natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the competitive situation and the size of the three markets in question, as well as the comments received from interested parties, the Commission decided to provisionally choose Brazil as the analogue country.
Komisija je glede na konkurenčne razmere in velikost teh treh zadevnih trgov ter pripombe, ki so jih podale zainteresirane strani, sklenila, da za primerljivo državo začasno izbere Brazilijo.
Brazil is an open market with three producers, significant import volumes, import duties ranging from 12 % to 14 % and no anti-dumping or countervailing duties was in place on imports of CRS during the IP.
Brazilija je odprt trg s tremi proizvajalci, znatnim obsegom uvoza in uvoznimi dajatvami v razponu od 12 % do 14 %, v obdobju preiskave pa tam ni bilo protidampinških ali izravnalnih dajatev za uvoz vrst jekla, odpornih proti koroziji.
On 14 March 2017, the Commission informed interested parties that it had provisionally selected Brazil as analogue country.
Komisija je 14. marca 2017 zainteresirane strani obvestila, da je za primerljivo državo začasno izbrala Brazilijo.
Interested parties were invited to comment on this selection.
Zainteresirane strani so bile pozvane k predložitvi pripomb o tem izboru.
No party contested that Brazil was the most suitable option amongst the three countries from which cooperation could be obtained, however, both an exporting producer and the China Iron & Steel Association (‘CISA’) made some comments.
Nobena stran ni ugovarjala temu, da je Brazilija najprimernejša izbira od treh držav, ki so bile pripravljene sodelovati, vendar sta en proizvajalec izvoznik in kitajsko združenje železarjev in jeklarjev China Iron & Steel Association („CISA“) podala nekaj pripomb.
They both pinpointed the relationship between the Brazilian cooperating producer and one of the complainants and CISA also referred to a representation dated 23 June 2008 made by another party in the context of a similar investigation [4], according to which Brazilian producers of hot-dipped galvanised sheets had followed anti-competitive behaviours.
Oba sta izpostavila povezavo med brazilskim sodelujočim proizvajalcem in enim od pritožnikov, združenje CISA pa se je sklicevalo tudi na stališče z dne 23. junija 2008, ki ga je v okviru podobne preiskave [4] izrazila druga stran in v skladu s katerim so se brazilski proizvajalci vroče galvanizirane pločevine obnašali nekonkurenčno.
With regard to these issues, there is no evidence of anti-competitive behaviour by Brazilian producers of CRS during the IP (e.g. import volumes of CRS are significant).
V zvezi s temi vprašanji ni dokazov o nekonkurenčnem obnašanju brazilskih proizvajalcev vrst jekla, odpornih proti koroziji, v obdobju preiskave (obseg uvoza vrst jekla, odpornih proti koroziji, je namreč velik).
As to the relationship between the analogue country producer and a Union producer, the parties failed to explain how the link in question could have affected the reliability of data.
Kar zadeva povezavo med proizvajalcem iz primerljive države in proizvajalcem Unije, strani niso znale pojasniti, kako bi zadevna povezava lahko vplivala na zanesljivost podatkov.
In the Commission's view, the relationship does not invalidate or affect the determination of the normal value which is based on duly verified data.
Komisija meni, da ta povezava ne razveljavi določitve normalne vrednosti, ki temelji na ustrezno preverjenih podatkih, niti nanjo ne vpliva.
The Brazilian cooperating producer sent a questionnaire response in due form and time.
Brazilski sodelujoči proizvajalec je ustrezno in pravočasno odgovoril na vprašalnik.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the sales of the like product in Brazil to independent customers were representative.
V skladu s členom 2(2) osnovne uredbe je Komisija najprej proučila, ali je bila prodaja podobnega izdelka neodvisnim strankam v Braziliji reprezentativna.
The sales of the cooperating producer of the like product were found to be sold in representative quantities on the domestic market compared to the product concerned exported to the Union by the Chinese exporting producers included in the sample.
Ugotovljeno je bilo, da se je podobni izdelek sodelujočega proizvajalca na domačem trgu prodajal v reprezentativnih količinah v primerjavi z zadevnim izdelkom, ki so ga v Unijo izvažali kitajski proizvajalci izvozniki, vključeni v vzorec.
The Commission subsequently examined whether those sales could be considered as made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisija je nato proučila, ali se lahko ta prodaja obravnava kot običajen potek trgovine v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe.
