natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the significant disparities between Member States, regarding the level of costs for a type of operation, it is appropriate that the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums differ by type of operation and Member State in order to reflect their specificities.
Ob upoštevanju znatnih razlik med državami članicami glede ravni stroškov za vrsto operacije, je primerno, da se opredelitev in zneski standardnih stroškov na enoto ter pavšalni zneski razlikujejo glede na vrste operacij in države članice, da se tako odrazijo njihove posebnosti.
Czech Republic and Belgium have submitted methods for defining standard scales of unit costs for reimbursement of expenditure by the Commission, which have been considered by the Commission as being appropriate for reimbursing expenditure to those Member States.
Češka in Belgija sta predložili metode za določanje standardnih stroškov na enoto za povračilo izdatkov s strani Komisije, za katere je Komisija ocenila, da so primerni za povračilo izdatkov navedenima državama članicama.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 [3] should therefore be amended accordingly,
Delegirano uredbo Komisije (EU) 2015/2195 [3] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The text set out in the Annex to this Regulation is added as Annexes III and IV to Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Besedilo iz Priloge k tej uredbi se doda kot prilogi III in IV k Delegirani uredbi (EU) št. 2015/2195.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 of 9 July 2015 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States (OJ L 313, 28.11.2015, p.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2195 z dne 9. julija 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1304/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem socialnem skladu v zvezi z opredelitvijo standardnih stroškov na enoto in pavšalnih zneskov za povračilo izdatkov državam članicam s strani Komisije (UL L 313, 28.11.2015, str.
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to the Czech Republic
Pogoji za povračilo izdatkov Češki na podlagi standardnih stroškov na enoto
Type of operations
Vrsta operacij
Category of costs [1]
Kategorija stroškov [1]
(in national currency CZK)
(v nacionalni valuti CZK)
Establishment of a new childcare facility under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment
Ustanovitev nove vzgojno-varstvene ustanove v okviru prednostne osi 1 „Spodbujanje zaposlovanja in prilagodljivost delovne sile“ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) operativnega programa za zaposlovanje
Newly created place in a new childcare facility
Na novo ustvarjena mesta v novi vzgojno-varstveni ustanovi
purchase of equipment for a childcare facility,
Nakup opreme za vzgojno-varstveno ustanovo;
purchase of equipment necessary for the upbringing and education of children (gaming and didactic needs),
nakup opreme, potrebne za vzgojo in izobraževanje otrok (potreben igralni in didaktični material);
management of project phase focused on creating the facility.
upravljanje faze projekta, ki je osredotočena na ustanovitev vzgojno-varstvene ustanove.
Number of newly created places in a new childcare facility [2]
Število na novo ustvarjenih mest v novi vzgojno-varstveni ustanovi [2]
20053 incl.
20053 z DDV ali 16992 brez DDV
VAT, or 16992 excl.
Preoblikovanje obstoječe ustanove v skupino za otroke v okviru prednostne osi 1 „Spodbujanje zaposlovanja in prilagodljivost delovne sile“ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) operativnega programa za zaposlovanje
VAT
Preoblikovano mesto v skupini za otroke [3]
Transformation of an existing facility to a children's group under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment
Nakup opreme za preoblikovano ustanovo;
Transformed place in a children's group [3]
nakup pripomočkov za poučevanje;
purchase of equipment for a transformed facility,
upravljanje faze projekta, ki je osredotočena na preoblikovanje ustanove.
purchase of teaching aids,
Število preoblikovanih mest v skupini za otroke [4]
management of project phase focused on transforming the facility
9518 z DDV ali 8279 brez DDV
Number of transformed places in a children's group [4]
Delovanje nove vzgojno-varstvene ustanove v okviru prednostne osi 1 „Spodbujanje zaposlovanja in prilagodljivost delovne sile“ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) operativnega programa za zaposlovanje
9518 incl.
Zasedenost na mesto v vzgojno-varstveni ustanovi
VAT, or 8279 excl.
Plače učiteljskega in neučiteljskega osebja;
VAT
delovanje vzgojno-varstvene ustanove;
Operating a childcare facility under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment
vodenje delovanja.
Occupancy per place in a childcare facility
Stopnja zasedenosti [5]
salaries of teaching and non-teaching staff,
Izpopolnjevanje vzgojiteljev v okviru prednostne osi 1 „Spodbujanje zaposlovanja in prilagodljivost delovne sile“ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) operativnega programa za zaposlovanje
operation of the childcare facility,
Pridobitev kvalifikacije vzgojitelja v vzgojno-varstveni ustanovi
management of the operation
Usposabljanje in izpit za poklicno kvalifikacijo
Occupancy rate [5]
Število oseb, ki pridobijo potrdilo o poklicni kvalifikaciji vzgojitelja v vzgojno-varstveni ustanovi
Upskilling of caregivers under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment
Najem prostorov za vzgojno-varstvene ustanove v okviru prednostne osi 1 „Spodbujanje zaposlovanja in prilagodljivost delovne sile“ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) operativnega programa za zaposlovanje
Achievement of a qualification as caregiver in a childcare facility
Najemnina prostorov za vzgojno-varstvene ustanove
training and examination for professional qualification
Stopnja zasedenosti [5]
Number of persons who obtain a certification of professional qualification as caregiver in a childcare facility
Prilagoditve zneskov
Lease of premises for childcare facilities under priority axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the operational programme Employment
Ni relevantno.
Rent of the premises for a childcare facility
V vsakem od spodaj navedenih primerov navedene kategorije stroškov krijejo vse stroške, povezane z navedeno operacijo, razen za operacije vrst 1 in 2, ki lahko vključujejo tudi druge kategorije stroškov.
Occupancy rate [5].
Pomeni novo mesto, ki je vključeno v zmogljivosti nove vzgojno-varstvene ustanove, kakor je zabeleženo v skladu z nacionalnimi predpisi, in dokazilo o opremi za vsako novo zagotovljeno mesto.
Adjustments of amounts
Skupina za otroke mora biti registrirana kot skupina za otroke v skladu z nacionalno zakonodajo o zagotavljanju varstva otrok v skupini za otroke.
Not applicable.
Pomeni mesto v obstoječi ustanovi, ki je na novo registrirana kot skupina za otroke v skladu z nacionalnimi predpisi, vključeno v uradne zmogljivosti navedene skupine za otroke in za katerega obstaja dokazilo o opremi za vsako mesto.
In each case listed below, the categories of costs mentioned cover all costs associated with that operation, except for types of operations 1 and 2, which may also include other categories of costs
Zasedenost je opredeljena kot število otrok, ki obiskujejo vzgojno-varstveno ustanovo pol dneva v obdobju 6 mesecev, deljeno z maksimalno zmogljivostjo na pol dneva v obdobju 6 mesecev in pomnoženo s 100.
Meaning a new place which is included in the capacity of the new childcare facility as recorded by national regulations, and which has proof of equipment for each new place provided.
Navedeni znesek se plača za vsako odstotno točko zasedenosti na mesto do največ 75 odstotnih točk za obdobje 6 mesecev.
A children's group means it has been registered as a children's group pursuant to national legislation on the provision of childcare services in a children's group.
Če je stopnja zasedenosti nižja od 20 %, povračilo ni mogoče.
Meaning a place in an existing facility which is newly registered as a children's group in accordance with national legislation and included in the official capacity of that group, and which has proof of equipment for each place.
PRILOGA IV
The occupancy rate is defined as the number of children attending the childcare facility per half day during 6 months divided by the maximum capacity of the facility per half day during 6 months, multiplied by 100.
Pogoji za povračilo izdatkov Belgiji na podlagi standardnih stroškov na enoto
This amount shall be paid for each 1 % point of occupancy per place up to a maximum of 75 % points for a period of 6 months.
Kazalnik
If the occupancy rate is less than 20 % there shall be no reimbursement.
Kategorija stroškov
ANNEX IV
Merska enota za kazalnike
Conditions for reimbursement of expenditure on the basis of standard scales of unit costs to Belgium
(v EUR)
Indicators name
Individualno poklicno usposabljanje IBO, ki se podpira v okviru prednostne osi 1 (prednostna naložba 8.1) ali prednostne osi 3 (prednostna naložba 9.1) operativnega programa ESS
Category of costs
Udeleženci, ki so uspešno zaključili individualno poklicno usposabljanje (IBO)
Measurement unit for the indicators
Vse kategorije upravičenih stroškov za poslovanje, povezano z individualnim poklicnim usposabljanjem IBO
(in EUR)
Število udeležencev, ki so se udeležili enega individualnega poklicnega usposabljanja (ali več) individualnih poklicnih usposabljanj (registrirani z edinstveno številko pogodbe v spletni aplikaciji IBO), in sicer:
Individual vocational training (IBO) supported under priority axis 1 (investment priority 8.1) or priority axis 3 (investment priority 9.1) of ESF operational programme
v povezavi s svetovanjem IBO (registrirano z edinstveno serijsko številko v uporabniškem računu na skupni platformi za učenje (MLP – Mutual Learning Platform),
Participants successfully completing the individual vocational training (IBO)
ki so v koledarskem letu zaključili individualno poklicno usposabljanje (kakor je bilo registrirano v spletni aplikaciji IBO),
All categories of eligible costs for the business process of IBO
ki v danem trenutku v obdobju treh mesecev po koncu (zadnjega zaključenega) individualnega poklicnega usposabljanja delajo (kot zaposlena oseba in/ali samostojni delavec).
Number of participants with one (or more) individual vocational training(s) (registered with a unique contract number in the IBO online application), that is:
Poklicno usposabljanje flamske službe za zaposlovanje in poklicno usposabljanje (VDAB), ki se podpira v okviru prednostne osi 1 (prednostna naložba 8.1) ali prednostne osi 3 (prednostna naložba 9.1) operativnega programa ESS
coupled with an IBO guidance (registered with a unique serial number in the MLP-client file), and
Udeleženci, ki so uspešno zaključili poklicno usposabljanje
of which the individual vocational training has ended (as was registered in the IBO online application) in the calendar year, and
Vse kategorije upravičenih stroškov za poslovanje, povezano s poklicnim usposabljanjem VDAB
of which the person has been working (as an employee and/or an independent worker) at a given moment within the period of three months starting at the end of the (last finished) individual vocational training.
Število udeležencev, ki so se udeležili enega poklicnega usposabljanja (ali več) poklicnih usposabljanj (registrirani z edinstveno serijsko številko v uporabniškem računu na skupni platformi za učenje (MLP – Mutual Learning Platform)),
VDAB vocational training (VT) supported under priority axis 1 (investment priority 8.1) or priority axis 3 (investment priority 9.1) of ESF operational programme
ki so v koledarskem letu zaključili poklicno usposabljanje (ki je bilo registrirano v uporabniškem računu na skupni platformi za učenje (MLP)),
Participants successfully completing the vocational training
ki v danem trenutku v obdobju treh mesecev po koncu (zadnjega zaključenega) usposabljanja delajo v skladu s podatki iz baz Dimona in RSVZ (kot zaposlena oseba in/ali samostojni delavec) [2].
All categories of eligible costs for the business process of VDAB vocational training (VT)
Prilagoditev zneskov
Number of participants with one (or more) vocational training(s) (registered with a unique serial number in the MLP client file), and:
Kjer je primerno, se ta znesek zmanjša glede na podporo iz drugih evropskih strukturnih in investicijskih skladov ter drugih instrumentov Unije.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/813
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/813
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/818
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/818
amending Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats and date for the disclosure of the values used to identify global systemically important institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 1030/2014 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov glede enotnih obrazcev in datuma za razkritje vrednosti, uporabljenih za določitev globalnih sistemsko pomembnih institucij v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 [2] specifies the uniform format for the disclosure of the indicator values used to identify global systemically important institutions (G-SIIs) in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3].
V Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 1030/2014 [2] je opredeljen enotni obrazec za razkritje vrednosti kazalnikov, uporabljenih za določitev globalnih sistemsko pomembnih institucij (GSPI) v skladu s členom 131 Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta [3].
The disclosure templates used by institutions identified as G-SIIs in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU should take into account international standards, particularly those issued by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS).
Obrazci za razkritje, ki jih institucije, opredeljene kot GSPI, uporabljajo v skladu s členom 131 Direktive 2013/36/EU, bi morali upoštevati mednarodne standarde, zlasti tiste, ki jih je izdal Baselski odbor za bančni nadzor.
