natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 September 2017, the OPCW requested the European Union to consider timely assistance with funding of the cleaning-up of Libya's destruction and storage facilities.
OPCW je 29. septembra 2017 zaprosil Evropsko unijo, naj preuči možnost pravočasne pomoči s financiranjem sanacije objektov za uničenje in skladiščenje v Libiji.
The Union has been a strong and consistent supporter of the OPCW in the implementation of its mandate.
Unija odločno in dosledno podpira OPCW pri izvajanju njenega mandata.
The EU Declaration of 7 April 2017 states that the Union will continue to support the efforts and work of the OPCW.
V izjavi EU z dne 7. aprila 2017 je navedeno, da bo Unija še naprej podpirala prizadevanja in delo OPCW.
The projects as supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the OPCW Technical Secretariat.
Projekti, ki jih podpira Unija, se lahko financirajo le s prostovoljnimi prispevki v tehnični sekretariat OPCW.
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the OPCW to continue fulfilling the tasks as indicated in the relevant OPCW Executive Council Decisions.
Takšni prispevki Unije bodo bistveno pomagali OPCW pri nadaljnjem izpolnjevanju nalog, navedenih v zadevnih sklepih Izvršnega sveta OPCW.
The Union shall support the OPCW in the complete destruction of Libya's chemical weapons stockpile subject to the verification measures provided for in the CWC.
Unija podpre OPCW pri popolnem uničenju zalog kemičnega orožja v Libiji, ob upoštevanju ukrepov preverjanja iz CWC.
The project supported through this Council Decision shall contribute to costs associated with the clean-up operations of the OPCW at the former chemical weapons storage site Ruwagha in Libya.
S projektom, ki je odobren s tem sklepom Sveta, se prispeva k stroškom, povezanim s sanacijo OPCW v nekdanjem skladišču kemičnega orožja Ruwagha v Libiji.
A detailed description of the project is set out in the Annex.
Podroben opis projekta je v prilogi.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the OPCW.
Tehnična izvedba dejavnosti iz člena 1(2) se zaupa OPCW.
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
To nalogo opravlja pod odgovornostjo VP.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the OPCW.
V ta namen VP sklene potrebne dogovore z OPCW.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 3035590,80.
Referenčni finančni znesek za izvajanje projekta iz člena 1(2) znaša 3035590,80 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Odhodki, ki se financirajo iz zneska iz odstavka 1, se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za proračun Unije.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Komisija nadzira pravilnost upravljanja odhodkov iz odstavka 1.
The financing agreement shall stipulate that the OPCW is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
V sporazumu o financiranju se določi, da OPCW poskrbi za prepoznavnost prispevka Unije ustrezno njegovemu obsegu.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OPCW.
VP o izvajanju tega sklepa poroča Svetu na podlagi rednih poročil, ki jih pripravi OPCW.
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Ta poročila so podlaga za oceno, ki jo opravi Svet.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Komisija zagotovi Svetu informacije o finančnih vidikih izvajanja projekta iz člena 1(2).
It shall expire 20 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the OPCW referred to in Article 3(3), or it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Veljati preneha 20 mesecev po datumu sklenitve sporazuma o financiranju med Komisijo ter OPCW iz člena 3(3) oziroma šest mesecev po začetku njegove veljavnosti, če do tedaj navedeni sporazum o financiranju ni sklenjen.
Done at Brussels, 12 December 2017.
V Bruslju, 12. decembra 2017
In February 2014, Libya completed the destruction of Category 1 chemical weapons (CW) at the Ruwagha facility, Al Jufra province.
Libija je februarja 2014 dokončala uničenje kemičnega orožja kategorije 1 (KO) v objektu Ruwagha v provinci Al Jufra.
The destruction process resulted in the filling of 24 transport containers with toxic waste and the filling of three containers with brine solutions.
S postopkom uničenja je bilo s strupenimi odpadki zapolnjenih 24 transportnih kontejnerjev in trije kontejnerji s slanico.
