natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall make all information communicated in accordance with paragraph 1 publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Člen 65
Article 65
Priprava in poznejše spreminjanje seznama, ki vsebuje podatke iz člena 3(2)
Establishment and subsequent amendment of the list containing the information referred to in Article 3(2)
Komisija na podlagi uradnih obvestil držav članic pripravi seznam drugih organov in pravnih strokovnjakov iz člena 3(2).
The Commission shall, on the basis of the notifications by the Member States, establish the list of the other authorities and legal professionals referred to in Article 3(2).
Države članice obvestijo Komisijo o poznejših spremembah podatkov s seznama.
The Member States shall notify the Commission of any subsequent changes to the information contained in that list.
Komisija seznam ustrezno spremeni.
The Commission shall amend the list accordingly.
Komisija seznam in morebitne poznejše spremembe objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall publish the list and any subsequent amendments in the Official Journal of the European Union.
Komisija tudi na vsak drug ustrezen način, zlasti prek Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah, omogoči, da so vsi podatki, uradno sporočeni v skladu z odstavkoma 1 in 2, na voljo javnosti.
The Commission shall make all information notified in accordance with paragraphs 1 and 2 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Člen 66
Article 66
Priprava in poznejše spreminjanje dokazil in obrazcev iz točke (b) člena 45(3)in členov 58, 59 in 60
Establishment and subsequent amendment of the attestations and forms referred to in point (b) of Article 45(3), and Articles 58, 59 and 60
Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi pripravi in pozneje spreminja dokazila in obrazce iz točke (b) člena 45(3)in členov 58, 59 in 60.
The Commission shall adopt implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms referred to in point (b) of Article 45(3) and Articles 58, 59 and 60.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 67(2).
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2).
Člen 67
Article 67
Postopek v odboru
The Commission shall be assisted by a committee.
Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 4 Uredbe (EU) št. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Člen 68
Article 68
Klavzula o pregledu
Review clause
Komisija najpozneje do 29. januarja 2027, nato pa vsakih pet let Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o uporabi te uredbe.
By 29 January 2027, and every 5 years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Poročilu se po potrebi priložijo predlogi za spremembo te uredbe.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals to amend this Regulation.
Komisija najpozneje do 29. januarja 2024 Evropskemu parlamentu, Svetu in Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru predloži poročilo o uporabi členov 9 in 38 te uredbe.
By 29 January 2024, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of Articles 9 and 38 of this Regulation.
V tem poročilu ovrednoti zlasti obseg, v katerem sta ta člena zagotovila dostop do pravnega varstva.
This report shall evaluate in particular the extent to which these Articles have ensured access to justice.
Države članice za namene poročil iz odstavkov 1 in 2 Komisiji posredujejo ustrezne podatke o tem, kako to uredbo uporabljajo njihova sodišča.
For the purposes of the reports referred to in paragraphs 1 and 2, Member shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
Člen 69
Article 69
Prehodne določbe
Transitional provisions
Ta uredba se uporablja le za sodne postopke, javne listine in sodne poravnave, začete, uradno sestavljene ali vpisane, potrjene ali sklenjene 29. januarja 2019 ali pozneje, ob upoštevanju odstavkov 2 in 3.
This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to court settlements approved or concluded on or after 29 January 2019 subject to paragraphs 2 and 3
Če pa je bil postopek v državi članici izvora začet pred 29. januarjem 2019, se odločbe, izdane po tem datumu, priznajo in izvršijo v skladu s poglavjem IV, če je bila pristojnost določena v skladu s pravili iz poglavja II.
If the the proceedings in the Member State of origin were instituted before 29 January 2019, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
Poglavje III se uporablja samo za partnerje, ki registrirajo partnersko skupnost ali izberejo pravo, ki se uporablja za urejanje premoženjskopravnih posledic njihove registrirane partnerske skupnosti po 29. januarju 2019.
