natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 257, 28.8.2014, p. 1.
Uredba (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/77/ES (UL L 331, 15.12.2010, str. 84).
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Direktiva 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev (UL L 166, 11.6.1998, str. 45).
Regulation (EU) No 1095/2010 of 24 November 2010 of the European Parliament and of the Council establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Direktiva 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov ter spremembi Direktive 2002/92/ES in Direktive 2011/61/EU (UL L 173, 12.6.2014, str. 349).
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
Direktiva 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS ter razveljavitvi Direktive Sveta 84/253/EGS (UL L 157, 9.6.2006, str. 87).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Uredba (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov in spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 173, 12.6.2014, str. 84).
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).
Uredba (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 176, 27.6.2013, str. 1).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Uredba (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov (UL L 243, 11.9.2002, str. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
PRILOGA I
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
Podrobnosti, ki se vključijo v vlogo za priznanje CDD iz tretje države
ANNEX I
(člen 25(12) Uredbe (EU) št. 909/2014)
Details to be included in the application for recognition of third-country CSDs
Splošne informacije
(Article 25(12) of Regulation (EU) No 909/2014)
Postavke informacij
General information
Prosto besedilo
Items of information
Datum vloge
Free text
Firma pravnega subjekta
Date of application
Registrirani sedež
Corporate name of the legal entity
Ime osebe, odgovorne za vlogo
Registered address
Kontaktni podatki osebe, odgovorne za vlogo
Name of the person assuming the responsibility for the application
Ime druge osebe ali oseb, odgovornih za zagotavljanje skladnosti CDD iz tretje države z Uredbo (EU) št. 909/2014
Contact details of the person assuming the responsibility for the application
Kontaktni podatki druge osebe ali oseb, odgovornih za zagotavljanje skladnosti CDD iz tretje države z Uredbo (EU) št. 909/2014
Name of other person(s) responsible for the compliance of the third-country CSD with Regulation (EU) No 909/2014
Identiteta delničarjev ali članov, ki imajo deleže v kapitalu CDD iz tretje države
Contact details of the person(s) responsible for the compliance of the third-country CSD with Regulation (EU) No 909/2014
Navedba strukture skupine, vključno z vsemi podrejenimi družbami in nadrejenimi družbami CDD iz tretje države
Identities of the shareholders or members that hold participations in the capital of the third-country CSD
Seznam držav članic, v katerih namerava CDD iz tretje države opravljati storitve
Identification of the group structure, including any subsidiary and parent company of the third-country CSD
Informacije o osnovnih storitvah, navedenih v oddelku A Priloge k Uredbi (EU) št. 909/2014, ki jih namerava CDD iz tretje države opravljati v Uniji, po posameznih državah članicah
List of the Member States in which the third-country CSD intends to provide services
Informacije o pomožnih storitvah, navedenih v oddelku B Priloge k Uredbi (EU) št. 909/2014, ki jih namerava CDD iz tretje države opravljati v Uniji, po posameznih državah članicah
Information regarding core services listed in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State
Informacije o vseh drugih storitvah, ki so dovoljene v skladu z oddelkom B Priloge k Uredbi (EU) št. 909/2014, vendar v njem niso izrecno navedene, ki jih namerava CDD iz tretje države opravljati v Uniji, po posameznih državah članicah
Information regarding ancillary services listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State
Valuta ali valute, ki jih obdeluje ali jih namerava obdelovati CDD iz tretje države
Information regarding any other services permitted under, but not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State
Statistični podatki o storitvah, ki jih namerava CDD iz tretje države opravljati v Uniji, po posameznih državah članicah
Currency or currencies that the third-country CSD processes or intends to process
Ocena ukrepov, ki jih namerava sprejeti CDD iz tretje države, da bo svojim uporabnikom omogočila spoštovanje katerih koli posebnih zakonov države ali držav članic, v katerih namerava CDD iz tretje države opravljati svoje storitve
Statistical data regarding the services that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State
Če namerava CDD iz tretje države opravljati osnovne storitve iz točk 1 in 2 oddelka A Priloge k Uredbi (EU) št. 909/2014, opis ukrepov, ki jih namerava sprejeti, da bo svojim uporabnikom omogočila spoštovanje relevantnega prava države članice, v kateri namerava opravljati take storitve, kot je določeno v točki (d) člena 25(4) Uredbe (EU) št. 909/2014
Assessment of the measures that the third-country CSD intends to take to allow its users to comply with any specific national laws of the Member State(s) in which the third-country CSD intends to provide its services
Pravila in postopki za lažjo poravnavo poslov s finančnimi instrumenti na načrtovani datum poravnave
Where the third country CSD intends to provide the core services referred to in points (1) and (2) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, a description of the measures that the third-country CSD intends to take to allow its users to comply with the relevant law of the Member State in which the third-country CSD intends to provide such services as referred to in point (d) of Article 25(4) of Regulation (EU) No 909/2014.
Finančna sredstva CDD iz tretje države, oblika in metode, s katerimi se hranijo, ter ureditve za njihovo zaščito
Rules and procedures that facilitate the settlement of transactions in financial instruments on the intended settlement date
Dokazila, da so pravila in postopki CDD iz tretje države popolnoma skladni z zahtevami, ki se uporabljajo v tretji državi, v kateri ima sedež, vključno s pravili glede bonitetnih in organizacijskih vidikov, neprekinjenega poslovanja, sanacije po nesreči in vodenja poslov
Third-country CSD's financial resources, form and methods in which they are maintained and arrangements to secure them
Podrobnosti o vseh ureditvah zunanjega izvajanja
Evidence that rules and procedures of the third-country CSD are fully compliant with the requirements applicable in the third country where it is established, including the rules concerning prudential, organisational, business continuity, disaster recovery and conduct of business aspects
Pravila, ki urejajo dokončnost prenosov vrednostnih papirjev in denarnih sredstev
Details of any outsourcing arrangements
Informacije v zvezi udeležbo v sistemu poravnave vrednostnih papirjev, ki ga upravlja CDD iz tretje države, vključno z merili za udeležbo in postopki za začasno ter ustrezno dokončno izključitev udeležencev, ki ne izpolnjujejo več njenih meril
Rules governing the finality of transfers of securities and cash
Pravila in postopki za zagotavljanje celote (integritete) izdaje vrednostnih papirjev
Information regarding the participation in the securities settlement system operated by the third-country CSD, including the criteria for participation and the procedures for the suspension and orderly exit of participants that no longer meet its criteria
Informacije o mehanizmih, vzpostavljenih za zaščito vrednostnih papirjev udeležencev in njihovih strank
Rules and procedures for ensuring the integrity of the securities issues
Informacije o povezavah s CDD iz tretje države in povezavah z drugimi tržnimi infrastrukturami in o tem, kako se spremljajo in upravljajo povezana tveganja
Information on mechanisms established to ensure the protection of participants' and their clients' securities
Informacije o pravilih in postopkih za upravljanje neizpolnjevanja obveznosti udeleženca
Information on third-country CSD links and links with other market infrastructures and on how the related risks are monitored and managed
Načrt za sanacijo
Information on rules and procedures put in place to manage the default of a participant
Naložbena politika CDD iz tretje države
Recovery plan
Informacije o postopkih za zagotavljanje pravočasne in urejene poravnave ter prenosa sredstev strank in udeležencev na drugo CDD pri neizpolnjevanju obveznosti CDD
Investment policy of the third-country CSD
Informacije o vseh odprtih sodnih ali izvensodnih postopkih, vključno z upravnimi, civilnimi ali arbitražnimi postopki, ki lahko povzročijo znatne finančne ali druge stroške za CDD iz tretje države
Information on procedures ensuring the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in case of the CSD's default
Informacije o vseh dokončnih odločitvah, ki izhajajo iz zgornjih postopkov
Information on all pending judicial or extrajudicial proceedings, including administrative, civil or arbitration proceedings, which may cause significant financial and other costs to the third-country CSD
Informacije o obvladovanju navzkrižij interesov s strani CDD iz tretje države
Information on any final decisions resulting from the proceedings referred to above
Informacije, ki se objavijo na spletni strani ESMA v skladu s členom 21(3) Uredbe (EU) št. 909/2014, kar zadeva člen 25 navedene uredbe
Information regarding the handling of conflicts of interest by the third-country CSD
PRILOGA II
Information to be published on the ESMA website in accordance with Article 21(3) of Regulation (EU) No 909/2014, as regards Article 25 of that Regulation
Evidence o pomožnih storitvah CDD
ANNEX II
(člen 29 Uredbe (EU) št. 909/2014)
CSD ancillary services records
Pomožne storitve v skladu z Uredbo (EU) št. 909/2014
(Article 29 of Regulation (EU) No 909/2014)
Vrste evidenc
Ancillary services under Regulation (EU) No 909/2014
A. Pomožne nebančne storitve CDD, ki ne pomenijo kreditnega ali likvidnostnega tveganja
Types of records
Organizacija mehanizma za posojanje vrednostnih papirjev v vlogi posrednika med udeleženci v sistemu poravnave vrednostnih papirjev
A. CSD's non-banking-type ancillary services that do not entail credit or liquidity risks
opredelitev strani izročiteljic/prejemnic;
Organising a securities lending mechanism, as agent among participants of a securities settlement system
podrobnosti v zvezi z vsakim poslom posojanja/izposojanja, vključno z obsegom in vrednostjo vrednostnih papirjev ter kodo ISIN;
Identification of delivering/receiving parties;
namen vsakega posla posojanja/izposojanja vrednostnih papirjev;
Details regarding each securities lending/borrowing operation, including volume and value of securities and ISIN;
vrste zavarovanja;
Purpose of each securities lending/borrowing operations;
vrednotenje zavarovanja.
Types of collateral;
Zagotavljanje storitev upravljanja zavarovanja v vlogi posrednika za udeležence v sistemu poravnave vrednostnih papirjev
Collateral valuation.
podrobnosti v zvezi z vsakim poslom, vključno z obsegom in vrednostjo vrednostnih papirjev ter kodo ISIN
Providing collateral management services, as agent for participants in a securities settlement system
namen uporabe zavarovanja;
Details regarding each operation, including volume and value of securities and ISIN;
Usklajevanje nalogov za poravnavo, usmerjanje navodil, potrjevanje poslov, preverjanje poslov
Purpose of collateral use;
opredelitev subjektov, za katere CDD opravlja take storitve;
Settlement matching, instruction routing, trade confirmation, trade verification
vrste poslov;
Identification of the entities for which the CSD provides such services;
podrobnosti v zvezi z vsakim poslom, vključno z obsegom in vrednostjo vrednostnih papirjev ter kodo ISIN.
Types of operations;
Storitve, povezane z registri delničarjev
Details regarding each operation, including volume and value of securities and ISIN.
vrste storitev;
Services related to shareholders' registers
Podpora obdelave korporacijskih dejanj, vključno z davki, splošnimi sestanki in informacijskimi storitvami
Types of services;
podrobnosti v zvezi z vsakim poslom, vključno z obsegom in vrednostjo vrednostnih papirjev/denarnih sredstev, upravičenci posla ter kodo ISIN.
Supporting the processing of corporate actions, including tax, general meetings and information services
Storitve novih izdaj, vključno z alokacijo in upravljanjem kod ISIN ter podobnih kod
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, beneficiaries of the operation and ISIN.
podrobnosti v zvezi z vsakim poslom, vključno s kodo ISIN.
New issue services, including allocation and management of ISIN codes and similar codes
Usmerjanje in obdelava navodil, pobiranje in obdelava provizij ter poročanje v zvezi s tem
Details regarding each operation, including ISIN.
podrobnosti v zvezi z vsakim poslom, vključno z obsegom in vrednostjo vrednostnih papirjev/denarnih sredstev, upravičenci postopka, kodo ISIN in namenom posla.
