natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 81 of Regulation (EC) No 874/2009 specifies the conditions for specific entries in the Registers of the Office.
Člen 81 Uredbe (ES) št. 874/2009 določa pogoje za posebne vpise v registre Urada.
For the purpose of clarity about the nature of the final decision, it should be specified that a final decision may not be entered in the Registers as long as it is subject to any appeal.
Zaradi jasnosti glede narave končne odločbe bi bilo treba določiti, da končne odločbe ni mogoče vnesti v registre, dokler je predmet kakršne koli pritožbe.
Given the increased complexity of the proceedings provided for in Regulation (EC) No 874/2009, the remuneration of experts involved in those proceedings should be adjusted.
Glede na vse večjo zahtevnost postopkov iz Uredbe (ES) št. 874/2009 bi bilo treba prilagoditi plačilo strokovnjakom, ki so udeleženi v navedenih postopkih.
In addition, because the technical examination may take place in an Examination Office or in a technical qualified body, a reference to a technical qualified body should be added.
Preskušanje se lahko izvede na Uradu za preskušanje sort ali pri tehnično usposobljenem organu, zato bi bilo poleg tega treba dodati sklic na tehnično usposobljen organ.
At the occasion of the amendment of Regulation (EC) No 874/2009, the wording of that Regulation should be aligned with the wording of the basic Regulation.
Ob spremembi Uredbe (ES) št. 874/2009 bi bilo treba besedilo navedene uredbe uskladiti z besedilom osnovne uredbe.
Regulation (EC) No 874/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 874/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Variety Rights,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za žlahtniteljske pravice –
Amendment of Regulation (EC) No 874/2009
Sprememba Uredbe (ES) št. 874/2009
Regulation (EC) No 874/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 874/2009 se spremeni:
In Article 2, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
v členu 2 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Parties to proceedings shall be designated by their name, address and email address, where an email address is used by the party concerned.
Stranke v postopku se določijo z imenom, naslovom in elektronskim naslovom, kadar ga zadevna stranka uporablja.
Natural persons shall be indicated by their family name and given names.
Fizične osebe se določijo s priimkom in imenom.
Legal persons as well as companies or firms shall be indicated by their official designations, as recorded in the respective Member State or third country.’
Pravne osebe, družbe ali firme se določijo z uradnim nazivom, kot je evidentiran v zadevni državi članici ali tretji državi.“;
‘A successor in title as referred to in Article 23(1) of the basic Regulation may however request that another official language of the European Union be used during future proceedings, provided that such request is submitted upon the entry of the transfer of a Community plant variety right into the Register of Community Plant Variety Rights.’
„Vendar pravni naslednik iz člena 23(1) osnovne uredbe lahko zahteva, da se v prihodnjih postopkih uporablja drug uradni jezik Evropske unije, če tako zahtevo predloži ob vpisu prenosa žlahtniteljske pravice v Skupnosti v register žlahtniteljskih pravic v Skupnosti.“;
In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 4 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Should the taking of evidence referred to in paragraph 1 be allowed at the request of a party to proceedings, then, should a party to proceedings, a witness or expert be unable to express himself adequately in any of the official languages of the European Union, he may be heard only if the party who made the request makes provision for interpretation into the official language of the European Union used by all parties to proceedings or by the members of the staff of the Office.
Če se dokazni postopek iz odstavka 1 dovoli na zahtevo stranke v postopku in če se stranka v postopku, priča ali strokovnjak ne more ustrezno izražati v katerem koli od uradnih jezikov Evropske unije, se lahko zaslišanje izvede samo, če stranka, ki je zahtevo vložila, poskrbi za tolmačenje v uradni jezik Evropske unije, ki ga uporabljajo vse stranke v postopku ali člani osebja Urada.
Parties to the proceedings, a witness or expert, and the members of the staff of the Office or the Board of Appeal may agree that during the oral proceedings only one of the official languages of the European Union shall be used.
Stranke v postopku, priča ali strokovnjak in člani osebja Urada ali Odbora za pritožbe se lahko dogovorijo, da se bo v ustnem postopku uporabljal samo en uradni jezik Evropske unije.
The Office may allow derogations from the first subparagraph.’
Urad lahko dovoli odstopanja od prvega pododstavka.“;
In Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
v členu 5 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Where a party to proceedings files a document in a language other than any official language of the European Union, the Office may require from that party a translation of that document into one of the official languages of the European Union used by that party or by the members of the staff of the Office or of the Board of Appeal.
