natgillin/translations-raw huggingface dataset:
power-generating modules shall be capable of taking part in island operation if required by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO and:
elektroenergijski moduli so sposobni sodelovanja v otočnem obratovanju, če to zahteva zadevni sistemski operater ob uskladitvi z zadevnim sistemskim operaterjem prenosnega omrežja in so:
the frequency limits for island operation shall be those established in accordance with point (a) of Article 13(1),
omejitve frekvence za otočno obratovanje vzpostavljene v skladu s členom 13(1)(a),
the voltage limits for island operation shall be those established in accordance with Article 15(3) or Article 16(2), where applicable;
omejitve napetosti za otočno obratovanje vzpostavljene v skladu s členom 15(3) ali členom 16(2), kot je primerno;
power-generating modules shall be able to operate in FSM during island operation, as specified in point (d) of paragraph 2.
elektroenergijski moduli so sposobni obratovanja v frekvenčno občutljivem načinu med otočnim obratovanjem v skladu s točko (d) odstavka 2.
In the event of a power surplus, power-generating modules shall be capable of reducing the active power output from a previous operating point to any new operating point within the P-Q-capability diagram.
Elektroenergijski moduli so pri presežku električne energije sposobni zmanjšati izhodno delovno moč s prejšnje obratovalne točke na katero koli novo obratovalno točko znotraj P-Q-diagrama.
In that regard, the power-generating module shall be capable of reducing active power output as much as inherently technically feasible, but to at least 55 % of its maximum capacity;
V zvezi s tem so elektroenergijski moduli sposobni zmanjšati izhodno delovno moč, kolikor je to tehnično izvedljivo, vendar na najmanj 55 % svoje največje zmogljivosti;
the method for detecting a change from interconnected system operation to island operation shall be agreed between the power-generating facility owner and the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
glede metode za zaznavanje spremembe obratovanja iz interkonekcije v otočno obratovanje se dogovorita lastnik objekta za proizvodnjo električne energije in zadevni sistemski operater ob uskladitvi z zadevnim sistemskim operaterjem prenosnega omrežja.
The agreed method of detection must not rely solely on the system operator's switchgear position signals;
Dogovorjena metoda zaznavanja ne sme temeljiti le na signalih stanja stikalnih naprav pri sistemskem operaterju;
power-generating modules shall be able to operate in LFSM-O and LFSM-U during island operation, as specified in point (c) of paragraph 2 and Article 13(2);
elektroenergijski moduli so med otočnim obratovanjem sposobni obratovanja v načinu OFON-N in OFON-P v skladu s točko (c) odstavka 2 in členom 13(2).
with regard to quick re-synchronisation capability:
kar zadeva sposobnost hitre ponovne sinhronizacije:
in case of disconnection of the power-generating module from the network, the power-generating module shall be capable of quick re-synchronisation in line with the protection strategy agreed between the relevant system operator in coordination with the relevant TSO and the power-generating facility;
v primeru odklopa elektroenergijskega modula z omrežja je elektroenergijski modul sposoben hitre ponovne sinhronizacije v skladu s strategijo zaščite, o kateri se dogovorita zadevni sistemski operater ob uskladitvi z zadevnim sistemskim operaterjem prenosnega omrežja in objekt za proizvodnjo električne energije;
a power-generating module with a minimum re-synchronisation time greater than 15 minutes after its disconnection from any external power supply must be designed to trip to houseload from any operating point in its P-Q-capability diagram.
elektroenergijski modul, ki za ponovno sinhronizacijo potrebuje najmanj 15 minut po odklopu s katerega od zunanjih virov napajanja z električno energijo, mora biti zasnovan tako, da na obratovanje na lastni rabi preklopi s katere koli točke obratovanja v svojem P-Q-diagramu.
In this case, the identification of houseload operation must not be based solely on the system operator's switchgear position signals;
V tem primeru opredelitev obratovanja na lastni rabi ne sme temeljiti le na signalih stanja stikalnih naprav pri sistemskem operaterju;
power-generating modules shall be capable of continuing operation following tripping to houseload, irrespective of any auxiliary connection to the external network.
elektroenergijski moduli so po preklopu na obratovanje na lastni rabi sposobni nadaljnjega obratovanja ne glede na morebitno pomožno priključitev na zunanje omrežje.
The minimum operation time shall be specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO, taking into consideration the specific characteristics of prime mover technology.
Minimalni čas obratovanja določi zadevni sistemski operater ob uskladitvi z zadevnim sistemskim operaterjem prenosnega omrežja, ob tem pa upošteva posebne značilnosti tehnologije pogonskega stroja.
Type C power-generating modules shall fulfil the following general system management requirements:
Elektroenergijski moduli tipa C izpolnjujejo naslednje splošne zahteve glede vodenja sistema:
with regard to loss of angular stability or loss of control, a power-generating module shall be capable of disconnecting automatically from the network in order to help preserve system security or to prevent damage to the power-generating module.
kar zadeva padec iz sinhronizma ali izgubo vodenja, se je elektroenergijski modul sposoben avtomatsko odklopiti z omrežja in tako pripomoči k ohranjanju sigurnosti sistema ali preprečitvi poškodbe elektroenergijskega modula.
The power-generating facility owner and the relevant system operator in coordination with the relevant TSO shall agree on the criteria for detecting loss of angular stability or loss of control;
Lastnik objekta za proizvodnjo električne energije in zadevni sistemski operater se ob uskladitvi z zadevnim sistemskim operaterjem prenosnega omrežja dogovorita o merilih za zaznavanje padca iz sinhronizma ali izgube vodenja;
with regard to instrumentation:
kar zadeva instrumente:
power-generating facilities shall be equipped with a facility to provide fault recording and monitoring of dynamic system behaviour.
objekti za proizvodnjo električne energije so opremljeni z napravo, ki zagotavlja snemanje okvar in spremljanje obnašanja dinamike sistema.
This facility shall record the following parameters:
Objekt snema naslednje parametre:
voltage,
napetost,
active power,
delovno moč,
reactive power, and
jalovo moč in
frequency.
frekvenco.
The relevant system operator shall have the right to specify quality of supply parameters to be complied with on condition that reasonable prior notice is given;
Zadevni sistemski operater ima pravico določiti kakovost parametrov oskrbe, ki jih je treba upoštevati, če poda razumno predhodno obvestilo;
the settings of the fault recording equipment, including triggering criteria and the sampling rates shall be agreed between the power-generating facility owner and the relevant system operator in coordination with the relevant TSO;
o nastavitvah opreme za snemanje okvar, vključno z merili za sprožitev in frekvencami vzorčenja, se dogovorita lastnik objekta za proizvodnjo električne energije in zadevni sistemski operater ob uskladitvi z zadevnim sistemskim operaterjem prenosnega omrežja;
the dynamic system behaviour monitoring shall include an oscillation trigger specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO, with the purpose of detecting poorly damped power oscillations;
spremljanje obnašanja dinamike sistema vključuje sprožilec nihanja, ki ga določi zadevni sistemski operater ob uskladitvi z zadevnim sistemskim operaterjem prenosnega omrežja, da se zaznajo slabo dušena nihanja moči;
the facilities for quality of supply and dynamic system behaviour monitoring shall include arrangements for the power-generating facility owner, and the relevant system operator and the relevant TSO to access the information.
naprave za spremljanje kakovosti oskrbe in spremljanje obnašanja dinamike sistema vključujejo ureditve, ki lastniku objekta za proizvodnjo električne energije, zadevnemu sistemskemu operaterju in zadevnemu sistemskemu operaterju prenosnega omrežja omogočajo dostop do informacij.
The communications protocols for recorded data shall be agreed between the power-generating facility owner, the relevant system operator and the relevant TSO;
Glede komunikacijskih protokolov za posnete podatke se dogovorijo lastnik objekta za proizvodnjo električne energije, zadevni sistemski operater in zadevni sistemski operater prenosnega omrežja;
with regard to the simulation models:
kar zadeva simulacijske modele:
at the request of the relevant system operator or the relevant TSO, the power-generating facility owner shall provide simulation models which properly reflect the behaviour of the power-generating module in both steady-state and dynamic simulations (50 Hz component) or in electromagnetic transient simulations.
lastnik objekta za proizvodnjo električne energije na zahtevo zadevnega sistemskega operaterja ali zadevnega sistemskega operaterja prenosnega omrežja zagotovi simulacijske modele, iz katerih je ustrezno razvidno obnašanje elektroenergijskega modula v simulaciji statičnega in dinamičnega stanja (komponenta 50 Hz) ali v simulacijah elektromagnetnega prehodnega pojava.
The power-generating facility owner shall ensure that the models provided have been verified against the results of compliance tests referred to in Chapters 2, 3 and 4 of Title IV, and shall notify the results of the verification to the relevant system operator or relevant TSO.
Lastnik objekta za proizvodnjo električne energije zagotovi, da so zagotovljeni modeli verificirani glede na rezultate preskusov skladnosti iz poglavij 2, 3 in 4 naslova IV, rezultate preverjanja pa sporoči zadevnemu sistemskemu operaterju ali zadevnemu sistemskemu operaterju prenosnega omrežja.
Member States may require that such verification be carried out by an authorised certifier;
Države članice lahko zahtevajo, naj takšno preverjanje opravi pooblaščeni izdajatelj certifikatov;
the models provided by the power-generating facility owner shall contain the following sub-models, depending on the existence of the individual components:
modeli, ki jih zagotovi lastnik objekta za proizvodnjo električne energije, vključujejo naslednje podmodele, odvisno od obstoja posameznih sestavnih delov:
alternator and prime mover,
generator in pogonski stroj,
speed and power control,
regulacijo hitrosti in moči,
voltage control, including, if applicable, power system stabiliser (‘PSS’) function and excitation control system,
regulacijo napetosti, po potrebi vključno s funkcijo stabilizatorja elektromehanskih nihanj v elektroenergetskem sistemu in sistemom za regulacijo vzbujanja,
power-generating module protection models, as agreed between the relevant system operator and the power-generating facility owner, and
modele zaščite elektroenergijskega modula v skladu z dogovorom med zadevnim sistemskim operaterjem in lastnikom objekta za proizvodnjo električne energije ter
converter models for power park modules;
modele pretvornikov za module v proizvodnem polju;
the request by the relevant system operator referred to in point (i) shall be coordinated with the relevant TSO.
zadevni sistemski operater se glede zahteve iz točke (i) uskladi z zadevnim sistemskim operaterjem prenosnega omrežja.
the format in which models are to be provided,
obliko, v kateri se modeli predložijo,
the provision of documentation on a model's structure and block diagrams,
predložitev dokumentacije o strukturi modela in blokovnih shem,
an estimate of the minimum and maximum short circuit capacity at the connection point, expressed in MVA, as an equivalent of the network;
oceno najmanjše in največje začetne izmenične trifazne kratkostične moči na priključni točki, izražene v MVA, kot ekvivalent omrežja;
the power-generating facility owner shall provide recordings of the power-generating module's performance to the relevant system operator or relevant TSO if requested.
lastnik objekta za proizvodnjo električne energije zadevnemu sistemskemu operaterju ali zadevnemu sistemskemu operaterju prenosnega omrežja na zahtevo zagotovi posnetke o delovanju elektroenergijskega modula.
The relevant system operator or relevant TSO may make such a request, in order to compare the response of the models with those recordings;
Zadevni sistemski operater ali zadevni sistemski operater prenosnega omrežja lahko takšno zahtevo predloži zaradi primerjanja odziva modelov in navedenih posnetkov;
with regard to the installation of devices for system operation and devices for system security, if the relevant system operator or the relevant TSO considers that it is necessary to install additional devices in a power-generating facility in order to preserve or restore system operation or security, the relevant system operator or relevant TSO and the power-generating facility owner shall investigate that matter and agree on an appropriate solution;
kar zadeva vgradnjo naprav za obratovanje sistema in naprav za sigurnost sistema, če zadevni sistemski operater ali zadevni sistemski operater prenosnega omrežja meni, da je v objekt za proizvodnjo električne energije treba vgraditi dodatne naprave, da se ohrani ali ponovno vzpostavi obratovanje ali sigurnost sistema, zadevni sistemski operater ali zadevni sistemski operater prenosnega omrežja in lastnik objekta za proizvodnjo električne energije proučita navedeno zadevo in se dogovorita o ustrezni rešitvi;
the relevant system operator shall specify, in coordination with the relevant TSO, minimum and maximum limits on rates of change of active power output (ramping limits) in both an up and down direction of change of active power output for a power-generating module, taking into consideration the specific characteristics of prime mover technology;
zadevni sistemski operater ob uskladitvi z zadevnim sistemskim operaterjem prenosnega omrežja določi najnižje in najvišje omejitve hitrosti spremembe izhodne delovne moči (omejitve gradienta) elektroenergijskega modula, in sicer v smeri navzgor in navzdol, pri čemer upošteva posebne značilnosti tehnologije pogonskega stroja;
earthing arrangement of the neutral-point at the network side of step-up transformers shall comply with the specifications of the relevant system operator.
način ozemljitve nevtralne točke na omrežni strani regulacijskih transformatorjev je v skladu s specifikacijami zadevnega sistemskega operaterja.
General requirements for type D power-generating modules
Splošne zahteve za elektroenergijske module tipa D
In addition to fulfilling the requirements listed in Article 13, except for Article 13(2)(b), (6) and (7), Article 14, except for Article 14(2), and Article 15, except for Article 15(3), type D power-generating modules shall fulfil the requirements set out in this Article.