Instruction routing and processing, fee collection and processing and related reporting
Vzpostavljanje povezav med CDD, zagotavljanje, vodenje ali upravljanje računov vrednostnih papirjev v zvezi s storitvijo poravnave, upravljanjem zavarovanja in drugimi pomožnimi storitvami
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, beneficiaries of the operation, ISIN and purpose of the operation.
podrobnosti o povezavah med CDD, vključno z identifikacijo CDD;
Establishing CSD links, providing, maintaining or operating securities accounts in relation to the settlement service, collateral management, other ancillary services
vrste storitev.
Details regarding the CSD links, including identification of CSDs;
Zagotavljanje splošnih storitev upravljanja zavarovanja v vlogi posrednika
Types of services.
podrobnosti v zvezi z vsakim poslom, vključno z obsegom in vrednostjo vrednostnih papirjev ter kodo ISIN;
Providing general collateral management services as agent
Zagotavljanje obveznega poročanja
Details regarding each operation, including volume and value of securities, ISIN;
opredelitev subjektov, za katere CDD zagotavlja poročanje;
Providing regulatory reporting
podrobnosti v zvezi s predloženimi podatki, vključno s pravno podlago in namenom.
Identification of the entities for which the CSD provides the reporting;
Zagotavljanje informacij, podatkov in statističnih podatkov tržnim/statističnim uradom ali drugim vladnim ali medvladnim subjektom
Details regarding the data provided, including the legal basis and the purpose.
Zagotavljanje storitev IT
Providing information, data and statistics to market/census bureaus or other governmental or inter-governmental entities
opredelitev subjektov, za katere CDD opravlja storitve;
Providing IT services
podrobnosti v zvezi s storitvami IT.
Identification of the entities for which the CSD provides the services;
B. Bančne storitve CDD, neposredno povezane z osnovnimi ali pomožnimi storitvami iz oddelkov A in B Priloge k Uredbi (EU) št. 909/2014
Details regarding IT services.
Zagotavljanje gotovinskih računov udeležencem v sistemih poravnave vrednostnih papirjev in imetnikom računov vrednostnih papirjev ter sprejemanje njihovih vlog v smislu točke 1 Priloge I k Direktivi 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta [1]
B. CSD's banking-type services directly related to core or ancillary services listed in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
podrobnosti o gotovinskih računih;
Providing cash accounts to, and accepting deposits from, participants in a securities settlement system and holders of securities accounts, within the meaning of point 1 of Annex I to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [1]
valuta;
Cash accounts details;
zneski vlog.
Currency;
Zagotavljanje gotovinskih kreditov za vračilo najpozneje naslednji delovni dan, gotovinskega posojanja za vnaprejšnje financiranje korporacijskih dejanj in posojanja vrednostnih papirjev imetnikom računov vrednostnih papirjev v smislu točke 2 Priloge I k Direktivi 2013/36/EU
Deposits amounts.
podrobnosti v zvezi z vsakim poslom, vključno z obsegom in vrednostjo vrednostnih papirjev/denarnih sredstev ter kodo ISIN;
Providing cash credit for reimbursement no later than the following business day, cash lending to pre-finance corporate actions and lending securities to holders of securities accounts, within the meaning of point 2 of Annex I to Directive 2013/36/EU.
vrednotenje zavarovanja;
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, ISIN;
namen poslov;
Collateral valuation;
informacije o morebitnim incidentih v zvezi s takimi storitvami in popravnimi ukrepi, vključno z nadaljnjim spremljanjem.
Purpose of operations;
Plačilne storitve v zvezi z obdelavo denarnih in deviznih poslov v smislu točke 4 Priloge I k Direktivi 2013/36/EU
Information about any incidents in relation to such services and remediating actions including follow-up.
podrobnosti v zvezi z vsakim poslom, vključno s količino denarnih sredstev in namenom posla.
Payment services involving processing of cash and foreign exchange transactions, within the meaning of point 4 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Izdajanje garancij in drugih jamstev ter prevzemanje obveznosti v zvezi s posojanjem in izposojanjem vrednostnih papirjev v smislu točke 6 Priloge I k Direktivi 2013/36/EU
Details regarding each operation, including volume of cash, and purpose of operation.
podrobnosti v zvezi z vsakim poslom, vključno z obsegom in vrednostjo vrednostnih papirjev/denarnih sredstev ter namenom posla.
