natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lays down detailed terms and conditions, including regular reporting obligations and deadlines which enable the producer organisation to exercise effective control over the outsourced activities.
določa podrobne pogoje, vključno z obveznostmi rednega poročanja in roki, ki organizaciji proizvajalcev omogočajo učinkovito nadzorovanje dejavnosti, oddanih v zunanje izvajanje.
Outsourcing contracts, agreements or protocols as well as the reports referred to in point (b) of the first subparagraph shall be kept by the producer organisation for at least 5 years for the purpose of ex-post checks and be accessible to all members on request.
Organizacija proizvajalcev pogodbe, dogovore ali protokole za zunanje izvajanje ter poročila iz točke (b) prvega pododstavka, ki so na zahtevo dostopni vsem članom, hrani vsaj pet let zaradi naknadnih preverjanj.
The head office of a transnational producer organisation shall be located in the Member State in which the organisation achieves the majority of the value of marketed production calculated in accordance with Articles 22 and 23.
Sedež nadnacionalne organizacije proizvajalcev je v državi članici, v kateri organizacija dosega večino vrednosti tržne proizvodnje, izračunane v skladu s členoma 22 in 23.
Alternatively, the head office may be established in the Member State where the majority of producer members are located, if the Member States concerned so agree.
Če se zadevne države članice tako dogovorijo, lahko organizacija ustanovi sedež v državi članici, v kateri ima sedež večina članov proizvajalcev.
Where the transnational producer organisation implements an operational programme and where, at the moment of applying for a new operational programme, the majority of the value of marketed production is achieved in another Member State or where the majority of the producer members are located in a Member State other than that where the head office of that transnational producer organisation is located, the head office shall be maintained in the current Member State until the end of the implementation of the new operational programme.
Kadar nadnacionalna organizacija proizvajalcev izvaja operativni program in kadar se v času prijave za nov operativni program večina vrednosti tržne proizvodnje doseže v drugi državi članici ali kadar ima večina članov proizvajalcev sedež v državi članici, ki ni država članica sedeža navedene nadnacionalne organizacije proizvajalcev, se sedež do konca izvajanja novega operativnega programa ohrani v sedanji državi članici.
However, if at the end of the implementation of that new operational programme, the majority of the value of marketed production is still achieved or the majority of the organisation's members are still located in a Member State other than that where the head office is currently located, the head office shall be transferred to that other Member State, unless the Member States concerned agree that the location of the head office shall not be changed.
Če se ob koncu izvajanja navedenega novega operativnega programa večina vrednosti tržne proizvodnje še vedno doseže v drugi državi članici ali ima večina članov organizacije sedež še vedno v državi članici, ki ni sedanja država članica sedeža, se sedež prenese v navedeno drugo državo članico, razen če se zadevne države članice dogovorijo, da se kraj sedeža ne spremeni.
recognising the transnational producer organisation;
priznanje nadnacionalne organizacije proizvajalcev;
approving the transnational producer organisation's operational programme;
odobritev operativnega programa nadnacionalne organizacije proizvajalcev;
establishing the necessary administrative cooperation with the other Member States in which the members are located with respect to compliance with the terms of recognition and the system of checks and administrative penalties.
vzpostavitev potrebnega upravnega sodelovanja z drugimi državami članicami, v katerih imajo člani sedež, v zvezi z izpolnjevanjem pogojev za priznanje ter sistemom preverjanj in upravnih kazni.
Those other Member States shall give all necessary assistance to the Member State in which the head office is located in due time; and
Te druge države članice pravočasno nudijo vso potrebno pomoč državi članici, v kateri je sedež, in
providing, on the request of a Member State in which the members are located, all relevant documentation, including any applicable legislation available, translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
na zahtevo države članice, v kateri imajo člani sedež, zagotovitev vse ustrezne dokumentacije, ki je prevedena v uradni jezik ali enega izmed uradnih jezikov navedene države članice, vključno z vso veljavno zakonodajo, ki je na voljo.
Where producer organisations merge, the producer organisation resulting from the merger shall assume the rights and obligations of the individual producer organisations that merged.
Če se organizacije proizvajalcev združijo, organizacija proizvajalcev, ki nastane z združitvijo, prevzame pravice in obveznosti posameznih organizacij proizvajalcev, ki so se združile.
