natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the PF4EE Instrument (Private Financing for Energy Efficiency) is to provide access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments targeted by schemes developed by participating countries to implement their national energy efficiency action plans (NEEAP) or other programmes in line with Union directives relating to energy efficiency.
Postavka 09 04 53 01 – Zaključek okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost – Podporni program za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij (PPP IKT) (2007–2013).
The PF4EE instrument provides to financial intermediaries (FIs): (i) a portfolio-based credit risk protection (risk-sharing facility or RSF); combined with (ii) expert support services for the FIs in order to support the implementation of the PF4EE instrument; (iii) long-term financing from the EIB.
Pobuda za projektne obveznice je finančni instrument, ki sta ga skupaj razvili, vzpostavili in ga skupaj podpirata Komisija in Evropska investicijska banka [73].
The RSF is designed to mitigate the credit risk faced by FIs when lending to final recipients undertaking eligible EE investments.
Njen namen je spodbuditi financiranje infrastrukturnih projektov na področjih vseevropskih prometnih in energetskih omrežij ter širokopasovnih omrežij na kapitalskih trgih, in sicer z izboljšanjem kreditne kvalitete prednostnega dolga, tako da ga bo mogoče financirati z izdajo obveznic, ki so med drugim privlačne za institucionalne vlagatelje, kot so zavarovalnice in pokojninski skladi.
By means of Union funds deposited on a collateral account, the RSF will cover part of the ones incurred under EE loans included in the portfolio to be built by the FIs for the financing of EE investments.
Poleg financiranja v korist posameznim projektom je cilj pripraviti pogoje za oblikovanje novega razreda sredstev za infrastrukturo EU, v katero lahko vlagajo institucionalni vlagatelji.
The RSF aims to increase lending activity and to improve financing conditions for final recipients through, among others, lower pricing, longer maturities and lighter securities requirements.
Tako naj bi pobuda za projektne obveznice omogočila nove vire za financiranje infrastrukture, ki bi dopolnjevali omejene državne proračune in omejeno posojanje bank za infrastrukturne projekte z dolgoročno zapadlostjo.
The EIB loan for EE to the FIs may complement the RSF.
Instrument lahko financira projekte ali dele projektov, ki so upravičeni v skladu s smernicami za TEN-T, TEN-E in merili za širokopasovne projekte, opredeljenimi v spremenjenem programu za konkurenčnost in inovativnost.
Such EIB loans for EE will be provided by the EIB at competitive rates and with long maturities.
Projekti imajo navadno strukturo pravnega subjekta s posebnim namenom, vzpostavljenega za izgradnjo, financiranje in upravljanje infrastrukturnega projekta.
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RSF remain outstanding.
Instrument pobude za projektne obveznice zagotavlja tranšo podrejenega dolga v finančni strukturi projektne družbe.
The maximum tenor to be allowed under the RSF will be 20 years.
Ta instrument je lahko v obliki pogojne kreditne linije („nefinancirani instrument“) ali podrejenega posojila („financirani instrument“) in je omejen na največ 20 % skupnega zneska prednostnega dolga.
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042).
Če je nefinancirani instrument vpoklican, EIB postane upnik projektne družbe in zneski, zapadli v okviru pobude za projektne obveznice, bi se uvrstili kot podrejeni servisiranju prednostnega dolga in kot nadrejeni lastniškemu kapitalu.
The final recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates and/or public institutions or bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member State.
Največji razpoložljivi znesek za izboljšanje kreditne kakovosti v okviru pobude za projektne obveznice je 20 % nominalne vrednosti prednostnega dolga.
The size of the EE loans provided to beneficiaries range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million.
Mehanizem delitve tveganja med Komisijo in EIB deluje po načelu tranše prve izgube: tveganje za proračun Unije in za EIB je razdeljen v dve tranši, tranšo prve izgube portfelja, ki je v primeru oslabitev pri dejavnostih v okviru pobude za projektne obveznice najprej vpoklicana, in tranšo preostalega tveganja, ki se uporabi le, če je tranša prve izgube portfelja v celoti izčrpana.
The implementation of the PF4EE started on 8 December 2014 with the signature of the Delegation Agreement.
Unija in EIB v tranšo prve izgube portfelja prispevata 95 % oziroma 5 %.
Under the PF4EE approximately 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and RSF/Expert Support Facility) could be signed with FIs in the period 2014-2017.
Tranšo preostalega tveganja v celoti krije EIB.
The budget foreseen to be allocated to PF4EE between 2014 and 2017 is EUR 80 million.
V letu 2015 je bila izvedena obsežna neodvisna ocena pilotne faze pobude za projektne obveznice.
The anticipated EIB leverage effect will be six-fold.
Za pilotno fazo je dodeljenih skupno 230 milijonov EUR: 200 milijonov EUR iz proračuna za TEN-T, 10 milijonov EUR iz proračuna za TEN-E in 20 milijonov EUR iz proračuna za CIP IKT.
Taking into account that the EIB is limited by its own internal policies to finance up to 75 % of the eligible EE investments; the target investment leverage effect is eight-fold.
V skladu v členom 14(3) Uredbe (EU) št. 1316/2013 se je s 1. januarjem 2016 pobuda za projektne obveznice združila z novim dolžniškim instrumentom IPE za obdobje 2014–2020.
It is expected that over the lifetime of the programme (2014-2017), assuming an average investment cost of EUR 300000, up to some 1800 final recipients and projects will receive a total loan financing of approximately EUR 430 million.
Pilotna faza pobude za projektne obveznice se je začela novembra 2012 za testiranje koncepta.
The total investment in EE over this period could be at around EUR 540 million.
Do konca leta 2015 je bilo podpisanih osem projektov s podporo za izboljšanje kreditne kvalitete za projektne obveznice (PBCE), od tega je EIB izboljšala kreditno kvaliteto treh transakcij projektnih obveznic brez prispevka iz proračuna Unije.
Risk-Sharing Finance Facility under the seventh framework programme (RSFF) including RSI (pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps) — Prior to 2014
Skupni znesek za izboljšanje kreditne kvalitete projektnih obveznic za te transakcije je znašal 664 milijonov EUR (od tega je bilo 344 milijonov EUR za izboljšanje kreditne kvalitete zagotovljenih iz proračuna Unije), kar je zagotovilo podporo obveznicam v višini 4270 milijonov EUR (od tega je bila kreditna kvaliteta obveznic v vrednosti 2065 milijonov EUR izboljšana s podporo iz proračuna Unije).
In the period 2007-2013, a total amount of EUR 1230,73 million has been committed from the Union budget (initial seventh framework programme budget plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) and paid to the EIB to support Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), of which EUR 960,73 million correspond to RSFF and EUR 270 million to RSI.
Skupni znesek financiranja (dolžniški in lastniški kapital), zbran za pet projektov s podporo instrumenta PBCE iz proračuna Unije, je znašal 2969 milijonov EUR.
A key objective of the RSFF is to improve access to debt finance for investments in research, development and innovation in the EU, notably by private promoters.
V pravni podlagi ciljni finančni vzvod ni naveden.
It contributes to addressing the financing needs of innovative projects and companies of all size and ownership, including midcaps and SMEs.
V oceni učinka pilotne faze pobude za projektne obveznice je bil predviden multiplikacijski učinek med 15 in 20, odvisno od velikosti podrejenega dolga projekta in ureditve delitve tveganja.
The RSFF supports access to finance across the entire research, development, demonstration and innovation (RDI) spectrum, from fundamental research to technological development, demonstration and innovation.
Postavka 08 02 03 03 Prehod na zanesljiv, trajnosten in konkurenčen energetski sistem.
The RSFF addresses cross-sector policy goals and related investments needs in a demand-driven, ‘first come, first served’ way.
Postavka 08 02 03 01 – Izboljšanje zdravja in dobrega počutja v celotnem življenjskem obdobju.
Through these EU/EIB contributions for risk-sharing and loss coverage, the EIB is able to extend a loan volume of EUR 10 billion to companies and the research community for their investments in RDI.
Cilj je izboljšati dostop do dolžniškega financiranja – posojil, jamstev, posrednih osebnih jamstev ter drugih oblik dolžniškega in tveganega financiranja – za javne in zasebne subjekte ter javno-zasebna partnerstva, ki se ukvarjajo z dejavnostmi na področju raziskav in inovacij, pri katerih so za uspeh potrebne tvegane naložbe.
RSFF beneficiaries can be European research-intensive entities (companies, stand-alone-projects) as well as research infrastructures.
Poudarek bo na podpiranju raziskav in inovacij z velikim potencialom za odličnost.
RSFF loans support RDI investments made by promoters and beneficiaries located in the 28 Member States and in associated countries.
Ciljni končni prejemniki so različno veliki pravni subjekti, ki si lahko sposodijo in vrnejo denar, zlasti pa MSP s potencialom za inovacije in hitro rast, podjetja s srednjo kapitalizacijo in velika podjetja, univerze in raziskovalni inštituti, raziskovalne in inovacijske infrastrukture, javno-zasebna partnerstva in namenski subjekti ali projekti.
Risk-sharing between the Union and the EIB was initially made on a loan-by-loan basis (until 2010).
Storitev za posojila in jamstva za raziskave in inovacije se izvaja v smeri pristopa na podlagi platforme, ki ponuja več produktov, posebej oblikovanih za obravnavanje posameznih potreb.
Since 2011, following a recommendation by an independent expert group, risk-sharing is made on a portfolio basis, with first-loss-taking by the Union.
Evropska investicijska banka (EIB) je kot pooblaščeni subjekt ključni partner za izvajanje storitve za posojila in jamstva za raziskave in inovacije.
The EIB is assuming further risks above a certain threshold in case the Union risk absorption has been fully used.
Financiranje na podlagi Storitve za posojila in jamstva za raziskave in inovacije ima dve glavni komponenti:
For this RSI pilot guarantee facility, the appropriations from the general budget of the Union coming from the Seventh Framework Programme (plus additional EFTA and third country appropriations to that programme) for the period 2012/2013 amounted to EUR 270 million.
temelječo na povpraševanju, v skladu s katero se posojila in jamstva zagotavljajo po načelu „kdor prej pride, prej melje“, pri čemer je posebna podpora namenjena upravičencem, kot so MSP in podjetja s srednjo kapitalizacijo.
The amount of EUR 375 million has been repaid from the RSFF to the Equity Facility for Horizon 2020 instrument.
Ta komponenta ustreza stabilni in nenehni rasti obsega posojil RSFF, ki temelji na povpraševanju.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 960,73 million for RSFF.
Ta komponenta, ki temelji na povpraševanju, bo podprta s prispevkom programa za dostop do tveganega financiranja v okviru Obzorja 2020,
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5 over the lifetime of the financial instrument RSFF.
ciljno usmerjeno, ki se osredotoča na politike in ključne sektorje, ki so bistveni za soočanje z družbenimi izzivi, krepitev konkurenčnosti in podporo trajnostni, nizkoogljični, vključujoči rasti ter zagotavljanje okoljskih in ostalih javnih dobrin.
Based on the target leverage of the instrument RSFF, it was estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 5000 million but it reached actually EUR 10500 million for the entire duration of the programme.
Ta komponenta Unijo podpira pri uresničevanju raziskovalnih in inovativnih vidikov ciljev sektorske politike in bo prejela podporo iz drugih delov Obzorja 2020, drugih okvirov, programov in proračunskih vrstic proračuna Unije, določenih regij in držav članic, ki želijo prispevati z lastnimi sredstvi (vključno s sredstvi iz strukturnih skladov), in/ali posebnih subjektov (kot na primer skupnih tehnoloških pobud) ali pobud.
Loan Guarantee Instrument (LGTT) — for trans-European transport projects in the framework of 2007-2013 financial perspectives (LGTT) — Prior to 2014
Pričakuje se, da bo instrument potekel v obdobju 2027–2030.
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 162, 22.3.2007, p.
Dodeljena proračunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje, znašajo po ocenah 1500 milijonov EUR, vključno s 440 milijoni EUR iz Sedmega okvirnega programa RSFF.
1).
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi, je 12,5 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta.
Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and the Council of 11 July 2012 amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 204, 31.7.2012, p.
Na podlagi ciljnega finančnega vzvoda instrumenta se ocenjuje, da bi skupni znesek mobiliziranega obsega posojil znašal okoli 19000 milijonov EUR.
1).
Ta instrument bi se lahko kril iz naslednjih proračunskih vrstic:
Article 06 02 51 (in part) — Completion of trans-European networks programme.
Postavka 06 02 01 05 – Ustvarjanje okolja, ki bo bolj spodbudno za zasebne naložbe v projekte prometne infrastrukture.
The LGTT is a risk-sharing debt instrument jointly established by the Union and the EIB in 2008, to accelerate and implement TEN-T infrastructure projects.
Člen 09 03 02 – Ustvarjanje okolja, ki bo bolj spodbudno za zasebne naložbe v projekte telekomunikacijske infrastrukture – Širokopasovne povezave v okviru IPE.
The ‘LGTT facilities’ are guarantee facilities provided by the EIB under LGTT to the private sector (project sponsors/promoters), to enhance the credit rating of the senior debt by reducing traffic risk.
Postavka 32 02 01 04 – Ustvarjanje okolja, ki bo bolj spodbudno za zasebne naložbe v energetske projekte.
The EIB provides a guarantee in the form of a contingent credit line, which may be drawn upon by the project promoter during the first five to seven years of operation, if the revenues generated by a project are not sufficient to ensure repayment of the senior debt, in case the actual revenues from the project fall below the forecasted level.
Finančni instrumenti
The LGTT instrument was designed in 2008, prior to the global financial crisis.
V skladu z Uredbo (EU) št. 1316/2013 je cilj finančnih instrumentov v okviru IPE infrastrukturnim projektom olajšati dostop do financiranja projektov in podjetij z uporabo financiranja Unije kot finančnega vzvoda.
Since then, revenue-based projects have become less common due to the reluctance of the private sector to take on traffic demand risk.
Finančni instrumenti pomagajo financirati projekte skupnega interesa z jasno dodano vrednostjo EU ter spodbujajo večjo udeležbo zasebnega sektorja pri dolgoročnem financiranju takih projektov na področju prometa, energetike in telekomunikacij (zadnje področje je omejeno na širokopasovna omrežja).
The Union contribution to LGTT for the period 2007-2013 was initially set at EUR 500 million, in accordance with Regulation (EU) No 670/2012, EUR 200 million have been reallocated to the ‘Project Bond Initiative’ and another EUR 50 million have been reallocated to TEN-T grant funding.
Ti finančni instrumenti koristijo projektom s srednje- do dolgoročnimi potrebami po financiranju in zagotavljajo večje koristi v smislu učinka na trg, upravne učinkovitosti in uporabe virov.
Moreover an amount of EUR 45 million was decommitted to the general budget in 2015.
Poleg tega ti instrumenti zainteresiranim stranem na področju infrastrukture, kot so ponudniki financiranja, javni organi, upravljavci infrastrukture, gradbena podjetja in upravljavci, zagotavljajo skladen, tržno usmerjen sklop orodij finančne podpore Unije.
Following the adoption of Regulation (EU) No 670/2012, the risk-sharing model moved from pari passu to portfolio-based risk-sharing between the Commission and the EIB.
Komisija se je leta 2014 po zaključku predhodne ocene IPE v skladu s členom 14(3) Uredbe (EU) št. 1316/2013 odločila, da bo vzpostavila in zagnala instrument za delitev tveganja za posojila in jamstva, ki bo podpiral tudi projektne obveznice.
Under the ‘portfolio approach’, the risk is divided into two tranches.
Predhodna ocena je na voljo na: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2014_2019/documents/tran/dv/exanteassessmentcef_/exanteassessmentcef_en.pdf
A portfolio first loss piece, to which the Union contributes 95 % and the EIB 5 % and a residual risk tranche which the EIB covers entirely.
Prav tako je bila opravljena predhodna ocena kapitalskega instrumenta IPE, ki dopolnjuje predhodno oceno dolžniškega instrumenta IPE, zlasti na področju energije, širokopasovnih povezav in IKT, v okviru uredbe IPE pa bo morda ustanovljen sklad lastniškega kapitala.
The maximal Union risk exposure cannot exceed the budget contribution to LGTT independent of the risk-sharing model chosen.
Izvajanje dolžniškega instrumenta IPE in združevanje vseh drugih finančnih instrumentov v skladu z Uredbo (ES) št. 680/2007
LGTT is available for transactions approved by the EIB by end of 2014 with the financial close until 2016.
Dolžniški instrument IPE se bo izvajal po sklenitvi podpisanega sporazuma o prenosu pooblastil z EIB.
Guarantees can be called for the first five to seven years’ operation, the latest drawdown date of a project in the current portfolio is the end of 2021.
Poleg tega sporazum določa, da se s 1. januarjem 2016 obstoječi instrumenti (LGTT in PBI) združijo z novim dolžniškim instrumentom v okviru IPE.
Merger of LGTT into the Connecting Europe Facility (CEF) Debt Instrument (CEF DI)
Vpliv na proračun
In application of Article 14(3) of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility , amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Člen 14(2) Uredbe (EU) št. 1316/2013, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EU) 2015/1017, določa, da okvirni prispevek Unije za finančne instrumente za obdobje 2014–2020 ne presega 8,4 % celotnega proračuna IPE.
129), the LGTT instrument is merged with the new CEF DI for the period 2014-2020 as of 1 January 2016.
Ta odstotek se lahko zviša na 10 % v skladu z nekaterimi pogoji iz člena 21(4) Uredbe (EU) št. 1316/2013.
The Delegation Agreement for the CEF DI was signed in July 2015.
