natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 45
omogočiti navzkrižno primerjavo informacij in pridobivanje podatkov za operativne analize in statistične namene;
Case files of the EPPO
olajšati spremljanje, da se zagotovi zakonita obdelava operativnih osebnih podatkov, skladna z zadevnimi določbami te uredbe.
Where the EPPO decides to open an investigation or exercise its right of evocation in accordance with this Regulation, the handling European Delegated Prosecutor shall open a case file.
Sistem vodenja zadev je lahko povezan z varovano telekomunikacijsko povezavo iz člena 9 Sklepa Sveta 2008/976/PNZ [23].
The case file shall contain all the information and evidence available to the European Delegated Prosecutor that relates to the investigation or prosecution by the EPPO.
Sistem vodenja zadev zajema:
Once an investigation has been opened, the information from the register referred to in Article 44(4)(a) shall become part of the case file.
register informacij, ki jih EJT pridobi v skladu s členom 24, tudi vseh odločitev v zvezi s temi informacijami,
The case file shall be managed by the handling European Delegated Prosecutor in accordance with the law of his/her Member State.
kazalo vseh spisov,
The internal rules of procedure of the EPPO may include rules on the organisation and management of the case files to the extent necessary to ensure the functioning of the EPPO as a single office.
vse informacije iz spisov, ki se hranijo v elektronski obliki v sistemu vodenja zadev v skladu s členom 45(3).
Access to the case file by suspects and accused persons as well as other persons involved in the proceedings shall be granted by the handling European Delegated Prosecutor in accordance with the national law of that Prosecutor’s Member State.
Kazalo ne sme vsebovati nobenih operativnih osebnih podatkov, razen podatkov, ki so potrebni za identifikacijo zadev ali določitev medsebojne povezave med različnimi spisi.
The case management system of the EPPO shall include all information and evidence from the case file that may be stored electronically, in order to enable the Central Office to carry out its functions in accordance with this Regulation.
EJT pri obdelavi operativnih osebnih podatkov ne sme ustvariti nobenih drugih avtomatskih datotek, razen spisov, ki so v skladu s to uredbo in s poslovnikom EJT.
The handling European Delegated Prosecutor shall ensure that the content of information in the case management system reflects at all times the case file, in particular that operational personal data contained in the case management system is erased or rectified whenever such data has been erased or rectified in the corresponding case file.
Podrobnosti o teh drugih avtomatskih datotekah se sporočijo Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov.
Article 46
Člen 45
Access to the case management system
Spisi EJT
The European Chief Prosecutor, the Deputy European Chief Prosecutors, other European Prosecutors and the European Delegated Prosecutors shall have direct access to the register and to the index.
Če se EJT odloči, da bo začelo preiskavo ali uveljavilo svojo pravico do prevzema zadeve v skladu s to uredbo, evropski delegirani tožilec, ki obravnava zadevo, odpre spis.
The supervising European Prosecutor as well as the competent Permanent Chamber shall, when exercising their competences in accordance with Articles 10 and 12, have direct access to information stored electronically in the case management system.
Spis vsebuje vse informacije in dokaze, ki so na voljo evropskemu delegiranemu tožilcu in se nanašajo na preiskavo ali pregon, ki ju izvaja EJT.
The supervising European Prosecutor shall also have direct access to the case file.
Ko se preiskava začne, se informacije iz registra iz člena 44(4)(a) vključijo v spis.
The competent Permanent Chamber shall have access to the case file at its request.
Spis vodi evropski delegirani tožilec, ki obravnava zadevo, v skladu s pravom svoje države članice.
Other European Delegated Prosecutors may request access to information stored electronically in the case management system as well as any case file.
Poslovnik EJT lahko vsebuje pravila o organizaciji in vodenju spisov v obsegu, ki je potreben za zagotovitev delovanja EJT kot enotnega urada.
The handling European Delegated Prosecutor shall decide on granting such access to other European Delegated Prosecutors in accordance with applicable national law.
Osumljencem in obdolžencem ter drugim osebam, udeleženim v postopku, dostop do spisa odobri evropski delegirani tožilec, ki obravnava zadevo, v skladu s pravom države članice navedenega tožilca.
If the access is not granted, the matter may be referred to the competent Permanent Chamber.
