natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specified oil level in reference to central axis and in accordance with the drawing specification (based on average value between lower and upper tolerance) in static or running condition.
SEZNAM PRILOG
The oil level is considered as equal if all rotating transmission parts (except for the oil pump and the drive thereof) are located above the specified oil level
Opis:
Specified oil level (± 1 mm)
Podatki o preskusnih pogojih za menjalnik
Gear ratios [-] and maximum input torque [Nm], maximum input power (kW) and maximum input speed [rpm]
Priloga 1 k opisnemu listu za menjalnik
1 gear
Informacije o preskusnih pogojih (če je primerno)
2 gear
Meritev z retarderjem
3 gear
da/ne
4 gear
Meritev s kotnim gonilom
5 gear
Najvišja preskušena vhodna vrtilna frekvenca [vrt./min]
6 gear
Največji preskušeni vhodni navor [Nm]
7 gear
Opisni list za hidrodinamični pretvornik navora
8 gear
Tip pretvornika navora:
9 gear
Družina pretvornika navora:
10 gear
Tip pretvornika navora kot samostojne tehnične enote/Družina pretvornika navora kot samostojne tehnične enote:
11 gear
Podatki za identifikacijo modela, če je oznaka na pretvorniku navora:
12 gear
BISTVENE ZNAČILNOSTI (OSNOVNEGA) PRETVORNIKA NAVORA IN TIPOV PRETVORNIKA NAVORA V DRUŽINI PRETVORNIKOV NAVORA
n gear
Osnovni pretvornik navora ali
LIST OF ATTACHMENTS
Tip pretvornika navora
Description:
POSEBNE INFORMACIJE O PRETVORNIKU NAVORA/DRUŽINI PRETVORNIKOV NAVORA
Information on Transmission test conditions
Za hidrodinamični pretvornik navora brez mehanskega menjalnika (zaporedna vezava):
Attachment 1 to Transmission information document
Zunanji premer obroča
Information on test conditions (if applicable)
Notranji premer obroča
Measurement with retarder
Vezava črpalke (P), turbine (T) in statorja (S) v smeri pretoka
yes/no
Širina obroča
Measurement with angle drive
Vrsta olja glede na specifikacijo preskusa
Maximum tested input speed [rpm]
zasnova lopatic;
Maximum tested input torque [Nm]
Za hidrodinamični pretvornik navora z mehanskim menjalnikom (vzporedna vezava):
Hydrodynamic torque converter (TC) information document
shema prestav in pretok moči v načinu pretvornika navora;
TC type:
vrsta črpalke za hlajenje/mazanje (glede na seznam delov);
TC family:
Vrsta prestavnih elementov (zobate sklopke (vključno s sinhronizatorji) ALI torne sklopke) na ustreznih mestih (kadar so nameščeni)
TC type as separate technical unit / TC family as separate technical unit
Raven olja v skladu z risbo glede na osrednjo os
Means of identification of model, if marked on the TC:
Podatki o preskusnih pogojih za pretvornik navora
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) TC AND THE TC TYPES WITHIN A TC FAMILY
Priloga 1 k opisnemu listu za pretvornik navora
Parent TC or
Metoda merjenja
TC type
Pretvornik navora z mehanskim menjalnikom
SPECIFIC TORQUE CONVERTER/TORQUE CONVERTER FAMILY INFORMATION
Pretvornik navora kot samostojna enota
For hydrodynamic torque converter without mechanical transmission (serial arrangement).
Opisni list za druge sestavne dele za prenos navora
Outer torus diameter
Tip drugega sestavnega dela za prenos navora:
Inner torus diameter
Tip drugega sestavnega dela za prenos navora kot samostojne tehnične enote/Družina drugega sestavnega dela za prenos navora kot samostojne tehnične enote:
Arrangement of pump (P), turbine (T) and stator (S) in flow direction
Podatki za identifikacijo modela, če je oznaka na drugem sestavnem delu za prenos navora:
Torus width
BISTVENE ZNAČILNOSTI (OSNOVNEGA) DRUGEGA SESTAVNEGA DELA ZA PRENOS NAVORA IN TIPOV DRUGIH SESTAVNIH DELOV ZA PRENOS NAVORA V DRUŽINI DRUGIH SESTAVNIH DELOV ZA PRENOS NAVORA
Oil type according to test specification
Osnovni drugi sestavni del za prenos navora
Blade design
član družine
For hydrodynamic torque converter with mechanical transmission (parallel arrangement).
