natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should also be able to establish national facilitation programmes on a voluntary basis in order to allow pre-vetted third-country nationals to benefit on entry from derogations from certain aspects of thorough checks.
Države članice bi morale imeti možnost prostovoljne vzpostavitve nacionalnih programov za poenostavitev, da bi državljanom tretjih držav, ki so bili predhodno varnostno preverjeni, pri vstopu omogočili izvzetje iz določenih vidikov temeljite kontrole.
Where such national facilitation programmes are used, they should be established in accordance with a harmonised model and an appropriate level of security should be guaranteed.
Kjer se uporabljajo takšni nacionalni programi za poenostavitev, bi jih bilo treba vzpostaviti v skladu s harmoniziranim modelom in zagotoviti ustrezno raven varnosti.
This Regulation is without prejudice to the application of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Ta uredba ne posega v uporabo Direktive 2004/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6].
Since the objective of this Regulation, namely to amend the existing rules of Regulation (EU) 2016/399, can only be achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Ker je cilj te uredbe, in sicer spremembe veljavnih pravil iz Uredbe (EU) 2016/399, mogoče doseči na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji (PEU).
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen PEU in Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [7]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Ta uredba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerih Združeno kraljestvo v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES [7] ne sodeluje; Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanj ni zavezujoča in se v njem ne uporablja.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [8]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Ta uredba predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerih Irska v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES [8] ne sodeluje; Irska torej ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9] which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC [10].
Ta uredba za Islandijo in Norveško predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [9], ki spadajo na področje iz točke A člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES [10].
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [11] which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [12].
Ta uredba za Švico predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [11], ki spadajo na področje iz točke A člena 1 Sklepa 1999/437/ES, v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES [12].
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [13] which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [14].
Ta uredba za Lihtenštajn predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Protokola, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda [13], ki spadajo na področje iz točke A člena 1 Sklepa 1999/437/ES, v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2011/350/EU [14].
As regards Cyprus, Bulgaria, Romania and Croatia, the provisions of Regulation (EU) 2016/399 that relate to the EES should only apply where the conditions set out in Article 66(2) of Regulation (EU) 2017/2226 are met.
Kar zadeva Ciper, Bolgarijo, Romunijo in Hrvaško, bi bilo treba določbe iz Uredbe (EU) 2016/399, povezane s SVI, uporabljati le, kadar so izpolnjeni pogoji iz člena 66(2) Uredbe (EU) 2017/2226.
As a result, for those Member States that do not fulfil the conditions set out in Article 66(2) of that Regulation by the date of start of operations of the EES, it is necessary to lay down specific transitional provisions on stamping pending their connection to the EES.
To pomeni, da je treba za tiste države članice, ki ne izpolnjujejo pogojev iz člena 66(2) navedene Uredbe do dneva začetka delovanja SVI, določiti posebne prehodne določbe o žigosanju, dokler ne bodo te države članice povezane s SVI.
Those transitional provisions should ensure that the stamping of travel documents has the same effect as an entry/exit record in the EES.
Z navedenimi predhodnimi določbami bi bilo treba zagotoviti, da bo imelo žigosanje potnih listin enak učinek kot evidenca o vstopu/izstopu v SVI.
The Member States which do not meet the conditions set out in Article 66(2) of Regulation (EU) 2017/2226 at the date of the start of operations of the EES should continue to systematically stamp, on entry and exit, the travel documents of third-country nationals admitted for a short stay.
Države članice, ki ne izpolnjujejo pogojev iz člena 66(2) Uredbe (EU) 2017/2226 na dan začetka delovanja SVI, bi morale pri vstopu in izstopu še naprej sistematično žigosati potne listine državljanov tretjih držav, ki jim je bil dovoljen vstop za kratkoročno bivanje.
Those Member States should examine the entry and exit stamps on the travel document of the third-country national concerned in order to verify, by comparing the dates of entry and exit, that the person has not exceeded the maximum duration of authorised stay on the territory of the Member State concerned.
Te države članice bi morale pregledovati vstopne in izstopne žige na potni listini zadevnega državljana tretje države, da se s primerjavo datumov vstopa in izstopa preveri, ali oseba ni prekoračila najdaljšega trajanja dovoljenega bivanja na ozemlju zadevne države članice.
The stamping of travel documents and the examination of the stamps should continue until the Member State concerned is connected to the EES as referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) 2017/2226.
Žigosanje potnih listin in pregled žigov bi bilo treba izvajati, dokler se zadevna država članica ne poveže s SVI, kakor je navedeno v členu 66(3) Uredbe (EU) 2017/2226.
Regulation (EU) 2016/399 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) 2016/399 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [15] and delivered an opinion on 21 September 2016,
V skladu s členom 28(2) Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [15] je bilo opravljeno posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, ki je mnenje podal 21. septembra 2016 –
Regulation (EU) 2016/399 is amended as follows:
Uredba (EU) 2016/399 se spremeni:
“Entry/Exit System” (EES) means the system established by Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council [16];
‚sistem vstopa/izstopa‘ (SVI) pomeni sistem, vzpostavljen z Uredbo (EU) 2017/2226 Evropskega parlamenta in Sveta [16];
“self-service system” means an automated system which performs all or some of the border checks that are applicable to a person and which may be used for pre-enrolling data in the EES;
‚samopostrežni sistem‘ pomeni avtomatiziran sistem, ki v celoti ali delno opravlja mejno kontrolo, ki se izvaja za osebe, in se lahko uporabi za predhodni vpis podatkov v SVI;
“e-gate” means an infrastructure operated by electronic means where an external border or an internal border where controls have not yet been lifted is actually crossed;
‚elektronski prehod‘ pomeni elektronsko upravljano infrastrukturo na točki dejanskega prehoda zunanje meje ali notranje meje, kjer nadzor še ni bil odpravljen;
“automated border control system” means a system which allows for an automated border crossing, and which is composed of a self-service system and an e-gate;
‚avtomatizirani sistem nadzora meje‘ pomeni sistem, ki omogoča avtomatizirano prehajanje meje in je sestavljen iz samopostrežnega sistema in elektronskega prehoda;
“confirmation of the authenticity and integrity of the chip data” means the process by which it is verified, through the use of certificates, that the data on the electronic storage medium (chip) originate from the issuing authority and that they have not been changed.
‚potrjevanje verodostojnosti in celovitosti podatkov na čipu‘ pomeni postopek, s katerim se z uporabo certifikatov preverja, da podatki na elektronskem pomnilniškem mediju (čipu) prihajajo od organa izdajatelja in da niso bili spremenjeni.
they provide biometric data, if required for:
zagotovijo biometrične podatke, če je to potrebno za:
the creation of the individual file in the EES in accordance with Articles 16 and 17 of Regulation (EU) 2017/2226;
oblikovanje individualne dokumentacije v SVI v skladu s členoma 16 in 17 Uredbe (EU) 2017/2226;
the carrying out of border checks in accordance with Article 8(3)(a)(i) and (g)(i) of this Regulation, Article 23(2) and (4) of Regulation (EU) 2017/2226 and, where applicable, Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council [17].
izvajanje mejne kontrole v skladu s členom 8(3)(a)(i) in (g)(i) te uredbe, členom 23(2) in (4) Uredbe (EU) 2017/2226 in, kadar je ustrezno, členom 18 Uredbe (ES) št.
the following paragraph is inserted:
No 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [17].
The period of 90 days in any 180-day period referred to in paragraph 1 of this Article shall be calculated as a single period for the Member States operating the EES on the basis of Regulation (EU) 2017/2226.
vstavi se naslednji odstavek:
That period shall be calculated separately for each of the Member States which do not operate the EES.’;
Obdobje 90 dni v katerem koli obdobju 180 dni iz odstavka 1 tega člena se izračuna kot eno samo obdobje za države članice, ki uporabljajo SVI na podlagi Uredbe (EU) 2017/2226.
the following Article is inserted:
To obdobje se izračuna ločeno za vsako državo članico, ki ne uporablja SVI.“;
‘Article 6a
doda se naslednji člen:
Third-country nationals for whom data are to be entered in the EES
„Člen 6a
On entry and exit, data on the following categories of persons shall be entered in the EES in accordance with Articles 16, 17, 19 and 20 of Regulation (EU) 2017/2226:
Državljani tretjih držav, katerih podatki se vnesejo v SVI
third-country nationals admitted for a short stay pursuant to Article 6(1) of this Regulation;
V skladu s členi 16, 17, 19 in 20 Uredbe (EU) 2017/2226 se pri vstopu in izstopu v SVI vnesejo podatki o naslednjih kategorijah oseb:
third-country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies and who do not hold a residence card pursuant to that Directive;
državljanov tretjih držav, ki jim je bil dovoljen vstop za kratkoročno bivanje v skladu s členom 6(1) te uredbe;
third-country nationals who:
državljanov tretjih držav, ki so družinski člani državljana Unije, za katerega se uporablja Direktiva 2004/38/ES, in nimajo dovoljenja za prebivanje na podlagi navedene direktive;
are members of the family of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other; and
državljanov tretjih držav, ki:
do not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002.
so družinski člani državljana tretje države, ki ima na podlagi sporazuma med Unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter tretjo državo na drugi strani pravico do prostega gibanja, enakovredno pravici državljanov Unije, in
Data on third-country nationals whose entry for a short stay has been refused in accordance with Article 14 of this Regulation shall be entered in the EES in accordance with Article 18 of Regulation (EU) 2017/2226.
nimajo dovoljenja za prebivanje na podlagi Direktive 2004/38/ES ali dovoljenja za prebivanje na podlagi Uredbe (ES) št. 1030/2002;
Data on the following categories of persons shall not be entered in the EES:
Podatki o državljanih tretjih držav, ki jim je bil v skladu s členom 14 te uredbe zavrnjen vstop za kratkoročno bivanje, se vnesejo v SVI v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2017/2226.
third-country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies and who hold a residence card pursuant to that Directive, whether or not they accompany or join that Union citizen;
V SVI se ne vnesejo podatki o naslednjih kategorijah oseb:
third-country nationals who are members of the family of a national of a third country, whether or not they accompany or join that national of a third country, where:
državljanih tretjih držav, ki so družinski člani državljana Unije, za katerega se uporablja Direktiva 2004/38/ES, in imajo dovoljenje za prebivanje v skladu z navedeno direktivo, ne glede na to, ali tega državljana Unije spremljajo oziroma se mu pridružijo;
that national of a third country enjoys the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other, and
državljanih tretjih držav, ki so družinski člani državljana tretje države, ne glede na to, ali tega državljana tretje države spremljajo oziroma se mu pridružijo, kadar:
those third-country nationals hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002;
ima ta državljan tretje države na podlagi sporazuma med Unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter tretjo državo na drugi strani pravico do prostega gibanja, enakovredno pravici državljanov Unije, in
holders of residence permits referred to in point 16 of Article 2 other than those covered by points (a) and (b) of this paragraph;
imajo ti državljani tretjih držav dovoljenje za prebivanje na podlagi Direktive 2004/38/ES ali dovoljenje za prebivanje na podlagi Uredbe (ES) št. 1030/2002;
holders of long-stay visas;
imetnikih dovoljenj za prebivanje iz točke 16 člena 2, ki niso zajeti v točkah (a) in (b) tega odstavka;
third-country nationals exercising their right to mobility in accordance with Directive 2014/66/EU of the European Parliament and of the Council [18] or Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council [19];
imetnikih vizumov za dolgoročno bivanje;
nationals of Andorra, Monaco and San Marino and holders of a passport issued by the Vatican City State;
državljanih tretjih držav, ki uveljavljajo pravico do mobilnosti v skladu z Direktivo 2014/66/EU Evropskega parlamenta in Sveta [18] ali Direktivo (EU) 2016/801 Evropskega parlamenta in Sveta [19];
persons or categories of persons exempt from border checks or benefitting from specific rules in relation to border checks, namely:
državljanih Andore, Monaka in San Marina ter imetnikih potnega lista, ki ga je izdala Vatikanska mestna država;
Heads of State, Heads of Government and members of national government with accompanying spouses, and members of their official delegation, and sovereigns and other senior members of a royal family, in accordance with point 1 of Annex VII;
osebah ali kategorijah oseb, ki so izvzete iz mejne kontrole ali uživajo ugodnosti na podlagi posebnih pravil glede mejne kontrole, med katere spadajo:
pilots of aircraft and other crew members in accordance with point 2 of Annex VII;
voditelji držav, voditelji vlad in člani nacionalnih vlad ter spremljajoči zakonci, in člani njihovih uradnih delegacij, ter vladarji in drugi visoki člani kraljeve družine, v skladu s točko 1 Priloge VII;
seamen in accordance with point 3 of Annex VII, and seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
piloti letal in drugi člani posadke v skladu s točko 2 Priloge VII;
cross-border workers in accordance with point 5 of Annex VII;
pomorščaki v skladu s točko 3 Priloge VII in pomorščaki, ki se nahajajo na ozemlju države članice samo ob pristanku njihove ladje in ostanejo na območju pristanišča;
rescue services, police, fire brigades acting in an emergency situation and border guards, in accordance with point 7 of Annex VII;
čezmejni delavci v skladu s točko 5 Priloge VII;
offshore workers in accordance with point 8 of Annex VII;
reševalne službe, policija, gasilci v nujnih primerih in mejni policisti v skladu s točko 7 Priloge VII;
crew members and passengers of cruise ships in accordance with points 3.2.1, 3.2.2 and 3.2.3 of Annex VI;
delavci na morju v skladu s točko 8 Priloge VII;
persons on board a pleasure boat who are not subject to border checks in accordance with points 3.2.4, 3.2.5 and 3.2.6 of Annex VI;
člani posadke in potniki na potniških ladjah za križarjenje v skladu s točkami 3.2.1, 3.2.2 in 3.2.3 Priloge VI;
persons who benefit from a derogation from the obligation to cross external borders only at border crossing points and during the fixed opening hours pursuant to Article 5(2);
osebe na krovu rekreacijskih plovil, pri katerih ni treba opraviti mejne kontrole v skladu s točkami 3.2.4, 3.2.5 in 3.2.6 Priloge VI;
persons who present a valid local border traffic permit for their border crossing in accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council [20];
osebah, za katere velja odstopanje od obveznosti prehoda zunanjih meja le na mejnih prehodih in med določenim delovnim časom v skladu s členom 5(2);
members of the crew of passenger and goods trains on international connections;
osebah, ki za prehod meje predložijo veljavno dovoljenje za obmejni promet v skladu z Uredbo (ES) št. 1931/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [20];
persons who present for their border crossing:
članov posadke potniških in tovornih vlakov na mednarodnih progah;
a valid Facilitated Rail Transit Document issued in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 [21]; or
osebah, ki pri prehodu meje predložijo:
a valid Facilitated Transit Document issued in accordance with Regulation (EC) No 693/2003 provided that they transit by train and they do not disembark within the territory of a Member State.
veljaven poenostavljeni železniški tranzitni dokument, izdan v skladu z Uredbo Sveta št. 693/2003 [21]; ali
Article 8 is amended as follows:
veljaven poenostavljeni tranzitni dokument, izdan v skladu z Uredbo št. 693/2003, če med tranzitom potujejo z vlakom in ne izstopijo na ozemlju države članice.
paragraph 2 is amended as follows:
člen 8 se spremeni:
in point (a), the second subparagraph is replaced by the following:
odstavek 2 se spremeni:
‘If the travel document contains an electronic storage medium (chip), the authenticity and integrity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain, unless this is technically impossible or, in the case of a travel document issued by a third country, impossible due to the unavailability of valid certificates;’;
v točki (a) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
in point (b), the following subparagraph is added:
„Če potna listina vsebuje elektronski pomnilniški medij (čip), se verodostojnost in celovitost podatkov na čipu potrdi s pomočjo celotne verige veljavnih certifikatov, razen če je to tehnično nemogoče ali, v primeru potne listine, ki jo je izdala tretja država, zaradi nerazpoložljivosti veljavnih certifikatov.“;
‘For persons whose entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of their identity in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and, where applicable, an identification in accordance with Article 23(4) of that Regulation shall be carried out.’;
v točki (b) se doda naslednji pododstavek:
paragraph 3 is amended as follows:
„Za osebe, katerih vstop je treba evidentirati v SVI v skladu s členom 6a te uredbe, se izvede preverjanje njihove identitete v skladu s členom 23(2) Uredbe (EU) 2017/2226 in po potrebi ugotavljanje identitete v skladu s členom 23(4) navedene uredbe.“;
in point (a)(i), the second subparagraph is replaced by the following:
odstavek 3 se spremeni:
‘For passports and travel documents containing an electronic storage medium (chip), the authenticity and integrity of the chip data shall be checked, subject to the availability of valid certificates.
v točki (a)(i) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
With the exception of third-country nationals for whom an individual file is already registered in the EES, where the travel document contains a facial image recorded in the electronic storage medium (chip) and that facial image can be technically accessed, this verification shall include the verification of that facial image, by comparing electronically that facial image with the live facial image of the third-country national concerned.
„Pri potnih listih in potnih listinah, ki vsebujejo elektronski pomnilniški medij (čip), se verodostojnost in celovitost podatkov na čipu preveri pod pogojem, da so na voljo veljavni certifikati.