natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, given the spare capacity and prices of imports from the PRC (see recitals 50 and 66), the impact of the actual margins of dumping on the Union industry cannot be considered negligible.
Izguba tržnega deleža, zmanjšanje obsega prodaje in nezadostna raven dobičkonosnosti, ko se analizirajo v povezavi s precej ugodnim okoljem potrošnje, dejansko potrjujejo, da bi lahko razumno pričakovali, da se bo industrija Unije približala 10-odstotnemu prihodku od prodaje, ki se v običajnih trgovinskih pogojih brez dampinškega uvoza šteje za sektorju primernega.
The original measures were imposed in October 2005.
Poleg tega bi bilo treba pozitivno gibanje, ugotovljeno v zvezi s proizvodnjo, zmogljivostjo in dobičkonosnostjo, pripisati tudi odločitvam industrije Unije, da bo vlagala v dodane proizvodne zmogljivosti, in racionalnejši rabi obstoječih strojev.
As indicated in recital 89 above, in the RIP the Union industry achieved a yield far short from the 10 % target profit as determined in the original investigation [28].
To optimalno uporabo zmogljivosti pojasnjuje tudi naraščajoča raven izvoza na tretje trge.
Taking into account the overall situation of the Union industry as well as the evolution of imports from the PRC in recent years, it can be concluded that the Union industry has not fully recovered from these effects despite the anti-dumping duties in force.
Na podlagi tega razvoja, v povezavi z znatnim povečanjem kitajskega dampinškega uvoza, je mogoče sklepati, da je industrija Unije kljub ugotovljenemu splošnemu pozitivnemu gibanju nekaterih kazalnikov škode in čeprav v OPP ni utrpela znatne škode, še vedno ranljiva, saj ne bi mogla obvladati nove rasti dampinškega uvoza iz LRK.
In the light of the foregoing, it is concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the review investigation period.
Uvodne ugotovitve
A number of indicators, in particular the financial indicators, improved over the period considered.
Kot je ugotovljeno v uvodnih izjavah 96 do 98, industrija Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni utrpela znatne škode, vendar je njen položaj še vedno negotov.
However, the indicators referred to cannot be seen in isolation from each other.
Da se ugotovi, ali bi se škoda v primeru razveljavitve ukrepov proti LRK verjetno ponovila, so bili analizirani naslednji elementi: (a) razpoložljivost neizkoriščenih zmogljivosti proizvajalcev izvoznikov iz LRK; (b) privlačnost trga Unije in izvozno ravnanje kitajskih proizvajalcev izvoznikov na drugih tretjih trgih ter (c) verjetni učinek uvoza TCCA iz LRK.
In fact, the loss of market share, the declining sales volumes and the insufficient profitability levels, when analysed in correlation with a rather favourable consumption context, confirm that the Union industry could have reasonably been expected to perform closer to the margin of 10 % of turnover regarded as reasonable for the sector under normal trade conditions in the absence of dumped imports.
Neizkoriščene zmogljivosti v LRK
Furthermore, the positive trend observed in production, capacity and profitability should also be attributed to decisions taken by the Union industry to invest in additional production facilities and to a more rational use of the existing machinery.
LRK je največja proizvajalka TCCA na svetu in je imela do konca leta 2015 približno 57 % vseh svetovnih proizvodnih zmogljivosti.
This optimal use of capacity is also explained by the rising level of exports to third markets.
Analiza iz uvodne izjave 50 je pokazala, da naj bi razpoložljive neizkoriščene zmogljivosti na Kitajskem v OPP po ocenah znatno presegle celotno potrošnjo Unije.
These developments, in conjunction with the significant rise of Chinese dumped imports, lead to the conclusion that despite the positive trend observed for some injury factors, overall, although the Union industry is not suffering material injury during the RIP it is still in a vulnerable situation where it would not be able to cope with new surges of dumped imports from PRC.
V zvezi s tem je treba poudariti, da je na podlagi informacij iz zahtevka za pregled in kot so potrdili tudi sodelujoči japonski proizvajalci izvozniki, trg Unije takoj za ZDA drugi največji na svetu.
E. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Ob upoštevanju teh elementov je zelo verjetno, da bi kitajski proizvajalci izvozniki v primeru odprave ukrepov proizvodnjo preusmerili na trg Unije.
