natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal basis for promotional activities in Rhineland-Palatinate is set in Decision No 381/2009 on State aid entitled ‘Agrarmarketingmaßnahmen in Rheinland-Pfalz’.
Uredba Sveta (EU) 2015/1588 z dne 13. julija 2015 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za določene vrste horizontalne državne pomoči (UL L 248, 24.9.2015, str.
Communication of 27 February 2015, p. 48.
1).
p. 80
Uredba Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 82, 25.3.2008, str.
p. 82
1).
p. 83
Nemčija je na vprašanja Komisije odgovorila z dopisoma z dne 16. januarja 2012 in 27. aprila 2012.
p. 84
Glede na odgovore Nemčije je bilo ugotovljeno, da je Nemčija nemškemu sektorju mleka odobrila finančno podporo v skladu z Zakonom o prometu z mlekom, mlečnimi proizvodi in maščobami iz leta 1952 (v nadaljnjem besedilu: Zakon o mleku in maščobah ali MFG).
p. 85
Komisija je Nemčijo zaprosila za dodatne informacije z dopisom z dne 13. novembra 2014.
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
Nemčija je na vprašanja Komisije odgovorila z dopisom z dne 27. februarja 2015.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p.
Komisija je Nemčijo še enkrat zaprosila za dodatne informacije z dopisom z dne 15. novembra 2016.
On 1 July 2014, Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p.
Izvajanje je bilo preneseno na združenje Landesvereinigung der Milchwirtschaft Brandenburg-Berlin e.
3) was repealed by Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
V.
Paragraph 244 of the Opening Decision.
(LVMB) in združenje Landesbauernverband Brandenburg e.V.
p. 77
V skladu s predloženimi dokumenti je združenje LBV v letu 2006 za ta namen iz deželnih sredstev prejelo pomoč v višini 20000 EUR.
This Regulation was repealed on 1 July 2014 by Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
Po navedbah Nemčije je bil postopek tudi v predhodnih letih podoben.
The QM-Milch milk quality management system is a nationwide business-to-business standard for milk production set for milk producers and dairy plants, which was recognised as a basis for certification testing.
Dežela Hessen je finančno podporo odobrila združenju Landesvereinigung für Milch und Milcherzeugnisse Hessen e.V.
Paragraph 66 of the Opening Decision.
(LVMH) za ukrep „usposabljanje za proizvajalce, ki ga izvaja ekipa za inovacije“.
Paragraph 253 of the Opening Decision.
Pri ukrepu gre za klasična usposabljanja v sektorju mleka, ki so bila načeloma na voljo vsem proizvajalcem in so ustrezala določbam v točki 14.2 smernic Skupnosti 2000–2006.
p. 11
V teh primerih je dovoljena pomoč, ki pokriva 100 % stroškov.
Comments of 20 September 2013, p. 12.
Spodnja Saška je združenju Landesvereinigung der Milchwirtschaft Niedersachsen e.V.
Comments of September 2013, p. 50.
(LVMN) odobrila finančno podporo za udeležbo na sejmih in razstavah ter za pripravo znanstvenih dognanj v preprosto razumljivi obliki.
p. 50
Nemčija je v svojem mnenju z dne 20. septembra 2013 [20] navedla, da je mogoče ukrep uvrstiti v četrto alineo (prirejanje tekmovanj, razstav in sejmov) točke 14.1 smernic Skupnosti 2000–2006.
Comments of 20 September 2013, pp. 83-84.
Jedro ukrepa naj bi bilo subvencioniranje sejemske stojnice združenja LVMN.
The association argued that there was no aid.
Prejemniki pomoči so bili združenje Landesvereinigung der Milchwirtschaft Nordrhein-Westfalen e.V.
A full description of these comments is given in Commission Decision (EU) 2015/2432 of 18 September 2015 concerning State aid SA.35484 (2013/C) (ex SA.35484 (2012/NN)) granted by Germany in respect of milk quality tests pursuant to the Milk and Fat Law (OJ L 334, 22.12.2015, p. 23).
(LVMNRW) ter kmetijski združenji Porenje in Westfalen-Lippe.
Judgment of the Court of 20 November 2003, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie v GEMO, C-126/01, EU:C:2003:622, paragraph 23.
