natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fishing opportunities table for Northern prawn in Norwegian waters south of 62° N is replaced by the following:
Brez poseganja v obveznost iztovarjanja lahko prilovi mola in vahnje znašajo do 5 % kvote (OTH/*03A.).
Norwegian waters south of 62° N
Če država članica uporabi to določbo za vrsto iz prilova pri tem ribolovu, ta država članica ne sme uporabiti določbe o medvrstni prožnosti za prilov zadevne vrste.“;
Not relevant
tabela ribolovnih možnosti za rdečega okuna v mednarodnih vodah območij I in II se nadomesti z naslednjim:
the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in Union waters of IIa and IV is replaced by the following:
rdeči okun
Sprat and associated by-catches
mednarodne vode območij I in II
Union waters of IIa and IV
Se določi naknadno.
France
V Prilogi ID k Uredbi (EU) 2017/127 se tabela ribolovnih možnosti za mečarico v Sredozemskem morju nadomesti z naslednjim:
The Netherlands
mečarica
Norway
Sredozemsko morje
Faroe Islands
Hrvaška
in the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in IIIa, footnote 1 is replaced by the following:
Ciper
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of whiting and haddock may consist of up to 5 % of the quota (OTH/*03A.).
Španija
Where a Member State uses this provision in respect of a by-catch species in this fishery, no inter-species flexibility provision may be used by that Member State in respect of by-catches of that species.’;
Grčija
the fishing opportunities table for redfish in international waters of I and II is replaced by the following:
Italija
Redfish
Brez voda znotraj šestih morskih milj od osnovnih črt Združenega kraljestva pri Shetlandskih otokih ter otokih Fair in Foula.
International waters of I and II
Brez poseganja v obveznost iztovarjanja lahko prilovi mola in skuše znašajo do 2 % kvote (OT1/*2A3A4).
to be established [9] [10]
Če država članica uporabi to določbo za vrsto iz prilova pri tem ribolovu, ta država članica ne sme uporabiti določbe o medvrstni prožnosti za prilov zadevne vrste.
In Annex ID to Regulation (EU) 2017/127, the fishing opportunities table for swordfish in the Mediterranean Sea is replaced by the following:
Prilovi trske, vahnje, polaka, mola in saja se vštejejo v kvoto za te vrste.“
Swordfish
Ta kvota se lahko lovi le od 1. januarja 2017 do 30. junija 2018.
Croatia
Brez poseganja v obveznost iztovarjanja lahko prilovi mola znašajo do 2 % kvote (OTH/*2AC4C).
Cyprus
Vključno s pravo peščenko.
Spain
V prilovu je lahko do 4 % sleda.“
Greece
Ribolov se zapre, ko pogodbenice NEAFC v celoti izkoristijo TAC.
Italy
Od datuma zaprtja države članice plovilom, ki plujejo pod njihovo zastavo, prepovejo usmerjeni ribolov rdečega okuna.
Malta
Plovila omejijo prilov rdečega okuna pri drugih ribolovih na največ 1 % celotnega ulova, obdržanega na krovu.
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Začasna omejitev ulova, da se zajamejo ulovi vseh pogodbenic NEAFC.“
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of whiting and mackerel may consist of up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4).
Ta kvota se lahko lovi le od 1. aprila 2017 do 31. decembra 2017.“
Where a Member State uses this provision in respect of a by-catch species in this fishery, no inter-species flexibility provision may be used by that Member State in respect of by-catches of that species.
Izjemoma in samo zaradi tega prehoda bi bilo treba spremeniti celotni dovoljeni ulov za papalino tako, da bo zajemal obdobje 18 mesecev, ki se konča 30. junija 2018.
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’
Vse nadaljnje ribolovne možnosti je treba določiti v skladu z obdobjem, za katerega se izdaja nasvet ICES.
The quota may only be fished from 1 January 2017 to 30 June 2018.
V Uredbi (EU) 2017/127 je bil celotni dovoljeni ulov za papalino določen na 33830 ton, da se zajame ulov papaline v prvi polovici leta 2017.
The quota may only be fished from 1 July 2017 to 30 June 2018.
ICES je svetoval, da ulov med 1. julijem 2017 in 30. junijem 2018 ne bi smel presegati 170387 ton.
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of whiting may consist of up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C).
V priporočilu Komisije za ribištvo severovzhodnega Atlantika (NEAFC) 1:2014 je prepovedan ribolov kljunatega okuna (Sebastes mentella) v mednarodnih vodah podobmočij ICES I in II od 1. januarja do 30. junija 2014.
Including sandeel.
Ta prepoved se v skladu z navedenim priporočilom po koncu tega obdobja ne uporablja več.
May contain up to 4 % of by-catch of herring.’
Delovna skupina, ustanovljena s priporočilom 16-05, se je sestala med 20. in 22. februarjem 2017 ter predlagala ključ za dodelitev in kompromis za upravljanje izkoriščanja kvot za leto 2017.
The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties.
V okviru navedenega kompromisa je bil določen delež Unije 70,756 % celotnega dovoljenega ulova ICCAT, kar v letu 2017 znaša 7410,48 ton.
From the closure date, Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
Omejitve ulova iz Uredbe (EU) 2017/127 se uporabljajo od 1. januarja 2017.
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
Določbe o omejitvah ulova, ki jih uvaja ta uredba o spremembi, bi se zato prav tako morale uporabljati od navedenega datuma.
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards potassium polyaspartate
o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter Priloge k Uredbi Komisije (EU) št. 231/2012 glede kalijevega poliaspartata
Only food additives included in the Union list in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 may be placed on the market as such and used in foods under the conditions of use specified therein.
Le aditivi za živila, vključeni v seznam Unije iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008, se lahko dajo v promet kot taki in uporabljajo v živilih v skladu s pogoji uporabe iz navedene priloge.
Some food additives are intended for specific uses for certain oenological practices and processes.
Nekateri aditivi za živila so namenjeni za posebne uporabe pri nekaterih enoloških postopkih in obdelavah.
The use of such food additives should comply with Regulation (EC) No 1333/2008 and with the specific provisions laid down in the relevant Union legislation.
Uporaba takšnih aditivov za živila bi morala biti v skladu z Uredbo (ES) št. 1333/2008 in s posebnimi določbami iz ustrezne zakonodaje Unije.
The specific provisions authorising the use of additives in wine are laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [3], Council Decision 2006/232/EC [4] and Commission Regulation (EC) No 606/2009 [5] and their implementing measures.
Posebne določbe o odobritvi uporabe aditivov v vinu so določene v Uredbi (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [3], Sklepu Sveta 2006/232/ES [4] in Uredbi Komisije (ES) št. 606/2009 [5] ter njihovih izvedbenih ukrepih.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [6] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
V Uredbi Komisije (EU) št. 231/2012 [6] so določene specifikacije za aditive za živila, navedene v prilogah II in III k Uredbi (ES) št. 1333/2008.
The Union list and the specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Seznam Unije in specifikacije se lahko posodobijo v skladu s skupnim postopkom iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1331/2008 na pobudo Komisije ali z zahtevkom.
On 24 February 2015, an application was submitted for the authorisation of the use of potassium polyaspartate as a stabiliser in wine.
Dne 24. februarja 2015 je bil vložen zahtevek za odobritev uporabe kalijevega poliaspartata kot stabilizatorja v vinu.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of potassium polyaspartate as a food additive and in its opinion [7] of 9 March 2016 concluded that there was no safety concern from the proposed use in wine at a maximum use level of 300 mg/L and typical levels in the range of 100-200 mg/L.
Evropska agencija za varnost hrane je ocenila varnost kalijevega poliaspartata kot aditiva za živila in v svojem mnenju [7] z 9. marca 2016 navedla, da ni skrbi glede varnosti zaradi predlagane uporabe v vinu pri najvišji ravni uporabe 300 mg/L in običajnih ravneh uporabe od 100 do 200 mg/L.
Potassium polyaspartate acts as a stabiliser against tartrate crystal precipitation in wine (red, rosé and white wine).
Kalijev poliaspartat deluje kot stabilizator proti izločanju kristalov vinskega kamna v vinu (rdeče, rosé in belo).
It enhances the keeping quality and stability of wine and its use does not have an impact on the sensory properties.
Pomaga ohranjati kakovost in stabilnost vina, njegova uporaba pa ne vpliva na senzorične lastnosti.
It is therefore appropriate to include potassium polyaspartate in the Union list of food additives and to assign E 456 as E-number to that additive to enable its authorisation as a stabiliser in wine in the specific provisions of the relevant Union legislation.
Zato je primerno vključiti kalijev poliaspartat na seznam Unije aditivov za živila in mu kot E-številko določiti številko E 456, da se omogoči njegova odobritev kot stabilizatorja v vinu v posebnih določbah ustrezne zakonodaje Unije.
The specifications for potassium polyaspartate (E 456) should be included in Regulation (EU) No 231/2012 when it is included in the Union list of food additives laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 for the first time.
Specifikacije za kalijev poliaspartat (E 456) bi bilo treba vključiti v Uredbo (EU) št. 231/2012, ko bo ta snov prvič vključena na seznam Unije aditivov za živila iz Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008.
Council Decision 2006/232/EC of 20 December 2005 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine (OJ L 87, 24.3.2006, p. 1).
Sklep Sveta 2006/232/ES z dne 20. decembra 2005 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom (UL L 87, 24.3.2006, str. 1).
ANNEX I
V delu B Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 se v točki 3 „Aditivi razen barvil in sladil“ za vnosom za aditiv za živila E 452 vstavi naslednji novi vnos:
‘E 456
kalijev poliaspartat“
Potassium polyaspartate’
PRILOGA II
ANNEX II
V Prilogi k Uredbi (EU) št. 231/2012 se za vnosom za aditiv za živila E 452(iv) vstavi naslednji novi vnos:
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, the following new entry is inserted after the entry for food additive E 452(iv):
„E 456 KALIJEV POLIASPARTAT
‘E 456 POTASSIUM POLYASPARTATE
Sinonimi
Definition
Kalijev poliaspartat je kalijeva sol poliasparaginske kisline, pridobljena iz L-asparaginske kisline in kalijevega hidroksida.
Potassium polyaspartate is the potassium salt of polyaspartic acid, produced from L-aspartic acid and potassium hydroxide.
S toplotno obdelavo se asparaginska kislina pretvori v netopen polisukcinimid.
The thermic process transforms the aspartic acid in polysuccinimide that is insoluble.
Polisukcinimid se obdela s kalijevim hidroksidom, ki omogoča odprtje obroča in polimerizacijo enot.
Polysuccinimide is treated with potassium hydroxide allowing the opening of the ring and polymerisation of the units.
Zadnji korak je sušenje z razprševanjem, kar privede do svetlo rumeno rjavega prahu.
The last step is the spray drying phase, which results in a light tan powder
Številka CAS
CAS number
Kemijsko ime
Chemical name
L-asparaginska kislina, homopolimer, kalijeva sol
L-aspartic acid, homopolymer, potassium salt
Kemijska formula
Chemical formula
Masno povprečje molekulske mase
Weight average molecular weight
približno 5300 g/mol
Approximately 5300 g/mol
Analiza
Assay
ne manj kot 98 % v suhi snovi
Not less than 98 % on dry weight basis
Velikost delcev
Particle size
ne manj kot 45 μm (ne več kot 1 mas. % delcev, manjših od 45 μm)
Not less than 45 μm (not more than 1 % in weight of particles of less than 45 μm)
Opis
Description
svetlo rjav prah, brez vonja
A light brown odourless powder
Identifikacija
Identification
Topnost
Solubility
zelo topen v vodi in rahlo topen v organskih topilih
Very soluble in water and slightly soluble in organic solvents
7,5–8,5 (40-odstotna vodna raztopina)
7,5-8,5 (40 % aqueous solution)
Čistost
Purity
Stopnja substituiranosti
Degree of substitutions
ne manj kot 91,5 % v suhi snovi
Not less than 91,5 % on dry weight basis
Izguba pri sušenju
Loss on drying
ne več kot 11 % (12 ur pri 105 °C)
Not more than 11 % (105 °C,12 hours)
Kalijev hidroksid
Potassium hydroxide
ne več kot 2 %
Not more than 2 %
Asparaginska kislina
Aspartic acid
ne več kot 1 %
Not more than 1 %
Druge nečistoče
Other impurities
ne več kot 0,1 %
Not more than 0,1 %
Arzen
Arsenic
ne več 2,5 mg/kg
Not more than 2,5 mg/kg
Svinec
Lead
ne več 1,5 mg/kg
Not more than 1,5 mg/kg
Živo srebro
Mercury
ne več 0,5 mg/kg
Not more than 0,5 mg/kg
Kadmij
Cadmium
ne več 0,1 mg/kg“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1405
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1405
amending Regulation (EC) No 847/2006 as regards the Union's tariff quotas for certain prepared or preserved fish originating in Thailand
o spremembi Uredbe (ES) št. 847/2006 glede tarifnih kvot Unije za določene pripravljene ali konzervirane ribe s poreklom iz Tajske
Having regard to Council Decision 2006/324/EC of 27 February 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [1], and in particular Article 2 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2006/324/ES z dne 27. februarja 2006 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 o spremembah ugodnosti na seznamih Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike v okviru njihovega pristopa k Evropski uniji [1], in zlasti člena 2 Sklepa,
Commission Regulation (EC) No 847/2006 [2] introduced from 2 June 2006 two annual tariff quotas for duty-free imports of certain prepared or preserved fish.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 847/2006 [2] sta bili z 2. junijem 2006 uvedeni letni tarifni kvoti za dajatev prost uvoz določenih pripravljenih ali konzerviranih rib.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand, attached to Decision 2006/324/EC, a certain volume of each of those tariff quotas was allocated to the Kingdom of Thailand and the remainder was opened to imports from all countries.
V skladu s Sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko, priloženim Sklepu Sveta 2006/324/ES, je bil Kraljevini Tajski dodeljen določen obseg vsake od teh tarifnih kvot, preostanek pa je bil odprt za uvoz iz vseh držav.
A country-specific tariff quota is allocated on the basis of the non-preferential origin of the goods.
Tarifna kvota za posamezno državo se dodeli na podlagi nepreferencialnega porekla blaga.
The indication of this non-preferential origin is to be included in the declaration for release for free circulation in the Union.
Navedbo tega nepreferencialnega porekla blaga je treba vključiti v deklaracijo za sprostitev v prosti promet v Uniji.
In some cases that declaration must be supported by a proof of origin issued by the competent authorities in the country of origin.
V nekaterih primerih mora navedeno deklaracijo spremljati dokazilo o poreklu, ki ga izdajo pristojni organi v državi porekla.
In accordance with Regulation (EC) No 847/2006, the benefit of the share of the tariff quotas allocated to Thailand is subject to the presentation of a certificate of origin meeting the conditions laid down in Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].
V skladu z Uredbo (ES) št. 847/2006 je ugodnost deleža tarifnih kvot, dodeljenega Tajski, pogojena s predložitvijo potrdila o poreklu, ki izpolnjuje pogoje iz člena 47 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [3].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 [4] repealed Regulation (EEC) No 2454/93 with effect from 1 May 2016.
Uredba (EGS) št. 2454/93 je bila s 1. majem 2016 razveljavljena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/481 [4].
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [5], in force since 1 May 2016, no longer contains a procedure for issuing and presenting a certificate of origin comparable to the procedure applied until 30 April 2016 in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 [5], ki velja od 1. maja 2016, ne vključuje več postopka za izdajo in predložitev potrdila o poreklu, primerljivega s postopkom, ki se je uporabljal do 30. aprila 2016 v skladu s členom 47 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Imports into the Union of prepared and preserved fish originating in Thailand that benefit from the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 847/2006 are subject to the presentation of a Common Veterinary Entry Document (CVED) in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 136/2004 [6].
Uvoz pripravljenih in konzerviranih rib s poreklom iz Tajske, za katerega velja ugodnost tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 847/2006, je pogojen s predložitvijo skupnega vstopnega veterinarskega dokumenta (SVVD) v skladu s pogoji iz Uredbe Komisije (ES) št. 136/2004 [6].
The procedure for issuing the CVED provides sufficient guarantees as to the origin of the prepared or preserved fish.
Postopek za izdajo SVVD zagotavlja zadostna jamstva o poreklu pripravljenih ali konzerviranih rib.
In addition, customs authorities may require the declarant to prove the origin of the goods in accordance with Article 61 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Poleg tega lahko carinski organi od deklaranta zahtevajo, da dokaže poreklo blaga v skladu s členom 61 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [7].
This allows for other means of proof than a formal certificate and ensures that the relevant rules are applied properly.
To omogoča uporabo drugih dokazil poleg uradnega potrdila in zagotavlja, da se zadevna pravila ustrezno uporabljajo.
Therefore, the requirement to present a specific certificate of origin in order to benefit from the tariff quotas for the goods concerned originating in Thailand should be deleted from Regulation (EC) No 847/2006.
Zato bi bilo treba iz Uredbe (ES) št. 847/2006 črtati zahtevo po predložitvi posebnega potrdila o poreklu zaradi ugodnosti tarifnih kvot za blago s poreklom iz Tajske.
Rules on the management of tariff quotas are laid down in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 replacing from 1 May 2016 the rules in Articles 308a to 308d of Regulation (EEC) No 2454/93.
Pravila o upravljanju tarifnih kvot so določena v Izvedbeni uredbi (EU) 2015/2447, ki je s 1. majem 2016 nadomestila pravila iz členov 308a do 308d Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/2006 should be amended to take account of the new rules.
Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/2006 bi bilo treba spremeniti, da bi se upoštevala nova pravila.
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/2006 are replaced by the following:
Člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/2006 se nadomestita z naslednjim:
The origin shall be determined in accordance with the provisions in force in the Union.
Poreklo je določeno v skladu z veljavnimi določbami Unije.
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.Article 2
Tarifne kvote iz te uredbe se upravljajo v skladu s členi 49 do 54 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447.Člen 2
Done at Brussels, 31 July 2017.
V Bruslju, 31. julija 2017
OJ L 120, 5.5.2006, p. 17.
UL L 120, 5.5.2006, str. 17.
Commission Regulation (EC) No 847/2006 of 8 June 2006 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain prepared or preserved fish (OJ L 156, 9.6.2006, p. 8).
Uredba Komisije (ES) št. 847/2006 z dne 8. junija 2006 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za določene pripravljene ali konzervirane ribe (UL L 156, 9.6.2006, str. 8).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/481 of 1 April 2016 repealing Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 87, 2.4.2016, p. 24).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/481 z dne 1. aprila 2016 o razveljavitvi Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 87, 2.4.2016, str. 24).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 558).
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11).
Uredba Komisije (ES) št. 136/2004 z dne 22. januarja 2004 o postopkih za veterinarske preglede proizvodov, uvoženih iz tretjih držav, na mejnih kontrolnih točkah Skupnosti (UL L 21, 28.1.2004, str. 11).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 558).“
correcting the Bulgarian, Finnish, German, Portuguese and Spanish language versions of Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
o popravku bolgarske, finske, nemške, portugalske in španske jezikovne različice Uredbe (EU) št. 432/2012 o seznamu dovoljenih zdravstvenih trditev na živilih, razen trditev, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok