natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Webb which have never been grown within a demarcated area.’
Webb, ki niso nikoli rasle na razmejenem območju.“
Paragraph 3 is replaced by the following:
Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Professional operators shall keep the records referred to in paragraphs 1, 2 and 2a for 3 years from the date on which the respective lot was supplied to or by them.’
Poklicni izvajalci dejavnosti hranijo evidenco iz odstavkov 1, 2 in 2a tri leta po datumu, ko so dobavili ali prejeli posamezno partijo.“
In Article 16, the following second subparagraph is added:
V členu 16 se doda naslednji drugi pododstavek:
‘Plants for planting, other than seeds, of Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L., and Prunus dulcis (Mill.)
„Rastline za saditev, razen semen, vrst Coffea, Lavandula dentata L., Nerium oleander L., Olea europaea L., Polygala myrtifolia L. in Prunus dulcis (Mill.)
D.A. Webb shall only be introduced into the Union if they have been grown in a site that is subject to annual official inspection, with sampling and testing carried out at the appropriate times on those plants for the presence of the specified organism and in accordance with international standards, confirming the absence of the specified organism, using a sampling scheme able to identify with 99 % reliability the level of presence of infected plants of 5 %, and targeting symptomatic plants, as well as asymptomatic plants in the proximity of the symptomatic ones.’
D.A. Webb se v Unijo vnesejo samo, če so rasle na enoti, ki je predmet letnega uradnega pregleda, ter če se na navedenih rastlinah ob ustreznem času opravita vzorčenje in testiranje za ugotavljanje navzočnosti zadevnega organizma v skladu z mednarodnimi standardi, ki potrjujeta odsotnost zadevnega organizma, pri čemer je bila uporabljena shema vzorčenja, s katero je mogoče z 99-odstotno zanesljivostjo ugotoviti stopnjo navzočnosti okuženih rastlin v višini 5 %, ter ki sta usmerjena na simptomatične rastline in asimptomatične rastline v bližini simptomatičnih.“
In Article 17(4), points (c), (d) and (e) are replaced by the following:
V členu 17(4) se točke (c), (d) in (e) nadomestijo z naslednjim:
it is surrounded by a zone with a width of 100 meters which has been subject to official inspections twice per year and where all of the plants found to be infected with the specified organism or to have symptoms have been immediately removed, and appropriate phytosanitary treatments against the vectors of the specified organism have been applied before that removal;
je obdana s pasom širine 100 metrov, ki se uradno pregleduje dvakrat letno in v katerem so bile vse rastline, za katere je bilo ugotovljeno, da so okužene z zadevnim organizmom ali da imajo simptome, nemudoma odstranjene, pred navedeno odstranitvijo pa so bila opravljena ustrezna fitosanitarna tretiranja proti prenašalcem zadevnega organizma;
at appropriate times throughout the year, it is subject to phytosanitary treatments to maintain freedom from vectors of the specified organism; those treatments may include, as appropriate, removal of plants;
je predmet fitosanitarnih tretiranj ob ustreznem času v letu, da se zagotovi, da na njej niso navzoči prenašalci zadevnega organizma; navedena tretiranja lahko, če je primerno, vključujejo odstranitev rastlin;
it is subjected annually, together with the zone referred to in point (c), to at least two official inspections during the flight season of the vector;’
na njej in obenem na pasu iz točke (c) se letno izvedeta vsaj dva uradna pregleda v obdobju letenja prenašalca;“
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k temu sklepu.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu sklepu.
Annex III is added, the text of which is set out in Annex III to this Decision.
Doda se Priloga III, katere besedilo je vključeno v Prilogo III k temu sklepu.
Deferred application
Odložena uporaba
Point (7)(c) of Article 1 as regards the second subparagraph of Article 9(8) of Implementing Decision (EU) 2015/789 shall apply from 1 March 2018.
Točka 7(c) člena 1 glede drugega pododstavka člena 9(8) Izvedbenega sklepa (EU) 2015/789 se uporablja od 1. marca 2018.
Done at Brussels, 14 December 2017.
V Bruslju, 14. decembra 2017
OJ L 169, 10.7.2000, p.
UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
1.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/789 z dne 18. maja 2015 glede ukrepov za preprečevanje vnosa organizma Xylella fastidiosa (Wells et al.) v Unijo in njegovega širjenja znotraj Unije (UL L 125, 21.5.2015, str. 36).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/789 of 18 May 2015 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/764 z dne 12. maja 2016 o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2015/789 glede ukrepov za preprečevanje vnosa organizma Xylella fastidiosa (Wells et al.) v Unijo in njegovega širjenja znotraj Unije (UL L 126, 14.5.2016, str. 77).
(OJ L 125, 21.5.2015, p.
EFSA Journal 2015;13(1):3989, 262 str., doi:10.2903/j.efsa.2015.3989.
36).
EFSA Journal 2016; 14(10):4601, 19 str. doi:10.2903/j.efsa.2016.4601.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/764 of 12 May 2016 amending Implementing Decision (EU) 2015/789 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Wells et al.)
Direktiva Komisije 92/105/EGS z dne 3. decembra 1992 o določanju stopnje standardizacije za rastlinske potne liste, ki se uporabljajo za premeščanje nekaterih rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov znotraj Skupnosti, in določanju podrobnih postopkov za izdajo takih rastlinskih potnih listov ter pogojev in podrobnih postopkov za njihovo zamenjavo (UL L 4, 8.1.1993, str. 22).
(OJ L 126, 14.5.2016, p.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/167 z dne 30. januarja 2017 o začasnem dovoljenju Belgiji, Češki, Franciji in Španiji za certificiranje pred-baznih matičnih rastlin in pred-baznega materiala določenih vrst sadnih rastlin iz Priloge I k Direktivi Sveta 2008/90/ES, pridelanih na polju v pogojih, ki ne zagotavljajo zaščite pred žuželkami (UL L 27, 1.2.2017, str. 143).
77).
Direktiva Sveta 2008/90/ES z dne 29. septembra 2008 o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja (UL L 267, 8.10.2008, str. 8).
EFSA Journal 2015;13(1):3989, 262 pp., doi:10.2903/j.efsa.2015.3989
‚Smernice za preiskavo organizma Xylella fastidiosa (Wells et al.) na ozemlju Unije‘: http://ec.europa.eu/food/sites/food/files/plant/docs/ph_biosec_legis_guidelines_xylella-survey.pdf. “
EFSA Journal 2016; 14(10):4601, 19 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4601
Izvedbeni sklep Komisije 2014/917/EU z dne 15. decembra 2014 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Direktive Sveta 2000/29/ES glede uradnega obveščanja o navzočnosti škodljivih organizmov in ukrepih, ki jih sprejmejo ali nameravajo sprejeti države članice (UL L 360, 17.12.2014, str. 59).“
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p.
Direktiva Komisije 92/105/EGS z dne 3. decembra 1992 o določanju stopnje standardizacije za rastlinske potne liste, ki se uporabljajo za premeščanje nekaterih rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov znotraj Skupnosti, in določanju podrobnih postopkov za izdajo takih rastlinskih potnih listov ter pogojev in podrobnih postopkov za njihovo zamenjavo (UL L 4, 8.1.1993, str. 22).“
22).
Izvedbena direktiva Komisije 2014/98/EU z dne 15. oktobra 2014 o izvajanju Direktive Sveta 2008/90/ES v zvezi s posebnimi zahtevami za rodove in vrste sadnih rastlin iz Priloge I k Direktivi, posebnimi zahtevami, ki jih morajo izpolnjevati dobavitelji, in podrobnimi predpisi za uradne preglede (UL L 298, 16.10.2014, str. 22).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/167 of 30 January 2017 temporarily authorising Belgium, the Czech Republic, France and Spain to certify pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants referred to in Annex I to Council Directive 2008/90/EC, produced in the field under non-insect proof conditions (OJ L 27, 1.2.2017, p.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/167 z dne 30. januarja 2017 o začasnem dovoljenju Belgiji, Češki, Franciji in Španiji za certificiranje pred-baznih matičnih rastlin in pred-baznega materiala določenih vrst sadnih rastlin iz Priloge I k Direktivi Sveta 2008/90/ES, pridelanih na polju v pogojih, ki ne zagotavljajo zaščite pred žuželkami (UL L 27, 1.2.2017, str. 143).“
143).
PRILOGA I
Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 267, 8.10.2008, p.
Priloga I k Izvedbenemu sklepu (EU) 2015/789 se spremeni:
8).
Po abecednem vrstnem redu se vstavijo naslednji vnosi:
‘Guidelines for the survey of Xylella fastidiosa (Wells et al.) in the Union territory’ http://ec.europa.eu/food/sites/food/files/plant/docs/ph_biosec_legis_guidelines_xylella-survey.pdf ’
„Acacia dealbata Link
Commission Implementing Decision 2014/917/EU of 15 December 2014 setting out detailed rules for the implementation of Council Directive 2000/29/EC as regards the notification of the presence of harmful organisms and of measures taken or intended to be taken by the Member States (OJ L 360, 17.12.2014, p. 59).’
Streptocarpus“
Commission Directive 92/105/EEC of 3 December 1992 establishing a degree of standardization for plant passports to be used for the movement of certain plants, plant products or other objects within the Community, and establishing the detailed procedures related to the issuing of such plant passports and the conditions and detailed procedures for their replacement (OJ L 4, 8.1.1993, p.
Črtajo se naslednji vnosi:
22).’
„Chitalpa tashkinensis T. S. Elias & Wisura
Commission Implementing Directive 2014/98/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereto, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections (OJ L 298, 16.10.2014, p.
Pelargonium graveolens L'Hér“
22).
PRILOGA II
Commission Implementing Decision (EU) 2017/167 of 30 January 2017 temporarily authorising Belgium, the Czech Republic, France and Spain to certify pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants referred to in Annex I to Council Directive 2008/90/EC, produced in the field under non-insect-proof conditions (OJ L 27, 1.2.2017, p.
Okužena območja iz člena 4(2), ki so območja zadrževanja v smislu člena 7(1)
143).’
DEL A
ANNEX I
Okuženo območje v Italiji
Annex I to Implementing Decision (EU) 2015/789 is amended as follows:
V okuženo območje v Italiji so vključena naslednja območja:
The following entries are inserted in alphabetical order:
Pokrajina Lecce
‘Acacia dealbata Link
Občine v pokrajini Brindisi:
Streptocarpus’
Ceglie Messapica
The following entries are deleted:
Samo katastrske parcele (Fogli) 11, 20 do 24, 32 do 43, 47 do 62, 66 do 135
‘Chitalpa tashkinensis T. S. Elias & Wisura
Samo katastrske parcele (Fogli) 34 do 38, 48 do 52, 60 do 67, 74, 87 do 99, 111 do 118, 141 do 154 in 175 do 222
Pelargonium graveolens L'Hér.’.
Občine v pokrajini Taranto:
ANNEX II
Samo katastrske parcele (Fogli) 5, 8, 11 do 14, 17 do 41, 43 do 47 in 49 do 89
Infected zones referred to in Article 4(2) which are containment areas within the meaning of Article 7(1)
Samo katastrske parcele (Fogli) 2 do 6 in 9 do 16
PART A
Samo katastrske parcele (Fogli) 246 do 260
Infected zone in Italy
Samo: (Oddelek A, katastrske parcele (Fogli) 49, 50, 220, 233, 234, 250 do 252, 262, 275 do 278, 287 do 293 in 312 do 318) (Oddelek B, katastrske parcele (Fogli) 1 do 27) (Oddelek C, katastrske parcele (Fogli) 1 do 11)
The infected zone of Italy includes the following areas:
DEL B
The province of Lecce
Okuženo območje v Franciji
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2353
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/2353
authorising the placing on the market of oil from Calanus finmarchicus as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi dajanja na trg olja, pridobljenega iz Calanus finmarchicus, kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2017) 8426)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 8426)
On 31 January 2011, the Norwegian company Calanus AS made a request to the competent authority of the United Kingdom to place oil from the crustacean (marine zooplankton) Calanus finmarchicus harvested in the Norwegian Economic Zone and the Jan Mayen zone on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (e) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Norveško podjetje Calanus AS je 31. januarja 2011 vložilo zahtevek pri pristojnem organu Združenega kraljestva za dajanje na trg Unije olja iz raka (morskega zooplanktona) Calanus finmarchicus, ki se nabira v norveški ekonomski coni in na območju okrog otoka Jan Mayen, kot nove živilske sestavine v smislu točke (e) člena 1(2) Uredbe (ES) št. 258/97.
On 21 October 2016, the competent authority of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Pristojni organ Združenega kraljestva je 21. oktobra 2016 izdal poročilo o začetni presoji.
In that report, it came to the conclusion that oil from Calanus finmarchicus meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V navedenem poročilu ugotavlja, da olje iz Calanus finmarchicus izpolnjuje merila za novo živilo iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
On 8 November 2016, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisija je 8. novembra 2016 poročilo o začetni presoji poslala drugim državam članicam.
Reasoned objections were raised by other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, in particular concerning the insufficient information on productions process, storage stability and toxicological data.
Druge države članice so v roku 60 dni, ki je določen v prvem pododstavku člena 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97, vložile upravičene ugovore zlasti glede nezadostnih informacij o postopku proizvodnje, obstojnosti pri shranjevanju in toksikoloških podatkih.
The additional explanations provided by the applicant alleviated those concerns to the satisfaction of Member States and of the Commission.
Dodatna pojasnila, ki jih je predložil vložnik, so odpravila pomisleke držav članic in Komisije.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down requirements for food supplements.
Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] določa zahteve glede prehranskih dopolnil.
The use of oil from Calanus finmarchicus should be authorised without prejudice to the provisions of that Directive.
Uporabo olja iz Calanus finmarchicus bi bilo treba odobriti brez poseganja v določbe navedene direktive.
Without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC, oil from Calanus finmarchicus as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient to be used in food supplements at the maximum levels established in Annex II to this Decision.
Brez poseganja v določbe Direktive 2002/46/ES se olje iz Calanus finmarchicus, kot je opredeljeno v Prilogi I k temu sklepu, lahko da na trg Unije kot nova živilska sestavina za uporabo v prehranskih dopolnilih ob upoštevanju najvišjih dovoljenih ravni, določenih v Prilogi II k temu sklepu.
The designation of oil from Calanus finmarchicus authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘oil from Calanus finmarchicus (crustacean)’.
Poimenovanje olja iz Calanus finmarchicus, odobrenega s tem sklepom, na oznakah živil je „olje iz Calanus finmarchicus (raki)“.
This Decision is addressed to Calanus AS, Stakkevollv.
Ta sklep je naslovljen na podjetje Calanus AS, Stakkevollv.
1.
Direktiva 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. junija 2002 o približevanju zakonodaj držav članic o prehranskih dopolnilih (UL L 183, 12.7.2002, str. 51).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements, (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
PRILOGA I
ANNEX I
SPECIFIKACIJE OLJA IZ CALANUS FINMARCHICUS
SPECIFICATIONS OF OIL FROM CALANUS FINMARCHICUS
Opis: Novo živilo je nekoliko viskozno olje rubinaste barve z rahlim vonjem po školjkah, pridobljeno iz raka (morskega zooplanktona) Calanus finmarchicus.
Description: The novel food is ruby coloured, slightly viscous oil with a slight shellfish odour extracted from the crustacean (marine zooplankton) Calanus finmarchicus.
Sestavina vsebuje predvsem voskovne estre (> 85 %) z manjšimi količinami trigliceridov in drugimi nevtralnimi lipidi.
The ingredient consists primarily of wax esters (> 85 %) with minor amounts of triglycerides and other neutral lipids.
Specifikacije
Specifications
Kazalnik
Parameter
Vrednosti specifikacij
Specifications values
voda
Water
voskovni estri
Wax esters
skupno maščobne kisline
Total fatty acids
eikozapentaenojska kislina (EPA)
Eicosapentaenoic acid (EPA)
dokozaheksaenojska kislina (DHK)
Docosahexaenoic acid (DHA)
skupno maščobni alkoholi
Total fatty alcohols
C20:1 n-9 maščobni alkoholi
C20:1 n-9 fatty alcohol
C22:1 n-11 maščobni alkoholi
C22:1 n-11 fatty alcohol
transmaščobne kisline
Trans fatty acids
astaksantin estri
Astaxanthin esters
peroksidno število
Peroxide value
PRILOGA II
ANNEX II
ODOBRENE UPORABE OLJA IZ CALANUS FINMARCHICUS
AUTHORISED USES OF OIL FROM CALANUS FINMARCHICUS
Kategorija živil
Food category
Najvišje dovoljene ravni
Maximum level
Prehranska dopolnila, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES.
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
2,3 g/dan
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2354
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/2354
authorising an extension of use of Chia seeds (Salvia hispanica) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o odobritvi razširitve uporabe semena oljne kadulje (Salvia hispanica) kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2017) 8470)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 8470)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. januarja 1997 v zvezi z novimi živili in novimi živilskimi sestavinami [1] ter zlasti člena 7 Uredbe,
Commission Decision 2009/827/EC [2] authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, the placing on the market of Chia seeds (Salvia hispanica) as a novel food ingredient to be used in bread products.
Z Odločbo Komisije 2009/827/ES [2] je bilo v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 odobreno dajanje semena oljne kadulje (Salvia hispanica) na trg kot nove živilske sestavine za uporabo v kruhu.
Commission Implementing Decision 2013/50/EU [3] authorised, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, an extension of use of Chia seeds (Salvia hispanica) as a novel food ingredient to be used in additional food categories as follows: baked products; breakfast cereals; fruit, nut and seed mixes, and pre-packed Chia seeds as such.
Z Izvedbenim sklepom Komisije 2013/50/EU [3] je bila v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 odobrena razširitev uporabe semena oljne kadulje (Salvia hispanica) kot nove živilske sestavine za uporabo v naslednjih dodatnih kategorijah živil: v pekovskih izdelkih, žitnih kosmičih za zajtrk, mešanici sadja, oreškov in semen ter kot predpakirana semena oljne kadulje.
On 18 September 2015, an authorisation letter was issued by the Food Safety Authority of Ireland, in accordance with Regulation (EC) No 258/97, for an extension of use of Chia seeds (Salvia hispanica) as a novel food ingredient to be used in additional food categories, namely, in fruit juice and fruit juice blends.
Dne 18. septembra 2015 je Irska agencija za varnost hrane v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 izdala dopis o odobritvi razširitve uporabe semena oljne kadulje (Salvia hispanica) kot nove živilske sestavine v dodatnih kategorijah živil, in sicer v sadnih sokovih in mešanicah sadnih sokov.
On 5 September 2016, the company MEGGLE Hrvatska d.o.o. made a request to the competent authority of Croatia for an extension of use of Chia seeds (Salvia hispanica) as a novel food ingredient to be used in additional food categories, namely, in yoghurt.
Družba MEGGLE Hrvatska d.o.o. je 5. septembra 2016 pri pristojnem organu Hrvaške vložila zahtevek za razširitev uporabe semena oljne kadulje (Salvia hispanica) kot nove živilske sestavine v dodatni kategoriji živil, in sicer v jogurtu.
On 11 January 2017, the competent authority of Croatia issued its initial assessment report.
Pristojni organ Hrvaške je 11. januarja 2017 izdal poročilo o začetni presoji.
In that report, it came to the conclusion that the extension of use and proposed maximum use levels of Chia seeds (Salvia hispanica) meet the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
V navedenem poročilu je ugotovil, da so razširitev uporabe in predlagane najvišje ravni uporabe semena oljne kadulje (Salvia hispanica) v skladu z merili za nova živila iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 258/97.
On 16 January 2017, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Komisija je 16. januarja 2017 poročilo o začetni presoji posredovala ostalim državam članicam.
Reasoned objections were raised by the other Member States within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97, in particular due to insufficient information.
Te so v 60-dnevnem roku iz prvega pododstavka člena 6(4) Uredbe (ES) št. 258/97 vložile upravičene ugovore, zlasti zaradi nezadostnih informacij.
Additional explanations by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Dodatna pojasnila vlagatelja so zadovoljivo odpravila zaskrbljenost držav članic in Komisije.
Chia seeds (Salvia hispanica) as specified in the Annex to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient to be used in yoghurt with the maximum content of 1,3 g of whole Chia seeds per 100 g of yoghurt or 4,3 g of whole Chia seeds per 330 g of yoghurt (portion).
Seme oljne kadulje (Salvia hispanica), kot je opredeljeno v Prilogi k temu sklepu, se lahko daje na trg Unije kot nova živilska sestavina za uporabo v jogurtu z največjo dovoljeno vsebnostjo 1,3 g celih semen oljne kadulje na 100 g jogurta ali 4,3 g celih semen oljne kadulje na 330 g jogurta (porcija).
The designation of Chia seeds (Salvia hispanica) authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘Chia seeds (Salvia hispanica)’.
Oznaka semena oljne kadulje (Salvia hispanica), odobrenega s tem sklepom, na oznaki živil je „seme oljne kadulje (Salvia hispanica)“.
This Decision is addressed to MEGGLE Hrvatska d.o.o., Zeleno polje 34, 31 000 Osijek, Croatia
Ta sklep je naslovljen na družbo MEGGLE Hrvatska d.o.o., Zeleno polje 34, 31 000 Osijek, Hrvaška
1.
Odločba Komisije 2009/827/ES z dne 13. oktobra 2009 o odobritvi dajanja na trg semena oljne kadulje (Salvia hispanica) kot nove živilske sestavine v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 294, 11.11.2009, str. 14).