natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where ESMA considers, according to objective technical criteria, that the cooperation required under paragraph 2 is ineffective for the purpose of ensuring security and integrity of the exchange of metadata on regulated information, ESMA may specify a communication technology to be used instead of the HTTPS.
Če ESMA glede na objektivna tehnična merila meni, da je sodelovanje iz odstavka 2 neučinkovito pri zagotavljanju varne in celovite izmenjave metapodatkov o predpisanih informacijah, lahko določi komunikacijsko tehnologijo, ki se uporabi namesto HTTPS.
The EEAP shall be easily scalable and adaptable to changes in the volumes of search requests and metadata to be delivered by OAMs.
Dostopna točka mora omogočati enostavno nadgradnjo ter prilagajanje spremembam glede obsega iskanj in metapodatkov, ki jih morajo dostaviti uradno določeni mehanizmi.
The EEAP shall be available to end users at least 95 % per month.
Dostopna točka mora biti na voljo končnim uporabnikom najmanj 95 % časa na mesec.
The EEAP system shall be backed up on a daily basis.
Vsak dan je treba narediti varnostno kopijo sistema dostopne točke.
Service support from ESMA to EEAP end users and to OAMs shall be provided within ESMA working hours, as set by ESMA Executive Director and published on ESMA website.
ESMA zagotovi podporo dostopni točki in uradno določenim mehanizmom v delovnem času ESMA, ki ga je določil izvršni direktor ESMA in kakor je objavljen na spletišču ESMA.
Search function
Funkcija iskanja
The following search criteria shall be offered on the EEAP:
Dostopna točka mora omogočiti naslednje iskalne kriterije:
the name of the issuers from whom regulated information originated;
ime izdajateljev, od katerih izvirajo predpisane informacije;
the unique identifier of issuers as set out in Article 7;
edinstveni identifikator izdajateljev, kakor je določen v členu 7;
the home Member States of the issuer as defined in Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC;
matično državo članico izdajatelja, kakor je določena v členu 2(1)(i) Direktive 2004/109/ES;
the classification of regulated information as set out in Article 9(2).
razvrščanje predpisanih informacij, kakor je določeno v členu 9(2).
The EEAP shall enable end users to search for issuer names in all available language versions of the issuers' names stored by OAMs.
Dostopna točka končnim uporabnikom omogoči, da iščejo po imenu izdajatelja v vseh razpoložljivih jezikovnih različicah imen izdajateljev, ki jih hranijo uradno določeni mehanizmi.
The EEAP shall provide search results in accordance with the search criteria selected by end users.
Dostopna točka zagotovi rezultate iskanja v skladu z iskalnimi kriteriji, ki jih izberejo končni uporabniki.
The search results shall be in the form of a list of metadata as laid down in Section A of the Annex.
Rezultati iskanja so v obliki metapodatkov, kakor je določeno v oddelku A Priloge.
Facilitation of access through the EEAP
Olajšan dostop prek dostopne točke
The metadata on regulated information referred to in Section A of the Annex shall include hyperlinks to the specific webpage of OAM websites where the visualisation and the downloading of documents containing regulated information is accessible to end users.
Metapodatki o predpisanih informacijah iz oddelka A Priloge vključujejo hiperpovezave na posamezno spletno stran spletišča uradno določenega mehanizma, na kateri je končnim uporabnikom na voljo ogled in prenos dokumentov s predpisanimi informacijami.
Those webpages shall include hyperlinks to all language versions of the documents containing regulated information as disseminated by issuers and stored by OAMs in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC.
Navedene spletne strani vključujejo hiperpovezave na vse jezikovne različice dokumentov s predpisanimi informacijami, ki so jih razširili izdajatelji in shranili uradno določeni mehanizmi v skladu s členom 21(1) Direktive 2004/109/ES.
The EEAP shall, insofar as practicable, provide access to its search facility to end users using web-browsers, including web-browsers operated by mobile devices.
Če je to izvedljivo, dostopna točka končnim uporabnikom zagotovi dostop do svojega iskalnega orodja prek svojega spletnega brskalnika, vključno prek spletnih brskalnikov za mobilne naprave.
OAM communication technologies, support and maintenance
Komunikacijske tehnologije, podpora in vzdrževanje, ki jih zagotovijo uradno določeni mehanizmi
Each OAM shall ensure at least 95 % availability per month of its connection with the EEAP.
Vsak uradno določeni mehanizem zagotovi, da je njegova povezava z dostopno točko vsak mesec na voljo 95 % časa.
Each OAM shall provide service support to the EEAP during its working hours in order to maintain its connections to the EEAP, and in order to enable incident escalation.
Vsak uradno določeni mehanizem zagotovi, da ima dostopna točka podporo v delovnem času, da se vzdržujejo povezave z dostopno točko ter da se omogoči odpravljanje motenj.
Those support services shall be provided in a language customary for electronic communications.
Te storitve podpore se zagotovijo v jeziku, ki se običajno uporablja za elektronske komunikacije.
Facilitation of access by OAMs
Olajšava dostopa, ki ga zagotovijo uradno določeni mehanizmi
Each OAM shall ensure that metadata on regulated information can be retrieved by the EEAP.
Vsak uradno določeni mehanizem zagotovi, da se prek dostopne točke lahko pridobijo metapodatki o predpisanih informacijah.
Each OAM shall deliver to the EEAP the metadata on regulated information stored by them in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC.
Vsak uradno določeni mehanizem dostopni točki pošlje metapodatke o predpisanih informacijah, ki jih hrani, v skladu s členom 21(1) Direktive 2004/109/ES.
The metadata shall include hyperlinks to the OAM webpages on which the visualisation and the downloading of documents containing regulated information is accessible to end users.
Metapodatki vsebujejo hiperpovezave na spletne strani uradno določenih mehanizmov, na katerih je končnim uporabnikom na voljo ogled in prenos dokumentov s predpisanimi informacijami.
Each OAM shall make available all language versions of such documents that are disseminated by issuers and stored by the OAM in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC.
Vsak uradno določeni mehanizem da na voljo vse jezikovne različice takih dokumentov s predpisanimi informacijami, ki so jih razširili izdajatelji in shranili uradno določeni mehanizmi v skladu s členom 21(1) Direktive 2004/109/ES.
Where any document containing regulated information is modified, the OAM concerned shall immediately update the metadata on that document.
Kadar se dokument s predpisanimi informacijami spremeni, zadevni uradno določeni mehanizem nemudoma posodobi metapodatke o tem dokumentu.
OAMs shall not charge the EEAP for the delivery of metadata on regulated information.
Uradno določeni mehanizmi dostopni točki ne zaračunavajo dostave metapodatkov o predpisanih informacijah.
Unique identifier used by OAMs
Edinstveni identifikator, ki ga uporabljajo uradno določeni mehanizmi
Each OAM shall use legal entity identifiers (LEI) as the unique identifiers for all issuers.
Vsak uradno določeni mehanizem uporablja identifikatorje pravnih subjektov (LEI) kot edinstvene identifikatorje za vse izdajatelje.
Common format for the delivery of metadata
Enotna oblika za dostavo metapodatkov
Each OAM shall use an Extensible Markup Language (XML) based format to deliver metadata on regulated information to the EEAP.
Vsak uradno določeni mehanizem za dostavo metapodatkov o predpisanih informacijah dostopni točki uporablja enotno obliko v razširljivem označevalnem jeziku (XML).
Each OAM shall deliver metadata on regulated information to the EEAP in the format laid down in Section A of the Annex.
Vsak uradno določeni mehanizem dostavi dostopni točki metapodatke o predpisanih informacijah v formatu iz oddelka A Priloge.
Common list and classification of regulated information
Skupni seznam in enotno razvrščanje predpisanih informacij
The common list of types of regulated information shall include the following information:
Skupni seznam vrst predpisanih informacij vključuje naslednje informacije:
annual financial and audit reports which include all information required to be disclosed under Article 4 of Directive 2004/109/EC;
letna računovodska in revizijska poročila, ki vsebujejo vse informacije, ki jih je treba razkriti v skladu s členom 4 Direktive 2004/109/ES;
half-year financial reports and audit reports or limited reviews including all information required to be disclosed under Article 5 of Directive 2004/109/EC;
polletna računovodska in revizijska poročila ali omejene preglede, ki vsebujejo vse informacije, ki jih je treba razkriti v skladu s členom 5 Direktive 2004/109/ES;
payments to governments which include all information required to be disclosed under Article 6 of Directive 2004/109/EC;
plačila vladam, ki vsebujejo vse informacije, ki jih je treba razkriti v skladu s členom 6 Direktive 2004/109/ES;
choice of home Member State which include the information required to be disclosed under in Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC;
izbiro matične države članice, ki vsebuje vse informacije, ki jih je treba razkriti v skladu s členom 2(1)(i) Direktive 2004/109/ES;
inside information which is required to be disclosed under Article 6 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [4];
notranje informacije, ki jih je treba razkriti v skladu s členom 6 Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4];
notifications concerning voting rights which include all information required to be disclosed under Article 12 of Directive 2004/109/EC;
obvestila o glasovalnih pravicah, ki vsebujejo vse informacije, ki jih je treba razkriti v skladu s členom 12 Direktive 2004/109/ES;
acquisition or disposal of the issuer's own shares which include all information required to be disclosed under Article 14 of Directive 2004/109/EC;
pridobitev ali odsvojitev izdajateljevih lastnih delnic, ki vsebujejo vse informacije, ki jih je treba razkriti v skladu s členom 14 Direktive 2004/109/ES;
total number of voting rights and capital which include all information required to be disclosed under Article 15 of Directive 2004/109/EC;
skupno število glasovalnih pravic in vrednost kapitala, ki vsebujejo vse informacije, ki jih je treba razkriti v skladu s členom 15 Direktive 2004/109/ES;
changes in the rights attaching to the classes of shares or securities which include all information required to be disclosed under Article 16 of Directive 2004/109/EC;
spremembe glede pravic, ki jih imajo različni razredi delnic ali vrednostnih papirjev, ki vsebujejo vse informacije, ki jih je treba razkriti v skladu s členom 16 Direktive 2004/109/ES;
all information not falling under points (a) to (i) but which the issuer, or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer's consent, is to disclose under the laws, regulations or administrative provisions of a Member State adopted under Article 3(1) of Directive 2004/109/EC.
vse informacije, ki niso zajete v točkah (a) do (i), vendar jih mora izdajatelj ali katera koli druga oseba, ki je brez soglasja izdajatelja zaprosila za sprejem vrednostnih papirjev v trgovanje na reguliranem trgu, razkriti v skladu z zakoni in drugimi predpisi države članice, sprejetimi v skladu s členom 3(1) Direktive 2004/109/ES.
Each OAM shall classify all regulated information in accordance with Section B of the Annex.
Vsak uradno določeni mehanizem razvrsti vse predpisane informacije v skladu z oddelkom B Priloge.
However, Articles 7 and 9 shall apply from 1 January 2017.
Člena 7 in 9 pa se uporabljata od 1. januarja 2017.
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Uredba (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/77/ES (UL L 331, 15.12.2010, str. 84).
Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Directive 89/666/EEC and Directives 2005/56/EC and 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council as regards the interconnection of central, commercial and companies registers (OJ L 156, 16.6.2012, p. 1).
Direktiva 2012/17/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2012 o spremembi Direktive Sveta 89/666/EGS ter direktiv 2005/56/ES in 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede povezovanja centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb (UL L 156, 16.6.2012, str. 1).
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (OJ L 96, 12.4.2003, p. 16).
Direktiva 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2003 o trgovanju z notranjimi informacijami in tržni manipulaciji (zloraba trga) (UL L 96, 12.4.2003, str. 16).
Information Exchange — Format of the Metadata to be delivered
Izmenjava informacij – oblika metapodatkov, ki jih je treba dostaviti
Metadata field
Polje z metapodatki
Metadata field characteristics
Lastnosti polja z metapodatki
Issuer name (in all languages used by the issuer)
Ime izdajatelja (v vseh jezikih, ki jih uporablja izdajatelj)
Free text alpha-numeric field, UTF-8 encoding
Alfanumerično polje za prosto besedilo, kodiranje UTF-8
Issuer's Home Member State
Matična država članica izdajatelja
igit country code, ISO 3166-1
Dvomestna oznaka države, ISO 3166-1
Unique identifier
Edinstveni identifikator
LEI code, ISO 17442:2012, Alpha-numeric field, 20 characters
Oznaka LEI, ISO 17442:2012, alfanumerično polje, 20 znakov
Type of regulated information
Vrsta predpisanih informacij
Taxonomy in accordance with the common list of regulated information as set out in Section B of this Annex
Taksonomija v skladu s skupnim seznamom predpisanih informacij, kakor je določen v oddelku B te priloge
Uniform Resource Locator(URL)
Enotni naslov vira (URL)
Alpha-numeric field.
Alfanumerično polje.
The hyperlink must enable access to all documents containing regulated information in accordance with Article 4(1) according to search criteria.
Hiperpovezava mora omogočati dostop do vseh dokumentov s predpisanimi informacijami v skladu s členom 4(1) glede na iskalne kriterije
Classes and sub-classes of regulated information
Razredi in podrazredi predpisanih informacij
Classification of regulated information
Razvrstitev predpisanih informacij
Periodic regulated information
Periodične predpisane informacije
Annual financial and audit reports
Letna računovodska in revizijska poročila
all information disclosed under Article 4 of Directive 2004/109/EC
Vse informacije, razkrite v skladu s členom 4 Direktive 2004/109/ES
Half yearly financial reports and audit reports/limited reviews
Polletna računovodska in revizijska poročila / omejeni pregledi
all information disclosed under Article 5 of Directive 2004/109/EC
Vse informacije, razkrite v skladu s členom 5 Direktive 2004/109/ES
Payments to governments
Plačila vladam
all information disclosed under Article 6 of Directive 2004/109/EC
vVse informacije, razkrite v skladu s členom 6 Direktive 2004/109/ES
Ongoing regulated information
Tekoče predpisane informacije
all information disclosed under Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC
Vse informacije, razkrite v skladu s členom 2(1)(i) Direktive 2004/109/ES
Inside information
Notranje informacije
all information disclosed under Article 6 of Directive 2003/6/EC
Vse informacije, razkrite v skladu s členom 6 Direktive 2003/6/ES
Major shareholding notifications
Obvestila o pomembnem lastniškem deležu
all information disclosed under Article 12 of Directive 2004/109/EC,
Vse informacije, razkrite v skladu s členom 12 Direktive 2004/109/ES
Acquisition or disposal of the issuer's own shares
Pridobitev ali odsvojitev izdajateljevih lastnih delnic
all information disclosed under Article 14 of Directive 2004/109/EC
Vse informacije, razkrite v skladu s členom 14 Direktive 2004/109/ES
Total number of voting rights and capital
Skupno število glasovalnih pravic in vrednost kapitala
all information disclosed under Article 15 of Directive 2004/109/EC
Vse informacije, razkrite v skladu s členom 15 Direktive 2004/109/ES
Changes in the rights attaching to the classes of shares or securities
Spremembe glede pravic, ki jih imajo različni razredi delnic ali vrednostnih papirjev
all information disclosed under Article 16 of Directive 2004/109/EC
Vse informacije, razkrite v skladu s členom 16 Direktive 2004/109/ES
Additional regulated information required to be disclosed under the laws of a Member State
Dodatne predpisane informacije, za katere se zahteva razkritje v skladu z zakonodajo države članice
all information not falling within the sub-classes set out in points 1.1, 1.2 and 1.3 and in points 2.1 to 2.6, but which the issuer, or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer's consent, has disclosed in accordance with a requirement under the laws, regulations or administrative provisions of a Member State adopted under Article 3(1) of Directive 2004/109/EC
Vse informacije, ki niso zajete v podrazredih iz točk 1.1, 1.2 in 1.3 ter točk od 2.1 do 2.6, vendar jih je izdajatelj ali katera koli druga oseba, ki je brez soglasja izdajatelja zaprosila za sprejem vrednostnih papirjev v trgovanje na reguliranem trgu, razkril v skladu zahtevo iz zakonov in drugih predpisov države članice, sprejeto v skladu s členom 3(1) Direktive 2004/109/ES
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1438
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1438
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oriel Sea Minerals (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Oriel Sea Minerals (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Ireland's application to register the name ‘Oriel Sea Minerals’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Irske za registracijo imena „Oriel Sea Minerals“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oriel Sea Minerals’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Oriel Sea Minerals“ registrirati –
The name ‘Oriel Sea Minerals’ (PDO) is hereby entered in the register.
