natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DELTA is monitoring the environmental effects of the disposal operations by conducting monthly tests.
Upravičenci
The visibility activities will focus on raising awareness among selected audiences as well as the general public on the implementation of the ammunition disposal operations and their impact for increasing stockpile management capacity in Georgia.
Neposredni upravičenci projektov bodo nacionalne institucije nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Gruzije, pristojne za varnost in upravljanje osebnega in lahkega orožja ter streliva.
Beneficiaries
Projektne dejavnosti so skladne z nacionalnimi strategijami o osebnem in lahkem orožju ter strelivu, pa tudi z mednarodnimi zavezami obeh držav.
The direct beneficiaries of the projects will be the national institutions of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Georgia responsible for SALW, ammunition security and management.
Prebivalci obeh držav, prebivalci jugovzhodne Evrope, Zakavkazja in Unije, ki so ogroženi zaradi širitve osebnega in lahkega orožja ter streliva, bodo prav tako imeli neposredne koristi od projektnih dejavnosti.
The project activities comply with the national strategies on SALW and ammunition and are aligned with the international commitment of both countries.
Trajanje
The population of both countries, the population in South-Eastern Europe, the South Caucasus and the Union, that are at risk of the proliferation of SALW and ammunition, will also benefit indirectly from the project activities.
Skupno naj bi se projekti izvajali 36 mesecev.
Duration
Subjekt, zadolžen za tehnično izvajanje
The total estimated duration of the projects will be 36 months.
Za celotno tehnično izvajanje tega sklepa bo zadolžen sekretariat OVSE.
Technical implementing entity
Usmerjevalni odbor
The overall technical implementation of this Decision will be entrusted to the OSCE Secretariat.
V usmerjevalnem odboru za ta projekt bosta predstavnik visokega predstavnika in subjekt, zadolžen za izvajanje, iz točke 6 te priloge.
Steering Committee
Usmerjevalni odbor bo redno in vsaj vsakih šest mesecev pregledal izvajanje tega sklepa, pri čemer bo uporabil tudi elektronska sredstva sporazumevanja.
The Steering Committee for this project will be composed of a representative of the High Representative and of the implementing entity referred to in paragraph 6 of this Annex.
Poročanje
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
Sekretariat OVSE bo pripravil četrtletna opisna poročila, da bi preučili napredek pri doseganju projektnih rezultatov.
Reporting
Sekretariat OVSE bo predložil letna opisna in finančna poročila, končno poročilo pa v šestih mesecih po zaključku izvajanja.
The OSCE Secretariat will provide narrative reports on a quarterly basis to review progress towards the completion of project results.
Predvideni skupni stroški projektov in finančni prispevek Unije
The OSCE Secretariat will submit annual narrative and financial reports and a final report within 6 months of the end of the implementation period.
Predvideni skupni stroški projektov znašajo 1353878,52 EUR.
Council Decision (CFSP) 2017/1425
Sklep Sveta (SZVP) 2017/1425
on a European Union stabilisation action in Mopti and Segou
o stabilizacijskem ukrepu Evropske unije v Moptiju in Segouju
On 21 March 2011, the Council welcomed the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel region (the ‘EU Sahel Strategy’), underlining that the Union has a longstanding interest in reducing insecurity and improving development in the Sahel region.
Svet je 21. marca 2011 pozdravil strategijo Evropske unije za varnost in razvoj na območju Sahela (strategija EU za Sahel), pri tem pa poudaril, da si Unija že dolgo prizadeva, da bi se na tem območju zmanjšala negotovost in pospešil razvoj.
On 9 February 2015, the Council reiterated its commitment to supporting Mali's path towards development, peace, reconciliation and stability.
Svet je 9. februarja 2015 ponovno poudaril, da bo Mali še naprej podpiral na poti k razvoju, miru, spravi in stabilnosti.
Integral to this is that progress is made by the Government of Mali in terms of governance, democracy, rule of law, reform of the justice and security sectors and fight against impunity.
Pri tem je ključnega pomena, da malijska vlada doseže napredek na področju upravljanja, demokracije, pravne države, reforme pravosodja in varnostnega sektorja ter v boju proti nekaznovanosti.
In February 2017, the Government of Mali adopted the ‘Plan de Sécurisation Intégrée des Régions du Centre’ (‘PSIRC’) in order to counter the growing insecurity and to re-establish the presence of the civilian administration in the Centre region (Mopti and Segou) of Mali.
Malijska vlada je februarja 2017 sprejela t. i. „Plan de Sécurisation Intégrée des Régions du Centre“ (PSIRC), da bi se odzvala na vse večjo negotovost in ponovno vzpostavila civilno upravo v osrednjem delu Malija (v Moptiju in Segouju).
On 26 June 2017, the Political and Security Committee (PSC) agreed on the Concept note for a stabilisation action in Mopti and Segou implemented by an EU stabilisation team, under the auspices of the Union Delegation in Mali.
Politični in varnostni odbor (PVO) se je 26. junija 2017 dogovoril o konceptualnem dokumentu glede stabilizacijskega ukrepa v Moptiju in Segouju, ki ga pod okriljem delegacije Unije v Maliju izvaja skupina EU za stabilizacijo.
On 10 July 2017, Mali sent a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), inviting the Union to support the re-establishment of the civilian administration in the Centre region of Mali through the deployment of a stabilisation team,
Mali je 10. julija 2017 visokemu predstavniku Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) poslal dopis, v katerem je Unijo pozval, naj podpre ponovno vzpostavitev civilne uprave v osrednjem delu Malija in v ta namen napoti skupino za stabilizacijo —
EU stabilisation action
Stabilizacijski ukrep EU
The Union shall undertake a stabilisation action in Mopti and Segou.
Unija začne izvajati stabilizacijski ukrep v Moptiju in Segouju.
The action shall be implemented by an EU stabilisation team, under the auspices of the Union Delegation in Mali, for an operating phase of 12 months.
Ukrep izvaja skupina EU za stabilizacijo pod okriljem delegacije Unije v Maliju, pri čemer operativna faza traja 12 mesecev.
The EU stabilisation team shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and shall carry out the tasks set out in Article 3.
Skupina EU za stabilizacijo deluje v skladu s cilji, določenimi v členu 2, in opravlja naloge, določene v členu 3.
The EU stabilisation team shall support Malian national plans and policies through its advice to the Malian authorities on the re-establishment and expansion of the civilian administration in the Centre region of Mali, in accordance with international standards, with the primary objective to consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and gender equality by strengthening general governance in this region.
Skupina EU za stabilizacijo s svetovanjem malijskim organom podpira malijske nacionalne načrte in politike v zvezi s ponovno vzpostavitvijo in razširitvijo civilne uprave v osrednjem delu Malija v skladu z mednarodnimi standardi, pri čemer je glavni cilj okrepiti splošno upravljanje v tem delu države ter tako utrditi in podpirati demokracijo, pravno državo, človekove pravice in enakost spolov.
In order to achieve the objectives of the EU stabilisation action, the EU stabilisation team shall:
Za uresničevanje ciljev stabilizacijskega ukrepa EU skupina EU za stabilizacijo:
advise the Malian authorities in Mopti and Segou on Malian national plans and policies including on governance-related issues, and support the planning by the Malian authorities of activities which aim at the return of the civil administration in the region, in close coordination with all Union actors and relevant Union programmes in Mali;
malijskim organom v Moptiju in Segouju svetuje glede malijskih nacionalnih načrtov in politik, vključno z vprašanji, povezanimi z upravljanjem, ter malijske organe podpira pri načrtovanju dejavnosti, katerih cilj je vrnitev civilne uprave v ta del države, pri tem pa se natančno usklajuje z vsemi akterji Unije in zadevnimi programi Unije v državi;
advise the Malian authorities in Mopti and Segou on the implementation of the planned activities referred to in point (a), including by supporting an enhanced dialogue between the Malian authorities and the local populations, with special emphasis on the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1325 (2000);
malijskim organom v Moptiju in Segouju svetuje glede izvajanja načrtovanih dejavnosti iz točke (a), tudi tako, da podpira okrepljen dialog med malijskimi organi in lokalnim prebivalstvom, s posebnim poudarkom na izvajanju Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1325 (2000);
facilitate the inter-ministerial coordination on governance-related issues concerning Mopti and Segou, as well as coordination between the relevant Malian ministries and the Mopti and Segou governorates.
spodbuja medresorsko usklajevanje glede vprašanj, ki so povezana z upravljanjem Moptija in Segouja, ter usklajevanje med zadevnimi malijskimi ministrstvi ter guvernatoma Moptija in Segouja.
Structure of the EU stabilisation team
Struktura skupine EU za stabilizacijo
The EU stabilisation team shall complement the action of the Union Delegation in Mali and the CSDP missions deployed in Mali.
Skupina EU za stabilizacijo dopolnjuje delovanje delegacije Unije v Maliju in misij v okviru SVOP, ki so bile napotene v Mali.
The team shall operate in Bamako, Mopti and Segou.
Skupina deluje v Bamaku, Moptiju in Segouju.
The Head of the Union Delegation in Mali shall be the head of the EU stabilisation team.
Vodja delegacije Unije v Maliju je hkrati vodja skupine EU za stabilizacijo.
The head of the EU stabilisation team shall be assisted by a deputy head of team for the day-to-day implementation of the EU stabilisation action.
Vodji skupine EU za stabilizacijo pri vsakodnevnem izvajanju stabilizacijskega ukrepa EU pomaga namestnik vodje skupine.
The EEAS shall identify the point of contact for the EU stabilisation team at headquarters.
ESZD na sedežu določi kontaktno točko skupine EU za stabilizacijo.
The Union Delegation in Mali shall provide the EU stabilisation team with logistical support in the region.
Delegacija Unije v Maliju skupini EU za stabilizacijo zagotavlja logistično podporo v regiji.
Head of the EU stabilisation team
Vodja skupine EU za stabilizacijo
The head of the EU stabilisation team shall ensure the proper and effective implementation of the tasks of the team, including by issuing instructions to the deputy head of team.
Vodja skupine EU za stabilizacijo zagotovi, da skupina pravilno in učinkovito izvaja svoje naloge in v ta namen med drugim daje navodila namestniku vodje skupine.
The head of the EU stabilisation team shall have overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly discharged.
Vodja skupine EU za stabilizacijo je splošno odgovoren za ustrezno izvajanje dolžnosti skrbnega ravnanja Unije.
The head of the EU stabilisation team shall be responsible for disciplinary control over the team.
Vodja skupine EU za stabilizacijo je odgovoren za disciplinski nadzor nad skupino.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the seconding national authority in accordance with its national rules or by the seconding Union institution concerned or the EEAS.
Disciplinske ukrepe zoper dodeljeno osebje izvršuje nacionalni organ, ki je to osebje dodelil, v skladu z nacionalnimi pravili, ali institucija Unije, ki je to osebje dodelila, oziroma ESZD.
The head of the EU stabilisation team shall have responsibility for ensuring that gender mainstreaming is an integral part of the EU stabilisation action and that this work is coordinated with the office of the EEAS principal advisor on gender.
Vodja skupine EU za stabilizacijo je odgovoren za zagotavljanje, da je vključevanje načela enakosti spolov sestavni del stabilizacijskega ukrepa EU in da se to delo usklajuje z uradom glavnega svetovalca ESZD za vprašanja enakosti spolov.
The head of the EU stabilisation team shall facilitate the coordination of the activities of the team with those undertaken by the Member States and the Union CSDP Missions deployed in Mali.
Vodja skupine EU za stabilizacijo omogoča, da se dejavnosti skupine lažje usklajujejo s tistimi, ki jih izvajajo države članice, in tistimi, ki potekajo v sklopu misij Unije v okviru SVOP, ki so bile napotene v Mali.
The EU stabilisation team, including its deputy head of team, shall primarily consist of staff seconded by Member States, Union institutions or EEAS.
Skupino EU za stabilizacijo, vključno z namestnikom vodje skupine, sestavlja predvsem osebje, ki ga dodelijo države članice, institucije Unije ali ESZD.
Staff may also be recruited by the head of the team, as required, on a contractual basis, in particular if the functions required are not provided by personnel seconded by the seconding authority.
Vodja skupine lahko po potrebi pogodbeno zaposli osebje, zlasti če osebje, ki ga je dodelil organ, ne opravlja potrebnih funkcij.
Each seconding authority shall bear the costs related to any of the staff seconded by it to the EU stabilisation team, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage, and allowances, other than applicable per diems, as well as hardship and risk allowances.
Vsak organ, ki dodeli osebje, krije stroške vseh članov osebja, ki ga je dodelil skupini EU za stabilizacijo, vključno s stroški za pot na mesto napotitve in nazaj, plačami, zdravstvenim zavarovanjem ter nadomestili, razen ustreznih dnevnic, ter dodatki za težke razmere in tveganje.
Each seconding authority having seconded a member of staff shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, by or concerning the member of staff, and shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Vsak organ, ki je dodelil člana osebja, je odgovoren za odzivanje na vse pritožbe v zvezi z dodelitvijo, ki jih vloži član osebja ali pa so povezane z njim, in je odgovoren za vse tožbe zoper dodeljeno osebo.
All staff shall carry out their duties and act in the interests of the EU stabilisation action.
Vsi člani osebja opravljajo svoje dolžnosti in ravnajo v interesu stabilizacijskega ukrepa EU.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Decision of the HR 2013/C 190/01 [1].
Spoštujejo varnostna načela in minimalne standarde, določene s Sklepom VP 2013/C 190/01 [1].
The HR shall ensure that the staff of the EU stabilisation team benefit from the same privileges and immunities as those of the staff of the Union Delegation in Mali.
VP zagotovi, da ima osebje skupine EU za stabilizacijo enake privilegije in imunitete kot osebje delegacije Unije v Maliju.
Political direction and monitoring by PSC
Politične smernice in nadzor PVO
The PSC shall provide the EU stabilisation action with political direction and shall monitor its implementation, without prejudice to the responsibilities of the HR.
PVO zagotavlja politične smernice za stabilizacijski ukrep EU in nadzoruje njegovo izvajanje brez poseganja v pristojnosti VP.
The head of the EU stabilisation team shall provide written reports to the HR, PSC and other Council preparatory bodies every 4 months after the beginning of the operating phase.
Vodja skupine EU za stabilizacijo vsake štiri mesece po začetku operativne faze predloži pisna poročila za VP, PVO in druga pripravljalna telesa Sveta.
He or she shall also report to the PSC and other Council preparatory bodies upon request.
PVO in drugim pripravljalnim telesom Sveta poroča tudi na zahtevo.
The EEAS services shall report to the PSC and other Council preparatory bodies if needed.
Ustrezne službe ESZD po potrebi poročajo PVO in drugim pripravljalnim telesom Sveta.
The head of the EU stabilisation team shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of its mandate.
Vodja skupine EU za stabilizacijo ob koncu svojega mandata Svetu, VP in Komisiji predloži celovito poročilo o izvajanju mandata.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EU stabilisation team's mandate shall be EUR 3250000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom skupine EU za stabilizacijo, je 3250000 EUR.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by the head of the EU stabilisation team shall be open without limitations.
Fizične in pravne osebe lahko brez omejitev sodelujejo v postopkih oddaje javnih naročil s strani vodje skupine EU za stabilizacijo.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased for the stabilisation team shall apply.
Poleg tega za blago, kupljeno za skupino za stabilizacijo, ne veljajo pravila o poreklu.
The head of the EU stabilisation team shall be responsible for the implementation of the budget.
Vodja skupine EU za stabilizacijo je odgovoren za izvrševanje proračuna.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the head of the EU stabilisation team and the Commission.
Upravljanje odhodkov je urejeno s pogodbo med vodjo skupine EU za stabilizacijo in Komisijo.
The Union Delegation in Mali shall be responsible for the security of the team members and for ensuring compliance with minimum security requirements which are applicable to the staff of the Delegation.
Delegacija Unije v Maliju je odgovorna za varnost članov skupine in izpolnjevanje minimalnih varnostnih zahtev, ki se uporabljajo za osebje delegacije.
The head of the EU stabilisation team shall comply with the guidance provided by the Regional Security Officer in Mali for the planning of security measures as well as their proper and effective implementation by the team.
Vodja skupine EU za stabilizacijo upošteva navodila, ki jih v zvezi z načrtovanjem varnostnih ukrepov ter njihovim ustreznim in učinkovitim izvajanjem s strani skupine zagotavlja regionalni varnostni uradnik v Maliju.
The staff of the EU stabilisation team shall undergo mandatory security training before taking up their duties.
Osebje skupine EU za stabilizacijo pred nastopom službe opravi obvezno varnostno usposabljanje.
