natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ I hereby request that the court, based on my application, issue a Preservation Order against the debtor.
Datum:
☐ I declare that the information provided in this application is true and complete to the best of my knowledge and that I am aware that any deliberately false or incomplete statements may lead to legal consequences under the law of the Member State in which the application is lodged or to liability pursuant to Article 13 of Regulation (EU) No 655/2014.
Ime, podpis in/ali žig:
☐ I hereby request that debtor's account information be obtained (please tick this box only if you are making a request for the obtaining of account information and have therefore filled in section 7 of this form).
Neobvezno.
If additional sheets have been added, please state the total number of pages and number each page:
Izpolni se, če upnik v primeru, da je dolžnik že poplačal del svojega dolga in se zahteva samo preostali znesek, zahteva tudi neplačane obresti od dela dolga, ki ga je dolžnik že poplačal.
Done at:
Če je obdobij več, navedite podatke za vsa obdobja.
Date:
Če za različna obdobja veljajo različne obrestne mere, pri izpolnjevanju obrazca na papirju uporabite različneliste in vsako stran oštevilčite.
Name, signature and/or stamp:
PRILOGA II
Optional
Evropski nalog za zamrznitev bančnih računov – del A
To be filled in if, in the case where the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, the creditor is also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
(Člen 19(1) Uredbe (EU) št. 655/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15.
Insert information for all periods if more than one.
Maja 2014 o določitvi postopka za evropski nalog za zamrznitev bančnih računov z namenom olajšanja čezmejne izterjave dolgov v civilnih in gospodarskih zadevah)
If there are different interest rates for different periods, when filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page.
Opomba: ta del obrazca je treba poslati bankam, dolžniku in upniku.
ANNEX II
Če evropski nalog za zamrznitev bančnih računov (v nadaljnjem besedilu: nalog za zamrznitev) zadeva račune v več kot eni banki, je treba za vsako banko izpolniti svoj izvod dela A naloga za zamrznitev.
European Account Preservation Order — Part A
V takem primeru morajo biti v izvodih dela A naloga za zamrznitev, ki ju je treba predložiti dolžniku in upniku, v razdelku 5 navedeni podatki vseh zadevnih bank.
(Article 19(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Sodišče izvora
Where the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) concerns accounts in more than one bank, a separate copy of Part A of the Preservation Order should be filled in for each bank.
Telefaks:
In that case, in the copies of Part A of the Preservation Order to be provided to the debtor and the creditor, the details of all the banks concerned should be given in section 5.
Telefon (če je na voljo):
Court of origin
Telefaks (če je na voljo):
Telephone:
Ime upnikovega zastopnika, če obstaja in vam je znan, ter kontaktni podatki, če so na voljo
Fax
Če je dolžnik fizična oseba in je ta podatek na voljo:
Telephone (if available):
Če je dolžnik pravna oseba ali drug subjekt s pravno sposobnostjo, da je stranka v postopku v skladu s pravom države članice, in če so te informacije na voljo:
Fax (if available):
Datum in referenčna številka naloga za zamrznitev
Name of creditor's representative, if any and if known, and contact details, if available
Datum (dd. mm. llll) naloga za zamrznitev:
If the debtor is a natural person and if this information is available:
Referenčna številka naloga za zamrznitev:
If the debtor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State and if this information is available:
Bančni računi, ki se zamrznejo [1]
Date and reference of the Preservation Order
Naziv banke, ki jo evropski nalog za zamrznitev bančnih računov zadeva:
Date (dd/mm/yyyy) of the Preservation Order:
Naslov banke:
File number of the Preservation Order:
Država članica (navedite oznako države):
Bank account(s) to be preserved [1]
Številke računov (navedite številke IBAN, če so na voljo):
Name of the bank concerned by the Preservation Order:
Ali je upnik v svoji vlogi navedel številke računov?
Address of the bank
☐ Da, navedene so bile naslednje številke računov:
Member State (please indicate country code):
Če je upnik v svoji vlogi navedel številke računov, ali bi bilo treba zamrzniti še kakšen drug račun, ki ga ima dolžnik pri isti banki?
Account number(s) (please indicate IBAN, if available):
Ali je bila številka računa pridobljena na podlagi zahteve v skladu s členom 14 Uredbe (EU) št. 655/2014 in jo je po potrebi mogoče pridobiti od informacijskega organa v državi članici izvršitve v skladu s členom 24(4)(a) navedene uredbe?
Has the creditor provided the number of the account(s) in his application?
Kontaktni podatki informacijskega organa:
☐ Yes, the following account number(s) was/were provided:
Znesek, ki se zamrzne
If the creditor provided the number of the account(s) in his application, should any other accounts held by the debtor with the same bank also be preserved?
Skupni znesek, ki se zamrzne:
Has the account number been obtained by means of a request pursuant to Article 14 Regulation (EU) No 655/2014 and can it be obtained, if necessary, from the information authority in the Member State of enforcement pursuant to Article 24(4)(a) of that Regulation?
Banki iz razdelka 5 zgoraj se odredi izvedba naloga za zamrznitev v skladu s členom 24 Uredbe (EU) št. 655/2014.
Contact details of the information authority are as follows:
Elektronska različica obrazca za izjavo o zamrznitvi sredstev, ki jo je treba izdati po izvedbi naloga za zamrznitev (člen 25 Uredbe), je na voljo na spletišču evropskega portala e-pravosodje na spletnem naslovu https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-sl.do in jo je mogoče izpolniti tudi na spletu.
Amount to be preserved
Nadaljnja navodila glede izjave o zamrznitvi sredstev so na voljo v navedenem obrazcu.
Total amount to be preserved:
(Po potrebi izpolnite) Če to zahteva dolžnik in če je dovoljeno po pravu države članice izvršitve ter če v zvezi z zadevnim računom ni nasprotujočih si nalogov (člen 24(3) Uredbe (EU) št. 655/2014), je banka pooblaščena, da sprosti zamrznjena sredstva in jih do zneska, navedenega v razdelku 6 zgoraj, prenese na naslednji račun, ki ga je navedel upnik:
The bank referred to in section 5 above is hereby instructed to implement the Preservation Order in accordance with Article 24 of Regulation (EU) No 655/2014.
Žig, podpis in/ali kakršna koli druga potrditev verodostojnosti sodišča:
The electronic version of the form to be used for the declaration concerning the preservation of funds which must be issued following the implementation of the Preservation Order (Article 25 of the Regulation) is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
Evropski nalog za zamrznitev bančnih računov – del B
Further guidelines on the declaration concerning preservation of funds are given in that form.
Opomba: ta del B obrazca se ne sme poslati bankam.
(Please fill in if applicable) If requested by the debtor and allowed by the law of the Member State of enforcement and if there are no competing orders with regard to the account concerned (Article 24(3) of Regulation (EU) No 655/2014), the bank is hereby authorised to release funds preserved and transfer those funds up to the amount specified in section 6 above to the following account as indicated by the creditor:
Priložiti ga je treba samo različici evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov (v nadaljnjem besedilu: nalog za zamrznitev), poslani dolžniku in upniku.
Stamp, signature and/or any other authentication of the court:
Ne glede na število bank je treba izpolniti samo en izvod dela B.
European Account Preservation Order — Part B
Opis vsebine zadeve in utemeljitve sodišča za izdajo naloga za zamrznitev:
NB: This Part B of the form must not be transmitted to the bank(s).
Podrobnosti zneska, ki se zamrzne (dopolnitev razdelka 6 dela A obrazca naloga za zamrznitev)
It should only be attached to the version of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) transmitted to the debtor and the creditor.
Znesek glavnice:
Only one copy of Part B should be filled in, irrespective of the number of the banks.
Stroški pridobitve sodne odločbe, sodne poravnave ali javne listine, če jih mora kriti dolžnik (člen 15(2) Uredbe (EU) št. 655/2014):
Description of the subject matter of the case and the court's reasoning for issuing the Preservation Order:
Varščina, ki jo zagotovi upnik
Details of the amount to be preserved (supplementing section 6 of Part A of the Preservation Order)
Ali je sodišče od upnika zahtevalo zagotovitev varščine?
Principal amount:
Navedite znesek in opišite varščino, ki jo je zagotovil upnik:
Costs of obtaining a judgment, court settlement or authentic instrument, if these are to be borne by the debtor (Article 15(2) of Regulation (EU) No 655/2014):
☐ euro (EUR) ☐ bolgarski lev (BGN) ☐ češka krona (CZK) ☐ hrvaška kuna (HRK) ☐ madžarski forint (HUF) ☐ poljski zlot (PLN) ☐ romunski lev (RON) ☐ švedska krona (SEK) ☐ drugo (navedite oznako ISO):
Security provided by the creditor
☐ Ne.
Was the creditor requested by the court to provide security?
Če nalog za zamrznitev ni odobren na podlagi sodne odločbe, sodne poravnave ali javne listine, pojasnite, zakaj upniku ni bilo treba zagotoviti varščine:
Please specify the amount and describe the security provided by the creditor:
Začetek postopka v glavni stvari (po potrebi izpolnite)
☐ Euro (EUR) ☐ Bulgarian lev (BGN) ☐ Czech koruna (CZK) ☐ Croatian kuna (HRK) ☐ Hungarian forint (HUF) ☐ Polish zloty (PLN) ☐ Romanian leu (RON) ☐ Swedish krona (SEK) ☐ Other (please specify using the ISO code):
☐ Upnik je vložil vlogo za izdajo naloga za zamrznitev pred začetkom postopka v glavni stvari.
☐ No.
V skladu s členom 10 Uredbe (EU) št. 655/2014 se nalog za zamrznitev prekliče ali se njegova izvršitev ustavi, če upnik ne začne postopka v glavni stvari in temu sodišču ne predloži dokazila o takem začetku postopka do
If the Preservation Order is not granted on the basis of a judgment, court settlement or authentic instrument, please specify the reasons why the creditor has been dispensed from the provision of security:
Sodišče lahko ta rok na zahtevo dolžnika tudi podaljša, na primer zato, da strankama omogoči dogovor o poravnavi zahtevka.
Initiation of proceedings on the substance of the matter (please fill in if applicable)
Prevodi (po potrebi izpolnite)
☐ The creditor has applied for the Preservation Order before initiating proceedings on the substance of the matter.
Navedite dokumente, ki jih je upnik predložil sodišču za pridobitev naloga za zamrznitev in ki jim mora biti ob vročitvi dolžniku priložen prevod ali transliteracija v skladu z drugim stavkom člena 49(1) Uredbe (EU) št. 655/2014:
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 655/2014, the Preservation Order will be revoked or will terminate, unless the creditor initiates proceedings on the substance of the matter and provides proof of such initiation to this court by
Stroški [2]
At the request of the debtor, the deadline may be extended by the court, for example, in order to allow the parties to settle the claim.
Dolžnik mora kriti naslednje stroške postopka za pridobitev naloga za zamrznitev:
Translations (please fill in if applicable)
Pomembne informacije za upnika (po potrebi označite ustrezna okenca)
Please list those documents submitted by the creditor to the court for obtaining the Preservation Order that need to be accompanied by a translation or transliteration in accordance with the second sentence of Article 49(1) of Regulation (EU) No 655/2014 when being served on the debtor:
Po pravu sodišča, ki izdaja nalog, je upnik odgovoren za:
Costs [2]
☐ začetek izvršitve naloga za zamrznitev;
The debtor must bear the following costs of proceedings for obtaining the Preservation Order:
☐ posredovanje naloga za zamrznitev (del A) in praznega standardnega obrazca za izjavo o zamrznitvi sredstev v skladu s členom 25 Uredbe (EU) št. 655/2014 pristojnemu organu države članice izvršitve v skladu s členom 23(3) navedene uredbe;
Important information for the creditor (please tick the relevant box(es) if applicable)
☐ sprožitev postopka vročitve dolžniku v skladu s členom 28(2), (3) ali (4) Uredbe (EU) št. 655/2014.
Under the law of the issuing court, the creditor is responsible for:
Pomembne informacije za dolžnika
☐ initiating the enforcement of the Preservation Order;
Če menite, da ta nalog za zamrznitev ali njegova izvršitev ni upravičena, imate na voljo več pravnih sredstev (glej seznam v točkah 14.1–14.5).
☐ transmitting the Preservation Order (Part A) and a blank standard form for the declaration concerning the preservation of funds pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 to the competent authority of the Member State of enforcement pursuant to Article 23(3) of that Regulation;
Obrazec vloge za pravno sredstvo v 23 uradnih jezikih Evropske unije je na voljo na spletišču evropskega portala e-pravosodje na spletnem naslovu https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-sl.do in ga je mogoče izpolniti tudi na spletu.
☐ initiating service on the debtor pursuant to Article 28(2), (3) or (4) of Regulation (EU) No 655/2014.
V navedeni obliki so na voljo tudi dodatne smernice o pravnih sredstvih.
Important information for the debtor
V skladu s členom 38(1)(a) Uredbe (EU) št. 655/2014 imate pravico zahtevati sprostitev zamrznjenih sredstev, če zagotovite ustrezno drugačno varščino (npr. v obliki varnostnega pologa, bančnega jamstva ali hipoteke).
If you believe that this Preservation Order or its enforcement is not justified, you have several remedies available (please see the list in points 14.1–14.5).
V skladu s členom 38(1)(b) navedene uredbe imate tudi pravico zahtevati ustavitev izvrševanja naloga za zamrznitev, če zagotovite ustrezno drugačno varščino.
Please note that the form to be used to apply for a remedy is available in 23 official languages of the European Union on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
Poleg tega se lahko v skladu s členom 33(2) Uredbe (EU) št. 655/2014 na podlagi vaše vloge, naslovljene na sodišče države članice, v kateri je bil nalog za zamrznitev izdan, odločitev o varščini, ki jo mora upnik zagotoviti v skladu s členom 12 navedene uredbe, ponovno pregleda, če niso bili izpolnjeni pogoji ali zahteve iz navedenega člena.
You can also find in that form further guidelines on the remedies.
Pri pristojnem sodišču države članice, v kateri je bil izdan nalog za zamrznitev, lahko zahtevate preklic ali spremembo naloga za zamrznitev, če menite, da:
Please note that pursuant to Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 655/2014, you have a right to apply for the release of the preserved funds if you provide appropriate alternative security (for example, in the form of a security deposit, bank guarantee or a mortgage).
pogoji ali zahteve za izdajo naloga za zamrznitev iz Uredbe (EU) št. 655/2014 niso bili izpolnjeni (člen 33(1)(a)).
Pursuant to Article 38(1)(b) of that Regulation you also have a right to apply for the termination of the enforcement of the Preservation Order, if you provide appropriate alternative security.
Pri pristojnem sodišču države članice, v kateri je bil izdan nalog za zamrznitev, lahko zahtevate preklic ali spremembo naloga za zamrznitev, oziroma kadar je tako določeno v nacionalnem pravu, pri pristojnem izvršitvenem organu v državi članici, kjer je bil vaš bančni račun zamrznjen, zahtevate ustavitev izvršitve, če menite, da (člena 33 in 34 Uredbe (EU) št. 655/2014):
Please also note that pursuant to Article 33(2) of Regulation (EU) No 655/2014, upon your application to the court of the Member State in which the Preservation Order was issued, the decision on the security to be provided by the creditor pursuant to Article 12 of that Regulation can be reviewed on the grounds that conditions or requirements of that Article were not met.
vam nalog za zamrznitev, izjava o zamrznitvi sredstev v skladu s členom 25 Uredbe (EU) št. 655/2014 in/ali drugi dokumenti iz člena 28(5) navedene uredbe niso bili vročeni v 14 dneh od zamrznitve vašega računa ali računov,
You can apply to the competent court of the Member State in which the Preservation Order was issued to have the Preservation Order revoked or modified if you consider that:
dokumenti, ki so vam bili vročeni v skladu s členom 28 Uredbe (EU) št. 655/2014, ne izpolnjujejo jezikovnih zahtev iz člena 49(1) navedene uredbe,
the conditions or requirements for issuing the Preservation Order set out in Regulation (EU) No 655/2014 were not met (Article 33(1)(a)).
zamrznjeni zneski, ki presegajo znesek iz naloga za zamrznitev, niso bili sproščeni v skladu s členom 27 Uredbe (EU) št. 655/2014,
You can apply to the competent court of the Member State in which the Preservation Order was issued to have the Preservation Order revoked or modified or you can apply to the competent court or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State where your bank account has been preserved to have the enforcement of the Preservation Order terminated if you consider that any of the following circumstances applies (Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 655/2014):
je bil zahtevek, katerega izvršitev je želel upnik zagotoviti z nalogom za zamrznitev, v celoti ali delno plačan,
the Preservation Order, the declaration concerning the preservation of funds pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 and/or the other documents referred to in Article 28(5) of that Regulation were not served on you within 14 days of the preservation of your account or accounts;
je bil zahtevek, katerega izvršitev je želel upnik zagotoviti z nalogom za zamrznitev, s sodno odločbo o glavni stvari zavrnjen
these documents served on you in accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 655/2014 did not meet the language requirements set out in Article 49(1) of that Regulation;
je bila sodna odločba o glavni stvari ali sklep o sodni poravnavi ali javna listina, katere izvršitev je želel upnik zagotoviti z nalogom za zamrznitev, razveljavljen(-a) ali odpravljen(-a).
preserved amounts exceeding the amount of the Preservation Order were not released in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014;
Pri sodišču, ki je izdalo nalog za zamrznitev, lahko zahtevate njegov preklic ali spremembo, če menite, da so se okoliščine, na podlagi katerih je bil nalog za zamrznitev izdan, spremenile (člen 35(1) Uredbe (EU) št. 655/2014).
the claim the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been paid in full or in part;
Pri pristojnem sodišču, ali kadar tako določa nacionalno pravo, pri pristojnem izvršitvenem organu v državi članici, kjer je bil vaš bančni račun zamrznjen, lahko zahtevate preklic ali spremembo naloga za zamrznitev, če menite da (člen 34 Uredbe (EU) št. 655/2014):
a judgment on the substance of the matter has dismissed the claim, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order;
bi bilo treba izvršitev naloga za zamrznitev omejiti, ker bi morali biti nekateri zneski na vašem računu, ki je bil zamrznjen, izvzeti iz zasega v skladu s členom 31(3) Uredbe (EU) št. 655/2014 ali ker zneski, izvzeti iz zasega, niso bili upoštevani ali niso bili ustrezno upoštevani pri izvajanju naloga za zamrznitev v skladu s členom 31(2) navedene uredbe,
the judgment on the substance of the matter, or the court settlement or authentic instrument, the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order, has been set aside or annulled.
bi bilo treba izvršitev naloga za zamrznitev ustaviti, ker je zamrznjeni račun izključen s področja uporabe Uredbe (EU) št. 655/2014,
You can apply to the court that issued the Preservation Order to have it revoked or modified if you consider that the circumstances on the basis of which the Preservation Order was issued have changed (Article 35(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
je treba izvršitev naloga za zamrznitev ustaviti, ker je izvršitev sodne odločbe, sodne poravnave ali javne listine, ki jo je upnik želel zagotoviti z nalogom za zamrznitev, v državi članici izvršitve zavrnjena,
You can apply to the competent court or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State where your bank account has been preserved to have the enforcement of the Preservation Order limited or terminated if you consider that any of the following circumstances applies (Article 34 of Regulation (EU) No 655/2014):
je treba izvršitev naloga za zamrznitev ustaviti, ker je izvršljivost sodne odločbe, katere izvršitev je želel upnik zagotoviti z nalogom, v državi članici, kjer je bila sodna odločba izdana, odložena,
the enforcement of the Preservation Order should be limited because certain amounts held in your account that was preserved should be exempt from seizure in accordance with Article 31(3) of Regulation (EU) No 655/2014, or that amounts exempt from seizure have not or not correctly been taken into account in the implementation of the Preservation Order in accordance with Article 31(2) of that Regulation;
je treba izvršitev naloga za zamrznitev ustaviti, ker je v očitnem nasprotju z javnim redom države članice izvršitve (to pravno sredstvo se lahko vloži samo pri sodišču).
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the preserved account is excluded from the scope of Regulation (EU) No 655/2014;
Skupaj z upnikom lahko pri sodišču, ki je izdalo nalog za zamrznitev, zahtevate preklic ali spremembo naloga za zamrznitev oziroma pri pristojnem sodišču države članice izvršitve, ali kadar tako določa nacionalno pravo, pri pristojnem izvršitvenem organu v navedeni državi članici zahtevate omejitev ali ustavitev izvršitve naloga za zamrznitev, če ste se z upnikom dogovorili za poravnavo zahtevka (člen 35(3) Uredbe (EU) št. 655/2014).
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the enforcement of the judgment or court settlement or authentic instrument that the creditor was seeking to secure by means of the Preservation Order has been refused in the Member State of enforcement;
Če nalog za zamrznitev zadeva račune v več kot eni banki, v tem razdelku v delu A naloga za zamrznitev, ki ga je treba predložiti dolžniku in upniku, navedite podatke vseh zadevnih bank.
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because the enforceability of the judgment the enforcement of which the creditor was seeking to secure by means of the order, has been suspended in the Member State where the judgment had been issued;
Pri izpolnjevanju obrazca na papirju uporabite različne liste in vsako stran oštevilčite.
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because it is manifestly contrary to the public policy of the Member State of enforcement (please note that you can apply for this remedy only to the court).
PRILOGA III
You can apply jointly with the creditor to the court that issued the Preservation Order to have the Preservation Order revoked or modified or to the competent court of the Member State of enforcement or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in that Member State, to have the enforcement of the Preservation Order limited or terminated, if you have agreed with the creditor to settle the claim (Article 35(3) of Regulation (EU) No 655/2014).
Preklic evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov