natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data related to the sampled Union producers.
Podatki so se nanašali na vzorčene proizvajalce Unije.
This suspension has no impact on any injury indicator as it took place at the very end of the investigation period and therefore both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Production, production capacity and capacity utilisation
Preglednica 6
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Vir: Preverjen predloženi dokument Eurofera in izpolnjeni vprašalniki
Table 6
Obseg proizvodnje (v tonah)
Source: Verified Eurofer submission and questionnaire replies
Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Production capacity (tonnes)
Obseg proizvodnje industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 12 %.
Capacity utilisation
Po zmanjšanju za 12 % med letoma 2012 in 2013 se je obseg proizvodnje leta 2014 nekoliko povečal, in sicer za 5 odstotnih točk, vendar je leta 2015 spet padel za 5 odstotnih točk in se tako vrnil na stopnjo iz leta 2013.
The production volume of the Union industry decreased by 12 % over the period considered.
Začetno zmanjšanje obsega proizvodnje med letoma 2012 in 2013 je bilo posledica zmanjšanja potrošnje na trgu Unije, kot je zabeleženo v preglednici 3 v uvodni izjavi 87.
After a 12 % decrease between 2012 and 2013 the production volume increased slightly in 2014 by 5 percentage points to drop again in 2015 by 5 percentage points back to the level of 2013.
Vendar industrija Unije kasnejše rasti potrošnje med letom 2013 in obdobjem preiskave ni mogla izkoristiti.
The initial decrease in production volume between 2012 and 2013 was driven by the decreasing consumption on the Union market as reported in Table 3 of recital (87) above.
Medtem ko se je potrošnja povečala za 11 % oziroma več kot 1 milijon ton, se je proizvodnja industrije Unije leta 2014 samo začasno nekoliko povečala, nato pa v obdobju preiskave spet upadla na nizko stopnjo iz leta 2013.
The Union industry was however not able to benefit from the subsequent growth in consumption between 2013 and the investigation period.
Sporočeni podatki o proizvodni zmogljivosti industrije Unije se nanašajo na tehnično zmogljivost, kar pomeni, da so bile prilagoditve za vzpostavitev, vzdrževanje, ozka grla in druge običajne ustavitve, ki jih industrija šteje za standarde, upoštevane.
While the consumption increased by 11 % or over 1 million tonnes, the production by the Union industry only temporarily slightly increased in 2014, falling back to the low level of 2013 in the investigation period.
Na podlagi tega se je proizvodna zmogljivost v obravnavanem obdobju zmerno zmanjšala za 2 % na trgu, ki je zrasel za 6 % v istem obdobju.
The reported production capacity figures of the Union industry refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Ker zmanjšanje količine proizvodnje presega zmanjšanje proizvodne zmogljivosti, se je izkoriščenost zmogljivosti industrije Unije v obravnavanem obdobju zmanjšalo za 10 %.
On this basis, the production capacity moderately decreased by 2 % over the period considered in a market growing by 6 % during the same period.
Obseg prodaje in tržni delež
Since the decrease in production quantity exceeds the decrease in production capacity the capacity utilisation of the Union industry decreased by 10 % over the period considered.
Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibala na naslednji način:
Sales volume and market share
Preglednica 7
Table 7
Tržni delež industrije Unije
Sales volume on the Union market (tonnes)
Obseg prodaje industrije Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 7 %.
Market share of the Union industry
Po zmanjšanju za 7 % med letoma 2012 in 2013 in nadaljnjem zmanjšanju leta 2014 za 2 odstotni točki se je obseg prodaje v obdobju preiskave nekoliko povečal za 2 odstotni točki.
The Union industry's sales volume decreased by 7 % during the period considered.
Podobno kot gibanje količine proizvodnje je bilo začetno zmanjšanje količine prodaje med letoma 2012 in 2013 posledica zmanjšanja potrošnje na trgu Unije, ki je razloženo v uvodni izjavi 87.
After a 7 % decrease between 2012 and 2013 and an even further decrease in 2014 by 2 percentage points the sales volume increased slightly by 2 percentage points in the investigation period.
Medtem ko se je potrošnja unije povečala za več kot 1 milijon ton, je količina prodaje industrije Unije ostala na nizki stopnji iz leta 2013.
Similar to the development of the production quantity, the initial decrease in sales quantity between 2012 and 2013 was driven by the decreasing consumption on the Union market explained in recital (87) above.
