natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should therefore bear primary responsibility for carrying out measures for the prevention and control of the spread of diseases among animals and the monitoring of products under their responsibility.
Zato bi morali imeti glavno odgovornost pri izvajanju ukrepov za preprečevanje in obvladovanje širjenja bolezni med živalmi in spremljanje ustreznosti proizvodov, za katere so odgovorni.
Biosecurity is one of the key prevention tools at the disposal of operators and others working with animals to prevent the introduction, development and spread of transmissible animal diseases to, from and within an animal population.
Biološka zaščita je eden od ključnih orodij za preprečevanje bolezni, ki so na voljo izvajalcem dejavnosti in drugim, ki se ukvarjajo z živalmi, da se prepreči vnos prenosljivih bolezni živali v živalsko populacijo ter njihov razvoj in širjenje iz nje in znotraj nje.
The role of biosecurity is also recognised in the impact assessment for the adoption of this Regulation, in which possible impacts are specifically assessed.
Vloga biološke zaščite je prav tako priznana v oceni učinka za sprejetje te uredbe, v kateri so morebitni učinki posebej ocenjeni.
The biosecurity measures adopted should be sufficiently flexible, suit the type of production and the species or categories of animals involved and take account of the local circumstances and technical developments.
Sprejeti ukrepi za biološko zaščito bi morali biti dovolj prožni, prilagojeni vrsti proizvodnje in zadevni vrsti ali kategoriji živali ter bi morali upoštevati lokalne razmere in tehnični razvoj.
Implementing powers should be conferred on the Commission to lay down minimum requirements necessary for the uniform application of biosecurity measures in the Member States.
Na Komisijo bi bilo treba prenesti izvedbena pooblastila za določitev minimalnih zahtev, potrebnih za zagotovitev enotne uporabe ukrepov za biološko zaščito v državah članicah.
Nevertheless, it should always remain within the power of operators, Member States or the Commission to promote prevention of transmissible diseases through higher biosecurity standards by developing their own guides to good practice.
Kljub temu bi moralo vedno ostati v pristojnosti izvajalcev dejavnosti, držav članic ali Komisije, da oblikujejo svoje lastne smernice za dobro prakso in tako spodbujajo preprečevanje prenosljivih bolezni na podlagi višjih standardov biološke zaščite.
While biosecurity may require some upfront investment, the resulting reduction in animal disease should be a positive incentive for operators.
Za biološko zaščito so sicer lahko potrebne določene začetne naložbe, vendar bi moralo biti manj bolezni živali pozitivna spodbuda za izvajalce dejavnosti.
Biocidal products, such as disinfectants for veterinary hygiene or food and feed areas, insecticides, repellents or rodenticides, play an important role in biosecurity strategies, both at farm level and during animal transport.
Biocidni proizvodi, kot so razkužila za veterinarsko higieno ali s področja živil in krme, insekticidi, repelenti ali rodenticidi, imajo pomembno vlogo v strategijah za biološko zaščito na kmetijah ter pri prevozu živali.
They should therefore be considered part of biosecurity.
Zato bi jih bilo treba obravnavati kot del biološke zaščite.
Knowledge of animal health, including of disease symptoms, consequences of diseases and possible means of prevention including biosecurity, treatment and control, is a prerequisite for efficient animal health management and essential in ensuring the early detection of animal diseases.
Znanje o zdravju živali, vključno s simptomi bolezni, posledicami bolezni in možnimi načini preprečevanja, med katere spadajo tudi biološka zaščita, zdravljenje in obvladovanje bolezni, je pogoj za učinkovito skrb za zdravje živali in je bistvenega pomena za zagotavljanje zgodnjega ugotavljanja bolezni živali.
Operators and animal professionals should therefore acquire such knowledge as appropriate.
Izvajalci dejavnosti in osebje v stiku z živalmi bi zato morali pridobiti takšno znanje, kot ga potrebujejo.
That knowledge may be acquired by different means, for example formal education, but also through the Farm Advisory System existing in the agricultural sector or by informal training to which national and Union farmer organisations and other organisations may be valuable contributors.
To znanje lahko pridobijo na različne načine, na primer s formalnim izobraževanjem, pa tudi prek sistema kmetijskega svetovanja v kmetijskem sektorju ali prek neformalnega usposabljanja, h kateremu bi lahko nacionalne kmetijske organizacije in kmetijske organizacije Unije ter druge organizacije pomembno prispevale.
Veterinarians and aquatic animal health professionals play a crucial role in all aspects of animal health management, and general rules concerning their roles and responsibilities should be laid down in this Regulation.
Veterinarji in strokovnjaki za zdravje vodnih živali imajo ključno vlogo pri vseh vidikih skrbi za zdravje živali, splošna pravila glede njihovih nalog in odgovornosti pa bi bilo treba določiti v tej uredbi.
Veterinarians have the education and the professional qualifications attesting to their having acquired the knowledge, skills and competencies necessary, inter alia, to diagnose diseases and treat animals.
Veterinarji imajo izobrazbo in poklicne kvalifikacije, ki potrjujejo, da so pridobili znanje, spretnosti in kompetence, potrebne med drugim za diagnosticiranje bolezni in zdravljenje živali.
In addition, in some Member States for historical reasons, or due to the lack of veterinarians dealing with aquatic diseases, there exists a specialised profession called ‘aquatic animal health professionals’.
Poleg tega v nekaterih državah članicah iz zgodovinskih razlogov ali zaradi pomanjkanja veterinarjev, ki se ukvarjajo z boleznimi vodnih živali, obstaja poklic strokovnjaka za zdravje vodnih živali.
These professionals are traditionally not veterinarians but they practice aquatic animal medicine.
Ti strokovnjaki običajno niso veterinarji, vendar se ukvarjajo z veterinarsko medicino vodnih živali.
This Regulation should therefore respect the decision of those Member States which recognise that profession.
Ta uredba bi zato morala upoštevati odločitev držav članic, v katerih je ta poklic priznan.
In those cases, aquatic animal health professionals should have the same responsibilities and obligations as veterinarians concerning their specific area of work.
V teh primerih bi morali imeti strokovnjaki za zdravje vodnih živali na svojem specifičnem področju dela iste odgovornosti in obveznosti kot veterinarji.
This approach is in line with the OIE Aquatic Animal Health Code.
Ta pristop je v skladu s Kodeksom zdravstvenega varstva vodnih živali OIE.
Member States, and in particular their competent authorities responsible for animal health, are amongst the key actors in the prevention and control of transmissible animal diseases.
Države članice, zlasti njihovi pristojni organi, odgovorni za zdravje živali, so ene od ključnih akterjev na področju preprečevanja in obvladovanja prenosljivih bolezni živali.
The competent authority for animal health plays an important role in relation to surveillance, eradication, disease control measures, contingency planning and raising disease awareness, in the facilitation of animal movements, and in international trade by the issuing of animal health certificates.
Organ, pristojen za zdravje živali, ima z izdajo zdravstvenih spričeval za živali pomembno vlogo pri ukrepih za spremljanje, izkoreninjenje in obvladovanje bolezni, načrtih ukrepov in izboljšanju ozaveščenosti o boleznih, pri lajšanju premikov živali in pri mednarodni trgovini.
In order to be able to perform their duties under this Regulation, Member States depend on having access to adequate financial, infrastructural and personnel resources throughout their territories, including laboratory capacity and scientific and other relevant know–how.
Države članice so pri opravljanju svojih nalog v skladu s to uredbo odvisne od dostopa do zadostnih finančnih sredstev, infrastrukture in kadrovskih virov na svojem celotnem ozemlju, vključno z laboratorijsko zmogljivostjo ter znanstvenim in drugim ustreznim strokovnim znanjem.
The competent authority cannot always perform all the activities required to be carried out by them under this Regulation due to limited resources.
Pristojni organi zaradi omejenih virov ne morejo vedno opravljati vseh dejavnosti, ki se v tej uredbi od njih zahtevajo.
For that reason, it is necessary to provide a legal basis for the delegation of the performance of certain activities to veterinarians who are not official veterinarians.
Zato je treba zagotoviti pravno podlago za prenos izvajanja nekaterih dejavnosti na veterinarje, ki niso uradni veterinarji.
For the same reason, Member States should also be allowed to authorise natural or legal persons to perform certain activities under certain conditions.
Iz istega razloga bi moralo biti državam članicam dovoljeno, da pooblastijo fizične ali pravne osebe za opravljanje določenih dejavnosti pod določenimi pogoji.
In order to ensure that the necessary conditions are laid down for the general application of disease prevention and control measures across the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the delegation of the performance of other activities which the competent authority may delegate to veterinarians other than official veterinarians.
Za zagotovitev določitve potrebnih pogojev za splošno uporabo ukrepov za preprečevanje in obvladovanje bolezni v Uniji, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme akte v zvezi s prenosom izvajanja tistih dejavnosti, ki jih lahko pristojni organi prenesejo na veterinarje, ki niso uradni veterinarji.
Optimal animal health management can only be achieved in cooperation with animal keepers, operators, veterinarians, animal health professionals, other stakeholders and trading partners.
Optimalno skrb za zdravje živali je mogoče doseči le v sodelovanju s skrbniki živali, izvajalci dejavnosti, veterinarji, strokovnjaki za zdravje živali, drugimi deležniki in trgovskimi partnerji.
In order to secure their support, it is necessary to organise decision-making procedures and the application of the measures provided for in this Regulation in a clear, transparent and inclusive manner.
Za zagotovitev njihove podpore je treba določiti postopke odločanja ter uporabo ukrepov, predvidenih v tej uredbi, na jasen, pregleden in vključujoč način.
The competent authority should also take appropriate steps to keep the public informed, especially when there are reasonable grounds to suspect that animals or products may present a risk for animal or public health or when a case is of public interest.
Pristojni organ bi moral poleg tega ustrezno ukrepati z namenom obveščanja javnosti, zlasti kadar obstajajo utemeljeni razlogi za sum, da lahko živali ali proizvodi pomenijo tveganje za zdravje živali ali javno zdravje, ali kadar je primer v javnem interesu.
In those cases, the animals or products concerned may originate from within the Union or enter the Union from outside.
V teh primerih lahko zadevne živali ali proizvodi izvirajo iz Unije ali vanjo vstopijo iz držav zunaj nje.
The latter may also be brought into the Union by persons travelling from outside the Union with their personal luggage.
Proizvode lahko v Unijo vnašajo tudi osebe, ki vanjo potujejo iz držav zunaj nje, s svojo osebno prtljago.
Thus, the information provided to citizens should also cover the risks involved with such situations.
Zato bi bilo treba državljane seznanjati tudi s tveganji, povezanimi s takšnimi primeri.
In order to avoid the release of disease agents from laboratories, institutes and other facilities handling disease agents, it is vital that they take appropriate biosecurity, biosafety and bio–containment measures.
Za preprečitev uhajanja povzročiteljev bolezni iz laboratorijev, inštitutov in drugih objektov za ravnanje s povzročitelji bolezni, je bistveno, da ti sprejmejo ustrezne ukrepe za biološko zaščito, biološko varnost in biološko zadrževanje.
This Regulation should therefore provide for safety measures to be observed during the handling or transportation of such disease agents, vaccines and other biological products.
V tej uredbi bi zato morali biti določeni varnostni ukrepi, ki jih je treba upoštevati med ravnanjem s povzročitelji bolezni, cepivi in drugimi biološkimi proizvodi ali prevozom takih povzročiteljev bolezni, cepiv in drugih bioloških proizvodov.
The obligation imposed in that regard should also apply to any legal or natural person who is involved in such an activity.
Obveznosti, naložene v zvezi s tem, bi morale veljati tudi za vsako pravno ali fizično osebo, ki je vključena v takšno dejavnost.
In order to ensure that safety standards are respected in the handling of highly contagious biological agents, vaccines and other biological products, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the safety measures in those laboratories, institutes and facilities and for movements of disease agents.
Za zagotovitev upoštevanja varnostnih standardov pri ravnanju z zelo nalezljivimi povzročitelji bolezni, cepivi in drugimi biološkimi proizvodi bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme akte v zvezi z varnostnimi ukrepi v teh laboratorijih, inštitutih in objektih ter pri premikih povzročiteljev bolezni.
Early detection and a clear chain of disease notification and reporting are crucial for effective disease control.
Zgodnje ugotavljanje in jasna veriga prijavljanja bolezni in poročanja o njih sta ključna za učinkovito obvladovanje bolezni.
In order to achieve an efficient and quick response, Member States should ensure that any suspicion or confirmation of an outbreak of certain listed diseases should be immediately notified to the competent authority.
Za učinkovito in hitro odzivanje bi morale države članice zagotoviti, da se vsak sum ali potrditev izbruha določenih bolezni s seznama takoj prijavi pristojnemu organu.
Veterinarians are key actors in the investigation of diseases and a key link between operators and the competent authority.
Veterinarji so ključni akterji pri preiskovanju bolezni ter vezni člen med izvajalci dejavnosti in pristojnim organom.
They should therefore be notified by the operator concerned in cases of abnormal mortalities, other serious disease problems, or significantly decreased production rates with an undetermined cause.
Zato bi jim morali zadevni izvajalci dejavnosti prijaviti primere povečane umrljivosti, druge resne bolezenske zaplete ali znatno zmanjšanje stopenj proizvodnje zaradi nepojasnjenih vzrokov.
In order to ensure the effective and efficient notification of, and to clarify different circumstances related to, abnormal mortalities and other signs of serious diseases, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of criteria to determine when relevant circumstances for notification occur and to lay down the rules for further investigation, where this is relevant.
Za zagotovitev uspešnega in učinkovitega obveščanja, pa tudi za pojasnitev različnih okoliščin, glede povečane umrljivosti ter drugih znakov hudih bolezni bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme akte v zvezi z merili za določanje, kdaj nastopijo ustrezne okoliščine za obveščanje, in po potrebi za določitev pravili za nadaljnje preiskave.
For certain listed diseases, it is vital that a Member State should immediately notify the Commission and the other Member States about an outbreak in its territory.
Za določene bolezni s seznama je bistveno, da država članica Komisiji in ostalim državam članicam takoj prijavi izbruh na njenem ozemlju.
Such notification will enable neighbouring or other affected Member States to take precautionary measures when appropriate.
Takšno obveščanje bo sosednjim ali drugim prizadetim državam članicam omogočilo, da sprejmejo previdnostne ukrepe, kadar je primerno.
On the other hand, for some diseases immediate notification and action are not necessary.
Po drugi strani pa za nekatere bolezni takojšnja prijava in ukrepi niso potrebni.
In those cases, the gathering of information and reporting in relation to the occurrence of those diseases is essential in order to control the disease situation and where necessary to take disease prevention and control measures.
V teh primerih je zbiranje informacij in poročanje v zvezi s pojavom teh bolezni bistveno za nadziranje stanja bolezni in po potrebi sprejetje ukrepov za preprečevanje in obvladovanje bolezni.
This reporting requirement may also apply to diseases which are subject to Union-wide notification but where additional information is needed for the implementation of effective disease prevention and control measures.
Zahteva po poročanju se lahko nanaša tudi na bolezni, ki jih je treba prijaviti na ravni celotne Unije, vendar pa so potrebne dodatne informacije za izvedbo učinkovitih ukrepov za preprečevanje in obvladovanje bolezni.
In order to ensure that the correct information and data needed to prevent the spread or to control each particular disease are collected in the right timeframe, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the matters to be reported.
Za zagotovitev, da se pravilne informacije in podatki, potrebni za preprečevanje širjenja ali za obvladovanje vsake posamezne bolezni, zberejo v ustreznem časovnem roku, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU sprejeme akte v zvezi z zadevami, o katerih je treba poročati.
A key purpose of disease notification and reporting is to generate reliable, transparent and accessible epidemiological data.
Glavni namen prijavljanja bolezni in poročanja o njih je ustvariti zanesljive, pregledne in dostopne epidemiološke podatke.
A computerised interactive information system for the effective collection and management of surveillance data should be established at Union level for listed diseases and, when relevant, for emerging diseases or antimicrobial-resistant pathogens.
Na ravni Unije bi bilo treba za bolezni s seznama vzpostaviti računalniško podprt interaktivni informacijski sistem za učinkovito zbiranje in upravljanje s podatki o spremljanju, po potrebi pa tudi za porajajoče se bolezni ali patogene s protimikrobno odpornostjo.
That system should promote optimal data availability, facilitation of data exchange, and reduction of administrative burdens for the competent authorities of the Member States by merging disease notification and reporting within the Union and at international level into a single process operated through the database of the OIE.
S tem sistemom bi morali spodbujati optimalno razpoložljivost podatkov, lažjo izmenjavo podatkov in zmanjšanje upravnega bremena za pristojne organe držav članic, tako da bi združili prijavljanje bolezni in poročanje o njih na ravni Unije in na mednarodni ravni v en sam postopek preko podatkovne zbirke OIE.
Steps should also be taken to ensure consistency in exchanges of information in accordance with Directive 2003/99/EC.
Prav tako bi bilo treba zagotoviti doslednost pri izmenjavi informacij v skladu z Direktivo 2003/99/ES.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the Union disease notification and reporting rules, implementing powers should be conferred on the Commission to establish a list of diseases which are subject to Union notification and Union reporting rules as provided for in this Regulation and to establish the necessary procedures, formats, data and information exchanges regarding disease notification and reporting.
Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje pravil Unije o prijavljanju bolezni in poročanju o njih bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila za pripravo seznama bolezni, za katere veljajo pravila Unije o prijavljanju in poročanju, kot so določena v tej uredbi, in določitev potrebnih postopkov, oblik ter izmenjave podatkov in informacij v zvezi s prijavljanjem bolezni in poročanjem o njih.
Surveillance is a key element of disease control policy.
Spremljanje je ključni element politike obvladovanja bolezni.
It should provide for the early detection of transmissible animal diseases and efficient notification thereof, thereby enabling the sector concerned and the competent authority to implement, where feasible, timely disease prevention and control measures, and allowing the disease in question to be eradicated.
Z njim bi se moralo zagotoviti zgodnje ugotavljanje prenosljivih bolezni živali in njihovo učinkovito prijavljanje, kar bi zadevnemu sektorju in pristojnemu organu po možnosti omogočilo pravočasno izvajanje ukrepov za preprečevanje in obvladovanje bolezni ter omogočilo njeno izkoreninjenje.
Furthermore, it should supply information on the animal health status of each Member State and of the Union, thereby substantiating certification of freedom from disease and facilitating trade with third countries.
Poleg tega bi se s spremljanjem morale zagotoviti informacije o zdravstvenem statusu živali v vsaki državi članici in v Uniji, s katerimi bi se utemeljila izdaja spričeval glede statusa prost bolezni in olajšalo trgovanje s tretjimi državami.
Operators observe their animals on a regular basis and are best positioned to detect abnormal mortalities or other serious disease symptoms.
Izvajalci dejavnosti redno opazujejo svoje živali in lahko najlažje opazijo povečano umrljivost ali druge simptome hude bolezni.
Operators are therefore the cornerstone of any surveillance and essential for the surveillance undertaken by the competent authority.
Izvajalci dejavnosti so zato temelj vsakega spremljanja in bistveni za spremljanje, ki ga izvaja pristojni organ.
To ensure close collaboration and exchange of information between operators and veterinarians or aquatic animal health professionals, and to supplement the surveillance undertaken by operators, establishments should, as appropriate for the type of production concerned and other relevant factors, be subject to animal health visits.
Za zagotovitev tesnega sodelovanja in izmenjave informacij med izvajalci dejavnosti in veterinarji ali strokovnjaki za zdravje vodnih živali in za dopolnitev spremljanja, ki ga izvajajo izvajalci dejavnosti, bi morali veterinarji obiskovati obrate glede na vrsto zadevne proizvodnje in druge ustrezne dejavnike.
In order to ensure uniform conditions for the carrying-out of animal health visits, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down minimum requirements.
Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje veterinarskih obiskov bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila za določitev minimalnih zahtev.
It is essential that the competent authority have in place a system of surveillance for the listed diseases which are subject to surveillance.
Bistvenega pomena je, da ima pristojni organ vzpostavljen sistem spremljanja za bolezni s seznama, ki jih je treba spremljati.
This should also apply to emerging diseases, where the potential health risks of the disease concerned should be assessed and epidemiological data collected for that assessment.
To bi moralo veljati tudi za porajajoče se bolezni, pri katerih bi bilo treba oceniti morebitna tveganja za zdravje v zvezi z zadevno boleznijo in zbrati epidemiološke podatke za to oceno.
In order to ensure the best use of resources, information should be collected, shared and used in the most effective and efficient manner possible.
Za zagotovitev najboljše porabe virov bi bilo treba informacije kar najučinkoviteje in najuspešneje zbrati, jih izmenjevati in uporabljati.