natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Committee of 2014 agreed on these deadlines pursuant to Article 8(5) of the Monetary Agreement of 27 March 2012 between the European Union and the Republic of San Marino.
Skupni odbor iz leta 2015 je sprejel odločitev o teh rokih na podlagi člena 8(5) Monetarnega sporazuma z dne 27. marca 2012 med Evropsko unijo in Republiko San Marino.
Commission Decision (EU) 2017/126
Sklep Komisije (EU) 2017/126
amending Decision 2013/448/EU as regards the establishment of a uniform cross-sectoral correction factor in accordance with Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
o spremembi Sklepa 2013/448/EU glede uvedbe enotnega medsektorskega korekcijskega faktorja v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 10a(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES [1] ter zlasti člena 10a(5) Direktive,
Having regard to Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [2] and in particular Article 15(3) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Komisije 2011/278/EU z dne 27. aprila 2011 o določitvi prehodnih pravil za usklajeno brezplačno dodelitev pravic do emisije na ravni Unije v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] ter zlasti člena 15(3) Sklepa,
Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC sets a maximum annual amount of allowances constituting the basis for calculating allocations free of charge to installations not covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC.
Člen 10a(5) Direktive 2003/87/ES določa največjo letno količino pravic, ki je podlaga za izračun brezplačno dodeljenih pravic napravam, ki niso zajete v členu 10a(3) Direktive 2003/87/ES.
This amount is the sum of two elements respectively described in points (a) and (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC.
Ta znesek je vsota dveh elementov, ki sta opisana v točkah (a) oziroma (b) člena 10a(5) Direktive 2003/87/ES.
In order to ensure that this maximum annual amount of allowances is not exceeded, a cross-sectoral correction factor is applied if necessary, reducing in a uniform manner the allocations for all installations eligible to receive free allowances.
Za zagotovitev, da se ta največja letna količina pravic ne preseže, se po potrebi uporabi medsektorski korekcijski faktor, ki na enoten način zmanjša število dodeljenih pravic za vse naprave, upravičene do brezplačne dodelitve pravic.
In accordance with Article 15(3) of Decision 2011/278/EU, the Commission determines the cross-sectoral correction factor by comparing the limit set by Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC with the sum of the preliminary total annual amounts of free allocations for all installations covered by Directive 2003/87/EC in the territory of Member States.
V skladu s členom 15(3) Sklepa 2011/278/EU Komisija določi medsektorski korekcijski faktor, in sicer s primerjavo omejitve iz člena 10a(5) Direktive 2003/87/ES s predhodno skupno letno količino brezplačno dodeljenih pravic za vse naprave, ki so zajete v Direktivi 2003/87/ES, na ozemlju držav članic.
The Commission determined in Decision 2013/448/EU [3] a uniform cross-sectoral correction factor, presented in Article 4 thereof and Annex II thereto.
Komisija je v Sklepu 2013/448/EU [3] določila enoten medsektorski korekcijski faktor, predstavljen v členu 4 Sklepa in Prilogi II k Sklepu.
The Court of Justice in its judgment of 28 April 2016 regarding the joint cases C-191/14, C-192/14, C-295/14, C-389/14 and C-391/14 to C-393/14 found that the Commission, when establishing the maximum annual amount of allowances in accordance with point (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC should not have taken into account emissions resulting from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC as from 2013 in so far as those emissions were generated by installations covered by the emissions trading system prior to that date.
Sodišče je v svoji sodbi z dne 28. aprila 2016 v združenih zadevah C-191/14, C-192/14, C-295/14, C-389/14 in C-391/14 do C-393/14 ugotovilo, da Komisija pri določanju največje letne količine pravic v skladu s točko (b) člena 10a(5) Direktive 2003/87/ES ne bi smela upoštevati emisij iz dejavnosti, navedenih v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES od leta 2013 dalje, če te emisije izhajajo iz naprav, ki so bile vključene v sistem trgovanja s pravicami pred tem datumom.