Koordinacijo in tehnično izvajanje ukrepa sta vodili združenji Milchwirtschaftliche Arbeitsgemeinschaft Rheinland-Pfalz e.V.
Judgment of the Court of 20 November 2003, Case C-126/01, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie v GEMO, C-126/01, EU:C:2003:622, I-13769, paragraph 24.
(MILAG) oz. Landesvereinigung der Milchwirtschaft des Saarlandes e.V.
For example, in Lower Saxony: Ordinance on the collection of a levy within the dairy industry of 26 November 2004 (Official Gazette of Lower Saxony No 36/2004, p. 519), amended by Article 6 of the Ordinance of 22 December 2005 (Official Gazette of Lower Saxony No 31/2005, p. 475).
Nemčija je v svojem mnenju z dne 20. septembra 2013 [29] trdila, da pri teh ukrepih ne gre za državno pomoč, saj ne gre za dajanje prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga.
Judgment of the Court of 30 May 2013 in Case C-677/11 Doux Élevage SNC and Coopérative agricole UKL-ARREE v Ministère de l'Agriculture, C-677/11, EU:C:2013:348, Paragraphs 32, 35 and 38.
Koordinacijo in tehnično izvajanje ukrepov sta vodili združenji Landeskontrollverband Rheinland-Pfalz e.V.
Judgment of the Court of 17 September 1980, Philip Morris Holland BV v Commission, C-730/79, EU:C:1980:209, paragraphs 11 and 12.
(LKVRP) in LVMS.
See in particular judgment of 13 July 1988, French Republic v Commission, ECLI:EU:C:1988:391, paragraph 19.
Nanj pa je nesporno vezano financiranje „drugih dejavnosti za razširjanje novih metod“ po peti alinei točke 14.1 smernic Skupnosti 2000–2006.
Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 of 9 October 2012 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 304, 31.10.2012, p. 1).
Poleg tega je pri ukrepu izrecno izključeno financiranje stalnih storitev svetovanja ali storitev svetovanja, ki se koristijo v rednih časovnih intervalih.
Source: Eurostat.
Nemčija je zatrdila, da skupni znesek državne pomoči na upravičenca v obdobju treh let ni presegel 100000 EUR.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Na leto je svetovanje koristilo približno 300 proizvajalcev mleka v deželi Porenje – Pfalška in približno 100 v deželi Posarje.
Judgment of the Court of 30 April 2002, Gibraltar v Commission, T-195/01 and T-207/01, ECLI:EU:T:2002:111, paragraph 111.
Izvedbo strokovnih kongresov za razširjanje znanstvenih informacij (npr. dan mleka v Turingiji) je mogoče uvrstiti pod tretjo alineo „honorarji za svetovanje“ pod točko 14.1 smernic Skupnosti 2000–2006.
See recital 17.
Udeležba na strokovnih in potrošniških razstavah za prikaz sektorja mleka v Turingiji (npr. prireditev Grüne Tage Thüringen) spada pod četrto alineo točke 14.1. (prirejanje tekmovanj, razstav in sejmov).
Bavaria: Verordnung über eine Umlage für Milch (Ordinance on a levy for milk) of 30 June 1983 (GVBL p. 547); Baden-Württemberg: Verordnung über die Erhebung von milchwirtschaftlichen Umlagen (Ordinance on the charging of levies in respect of the dairy industry) of 18 May 2004 (GBl. pp. 350, 355); North Rhine-Westphalia: Verordnung über Umlagen zur Förderung der Milchwirtschaft (Ordinance on Levies to Support the Dairy Industry) of 30 November 1965 (GV.
Ta ukrep je bil namenjen za zelo razširjeno objavo aktualnih znanstvenih dognanj o lastnostih mleka in mlečnih proizvodov, zato gre za tehnično podporo v smislu točke 14.1 smernic Skupnosti 2000–2006.
NW.
Dejavnosti združenja Landesvereinigung Thüringer Milch e.V. je mogoče uvrstiti med honorarje za svetovanje po tretji alinei točke 14.1 smernic Skupnosti 2000–2006.
1965, p. 349); E.g.
Tekmovanja sta organizirali združenji Thüringer Landjugendverband e.V.
