natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
Skupne proračunske obveznosti v višini 21,2 milijona EUR iz IPA I bi se lahko v prihodnje povečale v okviru programa za več upravičencev IPA II z oceno uspešnosti instrumenta in s sprejetjem ustreznih sklepov o financiranju.
Previous acts were the Mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA I and MEDA II for 1996-2006).
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 22,2 milijona EUR.
The latest act for FEMIP is the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI for 2007-2013) for which the legal basis is Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p.
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v projektni vlogi za EDIF, je 2 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta.
1).
Na podlagi ciljnega finančnega vzvoda instrumenta se ocenjuje, da bodo opravljene naložbe v skupnem znesku okoli 44 milijonov EUR za celotno trajanje programa.
Item 19 08 01 01 — European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Mediterranean countries (in 2013 budget nomenclature [79]).
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (UL L 210, 31.7.2006, str.
The objective of the support to FEMIP is to provide capital to the private sector of Mediterranean partner countries on terms that are not available locally.
82).
Risk capital is invested directly or indirectly in order to: (i) support the private sector, i.e. enable the creation, restructuring or growth of enterprises; (ii) strengthen the role of the local financial sector by supporting the creation of new institutions or the establishment of new activities for the benefit of the private sector.
Evropski sklad za jugovzhodno Evropo (EFSE), pomoč Skupnosti za obnovo, razvoj in stabilizacijo (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 in IPA 2009/021-373.
Technical assistance is mobilised to strengthen FEMIP operations in the Mediterranean region, with a special focus on private sector development.
Evropski sklad za jugovzhodno Evropo (EFSE) je oblika javno-zasebnega partnerstva.
FEMIP covers nine southern Mediterranean states.
Njegov cilj je pritegniti kapital iz zasebnega sektorja, kar bo vzvod za sredstva javnih donatorjev, ki bodo pomagala pri razvoju zasebnega sektorja v regiji.
The beneficiaries of the Risk Capital Facility are the private sector in general and SMEs as well as financial intermediaries.
EFSE razširja posojila na lokalne poslovne banke in mikrofinančne institucije na zahodnem Balkanu za nadaljnje posojanje mikropodjetjem in malim podjetjem ter gospodinjstvom.
The beneficiaries of technical assistance are private enterprises, public institutions and the financial intermediaries.
Evropski investicijski sklad (EIF) upravlja EFSE, ta pa ustvarja učinke na treh različnih ravneh:
This action with the objective of financing risk capital and technical assistance operations is implemented in indirect centralised management with the European Investment Bank.
podpira mikro- in mala podjetja kot glavno oporo za lokalna gospodarstva ter s tem prispeva k ustvarjanju dohodka in delovnih mest,
The European Investment Bank is entrusted to carry out the following operations:
zadovoljuje osnovno potrebo po dostojnem zatočišču,
technical assistance operations.
krepi lokalne finančne trge.
FEMIP was established for the duration of the multiannual financial framework 2007-2013.
Sklad je obnovljiv in nima omejenega trajanja.
There has been an annual budgetary commitment of EUR 32 million against budget line 19 08 01 01 for each of the seven years of that period.
Podaljšanje sporazumov o prenosu pooblastil, s katerimi je z EIF vzpostavljeno skrbništvo za sklade IPA v okviru EFSE, se načrtuje z večdržavnim programom za leto 2015 v okviru IPA II (s pridržkom sklepa).
Therefore, the total financial envelope for 2007-2013 is EUR 224 million.
Skupni znesek prispevkov Unije za EFSE , tj. 87684935 EUR, vključuje prerazporeditve delnic in gotovine iz drugih instrumentov v obdobju 2006–2011.
(EUR 180 million for risk capital operations and EUR 33 million for technical assistance).
V letu 2015 je bilo 1,6 milijona EUR načrtovanih za plačilo pristojbine za skrbništvo.
The final date of implementation for the 2013 commitment is 31 December 2029.
Leta 2015 ni bila prevzeta nobena obveznost za dodatno financiranje iz IPA II za nove vpise delnic v sklad EFSE.
No payments were foreseen in 2015 to the FEMIP, as no more commitments were foreseen after 2013.
Dodeljena proračunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje na dan 31. decembra 2015, so enaka skupnim sredstvom, ki so bila dodeljena doslej, tj. 87684935 EUR.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 224 million.
