natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 11(6) and (7) of Regulation (EU) 2016/589 Member States, through their National Coordination Offices, are to inform the European Coordination Office about their admission systems, and the applications approved, rejected or revoked and the European Coordination Office should forward this information to the other National Coordination Offices.
V skladu s členom 11(6) in (7) Uredbe (EU) 2016/589 države članice prek nacionalnih uradov za usklajevanje obvestijo Evropski urad za usklajevanje o sistemih sprejema ter odobrenih in zavrnjenih prošnjah ali preklicih sprejema, Evropski urad za usklajevanje pa bi moral te informacije posredovati drugim nacionalnim uradom za usklajevanje.
A systematic information exchange and cooperation between the Member States can support an increased quality of the design of the national admission systems and their application.
S sistematično izmenjavo informacij in sodelovanjem med državami članicami se lahko podpira boljša kakovost zasnove nacionalnih sistemov sprejema in njihove uporabe.
In order to ensure an open exchange of information and mutual learning between Member States it is necessary to use a common template to describe the national admission systems and to put in a place a mechanism for the exchange of information.
Da se zagotovita odprta izmenjava informacij in vzajemno učenje med državami članicami, je treba uporabljati skupno predlogo za opis nacionalnih sistemov sprejema in vzpostaviti mehanizem za izmenjavo informacij.
The template may need to be adapted over time to reflect changes on the market for recruitment services and other developments.
Predlogo bo treba morda sčasoma prilagoditi, da se bodo upoštevali spremembe na trgu storitev posredovanja zaposlitve in drugi dogodki.
It is therefore important to put in place a governance model to ensure appropriate consultation and involvement of National Coordination Offices before the adoption of modifications to the template,
Zato je pomembno vzpostaviti model upravljanja, da se pred sprejetjem sprememb predloge zagotovita ustrezno posvetovanje in vključenost nacionalnih uradov za usklajevanje –
This Decision sets out the template to be used by the Member States when describing their systems to admit EURES Members and Partners set up pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) 2016/589 (national admission systems), procedures for modifying the template and the mechanisms for sharing information about the admission systems with other Member States.
V tem sklepu so določeni predloga, ki jo države članice uporabijo pri opisu svojih sistemov za sprejem članov in partnerjev mreže EURES, vzpostavljenih v skladu s členom 11(1) Uredbe (EU) 2016/589 (nacionalni sistemi sprejema), postopki za spreminjanje predloge ter mehanizmi za izmenjavo informacij o sistemih sprejema z drugimi državami članicami.
Member States shall share information on their admission systems according to the common template referred to in Article 6 and update this information whenever there are changes.
Države članice delijo informacije o svojih sistemih sprejema v skladu s skupno predlogo iz člena 6, v primeru sprememb pa te informacije tudi posodobijo.
For the purposes of the admission systems each Member State shall ensure the following functions:
Za namene sistemov sprejema vsaka država članica zagotovi naslednje funkcije:
processing and assessments of applications to become EURES Members or Partners;
obdelavo in ocenjevanje prošenj za pridobitev statusa člana ali partnerja mreže EURES;
decisions to approve or reject such applications and to revoke admissions;
sklepe o odobritvi ali zavrnitvi teh prošenj in preklicu sprejema;
handling of and deciding on complaints regarding decisions referred to in point (b) and offering remedies against such decisions;
obravnavo pritožb o sklepih iz točke (b) in sprejemanje odločitev o njih ter pravna sredstva zoper take sklepe;
monitoring the compliance of the EURES Members and Partners with the national admission system and the obligations under Regulation (EU) 2016/589.
spremljanje skladnosti članov in partnerjev mreže EURES z nacionalnim sistemom sprejema in obveznostmi iz Uredbe (EU) 2016/589.
Member States shall ensure that applicants are clearly informed about how their applications will be handled, in particular with regard to the exchange of information with other Member States about decisions on admissions, monitoring and revocations.
Države članice zagotovijo, da so prosilci jasno obveščeni o tem, kako se bodo obravnavale njihove prošnje, zlasti v zvezi z izmenjavo informacij o sklepih o sprejemu, spremljanju in preklicu z drugimi državami članicami.
