natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p.
Sklep Sveta (SZVP) 2016/849 z dne 27. maja 2016 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2013/183/SZVP (UL L 141, 28.5.2016, str.
Council Decision (CFSP) 2016/1341 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 212, 5.8.2016, p.
Sklep Sveta (SZVP) 2016/1341 z dne 4. avgusta 2016 o spremembi Sklepa (SZVP) 2016/849 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (UL L 212, 5.8.2016, str.
Council Regulation (EU) 2016/1333 of 4 August 2016 amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 212, 5.8.2016, p.
Uredba Sveta (EU) 2016/1333 z dne 4. avgusta 2016 o spremembi Uredbe (ES) št. 329/2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (UL L 212, 5.8.2016, str.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).
ANNEX
Priloga Ig k Uredbi (ES) št. 329/2007 se nadomesti z naslednjim:
Annex Ig to Council Regulation (EC) No 329/2007 is replaced by the following:
„PRILOGA Ig
‘ANNEX Ig
BLAGO IN TEHNOLOGIJA IZ ČLENOV 2, 3 IN 6 [1]
GOODS AND TECHNOLOGY REFERRED TO IN ARTICLES 2, 3 AND 6 [1]
Predmeti, materiali, oprema, blago in tehnologija, povezani z orožjem za množično uničevanje, ugotovljeni in opredeljeni kot občutljivo blago v skladu z odstavkom 25 Resolucije Varnostnega sveta ZN 2270.
Weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated as sensitive goods, pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270.
Predmeti za jedrsko uporabo in/ali uporabo v izstrelkih
Nuclear- and/or Missile-usable Items
Obročasti magneti
Ring Magnets
Trajni magnetni materiali, ki imajo naslednji značilnosti:
Permanent magnet materials having both the following characteristics:
i. obročasti magnet z razmerjem med zunanjim in notranjim premerom, manjšim ali enakim 1,6:1 ter
i.
izdelani iz katerega koli od naslednjih magnetnih materialov: zlitin aluminija, niklja in kobalta, feritov, zlitin samarija in kobalta ali zlitin neodima, železa in bora.
Ring-shaped magnet with a relation between outer and inner diameter smaller or equal to 1.6:1; and
Martenzitno jeklo
Made of any of the following magnetic materials: aluminium-nickel-cobalt, ferrites, samarium-cobalt, or neodymium-iron-boron.
Martenzitno jeklo, ki ima naslednji značilnosti:
Maraging Steel
i. „zmožnost“ skrajne natezne trdnosti 1500 MPa ali več pri 293 K (20 °C);
Maraging steel having both the following characteristics:
obliko palice ali cevi z zunanjim premerom 75 mm ali več.
i. “capable of” an ultimate tensile strength of 1500 MPa or more at 293 K (20 °C).
Magnetne zlitine v obliki listov ali tankih trakov, ki imajo naslednji značilnosti:
In bar or tube form, with an outer diameter of 75 mm or greater.
debelino 0,05 mm ali manj, ali višino 25 mm ali manj in
Magnetic alloy materials in sheet or thin strip form having both of the following characteristics:
izdelane iz katere koli od naslednjih magnetnih zlitin: železo-krom-kobalt, železo-kobalt-vanadij, železo-krom-kobalt-vanadij ali železo-krom.
Thickness of 0,05 mm or less; or height of 25 mm or less, and
Frekvenčni pretvorniki (znani tudi kot konverterji ali inverterji)
Made of any of the following magnetic alloy materials: iron-chromium-cobalt, iron-cobalt-vanadium, iron-chromium-cobalt-vanadium, or iron-chromium.
Frekvenčni pretvorniki, razen tistih, določenih v točki 0B001.b.13. ali 3A225 Priloge 1, ki imajo vse naslednje značilnosti, in posebej zanje zasnovane komponente:
Frequency Changers (also known as converters or inverters)
i. večfazno izhodno frekvenco;
Frequency changers, other than those specified in entries 0B001.b.13 or 3A225 of Annex 1, having all of the following characteristics, and specially designed software therefore:
z zmožnostjo zagotavljanja moči 40 W ali več; ter
i.
z zmožnostjo delovanja kjer koli (v danem trenutku ali trenutkih) v frekvenčnem območju med 600 in 2000 Hz.
Multiphase frequency output;
Tehnični opombi:
Capable of providing a power of 40 W or greater; and
Frekvenčni pretvorniki so znani tudi kot konverterji ali inverterji.
Capable of operating anywhere (at any one point or more) within the frequency range of between 600 and 2000 Hz.
Zgoraj določeno funkcionalnost ima lahko tudi oprema, ki je opisana ali se trži pod naslednjimi imeni: elektronska preskusna oprema, enofazni napajalniki, izmenični pogonski sistemi ali frekvenčni pretvorniki pogona.
Technical Notes:
Visokotrdne aluminijeve zlitine
Frequency changers are also known as converters or inverters.
Aluminijeve zlitine, ki imajo obe naslednji značilnosti:
The functionality specified above may be met by certain equipment described or marketed as electronic test equipment, AC power supplies, variable speed motor drives, or variable frequency drives.
i. „zmožnost“ skrajne natezne trdnosti 415 MPa ali več pri 293 K (20 °C) in
High-strength Aluminium Alloy
Tehnična opomba:
Aluminium alloys having both the following characteristics:
beseda „zmožnost“ zajema aluminijeve zlitine pred toplotno obdelavo ali po njej.
i. “capable of” an ultimate tensile of strength of 415 MPa or more at 293 K (20 °C) and
Vlakneni ali nitasti materiali
Technical Note:
Naslednji „vlakneni ali nitasti materiali“ in prepregi:
The phrase “capable of” encompasses aluminium alloy before or after heat treatment.
i. ogljikovi, aramidni ali stekleni „vlakneni ali nitasti materiali“, ki imajo obe od naslednjih značilnosti:
Fibrous or Filamentary Materials
„specifični modul“ večji od 3,18 × 106 m; ter
“Fibrous or filamentary materials” and prepregs, as follows:
„specifična natezna trdnost“ večja od 76,2 × 103 m;
i.
prepregi: „preja“, „predpreja“, „predivo“ ali „trakovi“, impregnirani s smolo, ki so široki 30 mm ali manj, izdelani iz ogljikovih, aramidnih ali steklenih „vlaknenih ali nitastih materialov“, nadziranih v točki (a) zgoraj.
Carbon, aramid, or glass “fibrous or filamentary materials” having both of the following characteristics:
Stroji za navijanje niti in sorodna oprema
A “specific modulus” exceeding 3,18 × 106 m; and
Stroji za navijanje niti in sorodna oprema zanje:
A “specific tensile strength” exceeding 76,2 × 103 m;
i. stroji za navijanje niti, ki imajo vse naslednje značilnosti:
Prepregs: Thermoset resin-impregnated continuous “yarns”, “rovings”, “tows” or “tapes” with a width of 30 mm or less, made from carbon, aramid, or glass “fibrous or filamentary materials” controlled in (a) above.
njihovi gibi pozicioniranja, ovijanja in navijanja so koordinirani in programirani v dveh ali več oseh;
Filament Winding Machines and Related Equipment
posebej so izdelani za proizvodnjo kompozitnih struktur ali laminatov iz „vlaknenih ali nitastih materialov“; ter
Filament winding machines and related equipment, as follows:
primerni so za navijanje valjastih cevi s premerom 75 mm in več;
i.
naprave za koordiniranje in programiranje strojev za navijanje niti iz točke (a) zgoraj;
Filament winding machines having all of the following characteristics:
vpenjalne osi za stroje za navijanje niti iz točke (a) zgoraj.
Having motions for positioning, wrapping, and winding fibres coordinated and programmed in two or more axes;
Stroji za potisno oblikovanje
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from “fibrous or filamentary materials”; and
Kot so opisani v INFCIRC/254/Rev.9/Part2 in S/2014/253.
Capable of winding cylindrical tubes of diameter of 75 mm or greater;
Oprema za lasersko varjenje
Coordinating and programming controls for filament winding machines specified in (a) above;
4- in 5-osni CNC obdelovalni stroji
Mandrels for filament winding machines specified in (a) above.
