natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific Opinion on the Dietary Reference Values for choline, EFSA Journal 2016;14(8):4484.
Uredba (ES) št. 1924/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih (UL L 404, 30.12.2006, str. 9).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Zahteve o sestavi iz člena 3 1.
ENERGY
Beljakovin v popolnih prehranskih nadomestkih za nadzor nad telesno težo ne sme biti manj kot 75 g in ne smejo presegati 105 g na celotni dnevni obrok.
The energy provided by total diet replacement for weight control products shall not be less than 2510 kJ (600 kcal) and shall not exceed 5020 kJ (1200 kcal) for the total daily ration.
Za namene točke 2.1 „beljakovine“ pomenijo beljakovine, katerih ocena prebavljivosti, popravljena za aminokisline (Protein Digestibility-Corrected Amino Acid Score), je 1,0 v primerjavi z referenčnimi beljakovinami iz Priloge II.
PROTEIN
Dodajanje aminokislin je dovoljeno samo za izboljšanje hranilne vrednosti beljakovin v popolnih prehranskih nadomestkih za nadzor nad telesno težo in samo v količinah, potrebnih za ta namen.
The protein contained in total diet replacement for weight control products shall not be less than 75 g and shall not exceed 105 g for the total daily ration.
HOLIN
For the purposes of point 2.1, ‘protein’ shall be understood as protein whose protein digestibility-corrected amino acid score is 1.0 when compared to the reference protein as set out in Annex II.
Holina v popolnih prehranskih nadomestkih za nadzor nad telesno težo ne sme biti manj kot 400 mg na celotni dnevni obrok.
The addition of amino acids is permitted solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins contained in total diet replacement for weight control products, and only in the proportions necessary for that purpose.
MAŠČOBE
CHOLINE
Linolna kislina
The choline contained in total diet replacement for weight control products shall not be less than 400 mg for the total daily ration.
Linolne kisline v popolnih prehranskih nadomestkih za nadzor nad telesno težo ne sme biti manj kot 11 g na celotni dnevni obrok.
LIPIDS
Alfa-linolenska kislina
Linoleic acid
Alfa-linolenske kisline v popolnih prehranskih nadomestkih za nadzor nad telesno težo ne sme biti manj kot 1,4 g na celotni dnevni obrok.
The linoleic acid contained in in total diet replacement for weight control products shall not be less than 11 g for the total daily ration.
OGLJIKOVI HIDRATI
Alpha-linolenic acid
Ogljikovih hidratov v popolnih prehranskih nadomestkih za nadzor nad telesno težo ne sme biti manj kot 30 g na celotni dnevni obrok.
The alpha-linolenic acid contained in total diet replacement for weight control products shall not be less than 1,4 g for the total daily ration.
VITAMINI IN MINERALI
CARBOHYDRATES
Popolni prehranski nadomestki za nadzor nad telesno težo zagotavljajo vsaj količino vitaminov in mineralov, navedeno v preglednici 1 za celotni dnevni obrok.
The carbohydrates contained in total diet replacement for weight control products shall not be less than 30 g for the total daily ration.
Popolni prehranski nadomestki za nadzor nad telesno težo ne smejo vsebovati manj kot 250 mg magnezija na celotni dnevni obrok.
VITAMINS AND MINERALS
Preglednica 1
Total diet replacement for weight control products shall provide at least the amounts of vitamins and minerals specified in Table 1 for the total daily ration.
Tiamin
Vitamin C
Železo
Niacin
Molibden
Vitamin B12
Mangan
Biotin
Klorid
Pantothenic acid
Ekvivalenti retinola
Calcium
Učinek vitamina E kot RRR-α-tokoferola.
Phosphorus
Ekvivalenti niacina
Potassium
Prehranski ekvivalenti folata: 1 μg DFE = 1 μg folata v živilu = 0,6 μg folne kisline iz popolnih prehranskih nadomestkov za nadzor nad telesno težo.
Iron
PRILOGA II
Zinc
Zahteva za vsebnost aminokislin [1]
Copper
g/100 g beljakovin
Iodine
Cistin + metionin
Molybdenum
Histidin
Selenium
Izolevcin
Sodium
Levcin
Magnesium
Lizin
Manganese
Fenilalanin + tirozin
Chloride
Treonin
Retinol equivalents
Triptofan
Vitamin E activity of RRR α-tocopherol.
Valin
Niacin equivalents
Svetovna zdravstvena organizacija/Organizacija za prehrano in kmetijstvo Združenih narodov/Univerza Združenih narodov, 2007.
Dietary folate equivalents: 1 μg DFE = 1 μg food folate = 0,6 μg folic acid from total diet replacement for weight control.
Zahteve po beljakovinah in aminokislinah v prehrani ljudi (Protein and amino acid requirements in human nutrition).
ANNEX II
Poročilo skupnega strokovnega posvetovanja WHO/FAO/UNU.
Amino acid requirement pattern [1]
Tehnična poročila SZO, št. 935, 284 str.
g/100g protein
Direktiva Komisije 96/8/ES z dne 26. februarja 1996 o živilih, namenjenih za uporabo pri energijsko omejenih dietah za zmanjšanje telesne teže (UL L 55, 6.3.1996, str. 22).
Cystine + methionine
Odbor EFSA NDA (Odbor EFSA za dietetične izdelke, prehrano in alergije), 2015.
Histidine
Energijska vrednost, ki jo zagotavljajo popolni prehranski nadomestki za nadzor nad telesno težo, ne sme biti manj kot 2510 kJ (600 kcal) in ne sme presegati 5020 kJ (1200 kcal) na celotni dnevni obrok.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1523
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1523
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Limone Costa d'Amalfi (PGI))
o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Limone Costa d'Amalfi (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Limone Costa d'Amalfi’, registered under Commission Regulation (EC) No 1356/2001 [2].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 proučila zahtevek Italije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Limone Costa d'Amalfi“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1356/2001 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s členom 50(2)(a) navedene uredbe zahtevek za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije [3].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Limone Costa d'Amalfi’ (PGI) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Limone Costa d'Amalfi“ (ZGO), se odobri.
Done at Brussels, 25 August 2017.
V Bruslju, 25. avgusta 2017
Commission Regulation (EC) No 1356/2001 of 4 July 2001 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs ( OJ L 182, 5.7.2001, p. 25).
Uredba Komisije (ES) št. 1356/2001 z dne 4. julija 2001 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih imen v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“, določen v Uredbi Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih oznak in označb porekla za kmetijske proizvode in živila ( UL L 182, 5.7.2001, str. 25).
OJ C 137, 29.4.2017, p. 4.
UL C 137, 29.4.2017, str. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1524
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1524
of 5 September 2017
z dne 5. septembra 2017
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [3], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 1238/2013 z dne 2. decembra 2013 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani [3], in zlasti člena 3 te uredbe,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/367 of 1 March 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council and terminating the partial interim review investigation pursuant to Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 [4], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/367 z dne 1. marca 2017 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta in zaključku preiskave v zvezi z delnim vmesnim pregledom v skladu s členom 11(3) Uredbe (EU) 2016/1036 [4], in zlasti člena 2 te uredbe,
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [5], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 1239/2013 z dne 2. decembra 2013 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani [5], in zlasti člena 2 te uredbe,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 of 1 March 2017 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council and terminating the partial interim review investigation pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/1037 [6], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/366 z dne 1. marca 2017 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 18(2) Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta in zaključku preiskave v zvezi z delnim vmesnim pregledom v skladu s členom 19(3) Uredbe (EU) 2016/1037 [6], in zlasti člena 2 te uredbe,
By Regulation (EU) No 513/2013 [7], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’).
Evropska komisija („Komisija“) je z Uredbo (EU) št. 513/2013 [7] določila začasno protidampinško dajatev na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija („moduli“) in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic in rezin) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) ali ki so od tam poslani, v Evropsko unijo („Unija“).
By Decision 2013/423/EU [8], the Commission accepted that price undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Komisija je s Sklepom 2013/423/EU [8] sprejela navedeno cenovno zavezo glede začasne protidampinške dajatve.
By Regulation (EU) No 748/2013 [9], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Komisija je z Uredbo (EU) št. 748/2013 [9] spremenila Uredbo (EU) št. 513/2013, in sicer je uvedla tehnične spremembe, potrebne za sprejetje zaveze glede začasne protidampinške dajatve.
Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [10] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures.
Po obvestilu skupine proizvajalcev izvoznikov („proizvajalci izvozniki“) in CCCME o spremenjeni različici cenovne zaveze je Komisija z Izvedbenim sklepom 2013/707/EU [10] potrdila sprejetje cenovne zaveze, kakor je bila spremenjena („zaveza“), za obdobje uporabe dokončnih ukrepov.
Alternative Energy (AE) Solar Co.
družba Alternative Energy (AE) Solar Co.
Ltd covered the TARIC additional code: B799 (‘AE Solar’)
Ltd, ki je zajeta z dodatno oznako TARIC: B799 („AE Solar“);
Wuxi Saijing Solar Co.
družba Wuxi Saijing Solar Co.
Ltd covered by the TARIC additional code: B890 (‘Wuxi Saijing’).
Ltd, ki je zajeta z dodatno oznako TARIC: B890 („Wuxi Saijing“).
By Implementing Decision 2014/657/EU [11], the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Komisija je z Izvedbenim sklepom 2014/657/EU [11] sprejela predlog proizvajalcev izvoznikov in CCCME za pojasnila v zvezi z izvajanjem zaveze za zadevne izdelke, ki jih zaveza zajema, in sicer module in celice s poreklom iz LRK ali ki so od tam poslani, trenutno uvrščene pod oznake KN ex85414090 (oznake TARIC 8541409021, 8541409029, 8541409031 in 8541409039), ki jih proizvajajo proizvajalci izvozniki („zajeti izdelek“).
By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [12], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/866 [12] umaknila svoje sprejetje zaveze za tri proizvajalce izvoznike.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [13], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/1403 [13] umaknila svoje sprejetje zaveze za še enega od proizvajalcev izvoznikov.
By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [14], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/2018 [14] umaknila svoje sprejetje zaveze za dva proizvajalca izvoznika.
The Commission initiated an expiry review investigation of the anti-dumping measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
Komisija je z obvestilom o začetku, objavljenim 5. decembra 2015 v Uradnem listu Evropske unije [15], začela preiskavo v zvezi s pregledom zaradi izteka protidampinških ukrepov.
The Commission initiated an expiry review investigation of the countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [16] on 5 December 2015.
Komisija je z obvestilom o začetku, objavljenim 5. decembra 2015 v Uradnem listu Evropske unije [16], začela preiskavo v zvezi s pregledom zaradi izteka izravnalnih ukrepov.
The Commission also initiated a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [17] on 5 December 2015.
Komisija je z obvestilom o začetku, objavljenim 5. decembra 2015 v Uradnem listu Evropske unije [17], začela tudi delni vmesni pregled protidampinških in izravnalnih ukrepov.
By Implementing Regulation (EU) 2016/115 [18], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/115 [18] umaknila svoje sprejetje zaveze za še enega od proizvajalcev izvoznikov.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [19], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/185 [19] dokončno protidampinško dajatev, uvedeno z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1238/2013 na uvoz zadevnih izdelkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, razširila na uvoz zadevnih izdelkov, poslanih iz Malezije in Tajvana, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Malezije in Tajvana ali ne.
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [20], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/184 [20] dokončno izravnalno dajatev, uvedeno z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2013 na uvoz zadevnih izdelkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, razširila na uvoz zadevnih izdelkov, poslanih iz Malezije in Tajvana, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Malezije in Tajvana ali ne.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1045 [21], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/1045 [21] umaknila svoje sprejetje zaveze za še enega od proizvajalcev izvoznikov.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1382 [22], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/1382 [22] umaknila svoje sprejetje zaveze za še pet od proizvajalcev izvoznikov.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1402 [23], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another three exporting producers.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/1402 [23] umaknila svoje sprejetje zaveze za še tri od proizvajalcev izvoznikov.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1998 [24], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/1998 [24] umaknila svoje sprejetje zaveze za še pet od proizvajalcev izvoznikov.
By Implementing Regulation (EU) 2016/2146 [25], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another two exporting producers.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/2146 [25] umaknila svoje sprejetje zaveze za še dva od proizvajalcev izvoznikov.
Following the expiry and interim reviews referred to in recitals 10-12, the Commission maintained the measures in force by Implementing Regulations (EU) 2017/366 and (EU) 2017/367.
Po pregledu zaradi izteka ukrepov in vmesnem pregledu iz uvodnih izjav 10 do 12 je Komisija ohranila veljavne ukrepe z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/366 in Izvedbeno uredbo (EU) 2017/367.
By Implementing Regulation (EU) 2017/1408 [30], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another two exporting producers.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/1408 [30] umaknila svoje sprejetje zaveze za še dva od proizvajalcev izvoznikov.
By Implementing Regulation (EU) 2017/1497 [31], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for one exporting producer.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/1497 [31] umaknila svoje sprejetje zaveze za enega od proizvajalcev izvoznikov.
The exporting producers also agreed to sell the product covered only by means of direct sales.
Proizvajalci izvozniki so tudi soglašali s prodajo zajetega izdelka le prek neposredne prodaje.
That list includes, in particular, making compensatory arrangements with customers and taking part in a trading system leading to a risk of circumvention.
Navedeni seznam vključuje zlasti sklepanje kompenzacijskih dogovorov s strankami in sodelovanje v sistemu trgovanja, ki povzroča tveganje za izogibanje.
The list also includes indirect sales to the Union by companies other than those listed in the undertaking.
Seznam vključuje tudi posredno prodajo v Unijo s strani družb, ki niso navedene v zavezi.
In addition, giving misleading descriptions of the characteristics of the modules also constitutes a breach.
Poleg tega so kršitev tudi zavajajoči opisi značilnosti modulov.
Reporting of re-sales in the Union is a particular obligation when the product covered is sold to the first independent customer through a related importer.
Poročanje o nadaljnji prodaji v Uniji je posebna obveznost, ko se zajeti izdelek proda prvi neodvisni stranki prek povezanega uvoznika.
Only these reports enable the Commission to monitor whether the re-sale price of the related importer to the first independent customer is in accordance the MIP.
Samo ta poročila omogočijo Komisiji, da spremlja, ali je cena nadaljnje prodaje prvi neodvisni stranki s strani povezanega uvoznika v skladu z minimalno uvozno ceno.
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by AE Solar and Wuxi Saijing that was relevant to the undertaking.
Komisija je hkrati s spremljanjem skladnosti z zavezo preverila informacije, ki sta jih predložili družbi AE Solar in Wuxi Saijing in ki so bile relevantne za zavezo.
The Commission also assessed publicly available information regarding the corporate structure of AE Solar.
Komisija je ocenila tudi javno dostopne informacije glede korporacijske strukture družbe AE Solar.
The Commission also requested assistance and received evidence from customs authorities of one Member State on the basis of Articles 8(9) and 14(7) of the basic anti-dumping Regulation and Articles 13(9) and 24(7) of the basic anti-subsidy Regulation.
Komisija je prav tako zahtevala pomoč in prejela dokaze carinskih organov ene države članice na podlagi člena 8(9) in člena 14(7) osnovne protidampinške uredbe in člena 13(9) in člena 24(7) osnovne protisubvencijske uredbe.
AE Solar
Družba AE Solar je v svojih četrtletnih poročilih poročala o več prodajnih transakcijah zadevnega izdelka domnevno nepovezanemu uvozniku v Uniji in je izdajala račune na podlagi zaveze.
In its quarterly reports, AE Solar had reported several sales transactions of the product covered to an allegedly unrelated importer in the Union and had issued undertaking invoices.
Toda na podlagi informacij, ki so na voljo Komisiji, je bil uvoznik, vključen v te transakcije, povezan z družbo AE Solar.
Based on the information available to the Commission, the importer involved in these transactions was however related to AE Solar.
Ime domnevno nepovezanega uvoznika v Unijo je skoraj enako imenu podjetja AE Solar, imata enako strukturo spletnega naslova in enak logotip.
The name of the allegedly unrelated importer in the Union is nearly identical to AE Solar's, they have the same web address structure and share the same logo.
Poleg tega je na spletni strani domnevno nepovezanega uvoznika navedeno mesto proizvodnje v Aziji.