natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of legal certainty, it is appropriate to provide for a permanent derogation from the date following the expiry of the current derogation,
Zaradi pravne varnosti je primerno zagotoviti stalno odstopanje od datuma, ki sledi poteku trenutnega odstopanja –
In Article 496(1) of Regulation (EU) No 575/2013, the introductory sentence is replaced by the following:
V členu 496(1) Uredbe (EU) št. 575/2013 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
‘Competent authorities may waive in full or in part the 10 % limit for senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by securitisation entities which are equivalent to French Fonds Communs de Créances laid down in points (d) and (f) of Article 129(1), provided that both of the following conditions are fulfilled:’.
„Pristojni organi lahko v celoti ali delno opustijo zgornjo mejo 10 % za nadrejene enote, ki jih izdajo francoski Fonds Commun de Créances ali njemu enakovredne ustanove za listinjenje, določeno v točkah (d) in (f) člena 129(1), če sta izpolnjena oba izmed naslednjih pogojev:“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2189
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2189
amending and correcting Implementing Regulation (EU) 2015/2450 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
o spremembah in popravkih Izvedbene uredbe (EU) 2015/2450 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s predlogami za predložitev informacij nadzornim organom v skladu z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta
It is necessary to facilitate consistent reporting and to improve the quality of the information reported to the supervisory authorities as provided for by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [2].
Za zagotovitev skladnosti med navedenimi določbami, ki bi morale začeti veljati istočasno, in za omogočanje celovitega pregleda nad določbami in dostopa do njih za osebe, za katere veljajo navedene obveznosti, vključno z vlagatelji, ki niso rezidenti Unije, je zaželeno, da se vsi izvedbeni tehnični standardi, ki se zahtevajo s členi 35(10), 244(6) in 245(6) Direktive 2009/138/ES, vključijo v eno uredbo.
The provisions in this Regulation are closely linked to each other, since they all deal with the submission of information by insurance and reinsurance undertakings and groups to the supervisory authorities.
Ta uredba temelji na osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, ki jih je Evropski nadzorni organ (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine, EIOPA) predložil Komisiji.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Articles 35(10), 244(6) and 245(6) of Directive 2009/138/EC in a single Regulation.
EIOPA je upoštevala postopek iz člena 15 Uredbe (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta za pripravo osnutka izvedbenih tehničnih standardov, opravila javna posvetovanja o osnutku, na katerem temelji ta uredba, analizirala morebitne s tem povezane stroške in koristi ter zahtevala mnenje interesne skupine za zavarovanja in pozavarovanja, ustanovljene s členom 37 Uredbe (EU) št. 1094/2010 [3].
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority, EIOPA) to the Commission.
Izvedbeno uredbo (EU) 2015/2450 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
EIOPA has followed the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3] to develop the draft implementing technical standards, conducted open public consultations on the draft on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010.
Prav tako bi bilo treba popraviti več manjših redakcijskih napak v navodilih za predloge, vključenih v besedilo Uredbe (EU) 2015/2450 –
Implementing Regulation (EU) 2015/2450 should therefore be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Several minor drafting errors in the instructions of the templates included in the text of Implementing Regulation (EU) 2015/2450 should also be corrected,
Člen 1
Article 1
Prilogi II in III k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/2450 se spremenita v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Amending provisions
Člen 2
Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Določbe o popravkih
Article 2
Priloge I, II in III k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/2450 se popravijo v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Correcting provisions
Člen 3
Annexes I, II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected in accordance with Annex II to this Regulation.
Začetek veljavnosti
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 24. novembra 2017
Done at Brussels, 24 November 2017.
Predsednik
The President
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2450 z dne 2. decembra 2015 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s predlogami za predložitev informacij nadzornim organom v skladu z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 347, 31.12.2015, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities according to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 31.12.2015, p. 1).
PRILOGA I
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Prilogi II in III k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2450 se spremenita:
ANNEX I
v predlogi S.01.02 se neposredno za postavko C0010/R0080 navodilom doda naslednja postavka C0010/R0081:
Both Annexes II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are amended as follows:
„C0010/R0081
In template S.01.02, the item C0010/R0081 is added immediately after item C0010/R0080 to the instructions as follows:
Konec poslovnega leta
‘C0010/R0081
Navedite kodo ISO 8601 (LLLL-MM-DD) za konec poslovnega leta podjetja, na primer 2017-12-31“
Financial year end
v predlogah S.05.01 in S.05.02 se na koncu drugega odstavka splošnih opomb doda naslednje:
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the financial year end of the undertaking, e.g. 2017-12-31’
„Navedite bonitetno institucijo (ECAI), ki je podala zunanjo bonitetno oceno iz postavke C0320, pri čemer uporabite naslednji zaključeni seznam.
