natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum concentration in ready for use preparation
etil-N-alfa-dodekanoil-L-arginat hidroklorid [1]
Other
Ustne vode
Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride [1]
Ni za uporabo v pripravkih za otroke, mlajše od 10 let.
Mouthwashes
Ni za uporabo za otroke, mlajše od 10 let.
Not to be used in preparations for children under 10 years of age
Drugi proizvodi
Not to be used for children under 10 years of age
Ni za uporabo v izdelkih za ustnice, izdelkih za usta (razen ustne vode) in v razpršilih.
Other products
Za druge namene uporabe, ne kot konzervans, glej vnos 197 Priloge III.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1122
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1122
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1127
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2016/1127
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/2425
o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu ter razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) 2015/2425
When carrying out that review, the Council took into account the observations submitted to it by those concerned as well as the updated information received from the competent national authorities on the status of listed individuals and entities at the national level.
Pri opravljanju pregleda je upošteval pripombe, ki so mu jih predložile zadevne osebe in subjekti, in posodobljene informacije, ki jih je prejel od pristojnih nacionalnih organov, o statusu posameznikov in subjektov, uvrščenih na sezname na nacionalni ravni.
The Council has verified that competent authorities, as referred to in Article 1(4) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3], have taken decisions with regard to all persons, groups and entities to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Svet je preveril, da so pristojni organi iz člena 1(4) Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP [3] sprejeli odločitve v zvezi z osebami, skupinami in subjekti, v katerih so ugotovili, da so le-ti bili vpleteni v teroristična dejanja v smislu člena 1(2) in (3) Skupnega stališča 2001/931/SZVP.
The Council has concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Svet je sklenil, da bi morali za osebe, skupine in subjekte, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, še naprej veljati posebni omejevalni ukrepi iz Uredbe (ES) št. 2580/2001.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2015/2425 should be repealed,
Seznam bi bilo treba ustrezno posodobiti, Izvedbeno uredbo (EU) 2015/2425 pa bi bilo treba razveljaviti –
Implementing Regulation (EU) 2015/2425 is hereby repealed.
Izvedbena uredba (EU) 2015/2425 se razveljavi.
Council Implementing Regulation (EU) 2015/2425 of 21 December 2015 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/1325 (OJ L 334, 21.12.2015, p. 1).
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2015/2425 z dne 21. decembra 2015 o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu ter razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) 2015/1325 (UL L 334, 21.12.2015, str. 1).
Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
Št. potnega lista: D9004878.
Passport: D9004878.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rojen v Al Ihsi (Saudova Arabija); državljan Saudove Arabije.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, rojen 16. oktobra 1966 v Tarutu (Saudova Arabija); državljan Saudove Arabije.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), rojen 8. marca 1978 v Amsterdamu (Nizozemska) – član skupine „Hofstadgroep“.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), rojen 14. aprila 1965 ali 1. marca 1964 v Pakistanu.
Abu ZOUBAIR), born 8 March 1978 in Amsterdam (the Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
Naslova: (1) Kermanshah, Iran; (2) vojaško oporišče Mehran, provinca Ilam, Iran.
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
„Al-Aqsa Martyr's Brigade“ (Brigada mučenikov Al Akse).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
„Al-Aksa e.V.“.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
„Communist Party of the Philippines“ (Komunistična stranka Filipinov), vključno z „New Peoples Army“ (Nova ljudska vojska) – „NPA“, Filipini.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ (Islamistična skupina) – „IG“).
WADOOD, Khalid Adbul), born 14 April 1965 or 1 March 1964 in Pakistan, passport No 488555.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“ (Fronta islamskih bojevnikov velikega vzhoda)).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
„Hamas“, vključno s „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“.
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Hizballah Military Wing“ (vojaško krilo Hezbolaha) (alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu'llah Military Wing“, alias „Hizb Allah Military Wing“, alias „Jihad Council“ (in vse enote, ki mu poročajo, vključno s službo za zunanjo varnost)).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Khalistan Zindabad Force“ (Skupina Kalistan Zindabad) – „KZF“.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Kurdistan Workers' Party“ (Delavska stranka Kurdistana) – „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ (Osvobodilni tigri tamilskega Eelama) – „LTTE“.
Hajj Yusef, a.k.a.
„Ejército de Liberación Nacional“ („National Liberation Army“ (Nacionalna osvobodilna vojska)).
Haji Yusif, a.k.a.
„Palestinian Islamic Jihad“ (Palestinski islamski džihad) – „PIJ“.