Chapter III shall apply only to partners who register their partnership or who specify the law applicable to the property consequences of their registered partnership after 29 January 2019.
Člen 70
Article 70
Začetek veljavnosti
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba se uporablja v državah članicah, ki so vključene v okrepljeno sodelovanje na področju pristojnosti, prava, ki se uporablja, ter priznavanja in izvrševanja odločb na področju premoženjskih razmerij mednarodnih parov, ki zajema tako področje premoženjskih razmerij med zakoncema kot premoženjskopravne posledice registriranih partnerskih skupnosti, kakor so dovoljene na podlagi Sklepa (EU) 2016/954.
This Regulation shall apply in the Member States which participate in enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, as authorised by Decision (EU) 2016/954.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v sodelujočih državah članicah v skladu s Pogodbama.
For those Member States which participate in enhanced cooperation by virtue of a decision adopted in accordance with the second or third subparagraph of Article 331(1) TFEU, this Regulation shall apply as from the date indicated in the decision concerned.
Za Svet
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the participating Member States in accordance with the Treaties.
Predsednik
Done at Luxembourg, 24 June 2016.
UL L 159, 16.6.2016, str.
For the Council
16.
The President
Mnenje z dne 23. junija 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
OJ L 159, 16.6.2016, p.
UL C 12, 15.1.2001, str. 1.
16.
UL C 53, 3.3.2005, str. 1.
Opinion of 23 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
UL C 115, 4.5.2010, str. 1.
OJ C 12, 15.1.2001, p. 1.
Uredba Sveta (ES) št. 4/2009 z dne 18. decembra 2008 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju sodnih odločb ter sodelovanju v preživninskih zadevah (UL L 7, 10.1.2009, str. 1).
OJ C 53, 3.3.2005, p. 1.
Uredba (EU) št. 650/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o pristojnosti, pravu, ki se uporablja, priznavanju in izvrševanju odločb in sprejemljivosti in izvrševanju javnih listin v dednih zadevah ter uvedbi evropskega potrdila o dedovanju (UL L 201, 27.7.2012, str. 107).
OJ C 115, 4.5.2010, p. 1.
Odločba Sveta 2001/470/ES z dne 28. maja 2001 o ustanovitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah (UL L 174, 27.6.2001, str. 25).
Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (OJ L 7, 10.1.2009, p. 1).
Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov (UL L 124, 8.6.1971, str. 1).
Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (OJ L 201, 27.7.2012, p. 107).
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
Uredba (ES) št. 1393/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o vročanju sodnih in izvensodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah (vročanje pisanj) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1348/2000 (UL L 324, 10.12.2007, str. 79).
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124 8.6.1971, p. 1).
socialna varnost;
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
upravičenost prenosa ali prilagoditev pravic do starostne ali invalidske pokojnine, ki so bile pridobljene v času trajanja registrirane partnerske skupnosti in na podlagi katerih v času trajanja registrirane partnerske skupnosti ni prišlo do izplačila pokojnine, med partnerjema v primeru prenehanja ali razveljavitve partnerske skupnosti;
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 79).
Ta uredba se uporablja od 29. januarja 2019, razen členov 63 in 64, ki se uporabljata od 29 aprila 2018, ter členov 65, 66 in 67, ki se uporabljajo od 29 julija 2016.
social security,
Za tiste države članice, ki so vključene v okrepljeno sodelovanje na podlagi sklepa, sprejetega v skladu z drugim in tretjim pododstavkom člena 331(1) PDEU, se ta uredba uporablja od datuma, določenega v zadevnem sklepu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1105
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1105
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1113
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1113
amending for the 248th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
o dvestooseminštirideseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida [1], ter zlasti člena 7(1)(a) in člena 7a(5) Uredbe,
On 5 July 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 5. julija 2016 sklenil črtati eno fizično osebo s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Date of birth: 9.9.1985.
Državljanstvo: nemško.
Place of birth: Neunkirchen (Saar), Germany.
Potni list št.: 2318047793 (nemški potni list, izdan 17.5.2006 v Friedrichsthalu, Nemčija, prenehal veljati 16.5.2011).
Nationality: German.
Nacionalna identifikacijska št.: 2318229333 (nemška zvezna osebna izkaznica, izdana 17.5.2006 v Friedrichsthalu, Nemčija, prenehala veljati 16.5.2011 (domnevno izgubljena)).
National identification No: 2318229333 (German Federal Identity Card issued in Friedrichsthal, Germany, on 17.5.2006, expired on 16.5.2011 (reported lost)).
Kraj rojstva: Neunkirchen (Saar), Nemčija.
Other information: (a) Associated with the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group; (b) Associated with Fritz Martin Gelowicz and Adem Yilmaz; (c) In detention in Germany as of June 2010.
Drugi podatki: (a) povezan z zvezo Islamic Jihad Union (IJU), znano tudi kot skupina Islamic Jihad Group, (b) povezan s Fritzem Martinom Gelowiczem in Ademom Yilmazom, (c) od junija 2010 v priporu v Nemčiji.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 27.10.2008.’
Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 27.10.2008.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1114
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1114
amending Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
o spremembi Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o kozmetičnih izdelkih
Carbon Black is authorized as a colorant in cosmetics under entry 126 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009.
Saje so odobrene kot barvilo v kozmetiki pod vnosom 126 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1223/2009.
The Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) carried out a risk assessment of Carbon Black (nano) and adopted an opinion on 12 December 2013 [2], in which it concluded that the use of Carbon Black in its nano-structured form (with a primary particle size of 20 nm or larger) at a concentration up to 10 % w/w as a colorant in cosmetic products does not pose any risk of adverse effects in humans after application on healthy, intact skin.
Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov (v nadaljnjem besedilu: ZOVP) je izvedel oceno tveganja v zvezi s sajami (nanodelci) in 12. decembra 2013 sprejel mnenje [2], v katerem je ugotovil, da uporaba saj v nanoobliki (z velikostjo primarnih delcev vsaj 20 nm) v koncentraciji do 10 masnih odstotkov kot barvilo v kozmetičnih izdelkih ne predstavlja tveganja za pojav kakršnih koli škodljivih učinkov pri ljudeh po nanosu na zdravo, nepoškodovano kožo.
Moreover, the SCCS indicated, in a further opinion of 23 September 2014 for clarification of the meaning of the term ‘sprayable applications/products’ for the nano forms of Carbon Black CI 77266, Titanium Dioxide and Zinc Oxide [3], that the opinion on Carbon Black (nano) does not apply to applications that might lead to exposure of the consumer's lungs to Carbon Black nanoparticles by inhalation.
Poleg tega je ZOVP v nadaljnjem mnenju z dne 23. septembra 2014 v zvezi s pojasnilom pomena izraza „uporabe/proizvodi v razpršilih“ navedel, da se pri nanooblikah saj CI 77266, titanovega dioksida in cinkovega oksida [3] mnenje o sajah (nanodelci) ne nanaša na uporabo, ki bi pri potrošnikih lahko povzročila izpostavljenost pljuč nanodelcem saj ob njihovem vdihavanju.
The SCCS conclusions apply to Carbon Black (nano) with a defined purity and impurity profile.
Ugotovitve ZOVP se nanašajo na saje (nanodelci) z določenim profilom čistote in nečistote.
Furthermore, the purity criteria set out for non-nano Carbon Black are no longer up-to-date and should be removed, as Commission Directive 95/45/EC [4] was repealed by Directive 2008/128/EC [5].
Poleg tega so merila čistote, določena za saje, zastarela in bi jih bilo treba črtati, ker je bila Direktiva Komisije 95/45/ES [4] razveljavljena z Direktivo 2008/128/ES [5].
Those criteria should be replaced by the criteria applicable to Carbon Black (nano).
Navedena merila bi bilo treba nadomestiti z merili, ki se uporabljajo za saje (nanodelci).
In light of the SCCS opinions mentioned above, the Commission considers that Carbon Black (nano) (according to the SCCS's specifications) should be authorized for use as a colorant in cosmetic products at a maximum concentration of 10 % w/w, except in applications that may lead to exposure of the end user's lungs by inhalation.
Komisija na podlagi navedenih mnenj ZOVP meni, da bi bilo treba saje (nanodelci) (v skladu s specifikacijami ZOVP) odobriti za uporabo kot barvilo v kozmetičnih izdelkih v najvišji koncentraciji 10 masnih odstotkov, razen za uporabo, ki bi lahko pri končnem uporabniku povzročila izpostavljenost pljuč ob vdihavanju.
The Commission considers that Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 should be amended for the purpose of adapting it to technical and scientific progress.
Komisija meni, da bi bilo treba Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 1223/2009 spremeniti zaradi prilagoditve tehničnemu in znanstvenemu napredku.
Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1223/2009 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Done at Brussels, 11 July 2016.
V Bruslju, 11. julija 2016
SCCS/1515/13 Revision of 15 December 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_144.pdf
SCCS/1515/13, revizija z dne 15. decembra 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_144.pdf.
SCCS/1539/14 Revision of 25 June 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
SCCS/1539/14, revizija z dne 25. junija 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf.
Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs (OJ L 226, 22.9.1995, p. 1).
Direktiva Komisije 95/45/ES z dne 26. julija 1995 o določitvi posebnih meril čistosti v zvezi z barvili za uporabo v živilih (UL L 226, 22.9.1995, str. 1).
Commission Directive 2008/128/EC of 22 December 2008 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs (OJ L 6, 10.1.2009, p. 20).
Direktiva Komisije 2008/128/ES z dne 22. decembra 2008 o določitvi posebnih meril čistosti v zvezi z barvili za uporabo v živilih (UL L 6, 10.1.2009, str. 20).
Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1223/2009 se spremeni:
Wording of conditions of use and warnings
Besedilo pogojev uporabe ali opozoril
Colour index Number/Name of Common Ingredients Glossary
Številka barvnega indeksa/Ime skupnih sestavin kot v glosarju
Purity > 97 %, with the following impurity profile: Ash content ≤ 0,15 %, total sulphur ≤ 0,65 %, total PAH ≤ 500 ppb and benzo(a)pyrene ≤ 5 ppb, dibenz(a,h)anthracene ≤ 5 ppb, total As ≤ 3 ppm, total Pb ≤ 10 ppm, total Hg ≤ 1 ppm.
Čistota > 97 % z naslednjim profilom nečistote: vsebnost pepela ≤ 0,15 %, skupna vsebnost žvepla ≤ 0,65 %, skupna vsebnost PAH ≤ 500 ppb in benzo(a)piren ≤ 5 ppb, dibenzo(a,h)antracen ≤ 5 ppb, skupno As ≤ 3 ppm, skupno Pb ≤ 10 ppm in skupno Hg ≤ 1 ppm.
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end user's lungs by inhalation.
Ni za uporabo na način, ki bi lahko pri končnem uporabniku povzročil izpostavljenost pljuč ob vdihavanju.
Purity > 97 %, with the following impurity profile: Ash content ≤ 0,15 %, total sulphur ≤ 0,65 %, total PAH ≤ 500 ppb and benzo(a)pyrene ≤ 5 ppb, dibenz(a,h)anthracene ≤ 5 ppb, total As ≤ 3 ppm, total Pb ≤ 10 ppm, and total Hg ≤ 1 ppm;
čistota > 97 % z naslednjim profilom nečistote: vsebnost pepela ≤ 0,15 %, skupna vsebnost žvepla ≤ 0,65 %, skupna vsebnost PAH ≤ 500 ppb in benzo(a)piren ≤ 5 ppb, dibenzo(a,h)antracen ≤ 5 ppb, skupno As ≤ 3 ppm, skupno Pb ≤ 10 ppm in skupno Hg ≤ 1 ppm,
Primary particle size ≥ 20 nm.’
velikost primarnega delca ≥ 20 nm.“
amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
o spremembi Priloge V k Uredbi (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o kozmetičnih izdelkih
The substance Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride, which has been assigned the name Ethyl Lauroyl Arginate HCl under the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI), is currently regulated in entry 197 of Annex III and in entry 58 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009.
