natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on FADs submitted by Member States
na četrtletni osnovi število in vrsto dejansko nameščenih odzivnikov/boj (npr. radijski, z ultrazvočnim globinomerom);
Member States shall submit every year to the Commission, 15 days prior to the deadline established by ICCAT for the given year, the following information, in order to make it available to the ICCAT Secretariat:
na četrtletni osnovi povprečno število aktivnih odzivnikov/boj, ki jih je spremljalo posamezno plovilo;
the number of FADs actually deployed, on a quarterly basis, by FAD type, indicating the presence or absence of a beacon/buoy or of an echo sounder associated to the FAD;
na četrtletni osnovi povprečno število aktivnih izgubljenih naprav za zbiranje rib;
the number and type of beacons/buoys (e.g. radio, with echo sounder) actually deployed, on a quarterly basis;
za vsako podporno plovilo število dni, preživetih na morju, na 1°-mrežno območje, mesec in državo članico zastave.
the average numbers of active beacons/buoys, on a quarterly basis, that have been followed by each vessel;
Člen 13
average numbers of active FADs lost, on a quarterly basis;
Ladijski dnevniki
for each support vessel, the number of days spent at sea, per 1° grid area, month and flag Member State.
Države članice zagotovijo, da:
Article 13
se ribolovni ladijski dnevniki v papirni in elektronski obliki ter ladijski dnevniki v zvezi z napravami za zbiranje rib, kjer je primerno, nemudoma zberejo in dajo na razpolago znanstvenikom Unije;
Logbooks
podatki iz naloge II, posredovani Komisiji v skladu s členom 50, vključujejo informacije, zbrane iz ribolovnih ladijskih dnevnikov ali ladijskih dnevnikov v zvezi z napravami za zbiranje rib, kadar je to primerno.
Member States shall ensure that:
Člen 14
paper and electronic fishing logbooks, as well as FAD logbooks, where applicable, are promptly collected and made available to Union scientists;
Časovna in območna zapora ribolova za zaščito nedoraslih organizmov
the Task II data transmitted to the Commission pursuant to Article 50 include the information collected from the fishing or FAD logbooks, where applicable.
Prepovedan je ciljni ribolov ali podporne dejavnosti za ciljni ribolov tropskega tuna s pomočjo predmetov, ki bi lahko vplivali na zbiranje rib, vključno z napravami za zbiranje rib:
Article 14
od 1. januarja do 28. februarja vsako leto in
Time and area closure in relation with the protection of juveniles
na območju, ki je omejeno, kot sledi:
Targeting for, or supporting activities to target tropical tunas in association with objects that could affect fish aggregation, including FADs, shall be prohibited:
severna meja – vzporednik 5° severne širine
from 1 January to 28 February each year; and
južna meja – vzporednik 4° južne širine
in the area delineated as follows:
zahodna meja – poldnevnik 20° zahodne dolžine
Northern limit — Parallel 5° North latitude,
vzhodna meja – afriška obala.
Southern limit — Parallel 4° South latitude,
Prepoved iz odstavka 1 vključuje naslednje:
Western limit — Meridian 20° West longitude,
spust kakršnih koli plavajočih predmetov z bojami ali brez njih;
Eastern limit — the African coast.
ribolov okrog, pod ali s pomočjo umetnih predmetov, vključno plovil;
The prohibition referred to in paragraph 1 shall include:
ribolov okrog, pod ali s pomočjo naravnih predmetov;
launching any floating objects, with or without buoys;
vleko plavajočih predmetov s tega območja.
fishing around, under, or in association with artificial objects, including vessels;
Vsaka država članica, katere plovila izvajajo ribolov na geografskem območju časovne in območne zapore:
fishing around, under, or in association with natural objects;
sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev, da imajo vsa plovila, ki plujejo pod njeno zastavo, vključno s podpornimi plovili, na krovu opazovalca, ko opravljajo ribolovne dejavnosti med časovno in območno zaporo iz odstavka 1 tega člena.
towing floating objects from inside to outside the area.
