natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Latvia.
Da bi osredotočili nadzorne ukrepe za zdravje živali iz Izvedbenega sklepa 2014/709/EU in preprečili nadaljnje širjenje afriške prašičje kuge ter hkrati preprečili morebitne nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili neupravičenim omejitvam trgovine v tretjih državah, bi bilo treba seznam Unije območij, za katera veljajo nadzorni ukrepi za zdravje živali, iz Priloge k navedenemu izvedbenemu sklepu spremeniti, da se bodo upoštevale spremembe trenutnih epidemioloških razmer v zvezi z navedeno boleznijo v Latviji.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the following:
Priloga k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU se nadomesti z naslednjim:
in the novads of Talsu, the pagasti of Ģibuļu, Lībagu, Abavas, the pilsētas of Sabile, Talsi and Stende,
v občini Talsi krajevne skupnosti Ģibuļi, Lībagi in Abava ter mesta Sabile, Talsi in Stende,
in the novads of Krimuldas, the part of pagasts of Krimuldas located to the North — East of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the North — East of roads V81 and V128,
v občini Krimulda del krajevne skupnosti Krimulda, severovzhodno od cest V89 in V81, in del krajevne skupnosti Lēdurga, severovzhodno od cest V81 in V128,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Limbažu, Umurgas, Katvaru, Pāles, Viļķenes and the pilsēta of Limbaži,
v občini Limbaži krajevne skupnosti Skulte, Limbaži, Umurga, Katvaru, Pāle in Viļķenes ter mesto Limbaži,
in the novads of Siguldas, the pagasts of Mores and the part of the pagasts of Allažu located to the South of the road P3,
v občini Sigulda krajevna skupnost More in del krajevne skupnosti Allaži, južno od ceste P3,
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma and Lejasciema and the pilsēta of Gulbene,
v občini Gulbene krajevne skupnosti Beļava, Galgauska, Jaungulbene, Dauksti, Stradi, Litene, Stāmeriena, Tirza, Druviena, Ranka, Lizuma in Lejasciema ter mesto Gulbene,
in the novads of Krimuldas the part of pagasts of Krimuldas located to the South-West of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the South-West of roads V81 and V128,
v občini Krimulda del krajevne skupnosti Krimulda, jugozahodno od cest V89 in V81, in del krajevne skupnosti Lēdurga, jugozahodno od cest V81 in V128,
in the novads of Limbažu the pagasts of Vidrižu,
v občini Limbažu krajevna skupnost Vidriži,
in the novads of Siguldas the pagasts of Siguldas and the part of pagasts of Allažu located to the North of road P3 and the pilsēta of Sigulda,
v občini Sigulda krajevna skupnost Sigulda, del krajevne skupnosti Allaži, severno od ceste P3, in mesto Sigulda,
Commission Decision (EU) 2017/206
Sklep Komisije (EU) 2017/206
terminating an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating in the People's Republic of China
o zaključku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov za uvoz nekaterega polietilen tereftalata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske
Having regard to the Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije [1] (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba), in zlasti člena 9 Uredbe,
On 29 June 2015, the European Commission received a request for review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate (‘PET’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Evropska komisija je 29. junija 2015 prejela zahtevek za pregled protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterega polietilen tereftalata („PET“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“), v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
The request was lodged by the Committee of Polyethylene Terephthalate (PET) Manufacturers in Europe (‘C.P.M.E’) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of PET.
Zahtevek je vložil odbor proizvajalcev PET v Evropi („CPME“) („vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje PET v Uniji.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1030/2010 [2].
Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 1030/2010 [2].
The request was based on the grounds that the expiry of these measures would be likely to result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Zahtevek je temeljil na izhodišču, da bi iztek veljavnosti tega ukrepa verjetno povzročil ponovitev dampinga in škode industriji Unije.
On 13 November 2015, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of PET originating in the PRC.
Komisija je 13. novembra 2015 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [3], napovedala začetek pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz PET s poreklom iz LRK.
The Commission officially advised the exporters/producers in the PRC, importers, users and any associations known to be concerned, the authorities of the PRC and all known Union producers of the initiation of the review proceeding.
Komisija je o začetku postopka pregleda uradno obvestila izvoznike/proizvajalce v LRK, uvoznike, uporabnike in vsa združenja, za katere je znano, da jih to zadeva, organe LRK ter vse znane proizvajalce Unije.
B. WITHDRAWAL OF THE EXPIRY REVIEW REQUEST AND TERMINATION OF THE PROCEEDING
B. UMIK ZAHTEVKA ZA PREGLED ZARADI IZTEKA UKREPOV IN ZAKLJUČEK POSTOPKA
By a letter of 17 November 2016 to the Commission, the applicant formally withdrew its request for the expiry review.
