natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For information purposes the table in Annex to this Regulation lists the exporting producers for whom the acceptance of the undertaking by Implementing Decision 2013/707/EU is not affected,
V informativne namene so v tabeli v Prilogi k tej uredbi navedeni proizvajalci izvozniki, za katere se sprejetje zaveze z Izvedbenim sklepom 2013/707/EU ne spremeni –
Acceptance of the undertaking in relation to:
Sprejetje zaveze v zvezi z:
LTD together with their related companies in the PRC and in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B845 (‘Jinko Solar’);
LTD, skupaj z njihovimi povezanimi družbami v LRK in Uniji, ki so skupaj zajeti z dodatno oznako TARIC: B845 („Jinko Solar“);
Ltd, together with their related companies in the Union, jointly covered by TARIC additional code: B866 (‘Sumec’);
Ltd, skupaj z njunimi povezanimi družbami v Uniji, ki so skupaj zajeti z dodatno oznako TARIC: B866 („Sumec“),
is hereby withdrawn.
se umakne.
OJ L 176, 30.6.2016, p.
UL L 176, 30.6.2016, str. 21.
21.
UL L 176, 30.6.2016, str. 55.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1999
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1999
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2005
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2005
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain lightweight thermal paper originating in the Republic of Korea
o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih vrst lahkega termoreaktivnega papirja s poreklom iz Republike Koreje
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 7 Uredbe,
On 18 February 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain lightweight thermal paper originating in the Republic of Korea (‘the country concerned’) on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2].
Evropska komisija („Komisija“) je 18. februarja 2016 na podlagi člena 5 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 [2], začela protidampinško preiskavo v zvezi z uvozom nekaterih vrst lahkega termoreaktivnega papirja s poreklom iz Republike Koreje ( „zadevna država“) v Unijo.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 4 January 2016 by the European Thermal Paper Association (ETPA) (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain lightweight thermal paper.
Komisija je preiskavo začela na podlagi pritožbe, ki jo je 4. januarja 2016 vložilo Evropsko združenje za termoreaktivni papir (European Thermal Paper Association – ETPA) („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje nekaterih vrst lahkega termoreaktivnega papirja v Uniji.
In addition, the Commission specifically informed the known Union producers, the known exporting producers and the Korean authorities, known importers, users and traders about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Poleg tega je Komisija o začetku preiskave posebej obvestila znane proizvajalce Unije, znane proizvajalce izvoznike, korejske organe, znane uvoznike, uporabnike in trgovce ter jih povabila k sodelovanju.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings (‘the Hearing Officer’).
Zainteresirane strani so imele možnost, da predložijo pripombe o začetku preiskave in zahtevajo zaslišanje pred Komisijo in/ali pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih („pooblaščenec za zaslišanje“).
Two hearings were held with the Hearing Officer upon request of the Hansol group, to which the two related cooperating exporting producers belong.
Na zahtevo skupine Hansol, v katero spadata dva povezana sodelujoča proizvajalca izvoznika, sta pred pooblaščencem za zaslišanje potekali dve zaslišanji.
During the first hearing in March 2016, exemption from replying to the questionnaire was requested for a number of related converters.
Med prvim zaslišanjem, ki je potekalo marca 2016, se je za več povezanih predelovalcev zahtevalo izvzetje iz izpolnjevanja vprašalnika.
Following the hearing and a verification visit to one of the related converters to ascertain the arguments underlying the exemption request, the Commission maintained that the questionnaire needed to be completed by one of the related converters and granted exemption to three other related converters.
Na podlagi zaslišanja in preveritvenega obiska pri enem od povezanih predelovalcev za potrditev trditev, s katerimi je bil utemeljen zahtevek za izvzetje, je Komisija za enega od povezanih predelovalcev določila, da mora vprašalnik izpolniti, za tri druge povezane predelovalce pa je odobrila izvzetje.
At the second hearing in September 2016, the two cooperating exporting producers, a number of unrelated importers and users, and representatives of the Korean government raised a number of claims as regards the definition of the product concerned, the complaint, injury, the causal link and Union interest.