The sales transactions were considered profitable where the unit price was equal or above the cost of production of the Brazilian producer during the investigation period.
Prodajne transakcije so se štele za dobičkonosne, če je bila cena na enoto enaka ali višja od proizvodnih stroškov brazilskega proizvajalca v obdobju preiskave.
For those product types where more than 80 % by volume of sales on the domestic market of the type in question were above cost and the weighted average sales price of that type was equal to or above the unit cost of production, normal value, by product type, was calculated as the weighted average of the actual domestic prices of all sales of the type in question, irrespectively of whether those sales were profitable or not.
Za tiste vrste izdelkov, pri katerih je bilo več kot 80 % obsega prodaje zadevne vrste izdelka na domačem trgu prodanih po ceni, višji od stroškov, in pri katerih je bila tehtana povprečna prodajna cena navedene vrste izdelka enaka ali višja od stroškov proizvodnje na enoto, je bila normalna vrednost po vrsti izdelka izračunana kot tehtano povprečje dejanskih domačih cen celotne prodaje zadevne vrste, ne glede na to, ali je bila ta prodaja dobičkonosna ali ne.
Where the volume of profitable sales of a product type represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below the unit cost of production, normal value was based on the actual domestic price, which was calculated as a weighted average price of only the profitable domestic sales of that type made during the investigation period.
Kadar je obseg dobičkonosne prodaje vrste izdelka predstavljal 80 % ali manj celotnega obsega prodaje navedene vrste ali kadar je bila tehtana povprečna cena navedene vrste nižja od stroškov proizvodnje na enoto, je normalna vrednost temeljila na dejanski domači ceni, ki je bila izračunana kot tehtana povprečna cena le dobičkonosne domače prodaje navedene vrste v obdobju preiskave.
As regards the product types that were not profitable or not sold on domestic market in sufficient quantities, normal value was constructed pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation using the cost of manufacturing of the Brazilian producer plus SG&A (10 %-20 %) and profit (10 %-20 %) for product types of the Brazilian producer that are profitable.
Za vrste izdelka, ki niso bile dobičkonosne ali prodane v zadostnih količinah na domačem trgu, je bila normalna vrednost konstruirana v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe z uporabo proizvodnih stroškov brazilskega proizvajalca ter prodajnih, splošnih in administrativnih stroškov (od 10 % do 20 %) in dobička (od 10 % do 20 %) za dobičkonosne vrste izdelka brazilskega proizvajalca.
The constructed normal value, was applied in the calculations for 77 %-99,6 % of sales to the Union in terms of volume, depending on the Chinese exporting producer.
Konstruirana normalna vrednost se je uporabila v izračunih za 77 % do 99,6 % obsega prodaje v Unijo, odvisno od kitajskega proizvajalca izvoznika.
Some of the product types exported by the Chinese exporting producers could not be matched with the product types sold on the Brazilian domestic market by the cooperating analogue country producer.
Nekaterih vrst izdelkov, ki jih izvažajo kitajski proizvajalci izvozniki, ni bilo mogoče primerjati z vrstami izdelkov, ki jih sodelujoči proizvajalec iz primerljive države prodaja na brazilskem domačem trgu.
Therefore, the normal value for the non-matching product types had to be constructed pursuant to Article 2(3) of the basic Regulation on the basis of the analogue country producer's manufacturing costs.
Zato je bilo treba normalno vrednost za druge vrste izdelka konstruirati v skladu s členom 2(3) osnovne uredbe na podlagi proizvodnih stroškov proizvajalca iz primerljive države.
The Commission then added a reasonable amount for SG&A (10 %-20 %) based on actual data pertaining to production and sales, as provided for in Article 2(6) of the basic Regulation.
Komisija je nato dodala razumni delež za prodajne, splošne in administrativne stroške (od 10 % do 20 %) na podlagi dejanskih podatkov, ki se nanašajo na proizvodnjo in prodajo, kot je določeno v členu 2(6) osnovne uredbe.
It finally added a reasonable amount of profit (10 %-20 %) by using the average profit margin of sales of the profitable products.
Nazadnje je dodala razumni delež dobička (od 10 % do 20 %) z uporabo povprečne stopnje dobička od prodaje dobičkonosnih izdelkov.