Hajji Yasir, a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine) – „PFLP“.
Hajji Yusif, a.k.a.
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – splošno poveljstvo) (alias „PFLP – General Command“ (PFLP – splošno poveljstvo)).
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revolutionary Armed Forces of Colombia“ (Oborožene revolucionarne sile Kolumbije)).
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left“ (Revolucionarna levica)), alias „Dev Sol“) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party“ (Revolucionarna ljudska osvobodilna vojska/fronta/stranka)).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
Št. potnega lista: 008827 (iranski, diplomatski), izdan leta 1999.
Qasmi Sulayman, a.k.a.
Naziv: generalmajor.
Qasem Soleymani, a.k.a.
„Hofstadgroep“.
Qasem Solaimani, a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), rojen 11. marca 1957 v Iranu; državljan Irana.
establishing a prohibition of fishing for redfish in areas Union and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Latvia
o prepovedi ribolova na rdečega okuna na območju Unije ter v mednarodnih vodah območja V; mednarodnih vodah območij XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Latvije
Council Regulation (EU) 2016/72 [2] lays down quotas for 2016.
Uredba Sveta (EU) 2016/72 [2] določa kvote za leto 2016.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2016 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2016 dodeljena državam članicam iz navedene priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.
establishing a prohibition of fishing for sole in areas VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Belgium
o prepovedi ribolova na morski list v območjih VIIh, VIIj in VIIk s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije
Council Regulation (EU) 2016/72 [2] lays down quotas for 2016.
Uredba Sveta (EU) 2016/72 [2] določa kvote za leto 2016.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2016 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2016 dodeljena državi članici iz Priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Ribolov na stalež iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, je prepovedan od datuma iz Priloge.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
UL L 343, 22.12.2009, str. 1.
1.
Uredba Sveta (EU) 2016/72 z dne 22. januarja 2016 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2016 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo za vode Unije in za ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, ter o spremembi Uredbe (EU) 2015/104 (UL L 22, 28.1.2016, str. 1).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p.
PRILOGA
Stock
morski list (Solea solea)
Species
Cona
Common sole (Solea solea)
VIIh, VIIj in VIIk
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Belgium
o prepovedi ribolova na morsko ploščo v vodah območij VIIh, VIIj in VIIk s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Ribolov na stalež iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz navedene priloge ali so v njej registrirana, je prepovedan od datuma iz navedene priloge.
establishing a prohibition of fishing for whiting in VIIa by vessels flying the flag of Belgium
o prepovedi ribolova na mola v coni VIIa s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2016 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2016 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja od datuma iz navedene priloge za izčrpano.
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIa by vessels flying the flag of Belgium
o prepovedi ribolova na trsko v coni ICES VIIa s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije
Stock
trska (Gadus morhua)
Cod (Gadus Morhua)
Datum zaprtja
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
VI; vode Unije in mednarodne vode območij Vb, XII in XIV
establishing a prohibition of fishing for tusk in Union and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na morskega menka v vodah Unije in mednarodnih vodah območij V, VI in VII s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1135
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1135
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2016/1139 Evropskega parlamenta in Sveta
establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007
o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske, sleda in papaline v Baltskem morju ter za ribištvo, ki izkorišča te staleže, o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2187/2005 in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1098/2007
The United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea [3], to which the Union is a contracting party, provides for conservation obligations, including the maintaining or restoring of populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY).
Konvencija Združenih narodov o pomorskem pravu z dne 10. decembra 1982 [3], katere pogodbenica je Unija, določa obveznost ohranjanja, vključno z ohranjanjem ali obnavljanjem populacij lovljenih vrst na ravneh, ki omogočajo največji trajnostni donos (maximum sustainable yield, MSY).
Therefore, it is necessary to adapt the exploitation rates of cod, herring and sprat in the Baltic Sea so as to ensure that the exploitation of those stocks restores and maintains them above levels that can produce MSY.
Zato je treba prilagoditi stopnje izkoriščanja trske, sleda in papaline v Baltskem morju in tako zagotoviti, da se z izkoriščanjem teh staležev ti obnovijo in ohranijo nad ravnmi, ki omogočajo največji trajnostni donos.
The common fisheries policy (CFP) is to contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Skupna ribiška politika (SRP) bi morala prispevati k varstvu morskega okolja, trajnostnemu upravljanju vseh komercialno izkoriščanih vrst in zlasti k doseganju dobrega okoljskega stanja do leta 2020, kot je določeno v členu 1(1) Direktive 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4].
