natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the Union's efforts to enhance its support to the security sector through the regionalisation of the CSDP missions and active support to regional capacity building, and ensuring that the root causes of terrorism and international crime in the Sahel are adequately addressed;
kar zadeva Mali, prispevati k stabilizaciji države, zlasti k popolni ponovni vzpostavitvi ustavnosti in upravljanja na celotnem ozemlju ter vzpostavitvi verodostojnega in vključujočega nacionalnega dialoga v okviru malijskega mirovnega sporazuma.
closely follow the political, security and development consequences of humanitarian crises in the region;
To vključuje tudi spodbujanje vzpostavljanja institucij, reformo varnostnega sektorja, vzpostavljanje dolgotrajnega miru in sprave ter boj proti korupciji in nekaznovanju v Maliju, ter pospeševanje dejanskih in popolnoma usklajenih prizadevanj Unije prek spodbujanja hitrega izvajanja malijskega mirovnega sporazuma;
with regard to Mali, contribute to the stabilisation of the country, in particular a full return to constitutional normalcy and governance throughout the territory and a credible national inclusive dialogue in the overall framework of the Mali Peace Agreement.
v regiji prispevati k izvajanju politike Unije s področja človekovih pravic v sodelovanju s PPEU za človekove pravice, vključno s smernicami EU o človekovih pravicah, zlasti smernicami EU o otrocih v oboroženih spopadih, smernicami EU o nasilju nad ženskami in dekleti ter boju proti vsem oblikam diskriminacije do njih, pa tudi politike Unije glede žensk, miru in varnosti, ter spodbujati vključenost in enako zastopanost spolov v postopku vzpostavljanja države v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1325 (2000) ter naknadnimi resolucijami o ženskah, miru in varnosti, vključno z Resolucijo 2242 (2015).
This also includes promoting institution building, security sector reform and long-term peace building and reconciliation and fighting against corruption and impunity in Mali, as well as facilitating active and fully coordinated Union's efforts to promote a swift implementation of the Mali Peace Agreement;
Ta prispevek vključuje spremljanje in poročanje o razvoju dogodkov ter pripravo priporočil v zvezi s tem, pa tudi vzdrževanje rednih stikov z zadevnimi organi v Maliju in regiji, tožilstvom Mednarodnega kazenskega sodišča, Uradom visokega komisarja ZN za človekove pravice ter zagovorniki človekovih pravic in opazovalci v regiji;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in the region in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union's policy on Women, Peace and Security, and promote inclusiveness and gender equality in the state building process, in line with the UN Security Council Resolution 1325 (2000) and subsequent resolutions on Women, Peace and Security, including Resolution 2242 (2015).
spremljati in poročati o usklajenosti z ustreznimi Resolucijami Varnostnega sveta ZN (RVSZN), zlasti RVSZN 2056 (2012), 2071 (2012), 2085 (2012), 2100 (2013) in 2295 (2016).
The contribution will include monitoring and reporting on developments, as well as formulating recommendations in this regard and maintaining regular contacts with the relevant authorities in Mali and in the region, the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the human rights defenders and observers in the region;
Za izpolnitev svojega mandata PPEU med drugim:
follow up and report on compliance with relevant UN Security Council Resolutions (UNSCRs), in particular UNSCRs 2056 (2012), 2071 (2012), 2085 (2012), 2100 (2013) and 2295 (2016).
svetuje in poroča v zvezi z opredelitvijo stališč Unije v regionalnih in mednarodnih forumih, kakor je ustrezno, da bi dejavno spodbujali in okrepili celosten pristop Unije do krize v Sahelu;
For the purpose of the fulfilment of the mandate, the EUSR shall, inter alia:
vzdržuje pregled in pospešuje popolno usklajenost vseh dejavnosti Unije in tesno sodeluje z ustreznimi delegacijami Unije.
advise and report on the formulation of Union positions in regional and international fora, as appropriate, in order to proactively promote and strengthen the Union's comprehensive approach towards the crisis in the Sahel;
Člen 4
maintain an overview and facilitate full coordination of all activities of the Union and cooperate closely with relevant Union delegations.
