natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that those countries can swiftly be reinstated in Annex I to this Regulation as soon as they have taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements, and pending entry into force thereof, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of reinstating the countries removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013.
Da se zagotovi, da se te države po sprejetju ukrepov, potrebnih za ratifikacijo zadevnih sporazumov in do začetka njihove veljavnosti, lahko hitro ponovno vključijo v Prilogo I k tej uredbi, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme akte v zvezi s ponovno vključitvijo držav, ki so bile z Uredbo (EU) št. 527/2013 umaknjene iz Priloge k I Uredbi (ES) št. 1528/2007.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Da bi zagotovili enotne pogoje za izvajanje te uredbe, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [10].
Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [10].
The advisory procedure should be used for the suspension of the elimination of duties given the nature of such suspensions.
Za opustitev odprave dajatev bi bilo glede na naravo takšnih opustitev ustrezno uporabiti svetovalni postopek.
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair, it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures,
Kadar bi zamuda pri uvedbi ukrepov povzročila škodo, ki bi jo bilo težko popraviti, je potrebno, da ima Komisija možnost sprejeti začasne ukrepe, ki se začnejo uporabljati takoj –
SUBJECT MATTER, SCOPE AND MARKET ACCESS
PREDMET UREJANJA, PODROČJE UPORABE IN DOSTOP NA TRG
This Regulation applies the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements.
Ta uredba za izdelke s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških (AKP) držav uporablja režime, določene v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu.
This Regulation applies to products originating in the regions and states listed in Annex I.
1 Ta uredba se uporablja za izdelke s poreklom iz regij in držav, navedenih v Prilogi I.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to amend Annex I in order to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement with the Union which at least meets the requirements of Article XXIV of the General Agreement of Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994).
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 22 za spreminjanje Priloge I, da se dodajo regije ali države iz skupine držav AKP, ki so zaključile pogajanja o sporazumu z Unijo, ki izpolnjuje vsaj zahteve iz člena XXIV Splošnega sporazuma o carinah in trgovini 1994 (GATT 1994).
A region or state shall remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Article 22 amending Annex I to remove that region or state from that Annex, in particular where:
Regija ali država ostane na seznamu iz Priloge I, razen če Komisija sprejme delegirani akt v skladu s členom 22 o spremembi Priloge I, da se črta to regijo ali državo s seznama iz navedene priloge, zlasti kadar:
the region or state indicates that it intends not to ratify an agreement which has permitted it to be included in Annex I;
regija ali država navede, da ne namerava ratificirati sporazuma, ki ji je omogočil vključitev na seznam iz Priloge I;
ratification of an agreement which has permitted a region or state to be included in Annex I has not taken place within a reasonable period of time such that the entry into force of the agreement is unduly delayed; or
do ratifikacije sporazuma, ki je regiji ali državi omogočil vključitev na seznam iz Priloge I, ni prišlo v razumnem časovnem obdobju, tako da se je začetek veljavnosti sporazuma neupravičeno zavlekel, ali
the agreement is terminated, or the region or state concerned terminates its rights and obligations under the agreement, but the agreement otherwise remains in force.
sporazum preneha veljati ali zadevna regija ali država na podlagi sporazuma nima več pravic in dolžnosti, vendar sporazum še vedno velja.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to amend Annex I to this Regulation by reinstating those regions or states from the ACP Group of States which were removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013 and which have, since such removal, taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 22 za spreminjanje Priloge I k tej uredbi, in sicer tako da se ponovno vključijo tiste regije ali države iz skupine držav AKP, ki so bile z Uredbo (EU) št. 527/2013 črtane iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1528/2007 in so po tem črtanju sprejele potrebne ukrepe za ratifikacijo njihovih zadevnih sporazumov.
Import duties shall be eliminated on all products of Chapters 1 to 97, with the exception of Chapter 93, of the Harmonised System originating in a region or state listed in Annex I. Such elimination shall be subject to the general safeguard mechanism provided for in Articles 9 to 20.
Uvozne dajatve se odpravijo za vse izdelke iz poglavij 1 do 97, razen iz poglavja 93, harmoniziranega sistema s poreklom iz regij ali držav, navedenih v Prilogi I. Za takšno odpravo se uporabljajo splošni zaščitni ukrepi iz členov 9 do 20.
For products of Chapter 93 of the Harmonised System originating in regions or states listed in Annex I, the most-favoured-nation duties applied shall continue to apply.
Za izdelke iz poglavja 93 harmoniziranega sistema s poreklom iz regij ali držav, navedenih v Prilogi I, se še naprej uporabljajo veljavne dajatve v skladu s klavzulo države z največjimi ugodnostmi.
Paragraph 1 shall not apply to products originating in South Africa.
Odstavek 1 se ne uporablja za izdelke s poreklom iz Južne Afrike.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to add an Annex to this Regulation setting out the regime applicable to products originating in South Africa once the relevant trade provisions of the TDCA have been superseded by the relevant provisions of an agreement establishing, or leading to the establishment of, an EPA.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s postopkom iz člena 22, da se tej uredbi doda priloga, v kateri bodo določeni režimi, ki se bodo uporabljali za izdelke s poreklom iz Južne Afrike, ko bodo ustrezne trgovinske določbe STRS nadomeščene z ustreznimi določbami sporazumov, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi SGP.
Those periods shall be extended to 1 January 2028 unless otherwise agreed between the Parties to the relevant agreements.
Člen 5
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union informing interested parties of the expiry of this provision.
Pravila o poreklu
CHAPTER II
Pravila o poreklu, določena v Prilogi II, se uporabljajo pri ugotavljanju, ali je izdelek po poreklu iz regij ali držav, navedenih v Prilogi I.
RULES OF ORIGIN AND ADMINISTRATIVE COOPERATION
Pravila o poreklu, določena v Prilogi II, se nadomestijo s pravili o poreklu, priloženimi k vsakemu sporazumu z regijami ali državami, navedenimi v Prilogi I, ko se navedeni sporazum bodisi začasno uporablja ali ko začne veljati, kar koli nastopi prej.
Article 5
Komisija objavi obvestilo v Uradnem listu Evropske unije, da gospodarske subjekte obvesti o datumu začasne uporabe ali začetka veljavnosti, od katerega se za izdelke s poreklom iz regij ali držav, navedenih v Prilogi I, uporabljajo pravila o poreklu v sporazumu.
Rules of origin
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 22 v zvezi s tehničnimi spremembami Priloge II, kadar je treba upoštevati spremembe drugih aktov carinske zakonodaje Unije.
The rules of origin set out in Annex II shall apply in determining whether products originate in the regions or states listed in Annex I.
Sklepi o upravljanju Priloge II se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 19(5).
The rules of origin set out in Annex II shall be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier.
Člen 6
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators of the date of provisional application or entry into force, from which the rules of origin in the agreement are to apply to products originating in the regions and states listed in Annex I.
Upravno sodelovanje
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 concerning technical amendments to Annex II where required to take account of amendments to other Union customs legislation.
Kadar Komisija na podlagi objektivnih informacij ugotovi nezagotavljanje upravnega sodelovanja ali nepravilnosti ali goljufijo, lahko v skladu s tem členom začasno opusti odpravo dajatev iz členov 4, 7 in 8 (v nadaljnjem besedilu: ustrezna obravnava).
Decisions on the management of Annex II shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5).
V tem členu nezagotavljanje upravnega sodelovanja med drugim pomeni:
Article 6
ponavljajoče se nespoštovanje ustreznih obveznosti, ki zahtevajo preverjanje porekla zadevnega izdelka oziroma izdelkov;
Administrative cooperation
ponavljajoče se zavračanje ali neupravičeno odlašanje pri izvajanju ali sporočanju rezultatov naknadnega preverjanja dokazila o poreklu;
Where the Commission has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud, it may temporarily suspend the elimination of duties provided for in Articles 4, 7 and 8 (‘the relevant treatment’) in accordance with this Article.
ponavljajoče se zavračanje ali neupravičeno odlašanje pri pridobivanju pooblastil za izvajanje misij v zvezi z upravnim sodelovanjem, da bi se preverila pristnost dokumentov ali točnost informacij v zvezi z odobritvijo ustrezne obravnave.
For the purpose of this Article, a failure to provide administrative cooperation means, inter alia:
Za namen tega člena je nepravilnosti ali goljufijo med drugim mogoče ugotoviti, kadar se uvoz blaga, ki presega običajno raven proizvodnje in izvoznih zmogljivosti zadevne regije ali države, brez zadovoljive obrazložitve močno poveča.
a repeated failure to respect relevant obligations requiring the verification of the originating status of the product or products concerned;
Kadar Komisija na podlagi informacij, ki jih zagotovi država članica, ali na lastno pobudo ugotovi, da so pogoji, določeni v odstavkih 1 in 2 tega člena, izpolnjeni, je ustrezno obravnavo mogoče opustiti v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 19(4), pod pogojem, da je Komisija pred tem:
a repeated refusal or undue delay in carrying out or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
obvestila odbor iz člena 19(2);
a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relating to the granting of the relevant treatment.
obvestila zadevno regijo ali državo v skladu s kakršnimi koli ustreznimi postopki, ki se uporabljajo med Unijo in navedeno državo ali regijo, in
For the purpose of this Article, a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the region or state concerned.
objavila obvestilo v Uradnem listu Evropske unije, ki navaja, da je bilo ugotovljeno nezagotavljanje upravnega sodelovanja, nepravilnosti ali goljufija.
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article are met, the relevant treatment may be suspended in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4), provided that the Commission has first:
Obdobje opustitve na podlagi tega člena ne sme biti daljše, kot je potrebno za zaščito finančnih interesov Unije.
informed the Committee referred to in Article 19(2);
To obdobje ne sme presegati šestih mesecev, lahko pa se podaljša.
notified the region or state concerned in accordance with any relevant procedures applicable between the Union and that state or region; and
Ob koncu tega obdobja Komisija sklene bodisi končati opustitev bodisi podaljšati obdobje opustitve v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 19(4).
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud.
Postopki za začasno opustitev, določeni v odstavkih 2, 3 in 4, se nadomestijo s tistimi, določenimi v katerem koli sporazumu z regijami ali državami, navedenimi v Prilogi I, ko se navedeni sporazum začasno uporablja ali ko začne veljati, kar koli nastopi prej.
The period of suspension under this Article shall be no longer than is necessary to protect the Union's financial interests.
Komisija objavi obvestilo v Uradnem listu Evropske unije, da gospodarske subjekte obvesti o datumu začasne uporabe ali začetka veljavnosti, od katerega se za izdelke, ki jih zajema ta uredba, uporabljajo postopki za začasno opustitev v sporazumu.
That period shall not exceed six months, but may be renewed.
Komisija za izvajanje začasne opustitve, določene v katerem koli sporazumu z regijami ali državami, navedenimi v Prilogi I, brez neupravičenega odlašanja:
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4).
obvesti Odbor iz člena 19(2), da je bilo ugotovljeno nezagotavljanje upravnega sodelovanja, nepravilnosti ali goljufija, ter
The temporary suspension procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be superseded by those set out in any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied or enters into force, whichever is the earlier.
objavi obvestilo v Uradnem listu Evropske unije, ki navaja, da je bilo ugotovljeno nezagotavljanje upravnega sodelovanja, nepravilnosti ali goljufija.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators of the date of provisional application or entry into force, from which the temporary suspension procedures in the agreement are to apply to products covered by this Regulation.
Sklep o opustitvi ustrezne obravnave se sprejme v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 19(4).
In order to implement the temporary suspension provided for in any agreement with the regions or states listed in Annex I, the Commission shall, without undue delay:
POGLAVJE III
inform the Committee referred to in Article 19(2) that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud; and
PREHODNE UREDITVE
publish the notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud.
ODDELEK 1
The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4).
Riž
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
Tarifne kvote po stopnji dajatve nič
SECTION 1
Uvozne dajatve se ne uvedejo za izdelke iz tarifne številke 1006.
Rice
ODDELEK 2
Article 7
Sladkor
Zero-duty tariff rate
Člen 8
No import duties shall be imposed on the products under tariff heading 1006.
Uvozne dajatve se ne uvedejo za izdelke iz tarifne številke 1701.
SECTION 2
POGLAVJE IV
Sugar
SPLOŠNE ZAŠČITNE DOLOČBE
No import duties shall be imposed on products under tariff heading 1701.
Opredelitev pojmov
CHAPTER IV
V tem poglavju se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
GENERAL SAFEGUARD PROVISIONS
„industrija Unije“ pomeni vse proizvajalce v Uniji, ki proizvajajo podobne ali neposredno konkurenčne izdelke in ki delujejo znotraj ozemlja Unije, ali tiste proizvajalce v Uniji, katerih skupna proizvodnja podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov predstavlja večji del celotne proizvodnje teh izdelkov v Uniji;
Article 9
„resna škoda“ pomeni znatno splošno poslabšanje položaja industrije Unije;
Definitions
„grožnja resne škode“ pomeni resno škodo, ki nedvomno neposredno grozi;
For the purposes of this Chapter, the following definitions apply:
„motnje“ pomenijo težave v sektorju ali industriji;
‘Union industry’ means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Union, or those Union producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Union production of those products;
„grožnja motnje“ pomeni motnje, ki nedvomno neposredno grozijo.
‘serious injury’ means a significant overall impairment in the position of the Union industry;
Člen 10
‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent;
Načela
‘disturbances’ means disorders in a sector or industry;
Zaščitni ukrep se lahko uvede v skladu z določbami, določenimi v tem poglavju, kadar se izdelki s poreklom iz regij ali držav, navedenih v Prilogi I, uvažajo v Unijo v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da to povzroči ali grozi, da bo povzročilo kar koli od navedenega:
‘threat of disturbances’ means disturbances that are clearly imminent.
resno škodo industriji Unije;
Article 10
motnje v sektorju gospodarstva, zlasti kjer te motnje povzročajo večje socialne probleme ali težave, ki bi lahko privedle do resnega poslabšanja gospodarskih razmer v Uniji, ali
Principles
motnje na trgih kmetijskih proizvodov, ki jih zajema Priloga I k Sporazumu STO o kmetijstvu, ali pri mehanizmih, ki upravljajo navedene trge.
