natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of pet animals of the species listed in Part A of Annex I which may be moved during a single non–commercial movement shall not exceed five.
namen zadevnega netrgovskega premika je udeležba na tekmovanju, razstavi ali športni prireditvi ali pri pripravah na takšno prireditev;
By way of derogation from paragraph 1, the number of pet animals of the species listed in part A of Annex I may exceed five if the following conditions are fulfilled:
zadevni lastnik hišnih živali ali pooblaščena oseba predloži pisni dokaz, da so hišne živali prijavljene za sodelovanje na prireditvi iz točke (a) ali pri združenju, ki takšne prireditve organizira;
the non–commercial movement in question is for the purpose of participating in a competition, exhibition or sporting event or training for such an event;
hišne živali so stare več kot šest mesecev.
the pet owner or the authorised person concerned submits written evidence that the pet animals are registered either to attend an event as referred to in point (a), or with an association organising such events;
Za preprečitev, da bi se trgovski premiki hišnih živali vrst s seznama v delu B Priloge I goljufivo prikazovali kot netrgovski premiki, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 264 v zvezi s pravili za določitev največjega števila hišnih živali teh vrst, ki se jih lahko premakne v okviru enega netrgovskega premika.
the pet animals are more than six months old.
Pogoji, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali v državo članico iz druge države članice
In order to prevent commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I from being fraudulently disguised as non–commercial movements, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules setting the maximum number of pet animals of those species which may be moved during a single non–commercial movement.
Člen 247
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals into a Member State from another Member State
Pogoji, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali vrst s seznama v delu A Priloge I
Article 247
Hišnih živali iz vrst s seznama v delu A Priloge I se ne premakne v državo članico iz druge države članice, če:
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part A of Annex I
niso posamično identificirane s fizičnim sredstvom za identifikacijo v skladu s pravili, sprejetimi na podlagi točke (a) člena 252(1);
Pet animals of the species listed in Part A of Annex I shall not be moved into a Member State from another Member State unless:
ne izpolnjujejo ustreznih ukrepov za preprečevanje in zmanjšanje tveganja glede bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1), sprejeti na podlagi točke (b) člena 252(1);
they are individually identified by a physical means of identification in accordance with the rules adopted pursuant to point (a) of Article 252(1);
jih ne spremlja ustrezno izpolnjen identifikacijski dokument, izdan v skladu s pravili, sprejetimi na podlagi točke (d) člena 254.
they fulfil the relevant prevention and risk-mitigation measures adopted pursuant to point (b) of Article 252(1) in relation to listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1);
Člen 248
they are accompanied by an identification document duly completed and issued in accordance with the rules adopted pursuant to point (d) of Article 254.
Pogoji, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali vrst s seznama v delu B Priloge I
Article 248
Če Komisija sprejme delegirani akt na podlagi točke (b) člena 252(1) glede hišnih živali ene od vrst s seznama v delu B Priloge I, morajo netrgovski premiki hišnih živali te vrste v državo članico iz druge države članice izpolnjevati pogoje, določene v odstavku 2 tega člena.
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I
Hišne živali vrst iz odstavka 1 se premakne v državo članico iz druge države članice le, če:
In so far as the Commission has adopted a delegated act pursuant to point (b) of Article 252(1) with regard to pet animals of one of the species listed in Part B of Annex I, non-commercial movements of pet animals of that species into a Member State from another Member State shall be subject to compliance with the conditions laid down in paragraph 2 of this Article.
so identificirane ali opisane bodisi posamično ali v skupini v skladu s pravili, sprejetimi na podlagi točke (a) člena 252(1);
Pet animals of the species referred to in paragraph 1 may be moved into a Member State from another Member State only if:
izpolnjujejo ustrezne ukrepe za preprečevanje in zmanjšanje tveganja glede bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1), sprejete na podlagi točke (b) člena 252(1);
they are identified or described, either individually or in groups, in accordance with the rules adopted pursuant to point (a) of Article 252(1);
jih spremlja ustrezno izpolnjen identifikacijski dokument, izdan v skladu s pravili, sprejetimi na podlagi točke (d) člena 254;
they comply with the relevant prevention and risk-mitigation measures adopted pursuant to point (b) of Article 252(1) in relation to listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1);
Do sprejetja ustreznih delegiranih aktov iz odstavka 1 lahko države članice za netrgovske premike hišnih živali vrst s seznama v delu B Priloge I na njihovo ozemlje iz druge države članice uporabljajo nacionalna pravila, če:
they are accompanied by an identification document duly completed and issued in accordance with the rules adopted pursuant to point (d) of Article 254;
se takšna pravila uporabljajo sorazmerno s tveganjem za javno zdravje ali zdravje živali, povezanim z netrgovskimi premiki hišnih živali zadevnih vrst, ter
Pending the adoption of the relevant delegated acts referred to in paragraph 1, Member States may apply national rules to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I into their territory from another Member State, provided that such rules are:
takšna pravila niso strožja od tistih, ki se uporabljajo za premike živali zadevnih vrst v skladu z delom IV.
applied proportionately to the risk to public or animal health associated with non–commercial movements of pet animals of those species; and
Pogoji, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali v državo članico iz tretje države ali ozemlja
not stricter than those applied to movements of animals of those species in accordance with Part IV.
Člen 249
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals into a Member State from a third country or territory
Hišnih živali vrst s seznama v delu A Priloge I se ne premakne v državo članico iz tretje države ali ozemlja, če:
Article 249
ne izpolnjujejo ustreznih ukrepov za preprečevanje in zmanjšanje tveganja glede bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1), sprejetih na podlagi točke (b) člena 252(1);
Pet animals of the species listed in Part A of Annex I shall not be moved into a Member State from a third country or territory unless:
Iz tretjih držav ali ozemelj, ki niso navedeni na seznamu na podlagi točke (d) člena 253(1), se lahko premik hišnih živali vrst s seznama v delu A Priloge I v državo članico opravi le skozi vstopno točko, ki je v ta namen vključena na seznam.
they comply with the relevant prevention and risk-mitigation measures adopted pursuant to point (b) of Article 252(1) in respect of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1);
Vsaka država članica pripravi seznam teh vstopnih točk na svojem ozemlju in ta seznam objavi.
Pet animals of the species listed in Part A of Annex I may be moved into a Member State from a third country or territory other than those listed pursuant to Article 253(1)(d) only through a point of entry listed for that purpose.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 264 v zvezi s pogoji za odobritev odstopanj od odstavka 2 tega člena.
Each Member State shall draw up a list of those points of entry within its territory and shall make that list available to the public.
Člen 250
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the conditions for granting derogations from paragraph 2 of this Article.
Če Komisija sprejme delegirani akt na podlagi točke (b) člena 252(1) glede hišnih živali ene od vrst s seznama v delu B Priloge I, morajo netrgovski premiki hišnih živali te vrste v državo članico iz tretje države ali ozemlja izpolnjevati pogoje, določene v odstavku 2 tega člena.
Article 250
Hišne živali vrst iz odstavka 1 se lahko premakne v državo članico iz tretje države ali ozemlja le, če:
In so far as the Commission has adopted a delegated act pursuant to point (b) of Article 252(1) with regard to pet animals of one of the species listed in Part B of Annex I, non–commercial movements of pet animals of that species into a Member State from a third country or territory shall be subject to compliance with the conditions laid down in paragraph 2 of this Article.
kadar prihajajo iz tretje države ali ozemlja, ki niso navedeni na seznamu na podlagi točke (d) člena 253(1), vstopijo skozi vstopno točko, ki je v ta namen vključena na seznam.
Pet animals of the species referred to in paragraph 1 may be moved into a Member State from a third country or territory only if:
Do sprejetja ustreznih delegiranih aktov iz odstavka 1 lahko države članice za netrgovske premike hišnih živali vrst s seznama v delu B Priloge I na njihovo ozemlje iz tretje države ali ozemlja uporabljajo nacionalna pravila, če:
when coming from a third country or territory other than those listed pursuant to point (d) of Article 253(1), they enter through a point of entry listed for that purpose.
takšna pravila niso strožja od tistih, ki se uporabljajo za vstop živali zadevnih vrst v Unijo v skladu z delom V.
Pending the adoption of the relevant delegated acts referred to in paragraph 1, Member States may apply national rules to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I into their territory from a third country or territory, provided that such rules are:
Člen 251
not stricter than those applied to the entry into the Union of animals of those species in accordance with Part V.
Odstopanje od pogojev, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali med določenimi državami in ozemlji
Article 251
Z odstopanjem od členov 249 in 250 se lahko netrgovski premiki hišnih živali med naslednjimi državami in ozemlji še naprej opravljajo pod pogoji, določenimi v nacionalnih pravilih teh držav in ozemelj:
Derogation from the conditions applicable to non–commercial movements of pet animals between certain countries and territories
San Marino in Italija;
By way of derogation from Articles 249 and 250, non–commercial movements of pet animals between the following countries and territories may continue under the conditions laid down by the national rules of those countries and territories:
Vatikan in Italija;
San Marino and Italy;
Monako in Francija;
the Vatican and Italy;
Andora in Francija;
Monaco and France;
Andora in Španija;
Andorra and France;
Norveška in Švedska;
Andorra and Spain;
Ferski otoki in Danska;
Norway and Sweden;
Grenlandija in Danska.
the Faeroe Islands and Denmark;
Identifikacija ter ukrepi za preprečevanje in zmanjšanje tveganja
Greenland and Denmark.
Člen 252
Identification and prevention and risk-mitigation measures
Prenos pooblastil v zvezi z identifikacijo hišnih živali ter ukrepi za preprečevanje in zmanjšanje tveganja
Article 252
podrobnimi zahtevami za posamezne vrste glede:
Delegation of powers concerning the identification of pet animals and prevention and risk-mitigation measures
sredstev za identifikacijo hišnih živali vrst s seznama v Prilogi I iz točke (a) člena 247, točke (a) člena 248(2), točke (a) člena 249(1) in točke (a) člena 250(2);
detailed species–specific requirements for:
uvedbe in uporabe teh sredstev za identifikacijo;
the means of identification of pet animals of the species listed in Annex I provided for in point (a) of Article 247, point (a) of Article 248(2), point (a) of Article 249(1) and point (a) of Article 250(2);
podrobnimi zahtevami za posamezne vrste glede ukrepov za preprečevanje in zmanjšanje tveganja, da se zagotovi, da hišne živali ne predstavljajo znatnega tveganja za širjenje bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1) zaradi premikov hišnih živali vrst s seznama iz Priloge I iz točke (b) člena 247, točke (b) člena 248(2), točke (b) člena 249(1) in točke (b) člena 250(2).
the application and use of those means of identification;
Kadar se pojavijo tveganja, se za pravila, sprejeta v skladu s točko (b) odstavka 1 tega člena, v izredno nujnih primerih uporabi postopek iz člena 265.
detailed species–specific requirements for the prevention and risk-mitigation measures to ensure that pet animals do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) due to movements of pet animals of the species listed in Annex I as provided for in point (b) of Article 247, point (b) of Article 248(2), point (b) of Article 249(1) and point (b) of Article 250(2).
Ukrepi za preprečevanje in zmanjšanje tveganja za posamezne vrste, odobreni z delegiranim aktom, sprejetim na podlagi točke (b) odstavka 1 tega člena, temeljijo na zadostnih, zanesljivih in preverjenih znanstvenih podatkih ter se uporabljajo sorazmerno s tveganjem za javno zdravje ali zdravje živali, povezanim z netrgovskimi premiki hišnih živali, za katere obstaja verjetnost, da zbolijo za boleznimi s seznama iz točke (d) člena 9(1).
Where, in the case of emerging risks, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 265 shall apply to rules adopted pursuant to point (b) of paragraph 1 of this Article.
Delegirani akti iz točke (b) odstavka 1 lahko vključujejo tudi naslednje:
The species–specific prevention and risk-mitigation measures authorised by a delegated act adopted pursuant to point (b) of paragraph 1 of this Article shall be based on adequate, reliable and validated scientific information and applied proportionately to the risk to public or animal health associated with non–commercial movements of pet animals likely to be affected by listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1).
pravila za kategorizacijo držav članic ali njihovih delov glede na zdravstveni status živali v njih ter njihove sisteme nadzora in poročanja v zvezi z določenimi boleznimi, za katere obstaja verjetnost, da se širijo s premiki hišnih živali vrst s seznama iz Priloge I;
The delegated acts provided for in point (b) of paragraph 1 may also comprise the following:
pogoje, ki jih morajo države članice izpolniti, da bi bile še naprej upravičene do uporabe ukrepov za preprečevanje in zmanjšanje tveganja iz točke (b) odstavka 1;
rules for the categorisation of Member States or parts thereof according to their animal health status and their surveillance and reporting systems with regard to certain diseases that are likely to be spread by movements of pet animals of the species listed in Annex I;
pogoje za uporabo in dokumentiranje ukrepov za preprečevanje in zmanjšanje tveganja iz točke (b) odstavka 1;
the conditions that Member States are to fulfil in order to remain eligible for the application of the prevention and risk-mitigation measures referred to in point (b) of paragraph 1;
merila za odobritev in, kadar je ustrezno, dokumentiranje odstopanj od uporabe ukrepov za preprečevanje in zmanjšanje tveganja iz točke (b) odstavka 1 v določenih specifičnih okoliščinah;
the conditions for applying and documenting the prevention and risk-mitigation measures referred to in point (b) of paragraph 1;
merila za odobritev in dokumentiranje odstopanj od pogojev iz členov 247 do 250 v določenih specifičnih okoliščinah.
the criteria for granting and, where appropriate, documenting derogations in certain specified circumstances from the application of the prevention and risk-mitigation measures referred to in point (b) of paragraph 1;
Člen 253
the criteria for granting and documenting derogations in certain specified circumstances from the conditions referred to in Articles 247 to 250.
Izvedbeni akti v zvezi z ukrepi za preprečevanje in zmanjšanje tveganja
Article 253
Komisija z izvedbenimi akti v zvezi s hišnimi živalmi vrst s seznama v delu A Priloge I:
Implementing acts concerning prevention and risk-mitigation measures
določi pravila o formatu, obliki in jezikih katerih koli dokumentov, ki se zahtevajo na podlagi točk (c) in (d) člena 252(4);
The Commission shall, by means of implementing acts, as regards pet animals of the species listed in Part A of Annex I:
sprejme seznam držav članic, ki izpolnjujejo pogoje iz točke (d) člena 252(4), ter države članice umakne s tega seznama, če pride do kakršne koli spremembe v zvezi s temi pogoji;
lay down rules on the format, layout and languages of any documents required under points (c) and (d) of Article 252(4);
sprejme seznam držav članic, ki izpolnjujejo pravila za kategorizacijo držav članic ali njihovih delov iz točke (a) člena 252(4), ter države članice umakne s tega seznama, če pride do kakršne koli spremembe v zvezi s temi pravili;
adopt a list of Member States that comply with the conditions referred to in point (d) of Article 252(4) and remove Member States from that list should any change occur in relation to those conditions;
sprejme seznam tretjih držav in ozemelj, ki izpolnjujejo pogoje iz točke (d) člena 252(4), ter tretje države ali ozemlja umakne s tega seznama, če pride do kakršne koli spremembe v zvezi s temi pogoji.
adopt a list of Member States that comply with the rules for categorisation of Member States or parts thereof referred to in point (a) of Article 252(4) and remove Member States from that list should any change occur in relation to those rules;
Komisija lahko z izvedbenimi akti v zvezi s hišnimi živalmi vrst s seznama v delu B Priloge I sprejme seznam tretjih držav in ozemelj, ki izpolnjujejo pogoje iz točke (d) člena 252(4), ter tretje države ali ozemlja umakne s tega seznama, če pride do kakršne koli spremembe v zvezi s temi pogoji.
adopt a list of third countries and territories that comply with the conditions referred to in point (d) of Article 252(4) and remove third countries or territories from that list should any change occur in relation to those conditions.
V izredno nujnih ustrezno utemeljenih nujnih primerih, ki se nanašajo na resna tveganja, sprejme Komisija v skladu s postopkom iz člena 266(3) izvedbene akte za posodobitev seznamov iz točk (b) in (d) odstavka 1 tega člena, ki se začnejo uporabljati takoj.
The Commission may, by means of implementing acts, as regards pet animals of the species listed in Part B of Annex I, adopt a list of third countries and territories that comply with the conditions referred to in point (d) of Article 252(4) and remove third countries or territories from that list should any change occur in relation to those conditions.
Identifikacijski dokumenti
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts updating the lists referred to in points (b) and (d) of paragraph 1 of this Article in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Člen 254
Identification documents
Prenos pooblastila glede identifikacijskih dokumentov
Article 254
vnosi za vpis informacij, ki se vključijo v identifikacijske dokumente iz točke (c) člena 247, točke (c) člena 248(2), točke (c) člena 249(1) in točke (c) člena 250(2);
Delegation of powers concerning identification documents
distribucijo neizpolnjenih identifikacijskih dokumentov iz točke (c) člena 247;
entries for the insertion of the information to be included in the identification documents referred to in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
pogoji za odobritev odstopanj v zvezi s formatom identifikacijskih dokumentov iz točke (c) člena 247 in točke (c) člena 249(1);
the distribution of blank identification documents as referred to in point (c) of Article 247;
izdajo, izpolnitvijo in, kjer je ustrezno, odobritvijo identifikacijskih dokumentov iz točke (c) člena 247, točke (c) člena 248(2), točke (c) člena 249(1) in točke (c) člena 250(2).
the conditions for granting derogations in relation to the format of the identification documents provided for in point (c) of Article 247 and point (c) of Article 249(1);
Člen 255
the issue, completion and, where applicable, endorsement of the identification documents provided for in point (c) of Articles 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2).
Izvedbeni akti v zvezi z identifikacijskimi dokumenti
Article 255
Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi določi vzorec identifikacijskih dokumentov iz točke (c) člena 247 in točke (c) člena 249(1).
Implementing acts concerning identification documents
Ta vzorec vsebuje zadevne vnose iz točke (a) člena 254, kot tudi zahteve glede jezikov, oblike, veljavnosti ali varnostnih lastnosti teh identifikacijskih dokumentov.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the model for identification documents as referred to in point (c) of Article 247 and point (c) of Article 249(1).
Komisija lahko z izvedbenimi akti sprejme:
That model shall contain the respective entries referred to in point (a) of Article 254, as well as requirements concerning the languages, layout, validity or security features of those identification documents.
vzorec identifikacijskih dokumentov iz točke (c) člena 248(2) in točke (c) člena 250(2), ki morajo vsebovati zadevne vnose iz točke (a) člena 254, kot tudi zahteve glede jezikov, oblike, veljavnosti ali varnostnih lastnosti teh identifikacijskih dokumentov;
The Commission may, by means of implementing acts, adopt:
potrebna pravila za prehod na vzorec identifikacijskega dokumenta iz točke (c) člena 247.
the model for identification documents as referred to in point (c) of Article 248(2) and point (c) of Article 250(2), which are to contain the respective entries referred to in point (a) of Article 254, as well as requirements concerning the languages, layout, validity or security features of those identification documents;
Obveznosti obveščanja
the rules necessary for transition to the model identification document referred to in point (c) of Article 247.
Člen 256
Information obligations
Države članice javnosti zagotovijo jasne in lahko dostopne informacije o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali, vključno s/z:
Article 256
pogoji za odobritev določenih odstopanj iz točke (d) člena 252(4);
Member States shall provide the public with clear and easily accessible information concerning the animal health requirements applicable to non–commercial movements of pet animals, including:
pogoji za odobritev odstopanj iz točke (e) člena 252(4);
conditions for the grant of certain derogations referred to in point (d) of Article 252(4);
zahtevami za uporabo sredstev za identifikacijo iz točke (a)(ii) člena 252(1);
conditions for the grant of derogations referred to in point (e) of Article 252(4);
pogoji, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali vrst iz dela B Priloge I na ozemlja držav članic in so določeni v njihovih nacionalnih pravilih, kot je določeno v členih 248(3) in 250(3);
requirements for the application of the means of identification referred to in point (a)(ii) of Article 252(1);
pogoji, ki se uporabljajo za netrgovske premike hišnih živali iz določenih držav ali ozemelj na ozemlja držav članic in so določeni v njihovih nacionalnih pravilih, kot je določeno v členu 251;
conditions applicable to non–commercial movements into Member States' territories of pet animals of the species referred to in Part B of Annex I, which are laid down by their national rules as provided for in Articles 248(3) and 250(3);
katerimi koli zadevnimi informacijami glede določenih ukrepov za preprečevanje in zmanjšanje tveganja iz točke (b) člena 252(1).