natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical characteristics of the 2019 ad hoc module on work organisation and working time arrangements, the filters, the codes to be used and the deadline by which Members States shall send the results to the Commission are laid down in the Annex to this Regulation.
Tehnični parametri priložnostnega modula za leto 2019 o organizaciji dela in ureditvi delovnega časa, filtri in šifre, ki jih je treba uporabiti, ter rok, do katerega države članice pošljejo rezultate Komisiji, so določeni v Prilogi k tej uredbi.
Done at Brussels, 19 December 2017.
V Bruslju, 19. decembra 2017
https://ec.europa.eu/commission/priorities/deeper-and-fairer-economic-and-monetary-union/european-pillar-social-rights_en
https://ec.europa.eu/commission/priorities/deeper-and-fairer-economic-and-monetary-union/european-pillar-social-rights_sl.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851 of 14 June 2016 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2019, 2020 and 2021, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 284, 20.10.2016, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1851 z dne 14. junija 2016 o sprejetju programa priložnostnih modulov, ki zajema leta 2019, 2020 in 2021, za vzorčno raziskavo delovne sile v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 577/98 (UL L 284, 20.10.2016, str. 1).
This Annex sets out the technical characteristics, filters and codes to be used in the ad hoc module on work organisation and working time arrangements scheduled to be carried out in 2019.
V tej prilogi so določeni tehnični parametri, filtri in šifre za uporabo v priložnostnem modulu o organizaciji dela in delovnega časa, ki naj bi bil izveden leta 2019.
It also sets the dates for submission of data by the Member States to the Commission.
V njej so prav tako določeni datumi za predložitev podatkov držav članic Komisiji.
Deadline for transmission of the results to the Commission: 31 March 2020.
Rok za pošiljanje rezultatov Komisiji: 31. marec 2020.
Filters and codes to be used for sending data: as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1].Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response: columns 226-229 containing whole numbers and columns 230-231 containing decimal places.
Filtri in šifre, ki se uporabijo za pošiljanje podatkov: kot je določeno v Prilogi III k Uredbi Komisije (ES) št. 377/2008 [1].Stolpci, rezervirani za neobvezne ponderirane faktorje, ki se uporabijo za podvzorčenje ali neodgovor: stolpci 226–229, ki vsebujejo cele številke, in stolpca 230–231, ki vsebujeta decimalna mesta.
Sub-module ‘Flexibility of working times’
Podmodul: „Gibljivost delovnega časa“
Variable working times
Kako se določita začetek in konec delovnega časa v okviru glavne zaposlitve
How is determined the start and end of the working time in the main job
Delavec lahko v celoti določi delovni čas
Worker can fully decide working time
Delavec lahko določi delovni čas z nekaterimi omejitvami
Worker can decide working time with certain restrictions
Delodajalec ali organizacija večinoma določi delovni čas
Employer or organisation mainly decides working time
Ni relevantno (ni vključeno v filter)
Blank
Ni odgovora / Ne ve
No answer/Don't know
Možnost jemanja prostih ur
Freedom to take hours off
VARIWT = 2,3, prazno
VARIWT = 2,3,blank
Možnost jemanja ene ali dveh prostih ur v okviru glavne zaposlitve za osebne ali družinske zadeve v enem delovnem dnevu
Possibility to take one or two hours off in the main job for personal or family matters within one working day
Zelo lahko
Very easy
Precej lahko
Quite easy
Precej težko
Quite difficult
Zelo težko
Very difficult
Možnost jemanja dopusta
Freedom in taking leave
Možnost jemanja enega ali dveh dni dopusta v treh delovnih dneh v okviru glavne zaposlitve
Possibility to take in the main job one or two days of leave within three working days
Pričakovana gibljivost delovnega časa
Expected flexibility in working times
Pogostost nepredvidenih zahtev do delavca glede spremembe delovnega časa v okviru glavne zaposlitve
Frequency to which the worker has to face unforeseen demands for changed working time in the main job
Vsaj enkrat na teden
At least once a week
Manj kot vsak teden, vendar vsaj vsak mesec
Less than every week but at least every month
Manj kot vsak mesec ali nikoli
Less than every month or never
Na voljo za delo v prostem času
Available for work in free time
Delavec je v zadnjih dveh mesecih v prostem času pred naslednjim delovnim dnem prejel poziv za delo v okviru glavne zaposlitve
Worker was contacted during leisure time in the last two months to take action before the next working day for the main job
V zadnjih dveh mesecih ni prejel poziva
Was not contacted in the last 2 months
Poziv je prejel nekajkrat
Was contacted on a few occasions
Večkrat je prejel poziv, od njega pa se je pričakovalo delo pred naslednjim delovnim dnem
Was contacted several times and expected to act before the next working day
Večkrat je prejel poziv, od njega pa se ni pričakovalo delo pred naslednjim delovnim dnem
Was contacted several times and not expected to act before the next working day
Podmodul: „Delovne metode“
Sub-module ‘Methods at work’
Evidentiranje prisotnosti ali delovnih ur
216-217
Metoda evidentiranja prisotnosti ali delovnih ur v okviru glavne zaposlitve
Method of recording the presence or working hours in the main job
Prisotnost in ure se ne evidentirajo
Presence and hours are not recorded
Delavec sam ročno evidentira prisotnost
Presence is recorded manually by one-self
Nadzornik/sodelavec ročno evidentira prisotnost
Presence is recorded manually by supervisor/colleague
Prisotnost se evidentira avtomatično (sistem registracije ob prijavi)
Presence is recorded automatically (clocking system, at log-in)
Prisotnost se evidentira z drugo metodo
Presence is recorded with another method
Delavec sam ročno evidentira ure
Hours are recorded manually by one-self
Nadzornik/sodelavec ročno evidentira ure
Hours are recorded manually by supervisor/colleague
Ure se evidentirajo avtomatično (sistem registracije ob prijavi)
Hours are recorded automatically (clocking system, at log-in)
Ure se evidentirajo z drugo metodo
Hours are recorded with another method
Delo pod časovnim pritiskom
Working under time pressure
Pogostost, s katero oseba dela pod časovnim pritiskom v okviru glavne zaposlitve
Frequency to which the person works under time pressure in the main job
Vedno
Always
Pogosto
Often
Včasih
Sometimes
Nikoli
Never
Samostojnost pri delu
219-220
Možnost vpliva na vrstni red in vsebino nalog v okviru glavne zaposlitve
Possibility to influence order and content of tasks in the main job
Velik vpliv na vrstni red in vsebino
Large influence on order and content
Velik vpliv na vrstni red in nekolikšen na vsebino
Large influence on order and some on content
Velik vpliv na vrstni red in majhen vpliv ali brez vpliva na vsebino
Large influence on order and little or none on content
Nekolikšen vpliv na vrstni red in velik vpliv na vsebino
Some influence on order and a large one on content
Nekolikšen vpliv na vrstni red in vsebino
Some influence on order and on content
Nekolikšen vpliv na vrstni red in majhen vpliv ali brez vpliva na vsebino
Some influence on order and little or none on content
Velik vpliv na vsebino in majhen vpliv ali brez vpliva na vrstni red
Large influence on content and little or none on order
Nekolikšen vpliv na vsebino in majhen vpliv ali brez vpliva na vrstni red
Some influence on content and a little or none on order
Majhen vpliv ali brez vpliva na vrstni red in vsebino
Little or no influence on order and content
Podmodul: „Kraj dela“
Sub-module ‘Place of work’
Glavni kraj dela
Main place of work
Kraj, kjer se pretežno izvajajo dejavnosti v okviru glavne zaposlitve
Place where activities for main job are primarily carried out
Prostori delodajalcev ali lastni prostori
Home
Prostori strank
Clients' place
Različni kraji (vozilo, storitev dostave itd.)
Non-fixed place (vehicle, delivery service, etc.)
Drugo
Other
Čas, potreben za pot v službo
222-224
Čas za pot od doma do službe v okviru glavne zaposlitve (v eno smer)
000-240
Minute
Minutes
Delo na drugih lokacijah
Working on other locations
Dela na več kot eni lokaciji v okviru glavne zaposlitve
Works in more than one location for the main job
Dnevno
Daily
Ne vsak dan, vendar vsaj vsak teden
Not daily but at least every week
Uredba Komisije (ES) št. 377/2008 z dne 25. aprila 2008 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti v zvezi s šifriranjem, ki se od leta 2009 dalje uporablja za pošiljanje podatkov, o uporabi podvzorca za zbiranje podatkov o strukturnih spremenljivkah in opredelitvi referenčnih četrtletij (UL L 114, 26.4.2008, str. 57).
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a subsample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (OJ L 114, 26.4.2008, p.
PLACEWK ≠ 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2385
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2385
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. decembra 2017, in določitvi količin, ki se bodo dodale količini, določeni za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2018 v okviru tarifnih kvot, ki so z Uredbo (ES) št. 533/2007 odprte v sektorju za perutninsko meso
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 188 Uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 exceed those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. decembra 2017 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2018, so za nekatere kvote nižje od razpoložljivih količin.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are, for some quotas, less than those available.
Da bi zagotovili učinkovitost ukrepa, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih na podlagi Uredbe (ES) št. 533/2007 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2018, se pomnožijo s koeficientom dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Article 1
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 533/2007 in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2018, so navedene v Prilogi k tej uredbi.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Člen 2
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 19. decembra 2017
Done at Brussels, 19 December 2017.
V imenu predsednika
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Uredba Komisije (ES) št. 533/2007 z dne 14. maja 2007 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot v sektorju za perutninsko meso (UL L 125, 15.5.2007, str. 9).
ANNEX
Koeficient dodelitve – zahtevki, vloženi za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2018
Order No
Količine, za katere niso bili vloženi zahtevki in ki jih je treba dodati razpoložljivim količinam za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2018
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Uredba Komisije (ES) št. 533/2007 [2] je odprla letne tarifne kvote za uvoz proizvodov iz sektorja za perutninsko meso.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2386
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2386
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se uporabi za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. decembra 2017, in o določitvi količin, ki se dodajo količini, določeni za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2018 v okviru tarifnih kvot, ki so z Uredbo (ES) št. 1385/2007 odprte v sektorju za perutninsko meso
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih na podlagi Uredbe (ES) št. 1385/2007 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2018, se pomnožijo s koeficientom dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Article 1
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 1385/2007 in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2018, so navedene v Prilogi k tej uredbi.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Člen 2
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Uredba Komisije (ES) št. 1385/2007 z dne 26. novembra 2007 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 774/94 o odprtju in zagotavljanju upravljanja določenih tarifnih kvot Skupnosti za perutninsko meso (UL L 309, 27.11.2007, str. 47).
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2018
Uredba Komisije (ES) št. 1385/2007 [2] je odprla letne tarifne kvote za uvoz proizvodov sektorja za perutninsko meso.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2387
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2387
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
o določitvi količin, ki se bodo dodale količini, določeni za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2018 v okviru tarifne kvote, odprte z Uredbo (ES) št. 536/2007 za perutninsko meso s poreklom iz Združenih držav Amerike
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 188(2) in (3) Uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are less than those available.
Da bi zagotovili učinkovitost ukrepa, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 536/2007 in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2018, so navedene v Prilogi k tej uredbi.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Uredba Komisije (ES) št. 536/2007 z dne 15. maja 2007 o odprtju in upravljanju tarifne kvote za perutninsko meso, dodeljene Združenim državam Amerike (UL L 128, 16.5.2007, str. 6).
ANNEX
Količine, za katere niso bili vloženi zahtevki in ki jih je treba dodati razpoložljivim količinam za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2388
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2388
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
o določitvi količin, ki jih je treba dodati količini, določeni za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2018 v okviru tarifnih kvot, ki so z Uredbo (ES) št. 1384/2007 odprte za perutninsko meso s poreklom iz Izraela
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(2) and (3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 188(2) in (3) Uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 December 2017 for the subperiod from 1 January to 31 March 2018 are less than those available.
Da bi zagotovili učinkovitost ukrepa, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
In order to ensure the efficiency of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 1384/2007 in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2018, so navedene v Prilogi k tej uredbi.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2018, are set out in the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Uredba Komisije (ES) št. 1384/2007 z dne 26. novembra 2007 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 2398/96 o odprtju in upravljanju nekaterih kvot za uvoz proizvodov iz perutninskega mesa s poreklom iz Izraela v Skupnost (UL L 309, 27.11.2007, str. 40).
Commission Regulation (EC) No 1384/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel (OJ L 309, 27.11.2007, p. 40).
Zaporedna št.
Order No
(v kg)
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 April to 30 June 2018
Uredba Komisije (ES) št. 1384/2007 [2] je odprla letne tarifne kvote za uvoz proizvodov iz sektorja za perutninsko meso s poreklom iz Izraela.
Regulation (EU) 2017/2391 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2017/2391 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Regulation (EC) No 1059/2003 as regards the territorial typologies (Tercet)
o spremembi Uredbe (ES) št. 1059/2003 glede teritorialnih tipologij (Tercet)
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [4] establishes a common statistical classification of territorial units (Nomenclature of territorial units for statistics, referred to as ‘NUTS’) in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the European Union.
Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [4] vzpostavlja skupno statistično klasifikacijo teritorialnih enot (nomenklatura statističnih teritorialnih enot, v nadaljnjem besedilu: NUTS), da bi omogočili zbiranje, obdelavo in izkazovanje harmoniziranih regionalnih statistik v Evropski uniji.
The Commission, in collaboration with the Organisation for Economic Cooperation and Development, has defined a number of basic and most relevant territorial typologies to classify the statistical units established by Regulation (EC) No 1059/2003.
Komisija je v sodelovanju z Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj opredelila številne osnovne in najpomembnejše teritorialne tipologije za klasifikacijo statističnih enot, ki jih vzpostavlja Uredba (ES) št. 1059/2003.
The European Statistical System already uses those typologies, in particular the degree of urbanisation, which includes the definition of cities.
Evropski statistični sistem navedene tipologije že uporablja, zlasti stopnjo urbanizacije, ki vključuje opredelitev mest.
The codification of the typologies is necessary in order to set out unambiguous definitions of and conditions for territorial types, ensuring their harmonised and transparent application and making the typologies stable in order to support the compilation and dissemination of European statistics.
Kodifikacija tipologij je potrebna, da bi določili nedvoumne opredelitve teritorialnih tipov in pogoje zanje, s tem pa zagotovili njihovo harmonizirano in pregledno uporabo ter stabilnost tipologij, da bi podprli zbiranje in izkazovanje evropskih statistik.
Those statistical typologies are without prejudice to the identification of specific areas for Union policies.
Te statistične tipologije ne posegajo v opredelitev posebnih področij politik Unije.
A system of statistical grids should apply to calculate and attribute the territorial types to the regions and areas in question, since those types depend on the population distribution and density in grid cells of one square kilometre.
Za izračun in dodelitev teritorialnih tipov zadevnim regijam in območjem bi bilo treba uporabljati sistem statističnih mrež, saj so ti tipi odvisni od porazdelitve in gostote prebivalstva v mrežnih celicah velikosti enega kvadratnega kilometra.