natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before signing an animal health certificate, the official veterinarian concerned shall verify, by means of documentary, identity and physical checks as provided for by delegated acts adopted pursuant to paragraph 4, that the kept terrestrial animals covered by it fulfil the requirements of this Chapter.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 264, ki določajo pravila o:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 laying down rules concerning:
vrstah pregledov dokumentov, identitete in fizičnih pregledov ter preiskav glede različnih vrst in kategorij gojenih kopenskih živali, ki jih mora opraviti uradni veterinar v skladu z odstavkom 3, da preveri skladnost z zahtevami iz tega poglavja;
the types of documentary, identity and physical checks and examinations in relation to different species and categories of kept terrestrial animals that must be carried out by the official veterinarian in accordance with paragraph 3 in order to verify compliance with the requirements of this Chapter;
rokih za izvedbo takih pregledov dokumentov in identitete ter fizičnih pregledov in preiskav in za izdajo veterinarskih spričeval s strani uradnega veterinarja pred premikom pošiljk gojenih kopenskih živali;
the timeframes for the carrying-out of such documentary, identity and physical checks and examinations and the issuing of animal health certificates by the official veterinarian prior to the movement of consignments of kept terrestrial animals;
čas veljavnosti veterinarskih spričeval.
the duration of the validity of animal health certificates.
Člen 150
Article 150
Elektronska veterinarska spričevala
Electronic animal health certificates
Elektronska veterinarska spričevala, ki se pripravljajo, obdelujejo in pošiljajo prek sistema TRACES, lahko nadomestijo priložena veterinarska spričevala iz člena 149(1), kadar:
Electronic animal health certificates, produced, handled and transmitted by means of Traces, may replace accompanying animal health certificates as provided for in Article 149(1) where:
taka elektronska veterinarska spričevala vsebujejo vse informacije, ki jih določa vzorec veterinarskega spričevala v skladu s členom 145 in vsemi pravili, sprejetimi na podlagi člena 146;
such electronic animal health certificates contain all the information that the model form of animal health certificate is required to contain in accordance with Article 145 and any rules adopted pursuant to Article 146;
sta zagotovljeni sledljivost zadevnih gojenih kopenskih živali in povezava med navedenimi živalmi in elektronskim veterinarskim spričevalom;
the traceability of the kept terrestrial animals in question and the link between those animals and the electronic animal health certificate is ensured;
lahko imajo pristojni organi držav članic izvora, držav članic prehoda in namembnih držav članic dostop do elektronskih dokumentov ves čas med prevozom.
the competent authorities of the Member States of origin, passage and destination are able to have access to the electronic documents at all times during the transport.
Člen 151
Article 151
Lastna deklaracija izvajalcev dejavnosti za premike v druge države članice
Self–declaration by operators for movements to other Member States
Izvajalci dejavnosti v kraju izvora izdajo lastni deklaracijski dokument za premike gojenih kopenskih živali iz kraja izvora v eni državi članici v namembni kraj v drugi državi članici ter zagotovijo, da ta dokument spremlja take živali, kadar ni obvezno, da jih spremlja veterinarsko spričevalo, kot je določeno v členu 143(1) in (2).
Operators at the place of origin shall issue a self–declaration document for movements of kept terrestrial animals from their place of origin in one Member State to their place of destination in another Member State, and shall ensure that it accompanies such animals, where they are not required to be accompanied by an animal health certificate as provided for in Article 143(1) and (2).
Lastni deklaracijski dokument iz odstavka 1 vsebuje naslednje informacije o zadevnih gojenih kopenskih živalih:
The self–declaration document provided for in paragraph 1 shall contain the following information concerning the kept terrestrial animals in question:
kraj izvora, namembni kraj in po potrebi vsi kraji zbiranja ali počitka;
their place of origin, their place of destination and, when relevant, any places of assembly or rest;
opis gojenih kopenskih živali, njihove vrste, kategorije in količine;
a description of the kept terrestrial animals, their species, category and quantity;
identifikacija in registracija, kadar je to obvezno v skladu s členi 112, 113, 114, in 115, točko (a) člena 117 ter vsemi pravili, sprejetimi na podlagi členov 118 in 120;
identification and registration where required in accordance with Articles 112, 113, 114 and 115, point (a) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
informacije, ki dokazujejo, da gojene kopenske živali izpolnjujejo zahteve za zdravstveno varstvo živali pri premiku iz oddelkov 1 do 6 (členi 124 do 142).
