natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a disease other than a listed disease constitutes a significant risk for the health of kept terrestrial animals in a Member State, the Member State concerned may take national measures to control that disease and may restrict movements of kept terrestrial animals and germinal products, provided those measures do not:
ne presegajo ukrepov, ki so primerni in potrebni za obvladovanje te bolezni.
hinder the movement of animals and products between Member States;
VODNE ŽIVALI IN PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA OD VODNIH ŽIVALI
exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control that disease.
Registracija obratov akvakulture
AQUATIC ANIMALS AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN FROM AQUATIC ANIMALS
Člen 172
Registration of aquaculture establishments
Obveznost izvajalcev dejavnosti, da registrirajo obrate akvakulture
Article 172
Izvajalci dejavnosti v obratih akvakulture morajo zato, da bi bili njihovi obrati registrirani v skladu s členom 173, pred začetkom takšnih dejavnosti:
Obligation of operators to register aquaculture establishments
obvestiti pristojni organ o katerem koli obratu akvakulture, za katerega so odgovorni;
Operators of aquaculture establishments shall, in order for their establishments to be registered in accordance with Article 173, before they commence such activities:
vrste, kategorije in količine (število, prostornina ali teža) živali iz akvakulture, ki jih nameravajo gojiti v obratu akvakulture, in zmogljivost obrata akvakulture;
inform the competent authority of any aquaculture establishment under their responsibility;
vrsto obrata akvakulture ter
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquaculture animals which they intend to keep on the aquaculture establishment and the capacity of the aquaculture establishment;
Izvajalci dejavnosti v obratih akvakulture iz odstavka 1 pristojni organ vnaprej obvestijo o:
the type of aquaculture establishment; and
vseh pomembnih spremembah zadevnega obrata akvakulture glede zadev iz točke (b) odstavka 1;
Operators of aquaculture establishments referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority in advance of:
vsakem prenehanju dejavnosti zadevnega izvajalca ali obrata akvakulture.
any significant changes in the aquaculture establishment in question concerning the matters referred to in point (b) of paragraph 1;
Obratom akvakulture, ki jih je treba odobriti v skladu s členom 176(1) in členom 177, ni treba predložiti informacij iz odstavka 1 tega člena.
any cessation of activity by the operator or aquaculture establishment concerned.
Izvajalec dejavnosti lahko vloži vlogo za registracijo, kot je določeno v odstavku 1, za skupino obratov akvakulture, če ti izpolnjujejo enega izmed naslednjih pogojev:
Aquaculture establishments which are subject to approval in accordance with Article 176(1) and Article 177 shall not be required to provide the information referred to in paragraph 1 of this Article.
vsi obrati akvakulture se nahajajo na epidemiološko povezanem območju in vsi izvajalci dejavnosti na tem območju uporabljajo enoten sistem biološke zaščite;
An operator may apply for registration as provided for in paragraph 1 to cover a group of aquaculture establishments, provided that they fulfil either of the following conditions:
za vse obrate akvakulture je odgovoren isti izvajalec dejavnosti in vsi obrati akvakulture uporabljajo enoten sistem biološke zaščite ter živali iz akvakulture iz zadevnih obratov spadajo v isto epidemiološko enoto.
they are located in an epidemiologically linked area and all operators in that area operate under a common biosecurity system;
Kadar vloga za registracijo zajema skupino obratov, se za to skupino obratov akvakulture kot celoto uporabljajo pravila, določena v odstavkih 1 do 3 tega člena in v točki (b) prvega odstavka člena 173 ter pravila, sprejeta na podlagi člena 175, ki se sicer uporabljajo za en obrat akvakulture.
they are under the responsibility of the same operator and operate under a common biosecurity system, and the aquaculture animals of the establishments concerned form part of a single epidemiological unit.
Člen 173
Where an application for registration covers a group of establishments, the rules laid down in paragraphs 1 to 3 of this Article and in point (b) of the first paragraph of Article 173, and the rules adopted pursuant to Article 175 which are applicable to a single aquaculture establishment, shall be applicable to the group of aquaculture establishments as a whole.
