natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concerning the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on security procedures for exchanging and protecting classified information
o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o varnostnih postopkih pri izmenjavi in varovanju tajnih podatkov
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and the first subparagraph of Article 218(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 37 navedene pogodbe v povezavi s členom 218(5) in prvim pododstavkom člena 218(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
At its meeting on 26 May 2015, the Council decided to authorise the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to open negotiations pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union and in accordance with the procedure laid down in Article 218(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to conclude an Agreement on the security of information between the European Union and the Republic of Moldova.
Svet je na seji 26. maja 2015 sklenil pooblastiti visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP), da na podlagi člena 37 Pogodbe o Evropski uniji in v skladu s postopkom iz člena 218(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije začne pogajanja s ciljem sklenitve sporazuma o varovanju podatkov med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo.
Following that authorisation, the HR negotiated an Agreement with the Republic of Moldova on security procedures for exchanging and protecting classified information.
Na podlagi tega pooblastila je VP z Republiko Moldavijo izpogajal Sporazum o varnostnih postopkih pri izmenjavi in varovanju tajnih podatkov.
That Agreement should be approved,
Ta sporazum bi bilo treba odobriti –
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on security procedures for exchanging and protecting classified information is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o varnostnih postopkih pri izmenjavi in varovanju tajnih podatkov se odobri v imenu Unije.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/721
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/721
of 20 April 2017
z dne 20. aprila 2017
concerning the extension of the action taken by Sweden on the making available on the market and use of the biocidal product VectoBac 12AS in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
o podaljšanju ukrepa, ki ga je Švedska sprejela za dostopnost na trgu in uporabo biocidnega proizvoda VectoBac 12AS v skladu s členom 55(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2017) 2435)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 2435)
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular third subparagraph of Article 55(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov [1], zlasti tretjega pododstavka člena 55(1) Uredbe,
On 6 September 2016, Sweden adopted a decision in accordance with the first subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, to permit until 5 March 2017 the making available on the market and use of the biocidal product VectoBac 12AS for the control of the outbreak of midges, Chironomidae, in several sewage treatment plants in Sweden (‘the action’).
Švedska je 6. septembra 2016 sprejela odločitev v skladu s prvim pododstavkom člena 55(1) Uredbe (EU) št. 528/2012, s katero je do 5. marca 2017 dovolila dostopnost na trgu in uporabo biocidnega proizvoda VectoBac 12AS za obvladovanje izbruhov mušic iz družine Chironomidae v številnih čistilnih napravah za odpadno vodo na Švedskem (v nadaljnjem besedilu: ukrep).
On 28 October 2016, the Commission received a reasoned request from Sweden in accordance with the third subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 to extend the action.
Komisija je 28. oktobra 2016 prejela utemeljeno zahtevo Švedske v skladu s tretjim pododstavkom člena 55(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 za podaljšanje ukrepa.
The reasoned request was based on the argument that VectoBac 12AS is essential for the control of midges in the very particular context of sewage treatment plants in Sweden.
Utemeljena zahteva je temeljila na argumentu, da je VectoBac 12AS bistvenega pomena za obvladovanje mušic v zelo specifičnem okolju čistilnih naprav za odpadne vode na Švedskem.
VectoBac 12AS contains Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain AM65-52 as an active substance for use in product-type 18 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
VectoBac 12AS kot aktivno snov vsebuje Bacillus thuringiensis subsp. israelensis, serotip H14, sev AM65-52, ki se uporablja v vrsti proizvodov 18, kot je opisana v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012.
According to the information provided by Sweden, the extension of the action is necessary in order to protect the workers at sewage treatment plants.
Glede na informacije, ki jih je predložila Švedska, je ukrep potreben zaradi zaščite delavcev, ki delajo na območju čistilnih naprav za odpadne vode.
This information illustrated long-lasting occupational exposure to large amounts of adult midges and potential sensitisation can cause the development of asthma and allergic reactions, which can induce anaphylaxis in more severe cases.
Iz informacij je razvidno, da dolgotrajna poklicna izpostavljenost velikemu številu odraslih mušic in morebitna preobčutljivost nanje lahko povzročita astmo in alergične reakcije, ki v hujših primerih lahko izzovejo anafilakso.
Sweden stated that in the past several permissions for use of VectoBac 12AS in research trials had been granted.
Švedska je navedla, da je bilo v preteklosti izdanih več dovoljenj za uporabo proizvoda VectoBac 12AS v znanstvenih preskusih.
The outcome of these trials revealed that alternative methods, including physical methods, did not provide appropriate solutions to control the midges in an effective way.
V njih je bilo ugotovljeno, da druge metode, vključno s fizikalnimi, za obvladovanje mušic niso dovolj učinkovite.
Moreover, due to the specific needs of sewage treatment plants, other biocidal products showed to be inadequate in terms of application and efficiency.
Polega tega se je izkazalo, da zaradi posebnih potreb v okolju čistilnih naprav za odpadne vode drugi biocidni proizvodi niso ustrezni zaradi njihovega načina dovajanja ali učinkovitosti.
As the lack of appropriate control of the midges, which cannot be contained by other means, might lead to a danger to public health, it is appropriate to allow Sweden to extend the action under certain conditions.
Pomanjkanje ustreznega obvladovanja mušic, ki jih ni mogoče zajeziti z drugimi sredstvi, bi lahko ogrozilo javno zdravje, zato je primerno Švedski dovoliti podaljšanje ukrepa pod določenimi pogoji.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Ukrep iz tega sklepa je v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
Sweden may extend for a period not exceeding 550 days the action to make available on the market and use the biocidal product VectoBac 12AS for midges control in sewage treatment plants and under the supervision of the competent authority.
Švedska lahko za skupno obdobje največ 550 dni podaljša ukrep za dostopnost na trgu in uporabo biocidnega proizvoda VectoBac 12AS za obvladovanje mušic v čistilnih napravah za odpadne vode pod nadzorom pristojnega organa.
Done at Brussels, 20 April 2017.
V Bruslju, 20. aprila 2017
Commission Implementing Decision (EU) 2017/722
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/722
concerning the extension of the action taken by the Netherlands on the making available on the market and use of the biocidal product VectoMaxFG in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
o podaljšanju ukrepa, ki ga je Nizozemska sprejela za dostopnost na trgu in uporabo biocidnega proizvoda VectoMaxFG v skladu s členom 55(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2017) 2436)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 2436)
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 55(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov [1] in zlasti tretjega pododstavka člena 55(1) Uredbe,
On 13 September 2016, the Netherlands adopted a decision in accordance with the first subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012, to permit until 1 November 2016 the making available on the market and use of the biocidal product VectoMaxFG for the control by certified operators of larvae from invasive exotic mosquitoes, Aedes albopictus and Aedes japonicus (‘the action’).
Nizozemska je 13. septembra 2016 sprejela odločitev v skladu s prvim pododstavkom člena 55(1) Uredbe (EU) št. 528/2012, s katero je do 1. novembra 2016 dovolila dostopnost na trgu in uporabo biocidnega proizvoda VectoMaxFG, s katerim pooblaščeni nosilci dejavnosti obvladujejo ličinke invazivnih eksotičnih komarjev vrst Aedes albopictus in Aedes japonicus (v nadaljnjem besedilu: ukrep).
VectoMaxFG contains Bacillus thuringiensis subsp. israelensis serotype H14, strain AM65-52 and Bacillus sphaericus subsp.
VectoMaxFG kot aktivni snovi vsebuje Bacillus thuringiensis subsp. israelensis, serotip H14, sev AM65-52, in Bacillus sphaericus subsp.
2362, strain ABTS-1743 as active substances for use in product type 18 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
2362, sev ABTS-1743, oba pa se uporabljata v vrsti proizvodov 18, kot je opisana v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012.
