natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
Uredba (ES) št. 470/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o določitvi postopkov Skupnosti za določitev mejnih vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 in spremembi Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 152, 16.6.2009, str.
Commission Decision C(2013) 9505 of 20 December 2013 delegating powers to the Consumers, Health and Food Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of consumers, health and food comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union.
11).
This appropriation is intended to cover the contribution from the Union training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules for expenditure on the Agency’s staff and administration incurred as a result of the Agency’s role in the management of measures in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules as well as plant rules.
Uredba (EU) št. 1235/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2010 o spremembah Uredbe (ES) št. 726/2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila in Uredbe (ES) št. 1394/2007 o zdravilih za napredno zdravljenje, glede farmakovigilance zdravil za uporabo v humani medicini (UL L 348, 31.12.2010, str.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
1).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), and in particular Article 51 thereof.
Te odobritve so namenjene kritju posebnega prispevka, ki ga določa člen 7 Uredbe (ES) št. 141/2000, ki se razlikuje od prispevka, predvidenega v členu 67 Uredbe (ES) št. 726/2004.
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Agencija ga uporablja izključno kot nadomestilo za v celoti ali delno neizterjana plačila za zdravila sirote.
CHAPTER 17 03 —
Uredba (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila (UL L 136, 30.4.2004, str. 1).
Third programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020)
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Unije k Okvirni konvenciji o nadzoru tobaka (FCTC) Svetovne zdravstvene organizacije, ki jo je Unija ratificirala in katere pogodbenica je Unija.
European Centre for Disease Prevention and Control
Sklep Sveta 2004/513/ES z dne 2. junija 2004 o sklenitvi Okvirne konvencije WHO o nadzoru tobaka (UL L 213, 15.6.2004, str.
European Food Safety Authority
8).
European Medicines Agency
Te odobritve plačil so namenjene kritju obveznosti za prejšnja leta v skladu s sklepoma št. 1786/2002/ES in št. 1350/2007/ES.
Union contribution to the European Medicines Agency
Sklep št. 1786/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 2002 o sprejetju programa ukrepov Skupnosti na področju javnega zdravja (2003–2008) (UL L 271, 9.10.2002, str.
Special contribution for orphan medicinal products
1).
Article 17 03 12 — Subtotal
Sklep št. 1350/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o uvedbi drugega programa ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–13) (UL L 301, 20.11.2007, str. 3).
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Redke bolezni (85 % je genetskih) so smrtno nevarne ali kronično izčrpavajoče bolezni z nizko stopnjo prevalence (manj kot 5 na 10000).
Completion of public health programmes
Ocenjuje se, da danes obstaja med 5000 in 8000 redkih bolezni, zaradi katerih je prizadeto med 6 % in 8 % prebivalstva (med 27 in 36 milijoni ljudi v Uniji).
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
Približno 20 do 25 % redkih bolezni je redkih prirojenih motenj (izoliranih ali multiplih, vključno s sindromi prirojenih motenj).
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Mreža EUROCAT je premestila svoje podatkovne zbirke in upravno strukturo v Skupno raziskovalno središče v Ispri, kjer se nahaja platforma za redke bolezni.
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Za razširitev registra prirojenih motenj v register redkih bolezni za redke prirojene motnje (izolirane in multiple, vključno s sindromi prirojenih motenj) pa bo potrebno prilagojeno ukrepanje in zbiranje dodatnih informacij.
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): research on the causes of high and improper antibiotic usage
To bo treba storiti na nacionalni ravni in za ta namen bodo potrebni dodatni viri.
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Cilj pilotnega projekta je oblikovanje registra redkih prirojenih motenj (kot dela registra redkih bolezni) z opiranjem na strukturo, organizacijo in izkušnje poljskega registra prirojenih motenj.
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Ta model bo mogoče, če bo uspešen, uveljaviti tudi v drugih državah članicah.
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
Pilotni projekt bo dopolnjeval razvoj platforme Unije za registracijo redkih bolezni v okviru JRC-SANTE, da bi se zagotovila skupna dostopna točka za zbiranje podatkov o redkih boleznih po Evropi.
Pilot project — Gender-specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Pilotni projekt bo prispeval k posodabljanju kazalnikov o javnem zdravstvu, ki so pomembni za politiko in so znanstveno utemeljeni, ter bo ostale države članice obveščal o tem, kako razvijati nacionalne sisteme za registracijo redkih bolezni na podlagi obstoječih registrov prirojenih anomalij.
