natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Salmonella Control Status (6)
Status nadzora salmonele (6)
‘MK-the former Yugoslav Republic of Macedonia
„MK – nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
the entry for the United States concerning the State of Tennessee US-2.23 and the State of Alabama US-2.24 is replaced by the following:
vnos za Združene države Amerike glede zvezne države Tennessee US-2.23 in zvezne države Alabama US-2.24 se nadomesti z naslednjim:
the entries for South Africa and Zimbabwe are replaced by the following:
vnosa za Južno Afriko in Zimbabve se nadomestita z naslednjim:
Lincoln County
okrožje Lincoln
Franklin County
okrožje Franklin
Moore County
okrožje Moore
Madison County
okrožje Madison
Jackson County
okrožje Jackson
Council Regulation (EU) 2017/1419
Uredba Sveta (EU) 2017/1419
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/1427 of 4 August 2017 amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2017/1427 z dne 4. avgusta 2017 o spremembi Sklepa (SZVP) 2015/1333 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji [1],
Council Regulation (EU) 2016/44 [2] gives effect to measures provided for in Council Decision (CFSP) 2015/1333 [3].
Uredba Sveta (EU) 2016/44 [2] uveljavlja ukrepe, določene v Sklepu Sveta (SZVP) 2015/1333 [3].
On 29 June 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2362 (2017) extending the application of measures to vessels loading, transporting or discharging petroleum, including crude oil and refined petroleum products, illicitly exported or attempted to be exported from Libya and further specifying the listing criteria.
Varnostni svet Združenih narodov je 29. junija 2017 sprejel Resolucijo (RVSZN)2362 (2017), s katero se razširi uporaba ukrepov na plovila, ki natovarjajo, prevažajo ali raztovarjajo nafto, ki je bila brez dovoljenja izvožena iz Libije ali se je poskušala izvoziti iz Libije, vključno s surovo nafto in rafiniranimi naftnimi proizvodi ter podrobneje opredelil uvrstitve na seznam.
On 4 August 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1427 amending Decision (CFSP) 2015/1333.
Svet je 4. avgusta 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/1427 o spremembi Sklepa (SZVP) 2015/1333.
Regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement these measures, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Za izvajanje navedenega ukrepa je potrebno regulativno ukrepanje na ravni Unije, zlasti za zagotovitev, da ga bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali.
Annex II shall include the natural or legal persons, entities and bodies designated by the Security Council or by the Sanctions Committee in accordance with paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 19, 22 or 23 of UNSCR 1973 (2011), paragraph 4 of UNSCR 2174 (2014), paragraph 11 of UNSCR 2213 (2015) or paragraph 11 of UNSCR 2362(2017).’;
Priloga II zajema fizične ali pravne osebe, subjekte in organe, ki jih je določil Varnostni svet ali Odbor za sankcije v skladu z odstavkom 22 RVSZN 1970 (2011), odstavkom 19, 22 ali 23 RVSZN 1973 (2011), odstavkom 4 RVSZN 2174 (2014), odstavkom 11 RVSZN 2213 (2015) ali odstavkom 11 RVSZN 2362(2017).“;
It shall be prohibited to load, transport or discharge petroleum, including crude oil and refined petroleum products from Libya on designated vessels flying the flag of a Member State unless authorised by the competent authority of that Member State after consultation with the Government of Libya focal point.’;
Prepovedano je natovarjanje, prevoz ali raztovarjanje nafte iz Libije, vključno s surovo nafto in rafiniranimi naftnimi proizvodi, na plovilih, uvrščenih na seznam, ki plujejo pod zastavo države članice, razen če to odobri pristojni organ te države članice po posvetovanju s kontaktno točko vlade Libije.“;
paragraph 6 is replaced by the following:
odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Financial transactions including the sale, the use as credit and the taking out of transport insurance, with respect to petroleum, including crude oil and refined petroleum products aboard designated vessels, shall be prohibited, if the Sanctions Committee has so specified.
Prepovedane so finančne transakcije, vključno s prodajo, uporabo kredita ter sklenitvijo zavarovanja za prevoz, v zvezi z nafto, vključno s surovo nafto in rafiniranimi naftnimi proizvodi, na krovu plovil, uvrščenih na seznam, če je tako določil Odbor za sankcije.
Such prohibition shall not apply to the acceptance of port fees in the cases referred to in paragraph 3.’.
Takšna prepoved se ne uporablja za sprejemanje pristaniških taks v primerih iz odstavka 3.“.
Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 (OJ L 12, 19.1.2016, p.
Uredba Sveta (EU) 2016/44 z dne 18. januarja 2016 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 204/2011 (UL L 12, 19.1.2016, str. 1).