Preliminary remarks
Privlačnost trga Unije in izvozno ravnanje kitajskih proizvajalcev izvoznikov na drugih tretjih trgih
As concluded in recitals 96 to 98, the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period, but its situation is still precarious.
Privlačnost trga Unije se kaže v dejstvu, da se je obseg kitajskega izvoza v Unijo kljub veljavnim protidampinškim ukrepom v obravnavanem obdobju hitro povečeval.
To establish the likelihood of recurrence of injury should the measures against the PRC be repealed the following elements were analysed: (a) the availability of spare capacity of the exporting producers from the PRC; (b) attractiveness of the Union market and export behaviour of Chinese exporting producers on other third markets; and (c) likely impact of TCCA imports from the PRC.
V OPP je LRK v Unijo izvozila 28000 ton TCCA, kar je povečanje v primerjavi s 17000 tonami leta 2013.
Spare capacity in the PRC
Komisija je ugotovila tudi, da je bilo v OPP približno 23 % kitajskega izvoza namenjenega na trg Unije.
The PRC is the largest producer of TCCA in the world and accounted for around 57 % of world's overall production capacity by the end of 2015.
Na drugi strani je bilo na podlagi zbranih dokazov ugotovljeno, da je bilo približno 47 % kitajskega izvoza v druge države prodanega po povprečnih cenah, nižjih od povprečne cene izvoza na trg Unije.
The analysis made in recital 50 showed that available spare capacities in China were estimated to exceed by a significant degree the total Union consumption in the RIP.
Ta obseg izvoza ustreza obsegu, ki je približno enak celotni potrošnji Unije.
In this respect it is important to note that, based on information from the review request and also confirmed by the cooperating Japanese exporting producers, the Union market is the second largest in the world after the USA.
Če bi se dovolil iztek ukrepov, kot je navedeno v uvodni izjavi 53, je toliko bolj verjetno, da bodo kitajski proizvajalci izvozniki, ki jim TGO ni bila odobrena, svoj obseg izvoza preusmerili na trg Unije, saj v njihovem primeru odprava sorazmerno visokih dajatev pomeni močnejšo spodbudo.
In view of these elements, there is a strong likelihood that, should the measures be lifted, the Chinese exporting producers would direct their production to the Union market.
Na podlagi opisanih razlogov je Komisija ugotovila, da je za kitajske proizvajalce izvoznike trg Unije privlačen tako z vidika cen kot velikosti.
Attractiveness of the Union market and export behaviour of Chinese exporting producers on other third markets
Učinek kitajskega dampinga na industrijo Unije
The attractiveness of the Union market is reflected in the fact that despite the anti-dumping measures in force, Chinese export volumes to the Union market expanded rapidly over the period considered.
Komisija je pri ocenjevanju verjetnega učinka kitajskega dampinškega uvoza na industrijo Unije izvedla simulacijo, da bi ocenila verjetni učinek kitajskega obsega na industrijo Unije.
The PRC exported 28000 tonnes of TCCA to the Union in the RIP up from 17000 tonnes in 2013.
Ob predpostavki dokaj zmernega zmanjšanja prodaje in proizvodnje za 5000 ton zaradi povečanja kitajskega uvoza TCCA bi se proizvodni stroški na enoto povečali za 7,1 %, kar bi poslabšalo položaj proizvajalcev Unije, ki bi ustvarjali izgube.
The Commission determined as well that during the RIP roughly 23 % of Chinese exports were destined to the Union market.
Poleg tega ni mogoče izključiti, da bi se zaradi dodatnega kitajskega uvoza povečal tudi cenovni pritisk na trgu Unije.
On the other hand, the evidence collected served to establish that around 47 % of the Chinese ‘rest of the world’ export sales volume was sold on average prices that were lower than the average export price to the Union market.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 70, uvozne cene kitajskih proizvajalcev izvoznikov na trgu Unije že zdaj nelojalno nižajo prodajne cene industrije Unije za 2 do 4 %.
This export volume corresponds to a volume roughly equivalent to the entire Union consumption.
Če bi se dodatni uvoz izvajal po isti ceni, kar je zelo verjetno, bi se negativni učinek na industrijo Unije še povečal.
