natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Uredba (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov (UL L 201, 27.7.2012, str. 1).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Uredba (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski bančni organ) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/78/ES (UL L 331, 15.12.2010, str. 12).
The minimum set of the information on financial contracts to be included in the detailed records
Minimalni nabor informacij o finančnih pogodbah, ki jih je treba vključiti v podrobne evidence
Description of information to be maintained in detailed records of financial contracts
Opis informacij, ki jih je treba vzdrževati v podrobnih evidencah finančnih pogodb
Section 1 — Parties to the financial contract
Oddelek 1 – Stranke v finančni pogodbi
Record keeping timestamp
Časovni žig vodenja evidence
Date and time of record entry.
Datum in ura vnosa
Type of ID of the reporting counterparty
Vrsta identifikatorja nasprotne stranke poročevalke
Type of code used to identify the reporting counterparty.
Vrsta oznake, ki se uporablja za identifikacijo nasprotne stranke poročevalke
Reporting Counterparty ID
Identifikator nasprotne stranke poročevalke
Unique code (Legal Entity Identifier (LEI), where available) identifying the reporting counterparty.
Edinstvena oznaka (identifikator pravnega subjekta (LEI), kadar je na voljo), ki opredeljuje nasprotno stranko poročevalko.
Type of ID of the other counterparty
Vrsta identifikatorja druge nasprotne stranke
Type of code used to identify the other counterparty.
Vrsta oznake, ki se uporablja za identifikacijo druge nasprotne stranke
ID of the other counterparty
Identifikator druge nasprotne stranke
Unique code (LEI, where available) identifying the other counterparty of the financial contract.
Edinstvena oznaka (LEI, kadar je na voljo), ki opredeljuje drugo nasprotno stranko v finančni pogodbi.
In the case of an individual, a client code shall be used in a consistent manner.
V primeru posameznika se dosledno uporablja oznaka stranke.
Name of the reporting counterparty
Ime nasprotne stranke poročevalke
This field can be left blank where LEI is used to identify the reporting counterparty.
To polje lahko ostane prazno, če se za opredelitev nasprotne stranke poročevalke uporabi LEI.
Domicile of the reporting counterparty
Sedež nasprotne stranke poročevalke
Information on the registered office, consisting of full address, city and country of the reporting counterparty.
Informacije o registriranem sedežu, ki zajemajo poln naslov, mesto in državo nasprotne stranke poročevalke.
Country of the other Counterparty
Država druge nasprotne stranke
The country code of the country where the registered office of the other counterparty is located or, if the other counterparty is a natural person, of the country of residence.
Oznaka države, v kateri se nahaja registriran sedež druge nasprotne stranke ali, če je druga nasprotna stranka fizična oseba, oznaka države stalnega prebivališča.
Identify the law governing the financial contract.
Določite pravo, ki ureja finančno pogodbo.
Contractual recognition — Write down and conversion powers (only for contracts governed by third country law subject to the requirement of the contractual term under the first subparagraph of Article 55(1) of Directive 2014/59/EU)
Pogodbeno priznanje – pooblastila za odpis in konverzijo (samo za pogodbe, ki jih ureja pravo tretje države in morajo izpolnjevati pogodbeni pogoj iz prvega pododstavka člena 55(1) Direktive 2014/59/EU)
The contractual term required under Article 55(1) of Directive 2014/59/EU.
Pogodbeni pogoj, ki se zahteva v členu 55(1) Direktive 2014/59/EU.
When such contractual term is included in a master agreement and applies to all trades governed by that master agreement, it can be recorded at the master agreement level.
Kadar je takšen pogodbeni pogoj vključen v okvirno pogodbo in velja za vse posle, ki jih ureja ta okvirna pogodba, se lahko evidentira na ravni okvirne pogodbe.
Contractual recognition — Suspension of termination rights (only for contracts governed by third country law)
Pogodbeno priznanje – mirovanje pravic do odpovedi (samo za pogodbe, ki jih ureja pravo tretje države)
The contractual term by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises the power of the resolution authority of a Member State to suspend termination rights.
