natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 99(6) of Regulation (EU) No 575/2013, significant credit institutions, other than those referred to in Article 4, which are subject to national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC, shall report supervisory financial information on a consolidated basis as provided for in Articles 2, 3 and 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.’;
V skladu s členom 99(6) Uredbe (EU) št. 575/2013 pomembne kreditne institucije, ki niso zajete v členu 4, za katere na konsolidirani podlagi veljajo nacionalni računovodski okviri, ki temeljijo na Direktivi 86/635/EGS, poročajo nadzorniške finančne informacije na konsolidirani podlagi, kakor je določeno v členih 2, 3 in 11 Izvedbene uredbe (EU) št. 680/2014.“;
the heading of Chapter II of Title II is replaced by the following:
naslov poglavja II naslova II se nadomesti z naslednjim:
‘CHAPTER II
„NASLOV II
Reporting on an individual basis’;
Poročanje na posamični podlagi“;
Format and frequency of reporting on an individual basis for credit institutions which are not part of a significant supervised group and for significant branches
Oblika in pogostost poročanja na posamični podlagi za kreditne institucije, ki niso del pomembne nadzorovane skupine, in pomembne podružnice
Significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 either because they prepare their annual accounts in conformity with the accounting standards referred to therein or because they apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, and which are not part of a significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA on an individual basis.
Pomembne kreditne institucije, ki uporabljajo MSRP v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 bodisi zato, ker pripravljajo svoje letne računovodske izkaze skladno z računovodskimi standardi, na katere se sklicuje navedena uredba, bodisi za potrebe nadzorniškega poročanja v skladu s členom 24(2) Uredbe (EU) št. 575/2013 in ki niso del pomembne nadzorovane skupine, poročajo nadzorniške finančne informacije zadevnemu pristojnemu nacionalnemu organu na posamični podlagi.
This shall also apply to significant branches.
To velja tudi za pomembne podružnice.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 1 shall include the information specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014, including information specified in template 40.1 of Annex III to that Regulation, and shall take place with the frequency specified in that Article.
Poročanje nadzorniških finančnih informacij iz odstavka 1 vključuje informacije, določene v členu 9 Izvedbene uredbe (EU) št. 680/2014, vključno z informacijami, določenimi v predlogi 40.1 iz Priloge III k navedeni uredbi, in se izvaja tako pogosto, kakor je določeno v navedenem členu.
Significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are not part of a significant supervised group and are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC shall report supervisory financial information to the relevant NCA.
Pomembne kreditne institucije, ki niso zajete v odstavku 1, ki niso del pomembne nadzorovane skupine in za katere veljajo nacionalni računovodski okviri, ki temeljijo na Direktivi 86/635/EGS, poročajo nadzorniške finančne informacije zadevnemu pristojnemu nacionalnemu organu.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 3 shall include the information specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014, including information specified in template 40.1 of Annex IV to that Regulation, and shall take place with the frequency specified in that Article.
Poročanje nadzorniških finančnih informacij iz odstavka 3 vključuje informacije, določene v členu 11 Izvedbene uredbe (EU) št. 680/2014, vključno z informacijami, določenimi v predlogi 40.1 iz Priloge IV k navedeni uredbi, in se izvaja tako pogosto, kakor je določeno v navedenem členu.
valuation rules, including methods for estimation of credit risk losses, which exist under the applicable accounting standards and are applied by the supervised entity.
pravila za vrednotenje, vključno z metodami za ocenjevanje izgub iz kreditnega tveganja, ki obstajajo v veljavnih računovodskih standardih in jih uporablja nadzorovani subjekt.
NCAs may collect the information to be submitted to the ECB specified in paragraphs 2 and 4 as a part of a broader national reporting framework which, in compliance with the relevant Union or national law, includes additional supervisory financial information and also serves purposes other than supervisory purposes, such as statistical purposes.
