natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISO 3696:1987 Waters for analytical use — Specifications and test methods.
Analiziranje raztopin sladkorjev s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti z namenom določitve koncentracije glukoze, fruktoze, saharoze, maltoze in laktoze.
High-performance liquid chromatography assays of sugar solutions, in order to determine their glucose, fructose, sucrose, maltose and lactose concentrations.
Ta metoda uporablja stacionarno fazo alkilamin in detekcijo z diferencialno refraktometrijo ter je podana kot primer.
This method uses an alkylamine stationary phase and differential refractometry detection and is given as an example.
Za stacionarno fazo bi bila mogoča tudi uporaba anionske izmenjalne smole.
The use of anion exchange resins as stationary phase would also be possible.
Glukoza (CAS 50-99-7) z vsaj 99-odstotno čistostjo.
Glucose (CAS 50-99-7), at least 99 % pure.
Fruktoza (CAS 57-48-7) z vsaj 99-odstotno čistostjo.
Fructose (CAS 57-48-7), at least 99 % pure.
Saharoza (CAS 57-50-1) z vsaj 99-odstotno čistostjo.
Sucrose (CAS 57-50-1), at least 99 % pure.
Laktoza (CAS 5965-66-2) z vsaj 99-odstotno čistostjo.
Lactose (CAS 5965-66-2), at least 99 % pure.
Monohidrat maltoze (CAS 6363-53-7) z vsaj 99-odstotno čistostjo.
Maltose monohydrate (CAS 6363-53-7), at least 99 % pure.
Čisti acetonitril (CAS 75-05-8) za analizo HPLC.
Pure acetonitrile (CAS 75-05-8) for HPLC analysis.
Destilirana ali demineralizirana voda, po možnosti mikrofiltrirana.
Distilled or demineralised water, preferably microfiltered.
Topila (primer)
Solvents (example)
Elucijsko topilo je sestavljeno iz:
The elution solvent is composed of:
75 volumskih delov acetonitrila (4.6),
75 parts by volume of acetonitrile (4.6),
25 volumskih delov destilirane vode (4.7).
25 parts by volume of distilled water (4.7).
Pred uporabo za 5–10 minut skozi počasi spustimo helij, da se razplini.
Pass helium through at a slow rate for 5-10 minutes prior to use to degas.
Če ne uporabljamo mikrofiltrirane vode, je treba topilo filtrirati skozi filter za organska topila z velikostjo por do vključno 0,45 μm.
If the water being used has not been microfiltered, the solvent should be filtered with a filter for organic solvents with a pore size less than or equal to 0,45 μm.
Absolutni etanol (CAS 64-17-5).
Ethanol absolute (CAS 64-17-5).
Raztopina etanola (5 %, v/v).
Ethanol solution (5 %, v/v).
Priprava osnovne standardne raztopine (20 g/l)
Preparation of stock standard solution (20 g/l)
Odtehtamo po 2 g vsakega sladkorja za analizo (4.1 do 4.5) in jih v celoti prenesemo v 100-mililitrsko merilno bučko.
Weigh 2 g each of the sugars to be analysed (4.1 to 4.5), transfer them without loss to a 100 ml volumetric flask.
(Opomba: 2,11 g monohidrata maltoze je enako 2 g maltoze.)
(NB 2,11 g of maltose monohydrate is equivalent to 2 g of maltose).
Do 100 ml poravnamo s 5-odstotno alkoholno raztopino (4.10), pretresemo in shranimo na okoli + 4 °C.
Adjust to 100 ml with a 5 % vol. alcohol solution (4.10), shake and store at around + 4 °C.
Novo osnovno raztopino pripravljamo tedensko.
Prepare a new stock solution once a week.
Priprava delovne standardne raztopine (2,5, 5,0, 7,5, 10,0 in 20,0 g/l)
Preparation of working standard solutions (2,5, 5,0, 7,5, 10,0 and 20,0 g/L)
Osnovno raztopino, 20 g/l (4.11), primerno razredčimo s 5-odstotno alkoholno raztopino (4.10), da dobimo pet delovnih standardnih raztopin (2,5, 5,0, 7,5, 10,0 in 20,0 g/l).
