natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exporting producers in the PRC quote their prices in USD and its appreciation made the imports less attractive for the Union importers.
Komisija je cene uvoza določila na podlagi statističnih podatkov Eurostata.
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
Povprečna cena uvoza iz zadevne države v Unijo se je gibala na naslednji način:
The Commission established the prices of imports on the basis of the Eurostat statistics.
Preglednica 3
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Uvozne cene iz LRK (v EUR/tono)
Table 3
Uvozne cene (v EUR/tono)
Import prices from the PRC (EUR/tonne)
Povprečna cena zadevnega izdelka se je med letoma 2012 in 2014 zmanjšala za 4 %, nato pa se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom povečala za 31 %.
Import prices (EUR/tonne)
Komisija je nelojalno nižanje prodajnih cen v obdobju preiskave v zvezi s pregledom določila tako, da je primerjala:
The average price of the product concerned declined by 4 % between 2012 and 2014, but then marked a 31 % increase in the review investigation period.
tehtane povprečne prodajne cene vzorčenih proizvajalcev Unije za posamezno vrsto izdelka, zaračunane nepovezanim strankam na trgu Unije in prilagojene na raven cene franko tovarna, ter
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
statistične podatke Eurostata o uvozu za posamezno oznako KN, določene na podlagi cene CIF (stroški, zavarovanje in prevoznina) z ustreznimi prilagoditvami za carinske dajatve in stroške po uvozu.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Rezultat primerjave je bil izražen kot odstotek hipotetičnih prihodkov od prodaje industrije Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
Eurostat based import statistics per CN code established on a cost, insurance, freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Kljub povečanju povprečne cene kitajskega uvoza v letu 2015 je bila tako ugotovljena 15-odstotna stopnja nelojalnega nižanja prodajnih cen.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's hypothetical turnover during the review investigation period.
Uvoz iz drugih tretjih držav
Despite the increase of the average price of Chinese imports in 2015, the level of undercutting thus established was 15 %.
Obseg in tržni delež uvoza iz drugih tretjih držav
Imports from other third countries
Obseg uvoza iz drugih tretjih držav v Unijo se je gibal na naslednji način:
Volume and market share of imports from other third countries
Preglednica 4
Import volumes into the Union from other third countries developed as follows:
Obseg uvoza (v metričnih tonah) in tržni delež – druge države
Table 4
Obseg uvoza iz Malezije
Import volume (metric tonnes), market share — other countries
Tržni delež za Malezijo (v %)
Market share Malaysia (%)
Obseg uvoza iz Egipta
Index
n. r.
Import volume Egypt
Tržni delež za Egipt (v %)
n/a
Obseg uvoza iz Norveške
Market share Egypt (%)
Tržni delež za Norveško (v %)
Import volume Norway
Obseg uvoza iz Turčije
Market share Norway (%)
Tržni delež za Turčijo (v %)
Import volume Turkey
Obseg uvoza iz drugih držav
Market share Turkey (%)
Tržni delež za druge države (v %)
Import volume other countries
Glavni drugi viri oskrbe za Unijo so bili Malezija, Egipt, Norveška in Turčija.
Market share other countries (%)
Tržni delež drugih tretjih držav se je v obravnavanem obdobju povečal z 21 % na 26 %.
The main other sources of supply to the Union were Malaysia, Egypt, Norway and Turkey.
Najbolj se je povečal uvoz iz Egipta.
The market share of the other third countries increased from 21 % to 26 % during the period considered.
V prvih letih obravnavanega obdobja ni bilo uvoza iz Egipta, kamor velik proizvajalec s sedežem v LRK še naprej vlaga znatna sredstva, leta 2015 pa je ta uvoz dosegel 5-odstotni tržni delež.
The most significant was the increase of imports from Egypt.
Cene uvoza iz drugih tretjih držav
There were no imports in the first years of the period considered, but in 2015 imports from Egypt, where one large PRC based producer continues to significantly invest, reached 5 % of market share.
Cene uvoza iz drugih tretjih držav so se gibale na naslednji način:
Import prices of imports from other third countries
Preglednica 5
The prices of imports from the other third countries developed as follows:
Uvozna cena za Malezijo
Table 5
Uvozna cena za Egipt
Import price Malaysia
Uvozna cena za Norveško
Import price Egypt
Uvozna cena za Turčijo
Import price Norway
Uvozna cena za druge države
Import price Turkey
Na podlagi primerjave med oznakami KN so bile uvozne cene iz Malezije do obdobja preiskave v zvezi s pregledom višje od uvoznih cen iz LRK.
Import price other countries
V obdobju preiskave v zvezi s pregledom so se malezijske cene za razliko od uvoznih cen iz drugih držav nekoliko znižale.
Based on CN code comparison, until the review investigation period, the import prices from Malaysia were above the import prices from the PRC.
Ker je norveški proizvajalec povezan s proizvajalcem Unije, so cene uvoza z Norveške v velikem obsegu transferne cene med povezanimi stranmi, zato je Komisija menila, da niso primerne za zanesljivo primerjavo.
In the review investigation period, Malaysian prices, unlike the import prices from other countries, slightly decreased.
Povprečne statistične cene ne kažejo dejanskih cen, saj se cene različnih vrst izdelkov bistveno razlikujejo, nabor vrst izdelkov pa ni znan.
Since the Norwegian producer is related to one Union producer, the prices from Norway are to a significant extent transfer prices between related parties and thus the Commission considered them not reliable for a meaningful comparison.
Zato ni mogoče sprejeti sklepa v zvezi z uvoznimi cenami iz drugih tretjih držav.
Average statistical prices are not indicative of actual prices since there are significant price differences between different product types and the product types mix is not known.
Gospodarski položaj industrije Unije
Therefore, no conclusion can be reached with regard to import prices from other third countries.
Splošne opombe
General remarks
Kot je navedeno v uvodni izjavi 18, se je vzorčenje uporabilo za določitev morebitne škode, ki jo je utrpela industrija Unije.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Komisija je za določitev škode razlikovala med makro- in mikroekonomskimi kazalniki škode.
As mentioned in recital (18), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Komisija je makroekonomske kazalnike ocenila na podlagi podatkov, predloženih v pritožbi in zahtevku za pregled, ter naknadno predloženih podatkov, ki jih je po možnosti navzkrižno preverila s statističnimi podatki.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data provided in the complaint and in the review request as well as in subsequent submissions, cross-checked, where possible with statistics.
Komisija je mikroekonomske kazalnike ocenila na podlagi podatkov iz izpolnjenih vprašalnikov vzorčenih proizvajalcev Unije.
The data related to all Union producers.
Za podatke, uporabljene za izračun kazalnikov, je bilo ugotovljeno, da so reprezentativni za gospodarski položaj industrije Unije.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Makroekonomski kazalniki so: proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaposlenost, produktivnost, višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga.
Data used for calculating the indicators were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Mikroekonomski kazalniki so: povprečne cene na enoto, stroški na enoto, stroški dela, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Vir: izpolnjeni vprašalniki, APFE.
Table 6
Proizvodnja v tonah
Source: Questionnaire replies, APFE.
Proizvodna zmogljivost v tonah
Production in tonnes
Izkoriščenost zmogljivosti (v %)
Production Capacity in tonnes
Leto 2012 so zaznamovali majhen obseg proizvodnje, majhna zmogljivost in nizka stopnja izkoriščenosti zmogljivosti.
Capacity Utilisation (%)
V naslednjih letih se je proizvodnja postopoma povečala, kar je bil pozitiven odziv na naraščajoče povpraševanje.
The year 2012 was characterised by a low production volume, a low level of capacity and a low capacity utilisation rate.
V obdobju po letu 2012 je bilo tudi manj obnovitev peči.
In the following years the production gradually increased, positively reacting to the increasing demand.
Vsi ti dejavniki so skupaj pozitivno prispevali k ugodnemu razvoju zmogljivosti in izkoriščenosti zmogljivosti.
There were also less furnace rebuilds in the period following 2012.
Obseg prodaje, tržni delež in rast
All this factors considered together contributed positively to the favourable development of both capacity and capacity utilisation.
Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibala na naslednji način:
Sales volume, market share, growth
Preglednica 7
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Obseg prodaje in tržni delež (v metričnih tonah)
Table 7
Obseg prodaje na trgu Unije
Sales volume and market share (metric tonnes)
Obseg prodaje je bil najmanjši leta 2012, zaradi vse večjega povpraševanja pa se je postopoma povečeval in leta 2015 dosegel 30-odstotno povečanje v primerjavi z letom 2012.
