natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WLTP test mass
za točko (o) se vstavijo naslednje točke (p), (q) in (r):
Deviation factor De (where available)
Preskusna masa WLTP
Verification factor (where available)
Faktor odstopanja De (če je na voljo)
Vehicle family identification number’;
Faktor preverjanja (če je na voljo)
in note 1, the second sentence is deleted.
Identifikacijska številka družine vozil“;
Commission Regulation (EU) 2017/1151 of 1 June 2017 supplementing Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information, amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and Commission Regulation (EU) No 1230/2012 and repealing Regulation (EC) No 692/2008 (OJ L 175, 7.7.2017, p.
v opombi 1 se črta drugi stavek.
1).
Uredba Komisije (EU) 2017/1151 z dne 1. junija 2017 o dopolnitvi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil, o spremembah Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta, Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 in Uredbe Komisije (EU) št. 1230/2012 ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 692/2008 (UL L 175, 7.7.2017, str.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1152 of 2 June 2017 setting out a methodology for determining the correlation parameters necessary for reflecting the change in the regulatory test procedure with regard to light commercial vehicles and amending Implementing Regulation (EU) No 293/2012 (OJ L 175, 7.7.2017, p.
1).
644).’;
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1152 z dne 2. junija 2017 o opredelitvi metodologije za določitev korelacijskih parametrov, potrebnih za odraz spremembe v regulativnem preskusnem postopku v zvezi z lahkimi gospodarskimi vozili, in spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 293/2012 (UL L 175, 7.7.2017, str.
For the purpose of setting a manufacturer's specific emission target in 2021, the average WLTP CO2 emissions of the new light commercial vehicles registered in 2020 should be used as reference value.
644).“;
The specific emission target should be determined by either increasing or decreasing that reference value proportionally to the manufacturer's performance in meeting its NEDC based target in 2020.
Za namen določitve proizvajalčevega cilja specifičnih emisij v letu 2021 bi se morala kot referenčna vrednost uporabiti povprečna vrednost emisij CO2 na podlagi WLTP za nova lahka gospodarska vozila, registrirana v letu 2020.
NEDC2020target
Cilj specifičnih emisij bi bilo treba določiti s povečanjem ali zmanjšanjem navedene referenčne vrednosti, ki je sorazmerno glede na proizvajalčevo izpolnitev cilja na podlagi NEDC v letu 2020.
NEDC 2020target
NEDC2020cilj
WLTPreference target
NEDC 2020cilj
NEDC2021 target
cilj glede odstopanja2021
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1500
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1500
amending for the 275th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
o dvestopetinsedemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida [1], ter zlasti člena 7(1)(a) in člena 7a(1) Uredbe,
On 18 August 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one entry to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 18. avgusta 2017 sklenil dodati en vnos na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi morala začeti veljati takoj –
Done at Brussels, 23 August 2017.
V Brusliju, 23. avgusta 2017
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry is added under the heading ‘Natural persons’:
„Shane Dominic Crawford (tudi: (a) Asadullah; (b) Abu Sa'd at-Trinidadi; (c) Asad).
Date of birth: 22.2.1986.
Potni list št.: (a) TA959547 (potni list Trinidada in Tobaga, ki ga je 19.11.2013 izdal oddelek za priseljevanje Trinidada in Tobaga, preneha veljati 18.11.2018); (b) T1071839 (potni list Trinidada in Tobaga, ki ga je 8.11.2004 izdal oddelek za priseljevanje Trinidada in Tobaga, prenehal veljati 7.11.2014).
Place of birth: Mount Hope, Trinidad and Tobago.
Nacionalna identifikacijska številka: (a) 19860222007 (osebna izkaznica Trinidada in Tobaga, izdana 16.6.2011, prenehala veljati 16.6.2016); (b) B394445 (rojstni list Trinidada in Tobaga, izdan 23.1.2007); (c) 892124B (vozniško dovoljenje Trinidada in Tobaga, izdano 30.8.2007, prenehalo veljati 30.8.2010).
Nationality: Trinidad and Tobago.
Naslov: (a) Sirska arabska republika (maja 2014); (b) Reyhanli, Hatay, Turčija (prejšnje bivališče od novembra 2013 do maja 2014); (c) 349 Dass Branch Trace, Dass Trace, Enterprise Chaguanas, Trinidad in Tobago
Passport no: (a) Trinidad and Tobago number TA959547, issued on 19.11.2013 (issued by Immigration Division of Trinidad and Tobago, expiration date 18.11.2018); (b) Trinidad and Tobago number T1071839, issued on 8.11.2004 (issued by Immigration Division of Trinidad and Tobago, expiration date 7.11.2014).
(od rojstva do 27.11.2013); (d) LP# 41 Ballisier Road, Smith Field Lands, Wallerfield, County of St.
National identification no: (a) Trinidad and Tobago National Identification Card 19860222007, issued on 16.6.2011 (expiration date 16.6.2016); (b) Trinidad and Tobago Birth Certificate B394445, issued on 23.1.2007; (c) Trinidad and Tobago Driver's Permit 892124B, issued on 30.8.2007 (expiration date 30.8.2010).
George East, Trinidad in Tobago
Address: (a) Syrian Arab Republic (as at May 2014); (b) Reyhanli, Hatay, Turkey (previous location from Nov.
(drugo možno prebivališče septembra 2011).
2013 to May 2014); (c) 349 Dass Branch Trace, Dass Trace, Enterprise Chaguanas, Trinidad and Tobago
Drugi podatki: fizični opis: barva oči: rjava; barva las: temna; polt: svetlo rjava; postava: srednja; višina: 174 cm; telesna teža: 64 kg; govori angleško, arabsko.
(from birth until 27.11.2013); (d) LP# 41 Ballisier Road, Smith Field Lands, Wallerfield, County of St. George East, Trinidad and Tobago
Datum določitve iz člena 7d(2)(i): 18.8.2017.“
(alternative location as at Sep.
Datum rojstva: 22.2.1986.
2011).
Kraj rojstva: Mount Hope, Trinidad in Tobago.
Council Regulation (EU) 2017/1501
Uredba Sveta (EU) 2017/1501
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
Uredba Sveta (ES) št. 329/2007 [2] uveljavlja ukrepe iz Sklepa (SZVP) 2016/849.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC) and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 329/2007 so na seznam uvrščene osebe, subjekti in organi, ki jih je določil Odbor za sankcije ali Varnostni svet Združenih narodov (VSZN), za njih pa velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe.
On 5 August 2017, the UNSC adopted Resolution 2371 (2017) in which it imposed new measures against North Korea.
5. avgusta 2017 je VSZN sprejel Resolucijo 2371 (2017), v kateri je uvedel nove ukrepe proti Severni Koreji.
Among others, the UNSC added nine natural persons and four legal persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Med drugim je VSZN na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, dodal devet fizičnih oseb in štiri pravne osebe.
The UNSC also laid down exemptions from those measures with regard to two legal persons, namely, the Foreign Trade Bank (FTB) and the Korean National Insurance Company (KNIC).
VSZN je določil tudi izjeme od teh ukrepov za dve pravni osebi, in sicer za Foreign Trade Bank (FTB) in Korean National Insurance Company (KNIC).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1457 [3] gives effect to the new measures by including the names of the relevant natural and legal persons in Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007.
Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/1457 [3] so začeli veljati novi ukrepi, in sicer z vključitvijo imen ustreznih fizičnih in pravnih oseb v Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 329/2007.
Given that one legal person, namely, the KNIC, was previously included in Annex V to Regulation (EC) No 329/2007, it should now be deleted therefrom.
Ker je bila ena pravna oseba, in sicer KNIC, predhodno vključena v Prilogo V k Uredbi (ES) št. 329/2007, bi jo bilo treba zdaj tam črtati.
