natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Kraj rojstva: Simferopol, Krim ali Zaporožje
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Nekdanji vodja Zveznega urada za migracije za Sevastopol.
As of February 2017 deprived from his mandate of member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’ upon decision of the so-called ‘People's Council’.
Odgovoren je za sistematično in pospešeno izdajanje ruskih potnih listov prebivalcem Sevastopola.
Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV (Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)
Trenutno je pomočnik namestnika predsednika mestnega sveta Sevastopola Mihaila Čalija.
DOB: 1.5.1983
Datum rojstva: 30.5.1980
POB: Khartsyzsk, Donetsk region
Kraj rojstva: Doneck, Ukrajina
One of the leaders of the ideologically radical organisation ‘People's Militia of Donbas’.
Nekdanji vodja centralne volilne komisije „Ljudske republike Doneck“.
He took active part in the seizure of a number of State buildings in the Donetsk region.
Dejavno je sodeloval pri organizaciji referenduma 11. maja 2014, na katerem naj bi potrdili samorazglasitev „Ljudske republike Doneck“.
Member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, Chair of the ‘People's Council Committee on Information Policy and Information Technology’.
Nekdanji „minister za delo in socialne zadeve“.
DOB: 30.12.1965 or 19.12.1962
Še vedno dejavno podpira separatistične dejavnosti in politike.
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Kraj rojstva: Sevastopol, Krim
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Tožilec v Sevastopolu.
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaly.
Dejavno je sodeloval pri priključitvi Sevastopola Rusiji.
Roman Viktorovych LIAHIN (Роман Вікторович ЛЯГІН)
Datum rojstva: 7.4.1980 ali 7.4.1979
DOB: 30.5.1980
Kraj rojstva: Stahanov, Lugansko okrožje
POB: Donetsk, Ukraine
Do 25. marca 2016 t. i. „predsednik Vrhovnega sveta Ljudske republike Lugansk“.
Former head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Nekdanji član t. i. „Ljudskega sveta Ljudske republike Lugansk“.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Odgovoren je za separatistične „vladne“ dejavnosti „Vrhovnega sveta“; Rusko federacijo je pozval, naj prizna neodvisnost „Ljudske republike Lugansk“.
Former ‘Minister of Labour and Social Policy’.
Podpisnik memoranduma o soglasju o „novi ruski uniji“.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Datum rojstva: 1.9.1950
POB: Sevastopol, Crimea
Nekdanji stalni član Varnostnega sveta Ruske federacije; nekdanji direktor zunanje obveščevalne službe Ruske federacije.
Prosecutor of Sevastopol.
Kot član Varnostnega sveta, ki ima svetovalno in usklajevalno vlogo pri nacionalni varnosti, je sodeloval pri oblikovanju politike ruske vlade, ki ogroža ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Od 4. januarja 2017 je direktor ruskega inštituta za strateške študije.
Oleksiy Vyacheslavovych KARYAKIN (Олексій В'ячеславович КАРЯКІН)
Je tudi predsednik upravnega odbora podjetja Almaz-Antey.
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK, tudi Abwehr
POB: Stakhanov, Lugansk region
Datum rojstva: 23.6.1972 (ali 23.7.1972)
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Kraj rojstva: območje Vinice
Former member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
Visoki svetovalec Igorja Strelkova/Girkina, ki je odgovoren za dejavnosti, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Zdriliuk s prevzemom in izvajanjem te funkcije tako podpira dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Vladimir ANTYUFEYEV (tudi Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
DOB: 1.9.1950
Datum rojstva: 19.2.1951
POB: Kurumoch, Kuibyshev region
Kraj rojstva: Novosibirsk
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Former Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Nekdanji „minister za državno varnost“ v separatistični regiji Pridnestrje.
As of 4 January 2017, Director of the Russian Institute for Strategic Studies.
Po svoji funkciji je bil odgovoren za separatistične „vladne“ dejavnosti t. i. „vlade Ljudske republike Doneck“.
He is also the Chairperson of the Board of Directors of ‘Almaz-Antey’.