Elektroenergijski moduli tipa D izpolnjujejo zahteve iz člena 13, razen člena 13(2)(b), (6) in (7), člena 14, razen člena 14(2), in člena 15, razen člena 15(3), in zahteve iz tega člena.
Type D power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to voltage stability:
Elektroenergijski moduli tipa D izpolnjujejo naslednje zahteve glede napetostne stabilnosti:
with regard to voltage ranges:
kar zadeva območja napetosti:
without prejudice to point (a) of Article 14(3) and point (a) of paragraph 3 below, a power-generating module shall be capable of staying connected to the network and operating within the ranges of the network voltage at the connection point, expressed by the voltage at the connection point related to the reference 1 pu voltage, and for the time periods specified in Tables 6.1 and 6.2;
elektroenergijski modul je brez poseganja v člen 14(3)(a) in točko (a) odstavka 3 spodaj sposoben ostati priključen na omrežje in obratovati na območjih omrežne napetosti na priključni točki, izraženih z napetostjo na priključni točki, povezani z referenčno napetostjo 1 pu in v časovnih periodah iz preglednic 6.1 in 6.2;
the relevant TSO may specify shorter periods of time during which power-generating modules shall be capable of remaining connected to the network in the event of simultaneous overvoltage and underfrequency or simultaneous undervoltage and overfrequency;
zadevni sistemski operater prenosnega omrežja lahko določi krajše periode obratovanja, v katerih so elektroenergijski moduli sposobni ostati priključeni na omrežje v primeru hkratne prenapetosti in podfrekvence ali hkratne podnapetosti in nadfrekvence;
notwithstanding the provisions of point (i), the relevant TSO in Spain may require power-generating modules to be capable of remaining connected to the network in the voltage range between 1,05 pu and 1,0875 pu for an unlimited period;
ne glede na določbe točke (i) lahko zadevni sistemski operater prenosnega omrežja v Španiji zahteva, da so elektroenergijski moduli sposobni ostati neomejeno dolgo priključeni na omrežje na območju napetosti od 1,05 do 1,0875 pu;
for the 400 kV grid voltage level (or alternatively commonly referred to as 380 kV level), the reference 1 pu value is 400 kV; for other grid voltage levels, the reference 1 pu voltage may differ for each system operator in the same synchronous area;
za 400 kV nivo omrežne napetosti (ki je splošno znan tudi kot 380-kilovoltni nivo) referenčna vrednost za 1 pu znaša 400 kV, za druge nivoje omrežne napetosti pa se lahko referenčna napetost 1 pu v istem sinhronskem območju razlikuje za vsakega zadevnega sistemskega operaterja;
notwithstanding the provisions of point (i), the relevant TSOs in the Baltic synchronous area may require power-generating modules to remain connected to the 400 kV network in the voltage range limits and for the time periods that apply in the Continental Europe synchronous area;
ne glede na določbe točke (i) lahko zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij v sinhronem območju Baltika zahtevajo, naj ostanejo elektroenergijski moduli priključeni na omrežje napetosti 400 kV znotraj omejitev območja napetosti in za časovne periode, ki se uporabljajo v sinhronem območju celinske Evrope.
Voltage range
Območje napetosti
0,85 pu-0,90 pu
0,85–0,90 pu
0,90 pu-1,118 pu
0,90–1,118 pu
1,118 pu-1,15 pu
1,118–1,15 pu
To be specified by each TSO, but not less than 20 minutes and not more than 60 minutes
Določi vsak posamezni sistemski operater prenosnega omrežja, vendar najmanj 20 in največ 60 minut
0,90 pu-1,05 pu
0,90–1,05 pu
1,05 pu-1,10 pu
1,05–1,10 pu
0,90 pu-1,10 pu
0,90–1,10 pu
The table shows the minimum time periods during which a power-generating module must be capable of operating for voltages deviating from the reference 1 pu value at the connection point without disconnecting from the network, where the voltage base for pu values is from 110 kV to 300 kV.
Iz preglednice so razvidne minimalne časovne periode, v katerih mora biti elektroenergijski modul sposoben obratovanja pri napetostih, ki odstopajo od referenčne vrednosti 1 pu na priključni točki, ne da bi se odklopil z omrežja, pri referenčni napetosti za vrednosti pu od 110 do 300 kV.
