natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III to Directive 2008/56/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Priloga III k Direktivi 2008/56/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Obveznost prenosa te direktive se ne uporablja za države članice brez morskih voda.
The obligation to transpose this Directive shall not apply to Member States without marine waters.
Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 4
V Bruslju, 17. maja 2017
The President
Poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu – Prva faza izvajanja okvirne direktive o morski strategiji (2008/56/ES) Presoja in smernice Evropske komisije (COM(2014) 97 final, 20.2.2014).
OJ L 164, 25.6.2008, p. 19.
Sklep Komisije 2010/477/EU z dne 1. septembra 2010 o merilih in metodoloških standardih na področju dobrega okoljskega stanja morskih voda (UL L 232, 2.9.2010, str. 14).
Report from the Commission to the Council and the European Parliament — The first phase of implementation of the Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC) — The European Commission's assessment and guidance (COM(2014) 97 final, 20.2.2014).
Delovni dokument služb Komisije SEC(2011) 1255.
Commission Decision 2010/477/EU of 1 September 2010 on criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters (OJ L 232, 2.9.2010, p. 14).
PRILOGA
Commission Staff Working Paper SEC(2011) 1255.
PRILOGA III
ANNEX
Okvirni seznam ekosistemskih elementov, antropogenih pritiskov in človekovih dejavnosti, pomembnih za morske vode
ANNEX III
(iz členov 8(1), 9(1), 9(3), 10(1), 11(1) in 24)
Indicative lists of ecosystem elements, anthropogenic pressures and human activities relevant to the marine waters
Tabela 1
(referred to in Articles 8(1), 9(1), 9(3), 10(1), 11(1) and 24)
Struktura, funkcije in procesi morskih ekosistemov
Table 1
še zlasti pomembno za točko (a) člena 8(1) ter člena 9 in 11
Structure, functions and processes of marine ecosystems
Tema
with particular relevance for point (a) of Article 8(1), and Articles 9 and 11
Ekosistemski elementi
Theme
Možni parametri in značilnosti (opomba 1)
Ecosystem elements
Relevantni kakovostni deskriptorji iz Priloge I (opombi 2 in 3)
Possible parameters and characteristics (Note 1)
Vrsta
Relevant qualitative descriptors laid down in Annex I (Notes 2 and 3)
Skupine vrst (opomba 4) morskih ptic, sesalcev, plazilcev, rib in glavonožcev morske regije ali podregije
Species
Prostorska in časovna variabilnost na vrsto ali populacijo:
Species groups (Note 4) of marine birds, mammals, reptiles, fish and cephalopods of the marine region or subregion
porazdelitev, številčnost in/ali biomasa
Spatial and temporal variation per species or population:
velikost, starost in spolna struktura
distribution, abundance and/or biomass
stopnje plodnosti, preživetja in smrtnosti/poškodb
size, age and sex structure
vedenje, vključno z gibanjem in migracijami
fecundity, survival and mortality/injury rates
habitat za vrsto (obseg, primernost)
behaviour including movement and migration
Sestava skupine glede na vrsto
habitat for the species (extent, suitability)
Habitati
Species composition of the group
Širši tipi habitata vodnega stolpa (pelagičen) in morskega dna (bentoški) (opomba 5) ali drugi tipi habitata, vključno z njihovimi povezanimi biološkimi skupnostmi v celotni morski regiji ali podregiji
Habitats
Na tip habitata:
Broad habitat types of the water column (pelagic) and seabed (benthic) (Note 5), or other habitat types, including their associated biological communities throughout the marine region or subregion
porazdelitev in obseg habitata (ter volumen, če je ustrezno)
Per habitat type:
sestava vrst, številčnost in/ali biomasa (prostorska in časovna variabilnost)
habitat distribution and extent (and volume, if appropriate)
velikostna in starostna struktura vrst (če je ustrezno)
