natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the voyage or voyages to be undertaken, if this can be determined at the time of making the agreement;
po možnosti kraj in datum zahtevanega nastopa službovanja na plovilu;
the capacity in which the fisherman is to be employed or engaged;
sredstva, ki jih je treba priskrbeti ribiču, razen če ni z nacionalnimi zakoni ali predpisi zagotovljen alternativen sistem;
if possible, the place at which and date on which the fisherman is required to report on board for service;
višino plače ali višino deleža in metodo za izračun takega deleža, če prejemek temelji na deležih, ali višino plače in deleža ter metodo za izračun takega deleža, če prejemek temelji na obojem, ter morebitno dogovorjeno minimalno plačo;
the provisions to be supplied to the fisherman, unless some alternative system is provided for by national law or regulation;
prenehanje pogodbe in pogoje za prenehanje, in sicer:
the amount of wages, or the amount of the share and the method of calculating such share if remuneration is to be on a share basis, or the amount of the wage and share and the method of calculating the latter if remuneration is to be on a combined basis, and any agreed minimum wage;
če je pogodba sklenjena za določen čas, datum izteka veljavnosti pogodbe;
the termination of the agreement and the conditions thereof, namely:
če je pogodba sklenjena za plovbo, ciljno pristanišče in čas, ki mora preteči po prihodu, preden se ribiča razreši;
if the agreement has been made for a definite period, the date fixed for its expiry;
če je pogodba sklenjena za nedoločen čas, pogoje, v katerih jo katera koli pogodbena stranka lahko odpove, ter zahtevani odpovedni rok, ki za delodajalca ali lastnika ribiškega plovila ali drugo pogodbeno stranko ne sme biti krajši kot za ribiča;
if the agreement has been made for a voyage, the port of destination and the time which has to expire after arrival before the fisherman shall be discharged;
število dni plačanega letnega dopusta ali formulo za izračun dopusta, kakor je ustrezno;
if the agreement has been made for an indefinite period, the conditions which shall entitle either party to rescind it, as well as the required period of notice for rescission, provided that such period shall not be less for the employer, or fishing vessel owner or other party to the agreement with the fisherman;
zdravstveno in socialno varnost ter s tem povezane prejemke, ki jih mora ribiču zagotoviti delodajalec, lastnik ribiškega plovila ali druga stranka ali stranke iz ribičeve pogodbe o delu, kakor je ustrezno;
the amount of paid annual leave or the formula used for calculating leave, where applicable;
ribičevo pravico do repatriacije;
the health and social security coverage and benefits to be provided to the fisherman by the employer, fishing vessel owner, or other party or parties to the fisherman's work agreement, as applicable;
sklic na morebitno kolektivno pogodbo;
the fisherman's entitlement to repatriation;
minimalni počitek v skladu z nacionalnimi zakoni, predpisi ali drugimi ukrepi ter
a reference to the collective bargaining agreement, where applicable;
morebitne druge podatke, zahtevane na podlagi nacionalnih zakonov in predpisov.
the minimum periods of rest, in accordance with national laws, regulations or other measures; and
PRILOGA II
any other particulars which national law or regulation may require.
NASTANITEV NA RIBIŠKEM PLOVILU
ANNEX II
SPLOŠNE DOLOČBE
FISHING VESSEL ACCOMMODATION
Ta priloga se uporablja brez poseganja v direktivi 92/29/EGS in 93/103/ES.
GENERAL PROVISIONS
V tej prilogi:
This Annex applies without prejudice to Directive 92/29/EEC and Directive 93/103/EC.
Sporazum pomeni Sporazum med Splošno konfederacijo kmetijskih zadrug v Evropski uniji (COGECA), Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) in Združenjem nacionalnih organizacij ribiških podjetij v Evropski uniji (Europêche) z dne 21. maja 2012 o izvajanju Konvencije o delu na področju ribolova Mednarodne organizacije dela iz leta 2007;
For the purposes of this Annex:
novo ribiško plovilo pomeni plovilo, za katero:
Agreement means, Agreement concluded by the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union (Cogeca), the European Transport Workers' Federation (ETF), and the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the European Union (Europêche) of 21 May 2012 concerning the implementation of the Work in Fishing Convention, 2007 of the International Labour Organization;
je naročilo za gradnjo ali večjo predelavo oddano na datum začetka veljavnosti Sporazuma ali po tem datumu ali
new fishing vessel means, a vessel for which:
je naročilo za gradnjo ali večjo predelavo oddano pred datumom začetka veljavnosti Sporazuma, izpolnjeno pa tri leta ali več po tem datumu, ali
the building or major conversion contract has been placed on or after the date of the entry into force of the Agreement; or
če naročila za gradnjo ni, na datum začetka veljavnosti Sporazuma ali po tem datumu:
the building or major conversion contract has been placed before the date of the entry into force of the Agreement, and which is delivered three years or more after that date; or
je kobilica postavljena ali
in the absence of a building contract, on or after the date of the entry into force of the Agreement:
se začne gradnja, ki jo je mogoče povezati z določenim plovilom, ali
the keel is laid, or
se začne montaža, ki zajema vsaj petdeset ton ali en odstotek ocenjene teže celotnega konstrukcijskega materiala, pri čemer se upošteva nižja vrednost;
construction identifiable with a specific vessel begins, or
obstoječe plovilo pomeni plovilo, ki ni novo ribiško plovilo.
assembly has commenced comprising at least fifty tonnes or one percent of the estimated mass of all structural material, whichever is less;
Naslednje določbe se uporabljajo za vsa nova ribiška plovila, pokrita s krovom, pri čemer se upoštevajo izključitve v skladu s členom 3 Sporazuma.
existing vessel means, a vessel that is not a new fishing vessel.
Pristojni organ lahko po posvetovanju zahteve te priloge uporabi tudi za obstoječa plovila, kadar in v kolikor določi, da je to smiselno in izvedljivo.
The following shall apply to all new, decked fishing vessels, subject to any exclusions provided for in accordance with Article 3 of the Agreement.
Pristojni organ lahko po posvetovanju dovoli odstopanja od določb te priloge pri ribiških plovilih, ki na morju običajno ostanejo manj kot 24 ur, kadar ribiči v pristanišču ne bivajo na plovilu.
The competent authority may, after consultation, also apply the requirements of this Annex to existing vessels, when and in so far as it determines that this is reasonable and practicable.
V primeru takih plovil pristojni organ zadevnim ribičem zagotovi ustrezne prostore za počitek, prehranjevanje in sanitarne namene.
The competent authority, after consultation, may permit variations to the provisions of this Annex for fishing vessels normally remaining at sea for less than 24 hours where the fishermen do not live on board the vessel in port.
Zahteve za plovila dolžine 24 metrov in več se lahko uporabljajo za plovila dolžine med 15 in 24 metrov, kadar pristojni organ po posvetovanju določi, da je to smiselno in izvedljivo.
In the case of such vessels, the competent authority shall ensure that the fishermen concerned have adequate facilities for resting, eating and sanitation purposes.
Ribičem, ki delajo na dostavnih plovilih brez ustreznih nastanitvenih in sanitarnih prostorov, se taka nastanitev in prostori zagotovijo na matičnem plovilu.
The requirements for vessels of 24 metres in length and over may be applied to vessels between 15 and 24 metres in length where the competent authority determines, after consultation, that this is reasonable and practicable.
Države članice lahko zahteve te priloge, ki se nanašajo na hrup, vibracije, prezračevanje, ogrevanje, klimatizacijo in razsvetljavo, razširijo na zaprte delovne prostore in prostore za skladiščenje, če se po posvetovanju taka uporaba šteje kot ustrezna in ne bo negativno vplivala na delovni proces ali delovne razmere ali kakovost ulova.
Fishermen working on board feeder vessels which do not have appropriate accommodation and sanitary facilities shall be provided with such accommodation and facilities on board the mother vessel.
NAČRTOVANJE IN INŠPEKCIJSKI NADZOR
Member States may extend the requirements of this Annex regarding noise and vibration, ventilation, heating and air conditioning, and lighting to enclosed working spaces and spaces used for storage if, after consultation, such application is considered appropriate and will not have a negative influence on the function of the process or working conditions or the quality of the catches.
Ob vsakem na novo zgrajenem plovilu ali ob vsaki prenovi nastanitvenih prostorov posadke na plovilu se pristojni organ prepriča o skladnosti takega plovila z zahtevami te priloge.
PLANNING AND CONTROL
Pristojni organ, kolikor je to izvedljivo, zahteva skladnost s to prilogo, kadar se nastanitveni prostori posadke na plovilu bistveno spremenijo, za plovilo, ki zamenja zastavo, pod katero pluje, z zastavo države članice, pa skladnost s tistimi zahtevami te priloge, ki se uporabljajo v skladu z odstavkom 3.
The competent authority shall satisfy itself that, on every occasion when a vessel is newly constructed or the crew accommodation of a vessel has been reconstructed, such vessel complies with the requirements of this Annex.
Za plovila dolžine 24 metrov in več se v primerih iz odstavka 8 pristojnemu organu ali subjektu, ki ga pristojni organ za to pooblasti, v odobritev predložijo podrobni načrti nastanitvenih prostorov in informacije v zvezi s tem.
The competent authority shall, to the extent practicable, require compliance with this Annex when the crew accommodation of a vessel is substantially altered and, for a vessel that changes the flag it flies to the flag of the Member State, require compliance with those requirements of this Annex that are applicable in accordance with paragraph 3.
Za plovila dolžine 24 metrov in več pristojni organ, vsakič ko se nastanitveni prostori posadke na ribiškem plovilu prenovijo ali bistveno spremenijo, pregleda skladnost teh prostorov z zahtevami Sporazuma in, kadar plovilo zamenja zastavo, pod katero pluje, z zastavo države članice, skladnost s tistimi zahtevami te priloge, ki se uporabljajo v skladu z odstavkom 3.
For the occasions noted in paragraph 8, for vessels of 24 metres in length and over, detailed plans and information concerning accommodation shall be required to be submitted for approval to the competent authority, or an entity authorized by it.
Pristojni organ lahko po lastni presoji opravi dodatne inšpekcijske preglede nastanitvenih prostorov posadke.
For vessels of 24 metres in length and over, on every occasion when the crew accommodation of the fishing vessel has been reconstructed or substantially altered, the competent authority shall inspect the accommodation for compliance with the requirements of the Agreement, and when the vessel changes the flag it flies to the flag of the Member State, for compliance with those requirements of this Annex that are applicable in accordance with paragraph 3.
Kadar plovilo zamenja zastavo z zastavo države članice ali se vpiše v register pod popolno sodno pristojnostjo države članice, se kakršne koli alternativne zahteve, ki jih v skladu z odstavki 15, 39, 47 ali 62 Priloge III h Konvenciji morda sprejeme pristojni organ države nečlanice EU, pod zastavo katere je plovilo plulo prej, za plovilo prenehajo uporabljati.
The competent authority may carry out additional inspections of crew accommodation at its discretion.
ZASNOVA IN GRADNJA
When a vessel changes flag to a Member State flag or is registered under a Member State's plenary jurisdiction, any alternative requirements which the competent authority of a non EU Member State whose flag the ship was formerly flying, may have adopted in accordance with paragraphs 15, 39, 47 or 62 of Annex III to C188, cease to apply to the vessel.
V vseh nastanitvenih prostorih se zagotovi ustrezna stojna višina.
DESIGN AND CONSTRUCTION
Pristojni organ določi minimalno stojno višino prostorov, v katerih bodo ribiči o pričakovanjih dlje časa stali.
There shall be adequate headroom in all accommodation spaces.
Na plovilih dolžine 24 metrov in več znaša minimalna dovoljena stojna višina vseh nastanitvenih prostorov, v katerih je potrebno popolnoma prosto gibanje, najmanj 200 centimetrov.