The template in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 mirrors the one used by the BCBS for the data collection exercise for 2015.
Obrazec v Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) št. 1030/2014 temelji na obrazcu, ki ga je uporabil Baselski odbor za bančni nadzor za zbiranje podatkov za leto 2015.
The BCBS publishes an updated reporting template in January of each year.
Baselski odbor za bančni nadzor januarja vsako leto objavi posodobljen obrazec za poročanje.
In order to promote global consistency in disclosure and transparency in the process of identification of G-SIIs, Regulation (EU) No 1030/2014 should be amended.
Da se zagotovita globalna usklajenost pri razkrivanju in preglednost postopka določitve GSPI, bi bilo treba Uredbo (EU) št. 1030/2014 spremeniti.
Given that the data collection for the identification process in 2016 starts in the first quarter of 2016 and institutions need clarity as to which data must be disclosed, this Regulation should enter into force immediately.
Glede na to, da se zbiranje podatkov za postopek določitve v letu 2016 začenja v prvem četrtletju in da institucije potrebujejo jasnost glede tega, katere podatke je treba razkriti, bi morala ta uredba začeti veljati takoj.
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
EBA je opravila odprta javna posvetovanja o osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, analizirala potencialne povezane stroške in koristi ter prosila za mnenje interesno skupino za bančništvo, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [4] –
Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 is amended as follows:
Izvedbena uredba (EU) št. 1030/2014 se spremeni:
G-SIIs shall report the information used to identify G-SIIs (indicators, ancillary data and memorandum items) to the relevant authority in electronic format using the template in the Annex to this Regulation, taking into consideration the further specifications of the underlying data and the instructions issued by the relevant authority each year.
GSPI sporočijo informacije, ki se uporabljajo za določitev GSPI (kazalniki, pomožni podatki in pojasnjevalne postavke), zadevnemu organu v elektronski obliki z uporabo obrazca v Prilogi k tej uredbi, pri čemer upoštevajo dodatne specifikacije osnovnih podatkov in navodila, ki jih vsako leto izda zadevni organ.
By using that template and taking into consideration these specifications and instructions, G-SIIs shall publicly disclose the values of the indicators used for determining the score of the institutions in accordance with the identification methodology set out in Regulation (EU) No 1222/2014.
GSPI z uporabo navedenega obrazca in ob upoštevanju navedenih specifikacij in navodil javno razkrijejo vrednosti kazalnikov, uporabljenih za določitev rezultatov institucij v skladu z metodologijo za določitev iz Uredbe (EU) št. 1222/2014.
G-SIIs shall not be bound to disclose publicly the ancillary data and memorandum items’;
GSPI niso dolžne javno razkriti pomožnih podatkov in pojasnjevalnih postavk.“;
the third subparagraph of Article 3 is replaced by the following:
v členu 3 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
‘Without undue delay, following the disclosure of that information by the G-SIIs, relevant authorities shall send those completed templates, including the ancillary data and the memorandum items, to the EBA.
„Zadevni organi navedene izpolnjene obrazce, vključno s pomožnimi podatki in pojasnjevalnimi postavkami, takoj ko GSPI razkrijejo navedene informacije, pošljejo EBA.
The EBA shall disclose the completed template, excluding the ancillary data and the memorandum items, on its website for centralisation purposes.’;
EBA razkrije izpolnjeni obrazec, razen pomožnih podatkov in pojasnjevalnih postavk, na svoji spletni strani za potrebe centralizacije.“;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2014 of 29 September 2014 laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats and date for the disclosure of the values used to identify global systemically important institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 30.9.2014, p. 14).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1030/2014 z dne 29. septembra 2014 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov glede enotnih obrazcev in datuma za razkritje vrednosti, uporabljenih za določitev globalnih sistemsko pomembnih institucij v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 30.9.2014, str. 14).
TEMPLATE FOR THE IDENTIFICATION OF GLOBAL SYSTEMICALLY IMPORTANT INSTITUTIONS (G-SIIs)
OBRAZEC ZA DOLOČITEV GLOBALNIH SISTEMSKO POMEMBNIH INSTITUCIJ (GSPI)
General information provided by the relevant supervisory authority:
Splošne informacije, ki jih zagotovi zadevni nadzorni organ:
Bank name
Ime banke
Reporting date (yyyy-mm-dd)
Datum poročanja (llll-mm-dd)
Reporting currency
Valuta poročanja
General Information provided by the reporting institution:
Splošne informacije, ki jih zagotovi institucija, ki poroča:
Reporting unit
Enota, ki poroča
Accounting Standard
Računovodski standard
Date of public disclosure (yyyy-mm-dd)
Datum javnega razkritja (llll-mm-dd)
Language of public disclosure
Jezik javnega razkritja
Web address of public disclosure
Spletni naslov javnega razkritja
Size Indicator
Kazalnik velikosti
Section 2: Total Exposures
Oddelek 2: Skupni znesek izpostavljenosti
Interconnectedness Indicators
Kazalniki medsebojne povezanosti
Section 3: Intra-Financial System Assets
Oddelek 3: Sredstva znotraj finančnega sistema
Section 4: Intra-Financial System Liabilities
Oddelek 4: Obveznosti znotraj finančnega sistema
Section 5: Securities Outstanding
Oddelek 5: Nedospeli vrednostni papirji
Substitutability/Financial Institution Infrastructure Indicators
Kazalniki nadomestljivosti/finančne infrastrukture institucije
Section 6: Payments made in the reporting year (excluding intragroup payments)
Oddelek 6: Plačila, izvedena v letu poročanja (brez plačil znotraj skupine)
Section 7: Assets Under Custody
Oddelek 7: Sredstva v skrbništvu
Section 8: Underwritten Transactions in Debt and Equity Markets
Oddelek 8: Prevzeti posli na trgih dolžniških in lastniških finančnih instrumentov
Complexity Indicators
Kazalniki kompleksnosti
Section 9: Notional Amount of Over-the-Counter (OTC) Derivatives
Oddelek 9: Hipotetični znesek izvedenih finančnih instrumentov OTC
Section 10: Trading and Available-for-Sale Securities
Oddelek 10: Vrednostni papirji, namenjeni trgovanju in razpoložljivi za prodajo
Section 11: Level 3 Assets
Oddelek 11: Sredstva ravni 3
Cross-Jurisdictional Activity Indicators
Kazalniki mednarodne dejavnosti
Section 12: Cross-Jurisdictional Claims
Oddelek 12: Terjatve v sodni pristojnosti druge države
Section 13: Cross-Jurisdictional Liabilities
Oddelek 13: Obveznosti v sodni pristojnosti druge države
Ancillary data
Pomožni podatki
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/819
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/819
amending Council Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011
o spremembi Uredbe Sveta (EU) 2016/44 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 204/2011
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [2], and in particular Article 20(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2016/44 z dne 18. januarja 2016 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 204/2011 [2] in zlasti člena 20(b) Uredbe,
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the UN Sanctions Committee as referred to in paragraph 11 of UNSCR 2146 (2014), which are covered by a number of prohibitions under that Regulation, including to load, transport or discharge crude oil from Libya, to access ports in the territory of the Union, and the provision of bunkering or ship supply services.
V Prilogi V k Uredbi (EU) 2016/44 so navedena plovila, ki jih je odbor za sankcije ZN uvrstil na seznam, kot je določeno v odstavku 11 RVSZN 2146 (2014), in za katera veljajo številne prepovedi v skladu z navedeno uredbo, vključno s prepovedjo natovarjanja, prevoza ali raztovarjanja surove nafte iz Libije, prepovedjo dostopa do pristanišč na ozemlju Unije in prepovedjo oskrbovanja z gorivom ali drugimi storitvami za plovila.
On 12 May 2016, the United Nations Security Council Committee, deleted the vessel Distya Ameya from the list of vessels subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta združenih narodov je 12. maja 2016 črtal plovilo Distya Ameya s seznama plovil, za katera veljajo omejevalni ukrepi.
On 23 May 2016, the Council decided to remove the vessel from Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333.
Svet je 23. maja 2016 sklenil, da bo plovilo črtal iz Priloge V Sklepa (SZVP) 2015/1333.