natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main outcome of the pilot project will be a set of new and complementary indicators and/or the improvement of existing indicators, in order to assess patient access to healthcare.
1) in zlasti člen 50 Uredbe.
This will be a valuable resource to enable policymakers to monitor the population’s access to healthcare at European, national and regional level.
Odločba Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine (kodificirana različica) (UL L 155, 18.6.2009, str.
It will allow access monitoring and comparison at Union level to help policymakers develop programmes and policies to reduce inequities in health.
30).
Currently the definitions of access are not clear and consistent across Member States and do not fit into a coherent conceptual framework.
Te odobritve so namenjene kritju preventivnih ukrepov za boj proti škodljivcem in boleznim, ki ogrožajo kmetijske in vrtnarske pridelke, gozdove in krajine.
The pilot project will use an intersectoral and multidisciplinary approach to create consensus among different stakeholders on the concept and dimensions of healthcare access and its measurement.
Zajemajo tudi prispevke Unije za posebne ukrepe v kmetijstvu v najbolj oddaljenih regijah Unije.
Patient organisations need to be involved in this analysis to ensure that there is information about semi-informal access.
Uredba Sveta (ES) št. 247/2006 z dne 30. januarja 2006 o posebnih ukrepih za kmetijstvo v najbolj oddaljenih regijah Unije (UL L 42, 14.2.2006, str.
When implementing the project, the Commission should take into account the opinion on access to healthcare of the Expert Panel on Effective Ways of Investing in Health.
Te odobritve so namenjene izvedbi začetnih ukrepov, ki izhajajo iz Uredbe (ES) št. 882/2004, predvsem za:
Justification
dejavnosti laboratorijev Unije,
Despite major improvements in healthcare systems across the Union, marked differences and inequities in patient access to quality healthcare exist within and between Member States.
usposabljanje v zvezi z nadzorom krme in hrane,
Socio-economic status, place of residence, gender, ethnic group and level of education are the most common factors that affect access to healthcare.
potne stroške in dnevnice za nacionalne strokovnjake, ki sodelujejo v misijah Urada za prehrano in veterinarstvo,
The recent economic crisis has contributed to a significant widening of the gap between people of different socio-economic status and, as a result, the social gradient in health has intensified.
orodja informacijske tehnologije, komuniciranje in obveščanje v zvezi z nadzorom krme in hrane, razvoj strategije Unije za varnejšo hrano,
The ageing of the population and the exacerbation of inequalities in health by the economic crisis suggest that access should be addressed at Union level in a way that supports countries and enables them to identify and implement effective solutions.
informacijsko politiko na področju zaščite živali, tudi za informacijske kampanje in programe za obveščanje javnosti o neškodljivosti uživanja mesa cepljenih živali, ter informacijske kampanje in programe, ki poudarjajo humane vidike strategij cepljenja v boju proti kužnim boleznim živali,
To achieve this goal, it is imperative to measure healthcare access in a common, evidence-based and effective manner.
spremljanje skladnosti z določbami za zaščito živali med prevozom živali za zakol,
The Commission, the World Health Organisation, the OECD and other international organisations have highlighted the importance of accurate and reliable measurements for healthcare access, in order to ensure that healthcare systems are transparent and accessible and meet the needs of the population.
vzpostavitev in vzdrževanje sistema hitrega obveščanja, vključno s svetovnim sistemom hitrega opozarjanja, za obveščanje o neposrednih ali posrednih nevarnostih za zdravje ljudi in živali, ki nastanejo zaradi hrane ali krme,
Moreover, research evidence suggests that the social determinants of health impacting the accessibility of the healthcare system are resulting in increased gaps between and within Member States.
tehnične in znanstvene ukrepe za razvoj zakonodaje Unije ter razvoj izobraževanja in usposabljanja na področju veterine,
A common disadvantage of the current indicators is that they measure self-perception of unmet needs for care, but do not allow an objective measurement of access.
orodja informacijske tehnologije, vključno s sistemom TRACES in sistemom obveščanja o boleznih živali,
In many cases, the current self-reported measurements for healthcare access are designed to assess utilisation of health services and fail to evaluate access in difficult-to-reach (vulnerable) populations.
ukrepe proti nezakonitemu uvažanju krzna psov in mačk.
In fact, they evaluate access in patients who can access (in financial and other terms) the healthcare system.
Ta sredstva so namenjena tudi kritju ukrepov za preprečevanje uvoza živalskih klonov in njihovih potomcev ter proizvodov, pridobljenih iz živalskih klonov in njihovih potomcev.
This is a critical gap, because vulnerable populations are suffering health inequalities disproportionately and thus they face multiple barriers to healthcare access.
Te odobritve so namenjene tudi kritju prispevkov Unije za izvajanje ukrepov, predvidenih v spodaj navedeni pravni podlagi, s strani Komisije in/ali držav članic, še zlasti za izvajanje določb, ki odpravljajo ovire za prosti pretok blaga v teh sektorjih.
As a result, a huge amount of resources are spent without creating the right knowledge base upon which policymakers can act.
Direktiva Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen krmnih rastlin (UL 125, 11.7.1966, str.
In many cases, national surveys used to assess access do not allow comparability across countries, while the methods and approaches are subject to inherent limitations.
2298/66).
Nationally collected data is affected by the policy priorities in each country concerning the indicators made available and the health issues prioritised.
Direktiva Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semen žit (UL 125, 11.7.1966, str.
Furthermore, the self-reported measurements that are commonly used to assess access are vulnerable to bias, especially as regards questionnaire development and research design, inquiry wording and cultural and psychosocial factors.
2309/66).
What are missing are all-encompassing indicators providing information not only on the availability, adequacy, appropriateness and affordability of healthcare services, but also on the quality of those services and the use that individuals make of them.
Direktiva Sveta 68/193/EGS z dne 9. aprila 1968 o trženju materiala za vegetativno razmnoževanje trte (UL L 93, 17.4.1968, str.
Evaluation of access remains general and, in some cases, superficial and contradictory.
15).
The current healthcare access measurements cannot provide adequate and appropriate information matching the needs, aims and role of each stakeholder.
Sklep Sveta 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 o sklenitvi sporazumov, doseženih v Urugvajskem krogu večstranskih pogajanj (1986–1994), v imenu Evropske skupnosti, v zvezi z zadevami, ki so v njeni pristojnosti (UL L 336, 23.12.1994, str.
Moreover, there is duplication between the current tools assessing access as well as a quality deficit and significant gaps.
1), in zlasti člen 5 (Presoja tveganja in določitev ustrezne ravni sanitarnega ali fitosanitarnega varstva) poglavja „Sporazum o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov“.
Since healthcare access requires process and performance indicators simultaneously, a composite but feasible measurement system is needed.
Direktiva Sveta 1999/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala (UL L 11, 15.1.2000, str.
It is generally acknowledged that the clinical picture observed in many chronic diseases (such as diabetes, cardiovascular diseases, neurological disorders and rheumatic diseases) is the result of the combination of different components: disease activity, damage consequent to the disease itself or the treatment, co-morbidities, drug toxicity, quality of life and disease burden on patients.
17) in zlasti člen 11(1) Direktive.
Therefore, optimum treatment and management of chronic diseases means that these aspects have to be factored in.
Direktiva Sveta 2002/53/ES z dne 13. junija 2002 o skupnem katalogu sort poljščin (UL L 193, 20.7.2002, str.
The key objective of this pilot project is the primary prevention of breast cancer in municipalities where there is a high incidence of polluting agents for exceptional reasons, such as soil and water contamination because of illegal disposal of toxic waste, extremely polluting factories or sites where waste treatment has a dangerous impact on the environment.
1) in zlasti člen 17 Direktive.
It has been proved that, in those areas, tumour risk is much higher than in ‘normal’ areas; and it is therefore vital not only to develop cures and boost research into cancer therapies, but also to raise awareness of the importance of prevention, especially among young women.
Direktiva Sveta 2002/54/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena pese (UL L 193, 20.7.2002, str.
At this stage, prevention of course be much more effective and can stop cancers evolving into dangerous stages.
12).
The pilot project is targeted at girls in the final years of secondary school and university courses in areas, as described above, where it has been proven that tumour rates are statistically much higher than average.
Direktiva Sveta 2002/55/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena zelenjadnic (UL L 193, 20.7.2002, str.
The aim of the project is to increase awareness on all actions and factors that could prevent breast cancer.
33).
The focus will be on teaching about behaviours and lifestyles that could increase the chances of tumour development, such as alcohol or tobacco abuse or poor nutrition habits.
Direktiva Sveta 2002/56/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semenskega krompirja (UL L 193, 20.7.2002, str. 60).
Most importantly, as part of the pilot project there will be arrangements for girls to contact doctors, who can explain what breast cancer is and how to detect it through breast self-examination.
Direktiva Sveta 2002/57/ES z dne 13. junija 2002 o trženju semena oljnic in predivnic (UL L 193, 20.7.2002, str.
Self-examination is one of the best ways of detecting cancer, with a view to treating it at an early stage.
74).
The pilot project will therefore support frontal classes with doctors and experts in order explain these issues.
Direktiva Sveta 2008/72/ES z dne 15. julija 2008 o trženju razmnoževalnega in sadilnega materiala zelenjadnic, razen semena (UL L 205, 1.8.2008, str.
Prevention is not the cure; but in areas where there is a higher risk it can be very effective, obviating the need for aggressive treatments and saving lives.
28).
A study financed and published in 2010 estimated that every year in Europe approximately 89 million tonnes of food is wasted for various reasons, such as poor management of food stocks by big retailers and unsustainable shopping behaviour.
Uredba (ES) št. 1332/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o encimih za živila in spremembi Direktive Sveta 83/417/EGS, Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999, Direktive 2000/13/ES, Direktive Sveta 2001/112/ES in Uredbe (ES) št. 258/97 (UL L 354, 31.12.2008, str.
With that trend continuing, it is expected that, without any clear prevention and management measures at Union level, the volume of food wasted will increase to more than 126 million tonnes.
7).
Member States have adopted a series of food waste prevention initiatives, including information tools and campaigns, logistics improvements and food redistribution programmes.
Uredba (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila (UL L 354, 31.12.2008, str. 16).
This pilot project will add to Union efforts to tackle food waste, in particular through effective promotion and implementation of guidelines to facilitate redistribution of food in the Union.
Uredba (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aromah in nekaterih sestavinah živil z aromatičnimi lastnostmi za uporabo v in na živilih ter spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/91, uredb (ES) št. 2232/96 in (ES) št. 110/2008 ter Direktive 2000/13/ES (UL L 354, 31.12.2008, str.
The Commission will develop such guidelines within an existing legal framework, together with the relevant authorities in the Member States and stakeholders representing various actors in the food chain (farmers, food manufacturers, retailers, food service and the hospitality sector).
34).
For each Member State, the project will therefore involve an overview of the policy/regulatory framework for food redistribution, an analysis of policies/legislation impacting on food redistribution, stakeholder research, meetings and consultations promoting dialogue with policymakers at national level, and lessons learned and best practices within the European Federation of Food Banks and various information campaigns..
Izbruh nekaterih živalskih bolezni v Uniji ima lahko velik vpliv na delovanje notranjega trga in na trgovinske odnose Unije s tretjimi državami.
Despite the fact that the Union has no competence to set up food banks in Member States, establishing a sound framework for food redistribution in the Union could help Member States adopt a series of food redistribution programmes, e.g. involving food banks.
Zato je pomembno, da Unija finančno prispeva k čimprejšnjemu izkoreninjenju vsakršnega izbruha nalezljive bolezni v državah članicah, ki uporabijo sredstva Unije za boj proti tem boleznim.
Evidence shows that such programmes have a positive socio-economic impact on local communities, especially on disadvantaged groups, by combating hunger and malnutrition, creating jobs and improving individuals’ accountability.
Te odobritve so namenjene kritju kurativnih ukrepov za boj proti škodljivcem in boleznim, ki ogrožajo kmetijske in vrtnarske pridelke, gozdove in krajine, vključno z razširjanjem eksotičnih invazivnih vrst in bolezni (npr. borove ogorčice in drugih), ki so čedalje pogostejše in se širijo.
‘Foresight studies’ look into the longer-term impact of policies and technologies and anticipate emerging societal challenges.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje, upravnih odhodkov in odhodkov za poslovanje Agencije za dejavnosti, povezane z izvajanjem zakonodaje o biocidih.
They identify and analyse societal challenges that have implications for policies and research over an extended period of time, following a defined methodological approach based on a combination of qualitative and quantitative methods and techniques (e.g. scenario analysis and trend analysis).
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 4500000 EUR.
They are highly participatory, engaging experts from different backgrounds and gathering widely distributed intelligence.
Ker je znesek namenskih prejemkov v zvezi z realizacijo proračuna za leto 2015 3050000 EUR, se prispevek v višini 1450000 EUR vnese v proračun
The objective of a ‘Rare 2030’ foresight study is to propose sustainable policy scenarios in the field of rare diseases for the period 2020-2030 and to address challenges and opportunities up until 2030 in an innovative manner.
Uredba (EU) št. 334/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 528/2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov v zvezi z določenimi pogoji za dostop na trg (UL L 103, 5.4.2014, str.
The study will build on an existing knowledge base and on what has been done to date (e.g. Commission Communication of 11 November 2008 on rare diseases: Europe's challenges (COM(2008) 679 final), the Council Recommendation on an action in the field of rare diseases (2009/C 151/02), activities of Joint Actions on Rare Diseases supporting the implementation of policy priorities, rare disease research funded under Union research and innovation programmes, etc.).
22).
By generating insights on the dynamics of change, future challenges and options, along with new ideas, the study will transmit to the Union and local policymakers inputs for policy conceptualisation and design.
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Unije za Mednarodno zvezo za varstvo novih sort rastlin (UPOV), ki jo je ustanovila Mednarodna konvencija za varstvo novih sort rastlin, kakor je bila nazadnje spremenjena 19. marca 1991, ki žlahtniteljem rastlin zagotavlja izključno lastninsko pravico.
This in turn will serve to sustain the momentum of scientific and technological advances, address the societal challenges that they bring, be a useful reference for the whole community and guide strategies tailored to patients’ needs.
Sklep Sveta 2005/523/ES z dne 30. maja 2005 o potrditvi pristopa Evropske skupnosti k Mednarodni konvenciji za varstvo novih sort rastlin, kakor je bila revidirana 19. marca 1991 v Ženevi (UL L 192, 22.7.2005, str.
Method: Rare 2030 is a two-year project, led by a research team, but using inclusive methods to promote a continuous bottom-up approach so as to put more emphasis on interaction and to encourage a broad take-up by patients, stakeholders and society at large.
63).
The methodological steps and timeline for Rare 2030 will include:
Te odobritve plačil so namenjene kritju odhodkov na področju varnosti hrane in krme, zdravja in dobrobiti živali ter zdravja rastlin, za katere so bile obveznosti že prevzete.
base research, including literature reviews and exploratory interviews to identify drivers of change and current and future challenges,
Sklep Sveta 94/800/ES z dne 22. decembra 1994 o sklenitvi sporazumov, doseženih v Urugvajskem krogu večstranskih pogajanj (1986–1994), v imenu Evropske skupnosti, v zvezi z zadevami, ki so v njeni pristojnosti (UL L 336, 23.12.1994, str.
establishment of an expert, multi-stakeholder panel,
1), in zlasti člen 5 (Presoja tveganja in določitev ustrezne ravni sanitarnega ali fitosanitarnega varstva) poglavja „Sporazum o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov“.
an interdisciplinary and forward-looking workshop to discuss the study’s methodology, political and scientific drivers, and implications for R&D,
Direktiva Sveta 98/56/ES z dne 20. julija 1998 o trženju razmnoževalnega materiala okrasnih rastlin (UL L 226, 13.8.1998, str.
scenario-building, based on participatory methods (expert panels, Delphi methods, gaming, etc.), open to large groups of stakeholders on a European level.
16).
Scenarios will be used as a decision-making tool, to reveal available choices and their potential consequences,
Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o uradnih nadzorih, ki se jih izvaja za zagotavljanje preverjanja skladnosti z zakonodajo za živila in krmo in s pravili za zdravje in dobro počutje živali (UL L 165, 30.4.2004, str.
a European citizens’ conference to present, discuss and review decision-making results, engaging society to shape and take ownership of the outcomes,
1).
policy recommendations bringing together the results of the scenarios and conference,
Uredba (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora (UL L 70, 16.3.2005, str.
a final report, translated into various Union languages, outlining the recommendations and outcomes of the project and measuring its impact.
1).
Background — In Europe a disease or disorder is defined as rare when it affects less than one in 2000 people.
Direktiva Sveta 2008/90/ES z dne 29. septembra 2008 o trženju razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja (UL L 267, 8.10.2008, str.
An estimated 6000 to 8000 rare diseases affect between 27 and 36 million people in the Union.
8).
They are often chronic, highly complex and debilitating: a burden on the patient, their families and society as a whole.
Kot kažejo rezultati zadnjega posebnega Eurobarometra o dobrobiti živali, je za veliko večino evropskih državljanov dobrobit rejnih živali zelo pomembna in prepričani so, da bi jih bilo treba bolje zaščititi.
CHAPTER 17 04 —
Kirurško kastriranje mladih prašičev brez lajšanja bolečin je vsakdanja in vedno bolj sporna praksa pri prašičereji, ki se vsako leto opravi na 63 milijonih živali.
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
Praktične izkušnje večjih verig za oskrbo s svinjino v Uniji pa kažejo, da obstajajo izvedljive in dobičkonosne alternative kirurškemu kastriranju.
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
Namen predlaganega pilotnega projekta je zbrati pomembnejše deležnike – klavnice, predelovalce hrane in trgovce, po potrebi pa vključiti tudi kmete – ter spodbujati izmenjavo in širjenje tehnik in najboljših praks, s katerimi bo postala odvečna potreba po kirurškemu kastriranju prašičev.
Ensuring effective, efficient and reliable controls
Poudarek bo namenjen dejavnostim prenosa znanja o: (a) zanesljivih in izvedljivih metodah za odkrivanje vonja po samcih, (b) uporabi trupel z vonjem po samcih pri predelavi ter (c) trženje in promocija mesa živali, ki niso bile kirurško kastrirane.
Fund for emergency measures related to animal and plant health
Krepitev zaupanja in izmenjava informacij med vsemi stranmi na trgu v kolegialnem okolju bo pomembna komunikacijska dejavnost.
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
Rezultat projekta bodo na praksi temelječe smernice, ki bodo tlakovale pot harmoniziranemu notranjemu trgu za svinjino, pridobljeno iz živali, ki niso bile kirurško kastrirane.
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Pilotni projekt bo pospešil ta proces z zagotavljanjem in širjenjem praktičnih rešitev za težave, ki jih običajno zaznavajo ključni igralci v verigi oskrbe s svinjino, obenem pa bo izpostavil tudi gospodarske in družbene prednosti, povezane s prenehanjem kirurškega kastriranja prašičev.
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
NASLOV 18
Pilot project — Coordinated European Animal Welfare Network
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE“
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals
NOTRANJA VARNOST
Pilot project — Developing best practices in animal transport
AZIL IN MIGRACIJE
Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice
KREPITEV DRŽAVLJANSTVA UNIJE
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated
OBZORJE 2020 – RAZISKAVE V ZVEZI Z VARNOSTJO
Article 17 04 77 — Subtotal
BOJ PROTI DROGAM
Chapter 17 04 — Total
INSTRUMENT ZA ZAGOTAVLJANJE NUJNE POMOČI V UNIJI
The Union’s financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
Naslov 18 – Skupaj
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
POGLAVJE 18 01 —
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „migracije in notranje zadeve“
This appropriation is also intended to cover the Union’s contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „migracije in notranje zadeve“
It consists in providing financial assistance:
Člen 18 01 02 – Vmesni seštevek
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „migracije in notranje zadeve“