natgillin/translations-raw huggingface dataset:
53)’;
Preglednica I-4: Podkategorije kategorije motorjev NRS, opredeljene v točki 4 člena 4(1)
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 of 1 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles (OJ L 16, 23.1.2015, p.
spremenljiva ≥ 3600 vrtljajev/minuto; ali stalna
1).’.
80 ≤ SV < 225
ANNEX I
spremenljiva < 3600 vrtljajev/min
Definition of engine sub-categories referred to in Article 4
19 ≤ P < 30
Category
30 ≤ P < 56
Ignition type
Vsi
Speed operation
Za motorje < 19 kW s SV < 80 cm3 v mehanizaciji, ki niso ročni stroji, se uporabijo motorji kategorije NRSh.
Power range (kW)
Preglednica I-5: Podkategorije kategorije motorjev IWP, opredeljene v točki 5 člena 4(1)
Sub-category
19 ≤ P < 75
Reference power
75 ≤ P < 130
variable
130 ≤ P < 300
0 < P < 8
P ≥ 300
Maximum net power
Preglednica I-6: Podkategorije kategorije motorjev IWA, opredeljene v točki 6 člena 4(1)
all
Preglednica I-7: Podkategorije kategorije motorjev RLL, opredeljene v točki 7 člena 4(1)
constant
P > 0
Rated net power
Preglednica I-8: Podkategorije kategorije motorjev RLR, opredeljene v točki 8 člena 4(1)
Table I-2: Sub-categories of engine category NRG defined in point (2) of Article 4(1)
Preglednica I-9: Podkategorije kategorije motorjev SMB, opredeljene v točki 9 člena 4(1)
P > 560
Preglednica I-10: Podkategorije kategorije motorjev ATS, opredeljene v točki 10 člena 4(1)
Table I-3: Sub-categories of engine category NRSh defined in point (3) of Article 4(1)
PRILOGA II
Swept volume (cm3)
Mejne vrednosti emisij izpušnih plinov iz člena 18(2)
variable or constant
Preglednica II-1: Mejne vrednosti emisij stopnje V za kategorijo motorjev NRE iz točke 1 člena 4(1)
0 < P < 19
Stopnja emisij
SV < 50
Podkategorija motorja
Table I-4: Sub-categories of engine category NRS defined in point (4) of Article 4(1)
Kategorija moči
variable ≥ 3600 rpm; or constant
Masa trdnih delcev
80 ≤ SV < 225
Stopnja V
variable < 3600 rpm
(HC + NOx ≤ 7,50)
NRS-vi-1a
8 ≤ P < 19
19 ≤ P < 30
19 ≤ P < 37
SV > 1000
(HC + NOx ≤ 4,70)
30 ≤ P < 56
37 ≤ P < 56
any
56 ≤ P < 130
For engines < 19 kW with SV < 80 cm3 in machinery other than hand-held machinery, engines of the category NRSh shall be used.
130 ≤ P ≤ 560
Table I-5: Sub-categories of engine category IWP defined in point (5) of Article 4(1)
Preglednica II-2: Mejne vrednosti emisij stopnje V za kategorijo motorjev NRG iz točke 2 člena 4(1)
19 ≤ P < 75
Preglednica II-3: Mejne vrednosti emisij stopnje V za kategorijo motorjev NRSh iz točke 3 člena 4(1)
75 ≤ P < 130
Preglednica II-4: Mejne vrednosti emisij stopnje V za kategorijo motorjev NRS iz točke 4 člena 4(1)
130 ≤ P < 300
19 ≤ P ≤ 30
P ≥ 300
19 ≤ P < 56
Table I-6: Sub-categories of engine category IWA defined in point (6) of Article 4(1)
Preglednica II-5: Mejne vrednosti emisij stopnje V za kategorijo motorjev IWP iz točke 5 člena 4(1)
P > 0
Preglednica II-6: Mejne vrednosti emisij stopnje V za kategorijo motorjev IWA iz točke 6 člena 4(1)
Table I-8: Sub-categories of engine category RLR defined in point (8) of Article 4(1)
Preglednica II-7: Mejne vrednosti emisij stopnje V za kategorijo motorjev RLL iz točke 7 člena 4(1)
Table I-9: Sub-categories of engine category SMB defined in point (9) of Article 4(1)
(HC + NOx ≤ 4,00)
Table I-10: Sub-categories of engine category ATS defined in point (10) of Article 4(1)
Preglednica II-8: Mejne vrednosti emisij stopnje V za kategorijo motorjev RLR iz točke 8 člena 4(1)
ANNEX II
Preglednica II-9: Mejne vrednosti emisij stopnje V za kategorijo motorjev SMB iz točke 9 člena 4(1)
Exhaust emission limits referred to in Article 18(2)
Preglednica II-10: Mejne vrednosti emisij stopnje V za kategorijo motorjev ATS iz točke 10 člena 4(1)
Table II-1: Stage V emission limits for engine category NRE defined in point (1) of Article 4(1)
Posebne določbe o mejnih vrednostih celotnega ogljikovodika (HC) za motorje, ki v celoti ali delno delujejo na plinasto gorivo
Emission stage
Pri podkategorijah, za katere je določen faktor A, se mejna vrednost HC za motorje, ki v celoti ali delno delujejo na plinasto gorivo, navedena v preglednicah II-1 do II-10, zamenja z mejno vrednostjo, izračunano po naslednji formuli:
Engine sub-category
kjer je GER razmerje energije iz plina med ustreznim preizkusnim ciklom.