Obveznosti pristojnih organov glede registracije obratov akvakulture
Article 173
obrate akvakulture v register obratov akvakulture iz člena 185(1), kadar zadevni izvajalec dejavnosti predloži informacije, ki so obvezne v skladu s členom 172(1);
Obligations of the competent authority concerning the registration of aquaculture establishments
skupine obratov akvakulture v navedeni register, če so izpolnjena merila, določena v členu 172(4).
aquaculture establishments in the register of aquaculture establishments provided for in Article 185(1), where the operator concerned has provided the information required in accordance with Article 172(1);
Pristojni organ vsakemu obratu ali skupini obratov iz tega člena dodeli enolično registracijsko številko.
groups of aquaculture establishment in that register, provided that the criteria laid down in Article 172(4) are complied with.
Člen 174
The competent authority shall assign each establishment or group of establishments as referred to in this Article with a unique registration number.
Odstopanja od obveznosti izvajalcev dejavnosti, da registrirajo obrate akvakulture
Article 174
Z odstopanjem od člena 172(1) lahko države članice določene obrate akvakulture, ki predstavljajo neznatno tveganje, kot se določi v izvedbenem aktu, sprejetem v skladu s členom 175, izvzamejo od zahteve za registracijo.
Derogations from the obligation of operators to register aquaculture establishments
Člen 175
By way of derogation from Article 172(1), Member States may exempt from the registration requirement certain aquaculture establishments posing an insignificant risk, as provided for in an implementing act adopted in accordance with Article 175.
Izvedbena pooblastila glede odstopanj od obveznosti za registracijo obratov akvakulture
Article 175
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi pravila glede informacij, ki jih morajo predložiti izvajalci dejavnosti za namen registracije obrata akvakulture, kot je določeno v členu 172(1), vključno z roki, v katerih se morajo takšne informacije predložiti.
Implementing powers concerning derogations from the obligation to register aquaculture establishments
Komisija z izvedbenimi akti določi pravila glede vrst obratov akvakulture, ki jih države članice lahko izvzamejo od zahteve za registracijo v skladu s členom 174 na podlagi:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators for the purpose of the registration of aquaculture establishments as provided for in Article 172(1), including the time-limits by which such information is to be provided.
vrst, kategorij in količine (števila, prostornine ali teže) živali iz akvakulture v zadevnem obratu akvakulture ter zmogljivosti tega obrata;
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of aquaculture establishments that may be exempted by Member States from the registration requirement in accordance with Article 174, based on:
premikov živali iz akvakulture v obrat akvakulture in iz njega.
the species, categories and quantity (number, volume or weight) of aquaculture animals on the aquaculture establishment in question and the capacity of that establishment;
Odobritev določenih vrst obratov akvakulture
the movements of aquaculture animals into and out of the aquaculture establishment.
Člen 176
Approval of certain types of aquaculture establishments
Odobritev določenih obratov akvakulture in delegirani akti
Article 176
Izvajalci dejavnosti v naslednjih vrstah obratov akvakulture pri pristojnem organu v skladu s členom 180(1) zaprosijo za odobritev:
Approval of certain aquaculture establishments and delegated acts
obratov akvakulture, v katerih se gojijo živali iz akvakulture z namenom, da se premaknejo iz tega obrata žive ali kot proizvodi živalskega izvora, pridobljeni od teh živali;
Operators of the following types of aquaculture establishments shall apply to the competent authority for approval in accordance with Article 180(1):
drugih obratov akvakulture, ki predstavljajo znatno tveganje zaradi:
aquaculture establishments where aquaculture animals are kept with a view to their being moved therefrom, either alive or as products of aquaculture animal origin;
vrst, kategorij in števila živali iz akvakulture, ki se tam gojijo;
other aquaculture establishments which pose a significant risk due to:
vrste zadevnega obrata akvakulture;
the species, categories and number of aquaculture animals kept there;
premikov živali iz akvakulture v zadevni obrat akvakulture in iz njega.
the type of aquaculture establishment concerned;
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice izvajalce dejavnosti v naslednjih vrstah obratov oprostijo obveznosti zaprositi za odobritev:
movements of aquaculture animals into and out of the aquaculture establishment concerned.
obrati akvakulture, v katerih se gojijo manjše količine živali iz akvakulture za dobavo za prehrano ljudi bodisi:
By way of derogation from paragraph 1, Member States may exempt from the obligation to apply for approval operators of the following types of establishment:
neposredno končnemu potrošniku ali
aquaculture establishments producing a small quantity of aquaculture animals for supply for human consumption either:
lokalnim prodajalnam na drobno, ki neposredno dobavljajo končnemu potrošniku;
to the final consumer directly; or
ribniki ali druge namestitve, kjer se z obnavljanjem z živalmi iz akvakulture vzdržuje populacija vodnih živali le za rekreacijski ribolov, pri čemer so te živali v omejenem prostoru in ne morejo pobegniti;
to local retail establishments directly supplying the final consumer;
obrati akvakulture, v katerih se gojijo živali iz akvakulture le v okrasne namene v zaprtih objektih,
ponds and other installations where the population of aquatic animals is maintained only for recreational fishing purposes, by restocking with aquaculture animals which are confined and unable to escape;
pod pogojem, da zadevni obrat ne predstavlja znatnega tveganja.
aquaculture establishments keeping aquaculture animals for ornamental purposes in closed facilities,
Razen če ni bilo odobreno odstopanje na podlagi odstavka 4 tega člena, izvajalci dejavnosti v obratu akvakulture iz odstavka 1 tega člena ne začnejo izvajati dejavnosti, dokler ta obrat ni odobren v skladu s členom 181(1), in prenehajo izvajati vsako dejavnost v obratu akvakulture iz odstavka 1 tega člena, kadar:
provided that the establishment in question does not pose a significant risk.
pristojni organ odvzame ali začasno prekliče odobritev v skladu s členom 184(2) ali
Unless a derogation has been granted under paragraph 4 of this Article, operators shall not commence activity at an aquaculture establishment as referred to in paragraph 1 of this Article until that establishment has been approved in accordance with Article 181(1), and shall cease such activity at an aquaculture establishment referred to in paragraph 1 of this Article where:
zadevni obrat akvakulture v primeru pogojne odobritve, izdane v skladu s členom 183(3), ne izpolni preostalih neizpolnjenih zahtev iz člena 183(4) in ne pridobi končne odobritve v skladu s členom 183(3).
the competent authority withdraws or suspends its approval in accordance with Article 184(2); or
odstopanji od zahteve za izvajalce dejavnosti, da pri pristojnem organu zaprosijo za odobritev vrst obratov akvakulture iz točke (a) odstavka 1 v zvezi z vrstami obratov, kot niso obrati iz točke (a)(i) in (ii) odstavka 2, kadar ti obrati ne predstavljajo znatnega tveganja;
in the event of conditional approval, granted in accordance with Article 183(3), the aquaculture establishment concerned fails to comply with the outstanding requirements referred to in Article 183(4) and does not obtain a final approval in accordance with Article 183(3).
vrstami obratov akvakulture, ki jih je treba odobriti v skladu s točko (b) odstavka 1.
derogations from the requirement for operators to apply to the competent authority for approval of the types of aquaculture establishments referred to in point (a) of paragraph 1, concerning types of establishments other than those specified in points (a)(i) and (ii) of paragraph 2, where those establishments do not pose a significant risk;
Pri sprejemanju delegiranih aktov, kot je določeno v odstavku 4, Komisija te akte utemelji na naslednjih merilih:
the types of aquaculture establishments which must be approved in accordance with point (b) of paragraph 1.
vrste in kategorije živali iz akvakulture, ki se gojijo v obratu akvakulture;
When adopting delegated acts as provided for in paragraph 4, the Commission shall base those acts on the following criteria:
vrsta obrata akvakulture in vrsta proizvodnje ter
the species and categories of aquaculture animals kept in an aquaculture establishment;
značilni vzorci premikov za vrsto zadevnega obrata akvakulture ter vrste ali kategorije živali iz akvakulture, ki jih to zadeva.
the type of aquaculture establishment and the type of production; and
Izvajalec dejavnosti lahko zaprosi za odobritev skupine obratov akvakulture, če so izpolnjene zahteve iz točk (a) in (b) prvega odstavka člena 177.
typical movement patterns of the type of aquaculture establishment concerned and of the species or category of aquaculture animals concerned.
Člen 177
An operator may apply for approval of a group of aquaculture establishments, provided that the requirements provided for in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 177 are complied with.
