natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The court/tribunal must have jurisdiction in accordance with the rules of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council (1).
Pristojnost
This section includes a non-exhaustive list of possible grounds for jurisdiction.
Vlogo je treba predložiti sodišču, ki je pristojno za njihovo obravnavanje.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at https://e-justice.europa.eu/content_brussels_i_regulation_recast-350-en.do
Sodišče mora biti pristojno v skladu s predpisi Uredbe (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1).
You can also look at http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_en.htm for an explanation of some of the legal terms employed.
Ta razdelek vključuje neizčrpen seznam možnih podlag za pristojnost.
On what ground do you consider the court/tribunal to have jurisdiction?
Informacije o predpisih glede pristojnosti so na voljo na spletni strani Evropskega pravosodnega atlasa: https://e-justice.europa.eu/content_brussels_i_regulation_recast-350-sl.do?init=true.
Domicile of the defendant
Na spletni strani http://ec.europa.eu/civiljustice/glossary/glossary_sl.htm pa si lahko preberete razlage nekaterih uporabljenih pravnih izrazov.
Domicile of the consumer
S čim utemeljujete pristojnost sodišča?
Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
Stalno prebivališče tožene stranke
Place of performance of the obligation in question
Stalno prebivališče potrošnika
Place of the harmful event
Stalno prebivališče imetnika police, zavarovane osebe ali upravičenca iz zavarovanja
Place where the immovable property is situated
Kraj izpolnitve sporne obveznosti
Choice of court/tribunal agreed by the parties
Kraj škodnega dogodka
Other (please specify)
Kraj nepremičnine
Cross-border nature of the case
Sodišče, ki ga v dogovoru izberejo stranke v postopku
In order to make use of the European Small Claims Procedure, your case must be of a cross-border nature.
Drugo (navedite)
A case is of a cross-border nature if at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court/tribunal.
Čezmejni značaj zadeve
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p.
Evropski postopek v sporih majhne vrednosti se lahko uporabi, če ima zadeva čezmejni značaj.
1).
Zadeva je čezmejna, če ima vsaj ena od strank stalno ali običajno bivališče v državi članici, ki ni država članica, v kateri je sodišče, kjer poteka postopek.
Country of domicile or habitual residence of claimant:
Uredba (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2012 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL L 351, 20.12.2012, str.
Country of domicile or habitual residence of defendant:
1).
Member State of the court/tribunal:
Država stalnega ali običajnega prebivališča tožeče stranke:
Bank details (optional)
Država stalnega ali običajnega prebivališča tožene stranke:
In field 6.1 you may inform the court/tribunal by which means you intend to pay the application fee.
Država članica sodišča:
Please note that not all methods are necessarily available at the court/tribunal to which you are sending your application.
Podatki o banki (navedba neobvezna)
You should verify which methods of payment will be accepted by the court/tribunal.
V polju 6.1 lahko sodišče obvestite, na kakšen način nameravate plačati pristojbino za vlogo.
You can do this by checking the information given by the Member State concerned and published on the website of the European Judicial atlas in civil and commercial matters, available on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do or by contacting the court/tribunal concerned.
Upoštevajte, da na sodišču, kateremu pošiljate vlogo, niso nujno na razpolago vsi načini plačila.
By the same means you can discover more information about the amount of the court fee that you will need to pay.
Preveriti morate, kateri način plačila bo sodišče sprejelo.
If you choose to pay by credit card or to allow the court/tribunal to collect the fee from your bank account, you should give the necessary credit card or bank account details in the Appendix to this form.
To lahko storite tako, da si preberete informacije, ki so jih predložile države članice in so objavljene na spletni strani Evropskega pravosodnega atlasa v civilnih in gospodarskih zadevah na evropskem portalu e-pravosodje: https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-sl.do?init=true, ali tako, da stopite v stik z zadevnim sodiščem.
The Appendix will be for the information of the court/tribunal only and will not be forwarded to the defendant.
Na enak način lahko dobite več informacij o višini takse, ki jo boste morali plačati.
In field 6.2 you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgment is given.
V primeru, da izberete plačilo s kreditno kartico ali sodišču dovolite, da pristojbino vzame z vašega bančnega računa, morate v dodatku tej vlogi vnesti ustrezne podatke o kreditni kartici ali bančnem računu.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Dodatek se uporablja le v vednost sodišču in se ne posreduje toženi stranki.
Bank details (*)
V polju 6.2 lahko navedete, na kakšen način želite prejeti plačilo s strani tožene stranke, če bi na primer tožena stranka želela plačati takoj, še preden je sodba izrečena.
How will you pay the application fee?
V primeru, da želite plačilo z bančnim nakazilom, vas prosimo, da navedete ustrezne podatke o banki.
By bank transfer
Podatki o banki (*)
By credit card
Kako boste poravnali stroške sodne takse?
(please fill in the Appendix)
Z bančnim nakazilom
Direct debit from your bank account
S kreditno kartico
Other (please specify):
(izpolnite dodatek)
To which account do you wish the defendant to pay any amount claimed or awarded?
Neposredna bremenitev bančnega računa tožeče stranke
Account holder:
drugo (ustrezno navedite):
Bank name, BIC or other relevant bank code:
Na kateri račun naj tožena stranka nakaže zahtevani ali dodeljeni znesek?
Account number/IBAN:
Imetnik računa:
Claim
Ime banke, BIC ali druga ustrezna bančna koda:
Scope: Please note that the European Small Claims Procedure has a limited scope.
Številka računa/IBAN:
No claims of a value higher than EUR 5 000 or which are listed in Article 2 of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure can be dealt with under this procedure.
Zahtevek
If your claim does not relate to an action within the scope of that Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the courts/tribunals with jurisdiction in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Področje uporabe: Evropski postopek v sporih majhne vrednosti ima omejeno področje uporabe.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.
V tem postopku ni mogoče obravnavati zahtevkov, katerih vrednost presega 5 000 EUR ali ki so navedeni na seznamu v členu 2 Uredbe (ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti.
Monetary or other claim: You should indicate whether you are claiming money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1 and/or 7.2.
Če vaš zahtevek ni povezan s tožbo s področja uporabe omenjene uredbe v skladu s členom 2, se postopek nadaljuje pred pristojnimi sodišči v skladu s pravili rednega civilnega postopka.
If your claim is not for money, please fill in section 7.2 and indicate the estimated value of your claim there.
Če v takšnem primeru ne bi želeli nadaljevati postopka, morate svojo vlogo umakniti.
In the case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation if it is not possible to satisfy the original claim.
Denarni ali drugi zahtevki: Navedite, ali zahtevate denar in/ali kaj drugega (nedenarni- zahtevek), npr. dostavo blaga, in nato izpolnite polje 7.1 in/ali polje 7.2.
If you wish to claim the costs of the proceedings (e.g. translation costs, lawyers’ fees, costs relating to the service of documents etc.), then you should indicate this in 7.3.
Če gre za nedenarni zahtevek, izpolnite polje 7.2 in navedite ocenjeno vrednost vašega zahtevka.
Please note that rules regarding the costs which courts/tribunals can award vary between different Member States.
Pri nedenarnem zahtevku navedite, ali imate sekundarni zahtevek, v primeru da prvotnemu zahtevku ne bi bilo mogoče ugoditi.
Details of categories of costs in the Member States can be found on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-en.do
Če zahtevate povračilo stroškov postopka (npr. stroški prevodov, stroški odvetnika, stroški za vročanje pisanj itn.), to navedite v polju 7.3.
If you wish to claim any contractual interest, for example on a loan, you should indicate the rate and from what date it runs.
Predpisi o stroških, ki jih lahko naloži sodišče, se razlikujejo med državami članicami.
The court/tribunal may award statutory interest on your claim, if you are successful.
Podrobnosti glede skupin stroškov v državah članicah so na voljo na evropskem portalu e-pravosodje: https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-sl.do?init=true.
If you wish to claim interest, please indicate this and the date from which the interest should run.
Če zahtevate pogodbene obresti, denimo na posojilo, navedite obrestno mero in datum, ko začnejo teči obresti.
If necessary, please use additional pages to describe your claim e.g. if you claim several payments and the interest is claimed from different date on each of the payments.
Sodišče lahko vašemu zahtevku, če je bil uspešen, dodeli zakonite obresti.
About your claim
Navedite, ali zahtevate te obresti ter datum, od katerega naj bi obresti začele teči.
Claim for money
Po potrebi uporabite dodatne liste za opis vašega zahtevka, npr. če ste vložili zahtevek za več plačil in obresti od teh plačil začnejo teči od različnih datumov.
Amount of principal (excluding interest and costs):
Podatki o vašem zahtevku
Euro (EUR)
Znesek glavnice (brez obresti in stroškov):
Bulgarian lev (BGN)
Valuta
Croatian kuna (HRK)
bolgarski lev (BGN)
Czech koruna (CZK)
hrvaška kuna (HRK)
Hungarian forint (HUF)
češka krona (CZK)
Pound Sterling (GBP)
madžarski forint (HUF)
Polish zloty (PLN)
britanski funt (GBP)
Romanian leu (RON)
poljski zlot (PLN)
Swedish kronor (SEK)
romunski leu (RON)
Other claim:
švedska krona (SEK)
Please specify what you are claiming:
Drug zahtevek:
Estimated value of the claim:
Opredelite, kaj zahtevate:
Currency:
Ocenjena vrednost zahtevka:
Are you claiming the costs of proceedings?
Valuta:
If yes, please specify which costs and indicate the amount claimed or incurred so far:
Ali zahtevate povračilo stroškov postopka?
Are you claiming interest?
Če je odgovor pritrdilen, navedite, za katere stroške gre, in zahtevani znesek ali znesek do sedaj nastalih stroškov:
If yes, is the interest:
Ali zahtevate obresti?
Contractual?
Če je odgovor pritrdilen, ali so obresti:
If so, go to 7.4.1
pogodbene?
Statutory?
če je odgovor pritrdilen, pojdite na polje 7.4.1
If so, go to 7.4.2
zakonite?
If contractual
če je odgovor pritrdilen, pojdite na polje 7.4.2
the rate is:
V primeru pogodbenih obresti
% above the base rate of the ECB
obrestna mera znaša:
other:
% nad temeljno obrestno mero ECB
the interest should run from: / / (date)
drugo:
to: / / (date)
obresti morajo teči od: / / (datum)
to the date of the judgment
do: / / (datum)
to the date of payment of principal
do dneva izdaje sodbe
If statutory
do dneva plačila glavnice
Are you claiming interest on costs?
V primeru zakonskih obresti
If yes, the interest should run from: / / (date)
Ali zahtevate obresti na stroške?
(event)
Če ste odgovorili z da, obresti morajo teči od: / / (datum)
to the date of payment of costs
(dogodek)
Details of claim
do datuma plačila stroškov
In 8.1 you should describe briefly the substance of your claim.
Podrobnosti zahtevka
In 8.2 you should describe any relevant supporting evidence.
V točki 8.1 na kratko opišite vsebino vašega zahtevka.
This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts, etc.) or oral or written statements from witnesses.
V točki 8.2 opišite ustrezne dokazne listine.
For each piece of evidence, please indicate which aspect of your claim it is intended to support.
Lahko gre denimo za pisna dokazila (npr. pogodba, račun itn.) ali ustne oziroma pisne izjave prič.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Za vsako dokazilo navedite, kateri vidik vašega zahtevka potrjuje.
Please give reasons for your claim, for example what happened, where and when.
Če prostora ni dovolj, lahko priložite dodatne liste.
Please describe the evidence you wish to put forward to support your claim and state which points of the claim it supports.
Navedite razloge za zahtevek, npr. kaj se je zgodilo, kje in kdaj.
Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
Opišite dokazila, ki jih želite predložiti v podporo zahtevku, in navedite, katere točke zahtevka potrjujete.
Written evidence
Po potrebi priložite ustrezne dokazne listine.
please specify below
Pisna dokazila
Witnesses
navedite spodaj
Other
Priče
Oral hearing
Drugo
Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Glavna obravnava
However the court may decide to have an oral hearing if it considers that it is not possible to give the judgment on the basis of written evidence.
Evropski postopek v sporih majhne vrednosti je pisni postopek.
You can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing be held.
Vendar sodišče lahko odloči, da bo opravilo glavno obravnavo, če meni, da sodbe ni mogoče izdati na podlagi pisnih dokazov.
The court may refuse your request if it considers, in the light of the circumstances of the case, that an oral hearing is not necessary for the fair conduct of the proceedings.
V tej vlogi ali pozneje lahko zahtevate, da se opravi glavna obravnava.
The oral hearing should be carried out through appropriate distance communication means, like videoconference or teleconference, provided that they are available to the court.
Sodišče lahko vašo zahtevo zavrne, če meni, da z vidika okoliščin zadeve glavna obravnava ni potrebna za pošteno vodenje postopka.
If the person to be heard is domiciled in a Member State other than that of the court seised, a hearing by distance communication technology shall be arranged by making use of the procedures provided for in Council Regulation (EC) No 1206/2001 (1) (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-en.do).
Glavno obravnavo je treba opraviti prek sredstev, primernih za komuniciranje na daljavo, na primer z videokonferenco ali telekonferenco, pod pogojem, da so na voljo sodiščem.
However the court may decide that the persons summoned for the hearing must be physically present.
Če ima oseba, ki jo je treba zaslišati, stalno prebivališče v državi članici, ki ni država sodišča, pred katerim poteka postopek, se obravnava na daljavo z uporabo tehnologije za komuniciranje organizira na podlagi postopkov iz Uredbe Sveta (ES) št. 1206/2001.(1) (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-sl.do?init=true).
You can indicate your preferences to the court, bearing in mind, that if you requested to be physically present at the hearing, the recovery of any costs incurred with regard to this presence is subject to the rules of Article 16 of Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure.
Vendar lahko sodišče odloči, da morajo biti osebe, ki so vabljene na obravnavo, na njej fizično prisotne.
This Article stipulates that the court shall not award to the successful party costs that were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Svoje preference lahko sporočite sodišču, pri čemer je treba upoštevati, da če boste zahtevali fizično prisotnost na obravnavi, se bodo za povračilo stroškov, nastalih v zvezi s to prisotnostjo, uporabljala pravila iz člena 16 Uredbe (ES) št. 861/2007 o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti.
Do you want an oral hearing to be held?
Ta člen določa, da sodišče stranki, ki je v sporu uspela, ne prisodi povračila stroškov, ki so nepotrebni ali nesorazmerni z zahtevkom.
If yes, please indicate reasons (*):
Želite, da se opravi glavna obravnava?
If the court decides to hold an oral hearing, do you want to be physically present?
Če je odgovor pritrdilen, navedite razloge (*):
Please indicate reasons (*):
Če se sodišče odloči, da bo izvedlo glavno obravnavo, ali želite biti fizično navzoči?
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p.
Prosimo, navedite razloge (*):
1).
Uredba Sveta (ES) št. 1206/2001 z dne 28. maja 2001 o sodelovanju med sodišči držav članic pri pridobivanju dokazov v civilnih ali gospodarskih zadevah (UL L 174, 27.6.2001, str.
Service of documents and communication with the court
1).
Procedural documents, like your application, the response from the defendant, any counterclaim and the judgment may be served upon the parties by post or by electronic means, if such means are technically available to the court and admissible in accordance with the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Vročitev pisanj in komuniciranje s sodiščem
If the documents are to be served in a Member State other than the one in which the procedure is conducted, the procedural rules of the Member State where service is effected have to be observed as well.
Procesni akti, kot je vaša vloga, odgovor tožene stranke, nasprotna tožba in sodba, se lahko vročijo strankam po pošti ali z elektronskimi sredstvi, če je takšen način sodišču tehnično razpoložljiv in dopusten v skladu s procesnim pravom države članice, v kateri teče postopek.
Electronic means could be used also for other written communications (e.g. a request to attend a court hearing).
Če je treba pisanja vročiti v državi članici, ki ni država članica, v kateri teče postopek, se morajo upoštevati tudi postopkovna pravila države članice, v kateri se opravi vročitev.
Electronic means can be used only if the addressee expressly consents in advance to their use or if he/she is legally obliged to accept electronic service and/or other written communication from the court in accordance with the procedural rules of the Member State in which the addressee is domiciled.
Elektronska sredstva bi se lahko uporabila tudi za ostalo pisno komunikacijo (npr. zahteva za udeležbo na sodni obravnavi).
To see if electronic means of service and/or communication are available and admissible in the relevant Member States check the information on the European e-justice portal at
Elektronska sredstva se lahko uporabljajo samo, če naslovnik vnaprej izrecno soglaša z njihovo uporabo ali če je pravno obvezan, da sprejme vročitev v elektronski obliki in/ali drugo pisno komunikacijo s sodiščem, v skladu s postopkovnimi pravili države članice, v kateri ima naslovnik stalno prebivališče.
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do?clang=en
Da bi ugotovili, če so elektronska sredstva vročanja in/ali komunikacije razpoložljiva in dopustna v zadevnih državah članicah, lahko preverite informacije na evropskem portalu e-pravosodja na
Do you agree to the use of electronic means of communication for the service of the response by the defendant, any counterclaim and the judgment?
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-sl.do?init=true.
Do you agree to the use of electronic means of communication to receive written communications other than the documents mentioned in point 10.1?
Ali se strinjate z uporabo elektronskih komunikacijskih sredstev za namene vročanja odgovora tožene stranke, nasprotne tožbe in sodbe?
Certificate
Ali se strinjate z uporabo elektronskih komunikacijskih sredstev za namene prejemanja pisne komunikacije, ki ni eden od dokumentov iz točke 10.1?
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
Potrdilo
If you intend to ask for recognition and enforcement in a Member State other than that of the court/tribunal, you can request in this form that the court/tribunal, after having made a decision in your favour, issue a certificate concerning that judgment.
Sodba, izdana v državi članici v okviru evropskega postopka v sporih majhne vrednosti, se lahko prizna in izvrši v drugi državi članici.
I ask the court/tribunal to issue a certificate concerning the judgment
Če nameravate zaprositi za priznanje in izvršitev sodbe v državi članici, ki ni država sodišča, lahko v tem obrazcu zahtevate, da sodišče, ki je izreklo odločbo v vašo korist, izda potrdilo o tej sodbi.
Upon your request the court may provide you with the certificate in another language, by making use of the dynamic forms available through the European e-Justice Portal.
Sodišče prosim, da izda potrdilo o sodbi.
This may be helpful in enforcement of the judgment in another Member State.
Na vašo zahtevo vam lahko sodišče izda potrdilo v drugem jeziku, in sicer z uporabo dinamičnih obrazcev, ki so na voljo na evropskem portalu e-pravosodje.
Please note, that the court is not obliged to provide any translation or transliteration of a text entered in the free-text fields of the certificate.
To bi lahko pomagalo pri izvrševanju sodbe v drugi državi članici.
I ask the court/tribunal to issue a certificate in another language than the language of the court proceedings, in particular:
Sodišču ni treba predložiti prevoda ali prečrkovanja besedila, ki ga vnese v polja s prostim besedilom na potrdilu.
Date and signature
Sodišče prosim, da izda potrdilo v drugem jeziku, kot je jezik sodnega postopka, in sicer:
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Datum in podpis
I hereby request that the court/tribunal give a judgment against the defendant on the basis of my claim.
Preverite, ali ste jasno zapisali ime ter ali ste vlogo na zadnji strani podpisali in datirali.
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Sodišče naprošam, da na podlagi mojega zahtevka izreče sodbo zoper toženo stranko.
Done at:
Izjavljam, da so navedene informacije, kolikor mi je znano, resnične in posredovane v dobri veri.
Date: / /
V/Na:
Name and signature:
Datum: / /
Appendix to the claim form (Form A)
Ime in podpis:
Bank details (*) for the purposes of payment of the application fee
Dodatek k obrazcu zahtevka (obrazec A)
Account holder/credit card holder:
Podatki o banki (*) za namene plačila stroškov vloge
Bank name, BIC or other relevant bank code/credit card company:
Imetnik računa/Imetnik kreditne kartice:
Account number or IBAN/credit card number, expiry date and security number of the credit card:
Ime banke, BIC ali druga ustrezna bančna koda / izdajatelj kreditne kartice:
ANNEX II
Številka računa ali IBAN / številka kreditne kartice, veljavnost in varnostna številka kreditne kartice:
FORM B
PRILOGA II
REQUEST BY THE COURT OR TRIBUNAL TO COMPLETE AND/OR RECTIFY THE CLAIM FORM
OBRAZEC B
(Article 4(4) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
POZIV S STRANI SODIŠČA K DOPOLNITVI IN/ALI POPRAVKU OBRAZCA ZAHTEVKA
To be filled in by the court/tribunal
(Člen 4 (4) Uredbe (ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka v sporih male vrednosti)
Case number:
Izpolni sodišče
Received by the court/tribunal on: / /
Številka zadeve:
Defendant’s representative, if any, and contact details (*):
Sodišče prejelo dne: / / .