natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All TSOs participating in the same imbalance netting process shall ensure that the sum of all imbalance netting power interchanges is equal to zero.
Kadar se postopek netiranja odstopanj izvede za območja RDMF, ki niso del istega bloka RDMF, vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij iz zadevnih blokov RDMF upoštevajo obveznosti iz člena 141(5) ne glede na izmenjavo moči za netiranje odstopanj.
The imbalance netting process shall include a fallback mechanism which shall ensure that the imbalance netting power interchange of each LFC area is zero or limited to a value for which operational security can be guaranteed.
Člen 147
Where a LFC block consists of more than one LFC area and the reserve capacity on FRR as well as the reserve capacity on RR is calculated based on the LFC block imbalances, all TSOs of the same LFC block shall implement an imbalance netting process and interchange the maximum amount of imbalance netting power defined in paragraph 6 with other LFC areas of the same LFC block.
Proces čezmejne aktivacije RPF
Where an imbalance netting process is implemented for LFC areas of different synchronous areas, all TSOs shall interchange the maximum amount of imbalance netting power defined in paragraph 6 with other TSOs of the same synchronous area participating in that imbalance netting process.
Cilj regulacije procesa čezmejne aktivacije RPF je, da se sistemskemu operaterju prenosnega omrežja omogoči, da izvede PPF z izmenjavo moči za povrnitev frekvence med območji RDMF.
Where an imbalance netting process is implemented for LFC areas which are not part of the same LFC block, all TSOs of the LFC blocks involved shall comply with the obligations in Article 141(5) regardless of imbalance netting power interchange.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja ima pravico, da s sklenitvijo sporazuma o čezmejni aktivaciji RPF izvede proces čezmejne aktivacije RPF za območja RDMF v istem bloku RDMF, med različnimi bloki RDMF ali med različnimi sinhronimi območji.
Article 147
Sistemski operaterji prenosnih omrežij proces čezmejne aktivacije RPF izvedejo tako, da ta ne vpliva na:
Cross-border FRR activation process
stabilnost PVF sinhronega območja ali sinhronih območij, vključenih v proces čezmejne aktivacije RPF;
The control target of the cross-border FRR activation process shall aim at enabling a TSO to perform the FRP by frequency restoration power interchange between LFC areas.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij izvedejo izmenjavo moči za povrnitev frekvence med območji RDMF z istega sinhronega območja z enim od naslednjih ukrepov:
Each TSO shall have the right to implement the cross-border FRR activation process for LFC areas within the same LFC block, between different LFC blocks or between different synchronous areas by concluding a cross-border FRR activation agreement.
z opredelitvijo pretoka delovne moči prek navideznega povezovalnega daljnovoda, ki se vključi v izračun ORPF, kadar je aktivacija RPF avtomatizirana;
TSOs shall implement the cross-border FRR activation process in a way which does not affect:
s prilagoditvijo programa regulacije ali opredelitvijo pretoka delovne moči prek navideznega povezovalnega daljnovoda med območji RDMF, kadar je aktivacija RPF ročna, ali
the stability of the FCP of the synchronous area or synchronous areas involved in the cross-border FRR activation process;
prilagoditvijo pretokov delovne moči prek povezovalnih daljnovodov HVDC.
TSOs shall implement the frequency restoration power interchange between LFC areas of the same synchronous area through one of the following actions:
Sistemski operaterji prenosnih omrežij izvedejo izmenjavo moči za povrnitev frekvence med območji RDMF z različnih sinhronih območij s prilagoditvijo pretokov delovne moči prek povezovalnih daljnovodov HVDC.
defining an active power flow over a virtual tie-line which shall be part of the FRCE calculation where FRR activation is automated;
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki sodelujejo pri istem procesu čezmejne aktivacije RPF, zagotovijo, da je vsota vseh izmenjav moči za povrnitev frekvence enaka nič.
adjusting a control program or defining an active power flow over a virtual tie-line between LFC areas where FRR activation is manual; or
Proces čezmejne aktivacije RPF vključuje nadomestni mehanizem, s katerim se zagotovi, da je izmenjava moči za povrnitev frekvence vsakega območja RDMF enaka nič ali omejena na vrednost, pri kateri se lahko zajamči obratovalna sigurnost.
adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
Člen 148
TSOs shall implement the frequency restoration power interchange between LFC areas of different synchronous areas by adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
Proces čezmejne aktivacije RN
All TSOs participating in the same cross-border FRR activation process shall ensure that the sum of all frequency restoration power interchanges is equal to zero.
Cilj regulacije procesa čezmejne aktivacije RN je, da se sistemskemu operaterju prenosnega omrežja omogoči, da s programom regulacije med območji RDMF izvede PNR.
The cross-border FRR activation process shall include a fallback mechanism which shall ensure that the frequency restoration power interchange of each LFC area is zero or limited to a value for which operational security can be guaranteed.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja ima pravico, da s sklenitvijo sporazuma o čezmejni aktivaciji RN izvede proces čezmejne aktivacije RN za območja RDMF v istem bloku RDMF, med različnimi bloki RDMF ali med različnimi sinhronimi območji.
Article 148
Sistemski operaterji prenosnih omrežij proces čezmejne aktivacije RN izvedejo tako, da ta ne vpliva na:
Cross-border RR activation process
stabilnost PVF sinhronega območja ali sinhronih območij, vključenih v proces čezmejne aktivacije RN;
The control target of the cross-border RR activation process shall aim at enabling a TSO to perform the RRP through control program between LFC areas.
obratovalno sigurnost.
Each TSO shall have the right to implement the cross-border RR activation process for LFC areas within the same LFC block, between different LFC blocks or between different synchronous areas by concluding a cross-border RR activation agreement.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij izvedejo program regulacije med območji RDMF z istega sinhronega območja z izvedbo vsaj enega od naslednjih ukrepov:
TSOs shall implement the cross-border RR activation process in a way which does not affect:
z opredelitvijo pretoka delovne moči prek navideznega povezovalnega daljnovoda, ki se vključi v izračun ORPF;
the stability of the FCP of the synchronous area or synchronous areas involved in the cross-border RR activation process;
s prilagoditvijo programa regulacije ali
the operational security.
prilagoditvijo pretokov delovne moči prek povezovalnih daljnovodov HVDC.
TSOs shall implement the control program between LFC areas of the same synchronous area by carrying out at least one of the following actions:
Sistemski operaterji prenosnih omrežij izvedejo program regulacije med območji RDMF z različnih sinhronih območij s prilagoditvijo pretokov delovne moči prek povezovalnih daljnovodov HVDC.
determining an active power flow over a virtual tie-line which shall be part of the FRCE calculation;
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki sodelujejo pri istem procesu čezmejne aktivacije RN, zagotovijo, da je vsota vseh programov regulacije enaka nič.
adjusting a control program; or
Proces čezmejne aktivacije RN vključuje nadomestni mehanizem, s katerim se zagotovi, da je program regulacije vsakega območja RDMF enak nič ali omejen na vrednost, pri kateri se lahko zajamči obratovalna sigurnost.
adjusting active power flows over HVDC interconnectors.
Člen 149
TSOs shall implement the control program between LFC areas of different synchronous areas by adjusting active power flows over HVDC interconnectors.
Splošne zahteve za postopke čezmejne regulacije
All TSOs participating in the same cross-border RR activation process shall ensure that the sum of all control programs is equal to zero.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki sodelujejo pri izmenjavi ali souporabi RPF ali RN, po potrebi izvedejo proces čezmejne aktivacije RPF ali RN.
The cross-border RR activation process shall include a fall-back mechanism which shall ensure that the control program of each LFC area is zero or limited to a value for which operational security can be guaranteed.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij s sinhronega območja v obratovalnem sporazumu sinhronega območja opredelijo vloge in odgovornosti sistemskih operaterjev prenosnih omrežij, ki izvajajo postopek netiranja odstopanj, proces čezmejne aktivacije RPF ali proces čezmejne aktivacije RN med območji RDMF iz različnih blokov RDMF ali z različnih sinhronih območij.
Article 149
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki sodelujejo pri istem postopku netiranja odstopanj, istem procesu čezmejne aktivacije RPF ali istem procesu čezmejne aktivacije RN, v zadevnih sporazumih opredelijo vloge in odgovornosti vseh sistemskih operaterjev prenosnih omrežij, vključno z:
General requirements for cross-border control processes
zagotavljanjem vseh vhodnih podatkov, potrebnih za:
All TSOs participating in an exchange or sharing of FRR or RR shall implement a cross-border FRR or RR activation process, as appropriate.
izračun izmenjave moči v zvezi z mejami obratovalne sigurnosti in
All TSOs of a synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the roles and responsibilities of the TSOs implementing an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process or a cross-border RR activation process between LFC areas of different LFC blocks or of different synchronous areas.
