natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part VII of Annex II shall include weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology designated pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’;
Z odstopanjem od točke (e) člena 3(1) lahko pristojni organi držav članic odobrijo uvoz, nakup ali prenos premoga, če so pristojni organi države članice na podlagi verodostojnih informacij ugotovili, da pošiljka izvira zunaj DLRK in je bila prek DLRK prepeljana zgolj za namene izvoza iz pristanišča Rajin (Rason), ter je država izvoznica Odbor za sankcije predhodno uradno obvestila o takšnih transakcijah, transakcije pa niso povezane z ustvarjanjem prihodkov za jedrski program ali program balističnih izstrelkov DLRK in druge dejavnosti, prepovedane z RVSZN 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013), 2094(2013), 2270(2016), 2321(2016), 2356(2017) ali 2371(2017) ali s to uredbo.“;
in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
vstavijo se naslednji členi:
By way of derogation from point (e) of Article 3(1), the competent authorities of the Member States may authorise the import, purchase or transfer of coal provided that the competent authorities of the Member States have determined on the basis of credible information that the shipment originated outside of the DPRK and was transported through the DPRK solely for export from the Port of Rajin (Rason), that the exporting state has notified the Sanctions Committee in advance of such transactions, and that the transactions are unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes and other activities prohibited by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) or 2371 (2017), or by this Regulation.’;
„Člen 16a
the following Articles are inserted:
Prepovedano je neposredno ali posredno uvažati, kupovati ali prenašati morsko hrano, vključno z ribami, raki, mehkužci in drugimi vodnimi nevretenčarji vseh oblik, kot so navedeni v Prilogi XIa, iz DLRK, ne glede na to, ali izvira iz DLRK ali ne.
‘Article 16a
Člen 16b
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, seafood, including fish, crustaceans, molluscs, and other aquatic invertebrates in all forms, as listed in Annex XIa, from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
Prepovedano je neposredno ali posredno uvažati, kupovati ali prenašati svinec ali svinčevo rudo, kot sta navedena v Prilogi XIb, iz DLRK, ne glede na to, ali izvira iz DLRK ali ne.“;
Article 16b
v členu 17(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, lead and lead ore, as listed in Annex XIb, from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.’;
ustanoviti skupno podjetje ali zadrugo s katero koli fizično ali pravno osebo, subjektom ali organom iz odstavka 1 ali pridobiti ali povečati lastniški delež v kateri koli pravni osebi, subjektu ali organu iz odstavka 1, vključno z nakupom v celoti ali nakupom delnic in drugih lastniških vrednostnih papirjev;“;
in Article 17(2), point (a) is replaced by the following:
vstavi se naslednji člen:
to establish a joint venture or a cooperative entity with, or take or extend an ownership interest, including by acquisition in full or the acquisition of shares and other securities of a participatory nature in any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1;’;
„Člen 17a
the following Article is inserted:
Z odstopanjem od točke (a) člena 17(2) lahko pristojni organi držav članic odobrijo dejavnosti iz navedene točke, če je država članica pridobila predhodno odobritev Odbora za sankcije, in sicer za vsak primer posebej.“;
‘Article 17a
v členu 21 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
By way of derogation from point (a) of Article 17(2), the competent authorities of the Member States may authorise activities referred to in that point, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.’;
Prepovedano je prenašati sredstva, vključno s kliringom sredstev, v DLRK in iz nje.“;
in Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 23 se uvodni stavek odstavka 1 nadomesti z naslednjim:
It shall be prohibited to transfer funds, including clearing of funds, to and from the DPRK.’;
Kreditne in finančne institucije pri poslovanju, vključno s kliringom sredstev, s kreditnimi in finančnimi institucijami iz člena 21(2):“;
in Article 23, the introductory sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
v členu 40 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Credit and financial institutions shall, in their activities, including the clearing of funds, with credit and financial institutions referred to in Article 21(2):’;
Z odstopanjem od prepovedi iz člena 39(1), kadar gre za plovilo, za katerega se uporablja točka (f), lahko pristojni organi držav članic odobrijo vstop plovila v pristanišče, če tako odredi Odbor za sankcije.
in Article 40, paragraph 2 is replaced by the following:
Z odstopanjem od prepovedi iz člena 39(1), kadar gre za plovilo, za katerega se uporablja točka (g), lahko pristojni organi držav članic odobrijo vstop tega plovila v pristanišče, če je Odbor za sankcije predhodno ugotovil, da je to potrebno zaradi humanitarnih ali katerih koli drugih namenov, ki so skladni s cilji RVSZN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) ali 2371 (2017).“;
By way of derogation from the prohibition in Article 39(1), where that concerns a vessel within the scope of point (f), the competent authorities of the Member States may authorise that vessel to come into port if the Sanctions Committee has so directed.
v členu 43 se točka (c) nadomesti z naslednjim:
By way of derogation from the prohibition in Article 39(1), where that concerns a vessel within the scope of point (g), the competent authorities of the Member States may authorise that vessel to come into port if the Sanctions Committee has determined in advance that such entry is required for humanitarian purposes or any other purposes consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), or 2371 (2017).’;
imeti v lasti, zakupiti, zavarovati, dajati v najem ali upravljati katero koli plovilo pod zastavo DLRK ali takšnemu plovilu zagotavljati storitve klasifikacije plovil ali povezane storitve;“;
in Article 43, point (c) is replaced by the following:
v členu 44 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
to own, lease, operate, charter, insure or provide vessel classification services or associated services, to any vessel flagged to the DPRK;’;
Z odstopanjem od prepovedi iz točk (b) in (c) člena 43 lahko pristojni organi držav članic odobrijo lastništvo, zakup, upravljanje, dajanje v najem ali zagotavljanje storitev klasifikacije plovil ali povezanih storitev za plovila, ki plujejo pod zastavo DLRK, ali registracijo ali ohranjanje v registru katerega koli plovila, ki je v lasti DLRK ali državljanov DLRK ali ki ga DLRK ali državljani DLRK upravljajo ali nadzorujejo, če je država članica pridobila predhodno odobritev Odbora za sankcije za vsak primer posebej.“;
in Article 44, paragraph 2 is replaced by the following:
v točki (b) člena 46 se besedilo „spremembe delov II, III, IV in V Priloge II ter prilog VI, VII, IX, X in XI“ nadomesti z besedilom „spremembe delov II, III, IV, V VI in VII Priloge II ter prilog VI, VII, IX, X, XI, XIa in XIb“;
By way of derogation from the prohibitions in points (b) and (c) of Article 43, the competent authorities of the Member States may authorise the owning, leasing, operating, chartering of, or providing vessel classification services or associated services to any DPRK flagged vessel, or the registration, or maintenance on the register, of any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.’;
besedilo Priloge I k tej uredbi se doda k Uredbi (EU) 2017/1509 kot dela VI in VII Priloge II;
in point (b) of Article 46, the words ‘amend Parts II, III, IV and V of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X and XI’ are replaced by the words ‘amend Parts II, III, IV, V, VI and VII of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X, XI, XIa and XIb’;
besedilo prilog II in III k tej uredbi se doda k Uredbi (EU) 2017/1509 kot Priloga XIa oziroma XIb.
the text in Annex I to this Regulation is added as Parts VI and VII of Annex II to Regulation (EU) 2017/1509;
Člen 2
the text in Annexes II and III to this Regulation is added, respectively, as Annexes XIa and XIb to Regulation (EU) 2017/1509.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 14. septembra 2017
For the Council
UL L 141, 28.5.2016, str. 79.
The President
Uredba Sveta (EU) 2017/1509 z dne 30. avgusta 2017 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 (UL L 224, 31.8.2017, str. 1).
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Sklep Sveta (SZVP) 2017/1562 z dne 14. septembra 2017 o spremembi Sklepa 2016/849/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (glej stran 86 tega Uradnega lista).
Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007 (OJ L 224, 31.8.2017, p. 1).
PRILOGA I
Council Decision (CFSP) 2017/1562 of 14 September 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 86 of this Official Journal).
„DEL VI
ANNEX I
Predmeti, materiali, oprema, blago in tehnologija, povezani z orožjem za množično uničevanje, opredeljeni in določeni v skladu z odstavkom 4 RVSZN 2371 (2017).
‘PART VI
DEL VII
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2371 (2017).
Predmeti, materiali, oprema, blago in tehnologija, povezani z orožjem za množično uničevanje, opredeljeni in določeni v skladu z odstavkom 5 RVSZN 2371 (2017).“
PART VII
PRILOGA II
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’.
PRILOGA XIa
ANNEX II
Morska hrana iz člena 16a
ANNEX XIa
POJASNJEVALNA OPOMBA
Seafood referred to in Article 16a
Oznake nomenklature iz kombinirane nomenklature, kot je opredeljena v členu 1(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi in določena v Prilogi I k Uredbi, ki veljajo v času objave te uredbe in smiselno, kot so spremenjene s poznejšo zakonodajo.
EXPLANATORY NOTE
Oznaka
Code
Ribe in raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji
Description
Ekstrakti in sokovi iz rib ali rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Pripravljene ali konzervirane ribe; kaviar in kaviarjevi nadomestki, pripravljeni iz ribjih jajčec
Extracts and juices of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji, pripravljeni ali konzervirani
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Polnjene testenine, kuhane ali nekuhane ali drugače pripravljene, ki vsebujejo več kot 20 mas. % rib, rakov, mehkužcev ali drugih vodnih nevretenčarjev.
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Druge polnjene testenine, ki vsebujejo ribe, rake, mehkužce ali druge vodne nevretenčarje
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrate
Juhe in mesne juhe ter pripravki za te juhe; homogenizirani sestavljeni prehrambeni proizvodi, ki vsebujejo ribe, rake, mehkužce ali druge vodne nevretenčarje
Other stuffed pasta, containing fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
PRILOGA III
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations, containing fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
PRILOGA XIb
ANNEX III
Svinec in svinčeva ruda iz člena 16c
ANNEX XIb
Oznake nomenklature iz kombinirane nomenklature, kot je opredeljena v členu 1(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi in določena v Prilogi I k Uredbi, ki veljajo v času objave te uredbe in smiselno, kot so spremenjene s poznejšo zakonodajo.
Lead and lead ore referred to in Article 16c
Svinčeve rude in koncentrati
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature as defined in paragraph 2 of Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and as set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Surovi svinec
Lead ores and concentrates
Svinčeni odpadki in ostanki
Unwrought lead
Plošče, pločevine, trakovi in folije, iz svinca; prah in luskine iz svinca
Lead waste and scrap
Drugi svinčeni izdelki
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
Kontejnerji s svinčeno prevleko proti radiacijam, za transport ali shranjevanje radioaktivnih snovi
Other articles of lead
naslednji svinčeni izdelki:
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport or storage of radioactive materials
upogljive tube za pakiranje barv in drugih izdelkov;
the following lead articles:
kadi, rezervoarji, sodi in podobni vsebniki razen tistih iz oznake 78060010 (za kisline in druge kemikalije), ki nimajo mehanske ali termalne opreme;
collapsible tubes for packing colours or other products;
svinčene uteži za ribiške mreže, svinčene uteži za oblačila, zavese itd.;
vats, reservoirs, drums and similar containers other than those from 78060010 (for acids or other chemicals), not fitted with mechanical or thermal equipment;
uteži za ure in protiuteži za splošno uporabo;
lead weights for fishing nets, lead weights for clothing, curtains, … etc. …;
štrenice, štrene in vrvi iz svinčenih vlaken ali pramenov, ki se uporabljajo za pakiranje ali tesnjenje spojev cevi;
weights for clocks, and general purpose counterweights;
deli gradbenih konstrukcij;
skeins, hanks and ropes of lead fibres or strands used for packing or for caulking pipe joints;
kobilice za jahte, prsne plošče za potapljače;
parts of building structures;
anode za elektrogalvanizacijo;
yacht keels, divers' breast plates;
svinčene palice, profili in žica razen tistih iz oznake 7801;
electroplating anodes;
cevi in pribor (fitingi) za cevi (npr.: spojnice, kolena, oglavki) iz svinca
lead bars, rods, profiles and wire other than those under 7801;
Varnostni svet Združenih narodov (v nadaljnjem besedilu: VSZN) je 5. avgusta 2017 sprejel Resolucijo 2371 (2017) (v nadaljnjem besedilu: RVSZN 2371 (2017)), v kateri je izrazil globoko zaskrbljenost zaradi preizkusov balističnih izstrelkov, ki jih je Demokratična ljudska republika Koreja (v nadaljnjem besedilu: DLRK) izvedla 3. in 28. julija 2017.
