natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 March until 29 June 2017 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
o določitvi tehničnih informacij za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij in osnovnih lastnih sredstev za poročanje z referenčnimi datumi od 31. marca do 29. junija 2017 v skladu z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) [1] ter zlasti tretjega pododstavka člena 77e(2) Direktive,
That information was published on 7 April 2017 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Zaradi varnega in skrbnega poslovanja je nujno, da zavarovalnice in pozavarovalnice za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij in osnovnih lastnih sredstev uporabljajo iste tehnične informacije ne glede na datum, na katerega poročajo svojim pristojnim organom.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Da bi se čim prej zagotovila pravna varnost, je zaradi nujne potrebe po razpoložljivosti ustreznih časovnih struktur netvegane obrestne mere sprejetje ukrepov, določenih v tej uredbi, v skladu s členom 8 in v povezavi s členom 4 Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [2] ustrezno utemeljeno –
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2],
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zavarovalnice in pozavarovalnice pri izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij in osnovnih lastnih sredstev za referenčne datume poročanja od 31. marca do 29. junija 2017 uporabljajo tehnične informacije iz odstavka 2.
Article 1
Za vsako zadevno valuto so tehnične informacije, uporabljene za izračun najboljše ocene v skladu s členom 77 Direktive 2009/138/ES, uskladitvene prilagoditve v skladu s členom 77c navedene direktive in prilagoditve za nestanovitnost v skladu s členom 77d navedene direktive naslednje:
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 March until 29 June 2017.
ustrezne časovne strukture netvegane obrestne mere iz Priloge I;
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
temeljni razmiki za izračun uskladitvene prilagoditve iz Priloge II;
for each relevant national insurance market, the volatility adjustments set out in Annex III.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
Uporablja se od 31. marca 2017.
It shall apply from 31 March 2017.
V Bruslju, 15. maja 2017
Done at Brussels, 15 May 2017.
Predsednik
New Taiwan dollar
Južnoafriški rand
Exposures to central governments and central banks
Temeljni razmiki za trajanja od 11 do 30 let so enaki temeljnim razmikom za trajanje 10 let.
China
Indija
Hong Kong
Malezija
India
Mehika
Malaysia
Rusija
New Zealand
Južna Afrika
Russia
Južna Koreja
Singapore
Tajska
South Africa
Tajvan
South Korea
Združene države
Thailand
Izpostavljenosti do finančnih institucij
Taiwan
Stopnja kreditne kvalitete 0
United States
Stopnja kreditne kvalitete 1
Exposures to financial institutions
Stopnja kreditne kvalitete 2
Credit quality step 0
Stopnja kreditne kvalitete 3
Credit quality step 1
Stopnja kreditne kvalitete 4
Credit quality step 2
Stopnja kreditne kvalitete 5
Credit quality step 3
Stopnja kreditne kvalitete 6
Credit quality step 4
Druge izpostavljenosti
Credit quality step 5
Stopnja kreditne kvalitete 2
Credit quality step 6
Stopnja kreditne kvalitete 0
Other exposures
Stopnja kreditne kvalitete 1
Credit quality step
Stopnja kreditne kvalitete 2
Credit quality step 0
Stopnja kreditne kvalitete 3
Credit quality step 1
Stopnja kreditne kvalitete 4
Credit quality step 2
Stopnja kreditne kvalitete 5
Credit quality step 3
Stopnja kreditne kvalitete 6
ANNEX III
Nacionalni zavarovalniški trg
Volatility adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure
Prilagoditev za nestanovitnost
Currency
(v bazičnih točkah)
National insurance market
Romunija
Volatility adjustment
Poljska
(in bps)
Islandija
Romania
Švica
Poland
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine je 7. aprila 2017 Komisiji predložil tehnične informacije, ki se nanašajo na tržne podatke s konca marca 2017.
Iceland
Te informacije so bile objavljene 7. aprila 2017 v skladu s členom 77e(1) Direktive 2009/138/ES.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/815
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/815
amending Implementing Regulation (EU) 2015/1998 as regards clarification, harmonisation and simplification of certain specific aviation security measures
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2015/1998 glede pojasnitve, uskladitve in poenostavitve nekaterih posebnih ukrepov za varovanje letalstva
Experience with the implementation of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1998 [2] has shown the need for minor amendments to the implementing modalities of certain common basic standards.
