natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That amended plan was examined by the Commission and it meets the criteria laid down in Directive 2009/158/EC and permits the objectives of that Directive to be attained, subject to its effective implementation and regular update by Belgium.
Komisija je preučila spremenjen načrt, ki izpolnjuje pogoje iz Direktive 2009/158/ES ter ob učinkovitem izvajanju in rednem posodabljanju s strani Belgije omogoča doseganje ciljev iz navedene direktive.
It should therefore be approved.
Zato bi ga bilo treba odobriti.
The amended plan describing the national measures to be implemented to ensure compliance with the rules set out in Annex II to Directive 2009/158/EC for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs provided for in Article 3(1) of that Directive, submitted by Belgium to the Commission on 24 October 2016, is approved.
Spremenjen načrt z opisom nacionalnih ukrepov, ki jih je treba izvajati za zagotavljanje skladnosti s pravili iz Priloge II k Direktivi 2009/158/ES za odobritev obratov za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci znotraj Unije iz člena 3(1) navedene direktive, ki ga je Belgija Komisiji predložila 24. oktobra 2016, se odobri.
Commission Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs (OJ L 360, 7.12.2004, p. 28).
Odločba Komisije 2004/835/ES z dne 3. decembra 2004 o odobritvi načrtov za odobritev obratov za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti (UL L 360, 7.12.2004, str. 28).
Council Decision (EU) 2017/813
Sklep Sveta (EU) 2017/813
of 12 October 2015
z dne 12. oktobra 2015
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Chile Association Committee regarding the replacement of Appendix II to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v okviru Pridružitvenega odbora EU-Čile v zvezi z nadomestitvijo Dodatka II k Prilogi III k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
In accordance with Article 38 of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’), the EU-Chile Association Committee (‘the Association Committee’) may decide to amend the provisions of that Annex.
V skladu s členom 38 Priloge III k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se lahko Pridružitveni odbor EU-Čile (v nadaljnjem besedilu: Pridružitveni odbor) odloči, da spremeni določbe navedene priloge.
On 4 November 2014, the Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin, set up by Article 81 of the Agreement, agreed to recommend to the Association Committee amendments to Appendix II to Annex III to the Agreement, setting out the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status (‘the product-specific rules’), in order to bring that Appendix into line with the latest version of the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS).
Posebni odbor za carinsko sodelovanje in pravila o poreklu, ustanovljen na podlagi člena 81 Sporazuma, je 4. novembra 2014 sklenil, da bo Pridružitvenemu odboru priporočil spremembo Dodatka II k Prilogi III k Sporazumu, v katerem je naveden seznam obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da bi lahko izdelani izdelek pridobil status blaga s poreklom (v nadaljnjem besedilu: posebna pravila za določen izdelek) z namenom uskladiti navedeni dodatek z zadnjo različico harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrskih oznak blaga (HS).
Since the product-specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2002, they should be updated to reflect the HS 2012.
Kadar so izdelki prerazvrščeni v drugo poglavje ali tarifno številko, bi bilo treba pravila za določene izdelke prerazvrstiti z navedenimi izdelki, kadar se pravila v novem poglavju ali tarifni številki razlikujejo od pravil v prejšnjem poglavju ali tarifni številki.
The product-specific rules should remain unchanged for those products that have been reclassified within the HS 2012.
Posebna pravila za določene izdelke bi bilo treba spremeniti za številne izdelke iz poglavja 72 HS, da se upošteva razvoj v tehnološkem procesu proizvodnje jekla.
In cases where products need to be moved to a different chapter or heading, the product-specific rules should move with those products when the rules in the new chapter or heading are different from those laid down in the old chapter or heading.
Ob upoštevanju številnih sprememb, ki jih je treba vnesti v Dodatek II k Prilogi III k Sporazumu, bi bilo treba zaradi jasnosti navedeni dodatek nadomestiti v celoti.
The product-specific rules for a number of products of Chapter 72 of the HS should be amended in order to reflect the developments in the technological process of production of steel.
Stališče, ki se v imenu Unije sprejme v okviru Pridružitvenega odbora bi moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
For reasons of clarity, taking into account the number of amendments that need to be made in Appendix II to Annex III to the Agreement, that Appendix should be replaced in its entirety.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee should be based on the attached draft decision,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Stališče, ki se v imenu Unije sprejme v okviru Pridružitvenega odbora v zvezi z nadomestitvijo Dodatka II k Prilogi III k Sporazumu, ki določa posebna pravila za določen izdelek, temelji na priloženem osnutku sklepa Pridružitvenega odbora, ki je priložen temu sklepu.
Article 1
Predstavniki Unije v Pridružitvenem odboru se lahko sporazumejo o manjših spremembah osnutka sklepa Pridružitvenega odbora brez nadaljnjega sklepa Sveta.
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee regarding the replacement of Appendix II to Annex III to the Agreement, setting out the product-specific rules, shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Člen 2
Minor changes to the draft Decision of the Association Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee without further decision of the Council.
Ta sklep Pridružitvenega odbora se po sprejetju objavi v Uradnem listu Evropske unije.
After its adoption, the Decision of the Association Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 3
V Luxembourgu, 12. oktobra 2015
Done at Luxembourg, 12 October 2015.
Predsednik
For the Council
UL L 352, 30.12.2002, str. 3.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3.
Sklepa št. … pridružitvenega odbora EU-Čile
DRAFT
o nadomestitvi Dodatka II k Prilogi III k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani
Decision No … of the eu-chile association committee
PRIDRUŽITVENI ODBOR EU-ČILE JE –
replacing Appendix II to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani in zlasti člena 38 Priloge III;
THE EU-CHILE ASSOCIATION COMMITTEE,
Spremembe nomenklature, ki jo ureja Konvencija o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznakah blaga (v nadaljnjem besedilu: harmonizirani sistem), so začele veljati 1. januarja 2007 in 1. januarja 2012.
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, and in particular Article 38 of Annex III thereto;
Spremembe harmoniziranega sistema niso bile namenjene spremembi pravil o poreklu, zato to niso bistvene spremembe Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Amendments were introduced on 1 January 2007 and on 1 January 2012 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘the Harmonised System’).
Za upoštevanje navedenih sprememb Sporazuma je treba spremeniti Dodatek II k Prilogi III k Sporazumu.
As the amendments to the Harmonised System were not intended to change the rules of origin, they do not make substantive changes to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’).
Ker je treba v Dodatek II k Prilogi III vnesti številne spremembe, jo je treba zaradi jasnosti v celoti nadomestiti.
In order to reflect those amendments in the Agreement, Appendix II to Annex III to the Agreement needs to be amended.
Priznava se, da je treba spremeniti pravila o poreklu za številne izdelke iz poglavja 72 harmoniziranega sistema, da se upošteva razvoj v tehnološkem procesu proizvodnje jekla –
In view of the number of amendments to be made in Appendix II to Annex III, clarity requires it to be replaced in its entirety.
Dodatek II k Prilogi III k Sporazumu, ki vsebuje seznam obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da bi lahko izdelani izdelek pridobil status blaga s poreklom, se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
It has been recognised as necessary to amend the rules of origin for a number of products of Chapter 72 of the Harmonized System to reflect developments in the technological process of production of steel,
Ta sklep začne veljati 90 dni po dnevu zadnjega obvestila, s katerim pogodbenici sporočita zaključek potrebnih nacionalnih pravnih postopkov.
Appendix II to Annex III to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Za Pridružitveni svet EU-Čile
Done at …,
„Dodatek II
For the EU-Chile Association Committee
SEZNAM OBDELAV ALI PREDELAV, KI JIH JE TREBA OPRAVITI NA MATERIALIH BREZ POREKLA, DA BI LAHKO IZDELANI IZDELEK PRIDOBIL STATUS BLAGA S POREKLOM
ANNEX
Tarifna številka HS
‘Appendix II
Poimenovanje izdelka
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
Obdelava ali predelava, opravljena na materialih brez porekla, s katero pridobijo status blaga s poreklom
HS heading
Poglavje 1
Description of product
Žive živali
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Vse živali iz poglavja 1 morajo biti v celoti pridobljene.
Chapter 1
Poglavje 2
Live animals
Meso in užitni klavnični proizvodi
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 1 in 2 v celoti pridobljeni.
Chapter 2
Poglavje 3
Meat and edible meat offal
Ribe in raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 3 v celoti pridobljeni.
Chapter 3
ex Poglavje 4
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Mlečni proizvodi; ptičja jajca; naravni med; užitni proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu; razen:
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 4 v celoti pridobljeni.
ex Chapter 4
Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, jogurt, kefir in drugo fermentirano ali kislo mleko in smetana, koncentrirani ali ne, ali ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila, ali aromatizirani, ali ki vsebujejo dodano sadje, oreške ali kakav ali ne
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Izdelava, pri kateri:
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 4 v celoti pridobljeni,
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
je ves uporabljen sadni sok (razen ananasovega, limetinega ali grenivkinega) iz tarifne številke 2009 že s poreklom, in
Manufacture in which:
vrednost vseh uporabljenih materialov iz poglavja 17 ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna.
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
ex Poglavje 5
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
Proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; razen:
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 5 v celoti pridobljeni.
ex Chapter 5
Pripravljene ščetine in dlake domačih ali divjih prašičev
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Čiščenje, razkuževanje, razvrščanje in izravnavanje ščetin in dlak.
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Poglavje 6
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
Živo drevje in druge rastline; čebulice, korenine in podobno; rezano cvetje in okrasno listje
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 6 v celoti pridobljeni in
Chapter 6
vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna.
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Poglavje 7
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
Užitne vrtnine, nekateri koreni in gomolji
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 7 v celoti pridobljeni.
Chapter 7
Poglavje 8
Edible vegetables and certain roots and tubers
Užitno sadje in oreški; lupine agrumov ali melon
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
je vse uporabljeno sadje v celoti pridobljeno in so vsi uporabljeni oreški v celoti pridobljeni in
Chapter 8
ex Poglavje 9
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Kava, pravi čaj, maté čaj in začimbe; razen:
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 9 v celoti pridobljeni.
ex Chapter 9
Kava, pražena ali nepražena, z ali brez kofeina; lupine in kožice kave; kavni nadomestki, ki vsebujejo kakršen koli delež kave
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke.
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Pravi čaj, aromatiziran ali ne
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Mešanice začimb
Manufacture from materials of any heading
Poglavje 10
Tea, whether or not flavoured
Žita
Mixtures of spices
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 10 v celoti pridobljeni.
Chapter 10
ex Poglavje 11
Cereals
Proizvodi mlinske industrije; slad; škrob; inulin; pšenični gluten; razen:
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Izdelava, pri kateri so vsa uporabljena žita, užitne vrtnine, korenine in gomolji iz tarifne številke 0714 ali sadje v celoti pridobljeni.
ex Chapter 11
Moka, zdrob in prah iz sušenih stročnic iz tarifne številke 0713
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Sušenje in mletje stročnic iz tarifne številke 0708.
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Oljna semena in plodovi; različna zrna, semena in plodovi; industrijske ali zdravilne rastline; slama in krma
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 12 v celoti pridobljeni.
Chapter 12
Šelak, naravne gume, smole, gumijeve smole in oljne smole (na primer balzami)
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 1301 ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna.
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Rastlinski sokovi in ekstrakti; pektinske snovi, pektinati in pektati; agar-agar in druge sluzi ter zgoščevalci, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani ali nemodificirani
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Sluzi in zgoščevalci,, dobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Drugo
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 50 % cene izdelka franko tovarna.
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Poglavje 14
Other
Rastlinski materiali za pletarstvo; rastlinski proizvodi, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 14 v celoti pridobljeni.
Chapter 14
ex Poglavje 15
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in proizvodi njihove razgradnje; pripravljene užitne masti; voski živalskega ali rastlinskega izvora; razen:
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz iste tarifne številke, kot je tarifna številka izdelka.
ex Chapter 15
Svinjska maščoba (vključno z mastjo) in perutninska maščoba, razen tistih iz tarifne številke 0209 ali 1503:
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Maščobe iz kosti ali odpadkov
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tarifnih številk 0203, 0206 ali 0207 ali kosti iz tarifne številke 0506.
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Izdelava iz prašičjega mesa ali užitnih klavničnih izdelkov iz tarifne številke 0203 ali 0206 ali iz piščančjega mesa in užitnih klavničnih izdelkov iz tarifne številke 0207.
Fats from bones or waste
Maščobe goved, ovc ali koz, razen tistih iz tarifne številke 1503:
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tarifnih številk 0201, 0202, 0204 ali 0206 ali kosti iz tarifne številke 0506.
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 2 v celoti pridobljeni.
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Masti in olja rib ali morskih sesalcev ter njihove frakcije, rafinirani ali ne, toda kemično nemodificirani.
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Trdne frakcije
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 1504.
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 2 in 3 v celoti pridobljeni.
Solid fractions
Rafinirani lanolin
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Izdelava iz surovih maščob iz volne iz tarifne številke 1505.
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Druge masti in olja živalskega izvora in njihove frakcije, rafinirani ali ne, toda kemično nemodificirani.
Refined lanolin
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, vključno z drugimi materiali iz tarifne številke 1506.
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
1507 do 1515
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Rastlinska olja in njihove frakcije:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Sojino olje, olje iz arašidov, palmovo olje, olje iz kokosovega oreha (kopra), palmovih jedrc (koščic), orehov palme babassu, tungovo in oiticica olje, mirtin vosek in japonski vosek, frakcije jojoba olja in olja za tehnične ali industrijske namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško prehrano
1507 to 1515
Trdne frakcije, razen iz jojoba olja
Vegetable oils and their fractions:
Izdelava iz drugih materialov iz tarifnih številk od 1507 do 1515.
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni rastlinski materiali v celoti pridobljeni.
Solid fractions, except for that of jojoba oil
Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in njihove frakcije, deloma ali v celoti hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ali elaidinizirani, rafinirani ali ne, toda nadalje nepredelani
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
so vsi uporabljeni materiali iz poglavja 2 v celoti pridobljeni in
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
so vsi uporabljeni rastlinski materiali v celoti pridobljeni.
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Lahko pa se uporabijo materiali iz tarifnih številk 1507, 1508, 1511 in 1513.
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
Margarina; užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora ali frakcij različnih masti ali olj iz tega poglavja, razen užitnih masti ali olj in njihovih frakcij iz tarifne številke 1516
all the vegetable materials used are wholly obtained.
so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 2 in 4 v celoti pridobljeni in
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Poglavje 16
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Izdelki iz mesa, rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
Izdelava:
Chapter 16
iz živali iz poglavja 1 in/ali