natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the ECB, in a given financial year, has not provided the Board within the periods laid down in this Article with the data necessary for the calculation of the annual contributions, the Board may use the latest available data provided to it by the ECB for the purposes of that calculation.
Kadar ECB v danem poslovnem letu odboru v rokih iz tega člena ne predloži podatkov, ki so potrebni za izračun letnih prispevkov, lahko odbor za izračun uporabi zadnje razpoložljive podatke, ki mu jih je predložila ECB.
In case no data provided by the ECB is available, the relevant national competent authority shall upon request provide the Board with the data at its disposal.
Če niso na voljo nobeni podatki, ki bi jih predložila ECB, zadevni nacionalni pristojni organ odboru na zahtevo predloži podatke, ki jih ima na voljo.
In case no data provided by the national competent authority is available, the contribution debtor shall upon request provide the Board with the necessary data within a deadline set by the Board.
Če niso na voljo nobeni podatki, ki bi jih predložil pristojni nacionalni organ, zavezanec za plačilo prispevka odboru na zahtevo predloži potrebne podatke do roka, ki ga določi odbor.
In the absence of a reply by the contribution debtor within the deadline set by the Board, the Board may determine the data on the basis of reasonable assumptions.
Če zavezanec za plačilo prispevka ne odgovori do roka, ki ga določi odbor, lahko odbor določi podatke na podlagi razumnih predpostavk.
The Board shall use the data specified in this Article only for the purposes of and in accordance with this Regulation.
Odbor uporabi podatke, določene v tem členu, zgolj za namene te uredbe in v skladu z njo.
Change in scope, status or other data
Sprememba področja uporabe, statusa ali drugih podatkov
Where an entity or a group falls under the scope of Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 only for part of the financial year, its individual annual contribution for that financial year shall be calculated by reference to the number of full months during which it falls under the scope of that Article.
Kadar subjekt ali skupina spada na področje uporabe člena 2 Uredbe (EU) št. 806/2014 zgolj del poslovnega leta, se njen posamezni letni prispevek za to poslovno leto izračuna glede na število celih mesecev, ko spada na področje uporabe tega člena.
Where the status of an entity or a group changes between the categories specified in Article 4(1) during a financial year, its individual annual contribution for that financial year shall be calculated on the basis of the number of months for which the entity or a group fell under the respective category at the last day of the month.
Kadar se status subjekta ali skupine v poslovnem letu spremeni iz ene kategorije iz člena 4(1) v drugo, se njegov posamezni letni prispevek za to poslovno leto izračuna na podlagi števila mesecev, ko je subjekt ali skupina spadal v zadevno kategorijo na zadnji dan v mesecu.
Where other changes to the data of an entity or a group that were used to calculate its individual annual contribution for a financial year occur, the individual annual contribution of that entity or group for that financial year shall be calculated on the basis of the updated data.
Kadar pride do drugih sprememb podatkov subjekta ali skupine, ki so se uporabili za izračun posameznega letnega prispevka za poslovno leto, se posamezni letni prispevek subjekta ali skupine za to poslovno leto izračuna na podlagi posodobljenih podatkov.
Where a change as referred to in paragraphs 1 and 2 has been reported by the ECB or a change as referred to in paragraph 3 occurred, the Board shall recalculate only the individual annual contribution of that entity or group for the financial years concerned.
Kadar ECB poroča o spremembi iz odstavkov 1 in 2, ali pride do spremembe, kot je navedena v odstavku 3, odbor ponovno izračuna posamezen letni prispevek tega subjekta ali skupine za zadevna poslovna leta.
Where changes as referred to in paragraph 1, 2 or 3 have occurred in relation to several entities or groups during the same financial year, the Board shall only take into account the changes concerning an individual entity or group for the purposes of recalculating the individual annual contribution of that entity or group.
Kadar se spremembe iz odstavkov 1, 2 in 3, pojavijo v zvezi z več subjekti ali skupinami v istem poslovnem letu, odbor upošteva samo spremembe v zvezi s posameznim subjektom ali skupino za namene ponovnega izračuna posameznega letnega prispevka navedenega subjekta ali skupine.
Where the amount of an individual annual contribution paid is higher than the amount recalculated in accordance with paragraph 4, the Board shall refund the difference to the entity or group concerned.
Kadar je znesek plačanega posameznega letnega prispevka višji od zneska, ki se ponovno izračuna v skladu z odstavkom 4, odbor zadevnemu subjektu ali skupini povrne razliko.