Brez poseganja v člen 73 Uredbe (ES) št. 1224/2009 mora biti program opazovanja skladen s Prilogo IV k tej uredbi;
Each Member State whose vessels fish in the geographical area of the time and area closure shall:
Komisiji vsako leto do 30. junija predloži informacije, ki so jih zbrali opazovalci iz točke (a), Komisija pa nato do 31. julija uradno obvesti ICCAT;
take appropriate action to ensure that all vessels flying its flag, including support vessels, when engaged in fishing activities during the time and area closure referred to in paragraph 1 of this Article, have an observer on board.
sprejme ustrezne ukrepe proti ribiškim plovilom, ki plujejo pod njeno zastavo in ne upoštevajo časovne in območne zapore iz odstavka 1;
The observer programme shall comply with Annex IV to this Regulation, without prejudice to Article 73 of Regulation (EC) No 1224/2009;
predloži Komisiji poročilo o svojem upoštevanju časovne in območne zapore kot del svojega letnega poročila iz člena 71.
submit the information collected by the observers referred to in point (a) every year by 30 June to the Commission who shall notify ICCAT by 31 July;
Člen 15
take appropriate action against fishing vessels flying its flag that do not comply with the time and area closure referred to in paragraph 1;
Ribolov tropskega tuna v nekaterih portugalskih vodah
submit a report on the compliance with the time and area closure to the Commission as part of its annual report referred to in Article 71.
Prepovedano je zadržanje na krovu vsakršne količine tropskega tuna, ujetega z zapornimi plavaricami v vodah, ki so pod suverenostjo ali jurisdikcijo Portugalske na podobmočju ICES X severno od 36°30′ S ali na območjih CECAF severno od 31° S in vzhodno od 17°30′ Z, ali ciljni ribolov te vrste na navedenih območjih z navedenim orodjem.
Fishing for tropical tunas in certain Portuguese waters
Odkrivanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova
It shall be prohibited to retain on board any quantity of tropical tunas caught using purse seines in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES subarea X north of 36°30′ N or in CECAF areas north of 31° N and east of 17°30′ W, or to target such species in those areas with those gear.
Če izvršni sekretar ICCAT uradno obvesti Komisijo o morebitni kršitvi člena 7(2) in člena 14(1) in (2) s strani ribiških plovil Unije, Komisija brez odlašanja obvesti zadevno državo članico zastave.
Article 16
Ta država članica nemudoma preuči razmere in, če plovilo izvaja ribolov s pomočjo predmetov, ki bi lahko vplivali na zbiranje rib, vključno z napravami za zbiranje rib, od plovila zahteva, naj preneha izvajati ribolov in, če je potrebno, brez odlašanja zapusti območje.
Identification of IUU fishing
Zadevna država članica zastave brez odlašanja poroča Komisiji o rezultatih preiskave in ustreznih sprejetih ukrepih.
If the ICCAT Executive Secretary notifies the Commission of a possible violation by Union fishing vessels of Article 7(2) and Article 14(1) and (2), the Commission shall without delay inform the flag Member State concerned.
Komisija te informacije posreduje obalni državi in izvršnemu sekretarju ICCAT.
That Member State shall immediately investigate the situation and, if the vessel is fishing in association with objects that could affect fish aggregation, including FADs, shall request the vessel to stop fishing and, if necessary, leave the area without delay.
POGLAVJE II
The flag Member State concerned shall without delay report to the Commission the results of its investigation and the corresponding measures taken.
Severnoatlantski beli tun
The Commission shall forward that information to the coastal State and to the ICCAT Executive Secretary.
Člen 17
CHAPTER II
Omejitev števila plovil
North Atlantic albacore
Največje število plovil Unije za ulov, ki ciljno lovijo severnoatlantskega belega tuna na območju Konvencije ICCAT, se določi kot povprečno število plovil Unije za ulov, ki so lovila severnoatlantskega belega tuna kot ciljno vrsto v obdobju od leta 1993 do 1995.