Ker se je količina prodaje zmanjšala za 7 % na trgu, ki je zrasel za 5 %, se je tržni delež industrije Unije v obravnavanem obdobju zmanjšal za 12 %.
While the Union consumption increased by more than 1million tonnes, the sales quantity by the Union industry remained at the low level of 2013.
Zaposlenost in produktivnost
Due to the sales quantity decreasing by 7 % in a market growing by 5 %, the Union industry's market share decreased by 12 % over the period considered.
Zaposlenost in produktivnost industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibala na naslednji način:
Employment and productivity
Preglednica 8
Employment and productivity of the Union industry developed over the period considered as follows:
Število zaposlenih (polni delovni čas/EPDČ)
Table 8
Produktivnost (v tonah/EPDČ)
Number of employees (full time employment/FTE)
Industrija Unije je v obravnavanem obdobju stopnjo zaposlenosti zmanjšala za 17 %.
Productivity (tonne/FTE)
Zmanjšanje je imelo dva glavna razloga:
The Union industry reduced the level of employment by 17 % over the period considered.
zmanjšanje obsega proizvodnje za 12 %, ki ga je povzročila povečana količina dampinškega uvoza iz LRK;
This decrease had two main reasons:
prizadevanja industrije Unije za zmanjšanje proizvodnih stroškov in povečanje učinkovitosti zaradi večje konkurence, ki jo je povzročil dampinški uvoz iz LRK.
The 12 % reduction in production volumes caused by increasing quantities of dumped imports from the PRC;
Ta večja učinkovitost je produktivnost povečala za 6 %.
Union industry's efforts to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports from the PRC.
Komisija ugotavlja, da se je potrošnja na trgu Unije v obravnavanem obdobju povečala za 5 %.
These efficiency gains increased productivity by 6 %.
V odsotnosti povečanega obsega dampinškega uvoza iz LRK bi tako industrija Unije lahko ohranila zaposlenost, ker bi se večja učinkovitost izkoristila za povečano povpraševanje.
The Commission notes that the consumption in the Union market increased by 5 % during the period considered.
Stroški dela
In the absence of the increasing volumes of dumped imports from the PRC Union industry would therefore have been able to maintain employment since the efficiency gains would have been absorbed by the increased demand.
Povprečni stroški dela industrije Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Labour costs
Preglednica 9
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Povprečni stroški dela na EPDČ (ekvivalent polnega delovnega časa)
Table 9
Povprečni stroški dela na EPDČ (v EUR)
Average labour costs per FTE (Full-time equivalent)
Zaradi obsežnega zmanjšanja delovne sile, kot je zabeleženo v uvodni izjavi 115, so se povprečni stroški dela na zaposlenega v obravnavanem obdobju povečali za 13 %.
Average labour costs per FTE (EUR)
Rast
Such costs include redundancy payments and the higher cost incurred in situations of part-time work due to decreasing production caused by steadily increasing quantities of dumped imports.
Med letom 2013 in obdobjem preiskave je bila situacija drugačna.
Growth
Potrošnja Unije je doživela dinamično rast za 11 odstotnih točk oziroma več kot 1 milijon ton.
The Union consumption initially decreased from 2012 to 2013 by 6 % or almost 600000 tonnes.
Vendar industrija Unije te dinamične rasti ni mogla izkoristiti.
This initial decrease had a negative impact on the situation of the Union industry's sales and production quantities.
Višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga
Between 2013 and the investigation period, the situation was different.
Stopnje dampinga vseh proizvajalcev izvoznikov iz LRK so presegle 100 %.
The Union consumption experienced a dynamic growth of 11 percentage points or more than 1 million tonnes.
Višina teh zelo visokih stopenj dampinga glede na obseg in cene uvoza iz LRK je resno vplivala na industrijo Unije.
Indeed, the production and sales quantities remained at the very low levels of 2013.
Ti ukrepi so zajemali obseg izdelka, ki je zelo podoben obsegu v tej preiskavi.
The growth of Union market was entirely absorbed by increasing quantities of low-priced dumped imports from the PRC, which equally increased by more than 1 million tonnes between 2013 and the investigation period, as presented in recital (91) above.
Ti ukrepi so prenehali veljati 11. avgusta 2005.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Kot je navedeno v uvodni izjavi 221, je dobičkonosnost industrije Unije presegla ciljni dobiček.