Where the amount of an individual annual contribution paid is lower than the amount recalculated in accordance with paragraph 4, the entity or group concerned shall pay the difference to the Board.
Kadar je znesek plačanega posameznega letnega prispevka nižji od zneska, ki se ponovno izračuna v skladu z odstavkom 4, zadevni subjekt ali skupina plača razliko odboru.
For the purposes of refunding or collecting an amount due in accordance with this paragraph, the Board shall decrease or increase the individual annual contribution of the entity or group concerned in the financial year following the recalculation pursuant to paragraph 4.
Za namene povračila ali izterjave zneska, ki ga je treba plačati v skladu s tem odstavkom, odbor zmanjša ali poveča posamezen letni prispevek zadevnega subjekta ali skupine v poslovnem letu, ki sledi ponovnemu izračunu v skladu z odstavkom 4.
The individual annual contributions of entities or groups that are not subject to changes as referred to in paragraph 1, 2 or 3 shall not be adjusted.
Posamezni letni prispevki subjektov ali skupin, pri katerih ne pride do sprememb iz odstavkov 1, 2 ali 3, se ne prilagodijo.
The Board shall apply the aggregate surplus or deficit resulting from all the adjustments made in accordance with paragraph 5 to the total amount of annual contributions to be determined in accordance with Article 3 for the financial year following the financial year in which the adjustments are applied.
Odbor skupni presežek ali primanjkljaj, ki je posledica vseh prilagoditev v skladu z odstavkom 5, poračuna pri skupnem znesku letnih prispevkov, ki se določijo v skladu s členom 3, za poslovno leto, ki sledi poslovnemu letu, v katerem so bile opravljene prilagoditve.
In line with the principle of sound management of its budget, the Board shall take any decisions deemed necessary in order to implement the provisions laid down in this Article, including as regards the timing of the refunds by the Board and of the additional payments to be collected from the entities.
V skladu z načelom dobrega poslovodenja proračuna odbor sprejme vse odločitve, ki se mu zdijo potrebne za izvajanje določb iz tega člena, vključno v zvezi s časovno razporeditvijo povračil s strani odbora in dodatnih plačil, ki jih mora izterjati od subjektov.
Contribution notice, communications, payments and interest for late payment
Obvestilo o prispevku, sporočila, plačila in obresti za pozna plačila
A contribution notice shall be issued by the Board to the contribution debtors.
Odbor zavezancem za plačilo prispevkov izda obvestilo o prispevku.
The Board shall notify the contribution notice through any of the following means:
Odbor pošlje obvestilo o prispevku na enega od naslednjih načinov:
electronically or by other comparable means of communication;
elektronsko ali z drugim primerljivim komunikacijskim sredstvom;
by fax;
po telefaksu;
by express courier service;
s hitro kurirsko službo;
by registered mail with a form for acknowledgement of receipt;
s priporočeno pošto s povratnico;
by service or delivery by hand.
z vročitvijo ali osebno dostavo;
The contribution notice shall be valid without signature.
Obvestilo o prispevku je veljavno brez podpisa.
The contribution notice shall specify the amount of the annual contribution and the way in which the annual contribution shall be paid.
V obvestilu o prispevku je naveden znesek letnega prispevka in način njegovega plačila.
It shall be duly reasoned with regard to the factual and legal aspects of the individual contribution decision.
Poleg tega vsebuje ustrezno utemeljitev dejstev in pravnih vidikov posamezne odločitve o prispevku.
The Board shall address any other communication with regard to the annual contribution, including any settlement decision in accordance with Article 10(8), to the contribution debtor.
Odbor vsa druga sporočila v zvezi z letnim prispevkom, vključno z vsemi odločitvami o poravnavi v skladu s členom 10(8), naslovi na zavezanca za plačilo prispevka.
The contribution shall be payable in euros.
Prispevki se plačajo v eurih.
The contribution debtor shall pay the amount of the annual contribution within 35 calendar days of the issuance of the contribution notice.
Zavezanec za plačilo prispevka plača znesek letnega prispevka v 35 koledarskih dneh po izdaji obvestila o prispevku.
The contribution debtor shall comply with the requirements set out in the contribution notice with respect to the payment of the annual contribution.
Zavezanec za plačilo prispevka izpolni zahteve iz obvestila o prispevku v zvezi s plačilom letnega prispevka.
The date of payment shall be the date on which the Board's account is credited.
Datum plačila je datum, ko se znesek knjiži v dobro računa odbora.