Dilute the stock solution, 20 g/l (4.11) appropriately with a 5 % vol. alcohol solution (4.10) to give five working standards of 2,5, 5,0, 7,5, 10,0 and 20,0 g/l.
Filtriramo skozi filter z velikostjo por do vključno 0,45 μm (5.3).
Filter with a filter of a pore size less than or equal to 0,45 μm (5.3).
Aparatura in oprema
Apparatus and Equipment
Sistem HPLC, ki lahko doseže ločljivost vseh sladkorjev na bazni liniji.
HPLC system capable of achieving baseline resolution of all of the sugars.
Tekočinski kromatograf visoke ločljivosti s šestpornim ventilom za injiciranje z nameščeno 10-μl zanko ali katero koli drugo napravo (avtomatsko ali ročno) za zanesljivo injiciranje mikrovolumnov.
High-performance liquid chromatograph with a six-way injection valve fitted with a 10 μl loop or any other device, whether automatic or manual, for the reliable injection of microvolumes.
Črpalni sistem, ki omogoča doseganje in ohranjanje stalnega ali programiranega pretoka z veliko natančnostjo.
Pumping system enabling one to achieve and maintain a constant or programmed rate of flow with great precision.
Diferencialni refraktometer.
Differential refractometer.
Računalniški integrator ali registrator, katerega delovanje je kompatibilno s preostalo opremo.
Computational integrator or recorder, the performance of which is compatible with the rest of the set-up.
Predkolona:
Pre-column:
Priporočeno je, da se ustrezna predkolona pritrdi na analitsko kolono.
It is recommended that a suitable pre-column is attached to the analytical column.
Kolona (primer):
Column (example):
nerjaveče jeklo ali steklo.
stainless steel or glass.
2–5 mm.
Internal diameter:
Dolžina:
2-5 mm.
100–250 mm (odvisno od velikosti delcev polnila), na primer 250 mm, če je premer delcev 5 μm.
Length:
Stacionarna faza:
100-250 mm (depending on the packing particle size), for example, 250 mm if the particles are 5 μm in diameter.
funkcionalne skupine alkilamin, vezane na siliko, največja velikost delcev 5 μm.
Stationary phase:
Kromatografski pogoji (primer):
alkylamine functional groups bonded to silica, maximum particle size 5 μm.
Elucijsko topilo (4.8), pretok: 1 ml/min.
Chromatography conditions (example):
Detekcija: diferencialna refraktometrija.
Elution solvent (4.8), flow rate: 1 ml/minute.
Da se zagotovi popolna stabilnost detektorja, se ga nekaj ur pred uporabo prižge.
Detection: Differential refractometry.
Referenčno celico je treba napolniti z elucijskim tolpilom.
To make certain that the detector is perfectly stable, it should be switched on a few hours before use.
Analizna tehtnica z natančnostjo 0,1 mg.
The reference cell must be filled with the elution solvent.
Oprema za filtriranje majhnih volumnov z uporabo 0,45-μm mikromembrane.
Analytical balance accurate to 0,1 mg.
Hramba vzorcev
Filtration set-up for small volumes using a 0,45 μm micromembrane.
Ob sprejetju se vzorci pred analizo hranijo na sobni temperaturi.
Sample storage
DEL A: priprava vzorca
On receipt, samples are to be stored at room temperature prior to analysis.
Vzorec pretresemo.
PART A: Sample preparation
Vzorec filtriramo skozi filter z velikostjo por do vključno 0,45 μm (5.3).
Shake the sample.
DEL B: HPLC
Filter the sample through a filter with a pore size less than or equal to 0,45 μm (5.3).
Določanje
PART B: HPLC
Injiciramo 10 μl standardnih raztopin (4.12) in vzorcev (7.1.2).
Determination
Analiziramo pri primernih kromatografskih pogojih (na primer takih, kot so opisani zgoraj).
Inject 10 μl of the standard solutions (4.12) and samples (7.1.2).
Če je kateri koli odziv detektorja na vzorec višji od odziva za standardno raztopino z najvišjo koncentracijo, je treba vzorec razredčiti z destilirano vodo in ponovno analizirati.
Perform the analysis under suitable chromatography conditions, for example those described above.
Primerjamo kromatograma za standardno raztopino in žganje.
Should any peak of a sample have a greater area (or height) than the corresponding peak in the most concentrated standard, then the sample should be diluted with distilled water and reanalysed.
Vrhove identificiramo glede na retencijski čas.
Compare the two chromatograms obtained for the standard solution and spirit.
Izmerimo njihovo površino (ali višino), da izračunamo koncentracije po metodi eksternega standarda.
Identify the peaks by their retention times.
Upoštevamo, če smo vzorec razredčili.
Measure their areas (or heights) to calculate the concentrations by the external standard method.
Končni rezultat je vsota saharoze, maltoze, laktoze, glukoze in fruktoze, izražena kot invertni sladkor v g/l.
Take into account any dilutions made to the sample.
Invertni sladkor se izračuna kot vsota vseh prisotnih monosaharidov in reducirajočih disaharidov ter stehiometrijske količine glukoze in fruktoze, izračunane iz prisotne saharoze.
The final result is the sum of sucrose, maltose, lactose, glucose and fructose, expressed as invert sugar in g/l.
Invertni sladkor (g/l) glukoza (g/l) + fruktoza (g/l) + maltoza (g/l) + laktoza (g/l) + (saharoza (g/l)) × 1,05)
Invert sugar is calculated as the sum of all monosaccharides and reducing disaccharides present, plus the stoichiometric amount of glucose and fructose calculated from the sucrose present.
1,05 (molekulska masa fruktoze + molekulska masa fruktoze)/molekulska masa saharoze
Invert sugar (g/l) glucose (g/l) + fructose (g/l) + maltose (g/l) + lactose (g/l) + (sucrose (g/l) × 1,05).
Učinkovitost metode (natančnost)
1,05 (molecular weight of fructose + molecular weight of glucose)/molecular weight of sucrose.
‚Analytical Chemistry 54, 67A-76A‘.
Method performance characteristics (precision)
Razpredelnica 1
Analytical Chemistry, 54, 67A-76A.
Fruktoza, glukoza, maltoza
Fructose, glucose, maltose
Fruktoza
Analyte
Glukoza
Fructose
Maltoza
Glucose
Vzorci (× 2)
Maltose
Standardna raztopina (50 g/l)
Samples (× 2)
Žgane pijače z aromo janeža
Standard (50 g/l)
Standardna raztopina (10 g/l)
Aniseed-flavoured spirit drink
Srednja vrednost [g/l]
Standard (10 g/l)
Število laboratorijev brez izločitev
Mean value (g/l)
Standardni odmik ponovljivosti (sr) [g/l]
No of labs without outliers
Meja ponovljivosti (r) [g/l]
Repeatability standard deviation, sr, (g/l)
Standardni odmik obnovljivosti (sR) [g/l]
Repeatability limit, r (g/l)
Meja obnovljivosti (R) [g/l]
Reproducibility standard deviation, sR (g/l)
Razpredelnica 2
Reproducibility limit, R (g/l)
Saharoza
Table 2
Češnjev liker
Sucrose
Standardna raztopina (100 g/l)
Cherry liqueur
Skupni sladkorji
Standard (100 g/l)
(Opomba: ti podatki so bili izračunani za skupne sladkorje, ne za invertni sladkor, kot je opredeljen v točki 8 zgoraj.)
Repeatability standard deviation, sr (g/l)
Standardna raztopina (220 g/l)
Table 3
Število laboratorijev brez izločitev
Total Sugars
Standardni odmik obnovljivosti (sR) [g/l]
(Note: this data was calculated for total sugars, not invert sugar as defined in Section 8 above.)