The dumping margins of all exporting producers from the PRC exceeded 100 %.
Komisija zato začasno sklene, da je industrija Unije okrevala od preteklega dampinga.
The impact of the magnitude of these very high margins of dumping on the Union industry was serious, given the volume and prices of imports from the PRC.
Mikroekonomski kazalniki
In 2000, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of non-alloy steel originating in the People's Republic of China, India and Romania.
Cene in dejavniki, ki vplivajo na cene
These measures covered a very similar product scope to that of the present investigation.
Tehtano povprečje prodajnih cen na enoto nepovezanim strankam v Uniji in proizvodni stroški na enoto vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
These measures expired on 11 August 2005.
Preglednica 10
As indicated in recital (221) below the Union industry achieved a profitability exceeding the target profit.
Prodajne cene v Uniji
The Commission therefore provisionally concludes that the Union industry recovered from the past dumping.
Vir: Preverjeni izpolnjeni vprašalniki
Microeconomic indicators
Prodajna cena (v EUR/tono)
Prices and factors affecting prices
Proizvodni stroški na enoto (v EUR/tono)
The weighted average unit sales prices to unrelated customers in the Union and the unit cost of production of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
V obravnavanem obdobju so se povprečne prodajne cene vzorčenih proizvajalcev Unije stalno zniževale za 25 %, povprečni proizvodni stroški na enoto pa za 19 %.
Table 10
Prodajne cene so se zniževale hitreje in so bile v povprečju stalno nižje kot stroški proizvodnje na enoto.
Sales prices in the Union
Da bi omejili izgubo tržnega deleža, so morali proizvajalci Unije slediti spiralnemu padanju cen in bistveno znižati svoje prodajne cene.
Source: Verified questionnaire replies
To znižanje cen bistveno presega znižanje njihovih proizvodnih stroškov, ki je bilo v glavnem posledica znižanja cen surovin v obravnavanem obdobju in rasti produktivnosti zaradi zmanjšanja delovne sile, kot je prikazano v uvodni izjavi 115.
Sales price (EUR/tonne)
Zaloge
Unit cost of production (EUR/tonne)
Ravni zalog vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
The average sales prices of the sampled Union producers have continuously decreased by 25 %, while the average unit cost of production continuously decreased by 19 % over the period considered.
Preglednica 11
Sales prices have been decreasing faster and on average have constantly been lower than the unit cost of production.
Končne zaloge (v tonah)
In order to limit the loss in market share the Union producers had to follow the downward price spiral and reduce their sales price significantly.
Končne zaloge kot delež proizvodnje
This price decrease significantly exceeds the decrease in their cost of production, which mainly resulted from the decrease in raw material prices over the period considered and the productivity gains achieved through workforce reductions as shown in recital (115) above.
Raven končnih zalog treh vzorčenih proizvajalcev Unije se je v obravnavanem obdobju nenehno povečevala za 26 %.
Inventories
Obenem se je njihova raven končnih zalog kot delež proizvodnje prav tako nenehno povečevala za 35 %.
The stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Glavni razlog za povečanje zalog je bil, da je industrija Unije sicer poskusila preprečiti zmanjšanje obsega proizvodnje, vendar se je obseg prodaje zmanjšal še hitreje, ker industrija Unije zaradi povečanega obsega nizkocenovnega dampinškega uvoza ni mogla izkoristi rasti trga.
Closing stocks (tonnes)
Komisija je dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev Unije določila tako, da je neto izgubo pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot odstotek prihodkov od te prodaje.
Closing stocks as a percentage of production
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
The level of closing stocks of the three sampled Union producers continuously increased by 26 % over the period considered.
Preglednica 12
At the same time, their level of closing stocks as a percentage of production also continuously increased by 35 %.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb
The main reason for the increase in inventories was that although the Union industry tried to prevent the decrease in production volumes, the sales volumes decreased even faster since the Union industry could not benefit at all from the market growth due to the increasing volumes of low-priced dumped imports.
Dobičkonosnost prodaje v Uniji nepovezanim strankam (v % prihodka od prodaje)
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
(v 1000 EUR)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Naložbe
Table 12
Donosnost naložb
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Dobičkonosnost se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 758 %.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Po dobičku 1,6 % v letu 2012 so vzorčeni proizvajalci Unije poslovali z izgubo v vseh naslednjih letih.
