natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 23 03 77 — Subtotal
Te odobritve med drugim krijejo:
Chapter 23 03 — Total
ukrepe za zagotavljanje spodbudnega okolja in dostopa do kakovostne izobrazbe v izrednih humanitarnih razmerah, vključno z osnovno sanacijo in obnovo šolskih poslopij, psihosocialno podporo, usposabljanjem učiteljev ter izdelki ali opremo, ki so potrebni za izvajanje operacij humanitarne pomoči, povezane z dostopom do izobrazbe,
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
študije izvedljivosti za humanitarne operacije, ocene projektov in načrtov humanitarne pomoči, ukrepe za povečanje prepoznavnosti ter informacijske akcije v zvezi s humanitarnimi ukrepi,
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
spremljanje projektov in načrtov humanitarne pomoči, spodbujanje in razvoj pobud za povečanje usklajevanja in sodelovanja za izboljšanje učinkovitosti pomoči ter izboljšanje spremljanja projektov in načrtov,
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
nadzor in usklajevanje izvajanja ukrepov pomoči v okviru zadevne humanitarne pomoči in pomoči v hrani, predvsem pogojev za dobavo, dostavo, razdeljevanje in uporabo zadevnih izdelkov, vključno z uporabo partnerskih skladov,
It covers, in particular:
ukrepe za krepitev usklajevanja med Unijo in državami članicami, drugimi donatorskimi državami, mednarodnimi organizacijami in institucijami (zlasti tistimi, ki so del Združenih narodov), nevladnimi organizacijami in organizacijami, ki jih zastopajo,
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
financiranje pogodb za tehnično pomoč za olajševanje izmenjave tehničnega znanja in izkušenj med humanitarnimi organizacijami in agencijami v Uniji ali med takimi organizacijami v Uniji in organizacijami v tretjih državah,
the creation of a ‘European emergency response capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
študije in usposabljanje za doseganje ciljev na področju humanitarne pomoči in pomoči v hrani,
the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity’.
subvencije za ukrepe in tekoče stroške za humanitarna omrežja,
This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
ukrepe humanitarnega odstranjevanja min, vključno z dejavnostmi javnega ozaveščanja lokalnih skupnosti o protipehotnih minah,
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity’ and support to the development of required capacities,
odhodke zaradi omrežja humanitarne pomoči (NOHA) v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1257/96.
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
To je enoletni multidisciplinarni podiplomski program na humanitarnem področju, ki spodbuja večjo stopnjo strokovnosti med humanitarnimi delavci ter vključuje več sodelujočih univerz.
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
prevoz in razdeljevanje pomoči, vključno s kakršnimi koli povezanimi ukrepi, kot so zavarovanje, natovarjanje, raztovarjanje, usklajevanje itd.,
a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism,
podporne ukrepe, ki so nujni za načrtovanje, usklajevanje in optimalno izvedbo pomoči in katerih stroški niso vključeni v drugih odobritvah, npr. izjemne dejavnosti prevoza in skladiščenja, predelava ali priprava živil na kraju samem, dezinfekcija, svetovalne storitve, tehnična pomoč in oprema, ki je neposredno vključena v zagotavljanje pomoči (orodja, pribor, gorivo itd.),
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
poskusne projekte, ki zadevajo nove oblike prevoza, pakiranja ali skladiščenja, študije o ukrepih pomoči v hrani, ukrepe za povečanje prepoznavnosti v zvezi s humanitarnimi ukrepi in dejavnosti ozaveščanja javnosti,
the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training,
shranjevanje hrane (vključno z upravnimi stroški, prihodnjimi dejavnostmi, z ali brez opcij, usposabljanjem tehnikov, nakupom embalaže ter mobilnih enot za shranjevanje, stroški vzdrževanja in popravila skladišč itd.),
the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture,
tehnično pomoč, potrebno za pripravo in izvajanje projektov humanitarne pomoči, zlasti odhodke za kritje stroškov pogodb posameznih strokovnjakov na kraju samem ter stroškov infrastrukture in logistike enot Generalnega Direktorata za humanitarno pomoč in civilno zaščito po svetu, ki se krijejo iz blagajn predplačil in odobritev odhodkov.
exchanges of experts to enhance understanding of Union civil protection and to share information and experience,
Da se zagotovi popolna finančna preglednost v skladu s členi 58 do 61 finančne uredbe, si mora Komisija pri sklepanju ali spreminjanju sporazumov o upravljanju in izvajanju projektov s strani mednarodnih organizacij prizadevati, da se slednje zavežejo, da bodo Evropskemu računskemu sodišču in notranjemu revizorju Komisije posredovale vse notranje in zunanje revizije v zvezi s porabo sredstev Unije.
information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (common emergency communication and information system), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies, to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU classified’ information.
Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči (UL L 163, 2.7.1996, str. 1).
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems.
Te odobritve so namenjene kritju financiranja ukrepov za pripravo na nesreče ali primerljive nujne primere ali njihovo preprečevanje in za zagotovitev razvoja sistemov zgodnjega opozarjanja za vse vrste naravnih nesreč (poplave, cikloni, vulkanski izbruhi itd.), vključno z nakupom ali prevozom kakršne koli opreme, potrebne za ta namen.
It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems,
Te odobritve lahko krijejo tudi kakršne koli druge stroške, ki so neposredno povezani z izvedbo ukrepov pripravljenosti na nesreče, kot so:
the study and development of civil protection modules within the meaning of Article 4 of Decision No 1313/2013/EU including support to improve their interoperability,
financiranje znanstvenih študij o preprečevanju nesreč,
the study and development of disaster detection and early warning systems,
priprava nujnih zalog blaga in opreme za uporabo v povezavi z ukrepi humanitarne pomoči,
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
potrebna tehnična pomoč za pripravo in izvajanje projektov pripravljenosti na nesreče, zlasti odhodki za kritje stroškov pogodb posameznih strokovnjakov na kraju samem ter stroški infrastrukture in logistike enot Generalnega direktorata za humanitarno pomoč in civilno zaščito po svetu, ki jih krijejo blagajne predplačil in odobritve odhodkov.
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
Uredba Sveta (ES) št. 1257/96 z dne 20. junija 1996 o humanitarni pomoči (UL L 163, 2.7.1996, str. 1).
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters,
POGLAVJE 23 03 —
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
Preprečevanje nesreč in pripravljenost nanje
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Preprečevanje nesreč in pripravljenost nanje v Uniji
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Preprečevanje nesreč in pripravljenost nanje v tretjih državah
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States, acceding countries, candidate countries and potential candidates having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring in third countries.
Člen 23 03 01 – Vmesni seštevek
It covers in particular the mobilisation of experts to assess prevention and preparedness needs in third countries in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts.
Hitro in učinkovito posredovanje v izrednih razmerah v primeru velikih nesreč
It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument.
Hitro in učinkovito posredovanje v izrednih razmerah v primeru velikih nesreč v Uniji
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention within the Union under the Union Civil Protection Mechanism:
Hitro in učinkovito posredovanje v izrednih razmerah v primeru velikih nesreč v tretjih državah
the provision of support to Member States in obtaining access to equipment and transport resources,
Člen 23 03 02 – Vmesni seštevek
the provision of additional transport resources and associated logistics, necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and complementing the transport provided by the Member States,
Zaključek programov in ukrepov na področju civilne zaščite v Uniji (pred letom 2014)
the mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate Union assistance in Member States in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts,
Pripravljalni ukrep – Zmogljivost za hitro odzivanje Unije
the deployment of trained experts of Member States to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in order to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERCC,
Pilotni projekt – Sistemi za zgodnje opozarjanje pred naravnimi nesrečami
any supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way.
Člen 23 03 77 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Union Civil Protection Mechanism:
Poglavje 23 03 – Skupaj
mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries in case of disasters,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za ukrepe na področju civilne zaščite.
the provision of European civil protection assistance, including the provision of relevant information on means of transport as well as associated logistics, in the event of disaster,
Namenjene so podpori, usklajevanju in dopolnitvi ukrepov držav članic, držav Efte in držav kandidatk, ki so z Unijo podpisale ustrezen sporazum na področju pripravljenosti in preprečevanja v zvezi z naravnimi nesrečami in nesrečami, ki jih povzroči človek, vključno s terorističnimi dejanji, tehnološkimi, radiološkimi in okoljskimi nesrečami, onesnaženjem morja in izrednimi zdravstvenimi razmerami v Uniji.
support for consular assistance to the citizens of the Union in major emergencies in third countries regarding civil protection activities, upon request from the consular authorities of the Member States,
Namenjene so tudi tesnejšemu sodelovanju med državami članicami na področju civilne zaščite.
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from Member State administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
Krijejo zlasti:
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection.
ukrepe na področju preprečevanja, namenjene podpori in spodbujanju dejavnosti držav članic pri ocenjevanju in kartiranju tveganja, na primer izmenjavo dobre prakse ter zbiranje in razširjanje informacij držav članic o upravljanju tveganj, tudi z medsebojnimi strokovnimi pregledi,
It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea.
vzpostavitev evropskih zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah, tj. virov in opreme, ki so v stanju stalne pripravljenosti in na voljo državam članicam v primeru nesreč,
This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism.
razvoj in upravljanje postopka certificiranja in registracije za evropske zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah.
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
To vključuje tudi razvoj ciljnih zmogljivosti in zahtev glede kakovosti,
Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p. 1).
prepoznavanje precejšnjih vrzeli v odzivnih zmogljivostih evropskih zmogljivosti za odzivanje v izrednih razmerah ter podporo razvoju potrebnih zmogljivosti,
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7).
določanje intervencijskih strokovnjakov, modulov in druge podpore, ki je na voljo v državah članicah za intervencijo v primeru nesreč,
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).
razvoj in vzdrževanje mreže usposobljenih strokovnjakov iz držav članic, ki bodo pomagali na sedežu pri nalogah Centra za usklajevanje nujnega odziva (ERCC) na področju spremljanja, obveščanja in usklajevanja,
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).
program izkušenj, pridobljenih iz intervencij in vaj civilne zaščite v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite,
CHAPTER 23 04 —
program usposabljanja intervencijskih ekip, zunanjega osebja in strokovnjakov, ki zagotavlja znanje in orodja, potrebna za učinkovito udeležbo v intervencijah Unije ter razvoj skupne evropske kulture interveniranja,
EU Aid Volunteers initiative — Strengthening the Union’s capacity to respond to humanitarian crises
upravljanje mreže za usposabljanje, v kateri lahko sodelujejo centri za usposabljanje osebja civilne zaščite in osebja za obvladovanje nesreč ter drugi ustrezni akterji, da se zagotovijo smernice glede usposabljanja na področju civilne zaščite na ravni Unije in na mednarodni ravni,
Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps
upravljanje programa vaj, vključno s štabnimi vajami, vajami v polnem obsegu in vajami za module civilne zaščite za preverjanje interoperabilnosti, usposabljanje osebja za civilno zaščito ter vzpostavitev skupne intervencijske kulture,
Article 23 04 77 — Subtotal
izmenjave strokovnjakov za krepitev razumevanja civilne zaščite Unije ter izmenjavo informacij in izkušenj,
Chapter 23 04 — Total
informacijske in komunikacijske sisteme (IKT), zlasti CECIS (Skupni komunikacijski in informacijski sistem za primer nesreč) za lažjo izmenjavo informacij med državami članicami v nujnih primerih, da se izboljša učinkovitost in zagotovi izmenjava tajnih podatkov z oznako „EU classified“.
This appropriation is intended to cover the implementation of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’).
Krijejo se stroški razvoja, vzdrževanja, delovanja in podpore (strojna oprema, programska oprema in storitve) teh sistemov.
The objective of the EU Aid Volunteers initiative shall be to contribute to strengthening the Union’s capacity to provide needs-based humanitarian aid aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity, and to strengthening the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries, particularly by means of disaster preparedness, disaster risk reduction and by enhancing the link between relief, rehabilitation and development.
