natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the acceptance of breeding animals for breeding;
je sprejel poslovnik, ki zagotavlja, da so plemenske živali, ki so jih rejska društva vpisala v rodovniške knjige ali so jih rejska podjetja vpisala v rodovniške registre, in potomce, ki izhajajo iz zarodnega materiala takih plemenskih živali, brez diskriminacije glede na njihovo državo izvora vpisani ali primerni za vpis v, v primeru čistopasemskih plemenskih živali, rodovniško knjigo iste pasme ali, v primeru hibridnih plemenskih prašičev, v rodovniški register iste pasme, linije ali križane pasme, ki ga vodi ta rejski organ.
the use of germinal products of breeding animals for testing and breeding;
Komisija na seznam iz odstavka 1 tega člena vključi tudi sklicevanje na tretje države, ki imajo ukrepe, ki štejejo za enakovredne v skladu s členom 35, vključno s sklicevanjem na vse rejske organe v teh tretjih državah.
the methods used for performance testing and genetic evaluation;
Komisija brez nepotrebnega odlašanja s seznama črta vse rejske organe, ki nič več ne izpolnjujejo vsaj ene od zahtev iz odstavka 2.
it is supervised or controlled by an official service in that third country;
Člen 35
it has adopted rules of procedure to ensure that breeding animals entered in breeding books by breed societies or registered in breeding registers by breeding operations, and the offspring produced from germinal products of such breeding animals, are entered or eligible for entry without discrimination on account of their country of origin, in the case of purebred breeding animals, in the breeding book of the same breed, or, in the case of hybrid breeding pigs, in the breeding register of the same breed, line or cross, maintained by that breeding body.
Enakovrednost ukrepov, ki se uporabljajo za rejo živali v tretjih državah
The Commission shall also include in the list provided for in paragraph 1 of this Article the reference to those third countries that have measures in place which are considered to be equivalent in accordance with Article 35, including a reference to all the breeding bodies in those third countries.
Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi prizna, da so ukrepi, ki se uporabljajo v tretji državi, enakovredni tistim, ki so v skladu s to uredbo potrebni za:
The Commission shall, without undue delay, remove from the list any breeding bodies which no longer fulfil at least one of the requirements referred to in paragraph 2.
priznanje rejskih društev in rejskih podjetij, določeno v členu 4;
Article 35
odobritev rejskih programov rejskih društev in rejskih podjetij, določeno v členu 8;
Equivalence of measures applied to animal breeding in third countries
vpis čistopasemskih plemenskih živali v rodovniške knjige ali hibridnih plemenskih prašičev v rodovniške registre, določen v členih 18, 20 in 23;
The Commission may adopt implementing acts, recognising that measures applied in a third country are equivalent to those required by this Regulation in relation to the following:
sprejem plemenskih živali za pleme, določen v členih 21, 22 in 24;
the recognition of breed societies and breeding operations provided for in Article 4;
uporabo zarodnega materiala plemenskih živali za preskuse in razplod, določeno v členih 21 in 24;
the approval of breeding programmes of breed societies and breeding operations provided for in Article 8;
lastno preizkušnjo in ocenjevanje genetske vrednosti, določeno v členu 25.
the entry of purebred breeding animals in breeding books and the registration of hybrid breeding pigs in breeding registers provided for in Articles 18, 20 and 23;
uradni nadzor nad nosilci dejavnosti, določen v členu 43.
the acceptance of breeding animals for breeding provided for in Articles 21, 22 and 24;
Izvedbeni akti iz odstavka 1 se sprejmejo na podlagi:
the use of germinal products of breeding animals for testing and breeding provided for in Articles 21 and 24;
temeljite proučitve informacij in podatkov, ki jih zagotovi tretja država, ki želi, da se njeni ukrepi priznajo kot enakovredni tistim, ki se zahtevajo s to uredbo;
the performance testing and genetic evaluation provided for in Article 25;
kadar je primerno, zadovoljivega rezultata nadzora, ki ga opravi Komisija v skladu s členom 57.
the official controls on operators provided for in Article 43.
