natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the condition specified in point (g) of Article 23(1) of Directive 2014/59/EU, the provision of the financial support shall be considered not to jeopardise the liquidity or solvency of the providing entity if, following the provision of the financial support:
Ob upoštevanju pogoja iz točke (g) člena 23(1) Direktive 2014/59/EU se za zagotovitev finančne podpore šteje, da ne ogroža likvidnosti ali solventnosti ponudnika podpore, če se po zagotovitvi finančne podpore:
the assets of the providing entity can be reasonably expected to be at all times higher than its liabilities;
za sredstva ponudnika podpore lahko utemeljeno pričakuje, da bodo v vsakem trenutku presegala njegove obveznosti;
the providing entity can be reasonably expected to comply with the following:
za ponudnika podpore lahko utemeljeno pričakuje, da bo izpolnjeval naslednje pogoje:
to be able to pay all of its liabilities as they fall due;
sposoben bo poplačati vse svoje obveznosti, ko te zapadejo:
not to infringe the requirements on solvency and liquidity under Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013 in a way that would justify the withdrawal of the authorisation by the competent authority.
ne bo kršil zahtev glede kapitalske ustreznosti in likvidnosti v skladu z Direktivo 2013/36/EU in Uredbo (EU) št. 575/2013 na način, ki bi upravičil preklic dovoljenja s strani pristojnega organa.
The assessment shall take into account the default risk of the receiving entity and the loss for the providing entity resulting from the default of the receiving entity also having regard to a potential adverse development.
Pri oceni se upoštevata tveganje neizpolnjevanja finančnih obveznosti prejemnika podpore in izguba, ki jo utrpi ponudnik podpore zaradi neizpolnjevanja finančnih obveznosti prejemnika podpore, tudi ob upoštevanju morebitnega negativnega razvoja dogodkov.
The assessment shall comply with the appropriate prudential requirements of proper risk management for the providing entity.
Ocena je skladna z ustreznimi bonitetnimi zahtevami glede pravilnega upravljanja tveganj za ponudnika podpore.
Resolvability of the providing entity
Rešljivost ponudnika podpore
The provision of the financial support shall be considered not to undermine the resolvability of the providing entity, if the provision of the financial support does not make the implementation of the resolution strategy for the providing entity as set out in the resolution plan substantively less feasible or less credible, in accordance with the assessment under Articles 15 and 16 of Directive 2014/59/EU.
Za zagotovitev finančne podpore se šteje, da ne ogroža rešljivosti ponudnika podpore, če zaradi nje izvršitev strategije reševanja za ponudnika likvidnosti, kot je določena v načrtu reševanja, ni bistveno manj izvedljiva ali manj verodostojna v skladu z oceno iz členov 15 in 16 Direktive 2014/59/EU.
That assessment shall take into account in particular the impact of the provision of the financial support on:
Navedena ocena upošteva zlasti učinek zagotovitve finančne podpore na:
the potential absorption of losses within the group after the resolution conditions have been met;
potencialno pokrivanje izgub znotraj skupine po tem, ko so bili izpolnjeni pogoji za reševanje;
the interconnectedness of the providing entity with the receiving entity;
medsebojno povezanost ponudnika podpore in prejemnika podpore;
the risk of contagion within the group;
tveganje širjenja negativnih učinkov znotraj skupine;
the group's complexity increased by the provision of the financial support;
povečanje kompleksnosti skupine zaradi finančne podpore;
the capital and liquidity situation of the providing entity.
kapitalski in likvidnostni položaj ponudnika podpore.
If providing entities are not fully informed about a preferred resolution strategy, they shall perform the assessment referred to in paragraph 1 on the basis of the information available to them about the resolution plan.
Če ponudniki podpore nimajo popolnih informacij o preferenčni strategiji reševanja, oceno iz odstavka 1 izvedejo na podlagi informacij o načrtu reševanja, ki so jim na voljo.
The competent authorities and resolution authorities responsible for the providing entity shall cooperate closely in determining the impact of the group financial support on the resolvability of the providing entity.
Pristojni organi in organi za reševanje, odgovorni za ponudnika podpore, tesno sodelujejo pri določanju učinka finančne podpore znotraj skupine na rešljivost ponudnika podpore.
INDEPENDENCE OF VALUERS
NEODVISNOST OCENJEVALCEV VREDNOSTI
For the purposes of this Chapter, the following definitions apply:
V tem poglavju se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘appointing authority’ means the legal or natural person responsible for selecting and appointing the independent valuer for the purposes of conducting the valuation referred to in Article 36(1) or Article 74(1) of Directive 2014/59/EU;
„organ za imenovanje“ pomeni pravno ali fizično osebo, odgovorno za izbiro in imenovanje neodvisnega ocenjevalca vrednosti za namene vrednotenja iz člena 36(1) ali 74(1) Direktive 2014/59/EU;
‘relevant entity’ means an institution or an entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU whose assets and liabilities are to be valued pursuant to Article 36 or 74 of Directive 2014/59/EU;
„zadevni subjekt“ pomeni institucijo ali subjekt iz točke (b), (c) ali (d) člena 1(1) Direktive 2014/59/EU, katerih sredstva in obveznosti se morajo vrednotiti v skladu s členom 36 ali 74 Direktive 2014/59/EU;
‘relevant public authority’ means the appointing authority, the resolution authority or the authorities referred to in points (a) to (h) of Article 83(2) of Directive 2014/59/EU, and the first authority referred to in point (i) of Article 83(2) of Directive 2014/59/EU.
„zadevni javni organ“ pomeni organ za imenovanje, organ za reševanje ali organe iz točk (a) do (h) člena 83(2) Direktive 2014/59/EU in prvi organ iz točke (i) člena 83(2) Direktive 2014/59/EU.
Elements of independence
Elementi neodvisnosti
A legal or natural person may be appointed as a valuer.
Za ocenjevalca vrednosti se lahko imenuje pravna ali fizična oseba.
The valuer shall be deemed to be independent from any relevant public authority and the relevant entity where all the following conditions are met:
Ocenjevalec vrednosti se šteje za neodvisnega od katerega koli zadevnega javnega organa in zadevnega subjekta, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
the valuer possesses the qualifications, experience, ability, knowledge and resources required and can carry out the valuation effectively without undue reliance on any relevant public authority or the relevant entity in accordance with Article 39;
ocenjevalec vrednosti ima potrebne kvalifikacije, izkušnje, sposobnost, znanje in vire ter lahko zagotovi učinkovito vrednotenje brez prevelikega zanašanja na kateri koli zadevni javni organ ali zadevni subjekt v skladu s členom 39;
the valuer is legally separated from the relevant public authorities and the relevant entity in accordance with Article 40;
ocenjevalec vrednosti je pravno ločen od zadevnih javnih organov ali zadevnega subjekta v skladu s členom 40;
the valuer has no material common or conflicting interest within the meaning of Article 41.
ocenjevalec vrednosti nima pomembnih skupnih ali navzkrižnih interesov v smislu člena 41.
Qualifications, experience, ability, knowledge and resources
Kvalifikacije, izkušnje, sposobnost, znanje in viri
The independent valuer shall possess the necessary qualifications, experience, ability and knowledge in all matters considered relevant by the appointing authority.
Neodvisni ocenjevalec vrednosti ima potrebne kvalifikacije, izkušnje, sposobnost in znanje v zvezi z vsemi zadevami, ki jih organ za imenovanje šteje za relevantne.
The independent valuer shall hold, or have access to, such human and technical resources as the appointing authority considers appropriate to carry out the valuation.
Neodvisni ocenjevalec vrednosti poseduje ali ima dostop do kadrovskih in tehničnih virov, ki jih organ za imenovanje šteje za primerne za izvedbo vrednotenja.
The assessment of adequacy of resources shall take into account the nature, size and complexity of the valuation to be performed.
Pri oceni ustreznosti virov se upoštevajo narava, obseg in kompleksnost vrednotenja, ki se bo izvajalo.
In relation to the conduct of the valuation the independent valuer shall not:
Neodvisni ocenjevalec vrednosti pri izvajanju vrednotenja ne sme:
seek nor take instructions or guidance from any relevant public authority or the relevant entity;
zahtevati ali prejemati navodil ali smernic od katerega koli zadevnega javnega organa ali zadevnega subjekta;
seek nor accept financial or other advantages from any relevant public authority or the relevant entity.
zahtevati ali prejemati finančnih ali drugih koristi od katerega koli zadevnega javnega organa ali zadevnega subjekta.
Paragraph 3 shall not prevent:
Odstavek 3 ne preprečuje:
the provision of instructions, guidance, premises, technical equipment or other forms of support where, in the assessment of the appointing authority, or such other authority as may be empowered to conduct this task in the Member State concerned, this is considered necessary for achieving the goals of the valuation;
zagotavljanja navodil, smernic, prostorov, tehnične opreme ali drugih oblik podpore, če je glede na oceno organa za imenovanje ali drugega organa, ki je lahko pooblaščen za izvajanje te naloge v zadevni državi članici, to potrebno za dosego ciljev vrednotenja;
the payment to the independent valuer of such remuneration and expenses as are reasonable in connection with the conduct of the valuation.
plačila neodvisnemu ocenjevalcu vrednosti takega honorarja in stroškov, ki so utemeljeni glede na izvedeno vrednotenje.
Structural separation
Strukturna ločenost
The independent valuer shall be a person separate from any relevant public authority, including the resolution authority, and the relevant entity.
Neodvisni ocenjevalec vrednosti je oseba, ki je ločena od vseh zadevnih javnih organov, vključno z organom reševanja, in od zadevnega subjekta.
For the purposes of paragraph 1, the following requirements shall apply:
Za namene odstavka 1 veljajo naslednje zahteve:
in relation to natural persons, the independent valuer shall not be an employee or contractor of any relevant public authority or the relevant entity;
kar zadeva fizične osebe, neodvisni ocenjevalec vrednosti ne sme biti uslužbenec ali pogodbeni delavec katerega koli zadevnega javnega organa ali zadevnega subjekta;
in relation to legal persons, the independent valuer shall not belong to the same group of companies as any relevant public authority or the relevant entity.
kar zadeva pravne osebe, neodvisni ocenjevalec vrednosti ne sme pripadati isti skupini podjetij kot kateri koli zadevni javni organ ali zadevni subjekt.
Material common or conflicting interests
Pomembni skupni ali navzkrižni interesi
The independent valuer shall not have an actual or potential material interest in common or in conflict with any relevant public authority or the relevant entity.
Neodvisni ocenjevalec vrednosti ne sme imeti dejanskih ali potencialnih pomembnih interesov, ki so skupni ali v navzkrižju s katerim koli zadevnim javnim organom ali zadevnim subjektom.
For the purposes of paragraph 1 an actual or potential interest shall be deemed material whenever, in the assessment of the appointing authority or such other authority as may be empowered to perform this task in the Member State concerned, it could influence, or be reasonably perceived to influence, the independent valuer's judgement in carrying out the valuation.
Za namene odstavka 1 se dejanski ali potencialni interes šteje za pomembnega, kadar koli bi lahko glede na oceno organa za imenovanje ali drugega organa, ki je lahko pooblaščen za izvajanje te naloge v zadevni državi članici, vplival, oziroma bi se lahko utemeljeno razumelo, da vpliva, na presojo neodvisnega ocenjevalca vrednosti pri vrednotenju.
For the purposes of paragraph 1 interests in common or in conflict with at least the following parties shall be relevant:
Za namene odstavka 1 so relevantni skupni ali navzkrižni interesi vsaj z naslednjimi osebami:
the senior management and the members of the management body of the relevant entity;
višjim vodstvom in člani upravljalnega organa zadevnega subjekta;
the legal or natural persons who control or have a qualifying holding in the relevant entity;
pravnimi ali fizičnimi osebami, ki obvladujejo ali imajo kvalificirani delež v zadevnem subjektu;
the creditors identified by the appointing authority, or such other authority as may be empowered to perform this task in the Member State concerned, to be significant on the basis of the information available to the appointing authority or such other authority as may be empowered to perform this task in the Member State concerned;
upniki, ki jih organ za imenovanje ali drug organ, ki je lahko pooblaščen za izvajanje te naloge v zadevni državi članici, opredeli kot pomembne na podlagi informacij, ki jih ima na voljo organ za imenovanje ali drug organ, ki je lahko pooblaščen za izvajanje te naloge v zadevni državi članici;
each group entity.
vsemi subjekti v skupini.
For the purposes of paragraph 1 at least the following matters shall be relevant:
Za namene odstavka 1 štejejo vsaj naslednje zadeve za relevantne:
the provision by the independent valuer of services, including the past provision of services, to the relevant entity and the persons referred to in paragraph 3, and in particular the link between those services and the elements relevant for the valuation;
opravljanje storitev s strani neodvisnega ocenjevalca vrednosti, tudi v preteklosti, za zadevni subjekt in osebe iz odstavka 3, in zlasti povezava med temi storitvami in elementi, ki so pomembni za vrednotenje;
personal and financial relationships between the independent valuer and the relevant entity and the persons referred to in paragraph 3;
osebna in finančna razmerja med neodvisnim ocenjevalcem vrednosti in zadevnim subjektom ter osebami iz odstavka 3;
investments or other material financial interests of the independent valuer;
naložbe ali drugi pomembni finančni interesi neodvisnega ocenjevalca vrednosti;
in relation to legal persons, any structural separation or other arrangements that shall be put in place to address any threats to independence such as self-review, self-interest, advocacy, familiarity, trust or intimidation, including arrangements to differentiate between those staff members who may be involved in the valuation and other staff members.
v zvezi s pravnimi osebami vse strukturne ločitve ali druge ureditve, ki se bodo vzpostavile, da bi se odpravili dejavniki, ki ogrožajo neodvisnost, kot so samopregledovanje, lastni interesi, zagovorništvo, poznanstva, zaupanje ali ustrahovanje, vključno z ureditvami za razlikovanje med tistimi zaposlenimi, ki so lahko vključeni v vrednotenje, in drugimi zaposlenimi.
Without prejudice to paragraphs 3 and 4, a person shall be deemed to have an actual material interest in common or in conflict with the relevant entity where the independent valuer, in the year preceding the date on which that person's eligibility to act as independent valuer is assessed, has completed a statutory audit of the relevant entity pursuant to Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Brez poseganja v odstavka 3 in 4 se za osebo šteje, da ima pomemben dejanski interes, ki je skupen ali v navzkrižju z zadevnim subjektom, če je neodvisni ocenjevalec vrednosti v letu pred datumom, na katerega se ocenjuje primernost te osebe za neodvisnega ocenjevalca vrednosti, opravil obvezno revizijo zadevnega subjekta v skladu z Direktivo 2006/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6].
Any person considered for the position of independent valuer, or appointed as an independent valuer shall:
Vsaka oseba, ki se obravnava za položaj neodvisnega ocenjevalca vrednosti ali ki je bila imenovana za neodvisnega ocenjevalca vrednosti, mora:
maintain, in accordance with any applicable codes of ethics and professional standards, policies and procedures to identify any actual or potential interest which may be considered to constitute a material interest in accordance with paragraph 2;
vzdrževati, v skladu z vsemi veljavnimi etičnimi kodeksi in poklicnimi standardi, politike in postopke za ugotavljanje vseh dejanskih ali potencialnih interesov, ki bi se lahko šteli za pomembne v skladu z odstavkom 2;
without delay notify the appointing authority or such other authority as may be empowered to perform the task referred to in paragraph 2 in the Member State concerned of any actual or potential interest which the independent valuer considers may, in the assessment of the authority, be considered to amount to a material interest in accordance with paragraph 2;
nemudoma obvestiti organ za imenovanje ali drug organ, ki je lahko pooblaščen za izvajanje naloge, iz odstavka 2 v zadevni državi članici, o vseh dejanskih ali potencialnih interesih, za katere neodvisni ocenjevalec vrednosti meni, da bi lahko glede na oceno organa predstavljali pomemben interes v skladu z odstavkom 2;
take appropriate steps to ensure that none of the staff or other persons involved in carrying out the valuation have any material interest of a kind as referred to in paragraph 2.
sprejeti ustrezne ukrepe za zagotovitev, da nobeden od zaposlenih ali drugih oseb, vključenih v vrednotenje, nima pomembnih interesov, opisanih v odstavku 2.
RESOLUTION
REŠEVANJE
Contractual recognition and conversion powers
Pogodbeno priznanje in pooblastila za konverzijo
For the purposes of this Chapter V, Section I, the following definitions apply:
V tem oddelku I poglavja V se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘material amendment’ means, in relation to a relevant agreement, as defined in point 2 of this Article, entered into before the date of application of the national provisions transposing Section 5 of Chapter IV of Title IV of Directive 2014/59/EU, an amendment, including an automatic amendment, made after that date and affecting the substantive rights and obligations of a party to a relevant agreement; amendments which do not affect the substantive rights and obligations of a party to a relevant agreement include a change to the contact details of a signatory or the addressee for the service of documents, typographical changes to correct drafting errors or automatic adjustments of interest rates;
„pomembna sprememba“ v zvezi z zadevnim sporazumom, kot je opredeljen v točki 2 tega člena in sklenjenim pred datumom začetka uporabe določb, ki prenašajo oddelek 5 poglavja IV naslova IV Direktive 2014/59/EU v nacionalno zakonodajo, pomeni spremembo, vključno z avtomatsko, sprejeto po navedenem datumu, ki vpliva na materialne pravice in obveznosti stranke v zadevnem sporazumu; spremembe, ki ne vplivajo na materialne pravice in obveznosti stranke v zadevnem sporazumu, vključujejo spremembo kontaktnih podatkov podpisnika ali naslovnika za vročitev dokumentov, tipografske spremembe za odpravo redakcijskih napak ali avtomatske prilagoditve obrestnih mer;
‘relevant agreement’ means any agreement, including the terms of a capital instrument, creating a liability to which Article 55(1) of Directive 2014/59/EU applies.
„zadevni sporazum“ pomeni vsak sporazum, vključno s pogoji kapitalskega instrumenta, ki povzroči obveznost, za katero se uporablja člen 55(1) Direktive 2014/59/EU.
Liabilities to which the exclusion from the obligation to include the contractual term referred to in Article 55(1) of Directive 2014/59/EU applies
Obveznosti, za katere se uporablja izjema pri zahtevi po vključitvi pogodbenega določila iz člena 55(1) Direktive 2014/59/EU
For the purposes of point (a) of the first subparagraph of Article 55(1) of Directive 2014/59/EU, a secured liability shall not be considered as an excluded liability where, at the time at which it is created, it is:
Za namene točke (a) prvega pododstavka člena 55(1) Direktive 2014/59/EU se za zavarovano obveznost ne šteje, da je izključena obveznost, če v trenutku njenega nastanka:
not fully secured;
ni v celoti zavarovana;
fully secured but governed by contractual terms that do not oblige the debtor to maintain the liability fully collateralised on a continuous basis in compliance with regulatory requirements of Union law or of a third country law achieving effects that can be deemed equivalent to Union law.
je v celoti zavarovana, vendar jo urejajo pogodbena določila, ki dolžnika ne zavezujejo, da ima obveznost nenehno v celoti zavarovano v skladu z regulativnimi zahtevami zakonodaje Unije ali zakonodaje tretje države, ki ima učinke, ki se lahko štejejo za enakovredne zakonodaji Unije.
For purposes of point (d) of the first subparagraph of Article 55(1) of Directive 2014/59/EU, liabilities issued or entered into after the date of application of the provisions adopted by Member States for the transposition of Section 5 of Chapter IV of Title IV of Directive 2014/59/EU in a Member State shall comprise:
Za namene točke (d) prvega pododstavka člena 55(1) Direktive 2014/59/EU med obveznosti, izdane ali sprejete po datumu začetka uporabe določb, ki so jih države članice sprejele za prenos oddelka 5 poglavja IV naslova IV Direktive 2014/59/EU, v državi članici, spadajo:
liabilities created after that date, regardless of whether they are created under relevant agreements entered into before that date, including under master or framework agreements between the contracting parties governing multiple liabilities;
obveznosti, nastale po tem datumu, ne glede na to, ali nastanejo v okviru zadevnih sporazumov, sklenjenih pred tem datumom, kar vključuje krovne ali okvirne sporazume med pogodbenimi strankami, ki urejajo več obveznosti;
liabilities created before or after that date under relevant agreements entered into before that date and which are subject to a material amendment;
obveznosti, nastale pred ali po tem datumu v okviru zadevnih sporazumov, sklenjenih pred tem datumom, pri katerih je prišlo do pomembne spremembe;
liabilities under debt instruments issued after that date;
obveznosti v okviru dolžniških instrumentov, izdanih po tem datumu;
liabilities under debt instruments issued before or after that date under relevant agreements entered into before that date and which are subject to a material amendment.
obveznosti v okviru dolžniških instrumentov, izdanih pred ali po tem datumu v okviru zadevnih sporazumov, sklenjenih pred tem datumom, pri katerih je prišlo do pomembne spremembe.
For the purposes of the second subparagraph of Article 55(1) of Directive 2014/59/EU, a resolution authority shall determine that the requirement to include a contractual term in a relevant agreement shall not apply where it is satisfied that the law of the third country concerned or a binding agreement concluded with that third country provides for an administrative or judicial procedure which:
Za namene drugega pododstavka člena 55(1) Direktive 2014/59/EU organ za reševanje določi, da se zahteva za vključitev pogodbenega določila v zadevni sporazum ne uporablja, če je prepričan, da zakonodaja zadevne tretje države ali zavezujoč sporazum, sklenjen s to tretjo državo, predvideva upravni ali sodni postopek, ki:
at the request of the resolution authority, or at the initiative of the third country administrative or judicial authority whose law governs the liability or instrument, enables such duly empowered third country administrative or judicial authority, within a period which the resolution authority determines will not compromise the effective application of the write-down and conversion powers by that authority to do either of the following:
na zahtevo organa za reševanje ali na pobudo upravnega ali sodnega organa tretje države, katere zakonodaja ureja obveznost ali instrument, omogoča takemu tako pooblaščenemu upravnemu ali sodnemu organu tretje države, da v obdobju, za katerega organ za reševanje določi, da ne bo ogrozilo učinkovite uporabe pooblastil za odpis ali konverzijo s strani navedenega organa, stori eno od naslednjega: