natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Trajanje (v letih)
Slovenia
(v letih)
South Korea
Stopnja kreditne kakovosti 0
Thailand
Stopnja kreditne kakovosti 1
Taiwan
Stopnja kreditne kakovosti 2
United States
Stopnja kreditne kakovosti 3
Exposures to financial institutions
Stopnja kreditne kakovosti 4
Credit quality step 0
Stopnja kreditne kakovosti 5
Credit quality step 1
Stopnja kreditne kakovosti 6
Credit quality step 3
PRILOGA III
ANNEX III
(v bazičnih točkah)
(in bps)
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine je 9. januarja 2017 Komisiji predložil tehnične informacije, ki se nanašajo na tržne podatke s konca decembra 2016.
Romania
Te informacije so bile objavljene 9. januarja 2017 v skladu s členom 77e(1) Direktive 2009/138/ES.
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables on material deprivation, well-being and housing difficulties for 2018
o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznama ciljnih sekundarnih spremenljivk o materialni prikrajšanosti, dobrem počutju in stanovanjskih težavah za leto 2018
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 z dne 16. junija 2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) [1] ter zlasti člena 15(2)(f) Uredbe,
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are to be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included in the cross-sectional component of EU-SILC that year.
V skladu s členom 15(2)(f) Uredbe (ES) št. 1177/2003 se vsako leto sprejmejo izvedbeni ukrepi za določitev ciljnih sekundarnih področij in spremenljivk, ki se v tistem letu vključijo v presečno komponento EU-SILC.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2018 module on material deprivation, well-being and housing difficulties should therefore be adopted.
Zato bi bilo treba sprejeti izvedbene ukrepe, ki določajo ciljne sekundarne spremenljivke in njihove oznake za modul o materialni prikrajšanosti, dobrem počutju in stanovanjskih težavah za leto 2018.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2018 module on material deprivation, well-being and housing difficulties, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as those set out in the Annex.
V Prilogi se določi seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk in oznak za modul o materialni prikrajšanosti, dobrem počutju in stanovanjskih težavah za leto 2018 kot del presečne komponente EU-SILC.
Done at Brussels, 22 February 2017.
V Bruslju, 22. februarja 2017
The target secondary variables and identifiers for the 2018 module on material deprivation, well-being and housing difficulties, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be as follows:
Ciljne sekundarne spremenljivke in oznake za modul o materialni prikrajšanosti, dobrem počutju in stanovanjskih težavah za leto 2018 kot del presečne komponente EU-SILC so naslednje:
Information on well-being and housing difficulties is to be provided for each current private household's member, or, if applicable for all selected respondents aged 16 and over.
informacije o dobrem počutju in stanovanjskih težavah je treba predložiti za vsakega trenutnega člana zasebnega gospodinjstva ali, če je ustrezno, za vse izbrane anketirance, stare 16 let in več;
Information on material deprivation applies at household level and refers to the household as a whole.
informacije o materialni prikrajšanosti se uporabljajo na ravni gospodinjstva in se nanašajo na gospodinjstvo kot celoto.
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed for material deprivation variables.
Glede na vrsto informacij, ki jih je treba zbrati, je za spremenljivke o materialni prikrajšanosti dovoljeno le osebno anketiranje (izjemoma anketiranje oseb, ki odgovarjajo namesto tistih, ki so začasno odsotne ali nezmožne odgovarjati).
Proxy interviews are not allowed for variables concerning well-being and housing difficulties.
Anketiranje oseb, ki odgovarjajo namesto drugih, ni dovoljeno za spremenljivke o dobrem počutju in stanovanjskih težavah.
The target variables relate to different types of reference periods:
Ciljne spremenljivke se nanašajo na različne vrste referenčnih obdobij:
Current reference period for the material deprivation variables.
tekoče referenčno obdobje za spremenljivke o materialni prikrajšanosti;
Current reference period for the well-being variables except for the five variables on emotional well-being and one variable on loneliness, which refer to the past four weeks.
tekoče referenčno obdobje za spremenljivke o dobrem počutju, razen za pet spremenljivk o čustvenem dobrem počutju in eno spremenljivko o osamljenosti, ki se nanašajo na pretekle štiri tedne;
Lifetime for the past experience of housing difficulties.
celotno življenje za pretekle izkušnje s stanovanjskimi težavami.
The target secondary variables shall be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Ciljne sekundarne spremenljivke se Komisiji (Eurostatu) pošljejo v podatkovni datoteki o gospodinjstvih (H) in podatkovni datoteki o osebah (P) po ciljnih primarnih spremenljivkah.
Material deprivation
Materialna prikrajšanost
Do you have a telephone (including mobile phone)?
Imate telefon (vključno z mobilnim telefonom)?
No — cannot afford
Ne – ne more si privoščiti
No — other reason
Ne – drug razlog
Do you have a colour TV?
Imate barvni televizor?
Do you have a washing machine?
Imate pralni stroj?
Well-being
Dobro počutje
Overall life satisfaction
Splošno zadovoljstvo z življenjem
From 0 (Not at all satisfied) to 10 (Completely satisfied)
Od 0 (povsem nezadovoljen) do 10 (povsem zadovoljen)
Do not know
Ne ve
Not selected respondent
Ni izbrani anketiranec
Not applicable PB010≠2018
Ni relevantno (PB010≠2018)
Perceived social exclusion
Dojemanje socialne izključenosti
From 0 (Not at all excluded) to 10 (Completely excluded)
Od 0 (popolnoma nič izključen) do 10 (popolnoma izključen)
Material help
Materialna pomoč
Non-material help
Nematerialna pomoč
Satisfaction with time use (amount of leisure time)
Zadovoljstvo s porabo časa (količina prostega časa)
Satisfaction with job
Zadovoljstvo na delovnem mestu
Not applicable PL031 not = 1, 2, 3 or 4
Ni relevantno (PL031 ni = 1, 2, 3 ali 4)
From 0 (Do not trust at all) to 10 (Trust completely)
Od 0 (povsem brez zaupanja) do 10 (popolno zaupanje)
Feeling lonely
Občutek osamljenosti
All of the time
Vedno
Most of the time
Večinoma
Some of the time
Včasih
A little of the time
Redko
None of the time
Nikoli
Non-selected respondent
Ni izbrani anketiranec
Being happy
Občutek sreče
Housing difficulties (OPTIONAL)
Stanovanjske težave (NEOBVEZNO)
Past experience of housing difficulties (OPTIONAL)
Pretekle izkušnje s stanovanjskimi težavami (NEOBVEZNO)
Yes, staying with friends or relatives temporarily
Da, začasno prebivanje pri prijateljih ali sorodnikih
Yes, staying in emergency or other temporary accommodation
Da, prebivanje v zasilni ali drugi začasni nastanitvi
Yes, staying in a place not intended as a permanent home
Da, prebivanje v nastanitvi, ki ni namenjena za stalno prebivanje
Yes, ‘sleeping rough’ or sleeping in a public space
Da, spanje „brez strehe nad glavo“ ali na javnem prostoru
Duration of the most recent experience of housing difficulties (OPTIONAL)
Trajanje zadnje izkušnje s stanovanjskimi težavami (NEOBVEZNO)
Non selected respondent
Ni izbrani anketiranec
Not applicable PHD01T = NO
Ni relevantno (PHD01T = NE)
Main reason for past housing difficulties (OPTIONAL)
Glavni razlog za pretekle stanovanjske težave (NEOBVEZNO)
Relationship or family problems
Težave v odnosu ali družini
Health problems
Zdravstvene težave
End of rental contract
Konec najemne pogodbe
Uninhabitable accommodation
Nastanitev, neprimerna za bivanje
Leaving an institution after a long stay and no home to go to
Zapustil institucijo po dolgem bivanju in nima doma
Financial problems/Insufficient income
Finančne težave/nezadosten dohodek
Other reason for past housing difficulties (OPTIONAL)
Drug razlog za pretekle stanovanjske težave (NEOBVEZNO)
No other reason
Ni drugega razloga
Exit from housing difficulties (OPTIONAL)
Rešitev stanovanjskih težav (NEOBVEZNO)
Existing, new or renewed relationship with family or partner
Obstoječ, nov ali ponovno vzpostavljen družinski ali partnerski odnos
Addressed health problems
Rešene zdravstvene težave
Gained employment
Pridobljena zaposlitev
Moved into social or subsidised private housing
Preselitev v socialno ali subvencionirano zasebno stanovanje
Still experiencing housing difficulties
Stanovanjske težave še vedno prisotne
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/311
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/311
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/316
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/316
Regulation (EC) No 1484/95 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1484/95 bi bilo zato treba spremeniti.