Trajanje dolžniškega instrumenta
Portfolio merger (i.e. assets and liabilities) however occurred on 1 January 2016.
Instrument za delitev tveganja za posojila in jamstva
The current LGTT portfolio is composed of six TEN-T projects, representing a total amount of finance attracted of EUR 12,1 billion (debt, equity and grants).
Podpora s podrejenim dolžniškim financiranjem ne presega 30 % skupnega zneska izdanega prednostnega dolga.
The Union budget contribution to the instrument is EUR 212 million (EUR 205 million of payments plus EUR 7 million of recommitted net revenues).
Prednostno dolžniško financiranje v okviru dolžniškega instrumenta ne presega 50 % skupnega zneska celotnega prednostnega dolžniškega financiranja, ki ga zagotovi pooblaščeni subjekt ali namenski naložbeni subjekt.
This leads to a leverage of 57,1.
Pobuda za projektne obveznice
No target leverage was established at the launch of the instrument.
Instrument za delitev tveganja za projektne obveznice se oblikuje kot podrejeno dolžniško financiranje, da se s prednostnim dolgom v obliki obveznic, posojil ali kombinacij posojil in projektnih obveznic lažje financirajo projektne družbe.
Regulation (EU) No 670/2012 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2012 amending Decision No 1639/2006/EC establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) and Regulation (EC) No 680/2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (OJ L 204, 31.7.2012, p.
Cilj tega instrumenta za izboljšanje kreditne kvalitete je izboljšanje bonitetne ocene prednostnega dolga, da se k financiranju projekta pritegnejo zasebni vlagatelji.
1).
Po pomembnosti se uvrsti za prednostni dolg, vendar pred lastniški kapital in financiranje v zvezi z lastniškim kapitalom.
Article 32 02 51 — Completion of financial support for projects of common interest in the trans-European energy network.
Podrejeno dolžniško financiranje ne presega 30 % skupnega zneska izdanega prednostnega dolga.
Item 09 04 53 01 — Completion of competitiveness and innovation framework programme — information and communication technologies policy support programme (ICT PSP) (2007 to 2013).
Upravne pristojbine ter pristojbine za uspešnost in vodenje zakladništva
The Project Bond Initiative is a financial instrument developed, set up and supported jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB) [73].
Kot je določeno v pravni podlagi, upravne pristojbine in pristojbine za uspešnost, ki se plačajo EIB, ne presegajo 2 % oz. 3 % prispevka Unije, učinkovito uporabljenega za posamezne operacije.
It aims to stimulate capital market financing for infrastructure projects in the areas of trans-European networks in transport and energy as well as broadband networks by improving the credit quality of the senior debt such that it can be financed by a bond issue which is attractive inter alia to institutional investors such as insurance companies and pension funds.
Pristojbina za vodenje zakladništva (v skladu s členom 13(5) okvirnega finančnega in upravnega sporazuma) ne presega 1 % prispevka Unije, učinkovito uporabljenega za kritje dejavnosti med trajanjem finančnega instrumenta.
In addition to financing provided for the benefit of individual projects, the objective is to pave the way for the creation of a new asset class for Union infrastructure which is investable for institutional investors.
Kar zadeva energetski sektor, bi moral dolžniški instrument IPE olajšati dostop projektov skupnega interesa do dolgoročnega dolžniškega financiranja na podlagi financiranja podjetij in projektov.
This way, the Project Bond Initiative intends to open up new sources for infrastructure financing to complement constrained public budgets and restricted bank lending for infrastructure projects with long term maturities.
Instrument bi moral pomagati zlasti projektom skupnega interesa, pri katerih lahko olajša dostop do dolžniškega kapitala komercialnih posojilnih institucij, institucionalnih vlagateljev ali prednostnih posojil EIB.
The instrument can finance projects or part of projects eligible under the guidelines for TEN-T, TEN-E and the criteria for broadband projects defined in the amended competitiveness and innovation framework programme.
V skladu z osnutkom sporazuma o prenosu pooblastil lahko dolžniški instrument IPE v primeru omejenih prispevkov iz drugih programov ali organov podpre tudi druge kategorije energetskih sredstev (npr. proizvodnjo obnovljive energije in pametna distribucijska omrežja).
Projects are usually structured as a special purpose vehicle (SPV) established to build, finance and operate an infrastructure project.
Kar zadeva sektor širokopasovnih storitev, dolžniški instrument IPE lajša učinkovit tok zasebnih in javnih naložb, ki spodbujajo vzpostavitev in posodabljanje visokohitrostnih širokopasovnih omrežij v skladu s cilji Evropske digitalne agende.