natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Delegated Regulation (EU) 2016/341, Annex 12 is corrected as follows:
Delegirana uredba (EU) 2016/341, Priloga 12, se popravi:
the forms ‘Application for authorisation to use simplified declaration and entry in the declarant's records’, ‘Application for authorisation to use simplifications, Continuation form — IMPORT’ and ‘Explanatory notes to the different boxes of the application form’ are replaced by the forms set out in Annex I to this Regulation;
obrazci „Zahtevek za dovoljenje za uporabo poenostavljene deklaracije in vpis v evidence deklaranta“, „Zahtevek za dovoljenje za uporabo poenostavitev, Dopolnilni obrazec – UVOZ)“ in „Pojasnjevalne opombe za različna polja zahtevka“ se nadomestijo z obrazci iz Priloge I k tej uredbi.
the forms set out in Annex II to this Regulation are added.
Dodajo se obrazci iz Priloge II k tej uredbi.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/341 z dne 17. decembra 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s prehodnimi določbami za nekatere določbe carinskega zakonika Unije, kadar zadevni elektronski sistemi še ne delujejo, in o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 (UL L 69, 15.3.2016, str. 1).
ANNEX I
Zahtevek za dovoljenje za uporabo poenostavitev
Application for authorisation to use simplifications
Izvirnik
Original
Vložnik
Applicant
Gospodarski subjekti, vključeni v postopek, če to ni vložnik
Companies involved if different from the applicant
Rezervirano za carinske namene
Reserved for customs purposes
Identifikacijska št. gospodarskega subjekta
Company's Identification number
Referenčna številka
Reference number
Kontaktni podatki
Contact information
Vložitev deklaracij
Lodgement of the declarations
v svojem imenu in za svoj račun
in own name and on own behalf
kot neposredni zastopnik
as direct representative
kot posredni zastopnik
as indirect representative
Poenostavitve
a.
Vpis v evidence deklaranta
b.
Poenostavljena deklaracija
c.
Centralizirano carinjenje
Centralised clearance
standar-dna dekla-racija
standard declaration
poenosta-vljena dekla-racija
simplified declaration
Uvoz
Import
prosti promet
free circulation
carinsko skladišče
customs warehouse
aktivno oplemenitenje
inward processing
začasni uvoz
temporary admission
posebna raba
end use
Izvoz
exportation
ponovni izvoz
re-exportation
pasivno oplemenitenje
outward processing
Vrsta dovoljenja (vstavite oznako):
Type of authorisation (to insert the code):
Pooblaščeni gospodarski subjekt (AEO)
Authorised economic operator (AEO)
b.
b. authorisation(s) for customs procedures for which simplifications will be used
Dovoljenja za carinske postopke, za katere se uporabijo poenostavitve
Main accounts
Glavne računovodske evidence
Place where main accounts are held
Kraj, kjer se nahaja glavna računovodska evidenca
Type of main account
Vrsta glavne računovodske evidence
Expiry date
Datum poteka veljavnosti
Records for the procedure
Evidence za postopek
Place where the records are held
Kraj, kjer se nahaja glavna evidenca
Average of duty amount
Povprečni znesek dajatve
Authorised locations of goods / Customs offices
Odobrene lokacije blaga / carinski urad
Local/presentation customs offices
Lokalni carinski uradi / carinski uradi predložitve
Customs office(s) for placing goods under a customs procedure
Carinski uradi za dajanje blaga v carinski postopek
Single administrative document (SAD)
enotna upravna listina (EUL)
Electronic declaration
elektronska deklaracija
commercial or other administrative document
trgovinski ali drugi upravni dokument,
to be specified:
ki se opredeli:
Additional information / conditions
Dodatne informacije / pogoji
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved.
Soglašam z izmenjavo vseh informacij s carinskimi organi vseh drugih vključenih držav članic.