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus uncooked
Pripravljeni proizvodi iz kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus, nekuhani
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/317
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/317
of 23 February 2017
z dne 23. februarja 2017
Done at Brussels, 23 February 2017.
V Bruslju, 23. februarja 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/318
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/318
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the fifth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za peti delni razpis v okviru razpisnega postopka, odprtega z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/2080
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 32 thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1240 z dne 18. maja 2016 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede javne intervencije in pomoči za zasebno skladiščenje [2] ter zlasti člena 32 Izvedbene uredbe,
In the light of the tenders received for the fifth partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
Glede na ponudbe, predložene za peti delni razpis, ni treba določiti najnižje prodajne cene.
For the fifth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 21 February 2017, a minimum selling price has not been fixed.
Za peti delni razpis za prodajo posnetega mleka v prahu v okviru razpisnega postopka, odprtega z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/2080, katerega rok za predložitev ponudb je potekel 21. februarja 2017, se najnižja prodajna cena ne določi.
Done at Brussels, 23 February 2017.
V Bruslju, 23. februarja 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2080 z dne 25. novembra 2016 o začetku prodaje posnetega mleka v prahu z razpisnim postopkom (UL L 321, 29.11.2016, str. 45).
correcting Delegated Regulation (EU) 2016/2251 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards for risk-mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a central counterparty
o popravku Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/2251 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi o tehnikah zmanjševanja tveganj za pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC brez kliringa prek centralne nasprotne stranke
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 11(15) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov [1] in zlasti člena 11(15) Uredbe,
It lays down the standards for the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral when derivatives contracts are not cleared by a central counterparty and includes a number of detailed requirements to be met for a group to obtain the exemption from posting margin for intragroup transactions.
Da bi preprečili nesorazmerno uporabo zahtev po kritju in upoštevali podobne zahteve za obveznosti kliringa, Delegirana uredba zagotavlja poznejše izvajanje te zahteve, da se zagotovi dovolj časa za dokončanje postopka ugotavljanja enakovrednosti, pri čemer od skupin s podrejenimi podjetji s sedeži v tretjih državah ne bi zahtevali neučinkovite razporeditve virov.
In addition to those requirements, where one of the two counterparties in the group is domiciled in a third country for which an equivalence determination under Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 has not yet been provided, the group has to exchange variation and appropriately segregated initial margins for all the intragroup transactions with the subsidiaries in those third countries.
V členu 37 Delegirane uredbe (EU) 2016/2251 manjka določba o postopnem uvajanju zahtev po gibljivem kritju za transakcije znotraj skupine na način, ki je analogen določbi iz člena 36(2) (ki se nanaša na zahteve po začetnem kritju).
In order to avoid a disproportionate application of the margin requirements and taking into account similar requirements for clearing obligations, the Delegated Regulation provides for a delayed implementation of that particular requirement in order to allow enough time for completion of the process to produce the equivalence determination, while not requiring an inefficient allocation of resources to the groups with subsidiaries domiciled in third countries.
Zato bi bilo treba dodati dva nova odstavka členu 37, v katerem je določen časovni načrt za postopno uvajanje zahtev po gibljivem kritju.
In Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2016/2251, the provision on applying the phase-in of the variation margin requirements to intra-group transactions in a way analogous to the provision in Article 36(2) (which relates to initial margin requirements) is missing.
Ta odstavka bi morala biti analogna obstoječima odstavkoma 2 in 3 člena 36, tako da v primeru transakcije znotraj skupine med subjektom iz Unije in subjektom iz tretje države izmenjava gibljivega kritja ne bo potrebna do tri leta po začetku veljavnosti Uredbe, če se v zvezi z zadevno tretjo državo ne sprejme sklep o enakovrednosti.
Two new paragraphs should therefore be added to Article 37, which is the Article specifying the phase-in schedule for variation margin requirements.
Če se sklep o enakovrednosti sprejme, bi morale zahteve veljati bodisi štiri mesece po začetku veljavnosti sklepa o enakovrednosti bodisi v skladu s splošnim časovnim razporedom, kar je pozneje.
Those paragraphs should be analogous to the existing paragraphs 2 and 3 of Article 36 so that where an intragroup transaction takes place between a Union entity and a third country entity, the exchange of variation margin is not required until three years after entry into force of the Regulation where there is no equivalence decision for that third country.
Osnutki regulativnih tehničnih standardov, na katerih temelji Delegirana uredba (EU) 2016/2251, ki so jih Komisiji 8. marca 2016 predložili evropski nadzorni organi, so vključevali enako obdobje za postopno uvedbo za obe kritji, tako začetno kot gibljivo.
Where there is an equivalence decision, the requirements should apply either four months after the entry into force of the equivalence decision, or according to the general timeline, whichever is later.
Popravek je potreben zaradi tehnične napake v postopku sprejemanja Delegirane uredbe (EU) 2016/2251, ko je bila opuščena vključitev dveh odstavkov o postopnem uvajanju zahtev glede gibljivega kritja za transakcije znotraj skupine.
The draft regulatory technical standards on which Delegated Regulation (EU) 2016/2251 is based, submitted by the European Supervisory Authorities to the Commission on 8 March 2016, included the same phase-in period for both initial and variation margins.
Delegirano uredbo (EU) 2016/2251 bi bilo zato treba ustrezno popraviti.
The need for the correction is due to a technical error in the process leading to the adoption of Delegated Regulation (EU) 2016/2251 where the inclusion of the two paragraphs on the phase-in of the variation margin requirements to intra-group transactions was omitted.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Delegated Regulation (EU) 2016/2251 entered into force on 4 January 2017.
V členu 37 Delegirane uredbe (EU) 2016/2251 se dodata naslednja odstavka 3 in 4:
In order to avoid any discontinuity in the application of the phase-in periods for initial and variation margins, this Regulation should enter into force as a matter of urgency with retroactive application,
Kadar so izpolnjeni pogoji iz odstavka 4 tega člena, se z odstopanjem od odstavka 1 člen 9(1) ter člena 10 in 12 uporabljajo, kot sledi:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
tri leta po začetku veljavnosti te uredbe, če se v zvezi z zadevno tretjo državo ni sprejel sklep o enakovrednosti v skladu s členom 13(2) Uredbe (EU) št. 648/2012 za namene člena 11(3) navedene uredbe;
Article 1
na poznejšega izmed naslednjih datumov, če se je v zvezi z zadevno tretjo državo sprejel sklep o enakovrednosti v skladu s členom 13(2) Uredbe (EU) št. 648/2012 za namene člena 11(3) navedene uredbe:
In Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2016/2251, the following paragraphs 3 and 4 are added:
štiri mesece po začetku veljavnosti sklepa, sprejetega v skladu s členom 13(2) Uredbe (EU) št. 648/2012 za namene člena 11(3) navedene uredbe v zvezi z zadevno tretjo državo;
By way of derogation from paragraph 1, where the conditions of paragraph 4 of this Article are met, Articles 9(1), 10 and 12 shall apply as follows:
datum, določen v skladu z odstavkom 1.
3 years after the date of entry into force of this Regulation where no equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 11(3) of that Regulation in respect of the relevant third country;
Odstopanje, določeno vz odstavka 3 se uporablja samo, kadar nasprotne stranke v pogodbi o izvedenih finančnih instrumentih OTC brez opravljenega centralnega kliringa izpolnjujejo vse naslednje pogoje:
the later of the following dates where an equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 11(3) of that Regulation in respect of the relevant third country:
ena nasprotna stranka ima sedež v tretji državi, druga nasprotna stranka pa v Uniji;
four months after the date of entry into force of the decision adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 11(3) of that Regulation in respect of the relevant third country;
nasprotna stranka s sedežem v tretji državi je finančna nasprotna stranka ali nefinančna nasprotna stranka;
the applicable date determined pursuant to paragraph 1.
nasprotna stranka s sedežem v Uniji je:
The derogation referred to in paragraph 3 shall only apply where counterparties to a non-centrally cleared OTC derivative contract meet all of the following conditions:
finančna nasprotna stranka, nefinančna nasprotna stranka, finančni holding, finančna institucija ali podjetje za pomožne storitve, za katero se uporabljajo ustrezne zahteve skrbnega in varnega poslovanja, nasprotna stranka iz tretje države iz točke (a) pa je finančna nasprotna stranka;
one counterparty is established in a third country and the other counterparty is established in the Union;
finančna nasprotna stranka ali nefinančna nasprotna stranka, nasprotna stranka iz tretje države iz točke (a) pa je nefinančna nasprotna stranka;
the counterparty established in a third country is either a financial counterparty or a non-financial counterparty;
obe nasprotni stranki sta v celoti vključeni v isto konsolidirano poročilo v skladu s členom 3(3) Uredbe (EU) št. 648/2012;
the counterparty established in the Union is one of the following:
za obe nasprotni stranki se uporabljajo ustrezni centralizirani postopki za ovrednotenje, merjenje in kontrolo tveganj;
a financial counterparty, a non-financial counterparty, a financial holding company, a financial institution or an ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements and the third country counterparty referred to in point (a) is a financial counterparty;
izpolnjeni so pogoji iz poglavja III.“
either a financial counterparty or a non-financial counterparty and the third country counterparty referred to in point (a) is a non-financial counterparty;
Člen 2
both counterparties are included in the same consolidation on a full basis in accordance to Article 3(3) of Regulation (EU) No 648/2012;
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
both counterparties are subject to appropriate centralised risk evaluation, measurement and control procedures;
Uporablja se od 4. januarja 2017.
the requirements of Chapter III are met.’.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 2
V Bruslju, 20. januarja 2017
It shall apply from 4 January 2017.
Predsednik
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL L 201, 27.7.2012, str. 1.
Done at Brussels, 20 January 2017.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/2251 z dne 4. oktobra 2016 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi o tehnikah zmanjševanja tveganj za pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih OTC brez kliringa prek centralne nasprotne stranke (UL L 340, 15.12.2016, str. 9).
For the Commission
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/2251 [2] je bila sprejeta 4. oktobra 2016 in objavljena 15. decembra 2016.
The President
Določa standarde za pravočasno, natančno in primerno ločeno izmenjavo zavarovanja s premoženjem, kadar kliringa za pogodbe o izvedenih finančnih instrumentih ne izvaja centralna nasprotna stranka, ter vključuje več podrobnih zahtev, ki jih mora skupina izpolnjevati, da se ji odobri izvzetje iz predložitve kritja za transakcije znotraj skupine.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
Delegirana uredba (EU) 2016/2251 je začela veljati 4. januarja 2017.