natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of the preferences granted by Regulation (EU) No 1384/2014, the rules of origin laid down in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] including the rules concerning regional cumulation of origin within a group of countries including Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela shall apply.
Za namene preferencialov, odobrenih z Uredbo (EU) 1384/2014, se uporabljajo pravila o poreklu iz dela I, naslova IV, poglavja 2, oddelka 1 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [4], vključno s pravili, ki zadevajo regionalno kumulacijo porekla znotraj skupine držav, vključno z Bolivijo, Kolumbijo, Kostariko, Ekvadorjem, Salvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Nikaragvo, Panamo, Perujem in Venezuelo.
Since 1 January 2014, regional cumulation could only apply in the same regional group to countries which, at the time of exportation to the Union, are beneficiaries of the Generalised System of Preferences (GSP) under Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [5].
Od 1. januarja 2014 se regionalna kumulacija lahko uporablja samo znotraj iste regionalne skupine za države, ki so v času izvoza v Unijo upravičenke Splošnega sistema preferencialov (SSP) v skladu z Uredbo (EU) 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [5].
With effect on 1 May 2016, Regulation (EEC) No 2454/93 was repealed and the rules of origin applicable for the purpose of the tariff preferences granted to goods originating in Ecuador are since that date laid down in Title II, Chapter 2, Section 2, Subsections 2 and 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [6] and Title II, Chapter 2, Section 2, Subsections 2 to 9 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [7], Delegated Regulation (EU) 2015/2446 provides for the same rules concerning cumulation as Regulation (EEC) No 2454/93.
Uredba (EGS) 2454/93 je bila razveljavljena z začetkom veljavnosti 1. maja 2016, pravila o poreklu, ki se uporabljajo za namene tarifnih preferencialov, odobrenih za blago s poreklom iz Ekvadorja, so od tega dne naprej določena v naslovu II, poglavju 2, oddelku 2, pododdelkih 2 in 3 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 [6] ter naslovu II, poglavju 2, oddelku 2, pododdelkih od 2 do 9 Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447 [7].
As of 1 January 2016, Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, included in the same regional group as Ecuador, are no longer GSP beneficiary countries.
Delegirana Uredba (EU) 2015/2446 določa enaka pravila o kumulaciji kot Uredba (EGS) št. 2454/93.
As a consequence, from 1 January 2016, prepared or preserved tuna and skipjack classified in subheading 160414 of the Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) and prepared or preserved tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus of subheading 16042070 of the Combined Nomenclature (CN) cannot be considered to be originating in Ecuador under regional cumulation with those countries for the purposes of the tariff preferences granted by Regulation (EU) No 1384/2014.
Od 1. januarja 2016 so Kolumbija, Peru, Kostarika, Salvador, Gvatemala, Honduras, Nikaragva in Panama, vključene v isto regionalno skupino kot Ekvador, in niso več države upravičenke do SSP.
On 4 April 2016, Ecuador submitted a request for a derogation from the rules on preferential origin so that the Ecuadorian fish processing industry might, for the purposes of determining the origin of prepared or preserved tuna and skipjack classified in HS subheading 160414 and prepared or preserved tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus of CN subheading 16042070, consider materials originating in Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama to be materials originating in Ecuador by virtue of regional cumulation.
Zato od 1. januarja 2016 pripravljenih ali konzerviranih tunov in črtastih tunov, razvrščenih pod tarifno podštevilko 160414 harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrirskih oznak blaga (HS), ter pripravljenih ali konzerviranih tunov, črtastih tunov in drugih rib iz rodu Euthynnus iz tarifne podštevilke 16042070 kombinirane nomenklature (CN) ni več mogoče šteti za izdelke s poreklom iz Ekvadorja na podlagi regionalne kumulacije z navedenimi državami za namene tarifnih preferencialov, odobrenih z Uredbo (EU) 1384/2014.
A complement of information on this initial request was submitted on 30 June 2016.
V svoji zahtevi po odstopanju je Ekvador obrazložil, da velike količine surovega tuna za proizvodnjo pripravljenih in konzerviranih tunov, ki jih Ekvador izvaža v Unijo, prihajajo iz držav Srednje Amerike in andskih držav.
In its request for derogation Ecuador explained that for the production of prepared and preserved tuna exported by Ecuador to the Union important quantities of raw tuna are sourced in the countries of Central America and in the Andean countries.
Brez možnosti za kumulacijo z navedenimi državami v isti regionalni skupini bi se ekvadorski izvoz pripravljenih in konzerviranih tunov s poreklom v Unijo zmanjšal za 30 %.
Without the possibility to cumulate with those countries in the same regional group, Ecuadorian exports to the Union of originating prepared and preserved tuna would be reduced by 30 %.
Medtem je 16. aprila 2016 obalno območje Ekvadorja prizadel potres jakostne stopnje 7,8.
In the meantime, on 16 April 2016, an earthquake with a magnitude of 7,8 struck costal Ecuador.
Provinca Manabí in območje okrog mesta Manta, kjer deluje večina ekvadorskega ribiškega sektorja, sta bila močno prizadeta.
The Manabí province and the areas of Manta, where most of the Ecuadorian fishery sector operates, were highly affected.
Poročalo se je tudi o veliki materialni škodi, med drugim tudi na ključni infrastrukturi, kar je še poslabšalo stanje ribiško predelovalne industrije v Ekvadorju.
Massive material damage has also been reported, including on key infrastructures, which aggravates the situation of the fish processing industry in Ecuador.
Glede na okoliščine bi moral biti Ekvador zaradi razlogov, ki jih je navedel v zahtevku, in nadaljnjih negativnih posledic potresa na ribiško predelovalno industrijo upravičen do začasnega odstopanja od zahteve iz člena 55(2)(a) Delegirane Uredbe (EU) 2015/2446 v skladu s točko (a) drugega pododstavka člena 64(6) Uredbe (EU) 952/2013.
Considering the circumstances, the reasons provided in Ecuador's request and the further adverse impact of the earthquake on its fish processing industry, Ecuador should benefit from a temporary derogation from the requirement laid down in Article 55(2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, in accordance with point (a) of the second subparagraph of Article 64(6) of Regulation (EU) No 952/2013.
Zato bi bilo treba surovine s poreklom iz Kolumbije, Peruja, Kostarike, Salvadorja, Gvatemale, Hondurasa, Nikaragve in Paname, ki se uporabljajo za proizvodnjo pripravljenih in konzerviranih tunov in črtastih tunov, razvrščenih pod tarifno podštevilko HS 160414, ter pripravljenih ali konzerviranih tunov, črtastih tunov in drugih rib iz rodu Euthynnus iz tarifne podštevilke KN 16042070 obravnavati kot surovine s poreklom iz Ekvadorja, če so izpolnjeni nekateri pogoji.
Consequently, the materials originating in Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama used for the manufacture of prepared and preserved tuna and skipjack classified in HS subheading 160414 and in prepared or preserved tuna skipjack or other fish of the genus Euthynnus of CN subheading 16042070 should be considered to be originating in Ecuador, provided that certain conditions are fulfilled.
Da bi preprečili motnje v trgovini in olajšali doseganje ciljev tarifnih preferencialov, odobrenih Ekvadorju v skladu z Uredbo (EU) 1384/2014, bi moralo začasno odstopanje zajemati obdobje od 1. januarja 2016 do 31. decembra 2016.
To avoid trade disruption, and to facilitate the achievement of the objectives of the tariff preferences granted to Ecuador under Regulation (EU) No 1384/2014, the temporary derogation should cover the period from 1 January 2016 to 31 December 2016.
Za surovine s poreklom iz Kolumbije, Peruja, Kostarike, Salvadorja, Gvatemale, Hondurasa, Nikaragve in Paname se lahko za namene kumulacije kot dokazilo o poreklu uporabi tudi dokazilo o poreklu, kot je določeno v Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani oziroma Sporazumu o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani [8].
Considering the proof of origin that may be used for the materials originating in Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, cumulation may also apply on the basis of the proof of origin provided for by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, or the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other [8], respectively.
Za zagotovitev ukrepov, ki so potrebni, da se kumulacija s Kolumbijo, Perujem, Kostariko, Salvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Nikaragvo in Panamo izvaja pravilno, bi moral Ekvador zagotoviti, da ima ukrepe na področju upravnega sodelovanja.
In order to guarantee that the measures necessary for the application of cumulation with Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama operate properly, Ecuador should ensure that the measures in the field of administrative cooperation are in place.
Da bi omogočili učinkovito spremljanje izvajanja odstopanja, bi morali ekvadorski organi ob koncu uporabe odstopanja Komisiji sporočili podrobnosti o potrdilih o poreklu (obrazec A), ki so bila izdana v okviru odstopanja.
In order to allow for efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Ecuador should communicate to the Commission at the end of the application of the derogation details of the certificates of origin Form A which have been issued within the framework of the derogation.
V izogib nadaljnjim zamudam pri izvajanju odstopanja, bi morala ta uredba začeti veljati čim prej.
In order to avoid further delay in the implementation of the derogation, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Article 1
Za namene kumulacije iz člena 86(1)(b) Uredbe (EGS) 2454/93 in z odstopanjem od člena 86(2)(a) navedene uredbe lahko Ekvador v obdobju od 1. januarja 2016 do 30. aprila 2016 uporablja surovine s poreklom iz Kolumbije, Peruja, Kostarike, Salvadorja, Gvatemale, Hondurasa, Nikaragve ali Paname za proizvodnjo pripravljenih ali konzerviranih tunov in črtastih tunov, razvrščenih pod tarifno podštevilko HS 160414, ter pripravljenih ali konzerviranih tunov, črtastih tunov in drugih rib iz rodu Euthynnus iz tarifne podštevilke KN 16042070.
For the purpose of cumulation referred to in Article 86(1)(b) of Regulation (EEC) No 2454/93 and by way of derogation from Article 86(2)(a) of that Regulation, Ecuador shall, for the period from 1 January 2016 to 30 April 2016, be entitled to use materials originating in Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua or Panama to produce prepared or preserved tuna and skipjack classified in HS subheading 160414 and prepared or preserved tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus of CN subheading 16042070.
Dokazilo o poreklu za proizvode iz prvega pododstavka se pripravi v skladu s členom 97l Uredbe (EGS) 2454/93.
The proof of origin for the products referred to in the first subparagraph shall be drawn up in accordance with Article 97l of Regulation (EEC) No 2454/93
Za namene kumulacije iz člena 55(1)(b) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 in z odstopanjem od člena 55(2)(a) te uredbe lahko Ekvador v obdobju od 1. maja 2016 do 31. decembra 2016 uporablja surovine s poreklom iz Kolumbije, Peruja, Kostarike, Salvadorja, Gvatemale, Hondurasa, Nikaragve ali Paname za proizvodnjo pripravljenih ali konzerviranih tunov in črtastih tunov, razvrščenih pod tarifno podštevilko HS 160414, ter pripravljenih ali konzerviranih tunov, črtastih tunov in drugih rib iz rodu Euthynnus iz tarifne podštevilke KN 16042070.
For the purpose of cumulation referred to in Article 55(1)(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and by way of derogation from Article 55(2)(a) of that Regulation, Ecuador shall, for the period from 1 May 2016 to 31 December 2016, be entitled to use materials originating in Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua or Panama to produce prepared or preserved tuna and skipjack classified in HS subheading 160414 and prepared or preserved tuna skipjack or other fish of the genus Euthynnus of CN subheading 16042070.
Dokazilo o poreklu za proizvode iz prvega pododstavka se pripravi v skladu z določbami člena 76 Izvedbene uredbe (EGS) 2015/2447.
The proof of origin for the products referred to in the first subparagraph shall be drawn up in accordance with the provisions of Article 76 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Pristojni organi Ekvadorja, ki morajo izdati potrdilo o poreklu (obrazec A) za proizvode iz odstavkov 1 in 2, se lahko pri tem zanašajo tudi na potrdilo o gibanju (EUR 1), ki ga izdajo pristojni organi Kolumbije, Peruja, Kostarike, Salvadorja, Gvatemale, Hondurasa, Nikaragve ali Paname v skladu z določbami Trgovinskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani oziroma Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani.
The competent authorities of Ecuador called on to issue a certificate of origin Form A for the products referred to in paragraphs 1 and 2 may also rely on a movement certificate EUR 1 issued by the competent authorities of Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua or Panama in accordance with the provisions of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, or the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, respectively.
Ekvador zagotovi, da so na voljo ukrepi na področju upravnega sodelovanja, potrebni za uporabo kumulacije s Kolumbijo, Perujem, Kostariko, Salvadorjem, Gvatemalo, Hondurasom, Nikaragvo ali Panamo.
Ecuador shall ensure that the measures necessary for the application of cumulation with Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua or Panama in the field of administrative cooperation are in place.
Sklicevanje na posebne okoliščine iz člena 74(2)(a) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447 se šteje za upravičeno za proizvode iz odstavkov 1 in 2, za katere potrdilo o poreklu (obrazec A) ni bilo izdano v času izvoza.
It shall be considered that the reference to ‘special circumstances’ of Article 74(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 is applicable to the products referred to in paragraphs 1 and 2 for which a certificate of origin Form A was not issued at the time of exportation.
Člen 2
Article 2
Pristojni organi Ekvadorja Komisiji do 31. januarja 2017 predložijo izjavo o količinah in vrednostih, za katere so bila izdana potrdila o poreklu (obrazec A) za namene odstopanja iz odstavkov 1 in 2 člena 1, ter serijske številke teh potrdil.
By 31 January 2017, the competent authorities of Ecuador shall transmit to the Commission a statement of the quantities and values in respect of which certificates of origin Form A have been issued for the purposes of the derogation referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 1 and the serial numbers of those certificates.
Člen 3
Article 3
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 16. avgusta 2016
Done at Brussels, 16 August 2016.
Za Komisijo
The President
UL L 269, 10.10.2013, str. 1.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Uredba (EU) 1384/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2014 o tarifni obravnavi za uvoz blaga s poreklom iz Ekvadorja (UL L 372, 30.12.2014, str. 5).
Regulation (EU) No 1384/2014 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2014 on the tariff treatment for goods originating in Ecuador (OJ L 372, 30.12.2014, p. 5).
UL L 354, 21.12.2012, str. 3.
OJ L 354, 21.12.2012, p. 3.
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Uredba (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 (UL L 303, 31.10.2012, str. 1).
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 z dne 28. julija 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o podrobnih pravilih v zvezi z nekaterimi določbami carinskega zakonika Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku (UL L 343, 29.12.2015, str. 558).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
UL L 346, 15.12.2012, str. 3.
OJ L 346, 15.12.2012, p. 3.
Ekvador je zaprosil za odstopanje od 1. januarja 2016 naprej.
The derogation was requested to apply from 1 January 2016.
Informacije za dopolnitev te prvotne zahteve so bile predložene 30. junija 2016.
refusing to authorise a health claim made on foods and referring to children's development and health
o zavrnitvi odobritve zdravstvene trditve na živilih, ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 17(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih [1] ter zlasti člena 17(3) Uredbe,
Following an application from Cross Vetpharm Group UK Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to β-galactosidase from Kluyveromyces lactis in Colief® and a reduction of gastrointestinal discomfort (Question No EFSA-Q-2014-00404 [2]).
Družba Cross Vetpharm Group UK Ltd je v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z beta-galaktozidazo iz Kluyveromyces lactis v Colief® in zmanjšanjem prebavnih motenj (vprašanje št.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Colief®/lactase enzyme reduces the lactose load of the infant's feed and improves the consequences of lactose maldigestion in colicky infants unable to effectively digest all the lactose in their feed’.
EFSA-Q-2014-00404 [2]).
On 17 July 2015, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that the evidence provided is insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of β-galactosidase from Kluyveromyces lactis in Colief® and a reduction of gastrointestinal discomfort.
Vložnik je predlagal naslednjo trditev: „Colief®/encim laktaza zmanjša količino laktoze v otroški hrani in izboljša posledice zaradi slabe presnove laktoze pri otrocih s kolikami, ki niso zmožni učinkovito presnavljati vse laktoze v hrani.“
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Komisija in države članice so 17. julija 2015 prejele znanstveno mnenje Agencije, ki je ugotovila, da predloženi dokazi ne zadostujejo za vzpostavitev vzročno-posledične povezave med uživanjem beta-galaktozidaze iz Kluyveromyces lactis v Colief® in zmanjšanjem prebavnih motenj.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne bi smela odobriti.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
Done at Brussels, 16 August 2016.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
For the Commission
V Bruslju, 16. avgusta 2016
EFSA Journal 2015;13(7):4187.
UL L 404, 30.12.2006, str. 9.
ANNEX
EFSA Journal (2015);13(7):4187.
Rejected health claim
PRILOGA
Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
Zavrnjena zdravstvena trditev
Article 14(1)(b) health claim referring to children's development and health
Referenčno mnenje Evropske agencije za varnost hrane
Colief®/lactase enzyme reduces the lactose load of the infant's feed and improves the consequences of lactose maldigestion in colicky infants unable to effectively digest all the lactose in their feed.
Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1382
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1382
withdrawing the acceptance of the undertaking for five exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
o umiku sprejetja zaveze petih proizvajalcev izvoznikov v okviru Izvedbenega sklepa 2013/707/EU o potrditvi sprejetja zaveze, ponujene v okviru protidampinškega in protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, za obdobje uporabe dokončnih ukrepov
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije [1] („osnovna protidampinška uredba“), in zlasti člena 8 Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije [2] („osnovna protisubvencijska uredba“), in zlasti člena 13 Uredbe,