Izkušnje z izvajanjem Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1998 [2] so pokazale potrebo po manjših spremembah načinov izvajanja nekaterih skupnih osnovnih standardov.
The changes proposed in the attached texts do not create any substantial new requirements but facilitate the practical implementation of the EU aviation security measures and are based on input received from Member States and aviation security stakeholders.
Spremembe, ki so predlagane v priloženih besedilih, ne ustvarjajo bistvenih novih zahtev, temveč olajšujejo praktično izvajanje ukrepov EU za varovanje letalstva in temeljijo na mnenjih, ki so jih poslale države članice in deležniki na področju varovanja letalstva.
Certain specific aviation security measures should be clarified, harmonised or simplified in order to improve legal clarity, standardise the common interpretation of the legislation and further ensure the best implementation of the common basic standards on aviation security.
Nekatere posebne ukrepe za varovanje letalstva bi bilo treba pojasniti, uskladiti ali poenostaviti, da bi se izboljšala pravna jasnost, standardizirala skupna razlaga zakonodaje in dodatno zagotovilo najboljše izvajanje skupnih osnovnih standardov za varovanje letalstva.
The amendments concern the implementation of a limited number of measures in relation to airport security, aircraft security, screening of liquids aerosols and gels, hold baggage, cargo and mail, in-flight supplies, staff recruitment and training, and security equipment.
Spremembe se nanašajo na izvajanje omejenega števila ukrepov v zvezi z varovanjem letališč, varnostjo zrakoplovov, pregledovanjem tekočin, razpršil in gelov, oddano prtljago, tovorom in pošto, zalogami za oskrbo med letom, zaposlovanjem in usposabljanjem osebja ter varnostno opremo.
Following the entry into force of this Regulation regulated agents should be prohibited from designating further account consignors as recommended by State letter 16/85 of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Po začetku veljavnosti te uredbe bi bilo treba reguliranim agentom prepovedati imenovanje nadaljnjih stalnih pošiljateljev, kot je priporočeno v dopisu 16/85 Mednarodne organizacije za civilno letalstvo (ICAO).
Before losing their status by 30 June 2021 at the latest, account consignors designated before the entry into force of this Regulation should have the option of becoming regulated agents or known consignors.
Stalni pošiljatelji, imenovani pred začetkom veljavnosti te uredbe, bi morali imeti možnost, da pred izgubo svojega statusa najpozneje do 30. junija 2021 postanejo regulirani agenti ali znani pošiljatelji.
Implementing Regulation (EU) 2015/1998 should therefore be amended accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) 2015/1998 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/1998 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1998 of 5 November 2015 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ L 299, 14.11.2015, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1998 z dne 5. novembra 2015 o določitvi podrobnih ukrepov za izvajanje skupnih osnovnih standardov za varovanje letalstva (UL L 299, 14.11.2015, str. 1).
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/1998 is amended as follows:
Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/1998 se spremeni:
point 1.0.3 is replaced by the following:
točka 1.0.3 se nadomesti z naslednjim:
Without prejudice to the criteria for derogations as set out in Part K of the Annex to Commission Regulation (EC) No 272/2009, the appropriate authority may allow special security procedures or exemptions for the protection and security of airside areas at airports on days on which there is not more than one aircraft to be loaded, unloaded, boarded or disembarked at any one time either within the critical part of the security restricted area or at an airport that falls outside of the scope of point 1.1.3.(2) point 1.1.3.1 is replaced by the following:
Brez poseganja v merila za odstopanja, kot so določena v delu K Priloge k Uredbi Komisije (ES) št. 272/2009, lahko pristojni organ dovoli posebne varnostne postopke ali izvzetja za varovanje in varnost nadzorovanih območij letališč ob dnevih, kadar je v katerem koli trenutku treba natovoriti, raztovoriti, vkrcati ali izkrcati največ en zrakoplov, bodisi v kritičnem delu varnostnega območja omejenega gibanja bodisi na letališču, ki ne spada na področje uporabe točke 1.1.3.(2) točka 1.1.3.1 se nadomesti z naslednjim:
Critical parts shall be established at airports where more than 60 persons hold airport identification cards giving access to security restricted areas.’;
Kritični deli se vzpostavijo na letališčih, na katerih ima več kot 60 oseb identifikacijsko priponko za letališče za dostop na varnostna območja omejenega gibanja.“;
in point 1.2.6.2, the second paragraph is deleted;
v točki 1.2.6.2 se črta drugi odstavek;
point 1.2.6.3 is replaced by the following:
točka 1.2.6.3 se nadomesti z naslednjim:
An electronic vehicle pass shall, either:
Elektronska prepustnica za vozilo je bodisi:
be fixed to the vehicle in a manner which ensures that it is non-transferable; or
pritrjena na vozilo na način, ki zagotavlja njeno neprenosljivost, ali
be linked to the registered vehicle user through a secure vehicle registration database.
vezana na registriranega uporabnika vozila prek varne baze podatkov o registraciji vozil.
Electronic vehicle passes shall also be electronically readable in security restricted areas.’;
Elektronske prepustnice za vozila se tudi elektronsko berljive na varnostnih območjih omejenega gibanja.“;
point 1.3.1.8 is replaced by the following:
točka 1.3.1.8 se nadomesti z naslednjim:
Animals used for operational needs and handled by a person carrying a valid airport identification card shall be subjected to a visual check before access to security restricted areas is granted.’;
Živali, ki se uporabljajo za operativne potrebe in s katerimi ravna oseba z veljavno identifikacijsko priponko za letališče, se pred odobritvijo dostopa do varnostnega območja omejenega gibanja vizualno pregledajo.“;
the following point 1.3.1.9 is added:
doda se naslednja točka 1.3.1.9:
The screening of persons other than passengers and items carried shall also be subject to the additional provisions laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.’;
Varnostni pregled oseb, razen potnikov, in njihovih osebnih predmetov je prav tako predmet dodatnih določb iz Izvedbenega sklepa Komisije C(2015) 8005.“;
point 1.6.4 is replaced by the following:
točka 1.6.4 se nadomesti z naslednjim:
Reconciliation shall be performed before the person is allowed to carry the article(s) concerned into security restricted areas and upon being challenged by persons performing surveillance or patrols under point (c) of point 1.5.1.’;
Povezava osebe s predmeti se opravi, preden se osebi dovoli nesti zadevni(-e) predmet(-e) na varnostna območja omejenega gibanja in ob pozivu k identifikaciji s strani oseb, ki opravljajo nadzor ali patrulje v skladu s točko 1.5.1(c).“;
point 3.0.6 is replaced by the following:
točka 3.0.6 se nadomesti z naslednjim:
The list of prohibited articles for aircraft security searches of the interior of aircraft is the same as the one set out in Attachment 1-A.
Seznam prepovedanih predmetov za varnostne preiskave notranjosti zrakoplova je enak seznamu iz Dodatka 1-A.
Assembled explosive and incendiary devices shall be considered as prohibited articles for aircraft security searches of the exterior of aircraft.’;
Sestavljene eksplozivne in zažigalne naprave se štejejo za prepovedane predmete za varnostne preiskave zunanjosti zrakoplova.“;
the following points 3.0.7 and 3.0.8 are added:
dodata se točki 3.0.7 in 3.0.8:
For the purpose of this Chapter, ‘aircraft service panels and hatches’ means aircraft external access points and compartments that have external handles or external clip-down panels and are routinely used for providing aircraft ground handling services.
Za namene tega poglavja ‚plošče in lopute za oskrbovanje zrakoplova‘ pomenijo zunanje dostopne točke in oddelke zrakoplova, ki imajo zunanje ročaje ali zunanje oskrbovalne odprtine, katerih pokrovi se odpirajo navzdol, in se redno uporabljajo za zagotavljanje storitev zemeljske oskrbe zrakoplova.
References to third countries in this Chapter and in Commission Implementing Decision C(2015) 8005 include other countries and territories to which, in accordance with Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Title VI of Part Three of that Treaty does not apply.’;
Navedbe tretjih držav v tem poglavju in v Izvedbenem sklepu Komisije C(2015) 8005 vključujejo druge države in ozemlja, za katere se v skladu s členom 355 Pogodbe o delovanju Evropske unije naslov VI tretjega dela navedene pogodbe ne uporablja.“;
point 4.1.3.1 is replaced by the following:
točka 4.1.3.1 se nadomesti z naslednjim:
LAGs carried by passengers may be exempted from screening with LEDS equipment upon entry to the SRA in the following cases:
Tekočine, razpršila in geli, ki jih nosijo potniki, se lahko izvzamejo iz varnostnega pregledovanja s sistemi za odkrivanje tekočih eksplozivov ob vstopu na varnostno območje omejenega gibanja, in sicer v naslednjih primerih:
if the LAGs are in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent in one transparent resealable plastic bag of a capacity not exceeding 1 litre, whereby the contents of the plastic bag fit comfortably and the bag is completely closed;
če so tekočine, razpršila in geli v posameznih posodah s prostornino največ 100 mililitrov ali enakovredno v eni prozorni plastični vrečki, ki jo je mogoče znova zatesniti in katere prostornina ne presega enega litra, pri čemer je plastična vrečka primerno zapolnjena in popolnoma zaprta;
if the LAG is sealed in a dedicated STEB upon purchase locally at the airport airside.’;
če so bili tekočine, razpršila in geli ob lokalnem nakupu na nadzorovanem delu letališča zatesnjeni v namenski varnostni vrečki, ki je ni možno odpreti brez vidnih poškodb.“;
point 4.1.3.2 is replaced by the following:
točka 4.1.3.2 se nadomesti z naslednjim:
The dedicated STEBs referred to under point (b) of point 4.1.3.1 shall:
Namenska varnostna vrečka, ki je ni možno odpreti brez vidnih poškodb, iz točke 4.1.3.1(b):
be clearly identifiable as a STEB of that airport; and
je jasno razpoznavna kot varnostna vrečka zadevnega letališča, ki je ni možno odpreti brez vidnih poškodb, in
display inside proof of purchase at that airport within the preceding period of three hours; and
vsebuje viden dokaz o nakupu na zadevnem letališču v predhodnih treh urah ter
be subject to the additional provisions laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.’;
je predmet dodatnih določb iz Izvedbenega sklepa Komisije C(2015) 8005.“;
point 4.1.3.3 is replaced by the following:
točka 4.1.3.3 se nadomesti z naslednjim:
The appropriate authority may create categories of LAGs that, for objective reasons, shall be subjected to special screening procedures or may be exempted from screening.
Pristojni organ lahko oblikuje kategorije tekočin, razpršil in gelov, za katere se iz objektivnih razlogov predvidijo posebni postopki varnostnih pregledov ali ki se iz varnostnih pregledov izvzamejo.
The Commission shall be informed of the categories created.’;
Komisija se obvesti o oblikovanih kategorijah.“;
the following point 4.1.3.4 is added:
doda se naslednja točka 4.1.3.4:
The screening of LAGs shall also be subject to the additional provisions laid down in Commission Implementing Decision C(2015) 8005.’;
Varnostni pregled tekočin, razpršil in gelov je prav tako predmet dodatnih določb iz Izvedbenega sklepa Komisije C(2015) 8005.“;
point 5.4.3 is replaced by the following:
točka 5.4.3 se nadomesti z naslednjim:
The air carrier shall ensure that passengers are informed of the prohibited articles listed in Attachment 5-B at any time before the check-in is completed.’;
Letalski prevoznik zagotovi, da so potniki o prepovedanih predmetih iz Dodatka 5-B obveščeni kadar koli pred dokončanjem prijave na let.“;
in point 6.2.1.5, the second paragraph is deleted;
v točki 6.2.1.5 se črta drugi odstavek.
point 6.3.2.2 is replaced by the following:
točka 6.3.2.2 se nadomesti z naslednjim:
The regulated agent or air carrier shall ask the person delivering any consignments to present an identity card, passport, driving licence or other document, which includes his or her photograph and which has been issued or is recognised by the national authority.
Regulirani agent ali letalski prevoznik osebo, ki dostavlja kakršne koli pošiljke, prosi, da predloži osebno izkaznico, potni list, vozniško dovoljenje ali drug dokument, ki vključuje njeno fotografijo in ki ga je izdal ali ga priznava nacionalni organ.