As a consequence, the Court concluded that the Commission did not determine the maximum annual amount of allowances in accordance with the requirements of point (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC and that the uniform cross-correction factor laid down in Article 4 of, and Annex II to Decision 2013/448/EU was also contrary to that provision.
Zato je Sodišče ugotovilo, da Komisija ni določila največje letne količine pravic v skladu z zahtevami iz točke (b) člena 10a(5) Direktive 2003/87/ES in da je bil enotni medsektorski korekcijski faktor iz člena 4 Sklepa 2013/448/EU in Priloge II k Sklepu prav tako v nasprotju z navedeno določbo.
Article 4 of and Annex II to Decision 2013/448/EU were thus invalidated by the Court.
Člen 4 Sklepa 2013/448/EU in Prilogo II k Sklepu je Sodišče zato razveljavilo.
In order to implement this judgment, the Commission is required to recalculate the maximum annual amount of allowances for installations eligible to receive allocations free of charge with respect to the requirements of point (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC and as a consequence, the uniform cross-sectoral correction factor is to be amended accordingly.
Za izvršitev te sodbe mora Komisija ponovno izračunati največjo letno količino pravic za naprave, ki so upravičene do brezplačne dodelitve pravic v zvezi z zahtevami iz točke (b) člena 10a(5) Direktive 2003/87/ES, in posledično je treba ustrezno spremeniti enoten medsektorski korekcijski faktor.
In line with the Court's judgment, whereas the Commission had initially considered emissions generated by installations covered by the EU ETS before 1 January 2013 resulting from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC only as from 2013, these had to be removed from the calculation of the maximum annual amount of allowances as defined by Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC.
Nato se je posvetovala z državami članicami o njihovi predložitvi podatkov o emisijah in po potrebi zahtevala dodatna pojasnila.
The Commission used as starting point the initial official submissions from Member States.
V skladu s členom 10a(5) so se upoštevale le naprave, za katere so države članice predložile preverjene emisije.
The Commission then consulted Member States on their submission of emissions data and whenever necessary, requested additional clarifications.
Komisija je nato iz izračuna izločila naprave, ki so šele od leta 2013 izvajale dejavnosti, zajete v Direktivi 2003/87/ES, vendar so bile že pred letom 2013 vključene v sistem za trgovanje z emisijami.
In accordance with Article 10a(5), only installations for which verified emissions were submitted by the Member States were taken into account.
Emisije iz naprav, ki so jih države članice vključile v skladu s členom 24 Direktive 2003/87/ES pred letom 2013, so bile prav tako izločene.
The Commission then removed installations from the calculation where they carried out activities covered by Directive 2003/87/EC only as from 2013 but were already part of the emissions trading system before 2013.
Naprave, na katere so od dne prvega zbiranja podatkov do leta 2013 vplivale bodisi strukturne spremembe, kot so združitve, delitve ali zaprtja, bodisi tehnične spremembe, tako da niso več izpolnjevale ustreznih pragovnih vrednosti iz Priloge I k Direktivi 2003/87/ES, so se še vedno upoštevale pri ponovnem izračunu, saj teh sprememb ni bilo mogoče predvideti v času zbiranja podatkov.
Emissions from installations which had been opted-in by Member States in accordance with Article 24 of Directive 2003/87/EC prior to 2013 were removed as well.
Naprave, ki so izključene iz sistema v skladu s členom 27 Direktive 2003/87/ES, so se prav tako iz istega razloga upoštevale pri ponovnem izračunu.
Installations affected between the date of the initial data collection and 2013, either by structural changes such as mergers, splits or closures or by technical changes so that they no longer met the relevant thresholds set out in Annex I to Directive 2003/87/EC were still taken into account in the recalculation exercise as these changes could not have been anticipated at the date of the data collection.
Pri ponovnem izračunu so se upoštevale spremembe, ki so popravile napake v nacionalnih izvedbenih ukrepih držav članic za obdobje 2013–2020 in so bile izvedene do konca leta 2016, saj bi morale biti pravilne vrednosti na voljo že ob prvotnem izračunu medsektorskega korekcijskega faktorja.