To be specified by each TSO, but not more than 60 minutes
Določi vsak posamezni sistemski operater prenosnega omrežja, vendar največ 60 minut
0,88 pu-0,90 pu
0,88–0,90 pu
0,90 pu-1,097 pu
0,90–1,097 pu
1,097 pu-1,15 pu
1,097–1,15 pu
The table shows the minimum time periods during which a power-generating module must be capable of operating for voltages deviating from the reference 1 pu value at the connection point without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 300 kV to 400 kV.
Iz preglednice so razvidne minimalne časovne periode, v katerih mora biti elektroenergijski modul sposoben obratovanja pri napetostih, ki odstopajo od referenčne vrednosti 1 pu na priključni točki, ne da bi se odklopil z omrežja, pri referenčni napetosti za vrednosti pu od 300 do 400 kV.
wider voltage ranges or longer minimum time periods for operation may be agreed between the relevant system operator and the power-generating facility owner in coordination with the relevant TSO.
zadevni sistemski operater in lastnik objekta za proizvodnjo električne energije se lahko ob uskladitvi z zadevnim sistemskim operaterjem prenosnega omrežja dogovorita za širša napetostna območja ali daljše minimalne časovne periode obratovanja.
If wider voltage ranges or longer minimum times for operation are economically and technically feasible, the power-generating facility owner shall not unreasonably withhold an agreement;
Če so širša napetostna območja ali daljše minimalne časovne periode obratovanja gospodarsko in tehnično izvedljivi, lastnik objekta za proizvodnjo električne energije neutemeljeno ne zavrne dogovora;
without prejudice to point (a), the relevant system operator in coordination with the relevant TSO shall have the right to specify voltages at the connection point at which a power-generating module is capable of automatic disconnection.
zadevni sistemski operater ima ob uskladitvi z zadevnim sistemskim operaterjem prenosnega omrežja brez poseganja v točko (a) pravico, da določi napetosti na priključni točki, pri katerih je elektroenergijski modul sposoben avtomatskega odklopa.
The terms and settings for automatic disconnection shall be agreed between the relevant system operator and the power-generating facility owner.
Glede pogojev in nastavitev za avtomatski odklop se dogovorita zadevni sistemski operater in lastnik objekta za proizvodnjo električne energije.
Type D power-generating modules shall fulfil the following requirements in relation to robustness:
Elektroenergijski moduli tipa D izpolnjujejo naslednje zahteve glede odpornosti na motnje:
with regard to fault-ride-through capability:
kar zadeva zmožnost neprekinjenega obratovanja pri znižani napetosti zaradi okvare v omrežju:
power-generating modules shall be capable of staying connected to the network and continuing to operate stably after the power system has been disturbed by secured faults.
elektroenergijski moduli so pri pojavu motenj na elektroenergetskem sistemu zaradi odpravljenih okvar sposobni ostati priključeni na omrežje in še naprej stabilno obratovati.
That capability shall be in accordance with a voltage-against-time profile at the connection point for fault conditions specified by the relevant TSO.
Ta sposobnost je v skladu z napetostno – časovnim profilom na priključni točki za okvarna stanja, ki jih določi zadevni sistemski operater prenosnega omrežja.
The voltage-against-time-profile shall express a lower limit of the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, as a function of time before, during and after the fault.
Časovni napetostni profil izraža spodnjo mejo dejanskega poteka medfaznih napetosti na napetostnem nivoju omrežja na priključni točki med simetrično okvaro kot funkcijo časa pred okvaro, med njo in po njej.
That lower limit shall be specified by the relevant TSO, using the parameters set out in Figure 3 and within the ranges set out in Tables 7.1 and 7.2 for type D power-generating modules connected at or above the 110 kV level.
Zadevni sistemski operater prenosnega omrežja navedeno spodnjo mejo za elektroenergijske module tipa D, ki so priključeni na 110 kV nivo ali nad njim, določi s parametri s slike 3 in v razponih iz preglednic 7.1 in 7.2.
That lower limit shall also be specified by the relevant TSO, using parameters set out in Figure 3 and within the ranges set out in Tables 3.1 and 3.2 for type D power-generating modules connected below the 110 kV level;
Zadevni sistemski operater prenosnega omrežja navedeno spodnjo mejo za elektroenergijske module tipa D, ki so priključeni pod nivojem 110 kV, določi s parametri s slike 3 in v območjih iz preglednic 3.1 in 3.2;
each TSO shall specify the pre-fault and post-fault conditions for the fault-ride-through capability referred to in point (iv) of Article 14(3)(a).
vsak sistemski operater prenosnega omrežja določi predokvarna in pookvarna stanja za zmožnost neprekinjenega obratovanja pri znižani napetosti zaradi okvare v omrežju iz točke (iv) člena 14(3)(a).