species composition, abundance and/or biomass (spatial and temporal variation)
fizikalne, hidrološke in kemijske značilnosti
size and age structure of species (if appropriate)
Dodatno za pelagične habitate:
physical, hydrological and chemical characteristics
koncentracija klorofila a
Additionally for pelagic habitats:
pogostost cvetenja planktona in prostorski obseg
chlorophyll a concentration
Ekosistemi, vključno s prehranjevalnimi spleti
plankton bloom frequencies and spatial extent
Struktura, funkcije in procesi ekosistemov, vključno s/z:
Ecosystems, including food webs
fizikalnimi in hidrološkimi značilnostmi
Ecosystem structure, functions and processes, comprising:
kemičnimi značilnostmi
physical and hydrological characteristics
biološkimi značilnostmi
chemical characteristics
funkcijami in procesi
biological characteristics
Prostorska in časovna variabilnost:
functions and processes
temperature in leda
Spatial and temporal variation in:
hidrologije (valovanje in tokovi; naraščanje, mešanje, zadrževalni čas, dotok sladke vode; morska gladina)
temperature and ice
batimetrije
hydrology (wave and current regimes; upwelling, mixing, residence time, freshwater input; sea level)
motnosti (mulj/usedline), bistrosti, zvoka
bathymetry
substrata morskega dna in morfologije
turbidity (silt/sediment loads), transparency, sound
slanosti, hranil (N, P), organskega ogljika, raztopljenih plinov (pCO2, O2) in vrednosti pH
seabed substrate and morphology
povezav med habitati in vrstami morskih ptic, sesalcev, plazilcev, rib ter glavonožcev
salinity, nutrients (N, P), organic carbon, dissolved gases (pCO2, O2) and pH
strukture pelagične in bentoške skupnosti
links between habitats and species of marine birds, mammals, reptiles, fish and cephalopods
produktivnosti
pelagic-benthic community structure
Opombe k tabeli 1
productivity
Opomba 1: podan je okvirni seznam relevantnih parametrov in značilnosti za vrste, habitate in ekosisteme, ki odraža parametre, na katere vplivajo pritiski iz tabele 2 te priloge in ki so pomembni za merila, določena v skladu s členom 9(3).
Notes related to Table 1
Posamezne parametre in značilnosti, ki se uporabijo za spremljanje in presojo, bi bilo treba določiti v skladu z zahtevami iz te direktive, vključno s tistimi iz členov 8 do 11.
Note 1: An indicative list of relevant parameters and characteristics for species, habitats and ecosystems is given, reflecting parameters affected by the pressures of Table 2 of this Annex and of relevance to criteria laid down in accordance with Article 9(3).
Opomba 2: številke v tem stolpcu se nanašajo na ustrezne oštevilčene točke v Prilogi I.
The particular parameters and characteristics to be used for monitoring and assessment should be determined in accordance with the requirements of this Directive, including those of its Articles 8 to 11.
Opomba 3: v tabeli 1 so samo kakovostni deskriptorji (1), (3), (4) in (6), ki temeljijo na stanju, za katere so merila določena v skladu s členom 9(3).
Note 2: The numbers in this column refer to the respective numbered points in Annex I.
Vsi ostali kakovostni deskriptorji iz Priloge I, ki temeljijo na pritisku, so lahko relevantni za vsako temo.
Note 3: Only the state-based qualitative descriptors (1), (3), (4) and (6) which have criteria laid down in accordance with Article 9(3) are listed in Table 1.
Opomba 4: te skupine vrst so dodatno specificirane v delu II Priloge k Sklepu Komisije (EU) 2017/848 z dne 17. maja 2017 o merilih in metodoloških standardih na področju dobrega okoljskega stanja morskih voda ter specifikacijah in standardiziranih metodah za spremljanje ter presojo in razveljavitvi Sklepa 2010/477/EU (glej stran 43 tega Uradnega lista).
All other, pressure-based, qualitative descriptors under Annex I may be relevant for each theme.
Opomba 5: ti širši tipi habitata so dodatno specificirani v delu II Priloge k Sklepu Komisije (EU) 2017/848.