Izvajanje mandata
Article 4
PPEU je odgovoren za izvajanje mandata, pri tem pa je pod nadzorom VP.
Implementation of the mandate
Politični in varnostni odbor ( PVO) vzdržuje prednostne stike s PPEU in je glavna točka PPEU za stike s Svetom.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority of the HR.
PVO brez poseganja v pristojnosti VP strateško vodi in politično usmerja PPEU v okviru njegovega mandata.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
PPEU tesno sodeluje z ESZD in njenimi ustreznimi oddelki, zlasti s službo za Afriko.
The EUSR shall work in close coordination with the EEAS and its relevant departments, in particular with the Africa Department.
Financiranje
Article 5
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. marca 2017 do 30. junija 2018 je 1840000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 1840000.
Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo.
Article 6
PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za oblikovanje svoje ekipe.
Constitution and composition of the team
Ekipa vključuje strokovnjake za posebna vprašanja politik in varnostna vprašanja, kot to zahteva mandat.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
PPEU nemudoma obvesti Svet in Komisijo o sestavi svoje ekipe.
The team shall include the expertise on specific policy and security issues as required by the mandate.
Države članice, institucije Unije in ESZD lahko predlagajo začasno dodelitev osebja za delo pri PPEU.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Na delo k PPEU se lahko pošljejo tudi strokovnjaki, ki so jih države članice začasno dodelile institucijam Unije ali ESZD.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively.
Vse začasno dodeljeno osebje ostane pod upravno pristojnostjo države članice pošiljateljice, institucije Unije, ki ga pošilja, oziroma ESZD ter opravlja svoje obveznosti in ravna v interesu mandata PPEU.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Osebje PPEU je nameščeno skupaj z zadevnimi oddelki ESZD ali delegacijami Unije, da se zagotovi usklajenost in doslednost njihovih dejavnosti.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively, and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Člen 7
The EUSR's staff shall be co-located within the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Privilegiji in imunitete PPEU in njegovega osebja
Article 7
Po potrebi se o privilegijih, imunitetah in dodatnih jamstvih, potrebnih za izpolnitev in nemoteno izvajanje misije PPEU ter članov osebja PPEU, doseže dogovor z državami gostiteljicami.
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Varnost tajnih podatkov EU
Article 8
PPEU in člani ekipe PPEU spoštujejo načela in minimalne standarde varovanja tajnih podatkov iz, Sklepa Sveta 2013/488/EU [2].Člen 9
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9
Države članice, Komisija, ESZD in generalni sekretariat Sveta PPEU zagotovijo dostop do vseh ustreznih informacij.
Access to information and logistical support
Delegacije Unije v tej regiji in/ali države članice, kakor je ustrezno, v regiji zagotavljajo logistično podporo.
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Člen 10
The Union delegations in the region and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Varnost
Article 10
V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe napoteno zunaj Unije, PPEU v skladu z mandatom PPEU in varnostnimi razmerami na območju, za katerega je odgovoren, sprejme vse razumno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja, ki je pod neposrednim nadzorom PPEU, zlasti tako, da:
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
zagotovi, da je vse osebje, napoteno zunaj Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na razmere na območju, za katerega je odgovoren;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as management of security incidents, and providing for a contingency and evacuation plan;
zagotovi, da so vsi člani ekipe PPEU, ki so napoteni zunaj Unije, vključno z lokalnim pogodbenim osebjem, pred prihodom na območje, za katerega je odgovoren, ali ob prihodu nanj opravili ustrezno varnostno usposabljanje glede na stopnjo ogroženosti, ki jo za območje določila ESZD;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
zagotovi, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih ocen varnosti, za Svet, VP, in Komisijo pa pripravlja pisna poročila o izvajanju teh priporočil ter o drugih varnostnih vidikih v okviru poročila o napredku in poročila o izvajanju mandata.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
Poročanje
Article 11
PPEU za VP in PVO redno pripravlja ustna in pisna poročila.
