natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!’ is registered.
Predlagana državljanska pobuda z naslovom „Zmanjšajmo razlike v plačah in ekonomske razlike, ki ustvarjajo nasprotja v EU!“ se registrira.
However, statements of support for this proposed citizens' initiative may, in so far, as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties in the fields of working conditions; of social security and social protection of workers; of protection of workers where their employment contract is terminated; of the information and consultation of workers; of representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination; of the integration of persons excluded from the labour market; of combating social exclusion; and of the modernisation of social protection systems; be colleted only inasmuch as those legal acts do not apply to pay or to the rights of association, to strike or to impose lock-outs.
Izjave o podpori tej predlagani državljanski pobudi bi bilo treba, v obsegu, v katerem se ta pobuda nanaša na predlog Komisije za pravne akte Unije za izvajanje Pogodb, na področju delovnih pogojev, socialne varnosti in socialne zaščite delavcev, varstva delavcev v primeru prenehanja pogodbe o zaposlitvi, obveščanja delavcev in posvetovanje z njimi, zastopanja in kolektivne obrambe interesov delavcev in delodajalcev, vključno s soodločanjem, vključevanja oseb, ki so izključene s trga dela, boja proti socialni izključenosti, posodobitve sistemov socialne zaščite, zbrati samo za tiste akte, ki se ne uporabljajo za plače, pravico združevanja, pravico do stavke ali pravico do izprtja.
This Decision shall enter into force on 22 May 2017.
Ta sklep začne veljati 22. maja 2017.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!’, represented by Mr Márton GYÖNGYÖSI and Mr Jaak MADISON acting as contact persons.
Ta sklep je naslovljen na organizatorje (člane državljanskega odbora) predlagane državljanske pobude „Zmanjšajmo razlike v plačah in ekonomske razlike, ki ustvarjajo nasprotja v EU!“, ki jih zastopata Márton GYÖNGYÖSI in Jaak MADISON v vlogi kontaktnih oseb.
Done at Strasbourg, 16 May 2017.
V Bruslju, 16. maja 2017
Council Decision (EU) 2017/883
Sklep Sveta (EU) 2017/883
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 12.02.01)
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Skupnem odboru EGP glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode (proračunska vrstica 12.02.01)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 114 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 to the EEA Agreement.
V skladu s členom 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti Protokol 31 k Sporazumu EGP.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding financial services.
Primerno je, da pogodbenice Sporazuma EGP še naprej sodelujejo v ukrepih Unije, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije, v zvezi s finančnimi storitvami.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2017.
Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se razširjeno sodelovanje omogoči od 1. januarja 2017.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should be based on the attached draft decision,
Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije sprejme v Skupnem odboru EGP glede predlagane spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženega temu sklepu.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2017
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. …/2017
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
Primerno je, da pogodbenice Sporazuma EGP še naprej sodelujejo v ukrepih Unije, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije, v zvezi z izvajanjem in razvojem enotnega trga za finančne storitve.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2017,
Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se razširjeno sodelovanje omogoči od 1. januarja 2017 –
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP [1].
Council Decision (EU) 2017/884
Sklep Sveta (EU) 2017/884
of 22 May 2017
z dne 22. maja 2017
appointing a member, proposed by the Kingdom of Sweden, of the Committee of the Regions
o imenovanju člana Odbora regij na predlog Kraljevine Švedske
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 305 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,
On 20 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1203 [4], Ms Lotta HÅKANSSON HARJU was replaced by Ms Anna LJUNGDELL as a member.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Anna LJUNGDELL,
Člen 1
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Člen 2
Ms Camilla JANSON, Ledamot i kommunfullmäktige, Upplands-Bro kommun.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
V Bruslju, 22. maja 2017
Done at Brussels, 22 May 2017.
Predsednik
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Sklep Sveta (EU) 2015/994 z dne 23. junija 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 159, 25.6.2015, str. 70).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Sklep Sveta (EU) 2015/1203 z dne 20. julija 2015 o imenovanju treh švedskih članov in šestih švedskih nadomestnih članov Odbora regij (UL L 195, 23.7.2015, str. 44).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Svet je 26. januarja 2015, 5. februarja 2015 in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] in (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.