Note 4: These species groups are further specified in Part II of the Annex to Commission Decision (EU) 2017/848 of 17 May 2017 laying down criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters and specifications and standardised methods for monitoring and assessment, and repealing Decision 2010/477/EU (see page 43 of this Official Journal).
Tabela 2
Note 5: These broad habitat types are further specified in Part II of the Annex to Decision (EU) 2017/848.
Antropogeni pritiski, uporabe in človekove dejavnosti, ki se izvajajo v morskem okolju ali nanj vplivajo
Table 2
Antropogeni pritiski na morsko okolje
Anthropogenic pressures, uses and human activities in or affecting the marine environment
še zlasti pomembno za točki (a) in (b) člena 8(1) ter členov 9, 10 in 11
Anthropogenic pressures on the marine environment
Pritisk (opomba 1)
with particular relevance for points (a) and (b) of Article 8(1), and Articles 9, 10 and 11
Možni parametri
Pressure (Note 1)
Biološka
Possible parameters
vnos ali razširjenost neavtohtonih vrst
Biological
Intenzivnost ter prostorska in časovna variabilnost pritiska v morskem okolju in, kjer je ustrezno, pri viru.
Input or spread of non-indigenous species
Za presojo okoljskih vplivov pritiska izberite relevantne ekosistemske elemente in parametre iz tabele 1.
Intensity of, and spatial and temporal variation in, the pressure in the marine environment and, where relevant, at source
vnos mikrobnih patogenov
For assessment of environmental impacts of the pressure, select relevant ecosystem elements and parameters from Table 1
vnos gensko spremenjenih vrst in premestitev avtohtonih vrst
Input of microbial pathogens
izguba ali sprememba naravnih bioloških skupnosti zaradi gojenja živalskih ali rastlinskih vrst
Input of genetically modified species and translocation of native species
motenje vrst (npr. kjer se plodijo, počivajo in prehranjujejo) zaradi človekove prisotnosti
Loss of, or change to, natural biological communities due to cultivation of animal or plant species
ekstrakcija ali smrtnost/poškodbe divjih vrst (s komercialnim in športnim ribolovom ter drugimi dejavnostmi)
Disturbance of species (e.g. where they breed, rest and feed) due to human presence
Fizikalna
Extraction of, or mortality/injury to, wild species (by commercial and recreational fishing and other activities)
fizično motenje morskega dna (začasno ali reverzibilno)
Physical
fizična izguba (zaradi trajne spremembe substrata morskega dna ali morfologije in ekstrakcije substrata morskega dna)
Physical disturbance to seabed (temporary or reversible)
spremembe hidroloških pogojev
Physical loss (due to permanent change of seabed substrate or morphology and to extraction of seabed substrate)
Snovi, odpadki in energija
Changes to hydrological conditions
vnos hranil – razpršeni viri, točkovni viri, izpusti v ozračje
Substances, litter and energy
vnos organskih snovi – razpršeni in točkovni viri
Input of nutrients — diffuse sources, point sources, atmospheric deposition
vnos drugih snovi (npr. sintetične snovi, nesintetične snovi, radionuklidi) - razpršeni viri, točkovni viri, izpusti v ozračje, akutni dogodki
Input of organic matter — diffuse sources and point sources
vnos odpadkov (trdni odpadki, vključno z mikroodpadki)
Input of other substances (e.g. synthetic substances, non-synthetic substances, radionuclides) — diffuse sources, point sources, atmospheric deposition, acute events
vnos antropogenega zvoka (impulzen, neprekinjen)
Input of litter (solid waste matter, including micro-sized litter)
vnos drugih oblik energije (vključno z elektromagnetnimi polji, svetlobo in toploto)
Input of anthropogenic sound (impulsive, continuous)
vnos vode – točkovni viri (npr. slanica)
Input of other forms of energy (including electromagnetic fields, light and heat)
Uporabe in človekove dejavnosti, ki se izvajajo v morskem okolju ali nanj vplivajo
Input of water — point sources (e.g. brine)
še zlasti pomembno za točki (b) in (c) člena 8(1) (samo dejavnosti, označene z * so relevantne za točko (c) člena 8(1)) ter člena 10 in 13
Uses and human activities in or affecting the marine environment
Dejavnost
with particular relevance for points (b) and (c) of Article 8(1) (only activities marked * are relevant for point (c) of Article 8(1)), and Articles 10 and 13
Fizično prestrukturiranje rek, obale ali morskega dna (upravljanje voda)
Activity
pridobivanje zemljišč
Physical restructuring of rivers, coastline or seabed (water management)
kanalizacije in druge spremembe vodotokov
Land claim
varstvo obale in protipoplavna zaščita*
Canalisation and other watercourse modifications
konstrukcije na morju (razen za nafto/plin/obnovljive vire)*
Coastal defence and flood protection*
prestrukturiranje morfologije morskega dna, vključno z izkopavanjem in odlaganjem materiala*
Offshore structures (other than for oil/gas/renewables)*
Ekstrakcija neživih virov
Restructuring of seabed morphology, including dredging and depositing of materials*
ekstrakcija mineralov (kamni, kovinske rude, prod, pesek, školjčne lupine)*
Extraction of non-living resources
ekstrakcija nafte in plina vključno z infrastrukturo*
Extraction of minerals (rock, metal ores, gravel, sand, shell)*
ekstrakcija soli*
Extraction of oil and gas, including infrastructure*
ekstrakcija vode*
Extraction of salt*
Proizvodnja energije
Extraction of water*
proizvodnja energije iz obnovljivih virov (veter, valovi in plimovanje), vključno z infrastrukturo*
Production of energy
proizvodnja energije iz neobnovljivih virov
Renewable energy generation (wind, wave and tidal power), including infrastructure*
prenos električne energije in komunikacije (kabli)*
Non-renewable energy generation
Ekstrakcija živih virov
Transmission of electricity and communications (cables)*
ribolov in lov na lupinarje (komercialni, športni)*
Extraction of living resources
predelava rib in lupinarjev*
Fish and shellfish harvesting (professional, recreational)*
izkoriščanje morskih rastlin*
Fish and shellfish processing*
lov in zbiranje za druge namene*
Marine plant harvesting*
Gojenje živih virov
Hunting and collecting for other purposes*
akvakultura – morska, vključno z infrastrukturo*
Cultivation of living resources
akvakultura – sladka voda
Aquaculture — marine, including infrastructure*
kmetijstvo
Aquaculture — freshwater
gozdarstvo
Agriculture
Promet
Forestry
prometna infrastruktura*
Transport
promet – plovba*
Transport infrastructure*
promet – zrak
Transport — shipping*
promet – kopno
Transport — air
Komunalna in industrijska uporaba
Transport — land
komunalna uporaba
Urban and industrial uses
industrijska uporaba
Urban uses
ravnanje z odpadki in odstranjevanje*
Industrial uses
Turizem in prosti čas
Waste treatment and disposal*
infrastruktura za turizem in prosti čas*
Tourism and leisure
turistične in prostočasovne dejavnosti*
Tourism and leisure infrastructure*
Varnost/obramba
Tourism and leisure activities*
vojaške operacije (v skladu s členom 2(2))
Security/defence
Izobraževanje in raziskave.
Military operations (subject to Article 2(2))
raziskovalne in izobraževalne dejavnosti*
Education and research
Opombe k tabeli 2
Research, survey and educational activities*
Opomba 1: presoja pritiskov bi morala obravnavati njihove ravni v morskem okolju in, če je primerno, stopnje vnosov (iz kopenskih ali atmosferskih virov) v morsko okolje.
Notes related to Table 2
Opomba 2: številke v tem stolpcu se nanašajo na ustrezne oštevilčene točke v Prilogi I.
Note 1: Assessments of pressures should address their levels in the marine environment and, if appropriate, the rates of input (from land-based or atmospheric sources) to the marine environment.