Vložnik je z dopisom z dne 17. novembra 2016, naslovljenim na Komisijo, uradno umaknil zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepov.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the request is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
V skladu s členom 9(1) osnovne uredbe se postopek lahko zaključi, kadar se pritožba umakne, razen če tak zaključek ne bi bil v interesu Unije.
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would be against the Union interest.
V preiskavi ni bilo ugotovljeno, da bi bil tak zaključek v nasprotju z interesom Unije.
Therefore the Commission considered that the present review proceeding should be terminated.
Komisija zato meni, da bi bilo treba ta postopek pregleda zaključiti.
However, the Commission received no comments which would support the conclusion that such a termination would not be in the Union interest.
Vendar Komisija ni prejela pripomb, ki bi podprle ugotovitev, da tak zaključek ne bi bil v interesu Unije.
The Commission, therefore, concludes that the expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of PET originating in the PRC should be terminated.
Komisija zato ugotavlja, da je pregled zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz PET s poreklom iz LRK, treba zaključiti.
The termination of the procedure provided for in this decision is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036.
Zaključek postopka iz tega sklepa je v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (EU) 2016/1036 –
The expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code 3907610000, is hereby terminated.
Pregled zaradi izteka protidampinških ukrepov za uvoz nekaterega polietilen tereftalata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki se trenutno uvršča pod oznako KN 3907610000, se zaključi.
Council Implementing Regulation (EU) No 1030/2010 of 17 November 2010 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 300, 17.11.2010, p. 1).
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1030/2010 z dne 17. novembra 2010 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterega polietilen tereftalata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa na podlagi člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009 (UL L 300, 17.11.2010, str. 1).
OJ C 376, 13.11.2015, p. 13.
UL C 376, 13.11.2015, str. 13.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/223
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/223
of 7 February 2017
z dne 7. februarja 2017
authorising a laboratory in Brazil to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets
o odobritvi laboratorija v Braziliji za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini pri psih, mačkah in belih dihurjih
(notified under document C(2017) 572)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 572)
The competent authority of Brazil has submitted an application for the approval of the laboratory ‘LANAGRO/PE’ in Recife, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 19 October 2016 for this laboratory.
Pristojni organ v Braziliji je predložil vlogo za odobritev laboratorija „LANAGRO/PE“ v mestu Recife, ANSES pa je za ta laboratorij pripravil in Komisiji poslal pozitivno ocenjevalno poročilo z dne 19. oktobra 2016.
The laboratory ‘LANAGRO/PE’ in Recife should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Laboratorij „LANAGRO/PE“ v mestu Recife bi bilo zato treba odobriti za izvajanje seroloških testov za nadzorovanje učinkovitosti cepiva proti steklini pri psih, mačkah in belih dihurjih.
This Decision shall apply from 1 March 2017.
Ta sklep se uporablja od 1. marca 2017.
Done at Brussels, 7 February 2017.
V Bruslju, 7. februarja 2017
OJ L 79, 30.3.2000, p. 40.
UL L 79, 30.3.2000, str. 40.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/224
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/224
setting out the technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council
o določitvi tehničnih in operativnih specifikacij, ki komercialni storitvi, ki jo nudi sistem, vzpostavljen v okviru programa Galileo, omogočajo, da izpolni funkcijo iz člena 2(4)(c) Uredbe (EU) št. 1285/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 12(3)(d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1285/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi in obratovanju evropskih satelitskih navigacijskih sistemov ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 876/2002 in Uredbe (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [1] ter zlasti člena 12(3)(d) Uredbe,
Article 2 of Regulation (EU) No 1285/2013 provides that the commercial service offered by the system established under the Galileo programme must allow for the development of applications for professional or commercial use by means of improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
Člen 2 Uredbe (EU) št. 1285/2013 določa, da mora komercialna storitev, ki jo nudi sistem, vzpostavljen v okviru programa Galileo, z večjo učinkovitostjo ter s podatki, ki imajo večjo dodano vrednost od podatkov, pridobljenih z odprto storitvijo, omogočati razvoj aplikacij za poslovne ali komercialne namene.
The commercial service is one of the essential elements of the system established under the Galileo programme insofar as, on the one hand, the other Global Navigation Satellite Systems (GNSS) do not include such a service and, on the other hand, it should generate income in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1285/2013.
Komercialna storitev je eden od bistvenih elementov sistema, vzpostavljenega v okviru programa Galileo, saj po eni strani drugi globalni satelitski navigacijski sistemi (v nadaljnjem besedilu: GNSS) ne vključujejo takšne storitve, po drugi strani pa bi morala ustvariti prihodke v skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. 1285/2013.
Access to this service should be subject to a fee.
Dostop do te storitve bi moral biti plačljiv.
The pricing policy of the commercial service is not covered by this decision and should be defined at a later date.
Cenovna politika komercialne storitve ni predmet tega sklepa in bi morala biti določena naknadno.
The commercial service should be supplied in accordance with contracts, to be concluded with one or more service providers.
Komercialna storitev bi morala biti predmet pogodb, sklenjenih z enim ali več ponudniki storitev.
The technical and operational specifications of the commercial service should be established now, since once the specifications have been adopted, it will take several years for the service to become operational.
Zdaj je treba določiti tehnične in operativne specifikacije za komercialno storitev, saj bo nato potrebnih več let do dejanske uporabe storitve.
The development of specifications has been the subject of a number of studies, experiments and consultations with stakeholders in recent years.
V preteklih letih je bilo oblikovanje specifikacij zajeto v več študijah, preizkusih in posvetovanjih z zainteresiranimi stranmi.
It is also the result of a compromise between, on the one hand, the need to provide real value added for the benefit of users and the wish to minimise the modifications to be made to the system, as modifications involve risks, and respect the time schedule specified in Regulation (EU) No 1285/2013 on the other hand.
Specifikacije so se oblikovale ob upoštevanju kompromisa med potrebo po dejanski dodani vrednosti za uporabnike na eni strani ter željo, da bi bile spremembe sistema, ki so dejavniki tveganja, kar najmanjše, in da bi se upošteval časovni načrt iz Uredbe št. 1285/2013 na drugi strani.
Consequently, in order to allow for the development of applications for professional or commercial purposes, it is essential, and technically feasible, for the commercial service to make two major improvements to the open service, namely greater precision in terms of geolocation and reinforced authentication capacity.
Zato je za dejanski razvoj aplikacij za poslovne ali komercialne namene bistveno, da se v komercialno storitev vključi dve veliki izboljšavi v primerjavi z odprto storitvijo, in sicer večjo natančnost geolokacije in okrepljeno zmogljivost avtentikacije.
Furthermore, in order to better meet the various needs of the different communities of users of the commercial service, it is vital for these two improvements to be offered to them independently of each other.
To je tudi tehnično izvedljivo.
High precision in terms of geolocation should extend the scope of the applications of satellite navigation technology.
Da bi bile različne potrebe različnih skupin uporabnikov komercialne storitve kar najbolje izpolnjene, je poleg tega nujno, da se jim ti dve izboljšavi ponudita ločeno.
It is therefore important to enhance the quality of the data provided by the system under the Galileo programme so that the positioning error is reduced to less than a decimetre, in nominal conditions of use.
Z veliko natančnostjo geolokacije bi se moralo razširiti področje uporabe tehnologije satelitskih navigacijskih sistemov.
It should be noted that the signals issued by other global navigation satellite systems, such as the global positioning system (GPS) of the United States, could also contribute to meeting this objective.
V ta namen je treba izboljšati kakovost podatkov, ki jih zagotavlja sistem, vzpostavljen v okviru programa Galileo, tako da se napaka pri določanju položaja zmanjša na manj kot en decimeter pri nazivnih pogojih uporabe.
The authentication capacity should increase the degree of safety and prevent risks of falsification and fraud in particular.
K izpolnitvi tega cilja bi lahko prispevali tudi signali, ki jih oddajajo drugi globalni satelitski navigacijski sistemi, kot je globalni pozicionirni sistem (GPS) Združenih držav Amerike.
Additional features must therefore be incorporated into satellite signals in order to assure users that the information which they receive does come from the system under the Galileo programme and not from an unrecognised source.
Okrepljena zmogljivost avtentikacije bi morala povečati varnost in zlasti odpraviti tveganje ponaredkov in prevar.
For instance, the authentication capacity of the commercial service would on the one hand integrate the capacity to authenticate data linked to geolocation, which will be contained in the signals of the open service, offered free of charge, and would on the other hand, with a view to improved protection, also comprise unique identification of the signals thanks to the reading of encrypted codes also contained in the signals, access to which would be subject to a fee.
Zato je v satelitske signale treba vključiti dodatne elemente in tako uporabnikom zagotoviti, da informacije, ki jih dobijo, dejansko prihajajo iz sistema, vzpostavljenega v okviru programa Galileo, in ne iz nekega neznanega vira.
Before embarking on the operational development of the commercial service, an exhaustive risk analysis should be carried out.
Tako bi zmogljivost avtentikacije komercialne storitve po eni strani vključevala zmogljivost avtentikacije podatkov o geolokaciji, ki bo vključena v signale brezplačne odprte storitve, po drugi strani pa zaradi boljše zaščite tudi posebno identifikacijo signalov, ki bo možna zaradi branja šifriranih kod, ki bodo prav tako vključene v signale in do katerih bo dostop plačljiv.
This analysis should take place before the ‘GNSS Service Centre Delta Critical Design Review’, scheduled for 1 June 2017, is given the green light.
Pred operativnim razvojem komercialne storitve bi bilo treba izvesti izčrpno analizo tveganja.
The commercial service should provide value added compared to the open service, in order to allow for the development of applications for commercial or professional purposes, and should thus be accessible to as many users as possible and include commercial encryption.
Ta analiza bi morala biti izvedena pred pozitivnim zaključkom „GNSS Service Centre delta Critical Design Review“, ki je predviden 1. junija 2017.
With this in mind, use of EU classified information (EUCI) by the Commercial Service Provider or the end user is not planned for either the open service or the commercial service.
Komercialna storitev bi morala imeti dodano vrednost v primerjavi z odprto storitvijo, da bi omogočila razvoj aplikacij za poslovne ali komercialne namene in bila tako dostopna kar največjemu številu uporabnikov, pri tem pa uporabljati komercialno šifriranje.
However, if such use were required, it should be decided upon in accordance with the security rules set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013, on the basis in particular of a security risk analysis, taking full account of the opinions of the experts of the Member States.
V ta namen uporaba tajnih podatkov UE (ICUE) s strani „Commercial Service Provider“ ali končnega uporabnika ni predvidena, in sicer ne za odprto storitev ne za komercialno storitev.
This decision should also take into account a cost-benefit analysis.
Če pa bi se takšna uporaba zahtevala, bi bilo treba o njej odločiti v skladu s pravilnikom o varnosti iz člena 17(a) Uredbe (EU) št. 1285/2013, in sicer zlasti na podlagi analize tveganja za varnost in ob polnem upoštevanju mnenj strokovnjakov držav članic.
The specifications subject to this decision are in line with the radionavigation rules set at international level, and in particular with the standards set by the International Telecommunications Union and the provisions of the agreement concluded on 26 June 2004 between the European Union and its Member States, on the one hand, and the United States on the other, on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications.
Pri tej odločitvi bi se morala upoštevati tudi analiza stroškov in koristi.
Consequently, technical and operational specifications should be established to allow the commercial service offered by the system under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013, bearing in mind that Council Decision 2014/496/CFSP [2] is also still fully applicable.
Specifikacije iz tega sklepa so v skladu z mednarodno določenimi pravili na področju radionavigacije, zlasti s standardi, ki jih je razvila Mednarodna telekomunikacijska zveza, ter z določbami sporazuma, sklenjenega 26. junija 2004 med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani in Združenimi državami Amerike na drugi strani o spodbujanju, zagotavljanju in uporabi satelitskih navigacijskih sistemov Galileo in GPS ter podobnih aplikacij.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the committee established pursuant to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1285/2013,
Zato je treba določiti tehnične in operativne specifikacije, ki komercialni storitvi, ki jo nudi sistem, vzpostavljen v okviru programa Galileo, omogočajo, da izpolni funkcijo iz člena 2(4)(c) Uredbe (EU) št. 1285/2013, pri čemer se še vedno v celoti uporabljajo določbe iz Sklepa Sveta 2014/496/SZVP [2].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ukrepi iz tega sklepa so skladni z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 36(1) Uredbe (EU) št. 1285/2013 –
The technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013 are set out in the Annex.
Člen 1
Article 2
Tehnične in operativne specifikacije, ki komercialni storitvi, ki jo nudi sistem, vzpostavljen v okviru programa Galileo, omogočajo, da izpolni funkcijo iz člena 2(4)(c) Uredbe (EU) št. 1285/2013, so določene v Prilogi.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Člen 2
Done at Brussels, 8 February 2017.
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
For the Commission
V Bruslju, 8. februarja 2017
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Predsednik
ANNEX
Sklep Sveta 2014/496/SZVP z dne 22. julija 2014 o vidikih namestitve, delovanja in uporabe evropskega globalnega navigacijskega satelitskega sistema, ki vplivajo na varnost Evropske unije in razveljavitvi Skupnega ukrepa 2004/552/SZVP (UL L 219, 25.7.2014, str. 53).
Technical and operational specifications allowing the commercial service offered by the system established under the Galileo programme to fulfil the function referred to in Article 2(4)(c) of Regulation (EU) No 1285/2013
PRILOGA