For spaces where fishermen are expected to stand for prolonged periods, the minimum headroom shall be prescribed by the competent authority.
Odprtine v nastanitvene prostore in med njimi
For vessels of 24 metres in length and over, the minimum permitted headroom in all accommodation where full and free movement is necessary shall not be less than 200 centimetres.
Iz skladišč za ribe in strojnic ni nobenih neposrednih odprtin v spalne prostore, razen za izhod v sili.
Openings into and between accommodation spaces
Kjer je to smiselno in izvedljivo, se je treba izogibati neposrednim odprtinam iz kuhinj, shramb, sušilnic ali skupnih sanitarnih prostorov, razen če ni izrecno določeno drugače.
There shall be no direct openings into sleeping rooms from fish rooms and machinery spaces, except for the purpose of emergency escape.
Na plovilih dolžine 24 metrov in več ni nobenih neposrednih odprtin iz skladišč za ribe in strojnic ali kuhinj, shramb, sušilnic ali skupnih sanitarnih prostorov v spalne prostore, razen za izhod v sili; tisti del pregrade, ki ločuje take prostore od spalnih prostorov, in zunanje pregrade so iz jekla ali drugega odobrenega materiala ter neprepustne za vodo in plin.
Where reasonable and practicable, direct openings from galleys, storerooms, drying rooms or communal sanitary areas shall be avoided unless expressly provided otherwise.
Ta določba ne izključuje možnosti, da si sanitarne prostore delita dve kabini.
For vessels of 24 metres in length and over, there shall be no direct openings, except for the purpose of emergency escape, into sleeping rooms from fish rooms and machinery spaces or from galleys, storerooms, drying rooms or communal sanitary areas; that part of the bulkhead separating such places from sleeping rooms and external bulkheads shall be efficiently constructed of steel or another approved material and shall be watertight and gas-tight.
Izolacija
This provision does not exclude the possibility of sanitary areas being shared between two cabins.
Nastanitvi prostori se ustrezno izolirajo; materiali, iz katerih so narejeni notranje pregrade, plošče, obloge, tla in spoji, ustrezajo svojemu namenu in zagotavljajo zdravo okolje.
Insulation
V vseh nastanitvenih prostorih se zagotovi zadosten odtok.
Accommodation spaces shall be adequately insulated; the materials used to construct internal bulkheads, panelling and sheeting, and floors and joinings shall be suitable for the purpose and shall be conducive to ensuring a healthy environment.
Sprejmejo se vsi izvedljivi ukrepi za zaščito nastanitvenih prostorov posadke na ribiškem plovilu pred muhami in drugimi žuželkami, zlasti ko plovila izvajajo operacije na območjih z veliko komarji.
Sufficient drainage shall be provided in all accommodation spaces.
Vsi nastanitveni prostori posadke imajo izhod v sili.
All practicable measures shall be taken to protect fishing vessels' crew accommodation against flies and other insects, particularly when vessels are operating in mosquito- infested areas.
HRUP IN VIBRACIJE
Emergency escapes from all crew accommodation spaces shall be provided as necessary.
Odstavek 20 se uporablja brez poseganja v direktivi 2003/10/ES in 2002/44/ES.
NOISE AND VIBRATION
Pristojni organ sprejme standarde glede hrupa in vibracij v nastanitvenih prostorih, ki ribičem zagotavljajo ustrezno zaščito pred učinki takega hrupa in vibracij, vključno z učinki utrujenosti, ki jo povzročajo hrup in vibracije.
Paragraph 20 applies without prejudice to Directive 2003/10/EC and Directive 2002/44/EC.
PREZRAČEVANJE
The competent authority shall adopt standards for noise and vibration in accommodation spaces which shall ensure adequate protection to fishermen from the effects of such noise and vibration, including the effects of noise- and vibration-induced fatigue.
Nastanitveni prostori se prezračujejo ob upoštevanju podnebnih razmer.
