natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Izkoriščenost zmogljivosti (v %)
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Celotna proizvodnja industrije Unije se je v obravnavanem obdobju povečala za 10 %.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin.
V OPP je znašala 1,24 milijarde m2.
The microeconomic indicators are: average sales prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Potrošnja Unije se je v istem obdobju povečala za 18 % (glej preglednico 1).
Macroeconomic indicators
Proizvodna zmogljivost je v obravnavanem obdobju ostala stabilna.
Production, production capacity and capacity utilisation
Izkoriščenost zmogljivosti se je v obravnavanem obdobju povečala za 8 % in dosegla približno 81 %.
Data on production of the Union industry for the period considered was established based on the data from Eurostat and the data collected by CET.
Obseg prodaje in tržni delež
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije se nanašata na prodajo industrije Unije na trgu Unije neodvisnim strankam.
Table 5
Določena sta bila na podlagi podatkov Eurostata in podatkov, ki jih je zbrala CET.
Production volume (thousand m2)
V obravnavanem obdobju sta bila naslednja:
Production capacity (thousand m2)
Preglednica 6
Capacity utilisation (%)
Obseg prodaje (v tisoč m2)
The total Union production increased by 10 % in the period considered.
Obseg prodaje industrije Unije se je v obravnavanem obdobju povečal za 19 %.
It amounted to 1,24 billion m2 in the RIP.
Tržni delež industrije Unije je v istem obdobju ostal relativno stabilen, pri čemer se je povečal za 1 %.
Over the same period the increase in the Union consumption was 18 % (see Table 1).
Njen tržni delež v OPP je znašal približno 90 %.
Production capacity remained stable over the period considered.
Zaposlovanje in produktivnost
The capacity utilisation increased by 8 % and reached around 81 % in the period considered.
Zaposlovanje in produktivnost sta bila v obravnavanem obdobju naslednja:
The Union industry's sales volume and market share refer to the sales by the Union industry on the Union market to independent customers.
Število zaposlenih
They were established based on the data from Eurostat and the data collected by the CET.
(zaposlitev/zaposlenih za polni delovni čas)
They developed over the period considered as follows:
Produktivnost (m2/zaposlenega)
Table 6
Zaposlovanje je v obravnavanem obdobju ostalo stabilno.
Sales volume (thousand m2)
Produktivnost, izražena v obsegu proizvodnje (v m2) na zaposlenega, se je v obravnavanem obdobju povečala za 10 %.
Sales volume of the Union's industry increased by 19 % in the period considered.
Višina stopnje dampinga
In the same period the market share of the Union industry remained relatively stable with an increase of 1 %.
Stopnje dampinga so navedene v uvodni izjavi 89.
It held a market share around 90 % in the RIP.
Vse stopnje so znatno nad stopnjo de minimis.
Employment and productivity
Mikroekonomski kazalci
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Za nekatere mikroekonomske kazalce, izražene drugače kot v absolutnih vrednostih, tj. v odstotkih ali na enoto (prodajna cena, proizvodni stroški, dobičkonosnost in donosnost naložb), so bile vrednosti tehtane v skladu z metodologijo, uporabljeno v prvotni preiskavi, da bi odražale delež zadevnega segmenta v celotni proizvodnji Unije (glej uvodno izjavo 20), z uporabo specifične teže vsakega segmenta v celotni industriji Unije (glej uvodno izjavo 107).
Table 7
Cene in dejavniki, ki vplivajo nanje
Number of employees
Povprečne prodajne cene industrije Unije za nepovezane stranke v Uniji so bile v obravnavanem obdobju naslednje:
(Full-time employment/employee)
Preglednica 8
Productivity (m2/employee)
Povprečne prodajne cene
Employment remained stable during the period considered.
Vir: Preverjeni izpolnjeni vprašalniki.
Productivity expressed by production volume (in m2) per employee increased by 10 % in the period considered.
Prodajna cena (EUR/m2)
Magnitude of the dumping margins
Povprečna prodajna cena na enoto industrije Unije za nepovezane stranke v Uniji se je v obravnavanem obdobju povišala za 2 %.
The dumping margins are specified in recital (89).
Proizvodni stroški na enoto so se v istem obdobju znižali za 9 %.
All margins are significantly above the de minimis level.