Izvedbeni akti iz odstavka 1 lahko določajo podrobno ureditev glede vstopa plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala v Unijo iz zadevne tretje države in lahko vključujejo:
The implementing acts referred to in paragraph 1 shall be adopted on the basis of:
obliko in vsebino zootehniških spričeval, ki spremljajo navedene plemenske živali ali njihov zarodni material;
a thorough examination of the information and data provided by the third country which is seeking to have its measures recognised as equivalent to those required by this Regulation;
posebne zahteve, ki se uporabljajo za vstop teh plemenskih živali ali njihovega zarodnega materiala v Unijo, in uradni nadzor, ki ga je treba ob vstopu v Unijo opraviti nad temi plemenskimi živalmi ali nad njihovim zarodnim materialom;
where appropriate, the satisfactory outcome of a control performed by the Commission in accordance with Article 57.
po potrebi postopke za oblikovanje in spreminjanje seznamov rejskih organov, ki se nahajajo v zadevni tretji državi, iz katere je dovoljen vstop plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala v Unijo.
The implementing acts referred to in paragraph 1 may set out the detailed arrangements governing the entry of breeding animals and the germinal products thereof into the Union from the third country concerned and may include:
Komisija brez nepotrebnega odlašanja sprejme izvedbene akte, s katerimi razveljavi izvedbene akte iz odstavka 1, kadar kateri koli od pogojev za priznanje enakovrednosti ukrepov, vzpostavljenih v času njihovega sprejema, ni več izpolnjen.
the format and content of the zootechnical certificates accompanying those breeding animals or the germinal products thereof;
Člen 36
specific requirements applicable to the entry into the Union of those breeding animals or the germinal products thereof and the official controls to be performed on those breeding animals or on the germinal products thereof upon entry into the Union;
Vpis plemenskih živali in potomcev, ki izvirajo iz zarodnega materiala, po njihovem vstopu v Unijo v rodovniške knjige ali rodovniške registre
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of breeding bodies, located in the third country concerned, from which the entry into the Union of breeding animals and the germinal products thereof is permitted.
Na prošnjo rejca rejsko društvo ali rejsko podjetje vpiše v glavni del svoje rodovniške knjige ali registrira v svojem rodovniškem registru vse plemenske živali, ki so vstopile v Unijo, in potomce, ki izvirajo iz zarodnega materiala, ki so vstopili v Unijo, kadar:
The Commission shall, without undue delay, adopt implementing acts repealing the implementing acts referred to in paragraph 1 where any of the conditions for the recognition of equivalence of measures established at the time of their adoption are no longer fulfilled.
ta plemenska žival ali žival darovalka tega zarodnega materiala vpisana v rodovniško knjigo ali rodovniški register, ki ga vodi rejski organ v tretji državi odpreme;
Article 36
ta zarodni material izpolnjuje pogoje iz člena 21(1) ali (2), kadar to zahteva rejski program, ki ga izvaja to rejsko društvo ali rejsko podjetje;
Entry in breeding books or registration in breeding registers of breeding animals and offspring produced from germinal products that have entered the Union
ta plemenska žival ustreza značilnostim pasme ali, v primeru hibridnega plemenskega prašiča, značilnostim pasme, linije ali križane pasme iz rejskega programa, ki ga izvaja to rejsko društvo ali rejsko podjetje;
On application by a breeder, a breed society or breeding operation shall enter in the main section of its breeding book or register in its breeding register any breeding animals that have entered the Union and the offspring produced from germinal products that have entered the Union where:
je rejski organ iz točke (a) vključen na seznam rejskih organov iz člena 34.
that breeding animal or the donors of those germinal products are entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body in the third country of dispatch;
Države članice ali pristojni organi zaradi zootehniških ali genealoških razlogov ne prepovedo, omejijo ali ovirajo vstopa plemenskih živali ali njihovega zarodnega materiala v Unijo in nadaljnje uporabe teh živali ali njihovega zarodnega materiala, kadar so te plemenske živali ali živali darovalke tega zarodnega materiala vpisane v rodovniško knjigo ali rodovniški register, ki ga vodi rejski organ, ki je vključen na seznam rejskih organov, vzpostavljen v skladu s členom 34.
those germinal products meet the conditions laid down in Article 21(1) or (2), where that is a requirement of the breeding programme carried out by that breed society or that breeding operation;
Člen 37
that breeding animal meets the characteristics of the breed or, in the case of a hybrid breeding pig, the characteristics of the breed, line or cross set out in the breeding programme carried out by that breed society or breeding operation;
Nadzor nad upravičenostjo do konvencionalne stopnje dajatve za čistopasemske plemenske živali, ki vstopajo v Unijo
the breeding body referred to in point (a) is included in the list of breeding bodies provided for in Article 34.
Kadar nosilec dejavnosti, pristojen za pošiljko čistopasemskih plemenskih živali, zahteva, da se za čistopasemske plemenske živali te pošiljke uporablja konvencionalna stopnja dajatve iz Uredbe (EGS) št. 2658/87:
Member States or competent authorities shall not prohibit, restrict or impede, on zootechnical or genealogical grounds, the entry into the Union of breeding animals or the germinal products thereof and the subsequent use of those animals or the germinal products thereof, where those breeding animals or the donors of those germinal products are entered in a breeding book or registered in a breeding register maintained by a breeding body included in the list of breeding bodies established in accordance with Article 34.
se tem živalim priložita:
Article 37
zootehniško spričevalo iz člena 30(5) ali člena 32;
Checks for entitlement to the conventional rate of duty for purebred breeding animals entering the Union
dokument, ki navaja, da jih je treba vpisati v rodovniško knjigo, ki jo vodi rejsko društvo, ali v rodovniški register, ki ga vodi rejsko podjetje;
Where the operator responsible for a consignment of purebred breeding animals requests the application of the conventional rate of duty for purebred breeding animals provided for in Regulation (EEC) No 2658/87 on the animals of that consignment:
se na mejnih kontrolnih točkah, kjer poteka pregled dokumentov, identitete in fizični pregled iz člena 4 Direktive 91/496/EGS, opravi pregled te pošiljke.
those animals shall be accompanied by:
Namen pregleda iz točke (b) odstavka 1 je, da se preveri, ali:
the zootechnical certificate referred to in Article 30(5) or Article 32;
sta pošiljki priložena dokumenta iz točke (a) odstavka 1;
a document indicating that they are to be entered in a breeding book maintained by a breed society or registered in a breeding register maintained by a breeding operation;
se vsebina in oznaka pošiljke ujemata z informacijami iz dokumentov iz točke (a) odstavka 1.
checks shall be carried out on that consignment at the border inspection post in which the documentary, identity and physical checks referred to in Article 4 of Directive 91/496/EEC are carried out.
POGLAVJE IX
The purpose of the checks provided for in point (b) of paragraph 1 shall be to verify that:
Pristojni organi, ki izvajajo rejski program za čistopasemske plemenske živali
the consignment is accompanied by the documents referred to in point (a) of paragraph 1;
Člen 38
the content and the labelling of the consignment correspond to the information provided in the documents referred to in point (a) of paragraph 1.
Če v državi članici ali na ozemlju, kjer pristojni organ deluje, ni rejske organizacije, združenja rejcev ali javnega organa, ki izvaja rejski program za čistopasemske plemenske živali, ki spadajo v pasmo vrste goveda, prašičev, ovc, koz ali enoprstih kopitarjev, se lahko ta pristojni organ odloči izvajati rejski program za to pasmo, pod pogojem, da:
CHAPTER IX
je to pasmo treba ohraniti ali jo uvesti v državi članici ali na ozemlju, kjer ta pristojni organ deluje, ali
Competent authorities carrying out a breeding programme on purebred breeding animals
je ta pasma ogrožena pasma.
Article 38
Pristojni organ, ki izvaja rejski program v skladu s tem členom, sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da to ne bo negativno vplivalo na možnost, da:
If, in a Member State or on a territory where a competent authority operates, there is no breeding organisation, breeders' association or public body carrying out a breeding programme on purebred breeding animals belonging to a breed of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species, that competent authority may decide to carry out a breeding programme for that breed, provided that:
se rejske organizacije, združenja rejcev ali javni organi priznajo kot rejska društva v skladu s členom 4(3);
there is a need to maintain that breed or to establish that breed in the Member State or territory where that competent authority operates; or
se rejski programi rejskih društev odobrijo v skladu s členom 8(3) in, kadar je ustrezno, členom 12.
that breed is an endangered breed.