the information needed to demonstrate that the kept terrestrial animals fulfil the animal health requirements for movements provided for in Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142).
podrobnimi pravili o vsebini lastnega deklaracijskega dokumenta iz odstavka 2 tega člena za različne vrste in kategorije živali;
detailed rules on the content of the self–declaration document provided for in paragraph 2 of this Article for different species and categories of animals;
informacijami, ki jih je treba navesti v lastnem deklaracijskem dokumentu poleg tistih iz odstavka 2 tega člena.
information to be contained in the self–declaration document in addition to that provided for in paragraph 2 of this Article.
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi pravila za vzorec lastnega deklaracijskega dokumenta iz odstavka 2 tega člena.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for the model forms of the self–declaration document provided for in paragraph 2 of this Article.
Oddelek 8
Section 8
Uradno obveščanje o premikih gojenih kopenskih živali v druge države članice
Notification of movements of kept terrestrial animals to other Member States
Člen 152
Article 152
Obveznost izvajalcev dejavnosti glede uradnega obveščanja o premikih gojenih kopenskih živali v druge države članice
Obligation of operators concerning the notification of movements of kept terrestrial animals to other Member States
Izvajalci dejavnosti, razen prevoznikov, vnaprej uradno obvestijo pristojni organ države članice izvora o predvidenih premikih gojenih kopenskih živali iz te države članice v drugo državo članico, kadar:
Operators other than transporters shall notify the competent authority in their Member State of origin in advance of intended movements of kept terrestrial animals from that Member State to another Member State where:
mora živali spremljati veterinarsko spričevalo, ki ga izda pristojni organ države članice izvora v skladu s členoma 149 in 150 in vsemi pravili, sprejetimi na podlagi člena 149(4);
the animals must be accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Articles 149 and 150 and any rules adopted pursuant to Article 149(4);
mora živali spremljati veterinarsko spričevalo za gojene kopenske živali, kadar se premikajo z območja z omejitvami in zanje veljajo ukrepi za obvladovanje bolezni iz člena 143(2);
the animals must be accompanied by an animal health certificate for kept terrestrial animals where they are being moved from a restricted zone and are subject to disease control measures as referred to in Article 143(2);
je za živali odobreno odstopanje od zahteve za veterinarsko spričevalo iz točke (a) člena 144(1) ali se za živali uporabljajo posebna pravila, kot so določena v točki (b) člena 144(1);
the animals are granted a derogation from the animal health certification requirement provided for in point (a) of Article 144(1) or are subject to special rules as provided for in point (b) of Article 144(1);
je uradno obvestilo obvezno v skladu z delegiranimi akti, sprejetimi na podlagi člena 154(1).
notification is required in accordance with delegated acts adopted pursuant to Article 154(1).
Za namene prvega odstavka tega člena izvajalci dejavnosti pristojnemu organu svoje države članice izvora predložijo vse potrebne informacije, ki organu omogočajo, da o premiku gojenih kopenskih živali uradno obvesti pristojni organ namembne države članice v skladu s členom 153(1).
For the purposes of the first paragraph of this Article, operators shall provide the competent authority of their Member State of origin with all the necessary information to enable it to notify the movements of the kept terrestrial animals to the competent authority of the Member State of destination in accordance with Article 153(1).
Člen 153
Article 153
Odgovornost pristojnega organa za uradno obveščanje o premikih v druge države članice
Responsibility of the competent authority to notify movements to other Member States
Pristojni organ države članice izvora uradno obvesti pristojni organ namembne države članice o premikih gojenih kopenskih živali, kot so določeni v členu 152.
The competent authority of the Member State of origin shall notify the competent authority of the Member State of destination of movements of kept terrestrial animals as referred to in Article 152.
Uradno obvestilo iz odstavka 1 se pošlje pred zadevnim premikom in, kadar je to mogoče, prek sistema TRACES.
The notification referred to in paragraph 1 shall be carried out prior to the movement in question and, whenever possible, through Traces.
Države članice določijo regije za upravljanje uradnih obvestil o premikih, kot so določena v odstavku 1.
Member States shall designate regions for the management of notifications of movements as provided for in paragraph 1.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organ države članice izvora zadevnemu izvajalcu dejavnosti odobri, da pošlje pristojnemu organu namembne države članice delno ali popolno uradno obvestilo o premikih gojenih kopenskih živali prek sistema TRACES.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of the Member State of origin may authorise the operator concerned to notify, partially or completely, movements of kept terrestrial animals through Traces to the competent authority of the Member State of destination.
Člen 154
Article 154
Prenos pooblastil in izvedbeni akti glede obveznosti izvajalcev dejavnosti in pristojnega organa za uradno obveščanje o premikih
Delegation of power and implementing acts for the notification of movements by operators and by the competent authority
zahtevami za izvajalce dejavnosti glede predhodnega uradnega obveščanja v skladu s členom 152 o premikih med državami članicami gojenih kopenskih živali iz vrst in kategorij, ki niso tiste iz točk (a) in (b) navedenega člena, kadar je sledljivost takih premikov navedenih vrst ali kategorij živali potrebna za zagotovitev izpolnjevanja zahtev za zdravstveno varstvo živali pri premikih iz oddelkov 1 do 6 (členi 124 do 142);
the requirement for advance notification by operators, in accordance with Article 152, of movements between Member States of kept terrestrial animals of species or categories other than those referred to in points (a) and (b) of that Article, where traceability of such movements of those species or categories is necessary in order to ensure compliance with the animal health requirements for movements laid down in Sections 1 to 6 (Articles 124 to 142);
potrebnimi informacijami za uradno obveščanje o premikih gojenih kopenskih živali, kot je določeno v členih 152 in 153;
the information needed in order to notify movements of kept terrestrial animals as provided for in Articles 152 and 153;
postopki v nujnih primerih za uradno obveščanje o premikih gojenih kopenskih živali v primeru izpadov električne energije in drugih motenj delovanja sistema TRACES;
the emergency procedures for the notification of movements of kept terrestrial animals in the event of power cuts and other disturbances of Traces;
zahtevami za določitev regij, ki upravljajo uradna obvestila o premikih, s strani držav članic, kot je določeno v členu 153(3).
the requirements for the designation of regions by Member States for the management of notifications of movements, as provided for in Article 153(3).
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi pravila o:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning:
podrobnostih glede uradnih obvestil o premikih gojenih kopenskih živali, ki jih:
the details concerning notifications of movements of kept terrestrial animals by:
izvajalci dejavnosti pošiljajo pristojnemu organu države članice izvora v skladu s členom 152;
operators to the competent authority of their Member State of origin in accordance with Article 152;
pristojni organ države članice izvora pošilja namembni državi članici v skladu s členom 153;
the competent authority of the Member State of origin to the Member State of destination in accordance with Article 153;
rokih za:
the deadlines for:
zagotovitev potrebnih informacij iz člena 152, ki jih izvajalec dejavnosti pošlje pristojnemu organu države članice izvora;
the provision by the operator of the necessary information referred to in Article 152 to the competent authority of the Member State of origin;
uradno obvestilo o premikih gojenih kopenskih živali, ki ga pošlje pristojni organ države članice izvora v skladu s členom 153(1).
the notification of movements of kept terrestrial animals by the competent authority of the Member State of origin as referred to in Article 153(1).
Premiki divjih kopenskih živali
Movements of wild terrestrial animals
Člen 155
Article 155
Divje kopenske živali
Wild terrestrial animals
Izvajalci dejavnosti lahko premikajo divje živali iz habitata v eni državi članici v habitat ali obrat v drugi državi članici le, kadar:
Operators shall only move wild animals from a habitat in one Member State to a habitat or an establishment in another Member State where:
so zadevne divje živali iz habitata premaknjene tako, da na poti ali v namembnem kraju ne predstavljajo znatnega tveganja za širjenje bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1) ali porajajočih se bolezni;
the movements of the wild animals in question from their habitat are carried out in such a way that they do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) or emerging diseases en route or at the place of destination;
divje živali ne prihajajo iz habitata z območja z omejitvami, za katerega veljajo omejitve premikov živalske vrste, kateri pripadajo, zaradi pojava bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1) ali porajajoče se bolezni iz člena 70(2) ter vseh pravil, sprejetih na podlagi točke (b) člena 70(3), člena 71(3) in člena 83(3), ali ukrepi v nujnih primerih iz členov 257 in 258 ter vseh pravil, sprejetih na podlagi člena 259, razen če so bila v skladu z navedenimi pravili odobrena odstopanja;
the wild animals do not come from a habitat in a restricted zone which is subject to movement restrictions concerning the animal species to which they belong due to the occurrence of a listed disease as referred to in point (d) of Article 9(1) or of an emerging disease, as provided for in Article 70(2) and in any rules adopted pursuant to point (b) of Article 70(3), Article 71(3) and Article 83(3) or the emergency measures provided for in Articles 257 and 258 and any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations have been granted in accordance with those rules;
divje živali spremlja veterinarsko spričevalo ali drugi dokumenti, kadar je veterinarsko spričevalo potrebno za zagotovitev, da so izpolnjene zahteve za zdravstveno varstvo živali pri premikih, določene v točkah (a) in (b) tega odstavka ter pravilih, sprejetih na podlagi točk (c) in (d) člena 156(1);
the wild animals are accompanied by an animal health certificate or other documents where animal health certification is necessary in order to ensure compliance with the animal health requirements for movements provided for in points (a) and (b) of this paragraph and the rules adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 156(1);
pristojni organ države članice izvora o premiku uradno obvesti pristojni organ namembne države članice, kadar je veterinarsko spričevalo obvezno v skladu s pravili, sprejetimi na podlagi točke (c) člena 156(1), in
the movements are notified by the competent authority of the Member State of origin to the competent authority of the Member State of destination, where animal health certification is required by the rules adopted pursuant to point (c) of Article 156(1); and
se o takem premiku dogovorita pristojni organ države članice izvora in pristojni organ namembne države članice.
the competent authority of the Member State of origin and the competent authority of the Member State of destination have agreed to such movement.
Kadar je veterinarsko spričevalo obvezno v skladu s pravili, sprejetimi na podlagi točke (c) člena 156(1), se za premike divjih kopenskih živali uporabljajo zahteve iz členov 145 in 148, člena 149(1), (2) in (3) ter člena 150 in pravil, sprejetih na podlagi členov 146 in 147 ter člena 149(4).
When animal health certification is required by the rules adopted pursuant to point (c) of Article 156(1), the requirements provided for in Articles 145 and 148, Article 149(1), (2) and (3) and Article 150, and in the rules adopted pursuant to Articles 146 and 147 and Article 149(4) shall apply to movements of wild terrestrial animals.
Kadar je uradno obvestilo o premikih obvezno v skladu s točko (d) odstavka 1 tega člena, se za premike divjih kopenskih živali uporabljajo zahteve iz členov 152 in 153 ter delegiranih aktov, sprejetih na podlagi člena 154(1).
When notification of movements is required in accordance with point (d) of paragraph 1 of this Article, the requirements provided for in Articles 152 and 153 and in the delegated acts adopted pursuant to Article 154(1) shall apply to movements of wild terrestrial animals.
Člen 156
Article 156
Prenos pooblastil glede premikov divjih kopenskih živali
Empowerments concerning the movement of wild terrestrial animals
zahtevami za zdravstveno varstvo živali pri premikih divjih kopenskih živali iz točk (a) in (b) člena 155(1);
the animal health requirements for movements of wild terrestrial animals provided for in points (a) and (b) of Article 155(1);
zahtevami za zdravstveno varstvo živali pri vnosu divjih kopenskih živali, kadar se jih premika iz narave v obrate;
the animal health requirements for the introduction of wild terrestrial animals when they are moved from the wild into establishments;
vrstami premikov divjih kopenskih živali, ki jih mora zaradi njihove vrste ali okoliščin spremljati veterinarsko spričevalo ali drug dokument, ter vsebino takega spričevala ali drugega dokumenta;
the types of movements of wild terrestrial animals for which, or the situations in which, an animal health certificate or other document is required to accompany such movements, and the requirements concerning the contents of such certificates or other documents;
uradnim obvestilom, ki ga pristojni organ države članice izvora pošlje pristojnemu organu namembne države članice v primeru premikov divjih kopenskih živali med državami članicami, ter informacijami, ki jih je treba navesti v takih uradnih obvestilih.
the notification by the competent authority of the Member State of origin to the competent authority of the Member State of destination in the case of movements of wild terrestrial animals between Member States, and the information to be included in such notification.
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi pravila o zahtevah iz člena 155 in delegiranih aktov, sprejetih na podlagi odstavka 1 tega člena, glede:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules specifying the requirements provided for in Article 155 and in the delegated acts adopted pursuant to paragraph 1 of this Article, concerning:
vzorcev veterinarskih spričeval in drugih dokumentov, ki morajo spremljati divje kopenske živali pri njihovem premiku, če je to določeno v delegiranih aktih, sprejetih na podlagi točke (c) odstavka 1 tega člena;
model forms of animal health certificates and other documents which are required to accompany movements of wild terrestrial animals, when provided for in delegated acts adopted pursuant to point (c) of paragraph 1 of this Article;
podrobnosti uradnega obvestila, ki ga pošlje pristojni organ države članice izvora, in rokih za taka uradna obvestila, kadar je to določeno v pravilih, sprejetih na podlagi točke (d) odstavka 1 tega člena.
the details of the notification to be given by the competent authority of the Member State of origin and the deadlines for such notifications, when provided for in rules adopted pursuant to point (d) of paragraph 1 of this Article.
POGLAVJE 5
CHAPTER 5
Premiki zarodnega materiala po Uniji
Movements within the Union of germinal products
Splošne zahteve
General requirements
Člen 157
Article 157
Splošne zahteve za premike zarodnega materiala
General requirements for movements of germinal products
Izvajalci dejavnosti sprejmejo ustrezne preventivne ukrepe za zagotovitev, da premiki zarodnega materiala ne ogrožajo zdravstvenega statusa gojenih kopenskih živali v namembnem kraju glede:
Operators shall take appropriate preventive measures to ensure that movements of germinal products do not jeopardise the health status of kept terrestrial animals at the place of destination with regard to:
Izvajalci dejavnosti lahko premaknejo zarodni material iz svojih obratov in ga sprejmejo vanje le, če zadevni material izpolnjuje naslednje pogoje:
Operators shall only move germinal products from their establishments, and receive such germinal products, if the products in question fulfil the following conditions:
jih je pristojni organ v skladu s točko (a) prvega odstavka člena 93 vnesel v register obratov, država članica izvora pa ni odobrila odstopanja v skladu s členom 85;
entered in the register of establishments by the competent authority in accordance with point (a) of the first paragraph of Article 93 and no derogation has been granted by the Member State of origin in accordance with Article 85;
jih je pristojni organ odobril v skladu s členom 97(1), kadar je taka odobritev obvezna v skladu s členom 94(1) ali členom 95;
approved by the competent authority in accordance with Article 97(1), when such approval is required by Article 94(1) or Article 95;
izpolnjujejo zahteve glede sledljivosti iz člena 121(1) in vseh pravil, sprejetih na podlagi člena 122(1).
they fulfil the traceability requirements of Article 121(1) and any rules adopted pursuant to Article 122(1).
Izvajalci dejavnosti pri prevozu zarodnega materiala gojenih kopenskih živali izpolnjujejo zahteve iz člena 125.
Operators shall comply with the requirements of Article 125 for the transport of germinal products of kept terrestrial animals.
Izvajalci dejavnosti ne premikajo zarodnega materiala iz obrata v eni državi članici v obrat v drugi državi članici, razen če pristojni organ namembne države članice izrecno odobri tak premik, kadar je navedeni zarodni material treba uničiti zaradi izkoreninjenja bolezni v okviru programa izkoreninjenja, kot je določeno v členu 31(1) ali (2).
Operators shall not move germinal products from an establishment in one Member State to an establishment in another Member State unless the competent authority of the Member State of destination gives its express authorisation for such movement, where those germinal products are required to be destroyed for disease eradication purposes as part of an eradication programme as provided for in Article 31(1) or (2).
Člen 158
Article 158
Obveznosti izvajalcev dejavnosti v namembnem kraju
Obligations for operators at the place of destination
Izvajalci dejavnosti v obratih v namembnem kraju, ki sprejmejo zarodni material iz obrata v drugi državi članici:
Operators of establishments at the place of destination receiving germinal products from an establishment in another Member State shall:
preverijo, ali:
check for the presence of:
so nameščene oznake v skladu s členom 121 in s pravili, sprejetimi na podlagi člena 122;