natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 January 2018, the seasonal space heating energy efficiency of air heating products shall not fall below the values in Table 1:
Toplozračni grelniki tipa B1 z nazivno izhodno toplotno močjo pod 10 kW ter toplozračni grelniki tipa C2 in C4 z nazivno izhodno toplotno močjo pod 15 kW
Table 1
Toplozračni grelniki na električno energijo
First tier minimum seasonal space heating energy efficiency of air heating products, expressed in %
Toplotne črpalke zrak–zrak na električni motor, razen strešnih toplotnih črpalk
Warm air heaters using fuels except B1 warm air heaters with a rated heat output below 10 kW and except C2 and C4 warm air heaters with a rated heat output below 15 kW
Strešne toplotne črpalke
B1 warm air heaters with a rated heat output below 10 kW and C2 and C4 warm air heaters with a rated heat output below 15 kW
Toplotne črpalke zrak–zrak z motorjem z notranjim zgorevanjem
Warm air heaters using electricity
Za toplotne črpalke z več razcepi proizvajalec zagotavlja skladnost s to uredbo na podlagi meritev in izračunov v skladu s Prilogo III.
Air-to-air heat pumps, driven by an electric motor, except rooftop heat pumps
Za vsak model zunanje enote se k tehnični dokumentaciji priloži seznam priporočenih kombinacij s kompatibilnimi notranjimi enotami.
Rooftop heat pumps
Izjava o skladnosti se nato uporabi za vse kombinacije, navedene v tem seznamu.
Air-to-air heat pumps, driven by an internal combustion engine
Seznam priporočenih kombinacij se da na razpolago pred nakupom/zakupom/najemom zunanje enote.
For multi-split heat pumps, the manufacturer shall establish conformity with this regulation based on measurements and calculations according to Annex III.
od 1. januarja 2021 sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov izdelkov za toplozračno ogrevanje ni manjša od vrednosti v tabeli 2:
For each model of outdoor side unit, a list of recommended combinations with compatible indoor side units shall be included in the technical documentation.
Tabela 2
The declaration of conformity shall then apply to all combinations mentioned in this list.
Druga stopnja minimalne sezonske energijske učinkovitosti izdelkov za toplozračno ogrevanje pri ogrevanju prostorov v %
The list of recommended combinations shall be made available prior to the purchase/lease/hire of an outdoor side unit.
Za toplotne črpalke z več razcepi proizvajalec zagotavlja skladnost s to uredbo na podlagi meritev in izračunov v skladu s Prilogo III.
From 1 January 2021, the seasonal space heating energy efficiency of air heating products shall not fall below the values in Table 2:
Sezonska energijska učinkovitost izdelkov za hlajenje pri hlajenju prostorov:
Table 2
od 1. januarja 2018 sezonska energijska učinkovitost izdelkov za hlajenje pri hlajenju prostorov ni manjša od vrednosti v tabeli 3;
Second tier minimum seasonal space heating energy efficiency of air heating products, expressed in %
Tabela 3
For multi-split heat pumps the manufacturer shall establish conformity with this regulation based on measurements and calculations according to Annex III.