On 5 December 2016, the Commission received a reasoned request from the Netherlands in accordance with the third subparagraph of Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 to extend the action.
Komisija je 5. decembra 2016 prejela utemeljeno zahtevo Nizozemske v skladu s tretjim pododstavkom člena 55(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 za podaljšanje ukrepa.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/714 [2] previously allowed the Netherlands to extend the temporary action on the making available on the market and use of two other biocidal products, VectoBacWG and Aqua-K-Othrine.
Z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2016/714 [2] je bilo Nizozemski dovoljeno podaljšanje začasnega ukrepa za dostopnost na trgu in uporabo dveh drugih biocidnih proizvodov, in sicer VectoBacWG in Aqua-K-Othrine.
That decision recognised that no appropriate alternative products for vector mosquito control were available in the Netherlands.
V navedenem sklepu se priznava, da na Nizozemskem ni na voljo drugih ustreznih proizvodov za obvladovanje komarjev vektorjev.
According to the information provided by the Netherlands, the measure covered by Implementing Decision (EU) 2016/714 was necessary in order to protect public health since these mosquitoes, found in the Netherlands on the premises of tyre-trading companies, graveyards and allotment gardens, can be vectors for tropical diseases, like dengue and chikungunya.
Glede na informacije, ki jih je predložila Nizozemska, je bil ukrep, ki ga zajema Izvedbeni sklep (EU) 2016/714, nujen za varovanje javnega zdravja, saj so ti komarji, ki jih je na Nizozemskem mogoče najti v prostorih družb za trgovanje s pnevmatikami, na pokopališčih in vrtovih, lahko vektorji tropskih bolezni, kot sta denga in čikungunja.
Further monitoring in 2016 by the Netherlands revealed the presence of mosquitoes also at a lorry-recycling company and in a residential area.
V okviru nadaljnjega spremljanja, ki ga je v letu 2016 izvedla Nizozemska, se je izkazalo, da so bili komarji prisotni tudi v družbi, ki se ukvarja z recikliranjem tovornih vozil, in na stanovanjskem območju.
The Netherlands stated that the products covered by Implementing Decision (EU) 2016/714 are not sufficient to control the mosquito larvae in areas where mosquitoes may thrive and where longer-lasting residual effectiveness is needed.
Nizozemska je navedla, da proizvodi, zajeti v Izvedbenem sklepu (EU) 2016/714, ne zadostujejo za obvladovanje ličink komarjev na območjih, kjer so ugodne razmere za razvoj komarjev in kjer so potrebna daljša obdobja delovanja ostankov proizvodov.
Appropriate control in these areas is essential to prevent the abovementioned public health concerns, as eggs and larvae can flow to other locations.
Ustrezno obvladovanje na teh območjih je bistvenega pomena za preprečevanje navedenih zdravstvenih tveganj, saj se jajčeca in ličinke lahko prenesejo tudi drugam.
Therefore, the request referred to in recital 3 was based on the argument that the application of VectoMaxFG, which is a granulate formulation, in combination with VectoBacWG is essential in order to effectively counter the development of mosquito larvae.
Zahteva iz uvodne izjave 3 zato temelji na argumentu, da je uporaba proizvoda VectoMaxFG, ki je v obliki zrnc, v kombinaciji s proizvodom VectoBacWG bistvenega pomena za učinkovito preprečevanje razvoja ličink komarjev.
As the lack of appropriate control of the mosquito larvae which cannot be contained by other means might lead to a danger to public health, it is appropriate to allow the Netherlands to extend the action under certain conditions.
Pomanjkanje ustreznega obvladovanja ličink komarjev, ki jih ni mogoče zajeziti z drugimi sredstvi, bi lahko ogrozilo javno zdravje, zato je primerno Nizozemski dovoliti podaljšanje ukrepa pod določenimi pogoji.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Ukrep iz tega sklepa je v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –
The Netherlands may extend for a total period not exceeding 550 days the action to make available on the market and use the biocidal product VectoMaxFG for vector mosquito control by certified operators and under the supervision of the competent authority.
Nizozemska lahko za skupno obdobje največ 550 dni podaljša ukrep za dostopnost na trgu in uporabo biocidnega proizvoda VectoMaxFG za obvladovanje komarjev vektorjev s strani pooblaščenih nosilcev dejavnosti pod nadzorom pristojnega organa.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/714 of 11 May 2016 concerning the extension of the action taken by the Netherlands on the making available on the market and use of the biocidal products VectoBacWG and Aqua-K-Othrine in accordance with Article 55(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 13.5.2016, p. 14).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/714 z dne 11. maja 2016 o podaljšanju ukrepa, ki ga je Nizozemska sprejela za dostopnost na trgu in uporabo biocidnih proizvodov VectoBacWG in Aqua-K-Othrine v skladu s členom 55(1) Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 125, 13.5.2016, str. 14).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/727
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/727
on the recognition of Montenegro pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers
o priznanju Črne gore v skladu z Direktivo 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sistemov za usposabljanje pomorščakov in izdajanje spričeval pomorščakom
(notified under document C(2017) 1815)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 1815)
Having regard to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers [1], and in particular Article 19(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov [1] in zlasti člena 19(3) Direktive,
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW Convention).
Navedene tretje države morajo izpolnjevati vse zahteve Konvencije o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov Mednarodne pomorske organizacije iz leta 1978 (v nadaljnjem besedilu: konvencija STCW).
By letter of 29 March 2011, Greece requested the recognition of Montenegro.
Grčija je z dopisom z dne 29. marca 2011 zahtevala priznanje Črne gore.
Following this request, the Commission contacted the Montenegrin authorities with a view to carry out an assessment of their training and certification system in order to verify whether Montenegro meets all the requirements of the STCW Convention and whether the appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Na podlagi tega zahtevka je Komisija vzpostavila stik z organi Črne gore, da bi ocenila njihov sistem za usposabljanje in izdajanje spričeval, s čimer bi preverila, ali Črna gora izpolnjuje vse zahteve konvencije STCW in ali so bili sprejeti ustrezni ukrepi za preprečevanje goljufij, povezanih s spričevali.
It was explained that the assessment would be based on the results of a fact finding inspection to be carried out by the experts of the European Maritime Safety Agency (the Agency).
Pojasnjeno je bilo, da bo ocena temeljila na rezultatih inšpekcijskega pregleda za ugotavljanje dejstev, ki ga bodo opravili strokovnjaki Evropske agencije za pomorsko varnost (v nadaljnjem besedilu: Agencija)
The Commission proceeded with the assessment of the training and certification system in Montenegro based on the results of an inspection which took place in February 2012 and taking into account a voluntary corrective action plan submitted by the Montenegrin authorities in June 2013.
Komisija je začela oceno sistema za usposabljanje in izdajanje spričeval v Črni gori, in sicer na podlagi rezultatov inšpekcijskega pregleda, opravljenega februarja 2012, in ob upoštevanju prostovoljnega načrta korektivnih ukrepov, ki ga je Črna gora predložila junija 2013.
The assessment identified several areas that needed to be properly addressed by the Montenegrin authorities, including shortcomings relating to national provisions, such as missing provisions for qualifications of certain categories of instructors and insufficient or incomplete certification requirements, as well as quality procedures and training programmes.
V okviru ocene je bilo ugotovljenih več področij, ki so jih morali organi Črne gore ustrezno obravnavati, vključno s pomanjkljivostmi v zvezi z nacionalnimi določbami, kot so manjkajoče določbe za kvalifikacije določenih kategorij inštruktorjev in nezadostne ali nepopolne zahteve glede izdajanja spričeval, ter pomanjkljivostmi v zvezi s postopki zagotavljanja kakovosti in programi usposabljanja.
Therefore, it was considered necessary that the Agency carries out an additional inspection which took place in March 2015.
Zato se je zdelo potrebno, da Agencija opravi dodatni inšpekcijski pregled, ki je bil nazadnje opravljen marca 2015.
In May 2016 the Commission communicated to the Montenegrin authorities an assessment report based on the results of the inspection of March 2015 and taking into account the updated corrective action plan and asked for further clarifications which were provided by the Montenegrin authorities in July, September and October 2016.
Črna gora je zlasti sprejela novo zakonodajo, ki odpravlja ugotovljene pomanjkljivosti v zvezi z nacionalnimi določbami, ter posodobila postopke zagotavljanja kakovosti za nacionalno upravo in ustanove za pomorsko izobraževanje ter učne načrte in programe usposabljanja za navedene ustanove.
Based on all collected information, it can be concluded that the Montenegrin authorities have taken measures to bring the Montenegrin system for training and certification of seafarers in line with the requirements of the STCW Convention, including the provision of appropriate documentary evidence.
Končni rezultat ocene kaže, da Črna gora izpolnjuje zahteve konvencije STCW in da je sprejela ustrezne ukrepe za preprečevanje goljufij v zvezi s spričevali.
In particular, Montenegro has adopted new legislation addressing the identified shortcomings relating to national provisions, has updated the quality procedures of its administration and maritime education institutions and the curricula and training programmes of its maritime education institutions.
Države članice so prejele poročilo o rezultatih ocene.
The final outcome of the assessment demonstrates that Montenegro complies with the requirements of the STCW Convention, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za varnost na morju in preprečevanje onesnaževanja z ladij –
Member States were provided with a report on the results of the assessment.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Črna gora se prizna za namene člena 19 Direktive 2008/106/ES glede sistemov za usposabljanje pomorščakov in izdajanje spričeval pomorščakom.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Montenegro is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
Ta sklep je naslovljen na države članice.
Article 2
V Bruslju, 23. marca 2017
Done at Brussels, 23 March 2017.
Članica Komisije
For the Commission
UL L 323, 3.12.2008, str.
OJ L 323, 3.12.2008, p.
Organi Črne gore so po opravljenem dodatnem inšpekcijskem pregledu novembra 2015 predložili posodobljen načrt korektivnih ukrepov.
33.
Maja 2016 je Komisija na podlagi rezultatov inšpekcijskega pregleda iz marca 2015 in ob upoštevanju posodobljenega načrta korektivnih ukrepov organom Črne gore predložila poročilo o oceni ter zahtevala dodatna pojasnila, ki so jih organi Črne gore zagotovili julija, septembra in oktobra 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/728
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/728
(notified under document C(2017) 2429)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 2429)
Commission Implementing Decision 2013/92/EU [2] provides for the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of certain commodities originating in China.
Izvedbeni sklep Komisije 2013/92/EU [2] določa nadzor, zdravstvene preglede rastlin in ukrepe, ki jih je treba sprejeti za leseno embalažo, ki se dejansko uporablja pri prevozu določenega blaga s poreklom iz Kitajske.
The application of Implementing Decision 2013/92/EU has shown that wood packaging material used in the transport of certain commodities originating in China continues to present a phytosanitary risk to the Union.
Pri uporabi Izvedbenega sklepa 2013/92/EU se je pokazalo, da lesena embalaža, ki se uporablja pri prevozu nekaterih vrst blaga s poreklom iz Kitajske, še vedno pomeni fitosanitarno tveganje za Unijo.
Therefore, the supervision, plant health checks and measures provided for by the Implementing Decision should continue to apply until 31 July 2018 and the date by which Member States have to report on phytosanitary import checks should be set accordingly.
Zato bi bilo treba nadzor, zdravstvene preglede rastlin in ukrepe iz navedenega izvedbenega sklepa še naprej uporabljati, in sicer do 31. julija 2018, ter ustrezno določiti datum, do katerega morajo države članice poročati o fitosanitarnih pregledih pri uvozu.
The Combined Nomenclature Codes of certain commodities have been updated by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 [3].
Oznake kombinirane nomenklature za določeno blago so bile posodobljene z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/1821 [3].