natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists in the previous calendar year:
Za podjetja, ki uporabljajo računalnike in so v prejšnjem koledarskem letu zaposlila ali so si prizadevala zaposliti strokovnjake s področja IKT:
vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
prosta delovna mesta za strokovnjake za IKT, ki jih je bilo težko zapolniti.
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services;
uporaba storitev računalništva v oblaku, razen brezplačnih storitev.
for enterprises with internet access that purchased cloud computing services:
Za podjetja, ki imajo dostop do interneta in so kupila storitve računalništva v oblaku:
use of email as a cloud computing service;
uporaba elektronske pošte kot storitve računalništva v oblaku;
use of office software as a cloud computing service;
uporaba pisarniške programske opreme kot storitve računalništva v oblaku;
hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service;
gostovanje podatkovnih zbirk podjetja kot storitev računalništva v oblaku;
storing files as a cloud computing service;
shranjevanje dokumentov kot storitev računalništva v oblaku;
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;
uporaba finančno-računovodske programske opreme kot storitev računalništva v oblaku;
use of Customer Relationship Management (CRM, software application for managing information about customers) as a cloud computing service;
uporaba programske opreme za upravljanje odnosov s strankami (CRM, programska oprema za upravljanje informacij o strankah) kot storitev računalništva v oblaku;
use of computing power to run the enterprise's own software as a cloud computing service;
uporaba računalniške zmogljivosti za poganjanje lastne programske opreme podjetja kot storitev računalništva v oblaku;
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers;
uporaba storitev računalništva v oblaku, ki se zagotavljajo s skupnih strežnikov ponudnikov storitev;
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
uporaba storitev računalništva v oblaku, ki se zagotavljajo s strežnikov ponudnikov storitev, izključno rezerviranih za podjetje.
The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:
Naslednje informacije se zberejo od vseh podjetij ali pridobijo iz drugih virov:
the enterprise's main economic activity in the previous calendar year;
glavna gospodarska dejavnost podjetja v prejšnjem koledarskem letu;
the average number of persons employed in the previous calendar year;
povprečno število zaposlenih oseb v prejšnjem koledarskem letu;
the total value of turnover, excluding VAT, in the previous calendar year.
skupna vrednost prihodkov brez DDV v prejšnjem koledarskem letu.
B. COVERAGE
B. PODROČJE UPORABE
The characteristics specified in headings A(2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
Spremenljivke, opredeljene v poglavjih A(2) in (3), se zberejo za naslednje kategorije podjetij:
Economic activity: enterprises classified by the following NACE Rev. 2 categories:
Gospodarska dejavnost: podjetja, razvrščena v naslednje kategorije NACE Rev.
Description
Kategorija NACE Rev. 2
Manufacturing
Področje C
Section D, E
Predelovalne dejavnosti
Electricity, gas and steam and air conditioning supply, water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Področji D, E
Section F
Oskrba z električno energijo, plinom in paro; oskrba z vodo; ravnanje z odplakami in odpadki; saniranje okolja
Construction
Področje F
Section G
Gradbeništvo
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Področje G
Section H
Trgovina; vzdrževanje in popravila motornih vozil
Transportation and storage
Področje H
Section I
Promet in skladiščenje
Accommodation and food service activities
Področje I
Section J
Gostinstvo
Information and communication
Področje J
Section L
Informacijske in komunikacijske dejavnosti
Real estate activities
Področje L
Divisions 69-74
Poslovanje z nepremičninami
Professional, scientific and technical activities
Oddelki 69–74
Section N
Strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti
Administrative and support service activities
Področje N
Group 95.1
Druge raznovrstne poslovne dejavnosti
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Popravila in vzdrževanje računalnikov in komunikacijskih naprav
The reference period is 2017 for the characteristics referring to the previous calendar year.
C. REFERENČNA OBDOBJA
The reference period is 2018 for the other characteristics.
Referenčno obdobje za spremenljivke, ki se nanašajo na prejšnje koledarsko leto, je leto 2017.
D. BREAKDOWN OF DATA
Referenčno obdobje za preostale spremenljivke je leto 2018.
for possible calculation of European aggregates
Agregiranje NACE Rev. 2
Size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
za morebiten izračun nacionalnih agregatov
Size class
za morebiten izračun evropskih agregatov
10 or more persons employed
Razčlenitev po velikostnih razredih: podatke je treba razčleniti po naslednjih velikostnih razredih po številu zaposlenih oseb:
250 or more persons employed
10 do 49 zaposlenih oseb
Where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
50 do 249 zaposlenih oseb
0 to 9 persons employed (optional)
250 ali več zaposlenih oseb
2 to 9 persons employed (optional)
Če je podjetje zajeto, se zanj uporabi razčlenitev podatkov v skladu z naslednjo tabelo:
0 to 1 persons employed (optional)
0 do 9 zaposlenih oseb (neobvezno)
E. PERIODICITY
2 do 9 zaposlenih oseb (neobvezno)
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2018.
0 do 1 zaposlena oseba (neobvezno)
F. DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
E. PERIODIČNOST
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
F. ROKI ZA POŠILJANJE REZULTATOV
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2018.
Metapodatki iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošljejo Eurostatu do 31. maja 2018.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2018.
Poročilo o kakovosti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošlje Eurostatu do 5. novembra 2018.
The data and metadata shall be supplied to Eurostat, using the Single Entry Point services, in accordance with the exchange standard specified by Eurostat.
Podatki in metapodatki se Eurostatu pošljejo prek storitev enotne vstopne točke, v skladu s standardom izmenjave, ki ga določi Eurostat.
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Metapodatki in poročilo o kakovosti se predložijo v standardni strukturi metapodatkov, ki jo opredeli Eurostat.
The subjects to be covered for the reference year 2018, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
Področja s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 808/2004, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2018, so:
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
dostop posameznikov in/ali gospodinjstev do IKT in njihova uporaba;
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij za različne namene s strani posameznikov in/ali gospodinjstev;
ICT security and trust;
varnost IKT in zaupanje v IKT;
ICT competence and skills;
usposobljenost za IKT in strokovno znanje o IKT;
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
uporaba IKT s strani posameznikov za izmenjavo informacij in storitev z državnimi organi in javno upravo (e-uprava);
for all households:
Za vsa gospodinjstva:
access to the internet at home (by any enabling device: computers as well as smart phones, games consoles or e-book readers);
dostop do interneta doma (prek katere koli naprave: računalnikov in pametnih telefonov, igralnih konzol ali bralnikov e-knjig).
for households with internet access:
Za gospodinjstva z dostopom do interneta:
internet connection: fixed broadband connection;
internetna povezava: fiksna širokopasovna povezava;
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G);
internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava (po mobilnem telefonskem omrežju, vsaj 3G);
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN;
(neobvezno) internetna povezava: klicna povezava po običajni telefonski liniji ali ISDN;
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G);
(neobvezno) internetna povezava: mobilna ozkopasovna povezava (po mobilnem telefonskem omrežju, manj kot 3G).
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, and who have used the internet in the last 12 months:
Za posameznike, ki so zaposleni ali samozaposleni, vključno z družinskimi delavci, in ki so uporabljali internet v zadnjih dvanajstih mesecih:
use of computers, laptops, smartphones, tablets or other portables devices, in the main paid job;
uporaba računalnikov, prenosnih računalnikov, pametnih telefonov, tabličnih računalnikov in drugih prenosnih naprav v glavni plačani zaposlitvi;
use of other computerised equipment or machinery such as those used in production lines, transportation or other services, including handheld devices such as those used for stock control, in the main paid job;
uporaba druge računalniško podprte opreme ali strojev, kot so tiste, ki se uporabljajo v proizvodnih linijah, prevozu ali drugih storitvah, vključno z ročnimi napravami, kot so tiste, ki se uporabljajo za nadzor zalog, v glavni plačani zaposlitvi.
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets or other portable devices in the main paid job and have used the internet in the last 12 months:
Za posameznike, ki so zaposleni ali samozaposleni, vključno z družinskimi delavci, ki uporabljajo računalnike, prenosne računalnike, pametne telefone, tablične računalnike ali prenosne naprave v glavni plačani zaposlitvi in ki so uporabljali internet v zadnjih dvanajstih mesecih:
exchange of emails or enter data into databases, in the main paid job, at least once per week;
izmenjava e-pošte ali vnos podatkov v podatkovne zbirke, v glavni plačani zaposlitvi, vsaj enkrat na teden;
create or edit electronic documents, in the main paid job, at least once per week;
priprava ali urejanje elektronskih dokumentov v glavni plačani zaposlitvi vsaj enkrat na teden;
use social media for work, in the main paid job, at least once per week;
uporaba družbenih medijev za delo v glavni plačani zaposlitvi vsaj enkrat na teden;
use of applications to receive tasks or instructions, excluding e-mails, in the main paid job, at least once per week;
uporaba aplikacij za prejemanje nalog ali navodil, razen e-pošte, v glavni plačani zaposlitvi, vsaj enkrat na teden;
use of occupational specific software (such as for design, data analysis, processing), in the main paid job, at least once per week;
uporaba posebno poklicne programsko opremo (na primer za oblikovanje, analizo podatkov, obdelavo) v glavni plačani zaposlitvi, vsaj enkrat na teden;
develop or maintain IT systems or software, in the main paid job, at least once per week;
razvoj ali vzdrževanje sistemov ali programske opreme IT v glavni plačani zaposlitvi, vsaj enkrat na teden;
did not carry out any of the listed activities in the main paid job, at least once per week;
ni izvajal nobene od navedenih dejavnosti v glavni plačani zaposlitvi, vsaj enkrat na teden.
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets, other portable devices or other computerised equipment or machinery (such as those used in production lines, transportation or other services), in the main paid job, and have used the internet in the last 12 months:
Za posameznike, ki so zaposleni ali samozaposleni, vključno z družinskimi delavci, ki uporabljajo računalnike, prenosne računalnike, pametne telefone, tablične računalnike, druge prenosne naprave ali drugo računalniško podprto opremo ali stroje (kot na primer tiste, ki se uporabljajo v proizvodnih linijah, prevozu ali drugih storitvah) v glavni plačani zaposlitvi in ki so uporabljali internet v zadnjih dvanajstih mesecih:
change of tasks in the main paid job as a result of the introduction of new software or computerised equipment, in the last 12 months;
sprememba nalog v glavni plačani zaposlitvi, kar je posledica uvedbe nove programske ali računalniško podprte opreme, v zadnjih dvanajstih mesecih;
(optional) involvement in choosing, modifying or testing the software or computerised equipment used at work, in the main paid job, in the last 12 months;
(neobvezno) sodelovanje pri izbiri, spremembi ali preizkušanju programske opreme ali računalniško podprte opreme, ki se uporablja pri delu, v glavni plačani zaposlitvi, v zadnjih dvanajstih mesecih;
(optional) changes in the time spent on repetitive tasks, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(neobvezno) spremembe časa, porabljenega za ponavljajoče se naloge v glavni plačani zaposlitvi, v zadnjih dvanajstih mesecih: več, manj, se ni bistveno spremenilo;
(optional) changes in the independence in organising own tasks, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(neobvezno) spremembe v neodvisnosti pri organizaciji lastnih nalog, v glavni plačani zaposlitvi, v zadnjih dvanajstih mesecih: več, manj, se ni bistveno spremenilo;
(optional) changes in the monitoring of own performance, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(neobvezno) spremembe v spremljanju lastne uspešnosti v glavni plačani zaposlitvi, v zadnjih dvanajstih mesecih: več, manj, se ni bistveno spremenilo;
(optional) changes in the time spent on acquiring new skills needed for work, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(neobvezno) spremembe časa, porabljenega za pridobivanje novih znanj in spretnosti, potrebnih za delo, v glavni plačani zaposlitvi, v zadnjih dvanajstih mesecih: več, manj, se ni bistveno spremenilo;
(optional) changes in the ease of collaboration with colleagues or business partners, in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(neobvezno) spremembe v lahkosti sodelovanja s sodelavci ali poslovnimi partnerji, v glavni plačani zaposlitvi, v zadnjih dvanajstih mesecih: več, manj, se ni bistveno spremenilo;
(optional) changes in the amount of irregular working hours (night, weekend, shift work), in the main paid job, in the last 12 months: increase, decrease, no relevant change;
(neobvezno) spremembe v količini nerednega delovnega časa (nočni, od vikendih, v izmenah), v glavni plačani zaposlitvi, v zadnjih dvanajstih mesecih: več, manj, se ni bistveno spremenilo;
average frequency of working from home in the last 12 months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week, never.
povprečna pogostost dela od doma v zadnjih dvanajstih mesecih: vsak dan ali skoraj vsak dan, vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan), manj kot enkrat tedensko, nikoli.
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
Uporaba interneta za različne namene s strani posameznikov in/ali v gospodinjstvih
for all individuals:
Za vse posameznike:
most recent internet use, at any location, with any enabling device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never used the internet;
zadnja uporaba interneta na kateri koli lokaciji, prek katere koli naprave: v zadnjih treh mesecih, pred tremi do dvanajstimi meseci, pred več kot enim letom; nikoli ni uporabljal(-a) interneta.
for individuals who have used the internet in the last three months:
Za posameznike, ki so v zadnjih treh mesecih uporabljali internet:
average frequency of internet use in the last three months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week;
povprečna pogostost uporabe interneta v zadnjih treh mesecih: vsak dan ali skoraj vsak dan, vsaj enkrat tedensko (vendar ne vsak dan), manj kot enkrat tedensko;
use of desktop computer to access the internet in the last three months;
uporaba namiznega računalnika za dostop do interneta v zadnjih treh mesecih;
use of laptop to access the internet in the last three months;
uporaba prenosnega računalnika za dostop do interneta v zadnjih treh mesecih;
use of tablet to access the internet in the last three months;
uporaba tabličnega računalnika za dostop do interneta v zadnjih treh mesecih;
use of mobile phone or smart phone to access the internet in the last three months;
uporaba mobilnega ali pametnega telefona za dostop do interneta v zadnjih treh mesecih;
use of other mobile devices (such as media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet in the last three months;
uporaba drugih mobilnih naprav (na primer medijskega predvajalnika ali igralne konzole, bralnika e-knjig, pametne ure) za dostop do interneta v zadnjih treh mesecih;
internet use in the last three months for private purposes for sending, receiving emails;
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za pošiljanje in prejemanje e-pošte;
internet use in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications);
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za telefoniranje po internetu, video telefoniranje (s spletno kamero) po internetu (z uporabo aplikacij);
internet use in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating a user profile, posting messages or other contributions);
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za sodelovanje v družabnih omrežjih (ustvarjanje uporabniškega profila, objava sporočil ali drugih prispevkov);
internet use in the last three months for private purposes for finding information about goods or services;
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij o blagu ali storitvah;
internet use in the last three months for private purposes for listening to music (such as web radio, music streaming);
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za poslušanje glasbe (npr. spletni radio, pretakanje glasbe);
internet use in the last three months for private purposes for watching internet streamed TV (live or catch-up) from TV broadcasters;
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za gledanje internetne televizije (v živo ali s časovnim zamikom) pri izdajateljih televizijskega programa;
internet use in the last three months for private purposes for watching Video on Demand from commercial services;
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za gledanje videa na zahtevo pri ponudnikih komercialnih storitev;
internet use in the last three months for private purposes for watching video content from sharing services;
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za gledanje video vsebin pri ponudnikih storitev izmenjave vsebin;
internet use in the last three months for private purposes for playing or downloading games;
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za igranje ali prenašanje iger;
internet use in the last three months for private purposes for seeking health-related information (about matters such as injuries, diseases, nutrition, improving health, etc.);
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za iskanje informacij v zvezi z zdravjem (o temah, kot so poškodbe, bolezni, prehrana, izboljšanje zdravja itd.;
internet use in the last three months for private purposes for making an appointment with a practitioner via a website or apps (such as a hospital or a health care centre);
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za naročilo obiska pri zdravniku prek spletnega mesta ali aplikacij (npr. spletnega mesta bolnišnice ali zdravstvenega centra);
internet use in the last three months for private purposes for selling goods or services (for example via auctions);
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prodajo blaga ali storitev (na primer prek spletnih dražb);
internet use in the last three months for private purposes for internet banking;
uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za internetno bančništvo;
use of internet storage space (cloud computing) in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files;
uporaba internetnega pomnilniškega prostora (računalništvo v oblaku) v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za hrambo dokumentov, slik, glasbe, video posnetkov ali drugih datotek;
internet use (excluding emails) in the last three months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services for private purposes in the last 12 months;
uporaba interneta (razen e-pošte) v zadnjih treh mesecih za nakup ali prodajo delnic, obveznic, proizvodov skladov ali drugih naložbenih storitev za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih;
internet use (excluding emails) in the last three months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service for private purposes in the last 12 months;
uporaba interneta (razen e-pošte) v zadnjih treh mesecih za nakup ali obnovitev obstoječih zavarovalnih polic, vključno s tistimi, ki so ponujene v paketu z drugo storitvijo, za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih;
internet use (excluding emails) in the last three months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers for private purposes in the last 12 months;
uporaba interneta (razen e-pošte) v zadnjih treh mesecih za najem posojila ali hipoteke ali kredita pri bankah ali drugih ponudnikih finančnih storitev za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih.
for individuals who have used the internet every day or almost every day in the last three months:
Za posameznike, ki so v zadnjih treh mesecih uporabljali internet:
use of the internet several times during the day, in the last three months;
uporaba interneta večkrat dnevno v zadnjih treh mesecih.
for individuals who have used the internet in the last 12 months:
Za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet:
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage, etc.) from another private individual for private purposes: intermediary websites or apps dedicated to arranging accommodation, other websites or apps (including social networks), not used;
uporaba spletnega mesta ali aplikacij v zadnjih dvanajstih mesecih za rezervacijo nastanitve (sobe, stanovanja, hiše, počitniške hiše itd.) od druge fizične osebe za zasebne namene: prek posredniških spletnih mest ali aplikacij, namenjenih za zagotavljanje namestitve, drugih spletnih mest ali aplikacij (vključno z družabnimi omrežji) oziroma uporabe ni bilo;
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport service (such as by car) from another private individual for private purposes: intermediary websites or apps dedicated to arranging transport services, other websites or apps (including social networks), not used;
uporaba spletnega mesta ali aplikacij v zadnjih dvanajstih mesecih za ureditev storitev prevoza (npr. z avtomobilom) od druge fizične osebe za zasebne namene: prek posredniških spletnih mest ali aplikacij, namenjenih za zagotavljanje storitev prevoza, drugih spletnih mest ali aplikacij (vključno z družabnimi omrežji) oziroma uporabe ni bilo;