Oprema za plazemsko rezanje
Flow-forming Machines
Kovinski hidridi, kot je cirkonijev hidrid
As described in INFCIRC/254/Rev.9/Part2 and S/2014/253
Predmeti, ki se uporabljajo za kemično/biološko orožje
Laser welding equipment
Dodatne kemikalije, primerne za izdelavo kemičnih agensov
4- and 5-axis CNC machine tools
Opis izdelka
Plasma cutting equipment
Oznaka KN
Metal hydrides such as, zirconium hydride
Natrijeva kovina (7440-23-5)
Chemical/Biological Weapons-usable Items
Žveplov trioksid (7446-11-9)
Additional chemicals suitable for the production of chemical warfare agents:
Aluminijev klorid (7446-70-0)
Product description
Kalijev bromid (7758-02-3)
Cn code
Natrijev bromid (7647-15-6)
Sodium metal (7440-23-5)
Diklorometan (75-09-2)
Sulphur trioxide (7446-11-9)
Izopropil bromid (75-26-3)
Aluminium chloride (7446-70-0)
Izopropil eter (108-20-3)
Potassium Bromide (7758-02-3)
Monoizopropilamin (75-31-0)
Sodium bromide (7647-15-6)
Trimetilamin (75-50-3)
Dichloromethane (75-09-2)
Tributilamin (102-82-9)
Isopropyl bromide (75-26-3)
Trietilamin (121-44-8)
Isopropyl ether (108-20-3)
N,N-Dietilamin (121-69-7)
Monoisopropylamine (75-31-0)
Piridin (110-86-1)
Trimethylamine (75-50-3)
Reakcijske posode, reaktorji, mešala, toplotni izmenjevalniki, kondenzatorji, črpalke, ventili, rezervoarji za shranjevanje, kontejnerji, sprejemniki ter destilacijski ali absorpcijski stolpi, ki izpolnjujejo parametre delovanja, opisane v S/2006/853 in S/2006/853/corr.1.
Tributylamine (102-82-9)
Enkratno tesnjene črpalke s tovarniško določenim največjim pretokom več kot 0,6 m3/h in puše (ohišja črpalk), predoblikovalne zamenljive puše, mešalna kolesa, rotorji ali šobe brizgalnih črpalk, načrtovani za take črpalke, pri katerih so vse površine, ki prihajajo v neposredni stik z reagentom, iz katerega koli od naslednjih materialov:
Triethylamine (121-44-8)
niklja ali zlitin z več kot 40 mas. % niklja;
N,N-Dimethylaniline (121-69-7)
zlitin z več kot 25 ut. % niklja in 20 ut. % kroma;
Pyridine (110-86-1)
fluoropolimerov (polimernih ali elastomernih materialov z več kot 35 ut. % fluora);
Reaction vessels, reactors, agitators, heat exchangers, condensers, pumps, valves, storage tanks, containers, receivers, and distillation or absorption columns that meet performance parameters described in S/2006/853 and S/2006/853/corr.1
stekla ali emajliranega stekla (tudi prevlečenega s steklom ali emajliranega);
Single-seal pumps with manufacturer's specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/h and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come into direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
grafita ali ogljik-grafita;
nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
tantala ali tantalovih zlitin;
alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
titana ali titanovih zlitin;
fluoropolymers (polymeric or elastomeric materials with more than 35 % fluorine by weight);
cirkonija ali cirkonijevih zlitin;
glass or glass-lined (including vitrified or enamelled coating);
keramike;
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1832
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1832
amending the model certificates for imports into the Union of meat preparations, meat products and treated stomachs, bladders and intestines, as well as fresh meat of domestic solipeds set out in Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC and Regulation (EU) No 206/2010 as regards public health requirements for residues
o spremembi vzorcev spričeval za uvoz v Unijo mesnih pripravkov, mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev ter svežega mesa domačih enoprstih kopitarjev, ki so določeni v odločbah 2000/572/ES in 2007/777/ES ter Uredbi (EU) št. 206/2010, v zvezi z javnozdravstvenimi zahtevami za ostanke
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [1], ter zlasti člena 9(2)(b) in člena 9(4) Direktive,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], and in particular Article 7(2)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [2] in zlasti člena 7(2)(a) Uredbe,
Commission Decision 2000/572/EC [3] lays down the animal and public health veterinary certification conditions for the importation into the Union of consignments of certain meat preparations from third countries.
Odločba Komisije 2000/572/ES [3] določa pogoje v zvezi z zdravjem živali in javnim zdravjem za izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz pošiljk nekaterih mesnih pripravkov iz tretjih držav v Unijo.
It provides that such consignments are to be accompanied by an animal and public health certificate complying with the model set out in Annex II thereto (‘the health certificate for meat preparations’).
Določa, da take pošiljke spremlja veterinarsko spričevalo in spričevalo o zdravstveni ustreznosti v skladu z vzorcem iz Priloge II k navedeni odločbi (v nadaljnjem besedilu: zdravstveno spričevalo za mesne pripravke).
Commission Decision 2007/777/EC [4] lays down the animal and public health conditions for imports into the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines.
Odločba Komisije 2007/777/ES [4] določa pogoje v zvezi z zdravjem živali in javnim zdravjem za uvoz pošiljk mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev v Unijo.
It provides that only consignments complying with the requirements of the model animal health and public health certificate set out in Annex III thereto (‘the health certificate for meat products and treated commodities’) and accompanied by such a certificate are to be imported into the Union.
Določa, da se v Unijo uvozijo samo pošiljke, ki izpolnjujejo zahteve iz vzorca veterinarskega spričevala in spričevala o zdravstveni ustreznosti iz Priloge III k navedeni odločbi (v nadaljnjem besedilu: zdravstveno spričevalo za mesne izdelke in obdelane proizvode) in ki jih spremlja takšno spričevalo.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [5] lays down the veterinary certification requirements for imports into the Union of consignments of fresh meat of equidae intended for human consumption.
Uredba Komisije (EU) št. 206/2010 [5] določa zahteve za izdajo veterinarskih spričeval za uvoz pošiljk svežega mesa enoprstih kopitarjev, namenjenega za prehrano ljudi, v Unijo.
It provides that such consignments are only to be imported, if they are accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the model veterinary certificate ‘EQU’ for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) set out in Part 2 of Annex II (‘the EQU certificate’) thereto.
Določa, da se take pošiljke uvozijo le, če jih spremlja veterinarsko spričevalo, sestavljeno v skladu z vzorcem veterinarskega spričevala „EQU“ za sveže meso, razen mletega mesa, domačih enoprstih kopitarjev ((konja (Equus caballus), osla (Equus asinus) in njunih križancev)) iz dela 2 Priloge II (v nadaljnjem besedilu: spričevalo EQU).
Council Directive 96/22/EC [6] prohibits, amongst others, the importation from third countries of meat or products intended for human consumption obtained from animals which have been administered certain substances, including beta-agonists.
Direktiva Sveta 96/22/ES [6] med drugim prepoveduje uvoz iz tretjih držav mesa ali izdelkov, namenjenih za prehrano ljudi in pridobljenih iz živali, ki so prejemale določene snovi, vključno z beta-agonisti.
This Directive allows imports of animals intended for breeding, breeding animals at the end of their reproductive life, or meat therefrom, from third countries, which can afford guarantees at least equivalent to those laid down in that Directive, which have been established for the purpose of giving effect to Chapter V of Council Directive 96/23/EC [7] describing the measures to be taken in the event of infringement.
Ta direktiva dovoljuje uvoz živali, namenjenih za plemenske živali, in plemenskih živali ob koncu njihovega razmnoževalnega obdobja ali njihovega mesa iz tretjih držav, ki lahko zagotovijo jamstva, ki so vsaj enakovredna jamstvom iz navedene direktive, določenim za namen uveljavitve poglavja V Direktive Sveta 96/23/ES [7], v katerem so opisani ukrepi, ki se sprejmejo v primeru kršitve.
Directive 96/23/EC lays down measures for monitoring the presence of certain substances and groups of residues in live animals and animal products.
Direktiva 96/23/ES določa ukrepe za spremljanje prisotnosti nekaterih snovi in skupin ostankov v živih živalih in živalskih proizvodih.
It provides that imports of animals for slaughter and of products of animal origin intended for human consumption are only to be authorised from third countries whose monitoring plan has been approved by the Commission.
Določa, da se uvoz živali za zakol in proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi, dovoli le iz tretjih držav, katerih načrt spremljanja je odobrila Komisija.
Domestic solipeds are usually not raised solely for the production of meat and are only sent for slaughter at the end of their productive life.
Domači enoprsti kopitarji se običajno ne redijo zgolj za proizvodnjo mesa in se pošljejo v zakol šele ob koncu njihovega razmnoževalnega obdobja.
In the Union, animals of the equidae family are considered to be food-producing animals, unless they are irreversibly excluded from slaughter for human consumption in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [8].
V Uniji se živali iz družine enoprstih kopitarjev štejejo za živali, namenjene za proizvodnjo živil, razen če so dokončno izključene iz zakola za prehrano ljudi v skladu z Direktivo 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta [8].
Following audit missions in certain third countries, where deficiencies had been detected, and in order to ensure compliance with the provisions of Directive 96/22/EC, it is necessary to reinforce the guarantees on imports of fresh meat of equidae intended for human consumption, meat preparations as well as meat products and treated stomachs, bladders and intestines produced therefrom as regards the monitoring of substances and groups of residues and substances referred to in Annex I to Directive 96/23/EC.
