natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘relevant demand facility’ means a demand facility which participates in the outage coordination and the availability status of which influences cross-border operational security;
„ključni odjemni objekt“ pomeni odjemni objekt, ki sodeluje pri usklajevanju izklopov in katerega status razpoložljivosti vpliva na čezmejno obratovalno sigurnost;
‘relevant asset’ means any relevant demand facility, relevant power generating module, or relevant grid element partaking in the outage coordination;
„ključno sredstvo“ pomeni vsak ključni odjemni objekt, elektroenergijski modul ali element omrežja, ki sodeluje pri usklajevanju izklopov;
‘relevant grid element’ means any component of a transmission system, including interconnectors, or of a distribution system, including a closed distribution system, such as a single line, a single circuit, a single transformer, a single phase-shifting transformer, or a voltage compensation installation, which participates in the outage coordination and the availability status of which influences cross-border operational security;
„ključni element omrežja“ pomeni vsako komponento prenosnega sistema, vključno s povezovalnimi daljnovodi, ali distribucijskega sistema, vključno z zaprtim distribucijskim sistemom, kot je vod, tokokrog, transformator, prečni transformator ali naprava za kompenzacijo jalove moči, ki sodeluje pri usklajevanju izklopov in katere status razpoložljivosti vpliva na čezmejno obratovalno sigurnost;
‘outage planning incompatibility’ means the state in which a combination of the availability status of one or more relevant grid elements, relevant power generating modules, and/or relevant demand facilities and the best estimate of the forecasted electricity grid situation leads to violation of operational security limits taking into account remedial actions without costs which are at the TSO's disposal;
„nezdružljivost načrtovanih izklopov“ pomeni stanje, v katerem kombinacija statusa razpoložljivosti enega ali več ključnih elementov omrežja, elektroenergijskih modulov in/ali odjemnih objektov ter najboljše ocene predvidenega stanja omrežja povzroči prekoračitev meja obratovalne sigurnosti, pri čemer se upoštevajo popravni ukrepi brez stroškov, ki so na voljo sistemskemu operaterju prenosnega omrežja;
‘outage planning agent’ means an entity with the task of planning the availability status of a relevant power generating module, a relevant demand facility or a relevant grid element;
„agent za načrtovanje izklopov“ pomeni subjekt, katerega naloga je načrtovanje statusa razpoložljivosti ključnega elektroenergijskega modula, odjemnega objekta ali elementa omrežja;
‘relevant power generating module’ means a power generating module which participates in the outage coordination and the availability status of which influences cross-border operational security;
„ključni elektroenergijski modul“ pomeni elektroenergijski modul, ki sodeluje pri usklajevanju izklopov in katerega status razpoložljivosti vpliva na čezmejno obratovalno sigurnost;
‘regional security coordinator’ (‘RSC’) means the entity or entities, owned or controlled by TSOs, in one or more capacity calculation regions performing tasks related to TSO regional coordination;
„regijski koordinator sigurnega obratovanja“ pomeni subjekt ali subjekte, ki jih imajo v lasti ali jih nadzirajo sistemski operaterji prenosnih omrežij, na enem ali več območjih določanja zmogljivosti, ki opravljajo naloge, povezane z regionalnim usklajevanjem sistemskih operaterjev prenosnih omrežij;
‘scheduling agent’ means the entity or entities with the task of providing schedules from market participants to TSOs, or where applicable third parties;
„agent za vozne rede“ pomeni subjekt ali subjekte, katerih naloga je zagotavljanje voznih redov od udeležencev na trgu do sistemskih operaterjev prenosnih omrežij ali, kjer je primerno, tretjih oseb;
‘scheduling area’ means an area within which the TSOs' obligations regarding scheduling apply due to operational or organisational needs;