Installations excluded from the system pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC were also taken into account in the recalculation for the same reason.
V svoji sodbi z dne 28. aprila 2016 je Sodišče izrecno omejilo časovne učinke razglasitve neveljavnosti člena 4 Sklepa 2013/448/EU in Priloge II k Sklepu, tako da, prvič, sodba učinkuje šele 10 mesecev po datumu njene razglasitve.
Changes correcting mistakes in Member States' National Implementing Measures for the period 2013-2020 and implemented by end 2016 were taken into account in the recalculation exercise, because the correct values should have been in place already at the time of the original calculation of the cross-sectoral correction factor.
Medsektorski korekcijski faktor iz Sklepa 2013/448/EU je zato neveljaven od 1. marca 2017 dalje.
In its judgment of 28 April 2016, the Court explicitly limited the temporal effects of the declaration of invalidity of Article 4 of and Annex II to Decision 2013/448/EU, so that, first, the judgment does not produce effects until 10 months following the date of the delivery of this judgment.
Drugič, ukrepov, sprejetih do navedenega datuma na podlagi razveljavljenih določb, ni mogoče izpodbijati.
The cross-sectoral correction factor laid down in Decision 2013/448/EU is thus invalid as of 1 March 2017.
V skladu s sodbo Sodišča, ki poudarja nujne razloge pravne varnosti, ukrepi držav članic za dodelitev pravic za obdobje 2013–2020 ter vse naknadne spremembe in dopolnitve teh ukrepov, sprejete do začetka veljavnosti tega sklepa, ostanejo v veljavi.
Second, measures adopted until that date on the basis of the invalidated provisions cannot be called into question.
Medsektorski korekcijski faktor, določen s tem sklepom, se uporablja v sklepih, sprejetih od 1. marca 2017 dalje, ki ustvarjajo ali spreminjajo dodelitev pravic in za njihovo določitev uporabljajo medsektorski korekcijski faktor –
In accordance with the judgment of the Court stressing the overriding considerations of legal certainty, measures by Member States on allocations of allowances for the period 2013-2020 and any subsequent changes and additions to these taken until the entry into force of this decision remain valid.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
The cross-sectoral correction factor determined in this Decision is to be applied in decisions adopted as of 1 March 2017 creating or modifying allocation entitlements and involving for their determination the application of the cross-sectoral correction factor,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sklep 2013/448/EU se spremeni:
Article 1
člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Decision 2013/448/EU is hereby amended as follows:
„Člen 4
Article 4 shall be replaced by the following:
Enoten medsektorski korekcijski faktor, naveden v členu 10a(5) Direktive 2003/87/ES in določen v skladu s členom 15(3) Sklepa 2011/278/EU, je naveden v Prilogi II k temu sklepu.“;
‘Article 4
Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
The uniform cross-sectoral correction factor referred to in Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC and determined in accordance with Article 15(3) of Decision 2011/278/EU is set out in Annex II to this Decision.’
Člen 2
Annex II shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Ta sklep začne veljati 1. marca 2017.
Article 2
V Bruslju, 24. januarja 2017
This Decision shall enter into force on 1 March 2017.
Za Komisijo
Done at Brussels, 24 January 2017.
Predsednik
For the Commission
UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
The President
UL L 130, 17.5.2011, str. 1.
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
Sklep Komisije 2013/448/EU z dne 5. septembra 2013 v zvezi z nacionalnimi izvedbenimi ukrepi za prehodno brezplačno dodeljevanje pravic do emisije toplogrednih plinov v skladu s členom 11(3) Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 240, 7.9.2013, str. 27).
OJ L 130, 17.5.2011, p. 1.
PRILOGA
Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implementation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27).