The card or document shall be used to establish the identity of the person delivering the consignments.’;
Izkaznica ali dokument se uporablja za preverjanje istovetnosti osebe, ki dostavlja pošiljke.“;
After the security controls referred to in points from 6.3.2.1 to 6.3.2.3 of this Annex and point 6.3 of the Annex to Commission Implementing Decision C(2015) 8005 have been applied, the regulated agent shall ensure the protection of cargo and mail in accordance with point 6.6.’;
Po izvedbi varnostnega nadzora iz točk 6.3.2.1 do 6.3.2.3 te priloge in točke 6.3.
point 6.3.2.6 (e) is replaced by the following:
Priloge k Izvedbenemu sklepu Komisije C(2015) 8005 regulirani agent zagotovi varovanje tovora in pošte v skladu s točko 6.6.“;
the reason why the security status was issued, stating:
točka 6.3.2.6 (e) se nadomesti z naslednjim:
‘KC’, meaning received from known consignor; or
razlog za izdajo varnostnega statusa, ki navaja:
‘AC’, meaning received from account consignor; or
‚KC‘, kar pomeni prejeto od znanega pošiljatelja, ali
‘RA’, meaning selected by a regulated agent; or
‚AC‘, kar pomeni prejeto od stalnega pošiljatelja, ali
the means or method of screening used, as follows:
‚RA‘, kar pomeni izbrano s strani reguliranega agenta, ali
hand search (PHS);
sredstvo ali metodo uporabljenega varnostnega pregleda, in sicer:
X-ray equipment (XRY);
ročna preiskava (PHS),
EDS equipment (EDS);
rentgenski aparat (XRY),
explosive detection dogs (EDD)
sistem za odkrivanje eksplozivov (EDS),
ETD equipment (ETD);
psi za odkrivanje eksplozivov (EDD),
visual check (VCK);
naprave za zaznavanje sledi eksplozivov (EDS),
metal detection equipment (CMD);
vizualni pregled (VCK),
any other method (AOM) in accordance with point 6.2.1.6 where the method used shall be specified; or
detektor kovin (CMD),
the grounds for exempting the consignment from screening;’;
katera koli druga metoda (AOM) v skladu s točko 6.2.1.6, pri čemer se navede uporabljena metoda, ali
in point 6.4.1.2, points (a) and (b) are replaced by the following:
razloge za izvzetje pošiljke iz varnostnega pregleda;“;
the applicant shall seek approval from the appropriate authority of the Member State in which its site is located.
v točki 6.4.1.2 se točki (a) in (b) nadomestita z naslednjim:
The applicant shall submit a security programme to the appropriate authority concerned.
prosilec zaprosi za potrditev pri pristojnem organu države članice, v kateri je njegova lokacija.
The programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the consignor in order to comply with the requirements of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts.
Prosilec zadevnemu pristojnemu organu predloži program varovanja.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the consignor itself.
V programu so opisane metode in postopki, ki jih mora pošiljatelj upoštevati, da bi izpolnjeval zahteve iz Uredbe (ES) št. 300/2008 in njenih izvedbenih aktov.
The applicant shall be provided with the ‘Guidance for known consignors’ as contained in Attachment 6-B and the ‘Validation checklist for known consignors’ as contained in Attachment 6-C;
V programu je prav tako opisano, kako sam pošiljatelj nadzira skladnost s temi metodami in postopki.
the appropriate authority, or EU aviation security validator acting on its behalf, shall examine the security programme and then make an on-site verification of the sites specified in order to assess whether the applicant complies with the requirements of Regulation (EC) No 300/2008 and its implementing acts.
Prosilcu se posredujejo „Smernice za znane pošiljatelje“ iz Dodatka 6-B in „Validacijski kontrolni seznam za znane pošiljatelje“ iz Dodatka 6-C;
In order to assess whether the applicant complies with these requirements, the appropriate authority, or EU aviation security validator acting on its behalf, shall make use of the ‘Validation checklist for known consignors’ as contained in Attachment 6-C.
pristojni organ ali potrjevalec ukrepov varovanja v letalstvu EU, ki deluje v njegovem imenu, preuči program varovanja in nato izvede preverjanje navedenih lokacij na kraju samem, da bi ocenil, ali prosilec izpolnjuje zahteve iz Uredbe (ES) št. 300/2008 in njenih izvedbenih aktov.
This checklist includes a declaration of commitments which shall be signed by the applicant's legal representative or by the person responsible for security at the site.
Da bi ocenil, ali prosilec izpolnjuje te zahteve, pristojni organ ali potrjevalec ukrepov varovanja v letalstvu EU, ki deluje v njegovem imenu, uporabi „Validacijski kontrolni seznam za znane pošiljatelje“ iz Dodatka 6-C.
Once the validation checklist is completed, the information contained in the checklist shall be handled as classified information.
Ta kontrolni seznam vsebuje izjavo o obveznostih, ki jo podpiše pravni zastopnik prosilca ali oseba, odgovorna za varnost na lokaciji.