natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of calculating the percentage of cotton in a product that shall be required to comply with criterion 1(a) or 1(b), the recycled cotton fibre content shall be deducted from the required minimum percentages except in the case of clothing for babies under 3 years old.’
celotnemu proizvodu, če vlakna vsebujejo reciklirane materiale, ki po teži obsegajo vsaj 70 % vseh vlaken v proizvodu;
Criterion 1 is amended as follows:
posameznim vlaknom, ki so del proizvoda z znakom za okolje, če vrsta vlakna po teži vsebuje vsaj 70 % recikliranih materialov.
The second and third indents are replaced by the following:
Za namene izračuna deleža bombaža v proizvodu, potrebnega za skladnost z merilom 1(a) ali 1(b), se delež recikliranih bombažnih vlaken odšteje od zahtevanih najmanjših deležev, razen v primeru oblačil za otroke, mlajše od treh let.“;
only in case an organic cotton claim is made under criterion 28, for the production standard 1(a), all conventional cotton and IPM cotton that is blended with organic cotton shall come from non-genetically modified varieties,
merilo 1 se spremeni:
for the purposes of calculating the percentage of cotton in a product that shall be required to comply with criterion 1(b), any organic cotton fibre content shall be deducted from the required minimum percentage,
druga in tretja alinea se nadomestita z naslednjim:
all organic and IPM cotton shall be fully traceable in accordance with criterion 1(d), with verification accepted based on the annual volume of cotton purchased or the content of the final product,’.
le v primeru trditve o vsebnosti organskega bombaža v skladu z merilom 28 za proizvodni standard 1(a) ves običajen bombaž in bombaž iz pridelave z integriranim zatiranjem škodljivcev, ki z organskim bombažem sestavlja mešanico, izhaja iz gensko nespremenjenih sort,
In criterion 1(a) the fourth paragraph is replaced by the following:
za namene izračuna deleža bombaža v proizvodu, potrebnega za skladnost z merilom 1(b), se morebitni delež organskih bombažnih vlaken odšteje od zahtevanega najmanjšega deleža,
‘For conventional and IPM cotton that is blended with organic cotton, a qualitative screening test for common genetic modifications carried out according to EU Reference Methods for GMO analysis and indicating a GMO-free result shall be accepted as a proof of compliance.
ves organski bombaž in bombaž iz pridelave z integriranim zatiranjem škodljivcev sta v celoti sledljiva v skladu z merilom 1(d), preverjanje pa se sprejme na podlagi letne količine kupljenega bombaža ali vsebnosti končnega proizvoda,“;
Tests shall be made on samples of raw cotton from each country of origin and before it passes through any wet treatment.
v merilu 1(a) se četrti odstavek nadomesti z naslednjim:
Certification of IPM cotton by schemes that exclude genetically modified cotton shall be accepted as proof of compliance.(iii) Criterion 1(b) is amended as follows:
„Pri običajnem bombažu ali bombažu iz pridelave z integriranim zatiranjem škodljivcev se kot dokaz skladnosti sprejme preskus kvalitativnega preverjanja pogostih genskih sprememb, ki je opravljen v skladu z referenčnimi metodami EU za analizo gensko spremenjenih organizmov (GSO), rezultat pa ne kaže gensko spremenjenih organizmov.
the second sentence of the third paragraph is replaced by the following:
Preskusi se opravijo na vzorcih surovega bombaža iz vsake države izvora pred kakršno koli mokro obdelavo.
‘Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton purchased to manufacture the product.’,
Kot dokaz o skladnosti se sprejme potrdilo programov, ki izključujejo gensko spremenjeni bombaž, o bombažu iz pridelave z integriranim zatiranjem škodljivcev.(iii) merilo 1(b) se spremeni:
the fifth paragraph is deleted.
drugi stavek tretjega odstavka se nadomesti z naslednjim:
In criterion 1(c), the second and third paragraphs are replaced by the following:
„Preverjanje se opravi na letni ravni za vse države izvora ali na podlagi potrjevanja vsega bombaža iz pridelave z integriranim zatiranjem škodljivcev, kupljenega za izdelavo proizvoda.“,
‘Aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorophenol.
peti odstavek se črta;
The sum total of the listed pesticides detected upon testing of the cotton shall not be greater than 0,5 ppm.’
v merilu 1(c) se drugi in tretji odstavek nadomestita z naslednjim:
In criterion 1(d), points (i) and (ii) of the second paragraph are replaced by the following:
„aldikarba, aldrina, kamfeklora (toksafena), kaptafola, klordana, 2,4,5-T, klordimeforma, cipermetrina, DDT, dieldrina, dinoseba in njegovih soli, endosulfana, endrina, heptaklora, heksaklorobenzena, heksaklorocikloheksana (skupaj izomerov), metamidofosa, metilparationa, monokrotofosa, neonikotinoidov (klotianidin, imidakloprid, tiametoksam), parationa in pentaklorofenola.
on an annualised basis: Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of cotton purchased on an annual basis from farmers or producer groups, and/or the total weight of certified cotton, up until greige fabric production;
Pri preskušanju bombaž ne vsebuje skupno več kot 0,5 ppm vseh zgoraj navedenih pesticidov.“;
on a final product basis: Documentation corresponding to the quantity of cotton used in each final product shall be provided from the spinning and/or fabric production stages.
v merilu 1(d) se točki (i) in (ii) drugega odstavka nadomestita z naslednjim:
All documentation shall reference the Control Body or certifier of the different forms of cotton.’
na letni podlagi: predložijo evidence transakcij in/ali računi, ki dokazujejo količino bombaža, ki je na letni podlagi kupljen pri kmetih ali skupinah proizvajalcev, in/ali skupno težo potrjenega bombaža do proizvodnje neobdelanih tkanin;
In criterion 3(a) the third and fourth paragraphs are replaced by the following:
na podlagi končnega proizvoda: predloži dokumentacija o količini uporabljenega bombaža v vsakem končnem proizvodu iz faz predenja in/ali proizvodnje tkanine.
‘Assessment and verification: the applicant shall either provide the documentation indicated above or compile test reports, using the following test method: IWTO draft test method 59.
Vsa dokumentacija se sklicuje na nadzorni organ ali izdajatelja potrdil za različne oblike bombaža.“;
The test should be made on farmer or sales lots of raw wool, by country of origin (if mixed) and before any wet processing.
v merilu 3(a) se tretji in četrti odstavek nadomestita z naslednjim:
A minimum of one composite sample of multiple farmer or sales lots from each country of origin shall be tested per processing lot.
„Ocenjevanje in preverjanje: vložnik predloži dokumentacijo, navedeno zgoraj, ali pripravi poročila o preskusih z uporabo naslednje preskusne metode: IWTO osnutek preskusne metode 59.
A composite sample should consist of either of the following:
Preskus se izvede na lotih kmetov ali prodajnih lotih surove volne glede na državo izvora (če je mešana) in pred kakršnim koli mokrim postopkom.
wool fibres from at least 10 randomly selected farmer or sales lots (by country of origin), where there are more than 10 sales lots for that country of origin within the processing lot;
Preskusi se najmanj en sestavljeni vzorec več lotov kmetov ali prodajnih lotov iz posamezne države izvora na lot za obdelavo.
one sample per sales lot or farmer lot (whichever is less) supplying the processing lot where there are less than 10 sales lots for that country of origin within the processing lot.
Sestavljeni vzorec zajema:
Alternatively test reports may be submitted for all farmer or sales lots in a processing lot.
volnena vlakna iz vsaj desetih naključno izbranih lotov kmetov ali prodajnih lotov (glede na državo izvora), kadar je v lotu za obdelavo več kot deset prodajnih lotov za navedeno državo izvora, ali
Where a derogation applies then the applicant shall provide evidence confirming the scouring plant configuration and laboratory test reports demonstrating the breakdown of ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge.’
en vzorec na prodajni lot ali lot kmeta (odvisno, kateri je manjši), ki dobavlja lote za obdelavo, kadar je v lotu za obdelavo manj kot deset prodajnih lotov za navedeno državo izvora.
In Section 3 ‘Chemicals and process criteria’:
Namesto tega se lahko poročila o preskusih predložijo za vse lote kmetov ali prodajne lote v lotu za obdelavo.
In criterion 13(b), the first paragraph is replaced by the following:
Kadar velja odstopanje, vložnik predloži dokaz, ki potrjuje konfiguracijo obrata za čiščenje, in poročila o laboratorijskih preskusih, ki dokazujejo razgradnjo ektoparaziticidov, ki so lahko prisotni v ostankih čiščenja in mulju.“
‘The final product including any component or accessory shall not, unless specifically derogated, contain substances that fulfil the following conditions:
V oddelku „3.
they meet the criteria in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006;
Merila za kemikalije in postopke“:
they have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 which establishes the candidate list for substances of very high concern.
v merilu 13(b) se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
This applies to substances used to impart function to the final product and to substances that have been intentionally used in production formulas.
„Če ni posebej navedeno odstopanje, končni proizvod, vključno s katero koli sestavino ali dodatkom, ne vsebuje snovi, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
No derogation shall be given concerning substances of very high concern that are present in a textile article, or in any homogeneous part of a textile article, in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).’
izpolnjujejo merila iz člena 57 Uredbe (ES) št. 1907/2006;
Criterion 14 is amended as follows:
so bile opredeljene v skladu s postopkom iz člena 59(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006, ki vzpostavlja seznam kandidatnih snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost.
the title and the first paragraph are replaced by the following:
To velja za snovi, ki dajo končnemu proizvodu uporabno lastnost, in snovi, ki so bile namerno uporabljene v formulah za proizvodnjo.
Substances and mixtures applied to fabrics and knitted panels during dyeing, printing and finishing processes which remain on the final product and, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, meet the criteria for classification with the hazard classes or risk phrases listed in table 5 shall not be used unless they have been specifically derogated.
naslov in prvi odstavek se nadomestita z naslednjim:
These restrictions shall also apply to functional substances incorporated into synthetic fibres and man-made cellulose fibres during their manufacturing.
Snovi in zmesi, ki se nanesejo na tkanine in pletene vstavke med barvanjem, tiskanjem in postopki končne obdelave ter ostanejo na končnem proizvodu in v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta izpolnjujejo merila za razvrstitev v razrede nevarnosti ali opozorilne stavke iz preglednice 5, se ne uporabijo, razen če so izrecno izvzete.
This criterion applies to production chemicals in the form in which they are applied to the product, either as substances or mixtures.(ii) in criterion 14(b), Table 6 is amended as follows:
Te omejitve veljajo tudi za funkcionalne snovi, vključene v sintetična vlakna in umetna celulozna vlakna med njihovo proizvodnjo.
the sixth row ‘(iv) Water, dirt and stain repellents’ is replaced by the following:
To merilo se uporablja za kemikalije, uporabljene pri proizvodnji, v obliki, v kateri se uporabijo za proizvod, bodisi kot snovi bodisi kot zmesi.(ii) v merilu 14(b) se preglednica 6 spremeni:
Water, dirt and stain repellents
šesta vrstica „(iv) Sredstva za odpornost na vodo, umazanijo in madeže“ se nadomesti z naslednjim:
The repellent and its degradation products shall be either:
Sredstva za odpornost na vodo, umazanijo in madeže
readily and/or inherently biodegradable, or
Sredstva za odpornost in njihovi produkti razgradnje:
non-bioaccumulative in the aquatic environment, including aquatic sediment.
so bodisi lahko in/ali inherentno biorazgradljivi
The product shall meet the requirements for durability of function (See criterion 25).’
bodisi niso bioakumulativni v vodnem okolju, vključno z vodnimi usedlinami.
the eighth row ‘(v) Auxiliaries’ is replaced by the following:
Proizvod izpolnjuje zahteve za trajnost uporabnih lastnosti (glej merilo 25).“
Auxiliaries, including:
osma vrstica „(v) Dodatki“ se nadomesti z naslednjim:
carriers,
Dodatki, ki zajemajo:
levelling agents,
nosilce,
dispersing agents,
pripravke za izravnavanje,
surfactants,
dispergente,
thickeners,
površinsko aktivne snovi,
binders.
sredstva za zgoščevanje in
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070,
veziva
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present on the final product at concentrations of greater than 1,0 % w/w.’
Recepture se formulirajo s sistemi za samodejno odmerjanje, procesi pa upoštevajo standardne delovne postopke.
the third paragraph after Table 6 is replaced by the following:
Snovi, razvrščene v stavke H311, H331 in H317 (1B), niso prisotne v končnem proizvodu v koncentracijah, ki so večje od 1,0 % m/m.“
‘If the production formulas include auxiliaries that carry the hazard classifications specified in derogation (v), verification shall be required based on laboratory testing of a final or intermediate product, or alternatively a calculation of the carry-over of classified auxiliaries from production processes onto the final product.’
tretji odstavek po preglednici 6 se nadomesti z naslednjim:
In criterion 16(b), the fourth paragraph is replaced by the following:
„Če formule za proizvodnjo vključujejo dodatke, ki so razvrščeni glede na nevarnost, kot je določeno v odstopanju (v), je potrebno preverjanje na podlagi preskušanja končnega ali vmesnega proizvoda v laboratoriju ali izračun prenosa razvrščenih dodatkov iz proizvodnih procesov v končni proizvod.“;
‘Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance according to EN 12619 or other equivalent standards.
v merilu 16(b) se četrti odstavek nadomesti z naslednjim:
Calculation of the emissions of organic compounds based on the method described in the most current European Commission Reference document for best available techniques for the Textiles Industry shall also be accepted.
„Ocenjevanje in preverjanje: vložnik dokaže skladnost glede na standard EN 12619 ali druge enakovredne standarde.
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites shall be provided for the six months preceding the application.
Sprejme se tudi izračun emisij organskih spojin na podlagi metode, opisane v najnovejšem referenčnem dokumentu Evropske komisije o najboljših razpoložljivih tehnikah za tekstilno industrijo ('Reference Document on Best Available Techniques for the Textiles Industry').
Where recovery and reuse of solvents is carried out then monitoring data shall be provided to evidence the operation of these systems.’
Mesečna povprečja za skupne emisije organskih spojin iz proizvodnih obratov se predložijo za šest mesecev pred predložitvijo vloge.
Section 4 ‘Fitness for use criteria’ is amended as follows:
Kadar se topila predelajo in ponovno uporabijo, se kot dokaz delovanja teh sistemov predložijo podatki o spremljanju.“
In criterion 20, the first paragraph is replaced by the following:
Oddelek „4.
‘The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
Merila za uporabnost“ se spremeni:
A level of 2 is allowed for dark coloured denim and a level of 1 for all other denim colour shades.’
v merilu 20 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
In criterion 21, the first paragraph is replaced by the following:
„Odpornost barve na mokro drgnjenje je najmanj na ravni 2–3.
‘The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
Raven 2 je dovoljena za denim temne barve, raven 1 pa za denim vseh drugih barvnih odtenkov.“;
A level of 3-4 is allowed for dark coloured denim and a level of 2-3 for all other denim colour shades.’
v merilu 21 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:
Section 5 ‘Corporate responsibility criteria’ is amended as follows:
„Odpornost barve na suho drgnjenje je najmanj na ravni 4.
The first paragraph is replaced by the following:
Raven 3–4 je dovoljena za denim temne barve, raven 2–3 pa za denim vseh drugih barvnih odtenkov.“
‘Criteria 26 and 27 address labour conditions and human rights at work.
Oddelek „5.
Criterion 26 applies to the cut/make/trim stages of production for textile products whereas criterion 27 specifically applies to the production of denim.’
Merila družbene odgovornosti gospodarskih družb“ se spremeni:
In criterion 26, the third paragraph is replaced by the following:
prvi odstavek se nadomesti z naslednjim:
‘Assessment and verification: the applicant shall demonstrate third party verification of compliance, using independent verification or documentary evidence, including site visits by auditors during the Ecolabel verification process for cut/make/trim production sites in the supply chain for their licensed products.
„V merilih 26 in 27 se obravnavajo delovni pogoji in človekove pravice pri delu.
This shall take place upon application and subsequently during the license period if new production sites are introduced.
Merilo 26 se nanaša na faze razreza/izdelave/dodelave v proizvodnji tekstilnih izdelkov, merilo 27 pa posebej na proizvodnjo denima.“;
In countries where ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective and the scope of the inspection system covers the areas listed above, verification by labour inspector(s) appointed by a public authority shall be accepted.(5) In criterion 28, the second row of Table 11 on cotton fibres is replaced by the following:
v merilu 26 se tretji odstavek nadomesti z naslednjim:
‘Cotton fibres
„Ocenjevanje in preverjanje: vložnik dokaže preverjanje skladnosti tretje strani z neodvisnim preverjanjem ali dokazili, vključno z obiski na kraju samem, ki jih opravijo revizorji med postopkom preverjanja v zvezi z znakom za okolje v proizvodnih obratih za razrez/izdelavo/dodelavo v dobavni verigi za njihove potrjene proizvode.
Organic content of more than 50 %
To poteka po vložitvi prijave in nato med veljavnostjo dovoljenja, če so uvedeni novi proizvodni obrati.
Made with xx % organic cotton.
V državah, v katerih je bila ratificirana Konvencija MOD o inšpekciji dela, 1947 (št. 81), v katerih nadzor MOD kaže, da je nacionalni sistem inšpekcije dela učinkovit, ter v katerih inšpekcijski sistem zajema zgoraj navedena področja, se sprejme preverjanje inšpektorjev za delo, ki jih imenuje javni organ.(5) V merilu 28 se druga vrstica preglednice 11 „Bombažna vlakna“ nadomesti z naslednjim:
Only GMO-free cotton used
„Bombažna vlakna
Organic content of more than 95 %
Več kot 50-odstotna vsebnost organskih materialov
Made with organic cotton.
Proizvedeno iz xx % organskega bombaža.
IPM content of more than 70 %
Uporabljen je le gensko nespremenjen bombaž.
Cotton grown with reduced pesticides’
Več kot 95-odstotna vsebnost organskih materialov
Appendix 1 is amended as follows:
Proizvedeno iz organskega bombaža.
Section (e) is amended as follows:
Več kot 70-odstotna vsebnost bombaža iz pridelave z integriranim zatiranjem škodljivcev
the second row is replaced by the following:
Bombaž, pridelan z zmanjšano uporabo pesticidov.“
Biocide finishes used to impart biocidal properties to the final products.
Dodatek 1 se spremeni:
Applicability:
oddelek (e) se spremeni:
All products
druga vrstica se nadomesti z naslednjim:
Biocidal products (within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [4] shall not be incorporated into fibres, fabrics or the final product in order to impart biocidal properties.
Biocidne končne obdelave, uporabljene za dajanje biocidnih lastnosti končnemu proizvodu
Common examples include triclosan, nano-silver, zinc organic compounds, tin organic compounds, dichlorophenyl(ester) compounds, benzimidazol derivatives and isothiazolinones.
Uporaba:
n/a
vsi proizvodi.
Verification:
Biocidni proizvodi (v smislu člena 3(1)(a) Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [4] se ne vključijo v vlakna, tkanine ali končni proizvod z namenom dajanja biocidnih lastnosti proizvodu.
Declaration of non-use from the applicant
Pogosti primeri vključujejo triklosan, nanosrebro, cinkove organske spojine, kositrne organske spojine, diklorofenilove (ester) spojine, benzimidazolove derivate in izotiazolinone.
the fourth row is replaced by the following:
n. r.
Water, stain and oil repellent treatments
Preverjanje:
Where applied to provide the function.
izjava vložnika o neuporabi.
Fluorinated water, stain and oil repellent treatments shall not be used.
četrta vrstica se nadomesti z naslednjim:
These shall include perfluorinated and polyfluorinated treatments.
Preparati za odpornost na vodo, madeže in olje
Non-fluorinated treatments shall be readily and/or ultimately biodegradable, or non-bioaccumulative in the aquatic environment, including in aquatic sediment.
kadar se uporabljajo za zagotavljanje uporabne lastnosti.
They shall additionally comply with fitness for use criterion 25(a).
Fluorirani preparati za odpornost na vodo, madeže in olje se ne uporabljajo.
Declaration of non-use supported by SDS for the repellents used to be provided by finishers.
Ti vključujejo perfluorirane in polifluorirane preparate za obdelavo.
Test method:
Nefluorirani preparati za obdelavo so lahko in/ali končno biorazgradljivi ali niso bioakumulativni v vodnem okolju, vključno z vodnimi usedlinami.
n/a’
Izpolnjujejo tudi merilo primernosti za uporabo 25(a).
Section (f) is amended as follows:
izjava o neuporabi, ki ji izvajalci končne obdelave priložijo varnostne liste za uporabljena sredstva za odpornost.
in the table on ‘surfactants, softeners, and complexing agents’ the first and second rows are replaced by the following:
Preskusna metoda:
‘Detergents, surfactants, softeners and complexing agents
n. r.“
All detergents, surfactants, fabric softeners and complexing agents
oddelek (f) se spremeni:
Applicability: All wet processes
v preglednici „Površinsko aktivne snovi, mehčalci in pripravki za utrjevanje“ se prva in druga vrstica spremenita:
At least 95 % by total weight of all fabric softeners, complexing agents, detergents and surfactants used at each wet processing site shall be:
„Detergenti, površinsko aktivne snovi, mehčalci in pripravki za utrjevanje
readily biodegradable under aerobic conditions, or
Vsi detergenti, površinsko aktivne snovi, mehčalci za tkanine in pripravki za utrjevanje
inherently biodegradable, and/or
Uporaba: vsi procesi močenja.
eliminable in wastewater treatment plants.
Vsaj 95 % skupne teže vseh mehčalcev za tkanine, pripravkov za utrjevanje, detergentov in površinsko aktivnih snovi, uporabljenih v vsakem obratu za mokro obdelavo, je:
The latest revision of the detergents ingredients database should be used as a reference point for biodegradability:
lahko biorazgradljivih pri aerobnih pogojih ali
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
inherentno biorazgradljivih in/ali
Declaration chemical supplier supported by SDS and/or OECD or ISO test results
odstranljivih v čistilnih napravah za odpadne vode.
See sizing and spinning agents (Appendix 1(a) i/ii)
Kot referenčna točka za biorazgradljivost se uporabi najnovejša revizija podatkovne baze sestavin detergentov:
Non-ionic and cationic detergents and surfactants
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_sl.pdf.