Prva stopnja minimalne sezonske energijske učinkovitosti izdelkov za hlajenje pri hlajenju prostorov v %
Seasonal space cooling energy efficiency of cooling products:
Ohlajevalniki zrak–voda z nazivno zmogljivostjo hlajenja < 400 kW z električnim motorjem
From 1 January 2018, the seasonal space cooling energy efficiency of cooling products shall not fall below the values in Table 3:
Ohlajevalniki zrak–voda z nazivno zmogljivostjo hlajenja ≥ 400 kW z električnim motorjem
Table 3
Ohlajevalniki voda/slanica–voda z nazivno zmogljivostjo hlajenja < 400 kW z električnim motorjem
First tier minimum seasonal space cooling energy efficiency of cooling products, expressed in %
Ohlajevalniki voda/slanica–voda z nazivno zmogljivostjo hlajenja ≥ 400 kW in < 1500 kW z električnim motorjem
Air-to-water chillers with rated cooling capacity < 400 kW, when driven by an electric motor
Ohlajevalniki voda/slanica–voda z nazivno zmogljivostjo hlajenja ≥ 1500 kW z električnim motorjem
Air-to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 400 kW when driven by an electric motor
Ohlajevalniki prostorov zrak–voda z motorjem z notranjim zgorevanjem
Water/brine to-water chillers with rated cooling capacity < 400 kW when driven by an electric motor
Klimatske naprave zrak–zrak z električnim motorjem, razen strešnih klimatskih naprav
Water/brine to-water chillers with ≥ 400 kW rated cooling capacity < 1500 kW when driven by an electric motor
Strešne klimatske naprave
Water/brine to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 1500 kW when driven by an electric motor
Klimatske naprave zrak–zrak z motorjem z notranjim zgorevanjem
Air-to-water comfort chillers, when driven by an internal combustion engine
Za klimatske naprave z več razcepi proizvajalec zagotavlja skladnost s to uredbo na podlagi meritev in izračunov v skladu s Prilogo III.
Air-to-air air conditioners, driven by an electric motor, except rooftop air conditioners
od 1. januarja 2021 sezonska energijska učinkovitost izdelkov za hlajenje pri hlajenju prostorov ni manjša od vrednosti v tabeli 4;
Rooftop air conditioners
Tabela 4
Air-to-air air conditioners, driven by an internal combustion engine
Druga stopnja minimalne sezonske energijske učinkovitosti izdelkov za hlajenje pri hlajenju prostorov v %
For multi-split air conditioners the manufacturer shall establish conformity with this regulation based on measurements and calculations according to Annex III.
Ohlajevalniki zrak–voda z nazivno zmogljivostjo hlajenja ≥ 400 kW z motorjem z notranjim zgorevanjem
From 1 January 2021, the seasonal space cooling energy efficiency of cooling products shall not fall below the values in Table 4:
Sezonsko razmerje energijske učinkovitosti visokotemperaturnih procesnih ohlajevalnikov:
Table 4
Od 1. januarja 2018 sezonsko razmerje energijske učinkovitosti visokotemperaturnih procesnih ohlajevalnikov ni manjše od vrednosti v tabeli 5;
Second tier minimum seasonal space cooling energy efficiency of cooling products, expressed in %
Tabela 5
Air-to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 400 kW, when driven by an internal combustion engine
Prva stopnja sezonskega razmerja energijske učinkovitosti visokotemperaturnih procesnih ohlajevalnikov
Seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers:
Medij za prenos toplote na strani kondenzacije
From 1 January 2018, the seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers shall not fall below the values in Table 5:
Nazivna hladilna zmogljivost
Table 5
Minimalna vrednost SEPR [5]
First tier seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers
Zrak
Heat transfer medium at the condensing side
Voda
Rated refrigeration capacity
Od 1. januarja 2021 sezonsko razmerje energijske učinkovitosti visokotemperaturnih procesnih ohlajevalnikov ni manjše od vrednosti v tabeli 6;
Minimum SEPR [5] value
Tabela 6
Air
Druga stopnja sezonskega razmerja energijske učinkovitosti visokotemperaturnih procesnih ohlajevalnikov
Water
Minimalna vrednost SEPR [6]
From 1 January 2021, the seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers shall not fall below the values in Table 6:
Emisije dušikovih oksidov:
Table 6
od 26. septembra 2018 emisije dušikovih oksidov, izražene v dušikovem dioksidu, toplozračnih grelnikov, toplotnih črpalk, ohlajevalnikov prostorov in klimatskih naprav ne presegajo vrednosti iz tabele 7;
Second tier seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers
Tabela 7
Minimum SEPR [6] value
Prva stopnja maksimalnih emisij dušikovih oksidov v mg/kWh dovedenega goriva, izražena kot GCV
Emissions of nitrogen oxides:
Toplozračni grelniki na plinasta goriva
From 26 September 2018, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of warm air heaters, heat pumps, comfort chillers and air conditioners shall not exceed values in Table 7:
Toplozračni grelniki na tekoča goriva
Table 7
Toplotne črpalke, ohlajevalniki prostorov in klimatske naprave z motorji z zunanjim zgorevanjem na plinasta goriva
First tier maximum nitrogen oxides emissions, expressed in mg/kWh fuel input in terms of GCV
Toplotne črpalke, ohlajevalniki prostorov in klimatske naprave z motorji z zunanjim zgorevanjem na tekoča goriva
Warm air heaters using gaseous fuels
Toplotne črpalke, ohlajevalniki prostorov in klimatske naprave z motorji z notranjim zgorevanjem na plinasta goriva
Warm air heaters using liquid fuels
Toplotne črpalke, ohlajevalniki prostorov in klimatske naprave z motorji z notranjim zgorevanjem na tekoča goriva
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with external combustion engines using gaseous fuels
od 1. januarja 2021 emisije dušikovih oksidov, izražene v dušikovem dioksidu, toplozračnih grelnikov ne presegajo vrednosti v tabeli 8:
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with external combustion engines using liquid fuels
Tabela 8
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with internal combustion engines using gaseous fuels
Druga stopnja maksimalnih emisij dušikovih oksidov v mg/kWh dovedenega goriva, izražena kot GCV
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with internal combustion engines using liquid fuels
Informacije o izdelku:
From 1 January 2021, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of warm air heaters shall not exceed values in Table 8:
od 1. januarja 2018 priročniki z navodili za monterje in končne uporabnike ter prosto dostopna spletna mesta proizvajalcev, njihovih pooblaščenih zastopnikov in uvoznikov zagotavljajo naslednje informacije o izdelku:
Table 8
za toplozračne grelnike informacije iz tabele 9 te priloge, izmerjene in izračunane v skladu s Prilogo III;
Second tier maximum nitrogen oxides emissions, expressed in mg/kWh fuel input in terms of GCV
za ohlajevalnike prostorov informacije iz tabele 10 te priloge, izmerjene in izračunane v skladu s Prilogo III;
Product information:
za klimatske naprave zrak–zrak informacije iz tabele 11 te priloge, izmerjene in izračunane v skladu s Prilogo III;
From 1 January 2018, the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall provide the following product information:
za klimatske naprave voda/slanica–zrak informacije iz tabele 12 te priloge, izmerjene in izračunane v skladu s Prilogo III;
for warm air heaters, the information set out in Table 9 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
za ventilatorske konvektorje informacije iz tabele 13 te priloge, izmerjene in izračunane v skladu s Prilogo III;
for comfort chillers, the information set out in Table 10 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
za toplotne črpalke informacije iz tabele 14 te priloge, izmerjene in izračunane v skladu s Prilogo III;
for air-to-air air conditioners, the information set out in Table 11 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
za visokotemperaturne procesne ohlajevalnike informacije iz tabele 15 te priloge, izmerjene in izračunane v skladu s Prilogo III;
for water/brine-to-air air conditioners, the information set out in Table 12 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
morebitne posebne varnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati pri sestavljanju, nameščanju ali vzdrževanju izdelka;
for fan coil units, the information set out in Table 13 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
pri generatorjih toplote ali generatorjih hlada, zasnovanih za ogrevanje zraka ali hlajenje, in ohišjih izdelkov za ogrevanje zraka ali hlajenje, ki se opremijo s takšnimi generatorji toplote ali hlada, njihove značilnosti, zahteve za montažo, da se zagotovi skladnost z zahtevami za okoljsko primerno izdelkov za ogrevanje zraka ali hlajenje, in, kjer je primerno, seznam kombinacij, ki jih priporoča proizvajalec;
for heat pumps, the information set out in Table 14 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
seznam ustreznih notranjih enot za toplotne črpalke z več razcepi in klimatske naprave z več razcepi;
for high temperature process chillers, the information set out in Table 15 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
Za toplozračne grelnike B1, C2 in C4 naslednje standardno besedilo: „Ta toplozračni grelnik je namenjen le za priključitev na skupni dimnik več stanovanj v obstoječih stavbah.
any specific precautions that must be taken when the product is assembled, installed or maintained;
Zaradi manjše učinkovitosti bi vsaka druga uporaba tega toplozračnega grelnika povzročila večjo porabo energije in višje obratovalne stroške ter se ji je treba izogniti.“;
for heat generators or cold generators designed for air heating or cooling products, and air heating or cooling product housings to be equipped with such heat or cold generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for air heating or cooling products and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
od 1. januarja 2018 priročniki z navodili za monterje in končne uporabnike in del, ki je namenjen profesionalnim uporabnikom prosto dostopnih spletnih mest proizvajalcev, njihovih pooblaščenih zastopnikov in uvoznikov, zagotavljajo naslednje informacije o izdelku:
for multi-split heat pumps and multi-split air conditioners, a list of appropriate indoor units;
ustrezne informacije za razstavljanje, recikliranje in/ali odstranitev po koncu življenjske dobe.
for B1, C2 and C4 warm air heaters the following standard text: ‘This warm air heater is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing buildings.
tehnična dokumentacija za namene ocenjevanja skladnosti v skladu s členom 4 vsebuje naslednje elemente:
Due to a lower efficiency, any other use of this warm air heater shall be avoided and would result in higher energy consumption and higher operating costs’.
elemente iz točke (a);
From 1 January 2018, the instruction manuals for installers and end-users, and a part for professionals of the free-access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall provide the following product information:
če so informacije v zvezi z določenim modelom, pridobljene z izračunom na osnovi zasnove in/ali ekstrapolacije na osnovi drugih kombinacij, mora tehnična dokumentacija vsebovati podrobnosti takšnih izračunov in/ali ekstrapolacij, preskusov, ki so bili opravljeni za potrditev točnosti opravljenih izračunov, vključno s podrobnostmi o matematičnem modelu za izračun učinkovitosti takšnih kombinacij ter o meritvah, opravljenih za verifikacijo tega modela, in seznam drugih modelov, kadar so bili podatki, vključeni v tehnično dokumentacijo, pridobljeni na enaki osnovi.
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life.
Proizvajalec, njegovi pooblaščeni zastopniki in uvozniki ohlajevalnikov prostorov, klimatskih naprav zrak–zrak in voda/slanica–zrak, toplotnih črpalk in visokotemperaturnih procesnih ohlajevalnikov zagotovijo laboratorije, ki na zahtevo opravljajo tržni nadzor, potrebne informacije o namestitvi enote za določitev prijavljenih zmogljivosti, vrednosti SEER/EER, SCOP/COP in SEPR/COP, kadar je ustrezno, in podatke za stik za pridobitev takih informacij.
The technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Tabela 9
the elements specified in point (a);
Zahteve po informacijah za toplozračne grelnike
where the information relating to a specific model has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the technical documentation shall include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken, including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model, and a list of any other models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
Modeli: informacije za identifikacijo modelov, na katere se nanašajo informacije:
The manufacturer, their authorised representatives and importers of comfort chillers, air-to-air and water/brine-to-air air conditioners, heat pumps and high temperature process chillers shall provide laboratories performing market surveillance checks, upon request, the necessary information on the setting of the unit, as applied for the establishment of declared capacities, SEER/EER, SCOP/COP, SEPR/COP values, where applicable, and provide contact information for obtaining such information.
B1 toplozračni grelnik: [da/ne]
Table 9
C2 toplozračni grelnik: [da/ne]
Information requirements for warm air heaters
C4 toplozračni grelnik: [da/ne]
Model(s): Information to identify the model(s) to which the information relates:
Vrsta goriva [plin/tekoče/elektrika]
B1 warm air heater: [yes/no]
Postavka
C2 warm air heater: [yes/no]
Simbol
C4 warm air heater: [yes/no]
Vrednost
Type of fuel: [gas/liquid/electricity]
Enota
Item
Zmogljivost
Symbol
Izkoristek
Value
Nazivna zmogljivost ogrevanja
Capacity
Minimalna zmogljivost
Useful efficiency
Izkoristek pri minimalni zmogljivosti [7]
Rated heating capacity
Poraba električne energije [7]
x,x
Druge postavke
Useful efficiency at rated heating capacity [7]
Pri nazivni zmogljivosti ogrevanja
Minimum capacity
Faktor izgube skozi lupino
Electric power consumption [7]
Potreba vžigalnega gorilnika po električni moči [7]
Other items
V stanju pripravljenosti
At rated heating capacity
Emisije dušikovih oksidov [7] [8]
x,xxx
mg/kWh dovedene energije (GCV)
Envelope loss factor
Emisijska učinkovitost
At minimal capacity
Sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov
Ignition burner power consumption [7]
Kontaktni podatki
In standby mode
Ime in naslov proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika.
Emissions of nitrogen oxides [7] [8]
Tabela 10
mg/kWh input energy (GCV)
Zahteve po informacijah za ohlajevalnike prostorov
Emission efficiency
Zunanji toplotni izmenjevalnik ohlajevalnika: [izberite: zrak ali voda/slanica]
Seasonal space heating energy efficiency
Notranji toplotni izmenjevalnik ohlajevalnika: [privzeto: voda]
Contact details
Tip: kompresija pare s kompresorjem ali sorpcijski proces
Name and address of the manufacturer or of its authorised representative.
če je ustrezno: pogon kompresorja: [električni motor ali gorivo, plinasto ali tekoče gorivo, motor z notranjim ali zunanjim zgorevanjem]
Table 10
Nazivna zmogljivost hlajenja
Information requirements for comfort chillers
Sezonska energijska učinkovitost pri hlajenju prostorov
Outdoor side heat exchanger of chiller: [select which: air or water/brine]
Deklarirana zmogljivost hlajenja za delno obremenitev pri določenih zunanjih temperaturah Tj
Indoor side heat exchanger chiller: [default: water]
Deklarirano razmerje energijske učinkovitosti ali učinkovitost porabe plina/faktor pomožne energije za delno obremenitev pri določenih zunanjih temperaturah Tj
Type: compressor driven vapour compression or sorption process
EERd ali GUEc,bin/AEFc,bin
If applicable: driver of compressor: [electric motor or fuel driven, gaseous or liquid fuel, internal or external combustion engine]
Koeficient degradacije za ohlajevalnike [9]
Rated cooling capacity
Potreba po moči v načinih, ki ne vključujejo načina aktivnega delovanja
Seasonal space cooling energy efficiency
Stanje izključenosti
Declared cooling capacity for part load at given outdoor temperatures Tj
Način grelnika ohišja
Declared energy efficiency ratio or gas utilisation efficiency/auxiliary energy factor for part load at given outdoor temperatures Tj
Stanje izključenosti termostata
EERd or GUEc,bin/AEFc,bin
Stanje pripravljenosti
Degradation co-efficient for chillers [9]
Upravljanje zmogljivosti
Power consumption in modes other than ‘active mode’
stalno/stopenjsko/spremenljivo
Off mode
Za ohlajevalnike prostorov zrak–voda: stopnja pretoka zraka, izmerjena zunaj
Crankcase heater mode
Nivo zvokovne moči, zunaj
Thermostat-off mode
Za ohlajevalnike voda/slanica–voda: nazivna stopnja pretoka slanice ali vode, zunanji toplotni izmenjevalnik
Standby mode
Emisije dušikovih oksidov (če je ustrezno)
Capacity control
mg/kWh dovedene energije (GCV)
fixed/staged/variable
GWP hladilnega sredstva
For air-to-water comfort chillers: air flow rate, outdoor measured
kg CO2 eq (100 let)
Sound power level, outdoor
Uporabljeni standardni nazivni pogoji: [nizkotemperaturna uporaba/srednjetemperaturna uporaba]
For water/brine-to-water chillers: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Tabela 11
Emissions of nitrogen oxides (if applicable)
Zahteve po informacijah za klimatske naprave zrak–zrak
mg/kWh input GCV
Kadar se podatki nanašajo na klimatske naprave z več razcepi, se lahko rezultat preskusa in podatki o učinkovitosti pridobijo na podlagi učinkovitosti zunanje enote s kombinacijo notranje enote/notranjih enot, ki jih priporoča proizvajalec ali uvoznik.
GWP of the refrigerant
Zunanji toplotni izmenjevalnik klimatske naprave: [privzeto: zrak]
kg CO2 eq (100 years)
Notranji toplotni izmenjevalnik klimatske naprave: [privzeto: zrak]
Standard rating conditions used: [low temperature application/medium temperature application]
Deklarirana zmogljivost hlajenja pri delni obremenitvi pri določenih zunanjih temperaturah Tj in notranji temperaturi 27 °C/19 °C (suh/moker termometer)
Table 11
Koeficient degradacije za klimatske naprave [11]
Information requirements for air-to-air air conditioners
Za klimatsko napravo zrak–zrak: stopnja pretoka zraka, izmerjena zunaj
Where information relates to multi-split air conditioners, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
pri pogonu z motorjem: Emisije dušikovih oksidov
Outdoor side heat exchanger of air conditioner: [default: air]
mg/kWh dovedenega goriva (GCV)
Indoor side heat exchanger of air conditioner: [default: air]
Tabela 12
Declared cooling capacity for part load at given outdoor temperatures Tj and indoor 27°/19 °C (dry/wet bulb)
Zahteve po informacijah za klimatske naprave voda/slanica-zrak
Degradation co-efficient for air conditioners [11]
Zunanji toplotni izmenjevalnik klimatske naprave: [privzeto: voda/slanica]
For air-to-air air conditioner: air flow rate, outdoor measured
Zunanja temperatura Tj
If engine driven: Emissions of nitrogen oxides
Hladilni stolp (vstop/izstop)
mg/kWh fuel input GCV
Talna povezava
Table 12
Tj = 25 °C
Information requirements for water/brine-to-air air conditioners
Tj = 20 °C
cooling tower (inlet/outlet)
pri pogonu z motorjem:
ground coupled
Tabela 13
Tj = + 35 °C
Zahteve po informacijah za ventilatorske konvektorje
Tj = + 30 °C
Informacije za identifikacijo modelov, na katere se nanašajo informacije:
Tj = + 25 °C
Zmogljivost hlajenja (občutljivo)
Tj = + 20 °C
Skupna vhodna električna moč
Degradation co-efficient for air conditioners [13]
Zmogljivost hlajenja (latentno)
For water/brine-to-air air conditioners: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Nivo zvokovne moči (na nastavljeno hitrost, če je ustrezno)
If engine driven
x,x/itd.
Table 13
Zmogljivost ogrevanja
Information requirements for fan coil units
Tabela 14
Information to identify the model(s) to which the information relates:
Zahteve po informacijah za toplotne črpalke
Cooling capacity (sensible)
Kadar se podatki nanašajo na toplotne črpalke z več razcepi, se lahko rezultat preskusa in podatki o učinkovitosti pridobijo na podlagi učinkovitosti zunanje enote s kombinacijo notranje enote/notranjih enot, ki jih priporoča proizvajalec ali uvoznik.
Total electric power input
Zunanji toplotni izmenjevalnik toplotne črpalke: [izberite: zrak/voda/slanica]
Cooling capacity (latent)
Notranji toplotni izmenjevalnik toplotne črpalke: [izberite: zrak/voda/slanica]
Sound power level (per speed setting, if applicable)
Navedba, ali je grelnik opremljen z dodatnim grelnikom: da/ne