1).
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1333 z dne 31. julija 2015 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Sklepa 2011/137/SZVP (UL L 206, 1.8.2015. str.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1420
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2017/1420
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/150
o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu ter razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) 2017/150
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
SVET EVROPSKE UNIJE JE —
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu [1] in zlasti člena 2(3) Uredbe,
On 27 January 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/150 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Svet je 27. januarja 2017 sprejel Izvedbeno uredbo (EU) 2017/150 [2] o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001, v kateri je posodobljen seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporablja Uredba (ES) št. 2580/2001 (v nadaljnjem besedilu: seznam).
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
Z objavo v Uradnem listu Evropske unije je Svet obvestil osebe, skupine in subjekte s seznama, da jih je sklenil obdržati na seznamu.
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
Svet je seznam pregledal, kot to zahteva člen 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3] have taken decisions with regards to all persons, groups and entities to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Svet je preveril, da so pristojni organi iz člena 1(4) Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP [3] sprejeli odločitve v zvezi z vsemi osebami, skupinami in subjekti, v katerih so ugotovili, da so bili ti vpleteni v teroristična dejanja v smislu člena 1(2) in (3) Skupnega stališča 2001/931/SZVP.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Svet je tudi sklenil, da bi morali za osebe, skupine in subjekte, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP, še naprej veljati posebni omejevalni ukrepi iz Uredbe (ES) št. 2580/2001.
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) 2017/150 should be repealed,
Seznam bi bilo treba ustrezno posodobiti, Izvedbeno uredbo (EU) 2017/150 pa razveljaviti —
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
Seznam iz člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 je v Prilogi k tej uredbi.
Implementing Regulation (EU) 2017/150 is hereby repealed.
Izvedbena uredba (EU) 2017/150 se razveljavi.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/150 of 27 January 2017 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2016/1127 (OJ L 23, 28.1.2017, p.
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2017/150 z dne 27. januarja 2017 o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu ter razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) 2016/1127 (UL L 23, 28.1.2017, str.
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Skupno stališče Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu (UL L 344, 28.12.2001, str.
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Seznam oseb, skupin in subjektov iz člena 1
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), rojen 11. avgusta 1960 v Iranu.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, rojen 16. oktobra 1966 v Tarutu (Saudova Arabija); državljan Saudove Arabije.
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran.
Št. potnega lista: C2002515 (Iran).
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), rojen 8. marca 1978 v Amsterdamu (Nizozemska).
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
MELIAD, Farah, rojen 5. novembra 1980 v Sydneyju (Avstralija); državljan Avstralije.
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
Št. potnega lista: M2719127 (Avstralija).
Passport number: JX446643 (Canada).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), rojen 14. aprila 1965 ali 1. marca 1964 v Pakistanu.
Passport number: M2719127 (Australia).
SOLEIMANI Ali Gholam, rojen okoli leta 1965 v Teheranu, Iran.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
SKUPINE IN SUBJEKTI
ALI, Salem, a.k.a.
„Abu Nidal Organisation“ (Organizacija Abu Nidal) – „ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“ (Revolucionarni svet Fataha), alias „Arab Revolutionary Brigades“ (Arabske revolucionarne brigade), alias „Black September“ (Črni september), alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ (Revolucionarna organizacija socialističnih muslimanov).
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
„Babbar Khalsa“.
ȘANLI, Dalokay (a.k.a Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
„Communist Party of the Philippines“ (Komunistična stranka Filipinov), vključno z „New People's Army“ (Nova ljudska vojska) — „NPA“, Filipini.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ (Islamistična skupina) – „IG“).
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„Hizbul Mudjahideen“ — „HM“.
Hajj Yusef, a.k.a.
„Khalistan Zindabad Force“ (Skupina Kalistan Zindabad) — „KZF“.
Haji Yusif, a.k.a.
„Kurdistan Workers' Party“ (Delavska stranka Kurdistana) — „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“).
Hajji Yasir, a.k.a.
„Liberation Tigers of Tamil Eelam“ (Osvobodilni tigri tamilskega Eelama) — „LTTE“.
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Palestinian Islamic Jihad“ (Palestinski islamski džihad) — „PIJ“.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine) — „PFLP“.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – splošno poveljstvo) (alias „PFLP – General Command“ (PFLP – splošno poveljstvo)).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born 11 March 1957 in Iran.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ — „FARC“ („Revolutionary Armed Forces of Colombia“ (Oborožene revolucionarne sile Kolumbije)).
Iranian national.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ — „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left“ (Revolucionarna levica)), alias „Dev Sol“) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party“ (Revolucionarna ljudska osvobodilna vojska/fronta/stranka)).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
„Sendero Luminoso“ — „SL“ („Shining Path“ (Sijoča pot)).
Title: Major General.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ — „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedom Hawks“ (Kurdistanski sokoli svobode)).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1421
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1421
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June until 29 September 2017 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
o določitvi tehničnih informacij za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij in osnovnih lastnih sredstev za poročanje z referenčnimi datumi od 30. junija do 29. septembra 2017 v skladu z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja
That information was published on 6 July 2017 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Zaradi varnega in skrbnega poslovanja je nujno, da zavarovalnice in pozavarovalnice za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij in osnovnih lastnih sredstev uporabljajo iste tehnične informacije ne glede na datum, na katerega poročajo svojim pristojnim organom.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zavarovalnice in pozavarovalnice pri izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij in osnovnih lastnih sredstev za referenčne datume poročanja od 30. junija do 29. septembra 2017 uporabljajo tehnične informacije iz odstavka 2.
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June until 29 September 2017.
ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere iz Priloge I;
Article 2
Uporablja se od 30. junija 2017.
It shall apply from 30 June 2017.
V Bruslju, 2. avgusta 2017
Done at Brussels, 2 August 2017.
Predsednik
ANNEX I
Čas do zapadlosti (v letih)
Relevant risk-free interest rate term structures to calculate the best estimate, without any matching adjustment or volatility adjustment
Češka krona (%)
Euro (%)
Madžarski forint (%)
Czech koruna (%)
Švedska krona (%)
Danish krone (%)
Hrvaška kuna (%)
Forint (%)
Bolgarski lev (%)
Krona (%)
Britanski funt (%)
Kuna (%)
Romunski leu (%)
Lev (%)
Zlot (%)
Pound sterling (%)
Islandska krona (%)
Romanian leu (%)
Norveška krona (%)
Zloty (%)
Švicarski frank (%)
Króna (%)
Avstralski dolar (%)
Norwegian krone (%)
Bat (%)
Swiss franc (%)
Kanadski dolar (%)
Australian dollar (%)
Čilski peso (%)
Baht (%)
Kolumbijski peso (%)
Canadian dollar (%)
Hongkonški dolar (%)
Chilean peso (%)
Indijska rupija (%)
Colombian peso (%)
Mehiški peso (%)
Hong Kong dollar (%)
Novi tajvanski dolar (%)
Indian rupee (%)
Novozelandski dolar (%)
Mexican peso (%)
Južnoafriški rand (%)
New Taiwan dollar (%)
Kitajski juan (%)
New Zealand dollar (%)
Ringit (%)
Real (%)
Singapurski dolar (%)
Renminbi-yuan (%)
Južnokorejski von (%)
Ringgit (%)
Turška lira (%)
Russian rouble (%)
Ameriški dolar (%)
Singapore dollar (%)
Jen (%)
South Korean won (%)
PRILOGA II
Turkish lira (%)
Temeljni razmiki za izračun uskladitvene prilagoditve
US dollar (%)
Temeljni razmiki, določeni v tej prilogi, so izraženi v bazičnih točkah in ne vključujejo nobenega povečanja v skladu s členom 77c(1)(c) Direktive 2009/138/ES.
Yen (%)
Izpostavljenosti do enot centralne ravni držav in centralnih bank
ANNEX II
Temeljni razmiki se uporabljajo za izpostavljenosti, denominirane v vseh valutah.
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Trajanje (v letih)
Croatia
(v letih)
(in years)
Nemčija
Romania
Združeno kraljestvo
Slovenia
Norveška
Spain
Avstralija
Sweden
Brazilija
South Korea
Euro
Thailand
Stopnja kreditne kakovosti 0
Taiwan
Stopnja kreditne kakovosti 1
United States
Stopnja kreditne kakovosti 2
Exposures to financial institutions
Stopnja kreditne kakovosti 3
Euro
Stopnja kreditne kakovosti 4
Credit quality step 0
Stopnja kreditne kakovosti 5
Credit quality step 1
Stopnja kreditne kakovosti 6
Credit quality step 2
Češka krona
Credit quality step 3
Danska krona
Credit quality step 4
Madžarski forint
Credit quality step 5
Švedska krona
Credit quality step 6
Hrvaška kuna
Czech koruna
Bolgarski lev
Danish krone
Britanski funt
Forint
Romunski leu
Krona
Zlot
Kuna
Norveška krona
Lev
Švicarski frank
Pound sterling
Avstralski dolar
Zloty
Kanadski dolar
Australian dollar
Hongkonški dolarji
Hong Kong dollar
Južnoafriški rand
Indian rupee
Real
Mexican peso
Kitajski juan
New Taiwan dollar
Ringit
New Zealand dollar
Ruski rubelj
Rand
Singapurski dolar
Real
Južnokorejski von
Renminbi-yuan
Turška lira
Ringgit
Ameriški dolar
Russian rouble
Jen
Singapore dollar
Druge izpostavljenosti
South Korean won
Stopnja kreditne kakovosti 0
Turkish lira
PRILOGA III
US dollar
Prilagoditev za nestanovitnost za ustrezno časovno strukturo netvegane obrestne mere
Yen
Valuta
Credit quality step 0
Prilagoditev za nestanovitnost
ANNEX III
(v bazičnih točkah)
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Poljska
Currency
Islandska krona
(in bps)
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine je 6. julija 2017 Komisiji predložil tehnične informacije, ki se nanašajo na tržne podatke s konca junija 2017.
Poland
Te informacije so bile objavljene 6. julija 2017 v skladu s členom 77e(1) Direktive 2009/138/ES.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1422
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1422
designating the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species
o imenovanju referenčnega središča Evropske unije, odgovornega za znanstveno in tehnično pomoč pri harmonizaciji in izboljšanju metod preskušanja lastne proizvodnosti in ocenjevanja genetske vrednosti čistopasemskega plemenskega goveda
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 29(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zootehniških in genealoških pogojih za rejo, trgovino s čistopasemskimi plemenskimi živalmi, hibridnimi plemenskimi prašiči in njihovim zarodnim materialom ter za njihov vstop v Unijo ter o spremembi Uredbe (EU) št. 652/2014, direktiv Sveta 89/608/EGS in 90/425/EGS ter razveljavitvi določenih aktov na področju reje živali („Uredba o reji živali“) [1] in zlasti člena 29(1) Uredbe,
During the meeting of the Commission Working Group on Zootechnics of 15 November 2016, experts from the Member States expressed the continued need to promote the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species used by breed societies or by third parties designated by those breed societies.
Na sestanku delovne skupine Komisije za zootehniko 15. novembra 2016 so strokovnjaki iz držav članic izrazili stalno potrebo po spodbujanju harmonizacije in izboljšanja metod preskušanja lastne proizvodnosti in ocenjevanja genetske vrednosti čistopasemskega plemenskega goveda, ki jih uporabljajo rejska društva ali zunanji izvajalci, ki so jih imenovala navedena rejska društva.
The Commission, in accordance with Article 29(3) of Regulation (EU) 2016/1012, carried out a public call for selection and designation of the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods in relation to purebred breeding animals of the bovine species.
Komisija je v skladu s členom 29(3) Uredbe (EU) 2016/1012 izvedla javni razpis za izbiro in imenovanje referenčnega središča Evropske unije, odgovornega za znanstveno in tehnično pomoč pri harmonizaciji in izboljšanju metod v zvezi s čistopasemskim plemenskim govedom.
The evaluation and selection board appointed for that call concluded that the ‘Interbull Centre’ complies with the requirements set out in point 1 of Annex IV to Regulation (EU) 2016/1012 and could be responsible for the tasks set out in point 2 of that Annex.
Ocenjevalni in izbirni odbor, ki je bil imenovan za navedeni razpis, je ugotovil, da „Interbull Centre“ izpolnjuje zahteve iz točke 1 Priloge IV k Uredbi (EU) 2016/1012 in bi bil lahko odgovoren za naloge iz točke 2 navedene priloge.
The ‘Interbull Centre’ should therefore be designated as the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species.
„Interbull Centre“ bi bilo zato treba imenovati za referenčno središče Evropske unije, odgovorno za znanstveno in tehnično pomoč pri harmonizaciji in izboljšanju metod preskušanja lastne proizvodnosti in ocenjevanja genetske vrednosti čistopasemskega plemenskega goveda.
The designation is to be reviewed regularly in accordance with Article 29(3) of Regulation (EU) 2016/1012.
Imenovanje se redno pregleduje v skladu s členom 29(3) Uredbe (EU) 2016/1012.
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Article 69 of Regulation (EU) 2016/1012.
Ta uredba bi se morala uporabljati od 1. novembra 2018 v skladu z datumom začetka veljavnosti, določenim v členu 69 Uredbe (EU) 2016/1012.
The following centre shall be designated as the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species:
Za referenčno središče Evropske unije, odgovorno za znanstveno in tehnično pomoč pri harmonizaciji in izboljšanju metod preskušanja lastne proizvodnosti in ocenjevanja genetske vrednosti čistopasemskega plemenskega goveda, se imenuje naslednje središče:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uporablja se od 1. novembra 2018.
It shall apply from 1 November 2018.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.