Council Decision (CFSP) 2017/1504 [4] amended Decision (CFSP) 2016/849 in order to reflect the cases in which, under Resolution 2371 (2017), restrictive measures against the FTB and the KNIC do not apply.
S Sklepom Sveta (SZVP) 2017/1504 [4] je bil spremenjen Sklep (SZVP) 2016/849, da bi se upoštevali primeri, v katerih se na podlagi Resolucije 2371 (2017) omejevalni ukrepi proti FTB in KNIC ne uporabljajo.
The prohibitions in Article 6(1) and (4) shall not apply with regard to funds and economic resources belonging or made available to the Foreign Trade Bank or the Korean National Insurance Company (KNIC) insofar as such funds and economic resources are meant exclusively for the official purposes of a diplomatic or consular mission in North Korea, or for humanitarian assistance activities which are undertaken by, or in coordination with, the United Nations.’;
Prepovedi iz člena 6(1) in (4) se ne uporabljajo za sredstva in gospodarske vire, ki pripadajo ali so na voljo Foreign Trade Bank ali Korea National Insurance Company (KNIC), če so taka sredstva in gospodarski viri namenjeni izključno za uradne naloge diplomatskega ali konzularnega predstavništva v Severni Koreji ali za dejavnosti humanitarne pomoči, ki jo izvajajo ali usklajujejo Združeni narodi.“
Article 11c is replaced by the following:
člen 11c se nadomesti z naslednjim:
By way of derogation from the prohibitions arising from UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2070 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) and 2371 (2017), the relevant competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise any activities if the Sanctions Committee has determined, on a case-by-case basis, that they are necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in North Korea for the benefit of the civilian population in North Korea, pursuant to paragraph 46 of UN Security Council Resolution 2321 (2016).’;
Z odstopanjem od prepovedi, ki izhajajo iz resolucij Varnostnega sveta ZN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2070 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) in 2371 (2017), lahko ustrezen pristojni organ države članice, naveden na seznamu spletnih strani iz Priloge II, odobri katere koli dejavnosti, če je Odbor za sankcije za vsak posamezni primer odločil, da so potrebne za olajšanje dela mednarodnih in nevladnih organizacij, ki opravljajo dejavnosti pomoči in podpore v Severni Koreji v korist tamkajšnjega civilnega prebivalstva, v skladu z odstavkom 46 Resolucije Varnostnega sveta ZN 2321 (2016).“
Annex V to Regulation (EC) No 329/2009 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga V k Uredbi (ES) št. 329/2009 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive meausures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 329/2007 z dne 27. marca 2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (UL L 88, 29.3.2007, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1457 of 10 August 2017 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 208, 11.8.2017, p. 33).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1457 z dne 10. avgusta 2017 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (UL L 208, 11.8.2017, str. 33).
Council Decision (CFSP) 2017/1504 of 24 August 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restricted measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 22 of this Official Journal).
Sklep Sveta (SZVP) 2017/1504 z dne 24. avgusta 2017 o spremembi Sklepa (SZVP) 2016/849 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (glej stran 22 tega Uradnega lista).
In point (d) of Annex V to Regulation (EC) No 329/2007, the following is deleted:
V točki (d) Priloge V k Uredbi (ES) št. 329/2007 se črta naslednji vnos:
‘Name (and possible aliases)
„Ime (in morebitni vzdevki)
Korea National Insurance Corporation (KNIC) and its branch offices (a.k.a.
Korea National Insurance Corporation (KNIC) in njene podružnice (tudi Korea Foreign Insurance Company)
Korea Foreign Insurance Company)
Haebangsan-dong, Centralno okrožje, Pjongjang, DLRK
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg .
Družba Korea National Insurance Corporation (KNIC), družba v državni lasti in pod državnim nadzorom, ustvarja znaten prihodek, tudi iz zunanje menjave, ki bi lahko prispeval k programom DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
Korea National Insurance Corporation (KNIC), a State-owned and controlled company, is generating substantial revenue, including foreign exchange, which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Poleg tega je sedež družbe KNIC v Pjongjangu povezan z Uradom 39 Delavske stranke Koreje, ki je uvrščen na seznam.“
Furthermore, the KNIC headquarters Pyongyang is linked to Office 39 of the Korean Worker's Party, a designated entity.’
Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath, London SE3 0LW
amending Annexes I and II to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council for the purpose of adapting them to the change in the regulatory test procedure for the measurement of CO2 from light duty vehicles
o spremembi prilog I in II k Uredbi (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z namenom prilagoditve na spremembo v regulativnem preskusnem postopku za merjenje emisij CO2 iz lahkih vozil
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(9) and the second subparagraph of Article 13(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil [1] ter zlasti drugega pododstavka člena 8(9) in drugega pododstavka člena 13(7) Uredbe,
A new regulatory test procedure for measuring CO2 emissions and fuel consumption from light duty vehicles, the World Harmonised Light Vehicles Test Procedure (WLTP), set out in Commission Regulation (EU) 2017/1151 [2] will replace the New European Driving Cycle (NEDC), which is currently used pursuant to Commission Regulation (EC) No 692/2008 [3], with effect starting from 1 September 2017.
Nov regulativni preskusni postopek za merjenje emisij CO2 in porabe goriva pri lahkih vozilih, tj. globalno usklajeni preskusni postopek za lahka vozila (v nadaljnjem besedilu: WLTP), določen v Uredbi Komisije (EU) 2017/1151 [2], bo z učinkom od 1. septembra 2017 nadomestil novi evropski vozni cikel (v nadaljnjem besedilu: NEDC), ki se trenutno uporablja v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 692/2008 [3].
Those datasets should allow the determination of WLTP based specific emission targets that are of a stringency comparable to those determined by reference to NEDC measurements in accordance with the requirement set out in Article 13(7) of Regulation (EC) No 443/2009.
Navedeni podatkovni nizi bi morali omogočati določitev ciljev specifičnih emisij na podlagi WLTP, ki so v skladu z zahtevo iz člena 13(7) Uredbe (ES) št. 443/2009 primerljivo strogi kot vrednosti, izmerjene na podlagi NEDC.
Under the WLTP the CO2 emission values are to be calculated taking into account the specific configuration of each individual vehicle.
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 443/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annexes I and II to Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be amended accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 443/2009 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 443/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The President
Uredba Komisije (EU) 2017/1151 z dne 1. junija 2017 o dopolnitvi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil, o spremembah Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta, Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 in Uredbe Komisije (EU) št. 1230/2012 ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 (UL L 175, 7.7.2017, str.
Commission Regulation (EU) 2017/1151 of 1 June 2017 supplementing Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information, amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EC) No 692/2008 and Commission Regulation (EU) No 1230/2012 and repealing Regulation (EC) No 692/2008 (OJ L 175, 7.7.2017, p.
Uredba Komisije (ES) št. 692/2008 z dne 18. julija 2008 o izvajanju in spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil (UL L 199, 28.7.2008, str. 1).
1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1153 z dne 2. junija 2017 o opredelitvi metodologije za določitev korelacijskih parametrov, potrebnih za odraz spremembe v regulativnem preskusnem postopku, in spremembi Uredbe (EU) št. 1014/2010 (UL L 175, 7.7.2017, str.
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information (OJ L 199, 28.7.2008, p. 1).
679).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1153 of 2 June 2017 setting out a methodology for determining the correlation parameters necessary for reflecting the change in the regulatory test procedure and amending Regulation (EU) No 1014/2010 (OJ L 175, 7.7.2017, p.
PRILOGA
679).
