natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 26(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o vzpostavitvi okvira za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij ter o spremembi Šeste direktive Sveta 82/891/EGS ter direktiv 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EU, 2012/30/EU in 2013/36/EU in uredb (EU) št. 1093/2010 ter (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [1] in zlasti člena 26(2) Direktive;
Chapter III — Title II of Directive 2014/59/EU sets rules for group financial support agreements to provide financial support among a Union parent institution, or an entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU and its subsidiaries in other Member States or third countries that are institutions or financial institutions covered by the consolidated supervision of the parent undertaking, provided that the entity receiving the support meets the conditions for early intervention.
Poglavje III naslova II Direktive 2014/59/EU določa pravila za sporazume o finančni podpori v skupini, da se zagotovi finančna podpora med nadrejeno institucijo v Uniji ali subjektom iz točke (b), (c) ali (d) člena 1(1) Direktive 2014/59/EU ter njenimi podrejenimi družbami v drugih državah članicah ali tretjih državah, ki so institucije ali finančne institucije, vključene v konsolidirani nadzor nadrejene družbe, če subjekt, ki prejema podporo, izpolnjuje pogoje za zgodnje posredovanje.
This allows transfers of funding in a situation where a group entity is in severe distress.
To omogoča prenos finančnih sredstev, kadar je subjekt v skupini v resnih težavah.
To make informed investment decisions, creditors and investors need transparency regarding risks and potential obligations resulting from these agreements and the chances of a recovery of the group resulting from the support agreement.
Da bi upniki in investitorji lahko sprejeli informirane investicijske odločitve, potrebujejo preglednost nad tveganjem in pogojnimi obveznostmi, ki izhajajo iz teh sporazumov, ter verjetnosti za sanacijo skupine, ki izhajajo iz sporazuma o podpori.
Therefore the agreement should be in a form easily accessible to the public, comparable to financial statements.
Zato bi morali biti ti sporazumi lahko dostopni za javnost, podobno kot so računovodski izkazi.
The general terms of the group financial support agreement to be disclosed should include relevant information, such as the maximum amount of support, the principles for calculation of the consideration for the provision of the support, a general description of the maturity profile and the maximum term of loans provided as support.
Splošni pogoji sporazuma o finančni podpori v skupini, ki se razkrijejo, bi morali vključevati zadevne informacije, kot so najvišji znesek podpore, načela za izračun nadomestila za zagotovitev podpore, splošen opis profila zapadlosti in najdaljše trajanje posojil, odobrenih kot podpora.
However, the disclosure should respect the need for confidentiality of more specific information.
Vendar bi se morale v razkritju bolj specifične informacije obravnavati zaupno.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Evropski bančni organ je izvedel odprta javna posvetovanja o osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, analiziral morebitne povezane stroške in koristi ter zahteval mnenje interesne skupine za bančništvo, ustanovljene v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [2] –
Form of disclosure
Oblika razkritja
Each institution that is a party to a group financial support agreement entered into pursuant Article 19 of Directive 2014/59/EU shall make disclosures in accordance with Article 2 of this Regulation on its website in a form that ensures accessibility to the public.
Vsaka institucija, ki je stranka v sporazumu o finančni podpori v skupini, sklenjenem v skladu s členom 19 Direktive 2014/59/EU, v skladu s členom 2 te uredbe na svojem spletnem mestu spletišču zagotovi razkritja v obliki, ki omogoča javni dostop.
To the extent the institution discloses financial statements of the group the disclosure shall be made in the same form as established for the non-quantitative information included in the financial statements.
Če institucija objavi računovodske izkaze skupine, ima to razkritje isto obliko kot nekvantitativne informacije, vključene v računovodske izkaze.
Terms to be disclosed
Pogoji, ki se razkrijejo
Institutions shall disclose at least the following information:
Institucije razkrijejo vsaj naslednje informacije:
the names of the group entities being a party to the group financial support agreement;
imena subjektov v skupini, ki so stranke v sporazumu o finančni podpori v skupini;
the form the support may take;
obliko, v kateri se dodeli podpora;
in case of a loan, the purposes for which the capital advanced under the loan may be used;
v primeru posojila namene, za katere se uporabi kapital, izplačan vnaprej v okviru posojila;
in case of a guarantee, which transactions and which third parties are potentially covered;
v primeru jamstva, katere transakcije in katere tretje osebe so lahko zajete;
to which extent obligations to provide group financial support and entitlement to receive group financial support of each of the parties to the group financial support agreement are reciprocal; if the agreement is not fully reciprocal, the information shall differentiate between the different parties following the different terms of agreement;
v kakšnem obsegu so obveznosti za zagotovitev finančne podpore v skupini in pravice do prejema finančne podpore v skupini vsake stranke v sporazumu o finančni podpori v skupini vzajemne; če sporazum ni popolnoma vzajemen, se morajo informacije med različnimi strankami razlikovati glede na različne pogoje sporazuma;
the limitations of the group financial support for each form of support covered by the financial support agreement;
omejitve finančne podpore v skupini za vsako obliko podpore, zajete v sporazumu o finančni podpori v skupini;
the principles for calculation of the consideration for the provision of the group financial support and how they relate to market conditions at the time of the support;
načela za izračun nadomestila za zagotovitev finančne podpore v skupini in njihova povezava s tržnimi pogoji v času zagotovitve podpore;
a general description of the seniority, the maturity profile and the maximum term of any loans provided as support;
splošen opis pravice glede prednosti pri poplačilu, profil zapadlosti in najdaljše trajanje posojil, odobrenih kot podpora;
a general description of any further repayment obligations;
splošen opis vseh nadaljnjih obveznosti glede odplačila;
a general description of the circumstances or indicators relating to the receiving entity and the providing entity that trigger the provision of the support;
splošen opis okoliščin ali kazalnikov v zvezi s subjektom, ki prejme podporo, in subjektom, ki zagotavlja podporo, ki so sprožili zagotovitev podpore;
a general description of collateral and margin requirements.
splošen opis zahtev glede zavarovanja in kritja.
Disclosure shall cover the information applicable to the group entity concerned including information on the terms of the agreement relating to other group entities where that disclosure may affect the group entity concerned.
Razkritje zajema informacije, ki se uporabljajo za zadevni subjekt v skupini, vključno z informacijami o pogojih sporazuma v zvezi z drugimi subjekti v skupini, kadar lahko navedeno razkritje vpliva na zadevni subjekt v skupini.
Information that is not applicable shall be indicated as ‘non-applicable’.
Informacije, ki niso relevantne, se označijo z „ni relevantno“.
The disclosure shall be accompanied by a statement that the provision of the financial support is subject to the conditions under Article 23 of Directive 2014/59/EU and to the right of the competent authority to prohibit or restrict the provision pursuant to Article 25 of Directive 2014/59/EU.
Razkritju se priloži izjava, da za zagotovitev finančne podpore veljajo pogoji iz člena 23 Direktive 2014/59/EU in da ima pristojni organ pravico, da prepove ali omeji zagotovitev podpore v skladu s členom 25 Direktive 2014/59/EU.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 190.
UL L 173, 12.6.2014, str. 190.
correcting Regulation (EU) No 1303/2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union
o popravku Uredbe Komisije (EU) št. 1303/2014 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi z „varnostjo v železniških predorih“ železniškega sistema Evropske unije
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o interoperabilnosti železniškega sistema v Skupnosti [1] in zlasti drugega pododstavka člena 6(1) Direktive,
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 [2] contains an error, namely that Article 7 was included inadvertently and should not appear in the Regulation.
Uredba (EU) št. 1303/2014 [2] vsebuje napako, ker je bil člen 7 pomotoma vstavljen in se ne bi smel pojaviti v Uredbi.
Regulation (EU) No 1303/2014 should therefore be corrected accordingly.
Uredbo (EU) št. 1303/2014 je zato treba ustrezno popraviti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 21 of Council Directive 96/48/EC [3],
Ukrepi iz te uredbe so usklajeni z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu s členom 21 Direktive Sveta 96/48/ES [3] –
Article 7 of Regulation (EU) No 1303/2014 is deleted.
Člen 7 Uredbe (EU) št. 1303/2014 se črta.
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 394).
Uredba Komisije (EU) št. 1303/2014 z dne 18. novembra 2014 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi z „varnostjo v železniških predorih“ železniškega sistema Evropske unije ( UL L 356, 12.12.2014, str. 394).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/913
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/913
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/914
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/914
on the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826
o določitvi najvišje odkupne cene za mleko v prahu za prvi posamični razpis v okviru stalnega javnega razpisa za zbiranje ponudb na podlagi Izvedbene uredbe (EU) 2016/826
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 3(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1370/2013 z dne 16. decembra 2013 o opredelitvi ukrepov za določitev nekaterih pomoči in nadomestil v zvezi s skupno ureditvijo trgov za kmetijske proizvode [1] in zlasti člena 3(5) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826 [2] has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 30 September, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [3].
Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/826 [2] se začenja postopek javnega razpisa za odkup mleka v prahu z razpisnim postopkom za obdobje do 30. septembra v skladu s pogoji iz Uredbe Komisije (EU) št. 1272/2009 [3].
In accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, on the basis of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission has to fix a maximum buying-in price.
V skladu s členom 19(1) Uredbe (EU) št. 1272/2009 mora Komisija na podlagi ponudb, prejetih v okviru posamičnih razpisov, določiti najvišjo odkupno ceno.
For the first individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 7 June 2016, the maximum buying-in price shall be 169,80 EUR/100 kg.
Za prvi posamični razpis za odkup posnetega mleka v prahu v okviru razpisnega postopka za zbiranje ponudb na podlagi Izvedbene uredbe (EU) 2016/826, katerega rok za vložitev ponudb je potekel 7. junija 2016, znaša najvišja odkupna cena 169,80 EUR/100kg.
Commission implementing Regulation (EU) 2016/826 of 25 May 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 137, 26.5.2016, p. 19).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/826 z dne 25. maja 2016 o začasni prekinitvi intervencijskega odkupovanja posnetega mleka v prahu po fiksni ceni do 30. septembra 2016 in o začetku razpisnega postopka za odkup (UL L 137, 26.5.2016, str. 19)..
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 1272/2009 z dne 11. decembra 2009 o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede odkupa in prodaje kmetijskih proizvodov z javno intervencijo (UL L 349, 29.12.2009, str. 1).
amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
o spremembi Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi z namenom njene prilagoditve tehničnemu in znanstvenemu napredku
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1], and in particular Article 53(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi [1] in zlasti člena 53(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 1272/2008 harmonises the provisions and criteria for the classification and labelling of substances, mixtures and certain specific articles within the Union.
Uredba (ES) št. 1272/2008 usklajuje določbe in kriterije za razvrščanje ter označevanje snovi, zmesi in nekaterih posebnih izdelkov v Uniji.
That Regulation takes into account the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) of the United Nations (UN).
Navedena uredba upošteva globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij (GHS) Združenih narodov (ZN).
The classification criteria and labelling rules of the GHS are periodically reviewed at UN level.
Kriteriji za razvrščanje in pravila za označevanje GHS se redno pregledujejo na ravni ZN.
The fifth revised edition of the GHS results from changes adopted in December 2012 by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals.
Peta revidirana izdaja GHS je nastala na podlagi sprememb, ki jih je decembra 2012 sprejel Odbor strokovnjakov ZN za prevoz nevarnega blaga ter za globalno usklajeni sistem za razvrščanje in označevanje kemikalij.
It contains amendments concerning, inter alia, a new, alternative method for the classification of oxidising solids, changes to the provisions on classification for the hazard classes for skin corrosion/irritation and serious eye damage/eye irritation, and aerosols.
Vsebuje spremembe, ki se med drugim nanašajo na nove, alternativne metode za razvrščanje oksidativnih trdnih snovi, spremembe določb o razvrščanju za razrede nevarnosti za jedkost za kožo/draženje kože in hude poškodbe oči/draženje oči ter aerosole.
Furthermore, it includes changes to several precautionary statements, as well as changes in the order of some precautionary statements, as reflected by a deletion of the entry and a separate insertion at the new location of the entry.
Poleg tega vključuje spremembe več previdnostnih stavkov kot tudi spremembe vrstnega reda nekaterih previdnostnih stavkov, kar je razvidno s črtanjem vnosa in njegovim ločenim vnosom na drugem mestu.
It is therefore necessary to adapt the technical provisions and criteria in the Annexes to Regulation (EC) No 1272/2008 to the fifth revised edition of the GHS.
Zato je treba tehnične določbe in kriterije v prilogah k Uredbi (ES) št. 1272/2008 prilagoditi peti revidirani izdaji GHS.
Following the fourth revision of the GHS, Commission Regulation (EU) No 487/2013 [2] introduced a labelling derogation for substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified for skin corrosion or serious eye damage.
Po četrti reviziji GHS je Uredba Komisije (EU) št. 487/2013 [2] uvedla odstopanja od označevanja za snovi ali zmesi, ki so razvrščene kot jedke za kovine, vendar ne kot jedke za kožo ali kot povzročiteljice hudih poškodb oči.
Whereas the content of the derogation should remain unchanged, a more precise formulation should be provided for the hazards addressed by the derogation.
Ker bi morala vsebina odstopanja ostati nespremenjena, bi bilo treba zagotoviti natančnejšo formulacijo za nevarnosti, ki jih zadeva odstopanje.
Redundancy in the labelling of mixtures containing isocyanates and certain epoxy constituents should be avoided while maintaining the longstanding and well known specific information about the presence of these particular sensitizing substances.