Council Decision (EU) 2015/1203 of 20 July 2015 appointing three Swedish members and six Swedish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 195, 23.7.2015, p. 44).
Lotto HÅKANSSON HARJU je 20. julija 2015 s Sklepom Sveta (EU) 2015/1203 [4] kot članica zamenjala Anna LJUNGDELL.
Council Decision (EU) 2017/885
Sklep Sveta (EU) 2017/885
appointing an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
o imenovanju nadomestnega člana Odbora regij na predlog Zvezne republike Nemčije
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Nils WIECHMANN,
Zaradi konca mandata Nilsa WIECHMANNA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Done at Brussels, 22 May 2017.
V Bruslju, 22. maja 2017
Council Decision (EU) 2017/886
Sklep Sveta (EU) 2017/886
appointing three members and six alternate members, proposed by the Czech Republic, of the Committee of the Regions
o imenovanju treh članov in šestih nadomestnih članov Odbora regij na predlog Češke republike
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Svet je 26. januarja 2015, 5. februarja 2015 in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] in (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Josef NOVOTNÝ and Ms Jana VAŇHOVÁ,
Zaradi konca mandatov Josefa NOVOTNIJA in Jane VAŇHOVE sta se sprostili dve mesti članov Odbora regij.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Ondřej BENEŠÍK (Councillor of Strání municipality) was proposed.
Zaradi konca mandata, na podlagi katerega je bil predlagan Ondřej BENEŠÍK (Councillor of Strání municipality), se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jiří BĚHOUNEK, Mr Jan BIRKE, Mr Stanislav MIŠÁK, Mr Martin NETOLICKÝ and Mr Jiří ROZBOŘIL.
Zaradi konca mandatov Jiřija BĚHOUNKA, Jana BIRKEJA, Stanislava MIŠÁKA, Martina NETOLICKIJA in Jiřija ROZBOŘILA se je sprostilo pet mest nadomestnih članov Odbora regij.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Pavel BRANDA as a member of the Committee of the Regions,
Zaradi imenovanja Pavla BRANDE za člana Odbora regij se je sprostilo mesto nadomestnega člana –
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se v Odbor regij imenujejo:
as members:
za članice/člane:
Mr František JOHN, Zastupitel města Zábřeh.
Člen 2
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruslju, 22. maja 2017
Done at Brussels, 22 May 2017.
Za Svet
The President
Sklep Sveta (EU) 2015/116 z dne 26. januarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 20, 27.1.2015, str. 42).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Sklep Sveta (EU) 2015/190 z dne 5. februarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 31, 7.2.2015, str. 25).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Sklep Sveta (EU) 2015/994 z dne 23. junija 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 159, 25.6.2015, str. 70).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/887
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/887
on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Tunisia and amending Implementing Decision (EU) 2017/675
o ukrepih za preprečevanje vnosa virusa slinavke in parkljevke iz Tunizije v Unijo ter o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2017/675
(notified under document C(2017) 3221)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 3221)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(6) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o določitvi načel o organizaciji veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS [1], ter zlasti člena 18(6) Direktive,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [2], in zlasti člena 22(5) Direktive,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 [3] was adopted following outbreaks of Foot-and-mouth disease in Algeria and established protection measures at Union level which take into account the survival of the foot-and-mouth disease virus in the environment and potential transmission routes of that virus.
Z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2017/675 [3], sprejetim po izbruhih slinavke in parkljevke v Alžiriji, so bili sprejeti zaščitni ukrepi na ravni Unije, pri katerih se upoštevajo preživetje virusa slinavke in parkljevke v okolju in možne poti prenosa navedenega virusa.
Those measures provided for appropriate cleansing and disinfection of livestock vehicles and vessels from Algeria entering the Union territory either directly or transiting through Morocco or Tunisia, as this is the most appropriate way to reduce the risk of rapid virus transmission over large distances.
