Pred začetkom veljavnosti Uredbe (EU) št. 1380/2013 je bila prilagoditev ribolovne zmogljivosti urejena v poglavju III Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 [2].
Commission Regulation (EU) No 1013/2010 [3] laid down implementing rules for that Chapter as regards reference levels for fishing fleets, monitoring of entries and exits, data collection, exchange of information and annual reporting.
V Uredbi Komisije (EU) št. 1013/2010 [3] so bila določena pravila za izvajanje za navedeno poglavje, kar zadeva referenčne meje za ribolovne flote, spremljanje vstopov in izstopov, zbiranje podatkov, izmenjavo informacij in letno poročanje.
Regulation (EC) No 2371/2002 was repealed by Regulation (EU) No 1380/2013 and adjustment and management of fishing capacity is now governed by Part IV of Regulation (EU) No 1380/2013.
Uredba (ES) št. 2371/2002 je bila razveljavljena z Uredbo (EU) št. 1380/2013, prilagoditev in upravljanje ribolovne zmogljivosti pa sta zdaj urejena v delu IV Uredbe (EU) št. 1380/2013.
In particular, the Member States' fishing capacity ceilings are now set out in Annex II to Regulation (EU) No 1380/2013 and the rules on annual reports to be sent by the Member States, the rules on the management of entries into national fleets and exits from national fleets, and the rules on data collection and exchange are now set out respectively in Article 22, Article 23 and Article 24 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Natančneje, zgornje meje ribolovne zmogljivosti za države članice so zdaj določene v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 1380/2013, pravila o letnih poročilih, ki jih morajo poslati države članice, pravila o upravljanju vstopov v nacionalne flote in izstopov iz njih ter pravila o zbiranju in izmenjavi informacij pa so zdaj določena v členu 22, členu 23 oziroma členu 24 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
As a consequence, the provisions laid down in Regulation (EU) No 1013/2010 are superseded by those set out in Regulation (EU) No 1380/2013.
Posledično se določbe iz Uredbe (EU) št. 1013/2010 nadomestijo s tistimi, določenimi v Uredbi (EU) št. 1380/2013.
In order to implement Article 23 of Regulation (EU) No 1380/2013, it is appropriate to clear the legal framework, in which that Article applies, of all obsolete provisions laid down in Regulation (EU) No 1013/2010.
Za izvajanje člena 23 Uredbe (EU) št. 1380/2013 je primerno iz pravnega okvira, v katerem se uporablja navedeni člen, odstraniti vse zastarele določbe iz Uredbe (EU) št. 1013/2010.
Regulation (EU) No 1013/2010 should therefore be repealed with effect from the date of application of Regulation (EU) No 1380/2013.
Uredbo (EU) št. 1013/2010 bi bilo zato treba razveljaviti z učinkom od datuma začetka uporabe Uredbe (EU) št. 1380/2013.
Regulation (EU) No 1013/2010 is repealed with effect from 1 January 2014.
Uredba (EU) št. 1013/2010 se razveljavi z učinkom od 1. januarja 2014.
Done at Brussels, 26 September 2017.
V Bruslju, 26. septembra 2017
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (UL L 358, 31.12.2002, str. 59).
Commission Regulation (EU) No 1013/2010 of 10 November 2010 laying down implementing rules on the Union Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 293, 11.11.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 1013/2010 z dne 10. novembra 2010 o pravilih za izvajanje politike flote Unije, kakor je opredeljena v poglavju III Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 (UL L 293, 11.11.2010, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1758
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1758
of 27 September 2017
z dne 27. septembra 2017
In accordance with Article 31(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2], the form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be those provided in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1813 [3].
Izvedbeno uredbo (EU) 2016/1813 bi bilo zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo, ki bo določila obliko in vsebino računovodskih informacij za navedeno proračunsko leto.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) 2016/1813 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2018.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijska sklada –
Implementing Regulation (EU) 2016/1813 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Funds Committee,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Oblika in vsebina računovodskih informacij iz točke (c) člena 30(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 908/2014 ter način njihovega posredovanja Komisiji so določeni v prilogah I (Tabela X), II (Tehnične specifikacije za prenos računalniških datotek o izdatkih EKJS in EKSRP), III (Kratki pregled) in IV (Struktura proračunskih kod EKSRP [F109]) k tej uredbi.
The form and content of the accounting information referred to in Article 30(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files concerning EAGF and EAFRD expenditure), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes (F109)) to this Regulation.
Izvedbena uredba (EU) 2016/1813 se razveljavi z učinkom od 16. oktobra 2017.
Implementing Regulation (EU) 2016/1813 is repealed with effect from 16 October 2017.
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 3
Uporablja se od 16. oktobra 2017.
It shall apply from 16 October 2017.
V Bruslju, 27. septembra 2017
Done at Brussels, 27 September 2017.
Predsednik
The President
549.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 908/2014 z dne 6. avgusta 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s plačilnimi agencijami in drugimi organi, finančnim upravljanjem, potrjevanjem obračunov, pravili o kontrolah, varščinami in preglednostjo (UL L 255, 28.8.2014, str. 59).
549.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1813 z dne 7. oktobra 2016 o obliki in vsebini računovodskih informacij, ki jih je treba predložiti Komisiji za potrditev obračunov EKJS in EKSRP ter za spremljanje in pripravo napovedi (UL L 278, 14.10.2016, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p.
PRILOGA I
59).
TABELA X
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1813 of 7 October 2016 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 278, 14.10.2016, p.
Proračunsko leto 2018
1).
PRILOGA II
ANNEX I
Tehnične specifikacije za prenos računalniških datotek o izdatkih EKJS in EKSRP
X-TABLE
UVOD
Financial year 2018
Te tehnične specifikacije se uporabljajo za proračunsko leto 2017, ki se je začelo 16. oktobra 2016.
ANNEX II
Sredstvo prenosa
Technical specifications for the transfer of computer files concerning the EAGF and the EAFRD expenditure
Usklajevalni organ države članice mora Komisiji prenesti računalniške datoteke in z njimi povezano dokumentacijo s programom STATEL/eDAMIS ali katerim koli informacijskim sistemom, ki omogoča elektronsko izmenjavo informacij v zvezi s poročili o finančnih izdatkih EKJS/EKSRP.
INTRODUCTION
Komisija podpre samo eno namestitev programa STATEL/eDAMIS na državo članico.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2017, which commenced on 16 October 2016.
Najnovejši odjemalni program eDAMIS in dodatne informacije o uporabi programa STATEL/eDAMIS so na voljo na spletišču CIRCABC za kmetijska sklada.
Transfer medium
Struktura računalniške datoteke
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS or any information system enabling electronic exchanges of information in respect of EAGF/EAFRD financial expenditure declarations.
Država članica mora ustvariti računalniški zapis za vsako posamezno komponento plačil in potrdil o plačilu EKJS/EKSRP.
The Commission shall only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Te komponente so posamezne postavke, iz katerih je sestavljeno plačilo (potrdilo o plačilu) upravičencu (upravičenca).
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCABC website of the agricultural funds.
Zapisi morajo imeti strukturo nepovezane datoteke.
Computer file structure
Če imajo polja več kot eno vrednost, so potrebni ločeni zapisi, ki vsebujejo vsa podatkovna polja.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Preprečiti je treba dvojno štetje.
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
[1]
The records must have a flat file structure.
Vse informacije za isto kategorijo plačil ali potrdil o plačilu morajo biti navedene v isti računalniški datoteki.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Ločene datoteke, ki se nanašajo na ista plačila (npr. za trgovce ali inšpekcije ali za osnovne in merilne podatke), niso dovoljene.
Ensure that no double counting occurs [1].
Računalniške datoteke morajo imeti naslednje značilnosti:
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
Prvi zapis v datoteki (vrstica v glavi) vsebuje opis datoteke.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Imena polj sestavlja črka „F“, ki ji sledi številka polja iz Priloge I (Tabela X).
The first record in the file (header row) contains the file description.
Naslednji zapisi v datoteki so podatki (podatkovne vrstice), v vrstnem redu, ki ga navaja prvi zapis z opisom strukture datoteke.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Vrstica v glavi se nikoli ne konča s „;“.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Datoteka je v naboru znakov ASCII v skladu z naslednjo tabelo.
code
CZ, HR, HU, PL, RO, SI in SK
GR and CY
Decimalno ločilo: „.“
EE, LV and LT
Znak („+“ ali „–“) je naveden na skrajni levi, sledijo pa mu (brez presledka) številke.
Decimal separator: ‘.’
Določeno število decimalk (podrobnosti so v Prilogi III).
Fixed number of decimals (the details are set out in Annex III).
Datumsko polje: „LLLLMMDD“ (leto s štirimestno, mesec z dvomestno in dan z dvomestno številko).
No spaces between digits.
Za proračunsko kodo (polje F109) je potrebna oblika brez presledkov: „999999999999999“ (kjer „9“ pomeni katero koli številko od 0 do 9).
No spaces or other signs between thousands.
Narekovaji ( „“) niso dovoljeni na začetku ali na koncu zapisov.
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Ločilo polja podpičje „;“ se ne sme uporabljati pri podatkih v besedilni obliki.
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
Vsa polja: na začetku ali na koncu polja ni presledka.
Quotation marks ( ‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Datoteke, ki izpolnjujejo ta pravila, imajo naslednjo strukturo (primer za proračunsko leto 2017):
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
;215452;+0.50;EUR;20170615;050201011000016 (opomba: +0.50 in ne +.50)
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
itd.
Files satisfying these rules shall comply with the following structure (example for financial year 2017):
(druge podatkovne vrstice s polji v enakem vrstnem redu).
;215452;+0.50;EUR;20170615;050201011000016 (Please note +0.50 and not +.50)
Podatkovne datoteke z značilnostmi, opisanimi v točki 2.4., se pošljejo s tipom pošiljke „X-TABLE-DATA“ („PODATKI V TABELI X“) (glej „odjemalni program eDAMIS“) prek programa za prenos podatkov.
etc.
Računalniški program za preverjanje oblike računalniških datotek pred pošiljanjem Komisiji („WinCheckCsv“) je vključen v program za prenos podatkov.
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’) through the transfer program.
Letno poročilo
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program.
Usklajevalni organ države članice mora poslati eno datoteko z letnim poročilom za vse plačilne agencije ali ločene datoteke z letnim poročilom za vsako plačilno agencijo posebej.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCABC separately for offline validation purposes.
V datoteki z letnim poročilom so navedeni celotni zneski plačilne agencije skupaj s proračunskimi in valutnimi kodami za ukrepe EKJS in EKSRP (člen 29(b) in (c) Izvedbene uredbe (EU) št. 908/2014).
Annual declaration
Računalniške datoteke imajo značilnosti, opisane v točki 2.4.
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both the EAGF and the EAFRD measures (Article 29(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014).
F100 koda plačilne agencije
F109 budget code;
Datoteke, ki izpolnjujejo pravila, imajo naslednjo strukturo (primer za proračunsko leto 2017):
F106 amount expressed in the currency code F107;
itd. [2]
F107 currency code.
Datoteke z letnim poročilom se pošljejo s programom za prenos podatkov z uporabo tipa pošiljke „ANNUAL-DECLARATION“ („LETNO POROČILO“).
Files satisfying the rules shall comply with the following structure (example for financial year 2017):
Obrazložitev razlik
etc.
V primeru neskladja med podatki v letnem poročilu in mesečnem ali četrtletnem poročilu ali podatki v tabeli X usklajevalni organ države članice pošlje eno datoteko z obrazložitvijo razlik za vse plačilne agencije ali ločene datoteke z obrazložitvijo razlik za vsako plačilno agencijo posebej.
[2]
Take datoteke z uporabo standardnih kod pojasnijo razliko po proračunskih kodah med letnim poročilom in mesečnimi poročili (T104); razliko po proračunskih kodah in/ali prednostnih področjih med letnim poročilom in četrtletnimi poročili (SFC2014 – programsko obdobje EKSRP 2014–2020) ali med letnim poročilom in vsoto zapisov (Σ F106) podatkov v tabeli X.
Annual declaration files shall be sent through the transfer program with consignment type ‘ANNUAL-DECLARATION’.
Vsaka vrstica vsebuje naslednja polja (v naslednjem vrstnem redu):
Explanation of differences
Exco koda obrazložitve/uskladitve
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State shall send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference-explanation’ files for each paying agency.
F106 znesek obrazložene razlike v eurih
Such file(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declarations (T104); the difference by budget code and/or focus area between annual declaration and quarterly declarations (SFC2014 — EAFRD programming period 2014-2020) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Koda obrazložitve/uskladitve mora biti označena s kodo v skladu s spodnjim seznamom.
Each line shall contain the following fields and in following order):
Za razlike v zvezi z EKJS se lahko koda obrazložitve navede le enkrat za vsako proračunsko kodo (F109).
Exco explanation-reconciliation code;
Za razlike v zvezi z EKSRP se pri tem posameznem poročilu upošteva celotna koda obrazložitve, vključno z 2 dodatnima številkama za prednostno področje (kot je opredeljeno v nadaljevanju).
F106 amount of the explained difference in euros.
Za razlike v zvezi z EKSRP se kode obrazložitve (opisane v spodnjem seznamu – kode B01 do B99) razširijo z 2 dodatnima številkama, ki zajemata zadevno prednostno nalogo in prednostno področje Unije iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [3] (npr. 5a za razlike glede prednostnega področja „povečanje učinkovite rabe vode v kmetijstvu“) [4].
The explanation-reconciliation code must be expressed by a code corresponding to the underneath list.
Za prednostna področja, ki v členu 5 navedene uredbe niso izrecno opisana, se za 2 dodatni številki navede „yy“.
For EAGF-related differences, an explanation code can only be provided once per budget code (F109).
Razlike pri izdatkih, ki niso povezani s prednostnimi področji, se označijo z dodanim „zz“.
For EAFRD related differences, this single declaration should be read in light of the full explanation code including the two additional digits for the focus area (as defined hereafter).
Koda EKJS