Pogodbeni pogoj, s katerim upnik ali stranka v pogodbi, ki ustvarja obveznost, priznava pooblastilo organa za reševanje države članice, da uvede mirovanje pravic do odpovedi.
Where such contractual term is included in a master agreement and applies to all trades governed by that master agreement, it can be recorded at the master agreement level.
Kadar je takšen pogodbeni pogoj vključen v okvirno pogodbo in velja za vse posle, ki jih ureja ta okvirna pogodba, se lahko evidentira na ravni okvirne pogodbe.
Contractual recognition — Resolution powers (only for contracts governed by third country law)
Pogodbeno priznanje – pooblastila za reševanje (samo za pogodbe, ki jih ureja pravo tretje države)
The contractual term, if any, by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises the power of a Member State resolution authority to apply resolution powers other than those identified in fields 10 and 11.
Morebitni pogodbeni pogoji, s katerimi upnik ali stranka v pogodbi, ki ustvarja obveznost, priznava pooblastilo organa za reševanje države članice, da uporablja tudi druga pooblastila za reševanja, kot so opredeljena v poljih 10 in 11.
Core business lines
Glavna poslovna področja
Identify which core business line or core business lines the financial contract relates to, if any.
Opredelite, na katero glavno poslovno področje ali glavna poslovna področja se nanaša pogodba, če sploh.
Value of the contract
Vrednost pogodbe
Mark-to-market valuation of the financial contract, or mark-to-model valuation used in application of Article 11(2) of Regulation (EU) No 648/2012 and reported in application of Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder.
Vrednotenje finančne pogodbe po metodi tekoče izpostavljenosti ali vrednotenje z uporabo notranjega modela, ki se uporablja v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) št. 648/2012 in o katerem se poroča v skladu s členom 9 Uredbe (EU) št. 648/2012 ter v okviru te uredbe sprejetih delegiranih in izvedbenih uredb.
The CCP's valuation is to be used for a cleared trade.
Vrednotenje CNS se uporabi za posle, za katere je bil opravljen kliring
Currency of the value
Valuta vrednosti
The currency used for the valuation of the financial contract.
Valuta, ki se uporablja za vrednotenje finančne pogodbe.
Valuation timestamp
Časovni žig vrednotenja
Date and time of the last valuation.
Datum in ura zadnjega vrednotenja
For mark-to-market valuation, the date and time of publishing of reference prices shall be reported.
Za vrednotenje po metodi tekoče izpostavljenosti se objavita datum in ura objave referenčnih cen.
Indicate whether valuation was performed mark-to-market or mark-to-model or provided by the CCP.
Navedite, ali je bilo vrednotenje opravljeno po metodi tekoče izpostavljenosti ali z uporabo notranjega modela ali ga je opravila CNS.
Collateralisation
Zavarovanje s premoženjem
Indicate whether a collateral agreement between the counterparties exists.
Navedite, ali med nasprotnimi strankami obstaja pogodba o zavarovanju s premoženjem.
Where the financial contract is covered by the reporting requirements under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder, information on collateralisation shall be provided as required by those requirements.
Kadar za finančno pogodbo veljajo zahteve glede poročanja iz člena 9 Uredbe (EU) št. 648/2012 ter v okviru te uredbe sprejetih delegiranih in izvedbenih uredb, se informacije o zavarovanju s premoženjem predložijo v skladu s temi zahtevami.
Collateral portfolio
Uporaba zavarovanja s premoženjem na podlagi portfelja
Indicate whether the collateralisation was performed on a portfolio basis.
Navedite, ali je bilo zavarovanje s premoženjem sklenjeno na podlagi portfelja.
Portfolio means the collateral calculated on the basis of net positions resulting from a set of contracts, rather than per trade.
Portfelj pomeni zavarovanje s premoženjem, izračunano na podlagi neto pozicij, ki izhajajo iz sklopa pogodb, in ne na podlagi posameznega sklenjenega posla.
Collateral portfolio code
Oznaka zavarovanja s premoženjem na podlagi portfelja
If collateral is reported on a portfolio basis, the portfolio should be identified by a unique code determined by the reporting counterparty.
Če se zavarovanje s premoženjem sporoči na podlagi portfelja, bi bilo treba portfelj označiti z edinstveno oznako, ki jo določi nasprotna stranka poročevalka.
Initial margin posted
Zagotovljeno začetno kritje
Value of the initial margin posted by the reporting counterparty to the other counterparty.
Vrednost začetnega kritja, ki ga nasprotna stranka poročevalka zagotovi drugi nasprotni stranki.
Where the initial margin is posted on a portfolio basis, this field should include the overall values of the initial margin posted for the portfolio.
Če je začetno kritje zagotovljeno na podlagi portfelja, bi moralo to polje zajemati skupne vrednosti začetnega kritja, zagotovljenega za portfelj.
Currency of the initial margin posted
Valuta zagotovljenega začetnega kritja
Specify the currency of the initial margin posted.
Navedite valuto zagotovljenega začetnega kritja.
Variation margin posted
Zagotovljeno gibljivo kritje
Value of the variation margin posted, including cash settled, by the reporting counterparty to the other counterparty.
Vrednost gibljivega kritja, vključno s poravnavo v gotovini, ki ga nasprotna stranka poročevalka zagotovi drugi nasprotni stranki.
Where the variation margin is posted on a portfolio basis, this field should include the overall value of the variation margin posted for the portfolio.
Če je gibljivo kritje zagotovljeno na podlagi portfelja, bi moralo to polje zajemati skupno vrednost gibljivega kritja, zagotovljenega za portfelj.
Currency of the variation margin posted
Valuta zagotovljenega gibljivega kritja
Specify the currency of the variation margin posted.
Navedite valuto zagotovljenega gibljivega kritja.
Initial margin received
Prejeto začetno kritje
Value of the initial margin received by the reporting counterparty from the other counterparty.
Vrednost začetnega kritja, ki ga nasprotna stranka poročevalka prejme od druge nasprotne stranke.
Where the initial margin is received on a portfolio basis, this field should include the overall value of the initial margin received for the portfolio.
Če je začetno kritje prejeto na podlagi portfelja, bi moralo to polje zajemati skupno vrednost začetnega kritja, prejetega za portfelj.
Currency of the initial margin received
Valuta prejetega začetnega kritja
Specify the currency of the initial margin received.
Navedite valuto prejetega začetnega kritja.
Variation margin received
Prejeto gibljivo kritje
Value of the variation margin received, including cash settled, by the reporting counterparty from the other counterparty.
Vrednost gibljivega kritja, vključno s poravnavo v gotovini, ki ga nasprotna stranka poročevalka prejme od druge nasprotne stranke.
Where the variation margin is received on a portfolio basis, this field should include the overall value of the variation margin received for the portfolio.
Če je gibljivo kritje prejeto na podlagi portfelja, bi moralo to polje zajemati skupno vrednost gibljivega kritja, prejetega za portfelj.
Currency of the variation margin received
Valuta prejetega gibljivega kritja
Specify the currency of the variation margin received
Navedite valuto prejetega gibljivega kritja.
Section 2a — Financial contract type
Oddelek 2a – Vrsta finančne pogodbe
Type of the financial contract
Vrsta finančne pogodbe
Classify the financial contract according to Article 2, paragraph 1, point 100 of Directive 2014/59/EU.
Razvrstite finančne pogodbe v skladu s členom 2(1)(100) Direktive 2014/59/EU.
Financial contract ID
Identifikator finančne pogodbe
Unique trade ID where the financial contract is covered by the reporting requirements under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and delegated and implementing regulations adopted thereunder.
Edinstven identifikator sklenjenega posla, če za finančno pogodbo veljajo obveznosti poročanja iz člena 9 Uredbe (EU) št. 648/2012 ter v okviru te uredbe sprejetih delegiranih in izvedbenih uredb.
For any other financial contract, ID assigned by the reporting counterparty.
Za vse druge finančne pogodbe identifikator, ki ga določi nasprotna stranka poročevalka.
Section 2b — Details on the transaction
Oddelek 2b – Podrobnosti o poslu
Date when obligations under the financial contract come into effect.
Datum začetka veljavnosti obveznosti iz finančne pogodbe.
Original date of expiry of the reported financial contract.
Prvotni datum poteka veljavnosti sporočene finančne pogodbe.
An early termination shall not be recorded in this field.
Predčasno prenehanje pogodbe se ne vpiše v to polje.
Termination date in the case of an early termination of the reported financial contract.
Datum prenehanja v primeru predčasnega prenehanja sporočene finančne pogodbe.
Termination right
Pravica do odpovedi
Indicate whether the other counterparty's termination right under the reported financial contract is based on the insolvency or financial condition of the institution under resolution.
Navedite, ali pravica do odpovedi druge nasprotne stranke iz sporočene finančne pogodbe temelji na insolventnosti ali finančnem stanju institucije v postopku reševanja.
Reference to the name of the relevant master agreement, if used for the reported financial contract (e.g. ISDA Master Agreement; Master Power Purchase and Sale Agreement; International ForEx Master Agreement; European Master Agreement or any local master agreements).
Sklic na ime zadevne okvirne pogodbe, če se uporabila za sporočeno finančno pogodbo (npr. okvirna pogodba ISDA; okvirna pogodba o nakupu in prodaji električne energije; mednarodna okvirna pogodba ForEx; evropska okvirna pogodba ali druge lokalne okvirne pogodbe).
Netting agreement
Dogovor o pobotu
If the financial contract is a part of a netting arrangement as defined in Article 2(1)(98) of Directive 2014/59/EU, a unique reference of the netting arrangement.
Če je finančna pogodba del dogovora o pobotu, kakor je opredeljen v členu 2(1)(98) Direktive 2014/59/EU, edinstven sklic na dogovor o pobotu.
Type of liability/claim
Vrsta obveznosti/terjatve
Indicate whether liabilities arising from the financial contract are:
Navedite, ali so obveznosti, ki izhajajo iz finančne pogodbe:
entirely excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU;
v celoti izključene iz reševanja s sredstvi upnikov v skladu s členom 44(2) Direktive 2014/59/EU;
partially excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU;
delno izključene iz reševanja s sredstvi upnikov v skladu s členom 44(2) Direktive 2014/59/EU;
not excluded from bail-in pursuant to Article 44(2) of Directive 2014/59/EU.
vključene v reševanje s sredstvi upnikov v skladu s členom 44(2) Direktive 2014/59/EU.
Section 2c — Clearing
Oddelek 2c – Kliring
Indicate whether the reported financial contract belongs to a class of OTC derivatives that has been declared subject to the clearing obligation and both counterparties to the contract are subject to the clearing obligation under Regulation (EU) No 648/2012, as of the time of execution of the financial contract.
Navedite, ali sporočena finančna pogodba pripada razredu prijavljenih izvedenih finančnih instrumentov OTC, za katere velja obveznost kliringa, ter ali za obe nasprotni stranki v pogodbi v časi izvršitve finančne pogodbe velja obveznost kliringa iz Uredbe (EU) št. 648/2012.
Indicate whether clearing has taken place.
Navede, ali je bil kliring opravljen.
In the case of a financial contract that has been cleared, the unique code for the CCP that has cleared the financial contract.
Centralna nasprotna stranka (CNS) Če je bil kliring finančne pogodbe opravljen, edinstvena oznaka za CNS, ki ga je opravila.
Indicate whether the financial contract was entered into as an intragroup transaction, defined in Article 3 of Regulation (EU) No 648/2012.
Navedite, ali je bila finančna pogodba sklenjena kot transakcija znotraj skupine, opredeljena v členu 3 Uredbe (EU) št. 648/2012.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1713
fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year
o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2016/2017
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 139(2) and point (g) of the first paragraph of Article 144 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 139(2) in točke (g) prvega odstavka člena 144 Uredbe,
For the 2016/2017 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
Ocenjuje se, da bi začetna določitev količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja v višini 650000 ton, v enakovredni količini belega sladkorja, in za izvoz izvenkvotne izoglukoze v višini 70000 ton suhe snovi za tržno leto 2016/2017 ustrezala tržnemu povpraševanju.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimize the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the re-import or reintroduction into the Union of out-of-quota sugar certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
Zaradi odsotnosti ustreznih instrumentov za medsebojno pomoč v boju proti nepravilnostim ter da bi čim bolj zmanjšali tveganje goljufije in preprečili morebitne zlorabe v zvezi s ponovnim uvozom ali ponovnim vnosom izvenkvotnega sladkorja v Unijo, bi bilo treba s seznama upravičenih namembnih držav izključiti nekatere bližnje namembne države.
For the 2016/2017 marketing year the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
Količinska omejitev iz točke (d) prvega pododstavka člena 139(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 za tržno leto 2016/2017 znaša 650000 ton za izvoz izvenkvotnega belega sladkorja iz oznake KN 170199 brez nadomestila.
For the 2016/2017 marketing year the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 70000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
Za tržno leto 2016/2017 znaša količinska omejitev iz točke (d) prvega pododstavka člena 139(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 za izvoz izvenkvotne izoglukoze iz oznak KN 17024010, 17026010 in 17029030 brez nadomestila 70000 ton suhe snovi.
It shall expire on 30 September 2017.
Veljati preneha 30. septembra 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1714
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1714
of 23 September 2016
z dne 23. septembra 2016
Done at Brussels, 23 September 2016.
V Bruslju, 23. septembra 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1715
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1715
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2016 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
o izdaji uvoznih dovoljenj za riž v okviru tarifnih kvot, odprtih z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1273/2011 za septembrsko podobdobje 2016
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order numbers 09.4117 — 09.4118 and 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2016 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Iz sporočil, poslanih v skladu s členom 8(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011, izhaja, da zahtevki za kvote z zaporednimi številkami 09.4117 – 09.4118 in 09.4168, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca septembra 2016 v skladu s členom 4(1) navedene izvedbene uredbe, zajemajo količino, ki presega razpoložljivo količino.
Those notifications also show that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4112 and 09.4119, the applications lodged in the first 10 working days of September 2016 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Koeficient dodelitve se izračuna v skladu s členom 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 [3].
The quantity not used for the September subperiod of the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 and 09.4130 is transferred to the quota bearing the order number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Iz navedenih sporočil prav tako izhaja, da zahtevki za kvote z zaporednimi številkami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4112 in 09.4119, predloženi v prvih desetih delovnih dneh meseca septembra 2016 v skladu s členom 4(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011, zajemajo količino, ki je manjša od razpoložljive količine.
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4117 — 09.4118 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of September 2016, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Člen 1
The total quantity available for the following subperiod under the quota with order numbers 09.4138 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Na podlagi zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž v okviru kvote z zaporednimi številkami 09.4117 – 09.4118 in 09.4168 iz Izvedbene uredbe (EU) št. 1273/2011, predloženih v prvih desetih delovnih dneh meseca septembra 2016, se izdajo dovoljenja za zahtevano količino, ki se pomnožijo s koeficienti dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Done at Brussels, 23 September 2016.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
For the Commission,
V Bruslju, 23. septembra 2016
Quantities to be allocated for the September 2016 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
PRILOGA
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Količine, ki se dodelijo za septembrsko podobdobje 2016, in razpoložljive količine za naslednje podobdobje v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1273/2011
Allocation coefficient for September 2016 subperiod
Zaporedna številka