Stroški dela
Microeconomic indicators
Povprečni stroški dela industrije Unije so bili v obravnavanem obdobju naslednji:
For some of the microeconomic indicators expressed in other than absolute values — namely in % or per unit (the sales price, cost of production, profitability and return on investment), the figures were weighted in accordance with the methodology used in the original investigation to reflect the share of that segment in the total Union production (see recital (20)), using the specific weight of each segment in the total Union production (see recital (107)).
Preglednica 9
Prices and factors affecting prices
Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR)
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Med letom 2013 in OPP so se povprečni stroški dela na zaposlenega pri vzorčenih proizvajalcih Unije zvišali za 7 %.
Table 8
Zaloge
Average sales prices
Zaloge industrije Unije so bile v obravnavanem obdobju naslednje:
Source: verified questionnaire replies
Preglednica 10
Sales price (EUR/m2)
Končne zaloge (v tisoč m2)
Over the period considered the Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 2 %.
Končne zaloge, izražene v odstotku proizvodnje (v %)
In the same period the unit cost of production decreased by 9 %.
Zaloge so se tako v absolutnih količinah kot odstotku proizvodnje v obravnavanem obdobju zmanjšale (za 12 % oziroma 22 %).
Labour costs
Kljub temu je bila potrošnja v OPP še vedno manjša (za 37 %) kot leta 2007 (glej uvodno izjavo 111).
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Proizvodni stroški
Table 9
Proizvodni stroški na enoto so bili v obravnavanem obdobju naslednji:
Average labour costs per employee (EUR)
Preglednica 11
Between 2013 and the RIP the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased by 7 %.
Proizvodni stroški na enoto
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Proizvodni stroški na enoto industrije Unije pri proizvodnji keramičnih ploščic so se v obravnavanem obdobju znižali za 9 %.
Table 10
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
Closing stocks (thousand m2)
Komisija je dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot odstotek prihodkov od te prodaje.
Closing stocks as a percentage of production (%)
Dobičkonosnost je bila naslednja:
Closing stocks both absolute volumes and as a percentage of production decreased over the period considered (by 12 % and 22 % respectively).
Preglednica 12
The relatively high stocks expressed as a percentage of production remains the consequence of the drop of the consumption and thus of the demand in the past years, following the crisis in the construction sector after 2007.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb
The fact that ceramic tiles are products that depend on trends at the time of the sale contributed to the difficulties of companies to find demand for their stocks, and thus to reduce stocks.
Dobičkonosnost prodaje na prostem trgu v Uniji (v odstotku prihodka od prodaje)
However, the consumption in the RIP was still lower (by 37 %) than in 2007 (see recital (111)).
Denarni tok (v EUR)
Cost of production
Naložbe (v EUR)
The unit cost of production developed as follows during the period considered:
Donosnost naložb (v %)
Table 11
Dobičkonosnost industrije Unije je v obravnavanem obdobju postala pozitivna in se je znatno povečala z – 5,8 % na 2,0 %.
Unit cost of production
Povečanje je skladno s pozitivnim razvojem kazalcev, ki vplivajo na dobičkonosnost, v istem obdobju, na primer: zvišanje prodajne cene na enoto za 2 % (glej uvodno izjavo 145) in znižanje proizvodnih stroškov na enoto za 9 % (glej uvodno izjavo 152).
Unit cost of production (EUR/m2)
Na splošno se je na makroekonomski ravni proizvodnja v obravnavanem obdobju povečala za 10 % (glej uvodno izjavo 137), Unija pa je pridobila dodaten 1 % tržnega deleža (glej uvodno izjavo 140).
Over the period considered the Union industry's unit cost of production of ceramic tiles decreased by 9 %.
Neto denarni tok je zmožnost industrije Unije, da sama financira svoje dejavnosti.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Denarni tok se je med letoma 2013 in 2014 opazno povečal (za 190 %) in nato ostal stabilen.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Naložbe so se v obravnavanem obdobju povečale za 39 %.
It developed as follows:
Družbe v sektorju keramičnih ploščic morajo nenehno vlagati v posodobitve opreme, da bi lahko sledile trendom na trgu.
Table 12
To vključuje zlasti naložbe v tiskarske stroje, ki omogočajo, da dizajn sledi trendom, in naložbe v učinkovitejše žgalne peči, ki so eno največjih ozkih grl v proizvodnji keramičnih ploščic.
Profitability of sales in the Union on the free market (% of sales turnover)
Tudi ta se je v obravnavanem obdobju razvijala ugodno in postala pozitivna, kar je odražalo splošni trend naraščanja.
