natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If both BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Na voljo na naslovu: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/Performance%20Test%20stain%20removers.pdf.
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
CDVkronično
In concentrations lower than 0,2 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
odmereki
Available at the IFRA website: http://www.ifraorg.org
TFkronični
EVA — Ethylene Vinyl Acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephtalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride
TF kronični(i)
Available at: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/Performance%20Test%20Laundry%20Detergents.pdf
število referenčnih odmerkov, ki jih vsebuje primarna embalaža (i);
Commission Decision (EU) 2017/1219
Sklep Komisije (EU) 2017/1219
establishing the EU Ecolabel criteria for industrial and institutional laundry detergents
o določitvi meril za podelitev znaka EU za okolje detergentom za perilo za uporabo v industrijskem in institucionalnem sektorju
(notified under document C(2017) 4245)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 4245)
Commission Decision 2012/721/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for industrial and institutional laundry detergents, which are valid until 14 November 2016.
Sklep Komisije 2012/721/EU [2] določa okoljska merila ter s tem povezane zahteve glede ocenjevanja in preverjanja za detergente za perilo za uporabo v industrijskem in institucionalnem sektorju, ki veljajo do 14. novembra 2016.
In order to take into account the recent market developments and the innovation that has taken place during the intervening period, it is considered appropriate to establish a revised set of ecological criteria for that product group.
Da bi se upoštevala nedavni razvoj trga in inovacije, ki so bile razvite v vmesnem obdobju, se zdi primerno določiti spremenjen niz okoljskih meril za to skupino proizvodov.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 6 years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for that product group.
Spremenjena merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje bi morali veljati šest let od datuma uradnega obvestila o tem sklepu, pri čemer se upošteva inovacijski cikel za to skupino proizvodov.
For reasons of legal certainty, Decision 2012/721/EU should be repealed.
Zaradi pravne varnosti bi bilo treba Sklep 2012/721/EU razveljaviti.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for industrial and institutional laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2012/721/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Proizvajalcem, ki so za svoje proizvode dobili znak EU za okolje za detergente za perilo za uporabo v industrijskem in institucionalnem sektorju na podlagi meril iz Sklepa 2012/721/EU, bi bilo treba omogočiti prehodno obdobje, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev proizvodov spremenjenim merilom in zahtevam.
The product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ shall comprise any laundry detergent falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used by specialised personnel in industrial and institutional facilities.This product group includes multi-component systems comprised of more than one component used to build up a complete detergent or a laundering programme for an automatic dosing system.
Skupina proizvodov „detergenti za perilo za uporabo v industrijskem in institucionalnem sektorju“ vključuje vse detergente za perilo, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [3] ter ki se tržijo in so namenjeni uporabi specializiranemu osebju v industrijskih in institucionalnih okoljih.Ta skupina proizvodov vključuje večkomponentne sisteme, sestavljene iz več kot ene komponente, uporabljene za pripravo celotnega detergenta ali pralnega programa za samodejni sistem odmerjanja.
Multi-component systems may incorporate a number of products such as fabric softeners, stain removers and rinsing agents, and they shall be tested as a whole.
Večkomponentni sistemi lahko vključujejo številne proizvode, kot so mehčalci za tkanine, sredstva za odstranjevanje madežev in sredstva za izpiranje, ter jih je treba preskusiti kot celoto.
This product group shall not comprise products which induce textile attributes such as water repellency, waterproofness or fire retardancy.
Te skupine proizvodov ne sestavljajo proizvodi, ki spodbujajo lastnosti tkanin, kot so vodoodbojnost, vodoodpornost ali odpornost proti ognju.
Furthermore, the product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials, or washing auxiliaries used without subsequent washing such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
Poleg tega ta skupina proizvodov ne vključuje proizvodov, ki se odmerjajo z nosilci, kot so lističi, krpice ali drugi materiali, ali pralnih dodatkov, ki se uporabljajo brez poznejšega pranja, kot so odstranjevalci madežev za preproge in pohištveni tekstil.