Explanatory notes to the different boxes of the application form
Pojasnjevalne opombe za različna polja zahtevka
General remark:
Splošna pripomba:
If necessary the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
če je potrebno, se lahko zahtevane informacije predstavijo v ločeni prilogi k zahtevku, pri čemer se navede sklic na polje zadevnega obrazca.
Enter full name and EORI number of the applicant.
Vpiše se polno ime in številka EORI vložnika.
a Enter the company identification number.
a Vpiše se identifikacijska številka gospodarskega subjekta.
b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
b Če je primerno, se vpiše vsaka interna sklicna številka za sklic na ta zahtevek v dovoljenju.
c Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
c Vpišejo se ustrezni kontaktni podatki (kontaktna oseba, kontaktni naslov, telefonska številka, številka telefaksa, elektronski naslov).
d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
d Navede se vrsta zastopništva za vložitev deklaracije z vnosom znaka „X“ v ustrezno polje.
Indicate which type of simplification (entry in the records, simplified declaration or centralised clearance) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
Navede se, kateri poenostavljeni postopek (vpis blaga v evidence, poenostavljena deklaracija ali centralizirano carinjenje) in kateri carinski postopek (za uvoz in/ali izvoz) se uporabljata z vnosom znaka „X“ v ustrezno polje.
1 first application for an authorisation
Prvi zahtevek za dovoljenje.
2 application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number).
Zahtevek za spremenjeno ali podaljšano dovoljenje (navesti je treba tudi ustrezno številko dovoljenja).
a Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if ‘YES’, enter the corresponding number.
a Navede se, ali je status pooblaščenega gospodarskega subjekta potrjen; če je odgovor „DA“, se vpiše ustrezna številka.
b Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplification(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
b Vpišejo se vrsta, sklic in – če je primerno – datum poteka ustreznega(-ih) dovoljenj(-a), za katero(-a) se bo(-do) uporabljal(-i) poenostavljen(-i) postopek(-ki); če se vlaga zahtevek samo za dovoljenje(-a), se vpiše vrsta dovoljenj(-a), za katero(-a) je bil vložen zahtevek, in datum vložitve zahtevka.
Information on main accounts, commercial, fiscal or other accounting material.
Informacije o glavni računovodski evidenci, komercialno, fiskalno ali drugo računovodsko gradivo.
a Enter the full address of the location where the main accounts are held.
a Vpiše se polni naslov kraja, kjer se vodi glavna računovodska evidenca.
b Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
b Vpiše se vrsta računovodske evidence (elektronska ali papirna in vrsta uporabljenega sistema ter programske opreme).
Information on records (customs-related accounts).
Informacije o evidenci (carinske računovodske evidence).
a Enter full address of the location where the records are held.
a Vpiše se polni naslov kraja, kjer se vodi evidenca.
b Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
b Vpiše se vrsta evidence (elektronska ali papirna in vrsta uporabljenega sistema ter programske opreme).
c Enter, if applicable, other relevant information regarding to the records.
c Če je primerno, se vpišejo druge ustrezne informacije v zvezi z evidenco.
a Enter, if applicable, the relevant CN-Code otherwise enter at least the chapter of CN and the description of the goods.
a Če je primerno, se vpiše ustrezna oznaka KN, drugače pa se vpišejo vsaj poglavja KN in poimenovanje blaga.
b Enter the relevant information on a monthly basis.
b Ustrezne informacije se vpišejo mesečno.
c Enter the relevant information on a monthly basis.
c Ustrezne informacije se vpišejo mesečno.
a & b Enter the full name, address and contact information.
a & b Vpišejo se polno ime, naslov in kontaktni podatki.
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the goods are placed under a customs procedure.
Vpišejo se polno ime, naslov in kontaktni podatki ustreznih carinskih uradov, pri katerih se da blago v carinski postopek.
Indicate, by inserting an ‘X’ in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
Z vnosom znaka „X“ v ustrezno polje se navede vrsta poenostavljene deklaracije; če se uporabljajo komercialni ali drugi upravni dokumenti, je treba opredeliti vrsto uporabljenih dokumentov.
