natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the first indent of the second paragraph is replaced by the following:
razvojem metodologije za raziskavo nasilja na podlagi spola na prostovoljni osnovi v sodelovanju z evropskimi institucijami, organi, uradi in agencijami, ki delujejo na tem področju,
the reuse of data available in the statistical system or in society, the putting in place of a common legal basis for business statistics and the production of a common infrastructure and of common tools;’;
vzpostavitvijo skupne pravne podlage za socialno statistiko in izdelavo skupne infrastrukture in skupnih orodij,“;
objective 3.2.1 is amended as follows:
v točki 3.3 Geoprostorska, okoljska, kmetijska in druga sektorska statistika se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
‘Provide statistics on the main areas of social policy where the citizen is the centre of interest, such as: well-being; sustainability; social cohesion; poverty; inequalities; demographic challenges, in particular population ageing, depopulation, population dispersion and migration; the labour market; education and training, including childhood education, adult learning, vocational training and learning mobility of young people; culture, physical activity; quality of life; safety; health; disability; consumption; free movement and the internal market; mobility of young people; technological innovation and new lifestyle choices.
„Kmetijstvo bo ostalo pomembno področje politike Unije.
Where appropriate, those statistics shall be disaggregated by gender for groups that are of special interest to social policy-makers.
Skupna kmetijska politika poudarja potrebo po trajnostni proizvodnji hrane, trajnostnem upravljanju naravnih virov in podnebnih ukrepih ter uravnoteženem teritorialnem razvoju, kar so glavni cilji navedene politike.
Priorities shall be set in accordance with Article 6.
Poudarek bo na okoljskih vidikih, vidikih v zvezi z biotsko raznovrstnostjo/ekosistemom, gospodarskih vidikih, vidikih v zvezi z zdravjem ljudi, varnostjo in socialnih vidikih.“;
In line with the Better Regulation Agenda, the existing legislation relating to the pillar of social statistics needs to be streamlined.
cilj 3.3.1 se spremeni:
In this context, due consideration should be given to the limited resources available to producers and to the overall burden on respondents in line with REFIT.’;
„Podpirati oblikovanje politike na podlagi dokazov s prožnejšo in večjo uporabo prostorskih informacij skupaj s socialnimi, teritorialnimi, gospodarskimi in okoljskimi statističnimi informacijami za regije, regionalne tipologije, mesta in stopnjo urbanizacije.“;
the provision of statistics on inequalities of income, with indicators such as the Gini index and the evolution of the top deciles of income distribution providing a comparable national headline indicator, as well as data on inequalities of access to basic goods and services;’;
v drugem odstavku se dodata naslednji alinei:
the seventh indent of the second paragraph is replaced by the following:
z izvajanjem statistike o uporabi in pokritosti tal,
the implementation of actions of the work programme on mainstreaming of migration statistics taking into account new challenges, in particular international developments;
s koordinacijo statističnih podatkov za regije, mesta in teritorialne tipologije.“;
the provision of population projections and of their annual updates;
cilj 3.3.3 se spremeni:
the development of comprehensive indicators on the situation of migrants within the Union;
za prvim odstavkom se vstavi naslednji odstavek:
further cooperation with specialised agencies and organisations concerning the situation of refugees;
„V skladu s prednostno nalogo Komisije o evropski energetski uniji in v največji možni meri na osnovi obstoječih podatkov bo poseben poudarek namenjen statistiki v zvezi s porabo energije, energijsko učinkovitostjo, obnovljivimi viri energije, energetsko odvisnostjo, vidiki energijske revščine in zanesljivosti oskrbe z energijo ter krožnim gospodarstvom.
the development of a methodology for a voluntary survey on gender-based violence, in cooperation with the European institutions, bodies, offices and agencies acting in this field;
Poleg tega bo energetska statistika morala podpreti podnebni in energetski okvir do leta 2030, katerega cilj je konkurenčnejši, varnejši ter bolj trajnostni ekonomski in energetski sistem Unije.“;
the putting in place of a common legal basis for social statistics and the production of a common infrastructure and of common tools;’;
v drugem odstavku se doda naslednja alinea:
in point 3.3.
energetski odvisnosti in zanesljivosti oskrbe z energijo.“;
Geospatial, environmental, agricultural and other sectoral statistics, the third paragraph is replaced by the following:
cilj 3.3.4 se spremeni:
‘Agriculture will remain an important Union policy area.
„Zagotoviti statistiko o kmetijstvu, ribištvu in gozdarstvu za razvoj in spremljanje skupne kmetijske in ribiške politike, ob upoštevanju strateških ciljev Unije v zvezi s trajnostjo in razvojem podeželja, z izvajanjem rednih dejavnosti v zvezi z razvojem, pripravo in izkazovanjem statistike.
The Common Agricultural Policy underlines the need for viable food production, for sustainable management of natural resources and climate action and for balanced territorial development, which are the main objectives of that policy.
V skladu z agendo o boljšem pravnem urejanju je potrebna racionalizacija obstoječe zakonodaje v zvezi s kmetijsko statistiko.
Focus will be on the environmental, biodiversity/ecosystem-related, economic, human health and safety and social dimensions.’;
Pri tem bi bilo treba ustrezno upoštevati omejitve virov, ki so na voljo pripravljavcem, in splošno breme za respondente v skladu z REFIT.“;
objective 3.3.1 is amended as follows:
s pripravo in izvedbo kmetijskega popisa, predvidenega za leto 2020,
‘Support evidence-based policy-making by a more flexible and increased use of spatial information combined with social, territorial, economic and environmental statistical information for regions, regional typologies, cities and the degree of urbanisation.’;
z vzpostavitvijo skupne pravne podlage za kmetijsko statistiko ter izdelavo skupne infrastrukture in skupnih orodij.“;
the following indents are added to the second paragraph:
del II.
the implementation of land use and land cover statistics;
Metode priprave evropske statistike se spremeni:
the coordination of statistical data for regions, cities and territorial typologies.’;
uvodni odstavek se nadomesti z naslednjim:
objective 3.3.3 is amended as follows:
„ESS se spopada s številnimi izzivi.
the following paragraph is inserted after the first paragraph:
Pričakovanja glede obsega, kakovosti in primerljivosti evropske statistike naraščajo.
‘In line with the “European Energy Union” priority of the Commission, and, to the greatest possible extent based on existing data, particular focus will be given to statistics related to energy consumption, energy efficiency, renewable energy sources, energy dependence, aspects of energy poverty and security of supply and the circular economy.
Z globalizacijo se je pojavila zapletena stvarnost, ki jo je treba zajeti v uradni statistiki in postavlja metodološke izzive.
Furthermore, energy statistics will need to support the 2030 climate and energy framework that aims to make the Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable.’;
Vedno večja razpoložljivost podatkov zasebnih in javnih pripravljavcev ponuja potencial za izboljšanje pravočasnosti in relevantnosti uradne statistike ter zmanjšanje bremena poročanja.
the following indent is added to the second paragraph:
Za soočanje s temi izzivi bo ESS, ki se bo obenem soočal z omejitvami sredstev, postopno izvajal strateške cilje, določene v viziji ESS za leto 2020, na podlagi celostnega pristopa za doseganje kakovosti in učinkovitosti:
energy dependence and security of supply.’;
dejavno vključevanje v redni dialog z uporabniki za boljše razumevanje njihovih potreb, ob priznavanju, da imajo različne skupine uporabnikov različne potrebe, ki jih je treba pravilno obravnavati,
objective 3.3.4 is amended as follows:
zagotavljanje visokokakovostnih izdelkov in storitev ter uporaba kakovostnega pristopa k vodenju, organizaciji in upravljanju ESS,
‘Provide agriculture, fisheries and forestry statistics for the development and monitoring of the Common Agricultural and Fisheries Policies, reflecting key Union strategic objectives related to sustainability, as well as to rural development, by carrying out regular activities related to the development, production and dissemination of statistics.
osnovanje statističnih izdelkov in storitev na tradicionalnih raziskovanjih in drugih virih, vključno z upravnimi podatki, geoprostorskimi in, kadar je to mogoče, masovnimi podatki,
In line with the Better Regulation Agenda, the existing legislation relating to the agricultural statistics needs to be streamlined.
