natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 18).
Ti inovativni ukrepi vključujejo študije in pilotne projekte za opredelitev ali preskušanje novih rešitev za vprašanja trajnostnega razvoja mest, ki so pomembna na ravni Unije.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (Resider II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 22).
Te odobritve so namenjene izvajanju evropske strategije za regijo Baltskega morja.
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas (Rechar II) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 26).
Nadaljevanje podpore za ukrep tehnične pomoči leta 2014 se uporabi za:
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative ‘Adaptation of the workforce to industrial change’ (Adapt), aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 180, 1.7.1994, p. 30).
sodelovanje pri izvedbenem mehanizmu z EIB, če to zahtevajo baltske države članice,
Commission notice to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative ‘Employment and development of human resources’ aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (Employment) (OJ C 180, 1.7.1994, p. 36).
razvoj ambicioznejše komunikacijske strategije za strategijo Evropske unije za regijo Baltskega morja.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning urban areas (Urban) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 4).
Te odobritve so namenjene izvajanju evropske strategije za Podonavsko regijo.
Commission communication to the Member States of 8 May 1996 laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (Adapt) aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (OJ C 200, 10.7.1996, p. 7).
Namen pripravljalnega ukrepa je nadaljevati dialog o politiki teritorialne kohezije in regionalnega razvoja, pri čemer naj bi posebno pozornost namenili čezmejnemu sodelovanju in strategijam teritorialnega razvoja, pa tudi spodbujanju dobrega upravljanja s krepitvijo upravnih zmogljivosti nacionalnih, regionalnih in lokalnih/mestnih oblasti na področju gospodarskega razvoja, inovacij in kohezije.
Commission notice to the Member States of 8 May 1996 laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community Interreg initiative concerning transnational cooperation on spatial planning (Interreg II C) (OJ C 200, 10.7.1996, p. 23).
Poglavitna cilja tega pripravljalnega ukrepa, ki je bil v proračun vstavljen leta 2016, sta razviti sisteme upravljanja na več ravneh s programi usposabljanja in tehnične pomoči v okviru geografsko usmerjenega oblikovanja politik in strateškega načrtovanja ter spodbujati celovit pristop k teritorialnemu razvoju.
Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 November 1997 on the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999) (Peace I) (COM(97) 642 final).
Spodbujal bo sodelovanje med regionalnimi in lokalnimi oblastmi ter zasebnim sektorjem na obeh straneh – v EU in Skupnosti latinskoameriških in karibskih držav.
This appropriation is intended to cover the ERDF commitments for the innovative measures and technical assistance remaining to be settled from the 2000-2006 programming period as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Cilj tega pripravljalnega ukrepa je zagotoviti pomoč tudi regijam, ki občutno zaostajajo v prizadevanjih za krepitev svoje „poti do odličnosti“, ter pripraviti spoznanja za prihodnost.
The innovative measures include studies, pilot projects and exchanges of experience.
Pripravljalni ukrep, uveden v proračunu za leto 2016, ima dva osrednja cilja: 1. podrobnejši ukrepi glede konkretnih zastojev na nacionalni ravni; 2. močnejša podpora za reševanje najpogostejših slabosti za prevzemanje ustreznih političnih priporočil.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation the ERDF.
Posebni ukrepi v okviru tega pripravljalnega ukrepa so uvedba postopka pregleda na podlagi strategij za pametno specializacijo, o katerih se bodo dogovorili vsi deležniki, ter zagotavljanje dokazov in izkušenj v zvezi z izvajanjem programa Obzorje 2020 in evropskih strukturnih in investicijskih skladov za obdobje 2014–2020, zlasti v zvezi z izdatki za raziskave in razvoj.
The appropriation may, in particular, be used to meet:
Cilj je tudi prepoznavanje pozitivnih/negativnih trendov z vidika sodelovanja v čezmejnih konzorcijih.
This appropriation is also intended to fund measures taken by partners in preparation for the 2007-2013 programming period.
Pripravljalni ukrep se opira na pozitivne rezultate pretekle pobude Evropskega parlamenta za izboljšanje in izvajanje strategije RIS3 v grški regiji Vzhodna Makedonija in Trakija (REMTh), ki še vedno teče in je v kateri so preskušali teorijo pametne specializacije.
This appropriation is intended to cover the settlement of commitments entered into, in earlier programming periods prior to 2000, by the ERDF in respect of innovative, preparatory, monitoring or evaluation measures, and any similar technical assistance measures provided for in the regulations concerned.
Dodatno razširja projekt na zagotavljanje ustrezne in specifične podpore dejavnostim v izbranih regijah, ki zaostajajo, in sicer z razvojem bolj horizontalnega pristopa do osrednjih vprašanj rasti in upravljanja teh regij.
It also funds the former multiannual measures, in particular those approved and implemented under the other Regulations mentioned below, which are not covered by the priority objectives of the Funds.
Ciljno območje tega pripravljalnega ukrepa sta dve vrsti regij, ki zaostajajo: regije z nizko rastjo (regije v državah članicah, katerih BDP na prebivalca po standardu kupne moči je manjši od povprečja EU leta 2012 in ki se v letih 2002 do 2012 niso približevale povprečju EU – regije v Grčiji, Italiji, Španiji in na Portugalskem) ter manj razvite regije (tiste, katerih BDP na prebivalca po standardu kupne moči je nižji od 50 % povprečja EU leta 2011 – več regij v Bolgariji, na Madžarskem, Poljskem in v Romuniji).
This appropriation will also be used if necessary to cover financing where the corresponding commitment appropriations are not available or provided for in programming for 2000 to 2006.
Pripravljalni ukrep je bil uveden leta 2016 in naj bi podpiral osem regij – štiri regije z nizko rastjo in štiri manj razvite regij.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the financing of the International Fund for Ireland set up by the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985 with a view to promoting economic and social progress and encouraging contacts, dialogue and reconciliation between the peoples of Ireland.
Usmerjen naj bi bil v upravljanje, nadnacionalno sodelovanje in izboljšanje modela RIS3.
The activities under the International Fund for Ireland may complement and support activities promoted by the initiative programme to aid the peace process in both parts of Ireland.
Za konkretne dejavnosti v okviru tega ukrepa bodo potrebni dogodki na terenu v vseh regijah, med katerimi bosta dogodek za deležnike in strokovni pregled, tako da bo nudena podpora pri najpomembnejših vidikih izvajanja modela RIS3 v vseh regijah ter se bodo izvajale horizontalne dejavnosti, denimo podpora na podlagi dokazov za razvoj politik in nadaljnji razvoj praktične podpore za regije, ki zaostajajo, povsod po Uniji.
Council Regulation (EC) No 177/2005 of 24 January 2005 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006) (OJ L 30, 3.2.2005, p. 1).
Te odobritve krijejo tudi vključitev Hrvaške v ta pripravljalni ukrep.
Regulation (EU) No 1232/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010) (OJ L 346, 30.12.2010, p. 1).
Cilj pripravljalnega ukrepa bo poskrbeti za dosleden, usklajen in trajnosten pristop, zagotoviti, razviti in okrepiti boljšo vključenost vseh ustreznih deležnikov (podjetij, akademikov, raziskovalnih organizacij in civilne družbe) ter ustvariti povezavo med regionalnimi raziskovalnimi in inovacijskimi strategijami pametne specializacije (RIS3) in obstoječimi nacionalnimi strategijami RIS3 glede na težave, s katerimi se srečuje romunski sistem inovacij.
13 03 13 Completion of Interreg III Community initiative (2000 to 2006) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2017 Appropriations 2016 Outturn 2015 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
Ukrep bo zajemal regije, kjer se strategije RIS3 še ne izvajajo ali še niso bile pripravljene, ter regije, kjer je treba te strategije izboljšati.
0,— 0,— Remarks
Cilj tega pripravljalnega ukrepa je tudi opredeliti, oceniti in podpreti izkoriščanje gospodarskega potenciala v izbrani regiji ter preučiti njen inovacijski potencial za nadaljnji razvoj.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled under the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation from the 2000-2006 programming period.
Pripravljalni ukrep bo jasno ciljal na identifikacijo gospodarske konkurenčne prednosti in potenciala za specializacijo na regionalni ravni na podlagi podjetniškega procesa iskanja, pri čemer bo vzpostavil upravno strukturo in okvir za neprekinjeno sodelovanje med podjetji in raziskovalci ter zagotavljal podporo za pripravo ustreznih političnih dokumentov.
Special attention will be paid to cross-border activities, in particular with a view to better coordination with the Phare, Tacis, ISPA and MEDA programmes.
Prav tako bi lahko preučil, kako je mogoče izboljšati sodelovanje in usklajevanje na vseh ravneh (tudi med različnimi ministrstvi na nacionalni ravni).
This appropriation is also intended to cover the costs of coordinating activities in the field of cross-border labour mobility and skills.
Zagotovil bi tudi informacije o tem, kako bi sredstva za kohezijsko politiko najbolje usmerjali v izvajanje nacionalnih in regionalnih strategij RIS3, s tem pa podprli izvajanje in upravljanje operativnih programov.
Suitable attention will be paid to cooperation with the outermost regions.
Projekt bo uporabil obstoječe mehanizme, kot je platforma v Sevilli.
This appropriation can be combined with Phare cross-border cooperation appropriations for common projects at the external borders of the Union.
Pripravljalni ukrep bi lahko vodil v prilagoditev dokumentov o finančnem načrtovanju.
This appropriation is intended to cover, inter alia, preparatory operations for local and regional cooperation between the old and new Member States and the applicant countries in the fields of democracy and social and regional development.
Cilj pilotnega projekta je organizirati in razviti:
Legal basis Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 1).
učinkovito upravljanje na več ravneh za uresničevanje ciljev, določenih v strategiji EU za jadransko-jonsko regijo (EUSAIR),
Reference acts Communication from the Commission to the Member States of 2 September 2004 laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory —Interreg III (OJ C 226, 10.9.2004, p. 2).
krepitev zmogljivosti med ključnimi izvajalci strategije EUSAIR kot predpogoj za učinkovito izvajanje akcijskega načrta EUSAIR,
13 03 14 Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006) Figures (Differentiated appropriations)
pripravo ter dejansko izvajanje pobud in projektov z resnično makroregionalno vrednostjo,
This appropriation is intended to cover the commitments remaining to be settled for projects from the 2000-2006 programming period in the regions bordering the candidate countries in accordance with the rules of the Interreg III Community initiative relating to cross-border, transnational and interregional cooperation.
pobude za ozaveščanje, kulturne prireditve, programe usposabljanja in/ali seminarje za državljane ter zlasti za mlade iz regije, da bi ti posvojili strategijo EUSAIR, da bi se poudarila skupna regionalna identiteta in spodbujala partnerstva in mrežno povezovanje v regiji.
The measures take into account the communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries ‘Community action for border regions’ (COM(2001) 437 final).
Ti programi bi morali poudarjati državljansko vzgojo, mednarodno podjetništvo, priložnosti za kulturne prireditve in dobre sosedske odnose, ter spodbujati učinkovito vključevanje v EU držav kandidatk in potencialnih kandidatk za članstvo v Uniji.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ERDF objective of the convergence in the 2007-2013 programming period.
Strategija EU za alpsko regijo vključuje sedem držav: Avstrijo, Francijo, Nemčijo, Italijo, Slovenijo, Lihtenštajn in Švico.
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Njen glavni cilj je z rastjo in ustvarjanjem delovnih mest, večjo privlačnostjo, konkurenčnostjo in povezljivostjo spodbujati trajnostno gospodarsko in družbeno blaginjo v alpski regiji, hkrati pa skrbeti za varstvo okolja ter zdrav in uravnotežen ekosistem, pa tudi zmanjšati ekonomske in socialne razlike med različnimi območji v makroregiji, ki so posledica posebnosti gorskega območja.
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units.
Alpska regija, kjer je največja gorska veriga v Evropi, je redko poseljena, zelo občutljiva na podnebne spremembe in izgubo biotske raznovrstnosti, učinki sezon so veliki, zlasti v nekaterih turističnih območjih, prebivalstvo pa se stara.
In accordance with Article 105a(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Zaradi učinka na pokrajino sta tudi transportna in energetska infrastruktura kritičen dejavnik.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the PEACE programme under the European territorial cooperation objective of the ERDF of the 2007-2013 programming period.
S pripravljalnim ukrepom bo treba:
The PEACE programme shall be implemented as a cross-border cooperation programme within the meaning of point (c) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
opredeliti, preučiti in širiti vso najboljšo inovativno prakso in obstoječe mreže na področju zelenih rešitev v alpski regiji ter tako spodbujati prenos znanja in izmenjavo inovacij v krožnem gospodarstvu, pri čemer se je treba osredotočiti predvsem na strateške sektorje, kot sta turizem in kmetijstvo,
The PEACE programme shall promote social and economic stability in the regions concerned, including notably actions to promote cohesion between communities.
spodbujati povezovanje, pri čemer se je treba z rešitvami za ustvarjanje delovnih mest, kot je boljša povezava med izobraževanjem, poklicnim usposabljanjem in podjetji, osredotočiti predvsem na vlogo mladih,
The eligible area shall be the whole of Northern Ireland and the border counties of Ireland.
določiti ukrepe za zagotavljanje e-storitev, ki bi koristile najbolj občutljivim delom alpskega prebivalstva, kot so mladina in starejši,
This programme will be implemented in full compliance with the principle of additionality of Structural Fund operations.
določiti pilotne ukrepe za trajnostni promet na lokalni ravni.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of the regional competitiveness and employment in the 2007-2013 programming period.
V okviru agende EU za mesta bodo ustanovljene številne delovne skupine (imenovana „partnerstva“), da bi opredelili inovativne rešitve za težave, s katerimi se soočajo mesta, in potenciale, ki bi jih lahko izkoristila.
This objective shall, outside the least developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by taking into consideration the goals set in the Europe 2020 strategy.
Te inovativne rešitve se bodo nanašale na glavne težave v mestih: mobilnost v mestih, kakovost zraka, cenovno dostopna bivališča, revščina v mestih itd. Namen pripravljalnega ukrepa je olajšati sodelovanje mest v tem inovativnem pristopu in preizkusiti nov način vključevanja mest v oblikovanje in izvajanje politik.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the 2007-2013 programming period.
Pripravljalni ukrep bo zlasti pomemben za prispevanje k (pre)oblikovanju različnih politik EU, vključno s kohezijsko politiko.
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
Partnerstva bodo morala poiskati načine za boljšo uporabo sredstev in znanja (temelji in izmenjava), da bi podprla delo v mestih in delo mest, s tem pa bodo pridobila pomembne informacije za oblikovalce politik.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the 2007-2013 programming period for the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Pripravljalni ukrep bo podprl prizadevanja Komisije, držav članic in mest, da bi poiskali inovativne rešitve.
In particular, it may be used to cover:
Osredotočil se bo na naslednje dejavnosti:
contract for the provision of services and studies,
zagotavljanje strokovnega znanja in upravne podpore za partnerstva s:
This appropriation is also intended to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the 2014-2020 programming period.
podpiranjem koordinatorjev pri upravljanju dela (organizacija srečanj, poročanje, spremljanje itd.),
This appropriation is intended to cover commitments from the 2007-2013 programming period remaining to be settled to ensure:
zagotavljanjem posebnega strokovnega znanja/strokovnjakov,
the proper circulation of information through newsletters (including online), reports and conferences, and specifically an annual forum,
pripravljanje in organiziranje sestankov in delavnic, da bi:
the organisation of on-site events to familiarise all interested European regions with the Baltic Sea approach and the principles of macro-regions,
seznanili širšo publiko z različno problematiko v mestih, s katero se ukvarjajo partnerstva (vključno s posvetovanjem o akcijskih načrtih),
successful governance of the strategy through the decentralised system that has been established and, in particular, the operation of the system of priority area coordinators and flagship project leaders,
si prizadevali za sinergijo med partnerstvi na področju različne mestne problematike (na primer revščina v mestih in bivališča),
technical and administrative support for planning and coordination of activities related to the European Union strategy for the Baltic Sea Region,
pridobili posebno znanje strokovnjakov na strokovnih srečanjih ali srečanjih podskupin za posebna vprašanja v okviru partnerstev (na primer o migrantih brez dokumentov),
availability of seed money for planning and preparing projects supporting the strategy,
v okviru delovnih partnerjev uvedli dejanski pristop upravljanja na več ravneh,
support for civil society participation,
spremljanje in poročanje o napredku pri delu,
the continued helping of priority area coordinators in their coordination activity,
pregled konkretnih predlogov (akcijski načrt) za uvedbo sprememb na različnih področjih politik EU (s priporočili za boljše pravno urejanje, boljše financiranj in boljše znanje), ki bodo rezultat partnerstev,
participation in an implementation facility with the EIB, if requested by Baltic Member States,
razvijanje in testiranje inovativnih rešitev za vključevanje mest v oblikovanje politik in izpolnjevanje ciljev EU,
the development of a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
razvoj mestnih točk „vse na enem mestu“ – enotnih informacijskih točk o mestni razsežnosti politik EU.
The continuation of the support to the technical assistance action should be used to:
POGLAVJE 13 04 —
keep on helping priority area coordinators in their coordination activity,
Zaključek projektov Kohezijskega sklada (pred letom 2007)
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member States,
Zaključek dejavnosti Kohezijskega sklada (2007–2013)
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region.
Zaključek instrumentov za porazdelitev tveganja, financiranih iz sredstev Kohezijskega sklada (2007–2013)
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Convergence envelope for Member States which are experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability.
Kohezijski sklad – Naložbe za rast in delovna mesta
Reflows and amounts left over after the completion of an operation covered by a risk-sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Kohezijski sklad – Operativna tehnična pomoč
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left over shall be considered to be assigned revenue.
Kohezijski sklad – Operativna tehnična pomoč, ki jo na zahtevo države članice upravlja Komisija
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Člen 13 04 61 – Vmesni seštevek