natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That comprehensive analysis will complement the thematic and regional meetings, and increase the likelihood that RevCon3 will meet the aspirations of the Union for a practical, focused and effective roadmap for the UN PoA in the post-RevCon3 period with a focus on connecting implementation challenges with opportunities for cooperation and assistance.
možne sinergije s spremljevalnimi prireditvami in dejavnostmi usposabljanja v povezavi s RevCon3.
Analysis completed by the time of the RevCon3 meeting (June 2018).
Tehnična podpora predsedniku RevCon3
UNODA to set a timely date for receiving biennial national reports (mid-2017).
Predsedniku in njegovi ekipi bo na voljo tehnično znanje sekretariata ZN, pomagal pa jima bo tudi izkušen strokovnjak iz centra Small Arms Survey.
Small Arms Survey to provide written analysis of submitted reports.
Sekretariat ZN bo ob podpori izkušenega strokovnjaka iz centra Small Arms Survey povečal svoje zmogljivosti za svetovanje predsedniku in njegovi ekipi glede zapletenih in tehničnih vidikov dela RevCon3.
The analysis will provide information that allows enhanced allocation of assistance activities with regard to UN PoA implementation and SALW control in general.
Predsednik bo imel dostop do celotnega nabora strokovnega znanja o vsebinskih in tehničnih vprašanjih, povezanih z RevCon3.
Strengthening the foundations for RevCon3
Ozaveščanje
Sponsorship programme
Ozaveščanje prek izjav za javnost in spremljevalnih prireditev bo bistveni del projekta.
Because of a lack of funds, many developing countries struggle to be represented at UN PoA review conferences by their key officials dealing with SALW issues.
Poleg tega bi lahko bile na spletni platformi RevCon3 izpostavljene ključne teme za RevCon3 ter zmogljivosti za pomoč oziroma krepitev zmogljivosti.
The Union could fund a sponsorship programme for a selected group of most-affected countries in order to enable the participation of those officials in RevCon3.
spremljevalne prireditve v zvezi s projektom na ustreznih srečanjih, tudi v sklopu prvega odbora Generalne skupščine (2017) in tretje konference držav pogodbenic Pogodbe o trgovini z orožjem,
Activities:
UNODA bo eno leto pred RevCon3 oblikoval posebne spletne strani.
UNODA will manage travel to and accommodation at RevCon3 (not the Preparatory Committee earlier in 2018) for up to 20 participants.
Te bodo glavna platforma za objavo dokumentov in interakcijo z državami članicami, regionalnimi organizacijami in institucijami.
Participants will be selected by the EEAS upon recommendation by UNODA, including its regional centres.
Platforma bo vključevala tematska področja, posebna pozornost pa bo posvečena povezovanju potreb po pomoči z razpoložljivimi viri.
In principle, selected officials should be designated UN PoA national points of contact.
učinkovito upravljanje informacij o projektu in njegovih rezultatih; dinamična spletna platforma RevCon3 v okviru formalnega spletnega okolja akcijskega progama ZN, ki bo zajemala tematske pristope ter omogočala uskladitev potreb po pomoči z razpoložljivimi viri.
Other criteria for selection include gender considerations, timely submission of a national report, active participation in regional conferences or thematic symposia and knowledge of and experience in the topics at hand.
REZULTATI
During the RevCon3, UNODA will set up a meeting with the sponsored participants and delegations from the Union and its Member States.
Rezultati, ki naj bi jih za Unijo dosegle izvajalske agencije:
Results:
rezultati 1– 5: zbirna poročila o štirih tematskih konferencah,
RevCon3 deliberations enriched by the expertise of those who deal directly with issues of SALW from affected countries who usually cannot afford to attend the RevCon;
rezultati 6–11: zbirna poročila o petih regionalnih konferencah,
Greater networking opportunities for developing-country officials, including key representatives of civil society organisations who deal with SALW issues;
rezultat 12: celovita ocena nacionalnih poročil o izvajanju akcijskega programa ZN,
Possible synergies with side events and training activities related to RevCon3.
rezultat 13: končno poročilo ob zaključku projekta.
Technical support to the RevCon3 President
V ta namen bodo s tem sklepom podprti ukrepi, ki bodo privedli do uspešnih rezultatov tretje konference ZN o pregledu napredka pri izvajanju akcijskega programa ZN (v nadaljnjem besedilu: RevCon3).
The President and his/her team will benefit from technical expertise provided by the UN Secretariat with the support of a senior expert from Small Arms Survey.
S tem sklepom bodo s pripravo vrste tematskih simpozijev in regionalnih konferenc podprte priprave na RevCon3.
The UN Secretariat, supported by the Small Arms Survey senior expert, will enhance its capacity to advise the President and his/her team on the complex and technical aspects of the work of RevCon3.
sistem ZN (DPKO, DPA, CTED, DSS, UNODC, UNODA),
Outreach through press statements and side events will be a vital part of the project.
strokovnjaki iz ustreznih institucij Unije (DG DEVCO, DG ECHO).
Moreover, a RevCon3 web platform could draw attention to the key topics for RevCon3 and to assistance/capacity building.
Štirje simpoziji bodo organizirani v petmesečnem obdobju med aprilom in septembrom 2017.
Joint press statements accompanying symposia and regional conferences.
Časovne termine in zaporedje (tj. vrstni red obravnavanih tem) bodo določile izvajalske agencije v posvetovanju z Unijo in ob upoštevanju koledarja ZN za razorožitev.
Media coverage;
Karibi
Side events on the project at relevant meetings including the First Committee of the GA (2017) and the Third Conference of State Parties of the ATT;
skupne izjave za javnost ob koncu simpozijev in regionalnih konferenc, medijska pokritost,
UNODA will set up dedicated webpages for RevCon3 one year in advance.
Pri zasnovi in pripravi vsebine tematskih simpozijev bo sodeloval z oddelkom za razoroževanje in preprečevanje širjenja orožja, ki deluje v sklopu Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD).
That will be the main platform for posting documents and interacting with Member States, regional organisations and institutions.
O rezultatih simpozijev bo poročal center Small Arms Survey, ki bo pripravil tudi povzetek v zvezi s sleherno regionalno konferenco.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/634
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2017/634
On 18 December 2014 the Council adopted Decision 2014/932/CFSP.
Svet je 18. decembra 2014 sprejel Sklep 2014/932/SZVP.
The United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2140 (2014) has updated the information relating to four persons subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 2140 (2014), je posodobil informacije v zvezi s štirimi osebami, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
In Annex to Decision 2014/932/CFSP, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
V prilogi k Sklepu 2014/932/SZVP se vnosi glede spodaj navedenih oseb nadomestijo z naslednjim vnosi:
Abdullah Yahya Al Hakim (aliases: (a) Abu Ali al Hakim; (b) Abu-Ali al-Hakim; (c) Abdallah al-Hakim; (d) Abu Ali Alhakim; (e) Abdallah al-Mu'ayyad).
Abdullah Yahya Al Hakim (tudi: (a) Abu Ali al Hakim; (b) Abu-Ali al-Hakim; (c) Abdallah al-Hakim; (d) Abu Ali Alhakim; (e) Abdallah al-Mu'ayyad).
Designation: Huthi group second-in-command.
Naziv: namestnik poveljnika Hutijev.
Place of Birth: a) Dahyan, Yemen; b) Sa'dah Governorate, Yemen.
Drugi podatki: Spol: moški.
Nationality: Yemen.
Spletna povezava do posebnih obvestil Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837273.
Other information: Gender: male.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 7.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837273.
11.
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014).
2014 (spremenjen 20. 11. 2014).
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Dodatne informacije iz povzetka razlogov za uvrstitev na seznam, ki jih je pripravil Odbor za sankcije:
Abdullah Yahya al Hakim was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
Abdullah Yahya al Hakim je bil na seznam oseb, proti katerim se uvedejo sankcije, uvrščen 7. novembra 2014 na podlagi odstavkov 11 in 15 RVSZN 2140 (2014), ker je izpolnjeval merila za uvrstitev na seznam, določena v odstavkih 17 in 18 Resolucije.
Abdullah Yahya al Hakim has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011, between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and that obstruct the political process in Yemen.
Abdullah Yahya al Hakim izvaja dejanja, ki ogrožajo mir, varnost oziroma stabilnost Jemna; mednje spadajo dejanja, s katerimi se ovira izvajanje sporazuma z dne 23. novembra 2011 med jemensko vlado in tistimi, ki predstavljajo njeno opozicijo, v katerem je predviden miren prenos oblasti v Jemnu, in dejanja, s katerimi se ovira politični proces v Jemnu.
In a 29 August 2014 public statement, the President of the United Nations Security Council stated that the Council condemned the actions of forces commanded by Abdullah Yahya al Hakim who overran Amran, Yemen, including the Yemeni Army Brigade headquarters on 8 July 2014.
Abdullah Yahya al Hakim se je od začetka septembra 2014 zadrževal v Sani, da bi lahko nadziral bojne operacije, če bi izbruhnili spopadi.
As of early September 2014, Abdullah Yahya al Hakim remained in Sana'a to oversee combat operations in case fighting began.
Abd Al-Khaliq Al-Houthi (tudi: (a) Abd-al-Khaliq al-Huthi; (b) Abd-al-Khaliq Badr-al-Din al Huthi; (c) 'Abd al-Khaliq Badr al-Din al-Huthi; (d) Abd al-Khaliq al-Huthi; (e) Abu-Yunus).
His role was to organise military operations so as to be able to topple the Yemeni government, and he was also responsible for securing and controlling all routes in and out of Sana'a.
Naziv: vojaški poveljnik Hutijev.
Designation: Huthi military commander.
Spletna povezava do posebnih obvestil Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837297.
Date of Birth: 1984.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 7.
Nationality: Yemen.
11.
Other information: Gender: Male.
2014 (spremenjen 20. 11. 2014, 26. 8. 2016).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837297.
Abd al-Khaliq al-Houthi je bil na seznam oseb, proti katerim se uvedejo sankcije, uvrščen 7. novembra 2014 na podlagi odstavkov 11 in 15 RVSZN 2140 (2014), ker je izpolnjeval merila za uvrstitev na seznam, določena v odstavkih 17 in 18 Resolucije.
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014, 26.8.2016).
Abd al-Khaliq al-Houthi izvaja dejanja, ki ogrožajo mir, varnost oziroma stabilnost Jemna; mednje spadajo dejanja, s katerimi se ovira izvajanje sporazuma z dne 23. novembra 2011 med jemensko vlado in tistimi, ki predstavljajo njeno opozicijo, v katerem je predviden miren prenos oblasti v Jemnu, in dejanja, s katerimi se ovira politični proces v Jemnu.
Abd al-Khaliq al-Houthi was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
Abd al-Khaliq al-Houthi je konec oktobra 2013 vodil skupino borcev, oblečenih v jemenske vojaške uniforme, ki je izvedla napad na lokacije v mestu Dimaj v Jemnu.
Abd al-Khaliq al-Houthi has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
Sledili so boji, ki so zahtevali več smrtnih žrtev.
In late October 2013, Abd al-Khaliq al-Houthi led a group of fighters dressed in Yemeni military uniforms in an attack on locations in Dimaj, Yemen.
Konec septembra 2014 je neznano število neidentificiranih bojevnikov domnevno nameravalo napasti diplomatske objekte v Sani po ukazu Abd al-Khaliqa al-Houthija.
The ensuing fighting resulted in multiple deaths.
Al-Houthi je 30. avgusta 2014 koordiniral akcijo prenosa orožja iz Amrana v protestni tabor v Sani.
In late September 2014, an unknown number of unidentified fighters allegedly were prepared to attack diplomatic facilities in Sana'a, Yemen, upon receiving orders from Abd al-Khaliq al-Houthi.
Ali Abdullah Saleh (tudi: Ali Abdallah Salih).
Ali Abdullah Saleh (alias: Ali Abdallah Salih).
Državljanstvo: jemensko. št. potnega lista: 00016161 (Jemen).
Designation: a) President of Yemen's General People's Congress party; b) Former President of the Republic of Yemen.
Nacionalna identifikacijska številka: 01010744444.
Date of Birth: a) 21.3.1945; b) 21.3.1946; c) 21.3.1942; d) 21.3.1947.
Spletna povezava do posebnih obvestil Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306.
Place of Birth: a) Bayt al-Ahmar, Sana'a Governorate, Yemen; b) Sana'a, Yemen; c) Sana'a, Sanhan, Al-Rib' al-Sharqi.
Ali Abdullah Saleh je bil na seznam oseb, proti katerim se uvedejo sankcije, uvrščen 7. novembra 2014 na podlagi odstavkov 11 in 15 Resolucije 2140 (2014), ker je izpolnjeval merila za uvrstitev na seznam, določena v odstavkih 17 in 18 Resolucije.
Passport no: 00016161 (Yemen).
Ali Abdullah Saleh izvaja dejanja, ki ogrožajo mir, varnost oziroma stabilnost Jemna; mednje spadajo dejanja, s katerimi se ovira izvajanje sporazuma z dne 23. novembra 2011 med jemensko vlado in tistimi, ki predstavljajo njeno opozicijo, v katerem je predviden miren prenos oblasti v Jemnu, in dejanja, s katerimi se ovira politični proces v Jemnu.
National identification no: 01010744444.
S sporazumom z dne 23. novembra 2011, ki ga je podprl tudi Svet za sodelovanje v Zalivu, je Ali Abdullah Saleh po več kot 30 letih odstopil z mesta predsednika Jemna.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5837306.
Jeseni 2012 naj bi Ali Abdullah Saleh postal eden glavnih podpornikov nasilnih akcij Hutijev na severu Jemna.
Ali Abdullah Saleh has engaged in acts that threaten the peace, security or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
Ahmed Ali Abdullah Saleh (tudi: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar)
Per the 23 November 2011 agreement backed by the Gulf Cooperation Council, Ali Abdullah Saleh stepped down as President of Yemen after more than 30 years.
Naziv: nekdanji veleposlanik, nekdanji brigadni general.
As of autumn 2012, Ali Abdullah Saleh had reportedly become one of the primary supporters of violent Huthi actions in northern Yemen.
Državljanstvo: jemensko. št. potnega lista: (a) jemenski potni list št. 17979, izdan na ime Ahmed Ali Abdullah Saleh (naveden spodaj v diplomatski identifikacijski številki št. 31/2013/20/003140 spodaj); (b) jemenski potni list št. 02117777, izdan 8.
More recently, as of September 2014, Saleh has been destabilising Yemen by using others to undermine the central government and create enough instability to threaten a coup.
2005 na ime Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar; (c) jemenski potni list št. 06070777, izdan 3.
According to a September 2014 report by the United Nations Panel of Experts for Yemen, interlocutors alleged that Saleh supports violent actions of some Yemenis by providing them with funds and political support, as well as ensuring that GPC members continue to contribute to the destabilisation of Yemen through various means.
2014 na ime Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar.
Ahmed Ali Abdullah Saleh (alias: Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar)
Naslov: Združeni arabski emirati.
Title: Former Ambassador, former Brigadier General.
Drugi podatki: Ima ključno vlogo pri omogočanju vojaškega prodora Hutijev.
Date of birth: 25.7.1972.
Izvaja dejavnosti, ki ogrožajo mir, varnost in stabilnost Jemna.
Nationality: Yemeni.
Ahmed Saleh je sin nekdanjega predsednika Republike Jemen, Alija Abdullaha Saleha (YEi.003).
Passport No: a) Yemeni passport number 17979 issued under name Ahmed Ali Abdullah Saleh (referred to in the diplomatic identity number No: 31/2013/20/003140 below) b) Yemeni passport number 02117777 issued on 8.11.2005 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar c) Yemeni passport number 06070777 issued on 3.12.2014 under name Ahmed Ali Abdullah Al-Ahmar.
Ahmed Ali Abdullah Saleh prihaja z območja, znanega kot Bayt Al-Ahmar, ki se nahaja približno 20 km jugovzhodno od glavnega mesta, Sanaje.
Address: United Arab Emirates.
Diplomatska osebna izkaznica št: 31/2013/20/003140, izdana 7.
Other information: Has played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
7.
Has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
2013 s strani Ministrstva za zunanje zadeve Združenih arabskih emiratov na ime Ahmed Ali Abdullah Saleh; trenutni status: preklicana.
Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh (YEi.003).
Spletna povezava do posebnih obvestil Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5895854.
Ahmed Ali Abdullah Saleh comes from an area known as Bayt Al-Ahmar, which lies some 20 kilometres southeast of the capital, Sana'a.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 14.
Diplomatic identity card No: 31/2013/20/003140, issued on 7.7.2013 by the United Arab Emirates' Ministry of Foreign Affairs under name Ahmed Ali Abdullah Saleh; current status: cancelled.
4.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5895854.
2015 (spremenjen 16. 9. 2015).
Date of UN designation: 14.4.2015 (amended on 16.9.2015).
Ahmed Ali Saleh si prizadeva spodkopati oblast predsednika Hadija, onemogoča prizadevanja Hadija za vojaško reformo in ovira miren prehod Jemna v demokracijo.
Ahmed Ali Saleh has been working to undermine President Hadi's authority, thwart Hadi's attempts to reform the military, and hinder Yemen's peaceful transition to democracy.
Imel je ključno vlogo pri omogočanju vojaškega prodora Hutijev.
Saleh played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Od sredine februarja 2013 je Ahmed Ali Saleh brigadam republiške garde in neidentificiranim plemenskim šejkom izročil na tisoče novih pušk.
As of mid-February 2013, Ahmed Ali Saleh had issued thousands of new rifles to Republican Guard brigades and unidentified tribal shaykhs.
To orožje je bilo najprej nabavljeno leta 2010 ter nato shranjeno, da bi si z njim pozneje zagotovili zvestobo prejemnikov za politične koristi.
The weapons were originally procured in 2010 and reserved to purchase the loyalties of the recipients for political gain at a later date.
Potem ko je njegov oče Ali Abdullah Saleh, nekdanji predsednik Republike Jemen, leta 2011 odstopil s položaja predsednika Jemna, je Ahmed Ali Saleh obdržal svoj položaj poveljnika jemenske republiške garde.
After Saleh's father, former Republic of Yemen President Ali Abdullah Saleh, stepped down as President of Yemen in 2011, Ahmed Ali Saleh retained his post as commander of Yemen's Republican Guard.
Po nekaj več kot letu ga je predsednik Hadi razrešil, vendar je imel velik vpliv v jemenski vojski tudi potem, ko ni bil več v poveljstvu.
A little over a year later, Saleh was dismissed by President Hadi but he retained significant influence within the Yemeni military, even after he was removed from command.
ZN so Alija Abdullaha Saleha na seznam uvrstili novembra 2014 na podlagi Resolucije Varnostnega sveta ZN 2140.
Ali Abdullah Saleh was designated by the UN under UNSCR 2140 in November 2014.
Datum rojstva: (a) okrog leta 1985, (b) med letoma 1984 in 1986.
Place of Birth: a) Dahyan, Yemen; b) Sa'dah Governorate, Yemen.
Predsednik Varnostnega sveta Združenih narodov je v izjavi za javnost z dne 29. avgusta 2014 navedel, da Svet obsoja akcije sil, ki jim poveljuje Abdullah Yahya al Hakim in so zasedle mesto Amran v Jemnu, vključno s sedežem brigade jemenske vojske 8. julija 2014.
In a 29 August 2014 public statement, the President of the United Nations Security Council stated that the Council condemned the actions of forces commanded by Abdullah Yahya al Hakim who overran Amran, Yemen, including the Yemeni Army Brigade headquarters on 8 July 2014.
Al Hakim je bil julija 2014 vodja nasilnega prevzema oblasti nad guvernatom Amran in vojaški poveljnik, odgovoren za sprejemanje odločitev o potekajočih konfliktih v guvernatu Amran in mestu Hamdan v Jemnu.
Al Hakim led the July 2014 violent takeover of the Amran Governorate and was the military commander responsible for making decisions regarding ongoing conflicts in the Amran Governorate and Hamdan, Yemen.
Datum rojstva: 1984.
Commission Decision (EU) 2017/639
Sklep Komisije (EU) 2017/639
on State aid SA.23216 — C 54/07 (ex NN 55/07) to Emsländische Eisenbahn GmbH, Germany
o državni pomoči SA.23216 – C 54/07 (ex NN 55/07) za podjetje Emsländische Eisenbahn GmbH, Nemčija
(notified under document C(2016) 6232)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 6232)
By letter of 30 August 2002, the Ludger Albers oHG, the Reinhard Bittner enterprise, the Elbert GmbH & Co.
Z dopisom z dne 30. avgusta 2002 so podjetja Ludger Albers oHG, Reinhard Bittner, Elbert GmbH & Co.
KG, the Auto Fischer GmbH & Co.
KG, Auto Fischer GmbH & Co.
KG, the Kalmer GmbH, the Richters Reisen enterprise and the Wessels Reisen enterprise (‘the Complainants’) submitted a complaint to the European Commission (‘the Commission’), alleging that the Emsländische Eisenbahn GmbH (‘EEB’) was granted unlawful State aid.
KG, Kalmer GmbH, Richters Reisen in Wessels Reisen (v nadaljnjem besedilu: pritožniki) Evropski komisiji (v nadaljnjem besedilu: Komisija) predložili pritožbo v zvezi z domnevno nezakonito dodeljeno državno pomočjo podjetju Emsländische Eisenbahn GmbH (v nadaljnjem besedilu: EEB).
On 13 July 2006 the Complainants sent another letter enlarging the scope of their complaint and submitted further information on 22 November 2006.
Pritožniki so 13. julija 2006 poslali še en dopis o razširitvi obsega njihove pritožbe in 22. novembra 2006 predložili dodatne informacije.
Following the complaints the Commission requested information from the German authorities on several occasions [2], to which the authorities responded [3].
Komisija je na podlagi pritožb od nemških organov večkrat zahtevala informacije [2], na kar so se nemški organi odzvali [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments.
Stališča Nemčije pa je prejela v dopisu z dne 26. januarja 2009.
Following the decision to initiate the formal investigation, the Complainants transmitted a first set of comments on 21 February 2008.
Nemški organi so 9. julija 2009 na podlagi zahtevka Komisije z dne 30. aprila 2009 predložili dodatne informacije.
After the publication, the Complainants provided further comments on 25 August 2008 and 29 August 2008.
Nemški organi so dodatne informacije predložili 16. decembra 2009, 4. avgusta 2010 in 23. junija 2011.
Nahverkehrsberatung Südwest provided comments on 29 July 2008 and sent non-confidential versions of the information on 16 and 29 October 2008.
Komisija je 20. oktobra 2011 na Nemčijo naslovila dopis, njen odgovor pa prejela 10. novembra 2011.
Another third party, which chose to remain anonymous, provided comments on 23 July 2008.
Nemški organi so 5. junija 2012, 6. maja 2013 in 21. novembra 2013 na podlagi zahtevka Komisije predložili dodatne informacije.
On 26 November 2008, the Commission transmitted the comments from the interested parties to Germany.
DEJSTVA
The Commission received Germany's observations by letter dated 26 January 2009.
UPRAVIČENEC