natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they are denominated in a currency the risk of which the CSD-banking service provider is able to adequately manage;
denominirane so v valuti, katere tveganje izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD lahko ustrezno obvladuje;
they are irrevocable, unconditional and there is no legal or contractual exemption or option allowing the issuer to oppose the payment of the guarantee;
so nepreklicne, brezpogojne in ni nobene pravne ali pogodbene izjeme ali možnosti, ki bi izdajatelju omogočala, da nasprotuje plačilu garancije;
they can be honoured, on demand, within one business day, during the period of liquidation of the portfolio of the defaulting borrowing participant free of any regulatory, legal or operational constraint;
izplačajo se lahko na zahtevo v enem delovnem dnevu v obdobju unovčenja portfelja udeleženca, ki si izposoja in ne izpolnjuje svojih obveznosti, brez kakršne koli regulativne, pravne ali operativne omejitve;
they are not issued by an entity that is part of the same group as the borrowing participant covered by the guarantee, or by an entity whose business involves providing services critical to the functioning of the CSD-banking service provider, unless that entity is an European Economic Area central bank or a central bank issuing a currency in which the CSD-banking service provider has exposures;
ne izda jih subjekt, ki je del iste skupine kot udeleženec, ki si izposoja in ki ga krije garancija, ali subjekt, katerega poslovanje vključuje opravljanje storitev, ki so ključne za delovanje izvajalca bančnih storitev za uporabnike CDD, razen če je ta subjekt centralna banka iz Evropskega gospodarskega prostora ali centralna banka izdaje valute, v kateri ima izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD izpostavljenosti;
they are not subject to significant wrong-way risk within the meaning of Article 291 of Regulation (EU) No 575/2013;
niso predmet večjega tveganja neugodnih gibanj v smislu člena 291 Uredbe (EU) št. 575/2013;
they are fully guaranteed by collateral that meets the following conditions:
so v celoti zajamčene z zavarovanjem, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
it is not subject to wrong way risk within the meaning of Article 291 of Regulation (EU) No 575/2013 based on a correlation with the credit standing of the guarantor or the borrowing participant, unless that wrong way risk has been adequately mitigated by a haircut applied to the collateral;
ni predmet tveganja neugodnih gibanj v smislu člena 291 Uredbe (EU) št. 575/2013, ki temelji na korelaciji z boniteto garanta ali udeleženca, ki si izposoja, razen če je bilo tveganje neugodnih gibanj ustrezno zmanjšano z odbitkom zavarovanja;
the CSD-banking service provider has prompt access to the collateral and it is bankruptcy remote in case of the simultaneous default of the borrowing participant and the guarantor;
izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD ima takojšen dostop do zavarovanja in vrednost zavarovanja je v primeru hkratnega neizpolnjevanja obveznosti udeleženca, ki si izposoja, in garanta neodvisna od stečaja;
the suitability of the guarantor has been ratified by the management body of the CSD-banking service provider after a full assessment of the issuer and of the legal, contractual and operational framework of the guarantee in order to have a high level of comfort on the effectiveness of the guarantee, and notified to the relevant competent authority in accordance with Article 60(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
primernost garanta je potrdil upravljalni organ izvajalca bančnih storitev za uporabnike CDD po celoviti proučitvi izdajatelja ter pravnega, pogodbenega in operativnega okvira garancije, ki je močno prepričala upravljalni organ, da je garancija učinkovita, o primernosti garanta pa je bil uradno obveščen tudi zadevni pristojni organ v skladu s členom 60(1) Uredbe (EU) št. 909/2014.
Other equivalent financial resources may include bank guarantees issued by a central bank that meet all of the following conditions:
Druga enakovredna finančna sredstva lahko vključujejo bančne garancije, ki jih izda centralna banka in ki izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
they are issued by a Union central bank or a central bank issuing a currency in which the CSD-banking service provider has exposures;
izda jih centralna banka iz Unije ali centralna banka izdaje valute, v kateri ima izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD izpostavljenosti;
they are irrevocable, unconditional and the issuing central bank cannot rely on any legal or contractual exemption or option allowing the issuer to oppose the payment of the guarantee;
so nepreklicne, brezpogojne in centralna banka izdajateljica se ne more sklicevati na katero koli pravno ali pogodbeno izjemo ali možnost, da bi nasprotovala plačilu garancije;
they are honoured within one business day.
izplačajo se v enem delovnem dnevu.
Other equivalent financial resources may include capital, after deducting the capital requirements of Articles 1 to 8, but only for the purposes of covering exposures to central banks, multilateral development banks and international organisations that are not exempted in accordance with Article 23(2).
Druga enakovredna finančna sredstva lahko vključujejo kapital po odbitku kapitalskih zahtev iz členov od 1 do 8, vendar samo za namene kritja izpostavljenosti do centralnih bank, multilateralnih razvojnih bank in mednarodnih organizacij, ki niso izvzete v skladu s členom 23(2).
Other equivalent financial resources for exposures in interoperable links
Druga enakovredna finančna sredstva za izpostavljenosti v interoperabilnih povezavah
Other equivalent financial resources may include bank guarantees and letters of credit, used to secure credit exposures created between CSDs that establish interoperable links, that meet all of the following conditions:
Druga enakovredna finančna sredstva lahko vključujejo bančne garancije in akreditive, ki se uporabljajo za zaščito kreditnih izpostavljenosti med CDD, med katerimi so vzpostavljene interoperabilne povezave, in izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
they cover only the credit exposures between the two linked CSDs;
krijejo samo kreditne izpostavljenosti med povezanima CDD;
they have been issued by a consortium of creditworthy financial institutions that fulfil the requirements set out in Article 38(1), in which each of those financial institutions is obliged to pay the part of the total amount that has been contractually agreed upon;
izda jih konzorcij kreditno sposobnih finančnih institucij, ki izpolnjujejo zahteve iz člena 38(1), v katerem mora vsaka od navedenih finančnih institucij plačati del celotnega pogodbeno dogovorjenega zneska;
they are irrevocable, unconditional and the issuing institutions cannot rely on any legal or contractual exemption or option allowing the issuer to oppose the payment of the letter of credit;
so nepreklicne, brezpogojne in institucije izdajateljice se ne morejo sklicevati na katero koli pravno ali pogodbeno izjemo ali možnost, da bi nasprotovale plačilu akreditiva;
they can be honoured, on demand, free of any regulatory, legal or operational constraint;
izplačajo se lahko na zahtevo brez kakršne koli regulativne, pravne ali operativne omejitve;
an entity that is part of the same group as the borrowing CSD or a CSD with an exposure covered by the bank guarantee and letters of credit;
subjekt, ki je del iste skupine kot CDD, ki si izposoja, ali CDD, ki ima izpostavljenost, krito z bančno garancijo ali akreditivi;
an entity whose business involves providing services critical to the functioning of the CSD-banking service provider;
subjekt, katerega poslovanje vključuje zagotavljanje storitev, ki so ključne za delovanje izvajalca bančnih storitev za uporabnike CDD;
the CSD-banking service provider monitors the creditworthiness of the issuing financial institutions on an regular basis by independently assessing the creditworthiness of those institutions and by assigning and regularly reviewing internal credit ratings for each financial institution;
izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD redno spremlja kreditno sposobnost finančnih institucij izdajateljic, tako da neodvisno ocenjuje kreditno sposobnost navedenih institucij ter dodeljuje in redno pregleduje notranje bonitetne ocene za vsako finančno institucijo;
they can be honoured during the period of liquidation within three business days from the moment when the defaulting CSD-banking service provider fails to meet its payment obligations when they are due;
izplačajo se lahko v obdobju unovčenja v treh delovnih dneh od trenutka, ko izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD, ki ne izpolnjuje svojih obveznosti, ne izpolni svojih plačilnih obveznosti ob njihovi zapadlosti;
qualifying liquid resources referred to in Article 34 are available to a sufficient amount that covers the time gap until the time at which the bank guarantee and letters of credit has to be honoured in case of default of one of the linked CSDs;
primerna likvidna sredstva iz člena 34 so razpoložljiva v zadostnem znesku za kritje časovne vrzeli do trenutka, ko se morajo bančne garancije in akreditivi izplačati, če ena od povezanih CDD ne izpolni svojih obveznosti;
the risk of not having the full amount of the bank guarantee and letters of credit being paid by the consortium is mitigated by:
tveganje, da konzorcij ne bo plačal celotnega zneska bančne garancije ali akreditivov, se zmanjša z:
establishing appropriate concentration limits ensuring that no financial institution, including its parent undertaking and subsidiaries, is part of the consortium guarantees for more than 10 % of the total amount of the letter of credit;
uvedbo ustreznih meja koncentracije, ki zagotavljajo, da nobena finančna institucija, vključno z njeno nadrejeno družbo in podrejenimi družbami, ni vključena v garancije konzorcija za več kot 10 % celotnega zneska akreditiva;
limiting the credit exposure that is covered using the bank guarantee and letters of credit to the total amount of the bank guarantee minus either 10 % of the total amount, or the amount guaranteed by the two credit institutions with the largest share of the total amount whichever is lower;
omejitvijo kreditne izpostavljenosti, ki je krita z bančno garancijo in akreditivi, na celoten znesek bančne garancije, od katerega se odšteje 10 % celotnega zneska ali znesek, ki ga jamčita kreditni instituciji z največjim deležem celotnega zneska, glede na to, kaj je nižje;
implementing additional risk mitigation measures such as a loss-sharing arrangements that are effective and have clearly defined rules and procedures;
izvajanjem dodatnih ukrepov za zmanjšanje tveganja, kot so dogovori o delitvi izgube, ki so učinkoviti in imajo jasno opredeljena pravila in postopke;
the arrangements are periodically tested and reviewed pursuant to Article 41(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
ureditve se redno preizkušajo in pregledujejo v skladu s členom 41(3) Uredbe (EU) št. 909/2014.
PRUDENTIAL FRAMEWORK FOR CREDIT AND LIQUIDITY RISK
BONITETNI OKVIR ZA KREDITNO IN LIKVIDNOSTNO TVEGANJE
For the purposes of the prudential requirements relating to the credit risk arising from the provision of banking-type ancillary services by a CSD-banking service provider in respect of each securities settlement system, as referred to in Article 59(3) and (5) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD-banking service provider shall comply with all requirements set out in this Chapter on monitoring, measuring, management, reporting and public disclosure of credit risk with regard to the following:
Za namene bonitetnih zahtev glede kreditnega tveganja, ki izhaja iz dejavnosti izvajalca bančnih storitev za uporabnike CDD pri opravljanju pomožnih bančnih storitev v zvezi z vsakim sistemom poravnave vrednostnih papirjev, kakor je navedeno v členu 59(3) in (5) Uredbe (EU) št. 909/2014, izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD izpolnjuje vse zahteve iz tega poglavja o spremljanju, merjenju in upravljanju kreditnega tveganja ter poročanju in javnem razkritju glede tveganja v zvezi s:
intraday credit risk and overnight credit risk;
kreditnim tveganjem znotraj enega dne in kreditnim tveganjem čez noč;
relevant collateral and other equivalent financial resources used in relation to the risks referred to in point (a);
zadevnim zavarovanjem in drugimi enakovrednimi finančnimi sredstvi, ki se uporabljajo v zvezi s tveganji iz točke (a);
potential residual credit exposures;
morebitnimi preostalimi kreditnimi izpostavljenostmi;
reimbursement procedures and sanctioning rates.
postopki vračila in kazenskimi stopnjami.
For the purposes of the prudential requirements relating to the liquidity risk arising from the provision of banking-type ancillary services by a CSD-banking service provider in respect of each securities settlement system as referred to in Article 59(4) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD-banking service provider shall comply with all of the following:
Za namene bonitetnih zahtev glede likvidnostnega tveganja, ki izhaja iz dejavnosti izvajalca bančnih storitev za uporabnike CDD pri opravljanju pomožnih bančnih storitev v zvezi z vsakim sistemom poravnave vrednostnih papirjev, kakor je navedeno v členu 59(4) Uredbe (EU) št. 909/2014, izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD izpolnjuje vse naslednje zahteve:
the requirements of Section 2 for the monitoring, measuring, management, reporting and public disclosure of liquidity risks;
zahteve iz oddelka 2 v zvezi s spremljanjem, merjenjem in upravljanjem likvidnostnih tveganj ter za poročanje in javno razkritje glede teh tveganj;
the requirements of Regulation (EU) No 575/2013 on monitoring, measuring, management, reporting and public disclosure of other liquidity risks than those covered by point (a).
zahteve iz Uredbe (EU) št. 575/2013 v zvezi s spremljanjem, merjenjem in upravljanjem drugih likvidnostnih tveganj ter za poročanje in javno razkritje glede teh tveganj, ki niso zajete v točki (a).
Credit risk management framework
Okvir za upravljanje kreditnih tveganj
For the purposes of point (a) of Article 17(1), a CSD-banking service provider shall design and implement policies and procedures that comply with the following requirements:
Za namene točke (a) člena 17(1) izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD pripravi in izvaja politike in postopke, ki so v skladu z naslednjimi zahtevami:
measure intraday and overnight credit risk in accordance with Sub-section 1;
z njimi meri kreditno tveganje znotraj enega dne in čez noč v skladu s pododdelkom 1;
monitor intraday and overnight credit risk in accordance with Sub-section 2;
z njimi spremlja kreditno tveganje znotraj enega dne in čez noč v skladu s pododdelkom 2;
manage intraday and overnight credit risk in accordance with Sub-section 3;
z njimi upravlja kreditno tveganje znotraj enega dne in čez noč v skladu s pododdelkom 3;
measure, monitor and manage the collateral and other equivalent financial resources, as referred to in points (c) and (d) of Article 59(3) of Regulation (EU) No 909/2014, in accordance with Chapter I of this Regulation;
z njimi meri, spremlja in upravlja zavarovanje in druga enakovredna finančna sredstva, kakor je navedeno v točkah (c) in (d) člena 59(3) Uredbe (EU) št. 909/2014, v skladu s poglavjem I te uredbe;
analyses and plans how to address any potential residual credit exposures, in accordance with Sub-section 4;
z njimi analizira in načrtuje, kako obravnavat morebitne preostale kreditne izpostavljenosti, v skladu s pododdelkom 4;
manage its reimbursement procedures and sanctioning rates, in accordance with Sub-section 5;
z njimi upravlja postopke vračila in kazenske stopnje v skladu s pododdelkom 5;
report its credit risks in accordance with Sub-section 6;
z njimi poroča o kreditnih tveganjih v skladu s pododdelkom 6;
publicly disclose its credit risks in accordance with Sub-section 7.
z njimi javno razkrije kreditna tveganja v skladu s pododdelkom 7.
The CSD-banking service provider shall review the policies and procedures referred to in paragraph 1 at least annually.
Izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD vsaj enkrat letno pregleda politike in postopke iz odstavka 1.
The CSD-banking service provider shall also review those policies and procedures whenever either of the following occurs and where either of the changes referred to in points (a) or (b) affects the risk exposure of the CSD-banking service provider:
Izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD te politike in postopke pregleda tudi, kadar se zgodi kar koli od naslednjega in kadar katera od sprememb iz točk (a) ali (b) vpliva na njegovo izpostavljenost tveganju:
the policies and procedures are subject to a material change;
kadar na politike in postopke vpliva pomembna sprememba;
where the CSD-banking service provider voluntarily carries out a change following the assessment referred to in Article 19.
kadar izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD prostovoljno izvede spremembo na podlagi ocene iz člena 19.
The policies and procedures referred to in paragraph 1 shall include the preparation and update of a report relating to credit risks.
Politike in postopki iz odstavka 1 vključujejo pripravo in posodobitev poročila o kreditnih tveganjih.
That report shall include the following:
Navedeno poročilo vključuje:
the metrics referred to in Article 19;
metrike iz člena 19;
haircuts applied in accordance with Article 13, reported per type of collateral;
odbitke, uporabljene v skladu s členom 13, sporočene za vsako vrsto zavarovanja;
changes to the policies or procedures referred to in paragraph 3.
spremembe politik in postopkov iz odstavka 3.
The report referred to in paragraph 4 shall be subject to monthly review by the relevant committees established by the management body of the CSD-banking service provider.
Poročilo iz odstavka 4 mesečno pregledajo zadevni odbori, ki jih ustanovi upravljalni organ izvajalca bančnih storitev za uporabnike CDD.
Where the CSD-banking service provider is a credit institution designated by the CSD in accordance with point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the report referred to in paragraph 4 shall also be made available to the risk committee established under Article 48 of the Delegated Regulation (EU) 2017/392 of the CSD with the same monthly frequency.
Kadar je izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD kreditna institucija, ki jo imenuje CDD v skladu s točko (b) člena 54(2) Uredbe (EU) št. 909/2014, se poročilo iz odstavka 4 da na voljo tudi odboru za tveganja, ustanovljenem v skladu s členom 48 Delegirane uredbe (EU) 2017/392 za CDD z enako mesečno pogostostjo.
Where the CSD-banking service provider breaches one or more of the concentration limits referred to in Article 14, it shall immediately report this to its relevant committee in charge of risk control, and, where it is a credit institution referred to in paragraph 5 of this Article, it shall immediately report to the risk committee of the CSD.
Kadar izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD krši eno ali več mej koncentracije iz člena 14, to nemudoma sporoči svojemu zadevnemu odboru, odgovornemu za nadzor nad tveganji, in kadar je izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD kreditna institucija iz odstavka 5 tega člena, ta nemudoma poroča odboru za tveganja CDD.
Sub Section 1
Pododdelek 1
Measurement of Credit Risks
Merjenje kreditnih tveganj
Measurement of intraday credit risk
Merjenje kreditnega tveganja znotraj enega dne
A CSD-banking service provider shall identify and measure intraday credit risk exposures and anticipate peak intraday credit exposures by way of operational and analytical tools that identify and measure intraday credit exposures, and that record, in particular, all of the following metrics for each counterparty:
Izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD ugotavlja in meri izpostavljenosti zaradi kreditnega tveganja znotraj enega dne ter predvidi konične izpostavljenosti zaradi kreditnega tveganja znotraj enega dne z operativnimi in analitičnimi orodji za ugotavljanje in merjenje kreditnih izpostavljenosti znotraj enega dne ter zlasti za evidentiranje vseh naslednjih metrik za vsako nasprotno stranko:
peak and average intraday credit exposures for banking-type ancillary services set out in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014;
konične in povprečne kreditne izpostavljenosti znotraj enega dne za pomožne bančne storitve iz oddelka C Priloge k Uredbi (EU) št. 909/2014;
peak and average intraday credit exposures per borrowing participant, and further breakdown of collateral covering these credit exposures;
konične in povprečne kreditne izpostavljenosti znotraj enega dne za vsakega udeleženca, ki si izposoja, in nadaljnjo razčlenitev zavarovanja za kritje teh kreditnih izpostavljenosti;
peak and average intraday credit exposures to other counterparties and, if it is secured by collateral, further breakdown of collateral covering these intraday credit exposures;
konične in povprečne kreditne izpostavljenosti znotraj enega dne do drugih nasprotnih strank in, če so zavarovane, nadaljnjo razčlenitev zavarovanja za kritje teh kreditnih izpostavljenosti znotraj enega dne;
total value of intraday credit lines extended to participants;
skupno vrednost kreditnih linij znotraj enega dne, zagotovljenih udeležencem;
further breakdown of credit exposures referred to in points (b) and (c) shall cover the following:
nadaljnjo razčlenitev kreditnih izpostavljenosti iz točk (b) in (c), ki zajema:
collateral that meets the requirements of Article 10;
zavarovanje, ki izpolnjuje zahteve iz člena 10;
other collateral in accordance with Article 11(1);
drugo zavarovanje v skladu s členom 11(1);
other collateral in accordance with Article 11(2);
drugo zavarovanje v skladu s členom 11(2);
other equivalent financial resources in accordance with Article 15 and 16.
druga enakovredna finančna sredstva v skladu s členoma 15 in 16.
A CSD-banking service provider shall carry out the measurement referred to in paragraph 1 on an ongoing basis.
Izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD stalno izvaja merjenje iz odstavka 1.
Where ongoing identification and measurement of intraday credit risk is not possible due to the dependency on the availablity of external data, the CSD-banking service provider shall measure intraday credit exposures on the highest frequency possible and on at least a daily basis.
Kadar zaradi odvisnosti od razpoložljivosti zunanjih podatkov ni mogoče stalno ugotavljati in meriti kreditnega tveganja znotraj enega dne, izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD meri kreditne izpostavljenosti znotraj enega dne kolikor je mogoče pogosto in vsaj dnevno.
Measurement of overnight credit exposures
Merjenje kreditnih izpostavljenosti čez noč
A CSD-banking service provider shall measure the overnight credit exposures for banking-type ancillary services set out in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 by recording the outstanding credit exposures from the previous day on a daily basis, at the end of the business day.
Izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD meri kreditne izpostavljenosti čez noč za pomožne bančne storitve iz oddelka C Priloge k Uredbi (EU) št. 909/2014 z dnevnim evidentiranjem neporavnanih kreditnih izpostavljenosti iz prejšnjega dne ob koncu delovnega dne.
Monitoring Credit Risks
Spremljanje kreditnih tveganj
Monitoring intraday credit exposures
Spremljanje kreditnih izpostavljenosti znotraj enega dne
For the purposes of monitoring intraday credit risk, a CSD- banking service provider shall, in particular:
Izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD za namene spremljanja kreditnega tveganja znotraj enega dne zlasti:
monitor on an ongoing basis, through an automatic reporting system, the intraday credit exposures arising from the banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014;
prek sistema samodejnega poročanja stalno spremlja kreditne izpostavljenosti znotraj enega dne, ki izhajajo iz pomožnih bančnih storitev iz oddelka C Priloge k Uredbi (EU) št. 909/2014;