natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference should be replaced with a reference to Articles 429, 429a and 429b of Regulation (EU) No 575/2013.
Sklicevanje bi bilo treba nadomestiti s sklicevanjem na člene 429, 429a in 429b Uredbe (EU) št. 575/2013.
In Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/63, it should be clarified that it refers to the latest approved annual financial statements available, at the latest, on 31 December of the year preceding the contribution period, and not before 31 December.
V členu 14(1) Delegirane uredbe (EU) 2015/63 bi bilo treba jasno navesti, da se nanaša na najnovejše potrjene letne računovodske izkaze, ki so na voljo najpozneje 31. decembra v letu pred prispevnim obdobjem in ne pred 31. decembrom.
Article 20(1) contains a typographical error.
V členu 20(1) je tipkarska napaka.
The deadline should be aligned with the deadline in paragraph 4 of that Article and changed to 1 September 2015.
Rok bi bilo treba uskladiti z rokom iz odstavka 4 navedenega člena in ga spremeniti na 1. septembra 2015.
Article 20(5) needs to be aligned with Article 8(5) of Council Implementing Regulation (EU) 2015/81 [5] in order to ensure consistency within the internal market and in Union law.
Člen 20(5) je treba uskladiti s členom 8(5) Izvedbene uredbe Sveta (EU) 2015/81 [5], da se zagotovi skladnost na notranjem trgu in v pravu Unije.
The policy objective was reflected in the Implementing Regulation (EU) 2015/81 but erroneously not in Article 20(5) of Delegated Regulation (EU) 2015/63.
Cilj politike je bil vključen v Izvedbeno Uredbo (EU) št. 2015/81, vendar pomotoma ne v člen 20(5) Delegirane Uredbe (EU) 2015/63.
Further errors appear in the German version of the text of Articles 14(1), 15(2) and 16(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/63.
Dodatne napake se pojavljajo v nemški različici besedila člena 14(1), člena 15(2) in člena 16(1) Delegirane uredbe (EU) 2015/63.
Delegated Regulation (EU) 2015/63 should therefore be corrected accordingly.
Delegirano uredbo (EU) 2015/63 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
The errors in Delegated Regulation (EU) 2015/63 require a correction to ensure a level playing field in the internal market.
Napake v Delegirani Uredbi (EU) 2015/63 je treba popraviti, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji na notranjem trgu.
For this reason, this Correcting Regulation should apply retroactively as of 1 January 2015,
Zato bi se moral ta popravek Uredbe uporabljati retroaktivno od 1. januarja 2015 –
Delegated Regulation (EU) 2015/63 is corrected as follows:
Delegirana uredba (EU) 2015/63 se popravi:
in Article 5(1), point (f) is replaced by the following:
v členu 5(1) se točka (f) nadomesti z naslednjim:
in the case of institutions operating promotional loans, the liabilities of the intermediary institution towards the originating or another promotional bank or another intermediary institution and the liabilities of the promotional bank towards its funding parties in so far as the amount of those liabilities is matched by the promotional loans of that institution.’;
v primeru institucij, ki zagotavljajo spodbujevalne kredite, obveznosti posredniške institucije do banke, iz katere kredit izvira, ali druge spodbujevalne banke ali druge posredniške institucije, ter obveznosti spodbujevalne banke do njenih pogodbenic, ki ji zagotavljajo financiranje, kolikor je znesek teh obveznosti izravnan s spodbujevalnimi krediti navedene institucije.“;
in Article 5(3), the first subparagraph is replaced by the following:
v členu 5(3) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘For the purpose of this Section, the yearly average amount, calculated on a quarterly basis, of liabilities referred to in paragraph 1 arising from derivative contracts shall be valued in accordance with Articles 429, 429a and 429b of Regulation (EU) No 575/2013.’;
„Za namene tega oddelka se povprečni letni znesek obveznosti iz odstavka 1, ki izhajajo iz pogodb o izvedenih finančnih instrumentih, izračunan na četrtletni osnovi, vrednoti v skladu s členi 429, 429a in 429b Uredbe (EU) št. 575/2013.“;
in Article 6, paragraph 9 is replaced by the following:
v členu 6 se odstavek 9 nadomesti z naslednjim:
For the purposes of paragraphs 6, 7 and 8, the determination of the resolution authority shall be based on the assessments conducted by competent authorities where available.’;
Za namene odstavkov 6, 7 in 8 določanje organa za reševanje temelji na ocenah, ki so jih izvedli pristojni organi, kadar so te na voljo.“;
Where an institution is a newly supervised institution for only part of a contribution period, the partial contribution shall be determined by applying the methodology set out in this Section to the amount of its annual contribution calculated during the subsequent contribution period by reference to the number of full months of the contribution period for which the institution is supervised.’;
Če se institucija na novo nadzoruje samo določen del prispevnega obdobja, se delni prispevek določi z uporabo metodologije iz tega oddelka pri znesku njenega letnega prispevka, izračunanem v naslednjem prispevnem obdobju, glede na število celih mesecev prispevnega obdobja, v katerih je institucija pod nadzorom.“;
in Article 14, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 14 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Institutions shall provide the resolution authority with the latest approved annual financial statements which were available, at the latest, on the 31 December of the year preceding the contribution period, together with the opinion submitted by the statutory auditor or audit firm, in accordance with Article 32 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council.
Institucije organu za reševanje predložijo najnovejše potrjene letne računovodske izkaze, ki so bili na voljo najpozneje 31. decembra v letu pred prispevnim obdobjem, skupaj z mnenjem, ki ga predloži zakoniti revizor ali revizijsko podjetje v skladu s členom 32 Direktive 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta.
[Concerns only the German language version.]
[Zadeva le nemško različico.];
in Article 20(1), the third sentence is replaced by the following:
v členu 20(1) se tretja poved nadomesti z naslednjim:
‘In 2015 where any of the information required in Article 16 is not available to the deposit guarantee scheme by 1 September for the purposes of the calculation the annual target level referred to in Article 4(2) or of the basic annual contribution of each institution referred to in Article 5, following a notification by the deposit guarantee scheme, the relevant credit institutions shall provide the resolution authorities with that information by that date.’;
„Če leta 2015 katera koli informacija, ki se zahteva v členu 16, sistemu jamstva za vloge ni na voljo do 1. septembra za namene izračuna letne ciljne ravni iz člena 4(2) ali osnovnega letnega prispevka posamezne institucije iz člena 5, zadevne kreditne institucije po uradnem obvestilu sistema jamstva za vloge organom za reševanje zagotovijo navedene informacije do navedenega datuma.“;
in Article 20(5), the first sentence is replaced by the following:
v členu 20(5) se prva poved nadomesti z naslednjim:
‘Without prejudice to Article 10 of this Regulation, during the initial period referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 806/2014, Member States may allow institutions whose total assets are equal to or less than EUR 3000000000 to pay a lump-sum of EUR 50000 for the first EUR 300000000 of total liabilities, less own funds and covered deposits’.
„Brez poseganja v člen 10 te uredbe lahko države članice med prvotnim obdobjem iz člena 69(1) Uredbe (EU) št. 806/2014 institucijam, katerih bilančna vsota je enaka ali nižja od 3000000000 EUR, dovolijo, da za prvih 300000000 EUR celotnih obveznosti, zmanjšanih za kapital in krite vloge, plačajo pavšalni znesek v višini 50000 EUR.“
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 of 21 October 2014 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to resolution financing arrangements (OJ L 11, 17.1.2015, p. 44).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/63 z dne 21. oktobra 2014 o dopolnitvi Direktive 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s predhodnimi prispevki v sheme za financiranje reševanja (UL L 11, 17.1.2015, str. 44).
Council Implementing Regulation (EU) 2015/81 of 19 December 2014 specifying uniform conditions of application of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to the Single Resolution Fund (OJ L 15, 22.1.2015, p. 1).
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2015/81 z dne 19. decembra 2014 o določitvi enotnih pogojev za uporabo Uredbe (EU) št. 806/2014 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s predhodnimi prispevki v enotni sklad za reševanje (UL L 15, 22.1.2015, str. 1).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).’;
Direktiva 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o letnih računovodskih izkazih, konsolidiranih računovodskih izkazih in povezanih poročilih nekaterih vrst podjetij, spremembi Direktive 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS (UL L 182, 29.6.2013, str. 19).“;
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1435
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1435
of 29 August 2016
z dne 29. avgusta 2016
Done at Brussels, 29 August 2016.
V Bruslju, 29. avgusta 2016
supplementing Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on access to regulated information at Union level
o dopolnitvi Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za dostop do predpisanih informacij na ravni Unije
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 22 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2004 o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, in o spremembah Direktive 2001/34/ES [1] ter zlasti člena 22 Direktive,
In order to ensure fast access to regulated information on a non-discriminatory basis and make that information available to end users, the European Securities and Markets Authority (ESMA) has an obligation to develop and operate a European Electronic Access Point (EEAP).
Da se končnim uporabnikom zagotovi hiter dostop do predpisanih informacij na nediskriminacijski podlagi ter da se jim navedene informacije dajo na voljo, mora Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) razviti in upravljati evropsko točko za elektronski dostop (v nadaljnjem besedilu: dostopna točka).
The EEAP should be conceived as a web portal accessible through ESMA's website and, given its centralising role, should not assume the functions of official appointed mechanisms (OAMs) in respect of storage of regulated information.
Dostopna točka bi morala biti zasnovana kot spletni portal, ki bo dostopen prek spletišča ESMA, zaradi svoje vloge zagotavljanja centraliziranega dostopa pa ne sme prevzeti funkcij uradno določenih mehanizmov glede shranjevanja predpisanih informacij.
The EEAP should provide access to regulated information stored by all OAMs, avoid the duplication of data storage and minimise the risks to security of data exchange.
Omogočiti bi morala dostop do predpisanih informacij, ki jih shranjujejo vsi uradno določeni mehanizmi, preprečiti podvajanje shranjevanja podatkov in zmanjšati varnostno tveganje pri izmenjavi podatkov.
In order to facilitate the search for regulated information and to ensure fast access to that information, the EEAP should offer end users the possibility to search by reference to the identity of an issuer, the home Member State or the type of regulated information.
Da se olajša iskanje predpisanih informacij in zagotovi hiter dostop do teh informacij, bi morala dostopna točka končnim uporabnikom omogočiti iskanje po sklicu glede na ime izdajatelja, matično državo članico ali vrsto predpisanih informacij.
At the same time, the EEAP should enable end users to access the regulated information requested by them through hyperlinks to OAMs' websites where that information is stored.
Hkrati pa bi morala končnim uporabnikom omogočiti, da do predpisanih informacij dostopajo prek hiperpovezav na spletišču uradno določenih mehanizmov, kjer so te informacije shranjene.
The proper functioning of the EEAP and its connection with OAMs depend on the security, effectiveness, efficiency and adaptability of the supporting communication technologies.
Pravilno delovanje dostopne točke in njena povezava z uradno določenimi mehanizmi sta odvisna od varnosti, učinkovitosti, uspešnosti in prilagodljivosti podpornih komunikacijskih tehnologij.
The Hypertext Transfer Protocol Secure should be used by the EEAP and OAMs to connect with each other.
Za povezavo dostopne točke z uradno določenimi mehanizmi bi bilo treba uporabiti varno internetno povezavo (HTTPS).
However, given the continuous developments in communication technologies and the need to ensure the integrity and security of the exchange of metadata on regulated information, ESMA and the OAMs should cooperate in identifying and implementing alternative communication technologies in the future.
Vendar bi morali, glede na nenehni razvoj komunikacijskih tehnologij in potrebo po zagotovitvi celovite in varne izmenjave metapodatkov o predpisanih informacijah, ESMA in uradno določeni mehanizmi sodelovati pri opredeljevanju in uvedbi alternativnih komunikacijskih tehnologij v prihodnosti.
Furthermore, where ESMA considers, according to objective technical criteria, that cooperation required for that purpose is ineffective, ESMA should be able to indicate what alternative communication technologies are to be used by the EEAP and OAMs.