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
PPEU lahko poroča tudi Svetu za zunanje zadeve.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
PPEU v sodelovanju z delegacijami Unije v regiji poroča o najboljših načinih izvajanja pobud Unije, na primer o tem, kako lahko Unija prispeva k reformam, pri čemer vključi politične vidike ustreznih razvojnih projektov Unije.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
Člen 12
The EUSR shall report on the best way of pursuing Union initiatives, such as the contribution of the Union to reforms, and including the political aspects of relevant Union development projects, in coordination with Union delegations in the region.
Usklajevanje
Article 12
V okviru strategije in RAN PPEU prispeva k enotnosti, usklajenosti in učinkovitosti političnega in diplomatskega ukrepanja Unije ter pomaga zagotavljati, da se za doseganje ciljev politike Unije vsi instrumenti Unije in ukrepi držav članic uporabljajo usklajeno.
Coordination
Dejavnosti PPEU so usklajene z dejavnostmi delegacij Unije in Komisije ter z dejavnostmi drugih PPEU, dejavnih v regiji.
In the framework of the Strategy and its RAP, the EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's political and diplomatic action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Unije v regiji.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of Union delegations and of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region.
Na terenu se vzdržujejo tesni stiki z ustreznimi vodji misij držav članic in vodji delegacij Unije.
The EUSR shall provide Member States' missions and Union delegations in the region with regular briefings.
V tesnem sodelovanju z zadevnimi delegacijami Unije daje PPEU lokalne politične usmeritve vodjema misij EUCAP Sahel Niger in EUCAP Sahel Mali ter poveljniku misije EUTM Mali.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member States' missions and of the Union delegations.
PPEU, poveljnik misije EUTM Mali in civilni poveljnik operacije EUCAP Sahel Niger se po potrebi posvetujejo.
The EUSR, in close coordination with the relevant Union delegations, shall provide the Heads of Missions of EUCAP Sahel Niger and of EUCAP Sahel Mali and the Mission Commander of EUTM Mali with local political guidance.
Člen 13
The EUSR, the Mission Commander of EUTM Mali and the Civilian Operations Commanders of EUCAP Sahel Niger and of EUCAP Sahel Mali shall consult each other as required.
Pomoč v zvezi z zahtevki
Article 13
PPEU in osebje PPEU pomagajo pri zagotavljanju elementov za odgovore glede kakršnih koli zahtevkov in obveznosti, ki izhajajo iz mandatov predhodnih PPEU za Sahel, in zagotavljajo upravno pomoč in dostop do ustrezne dokumentacije v ta namen.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the Sahel, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Pregled
Article 14
Izvajanje tega sklepa in njegova usklajenost z drugimi prispevki Unije za to regijo se redno preverjata.
Review
PPEU do 30. septembra 2017 predloži Svetu, VP in Komisiji poročilo o napredku, do 31. marca 2018 pa celovito poročilo o izvajanju mandata.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 30 September 2017 and a comprehensive mandate implementation report by 31 March 2018.
Začetek veljavnosti
For the Council
Sklep Sveta (SZVP) 2015/2274 z dne 7. decembra 2015 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Sahel (UL L 322, 8.12.2015, str.
The President
44).
Council Decision (CFSP) 2015/2274 of 7 December 2015 appointing the European Union Special Representative for the Sahel (OJ L 322, 8.12.2015, p.
Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 274, 15.10.2013, str.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
1.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/302
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/302
of 15 February 2017
z dne 15. februarja 2017
establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the intensive rearing of poultry or pigs
o določitvi zaključkov o najboljših razpoložljivih tehnikah (BAT) v skladu z Direktivo 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta za intenzivno rejo perutnine ali prašičev
(notified under document C(2017) 688)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 688)
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 13(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2010/75/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o industrijskih emisijah (celovito preprečevanje in nadzorovanje onesnaževanja) [1] in zlasti člena 13(5) Direktive,
Best available techniques (BAT) conclusions are the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU and competent authorities should set emission limit values which ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the BAT conclusions.
Zaključki o najboljših razpoložljivih tehnikah (BAT) so referenca za določanje pogojev v dovoljenju za obrate iz poglavja II Direktive 2010/75/EU, pristojni organi pa bi morali določiti mejne vrednosti emisij, s katerimi se zagotavlja, da emisije pri običajnih pogojih obratovanja ne presegajo ravni emisij, povezanih z najboljšimi razpoložljivimi tehnikami, kot so določene v zaključkih o BAT.
That opinion is publicly available.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 75(1) Direktive 2010/75/EU –
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zaključki o BAT za intenzivno rejo perutnine ali prašičev, kot so navedeni v Prilogi, se sprejmejo.
The best available techniques (BAT) conclusions for the intensive rearing of poultry or pigs, as set out in the Annex, are adopted.
Ta sklep je naslovljen na države članice.
Article 2
V Bruslju, 15. februarja 2017
Done at Brussels, 15 February 2017.
Član Komisije
For the Commission
UL L 334, 17.12.2010, str. 17.
Member of the Commission
UL C 146, 17.5.2011, str. 3.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
PRILOGA
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
ZAKLJUČKI O NAJBOLJŠIH RAZPOLOžLJIVIH TEHNIKAH (BAT) ZA INTENZIVNO REJO PERUTNINE ALI PRAŠIČEV
BAT CONCLUSIONS FOR THE INTENSIVE REARING OF POULTRY OR PIGS
Ti zaključki o BAT se nanašajo na dejavnosti, navedene v oddelku 6.6 Priloge I k Direktivi 2010/75/EU: „6.6 Intenzivna reja perutnine ali prašičev“:
SCOPE
z več kot 40000 mesti za perutnino;
These BAT conclusions concern the following activities specified in Section 6.6 of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely '6.6.
z več kot 2000 mesti za prašiče pitance (težje od 30 kg) ali
Intensive rearing of poultry or pigs':
z več kot 750 mesti za plemenske svinje.
with more than 40000 places for poultry
Ti zaključki o BAT zajemajo zlasti naslednje postopke in dejavnosti na kmetijah:
with more than 2000 places for production pigs (over 30 kg), or
nadzorovano prehrano perutnine in prašičev,
with more than 750 places for sows.
pripravo krme (mletje, mešanje in skladiščenje),
In particular, these BAT conclusions cover the following on-farm processes and activities:
rejo (nastanitev) perutnine in prašičev,
nutritional management of poultry and pigs;
zbiranje in skladiščenje gnoja,
feed preparation (milling, mixing and storage);
predelavo gnoja,
rearing (housing) of poultry and pigs;
raztresanje gnoja,
collection and storage of manure;
hrambo mrtvih živali.
processing of manure;
V teh zaključkih o BAT se ne obravnavajo naslednji postopki ali dejavnosti:
manure landspreading;
odstranjevanje mrtvih živali.
storage of dead animals.
To je lahko zajeto v zaključkih o BAT za klavnice in industrijo živalskih stranskih proizvodov (SA).
These BAT conclusions do not address the following processes or activities:
Drugi zaključki o BAT in referenčni dokumenti, ki so pomembni za dejavnosti, vključene v te zaključke o BAT, so:
disposal of dead animals; this may be covered in the BAT conclusions on Slaughterhouses and Animal By-products Industries (SA).