S temi ukrepi se je zagotovilo ustrezno čiščenje in razkuževanje vozil in plovil za prevoz živine, ki iz Alžirije vstopajo na ozemlje Unije bodisi neposredno bodisi po tranzitu prek Maroka ali Tunizije, saj je to najustreznejši način za zmanjšanje tveganja hitrega prenosa virusa na velike razdalje.
Tunisia notified on 28 April 2017 the confirmation of an outbreak of Foot-and-mouth disease serotype A in its territory.
Tunizija je 28. aprila 2017 obvestila o potrditvi izbruha slinavke in parkljevke serotipa A na svojem ozemlju.
The same protective measures applied to Algeria should therefore be applied also to Tunisia.
Zaščitni ukrepi, ki so se uporabili za Alžirijo, bi se torej morali uporabiti tudi za Tunizijo.
Any livestock vehicle from Algeria and Tunisia should be covered by the measures even if they reach the Union territory transiting through any third country.
Ti ukrepi bi morali veljati za vsako vozilo za prevoz živine iz Alžirije in Tunizije, tudi če pridejo na ozemlje Unije po tranzitu prek katere koli tretje države.
Implementing Decision (EU) 2017/675 should be amended accordingly.
Izvedbeni sklep (EU) 2017/675 bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Implementing Decision (EU) 2017/675 shall be amended as follows:
Izvedbeni sklep (EU) 2017/675 se spremeni:
‘on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria and Tunisia’;
„o ukrepih za preprečevanje vnosa virusa slinavke in parkljevke iz Alžirije in Tunizije v Unijo“;
in Articles 2(1) and 3(1), the words:
v členu 2(1) in členu 3(1) se besedilo:
‘from Algeria, either directly or after transiting through Morocco or Tunisia’,
„iz Alžirije, bodisi neposredno bodisi po tranzitu prek Maroka ali Tunizije“
are replaced by the words:
nadomesti z naslednjim:
‘from Algeria and Tunisia either directly or transiting through any other third country’;
„iz Alžirije in Tunizije, bodisi neposredno bodisi po tranzitu prek katere koli tretje države“;
in Article 3(2) and Article 4, the word ‘Algeria’ is replaced by ‘Algeria and Tunisia’;
v členu 3(2) in členu 4 se beseda „Alžirijo“ oziroma „Alžirije“ nadomesti z „Alžirijo in Tunizijo“ oziroma „Alžirije in Tunizije“;
in the title of Annex I and the title of Annex II the words:
v naslovu Priloge I in naslovu Priloge II se besedilo:
‘from Algeria and from Algeria passing through Morocco or Tunisia’,
„iz Alžirije in iz Alžirije po tranzitu prek Maroka ali Tunizije“
‘from Algeria and Tunisia either directly or transiting through any other third country’.
„iz Alžirije in Tunizije, bodisi neposredno bodisi po tranzitu prek katere koli tretje države“.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 of 7 April 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria (OJ L 97, 8.4.2017, p. 31).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/675 z dne 7. aprila 2017 o ukrepih za preprečevanje vnosa virusa slinavke in parkljevke iz Alžirije v Unijo (UL L 97, 8.4.2017, str. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/888
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/888
amending Decision 2003/467/EC as regards the official tuberculosis-free status of the region of Umbria of Italy and of the enzootic-bovine-leukosis-free status of Poland, amending Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of Germany, and amending Decision 2008/185/EC as regards the Aujeszky's disease-free status of certain regions of Poland and the approval of the eradication programme for Aujeszky's disease for the region of Veneto of Italy
o spremembi Odločbe 2003/467/ES glede statusa dežele Umbrija v Italiji kot uradno proste tuberkuloze in statusa Poljske kot proste enzootske goveje levkoze, o spremembi Odločbe 2004/558/ES glede statusa Nemčije kot proste infekcioznega bovinega rinotraheitisa ter o spremembi Odločbe 2008/185/ES glede statusa nekaterih regij Poljske kot prostih bolezni Aujeszkega in o potrditvi programov za izkoreninjenje bolezni Aujeszkega za deželo Benečijo v Italiji
(notified under document C(2017) 3239)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 3239)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof, and paragraph 4 of Annex A.I and Section E of Chapter I of Annex D thereto,
ob upoštevanju Direktive Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti [1], ter zlasti členov 9(2) in 10(2) Direktive ter odstavka 4 Priloge A.I in oddelka E poglavja I Priloge D k Direktivi,
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine and porcine animals, and the conditions whereby a Member State or a region thereof may be declared officially tuberculosis-free or officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Direktiva 64/432/EGS določa pravila za trgovanje z govedom in prašiči znotraj Unije in pogoje, pod katerimi se država članica ali regija države članice lahko prizna kot uradno prosta tuberkuloze ali uradno prosta enzootske goveje levkoze glede čred goveda.