POSEBNE INFORMACIJE O DRUGEM SESTAVNEM DELU ZA PRENOS NAVORA
Gear scheme and power flow in torque converter mode
Za hidrodinamične sestavne dele za prenos navora/retarder
Type of shift elements (tooth clutches (including synchronisers) OR friction clutches) at corresponding positions where fitted
Zunanji premer obroča – notranji premer obroča
Oil level according to drawing in reference to central axis
Število lopatic
Information on Torque Converter test conditions
Viskoznost delovne tekočine
Attachment 1 to Torque Converter information document
Za magnetne sestavne dele za prenos navora/retarder
Method of measurement
Zasnova bobna (elektromagnetni retarder ali trajnostni magnetni retarder)
TC with mechanical transmission
Zunanji premer rotorja
TC as separate unit
Zasnova lopatic za hlajenje
Other torque transferring components (OTTC) information document
Zunanji premer rotorja – notranji premer rotorja
OTTC type:
Število rotorjev
OTTC family:
Število lopatic za hlajenje/lopatic
OTTC type as separate technical unit/OTTC family as separate technical unit
Število ročic
Means of identification of model, if marked on the OTTC:
Za sestavne dele za prenos navora/hidrodinamično sklopko
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) OTTC AND THE OTTC TYPES WITHIN AN OTTC FAMILY
zasnova lopatic.
Parent OTTC
Podatki o preskusnih pogojih za druge sestavne dele za prenos navora
Family member
Priloga 1 k opisnemu listu za druge sestavne dele za prenos navora
SPECIFIC OTTC INFORMATION
z menjalnikom
For hydrodynamic torque transferring components (OTTC) / retarder
z motorjem
Operating fluid
pogonski mehanizem
Outer torus diameter - inner torus diameter (OD-ID)
neposredna
Number of blades
Najvišja preskusna vrtilna frekvenca glavnega blažilnika navora, na primer rotorja retarderja [vrt./min]
Operating fluid viscosity
Opisni list za dodatne sestavne dele sistema za prenos moči
For magnetic torque transferring components (OTTC) / Retarder
Tip dodatnega sestavnega dela sistema za prenos moči:
Drum design (electro magnetic retarder or permanent magnetic retarder)
Družina dodatnega sestavnega dela sistema za prenos moči:
Outer rotor diameter
BISTVENE ZNAČILNOSTI (OSNOVNEGA) DODATNEGA SESTAVNEGA DELA SISTEMA ZA PRENOS MOČI IN TIPOV DODATNIH SESTAVNIH DELOV SISTEMA ZA PRENOS MOČI V DRUŽINI DODATNIH SESTAVNIH DELOV SISTEMA ZA PRENOS MOČI
Cooling blade design
Osnovni dodatni sestavni del sistema za prenos moči
Outer rotor diameter - inner rotor diameter (OD-ID)
POSEBNE INFORMACIJE O DODATNEM SESTAVNEM DELU SISTEMA ZA PRENOS MOČI/KOTNEM GONILU
Number of rotors
Prestavno razmerje in shema prestav
Number of cooling blades/blades
Kot med vstopno/izstopno gredjo
Number of arms
vrsta ležajev na ustreznih mestih.
For torque transferring components (OTTC)/hydrodynamic clutch
Število zob na posameznem zobniku
Information on OTTC test conditions
Viskoznost olja (± 10 %)
with transmission
Raven olja (v okviru ± 1 mm)
with engine
Podatki o preskusnih pogojih za dodatne sestavne dele sistema za prenos moči
drive mechanism
Priloga 1 k opisnemu listu za dodatne sestavne dele sistema za prenos moči
direct
Najvišja preskusna hitrost pri vhodu dodatnega sestavnega dela sistema za prenos moči [vrt./min]
Maximum test speed of OTTC main torque absorber e.g. retarder rotor [rpm]
Pojem družine
Additional driveline components (ADC) information document
Družino menjalnikov, pretvornikov navora, drugih sestavnih delov za prenos navora ali dodatnih sestavnih delov sistema za prenos moči določajo zasnova in parametri zmogljivosti.
ADC type:
Ti so skupni vsem članom družine.
ADC family:
Proizvajalec lahko določi, kateri menjalniki, pretvorniki navora, drugi sestavni deli za prenos navora ali dodatni sestavni deli sistema za prenos moči pripadajo družini, če se upoštevajo merila za članstvo iz tega dodatka.
ADC type as separate technical unit/ADC family as separate technical unit
Povezano družino homologira homologacijski organ.
Means of identification of model, if marked on the ADC:
Proizvajalec homologacijskemu organu zagotovi ustrezne podatke v zvezi s člani družine.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) ADC AND THE ADC TYPES WITHIN AN ADC FAMILY
Posebni primeri
Parent-ADC
V nekaterih primerih je mogoče medsebojno učinkovanje parametrov.
SPECIFIC ADC/ANGLE DRIVE INFORMATION
To je treba upoštevati za zagotovitev, da bodo v isto družino vključeni le menjalniki, pretvorniki navora, drugi sestavni deli za prenos navora ali dodatni sestavni deli sistema za prenos moči s podobnimi značilnostmi.
Gear ratio and gearscheme
Te primere mora proizvajalec določiti in o njih uradno obvestiti homologacijski organ.
Angle between input/output shaft
To se nato upošteva kot merilo za oblikovanje nove družine menjalnikov, pretvornikov navora, drugih sestavnih delov za prenos navora ali dodatnih sestavnih delov sistema za prenos moči.
Type of bearings at corresponding positions
V primeru naprav ali lastnosti, ki niso navedene v odstavku 9 in močno vplivajo na raven zmogljivosti, mora proizvajalec to opremo identificirati na podlagi dobre inženirske prakse in o njej uradno obvestiti homologacijski organ.
Number of teeth per gearwheel
Pojem družine opredeljuje merila in parametre, na podlagi katerih lahko proizvajalec menjalnike, pretvornike navora, druge sestavne dele za prenos navora ali dodatne sestavne dele sistema za prenos moči razvrsti v družine in tipe s podobnimi ali enakimi podatki v zvezi s CO2.
Single gear width
Homologacijski organ lahko ugotovi, da je mogoče največjo izgubo navora družine menjalnikov, pretvornikov navora, drugih sestavnih delov za prenos navora ali dodatnih sestavnih delov sistema za prenos moči najbolje določiti z dodatnim preskušanjem.
Oil viscosity (± 10 %)
V tem primeru proizvajalec motorja predloži ustrezne podatke za določitev menjalnikov, pretvornikov navora, drugih sestavnih delov za prenos navora ali dodatnih sestavnih delov sistema za prenos moči znotraj družine, za katere je verjetno, da imajo najvišjo raven izgube navora.
Surface roughness of the teeth
Če imajo člani družine še druge lastnosti, za katere bi lahko šteli, da vplivajo na izgube navora, je treba pri izbiri osnovne enote tudi te lastnosti opredeliti in upoštevati.
Oil level within (± 1mm).
Parametri, ki opredeljujejo družino menjalnikov
Information on ADC test conditions
Naslednja merila so enaka za vse člane družine menjalnikov.
Attachment 1 to ADC information document
prestavno razmerje, shema prestav in pretok moči (le za prestave za vožnjo naprej, počasne prestave so izločene);
Maximum test speed at ADC input [rpm]
osrednja razdalja pri menjalnikih z nasproti vrtečo se gredjo;
Family Concept
vrsta ležajev na ustreznih mestih (če so nameščeni);
A transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components family is characterized by design and performance parameters.
vrsta prestavnih elementov (zobate sklopke, vključno s sinhronizatorji, ali torne sklopke) na ustreznih mestih (kadar so nameščeni).
These shall be common to all members within the family.
Naslednja merila so skupna vsem članom družine menjalnikov.
