natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31(2),
Having regard to Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt [1], and in particular Article 2(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2011/172/SZVP z dne 21. marca 2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom zaradi razmer v Egiptu ( [1]) in zlasti člena 2(1) Sklepa,
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/172/CFSP.
Svet je 21. marca 2011 sprejel Sklep 2011/172/SZVP.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies in the Annex to Decision 2011/172/CFSP.
S seznama fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz Priloge k Sklepu 2011/172/SZVP bi bilo treba črtati dve osebi.
The Annex to Decision 2011/172/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prilogo k Sklepu 2011/172/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The Annex to Decision 2011/172/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu 2011/172/SZVP se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 63.
UL L 76, 22.3.2011, str.
The entries concerning the following persons are deleted:
PRILOGA
Commission Implementing Decision (EU) 2017/499
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/499
on setting up the e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium (LifeWatch ERIC)
o ustanovitvi Evropske infrastrukture za e-znanost in tehnologijo za raziskave biotske raznovrstnosti in ekosistemov – Konzorcija evropske raziskovalne infrastrukture (LifeWatch ERIC)
(notified under document C(2017) 1648)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 1648)
(Only the Dutch, French, Greek, Italian, Portuguese, Romanian Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Besedilo v španskem, grškem, francoskem, italijanskem, nizozemskem, portugalskem, romunskem in slovenskem jeziku je edino verodostojno)
Belgium, Greece, Spain, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania and Slovenia requested the Commission to set up the e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium (LifeWatch ERIC).
Belgija, Grčija, Španija, Italija, Nizozemska, Portugalska, Romunija in Slovenija so Komisijo zaprosile, naj ustanovi Evropsko infrastrukturo za e-znanost in tehnologijo za raziskave biotske raznovrstnosti in ekosistemov – Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (LifeWatch ERIC).
They have agreed that Spain will be the host Member State of LifeWatch ERIC.
Dogovorile so se, da bo država članica gostiteljica LifeWatch ERIC Španija.
The e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium named ‘LifeWatch ERIC’ is set up.
Ustanovi se Evropska infrastruktura za e-znanost in tehnologijo za raziskave biotske raznovrstnosti in ekosistemov – Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture, ki ima naziv LifeWatch ERIC.
The essential elements of the Statutes of LifeWatch ERIC are set out in the Annex.
Osnovni elementi statuta LifeWatch ERIC so določeni v Prilogi.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, Romania and the Republic of Slovenia.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Italijansko republiko, Kraljevino Nizozemsko, Portugalsko republiko, Romunijo in Republiko Slovenijo.
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF LIFEWATCH ERIC
OSNOVNI ELEMENTI STATUTA LIFEWATCH ERIC
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of LifeWatch ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Council Regulation (EC) No 723/2009
Naslednji členi in odstavki členov statuta LifeWatch ERIC predstavljajo osnovne elemente v skladu s členom 6(3) Uredbe Sveta (ES) št. 723/2009
Task and activities, ERIC Components
Naloge in dejavnosti, sestavni deli ERIC
The main task of LifeWatch ERIC shall be to establish and operate the infrastructure and information systems necessary to mobilise and integrate data and algorithms for biodiversity and ecosystem research, including enhancing understanding, linkages and synergies with other societal challenges such as climate change adaptation and mitigation, and to provide analytical capabilities.
Glavna naloga LifeWatch ERIC je vzpostavitev in upravljanje infrastrukturnih in informacijskih sistemov, ki so potrebni za mobilizacijo in povezovanje podatkov in algoritmov za raziskave biotske raznovrstnosti in ekosistemov, vključno s krepitvijo razumevanja, povezav in sinergij z drugimi družbenimi izzivi, kot sta prilagajanje podnebnim spremembam in njihova blažitev, ter zagotavljanje analitičnih zmogljivosti.
To this end LifeWatch ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
S tem namenom LifeWatch ERIC izvaja in usklajuje različne dejavnosti, med drugim tudi:
The operation of a distributed research infrastructure that shall encompass enabling capabilities for demand-driven biodiversity data mobilisation; integrated access to distributed data resources; the provision of services for data discovery, analysis, modelling and visualisation; web-based and site-based support for users; and digital environments for scientific cooperation and experimentation.
delovanje razpršene raziskovalne infrastrukture, ki zajema zmogljivosti za mobilizacijo podatkov o biotski raznovrstnosti glede na povpraševanje; integriran dostop do razpršenih virov podatkov; zagotavljanje storitev odkrivanja, analize, modeliranja in vizualizacije podatkov; spletno podporo in podporo na kraju samem za uporabnike; digitalna okolja za znanstveno sodelovanje in eksperimentiranje;
The support to and cooperation with national and international facilities on the basis of service level agreements, with respect to data mobilisation and data sharing; computational capacity; and development of new infrastructure capabilities — including exploration of a role as a broker coordinating requirements and delivery plans between national and international facilities, institutions and organisations if so requested by them.
zagotavljanje podpore nacionalnim in mednarodnim objektom in napravam ter sodelovanje z njimi na osnovi sporazumov o ravni storitve glede mobilizacije in izmenjave podatkov; računalniške zmogljivosti; razvoja novih infrastrukturnih zmogljivosti, vključno z izvajanjem vloge posrednika, ki usklajuje zahteve in načrte za izpolnitev med nacionalnimi in mednarodnimi objekti in napravami, ustanovami in organizacijami, na zahtevo slednjih;
The building of capacity in order to foster new opportunities for large-scale scientific development; to enable accelerated data capture with new technologies; to support knowledge based decision-making for the management of biodiversity and ecosystems; and to support training programmes.
oblikovanje zmogljivosti za spodbujanje novih priložnosti za obsežen znanstveni razvoj; za omogočanje pospešenega zajemanja podatkov z novimi tehnologijami; za podpiranje na znanju temelječega odločanja za upravljanje biotske raznovrstnosti in ekosistemov; za podpiranje programov usposabljanja;
The maintenance of a capacity for the upgrading of the research infrastructure, the innovation and valorisation of knowledge and technology, and the development of new analytical capabilities.
vzdrževanje zmogljivosti za nadgradnjo raziskovalne infrastrukture, inovacije in uporabo znanja in tehnologije ter razvoj novih analitičnih zmogljivosti;
The undertaking of any other tasks closely related to the above mentioned activities that the General Assembly may decide.
izvajanje vseh drugih nalog, ki so tesno povezane z zgoraj navedenimi dejavnostmi, za katere se lahko odloči generalna skupščina.
Name, seat, location and working language
Naziv, sedež, kraj in delovni jezik
There shall be an e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium hereinafter referred to as ‘LifeWatch ERIC’ which is set up as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) under Regulation (EC) No 723/2009.
Ustanovi se Evropska infrastruktura za e-znanost in tehnologijo za raziskave biotske raznovrstnosti in ekosistemov – Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture, v nadaljnjem besedilu: „LifeWatch ERIC“, ki je ustanovljen kot Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC) v skladu z Uredbo (ES) št. 723/2009.
The statutory seat of LifeWatch ERIC shall be in Seville, Kingdom of Spain (hereinafter referred to as Host Member State).
Uradni sedež LifeWatch ERIC je v Sevilli, Kraljevina Španija (v nadaljnjem besedilu: država članica gostiteljica).
LifeWatch ERIC shall be established for an indefinite period of time.
LifeWatch ERIC se ustanovi za nedoločen čas.
Winding up and Insolvency
Likvidacija in plačilna nesposobnost
The winding up of LifeWatch ERIC shall be decided by a qualified majority vote of the General Assembly.
Sklep o likvidaciji LifeWatch ERIC se sprejme s kvalificirano večino glasov generalne skupščine.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up LifeWatch ERIC, LifeWatch ERIC shall notify the European Commission about the decision.
LifeWatch ERIC takoj, vsekakor pa najpozneje v desetih dneh po sprejetju sklepa o likvidaciji LifeWatch ERIC, o sklepu obvesti Evropsko komisijo.
Upon adoption of the decision to wind up LifeWatch ERIC, its Executive Board, acting in accordance with the laws of the jurisdiction of the Host Member State, shall arrange for the liquidation of its assets and activities, under the following principles:
Po sprejetju sklepa o likvidaciji LifeWatch ERIC izvršilni odbor, ki deluje v skladu s pravom jurisdikcije države članice gostiteljice, poskrbi za likvidacijo njegovega premoženja in dejavnosti v skladu z naslednjimi načeli:
Any physical support item made available by the member hosting a Common Facility or Distributed Center shall be returned.
vsi predmeti fizične podpore, ki jih je dala na voljo država gostiteljica skupnih objektov in naprav ali razpršenega centra, se vrnejo;
Any further assets shall be used to cover the liabilities of LifeWatch ERIC and the costs relating to its winding up.
vsa druga sredstva se uporabijo za kritje obveznosti LifeWatch ERIC in stroškov, povezanih z likvidacijo.