Laundry detergents to be used in household washing machines are excluded from the scope of this product group.
V to skupino proizvodov se ne uvrščajo detergenti za perilo, ki se uporabljajo v gospodinjskih pralnih strojih.
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation (including water-soluble foil, if used);
„dodane snovi“ so namenoma dodane snovi, stranski produkti in nečistoče iz surovin v končni sestavi proizvoda [(vključno s folijo, topno v vodi, če se ta uporablja)];
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a laundry detergent shall fall within the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Za podelitev znaka EU za okolje na podlagi Uredbe (ES) št. 66/2010 mora detergent za perilo spadati v skupino proizvodov „detergenti za perilo za uporabo v industrijskem in institucionalnem sektorju“, kot je opredeljena v členu 1 tega sklepa, ter biti v skladu z merili in z njimi povezanimi zahtevami za ocenjevanje in preverjanje iz Priloge.
The criteria for the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Merila za skupino proizvodov „detergenti za perilo za uporabo v industrijskem in institucionalnem sektorju“ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo šest let od datuma uradnega obvestila o tem sklepu.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ shall be ‘039’.
Za upravne namene se skupini proizvodov „detergenti za perilo za uporabo v industrijskem in institucionalnem sektorju“ dodeli kodna številka „039“.
Decision 2012/721/EU is repealed.
Sklep 2012/721/EU se razveljavi.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2012/721/EU.
Z odstopanjem od člena 6 se vloge za podelitev znaka EU za okolje proizvodom iz skupine proizvodov „detergenti za perilo za uporabo v industrijskem in institucionalnem sektorju“, ki so bile vložene pred datumom uradnega obvestila o tem sklepu, ocenjujejo glede na pogoje iz Sklepa 2012/721/EU.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2012/721/EU or on the criteria set out in this Decision.
Vloge za podelitev znaka EU za okolje proizvodom iz skupine proizvodov „detergenti za perilo za uporabo v industrijskem in institucionalnem sektorju“, ki so bile vložene dva meseca od datuma uradnega obvestila o tem sklepu, se lahko pripravijo na podlagi meril iz Sklepa 2012/721/EU ali meril iz tega sklepa.
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2012/721/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Dovoljenja za uporabo znaka EU za okolje, podeljena v skladu z merili iz Sklepa 2012/721/EU, se lahko uporabljajo 12 mesecev od datuma uradnega obvestila o tem sklepu.
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38).
Sklep Komisije 2012/721/EU z dne 14. novembra 2012 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka EU za okolje detergentom za perilo za uporabo v industrijskem in institucionalnem sektorju (UL L 326, 24.11.2012, str. 38).
Criteria for awarding the EU Ecolabel to industrial and institutional laundry detergents
Merila za podelitev znaka EU za okolje detergentom za perilo za uporabo v industrijskem in institucionalnem sektorju
Where the applicant is required to provide to competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Kadar mora vlagatelj pristojnim organom predložiti izjave, dokumentacijo, analize, poročila o preskusih ali druga dokazila, da dokaže skladnost z merili, lahko ti izvirajo od vlagatelja in/ali njegovih dobaviteljev, kot je to ustrezno.
Accreditation shall be carried in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Akreditacija se izvede v skladu z Uredbo (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [1].Kadar je to primerno, se lahko poleg preskusnih metod, navedenih za vsako posamezno merilo, uporabijo tudi druge metode, če njihovo enakovrednost potrdi pristojni organ, ki ocenjuje vlogo.
The ‘Detergent Ingredient Database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
V „Podatkovni bazi sestavin detergentov“ (v nadaljnjem besedilu: seznam DID), ki je na voljo na spletnem mestu znaka EU za okolje, so navedene snovi, ki so najpogosteje dodane pri proizvodnji detergentov in kozmetičnih proizvodov.
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS no., the DID no., the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil, if used).
Seznam vseh dodanih snovi je treba predložiti pristojnemu organu ter navesti trgovsko ime (če obstaja), kemijsko ime, številko CAS, številko DID, dodano količino, delovanje in obliko, ki je prisotna v končni sestavi proizvoda (vključno s folijo, topno v vodi, če se uporablja).
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
Druge dodane snovi je treba navesti, če je njihova koncentracija enaka ali večja od 0,010 masnega odstotka.
Compliance with the ecological criteria is required for all ingoing substances as specified in Table 1.
Za vse dodane snovi se zahteva skladnost z okoljskimi merili, kot je navedeno v preglednici 1.
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for industrial and institutional laundry detergents (% weight by weight)
Mejne ravni, ki veljajo za dodane snovi v skladu z merilom za detergente za perilo za uporabo v industrijskem in institucionalnem sektorju (masni odstotek)
N/A not applicable.
n. r. ni relevantno
the highest dosage recommended by the manufacturer to wash one kilogram of dry laundry (indicated in g/kg of laundry or ml/kg of laundry) for three degrees of soiling (light, medium and heavy) and water hardness (soft, medium, hard).
najvišji odmerek, ki ga priporoča proizvajalec za pranje enega kilograma suhega perila (navedeno v g/kg perila ali ml/kg perila) za tri stopnje umazanosti (nizka, srednja, visoka) in trdoto vode (mehka, srednja, trda).
All products in a multi-component system shall be included with the worst case dosage when assessments of the criteria are made.
Pri vseh proizvodih večkomponentnega sistema je treba merila ocenjevati pri največjem mogočem odmerku.
Examples of degree of soiling
Primeri stopnje umazanosti
Soiling
Umazanost
Degree of soiling
Stopnja umazanosti
Hotels: bed linen, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered heavily soiled)
Hoteli: posteljnina in drugo posteljno perilo ter brisače itd. (brisače se lahko štejejo kot zelo umazane)
Cloth hand towel rolls
Sanitarne brisače za roke iz blaga
Restaurants: tablecloths, napkins, etc.
Restavracije: namizni prti, prtički itd.
Mops and mats
Krpe za pomivanje tal in preproge
Institutions such as hospitals: bed linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor's coat or scrubs/overall, etc.
Ustanove, kot so bolnišnice: posteljnina in drugo posteljno perilo, napenjalne rjuhe, oblačila za bolnike, zdravniške halje ali uniforme itd.
Soft water (< 1,5 mmol CaCO3/l)
Mehka voda (< 1,5 mmol CaCO3/l)
Multi-component system
Večkomponentni sistem
Medium water (1,5-2,5 mmol CaCO3/l)
Srednje trda voda (1,5–2,5 mmol CaCO3/l)
Hard water (> 2,5 mmol CaCO3/l)
Trda voda (> 2,5 mmol CaCO3/l)
A spreadsheet for calculating the CDVchronic value is available on the EU Ecolabel website.
Preglednica za izračun vrednosti CDVkronično je na voljo na spletnem mestu znaka EU za okolje.
If an ingoing substance is not included in Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the Part B of that list and attaching the associated documentation.
Če dodana snov ni vključena v del A, vlagatelj oceni vrednosti v skladu s pristopom, opisanim v delu B navedenega seznama in priloži povezano dokumentacijo.
Because of the degradation of certain substances in the wash process, separate rules apply to the following:
Zaradi razgradnje določenih snovi med pranjem se uporabljajo ločena pravila za naslednji snovi:
hydrogen peroxide (H2O2) — not to be included in calculation of CDV,
vodikov peroksid (H2O2) – se ne vključi v izračun CDV,
peracetic acid — to be included in the calculation as ‘acetic acid’.
perocetna kislina – se pri izračunu upošteva kot „ocetna kislina“.
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
Vse površinsko aktivne snovi, ki so razvrščene kot nevarne za vodno okolje: kategorija akutne strupenosti 1 (H400) ali kategorija kronične strupenosti 3 (H412) mora biti poleg tega skladno z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [4] tudi anaerobno biorazgradljiva.(b) Biorazgradljivost organskih snovi
aNBO (g/kg of laundry)
aNBO (g/kg perila)
anNBO (g/kg of laundry)
anNBO (g/kg perila)
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
Preglednica za izračun vrednosti aNBO in anNBO je na voljo na spletnem mestu znaka EU za okolje.
In the absence of documentation for degradability, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
Če dokumentacija o razgradljivosti ni na voljo, se lahko dodana snov, ki ni površinsko aktivna snov, izvzame iz zahteve glede anaerobne razgradljivosti, če je izpolnjena ena od naslednjih treh nadomestnih možnosti:
Ingoing substances used in the products which are derived from palm oil or palm kernel oil shall be sourced from plantations that meet the requirements of a certification scheme for sustainable production that is based on multi-stakeholder organisations that has a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts including on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
V proizvodih uporabljene dodane snovi, ki so pridobljene iz palmovega olja ali olja iz palmovih jeder, morajo izvirati s plantaž, ki izpolnjujejo zahteve sheme certificiranja za trajnostno proizvodnjo, ki temelji na organizacijah, ki jih sestavlja več zainteresiranih strani in ki imajo številne člane, vključno z nevladnimi organizacijami, industrijo in vlado, ter ki se ukvarjajo z okoljskimi vplivi, vključno z vplivi na tla, biotsko raznovrstnost, zaloge organskega ogljika in ohranjanje naravnih virov.
For chemical derivatives of palm oil and for palm kernel oil, it shall be acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm certificates or equivalent by providing the Annual Communications of Progress (ACOP) declared amounts of procured and redeemed GreenPalm certificates during the most recent annual trading period.
Za kemične derivate palmovega olja in olja iz palmovih jeder je sprejemljivo, da se trajnost dokaže s sistemi trgovanja s potrdili, kot so certifikati GreenPalm ali enakovredni, ki navajajo v letnih sporočilih o napredku prijavljene količine nabavljenih ali odkupljenih certifikatov GreenPalm v zadnjem letnem obdobju trgovanja.
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives,
alkilfenoletoksilati (APEO) in drugi derivati alkilfenola,
Chloroatranol,
dietilentriaminpentaocetna kislina (DTPA),
Diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA),
etilendiamintetraocetna kislina (EDTA) in njene soli,
Ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) and its salts,
formaldehid in snovi, iz katerih se formaldehid sprošča (npr. 2-bromo-2-nitropropan-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioksan, natrijev hidroksimetilglicinat, diazolinidilsečnina), z izjemo nečistoč formaldehida v površinsko aktivnih snoveh, ki temeljijo na polimernih skupinah alkoksi, do koncentracije 0,010 % masnega odstotka v dodani snovi,
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea) with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance,
glutaraldehid,
Glutaraldehyde,
hidroksiizoheksil 3-cikloheksen karboksaldehid (HICC),
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC),
mikroplastika,
Microplastics,
nanosrebro,
Nanosilver,
nitromošusi in policiklične mošusove spojine,
Nitromusks and polycyclic musks,
perfluorirani alkilati,
Per-fluorinated alkylates;
rodamin B,
Rhodamine B,
kvaterne amonijeve soli, ki niso lahko biorazgradljive,
Quaternary ammonium salts not readily biodegradable,
reaktivne klorove spojine,
Triclosan,
odo-2-propinil butilkarbamat.
The substances listed below shall not be included in the product formulation above the concentrations indicated:
etil-2H-izotiazol-3-on: 0,0050 masnega odstotka,
ethyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight,
1,2-benzizotiazol-3(2H)-on: 0,0050 masnega odstotka,
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight,
loro-2-metil-4-izotiazolin-3-on/2-metil-4-izotiazolin-3-on: 0,0015 masnega odstotka.
The total phosphorus (P) content calculated as elemental P shall be limited to:
0,50 g/kg perila za malo umazano perilo,
0,50 g/kg of laundry for light soil,
1,00 g/kg perila za srednje umazano perilo,
1,00 g/kg of laundry for medium soil,
1,50 g/kg perila za zelo umazano perilo.
1,50 g/kg of laundry for heavy soil.
Dišavne snovi, za katere je treba v skladu z Uredbo (ES) št. 648/2004 podati izjavo, ne smejo biti prisotne v količinah ≥ 0,010 masnega odstotka v posamezni snovi.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided in Regulation (EC) No 648/2004 shall not be present in quantities ≥ 0,010 % weight by weight per substance.
Ocenjevanje in preverjanje:
Assessment and verification:
vlagatelj predloži naslednje dokumente:
The applicant shall provide the following documents:
če se uporabljajo izotiazolinoni, podpisano izjavo o skladnosti, ki ji priloži izjave dobaviteljev, kjer je to ustrezno, s katerimi potrdi, da je vsebnost uporabljenih izotiazolinonov enaka ali nižja od postavljenih omejitev;
if isothiazolinones are used, a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the content of isothiazolinones used is equal to or lower than the limits set;
podpisano izjavo o skladnosti, ki ji priloži izjave dobaviteljev, kjer je to ustrezno, s katerimi potrdi, da je skupna vsebnost elementarnega P enaka ali nižja od postavljenih omejitev.
a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the total amount of elemental P is equal to or lower than the limits set.
Izjava mora biti podprta z izračuni skupne vsebnosti P v proizvodu;
The declaration shall be supported by the calculations of the product's total P-content;
podpisano izjavo o skladnosti, ki ji priloži izjave ali dokumentacijo dobaviteljev, kjer je to ustrezno, s katerimi potrdi, da dišavne snovi skladno z zahtevo iz Uredbe (ES) št. 648/2004 niso prisotne v količinah, ki bi presegale postavljene omejitve.
a signed declaration of compliance supported by declarations or documentation from suppliers, if appropriate, confirming that the fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 are not present above the limits set.
Nevarne snovi
Final product
Končni proizvod se ne razvrsti in označi kot akutno strupen, strupen za posamezne ciljne organe, povzročitelj preobčutljivosti dihal ali preobčutljivosti kože, rakotvoren, mutagen, strupen za razmnoževanje ali nevaren za vodno okolje, kot je določeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1272/2008 in v skladu s seznamom v preglednici 2, z naslednjo izjemo:
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the aquatic environment, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2, with the exception listed below:
proizvodi, ki vsebujejo perocetno kislino in vodikov peroksid, ki se uporabljata kot belilno sredstvo, so lahko razvrščeni in označeni kot nevarni za vodno okolje [kategorija kronične strupenosti 1 (H410), kategorija kronične strupenosti 2 (H411) ali kategorija kronične strupenosti 3 (H412)], če sta razvrstitev in označitev posledica prisotnosti teh snovi.
products containing peracetic acid and hydrogen peroxide used as bleaching agent may be classified and labelled as hazardous to the aquatic environment [Chronic Category 1 (H410), Chronic Category 2 (H411) or Chronic Category 3 (H412)], if the classification and labelling are triggered by the presence of these substances.
Dodane snovi
Ingoing substances
Proizvod ne sme vsebovati dodanih snovi, katerih mejna koncentracija je enaka ali presega 0,010 masnega odstotka v končnem proizvodu in ki izpolnjujejo merila za razvrstitev kot strupene, nevarne za vodno okolje, povzročitelji preobčutljivosti dihal ali kože, rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje v skladu s Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1272/2008 in v skladu s seznamom v preglednici 2.