In case measures were allowed to lapse, as mentioned in recital 53, export volumes made by Chinese exporting producers without MET are even more likely to be redirected to the Union market, given that in their case the removal of the relatively high duties constitutes a stronger incentive.
Dobičkonosnost, čeprav se pozitivno razvija, je še vedno premajhna, da bi lahko zagotovila dolgoročno finančno vzdržnost.
For the reasons outlined, the Commission concluded that the Union market constitutes an attractive market for Chinese exporting producers, both in terms of prices and in terms of size.
Poleg tega je bila navedena donosnost dosežena v času povečevanja obsega proizvodnje, ki se ni kazalo v tržnem deležu.
Impact of Chinese dumping on the Union industry
Zato bi se lahko razumno pričakovalo, da bo industrija Unije stalne stroške dodatno amortizirala s povečanjem obsega proizvodnje.
When assessing the likely impact of Chinese dumped imports on the Union industry, the Commission performed a simulation to assess the impact that the Chinese volumes are likely to have on the Union industry.
Poudariti je treba, da uvoz TCCA v EU iz drugih držav ni bil dovolj obsežen, da bi ga lahko obravnavali kot pomemben dejavnik za trenutni položaj industrije Unije.
Assuming a rather moderate sales and production volume decrease of 5000 tonnes as a result of an increase in Chinese TCCA imports, the unit cost of production would increase by 7,1 %, deteriorating the situation of the Union producers and rendering them loss-making.
Sklep o verjetnosti ponovitve škode
In addition, it cannot be excluded that further Chinese imports would also increase the price pressure in the Union market.
Komisija je na podlagi navedenega in v odsotnosti pripomb ugotovila, da bi razveljavitev ukrepov povzročila ponovitev škode za industrijo Unije.
As mentioned in recital 70, the import prices of the Chinese exporting producers in the Union market undercut the Union industry sales price by 2 %-4 % already today.
F. INTERES UNIJE
In the likely event that the referred additional imports would come in at the same price, the negative effect on the Union industry would be further aggravated.
Komisija je v skladu s členom 21 osnovne uredbe proučila, ali bi bila ohranitev obstoječih ukrepov proti LRK v nasprotju z interesom Unije kot celote.
Profitability, although developing positively, is still too low to ensure financial sustainability in the long run.
Določitev interesa Unije je temeljila na oceni vseh različnih zadevnih interesov, vključno z interesi industrije Unije, uvoznikov in uporabnikov.
Moreover the referred returns did take place in a context of increasing production volumes that was not reflected in terms of market share.
Interes industrije Unije
Hence, the Union industry could have reasonably been expected to further amortise its fixed costs over the larger volumes produced.
Glede na sklepe o položaju industrije Unije iz uvodnih izjav 96 do 98 in v skladu z argumenti, ki podpirajo verjetnost ponovitve škode, kot je določeno v uvodni izjavi 111, je Komisija ugotovila, da bi se zaradi izteka veljavnih ukrepov še poslabšal negotov gospodarski položaj industrije TCCA v Uniji, ki težko obvladuje naraščajoč dampinški uvoz iz LRK in katere položaj še zdaleč ni enakovreden položaju proizvajalcev izvoznikov iz LRK.
It is important to note that there have not been TCCA imports into the EU from other countries in sufficient volume as to consider them as a relevant factor to the current situation of the Union industry.
Zato bi industriji Unije koristilo nadaljevanje ukrepov, saj bi si tako lahko dodatno opomogla od učinkov nenehnega dampinga.
Conclusion on the likelihood of recurrence of injury
Ukinitev ukrepov pa bi zaustavila okrevanje industrije Unije in resno ogrozila njeno finančno trdnost in posledično njen obstoj ter tako zmanjšala zalogo in konkurenco na trgu.
On the basis of the above, and in the absence of any comments, the Commission found that the repeal of the measures would result in recurrence of injury to the Union industry.
Interes uvoznikov
F. UNION INTEREST
V začetni fazi je bil vzpostavljen stik s štirinajstimi znanimi uvozniki/distributerji, enajstimi evropskimi nacionalnimi zvezami in dvema evropskima združenjema.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Izpolnjen vprašalnik je predložil en španski uvoznik.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Ta trgovec je v OPP iz LRK kupil velike količine TCCA (6 % celotnega uvoza).