Roles and responsibilities of the National Coordination Offices
Vloge in pristojnosti nacionalnih uradov za usklajevanje
As set out in Article 11(6) of Regulation (EU) 2016/589, the National Coordination Offices shall, in their respective Member State, be responsible for keeping the European Coordination Office informed on the national admission system and its application, in particular by:
Kot je določeno v členu 11(6) Uredbe (EU) 2016/589, so nacionalni uradi za usklajevanje v svoji zadevni državi članici pristojni za obveščanje Evropskega urada za usklajevanje o nacionalnem sistemu sprejema in njegovi uporabi, zlasti z:
providing information on the national admission system, including all the criteria and requirements applied, by submitting the filled in common template form referred to in Article 6 and, where needed, updating it;
zagotavljanjem informacij o nacionalnem sistemu sprejema, vključno z informacijami o vseh uporabljenih merilih in zahtevah, tako da predložijo izpolnjen obrazec skupne predloge iz člena 6 in ga po potrebi posodobijo;
keeping the European Coordination Office informed of the EURES Members and Partners admitted in accordance with the national admission system;
obveščanjem Evropskega urada za usklajevanje o članih in partnerjih mreže EURES, sprejetih v skladu z nacionalnim sistemom sprejema;
keeping the European Coordination Office informed of any refusal of admittance on the grounds of non-compliance, in particular with point 1 of Section 1 of Annex I to Regulation (EU) 2016/589;
obveščanjem Evropskega urada za usklajevanje o vsaki zavrnitvi sprejema zaradi neskladnosti, zlasti s točko 1 oddelka 1 Priloge I k Uredbi (EU) 2016/589;
keeping the European Coordination Office informed of any revocation of the admission of EURES Members and Partners and the grounds therefor.
obveščanjem Evropskega urada za usklajevanje o vsakem preklicu sprejema članov in partnerjev mreže EURES ter razlogih zanj.
Roles and responsibilities of the European Coordination Office
Vloge in pristojnosti Evropskega urada za usklajevanje
The European Coordination Office shall be responsible for supporting the exchange of information among Member States on the national admission systems and their operation, in particular by:
1.
creating and maintaining a dedicated section on the EURES portal Extranet to make available to the National Coordination Offices:
Evropski urad za usklajevanje je pristojen za podpiranje izmenjave informacij o nacionalnih sistemih sprejema in njihovem delovanju med državami članicami, zlasti z:
the template referred to in Article 6 and any related information on how to fill it in and submit it;
ustvarjanjem in vzdrževanjem namenskega oddelka ekstraneta portala EURES, na katerem so nacionalnim uradom za usklajevanje na voljo:
all the information provided by the National Coordination Offices on the admission systems and their application in accordance with Regulation (EU) 2016/589 and this Decision, bearing in mind the obligation of the European Coordination Office to forward information on the application to other National Coordination Offices in accordance with Article 11(6) and (7) of Regulation (EU) 2016/589;
predloga iz člena 6 ter vse povezane informacije o tem, kako jo izpolniti in predložiti;
a collaborative area to exchange information on the setting up and the operation of the national admission systems;
vse informacije, ki jih nacionalni uradi za usklajevanje predložijo o sistemih sprejema in njihovi uporabi v skladu z Uredbo (EU) 2016/589 in tem sklepom, pri čemer je treba upoštevati obveznost Evropskega urada za usklajevanje, da informacije o uporabi v skladu s členom 11(6) in (7) Uredbe (EU) 2016/589 posreduje drugim nacionalnim uradom za usklajevanje;
providing any other tools, training and support necessary to facilitate exchange of information and mutual learning on the admission systems;
skupni prostor za izmenjavo informacij o vzpostavitvi in delovanju nacionalnih sistemov sprejema;
keeping the Coordination Group regularly informed on the functioning of the information exchange and, where necessary, propose modifications to the template and the procedures.
zagotavljanjem morebitnih drugih orodij, usposabljanja in podpore, potrebnih za olajševanje izmenjave informacij in vzajemnega učenja o sistemih sprejema;
The European Coordination Office shall publish the list of EURES Members and Partners on the EURES Portal in agreement with the individual National Coordination Office.
rednim obveščanjem skupine za usklajevanje o poteku izmenjave informacij ter po potrebi s predlaganjem sprememb predloge in postopkov.
Roles and responsibilities of the Coordination Group
Evropski urad za usklajevanje s soglasjem posameznega nacionalnega urada za usklajevanje objavi seznam članov in partnerjev mreže EURES na portalu EURES.
The Coordination Group shall closely monitor the operation of the national admission systems and serve as a forum to exchange views and best practice with a view to improving their functioning.