Power range
Kadar se uporabljata preskusni cikel v ustaljenem stanju in preskusni cikel prehodnega stanja, se GER določi na podlagi preskusnega cikla prehodnega stanja po vročem zagonu.
PM mass
Kadar se uporablja več preskusnih ciklov v ustaljenem stanju, se povprečno razmerje GER določi za vsak posamezen cikel.
Stage V
Če izračunana mejna vrednost za HC presega vrednost 0,19 + A, se mejna vrednost za HC določi na 0,19 + A.
(HC + NOx ≤ 7,50)
Slika 1.
8 ≤ P < 19
Graf, ki prikazuje mejne vrednosti emisij HC kot funkcije povprečnega razmerja GER
19 ≤ P < 37
Pri podkategorijah s skupnimi mejnimi vrednostmi emisij HC in NOx se skupna mejna vrednost za HC in NOx zmanjša za 0,19 g/kWh in velja le za NOx.
(HC + NOx ≤ 4,70)
Za motorje, ki niso na plinasto gorivo, se formula ne uporablja.
37 ≤ P < 56
0,6 za zračno hlajene motorje z neposrednim vbrizgavanjem in na ročni zagon.
130 ≤ P ≤ 560
PRILOGA III
Table II-2: Stage V emission limits for engine category NRG defined in point (2) of Article 4(1)
Časovni načrt uporabe te uredbe za EU-homologacijo in dajanje na trg
Table II-3: Stage V emission limits for engine category NRSh defined in point (3) of Article 4(1)
Preglednica III-1: Datumi uporabe te uredbe za kategorijo motorjev NRE
Table II-4: Stage V emission limits for engine category NRS defined in point (4) of Article 4(1)
Obvezni datum uporabe te uredbe za
19 ≤ P ≤ 30
EU-homologacijo motorjev
NRS-v-3
Dajanje motorjev na trg
19 ≤ P < 56
1. januar 2018
Table II-5: Stage V emission limits for engine category IWP defined in point (5) of Article 4(1)
1. januar 2019
(HC + NOx ≤ 5,40)
1. januar 2020
Table II-6: Stage V emission limits for engine category IWA defined in point (6) of Article 4(1)
Preglednica III-2: Datumi uporabe te uredbe za kategorijo motorjev NRG
Table II-7: Stage V emission limits for engine category RLL defined in point (7) of Article 4(1)
Preglednica III-3: Datumi uporabe te uredbe za kategorijo motorjev NRSh
(HC + NOx ≤ 4,00)
EU-homologacijo motorjev
Table II-8: Stage V emission limits for engine category RLR defined in point (8) of Article 4(1)
Preglednica III-4: Datumi uporabe te uredbe za kategorijo motorjev NRS
Table II-9: Stage V emission limits for engine category SMB defined in point (9) of Article 4(1)
0 < P < 56
Table II-10: Stage V emission limits for engine category ATS defined in point (10) of Article 4(1)
Preglednica III-5: Datumi uporabe te uredbe za kategorijo motorjev IWP
Specific provisions on total hydrocarbon (HC) limits for fully and partially gaseous-fuelled engines
19 ≤ P < 300
For the sub-categories where an A-factor is defined, the HC limit for fully and partially gaseous-fuelled engines indicated in Tables II-1 to II-10 is replaced by a limit calculated using the following formula:
Preglednica III-6: Datumi uporabe te uredbe za kategorijo motorjev IWA
where GER is the average gas energy ratio over the appropriate test cycle.
