natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to determine whether there was price undercutting during the IP, and to what extent, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to the level of landed costs by including the actual delivery costs up to the arrival harbour and the handling costs at the harbour, and by deducting commissions and credit notes, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the dumped imports from the sampled Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, and adjusted with post-importation costs corresponding to handling costs and customs clearance costs, and by deducting commissions and credit notes.
Druga zainteresirana stran je trdila, da bi morala primerjava zajemati celotno industrijo Unije in da zato ni pravilno upoštevati le cen v eni državi članici ali več državah članicah.
As explained in recital (103) of the provisional Regulation, undercutting was established in comparison with sales to unrelated customers only and only for matching product types.
Izrazila je zaskrbljenost, da se bodo posledično spremenila osnovna načela določanja cen Unije.
The sales to related parties made by the Union industry were exclusively composed of product types not being imported from China.
Komisija znova potrjuje, da primerjava cen na podlagi stroškov ob izkrcanju ostaja izjema.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the IP, showed an undercutting margin ranging from 8,3 % to 11,8 %.
V primerih, ko proizvodnja Unije lahko poteka v več državah članicah, kar je običajno, je upravičena primerjava med cenami Unije franko tovarna in uvoznimi cenami CIF.
The lower prices of the dumped imports compared to the Union prices during the period considered explain the significant increase in Chinese import volume and in the market share held by the imports from China from 2013 onwards.
Vendar pa je v zadevnem primeru zaradi posebnih okoliščin na trgu izjemoma upravičena drugačna primerjava, kot je pojasnjeno zgoraj.
Following definitive disclosure, several interested parties disagreed with the price comparison on the basis of the landed costs.
Ista zainteresirana stran je zahtevala tudi razkritje informacij o prevoznih stroških, manipulativnih stroških in dobičkonosnosti, ki so vplivali na določitev v primerjavi z začasnimi ukrepi.
Two interested parties stated their opposition without substantiating why it was not appropriate in the case at hand.
Komisija opozarja, da dokončno razkritje vključuje podrobne informacije o dejstvih in premislekih, upoštevanih v izračunu.
The claim could therefore not be taken into account.
V uvodni izjavi 41 dokumenta o splošnem razkritju je Komisija razkrila razpon prevoznih in manipulativnih stroškov.
Another interested party claimed that the comparison should concern the entire Union industry and that therefore it was incorrect to take into account the prices in one member country or countries only.
Stroški so bili izraženi v razponu, da bi se tako zaščitila zaupnost poslovnih podatkov sodelujočih proizvajalcev Unije.
It expressed its worry that the basic principle of establishing Union prices would be changed as a result.
Razponi so zainteresiranim stranem omogočali preverjanje dejstev, uporabljenih za določitev.
The Commission reaffirms that the price comparison on the basis of the landed costs remains exceptional.
Komisija opozarja, da nobena od zainteresiranih strani ni podvomila o višini teh stroškov.
In situations where both the Union consumption can take place in several Member States, as is usually the case, the comparison between Union ex-works prices and CIF import prices is justified.
Uvodne izjave od 46 do 49 dokumenta o splošnem razkritju so vsebovale podrobne informacije o izračunu dobičkonosnosti in omogočale primerjavo s podatki, razkritimi v začasni fazi v uvodnih izjavah od 81 do 83 začasne uredbe.
In the case at hand, however, a different comparison is exceptionally warranted due to the specific circumstances of the market, as explained above.
Komisija torej meni, da so bili zainteresiranim stranem na voljo vsa bistvena dejstva in premisleki, na podlagi katerih namerava uvesti dokončne ukrepe.
The same interested party also requested a disclosure of the information concerning transport costs, handling costs and profitability, which had an impact on the determination as compared with the provisional measures.
Po dokončnem razkritju je več zainteresiranih strani trdilo, da proizvajalec Unije, ki proizvaja izključno neprimerljive vrste izdelka („razred C“), ni mogel utrpeti škode zaradi uvoza s Kitajske („razred B“), saj navedeni vrsti izdelka med sabo nista konkurenčni.
The Commission notes that the definitive disclosure included detailed information on the facts and considerations used in the calculation.
Zainteresirane strani so trdile, da bi morala Komisija, če želi biti dosledna, omejiti obseg izdelka in opredelitev industrije Unije zgolj na razred B. Nasprotno pa, če torej obseg izdelka vključuje razreda B in C, nelojalnega nižanja prodajnih in ciljnih cen ne bi smela izračunati samo na podlagi primerljivih vrst izdelka.
In recital (41) of the General Disclosure Document, the Commission disclosed the ranges of the transport costs and handling costs.
Trdile so, da med proizvodnimi stroški razredov B in C ni velike razlike.
These costs were expressed in ranges in order to protect the confidentiality of the business data of the cooperating Union producers.
Zainteresirane strani so trdile, da Komisija v tem primeru ne bi smela upoštevati razlike med vrstami izdelka ter v izračun nelojalnega nižanja prodajnih in ciljnih cen vključiti vse vrste izdelka.
The ranges allowed interested parties to verify the facts used for the determination.
Komisija želi pojasniti, da je bila glede obsega in vrst izdelka uporabljena standardna metodologija.
The Commission notes that none of the interested parties has questioned the level of these costs.
Izdelek v preiskavi vključuje več vrst izdelka, od katerih so nekatere uvožene s Kitajske, druge pa ne.
The recitals (46) to (49) of the General Disclosure Document contained detailed information on the profitability calculations, allowing a comparison with the data disclosed at the provisional stage in recitals (81) to (83) of the provisional Regulation.
Komisija je ugotovila, da si različne vrste izdelka konkurirajo, saj je mogoče razred C uporabiti povsod, kjer se zahteva razred B. Tudi stališča zainteresiranih strani to potrjujejo.
The Commission therefore concludes that the interested parties have been provided with the essential facts and considerations on the basis of which it intends to impose definitive measures.
Komisija potrjuje, da obseg izdelka in opredelitev industrije Unije vključujeta oba razreda, B in C. Kazalniki škode so bili določeni na podlagi celotne industrije Unije, v skladu z ustaljeno prakso.
Following definitive disclosure, several interested parties argued that the Union producer exclusively producing the non-matching product types (‘grade C’) cannot have been injured by the imports from China (‘grade B’) because the two product types are not in competition with each other.
Kot je bilo pojasnjeno v uvodni izjavi 69 začasne uredbe, tudi če bi bili kazalniki škode določeni samo na podlagi primerljivih vrst izdelka, to ne bi spremenilo ugotovljenih trendov.
The interested parties argued that the Commission, in order to be consistent, should have limited the product scope and the definition of Union industry only to grade B. Alternatively, the interested parties alleged that if the product scope includes both grade B and C, it is not correct to calculate undercutting and underselling on the basis of matching product types only.
Glede izračuna stopnje nelojalnega nižanja prodajnih in ciljnih cen je Komisija primerjala cene na podlagi kontrolne številke izdelka, tj. primerjave enakega z enakim, v skladu z ustaljeno prakso.
They claimed that there is little difference in the production costs of grade B and grade C. The interested parties argued that in this case the Commission should have instead disregarded the difference between product types, thereby including all product types in the calculation of undercutting and underselling.
Komisija poudarja tudi, da je reprezentativnost primerljivih vrst izdelka med vrstami izdelka, izvoženimi s Kitajske, in vrstami izdelka, ki jih na prostem trgu prodaja industrija Unije, visoka.
The Commission clarifies that the standard methodology has been used as regards product scope and product types.
Zato je Komisija to lastnost izdelka upoštevala pri izračunih nelojalnega nižanja prodajnih in ciljnih cen.
The product subject to investigation includes several product types, some of which are imported from China while others are not.
Posledično ni bilo mogoče primerjati cen razredov B in C, saj vrste izdelka, ki jih prodajajo kitajski proizvajalci izvozniki, niso primerljive z izdelki razreda C, ki jih prodaja industrija Unije.
The Commission has concluded that the different product types are in competition with each other, because grade C can be used for all applications where grade B is required.
Prav tako ni bilo razloga za spreminjanje kontrolne številke izdelka, saj je bila reprezentativnost uvoženih vrst izdelka visoka.
The Commission confirms that the product scope and the definition of the Union industry include both grade B and C. The injury indicators have been established on the basis of the entire Union industry, in line with the standard practice.
Trditev zainteresiranih strani je zato treba zavrniti.
As explained in recital (69) of the provisional Regulation, even if the injury indicators would have been established on the basis of the matching product types only, this would not have altered the trends observed.
Po dokončnem razkritju sta dve zainteresirani strani trdili, da uvoz s Kitajske ni nelojalno znižal prodajnih cen neprimerljivih vrst izdelka in da torej velikega dela trga Unije uvoz s Kitajske ni prizadel.
As regards the calculation of undercutting and underselling margins, the Commission has compared the prices on the basis of the product control number, i.e. compared like with like, as per the standard practice.
Komisija opozarja, da so bile cene neprimerljivih vrst izdelka (razred C) višje od cen primerljivih vrst izdelka (razred B), zato je uvoz s Kitajske nelojalno znižal prodajne cene razreda C za več, kot je nelojalno znižal prodajne cene razreda B. Ugotovljeno je bilo, da uvoz s Kitajske pomeni konkurenco prodaji razreda C, kot je bilo pojasnjeno v uvodni izjavi 56.
The Commission also underlines that the representativity of matching product types between the product types exported from China and product types sold by the EU industry on the free market was high.
V nasprotju s trditvijo zainteresirane strani so se cene vseh vrst izdelka Unije torej nelojalno znižale zaradi uvoza s Kitajske.
The product control numbers reflect, among others, also the grade B or C. The inclusion of the grade as one of the features in the product control number is justified because the two grades have different physical characteristics: grade C has higher ductility than grade B, which makes it necessary for certain applications where grade B cannot be used.
Vendar, kot je bilo pojasnjeno v uvodni izjavi 57 zgoraj, so bile stopnje nelojalnega nižanja prodajnih in ciljnih cen objektivno in pošteno določene na podlagi kontrolnih številk primerljivih izdelkov.
The investigation has also shown that grade C is sold for a higher price than grade B, and its production costs are on average higher.
To je v korist kitajskih proizvajalcev, saj kitajski uvoz ni bil primerjan z dražjimi vrstami izdelkov Unije.
For these reasons, the Commission has taken this product feature into account when making the undercutting and underselling calculations.
Vsekakor neprimerljive vrste izdelka predstavljajo le majhen delež prostega trga, saj je bila velika večina izdelkov razreda C prodanih na zaprtem trgu.
As a result, the price comparison between grade B and grade C could not be made as there was no matching between the product types sold by the Chinese exporting producers and the grade C sold by the Union industry.
Gospodarski položaj industrije Unije
There was also no justification for altering the product control number because representativity of the imported product types was high.
Ker ni bilo nobenih pripomb v zvezi z uvodnimi opombami in makroekonomskimi kazalniki, se sklepi iz uvodnih izjav od 64 do 80 začasne uredbe potrdijo.
At the same time, the fact that a product type sold by the Union industry does not entirely match with product types imported to the EU from the country concerned does not preclude that such product types compete with each other and fall within the product scope.
Kot je bilo pojasnjeno v uvodni izjavi 8 zgoraj, je industrija Unije po začasnem razkritju predložila popravljene podatke o stroških, zlasti za obravnavano obdobje.
The claim of the interested parties must therefore be rejected.
Popravljeni podatki, ki so bili preverjeni v njihovih prostorih, se nanašajo tudi na denarni tok in naložbe.
Following definitive disclosure, two interested parties claimed that the prices of the non-matching product types were not undercut by the imports from China, and that therefore a significant proportion of the Union market has not been affected by the imports from China.
Posledično so bili kazalniki stroškov, dobičkonosnosti, denarnega toka, naložb in donosnosti naložb popravljeni tako, da izražajo preverjene podatke.
The Commission notes that the prices of the non-matching product types (grade C) were higher than those of the matching product types (grade B), and therefore the imports from China undercut the prices of grade C by more than they undercut the prices of grade B. The imports from China were found to be in competition also with the sales of grade C, as explained in recital (56).
Čeprav spremembe rahlo vplivajo na točno raven določenih kazalnikov, ne spreminjajo skupnih sklepov o škodi iz začasne uredbe.
Contrary to the claim of the interested party, therefore, the Union prices of all product types were undercut by the imports from China.
Spodnje uvodne izjave 66 do 68 nadomestijo uvodne izjave 81 do 83 začasne uredbe.
However, as explained in recital (57) above, the determination of undercutting and underselling margins has been made on the basis of matching product control numbers in order to reach an objective and fair determination.
Po dokončnem razkritju je več zainteresiranih strani podvomilo o postopkovnih razlogih za predložitev popravljenih podatkov in njihovem preverjanju s strani Komisije.
This is to the advantage of the Chinese producers, because Chinese imports were not compared against more expensive types of Union products.
Zainteresirane strani so zahtevale več dodatnih informacij o popravljenih podatkih in trdile, da popravek pod vprašaj postavlja splošni zaključek o obstoju škode.
In any case, the non-matching product types represented only a small part of the free market, since the vast majority of the grade C sales took place in the captive market.
Glede postopka Komisija opozarja, da se nove informacije nanašajo na vprašanja ali opustitve, ki so bili zaznani v začasni fazi, zato je bil njihov cilj izboljšati natančnost ugotovitev.
Economic situation of the Union industry
Komisija je sprejela samo popravke, ki jih je bilo mogoče preveriti, kar je omejilo vpliv spremenjenih informacij v primerjavi s prvotnimi trditvami industrije Unije.
In the absence of any comments concerning the preliminary remarks and macroeconomic indicators, the conclusions set out in recitals (64) to (80) of the provisional Regulation are confirmed.
Glede posledic sprememb na ugotovitve o škodi pa Komisija, v nasprotju s trditvami zainteresiranih strani, opozarja, da je bil vpliv sprememb majhen.
Following provisional disclosure, as explained in recital (8) above, the Union industry submitted revised cost data in particular for the period considered.
Komisija opaža, da so bile cene odpadne kovine in stroški prodanega blaga popravljeni le za 1 do 2 %.
The revised data that was verified at their premises also concerns cash flow and investments.
Spremembe torej ne spreminjajo splošnih ugotovitev o obstoju škode.
As a result, the indicators concerning costs, profitability, cash flow, investments and return on investments were re-stated to reflect the verified data.
Glede denarnega toka iz nepovezanih prodaj je Komisija upoštevala popravljene podatke, ki v začasni fazi niso bili na voljo.
While the changes affect slightly the exact level of certain indicators, they do not alter the overall conclusions on injury of the provisional Regulation.
Popravek ni vplival na denarni tok povezane prodaje in tudi ni spremenil sklepa, da se je denarni tok po začetku uvoza s Kitajske poslabšal.
The below recitals (66) to (68) replace the recitals (81) to (83) of the provisional Regulation.
Glede donosnosti naložb in stroškov zaposlovanja je Komisija popravila administrativne napake v formulah v preglednicah v uvodnih izjavah od 83 do 91 začasne uredbe.
Following definitive disclosure, several interested parties questioned the procedural grounds for the submission of the revised data and its verification by the Commission.
Ti popravki so potrdili sklepe o vedno manjši donosnosti naložb in vplivu stroškov dela.
The interested parties requested more additional information on the revised data, and claimed that the revisions put into question the overall conclusion on the existence of injury.
Povprečne prodajne cene na enoto na trgu Unije in proizvodni stroški na enoto
On procedure, the Commission notes that the new submissions addressed questions or omissions detected at the provisional stage and were thus aimed at improving the accuracy of the findings.
Povprečne prodajne cene vzorčenih proizvajalcev Unije nepovezanim strankam v Uniji so se med letom 2012 in OP znižale za 16 %.
The Commission only accepted the revisions that could be verified, which limited the impact of the revised submissions as compared with the initial claims of the Union industry.
Znižanje cen odraža splošen trend zniževanja stroškov surovin na svetovni ravni, tako razrezane odpadne kovine, ki se uporabljajo v Uniji, kot železove rude, ki se uporablja na Kitajskem in v primerljivi državi, kot je prikazano v preglednici spodaj.
On the consequences of the changes on the injury findings, the Commission notes, contrary to the claims of the interested parties, that the impact of the modifications was small.
Vir: Pritožnik, izpolnjeni vprašalniki, www.indexmundi.com, CISA.
The Commission observes that the adjustments to scrap prices and cost of goods sold were in a range of 1 % to 2 %.
Cena odpadne kovine v EUR/tono (vzorčeni proizvajalci Unije)
The changes therefore do not alter the overall findings on the existence of injury.
Indeks (2012 = 100)
Concerning cash flow from unrelated sales, the Commission took into account revised data that was not available at the provisional stage.
Cena razrezane odpadne kovine v EUR/tono (trg Unije)
The correction did not affect the cash flow on related sales, neither changed the conclusion that the cash flow situation deteriorated following the start of the imports from China.
Cena železove rude v EUR/tono (uvoz na Kitajsko)
As regards return on investments and employment costs, the Commission corrected clerical errors in the formulas in the tables in recitals (83) and (91) of the provisional Regulation.
Cena železove rude v EUR/tono (uvoz na Kitajsko), ki so jo predložili kitajski proizvajalci izvozniki
These corrections confirmed the conclusions on the deteriorating return on investment and the impact of the labour costs.
Podatki niso na voljo.
Average unit selling prices on the Union market and unit cost of production
[90–110]
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union decreased by 16 % from 2012 to the IP.
[60–80]
The price decrease reflects a general lowering trend in the worldwide cost of raw material, both shredded scrap used in the Union and iron ore used in China and in the analogue country, as shown in the table below.
[50–70]
Source: Complainant, questionnaire replies, www.indexmundi.com, CISA
Vendar so se prodajne cene industrije Unije med letom 2012 in OP znižale bolj kot cene surovin za razrezano odpadno kovino, tako v absolutnem kot v relativnem smislu.
Scrap price in EUR/tonne (sampled Union producers)
Kot je razvidno iz spodnje preglednice, je to od leta 2013 naprej pripeljalo do izgub.
Index (2012 = 100)
Vir: Izpolnjeni vprašalniki
Shredded scrap price in EUR/tonne (Union market)
Povprečna prodajna cena na enoto v Uniji za povezane stranke
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China)
Povprečna prodajna cena na enoto v Uniji za nepovezane stranke
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China) submitted by the Chinese exporting producers
Stroški na enoto blaga v povezani prodaji (v EUR/tono)
Not provided
Stroški na enoto blaga v nepovezani prodaji (v EUR/tono)
[90-110]
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
[60-80]
Denarni tok, naložbe in donosnost naložb proizvajalcev Unije ter njihova zmožnost zbiranja kapitala so se v obravnavanem obdobju razvijali na naslednji način:
[50-70]
Dobičkonosnost prodaje povezanim strankam v Uniji (v % prihodka od prodaje)
However, the sales prices of the Union industry decreased from 2012 to the IP faster than the raw material prices for shredded scrap, both in absolute and in relative terms.
Dobičkonosnost prodaje nepovezanim strankam v Uniji, prilagojene za primerljive vrste izdelkov (v % prihodka od prodaje)
As can be seen in the table below, this resulted in losses from 2013 onwards.
Denarni tok povezane prodaje (v EUR)
Source: Questionnaire replies
Denarni tok nepovezane prodaje (v EUR)
Unit cost of goods sold for related sales (EUR/tonne)
Ker ni bilo sprememb v zvezi z dobičkonosnostjo povezane prodaje, se sklepi iz uvodnih izjav 84 in 85 začasne uredbe potrdijo.
Unit cost of goods sold for unrelated sales (EUR/tonne)
Na podlagi popravljenih podatkov se uvodni izjavi 86 in 87 začasne uredbe nadomestita z uvodnima izjavama 71 in 72 spodaj:
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Pri nepovezani prodaji je sledil podoben trend kot pri povezani.
During the period considered the Union producers' cash flow, investment, return on investment and their ability to raise capital developed as follows:
Nepovezana prodaja je bila leta 2012 dobičkonosna, leta 2013 je bila malo pod pragom dobička, od leta 2014 naprej pa je ustvarjala izgubo.
Profitability of sales in the Union to related customers (% of sales turnover)
Denarni tok, ki predstavlja zmožnost industrije, da sama financira svoje aktivnosti, je bil najprej pri nepovezani prodaji večinoma pozitiven, vendar se je od leta 2013, skupaj z vse manjšimi dobički, zmanjšal.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers adjusted for comparable product types (% of sales turnover)
Denarni tok v okviru povezane prodaje je bil leta 2011 negativen, v preostalem obravnavanem obdobju pa pozitiven.
Cash flow related sales (EUR)
Vendar, ker cene pri povezani prodaji ne izražajo nujno tržnih cen, se ne more šteti, da denarni tok iz povezane prodaje izraža stanje denarnega toka industrije Unije.
Cash flow unrelated sales (EUR)
Ker ni bilo drugih pripomb v zvezi s kazalniki, navedenimi v uvodni izjavi 68 zgoraj, se sklepi iz uvodnih izjav 88 in 89 začasne uredbe potrdijo.
Investments (EUR)
Zaloge
Return on investments (%)
Ker pripomb glede zalog ni bilo, se sklepi iz uvodne izjave 90 začasne uredbe potrdijo.
In the absence of any modification concerning the profitability of the related sales, the conclusions set out in recitals (84) to (85) of the provisional Regulation are confirmed.
Stroški dela
As a result of the revised data, the recitals (86) to (87) of the provisional Regulation are replaced by the recitals (71) to (72) below:
Po začasnem razkritju je Komisija opazila napako v preglednici iz uvodne izjave 91 začasne uredbe.