sigurnostno analizo obratovanja v realnem času, ki jo izvedejo sodelujoči in prizadeti sistemski operaterji prenosnih omrežij;
All TSOs participating in the same imbalance netting process, in the same cross-border FRR activation process or in the same cross-border RR activation process shall specify in the respective agreements, the roles and responsibilities of all TSOs including:
odgovornostjo za izračun izmenjave moči in
the provision of all input data necessary for:
izvedbo obratovalnih postopkov za zagotovitev obratovalne sigurnosti.
the calculation of the power interchange with respect to the operational security limits; and
Brez poseganja v člen 146(9), (10) in (11) ter v okviru sporazumov iz členov 122, 123 in 124 imajo vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki sodelujejo pri istem postopku netiranja odstopanj, procesu čezmejne aktivacije RPF ali procesu čezmejne aktivacije RN, pravico, da za izračun izmenjave moči opredelijo zaporeden pristop.
the performance of real-time operational security analysis by participating and affected TSOs;
Zaporeden izračun izmenjave moči vsaki skupini sistemskih operaterjev prenosnih omrežij, ki upravljajo območja RDMF ali bloke RDMF, povezane s povezovalnimi daljnovodi, omogoča medsebojno izmenjavo moči za netiranje odstopanj, povrnitev frekvence ali nadomestitev rezerve moči pred izmenjavo z drugimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij.
the responsibility of calculating the power interchange; and
Člen 150
the implementation of operational procedures to ensure the operational security.
Obveščanje sistemskih operaterjev prenosnih omrežij
Without prejudice to Article 146(9), (10) and (11) and as part of the agreements referred to in Articles 122, 123 and 124, all TSOs participating in the same imbalance netting process, cross-border FRR activation process or cross-border RR activation process shall have the right to specify a sequential approach for calculation of the power interchange.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki nameravajo uveljaviti pravico do izvedbe postopka netiranja odstopanj, procesa čezmejne aktivacije RPF, procesa čezmejne aktivacije RN, izmenjave rezerv ali souporabe rezerv, tri mesece pred uveljavitvijo takšne pravice obvestijo vse druge sistemske operaterje prenosnih omrežij z istega sinhronega območja o:
The sequential calculation of the power interchange shall allow any group of TSOs operating LFC areas or LFC blocks connected by interconnections to interchange imbalance netting, frequency restoration or reserve replacement power among themselves ahead of an interchange with other TSOs.
udeleženih sistemskih operaterjih prenosnih omrežij;
Article 150
predvidenem obsegu izmenjave moči zaradi postopka netiranja odstopanj, procesa čezmejne aktivacije RPF ali procesa čezmejne aktivacije RN;
TSO notification
vrsti rezerv in največjem obsegu izmenjave ali souporabe rezerv in
TSOs who intend to exercise the right to implement an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process, a cross-border RR activation process, an exchange of reserves or a sharing of reserves shall, 3 months before exercising such right, notify all other TSOs of the same synchronous area about:
časovnem obdobju izmenjave ali souporabe rezerv.
the TSOs involved;
Kadar se postopek netiranja odstopanj, proces čezmejne aktivacije RPF ali proces čezmejne aktivacije RN izvede za območja RDMF, ki niso del istega bloka RDMF, ima vsak sistemski operater prenosnega omrežja z zadevnih sinhronih območij pravico, da se v enem mesecu po prejemu obvestila v skladu z odstavkom 1 na podlagi sigurnostne analize obratovanja vsem drugim sistemskim operaterjem prenosnih omrežij na sinhronem območju priglasi kot prizadeti sistemski operater prenosnega omrežja.
the expected amount of power interchange due to the imbalance netting process, cross-border FRR activation process or cross-border RR activation process;
Prizadeti sistemski operater prenosnega omrežja ima pravico:
the reserve type and maximum amount of exchange or sharing of reserves; and
zahtevati, naj se mu zagotavljajo vrednosti v realnem času v zvezi z izmenjavo moči za netiranje odstopanj, izmenjavo moči za povrnitev frekvence in programom regulacije, ki so potrebne za sigurnostno analizo obratovanja v realnem času, in
the timeframe of exchange or sharing of reserves.
zahtevati izvedbo obratovalnega postopka, ki mu omogoča, da določi omejitve za izmenjavo moči za netiranje odstopanj, izmenjavo moči za povrnitev frekvence in program regulacije med posameznimi območji RDMF na podlagi sigurnostne analize obratovanja v realnem času.