The Member State shall ensure that the new producer organisation complies with all recognition criteria and shall assign to it a new number for the purposes of the unique identification system as referred to in Article 22 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Država članica zagotovi, da nova organizacija proizvajalcev izpolnjuje vsa merila za priznanje, in ji dodeli novo številko za namene enotnega identifikacijskega sistema iz člena 22 Izvedbene uredbe (EU) 2017/892.
The producer organisation resulting from the merger may either operate the programmes in parallel and separately until 1 January of the year following the merger, or merge the operational programmes from the moment of the merger.
Organizacija proizvajalcev, ki je nastala z združitvijo, lahko programe izvaja vzporedno in ločeno do 1. januarja leta, ki sledi združitvi, ali združi operativne programe od trenutka združitve.
Article 34 of this Regulation shall apply to operational programmes that are merged.
Za združene operativne programe se uporablja člen 34 te uredbe.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, Member States may authorise on the basis of a duly substantiated request, operational programmes to continue to be implemented in parallel until they reach their natural conclusion.
Države članice lahko z odstopanjem od drugega pododstavka odstavka 1 na podlagi ustrezno utemeljene zahteve dovolijo, da se operativni programi še naprej izvajajo vzporedno, dokler se naravno ne zaključijo.
Member States may determine the conditions under which any natural or legal person who is not a producer may be accepted as a member of a producer organisation.
Države članice lahko določijo, pod kakšnimi pogoji je lahko fizična ali pravna oseba, ki ni proizvajalec, sprejeta za člana organizacije proizvajalcev.
When setting the conditions referred to in paragraph 1, Member States shall ensure, in particular, compliance with Article 153(2)(c) and Article 159(a)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Države članice pri določitvi pogojev iz odstavka 1 zagotovijo zlasti skladnost s členoma 153(2)(c) in 159(a)(i) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
benefit directly from the measures financed by the Union.
ne morejo biti neposredno vključeni v ukrepe, ki jih financira Unija.
Member States may restrict or prohibit the natural or legal persons' right to vote on decisions relating to operational funds, in line with the conditions referred to in paragraph 1.
Države članice lahko v skladu s pogoji iz odstavka 1 fizičnim ali pravnim osebam omejijo ali prepovejo pravico do glasovanja o odločitvah v zvezi z operativnimi skladi.
Democratic accountability of producer organisations
Demokratična odgovornost organizacij proizvajalcev
Where a producer organisation has a legal structure requiring democratic accountability under the applicable national legislation, it shall be considered to fulfill this requirement for the purposes of this Regulation unless the Member State decides otherwise.
Kadar ima organizacija proizvajalcev pravno strukturo, za katero se na podlagi veljavne nacionalne zakonodaje zahteva demokratična odgovornost, se šteje, da izpolnjuje to zahtevo za namene te uredbe, razen če država članica odloči drugače.
For producer organisations other than the one referred to in paragraph 1, Member States shall set a maximum percentage of voting rights and shares or capital which any natural or legal person may hold in a producer organisation.
Države članice za organizacije proizvajalcev, razen tiste iz odstavka 1, določijo največji delež glasovalnih pravic in delnic ali kapitala, ki ga lahko ima fizična ali pravna oseba v organizaciji proizvajalcev.
The maximum percentage of voting rights and shares or capital shall be below 50 % of the total voting rights and below 50 % of the shares or capital.
Največji delež glasovalnih pravic in delnic ali kapitala mora biti manjši od 50 % vseh glasovalnih pravic in manjši od 50 % delnic ali kapitala.
In duly justified cases, Member States may set a higher maximum percentage of shares or capital that a legal person may hold in a producer organisation provided that measures are adopted to ensure that an abuse of power by such legal person is in any case avoided.
Države članice lahko v ustrezno utemeljenih primerih določijo večji največji delež delnic ali kapitala, ki ga lahko ima pravna oseba v organizaciji proizvajalcev, če so sprejeti ukrepi, s katerimi se prepreči, da bi taka pravna oseba zlorabila pooblastila.
By way of derogation from the first subparagraph, in the case of producer organisations implementing an operational programme on 17 May 2014, the maximum percentage of shares or capital set by the Member State pursuant to the first subparagraph shall only apply after the end of that operational programme.
Z odstopanjem od prvega pododstavka se v primeru, da organizacije proizvajalcev izvajajo operativni program 17. maja 2014, največji delež delnic ali kapitala, ki ga določi država članica v skladu s prvim pododstavkom, uporablja šele po koncu navedenega operativnega programa.
Member States' authorities shall carry out checks, based on a risk analysis, on voting rights and shareholdings.
Organi države članice izvajajo preverjanja glasovalnih pravic in deležev na podlagi analize tveganja.
Where the members of the producer organisation are legal persons themselves, these checks shall include the identities of the natural or legal persons that hold shares or capital of the members.
Kadar so člani organizacije proizvajalcev sami pravne osebe, ta preverjanja vključujejo identitete fizičnih ali pravnih oseb, ki imajo delnice ali kapital članov.
Where a producer organisation is a clearly defined part of a legal entity, Member States shall adopt measures to restrict or prohibit the powers of that legal entity to modify, approve or reject decisions of the producer organisation.
Kadar je organizacija proizvajalcev jasno opredeljen del pravne osebe, države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi se omejijo ali prepovejo pooblastila pravne osebe za spremembo, odobritev ali zavrnitev odločitev organizacije proizvajalcev.
Articles 3, 6, 11(3), 13, 15 and 17 shall apply mutatis mutandis to associations of producer organisations.
Za združenja organizacij proizvajalcev se smiselno uporabljajo členi 3, 6, 11(3), 13, 15 in 17.
Where the association of producer organisations sells the products of its member producer organisations, Article 11(2) shall apply mutatis mutandis.
Kadar združenja organizacij proizvajalcev prodajajo proizvode sodelujočih organizacij proizvajalcev, se smiselno uporablja člen 11(2).
Member States may recognise associations of producer organisations under Article 156 of Regulation (EU) No 1308/2013 in respect of the activity or activities concerning the product or the group of products specified in the application for recognition where the association of producer organisations is capable of carrying out effectively those activities.
Države članice lahko priznajo združenja organizacij proizvajalcev iz člena 156 Uredbe (EU) št. 1308/2013 v zvezi z dejavnostjo ali dejavnostmi glede proizvoda ali skupine proizvodov, ki so navedeni v zahtevku za priznanje, kadar lahko združenje organizacij proizvajalcev učinkovito izvaja navedene dejavnosti.
An association of producer organisations recognised under Article 156 of Regulation (EU) No 1308/2013 may carry out any of the activities or functions of a producer organisation, even when the marketing of the products concerned continues to be carried out by its members.
Združenje organizacij proizvajalcev, priznano na podlagi člena 156 Uredbe (EU) št. 1308/2013, lahko izvaja katere koli dejavnosti ali funkcije organizacije proizvajalcev, čeprav trženje zadevnih proizvodov še naprej izvajajo njeni člani.
For a given product or group of products and activity, a producer organisation shall be a member only of one association of producer organisations that implements an operational programme.
Organizacija proizvajalcev je za zadevni proizvod ali skupino proizvodov in dejavnost članica le enega združenja organizacij proizvajalcev, ki izvaja operativni program.
Member States may adopt complementary rules on recognition of associations of producer organisations.
Države članice lahko sprejmejo dopolnilna pravila o priznanju združenj organizacij proizvajalcev.
Members of associations of producer organisations who are not producer organisations
Člani združenj organizacij proizvajalcev, ki niso organizacije proizvajalcev
Member States may determine the conditions under which natural or legal persons other than a recognised producer organisation may be a member of an association of producer organisations.
Države članice lahko določijo, pod kakšnimi pogoji so lahko fizične ali pravne osebe, ki niso priznane organizacije proizvajalcev, sprejete za člane združenja organizacij proizvajalcev.
Member States may permit, restrict or prohibit those members' right to vote on decisions relating to operational programmes.
Države članice lahko odobrijo, omejijo ali prepovejo pravico teh članov do glasovanja o odločitvah v zvezi z operativnimi programi.
The head office of a transnational association of producer organisations shall be located in the Member State in which the member producer organisations achieve the majority of the value of marketed production.
Sedež nadnacionalnega združenja organizacij proizvajalcev je v državi članici, v kateri združenja organizacij proizvajalcev dosegajo večino vrednosti tržne proizvodnje.
Alternatively, the head office may be established in the Member State where the majority of member producer organisations are located, if the Member States concerned so agree.
Če se zadevne države članice tako dogovorijo, lahko nadnacionalno združenje ustanovi sedež v državi članici, v kateri ima sedež večina sodelujočih organizacij proizvajalcev.
Where the transnational association of producer organisations implements an operational programme and where, at the moment of applying for a new operational programme, the majority of the value of marketed production is achieved in another Member State or where the majority of member producer organisations are located in a Member State other than that where the head office of that transnational association is located, the head office shall be maintained in the current Member State until the end of the implementation of the new operational programme.
Kadar nadnacionalno združenje organizacij proizvajalcev izvaja operativni program in kadar se v času prijave za nov operativni program večina vrednosti tržne proizvodnje doseže v drugi državi članici ali kadar ima večina sodelujočih organizacij proizvajalcev sedež v državi članici, ki ni država članica sedeža navedenega nadnacionalnega združenja, se sedež do konca izvajanja novega operativnega programa ohrani v sedanji državi članici.
However, if at the end of the implementation of that new operational programme, the majority of the value of marketed production is still achieved or the majority of member producer organisations are still located in a Member State other than that where the head office is currently located, the head office shall be transferred to that other Member State, unless the Member States concerned agree that the location of the head office shall not be changed.
Če se ob koncu izvajanja navedenega novega operativnega programa večina vrednosti tržne proizvodnje še vedno doseže v drugi državi članici ali ima večina sodelujočih organizacij proizvajalcev sedež še vedno v državi članici, ki ni sedanja država članica sedeža, se sedež prenese v navedeno drugo državo članico, razen če se zadevne države članice dogovorijo, da se kraj sedeža ne spremeni.
approving, where applicable, the transnational association's operational programme;
po potrebi odobritev operativnega programa nadnacionalnega združenja;
establishing the necessary administrative cooperation with the other Member States in which the associated organisations are located with respect to compliance with the terms of recognition, the implementation of the operational programme by the member producer organisations and the system of checks and administrative penalties.
vzpostavitev potrebnega upravnega sodelovanja z drugimi državami članicami, v katerih imajo pridružene organizacije sedež, v zvezi z izpolnjevanjem pogojev za priznanje, operativnim programom, ki ga izvajajo sodelujoče organizacije proizvajalcev, ter sistemom preverjanj in upravnih kazni.
Those other Member States shall give all necessary assistance to the Member State in which the head office is located; and
Te druge države članice nudijo vso potrebno pomoč državi članici, v kateri je sedež; in
The value of marketed production for a producer organisation shall be calculated on the basis of the production of the producer organisation itself and its producer members, and shall only include the production of those fruit and vegetables for which the producer organisation is recognised.
Vrednost tržne proizvodnje za organizacijo proizvajalcev se izračuna na podlagi proizvodnje organizacije proizvajalcev in njenih članov proizvajalcev, vključuje pa le proizvodnjo tistega sadja in zelenjave, za katera je organizacija proizvajalcev priznana.
The value of marketed production may include fruit and vegetables that are not required to conform to the marketing standards, where those standards do not apply.
Vrednost tržne proizvodnje lahko vključuje sadje in zelenjavo, za katera ni treba, da ustrezata tržnim standardom, če se ti standardi ne uporabljajo.
The value of marketed production for an association of producer organisations shall be calculated on the basis of the production marketed by the association of producer organisations itself and by its member producer organisations, and shall only include the production of those fruit and vegetables for which the association of producer organisations is recognised.
Vrednost tržne proizvodnje za združenje organizacij proizvajalcev se izračuna na podlagi proizvodnje, ki jo tržijo združenje organizacij proizvajalcev in sodelujoče organizacije proizvajalcev, vključuje pa le proizvodnjo tistega sadja in zelenjave, za katera je združenje organizacij proizvajalcev priznano.
In making this calculation duplicate counting shall be avoided.
Pri tem izračunu se je treba izogniti dvojnemu obračunu.
However, the value of the marketed production of fruit and vegetables intended for processing, which have been transformed into one of the processed fruit and vegetable products listed in Part X of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013 or any other processed product referred to in this Article and described further in Annex I to this Regulation, by either a producer organisation, an association of producer organisations or their producer members or subsidiaries complying with the 90 % requirement referred to in paragraph 8 of this Article, either by themselves or through outsourcing, shall be calculated as a flat rate in percentage applied to the invoiced value of those processed products.
Vendar se vrednost tržne proizvodnje sadja in zelenjave, namenjenih predelavi, ki so ju organizacija proizvajalcev, združenje organizacij proizvajalcev ali njuni člani proizvajalci ali odvisne družbe, ki izpolnjujejo zahtevo glede 90-odstotnega lastništva iz odstavka 8 tega člena, sami ali prek zunanjih izvajalcev predelali v enega od proizvodov predelanega sadja in zelenjave s seznama v delu X Priloge I k Uredbi (EU) št. 1308/2013 ali v kateri koli drug predelan proizvod, naveden v tem členu in podrobneje opisan v Prilogi I k tej uredbi, izračuna kot pavšalni znesek v odstotkih fakturirane vrednosti teh predelanih proizvodov.
That flat rate shall be:
Navedeni pavšalni znesek znaša:
27 % for processed fruit and vegetables other than those referred to in points (a) to (h);
27 % pri predelanem sadju in zelenjavi, razen tistih iz točk od (a) do (h);
The value of marketed production shall include the value of market withdrawals disposed of as provided for in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Vrednost tržne proizvodnje vključuje vrednost umika proizvodov s trga v skladu s členom 34(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
The value shall be calculated on the basis of the average price of those products marketed by the producer organisation in the concerned period.
Vrednost se izračuna na podlagi povprečne cene navedenih proizvodov, ki jih trži organizacija proizvajalcev v zadevnem obdobju.
Only the production of the producer organisation and its producer members which is marketed by that producer organisation shall be counted in the value of marketed production.
V vrednost tržne proizvodnje se vključi le proizvodnja organizacije proizvajalcev in njenih članov proizvajalcev, ki jo trži navedena organizacija proizvajalcev.
The production of the producer members of the producer organisation marketed by another producer organisation designated by their own organisation shall be counted in the value of marketed production of the second producer organisation.
Proizvodnja proizvajalcev, članov organizacije proizvajalcev, ki jo trži druga organizacija proizvajalcev, ki jo je določila njihova organizacija, se vključi v vrednost tržne proizvodnje druge organizacije proizvajalcev.
Duplicate counting shall be avoided.
Dvojnemu obračunu se je treba izogniti.
Except where paragraph 8 applies, the marketed production of fruit and vegetables shall be invoiced at the ‘ex-producer organisation’ stage as a product listed in Part IX of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013 that is prepared and packaged, excluding:
Razen kadar se uporablja odstavek 8, se tržna proizvodnja sadja in zelenjave fakturira na stopnji „franko organizacija proizvajalcev“, kjer je to primerno, kot proizvod s seznama v delu IX Priloge I k Uredbi (EU) št. 1308/2013, ki je pripravljen in pakiran, pri čemer so izključeni:
costs of transport internal to the producer organisation, for the distance between the centralised collection or packing points of the producer organisation and the point of distribution of the producer organisation which exceeds 300 km.
interni stroški prevoza organizacije proizvajalcev, kadar je razdalja med centraliziranimi prevzemnimi ali pakirnimi točkami organizacije proizvajalcev in distribucijsko točko organizacije proizvajalcev večja od 300 km.
The value of marketed production may also be calculated at the ‘ex-association of producer organisation’ stage and on the same basis as set out in paragraph 6.
Vrednost tržne proizvodnje se lahko izračuna tudi na stopnji „franko združenje organizacij proizvajalcev“ in na isti podlagi, kot je določeno v odstavku 6.
The value of marketed production may also be calculated at the ‘ex-subsidiary’ stage, on the same basis as set out in paragraph 6, provided that at least 90 % of the shares or capital of the subsidiary is owned:
Vrednost tržne proizvodnje se lahko izračuna tudi na stopnji „franko odvisne družbe“ na enaki podlagi kot v odstavku 6, če imajo najmanj 90 % delnic ali kapitala odvisne družbe v lasti:
by one or more producer organisations or associations of producer organisations; or
ena ali več organizacij proizvajalcev ali združenj organizacij proizvajalcev ali