Člen 5
The Coordination Group shall once a year undertake a review of the application of this Decision, which will constitute the contribution of the Coordination Group to the activity and ex post evaluation reports by the Commission in accordance with Regulation (EU) 2016/589 Articles 33 and 35.
Vloge in pristojnosti skupine za usklajevanje
If the Extranet section referred to in Article 4(1)(a) or any information and documentation related to it needs to be adapted or modified, the European Coordination Office shall, before adopting a new version, consult the Coordination Group, in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2016/589.
Skupina za usklajevanje podrobno spremlja delovanje nacionalnih sistemov sprejema ter je forum za izmenjavo stališč in dobre prakse za izboljšanje njihovega delovanja.
Article 6
Skupina za usklajevanje enkrat na leto pregleda uporabo tega sklepa in s tem prispeva k poročilu o dejavnostih in poročilu o naknadni oceni, ki ju Komisija pripravi v skladu s členoma 33 in 35 Uredbe (EU) 2016/589.
Template
Če je treba prilagoditi ali spremeniti oddelek ekstraneta iz člena 4(1)(a) ali kakršne koli informacije in dokumentacijo, povezane z njim, se Evropski urad za usklajevanje v skladu s členom 14 Uredbe (EU) 2016/589 pred sprejetjem nove različice posvetuje s skupino za usklajevanje.
The National Coordination Offices shall use an electronic version of the template reproduced in Annex for the description of the national admission systems, the criteria and requirements applied, and the bodies designated for their operation.
Člen 6
The filled in template shall be submitted to the European Coordination Office as soon as a national admission system has been set up.
Predloga
Whenever there are changes with regard to the information that has thus been provided, the National Coordination Office shall fill in and submit a new template with updated information without delay.
Nacionalni uradi za usklajevanje za opis nacionalnih sistemov sprejema, uporabljenih meril in zahtev ter organov, imenovanih za njihovo upravljanje, uporabijo elektronsko različico predloge iz Priloge.
Article 7
Izpolnjena predloga se takoj po vzpostavitvi nacionalnega sistema sprejema predloži Evropskemu uradu za usklajevanje.
Entry into force
Kadar se spremenijo informacije, zagotovljene na tak način, nacionalni urad za usklajevanje posodobljene informacije takoj vnese v novo predlogo in jo predloži.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Člen 7
The European Coordination Office shall share with the National Coordination Offices the electronic version of the template in the Annex, any subsequent modifications to it and all other relevant guidance documents on the EURES portal Extranet no later than 1 December 2017.
Začetek veljavnosti
Done at Brussels, 11 July 2017.
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The President
Evropski urad za usklajevanje nacionalnim uradom za usklajevanje na ekstranetu portala EURES najpozneje 1. decembra 2017 da na voljo elektronsko različico predloge iz Priloge, vse njene poznejše spremembe in vse druge ustrezne smernice.
OJ L 107, 22.4.2016, p. 1.
V Bruslju, 11. julija 2017
Template to be used by the National Coordination Offices for providing information on the national systems and procedures to admit organisations to become EURES Members and Partners
Predsednik
The electronic version of this template and any consolidated subsequently modified versions of it will be available for the National Coordination Offices on the EURES portal Extranet.
UL L 107, 22.4.2016, str. 1.
I. LEGAL BASE
PRILOGA
Reference to the national law(s)/rules/regulations.
Predloga, ki jo nacionalni uradi za usklajevanje uporabijo za zagotavljanje informacij o nacionalnih sistemih in postopkih za sprejem organizacij za članice in partnerice mreže EURES
PROCESS FOR SELECTING EURES MEMBERS AND PARTNERS
Elektronska različica in vse konsolidirane pozneje spremenjene različice te predloge bodo nacionalnim uradom za usklajevanje na voljo na ekstranetu portala EURES.
Method
I. PRAVNA PODLAGA
Describe the method chosen for selecting EURES Members and Partners:
Sklic na nacionalne zakone/pravila/predpise.
Call for interest (open or targeted to certain organisations.
POSTOPEK IZBORA ČLANOV IN PARTNERJEV MREŽE EURES
If yes, which organisations and why?)
Metoda
Procurement
Opišite izbrano metodo za izbor članov in partnerjev mreže EURES:
Invitations (if yes, which organisations and why?)
razpis za prijavo interesa (odprt ali ciljno usmerjen na nekatere organizacije – če je ciljno usmerjen, navedite, na katere organizacije je usmerjen in zakaj)
Other
javno naročilo
Explain how publicity is ensured (are notifications for example published electronically?)
vabilo (če ste izbrali ta odgovor, navedite, katerim organizacijam ste ga poslali in zakaj)
Prevention of conflicts of interest
drugo
Explain the measures to prevent conflicts of interest under Article 2(2) of this Decision
Pojasnite, kako se zagotovi obveščanje javnosti (ali so obvestila na primer elektronsko objavljena).
Organisation of the admission process until award
Preprečevanje nasprotij interesov
Body in charge of processing and assessment of applications
Opišite ukrepe za preprečevanje nasprotij interesov na podlagi člena 2(2) tega sklepa.
Functions of the body
Organizacija postopka sprejema do odobritve
Awarding process/information to third parties
Organ, pristojen za obdelavo in ocenjevanje prošenj
Body in charge of decisions to approve/reject based on the assessment of applications
Naloge organa
The time it takes from the application to communication of approval/rejection to applicants
Postopek odobritve/obveščanje tretjih oseb
Explain how applicants are informed of the approval/rejection of their application
Organ, pristojen za sklepe o odobritvi/zavrnitvi na podlagi ocene prošenj
Explain how the publication of the selected EURES Members and Partners is handled to ensure transparency
Čas od prejema prošnje do obvestila prosilcev o odobritvi/zavrnitvi
Ensuring due process of law
Opišite, kako so prosilci obveščeni o odobritvi/zavrnitvi prošnje.
Body in charge
Opišite, kako se obravnava objava izbranih članov in partnerjev mreže EURES, da se zagotovi preglednost.
Explain how complaints linked to the admission system are handled
Zagotavljanje dolžnega pravnega postopanja
Remedies available after rejection to admit
Pristojni organ
Period of admission
Pojasnite, kako se obravnavajo pritožbe v zvezi s sistemom sprejema.
Is admission limited in time?
Pravna sredstva, ki so na voljo po zavrnitvi sprejema.
If yes, for how long?
Obdobje sprejema
Re-admission process
Ali je sprejem časovno omejen?
Explain the process and the timeline
Če je odgovor pritrdilen, na kolikšno obdobje?
Application fees
Postopek ponovnega sprejema
Are there fees imposed on applicants?
Opišite postopek in časovni načrt.
If yes, how are they determined?
Pristojbine za obravnavo prošenj
ADMISSION CRITERIA
Ali se prosilcem zaračunavajo pristojbine?
Application of minimum criteria of Annex I to Regulation (EU) 2016/589.
Če je odgovor pritrdilen, kako se določijo?
Possible national criteria and reasons why they are necessary for the purposes set out in Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/589.
MERILA ZA SPREJEM
MONITORING
Uporaba minimalnih meril iz Priloge I k Uredbi (EU) 2016/589.
Body/bodies in charge
Morebitna nacionalna merila in razlogi, zakaj so potrebna za namene iz člena 11(2) Uredbe (EU) 2016/589.
Method (data based, control and audit, random checks, etc.)
SPREMLJANJE
Frequency of checks
Pristojni organ
Handling of complaints relating to the operation of EURES Members and Partners
Metoda (na podlagi podatkov, nadzor in revizija, naključni pregledi itd.)
Consequences of not respecting the requirements of the admission system and the obligations under Regulation (EU) 2016/589
Pogostost pregledov
V. PROCESS FOR REVOKING ADMISSION
Obravnava pritožb, povezanih z delovanjem članov in partnerjev mreže EURES
Explain the process and the timeline for handling cases
Posledice nespoštovanja zahtev sistema sprejema in obveznosti iz Uredbe (EU) 2016/589
Remedies available after revocation
V. POSTOPEK PREKLICA SPREJEMA
CRITERIA FOR REVOKING ADMISSION
Opišite postopek in časovni načrt za obravnavo primerov.
Please list the national criteria for revoking admission.
Pravna sredstva, ki so na voljo po preklicu.
LIST OF EURES MEMBERS AND PARTNERS
MERILA ZA PREKLIC SPREJEMA
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1256
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/1256
on templates and procedures for the exchange of information on the EURES network national work programmes at Union level
o predlogah in postopkih za izmenjavo informacij o nacionalnih delovnih programih mreže EURES na ravni Unije
Having regard to Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 [1], and in particular Article 31(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/589 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. aprila 2016 o evropski mreži služb za zaposlovanje (EURES), dostopu delavcev do storitev na področju mobilnosti in nadaljnjem povezovanju trgov dela ter o spremembi uredb (EU) št. 492/2011 in (EU) št. 1296/2013 [1] ter zlasti člena 31(5) Uredbe,
Regulation (EU) 2016/589 calls for an efficient system at Union level for exchanging information on national, regional and sectorial labour supply and demand to be set up between the Commission and the Member States and to be used as a basis for Member States to underpin practical cooperation within the EURES network.