Pri označevanju zmesi, ki vsebujejo izocianate in določene epoksidne sestavine, bi se bilo treba izogniti odvečnim elementom etikete, hkrati pa bi bilo treba ohraniti uveljavljene in dobro poznane specifične informacije o prisotnosti teh snovi, ki povzročajo preobčutljivost.
Therefore, the use of the hazard statement EUH208 should not be obligatory where a mixture is already labelled in accordance with the hazard statements EUH204 or EUH205.
Zato uporaba stavka o nevarnosti EUH208 ne bi smela biti obvezna, če je mešanica že označena v skladu s stavkom o nevarnosti EUH204 ali EUH205.
To ensure that suppliers of substances and mixtures have some time to adapt to the new classification and labelling provisions introduced by this Regulation, a transitional period should be provided and the application of this Regulation should be deferred.
Da bi imeli dobavitelji snovi in zmesi nekaj časa za prilagoditev novim določbam glede razvrščanja in označevanja, ki jih uvaja ta uredba, bi bilo treba predvideti prehodno obdobje in odložiti začetek uporabe te uredbe.
That should allow for the possibility to apply the provisions laid down in this Regulation on a voluntary basis before the transitional period is over.
To naj bi omogočilo, da se določbe iz te uredbe uporabljajo prostovoljno pred zaključkom prehodnega obdobja.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3],
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 133 Uredbe (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [3] –
In Article 23, point (f) is replaced by the following:
V členu 23 se točka (f) nadomesti z naslednjim:
substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1).’
snovi ali zmesi, ki so razvrščene kot jedke za kovine, vendar ne kot jedke za kožo ali kot hude poškodbe oči (kategorija 1).“
Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Priloga IV se spremeni v skladu s Prilogo IV k tej uredbi.
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Priloga V se spremeni v skladu s Prilogo V k tej uredbi.
Annex VI is amended in accordance with Annex VI to this Regulation.
Priloga VI se spremeni v skladu s Prilogo VI k tej uredbi.
By way of derogation from Article 3, substances and mixtures may, before 1 February 2018, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Z odstopanjem od člena 3 se lahko snovi in zmesi pred 1. februarjem 2018 razvrščajo, označujejo in pakirajo v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008, kakor je spremenjena s to uredbo.
By way of derogation from Article 3, substances and mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 February 2018 shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation before 1 February 2020.
Z odstopanjem od člena 3 snovi in zmesi, ki se razvrščajo, označujejo in pakirajo v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 ter dajejo v promet pred 1. februarjem 2018, ni treba ponovno označiti in pakirati v skladu s to uredbo pred 1. februarjem 2020.
This Regulation shall apply from 1 February 2018.
Ta uredba se uporablja od 1. februarja 2018.
Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Priloga I k Uredbi (ES) št. 1272/2008 se spremeni:
The title of Section 1.1.3.4 is replaced by the following:
Naslov oddelka 1.1.3.4 se nadomesti z naslednjim:
Interpolation within one hazard category’
Interpolacija znotraj ene kategorije nevarnosti“
Section 1.3.6 is replaced by the following:
Oddelek 1.3.6 se nadomesti z naslednjim:
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1)
Snovi ali zmesi, ki so razvrščene kot jedke za kovine, vendar ne kot jedke za kožo ali kot hude poškodbe oči (kategorija 1)
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1) which are in the finished state and packaged for consumer use do not require on the label the hazard pictogram GHS05.’
Snovi ali zmesi, razvrščene kot jedke za kovine, vendar ne kot jedke za kožo ali kot hude poškodbe oči (kategorija 1), ki so v končni obliki in zapakirane za potrošniško uporabo, na etiketi ne zahtevajo piktograma za nevarnost GHS05.“
Section 2.1.3 is replaced by the following:
Oddelek 2.1.3 se nadomesti z naslednjim:
Label elements shall be used for substances, mixtures or articles meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.1.2.
Elementi etikete se uporabljajo za snovi, zmesi ali izdelke, ki izpolnjujejo kriterije za razvrstitev v ta razred nevarnosti, v skladu s tabelo 2.1.2.
Table 2.1.2
Tabela 2.1.2
Label elements for explosives
Elementi etikete za eksplozive
Division 1.1
Podrazred 1.1
Division 1.2
Podrazred 1.2
Division 1.3
Podrazred 1.3
Division 1.4
Podrazred 1.4
Division 1.5
Podrazred 1.5
Division 1.6
Podrazred 1.6
H200: Unstable Explosive
H200: Nestabilni eksploziv
H201: Explosive; mass explosion hazard
H201: Eksplozivno; nevarnost eksplozije v masi
H202: Explosive; severe projection hazard
H202: Eksplozivno; velika nevarnost za nastanek drobcev