natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, the actual profit of the profitable domestic transactions per product type was applied.
Zainteresirana stran je navedene domnevno visoke domače cene in stroške proizvodnje v primerljivi državi povezala z več ukrepi trgovinske zaščite, ki ščitijo navedeni trg, kar bi spodkopalo tudi drug sklep Komisije glede konkurenčnosti trga Republike Južne Afrike.
In that case the rate of profit was normally lower than 10-20 %.
Glede na navedene vloge so bili podatki o cenah in stroških v primerljivi državi ponovno ocenjeni.
Finally, the investigation indeed showed that costs of production in South Africa are higher than Union Industry costs and prices.
Prvič, trditev je pretirana, saj je cena franko tovarna proizvajalca iz Republike Južne Afrike, ki jo je Komisija potrdila na terenu in uporabila za določitev normalne vrednosti kitajskih proizvajalcev izvoznikov, bistveno nižja od tiste, ki jo je navajala zadevna zainteresirana stran.
These are actual costs verified on the premises of the producer and found to have been correctly reported by the South African producer.
Drugič, na podlagi ponovne ocene je bilo opredeljenih nekaj vrst izdelka, ki so izdelane le v skladu z južnoafriškimi standardi in zato niso konkurenčne kitajskim izvoženim vrstam izdelka.
The Commission fails to see how this can be contradicting its preliminary conclusion regarding the openness and the competitive nature of the South African market.
Ker je Komisija zagotovila popolno ujemanje vseh kitajskih izvoznih transakcij tako, da jih je primerjala z vrstami izdelka iz Republike Južne Afrike, ki so neposredno konkurirali izvoženim vrstam izdelka, zaradi česar je bilo potrebnega manj prilagajanja in kar je posledično vodilo do natančnejše primerjave, se je Komisija odločila, da navedenih izdelkov, ki ne predstavljajo konkurence, ne bo upoštevala.
It should be underlined that whilst the Union Industry's prices are depressed with the presence of low-priced dumped imports from China, the South African producer can operate under normal conditions of competition.
Posledično so bile vse normalne vrednosti in stopnje dampinga popravljene navzdol za vse vzorčene proizvajalce izvoznike.
The situation in the Union Industry is not a benchmark for the choice of an analogue country which after all is a substitute for China.
Vendar pa je treba poudariti, da je sama trditev o omejeni odprtosti trga primerljive države zaradi ukrepov trgovinske zaščite zavrnjena.
After the definitive disclosure the interested party in question developed further its arguments with regard to the allegedly very high domestic prices and costs of production in the analogue country indicating that the normal value based on these figures is higher by almost 40 % than the Union target price used in the underselling margin determination.
Zaščitni ukrepi, na katere se nanaša vloga, bodisi ne vključujejo zadevnega izdelka (protidampinški ukrepi) bodisi so bili uvedeni po obdobju preiskave (zaščitni ukrepi).
The interested party linked these allegedly high domestic prices and costs of production in the analogue country with several trade defence measures protecting that market which would also undermine another conclusion of the Commission with regard to the openness of the South African market for competition.
V vsakem primeru ukrepi trgovinske zaščite, ki jih je država morda uveljavila zaradi ponovne vzpostavitve enakih tržnih pogojev, ne izničijo tržne narave gospodarstva navedene države in njene primernosti kot tretja država s tržnim gospodarstvom, izbrana za določitev normalne vrednosti Kitajske [7].
Following the above mentioned submission the data concerning prices and costs in the analogue country were re-assessed.
Ob upoštevanju navedenega je Komisija potrdila svoj predhodni sklep iz uvodne izjave 30 začasne uredbe, da je Republika Južna Afrika primerna primerljiva država v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe.
Firstly, the claim is exaggerated as the ex-works prices of the South African producer verified on spot by the Commission and used to determine the normal value for the Chinese exporting producers are substantially lower than those alleged by the interested party in question.
V zvezi s tem želi Komisija tudi opozoriti, da ni bilo mogoče zagotoviti sodelovanja druge države s tržnim gospodarstvom in da sodna praksa sodišč Unije v takem primeru od Komisije zahteva uporabo podatkov države, katere sodelovanje je bilo zagotovljeno.
Secondly, the re-assessment led to the identification of certain product types that were only made according to South-African standards and thus were not in competition with the Chinese exported product types.
Po začasnem razkritju sta dve zainteresirani strani trdili, da bi morala Komisija zaradi cen jekla (in posledično proizvodnih stroškov), ki so se vso OP nižale, stopnji dampinga in škode izračunati na mesečni ali vsaj četrtletni ravni.
Given that the Commission ensured a full match of all Chinese export transactions by comparing them with product types from South Africa which were in direct competition with the exported product types and which thus required a lesser extent of adjustments which led to a more precise comparison, the Commission decided not to take these not competing products into account.
Zlasti opozarjajo, da bodo nasprotno kaznovani tisti proizvajalci, ki so imeli več prodaje v prvih mesecih leta.
As a consequence, normal values and the dumping margins have been revised downwards for all the sampled exporting producers.
To trditev so ponovili tudi po dokončnem razkritju.
It has to be stressed however that the claim itself as to the limited openness of the analogue country market due to existence of trade defence measures is rejected.
Vendar pa je preiskava pokazala, da so se cene armaturnih palic iz jekla zniževale v celotnem OP in še zlasti, ko se je povpraševanje povečevalo zaradi dampinškega uvoza.
The defensive measures referred to in the submission either do not have the product concerned in their scope (anti-dumping measures) or were imposed after the investigation period (safeguard measures).
Ni videti, da bi navedene razmere zahtevale ali utemeljevale uporabo kakršne koli posebne metodologije.
In any case, the trade defence measures that a country might have applied for restoring equitable trade conditions do not annul the market economy nature of this country and its appropriateness as a market economy third country selected to determine the normal value for China [7].
Zainteresirane strani same priznavajo, da je bilo zmanjšanje stroškov svetovni pojav, ki ni veljal le za Unijo.
Taking into account the above the Commission confirms its preliminary conclusion of recital (30) of the provisional Regulation that South Africa is an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Posledično bi moralo zmanjšanje stroškov enako vplivati na vse strani.
In that context, the Commission also notes that it has not been possible to obtain cooperation in another market economy country, and that the case-law of the Union Courts requires the Commission to use in such a situation the data of the country for which such cooperation has been obtained.
Poleg tega pa, čeprav so cene surovin in cene končnega izdelka nihale, razlike v času trajanja OP niso bile tolikšne, da bi upravičile uporabo posebne metodologije.
Following the provisional disclosure two interested parties claimed that because steel prices, and in parallel production costs, had fallen throughout the IP, the Commission should have calculated the dumping and injury margins on monthly or, at the very least, on a quarterly basis.
Podatki o svetovnem trgu jekla, ki so jih predložile zainteresirane strani, kažejo zmanjšanje cen za približno 12 %.
In particular, they point out that otherwise those producers would be punished that had a lot of sales in the early months.
V povezavi s hitrim zmanjševanjem cen železove rude na kitajskem trgu (več kot 50 %) Komisija opozarja, da je zmanjšanje v OP na cene armaturnih palic iz jekla z visoko odpornostjo proti utrujenosti vplivalo le v 20 %.
This claim was also reiterated after the definitive disclosure.
Poleg tega je bilo zvišanje cen samo začasno zaradi nestabilnosti cen na svetovnem trgu, kar je za to vrsto surovine običajen pojav.
However, the investigation showed that HFP rebar prices fell throughout the IP and in particular when demand was increasing due to dumped imports.
Take spremembe cen surovin morajo veljati kot sestavni del poslovnih dejavnosti.
This situation does not seem to require or to justify the use of any special methodology.
Zato zaradi zabeleženega razvoja cen surovin v obdobju preiskave niso potrebne mesečne analize, prav tako pa razvoj cen ni tolikšen, da bi bistveno vplival na izračun dampinga in stopnje škode.
The interested parties themselves admit that the drop in costs was a global phenomenon and not specific to the Union.
Določitev normalne vrednosti na mesečni podlagi niti ni izvedljiva, saj so bili v skladu z osnovno uredbo preskus dobičkonosnosti domače prodaje v primerljivi državi in stroški proizvodnje proizvajalca v primerljivi državi določeni letno za vse vrste izdelka, ki jih kitajski proizvajalci izvozniki izvažajo v Unijo.
Thus, the drop in costs should have affected all parties equally.
Ker ni podatkov, je torej nemogoče natančno določiti normalno vrednost za tako kratka časovna obdobja.
Also, even though there were fluctuations in the prices of raw materials and in the prices of the final product, the variations in the course of the IP were not of a level to justify the application of a special methodology.
Ker ni bilo drugih pripomb, se potrdijo začasne ugotovitve iz uvodnih izjav od 21 do 45 začasne uredbe, z upoštevanjem popravka iz uvodne izjave 30 zgoraj.