Meja obnovljivosti (R) [g/l]
Standard (220 g/l)
Doda se naslednje poglavje X:
No of Labs without outliers
DOLOČITEV NASLEDNJIH SPOJIN, VSEBOVANIH V LESU, V ŽGANIH PIJAČAH S TEKOČINSKO KROMATOGRAFIJO VISOKE LOČLJIVOSTI (HPLC): FURFURALA, 5-HIDROKSIMETILFURFURALA, 5-METILFURFURALA, VANILINA, SIRINGALDEHIDA, KONIFERALDEHIDA, SINAPALDEHIDA, GALNE KISLINE, ELAGIČNE KISLINE, VANILINSKE KISLINE, SIRINGINSKE KISLINE IN SKOPOLETINA
Reproducibility standard deviation sR (g/l)
Metoda se uporablja za določanje furfurala, 5-hidroksimetilfurfurala, 5-metilfurfurala, vanilina, siringaldehida, koniferaldehida, sinapaldehida, galne kisline, elagične kisline, vanilinske kisline, siringinske kisline in skopoletina s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti.
Reproducibility limit R (g/l)
Normativna referenca
The following Chapter X is added:
Analizna metoda, ki jo je priznala generalna skupščina Mednarodnega urada za trto in vino (OIV) in jo je ta urad objavil pod referenco OIV-MA-BS-16: R2009.
DETERMINATION OF THE FOLLOWING WOOD COMPOUNDS IN SPIRIT DRINKS BY HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC): FURFURAL, 5-HYDROXYMETHYLFURFURAL, 5-METHYLFURFURAL, VANILLIN, SYRINGALDEHYDE, CONIFERALDEHYDE, SINAPALDEHYDE, GALLIC ACID, ELLAGIC ACID, VANILLIC ACID, SYRINGIC ACID AND SCOPOLETIN
Določanje s tekočinsko kromatografijo visoke ločljivosti (HPLC) in detekcija z ultravijolično spektrofotometrijo pri različnih valovnih dolžinah in s spektrofluorometrijo.
The method pertains to the determination of furfural, 5-hydroxymethylfurfural, 5-methylfurfural, vanillin, syringaldehyde, coniferaldehyde, sinapaldehyde, gallic acid, ellagic acid, vanillic acid, syringic acid and scopoletin, by high-performance liquid chromatography.
Reagenti
Normative reference
Reagenti morajo biti analitsko čisti.
Analytical method recognised by the General Assembly of the International Organisation of Vine and Wine (OIV) and published by OIV under the reference OIV-MA-BS-16: R2009.
Uporabljena voda mora biti destilirana voda ali voda vsaj enakovredne čistosti.
Determination by high-performance liquid chromatography (HPLC), with detection by ultraviolet spectrophotometry at several wavelengths and by spectrofluorimetry.
Bolje je uporabiti mikrofiltrirano vodo z upornostjo 18,2 M Ω.cm.
Reagents
96 % vol. alkohol.
The reagents must be of analytical quality.
Metanol HPLC-čistosti (topilo B).
The water used must be distilled water or water of at least equivalent purity.
Ocetna kislina, razredčena na 0,5 % vol. (topilo A).
It is preferable to use microfiltered water with a resistivity of 18,2 M Ω.cm.
Mobilne faze: (navedeno samo kot primer).
96 % vol. alcohol.
Po potrebi razplinimo v ultrazvočni kopeli.
HPLC-quality methanol (Solvent B).
Referenčni standardi najmanj 99-odstotne čistosti: furfural, 5-hidroksimetilfurfural, 5-metilfurfural, vanilin, siringaldehid, koniferaldehid, sinapaldehid, galna kislina, elagična kislina, vanilinska kislina, siringinska kislina in skopoletin.
Acetic acid diluted to 0,5 % vol.
Referenčna raztopina: standardne snovi so raztopljene v 50-odstotni vodno-alkoholni raztopini.
(Solvent A).
Končne koncentracije referenčne raztopine bi morale biti:
Solvent A (0,5 % acetic acid) and solvent B (pure methanol).
Aparatura
Filter through a membrane (porosity 0,45 μm).
Standardna laboratorijska aparatura
Degas in an ultrasonic bath, if necessary.
Tekočinski kromatograf visoke ločljivosti, ki lahko deluje v binarnem gradientnem načinu in ima naslednjo opremo:
Reference standards of 99 % minimum purity: furfural, 5-hydroxymethyl furfural, 5-methylfurfural, vanillin, syringaldehyde, coniferaldehyde, sinapaldehyde, gallic acid, ellagic acid, vanillic acid, syringic acid and scopoletin.