Cash flow
Čeprav je na veliko izgubo 12,2 % v letu 2013 vplivalo izjemno majhno povpraševanje v tem letu, je velik pritisk, ki ga je povečan uvoz iz LRK v letu 2014 in obdobju preiskave izvajal na ceno in obseg industrije Unije, industriji Unije preprečil, da bi izkoristila dinamično rast potrošnje Unije za 11 odstotnih točk.
('000 EUR)
Kot je navedeno v uvodni izjavi 93, je to rast skoraj povsem izkoristil dampinški uvoz iz LRK.
Investments
Neto denarni tok je zmožnost proizvajalcev Unije, da sami financirajo svoje dejavnosti.
Return on investment
Denarni tok se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 226 %.
Profitability decreased by 758 % over the period considered.
Donosnost naložb je dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb.
After yielding 1,6 % profit in 2012 the sampled Union producers were loss making in all the following years.
Donosnost naložb se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 282 %.
While the heavy loss of 12,2 % in 2013 is influenced by the particularly low demand in that year, the considerable price and volume pressure exerted on the Union industry by the increasing imports from the PRC over 2014 and the investigation period prevented the Union industry from benefiting from the dynamic growth of the Union consumption by 11 percentage points.
Po dramatičnem zmanjšanju za 397 % med letoma 2012 in 2013, na katerega je vplivalo izjemno majhno povpraševanje v tem letu, se je nekoliko povečala leta 2014 in v obdobju preiskave, čeprav je še zmeraj ostala negativna.
As indicated in the recital (93) above this growth was almost completely absorbed by the dumped imports from the PRC.
Posledično je industrija Unije v obravnavanem obdobju stopnjo svojih naložb zmanjšala za 31 %.
The cash flow decreased by 226 % over the period considered.
Kot je prikazano v preglednici 6 uvodne izjave 105, se te naložbe niso uporabile za povečanje proizvodne zmogljivosti.
After the 310 % decrease between 2012 and 2013, which was influenced by the particularly low demand in that year, it improved and became slightly positive in 2014.
Na zmožnost zbiranja kapitala so vplivale izgube, ki so nastale v obravnavanem obdobju, kar je nazadnje povzročilo popolno prenehanje poslovanja enega od vzorčenih proizvajalcev Unije.
Nevertheless the negative trend continued in the investigation period, where it again became strongly negative.
Sklep o škodi
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Obravnavano obdobje se lahko razdeli na dve pomembni obdobji: od leta 2012 do 2013 in od leta 2014 do konca obdobja preiskave.
The return on investment decreased by 282 % over the period considered.
Prvotno se je med letoma 2012 in 2013 potrošnja Unije znatno zmanjšala za 6 %.
After the dramatic decrease of 397 % between 2012 and 2013 which was influenced by the particularly low demand in that year, it increased somewhat improved in 2014 and the investigation period while still remaining negative.
Ta zmanjšana potrošnja je imela negativen učinek na mnoge kazalnike škode, kot so obseg prodaje in prodajne cene, proizvodnja, zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti, zaposlenost, produktivnost, dobičkonosnost, denarni tok ter donosnost naložb.
Consequently the Union industry reduced the level of its investments by 31 % over the period considered.
V letu 2014 in obdobju preiskave je nato potrošnja doživela dinamično rast za 11 odstotnih točk oziroma več kot 1 milijon ton.
After increasing investments between 2012 and 2013 by 7 % the Union industry was forced to reduce them in 2014 by 26 percentage points and in the investigation period by further 12 percentage points.
Vendar industrija Unije ni mogla izkoristiti te rasti, ki jo je povsem izkoristil povečan obseg dampinškega uvoza iz LRK.
As shown in table 6 of recital (105) above, these investments were not used to increase production capacity.
V okviru povečane potrošnje Unije industrija Unije dejansko ni uspela povečati obsega prodaje ali obsega proizvodnje, medtem ko se je izkoriščenost zmogljivosti v rastočem trgu celo nekoliko zmanjšala.
The ability to raise capital has been affected by the losses incurred during the period considered and has ultimately resulted in the shut-down of the operations of one of the sampled Union producers.
Poskusi za ohranitev ravni proizvodnje so povzročili povečanje zalog za 24 odstotnih točk.
Conclusion on injury
Industrija Unije je prav tako izgubila 9,3 odstotnih točk tržnega deleža zaradi uvoza iz LRK, ki je hkrati pridobil 10,3 odstotne točke tržnega deleža.
