natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Member States authorise the use of or amend existing rights to use the 700 MHz frequency band, they shall take due account of the need to achieve the target speed and quality objectives set out in Article 6(1) of Decision No 243/2012/EU, including coverage in predetermined national priority areas where necessary, such as along major terrestrial transport paths, for the purpose of allowing wireless applications and European leadership in new digital services to contribute effectively to Union economic growth.
Države članice vsaj do leta 2030 zagotovijo razpoložljivost frekvenčnega pasu 470–694 MHz (v nadaljnjem besedilu: pod 700 MHz) za prizemno zagotavljanje radiodifuznih storitev, vključno z brezplačno televizijo, ter za brezžično avdio izdelavo programov in posebne dogodke na podlagi nacionalnih potreb, pri čemer upoštevajo načelo tehnološke nevtralnosti.
Such measures may include conditions to facilitate or encourage the sharing of network infrastructure or spectrum in accordance with Union law.
Države članice poskrbijo, da je katera koli druga uporaba frekvenčnega pasu pod 700 MHz na njihovem ozemlju skladna z nacionalnimi radiodifuznimi potrebami zadevne države članice in ne povzroča škodljivega motenja s prizemnim zagotavljanjem radiodifuznih storitev v sosednji državi članici niti ne zahteva zaščite pred takšnimi interferencami.
In applying paragraph 1, Member States shall assess the need to attach conditions to the rights of use for frequencies within the 700 MHz frequency band and, where appropriate, shall consult relevant stakeholders in that regard.
Takšna uporaba ne posega v obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, kot so čezmejni sporazumi o uskladitvi frekvenc.
Member States shall ensure availability at least until 2030 of the 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band for the terrestrial provision of broadcasting services, including free television, and for use by wireless audio PMSE on the basis of national needs, while taking into account the principle of technological neutrality.
Države članice čim prej in najpozneje 30. junija 2018 sprejmejo in objavijo nacionalne načrte in časovnice (v nadaljnjem besedilu: nacionalni časovni načrti), vključno s podrobnimi ukrepi za izpolnitev svojih obveznosti iz členov 1 in 4.
Member States shall ensure that any other use of the sub-700 MHz frequency band on their territory is compatible with the national broadcasting needs in the relevant Member State and does not cause harmful interference to, or claim protection from, the terrestrial provision of broadcasting services in a neighbouring Member State.
Države členice svoje nacionalne časovne načrte pripravijo po posvetovanju z vsemi zadevnimi deležniki.
Such use shall be without prejudice to obligations resulting from international agreements, such as cross-border frequency-coordination agreements.
Zaradi zagotovitve, da je uporaba frekvenčnega pasu 700 MHz v skladu s členom 1(1), države članice v svoje nacionalne časovne načrte po potrebi vključijo informacije o ukrepih, vključno z vsemi podpornimi ukrepi, za omejitev učinka prihodnjega postopka prehoda na javnost in na uporabo v brezžični avdio izdelavi programov in posebne dogodke ter za spodbujanje pravočasne razpoložljivosti interoperabilne omrežne opreme in sprejemnikov za televizijsko radiodifuzijo na notranjem trgu.
As soon as possible and no later than 30 June 2018, Member States shall adopt and make public their national plan and schedule (‘national roadmap’), including detailed steps for fulfilling their obligations under Articles 1 and 4.
Države članice lahko po potrebi in v skladu s pravom Unije zagotovijo, da se ustrezno nadomestilo za neposredne stroške preselitve ali prerazporeditve uporabe spektra, zlasti za končne uporabnike, zagotovi hitro in pregledno, da bi med drugim olajšali prehod na tehnologije, ki so učinkovitejše z vidika uporabe spektra.
Member States shall draw up their national roadmaps after consulting all relevant stakeholders.
Na zahtevo zadevne države članice lahko Komisija za lažji prehod pri uporabi spektra zagotovi smernice o takem nadomestilu.
In order to ensure that the use of the 700 MHz frequency band is in accordance with Article 1(1), Member States shall include in their national roadmaps, where appropriate, information on measures, including any support measures, to limit the impact of the forthcoming transition process on the public and on wireless audio PMSE use and to facilitate the timely availability of interoperable television broadcasting network equipment and receivers in the internal market.
Člen 7
Article 6
Komisija v sodelovanju z državami članicami Evropskemu parlamentu in Svetu poroča o razvoju pri uporabi frekvenčnega pasu pod 700 MHz, da bi se zagotovila učinkovita uporaba spektra v skladu z veljavnim pravom Unije.
