natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order therefore to provide more complete information, the nutrition declaration should include more particulars than those required by Regulation (EU) No 1169/2011.
Zaradi popolnejših informacij bi označba hranilne vrednosti morala vsebovati več podatkov od tistih, ki jih zahteva Uredba (EU) št. 1169/2011.
In addition, the obligation to declare the nutrition declaration should be mandatory for all total diet replacement for weight control products irrespective of the package or container size, therefore the exemption provided for in point 18 of Annex V to Regulation (EU) No 1169/2011 should not apply.
Poleg tega bi morala biti obveznost navedbe hranilne vrednosti obvezna za vse popolne prehranske nadomestke za nadzor nad telesno težo, ne glede na velikost embalaže ali posode, zato se izvzetje iz točke 18 Priloge V k Uredbi (EU) št. 1169/2011 ne bi smelo uporabljati.
In order to provide appropriate information and to facilitate product comparisons, the nutrition declaration for total diet replacement for weight control products should be expressed per portion and/or per consumption unit as well as per total daily ration.
Za zagotovitev ustreznih informacij in zaradi lažje primerjave proizvodov bi bilo hranilno vrednost za popolne prehranske nadomestke za nadzor nad telesno težo treba navesti glede na porcijo in/ali na jedilno enoto kot tudi glede na celotni dnevni obrok.
In addition, such information should refer to the product ready for use after preparation in accordance with the manufacturer's instructions.
Poleg tega bi se morale take informacije nanašati na proizvod, pripravljen za uporabo po pripravi v skladu s proizvajalčevimi navodili.
Article 30(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 lists a limited number of nutrients that may be included on a voluntary basis in the nutrition declaration for food.
Člen 30(2) Uredbe (EU) št. 1169/2011 vsebuje omejen seznam hranil, ki se lahko prostovoljno vključijo v označbo hranilne vrednosti za živila.
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 lists a series of substances that may be added to total diet replacement for weight control products, some of which are not covered by Article 30(2) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Priloga k Uredbi (EU) št. 609/2013 navaja več snovi, ki se lahko dodajo popolnim prehranskim nadomestkom za nadzor nad telesno težo, nekatere od teh pa niso zajete v členu 30(2) Uredbe (EU) št. 1169/2011.
In order to ensure legal clarity, it should be laid down explicitly that the nutrition declaration for total diet replacement for weight control products may include such substances.
Zaradi pravne jasnosti bi bilo treba izrecno določiti, da označba hranilne vrednosti za popolne prehranske nadomestke za nadzor nad telesno težo lahko vključuje take snovi.
In addition, in certain cases, more detailed information on carbohydrate and fat present in the product could be useful for consumers and healthcare professionals.
Poleg tega bi bile v nekaterih primerih podrobnejše informacije o ogljikovih hidratih in maščobah v proizvodu lahko uporabne za potrošnike in zdravstvene delavce.
Healthy overweight or obese adults may have different nutritional needs than the general population.
Pretežki ali debeli zdravi odrasli lahko imajo drugačne prehranske potrebe kot splošno prebivalstvo.
In addition, total diet replacement for weight control is a food that fully replaces the daily diet.
Poleg tega so popolni prehranski nadomestki za nadzor nad telesno težo živila, ki v celoti nadomestijo dnevni vnos hrane.
For those reasons, the expression of nutrition information on the energy value and the amount of nutrients of total diet replacement for weight control products as a percentage of daily reference intake values set out for the general population in Regulation (EU) No 1169/2011 would mislead consumers and should therefore not be allowed.
Iz navedenih razlogov bi navajanje informacij o energijski vrednosti in vsebnosti hranil v popolnih prehranskih nadomestkih za nadzor nad telesno težo kot odstotek vrednosti dnevnega priporočenega vnosa za splošno odraslo prebivalstvo iz Uredbe (EU) št. 1169/2011 zavajalo potrošnike in zato ne bi smelo biti dovoljeno.
Statements relating to the ‘very low’ or ‘low’ calorie content of total diet replacement for weight control products can provide useful information to consumers.
Navedbe v zvezi z „nizko“ ali „zelo nizko“ energijsko vrednostjo popolnih prehranskih nadomestkov za nadzor nad telesno težo lahko zagotovijo koristne informacije za potrošnike.
Therefore it is appropriate to lay down rules on such voluntary statements.
Zato je primerno, da se določijo pravila za take prostovoljne navedbe.
Nutrition and health claims are promotional tools that are used on a voluntary basis by food business operators in commercial communication, in line with the rules of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
Prehranske in zdravstvene trditve so pripomočki za promocijo, ki jih prostovoljno uporabljajo nosilci živilske dejavnosti pri tržnem komuniciranju v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [5].