The period considered is characterized by two distinct periods: 2012 to 2013 and 2014 till the end of investigation period.
Prodajne cene na enoto so se znižale za 9 odstotnih točk, proizvodni stroški pa za 13 odstotnih točk.
Initially, between 2012 and 2013 the Union consumption significantly decreased by 6 %.
To je privedlo do rahlega izboljšanja finančnih kazalnikov, kot so dobičkonosnost, denarni tok in donosnost naložb, ki pa so v veliki meri v tem času ostali negativni.
This decreasing consumption had a negative effect on many injury indicators, such as sales volume and prices, production, capacity and capacity utilisation, employment, productivity, profitability, cash flow and return on investments.
Zaposlenost se je zmanjšala za 9 odstotnih točk, medtem ko je industrija Unije uspela produktivnost povečati za 11 odstotnih točk.
Subsequently, in 2014 and the investigation period the consumption experienced a dynamic growth of 11 percentage points or more than 1 million tonnes.
Poleg tega je industrija Unije morala naložbe znižati za 38 odstotnih točk zaradi nenehno negativne dobičkonosnosti in donosnosti naložb.
However, the Union industry could not benefit from this growth, which was entirely absorbed by increasing volumes of dumped imports from the PRC.
Industrija Unije kot celota je na splošno zmanjšala svojo proizvodnjo in sprejela dejanske ukrepe za izboljšanje učinkovitosti, saj je zmanjšala delovno silo in proizvodno zmogljivost ter uspela znatno zmanjšati svoje proizvodne stroške.
Indeed, in this context of increased Union consumption, Union industry did not manage to increase the sales volumes or production volumes, while capacity utilisation even slightly decreased in a growing market.
Kljub tem ukrepom industrije Unije v obravnavanem obdobju za izboljšanje splošne uspešnosti se je njen gospodarski in finančni položaj bistveno poslabšal, saj je od leta 2013 kopičila izgube.
The attempts to maintain production levels resulted in an increase of inventories of 24 percentage points.
Ob upoštevanju navedenega je Komisija v tej fazi sklenila, da je industrija Unije utrpela znatno škodo v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
The Union industry also lost 9,3 percentage points market share to imports from the PRC which gained 10,3 percentage points market share at the same time.
VZROČNA ZVEZA
Unit sales prices dropped by 9 percentage points and cost of production decreased by 13 percentage points.
Komisija je v skladu s členom 3(6) osnovne uredbe proučila, ali je dampinški uvoz iz LRK povzročil znatno škodo industriji Unije.
This led to a slight improvement of the financial indicators such as profitability, cash flow and return on investment, which however remained largely negative throughout this period.
V skladu s členom 3(7) osnovne uredbe je proučila tudi druge znane dejavnike, ki bi lahko hkrati povzročali škodo industriji Unije.
Employment decreased by 9 percentage points, while Union industry managed to increase productivity by 11 percentage points.
Komisija je zagotovila, da se morebitna škoda, ki so jo povzročili drugi dejavniki in ne dampinški uvoz iz LRK, ni pripisala temu dampinškemu uvozu.
Furthermore, Union industry had to reduce investments by 38 percentage points in the light of the continuously negative profitability and return on investment.
Ti dejavniki so: močna konkurenca, ki jo povzročijo težave s povpraševanjem na trgu Unije, nizka stopnja izkoriščenosti zmogljivosti industrije Unije, uvozi iz drugih tretjih držav, izvoz proizvajalcev Unije ter konkurenca med vertikalno povezanimi proizvajalci in valjarnami za ponovno valjanje.
Overall, the Union industry as a whole reduced its production and took actual actions to improve efficiency by reducing labour force, production capacity and managed to significantly reduce their costs of manufacturing.
Učinki dampinškega uvoza
Despite these actions by the Union industry during the period considered to improve its overall performance, its economic and financial situation deteriorated significantly as losses started to accumulate from 2013 onwards.
Prodajne cene proizvajalcev izvoznikov iz LRK so se znižale za 25 % s 647 EUR na tono v letu 2012 na 460 EUR na tono v obdobju preiskave.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Proizvajalci iz LRK so s pomočjo stalnega zniževanja prodajnih cen na enoto v obravnavanem obdobju bistveno povečali svoj tržni delež s 4,6 % leta 2012 na 14,4 % v obdobju preiskave.