For the transactions where the exporting producers exported the product concerned to the Union through related companies acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Za transakcije, pri katerih so proizvajalci izvozniki izvažali zadevni izdelek v Unijo prek povezanih družb, ki so delovale kot uvoznice, je bila izvozna cena določena na podlagi cene, po kateri se je uvoženi izdelek prvič nadalje prodal neodvisnim kupcem v Uniji v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale.
V tem primeru je bila cena prilagojena za vse stroške, ki so nastali med uvozom in nadaljnjo prodajo.
Adjustments were made for actual expenses of the related importers for EU transport, bank charges, handling and ancillary costs, credit costs, commissions as well as SGA costs and profit of the related importers.
Prilagoditve so se izvedle za dejanske stroške povezanih uvoznikov za prevoz v EU, bančne stroške, manipulativne in tozadevne stroške, stroške kreditov, provizije ter prodajne, splošne in administrativne stroške in dobiček povezanih uvoznikov.
The level of adjustments was in a range of 5 %-10 %.
Stopnja prilagoditve se je gibala med 5 % in 10 %.
Each of the Chinese sampled exporting producers trading via related importers in EU received detailed calculations of the adjustments made in a specific disclosure.
Vsak kitajski vzorčeni proizvajalec izvoznik, ki trguje prek povezanih uvoznikov v EU, je v posebnem razkritju prejel podrobne izračune izvedenih prilagoditev.
For the other transactions, the export prices were based on the prices actually paid or payable for the product concerned, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
V skladu s členom 2(8) osnovne uredbe so bile izvozne cene za druge transakcije določene na podlagi cen, ki so se dejansko plačevale ali se plačujejo za zadevni izdelek.
The dumping margins were established by comparing the individual ex-works prices of the sampled exporting producers to the domestic sales prices of the analogue country producer or to the constructed normal value as appropriate.
Stopnje dampinga so se določile s primerjavo posameznih cen franko tovarna vzorčenih proizvajalcev izvoznikov z domačimi prodajnimi cenami proizvajalca iz primerljive države ali s konstruirano normalno vrednostjo, kot je bilo primerno.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Kadar je Komisija to lahko upravičila s potrebo po zagotovitvi poštene primerjave, je v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe normalno vrednost in/ali izvozno ceno prilagodila za razlike, ki so vplivale na cene in njihovo primerljivost.
Adjustments were made for transport, insurance, bank charges, handling and ancillary costs, credit costs, commissions and level of trade.
Prilagoditve so se izvedle za stroške prevoza in zavarovanj, bančne stroške, manipulativne in tozadevne stroške, stroške kreditov, provizije in raven trgovanja.
The level of adjustments to the domestic prices in the analogue country was in a range of 10 %-15 %.
Stopnja prilagoditve domačim cenam v primerljivi državi se je gibala med 10 % in 15 %.
In case of export price it varied from 8,5 % to 20 % depending on the exporting producer in question and channel of distribution.
V primeru izvozne cene se je gibala od 8,5 % do 20 %, odvisno od zadevnega proizvajalca izvoznika in distribucijske verige.
Each of the Chinese sampled exporting producers received detailed calculations of the adjustments made in a specific disclosure.
Vsak kitajski vzorčeni proizvajalec izvoznik je v posebnem razkritju prejel podrobne izračune izvedenih prilagoditev.
China applies a policy of reimbursing VAT only partially upon export and in this case 4 % VAT is not reimbursed.
Kitajska izvaja politiko samo delnega povračila DDV ob izvozu in v tem primeru se 4-odstotni DDV ne povrne.
To ensure that the normal value was expressed at the same level of taxation as the export price, the normal value was adjusted upward by that part of VAT charged on exports of the product concerned that was not refunded to the Chinese exporting producers [5].
Za zagotovitev, da je bila normalna vrednost izražena ob enaki stopnji obdavčenja kot izvozna cena, je bila normalna vrednost prilagojena navzgor z delom DDV, ki se zaračuna na izvoz zadevnega izdelka in ki kitajskim proizvajalcem izvoznikom ni bil povrnjen [5].
For the sampled cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Za vzorčene sodelujoče proizvajalce izvoznike je Komisija primerjala tehtano povprečno normalno vrednost vsake vrste podobnega izdelka iz primerljive države s tehtano povprečno izvozno ceno ustrezne vrste zadevnega izdelka v skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe.
