natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation or where the Parties decide by mutual agreement to consult each other, such consultation may take place within the Cooperation Committee, except as otherwise provided for in the Agreement.
Posvetovanje se lahko nadaljuje v okviru Sveta za sodelovanje, če se pogodbenici s tem strinjata.
The consultation may continue in the Cooperation Council if the Parties so agree.
V skladu s členom 269(6) Sporazuma se Svet za sodelovanje lahko odloči za ustanovitev posebnih pododborov ali kakršnega koli drugega telesa, ki mu lahko pomaga pri izvrševanju njegovih nalog, ter za določitev sestave, nalog in načina delovanja tega pododbora ali telesa.
In accordance with Article 269(6) of the Agreement, the Cooperation Council may decide to set up specialised subcommittees or any other bodies that can assist it in carrying out its duties and shall determine the composition and duties of such subcommittees or bodies and how they shall function.
V skladu s členom 25(3) Sporazuma Svet za sodelovanje ustanovi pododbor za carinsko sodelovanje.
In accordance with Article 25(3) of the Agreement, the Cooperation Council shall establish a Subcommittee on Customs Cooperation.
Člen 15
Article 15
Spremembe poslovnika
Amendment of Rules of Procedure
Ta poslovnik se lahko spremeni v skladu s členom 11.
These Rules of Procedure may be amended in accordance with Article 11.
PRILOGA II
ANNEX II
POSLOVNIK ODBORA ZA SODELOVANJE IN POSEBNIH PODODBOROV ALI KAKRŠNEGA KOLI DRUGEGA TELESA, KI GA JE USTANOVIL SVET ZA SODELOVANJE
RULES OF PROCEDURE OF THE COOPERATION COMMITTEE AND OF SPECIALISED SUBCOMMITTEES OR ANY OTHER BODIES SET UP BY THE COOPERATION COUNCIL
Odbor za sodelovanje, ustanovljen v skladu s členom 269(1) Sporazuma o okrepljenem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), pomaga Svetu za sodelovanje pri opravljanju njegovih nalog ter izvaja naloge, določene v Sporazumu, in tiste, ki mu jih naloži Svet za sodelovanje.
The Cooperation Committee established in accordance with Article 269(1) of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Cooperation Council in the performance of its duties and perform the tasks provided for in the Agreement and assigned to it by the Cooperation Council.
V skladu s členom 269(7) Sporazuma Svet za sodelovanje v njegovem poslovniku določi naloge in delovanje Odbora za sodelovanje.
Pursuant to Article 269(7) of the Agreement, the Cooperation Council shall determine the duties and functioning of the Cooperation Committee in its rules of procedure.
Odbor za sodelovanje pripravi zasedanja in posvetovanja Sveta za sodelovanje, po potrebi izvaja sklepe Sveta za sodelovanje in na splošno zagotavlja kontinuiteto odnosov v okviru pridružitve ter pravilno delovanje Sporazuma.
The Cooperation Committee shall prepare the meetings and deliberations of the Cooperation Council, implement the decisions of the Cooperation Council where appropriate and ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement in general.
Odbor za sodelovanje preuči vsa vprašanja, ki mu jih predloži Svet za sodelovanje, ter vsa druga tekoča vprašanja, ki se morebiti pojavijo pri izvajanju Sporazuma.
The Cooperation Committee shall consider any matter referred to it by the Cooperation Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Odbor za sodelovanje predloži vse predloge ali osnutke sklepov in priporočil v sprejetje Svetu za sodelovanje.
The Cooperation Committee shall submit proposals or any draft decisions or recommendations for adoption to the Cooperation Council.
Ti predstavniki so odgovorni za posamezna vprašanja, ki se obravnavajo na zasedanjih Odbor za sodelovanje.
These representatives are responsible for specific issues to be addressed at any given meeting of the Cooperation Committee.
V skladu s členom 2 tega poslovnika Odboru za sodelovanje izmenično predsedujeta predstavnik Evropske unije in predstavnik Republike Kazahstan.
In accordance with Article 2 of these Rules of Procedure, the Cooperation Committee shall be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Kazakhstan.
Če se Odbor za sodelovanje v skladu s členom 269(5) Sporazuma sestane v posebni sestavi, da obravnava ustrezna vprašanja, povezana z naslovom III (Trgovina in poslovanje) Sporazuma („trgovinska sestava“), ga sestavljajo uradniki Evropske komisije in Republike Kazahstan, ki so pristojni za trgovino in z njo povezane zadeve.