Kadar pristojni organ izvaja rejski program za čistopasemske plemenske živali, za ta pristojni organ velja, da:
A competent authority which carries out a breeding programme in accordance with this Article shall take the necessary measures to ensure that this does not have a negative effect on the possibility:
ima dovolj usposobljenega osebja ter ustrezne prostore in opremo za učinkovito izvajanje tega rejskega programa;
for breeding organisations, breeders' associations or public bodies to be recognised as breed societies in accordance with Article 4(3);
je zmožen opravljati preglede, potrebne za evidentiranje porekla čistopasemskih plemenskih živali, za katere se ta rejski program izvaja;
for breed societies to have their breeding programmes approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12.
ima na voljo dovolj veliko populacijo čistopasemskih plemenskih živali in zadostno število rejcev na geografskem območju, na katerem se ta rejski program izvaja;
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals, that competent authority shall:
je zmožen pripraviti, ali je dal pripraviti in je zmožen uporabljati zbrane podatke o čistopasemskih plemenskih živalih, potrebne za izvajanje tega rejskega programa;
have sufficient and qualified staff and adequate facilities and equipment to implement efficiently that breeding programme;
sprejmejo poslovnike:
be capable of carrying out the checks necessary for recording pedigrees of the purebred breeding animals covered by that breeding programme;
za urejanje reševanja sporov z rejci, ki sodelujejo v tem rejskem programu;
have a sufficiently large population of purebred breeding animals and a sufficient number of breeders within the geographical territory covered by that breeding programme;
za zagotavljanje enake obravnave rejcev, ki sodelujejo v tem rejskem programu;
be capable of generating, or have had generated for them, and be capable of using data collected on purebred breeding animals necessary for carrying out that breeding programme;
v katerem so določene pravice in obveznosti rejcev, ki sodelujejo v tem rejskem programu.
have adopted rules of procedure:
Rejski program iz odstavka 1 vsebuje:
regulating the settlement of disputes with breeders participating in that breeding programme;
informacije o njegovem namenu, ki je ohraniti ali izboljšati pasmo, oblikovati novo pasmo ali obnoviti pasmo oziroma vsaka kombinacija navedenega;
ensuring equal treatment of breeders participating in that breeding programme;
ime pasme, za katero se ta rejski program izvaja, da se prepreči zamenjava s podobnimi čistopasemskimi plemenskimi živalmi drugih pasem, vpisanih v druge obstoječe rodovniške knjige;
setting out the rights and obligations of breeders participating in that breeding programme.
podrobne značilnosti pasme, vključene v ta rejski program, vključno z navedbo njenih bistvenih lastnosti;
The breeding programme referred to in paragraph 1 shall contain:
informacije o geografskem območju, kjer se izvaja;
information on its aim which is to be the preservation of the breed, the improvement of the breed, the creation of a new breed or the reconstruction of a breed, or any combination thereof;
informacije o sistemu za identifikacijo čistopasemskih plemenskih živali, s čimer se zagotovi, da so čistopasemske plemenske živali vpisane v rodovniško knjigo šele, ko so posamezno identificirane in identificirane v skladu s pravom Unije o zdravju živali v zvezi z identifikacijo in registracijo živali zadevnih vrst;
the name of the breed covered by that breeding programme to prevent confusion with similar purebred breeding animals of other breeds entered in other existing breeding books;
informacije o sistemu za evidentiranje porekla čistopasemskih plemenskih živali, vpisanih in primernih za vpis v rodovniške knjige;
the detailed characteristics of the breed, including an indication of the essential traits, covered by that breeding programme;
selekcijo in cilje rejskega programa, vključno z navedbo glavnih ciljev tega rejskega programa, in, kadar je ustrezno, podrobnimi merili, povezanimi z navedenimi cilji, za selekcijo čistopasemskih plemenskih živali;
information on the geographical territory where it is carried out;
kadar rejski program zahteva lastno preizkušnjo ali ocenjevanje genetske vrednosti:
information on the system for identifying purebred breeding animals which is to ensure that purebred breeding animals are only entered in the breeding book when they are identified individually and in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the species concerned;
informacije o sistemu, ki se uporablja za pripravo, evidentiranje, sporočanje in uporabo rezultatov lastne preizkušnje;
information on the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry in breeding books;
informacije o sistemu za ocenjevanje genetske vrednosti in, kadar je ustrezno, genomsko oceno čistopasemskih plemenskih živali;
the selection and breeding objectives of the breeding programme, including an indication of the main objectives of that breeding programme, and, where applicable, the detailed evaluation criteria related to those objectives for the selection of purebred breeding animals;
kadar se uvedejo dodatni deli, kot je določeno v členu 17, ali kadar je glavni del razčlenjen na razrede, kot je določeno v členu 16, pravila za razčlenitev rodovniške knjige in merila oziroma uporabljeni postopki za vpis živali v te dele ali za njihovo razvrstitev v te razrede;
where the breeding programme requires performance testing or genetic evaluation:
kadar rejski program v primeru čistopasemskih plemenskih enoprstih kopitarjev prepoveduje ali omejuje uporabo ene ali več reproduktivnih tehnik ali uporabo čistopasemskih plemenskih živali za eno ali več reproduktivnih tehnik iz člena 21(2), informacije o takih prepovedih ali omejitvah;
the information on the systems used to generate, record, communicate and use the results of performance testing;
kadar pristojni organ posebne tehnične dejavnosti, povezane z upravljanjem svojega rejskega programa, odda zunanjim izvajalcem, informacije o teh dejavnostih ter ime in kontaktne podatke imenovanih zunanjih izvajalcev.
the information on the systems for the genetic evaluation and, where applicable, for the genomic evaluation of purebred breeding animals;
Kadar pristojni organ izvaja rejski program za čistopasemske plemenske enoprste kopitarje, se poleg zahtev iz odstavkov 3 in 4 uporabljajo tudi zahteve iz točk 1, 2, 3, 4(a) in 4(c) dela 3 Priloge I.
where supplementary sections are established, as provided for in Article 17, or where the main section is subdivided into classes, as provided for in Article 16, the rules for the division of the breeding book and the criteria or procedures applied for recording animals in those sections or classifying them in those classes;
Kadar pristojni organ izvaja rejski program za čistopasemske plemenske živali, ta pristojni organ rejce, ki sodelujejo v tem rejskem programu, pregledno in pravočasno obvesti o vseh spremembah rejskega programa.
where in the case of purebred breeding animals of the equine species, the breeding programme prohibits or limits the use of one or more reproduction techniques or the use of purebred breeding animals for one or more reproduction techniques as referred to in Article 21(2), information on such prohibitions or limitations;
Kadar pristojni organ izvaja rejski program za čistopasemske plemenske živali, se smiselno uporabljajo členi 3, 13 do 22, 25, 27, člen 28(2), členi 30, 31, 32 in člen 36(1).
where the competent authority outsources specific technical activities related to the management of its breeding programme to third parties, information on those activities and the name and contact details of the designated third parties.
POGLAVJE X
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals of the equine species, the requirements set out in points 1, 2, 3, 4(a) and 4(c) of Part 3 of Annex I shall apply in addition to those set out in paragraphs 3 and 4.
Uradni nadzor in druge uradne dejavnosti, upravna pomoč, sodelovanje in izvrševanje s strani držav članic
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals, that competent authority shall inform in a transparent and timely manner the breeders participating in that breeding programme of any changes therein.
Člen 39
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals, Articles 3, 13 to 22, 25, 27, Article 28(2), Articles 30, 31, 32 and Article 36(1) shall apply mutatis mutandis.
Imenovanje pristojnih organov
CHAPTER X
Države članice imenujejo pristojne organe, ki opravljajo uradni nadzor za preverjanje skladnosti nosilcev dejavnosti s pravili iz te uredbe in za opravljanje drugih uradnih dejavnosti, da se zagotovi uporaba teh pravil.
Official controls and other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States
Vsaka država članica:
Article 39
pripravi in redno posodablja seznam pristojnih organov, ki jih je imenovala v skladu z odstavkom 1, vključno z njihovimi kontaktnimi podatki;
Designation of competent authorities
na seznamu iz točke (a) navede naslov, kamor se pošljejo:
Member States shall designate the competent authorities with the responsibility for performing official controls for the verification of compliance of operators with the rules provided for in this Regulation, and for performing other official activities to ensure the application of those rules.
obvestila iz člena 12 ali
Each Member State shall:
informacije, zahteve ali obvestila iz členov 48 in 49;
draw up and keep up to date a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 1, including their contact details;
seznam iz točke (a) da na voljo javnosti na spletnem mestu in to spletno mesto sporoči Komisiji.
specify in the list provided for in point (a) the address to which the following is to be sent:
Komisija pripravi in posodablja seznam spletnih mest iz točke (c) odstavka 2 in tak seznam da na voljo javnosti.
the notifications referred to in Article 12; or
Člen 40
the information, requests or notifications referred to in Articles 48 and 49;
Skladnost pristojnih organov, ki izvajajo rejske programe