VENTILATION
Vedno kadar so ribiči na plovilu, se s prezračevalnim sistemom zagotavlja stalen dotok svežega zraka v zadovoljivem stanju.
Accommodation spaces shall be ventilated, taking into account climatic conditions.
S prezračevalnim sistemom ali drugimi ukrepi se nekadilce zaščiti pred tobačnim dimom.
The system of ventilation shall constantly supply fresh air in a satisfactory condition whenever fishermen are on board.
Nastanitveni prostori na plovilih dolžine 24 metrov in več se opremijo s prezračevalnim sistemom, ki se upravlja na tak način, da vzdržuje zadovoljivo stanje zraka in zagotavlja zadostno gibanje zraka v vseh vremenskih razmerah in podnebjih.
Ventilation arrangements or other measures shall be such as to protect non-smokers from tobacco smoke.
Kadar so ribiči na plovilu, prezračevalni sistemi stalno obratujejo.
Vessels of 24 metres in length and over shall be equipped with a system of ventilation for accommodation, which shall be controlled so as to maintain the air in a satisfactory condition and to ensure sufficiency of air movement in all weather conditions and climates.
OGREVANJE IN KLIMATIZACIJA
Ventilation systems shall be in operation at all times when fishermen are on board.
Nastanitveni prostori se ustrezno ogrevajo ob upoštevanju podnebnih razmer.
HEATING AND AIR CONDITIONING
Na plovilih dolžine 24 metrov in več se s primernim ogrevalnim sistemom zagotovi ustrezna toplota, razen na ribiških plovilih, ki operacije izvajajo izključno v tropskih podnebjih.
Accommodation spaces shall be adequately heated, taking into account climatic conditions.
Ogrevalni sistem po potrebi zagotavlja toploto v vseh pogojih ter obratuje, kadar ribiči bivajo ali delajo na plovilu in kadar to zahtevajo razmere.
For vessels of 24 metres in length and over, adequate heat shall be provided, through an appropriate heating system, except in fishing vessels operating exclusively in tropical climates.
Na plovilih dolžine 24 metrov in več, razen na tistih, ki se redno nahajajo na območjih, kjer podnebne razmere tega ne zahtevajo, se klimatizacija zagotovi v nastanitvenih prostorih, na mostu, v radijski kabini in morebitnem osrednjem nadzornem prostoru strojnice.
The system of heating shall provide heat in all conditions, as necessary, and shall be in operation when fishermen are living or working on board, and when conditions so require.
RAZSVETLJAVA
For vessels of 24 metres in length and over, with the exception of those regularly engaged in areas where temperate climatic conditions do not require it, air conditioning shall be provided in accommodation spaces, the bridge, the radio room and any centralized machinery control room.
Vsi nastanitveni prostori imajo ustrezno razsvetljavo.
LIGHTING
Nastanitveni prostorih so poleg umetne svetlobe po možnosti razsvetljeni tudi z naravno svetlobo.
All accommodation spaces shall be provided with adequate light.
V naravno osvetljenih spalnih prostorih se omogoči zatemnitev.
Wherever practicable, accommodation spaces shall be lit with natural light in addition to artificial light.
Poleg običajne razsvetljave spalnega prostora se za vsako ležišče zagotovi primerna bralna razsvetljava.
Where sleeping spaces have natural light, a means of blocking the light shall be provided.
V spalnih prostorih se zagotovi zasilna razsvetljava.
Adequate reading light shall be provided for every berth in addition to the normal lighting of the sleeping room.
Kadar v jedilnicah, prehodih in drugih prostorih na plovilu, ki se ali se lahko uporabljajo za izhod v sili, ni zasilne razsvetljave, se v takih prostorih zagotovi stalna nočna razsvetljava.
Emergency lighting shall be provided in sleeping rooms.
Razsvetljava nastanitvenih prostorov na plovilih dolžine 24 metrov in več ustreza standardu, ki ga določi pristojni organ.