Ime „Oriel Sea Minerals“ (ZOP) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 18. avgusta 2016
Done at Brussels, 18 August 2016.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 155, 30.4.2016, str. 11.
OJ C 155, 30.4.2016, p. 11.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 2.6 Sol iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1439
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1439
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oriel Sea Salt (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Oriel Sea Salt (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Ireland's application to register the name ‘Oriel Sea Salt’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Irske za registracijo imena „Oriel Sea Salt“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oriel Sea Salt’ should therefore be entered in the register,
Ker pri Komisiji ni bil vložen noben ugovor v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012, bi bilo treba ime „Oriel Sea Salt“ registrirati –
The name ‘Oriel Sea Salt’ (PDO) is hereby entered in the register.
Ime „Oriel Sea Salt“ (ZOP) se registrira.
Member of the Commission
UL C 141, 22.4.2016, str. 21.
OJ C 141, 22.4.2016, p. 21.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 2.6 Sol iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1440
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1440
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1442
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2016/1442
implementing Article 17(1) and (3) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
o izvajanju člena 17(1) in (3) Uredbe (EU) št. 224/2014 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Srednjeafriški republiki
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) and (3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 224/2014 z dne 10. marca 2014 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Srednjeafriški republiki [1] in zlasti člena 17(1) in (3) Uredbe,
On 23 August 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), added two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures, as well as updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 2127 (2013), je 23. avgusta 2016 dve dodal na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, in posodobil podatke v zvezi z eno osebo, za katero veljajo omejevalni ukrepi.
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 224/2014 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
I The following entries are added to Annex I to Regulation (EU) No 224/2014:
I. V Prilogo I k Uredbi (EU) št. 224/2014 se dodata naslednja vnosa:
Ali KONY (Alias: a) Ali Lalobo b) Ali Mohammad Labolo c) Ali Mohammed d) Ali Mohammed Lalobo e) Ali Mohammed Kony f) Ali Mohammed Labola g) Ali Mohammed Salongo h) Ali Bashir Lalobo i) Ali Lalobo Bashir j) Otim Kapere k) “Bashir” l) “Caesar” m) “One-P” n) “1-P”
Ali KONY (alias: (a) Ali Lalobo, (b) Ali Mohammad Labolo, (c) Ali Mohammed, (d) Ali Mohammed Lalobo, (e) Ali Mohammed Kony, (f) Ali Mohammed Labola, (g) Ali Mohammed Salongo, (h) Ali Bashir Lalobo, (i) Ali Lalobo Bashir, (j) Otim Kapere, (k) ‚Bashir‘, (l) ‚Caesar‘, (m) ‚One-P‘, (n) ‚1-P‘
Date of birth: a) 1994 b) 1993 c) 1995 d) 1992
Datum rojstva: (a) 1994, (b) 1993, (c) 1995, (d) 1992
Address: Kafia Kingi, (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined).
Naslov: Kafia Kingi (območje na meji med Sudanom in Južnim Sudanom, katerega končni status še ni določen).
Listed on: 23 August 2016.
Datum uvrstitve na seznam: 23. avgust 2016.