tubes and pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of lead.
VSZN je ponovno potrdil, da širjenje jedrskega, kemičnega in biološkega orožja ogroža mednarodni mir in varnost, ter uvedel nove ukrepe proti DLRK.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1549
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2017/1549
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 269/2014 z dne 17. marca 2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine [1] ter zlasti člena 14(1) in (3) Uredbe,
On the basis of a review by the Council, the information concerning certain persons and entities in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended and entries for four deceased persons should be deleted.
Na podlagi pregleda, ki ga je opravil Svet, bi bilo treba podatke o nekaterih osebah in subjektih iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 269/2014 spremeniti in črtati vnose za štiri pokojne osebe.
Following changes in the ownership structure of three entities, Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended in order to keep the measures against them in place.
Zaradi sprememb v lastniški strukturi treh subjektov bi bilo treba Prilogo I k Uredbi (EU) št. 269/2014 spremeniti, da bi ohranili veljavnost ukrepov v zvezi z njimi.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Prilogo I k Uredbi (EU) št. 269/2014 bi bilo treba ustrezno spremeniti –
Annex I to Regulation (EU) Regulation No 269/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 269/2014 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (EU) št. 269/2014 se spremeni:
The entries concerning the following persons are deleted:
S seznama se črtajo vnosi glede naslednjih oseb:
The entries concerning the following entities are deleted:
S seznama se črtajo vnosi glede naslednjih subjektov:
The following entity is added:
Doda se naslednji subjekt:
(‘Государственное унитарное предприятие Республики Крым “Крымские морские порты”’), including branches:
(‚Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Крымские морские порты“‘), vključno s podružnicami:
Kerch Ferry,
podjetje mesta Kerč za upravljanje trajektov,
The ‘Parliament of Crimea’ adopted Resolution No 1757-6/14 on 17 March 2014 ‘On nationalisation of some companies belonging to the Ukrainian Ministries of Infrastructure or Agriculture’ and Resolution No 1865-6/14 on 26 March 2014 ‘On State-Owned Enterprise “Crimean Sea Ports”’ (‘О Государственном предприятии “Крымские морские порты”’) declaring the appropriation of assets belonging to several State enterprises which were merged into the ‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Vnosi glede spodaj navedenih oseb in subjektov se nadomestijo z naslednjimi vnosi:
The entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Kraj rojstva: Bălți, zdaj Republika Moldavija
Sergey Valeryevich AKSYONOV,
Aksjonov je bil 27. februarja 2014 v parlamentu Krima (vrhovna rada) izvoljen za „predsednika vlade Krima“ ob navzočnosti proruskih oboroženih oseb.
DOB: 26.11.1972
Vršilec dolžnosti predsednika Ukrajine Oleksandr Turčinov je 1. marca 2014 njegovo „izvolitev“ razglasil za neustavno.
POB: Beltsy (Bălți), now Republic of Moldova
9. oktobra 2014 je bil uradno „izvoljen“ za „voditelja“ tako imenovane „Republike Krim“.
His ‘election’ was decreed unconstitutional by the acting Ukrainian President Oleksandr Turchynov on 1 March 2014.
Je član državnega sveta Rusije.
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014 and was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Od januarja 2017 je član visokega sveta stranke Združena Rusija.
On 9 April 2014, he was appointed acting ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’ by President Putin.
Za sodelovanje v postopku priključitve je prejel rusko državno odlikovanje, tj. „red za zasluge domovini“ prve stopnje.
On 9 October 2014, he was formally ‘elected’ ‘Head’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Datum rojstva: 15.8.1976
Aksyonov subsequently decreed that the offices of ‘Head’ and ‘Prime Minister’ be combined.
Kraj rojstva: Ulan-Ude, ASSR Burjatija (Ruska SFSR)
Member of the Russia State Council.
Termigalijev je imel kot nekdanji podpredsednik vlade Krima pomembno vlogo pri odločitvah „Vrhovnega sveta“ o „referendumu“ proti ozemeljski nedotakljivosti Ukrajine, ki je bil 16. marca 2014.
Since January 2017, member of the High Council of United Russia Party.
Dejavno je lobiral za vključitev Krima v Rusko federacijo.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland’ — first degree.
11. junija 2014 je odstopil s položaja „prvega podpredsednika vlade“ t. i. „Republike Krim“.
DOB: 15.8.1976
Še vedno dejavno podpira separatistične dejavnosti oziroma politike.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Čalij je 23. februarja 2014 na zahtevo javnosti postal „ljudski župan Sevastopola“ in sprejel to „izvolitev“.
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Dejavno se je zavzemal, naj Sevastopol postane ločena enota Ruske federacije po referendumu 16. marca 2014.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Kraj rojstva: Ordžonikice, ASSR Severna Osetija
Oleksiy Mykhaylovych CHALYY (Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)
Nekdanji poveljnik južnega vojaškega območja Rusije, katerega sile so nameščene na Krimu; črnomorska flota spada pod Galkinovo poveljstvo; velik del sil je na Krim prišel prek južnega vojaškega območja.
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Odgovoren je za del ruske vojaške prisotnosti na Krimu, ki spodkopava suverenost Ukrajine in je krimskim oblastem pomagala preprečevati javne demonstracije proti prizadevanjem za referendum in priključitev Rusiji.
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Poleg tega pod nadzor tega območja spada tudi črnomorska flota.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Trenutno je zaposlen v centralnem aparatu ruskega Ministrstva za obrambo.
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Od 19. januarja 2017 je svetovalec ministra za obrambo.
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Datum rojstva: 26.1.1972
DOB: 22.3.1958
Kraj rojstva: Doneck
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Dejaven udeleženec in organizator separatističnih dejavnosti, koordinator dejavnosti „ruskih turistov“ v Donecku.
Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Soustanovitelj „državljanske pobude Donbas za Evroazijsko unijo“.
SMD forces are deployed in Crimea.
Nekdanji „prvi namestnik predsednika Sveta ministrov“.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Do 4. septembra 2015 „predsednik“ „Ljudskega sveta Ljudske republike Doneck“.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Od februarja 2017 na podlagi odločitve t. i. „Ljudskega sveta“ nima več mandata člana „Ljudskega sveta Ljudske republike Doneck“.
Currently employed by the Central apparatus of the Russian Ministry of Defence.
Datum rojstva: 1.5.1983
Aide to the Minister of Defence since 19 January 2017.
Kraj rojstva: Harcisk, Doneško okrožje
DOB: 26.1.1972
Eden od voditeljev radikalne ideološke organizacije Ljudska milica Donbasa.
POB: Donetsk
Dejavno je sodeloval pri zasedbi več državnih zgradb na območju Donecka.
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Član „ljudskega sveta Ljudske republike Doneck“, predsednik „odbora Ljudskega sveta za informacijsko politiko in informacijsko tehnologijo“.