Guarantees and commitments related to securities lending and borrowing, within the meaning of point 6 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Zakladniški posli v zvezi s tujo valuto in prenosljivimi vrednostnimi papirji, povezani z upravljanjem dolgoročnih bilanc udeležencev, v smislu točk 7(b) in (e) Priloge I k Direktivi 2013/36/EU
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash and purpose of operation.
Direktiva 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES (UL L 176, 27.6.2013, str. 338).
Treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances, within the meaning of points 7(b) and (e) of Annex I to Directive 2013/36/EU
Priloga III
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Predloge za vlogo CDD za dovoljenje za imenovanje kreditne institucije ali opravljanje pomožnih bančnih storitev
338).
(člen 55 Uredbe (EU) št. 909/2014)
ANNEX III
Predloga 1
Templates for application by a CSD to designate a credit institution or to provide banking-type ancillary services
Če CDD zaprosi za dovoljenje za opravljanje pomožnih bančnih storitev v skladu s točko (a) člena 54(2) Uredbe (EU) št. 909/2014, se zagotovijo naslednje informacije:
(Article 55 of Regulation (EU) No 909/2014)
Obseg informacij, ki jih je treba predložiti
Template 1
Edinstvena referenčna številka dokumenta
Where a CSD is applying to provide banking-type ancillary services in accordance with point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the following information shall be provided:
Naslov dokumenta
The scope of information to be submitted in accordance
Poglavje, oddelek ali stran dokumenta, kjer so navedene informacije
Unique reference number of the document
popolno ime (firma) CDD vložnice, njen pravni status in uradni naslov v Uniji
Title of the document
kopija sklepa upravljalnega organa CDD vložnice o predložitvi prošnje za dovoljenje in zapisnik sestanka, na katerem je upravljalni organ potrdil vsebino dokumentacije za vlogo in njeno predložitev
Chapter or section or page of the document where the information is provided
kontaktni podatki osebe, odgovorne za vlogo za dovoljenje, če se razlikuje od osebe, ki je predložila vlogo za dovoljenje iz člena 17 Uredbe (EU) št. 909/2014
the corporate name of the applicant CSD, its legal status and legal address in the Union
dokazila, ki potrjujejo obstoj dovoljenja iz točke (a) člena 54(3) Uredbe (EU) št. 909/2014
a copy of the decision of the management body of the applicant CSD to apply for authorisation and the minutes from the meeting where the management body approved the content of the application file and its submission
dokazila, da CDD vložnica izpolnjuje bonitetne zahteve iz člena 59(1), (3) in (4) Uredbe (EU) št. 909/2014 in nadzorne zahteve iz člena 60 navedene uredbe
contact details of the person responsible for the application for authorisation, where different from the person submitting the application for authorisation referred to under Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014
dokazila, ki potrjujejo, da CDD izpolnjuje točko (d) člena 54(3) Uredbe (EU) št. 909/2014
evidence that proves the existence of an authorisation referred to in point (a) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014
podrobnosti o načrtu za sanacijo iz točke (f) člena 54(3) Uredbe (EU) št. 909/2014;
evidence that the applicant CSD meets the prudential requirements referred to in Article 59(1), (3) and (4) of Regulation (EU) No 909/2014 and the supervisory requirements referred to in Article 60 of that Regulation
vsebuje seznam pomožnih bančnih storitev iz oddelka C Priloge k Uredbi (EU) št. 909/2014, ki se nameravajo opravljati
evidence, that proves that the applicant CSD complies with point (d) of Article 54(3) of Regulation (EU) No 909/2014
vključuje obrazložitev, kako so pomožne bančne storitve iz oddelka C Priloge k Uredbi (EU) št. 909/2014 neposredno povezane s katero koli osnovno ali pomožno storitvijo iz oddelka A oziroma oddelka B Priloge k Uredbi (EU) št. 909/2014, za opravljanje katerih ima CDD dovoljenje