Given the particular role of total diet replacement for weight control products in the diet of people consuming them, the use of nutrition and health claims should not be allowed for such products.
Glede na posebno vlogo popolnih prehranskih nadomestkov za nadzor nad telesno težo v prehrani oseb, ki jih uživajo, uporaba prehranskih in zdravstvenih trditev ne bi smela biti dovoljena za take proizvode.
Taking however into account that information on the presence of dietary fibre in total diet replacement for weight control products can be useful for consumers, provision should be made to allow nutrition claims to be made on the addition of dietary fibre under certain conditions.
Vendar bi bilo ob upoštevanju, da so lahko informacije o prisotnosti prehranskih vlaknin v popolnih prehranskih nadomestkih za nadzor nad telesno težo koristne za potrošnike, treba oblikovati določbo, da se omogoči navedba prehranskih trditev o dodajanju prehranskih vlaknin pod določenimi pogoji.
Directive 96/8/EC required dietary fibre to be added to total diet replacement for weight control products.
V skladu z Direktivo 96/8/ES je treba prehranske vlaknine dodati popolnim prehranskim nadomestkom za nadzor nad telesno težo.
Due to the lack of scientific evidence in its regard the Authority could not establish a minimum content for dietary fibre in its latest opinion.
Zaradi pomanjkanja znanstvenih dokazov v zvezi s tem Agencija v svojem zadnjem mnenju ni mogla določiti najmanjše vsebnosti za prehranske vlaknine.
For these reasons, it is appropriate to maintain the minimum amount for dietary fibre required under Directive 96/8/EC, if it is added to total diet replacement for weight control products.
Iz teh razlogov je primerno ohraniti najmanjšo količino za prehranske vlaknine, ki se zahteva v skladu z Direktivo 96/8/ES, če se dodajo popolnim prehranskim nadomestkom za nadzor nad telesno težo.
Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [6] requires Member States to enforce food law and to monitor and verify that the requirements are fulfilled by food and feed business operators at all stages of production, processing and distribution.
Člen 17(2) Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [6] od držav članic zahteva, da zagotovijo izvajanje živilske zakonodaje ter spremljajo in preverjajo, da nosilci živilske dejavnosti in dejavnosti poslovanja s krmo v vseh fazah pridelave, predelave in distribucije zahteve izpolnjujejo.
In this context, in order to facilitate the efficient official monitoring of total diet replacement for weight control food, business operators placing such products on the market should provide the national competent authorities with a model of the label used and all relevant information considered necessary by the competent authorities for the purposes of verifying compliance with this Regulation, unless Member States have a different efficient monitoring system.
Da bi se olajšalo učinkovito uradno spremljanje popolnih prehranskih nadomestkov za nadzor nad telesno težo, morajo nosilci živilske dejavnosti, ki jih dajo v promet,, pristojnim nacionalnim organom predložiti vzorec uporabljene označbe z vsemi ustreznimi informacijami, ki se pristojnim organom zdijo potrebne za namene preverjanja skladnosti s to uredbo, razen če imajo države članice različen učinkovit sistem spremljanja.
In order to enable food business operators to adapt to the new requirements that may involve technical adaptation to the manufacturing process of the products concerned, this Regulation should apply from a date that is 5 years after its entry into force,
Da bi nosilcem živilske dejavnosti omogočili, da se prilagodijo novim zahtevam, ki lahko vključujejo tehnične prilagoditve proizvodnih procesov zadevnih proizvodov, bi se ta uredba morala začeti uporabljati pet let po datumu začetka veljavnosti –
This Regulation lays down the following specific requirements with regard to total diet replacement for weight control products:
Ta uredba določa naslednje posebne zahteve glede popolnih prehranskih nadomestkov za nadzor nad telesno težo:
compositional requirements;
zahteve o sestavi;
requirements for labelling, presentation and advertising;
zahteve o označevanju, predstavitvi in oglaševanju;
notification requirements for placing the product on the market.
obveščanje o zahtevah za dajanje v promet.
The product name under which food covered by Article 2(2)(h) of Regulation (EU) No 609/2013 is sold shall be ‘total diet replacement for weight control’.
Ime proizvoda, pod katerim se prodaja živilo, ki ga zajema člen 2(2)(h) Uredbe (EU) št. 609/2013, je „popolni prehranski nadomestek za nadzor nad telesno težo“.
Total diet replacement for weight control products may only be placed on the market where they comply with this Regulation.