Cash flow (EUR)
Sklep o škodi
Investments (EUR)
Industrija Unije je uspela okrevati od preteklega dampinga.
Return on investment (%)
Njen gospodarski položaj se je v obravnavanem obdobju izboljšal v primerjavi z gospodarskim položajem v obdobju prvotne preiskave.
During the period considered, the Union industry's profitability became positive and increased considerably from – 5,8 % to 2,0 %.
Veljavni ukrepi sicer niso izključili kitajskih proizvajalcev s trga Unije, vendar so proizvajalcem Unije omogočili, da so ohranili tržni delež, kar je pozitivno vplivalo na gospodarski razvoj industrije Unije.
The increase corresponds to a positive development, during the same period, of indicators impacting profitability such as: an increase by 2 % of the unit sales price (see recital (145)), and a decrease in cost of production per unit by 9 % (see recital (152)).
Posledično so vsi kazalci škode v obravnavanem obdobju kazali pozitiven trend.
Overall, at macroeconomic level, the production increased by 10 % in the period considered (see recital (137)), and the Union gained an additional 1 % of the market share (see recital (140)).
Tako proizvodnja kot prodaja sta se v obravnavanem obdobju povečali.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Prodajna cena je ostala relativno stabilna, proizvodni stroški pa so se znižali.
The cash flow increased markedly between 2013 and 2014 (by 190 %) and then remained stable.
Zaloge so se zmanjšale, čeprav so še vedno relativno velike.
Investments increased by 39 % in the period considered.
Tako denarni tok kot donosnost naložb in denarnega toka sta se znatno povečala.
The companies in the ceramic tiles sector need to constantly invest in modernising the equipment, in order to follow the trends in the market.
Vsi zgoraj navedeni kazalci so pozitivno vplivali na dobičkonosnost industrije Unije, katere rezultati so v OPP prešli iz negativnih v pozitivne.
This concerns in particular investing in printing machines allowing the tiles design to follow the trends, and investing in more efficient kilns which are one of the major bottleneck in the ceramic tiles production.
Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da industrija Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ni utrpela znatne škode v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.
F. VERJETNOST PONOVNEGA POJAVA ŠKODE
It also developed positively in the period considered, becoming positive, reflecting the general upward trend.
Kot je bilo ugotovljeno zgoraj (glej uvodni izjavi 103 in 104), se je kitajski uvoz v obdobju preiskave v zvezi s pregledom izvajal po dampinških cenah, prav tako pa obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga, če bi dopustili, da bi ukrepi prenehali veljati.
Conclusion on injury
Glede na to, da industrija Unije ni več trpela znatne škode, je Komisija ocenila, ali bi obstajala verjetnost ponovnega pojava škode, če bi dopustili, da bi ukrepi prenehali veljati.
The Union industry was able to recover from the past dumping.
Za določitev verjetnosti ponovnega pojava škode so bili proučeni naslednji elementi: proizvodna zmogljivost in neizkoriščene zmogljivosti na Kitajskem, privlačnost trga Unije, vključno z obstojem protidampinških ali izravnalnih ukrepov za keramične ploščice iz drugih tretjih držav, cenovno obnašanje kitajskih proizvajalcev izvoznikov na trgih drugih tretjih držav in vpliv na položaj industrije Unije.
Its economic situation improved during the period considered compared to its economic situation in the original investigation period.
Pri analizi sta se upoštevala tudi povečanje potrošnje v Uniji in dobičkonosnost industrije Unije v obravnavanem obdobju.
Although the measures in force did not foreclose Chinese producers from the Union market, they allowed the Union producers to maintain the market share, which had a positive impact on the economic development of the Union industry.
Proizvodne zmogljivosti in neizkoriščene zmogljivosti na Kitajskem
Consequently, in the period considered all the injury indicators showed a positive trend.
LRK je največja proizvajalka keramičnih ploščic na svetu.
Both the production and the sales increased during the period considered.
Njena proizvodnja predstavlja več kot polovico celotne svetovne proizvodnje.
The sales price remained relatively stable but the cost of production decreased.
Ocenjena celotna proizvodnja v letu 2016 je presegala 11 milijard m2 ploščic (glej uvodno izjavo 95).
Although still relatively high, the level of the stock decreased.
Ob tem so bile tudi razpoložljive neizkoriščene zmogljivosti v LRK zelo velike v primerjavi z velikostjo trga Unije.
Both cash flow and return on investment and cash flow increased considerably.
Leta 2016 so po ocenah znašale približno 6 milijard m2 (glej uvodno izjavo 95).
All the above indicators had a positive impact on the profitability of the Union industry, departing from negative to positive results in the RIP.
V primerjavi s tem je proizvodnja Unije v OPP znašala približno 1,24 milijarde m2, potrošnja ploščic pa v istem obdobju le 879 milijonov m2.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the review investigation period.
Kitajska neizkoriščena zmogljivost torej presega potrošnjo Unije za več kot šestkrat.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Komisija je ugotovila tudi, da so si kitajski proizvajalci izvozniki ustvarili znatne zaloge, ki jih lahko začnejo izvažati takoj, ko ukrepi prenehajo veljati (glej uvodno izjavo 96).
As determined above (see recitals (103) and (104)), Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and a likelihood of continuation of dumping was found should the measures be allowed to lapse.
Glede na informacije, ki so jih predložili vzorčeni kitajski proizvajalci izvozniki, bi zaloge lahko predstavljale do dve tretjini njihove proizvodnje keramičnih ploščic.
Since the Union industry did not suffer material injury anymore, the Commission assessed whether there would be a likelihood of recurrence of injury should the measures be allowed to lapse.
Čeprav je trg keramičnih ploščic Unije z vidika potrošnje manjši od, na primer, azijskega, še vedno predstavlja približno 7 % svetovne potrošnje keramičnih ploščic.
To establish the likelihood of recurrence of injury, the following elements were analysed: the production capacity and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, including the existence of anti-dumping or countervailing measures on ceramic tiles in other third countries, the price behaviour of Chinese exporting producers in other third country markets, and the effect on the Union industry's situation.
Poleg tega se je potrošnja zadevnega izdelka v Uniji, kot prikazuje zgornja preglednica 1, med letom 2013 in OPP povečala s 750158 ton na 878968 ton.
The analysis took also into account the increase in consumption in the Union and the profitable situation of the Union industry during the period considered.
To kaže na to, da je potrošnja Unije še naprej velika in da je trg Unije zaradi dejstva, da je relativno velik, in stalno naraščajoče potrošnje še vedno privlačen za kitajske proizvajalce izvoznike.
Production capacities and spare capacities in China
Pred uvedbo ukrepov je kitajski uvoz v povprečju znašal približno 65 milijonov m2 letno.
The PRC is the largest producer of the ceramic tiles in the world.
Dejstvo, da se kitajski uvoz po uvedbi ukrepov, kljub temu da se je njegova raven zmanjšala (glej zgornjo preglednico 2), ni ustavil, potrjuje, da je trg Unije za kitajske proizvajalce izvoznike še vedno privlačen in da še naprej prodajajo na njem.
It accounts for more than half of the world's overall production.
Poleg tega so druge tretje države uvedle protidampinške ukrepe za uvoz keramičnih ploščic iz LRK [14], ki bodo kitajskim proizvajalcem izvoznikom otežili izvoz na njihove trge in še dodatno povečali privlačnost trga Unije, na katerega bi se ta izvoz lahko preusmeril.
The estimated total production for 2016 was above 11 billion m2 tiles (see recital (95)).
Cenovno obnašanje kitajskih proizvajalcev izvoznikov na trgih drugih tretjih držav
At the same time, the available spare capacities in the PRC were very high in comparison to the size of the Union market.
Še en pomemben dejavnik, ki dokazuje privlačnost trga Unije je cena zadevnega izdelka, po kateri ga kitajski proizvajalci izvozniki prodajajo na trgih tretjih držav.
In 2016, it was estimated at around 6 billion m2 (see recital (95)).
Izvozne cene zadevnega izdelka, ki jih vzorčeni proizvajalci izvozniki zaračunavajo na trgih tretjih držav, so višje od cen, ki jih ti isti proizvajalci zaračunavajo Uniji, vendar še vedno znatno nižje od cen industrije Unije na trgu Unije.
Compared to this, the Union production in the RIP was around 1,24 billion m2 and the tiles consumption was only 879 million m2 in the same period.
V OPP je bila povprečna izvozna cena zadevnega izdelka, po kateri so ga kitajski proizvajalci izvozniki izvažali na trge tretjih držav, v povprečju za 15–25 % nižja od povprečne cene keramičnih ploščic na trgu Unije.
Therefore, the Chinese spare capacity exceeds the Union consumption by more than six times.
Kitajske cene na trgu Unije
The Commission also established that the Chinese exporting producers have accumulated significant stocks that they can start exporting at the moment the measures lapse (see recital (96)).
Naslednji element, ki dokazuje privlačnost trga Unije, je višja raven cen keramičnih ploščic na trgu Unije.
Based on the information from the sampled Chinese exporting producers the stocks may represent up to two third of their ceramic tiles production.
V OPP je bila povprečna izvozna cena, ki so jo kitajski proizvajalci izvozniki zaračunavali na trgu Unije, v povprečju za 30–40 % nižja od povprečne cene keramičnih ploščic na trgu Unije.
Although the Union market of ceramic tiles is smaller in terms of consumption compared to, for instance, Asia, it still represents around 7 % of the world's consumption of the ceramic tiles.
Čeprav so tekoče cene ZAE in Indije trenutno pod ravnjo kitajskih cen, njihove količine in potencial rasti niso primerljivi z velikostjo proizvodnih zmogljivosti v LRK.
Furthermore, as shown in Table 1 above, Union consumption of the product concerned increased between 2013 and the RIP from 750158 tonnes to 878968 tonnes.
Vpliv na položaj industrije Unije
This shows that Union consumption remains strong and that the Union market, because of its relatively large size and steadily-increasing consumption, remains attractive for Chinese exporting producers.
Glede na velike neizkoriščene zmogljivosti v LRK in privlačnost trga Unije ter druge elemente, ki so povzeti zgoraj v uvodnih izjavah 162 do 172, je verjetno, da bi bile že kmalu po prenehanju veljavnosti ukrepov za prodajo/preusmeritev v Unijo na voljo znatne količine keramičnih ploščic po nizkih cenah.
Before the imposition of the measures, Chinese imports represented in average around 65 million m2 annually.
Da bi ocenila verjeten vpliv tega kitajskega nizkocenovnega uvoza na industrijo Unije, je Komisija najprej proučila morebitno izgubo tržnega deleža.
The fact that Chinese imports, although at a lower level (see Table 2 above), did not stop after the imposition of measures confirms that Chinese exporting producers find the Union market attractive and continue selling on the Union market.
Ponazorila je, kakšne bi bile posledice, če bi kitajski proizvajalci izvozniki ponovno pridobili 6,5-odstotni tržni delež, ki so ga imeli v obdobju preiskave prvotne preiskave, torej pred uvedbo ukrepov.
In addition, anti-dumping measures were imposed on imports of ceramic tiles from the PRC by other third countries, [14] which will make it more difficult for the Chinese exporting producers to export to these markets and further increases the attractiveness of the Union market where these exports may be redirected.
V obsegu bi to glede na potrošnjo Unije v OPP pomenilo 57 milijonov m2.
Price behaviour of Chinese exporting producers in other third country markets
Kot je bilo ugotovljeno v prvotni preiskavi, je bil takšen obseg dampinškega uvoza keramičnih ploščic iz LRK v preteklosti dovolj, da je povzročil znatno škodo industriji Unije.
A further important factor demonstrating the attractiveness of the Union market is the price of the product concerned, as sold by Chinese exporting producers to third country markets.
Komisija je menila, da bi glede na to, da so povprečne prodajne cene uvoza iz tretjih držav v Unijo nižje od povprečnih prodajnih cen kitajskih proizvajalcev izvoznikov, kitajske nizkocenovne keramične ploščice ob ponovnem pojavu na trgu Unije potencialno najprej povečale tržni delež na račun industrije Unije, preden bi prevzele tržni delež izvoza proizvajalcev tretjih držav v Unijo.
Export prices of the sampled exporting producers of the product concerned to third country markets are higher than the prices these same producers charge to the Union, however they are still significantly below the prices of the Union industry on the Union market.
Posledično bi se ob predpostavki, da bi povečanje uvoza povzročilo enakovredno zmanjšanje proizvodnje in obsega prodaje industrije Unije, proizvodni stroški na enoto industrije Unije zvišali z 8,95 EUR/m2 na 9,09 EUR/m2.
During the RIP, the average export price of the product concerned, as exported by Chinese exporting producers to third country markets, was on average 15-25 % lower than the average price of ceramic tiles on the Union market.
Zvišanje proizvodnih stroškov na enoto bi povzročilo zmanjšanje dobičkonosnosti industrije Unije na prag dobička (prihodki bi bili torej enaki skupnim stalnim in spremenljivim stroškom).
Chinese prices in the Union market
Obseg uvoza 57 milijonov m2, uporabljen v tej ponazoritvi, je temeljil na previdni oceni.