Pristojni nacionalni organi lahko zbirajo informacije, ki jih je treba predložiti ECB in so določene v odstavkih 2 in 4, kot del širšega nacionalnega okvira za poročanje, ki v skladu z ustreznim pravom Unije ali nacionalnim pravom vključuje dodatne nadzorniške finančne informacije in je namenjen tudi za druge potrebe poleg nadzora, na primer za potrebe statistike.
As an exception to paragraphs 2 and 4, significant credit institutions which are not part of a significant supervised group shall report the information specified in templates 17.1, 17.2, and 17.3 in Annexes III and IV and in template 40.2 in Annexes III and IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 only if they prepare consolidated financial statements.
Kot izjema od odstavkov 2 in 4 pomembne kreditne institucije, ki niso del pomembne nadzorovane skupine, poročajo informacije, določene v predlogah 17.1, 17.2 in 17.3 v prilogah III in IV ter v predlogi 40.2 v prilogah III in IV k Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014, samo, če pripravljajo konsolidirane računovodske izkaze.
As an exception to paragraphs 2 and 4, significant branches shall not be required to report the information specified in templates 17.1, 17.2, and 17.3 in Annexes III and IV and in templates 40.1 and 40.2 in Annexes III and IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.’;
Kot izjema od odstavkov 2 in 4 pomembnim podružnicam ni treba poročati informacij, določenih v predlogah 17.1, 17.2 in 17.3 v prilogah III in IV ter v predlogah 40.1 in 40.2 v prilogah III in IV k Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014.“;
the heading of Article 7 is replaced by the following:
naslov člena 7 se nadomesti z naslednjim:
Format and frequency of reporting on an individual basis for credit institutions which are part of a significant supervised group’;
Oblika in pogostost poročanja na posamični podlagi za kreditne institucije, ki so del pomembne nadzorovane skupine“;
Significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 either because they prepare their annual accounts in conformity with the accounting standards referred to therein, or because they apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, and which are part of a significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA on an individual basis.
Pomembne kreditne institucije, ki uporabljajo MSRP v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 bodisi zato, ker pripravljajo svoje letne računovodske izkaze skladno z računovodskimi standardi, na katere se sklicuje navedena uredba, bodisi za potrebe nadzorniškega poročanja v skladu s členom 24(2) Uredbe (EU) št. 575/2013 in ki so del pomembne nadzorovane skupine, poročajo nadzorniške finančne informacije zadevnemu pristojnemu nacionalnemu organu na posamični podlagi.
Supervisory financial reporting by these credit institutions shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in Annex I.’;
Poročanje nadzorniških finančnih informacij s strani teh kreditnih institucij se izvaja tako pogosto, kakor je določeno v členu 9 Izvedbene uredbe (EU) št. 680/2014, in vključuje skupne minimalne informacije, določene v Prilogi I.“;
Significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and part of a significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA.’;
Pomembne kreditne institucije, ki niso zajete v odstavku 1, za katere veljajo nacionalni računovodski okviri, ki temeljijo na Direktivi 86/635/EGS, in ki so del pomembne nadzorovane skupine, poročajo nadzorniške finančne informacije zadevnemu pristojnemu nacionalnemu organu.“;
Reporting reference dates and remittance dates for significant credit institutions and significant branches
Referenčni datumi poročanja in datumi predložitve za pomembne kreditne institucije in pomembne podružnice
The information concerning significant credit institutions and significant branches specified in Articles 6 and 7 shall have the following reporting reference dates:
Informacije v zvezi s pomembnimi kreditnimi institucijami in pomembnimi podružnicami, ki so določene v členih 6 in 7, imajo naslednje referenčne datume poročanja:
Information referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the calendar year to the reporting reference date.
Informacije, ki se nanašajo na obdobje, se poročajo kumulativno od prvega dne koledarskega leta do referenčnega datuma poročanja.
As an exception to paragraphs 1 and 2, where significant credit institutions are permitted to elaborate their annual accounts based on an accounting year that deviates from the calendar year, NCAs may adjust the reporting reference dates to the accounting year-end.
Kot izjema od odstavkov 1 in 2 lahko pristojni nacionalni organi v primeru, kadar je pomembnim kreditnim institucijam dovoljeno pripravljati letne računovodske izkaze na podlagi računovodskega leta, ki se razlikuje od koledarskega, prilagodijo referenčne datume poročanja koncu računovodskega leta.
The adjusted reporting reference dates shall be three, six, nine and 12 months after the beginning of the accounting year.
Prilagojeni referenčni datumi poročanja so tri, šest, devet in dvanajst mesecev od začetka računovodskega leta.
Information referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reporting reference date.
Informacije, ki se nanašajo na obdobje, se poročajo kumulativno od prvega dne računovodskega leta do referenčnega datuma poročanja.
NCAs shall submit to the ECB the information concerning significant credit institutions and significant branches specified in Articles 6 and 7 by close of business on the following remittance dates:
Pristojni nacionalni organi predložijo ECB informacije v zvezi s pomembnimi kreditnimi institucijami in pomembnimi podružnicami, določene v členih 6 in 7, do zaključka delovnega dne na naslednje datume predložitve:
for significant credit institutions which are not part of a significant supervised group and significant branches, the 10th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
za pomembne kreditne institucije, ki niso del pomembne nadzorovane skupine, in za pomembne podružnice 10. delovni dan po datumih predložitve, navedenih v členu 3 Izvedbene uredbe (EU) št. 680/2014;
for significant credit institutions which are part of a significant supervised group, the 25th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
za pomembne kreditne institucije, ki so del pomembne nadzorovane skupine, 25. delovni dan po datumih predložitve, navedenih v členu 3 Izvedbene uredbe (EU) št. 680/2014.
NCAs shall decide when significant credit institutions and significant branches have to report supervisory financial information in order for them to meet these deadlines.’;
Pristojni nacionalni organi odločijo, kdaj morajo pomembne kreditne institucije in pomembne podružnice poročati nadzorniške finančne informacije, da bodo lahko spoštovali te roke.“;
Chapter III of Title II is replaced by the following:
poglavje III naslova II se nadomesti z naslednjim:
Reporting by significant credit institutions in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country
Poročanje pomembnih kreditnih institucij glede podrejenih družb s sedežem v nesodelujoči državi članici ali tretji državi
Format and frequency of reporting by significant credit institutions in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country
Oblika in pogostost poročanja pomembnih kreditnih institucij glede podrejenih družb s sedežem v nesodelujoči državi članici ali tretji državi
Supervisory financial information in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country shall be reported in the following manner:
Nadzorniške finančne informacije glede podrejenih družb s sedežem v nesodelujoči državi članici ali tretji državi se poročajo na naslednji način:
Significant credit institutions applying IFRS on a consolidated basis in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002, including those that apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, shall ensure that the supervisory financial information specified in paragraph 1 of Annex II is submitted on an individual basis to the relevant NCA in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country.
Pomembne kreditne institucije, ki na konsolidirani podlagi uporabljajo MSRP v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002, vključno s tistimi, ki jih uporabljajo za potrebe nadzorniškega poročanja v skladu s členom 24(2) Uredbe (EU) št. 575/2013, zagotovijo, da se nadzorniške finančne informacije, določene v odstavku 1 Priloge II, glede podrejenih družb s sedežem v nesodelujoči državi članici ali tretji državi na posamični podlagi predložijo zadevnemu pristojnemu nacionalnemu organu.
The supervisory financial reporting shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Poročanje nadzorniških finančnih informacij se izvaja tako pogosto, kakor je določeno v členu 9 Izvedbene uredbe (EU) št. 680/2014.
Significant credit institutions, other than those referred to in point a, which are subject to national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC, shall ensure that the supervisory financial information specified in paragraph 2 of Annex II is submitted on an individual basis to the relevant NCA in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country.
Pomembne kreditne institucije, ki niso zajete v točki (a), za katere na konsolidirani podlagi veljajo nacionalni računovodski okviri, ki temeljijo na Direktivi 86/635/EGS, zagotovijo, da se nadzorniške finančne informacije, določene v odstavku 2 Priloge II, glede podrejenih družb s sedežem v nesodelujoči državi članici ali tretji državi na posamični podlagi predložijo zadevnemu pristojnemu organu.
The supervisory financial reporting shall take place with the frequency specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Poročanje nadzorniških finančnih informacij se izvaja tako pogosto, kakor je določeno v členu 11 Izvedbene uredbe (EU) št. 680/2014.
Where more than one credit institution within a supervised group applies prudential requirements on a consolidated basis, paragraph 1 shall apply only to the credit institution established in a participating Member State and at the highest level of consolidation.
Kadar za več kot eno kreditno institucijo v nadzorovani skupini veljajo bonitetne zahteve na konsolidirani podlagi, se odstavek 1 uporablja samo za kreditno institucijo s sedežem v sodelujoči državi članici in na najvišji ravni konsolidacije.
As an exception to paragraph 1, financial information concerning subsidiaries which have a total asset value of EUR 3 billion or less shall not be reported.
Kot izjema od odstavka 1 se ne poročajo finančne informacije v zvezi s podrejenimi družbami, katerih skupna vrednost sredstev znaša 3 milijarde EUR ali manj.
For this purpose, the total value of the assets shall be determined on the basis of the prudential reporting in accordance with applicable law.
Za ta namen se skupna vrednost sredstev določi na podlagi bonitetnega poročanja v skladu z veljavnim pravom.
If the total value of the assets cannot be determined on the basis of the prudential reporting, it shall be determined on the basis of the most recent audited annual accounts, and if those annual accounts are not available, on the basis of the annual accounts prepared in accordance with applicable national accounting laws.
Če skupne vrednosti sredstev ni mogoče določiti na podlagi bonitetnega poročanja, se določi na podlagi najnovejših revidiranih letnih računovodskih izkazov, če ti letni računovodski izkazi niso na voljo, pa na podlagi letnih računovodskih izkazov, pripravljenih v skladu z veljavnimi nacionalnimi računovodskimi predpisi.
Article 10
Informacije, določene v členu 9, se zbirajo z enakimi referenčnimi datumi poročanja kot nadzorniške finančne informacije v zvezi s povezanimi pomembnimi kreditnimi institucijami, ki poročajo na konsolidirani podlagi.
Reporting reference dates and remittance dates for reporting by significant credit institutions in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country
Informacije, ki se nanašajo na obdobje, se poročajo kumulativno od prvega dne računovodskega leta, ki se uporabi za poročanje finančnih informacij, do referenčnega datuma poročanja.
The information specified in Article 9 shall be collected with the same reporting reference dates as supervisory financial information concerning the related significant credit institutions reporting on a consolidated basis.
Pristojni nacionalni organi predložijo ECB informacije v zvezi s podrejenimi družbami s sedežem v nesodelujoči državi članici ali tretji državi, določene v členu 9, do zaključka delovnega dne na 25. delovni dan po datumih predložitve, navedenih v členu 3 Izvedbene uredbe (EU) št. 680/2014.
Information referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year used for reporting financial information to the reporting reference date.
Pristojni nacionalni organi odločijo, kdaj morajo kreditne institucije poročati nadzorniške finančne informacije, da bodo lahko spoštovali ta rok.“;
NCAs shall submit to the ECB information concerning subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country as specified in Article 9 by close of business of the 25th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
naslov naslova III se nadomesti z naslednjim:
NCAs shall decide when credit institutions have to report supervisory financial information in order for them to meet this deadline.’;
„NASLOV III
the heading of Title III is replaced by the following:
POROČANJE MANJ POMEMBNIH KREDITNIH INSTITUCIJ NA KONSOLIDIRANI IN POSAMIČNI PODLAGI TER MANJ POMEMBNIH PODRUŽNIC NA POSAMIČNI PODLAGI“;
‘TITLE III
poglavje I naslova III se nadomesti z naslednjim:
REPORTING BY LESS SIGNIFICANT CREDIT INSTITUTIONS ON A CONSOLIDATED AND ON AN INDIVIDUAL BASIS AND BY LESS SIGNIFICANT BRANCHES ON AN INDIVIDUAL BASIS’;
Člen 11
Chapter I of Title III is replaced by the following:
Oblika in pogostost poročanja na konsolidirani podlagi za manj pomembne kreditne institucije
Article 11
Manj pomembne kreditne institucije, ki za nadzorniško poročanje na konsolidirani podlagi v skladu s členom 24(2) Uredbe (EU) št. 575/2013 uporabljajo MSRP v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002, poročajo nadzorniške finančne informacije zadevnemu pristojnemu nacionalnemu organu na konsolidirani podlagi.