Article 17
POGLAVJE III
Restrictions on the number of vessels
mečarica
The maximum number of Union catching vessels targeting North Atlantic albacore in the ICCAT Convention area shall be determined as the average number of Union catching vessels fishing for North Atlantic albacore as a target species during the period 1993 to 1995.
Oddelek 1
CHAPTER III
Mečarica v Atlantiku
Swordfish
Člen 18
Section 1
Načrti upravljanja za severnoatlantsko mečarico
Swordfish in the Atlantic
Države članice, ki jim je bila dodeljena kvota in katerih plovila lovijo severnoatlantsko mečarico, Komisiji vsako leto do 15. avgusta predložijo načrte upravljanja.
Article 18
Komisija te informacije posreduje sekretariatu ICCAT do 15. septembra vsako leto.
Management plans for North Atlantic swordfish
Člen 19
Member States that have been allocated a quota and whose vessels are fishing for North Atlantic swordfish shall submit to the Commission their management plans by 15 August of each year.
Najmanjša velikost severnoatlantske mečarice
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 15 September of each year.
Prepovedan je ciljni ribolov, zadržanje na krovu ali pretovarjanje, iztovarjanje, prevažanje, skladiščenje, razstavljanje ali ponujanje v prodajo, prodajanje ali trženje mečaric, katerih živa teža je nižja od 25 kg ali katerih dolžina od spodnje čeljusti do repne plavuti je krajša od 125 cm.
Article 19
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko naključni ulov največ 15 % mečaric, katerih živa teža je nižja od 25 kg ali katerih dolžina od spodnje čeljusti do repne plavuti je krajša od 125 cm, obdrži na krovu, pretovarja, prenaša, iztovarja, prevaža, skladišči, prodaja, razstavlja ali ponuja v prodajo.
Minimum size for North Atlantic swordfish
Toleranca 15 % iz odstavka 2 se izračuna na podlagi števila mečaric v celotnem ulovu teh rib na plovilu na iztovarjanje.
Targeting, retaining on board or transhipping, landing, transporting, storing, displaying or offering for sale, selling or marketing swordfish of less than 25 kg live weight, or, alternatively, 125 cm of lower jaw fork length, shall be prohibited.
Oddelek 2
By way of derogation from paragraph 1, incidental catches of maximum 15 % of swordfish weighing less than 25 kg live weight or 125 cm of lower jaw fork length may be retained on board, transhipped, transferred, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale.
Mečarica v Sredozemskem morju
The tolerance of 15 % referred to in paragraph 2 shall be calculated on the basis of the number of swordfish of the vessel's total swordfish catch per landing.
Člen 20
Section 2
Plovila z dovoljenjem za ciljni ribolov sredozemske mečarice
Swordfish in the Mediterranean
Države članice v skladu z določbami iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o trajnostnem upravljanju zunanjih ribiških flot [19] izdajo dovoljenja za ciljni ribolov sredozemske mečarice.
Article 20
Države članice vsako leto do 8. januarja v obliki, določeni v Smernicah za predložitev podatkov in informacij, ki jih zahteva ICCAT, predložijo Komisiji naslednje:
Vessels authorised to target Mediterranean swordfish
seznam plovil za ulov, ki plujejo pod njihovo zastavo, z dovoljenjem za ciljni ribolov sredozemske mečarice;
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [19], to target Mediterranean swordfish.
seznam plovil z dovoljenjem za ciljni ribolov sredozemske mečarice, ki so ga izdale države članice, v okviru rekreacijskega ribolova.
By 8 January of each year, Member States shall submit to the Commission in the format set out in the Guidelines for submitting data and information required by ICCAT:
Komisija informacije iz točk (a) in (b) odstavka 2 posreduje sekretariatu ICCAT do 15. januarja vsako leto.
a list of catching vessels flying their flag authorised to target Mediterranean swordfish;
Države članice brez odlašanja, najpozneje pa v 30 dneh, obvestijo Komisijo o kakršnem koli novem vnosu na sezname plovil iz točk (a) in (b) odstavka 2, črtanju z njih ali njihovi spremembi.
a list of vessels authorised by them to target Mediterranean swordfish in the course of recreational fisheries.
Komisija brez odlašanja, najpozneje pa v 45 dneh od datuma tega novega vnosa, črtanja ali spremembe zadevne informacije predloži sekretariatu ICCAT.
The Commission shall forward the information referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 to the ICCAT Secretariat by 15 January of each year.
Člen 21
Member States shall notify the Commission, without delay and at the latest within 30 days, of any addition to, deletion from or modification of the lists of vessels referred to in points (a) and (b) of paragraph 2.
Prilov
The Commission shall, without delay and at the latest within 45 days from the date of the addition to, deletion from or modification of those lists, submit that information to the ICCAT Secretariat.
Plovila Unije za ulov, ki niso vključena na seznam iz točke (a) člena 20(2), ne smejo loviti, obdržati na krovu, pretovarjati, prevažati, predelovati ali iztovarjati mečaric, ki presegajo 5 % skupnega ulova na krovu po teži in/ali številu kosov.
By-catch
Posebno dovoljenje za ribolov
Union catching vessels not included in the list referred to in point (a) of Article 20(2) shall not be authorised to catch, retain on board, tranship, transport, process or land swordfish exceeding 5 % of the total catch on board by weight and/or number of pieces.
Plovila Unije za ulov, ki so vključena na seznam iz točke (a) člena 20(2) in uporabljajo harpune ali parangale, imajo posebno dovoljenje za ribolov.
Article 22
Vsako leto do 30. junija države članice Komisiji elektronsko predložijo seznam dovoljenj iz odstavka 1, izdanih za predhodno leto.
Special fishing authorisation
Komisija te informacije posreduje sekretariatu ICCAT do 31. julija vsako leto.
Union catching vessels included in the list referred to in point (a) of Article 20(2) and which use harpoons or longlines shall have a special fishing authorisation.
Člen 23
By 30 June of each year, Member States shall submit electronically to the Commission the list of authorisations referred to in paragraph 1 and delivered for the previous year.
Zaprte ribolovne sezone
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 July of each year.
Sredozemska mečarica se ne lovi (bodisi kot ciljna vrsta ali prilov), obdrži na krovu, pretovarja ali iztovarja v obdobju od 1. do 31. marca in od 1. oktobra do 30. novembra vsako leto.
Article 23
Države članice spremljajo učinkovitost zapore in Komisiji do 15. avgusta vsako leto predložijo vse relevantne informacije o ustreznih kontrolah in inšpekcijskih pregledih, izvedenih za zagotovitev skladnosti z odstavkom 1.
Closed fishing seasons
Komisija te informacije posreduje sekretariatu ICCAT vsaj dva meseca pred letnim zasedanjem ICCAT.
Mediterranean swordfish shall not be caught (either as targeted species or as by-catch), retained on board, transhipped or landed during the periods from 1 to 31 March and from 1 October to 30 November of each year.
Člen 24
Member States shall monitor the effectiveness of the closure and shall submit to the Commission by 15 August of each year all relevant information on appropriate controls and inspections carried out to ensure the compliance with paragraph 1.
Najmanjša velikost sredozemske mečarice
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat at least two months before the ICCAT annual meeting.
Samo celotni primerki mečarice, brez odstranjenega katerega koli zunanjega dela, ali osebki brez škrg in drobovja se lahko obdržijo na krovu, pretovarjajo, iztovarjajo in prevažajo.
Article 24
Prepovedan je ulov, zadržanje na krovu, pretovarjanje, iztovarjanje, prevažanje, skladiščenje, razstavljanje ali ponujanje v prodajo sredozemskih mečaric, katerih dolžina od spodnje čeljusti do repne plavuti je krajša od 90 cm ali katerih zaokrožena teža je nižja od 10 kg ali, če so brez škrg in drobovja, od 9 kg ali očiščena teža (brez škrg, drobovja, plavuti, dela glave) od 7,5 kg.
Minimum size for Mediterranean swordfish
Z odstopanjem od odstavka 2 se naključni ulov sredozemskih mečaric, manjših od najmanjše velikosti iz navedenega odstavka, lahko obdrži na krovu, pretovarja, iztovarja, prevaža, skladišči, razstavlja ali ponuja v prodajo, če pri posameznem iztovarjanju ne presega 5 % glede na težo ali število kosov skupnega ulova sredozemske mečarice na krovu plovila.
Only entire specimens of swordfish, without removal of any external part, or gilled and gutted specimens, may be retained on board, transhipped, landed and transported.
Člen 25
Catching, retaining on board, transhipping, landing, transporting, storing, displaying or offering for sale of Mediterranean swordfish measuring less than 90 cm of lower jaw fork length or, alternatively, weighing less than 10 kg of round weight or 9 kg of gilled and gutted weight, or 7,5 kg of dressed weight (gilled, gutted, fins off, part of head off), shall be prohibited.
Tehnične specifikacije ribolovnega orodja za plovila z dovoljenjem za ciljni ribolov sredozemske mečarice
By way of derogation from paragraph 2, incidental catches of Mediterranean swordfish below the minimum size set out in that paragraph may be retained on board, transhipped, landed, transported, stored, displayed or offered for sale if they do not exceed 5 % by weight or number of pieces per landing of the total Mediterranean swordfish catch on board the vessel.
Z odstopanjem od člena 12 Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 [20] je največje število trnkov, ki jih lahko nastavijo ali vzamejo na krov plovil, ki ciljno lovijo sredozemsko mečarico, določeno na 2800 trnkov.
Article 25
Poleg največjega števila iz odstavka 1 se na krovu lahko dovoli drugi set pripravljenih trnkov za ribolovna potovanja, ki trajajo več kot dva dneva, če je ustrezno pripet in spravljen v podpalubju tako, da ga ni mogoče takoj uporabiti.
Technical specifications of the fishing gear for vessels authorised to target Mediterranean swordfish
Velikost trnka ne sme biti manj kot 7 cm v višino.
By way of derogation from Article 12 of Council Regulation (EC) No 1967/2006 [20], the maximum number of hooks that may be set by or taken on board of vessels targeting Mediterranean swordfish shall be fixed at 2800 hooks.
Dolžina plavajočih parangalov ne presega 30 navtičnih milj (55,56 km).
In addition to the maximum number referred to in paragraph 1, a second set of rigged hooks may be allowed on board for trips longer than two days provided that it is duly lashed and stowed in lower decks so that it may not readily be used.
Člen 26
Hook size shall not be smaller than 7 cm of height.
Obveznosti poročanja za sredozemsko mečarico
The length of the pelagic longlines shall not exceed 30 nautical miles (55,56 km).
Države članice vsako leto do 30. junija Komisiji predložijo naslednje informacije, ki zadevajo plovila za ulov, ki plujejo pod njihovo zastavo, ki so imela v predhodnem letu dovoljenje za ciljni pelagični ribolov sredozemske mečarice s parangali ali harpunami:
Article 26
informacije o plovilu za ulov:
Reporting obligations for Mediterranean swordfish
ime plovila (če ni imena, se navede registrska številka brez začetnice države);
Member States shall submit to the Commission, by 30 June of each year, the following information concerning catching vessels flying their flag that were authorised to carry out pelagic longline fisheries or harpoon fisheries targeting Mediterranean swordfish during the preceding year:
številko registra flote Unije, kakor je opredeljena v Prilogi I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2017/218 [21];
information on the catching vessel:
številko v evidenci ICCAT;
name of the vessel (in the absence of the name, the registry number without country initials shall be indicated);
informacije v zvezi z ribolovnimi dejavnostmi, na podlagi vzorčenja ali za celotno floto:
Union fleet register number as defined in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218 [21];
ribolovna obdobja in skupno letno število ribolovnih dni plovila, po ciljnih vrstah in območjih;
ICCAT record number;
geografska območja po statističnih območjih ICCAT za ribolovne dejavnosti, ki jih izvaja plovilo, po ciljnih vrstah in območjih;
information related to fishing activities, based on sampling or on the whole fleet:
vrsto plovila po ciljnih vrstah in območjih;
fishing period(s) and total annual number of fishing days of the vessel, by target species and area;
število trnkov, ki jih je uporabilo plovilo, po ciljnih vrstah in območjih;
geographical areas, by ICCAT statistical rectangles, for the fishing activities carried out by the vessel, by target species and area;
število enot parangalov, ki jih je uporabilo plovilo, po ciljnih vrstah in območjih;
type of vessel, by target species and area;
skupno dolžino enot parangalov za plovilo po ciljnih vrstah in območjih;
number of hooks used by the vessel, by target species and area;
podatke o ulovu za najkrajši možni čas in najmanjše možno območje:
number of longline units used by the vessel, by target species and area;
velikost, in če je mogoče, starostno porazdelitev ulova;
overall length of all longline units for the vessel, by target species and area;
ulov in sestavo ulova na plovilo;
data on the catches, in the smallest time-area possible:
ribolovni napor (povprečno število ribolovnih dni na plovilo, povprečno število trnkov na plovilo, povprečne enote parangalov na plovilo, povprečna skupna dolžina parangala na plovilo).
size and, if possible, age distributions of the catches;
Informacije iz odstavka 1 se predložijo v obliki, ki jo določi ICCAT.
catches and catch composition per vessel;
Komisija informacije iz odstavka 1 posreduje sekretariatu ICCAT do 31. julija vsako leto.
fishing effort (average fishing days per vessel, average number of hooks per vessel, average longline units per vessel, average overall length of longline per vessel).
POGLAVJE IV
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted in the format established by ICCAT.
Sinja in bela jadrovnica v Atlantiku
The Commission shall forward the information referred to in paragraph 1 to the ICCAT Secretariat by 31 July of each year.
Člen 27
CHAPTER IV
Izpust sinje in bele jadrovnice, ulovljene žive
Blue marlin and white marlin in the Atlantic
Z odstopanjem od člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013 države članice, ko se približujejo izčrpanju svoje kvote, zagotovijo, da plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo, izpustijo vse sinje jadrovnice (Makaira nigricans) in bele jadrovnice (Tetrapturus albidus), ki so ob izvleku na krov žive.
Article 27
Države članice iz odstavka 1 sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se sinje in bele jadrovnice izpustijo na način, ki kar najbolj poveča njihove možnosti za preživetje.
Release of blue marlin and white marlin caught alive
Člen 28
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, when their quota is being approached, Member States shall ensure that vessels flying their flag release all blue marlin (Makaira nigricans) and white marlin (Tetrapturus albidus) that are alive by the time of boarding.
Iztovarjanje sinje in bele jadrovnice prek ribolovnih možnosti
Member States referred to in paragraph 1 shall take appropriate measures to ensure that blue marlin and white marlin are released in a manner that maximise their chances of survival.
Ko država članica izčrpa svojo kvoto, zagotovi, da se iztovor sinjih in belih jadrovnic, ki so mrtve, ko se privedejo ob ladijski bok, ne prodajo ali dajo v promet.
Article 28
Ti iztovori se ne štejejo v omejitve ulova države članice, ki jih določa odstavek 1 Priporočila ICCAT 2015-05, pod pogojem, da je taka prepoved jasno pojasnjena v letnem poročilu iz člena 71 te uredbe.
Landing of blue marlin and white marlin beyond the fishing opportunities
Člen 29
When a Member State has exhausted its quota, that Member State shall ensure that the landings of blue marlin and white marlin that are dead when brought alongside the vessel are not sold or entered into commerce.
Rekreacijski ribolov sinje in bele jadrovnice