V Uredbi (EU) 2016/589 je pozvano k učinkovitemu sistemu na ravni Unije za izmenjavo informacij o nacionalni, regionalni in sektorski ponudbi delovne sile in povpraševanju po njej, ki se vzpostavi med Komisijo in državami članicami, državam članicam pa omogoča praktično sodelovanje znotraj mreže EURES.
Article 30(1) of Regulation (EU) 2016/589 requires Member States to collect and analyse gender disaggregated information on labour shortages and labour surpluses on national and sectorial labour markets, paying particular attention to the most vulnerable groups in the labour market and regions most affected by unemployment, and EURES activities at national and, where appropriate, cross-border level.
V skladu s členom 30(1) Uredbe (EU) 2016/589 morajo države članice zbirati in analizirati informacije, razčlenjene po spolu, o problemu pomanjkanja in presežka delovne sile na nacionalnih in sektorskih trgih dela, pri tem pa posebno pozornost nameniti najranljivejšim skupinam na trgu dela in regijam, ki jih je brezposelnost najbolj prizadela, ter o dejavnostih mreže EURES na nacionalni ravni in po potrebi čezmejni ravni.
Article 31(1) of Regulation (EU) 2016/589 requires the National Coordination Offices to draw up national work programmes for the activities of the EURES network in their Member States.
V skladu s členom 31(1) Uredbe (EU) 2016/589 morajo nacionalni uradi za usklajevanje pripraviti nacionalne delovne programe za dejavnosti mreže EURES v svoji državi članici.
The sharing of the national work programmes under a programming cycle among Member States should enable the National Coordination Offices to direct the resources of the EURES network towards appropriate actions and projects and thereby steer the development of the network as a more result-oriented tool responsive to the needs of workers and employers according to the dynamics of the labour markets.
Izmenjava nacionalnih delovnih programov v okviru cikla priprave programov med državami članicami bi morala nacionalnim uradom za usklajevanje omogočiti, da vire mreže EURES usmerijo k ustreznim ukrepom in projektom ter s tem pospešijo razvoj mreže kot orodja, ki bo bolj usmerjeno k rezultatom ter se bo odzivalo na potrebe delavcev in delodajalcev glede na dinamiko trgov dela.
The exchanges between National Coordination Offices and the European Coordination Office on their respective work programmes and a joint analysis of the drafts would improve the functioning of the network, increase transparency and enhance the cooperation opportunities within the network.
Z izmenjavami med nacionalnimi uradi za usklajevanje in Evropskim uradom za usklajevanje v zvezi z njihovimi delovnimi programi ter skupno analizo osnutkov bi se izboljšalo delovanje mreže, povečala preglednost in okrepile priložnosti za sodelovanje v okviru mreže.
To give effect to Article 31 of Regulation (EU) 2016/589, the National Coordination Offices should gather and examine the information available at national level referred to in this provision as part of the preparation of the national work programme and are invited to take into account any relevant reports and documents available at Union level.
Za izvajanje člena 31 Uredbe (EU) 2016/589 bi morali nacionalni uradi za usklajevanje v okviru priprave nacionalnih delovnih programov zbrati in preučiti informacije iz te določbe, ki so na voljo na nacionalni ravni, pozvani pa so tudi k upoštevanju vseh ustreznih poročil in dokumentov, ki so na voljo na ravni Unije.
Pursuant to Article 31(2) of Regulation (EU) 2016/589 the national work programmes drafted by the National Coordination Offices should be developed on an annual basis and should specify the main activities to be carried out within the EURES network, the overall human and financial resources allocated for their implementation and the arrangements for the monitoring and evaluation of the activities planned.
V skladu s členom 31(2) Uredbe (EU) 2016/589 bi morali nacionalni uradi za usklajevanje nacionalne delovne programe pripraviti vsako leto in v njih določiti vse glavne dejavnosti, ki jih je treba izvajati v okviru mreže EURES, skupne človeške in finančne vire, namenjene njihovemu izvajanju, ter mehanizme za spremljanje in ocenjevanje načrtovanih dejavnosti.