Member States may, where appropriate and in accordance with Union law, ensure that adequate compensation for the direct cost, in particular for end users, of the migration or reallocation of spectrum use is provided promptly and in a transparent manner in order to, inter alia, facilitate transition to more spectrum-efficient technologies.
Komisija upošteva družbene, gospodarske, kulturne in mednarodne vidike, ki vplivajo na uporabo frekvenčnega pasu pod 700 MHz na podlagi členov 1 in 4, nadaljnji tehnološki razvoj, spremembe v ravnanju potrošnikov ter zahteve glede povezljivosti, z namenom spodbujanja rasti in inovacij v Uniji.
At the request of the Member State concerned, the Commission may provide guidance on such compensation in order to facilitate the transition in spectrum use.
Člen 8
Article 7
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, report to the European Parliament and to the Council on developments in the use of the sub-700 MHz frequency band, with a view to ensuring efficient use of spectrum, pursuant to the applicable Union law.
Člen 9
The Commission shall take into account the social, economic, cultural and international aspects affecting the use of the sub-700 MHz frequency band pursuant to Articles 1 and 4, further technological developments, changes in consumer behaviour and the requirements in connectivity to foster growth and innovation in the Union.
Ta sklep je naslovljen na države članice.
Article 8
V Strasbourgu, 17. maja 2017
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Evropski parlament
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
UL C 303, 19.8.2016, str.
For the European Parliament
127.
The President
Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. marca 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 25. aprila 2017.
For the Council
Sklep št. 243/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o vzpostavitvi večletnega programa politike radijskega spektra (UL L 81, 21.3.2012, str.
OJ C 303, 19.8.2016, p.
7).
127.
Odločba Evropskega parlamenta in Sveta št. 676/2002/ES z dne 7. marca 2002 o pravnem okviru za politiko radijskega spektra v Evropski skupnosti (Odločba o radijskem spektru) (UL L 108, 24.4.2002, str.
Position of the European Parliament of 15 March 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 April 2017.
1).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/21/ES z dne 7. marca 2002 o skupnem regulativnem okviru za elektronska komunikacijska omrežja in storitve (okvirna direktiva) (UL L 108, 24.4.2002, str.
7).
33).
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
Direktiva 2002/20/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. marca 2002 o odobritvi elektronskih komunikacijskih omrežij in storitev (Direktiva o odobritvi) (UL L 108, 24.4.2002, str.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
PRILOGA
Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p.
Utemeljeni razlogi za odložitev omogočanja uporabe frekvenčnega pasu 700 MHz za prizemne sisteme, ki so zmožni zagotavljati brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve, v obdobju po 30. juniju 2020 (člen 1(1)):
21).
odprta čezmejna vprašanja glede uskladitve, ki povzročajo škodljiva motenja;
ANNEX
potreba po zagotovitvi in kompleksnost zagotavljanja tehnične preselitve velikega števila prebivalstva na napredne radiodifuzne standarde;
Justified reasons for a delay in allowing the use of 700 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing wireless broadband electronic communications services later than 30 June 2020 (Article 1(1)):
finančni stroški prehoda presegajo pričakovane prihodke iz postopka podelitve frekvenc;
unresolved cross-border coordination issues resulting in harmful interferences;
višja sila.
the need to ensure, and the complexity of ensuring, the technical migration of a large amount of the population to advanced broadcasting standards;
Države članice bi morale imeti možnost, da zaradi utemeljenih razlogov odložijo omogočanje uporabe frekvenčnega pasu 700 MHz za prizemne sisteme, ki so zmožni zagotavljati brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve, za največ dve leti po skupnem roku Unije, ki je leto 2020.
Council Decision (EU) 2017/900
Sklep Sveta (EU) 2017/900
concerning the establishment of the ad hoc Working Party on Article 50 TEU chaired by the General Secretariat of the Council
v zvezi z ustanovitvijo ad hoc delovne skupine za člen 50 PEU, ki ji predseduje generalni sekretariat Sveta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 240(3) navedene pogodbe,
On 29 March 2017, the European Council received a notification from the United Kingdom of its intention to withdraw from the European Union, thereby launching the process under Article 50 of the Treaty on European Union (TEU).
Evropski svet je 29. marca 2017 prejel uradno obvestilo Združenega kraljestva o njegovi nameri, da izstopi iz Evropske unije, s čimer je bil sprožen postopek iz člena 50 Pogodbe o Evropski uniji (PEU).
