natgillin/translations-raw huggingface dataset:
depreciation charge for right-of-use assets by class of underlying asset;
Najemnik informacije o najemih, pri katerih je najemnik, razkrije v enem samem pojasnilu ali v posebnem oddelku v računovodskih izkazih.
interest expense on lease liabilities;
Toda najemniku ni treba podvajati informacij, ki so že prikazane drugje v računovodskih izkazih, če so informacije s pomočjo sklicevanja združene v enem samem pojasnilu ali ločenem oddelku o najemih.
the expense relating to short-term leases accounted for applying paragraph 6.
Zneski, ki jih najemnik razkrije za poročevalsko obdobje, so:
This expense need not include the expense relating to leases with a lease term of one month or less;
stroški amortizacije za sredstva, ki predstavljajo pravico do uporabe, po vrstah sredstva, ki je predmet najema;
the expense relating to leases of low-value assets accounted for applying paragraph 6.
stroški obresti na obveznosti iz najema;
This expense shall not include the expense relating to short-term leases of low-value assets included in paragraph 53(c);
stroški, povezani s kratkoročnimi najemi, obračunani z uporabo 6. člena.
the expense relating to variable lease payments not included in the measurement of lease liabilities;
V teh stroških ni treba zajeti stroškov, povezanih z najemi s trajanjem do enega meseca;
income from subleasing right-of-use assets;
stroški, povezani z najemi sredstev majhne vrednosti, obračunani z uporabo 6. člena.
total cash outflow for leases;
Ti stroški ne zajemajo stroškov, povezanih s kratkoročnimi najemi sredstev majhne vrednosti iz 53.(c) člena;
additions to right-of-use assets;
stroški, povezani s spremenljivimi najemninami, ki niso bile zajete pri merjenju obveznosti iz najema;
gains or losses arising from sale and leaseback transactions; and
prihodki iz podnajema sredstev, ki predstavljajo pravico do uporabe;
the carrying amount of right-of-use assets at the end of the reporting period by class of underlying asset.
skupni denarni odtok za najeme;
A lessee shall provide the disclosures specified in paragraph 53 in a tabular format, unless another format is more appropriate.
dodatki k sredstvom, ki predstavljajo pravico do uporabe;
The amounts disclosed shall include costs that a lessee has included in the carrying amount of another asset during the reporting period.
dobički in izgube iz transakcij prodaje s povratnim najemom in
A lessee shall disclose the amount of its lease commitments for short-term leases accounted for applying paragraph 6 if the portfolio of short-term leases to which it is committed at the end of the reporting period is dissimilar to the portfolio of short-term leases to which the short-term lease expense disclosed applying paragraph 53(c) relates.
knjigovodska vrednost sredstev, ki predstavljajo pravico do uporabe, ob koncu poročevalskega obdobja po vrstah sredstva, ki je predmet najema.
If right-of-use assets meet the definition of investment property, a lessee shall apply the disclosure requirements in IAS 40.
Informacije iz 53. člena najemnik poda v obliki preglednice, razen če je primernejša drugačna oblika.
In that case, a lessee is not required to provide the disclosures in paragraph 53(a), (f), (h) or (j) for those right-of-use assets.
Med razkritimi zneski morajo biti tudi stroški, ki jih je najemnik med poročevalskim obdobjem vključil v knjigovodsko vrednost kakšnega drugega sredstva.
If a lessee measures right-of-use assets at revalued amounts applying IAS 16, the lessee shall disclose the information required by paragraph 77 of IAS 16 for those right-of-use assets.
Najemnik razkrije znesek svojih zavez za najem za kratkoročne najeme, obračunane z uporabo 6. člena, če je portfelj kratkoročnih najemov, za katere se je zavezal, ob koncu poročevalskega obdobja drugačen od portfelja kratkoročnih najemov, s katerimi so povezani stroški kratkoročnega najema, ki so bili razkriti z uporabo 53.(c) člena.
A lessee shall disclose a maturity analysis of lease liabilities applying paragraphs 39 and B11 of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures separately from the maturity analyses of other financial liabilities.
Če sredstva, ki predstavljajo pravico do uporabe, s pravico do uporabe ustrezajo opredelitvi naložbenih nepremičnin, najemnik uporabi zahteve po razkritju iz MRS 40.
In addition to the disclosures required in paragraphs 53–58, a lessee shall disclose additional qualitative and quantitative information about its leasing activities necessary to meet the disclosure objective in paragraph 51 (as described in paragraph B48).
V tem primeru najemniku za ta sredstva, ki predstavljajo pravico do uporabe, ni treba razkriti informacij iz točk (a), (f), (h) ali (j) 53. člena.
This additional information may include, but is not limited to, information that helps users of financial statements to assess:
Če najemnik sredstva, ki predstavljajo pravico do uporabe, meri po prevrednotenih zneskih z uporabo MRS 16, za ta sredstva, ki predstavljajo pravico do uporabe, razkrije informacije, zahtevane v 77. členu MRS 16.
the nature of the lessee's leasing activities;
Najemnik razkrije analizo zapadlosti obveznosti iz najema z uporabo 39. in B11. člena MSRP 7 Finančni instrumenti: razkritja ločeno od analize zapadlosti drugih finančnih obveznosti.
future cash outflows to which the lessee is potentially exposed that are not reflected in the measurement of lease liabilities.
Najemnik poleg razkritij, zahtevanih v 53.–58. členu, razkrije tudi dodatne kvalitativne in kvantitativne informacije o svojih najemnih dejavnostih, ki so potrebne za izpolnitev cilja razkritja iz 51. člena (kot so opisane v B48. členu).
This includes exposure arising from:
Med temi dodatnimi informacijami so lahko tudi informacije, s pomočjo katerih lahko uporabniki računovodskih izkazov ocenijo:
variable lease payments (as described in paragraph B49);
naravo najemnikovih najemnih dejavnosti;
extension options and termination options (as described in paragraph B50);
prihodnje denarne odtoke, ki bi jim lahko bil najemnik izpostavljen in se ne odražajo v merjenju obveznosti iz najema.
residual value guarantees (as described in paragraph B51); and
Sem spada tudi izpostavljenost zaradi:
leases not yet commenced to which the lessee is committed.
spremenljivih najemnin (kot so opisane v B49. členu);
restrictions or covenants imposed by leases; and
možnosti podaljšanja in odpovedi (kot so opisane v B50. členu);
sale and leaseback transactions (as described in paragraph B52).
jamstev za preostalo vrednost (kot so opisana v B51. členu) in
A lessee that accounts for short-term leases or leases of low-value assets applying paragraph 6 shall disclose that fact.
najemov, za katere se je najemnik zavezal, a se še niso začeli;
LESSOR
omejitve ali zaveze, naložene z najemi, in
Classification of leases (paragraphs B53–B58)
transakcije prodaje s povratnim najemom (kot so opisane v B52. členu).
A lessor shall classify each of its leases as either an operating lease or a finance lease.
Najemnik, ki obračunava kratkoročne najeme ali najeme sredstev majhne vrednosti z uporabo 6. člena, to razkrije.
A lease is classified as an operating lease if it does not transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset.
Razvrstitev najemov (B53.–B58. člen)
Whether a lease is a finance lease or an operating lease depends on the substance of the transaction rather than the form of the contract.
Najemodajalec vsakega od svojih najemov razvrsti med poslovne najeme ali finančne najeme.
Examples of situations that individually or in combination would normally lead to a lease being classified as a finance lease are:
Ali gre za finančni ali poslovni najem, je odvisno od vsebine transakcije in ne od oblike pogodbe.
the lease transfers ownership of the underlying asset to the lessee by the end of the lease term;
Zgledi okoliščin, ki posamično ali skupaj običajno povzročijo, da se najem razvrsti kot finančni najem:
the lessee has the option to purchase the underlying asset at a price that is expected to be sufficiently lower than the fair value at the date the option becomes exercisable for it to be reasonably certain, at the inception date, that the option will be exercised;
z najemom se lastništvo sredstva, ki je predmet najema, do konca trajanja najema prenese na najemnika;
the lease term is for the major part of the economic life of the underlying asset even if title is not transferred;
najemnik ima možnost kupiti sredstvo, ki je predmet najema, po ceni, ki bo po pričakovanju toliko manjša od poštene vrednosti na dan, ko je to možnost mogoče izrabiti, da je na datum sklenitve najema precej gotovo, da bo najemnik to možnost izrabil;
at the inception date, the present value of the lease payments amounts to at least substantially all of the fair value of the underlying asset; and
trajanje najema zajema večji del dobe gospodarne uporabe sredstva, ki je predmet najema, čeprav njegovo lastništvo ni preneseno;
the underlying asset is of such a specialised nature that only the lessee can use it without major modifications.
ob sklenitvi najema je sedanja vrednost najemnin skoraj enaka celotni pošteni vrednosti sredstva, ki je predmet najema; in
Indicators of situations that individually or in combination could also lead to a lease being classified as a finance lease are:
sredstvo, ki je predmet najema, je tako posebne narave, da ga lahko brez večjih sprememb uporablja samo najemnik.
if the lessee can cancel the lease, the lessor's losses associated with the cancellation are borne by the lessee;
Znaki okoliščin, ki lahko posamično ali skupaj prav tako povzročijo, da se najem razvrsti kot finančni najem:
gains or losses from the fluctuation in the fair value of the residual accrue to the lessee (for example, in the form of a rent rebate equaling most of the sales proceeds at the end of the lease); and
če lahko najemnik odpove najem, najemodajalčeve izgube, povezane z odpovedjo, bremenijo najemnika;
the lessee has the ability to continue the lease for a secondary period at a rent that is substantially lower than market rent.
dobički ali izgube zaradi nihanja poštene preostale vrednosti pripadejo najemniku (na primer v obliki povračila najemnine, ki je enako večini izkupička od prodaje ob koncu najema) in
The examples and indicators in paragraphs 63–64 are not always conclusive.
najemnik lahko podaljša najem v naslednje obdobje za najemnino, ki je pomembno nižja od tržne.
If it is clear from other features that the lease does not transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset, the lease is classified as an operating lease.
Zgledi in znaki iz 63. in 64. člena niso vedno odločilni.
For example, this may be the case if ownership of the underlying asset transfers at the end of the lease for a variable payment equal to its then fair value, or if there are variable lease payments, as a result of which the lessor does not transfer substantially all such risks and rewards.
Če druge značilnosti jasno kažejo, da se pri najemu pomembna tveganja in koristi, povezane z lastništvom sredstva, ki je predmet najema, ne prenesejo, se najem razvrsti med poslovne najeme.
Lease classification is made at the inception date and is reassessed only if there is a lease modification.
To velja na primer, če se ob izteku najema prenese lastništvo sredstva, ki je predmet najema, v zameno za spremenljivo plačilo, enako takratni pošteni vrednosti, ali če obstajajo spremenljive najemnine, zaradi česar najemodajalec ne prenese vseh pomembnih tveganj in koristi.
Changes in estimates (for example, changes in estimates of the economic life or of the residual value of the underlying asset), or changes in circumstances (for example, default by the lessee), do not give rise to a new classification of a lease for accounting purposes.
Najem se razvrsti na datum sklenitve najema in se ponovno oceni samo, če pride do spremembe najema.
Finance leases
Najem se za računovodske namene ne prerazvrsti v primeru sprememb ocen (na primer sprememb ocen dobe gospodarne uporabe ali preostale vrednosti sredstva, ki je predmet najema) ali sprememb okoliščin (na primer najemnikovega neizpolnjevanja obveznosti).
Recognition and measurement
Finančni najemi
At the commencement date, a lessor shall recognise assets held under a finance lease in its statement of financial position and present them as a receivable at an amount equal to the net investment in the lease.
Pripoznavanje in merjenje
The lessor shall use the interest rate implicit in the lease to measure the net investment in the lease.
Najemodajalec na datum začetka najema pripozna sredstva, ki so v finančnem najemu, v svojem izkazu finančnega položaja in jih prikaže kot terjatev v znesku, ki je enak čisti naložbi v najem.
In the case of a sublease, if the interest rate implicit in the sublease cannot be readily determined, an intermediate lessor may use the discount rate used for the head lease (adjusted for any initial direct costs associated with the sublease) to measure the net investment in the sublease.
Najemodajalec čisto naložbo v najem izmeri z uporabo obrestne mere, sprejete pri najemu.
Initial direct costs, other than those incurred by manufacturer or dealer lessors, are included in the initial measurement of the net investment in the lease and reduce the amount of income recognised over the lease term.
V primeru podnajema, če ni mogoče takoj ugotoviti obrestne mere, sprejete pri najemu, lahko posredni najemodajalec čisto naložbo v podnajem izmeri z uporabo diskontne stopnje, ki se uporablja za glavni najem (prilagojene za začetne neposredne stroške, povezane s podnajemom).
The interest rate implicit in the lease is defined in such a way that the initial direct costs are included automatically in the net investment in the lease; there is no need to add them separately.
Začetni neposredni stroški, razen tistih, ki so nastali proizvajalcu ali trgovcu kot najemodajalcu, so zajeti v začetno merjenje čiste naložbe v najem in znižujejo znesek prihodkov, priznan med trajanjem najema.
Initial measurement of the lease payments included in the net investment in the lease
Obrestna mera, sprejeta pri najemu, se opredeli tako, da so začetni neposredni stroški samodejno zajeti v čisti naložbi v najem, zato jih ni treba ločeno dodajati.
At the commencement date, the lease payments included in the measurement of the net investment in the lease comprise the following payments for the right to use the underlying asset during the lease term that are not received at the commencement date:
Začetno merjenje najemnin, zajetih v čisti naložbi v najem
fixed payments (including in-substance fixed payments as described in paragraph B42), less any lease incentives payable;
Najemnine, zajete pri merjenju čiste naložbe v najem, na datum začetka najema vsebujejo naslednja plačila za pravico do uporabe sredstva, ki je predmet najema, v obdobju najema, ki niso prejeta na začetni datum:
variable lease payments that depend on an index or a rate, initially measured using the index or rate as at the commencement date;
nespremenljive najemnine (tudi po vsebini nespremenljive najemnine, opisane v B42. členu), zmanjšane za obveznosti iz spodbud za najem;
any residual value guarantees provided to the lessor by the lessee, a party related to the lessee or a third party unrelated to the lessor that is financially capable of discharging the obligations under the guarantee;
spremenljive najemnine, ki so odvisne od indeksa ali stopnje in se na začetku merijo z uporabo indeksa ali stopnje, ki veljata na datum začetka najema;
the exercise price of a purchase option if the lessee is reasonably certain to exercise that option (assessed considering the factors described in paragraph B37); and
jamstva za preostalo vrednost, ki jih je najemodajalcu dal najemnik, oseba, ki je povezana z najemnikom, ali tretja oseba, ki ni povezana z najemodajalcem in ki je finančno sposobna poravnati obveznosti iz jamstva;
Manufacturer or dealer lessors
izpolnitveno ceno možnosti nakupa, če je precej gotovo, da bo najemnik izrabil to možnost (ocena z upoštevanjem dejavnikov, opisanih v B37. členu), in
At the commencement date, a manufacturer or dealer lessor shall recognise the following for each of its finance leases:
Proizvajalci ali trgovci kot najemodajalci
revenue being the fair value of the underlying asset, or, if lower, the present value of the lease payments accruing to the lessor, discounted using a market rate of interest;
Proizvajalec ali trgovec kot najemodajalec na datum začetka najema za vsakega od svojih finančnih najemov pripozna:
the cost of sale being the cost, or carrying amount if different, of the underlying asset less the present value of the unguaranteed residual value; and
prihodke, ki so enaki pošteni vrednosti sredstva, ki je predmet najema, ali sedanji vrednosti najemnin, ki pripadajo najemodajalcu, če slednja nižja, diskontirani po tržni obrestni meri;
selling profit or loss (being the difference between revenue and the cost of sale) in accordance with its policy for outright sales to which IFRS 15 applies.
stroške prodaje sredstva, ki je predmet najema, ki so enaki njegovi nabavni vrednosti ali knjigovodski vrednosti, če se razlikuje od nabavne, zmanjšani za sedanjo vrednost nezajamčene preostale vrednosti in
A manufacturer or dealer lessor shall recognise selling profit or loss on a finance lease at the commencement date, regardless of whether the lessor transfers the underlying asset as described in IFRS 15.
dobiček ali izgubo iz prodaje (enako razliki med prihodki in stroški prodaje) v skladu s svojo usmeritvijo za neposredno prodajo, za katero se uporablja MSRP 15.
Manufacturers or dealers often offer to customers the choice of either buying or leasing an asset.
Proizvajalec ali trgovec kot najemodajalec dobiček ali izgubo iz prodaje za finančni najem pripozna na datum začetka najema, ne glede na to, ali prenese sredstvo, ki je predmet najema, kot je opisano v MSRP 15.
A finance lease of an asset by a manufacturer or dealer lessor gives rise to profit or loss equivalent to the profit or loss resulting from an outright sale of the underlying asset, at normal selling prices, reflecting any applicable volume or trade discounts.
Proizvajalci ali trgovci kupcem pogosto ponudijo izbiro, da sredstvo kupijo ali najamejo.
Manufacturer or dealer lessors sometimes quote artificially low rates of interest in order to attract customers.
Iz finančnega najema sredstva, ki ga da v najem proizvajalec ali trgovec kot najemodajalec, nastane dobiček ali izguba, enaka dobičku ali izgubi iz neposredne prodaje sredstva, ki je predmet najema, po običajnih prodajnih cenah, ki odražajo morebitne popuste na količino ali trgovinske popuste.
The use of such a rate would result in a lessor recognising an excessive portion of the total income from the transaction at the commencement date.
Proizvajalci ali trgovci kot najemodajalci včasih ponujajo umetno nizko obrestno mero, da bi pritegnili kupce.
If artificially low rates of interest are quoted, a manufacturer or dealer lessor shall restrict selling profit to that which would apply if a market rate of interest were charged.
Uporaba take obrestne mere bi povzročila, da bi najemodajalec na datum začetka najema pripoznal prevelik del celotnega prihodka.
A manufacturer or dealer lessor shall recognise as an expense costs incurred in connection with obtaining a finance lease at the commencement date because they are mainly related to earning the manufacturer or dealer's selling profit.
Če se ponujajo umetno nizke obrestne mere, proizvajalec ali trgovec kot najemodajalec dobiček iz prodaje omeji na tisti dobiček, ki bi veljal, če bi se zaračunavale tržne obrestne mere.
Costs incurred by manufacturer or dealer lessors in connection with obtaining a finance lease are excluded from the definition of initial direct costs and, thus, are excluded from the net investment in the lease.
Proizvajalec ali trgovec kot najemodajalec stroške, ki so mu nastali v zvezi s pridobitvijo finančnega najema, prizna kot odhodek na datum začetka najema, ker so povezani predvsem s pridobivanjem dobička iz prodaje proizvajalca ali trgovca.
A lessor shall recognise finance income over the lease term, based on a pattern reflecting a constant periodic rate of return on the lessor's net investment in the lease.
Stroški, nastali proizvajalcu ali trgovcu kot najemodajalcu v zvezi s pridobitvijo finančnega najema, so izključeni iz opredelitve začetnih neposrednih stroškov, zato so izključeni iz čiste naložbe v najem.
A lessor aims to allocate finance income over the lease term on a systematic and rational basis.
Najemodajalec pripozna finančne prihodke med trajanjem najema na podlagi vzorca, ki odraža stalno obdobno stopnjo donosa na najemodajalčevo čisto naložbo v najem.
A lessor shall apply the lease payments relating to the period against the gross investment in the lease to reduce both the principal and the unearned finance income.
Najemodajalec si prizadeva finančne prihodke med trajanjem najema razporediti sistematično in racionalno.
A lessor shall apply the derecognition and impairment requirements in IFRS 9 to the net investment in the lease.
Z najemninami, ki se nanašajo na ustrezno obdobje, obremeni bruto naložbo v najem, s čimer zmanjšuje glavnico in nezaslužene finančne prihodke.
A lessor shall review regularly estimated unguaranteed residual values used in computing the gross investment in the lease.
Najemodajalec za čisto naložbo v najem uporabi zahteve za odpravo pripoznanja in oslabitve iz MSRP 9.
If there has been a reduction in the estimated unguaranteed residual value, the lessor shall revise the income allocation over the lease term and recognise immediately any reduction in respect of amounts accrued.
Redno pregleduje ocenjene nezajamčene preostale vrednosti, ki se uporabljajo pri izračunu bruto naložbe v najem.
A lessor that classifies an asset under a finance lease as held for sale (or includes it in a disposal group that is classified as held for sale) applying IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations shall account for the asset in accordance with that Standard.
Če se je ocenjena nezajamčena preostala vrednost zmanjšala, najemodajalec pregleda razporeditev prihodkov med trajanjem najema in takoj pripozna vsako zmanjšanje, ki se nanaša na obračunane zneske.
A lessor shall account for a modification to a finance lease as a separate lease if both:
Najemodajalec, ki sredstvo v finančnem najemu razvrsti med sredstva za prodajo (ali v skupino za odtujitev, ki je uvrščena med sredstva za prodajo) z uporabo MSRP 5 Nekratkoročna sredstva za prodajo in ustavljeno poslovanje, sredstvo obračuna v skladu z navedenim standardom.
For a modification to a finance lease that is not accounted for as a separate lease, a lessor shall account for the modification as follows:
Najemodajalec spremembo finančnega najema obračuna kot ločen najem, če:
if the lease would have been classified as an operating lease had the modification been in effect at the inception date, the lessor shall:
Pri spremembi finančnega najema, ki se ne obračuna kot ločen najem, najemodajalec spremembo obračuna tako, da:
account for the lease modification as a new lease from the effective date of the modification; and
v primeru, da bi bil najem na datum sklenitve najema razvrščen med poslovne najeme, če bi sprememba veljala že takrat:
measure the carrying amount of the underlying asset as the net investment in the lease immediately before the effective date of the lease modification.
spremembo najema od datuma uveljavitve spremembe obračuna kot nov najem in
otherwise, the lessor shall apply the requirements of IFRS 9.
knjigovodsko vrednost sredstva, ki je predmet najema, izmeri kot čisto naložbo v najem neposredno pred datumom uveljavitve;
Operating leases
v nasprotnem primeru najemodajalec uporabi zahteve iz MSRP 9.
A lessor shall recognise lease payments from operating leases as income on either a straight-line basis or another systematic basis.
Poslovni najemi
The lessor shall apply another systematic basis if that basis is more representative of the pattern in which benefit from the use of the underlying asset is diminished.
Najemodajalec pripozna najemnine iz poslovnega najema kot prihodke na podlagi enakomerne časovne metode ali na kakšni drugi sistematični podlagi.