Interest of the Union industry
Omejene količine TCCA je kupil tudi od dobaviteljev Unije.
In view of the conclusions on the situation of the Union industry set out in recitals 96 to 98 above, and in line with the arguments underpinning the likelihood of recurrence of injury as determined in the recital 111, the Commission found that the expiry of the measures in force would lead to a deterioration of the precarious economic situation of the Union TCCA industry, which has struggled to cope with the rising dumped imports from the PRC and whose situation is far from equitable as compared to the exporting producers from the PRC.
Dejavnost TCCA je del večjega oddelka dejavnosti, s katerim je družba leta 2015 ustvarila 35 % celotnega prihodka od prodaje.
Thus, the continuation of measures would benefit the Union industry, which could in this case further recover from the effect of continuous dumping.
Družba je v OPP izkazala dobiček za izdelek, ki se pregleduje, vendar nato ni zagotovila zadostnih pojasnil, kako je ta dobiček določila.
In contrast, the discontinuation of the measures would put a stop to the rehabilitation of the Union industry, seriously threatening its viability, and, as a result, putting its existence at risk, thus reducing supply and competition on the market.
Družba nasprotuje nadaljevanju ukrepov, vendar ni predložila prepričljivih argumentov, s katerimi bi podprla svoje stališče.
Interest of importers
Kot je navedeno v uvodni izjavi 57, se je Komisija med preiskavo odločila, da enega od vložnikov, Inquide S.A.U., ne bo štela za del industrije Unije, ker je bil ta proizvajalec tudi neto uvoznik domnevno dampinškega izdelka.
14 known importers/distributors, 11 European National Federations and two European associations were contacted at the initiation stage.
Družba Inquide S.A.U. je bila o tej odločitvi obveščena in ji ni ugovarjala.
One importer in Spain provided a questionnaire reply.
Poudarila pa je, da njena podpora nadaljevanju ukrepov za uvoz TCCA iz LRK ne glede na odločitev Komisije ostaja nespremenjena.
This trader bought large quantities of TCCA from the PRC (6 % of total imports) during the RIP.
Ker dodatne informacije niso bile na voljo, preiskava ni razkrila, ali bi nadaljevanje ukrepov imelo kakršen koli pomemben negativen učinek na tega uvoznika ali uvoznike na splošno.
It also bought limited quantities of TCCA from Union suppliers.
Zato je Komisija na podlagi razpoložljivih informacij in v odsotnosti kakršnih koli informacij ali dokazov o nasprotnem sklenila, da ohranitev ukrepov ne bi imela izrazitega negativnega vpliva na uvoznike v Uniji.
The TCCA business is part of a larger business division that in 2015 constituted 35 % of this company's total turnover.
Interes uporabnikov
The company reported a profit for the product under review in the RIP but eventually did not provide sufficient explanations as to how they determined this profit.
V začetni fazi so bili vprašalniki poslani 39 opredeljenim uporabnikom.
The company opposes the continuation of measures but did not put forth convincing arguments supporting their view.
Izpolnjenega vprašalnika ni predložil noben uporabnik.
As set out in recital 57, in the course of the investigation, the Commission decided not to regard one of the applicants, Inquide S.A.U., as part of the Union industry, on the grounds that this producer was itself a net importer of the allegedly dumped product.
Ker izpolnjeni vprašalniki niso bili predloženi, ni mogoče sprejeti nobenih sklepov o interesu uporabnikov.
Having been notified, Inquide S.A.U. did not object to this decision.
Ker ni bilo novih informacij, se lahko šteje, da uporabniki še vedno podpirajo te ukrepe, kot je določeno v uvodni izjavi 91 uredbe o prvem pregledu zaradi izteka ukrepa, in sicer da nadaljevanje ukrepov ne bi negativno vplivalo na konkurenco na trgu Unije in da bi industriji uporabnikov omogočilo dostop do več konkurenčnih dobaviteljev po tržnih cenah.
However, Inquide S.A.U. stressed that, notwithstanding the Commission decision, their support to the continuation of the measures on imports of TCCA from the PRC remained unaltered.
Sklep o interesu Unije
In the absence of any further information, the investigation did not reveal that the continuation of the measures would have any significant negative impact for this importer, or importers in general.
Ob upoštevanju vseh navedenih dejavnikov je Komisija sklenila, da ni utemeljenih razlogov proti ohranitvi ukrepov za uvoz TCCA iz LRK.
Therefore, based on the available information and in the absence of any information/evidence to the contrary, the Commission concluded that the maintenance of measures has no significant negative impact for the importers in the Union.
G. RAZKRITJE
Interest of users
Vse strani so bile obveščene o osnovnih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je Komisija nameravala ohraniti obstoječe ukrepe proti Kitajski.
Questionnaires were sent to 39 identified users at the initiation stage.
Po navedenem razkritju jim je bilo odobreno tudi obdobje za predložitev pripomb.
No user submitted a questionnaire reply.
Nobena zainteresirana stran ni predložila pripomb v zvezi z razkritjem.
In the absence of such replies, no conclusions could be drawn on the interest of users.
H. PROTIDAMPINŠKI UKREPI
In the absence of new information, the support by users for these measures, as set out in recital 91 of the first expiry review Regulation, i.e. that the continuation of measures would not have a negative impact on competition in the Union market and that it would provide the user industry with a wider range of suppliers competing at market price, can thus be considered as still relevant.
Iz zgornjega sledi, kot je določeno v členu 11(2) osnovne uredbe, da je treba protidampinške ukrepe, ki veljajo za uvoz TCCA s poreklom iz LRK in so bili uvedeni z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1389/2011, ohraniti.
Conclusion on Union interest
Odbor, ustanovljen v skladu s členom 15(1) Uredbe (EU) 2016/1036, ni izrazil mnenja –
Taking all the above factors into account, the Commission concluded that there are no compelling reasons against maintaining the measures on imports of TCCA from the PRC.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
G. DISCLOSURE
Člen 1
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to maintain the existing measures against the PRC.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz triklorizocianurne kisline, pod mednarodnim nezaščitenim imenom (INN) znane tudi kot „symclosene“, in njenih pripravkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN ex29336980 in ex38089420 (oznaki TARIC 2933698070 in 3808942020).
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Stopnja dokončne protidampinške dajatve, veljavne za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatev za izdelke, ki jih proizvajajo naslednje družbe, je:
None of the interested parties submitted comments to the disclosure.
Družba
H. ANTI-DUMPING MEASURES
Stopnja protidampinške dajatve
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of TCCA originating in the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 1389/2011, should be maintained.
Dodatna oznaka TARIC
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Liaocheng City Zhonglian Industry Co.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of trichloroisocyanuric acid and preparations thereof, also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), currently falling within CN codes ex29336980 and ex38089420 (TARIC codes 2933698070, 3808942020), and originating in the People's Republic of China.
Uporaba individualnih stopenj dajatve, ki so določene za družbe iz odstavka 2, je pogojena s predložitvijo veljavnega trgovinskega računa carinskim organom držav članic, ki je skladen z zahtevami iz Priloge.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable before duty to the net free-at-Union-frontier price for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Če tak račun ni predložen, se uporablja stopnja dajatve, ki velja za vse druge družbe.
Company
Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavne določbe o carinah.
Anti-dumping duty rate
Člen 2
Liaocheng City Zhonglian Industry Co.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Ltd
V Bruslju, 4. decembra 2017
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Predsednik
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
UL L 176, 30.6.2016, str. 21.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Uredba Sveta (ES) št. 1631/2005 z dne 3. oktobra 2005 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz triklorizocianurne kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Združenih držav Amerike (UL L 261, 7.10.2005, str. 1).
Article 2
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 855/2010 z dne 27. septembra 2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 1631/2005 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz triklorizocianurne kisline s poreklom med drugim iz Ljudske republike Kitajske (UL L 254, 29.9.2010, str. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1389/2011 z dne 19. decembra 2011 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz triklorizocianurne kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 (UL L 346, 30.12.2011, str. 6).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 569/2014 z dne 23. maja 2014 o spremembi Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 1389/2011 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz triklorizocianurne kisline s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu glede novega izvoznika v skladu s členom 11(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 157, 27.5.2014, str. 80).
Done at Brussels, 4 December 2017.
Juancheng Kangtai Chemical Co.
For the Commission
Ltd.