The data submitted by the interested parties referring to the global steel market shows a decline of prices by around 12 %.
Dokončne stopnje dampinga, izražene kot delež cene CIF meja Unije brez plačane dajatve, so spremenjene tako:
With regard to the rapid decline of iron ore prices on the Chinese market (more than 50 %), the Commission notes that the impact of the decline on the prices of HFP rebars was limited to 20 % in the IP.
Družba
Furthermore, the increase in prices was only of a temporary character in the sense that the world market prices are volatile, which is a normal phenomenon for this type of raw material.
Dokončna stopnja dampinga v %
Definitive dumping margin (%)
D. ŠKODA
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd
Opredelitev pojmov industrija Unije in proizvodnja Unije
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd
Ker pripomb glede opredelitve pojmov industrija Unije in proizvodnja Unije ni bilo, se sklepi iz uvodnih izjav od 46 do 50 začasne uredbe potrdijo.
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd
Vzorčenje proizvajalcev Unije
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd
Ker pripomb glede vzorčenja proizvajalcev Unije ni bilo, se sklepi iz uvodne izjave 51 začasne uredbe potrdijo.
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd
Prosti in zaprti trg
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd
Ker pripomb glede prostega in zaprtega trga ni bilo, se sklepi iz uvodnih izjav od 52 do 56 začasne uredbe potrdijo.
D. INJURY
Kot je bilo pojasnjeno v uvodnih izjavah 20 in 21 zgoraj, je po dokončnem razkritju ena zainteresirana stran trdila, da so vrednosti potrošnje Unije napačne, saj ne upoštevajo potrošnje Španije in Portugalske.
Definition of the Union industry and Union production
Ta trditev je bila zavrnjena, saj armaturne palice iz jekla, ki se uporabljajo v Španiji in na Portugalskem, niso del izdelka v preiskavi.
In the absence of any comments with respect to the definition of the Union industry and Union production, the conclusions set out in recitals (46) to (50) of the provisional Regulation are confirmed.
Ker pripomb glede potrošnje Unije ni bilo, se sklepi iz uvodne izjave 57 začasne uredbe potrdijo.
Sampling of Union producers
Uvoz iz zadevne države v Unijo
In the absence of any comments with respect to the sampling of Union producers, the conclusions set out in recital (51) of the provisional Regulation are confirmed.
Ker pripomb glede obsega, tržnega deleža in cen zadevnega uvoza ni bilo, se ugotovitve in sklepi iz uvodnih izjav od 58 do 61 začasne uredbe potrdijo.
Free and captive markets
Kot je bilo pojasnjeno v uvodni izjavi 62 začasne uredbe, je bilo nelojalno nižanje prodajnih cen ugotovljeno s primerjavo cen uvoza s Kitajske na podlagi CIF s cenami primerljivih vrst izdelka industrije Unije, preračunano na stopnjo franko tovarna.
In the absence of any comments with regard to free and captive markets, the conclusions set out in recitals (52) to (56) of the provisional Regulation are confirmed.
Po začasnem razkritju je industrija Unije trdila, da v tem primeru primerjava cen z različnimi prodajnimi pogoji, tj. CIF in franko tovarna, vodi do podcenjevanja dejanskega nelojalnega nižanja prodajnih cen kitajskih izvoznikov.
Union consumption
To še zlasti velja, kadar se cene uvoza s Kitajske primerjajo s cenami izdelkov, prodanih iz celinske Evrope v Združeno kraljestvo ali na Irsko, ki sta edina trga, kjer uporabljajo izključno armaturne palice iz jekla z visoko odpornostjo proti utrujenosti.
As explained in recitals (20) to (21) above, following definitive disclosure one interested party claimed that the Union consumption figures would erroneously not include the consumption in Spain and Portugal.
Po navedbah industrije Unije prilagoditev cen proizvajalcev Unije, ki prodajajo iz celinske Evrope, na stopnjo franko tovarna ne izraža dejanske konkurenčnosti z uvozom s Kitajske, ki prispe v pristanišča Združenega kraljestva in Irske, v bližino prostorov strank.
This claim was rejected because the rebars used in Spain and Portugal are not part of the product under investigation.
Industrija Unije je trdila, da bi bilo treba nelojalno nižanje prodajnih cen in stopnjo odprave škode (nelojalno nižanje ciljnih cen) določiti na najprimernejši točki primerjave, tj. s primerjavo kitajskih uvoznih cen s cenami Unije ob prispetju v uvozno pristanišče v Združenem kraljestvu in na Irskem, da bi tako primerjali kitajske cene na ravni CIF s cenami industrije Unije na istem namembnem kraju.
In the absence of any comments with regard to Union consumption, the conclusions set out in recital (57) of the provisional Regulation are confirmed.
Industrija Unije je opozorila na široko polje proste presoje Komisije pri določanju najnatančnejše metode določanja nelojalnega nižanja prodajnih in ciljnih cen.
Imports into the Union from the country concerned
V odgovor na te trditve Komisija opozarja, da je preiskava pokazala na uporabo različnih standardov in stopenj v gradbeni industriji v različnih državah članicah.
In the absence of any comments with regard to the volume, the market share and prices of the imports concerned, the findings and conclusions set out in recitals (58) to (61) of the provisional Regulation are confirmed.
Medtem ko standard armaturnih palic iz jekla z visoko odpornostjo proti utrujenosti ustreza standardu, primernemu za potrošnjo le v Združenem kraljestvu in na Irskem, pa proizvodnja poteka v Združenem kraljestvu in več drugih državah članicah, zlasti v Franciji, Španiji in na Portugalskem.
As explained in recitals (62) of the provisional Regulation, the price undercutting was established by comparing the prices of the imports from China on a CIF basis with the prices of the matching product types of the Union industry, adjusted to ex-works level.
Komisija se strinja, da bi morala določitev nelojalnega nižanja prodajnih cen temeljiti na pošteni primerjavi cene med primerljivimi vrstami izdelka.
Following provisional disclosure, the Union industry claimed that in the current case, comparing the prices with different sales conditions, namely CIF vs. ex-works, leads to an underestimation of the actual price undercutting practiced by Chinese exporters.
Preiskava je pokazala, da primerljive vrste izdelka izključno proizvajajo proizvajalci Unije v celinski Evropi, ki izdelke po morju dobavljajo v pristanišča v Združenem kraljestvu in na Irskem.
This is particularly true when the prices of imports from China are compared with the prices of products sold from continental Europe to the UK and Ireland, which are the only two markets where HFP rebars are exclusively used.
Za primerjavo, preiskava je pokazala tudi, da so armaturne palice iz jekla z visoko odpornostjo proti utrujenosti, ki jih proizvajajo v Združenem kraljestvu, drugačnega razreda od uvoženih s Kitajske, zato jih s kitajskim uvozom ni mogoče primerjati.
According to the Union industry, adjusting the Union prices of the producers selling from continental Europe to ex-works level does not reflect the actual competition with the imports from China which are delivered to UK and Irish harbours, close to their clients' premises.
Jasno je, da v tem primeru uvoz s Kitajske konkurira izdelkom proizvajalcev Unije le, ko je dobavljen v Združeno kraljestvo ali na Irsko.
The Union industry argued that undercutting and also injury elimination level (‘underselling’) should be established at the most appropriate point of comparison, namely by comparing Chinese import prices with the Union prices at their arrival in the importation harbour in UK and Ireland, so as to compare Chinese prices at CIF level with Union industry prices at the same destination.
Stranke se o nakupu odločajo na podlagi cen, ki veljajo v istem namembnem kraju.
The Union industry underlined the Commission's wide margin of discretion in establishing the most accurate method for establishing price undercutting and underselling.
Komisija zato meni, da bi za pošteno določitev nelojalnega nižanja prodajnih in posledično ciljnih cen izračuni morali temeljiti na primerjavi uvoza v Združeno kraljestvo in na Irsko.
In response to these claims, the Commission notes that the investigation showed that there are different standards and grades used in the construction industries in different Member States.
Trditev industrije Unije je zato sprejeta.
Whilst the standard of HFP rebars corresponds to the standard suitable to be consumed only in the UK and in Ireland, production takes place in both the UK and several other Member States, in particular in France, Spain, and Portugal.
Vendar pa v nasprotju s trditvami industrije Unije Komisija meni, da je namesto ravni CIF najnatančnejša točka primerjave, ko je blago raztovorjeno s plovila in je doseglo kopno v pristanišču.
The Commission confirms that the determination of undercutting should be based on a fair price comparison between matching product types.
To pomeni, da taka primerjava v kitajskih cenah zajema stroške po uvozu, ki jih običajno nosi uvoznik, in ki se prištejejo stroškom CIF.
The investigation has established that the matching product types are exclusively produced by the Union producers located in the continental Europe who deliver their products by sea to harbours in the UK and in Ireland.
Preiskava ni pokazala nobene razlike v pristaniških manipulativnih stroških med pošiljkami s Kitajske in iz Unije.
By contrast, the investigation also showed that HFP rebars produced in the UK are of a different grade than the imports from China and could thus not be compared with the imports from China.
Poštena primerjava bi morala upoštevati tudi dejstvo, da so pošiljke s Kitajske v pristanišču uvoza ocarinjene, pošiljke iz Unije pa ne.
It is clear that in this case the imports from China enter into competition with Union industry products only when delivered in the UK or in Ireland.
Na podlagi navedenega je Komisija popravila določitev nelojalnega nižanja prodajnih cen na primerjavo cen v točki, kjer blago s Kitajske in iz Unije dospe v Združeno kraljestvo ali na Irsko.
Customers will make their purchase decisions based on prices quoted at the same point of destination.
Zato so v primerljivi ceni industrije Unije vključeni prevozni stroški (v višini 25–35 EUR/tono) in manipulativni stroški (v višini 5–10 EUR/tono), kar ustreza približno 8 % cene CIF.
The Commission therefore considers that in order to reach a fair determination of undercutting, and subsequently underselling, the calculations should reflect a comparison at the level of the importation in the UK or in Ireland.
Enako je bil popravljen izračun nelojalnega nižanja ciljnih cen, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 127 spodaj.
The claim of the Union industry is thus accepted.
Zato se uvodni izjavi 62 in 63 začasne uredbe nadomestita z naslednjimi uvodnimi izjavami:
However, differently from the claim of the Union industry, the Commission considers that instead of CIF level, the most accurate point of comparison is the level where the goods have been offloaded from the vessels and have reached land in the harbour.
Da bi ugotovili, ali in v kolikšni meri je v OP prišlo do nelojalnega nižanja prodajnih cen, so bile tehtane povprečne prodajne cene vzorčenih proizvajalcev Unije za posamezno vrsto izdelka, zaračunane nepovezanim strankam na trgu Unije, prilagojene na raven stroškov ob izkrcanju z upoštevanjem dejanskih stroškov dobave vse do končnega pristanišča in manipulativnih stroškov v pristanišču, z odštevanjem provizij in dobropisov, primerjane z ustreznimi tehtanimi povprečnimi cenami za dampinško uvožene vrste izdelka vzorčenih proizvajalcev s Kitajske, zaračunanimi prvi neodvisni stranki na trgu Unije, določenimi na podlagi CIF in prilagojenimi s stroški po uvozu, ki ustrezajo manipulativnim stroškom in stroškom carinjenja, ter z odštevanjem provizij in dobropisov.
This means that such a comparison includes in the Chinese prices the post-importation costs, typically borne by the importer, that occur on top of the CIF costs.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 103 začasne uredbe, je bilo nelojalno nižanje prodajnih cen ugotovljeno le v primerjavi s prodajo nepovezanim strankam in le za primerljive vrste izdelka.
The investigation has not established any difference in harbour handling costs between shipments from China and from the Union.
Prodajo industrije Unije povezanim strankam so sestavljale izključno vrste izdelka, ki niso bile uvožene s Kitajske.
By contrast, a fair comparison should also reflect the fact that shipments from China must undergo customs clearance at the importation harbour, whereas shipments from the Union do not.
Rezultat primerjave, kadar je izražen kot odstotek prometa vzorčenih proizvajalcev Unije v OP, je pokazal stopnjo nelojalnega nižanja prodajnih cen med 8,3 % in 11,8 %.
On the basis of the above, the Commission adjusted the determination of undercutting to the price comparison at the point where the goods from both China and the Union have landed in the UK or in Ireland.
Nižje cene dampinškega uvoza v obravnavanem obdobju v primerjavi s cenami v Uniji pojasnjujejo znatno povečanje obsega uvoza s Kitajske in njegovega tržnega deleža od leta 2013 dalje.
This had the effect of including in the comparable price of the Union industry the transport cost (in the range of 25-35 EUR/tonne) and handling costs (in the range of 5-10 EUR/tonne), which corresponded to approximately 8 % of the CIF price.
Po dokončnem razkritju je več zainteresiranih strani oporekalo primerjavi cen na podlagi stroškov ob izkrcanju.
The same adjustment was done for underselling calculations as explained in recital (127) below.
Dve zainteresirani strani sta izrazili svoje nestrinjanje, vendar ga nista utemeljili.
Therefore, the recitals (62) to (63) of the provisional Regulation are replaced by the following recitals:
Trditve zato ni bilo mogoče upoštevati.