natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the Union market remains the largest market for molybdenum wire due to its developed car and lorry industry still using manual gear boxes.
Trg Unije dejansko ostaja največji trg za žice iz molibdena zaradi razvite avtomobilske industrije in industrije tovornih vozil, ki še vedno uporabljata ročne menjalnike.
In conclusion, the large estimated spare capacity available in the PRC, the consequent ability of Chinese exporting producers to increase production volumes and direct sales to the Union and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in a significant increase of exports to the Union.
Velika ocenjena prosta zmogljivost v LRK, posledična zmožnost kitajskih proizvajalcev izvoznikov, da povečajo obseg proizvodnje in neposredno prodajo v Unijo, ter privlačnost trga Unije kažejo, da bi razveljavitev ukrepov verjetno povzročila znatno povečanje izvoza v Unijo.
Given the dumping margin found during the review investigation period, it is also likely that future exports will be made at significantly dumped prices.
Glede na ugotovljeno stopnjo dampinga v obdobju preiskave v zvezi s pregledom je verjetno tudi, da se bo prihodnji izvoz izvajal po znatnih dampinških cenah.
It is therefore considered that there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse.
Zato se šteje, da bi se damping v primeru izteka veljavnosti sedanjih protidampinških ukrepov zelo verjetno nadaljeval.
The Union industry did not undergo major structural changes since the original investigation.
Industrija Unije po prvotni preiskavi ni doživela večjih strukturnih sprememb.
During the review investigation period, the like product was manufactured by two known producers in the Union.
V obdobju preiskave v zvezi s pregledom sta podobni izdelek v Uniji proizvajala dva znana proizvajalca.
They constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Predstavljata industrijo Unije v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
The Commission established the Union consumption by adding (i) the sales volumes on the Union market of the two Union producers and (ii) the total import volume.
Komisija je potrošnjo Unije določila tako, da je seštela (i) obseg prodaje dveh proizvajalcev Unije na trgu Unije in (ii) celotni obseg uvoza.
The import volume from the PRC was calculated by adding the import volumes extracted from the Article 14(6) database and the volumes of the circumvented molybdenum wire identified in the last anti-circumvention investigation, as Regulation (EU) 2015/1952 aggregates the data of the previous two anti-circumvention investigations referred to in recital (3) and is therefore based on the most comprehensive set of data.
Obseg uvoza iz LRK je bil izračunan tako, da se je obseg uvoza, ugotovljen na podlagi podatkov iz podatkovne zbirke iz člena 14(6), prištel k obsegu uvoza žice iz molibdena, pri katerem je prišlo do izogibanja ukrepom in ki je bil ugotovljen v zadnji preiskavi proti izogibanju, saj so v Uredbi (EU) 2015/1952 združeni podatki iz prejšnjih dveh preiskav proti izogibanju iz uvodne izjave (3), zato temelji na najizčrpnejšem sklopu podatkov.
There were no imports from other third countries throughout the period considered.
V obravnavanem obdobju ni bilo uvoza iz drugih tretjih držav.
Since the Union industry consists of only two producers figures had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Ker industrija Unije vključuje samo dva proizvajalca, je bilo treba podatke zaradi zaupnosti indeksirati ali navesti v okvirni vrednosti.
Indexed Union consumption
Indeksirana potrošnja Unije
Data from the Union industry, Article 14(6) database, last anti-circumvention investigation, Eurostat
podatki industrije Unije, podatkovna zbirka iz člena 14(6), zadnja preiskava proti izogibanju in Eurostat.
Throughout the period considered the Union consumption remained relatively stable, having increased only by 2 %.
Potrošnja Unije je v obravnavanem obdobju ostala razmeroma stabilna, saj se je povečala samo za 2 %.
More specifically, the Union consumption increased by 4 % until 2013 and then slightly decreased by 2 % between 2013 and the review investigation period.
Natančneje, do leta 2013 se je povečala za 4 %, od leta 2013 do obdobja preiskave v zvezi s pregledom pa se je nekoliko zmanjšala, in sicer za 2 %.
The relatively stable Union consumption of molybdenum wire can be mainly explained by the development of the automotive industry over the period considered, which also remained stable over the same period.
Razmeroma stabilno potrošnjo žic iz molibdena v Uniji je mogoče pojasniti predvsem z razvojem avtomobilske industrije v obravnavanem obdobju, ki je v istem obdobju prav tako ostala stabilna.
Volume and market share of imports from the country concerned
Obseg in tržni delež uvoza iz zadevne države
Indexed import volume and market share
Indeksirani obseg uvoza in tržni delež
Review investigation period The PRC
Obdobje preiskave v zvezi s pregledom
Import volume
LRK
As described in recital (53), the import volumes from the PRC were calculated by adding the import volumes extracted from the Article 14(6) database and the import volumes of the circumvented molybdenum wire identified in the last anti-circumvention investigation.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (53), je bil obseg uvoza iz LRK izračunan tako, da se je obseg uvoza, ugotovljen na podlagi podatkov iz podatkovne zbirke iz člena 14(6), prištel k obsegu uvoza žice iz molibdena, pri katerem je prišlo do izogibanja in ki je bil ugotovljen v zadnji preiskavi proti izogibanju.
Since the latter had to be treated as confidential [8], the figures in Table 2 above had to be indexed.
Ker je bilo treba slednjega obravnavati kot zaupnega [8], je bilo treba podatke v preglednici 2 indeksirati.
On this basis, the import volumes increased by 9 % throughout the period considered.
Na podlagi tega se je obseg uvoza v obravnavanem obdobju povečal za 9 %.
They dropped significantly in 2013 (by 25 %) and grew steadily ever since (by 46 % in the review investigation period as compared with 2013).
Leta 2013 je močno upadel (za 25 %), od takrat pa se je stalno povečeval (za 46 % v obdobju preiskave v zvezi s pregledom v primerjavi z letom 2013).
The import volumes of the product concerned into the Union increased to a greater extent than the Union consumption.
Obseg uvoza zadevnega izdelka v Unijo se je povečal v večji meri kot potrošnja Unije.
This resulted in an increase of the market share of the Chinese imports by 7 % during the period considered.
Zato se je tržni delež kitajskega uvoza v obravnavanem obdobju povečal za 7 %.
Market share showed similar trends as import volumes.
Gibal se je podobno kot obseg uvoza.
More specifically, the market share decreased by 28 % in 2013 and increased by 46 % in the review investigation period as compared to 2013, in line with the drop of import volumes in 2013 and the increase in import volumes in 2014 and in the review investigation period.
Natančneje, tržni delež se je leta 2013 zmanjšal za 28 %, v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pa se je povečal za 46 % v primerjavi z letom 2013, kar je bilo v skladu z upadom obsega uvoza leta 2013 ter njegovim povečanjem leta 2014 in v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
The decrease in both import volumes and market share in 2013 was a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3).
Zmanjšanje obsega uvoza in tržnega deleža leta 2013 je bilo posledica začetka preiskave proti izogibanju, na podlagi katere so se dokončne protidampinške dajatve na uvoz žice iz molibdena razširile na uvoz nekoliko spremenjenega izdelka iz LRK (glej uvodno izjavo (3) – opombo 3).
The market share of the Chinese imports at the start of the period considered was at a significant level in the range of 15 % to 35 %.
Tržni delež kitajskega uvoza je bil na začetku obravnavanega obdobja znaten in je znašal od 15 % do 35 %.
As mentioned in recital (48), the Chinese exporting producers have succeeded in expanding their significant market share by 7 % over the period considered, despite the duties in force, mainly due to their circumvention practises.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (48), je kitajskim proizvajalcem izvoznikom v obravnavanem obdobju kljub veljavnim dajatvam uspelo povečati svoj velik tržni delež za 7 %, predvsem zaradi izogibanja ukrepom.
Prices of imports from the country concerned
Cene uvoza iz zadevne države
Due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, as explained in recital (38), import prices were established on the basis of the Article 14(6) database and cross-checked with information provided in the request and Eurostat statistics.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (38), so bile uvozne cene zaradi nesodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov določene na podlagi podatkovne zbirke iz člena 14(6) ter navzkrižno preverjene z informacijami iz zahtevka in statističnimi podatki Eurostata.
The table below shows the average price of imports from the PRC:
Spodnja preglednica prikazuje povprečno ceno uvoza iz LRK:
Indexed import prices [9]Source: Article 14(6) database
Indeksirane cene uvoza [9]Vir: podatkovna zbirka iz člena 14(6).
Between 2012 and the review investigation period, the average import price of the product concerned originating in the PRC decreased continuously and overall by 13 %.
Povprečna uvozna cena zadevnega izdelka s poreklom iz LRK se je od leta 2012 do obdobja preiskave v zvezi s pregledom stalno zniževala in se skupno znižala za 13 %.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing the average sales price of Plansee SE charged on the Union market, adjusted to an ex-works level, and the average price of the imports from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established at a cost, insurance, freight (CIF) level on the basis of the data from the Article 14(6) database, as explained in recital (38), anti-dumping duty included.
Komisija je nelojalno nižanje prodajnih cen v obdobju preiskave v zvezi s pregledom določila tako, da je primerjala povprečno prodajno ceno družbe Plansee SE, zaračunano na trgu Unije in prilagojeno na raven cene franko tovarna, ter povprečno ceno uvoza iz zadevne države, zaračunano prvi neodvisni stranki na trgu Unije in določeno na podlagi ravni stroškov, zavarovanja in prevoznine (CIF) glede na podatke iz podatkovne zbirke iz člena 14(6), kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (38), pri čemer je povprečna uvozna cena vključevala protidampinško dajatev.
As mentioned above in recital (39), given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from the PRC to the Union could not be determined.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (39), vrst izdelka, izvoženih iz LRK v Unijo, ni bilo mogoče določiti, ker kitajski proizvajalci izvozniki niso sodelovali.
Therefore, a comparison on a per-type basis was not possible.
Zato primerjava po vrsti izdelka ni bila mogoča.
The price comparison was made on basis of average prices, duly adjusted where necessary and after deduction of rebates and discounts.
Cene so se primerjale na podlagi povprečnih cen po morebitni ustrezni prilagoditvi ter odbitku rabatov in popustov.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's hypothetical turnover during the review investigation period.
Rezultat primerjave je bil izražen kot odstotek hipotetičnih prihodkov od prodaje industrije Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
The comparison showed that there was no undercutting during the review investigation period.
Primerjava je pokazala, da v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni bilo nelojalnega nižanja prodajnih cen.
However, when deducting the anti-dumping duty of 64,3 % in force, the undercutting margin would amount to 25,9 %.
Vendar bi stopnja nelojalnega nižanja prodajnih cen po odštetju veljavne 64,3-odstotne protidampinške dajatve znašala 25,9 %.
As mentioned in recital (53), there were no imports from other countries than the PRC during the period considered.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (53), v obravnavanem obdobju ni bilo uvoza iz drugih držav razen LRK.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je preiskava učinka dampinškega uvoza na industrijo Unije vključevala oceno vseh gospodarskih kazalnikov, ki so v obravnavanem obdobju vplivali na stanje industrije Unije.
The datasets available to the Commission for the injury determination differed for the macroeconomic and the microeconomic injury indicators.
Sklopi podatkov za makro- in mikroekonomske kazalnike škode, ki jih je imela Komisija na voljo za določitev škode, so se razlikovali.
For the macroeconomic indicators, the Commission could rely on the questionnaire reply of Plansee SE and, as regards the other known Union producer, on the data concerning that producer provided by Plansee SE in its request.
Za makroekonomske kazalnike je Komisija lahko uporabila vprašalnik, ki ga je izpolnila družba Plansee SE, in podatke o drugem znanem proizvajalcu Unije, ki jih je družba Plansee SE zagotovila v svojem zahtevku.
For the microeconomic indicators, the request did however not contain any data concerning the situation of the second producer, and given that that producer did not provide a reply to the questionnaire, the Commission had to rely on the data contained in the questionnaire reply of Plansee SE.
Vendar zahtevek ni vseboval nobenih podatkov o položaju drugega proizvajalca, ki bi se lahko uporabili za mikroekonomske kazalnike, zato je morala Komisija glede na to, da navedeni proizvajalec ni predložil izpolnjenega vprašalnika, uporabiti podatke iz vprašalnika, ki ga je izpolnila družba Plansee SE.
Given that Plansee SE represented around 90 % of total Union sales, the Commission considered that its verified data on microeconomic indictors reflected a fair picture of the situation of the entire Union industry.
Ker je družba Plansee SE predstavljala približno 90 % celotne prodaje Unije, je Komisija menila, da so njeni preverjeni podatki o mikroekonomskih kazalnikih izražali pošteno sliko stanja celotne industrije Unije.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Makroekonomski kazalniki so: proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaposlenost, produktivnost, višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Mikroekonomski kazalniki so: povprečne cene na enoto, stroški na enoto, stroški dela, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala.
Both sets of data have been found to be representative for the economic situation of the Union industry.
Za oba sklopa podatkov je bilo ugotovljeno, da sta reprezentativna za gospodarski položaj industrije Unije.
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti proizvajalcev Unije
Source: Data provided by the Union industry
Vir: podatki, ki jih je predložila industrija Unije.
The production volume decreased marginally by 2 % during the period considered.
Obseg proizvodnje se je v obravnavanem obdobju malenkost zmanjšal, tj. za 2 %.
More specifically, it first increased by 13 % until 2013 and then decreased continuously by more than 13 % in the review investigation period as compared with 2013.
Natančneje, najprej se je do leta 2013 povečal za 13 %, nato pa se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom stalno zmanjševal za več kot 13 % v primerjavi z letom 2013.
After 2013, the capacity utilisation decreased to reach the 2012 levels.
Preglednica 5
Hence, overall, the capacity utilisation remained stable over the period considered. (b) Sales volume and market share
Obseg prodaje in tržni delež proizvajalcev Unije
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Obseg prodaje v Uniji
Table 5
Celotna prodaja industrije Unije na trgu Unije je v obravnavanem obdobju ostala stabilna.
Sales volume and market share of Union producers
Medtem ko se je potrošnja Unije v obravnavanem obdobju povečala za 2 %, je obseg prodaje industrije Unije ostal stabilen, kar je pomenilo zmanjšanje tržnega deleža za 2 %.
The increase in the Union industry sales in 2013 is mainly a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3).
Zaposlenost in produktivnost proizvajalcev Unije
As a consequence, the Union industry's market share increased by 9 % in 2013.
Število zaposlenih
It then decreased continuously by 10 % in the review investigation period as compared with 2013.
Produktivnost (v tonah/zaposlenega)
Overall, the Union industry's market share decreased by 2 %. (c) Growth
Zaposlenost v industriji Unije se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 12 %, produktivnost pa se je v istem obdobju povečala za 11 %.
While the Union consumption increased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry remained stable, which translated into a loss of market share of 2 %.
Višina stopnje dampinga in okrevanje po preteklem dampingu
Employment and productivity
Preiskava je pokazala, da je uvoz žice iz molibdena iz LRK še naprej vstopal na trg Unije po dampinških cenah.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Mikroekonomski kazalniki
Table 6
Cene in dejavniki, ki vplivajo na cene
Employment and productivity of Union producers
Povprečne prodajne cene industrije Unije (Plansee SE) za nepovezane stranke v Uniji so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
Number of employees
Preglednica 7
Employment of the Union industry diminished by 12 % in the period considered and the productivity increased by 11 % over the same period.
Vir: podatki o Plansee SE.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Povprečna prodajna cena na enoto v Uniji
The investigation established that imports of molybdenum wire from the PRC continued to enter the Union market at dumped prices.
Proizvodni stroški na enoto
The dumping margin established for the PRC during the review investigation period was well above the de minimis level, see recital (41).
Povprečna prodajna cena industrije Unije na enoto, zaračunana nepovezanim strankam v Uniji, se je v obravnavanem obdobju znižala za 6 %.
This coincided with an increase in import volumes from the PRC and a decrease in import prices resulting in a slight increase of market share of Chinese imports as compared to 2012.
To znižanje je bilo posledica zmanjšanja stroškov surovin in prizadevanj proizvajalca Unije za zmanjšanje stroškov.
Though the Union industry was able to profit from the anti-dumping measures in force and could thus largely maintain their market share, it nevertheless showed a decreasing trend.
Povprečni stroški proizvodnje industrije Unije so se v obravnavanem obdobju še bolj zmanjšali, in sicer za 16 %.
Microeconomic indicators
Zmanjšali so se predvsem zaradi zmanjšanja stroškov surovin in navedenih prizadevanj za zmanjšanje stroškov, kot je zavarovanje v primeru nihanja cene surovin.
The average sales prices of the Union industry (Plansee SE) to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Povprečni stroški dela so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Average sales prices in the Union and unit cost
Povprečni stroški dela na zaposlenega
Source: Data relating to Plansee SE
Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR)
Average unit selling price in the Union
Povprečni stroški dela na zaposlenega so v obravnavanem obdobju ostali razmeroma stabilni, saj so se le malenkost povečali, tj. za 3 %.
Unit cost of production
Natančneje, povprečni stroški dela so se leta 2013 povečali za 6 %, nato pa so se v obdobju preiskave v zvezi s pregledom zmanjšali za 2 % v primerjavi z letom 2013.
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 6 % over the period considered.
Zaloge
The decrease in price was a result of the decrease in raw material costs and efforts made by the Union producer to cut costs.
Zaloge so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
The average cost of production of the Union industry dropped even to a higher extent, by 16 %, over the period considered.
Preglednica 9
The cuts in cost of production are mainly due to raw material cost decrease as well as the above mentioned efforts to cut costs like hedging against fluctuations in the raw material price.
Končne zaloge
Labour costs
Končne zaloge kot delež proizvodnje
The average labour costs developed over the period considered as follows:
Zaloge so v obravnavanem obdobju pomenile zelo majhen delež celotne proizvodnje.
Table 8
Ta dejavnik se zato ni štel za pomembnega za oceno gospodarskega položaja industrije Unije.
Average labour costs per employee
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
Average labour costs per employee (EUR)
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
The average labour costs per employee remained relatively stable over the period considered with a marginal increase of 3 % over the period considered.
Preglednica 10
Specifically, the average labour costs increased by 6 % in 2013, then decreased by 2 % in the review investigation period as compared to 2013.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb
Stock levels developed over the period considered as follows:
Denarni tok (v EUR)
Table 9
Naložbe (v EUR)
Closing stocks
Donosnost naložb
Closing stocks as a percentage of production
Komisija je dobičkonosnost industrije Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot odstotek prihodkov od te prodaje.
Inventories represented only a very small percentage of total production during the period considered.
Dobičkonosnost industrije Unije se je v obravnavanem obdobju znatno povečala.
This factor was therefore not considered meaningful for the assessment of the economic situation of the Union industry.
Leta 2013 je dosegla vrh, v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pa se je zmanjšala.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah (85) in (86), je bilo to povečanje dobičkonosnosti industrije Unije predvsem posledica zmanjšanja stroškov surovin in učinkovitih poslovnih odločitev glede zmanjšanja stroškov.
Profitability, cash flow, investments and return on investments developed over the period considered as follows:
Neto denarni tok je sposobnost proizvajalca Unije, da sam financira svoje dejavnosti.
Table 10
Neto denarni tok se je v obravnavanem obdobju povečal za približno trikrat.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Znatno povečanje denarnega toka je predvsem posledica znatnega povečanja dobičkonosnosti, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (92).
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Naložbe so se leta 2013 močno povečale, v naslednjih letih pa jih ni bilo.
Cash flow (EUR)
Proizvajalec Unije je leta 2013 dejansko veliko vložil v zamenjavo strojev in opreme, v naslednjih letih pa ni bilo drugih naložb.