Popolni prehranski nadomestki za nadzor nad telesno težo se lahko dajo na trg samo, kadar so skladni s to uredbo.
Compositional requirements
Zahteve o sestavi
Total diet replacement for weight control products shall comply with the compositional requirements set out in Annex I, taking into account the specifications in Annex II.
Popolni prehranski nadomestki za nadzor nad telesno težo izpolnjujejo zahteve o sestavi iz Priloge I, pri čemer se upoštevajo specifikacije iz Priloge II.
The compositional requirements set out in Annex I shall apply to the food ready for use, marketed as such or after preparation in accordance with the manufacturer's instructions.
Zahteve o sestavi iz Priloge I se uporabljajo za živila, ki so pripravljena za uporabo in se tržijo kot taka ali po pripravi v skladu s proizvajalčevimi navodili.
Total diet replacement for weight control products may contain other ingredients than the substances listed in Annex I only if their suitability has been established by generally accepted scientific data.
Popolni prehranski nadomestki za nadzor nad telesno težo lahko vsebujejo tudi druge sestavine poleg snovi, naštetih v Prilogi I, samo če splošno sprejeti znanstveni podatki potrjujejo njihovo primernost.
Specific requirements concerning food information
Posebne zahteve o informacijah o živilih
In addition to the mandatory particulars listed in Article 9(1) of Regulation (EU) No 1169/2011, the following shall be additional mandatory particulars for total diet replacement for weight control products:
Poleg obveznih podatkov iz člena 9(1) Uredbe (EU) št. 1169/2011 so za popolne prehranske nadomestke za nadzor nad telesno težo obvezni še naslednji dodatni podatki:
a statement that the product is only intended for healthy overweight or obese adults who intend to achieve weight reduction;
izjava, da je proizvod namenjen le pretežkim ali debelim zdravim odraslim, ki nameravajo zmanjšati telesno težo;
a statement that the product should be not used by pregnant or lactating women, adolescents or by individuals suffering from a medical condition without the advice of a healthcare professional;
izjava, da nosečnice ali doječe matere, mladostniki ali posamezniki, ki trpijo zaradi bolezenskega stanja, ne smejo uporabljati proizvoda brez nasveta zdravstvenega delavca;
a statement on the importance of maintaining an adequate daily fluid intake;
izjava o pomenu zadostne količine dnevno zaužite tekočine;
a statement that the product provides adequate daily amounts of all essential nutrients when used in accordance with the instructions for use;
izjava, da proizvod zagotavlja zadostne dnevne količine vseh osnovnih hranil, kadar se uporablja v skladu z navodili za uporabo;
a statement that the product should not be used for more than 8 weeks, or repeatedly for shorter periods than this, by healthy overweight or obese adults without the advice of a healthcare professional;
izjava, da pretežki ali debeli zdravi odrasli proizvoda ne smejo uporabljati več kot osem tednov ali večkrat za krajša obdobja, kot je to, brez nasveta zdravstvenega delavca;
instructions for appropriate preparation, where necessary, and a statement as to the importance of following those instructions;
po potrebi navodila za pravilno pripravo in izjava o pomembnosti upoštevanja teh navodil;
if a product, when used as instructed by the manufacturer, provides a daily intake of polyols in excess of 20 g per day, a statement that the food may have a laxative effect;
če se ob uporabi proizvoda po navodilih proizvajalca zaužije več kot 20 g poliolov na dan, izjava, da ima lahko živilo odvajalni učinek;
if dietary fibre is not added to the product, a statement that the advice of a healthcare professional must be sought regarding the possibility of supplementing the product with dietary fibre.
če prehranske vlaknine niso dodane proizvodu, izjava, da je treba prositi za nasvet zdravstvenega delavca glede možnosti dopolnitve proizvoda s prehranskimi vlakninami.
When appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in paragraph 1 shall be indicated in such a way as to meet requirements laid down in Article 13(2) and (3) of Regulation (EU) No 1169/2011.
Kadar so obvezni podatki iz odstavka 1 prikazani na embalaži ali nanjo pritrjeni označbi, se navedejo tako, da izpolnjujejo zahteve iz člena 13(2) in (3) Uredbe (EU) št. 1169/2011.
The labelling, presentation and advertising of total diet replacement for weight control products shall not make any reference to the rate or amount of weight reduction which may result from its use.
Označevanje, predstavitev in oglaševanje popolnih prehranskih nadomestkov za nadzor nad telesno težo ne sme navajati stopnje ali količine zmanjšanja telesne teže, ki je lahko posledica njihove uporabe.
Specific requirements concerning the nutrition declaration
Posebne zahteve o označbi hranilne vrednosti
In addition to the information referred to in Article 30(1) of Regulation (EU) No 1169/2011, the mandatory nutrition declaration for total diet replacement for weight control products shall include the amount of each mineral substance and of each vitamin listed in Annex I to this Regulation that are present in the product.
Poleg informacij iz člena 30(1) Uredbe (EU) št. 1169/2011 mora obvezna označba hranilne vrednosti za popolne prehranske nadomestke za nadzor nad telesno težo vključevati vsebnost v proizvodu vsakega minerala in vsakega vitamina iz Priloge I k tej uredbi.
The mandatory nutrition declaration for total diet replacement for weight control products shall also include the amount of choline present, and if added, of dietary fibre.
Obvezna označba hranilne vrednosti za popolne prehranske nadomestke za nadzor nad telesno težo vključuje tudi vsebnost holina, in če so dodane, prehranskih vlaknin.
In addition to the information referred to in Article 30(2)(a) to (e) of Regulation (EU) No 1169/2011, the content of the mandatory nutrition declaration for total diet replacement for weight control products may be supplemented, with:
Poleg informacij iz člena 30(2)(a) do (e) Uredbe (EU) št. 1169/2011 se vsebina obvezne označbe hranilne vrednosti za popolne prehranske nadomestke za nadzor nad telesno težo lahko dopolni z informacijami, kot so:
the amounts of components of fat and carbohydrates;
vsebnost sestavnih delov maščob in ogljikovih hidratov;
the amounts of any of the substances listed in the Annex to Regulation (EU) No 609/2013, where such an indication is not covered by paragraph 1 of this Article;
vsebnost katere koli snovi s seznama iz Priloge k Uredbi (EU) št. 609/2013, kadar taka navedba ni zajeta v odstavku 1 tega člena;
the amount of any of the substances added to the product pursuant to Article 3(3).
vsebnost katere koli snovi, ki je bila dodana proizvodu v skladu s členom 3(3).
By way of derogation from Article 30(3) of Regulation (EU) No 1169/2011, the information included in the mandatory nutrition declaration for total diet replacement for weight control products shall not be repeated on the labelling.
Z odstopanjem od člena 30(3) Uredbe (EU) št. 1169/2011 se informacije, ki so vključene v obvezno označbo hranilne vrednosti za popolne prehranske nadomestke za nadzor nad telesno težo, ne navedejo ponovno pri označevanju.
The nutrition declaration shall be mandatory for all total diet replacement for weight control products, irrespective of the size of the largest surface of the packaging or container.
Označba hranilne vrednosti je obvezna za vse popolne prehranske nadomestke za nadzor nad telesno težo, ne glede na velikost največje površine embalaže ali posode.
All the nutrients included in the nutrition declaration for total diet replacement for weight control products shall meet requirements laid down in Article 31 to 35 of Regulation (EU) No 1169/2011.
Vsa hranila, vključena v označbo hranilne vrednosti za popolne prehranske nadomestke za nadzor nad telesno težo, izpolnjujejo zahteve iz členov 31 do 35 Uredbe (EU) št. 1169/2011.
By way of derogation from Articles 31(3), 32(2) and 33(1) of Regulation (EU) No 1169/2011, the energy value and the amounts of nutrients of total diet replacement for weight control products shall be expressed per total daily ration as well as, per portion and/or per consumption unit of the food ready for use after preparation in accordance with the manufacturer's instructions.
Z odstopanjem od člena 31(3), člena 32(2) in člena 33(1) Uredbe (EU) št. 1169/2011 se energijska vrednost in vsebnost hranil v popolnih prehranskih nadomestkih za nadzor nad telesno težo navedeta glede na celotni dnevni obrok kot tudi glede na porcijo in/ali jedilno enoto, pripravljeno za uporabo po pripravi v skladu s proizvajalčevimi navodili.
Where appropriate, information may in addition refer to 100 g or 100 ml of the food as sold.
Kadar je primerno, se informacije lahko dodatno nanašajo na 100 g ali 100 ml živila, kot je v prodaji.
By way of derogation from Article 32(3) and (4) of Regulation (EU) No 1169/2011, the energy value and amount of nutrients of total diet replacement for weight control products shall not be expressed as a percentage of reference intakes set out in Annex XIII to that Regulation.
Z odstopanjem od člena 32(3) in (4) Uredbe (EU) št. 1169/2011 se energijska vrednost in vsebnost hranil v popolnih prehranskih nadomestkih za nadzor nad telesno težo ne navajata kot odstotek priporočenih vnosov iz Priloge XIII k navedeni uredbi.
The particulars included in the nutrition declaration for total diet replacement for weight control products that are not listed in Annex XV to Regulation (EU) No 1169/2011 shall be presented after the most relevant entry of that Annex they belong to or are components of.
Podatki, ki so vključeni v označbo hranilne vrednosti za popolne prehranske nadomestke za nadzor nad telesno težo in niso navedeni v Prilogi XV k Uredbi (EU) št. 1169/2011, se predstavijo po najustreznejšem vnosu iz navedene priloge, h kateremu pripadajo ali so njegov sestavni del.
The indication of the amount of sodium shall appear together with the other minerals and may be repeated next to the indication of the salt content as follows: ‘Salt: X g (of which sodium: Y mg)’.
Vsebnost natrija se navede skupaj z drugimi minerali in se lahko ponovi ob navedbi vsebnosti soli, kot sledi: „Sol: X g (od tega natrij: Y mg)“..
The statement ‘very low calorie diet’ may be used for total diet replacement for weight control products provided that the energy content of the product is below 3360 kJ/day (800 kcal/day).
Izjava „zelo nizkokalorična prehrana“ se lahko uporabi za popolne prehranske nadomestke za nadzor nad telesno težo, pod pogojem, da je energijska vrednost proizvoda manjša od 3360 kJ/dan (800 kcal/dan).
The statement ‘low calorie diet’ may be used for total diet replacement for weight control products provided that the energy content of the products is between 3360 kJ/day (800 kcal/day) and 5040 kJ/day (1200 kcal/day).
Izjava „nizkokalorična prehrana“ se lahko uporabi za popolne prehranske nadomestke za nadzor nad telesno težo, pod pogojem, da je energijska vrednost proizvoda med 3360 kJ/dan (800 kcal/dan) in 5040 kJ/dan (1200 kcal/dan).
Nutrition and health claims shall not be made on total diet replacement for weight control products.
Prehranske in zdravstvene trditve se ne smejo navesti na popolnih prehranskih nadomestkih za nadzor nad telesno težo.
By way of derogation from paragraph 1, the nutrition claim ‘added fibre’ may be used for total diet replacement for weight control products provided that the dietary fibre content of the product is not less than 10 g.
Z odstopanjem od odstavka 1 se prehranska trditev „dodane prehranske vlaknine“ lahko uporabi za popolne prehranske nadomestke za nadzor nad telesno težo, pod pogojem, da vsebnost prehranskih vlaknin v proizvodu ni manjša od 10 g.
When total diet replacement for weight control products are placed on the market, the food business operator shall notify the competent authority of each Member State where the product concerned is being marketed of the information appearing on the label, by sending to it a model of the label used for the product, and of any other information the competent authority may reasonably request to establish compliance with this Regulation, unless a Member State exempts the food business operator from that obligation under a national system that guarantees an efficient official monitoring of the product concerned.
Ko se popolni prehranski nadomestki za nadzor nad telesno težo dajo v promet, nosilec živilske dejavnosti obvesti pristojni organ vsake države članice, v kateri se trži zadevni proizvod, o informacijah pri označevanju, tako da jim pošlje vzorec uporabljenega označevanja za proizvod, in o vseh drugih informacijah, ki jih pristojni organ lahko razumno zahteva, da dokaže skladnost s to uredbo, razen če država članica izvzame nosilca živilske dejavnosti iz te obveznosti po nacionalnem sistemu, ki zagotavlja učinkovito uradno spremljanje zadevnega proizvoda.
References to Directive 96/8/EC
Sklicevanje na Direktivo 96/8/ES
References to Directive 96/8/EC in other acts shall be construed as references to this Regulation.
Sklicevanja na Direktivo 96/8/ES v drugih aktih se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
It shall apply from 26 September 2022.
Uporablja se od 26. september 2022.
[3] EFSA NDA Panel (EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies), 2015.
Znanstveno mnenje o prehranskih referenčnih vrednostih za holin (Scientific Opinion on the Dietary Reference Values for choline), EFSA Journal 2016;14(8):4484.
Scientific Opinion on the essential composition of total diet replacement for weight control, EFSA Journal 2015;13(1):3957, and EFSA NDA Panel (EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies), 2016.
[4] Uredba (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom, spremembah uredb (ES) št. 1924/2006 in (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Komisije 87/250/EGS, Direktive Sveta 90/496/EGS, Direktive Komisije 1999/10/ES, Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv Komisije 2002/67/ES in 2008/5/ES in Uredbe Komisije (ES) št. 608/2004 (UL L 304, 22.11.2011, str. 18).