Po revizijskih misijah v nekaterih tretjih državah, pri katerih so bile ugotovljene pomanjkljivosti, in za zagotovitev skladnosti z določbami Direktive 96/22/ES je treba okrepiti jamstva za uvoz svežega mesa enoprstih kopitarjev, namenjenega za prehrano ljudi, ter mesnih pripravkov, mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev, proizvedenih iz njih, kar zadeva spremljanje snovi ter skupin ostankov in snovi iz Priloge I k Direktivi 96/23/ES.
Therefore, the health certificate for meat preparations, the health certificate for meat products and treated commodities and the EQU certificate should be amended so that they provide the necessary guarantees that the commodities covered by them, when they are produced from or contain meat of domestic solipeds, were produced from meat which meets the requirements set out for the imports of fresh meat of domestic solipeds.
Zato bi se morala zdravstveno spričevalo za mesne pripravke, zdravstveno spričevalo za mesne izdelke in obdelane proizvode ter spričevalo EQU spremeniti tako, da bodo zagotavljala potrebna jamstva, da je bilo v njih navedeno blago, kadar vsebuje meso domačih enoprstih kopitarjev ali je iz njih proizvedeno, proizvedeno iz mesa, ki izpolnjuje zahteve za uvoz svežega mesa domačih enoprstih kopitarjev.
Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC and Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Odločbi 2000/572/ES in 2007/777/ES ter Uredbo (EU) št. 206/2010 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti.
To avoid any disruption of trade, imports into the Union of consignments of commodities accompanied by the health certificate for meat preparations, the health certificate for meat products and treated commodities and the EQU certificate issued in accordance with Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC and Regulation (EU) No 206/2010 before the amendments made by this Regulation should continue to be authorised for a transitional period.
Da bi se izognili motnjam v trgovini, bi moral biti uvoz v Unijo pošiljk blaga, ki jih spremlja zdravstveno spričevalo za mesne pripravke, zdravstveno spričevalo za mesne izdelke in obdelane proizvode ali spričevalo EQU, izdano v skladu z odločbama 2000/572/ES, 2007/777/ES ali Uredbo (EU) št. 206/2010 pred spremembami, ki jih uvaja ta uredba, še naprej dovoljen v prehodnem obdobju.
Annex II to Decision 2000/572/EC is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Priloga II k Odločbi 2000/572/ES se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Annex III to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Priloga III k Odločbi 2007/777/ES se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Amendment to Regulation (EU) No 206/2010
Sprememba Uredbe (EU) št. 206/2010
Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Del 2 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 se spremeni v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
For a transitional period until 31 March 2017, consignments of meat preparations accompanied by a health certificate for meat preparations issued in accordance with the model set out in Annex II to Decision 2000/572/EC before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 28 February 2017.
V prehodnem obdobju do 31. marca 2017 se še naprej dovoli uvoz v Unijo pošiljk mesnih pripravkov, ki jih spremlja zdravstveno spričevalo za mesne pripravke, izdano v skladu z vzorcem iz Priloge II k Odločbi 2000/572/ES pred spremembami, ki jih uvaja ta uredba, če je bilo spričevalo izdano najpozneje do 28. februarja 2017.
For a transitional period until 31 March 2017, consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, accompanied by a health certificate for meat products and treated commodities issued in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2007/777/EC before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 28 February 2017.
V prehodnem obdobju do 31. marca 2017 se še naprej dovoli uvoz v Unijo pošiljk mesnih izdelkov in obdelanih želodcev, mehurjev in črev, ki jih spremlja zdravstveno spričevalo za mesne izdelke in obdelane proizvode, izdano v skladu z vzorcem iz Priloge III k Odločbi 2007/777/ES pred spremembami, ki jih uvaja ta uredba, če je bilo spričevalo izdano najpozneje do 28. februarja 2017.
For a transitional period until 31 March 2017, consignments of fresh meat of equidae intended for human consumption, accompanied by an EQU certificate issued in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 28 February 2017.
V prehodnem obdobju do 31. marca 2017 se še naprej dovoli uvoz v Unijo pošiljk svežega mesa enoprstih kopitarjev, namenjenega za prehrano ljudi, ki jih spremlja spričevalo EQU, izdano v skladu z vzorcem iz dela 2 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 pred spremembami, ki jih uvaja ta uredba, če je bilo spričevalo izdano najpozneje do 28. februarja 2017.