Format and frequency of reporting on a consolidated basis for less significant credit institutions
Poročanje nadzorniških finančnih informacij iz odstavka 1 se izvaja tako pogosto, kakor je določeno v členu 9 Izvedbene uredbe (EU) št. 680/2014, in vključuje skupne minimalne informacije, določene v odstavku 1 Priloge I.
Less significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013 shall report supervisory financial information to the relevant NCA on a consolidated basis.
Pristojni nacionalni organi predložijo ECB vse dodatne predloge iz Priloge III k Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014, ki jih zbirajo.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 1 shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in paragraph 1 of Annex I.
Pristojni nacionalni organi predhodno obvestijo ECB o vsaki taki dodatni predlogi, ki jo nameravajo prenesti.
NCAs shall submit to the ECB any additional template specified in Annex III of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 that the NCA collects.
Manj pomembne kreditne institucije, ki niso zajete v odstavku 1, za katere na konsolidirani podlagi veljajo nacionalni računovodski okviri, ki temeljijo na Direktivi 86/635/EGS, poročajo nadzorniške finančne informacije zadevnemu pristojnemu nacionalnemu organu na konsolidirani podlagi.
NCAs shall notify the ECB in advance of any such additional template they intend to transmit.
To poročanje nadzorniških finančnih informacij se izvaja tako pogosto, kakor je določeno v členu 11 Izvedbene uredbe (EU) št. 680/2014, in vključuje skupne minimalne informacije, določene v odstavku 2 Priloge I.
Less significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are subject to national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC, shall report supervisory financial information to the relevant NCA on a consolidated basis.
Pristojni nacionalni organi predložijo ECB vse dodatne predloge iz Priloge IV k Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014, ki jih zbirajo.
That supervisory financial reporting shall take place with the frequency specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in paragraph 2 of Annex I.
Kot izjema od odstavkov 4 in 5 poročanje nadzorniških finančnih informacij v zvezi z manj pomembnimi kreditnimi institucijami, katerih skupna vrednost sredstev na konsolidirani podlagi znaša 3 milijarde EUR ali manj, vključuje kot skupni minimalni niz informacije, določene v Prilogi III, namesto informacij, določenih v odstavku 4 tega člena.
NCAs shall submit to the ECB any additional template specified in Annex IV of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 that the NCA collects.
Za ta namen se skupna vrednost sredstev kreditnih institucij na konsolidirani podlagi določi na podlagi konsolidiranega bonitetnega poročanja v skladu z veljavnim pravom.
As an exception to paragraphs 4 and 5 supervisory financial reporting concerning less significant credit institutions the assets of which have a total value, on a consolidated basis, of EUR 3 billion or less shall include the information specified in Annex III, as a common minimum, instead of the information specified in paragraph 4 of this Article.
Če skupne vrednosti sredstev ni mogoče določiti na podlagi konsolidiranega bonitetnega poročanja, se določi na podlagi najnovejših revidiranih konsolidiranih letnih računovodskih izkazov, če ti letni računovodski izkazi niso na voljo, pa na podlagi konsolidiranih letnih računovodskih izkazov, pripravljenih v skladu z veljavnimi nacionalnimi računovodskimi predpisi.
For this purpose, the total value of the assets of credit institutions, on a consolidated basis, shall be determined on the basis of the prudential consolidated reporting in accordance with applicable law.
Informacije iz odstavkov 2, 3, 4, 5 in 6 se poročajo, kakor je določeno v členu 6(5) te uredbe.