Rhineland Palatinate: Landesverordnung zur Durchführung des Milch- und Fettgesetzes (Land Ordinance implementing the Milk and Fat Law) of 16 August 1960 (GVBl. p. 218, BS 7842-2); Brandenburg — Verordnung zur Übertragung der Ermächtigungen zum Erlass von Rechtsverordnungen nach dem Milch- und Fettgesetz (Ordinance Implementing the Delegated Powers pursuant to the Milk and Fat Law — ÜErmVO) of 5 December 1992 (GVBl.II/92, [No 72], p. 764); Hessen — Verordnung über die Erhebung einer Umlage zur Förderung der Milchwirtschaft (Ordinance on the collection of a levy to promote the dairy industry) of 1 December 1981 (GVBl.
(TLJV) in Thüringer Melkergemeinschaft e.V.
I 1981 p. 427); Saarland: Verordnung über die Erhebung einer Umlage auf dem Gebiet der Milchwirtschaft (Ordinance on the collection of a levy within the dairy industry) of 9 December 1982 (Official Gazette 1982, p. 1007); Thuringia: Thüringer Verordnung über die Erhebung einer Umlage zur Förderung der Milchwirtschaft (Thuringian Ordinance on the collection of a levy to promote the dairy industry) of 27 November 2001 (GVBl. 2000, 20).
Financirani so bili stroški priprave in izvedbe tekmovanj ter udeležba na tekmovanjih nad ravnjo dežel.
In Lower Saxony, the milk levy was introduced by the Order on the collection of a levy within the dairy industry of 6 July 1951, in the version of the Order of 25 March 1952 (Official Gazette of Lower Saxony, Sb.
Podredno je bilo navedeno, da so pri tem ukrepu izpolnjeni pogoji iz točke 14 smernic Skupnosti 2000–2006.
I p. 689).
V obravnavanem primeru gre za usposabljanje za kmete v zvezi z zgoraj opisanimi temami, tako da so zahteve iz prve alinee točke 14.1 izpolnjene.
However, the collection of the levy during the relevant period for State aid purposes was based on the Ordinance on the collection of a levy within the dairy industry of 22 May 1973 (Official Gazette of Lower Saxony, p. 179), and the use of the funds raised by the levy was regulated by the Land guidelines on the awarding of grants to support the dairy industry in Lower Saxony pursuant to Section 22(2) of the Milk and Fat Law of 8 November 1985 (Ministerial Gazette of Lower Saxony No 43/1985).
Glede na informacije, ki so jih predložili nemški organi, je intenzivnost pomoči v letih 2001–2011 znašala največ 100 % upravičenih stroškov.
OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
Nemški organi so navedli, da se je v deželi Baden-Württemberg financiranje ukrepa izteklo 31. decembra 2012, v Spodnji Saški in Turingiji pa je bilo omejeno do 31. decembra 2014.
The German language version of the 2000-2006 Guidelines contains an exhaustive list of eligible costs.
Nemčija je v svojem mnenju z dne 20. septembra 2013 [49] trdila, da so bile državne pomoči na posameznega kmeta za storitve svetovanja s 50 % stroškov in zneskom 12,78 EUR na subvencionirani primer pod najvišjimi vrednostmi, navedenimi v točki 13.2 smernic Skupnosti 2000–2006.
However, the English version, in which the Guidelines were originally drafted, cites the same eligible costs as examples and not as an exhaustive list.
Za preglede kmetij, ki so se uvajali od leta 2003 naprej, je intenzivnost pomoči znašala 50 % stroškov in 35 EUR na posameznega kmeta v obdobju treh let.
The same is true of the French language version.
Mnenje nemških organov je bile Komisiji predloženo 20. septembra 2013, 27. februarja 2015 in 13. januarja 2017.
Opening Decision, paragraphs 235-236: For this purpose, the Commission referred in paragraph 236 of the Opening Decision to the German version of the 2000-2006 Guidelines and considered that, pursuant to point 14.1, aid may be granted only for the dissemination of new methodologies (see footnote 72).
Povzetek navedb nemških organov glede posameznih ukrepov je mogoče razbrati iz zgornjih opisov ukrepov (glej točko 2. „Opis ukrepov in mnenje nemških organov“).
See footnote 24 of this Decision.
Združenje Verband der Milcherzeuger Bayern e.V.
Figures: 2009; Source: http://www.nordmilch.de/unternehmen/geschichte/.
(VMB) je v svojem mnenju z dne 6. februarja 2014, prejetih dne 13. februarja 2014, v zvezi z ukrepom BY 3 izrazilo začudenje glede tega, da so bili v sklepu o začetku postopka z vidika predpisov, ki urejajo državne pomoči, postavljeni pod vprašaj ukrepi, ki jih je združenje VMB izvajalo do leta 2006, medtem ko na ukrepe, izvajane od leta 2007 naprej, ni bilo nobenih pripomb.
In April 2011, Nordmilch GmbH and Humana Milchindustrie GmbH merged to form DMK Deutsches Milchkontor GmbH.
Po mnenju združenja MV gre za razširjeno dejavnost, katere rezultati niso v korist posameznih podjetij, temveč se z namenom usposabljanja posredujejo zlasti določenim organom.
OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.
Združenje Landesvereinigung für Milch und Milcherzeugnisse Hessen e.V.
In its communication dated 27 February 2015, Germany stated that a recovery of this aid had already been examined (see paragraph 68).
(LVMH) je z dopisom z dne 4. februarja 2014, ki ga je Komisija prejela 11. februarja 2014, izrazilo stališče o ukrepih, ki jih je izvajalo (HE 2, HE 3 in HE 9).
This was confirmed by MILAG in connection with measure RP 5 as well, in their comments of 10 February (see paragraph 153).
Najprej je pripomnilo, da v nasprotju z ugotovitvijo v prilogi k sklepu o začetku postopka Komisije med upravičence zadevnih ukrepov ne spadajo zgolj mlekarne, temveč celotni sektor mleka.
See footnote 79.
V zvezi z ukrepom HE 2 („usposabljanje za proizvajalce, ki ga izvaja inovativna ekipa“) je združenje LVMH pripomnilo, da je bil njegov glavni poudarek na prenosu znanja.
Now Article 107(3)(c) TFEU.
Aktualne informacije in rezultati preskušanj so bili združeni, pripravljeni za kmete ter posredovani v obliki prireditev s predavanji, strokovnih kongresov in usposabljanj.
On 1 July 2014, Regulation (EC) No 800/2008 was repealed by Regulation (EU) No 651/2014.
Z ukrepoma HE 2 in HE 9 so se podpirale predvsem izobraževalne prireditve in usposabljanja za mlade delavce ter za kmete in zaposlene na kmetijskem gospodarstvu, pri čemer je bilo vsakemu kmetu ali delavcu na kmetijskem gospodarstvu omogočeno, da se udeleži usposabljanj pod enakimi pogoji.
Opening Decision, paragraph 244.
Združenji Landeskontrollverband Nordrhein-Westfalen e.V. in Landesvereinigung der Milchwirtschaft Nordrhein-Westfalen e.V. sta se s svojima dopisoma z dne 6. februarja 2014, ki ju je Komisija prejela 10. februarja 2014 oz. 11. februarja 2014, v zvezi z ukrepi, izvedenimi v Severnem Porenju – Vestfaliji, v celoti pridružili mnenju Nemčije z dne 20. septembra 2013.
Source: http://www.arlafoods.de/ubersicht/presse/2012/pressrelease/eu-genehmigt-fusion-der-milch-union-hocheifel-und-arla-836614/
Združenje Milchwirtschaftliche Arbeitsgemeinschaft Rheinland-Pfalz e.V.
Source: https://www.hochwald.de/de/unternehmen/zahlen-fakten.html
(MILAG) je v svojem mnenju z dne 10. februarja 2014, ki ga je Komisija prejela 14. februarja 2014, v zvezi z ukrepom RP 1 navedlo, da je ta splošnega značaja.
Point 9 of the 2007-2013 guidelines refers in this context to Annex I to Regulation (EC) No 70/2001, which was replaced on 29 August 2008 by Annex I to Regulation (EC) No 800/2008.
Podredno združenje MILAG v svojem mnenju v zvezi z istim ukrepom navaja, da je ta ukrep vsekakor vsebinsko ustrezal določbam takrat veljavnih smernic Skupnosti in da se načeloma lahko obravnava kot zagotavljanje strokovne podpore v skladu s točko 14.1 smernic Skupnosti 2000–2006.