Pursuant to Article 269(5) of the Agreement, when the Cooperation Committee meets in a special composition to address relevant issues related to Title III (Trade and Business) of the Agreement (‘trade configuration’), it shall be composed of officials of the European Commission and of the Republic of Kazakhstan who are responsible for trade and trade-related matters.
V skladu s členom 2 tega poslovnika predseduje Odboru za sodelovanje, ki se sestane v trgovinski sestavi, predstavnik Evropske komisije ali Republike Kazahstan, ki je visoki uradnik in, ki je odgovoren za trgovino in z njo povezane zadeve.
In accordance with Article 2 of these Rules of Procedure, a senior representative of the European Commission or of the Republic of Kazakhstan who is responsible for trade and trade-related matters shall act as chair of the Cooperation Committee when it meets in a trade configuration.
Zasedanj se udeležujejo tudi predstavnik Evropske službe za zunanje delovanje.
The meetings will also be attended by a representative of the European External Action Service.
V skladu s členom 269(4) Sporazuma Odbor za sodelovanje sprejema odločitve v zadevah, ki jih določa ta sporazum, in na področjih, za katera je Svet za sodelovanje nanj prenesel pooblastila.
In accordance with Article 269(4) of the Agreement the Cooperation Committee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in the Agreement and in areas where the Cooperation Council has delegated powers to it.
Sprejeti sklepi so zavezujoči za pogodbenici, ki sprejmeta ustrezne ukrepe za njihovo izvajanje.
Those decisions shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Odbor za sodelovanje sprejema sklepe s soglasjem med pogodbenicama po zaključku njunih notranjih postopkov.
The Cooperation Committee shall adopt its decisions by agreement between the Parties after the completion of the respective internal adoption procedures.
Pogodbenici predsedujeta Odboru za sodelovanje izmenično za obdobje 12 mesecev.
The Parties shall hold the chairmanship of the Cooperation Committee, alternately, for a period of 12 months.
Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se Odbor za sodelovanje sestaja redno in najmanj enkrat letno.
Save as otherwise agreed by the Parties, the Cooperation Committee shall meet regularly and at least once a year.
Izredne seje Odbora za sodelovanje se lahko skličejo na zahtevo katere koli pogodbenice, če se pogodbenici strinjata.
Special meetings of the Cooperation Committee may be held at the request of either Party, if both Parties agree.
Vsako zasedanje Odbora za sodelovanje skliče njegov predsednik na kraju in na dan, o katerih se dogovorita pogodbenici.
The meetings of the Cooperation Committee shall be convened by its chair at a place and on a date agreed by the Parties.
Sekretariat Odbora za sodelovanje pošlje vabilo na zasedanje najpozneje 28 koledarskih dni pred začetkom zasedanja, če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
The notice convening the meeting shall be issued by the secretariat of the Cooperation Committee no later than 28 calendar days before the the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Odbor za sodelovanje v trgovinski sestavi se sestane vsaj enkrat letno in kadar to zahtevajo okoliščine, z vzajemnim soglasjem pogodbenic.
The Cooperation Committee in trade configuration shall meet at least once a year and when circumstances require, by mutual agreement of the Parties.
Vsako zasedanje skliče predsednik Odbora za sodelovanje v njegovi trgovinski sestavi na kraju, na dan in na način, o katerih se dogovorita pogodbenici.
The meetings shall be convened by the chair of the Cooperation Committee in trade configuration at a place, on a date and by the means agreed by the Parties.
Sekretariat Odbora za sodelovanje v trgovinski sestavi pošlje vabilo na zasedanje najpozneje 15 koledarskih dni pred začetkom zasedanja, če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
The notice convening the meeting shall be issued by the secretariat of the Cooperation Committee in trade configuration no later than 15 calendar days before the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Kadar je mogoče, se redno zasedanje Odbora za sodelovanje skliče pravočasno pred rednim zasedanjem Sveta za sodelovanje.
Whenever possible, the regular meetings of the Cooperation Committee shall be convened in good time before the regular meetings of the Cooperation Council.
Izjemoma in če se pogodbenici strinjata, lahko zasedanja Odbora za sodelovanje potekajo prek katerih koli dogovorjenih tehnoloških sredstev, kot je videokonferenca.
By way of exception and if the Parties so agree, the meetings of the Cooperation Committee may be held by any agreed technological means such as videoconference.
Sekretariat Odbora za sodelovanje pred vsakim zasedanjem pogodbenici obvesti o predvideni sestavi delegacij, ki se v imenu vsake pogodbenice udeležita zasedanja.
Before each meeting, the Parties shall be informed, through the secretariat of the Cooperation Committee, of the intended composition of the delegations attending the meeting on either side.
Uradnik Evropske službe za zunanje delovanje in uradnik ministrstva za zunanje zadeve Republike Kazahstan delujeta skupaj kot sekretarja Odbora za sodelovanje.
An official of the European External Action Service and an official of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan shall act jointly as secretaries of the Cooperation Committee.
Skupaj izvajata naloge sekretariata v duhu medsebojnega zaupanja in sodelovanja, razen če ta poslovnik določa drugače.
They shall execute secretarial tasks jointly and in a spirit of mutual trust and cooperation, unless these Rules of Procedure provide otherwise.
Uradnik Evropske komisije in uradnik Republike Kazahstan, ki sta odgovorna za trgovino in z njo povezane zadeve, skupaj delujeta kot sekretarja Odbora za sodelovanje v trgovinski sestavi.
An official of the European Commission and an official of the Republic of Kazakhstan who are responsible for trade and trade-related matters shall act jointly as secretaries of the Cooperation Committee in trade configuration.
Korespondenca, naslovljena na Odbor za sodelovanje, se naslovi na katerega koli sekretarja Odbora za sodelovanje, ki nato o njej obvesti drugega sekretarja.
Correspondence addressed to the Cooperation Committee shall be directed to either secretary of the Cooperation Committee, who in turn will inform the other secretary.
Sekretarja Odbora za sodelovanje zagotovita, da se korespondenca, naslovljena na Odbor za sodelovanje, posreduje predsedniku Odbora za sodelovanje in po potrebi razpošlje kot dokumentacija iz člena 7.
The secretaries of the Cooperation Committee shall ensure that correspondence addressed to the Cooperation Committee is forwarded to the chair of the Cooperation Committee and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 7.
Korespondenco predsednika Odbora za sodelovanje naslovnikom pošljeta sekretarja v njegovem imenu.
Correspondence from the chair of the Cooperation Committee shall be sent on his or her behalf to the addressees by the secretaries of the Cooperation Committee.
Taka korespondenca se razpošlje, kadar je to primerno, kakor določa člen 7.
Such correspondence shall be circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Dokumentacija
Documents
Dokumentacija se razpošilja prek sekretarjev Odbora za sodelovanje.
Documents shall be circulated through the secretaries of the Cooperation Committee.
Pogodbenica svojo dokumentacijo pošlje svojemu sekretarju, ki jo nato posreduje sekretarju druge pogodbenice.
A Party shall transmit its documents to its secretary who shall transmit those documents to the secretary of the other Party.
Sekretar Unije dokumentacijo razpošlje ustreznim predstavnikom Unije in v takšni korespondenci med naslovnike sistematično doda sekretarja Republike Kazahstan.
The secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall copy systematically the secretary of the Republic of Kazakhstan in such correspondence.
Sekretar Republike Kazahstan dokumentacijo razpošlje ustreznim predstavnikom Republike Kazahstan in v takšni korespondenci med naslovnike sistematično doda sekretarja Unije.
The secretary of the Republic of Kazakhstan shall circulate the documents to the relevant representatives of the Republic of Kazakhstan and shall copy systematically the secretary of the Union in such correspondence.
Če pogodbenici ne skleneta drugače, zasedanja Odbora za sodelovanje niso javna.
Unless otherwise decided between the Parties, the meetings of the Cooperation Committee shall be held in camera.
Kadar pogodbenica Odboru za sodelovanje predloži informacije, ki so označene kot zaupne, druga pogodbenica navedene informacije obravnava kot take.
When a Party submits information designated as confidential to the Cooperation Committee, the other Party shall treat that information as such.
Dnevnemu redu se priloži ustrezna dokumentacija, nato pa se razpošlje najpozneje 21 koledarskih dni pred zasedanjem.
The provisional agenda shall include items which the secretariat of the Cooperation Committee has received for inclusion in the agenda by a Party.
Odbor za sodelovanje na začetku vsakega zasedanja sprejme dnevni red.
Agenda items shall be supported by relevant documents and submitted no later than 21 calendar days before the meeting.
Predsedujoči zasedanju Odbora za sodelovanje lahko ob soglasju druge pogodbenice na ad-hoc osnovi povabi predstavnike drugih organov pogodbenic ali neodvisne strokovnjake za posamezno področje, da se udeležijo zasedanj Odbora za sodelovanje in predložijo informacije o posebnih zadevah.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated in accordance with Article 7 and no later than 15 calendar days before the meeting.
Pogodbenici zagotovita, da takšni predstavniki ali strokovnjaki spoštujejo vse zahteve glede zaupnosti.
The agenda shall be adopted by the Cooperation Committee at the start of each meeting.
Predsedujoči zasedanju Odbora za sodelovanje lahko po posvetovanju s pogodbenicama skrajša roka iz odstavkov 1 in 2, da se upoštevajo posebne okoliščine.
The chair of the Cooperation Committee meeting may, upon agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject area on an ad hoc basis, to attend meetings of the Cooperation Committee in order to provide information on specific subjects.
Zapisnik in operativni sklepi
The Parties shall ensure that those representatives or experts respect any confidentiality requirements.
Sekretarja Odbora za sodelovanje skupaj pripravita osnutek zapisnika vsakega zasedanja Odbora za sodelovanje.
The chair of the Cooperation Committee meeting may reduce, in consultation with the Parties, the periods of time provided for in paragraphs 1 and 2 in order to take account of special circumstances.
seznam udeležencev zasedanja, spremljajočih uradnikov ter vseh opazovalcev ali strokovnjakov, ki so se udeležili zasedanja;
Minutes and operational conclusions
dokumentacija, predložena Odboru za sodelovanje;
Draft minutes of each meeting of the Cooperation Committee shall be drawn up jointly by the secretaries of the Cooperation Committee.
izjave, za katere je Odbor za sodelovanje zahteval, da se zapišejo v zapisnik, ter
a list of participants at the meeting, a list of officials accompanying them and a list of any observers or experts who attended the meeting;
operativne sklepe zasedanja, kot je določeno v odstavku 4.
the documentation submitted to the Cooperation Committee;
Osnutek zapisnika se Odboru za sodelovanje predloži v sprejetje na naslednjem zasedanju.
statements which the Cooperation Committee requested to be entered in the minutes; and
Osnutek zapisnika zasedanja Odbora za sodelovanje v trgovinski sestavi se odobri v 28 koledarskih dneh po vsakem zasedanju.
operational conclusions from the meeting, as provided for in paragraph 4.
Izvod zapisnika se pošlje vsem naslovnikom iz člena 7.
The draft minutes shall be submitted to the Cooperation Committee for approval at its next meeting.
Sekretar Odbora za sodelovanje iz pogodbenice, ki predseduje Odboru za sodelovanje, pripravi osnutek operativnih sklepov vsakega zasedanja Odbora za sodelovanje.
The draft minutes of the Cooperation Committee in trade configuration shall be approved within 28 calendar days of each meeting.
Ta osnutek operativnih sklepov se skupaj z dnevnim redom pošlje pogodbenicama praviloma najpozneje 15 koledarskih dni pred začetkom naslednjega zasedanja.
A copy shall be sent to each of the addressees referred to in Article 7.
Ta osnutek operativnih sklepov se med zasedanjem posodablja, tako da Odbor za sodelovanje, če se pogodbenici ne dogovorita drugače, na koncu zasedanja sprejme operativne sklepe, ki odražajo nadaljnje ukrepe pogodbenic.
Draft operational conclusions of each meeting of the Cooperation Committee shall be drawn up by the secretary of the Cooperation Committee of the Party holding the chairmanship of the Cooperation Committee.
Operativni sklepi se po sprejetju dodajo zapisniku, njihovo izvajanje pa se pregleda na enem od naslednjih zasedanj Odbora za sodelovanje.
Those draft operational conclusions shall be circulated to the Parties together with the agenda, normally no later than 15 calendar days before the start of the subsequent meeting.
Odbor za sodelovanje v ta namen sprejme predlogo, ki omogoča spremljanje spoštovanja rokov za izvedbo vsakega ukrepa.
That draft operational conclusions shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise by the Parties, the Cooperation Committee adopts the operational conclusions, reflecting the follow-up actions by the Parties.
V posebnih primerih, kadar Sporazum določa prenos pooblastil za sprejemanje sklepov ali dajanje priporočil ali če je Svet za sodelovanje prenesel taka pooblastila na Odbor za sodelovanje, sklepe sprejme ali priporočila poda Odbor za sodelovanje.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes and their implementation shall be reviewed during any subsequent meeting of the Cooperation Committee.
Odbor za sodelovanje sprejme sklepe in poda priporočila v medsebojnemu dogovoru pogodbenic in po zaključku njunih notranjih postopkov.
To that end, the Cooperation Committee shall adopt a template, allowing for each action point to be tracked against a specific deadline.
Vsak sklep ali priporočilo podpiše predsednik Odbora za sodelovanje, overita pa ga sekretarja Odbora za sodelovanje.
In specific cases where the Agreement confers the power to take decisions or make recommendations or where such power has been delegated to it by the Cooperation Council, the Cooperation Committee shall take those decisions or make those recommendations.
Odbor za sodelovanje lahko sprejme sklepe ali poda priporočila po pisnem postopku, če se pogodbenici strinjata.
The Cooperation Committee shall take decisions and make recommendations by mutual agreement between the Parties and on completion of the respective internal procedures.
Pisni postopek je uradna izmenjava not med sekretarjema Odbora za sodelovanje, ki delujeta po dogovoru s pogodbenicama.
Each decision or recommendation shall be signed by the chair of the Cooperation Committee and authenticated by the secretaries of the Cooperation Committee.
Ko je dogovor o besedilu dosežen, sklep ali priporočilo podpiše predsednik Odbora za sodelovanje in ga overita sekretarja Odbora za sodelovanje.
The Cooperation Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Akti Odbora za sodelovanje se naslovijo kot „Sklep“ oziroma „Priporočilo“.
For that purpose, the draft decision or recommendation shall be circulated in writing pursuant to Article 7 no later than 21 calendar days before the meeting, within which period of time any reservations or amendments shall be made known.
Sklepi in priporočila se pošljejo pogodbenicama na podlagi člena 7.
The chair of the Cooperation Committee may reduce, in consultation with the Parties, the periods of time specified in this paragraph in order to take account of special circumstances.
Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil Odbora za sodelovanje v svojem uradnem listu.
Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by the chair of the Cooperation Committee and authenticated by the secretaries of the Cooperation Committee.
Poročila
The acts of the Cooperation Committee shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Odbor za sodelovanje o svojih dejavnostih in dejavnostih svojih posebnih pododborov ali kakršnega koli drugega telesa poroča Svetu za sodelovanje na vsakem rednem zasedanju Sveta za sodelovanje.
Each decision or recommendation of the Cooperation Committee shall enter into force on the date of its adoption unless it provides otherwise.
Uradni jeziki Odbora za sodelovanje so uradni jeziki pogodbenic.
The decisions and recommendations shall be circulated to the Parties pursuant to Article 7.
Delovna jezika Odbora za sodelovanje sta angleščina in ruščina.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Cooperation Committee in its respective official publication.
Če ni določeno drugače, se Odbor za sodelovanje pri svojih posvetovanjih opira na dokumentacijo, ki je napisana v teh dveh jezikih.
Reports
Vsaka pogodbenica krije vse svoje stroške v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na zasedanjih Odbora za sodelovanje.
The Cooperation Committee shall report to the Cooperation Council on its activities and those of its specialised subcommittees or any other bodies at each regular meeting of the Cooperation Council.
Stroške, povezane z organizacijo zasedanj Odbora za sodelovanje in razmnoževanjem dokumentov, krije pogodbenica, ki je gostiteljica zasedanja.
The official languages of the Cooperation Committee shall be the official languages of the Parties.
Odhodke v zvezi s tolmačenjem na zasedanjih Odbora za sodelovanje in prevajanjem dokumentacije v angleščino in ruščino ali iz teh dveh jezikov v skladu s členom 13(2) krije pogodbenica, ki je gostiteljica zasedanja.
The working languages of the Cooperation Committee shall be English and Russian.
Stroške tolmačenja in prevajanja v druge jezike ali iz njih krije neposredno pogodbenica prosilka.
Unless otherwise decided, the Cooperation Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Kadar je potreben prevod dokumentov v uradne jezike Unije, stroške krije Unija.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Cooperation Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure as well as postal and telecommunications expenditure.
Ta poslovnik se lahko spremeni s sklepom Sveta za sodelovanje v skladu s členom 268(1) Sporazuma.
Expenditure in connection with the organisation of meetings of the Cooperation Committee and reproduction of documents shall be borne by the Party which hosts those meetings.
Člen 16