Na drugem zaslišanju septembra 2016 so dva sodelujoča proizvajalca izvoznika, več nepovezanih uvoznikov in uporabnikov ter predstavniki korejske vlade izrazili številne očitke glede opredelitve zadevnega izdelka, pritožbe, škode, vzročne zveze in interesa Unije.
In the Notice of Initiation, the Commission also stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Komisija je v obvestilu o začetku navedla tudi, da bo morda izvedla vzorčenje zainteresiranih strani v skladu s členom 17 osnovne uredbe.
In its Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Komisija je v obvestilu o začetku navedla, da je izbrala začasni vzorec proizvajalcev Unije.
The Commission selected the sample on the basis of the highest representative sales volume while ensuring a geographical spread.
Komisija je vzorec izbrala na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje, pri čemer je zagotovila geografsko porazdelitev.
This sample consisted of three Union producers in two different Member States.
Vzorec je vključeval tri proizvajalce Unije iz dveh različnih držav članic.
The sampled Union producers accounted for between 75 % and 95 % [4] of the sales volumes to unrelated customers in the Union of the companies that came forward in the standing exercise and of the estimated total sales volume to unrelated customers in the Union.
Vzorčeni proizvajalci Unije so predstavljali med 75 % in 95 % [4] obsega prodaje družb, ki so se odzvale na ugotavljanje reprezentativnosti, nepovezanim strankam v Uniji in ocenjenega celotnega obsega prodaje nepovezanim strankam v Uniji.
The Commission invited the interested parties to comment on the provisional sample.
Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo pripombe glede začasnega vzorca.
No parties made comments on the provisional sample, thus the provisional sample was confirmed.
Pripomb ni predložila nobena zainteresirana stran, zato je bil začasni vzorec potrjen.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Da bi se lahko Komisija odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je nepovezane uvoznike pozvala, naj predložijo informacije, določene v obvestilu o začetku.
One unrelated converter with importing activities provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Zahtevane informacije je predložil en nepovezani predelovalec z dejavnostmi uvoza, ki se je strinjal z vključitvijo v vzorec.
In view of the low number of replies, the Commission decided that the sampling was not necessary.
Zaradi maloštevilnih odgovorov se je Komisija odločila, da vzorčenje ni potrebno.
Replies to the questionnaire
Odgovori na vprašalnike
The Commission sent questionnaires to two related exporting producers, namely Hansol Paper Co., Ltd (‘Hansol Paper’) and Hansol Artone Paper Co., Ltd (‘Artone’), both belonging to the Hansol group as well as to their related trader Hansol Europe B.V.
Komisija je vprašalnike poslala dvema povezanima proizvajalcema izvoznikoma, in sicer družbama Hansol Paper Co., Ltd. („Hansol Paper“) in Hansol Artone Paper Co., Ltd („Artone“), ki spadata v skupino Hansol, ter njunemu povezanemu trgovcu Hansol Europe B.V.
(‘Hansol Europe’) and related converter Schades Ltd (‘Schades’).
(„Hansol Europe“) in povezanemu predelovalcu Schades Ltd. („Schades“).
Questionnaires were also sent to the three sampled Union producers, and around 50 parties (26 users, 21 intermediaries, two associations and one unrelated importer) who expressed an interest in the investigation.
Vprašalniki so bili poslani tudi trem vzorčenim proizvajalcem Unije in približno 50 stranem (26 uporabnikom, 21 posrednikom, dvema združenjema in enemu nepovezanemu uvozniku), ki so izrazili zanimanje za preiskavo.
Questionnaire replies were received from the two exporting producers and their related trader and converter, the three sampled Union producers, nine unrelated converters, two traders at different levels, one unrelated converter with importing activities and one association.
Izpolnjene vprašalnike so poslali dva proizvajalca izvoznika ter njuna povezana trgovec in predelovalec, trije vzorčeni proizvajalci Unije, devet nepovezanih predelovalcev, dva trgovca na različnih ravneh, en nepovezani predelovalec z dejavnostmi uvoza in eno združenje.
Moreover, eleven parties responded with free format submissions.
Poleg tega je enajst strani poslalo stališča v prosti obliki.
Lecta Group/Torraspapel SA, Barcelona, Spain
Lecta Group/Torraspapel SA, Barcelona, Španija,
Mitsubishi HiTec Paper Europe GmbH, Bielefeld, Germany
Mitsubishi HiTec Paper Europe GmbH, Bielefeld, Nemčija,
Papierfabrik August Koehler SE, Oberkirch, Germany
Papierfabrik August Koehler SE, Oberkirch, Nemčija,
Importer/User:
uvoznik/uporabnik:
Papiery Powlekane ‘PASACO’ sp. z o.o., Solec Kujawski, Poland
Papiery Powlekane „PASACO“ sp. z o.o., Solec Kujawski, Poljska,
Hansol Group (Hansol Paper and Artone), Seoul, the Republic of Korea
Hansol Group (Hansol Paper and Artone), Seoul, Republika Koreja,
Trader related to exporter producers of the Hansol group:
trgovec, povezan s proizvajalci izvozniki skupine Hansol:
Converter related to exporter producers of the Hansol group:
predelovalec, povezan s proizvajalci izvozniki skupine Hansol:
Schades, Ripley, the United Kingdom
Schades, Ripley, Združeno kraljestvo.
Presentation of data
Predstavitev podatkov
Given the limited number of parties that submitted some data, some of the figures presented below are in the form of ranges.
Glede na omejeno število strani, ki so predložile podatke, so nekatere številke, predstavljene spodaj, navedene v obliki razpona.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the investigation period’).
Preiskava dampinga in škode je zajela obdobje od 1. januarja 2015 do 31. decembra 2015 („obdobje preiskave“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Proučitev gibanj, pomembnih za oceno škode, je zajelo obdobje od 1. januarja 2012 do konca obdobja preiskave („obravnavano obdobje“).
The product concerned is lightweight thermal paper (‘LWTP’) weighing 65 gr/m2 or less; in rolls of a width of 20 cm or more, a weight of the roll (including the paper) of 50 kg or more and a diameter of the roll (including the paper) of 40 cm or more (‘jumbo rolls’); with or without a base coat on one or both sides; coated with a thermo-sensitive substance (that is a mixture of dye and a developer that react and form an image when heat is applied) on one or both sides; and with or without a top coat, originating in the Republic of Korea, currently falling within CN codes ex48099000, ex48119000, ex48169000 and ex48239085 (‘the product concerned’).
Zadevni izdelek je lahek termoreaktivni papir s težo 65 g/m2 ali manj, v zvitkih širine 20 cm ali več, pri čemer je teža posameznega zvitka (vključno s papirjem) 50 kg ali več, njegov premer (vključno s papirjem) pa 40 cm ali več („veliki zvitki“), z osnovnim premazom ali brez njega na eni ali obeh straneh, na eni ali obeh straneh prevlečen s toplotno občutljivo snovjo (tj. mešanico barve in razvijalca, ki pod vplivom toplote reagirata in oblikujeta sliko) in z vrhnjim premazom ali brez njega s poreklom iz Republike Koreje, trenutno uvrščen pod oznake KN ex48099000, ex48119000, ex48169000 in ex48239085 („zadevni izdelek“).
LWTP can be produced with several types of developers: with developers containing bisphenol A and bisphenol S (LWTP containing phenol), or with developers that do not contain any phenol (phenol-free LWTP).
Lahek termoreaktivni papir se lahko proizvaja z več vrstami razvijalca: z razvijalci, ki vsebujejo bisfenol A in bisfenol S (lahek termoreaktivni papir, ki vsebuje fenol) ali z razvijalci, ki ne vsebujejo fenolov (lahek termoreaktivni papir brez fenola).
Both types of LWTP are concerned by the present investigation.
Ta preiskava zajema obe vrsti lahkega termoreaktivnega papirja.
Lightweight thermal paper is used in point-of-sale (POS) applications such as the receipts issued by retail.
Lahek termoreaktivni papir se uporablja na prodajnih mestih, na primer za račune, ki se izdajo pri prodaji na drobno.
The investigation showed that the following products have the same basic physical and technical characteristics as well as the same basic uses:
Preiskava je pokazala, da imajo naslednji izdelki enake osnovne fizikalne in tehnične lastnosti ter enake osnovne uporabe:
the product produced and sold on the domestic market of the Republic of Korea, and
izdelek, ki se proizvaja in prodaja na domačem trgu Republike Koreje, ter
The Commission decided at this stage that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Komisija se je v tej fazi odločila, da so navedeni izdelki zato podobni izdelki v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
The cooperating exporting producer requested the exclusion of phenol-free LWTP from the product scope on the grounds that phenol-free LWTP is neither produced nor exported from the Republic of Korea and that it is different from LWTP containing phenol, because of its chemical composition, consumer perception, production processes, end-uses and market price.
Sodelujoči proizvajalec izvoznik je zahteval, da se lahek termoreaktivni papir brez fenola izključi iz obsega izdelka, ker se v Republiki Koreji ne proizvaja niti se iz nje ne izvaža in ker se razlikuje od lahkega termoreaktivnega papirja s fenolom zaradi kemične sestave, dojemanja potrošnikov, proizvodnih procesov, končnih uporab in tržne cene.
The same party also requested the exclusion of LWTP weighing less than 44 gr/m2.
Ista stran je zahtevala tudi izključitev lahkega termoreaktivnega papirja s težo manj kot 44 g/m2.
In this respect, the investigation showed that there are several types of LWTP — including those with or without phenol and those of less than 44 gr/m2 — and that all form one single product, because they all share similar basic characteristics, similar production processes, identical end-uses and are interchangeable from the point of view of users and consumers.
V zvezi s tem je preiskava pokazala, da je več vrst lahkega termoreaktivnega papirja, vključno z lahkim termoreaktivnim papirjem s fenolom ali brez njega in lahkim termoreaktivnim papirjem s težo manj kot 44 g/m2, ter da vse predstavljajo en izdelek, ker imajo podobne osnovne lastnosti, podobne proizvodne procese, enake končne uporabe ter so z vidika uporabnikov in potrošnikov medsebojno zamenljive.
Indeed, the investigation showed that all product types consist of a base paper with a thermo-sensitive coating and that in essence all products are the result of similar production processes.
Preiskava je dejansko pokazala, da vse vrste izdelka vsebujejo osnovni papir s toplotno občutljivim premazom in da so v bistvu vsi izdelki rezultat podobnih proizvodnih procesov.
Furthermore, all types of LWTP have similar properties and are used for printing with a thermal printer.
Poleg tega imajo vse vrste lahkega termoreaktivnega papirja podobne lastnosti in se uporabljajo za tiskanje s termalnimi tiskalniki.
Therefore, from the point of view of the user and the consumer, they all have similar end-results.
Zato imajo z vidika uporabnika in potrošnika vse vrste podobne končne rezultate.
In addition, it should be noted that the request for exclusion of the LWTP weighting less than 44 gr/m2 was in any event not substantiated with evidence.
Opozoriti je treba tudi, da zahteva za izključitev lahkega termoreaktivnega papirja s težo manj kot 44 g/m2 nikakor ni bila utemeljena z dokazi.
Although the exporting producer claimed that there might be different consumer perception between LWTP containing phenol or not, no substantiate evidence was put forward to justify that claim and the investigation confirmed that the vast majority of consumers is not aware of the particular composition of LWTP and therefore do not make any difference between LWTP containing phenol or not.
Čeprav je proizvajalec izvoznik trdil, da lahko potrošniki lahek termoreaktivni papir s fenolom ali brez njega dojemajo različno, ni predložil nobenih utemeljenih dokazov, ki bi upravičili to trditev, preiskava pa je potrdila, da velika večina potrošnikov ne pozna natančne sestave lahkega termoreaktivnega papirja, zato ne razlikuje med lahkim termoreaktivnim papirjem, ki vsebuje fenol, in tistim, ki ga ne.
In addition, market prices do not significantly differ between LWTP containing phenol or phenol-free LWTP.
Poleg tega se tržne cene lahkega termoreaktivnega papirja, ki vsebuje fenol, in lahkega termoreaktivnega papirja brez fenola ne razlikujejo bistveno.
Therefore, it is provisionally concluded that all types of LWTP compete between each other, albeit with some price differences.
Zato se začasno ugotovi, da so vse vrste lahkega termoreaktivnega papirja kljub nekaterim razlikam v ceni med sabo konkurenčne.
The price competition amongst product types is further developed in section 5.2.4.
Cenovna konkurenca med vrstami izdelka je podrobneje obravnavana v razdelku 5.2.4.
For the reasons above, products weighing less than 44 gr/m2 and phenol-free LWTP cannot be excluded from the definition of the like product at this stage.
Zaradi navedenih razlogov izdelkov s težo manj kot 44 g/m2 in lahkega termoreaktivnega papirja brez fenola v tej fazi ni mogoče izključiti iz opredelitve podobnega izdelka.
Both claims were thus provisionally rejected.
Zato sta bila oba zahtevka začasno zavrnjena.
In the investigation period, the Hansol group sold between 15 and 25 % of its total Union sales volume of the product concerned either directly to unrelated parties or indirectly for re-sales via related parties; the bulk of its Union sales (between 75 % and 85 %) were sales to related parties destined for conversion into small rolls.
Skupina Hansol je v obdobju preiskave prodala 15–25 % celotnega obsega prodaje zadevnega izdelka v Uniji, in sicer neposredno nepovezanim stranem ali posredno za nadaljnjo prodajo prek povezanih strani, pri čemer je bila večina prodaje v Uniji (75–85 %) prodaja povezanim stranem, namenjena predelavi v majhne zvitke.
The ranges are given for reasons of confidentiality.
Podatki so zaradi zaupnosti navedeni v obliki razpona.
In order to arrive at a representative calculation of dumping, both sales channels have been included in that calculation and given the appropriate weight.
Da bi bil izračun dampinga reprezentativen, sta bila v ta izračun vključena oba prodajna kanala, pri čemer se jima je pripisal ustrezen pomen.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for the cooperating exporting producers was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisija je v skladu s členom 2(2) osnovne uredbe najprej proučila, ali je celotni obseg domače prodaje sodelujočih proizvajalcev izvoznikov reprezentativen.
On this basis, the total sales by the exporting producers of the like product on the domestic market were representative.
Na podlagi tega je bilo za proizvajalca izvoznika ugotovljeno, da je bil njun celotni obseg prodaje podobnega izdelka na domačem trgu reprezentativen.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or closely resembling the product types sold for export to the Union for the exporting producers with representative domestic sales.
Komisija je za proizvajalca izvoznika z reprezentativno domačo prodajo naknadno ugotovila, katere vrste izdelka, prodane na domačem trgu, so bile enake ali zelo podobne vrstam izdelka, prodanim za izvoz v Unijo.
The Commission then examined whether the domestic sales by the exporting producers on its domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisija je nato je v skladu s členom 2(2) osnovne uredbe proučila, ali je domača prodaja proizvajalcev izvoznikov na njunem domačem trgu reprezentativna za posamezne vrste izdelka, ki so enake vrstam, prodanim za izvoz v Unijo, ali primerljive z njimi.
The Commission established that three products were sold at volumes less than 5 % of the total volume of export sales to the Union.
Komisija je ugotovila, da so se trije izdelki prodali v obsegu, manjšem od 5 % celotnega obsega izvoza v Unijo.
These product types were considered to be comparable product types to those sold in the domestic market, the only differences being the weight of the paper and in one instance, the type of phenol used.
Za te vrste izdelka se je štelo, da so primerljive vrstam izdelka, ki se prodajajo na domačem trgu, pri čemer je edina razlika teža papirja in v enem primeru vrsta uporabljenega fenola.
For these product types, the normal value was constructed.
Za te vrste izdelka je bila normalna vrednost konstruirana.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisija je nato v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe za vsako vrsto izdelka določila delež dobičkonosne prodaje neodvisnim strankam na domačem trgu v obdobju preiskave, da bi se odločila, ali bo za izračun normalne vrednosti uporabila dejansko domačo prodajo.
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
če je obseg prodaje vrste izdelka, prodane po neto prodajni ceni, enaki izračunanim proizvodnim stroškom ali višji od njih, zajemal več kot 80 % celotnega obsega prodaje te vrste izdelka ter
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
če je tehtana povprečna prodajna cena navedene vrste izdelka enaka proizvodnim stroškom na enoto ali višja od njih.
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
če obseg dobičkonosne prodaje vrste izdelka predstavlja 80 % ali manj celotnega obsega prodaje te vrste izdelka ali
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
če je tehtana povprečna cena te vrste izdelka nižja od proizvodnih stroškov na enoto.