Opomba 3: v tabeli 2a so samo kakovostni deskriptorji (2), (3), (5), (6), (7), (8), (9), (10) in (11), ki temeljijo na pritisku, za katere so merila določena v skladu s členom 9(3).
Note 2: The numbers in this column refer to the respective numbered points in Annex I.
Vsi ostali kakovostni deskriptorji iz Priloge I, ki temeljijo na stanju, so lahko relevantni za vsako temo.“
Note 3: Only pressure-based qualitative descriptors (2), (3), (5), (6), (7), (8), (9), (10) and (11), which have criteria laid down in accordance with Article 9(3), are listed in Table 2a.
Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 7. decembra 2018.
All other, state-based, qualitative descriptors under Annex I may be relevant for each theme.’
Besedilo navedenih predpisov nemudoma sporočijo Komisiji.
Directive (EU) 2017/853 of the European Parliament and of the Council
Direktiva (EU) 2017/853 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
o spremembi Direktive Sveta 91/477/EGS o nadzoru nabave in posedovanja orožja
Council Directive 91/477/EEC [3] established an accompanying measure for the internal market.
Z Direktivo Sveta št. 91/477/EGS [3] se je določil spremljevalni ukrep za notranji trg.
It created a balance between, on the one hand, the commitment to ensure a certain freedom of movement for some firearms and their essential components within the Union, and, on the other hand, the need to control that freedom using security guarantees suited to those products.
Ustvarjeno je bilo ravnovesje med obveznostjo zagotavljanja določenega prostega pretoka nekaterih vrst strelnega orožja in njegovih pomembnih sestavnih delov na območju Unije na eni strani in potrebo po nadzoru tega prostega pretoka z določenimi varnostnimi zagotovili, prilagojenimi tem proizvodom na drugi strani.
Certain aspects of Directive 91/477/EEC need to be further improved in a proportionate way, in order to address the misuse of firearms for criminal purposes, and considering recent terrorist acts.
Glede nekaterih vidikov Direktive 91/477/EGS je potrebno nadaljnje sorazmerno izboljšanje, da bi obravnavali zlorabo strelnega orožja v kriminalne namene, ob upoštevanju nedavnih terorističnih dejanj.
In this context, the Commission called in its communication of 28 April 2015 on the European Agenda on Security, for the revision of that Directive and for a common approach on the deactivation of firearms to prevent their reactivation and use by criminals.
V zvezi s tem je Komisija v svojem sporočilu z dne 28. aprila 2015 o Evropski agendi za varnost pozvala k pregledu navedene direktive in skupnemu pristopu na področju onesposobitve strelnega orožja, da bi preprečili njegovo ponovno usposobitev in uporabo s strani zločincev.
Once firearms are lawfully acquired and possessed in accordance with Directive 91/477/EEC, national provisions concerning the carrying of weapons, hunting or target shooting should apply.
Ko je strelno orožje zakonito nabavljeno in posedovano v skladu z Direktivo 91/477/EGS, bi se morali uporabljati nacionalni predpisi o nošenju orožja, lovu ali streljanju v tarčo.
For the purposes of Directive 91/477/EEC, the definition of a broker should cover any natural or legal person, including partnerships, and the term ‘supply’ should be deemed to include lending and leasing.
Za namene Direktive 91/477/EGS bi morala opredelitev posrednika zajemati vsako fizično ali pravno osebo, tudi partnerstva, za izraz „dobava“ pa bi moralo šteti, da vključuje posojanje in najem.
Since brokers provide services similar to those supplied by dealers, they should also be covered by Directive 91/477/EEC in respect of those obligations of dealers that are relevant to brokers' activities, to the extent that they are in a position to fulfil those obligations and in so far as these are not fulfilled by a dealer as regards the same underlying transaction.
V Direktivi 91/477/EGS bi morali biti zajeti tudi posredniki, saj opravljajo storitve, ki so podobne storitvam trgovcev, in sicer v zvezi z obveznostmi trgovcev, ki so pomembne za dejavnosti posrednikov, kolikor imajo možnost izpolniti te obveznosti in kolikor teh obveznosti ne izpolnjuje trgovec glede iste osnovne transakcije.
The activities of a dealer include not only the manufacturing but also the modification or conversion of firearms, essential components and ammunition, such as the shortening of a complete firearm, leading to a change in their category or subcategory.
Dejavnosti trgovca poleg proizvodnje zajemajo tudi prirejanje ali predelovanje strelnega orožja, pomembnih sestavnih delov in streliva, na primer skrajševanje strelnega orožja, s katerim bi spremenili njegov razred ali podrazred.
Purely private, non-commercial activities, such as hand-loading and reloading of ammunition from ammunition components for own use or modifications of firearms or essential components owned by the person concerned, such as changes to the stock or sight or maintenance to address wear and tear of essential components, should not be considered to be activities that only a dealer would be permitted to undertake.
Popolnoma zasebne, nekomercialne dejavnosti, kot so ročno polnjenje ali ponovno polnjenje streliva iz sestavnih delov streliva za osebno uporabo ali prirejanje strelnega orožja ali pomembnih sestavnih delov, ki so v lasti zadevne osebe, kot so spremembe kopit ali merkov, ali vzdrževanje zaradi obrabe pomembnih sestavnih delov, ne bi smele šteti za dejavnosti, ki bi jih smel opravljati zgolj trgovec.
In order to increase the traceability of all firearms and essential components and to facilitate their free movement, all firearms or their essential components should be marked with a clear, permanent and unique marking and registered in the data-filing systems of the Member States.
Da bi izboljšali sledljivost vsega strelnega orožja in pomembnih sestavnih delov ter olajšali njihov prost pretok, bi bilo treba vse strelno orožje ali njegove pomembne sestavne dele označiti z jasno, trajno in enotno oznako ter registrirati v zbirkah podatkov držav članic.
The records held in the data-filing systems should contain all information allowing a firearm to be linked to its owner and should record the name of the manufacturer or brand, the country or place of manufacture, the type, make, model, calibre and serial number of the firearm or any unique marking applied to the frame or receiver of the firearm.
Vnosi v zbirkah podatkov bi morali vključevati vse informacije, ki omogočajo povezavo strelnega orožja z njegovim lastnikom, in beležiti ime proizvajalca ali blagovno znamko, državo ali kraj proizvodnje, tip, znamko, model, kaliber in serijsko številko strelnega orožja ali vse enotne oznake na okvirju ali zaklepišču strelnega orožja.
Essential components other than the frame or receiver should be recorded in the data-filing systems under the record relating to the firearm to which they are to be fitted.
Pomembne sestavne dele, ki niso okvir ali zaklepišče, bi bilo treba v zbirkah podatkov evidentirati v kategorijah, ki so povezane s strelnim orožjem, na katerega se namestijo.
To prevent markings from being easily erased and to clarify which essential components the marking should be affixed to, common Union rules on marking should be introduced.
Da bi preprečili možnost, da se oznake zlahka izbrišejo, in da bi pojasnili, na katerih pomembnih sestavnih delih bi morale biti navedene oznake, bi bilo treba uvesti skupna pravila Unije za označevanje.
Those rules should apply only to firearms or essential components that are manufactured or imported into the Union on or after 14 September 2018, when they are placed on the market, while firearms and parts manufactured or imported into the Union before that date should remain covered by the marking and registration requirements under Directive 91/477/EEC that are applicable until that date.
Ta pravila bi se morala uporabljati le za strelno orožje ali pomembne sestavne dele, proizvedene v Uniji ali uvožene vanjo 14. septembra 2018 ali po tem datumu, ko se dajo na trg, medtem ko bi za strelno orožje in dele, proizvedene v Uniji ali uvožene vanjo pred tem datumom, morale še naprej veljati zahteve glede označevanja in registracije iz Direktive 91/477/EGS, ki se uporabljajo do tega datuma.