In templates S.05.01 and S.05.02, at the end of the second paragraph of the general comments, the following is added:
Uporablja se vsaj za kategorije CIC 1, 2, 5, 6 in 8 (Hipoteke in krediti, razen hipotek in kreditov fizičnim osebam), če je na voljo.
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’; (c) In template S.06.02.C0330, the instructions are replaced by the following:
Japan Credit Rating Agency Ltd (koda LEI: 35380002378CEGMRVW86)
In case of ratings issued by subsidiaries of the ECAI please report the parent ECAI (the reference is to ESMA list of credit rating agencies registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies).
Creditreform Rating AG (koda LEI: 391200PHL11KDUTTST66)
In case a new Credit Rating Agency is registered or certified by ESMA and while the closed list is not up-dated please report “Other nominated ECAI”.
Scope Ratings AG (prej PSR Rating GmbH) (koda LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91)
Applicable at least to CIC categories 1, 2, 5, 6 and 8 (Mortgages and Loans, other than mortgages and loans to natural persons), where available.
ICAP Group SA (koda LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85)
Euler Hermes Rating GmbH (LEI code: 391200QXGLWHK9VK6V27)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (koda LEI: 391200OLWXCTKPADVV72)
Japan Credit Rating Agency Ltd (LEI code: 35380002378CEGMRVW86)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (koda LEI: 529900977LETWLJF3295)
BCRA-Credit Rating Agency AD (LEI code: 747800Z0IC3P66HTQ142)
ARC Ratings, S.A. (prej Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (koda LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79)
Creditreform Rating AG (LEI code: 391200PHL11KDUTTST66)
AM Best Europe-Rating Services Ltd.
Scope Ratings AG (previously PSR Rating GmbH) (LEI code: 391200WU1EZUQFHDWE91)
(AMBERS) (koda LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26)
ICAP Group SA (LEI code: 2138008U6LKT8VG2UK85)
DBRS Ratings Limited (koda LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93)
GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (LEI code: 391200OLWXCTKPADVV72)
(koda LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69)
ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (LEI code: 529900977LETWLJF3295)
Fitch Deutschland GmbH (koda LEI: 213800JEMOT1H45VN340)
ARC Ratings, S.A. (previously Companhia Portuguesa de Rating, S.A) (LEI code: 213800OZNJQMV6UA7D79)
(koda LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31)
AM Best Europe-Rating Services Ltd (AMBERS) (LEI code: 549300VO8J8E5IQV1T26)
Fitch Polska S.A. (koda LEI: 213800RYJTJPW2WD5704)
DBRS Ratings Limited (LEI code: 5493008CGCDQLGT3EH93)
(koda LEI: 213800RENFIIODKETE60)
(LEI code: 2138009Y4TCZT6QOJO69)
Fitch Ratings Limited (koda LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
Fitch Deutschland GmbH (LEI code: 213800JEMOT1H45VN340)
Fitch Ratings CIS Limited (koda LEI: 213800B7528Q4DIF2G76)
(LEI code: 213800POJ9QSCHL3KR31)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (koda LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81)
Fitch Polska S.A.
(koda LEI: 549300EB2XQYRSE54F02)
(LEI code: 213800RYJTJPW2WD5704)
Moody's Deutschland GmbH (koda LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47)
(LEI code: 213800RENFIIODKETE60)
(koda LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68)
Fitch Ratings Limited (LEI code: 2138009F8YAHVC8W3Q52)
Moody's Investors Service España S.A. (koda LEI: 5493005X59ILY4BGJK90)
Fitch Ratings CIS Limited (LEI code: 213800B7528Q4DIF2G76)
Moody's Investors Service Ltd (koda LEI: 549300SM89WABHDNJ349)
Moody's Investors Service Cyprus Ltd (LEI code: 549300V4LCOYCMNUVR81)
S&P Global Ratings France SAS (koda LEI: 54930035REY2YCDSBH09)
(LEI code: 549300EB2XQYRSE54F02)
(koda LEI: 54930000NMOJ7ZBUQ063)
Moody's Deutschland GmbH (LEI code: 549300M5JMGHVTWYZH47)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (koda LEI: 549300363WVTTH0TW460)
(LEI code: 549300GMXJ4QK70UOU68)
(prej CRIF S.p.A.) (koda LEI: 8156001AB6A1D740F237)
Moody's Investors Service España S.A.
Capital Intelligence Ratings Ltd (koda LEI: 549300RE88OJP9J24Z18)
(LEI code: 5493005X59ILY4BGJK90)
(koda LEI: 097900BFME0000038276)
Moody's Investors Service Ltd (LEI code: 549300SM89WABHDNJ349)
Axesor conocer para decidir SA (koda LEI: 95980020140005900000)
S&P Global Ratings France SAS (LEI code: 54930035REY2YCDSBH09)
(prej CERVED Group S.p.A.) (koda LEI: 8156004AB6C992A99368)
(LEI code: 54930000NMOJ7ZBUQ063)
Kroll Bond Rating Agency (koda LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676)
Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited (LEI code: 549300363WVTTH0TW460)
The Economist Intelligence Unit Ltd (koda LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10)
(previously CRIF S.p.A.)
Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (koda LEI: 815600BF4FF53B7C6311)
(LEI code: 8156001AB6A1D740F237)
Spread Research (koda LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52)
Capital Intelligence Ratings Ltd (LEI code: 549300RE88OJP9J24Z18)
(koda LEI: 25940027QWS5GMO74O03)
(LEI code: 097900BFME0000038276)
(HR Ratings) (koda LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480)
Axesor conocer para decidir SA (LEI code: 95980020140005900000)
Moody's Investors Service EMEA Ltd (koda LEI: 54930009NU3JYS1HTT72)
(previously CERVED Group S.p.A.)
Egan-Jones Ratings Co.
(LEI code: 8156004AB6C992A99368)
(EJR) (koda LEI: 54930016113PD33V1H31)
Kroll Bond Rating Agency (LEI code: 549300QYZ5CZYXTNZ676)
(koda LEI: 815600B85A94A0122614)
The Economist Intelligence Unit Ltd (LEI code: 213800Q7GRZWF95EWN10)
(koda LEI: 259400SUBF5EPOGK0983)
Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (LEI code: 815600BF4FF53B7C6311)
Rating-Agentur Expert RA GmbH (koda LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81)
Spread Research (LEI code: 969500HB6BVM2UJDOC52)
Druga imenovana ECAI
(LEI code: 25940027QWS5GMO74O03)
Ta postavka se poroča, če se poroča postavka ‚Zunanja bonitetna ocena‘ (C0320).“;
(HR Ratings) (LEI code: 549300IFL3XJKTRHZ480)
pri postavki C0030 v predlogi S.06.03 se zadnji stavek navodil nadomesti z naslednjim:
Moody's Investors Service EMEA Ltd (LEI code: 54930009NU3JYS1HTT72)
„Navedite bonitetno institucijo (ECAI), ki je podala zunanjo bonitetno oceno pri postavki C0290, pri čemer uporabite naslednji zaključeni seznam.
Egan-Jones Ratings Co.
„Navedite bonitetno institucijo (ECAI), ki je podala zunanjo bonitetno oceno iz postavke C0210, pri čemer uporabite naslednji zaključeni seznam.
(LEI code: 815600B85A94A0122614)
„Navedite bonitetno institucijo (ECAI), ki je podala zunanjo bonitetno oceno iz postavke C0270, pri čemer uporabite naslednji zaključeni seznam.
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI code: 213800P3OOBSGWN2UE81)
Priloga II k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2450 se spremeni:
This item shall be reported when External rating (C0320) is reported.’;
„Navedite vrsto poročajočega podjetja.
In template S.06.03.C0030, the last sentence of the instructions is replaced by the following:
Za opredelitev dejavnosti podjetja se uporabi naslednji zaključen seznam možnosti: 2 – podjetja, ki izvajajo dejavnosti življenjskega zavarovanja
‘Category “4 — Collective Investment Units” shall be used only for non–material residual values for both “funds of funds” and any other fund.’; (e) In template S.08.01.C0300, the instructions are replaced by the following:
4 – podjetja, ki izvajajo dejavnosti tako življenjskega kot neživljenjskega zavarovanja – člen 73(2)
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0290, by using the following closed list.
5 – podjetja, ki izvajajo dejavnosti tako življenjskega kot neživljenjskega zavarovanja – člen 73(5)
This item shall be reported when External rating (C0290) is reported.’; (f) In template S.31.01.C0220, the instructions are replaced by the following:
6 – pozavarovalnice“;
‘Identify the credit assessment institution (ECAI) giving the external rating in C0210, by using the following closed list.
pri postavki C0010/R0100 v predlogi S.01.02 se v navodila za možnostjo „2 – priložnostno poročanje“ vstavita možnosti „3 – ponovna predložitev predlog S.30 v skladu z navodili predloge“ in „4 – predložitev praznih predlog“;
Rating-Agentur Expert RA GmbH (LEI code: 213800P3OOBSGWN2UE81) Other nominated ECAI’;
v predlogi S.04.01 se drugi odstavek splošnih opomb nadomesti z naslednjim:
Other nominated ECAI’;
Podjetja uporabljajo podlago za pripoznavanje in vrednotenje kot pri objavljenih računovodskih izkazih; novo pripoznavanje ali prevrednotenje ni potrebno, razen za razvrščanje med naložbenimi pogodbami in zavarovalnimi pogodbami, če se to uporablja v računovodskih izkazih.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Ta predloga vključuje vse zavarovalne posle ne glede na možno drugačno razvrščanje med naložbenimi pogodbami in zavarovalnimi pogodbami, ki se uporablja v računovodskih izkazih.“;
In template S.01.02.C0010/R0040, the instructions are replaced by the following:
v predlogi S.06.03 se tretji odstavek splošnih opomb nadomesti z naslednjim:
‘Identify the type of the reporting undertaking.
„Pri identifikaciji držav se vpogled uporablja, da se opredeli izpostavljenost po državah za 90 % vrednosti skladov.
The following closed list of options shall be used to identify the activity of the undertaking:
Podjetja imajo ustrezno stopnjo zaupanja, da je 10 %, ki niso opredeljeni po državah, razpršenih po več geografskih območjih, tj. da ni več kot 5 % v eni državi.
2 — Life undertakings
Vpogled se uporablja ob upoštevanju vloženega zneska in poteka od največjega do najmanjšega posameznega sklada, pri čemer mora biti pristop ves čas dosleden.“;
3 — Non–Life undertakings
pri postavkah C0150/R0320 in C0210/R0320 v predlogi S.12.01 se iz prvega stavka navodil črta naslednje:
4 — Undertakings pursuing both life and non–life insurance activity — Article 73(2)
„pri katerih se je uporabila prehodna prilagoditev ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere,“;
5 — Undertakings pursuing both life and non–life insurance activity — Article 73(5)
pri postavkah C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340, C0150/R0340 in C0210/R0340 v predlogi S.12.01 se iz prvega stavka navodil črta naslednje:
6 — Reinsurance undertakings’;
„če/pri katerih se je uporabila prilagoditev za nestanovitnost,“;
In template S.01.02.C0010/R0100, options ‘3 — Re-submission of S.30 templates in accordance with instructions of the template’ and ‘4 — Empty submission’ are inserted to the instructions after the option ‘2 — Ad–hoc reporting’;
pri postavkah C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0360, C0150/R0360 in C0210/R0360 v predlogi S.12.01 se iz prvega stavka navodil črta naslednje:
In template S.04.01, the second paragraph of General comments is replaced by the following:
„če/pri katerih se je uporabila uskladitvena prilagoditev,“;
‘This template is to be reported from an accounting perspective, i.e.: Local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
pri postavkah C0020–C0170/R0470 in C0180/R0470 v predlogi S.17.01 se iz prvega stavka navodil črta naslednje:
It shall however be fulfilled using the lines of business as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35.
v predlogi S.21.01 se tretji in četrti odstavek splošnih opomb nadomestita z naslednjim:
Undertakings shall use the recognition and valuation basis as for the published financial statements, no new recognition or re–valuation is required, except for the classification between investment contracts and insurance contracts when this is applicable in the financial statements.
„Profil porazdelitve škod za neživljenjska zavarovanja kaže porazdelitev, po (vnaprej določenih) blokih, akumuliranih odhodkov za škode ob koncu leta poročanja.
This template shall include all insurance business regardless of the possible different classification between investment contracts and insurance contracts applicable in the financial statements.’;
Akumulirani odhodki za škode pomeni vsoto obračunanih bruto (plačanih) zneskov škod in bruto prijavljenih, še neporavnanih škod (RBNS) na podlagi posameznih primerov za vsak posamezen škodni zahtevek, odprt ali zaprt, ki spada v določeno leto nezgode/pogodbeno leto.
In template S.06.03, the third paragraph of the general comments is replaced by the following:
Zneski odhodkov za škode vključujejo vse elemente, ki sestavljajo sam zahtevek, vendar izključuje vse odhodke, razen tistih, ki se lahko pripišejo specifičnemu škodnemu zahtevku.
‘For the identification of countries the look–through shall be implemented in order to identify the country exposure of 90 % of the value of the funds.
Podatki v zvezi s škodnimi zahtevki se poročajo brez iztržkov od prodaje rešenega premoženja in subrogacije.
Undertakings shall have a reasonable confidence that the 10 % not identified by country is diversified across geographical areas, for example that not more than 5 % is in one single country.
Poročati se morajo podatki za pretekla obdobja, z začetkom od prve uporabe direktive Solventnost II.“;
The look-through shall be applicable considering the amount invested, starting from the major to the lowest single fund and the approach shall be kept consistent over time.’;
pri postavkah C0030/R0010–R0210 v predlogi S.12.01 se drugi in tretji odstavek navodil nadomestita z naslednjim:
In template S.12.01, from the first sentence of the instructions for items C0150/R0320 and C0210/R0320 the following words are deleted:
„Če je valuta poročanja euro, se lahko uporabi ena od naslednjih 5 osnovnih možnosti na podlagi normalne porazdelitve izgub:
‘where the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure has been applied’;
1 – 20 blokov po 5000 ter 1 dodatni odprti blok za akumulirane izgube > 100000
In template S.12.01, from the first sentence of the instructions for items C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340, C0150/R0340 and C0210/R0340 the following words are deleted:
2 – 20 blokov po 50000 ter 1 dodatni odprti blok za akumulirane izgube > 1 milijon
‘where the volatility adjustment has been applied’;
3 – 20 blokov po 250000 ter 1 dodatni odprti blok za akumulirane izgube > 5 milijonov
In template S.12.01, from the first sentence of the instructions for items C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0360, C0150/R0360 and C0210/R0360 the following words are deleted:
4 – 20 blokov po 1 milijon ter 1 dodatni odprti blok za akumulirane izgube > 20 milijonov
‘where the matching adjustment has been applied’;
5 – 20 blokov po 5 milijon ter 1 dodatni odprti blok za akumulirane izgube > 100 milijonov
In template S.17.01, from the first sentence of the instructions for items C0020-C0170/R0470 and C0180/R0470 the following words are deleted:
Vendar podjetje uporablja zanj specifične bloke, zlasti kadar so akumulirane izgube nižje od 100000 EUR, da zagotovi, da raven podrobnosti omogoča zadosten pregled nad porazdelitvijo akumuliranih odhodkov za škode, razen če je to že določil nadzorni organ.“;
In template S.21.01, the third and fourth paragraphs in the general comments are replaced by the following:
pri postavkah C0050, C0070, C0090, C0110, C0130, C0150, C0170, C0190, C0210, C0230, C0250, C0270, C0290, C0310 in C0330/R0010–R0210 v predlogi S.21.01 se prvi stavek navodil nadomesti z naslednjim:
‘The loss distribution profile non–life shows the distribution, in (predefined) brackets, of the accumulated claims incurred at the end of the reporting year.
„Število škodnih zahtevkov, pripisano vsakemu letu nezgode/pogodbenemu letu od N do N–14, pri katerih akumulirani odhodki za škode ob koncu leta poročanja ustrezajo začetnemu znesku in končnemu znesku bloka, ki se uporablja.“;
Accumulated claims incurred means the sum of gross claims paid and gross reported but not settled claims (RBNS) on a case by case basis for each and every single claim, open or closed, which belongs to a specific accident year (“AY”)/underwriting year (“UWY”) (AY/UWY).
pri postavkah C0060, C0080, C0100, C0120, C0140, C0160, C0180, C0200, C0220, C0240, C0260, C0280, C0300, C0320 in C0340/R0010–R0210 v predlogi S.21.01 se prvi in tretji odstavek navodil nadomestita z naslednjim:
Claims incurred amounts include all the elements that compose the claim itself but excludes any expenses except those attributable to specific claims.
„Akumuliran in združen znesek odhodkov za škode za vse posamezne škodne zahtevke, pripisano vsakemu letu nezgode/pogodbenemu letu od N do N–14, pri katerih akumulirani odhodki za škode ob koncu leta poročanja ustrezajo začetnemu znesku in končnemu znesku bloka, ki se uporablja.
Data regarding claims shall be reported net of salvage and subrogation.
„Navedite bonitetno institucijo (ECAI), ki je podala zunanjo bonitetno oceno iz postavke C0330, pri čemer uporabite naslednji zaključeni seznam.
Historical data, starting from the first time application of Solvency II, is required.’;
Druga imenovana ECAI“;
‘In case the reporting currency is in Euros, one of the following 5 base options based on the normal loss distribution can be used:
Priloga III k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2450 se spremeni:
1 — 20 brackets of 5000 plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 100000.
pri postavki C0010/R0100 v predlogi S.01.02 za možnostjo „2 – priložnostno poročanje“ vstavi možnost „4 – predložitev praznih predlog“;