Datum rojstva: 3.7.1974
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK a.k.a Abwehr
Kraj rojstva: Pušino, Moskovsko okrožje
(Сергій Анатолійович ЗДРИЛЮК)
Malofejev je tesno povezan z ukrajinskimi separatisti v vzhodni Ukrajini in na Krimu.
DOB: 23.6.1972 (or 23.7.1972)
Je bivši delodajalec Aleksandra Borodaja, nekdanjega t. i. predsednika vlade „Ljudske republike Doneck“; v času priključitve Krima se je srečal s Sergejem Aksjonovim, t. i. predsednikom vlade „Republike Krim“.
POB: Vinnytsia region
Ukrajinska vlada je začela kazensko preiskavo glede njegove domnevne materialne in finančne podpore separatistom.
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Poleg tega je dal več javnih izjav v podporo priključitvi Krima in vključitvi Ukrajine v Rusijo ter junija 2014 izjavil, da „se celotne Ukrajine ne da vključiti v Rusijo, vzhodni del (Ukrajine) pa morda.“
In taking on and acting in this capacity, Zdriliuk has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Zato Malofejev deluje v podporo destabilizaciji vzhodne Ukrajine.
Vladimir ANTYUFEYEV (a.k.a.
Datum rojstva: 29.8.1969 ali 1973
Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Kraj rojstva: Sverdlovsk, Lugansk
DOB: 19.2.1951
Nekdanji „minister za obrambo“ t. i. „Ljudske republike Lugansk“.
POB: Novosibirsk
S prevzemom in izvajanjem te funkcije je torej dejavno podpiral dejavnosti in politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
Former ‘Minister of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (tudi Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Former vice-prime minister of the ‘Donetsk People's Republic’, responsible for security and law enforcement.
Datum rojstva: 10.5.1980 ali 21.10.1983
In his capacity, he was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Kraj rojstva: Snežnoje, Doneško okrožje
DOB: 3.7.1974
Član „Nacionalnega sveta“ t. i. „Ljudske republike Doneck“.
POB: Puschino, Moscow region
Predsednik ljudskega gibanja „Svobodni Donbas“.
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ukraine and Crimea.
Datum rojstva: 27.6.1966
He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Uradni govorec ministrstva za obrambo t. i. „Ljudske republike Doneck“.
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
Še vedno je dejaven vojaški poveljnik t. i. „Ljudske republike Doneck“.
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Datum rojstva: 5.1.1967
The East (of Ukraine) maybe’.
Kraj rojstva: Baranjikivka, Bilovodski okraj, Lugansko okrožje
Therefore, Mr Malofeev is acting in support of the destabilisation of Eastern Ukraine.
Tako imenovani „minister za finance“ t. i. „Ljudske republike Lugansk“.
DOB: 29.8.1969 or 1973
Datum rojstva: 15.5.1955
Former ‘Defence Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Kot nekdanji namestnik ministra za obrambo je sodeloval pri napotitvi ruskih enot v Ukrajino.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
V tej funkciji – v skladu s trenutno strukturo ruskega Ministrstva za obrambo – je sodeloval pri oblikovanju in izvajanju politike ruske vlade.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a.
Ta politika ogroža ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Od 28. decembra 2016 je namestnik ministra za zunanje zadeve.
DOB: 10.5.1980 or 21.10.1983
Državno unitarno podjetje „Republike Krim“ „Chernomorneftegaz“
POB: Snezhnoye, Donetsk region
(prej imenovano PJSC Chernomorneftegaz)
Снежное, Донецкой области
Prospekt Kirov 52, Simferopol, Krim 295000
Chairman of the public movement ‘Free Donbass’.
Telefonska številka:
DOB: 27.6.1966
„Krimski parlament“ je 17. marca 2014 sprejel resolucijo, v kateri je razglasil zaseg premoženja podjetja Chernomorneftegaz s strani „Republike Krim“.
Spokesperson of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
To podjetje so krimske „oblasti“ s tem dejansko zaplenile.
Remains an active military commander in so-called ‘DNR’.
29. novembra 2014 je bilo ponovno registrirano kot državno unitarno podjetje „Republike Krim“ „Chernomorneftegaz“ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым Черноморнефтегаз).
DOB: 5.1.1967
Ustanovitelj: Ministrstvo „Republike Krim“ za goriva in energijo (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).
POB: Baranykivka, Bilovodsk Raion, Luhansk region
T. i. „Ljudska republika Lugansk“
Бараниковка Беловодского района Луганской области
„Луганская народная республика“
So-called ‘Minister of Finance’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
„Luganskaya narodnaya respublika“
DOB 15.5.1955
Uradno spletno mesto:
POB: Omsk
T. i. „Ljudska republika Lugansk“ je bila ustanovljena 27. aprila 2014.
Former Deputy Minister of Defence and, in that capacity, involved in supporting the deployment of Russian troops in Ukraine.
22. maja 2014 sta t. i. „ljudski republiki“ Doneck in Lugansk ustanovili t. i. „Zvezno državo Novorusijo“,
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participated in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
kar je kršitev ukrajinskega ustavnega prava ter posledično tudi mednarodnega prava; je tudi ogrožanje ozemeljske celovitosti, suverenosti in neodvisnosti Ukrajine.
These policies threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Rekrutira tudi ljudi za separatistično „vojsko jugovzhoda“ in druge nezakonite oborožene separatistične skupine, s čimer ogroža stabilnost in varnost Ukrajine.
As of 28 December 2016, Deputy Minister of Foreign Affairs.
T. i. „Zvezna država Novorusija“ („Federal State of Novorossiya“)
State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’
„Федеративное государство Новороссия“
(formerly known as PJSC ‘Chernomorneftegaz’)
„Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya“
Prospekt Kirov 52, Simferopol, Crimea, 295000
Uradna sporočila za javnost:
пр.Кирова 52, г.
24. maja 2014 sta t. i. „ljudski republiki“ Doneck in Lugansk podpisali sporazum o ustanovitvi nepriznane t. i. „Zvezne države Novorusije“,
Симферополь, Крым, 295000
kar je kršitev ukrajinskega ustavnega prava ter posledično tudi mednarodnega prava; je tudi ogrožanje ozemeljske celovitosti, suverenosti in neodvisnosti Ukrajine.
Phone number:
Mednarodna unija ljudskih združenj „Velika donska vojska“
On 17.3.2014, the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to the Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Международный Союз Общественных Объединений „Всевеликое Войско Донское“
Re-registered on 29.11.2014 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Черноморнефтегаз’).
Naslov: 346465 Rusija, območje Rostova.
Founder: The Ministry of Fuel and Energy of the Republic of Crimea (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).
Okrožje Oktober.
So-called ‘Lugansk People's Republic’
Zaplavska ulica.
‘Луганская народная республика’
Šosejna ulica 1
‘Luganskaya narodnaya respublika’
Drugi naslov: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov na Donu „Velika donska vojska“ je ustanovila „Kozaško narodno gardo“, ki je odgovorna za boj proti silam ukrajinske vlade v vzhodni Ukrajini, s čimer ogroža ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter njeno stabilnost in varnost.
Official website:
Povezana z Nikolajem KOZICINOM, poveljnikom kozaških sil, odgovornim za poveljevanje separatistom v vzhodni Ukrajini, ki se bojujejo proti silam ukrajinske vlade.
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
„Sobol“
Responsible for organising the illegal referendum on 11 May 2014.
„Соболь“
Declaration of independence on 12 May 2014.
Uradno spletno mesto:
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Družbeni mediji:
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
Elektronski naslov: SoboliPress@gmail.com
So-called ‘Federal State of Novorossiya’
Naslov: Krim, Simferopol, Kijevska ulica, 4
‘Федеративное государство Новороссия’
Radikalna paravojaška organizacija, ki javno podpira uporabo sile, da bi se ukinil ukrajinski nadzor nad Krimom, in tako ogroža ozemeljsko celovitost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
Odgovorna za usposabljanje separatistov za boj proti silam ukrajinske vlade v vzhodni Ukrajini, s čimer ogroža stabilnost in varnost Ukrajine.
Official press releases:
Državno unitarno podjetje mesta Sevastopol „Morsko pristanišče mesta Sevastopol“
On 24 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the unrecognized so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
ГУП ГС ’Севастопольский морской порт’
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
(prej imenovano državno podjetje „Komercialno morsko pristanišče mesta Sevastopol“)
International Union of Public Associations ‘Great Don Army’
Государственное предприятие „Севастопольский морской торговьй порт“
Международный Союз Общественных Объединений ‘Всевеликое Войско Донское’
Gosudarstvenoye predpriyatiye Sevastopolski morskoy torgovy port)
Social media: Cossack National Guard http://vk.com/kazak_nac_guard
Trg Nakhimov 5, 299011 Sevastopol
Address: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
Koda: 1149204004707
Second address: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
Lastništvo subjekta je bilo preneseno v nasprotju z ukrajinskim pravom.
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
„Krimski parlament“je 17. marca 2014 sprejel resolucijo št. 1757-6/14 o nacionalizaciji nekaterih podjetij, ki pripadajo ukrajinskemu ministrstvu za infrastrukturo oziroma kmetijstvo, v kateri je v imenu „Republike Krim“ razglasil prevzem premoženja, ki pripada državnemu podjetju „Sevastopolsko komercialno morsko pristanišče“.
Associated with Mr Nikolay Kozitsyn, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Po prometu je to največje komercialno morsko pristanišče na Krimu.
‘Sobol’
6. junija 2014 je bilo ponovno registrirano kot državno unitarno podjetje mesta Sevastopol „Sevastopolsko morsko pristanišče“ (Государственное унитарное предприятие города Севастополя „Севастопольский морской порт“).
‘Соболь’
Ustanovitelj: vlada Sevastopola (Правительство Севастополя).
Official web site:
Državno unitarno podjetje „Republike Krim“ „Universal-Avia“
Social media:
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‚Универсал-Авиа‘
60-23-93
(prej imenovano državno podjetje Universal-Avia,
Email: SoboliPress@gmail.com
Государственное предприятие „Универсал-Авиа“
Address: Crimea, Simferopol, str.
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Universal-Avia“)
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Lastništvo subjekta je bilo preneseno v nasprotju z ukrajinskim pravom.
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
„Predsedstvo krimskega parlamenta“ je 24. marca 2014 sprejelo sklep o državnem podjetju „Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia“ (‚О Государственном предприятии,Универсал-Авиа‘) št. 1794-6/14, v katerem je v imenu „Republike Krim“ razglasilo prevzem premoženja, ki pripada državnemu podjetju „Universal-Avia“.
State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, ‘Sevastopol seaport’
15. januarja 2015 je bilo ponovno registrirano kot državno unitarno podjetje „Republike Krim“ „Universal-Avia“ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым „Универсал-Авиа“).
ГУП ГС ‘Севастопольский морской порт’
Ustanovitelj: Ministrstvo „Republike Krim“ za promet (Министерство транспорта Республики Крым).
(formerly known as State enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’
Krimsko republiško podjetje „Destilirnica Azov“
Государственное предприятие ‘Севастопольский морской торговьй порт’
Крымское республиканское предприятие ‚Азовский ликёро-водочннй завод‘
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Sevastopolski morskoy torgovy port’)
Koda: 01271681
Nakhimov Square 5, 299011) Sevastopol
„Predsedstvo krimskega parlamenta“ je 9. aprila 2014 sprejelo sklep št. 1991-6/14 o spremembi resolucije državnega sveta „Republike Krim“ z dne 26. marca 2014 št. 1836-6/14 o nacionalizaciji premoženja podjetij, ustanov in organizacij kmetijske industrije na ozemlju „Republike Krim“, v katerem je v imenu „Republike Krim“ razglasilo prevzem premoženja, ki pripada družbi „Destilirnica Azov“.
Code: 1149204004707
Zoper podjetje naj bi bil uveden stečajni postopek.
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
Upravlja ga Sinergiya.
In terms of volume of trade, it is the biggest commercial seaport in Crimea.