Odobritev skupine obratov akvakulture, ki jo izda pristojni organ
Article 177
Pristojni organ lahko izda odobritev, kot je določeno v členu 181(1), za skupino obratov akvakulture, če zadevni obrati akvakulture izpolnjujejo enega od naslednjih pogojev:
Approval by the competent authority of groups of aquaculture establishments
vsi obrati akvakulture se nahajajo na epidemiološko povezanem območju in vsi izvajalci dejavnosti na tem območju uporabljajo enoten sistem biološke zaščite; posamično pa je treba odobriti vse obrate na obali ali blizu obale, namenjene sprejemanju, dodelavi, pranju, čiščenju, razvrščanju, embaliranju in pakiranju živih školjk za prehrano ljudi (tako imenovani odpremni centri), obrate z bazeni, ki se napajajo s čisto morsko vodo, v katero se polagajo žive školjke za čas, ki je potreben, da se prečistijo in postanejo primerne za prehrano ljudi (t. i. obrati za prečiščevanje), in podobne obrate, ki se nahajajo znotraj takšnega epidemiološko povezanega območja;
The competent authority may grant approval as provided for in Article 181(1) covering a group of aquaculture establishments, provided that the aquaculture establishments in question comply with either of the following conditions:
za vse obrate akvakulture je odgovoren isti izvajalec dejavnosti in
they are located in an epidemiologically linked area and all operators in that area operate under a common biosecurity system; however, any on–shore or off–shore establishment for the reception, conditioning, washing, cleaning, grading, wrapping and packaging of live bivalve molluscs intended for human consumption (so-called ‘dispatch centres’), establishment with tanks fed by clean seawater in which live bivalve molluscs are placed for the time necessary to reduce contamination to make them fit for human consumption (so-called ‘purification centres’) and similar establishments located inside such an epidemiologically linked area must be approved individually;
vsi obrati akvakulture uporabljajo enoten sistem biološke zaščite in
they are under the responsibility of the same operator; and
živali iz akvakulture iz zadevnih obratov spadajo v isto epidemiološko enoto.
operate under a common biosecurity system; and
Če se za skupino obratov akvakulture izda ena odobritev, se za vse obrate akvakulture iz skupine uporabljajo pravila, določena v členu 178 in členih 180 do 184, ter pravila, sprejeta na podlagi členov 180(2) in 181(2), ki se sicer uporabljajo za en obrat akvakulture.
the aquaculture animals of the establishments concerned form part of the same epidemiological unit.
Člen 178
When a single approval is granted for a group of aquaculture establishments, the rules laid down in Article 178 and Articles 180 to 184 and the rules adopted pursuant to Articles 180(2) and 181(2), which are applicable to a single aquaculture establishment, shall be applicable to the whole group of aquaculture establishments.
Odobritev statusa zaprtega obrata akvakulture
Article 178
Izvajalci dejavnosti v obratih akvakulture, ki želijo pridobiti status zaprtega obrata:
Approval of status of confined aquaculture establishments
pri pristojnem organu zaprosijo za odobritev v skladu s členom 180(1);
Operators of aquaculture establishments wishing to obtain the status of a confined establishment shall:
premaknejo živali v njihov obrat ali iz njega v skladu z zahtevami iz člena 203(1) in vsemi delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 203(2), šele po tem, ko pristojni organ njihovemu obratu odobri ta status v skladu s členom 181 ali 183.
apply to the competent authority for approval in accordance with Article 180(1);
Člen 179
move aquaculture animals to or from their establishment in accordance with the requirements provided for in Article 203(1) and any delegated acts adopted in accordance with Article 203(2) only after their establishment has obtained an approval of that status from the competent authority in accordance with Article 181 or 183.
Odobritev obrata za predelavo ribiških proizvodov za namen obvladovanja bolezni
Article 179
Izvajalci dejavnosti v obratih za predelavo ribiških proizvodov za namen obvladovanja bolezni:
Approval of disease control aquatic food establishments
poskrbijo za pridobitev potrebne odobritve v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [62] in
Operators of disease control aquatic food establishments shall:
pri pristojnem organu v skladu s členom 180(1) zaprosijo za odobritev zakola ali predelave vodnih živali za namen obvladovanja bolezni v skladu s točko (b) člena 61(1), členom 62 ter členi 68(1), 79 in 80 ter pravili, sprejetimi na podlagi člena 63 ter členov 70(3) in 71(3).
ensure that the necessary approval in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [62] has been obtained; and
Člen 180
apply to the competent authority, in accordance with Article 180(1), for approval to slaughter or process aquatic animals for disease control purposes in accordance with point (b) of Article 61(1), Article 62 and Articles 68(1), 79 and 80 and the rules adopted pursuant to Article 63 and Articles 70(3) and 71(3).
Obveznost izvajalcev dejavnosti v zvezi s predložitvijo informacij zaradi pridobitve odobritve
Article 180
Izvajalci dejavnosti v vlogi za odobritev obrata, kot je določeno v členu 176(1), členu 177, točki (a) člena 178(a) in členu 179, pristojnemu organu predložijo naslednje informacije:
Obligation of operators to provide information with a view to obtaining approval
vrste, kategorije in količine (število, prostornina ali teža) živali iz akvakulture, ki se gojijo v obratu in na katere se nanaša odobritev;
Operators shall, for the purposes of their application for approval of their establishment as provided for in Article 176(1), Article 177, point (a) of Article 178 and Article 179, provide the competent authority with the following information:
vrsto obrata akvakulture;
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquaculture animals relevant for the approval which are kept on the establishment;
v primeru odobritve skupine obratov akvakulture, podrobnosti, ki dokazujejo, da zadevna skupina izpolnjuje pogoje, določene v členu 177;
the type of aquaculture establishment;
druge značilnosti načina obratovanja zadevnega obrata akvakulture, ki so pomembne za določanje tveganja, ki ga predstavlja obrat;
in cases of approval of a group of aquaculture establishments, details showing that the group in question complies with the conditions laid down in Article 177;
oskrba z vodo in njeno odvajanje iz obrata;
other aspects of the mode of operation of the aquaculture establishment in question which are relevant for determining the risk, posed by it;
ukrepi za biološko zaščito v obratu.
the water supply to, and discharge of water from, the establishment;
Izvajalci dejavnosti v obratih iz odstavka 1 pristojni organ vnaprej obvestijo o:
the establishment's biosecurity measures.
vseh spremembah v obratih, ki se nanašajo na informacije iz odstavka 1;
Operators of establishments as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority in advance of:
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi pravila glede informacij, ki jih morajo izvajalci dejavnosti navesti v vlogi za odobritev njihovega obrata v skladu z odstavkom 1, tudi glede rokov, v katerih se morajo takšne informacije predložiti.
any changes in the establishments concerning the matters referred to in paragraph 1;
Člen 181
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators in their application for approval of their establishment, in accordance with paragraph 1, including the time-limits by which such information is to be provided.
Odobritev in pogoji odobritve ter delegirani akti
Article 181
Pristojni organ odobri obrate akvakulture iz členov 176(1) in točke (a) člena 178, skupine obratov akvakulture iz člena 177 in obrate za predelavo ribiških proizvodov za namen obvladovanja bolezni iz člena 179 le, če takšni obrati:
Granting of, and conditions for, approval and delegated acts
karanteno, osamitvijo in drugimi ukrepi za biološko zaščito, ob upoštevanju zahtev iz točke (b) člena 10(1) ter vseh pravil, sprejetih na podlagi člena 10(6);
The competent authority shall only grant approvals of aquaculture establishments as referred to in Article 176(1) and point (a) of Article 178, groups of aquaculture establishments as referred to in Article 177 and disease control aquatic food establishments as referred to in Article 179, where such establishments:
zahtevami za spremljanje, kot so določene v členu 24, in, kadar je to primerno za vrste zadevnih obratov in povezana tveganja, zahteve iz člena 25;
quarantine, isolation and other biosecurity measures taking into account the requirements provided for in point (b) of Article 10(1)) and any rules adopted pursuant to Article 10(6);
vodenjem evidenc, kot določeno v členih 186 do 188 ter vseh pravilih, sprejetih na podlagi členov 189 in 190;
surveillance requirements as provided for in Article 24, where relevant for the type of establishment concerned and the risk involved, in Article 25;
ustrezne kapacitete za vrste, kategorije in količino (število, prostornina ali teža) vodnih živali, ki jih to zadeva;
record-keeping as provided for in Articles 186 to 188 and any rules adopted pursuant to Articles 189 and 190;
imajo vzpostavljen sistem, ki zadevnemu izvajalcu dejavnosti omogoča, da pristojnemu organu dokaže izpolnjevanje zahtev, določenih v točkah (a), (b) in (c).
of a capacity adequate for the species, categories and quantity (numbers, volume or weight) of aquatic animals concerned;
objekti in opremo iz točke (b) odstavka 1.
have in place a system which enables the operator concerned to demonstrate to the competent authority that the requirements laid down in points (a), (b) and (c) are fulfilled.
vrstah in kategorijah živali iz akvakulture ali vodnih živali, na katere se nanaša odobritev;
facilities and equipment as referred to in point (b) of paragraph 1.
značilnih vzorcih premikov za vrsto obrata akvakulture ter vrste in kategorije živali, ki se gojijo v teh obratih.
the species and categories of aquaculture or aquatic animals relevant for the approval;
Člen 182