Prilogi I in II k Uredbi (ES) št. 443/2009 se spremenita:
ANNEX
v Prilogi I se dodajo naslednje točke 3, 4 in 5:
Annex I and II to Regulation (EC) No 443/2009 are amended as follows:
Referenčni cilj specifičnih emisij za proizvajalca v letu 2021 se izračuna, kot sledi:
In Annex I, the following points 3, 4 and 5 are added:
referenčni cilj specifičnih emisij na podlagi WLTP
The specific emission reference target for a manufacturer in 2021 shall be calculated as follows:
pri čemer je:
WLTP specific emission reference target
povprečna vrednost specifičnih emisij CO2 v letu 2020, določena v skladu s Prilogo XXI k Uredbi Komisije (EU) 2017/1151 izračunana v skladu s šesto alineo drugega odstavka člena 4 te uredbe, brez prihrankov CO2 zaradi uporabe členov 5a in 12 te uredbe;
Where:
povprečna vrednost specifičnih emisij CO2 v letu 2020, določena v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/1153 in izračunana v skladu s šesto alineo drugega odstavka člena 4 te uredbe, brez prihrankov CO 2 zaradi uporabe členov 5a in 12 te uredbe;
is the average specific emissions of CO2 in 2020 determined in accordance with Annex XXI to Commission Regulation (EU) 2017/1151 and calculated in accordance with the sixth indent in the second paragraph of Article 4 of this Regulation, without including CO2 savings resulting from the application of Articles 5a and 12 of this Regulation;
cilj specifičnih emisij za leto 2020, izračunan v skladu s točko 1(c) te priloge.
is the average specific emissions of CO2 in 2020 determined in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1153 and calculated in accordance with the sixth indent in the second paragraph of Article 4 of this Regulation without including CO 2 savings resulting from the application of Articles 5a and 12 of this Regulation;
Od leta 2021 dalje se cilj specifičnih emisij za proizvajalca izračuna, kot sledi:
is the 2020 specific emission target calculated in accordance with point 1(c) of this Annex.
cilj specifičnih emisij = WLTPreferenčni cilj + a [(Mø – M0) – (Mø2020 – M0,2020)],
Starting from 2021, the specific emission target for a manufacturer shall be calculated as follows:
referenčni cilj specifičnih emisij za leto 2021, izračunan v skladu s točko 3;
Specific emission target = WLTPreference target + a [(Mø – M0) – (Mø2020 – M0,2020)]
a vrednost, kot je opredeljena v točki 1(c);
is the 2021 specific emission reference target calculated in accordance with point 3;
Mø povprečna vrednost mase (M) novih vozil, registriranih v ciljnem letu, kot je opredeljena v točki 1, v kilogramih (kg);
a is as defined in point 1(c);
vrednost, kot je opredeljena v točki 1;
Mø is the average of the mass (M) as defined in point 1 of the new registered vehicles in the target year in kilograms (kg);
povprečna vrednost mase (M) novih vozil, registriranih v letu 2020, kot je opredeljena v točki 1, v kilogramih (kg);
is as defined in point 1;
vrednost M0, ki se uporablja v referenčnem letu 2020.
is the average of the mass (M) as defined in point 1 of the new registered vehicles in 2020 in kilograms (kg);
Za proizvajalca, ki mu je bilo odobreno odstopanje v zvezi s ciljem specifičnih emisij na podlagi NEDC za leto 2021, se cilj glede odstopanja na podlagi WLTP izračuna, kot sledi:
is the M0 value applicable in the reference year 2020.
vrednost, kot je opredeljena v točki 3;
For a manufacturer that has been granted a derogation with regard to a specific NEDC based emission target in 2021, the WLTP based derogation target shall be calculated as follows:
cilj specifičnih emisij za leto 2021, ki ga je odobrila Komisija v skladu s členom 11 te uredbe.
is as defined in point 3;
Priloga II se spremeni:
is the 2021 specific emission target granted by the Commission pursuant to Article 11 of this Regulation.
v delu A se točka 1 nadomesti z naslednjim:
Annex II is amended as follows:
Države članice za vsako koledarsko leto beležijo naslednje podrobne podatke o vsakem novem osebnem avtomobilu, ki ga registrirajo na svojem ozemlju:
in Part A, point 1 is replaced by the following:
proizvajalec;