natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd, Chunjiang Town, Changzhou city, Jiangsu Province, the PRC
izdelka, opisanega v členu 1(1), v obdobju preiskave (od 1. aprila 2014 do 31. marca 2015) ni izvažal v Unijo;
Vitasweet Jiangsu Co., Ltd, Liyang City, Changzhou City, Jiangsu Province, the PRC
ni povezan z nobenim izvoznikom ali proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, za katerega veljajo ukrepi, uvedeni s to uredbo, in
Where any exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
je zadevni izdelek dejansko izvažal v Unijo po obdobju preiskave ali je prevzel nepreklicno pogodbeno obveznost, da izvozi znatno količino zadevnega izdelka v Unijo,
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 April 2014 to 31 March 2015);
se lahko preglednica v členu 1(2) spremeni tako, da se novi proizvajalec izvoznik doda na seznam sodelujočih družb, ki niso vključene v vzorec in za katere velja tehtana povprečna stopnja dajatve družb iz vzorca.
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation; and
Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
Člen 2
the Table in Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of the companies in the sample.
Zneski, zavarovani z začasnimi protidampinškimi dajatvami v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/262, se dokončno poberejo.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Člen 3
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/262 shall be definitively collected.
Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 3
V Bruslju, 28. julija 2016
Done at Brussels, 28 July 2016.
UL L 176, 30.6.2016, str. 21.
For the Commission
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/262 z dne 25. februarja 2016 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz aspartama s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 50, 26.2.2016, str. 4).
The President
Sodba Splošnega sodišča z dne 16. marca 2016 v zadevi Xinyi PV Products (Anhui) Holdings proti Komisiji, zadeva T-586/14 (UL C 156, 2.5.2016, str.
Commission implementing Regulation (EU) 2016/262 of 25 February 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of aspartame originating in the People's republic of China (OJ L 50, 26.2.2016, p. 4).
Zoper sodbo je bila vložena pritožba, zadeva C-301/16 P.
Judgment of the General Court of 16 March 2016 — Xinyi PV Products (Anhui) Holdings v Commission, Case T-586/14 (OJ C 156, 2.5.2016, p.
Uredba (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (UL L 176, 30.6.2016, str.
36.).
55).
The judgment has been appealed, case C-301/16 P.
CCM Information Sciences and Technology Co., Ltd., je družba za raziskave, ki zagotavlja informacije o trgu, poizvedbe, raziskovanje podatkov in storitve svetovanja. www.cnchemicals.com.
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1963 z dne 30. oktobra 2015 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz kalijevega acesulfama s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 287, 31.10.2015, str. 52).
CCM Information Sciences and Technology Co., Ltd is a research company providing market information, data exploring, data research and consulting services. www.cnchemicals.com.
Statistični podatki so bili pridobljeni iz podatkovne zbirke kitajskega izvoza in so zainteresiranim stranem na voljo v javni dokumentaciji.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1963 of 30 October 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of acesulfame potassium (‘Ace-K’) originating in the People's Republic of China ( OJ L 287, 31.10.2015, p.
Edini proizvajalec v Združenih državah je trg zapustil leta 2014, pri čemer je kot glavni razlog navedel nizkocenovni uvoz: Nutrasweet to exit artificial sweetener aspartame business (Nutrasweet se umika iz poslovnega segmenta proizvodnje umetnega sladila aspartama), 24. september 2014, www.cnbc.com/2014/09/24/.
52).
Glede na tržne informacije Južna Koreja zmanjšuje obseg proizvodnje in je pripravljena, da v bližnji prihodnosti popolnoma ustavi proizvodnjo.
The statistics were obtained from the Chinese Export Database and are available in the open file for consultation by interested parties.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170 / Wetstraat 170, 1040 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170/Wetstraat 170, 1040 Brussels, Belgium.
Vsekakor je treba opozoriti, da je bila industrija Unije v obravnavanem obdobju prisiljena stalno zniževati svoje cene, kljub temu, da se je njen gospodarski položaj poslabšal in je že leta 2013 začela ustvarjati izgube.
Sinosweet group
Glede na navedeno 7-odstotnega znižanja cen ni mogoče šteti za zanemarljivega.
Niutang group
V preglednici 10 začasne uredbe je prišlo do stvarne napake (namesto indeksov povprečnih izvoznih cen so bili prikazani indeksi ravni cen na trgu Unije).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1248
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1248
amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entry for Botswana in the list of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of fresh meat is authorised
o spremembi Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 glede vnosa za Bocvano na seznam tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih je dovoljen vnos svežega mesa v Unijo
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down, inter alia, the conditions for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of certain ungulates.
Uredba Komisije (EU) št. 206/2010 [2] med drugim določa pogoje za vnos pošiljk svežega mesa nekaterih kopitarjev v Unijo.
Part 1 of Annex II to that Regulation sets out a list of third countries, territories and parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union and the models of veterinary certificates to accompany those consignments, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required.
Del 1 Priloge II k navedeni uredbi določa seznam tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih je dovoljen vnos takih pošiljk v Unijo, ter vzorce veterinarskih spričeval, ki morajo biti priloženi navedenim pošiljkam, ob upoštevanju vseh posebnih pogojev ali zahtevanih posebnih jamstev.
Botswana is regionalised for the purpose of inclusion into that list.
Bocvana je regionalizirana z namenom vključitve na navedeni seznam.
Its regionalised territories are set out in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as parts of that country authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of certain domestic and wild ungulates.
Njena regionalizirana ozemlja so določena v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 kot deli navedene države, iz katerih je odobren vnos pošiljk svežega mesa nekaterih domačih in divjih kopitarjev v Unijo.
Such parts consist of a number of veterinary disease control zones (VDZs) or part of such VDZs.
Takšne dele sestavlja vrsta območij z boleznimi pod veterinarskim nadzorom ali del takšnih območij.
In March 2013, a Commission audit was carried out in Botswana in order to evaluate the animal health control system in place, in particular in relation to the controls concerning foot-and-mouth disease (FMD) [3].
Komisija je marca 2013 v Bocvani opravila revizijo, da bi ocenila obstoječi sistem za nadzor zdravja živali, zlasti kar zadeva nadzor nad slinavko in parkljevko [3].
The Commission found that the risk for introduction of the FMD virus into the part of VDZ 6, authorised for the introduction into the Union of fresh meat of certain domestic and wild ungulates, could not be considered negligible.
Komisija je ugotovila, da tveganja vnosa virusa slinavke in parkljevke na del območja z boleznimi pod veterinarskim nadzorom št. 6, iz katerega je v Unijo dovoljen vnos svežega mesa nekaterih domačih in divjih kopitarjev, ni mogoče obravnavati kot zanemarljivega.
In view of the risk of introduction of the FMD virus through import of fresh meat originating from ungulates of species susceptible to that disease, the authorisation to export such fresh meat from VDZ 6 into the Union was suspended by Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2013 [4].
Glede na tveganje vnosa virusa slinavke in parkljevke z uvozom svežega mesa kopitarjev vrst, dovzetnih za navedeno bolezen, je bilo dovoljenje za izvoz takšnega svežega mesa z območja z boleznimi pod veterinarskim nadzorom št. 6 v Unijo začasno preklicano z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 482/2013 [4].
In October 2015, an audit was carried out by the Commission to evaluate the efficacy of the surveillance and regionalisation measures imposed with regard to FMD [5].
Komisija je oktobra 2015 opravila revizijo, da bi ocenila učinkovitost nadzornih ukrepov in ukrepov regionalizacije, uvedenih v zvezi s slinavko in parkljevko [5].
The Commission found that VDZ 6 was reshaped and divided into VDZ 6a and VDZ 6b, with inclusion of the former high surveillance area along the national border with Zimbabwe into VDZ 6b.
Komisija je ugotovila, da je bilo območje z boleznimi pod veterinarskim nadzorom št. 6 preoblikovano in razdeljeno na območji z boleznimi pod veterinarskim nadzorom št. 6a in št. 6b, z vključitvijo nekdanjega območja visokega nadzora vzdolž državne meje z Zimbabvejem v območje z boleznimi pod veterinarskim nadzorom št. 6b.
Both those VDZs are recognised by the World Organisation for Animal Health as a zone free of FMD where vaccination is not practised [6].
Obe navedeni območji z boleznimi pod veterinarskim nadzorom je Svetovna organizacija za zdravje živali priznala kot območje, prosto slinavke in parkljevke, na katerem se cepljenje ne izvaja [6].
The Commission concluded that the shortcomings which led to the suspension of the authorisation of imports from VDZ 6 have been completely solved by the competent authority of Botswana and that Botswana now offers satisfactory guarantees with regard to FMD for VDZ 6a and VDZ 6b, in compliance with or equivalent to the Union requirements for the introduction of fresh meat of domestic and wild ungulates of species susceptible to FMD.
Komisija je sklenila, da so pomanjkljivosti, ki so privedle do začasnega preklica dovoljenja za uvoz z območja z boleznimi pod veterinarskim nadzorom št. 6, pristojni organi Bocvane popolnoma odpravili in da Bocvana zdaj ponuja zadostna jamstva glede slinavke in parkljevke za območji z boleznimi pod veterinarskim nadzorom št. 6a in št. 6b, ki so v skladu z zahtevami Unije za vnos svežega mesa domačih in divjih kopitarjev vrst, dovzetnih za slinavko in parkljevko, ali so jim enakovredna.
Botswana has requested VDZ 6a and VDZ 6b to be authorised for the introduction into the Union of deboned and matured fresh meat of certain domestic and wild ungulates subjected to supplementary guarantees from those zones.
Bocvana je zaprosila, da se vnos v Unijo izkoščenega in zorjenega svežega mesa nekaterih domačih in divjih kopitarjev dovoli z območij z boleznimi pod veterinarskim nadzorom št. 6a in št. 6b, ko navedena območja zagotovijo dodatna posebna jamstva.
In light of the above considerations it is therefore appropriate to authorise the introduction into the Union of fresh meat of certain domestic and wild ungulates from the areas VDZ 6a and VDZ 6b of Botswana.
Glede na zgoraj navedeno je primerno, da se dovoli vnos v Unijo svežega mesa nekaterih domačih in divjih kopitarjev z območij z boleznimi pod veterinarskim nadzorom št. 6a in št. 6b v Bocvani.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Del 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Del 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2013 of 24 May 2013 amending Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 139, 25.5.2013, p. 6).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 482/2013 z dne 24. maja 2013 o spremembi Uredbe (EU) št. 206/2010 o seznamih tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih se odobri vnos nekaterih živali in svežega mesa v Evropsko unijo, ter o zahtevah za izdajo veterinarskih spričeval (UL L 139, 25.5.2013, str. 6).
In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the entry for Botswana is replaced by the following:
Vnos za Bocvano v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 se nadomesti z naslednjim:
The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 8, 9 and 18
Območja z boleznimi pod veterinarskim nadzorom št. 3c, 4b, 5, 8, 9 in 18
The veterinary disease control zones 10, 11, 13 and 14
Območja z boleznimi pod veterinarskim nadzorom št. 10, 11, 13 in 14
The veterinary disease control zone 12
Območje z boleznimi pod veterinarskim nadzorom št. 12
The veterinary disease control zone 4a, except the intensive surveillance buffer zone of 10 km along the boundary with the foot-and-mouth disease vaccination zone and wildlife management areas
Območje z boleznimi pod veterinarskim nadzorom št. 4a, razen zaščitnega območja intenzivnega nadzora širine 10 km ob meji z območjem, kjer se opravlja cepljenje proti slinavki in parkljevki, ter z območji upravljanja prostoživečih živali
The veterinary disease control zones 6a and 6b
Območji z boleznimi pod veterinarskim nadzorom št. 6a in 6b
18 August 2016’
18. avgusta 2016“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1249
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1249
Council Regulation (EU) 2016/1252
Uredba Sveta (EU) 2016/1252
amending Regulations (EU) 2016/72 and (EU) 2015/2072 as regards certain fishing opportunities
o spremembi uredb (EU) 2016/72 in (EU) 2015/2072 glede nekaterih ribolovnih možnosti
Council Regulation (EU) 2016/72 [1] fixes for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Uredba Sveta (EU) 2016/72 [1] določa ribolovne možnosti za leto 2016 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo za vode Unije in za plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije.
Certain quota transfers or exchanges between the Contracting Parties of a regional fisheries management organisation (RFMO) are agreed at the beginning of the calendar year.
Nekateri prenosi ali izmenjave kvot med pogodbenicami regionalne organizacije za upravljanje ribištva (RFMO – regional fisheries management organisation) se dogovorijo na začetku koledarskega leta.
It is therefore appropriate that the relevant legal provisions that govern the quota transfers and exchanges under Regulation (EU) 2016/72 remain applicable at the beginning of 2017.
Zato je primerno, da se zadevne pravne določbe, ki urejajo prenose in izmenjave kvot na podlagi Uredbe (EU) 2016/72, uporabljajo tudi na začetku leta 2017.
Given that provisions of Regulation (EU) 2016/72 concerning prohibitions of fisheries of vulnerable species or fisheries in periods that should be closed for fishing are to be applied on a continuous basis, and in order to avoid legal uncertainty during the period between the end of 2016 and the date of entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017, it is appropriate to provide that the provisions concerning prohibitions and closed seasons continue to apply at the beginning of 2017, until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017.
Ker je treba določbe iz Uredbe (EU) 2016/72, ki zadevajo prepovedi ribolova ranljivih vrst ali ribolova v sezonah, ki bi morale biti zaprte za ribolov, uporabljati kontinuirano, in zato da v obdobju od konca leta 2016 do datuma začetka veljavnosti uredbe o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2017 ne bi bilo pravne negotovosti, je primerno določiti, da se določbe, ki zadevajo prepovedi in zaprte sezone, še naprej uporabljajo tudi na začetku leta 2017, dokler ne začne veljati uredba o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2017.
Scientific advice on the stocks of herring in International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones VIa(N) and VIa(S), VIIb and VIIc allows for Total Allowable Catches to be set in order to enable collection of fisheries-dependent data in the two management areas.
Znanstveno mnenje Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) v zvezi s staleži sleda na območjih VIa(N) in VIa(S), VIIb in VIIc dopušča določitev celotnega dovoljenega ulova (v nadaljnjem besedilu: TAC), da se na zadevnih dveh območjih upravljanja omogoči zbiranje z ribištvom povezanih podatkov.
This would improve the future scientific advice on those stocks.
To bi pripomoglo k bodočim kakovostnejšim znanstvenim mnenjem za navedene staleže.
According to the scientific advice by ICES, catches of Northern prawn (Pandalus borealis) should be reduced.
V skladu z znanstvenim mnenjem ICES bi bilo treba zmanjšati ulov severnih kozic (Pandalus borealis).
Following consultations with Norway, it is appropriate to modify the catch limits for Northern prawn in ICES IIIa and in Norwegian waters south of 62° N.
Po posvetovanjih z Norveško je primerno, da se spremenijo omejitve ulova za severno kozico v ICES IIIa in v norveških vodah južno od 62°S.
Scientific advice by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) supports providing for a small additional commercial quota in order to incite the participation of fishing vessels in a scientific programme on sole in ICES division VIIa, which would be carried out under specific conditions.
Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF – Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries) se v strokovnem mnenju zavzema za uvedbo majhne dodatne komercialne kvote, da bi ribiška plovila spodbudili k sodelovanju v znanstvenem programu za morskega lista v razdelku ICES VIIa, pri čemer bi se ta program izvajal pod posebnimi pogoji.
That additional quota should be granted only for the duration of the scientific programme and would be without prejudice to the relative stability.
To dodatno kvoto bi moralo biti mogoče dodeliti samo za čas trajanja znanstvenega programa in ne bi smela vplivati na relativno stabilnost.
According to the scientific advice by ICES, catches of sprat in the North Sea should be reduced.
V skladu z znanstvenim mnenjem ICES bi bilo treba zmanjšati ulov papaline v Severnem morju.
The fishing opportunities should be established taking into account the fact that a sudden significant in-year decrease in the catch limits would jeopardise the social and economic sustainability of the fleets involved, while at the same time complying with the precautionary approach to fisheries management.
Pri določanju ribolovnih možnosti bi bilo treba upoštevati dejstvo, da bi nenadno znatno zmanjšanje omejitve ulova med letom ogrozilo socialno in gospodarsko trajnost zadevnih flot ter hkrati ravnati skladno s previdnostnim pristopom k upravljanju ribištva.
It is therefore appropriate to modify the corresponding fishing opportunities table.
Zato je primerno, da se ustrezna preglednica ribolovnih možnosti spremeni.
The amounts allocated for sprat catches in 2016 should be taken into account when fixing the 2017 fishing opportunities for that species.
Pri določanju ribolovnih možnosti za leto 2017 za papalino bi bilo treba upoštevati količine, ki so bile za ulov te vrste dodeljene leta 2016.
ICES provides scientific advice for the species squalus acanthias and the reporting code is also based on the Latin name thereof.
ICES zagotavlja znanstvena mnenja za squalus acanthias in tudi koda poročanja izhaja iz latinskega imena za to vrsto.
However, the common name used in certain language versions of Regulation (EU) 2016/72 does not correspond to the Latin name of the species.
Vendar se splošno ime, uporabljeno v nekaterih jezikovnih različicah Uredbe (EU) 2016/72, ne ustreza latinskemu imenu za to vrsto.
The common name should therefore be corrected where necessary.
Zato bi bilo treba popraviti splošno ime, kjer je to potrebno.
The current fishing opportunities for picked dogfish (squalus acanthias) are set at 0 tonnes.
Trenutne ribolovne možnosti za trneža (squalus acanthias) znašajo 0 ton.
A project to introduce real time avoidance of picked dogfish (squalus acanthias) has been evaluated by the STECF.
STECF je ocenil projekt za uvedbo izogibanja ribolovu trneža (squalus acanthias) v realnem času.
In its evaluation, the STECF identified the potential for the project to promote avoidance of by-catches of picked dogfish (squalus acanthias).
V svoji oceni je STECF ugotovil, da utegne ta projekt spodbujati izogibanje prilovu trneža (squalus acanthias).
The vessels participating in the project should be allowed to land limited quantities of picked dogfish (squalus acanthias) that are either dead or that would not survive even if released immediately.
Plovilom, ki bi sodelovala v projektu, bi moralo biti dovoljeno iztovarjati omejene količine trneža (squalus acanthias), in sicer tistega, ki je poginil ali tudi ob takojšnji izpustitvi ne bi preživel.
As a precautionary measure to ensure that there is no detriment to the long-term recovery of the stock, those landings should be subject to an overall annual limit of 270 tonnes, with a monthly limit of not more than 2 tonnes for any vessel participating in the project.
Kot previdnostni ukrep za zagotovitev, da ne bo škode za dolgoročno obnovo staleža, bi za navedena iztovarjanja morala veljati splošna letna omejitev 270 ton in mesečna omejitev največ dveh ton za vsako plovilo, ki bi sodelovalo v projektu.
A list of all participating vessels should be notified by the Member States to the Commission.
Države članice bi morale seznam vseh sodelujočih plovil uradno sporočiti Komisiji.
During the inter-sessional meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), in March 2016, it was agreed that the European Union would allocate to Portugal part of its spare farming capacity for inputting of wild caught bluefin tuna for farming.
Na vmesnem zasedanju Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT – International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) marca 2016 je bilo dogovorjeno, da bo Evropska unija Portugalski dodelila del svoje neizkoriščene zmogljivosti gojenja za vnos divjega ulovljenega navadnega tuna za gojenje.
That would allow Portugal to operate a bluefin tuna farm in the future.
To bi omogočalo, da bi na Portugalskem v prihodnosti obratovala ribogojnica navadnega tuna.
It is therefore appropriate to establish the maximum input of wild caught bluefin tuna which Portugal may allocate to its farm.
Zato je primerno določiti največji vnos divjega ulovljenega navadnega tuna, ki ga Portugalska sme dodeliti svoji ribogojnici.
Council Regulation (EU) 2015/2072 [2] identifies the stocks which are within safe biological limits in the Baltic Sea.
Uredba Sveta (EU) 2015/2072 [2] določa staleže, ki so znotraj varnih bioloških meja v Baltskem morju.
According to the most recent advice, the stock of sprat in the Baltic Sea is within safe biological limits.
Najnovejša mnenja navajajo, da je stalež papaline v Baltskem morju v okviru varnih bioloških meja.