natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it is necessary to set out the specific administrative provisions for the EC type-approval of motor vehicles fitted with 112-based eCall in-vehicle systems, 112-based in-vehicle STUs and components.
Poleg tega je treba določiti posebne upravne določbe za homologacijo ES motornih vozil, ki so opremljena s sistemom eCall, vgrajenim v vozilu, kot storitvijo številke 112 ter samostojnih tehničnih enot eCall in sestavnih delov eCall, vgrajenih v vozilo, kot storitev številke 112.
To ensure uniform conditions for the implementation of the test procedures for EC type-approval and to simplify the application for that approval, a standardised set of information documents, templates for EC type-approval certificates and models for the EC type-approval mark should be established.
Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje preskusnih postopkov za homologacijo ES in za poenostavitev vloge za navedeno homologacijo je treba oblikovati standardiziran sklop opisnih listov, vzorce za certifikate o ES-homologaciji in modele za oznako homologacije ES.
Manufacturers should ensure that the 112-based eCall in-vehicle systems are not traceable and not subject to any constant tracking.
Proizvajalci bi morali zagotoviti, da sistemom eCall, vgrajenim v vozilo, kot storitvijo številke 112, ni mogoče slediti in da niso predmet stalnega sledenja.
For that purpose, it should be ensured that the 112-based eCall in-vehicle systems are not available for communication in their normal operational status and that the data in their internal memory is not available outside the systems to any entities before the eCall is triggered.
V ta namen bi bilo treba zagotoviti, da sistemi eCall, vgrajeni v vozilih, kot storitve številke 112 v običajnem stanju delovanja niso na razpolago za komunikacijo in da podatki v njihovem notranjem pomnilniku do sprožitve klica niso na razpolago nobenemu subjektu zunaj sistemov.
Manufacturers should also implement adequate safeguards to protect the security of the data in the internal memory of the system from unauthorized access or misuse.
Proizvajalci bi morali tudi izvajati ustrezne zaščitne ukrepe za zaščito podatkov v notranjem pomnilniku sistema pred nepooblaščenim dostopom ali zlorabo.
Any data processed through the 112-based eCall in-vehicle system must be adequate, relevant and proportionate to the purposes for which those data are collected and processed.
Podatki, ki jih obdela sistem eCall, vgrajen v vozilo, kot storitev številke 112, morajo biti ustrezni, pomembni in sorazmerni z namenom, za katerega se zbirajo in obdelujejo.
Consumers should be provided with comprehensive and reliable information regarding the functioning of the 112-based eCall in-vehicle system and in particular on the way data is processed through that system and how that data is protected.
Potrošnikom bi bilo treba dati na razpolago izčrpne in zanesljive podatke o delovanju sistema eCall, vgrajenega v vozilo, kot storitve številke 112, zlasti pa o načinu obdelave podatkov v sistemu in njihovem varovanju.
Consumers should be also informed about the characteristics and features of any private emergency service or other added value services, if fitted in the motor vehicle.
Potrošnike bi bilo treba seznaniti z lastnostmi in funkcijami zasebnih storitev za klic v sili ali drugih storitev z dodano vrednostjo, če so vgrajene v motorno vozilo.
A consistent approach on the information to be provided to the consumers on the functioning of the 112-based eCall in-vehicle system requires that a user information template is established which contains the minimum information to be provided together with the vehicle's technical documentation.
Za dosleden pristop k informiranju potrošnikov o delovanju sistema eCall, vgrajenega v vozilo, kot storitve številke 112 je treba oblikovati vzorec navodil za uporabo z minimalnimi informacijami, ki bo na voljo skupaj s tehnično dokumentacijo.
Vehicle manufacturers should be given sufficient time to adapt to the technical requirements for the approval of 112-based eCall in-vehicle systems.
Proizvajalcem vozil je treba dati dovolj časa, da se prilagodijo tehničnim zahtevam za homologacijo sistemov eCall, vgrajenih v vozilo, kot storitev številke 112.
The Member States should also be given sufficient time to deploy on their territory the Public Safety Answering Point (‘PSAP’) infrastructure required for the proper receipt and handling of eCalls.
Tudi državam članicam je treba dati dovolj časa, da na svojem ozemlju vzpostavijo infrastrukturo centrov za obveščanje (PSAP), potrebno za ustrezen sprejem in obdelavo klicev v eCall.
For that reason, the date of application of this Regulation should be the same as the date of compulsory application of the 112-based eCall in-vehicle systems in accordance with Regulation (EU) 2015/758.
Zato bi moral biti datum začetka veljavnosti te uredbe isti kot datum obvezne uporabe sistemov eCall, vgrajenih v vozilo, kot storitev številke 112 v skladu z Uredbo (EU) 2015/758.
The measures provided for in this Regulation are consulted with the European Data Protection Supervisor in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
O ukrepih iz te uredbe je bilo opravljeno posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov v skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
This Regulation establishes administrative provisions for the approval of new types of vehicles with respect to the 112-based eCall in-vehicle systems, as well as of 112-based eCall in-vehicle Separate Technical Units (‘STUs’) and 112-based eCall in-vehicle system components designed and constructed for such vehicles.
Ta uredba določa administrativne določbe za homologacijo novih tipov vozil glede sistemov eCall, vgrajenih v vozilo, kot storitev številke 112, samostojnih tehničnih enot eCall, vgrajenih v vozilo, kot storitev številke 112 in sestavnih delov sistema eCall, vgrajenih v vozilo, kot storitev številke 112, ki so bile zasnovane in zgrajene za taka vozila.
It also lays down uniform conditions for implementation of the provisions of Regulation (EU) 2015/758 with regard to the privacy and data protection of users of the 112-based eCall in-vehicle systems.
Določa enotne pogoje za izvajanje določb Uredbe (EU) 2015/758 glede zasebnosti in varstva podatkov uporabnikov sistemov eCall, vgrajenih v vozilo, kot storitev številke 112.
EC type-approval of vehicles with regard to their 112-based eCall in-vehicle systems
Homologacija ES vozil glede na njihov sistem eCall, vgrajen v vozilo, kot storitev številke 112
The manufacturer shall submit to the approval authority, as defined in Article 3(29) of Directive 2007/46/EC, an application for the EC type-approval of a vehicle with regard to its 112-based eCall in-vehicle system.
Proizvajalec pri homologacijskem organu v skladu s členom 3(29) Direktive 2007/46/ES vloži vlogo za homologacijo ES vozila glede njegovega sistema eCall, vgrajenega v vozilo, kot storitve številke 112.
The application referred to in paragraph 1 shall be drawn up on the basis of the template set out in Part 1 of Annex I.
Vloga iz odstavka 1 se sestavi na podlagi vzorca iz dela 1 Priloge I.
Where the technical requirements referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/79 are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue an EC type-approval certificate numbered in accordance with the system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Če so izpolnjene tehnične zahteve iz člena 5 Delegirane uredbe (EU) 2017/79, homologacijski organ podeli homologacijo ES in izda certifikat o ES-homologaciji, oštevilčen v skladu s sistemom iz Priloge VII k Direktivi 2007/46/ES.
The EC type-approval certificate shall be drawn up on the basis of the template set out in Part 2 of Annex I.
Certifikat o ES-homologaciji se sestavi na podlagi vzorca iz dela 2 Priloge I.
The manufacturer shall provide in the owner's manual information on the processing of data carried out through the 112-based eCall in-vehicle system by following the template set out in Part 3 of Annex I to this Regulation.
Proizvajalec v priročniku za lastnika navede informacije o obdelavi podatkov v sistemu eCall, vgrajenem v vozilo, kot storitvi številke 112, z uporabo vzorca iz dela 3 Priloge I k tej uredbi.
EC type-approval of 112-based eCall in-vehicle STUs or 112-based eCall in-vehicle system components
Homologacija ES samostojnih tehničnih enot eCall, vgrajenih v vozilo, kot storitev številke 112 ali sestavnih delov sistema eCall, vgrajenih v vozilo, kot storitev številke 112
The manufacturer shall submit to the approval authority, as defined in Article 3(29) of Directive 2007/46/EC, the application for the EC type-approval for a type of 112-based eCall in-vehicle STU or a type of 112-based eCall in-vehicle system component.
Proizvajalec homologacijskemu organu v skladu s členom 3(29) Direktive 2007/46/ES vloži vlogo za homologacijo ES tipa samostojne tehnične enote eCall, vgrajene v vozilo, kot storitve številke 112, ali tipa sistemske komponente eCall, vgrajene v vozilo, kot storitve številke 112.
The application referred to in paragraph 1 shall be drawn up on the basis of the template set out in Part 1 of Annex II to this Regulation.
Vloga iz odstavka 1 se sestavi na podlagi vzorca iz dela 1 Priloge II k tej uredbi.
Where the technical requirements referred to in respectively Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/79 as regards components and Article 7 thereof as regards STUs are met, the approval authority shall grant an EC type-approval and issue EC type-approval certificate and a type-approval number, which shall follow the numbering system set out in Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Če so izpolnjene tehnične zahteve iz člena 6 Delegirane uredbe (EU) 2017/79 za sestavne dele oziroma člena 7 Delegirane uredbe za samostojne tehnične enote, homologacijski organ podeli homologacijo ES ter izda certifikat o ES-homologaciji in številko v skladu s sistemom številčenja iz Priloge VII k Direktivi 2007/46/ES.
A Member State shall not assign the same number to another type of STU or component.
Država članica ne dodeli iste številke drugemu tipu samostojne tehnične enote ali sestavnega dela.
The EC type-approval certificate shall be drawn up on the basis of the template set out in Part 2 of Annex II.
Certifikat o ES-homologaciji se sestavi na podlagi vzorca iz dela 2 Priloge II.
Each component or STU conforming to a type in respect of which an EC component or STU-approval has been granted pursuant to this Regulation shall bear an EC type-approval mark in accordance with the model set out in Part 3 of Annex II.
Vsak sestavni del ali samostojna tehnična enota, ki je skladen s tipom, za katerega je bila v skladu s to uredbo podeljena homologacija ES za samostojno tehnično enoto ali sestavni del, je označen z oznako ES-homologacije v skladu z modelom iz dela 3 Priloge II.
The manufacturer shall take the necessary measures to ensure that the 112-based eCall in-vehicle system or the 112-based eCall in-vehicle STU is not traceable and is not subject to any constant tracking in its normal operational status.
Proizvajalec sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da klicu eCall v sistemu eCall, vgrajenem v vozilo, kot storitvi številke 112 ali samostojni tehnični enoti eCall, vgrajeni v vozilo, kot storitvi številke 112 v običajnem stanju delovanja ni mogoče slediti in da ni predmet stalnega sledenja.
The manufacturer shall further ensure that data in the internal memory of that system or STU is automatically and continuously removed and is not available outside the in-vehicle system or STU to any entities before the eCall is triggered.
Proizvajalec nadalje zagotovi, da se podatki v notranjem pomnilniku navedenega sistema ali samostojne tehnične enote stalno odstranjujejo in da zunaj sistema ali samostojne tehnične enote, vgrajene v vozilu, do sprožitve klica eCall niso na razpolago nobenemu subjektu.
The manufacturer shall inform the owner of the vehicle of the measures taken in accordance with Article 6(9) of Regulation (EU) 2015/758 by using the template set out in Part 3 of Annex I to this Regulation.
Proizvajalec lastnika obvesti o ukrepih, sprejetih v skladu s členom 6(9) Uredbe (EU) 2015/758, z uporabo vzorca iz dela 3 Priloge I k tej uredbi.
The manufacturer shall take appropriate safeguard measures (such as use of encryption technologies) to protect the security of personal data in the internal memory of the 112-based eCall in-vehicle system or 112-based eCall in-vehicle STU and to prevent surveillance and misuse.
Proizvajalec sprejme ustrezne zaščitne ukrepe (kot je uporaba tehnologij šifriranja podatkov) za zaščito podatkov v notranjem pomnilniku sistema eCall, vgrajenega v vozilo, kot storitve številke 112 ali samostojne tehnične enote eCall, vgrajene v vozilo, kot storitve številke 112 in za preprečitev nepooblaščenega dostopa ali zlorabe.
Such measures shall be appropriate, strictly proportionate to and necessary for the intended purpose.
Taki ukrepi so primerni, strogo sorazmerni s svojim namenom in nujni za njegovo dosego.
It shall apply from 31 March 2018.
Uporablja se od 31. marca 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/79 of 12 September 2016 establishing detailed technical requirements and test procedures for the EC type-approval of motor vehicles with respect to their 112-based eCall in-vehicles systems, of 112-based eCall in-vehicle separate technical units and components and supplementing and amending Regulation (EU) 2015/758 of the European Parliament and of the Council with regard to the exemptions and applicable standards (see page 44 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/79 z dne 12. septembra 2016 o določitvi podrobnih tehničnih zahtev in preskusnih postopkov za ES-homologacijo motornih vozil v zvezi z njihovimi sistemi, samostojnimi tehničnimi enotami in sestavnimi deli eCall, vgrajenimi v vozilo, kot storitvijo številke 112 ter o dopolnitvi in spremembi Uredbe (EU) 2015/758 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z izvzetji in veljavnimi standardi (glej stran 44 tega Uradnega lista).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p.
Direktiva 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. septembra 2007 o vzpostavitvi okvira za odobritev motornih in priklopnih vozil ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (Okvirna direktiva) (UL L 263, 9.10.2007, str.
Administrative documents for EC type-approval of motor vehicles with regard to the installation of 112-based eCall in-vehicle systems
Upravni dokumenti za homologacijo ES vozil glede sistemov eCall, vgrajenih v vozilo, kot storitev številke 112
MODEL
Administrativni dokument št. … za homologacijo ES motornega vozila glede na njegov sistem eCall, vgrajen v vozilo, kot storitev številke 112.
Information document No … relating to the EC type-approval of a motor vehicle with regard to its 112-based eCall in-vehicle system.
Naslednji podatki se predložijo v treh izvodih in morajo vsebovati seznam priloženih dokumentov.
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Morebitne risbe morajo biti predložene v ustreznem merilu, dovolj podrobne ter v formatu A4 ali zložene na ta format.
Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Morebitne fotografije morajo biti dovolj podrobne.
Photographs, if any, shall show sufficient detail.
Če se sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote upravljajo elektronsko, morajo biti dodane informacije o njihovem delovanju.
If the system, components or separate technical units referred to in this information document have electronic controls, information concerning their performance shall be supplied.
SPLOŠNO
GENERAL
Tip: …
Make (trade name of manufacturer): …
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na ločeni tehnični enoti / sestavnem delu (2): …
Type: …
Trgovska imena (če obstajajo): …
Commercial name(s) (if available): …
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu (1): …
Means of identification of type, if marked on the vehicle (1): …
Pri samostojni tehnični enoti, namenjeni za kategorijo vozila (2): …
Location of that marking: …
Kategorija vozila (2): …
Category of vehicle (2): …
Mesto in način namestitve oznake ES-homologacije: …
Company name and address of manufacturer: …
Imena in naslovi proizvodnih tovarn: …
Name(s) and address(es) of the assembly plant(s): …
Ime in naslov predstavnika proizvajalca (če obstaja): …
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
SPLOŠNE KONSTRUKCIJSKE ZNAČILNOSTI VOZILA
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Fotografije in/ali risbe vzorčnega vozila: …
Photographs and/or drawings of a representative vehicle: …
KAROSERIJA
BODYWORK
Tip karoserije (4): …
Type of bodywork (4): …
Notranja oprema
Interior arrangements
Razmestitev in oznaka upravljalnih elementov, kontrolnih svetilk in kazalnih instrumentov
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators
Fotografije in/ali risbe razporeditve simbolov in krmilnih elementov, kontrolnih svetilk in kazalnih instrumentov, zlasti s prikazom simbola in položajem kontrolne svetilke (če obstaja) ali opisom drugih sredstev za opozarjanje potnikov v primeru kritične okvare, zaradi katere sistem ne bi mogel opraviti klica eCall kot storitve številke 112: …
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators, in particular showing the symbol and position of the tell-tale/indicator (if any) or a description of other means used for warning the occupants of the vehicles in the event of critical failure that would result in an inability of the system to execute a 112-based eCall: …
Vrsta in mesto dodatnih sistemov za zadrževanje potnikov (navesti da/ne/po izbiri):
Nature and position of supplementary restraint systems (indicate yes/no/optional)
(L = leva stran, R = desna stran, C = sredina)
(L = left-hand side, R = right-hand side, C = centre)
Sprednja zračna blazina
Front airbag
Stranska zračna blazina
Side airbag
Zategovalnik varnostnega pasu
Belt pre-loading device
Prva vrsta sedežev
First row of seats
Druga vrsta sedežev [1]
Second row of seats [1]
Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov (če obstajajo): …
A brief description of the electrical/electronic components (if any): …
RAZNO
MISCELLANEOUS
Sistem eCall
eCall system
Obstaja: da/ne (4).
Presence: yes/no (3).
Tehnični opis in/ali shematske risbe: …
Technical description and/or schematic drawings: ….
Številka homologacije (če obstaja) sistema eCall v samostojni tehnični enoti: …
Type-approval number (if available) of the eCall in-vehicle STU: …
Za sistem eCall, ki ni odobren kot samostojna tehnična enota:
For eCall system not approved as STU:
Podroben opis, fotografije in/ali risbe sistema eCall in njegovega položaja v vozilu: …
Detailed description, photographs and/or drawings of the eCall system and its position on the vehicle: ….
Seznam glavnih sestavnih delov sistema eCall: …
List of the main constituent components of the eCall system: ….
Shema vseh električnih priključkov: …
Scheme of all electrical connections: …
Sistem TPS za klic eCall obstaja: da/ne (3).
Presence of TPS eCall system: yes/no (3).
Druge storitve z dodano vrednostjo: da/ne (3).
Presence of other added value services: yes/no (3).
Izjava o skladnosti s standardi iz člena 5(8) Uredbe (EU) 2015/758: da/ne (3).
Declaration of conformity with the standards referred to in Article 5(8) of Regulation (EU) 2015/758: yes/no (3).
Datum, podpis
Date, Signature
Pojasnila
Explanatory notes
Neustrezno črtajte.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
V skladu z opredelitvijo iz dela A Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.
As defined in Part A of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Če identifikacijska oznaka tipa vsebuje znake, ki niso bistveni za opis tipa vozila, sestavnega dela ali tehnične enote iz tega opisnega lista, se taki znaki v dokumentaciji zamenjajo s simbolom „?“ (npr. ABC??123??).
Delete where not applicable.
Uporabite kode v skladu z opredelitvijo iz dela C Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.
Use the codes as defined in Part C of Annex II of Directive 2007/46/EC.
DEL 2
PART 2
Certifikat o ES-homologaciji
EC type-approval certificate
Format: A4 (210 × 297 mm)
Format A4 (210 × 297 mm)
POTRDILO O ES-HOMOLOGACIJI
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Žig homologacijskega organa
Stamp of type-approval authority
Sporočilo o:
Communication concerning:
ES-homologaciji (1)
EC type-approval (1)
razširitvi ES-homologacije (1)
extension of EC type-approval (1)
zavrnitvi ES-homologacije (1)
refusal of EC type-approval (1)
preklicu ES-homologacije (1)
withdrawal of EC type-approval (1)
za tip vozila glede namestitve sistemov eCall, vgrajenih v vozilo, kot storitev številke 112
of a type of vehicle with regard to the installation of 112-based eCall in-vehicle systems
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2015/758, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) 2017/79
with regard to Regulation (EU) 2015/758, as last amended by Regulation (EU) …/…
Razlog za razširitev: … ODDELEK I
EC type-approval number: …
Razlog za razširitev: …
Reason for extension: …
ODDELEK I
SECTION I
Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu (2): …
Means of identification of type if marked on the vehicle (2): …
Kategorija vozila (3): …
Category of vehicle (3): …
Imena in naslovi proizvodnih tovarn: …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s): …
Ime in naslov predstavnika proizvajalca (če obstaja): …
Name and address of the representative of the manufacturer (if any): …
ODDELEK II
SECTION II
Dodatne informacije (po potrebi): glej Dopolnilo.
Additional information (where applicable): see Addendum
Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov: …
Technical service responsible for carrying out the tests: …
Datum poročila o preskusu: …
Date of test report: …
Številka poročila o preskusu: …
Number of test report: …
Morebitne pripombe: glej Dopolnilo.
Remarks (if any): see Addendum.
Kraj: …
Place: …
Datum: …
Date: …
Podpis: …
Signature: …
Priloge:
Attachments:
opisna dokumentacija,
Information package.
poročilo o preskusu.
Test report.
Dopolnilo
Addendum
k certifikatu o ES-homologaciji št. …
to EC type-approval certificate No …
Dodatne informacije
Additional information
Kratek opis sistema eCall, nameščenega v vozilu: …
Brief description of the eCall system fitted to the vehicle: …
Mesto namestitve sistema eCall: …
Location of the eCall system: …
Način sprožitve sistema eCall: …
Means of triggering of the eCall system: …
Oskrba sistema eCall z električno energijo: …
Power supply of the eCall system: …
V vozilu je nameščen sistem TPS za klic eCall: da/ne.
TPS eCall system fitted on the vehicle: yes/no.
Druge storitve z dodano vrednostjo: da/ne [1] Neustrezno črtajte.
Other added value services: yes/no [1] Delete where not applicable.
Številka homologacije samostojne tehnične enote / sestavnega dela eCall [1] Neustrezno črtajte.
Type-approval number of an 112-based eCall in-vehicle STU/component [1] Delete where not applicable.
, vgrajenega v vozilo, kot storitve številke 112 (če obstaja) za uskladitev z Uredbo (EU) 2015/758 in njenimi izvedbenimi akti: …
installed on the vehicle (if any) to comply with Regulation (EU) 2015/758 and its implementing acts: …
Morebitne pripombe: …
Remarks (if any): …
DEL 3
PART 3
Vzorec informacij za uporabnika
User Information Template
Tehnična dokumentacija, ki se predloži skupaj z vozilom (priročnik za lastnika), mora vsebovati jasne, izčrpne in lahko dostopne informacije o sistemu eCall, vgrajenem v vozilo, kot storitvi številke 112, njegovem načinu delovanja ter sistemih eCall, podprtih s storitvijo tretje strani (sistem TPS), ali drugih storitvah z dodano vrednostjo, nameščenih v tem vozilu, in njihovih dodatnih funkcijah.