The annual contribution due by the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 that are members of the same group shall be collected from the contribution debtor of that group.
Letni prispevek, ki ga morajo plačati subjekti iz člena 2 Uredbe (EU) št. 806/2014, ki so člani iste skupine, se pobere pri zavezancu za plačilo prispevka te skupine.
Without prejudice to any other remedy available to the Board, in the event of partial payment, non-payment or non-compliance with the conditions for payment specified in the contribution notice, interest shall accrue on a daily basis on the outstanding amount of the annual contribution at an interest rate of the ECB's main refinancing rate plus 8 percentage points from the date on which the payment was due.
Brez poseganja v katero koli drugo pravno sredstvo, ki ga ima na voljo odbor, se v primeru delnega plačila, neplačila ali neizpolnjevanja pogojev za plačilo, določenih v obvestilu o prispevku, na neporavnani znesek letnega prispevka dnevno natečejo obresti po obrestni meri ECB za operacije glavnega refinanciranja, povečane za osem odstotnih točk, od datuma zapadlosti plačila.
In the event of any partial payment, non-payment or non-compliance with the conditions for payment specified in the contribution notice by the contribution debtor, the Board shall inform the national resolution authority of the participating Member State in which the contribution debtor is established.
V primeru delnega plačila, neplačila ali neizpolnjevanja pogojev za plačilo, določenih v obvestilu o prispevku, s strani zavezanca za plačilo prispevka, odbor o tem obvesti nacionalni organ za reševanje sodelujoče države članice, v kateri ima zavezanec za plačilo prispevka sedež.
The payments of the annual contributions due and any interest for late payment pursuant to Article 8(8) shall be enforceable.
Plačila zapadlih letnih prispevkov in obresti za pozna plačila v skladu s členom 8(8) so izvršljiva.
Enforcement shall be governed by the procedural rules applicable in the participating Member State in whose territory it is carried out.
Izvrševanje urejajo postopkovna pravila, ki veljajo v sodelujoči državi članici, na ozemlju katere se opravi izvrševanje.
The government of each participating Member State shall designate and notify to the Board and to the Court of Justice of the European Union an authority for the purposes of verifying the authenticity of individual contribution decisions.
Vlada vsake sodelujoče države članice imenuje organ za preverjanje verodostojnosti posameznih odločitev o prispevkih ter o tem obvesti odbor in Sodišče Evropske unije.
An order for enforcement shall be appended to each individual contribution decision.
Vsaki posamezni odločitvi o prispevku se priloži izvršilni nalog.
The enforcement shall not be subject to any formality other than the verification of the authenticity of the decision by the authority designated pursuant to paragraph 3.
V zvezi z izvrševanjem ni nobenih formalnosti, razen preverjanja verodostojnosti odločitve s strani organa, imenovanega v skladu z odstavkom 3.
National resolution authorities shall assist the Board in the enforcement procedure governed by the applicable procedural rules in the participating Member State.
Nacionalni organi za reševanje pomagajo odboru pri postopku izvrševanja, ki ga urejajo veljavna postopkovna pravila v sodelujoči državi članici.
Recalculation and settlement of contributions due for the provisional period
Ponoven izračun in poravnava prispevkov, ki treba plačati za prehodno obdobje
For the purposes of the recalculation and settlement of contributions due for the provisional period, the months of November and December 2014 shall be considered part of the financial year 2015.
Za namene ponovnega izračuna in poravnave prispevkov, ki jih je treba plačati za prehodno obdobje, se november in december 2014 štejeta kot del poslovnega leta 2015.
The Board shall recalculate, in accordance with the provisions laid down in this Regulation, the amount of contributions due by each entity referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period.
Odbor v skladu z določbami iz te uredbe ponovno izračuna znesek prispevkov, ki jih mora plačati vsak subjekt iz člena 2 Uredbe (EU) št. 806/2014 za kritje upravnih odhodkov odbora v prehodnem obdobju.
Without prejudice to Article 6(4), for the recalculation of the amount of contributions due by each entity in the financial years belonging to the provisional period, the Board shall use the data collected by the ECB in those financial years in accordance with Regulation (EU) No 1163/2014 and provided to the Board in accordance with Article 11.
Brez poseganja v člen 6(4) odbor za ponoven izračun zneska prispevkov, ki jih mora plačati vsak subjekt v poslovnih letih v prehodnem obdobju, uporabi podatke, ki jih je zbrala ECB v teh poslovnih letih v skladu z Uredbo (EU) št. 1163/2014 in jih predložila odboru v skladu s členom 11.
Any difference between the instalments paid by significant entities on the basis of the provisional system laid down in Delegated Regulation (EU) No 1310/2014 and the contributions referred to in paragraph 2 shall be settled in the calculation of the annual contributions due for the financial year which follows the end of the provisional period.
Vse razlike med obroki, ki jih plačajo pomembni subjekti na podlagi prehodnega sistema iz Delegirane uredbe (EU) št. 1310/2014, ter prispevki iz odstavka 2 se poravnajo pri izračunu letnih prispevkov, ki jih je treba plačati za poslovno leto, ki sledi koncu prehodnega obdobja.
That settlement shall be made by decreasing or increasing the annual contributions due for that financial year.
Ta poravnava se izvede z zmanjšanjem ali povečanjem letnih prispevkov, ki jih je treba plačati za zadevno poslovno leto.
Entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 for which the calculation and collection of contributions was deferred in the provisional period shall pay contributions calculated in accordance with paragraph 2 for the years belonging to the provisional period.
Subjekti iz člena 2 Uredbe (EU) št. 806/2014, za katere sta bila izračun in zbiranje prispevkov v prehodnem obdobju odložena, plačajo prispevke, izračunane v skladu z odstavkom 2 za leta, ki so del prehodnega obdobja.
Those contributions shall increase the annual contributions due for the financial year which follows the end of the provisional period.
Ti prispevki povečajo letne prispevke, ki jih je treba plačati v poslovnem letu, ki sledi koncu prehodnega obdobja.
For the purposes of paragraph 4 ‘significant entities’ shall mean the entities that have been notified by the ECB, at the highest level of consolidation within the participating Member States, of the ECB's decision to consider them significant within the meaning of Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and in accordance with Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014 [7], and which are mentioned in the list published on the ECB's website on 4 September 2014, but excluding those significant entities, which are subsidiaries of a group, that is already taken into account in this definition, and branches, which are established in participating Member States, of credit institutions established in non-participating Member States.
Za namene odstavka 4 „pomembni subjekti“ pomenijo subjekte, ki jih je ECB na najvišji ravni konsolidacije v sodelujočih državah članicah uradno obvestila o svoji odločitvi, da jih obravnava kot pomembne v smislu člena 6(4) Uredbe (EU) št. 1024/2013 in v skladu s členom 147(1) Uredbe (EU) št. 468/2014 Evropske centralne banke [7], ter ki so navedeni na seznamu, ki je bil 4. septembra 2014 objavljen na spletnem mestu ECB, pri čemer pa so izključeni tisti pomembni subjekti, ki so podrejene družbe skupine, ki je v tej opredelitvi že upoštevana, in podružnice, ki jih v sodelujočih državah članicah ustanovijo kreditne institucije s sedežem v nesodelujočih državah članicah;
Where the difference referred to in paragraph 4 or the contributions for the years belonging to the provisional period referred to in paragraph 5 are higher than the contributions due for the financial year which follows the end of the provisional period, the adjustment shall continue in the subsequent financial years.
Kadar so razlika iz odstavka 4 ali prispevki za leta, ki so del prehodnega obdobja iz odstavka 5, višji od prispevkov, ki jih je treba plačati za poslovno leto, ki sledi koncu prehodnega obdobja, se prilagoditev nadaljuje v prihodnjih poslovnih letih.
Where two or more entities within a group are subject to settlements pursuant to paragraph 4 or 5, the Board may set off contributions due against reimbursements with respect to entities of that group.
Kadar se za dva ali več subjektov v skupini opravi poravnava v skladu z odstavkoma 4 ali 5, lahko odbor prispevke, ki jih je treba plačati, poravna s povračili subjektom v tej skupini.
Data necessary for the purposes of recalculating the contributions for financial years belonging to the provisional period
Podatki, ki so potrebni za ponoven izračun prispevkov za poslovna leta, ki so del prehodnega obdobja
Within 30 days of the entry into force of this Regulation, the ECB shall provide the Board with the data as specified in Article 6 and collected by the ECB in accordance with Regulation (EU) No 1163/2014 in financial years belonging to the provisional period.
ECB v 30 dneh od začetka veljavnosti te uredbe zagotovi odboru podatke, kot so določeni v členu 6 ter ki jih je ECB zbrala v skladu z Uredbo (EU) št. 1163/2014 v poslovnih letih, ki so del prehodnega obdobja.
The Board may decide on the full or partial outsourcing of specific tasks provided for in this Regulation.
Odbor se lahko odloči, da specifične naloge, ki jih določa ta uredba, v celoti ali delno odda v zunanje izvajanje.
The Board shall restrict any outsourcing to technical tasks which are related to the raising of contributions and do not involve the exercise of its powers as regards the determination of contributions.
Odbor omeji zunanje izvajanje na tehnične naloge, ki so povezane z zbiranjem prispevkov in ne zadevajo izvrševanja pooblastil v zvezi z določanjem prispevkov.
Any mandate given to a service provider for the purposes of outsourcing tasks shall clearly state the duration of the mandate and the specific tasks that are outsourced and establish a framework for regular reporting by the service provider to the Board.
V vsakem pooblastilu, podeljenem izvajalcu storitev za namene zunanjega izvajanja nalog, se jasno navede trajanje pooblastila in specifične naloge, ki so oddane v zunanje izvajanje, prav tako se vzpostavi okvir za redno poročanje ponudnika storitev odboru.
Any contract between the Board and a service provider for the purposes of outsourcing tasks in accordance with paragraph 1 shall include clauses governing the Board's cancellation rights, rights relating to further subcontracting and non-performance by the service provider.
Vsaka pogodba med odborom in izvajalcem storitev za namene zunanjega izvajanja nalog v skladu z odstavkom 1 vključuje klavzule, ki urejajo pravice odbora glede preklica, pravice glede nadaljnje oddaje v podizvajanje in postopek v primeru neopravljanja storitev s strani izvajalca storitev.
Where the Board fully or partially outsources tasks in accordance with paragraph 1, it shall remain fully responsible for discharging all of its obligations under Regulation (EU) No 806/2014 and this Regulation.
Kadar odbor naloge v celoti ali deloma odda v zunanje izvajanje v skladu z odstavkom 1, je še naprej v celoti odgovoren za izpolnitev vseh svojih obveznosti v skladu z Uredbo (EU) št. 806/2014 in to uredbo.
Where the Board fully or partially outsources tasks in accordance with paragraph 1, it shall ensure at all times that:
Kadar odbor naloge v celoti ali deloma odda v zunanje izvajanje v skladu z odstavkom 1, v vsakem trenutku zagotavlja, da:
any contract concluded for the purposes of the outsourcing does not provide for the delegation of the Board's responsibility;
vsaka pogodba, sklenjena za namene zunanjega izvajanja, ne pomeni prenosa odgovornosti odbora;
any contract concluded for the purposes of the outsourcing does not provide for an exclusion of the Board's accountability under Article 45 and Article 46(1) of Regulation (EU) No 806/2014, or of its independence under Article 47 of that Regulation;
vsaka pogodba, sklenjena za namene zunanjega izvajanja, ne pomeni izključitve odgovornosti odbora iz člena 45 in člena 46(1) Uredbe (EU) št. 806/2014 ali izključitve njegove neodvisnosti v skladu s členom 47 navedene uredbe;
the outsourcing does not result in depriving the Board from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
zunanje izvajanje odboru ne onemogoča uporabe potrebnih sistemov in kontrol za upravljanje tveganj, ki jim je izpostavljen;
the service provider implements business continuity arrangements equivalent to those of the Board;
izvajalec storitev izvaja ureditve neprekinjenega poslovanja, ki so enakovredne tistim, ki jih izvaja odbor;
the Board retains the necessary expertise and resources to evaluate the quality of the services provided and the organisational adequacy of the service provider; the Board supervises the outsourced functions effectively and manages the risks associated with the outsourcing on an ongoing basis;
odbor ohrani potrebno strokovno znanje in vire za ocenjevanje kakovosti opravljenih storitev in organizacijske primernosti izvajalca storitev; odbor redno učinkovito nadzoruje naloge v zunanjem izvajanju in upravlja tveganja, povezana z zunanjim izvajanjem;
the Board has direct access to the relevant information allowing it to exercise the necessary control on the outsourced tasks.
odbor ima neposreden dostop do zadevnih informacij, ki mu dopuščajo potreben nadzor nad nalogami v zunanjem izvajanju.
Where the Board fully or partially outsources tasks in accordance with paragraph 1, it shall ensure that the service provider is obliged to comply with the Board's internal legal requirements and principles concerning security and confidentiality.
Kadar odbor naloge v celoti ali delno odda v zunanje izvajanje v skladu z odstavkom 1, zagotovi, da izvajalec storitev izpolnjuje notranje pravne zahteve odbora in njegova načela v zvezi z varnostjo in zaupnostjo.