V sistemu vodenja zadev EJT so zajete vse informacije in dokazi iz spisa, ki se lahko hrani v elektronski obliki, da se glavnemu uradu omogoči opravljanje njegovih nalog v skladu s to uredbo.
The competent Permanent Chamber shall, to the extent necessary, hear the European Delegated Prosecutors concerned and then decide in accordance with applicable national law as well as this Regulation.
Evropski delegirani tožilec, ki obravnava zadevo, zagotovi, da se vsebina informacij v sistemu vodenja zadev stalno ujema ujema s spisom, zlasti da se operativni osebni podatki v sistemu vodenja zadev izbrišejo ali popravijo, če so bili takšni podatki izbrisani ali popravljeni v ustreznem spisu.
The internal rules of procedure of the EPPO shall set out further rules regarding the right to access, and the procedure to establish the level of access to the case management system by the European Chief Prosecutor, the Deputy European Chief Prosecutors, other European Prosecutors, the European Delegated Prosecutors and the staff of the EPPO, to the extent required for the performance of their duties.
Člen 46
CHAPTER VIII
Dostop do sistema vodenja zadev
DATA PROTECTION
Evropski glavni tožilec, namestniki evropskega glavnega tožilca, drugi evropski tožilci in evropski delegirani tožilci imajo neposreden dostop do registra in kazala.
Article 47
Nadzorujoči evropski tožilec in pristojni stalni senat imata pri izvrševanju svojih pristojnosti v skladu s členoma 10 in 12 neposredni dostop do informacij, ki se hranijo v elektronski obliki v sistemu vodenja zadev.
Principles relating to processing of personal data
Nadzorujoči evropski tožilec ima tudi neposreden dostop do spisa.
Personal data shall be:
Pristojni stalni senat ima dostop do spisa na zahtevo.
processed lawfully and fairly (‘lawfulness and fairness’);
Drugi evropski delegirani tožilci lahko zahtevajo dostop do informacij, ki se hranijo v elektronski obliki v sistemu vodenja zadev, in do vseh spisov.
collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a manner incompatible with those purposes; further processing for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes shall not be considered to be incompatible with the initial purposes provided that the EPPO provides appropriate safeguards for the rights and freedoms of data subjects (‘purpose limitation’);
Evropski delegirani tožilec, ki obravnava zadevo, odloča o odobritvi tega dostopa drugim evropskim delegiranim tožilcem v skladu z veljavnim nacionalnim pravom.
adequate, relevant, and not excessive in relation to the purposes for which they are processed (‘data minimisation’);
Če se dostop ne odobri, se lahko zadeva predloži pristojnemu stalnemu senatu.
accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay (‘accuracy’);
Pristojni stalni senat zasliši zadevnega evropskega delegiranega tožilca, kolikor je to potrebno, in se nato odloči v skladu z veljavnim nacionalnim pravom in to uredbo.
kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the personal data are processed; personal data may be stored for longer periods insofar as the personal data will be processed solely for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes provided that the EPPO provides appropriate safeguards for the rights and freedoms of data subjects, in particular by the implementation of the appropriate technical and organisational measures required by this Regulation (‘storage limitation’);
V poslovniku EJT se določijo dodatna pravila glede pravice do dostopa in postopek za določitev obsega dostopa do sistema vodenja zadev za evropskega glavnega tožilca, namestnike evropskega glavnega tožilca, druge evropske tožilce, evropske delegirane tožilce in osebje EJT, v kolikor ga potrebujejo za opravljanje svojih dolžnosti.
processed in a manner that ensures appropriate security of the personal data, including protection against unauthorised or unlawful processing and against accidental loss, destruction or damage, using appropriate technical or organisational measures (‘integrity and confidentiality’).
POGLAVJE VIII
The EPPO shall be responsible for, and be able to demonstrate compliance with paragraph 1 (‘accountability’) when processing personal data wholly or partly by automated means and when processing other than by automated means personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system.
VARSTVO PODATKOV
Processing by the EPPO for any of the purposes set out in Article 49 other than that for which the operational personal data are collected shall be permitted in so far as:
Člen 47
the EPPO is authorised to process such operational personal data for such a purpose in accordance with this Regulation; and
Načela v zvezi z obdelavo osebnih podatkov
processing is necessary and proportionate to that other purpose in accordance with Union law; and
Osebni podatki so:
where relevant, the use of operational personal data is not prohibited by the applicable national procedural law on the investigative measures taken in accordance with Article 30.
obdelani zakonito in pošteno („zakonitost in poštenost“);
The applicable national procedural law is the law of the Member State where the data was obtained.
zbrani za določene, izrecne in zakonite namene ter se ne smejo nadalje obdelovati na način, ki ni združljiv s temi nameni; nadaljnja obdelava v namene arhiviranja v javnem interesu, v znanstveno- ali zgodovinskoraziskovalne namene ali statistične namene ne velja za nezdružljivo s prvotnimi nameni pod pogojem, da EJT zagotovi ustrezne zaščitne ukrepe za pravice in svoboščine posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki („omejitev namena“);
Article 48
ustrezni, relevantni in ne pretirani glede na namene, za katere se obdelujejo („najmanjši obseg podatkov“);
Administrative personal data
točni in po potrebi posodobljeni; sprejeti je treba vse razumne ukrepe za zagotovitev, da se netočni osebni podatki brez odlašanja izbrišejo ali popravijo ob upoštevanju namenov, za katere se obdelujejo („točnost“);
Regulation (EC) No 45/2001 applies to all administrative personal data processed by the EPPO.
hranjeni v obliki, ki dopušča identifikacijo posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, le toliko časa, kolikor je potrebno za namene, za katere se osebni podatki obdelujejo; osebni podatki se lahko shranjujejo za daljše obdobje, če bodo obdelani zgolj za namene arhiviranja v javnem interesu, za znanstveno- ali zgodovinsko-raziskovalne namene ali statistične namene, pod pogojem, da EJT zagotovi ustrezne zaščitne ukrepe za pravice in svoboščine posameznikov, zlasti z izvajanjem ustreznih tehničnih in organizacijskih ukrepov, ki se zahtevajo po tej uredbi („omejitev shranjevanja“);
The EPPO shall determine the time limits for the storage of administrative personal data in the data protection provisions of its internal rules of procedure.
obdelani na način, ki zagotavlja ustrezno varnost osebnih podatkov, vključno z zaščito pred nedovoljeno ali nezakonito obdelavo ter pred nenamerno izgubo, uničenjem ali poškodbo z ustreznimi tehničnimi ali organizacijskimi ukrepi („celovitost in zaupnost“).
Article 49
EJT je odgovorno za skladnost z odstavkom 1 in je to skladnost tudi zmožno dokazati („odgovornost“), kadar se osebni podatki delno ali v celoti obdelujejo z avtomatiziranimi sredstvi in kadar se osebni podatki, ki so del zbirke ali so namenjeni oblikovanju dela zbirke, obdelujejo drugače kot z avtomatiziranimi sredstvi.
Processing of operational personal data
Obdelava s strani EJT za katerega koli od namenov iz člena 49, ki ni namen, za katerega so bili operativni podatki zbrani, je dovoljena, če:
The EPPO shall process operational personal data by automated means or in structured manual files in accordance with this Regulation, and only for the following purposes:
je EJT pooblaščeno za obdelavo takšnih operativnih osebnih podatkov za takšen namen v skladu s to uredbo in
criminal investigations and prosecutions undertaken in accordance with this Regulation; or
je obdelava potrebna in sorazmerna s takšnim drugim namenom v skladu s pravom Unije ter
information exchange with the competent authorities of Member States of the European Union and other institutions, bodies, offices and agencies of the Union in accordance with this Regulation; or
kadar je ustrezno, uporabe operativnih osebnih podatkov ne prepoveduje veljavno nacionalno procesno pravo o preiskovalnih ukrepih, sprejetih v skladu s členom 30.
cooperation with third countries and international organisations in accordance with this Regulation.
Veljavno nacionalno procesno pravo je pravo države članice, v kateri so bili podatki pridobljeni.
Categories of operational personal data, and the categories of data subjects whose operational personal data may be processed in the index as referred to in point (b) of Article 44(4) by the EPPO for each purpose referred to in paragraph 1 of this Article shall be listed in an Annex in accordance with paragraph 3.
Člen 48
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 to list the categories of operational personal data and the categories of data subjects referred to in paragraph 2 of this Article and to update such a list in order to take account of developments in information technology and in the light of the state of progress in the information society.
Upravni osebni podatki
Where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 116 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.
Za vse upravne osebne podatke, ki jih obdeluje EJT, se uporablja Uredba (ES) št. 45/2001.
The EPPO may temporarily process operational personal data for the purpose of determining whether such data are relevant to its tasks and for the purposes referred to in paragraph 1.
EJT v poslovniku oziroma v njegovih določbah o varstvu podatkov določi roke za hrambo upravnih osebnih podatkov.
The College, acting on a proposal from the European Chief Prosecutor and after consulting the European Data Protection Supervisor, shall further specify the conditions relating to the processing of such operational personal data, in particular with respect to access to and the use of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data.
Člen 49
The EPPO shall process operational personal data in such a way that it can be established which authority provided the data or where the data has been retrieved from.
Obdelava operativnih osebnih podatkov
When applying Articles 57 to 62, the EPPO shall, where relevant, act in compliance with national procedural law on the obligation to provide information to the data subject and the possibilities to omit, restrict or delay such information.
EJT obdeluje operativne osebne podatke z avtomatiziranimi sredstvi ali v strukturiranih ročno vodenih datotekah v skladu s to uredbo in samo za naslednje namene:
Where appropriate, the handling European Delegated Prosecutor shall consult other European Delegated Prosecutors concerned by the case before taking a decision in respect of Articles 57 to 62.
kazenske preiskave in pregon, ki se izvajajo v skladu s to uredbo, ali
Article 50
izmenjavo informacij s pristojnimi organi držav članic Evropske unije in drugimi institucijami, organi, uradi in agencijami Unije v skladu s to uredbo ali
Time limits for the storage of operational personal data
sodelovanje s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami v skladu s to uredbo.
The EPPO shall review periodically the need for the storage of the operational personal data processed.
Vrste operativnih osebnih podatkov in kategorije posameznikov, na katere se nanašajo operativni osebni podatki, ki jih sme EJT obdelovati v kazalu iz točke (b) člena 44(4) za vsak namen iz odstavka 1 tega člena, so naštete v Prilogi v skladu z odstavkom 3.
At the latest, such a review shall be carried out not later than 3 years after the operational personal data were first processed and then every 3 years.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 115 za oblikovanje seznama kategorij operativnih osebnih podatkov in kategorij posameznikov iz odstavka 2 tega člena, na katere se nanašajo osebni podatki, in za posodobitev tega seznama, da bi upoštevali razvoj informacijske tehnologije in glede na napredek informacijske družbe.
If operational personal data are stored for a period exceeding 5 years, the European Data Protection Supervisor shall be informed of that fact.
Kadar je to potrebno iz izredno nujnih razlogov, se za delegirane akte, sprejete na podlagi tega odstavka, uporabi postopek iz člena 116.
Operational personal data processed by the EPPO shall not be stored beyond 5 years after an acquitting decision in respect of the case has become final; in case the accused was found guilty the time limits shall be extended until the penalty that has been imposed, is enforced or can no longer be enforced under the law of the sentencing Member State.
EJT lahko začasno obdeluje operativne osebne podatke, da določi, ali so takšni podatki pomembni za njegove naloge in namene iz odstavka 1.
Before one of the deadlines referred to in paragraph 2 expires, the EPPO shall review the need for the continued storage of the operational personal data where and as long this is necessary to perform its tasks.
Kolegij na predlog evropskega glavnega tožilca in po posvetovanju z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov nadalje določi pogoje za obdelavo takšnih operativnih osebnih podatkov, zlasti kar zadeva dostop do podatkov in njihovo uporabo, pa tudi roke za hrambo in brisanje podatkov.
The reasons for the continued storage shall be justified and recorded.
EJT obdeluje operativne osebne podatke tako, da je mogoče ugotoviti, kateri organ je podatke zagotovil ali od kod so bili podatki pridobljeni.
If no decision is taken on the continued storage of operational personal data, those data shall be deleted automatically.
ETJ ob uporabi členov 57 do 62, kadar je ustrezno, ravna v skladu z nacionalnim procesnim pravom glede obveznosti zagotavljanja podatkov posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, in glede možnosti opustitve, omejitve ali zadržanja takšnih podatkov.
Article 51
Kadar je ustrezno, se evropski delegirani tožilec, ki obravnava zadevo, posvetuje z drugimi evropskimi delegiranimi tožilci, ki jih primer zadeva, preden sprejme odločitev v zvezi s členi 57 do 62.
Distinction between different categories of data subject
Člen 50
The EPPO shall, where applicable and as far as possible, make a clear distinction between operational personal data of different categories of data subjects, such as:
Roki za hrambo operativnih osebnih podatkov
persons with regard to whom there are serious grounds for believing that they have committed or are about to commit a criminal offence;
EJT redno pregleduje potrebo po hrambi obdelanih operativnih osebnih podatkov.
persons convicted of a criminal offence;
Takšen pregled se opravi najpozneje tri leta po prvi obdelavi operativnih osebnih podatkov in nato vsaka tri leta.
victims of a criminal offence or persons with regard to whom certain facts give rise to reasons for believing that they could be the victim of a criminal offence; and
Če se operativni osebni podatki hranijo več kot pet let, se o tem ustrezno obvesti Evropski nadzornik za varstvo podatkov.
other parties to a criminal offence, such as persons who might be called upon to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings, persons who can provide information on criminal offences, or contacts or associates of one of the persons referred to in points (a) and (b).
Operativni osebni podatki, ki jih obdeluje EJT, se ne shranjujejo dlje kot pet let po tem, ko je postala oprostilna sodba v zadevi pravnomočna; če je bil obtoženec spoznan za krivega, se rok podaljša, dokler se izrečena sankcija ne izvrši ali dokler na podlagi prava države članice, v kateri je bila sankcija izrečena, ne more biti več izvršena.
Article 52
EJT pred iztekom rokov iz odstavka 2 pregleda potrebo po nadaljnji hrambi operativnih osebnih podatkov, če in dokler je to potrebno za opravljanje njegovih nalog.
Distinction between operational personal data and verification of quality of personal data
Razloge za nadaljnjo hrambo podatkov mora utemeljiti in evidentirati.
The EPPO shall distinguish, as far as possible, operational personal data based on facts from operational personal data based on personal assessments.
Če ne sprejme odločitve o nadaljnji hrambi operativnih osebnih podatkov, se ti podatki po treh letih samodejno izbrišejo.
The EPPO shall take all reasonable steps to ensure that operational personal data which are inaccurate, incomplete or no longer up to date are not transmitted or made available.
Člen 51
To that end, the EPPO shall, as far as practicable, verify the quality of operational personal data before they are transmitted or made available.
Razlikovanje med različnimi kategorijami posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki
As far as possible, in all transmissions of operational personal data, the EPPO shall add necessary information enabling the recipient to assess the degree of accuracy, completeness and reliability of operational personal data, and the extent to which they are up to date.
EJT jasno razlikuje, kadar je to ustrezno in kolikor je to mogoče, med osebnimi operativnimi podatki različnih kategorij posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, kot so:
If it emerges that incorrect operational personal data have been transmitted or operational personal data have been unlawfully transmitted, the recipient shall be notified without delay.
osebe, v zvezi s katerimi obstajajo utemeljeni razlogi za domnevo, da so storile kaznivo dejanje ali ga nameravajo storiti;
In such a case, the operational personal data shall be rectified or erased or processing shall be restricted in accordance with Article 61.
osebe, ki so bile obsojene za kaznivo dejanje;
Article 53
žrtve kaznivega dejanja ali osebe, v zvezi s katerimi zaradi nekaterih dejstev obstajajo razlogi za domnevo, da bi lahko postale žrtev kaznivega dejanja, in
Specific processing conditions
druge osebe, povezane s kaznivim dejanjem, kot so osebe, od katerih bi se lahko zahtevalo pričanje v preiskavah v zvezi s kaznivimi dejanji ali poznejšimi kazenskimi postopki, osebe, ki lahko zagotovijo informacije o kaznivih dejanjih, ali stiki ali sodelavci ene od oseb iz točk (a) in (b).
When required by this Regulation, the EPPO shall provide for specific conditions for processing and shall inform the recipient of such operational personal data of those conditions and the requirement to comply with them.
Člen 52
The EPPO shall comply with specific processing conditions for processing provided by a national authority in accordance with Article 9(3) and (4) of Directive (EU) 2016/680.
Razlikovanje med operativnimi osebnimi podatki in preverjanje kakovosti osebnih podatkov
Article 54
EJT razlikuje, kolikor je to mogoče, med operativnimi osebnimi podatki, ki temeljijo na dejstvih, in operativnimi osebnimi podatki, ki temeljijo na osebnih ocenah.