Where an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process or a cross-border RR activation process is implemented for LFC areas that are not part of the same LFC block, each TSO of the concerned synchronous areas shall have the right to declare itself as an affected TSO to all TSOs of the synchronous area based on an operational security analysis and within 1 month after receipt of the notification pursuant to paragraph 1.
Člen 151
The affected TSO shall have the right to:
Infrastruktura
require the provision of real-time values of imbalance netting power interchange, frequency restoration power interchange and control program necessary for real-time operational security analysis; and
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij ocenijo, katera tehnična infrastruktura je potrebna za izvajanje in upravljanje procesov iz člena 140 in se šteje za kritično v skladu z varnostnim načrtom iz člena 26.
require the implementation of an operational procedure enabling the affected TSO to set limits for the imbalance netting power interchange, frequency restoration power interchange and control program between the respective LFC areas based on operational security analysis in real-time.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij s sinhronega območja v obratovalnem sporazumu sinhronega območja določijo minimalne zahteve za razpoložljivost, zanesljivost in redundanco tehnične infrastrukture iz odstavka 1, vključno s:
Article 151
točnostjo, ločljivostjo, razpoložljivostjo in redundanco meritev pretoka delovne moči in navideznega povezovalnega daljnovoda;
Infrastructure
razpoložljivostjo in redundanco digitalnih regulacijskih sistemov;
All TSOs shall assess what technical infrastructure is necessary to implement and operate the processes referred to in Article 140 and considered critical pursuant to the security plan referred to in Article 26.
razpoložljivostjo in redundanco komunikacijske infrastrukture in
All TSOs of a synchronous area shall specify, in the synchronous area operational agreement, minimum requirements for the availability, reliability and redundancy of the technical infrastructure referred to in paragraph 1 including:
komunikacijskimi protokoli.
the accuracy, resolution, availability and redundancy of active power flow and virtual tie-line measurements;
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij iz bloka RDMF v obratovalnem sporazumu bloka RDMF določijo dodatne zahteve za razpoložljivost, zanesljivost in redundanco tehnične infrastrukture.
the availability and redundancy of digital control systems;
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja z območja RDMF:
the availability and redundancy of communication infrastructure; and
zagotovi ustrezno kakovost in razpoložljivost izračuna ORPF;
communication protocols.
izvaja spremljanje kakovosti izračuna ORPF v realnem času;
All TSOs of a LFC block shall set out additional requirements for the availability, reliability and redundancy of the technical infrastructure in the LFC block operational agreement.
ukrepa v primeru napačnega izračuna ORPF in
Each TSO of a LFC area shall:
kadar se ORPF določi na podlagi odstopanja regulacijskega območja, najmanj enkrat na leto izvede naknadno spremljanje kakovosti izračuna ORPF na podlagi primerjave ORPF z referenčnimi vrednostmi.
ensure a sufficient quality and availability of the FRCE calculation;
DELOVANJE REGULACIJE DELOVNE MOČI IN FREKVENCE
perform real-time quality monitoring of the FRCE calculation;
Člen 152
take action in case of FRCE miscalculation; and
Stanja sistema v povezavi s sistemsko frekvenco
where the FRCE is determined by the ACE, perform an ex-post quality monitoring of the FRCE calculation by comparing FRCE to reference values at least on an annual basis.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja upravlja svoje regulacijsko območje z zadostno pozitivno in negativno rezervo delovne moči, ki lahko vključuje rezerve v souporabi ali rezerve, pridobljene z izmenjavo, da obravnava neravnovesja med povpraševanjem in ponudbo na svojem regulacijskem območju.
OPERATION OF LOAD-FREQUENCY CONTROL
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja nadzira ORPF v skladu s členom 143, da bi se dosegla zahtevana kakovost frekvence na sinhronem območju, pri čemer sodeluje z vsemi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij na istem sinhronem območju.
Article 152
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja blizu realnega časa spremlja vozne rede proizvodnje in izmenjave, pretoke moči, injekcije in odjeme na vozliščih ter druge parametre na svojem regulacijskem območju, ki so pomembni za predvidevanje tveganja odstopanja frekvence, in ob usklajevanju z drugimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij s svojega sinhronega območja sprejme ukrepe, da omeji negativne učinke navedenih parametrov na ravnovesje med proizvodnjo in povpraševanjem.