Prav tako se krijejo stroški projektnega vodenja, nadzora kakovosti, varnosti, dokumentacije in usposabljanja v zvezi z izvajanjem takšnih sistemov,
That objective shall be attained through the added value of joint contributions of EU Aid Volunteers, expressing the Union’s values and solidarity with people in need and visibly promoting a sense of Union citizenship.
proučevanje in razvoj modulov civilne zaščite v smislu člena 4 Sklepa št. 1313/2013/EU, vključno s podporo za izboljšanje njihove interoperabilnosti,
This appropriation is intended to cover the following measures and items of expenditure:
proučevanje in razvoj sistemov odkrivanja nesreč in zgodnjega obveščanja,
the certification of sending and hosting organisations,
proučevanje in razvoj priprave scenarijev, popisa zmogljivosti in načrtov za razporeditev zmogljivosti za odzivanje,
the identification and selection of candidate volunteers,
delavnice, seminarje, projekte, študije, raziskave, modeliranje, pripravo možnih scenarijev, načrtovanje izrednih ukrepov in pomoč pri razvoju zmogljivosti; predstavitvene projekte, prenos tehnologij, ukrepe za povečanje ozaveščenosti, zagotavljanje informacij, komunikacijo in spremljanje, vrednotenje in ocenjevanje,
the establishment of a training programme and support for training of candidate volunteers and apprenticeship placements,
druge podporne in dodatne ukrepe, potrebne v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite, da se doseže visoka stopnja zaščite pred nesrečami in okrepi skupna pripravljenost Unije za odzivanje na nesreče,
the establishment, maintenance and updating of a database of EU Aid Volunteers,
odhodke za revizije in vrednotenja, kot jih določa mehanizem Unije na področju civilne zaščite.
the deployment of EU Aid Volunteers in order to support and complement humanitarian aid in third countries,
Vsi prihodki iz prispevkov držav kandidatk in, če je primerno, potencialnih kandidatk Zahodnega Balkana za udeležbo v programih Unije, ki se vnesejo v postavko 6 0 3 1 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
capacity-building of hosting organisations,
Sklep št. 1313/2013/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o mehanizmu Unije na področju civilne zaščite (UL L 347, 20.12.2013, str. 924).
technical assistance for sending organisations,
Namenjene so podpori, usklajevanju in dopolnitvi ukrepov držav članic, Efte, držav pristopnic, držav kandidatk in potencialnih kandidatk, ki so z Unijo podpisale ustrezen sporazum na področju pripravljenosti in preprečevanja v zvezi z naravnimi nesrečami in nesrečami, ki jih povzroči človek, vključno s terorističnimi dejanji, tehnološkimi, radiološkimi in okoljskimi nesrečami, onesnaženjem morja in izrednimi zdravstvenimi razmerami, ki se pojavijo v tretjih državah.
the establishment and management of a network for the EU Aid Volunteers initiative,
Krijejo zlasti mobilizacijo strokovnjakov za oceno potreb v zvezi s preprečevanjem nesreč in pripravljenostjo nanje v tretjih državah ter osnovno logistično podporo tem strokovnjakom.
communication and awareness-raising,
Namenjene so tudi zagotavljanju finančne podpore za nekatere ukrepe iz členov 21 in 22 sklepa št. 1313/2013/EU državam kandidatkam, ki ne sodelujejo v mehanizmu civilne zaščite Unije, in državam, v katerih se izvaja evropska sosedska politika, kolikor ta podpora dopolnjuje financiranje, ki je na voljo v okviru instrumenta za predpristopno pomoč in evropskega instrumenta sosedstva.
ancillary activity that furthers the accountability, transparency and effectiveness of the EU Aid Volunteers initiative.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi z intervencijami za civilno zaščito v Uniji v skladu z mehanizmom Unije na področju civilne zaščite:
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
zagotavljanje podpore državam članicam pri pridobivanju sredstev za opremo in prevoz,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014 of 20 November 2014 laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) (OJ L 334, 21.11.2014, p. 52).
zagotavljanje dodatnih sredstev za prevoz in s tem povezane logistične podpore, potrebnih za zagotavljanje hitrega odziva ob večjih nesrečah ter za dopolnitev prevoza, ki ga zagotavljajo države članice,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1398/2014 of 24 October 2014 laying down standards regarding candidate volunteers and EU Aid Volunteers (OJ L 373, 31.12.2014, p. 8).
mobilizacija strokovnjakov zaradi ocene potreb po pomoči in lažjega zagotavljanja pomoči Unije v državah članicah v primeru nesreč in osnovno logistično podporo za strokovnjake,
TITLE 24
napotitev usposobljenih strokovnjakov držav članic v koordinacijsko središče za odzivanje v izrednih razmerah za pomoč pri nalogah tega središča na področju spremljanja, obveščanja in usklajevanja,