For the cooperating exporting producers outside the sample, the Commission calculated the weighted average dumping margin, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
Za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki niso vključeni v vzorec, je Komisija tehtano povprečno stopnjo dampinga izračunala v skladu s členom 9(6) osnovne uredbe.
This margin was calculated as a weighted average on the basis of the margins established for the sampled exporting producers.
Ta stopnja je bila izračunana kot tehtano povprečje na podlagi stopenj, določenih za vzorčene proizvajalce izvoznike.
With regard to all other exporting producers in PRC, the Commission established the dumping margins on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Za vse druge proizvajalce izvoznike v LRK je Komisija stopnjo dampinga določila na podlagi razpoložljivih dejstev v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
It was measured by assessing the proportion of the volume of exports of the cooperating producers to the Union out of the total export volume from the country concerned to the Union as reported in Eurostat import statistics.
To je ugotovila tako, da je ocenila delež obsega izvoza sodelujočih proizvajalcev v Unijo v skupnem obsegu izvoza iz zadevne države v Unijo, kot je evidentiran v statističnih podatkih Eurostata o uvozu.
The level of cooperation is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted around 76 % of the total exports to the Union during the IP.
Stopnja sodelovanja je visoka, ker je uvoz sodelujočih proizvajalcev izvoznikov zajemal približno 76 % celotnega izvoza v Unijo v obdobju preiskave.
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the highest dumping margin of the cooperating sampled exporting producers.
Komisija je na podlagi tega sklenila, da bo preostala stopnja dampinga temeljila na ravni najvišje stopnje dampinga vzorčenih proizvajalcev izvoznikov.
Group & Company
Skupina in družba
Provisional dumping margin (%)
Začasna stopnja dampinga (v %)
Other cooperating companies listed in the Annex
ŠKODA
INJURY
V Uniji je podatke o proizvodnji in prodaji v okviru ugotavljanja reprezentativnosti predložilo 16 družb in te so navedle, da so v obdobju preiskave proizvajale podobni izdelek.
Definition of the Union industry and Union production
Na podlagi razpoložljivih informacij iz pritožbe v Uniji podobni izdelek proizvaja še najmanj pet drugih proizvajalcev Unije.
Within the Union, 16 companies provided production and sales data in the standing exercise and indicated that they produced the like product during the investigation period.
Teh 21 proizvajalcev Unije predstavlja industrijo Unije v smislu člena 4(1) osnovne uredbe, zato se bo zanje v nadaljnjem besedilu uporabljala besedna zveza „industrija Unije“ v smislu člena 4(1) osnovne uredbe.
Based on the available information from the complaint, there are at least 5 other Union producers of the like product in the Union.
Celotna proizvodnja v Uniji je bila v obdobju preiskave določena na približno 9,9 milijona ton.
These 21 producers constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Komisija je to količino določila na podlagi informacij, ki sta jih zagotovila industrija Unije in pritožnik.
The total Union production during the investigation period was established at around 9,9 Mio tonnes.
Sodelujoči proizvajalci Unije predstavljajo 64 % celotne proizvodnje podobnega izdelka v Uniji.
The Commission established this figure on the basis of the information provided by the Union industry and by the complainant.
Potrošnja Unije
The cooperating Union producers represent 64 % of the total Union production of the like product.
Ker je industrija Unije večinoma vertikalno integrirana in se izdelki iz vrst jekla, odpornih proti koroziji, obravnavajo kot osnovna surovina za proizvodnjo jeklenih izdelkov, prevlečenih z organskimi premazi, sta se potrošnja na zaprtem trgu in potrošnja na prostem trgu proučili ločeno.
Union consumption
Razlikovanje med zaprtim in prostim trgom je pomembno za analizo škode, saj izdelki, ki so namenjeni za lastno uporabo, niso izpostavljeni neposredni konkurenci uvoza, transferne cene pa so določene v posameznih skupinah v skladu z različnimi cenovnimi politikami.
As the Union industry is mostly vertically integrated and CRS products are regarded as a primary material for the production of organic coated steel products, captive and free market consumptions were analysed separately.
Ugotovila je, da je približno 32 % celotne proizvodnje proizvajalcev Unije namenjene zaprtemu trgu v Uniji.
The distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and transfer prices are set within the groups according to various price policies.
Potrošnja za lastno uporabo
By contrast, production destined for the free market is in direct competition with imports of the product concerned, and prices are free market prices.
Komisija je potrošnjo Unije za lastno uporabo določila na podlagi lastne uporabe in prodaje za lastno uporabo vseh znanih proizvajalcev v Uniji na trgu Unije.
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire activity of CRS and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Na podlagi tega se je potrošnja Unije za lastno uporabo spreminjala, kot sledi:
The Commission found that around 32 % of the total Union producers' production was destined for the captive market in the Union.
Preglednica 1
Captive consumption
Potrošnja za lastno uporabo (v tonah)
The Commission established the Union captive consumption on the basis of the captive use and captive sales on the Union market of all known producers in the Union.
Vir: preverjeni izpolnjeni vprašalnik združenja Eurofer.
On this basis, the Union captive consumption developed as follows:
Indeks (2013 = 100)
Table 1
Potrošnja Unije za lastno uporabo se je v obravnavanem obdobju povečala za približno 5 %.
Captive consumption (tonnes)
To povečanje je zlasti posledica rasti povpraševanja na zaprtih trgih, zlasti po pločevini, prevlečenimi z organskimi premazi.
Source: Verified Eurofer questionnaire reply.
Potrošnja na prostem trgu
Index (2013 = 100)
Komisija je potrošnjo Unije na prostem trgu določila na podlagi (a) prodaje vseh znanih proizvajalcev Unije na trgu Unije in (b) uvoza iz vseh tretjih držav v Unijo v skladu s poročili Eurostata.
During the period considered, the Union captive consumption increased by around 5 %.
Na podlagi tega se je potrošnja Unije na prostem trgu spreminjala, kot sledi:
This increase is mainly due to a growth in demand in the captive markets, mainly for organic coated sheets.
Preglednica 2
Free market consumption
Potrošnja na prostem trgu (v tonah)
The Commission established the Union free market consumption on the basis of (a) the sales on the Union market of all known producers in the Union and (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat.
V obravnavanem obdobju se je potrošnja Unije na prostem trgu povečala za približno 27 %.
On this basis, the Union free market consumption developed as follows:
To povečanje je bilo predvsem posledica večjega povpraševanja v velikih panogah na koncu proizvodne verige.
Table 2
Uvoz iz zadevne države
Free market consumption (tonnes)
Obseg in tržni delež uvoza iz LRK
During the period considered, the Union free market consumption increased by 27 %.
Komisija je obseg uvoza določila na podlagi podatkovne zbirke Eurostata.
The increase was mainly due to an increase of demand in the major downstream industries.
Tržni delež uvoza je bil določen tako, da se je obseg uvoza primerjal s potrošnjo Unije na prostem trgu, kot je razvidna iz preglednice 2 zgoraj.
Imports from the country concerned
Ena zainteresirana stran je navedla, da podatki Eurostata vključujejo uvoz avtomobilskih izdelkov iz LRK, ki niso zadevni izdelek.
Volume and market share of the imports from the PRC
Iz odgovorov kitajskih proizvajalcev izvoznikov na vprašalnik je bilo razvidno, da se je manjši delež avtomobilskih izdelkov dejansko izvozil na trg Unije, in čeprav je bil obseg tega uvoza res vključen v podatke o uvozu za LRK, kot je navedeno v uvodni izjavi 57, je bil učinek tega zanemarljiv, zato podatki Eurostata zaradi tega niso bili nezanesljivi.
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database.
Uvoz iz LRK v Unijo se je spreminjal, kot sledi:
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union free market consumption as reported in Table 2 above.
Preglednica 3
One interested party stated that the Eurostat figures included imports from the PRC of automotive products which are not the product concerned.
Obseg uvoza (v tonah) in tržni delež
The questionnaire responses of the Chinese exporting producers showed that a minor proportion of automotive products were indeed exported to the Union market and although these import volumes were indeed included in the import data for the PRC, as stated in recital (57), this had a marginal impact and, thus, did not render Eurostat figures unreliable.
Vir: Eurostat.
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Obdobje preiskave Obseg uvoza iz LRK
Table 3
Tržni delež LRK (v %)
Import volume (tonnes) and market share
Iz zgornje preglednice je razvidno, da se je absolutna vrednost uvoza iz LRK v obravnavanem obdobju povečala za 146 %.