natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on performing and non-performing exposures
Nedonosne izpostavljenosti – akumulirane oslabitve, akumulirane negativne spremembe poštene vrednosti zaradi kreditnega tveganja in rezervacije
Gross carrying amount / Nominal amount
Prejeto zavarovanje s premoženjem in prejeta finančna poroštva
Accumulated impairment, accumulated negative changes in fair value due to credit risk and provisions
Nezapadle ali zapadle <= 30 dni
Maximum amount of the collateral or guarantee that can be considered
Zapadle Zapadle > 30 dni <= 90 dni
Annex V. Part 2.119
Majhna verjetnost plačila, nezapadle ali zapadle <= 90 dni
Annex V. Part 2.
Priloga V, del 1, točki 31 in 44(b)
213-216, 223-239
od tega: mala in srednja podjetja
Annex V. Part 2.
priporočilo o MSP, člen 1, 2(a)
222, 235
od tega: krediti, zavarovani s poslovnimi nepremičninami
Annex V. Part 2.
od tega: krediti, zavarovani s stanovanjskimi nepremičninami
222, 235-236
od tega: potrošniški krediti
CRR art 178; Annex V.Part 2.238(b)
DOLŽNIŠKI INSTRUMENTI PO NABAVNI ALI ODPLAČNI VREDNOSTI
IFRS 9.5.5.1; IFRS 9.Appendix A; Annex V.Part 2.238(a)
Priloga V, del 2, točka 233(a)
Annex V. Part 2.
DOLŽNIŠKI INSTRUMENTI PO POŠTENI VREDNOSTI PREK DRUGEGA VSEOBSEGAJOČEGA DONOSA ALI PREK LASTNIŠKEGA KAPITALA, KI SO PREDMET OSLABITVE
238
Priloga V, del 2, točka 233(b)
Annex V. Part 2.
DOLŽNIŠKI INSTRUMENTI PO STROGEM LOCOM ALI PO POŠTENI VREDNOSTI PREK POSLOVNEGA IZIDA ALI PREK LASTNIŠKEGA KAPITALA, KI NISO PREDMET OSLABITVE
236, 238
Priloga V, del 2, točki 233(c) in 234
Annex V. Part 2.
DOLŽNIŠKI INSTRUMENTI, RAZEN TISTIH V POSESTI ZA TRGOVANJE ALI TRGOVALNIH
239
Priloga V, del 2, točka 217
Annex V.Part 1.31, 44(b)
DOLŽNIŠKI INSTRUMENTI V POSESTI ZA TRGOVANJE
SME Art 1 2(a)
Prevzete obveznosti iz kreditov
Of which: Loans collateralised by commercial immovable property
CRR, Priloga I; Priloga V, del 1, točka 44(g), del 2, točke 102–105, 113, 116 in 224
Of which: Loans collateralised by residential immovable property
Dana finančna poroštva
Of which: Credit for consumption
MSRP 4 Priloga A; CRR, Priloga I; Priloga V, del 1, točka 44(f), del 2, točke 102–105, 114, 116 in 225
DEBT INSTRUMENTS AT COST OR AT AMORTISED COST
Druge prevzete obveznosti
Annex V.Part 2.233(a)
CRR, Priloga I; Priloga V, del 1, točka 44(g), del 2, točke 102–105, 115, 116 in 224
DEBT INSTRUMENTS AT FAIR VALUE THROUGH OTHER COMPREHENSIVE INCOME OR THROUGH EQUITY SUBJECT TO IMPAIRMENT
ZUNAJBILANČNE IZPOSTAVLJENOSTI
Annex V.Part 2.233(b)
Informacije o restrukturiranih izpostavljenostih
DEBT INSTRUMENTS AT STRICT LOCOM, OR FAIR VALUE THROUGH PROFIT OR LOSS OR THROUGH EQUITY NOT SUBJECT TO IMPAIRMENT
Bruto knjigovodska vrednost / nominalni znesek izpostavljenosti z ukrepi restrukturiranja
Annex V.Part 2.233(c), 234
Donosne izpostavljenosti z ukrepi restrukturiranja
DEBT INSTRUMENTS OTHER THAN HELD FOR TRADING OR TRADING
Nedonosne izpostavljenosti z ukrepi restrukturiranja
Annex V.Part 2.217
Donosne izpostavljenosti z ukrepi restrukturiranja – akumulirane oslabitve in rezervacije
DEBT INSTRUMENTS HELD FOR SALE
Nedonosne izpostavljenosti z ukrepi restrukturiranja – akumulirane oslabitve, akumulirane negativne spremembe poštene vrednosti zaradi kreditnega tveganja in rezervacije
Annex V.Part 2.220
Instrumenti s spremenjenimi pogoji
Loan commitments given
Refinanciranje
CRR Annex I; Annex V.Part 1.44(g), Part 2.102-105, 113, 116, 224
od tega: donosne restrukturirane izpostavljenosti s poskusno dobo, prerazvrščene iz kategorije nedonosnih
Financial guarantees given
od tega: neplačane
IFRS 4 Annex A; CRR Annex I; Annex V.Part 1.44(f), Part 2.102-105, 114, 116, 225
od tega: oslabljene
Other Commitments given
od tega: restrukturiranje izpostavljenosti, ki so bile pred restrukturiranjem nedonosne
CRR Annex I; Annex V.Part 1.44(g), Part 2.102-105, 115, 116, 224
Prejeto zavarovanje s premoženjem za izpostavljenosti z ukrepi restrukturiranja
OFF-BALANCE SHEET EXPOSURES
Prejete finančne garancije za izpostavljenosti z ukrepi restrukturiranja
Annex V. Part 2.
CRR, Priloga I; Priloga V, del 1, točka 44(g), del 2, točke 102–105, 113, 116 in 246“
241 (b), 265-266
PRILOGA III
Annex V. Part 2.
„PRILOGA V
256(b), 261
‚Podatkovne točke FINREP‘ v skladu z nacionalnimi računovodskimi okviri
Annex V. Part 2.
Deli za poročevalce po nacionalnih GAAP.
259-263
Polja ne izpolnijo poročevalske institucije, ki uporabljajo relevantni računovodski okvir.
CRR art 178; Annex V. Part 2.264(b)
Izvedeni finančni instrumenti – obračunavanje varovanja pred tveganjem v skladu z nacionalnimi GAAP: razčlenitev po vrsti tveganja
Annex V. Part 2.
Priloga V, del 1, točki 27-28
231, 252(a), 263
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 4, Sredstva (1)
Annex V. Part 2.
Člen 13(2) direktive o računovodskih izkazih bank; Priloga V, del 2, točka 2
267
Računovodska direktiva, člen 8(1)(a), člen (5); MRS 39, 9. člen
Annex V. Part 2.
CRR, Priloga II
207
ECB/2013/33, Priloga 2, del 2, točki 4–5
Annex V. Part 2.
Priloga V, del 1, točki 24 in 26
241(a), 267
Priloga V, del 1, točki 24 in 27
241(b), 267
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 32–33; Priloga V, del 1, točka 17
Annex V. Part 2.
CRR, Priloga II; Priloga V, del 1, točki 17 in 27
268
Računovodska direktiva, člen 8(1)(a), člen (6)
Annex V.Part 2.249(a)
MRS 32, 11. člen; ECB/2013/33, Priloga 2, del 2, točki 4–5
Annex V.Part 2.249(b)
Netrgovalna neizvedena finančna sredstva, merjena po pošteni vrednosti prek poslovnega izida
Annex V.Part 2.249(c)
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 36(2)
Annex V.Part 2.246
Računovodska direktiva, člen 8(1)(a), člen (4)(b); Priloga V, del 1, točka 32
Annex V.Part 2.247
Netrgovalna neizvedena finančna sredstva, merjena po pošteni vrednosti prek lastniškega kapitala
CRR Annex I; Annex V.Part 1.44(g), Part 2.102-105, 113, 116, 246’
Računovodska direktiva, člen 8(1)(a), člen (8)
ANNEX III
Netrgovalna neizvedena finančna sredstva, merjena z metodo na podlagi nabavne vrednosti
‘ANNEX V
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 35; Računovodska direktiva, člen 6(1)(i), člen 8(2); Priloga V, del 1, točki 18 in 19
“FINREP data points” under national accounting frameworks
Druga netrgovalna neizvedena finančna sredstva
Parts for national GAAP reporters
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 37; Računovodska direktiva, člen 12(7); Priloga V, del 1, točka 20
Cell not to be submitted for reporting institutions subject to the relevant accounting framework
Računovodska direktiva, člen 8(1)(a), člen (6) in (8); MRS 39, 9. člen; Priloga V, del 1, točka 22
Data point to be submitted FINREP Templates for GAAP
Računovodska direktiva, člen 8(5), člen (6); MRS 39, 89.A(a) člen
Derivatives - Hedge accounting under national GAAP: Breakdown by type of risk
Direktiva o računovodskih izkazih bank, člen 4, Sredstva (7)–(8); Računovodska direktiva, člen 2(2); Priloga V, del 1, točka 21, del 2, točka 4
Funds for general banking risks [if presented within liabilities]
Računovodska direktiva, člen 8(1)(a), člen (8)(a)
Gains or (-) losses on non-trading financial assets and liabilities, net
od tega: krediti, zavarovani z nepremičninami
Accounting Directive art 8(1)(a), (6), (8)
od tega: drugi zavarovani krediti
BAD art 39
Trgovanje
Gains or (-) losses on derecognition of investments in subsidiaries, joint ventures and associates, net
Z metodo na podlagi nabavne vrednosti
BAD art 27.Vertical layout(13)-(14); Annex V Part 2.56
Računovodska direktiva, člen 8(1)(a), člen (6); MRS 39, 9. in AG14.–15. člen
Annex V. Part 2.48
Računovodska direktiva, člen 8(3); Priloga V, del 1, točka 25
BAD art 27.Vertical layout(7); Annex V.Part 2.314-316
Računovodska direktiva, člen 8(1)(a), člen (6), člen (8)(1)(a)
BAD art 27.Vertical layout(10); Annex V.Part 2.314-316
CRR, člen 33(1)(b) in člen 33(1)(c); Priloga V, del 2, točka 102
BAD art 27.Vertical layout(8)
Priloga V, del 1, točka 37, del 2, točka 98
BAD art 27.Vertical layout(8)(a)
CRR, člen 4(1)(61)
BAD art 27.Vertical layout(8)(b);
Pravna podlaga v nacionalnih GAAP
BAD art 27.Vertical layout(9)
Poštena vrednost
BAD art 27.Vertical layout(11)-(12)
Pozitivna vrednost
(Increases or (-) decreases of the fund for general banking risks, net)
Negativna vrednost
BAD art 38.2
od tega: finančna sredstva, merjena z metodo na podlagi nabavne vrednosti/LOCOM
BAD art 35-37, Annex V.Part 2.52, 53
od tega: finančne obveznosti, merjene z metodo na podlagi nabavne vrednosti/LOCOM
BAD art 27.Vertical layout(13)-(14)
Priloga V, del 1, točka 17, del 2, točka 120
Accounting Directive art 24(3)(f)
Priloga V, del 2, točka 124
BAD art 27.Vertical layout(15)
Priloga V, del 1, točka 25, del 2, točka 120
BAD art 27.Vertical layout(16)
Priloga V, del 2, točka 132
Extraordinary profit or (-) loss after tax
Opcije organiziranega trga
BAD art 27.Vertical layout(21)
Organizirani trg – drugo
Extraordinary profit or loss before tax
Priloga V, del 2, točka 140
BAD art 27.Vertical layout(19)
CRR, Priloga II; Priloga V, del 1, točka 16(a)
(Tax expense or (-) income related to extraordinary profit or loss)
Priloga V, del 1, točki 42(c) in 44(e), del 2, točki 141(a) in 142
BAD art 27.Vertical layout(20)
Izvedeni finančni instrumenti – obračunavanje varovanja pred tveganjem v skladu z nacionalnimi GAAP: razčlenitev po vrsti tveganja
BAD art 27.Vertical layout(23)
od tega: sredstva, izkazana po odplačni vrednosti/LOCOM
of which: Loans collateralised by immovable property
od tega: obveznosti, izkazane po odplačni vrednosti/LOCOM
of which: other collateralised loans
od tega: izvedeni finančni instrumenti, izkazani po odplačni vrednosti/LOCOM
Trading
Priloga V, del 1, točki 22 in 26
At a cost-based method
od tega: varovanja poštene vrednosti
Accounting Directive art 8(1)(a), (6); IAS 39.9, AG 14-15
Priloga V, del 2, točka 143
Accounting Directive art 8(3); Annex V.Part 1.25
od tega: varovanja denarnih tokov
Accounting Directive art 8(1)(a), (6), (8)(1)(a)
od tega: varovanja po nabavni vrednosti
CRR art 33(1)(b), art 33(1)(c); Annex V.Part 2.102
Priloga V, del 2, točki 143 in 144
Annex V.1.37, Part 2.98
od tega: varovanje neto naložb v kapital družb v tujini
CRR art 4(61)