Priloga II k Sklepu 2013/448/EU se nadomesti z naslednjim:
Annex II to Decision 2013/448/EU shall be replaced by the following:
Vrednosti medsektorskega korekcijskega faktorja, ki se uporablja za brezplačno dodeljene pravice za naprave, ki niso zajete v členu 10a(3) Direktive 2003/87/ES, za leta 2013–2020 znašajo:
‘ANNEX II
Leto
The cross-sectoral correction factor values applying to allocations free of charge to installations not covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC for the years 2013-2020 are the following:
Medsektorski korekcijski faktor
Year
Ponovni izračun količine pravic iz točke (b) člena 10a(5) Direktive 2003/87/ES je bil izveden z uporabo iste metodologije in istih podatkov kot za prvotni izračun leta 2013.
Cross-sectoral correction factor
Ker je Komisija prvotno upoštevala emisije, ki izhajajo iz naprav, vključenih v EU ETS pred 1. januarjem 2013, iz dejavnosti s seznama v Prilogi I k Direktivi 2003/87/ES, šele od leta 2013, jih je bilo treba v skladu s sodbo Sodišča izločiti iz izračuna največje letne količine pravic, kot je opredeljen s členom 10a(5) Direktive 2003/87/ES.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/131
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/131
amending Implementing Decision 2014/184/EU exempting certain services in the postal sector in Austria from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
o spremembi Izvedbenega sklepa 2014/184/EU o izvzetju nekaterih storitev v poštnem sektorju v Avstriji iz uporabe Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev
(notified under document C(2017) 259)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 259)
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular paragraphs 5 and 6 of Article 30 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev [1] in zlasti člena 30(5) ter (6) Direktive,
On 1 October 2013, Österreichische Post AG (hereinafter referred to as ‘Austrian Post’) transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission.
Dne 1. oktobra 2013 je Österreichische Post AG (v nadaljnjem besedilu: družba OP) Komisiji poslala zahtevek v skladu s členom 30(5) Direktive 2004/17/ES.
The request concerns certain postal services as well as certain services other than postal services, both types of services provided by Austrian Post in the territory of Austria.
Zahtevek se nanaša na nekatere poštne storitve, pa tudi na nekatere storitve, ki niso poštne storitve, obe vrsti storitev pa bi družba OP opravljala na avstrijskem ozemlju.
The services concerned are described in the request as follows:
Zadevne storitve so v zahtevku opisane tako:
postal services for addressed letters between business customers (hereinafter referred to as ‘B2B’) and between business customers and private customers (hereinafter referred to as ‘B2C’) on a national level (‘domestic’ and ‘inbound’);
poštne storitve naslovljenih pisemskih pošiljk kot storitve med podjetji (business-to-business; v nadaljnjem besedilu: storitve B2B) ter storitve med podjetji in zasebnimi strankami (business-to-customer; v nadaljnjem besedilu: storitve B2C) na nacionalni ravni („storitve v domovini“ in „storitve dohodne pošte“);
postal services for addressed letters between private customers (hereinafter referred to as ‘C2C’) and between private customers and business customers (hereinafter referred to as ‘C2B’) on a national level (‘domestic’ and ‘inbound’);
poštne storitve naslovljenih pisemskih pošiljk kot storitve med zasebnimi strankami (customer-to-customer; v nadaljnjem besedilu: storitve C2C) ter storitve med zasebnimi strankami in podjetji (customer-to-business; v nadaljnjem besedilu: storitve C2B) na nacionalni ravni („storitve v domovini“ in „storitve dohodne pošte“);
postal services for addressed international (‘outbound’) letters B2B and B2C (hereinafter referred to as ‘B2X’) as well as C2B and C2C (hereinafter referred to as ‘C2X’);
poštne storitve naslovljenih mednarodnih („storitve odhodne pošte“) pisemskih pošiljk v okviru storitev B2B in B2C (v nadaljnjem besedilu: storitve B2X) ter v okviru storitev C2B in C2C (v nadaljnjem besedilu: storitve C2X);
postal services for addressed advertising letters on a national and international level;
poštne storitve oglaševalskih sporočil v obliki naslovljene pisemske pošiljke na nacionalni in mednarodni ravni;
postal services for non-addressed advertising letters, on a national and international level;
poštne storitve oglaševalskih sporočil v obliki nenaslovljene pisemske pošiljke na nacionalni in mednarodni ravni;
postal services for addressed and unaddressed newspapers;
poštne storitve naslovljenih in nenaslovljenih časopisov;
management services for mailrooms;
storitve vložišča;
value-added services linked with electronic media and provided entirely by such media;
storitve z dodano vrednostjo, povezane z elektronskimi mediji, ki se tudi v celoti opravljajo s takšnimi mediji;
philately — special postage stamps;
filatelija – posebne poštne znamke;
financial services.
finančne storitve.
