natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not.
Zajete so zaloge za nevojaške namene, ki jih vlada skladišči na nacionalnem ozemlju in so v lasti ali pod nadzorom vlade ter skladiščene izključno za nujne primere.
This category excludes stocks on board vessels at high seas.
Niso zajete zaloge državnih naftnih družb ali javnih podjetij za proizvodnjo električne energije, ali zaloge, ki jih neposredno skladiščijo naftne družbe v imenu vlad.
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
Zaloge organizacij, ki skladiščijo zaloge na nacionalnem ozemlju
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in the reporting country.
Zaloge javnih in zasebnih družb, ki upravljajo zaloge izključno za nujne primere.
Stocks held by government on national territory
Niso zajete obvezne zaloge, ki jih hranijo zasebna podjetja.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Vse druge zaloge na nacionalnem ozemlju
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Vse druge zaloge, ki izpolnjujejo pogoje iz točke 3.2.4.1.
Stocks held by stock holding organisation on national territory
Zaloge v tujini v okviru dvostranskih vladnih sporazumov
Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes.
Zaloge, ki pripadajo državi poročanja, vendar so v drugi državi, in do katerih imate zagotovljen dostop na podlagi sporazuma med zadevnima vladama.
Excludes mandatory stocks held by private companies.
Od tega: vladne zaloge
All other stocks held on national territory
Od tega: zaloge organizacij, ki skladiščijo zaloge
All other stocks satisfying the conditions described in point 3.2.4.1 above.
Od tega: druge zaloge
Stocks held abroad under bilateral government agreements
Zaloge v tujini, ki so dokončno predvidene za uvoz v državo poročanja
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Zaloge, ki niso vključene v kategorijo 10 in so last države poročevalke, vendar so v drugi državi, kjer čakajo na uvoz v državo poročevalko.
Of which: Government stocks
Druge zaloge na območjih pod carinskim nadzorom
Of which: Holding organisation's stocks
Druge zaloge na nacionalnem ozemlju, ki niso zajete v zgornjih kategorijah.
Of which: Other stocks
Vsebina cevovodov
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
Nafta (surova nafta in naftni derivati) v cevovodih, potrebna za vzdrževanje toka v cevovodih.
Stocks not included in category 10 which belonging to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Poleg tega je treba po zadevnih državah navesti razčlenjene podatke o količinah:
Other stocks in bonded areas
končnih zalog, ki se hranijo za druge države v okviru uradnega sporazuma, na upravičenca;
Other stocks in the national territory not included in the above categories.
končnih zalog, ki se hranijo za druge države v okviru uradnega sporazuma, od katerih se hranijo kot garancije za dostavo (stock tickets), na upravičenca;
Pipeline fill
končnih zalog z znanim namembnim krajem zunaj državnih meja, na upravičenca;
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
končnih zalog, ki se hranijo v tujini v okviru uradnega sporazuma, po lokaciji,
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for:
končnih zalog, ki se hranijo v tujini v okviru uradnega sporazuma, od katerih se hranijo kot garancije za dostavo (stock tickets), po lokaciji;
closing stocks held for other countries under official agreement, by beneficiary,
končnih zalog, ki so dokončno predvidene za uvoz v državo poročanja, po lokaciji.
closing stocks held for other countries under official agreement, of which held as stock tickets, by beneficiary,
Začetne zaloge so zaloge na zadnji dan meseca pred poročevalskim mesecem.
closing stocks with known foreign destination, by beneficiary,
Končne zaloge so zaloge na zadnji dan poročevalskega meseca.
closing stocks held abroad under official agreement, by location,
V 55 dneh po poročevalskem mesecu.
closing stocks held abroad under official agreement, of which held as stock tickets, by location,
Geografske opombe
closing stocks held abroad designated definitely for import into the declarer's country, by location.
Samo zaradi statističnega poročanja se pojasnila iz poglavja 1 Priloge A uporabljajo z naslednjo posebno izjemo: Švica, vključno z Lihtenštajnom.
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
V zvezi z zemeljskim plinom je treba navesti naslednje agregate:
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
DOMAČA PROIZVODNJA
Within 55 days following the reported month.
Vsa suha tržna proizvodnja znotraj nacionalnih meja, vključno s priobalno proizvodnjo.
Geographical notes
Proizvodnja se meri po prečiščenju ter ekstrakciji NGL in žvepla.
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annex A Chapter 1 apply with the following specific exception: Switzerland includes Liechtenstein
Ne zajema izgub pri pridobivanju in količin, ki so bile ponovno vnesene, izpuščene v ozračje ali so izgorele.
The following aggregates shall be declared for natural gas.
Zajema količine, porabljene v okviru industrije zemeljskega plina; pri pridobivanju plina, v cevovodih in obratih za predelavo.
INDIGENOUS PRODUCTION
UVOZ (VNOSI)
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
IZVOZ (IZSTOPI)
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Opomba za uvoz in izvoz: navesti je treba vse količine zemeljskega plina, ko fizično prečkajo nacionalne meje države, in sicer ne glede na to, ali so bile carinjene ali ne.
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
To vključuje količine, ki potujejo prek vaše države; te količine v tranzitu je treba navesti kot uvoz in kot izvoz.
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Uvoz utekočinjenega zemeljskega plina zajema le suhi tržni enakovredni proizvod, vključno s količinami za lastno porabo pri ponovnem uplinjanju.
IMPORTS (ENTRIES)
Količine za lastno porabo pri ponovnem uplinjanju je treba navesti v kategoriji Lastna poraba in izgube industrije zemeljskega plina (glej točko 4.2.11).
EXPORTS (EXITS)
Vse utekočinjene pline (npr. UNP), pridobljene pri ponovnem uplinjanju uvoženega LNG, je treba navesti v okviru vnosov ‚Količine, prejete iz drugih virov‘ kategorije ‚Drugi ogljikovodiki‘ v skladu z opredelitvijo iz poglavja 3 te priloge (NAFTA IN NAFTNI DERIVATI).
Note for imports and exports: Report all natural gas volumes which have physically crossed the national boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
ZABELEŽENA BRUTO NOTRANJA DOBAVA
This includes quantities transiting your country; transit volumes should be included as an import and as an export.
Ta kategorija se nanaša na dobavo tržnega plina na notranji trg, vključno s plinom, uporabljenim v plinski industriji za ogrevanje in delovanje njene opreme (tj. poraba pri pridobivanju plina, v cevovodnih sistemih in obratih za predelavo); vključiti je treba tudi izgube pri prenosu in distribuciji.
Imports of liquefied natural gas should cover only the dry marketable equivalent, including amounts used as own consumption in the regasification process.
ZAČETNE RAVNI ZALOG NA NACIONALNEM OZEMLJU
The amounts used as own consumption during regasification should be reported under Own use and losses of the natural gas industry (see 4.2.11).
KONČNE RAVNI ZALOG NA NACIONALNEM OZEMLJU
Any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification process of imported LNG should be reported under inputs ‘Receipts from other sources’ of ‘Other hydrocarbons’ as defined in chapter 3 of this annex (OIL AND PETROLEUM PRODUCTS).
ZAČETNE RAVNI ZALOG V TUJINI
OBSERVED GROSS INLAND DELIVERIES
KONČNE RAVNI ZALOG V TUJINI
This category represents deliveries of marketable gas to the inland market, including gas used by the gas industry for heating and operation of their equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants); losses in transmission and distribution should also be included.
Opomba za ravni zalog: zajema zemeljski plin, uskladiščen v plinskem in tekočem stanju.
OPENING LEVELS OF STOCKS HELD ON NATIONAL TERRITORY
LASTNA PORABA IN IZGUBE INDUSTRIJE ZEMELJSKEGA PLINA
CLOSING LEVELS OF STOCKS HELD ON NATIONAL TERRITORY
Količine plina za lastno porabo, uporabljenega v plinski industriji za ogrevanje in delovanje njene opreme (tj. poraba pri pridobivanju plina, v cevovodnih sistemih in obratih za predelavo); zajema izgube pri prenosu in distribuciji.
OPENING LEVELS OF STOCKS HELD ABROAD
UVOZ (VNOSI) PO DRŽAVI IZVORA IN IZVOZ (IZSTOPI) PO NAMEMBNI DRŽAVI
CLOSING LEVELS OF STOCKS HELD ABROAD
Navedeta se uvoz (vnosi) po državi izvora in izvoz (izstopi) po namembni državi.
Note for levels of stocks: includes natural gas stored in gaseous form as well as in the liquefied form.