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [5] establishes the rules of the CFP in line with the international obligations of the Union.
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [5] določa pravila skupne ribiške politike v skladu z mednarodnimi obveznostmi Unije.
The objectives of the CFP are, inter alia, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long term, to apply the precautionary approach to fisheries management, and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.
Cilji SRP so med drugim zagotoviti, da so ribolovne dejavnosti in dejavnosti akvakulture okoljsko dolgoročno trajnostne, da se uporablja previdnostni pristop k upravljanju ribištva in da se izvaja ekosistemski pristop k upravljanju ribištva.
Scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has indicated that the exploitation of some of the stocks of cod, sprat and herring are in excess of that required to achieve MSY.
Znanstveno mnenje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) in Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega odbora za ribištvo (STECF) navaja, da se nekateri staleži trske in papaline ter sleda izkoriščajo bolj, kot je potrebno za doseganje največjega trajnostnega donosa.
A management plan for the cod stocks has been in place since the entry into force in 2007 of Council Regulation (EC) No 1098/2007 [6] but the stocks of herring and sprat are not yet subject to similar plans.
Načrt upravljanja za staleže trske je vzpostavljen že od začetka veljavnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1098/2007 [6] leta 2007, vendar staleža sleda in papaline še nista vključena v podobne načrte.
Since strong biological interactions exist between the cod and pelagic stocks, the size of the cod stock can affect that of the herring and sprat stocks and vice versa.
Ker so za staleže trske in pelagične staleže značilni močni medsebojni biološki vplivi, lahko velikost staleža trsk vpliva na velikost staležev sleda in papaline ter obratno.
In addition, Member States and stakeholders have expressed support for the development and implementation of management plans for the key Baltic stocks.
Poleg tega so države članice in deležniki izrazili podporo razvoju in izvajanju načrtov upravljanja za ključne staleže v Baltskem morju.
The multiannual plan established by this Regulation (‘the plan’) should, in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, be based on scientific, technical and economic advice and contain objectives, quantifiable targets with clear time frames, conservation reference points and safeguards.
Večletni načrt, vzpostavljen s to uredbo (v nadaljnjem besedilu: načrt), bi moral v skladu s členoma 9 in 10 Uredbe (EU) št. 1380/2013 temeljiti na znanstvenih, tehničnih in ekonomskih mnenjih ter vsebovati cilje, merljive cilje z jasno določenimi roki, referenčne točke ohranjanja in zaščitne ukrepe.
It is appropriate to establish a multi-species fisheries plan taking into account the dynamics between the stocks of cod, herring and sprat, and also taking into consideration the by-catch species of the fisheries for those stocks, namely the Baltic stocks of plaice, flounder, turbot and brill.
Načrt za ribolov več vrst je treba vzpostaviti ob upoštevanju dinamike med staleži trske, sleda in papaline ter ob upoštevanju vrste prilova pri ribolovu teh staležev, to je staležev morske plošče, iverke, romba in gladkega romba v Baltskem morju.
The objective of the plan should be to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, especially reaching and maintaining MSY for the stocks concerned.
Cilj načrta bi moral biti prispevati k uresničevanju ciljev skupne ribiške politike, zlasti k doseganju in ohranjanju največjih trajnostnih donosov za zadevne staleže.
Moreover, as Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation, including for all catches of species which are subject to catch limits, the plan should also contribute to the implementation of the landing obligation for cod, herring, sprat and plaice.
Ker je člen 15 Uredbe (EU) št. 1380/2013 uvedel obveznost iztovarjanja, tudi za celotni ulov vseh vrst, za katere veljajo omejitve ulova, bi moral načrt prispevati tudi k izvajanju obveznosti iztovarjanja za trsko, sled, papalino in morsko ploščo.
In line with the ecosystem-based approach and in addition to the fisheries-related descriptor of Directive 2008/56/EC, descriptors 1, 4 and 6 are relevant for fisheries management.
V skladu z ekosistemskim pristopom in poleg deskriptorja iz Direktive 2008/56/ES, povezanega z ribištvom, so za upravljanje ribištva pomembni deskriptorji 1, 4 in 6.
Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 requires that fishing opportunities be fixed in accordance with the targets set out in the multiannual plans.
Člen 16(4) Uredbe (EU) št. 1380/2013 zahteva, da se ribolovne možnosti dodelijo v skladu s cilji iz večletnih načrtov.
It is appropriate to establish the target fishing mortality (F) that corresponds to the objective of reaching and maintaining MSY as ranges of values which are consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY).
Določiti je treba ciljno stopnjo ribolovne umrljivosti (F), ki ustreza cilju doseganja in ohranjanja največjega trajnostnega donosa (MSY), kot razpone vrednosti, ki so skladne z doseganjem največjega trajnostnega donosa (FMSY).
Those ranges, based on scientific advice, are necessary in order to provide flexibility to take account of developments in the scientific advice, to contribute to the implementation of the landing obligation and to take into account the characteristics of mixed fisheries.
Ti razponi, ki temeljijo na znanstvenem mnenju, so potrebni, da se zagotovi fleksibilnost pri upoštevanju sprememb znanstvenega mnenja, da se spodbudi izvajanje obveznosti iztovarjanja ter upoštevajo značilnosti mešanega ribolova.
The FMSY ranges have been calculated by ICES on the basis of a number of considerations.
Razpone FMSY je ICES izračunal na podlagi več predpostavk.
The ranges are derived to deliver no more than a 5 % reduction in long-term yield compared to MSY.
Razponi so izračunani tako, da omogočajo dolgoročno zmanjšanje donosa za največ 5 % v primerjavi z največjim trajnostnim donosom.
The upper limit of the range is capped, so that the probability of the stock falling below the limit spawning stock biomass reference point (Blim) is no more than 5 %.
Določena je zgornja meja razpona, tako da možnost, da stalež pade pod mejno referenčno točko za biomaso drstitvenega staleža (Blim), ni višja od 5 %.
That upper limit also conforms to the so-called ICES advice rule, which indicates that when the spawning stock biomass is below the minimum spawning stock biomass reference point (MSY Btrigger), F is to be reduced to a value that does not exceed an upper limit equal to the FMSY point value multiplied by the spawning stock biomass in the TAC year, divided by MSY Btrigger.
Ta zgornja meja je tudi v skladu s tako imenovanim svetovalnim pravilom ICES, ki določa, da je v primeru, kadar je biomasa drstitvenega staleža pod najnižjo referenčno točko za biomaso drstitvenega staleža (MSY Btrigger), treba F zmanjšati na vrednost, ki ne presega zgornje meje, ki je enaka vrednosti FMSY, pomnoženi z biomaso drstitvenega staleža v letu, na katero se nanaša celotni dovoljeni ulov, deljeno z MSY Btrigger.
ICES uses those considerations and the advice rule in its provision of scientific advice on fishing mortality and catch options.
ICES te predpostavke in svetovalna pravila uporablja pri pripravi znanstvenega mnenja o ribolovni umrljivosti in možnostih ulova.
For the purposes of fixing fishing opportunities, there should be an upper threshold for FMSY ranges in normal use and, provided that the stock concerned is considered to be in a good state (above MSY Btrigger), an upper limit for certain cases.
Za namene določitve ribolovnih možnosti bi bilo treba določiti zgornji prag običajno uporabljenih razponov FMSY ter – pod pogojem, da se za zadevni stalež šteje, da je v dobrem stanju (nad MSY Btrigger) –, zgornjo mejo za nekatere primere.
It should only be possible to fix fishing opportunities to the upper limit if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary for the achievement of the objectives laid down in this Regulation in mixed fisheries or necessary to avoid harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or in order to limit the year-to-year variations in fishing opportunities.
Ribolovne možnosti bi moralo biti možno določiti na zgornji meji le, če je na podlagi znanstvenega mnenja ali dokazov to potrebno za uresničevanje ciljev iz te uredbe pri mešanem ribolovu, ali zaradi preprečitve škode staležu, ki jo povzroča dinamika znotraj staleža ali med staleži določenih vrst, ali da se omejijo vsakoletne spremembe ribolovnih možnosti.
For the purpose of applying the upper limit, it is necessary to recall the objectives set out in Regulation (EU) No 1380/2013 that the MSY exploitation rate is to be achieved in any event by 2020.
V zvezi z uporabo zgornje meje je treba opozoriti na cilje iz Uredbe (EU) št. 1380/2013, da se stopnja izkoriščanja največjega trajnostnega donosa v vsakem primeru doseže do leta 2020.
For stocks for which they are available, and for the purpose of the application of safeguard measures, it is necessary to establish conservation reference points expressed as MSY Btrigger and Blim.
Za staleže, za katere so na voljo, in zaradi izvajanja zaščitnih ukrepov je treba določiti referenčne točke ohranjanja, izražene kot najnižja drstitvena biomasa (MSY Btrigger), ter mejne referenčne točke za biomaso drstitvenega staleža (Blim).