On 2 April 2014, the Commission adopted Implementing Decision 2014/184/EU [2].
Komisija je 2. aprila 2014 sprejela Izvedbeni Sklep 2014/184/EU [2].
By that Decision the following postal services in Austria were exempted from the public procurement rules:
Z navedenim sklepom so bile iz pravil javnega naročanja izvzete naslednje poštne storitve v Avstriji:
management services for mailroom;
storitve vložišča;
philatelic services and payment services provided on its own behalf.
filatelistične storitve in plačilne storitve v lastnem imenu.
For the rest of the services specified in the Request the Commission found that the conditions for exemption were not met, hence Directive 2004/17/EC continued to apply.
Za ostale storitve, opredeljene v zahtevku, je Komisija ugotovila, da pogoji za izvzetje niso izpolnjeni, zato se Direktiva 2004/17/ES za njih še naprej uporablja.
On 24 June 2014, the Austrian Post filed [3], to the General Court of the Court of Justice, an action for the partial annulment of the Implementing Decision 2014/184/EU.
24. junija 2014 je družba OP pri Splošnem sodišču Sodišča Evropske unije vložila [3] tožbo za razglasitev delne ničnosti Izvedbenega sklepa 2014/184/EU.
On 27 April 2016, the General Court annulled Implementing Decision 2014/184/EU, in so far as it states that that Directive continues to apply to the market for postal services for B2B and B2C addressed letters on an international level in Austria.
27. aprila 2016 je Splošno sodišče Izvedbeni sklep 2014/184/EU razglasilo za ničen v delu, v katerem je navedeno, da se navedena direktiva še naprej uporablja za trg poštnih storitev naslovljenih pisemskih pošiljk v okviru storitev B2B in B2C na mednarodni ravni v Avstriji.
The General Court dismissed the Austrian Post action, as to its remainder.
Splošno sodišče je tožbo družbe OP v preostalem zavrnilo.
Implementing Decision 2014/184/EU should therefore be amended accordingly,
Izvedbeni sklep 2014/184/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In Article 1 of Implementing Decision 2014/184/EU the following point is added:
V členu 1 Izvedbenega sklepa 2014/184/EU se doda naslednja točka:
postal services for addressed international letters B2B and B2C’;
poštne storitve naslovljenih mednarodnih pisemskih pošiljk v okviru storitev B2B in B2C“;
Commission Implementing Decision 2014/184/EU of 2 April 2014 exempting certain services in the postal sector in Austria from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 101, 4.4.2014, p. 4).
Izvedbeni sklep Komisije 2014/184/EU z dne 2. aprila 2014 o izvzetju nekaterih storitev v poštnem sektorju v Avstriji iz uporabe Direktive 2004/17/EU Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 101, 4.4.2014, str. 4).
Österreichische Post AG v. Commission, T-463/14, EU:T:2016:243
Österreichische Post AG proti Komisiji, T-463/14, EU:T:2016:243.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/132
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/132
concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council to contracts awarded for provision of airport infrastructure for cargo in Austria
o uporabi člena 34 Direktive 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta za javna naročila, oddana za zagotavljanje letališke infrastrukture za tovor v Avstriji
(notified under document C(2017) 260)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 260)
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1] and in particular Article 30(5) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo naročil v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev [1] in zlasti člena 30(5) Direktive,
Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [2] and in particular Article 35(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev, ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES [2] in zlasti člena 35(3) Direktive,
Having regard to the request submitted by Flughafen Wien,
ob upoštevanju zahtevka, ki ga je predložila družba Flughafen Wien,