Referenčni dokumenti
Other BAT conclusions and reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Dejavnost
Reference documents
Sežiganje odpadkov (WI)
Activity
Sežiganje gnoja
Waste Incineration (WI)
Industrija za ravnanje z odpadki (WT)
Incineration of manure
Kompostiranje in anaerobna presnova gnoja
Waste Treatment Industries (WT)
Monitoring emisij iz obratov iz direktive o industrijskih emisijah (ROM)
Composting and anaerobic digestion of manure
Monitoring emisij v zrak in vodo
Monitoring of emissions from IED-installations (ROM)
Gospodarski učinki in učinki na različne prvine okolja (ECM)
Monitoring of emissions to air and water
Gospodarski učinki tehnik in učinki tehnik na različne prvine okolja
Economics and Cross-media Effects (ECM)
Emisije iz skladiščenja (EFS)
Economics and cross-media effects of techniques
Skladiščenje materialov in ravnanje z njimi
Emissions from Storage (EFS)
Energijska učinkovitost (ENE)
Storage and handling of materials
Splošni vidiki energijske učinkovitosti
Energy Efficiency (ENE)
Industrija hrane, pijače in mleka (FDM)
General aspects of energy efficiency
Pridelava krme
Food, Drink and Milk Industries (FDM)
Kadar se v teh zaključkih o BAT obravnavata skladiščenje in raztresanje gnoja, pri tem ne gre za poseganje v določbe Direktive Sveta 91/676/EGS [1].Kadar se v teh zaključkih o BAT obravnavajo skladiščenje in odstranjevanje mrtvih živali ter predelava in raztresanje gnoja, pri tem ne gre za poseganje v določbe Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [2].Ti zaključki o BAT se uporabljajo brez poseganja v drugo ustrezno zakonodajo, npr. o dobrobiti živali.
Feed production
OPREDELITEV POJMOV
Where these BAT conclusions address manure storage and landspreading, this is without prejudice to the provisions of Council Directive 91/676/EEC [1].Where these BAT conclusions address the storage and disposal of dead animals and manure processing and landspreading this is without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [2].These BAT conclusions apply without prejudice to other relevant legislation, e.g. on animal welfare.
V teh zaključkih o BAT se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov.
DEFINITIONS
Uporabljeni izraz
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply.
Opredelitev
Term used
Zagotavljanje prostega dostopa do krme ali vode, s čimer se živali omogoča, da sama uravnava vnos glede na svoje biološke potrebe.
Definition
Prostor za žival
The provision of free access to feed or water thereby allowing the animal to self-regulate intake according to its biological needs.
Prostor, zagotovljen za posamezno žival v sistemu reje, pri čemer se upošteva največja zmogljivost naprave.
Animal place
Ohranjevalna obdelava tal
Space provided per animal in a housing system taking into account the maximum capacity of the plant.
Katera koli metoda obdelave tal, pri kateri se ostanki posevkov iz prejšnjega leta (kot so koruzna stebla ali pšenično strnišče) pustijo na njivah, pred in po tem, ko se posadi naslednja kultura, da bi se zmanjšala erozija tal in odtekanje.
Conservation tillage
Obstoječa kmetija
Any method of soil cultivation that leaves the previous year's crop residue (such as corn stalks or wheat stubble) on fields before and after planting the next crop, to reduce soil erosion and run-off.
Kmetija, ki ni nova kmetija.
Existing farm
Obstoječa naprava
A farm which is not a new farm.
Naprava, ki ni nova naprava.
Existing plant
Kmetija
A plant which is not a new plant.
Obrat v skladu s členom 3(3) Direktive 2010/75/EU, v katerem se izvaja reja prašičev ali perutnine.
Farm
Gnoj
An installation as defined in Article 3(3) of Directive 2010/75/EU where pigs or poultry are reared.
Gnojevka in/ali hlevski gnoj.
Manure
Nova kmetija
Slurry and/or solid manure.
Kmetija, za katero se prvič pridobi dovoljenje za obratovanje po objavi teh zaključkov o BAT, ali popolna nadomestitev kmetije po objavi teh zaključkov o BAT.
New farm
Nova naprava