In 2016, Libya was able to decant Category 2 Chemical Weapons (precursors), which were stored in 45 deteriorating tanks, into new International Standards Organisation (ISO) containers.
V letu 2016 je Libija uspela dekantirati kemično orožje kategorije 2 (predhodne sestavine), ki je bilo shranjeno v 45ih rezervoarjih v slabem stanju, v nove kontejnerje Mednarodne organizacije za standardizacijo (ISO).
In accordance with an OPCW Executive Council decision (EC-M-52/DEC.2, dated 27 July, 2016), the new ISO containers were transported to the Misrata Harbour for shipment to Germany for disposal at a specialised facility.
V skladu s sklepom Izvršnega sveta OPCW z dne 27. julija 2016 (EC-M-52/DEC.2) so bili novi kontejnerji ISO prepeljani v pristanišče Misrata, da se pošljejo v Nemčijo in uničijo v specializiranem objektu.
During the decanting, one tank experienced an exothermic reaction.
Med dekantiranjem je v enem rezervoarju prišlo do eksotermne reakcije.
Due to the unknown nature and high viscosity of the material remaining in the tank, German authorities could not consent to accept the tank for destruction.
Zaradi neznane narave in visoke viskoznosti materiala, ki je ostal v rezervoarju, nemški organi niso mogli pristati na sprejem rezervoarja za uničenje.
The original 45 decanted tanks are still stored at the Ruwagha facility.
Prvotnih 45 dekantiranih rezervoarjev se še vedno hrani v objektu Ruwagha.
These tanks are in various states of decay, and many still contain remnants of the chemicals that are clinging to the walls or that were unable to be completely pumped.
Ti rezervoarji so v različnih stanjih propadanja, številni pa še vedno vsebujejo ostanke kemikalij, ki se oprijemajo sten, ali se jih ni dalo v celoti izčrpati.
In addition, approximately 350 tons of effluents from the hydrolysis of HD (distilled sulphur mustard) are also stored at the Ruwagha site.
Poleg tega je v objektu Ruwagha shranjenih tudi približno 350 ton odpadnih vod iz hidrolize HD (destiliran iperit).
Many of the containers are believed to have been filled with reaction mass containing highly acidic and hazardous chemicals that had not been stabilised.
Za več kontejnerjev se domneva, da so bili napolnjeni z reakcijsko zmesjo, ki je vsebovala zelo kisle in nevarne kemikalije, ki niso bile stabilizirane.
Several of the containers are leaking and corroded and require additional treatment for proper disposal.
Več kontejnerjev pušča in je zarjavelih in je zanje potrebna dodatna obdelava za ustrezno uničenje.
In the report of its 83rd Session (dated 11 November 2016), the OPCW Executive Council requested the OPCW Technical Secretariat to take samples when the security situation in Libya allowed, but the security situation has not allowed this to happen to date.
V poročilu s 83. seje (z dne 11. novembra 2016) je Izvršni svet OPCW pozval tehnični sekretariat OPCW, da vzame vzorce, ko bodo to dovoljevale varnostne razmere v Libiji, vendar zaradi varnostnih razmer do zdaj to še ni bilo mogoče.
A sampling of the area could be adapted to the security situation through a live video feed.
Vzorčenje območja bi bilo mogoče prilagoditi varnostnim razmeram prek neposredne videopovezave.
In its Decision EC-M-53/DEC.1, dated 26 August 2016, the OPCW Executive Council -- in operative paragraph 2, where it was welcoming voluntary financial contributions and pledges from a variety of States Parties in support of destruction operations -- acknowledged that the European Union, pending approval within the Union, had notified the Technical Secretariat of its intent to provide funding for the destruction of the remaining decanted tanks and environmental clean-up at Ruwagha.
V svojem sklepu EC-M-53/DEC.1 z dne 26. avgusta 2016 je Izvršni svet OPCW – v operativnem odstavku 2, v katerem je pozdravil prostovoljne finančne prispevke in zaveze iz različnih držav pogodbenic v podporo operacijam uničenja, – priznal, da je Evropska unija, ob upoštevanju odobritve znotraj Unije, uradno obvestila tehnični sekretariat o tem, da namerava zagotoviti financiranje za uničenje preostalih dekantiranih rezervoarjev in sanacijo okolja pri objektu Ruwagha.
The Union's attention to this timely issue will allow Libya to divest itself fully from the past chemical weapons programmes in an environmentally appropriate manner, thus highlighting the Union's contribution to the region with both short and long term effects.
Zahvaljujoč zavzetosti Unije glede tega aktualnega vprašanja se bo Libiji lahko v celoti umaknila iz preteklih programov kemičnega orožja na okolju prijazen način, s čimer se kaže prispevek Unije za to območje, ki bo imel kratkoročne in dolgoročne učinke.
Overall Objectives
Splošni cilji
The overall objective of the Action is to contribute to the elimination and complete destruction of chemical weapons stockpile in Libya.
Splošni cilj ukrepa je prispevati k odpravi in popolnemu uničenju zalog kemičnega orožja v Libiji.
The specific objectives are as follows:
Posebni cilji so:
to complete the full clean-up operations at the former chemical weapons storage site at Ruwagha (Al Jufra province), in an environmentally compliant manner, subject to the verification measures provided for in the Chemical Weapons Convention (CWC);
dokončati popolno sanacijo nekdanjega območja shranjevanja kemičnega orožja Ruwagha (provinca Al Jufra) na okolju prijazen način, ob upoštevanju ukrepov preverjanja iz CWC;
to increase the capacity of the Libyan National Authority (LNA), as designated pursuant to Article VII(4) of the CWC, and those engaged in destruction, decontamination, and disposal of chemical materials in Libya.
povečati zmogljivosti libijskega nacionalnega organa, kot je določeno v skladu s členom VIII(4) CWC, in tistih, ki opravljajo uničenje, dekontaminacijo in odstranjevanje kemičnega materiala v Libiji;
to train those engaged in these efforts to collect, record, and transport soil samples in and around the Ruwagha tank farm in accordance with OPCW standards, with the use of live video feeds and sealed OPCW cameras, for compliance with the report of the Eighty-Third Session of the Executive Council.
usposobiti osebe, ki sodelujejo v teh prizadevanjih za zbiranje, beleženje in prevoz vzorcev tal v in okoli skladišča v Ruwaghi v skladu s standardi OPCW, in sicer z uporabo neposrednih videopovezav in zapečatenih kamer OPCW, zaradi skladnosti s poročilom 83. seje Izvršnega sveta.
The OPCW Technical Secretariat will provide assistance to the Libyan National Authority, which will hold the end-responsibility for the full completion of clean-up operations.
Tehnični sekretariat OPCW bo zagotovil pomoč libijskemu nacionalnemu organu, ki bo končno odgovoren za popolno dokončanje sanacije.
The OPCW Technical Secretariat will establish a Contribution Agreement with the United Nations Office of Project Services (UNOPS) to hire a Libyan expert company to implement the project and to provide payment to the Libyan firm.
Tehnični sekretariat OPCW bo z Uradom Združenih narodov za projektne storitve (UNOPS) sklenil sporazum o prispevku za najetje libijskega strokovnega podjetja za izvedbo projekta in za zagotovitev plačila libijski družbi.
The OPCW, in partnership with the Libyan National Authority, will oversee and validate the work being performed.
OPCW bo v partnerstvu z libijskim nacionalnim organom nadzoroval in validiral dela, ki se izvajajo.
Activity 1: Coordination meetings between the OPCW Technical Secretariat, Libyan National Authority, Consultants and experts as well as technical visits
Dejavnost 1: usklajevalni sestanki med tehničnim sekretariatom OPCW, libijskim nacionalnim organom, svetovalci in strokovnjaki ter strokovni obiski
Planned activities are as follows:
Načrtovane dejavnosti so:
Technical consultation meetings between the OPCW Technical Secretariat, Libyan representatives, and the technical project advisor to the Libyan National Authority.
tehnična posvetovanja med tehničnim sekretariatom OPCW, predstavniki Libije in tehničnim projektnim svetovalcem libijskega nacionalnega organa.
Due to security restrictions, meetings will be held in Tunisia;
Zaradi varnostnih omejitev bodo sestanki v Tuniziji.
Visits by representatives of UNOPS and Libya to manufacturing companies, transportation, sales and service companies.
Obiski predstavnikov UNOPS in Libije v proizvodnih podjetjih, prevoznih, prodajnih in storitvenih družbah.
Timeline: throughout the duration of the project.
Časovnica: v celotnem obdobju izvajanja projekta.
Activity 2: Contracting of Services
Dejavnost 2: Podizvajalske pogodbe za storitve
Engagement of a technical consultant for the Libyan National Authority;
najetje tehničnega svetovalca za libijski nacionalni organ;
Contracting with an engineering company for the design of evaporation lagoon;
najetje inženirskega podjetja za projektiranje evaporacijske lagune;
Contracting of local staff for clean-up activities;
najetje lokalnega osebja za dejavnosti sanacije;
Communication equipment in support of live video feeds for sampling.
komunikacijska oprema, ki bo podpirala neposredne videopovezave za vzorčenje
Timeline: Months 1 through 6 of the project.
Časovnica: Meseci 1 do 6 projekta.
Activity 3: Technical and Sampling Training for Libyan National Authority
Dejavnost 3: Tehnično usposabljanje libijskega nacionalnega organa za vzorčenje
Training of Libyan representatives by OPCW inspector training teams on sample collection, sealing and chain of custody;
usposabljanje libijskih predstavnikov s strani ekip za usposabljanje inšpektorjev OPCW o vzorčenju, pečatenju in nadzorni verigi;
Delivery and training of Libyan representatives on camera and live video feeds in Tunis.
dostava in usposabljanje libijskih predstavnikov o kamerah in neposrednih videopovezavah v Tunisu.
On-site training cannot be done due to lack of United Nations Department of Safety and Security support as well as high costs of insurance for contracted individuals in a hazard zone;
Usposabljanja na kraju samem ni mogoče izvesti zaradi pomanjkanja podpore oddelka Združenih narodov za varnost ter visokih stroškov zavarovanja za najete izvajalce v nevarnem območju.
Conduct of sampling by the trained Libyan representatives.
Izvajanje vzorčenja s strani usposobljenih libijskih predstavnikov.
Timeline: Months 1 through 3 of the project.
Časovnica: Meseci 1 do 3 projekta.
Activity 4: Rental and procurement of equipment and materials, including replacement, maintenance and repair cost
Dejavnost 4: Najem in nabava opreme in materialov, vključno s stroški zamenjave, vzdrževanja in popravil
Rental and procurement of equipment in support of building of the evaporation lagoons.
Najem ali nabava opreme v podporo izgradnji evaporacijskih lagun.
All efforts will be made to rent equipment to the extent possible, rather than take title to it; however some equipment will be considered contaminated and not returnable.
Storjeno bo vse, da se najame čim več opreme in ne pridobi lastništvo na opremi; vendar bo nekatera oprema kontaminirana in ne bo vračljiva.
As such, at the conclusion of the project, title to that equipment will vest with the Libyan National Authority, which will retain the equipment.
Tako se bo ob zaključku projekta lastništvo na tej opremi preneslo na libijski nacionalni organ, ki bo opremo zadržalo.
Chemicals for the neutralisation process as well as piping and tubing will be a part of the consumables of the project.
