natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing a prohibition of fishing for redfish in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV as well as in international waters of the Redfish Conservation Area by vessels flying the flag of Latvia
o prepovedi ribolova na rdečega okuna v grenlandskih vodah območja NAFO 1F in grenlandskih vodah območij V in XIV ter v mednarodnih vodah na ohranitvenem območju rdečega okuna s plovili, ki plujejo pod zastavo Latvije
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV + international waters of the Redfish Conservation Area
grenlandske vode območja NAFO 1F ter grenlandske vode območij V in XIV + mednarodne vode ohranitvenega območja rdečega okuna
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Uredba Sveta (EU) 2016/72 z dne 22. januarja 2016 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2016 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo za vode Unije in za ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, ter o spremembi Uredbe (EU) 2015/104 (UL L 22, 28.1.2016, str. 1).
Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV + international waters of the Redfish Conservation Area
grenlandske vode območja NAFO 1F ter grenlandske vode območij V in XIV + mednarodne vode ohranitvenega območja rdečega okuna
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1153
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1153
fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2016
o določitvi prilagoditvene stopnje za neposredna plačila na podlagi Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta za koledarsko leto 2016
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 26(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 [1] ter zlasti člena 26(3) Uredbe,
Pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution is to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
V skladu s členom 25 Uredbe (EU) št. 1306/2013 se rezerva, namenjena zagotovitvi dodatne podpore kmetijskemu sektorju v primeru večjih kriz, ki vplivajo na kmetijsko proizvodnjo ali distribucijo, vzpostavi tako, da se na začetku vsakega leta uporabi znižanje neposrednih plačil z mehanizmom finančne discipline iz člena 26 navedene uredbe.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2] for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments is to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
V členu 26(1) Uredbe (EU) št. 1306/2013 je določeno, da se za zagotovitev upoštevanja letnih zgornjih mej iz Uredbe Sveta (EU, Euratom) št. 1311/2013 [2] za financiranje s trgom povezanih odhodkov in neposrednih plačil določi prilagoditvena stopnja za neposredna plačila, kadar napovedi za financiranje ukrepov v okviru navedene vmesne zgornje meje za posamezno proračunsko leto kažejo, da bodo veljavne letne zgornje meje presežene.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, included in the Commission 2017 draft budget, amounts to EUR 450,5 million in current prices.
Znesek rezerve za krize v kmetijskem sektorju, ki je vključena v predlog proračuna Komisije za leto 2017, znaša 450,5 milijona EUR v tekočih cenah.
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] in respect of the calendar year 2016.
Za pokritje tega zneska je treba za neposredna plačila na podlagi shem podpore iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [3] za koledarsko leto 2016 uporabljati mehanizem finančne discipline.
The forecasts for the direct payments and market related expenditure determined in the Commission 2017 draft budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
Napovedi za neposredna plačila in s trgom povezane odhodke iz predloga proračuna Komisije za leto 2017 kažejo, da ni potrebe po nadaljnji finančni disciplini.
Acting in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2016 [4] on 22 March 2016.
V skladu s členom 26(2) Uredbe (EU) št. 1306/2013 je Komisija 22. marca 2016 sprejela predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi prilagoditvene stopnje za neposredna plačila, določene v Uredbi (EU) št. 1306/2013, za koledarsko leto 2016 [4].
The European Parliament and the Council have not determined that adjustment rate by 30 June 2016.
Evropski parlament in Svet navedene prilagoditvene stopnje nista določila do 30. junija 2016.
Therefore, in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission is to fix the adjustment rate by means of an implementing act and inform the European Parliament and the Council immediately thereof.
Zato v skladu s členom 26(3) Uredbe (EU) št. 1306/2013 prilagoditveno stopnjo določi Komisija z izvedbenim aktom ter o tem takoj obvesti Evropski parlament in Svet.
In accordance with Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013, the adjustment rate may be adapted by the Commission until 1 December 2016, on the basis of new information in its possession.
V skladu s členom 26(4) Uredbe (EU) št. 1306/2013 lahko Komisija do 1. decembra 2016 prilagodi prilagoditveno stopnjo na podlagi novih informacij, ki jih ima na voljo.
In the event of new information, the Commission will take it into account and will adopt an implementing regulation adapting the adjustment rate by 1 December 2016, in the context of the Amending Letter to the draft budget 2017.
Če so na voljo nove informacije, jih Komisija upošteva in do 1. decembra 2016 sprejme izvedbeno uredbo, s katero se prilagodi prilagoditvena stopnja, v okviru dopolnilnega pisma k predlogu proračuna za leto 2017.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for 1 calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N+1).
Praviloma kmetje, ki vložijo vlogo za pomoč za neposredna plačila za eno koledarsko leto (N), plačilo prejmejo v predpisanem plačilnem obdobju znotraj proračunskega leta (N + 1).
However, Member States may make late payments to farmers beyond that payment period, within certain limits.
Vendar lahko države članice izvedejo plačila kmetom po preteku tega plačilnega obdobja znotraj določenih časovnih omejitev.
Such late payments may be made in a subsequent financial year.
Takšna pozna plačila se lahko izvedejo v naslednjem proračunskem letu.
The adjustment rate to be determined by this Regulation should therefore not apply to payments to farmers in that Member State,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Za določitev prilagoditvene stopnje v skladu s členoma 25 in 26 Uredbe (EU) št. 1306/2013 ter v skladu s členom 8(1) Uredbe (EU) št. 1307/2013, se zneski neposrednih plačil na podlagi shem podpore iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 1307/2013, ki presegajo 2000 EUR in se odobrijo kmetom na podlagi vloge za pomoč, vložene za koledarsko leto 2016, znižajo za prilagoditveno stopnjo 1,366744 %.
Article 1
Znižanje iz odstavka 1 se na Hrvaškem ne uporablja.
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2016 shall be reduced by an adjustment rate of 1,366744 %.
Člen 2
The reduction provided for in paragraph 1 shall not apply in Croatia.
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 14. julija 2016
Done at Brussels, 14 July 2016.
Predsednik
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Poleg tega je v členu 8(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013 določeno tudi, da se zaradi postopnega uvajanja neposrednih plačil prilagoditvena stopnja za Hrvaško uporablja šele od 1. januarja 2022.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1154
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1154
Done at Brussels, 14 July 2016.
V Bruslju, 14. julija 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1157
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1157
amending Implementing Regulation (EU) No 964/2014 as regards standard terms and conditions for financial instruments for a co-investment facility and for an urban development fund
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 964/2014 v zvezi s standardnimi pogoji za finančne instrumente za instrument za sovlaganje in za sklad za razvoj mestnih območij
To facilitate the use of financial instruments which are set up at national, regional, transnational or cross-border level and managed by or under the responsibility of the managing authority in accordance with Article 38(3)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 [2] established rules on standard terms and conditions for three financial instruments: a portfolio risk sharing loan, a capped portfolio guarantee and a renovation loan.
Za lažjo uporabo finančnih instrumentov, ki so vzpostavljeni na nacionalni, regionalni, transnacionalni ali čezmejni ravni in jih upravlja ali je zanje odgovoren organ upravljanja v skladu s členom 38(3)(a) Uredbe (EU) št. 1303/2013, so z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 964/2014 [2] določeni standardni pogoji za tri finančne instrumente: posojilo s porazdelitvijo tveganja v portfelju, omejeno portfeljsko jamstvo in posojilo za obnovo.
To further facilitate the delivery of European Structural and Investment Funds to final recipients it is necessary to provide for rules on standard terms and conditions for two further financial instruments: a Co-Investment Facility and an Urban Development Fund.
Za nadaljnje olajšanje uporabe evropskih strukturnih in investicijskih skladov za končne prejemnike je treba določiti pravila o standardnih pogojih za dva dodatna finančna instrumenta: instrument za sovlaganje in sklad za razvoj mestnih območij.
A Co-Investment Facility is an appropriate financial instrument for supporting entrepreneurial development of small and medium-sized enterprises (SMEs) at different stages of development.
Instrument za sovlaganje je ustrezen finančni instrument za podpiranje podjetniškega razvoja malih in srednjih podjetij (MSP) na različnih razvojnih stopnjah.
The Co-Investment Facilities should develop the local equity market and attract additional equity investments in SMEs through a partnership approach with private investors.
Instrumenti za sovlaganje naj bi razvili lokalni trg lastniških vrednostnih papirjev in privabili dodatne kapitalske naložbe v MSP s partnerskim odnosom z zasebnimi vlagatelji.
An Urban Development Fund is an appropriate financial instrument for addressing the high concentration of economic, environmental and social problems of urban areas located in assisted areas identified in a regional aid map in accordance with Articles 107(3)(a) and (c) of the Treaty.
Sklad za razvoj mestnih območij je ustrezen finančni instrument za reševanje velikega števila gospodarskih, okoljskih in socialnih problemov mestnih območij na območjih, ki prejemajo pomoč in so opredeljena v karti regionalne pomoči v skladu s členoma 107(3)(a) in (c) Pogodbe.
Urban Development Funds should be used to mobilise co-investment from private investors to support implementation of urban development projects and should aim at addressing market failures by supporting sustainable urban development strategies where there is limited availability of funding or relatively low interest of investors in supporting urban development projects.
Sklade za razvoj mestnih območij bi bilo treba uporabiti za mobilizacijo sovlaganj zasebnih vlagateljev v podporo izvajanju projektov razvoja mestnih območij, ti skladi pa bi morali biti namenjeni odpravi nedelovanja trga s podpiranjem strategij za trajnostni razvoj mestnih območij, kjer so možnosti financiranja omejene ali obstaja razmeroma majhno zanimanje vlagateljev za podporo projektov razvoja mestnih območij.
Implementing Regulation (EU) No 964/2014 should therefore be amended accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 964/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za usklajevanje evropskih strukturnih in investicijskih skladov –
Implementing Regulation (EU) No 964/2014 is amended as follows:
Izvedbena uredba (EU) št. 964/2014 se spremeni:
a portfolio risk sharing loan (“RS Loan”);
posojilo s porazdelitvijo tveganja v portfelju;
a renovation loan;
posojilo za obnovo;
a co-investment facility;
instrument za sovlaganje;
an Urban Development Fund.’;
sklad za razvoj mestnih območij.“;
in Article 3 the title is replaced by the following:
v členu 3 se naslov nadomesti z naslednjim:
Grants under the standard terms and conditions’;
Nepovratna sredstva v skladu s standardnimi pogoji“;
the following Articles 8a and 8b are inserted:
vstavita se naslednja člena 8a in 8b:
Co-investment Facility
Instrument za sovlaganje
The Co-investment Facility shall take the form of an equity fund managed by a financial intermediary investing contributions from the European Structural and Investment Funds (ESIF) programme into small and medium-sized enterprises (SMEs).
Instrument za sovlaganje je v obliki sklada lastniškega kapitala, s katerim upravlja finančni posrednik, za vlaganje prispevkov iz programa evropskih strukturnih in investicijskih skladov v mala in srednja podjetja (MSP).
The Co-investment Facility shall attract additional investments in SMEs through a partnership approach with private co-investors on a deal by deal basis.
Instrument za sovlaganje privablja dodatne naložbe v MSP s partnerskim odnosom z zasebnimi sovlagatelji za vsak posamezen posel.
The Co-investment Facility shall comply with the terms and conditions set out in Annex V.
Instrument za sovlaganje je v skladu s pogoji iz Priloge V.
Urban Development Fund
Sklad za razvoj mestnih območij
The Urban Development Fund shall take the form of a loan fund and shall be set up and managed by a financial intermediary with contributions from the ESIF programme and a mobilisation of co-financing of at least 30 % from the financial intermediary and co-investors.
Sklad za razvoj mestnih območij je v obliki posojilnega sklada, ki ga vzpostavi in s katerim upravlja finančni posrednik s prispevki iz programa evropskih strukturnih in investicijskih skladov ter mobilizacijo sofinanciranja v višini najmanj 30 % od finančnega posrednika in sovlagateljev.
The Urban Development Fund shall finance and support implementation of urban development projects in assisted areas which are designated in a regional aid map for the period 1 July 2014 to 31 December 2020 in accordance with points (a) and (c) of Article 107(3) of the Treaty, as well as mobilise co-investment from private sources.
Sklad za razvoj mestnih območij zagotavlja financiranje in podporo za izvajanje projektov razvoja mestnih območij na območjih, ki prejemajo pomoč in so določena v karti regionalne pomoči za obdobje od 1. julija 2014 do 31. decembra 2020 v skladu s točkama (a) in (c) člena 107(3) Pogodbe, ter mobilizacijo sofinanciranja iz zasebnih virov.
The Urban Development Fund shall comply with the terms and conditions set out in Annex VI.’;
Sklad za razvoj mestnih območij je v skladu s pogoji iz Priloge VI.“;
Annexes V and VI as set out in the Annex to this Regulation are added.
dodata se prilogi V in VI iz Priloge k tej uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 of 11 September 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards standard terms and conditions for financial instruments (OJ L 271, 12.9.2014, p. 16).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 964/2014 z dne 11. septembra 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s standardnimi pogoji za finančne instrumente (UL L 271, 12.9.2014, str. 16).
ANNEX V
INSTRUMENT ZA SOVLAGANJE
CO-INVESTMENT FACILITY
Shematski prikaz načela instrumenta za sovlaganje Prispevek
Schematic representation of the Co-Investment Facility principle
Skladi tveganega kapitala Poslovni angeli in drugi
Participation (min 10 %- 40 %-60 %) *
Udeležba (najmanj 10 %-40 %-60 %) *
Business angels and others
Dobički/izgube
Companies and banks
MSP 2
Profits/losses
MSP 1
SME 2
Udeležba (90 %-60 %-40 %) + najmanj 1 % finančnega posrednika
SME 1
Dobički/izgube
SME X
Prispevek iz programa
Participation (90 %-60 %-40 %) + minimum 1 % financial intermediary Profits/losses
Zasebni prispevek OP in/ali zasebni prispevek (sovlagatelji)
Contribution
Pogoji za instrument za sovlaganje
Programme contribution
Finančni posrednik je ekonomsko in pravno neodvisen od organa upravljanja in od sklada skladov.
OP private contribution and/or private contribution (co-investors)
Zasebni sovlagatelji so zasebni subjekti, ki so pravno neodvisni od finančnega posrednika.
Terms and conditions for the Co-Investment Facility
Cilji instrumenta
The financial intermediary shall be a private entity that takes all investment and divestment decisions with the diligence of a professional manager in good faith.
vlagati v MSP v fazi zbiranja sredstev, zagona in širitve ali za izvedbo novih projektov, preboj na nove trge ali nove dosežke obstoječih podjetij s sporazumi s sovlagatelji o sovlaganju (partnerski pristop) za vsak posamezen posel.
The financial intermediary shall be economically and legally independent from the managing authority and from fund of funds.
Takšne naložbe se opravljajo v okviru področja uporabe Uredbe Komisije (EU) št. 651/2014 [1];
Private co-investors shall be private bodies and shall be legally independent from the financial intermediary.
zagotoviti več kapitala za povečanje obsega naložb v MSP.
The Co-Investment Facility shall be made available in the framework of an operation which is part of the priority axis defined in the programme funded by the ESI Funds and specified in the context of the ex ante assessment required under Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Cilji so povezani z naslednjimi pogoji.
Aims of the instrument
Prispevek iz programa evropskih strukturnih in investicijskih skladov v instrument za sovlaganje ne sme izrivati financiranja, ki je na voljo od drugih javnih ali zasebnih vlagateljih.
The aims of the instrument shall be to:
Znesek in stopnje instrumenta za sovlaganje se določijo tako, da bi se zapolnila vrzel lastniškega kapitala, ugotovljena v predhodni oceni finančnega instrumenta v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1303/2013.
Invest in SMEs at seed, start-up, and expansion stage or for the realisation of new projects, penetration of new markets or new developments by existing enterprises through co-investment agreements (partnership approach) with co-investors on a deal by deal basis.
Program evropskih strukturnih in investicijskih skladov instrumentu za sovlaganje zagotovi financiranje za oblikovanje portfelja naložb v MSP.
Such investments shall be made within the scope of Commission Regulation (EU) No 651/2014 [1].
Instrument za sovlaganje sodeluje s finančnim posrednikom in sovlagatelji za vsak posamezen posel.
Provide more capital to increase investment volumes for SMEs.
Če gre za strukturo sklada skladov, sklad skladov prispevek iz programa evropskih strukturnih in investicijskih skladov prenese na finančnega posrednika, odgovornega za instrument za sovlaganje.
The aims are linked with the following conditions.
Sklad skladov lahko poleg prispevka iz programa evropskih strukturnih in investicijskih skladov zagotovi tudi lastna sredstva.
The ESIF programme contribution to the Co-Investment Facility shall not crowd out financing available from other public or private investors.
Če so sredstva, ki jih zagotovi sklad skladov, državna sredstva, se uporabljajo pravila o državni pomoči.
The Co-Investment Facility amount and rates shall be set to fill the equity gap identified in the ex ante assessment of the financial instrument in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Če se sredstva sklada skladov kombinirajo z drugimi državnimi sredstvi, se prav tako uporablja člen 21 Uredbe (EU) št. 651/2014.
The ESIF programme shall provide funding to the Co-Investment Facility to build up a portfolio of investments in SMEs.
Vidik državne pomoči
The Co-Investment Facility shall participate with the financial intermediary and co-investors on a deal by deal basis.
Naložba instrumenta za sovlaganje se izvaja kot instrument, ki vključuje državno pomoč.
In the case of fund of funds structure, the fund of funds shall transfer the contribution from the ESIF programme to the financial intermediary in charge of the Co-Investment Facility.
Zato se šteje, da je združljiva z notranjim trgom in ne zahteva ad hoc priglasitve, če so izpolnjeni pogoji za združljivost iz člena 21 Uredbe (EU) št. 651/2014.
In addition to the ESIF programme contribution, the fund of funds may provide its own resources.
Obstoj državne pomoči se oceni na ravni sklada skladov, finančnega posrednika, zasebnih vlagateljev in končnih prejemnikov.
State aid rules apply where the resources provided by the fund of funds are State resources.
Zlasti za vsak posamezen posel stopnja skupne zasebne udeležbe na ravni MSP dosega vsaj naslednje vrednosti:
Where fund of funds resources are combined with other State resources Article 21 of Regulation (EU) No 651/2014 also apply.
10 % za financiranje tveganja, zagotovljeno upravičenim podjetjem pred njihovo prvo komercialno prodajo na katerem koli trgu;
State aid implication
40 % za financiranje tveganja, zagotovljeno upravičenim podjetjem, ki delujejo na katerem koli trgu manj kot sedem let po njihovi prvi komercialni prodaji;
The investment of the Co-Investment Facility shall be implemented as an instrument entailing State aid.
60 % za financiranje tveganja, zagotovljeno upravičenim podjetjem, ki potrebujejo začetno naložbo za financiranje tveganja, ki je na podlagi poslovnega načrta, pripravljenega z namenom vstopa na nov proizvodni ali geografski trg, višja od 50 % njihovega povprečnega letnega prometa v zadnjih petih letih, ali za nadaljnje naložbe v upravičena podjetja po obdobju sedmih let po prvi komercialni prodaji.