natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such pests are referred to as ‘Union quarantine pests’.
Takšni škodljivi organizmi se imenujejo „karantenski škodljivi organizmi za Unijo“.
Criteria should also be set out for the identification of pests for which it is necessary to adopt measures of control only as regards one or more parts of that territory.
Opredeliti bi bilo treba tudi merila za določitev škodljivih organizmov, za katere je treba sprejeti nadzorne ukrepe le na enem ali več delih tega ozemlja.
Such pests are referred to as ‘protected zone quarantine pests’.
Takšni škodljivi organizmi se imenujejo „karantenski škodljivi organizmi za varovano območje“.
Where those pests are plants, the implementation of this Regulation should focus in particular on plants which are parasitic to other plants, when they are most injurious to plant health.
Kadar so ti škodljivi organizmi rastline, bi moralo biti izvajanje te uredbe osredotočeno zlasti na rastline, ki so paraziti drugih rastlin, kadar so zelo škodljive za zdravje rastlin.
In order to allow efforts for the control of Union quarantine pests to concentrate on those pests whose potential economic, environmental or social impact is the most severe for the Union territory a restricted list of such pests (‘priority pests’) should be established.
Da bi lahko prizadevanja za nadzor karantenskih škodljivih organizmov za Unijo osredotočili na tiste škodljive organizme, ki imajo najbolj resne potencialne gospodarske, okoljske ali družbene učinke za ozemlje Unije, bi bilo treba pripraviti ožji seznam takšnih škodljivih organizmov (v nadaljnjem besedilu: prednostni škodljivi organizmi).
In order to ensure that effective and timely action is taken where a Union quarantine pest is found to be present or suspected of being present, notification obligations should apply to the Member States, professional operators and the public.
Da se zagotovi učinkovito in pravočasno ukrepanje, kadar se ugotovi navzočnost karantenskega škodljivega organizma za Unijo ali se jo sumi, bi morale za države članice, izvajalce poslovnih dejavnosti in javnost veljati obveznosti uradnega obveščanja.
Where those notification obligations imply that personal data of natural or legal persons should be disclosed to the competent authorities, this may constitute a limitation of Article 8 (Protection of Personal Data) of the Charter on Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
Če te obveznosti uradnega obveščanja zahtevajo razkritje osebnih podatkov fizičnih ali pravnih oseb pristojnim organom, to lahko predstavlja omejitev člena 8 (Varstvo osebnih podatkov) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina).
However such a limitation would be necessary and proportionate to the achievement of the public interest objective of this Regulation.
Vendar bi bila takšna omejitev potrebna in sorazmerna za doseganje cilja javnega interesa iz te uredbe.
A professional operator or other person suspecting or becoming aware of the presence of a Union quarantine pest in a plant, plant product or other object which is or was under its control should be under an obligation to notify the competent authority of that suspicion or awareness, to take all measures that may be appropriate as regards the elimination of the pest and the withdrawal or recall of the plants, plant products or other objects concerned, and to provide to the competent authority, other persons in the trade chain and the public with information.
Izvajalec poslovne dejavnosti ali druga oseba, ki sumi ali odkrije, da je na rastlini, rastlinskem proizvodu ali drugem predmetu, ki je ali je bil pod njegovim nadzorom, navzoč karantenski škodljivi organizem za Unijo, bi moral biti zavezan, da o tem sumu ali odkritju obvesti pristojni organ, izvede vse ukrepe, ki bi lahko bili primerni za izkoreninjenje škodljivega organizma ter umik ali odpoklic zadevnih rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov, ter zagotovi informacije pristojnemu organu, drugim osebam v trgovinski verigi in javnosti.
Member States should take all necessary phytosanitary measures to eradicate Union quarantine pests, when found to be present in their territories.
Države članice bi morale sprejeti vse potrebne fitosanitarne ukrepe za izkoreninjenje karantenskih škodljivih organizmov za Unijo, če se jih odkrije na njihovih ozemljih.
It is appropriate to set out measures which may be taken by Member States in such a case.
Primerno je določiti ukrepe, ki jih države članice lahko sprejmejo v takšnem primeru.
It is also appropriate to set out the principles which the Member States should follow when deciding which measures should be taken.
Prav tako je primerno določiti načela, ki bi jim morale države članice slediti pri odločanju, katere ukrepe bi bilo treba sprejeti.
Those measures should include the establishment of demarcated areas, consisting of an infested zone and a buffer zone and, when applicable, the determination of actions which should be taken by a professional operator or other person in order to eliminate the quarantine pest or in order to prevent the spread of that pest.
Ti ukrepi bi morali vključevati vzpostavitev razmejenih območij, ki jih sestavljata napadeno območje in varovalni pas, ter po potrebi določitev ukrepov, ki bi jih moral sprejeti izvajalec poslovne dejavnosti ali druga oseba, da se izkorenini karantenski škodljivi organizem ali prepreči njegovo širjenje.
In certain cases, Member States should impose measures for the eradication of quarantine pests on plants in private premises, because eradication of pests can only be successful if all sources of infestation are removed.
V nekaterih primerih bi morale države članice uvesti ukrepe za izkoreninjenje karantenskih škodljivih organizmov na rastlinah v zasebnih prostorih, saj je izkoreninjenje škodljivih organizmov lahko uspešno le, če so odstranjeni vsi viri napadenosti.
For that purpose, the competent authorities of Member States should have legal access to those premises.
Zato bi moral biti pristojnim organom držav članic zagotovljen zakonit dostop do takšnih prostorov.
This may constitute a limitation of Article 7 (Respect for Private and Family Life) and Article 17 (Right to Property) of the Charter.
To lahko predstavlja omejitev člena 7 (Spoštovanje zasebnega in družinskega življenja) in člena 17 (Lastninska pravica) Listine.
That limitation should be necessary and proportionate to the achievement of the public interest objective of this Regulation.
Takšna omejitev bi morala biti potrebna in sorazmerna za doseganje cilja javnega interesa iz te uredbe.
Prevention and early detection of the presence of pests is extremely important for timely and effective eradication.
Preprečevanje in zgodnje odkrivanje navzočnosti škodljivih organizmov je izjemno pomembno za pravočasno in učinkovito izkoreninjenje.
Member States should therefore carry out surveys for the presence of Union quarantine pests in the areas where those pests were not known to be present.
Države članice bi zato morale izvajati preiskave za ugotavljanje navzočnosti karantenskih škodljivih organizmov za Unijo na območjih, kjer ni znano, da bi bili ti organizmi navzoči.
In view of the number of Union quarantine pests and the time and resources required to carry out those surveys, Member States should establish multiannual survey programmes.
Glede na število karantenskih škodljivih organizmov za Unijo ter čas in vire, potrebne za izvedbo teh raziskav, bi morale države članice vzpostaviti večletne programe preiskav.
The Commission should be empowered to adopt measures where there is a suspected or confirmed presence of specific Union quarantine pests, in particular concerning their eradication and containment and the establishment of demarcated areas, surveys, contingency plans, simulation exercises and action plans.
Na Komisijo bi bilo treba prenesti pooblastilo, da sprejme ukrepe, kadar obstaja sum navzočnosti ali je potrjena navzočnost določenih karantenskih škodljivih organizmov za Unijo, zlasti v zvezi z njihovim izkoreninjenjem in zadrževanjem ter za vzpostavitev razmejenih območij preiskav, načrtov izrednih ukrepov, simulacijskih vaj in akcijskih načrtov.
Where a Union quarantine pest has become established in a demarcated area and cannot be eradicated, the Commission should adopt Union measures as regards the containment of that pest in that area.
Kadar se karantenski škodljivi organizem za Unijo ustali na razmejenem območju in ga ni mogoče izkoreniniti, bi morala Komisija sprejeti ukrepe Unije za zadrževanje tega škodljivega organizma na zadevnem območju.
In order to ensure swift and effective action against pests which are not Union quarantine pests, but which Member States consider may fulfil the conditions for inclusion in the list of Union quarantine pests, provision should be made for measures to be taken by Member States in the event that they become aware of the presence of such a pest.
Da se zagotovi hitro in učinkovito ukrepanje proti škodljivim organizmom, ki niso karantenski škodljivi organizmi za Unijo, vendar države članice menijo, da morda izpolnjujejo pogoje za uvrstitev na seznam karantenskih škodljivih organizmov za Unijo, bi bilo treba določiti ukrepe, ki jih države članice sprejmejo, če ugotovijo navzočnost takšnega škodljivega organizma.
Similar provisions should be set out for the Commission.
Podobne določbe bi bilo treba predvideti tudi za Komisijo.
Under certain conditions Member States should be allowed to adopt more stringent measures than those required by Union legislation.
Pod določenimi pogoji bi državam članicam moralo biti omogočeno, da sprejmejo strožje ukrepe od tistih, ki jih zahteva zakonodaja Unije.
Special provisions should apply to priority pests as regards, in particular, the provision of information to the public, surveys, contingency plans, simulation exercises, action plans for eradication and co-financing of measures by the Union.
Posebne določbe bi se morale uporabljati v zvezi s prednostnimi škodljivimi organizmi, predvsem glede obveščanja javnosti, preiskav, načrtov izrednih ukrepov, simulacijskih vaj, akcijskih načrtov za izkoreninjenje in sofinanciranja ukrepov s strani Unije.
Quarantine pests which are present in the Union territory but which are absent from specific parts of that territory designated as ‘protected zones’, and whose presence would have an unacceptable economic, social or environmental impact only within those protected zones, should be specifically identified and listed as ‘protected zone quarantine pests’.
Karantenski škodljivi organizmi, ki so navzoči na ozemlju Unije, vendar ne na določenih delih tega ozemlja, opredeljenih kot „varovana območja“, in katerih navzočnost bi imela nesprejemljive gospodarske, družbene ali okoljske učinke le na teh varovanih območij, bi morali biti posebej določeni in uvrščeni na seznam kot „karantenski škodljivi organizmi za varovano območje“.
The introduction into, movement within, and release into the respective protected zones of protected zone quarantine pests should be prohibited.
Vnos karantenskih škodljivih organizmov za varovano območje na zadevna varovana območja, premiki takšnih organizmov po njih in njihov izpust vanje bi morali biti prepovedani.
Rules should be established concerning the recognition, modification or revocation of recognition of protected zones, survey obligations for protected zones, action to be taken in the event that protected zone quarantine pests are found to be present in the respective protected zones, as well as the establishment of temporary protected zones.
Določiti bi bilo treba pravila v zvezi s priznavanjem, prilagajanjem ali preklicem priznavanja varovanih območij, zahtevami glede preiskav na varovanih območjih, ukrepi, ki jih je treba sprejeti, če se na zadevnih varovanih območjih ugotovi navzočnost karantenskih škodljivih organizmov za varovano območje, in vzpostavitvijo začasnih varovanih območij.
Strict rules should apply for the amendment of the extent, and for the revocation of recognition, of protected zones where a protected zone quarantine pest is found to be present within the respective protected zone.
Kadar se na zadevnem varovanem območju ugotovi navzočnost karantenskega škodljivega organizma za varovano območje, bi se morala uporabljati stroga pravila za spremembo velikosti in preklic priznanja teh varovanih območij.
A pest, which is not a Union quarantine pest, should be referred to as a ‘Union regulated non-quarantine pest’ if that pest is mainly transmitted through specific plants for planting, its presence on those plants for planting has an unacceptable economic impact as regards the intended use of those plants and it is listed as a Union regulated non-quarantine pest.
Škodljivi organizem, ki ni karantenski škodljivi organizem za Unijo, bi se moral imenovati „nadzorovani nekarantenski škodljivi organizem za Unijo“, če se prenaša zlasti prek določenih rastlin za saditev in ima njegova navzočnost na teh rastlinah nesprejemljive gospodarske učinke v zvezi z njihovo predvideno uporabo ter je uvrščen na seznam kot nadzorovani nekarantenski škodljivi organizem za Unijo.
In order to limit the presence of such pests, their introduction into, or movement within, the Union territory on the plants for planting concerned should be prohibited where those pests are present at an incidence above a certain threshold.
Da bi omejili navzočnost takšnih škodljivih organizmov, bi bilo treba prepovedati njihov vnos na ozemlje Unije ali premike po njem na zadevnih rastlinah za saditev, kadar pojavnost teh škodljivih organizmov presega določen prag.
Certain plants, plant products and other objects pose an unacceptable risk due to their likelihood of hosting a Union quarantine pest.
Nekatere rastline, rastlinski proizvodi in drugi predmeti zaradi velike verjetnosti, da gostijo karantenski škodljivi organizem za Unijo, predstavljajo nesprejemljivo tveganje.
For some of those, acceptable risk-mitigation measures are available, while not for others.
Za nekatere od teh so na voljo sprejemljivi ukrepi za zmanjševanje tveganja, za druge pa ne.
Depending on the availability of acceptable risk-mitigation measures, their introduction into, or movement within, the Union territory should be either prohibited or subject to special requirements.
Glede na razpoložljivost sprejemljivih ukrepov za zmanjševanje tveganja bi bilo treba njihov vnos na ozemlje Unije ali premike po njem prepovedati ali zanje določiti posebne zahteve.
Those plants, plant products and other objects should be listed.
Pripraviti bi bilo treba seznam takšnih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov.
In addition to the measures taken to manage the unacceptable risk of the plants, plant products and other objects thereof, this Regulation should provide risk-based and preventive measures to protect the Union territory from pests that a plant, plant product or other object originating from a third country might introduce, on the basis of a preliminary assessment of that high risk.
Poleg ukrepov, ki se sprejmejo za obvladovanje nesprejemljivega tveganja, ki ga predstavljajo zadevne rastline, rastlinski proizvodi in drugi predmeti, bi bilo treba v tej uredbi določiti preventivne ukrepe, ki temeljijo na tveganju, za varstvo ozemlja Unije pred škodljivimi organizmi, ki se lahko vnesejo na rastlini, rastlinskem proizvodu ali drugem predmetu s poreklom iz tretje države, in sicer na podlagi predhodne ocene tega visokega tveganja.
That preliminary assessment should take into account specific criteria appropriate for the plant, plant product or other object concerned.
Pri tej predhodni oceni bi bilo treba upoštevati specifična merila, primerna za zadevno rastlino, rastlinski proizvod ali drug predmet.
For that purpose scientific opinions or studies of the IPPC, the European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO), the European Food Safety Authority (EFSA) or Member State authorities should be taken into account.
V ta namen bi bilo treba upoštevati znanstvena mnenja ali študije IPPC, Evropske in sredozemske organizacije za varstvo rastlin (EPPO), Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) ali organov držav članic.
On the basis of that preliminary assessment, a list of those high-risk plants, plant products or other objects should be established and their introduction into the Union territory should be prohibited, pending a risk assessment carried out in accordance with IPPC standards.
Na podlagi te predhodne ocene bi bilo treba pripraviti seznam takšnih zelo tveganih rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov, njihov vnos na ozemlje Unije pa bi moral biti prepovedan, dokler se ne opravi ocena tveganja v skladu s standardi IPPC.
Those plants, plant products or other objects should not include those whose introduction in the Union territory is prohibited or subject to special and equivalent requirements, on the basis of a pest risk analysis, or which are subject to the temporary prohibitions set out in this Regulation.
Te rastline, rastlinski proizvodi ali drugi predmeti ne bi smeli vključevati tistih, katerih vnos na ozemlje Unije je na podlagi analize tveganja zaradi škodljivih organizmov prepovedan ali zanj na taki podlagi veljajo posebne in enakovredne zahteve, ali tisti, za katere veljajo začasne prepovedi iz te uredbe.
Provision should be made for derogations from the prohibitions or special requirements as regards the introduction of plants, plant products and other objects into the Union territory.
Določiti bi bilo treba odstopanja od prepovedi ali posebnih zahtev v zvezi z vnosom rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov na ozemlje Unije.
The Commission should be empowered to recognise certain measures of third countries as equivalent to the requirements for the movement within the Union territory of plants, plant products and other objects concerned.
Na Komisijo bi bilo treba prenesti pooblastilo, da nekatere ukrepe tretjih držav prizna kot enakovredne zahtevam v zvezi s premiki zadevnih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov po ozemlju Unije.
Those prohibitions or requirements should neither apply to small quantities of certain plants, plant products and other objects, other than plants for planting, for non-commercial and non-professional purposes, nor, in certain cases, to the introduction into, and movement within, frontier zones of plants, plant products and other objects.
Te prepovedi ali zahteve se ne bi smele uporabljati za manjše količine določenih rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, razen za rastline za saditev, za nekomercialne in za neposlovne namene, ter v določenih primerih tudi ne za vnos rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov na obmejna območja in njihove premike po njih.
It is appropriate to provide for exemptions from the prohibition of introduction into, and movement within, the Union territory of pests, plants, plant products and other objects which are subject to those prohibitions and which are intended for certain purposes such as official testing, scientific or educational purposes, trials, varietal selection or breeding.
Primerno je zagotoviti izvzetja od prepovedi vnosa na ozemlje Unije in premikov po njem za škodljive organizme, rastline, rastlinske proizvode in druge predmete, za katere veljajo takšne prepovedi in ki so namenjeni v določene namene, kot so nameni uradnega testiranja, izobraževalni ali znanstveni nameni, poskusi, izbor sort ali žlahtnjenje.
Proper safeguards should be set and information should be provided to those concerned.
Določiti bi bilo treba ustrezne zaščitne ukrepe in zagotavljati informacije tistim, ki jih to zadeva.
Plants moving into the Union from third countries and moving through postal services are in many cases non-compliant with the phytosanitary requirements of the Union.
Rastline, ki se premikajo v Unijo iz tretjih držav in ki se premikajo s poštnimi storitvami, velikokrat ne izpolnjujejo fitosanitarnih zahtev Unije.
In order to raise awareness, specific rules concerning the information to be provided to travellers and clients of postal services should be set out.
Za večjo ozaveščenost bi bilo treba določiti posebna pravila glede informacij, ki se zagotovijo potnikom in uporabnikom poštnih storitev.
A derogation from the Union rules for the introduction into, and movement within, the Union territory should be provided for plants, plant products and other objects in phytosanitary transit, subject to specific conditions.
Določiti bi bilo treba odstopanje od pravil Unije glede vnosa na ozemlje Unije in premikov po njem za rastline, rastlinske proizvode in druge predmete v fitosanitarnem tranzitu, ob upoštevanju posebnih pogojev.
The international trade of plants, plant products and other objects with which there is limited phytosanitary experience can potentially involve unacceptable risks of the establishment of quarantine pests which are not yet listed as Union quarantine pests and for which no measures have been adopted pursuant to this Regulation.
Mednarodna trgovina z rastlinami, rastlinskimi proizvodi in drugimi predmeti,v zvezi s katerimi so bile pridobljene omejene fitosanitarne izkušnje, je potencialno lahko povezana z nesprejemljivimi tveganji za ustalitev karantenskih škodljivih organizmov, ki še niso uvrščeni na seznam karantenskih škodljivih organizmov za Unijo in glede katerih niso bili sprejeti nobeni ukrepi na podlagi te uredbe.
In order to ensure swift and effective action against those newly identified or suspected pest risks associated with plants, plant products and other objects which are not subject to permanent requirements or prohibitions, but may qualify for such permanent measures, the Commission should have the possibility to adopt temporary measures in accordance with the precautionary principle and identify those plants, plant products and other objects taking into account objective and established elements.
Da se zagotovi hitro in učinkovito ukrepanje proti tem novo ugotovljenim ali domnevnim tveganjem zaradi škodljivih organizmov, povezanim z rastlinami, rastlinskimi proizvodi in drugimi predmeti, za katere ne veljajo stalne zahteve ali prepovedi, vendar bi lahko izpolnjevali pogoje za takšne stalne ukrepe, bi morala Komisija v skladu s previdnostnim načelom imeti možnost sprejetja začasnih ukrepov ter ob upoštevanju cilja in vzpostavljenih elementov ugotoviti istovetnost teh rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov.
It is necessary to set out prohibitions and special requirements, similar to those set out for the Union territory, in respect of the introduction into, and movement within, protected zones of plants, plant products and other objects that would pose a risk of an unacceptable level due to their likelihood of hosting the respective protected zone quarantine pest.
Določiti je treba prepovedi in posebne zahteve, podobne tistim, ki so določene za ozemlje Unije, glede vnosa rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov, ki bi predstavljali nesprejemljivo visoko tveganje zaradi verjetnosti, da gostijo zadevni karantenski škodljivi organizem za varovano območje, na varovana območja in njihove premike po teh območjih.
General requirements should be adopted concerning vehicles, machinery and packaging material used for plants, plant products and other objects to ensure that they are free from quarantine pests.
Sprejeti bi bilo treba splošne zahteve glede vozil, strojev in pakirnega materiala, ki se uporablja za rastline, rastlinske proizvode in druge predmete, da se zagotovi, da so prosti karantenskih škodljivih organizmov.
Member States should designate confinement facilities and quarantine stations.
Države članice bi morale določiti objekte za izolacijo in karantenske postaje.
Requirements concerning the designation, authorisation, operation and supervision of those confinement facilities and quarantine stations and concerning the release of plants, plant products or other objects from those facilities or stations should be set out.
Opredeliti bi bilo treba zahteve glede določitve, dovoljenja, delovanja in nadzora teh objektov za izolacijo in karantenskih postaj ter glede sprostitve rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov iz takšnih objektov ali postaj.