Where a vessel is not fitted with emergency lighting in mess rooms, passageways, and any other spaces that are or may be used for emergency escape, permanent night lighting shall be provided in such spaces.
Minimalni standard za tako razsvetljavo katerega koli dela nastanitvenega prostora, kjer se je mogoče prosto gibati, je določen tako, da na jasen dan osebi z normalnim vidom omogoča branje običajnega tiskanega časopisa.
For vessels of 24 metres in length and over, lighting in accommodation spaces shall meet a standard established by the competent authority.
SPALNI PROSTORI
In any part of the accommodation space available for free movement, the minimum standard for such lighting shall be such as to permit a person with normal vision to read an ordinary printed newspaper on a clear day.
Splošno
SLEEPING ROOMS
Kadar zasnova, mere ali namen plovila to dopuščajo, se nastanitveni prostori namestijo tako, da se čim bolj ublažijo učinki gibanja in pospeševanja, a v nobenem primeru ne pred prestrezno pregrado.
General
Površina tal
Where the design, dimensions or purpose of the vessel allow, the sleeping accommodation shall be located so as to minimize the effects of motion and acceleration but shall in no case be located forward of the collision bulkhead.
Število oseb na spalni prostor in površina tal na osebo, razen prostora, ki ga zavzemajo ležišča in omarice, sta takšna, da ob upoštevanju uporabe plovila ribičem na plovilu zagotavljata dovolj prostora in udobja.
Floor area
Na plovilih dolžine 24 metrov in več, a manj kot 45 metrov znaša površina tal spalnih prostorov na osebo, razen prostora, ki ga zavzemajo ležišča in omarice, najmanj 1,5 kvadratnega metra.
The number of persons per sleeping room and the floor area per person, excluding space occupied by berths and lockers, shall be such as to provide adequate space and comfort for the fishermen on board, taking into account the service of the vessel.
Na plovilih dolžine 45 metrov in več znaša površina tal spalnih prostorov na osebo, razen prostora, ki ga zavzemajo ležišča in omarice, najmanj 2 kvadratna metra.
For vessels of 24 metres in length and over but which are less than 45 metres in length, the floor area per person of sleeping rooms, excluding space occupied by berths and lockers, shall not be less than 1.5 square metres.
Število oseb na spalni prostor
For vessels of 45 metres in length and over, the floor area per person of sleeping rooms, excluding space occupied by berths and lockers, shall not be less than 2 square metres.
Če ni izrecno določeno drugače, je najvišje dovoljeno število oseb v posameznem spalnem prostoru šest.
Persons per sleeping room
Na plovilih dolžine 24 metrov in več je najvišje dovoljeno število oseb v posameznem spalnem prostoru štiri.
To the extent not expressly provided otherwise, the number of persons allowed to occupy each sleeping room shall not be more than six.
Pristojni organ lahko v posameznih primerih dovoli odstopanja od te zahteve, če je zahteva glede na velikost, vrsto ali predvideno uporabo plovila nesmiselna ali neizvedljiva.
For vessels of 24 metres in length and over, the number of persons allowed to occupy each sleeping room shall not be more than four.
Če ni izrecno določeno drugače, se za častnike zagotovi ločen spalni prostor ali prostori, kadar je to izvedljivo.
The competent authority may permit exceptions to this requirement in particular cases if the size, type or intended service of the vessel makes the requirement unreasonable or impracticable.
Na plovilih dolžine 24 metrov in več spalne prostore za častnike zaseda ena oseba, kadar je to mogoče, spalni prostor pa v nobenem primeru nima več kot dveh ležišč.
To the extent not expressly provided otherwise, a separate sleeping room or sleeping rooms shall be provided for officers, wherever practicable.
Pristojni organ lahko v posameznih primerih dovoli odstopanja od zahtev tega odstavka, če so zahteve glede na velikost, vrsto ali predvideno uporabo plovila nesmiselne ali neizvedljive.
For vessels of 24 metres in length and over, sleeping rooms for officers shall be for one person wherever possible and in no case shall the sleeping room contain more than two berths.
Ostalo