natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least once every 5 years, each TSO shall review its protection strategy and concepts and update them where necessary to ensure the correct functioning of the protection equipment and the maintenance of operational security.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja določi želene vrednosti za zaščitno opremo svojega prenosnega sistema, ki zagotavljajo zanesljivo, hitro in selektivno odpravo okvare, vključno z rezervno zaščito za odpravo okvare v primeru nepravilnega delovanja osnovnega zaščitnega sistema.
After a protection operation which had an impact outside a TSO's control area including interconnectors, that TSO shall assess whether the protection equipment in its control area worked as planned and shall undertake corrective actions if necessary.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja se pred začetkom obratovanja zaščitne in rezervne zaščitne opreme ali po vseh spremembah s sosednjimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij dogovori o opredelitvi želenih vrednosti za zaščito za povezovalne daljnovode ter se z njimi uskladi pred spremembo nastavitev.
Each TSO shall specify setpoints for the protection equipment of its transmission system that ensure reliable, fast and selective fault clearing, including backup protection for fault clearing in case of malfunction of the primary protection system.
Člen 37
Before protection and backup protection equipment entry into service or following any modifications, each TSO shall agree with the neighbouring TSOs on the definition of protection setpoints for the interconnectors and shall coordinate with those TSOs before changing the settings.
Posebne zaščitne sheme
Article 37
Kadar sistemski operater prenosnega omrežja uporablja posebno zaščitno shemo:
Special protection schemes
zagotovi, da je vsaka posebna zaščitna shema selektivna, zanesljiva in učinkovita;
Where a TSO uses a special protection scheme, it shall:
pri njenem načrtovanju oceni posledice njenega morebitnega nepravilnega delovanja za prenosni sistem, pri čemer upošteva vpliv na zadevne sistemske operaterje prenosnih omrežij;
ensure that each special protection scheme acts selectively, reliably and effectively;
preveri, da je zanesljivost posebne zaščitne sheme primerljiva z zanesljivostjo zaščitnih sistemov, ki se uporabljajo za osnovno zaščito elementov prenosnega sistema;
evaluate, when designing a special protection scheme, the consequences for the transmission system in the event of its incorrect functioning, taking into account the impact on TSOs concerned;
upravlja prenosni sistem s posebno zaščitno shemo v mejah obratovalne sigurnosti, določenih v skladu s členom 25, ter
verify that the special protection scheme has a comparable reliability to the protection systems used for the primary protection of transmission system elements;
uskladi funkcije posebne zaščitne sheme, načela aktivacije in želene vrednosti s sosednjimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij in prizadetimi sistemskimi operaterji distribucijskih omrežij, priključenih na prenosno omrežje, vključno z zaprtimi distribucijskimi sistemi in prizadetimi pomembnimi uporabniki omrežja, priključenimi na prenosno omrežje.
operate the transmission system with the special protection scheme within the operational security limits determined in accordance with Article 25; and
Člen 38
coordinate special protection scheme functions, activation principles and setpoints with neighbouring TSOs and affected transmission-connected DSOs, including closed distribution systems and affected transmission-connected SGUs.
Spremljanje in ocena dinamične stabilnosti
Article 38
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja spremlja dinamično stabilnost prenosnega sistema s študijami, ki se ne izvajajo v obratovanju, v skladu z odstavkom 6.
Dynamic stability monitoring and assessment
Z drugimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij na svojem sinhronem območju si izmenjuje ustrezne podatke za spremljanje dinamične stabilnosti prenosnega sistema.
Each TSO shall monitor the dynamic stability of the transmission system by studies conducted offline in accordance with paragraph 6.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja opravlja ocene dinamične stabilnosti vsaj enkrat na leto, da opredeli meje stabilnosti in morebitne težave s stabilnostjo na svojem prenosnem sistemu.
Each TSO shall exchange the relevant data for monitoring the dynamic stability of the transmission system with the other TSOs of its synchronous area.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij vsakega sinhronega območja usklajujejo ocene dinamične stabilnosti, ki zajemajo celotno sinhrono območje ali njegove posamezne dele.
Each TSO shall perform a dynamic stability assessment at least once a year to identify the stability limits and possible stability problems in its transmission system.
Zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij pri izvajanju usklajenih ocen dinamične stabilnosti določijo:
All TSOs of each synchronous area shall coordinate the dynamic stability assessments, which shall cover all or parts of the synchronous area.
obseg usklajene ocene dinamične stabilnosti, vsaj v smislu skupnega modela omrežja;
When performing coordinated dynamic stability assessments, concerned TSOs shall determine:
nabor podatkov, ki si jih zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij izmenjujejo za usklajeno oceno dinamične stabilnosti;
the scope of the coordinated dynamic stability assessment, at least in terms of a common grid model;
seznam skupno določenih scenarijev v zvezi z usklajeno oceno dinamične stabilnosti ter
the set of data to be exchanged between concerned TSOs in order to perform the coordinated dynamic stability assessment;
seznam skupno določenih nepredvidenih dogodkov ali motenj, katerih vpliv se oceni na podlagi usklajene ocene dinamične stabilnosti.
a list of commonly agreed scenarios concerning the coordinated dynamic stability assessment; and
V primeru težav s stabilnostjo zaradi slabo dušenih medsistemskih nihanj, ki vplivajo na več sistemskih operaterjev prenosnih omrežij na sinhronem območju, vsak sistemski operater prenosnega omrežja takoj, ko je to izvedljivo, sodeluje pri usklajeni oceni dinamične stabilnosti na ravni sinhronega območja in zagotovi podatke, potrebne za navedeno oceno.
a list of commonly agreed contingencies or disturbances whose impact shall be assessed through the coordinated dynamic stability assessment.
Tako oceno začnejo in izvedejo zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij ali ENTSO za električno energijo.
In case of stability problems due to poorly damped inter-area oscillations affecting several TSOs within a synchronous area, each TSO shall participate in a coordinated dynamic stability assessment at the synchronous area level as soon as practicable and provide the data necessary for that assessment.
Ko sistemski operater prenosnega omrežja ugotovi morebiten vpliv na napetostno, kotno ali frekvenčno stabilnost v zvezi z drugimi interkonekcijskimi prenosnimi sistemi, zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij usklajujejo metode, ki se uporabljajo pri oceni dinamične stabilnosti, pri čemer zagotavlja potrebne podatke in načrtuje skupne popravne ukrepe za izboljšanje stabilnosti, vključno s postopki sodelovanja med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij.
Such assessment shall be initiated and conducted by the concerned TSOs or by ENTSO for Electricity.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja pri izbiri metod, ki se uporabljajo pri oceni dinamične stabilnosti, upošteva naslednja pravila:
When a TSO identifies a potential influence on voltage, rotor angle or frequency stability in relation with other interconnected transmission systems, the TSOs concerned shall coordinate the methods used in the dynamic stability assessment, providing the necessary data, planning of joint remedial actions aiming at improving the stability, including the cooperation procedures between the TSOs.
če so v zvezi s seznamom nepredvidenih dogodkov meje stacionarnega stanja dosežene pred mejami stabilnosti, sistemski operater prenosnega omrežja kot osnovo za oceno dinamične stabilnosti uporabi samo študije stabilnosti, ki se ne izvedejo v obratovanju, temveč v fazi dolgoročnega načrtovanja obratovanja;
In deciding the methods used in the dynamic stability assessment, each TSO shall apply the following rules:
če so v razmerah načrtovanega izklopa v zvezi s seznamom nepredvidenih dogodkov meje stacionarnega stanja blizu mejam stabilnosti ali so meje stabilnosti dosežene pred mejami stacionarnega stanja, sistemski operater prenosnega omrežja opravi oceno dinamične stabilnosti v fazi načrtovanja obratovanja za dan vnaprej, medtem ko se navedene razmere ne spremenijo.
if, with respect to the contingency list, steady-state limits are reached before stability limits, the TSO shall base the dynamic stability assessment only on the offline stability studies carried out in the longer term operational planning phase;
Sistemski operater prenosnega omrežja načrtuje popravne ukrepe tako, da se po potrebi uporabijo v obratovanju v realnem času, ter
if, under planned outage conditions, with respect to the contingency list, steady-state limits and stability limits are close to each other or stability limits are reached before steady-state limits, the TSO shall perform a dynamic stability assessment in the day-ahead operational planning phase while those conditions remain.
če je prenosni sistem v N-situaciji v zvezi s seznamom nepredvidenih dogodkov in so meje stabilnosti dosežene pred mejami stacionarnega stanja, sistemski operater prenosnega omrežja opravi oceno dinamične stabilnosti v vseh fazah načrtovanja obratovanja in po odkritju večje spremembe N-situacije čim prej znova oceni meje stabilnosti.
The TSO shall plan remedial actions to be used in real-time operation if necessary; and
Člen 39
if the transmission system is in the N-situation with respect to the contingency list and stability limits are reached before steady-state limits, the TSO shall perform a dynamic stability assessment in all phases of operational planning and re-assess the stability limits as soon as possible after a significant change in the N-situation is detected.
Upravljanje dinamične stabilnosti
Article 39
Kadar ocena dinamične stabilnosti kaže, da so meje stabilnosti presežene, sistemski operaterji prenosnih omrežij z regulacijskega območja, na katerem se je to zgodilo, načrtujejo, pripravijo in aktivirajo popravne ukrepe za ohranitev stabilnosti prenosnega sistema.
Dynamic stability management
Navedeni popravni ukrepi lahko vključujejo pomembne uporabnike omrežja.
Where the dynamic stability assessment indicates that there is a violation of stability limits, the TSOs in whose control area the violation has appeared shall design, prepare and activate remedial actions to keep the transmission system stable.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja zagotovi, da so časi odprave okvare za okvare, ki lahko povzročijo nestabilnost prenosnega sistema v stanju širšega območja, krajši od kritičnega časa odprave okvare, ki ga izračuna v svojih ocenah dinamične stabilnosti, izvedenih v skladu s členom 38.
Those remedial actions may involve SGUs.
V zvezi z zahtevami glede minimalne vztrajnosti, ki so pomembne za frekvenčno stabilnost na ravni sinhronega območja:
Each TSO shall ensure that the fault clearing times for faults that may lead to wide area state transmission system instability are shorter than the critical fault clearing time calculated by the TSO in its dynamic stability assessment carried out in accordance with Article 38.
vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij navedenega sinhronega območja najpozneje dve leti po začetku veljavnosti te uredbe opravijo skupno študijo za sinhrono območje, da opredelijo, ali je treba določiti minimalno zahtevano vztrajnost, pri čemer upoštevajo stroške in koristi ter morebitne druge možnosti.
In relation to the requirements on minimum inertia which are relevant for frequency stability at the synchronous area level:
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij o svojih študijah obvestijo svoje regulativne organe.
all TSOs of that synchronous area shall conduct, not later than 2 years after entry into force of this Regulation, a common study per synchronous area to identify whether the minimum required inertia needs to be established, taking into account the costs and benefits as well as potential alternatives.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij vsaki dve leti opravijo reden pregled in posodobijo navedene študije;
All TSOs shall notify their studies to their regulatory authorities.
kadar je iz študij iz točke (a) razvidna potreba po opredelitvi minimalne zahtevane vztrajnosti, vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z zadevnega sinhronega območja skupaj razvijejo metodologijo za opredelitev minimalne vztrajnosti, potrebne za ohranjanje obratovalne sigurnosti in preprečevanje preseganja meja stabilnosti.
All TSOs shall conduct a periodic review and shall update those studies every 2 years;
Pri navedeni metodologiji je treba upoštevati načeli učinkovitosti in sorazmernosti, razviti pa jo je treba v šestih mesecih po končanju študij iz točke (a) in posodobiti v šestih mesecih po tem, ko se študije posodobijo in dajo na voljo, ter
where the studies referred to in point (a) demonstrate the need to define minimum required inertia, all TSOs from the concerned synchronous area shall jointly develop a methodology for the definition of minimum inertia required to maintain operational security and to prevent violation of stability limits.
vsak sistemski operater prenosnega omrežja na svojem regulacijskem območju uporablja minimalno vztrajnost v obratovanju v realnem času v skladu z opredeljeno metodologijo in rezultati, pridobljenimi v skladu z odstavkom (b).
That methodology shall respect the principles of efficiency and proportionality, be developed within 6 months after the completion of the studies referred to in point (a) and shall be updated within 6 months after the studies are updated and become available; and
NASLOV 2
each TSO shall deploy in real-time operation the minimum inertia in its own control area, according to the methodology defined and the results obtained in accordance with paragraph (b).
IZMENJAVA PODATKOV
TITLE 2
Splošne zahteve glede izmenjave podatkov
DATA EXCHANGE
Člen 40
General requirements on data exchange
Organizacija, vloge, odgovornosti in kakovost izmenjave podatkov
Article 40
Kolikor je mogoče, izmenjava in zagotavljanje podatkov in informacij v skladu s tem naslovom kažeta realno in prognozirano situacijo prenosnega sistema.
Organisation, roles, responsibilities and quality of data exchange
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja je odgovoren za zagotavljanje in uporabo podatkov in informacij visoke kakovosti.
The exchange and provision of data and information pursuant to this Title shall reflect, to the extent possible, the real and forecasted situation of the transmission system.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja zbira naslednje informacije o svojem opazovanem območju in te podatke izmenjuje z vsemi drugimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij, kolikor je to potrebno za izvedbo sigurnostne analize obratovanja v skladu s členom 72:
Each TSO shall be responsible for providing and using high quality data and information.
proizvodnja;
Each TSO shall gather the following information about its observability area and shall exchange this data with all other TSOs to the extent that it is necessary for carrying out the operational security analysis in accordance with Article 72:
odjem;
generation;
vozni redi;
consumption;
bilančne pozicije;
schedules;
načrtovani izklopi in topologije postaj ter
planned outages and substation topologies; and
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja predstavi informacije iz odstavka 3 kot injekcije in odjeme na vsakem vozlišču posameznega modela omrežja sistemskega operaterja prenosnega omrežja iz člena 64.
forecasts.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja ob usklajevanju s sistemskimi operaterji distribucijskih omrežij in pomembnimi uporabniki omrežja določi uporabo in obseg izmenjave podatkov na podlagi naslednjih kategorij:
Each TSO shall represent the information in paragraph (3) as injections and withdrawals at each node of the TSO's individual grid model referred to in Article 64.
strukturnih podatkov v skladu s členom 48;
In coordination with the DSOs and SGUs, each TSO shall determine the applicability and scope of the data exchange based on the following categories:
podatkov o voznih redih in prognozah v skladu s členom 49;
structural data in accordance with Article 48;
podatkov v realnem času v skladu s členi 44, 47 in 50 ter
scheduling and forecast data in accordance with Article 49;
določb v skladu s členi 51, 52 in 53.
real-time data in accordance with Articles 44, 47 and 50; and
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe na podlagi skupnega dogovora določijo ključne organizacijske zahteve, vloge in odgovornosti v zvezi z izmenjavo podatkov.
provisions in accordance with Articles 51, 52 and 53.
Navedene organizacijske zahteve, vloge in odgovornosti upoštevajo in po potrebi dopolnjujejo obratovalne razmere metodologije podatkov o proizvodnji in obremenitvi, oblikovane v skladu s členom 16 Uredbe (EU) 2015/1222.
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly agree on key organisational requirements, roles and responsibilities in relation to data exchange.
Uporabljajo se za vse določbe o izmenjavi podatkov iz tega naslova ter vključujejo organizacijske zahteve, vloge in odgovornosti za naslednje elemente:
Those organisational requirements, roles and responsibilities shall take into account and complement where necessary the operational conditions of the generation and load data methodology developed in accordance with Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222.
obveznosti sistemskih operaterjev prenosnih omrežij, da vsem sosednjim sistemskim operaterjem prenosnih omrežij brez odlašanja sporočijo vse spremembe zaščitnih nastavitev, toplotnih meja in tehničnih zmogljivosti na povezovalnih daljnovodih med svojimi regulacijskimi območji;
They shall apply to all data exchange provisions in this Title and shall include organisational requirements, roles and responsibilities for the following elements:
obveznosti sistemskih operaterjev distribucijskih omrežij, priključenih neposredno na prenosni sistem, da sistemske operaterje prenosnih omrežij, na katera so priključeni, v dogovorjenih rokih obvestijo o vseh spremembah podatkov in informacij v skladu s tem naslovom;
obligations for TSOs to communicate without delay to all neighbouring TSOs any changes in the protection settings, thermal limits and technical capacities at the interconnectors between their control areas;
obveznosti sosednjih sistemskih operaterjev distribucijskih omrežij in/ali med sistemskim operaterjem distribucijskega omrežja, ki je nižje v distribucijski verigi, in sistemskim operaterjem distribucijskega omrežja, ki je višje v distribucijski verigi, da se v dogovorjenih rokih medsebojno obvestijo o vseh spremembah podatkov in informacij v skladu s tem naslovom;
obligations for DSOs directly connected to the transmission system to inform the TSOs they are connected to, within the agreed timescales, of any changes in the data and information pursuant to this Title;
obveznosti pomembnih uporabnikov omrežja, da svojega sistemskega operaterja prenosnega omrežja ali sistemskega operaterja distribucijskega omrežja v dogovorjenih rokih obvestijo o vseh pomembnih spremembah podatkov in informacij, določenih v skladu s tem naslovom;
obligations for the adjacent DSOs and/or between the downstream DSO and upstream DSO to inform each other within agreed timescales of any changes in the data and information pursuant to this Title;
podrobnosti glede vsebine podatkov in informacij, določenih v skladu s tem naslovom, vključno z glavnimi načeli, vrsto podatkov, komunikacijskimi sredstvi, formatom in standardi, ki se uporabljajo, časovnimi okviri in odgovornostmi;
obligations for SGUs to inform their TSO or DSO, within agreed timescales, about any relevant changes in the data and information established pursuant to this Title;
časovno značko in pogostost posredovanja podatkov in informacij, ki jih zagotovijo sistemski operaterji distribucijskih omrežij in pomembni uporabniki omrežja, sistemski operaterji prenosnih omrežij pa uporabijo v različnih rokih.
detailed contents of the data and information established pursuant to this Title, including main principles, type of data, communication means, format and standards to be applied, timing and responsibilities;
Opredeli se pogostost izmenjav informacij za podatke v realnem času, podatke o voznih redih in posodobitve strukturnih podatkov ter
the time stamping and frequency of delivery of the data and information to be provided by DSOs and SGUs, to be used by TSOs in the different timescales.
format sporočanja podatkov in informacij, določenih v skladu s tem naslovom.
The frequency of information exchanges for real-time data, scheduled data and update of structural data shall be defined; and
Organizacijske zahteve, vloge in odgovornosti objavi ENTSO za električno energijo.
the format for the reporting of the data and information established pursuant to this Title.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja se v 18 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe z zadevnimi sistemskimi operaterji distribucijskih omrežij dogovori o uspešnih, učinkovitih in sorazmernih postopkih za zagotavljanje in upravljanje medsebojne izmenjave podatkov, vključno z zagotavljanjem podatkov v zvezi z distribucijskimi sistemi in pomembnimi uporabniki omrežja, kadar je to potrebno za učinkovito obratovanje omrežja.
The organisational requirements, roles and responsibilities shall be published by ENTSO for Electricity.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja se brez poseganja v določbe odstavka 6(g) z zadevnimi sistemskimi operaterji distribucijskih omrežij dogovori o formatu za izmenjavo podatkov.
By 18 months after entry into force of this Regulation, each TSO shall agree with the relevant DSOs on effective, efficient and proportional processes for providing and managing data exchanges between them, including, where required for efficient network operation, the provision of data related to distribution systems and SGUs.
Pomembni uporabniki omrežja, priključeni na prenosno omrežje, imajo dostop do podatkov, povezanih z njihovimi omrežnimi napravami, ki obratujejo na priključni točki.
Without prejudice to the provisions of paragraph 6(g), each TSO shall agree with the relevant DSOs on the format for the data exchange.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja se s sistemskimi operaterji distribucijskih omrežij, priključenih na prenosno omrežje, dogovori o obsegu dodatnih informacij, ki se bodo med njimi izmenjevale, v zvezi z omrežnimi napravami v obratovanju.
Transmission-connected SGUs shall have access to the data related to their commissioned network installations at the connection point.
Sistemski operaterji distribucijskih omrežij s priključno točko v prenosnem sistemu lahko od zadevnih sistemskih operaterjev prenosnih omrežij prejemajo ustrezne strukturne informacije, informacije o voznih redih in informacije v realnem času ter od sosednjih sistemskih operaterjev distribucijskih omrežij pridobivajo ustrezne strukturne informacije, informacije o voznih redih in informacije v realnem času.
Each TSO shall agree with the transmission-connected DSOs on the scope of additional information to be exchanged between them concerning commissioned network installations.
Sosednji sistemski operaterji distribucijskih omrežij usklajeno določijo obseg informacij, ki se lahko izmenjujejo.
DSOs with a connection point to a transmission system shall be entitled to receive the relevant structural, scheduled and real-time information from the relevant TSOs and to gather the relevant structural, scheduled and real-time information from the neighbouring DSOs.
Izmenjava podatkov med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij
Neighbouring DSOs shall determine, in a coordinated manner, the scope of information that may be exchanged.
Člen 41
Data exchange between TSOs
Izmenjava strukturnih podatkov in podatkov o prognozah