System states related to system frequency
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega sinhronega območja določijo izmenjavo podatkov v realnem času v skladu s členom 42, ki vključuje:
Each TSO shall operate its control area with sufficient upward and downward active power reserve, which may include shared or exchanged reserves, to face imbalances between demand and supply within its control area.
stanje prenosnega sistema v skladu s členom 18 in
Each TSO shall control the FRCE as defined in the Article 143 in order to reach the required frequency quality within the synchronous area in cooperation with all TSOs in the same synchronous area.
podatke o meritvah v realnem času v zvezi z ORPF v blokih RDMF in na območjih RDMF s sinhronega območja.
Each TSO shall monitor close to real-time generation and exchange schedules, power flows, node injections and withdrawals and other parameters within its control area relevant for anticipating a risk of a frequency deviation and shall take, in coordination with other TSOs of its synchronous area, measures to limit their negative effects on the balance between generation and demand.
Nadzornik sinhronega območja določi stanje sistema v zvezi s sistemsko frekvenco v skladu s členom 18(1) in (2).
All TSOs of each synchronous area shall specify a real-time data exchange in accordance with Article 42 which shall include:
Nadzornik sinhronega območja zagotovi obveščanje vseh sistemskih operaterjev prenosnih omrežij z vseh sinhronih območij, če odstopanje sistemske frekvence izpolnjuje eno od meril za stanje pripravljenosti iz člena 18.
the system state of the transmission system in accordance with Article 18; and
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij s sinhronega območja v obratovalnem sporazumu sinhronega območja opredelijo skupna pravila za delovanje regulacije delovne moči in frekvence v normalnem obratovalnem stanju in stanju pripravljenosti.
the real-time measurement data of the FRCE of the LFC blocks and LFC areas of the synchronous area.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij s sinhronih območij Velike Britanije ter Irske in Severne Irske v obratovalnem sporazumu sinhronega območja opredelijo obratovalne postopke za primer izčrpanih RVF.
The synchronous area monitor shall determine the system state with regard to the system frequency in accordance with Article 18(1) and (2).
V okviru navedenih obratovalnih postopkov imajo sistemski operaterji prenosnih omrežij s sinhronega območja pravico, da zahtevajo spremembe proizvodnje ali odjema delovne moči pri elektroenergijskih modulih in odjemnih enotah.
The synchronous area monitor shall ensure that all TSOs of all synchronous areas are informed in case the system frequency deviation fulfils one of the criteria for the alert state referred to in Article 18.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij iz bloka RDMF v obratovalnem sporazumu bloka RDMF opredelijo obratovalne postopke za primere izčrpanih RPF ali RN.
All TSOs of a synchronous area shall define in the synchronous area operational agreement common rules for the operation of load-frequency control in the normal state and alert state.
V okviru navedenih obratovalnih postopkov imajo sistemski operaterji prenosnih omrežij iz bloka RDMF pravico, da zahtevajo spremembe proizvodnje ali odjema delovne moči pri elektroenergijskih modulih in odjemnih enotah.
All TSOs of the GB and IE/NI synchronous areas shall specify in the synchronous area operational agreement operational procedures for case of exhausted FCR.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij iz bloka RDMF si prizadevajo preprečiti ORPF, ki trajajo dlje od časa povrnitve frekvence.
In those operational procedures the TSOs of a synchronous area shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij s sinhronega območja v obratovalnem sporazumu sinhronega območja določijo obratovalne postopke za stanje pripravljenosti zaradi kršitve meja sistemske frekvence.
All TSOs of a LFC block shall specify operational procedures for cases of exhausted FRR or RR in the LFC block operational agreement.
Namen obratovalnih postopkov je zmanjšati odstopanje sistemske frekvence, da se stanje sistema povrne v normalno obratovalno stanje in da se omeji tveganje prehoda v krizno stanje.
In those operational procedures the TSOs of a LFC block shall have the right to require changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units.
Obratovalni postopki vključujejo pravico sistemskih operaterjev prenosnih omrežij, da odstopajo od obveznosti iz člena 143(1).
The TSOs of a LFC block shall endeavour to avoid FRCEs which last longer than the time to restore frequency.
Če je prenosni sistem v stanju pripravljenosti zaradi nezadostnih rezerv delovne moči v skladu s členom 18, sistemski operaterji prenosnih omrežij iz zadevnih blokov RDMF v tesnem sodelovanju s preostalimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij s sinhronega območja in sistemskimi operaterji prenosnih omrežij z drugih sinhronih območij ukrepajo, da povrnejo in nadomestijo potrebne obsege rezerv delovne moči.