Authorisation to use simplifications
Dovoljenje za uporabo poenostavitev
This decision refers to your application of
Ta sklep se nanaša na vaš zahtevek
Ref. no.:
Ref. št.:
Type and reference of the authorisation(s) for which thesimplification(s) will be used
Vrsta in referenčne št. dovoljenj, za katere se bo uporabljala poenostavitev
Reference no.
Referenčna št.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/699
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/699
establishing budgetary ceilings for 2016 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
o določitvi zgornjih mej proračuna za leto 2016 za nekatere sheme neposrednih podpor iz Uredbe Sveta (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 22(1), 36(4), 42(2), 47(3), 49(2), 51(4) and 53(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 637/2008 in Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 [1] ter zlasti členov 22(1), 36(4), 42(2), 47(3), 49(2), 51(4) in 53(7) Uredbe,
For each Member State implementing the basic payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 22(1) of that Regulation for 2016 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
Za vsako državo članico, ki izvaja shemo osnovnega plačila iz poglavja 1 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013, mora letno nacionalno zgornjo mejo iz člena 22(1) navedene uredbe za leto 2016 določiti Komisija, tako da od letne nacionalne zgornje meje iz Priloge II k navedeni uredbi odšteje zgornje meje, določene v skladu s členi 42, 47, 49, 51 in 53 navedene uredbe.
For each Member State implementing the single area payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 36(4) of that Regulation for 2016 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
Za vsako državo članico, ki izvaja shemo enotnega plačila na površino iz poglavja 1 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013, mora letno nacionalno zgornjo mejo iz člena 36(4) navedene uredbe za leto 2016 določiti Komisija, tako da od letne nacionalne zgornje meje iz Priloge II k navedeni uredbi odšteje zgornje meje, določene v skladu s členi 42, 47, 49, 51 in 53 navedene uredbe.
For each Member State granting the redistributive payment provided for in Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 42(2) of that Regulation for 2016 has to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by those Member States pursuant to Article 42(1) of that Regulation.
Za vsako državo članico, ki odobri prerazporeditveno plačilo iz poglavja 2 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013, mora letno nacionalno zgornjo mejo iz člena 42(2) navedene uredbe za leto 2016 določiti Komisija na podlagi odstotka, ki so ga zadevne države članice sporočile v skladu s členom 42(1) navedene uredbe.
In relation to the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment provided for in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2016, the annual national ceilings referred to in Article 47(3) of that Regulation for 2016 have to be calculated in accordance with Article 47(1) of that Regulation and amounting to 30 % of the national ceiling of the relevant Member State as set out in Annex II to that Regulation.
Glede plačila za kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje, iz poglavja 3 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013 v letu 2016, je treba izračunati letne nacionalne zgornje meje iz člena 47(3) navedene uredbe za leto 2016 v skladu s členom 47(1) navedene Uredbe in znesek do 30 % nacionalne zgornje meje zadevne države članice, kot je določeno v Prilogi II k navedeni uredbi.
For Member States granting the payment for areas with natural constraints provided for in Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 49(2) of that Regulation for 2016 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by the relevant Member States pursuant to Article 49(1) of that Regulation.
Za države članice, ki odobrijo plačilo za območja z naravnimi omejitvami iz poglavja 4 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013, mora letne nacionalne zgornje meje iz člena 49(2) navedene uredbe za leto 2016 določiti Komisija na podlagi odstotka, ki so ga zadevne države članice sporočile v skladu s členom 49(1) navedene uredbe.
In relation to the payment for young farmers provided for in Chapter 5 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 51(4) of that Regulation for 2016 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by Member States pursuant to Article 51(1) of that Regulation and shall not be higher than 2 % of the annual ceiling set out in Annex II.
Glede plačila za mlade kmete iz poglavja 5 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013, mora letne nacionalne zgornje meje iz člena 51(4) navedene uredbe za leto 2016 določiti Komisija na podlagi odstotka, ki so ga države članice sporočile v skladu s členom 51(1) navedene uredbe, te pa ne smejo biti višje od 2 % letne zgornje meje iz Priloge II.
Where the total amount of the payment for young farmers applied for in 2016 in a Member State exceeds the ceiling set pursuant to Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 for that Member State, the difference has to be financed by the Member State in accordance with Article 51(2) of that Regulation whilst respecting the maximum amount laid down in Article 51(1) of that Regulation.
Kadar celotni znesek plačila za mlade kmete, zahtevan v državi članici v letu 2016, presega zgornjo mejo iz člena 51(4) Uredbe (EU) št. 1307/2013 za navedeno državo članico, mora ta država članica financirati razliko v skladu s členom 51(2) navedene uredbe, ob upoštevanju najvišjega zneska iz člena 51(1) navedene uredbe.
For each Member State granting voluntary coupled support provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2016, the Commission has to set the annual national ceiling referred to in Article 53(7) of that Regulation for 2016 on the basis of the percentage notified by the relevant Member State pursuant to Article 54(1) of that Regulation.
Za vsako državo članico, ki odobri prostovoljno vezano podporo iz poglavja 1 naslova IV Uredbe (EU) št. 1307/2013 v letu 2016, mora letno nacionalno zgornjo mejo iz člena 53(7) navedene uredbe za leto 2016 določiti Komisija na podlagi odstotka, ki ga je zadevna država članica sporočila v skladu s členom 54(1) navedene uredbe.
For the sake of consistency between the applicability of that Regulation for the claim year 2016 and the applicability of the corresponding budgetary ceilings, this Regulation should apply from the same date.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Letne nacionalne zgornje meje za leto 2016 za shemo osnovnega plačila iz člena 22(1) Uredbe (ES) št. 1307/2013 so določene v točki I Priloge k tej uredbi.
Article 1
Letne nacionalne zgornje meje za leto 2016 za shemo enotnega plačila na površino iz člena 36(4) Uredbe (ES) št. 1307/2013 so določene v točki II Priloge k tej uredbi.
The annual national ceilings for 2016 for the basic payment scheme referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point I of the Annex to this Regulation.
Letne nacionalne zgornje meje za leto 2016 za prerazporeditveno plačilo iz člena 42(2) Uredbe (ES) št. 1307/2013 so določene v točki III Priloge k tej uredbi.
The annual national ceilings for 2016 for the single area payment scheme referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point II of the Annex to this Regulation.
Letne nacionalne zgornje meje za leto 2016 za plačilo za kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje, iz člena 47(3) Uredbe (ES) št. 1307/2013 so določene v točki IV Priloge k tej uredbi.
The annual national ceilings for 2016 for the redistributive payment referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point III of the Annex to this Regulation.
Letne nacionalne zgornje meje za leto 2016 za plačilo za območja z naravnimi omejitvami iz člena 49(2) Uredbe (ES) št. 1307/2013 so določene v točki V Priloge k tej uredbi.
The annual national ceilings for 2016 for the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment referred to in Article 47(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point IV of the Annex to this Regulation.
Letne nacionalne zgornje meje za leto 2016 za plačilo za mlade kmete iz člena 51(4) Uredbe (ES) št. 1307/2013 so določene v točki VI Priloge k tej uredbi.
The annual national ceilings for 2016 for the payment for areas with natural constraints referred to in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point V of the Annex to this Regulation.
Najvišji zneski za leto 2016 za plačilo za mlade kmete iz člena 51(1) Uredbe (ES) št. 1307/2013 so določeni v točki VII Priloge k tej uredbi.
The annual national ceilings for 2016 for the payment for young farmers referred to in Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VI of the Annex to this Regulation.
Letne nacionalne zgornje meje za leto 2016 za prostovoljno vezano podporo iz člena 53(7) Uredbe (ES) št. 1307/2013 so določene v točki VIII Priloge k tej uredbi.
The maximum amounts for 2016 for the payment for young farmers referred to in Article 51(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VII of the Annex to this Regulation.
Člen 2
The annual national ceilings for 2016 for voluntary coupled support referred to in Article 53(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VIII of the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
It shall apply from 1 January 2016.
V Bruslju, 10. maja 2016
Done at Brussels, 10 May 2016.
Predsednik
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
I. Zgornje meje proračuna za shemo osnovnega plačila iz člena 22(1) Uredbe (EU) št. 1307/2013
I. Budgetary ceilings for the basic payment scheme referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Koledarsko leto
Finland
Zgornje meje proračuna za shemo enotnega plačila na površino iz člena 36(4) Uredbe (EU) št. 1307/2013
Budgetary ceilings for the single area payment scheme referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013
Estonija
Poland
Zgornje meje proračuna za prerazporeditveno plačilo iz člena 42(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013
Romania
Zgornje meje proračuna za plačilo za kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje, iz člena 47(3) Uredbe (EU) št. 1307/2013
Slovakia
V. Zgornje meje proračuna za plačilo za območja z naravnimi omejitvami iz člena 49(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013
Budgetary ceilings for the redistributive payment referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Zgornje meje proračuna za plačilo za mlade kmete iz člena 51(4) Uredbe (EU) št. 1307/2013
Budgetary ceilings for the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment as referred to in Article 47(3) of Regulation (EU) No 1307/2013
Najvišji zneski za plačilo za mlade kmete iz člena 51(1) Uredbe (EU) št. 1307/2013
V. Budgetary ceilings for payment for areas with natural constraints referred to in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Zgornje meje proračuna za prostovoljno vezano podporo iz člena 53(7) Uredbe (EU) št. 1307/2013
Budgetary ceilings for the payment for young farmers referred to in Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013
Za leto 2016 se je izvajanje shem neposrednih podpor iz Uredbe (EU) št. 1307/2013 začelo 1. januarja 2016.
Maximum amounts for the payment for young farmers referred to in Article 51(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Zaradi skladnosti med uporabo navedene uredbe za leto zahtevka 2016 in uporabo ustreznih zgornjih mej proračuna bi se morala ta uredba uporabljati od istega datuma.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/700
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/700
Done at Brussels, 10 May 2016.
V Bruslju, 10. maja 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/703
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/703
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih obročnih mehanizmov za vezavo s poreklom iz Ljudske republike Kitajske na podlagi pregleda ob izteku ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009
By Regulation (EC) No 119/97 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty ranging from 32,5 % to 39,4 % on imports of certain ring binder mechanisms (‘RBMs’) originating in the People's Republic of China (the ‘PRC’ or ‘country concerned’) and Malaysia.
Svet je z Uredbo (ES) št. 119/97 [2] uvedel dokončne protidampinške dajatve od 32,5 % do 39,4 % na uvoz nekaterih rinčnih mehanizmov (obročnih mehanizmov za vezavo) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“ ali „zadevna država“) in Malezije.
These duty rates were applicable to RBMs other than those with 17 or 23 rings, while RBMs with 17 and 23 rings were subject to a duty equal to the difference between the minimum import price (MIP of EUR 325 per 1000 pieces) and the free-at-Community-frontier not cleared through customs price whenever the latter was lower than the MIP.
Te stopnje dajatve so se uporabljale za obročne mehanizme za vezavo, razen tiste s 17 ali 23 obroči, za obročne mehanizme za vezavo s 17 ali 23 obroči pa se je uporabljala dajatev, enaka razliki med minimalno uvozno ceno („MIP“ v višini 325 EUR na 1000 kosov) in neocarinjeno ceno franko meja Skupnosti, kadar je bila ta nižja od MIP.