Kemikalije za postopek nevtralizacije ter cevovodi in cevi bodo del potrošnega materiala projekta.
All equipment needed for the major construction; e.g. cranes, bulldozers, forklifts, will be rented.
Vsa oprema, potrebna za večjo gradnjo, tj. žerjavi, buldožerji, viličarji, bo najeta.
Procurement and rental of equipment and materials from Libyan companies will be conducted by UNOPS.
Nabavo in najem opreme in materialov pri libijskih družbah bo vodil UNOPS.
However, some items, dependent upon expediency and cost, may be procured by the OPCW.
Vendar lahko nekatere predmete, odvisno od primernosti in stroškov, nabavi OPCW.
Timeline: throughout the duration of the project, as and when equipment and services are required.
Časovnica: ves čas trajanja projekta, kot in ko je potrebna oprema in storitve.
Activity 5: Procurement of Protective equipment and detection systems as well as medical supplies and support
Dejavnost 5: Nabava zaščitne opreme in sistemov za odkrivanje ter medicinske opreme in podpore
Personnel protective equipment (PPE) is required for use around hazardous chemicals.
Za uporabo okrog nevarnih kemikalij je potrebna osebna varovalna oprema.
It is expected that all PPE will be contaminated and must be destroyed in country.
Pričakuje se, da bo vsa osebna varovalna oprema kontaminirana, in jo bo treba uničiti v državi.
Unused equipment will become the property of the Libyan National Authority to the Chemical Weapons Convention.
Neuporabljena oprema bo postala last libijskega nacionalnega organa pri Konvenciji o kemičnem orožju.
Procurement of the equipment and materials will be specified between OPCW and UNOPS.
Nabava opreme in materialov bo določena med OPCW in UNOPS.
Activity 6: Project Implementation
Dejavnost 6: Izvajanje projekta
The OPCW Technical Secretariat will provide program management oversight; this is to include development of milestones, internal reviews, oversight of contractual agreements, and financial management.
Tehnični sekretariat OPCW bo zagotovil nadzor nad upravljanjem programa, ki bo vključeval razvoj mejnikov, notranjo revizijo, nadzor nad podizvajalskimi dogovori in finančno poslovodenje.
Funds will not be released by UNOPS to Libyan firms until the Libyan National Authority confirms in writing to the OPCW program manager that the work has been completed to its satisfaction.
Libijskim podjetjem UNOPS ne bo nakazal sredstev, dokler libijski nacionalni organ v pisni obliki ne potrdi vodji programa pri OPCW, da je delo zadovoljivo zaključeno.
Anticipated activities include:
Predvidene dejavnosti vključujejo:
Procurement of external services or Special Services Agreement for technical assistance in implementing the project.
Naročanje zunanjih storitev ali sporazum o posebnih storitvah za tehnično pomoč pri izvajanju projekta.
Payment of management fees for procurement and contracting services conducted by the United Nations Office for Project Services.
Plačilo provizij za storitve naročanja in podizvajalskih zadev, ki jih opravi Urad Združenih narodov za projektne storitve.
Indicative Action Plan
Okvirni akcijski načrt
The activities to be implemented in this Action will consist of a preparatory phase followed by three operational phases.
Dejavnosti, ki jih je treba izvesti v tem ukrepu, bodo imele pripravljalno fazo, ki ji bodo sledile tri operativne faze.
Preparatory Phase:
Pripravljalna faza
An expert company will be hired to provide training to the Libyan National Authority on sampling and to provide technical advice and support throughout the duration of the project.
Najelo se bo strokovno podjetje, ki bo zagotovilo usposabljanje o vzorčenju za libijski nacionalni organ in zagotovilo tehnično svetovanje in podporo v celotnem času trajanja projekta.
A Contribution Agreement will be established between the OPCW and UNOPS for the hiring of local companies for the design of an evaporation lagoon, for the provision of medical emergency support, for the procurement and rental of the required goods and for execution of the clean-up work.
Med OPCW in UNOPS bo sklenjen sporazum o prispevku za najetje lokalnih družb za projektiranje evaporacijske lagune, zagotavljanje nujne medicinske pomoči, nabavo in najem potrebnega blaga in za izvajanje sanacije.
The soil around the leaking containers will be sampled with real time video monitoring.
Tla okrog kontejnerjev, ki puščajo, se bodo vzorčila z video nadzorom v realnem času.
This will include a live feed to the operations centre for OPCW inspectors to monitor the sample collection, and packaging.
To bo vključevalo neposredno videopovezavo z operativnim centrom, da bodo lahko inšpektorji OPCW spremljali zbiranje vzorcev in embalaže.
The containers that were previously decanted prior to shipment of the chemicals will be rinsed with decontaminant and water, followed by shipment of the empty containers to a smelter for destruction.
Kontejnerji, ki so bili predhodno dekantirani pred pošiljanjem kemikalij, bodo sprani z dekontaminatom in vodo, nato bodo prazni kontejnerji poslani v talilnico za uničenje.
The rinsing water will be collected in containers already available on-site while awaiting the construction of the evaporation lagoon.
Odpadna voda se bo zbirala v kontejnerjih, na voljo na kraju samem, medtem ko se čaka na izgradnjo evaporacijske lagune.
Two evaporation lagoons will be designed and built for receiving of the material collected from Phase 1 and the previously neutralised contents of Tank 24 for natural evaporation of water and land burial of non-hazardous salts.
Dve evaporacijski laguni bosta projektirani in zgrajeni za prejem materiala, zbranega v fazi 1, in predhodno nevtralizirane vsebine rezervoarja 24, za naravno izhlapevanje vode in zakopavanje nenevarnih soli v zemljo.
The tanks used for neutralisation of the content of the 24 contaminated tanks will be transported to a smelter for destruction.
Rezervoarji, uporabljeni za nevtralizacijo vsebine 24 kontaminiranih kontejnerjev, bodo odpeljani v talilnico za uničenje.
Phase 3:
Faza 3:
Approximately 350 tons of effluent from the hydrolysis of HD (distilled sulphur mustard) currently stored at the Ruwagha site will be analysed and treated as necessary, and then pumped into the lagoons for neutralization, stabilization, evaporation and land burial.
Približno 350 ton odpadnih vod iz hidrolize HD (destiliran iperit), ki se trenutno skladiščijo na lokaciji Ruwagha, se bo analiziralo in po potrebi obdelalo ter nato prečrpalo v lagune za nevtralizacijo, stabilizacijo, izhlapevanje in zakopavanje.
The expected results of the Action are as follows:
Pričakovani rezultati ukrepa so:
Complete the elimination of the Libyan chemical weapons programme;
dokončna odprava libijskega programa za kemično orožje;
Deliver a full clean-up of the former chemical weapons storage facility at Ruwagha, Libya, including through the full destruction of the 45 decanted containers to include shipment to a smelter and stabilisation and destruction of the 350 tons of HD effluent;
izvedena popolna sanacija nekdanjega skladišča kemičnega orožja Ruwagha v Libiji, vključno s popolnim uničenjem 45 dekantiranih kontejnerjev, ki vključuje pošiljke v talilnico ter stabilizacijo in uničenje 350 ton odpadnih vod HD;
Deliver technical and sample training to the Libyan CWC National Authority;
izvedena tehnično usposabljanje libijskega nacionalnega organa pri CWC za vzorčenje;
Completion, under the direction of the OPCW, of sampling and shipment of the soil around the leaking containers.
zaključek, pod vodstvom OPCW, vzorčenja in pošiljanja vzorcev tal okrog kontejnerjev, ki puščajo.
Estimated duration
Predvideno trajanje
The duration of the project is envisaged to be 20 months.
Projekt bo predvidoma trajal 20 mesecev.
Union Visibility
Prepoznavnost Unije