Poleg tega bi morala ESMA, če glede na objektivna tehnična merila meni, da je to sodelovanje neučinkovito, biti zmožna navesti, katere alternativne komunikacijske tehnologije morajo uporabiti dostopna točka in uradno določeni mehanizmi.
In order to enable cross-border searches and accurate search results, an OAM should use a unique identifier for each issuer of securities admitted to trading on a regulated market.
Da se omogoči čezmejno iskanje in zagotovijo natančni rezultati iskanja, bi moral uradno določeni mehanizem uporabiti edinstveni identifikator za vsakega izdajatelja vrednostnih papirjev, ki so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu.
Harmonisation of the unique identifiers used by OAMs should enable end users of the EEAP to identify more readily the issuers in respect of whom the end users seek information.
Uskladitev edinstvenih identifikatorjev, ki jih uporabljajo uradno določeni mehanizmi, bi morala končnim uporabnikom dostopne točke omogočiti, da hitreje identificirajo izdajatelja, o katerem iščejo informacije.
Moreover, given the integration of financial markets at international level, the unique identifiers to be used by OAMs should be accepted internationally, be suitable to be assigned to any issuer, be consistent in time, have a limited financial impact on issuers and OAMs, and take into account future developments in this area.
Poleg tega bi morali biti zaradi povezovanja finančnih trgov na mednarodni ravni edinstveni identifikatorji, ki jih bodo morali uporabljati uradno določeni mehanizmi, mednarodno sprejeti, primerni za dodelitev kateremu koli izdajatelju, se ves čas dosledno uporabljati, imeti omejen finančni učinek na izdajatelje in uradno določene mehanizme ter upoštevati razvoj na tem področju.
Therefore, OAMs should use legal entity identifiers as the unique identifier for issuers of securities admitted to trading on a regulated market.
Zato bi morali uradno določeni mehanizmi kot edinstvene identifikatorje za izdajatelje vrednostnih papirjev, ki so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu, uporabiti identifikator pravnih subjektov.
Harmonisation of the format used to exchange information between the EEAP and the OAMs is necessary in order to ensure the effective functioning of the EEAP.
Za zagotovitev učinkovitega delovanja dostopne točke je treba uskladiti obliko, ki se uporablja za izmenjavo informacije med dostopno točko in uradno določenimi mehanizmi.
Accordingly, the identification of the appropriate format for exchange of information should take into account the security exchange and validation attributes of the most common standard formats used on the market.
Zato bi bilo treba pri določitvi ustrezne oblike za izmenjavo informacij upoštevati atribute za varno izmenjavo in validacijo standardnih oblik, ki se najpogosteje uporabljajo na trgu.
As the EEAP should not assume the functions of OAMs in respect of storage of regulated information, the format for exchange of regulated information should determine the metadata on regulated information to be enabled by an OAM to ensure a focussed search and fast access to regulated information by end users.
Ker dostopna točka ne sme prevzeti funkcij uradno določenih mehanizmov glede shranjevanja predpisanih informacij, bi morala oblika za izmenjavo predpisanih informacij določiti metapodatke o predpisanih informacijah; uradno določeni mehanizmi pa bi morali te metapodatke aktivirati, da se končnim uporabnikom zagotovita natančnejše iskanje in hiter dostop do predpisanih informacij.
Setting out a common list of types of regulated information should enable investors to have a better understanding of the information which is subject to the requirements of accuracy, comprehensiveness and timely dissemination by issuers under Directive 2004/109/EC.
Določitev skupnega seznama vrst predpisanih informacij bi morala vlagateljem omogočiti boljše razumevanje informacij, za katere se od izdajateljev v skladu z Direktivo 2004/109/ES zahteva, da so natančne, celovite in pravočasno razširjene.
The common labelling and classification of regulated information by OAMs for the purpose of end users seeking to access regulated information via the EEAP should enable the end users to focus their search requests on the types of information of interest to them and should give rise to efficiencies for investors in their decision making processes.
Enotno označevanje in razvrščanje predpisanih informacij, ki so ga uvedli uradno določeni mehanizmi, da bi končni uporabniki lahko dostopali do predpisanih informacij prek dostopne točke, bi moralo končnim uporabnikom omogočiti, da svoje iskanje osredotočijo na vrste informacij, ki jih zanimajo, vlagateljem pa večjo učinkovitost v postopku odločanja.
Visualisation or downloading of documents containing regulated information by end users is subject to OAMs' pricing policies in accordance with national law of each Member State.
Če si želijo končni uporabniki ogledati dokumente s predpisanimi informacijami ali jih prenesti, velja politika določanja cen, ki jo uporabljajo uradno določeni mehanizmi v skladu z nacionalno zakonodajo vsake države članice.
However, OAMs should not charge the EEAP for the delivery of metadata on regulated information.
Vendar uradno določeni mehanizmi dostopni točki ne bi smeli zaračunavati za dostavo metapodatkov o predpisanih informacijah.
It is necessary to provide OAMs and issuers with sufficient time to implement the legislative and technological changes required to ensure the use of legal entity identifiers as the unique identifier for issuers of securities admitted to trading on a regulated market.
Nujno je, da se uradno določenim mehanizmom in izdajateljem da na voljo dovolj časa za uvedbo zahtevanih zakonodajnih in tehnoloških sprememb, da se zagotovi uporaba identifikatorjev pravnih subjektov kot edinstvenega identifikatorja za izdajatelje vrednostnih papirjev, ki so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu.
It is also necessary to provide OAMs and issuers with sufficient time to implement the legislative and technological changes that are necessary for the storage and tagging of information for the purposes of classification of regulated information.
Uradno določenim mehanizmom in izdajateljem je treba tudi zagotoviti dovolj časa, da uvedejo zahtevane zakonodajne in tehnološke spremembe, ki so potrebne za shranjevanje in označevanje informacij za namene razvrščanja predpisanih informacij.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Ta uredba temelji na osnutkih regulativnih tehničnih standardov, ki jih je organ ESMA predložil Komisiji.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council [2], in developing the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, ESMA has conducted open public consultations, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of that Regulation.
V skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [2] je ESMA pri oblikovanju osnutkov regulativnih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, izvedla odprto javno posvetovanje, analizirala potencialne povezane stroške in koristi ter za mnenje zaprosila interesno skupino za vrednostne papirje in trge, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1095/2010.
At the same time, ESMA has taken into account the technical requirements for the system of interconnection of central, commercial and companies registers established by Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council [3],
Hkrati je ESMA upoštevala tehnične zahteve za sistem povezovanja centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb, vzpostavljenih z Direktivo 2012/17/EU Evropskega parlamenta in Sveta [3] –
The European Electronic Access Point
Evropska točka za elektronski dostop
The European Securities and Markets Authority (ESMA) shall set up as a web portal, the European Electronic Access Point (EEAP), to regulated information to enable end users to search for regulated information stored by official appointed mechanisms (OAMs).
Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) vzpostavi evropsko točko za elektronski dostop, ki je zasnovana kot spletni portal, da se končnim uporabnikom omogoči iskanje po predpisanih informacijah, ki jih hranijo uradno določeni mehanizmi.
The web portal shall be accessible through the website of ESMA.
Ta spletni portal je dostopen prek spletišča ESMA.
EEAP communication technologies, availability and support level
Komunikacijske tehnologije, razpoložljivost in stopnja podpore za dostopno točko
The security and integrity of the metadata on regulated information exchanged between OAMs and the EEAP shall be guaranteed.
Zagotovita se varnost in celovitost metapodatkov o predpisanih informacijah, ki se izmenjujejo med uradno določenimi mehanizmi in dostopno točko.
The EEAP and each OAM shall use the Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) to connect with each other.
Za medsebojno povezavo dostopna točka in vsak uradno določeni mehanizem uporabljata varno internetno povezavo (HTTPS).
ESMA shall cooperate with the OAMs to identify and implement an alternative communication technology to be used instead of HTTPS and to define the timeline for its implementation.
ESMA sodeluje z uradno določenimi mehanizmi, da opredeli in uvede alternativno komunikacijsko tehnologijo, ki bi se uporabljala namesto HTTPS, ter določi časovni načrt za njeno uvedbo.