Sales volume on the Union market
Vendar se je prodaja industrije Unije do leta 2014 zaradi prisotnosti kitajskega uvoza, ki je nelojalno nižal prodajne cene, povečevala počasneje kot potrošnja Unije.
Starting at the lows of 2012, the increasing demand gradually drove the sales volumes up, reaching a 30 % increase in 2015 compared to 2012.
Tržni delež industrije Unije se je med letoma 2012 in 2014 zmanjšal s 65 % na 63 %, po povečanju števila ukrepov leta 2014 pa se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom povečal na 66 %.
However, until 2014, the increase in the Union industry sales was slower than the development of the Union consumption due to the presence of Chinese imports at undercutting prices.
Zaposlenost in produktivnost
The market share of the Union industry declined from 65 % to 63 % between 2012 and 2014, and increased to 66 % in the review investigation period, after the increase of measures in 2014.
Zaposlenost in produktivnost sta se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Table 8
Produktivnost (v tonah/zaposlenega)
Number of employees
Kljub pozitivnemu razvoju v obdobju preiskave v zvezi s pregledom se je zaposlenost med letoma 2012 in 2015 zmanjšala za 5 %.
Productivity (tonne/employee)
Produktivnost se je v obravnavanem obdobju zaradi prestrukturiranja industrije, njenih prizadevanj za inovacije in optimizacijo proizvodnih postopkov ter večje izkoriščenosti zmogljivosti znatno izboljšala.
Employment decreased by 5 % between 2012 and 2015, despite a positive development during the review investigation period.
Višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga
The restructuring of the industry, its efforts to innovate and optimise its production processes as well as the increased capacity utilisation led to a significant improvement of productivity during the period considered.
V tej preiskavi je bila ugotovljena stopnja dampinga v višini več kot 70 %.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Veljavni kombinirani ukrepi so prispevali k zmanjšanju kitajskega uvoza in industriji Unije omogočili, da je ohranila svoj tržni delež.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was mitigated since the increase of measures in 2014.
Zato je mogoče skleniti, da je imela industrija Unije koristi od veljavnih ukrepov in je začela okrevati po škodi, ki jo je povzročil pretekli damping kitajskih proizvajalcev izvoznikov.
The Union industry started to fully benefit from those in 2015.
Mikroekonomski kazalniki
The combined measures in place helped to the decrease of the Chinese imports and enabled the Union industry to maintain its market share.
Cene in dejavniki, ki vplivajo nanje
However, prices of the Union industry remained low and on average below their 2012 levels.
Povprečje prodajnih cen na enoto vzorčenih proizvajalcev Unije za nepovezane stranke v Uniji se je v obravnavanem obdobju gibalo na naslednji način:
It can therefore be concluded that the Union industry was able to benefit from the measures in force and started to recover from the injury caused by the past dumping of Chinese exporting producers.
Preglednica 9
Microeconomic indicators
Prodajne cene za nepovezane stranke v Uniji
Prices and factors affecting prices
Vir: podatki vzorčenih proizvajalcev Unije.
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Povprečna prodajna cena franko tovarna na enoto, zaračunana nepovezanim strankam v Uniji (v EUR/tono)
Table 9
Povprečne prodajne cene se od leta 2012 niso bistveno spremenile, čeprav je bilo leta 2015 zabeleženo rahlo znižanje za 3 % v primerjavi z letom 2012.
Sales prices to unrelated customers in the Union
Povprečni proizvodni stroški na enoto
Source: Data of the sampled Union producers.
Stroški proizvodnje na enoto so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
Average ex works unit sales price to unrelated customers in the Union (EUR/tonne)
Preglednica 10
The average sales prices haven't changed significantly since 2012, though recording a slight decrease of 3 % in 2015 compared to 2012.
Stroški proizvodnje na enoto
Average unit production costs
Stroški proizvodnje na enoto (v EUR/tono)
The unit cost of production developed over the period considered as follows:
V obravnavanem obdobju so se stroški proizvodnje na enoto znižali.
Table 10
To gibanje je mogoče pojasniti z vse večjo izkoriščenostjo zmogljivosti, ki prispeva k znižanju proizvodnih stroškov na enoto v tej kapitalsko intenzivni industriji.
The unit cost of production
Industriji Unije so koristile tudi nizke cene surovin in energije.
Unit cost of production (EUR/tonnes)
Stroški dela
The unit cost of production decreased over the period considered.
Povprečni stroški dela vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
This trend can be explained by the increasing capacity utilisation, which contributes to the decreasing unit production costs in this capital intensive industry.
Preglednica 11
The Union industry also benefited from low prices of raw materials and energy.
Povprečni stroški dela na zaposlenega
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Zaradi nekoliko višjih plač in odpuščanj slabše plačanih delavcev, ki so bili rezultat projekta za učinkovitost enega od vzorčenih proizvajalcev, so se povprečni stroški dela na zaposlenega povišali.
Average labour costs per employee
Ravni zalog vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
The slightly increasing salaries and redundancies of lower-paid workers resulting from the efficiency project of one of the sampled producers caused an increase of the average labour costs per employee figure.
Zaloge (v metričnih tonah)
Inventories
Končne zaloge
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Končne zaloge so se leta 2013 najprej nekoliko povečale, nato pa so se v obravnavanem obdobju stalno zmanjševale zaradi vse večjega povpraševanja.
Table 12
Zvišanje ravni ukrepov leta 2014 je prispevalo k zmanjšanju končnih zalog proti koncu obravnavanega obdobja.
Inventories (metric tonnes)
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
Closing stocks
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
The closing stock first slightly increased in 2013 and then continued to further decrease over the period considered, driven by the increasing demand.
Preglednica 13
The increase of level of measures in 2014 played a role in the decrease towards the end of the period considered.
Dobičkonosnost
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Denarni tok (v 1000 EUR)
Table 13
Naložbe (v 1000 EUR)
Profitability
Donosnost naložb (v %)
Cash flow (EUR '000)
V obravnavanem obdobju se je začela dobičkonosnost vzorčenih proizvajalcev Unije postopoma izboljševati, v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pa je postala pozitivna.
Investments (EUR '000)
Neto denarni tok je zmožnost proizvajalcev Unije, da sami financirajo svoje dejavnosti.
Return on investments (%)
Naložbe vzorčenih proizvajalcev Unije so se v obravnavanem obdobju povečevale.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Ponovna vzpostavitev donosnosti naložb je posledica boljšega gospodarskega položaja industrije Unije na koncu obravnavanega obdobja.
The situation gradually improved over the period considered and the Union producers earned positive cash flows as of 2014.
Industrija Unije potrebuje znatne in dolgoročne naložbe, da lahko redno obnavlja peči in še naprej deluje.
The investments made by the sampled Union producers followed an increasing trend over the period considered.
Sklep o položaju industrije Unije
The increase was more significant towards 2015.
Leto 2012 so zaznamovali majhno povpraševanje, majhna zmogljivost zaradi obnovitev peči, nizka stopnja izkoriščenosti zmogljivosti, velike zaloge, ukrepi prestrukturiranja in znižane cene zaradi preteklega dampinga, ti dejavniki pa so vzorčenim družbam skupaj povzročili velike izgube in denarni odtok.
The investments were to a great extent driven by furnace rebuilds.
Pozneje je močan razvoj povpraševanja med letoma 2012 in 2014 spodbudil povečanje prodaje, kar je povzročilo povečanje obsega proizvodnje in zmanjšanje zalog.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti sta se povečali.
The return on investment developed in line with the profitability.
Boljša sposobnost kritja stalnih stroškov, izboljšanje produktivnosti in deflacija nekaterih pomembnih surovin so omogočili znatno znižanje stroškov proizvodnje vzorčenih družb.
The restoration of the return on investment is a consequence of the improved economic situation of the Union industry at the end of the period considered.
Da bi industrija Unije ohranila svoj tržni delež, je morala stalno nižati cene in je leta 2014 komaj dosegla prag dobička.
The poor financial performance of the Union industry between 2012 and 2014 limited its ability to raise capital.
Po povečanju števila ukrepov leta 2014 se je gibanje tržnega deleža in cen industrije Unije obrnilo v pozitivno smer.
The Union industry requires significant and long term investments to be able to rebuild furnaces at regular interval of time and continue its operation.
Stroški proizvodnje na enoto so se zaradi večjega obsega proizvodnje nadalje znižali, kar je industriji Unije omogočilo, da je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom dosegla 8,6-odstotni dobiček.
Conclusion on the situation of the Union industry
Vsi kazalniki uspešnosti, vključno z ustvarjanjem delovnih mest, so postali pozitivni.
Subsequently, between 2012 and 2014, the strong development of demand drove the development of sales, which translated into increased production output and lower stock levels.
Verjetnost ponovitve škode
Capacity and capacity utilisation increased.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 49, so ocenjene neizkoriščene zmogljivosti proizvajalcev iz LRK v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pomenile znaten delež celotne potrošnje Unije.
The better absorption of fixed costs, the improvement in productivity and the deflation of some important inputs enabled a substantial reduction of costs of production for the sampled companies.
Kot je ugotovljeno v uvodni izjavi 75, je kitajski uvoz v obdobju preiskave v zvezi s pregledom kljub neugodnemu razvoju menjalnega tečaja EUR/USD še naprej znatno nelojalno nižal prodajne cene industrije Unije.
Nevertheless, the initial anti-dumping measures imposed in 2011 did not fully offset the undercutting of the Chinese imports which increased by 46 % between 2012 and 2014.
Cene steklenih vlaken so se le v omejenem obsegu vrnile na prejšnje ravni.
In order to maintain its market share, the Union industry had to endure a continued erosion of prices and could barely break-even in 2014.
Pričakuje se, da se bo rast potrošnje Unije, ki je dosegla ravni iz časa pred finančno krizo, postopoma upočasnila.
Following the increase of measures in 2014, the market share and prices of the Union industry reversed and took an upward trend.
Proizvodnja steklenih vlaken je zelo kapitalsko intenzivna industrija.
Unit costs of production diminished further due to increased production volumes enabling the Union industry to reach a 8,6 % profit in the review investigation period.
Industrija Unije bi bila prisiljena ustaviti obratovanje svojih peči.
As established by the 2014 investigation, the Union industry continued to suffer material injury through September 2013.
To pomeni, da bi razmeroma majhno zmanjšanje proizvodnje povzročilo velike izgube.
The injurious effect of dumped and subsidised imports continued in 2014.
Nedavno izboljšanje stanja industrije Unije je povezano predvsem z večjo sposobnostjo kritja stalnih stroškov zaradi večje izkoriščenosti zmogljivosti, ki je bila mogoča predvsem zaradi veljavnih ukrepov, zlasti po letu 2014.
Only after the increase of measures did the Union Industry return to profitability and jobs creation.
Poleg tega so na uspešnost industrije Unije v obravnavanem obdobju pozitivno vplivali tudi zunanji dejavniki, kot so cene energije in surovin, ki so bile razmeroma nizke.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry, following the increase of measures in 2014 partially recovered from the injury caused by the past dumping and did not suffer material injury in the review investigation period within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Dolgoročno ni verjetno, da bi te cene ostale na tako nizki ravni.
Likelihood of a recurrence of injury
Zvišanje teh cen bi dodatno negativno vplivalo na dobičkonosnost industrije Unije.
Due to this increasing trend and a high attractiveness of the Union market as concluded in recital (59), it is likely that the import levels from the PRC would resume in significant volumes should the measures be repealed.
Na podlagi tega je Komisija sklenila, da bi se škoda v primeru razveljavitve protidampinških ukrepov in ohranitve ravni izravnalne dajatve, ki se je že izkazala za neučinkovito pri omejevanju velikih količin uvoza po nelojalno nizkih cenah, verjetno ponovila.
As established in recital (75), Chinese imports continued to significantly undercut the Union industry's prices during the review investigation period despite an adverse evolution of the EUR/USD exchange rate.
INTERES UNIJE
Having reached its pre-financial crisis levels, the growth of Union consumption is expected to gradually decelerate.
Interes industrije Unije
The production of glass fibres is a highly capital intensive industry.
Stopnja sodelovanja proizvajalcev Unije v tej preiskavi je bila zelo visoka.