Council Regulation (EU) 2015/1588 of 13 July 2015 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (OJ L 248, 24.9.2015, p.
Tako je ukrep tudi za obdobje od 28. novembra 2001 do 31. decembra 2006 združljiv z določbami o državni pomoči.
1).
Poleg tega po mnenju združenja MILAG subvencioniranje svetovanja po tretji alinei točke 14.1 smernic Skupnosti 2000–2006 ni vezano na razširjanje novih metod.
Commission Regulation (EC) No 271/2008 of 30 January 2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 82, 25.3.2008, p.
Združenje Milchwirtschaftlicher Verein Baden Württemberg e.V.
1).
(MVBW) se v svojem dopisu z dne 6. februarja 2014, ki ga je Komisija prejela 7. februarja 2014, v zvezi z ukrepoma BW4 in BW 11 opira na navedbe združenja MPBW in izhaja iz tega, da tudi pri teh dveh ukrepih ne gre za državno pomoč, vsekakor pa ne za dajanje prednosti.
Germany answered the Commission's questions by letters dated 16 January 2012 and 27 April 2012.
Združenje Verband der Milcherzeuger e.V.
In the light of Germany's answers, it emerged that Germany had granted financial support to the German dairy sector pursuant to the 1952 Milk and Fat Law (Gesetz über den Verkehr mit Milch, Milcherzeugnissen und Fetten, hereinafter: ‘the MFG’).
(VMB) je prejelo sredstva za zbiranje splošnih objektivnih in strokovnih informacij ter za objavo in zagotavljanje splošnih informacij o temah s področja mlekarstva.
The Commission requested further information from Germany by letter of 13 November 2014.
Zato predmetni ukrep spada na področje uporabe točke 14 (zagotavljanje strokovne podpore) smernic Skupnosti 2000–2006.
Germany answered the Commission's questions by letter dated 27 February 2015.
Subvencionirani stroški (storitve svetovanja) ustrezajo upravičenim stroškom v skladu s točko 14.1.
The Commission again requested further information from Germany by letter of 15 November 2016.
Združenji Landesvereinigung der Milchwirtschaft Brandenburg-Berlin e.
After requesting an extension of the deadline set by the Commission to reply to the letter, Germany answered the Commission's questions by letter dated 13 January 2017.
V.
The measure was delegated to the Landesvereinigung der Milchwirtschaft Brandenburg-Berlin e.
(LVMB) in Landesbauernverband Brandenburg e.V.
V.
(LBV) sta izvajali ukrepe za zagotavljanje informacij o gospodarskih vprašanjih ter posredovanje na novo pridobljenih informacij in spoznanj o vprašanjih s področja mlekarstva.
(LVMB) and the Landesbauernverband Brandenburg e.V.
Zato Komisija izključuje, da bi pri obeh prej omenjenih ukrepih v obdobju 2001–2006 prišlo do prekoračitve vrednosti 100000 EUR na upravičenca v obdobju treh let.
According to the documents submitted, LBV received a grant from the regional government amounting to EUR 20000 for this purpose in 2006.
(LVMN) odobrila finančno podporo za udeležbo na sejmih in razstavah ter za pripravo znanstvenih dognanj v preprosto razumljivi obliki (glej točko 65).
According to the German authorities, the procedures in previous years were similar.
Po navedbah nemških organov je bilo jedro ukrepa subvencioniranje sejemske stojnice združenja LVMN (glej točko 66), kar je koristilo vsem obratom za pridelavo mleka v Spodnji Saški (povprečje 2001–2006: približno 17500 obratov) (glej točko 67).
Hessen granted financial support to the Landesvereinigung für Milch und Milcherzeugnisse Hessen e.V.
Ukrep je bil torej na voljo vsem obratom za pridelavo mleka, pogoji iz točke 14.2 pa so izpolnjeni.
(LVMH) for the measure ‘Fortbildung für Erzeuger durch das Innovationsteam’ (Training for Producers by the Innovation Team).
Dežela Severno Porenje – Vestfalija je združenju Landesvereinigung der Milchwirtschaft Nordrhein-Westfalen e.V.
The measure included classical training in the dairy sector which was in principle open to all producers, thus satisfying the requirements laid down in point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines.
(LVMNRW) ter kmetijskima združenjema Porenje in Westfalen-Lippe odobrila finančno podporo za informativne prireditve in akcije splošnega ozaveščanja potrošnikov ter akcije v zvezi z uporabo mleka in mlečnih proizvodov in njihovimi splošnimi lastnostmi (podukrep NW 4).
Aid covering up to 100 % of the costs is therefore permitted in those cases.
Če izhajamo iz skupnih izdatkov za ukrep NW 6 v obdobju preiskave in iz povprečnega števila obratov mlečne živinoreje v Severnem Porenju – Vestfaliji, so bili zneski pomoči na upravičenca daleč pod mejno vrednostjo iz točke 14.3 (glej točko 85).
Lower Saxony granted the Landesvereinigung der Milchwirtschaft Niedersachsen e.V.
Pogoji iz točke 14 smernic Skupnosti 2000–2006 so torej za ukrep NW 6 izpolnjeni.
(LVMN) financial support for participation in fairs and exhibitions and for the preparation of scientific information in a readily comprehensible form.
(LVMS) odobrili finančno podporo za obveščanje potrošnikov, vključno z razširjanjem znanstvenih dognanj, za splošne objektivne informacije o proizvodih, njihovih hranilnih vrednostih in priporočeni uporabi.
In its comments dated 20 September 2013 [20], Germany argued that the measure was governed by the fourth indent (organisation of competitions, exhibitions and fairs) of point 14.1. of the 2000-2006 Guidelines.
Deželi Porenje – Pfalška in Posarje sta združenjema Landeskontrollverband Rheinland-Pfalz e.V.
The main component of the measure was subsidising the exhibition stand of the LVMN.
(LKVRP) oz. LVMS odobrili finančno podporo za strokovno svetovanje ter programe usposabljanja za proizvajalce mleka za izboljšanje higiene tehnike molže in kakovosti dobavljenega mleka.
Germany claimed that the aid granted in the period between 2001-2006 was in accordance with the requirements contained in point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Turingija je združenju Verein Landvolksbildung Thüringen (VLT) odobrila finančno podporo za usposabljanje zaposlenih v mlekarskih obratih (podukrep TH 9).
From 26 November 2003, the measure was based on approved State aid No 200/2003, which was in force until 31 December 2008, with a maximum aid intensity of 50 % or a maximum aid amount of EUR 70000 per beneficiary over a three-year period.
Turingija je poleg tega združenjema Thüringer Landjugendverband e.V.
The grant recipients were Landesvereinigung der Milchwirtschaft Nordrhein-Westfalen e.V.
(TLJV) in Thüringer Melkergemeinschaft e.V.
(LVMNRW) and Landwirtschaftsverbände Rheinland und Westfalen-Lippe.
(TMG) odobrila finančno podporo za spodbujanje poklicnih tekmovanj (podukrep TH 10) (glej točko 110).
Council Implementing Decision (EU) 2017/2350
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2017/2350
on imposing a fine on Portugal for failure to take effective action to address an excessive deficit
glede naložitve globe Portugalski, ker ni sprejela učinkovitih ukrepov za odpravo čezmernega primanjkljaja
Having regard to Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area [1], and in particular Article 6 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1173/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 o učinkovitem izvrševanju proračunskega nadzora v euroobmočju [1] in zlasti člena 6 Uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
Following the Council's decision of 12 July 2016 that Portugal has not taken effective action to correct the excessive deficit, the Commission should recommend that the Council impose a fine.
BDP Portugalske je v letu 2015 znašal 179,37 milijarde EUR, 0,2 % tega BDP pa znaša 358738200 EUR.
The fine to be imposed on Portugal should in principle amount to 0,2 % of its GDP in the preceding year but its amount may be reduced or cancelled on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned.
Na podlagi ocene uporabe navedenih pogojev za Portugalsko je ugotovljeno naslednje:
The GDP of Portugal in 2015 was EUR 179,37 billion and 0,2 % of that GDP corresponds to EUR 358738200.
Čeprav se je letna rast BDP Portugalske v letih 2011 in 2012 zmanjševala hitreje, kot je bilo pričakovano, njeno gospodarstvo od pomladi 2013 kaže znake zmernega okrevanja.