Commission Decision 2003/467/EC [2] provides that the regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex I thereto are declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Odločba Komisije 2003/467/ES [2] določa, da se regijam držav članic, navedenim v poglavju 2 Priloge I k navedeni odločbi, prizna status regij, uradno prostih tuberkuloze glede čred goveda.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating that the region of Umbria complies with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as an officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
Italija je Komisiji predložila dokumentacijo, ki dokazuje, da dežela Umbrija izpolnjuje pogoje iz Direktive 64/432/EGS, da bi bila priznana kot regija, uradno prosta tuberkuloze glede čred goveda.
Consequently, the region of Umbria should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC.
V skladu s tem bi bilo treba deželo Umbrijo navesti v poglavju 2 Priloge I k Odločbi 2003/467/ES.
Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Prilogo I k Odločbi 2003/467/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In addition, Decision 2003/467/EC provides that the Member States and the regions thereof listed respectively in Chapters 1 and 2 of Annex III thereto are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Poleg tega Odločba 2003/467/ES določa, da se državam članicam in njihovim regijam, navedenim v poglavjih 1 in 2 Priloge III k navedeni odločbi, prizna status regij, uradno prostih enzootske goveje levkoze glede čred goveda.
All regions of Poland, with the exception of nine poviats of the Zachodniopomorskie voivodship, are currently listed in that Decision as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.
Vse regije Poljske, razen devetih okrožij Zahodnopomorjanskega vojvodstva, so trenutno navedene v navedeni odločbi kot uradno proste enzootske goveje levkoze.
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating that those remaining nine poviats comply with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions as regards bovine herds.
Poljska je zdaj Komisiji predložila dokumentacijo, ki dokazuje, da navedenih devet preostalih okrožij izpolnjuje pogoje iz Direktive 64/432/EGS, da bi bila priznana kot regije, uradno proste enzootske goveje levkoze glede čred goveda.
Poland has accordingly applied for its entire territory to be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free.
V ta namen je Poljska zaprosila, da bi bilo njeno celotno ozemlje priznano kot uradno prosto enzootske goveje levkoze.
Therefore, Poland should be listed as an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State in Chapter 1 of Annex III to Decision 2003/467/EC, and the entry for that Member State in Chapter 2 of that Annex should be deleted.
Zato bi bilo treba Poljsko navesti kot državo članico, uradno prosto enzootske goveje levkoze, v poglavju 1 Priloge III k Odločbi 2003/467/ES, vnos za navedeno državo članico v poglavju 2 navedene priloge pa bi bilo treba črtati.
Article 9 of Directive 64/432/EEC provides that a Member State which has a compulsory national control programme for infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
Člen 9 Direktive 64/432/EGS določa, da država članica, ki ima nacionalni program obveznega nadzora za infekciozni bovini rinotraheitis ali bolezen Aujeszkega, lahko predloži svoj program Komisiji v odobritev.
It also provides that additional guarantees may be required for intra-Union trade in bovine and porcine animals.
Določa tudi, da se določijo dodatna jamstva, ki se lahko zahtevajo za trgovino z govedom in prašiči znotraj Unije.
Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free of infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Člen 10 Direktive 64/432/EGS določa, da kadar država članica meni, da je njeno ozemlje ali del njenega ozemlja prosto infekcioznega bovinega rinotraheitisa ali bolezni Aujeszkega, Komisiji predloži ustrezno dokazno dokumentacijo.