natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following provisions of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60):
poglavje V, razen člena 31(2) in (3),
Chapter I with the exception of Article 6(1)
poglavji VI in VII, razen člena 50(6);
Article 15, which shall apply mutatis mutandis to the examination of applications for short-stay visas to be issued by Bulgaria and Romania under their national law, including decisions regarding those applications
Sklep Sveta 2008/633/PNZ z dne 23. junija 2008 o dostopu imenovanih organov držav članic in Europola do vizumskega informacijskega sistema (VIS) za iskanje podatkov za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja terorističnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj (UL L 218, 13.8.2008, str. 129);
Chapter III
člen 21(2), člen 37(1) in člen 43(5) Uredbe (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti (Vizumski zakonik) (UL L 243, 15.9.2009, str. 1);
Chapter V, with the exclusion of Article 31(2) and (3)
Odločba Komisije 2009/756/ES z dne 9. oktobra 2009 o določitvi zahtev za ločljivost in uporabo prstnih odtisov za biometrično identifikacijo in preverjanje v vizumskem informacijskem sistemu (UL L 270, 15.10.2009, str. 14);
Chapter VI and VII with the exception of Article 50(6)
Odločba Komisije 2009/876/ES z dne 30. novembra 2009 o sprejetju tehničnih izvedbenih ukrepov za vnos podatkov in povezovanje vlog, za dostop do podatkov, za spremembo, izbris in predčasen izbris podatkov ter dostop do evidenc o vseh postopkih obdelave podatkov v vizumskem informacijskem sistemu (UL L 315, 2.12.2009, str. 30), kolikor se ta odločba nanaša na obravnavo vlog za izdajo vizumov;
Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (OJ L 218, 13.8.2008, p. 129);
naslov II in priloge k Uredbi (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL L 77, 23.3.2016, str. 1), kolikor se nanašajo na VIS.
Article 21(2), Article 37(1) and 43(5) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p. 1);
Odpravo kontrol na notranjih mejah zadevnih držav članic in njuno polno sodelovanje pri izvajanju schengenskega pravnega reda na področju skupne vizumske politike bi bilo treba urediti v posebnem sklepu Sveta, ki se sprejme s soglasjem v skladu s členom 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005.
Commission Decision 2009/756/EC of 9 October 2009 laying down specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the Visa Information System (OJ L 270, 15.10.2009, p. 14);
Do sprejetja navedenega sklepa, s katerim se bodo začele izvajati določbe, ki se uporabljajo na področju vizumov za kratkoročno prebivanje in niso navedene v Prilogi k temu sklepu, ki zadeva Bolgarijo in Romunijo, vključujejo pa zlasti Vizumski zakonik [7] in določbe, sprejete za namene njegovega izvajanja, Bolgariji in Romuniji ni dovoljeno izdajati schengenskih vizumov in vizume za kratkoročno prebivanje še naprej izdajata v skladu z nacionalnim pravom.
Commission Decision 2009/876/EC of 30 November 2009 adopting technical implementing measures for entering the data and linking applications, for accessing the data, for amending, deleting and advance deleting of data and for keeping and accessing the records of data processing operations in the Visa Information System (OJ L 315, 2.12.2009, p. 30), to the extent that this Decision relates to the examination of visa applications;
Določbe schengenskega pravnega reda, ki se nanašajo na VIS, iz Priloge se uporabljajo v Bolgariji in Romuniji, med tema državama in v njunih odnosih s Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Latvijo, Republiko Litvo,Velikim vojvodstvom Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko in Kraljevino Švedsko ter Republiko Islandijo, Kneževino Lihtenštajn, Kraljevino Norveško in Švicarsko konfederacijo.
Title II and the Annexes to Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p. 1) to the extent that they relate to VIS.
Navedene določbe se uporabljajo po uspešnem zaključku vseh zadevnih celovitih preskusov v zvezi z določbami iz Priloge, ki jih izvede agencija eu-LISA in uradno obvesti Bolgarijo in Romunijo ter Komisijo, da so bili navedeni preskusi uspešno zaključeni.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1909
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2017/1909
of 18 October 2017
z dne 18. oktobra 2017
implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
o izvajanju Sklepa (SZVP) 2016/849 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2016/849 z dne 27. maja 2016 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2013/183SZVP [1] ter zlasti člena 33(1) Sklepa,
On 3 October 2017, the United Nations Security Council (‘UNSC’) Committee established pursuant to UNSC Resolution (‘UNSCR’) 1718 (2006) designated four vessels pursuant to paragraph 6 of UNSCR 2375 (2017).
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov (v nadaljnjem besedilu: VSZN), ustanovljen na podlagi Resolucije VSZN (v nadaljnjem besedilu: RVSZN) 1718 (2006), je 3. oktobra 2017 določil štiri plovila na podlagi odstavka 6 RVSZN 2375 (2017).
Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Prilogo IV k Sklepu (SZVP) 2016/849 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga IV k Sklepu (SZVP) 2016/849 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 18 October 2017.
V Bruslju, 18. oktobra 2017
The following vessels are added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex IV to Decision (CFSP) 2016/849.
Na seznam plovil, za katera veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge IV k Sklepu (SZVP) 2016/849, se dodajo naslednja plovila:
Vessels designated pursuant to paragraph 6 of UNSCR 2375 (2017):
Plovila, uvrščena na seznam na podlagi odstavka 6 RVSZN 2375 (2017):
Name: PETREL 8
Ime: PETREL 8
Name: HAO FAN 6
Ime: TONG SAN 2
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1910
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/1910
of 17 October 2017
z dne 17. oktobra 2017
amending Decision 93/52/EEC as regards the brucellosis (B. melitensis)-free status of certain regions of Spain, Decision 2003/467/EC as regards the official bovine brucellosis-free status of Cyprus and of certain regions of Spain, and as regards the official enzootic-bovine-leucosis-free status of Italy, and Decision 2005/779/EC as regards the swine vesicular disease-free status of the region of Campania of Italy
o spremembi Odločbe 93/52/EGS glede priznanja nekaterih regij Španije kot prostih bruceloze (B. melitensis), Odločbe 2003/467/ES glede priznanja Cipra in nekaterih regij Španije kot uradno prostih goveje bruceloze ter priznanja Italije kot uradno proste enzootske goveje levkoze ter Odločbe 2005/779/ES glede priznanja regije Kampanija v Italiji kot proste vezikularne bolezni prašičev
(notified under document C(2017) 6891)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 6891)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 7 of Annex A.II and Section E of Chapter I of Annex D thereto,
ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [1], ter zlasti odstavka 7 Priloge A.II in oddelka E poglavja I Priloge D k Direktivi,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [3], and in particular Section II of Chapter 1 of Annex A thereto,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/68/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti z ovcami in kozami [3], ter zlasti oddelka II poglavja 1 Priloge A k Direktivi,
Directive 91/68/EEC establishes the animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals.
Direktiva 91/68/EGS opredeljuje pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovino z ovcami in kozami v Uniji.
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially free of brucellosis (Brucella melitensis).
Določa pogoje, pod katerimi se države članice ali regije držav članic priznajo kot uradno proste bruceloze (Brucella melitensis).
Commission Decision 93/52/EEC [4] provides that the regions of the Member States referred to in Annex II thereto are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC.