Spektrofotometrični detektor, ki lahko meri valovne dolžine od 260 do 340 nm.
Reference solution: the standard substances are dissolved in a 50 % vol. aqueous-alcoholic solution.
Vendar je bolj priporočljiva uporaba detektorja z nastavljivo valovno dolžino z nizom diod ali podobne naprave, da se potrdi čistost vrhov.
The final concentrations in the reference solution should be of the order of:
Spektrofotometrični detektor – valovna dolžina vzbujanja: 354 nm, valovna dolžina emisije: 446 nm (za določanje sledov skopoletina; ta je zaznaven tudi pri 313 nm s spektrofotometrijo).
furfural: 5 mg/l; 5-hydroxymethyl furfural: 10 mg/l; 5-methylfurfural 2 mg/l; vanillin: 5 mg/l; syringaldehyde: 10 mg/l; coniferaldehyde: 5 mg/l; sinapaldehyde: 5 mg/l; gallic acid: 10 mg/l; ellagic acid: 10 mg/l; vanillic acid: 5 mg/l; syringic acid: 5 mg/l; scopoletin: 0,5 mg/l.
Naprava za injiciranje, ki lahko vnese 10 ali 20 μl (na primer) analiznega vzorca.
Apparatus
Kolona tekočinske kromatografije visoke ločljivosti, tip RP C18, največja velikost delcev 5 μm.
Standard laboratory apparatus
Brizgalke za HPLC.
A high-performance liquid chromatograph capable of functioning in binary gradient mode and equipped with:
Naprava za membransko filtracijo majhnih volumnov.
A spectrophotometric detector capable of measuring at wavelengths from 260 to 340 nm.
Računalniški integrator ali registrator, katerega delovanje je kompatibilno s celotno aparaturo; zlasti mora imeti več kanalov za povezavo.
It is however preferable to work with a multiple wavelength detector with a diode array or similar, in order to confirm the purity of the peaks.
Priprava raztopine za injiciranje
A spectrofluorimetric detector — excitation wavelength: 354 nm, emission wavelength: 446 nm (for the trace determination of scopoletin; which is also detectable at 313 nm by spectrophotometry).
Referenčno raztopino in žgano pijačo po potrebi filtriramo skozi membrano z največjim premerom por 0,45 μm.
An injection device capable of introducing 10 or 20 μl (for example) of the test sample.
Operativni pogoji za kromatografijo: analizo izvedemo pri temperaturi prostora z opremo, opisano v točki 5.1, in z uporabo mobilnih faz (4.4) s pretokom približno 0,6 mililitrov na minuto z uporabo spodnjega gradienta (navedeno samo kot primer):
A high-performance liquid chromatography column, RP C18 type, 5 μm maximum particle size.
čas: 0 min 50 min 70 min 90 min
Syringes for HPLC.
topilo A (voda-kislina) 100 % 60 % 100 % 100 %
Device for membrane-filtration of small volumes.
topilo B (metanol): 0 % 40 % 0 % 0 %
Integrator-computer or recorder with performance compatible with the entire apparatus, and in particular, it must have several acquisition channels.
Upoštevajte, da je treba gradient v nekaterih primerih prilagoditi, da se izognemo sočasni eluaciji.
Preparation of the solution to be injected
Referenčne standarde injiciramo ločeno, nato mešano.
The reference solution and the spirit drink are filtered, if necessary, through a membrane with a maximum pore diameter of 0,45 μm.
Operativne pogoje prilagodimo tako, da so resolucijski faktorji vrhov vseh spojin najmanj enaki 1.
Chromatographic operating conditions: carry out the analysis at ambient temperature by means of the equipment described in (5.1) and using the mobile phases (4.4) with a flow of approximately 0,6 ml per minute following the gradient below (given as an example only)
Injiciramo vzorec, pripravljen v skladu s točko 6.1.
Time: 0 min 50 min 70 min 90 min
Izmerimo površino vrhov v referenčni raztopini in žgani pijači ter izračunamo koncentracije.
solvent A (water-acid): 100 % 60 % 100 % 100 %
Prikaz rezultatov
solvent B (methanol): 0 % 40 % 0 % 0 %
Koncentracijo posamezne sestavine izrazimo v mg/l.
Note that in certain cases this gradient should be modified to avoid co-elutions.
Učinkovitost metode (natančnost)
Inject the reference standards separately, then mixed.
Naslednji podatki izvirajo iz mednarodne študije iz leta 2009 o učinkovitosti metode za različne žgane pijače, opravljene po mednarodno priznanih postopkih [1], [2].
Adapt the operating conditions so that the resolution factors of the peaks of all the compounds are equal to at least 1.
Furfural
Inject the sample as prepared in 6.1.
Viski
Measure the area of the peaks in the reference solution and the spirit drink and calculate the concentrations.
Vinjak
Expression of results
Konjak 1
Express the concentration of each constituent in mg/l.
Konjak 2
Performance characteristics of the method (precision)
Število sodelujočih laboratorijev
The following data were obtained in 2009 from an international method-performance study on a variety of spirit drinks, carried out following internationally-agreed procedures (1) (2).
Število sprejetih rezultatov (laboratoriji)
Furfural
Srednja vrednost [mg/l]
Brandy
etilfurfural
Cognac 1
Siringaldehid
Cognac 2
Sinapaldehid
No of laboratories participating
Galna kislina
No of results accepted (laboratories)
Vzorec
Mean value (mg/l)
Elagična kislina
ydroxymethylfurfural
Vanilinska kislina
ethylfurfural
Siringinska kislina
Vanillin
Skopoletin
Syringaldehyde
Dvojna koncentracija.
Coniferaldehyde
Dvojna koncentracija.“
Sinapaldehyde
Topilo A (0,5-odstotna ocetna kislina) in topilo B (čisti metanol).
Gallic acid
Filtriramo skozi membrano (s poroznostjo 0,45 μm).
Ellagic acid
‚Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method- Performance Studies‘, Horwitz, W.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/636
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/636
withdrawing the approval of the active substance Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o preklicu odobritve aktivne snovi Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-dokozatetraen-1-il izobutirat v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta in spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS [1] ter zlasti druge možnosti iz člena 21(3) in člena 78(2) Uredbe,
Commission Directive 2008/127/EC [2] included Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Aktivna snov Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-dokozatetraen-1-il izobutirat je bila z Direktivo Komisije 2008/127/ES [2] vključena v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS [3].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/308 [4] requested the notifier to submit confirmatory information on the specification of the technical material, as commercially manufactured, including information on any relevant impurities by 30 June 2015.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/308 [4] od prijavitelja zahteva, da do 30. junija 2015 predloži potrditvene informacije o specifikaciji tehničnega materiala v tržni proizvodnji, vključno z informacijami o vseh relevantnih nečistočah.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5].
Aktivne snovi, vključene v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, se štejejo za odobrene v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 in so navedene v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 [5].
After being informed by the Commission on the consequence of the lack of submission, the applicant did not express intention to submit the required confirmatory information.
Prilogo k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Consequently, it is appropriate to withdraw the approval of Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate.
Državam članicam bi bilo treba zagotoviti čas, da prekličejo registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-dokozatetraen-1-il izobutirat.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-dokozatetraen-1-il izobutirat in za katera države članice odobrijo prehodno obdobje v skladu s členom 46 Uredbe (ES) št. 1107/2009, bi navedeno obdobje moralo trajati največ 18 mesecev od začetka veljavnosti te uredbe.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
For plant protection products containing Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire 18 months after entry into force of this Regulation.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Article 1
Odobritev aktivne snovi Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-dokozatetraen-1-il izobutirat se prekliče.
The approval of the active substance Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate is withdrawn.
Sprememba Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011
Article 2
V delu A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se črta vrstica 259, Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-dokozatetraen-1-il izobutirat.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Člen 3
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 259, Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate, is deleted.
Prehodni ukrepi
Article 3
Države članice prekličejo registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-dokozatetraen-1-il izobutirat kot aktivno snov, do 13. novembra 2016.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate as active substance by 13 November 2016.
Prehodno obdobje