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Nalogi:
Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions.
uporaba platforme poljskega registra prirojenih motenj za izdelavo kazalnikov javnega zdravstva za posebno skupino redkih bolezni – redkih prirojenih motenj (sindromi izoliranih in redkih prirojenih motenj – približno 20 do 25 % vseh redkih bolezni),
Pilot project — Developing evidence-based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
pridobivanje podatkov o prevalenci in priprava poročil (vključno s trendi in grozdi, kjer je to primerno) o nadzoru skupine izbranih redkih bolezni na Poljskem.
Preparatory action — Healthy diet: early years and ageing population
Metode
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
Poljski register prirojenih motenj je izvrsten model za raziskovanje, če je register prirojenih motenj mogoče razširiti v register redkih bolezni.
Pilot project — The effect of differing kidney disease treatment modalities and organ donation and transplantation practices on health expenditure and patient outcomes
Osrednja delovna skupina poljskega registra prirojenih motenj vključuje 10 izkušenih kliničnih genetikov in na projektu je mogoče uporabiti njihovo strokovno znanje.
Pilot project — Platform for increasing organ donation in the European Union and neighbouring countries: Eudonorg 2015-2016
Poljski register prirojenih motenj sodeluje z vsemi genetskimi klinikami na Poljskem in z več kot 1500 klinikami, bolnišničnimi oddelki in ambulantami na Poljskem.
Pilot project — Reducing health inequalities experienced by LGBTI people
Za razširitev poljskega registra prirojenih motenj v register redkih bolezni se bodo zbirali in analizirali dodatni podatki.
Pilot project — Access to healthcare for people in rural areas
Uvedeno bo sodelovanje z združenji pacientov.
Pilot project — Establishing a registry of rare congenital malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations (PRCM)
Namen pilotnega projekta je vzpostavitev strukture za podporo, ki bo namenjena posebej ženskam, zlasti med nosečnostjo.
Pilot project — Providing support to women struggling with an alcohol problem, in order to reduce risks, in particular during pregnancy
Cilj projekta je zmanjšati število otrok, ki so izpostavljeni alkoholu v prenatalni fazi oziroma trpijo zaradi fetalnega alkoholnega sindroma (FAS), s konkretnimi ukrepi, kot so usmerjanje žensk, ki imajo težave z alkoholizmom, k specialistom za preventivo, usklajevanje usmerjanja, oblikovanje pogovornih skupin posebej za ženske, zagotavljanje podpore družinam med neformalnimi srečanji z zdravstvenimi delavci ter spodbujanje prostovoljnega sodelovanja žensk v primarnih preventivnih prizadevanjih.
Pilot project — MentALLY
Podporna struktura bo s tem, ko bo stopila naproti ženskam v težavah, jih združila ter jim zagotavljala zdravniško in socialno podporo in pritegnila njihove družine, poskušala pri njih spodbuditi odločenost, da vztrajajo pri zdravljenju svoje odvisnosti, ter jim zagotoviti celovito, usklajeno in prilagojeno oskrbo pod nadzorom zdravstvenih delavcev.
Pilot project — Severe mental disorders and the risk of violence: pathways through care and effective treatment strategies
Ozadje
Pilot project — Towards a fairer and more effective measurement of access to healthcare across the Union in order to enhance cooperation and know-how transfer
Izpostavljenost alkoholu v prenatalni fazi in družbene težave, ki jih povzroča, so izjemno resen javnozdravstveni problem.
Pilot project — Integrate: development of integrated strategies to monitor and treat chronic and rheumatic diseases: the role of quality indicators and patient-reported outcomes in addition to physician evaluation of disease activity and damage
Stopnja prizadetosti s sindromom FAS dosega že 1 do 2 % živorojenih otrok v Evropi, v nekaterih skupnostih (v Italiji, na Hrvaškem in na Reunionu) pa presega 4 %.
Pilot project — Primary prevention courses for girls living in areas with a higher risk of breast cancer
Ocenjuje se, da bo imel 1 % otrok, ki jih rodi 20 % žensk, ki so med nosečnostjo uživale alkohol, zdravstvene težave, ki se ob rojstvu ne ugotovijo vedno.
Pilot project — Food redistribution
V vseh državah Evropske unije se opaža povečano uživanje alkohola med ženskami in spremembe obnašanja med mladimi (popivanje), zaradi česar se povečujejo tveganja, povezana z neprimernim uživanjem alkohola.
Pilot project — Rare 2030 — A participatory foresight study for policy-making on rare diseases
Zato je Evropski parlament 29. aprila 2015 sprejel resolucijo, v kateri je pozval Komisijo k oblikovanju nove evropske strategije o alkoholu (Sprejeta besedila, P8_TA(2015) 174).