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Union in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
V primerih, kadar se izdelki s poreklom iz regij ali držav, navedenih v Prilogi I, v Unijo uvažajo v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da lahko povzroči ali grozi, da bo povzročil motnje v gospodarskih razmerah ene ali več najbolj oddaljenih regij Unije, se lahko v skladu z določbami, določenimi v tem poglavju, uvede zaščitni ukrep.
serious injury to Union industry;
Člen 11
disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Union; or
Določitev pogojev za uvedbo zaščitnih ukrepov
disturbances in the markets of agricultural products covered by Annex I to the WTO Agreement on Agriculture or mechanisms regulating those markets.
Določitev resne škode ali grožnje resne škode med drugim zajema naslednje dejavnike:
In cases where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Union in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the economic situation of one or several of the outermost regions of the Union, a safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter.
obseg uvoza, zlasti pri znatnem povečanju, bodisi v absolutnem smislu bodisi v sorazmernem glede na proizvodnjo ali potrošnjo v Uniji;
Article 11
ceno uvoza, predvsem kjer je prišlo do znatno nelojalnega nižanja cen v primerjavi s ceno podobnega izdelka v Uniji;
Determination of the conditions to impose safeguard measures
posledični učinek na industrijo Unije, kakor je razviden iz trendov nekaterih ekonomskih dejavnikov, kot so proizvodnja, izkoriščenost zmogljivosti, zaloge, prodaja, tržni delež, znižanje cen ali preprečevanje zvišanja cen, ki bi običajno nastopilo, dobički, donos vloženega kapitala, denarni tok in zaposlitev;
The determination of serious injury or a threat thereof shall cover, inter alia, the following factors:
druge dejavnike poleg uvoznih trendov, ki povzročajo ali so morda povzročili škodo industriji Unije.
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Union;
Določitev motnje ali grožnje motnje temelji na objektivnih dejavnikih, vključno z naslednjimi elementi:
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting in comparison with the price of a like product in the Union;
povečanje obsega uvoza bodisi v absolutnem smislu bodisi v sorazmernem glede na proizvodnjo v Uniji in uvoz iz drugih virov ter
the consequent impact on Union industry as indicated by trends in certain economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, return on capital employed, cash flow and employment;
učinek takšnega uvoza na cene ali
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Union industry concerned.
učinek takšnega uvoza na industrijo Unije ali zadevni gospodarski sektor, med drugim v zvezi z ravnmi prodaje, proizvodnjo, finančnim stanjem in zaposlovanjem.
The determination of disturbances or a threat thereof shall be based on objective factors, including the following elements:
Pri ugotavljanju, ali so pogoji uvoza takšni, da lahko povzročijo ali grozijo, da bodo povzročili motnje na trgu kmetijskih proizvodov ali mehanizmov, ki upravljajo navedene trge, vključno z uredbami, ki vzpostavljajo skupne ureditve trgov, se upoštevajo vsi ustrezni objektivni dejavniki, vključno z enim ali več od naslednjih elementov:
the increase in the volume of imports in absolute terms or relative to production in the Union and to imports from other sources; and
obseg uvoza v primerjavi z uvozom iz prejšnjih koledarskih ali tržnih let, odvisno od primera, notranja proizvodnja in potrošnja, ter ravni v prihodnosti, načrtovane glede na reforme skupnih tržnih ureditev;
the effect of such imports on prices; or
raven notranjih cen v primerjavi z referenčnimi ali ciljnimi cenami, če so na voljo, oziroma, kadar niso na voljo, v primerjavi s povprečnimi cenami na notranjem trgu v enakem obdobjem v prejšnjih tržnih letih;
the effect of such imports on the Union industry or the economic sector concerned in relation to, inter alia, the levels of sales, production, financial situation and employment.
na trgih za izdelke iz tarifne številke 1701, razmere, kadar v dveh zaporednih mesecih povprečna tržna cena Unije za beli sladkor pade pod 80 % povprečne tržne cene Unije za beli sladkor v prejšnjem tržnem letu.
In determining whether imports are made under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the markets of agricultural products or mechanisms regulating those markets, including regulations creating common market organisations (CMOs), all relevant objective factors shall be taken into consideration, including one or more of the following elements:
Pri ugotavljanju, ali so pogoji iz odstavkov 1, 2 in 3 v primeru najbolj oddaljenih regij Unije izpolnjeni, se analize omejijo na območje zadevnih najbolj oddaljenih regij oziroma regije Unije.