pridobitev dostopa do novih virov podatkov, oblikovanje metod in iskanje ustrezne tehnologije, s katero se uporabijo ti viri podatkov za pripravo evropske statistike na zanesljiv način,
In this context, due consideration should be given to the limited resources available to producers and to the overall burden on respondents in line with REFIT.’;
izboljšanje učinkovitosti priprave statistike z nadaljnjo krepitvijo izmenjave znanja, izkušenj in metodologij, pa tudi z izmenjavo orodij, podatkov, storitev in virov, kadar je to potrebno in ustrezno utemeljeno.
the preparation and implementation of the agricultural census scheduled for 2020;
Sodelovanje bo temeljilo na dogovorjenih standardih in skupnih elementih tehnološke in statistične infrastrukture,
the putting in place of a common legal basis for agriculture related statistics and the production of a common infrastructure and of common tools.’;
izvajanje strategije izkazovanja in komuniciranja za evropsko statistiko, ki je dovolj prožna, da se prilagodi na nove tehnologije, daje smernice v svetu podatkovne revolucije ter služi kot zanesljiv steber demokracije.“;
part II.
v cilju 1.1 se prva alinea tretjega odstavka nadomesti z naslednjim:
Production Methods of European Statistics is amended as follows:
z uvedbo novega povezanega, učinkovitega mehanizma za zagotavljanje kakovosti, ki ustreza svojemu namenu in temelji na Kodeksu ravnanja, ter okvira za zagotavljanje kakovosti ESS,
the introductory paragraph is replaced by the following:
z oceno skladnosti s Kodeksom ravnanja,“;
‘The ESS is currently facing a number of challenges.
cilj 4.1 se spremeni:
The expectations on the scope, quality and comparability of European statistics are increasing.
pred prvi odstavek se vstavi naslednji odstavek:
With globalisation, a complex reality has emerged that has to be captured by official statistics and raises methodological challenges.
„Evropski državljani bi morali imeti enostaven in neoviran dostop do evropskih statistik, da bi te podatke lahko uporabljali za svoje izobraževanje in pri sprejemanju odločitev.
The ever increasing availability of data from private and public providers offers the potential to improve the timeliness and relevance of official statistics as well as to reduce response burden.
Ta cilj bo uresničen s povečanjem enostavnosti uporabe evropske statistike in z olajšanjem dostopa do podatkov.
To face these challenges, while at the same time confronted with constraints on resources, the ESS will gradually implement strategic goals defined in the ESS Vision 2020, building upon a holistic approach to reach quality and efficiency gains:
Posebno pozornost bi bilo treba nameniti možnosti enostavnega priklica in pretvorbe statističnih podatkov za praktično rabo, tudi s pomočjo grafov in kart.
to engage proactively in a regular dialogue with users to understand their needs more deeply, recognising that different user groups have different needs that need to be addressed correctly;
Od evropske statistike bi moralo imeti koristi več državljanov, s čimer bi učinkovito prispevali k boljšemu širjenju statističnih podatkov v družbi.“;
to provide high quality products and services and apply a quality approach to the management, organisation, and governance of the ESS;
v petem odstavku se doda naslednja alinea:
to base statistical products and services on both traditional surveys and other sources, including administrative data, geospatial and, where possible, big data;
z opredelitvijo sedanjih in prihodnjih zahtev po podatkih za zagotovitev večnamenskih in posebej prilagojenih izdelkov in storitev za končne uporabnike.“;
in part III.
točka 2 Računovodski okviri se nadomesti z naslednjim:
Regulation (EU) 2017/1952 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2017/1952 Evropskega parlamenta in Sveta
repealing Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 1101/89
o razveljavitvi uredb (ES) št. 2888/2000 in (ES) št. 685/2001 Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe Sveta (EGS) št. 1101/89
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 91 Pogodbe,
The European Parliament, the Council and the Commission have confirmed their joint commitment to update and simplify legislation in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [3].
Evropski parlament, Svet in Komisija so potrdili svojo skupno zavezo za posodobitev in poenostavitev zakonodaje v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje [3].
In order to clean up, and reduce the volume of, the acquis, it is necessary to regularly analyse it to identify obsolete legislation.
Zaradi prečiščevanja in zmanjševanja obsega pravnega reda Unije je treba redno analizirati in identificirati zastarelo zakonodajo.
Repealing obsolete legislation is useful for keeping the legislative framework transparent, clear and easy to use by Member States and relevant stakeholders, in this case the inland waterway and road haulage sectors.
Razveljavitev zastarele zakonodaje je koristna, da se zakonodajni okvir ohranja pregleden, jasen in enostaven za uporabo s strani držav članic in zadevnih deležnikov, v tem primeru sektorjev prevoza po celinskih plovnih poteh in cestnega prevoza blaga.
In 1989, the Council adopted Regulation (EEC) No 1101/89 [4].
Leta 1989 je Svet sprejel Uredbo (EGS) št. 1101/89 [4].
Ten years later, the Council adopted Regulation (EC) No 718/1999 [5] in order to ensure that the appropriate tools continued to be available to the inland waterway transport sector and to manage fleet capacity.
Deset let pozneje je Svet sprejel Uredbo (ES) št. 718/1999 [5], z namenom zagotoviti, da so še naprej na voljo ustrezna orodja za sektor prevoza po celinskih plovnih poteh in da bi se upravljala zmogljivost ladjevja.
Regulation (EC) No 718/1999 covers the same subject matter as Regulation (EEC) No 1101/89, without repealing it.
Uredba (ES) št. 718/1999 zajema enak predmet urejanja kot Uredba (EGS) št. 1101/89, ne da bi jo razveljavila.
Regulation (EC) No 2888/2000 of the European Parliament and of the Council [8], which concerns the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland, should therefore be considered to be obsolete.
Zato bi bilo treba uredbe (EGS) št. 1101/89, (ES) št. 2888/2000 in (ES) št. 685/2001 razveljaviti –
Following the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the Union on 1 January 2007, Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council [9] is no longer necessary as those Member States are no longer required to obtain authorisation for the carriage of goods by road and for the promotion of combined transport.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
As a consequence, Regulations (EEC) No 1101/89, (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 should be repealed,
Člen 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Uredbe (EGS) št. 1101/89, (ES) št. 2888/2000 in (ES) št. 685/2001 se razveljavijo.
Regulations (EEC) No 1101/89, (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001 are hereby repealed.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Done at Strasbourg, 25 October 2017.
Predsednik
The President
UL C 209, 30.6.2017, str.
OJ C 209, 30.6.2017, p. 58.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 12. septembra 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 9. oktobra 2017.
Position of the European Parliament of 12 September 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2017.
UL L 123,12.5.2016, str. 1.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Uredba Sveta (EGS) št. 1101/89 z dne 27. aprila 1989 o strukturnih izboljšavah prevoza po celinskih plovnih poteh (UL L 116, 28.4.1989, str.
Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport (OJ L 116, 28.4.1989, p. 25).
25).
Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport (OJ L 90, 2.4.1999, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 718/1999 z dne 29. marca 1999 o ukrepih glede zmogljivosti ladjevja Skupnosti za pospeševanje prometa po celinskih plovnih poteh (UL L 90, 2.4.1999, str.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 91.
1).
Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic (OJ L 235, 17.9.1996, p. 59).
UL L 114, 30.4.2002, str.
Regulation (EC) No 2888/2000 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland (OJ L 336, 30.12.2000, p. 9).
91.
Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 concerning the distribution of authorisations among Member States received through the Agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and Romania (OJ L 108, 18.4.2001, p. 1).
Direktiva Sveta 96/53/ES z dne 25. julija 1996 o določitvi največjih dovoljenih mer določenih cestnih vozil v Skupnosti v notranjem in mednarodnem prometu in največjih dovoljenih tež v mednarodnem prometu (UL L 235, 17.9.1996, str. 59).
In accordance with Article 8(6) of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road [6], all vehicles meeting the technical standards set out in Council Directive 96/53/EC [7] have been exempt from any quota or authorisation arrangements since 1 January 2005.
Uredba (ES) št. 2888/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o razdelitvi dovolilnic za težka tovorna vozila, ki vozijo po Švici (UL L 336, 30.12.2000, str. 9).
Regulation (EU) 2017/1953 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2017/1953 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of internet connectivity in local communities
o spremembi uredb (EU) št. 1316/2013 in (EU) št. 283/2014, kar zadeva spodbujanje internetne povezljivosti v lokalnih skupnostih
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 172 Pogodbe,
The Commission communication of 14 September 2016 entitled ‘Connectivity for a Competitive Digital Single Market — Towards a European Gigabit Society’, sets out a European vision of internet connectivity for citizens and business in the digital single market and describes a number of possible measures capable of enhancing connectivity in the Union.
Sporočilo Komisije z dne 14. septembra 2016 z naslovom Povezljivost za konkurenčen enotni digitalni trg – evropski gigabitni družbi naproti določa evropsko vizijo internetne povezljivosti za državljane in podjetja na enotnem digitalnem trgu in opisuje več ukrepov, s katerimi bi bilo mogoče izboljšati povezljivost v Uniji.
In its communication of 26 August 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’, the Commission recalls that the Europe 2020 Strategy underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the Union and reaffirmed the goal of ensuring that, by 2020, all Europeans have access to internet speeds of above 30 Mbps and 50 % or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Komisija v svojem sporočilu z dne 26. avgusta 2010 z naslovom Evropska digitalna agenda opozarja, da strategija Evropa 2020 poudarja pomen uvajanja širokopasovnih povezav za spodbujanje socialne vključenosti in konkurenčnosti v Uniji ter ponovno potrjuje cilj, da se do leta 2020 vsem Evropejcem zagotovi dostop do internetnih povezav, hitrejših od 30 Mb/s, in da se polovica ali več evropskih gospodinjstev naroči na internetno povezavo s hitrostjo nad 100 Mb/s.
Among measures to support the vision of internet connectivity across the Union, the Commission promotes, in its communication of 14 September 2016, the deployment of local wireless access points through simplified planning procedures and reduced regulatory obstacles.
Komisija v svojem sporočilu z dne 14. septembra 2016 med ukrepi v podporo vizije o internetni povezljivosti po vsej Uniji spodbuja uvedbo lokalnih brezžičnih točk dostopa z enostavnimi postopki načrtovanja in manj regulativnimi ovirami.
Such access points, including those that are ancillary to the provision of other public services or non-commercial in character, can make an important contribution to the improvement of current wireless communication networks and to the deployment of future generations of such networks by facilitating more granular coverage in line with evolving needs.
Take točke dostopa, tudi tiste, ki imajo pomožno vlogo pri opravljanju drugih javnih storitev ali ki so po naravi nekomercialne, lahko pomembno prispevajo k izboljšanju sedanjih brezžičnih komunikacijskih omrežij in k uvedbi prihodnjih generacij tovrstnih omrežij, saj omogočajo natančnejšo pokritost v skladu s spreminjajočimi se potrebami.
Those access points should be able to form part of a network with a single authentication system that is valid across the whole Union and otherfree local wireless connectivity networks should be able to join the system.
Te točke dostopa bi morale imeti možnost tvoriti del omrežja z enotnim sistemom avtentikacije, ki je veljaven po vsej Uniji, druga omrežja brezplačne brezžične povezljivosti pa bi morala imetimožnost vključitve v ta sistem.
That system should comply with Union data protection requirements and with Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council [4].
Naveden sistem bi moral biti v skladu z zahtevami Unije o varstvu osebnih podatkov in Uredbo (EU) 2015/2120 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
In the context of this Regulation, local wireless connectivity that is free of charge and without discriminatory conditions means, with regard to being free of charge, that it is provided without corresponding remuneration, whether by direct payment or by other types of consideration, such as commercial advertising or the provision of personal data for commercial purposes.
V okviru te uredbe brezplačna lokalna brezžična povezljivost brez diskriminatornih pogojev pomeni, kar zadeva brezplačnost, da se zagotavlja brez ustreznega nadomestila, bodisi neposrednega plačila bodisi drugih vrst nadomestil, kot sta oglaševanje ali posredovanje osebnih podatkov v komercialne namene.