Article 17 03 77 — Subtotal
Ponekod je uživanje alkohola med ženskami še vedno tabu, tiste, ki pijejo, pa so stigmatizirane.
Chapter 17 03 — Total
Krivi se pivca, ne pijače.
This appropriation is intended to cover expenditure for achieving the objectives established through the multiannual ‘Health’ programme for the 2014-2020 period.
Mati alkoholičarka nosi torej dvojno krivdo – zaradi razvade in ker jo obravnavajo kot slabo mater, ki bi ji lahko odvzeli otroke.
The general objectives of the programme shall be to complement, support and add value to the policies of the Member States to improve the health of Union citizens and reduce health inequalities by promoting health, encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats.
Izkušnje kažejo, da se ženske, ki imajo težave z alkoholizmom, zelo redko obrnejo na uradne ustanove za podporo in zdravljenje odvisnosti.
The ‘Health’ programme 2014-2020 focuses on four specific objectives:
Zato je treba upoštevati zadržke, ki jih odvrača od zdravljenja, ter jim zagotoviti potrebno podporo in spremljanje.
supporting public health capacity building and contributing to innovative, efficient and sustainable health systems: identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and facilitate the voluntary uptake of innovation in public health intervention and prevention strategies,
Bistvenega pomena je čim zgodnejše odkrivanje oseb, pri katerih je visoko tveganje, pa tudi nudenje ustrezne zdravstvene in reševalne oskrbe ter socialne, izobraževalne in zaposlovalne podpore – tako zaradi zagotavljanja enakih možnosti za vse kot zaradi gospodarskih in družbenih posledic neustrezne oskrbe.
facilitating access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through, inter alia, actions contributing to improve health literacy,
Prednost mora imeti odkrivanje alkoholizma pri ženskah čim bolj zgodaj med nosečnostjo oziroma še raje pred zanositvijo, da bi jim pomagali prenehati uživati alkohol.
promoting health, including mental health, in particular among adolescents, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles: identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective disease prevention and health promotion measures by addressing in particular the key lifestyle-related risk factors with a focus on the Union added value,
V večini evropskih regij so resda na voljo kakovostne oblike zdravljenja odvisnosti, a za posebne potrebe žensk, ki imajo težave z alkoholizmom, ni poskrbljeno.
protecting citizens from serious cross-border health threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies.
Potrebujejo nekoga, ki jim bo pripravljen prisluhniti, ki bo resno pristopil k njihovi stiski in jih pomiril ter jim zagotavljal podporo, ne da bi posegal v njihovo zasebnost.
This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure.
Cilji
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses; Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs.
Namen tega pilotnega projekta je dokazati, da so podporne strukture v Evropski uniji potrebne in izvedljive.
This appropriation is also intended to cover operational expenditure relating to the following target areas:
Pobuda bi se lahko nato preoblikovala v pripravljalni ukrep in potem v evropski program za boj proti težavam zaradi izpostavljenosti alkoholu v prenatalni fazi.
improving surveillance of communicable diseases in the Member States,
Pilotni projekt je treba izvajati vzporedno z ukrepi, ki jih je na tem področju sprejela Svetovna zdravstvena organizacija, in jih mora dopolnjevati ter se opirati na rezultate in ugotovitve evropskega akcijskega načrta o uživanju alkohola in občasnem nezmernem popivanju med mladimi (popivanje).
strengthening the scientific support provided by the Member States and the Commission,
Ocenjevanje
enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response,
Pilotni projekt se bo vse dveletno trajanje stalno ocenjeval.
strengthening the relevant capacity in the Member States through training,
Ocena bo osredotočena na številne kazalnike (število sodelujočih žensk, število prijav, zmanjševanje tveganja itd.) in na to, ali projekt ustvarja pričakovane rezultate.
communicating information and building partnerships.
Proračun
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin.
S sredstvi iz proračuna se bodo krili materialni stroški projekta (oprema in blago), plačila za sodelujoče zdravstvene delavce in nujni stroški obveščanja o projektu.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 56766000.
Letni znesek izdatkov se ocenjuje na 150.000 EUR letno.
An amount of EUR 5079000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 51687000 entered in the budget.
Kraj izvajanja
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
Pilotni projekt bi bilo mogoče izvesti v eni od regij Unije in ga nato razširiti, da bi kot del evropskega programa za reševanje težav, povezanih z izpostavljenostjo alkoholu v prenatalni fazi, zajel ostale regije Unije in povezal regionalne podporne strukture ter omogočal izmenjavo informacij in najboljših praks.
This appropriation is intended to cover the Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Projekt MentALLY bo zagotavljal znanje, ki bo temeljilo na dokazih in praksi, da bi usmerjal proces v smeri boljšega evropskega varstva duševnega zdravja, ki ga bodo nudili usposobljeni in razmišljujoči strokovnjaki, ki bodo učinkovito sodelovali na vseh ravneh dobro organiziranega sistema varstva duševnega zdravja, ki bo sposoben zdraviti vsakega, ki to potrebuje.
costs associated with supporting and holding meetings of the scientific committee and the scientific groups, working groups, the advisory forum, the Management Board and meetings with the scientific partners or interested parties,
Takšen proces je potreben.
costs associated with the establishment of scientific opinions using external resources (contracts and subsidies),
Težave v duševnem zdravju so v Evropi zelo razširjene in zdi se, da zdravstveno varstvo zanje ni na ustrezni ravni.
costs associated with the creation of data collection networks and the integration of the existing information systems,
Tega je namreč premalo, saj več kot polovica ljudi s težavami v duševnem zdravju ni deležno potrebne strokovne zdravstvene oskrbe.
costs associated with the scientific and technical assistance to the Commission (Article 31),
Tako tvegajo, da se bodo njihove težave poslabšale ter da bodo potem potrebovali intenzivnejše in dražje zdravljenje.
costs associated with the identification of logistical support measures,
Prihaja tudi do pretiranega zdravljenja, kar pomeni, da so nekateri deležni nepotrebnega psihofarmakološkega zdravljenja ali da se predolgo zdravijo zaradi duševnih težav.
costs associated with technical and scientific cooperation,
Psihoterapevtsko zdravljenje se je izkazalo za učinkovito pri zmanjševanju težav duševnega zdravja in spremljajočih obremenitev, a je uporaba psihotropnih zdravil pogosto običajnejša od psihoterapije.
costs associated with the dissemination of scientific opinions,
Neustreznost zdravljenja je vsaj deloma posledica pomanjkanja ustreznih ocen in diagnoz duševnega zdravja, slabe dostopnosti varstva duševnega zdravja, zlasti za ranljive skupine (npr. ženske, brezposelne, tiste z nizkimi dohodki ali iz manjšinskih okolij), premajhnega usklajevanja in sodelovanja med osnovnim in specialističnim varstvom duševnega zdravja, pomanjkanja jasnih postopkov napotitve, odsotnosti dosledne vizije in politike kar zadeva vlogo različnih zdravstvenih delavcev pri varstvu duševnega zdravja (splošni zdravniki, klinični psihologi, psihiatri), zlasti v osnovnem zdravstvenem varstvu, odsotnosti dosledne vizije in politike kar zadeva inovacije, odsotnosti dobre prakse, zlasti za ranljive osebe in bolnike, ki jih je težko zdraviti.
costs associated with communication activities.
Poleg tega je mogoče pismenost na področju duševnega zdravja (t.j. znanje in prepričanja o duševnih motnjah, ki pomagajo pri prepoznavanju, obvladovanju ali preprečevanju) izboljšati tudi z razvojem učinkovitih orodij za izobraževanje o duševnem zdravju in priporočili za zgodnje posredovanje.
The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Slednje je izjemno pomembno, ker se trenutno med evropskimi državami članicami zelo razlikujejo znanje, zmogljivosti in zagotavljanje zdravljenja.
The Authority’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Razviti in preizkusiti okvir, ki bi bil z več vidikov uporaben v evropskih državah, ter povečati dostop do varstva duševnega zdravja.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 77333000.
Izboljšati kompetence strokovnjakov v osnovnem zdravstvenem varstvu, oceniti organiziranost in zmogljivosti sistemov varstva ter izboljšati rezultate za bolnike.
An amount of EUR 738000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 76595000 entered in the budget.
Izboljšati pismenosti na področju duševnega zdravja med občo populacijo, pa tudi kar zadeva specifične (ranljive) populacije (npr. ženske, starejši in etnične manjšine).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Prvič – za razvoj okvira, ki bo uporaben z več vidikov in namenjen povečanju dostopa do varstva duševnega zdravja, je potrebno tesno sodelovanje z ustreznimi deležniki na področju varstva duševnega zdravja.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004.
Temeljito kartiranje verig in ustanov za varstvo duševnega zdravja v evropskih državah članicah bi privedlo do različnih opisov poteka varstva duševnega zdravja, za katere so značilne različne prednosti in slabosti.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Ker različni načini zdravljenja privedejo do različnih rezultatov za bolnike, bodo oblikovana priporočila za optimizacijo postopkov napotitve, povezanih z motnjami v duševnem zdravju.