Odločba Komisije 93/52/EGS [4] določa, da so regije držav članic iz Priloge II k Odločbi priznane kot uradno proste bruceloze (B. melitensis) v skladu s pogoji iz Direktive 91/68/EGS.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating that the Autonomous Communities of La Rioja and of Valencia, and the Provinces of Albacete, Cuenca and Guadalajara of the Autonomous Community of Castilla-La Mancha, comply with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC in order to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
Španija je Komisiji predložila dokumentacijo, ki dokazuje, da avtonomni skupnosti Rioja in Valencija ter province Albacete, Cuenca in Guadalajara avtonomne skupnosti Kastilja – Manča izpolnjujejo pogoje, določene v Direktivi 91/68/EGS, da bi se priznale kot uradno proste bruceloze (B. melitensis) glede čred ovc in koz.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Communities of La Rioja and of Valencia, and the Provinces of Albacete, Cuenca and Guadalajara of the Autonomous Community of Castilla-La Mancha, should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
Po oceni dokumentacije, ki jo je predložila Španija, bi bilo treba avtonomni skupnosti Rioja in Valencija ter province Albacete, Cuenca in Guadalajara avtonomne skupnosti Kastilja – Manča priznati kot uradno proste bruceloze (B. melitensis) glede čred ovc in koz.
It lays down the conditions whereby a Member State or a region thereof may be declared officially brucellosis-free or officially enzootic-bovine-leucosis-free as regards bovine herds.
Direktiva določa pogoje, pod katerimi se država članica ali njena regija lahko prizna kot uradno prosta bruceloze ali uradno prosta enzootske goveje levkoze glede čred goveda.
Commission Decision 2003/467/EC [5] provides that the Member States and regions thereof which are listed respectively in Chapters 1 and 2 of Annex II thereto are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Odločba Komisije 2003/467/ES [5] določa, da se države članice in njihove regije, navedene v poglavjih 1 in 2 Priloge II k navedeni odločbi, priznajo kot uradno proste bruceloze glede čred goveda.
Decision 2003/467/EC also provides that the Member States and regions thereof which are listed respectively in Chapters 1 and 2 of Annex III thereto are declared officially enzootic-bovine-leucosis-free as regards bovine herds.
Odločba 2003/467/ES določa tudi, da se države članice in njihove regije, navedene v poglavjih 1 in 2 Priloge III k navedeni odločbi, priznajo kot uradno proste enzootske goveje levkoze glede čred goveda.
Cyprus has submitted to the Commission documentation demonstrating that its whole territory complies with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Ciper je Komisiji predložil dokumentacijo, ki dokazuje, da njegovo celotno ozemlje izpolnjuje pogoje iz Direktive 64/432/EGS, da bi se priznalo kot uradno prosto bruceloze glede čred goveda.
Following the evaluation of the documentation submitted by Cyprus, that Member State should be recognised as an officially brucellosis-free Member State as regards bovine herds and listed accordingly in Chapter 1 of Annex II to Decision 2003/467/EC.
Po oceni dokumentacije, ki jo je predložil Ciper, bi bilo treba navedeno državo članico priznati kot državo članico, uradno prosto bruceloze glede čred goveda, in jo ustrezno navesti v poglavju 1 Priloge II k Odločbi 2003/467/ES.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating that the Autonomous Communities of Cataluña, Castilla-La Mancha, and Galicia, and the Province of Zamora of the Autonomous Community of Castilla y León, comply with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Španija je Komisiji predložila dokumentacijo, ki dokazuje, da avtonomne skupnosti Katalonija, Kastilja – Manča in Galicija ter provinca Zamora avtonomne skupnosti Kastilja in Leon izpolnjujejo pogoje, določene v Direktivi 64/432/EGS, za pridobitev statusa regij, uradno prostih bruceloze glede čred goveda.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Communities of Cataluña, Castilla-La Mancha, and Galicia, and the Province of Zamora of the Autonomous Community of Castilla y León should be declared officially brucellosis-free regions as regards bovine herds and listed accordingly in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC.
Po oceni dokumentacije, ki jo je predložila Španija, bi bilo treba avtonomne skupnosti Katalonija, Kastilja – Manča in Galicija ter provinco Zamora avtonomne skupnosti Kastilja in Leon priznati kot regije, uradno proste bruceloze glede čred goveda in jih ustrezno navesti v poglavju 2 Priloge II k Odločbi 2003/467/ES.
Certain regions of Italy are currently listed in Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC as officially enzootic-bovine-leucosis-free regions.
Nekatere regije Italije so trenutno navedene v poglavju 2 Priloge III k Odločbi 2003/467/ES kot regije, uradno proste enzootske goveje levkoze glede čred goveda.
Italy has now submitted to the Commission documentation demonstrating that its whole territory complies with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be declared officially enzootic-bovine-leucosis-free as regards bovine herds.
Italija je Komisiji zdaj predložila dokumentacijo, ki dokazuje, da njeno celotno ozemlje izpolnjuje pogoje iz Direktive 64/432/EGS, da bi se priznalo kot uradno prosto enzootske goveje levkoze glede čred goveda.
Following the evaluation of the documentation submitted by Italy, that Member State should be declared an officially enzootic-bovine-leucosis-free Member State as regards bovine herds and listed accordingly in Chapter 1 of Annex III to Decision 2003/467/EC, and the references to certain regions of that Member State in Chapter 2 of that Annex should be deleted.
Po oceni dokumentacije, ki jo je predložila Italija, bi bilo treba navedeno državo članico priznati kot državo članico, uradno prosto enzootske goveje levkoze glede čred goveda, in jo ustrezno navesti v poglavju 1 Priloge III k Odločbi 2003/467/ES, sklice na nekatere regije navedene države članice v poglavju 2 navedene priloge pa bi bilo treba črtati.
Commission Decision 2005/779/EC [6] was adopted following outbreaks of swine vesicular disease in Italy.
Odločba Komisije 2005/779/ES [6] je bila sprejeta po izbruhih vezikularne bolezni prašičev v Italiji.
It lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for the regions of that Member State that are recognised as free from swine vesicular disease and that are listed in Annex I to that Decision, and also for the regions of that Member State that are not recognised as free from that disease and that are listed in Annex II to that Decision.
Določa ukrepe za zdravstveno varstvo živali glede vezikularne bolezni prašičev za regije navedene države članice, ki so priznane kot regije, proste vezikularne bolezni prašičev, in ki so navedene v Prilogi I k navedeni odločbi, ter tudi za regije navedene države članice, ki niso priznane kot regije, proste navedene bolezni, in ki so navedene v Prilogi II k navedeni odločbi.
A programme for the eradication and monitoring of swine vesicular disease has been implemented in Italy for several years, with a view to achieving swine vesicular disease-free status for all regions of that Member State.
Program za izkoreninjenje in spremljanje vezikularne bolezni prašičev se je v Italiji izvajal več let, da bi vse regije navedene države članice pridobile status regij, prostih vezikularne bolezni prašičev.
Italy has submitted new information to the Commission as regards the swine vesicular disease-free status of the region of Campania, demonstrating that the disease has been eradicated from that region.
Italija je Komisiji predložila nove informacije o statusu regije Kampanija kot proste vezikularne bolezni prašičev, ki dokazujejo, da je bolezen v navedeni regiji izkoreninjena.
Following the examination of the information submitted by Italy, the region of Campania should be recognised as free from swine vesicular disease and that region should be deleted from the list in Annex II to Decision 2005/779/EC and listed instead in Annex I to that Decision.
Po oceni dokumentacije, ki jo je predložila Italija, bi bilo treba regijo Kampanija priznati kot regijo, prosto vezikularne bolezni prašičev, in jo črtati s seznama v Prilogi II k Odločbi 2005/779/ES ter jo namesto tega navesti v Prilogi I k navedeni odločbi.
Annexes I and II to Decision 2005/779/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogi I in II k Odločbi 2005/779/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes I and II to Decision 2005/779/EC are amended in accordance with Annex III to this Decision.
Prilogi I in II k Odločbi 2005/779/ES se spremenita v skladu s Prilogo III k temu sklepu.
Done at Brussels, 17 October 2017.
V Bruslju, 17. oktobra 2017
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
Odločba Komisije 93/52/EGS z dne 21. decembra 1992 o ugotovitvi skladnosti nekaterih držav članic ali regij z zahtevami glede bruceloze (B. melitensis) in o priznanju statusa države članice ali regije, uradno proste te bolezni (UL L 13, 21.1.1993, str. 14).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leucosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Odločba Komisije 2003/467/ES z dne 23. junija 2003 o uvedbi statusa nekaterih držav članic in regij držav članic, uradno prostih tuberkuloze, bruceloze in enzootske goveje levkoze glede čred goveda (UL L 156, 25.6.2003, str. 74).
Commission Decision 2005/779/EC of 8 November 2005 concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy (OJ L 293, 9.11.2005, p. 28).
Odločba Komisije 2005/779/ES z dne 8. novembra 2005 o ukrepih za zdravstveno varstvo živali pred afriško prašičjo kugo v Italiji (UL L 293, 9.11.2005, str. 28).
Autonomous Community of Castilla-La Mancha: Provinces of Albacete, Cuenca and Guadalajara,
avtonomna skupnost Kastilja – Manča: province Albacete, Cuenca in Guadalajara,
Autonomous Community of La Rioja,
avtonomna skupnost Rioja,
Autonomous Community of Valencia.’.
avtonomna skupnost Valencija.“
Finland
Švedska“;
Sweden’;
v poglavju 2 se vnos za Španijo nadomesti z naslednjim:
in Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
avtonomna skupnost Kastilja – Manča,
Autonomous Community of Castilla-La Mancha,
avtonomna skupnost Kastilja in Leon: province Burgos, Soria, Valladolid in Zamora,
Autonomous Community of Castilla y León: Provinces of Burgos, Soria, Valladolid and Zamora,
avtonomna skupnost Katalonija,
Autonomous Community of Cataluña,
avtonomna skupnost Murcija,
Autonomous Community of Murcia,
avtonomna skupnost Baskija.“;
Autonomous Community of Pais Vasco.’;
Priloga III se spremeni:
Annex III is amended as follows:
Države članice, uradno proste enzootske goveje levkoze
Officially enzootic-bovine-leucosis-free Member States
Španija
Sweden
Združeno kraljestvo“;
United Kingdom’;
v poglavju 2 se vnos za Italijo črta.
in Chapter 2, the entry for Italy is deleted.
PRILOGA III
ANNEX III
Prilogi I in II k Odločbi 2005/779/ES se spremenita:
Annexes I and II to Decision 2005/779/EC are amended as follows:
v Prilogi I se med vnosom za Bazilikato in vnosom za Emilijo – Romanjo vstavi naslednji vnos:
in Annex I, the following entry is inserted between the entry for Basilicata and the entry for Emilia-Romagna:
Kampanija“;
Campania’;
v Prilogi II se črta vnos za Kampanijo.
Council Decision (EU) 2017/1912
Sklep Sveta (EU) 2017/1912
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Islandijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s točko (a)(v) člena 218(6) in člena 218(7) Pogodbe,
In accordance with Council Decision (EU) 2016/2136 [1] the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs (‘the Agreement’) was signed by the Commission on 23 March 2017, subject to its conclusion at a later date.
V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2016/2136 [1] je Komisija dne 23. marca 2017 podpisala Sporazum med Evropsko unijo in Islandijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
The Parties agree to promote between each other the harmonious development of geographical indications as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) [2] and to foster trade in agricultural products and foodstuffs with geographical indications originating in the Parties' territories.
Pogodbenici se strinjata, da bosta medsebojno pospeševali usklajen razvoj geografskih označb, kot so opredeljene v členu 22(1) Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine [2], ter spodbujali trgovino s kmetijskimi proizvodi in živili z geografskimi označbami s poreklom z ozemelj pogodbenic.