natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zootechnical certificate for entry into the Union of semen of purebred breeding animals
Zootehniško spričevalo se izda v vsaj enem uradnem jeziku države odpreme in namembne države članice.
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of semen of purebred breeding animals of the following species:
Zootehniško spričevalo za vstop semena čistopasemskih plemenskih živali v Unijo
(a logo of the issuing breeding body or semen collection or storage centre may be included)
Zootehniško spričevalo v skladu z Uredbo (EU) 2016/1012 za vstop semena čistopasemskih plemenskih živali naslednjih vrst v Unijo:
Name of issuing breeding body/semen collection or storage centre (provide contact details and, where available, a reference to the website)
lahko se vključi logotip rejskega organa ali osemenjevalnega središča za pridobivanje ali skladiščenje semena)
Breeding book number of donor male
Ime rejskega organa/osemenjevalnega središča za pridobivanje ali skladiščenje semena (navedite kontaktne podatke in, kjer je na voljo, povezavo na spletišče)
Identity verification (2) (4) (5)
Številka samca darovalca v rodovniški knjigi
The pedigree of donor male (5) (6)
Preverjanje identitete (2) (4) (5)
Additional information (2) (5) (7)
Poreklo samca darovalca (6) (5)
Number of straws or other packages (8)
Dodatne informacije (2) (5) (7)
Others (2) (9)
Število slamic ali druge embalaže (8)
Name and address of the breed society (1), or the third party (1) designated by that breed society, responsible for carrying out testing (2) (10)
Drugo (2) (9)
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination by breed society maintaining the breeding book where the offspring of the donor animal is to be entered.
Ime in naslov rejskega društva (1) ali zunanjega izvajalca (1), ki ga je imenovalo navedeno rejsko društvo, pristojno za izvajanje tega preizkušanja (2) (10)
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, or of a semen collection or storage centre acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Rejsko društvo, ki vodi rodovniško knjigo, v katero se namerava vnesti potomce živali darovalke, lahko to zahteva v skladu s členom 22(2) Uredbe (EU) 2016/1012 za čistopasemske plemenske živali vrste prašičev, ki se uporabljajo za odvzem semena za umetno osemenitev.
Zootechnical certificate for entry into the Union of oocytes of purebred breeding animals
Navedeni posameznik je predstavnik rejskega organa, vključno z uradno službo v državi odpreme, iz člena 34 Uredbe (EU) 2016/1012 ali osemenjevalnega središča za pridobivanje ali skladiščenje semena, ki deluje v imenu rejskega organa v skladu s členom 33(1) navedene uredbe, in je pooblaščen za podpis zootehniškega spričevala.
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of oocytes of purebred breeding animals of the following species:
Zootehniško spričevalo za vstop jajčnih celic čistopasemskih plemenskih živali v Unijo
(a logo of the issuing body or embryo production team may be included)
Zootehniško spričevalo v skladu z Uredbo (EU) 2016/1012 za vstop jajčnih celic čistopasemskih plemenskih živali naslednjih vrst v Unijo:
Name of issuing breeding body/embryo production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
(lahko se vključi logotip organa ali skupine za pridobivanje zarodkov, ki izdaja spričevalo)
Breeding book number of donor female
Ime rejskega organa/skupine za pridobivanje zarodkov (navedite kontaktne podatke in, kjer je na voljo, povezavo na spletišče)
The pedigree of donor female (5) (6)
Številka samice darovalke v rodovniški knjigi
Number of oocytes (8)
Poreklo samca darovalca (6) (5)
This may be required for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species used for the collection of oocytes in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 by breed societies maintaining the breeding book where the offspring of the donor animal is to be entered.
Število jajčnih celic (8)
Information on additional generations may be provided..