They shall also receive regular in-theatre refresher training sessions organised by the Regional Security Officer in Mali.
Na območju napotitve se udeležuje tudi rednega usposabljanja za obnovitev znanja, ki ga organizira regionalni varnostni uradnik v Maliju.
The EU stabilisation team shall comply with the security principles and minimum standards established by Decision 2013/C 190/01.
Skupina EU za stabilizacijo spoštuje varnostna načela in minimalne standarde, določene s Sklepom 2013/C 190/01.
The HR shall be authorised to release to the UN Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in Mali (‘MINUSMA’) as appropriate and in accordance with the operational needs of the EU stabilisation action, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information in Decision 2013/C 190/01.
VP je pooblaščen, da večdimenzionalni integrirani stabilizacijski misiji ZN v Maliju (MINUSMA), če je ustrezno in ob upoštevanju operativnih potreb stabilizacijskega ukrepa EU, v skladu z varnostnimi pravili za varovanje tajnih podatkov EU iz Sklepa 2013/C 190/01 posreduje tajne podatke in dokumente EU do stopnje „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, ki so nastali za namene ukrepa.
Local arrangements may be drawn up for this purpose.
V ta namen se lahko sklenejo dogovori na lokalni ravni.
The HR may delegate the authorisations to release information as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article to the head of the EU stabilisation team.
VP lahko pooblastilo za dajanje informacij in zmožnost sklepanja dogovorov iz tega člena prenese na vodjo skupine EU za stabilizacijo.
The HR shall ensure the consistency of the implementation of this Decision with the Union's external action as a whole, including the Union's developments programmes, the European Union Special Representative for the Sahel (EUSR Sahel), as well as the European Union CSDP mission in Mali (‘EUCAP Sahel Mali’) and the EU Training Mission in Mali (‘EUTM Mali’).
VP zagotavlja, da je izvajanje tega sklepa skladno z zunanjim delovanjem Unije na splošno, tudi z razvojnimi programi Unije, z delom posebnega predstavnika Evropske unije za Sahel (PPEU za Sahel) ter z misijo Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) in misijo EU za usposabljanje v Maliju (EUTM Mali).
The EU stabilisation team shall provide regular briefings to Member States' missions in Mali.
Skupina EU za stabilizacijo organizira redne informativne sestanke za misije držav članic v Maliju.
The EU stabilisation team shall cooperate with all relevant international actors, as appropriate, including MINUSMA.
Skupina EU za stabilizacijo po potrebi sodeluje z vsemi zadevnimi mednarodnimi akterji, vključno z misijo MINUSMA.
The EEAS shall conduct an after action review, also based on the comprehensive mandate implementation report referred to in Article 9(2), to be presented to the PSC.
ESZD opravi pregled po ukrepanju, ki temelji tudi na celovitem poročilu o izvajanju mandata iz člena 9(2), ki ga je treba predložiti PVO.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption and shall expire on 31 October 2018.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja in preneha veljati 31. oktobra 2018.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 19 April 2013 on the security rules for the European External Action Service (OJ C 190, 29.6.2013, p. 1).
Sklep visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 19. aprila 2013 o varnostnih pravilih za Evropsko službo za zunanje delovanje (UL C 190, 29.6.2013, str. 1).
Council Decision (CFSP) 2017/1426
Sklep Sveta (SZVP) 2017/1426
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2017/154
o posodobitvi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2017/154
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review at regular intervals the names of persons, groups and entities in the list to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
V skladu s členom 1(6) Skupnega stališča 2001/931/SZVP je treba redno pregledovati imena oseb, skupin in subjektov s seznama, da se zagotovi utemeljenost njihovega zadržanja na seznamu.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Svet je preveril, da so pristojni organi iz člena 1(4) Skupnega stališča 2001/931/SZVP sprejeli odločitve v zvezi z vsemi osebami, skupinami in subjekti s seznama, v katerih so ugotovili, da so bili ti vpleteni v teroristična dejanja v smislu člena 1(2) in (3) Skupnega stališča 2001/931/SZVP.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2017/154 should be repealed,
Seznam bi bilo treba ustrezno posodobiti, Sklep (SZVP) 2017/154 pa razveljaviti —
Decision (CFSP) 2017/154 is repealed.
Sklep (SZVP) 2017/154 se razveljavi.