’Производственно-аграрное объединение „Массандра“ Управления делами Президента Российской Федерации’
Re-registered on 6.6.2014 as State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol ‘Sevastopol seaport’ (Государственное унитарное предприятие города Севастополя ‘Севастопольский морской порт’).
(prej imenovano državni koncern „Državno združenje proizvajalcev
Founder: The Government of Sevastopol (Правительство Севастополя).
‚Massandra‘“ Национальное производственно-аграрное объединение „Массандра“
State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’
298650,Крым, г.Ялта,
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’
Spletno mesto: http://massandra.su
(formerly known as State enterprise Universal -Avia
Zvezna proračunska institucija podjetje za znanost in raziskave „Vseruski nacionalni znanstveno-raziskovalni inštitut za vinogradništvo in pridelavo vina ‚Magarač‘ Ruske akademije za znanost“
Государственное предприятие ‘Универсал-Авиа’
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки „Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия ‚Магарач‘ РАН“
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Universal-Avia’)
(Prej imenovano državno unitarno podjetje „Republike Krim“ „Državni vinogradniški inštitut ‚Magarač‘“
Аэрофлотская, дом 5, 295024, г.
Prej imenovano: „Državno podjetje Magarač Državnega vinogradniškega inštituta“
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
Государственное предприятие Агрофирма „Магарач“ Национального института винограда и вина „Магарач“
On 24.3.2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia”(‘О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”’)’ No 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Agrofirma Magarach“ nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach“)
Re-registered on 15.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’(Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’).
298600, Kirova ulica 31 Jalta, Krim
Founder: The Ministry of Transportation of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство транспорта Республики Крым).
„Predsedstvo krimskega parlamenta“ je 9. aprila 2014 sprejelo sklep št. 1991-6/14 o spremembi resolucije Državnega sveta „Republike Krim“ z dne 26. marca 2014 št. 1836-6/14 „o nacionalizaciji premoženja podjetij, ustanov in organizacij kmetijske industrije na ozemlju „Republike Krim““, v katerem je v imenu „Republike Krim“ razglasilo prevzem premoženja, ki pripada državnemu podjetju „Magarač“ Državnega vinogradniškega inštituta („Gosudarstvenoye predpriyatiye“„Agrofirma Magarach“„nacionalnogo instituta vinograda i vina ‚Magarach‘“).
Crimean Republican Enterprise ‘Azov distillery plant’
Državno unitarno podjetje „Republike Krim“ „Državni vinogradniški inštitut ‚Magarač‘“ je bilo 7. februarja 2017 preoblikovano v zvezni proračunski znanstveni objekt „Vseruski znanstveno-raziskovalni inštitut za vinogradništvo in pridelavo vina ‚Magarač‘ Ruske akademije za znanost“.
Крымское республиканское предприятие ‘Азовский ликёро-водочннй завод’
Državno podjetje „Republike Krim“ „Tovarna penečega vina ‚Novij svet‘“
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Prej imenovano: Državno unitarno podjetje „Republike Krim“ „Tovarna penečega vina ‚Novij svet‘“
Managed by Sinergiya.
Государственное предприятиеЗавод шампанских вин „Новый свет“
Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra”’ of the Administration of the President of the Russian Federation
Gosudarstvenoye predpriyatiye „Zavod shampanskykh vin Novy Svet“)
‘Производственно-аграрное объединение “Массандра” Управления делами Президента Российской Федерации’
„Predsedstvo krimskega parlamenta“ je 9. aprila 2014 sprejelo sklep št. 1991-6/14 o spremembi resolucije državnega sveta „Republike Krim“ z dne 26. marca 2014 št. 1836-6/14 „o nacionalizaciji premoženja podjetij, ustanov in organizacij kmetijske industrije na ozemlju „Republike Krim““, v katerem je v imenu „Republike Krim“ razglasilo prevzem premoženja, ki pripada državnemu podjetju „Tovarna penečega vina Novij svet“ („Zavod shampanskykh vin Novy Svet“).
(formerly known as State concern ‘National Association of producers “Massandra”’
Spletno mesto: http://www.rncb.ru