To lahko zahtevajo rejska društva, ki vodijo rodovniško knjigo, v katero se namerava vnesti potomce živali darovalke, v skladu s členom 22(2) Uredbe (EU) 2016/1012 za čistopasemske plemenske živali vrste goveda, prašičev, ovc, koz in enoprstih kopitarjev, ki se uporabljajo za odvzem jajčnih celic.
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo production team acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Lahko se navedejo informacije o dodatnih generacijah.
Zootechnical certificate for entry into the Union of embryos of purebred breeding animals
Navedeni posameznik je predstavnik rejskega organa, vključno z uradno službo v državi odpreme, iz člena 34 Uredbe (EU) 2016/1012 ali skupine za pridobivanje zarodkov, ki deluje v imenu rejskega organa v skladu s členom 33(1) navedene uredbe, in je pooblaščen za podpis zootehniškega spričevala.
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of embryos of purebred breeding animals of the following species:
Zootehniško spričevalo za vstop zarodkov čistopasemskih plemenskih živali v Unijo
(a logo of the issuing breeding body or embryo collection or production team may be included)
Zootehniško spričevalo v skladu z Uredbo (EU) 2016/1012 za vstop zarodkov čistopasemskih plemenskih živali naslednjih vrst v Unijo:
Name of issuing breeding body/embryo collection or production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
(lahko se vključi logotip rejskega organa ali skupine za odvzem ali pridobivanje zarodkov, ki izdaja spričevalo)
Number of embryos (8)
Ime rejskega organa/skupine za odvzem ali pridobivanje zarodkov, ki izdaja spričevalo (navedite kontaktne podatke in, kjer je na voljo, povezavo na spletišče)
Individual identification number (3) of surrogate recipient (2)
Število zarodkov (8)
This may be required for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species used for the collection of oocytes and embryos in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 by breed societies maintaining the breeding book where the offspring obtained from those embryos is to be entered.
Individualna identifikacijska številka (3) nadomestne prejemnice (2)
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo collection or production team acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
To lahko zahtevajo rejska društva, ki vodijo rodovniško knjigo, v katero se namerava vnesti potomce živali darovalke, v skladu s členom 22(2) Uredbe (EU) 2016/1012 za čistopasemske plemenske živali vrste goveda, prašičev, ovc, koz in enoprstih kopitarjev, ki se uporabljajo za odvzem jajčnih celic in zarodkov.
ANNEX IV
Navedeni posameznik je predstavnik rejskega organa, vključno z uradno službo v državi odpreme, iz člena 34 Uredbe (EU) 2016/1012 ali skupine za odvzem ali pridobivanje zarodkov, ki deluje v imenu rejskega organa v skladu s členom 33(1) navedene uredbe, in je pooblaščen za podpis zootehniškega spričevala.
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR ENTRY INTO THE UNION OF HYBRID BREEDING PIGS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
PRILOGA IV
Zootechnical certificate for entry into the Union of hybrid breeding pigs
VZORČNI OBRAZCI ZOOTEHNIŠKIH SPRIČEVAL ZA VSTOP HIBRIDNIH PLEMENSKIH PRAŠIČEV IN NJIHOVEGA ZARODNEGA MATERIALA V UNIJO
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of hybrid breeding pigs (Sus scrofa) (1)
Zootehniško spričevalo za vstop hibridnih plemenskih prašičev v Unijo
Name of breed society (3)/breeding operation (3)/competent authority (3) maintaining the breeding book (3)/breeding register (3) in which the purebred breeding pig is intended to be entered (3)/registered (3) (provide contact details and, where available, a reference to the website) (2) (9)
Zootehniško spričevalo v skladu z Uredbo (EU) 2016/1012 za vstop hibridnih plemenskih prašičev (Sus scrofa) v Unijo (1)
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination or for the collection of oocytes and embryos by breeding operations maintaining the breeding register where the animal is to be registered.
Ime rejskega društva (3)/rejskega podjetja (3)/pristojnega organa (3), ki vodi rodovniško knjigo (3)/rodovniški register (3), v katero se namerava vnesti (3) čistopasemskega plemenskega prašiča oziroma v katerih se namerava to žival registrirati (3) (navedite kontaktne podatke in, kjer je na voljo, povezavo na spletišče) (2) (9)
Applicable only for purebred breeding pigs of different breeds or lines registered in a breeding register for hybrid breeding pigs.
To lahko zahtevajo rejska podjetja, ki vodijo rodovniški register, v katerem se namerava žival registrirati, v skladu s členom 22(2) Uredbe (EU) 2016/1012 za hibridne plemenske prašiče, ki se uporabljajo za odvzem semena za umetno osemenitev ali za odvzem jajčnih celic in zarodkov.
Zootechnical certificate for entry into the Union of semen of hybrid breeding pigs
Se uporablja samo za čistopasemske plemenske prašiče različnih pasem ali linij, ki so bili registrirani v rodovniškem registru za hibridne plemenske prašiče.
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of semen of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Zootehniško spričevalo za vstop semena hibridnih plemenskih prašičev v Unijo
Done at : …
Zootehniško spričevalo v skladu z Uredbo (EU) 2016/1012 za vstop semena hibridnih plemenskih prašičev (Sus scrofa) v Unijo
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring of the donor animal is to be registered.
V/Na …
For semen intended for performance testing or genetic evaluation of hybrid breeding pigs which have not undergone such testing or evaluation, in accordance with the quantity limits referred to in Article 24(1)(d) of Regulation (EU) 2016/1012.
Rejska podjetja, ki vodijo rodovniški register, v katerem se namerava registrirati potomce živali darovalke, lahko to zahtevajo v skladu s členom 22(2) Uredbe (EU) 2016/1012 za čistopasemske plemenske prašiče, ki se uporabljajo za odvzem semena za umetno osemenitev.
Zootechnical certificate for entry into the Union of oocytes of hybrid breeding pigs
Za seme, namenjeno za lastni preizkus ali ocenjevanje genetske vrednosti hibridnih plemenskih prašičev, na katerih taki preizkusi ali ocenjevanje niso bili izvedeni, v skladu s količinskimi omejitvami iz člena 24(1)(d) Uredbe (EU) 2016/1012.
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of oocytes of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Zootehniško spričevalo za vstop jajčnih celic hibridnih plemenskih prašičev v Unijo
(a logo of the issuing breeding body or embryo production team may be included)
Zootehniško spričevalo v skladu z Uredbo (EU) 2016/1012 za vstop jajčnih celic hibridnih plemenskih prašičev (Sus scrofa) v Unijo
A. Information on the female donor hybrid breeding pig
(lahko se vključi logotip rejskega organa ali skupine za pridobivanje zarodkov, ki izdaja spričevalo)
Name of breed (2)/line(2)/cross(2)
A. Informacije o hibridni plemenski samici darovalki vrste prašičev
Breed (2)/line(2)/cross(2)
Ime pasme (2)/linije(2)/križanca(2)
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of oocytes by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring of the donor animal is to be registered.
Pasma (2)/linija(2)/križanec(2)
Zootechnical certificate for entry into the Union of embryos of hybrid breeding pigs
Rejska podjetja, ki vodijo rodovniški register, v katerem se namerava registrirati potomce živali darovalke, lahko to zahtevajo v skladu s členom 22(2) Uredbe (EU) 2016/1012 za čistopasemske plemenske prašiče, ki se uporabljajo za odvzem jajčnih celic.
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of embryos of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Zootehniško spričevalo za vstop zarodkov hibridnih plemenskih prašičev v Unijo
Additional information (1) (6) (7)
Zootehniško spričevalo v skladu z Uredbo (EU) 2016/1012 za vstop zarodkov hibridnih plemenskih prašičev (Sus scrofa) v Unijo
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of embryos by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring obtained from those embryos is to be registered.
Dodatne informacije (1) (6) (7)
Council Regulation (EU) 2017/719
Uredba Sveta (EU) 2017/719
amending Regulation (EU) 2015/2192 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
o spremembi Uredbe (EU) 2015/2192 o razdelitvi ribolovnih možnosti v skladu s Protokolom o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju za obdobje štirih let
On 24 May 2016, the Council adopted Decision (EU) 2016/870 [2] on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement for a period of four years from 16 November 2015 (‘the Protocol’).
Svet je 24. maja 2016 sprejel Sklep Sveta (EU) 2016/870 [2] o sklenitvi Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma o partnerstvu za štiri leta (v nadaljnjem besedilu: Protokol) od 16. novembra 2015.
Council Regulation (EU) 2015/2192 [3] allocates among the Member States the fishing opportunities fixed under the Protocol.
Uredba Sveta (EU) 2015/2192 [3] med države članice razdeljuje ribolovne možnosti, določene v Protokolu.
Scientific advice by the Independent Joint Scientific Committee established under Article 4 of the Protocol identified a surplus of black hake and took note of the 2014 scientific advice of the IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches) confirming a surplus of squid and cuttlefish.
V znanstvenem mnenju skupnega neodvisnega znanstvenega odbora, ustanovljenega na podlagi člena 4 Protokola, je ugotovljen presežek globokomorskega osliča in upoštevano znanstveno mnenje IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches) iz leta 2014, s čimer je potrjen presežek lignja in sipe.
In accordance with Article 6(1)(a) of the Protocol, the Joint Committee established under Article 10 of the Partnership Agreement decided, at its meeting in Nouakchott on 15 and 16 November 2016, to modify the Protocol by introducing new fishing opportunities, within the available surplus, for freezer trawlers targeting black hake as a primary species and squid and cuttlefish as secondary species.
V skladu s členom 6(1)(a) Protokola se je skupni odbor, ustanovljen na podlagi člena 10 Sporazuma o partnerstvu, na zasedanju 15. in 16. novembra 2016 v Nouakchottu odločil spremeniti Protokol in v okviru razpoložljivega presežka vanj vključiti nove ribolovne možnosti za zamrzovalna plovila z vlečno mrežo za ribolov globokomorskega osliča kot glavne ciljne vrste ter lignja in sipe kot sekundarnih ciljnih vrst.
It is appropriate to allocate these new fishing opportunities among the Member States for the remainder of the period of application of the Protocol.
Nove ribolovne možnosti je treba razdeliti med države članice za preostanek obdobja uporabe Protokola.
Since the introduction of new fishing opportunities has an impact on Union vessels' economic activities and planning of their fishing seasons, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Ker vključitev novih ribolovnih možnosti vpliva na gospodarske dejavnosti plovil Unije in načrtovanje njihovih ribolovnih sezon, bi morala ta uredba začeti veljati takoj po objavi.
Regulation (EU) 2015/2192 should be modified accordingly,
Uredbo (EU) 2015/2192 bi bilo treba ustrezno spremeniti –
In Article 1(1) of Regulation (EU) 2015/2192, the following point is added:
V členu 1(1) Uredbe (EU) 2015/2192 se doda naslednja točka:
Category 2a — Black hake (freezer) trawlers:
kategorija 2a – (Zamrzovalna) plovila z vlečno mrežo za ribolov globokomorskega osliča:
Black hake
Globokomorski oslič
Squid
Ligenj
Within this category, a maximum of 6 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.’.
V tej kategoriji je istočasno lahko v mavretanskih vodah prisotnih največ 6 plovil.“
OJ L 343, 8.12.2006, p. 1.
UL L 343, 8.12.2006, str. 1.
Council Decision (EU) 2016/870 of 24 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 145, 2.6.2016, p. 1).
Sklep Sveta (EU) 2016/870 z dne 24. maja 2016 o sklenitvi, v imenu Evropske unije, Protokola o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju za štiri leta (UL L 145, 2.6.2016, str. 1).
Council Regulation (EU) 2015/2192 of 10 November 2015 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 315, 1.12.2015, p. 72).
Uredba Sveta (EU) 2015/2192 z dne 10. novembra 2015 o razdelitvi ribolovnih možnosti v skladu s Protokolom o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka iz Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo o partnerstvu v ribiškem sektorju za obdobje štirih let (UL L 315, 1.12.2015, str. 72).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/720
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/720
of 21 April 2017
z dne 21. aprila 2017
Done at Brussels, 21 April 2017.
V Bruslju, 21. aprila 2017
amending Delegated Regulation (EU) No 640/2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system and conditions for refusal or withdrawal of payments and administrative penalties applicable to direct payments, rural development support and cross compliance
o spremembi Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 640/2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, pogojev za zavrnitev ali ukinitev plačil in za upravne kazni, ki se uporabljajo za neposredna plačila, podporo za razvoj podeželja in navzkrižno skladnost
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 77(7) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 [1] ter zlasti člena 77(7) Uredbe,
In the light of the experience gained after the introduction of the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (‘the greening payment’) as provided for in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [2], it is appropriate to simplify certain rules regarding the method of calculation of the greening payment laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 [3].
Glede na izkušnje po uvedbi plačila za kmetijske prakse, ki ugodno vplivajo na podnebje in okolje (v nadaljnjem besedilu: plačilo za zeleno komponento), iz poglavja 3 naslova III Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [2], je primerno poenostaviti nekatera pravila o metodi izračuna plačila za zeleno komponento iz Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 640/2014 [3].
Within the integrated administration and control system, the calculation of the aid to which the beneficiary is entitled is based on the concept of crop group.
Izračun pomoči, do katere je upravičenec upravičen, v integriranem administrativnem in kontrolnem sistemu temelji na pojmu skupine kmetijskih rastlin.
It appears however that that concept is not necessary in the specific context of the greening payment, since the greening payment is to be based on the total area of the holding.
Vendar se ta pojem ne zdi potreben na posebnem področju plačila za zeleno komponento, ker bo to temeljilo na celotni površini kmetijskega gospodarstva.
In the interest of simplification, the concept of crop group should therefore be abolished for the greening payment.
Zaradi poenostavitve bi zato bilo treba odpraviti pojem skupine kmetijskih rastlin pri plačilu za zeleno komponento.
Articles 24 and 26 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 lay down the rules for the calculation of the reduction of the greening payment in case of non-compliance with the crop diversification requirements and the ecological focus area requirements, respectively.
Člena 24 in 26 Delegirane uredbe (EU) št. 640/2014 določata pravila o izračunu znižanja plačila za zeleno komponento v primeru neizpolnjevanja zahtev glede diverzifikacije kmetijskih rastlin oziroma površin z ekološkim pomenom.
Those calculations involve a ratio of difference and a reduction factor of 50 %.
Navedeni izračuni vključujejo količnik razlike in faktor znižanja v višini 50 %.
For the sake of clarification without altering the level of the reductions, it is justified to reformulate those provisions and replace the ratio of difference as well as the reduction factor of 50 % by a multiplier.
Zaradi jasnosti ob nespremenjeni stopnji znižanja je upravičeno preoblikovati navedene določbe ter nadomestiti količnik razlike in faktor znižanja v višini 50 % z multiplikatorjem.
With a view to strike a better balance between the level of severity of the reductions and the need to preserve proportionate and fair reductions, it is appropriate to alleviate the reductions of the greening payment where the crop diversification obligation requires three different crops to be grown.
Zaradi boljšega ravnotežja med resnostjo znižanja ter potrebo po ohranitvi sorazmernega in pravičnega znižanja je primerno ublažiti znižanje plačila za zeleno komponento, kadar je po zahtevah za diverzifikacijo kmetijskih rastlin treba gojiti tri različne kmetijske rastline.