Preglednica III-7: Datumi uporabe te uredbe za kategorijo motorjev RLL
Where both a steady-state and transient test cycle apply, the GER shall be determined from the hot-start transient test cycle.
1. januar 2021
Where more than one steady-state test cycle applies, the average GER shall be determined for each cycle individually.
Preglednica III-8: Datumi uporabe te uredbe za kategorijo motorjev RLR
If the calculated limit for HC exceeds the value of 0,19 + A, the limit for HC shall be set to 0,19 + A.
Preglednica III-9: Datumi uporabe te uredbe za kategorijo motorjev SMB
Diagram showing HC emission limit as function of average GER
PRILOGA IV
Average gas energy ratio (GER), %
Necestni preskusni cikli v ustaljenem stanju (NRSC)
For sub-categories with a combined HC and NOx limit, the combined limit value for HC and NOx shall be reduced by 0,19 g/kWh and apply for NOx only.
Preglednica IV-1: Preskusni cikli NRSC za motorje kategorije NRE
For non-gaseous-fuelled engines, the formula does not apply.
Namen
0,60 for hand-startable, air-cooled direct injection engines.
Motor s spremenljivo vrtilno frekvenco in referenčno močjo, manjšo od 19 kW
Optionally, as an alternative, any combination of values satisfying the equation (HC + NOX) × CO0,784 ≤ 8,57 as well as the following conditions: CO ≤ 20,6 g/kWh and (HC + NOX) ≤ 2,7 g/kWh
G2 ali C1
ANNEX III
Motor s spremenljivo vrtilno frekvenco in referenčno močjo, večjo ali enako 19 kW in največ 560 kW
Timetable for the application of this Regulation in respect of EU type-approvals and placing on the market
Motor s spremenljivo vrtilno frekvenco in referenčno močjo, večjo od 560 kW
Table III-1: Dates of application of this Regulation for engine category NRE
Motorji s stalno vrtilno frekvenco
Mandatory date of application of this Regulation for
Preglednica IV-2: Preskusni cikli NRSC za motorje kategorije NRG
EU type-approval of engines
Motor s spremenljivo vrtilno frekvenco za generatorski agregat
Placing on the market of engines
Motor s stalno vrtilno frekvenco za generatorski agregat
1 January 2018
Preglednica IV-3: Preskusni cikli NRSC za motorje kategorije NRSh
1 January 2019
Motor z referenčno močjo največ 19 kW za uporabo v ročnih strojih
1 January 2020
Preglednica IV-4: Preskusni cikli NRSC za motorje kategorije NRS
Table III-2: Dates of application of this Regulation for engine category NRG
spremenljiva < 3600 vrtljajev/minuto
Table III-3: Dates of application of this Regulation for engine category NRSh
Motor s spremenljivo vrtilno frekvenco in referenčno močjo največ 19 kW, namenjen za obratovanje pri < 3600 vrtljajev/min
EU type-approval of engines
spremenljiva, ≥ 3600 vrtljajev/min, ali stalna
Table III-4: Dates of application of this Regulation for engine category NRS
Motor s spremenljivo vrtilno frekvenco in referenčno močjo največ 19 kW, namenjen za obratovanje pri ≥ 3600 vrtljajev/min; motor s stalno vrtilno frekvenco in referenčno močjo največ 19 kW
0 < P < 56
Motorji z referenčno močjo 19–30 kW in skupno delovno prostornino manj kot 1 liter
Table III-5: Dates of application of this Regulation for engine category IWP
Motorji z referenčno močjo, večjo od 19 kW, ki niso motorji z referenčno močjo 19–30 kW in skupno delovno prostornino manj kot 1 liter
19 ≤ P < 300
Preglednica IV-5: Preskusni cikli NRSC za motorje kategorije IWP
Table III-6: Dates of application of this Regulation for engine category IWA
Motor s spremenljivo vrtilno frekvenco, namenjen za pogon, ki deluje na podlagi krivulje vijakov z nespremenjenim nagibom
IWA-v-4
Motor s stalno vrtilno frekvenco, namenjen za pogon, ki deluje na pogon propelerja s krmiljenim nagibom ali električno povezanega propelerja
Table III-7: Dates of application of this Regulation for engine category RLL
Preglednica IV-6: Preskusni cikli NRSC za motorje kategorije IWA
1 January 2021
Motorji s spremenljivo vrtilno frekvenco, namenjeni za pomožno uporabo na plovilih, ki plujejo po celinskih plovnih poteh
Table III-8: Dates of application of this Regulation for engine category RLR
Motorji s stalno vrtilno frekvenco, namenjeni za pomožno uporabo na plovilih, ki plujejo po celinskih plovnih poteh
Table III-9: Dates of application of this Regulation for engine category SMB
Preglednica IV-7: Preskusni cikli NRSC za motorje kategorije RLL
Table III-10: Dates of application of this Regulation for engine category ATS
Motor s spremenljivo vrtilno frekvenco za pogon lokomotiv
ANNEX IV
Motor s stalno vrtilno frekvenco za pogon lokomotiv
Non-road steady-state test cycles (NRSC)
Preglednica IV-8: Preskusni cikli NRSC za motorje kategorije RLR
Table IV-1: NRSC test cycles for engines of category NRE
Motor s spremenljivo vrtilno frekvenco za pogon železniških motornih vozil
Purpose
Motor s stalno vrtilno frekvenco za pogon železniških motornih vozil
Variable-speed engine having a reference power of less than 19 kW
Preglednica IV-9: Preskusni cikli NRSC za motorje kategorije SMB
G2 or C1
Motorji za pogon motornih sani
Variable-speed engine having a reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
Preglednica IV-10: Preskusni cikli NRSC za motorje kategorije ATS
Variable-speed engine having a reference power greater than 560 kW
Motorji za pogon ATV ali SbS
Constant-speed engine
Necestni preskusni cikli prehodnega stanja
Table IV-2: NRSC test cycles for engines of category NRG
Preglednica IV-11: Necestni preskusni cikli prehodnega stanja za motorje kategorije NRE
Variable-speed engine for generating set
Motor s spremenljivo vrtilno frekvenco in referenčno močjo, večjo ali enako 19 kW in največ 560 kW
Constant-speed engine for generating set
Preglednica IV-12: Necestni preskusni cikli prehodnega stanja za motorje kategorije NRS [1]Kategorija
Table IV-3: NRSC test cycles for engines of category NRSh
Motorji z referenčno močjo, večjo od 19 kW, ki niso motorji z referenčno močjo 19–30 kW in skupno delovno prostornino manj kot 1 liter
Engine having a reference power of not more than 19 kW, for use in hand-held machinery
Uporablja se le za motorje z največjo preskusno vrtilno frekvenco ≤ 3400 vrtljajev/min.
Table IV-4: NRSC test cycles for engines of category NRS
PRILOGA V
variable < 3600 rpm
Časi trajnosti emisij (EDP) iz člena 25(1)
Variable-speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for operation < 3600 rpm
Preglednica V-1: EDP za kategorijo motorjev NRE
variable ≥ 3600 rpm; or constant
EDP (v urah)
Variable-speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for operation ≥ 3600 rpm; constant-speed engine having a reference power of not more than 19 kW
Preglednica V-2: EDP za kategorijo motorjev NRG
Engine having both a reference power of between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
Preglednica V-3: EDP za kategorijo motorjev NRSh
Engine having a reference power greater than 19 kW, other than engine having both a reference power of between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
Preglednica V-4: EDP za kategorijo motorjev NRS
Table IV-5: NRSC test cycles for engines of category IWP
spremenljiva, ≥ 3600 vrtljajev/min, ali stalna
Variable-speed engine intended for propulsion that operates on a fixed-pitch propeller curve
Preglednica V-5: Čas trajnosti emisij (EDP) za kategorijo motorjev IWP
Constant-speed engine intended for propulsion that operates with a controllable-pitch or electrically coupled propeller
Preglednica V-6: EDP za kategorijo motorjev IWA
Table IV-6: NRSC test cycles for engines of category IWA
IWA-v-2
Constant-speed engine intended for auxiliary use on inland waterway vessels
IWA-v-4
Table IV-7: NRSC test cycles for engines of category RLL
IWA-c-1
Variable-speed engine for propulsion of locomotives
IWA-c-2
Constant-speed engine for propulsion of locomotives
IWA-c-3
Table IV-8: NRSC test cycles for engines of category RLR
IWA-c-4
Variable-speed engine for propulsion of railcars
Preglednica V-7: EDP za kategorijo motorjev RLL
Constant-speed engine for propulsion of railcars
Preglednica V-8: EDP za kategorijo motorjev RLR
Table IV-9: NRSC test cycles for engines of category SMB
Preglednica V-9: EDP za kategorijo motorjev SMB
Engines for propulsion of snowmobiles
Preglednica V-10: EDP za kategorijo motorjev ATS
Table IV-10: NRSC test cycle for engines of category ATS
Število ur trajnosti emisij ustreza kategorijam časa trajnosti emisij Kat.
Engines for propulsion of ATVs or SbS
1/Kat.
Non-road transient test cycles
2/Kat.
Table IV-11: Non-road transient test cycle for engines of category NRE
3, kakor so opredeljene v delegiranih aktih, sprejetih na podlagi te uredbe.
Variable-speed engine having reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
Ali pa je dovoljen čas trajnosti emisij 8000 km.
Table IV-12: Non-road transient test cycle for engines of category NRS [1]Category
Število ur EDP ustreza naslednjim skupnim delovnim prostorninam motorja: < 100 cm3/≥ 100 cm3.
Engine having a reference power greater than 19 kW, other than engine having both a reference power of between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
PRILOGA VI
Only applicable for engines with maximum test speed ≤ 3400 rpm.
Mejne vrednosti emisij za motorje za posebne namene (SPE) iz člena 34(5)
ANNEX V
Preglednica VI-1: Mejne vrednosti emisij za SPE za kategorijo motorjev NRE
Emission durability periods (EDP) referred to in Article 25(1)
Preglednica VI-2: Mejne vrednosti emisij za SPE za kategorijo motorjev NRG
Table V-1: EDP for engine category NRE
Preglednica VI-3: Mejne vrednosti emisij za SPE za kategorijo motorjev RLL
EDP (hours)
P ≤ 560
Table V-3: EDP for engine category NRSh
P > 560 kW
50/125/300 [1]
P > 2000 kW in SVc [1] > 5 litrov
Table V-4: EDP for engine category NRS
Delovna prostornina na cilinder.
variable ≥ 3600 rpm; or constant
Po trenutnih ocenah bo treba med letoma 2016 in 2025 zamenjati več lokomotiv, ki obratujejo na širokotirnih omrežjih.
Table V-5: EDP for engine category IWP
Lokomotive z motorji visoke zmogljivosti, primerne za omrežje s tirno širino 1520 mm, niso na voljo na trgu Unije.
Table V-6: EDP for engine category IWA
Uredbo (EU) št. 167/2013 in Delegirano uredbo Komisije (EU) 2015/96 [13] bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
IWA -v-2
V tem obdobju izpolnjujejo motorji, ki so dani na trg, najmanj mejne vrednosti emisij, ki so jih morali izpolnjevati motorji, da so bili lahko 31. decembra 2011 dani na trg.
IWA -v-3
Homologacijski organi držav članic podeljujejo EU-homologacijo in odobrijo dajanje tovrstnih motorjev na trg.
IWA -v-4
SV ≥ 50
IWA -c-2
SV ≤ 1000
IWA -c-3
HC = 0,19 + (1,5 × A × GER),
IWA -c-4
Poleg tega bi morale prehodne klavzule iz te uredbe v zvezi z zahtevami za izvajanje stopnje V veljati tudi za motorje stopnje IIIB.
Table V-8: EDP for engine category RLR
IWP-v-3
Table V-9: EDP for engine category SMB
IWP-v-4
Table V-10: EDP for engine category ATS
IWP-c-1
EDP hours correspond to the EDP categories Cat 1/Cat 2/Cat 3 as defined in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
IWP-c-2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1630
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1630
of 9 September 2016
z dne 9. septembra 2016
laying down implementing technical standards with regard to the procedures for the application of the transitional measure for the equity risk sub-module in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s postopki za uporabo prehodnega ukrepa za podmodul tveganja lastniških vrednostnih papirjev v skladu z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 308b(13) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/138/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) [1] ter zlasti šestega pododstavka člena 308b(13) Direktive,
In order to allow for the application of the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC, insurance and reinsurance undertakings should be able to show to their supervisory authorities that the purchase of the equities subject to that transitional measure took place on or before 1 January 2016.
Da se lahko uporabi prehodni ukrep iz člena 308b(13) Direktive 2009/138/ES, bi morale biti zavarovalnice in pozavarovalnice svojim nadzornim organom sposobne dokazati, da so bili lastniški vrednostni papirji, za katere velja navedeni prehodni ukrep, kupljeni do vključno 1. januarja 2016.
For that purpose insurance and reinsurance undertakings should follow certain procedures for the appropriate identification and documentation of those equities.
S tem namenom bi morale zavarovalnice in pozavarovalnice upoštevati določene postopke za ustrezno opredelitev in dokumentiranje navedenih lastniških vrednostnih papirjev.
In order to ensure uniform conditions and an adequate control of the application of the transitional measure, insurance and reinsurance undertakings should keep records identifying any changes affecting the amount of equities which are subject to the transitional measure.
Da bi se zagotovili enotni pogoji in ustrezna kontrola uporabe prehodnega ukrepa, bi morale zavarovalnice in pozavarovalnice voditi evidence o vseh spremembah, ki vplivajo na znesek lastniških vrednostnih papirjev, za katere velja prehodni ukrep.
They should update the records each time they calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula in order to identify the equities subject to the transitional measure.
Evidence bi morale posodobiti vsakič, ko računajo zahtevani solventnostni kapital v skladu s standardno formulo, da bi se opredelili lastniških vrednostni papirji, za katere velja prehodni ukrep.
For equities held through collective investment undertakings or other investments packaged as funds where the look-through approach is not possible, Article 173(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] sets a methodology to identify the amount of equities purchased before 1 January 2016 and there is therefore no need to trace the date of purchase of those equities.
Za lastniške vrednostne papirje, ki se držijo v kolektivnih naložbenih podjemih ali drugih naložbah v obliki skladov, če pristop vpogleda ni mogoč, člen 173(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35 [2] določa metodologijo za opredelitev zneska lastniških vrednostnih papirjev, kupljenih pred 1. januarjem 2016, zato torej ni treba določiti datuma nakupa navedenih lastniških vrednostnih papirjev.
The relevant date of purchase to be identified and documented should be the date of purchase of the units or shares of those collective investment undertakings or other investments packaged as funds.
Zadevni datum nakupa, ki ga je treba opredeliti in dokumentirati, bi moral biti datum nakupa enot ali deležev navedenih kolektivnih naložbenih podjemov ali drugih naložb v obliki skladov.
Undertakings should include in their records the date of purchase of the equities, units or shares to which the transitional measure applies.
Podjetja bi morala vključiti v svoje evidence datum nakupa lastniških vrednostnih papirjev, enot ali deležev, za katere se uporablja prehodni ukrep.
Furthermore, comprehensive documentation and information to check that the conditions to apply the transitional measure are met should be made available to the supervisory authorities, upon request.
Poleg tega bi morale biti nadzornim organom na njihovo zahtevo na voljo obsežna dokumentacija in informacije za preverjanje, ali so izpolnjeni pogoji za uporabo prehodnega ukrepa.
Where insurance and reinsurance undertakings sell equities, units or shares referred to in Article 173 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and then buy back equities, units or shares of the same kind after 1 January 2016, the amount of equities which are subject to the transitional measure will decrease compared to the amount initially identified.
Če zavarovalnice in pozavarovalnice prodajo lastniške vrednostne papirje, enote ali deleže iz člena 173 Delegirane uredbe (EU) 2015/35 in nato ponovno odkupijo lastniške vrednostne papirje, enote ali deleže iste vrste po 1. januarju 2016, se bo znesek lastniških vrednostnih papirjev, za katere velja prehodni ukrep, zmanjšal glede na znesek, ki je bil prvotno opredeljen.