od tega: varovanja poštene vrednosti portfelja pred obrestnim tveganjem
References National GAAP
od tega: varovanja denarnih tokov portfelja pred obrestnim tveganjem
Fair value
MSRP 9, 5.5.1. člen; MSRP 9, Priloga A; Priloga V, del 2, točka 237(a)
Positive value
Priloga V, del 2, 239
Negative value
Pravna podlaga v nacionalnih GAAP na podlagi direktive o računovodskih izkazih bank
of which: Financial assets measured at a cost-based method / LOCOM
CRR, člen 4(1)(95); Priloga V, del 2, točka 237(a)
of which: Financial liabilities measured at a cost-based method / LOCOM
CRR, Priloga I; Priloga V, del 1, točka 44(g), del 2, točke 112, 113 in 224
Annex V.Part 1.17, Part 2.120
CRR, Priloga I; Priloga V, del 1, točka 44(f), del 2, točke 112, 114 in 225
Annex V.Part 2.124
CRR, Priloga I; Priloga V, del 1, točka 44(g), del 2, točke 112, 115 in 224
Annex V.Part 2.132
CRR, člen 4(1)(95); Priloga V, del 2, točka 264(a)
Organized market options
CRR, Priloga I; Priloga V, del 1, točka 44(g), del 2, točke 112, 113 in 246
Organized market other
Informacije se poročajo v skladu z odstavkom 1 od naslednjega referenčnega datuma poročanja za četrtletno poročanje po tem, ko skupna vrednost sredstev podrejene družbe na štiri zaporedne referenčne datume poročanja za četrtletno poročanje preseže 3 milijarde EUR.
Annex V.Part 2.140
Poročanje v skladu z odstavkom 1 ni potrebno od naslednjega referenčnega datuma poročanja za četrtletno poročanje po tem, ko skupna vrednost sredstev podrejene družbe na tri zaporedne referenčne datume poročanja za četrtletno poročanje znaša 3 milijarde EUR ali manj.
CRR Annex II; Annex V.Part 1.16(a)
Manj pomembne kreditne institucije začnejo poročati informacije v skladu z odstavki 2, 3, 5 in 6 od naslednjega referenčnega datuma poročanja za četrtletno poročanje po tem, ko skupna vrednost sredstev manj pomembne kreditne institucije na štiri zaporedne referenčne datume poročanja za četrtletno poročanje preseže 3 milijarde EUR.
Annex V.Part 1.42(c), 44(e), Part 2.141 (a), 142
Manj pomembne kreditne institucije začnejo poročati informacije v skladu z odstavkom 7, ko skupna vrednost sredstev manj pomembne kreditne institucije na tri zaporedne referenčne datume poročanja za četrtletno poročanje znaša 3 milijarde EUR ali manj.
of which: assets carried at amortised cost / LOCOM
Predloge FINREP za GAAP
Annex V.Part 1.22, 26
Manj pomembne kreditne institucije in manj pomembne podružnice začnejo poročati informacije v skladu z odstavki 2, 3, 5 in 6 od naslednjega referenčnega datuma poročanja za četrtletno poročanje po tem, ko skupna vrednost sredstev manj pomembne kreditne institucije ali manj pomembne podružnice na štiri zaporedne referenčne datume poročanja za četrtletno poročanje preseže 3 milijarde EUR.
of which: fair value hedges
Manj pomembne kreditne institucije in manj pomembne podružnice začnejo poročati informacije v skladu z odstavkom 7, ko skupna vrednost sredstev manj pomembne kreditne institucije ali manj pomembne podružnice na tri zaporedne referenčne datume poročanja za četrtletno poročanje znaša 3 milijarde EUR ali manj.
Annex V.Part 2.143
Izvedeni finančni instrumenti za varovanje - druga varovanja
Regulation (EU) 2017/1539 of the European Central Bank
Uredba Evropske centralne banke (EU) 2017/1539
laying down the date of application of Regulation (EU) 2017/1538 amending Regulation (EU) 2015/534 on reporting of supervisory financial information (ECB/2017/25) to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks (ECB/2017/26)
o določitvi datuma začetka uporabe Uredbe (EU) 2017/1538 o spremembi Uredbe (EU) 2015/534 o poročanju nadzorniških finančnih informacij (ECB/2017/25) za manj pomembne nadzorovane subjekte, za katere veljajo nacionalni računovodski okviri (ECB/2017/26)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1) and (3), Article 6(2), Article 6(5)(d) and Article 10 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1024/2013 z dne 15. oktobra 2013 o prenosu posebnih nalog, ki se nanašajo na politike bonitetnega nadzora kreditnih institucij, na Evropsko centralno banko [1] ter zlasti člena 4(1) in (3), člena 6(2), člena 6(5)(d) in člena 10 Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21(1), Article 140 and Article 141(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 468/2014 Evropske centralne banke z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi okvira za sodelovanje znotraj enotnega mehanizma nadzora med Evropsko centralno banko in pristojnimi nacionalnimi organi ter z imenovanimi nacionalnimi organi (okvirna uredba o EMN) (ECB/2014/17) [2] ter zlasti člena 21(1), člena 140 in člena 141(1) Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) 2017/1538 of the European Central Bank of 25 August 2017 amending Regulation (EU) 2015/534 on reporting of supervisory financial information (ECB/2017/25) [3], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropske centralne banke (EU) 2017/1538 z dne 25. avgusta 2017 o spremembi Uredbe (EU) 2015/534 o poročanju nadzorniških finančnih informacij (ECB/2017/25) [3] in zlasti člena 2 Uredbe,
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank (ECB/2015/13) [4] lays down reporting requirements concerning the supervisory financial information to be submitted by supervised entities to national competent authorities (NCAs).
Uredba Evropske centralne banke (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) [4] določa zahteve za poročanje nadzorniških finančnih informacij, ki jih nadzorovani subjekti predložijo pristojnim nacionalnim organom.
Regulation (EU) 2017/1538 enables the European Central Bank (ECB) to decide, at the request of an NCA, to apply that Regulation to less significant supervised entities which are subject to a national accounting framework based on Council Directive 86/635/EEC [5] and established in the Member State of that NCA from 1 January 2019 if the national accounting framework is not compatible with International Financial Reporting Standards.
Uredba (EU) 2017/1538 Evropski centralni banki (ECB) omogoča, da na zahtevo pristojnega nacionalnega organa odloči, da se za manj pomembne nadzorovane subjekte s sedežem v državi članici tega pristojnega nacionalnega organa, za katere veljajo nacionalni računovodski okviri, ki temeljijo na Direktivi Sveta 86/635/EGS [5], navedena uredba uporablja od 1. januarja 2019, če nacionalni računovodski okvir ni združljiv z mednarodnimi standardi računovodskega poročanja.
Following requests submitted by NCAs to the ECB until 27 July 2017 and the assessment performed by the ECB of national accounting frameworks, the ECB has decided to apply Regulation (EU) 2017/1538 to less significant supervised entities established in certain Member States from 1 January 2019.
Na podlagi zahtev, ki so jih pristojni nacionalni organi predložili ECB do 27. julija 2017, in ocene nacionalnih računovodskih okvirov, ki jo je opravila ECB, je ECB odločila, da se za manj pomembne nadzorovane subjekte s sedežem v nekaterih državah članicah Uredba (EU) 2017/1538 uporablja od 1. januarja 2019.
Therefore, a regulation supplementing Regulation (EU) 2017/1538 should be adopted to this end in line with the procedure of Article 26(7) and (8) of Regulation (EU) No 1024/2013,
Zato je treba v ta namen sprejeti uredbo o dopolnitvi Uredbe (EU) 2017/1538 v skladu s postopkom iz člena 26(7) in (8) Uredbe (EU) št. 1024/2013 –
Regulation (EU) 2017/1538 shall apply to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and established in Germany or France from 1 January 2019.
Uredba (EU) 2017/1538 se za manj pomembne nadzorovane subjekte s sedežem v Nemčiji ali Franciji, za katere veljajo nacionalni računovodski okviri, ki temeljijo na Direktivi 86/635/EGS, uporablja od 1. januarja 2019.
Done at Frankfurt am Main, 25 August 2017.
V Frankfurtu na Majni, 25. avgusta 2017
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank of 17 March 2015 on reporting of supervisory financial information (ECB/2015/13) (OJ L 86, 31.3.2015, p. 13).
Uredba Evropske centralne banke (EU) 2015/534 z dne 17. marca 2015 o poročanju nadzorniških finančnih informacij (ECB/2015/13) (UL L 86, 31.3.2015, str. 13).
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
Direktiva Sveta 86/635/EGS z dne 8. decembra 1986 o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij (UL L 372, 31.12.1986, str. 1).
amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (infrastructure corporates)
o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2015/35 v zvezi z izračunom regulativnih kapitalskih zahtev za določene kategorije sredstev, ki jih imajo v posesti zavarovalnice in pozavarovalnice (infrastrukturna podjetja)
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 50(1)(a) and 111(1)(b), (c) and (m) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) [1] ter zlasti člena 50(1)(a) in člena 111(1)(b), (c) in (m) Direktive,
The Investment Plan for Europe focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Naložbeni načrt za Evropo je usmerjen v odpravljanje ovir za naložbe, zagotavljanje prepoznavnosti in tehnične pomoči za naložbene projekte ter smotrnejšo uporabo novih in obstoječih virov financiranja.
In particular, the third pillar of the Investment Plan is based on removing barriers to investment and providing greater regulatory predictability in order to keep Europe attractive for investments.
Zlasti tretji steber naložbenega načrta temelji na odpravi ovir za naložbe in zagotavljanju večje regulativne predvidljivosti, da bi Evropa ostala zanimiva za naložbe.
One of the objectives of the Capital Markets Union is to mobilise capital in Europe and channel it to, among others, infrastructure projects that need it to expand and create jobs.
En od ciljev unije kapitalskih trgov je zagotoviti kapital v Evropi in ga med drugim usmeriti v infrastrukturne projekte, ki ga potrebujejo za razširitev in ustvarjanje delovnih mest.
Insurance companies, in particular life insurers, are among the largest institutional investors in Europe, with the ability to provide equity as well as debt funding to long term infrastructure.
Zavarovalnice, zlasti tiste, ki ponujajo življenjsko zavarovanje, so med največjimi institucionalnimi vlagatelji v Evropi in so sposobne zagotoviti lastniški kapital ter dolžniško financiranje za dolgoročno infrastrukturo.
On 2 April 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 [2], amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], entered into force which created a distinct asset class for infrastructure projects for the purpose of risk calibrations.
2. aprila 2016 je začela veljati Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/467 [2] o spremembi Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35 [3], ki je uvedla ločen razred sredstev za infrastrukturne projekte za namene kalibracije tveganja.
The Commission requested and received further technical advice from the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) as regards the criteria and calibration of a new asset class for infrastructure corporates.
Komisija je zahtevala in prejela dodatni strokovni nasvet Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA) v zvezi z merili in kalibracijo novega razreda sredstev za infrastrukturna podjetja.
That technical advice also recommended some changes to the criteria for qualifying infrastructure projects investments as introduced by Delegated Regulation (EU) 2016/467.
Strokovni nasvet je priporočil tudi nekatere spremembe meril za kvalificirane naložbe v infrastrukturne projekte, kot jih uvaja Delegirana uredba (EU) 2016/467.
In order to cover structured project finance situations involving multiple legal entities of a corporate group, the definition of infrastructure project entity should be replaced and expanded to cover both individual entities and corporate groups.
Da bi zajeli strukturirano financiranje projektov, ki vključujejo več pravnih oseb skupine podjetij, bi bilo treba opredelitev pojma subjekta za infrastrukturni projekt nadomestiti in razširiti tako, da bo zajemal posamične subjekte in skupine podjetij.
To cover entities that earn a substantial portion of their revenues through infrastructure activities, the wording of the revenue criteria should be amended.
Da bi zajeli subjekte, ki znaten delež svojih prihodkov ustvarijo iz infrastrukturnih aktivnosti, bi bilo treba spremeniti besedilo meril za prihodke.
To assess the sources of revenues of an infrastructure entity the most recent financial year where available or a financing proposal such as a bonds prospectus or financial projections in a loan application should be used.
Da bi ocenili vire prihodkov infrastrukturnega subjekta, bi bilo treba uporabiti zadnje poslovno leto, kadar je na voljo, ali predlog financiranja, kot so prospekti obveznic ali finančne projekcije v prošnji za kredit.
The definition of infrastructure assets should include physical assets so that the relevant infrastructure entities may qualify.
Opredelitev infrastrukturnih sredstev bi morala vključevati fizična sredstva, tako da se omogoči sodelovanje zadevnim infrastrukturnim subjektov.