natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State where the debtor's account(s) is/are believed to be located (please indicate the country code):
☐ Dolžnik ima v navedeni državi članici stalno prebivališče.
Please explain why you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in that Member State (please tick the relevant box(es)):
Navedite ustrezne podrobnosti.
☐ The debtor has his habitual residence in that Member State.
☐ Dolžnik v navedeni državi članici dela ali opravlja poklicno dejavnost.
Please give relevant details.
☐ Dolžnik ima v navedeni državi članici premoženje.
☐ The debtor works or exercises a professional activity in that Member State.
☐ Drugo.
☐ The debtor has property in that Member State.
Pojasnite:
☐ Other.
Sodna odločba, sodna poravnava ali javna listina, ki določa, da mora dolžnik poplačati moj zahtevek, je izvršljiva: ☐ Da.
Please explain:
V točki 10.2 navedite dodatne informacije, ki utemeljujejo nujno potrebo po informacijah o računu.
The judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay my claim is enforceable:
Veljavna sodna odločba, sodna poravnava ali javna listina
☐ No.
Ta razdelek izpolnite samo, če ste že pridobili sodno odločbo, sklep o sodni poravnavi ali javno listino, ki določa, da mora dolžnik poplačati vaš zahtevek.
Please provide, in point 10.2., additional information justifying the urgent need for account information.
V nasprotnem primeru nadaljujte v razdelku 9.
Existing judgment, court settlement or authentic instrument
Zavedati se je treba, da mora biti znesek, naveden v točki 8.8, običajno enak znesku, določenemu v sodni odločbi, sodni poravnavi ali javni listini.
Please fill in this section only if you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim.
Če pa je dolžnik del svojega dolga že poplačal in se zahteva samo preostali znesek, je treba v točki 8.8 navesti ta znesek in morebitne pripadajoče obresti.
Otherwise, please move to section 9.
Priložite kopijo sodne odločbe, sklepa o sodni poravnavi ali javne listine, ki izpolnjuje pogoje, potrebne za ugotovitev njene pristnosti.
Please note that the amount indicated in point 8.8. should generally be the amount set out in the judgment, court settlement or authentic instrument.
Podrobnosti v zvezi z veljavno sodno odločbo, sodno poravnavo ali javno listino
whether you are also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor (in such a case, when filling in the form on paper, please use a separate sheet for interest claimed on the part of the debt already paid by the debtor (point 8.8.1) and number each page).
Telefaks: [3] Neobvezno.
Please attach a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument that satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
E-naslov: [3] Neobvezno.
Details concerning an existing judgment, court settlement or authentic instrument
Datum sodne odločbe, sodne poravnave ali javne listine:
Name of the court/other authority:
Valuta zneska, dodeljenega v sodni odločbi, sodni poravnavi ali javni listini:
Telephone: [3]
☐ euro (EUR) ☐ bolgarski lev (BGN) ☐ češka krona (CZK) ☐ hrvaška kuna (HRK) ☐ madžarski forint (HUF) ☐ poljski zlot (PLN) ☐ romunski lev (RON) ☐ švedska krona (SEK) ☐ drugo (navedite oznako ISO):
Fax [3] Optional
Znesek:
Email: [3] Optional
Glavnica zneska, dodeljenega v sodni odločbi, sodni poravnavi ali javni listini:
Date of the judgment, court settlement or authentic instrument:
Po potrebi [4] navedite neplačani del glavnice dodeljenega zneska:
Currency of the amount awarded in the judgment, court settlement or authentic instrument:
Po potrebi [4] Izpolni se, če upnik v primeru, da je dolžnik že poplačal del svojega dolga in se zahteva samo preostali znesek, zahteva tudi neplačane obresti od dela dolga, ki ga je dolžnik že poplačal.
☐ Euro (EUR) ☐ Bulgarian lev (BGN) ☐ Czech koruna (CZK) ☐ Croatian Kuna (HRK) ☐ Hungarian forint (HUF) ☐ Polish zloty (PLN) ☐ Romanian leu (RON) ☐ Swedish krona (SEK) ☐ Other (please specify using the ISO code):
navedite plačani del glavnice dodeljenega zneska:
Amount:
Obresti, po potrebi:
Principal amount awarded in the judgment, court settlement or authentic instrument:
Obresti:
If applicable [4], please indicate the unpaid part of the principal amount awarded:
☐ V sodni odločbi, sodni poravnavi ali javni listini niso določene
If applicable [4] To be filled in if, in the case where the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, the creditor is also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
☐ V sodni odločbi, sodni poravnavi ali javni listini so določene, kot sledi:
, please indicate the paid part of the principal amount awarded:
Zapadle obresti od:
Interest, if applicable:
(datum (dd. mm. llll) ali dogodek) do
Interest:
(datum (dd. mm. llll) ali dogodek) [5].
☐ Not specified in the judgment, court settlement or authentic instrument
☐ Končni znesek:
☐ Specified in the judgment, court settlement or authentic instrument as follows:
☐ Metoda izračuna obresti [6]
Interest due from:
☐ Obrestna mera: … %, izračunana (označite ustrezno okence) ☐ dnevno ☐ mesečno ☐ letno ☐ drugo (navedite):
(date (dd/mm/yyyy) or event) to
☐ Obrestna mera: … % nad referenčno obrestno mero (ECB/referenčna obrestna mera nacionalne centralne banke: …), izračunana (označite ustrezno okence) ☐ dnevno ☐ mesečno ☐ letno ☐ drugo (navedite):
(date (dd/mm/yyyy) or event) [5]
v veljavi od:
☐ Final amount:
(datum (dd. mm. llll) ali dogodek)
☐ Method to calculate the interest [6]
☐ Zakonske obresti (če se uporabljajo zakonske obresti) se izračunajo v skladu z (navedite ustrezni zakon):
☐ Rate: … %, calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
(datum (dd. mm. llll) ali dogodek) [7].
☐ Rate: … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …), calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
Metoda izračuna obresti [8]
in force on:
☐ Obrestna mera: … %
(date (dd/mm/yyyy) or event)
☐ Obrestna mera: … % nad referenčno obrestno mero (ECB/referenčna obrestna mera nacionalne centralne banke: …)
☐ Statutory interest (if statutory interest is applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
☐ Prvi datum zadevnega polletja, v katerem dolžnik zamudi s plačili
(date (dd/mm/yyyy) or event) [7]
☐ Drug dogodek (navedite)
Method to calculate the interest [8]
☐ Kapitalizacija obresti (če se obresti kapitalizirajo, navedite podrobnosti):
☐ Rate: … %
Stroški pridobitve sodne odločbe, sklepa o sodni poravnavi ali javne listine, kolikor je bilo ugotovljeno, da jih mora kriti dolžnik:
☐ Rate: … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …)
Navedite vrsto stroškov in znesek:
☐ First date of the respective semester in which the debtor is overdue
☐ sodne takse:
☐ Other event (please specify)
☐ honorarji odvetnika:
☐ Capitalisation of interest (if capitalisation of interest is applicable, please provide details):
☐ stroški vročanja pisanj:
Costs of obtaining the judgment, court settlement or authentic instrument, to the extent that a determination has been made that those costs must be borne by the debtor:
Valuta:
Please, specify which costs and indicate the amount:
Potrjujem, da sodne odločbe, sodne poravnave ali javne listine:
☐ Court fees:
☐ dolžnik še ni izvršil
☐ Lawyers'fees:
☐ dolžnik še ni izvršil v celoti in da je znesek, naveden v točki 8.8, neporavnani znesek (v tem primeru izpolnite tudi točko 8.9.2.1 spodaj).
☐ Cost of service of documents:
Če je dolžnik že poplačal del svojega dolga in se zahteva samo preostali znesek, potrdite, ali zahtevate tudi neplačane obresti od dela dolga, ki ga je dolžnik že poplačal:
Currency:
☐ Ne, ne zahtevam obresti od dela dolga, ki ga je dolžnik že poplačal.
I confirm that the judgment, court settlement or authentic instrument:
☐ Da, zahtevam tudi neplačane obresti od dela dolga, ki ga je dolžnik že poplačal.
☐ has not yet been complied with by the debtor
V tem primeru pri izpolnjevanju obrazca na papirju uporabite različne liste za zahtevane obresti od dela dolga, ki ga je dolžnik že poplačal (točka 8.8.1), in vsako stran oštevilčite.
☐ has only been complied with in part by the debtor and that the amount indicated in point 8.8. is the amount outstanding (in this case, please also fill in point 8.9.2.1. below).
Znesek in utemeljitev zahtevka (ne izpolnjujte, če ste izpolnili razdelek 8)
If the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, please confirm whether you are also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor:
Če še niste pridobili sodne odločbe, sklepa o sodni poravnavi ali javne listine, ki določa, da mora dolžnik poplačati vaš zahtevek, se lahko nalog za zamrznitev odobri samo, če predstavite ustrezna dejstva, razumno podprta z dokazi, in sodišče prepričate, da boste z vašim zahtevkom zoper dolžnika verjetno uspeli v znesku, za katerega zahtevate nalog (člen 7(2) Uredbe (EU) št. 655/2014).
☐ No, I am not claiming the interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Dokaze navedite v razdelku 12 tega obrazca.
☐ Yes, I am also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Če zahtevate izdajo naloga za zamrznitev v znesku, ki je nižji od zneska glavnice zahtevka, na primer ker ste za del svojega zahtevka že prejeli kako drugo varščino, mora biti v točki 9.1 naveden nižji znesek (in po potrebi obresti od navedenega zneska).
In such case, when filling in the form on paper, please use a separate sheet for interest claimed on the part of the debt already paid by the debtor (point 8.8.1) and number each page.
Znesek in utemeljitev zahtevka
Amount and grounds of the claim (not to be filled in if you filled in section 8)
Znesek glavnice zahtevka:
Where you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, the Preservation Order can only be granted if you present relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court that your claim against the debtor is likely to succeed in the amount for which the Preservation Order is sought (Article 7(2) of Regulation (EU) No 655/2014).
Ali se obresti zahtevajo?
Please list the evidence in section 12 of this form.
Če je odgovor pritrdilen, ali so obresti:
Please note that where you request the Preservation Order to be granted in an amount lower than the amount of the principal claim, for example, because you have already obtained some other security for part of your claim, you should indicate that lower amount (and interest on that amount, if applicable) in point 9.1.
☐ pogodbene obresti (v tem primeru nadaljujte v točki 9.2.1)
Amount and grounds of the claim
☐ zakonske obresti (v tem primeru nadaljujte v točki 9.2.2)
Amount of the principal of the claim:
V primeru pogodbenih obresti
Is interest claimed?
obrestna mera znaša
If yes, is the interest:
☐ … %, izračunana (označite ustrezno okence) ☐ dnevno ☐ mesečno ☐ letno ☐ drugo (navedite):
☐ Contractual interest (if so, go to point 9.2.1.)
☐ … % nad referenčno obrestno mero (ECB/referenčna obrestna mera nacionalne centralne banke: …), izračunana (označite ustrezno okence) ☐ dnevno ☐ mesečno ☐ letno ☐ drugo (navedite):
☐ Statutory interest (if so, go to point 9.2.2.)
☐ drugo.
If contractual
Pojasnite:
the rate is
obresti zapadejo
☐ … %, calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
(datum (dd. mm. llll))
☐ … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …), calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
V primeru zakonskih obresti
☐ other.
izračunajo se v skladu z (navedite ustrezni zakon):
Please specify:
Znesek pogodbenih kazni:
the interest due from
Opišite zadevne okoliščine, na katerih temelji zahtevek zoper dolžnika (vključno z zahtevanimi obrestmi, kjer je ustrezno):
(date (dd/mm/yyyy))
Razlogi za vložitev vloge za izdajo naloga za zamrznitev
If statutory
Nalog za zamrznitev se lahko odobri samo, če predstavite ustrezna dejstva, da vaš zahtevek nujno potrebuje sodno varstvo in da bo izvršitev obstoječe ali prihodnje sodne odločbe ali drugega izvršljivega naslova zoper dolžnika brez naloga za zamrznitev lahko ovirana ali precej otežena, ker obstaja dejansko tveganje, da bi lahko dolžnik, še preden bi vam uspelo doseči izvršitev obstoječe ali prihodnje sodne odločbe ali drugega izvršljivega naslova, porabil, prikril ali uničil svoja sredstva, ki jih ima na računu, za katerega se zahteva zamrznitev, oziroma jih prodal pod ceno ali v neobičajnem obsegu ali na neobičajen način (uvodna izjava 14 v povezavi s členom 7 Uredbe (EU) št. 655/2014).
to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Pojasnite, zakaj je nalog za zamrznitev nujen in zlasti zakaj obstaja dejansko tveganje, da bo brez naloga za zamrznitev poznejša izvršitev vašega zahtevka zoper dolžnika ovirana ali precej otežena (člen 7(1) Uredbe (EU) št. 655/2014):
Amount of contractual penalties:
Kadar je vložena zahteva za pridobitev informacij o računu (razdelek 7), če sodna odločba, sodna poravnava ali javna listina še ni izvršljiva in je znesek, ki naj se zamrzne, glede na ustrezne okoliščine precejšen, pojasnite, zakaj obstaja tveganje, da bo brez takih informacij o računu poznejša izvršitev vašega zahtevka zoper dolžnika verjetno ogrožena in bi se lahko zaradi tega vaše finančno stanje bistveno poslabšalo (člen 14(1) Uredbe (EU) št. 655/2014):
Please describe the relevant circumstances on which the claim against the debtor is based (including, where applicable, the interest claimed):
Varščina
Reasons for seeking a Preservation Order
Ta razdelek izpolnite, če zoper dolžnika še niste pridobili sodne odločbe, sklepa o sodni poravnavi ali javne listine, ki določa, da mora dolžnik poplačati vaš zahtevek, in utemeljeno zahtevate oprostitev zagotovitve varščine.
The Preservation Order can be granted only if you present relevant facts that your claim is in urgent need of judicial protection and that, without the Preservation Order, the enforcement of an existing or a future judgment or other enforceable title against the debtor may be impeded or made substantially more difficult because there is a real risk that by the time you are able to have an existing or future judgment or other enforceable title enforced, the debtor may have dissipated, concealed or destroyed his assets held in the bank account(s) to be preserved, or that the debtor may have disposed of them under value, or to an unusual extent or through unusual action (Recital 14 in conjunction with Article 7 of Regulation (EU) No 655/2014).
V primeru, ko upnik še ni pridobil sodne odločbe, sklepa o sodni poravnavi ali javne listine, sodišče pred izdajo naloga za zamrznitev od upnika zahteva zagotovitev varščine v znesku, ki zadošča za preprečitev zlorabe postopka in nadomestilo morebitne škode, ki bi jo zaradi naloga za zamrznitev utrpel dolžnik.
Please explain why there is an urgent need for the Preservation Order and, notably, a real risk that without the Preservation Order, the subsequent enforcement of your claim against the debtor will be impeded or made substantially more difficult (Article 7(1) of Regulation (EU) No 655/2014):
Sodišče lahko izjemoma opusti zahtevo za varščino, če meni, da glede na okoliščine primera zagotovitev varščine ni primerna (člen 12(1) Uredbe (EU) št. 655/2014).
Where a request for the obtaining of account information is made (section 7) when the judgment, court settlement or authentic instrument is not yet enforceable and the amount to be preserved is substantial taking into account the relevant circumstances, please explain why there is a risk that, without such account information, the subsequent enforcement of your claim against the debtor is likely to be jeopardised and that this could consequently lead to a substantial deterioration of your financial situation (Article 14(1) of Regulation (EU) No 655/2014):
Kadar je upnik že pridobil sodno odločbo, sklep o sodni poravnavi ali javno listino, lahko sodišče pred izdajo naloga za zamrznitev od upnika zahteva zagotovitev varščine, če meni, da je to glede na okoliščine primera potrebno in ustrezno, na primer če sodna odločba zaradi še nerešene pritožbe še ni izvršljiva ali je le začasno izvršljiva (člen 12(2) Uredbe (EU) št. 655/2014).
Security
Razlogi za oprostitev zagotovitve varščine
Please fill in this section if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim and you have reason to request exemption from the provision of security.
Če menite, da bi morali biti oproščeni zagotovitve varščine v skladu s členom 12(1) Uredbe (EU) št. 655/2014, navedite razloge:
Please note that before issuing a Preservation Order in a case where the creditor has not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the court requires the creditor to provide security for an amount sufficient to prevent abuse of the procedure and to ensure compensation for any damage suffered by the debtor as a result of the Preservation Order.
Dokazi
By way of exception, the court may dispense with the requirement of security if it considers that the provision of security is inappropriate in the circumstances of the case (Article 12(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
V tem razdelku navedite vse dokaze, predložene v podporo vlogi za izdajo naloga za zamrznitev.
Where the creditor has already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the court may, before issuing the Preservation Order, require the creditor to provide security if it considers this necessary and appropriate in the circumstances of the case, for example, where the judgment is not yet enforceable or only provisionally enforceable because of a pending appeal (Article 12(2) of Regulation (EU) No 655/2014).
Predložiti morate zadostne dokaze, na podlagi katerih sodišče, pri katerem vlagate vlogo za izdajo naloga za zamrznitev, ugotovi, da je ukrep zavarovanja v obliki naloga za zamrznitev nujen, ker obstaja dejansko tveganje, da bo brez takega ukrepa poznejša izvršitev vašega zahtevka zoper dolžnika ovirana ali precej otežena (člen 7(1) Uredbe (EU) št. 655/2014).
Reasons for being exempt from the provision of security
Če še niste pridobili sodne odločbe, sklepa o sodni poravnavi ali javne listine, ki določa, da mora dolžnik poplačati vaš zahtevek, morate v skladu s členom 7(2) Uredbe (EU) št. 655/2014 predložiti tudi zadostne dokaze, na podlagi katerih sodišče ugotovi, da boste verjetno uspeli v glavni stvari zahtevka zoper dolžnika (glej razdelek 9 tega obrazca).
If you believe that you should be exempted from providing security pursuant to Article 12(1) of Regulation (EU) No 655/2014, please indicate the reasons:
Seznam dokazov
Evidence
Navedite vse dokaze v podporo svoji vlogi za izdajo naloga za zamrznitev, vključno z dokazi v podporo vašemu zahtevku zoper dolžnika (če še niste pridobili sodne odločbe, sklepa o sodni poravnavi ali javne listine, ki določa, da mora dolžnik poplačati vaš zahtevek), in nujni potrebi po nalogu za zamrznitev:
Please indicate in this section all the evidence provided to support your application for a Preservation Order.
Druga sodišča, pri katerih je vložena vloga za odobritev ukrepov zavarovanja
Please note that you must submit sufficient evidence to satisfy the court to which you are applying for the Preservation Order that there is an urgent need for a protective measure in the form of a Preservation Order because there is a real risk that, without such a measure, the subsequent enforcement of your claim against the debtor will be impeded or made substantially more difficult (Article 7(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
V tem razdelku navedite, ali ste zahtevali ali dosegli kakršen koli ukrep zavarovanja na podlagi nacionalnega prava, ki ima enak učinek kot nalog za zamrznitev.
Furthermore, please note that if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EU) No 655/2014 you must also submit sufficient evidence to satisfy the court that you are likely to succeed on the substance of your claim against the debtor (please see section 9 of this form).
Če tak enakovredni nacionalni nalog pridobite pozneje med postopkom za izdajo naloga za zamrznitev, morate v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 655/2014 obvestiti sodišče, pri katerem ste vložili vlogo za izdajo naloga za zamrznitev.
List of evidence
Podrobnosti o morebitnih pridobljenih ali zahtevanih nacionalnih ukrepih zavarovanja
Please list all the evidence supporting your application for the Preservation Order, including the evidence supporting your claim against the debtor (if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim) and the urgent need for the Preservation Order:
Ali ste vložili vlogo za izdajo enakovrednega nacionalnega naloga zoper istega dolžnika in za isti zahtevek?
Other courts seized with an application for protective measures
Navedite podrobnosti o vlogi in njenem stanju v točkah 13.2–13.6.
In this section, please indicate if you have applied for or obtained any protective measure under national law that has equivalent effect to a Preservation Order.
Naziv sodišča ali drugega organa:
Please note that Article 16 of Regulation (EU) No 655/2014 requires you to inform the court seized with the application for a Preservation Order if you obtain such an equivalent national order later on during the proceedings for the issuing of the Preservation Order.
Naslov sodišča ali drugega organa
Details of any national protective measures obtained or applied for
Referenčna številka vloge:
Have you applied for an equivalent national order against the same debtor and for the same claim?
Ali ste že pridobili nacionalni nalog?
Please give details on the application and its status in points 13.2–13.6.
Navedite, v kakšnem obsegu je bil izvršen:
Name of the court or other authority:
Ali je bila vaša vloga zavrnjena kot nedopustna ali neutemeljena?
Address of the court or other authority
Navedite ustrezne podrobnosti:
Reference number of the application:
Upnikov bančni račun
Have you already obtained the national order?
Navedete lahko svoj bančni račun, ki se uporabi za morebitno dolžnikovo prostovoljno plačilo zahtevka (člen 8(2)(n) Uredbe (EU) št. 655/2014).
Please indicate the extent to which it has been implemented:
Podatki o upnikovem bančnem računu
Has your application been rejected as inadmissible or unfounded?
Številka upnikovega bančnega računa:
Please give relevant details:
Naziv in naslov banke (ulica in hišna številka/poštni predal, kraj in poštna številka, država (če gre za državo članico, navedite oznako države)):
Creditor's bank account
Datum in podpis
You may indicate your bank account to be used for any voluntary payment of the claim by the debtor (Article 8(2)(n) of Regulation (EU) No 655/2014).
Preverite, ali ste jasno zapisali svoje ime ter ali ste vlogo na zadnji strani podpisali in datirali.
Details of creditor's bank account
☐ Zahtevam, naj sodišče na podlagi moje vloge izda nalog za zamrznitev zoper dolžnika.
The creditor's bank account number:
☐ Izjavljam, da so informacije, ki jih navajam v tej vlogi, po mojem vedenju resnične in popolne ter da se zavedam, da imajo lahko vse namerno neresnične ali nepopolne navedbe pravne posledice po pravu države članice, v kateri se vloži vloga, ali da lahko zanje odgovarjam v skladu s členom 13 Uredbe (EU) št. 655/2014.
The name and address of the bank (street and number/PO box, place and postcode, country (if a Member State, please indicate the country code)):
☐ Zahtevam pridobitev informacij o dolžnikovem računu (to okence označite samo, če podajate zahtevo za pridobitev informacij o računu in ste zato izpolnili razdelek 7 tega obrazca).
Date and signature
Če so bili dodani dodatni listi, navedite skupno število strani in vsako stran oštevilčite:
Please make sure that you write your name clearly, and sign and date your application at the end.
V/Na: