natgillin/translations-raw huggingface dataset:
98000 kilograms
Obleke, kompleti, suknjiči, blazerji, dolge hlače (vključno pumparice in podobne hlače), hlače z naprsnikom in naramnicami ter kratke hlače (razen kopalk), za moške ali dečke, nepleteni ali nekvačkani
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, not knitted or crocheted, other than those of heading 6203
Kostimi, kompleti, jakne in blazerji, obleke, krila, hlačna krila, dolge hlače (vključno pumparice in podobne hlače), hlače z naprsnikom in naramnicami ter kratke hlače (razen kopalk), za ženske ali deklice, nepleteni ali nekvačkani
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, not knitted or crocheted, other than those of heading 6204
Srajce za moške ali dečke, nepletene ali nekvačkane
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), not knitted or crocheted
Bluze, srajce in srajčne bluze, za ženske ali deklice, nepletene ali nekvačkane
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), not knitted or crocheted
Oblačila za moške ali dečke, izdelana iz materialov iz tarifne številke 5903, 5906 ali 5907, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu, nepletena ali nekvačkana
Men's or boys' shirts, not knitted or crocheted
19003 kilogramov
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, not knitted or crocheted
68000 kilogramov
Men's or boys' garments, made up of fabrics of heading 59.03, 59.06 or 59.07, not elsewhere specified or included, not knitted or crocheted
Oblačila za ženske ali deklice, izdelana iz materialov iz tarifne številke 5903, 5906 ali 5907, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu, nepletena ali nekvačkana
19003 kilograms
8384 kilogramov
68000 kilograms
30000 kilogramov
Women's or girls' garments, made up of fabrics of heading 59.03, 59.06 or 59.07, not elsewhere specified or included, not knitted or crocheted
Trenirke, smučarske obleke in kopalke; druga oblačila, nepletena ali nekvačkana
8384 kilograms
14532 kilogramov
30000 kilograms
52000 kilogramov
Track suits, ski-suits and swimwear; other garments, not knitted or crocheted
Modrčki, vključno s pletenimi ali kvačkanimi
14532 kilograms
Opasniki in opasniki s hlačkami s hlačnicami različnih dolžin, vključno s pletenimi ali kvačkanimi
52000 kilograms
Stezniki s hlačkami (modrček, opasnik in hlačke v enem izdelku), vključno s pletenimi ali kvačkanimi
Brassieres, whether or not knitted or crocheted
Oporniki, naramnice, podveze in podobni izdelki ter njihovi deli, vključno s pletenimi ali kvačkanimi
Girdles and panty girdles, whether or not knitted or crocheted
4472 kilogramov
Corselettes, whether or not knitted or crocheted
16000 kilogramov
Braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
ODDELEK D: VOZILA
4472 kilograms
Obseg kvote (v številu izdelkov)
16000 kilograms
Druga vozila z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, z izmeničnim gibanjem bata, s prostornino cilindrov do vključno 1000 cm3
SECTION D: VEHICLES
Druga vozila z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, z izmeničnim gibanjem bata, s prostornino cilindrov nad 1000 cm3 do vključno 1500 cm3
Quota volume (in number of items)
Druga vozila z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, z izmeničnim gibanjem bata, s prostornino cilindrov nad 1500 cm3 do vključno 3000 cm3
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine, of a cylinder capacity not exceeding 1000 cm3
Druga vozila z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, z izmeničnim gibanjem bata, s prostornino cilindrov več kot 3000 cm3
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine, of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3 but not exceeding 1500 cm3
Druga vozila z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dieselskim ali poldieselskim), s prostornino cilindrov do vključno 1500 cm3
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine, of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 3000 cm3
Druga vozila z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dieselskim ali poldieselskim), s prostornino cilindrov več kot 1500 cm3 do vključno 2500 cm3
Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine, of a cylinder capacity exceeding 3000 cm3
Druga vozila z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dieselskim ali poldieselskim), s prostornino cilindrov več kot 2500 cm3
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 1500 cm3
Druga vozila z batnim motorjem z notranjim izgorevanjem na vžig s svečkami in električnim motorjem kot pogonskima motorjema
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 2500 cm3
Druga vozila z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim) in električnim motorjem kot pogonskima motorjema
Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3
Druga
Other vehicles, with both spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine and electric motor as motors for propulsion
Ugodnost te tarifne kvote se uveljavlja ob predložitvi izvoznega dovoljenja, ki ga izda Kanada v skladu z Zakonom o uvoznih in izvoznih dovoljenjih.
Other vehicles, with both compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel) and electric motor as motors for propulsion
Sladkor iz sladkornega trsa in sladkorne pese je moral biti prečiščen v Kanadi.
Other
Uporablja se člen 3(1).
Article 3(1) applies.
Da bi zagotovili učinkovito uporabo in upravljanje kvot po poreklu, dodeljenih v skladu s Sporazumom, ki jih Komisija upravlja po načelu „prvi prispe, prvi dobi“, bi se morala ta uredba uporabljati od 21. septembra 2017.
Article 3(2) applies.
41, 45
In accordance with the publication in the Official Journal of the European Union, the Agreement is to be applied provisionally from 21 September 2017 [5].
30, 36
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na modroplavutega tuna v Atlantskem oceanu, vzhodno od 45° Z, in Sredozemskem morju za plovila, ki plujejo pod zastavo Portugalske
Done at Brussels, 28 September 2017.
V Bruslju, 28. septembra 2017
Bluefin tuna (thunnus thynnus)
modroplavuti tun (thunnus thynnus)
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Belgium
o prepovedi ribolova na skušo v območjih IIIa in IV; v vodah Unije območij IIa, IIIb, IIIc in podrazdelkov 22–32 s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije
MAC/2A34. as well as corresponding special conditions MAC/*02AN-, MAC/*4AN. and MAC/*FRO1
MAC/2A34. ter ustrezni posebni pogoji MAC/*02AN-, MAC/*4AN. in MAC/*FRO1
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
IIIa in IV; vode Unije območij IIa, IIIb, IIIc in podrazdelkov 22–32
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Belgium
o prepovedi ribolova na morsko ploščo v vodah območij VIIh, VIIj in VIIk s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije
Plaice (pleuronectes platessa)
morska plošča (Pleuronectes platessa)
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of The Netherlands
o prepovedi ribolova na morsko spako v norveških vodah območja IV s plovili, ki plujejo pod zastavo Nizozemske
amending Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the distribution of funds under direct management among objectives of the Integrated Maritime Policy and the Common Fisheries Policy
o spremembi Uredbe (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta glede razdelitve sredstev v okviru neposrednega upravljanja med cilje celostne pomorske politike in skupne ribiške politike
Regulation (EU) No 508/2014 provides for the financing of measures which contribute to the achievement of the objectives of the Integrated Maritime Policy and the Common Fisheries Policy.
Priloga III k Uredbi (EU) št. 508/2014 določa okvirno razdelitev sredstev v okviru neposrednega upravljanja med posebne cilje celostne pomorske politike in skupne ribiške politike iz členov 82 in 85 navedene uredbe.
Title VI of Regulation (EU) No 508/2014 sets out the measures which may be financed in accordance with the principle of direct management by the Union.
Te razlike je bilo do zdaj mogoče obravnavati z uporabo člena 14(3) Uredbe (EU) št. 508/2014.
Annex III to Regulation (EU) No 508/2014 establishes the indicative distribution of funds under direct management among the specific objectives of the Integrated Maritime Policy and the Common Fisheries Policy set out in Articles 82 and 85 of that Regulation.
Navedeni člen Komisiji dovoljuje, da odstopa od okvirnih odstotkov za največ 5 % vrednosti finančnih sredstev v posameznem primeru.
After the end of the third year of the programming period, and in the light of the experience gained from actions implemented so far across the different spending areas, divergences have emerged in some areas between the appropriate distribution of funds and the percentages set out in Annex III to Regulation (EU) No 508/2014.
Da bi čim bolje uporabili razpoložljiva sredstva v preostanku programskega obdobja in prispevek povezanih ukrepov k uresničevanju ciljev iz členov 82 in 85 Uredbe (EU) št. 508/2014, je treba prilagoditi okvirno razdelitev sredstev iz Priloge III k navedeni uredbi.
So far it has been possible to deal with these divergences by applying Article 14(3) of Regulation (EU) No 508/2014.
Uredbo (EU) št. 508/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
That Article allows the Commission to depart from the indicative percentages by no more than 5 % of the value of the financial envelope in each case.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Article 14(4) of Regulation (EU) No 508/2014 empowers the Commission to adopt delegated acts adjusting the percentages set out in Annex III thereto.
Člen 1
In order to maximise the use of the available funds for the remainder of the programming period and the contribution of the underlying actions to the achievement of the objectives set out in Articles 82 and 85 of Regulation (EU) No 508/2014, it is necessary to adapt the indicative distribution of funds in Annex III to that Regulation.
Priloga III k Uredbi (EU) št. 508/2014 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Regulation (EU) No 508/2014 should therefore be amended accordingly,
Člen 2
Annex III to Regulation (EU) No 508/2014 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
V Bruslju, 12. junija 2017
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL L 149, 20.5.2014, str. 1.
Done at Brussels, 12 June 2017.
PRILOGA
The President
OKVIRNA RAZDELITEV SREDSTEV V OKVIRU POGLAVIJ I IN II NASLOVA VI MED CILJE IZ ČLENOV 82 IN 85 [1]
OJ L 149, 20.5.2014, p. 1.
Cilji iz člena 82:
ANNEX
Oblikovanje in izvajanje integriranega upravljanja pomorskih in obalnih zadev – 6 %
ANNEX III
Razvoj medsektorskih pobud – 24 %
INDICATIVE DISTRIBUTION OF FUNDS UNDER CHAPTERS I AND II OF TITLE VI AMONG THE OBJECTIVES SET OUT IN ARTICLES 82 AND 85 [1]
Podpiranje trajnostne gospodarske rasti, zaposlovanja, inovacij in novih tehnologij – 17 %
Objectives set out in Article 82:
Spodbujanje varstva morskega okolja – 5 %
Development and implementation of an integrated governance of maritime and coastal affairs – 6 %
Cilji iz člena 85:
Development of cross-sectorial initiatives – 24 %
Zbiranje, upravljanje in razširjanje znanstvenih nasvetov v okviru SRP – 11 %
Support for sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies – 17 %
Posebni ukrepi nadzora in izvrševanja v okviru SRP – 11 %
Promotion of the protection of the marine environment – 5 %
Prostovoljni prispevki mednarodnim organizacijam – 13 %
Objectives set out in Article 85:
Dejavnosti svetovalnih svetov ter dejavnosti obveščanja na področju SRP in CPP – 7 %
Collection, management and dissemination of scientific advice under the CFP – 11 %
Tržne informacije, vključno z vzpostavitvijo elektronskih trgov – 6 %
Specific control and enforcement measures under the CFP – 11 %
Odstotki se nanašajo na znesek iz člena 14, ki ne zajema dodelitve v skladu s členom 92.
Voluntary contributions to international organisations – 13 %
Programsko obdobje za ukrepe, ki se financirajo v skladu z Uredbo (EU) št. 508/2014, zajema leta od 2014 do 2020.
Advisory Councils and communication activities under the CFP and the IMP – 7 %
Po koncu tretjega leta programskega obdobja in glede na izkušnje, pridobljene pri do zdaj izvedenih ukrepih na različnih področjih porabe, so se na nekaterih področjih pojavile razlike med ustrezno razdelitvijo sredstev in odstotki iz Priloge III k Uredbi (EU) št. 508/2014.
Market intelligence, including the establishment of electronic markets – 6 %
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [1] ter zlasti člena 14(4) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1788
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1788
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ossolano (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Ossolano (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Ossolano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Italije za registracijo imena „Ossolano“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ossolano’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Ossolano“ registrirati –
The name ‘Ossolano’ (PDO) is hereby entered in the register.
Ime „Ossolano“ (ZOP) se registrira.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.3. — Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.3 Siri iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
OJ C 186, 10.6.2017, p. 16.
UL C 186, 10.6.2017, str. 16.
It shall apply from 27 October 2022.
Uporablja se od 27. oktober 2022.
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the exemption of certain third countries central banks in their performance of monetary, foreign exchange and financial stability policies from pre- and post-trade transparency requirements
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta glede izvzetja določenih centralnih bank tretjih držav iz zahtev glede preglednosti pred trgovanjem in po njem za posle v okviru izvajanja monetarne politike, politike deviznih poslov in politike za finančno stabilnost
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 1(9) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov in spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 [1] in zlasti člena 1(9) Uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
Such an exemption from the scope of Regulation (EU) No 600/2014 may, in accordance with Article 1(9) of Regulation (EU) No 600/2014, be extended, when they fulfil the relevant requirements, to central banks of third countries as well as to the Bank for International Settlements, which for the purpose of this exemption is considered akin to a third-country central bank by virtue of Article 1(9) of Regulation (EU) No 600/2014.
Poročilo je vsebovalo analizo obravnave centralnih bank, vključno s članicami ESCB, v pravnem okviru tretjih držav ter potencialni vpliv, ki bi ga regulativne zahteve po razkritju v Uniji lahko imele na posle centralnih bank tretjih držav.
For this purpose, the Commission prepared and presented to the European Parliament and to the Council a report assessing the international treatment of central banks in third countries.
V poročilu je bilo na podlagi analize ugotovljeno, da je potrebno več centralnih bank tretjih držav izvzeti iz obveznosti glede preglednosti trgovanja iz Uredbe (EU) št. 600/2014 in da je izvzetje primerno razširiti na centralne banke teh tretjih držav.
The report included an analysis of the treatment of central banks, including members of the ESCB, within the legal framework of third countries, and the potential impact that regulatory disclosure requirements in the Union may have on third-country central bank transactions.
Seznam izvzetih centralnih bank tretjih držav v tej uredbi bi bilo treba ustrezno pregledati, vključno zaradi razširitve izvzetja na druge centralne banke tretjih držav, ki še niso bile vključene na seznam, kakor je primerno, ali zaradi odstranitve takšnih javnih subjektov s seznama.
The report concluded with regard to the analysis that the exemption of a number of third-country central banks from the trade transparency obligations of Regulation (EU) No 600/2014 was necessary, and hence concluded on the appropriateness of the extension of the exemption also to the central banks of those third countries.
Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem strokovne skupine Evropskega odbora za vrednostne papirje –
The list of exempted central banks of third countries set out in this Regulation should be reviewed, as deemed appropriate, including with a view to extend, where appropriate, the exemptions to other central banks of third countries that have not yet been included in the list or to remove such public entities from the list.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Izvzete centralne banke tretjih držav
Article 1
(člen 1(9) Uredbe (EU) št. 600/2014)
Exempted central banks of third countries
Člen 1(6) in 1(7) Uredbe (EU) št. 600/2014 se uporablja za Banko za mednarodne poravnave in centralne banke tretjih držav, naštete v Prilogi k tej uredbi.
(Article 1(9) of Regulation (EU) No 600/2014)
Člen 2
Article 1(6) and (7) of Regulation (EU) No 600/2014 shall apply to the Bank for International Settlements and the central banks of third countries listed in the Annex to this Regulation.
Začetek veljavnosti
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 12. junija 2017
Done at Brussels, 12 June 2017.
Predsednik
OJ L 173, 12.6.2014, p. 84.
Avstralija:
ANNEX
Brazilija:
Australia:
Banco Central do Brasil;
Brazil:
Posebno upravno območje Hongkong:
Central Bank of Brazil;
Indija:
Canada:
Japonska:
Hong Kong SAR:
Banco de México;
India:
Singapur:
Japan:
Turčija:
Mexico:
Banka za mednarodne poravnave.
Bank of Mexico;
Posli, pri katerih so nasprotne stranke članice Evropskega sistema centralnih bank (ESCB), so v skladu s členom 1(6) Uredbe (EU) št. 600/2014 izvzeti iz zahtev glede preglednosti trgovanja, če so ti posli sklenjeni v okviru izvajanja monetarne politike, politike deviznih poslov ali politike za finančno stabilnost.
amending Delegated Regulation (EU) No 151/2013 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
o spremembi Delegirane uredbe (EU) št. 151/2013 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 81(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov [1] ter zlasti člena 81(5) Uredbe,
The application of Commission Delegated Regulation (EU) No 151/2013 [2] has demonstrated that the lack of specific standards for data access and data aggregation and comparison leads to structural deficiencies.
Pri uporabi Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 151/2013 [2] se je izkazalo, da odsotnost posebnih standardov za dostop do podatkov ter združevanje in primerjavo podatkov povzroča strukturne pomanjkljivosti.
The lack of standardised data, uniform functionality, and a standardised message format has impeded the direct and immediate access to data and, consequently, prevented the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 from effectively assessing systemic risk and thereby fulfilling their respective responsibilities and mandates.
Pomanjkanje standardiziranih podatkov, enotne funkcionalnosti in standardizirane oblike sporočil je oviralo neposreden in takojšen dostop do podatkov ter posledično subjektom iz člena 81(3) Uredbe (EU) št. 648/2012 onemogočalo učinkovito ocenjevanje sistemskih tveganj ter s tem izpolnjevanje njihovih odgovornosti in nalog.
In order to remedy those impediments, it is necessary to amend Delegated Regulation (EU) No 151/2013 by further specifying the operational standards required to aggregate and compare data across trade repositories so as to ensure that the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 are able to access the information necessary to fulfil their respective responsibilities and mandates.
Da bi se te ovire odpravile, je treba Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 151/2013 spremeniti, tako da bodo v njej podrobneje opredeljeni operativni standardi, potrebni za združevanje in primerjavo podatkov med repozitoriji sklenjenih poslov, da se bo zagotovilo, da lahko subjekti iz člena 81(3) Uredbe (EU) št. 648/2012 dostopajo do informacij, potrebnih za izpolnjevanje svojih odgovornosti in nalog.
In order to enable the effective and efficient comparison and aggregation of data across trade repositories, XML format templates and XML messages developed in accordance with ISO 20022 methodology should be used for access to data and for communication between the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012 and the trade repositories.
Da bi se omogočilo učinkovito in uspešno primerjanje ter združevanje podatkov med vsemi repozitoriji sklenjenih poslov, bi se morali za dostop do podatkov in komunikacijo med subjekti iz člena 81(3) Uredbe (EU) št. 648/2012 ter repozitoriji sklenjenih poslov uporabljati predloge v obliki XML in sporočila XML, razviti v skladu z metodologijo ISO 20022.
This should not exclude the possibility that trade repositories and the relevant entities may agree amongst themselves to provide access or to communicate using a different format in addition to XML.
To ne bi smelo izključevati možnosti, da se repozitoriji sklenjenih poslov in zadevni subjekti med seboj dogovorijo o zagotavljanju dostopa in komuniciranju v drugih oblikah poleg oblike XML.