natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increased situational awareness provided to deployed inspection and verification teams;
Upravičenec iz tega projekta bo tudi skupni preiskovalni mehanizem OPCW v okviru ZN, saj se zanaša na delo misije za ugotavljanje dejstev.
support to the DAT and the FFM provided;
Skupina za izvajanje projekta
increased ability to assess specific facilities and site surroundings;
Ukrep bo izvajala OPCW v sodelovanju s SatCen, ki ima sedež v kraju Torrejon de Ardoz v Španiji.
reinforced capacity of OPCW staff in conducting imagery product exploitation, managing an imagery database, and using ArcGIS to produce OPCW-specific products derived from imagery analysis.
Skupino za izvajanje projekta bosta sestavljala odgovorni tehnični uradnik OPCW in uradnik SatCen, pristojen za vodenje projekta.
Project beneficiaries
Skupina za izvajanje projekta bo pristojna za upravljanje celotnega projektnega cikla, vključno z določitvijo pravnih, vodstvenih, nadzornih in verifikacijskih okvirov, za zagotovitev, da bo projekt dejansko prinesel rezultate, in zaporočanje.
The OPCW will be the beneficiary of the project for visual awareness and security assessments prior to team deployments to Syria.
Prepoznavnost Unije
The OPCW-UN Joint Investigative Mechanism, as it relies on the work of the FFM, will also benefit from the project.
Prepoznavnost financiranja Unije na dogodkih ali srečanjih OPCW: finančna podpora Unije bo izpostavljena v poročilih generalnega direktorja OPCW in izvršnega sveta o navedenih dejavnostih.
Project implementation team
Na vseh projektnih dokumentih bo prikazana zastava Unije.
The project will be implemented by the OPCW in cooperation with SatCen, based in Torrejon de Ardoz, Spain.
Če bi takšno označevanje lahko ogrozilo privilegije in imunitete OPCW ali varnost osebja te organizacije ali končnih upravičencev, bo poskrbljeno za primerno alternativno ureditev.
The project implementation team will consist of an OPCW substantive officer and a SatCen project officer.
Predvideno trajanje
The project implementation team will be responsible for the management of the entire project cycle, including establishing the legal, managerial, monitoring and verification frameworks, for effective achievement of the project results and for reporting.
Projekt bo predvidoma trajal 12 mesecev.
Union visibility
Usmerjevalni odbor
Visibility of Union funding at OPCW events or meetings: the financial support of the Union will be acknowledged in reports of the OPCW Director-General and of the Executive Council referring to the abovementioned activities.
Usmerjevalni odbor za ta projekt bodo sestavljali predstavniki ESZD, OPCW in SatCen.
The flag of the Union will be displayed on all project documentation.
Usmerjevalni odbor bo redno in vsaj vsakih šest mesecev pregledoval izvajanje sklepa, pri čemer bo uporabljal tudi elektronska sredstva sporazumevanja.
Where such display could jeopardise the OPCW privileges and immunities or the safety of the OPCW's staff or of the final beneficiaries, appropriate alternative arrangements will be made.
Poročanje
Estimated duration
OPCW bo po šestih mesecih predložila opisno poročilo o napredku, da se pregleda napredek pri doseganju rezultatov projekta.
The duration of the project is envisaged to be 12 months.
Končno opisno in finančno poročilo bo predložila v šestih mesecih po koncu izvedbenega obdobja.
Steering committee
Dok.
The steering committee for this project will be composed of representatives of the EEAS, the OPCW and SatCen.
SatCen, Products and Service Portfolio, Različica 2.4, 5. april 2017.
The steering committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every six months, including by the use of electronic means of communication.
Tipična največja geografska razsežnost lokacije interesa je 100 km2.
Reporting
Produkti SatCen so bili „pretvorjeni ali preneseni“ v ekvivalentne enote, in sicer na podlagi obsega podpore/stroškov, potrebnih za pripravo produkta, povezanega s poročilom o prvem vtisu.
The OPCW will provide a narrative progress report after six months to review progress towards the completion of project results.
Dopis članom odbora „COST RECOVERY historical and proposal for modification of Implementation Procedures“ z dne 30. marca 2017.
The OPCW will submit a final narrative and financial report within six months of the end of the implementation period.
Sirija je 14. oktobra 2013 uradno postala država pogodbenica Konvencije o prepovedi razvoja, proizvodnje, kopičenja zalog in uporabe kemičnega orožja in o njegovem uničenju.
SatCen Products and Services Portfolio, Version 2.4 – 5 April 2017
Skupna misija OPCW-ZN o uničenju sirskega kemičnega orožja (v nadaljnjem besedilu: skupna misija) je bila uradno vzpostavljena 16. oktobra 2013, njena glavna naloga pa je nadzirati pravočasno odpravo sirskega kemičnega orožja na najbolj varen in varovan način.
The typical maximum geographical extension of an LOI is 100 km2
Skupna misija je zadano nalogo izpolnila in svoje delovanje zaključila 30. septembra 2014.
The SatCen products have been ‘transformed or translated’ into equivalent units based on the direct cost for data and workload needed to make a product with respect to a FIR.
Kljub tem prizadevanjem pa poročanja o domnevni nadaljnji uporabi kemičnega orožja ne pojenjajo, zato OPCW še naprej opravlja preostale inšpekcijske preglede in preverjanja.
Note to Board Members: ‘COST RECOVERY historical and proposal for modification of Implementation Procedures’ of 30 March 2017.
SatCen je podporo OPCW s satelitskimi posnetki zagotavljal do 30. septembra 2015.
Syria officially became a State Party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction on 14 October 2013.
Ta storitev je bila izredno koristna pri napotitvi misije za ugotavljanje dejstev in drugih skupin v Sirijo (npr. DAT), zlasti kar zadeva varnost osebja in nemoteno izvedbo misij.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2304
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/2304
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Netherlands
o nekaterih začasnih zaščitnih ukrepih v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco podtipa H5 na Nizozemskem
(notified under document C(2017) 8719)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 8719)
The Netherlands notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a holding on its territory in the province of Flevoland where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Nizozemska je Komisijo obvestila o izbruhu visokopatogene aviarne influence podtipa H5 na gospodarstvu na svojem ozemlju v provinci Flevoland, kjer gojijo perutnino ali druge ptice v ujetništvu, ter nemudoma uvedla ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in the Netherlands, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Zato bi bilo treba do naslednje seje Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo v Prilogi k temu sklepu navesti okužena in ogrožena območja na Nizozemskem, kjer se uporabljajo nadzorni ukrepi za zdravje živali iz Direktive 2005/94/ES, ter določiti trajanje navedene regionalizacije.
This Decision shall apply until 10 January 2018.
Ta sklep se uporablja do 10. januarja 2018.
PART A
Okuženo območje, kot je navedeno v členu 1:
Protection zone as referred to in Article 1:
ISO oznaka države
ISO Country Code
Država članica
Area comprising:
DEL B
Vanaf kruising Swifterweg (N710) met Hoge Vaart (water), Hoge Vaart volgen in noordoostelijke richting tot aan Oosterwoldertocht (water).
Ogroženo območje, kot je navedeno v členu 1:
Swifterweg (N710) volgen in noordelijke richting tot aan Hoge Vaart (water).
Rendierweg volgen in noordoostelijke richting tot aan Swiftervaart(water).
PART B
Lage vaart volgen in noordelijke richting tot aan Ketelmeer(water).
Lage vaart volgen in noordelijke richting tot aan Ketelmeer (water).
Ceintuurbaan volgen in noordelijke richting overgaand in Knardijk (N302 overgaand in Ganzenweg tot aan Futenweg).
Council Decision (EU) 2017/2307
Sklep Sveta (EU) 2017/2307
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Čile o trgovini z ekološkimi proizvodi
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s točko (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) in člena 218(7) Pogodbe,
In accordance with Council Decision (EU) 2017/436 [2], the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products (‘the Agreement’) was signed on 27 April 2017, subject to its conclusion.
V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2017/436 [2] je bil 27. aprila 2017 podpisan Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Čile o trgovini z ekološkimi proizvodi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) s pridržkom sklenitve.
In the Agreement, the Union and the Republic of Chile recognise the equivalence of their respective rules on organic production and control systems as regards organic products.
V Sporazumu Unija in Republika Čile priznavata enakovrednost svojih zadevnih pravil o ekološki pridelavi in sistemov nadzora v zvezi z ekološkimi proizvodi.
The Joint Committee on Organic Products (‘the Joint Committee’), established pursuant to Article 8(1) of the Agreement, deals with certain aspects of the implementation of the Agreement.
Skupni odbor za ekološke proizvode (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor), ustanovljen na podlagi člena 8(1) Sporazuma, obravnava nekatere vidike izvajanja Sporazuma.
In particular, the Joint Committee has the power to amend the lists of products in Annexes I and II to the Agreement.
Skupni odbor je zlasti pooblaščen za spreminjanje seznamov proizvodov v prilogah I in II k Sporazumu.
The Commission should be authorised to represent the Union in the Joint Committee.
Komisijo bi bilo treba pooblastiti, da zastopa Unijo v Skupnem odboru.
The Commission should be empowered to approve, on behalf of the Union, amendments to the lists of products in Annexes I and II to the Agreement, on the condition that it inform the representatives of the Member States of the amendments for which it intends to give its approval in the Joint Committee and provide the representatives of the Member States with all relevant information that has led it to conclude that equivalence can be accepted.
Komisijo bi bilo treba pooblastiti, da v imenu Unije odobri spremembe seznamov proizvodov iz prilog I in II k Sporazumu, pod pogojem da predstavnike držav članic obvesti o spremembah, ki jih namerava odobriti v Skupnem odboru, ter jim zagotovi vse ustrezne informacije, na podlagi katerih je sklenila, da je mogoče sprejeti enakovrednost.
Furthermore, to allow for a timely reaction where conditions for equivalence are no longer met, the Commission should be empowered to unilaterally suspend the recognition of equivalence, on the condition that it inform the representatives of the Member States prior to doing so.
Da bi se omogočil pravočasen odziv, kadar pogoji za enakovrednost ne bodo več izpolnjeni, bi bilo poleg tega treba Komisijo pooblastiti, da enostransko začasno prekliče priznavanje enakovrednosti, če o tem predhodno obvesti predstavnike držav članic.
In cases where representatives of the Member States representing a blocking minority object to the position presented by the Commission, the Commission should not be allowed to approve amendments to the lists of products in Annexes I and II or to suspend the recognition of equivalence.
Kadar predstavniki držav članic, ki predstavljajo manjšino, ki lahko prepreči sprejetje, nasprotujejo stališču, ki ga predstavi Komisija, se Komisiji ne bi smelo omogočiti, da odobri spremembe seznamov proizvodov iz prilog I in II ali začasno prekliče priznavanje enakovrednosti.
In such cases, the Commission should present a proposal for a Council decision on the basis of Article 218(9) of the Treaty.
V takem primeru bi morala Komisija na podlagi člena 218(9) Pogodbe predložiti predlog za sklep Sveta.
The Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Čile o trgovini z ekološkimi proizvodi se odobri v imenu Unije.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in the first paragraph of Article 15 of the Agreement [3].Article 3
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz prvega odstavka člena 15 Sporazuma [3].Člen 3
The Commission shall represent the Union in the Joint Committee.
Komisija zastopa Unijo v Skupnem odboru.
Amendments to the lists of products in Annexes I and II to the Agreement made in accordance with point (b) of Article 8(3) of the Agreement shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Spremembe seznamov proizvodov iz prilog I in II k Sporazumu, narejene v skladu s točko (b) člena 8(3) Sporazuma, odobri Komisija v imenu Unije.
Before the Commission approves such amendments, it shall inform the representatives of the Member States of the anticipated position of the Union by providing an information document setting out the results of the equivalence assessment carried out with regard to the new or updated list of products in Annex I or II, including:
Preden Komisija odobri te spremembe, obvesti predstavnike držav članic o predvidenem stališču Unije s predložitvijo dokumenta z informacijami o rezultatih ocene enakovrednosti, opravljene za nov ali posodobljen seznam proizvodov iz Priloge I ali II, vključno s:
the list of products concerned, together with an indication of the expected quantities for export to the Union;
seznamom zadevnih proizvodov, skupaj z navedbo predvidenih količin za izvoz v Unijo;
the production rules applied to the products concerned in the Republic of Chile, together with an indication of how any substantial difference with the relevant Union provisions has been resolved;
pravili pridelave za zadevne proizvode v Republiki Čile skupaj z navedbo, kako je bila vsaka bistvena razlika z ustreznimi določbami Unije razrešena;
if relevant, the new or updated control system applied to the products concerned, together with an indication of how any substantial difference with the relevant Union provisions has been resolved;
novim ali posodobljenim sistemom nadzora, če je relevantno, za zadevne proizvode skupaj z navedbo, kako je bila vsaka bistvena razlika z ustreznimi določbami Unije razrešena;
any other information deemed relevant by the Commission.
vsemi drugimi informacijami, ki jih Komisija šteje za pomembne.
Where a number of representatives of the Member States representing a blocking minority in accordance with the second subparagraph of point (a) of Article 238(3) of the Treaty object, the Commission shall make a proposal in accordance with Article 218(9) of the Treaty.
Kadar več predstavnikov držav članic, katerih število ustreza manjšini, ki lahko prepreči sprejetje, v skladu z drugim pododstavkom točke (a) člena 238(3) Pogodbe, nasprotuje, Komisija poda predlog v skladu s členom 218(9) Pogodbe.
Any decision of the Union to unilaterally suspend, in accordance with Article 3(4) and (5) of the Agreement, the recognition of equivalence of the laws and regulations listed in Annex IV to the Agreement, including the updated and consolidated versions of those laws and regulations as referred to in Annex V to the Agreement, shall be taken by the Commission.
Komisija sprejme odločitev Unije, da v skladu s členom 3(4) in (5) Sporazuma enostransko začasno prekliče priznavanje enakovrednosti zakonov in predpisov iz Priloge IV k Sporazumu, vključno z posodobljenimi in prečiščenimi različicami teh zakonov in predpisov, kakor je določeno v Prilogi V k Sporazumu.
Before the Commission takes such a decision, it shall inform the representatives of the Member States in accordance with the procedure laid down in Article 4 of this Decision.
Preden Komisija sprejme takšno odločitev, o tem v skladu s postopkom iz člena 4 tega sklepa obvesti predstavnike držav članic.
Consent of 14 September 2017 (not yet published in the Official Journal).
Odobritev z dne 14. septembra 2017 (še ni objavljena v Uradnem listu).
Council Decision (EU) 2017/436 of 6 March 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products (OJ L 67, 14.3.2017, p.
Sklep Sveta (EU) 2017/436 z dne 6. marca 2017 o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Čile o trgovini z ekološkimi proizvodi v imenu Evropske unije (UL L 67, 14.3.2017, str.
Council Decision (CFSP) 2017/2315
Sklep Sveta (SZVP) 2017/2315
establishing permanent structured cooperation (PESCO) and determining the list of participating Member States
o vzpostavitvi stalnega strukturnega sodelovanja (PESCO) in določitvi seznama vključenih držav članic
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 46(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 46(2) Pogodbe,
Having regard to Protocol No 10 on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union attached to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of European Union,
ob upoštevanju Protokola št. 10 o stalnem strukturnem sodelovanju, vzpostavljenem na podlagi člena 42 Pogodbe o Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije,
Having regard to the proposal from the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Italian Republic,
ob upoštevanju predloga Zvezne republike Nemčije, Kraljevine Španije, Francoske republike in Italijanske republike,
Having regard to the opinion of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the High Representative),
ob upoštevanju mnenja visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik),
Article 42(6) of the Treaty on European Union (TEU) provides that those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria, and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation (PESCO) within the Union framework.
V členu 42(6) Pogodbe o Evropski uniji (PEU) je določeno, da države članice, ki glede vojaških zmogljivosti izpolnjujejo višja merila in so sprejele večje medsebojne obveznosti na tem področju v zvezi z najzahtevnejšimi misijami, vzpostavijo stalno strukturno sodelovanje (PESCO – permanent structured cooperation) v okviru Unije.
On 13 November 2017, the Council and the High Representative received a joint notification in accordance with Article 46(1) of the TEU from 23 Member States, and on 7 December 2017 from two other Member States, that all those Member States have the intention to participate in PESCO on the basis that they satisfy the abovementioned requirements and that they have made the more binding commitments to one another in this area as set out in the Annex to this Decision and on the basis of all the other elements in the notification, including the preamble and the guiding principles of PESCO set out in Annex I to the notification, to which they remain committed in its entirety, and also recalling Article 42 of the TEU, including Article 42(7) [1].
Svet in visoki predstavnik sta 13. novembra 2017 prejela skupno uradno obvestilo v skladu s členom 46(1) PEU od 23 držav članic ter 7. decembra 2017 še od dveh držav članic, da se vse te države članice nameravajo vključiti v PESCO na podlagi dejstva, da izpolnjujejo navedene zahteve in da so na tem področju sprejele večje medsebojne obveznosti, kot so določene v Prilogi k temu sklepu, in na podlagi vseh drugih elementov iz uradnega obvestila, vključno s preambulo in vodilnimi načeli PESCO iz Priloge I k uradnemu obvestilu, h katerim ostajajo v celoti zavezane, ter ob sklicevanju na člen 42 PEU, vključno s členom 42(7) [1].
The more binding commitments set out in the Annex to this Decision, are consistent with the achievement of the objectives set out in Article 1 of Protocol No 10 to the Treaties and the undertakings referred to in Article 2 of that Protocol.
Večje medsebojne obveznosti iz Priloge k temu sklepu so v skladu z uresničevanjem ciljev iz člena 1 Protokola št. 10 k Pogodbama in zavez iz člena 2 navedenega protokola.
The decision of Member States to participate in PESCO is voluntary and does not in itself affect national sovereignty or the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Odločitev držav članic, da se vključijo v PESCO, je prostovoljna in sama po sebi ne vpliva na nacionalno suverenost ali v posebno naravo varnostne in obrambne politike posameznih držav članic.
Contributions by the participating Member States to fulfil the more binding commitments under PESCO will be made in accordance with their applicable constitutional provisions.
Prispevki vključenih držav članic za izpolnjevanje večjih obveznosti v okviru PESCO se bodo izvedli v skladu z njihovimi veljavnimi ustavnimi določbami.
Increasing joint and collaborative defence capability development projects is among the binding commitments under PESCO.
Povečanje skupnih projektov in projektov sodelovanja za razvoj obrambnih zmogljivosti je med zavezujočimi obveznostmi v okviru PESCO.
Such projects may be supported by contributions from the Union budget in compliance with the Treaties and in accordance with relevant Union instruments and programmes.
Takšni projekti se lahko podprejo s prispevki iz proračuna Unije v skladu s Pogodbama in v skladu z ustreznimi instrumenti in programi Unije.
The participating Member States have set out in their respective National Implementation Plans their ability to meet the more binding commitments they have made to one another.
Vključene države članice so v svojih nacionalnih izvedbenih načrtih prikazale svojo sposobnost izpolnitve večjih medsebojnih obveznosti.
The necessary conditions having been met, it is therefore appropriate for the Council to adopt a decision establishing PESCO.
Ker so potrebni pogoji izpolnjeni, je zato primerno, da Svet sprejme sklep o vzpostavitvi PESCO.
Any other Member State which wishes at a later stage to participate in PESCO may notify its intention to do so to the Council and to the High Representative in accordance with Article 46(3) of the TEU.
Vsaka država članica, ki se želi pozneje vključiti v PESCO, lahko v skladu s členom 46(3) PEU o svoji nameri uradno obvesti Svet in visokega predstavnika.
The High Representative will be fully involved in proceedings relating to PESCO.
Visoki predstavnik bo v celoti vključen v postopke v zvezi s PESCO.
There should be consistency between actions undertaken within the framework of PESCO and other CFSP actions and other Union policies.
Ukrepi, sprejeti v okviru PESCO, in drugi ukrepi SZVP in druge politike Unije bi morali biti usklajeni.
The Council and, within their respective areas of responsibility, the HR and the Commission, should cooperate in order to maximise synergies where applicable.
Svet in v okviru njunih pristojnosti visoki predstavnik in Komisija bi morali sodelovati, da bi čim bolj povečali sinergije, kjer je to primerno.