natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those activities contribute to the achievement of the policy objectives of the Union in relation to enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, in Union and in other relevant multilateral policy-making in the area of financial services.
dejavnosti ozaveščanja, dejavnosti širjenja in zagotavljanje finančnega izobraževanja in usposabljanja neposredno ali posredno prek svojih nacionalnih članov, tudi za širok krog potrošnikov in drugih končnih uporabnikov finančnih storitev ter nestrokovnjakov;
In order to achieve its objectives, the following activities shall be co-financed by the Programme:
dejavnosti za okrepitev interakcij med člani organizacij iz člena 3(1) pa tudi dejavnosti zagovorništva in svetovanja na področju politike, kar okrepi stališča njihovih članov na ravni Unije ter krepi javno in splošno zanimanje za finančne predpise in predpise Unije.
research activities, including production of own research and data, and development of expertise;
Člen 2
engaging with consumers and other financial services end-users by liaising with existing consumer networks and helplines in Member States in order to identify issues relevant for Union policy-making for the protection of the interests of consumers in the area of financial services;
Cilji programa
activities for raising awareness, dissemination activities, and the provision of financial education and training, directly or through their national members, including to a wide audience of consumers, other financial services end-users and non-experts;
Program ima naslednja cilja:
activities reinforcing the interactions between the members of the organisations referred to in Article 3(1) as well as advocacy and policy advice activities fostering the positions of those members at Union level and fostering the public and general interest in financial and Union regulation.
nadalje okrepiti dejavno sodelovanje in vključevanje potrošnikov in drugih končnih uporabnikov finančnih storitev ter deležnikov, ki zastopajo interese potrošnikov in drugih končnih uporabnikov finančnih storitev, v oblikovanje politike Unije in oblikovanje druge ustrezne večstranske politike na področju finančnih storitev;
Article 2
obveščati potrošnike in druge končne uporabnike finančnih storitev ter deležnikov, ki zastopajo njihove interese, o perečih vprašanjih pri regulaciji finančnega sektorja.
Objectives of the Programme
Komisija zagotovi, da se program redno presoja glede na cilje iz odstavka 1, zlasti da od vsake upravičenke zahteva, da zagotovi naslednje:
The Programme shall have the following objectives:
letni opis ukrepov, ki jih upravičenki izvedeta v okviru programa;
to enhance further the active participation and involvement of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing the interests of consumers and other financial services end-users, in Union and in other relevant multilateral policy-making in the area of financial services;
letno poročilo o dejavnostih, ki vključuje kvantitativne in kvalitativne kazalnike za vsako načrtovano in izvedeno dejavnost upravičenk;
to inform consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector.
finančno poročilo.
The Commission shall ensure that the Programme is regularly assessed against the objectives set out in paragraph 1, in particular by requiring each beneficiary to provide the following:
Taka presoja vključuje pripravo poročila iz člena 9(1).
a yearly description of the actions performed by the beneficiary under the Programme;
Člen 3
an annual activity report which shall include quantitative and qualitative indicators for each activity planned and conducted by the beneficiary;
Upravičenki programa
a financial report.
Upravičenki programa sta organizaciji Finance Watch in Better Finance (v nadaljnjem besedilu: upravičenki).
Such assessment shall include the drawing up of the report referred to in Article 9(1).
Da bi lahko uporabljali program, upravičenka ostaja nevladna, neprofitna pravna oseba, neodvisna od panoge, trgovine ali podjetij.
Article 3
Nima nasprotujočih si interesov ter prek svojih članov zastopa interese potrošnikov Unije in drugih končnih uporabnikov na področju finančnih storitev.
Beneficiaries of the Programme
Da bi se zastopali interesi potrošnikov in drugih končnih uporabnikov finančnih storitev v čim več državah članicah, si upravičenka prizadeva razširiti svojo mrežo aktivnih članov v državah članicah in zagotoviti celovito geografsko pokritost.
Finance Watch and Better Finance shall be beneficiaries of the Programme (‘beneficiaries’).
Komisija upravičenkama pomaga pri iskanju potencialnih članov v državah članicah.
In order to benefit from the Programme, a beneficiary shall remain a non-governmental, non-profit legal entity, independent of industry, commerce or business.
Komisija za čas trajanja programa poskrbi tudi za stalno izpolnjevanje teh meril, tako da jih vključi v letne delovne programe iz člena 7 in vsako leto, preden dodeli nepovratna sredstva za dejavnosti iz člena 4, presodi, ali upravičenki izpolnjujeta ta merila.
It shall have no conflicting interests and shall represent through its members the interests of Union consumers and other end-users in the area of financial services.
Če se upravičenki združita, tako nastala pravna oseba postane edina upravičenka programa.
In order to represent the interests of consumers and other financial services end-users in as many Member States as possible, a beneficiary shall seek to expand its network of active members within the Member States and to ensure comprehensive geographical coverage.
Člen 4
The Commission shall assist the beneficiaries in identifying potential members in Member States.
Dodelitev nepovratnih sredstev
The Commission shall also ensure that each beneficiary continues to comply with the criteria set out in the first and second subparagraphs of this paragraph for the duration of the Programme, by including them in the annual work programmes referred to in Article 7 and by assessing annually whether the beneficiaries meet those criteria, before awarding the action grants referred to in Article 4.
Financiranje v okviru programa se zagotovi v obliki nepovratnih sredstev za ukrepe, ki se dodelijo letno, in temelji na predlogu, ki ga predloži upravičenka v skladu s členom 7(2).
In the event that the beneficiaries merge, the resulting legal entity shall become the sole beneficiary of the Programme.
Člen 5
Article 4
Preglednost
Award of grants
V vseh sporočilih ali objavah v zvezi z ukrepom, ki ga je izvedla upravičenka in je bil financiran v okviru programa, se navede, da je upravičenka prejela finančna sredstva iz proračuna Unije.
Financing under the Programme shall be provided in the form of action grants awarded on an annual basis and shall be based on the Proposal submitted by a beneficiary in accordance with Article 7(2).
Vsaka upravičenka v dveh mesecih po tem, ko Komisija sprejme delovna programa, javnosti in ustreznim neprofitnim potrošniškim organizacijam sočasno sporoči naslednje informacije:
Article 5
organiziranost in obseg dela;
Transparency
možnost za včlanitev, pogoji članstva in struktura posamezne upravičenke;
Any communication or publication related to an action performed by a beneficiary and funded under the Programme shall indicate that the beneficiary has received funding from the budget of the Union.
katere od njenih dejavnosti so zajete s členom 1(2).
Each beneficiary shall, within two months of the adoption of annual work programmes by the Commission, provide the following information simultaneously to the public and to relevant consumer non-profit organisations:
Člen 6
the organisation, and scope, of work;
Finančne določbe
the possibility of becoming a member, the conditions of membership and the structure of the beneficiary;
Finančna sredstva za izvajanje programa za obdobje od 1. maja 2017 do 31. decembra 2020 znašajo največ 6000000 EUR v tekočih cenah.
which of its activities are covered by Article 1(2).
2.
Article 6
Evropski parlament in Svet odobrita letne odobritve v okviru omejitev iz večletnega finančnega okvira.
Financial provisions
Člen 7
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 May 2017 to 31 December 2020 shall be up to a maximum of EUR 6000000 in current prices.
Izvajanje programa
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Komisija izvaja program v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012.
Article 7
Da bi pridobili sredstva iz programa, vsaka upravičenka vsako leto pred 30. novembrom Komisiji predloži opis dejavnosti iz člena 1(2), ki jih načrtuje za naslednje leto, da bi dosegla cilje politike iz programa (v nadaljnjem besedilu: predlog).
Implementation of the Programme
Te dejavnosti podrobno opišeta, vključno z njihovimi cilji, pričakovanimi rezultati in učinkom, oceno stroškov in časovnim okvirom ter ustreznimi kazalniki za njihovo presojo.
The Commission shall implement the Programme in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Komisija izvaja program s pripravo letnih delovnih programov v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012.
In order to benefit from the Programme, each beneficiary shall submit every year, before 30 November, to the Commission a description of the activities referred to in Article 1(2) planned for the following year that pursue the policy objectives of the Programme (the ‘Proposal’).
V letnih delovnih programih se navedejo zastavljeni cilji, pričakovani rezultati ukrepov, ki jih izvedeta upravičenki, metoda izvajanja teh ukrepov in skupni znesek sredstev, potreben za njihovo izvedbo.
Those activities shall be described in detail, including their objectives, expected results and impact, estimated costs and timeframe, as well as relevant indicators by which to assess them.
Vsebujejo tudi opis ukrepov, ki se financirajo, navedbo zneska sredstev, dodeljenega za vsak ukrep, in okviren časovni načrt izvajanja.
The Commission shall implement the Programme by means of annual work programmes in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Kar zadeva dodelitev nepovratnih sredstev za ukrepe, so v letnih delovnih programih določene prednostne naloge in ključna merila za dodelitev ter najvišja stopnja sofinanciranja.
The annual work programmes shall set out the objectives to be pursued, the expected results of the actions to be performed by the beneficiaries, the method of implementation of those actions and the total amount of funding required to perform those actions.
Najvišja stopnja neposrednega sofinanciranja je 60 % upravičenih stroškov.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount of funding allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Če upravičenka prejme finančna sredstva od članov, ki tudi sami prejemajo finančna sredstva v okviru programov Unije za financiranje, Komisija omeji svoj letni prispevek in s tem zagotovi, da skupno neposredno in posredno financiranje ukrepov programa za to upravičenko ne preseže 70 % skupnih upravičenih stroškov.
For the action grants, the annual work programmes shall establish the priorities, the essential award criteria and the maximum rate of co-financing.
Komisija sprejme letne delovne programe s sklepom o financiranju.
The maximum rate of direct co-financing shall be 60 % of eligible costs.
Člen 8
In the event that a beneficiary receives funding from members who are themselves recipients of funding under Union financing programmes, the Commission shall limit its annual contribution to ensure that total direct and indirect Union funding for actions under the Programme to that beneficiary does not exceed 70 % of total eligible costs.
Zaščita finančnih interesov Unije
The Commission shall adopt the annual work programmes by means of a financing decision.
Komisija sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da so pri izvajanju ukrepov, ki se financirajo na podlagi te uredbe, finančni interesi Unije zaščiteni z uporabo preventivnih ukrepov proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejanjem, z učinkovitimi pregledi in, kadar se ugotovijo nepravilnosti, izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov ter po potrebi z učinkovitimi, sorazmernimi ter odvračilnimi upravnimi in denarnimi kaznimi.
Article 8
Komisija ali njeni predstavniki in Računsko sodišče so pooblaščeni za izvajanje revizij na podlagi dokumentov in inšpekcij na kraju samem pri vseh upravičencih do nepovratnih sredstev, izvajalcih in podizvajalcih, ki so prejeli sredstva Unije na podlagi programa.
Protection of the financial interests of the Union
3.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF) lahko izvaja preiskave, tudi preglede in inšpekcije na kraju samem, v skladu z določbami in postopki iz Uredbe (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [6] ter Uredbe Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 [7], da bi ugotovil, ali je v povezavi s sporazumom ali sklepom o nepovratnih sredstvih ali pogodbo, financirano na podlagi programa, prišlo do goljufije, korupcije ali katerega koli drugega nezakonitega dejanja, ki škodi finančnim interesom Unije.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Brez poseganja v odstavke 1, 2 in 3 sporazumi o sodelovanju s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, pogodbe ter sporazumi in sklepi o nepovratnih sredstvih, ki so posledica izvajanja te uredbe, vsebujejo določbe, ki Komisijo, Računsko sodišče in OLAF izrecno pooblaščajo za izvajanje takšnih revizij in preiskav v skladu z njihovimi pristojnostmi.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [6] and in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [7], with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the Programme.
Člen 9
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Ocenjevanje programa
Article 9
Komisija najpozneje 12 mesecev pred koncem programa predloži Evropskemu parlamentu in Svetu ocenjevalno poročilo o doseganju ciljev programa, na zahtevo pa jim da na razpolago informacije, ki jih je uporabila za ocenjevanje in ki so ji bile na voljo, ob upoštevanju veljavnih pravil o varstvu podatkov in obveznosti glede zaupnosti.
Evaluation of the Programme
V ocenjevalnem poročilu se ocenijo splošna ustreznost in dodana vrednost programa, učinkovitost in uspešnost njegovega izvajanja ter splošna in posamezna učinkovitost poslovanja upravičenk v smislu ciljev iz člena 2(1).
No later than 12 months before the end of the Programme, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the achievement of the Programme's objectives and upon request shall provide them with the information used for the evaluation work and available to the Commission, while respecting applicable data protection rules and confidentiality obligations.
Ocenjevalno poročilo iz odstavka 1 se v vednost predloži tudi Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru.
The evaluation report shall evaluate the overall relevance and added value of the Programme, the effectiveness and efficiency of its execution, and the overall and individual effectiveness of the beneficiaries' performance in terms of the objectives set out in Article 2(1).
Člen 10
The evaluation report referred to in paragraph 1 shall be forwarded to the European Economic and Social Committee for its information.
Prehodna določba
Article 10
Upravičenki do 3. junija 2017 Komisiji predložita predlog za prvo leto programa.
Transitional provision
Člen 11
Beneficiaries shall submit to the Commission the Proposal for the first year of the Programme by 3 June 2017.
Začetek veljavnosti
Article 11
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Entry into force
Uporablja se od 1. maja 2017 do 31. decembra 2020.
It shall apply from 1 May 2017 until 31 December 2020.
V Strasbourgu, 17. maja 2017
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
Predsednik
The President
UL C 34, 2.2.2017, str. 117.
For the Council
Stališče Evropskega parlamenta z dne 27. aprila 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 11. maja 2017.
OJ C 34, 2.2.2017, p. 117.
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
Position of the European Parliament of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 May 2017.
UL C 373, 20.12.2013, str. 1.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Uredba Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi (UL L 292, 15.11.1996, str. 2).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Finančna sredstva za izvajanje programa bi morala temeljiti na povprečnih dejanskih stroških, ki jih je vsaka organizacija imela med letoma 2012 in 2015.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Najvišja stopnja sofinanciranja Unije, torej 60 %, bi morala ostati nespremenjena.
The financial envelope for the implementation of the Programme should be based on the average actual costs incurred by each organisation between 2012 and 2015.
V ocenjevalnem poročilu bi bilo treba presoditi, ali naj se program nadaljuje še po obdobju 2017–2020.
The maximum co-financing rate of 60 % Union funding should remain unchanged.
Za vsako podaljšanje, spremembo ali obnovitev programa po tem obdobju bi bilo treba izvesti javni razpis za izbiro upravičencev.
Regulation (EU) 2017/827 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2017/827 Evropskega Parlamenta in Sveta
amending Regulation (EU) No 258/2014 establishing a Union Programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20
o spremembi Uredbe (EU) št. 258/2014 o vzpostavitvi programa Unije za podpiranje posebnih dejavnosti na področju računovodskega poročanja in revizije za obdobje 2014–2020
On the basis of Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council [3], the International Financial Reporting Standards Foundation (the ‘IFRS Foundation’), which is the legal successor to the International Accounting Standards Committee Foundation, and the Public Interest Oversight Board (PIOB) benefit from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2020.
Na podlagi Uredbe (EU) št. 258/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [3] sta Fundacija za mednarodne standarde računovodskega poročanja (v nadaljnjem besedilu: Fundacija MSRP), ki je pravna naslednica Fundacije Odbora za mednarodne računovodske standarde, in Odbor za zaščito javnega interesa (PIOB) upravičena do sofinanciranja Unije v obliki nepovratnih sredstev za poslovanje do 31. decembra 2020.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), on the basis of Regulation (EU) No 258/2014, benefitted from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2016.
Na podlagi Uredbe (EU) št. 258/2014 je bila Evropska svetovalna skupina za računovodsko poročanje (EFRAG) upravičena do sofinanciranja Unije v obliki nepovratnih sredstev za poslovanje do 31. decembra 2016.
On 12 November 2013, the Commission published the report of Philippe Maystadt, special advisor to the Commissioner responsible for internal market and services (the ‘special advisor's report’), in which he outlined potential reforms to EFRAG's governance aimed at reinforcing the Union's contribution to the development of international accounting standards.
Komisija je 12. novembra 2013 objavila poročilo Philippa Maystadta, posebnega svetovalca komisarja, pristojnega za notranji trg in storitve (v nadaljnjem besedilu: poročilo posebnega svetovalca), v katerem so prikazane možne reforme upravljanja EFRAG, namenjene okrepitvi prispevka Unije k razvoju mednarodnih računovodskih standardov.
The Commission closely monitored the implementation of the reform of EFRAG's governance and duly informed the European Parliament and the Council of the progress in that regard.
Komisija je pozorno spremljala izvajanje reforme upravljanja EFRAG ter Evropski parlament in Svet ustrezno obveščala o napredku v zvezi s tem.
On that basis, it is appropriate to continue the financing of EFRAG for the period 2017 to 2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Na podlagi tega je primerno, da se financiranje EFRAG nadaljuje tudi v obdobju 2017–2020, da bi dosegli dolgoročne cilje programa Unije za podpiranje posebnih dejavnosti na področju računovodskega poročanja in revizije.
The Board of EFRAG, reflecting a balanced representation of both public and private interests, should ensure that its Board members commit to act in the European public interest.
Svet EFRAG bi ob zagotavljanju uravnotežene zastopanosti javnih in zasebnih interesov moral zagotoviti, da se bodo njegovi člani zavezali, da bodo delovali v evropskem javnem interesu.
The European Securities and Markets Authority, the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Central Bank are invited to contribute actively to the work of the Board of EFRAG, as far as possible.
Evropski organ za vrednostne papirje in trge, Evropski bančni organ, Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine in Evropska centralna banka so pozvani, naj čim bolj dejavno prispevajo k delu sveta EFRAG.
The Commission should report annually to the European Parliament and the Council on EFRAG's main achievements and activities in the previous year.
Komisija bi morala Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto predložiti poročilo o glavnih dosežkih in dejavnostih EFRAG v preteklem letu.