On 29 April 2017, the European Council adopted guidelines as provided for in Article 50(2) TEU.
Evropski svet je 29. aprila 2017 sprejel smernice, kot je določeno v členu 50(2) PEU.
In accordance with point 4 of that Annex, between the meetings of the European Council, the Council and the Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States (Coreper), assisted by a dedicated Working Party with a permanent chair, will ensure that the negotiations are conducted in line with the European Council guidelines and the Council negotiating directives, and provide guidance to the Union negotiator.
Ad hoc delovna skupina bi morala Coreperju in Svetu pomagati pri vseh zadevah v zvezi z izstopom Združenega kraljestva iz Unije.
An ad hoc Working Party on Article 50 TEU (‘ad hoc Working Party’) with a permanent chair should therefore be established.
Ad hoc delovna skupina bi morala Coreperju in Svetu zlasti pomagati med pogajanji na podlagi člena 50 PEU v skladu s smernicami Evropskega sveta in pogajalskimi smernicami Sveta.
The ad hoc Working Party should assist Coreper and the Council in all matters pertaining to the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Poleg tega bi lahko zagotavljala pomoč pri zadevah, povezanih s postopkom iz člena 50 PEU, ki niso predmet pogajanj z Združenim kraljestvom.
In particular, the ad hoc Working Party should assist Coreper and the Council in the course of the negotiations under Article 50 TEU, in line with the European Council guidelines and the Council negotiating directives.
Ker je postopek iz člena 50 PEU začasen, bi morala ad hoc delovna skupina prenehati obstajati, ko je njena naloga izpolnjena.
In addition, the ad hoc Working Party could provide assistance on matters related to the process under Article 50 TEU that are not for negotiation with the United Kingdom.
Po predložitvi uradnega obvestila v skladu s členom 50 PEU član Evropskega sveta, ki predstavlja državo članico, ki izstopa, v Evropskem svetu in Svetu ne sodeluje niti v razpravah niti pri sprejemanju sklepov v tej zadevi –
Given that the process under Article 50 TEU is temporary, the ad hoc Working Party should cease to exist when its mandate has been fulfilled.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Following the notification under Article 50 TEU, the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in decisions concerning it,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ustanovi se ad hoc delovna skupina za člen 50 PEU.
Article 1
Predseduje ji generalni sekretariat Sveta.
The ad hoc Working Party on Article 50 TEU is hereby established.
Člen 2
It shall be chaired by the General Secretariat of the Council.
Ad hoc delovna skupina za člen 50 PEU Coreperju in Svetu pomaga pri vseh zadevah v zvezi z izstopom Združenega kraljestva iz Unije.
Article 2
Ko je njena naloga izpolnjena, ad hoc delovna skupina za člen 50 PEU preneha obstajati.
The ad hoc Working Party on Article 50 TEU shall assist Coreper and the Council in all matters pertaining to the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Člen 3
It shall cease to exist when its mandate has been fulfilled.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 3
Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruslju, 22. maja 2017
For the Council
UL L 315, 2.12.2009, str.
The President
50.
OJ L 315, 2.12.2009, p.
Potrdil je zlasti postopkovne ureditve iz Priloge k izjavi 27 voditeljev držav ali vlad ter predsednika Evropskega sveta in predsednika Evropske komisije z dne 15. decembra 2016.
50.
V skladu s točko 4 navedene priloge bosta Svet in Odbor stalnih predstavnikov vlad držav članic (Coreper), ki jima bo pomagala posebna delovna skupina s stalnim predsednikom, v obdobjih med zasedanji Evropskega sveta poskrbela, da pogajanja potekajo v skladu s smernicami Evropskega sveta in pogajalskimi smernicami Sveta, ter zagotavljala usmeritve pogajalcu Unije.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/901
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2017/901
of 24 May 2017
z dne 24. maja 2017
On 17 May 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013) added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 2127 (2013), je 17. maja 2017 eno osebo uvrstil na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
The Annex to Decision 2013/798/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu 2013/798/SZVP se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 24 May 2017.
V Bruslju, 24. maja 2017
The person listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2013/798/CFSP.
Oseba s seznama iz Priloge k temu sklepu se doda na seznam iz Priloge k Sklepu 2013/798/SZVP.