Dosežen učinek finančnega vzvoda sklada trenutno znaša 40.
The leverage effect as expected according to the applications performed until 2015 is 19,54.
Na podlagi doseženega finančnega vzvoda instrumenta se ocenjuje, da bo ustvaril več kot 3,6 milijarde EUR posojil za upravičene končne prejemnike.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 224 million will mobilise investments/loan volumes around EUR 4376 million for the entire duration of the programme.
Sklad za zeleno rast (GGF), IPA 2009/021–373.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (Geeref)
Namen sklada za zeleno rast za jugovzhodno Evropo je prispevati v obliki javno-zasebnega partnerstva z večplastno strukturo tveganja/donosa, povečati energetsko učinkovitost in okrepiti obnovljive vire energije v regiji jugovzhodne Evrope in Turčiji, zlasti z zagotavljanjem namenskega financiranja podjetjem in gospodinjstvom prek partnerstev s finančnimi institucijami in z neposrednim financiranjem.
The Geeref was approved in the annual action plans (AAPs) of the four-year thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP 2007-2010).
Cilj naložb GGF je doseči 20-odstotno zmanjšanje porabe energije in/ali 20-odstotno zmanjšanje emisij CO2 z:
Legal basis for the Regional Fund Support Facility (RFSF): preparatory action within the meaning of Article 54 of the Financial Regulation.
refinanciranjem finančnih institucij (lokalne poslovne banke, nebančne finančne institucije, kot so mikrofinančne institucije in lizinške družbe, ter druge izbrane finančne institucije), ki zagotavljajo posojila gospodinjstvom, podjetjem, občinam in javnemu sektorju za ukrepe s področja energetske učinkovitosti ali projekte obnovljivih virov energije.
Item 21 02 51 06 — Environment and sustainable management of natural resources, including energy (in 2016 budget nomenclature).
Naložbe prek finančnih institucij bodo predstavljale večino naložb GGF;
The Geeref is an innovative financing vehicle aiming to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
zagotavljanjem neposrednega financiranja nefinančnih institucij (podjetja za energetske storitve, podjetja, ki se ukvarjajo z obnovljivimi viri energije, mala podjetja, ki opravljajo storitve s področja obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti), ki izpolnjujejo cilje glede varčevanja z energijo in/ali emisij ter so v skladu s tehničnimi merili in seznamom GGF za izključitev.
Structured as a fund-of-funds, GEEREF’s strategy is to invest in — and thus help develop — regional private equity funds whose investments will target small and medium-sized energy efficiency and renewable energy projects.
Skupni znesek prispevkov Unije za instrument v višini 38633232 EUR vključuje vpis delnic razreda C.
The objectives are to contribute to the expansion of renewable energy, energy efficiency and other related clean energy technologies to markets and services in developing countries and economies in transition, with the objective to increase access to low carbon, secure and affordable energy, and to help improve the economic and social circumstances of underserved or disadvantaged populations, to encourage sustainable economic development, while promoting the protection of the environment.
V letu 2016 ni predvidena nobena obveznost za dodatno financiranje iz IPA II za nove vpise delnic v Sklad za zeleno rast (GGF) (razen 1,6 milijona EUR dodatnih sredstev za pristojbine za skrbništvo sklada EIF do konca leta 2023).
The scope of the Geeref is to support regional sub-funds for sub-Saharan Africa, Caribbean and Pacific Island states, the countries of the European Neighbourhood Policy including Russia, Latin America, and Asia (including Central Asia and the Middle East).
Dodeljena proračunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje na dan 31. decembra 2015, so enaka skupnim sredstvom, ki so bila dodeljena doslej, tj. 38633232 EUR.
There will be a special emphasis on serving the needs of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Učinek finančnega vzvoda sklada trenutno znaša 9,5 (skupni obseg sklada, deljen s prispevkom Unije).
The end date of the activities under Geeref is 31 December 2023, as calculated from the date the last commitment was recorded.
Ocenjuje se, da bo finančni vzvod ustvaril več kot 367 milijonov EUR posojil za upravičene končne prejemnike.
Decision References
Paket za odziv na krizne razmere, IPA 2009/021-373.
DCI-ENV/2007/147331 plus addenda with CRIS reference 168899 and 282314)
Postavka 22 02 51 – Zaključek nekdanje predpristopne pomoči (pred letom 2014) (v nomenklaturi proračuna za leto 2015).
In addition, EUR 5 million was allocated from Article 21 04 05 in order to support the establishment of an integrated support facility for GEEREF.
Splošni cilj posojila za podporo okrevanju MSP za Turčijo je omiliti učinek krize na MSP in prispevati k razvoju turškega gospodarstva in sektorja zaposlovanja.
In 2014 a replenishment of 20 million to the GEEREF fund took place to feed into the ‘Energy for all initiative’ financed from the European Development Fund.
Glavni cilj je podpreti MSP s konkretnimi produktivnimi naložbami z zagotavljanjem dostopa do privlačnega dolžniškega financiranja z daljšim rokom zapadlosti.
No replenishment was made in 2015.
Lokalnim poslovnim bankam, ki poslujejo v Turčiji („finančni posredniki“), je treba zagotoviti sofinanciranje posojil za upravičene naložbe, ki jih izvedejo MSP.
The planned budgetary commitments under the 2016 budget for the GEEREF were EUR 0.
V okviru ukrepa Evropska investicijska banka (EIB) podaljša posojila iz lastnih sredstev skupaj s posojili prispevka Unije.
There is no estimated budget allocation foreseen for the total programming period.
Posamezna MSP so upravičena do financiranja iz finančnega posrednika z uporabo financiranja, ki je na voljo prek ukrepa („podposojilo“ za vsakega), in sicer do največ 5 milijonov EUR in najmanj 200000 EUR, najkrajše obdobje zapadlosti pa je 4 leta.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument.
Finančne obveznosti Komisije v okviru instrumenta znašajo 30 milijonov EUR (od tega je 360000 EUR namenjenih za pristojbine za upravljanje).
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of EUR 81100000 commitments would mobilise around EUR 405,5 million financing (loan/investment volumes) for the entire duration of the programme.
Drugi krog ukrepa bi uporabil prispevek Unije, ki so ga finančni posredniki plačali EIB skupaj z novimi sredstvi EIB.
Guarantee Facility I under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
Drugi krog bo verjetno pomenil podaljšanje datuma prekinitve za najmanj 3 leta.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Z obveznostmi Unije iz leta 2009 v višini 30 milijonov EUR je bil podprt obseg posojil v višini 150 milijonov EUR dvema sodelujočima turškima bankama.
82), and in particular Article 14(3) thereof.
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 30 milijonov EUR.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi/predhodni oceni, je od 1 do 10 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta.
11).
Na podlagi ciljnih finančnih vzvodov instrumenta se ocenjuje, da bi skupni znesek mobiliziranega obsega naložb dosegel okoli 300 milijonov EUR za celotno trajanje programa.
Item 22 02 04 01 — Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation.
V primeru drugega kroga projektov z dodatnimi sredstvi EIB bi se spremenil dejanski finančni vzvod pobude.
The Financial Instrument of the European Union for the Guarantee Facility contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
URAD ZA PUBLIKACIJE
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
RAZNI DAVKI, DAJATVE IN PRISTOJBINE UNIJE
The instrument will guarantee SME loan portfolios issued by commercial banks for new SME lending.
ODBITKI OD OSEBNIH PREJEMKOV
This will entail improving SME access to lending and potentially lowering the cost of borrowing.
PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE
Under the instrument, guarantees of first loss of new loans to targeted SMEs with a guarantee rate of up to 70 % and a guarantee cap of up to 25 % in the overall loan portfolio can be used.
Prihodki od davka na plače, prejemke in dodatkov uradnikov in drugih uslužbencev
Exact guarantee rate and cap is being determined on a case-by-case basis.
Ti prihodki obsegajo vse prihodke od davkov na plače, prejemke in dodatke uradnikov in drugih uslužbencev, ki se mesečno odtegujejo od plač osebja Urada.
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation (through a fiduciary and management agreement).
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str.
Under indirect management, the Commission may entrust implementation tasks to the European Investment Bank (EIB) Group, including the European Investment Fund (EIF).
8).
The Facility is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Ti prihodki obsegajo vse prihodke od začasnih prispevkov iz osebnih prejemkov uradnikov in drugih aktivno zaposlenih uslužbencev, ki se mesečno odtegujejo od plač osebja Urada.
The instrument started in 2013 and will guarantee loans with maturity until 2023.
Ti prihodki obsegajo vse prispevke, ki se mesečno odtegujejo od plač osebja Urada v skladu s členom 83(2) Kadrovskih predpisov za financiranje pokojninskega zavarovanja.
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
PRISPEVKI ZA PROGRAME UNIJE, POVRAČILO ODHODKOV IN PRIHODKI
95).
Drugi namenski prispevki in povračila
The financial envelope for the instrument under IPA I amounts to EUR 21,9 million (of which EUR 1,9 million is a provision for fees to the EIF as the manager and EUR 20 million is the guarantee capital) that was committed and paid out to the EIF.
Ta postavka je v skladu s členom 21 finančne uredbe namenjena za sprejem drugih prihodkov, ki niso vključeni v drugih delih naslova 6 in ki se uporabijo za dodatne odobritve proračunskih sredstev za financiranje odhodkov, katerim je ta prihodek namenjen.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 21,9 million.
UPRAVNI IZDATKI
The target leverage effect as indicated in the project application form for EDIF Guarantee Facility over the lifetime of the financial instrument was 7.
POSEBNE DEJAVNOSTI
The guarantees under the facility had been fully allocated in the course of 2014, though not all of them signed as at 31 December 2014.
Naslov A2 – Skupaj
It is expected that the amount of EUR 20 million shall leverage a total investment of around EUR 120 million, implying the leverage factor of minimum 6.
NASLOV A2
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,9 million from IPA I was increased by EUR 17,5 million under the Multi-beneficiary Programme under IPA II.
POGLAVJE A2 01 —
This increase was committed separately (under the name Guarantee Facility II under the Enterprise Development and Innovation Facility) and is reported separately.
POGLAVJE A2 02 —
Guarantee Facility II under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF)
POGLAVJE A2 10 —
The Financial Instrument of the European Union for Guarantee Facility II contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
POGLAVJE A2 01
Guarantee Facility II is the continuation of Guarantee Facility I; it is the same product managed by the EIF but the mandate was signed anew in order to comply with the new Financial Regulation.
Člen A2 01 02 – Skupaj
Like in its predecessor (Guarantee Facility I), the major objectives of Guarantee Facility II are the creation of preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies.
Zgradbe in z njimi povezani odhodki
The exact guarantee rate and cap is determined on a case-by-case basis.
Infrastruktura in z njo povezano upravljanje
Guarantee Facility II is to be implemented under indirect management, with the implementation tasks entrusted to the EIF.
POGLAVJE A2 01 – SKUPAJ
Guarantee Facility II instrument was signed in 2015 and it will guarantee loans with maturity until 2028.
POGLAVJE A2 02
The geographical coverage will be the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Izdelava
95).
Dolgoročno ohranjanje
The financial envelope for the instrument under IPA II amounts to EUR 17,5 million that was committed and paid out to the EIF.
Dostop in ponovna uporaba
The Delegation Agreement for Guarantee Facility II was signed on 23 December 2015.
POGLAVJE A2 02 – SKUPAJ
EUR 10 million was paid out to the EIF in 2015.
POGLAVJE A2 10
The second instalment of EUR 7,5 million will be paid out in 2016.
Začasne odobritve
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 17,5 million.
POGLAVJE A2 10 – SKUPAJ
The target leverage effect as indicated in the project application form for Guarantee Facility II over the lifetime of the financial instrument is between 4 and 5.2.
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih stroškov uradnikov in začasno zaposlenih uslužbencev, ki so vključeni v kadrovski načrt:
The call for expression of interest that describes the indicative terms of the guarantees to be entered into between the EIF and financial intermediaries was launched in March 2016.
zavarovanja za primer brezposelnosti začasno zaposlenega osebja in plačil institucije za utemeljitev ali vzdrževanje pokojninske pravice v matični državi tega osebja,
Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the Western Balkans Enterprise Development and Innovation Facility
stroškov posodobitev prejemkov med proračunskim letom.
The Financial Instrument of the European Union for the Enterprise Expansion Fund (ENEF) contributes to achieving the objectives of enhancing socio-economic growth of the Western Balkans.
prejemkov pogodbenega osebja (v smislu naslova IV Pogojev za zaposlitev), prispevkov za socialno varnost pogodbenega osebja, ki jih plača institucija, kakor je opisano v naslovu IV, ter stroškov ponderjev, ki se uporabljajo za prejemke tega osebja,
The instrument will finance development and expansion capital in established SMEs with high-growth potential in their respective markets through equity participation.
nastalih stroškov (plačil, zavarovanj itd.) iz zasebnopravnih pogodb z zunanjimi sodelavci ter zaradi uporabe začasnega osebja,
Under the instrument, equity and quasi-equity investment can be used.
stroškov nacionalnih javnih uslužbencev ali drugih dodeljenih strokovnjakov oz. strokovnjakov, ki začasno opravljajo naloge v Uradu, ter stranskih stroškov, ki nastanejo zaradi dodelitve uradnikov iz nacionalnih državnih služb ali mednarodnih organizacij,
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation [80], with the implementation tasks entrusted to the EIF.
stroškov kakršnih koli posodobitev prejemkov med proračunskim letom,
In 2015, the instrument financed two investments:
odhodkov v zvezi s popravki besedil, stroškov zunanjega osebja ter s tem povezanih upravnih stroškov.
In the amount of EUR 6,5 million in Kosovo, and
Poslovnik o imenovanju in plačilu ter o ostalih finančnih pogojih, ki jih določa Komisija.
In the amount of EUR 2 million in the Republika Srpska (RS), entity of Bosnia and Herzegovina (BiH).
potnih stroškov, dnevnic in dodatnih ali izjemnih stroškov, nastalih v zvezi z nalogami osebja, ki jih zajemajo Kadrovski predpisi, ter dodeljenih nacionalnih ali mednarodnih strokovnjakov,
The EBRD has built up a pipeline of deals which were undergoing due diligence as at 31 December 2015.
vračila stroškov, nastalih osebam, ki uradno predstavljajo Urad (nadomestilo ni mogoče za stroške, ki nastanejo med izvajanjem predstavniških dolžnosti v razmerju do osebja Komisije ali drugih institucij),
Following an investment period of maximum five years, its portfolio will be wound up in a subsequent period of maximum five years.
potnih stroškov, dnevnic in nepredvidenih stroškov za strokovnjake, ki sodelujejo v študijskih skupinah in delovnih skupinah, ter stroškov organizacije srečanj, ki jih ne krije obstoječa infrastruktura (na sedežih institucij ali zunanjih uradih) (strokovnjakom se stroški povrnejo v skladu s sklepom Komisije),
The geographical coverage is the Western Balkans in line with Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union’s instruments for financing external action (OJ L 77, 15.3.2014, p.
stroškov osvežilnih pijač in hrane, ki se ponudijo ob posebnih priložnostih med internimi sestanki,
95).
stroškov konferenc, kongresov in srečanj, ki se jih Urad udeleži ali jih organizira,
The financial envelope committed for the instrument amounts to EUR 11,0 million (of which EUR 1,1 million is a provision for fees to the EIF as the trustee for the Commission, EUR 0,4 million is a provision for technical assistance and EUR 9,5 million is the equity part).
stroškov usposabljanja za izboljšanje usposobljenosti osebja ter storilnosti in učinkovitosti z vidika posebnih potreb Urada,
EUR 10,4 million were paid out to the EIF in its function as a trustee in December 2012.
prejemkov strokovnjakov za ugotavljanje potrebnega usposabljanja, za načrtovanje, razvoj in izvajanje tečajev ter ocenjevanje in nadziranje rezultatov,
This amount shall leverage a total investment in the fund of EUR 55 million approximately, implying the leverage factor of 5 combined with foreseen EBRD ‘one for one’ co-investments from the Local Enterprise Facility the total investment can reach EUR 110 million implying the leverage factor of 10.
sodelovanja svetovalcev z različnih področij, zlasti za organizacijske metode, upravljanje, strategije, kakovost in kadrovsko izbiro,
The remaining EUR 0,6 million will be disbursed after January 2018.
udeležbe na zunanjih usposabljanjih in članstva v ustreznih strokovnih organizacijah,