Kadar stranka v postopku vloži dokument v jeziku, ki ni kateri koli uradni jezik Evropske unije, lahko Urad od te stranke zahteva prevod navedenega dokumenta v enega od uradnih jezikov Evropske unije, ki ga uporabljajo navedena stranka ali člani osebja Urada ali Odbora za pritožbe.
Where a translation of a document is filed by a party to proceedings, the Office may require the filing, within such time as it may specify, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
Kadar stranka v postopku vloži prevod dokumenta, lahko Urad v določenem roku zahteva potrdilo, da prevod ustreza izvirniku.
The translations of lengthy documents may be confined to extracts or summaries.
V primeru obsežnih dokumentov se lahko prevodi omejijo na izvlečke ali povzetke.
The Office or the Board of Appeal may however, either at their own motion or at the request of a party to the proceeding, at any time require a more extensive or complete translation of such documents.
Vendar lahko Urad ali Odbor za pritožbe na lastno pobudo ali na zahtevo stranke v postopku kadar koli zahteva obsežnejši ali celotni prevod takih dokumentov.
Parties to proceedings and the members of the staff of the Office or of the Board of Appeal may agree to have a translation of a document in only one of the official languages of the European Union.’
Stranke v postopku in člani osebja Urada ali Odbora za pritožbe se lahko dogovorijo za prevod dokumenta v samo en uradni jezik Evropske unije.“;
In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
v členu 6 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
A legally qualified member shall be a graduate in law with recognised experience in the field of intellectual property, plant variety rights or plant variety registration.’
Pravno usposobljen član ima diplomo iz prava in priznane izkušnje na področju intelektualne lastnine, žlahtniteljskih pravic ali registracije rastlinskih sort.“;
Members of the staff of the Office may use, free of charge, the premises of national agencies referred to in Article 30(4) of the basic Regulation and those of Examination Offices and agencies referred to in Article 13 and Article 14, respectively, of this Regulation, for holding periodical consultation days with parties to proceedings and third persons.’
Člani osebja Urada lahko brezplačno uporabljajo prostore nacionalnih agencij iz člena 30(4) osnovne uredbe ter prostore uradov za preskušanje sort in agencij iz členov 13 in 14 te uredbe za občasna posvetovanja s strankami v postopku in tretjimi osebami.“;
In Article 11, the following paragraph 5 is added:
v členu 11 se doda naslednji odstavek 5:
The Chairman and the members of the Board of Appeal shall receive remuneration for the performance of their assignments.
Predsednik in člani Odbora za pritožbe prejmejo plačilo za opravljanje svojih nalog.
That remuneration shall be determined by the Administrative Council of the Office and be based on a proposal by the President of the Office.’
Višino plačila določi Upravni svet Urada na predlog predsednika Urada.“;
Where the Administrative Council entrusts the competent office in a Member State with responsibility for the technical examination for certain genera or species, the President of the Office shall notify such office, hereinafter referred to as “the Examination Office”, of that fact, hereinafter referred to as “the designation of an Examination Office”.
Kadar Upravni svet pristojnemu uradu v državi članici zaupa odgovornost za preskušanje določenih rodov ali vrst, predsednik Urada tak urad (v nadaljnjem besedilu: Urad za preskušanje sort) o tem obvesti (v nadaljnjem besedilu: določitev Urada za preskušanje sort).
That designation shall take effect on the day of that notification.
Navedena določitev začne veljati na dan navedenega uradnega obvestila.
This provision shall apply mutatis mutandis to the amendment or cancellation of the designation of an Examination Office, subject to Article 15(6) of this Regulation.’;
Ta določba se uporablja smiselno za spremembo ali preklic določitve Urada za preskušanje sort ob upoštevanju člena 15(6) te uredbe.“;
The Administrative Council may make the designation of an Examination Office, or an extension of the scope of an existing designation of an Examination Office subject to compliance with the relevant requirements, guidelines and procedures of the Office.
Upravni svet lahko določi Urad za preskušanje sort ali razširi področje uporabe obstoječe določitve Urada za preskušanje sort, če so izpolnjene ustrezne zahteve, smernice in postopki Urada.
Should an Examination Office make use of technically qualified bodies referred to in Article 56(3) of the basic Regulation, the Examination Office shall ensure compliance with the relevant requirements, guidelines and procedures of the Office.
Če Uradu za preskušanje sort pomagajo tehnično usposobljeni organi iz člena 56(3) osnovne uredbe, Urad za preskušanje sort zagotovi skladnost z ustreznimi zahtevami, smernicami in postopki Urada.
The Office shall conduct an audit to check whether the Examination Office complies with the relevant requirements, guidelines and procedures of the Office.
Urad izvede revizijo, da preveri, ali Urad za preskušanje sort izpolnjuje ustrezne zahteve, smernice in postopke Urada.
Following an audit, the Office shall draw up an audit report.
Po opravljeni reviziji Urad pripravi revizijsko poročilo.
The Administrative Council shall base its decision on the designation of an Examination Office on the audit report drawn up by the Office.
Upravni svet sprejme odločbo o določitvi Urada za preskušanje sort na podlagi revizijskega poročila, ki ga pripravi Urad.
For the extension of the scope of an existing designation of an Examination Office initiated by the Office, the Administrative Council may, in the absence of an audit report, base its decision on a report drawn up by the Office in which compliance with the relevant requirements, guidelines and procedures of the Office is assessed.
Če revizijskega poročila ni, lahko Upravni svet za razširitev področja uporabe obstoječe določitve Urada za preskušanje sort, ki jo sproži Urad, sprejme odločbo na podlagi poročila, ki ga pripravi Urad, v katerem je ocenjena skladnost z ustreznimi zahtevami, smernicami in postopki Urada.
For the extension of the scope of an existing designation of an Examination Office initiated by an Examination Office, the Administrative Council shall base its decision on an audit report drawn up by the Office.
Za razširitev področja uporabe obstoječe določitve Urada za preskušanje sort, ki jo sproži Urad za preskušanje sort, Upravni svet sprejme odločbo na podlagi revizijskega poročila, ki ga pripravi Urad.
Based on an audit report, the Administrative Council may decide to cancel, or reduce the scope of, an existing designation of an Examination Office.
Na podlagi revizijskega poročila lahko Upravni svet odloči, da prekliče ali omeji področje uporabe obstoječe določitve Urada za preskušanje sort.
Based on a request by an Examination Office, to which the Office agrees, the scope of an existing designation of an Examination Office may be reduced.
Na zahtevo Urada za preskušanje sort in s soglasjem Urada se lahko omeji področje uporabe obstoječe določitve Urada za preskušanje sort.
The Office shall implement the reduction in the agreement referred to in Article 15(1).’;
Za omejitev Urad uporabi sporazum iz člena 15(1).“;
‘The Office may develop guiding principles concerning the use by Examination Offices of plant material that has been submitted for distinctiveness, uniformity and stability testing in the framework of applications for a Community plant variety right.
„Urad lahko pripravi vodilna načela v zvezi z uporabo rastlinskega materiala, ki se predloži za preskušanje razločljivosti, izenačenosti in nespremenljivosti v okviru prijav za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti, s strani uradov za preskušanje.
Such guiding principles may include conditions under which such plant material may be transferred between Examination Offices.’
Taka vodilna načela lahko vključujejo pogoje za prenos takega rastlinskega materiala med uradi za preskušanje sort.“;
Designation of an agency or establishment of a sub-office referred to in Article 55(2) of the basic Regulation’;
Določitev agencije ali ustanovitev podurada iz člena 55(2) osnovne uredbe“;
Where the Office intends to entrust an agency with responsibility for the technical examination of varieties in accordance with Article 55(2) of the basic Regulation, hereinafter referred to as “the designation of an agency”, it shall transmit an explanatory statement on the technical suitability of that agency as an Examination Office to the Administrative Council for consent.
Kadar namerava Urad zaupati odgovornost preskušanja sort agenciji v skladu s členom 55(2) osnovne uredbe (v nadaljnjem besedilu: določitev agencije), Upravnemu svetu predloži v odobritev izjavo, v kateri utemelji, zakaj je navedena agencija tehnično primerna, da postane Urad za preskušanje sort.
Article 13(1a), (1b) and (1c) shall apply mutatis mutandis.’;
Smiselno se uporabi člen 13(1a), (1b) in (1c).“;
Where the Administrative Council gives its consent to the explanatory statements referred to in paragraphs 1 and 2, the President of the Office shall notify the designation of an agency to the agency concerned, or shall publish the establishment of a sub-office in the Official Journal of the European Union.
Kadar Upravni svet odobri izjave z utemeljitvijo iz odstavkov 1 in 2, predsednik Urada o določitvi agencije obvesti zadevno agencijo ali objavi ustanovitev podurada v Uradnem listu Evropske unije.
Such designation or establishment may be cancelled only with the consent of the Administrative Council.
Taka določitev ali ustanovitev se lahko prekliče samo z odobritvijo Upravnega sveta.
Article 13(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to the members of the staff of the agency referred to in paragraph 1 of this Article.’
Člen 13(2) in (3) se smiselno uporablja za člane osebja agencije iz odstavka 1 tega člena.“;
The designation of an Examination Office or agency shall take effect by a written agreement between the Office and the Examination Office or agency, providing for the performance by the Examination Office or agency of the technical examination of plant varieties for certain genera and species and for the payment by the Office of the fee referred to in Article 58 of the basic Regulation.
Določitev Urada za preskušanje sort ali agencije začne veljati s pisnim sporazumom med Uradom in Uradom za preskušanje sort ali agencijo, ki določa izvedbo preskušanja rastlinskih sort za določene rodove in vrste s strani Urada za preskušanje sort ali agencije in plačilo pristojbin iz člena 58 osnovne uredbe s strani Urada.
In the case of a sub-office referred to in Article 14(2) of this Regulation, the establishment shall be by internal rules on working methods issued by the Office.
Če gre za podurad iz člena 14(2) te uredbe, se pri njegovi ustanovitvi upoštevajo interna pravila o delovnih metodah, ki jih izda Urad.
The effect of the written agreement referred to in paragraph 1 shall be such that acts performed after the signing of that agreement or to be performed by members of the staff of the Examination Office in accordance therewith shall be considered, as far as third parties are concerned, to be acts of the Office.’;
Pisni sporazum iz odstavka 1 učinkuje tako, da se dejanja, ki so jih po podpisu navedenega sporazuma izvedli ali jih bodo izvedli člani osebja Urada za preskušanje sort v skladu s sporazumom in kolikor to zadeva tretje stranke, štejejo kot dejanja Urada.“;
An Examination Office shall periodically submit to the Office on request a breakdown of the costs of the technical examinations performed and of the maintenance of the necessary reference collections.
Urad za preskušanje sort redno in na zahtevo predloži Uradu razčlenitev stroškov izvedenega preskušanja in vzdrževanja potrebnih referenčnih zbirk.
In the circumstances set out in paragraph 3, a separate auditing report of the bodies shall be submitted to the Office by the Examination Office.
V primerih iz odstavka 3 Urad za preskušanje sort Uradu predloži posebno revizijsko poročilo o organih.
In the circumstances set out in paragraph 3, the Examination Office shall take into account costs incurred by such a body.
V primerih iz odstavka 3 Urad za preskušanje sort upošteva stroške, ki jih je imel tak organ.
The Office shall lay down the format of breakdown of the costs.
Urad določi obliko razčlenitve stroškov.
If, after two requests from the Office, the Examination Office fails to provide the Office with the breakdown of the costs within the deadline established by the Office, the fee referred to in paragraph 4 may be reduced by 20 %.
Če Urad za preskušanje sort po dveh zahtevah Urada slednjemu ne predloži razčlenitve stroškov v roku, ki ga določi Urad, se pristojbina iz odstavka 4 lahko zmanjša za 20 %.
Any cancellation or amendment of the designation of an Examination Office or agency may not take effect prior to the day on which the revocation of the written agreement referred to in paragraph 1 takes effect.’
Kateri koli preklic ali sprememba določitve Urada za preskušanje sort ali agencije ne začne veljati pred dnevom veljavnosti razveljavitve pisnega sporazuma iz odstavka 1.“;
In Article 17, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
v členu 17 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Where a national agency or sub-office exercising the specific administrative functions referred to in Article 30(4) of the basic Regulation receives an application, it shall, by electronic means, send to the Office a confirmation of receipt and forward the application in accordance with Article 49(2) of the basic Regulation.
Kadar nacionalna agencija ali podurad, ki opravlja nekatere upravne naloge iz člena 30(4) osnovne uredbe, prejme prijavo, pošlje Uradu potrdilo o prejemu v elektronski obliki in prijavo posreduje v skladu s členom 49(2) osnovne uredbe.
The confirmation of receipt shall include the file number of the national agency or sub-office, the nature and the number of forwarded documents and the date of receipt at the national agency or sub-office.
Potrdilo o prejemu vsebuje evidenčno številko nacionalne agencije ali podurada, informacije o naravi in številu posredovanih dokumentov ter datum prejema na nacionalni agenciji ali v poduradu.
The national agency or sub-office shall transmit to the applicant a copy of the confirmation of receipt sent to the Office, by electronic or other means.
Nacionalna agencija ali podurad izvod potrdila o prejemu, poslanega Uradu, posreduje prijavitelju v elektronski ali drugi obliki.
Where the Office receives an application from the applicant directly or via a national agency or sub-office, it shall, without prejudice to other provisions, mark the documents making up the application with a file number and the date of receipt at the Office and issue a confirmation of receipt to the applicant.
Kadar Urad prejme prijavo neposredno od prijavitelja ali prek nacionalne agencije ali podurada, brez poseganja v druge določbe označi dokumente, ki sestavljajo prijavo, z evidenčno številko in datumom prejema v Uradu ter prijavitelju izda potrdilo o prejemu.
That confirmation shall include the file number of the Office, the nature and the number of documents received, the date of receipt at the Office and the date of application within the meaning of Article 51 of the basic Regulation.
Navedeno potrdilo vsebuje evidenčno številko Urada, informacije o naravi in številu prejetih dokumentov, datum prejema v Uradu ter datum prijave v smislu člena 51 osnovne uredbe.
A copy of the confirmation of receipt shall be transmitted to the national agency or sub-office via which the Office has received the application.’
Izvod potrdila o prejemu se posreduje nacionalni agenciji ali poduradu, prek katerega je Urad prejel prijavo.“;
In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
v členu 18 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
An application complies with the condition laid down in Article 50(1)(j) of the basic Regulation only if the date and the country given in any earlier application for the variety are, to the best of the applicant's knowledge, indicated in respect of:
Prijava izpolnjuje pogoj iz člena 50(1)(j) osnovne uredbe samo, če sta datum in država, ki sta navedena v kateri koli predhodni prijavi za žlahtniteljsko pravico, po najboljšem vedenju prijavitelja navedena v zvezi s:
an application for a property right in respect of the variety, in a Member State or a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (“UPOV”); and
prijavo za lastninsko pravico v zvezi s sorto v državi članici ali članici Mednarodne zveze za varstvo novih sort rastlin (v nadaljnjem besedilu: UPOV) ter
an application for official acceptance of the variety for certification and marketing where official acceptance includes an official description of the variety.’
prijavo za uradni sprejem sorte za potrjevanje in trženje, kadar uradni sprejem vključuje uradni opis sorte.“;
In Article 19, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 19 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
The applicant shall provide the following information in the application form or in the technical questionnaire referred to in Article 16(3)(a), where relevant:
Prijavitelj v obrazcu prijave ali tehničnem vprašalniku iz člena 16(3)(a) zagotovi naslednje informacije, kjer je ustrezno:
the identity and the contact details of the applicant, his designation as a party to proceedings referred to in Article 2 and, where appropriate, the name and address of the procedural representative;
identiteto in kontaktne podatke prijavitelja, njegovo določitev kot stranko v postopku iz člena 2 in, kadar je primerno, ime in naslov zastopnika v postopku;
where the applicant is not the breeder, the name and address of the breeder and his entitlement to apply for the Community plant variety right;
ime in naslov žlahtnitelja ter njegovo upravičenost do prijave za žlahtniteljsko pravico v Skupnosti, kadar prijavitelj ni žlahtnitelj;
the scientific name of the genus, species or subspecies to which the variety belongs, and the common name;
znanstveno ime rodu, vrste ali podvrste, kateri sorta pripada, in splošno ime;
the variety denomination or, in the absence thereof, the provisional designation;
ime sorte ali, če tega ni, začasno oznako;
the location in which the variety was bred or discovered and developed, and the maintenance and the propagation of the variety, including information on the characteristics, the cultivation of any other variety or varieties the material of which has to be used repeatedly for the production of the variety.
lokacijo, na kateri je bila sorta vzgojena ali odkrita in razvita, ter vzdrževanje in razmnoževanje sorte, vključno s podatki o značilnostih, pridelavi katere koli druge sorte ali sort, katerih material se mora stalno uporabljati za proizvodnjo sorte.