Abdoulaye HISSENE (alias: a) Abdoulaye Issène; b) Abdoulaye Hissein; c) Hissene Abdoulaye; d) Abdoulaye Issène Ramadane; e) Abdoulaye Issene Ramadan; f) Issene Abdoulaye
Abdoulaye HISSENE (tudi: (a) Abdoulaye Issène; (b) Abdoulaye Hissein; (c) Hissene Abdoulaye; (d) Abdoulaye Issène Ramadane; (e) Abdoulaye Issene Ramadan; (f) Issene Abdoulaye
Date of birth: 1967
Datum rojstva: 1967
Place of birth: Ndele, Bamingui-Bangoran, Central African Republic
Kraj rojstva: Ndele, Bamingui-Bangoran, Srednjeafriška republika
Nationality: Central African Republic
Državljanstvo: Srednjeafriška republika
Passport no.: CAR diplomatic passport no.
Št. potnega lista: diplomatski potni list Srednjeafriške republike št.
D00000897, issued on 5 April 2013 (valid until 4 April 2018)
D00000897, izdan 5. aprila 2013, (veljaven do 4. aprila 2018)
Address: a) KM5, Bangui, Central African Republic b) Nana-Grebizi, Central African Republic
Naslov: (a) KM5, Bangui, Srednjeafriška republika (b) Nana-Grebizi, Srednjeafriška republika
Date of UN designation: 17 May 2017
Datum uvrstitve na seznam ZN: 17. maj 2017
Other Information: Hissène was formerly the Minister of Youth and Sports as part of the Cabinet for the Central African Republic's former President Michel Djotodia.
Druge informacije: Hissène je bil minister za mladino in šport v kabinetu nekdanjega predsednika Srednjeafriške republike Michela Djotodie.
Prior to that, he was the head of the Convention of Patriots for Justice and Peace, a political party.
Pred tem je bil vodja politične stranke Konvencija domoljubov za pravičnost in mir.
He also established himself as a leader of armed militias in Bangui, in particular in the ‘PK5’ (3rd district) neighbourhood.
Poleg tega je postal vodja oboroženih milic v Banguiju, predvsem v četrti PK5 (3. okrožje).
Abdoulaye Hissène and other members of the ex-Séléka collaborated with anti-balaka spoilers allied with former Central African Republic (CAR) President François Bozizé, including Maxime Mokom, to encourage violent protests and clashes in September 2015 as part of a failed coup attempt to bring down the Government while then-Transitional President Catherine Samba-Panza was attending the 2015 UN General Assembly.
Leta 2015 je Hissène postal eden od glavnih vodij oboroženih milic v banguijski četrti PK5, ki jo je sestavljalo več kot 100 mož.
Mokom, Hissène, and others were indicted by the CAR government for various criminal offenses, including murder, arson, torture, and looting, stemming from the failed coup.
V tej vlogi je preprečeval svobodo gibanja in vrnitev državnih oblasti na to območje, tudi z nezakonitim obdavčenjem dejavnosti prevoza in trgovinskih dejavnosti.
Since 2015, Hissène had become one of the main leaders of armed militias located in the ‘PK5’ neighborhood of Bangui which comprised more than 100 men.
V drugi polovici leta 2015 je deloval kot predstavnik t. i.
As such, he prevented the freedom of movement and the return of state authority in the area, including through illegal taxation of transportation and commercial activities.
Nairobistov koalicije Ex-Séléka v Banguiju in sodeloval z bojevniki skupine Anti-Balaka pod vodstvom Mokoma.
In the second half of 2015, Hissène acted as the representative of the ex-Séléka ‘Nairobists’ in Bangui operating in a rapprochement with anti-balaka fighters under Mokom.
Oboroženi možje pod vodstvom Harouna Gayea in Hissèna so sodelovali v nasilnih dogodkih v Banguiju med 26. septembrom in 3. oktobrom 2015.
Armed men under the control of Haroun Gaye and Hissène participated in the violent events which took place in Bangui between 26 September and 3 October 2015.
Člani Hissènejeve skupine so bili osumljeni vpletenosti v napad 13. decembra 2015 – na dan ustavnega referenduma – na vozilo Mohameda Mousse Dhaffaneja, vodje koalicije Ex-Séléka.
Members of Hissène's group are suspected of having been involved in an attack on the 13 December 2015 –the day of the constitutional referendum -on the vehicle of Mohamed Moussa Dhaffane, a leader of the ex-Séléka.
Hissène je obtožen, da je sprožil nasilje v okrožju KM5 v Banguiju, v katerem je življenje izgubilo pet oseb, 20 pa je bilo ranjenih, in da je tamkajšnjim prebivalcem preprečil glasovanje o ustavnem referendumu.
Hissène is accused of orchestrating violence in Bangui's KM5 district that killed five, wounded twenty, and prevented residents from voting in the constitutional referendum.
Hissène je ogrozil volitve tako, da je med različnimi skupinami zanetil niz povračilnih napadov.
Hissène put the elections at risk by creating a cycle of retaliatory attacks between different groups.
Policija ga je 15. marca 2016 prijela na banguiskem letališču M'Poko in ga odpeljala na preiskovalni oddelek državne žandarmerije.
On 15 March 2016, Hissène was apprehended by the police at Bangui M'poko airport and transferred to the research and investigation section of the national gendarmerie.
Pripadniki njegove milice so ga pozneje z uporabo sile osvobodili in ukradli kos orožja, ki ga je policiji pred tem predala misija MINUSCA v okviru izjeme, ki jo je odobril Odbor.
His militia subsequently released him, using force, and stole one weapon previously handed over by MINUSCA as part of an exemption request approved by the Committee.
Potem ko so notranje varnostne sile 19. junija 2016 v četrti PK12 prijele muslimanske trgovce, so Gayeove in Hissènejeve milice v Banguiju ugrabile pet vladnih policistov.
On 19 June 2016, following the arrest of Muslim traders by internal security forces at ‘PK 12’, militias of Gaye and Hissène kidnapped five national policemen in Bangui.
Pripadniki misije MINUSCA so 20. junija te policiste skušali rešiti.
On 20 June, MINUSCA attempted to release the policemen.
Oboroženi možje pod vodstvom Hissèneja in Gayea so se spopadli s pripadniki mirovnih sil, ki so skušali rešiti talce.
Armed men under the control of Hissène and Gaye exchanged fire with the peacekeepers attempting to release the hostages.
V spopadih je bilo ubitih najmanj šest oseb, en pripadnik mirovnih sil pa je bil ranjen.
As a result, at least six individuals were killed and one peacekeeper was injured.
Hissène je 12. avgusta 2016 poveljeval konvoju šestih vozil z močno oboroženimi posamezniki.
On 12 August 2016, Hissène took the lead of a 6-vehicles convoy with heavily armed individuals.
Konvoj, ki je bil na begu iz Banguia, so pripadniki misije MINUSCA prestregli južno od mesta Sibut.
The convoy, which was fleeing Bangui, was intercepted by MINUSCA south of Sibut.
Na poti proti severu so se oboroženi možje v tem konvoju spopadli z notranjimi varnostnimi silami na več kontrolnih točkah.
En route to the North, the convoy exchanged fire with internal security forces at several checkpoints.
Na koncu so jih pripadniki misije MINUSCA ustavili 40 km južno od mesta Sibut.
The convoy was eventually stopped by MINUSCA 40 km south of Sibut.
Po več oboroženih spopadih so pripadniki misije MINUSCA zajeli 11 mož, vendar so jim Hissène in še nekateri ušli.
After multiple gunfights, MINUSCA captured 11 of the men, but Hissène and several others escaped.
Prijeti posamezniki so pripadnikom misije MINUSCA navedli, da je bil Hissène vodja konvoja, katerega cilj je bil doseči mesto Bria in sodelovati na srečanju skupin koalicije Ex-Séléka, ki ga je organiziral Nourredine Adam.
Individuals arrested indicated to MINUSCA that Hissène was the leader of the convoy whose objective was to reach Bria and participate in the Assembly of ex-Séléka groups organized by Nourredine Adam.
Skupina strokovnjakov je v avgustu in septembru 2016 dvakrat obiskala Sibut, da bi pregledala prtljago konvoja Hissèneja, Gayea in Hamita Tidjanija, ki so jo 13. avgusta zasegli pripadniki misije MINUSCA.
In August and September 2016, the Panel of Experts traveled twice to Sibut in order to inspect the belongings of the convoy of Hissène, Gaye and Hamit Tidjani, seized by MINUSCA on 13 August.
Ta skupina je pregledala strelivo, zaseženo 16. avgusta v Hissènejevi hiši.
The Panel also inspected the ammunition seized in the house of Hissène on 16 August.
V šestih vozilih in pri zajetih posameznikih so odkrili tako smrtonosno kot nesmrtonosno vojaško opremo.
Lethal and non-lethal military equipment was recovered in the six vehicles and from the apprehended individuals.
Centralna žandarmerija je 16. avgusta 2016 izvedla racijo na Hissènejevem domu v Banguiju.
On 16 August 2016, the Central Gendarmerie raided the home of Hissène in Bangui.
Najdenih je bilo več kot 700 kosov orožja.