Any financial surplus shall be distributed among the members at the time of the winding up in proportion to their total basic financial contributions made from the beginning of the operation of LifeWatch ERIC.
Morebitni finančni presežek se razdeli med obstoječe člane v času likvidacije v sorazmerju z njihovimi skupnimi finančnimi prispevki, ki so jih zagotovili od začetka delovanja LifeWatch ERIC;
Concerning in-kind and other contributions, the Executive Board after approval by the General Assembly and as far as practicable, may transfer LifeWatch ERIC activities and know-how to institutions with similar objectives.
kar zadeva prispevke v naravi in druge prispevke, lahko izvršilni odbor, po odobritvi generalne skupščine in če je to izvedljivo, dejavnosti ter znanje in izkušnje LifeWatch ERIC prenese na ustanove s podobnimi cilji.
In case that there are no equivalent institutions, the assets other than financial surplus remaining after payment of LifeWatch ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contributions unless otherwise provided for under service level agreements.
V primeru, da enakovrednih ustanov ni, se sredstva razen finančnega presežka, ki ostane po plačilu dolgov LifeWatch ERIC, porazdelijo med člane v sorazmerju s seštevkom njihovih letnih prispevkov, razen če v sporazumih o ravni storitve ni določeno drugače.
Where possible, allocation of assets will be made to the members who have contributed them.
Če je mogoče, se sredstva dodelijo članom, ki so jih prispevali.
The winding-up leading to the decommissioning of LifeWatch shall be subject to the deadlines applicable to the withdrawal and termination of membership provided for under Articles 5(1), 5(2), and 5(6).
Za likvidacijo, ki vodi k prenehanju obratovanja LifeWatch, veljajo roki, ki se uporabljajo za izstop in prenehanje članstva v skladu s členom 5(1), (2) in (6).
LifeWatch ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
LifeWatch ERIC preneha obstajati z dnem, ko Evropska komisija objavi ustrezno obvestilo v Uradnem listu Evropske unije.
Resources, Budgetary Principles, Liability and Insurance
Viri, proračunska načela, odgovornost in zavarovanje
LifeWatch ERIC shall be liable for its debts.
LifeWatch ERIC je odgovoren za svoje dolgove.
The members shall not be jointly liable for the debts of LifeWatch ERIC.
Člani niso solidarno odgovorni za dolgove LifeWatch ERIC.
The liability of the members for the debts of LifeWatch ERIC shall be limited to their respective contributions.
Odgovornost članov za dolgove LifeWatch ERIC je omejena na njihove ustrezne prispevke.
Access to LifeWatch ERIC Facilities and Dissemination Policy
Dostop do objektov in naprav LifeWatch ERIC ter politika razširjanja
LifeWatch ERIC shall be a facilitator of research and learning and shall not restrict access to available data and algorithms unless these are in conflict with any conditions of use agreed in advance with their owner(s).
LifeWatch ERIC spodbuja raziskave in učenje ter ne omejuje dostopa do razpoložljivih podatkov in algoritmov, razen če to ni v navzkrižju s pogoji uporabe, vnaprej dogovorjenimi z njihovim(-i) lastnikom(-i).
LifeWatch shall establish and operate its infrastructure for biodiversity and ecosystem research at the European level.
LifeWatch ERIC vzpostavi in upravlja svojo infrastrukturo za raziskave biotske raznovrstnosti in ekosistemov na evropski ravni.
The services provided shall be determined by a decision of the General Assembly which may distinguish between the services provided to members and non-members and their researchers.
Storitve, ki se opravljajo, se določijo s sklepom generalne skupščine, pri čemer se lahko razlikuje med storitvami, opravljenimi za člane oziroma nečlane in njihove raziskovalce.
Decisions on the prioritisation of the specific services provided by LifeWatch ERIC shall be adopted by the General Assembly, taking into consideration the outcome of an independent evaluation process lead by the Scientific and Technical Advisory Board.
Sklepe o prednostni razvrstitvi posameznih storitev, ki jih opravlja LifeWatch ERIC, sprejme generalna skupščina, ki pri tem upošteva izid neodvisnega postopka ocenjevanja, ki ga vodi znanstveni in tehnični svetovalni odbor.
In case the capacity to provide access is limited for financial and/or technical reasons, the General Assembly shall establish, within its available resources, competitive grant programmes to allow successful applicants to benefit from the proposed capabilities.
Če je zmogljivost zagotavljanja dostopa iz finančnih in/ali tehničnih razlogov omejena, generalna skupščina v okviru razpoložljivih virov vzpostavi konkurenčne programe nepovratnih sredstev, ki uspešnim vlagateljem omogočajo, da izkoristijo predlagane zmogljivosti.
Applications from any country over the world shall be assessed by independent Evaluation Committees nominated by the Executive Board, following suggestions from the Scientific and Technical Advisory Board.
Vloge iz katere koli države po svetu ocenijo neodvisni ocenjevalni odbori, ki jih imenuje izvršilni odbor na predlog znanstvenega in tehničnega svetovalnega odbora.
The grant programmes, the evaluation procedure and terms of reference that the General Assembly may establish shall meet generic requirements of scientific excellence and fair practices.
Programi nepovratnih sredstev, postopek ocenjevanja in mandat, ki jih lahko vzpostavi generalna skupščina, izpolnjujejo splošne zahteve znanstvene odličnosti in pravične prakse.
The Executive Board may propose to the General Assembly policies on requirements concerning general or ad hoc legal relationships with data users.
Izvršilni odbor lahko generalni skupščini predlaga politike o zahtevah glede splošnih ali začasnih pravnih razmerij z uporabniki podatkov.
LifeWatch ERIC shall follow relevant European Union policies and regulations.
LifeWatch ERIC upošteva ustrezne politike in predpise Evropske unije.
The General Assembly, subject to Article 3(2) of the Regulation (EC) No 723/2009, by an absolute majority vote may decide to charge fees for general access to specific communities or to all of them concerning specific services provided by LifeWatch ERIC, as well as to license its own tools or products either as commons or submitted to licensing.
Generalna skupščina lahko ob upoštevanju člena 3(2) Uredbe (ES) št. 723/2009 z absolutno večino glasov odloči, da bo nekaterim ali vsem skupnostim zaračunavala pristojbino za splošni dostop glede posebnih storitev, ki jih zagotavlja LifeWatch ERIC, ter da bo lastna orodja ali proizvode licencirala bodisi kot proizvode z odprtim dostopom bodisi kot proizvode, za katere je potrebna licenca.
The data access and dissemination policy of LifeWatch ERIC shall follow the best international practices with respect to public data, such as those established by the European Union, and shall recognize the rights of the owners of data and algorithms and shall take full account of any related ethical or legal issues.
Dostop do podatkov in politika razširjanja LifeWatch ERIC upoštevata najboljše mednarodne prakse glede javnih podatkov, kot so tiste, ki jih je določila Evropska unija, ter priznavata pravice lastnikov podatkov in algoritmov ter v celoti upoštevata vsa s tem povezana etična ali pravna vprašanja.
LifeWatch ERIC shall promote excellence in research, teaching and learning and support a culture of ‘best practice’ through promotional and training activities.
LifeWatch ERIC spodbuja odličnost v raziskavah, poučevanju in učenju ter podpira kulturo dobre prakse prek promocijskih dejavnosti in dejavnosti usposabljanja.
LifeWatch ERIC shall encourage researchers using LifeWatch ERIC to make their research results publicly available and shall request researchers of members to make results available through LifeWatch ERIC.
LifeWatch ERIC spodbuja raziskovalce, ki uporabljajo LifeWatch ERIC, da zagotovijo javno dostopnost rezultatov svojih raziskav, in od raziskovalcev članov zahteva, da rezultate objavljajo prek LifeWatch ERIC.
The dissemination policy shall identify the various target groups, and LifeWatch ERIC shall use several channels to reach these groups, such as web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
Politika razširjanja opredeljuje različne ciljne skupine, pri čemer LifeWatch ERIC za doseganje teh skupin uporablja več poti, kot so spletni portal, glasilo, delavnice, udeležba na konferencah ter članki v revijah in dnevnem tisku.
Scientific and Technical Evaluations
Znanstveno in tehnično ocenjevanje
LifeWatch ERIC shall establish a Scientific and Technical Advisory Board as an independent body of qualified scientists and experts.
LifeWatch ERIC ustanovi znanstveni in tehnični svetovalni odbor kot neodvisen organ usposobljenih znanstvenikov in strokovnjakov.
Its terms of reference shall be proposed by the Executive Board to the General Assembly for approval.
Izvršilni odbor predloži njegov mandat v odobritev generalni skupščini.
The members of the Scientific and Technical Advisory Board shall be appointed for a term of four years' renewable.
Člani znanstvenega in tehničnega svetovalnega odbora so imenovani za obdobje štirih let z možnostjo podaljšanja.
The Scientific and Technical Advisory Board may issue recommendations to the Executive Board.
Znanstveni in tehnični svetovalni odbor lahko izdaja priporočila izvršilnemu odboru.
These recommendations shall be fully disclosed to the General Assembly which may issue Implementing Rules or Guidelines for further guidance to the Executive Board.
Ta priporočila se v celoti razkrijejo generalni skupščini, ki lahko izvršilnemu odboru izda izvedbena pravila ali smernice kot nadaljnje vodilo.
The General Assembly may approve appropriate compensation for the tasks undertaken by the members of the Scientific and Technical Advisory Board and Evaluation Committees.
Generalna skupščina lahko odobri ustrezno nadomestilo za naloge, ki jih opravijo člani znanstvenega in tehničnega svetovalnega odbora ter ocenjevalnih odborov.
An Ad-hoc Evaluation Committee shall be established at the fourth year of each five-year period of planning to assess the overall scientific and technical performance of LifeWatch ERIC and to make strategic recommendations for the next five-year period.
Začasni ocenjevalni odbor se ustanovi v četrtem letu vsakega petletnega obdobja načrtovanja, da oceni splošno znanstveno in tehnično uspešnost LifeWatch ERIC ter pripravi strateška priporočila za naslednje petletno obdobje.
Its members shall be appointed by the General Assembly, taking into account the recommendations of the Scientific and Technical Advisory Board.
Njegove člane imenuje generalna skupščina, ki pri tem upošteva priporočila znanstvenega in tehničnega svetovalnega odbora.
They shall be appointed on a personal basis, not representing any particular country or institution.
Imenovani so osebno in ne zastopajo nobene posamezne države ali ustanove.
Data Access and Intellectual Property Rights Policies
Politike glede dostopa do podatkov in pravic intelektualne lastnine
LifeWatch ERIC acknowledges that part of its value as an infrastructure is based on the enhancement of the benefits of knowledge which is in the public domain.
LifeWatch ERIC priznava, da del njegove vrednosti kot infrastrukture temelji na povečanju koristi znanja, ki je v javni domeni.
Open Source and Open Access principles shall be favored.
Na splošno imajo prednost načela javnih virov in prostega dostopa.
LifeWatch ERIC shall provide guidance to researchers to ensure that research using material made accessible through LifeWatch ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of data owners and privacy of individuals.
LifeWatch ERIC pripravi smernice za raziskovalce, s katerimi zagotovi, da raziskave, ki se izvajajo z uporabo materiala, dostopnega prek LifeWatch ERIC, potekajo v okviru, ki priznava pravice lastnikov podatkov in zasebnost posameznikov.
Provenance of data shall be ensured and the data policy of LifeWatch ERIC, when depending on contributing external data resources and/or other infrastructures, shall be subject to agreements with these partners in accordance with this Article, and shall be managed by one of the members of the Executive Board determined by the General Assembly.
Izvor podatkov mora biti zaščiten in v primerih, ko je LifeWatch ERIC odvisen od prispevkov zunanjih podatkovnih virov in/ali druge infrastrukture, veljajo za njegovo politiko glede podatkov sporazumi s temi partnerji v skladu s tem členom, pri čemer to politiko upravlja eden od članov izvršilnega odbora, ki ga določi generalna skupščina.
Users and service providers, having access to data, know-how or other intellectual property rights resources in the custody of, or generated by LifeWatch ERIC, shall acknowledge the intellectual property rights and other rights of owners vested in the submission information protocols or agreements and memoranda of understanding.
Uporabniki in ponudniki storitev, ki imajo dostop do podatkov, znanja in izkušenj ali drugih pravic intelektualne lastnine, ki jih ima v skrbništvu ali jih ustvari LifeWatch ERIC, priznajo pravice intelektualne lastnine in druge pravice lastnikov, zajamčene v protokolih ali sporazumih o predložitvi informacij in memorandumih o soglasju.