natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1203 [4], Mr Francesc HOMS i MOLIST was replaced by Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO as a member.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jordi SOLÉ i FERRANDO,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se za članico Odbora regij imenuje:
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Člen 2
Ms Maria BADIA i CUTCHET, Secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
V Bruslju, 27. marca 2017
Done at Brussels, 27 March 2017.
Predsednik
For the Council
Sklep Sveta (EU) 2015/116 z dne 26. januarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 20, 27.1.2015, str.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Sklep Sveta (EU) 2015/994 z dne 23. junija 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 159, 25.6.2015, str.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p.
Sklep Sveta (EU) 2016/1203 z dne 18. julija 2016 o imenovanju člana in nadomestnega člana Odbora regij na predlog Kraljevine Španije (UL L 198, 23.7.2016, str.
Council Decision (CFSP) 2017/607
Sklep Sveta (SZVP) 2017/607
of 29 March 2017
z dne 29. marca 2017
On the basis of a review of Decision 2011/173/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 31 March 2018.
Na podlagi pregleda Sklepa 2011/173/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 31. marca 2018.
‘This Decision shall apply until 31 March 2018.’.
„Ta sklep se uporablja do 31. marca 2018.“
Done at Brussels, 29 March 2017.
V Bruslju, 29. marca 2017
Council Decision 2011/173/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 76, 22.3.2011, p. 68).
Sklep Sveta 2011/173/SZVP z dne 21. marca 2011 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Bosni in Hercegovini (UL L 76, 22.3.2011, str. 68).
Council Decision (EU) 2017/609
Sklep Sveta (EU) 2017/609
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o sklenitvi, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Libanonsko republiko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(6)(a),
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(6)(a),
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [2] (‘the Agreement’) was signed in Luxembourg on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006.
Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Libanonsko republiko na drugi strani [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan v Luxembourgu 17. junija 2002 in je začel veljati 1. aprila 2006.
Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, the accession of the Republic of Croatia to the Agreement is to be agreed by means of a protocol to the Agreement concluded between the Council, acting on behalf of the Union and unanimously on behalf of the Member States, and the Lebanese Republic.
Pod pogoji iz člena 6(2) Akta o pristopu Republike Hrvaške se pristop Republike Hrvaške k Sporazumu formalizira s sklenitvijo protokola k Sporazumu med Svetom, ki deluje v imenu Unije in soglasno v imenu držav članic, ter Libanonsko republiko.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Lebanese Republic.
Svet je 14. septembra 2012 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja z Libanonsko republiko.
The negotiations were successfully concluded.
Pogajanja so se uspešno zaključila.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/859 [3], the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union has been signed on behalf of the Union and its Member States in Brussels on 28 April 2016.
V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2016/859 [3] je bil Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Libanonsko republiko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji podpisan v imenu Unije in njenih držav članic v Bruslju 28. aprila 2016.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [4].Article 2
Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Libanonsko republiko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji se odobri v imenu Unije in njenih držav članic [4].Člen 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 7 of the Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [5].Article 3
Predsednik Sveta v imenu Unije poda uradno obvestilo iz člena 7 Protokola ter tako izrazi soglasje Unije, da jih Protokol zavezuje [5].Člen 3
Done at Brussels, 27 March 2017.
V Bruslju, 27. marca 2017
Consent of 2 March 2017 (not yet published in the Official Journal).
Odobritev z dne 2. marca 2017 (še ni objavljena v Uradnem listu).
OJ L 143, 30.5.2006, p. 2.
UL L 143, 30.5.2006, str.
OJ L 144, 1.6.2016, p.
2.
1.
UL L 144, 1.6.2016, str.
Council Decision (EU) 2017/614
Sklep Sveta (EU) 2017/614
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Hella DUNGER-LÖPER,
Zaradi konca mandata Helle DUNGER-LÖPER se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
Commission Implementing Decision (EU) 2017/615
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/615
of 30 March 2017
z dne 30. marca 2017
accepting a proposal by a group of exporting producers together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products concerning the implementation of the undertaking referred to in Implementing Decision 2013/707/EU
o sprejetju predloga skupine proizvajalcev izvoznikov in kitajske gospodarske zbornice za izvoz in uvoz strojev in elektronskih izdelkov v zvezi z izvajanjem zaveze iz Izvedbenega sklepa 2013/707/EU
After consulting the Committee established by Article 15 of the basic anti-dumping and Article 25 of the basic anti-subsidy Regulation,
po posvetovanju z odborom, ustanovljenim v skladu s členom 15 osnovne protidampinške uredbe in členom 25 osnovne protisubvencijske uredbe,
By Regulation (EU) No 513/2013 [3], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’).
Evropska komisija („Komisija“) je z Uredbo (EU) št. 513/2013 [3] uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz v Evropsko unijo („Unija“) fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija („moduli“) in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic in rezin) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) ali ki so od tam poslani.
It is clear from the terms of that price undertaking that it constitutes a bundle of individual price undertakings for each exporting producer, which is, for reasons of practicality of administration, coordinated by the CCCME.
Iz pogojev navedene cenovne zaveze je razvidno, da ta predstavlja sveženj individualnih cenovnih zavez za vsakega proizvajalca izvoznika, katerega zaradi praktičnih razlogov usklajuje CCCME.
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 [6], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’).
Svet je z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1238/2013 [6] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz v Unijo modulov in celic s poreklom iz LRK ali ki so od tam poslani („zadevni izdelki“).
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Komisija je z Izvedbenim sklepom 2014/657/EU [9] sprejela predlog proizvajalcev izvoznikov in CCCME za pojasnila v zvezi z izvajanjem zaveze za zadevne izdelke, ki jih zaveza zajema, in sicer module in celice s poreklom iz LRK ali ki so od tam poslani, trenutno uvrščene pod oznake KN ex85414090 (oznake TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 in 8541409039), ki jih proizvajajo proizvajalci izvozniki („zajeti izdelek“).
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.
Protidampinška in izravnalna dajatev iz uvodne izjave 4 ter zaveza se skupaj imenujejo „ukrepi“.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [11] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/1403 [11] umaknila svoje sprejetje zaveze za še enega proizvajalca izvoznika.
The Commission also initiated a partial interim review on the form of the measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
Komisija je z obvestilom o začetku, objavljenim 5. decembra 2015 v Uradnem listu Evropske unije [15], začela tudi delni vmesni pregled glede oblike ukrepov.
By Implementing Regulation (EU) 2016/115 [16] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/115 [16] umaknila svoje sprejetje zaveze za še enega proizvajalca izvoznika.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [17], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the products concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/185 [17] dokončno protidampinško dajatev, uvedeno z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1238/2013 na uvoz zadevnih izdelkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, razširila na uvoz zadevnih izdelkov, poslanih iz Malezije in Tajvana, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Malezije in Tajvana ali ne.
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [18], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the products concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/184 [18] dokončno izravnalno dajatev, uvedeno z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2013 na uvoz zadevnih izdelkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, razširila na uvoz zadevnih izdelkov, poslanih iz Malezije in Tajvana, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Malezije in Tajvana ali ne.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1045 [19] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/1045 [19] umaknila svoje sprejetje zaveze za še enega proizvajalca izvoznika.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1998 [22] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/1998 [22] umaknila svoje sprejetje zaveze za še pet proizvajalcev izvoznikov.
By Implementing Regulation (EU) 2016/2146 [23] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another two exporting producers.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/2146 [23] umaknila svoje sprejetje zaveze za še dva proizvajalca izvoznika.
Following the expiry and interim reviews referred to in recitals 10-12, the Commission maintained the measures in force by Implementing Regulation (EU) 2017/366 [24] and Implementing Regulation (EU) No 2017/367 [25].
Komisija je po pregledu zaradi izteka ukrepa in vmesnem pregledu iz uvodnih izjav od 10 do 12 ohranila ukrepe z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/366 [24] in Izvedbeno uredbo 2017/367 [25].
The Commission also initiated a partial interim review on the form of measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [26] on 3 March 2017.
Komisija je z obvestilom o začetku, objavljenim 3. marca 2017 v Uradnem listu Evropske unije [26], začela tudi delni vmesni pregled glede oblike ukrepov.
By Implementing Regulation (EU) 2017/454 [27] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for four exporting producers.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/454 [27] umaknila svoje sprejetje zaveze za štiri proizvajalce izvoznike.
Implementation of the undertaking
Izvajanje zaveze
On the basis of the provisions of the undertaking, the exporting producers together with the CCCME requested consultations with the Commission on 6 March 2017.
Na podlagi določb zaveze so proizvajalci izvozniki in CCCME 6. marca 2017 zahtevali posvetovanja s Komisijo.
The exporting producers and the CCCME argued that the MIP should be maintained at its current level until the completion of the partial interim review referred to in recital 22.
Proizvajalci izvozniki in CCCME so trdili, da bi bilo treba minimalne uvozne cene ohraniti na sedanji ravni do zaključka delnega vmesnega pregleda iz uvodne izjave 22.
In their notification, the exporting producers and the CCCME recalled that the aim of the ongoing partial interim review, initiated by the Commission on its own initiative, is amongst others to investigate as to whether the undertaking based on the MIP (subject to a periodic adaptation mechanism) can be still considered as an appropriate form for the measures.
Proizvajalci izvozniki in CCCME so v uradnem obvestilu opozorili, da je namen sedanjega delnega vmesnega pregleda, ki ga je Komisija začela na lastno pobudo, med drugim ugotoviti, ali se zaveza na podlagi minimalne uvozne cene (za katero velja mehanizem rednega prilagajanja) še vedno lahko šteje kot ustrezna oblika ukrepa.
As it is linked to the adaptation mechanism, the MIP should be maintained at its current level to avoid any interference with the ongoing partial interim review throughout its duration.
Ker je minimalna uvozna cena povezana z mehanizmom prilagajanja, bi jo bilo treba ohraniti na sedanji ravni, da se prepreči kakršno koli poseganje v tekoči delni pregled med njegovim potekom.
The CCCME's notification was made available to interested parties in order to allow them to exercise their rights of defence in relation to maintaining the MIP at its current level for the duration of the interim review referred to in recital 22.
Uradno obvestilo s strani CCCME je bilo dano na voljo zainteresiranim stranem, da bodo lahko uveljavile svoje pravice do obrambe v zvezi z minimalno uvozno ceno na sedanji ravni med potekom vmesnega pregleda iz uvodne izjave 22.
Written submissions and assessment
Pisna stališča in zaslišanja
One party claimed that the CCCME's proposal is a violation of the provisions of the undertaking that foresee that any changes to the undertaking should be introduced via an interim review during which all provisions of the undertaking remain in force.
Ena stranka je trdila, da predlog CCCME krši določbe zaveze, ki določajo, da je treba vse spremembe zaveze uvesti prek vmesnega pregleda, med potekom katerega vse določbe zaveze ostanejo v veljavi.
That party further claimed that the adaptation mechanism is automatic and that there is no practical reason to maintain the MIP at the current level pending the outcome of the ongoing interim review.
Ta stranka je nadalje trdila, da je mehanizem prilagajanja samodejen in da ne obstaja noben praktični razlog za ohranitev trenutne ravni minimalne uvozne cene pred končnim izidom tekočega vmesnega pregleda.
The Commission notes first and foremost that the clause of the undertaking that the party referred to explicitly excludes from its scope the provisions on adaptation.
Komisija ugotavlja predvsem, da določba zaveze, na katero se je sklicevala stranka, iz svojega področja uporabe izrecno izključuje določbe o prilagajanju.
Further, it is the operation of the MIP adaptation system that has been indeed designed as automatic.
Poleg tega je bilo delovanje sistema za prilagajanje minimalne uvozne cene dejansko zasnovano kot samodejno.
The ongoing interim review on the form of measures touches the core of the existing measure but its aim is not per se to revise the content of the undertaking.
Tekoči vmesni pregled o obliki ukrepov zadeva bistvo obstoječega ukrepa, vendar pa njegov cilj sam po sebi ni spreminjanje vsebine zaveze.
All the provisions of the undertaking remain in force.
Vse določbe zaveze ostanejo v veljavi.
The automatism of the operation of the adaptation mechanism does not prevent a party that offered the undertaking to request a modification, even more so a temporary one.
Samodejnost delovanja mehanizma za prilagajanje stranki, ki je ponudila zavezo, ne preprečuje, da bi zahtevala spremembo, to pa še toliko bolj velja za začasne spremembe.
The modification is solely a temporary maintaining of the MIP at the current level pending the outcome of the interim review on the form of measures.
Sprememba je zgolj začasna ohranitev minimalne uvozne cene na sedanji ravni, dokler ne bodo znani rezultati vmesnega pregleda o obliki ukrepov.
The party also referred to a review investigation concluded by the Commission by an Implementing Regulation (EU) 2016/12 [28].
Stranka se je sklicevala tudi na preiskavo v zvezi s pregledom, ki jo je Komisija sklenila z Izvedbeno Uredbo (EU) 2016/12 [28].
That review, however, was requested by a party external to the undertaking and aimed at exploring an alternative price benchmark for the adaptation mechanism (a secondary option not immediately operational).
Toda tisti pregled je zahtevala stranka, ki ni ponudila zaveze, in njegov namen je bila proučitev alternativne referenčne cene za mehanizem za prilagajanje (podrejena možnost, ki se ni takoj uporabila).
The current interim review focuses on the need to reconsider the form of the measures as such.
Tekoči vmesni pregled se osredotoča na potrebo po ponovni preučitvi oblike ukrepov kot take.
Finally, the Commission points out that on another occasion the MIP was maintained at the same level [29] pending adoption of the clarification Implementing Decision 2014/657/EU.
Komisija nazadnje opozarja, da je bila ob drugi priložnosti minimalna uvozna cena ohranjena na isti ravni [29] do sprejetja pojasnila v zvezi z Izvedbenim sklepom 2014/657/EU.
On the basis of the above, the claims of the party are hereby rejected.
Na podlagi zgoraj navedenega se trditve stranke zavrnejo.
Acceptance of maintaining the MIP at the current level for the duration of the ongoing interim review
Sprejetje ohranitve minimalne uvozne cene na sedanji ravni med potekom vmesnega pregleda
Therefore, on the basis of the notification by the exporting producers and the CCCME, the Commission considers appropriate to accept the proposed freeze of the MIP until the completion of the ongoing partial interim review referred to in recital 22 and to close consultations with the exporting producers together with the CCCME,
Komisija na podlagi uradnega obvestila proizvajalcev izvoznikov in CCCME meni, da je primerno sprejeti predlagano zamrznitev minimalne uvozne cene do zaključka tekočega delnega vmesnega pregleda iz uvodne izjave 22 in zaključiti posvetovanja s proizvajalci izvozniki in CCCME –
The proposal to maintain the MIP at the level applicable in March 2017 for the undertaking accepted from the exporting producers listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU, as subsequently amended, together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products, in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China pending the conclusion of the partial interim review initiated by the Commission [30] is hereby accepted.Article 2
Sprejme se predlog za ohranitev minimalne uvozne cene na ravni, ki velja marca 2017, za zaveze, ki so jih sprejeli proizvajalci izvozniki, navedeni v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2013/707/EU, kakor je bil naknadno spremenjen, in kitajska gospodarska zbornica za uvoz in izvoz strojev in elektronskih izdelkov, ponujene v okviru protidampinškega in protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, do zaključka delnega vmesnega pregleda, ki ga je začela Komisija [30].Člen 2
Done at Brussels, 30 March 2017.
V Bruslju, 30. marca 2017
OJ L 222, 17.8.2016, p. 10.
UL L 222, 17.8.2016, str. 10.
OJ L 228, 23.8.2016, p. 16.
UL L 228, 23.8.2016, str. 16.
OJ L 308, 16.11.2016, p. 8.
UL L 308, 16.11.2016, str. 8.
OJ L 333, 8.12.2016, p. 4.
UL L 333, 8.12.2016, str. 4.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 1.
UL L 56, 3.3.2017, str. 1.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 131.
UL L 56, 3.3.2017, str. 131.
OJ C 67, 3.3.2017, p. 16.
UL C 67, 3.3.2017, str. 16.
OJ L 71, 16.3.2017, p. 5.
UL L 71, 16.3.2017, str. 5.
OJ L 4, 7.1.2016, p. 1.
UL L 4, 7.1.2016, str. 1.
Letter of 13 June 2014 made available for inspection by interested parties
Dopis z dne 13. junija 2014, ki je na vpogled zainteresiranim stranem.
Council Implementing Decision (EU) 2017/617
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2017/617
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Greece
o začetku avtomatizirane izmenjave podatkov o DNK v Grčiji