Uporablja se opomba za uvoz in izvoz iz točke 4.2.3.
OWN USE AND LOSSES OF THE NATURAL GAS INDUSTRY
Uvoz in izvoz je treba navesti samo za sosednjo državo ali državo, ki ima neposredno plinovodno povezavo, ter za državo, v kateri je bil plin naložen na ladjo za prevoz v primeru utekočinjenega zemeljskega plina (UZP).
Own used quantities by the gas industry for heating and operation of its equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants); includes losses in transmission and distribution.
Količine morajo biti izražene v dveh oblikah:
IMPORTS (ENTRIES) BY ORIGIN AND EXPORTS (EXITS) BY DESTINATION
v obliki fizičnih količin, tj. v milijonih m3 (milijonih kubičnih metrov) pod referenčnimi pogoji (15 °C, 101325 PA),
Imports (entries) by country of origin and exports (exits) by country of destination shall be reported.
v obliki energijske vrednosti, tj. v TJ (teradžulih) na osnovi bruto kalorične vrednosti.
Note for imports and exports in section 4.2.3 is applicable.
PRILOGA D
Imports and exports are to be declared only for the neighbouring country or country with direct pipeline connection and for the country where the gas has been loaded on the transport ship in the case of LNG.
KRATKOROČNA MESEČNA STATISTIKA
Quantities must be declared in two units:
V tej prilogi so opisani področje uporabe, enote, obdobje poročanja, pogostost, rok in načini posredovanja za kratkoročno mesečno zbiranje statističnih podatkov.
in physical quantity, in Million m3 (million cubic metres) assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa),
Navedejo se naslednji agregati.
in energy content, in TJ (tera-joules), based on the gross calorific value.
Spremembe zalog
ANNEX D
Končna raven skupnih zalog na nacionalnem ozemlju
SHORT TERM MONTHLY STATISTICS
Sporočene količine je treba navesti v TJ (teradžulih) na osnovi bruto kalorične vrednosti.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
V enem koledarskem mesecu po poročevalskem mesecu.
The following aggregates shall be declared.
SKUPNA PROIZVODNJA ELEKTRIČNE ENERGIJE
Stock change
Skupna bruto količina proizvedene električne energije.
Total closing stocks on national territory
Zajema lastno porabo elektrarn.
Reported quantities must be declared in TJ (tera-joules), based on the gross calorific value (GCV).
UVOZ
Within one calendar month following the reported month.
Za količine električne energije se šteje, da so uvožene, ko prečkajo politične meje države, in sicer ne glede na to, ali so bile carinjene ali ne.
TOTAL ELECTRICITY PRODUCTION
IZVOZ
Total gross quantity of electricity generated.
Za količine električne energije se šteje, da so izvožene, ko prečkajo politične meje države, in sicer ne glede na to, ali so bile carinjene ali ne.
Includes own consumption of power plants.
Navedene količine morajo biti izražene v GWh (gigavatnih urah).
IMPORTS
Nemčija je izvzeta iz tega zbiranja podatkov.
Amounts of electricity are considered as imported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Surova nafta
EXPORTS
Bencin (vsota motornega in letalskega bencina)
Amounts of electricity are considered as exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Kerozin (vsota kerozinskega reaktivnega goriva in drugih kerozinov)
Reported quantities must be declared in GWh (giga-watt hours)
Plinsko olje/dizelsko gorivo
Germany is exempted from this data collection.
Kurilno olje
Crude oil
‚Vsa nafta‘, s čimer je mišljen seštevek vseh navedenih proizvodov, razen surove nafte, zajeti pa mora tudi vse druge naftne derivate iz Priloge A (kot so rafinerijski plin, etan, primarni bencin, petrolkoks, beli špirit in SBP, parafinski voski, bitumen, maziva in drugo).
Gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline)
Naslednji agregati se navedejo za vse energente, naštete v prejšnjem odstavku.
Kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene)
Proizvodnja za surovo nafto in proizvodnja rafinerije (bruto proizvodnja, vključno z rafinerijskim gorivom) za vse druge proizvode iz točke 3.1.
Gas/diesel oil
Končne zaloge
Fuel oil.
Poraba v rafineriji (zabeleženi pretok rafinerije) za surovo nafto in povpraševanje po vseh drugih proizvodih iz točke 3.1.
The following aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph.
Povpraševanje po vsej nafti vključuje surovo nafto.
Production for crude oil and refinery output (gross output, including refinery fuel) for all other products listed in section 3.1.
V 25 dneh po poročevalskem mesecu.
Closing stocks
PROIZVAJALCI PO GLAVNI DEJAVNOSTI – TERMOELEKTRARNE-TOPLARNE (ENOTE TE-TO)
Demand for Total Oil includes Crude Oil.
Količine goriv, porabljene kot energija za podporo v obratih, ki proizvajajo samo električno energijo ali samo toploto, in v enotah TE-TO.
Within 25 days following the reported month.
Če ni navedeno drugače, to zbiranje podatkov velja za vse energente iz poglavja 3.1 Priloge A. PREMOG (trdna fosilna goriva in industrijski plini)
MAIN ACTIVITY PRODUCER COMBINED HEAT AND POWER (CHP) UNITS
predelano blato, zdrob in ostali nižjekakovostni proizvodi iz premoga, ki jih ni mogoče razporediti po vrsti premoga.
Quantities of fuels used to produce electricity and/or heat in CHP units by Main Activity Producers.
To zajema premog, pridobljen iz kupov jalovine in drugih posod za odpadke;
OWN USE OF ELECTRICITY, CHP AND HEAT PLANTS
Porabljajo ga proizvajalci po glavni dejavnosti, ki proizvajajo samo električno energijo ali samo toploto, in enote TE-TO.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at plants with Electricity only, Heat only and CHP units.
Porabljeno v industriji
Includes all finished grades of lubricating oil, from spindle oil to cylinder oil, and those used in greases, motor oils and all grades of lubricating oil base stocks.
Enote TE-TO po glavni dejavnosti
3.4.21.
Enote TE-TO samoproizvajalke
BITUMEN
Glej obrazložitev pod točko 3.2.2.3 ‚Uvoz‘.
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.1.
Vetrna energija
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles,
Enote TE-TO samoproizvajalke
Coke Ovens 1.2.2.9.
Lastna poraba elektrarn, TE-TO in toplarn
BKB/PB Plants
Druga dobava (storitve, gospodinjstva itd.)
Imports by country of origin and exports by country of destination shall be reported.
Količina črnega premoga, dobavljena sektorjem, ki niso posebej omenjeni ali niso del sektorja transformacije, energetskega, industrijskega ali prometnega sektorja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2011
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2011
Having regard to Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument [1], and in particular Article 12(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 232/2014 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o ustanovitvi evropskega instrumenta sosedstva [1] in zlasti člena 12(1) Uredbe,
The Commission adopted Regulation (EC) No 951/2007 [2] laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Komisija je sprejela Uredbo (ES) št. 951/2007 [2] o določitvi izvedbenih pravil za programe čezmejnega sodelovanja, ki se financirajo v okviru Uredbe (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
By Commission Implementing Regulation (EU) No 1343/2014 [5], the closure phase and relevant provisions set out in paragraph (1), point (c) of paragraph (2) and the new paragraph (3) of Article 43 of Regulation (EC) No 951/2007 were adapted accordingly and extended to 31 December 2017.
Organ skupnega upravljanja lahko v posebnih primerih, ki jih Komisija opredeli v ustreznih navodilih, ter v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja in sorazmernosti brez predhodne odobritve Komisije opusti nalog za izterjavo.
In order to provide legal certainty for participating countries, it is appropriate to lay down the specific arrangements and procedures for closure and waivers by the Joint Managing Authorities, respecting the principles of equal treatment, transparency, sound financial management and proportionality.
Roka 31. decembra 2017, kakor je določen v Uredbi (ES) št. 951/2007, kakor je bila spremenjena, ni mogoče spoštovati zaradi kopičenja zamud in zapletenosti postopka zaključka.
The Joint Managing Authority may, in specific cases to be identified in appropriate instructions by the Commission and in accordance with the principles of sound financial management and proportionality, waive a recovery order without the prior approval of the Commission.
Ta rok bi bilo zato treba podaljšati na največ 36 mesecev od predložitve končnega poročila.
The deadline of 31 December 2017 as fixed in Regulation (EC) No 951/2007 as amended cannot be met due to the accumulation of delays and to the complexity of the closing process.
Upoštevati je treba, da se v primeru sodnih in drugih preiskav ter višje sile Komisiji lahko prepreči, da bi spoštovala rok za zaključek skupnih operativnih programov.
That deadline should therefore be extended to up to 36 months from the submission of the final report.
Da bi se omogočila takojšnja uporaba ukrepov iz te uredbe, bi ta uredba morala začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It should be acknowledged that the Commission may be prevented from respecting the deadline for closure of joint operational programmes in case of judicial and other investigations and force majeure.
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega z Uredbo (EU) št. 232/2014.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredbo (ES) št. 951/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EU) No 232/2014.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Regulation (EC) No 951/2007 should therefore be amended accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uredba (ES) št. 951/2007 se spremeni:
Article 1
v členu 27 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
Regulation (EC) No 951/2007 is amended as follows:
Organ skupnega upravljanja si s potrebno skrbnostjo prizadeva zagotoviti, da se dolg izterja v enem letu po izdaji naloga za izterjavo.
in Article 27, paragraph 5 is replaced by the following:
Organ zlasti zagotovi, da je terjatev resnična, v fiksnem znesku in zapadla.
The Joint Managing Authority shall exercise due diligence to ensure reimbursement within one year of the issuing of the recovery order.
Kadar organ skupnega upravljanja ne namerava izterjati ugotovljene terjatve, zagotovi, da je opustitev pravilna ter v skladu z načeloma dobrega finančnega poslovodenja in sorazmernosti.
In particular, it shall ensure that the claim is certain, of a fixed amount and due.
Odločitev o oprostitvi mora biti utemeljena in predložena v predhodno odobritev skupnemu nadzornemu odboru in Komisiji.
Where the Joint Managing Authority is planning to waive recovery of an established debt, it shall ensure that the waiver is in order and complies with the principles of sound financial management and proportionality.
Na podlagi ustreznih navodil Komisije predhodna odobritev Komisije morda ni potrebna“;
The waiver decision must be substantiated and submitted to the Commission and the Joint Monitoring Committee for prior approval.
člen 43 se spremeni:
Based on appropriate instructions of the Commission, the prior approval of the Commission may not be required’;
odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Article 43 is amended as follows:
Obdobje izvajanja vsakega skupnega operativnega programa se začne najbolj zgodaj, ko Komisija sprejme skupni operativni program, zaključi pa se najpozneje 36 mesecev po predložitvi končnega poročila.“;
paragraph 1 is replaced by the following:
točka (c) odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:
The period of execution of each joint operational programme shall start at the earliest at the date of the adoption of the joint operational programme by the Commission and end at the latest 36 months after the submission of the final report.’;
faza zaključnega finančnega obračuna skupnega operativnega programa, ki zajema zaključni finančni obračun vseh pogodb, sklenjenih v okviru programa, naknadno ocenjevanje programa, predložitev končnega poročila in končno plačilo ali končno izterjavo s strani Komisije.
point (c) of paragraph 2 is replaced by the following:
Ta faza se zaključi najpozneje 36 mesecev po predložitvi končnega poročila.“;
a financial closure phase for the joint operational programme including the financial closure of all contracts concluded as part of the programme, the ex post evaluation of the programme, the submission of the final report, and the final payment or final recovery by the Commission.
v členu 46 se doda naslednji odstavek 3:
This phase shall end at the latest 36 months after the submission of the final report.’;
Kadar organ skupnega upravljanja ni mogel prijaviti končnih zneskov Komisiji:
in Article 46, the following paragraph 3 is added:
ker so bili projekti začasno ustavljeni zaradi sodnih postopkov ali upravnih pritožb z odložilnim učinkom ali
Where the Joint Managing Authority has not been able to declare to the Commission final amounts because of:
zaradi višje sile, ki je resno vplivala na izvajanje celotnega programa ali njegovega dela;
projects suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
se datum zaključka obdobja izvajanja, kot je določen v odstavku 1 člena 43, ne uporablja za del programa iz točk (a) ali (b) tega odstavka.“
reasons of force majeure seriously affecting the implementation of all or part of the programme;
Člen 2
the ending date of the execution period as set in paragraph 1 of Article 43 shall not apply to part of the programme concerned by points (a) or (b) of this paragraph’.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 9. novembra 2017
Done at Brussels, 9 November 2017.
Predsednik
For the Commission
UL L 77, 15.3.2014, str. 27.