The manufacturer may decide which transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components belong to a family, as long as the membership criteria listed in this Appendix are respected.
Uporaba določenega območja za parametre, navedene v nadaljevanju, je dovoljena po soglasju homologacijskega organa:
The related family shall be approved by the Approval Authority.
širina enega zobnika ± 1 mm;
The manufacturer shall provide to the Approval Authority the appropriate information relating to the members of the family.
skupno število prestav za vožnjo naprej;
Special cases
število zobatih prestavnih sklopk;
In some cases there may be interaction between parameters.
število sinhronizatorjev;
This shall be taken into consideration to ensure that only transmissions, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components with similar characteristics are included within the same family.
število plošč torne sklopke (razen pri enojni suhi sklopki z eno ali dvema ploščama);
These cases shall be identified by the manufacturer and notified to the Approval Authority.
zunanji premer plošč torne sklopke (razen pri enojni suhi sklopki z eno ali dvema ploščama);
It shall then be taken into account as a criterion for creating a new transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components family.
hrapavost površine zob;
In case of devices or features, which are not listed in paragraph 9. and which have a strong influence on the level of performance, this equipment shall be identified by the manufacturer on the basis of good engineering practice, and shall be notified to the Approval Authority.
število dinamičnih tesnil za gred;
The family concept defines criteria and parameters enabling the manufacturer to group transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components into families and types with similar or equal CO2-relevant data.
pretok olja za mazanje in hlajenje pri posameznem vrtljaju vstopne gredi;
The Approval Authority may conclude that the highest torque loss of the transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components family can best be characterized by additional testing.
viskoznost olja (± 10 %);
In this case, the manufacturer shall submit the appropriate information to determine the transmission, torque converter, other torque transferring components or additional driveline components within the family likely to have the highest torque loss level.
tlak sistema pri hidravlično krmiljenem menjalniku;
If members within a family incorporate other features which may be considered to affect the torque losses, these features shall also be identified and taken into account in the selection of the parent.
Šteje se, da je raven olja enaka, če so vsi vrteči se deli menjalnika (razen oljne črpalke in njenega pogona) nad določeno ravnijo olja;
Parameters defining the transmission family
določena raven olja (± 1 mm).
The following criteria shall be the same to all members within a transmission family.
Izbira osnovnega menjalnika
Gear ratio, gearscheme and powerflow (for forward gears only, crawler gears excluded);
Osnovni menjalnik se izbere na podlagi naslednjih meril:
Center distance for countershaft transmissions;
največje širine enega zobnika za možnost 1 ali največje širine enega zobnika ± 1 mm za možnost 2 ali možnost 3;
Type of bearings at corresponding positions (if fitted);
največjega skupnega števila prestav;
Type of shift elements (tooth clutches, including synchronisers or friction clutches) at corresponding positions (where fitted).
največjega števila zobatih prestavnih sklopk;
The following criteria shall be common to all members within a transmission family.
največjega števila sinhronizatorjev;
The application of a specific range to the parameters listed below is permitted after approval of the Approval Authority
največjega števila plošč torne sklopke (razen pri enojni suhi sklopki z eno ali dvema ploščama);
Single gear width ± 1 mm;
najvišje vrednosti zunanjega premera plošč torne sklopke (razen pri enojni suhi sklopki z eno ali dvema ploščama);
Total number of forward gears;
najvišje vrednosti za hrapavost površine zob;
Number of tooth shift clutches;
največjega števila dinamičnih tesnil za gred;
Number of synchronizers;
največjega pretoka olja za mazanje in hlajenje pri posameznem vrtljaju vstopne gredi;
Number of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
največje viskoznosti olja;
Outer diameter of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
najvišjega tlaka sistema pri hidravlično krmiljenem menjalniku;
Surface roughness of the teeth;
najvišje določene ravni olja glede na osrednjo os in v skladu s specifikacijami na risbi (na podlagi povprečne vrednosti med spodnjim in zgornjim odstopanjem) pri statičnih pogojih ali pogojih za vožnjo.
Number of dynamic shaft seals;
najvišje določene ravni olja (± 1 mm).
Oil flow for lubrication and cooling per input shaft revolution;
Parametri, ki opredeljujejo družino pretvornikov navora
Oil viscosity (± 10 %);
Naslednja merila so enaka za vse člane družine pretvornikov navora.
System pressure for hydraulically controlled gearboxes;
zunanji premer obroča;
The oil level is considered as equal if all rotating transmission parts (except for the oil pump and the drive thereof) are located above the specified oil level;
notranji premer obroča;
Specified oil level (± 1mm).
vezava črpalke (P), turbine (T) in statorja (S) v smeri pretoka;
Choice of the parent transmission
širina obroča;
The parent transmission shall be selected using the following criteria listed below.
vrsta olja glede na specifikacijo preskusa;
Highest single gear width for Option 1 or highest Single gear width ± 1 mm for Option 2 or Option 3;
zasnova lopatic;
Highest total number of gears;
vrsta prestavnih elementov (zobate sklopke (vključno s sinhronizatorji) ali torne sklopke) na ustreznih mestih, kadar so nameščeni.
Highest number of tooth shift clutches;
Naslednja merila so skupna vsem članom družine hidrodinamičnih pretvornikov navora z mehanskim menjalnikom (vzporedna vezava).
Highest number of synchronizers;
raven olja v skladu z risbo glede na osrednjo os.
Highest number of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
Izbira osnovnega pretvornika navora
Highest value of the outer diameter of friction clutch plates (except for single dry clutch with 1 or 2 plates);
Za hidrodinamični pretvornik navora brez mehanskega menjalnika (zaporedna vezava).
Highest value for the surface roughness of the teeth;
Če so merila iz odstavka 5.1.1 enaka, se lahko vsak član družine pretvornikov navora brez mehanskega menjalnika izbere za osnovni pretvornik navora.
Highest number of dynamic shaft seals;
Za hidrodinamični pretvornik navora z mehanskim menjalnikom.
Highest oil flow for lubrication and cooling per input shaft revolution;
Osnovni hidrodinamični pretvornik navora z mehanskim menjalnikom (vzporedna vezava) se izbere na podlagi naslednjih meril:
Highest oil viscosity;
najvišje ravni olja v skladu z risbo glede na osrednjo os.
Highest system pressure for hydraulically controlled gearboxes;
Parametri, ki opredeljujejo družino drugih sestavnih delov za prenos navora
Highest specified oil level in reference to central axis and in accordance with the drawing specification (based on average value between lower and upper tolerance) in static or running condition.
Naslednja merila so enaka za vse člane družine hidrodinamičnih sestavnih delov za prenos navora/retarderjev:
Highest specified oil level (± 1 mm).
delovna tekočina.
Parameters defining the torque converter family
Naslednja merila so enaka za vse člane družine magnetnih sestavnih delov za prenos navora/retarderjev:
The following criteria shall be the same to all members within a torque converter (TC) family.
zasnova bobna (elektromagnetni retarder ali trajnostni magnetni retarder);
Outer torus diameter;
zunanji premer rotorja;
Inner torus diameter;
zasnova lopatic za hlajenje;
Arrangement of pump (P), turbine (T) and stator (S) in flow direction;
Naslednja merila so enaka za vse člane družine sestavnih delov za prenos navora/hidrodinamičnih sklopk:
Torus width;
Naslednja merila so skupna vsem članom družine hidrodinamičnih sestavnih delov za prenos navora/retarderjev.
Oil type according to test specification;
Uporaba določenega območja za parametre, navedene v nadaljevanju, je dovoljena po soglasju homologacijskega organa:
Blade design;
zunanji premer obroča – notranji premer obroča;
Type of shift elements (tooth clutches (including synchronisers) or friction clutches) at corresponding positions where fitted
število lopatic;
The following criteria shall be common to all members within a hydrodynamic torque converter with mechanical transmission (parallel arrangement) family.
viskoznost delovne tekočine (± 50 %).
Oil level according to drawing in reference to central axis.
Naslednja merila so skupna vsem članom družine magnetnih sestavnih delov za prenos navora/retarderjev.
Choice of the parent torque converter
zunanji premer rotorja – notranji premer rotorja;
For hydrodynamic torque converter without mechanical (serial arrangement) transmission.
število rotorjev;
As long as all criteria listed in 5.1.1 are identical every member of the torque converter without mechanical transmission family can be selected as parent.
število lopatic za hlajenje/lopatic;
For hydrodynamic torque converter with mechanical transmission.
število ročic.
The parent hydrodynamic torque converter with mechanical transmission (parallel arrangement) shall be selected using the following criteria listed below.
viskoznost delovne tekočine (± 10 %);
Highest oil level according to drawing in reference to central axis.
število lopatic.
Parameters defining the other torque transferring components (OTTC) family
Izbira osnovnega sestavnega dela za prenos navora
The following criteria shall be the same to all members within a hydrodynamic torque transferring components / retarder family.
Osnovni hidrodinamični sestavni del za prenos navora/retarder se izbere na podlagi naslednjih meril:
Operating fluid.
najvišje vrednosti: zunanji premer obroča – notranji premer obroča;
The following criteria shall be the same to all members within a magnetic torque transferring components/retarder family.
največjega števila lopatic;
Drum design (electro magnetic retarder or permanent magnetic retarder);
največje viskoznosti delovne tekočine.
Outer rotor diameter;
Osnovni magnetni sestavni del za prenos navora/retarder se izbere na podlagi naslednjih meril:
Cooling blade design;
največjega zunanjega premera rotorja – notranji premer rotorja;
The following criteria shall be the same to all members within a torque transferring components / hydrodynamic clutch family.
največjega števila rotorjev;
The application of a specific range to the parameters listed below is permitted after approval of the Approval Authority.
največjega števila ročic.
Outer torus diameter - inner torus diameter (OD-ID);
Osnovni sestavni del za prenos navora/osnovna hidrodinamična sklopka se izbere na podlagi naslednjih meril:
Number of blades;
največje viskoznosti delovne tekočine (± 10 %);
Operating fluid viscosity (± 50 %).
največjega zunanjega premera obroča – notranji premer obroča;
The following criteria shall be common to all members within a magnetic torque transferring components / retarder family.
največjega števila lopatic.
Outer rotor diameter - inner rotor diameter (OD-ID);
Parametri, ki opredeljujejo družino dodatnih sestavnih delov sistema za prenos moči
Number of rotors;
Naslednja merila so enaka za vse člane družine dodatnih sestavnih delov sistema za prenos moči/kotnih gonil:
Number of cooling blades / blades;
prestavno razmerje in shema prestav;
Number of arms.
kot med vstopno/izstopno gredjo;
The following criteria shall be common to all members within a torque transferring components / hydrodynamic clutch family.
Naslednja merila so skupna vsem članom družine dodatnih sestavnih delov sistema za prenos moči/kotnih gonil.
Operating fluid viscosity (± 10 %);
širina enega zobnika;
Number of blades.
Šteje se, da je raven olja enaka, če so vsi vrteči se deli menjalnika (razen oljne črpalke in njenega pogona) nad določeno ravnijo olja.
Choice of the parent torque transferring component
Izbira osnovnega dodatnega sestavnega dela sistema za prenos moči
The parent hydrodynamic torque transferring component/retarder shall be selected using the following criteria listed below.
Osnovni dodatni sestavni del sistema za prenos moči/osnovno kotno gonilo se izbere na podlagi naslednjih meril:
Highest value: outer torus diameter – inner torus diameter (OD-ID);
največje širine enega zobnika;
Highest number of blades;
največje viskoznosti olja (± 10 %);
Highest operating fluid viscosity.
največje hrapavosti površine zob;
The parent magnetic torque transferring component / retarder shall be selected using the following criteria listed below.
Oznake in številke
Highest outer rotor diameter – highest inner rotor diameter (OD-ID);
Kadar se za sestavni del izda potrdilo v skladu s to prilogo, so na sestavnem delu navedeni:
Highest number of rotors;
Znamka in identifikacijska navedba tipa v skladu informacijami, navedenimi v odstavkih 0.2 in 0.3 dela 1 dodatkov od 2 do 5 k tej prilogi