Za snov etil-N-alfa-dodekanoil-L-arginat hidroklorid, ki je bila poimenovana Ethyl Lauroyl Arginate HCl (etil lavroil arginat HCl) v skladu z mednarodno nomenklaturo za kozmetične sestavine (INCI), so trenutno določena pravila v vnosu 197 Priloge III in vnosu 58 Priloge V k Uredbi (ES) št. 1223/2009.
Under entry 58 of Annex V, Ethyl Lauroyl Arginate HCl is allowed as a preservative in cosmetic products, except lip products, oral products and spray products, at a maximum concentration of 0,4 % w/w.
V skladu z vnosom 58 Priloge V je etil lavroil arginat HCl dovoljen kot konzervans v kozmetičnih izdelkih, razen v izdelkih za ustnice, izdelkih za usta in v razpršilih, z najvišjo koncentracijo 0,4 masnega odstotka.
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) adopted a scientific opinion on the safety of Ethyl Lauroyl Arginate HCl in oral products on 19 September 2013 (revised on 12 December 2013) [2] and an addendum to that opinion on 16 December 2014 (revised on 25 March 2015) [3].
Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov (v nadaljnjem besedilu: ZOVP) je 19. septembra 2013 sprejel znanstveno mnenje o varnosti snovi etil lavroil arginat HCl v izdelkih za usta (spremenjeno 12. decembra 2013) [2] in 16. decembra 2014 dopolnilo k temu mnenju (spremenjeno 25. marca 2015) [3].
The SCCS concluded that Ethyl Lauroyl Arginate HCl is safe for use as a preservative in mouthwashes at a maximum concentration of 0,15 % w/w, but not in oral products in general.
ZOVP je ugotovil, da je etil lavroil arginat HCl varen za uporabo kot konzervans v ustnih vodah z najvišjo koncentracijo 0,15 masnega odstotka, vendar ne v izdelkih za usta na splošno.
The SCCS also considered that the exposure estimations suggested that the acceptable daily intake for children aged 3 to 9 may be exceeded, when adding food exposure and cosmetic exposure.
Poleg tega je ZOVP menil, da ocene izpostavljenosti kažejo, da se lahko sprejemljiv dnevni vnos za otroke v starosti od tri do devet let preseže, ko so izpostavljeni tej snovi tako v hrani kot v kozmetiki.
The SCCS thus concluded that the continuous use of Ethyl Lauroyl Arginate HCl as a preservative in mouthwashes at that concentration for children is not safe.
ZOVP je zato sklenil, da nenehna uporaba snovi etil lavroil arginat HCl kot konzervansa v ustnih vodah pri tej koncentraciji ni varna za otroke.
In light of that SCCS opinion, the Commission considers that Ethyl Lauroyl Arginate HCl should be allowed for use as a preservative up to a concentration of 0,15 % w/w in mouthwashes, expect for children under the age of 10.
Glede na navedeno mnenje ZOVP Komisija meni, da bi moral biti etil lavroil arginat HCl dovoljen za uporabo kot konzervans do koncentracije 0,15 masnega odstotka v ustnih vodah, razen za otroke, mlajše od deset let.
Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga V k Uredbi (ES) št. 1223/2009 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
ANNEX
Referenčna številka
Entry 58 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is replaced by the following:
Opredelitev snovi
Ref No
Pogoji
Substance identification
Besedilo pogojev uporabe in opozoril
Wording of conditions of use and warnings
Ime iz glosarja skupnih imen sestavin