„območje voznih redov“ pomeni območje, na katerem zaradi obratovalnih ali organizacijskih potreb veljajo obveznosti sistemskih operaterjev prenosnih omrežij glede voznih redov;
‘week-ahead’ means the week prior to the calendar week of operation;
„za teden vnaprej“ pomeni v tednu pred koledarskim tednom obratovanja;
‘year-ahead’ means the year prior to the calendar year of operation;
„za leto vnaprej“ pomeni v letu pred koledarskim letom obratovanja;
‘affected TSO’ means a TSO for which information on the exchange of reserves and/or sharing of reserves and/or imbalance netting process and/or cross-border activation process is needed for the analysis and maintenance of operational security;
„prizadeti sistemski operater prenosnega omrežja“ pomeni sistemskega operaterja prenosnega omrežja, za katerega analizo in ohranjanje obratovalne sigurnosti so potrebne informacije o izmenjavi rezerv in/ali souporabi rezerv in/ali postopku netiranja odstopanj in/ali procesu čezmejne aktivacije;
‘reserve capacity’ means the amount of FCR, FRR or RR that needs to be available to the TSO;
„rezervna zmogljivost“ pomeni obseg RVF, RPF ali RN, ki mora biti na voljo sistemskemu operaterju prenosnega omrežja;
‘exchange of reserves’ means the possibility of a TSO to access reserve capacity connected to another LFC area, LFC block, or synchronous area to fulfil its reserve requirements resulting from its own reserve dimensioning process of either FCR, FRR or RR and where that reserve capacity is exclusively for that TSO, and is not taken into account by any other TSO to fulfil its reserve requirements resulting from their respective reserve dimensioning processes;
„izmenjava rezerv“ pomeni možnost sistemskega operaterja prenosnega omrežja, da dostopa do rezervne zmogljivosti, priključene na drugo območje RDMF, blok RDMF ali sinhrono območje, da izpolni zahteve za rezerve, ki jih opredeli na podlagi svojega postopka določanja obsega RVF, RPF ali RN, pri čemer je navedena rezervna zmogljivost namenjena izključno navedenemu sistemskemu operaterju prenosnega omrežja in je drugi sistemski operaterji prenosnih omrežij ne upoštevajo pri izpolnjevanju zahtev za rezerve, ki jih opredelijo na podlagi svojih postopkov določanja obsega rezerv;
‘sharing of reserves’ means a mechanism in which more than one TSO takes the same reserve capacity, being FCR, FRR or RR, into account to fulfil their respective reserve requirements resulting from their reserve dimensioning processes;
„souporaba rezerv“ pomeni mehanizem, v okviru katerega več sistemskih operaterjev prenosnih omrežij upošteva isto rezervno zmogljivost – RVF, RPF ali RN –, da izpolnijo svoje zahteve glede rezerv, ki jih opredelijo na podlagi svojih postopkov določanja obsega rezerv;
‘alert state trigger time’ means the time before alert state becomes active;
„čas sprožitve stanja pripravljenosti“ pomeni čas, potreben za aktivacijo stanja pripravljenosti;
‘automatic FRR’ means FRR that can be activated by an automatic control device;
„avtomatska RPF“ pomeni RPF, ki jo lahko aktivira avtomatski regulacijski sistem;
‘automatic FRR activation delay’ means the period of time between the setting of a new setpoint value by the frequency restoration controller and the start of physical automatic FRR delivery;
„zakasnitev aktivacije avtomatske RPF“ pomeni časovno periodo med tem, ko regulator za povrnitev frekvence določi novo želeno vrednost, in začetkom fizične dobave avtomatske RPF;
‘automatic FRR full activation time’ means the time period between the setting of a new setpoint value by the frequency restoration controller and the corresponding activation or deactivation of automatic FRR;
„čas za polno aktivacijo avtomatske RPF“ pomeni časovno periodo med tem, ko regulator za povrnitev frekvence določi novo želeno vrednost, in ustrezno aktivacijo ali deaktivacijo avtomatske RPF;
‘average FRCE data’ means the set of data consisting of the average value of the recorded instantaneous FRCE of a LFC area or a LFC block within a given measured period time;
„podatki o povprečnem ORPF“ pomeni nabor podatkov, ki obsegajo povprečno vrednost evidentiranega trenutnega ORPF območja RDMF ali bloka RDMF v določeni izmerjeni časovni periodi;
‘control capability providing TSO’ means the TSO that shall trigger the activation of its reserve capacity for a control capability receiving TSO under the conditions of an agreement for sharing reserves;
„regulacijsko zmogljivost zagotavljajoči sistemski operater prenosnega omrežja“ pomeni sistemskega operaterja prenosnega omrežja, ki sproži aktivacijo svoje rezervne zmogljivosti za regulacijsko zmogljivost prejemajočega sistemskega operaterja prenosnega omrežja pod pogoji iz sporazuma o souporabi rezerv;
‘control capability receiving TSO’ means the TSO calculating reserve capacity by taking into account reserve capacity which is accessible through a control capability providing TSO under the conditions of an agreement for sharing reserves;
„regulacijsko zmogljivost prejemajoči sistemski operater prenosnega omrežja“ pomeni sistemskega operaterja prenosnega omrežja, ki izračuna rezervno zmogljivost ob upoštevanju rezervne zmogljivosti, dostopne prek regulacijsko zmogljivost zagotavljajočega sistemskega operaterja prenosnega omrežja pod pogoji iz sporazuma o souporabi rezerv;
‘criteria application process’ means the process of calculating the target parameters for the synchronous area, the LFC block and the LFC area based on the data obtained in the data collection and delivery process;
„postopek uporabe meril“ pomeni postopek izračuna ciljnih parametrov za sinhrono območje, blok RDMF in območje RDMF na podlagi podatkov, pridobljenih s postopkom zbiranja in zagotavljanja podatkov;
‘data collection and delivery process’ means the process of collection of the set of data necessary in order to perform the frequency quality evaluation criteria;
„postopek zbiranja in zagotavljanja podatkov“ pomeni postopek zbiranja nabora podatkov, potrebnih za izvedbo meril za oceno kakovosti frekvence;
‘cross-border FRR activation process’ means a process agreed between the TSOs participating in the process that allows for activation of FRR connected in a different LFC area by correcting the input of the involved FRPs accordingly;
„proces čezmejne aktivacije RPF“ pomeni proces, o katerem se dogovorijo sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki sodelujejo pri procesu, ki omogoča aktivacijo RPF, priključene na drugem območju RDMF, z ustreznim popravkom vhodnega signala vključenih PPF;
‘cross-border RR activation process’ means a process agreed between the TSOs participating in the process that allows for activation of RR connected in a different LFC area by correcting the input of the involved RRP accordingly;
„proces čezmejne aktivacije RN“ pomeni proces, o katerem se dogovorijo sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki sodelujejo pri procesu, ki omogoča aktivacijo RN, priključene na drugem območju RDMF, z ustreznim popravkom vhodnega signala vključenih procesov nadomestitve rezerve
‘dimensioning incident’ means the highest expected instantaneously occurring active power imbalance within a LFC block in both positive and negative direction;
„incident za določanje obsega rezerv“ pomeni največje predvideno trenutno odstopanje delovne moči v bloku RDMF v pozitivni in negativni smeri;
‘electrical time deviation’ means the time discrepancy between synchronous time and coordinated universal time (‘UTC’);
„odstopanje sinhronega časa“ pomeni časovno razliko med sinhronim časom in usklajenim svetovnim časom (UTC);
‘FCR full activation frequency deviation’ means the rated value of frequency deviation at which the FCR in a synchronous area is fully activated;
„odstopanje frekvence pri polni aktivaciji RVF“ pomeni naznačeno vrednost odstopanja frekvence, pri kateri se v celoti aktivira RVF na sinhronem območju;
‘FCR full activation time’ means the time period between the occurrence of the reference incident and the corresponding full activation of the FCR;
„čas za polno aktivacijo RVF“ pomeni časovno periodo med pojavom referenčnega incidenta in ustrezno polno aktivacijo RVF;
‘FCR obligation’ means the part of all of the FCR that falls under the responsibility of a TSO;
„obveznost za RVF“ pomeni tisti del celotne RVF, za katerega je odgovoren sistemski operater prenosnega omrežja;
‘frequency containment process’ or ‘FCP’ means a process that aims at stabilising the system frequency by compensating imbalances by means of appropriate reserves;
„proces vzdrževanja frekvence“ (v nadaljnjem besedilu: PVF) pomeni proces za stabilizacijo sistemske frekvence z izravnavo odstopanj z uporabo ustreznih rezerv;
‘frequency coupling process’ means a process agreed between all TSOs of two synchronous areas that allows linking the activation of FCR by an adaptation of HVDC flows between the synchronous areas;
„postopek spajanja frekvence“ pomeni postopek, o katerem se dogovorijo vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij dveh sinhronih območij in ki omogoča povezovanje aktivacije RVF s prilagoditvijo pretokov HVDC med sinhronima območjema;
‘frequency quality defining parameter’ means the main system frequency variables that define the principles of frequency quality;
„parameter, ki določa kakovost frekvence“ pomeni glavne spremenljivke sistemske frekvence, ki opredeljujejo načela kakovosti frekvence;
‘frequency quality target parameter’ means the main system frequency target on which the behaviour of FCR, FRR and RR activation processes is evaluated in normal state;
„ciljni parameter kakovosti frekvence“ pomeni glavno ciljno sistemsko frekvenco, na podlagi katere se v normalnem obratovalnem stanju oceni obnašanje procesov aktivacije RVF, RPF in RN;
‘frequency quality evaluation criteria’ means a set of calculations using system frequency measurements that allows the evaluation of the quality of the system frequency against the frequency quality target parameters;
„merila za oceno kakovosti frekvence“ pomeni nabor izračunov na podlagi meritev sistemske frekvence, ki omogoča oceno kakovosti sistemske frekvence v primerjavi s ciljnimi parametri kakovosti frekvence;
‘frequency quality evaluation data’ means the set of data that allows the calculation of the frequency quality evaluation criteria;
„podatki za oceno kakovosti frekvence“ pomeni nabor podatkov, ki omogoča izračun meril za oceno kakovosti frekvence;
‘frequency recovery range’ means the system frequency range to which the system frequency is expected to return in the GB and IE/NI synchronous areas, after the occurrence of an imbalance equal to or smaller than the reference incident, within the time to recover frequency;
„območje za obnovitev frekvence“ pomeni območje sistemske frekvence, na katero se po pričakovanju v času obnovitve frekvence vrne sistemska frekvenca na sinhronih območjih Velike Britanije ter Irske in Severne Irske po pojavu odstopanja, ki je enako ali manjše od referenčnega incidenta;
‘time to recover frequency’ means, for the synchronous areas GB and IE/NI, the maximum expected time after the occurrence of an imbalance smaller than or equal to the reference incident in which the system frequency returns to the maximum steady state frequency deviation;
„čas obnovitve frekvence“ za sinhroni območji Velike Britanije ter Irske in Severne Irske pomeni najdaljši predvideni čas po pojavu odstopanja, ki je manjše ali enako referenčnemu incidentu, v katerem se sistemska frekvenca vrne na največje stacionarno odstopanje frekvence;
‘frequency restoration range’ means the system frequency range to which the system frequency is expected to return in the GB, IE/NI and Nordic synchronous areas, after the occurrence of an imbalance equal to or smaller than the reference incident within the time to restore frequency;
„območje za povrnitev frekvence“ pomeni območje sistemske frekvence, na katero se po pričakovanju v času povrnitve frekvence vrne sistemska frekvenca na sinhronih območjih Velike Britanije, Irske in Severne Irske ter severne Evrope po pojavu odstopanja, ki je enako ali manjše od referenčnega incidenta;
‘FRCE target parameters’ means the main target LFC block variables on the basis of which the dimensioning criteria for FRR and RR of the LFC block are determined and evaluated and which are used to reflect the LFC block behaviour in normal operation;
„ciljni parametri ORPF“ pomeni glavne ciljne spremenljivke bloka RDMF, na podlagi katerih se določijo in ocenijo merila za določanje obsega RPF in RN bloka RDMF ter ki kažejo obnašanje bloka RDMF v normalnem obratovanju;
‘frequency restoration power interchange’ means the power which is interchanged between LFC areas within the cross-border FRR activation process;
„izmenjava moči za povrnitev frekvence“ pomeni moč, ki se izmenja med območji RDMF v okviru procesa čezmejne aktivacije RPF;
‘frequency setpoint’ means the frequency target value used in the FRP, defined as the sum of the nominal system frequency and an offset value needed to reduce an electrical time deviation;
„želena vrednost frekvence“ pomeni ciljno vrednost frekvence, ki se uporabi pri PPF in je opredeljena kot vsota nazivne sistemske frekvence in izravnalne vrednosti, potrebne za zmanjšanje odstopanja sinhronega časa;
‘FRR availability requirements’ means a set of requirements defined by the TSOs of a LFC block regarding the availability of FRR;
„zahteve glede razpoložljivosti RPF“ pomeni sklop zahtev v zvezi z razpoložljivostjo RPF, ki jih opredelijo sistemski operaterji prenosnih omrežij bloka RDMF;
‘FRR dimensioning rules’ means the specifications of the FRR dimensioning process of a LFC block;
„pravila o določanju obsega RPF“ pomeni specifikacije za postopek določanja obsega RPF bloka RDMF;
‘imbalance netting process’ means a process agreed between TSOs that allows avoiding the simultaneous activation of FRR in opposite directions, taking into account the respective FRCEs as well as the activated FRR and by correcting the input of the involved FRPs accordingly;
„postopek netiranja odstopanj“ pomeni postopek, o katerem se dogovorijo sistemski operaterji prenosnih omrežij in ki omogoča preprečevanje sočasne aktivacije RPF v nasprotnih smereh, in sicer z upoštevanjem posameznih ORPF in aktivirane RPF ter ustreznim popravkom vhodnega signala pri vključenih PPF;
‘imbalance netting power interchange’ means the power which is interchanged between LFC areas within the imbalance netting process;
„izmenjava moči za netiranje odstopanj“ pomeni moč, ki se izmenja med območji RDMF v okviru postopka netiranja odstopanj;
‘initial FCR obligation’ means the amount of FCR allocated to a TSO on the basis of a sharing key;
„prvotna obveznost RVF“ pomeni obseg RVF, dodeljen sistemskemu operaterju prenosnega omrežja na podlagi ključa delitve;
‘instantaneous frequency data’ means a set of data measurements of the overall system frequency for the synchronous area with a measurement period equal to or shorter than one second used for system frequency quality evaluation purposes;
„podatki o trenutni frekvenci“ pomeni nabor podatkov o meritvah splošne sistemske frekvence za sinhrono območje, pri čemer perioda merjenja traja eno sekundo ali manj, podatki pa se uporabljajo za oceno kakovosti sistemske frekvence;
‘instantaneous frequency deviation’ means a set of data measurements of the overall system frequency deviations for the synchronous area with a measurement period equal to or shorter than one second used for system frequency quality evaluation purposes;
„trenutno odstopanje frekvence“ pomeni nabor podatkov o meritvah odstopanj splošne sistemske frekvence za sinhrono območje, pri čemer perioda merjenja traja eno sekundo ali manj, podatki pa se uporabljajo za oceno kakovosti sistemske frekvence;
‘instantaneous FRCE data’ means a set of data of the FRCE of a LFC block with a measurement period equal to or shorter than 10 seconds used for system frequency quality evaluation purposes;
„podatki o trenutnem ORPF“ pomeni nabor podatkov o ORPF bloka RDMF, pri čemer perioda merjenja traja deset sekund ali manj, podatki pa se uporabljajo za oceno kakovosti sistemske frekvence;
‘level 1 FRCE range’ means the first range used for system frequency quality evaluation purposes on LFC block level within which the FRCE should be kept for a specified percentage of the time;
stopnja območja ORPF“ pomeni prvo območje, ki se uporablja za oceno kakovosti sistemske frekvence na ravni bloka RDMF in na katerem bi bilo treba ORPF ohraniti za določen delež časa;
‘level 2 FRCE range’ means the second range used for system frequency quality evaluation purposes on LFC block level within which the FRCE should be kept for a specified percentage of the time;
stopnja območja ORPF“ pomeni drugo območje, ki se uporablja za oceno kakovosti sistemske frekvence na ravni bloka RDMF in na katerem bi bilo treba ORPF ohraniti za določen delež časa;
‘LFC block operational agreement’ means a multi-party agreement between all TSOs of a LFC block if the LFC block is operated by more than one TSO and means a LFC block operational methodology to be adopted unilaterally by the relevant TSO if the LFC block is operated by only one TSO;
„obratovalni sporazum bloka RDMF“ pomeni večstranski sporazum med vsemi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij iz bloka RDMF, če ga upravlja več kot en sistemski operater prenosnega omrežja, in metodologijo za obratovanje bloka RDMF, ki jo enostransko sprejme zadevni sistemski operater prenosnega omrežja, če blok RDMF upravlja samo en sistemski operater prenosnega omrežja;
‘replacement power interchange’ means the power which is interchanged between LFC areas within the cross-border RR activation process;
„izmenjava moči za nadomestitev“ pomeni moč, ki se izmenja med območji RDMF v okviru procesa čezmejne aktivacije RN;
‘LFC block imbalances’ means the sum of the FRCE, FRR activation and RR activation within the LFC block and the imbalance netting power interchange, the frequency restoration power interchange and the replacement power interchange of this LFC block with other LFC blocks;
„odstopanja bloka RDMF“ pomeni vsoto ORPF, aktivacije RPF in aktivacije RN v bloku RDMF ter izmenjave moči za netiranje odstopanj, izmenjave moči za povrnitev frekvence in izmenjave moči za nadomestitev med tem blokom RDMF in drugimi bloki RDMF;
‘LFC block monitor’ means a TSO responsible for collecting the frequency quality evaluation criteria data and applying the frequency quality evaluation criteria for the LFC block;
„nadzornik bloka RDMF“ pomeni sistemskega operaterja prenosnega omrežja, odgovornega za zbiranje podatkov o merilih za oceno kakovosti frekvence in uporabo navedenih meril za blok RDMF;
‘load-frequency control structure’ means the basic structure considering all relevant aspects of load-frequency control in particular concerning respective responsibilities and obligations as well as types and purposes of active power reserves;
„struktura regulacije delovne moči in frekvence“ pomeni osnovno strukturo, ki zajema vse zadevne vidike regulacije delovne moči in frekvence, zlasti posamezne odgovornosti in obveznosti ter vrste rezerv delovne moči in njihove namene;
‘process responsibility structure’ means the structure to determine responsibilities and obligations with respect to active power reserves based on the control structure of the synchronous area;
„struktura odgovornosti pri procesih“ pomeni strukturo za določitev odgovornosti in obveznosti v zvezi z rezervami delovne moči na podlagi strukture regulacije sinhronega območja;
‘process activation structure’ means the structure to categorise the processes concerning the different types of active power reserves in terms of purpose and activation;
„struktura aktivacije procesov“ pomeni strukturo za razvrščanje procesov v zvezi z različnimi vrstami rezerv delovne moči glede na namen in aktivacijo;
‘manual FRR full activation time’ means the time period between the setpoint change and the corresponding activation or deactivation of manual FRR;
„čas za polno aktivacijo ročne RPF“ pomeni časovno periodo med spremembo želene vrednosti in ustrezno aktivacijo ali deaktivacijo ročne RPF;