natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pore sizes of not more than 0,4 mm, and
Radiatorji, kakršni se uporabljajo v motornih kolesih za nameščanje priključkov (1)
not more than 3 pores larger than 0,2 mm
Aluminijaste sprednje vilice za uporabo pri proizvodnji koles (1)
of a kind used in heat exchangers for car cooling systems
Pedala, za uporabo v proizvodnji koles (1)
Radiators of a kind used in motor bikes for fitting of attachments (1)
Stebrički za sedeže, za uporabo v proizvodnji koles (1)
Front forks with aluminium legs, for use in the manufacture of bicycles (1)
Organska nerezana korekcijska leča za očala, dokončana z obeh strani, okrogle oblike:
Pedals, for use in the manufacture of bicycles (1)
premera 4,9 cm ali več, vendar ne več kot 8,2 cm,
Seat posts, for use in the manufacture of bicycles (1)
višine 0,5 cm ali več, vendar ne več kot 1,8 cm, izmerjene, ko leča leži na ravni površini, od vodoravne ravni do optične sredine sprednje površine leče,
Round organic uncut corrective eyeglass lens, finished on both sides:
ki se obdela za uporabo v očalih
of a diameter of 4,9 cm or more but not more than 8,2 cm,
Organska nerezana korekcijska leča za očala, dokončana samo z ene strani, okrogle oblike:
of a height of 0,5 cm or more but not more than 1,8 cm, measured when the lens is laid on a flat surface from the horizontal plane to the lens front surface optical centre
premera 5,9 cm ali več, vendar največ 8,5 cm,
of a kind used to be processed in order to be adapted to a pair of glasses
višine 1,2 cm ali več, vendar največ 3,5 cm, izmerjene, ko leča leži na ravni površini, od vodoravne ravni do optične sredine sprednje površine leče,
Round organic uncut corrective eyeglass lens blanks, finished on one side:
Infrardeča leča z motorizirano izostritvijo,
of a diameter of 5,9 cm or more but not more than 8,5 cm
z uporabo valovnih dolžin 3 μm ali več, vendar največ 5 μm,
of a height of 1,2 cm or more but not more than 3,5 cm, measured when the lens is laid on a flat surface from the horizontal plane to the lens front surface optical centre
ki zagotavlja jasno sliko od 50 m do neskončnosti,
Infrared lens with motorised focus adjustment,
z vidnimi polji 3° × 2,25° in 9° × 6,75°,
using wavelengths of 3 μm or more but not more than 5 μm,
mase največ 230 g,
providing a clear picture from 50 m to infinity,
dolžine največ 88 mm,
with fields of vision sizes of 3° × 2,25° and 9° × 6,75°,
premera največ 46 mm,
with a weight of not more than 230 g,
netermalizirana,
with a length of not more than 88 mm,
za uporabo v proizvodnji kamer za toplotno slikovno snemanje in obdelavo, infrardečih daljnogledov ter teleskopov pri orožju (1)
with a diameter of not more than 46 mm,
Elektronski polprevodniški senzor za merjenje vsaj dveh od naslednjih elementov:
athermalised,
atmosferskega tlaka, temperature (tudi za kompenzacijo temperature), zračne vlage ali hlapnih organskih spojin,
for use in the manufacture of thermal imaging cameras, infrared binoculars, weapons scopes (1)
v ohišju, primernem za avtomatizirano vdelavo plošč tiskanega vezja ali tehnologijo integriranega vezja brez ohišja, sestavljen predvsem iz kombinacije:
Electronic semiconductor sensor for measuring at least two of the following quantities:
enega ali več monolitskih integriranih vezij za specifično uporabo (ASIC),
Atmospheric pressure, temperature, (also for temperature compensation), humidity, or volatile organic compounds,
enega ali več mikroelektromehanskih senzorskih elementov (MEMS), z mehanskimi elementi v tridimenzionalnih strukturah na polprevodnem materialu, proizvedenimi s polprevodno tehnologijo,
in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards or Bare Die technology, containing:
ki je namenjen vgradnji v izdelke iz poglavij 84 do 90 in 95
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC),
Merilnik hitrosti vrtljajev koles motornih vozil (polprevodniški senzorji hitrosti vrtenja koles), sestavljen iz:
one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
monolitnega integriranega vezja v ohišju in
of a kind used for incorporation into products of Chapters 84-90 and 95
enega ali več diskretnih kondenzatorjev SMD, povezanih vzporedno na integrirano vezje, ter
Device for measuring wheel speed in vehicles (semi-conductor wheel speed sensor), consisting of:
integriranih trajnih magnetov
a monolithic integrated circuit in a housing, and
za odkrivanje gibanja dajalnika impulzov
one or more discrete SMD capacitors connected in parallel to the integrated circuit
Elektronski polprevodniški senzor za merjenje pospeška in/ali kotne hitrosti:
whether or not with integrated permanent magnets
v kombinaciji z detektorjem magnetnega polja ali ne,
for detecting the movement of a pulse generator
z vgrajenim mikrokrmilnikom ali ne,
Electronic semiconductor sensor for measuring acceleration and/or angular rate:
Stranski nosilec za izdelavo avtomobilskih sedežev s premičnim naslonjalom, debeline 0,8 mm ali več, vendar ne več kot 3,0 mm (1)
whether or not in combination with a magnetic field sensor;
Drsniki, ozek trak z nameščenimi zobci zadrge, zapirala in drugi deli zadrg, iz osnovne kovine, za uporabo v proizvodnji zadrg (1)
whether or not with an integrated microcontroller
Ozki trakovi z nameščenimi krogci iz plastičnih verižic, za uporabo v proizvodnji zadrg (1)
Sidemember with a thickness of 0,8 mm or more but not more than 3,0 mm, used in the manufacture of reclining car seats (1)
PRILOGA II
Sliders, narrow tape with mounted zipper teeth, pin/boxes and other parts of slide fasteners, of base metal for use in the manufacture of zippers (1)
osvetlitvijo ozadja s svetlečimi diodami (LED),
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the conditions applicable to buy-back programmes and stabilisation measures
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 596/2014 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za določitev pogojev, ki se uporabljajo za programe ponovnega odkupa in ukrepe za stabilizacijo
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation), and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 596/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o zlorabi trga (uredba o zlorabi trga) ter razveljavitvi Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter direktiv Komisije 2003/124/ES, 2003/125/ES in 2004/72/ES [1] ter zlasti tretjega pododstavka člena 5(6) Uredbe,
To benefit from the exemption from the prohibitions on market abuse, trading in own shares in buy-back programmes and trading in securities or associated instruments for the stabilisation of securities should comply with the requirements and conditions set out in Regulation (EU) No 596/2014 and in this Regulation.
Da se lahko uveljavi izvzetje od prepovedi glede zlorabe trga, bi moralo trgovanje z lastnimi delnicami v okviru programov ponovnega odkupa in trgovanje z vrednostnimi papirji ali povezanimi instrumenti za stabilizacijo vrednostnih papirjev izpolnjevati zahteve in pogoje, določene v Uredbi (EU) št. 596/2014 in v tej uredbi.
Although Regulation (EU) No 596/2014 allows stabilisation through associated instruments, the exemption for transactions relating to buy-back programmes should be limited to actual trading in the own shares of the issuer and should not apply to transactions in financial derivatives.
Čeprav Uredba (EU) št. 596/2014 omogoča stabilizacijo s povezanimi instrumenti, bi moralo biti izvzetje za posle v zvezi s programi ponovnega odkupa omejeno na dejansko trgovanje z lastnimi delnicami izdajatelja in se ne bi smelo uporabljati za posle z izvedenimi finančnimi instrumenti.
As transparency is a prerequisite for the prevention of market abuse, it is important to ensure that adequate information is disclosed or reported prior to, during and after the trading in own shares in buy-back programmes and trading for the stabilisation of securities.
Ker je preglednost pogoj za preprečevanje zlorabe trga, je pomembno zagotoviti primerno razkritje ali sporočanje informacij pred, med in po trgovanju z lastnimi delnicami v okviru programov ponovnega odkupa ter trgovanju za stabilizacijo vrednostnih papirjev.
In order to prevent market abuse, it is appropriate to set conditions regarding the purchase price and permitted daily volume of trading in own shares in buy-back programmes.
Da bi preprečili zlorabo trga, je primerno določiti pogoje v zvezi z nakupno ceno in dovoljenim dnevnim obsegom trgovanja z lastnimi delnicami v okviru programov ponovnega odkupa.
To avoid circumvention of such conditions, the buy-back transactions should be carried out on a trading venue where the shares of the issuer are admitted to trading or traded.
Za preprečitev izogibanja takšnim pogojem bi bilo treba posle ponovnega odkupa izvesti na mestu trgovanja, na katerem so delnice izdajatelja sprejete v trgovanje ali se z njimi trguje.
However, negotiated transactions that do not contribute to price formation could be used for the purpose of a buy-back programme and benefit from the exemption, provided that all the conditions referred to in Regulation (EU) No 596/2014 and this Regulation are met.
Vendar bi se v pogajanjih dogovorjene posle, ki ne prispevajo k oblikovanju cen, lahko uporabilo za namene programa ponovnega odkupa in zanje uveljavilo izvzetje pod pogojem, da so izpolnjeni vsi pogoji iz Uredbe (EU) št. 596/2014 in te uredbe.
To avoid the risk of abusing the exemption for trading in own shares in buy-back programmes, it is important that this Regulation sets out restrictions with regard to the type of transactions an issuer can carry out during a buy-back programme and the timing of the trading in its own shares.
Za preprečitev tveganja zlorabe izvzetja za trgovanje z lastnimi delnicami v okviru programov ponovnega odkupa je pomembno, da ta uredba določa omejitve glede vrste poslov, ki jih lahko izvaja izdajatelj v času trajanja programa ponovnega odkupa, in časovnega okvira za trgovanje z lastnimi delnicami.
Those restrictions should therefore prevent the selling of own shares by the issuer during the duration of a buy-back programme and take into account the possible existence of temporary prohibitions to trade within the issuer and the fact that an issuer may have legitimate reasons to delay public disclosure of inside information.
Te omejitve bi morale torej izdajatelju preprečiti prodajo lastnih delnic v času trajanja programa ponovnega odkupa ter upoštevati morebiten obstoj začasnih prepovedi trgovanja znotraj izdajatelja in dejstvo, da ima izdajatelj lahko zakonite razloge za odložitev javnega razkritja notranjih informacij.
Stabilisation of securities is intended to provide support for the price of an initial or secondary offering of securities during a limited time period if the securities come under selling pressure, thus alleviating sales pressure generated by short term investors and maintaining an orderly market in those securities.
Stabilizacija vrednostnih papirjev je namenjena zagotavljanju podpore za ceno prvotne ali nadaljnje ponudbe vrednostnih papirjev v omejenem časovnem obdobju v primeru, da pride do pritiska na prodajo vrednostnih papirjev, s čimer se omili tak pritisk, ki ga ustvarijo kratkoročni vlagatelji, in ohrani urejen trg za zadevne vrednostne papirje.
It thus contributes to greater confidence of investors and issuers in the financial markets.
Stabilizacija torej prispeva k večjemu zaupanju vlagateljev in izdajateljev v finančne trge.
Therefore, in the interest of investors having subscribed or purchased the securities in the context of a significant distribution, and in the interest of the issuer, block trades that are strictly private transactions should not be considered a significant distribution of securities.
Zato se v interesu vlagateljev, ki so vpisali ali kupili vrednostne papirje v okviru večje distribucije, in v interesu izdajatelja strogo zasebni posli s svežnji ne bi smeli šteti za večje distribucije vrednostnih papirjev.
In the context of initial public offers, certain Member States allow for trading prior to the commencement of official trading on a regulated market.
V okviru prvih javnih ponudb nekatere države članice dovolijo trgovanje pred začetkom uradnega trgovanja na reguliranem trgu.
This is commonly referred to as ‘when issued trading’.
Običajno so to t. i. posli, sklenjeni pred izdajo („when issued trading“).
Therefore, it should be possible for the purposes of the exemption for the stabilisation of securities that the stabilisation period starts before the beginning of the official trading provided that certain transparency and trading conditions are met.
Zato bi moralo biti mogoče, da se za namene izvzetja za stabilizacijo vrednostnih papirjev obdobje stabilizacije začne pred začetkom uradnega trgovanja pod pogojem, da so izpolnjeni določeni pogoji v zvezi s preglednostjo in trgovanjem.
Market integrity requires the adequate public disclosure of stabilisation measures.
Celovitost trga zahteva primerno javno razkritje ukrepov za stabilizacijo.
Reporting of the stabilisation transactions is also necessary to allow competent authorities to supervise stabilisation measures.
Prav tako je nujno poročanje o stabilizacijskih poslih, da se pristojnim organom omogoči nadzorovanje ukrepov za stabilizacijo.
In order to ensure investor protection, preserve the integrity of markets and deter market abuse, it is also important that competent authorities in the performance of their supervisory activities become aware of all stabilisation transactions, irrespective of whether they take place in or outside a trading venue.
Da se zagotovi zaščita vlagateljev, ohrani celovitost trgov in prepreči zlorabo trga, je pomembno tudi, da pristojni organi pri opravljanju svojih nadzornih dejavnosti izvejo za vse stabilizacijske posle, ne glede na to, ali se izvajajo na mestu trgovanja ali zunaj njega.
Furthermore, it is appropriate to clarify in advance the division of responsibilities between the issuers, the offerors or the entities undertaking the stabilisation as regards fulfilment of applicable reporting and transparency requirements.
Poleg tega je primerno vnaprej pojasniti razdelitev odgovornosti med izdajatelji, ponudniki ali subjekti, ki izvajajo stabilizacijo, v zvezi z izpolnjevanjem zadevnih zahtev glede preglednosti in poročanja.
Such division of responsibilities should take into account who is in possession of the relevant information.
Pri taki razdelitvi odgovornosti bi bilo treba upoštevati, kdo ima ustrezne informacije.
The appointed entity should be also responsible to respond to any request from the competent authority in each Member State concerned.
Imenovani subjekt bi moral biti odgovoren tudi za odgovarjanje na vse zahteve pristojnega organa v vsaki zadevni državi članici.
To ensure easy access for any investor or market participant, the information to be disclosed prior to the start of the initial or secondary offer of the securities to be stabilised under Commission Regulation (EC) No 809/2004 [2], is without prejudice to disclosure requirements under Article 6 of this Regulation.
Da se zagotovi enostaven dostop vsakemu vlagatelju ali udeležencu na trgu, informacije, ki jih je treba razkriti pred začetkom prve ali nadaljnje ponudbe za stabilizacijo vrednostnih papirjev v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 809/2004 [2], ne posegajo v zahteve po razkritju iz člena 6 te uredbe.
There should be adequate coordination in place between all investment firms and credit institutions undertaking stabilisation.
Med vsemi investicijskimi podjetji in kreditnimi institucijami, ki izvajajo stabilizacijo, bi moralo potekati ustrezno usklajevanje.
During stabilisation, one investment firm or credit institution should act as a central point of inquiry for any regulatory intervention by the competent authorities of the Member States concerned.
V času stabilizacije bi moralo eno investicijsko podjetje ali kreditna institucija delovati kot osrednja točka za poizvedbe zaradi kakšnega koli regulativnega ukrepanja pristojnih organov zadevnih držav članic.
To provide resources and hedging for the stabilisation activity, ancillary stabilisation in the form of exercising overallotment facilities or greenshoe options should be allowed.
Za zagotovitev virov in zavarovanja za stabilizacijsko dejavnost bi bilo treba dovoliti pomožno stabilizacijo v obliki uporabe možnosti dodelitve dodatnih vrednostnih papirjev ali opcij „greenshoe“.
However, it is important to set out conditions regarding the transparency of such ancillary stabilisation and the manner in which it is exercised, including the period during which it can be carried out.
Vendar je pomembno določiti pogoje glede preglednosti takšne pomožne stabilizacije in načina njenega izvajanja, vključno z obdobjem, v katerem se lahko izvede.
Moreover, particular attention should be paid to the exercise of an overallotment facility by an investment firm or a credit institution for the purpose of stabilisation when it results in a position that is not covered by the greenshoe option.
Poleg tega bi bilo treba posebno pozornost nameniti uporabi možnosti dodelitve dodatnih vrednostnih papirjev s strani investicijskega podjetja ali kreditne institucije za namen stabilizacije, kadar je rezultat pozicija, ki ni krita z opcijo „greenshoe“.
In order to avoid confusion, stabilisation should be carried out in a manner that takes into account the market conditions and the offering price of the securities.
Da bi se izognili zmedi, je treba stabilizacijo izvesti na način, ki upošteva tržne pogoje in ponudbeno ceno vrednostnih papirjev.
Transactions to liquidate positions that were established as a result of stabilisation measures should be undertaken to minimise market impact, having due regard to prevailing market conditions.
Da se čim bolj zmanjša vpliv na trg, bi bilo treba izvesti posle za likvidacijo pozicij, ki so bile oblikovane zaradi ukrepov za stabilizacijo, ob ustreznem upoštevanju prevladujočih tržnih pogojev.
As the purpose of stabilisation is to support the price, selling securities that have been acquired through stabilising purchases, including selling in order to facilitate subsequent stabilising activity, should not be deemed to be for the purpose of price support.
Ker je namen stabilizacije podpreti ceno, se za prodajo vrednostnih papirjev, ki so bili pridobljeni v okviru nakupov zaradi stabilizacije, vključno s prodajo, da se olajša nadaljnja stabilizacijska dejavnost, ne bi smelo šteti, da je namenjena podpori cene.
Neither those sales nor the subsequent purchases should be considered abusive in themselves even though they do not benefit from the exemption provided for under Regulation (EU) No 596/2014.
Te prodaje in poznejši nakupi se sami po sebi ne bi smeli šteti za zlorabo, čeprav zanje ne velja izvzetje v skladu z Uredbo (EU) št. 596/2014.
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council [3].
Evropski organ za vrednostne papirje in trge je opravil javna posvetovanja o osnutkih regulativnih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, analiziral morebitne povezane stroške in koristi ter zaprosil za mnenje interesno skupino za vrednostne papirje in trge, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
‘time-scheduled buy-back programme’ means a buy-back programme where the dates and volume of shares to be traded during the time period of the programme are set out at the time of the public disclosure of the buy-back programme;
„terminsko načrtovan program ponovnega odkupa“ pomeni program ponovnega odkupa, pri katerem so datumi in obseg delnic, s katerimi se bo trgovalo v času veljavnosti tega programa, določeni ob javnem razkritju zadevnega programa ponovnega odkupa;
‘adequate public disclosure’ means making information public in a manner which enables fast access and complete, correct and timely assessment of the information by the public in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1055 [4] and, where applicable, in the officially appointed mechanism referred to in Article 21 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [5];
„primerno javno razkritje“ pomeni, da se notranje informacije objavijo na način, ki javnosti omogoča hiter dostop ter popolno, pravilno in pravočasno oceno informacij v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/1055 [4], ter po potrebi v uradno določenem mehanizmu iz člena 21 Direktive 2004/109/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5];
‘offeror’ means the prior holder of, or the entity issuing, the securities;
„ponudnik“ pomeni predhodnega imetnika vrednostnih papirjev ali subjekt, ki jih je izdal;
‘allotment’ means the process or processes by which the number of securities to be received by investors who have previously subscribed or applied for them is determined;
„dodelitev“ pomeni postopek ali postopke, s katerimi se določi število vrednostnih papirjev, ki jih prejmejo vlagatelji, ki so jih predhodno vpisali ali zanje zaprosili;
‘ancillary stabilisation’ means the exercise of an overallotment facility or of a greenshoe option by investment firms or credit institutions, in the context of a significant distribution of securities, exclusively for facilitating stabilisation activity;
„pomožna stabilizacija“ pomeni uporabo možnosti dodelitve dodatnih vrednostnih papirjev ali opcije „greenshoe“ s strani investicijskih podjetij ali kreditnih institucij v okviru večje distribucije vrednostnih papirjev izključno za pospeševanje stabilizacijske dejavnosti;
‘overallotment facility’ means a clause in the underwriting agreement or lead management agreement which permits acceptance of subscriptions or offers to purchase a greater number of securities than originally offered;
„možnost dodelitve dodatnih vrednostnih papirjev“ pomeni določbo v pogodbi o izdaji vrednostnih papirjev z obveznostjo odkupa ali v pogodbi o vodenju upravljanja, ki dovoljuje vpisovanje ali sprejem ponudb za nakup večjega števila vrednostnih papirjev, kot je bilo prvotno ponujeno;
‘greenshoe option’ means an option granted by the offeror in favour of the investment firm(s) or credit institution(s) involved in the offer for the purpose of covering overallotments, under the terms of which such firm(s) or institution(s) is allowed to purchase up to a certain amount in securities at the offer price for a certain period of time after the offer of the securities.
„opcija 'greenshoe'“ pomeni možnost, ki jo ponudnik daje investicijskim podjetjem ali kreditnim institucijam, ki so vključene v ponudbo, z namenom pokritja dodatnih dodelitev vrednostnih papirjev, v okviru katere lahko ta podjetja ali institucije kupijo vrednostne papirje do določenega zneska po ponudbeni ceni do določenega roka po ponudbi vrednostnih papirjev.
BUY-BACK PROGRAMMES
PROGRAMI PONOVNEGA ODKUPA
Disclosure and reporting obligations
Obveznosti glede razkritja in poročanja