natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Imse SPRAGG NILSSON, Expert, National Council of Swedish Youth Organisations (LSU), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Imse SPRAGG NILSSON, Expert, National Council of Swedish Youth Organisations (LSU), se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2020, imenuje za članico Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Council Decision (EU) 2017/664
Sklep Sveta (EU) 2017/664
appointing five members and five alternate members, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions
o imenovanju petih članov in petih nadomestnih članov Odbora regij na predlog Združenega kraljestva
Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Roger EVANS, Mr Stewart MAXWELL, Mr Mick ANTONIW, Ms Patricia FERGUSON and Mr Gordon KEYMER.
Zaradi konca mandatov Rogerja EVANSA, Stewarta MAXWELLA, Micka ANTONIWA, Patricie FERGUSON in Gordona KEYMERJA se je sprostilo pet mest članov Odbora regij.
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Robert John PRICE, Mr Jim HUME, Mr Rhodri Glyn THOMAS and Mr James MCGRIGOR.
Zaradi konca mandatov Roberta Johna PRICA, Jima HUMEJA, Rhodrija Glyna THOMASA in Jamesa MCGRIGORJA so se sprostila štiri mesta nadomestnih članov Odbora regij.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Jennette ARNOLD as a member of the Committee of the Regions,
Zaradi imenovanja Jennette ARNOLD za članico Odbora regij se je sprostilo mesto nadomestnega člana –
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office:
Za preostanek mandata se v Odbor regij imenujejo:
Mr David SIMMONDS, Councillor, London Borough of Hillingdon;
David SIMMONDS, Councillor, London Borough of Hillingdon
Council Decision (EU) 2017/665
Sklep Sveta (EU) 2017/665
appointing five members and nine alternate members, proposed by Romania, of the Committee of the Regions
o imenovanju petih članov in devetih nadomestnih članov Odbora regij na predlog Romunije
On 21 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/642 [4], Mr Robert Sorin NEGOIȚĂ was replaced by Mr Ovidiu Iulian PORTARIUC as an alternate member.
Zaradi konca mandata, na podlagi katerega je bil predlagan Victor MORARU (Mayor of Amara, Ialomița County), se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Victor MORARU (Mayor of Amara, Ialomița County) was proposed.
Zaradi imenovanja Adriana Ovidiuja TEBANA za člana Odbora regij se je sprostilo mesto nadomestnega člana –
Eight alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gheorghe CATRINOIU, Mr Ciprian DOBRE, Mr Alexandru DRĂGAN, Mr Ovidiu Iulian PORTARIUC, Mr Emil PROȘCAN, Mr Mihai Adrian ȘTEF, Mr Florin Grigore TECĂU and Mr Ion Marcel VELA.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Adrian Ovidiu TEBAN as a member of the Committee of the Regions,
Člen 1
Mr Ionel ARSENE, President of Neamț County Council,
Victor MORARU, President of Ialomița County Council (sprememba mandata),
Mr Victor MORARU, President of Ialomița County Council (change of mandate),
Marius Ioan URSĂCIUC, Mayor of Gura Humorului
Mr Adrian Ovidiu TEBAN, Mayor of Cugir,
za nadomestne člane:
Mr Nicolae PANDEA, Mayor of Ștefan cel Mare,
Člen 2
Mr Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța County Council.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
The President
Sklep Sveta (EU) 2015/190 z dne 5. februarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 31, 7.2.2015, str. 25)
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Sklep Sveta (EU) 2015/994 z dne 23. junija 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 159, 25.6.2015, str. 70).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Sklep Sveta (EU) 2016/642 z dne 21. aprila 2016 o imenovanju člana in nadomestnega člana Odbora regij na predlog Romunije (UL L 108, 23.4.2016, str. 34).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Svet je 26. januarja 2015, 5. februarja 2015 in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 [1], 2015/190 [2] in 2015/994 [3] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.
Council Decision (EU) 2016/642 of 21 April 2016 appointing a member and an alternate member, proposed by Romania, of the Committee of the Regions (OJ L 108, 23.4.2016, p. 34).
Ovidiu Iulian PORTARIUC je 21. aprila 2016 s Sklepom Sveta (EU) 2016/642 [4] kot nadomestni član zamenjal Roberta Sorina NEGOIȚO.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
ter
Council Decision (CFSP) 2017/666
Sklep Sveta (SZVP) 2017/666
of 6 April 2017
z dne 6. aprila 2017
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [1] concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (the ‘DPRK’) which, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016).
Svet je 27. maja 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/849 [1] o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (v nadaljnjem besedilu: DLRK), s katerim so bile med drugim uveljavljene resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) in 2270 (2016).
On 30 November 2016, the UN Security Council adopted Resolution 2321 (2016), expressing its gravest concern at the nuclear test conducted by the DPRK on 9 September 2016 in violation of the relevant UN Security Council Resolutions, further condemning the DPRK's ongoing nuclear and ballistic-missile activities and declaring them to be in serious violation of the relevant UN Security Council Resolutions, and determining that such activities continue to represent a clear threat to international peace and security in the region and beyond.
Varnostni svet ZN je 30. novembra 2016 sprejel Resolucijo 2321 (2016), v kateri je izrazil globoko zaskrbljenost zaradi jedrskega poskusa, ki ga je DLRK izvedla 9. septembra 2016 in pomeni kršitev zadevnih resolucij Varnostnega sveta ZN, ponovno obsodil dejstvo, da DLRK še naprej izvaja jedrske dejavnosti in dejavnosti, povezane z balističnimi izstrelki, izjavil, da te pomenijo hudo kršitev zadevnih resolucij Varnostnega sveta ZN, ter ugotovil, da te dejavnosti še vedno nedvomno ogrožajo mednarodni mir in varnost v regiji, pa tudi zunaj nje.
On 12 December 2016, the Council adopted conclusions strongly condemning the nuclear tests and multiple ballistic missile launches conducted by the DPRK in 2016 and declaring that they represent a serious threat to international peace and security and undermine the global non-proliferation and disarmament regime of which the Union has been a steadfast supporter for decades.
Svet je 12. decembra 2016 sprejel sklepe, v katerih je odločno obsodil jedrske poskuse in številne izstrelitve balističnih raket, ki jih je v letu 2016 izvedla DLRK, ter izjavil, da te dejavnosti resno ogrožajo mednarodni mir in varnost ter spodkopavajo svetovno ureditev neširjenja orožja in razoroževanja, ki jo Unija že desetletja odločno podpira.
In the light of the DPRK's actions, which are considered to be a grave threat to international peace and security in the region and beyond, the Council has decided to impose additional restrictive measures.
Glede na dejanja DLRK, ki pomenijo resno grožnjo mednarodnemu miru in varnosti v regiji, pa tudi zunaj nje, je Svet sklenil uvesti dodatne omejevalne ukrepe.
The Council decided to expand the prohibition on investment in and with the DPRK to new sectors, namely, the conventional arms-related industry, metallurgy and metalworking, and aerospace.
Svet je sklenil razširiti prepoved naložb v in z DLRK v nove sektorje, in sicer industrijo konvencionalnega orožja, metalurgijo ter kovinskopredelovalni in letalski sektor.
The Council agreed to prohibit the provision of certain services to persons or entities in the DPRK.
Svet se je dogovoril za prepoved opravljanja nekaterih storitev za osebe in subjekte v DLRK.
This prohibition relates to computer and related services, to services incidental to mining, to services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, and to other prohibited areas for investment from the Union.
Ta prepoved velja za računalniške in sorodne storitve, storitve, povezane z rudarstvom, storitve, povezane s proizvodnjo v kemični, rudarski in rafinerijski industriji, ter drugimi področji, za katera so prepovedane naložbe iz Unije.
The Council calls again on the DPRK to re-engage in a credible and meaningful dialogue with the international community, in particular within the framework of the Six Party Talks, to cease its provocations, and to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
Svet ponovno poziva DLRK, naj znova vzpostavi verodostojen in konstruktiven dialog z mednarodno skupnostjo, zlasti v okviru šeststranskih pogovorov, preneha s provokacijami ter popolnoma, preverljivo in nepovratno opusti vse jedrsko orožje in obstoječe jedrske programe.
in Article 11(2), point (a) is replaced by the following:
v členu 11(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
the acquisition or extension of a participation in any entities in the DPRK, or DPRK entities or DPRK-owned entities outside the DPRK, that are engaged in activities involving the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related activities or programmes, conventional arms-related industry, or in activities in the sectors of mining, refining and chemical industries, metallurgy and metalworking, and aerospace, including the acquisition in full of such entities and the acquisition of shares or other securities of a participatory nature;’;
pridobivanje ali povečevanje lastniških deležev v kakršnih koli subjektih v DLRK ali subjektih iz DLRK ali subjektih v lasti DLRK zunaj DLRK, ki sodelujejo v dejavnostih ali programih DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje, industriji konvencionalnega orožja ali v dejavnostih v sektorjih rudarske, rafinerijske in kemične industrije, metalurgiji, kovinskopredelovalnem in letalskem sektorju, vključno z nakupom teh subjektov v celoti in nakupom delnic ali drugih lastniških vrednostnih papirjev;“;
the provision of investment services that are directly or indirectly related to the activities referred to in points (a) to (c).’;
zagotavljanje naložbenih storitev, ki so neposredno ali posredno povezane z dejavnostmi iz točk (a) do (c).“;
RESTRICTIONS ON THE PROVISION OF SERVICES
OMEJITVE, KI VELJAJO ZA ZAGOTAVLJANJE STORITEV
The provision of services incidental to mining and the provision of services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, to the DPRK by nationals of Members States or from the territories of Member States shall be prohibited whether or not the services originate in the territories of Member States.
Državljanom držav članic ali z ozemlja držav članic je prepovedano za DLRK zagotavljati storitve, povezane z rudarstvom, in storitve, povezane s proizvodnjo v kemični, rudarski in rafinerijski industriji, ne glede na to, ali storitve izvirajo z ozemlja držav članic ali ne.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of the Member States may authorise the provision of services incidental to mining and the provision of services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, insofar as such services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi zadevnih držav članic odobrijo zagotavljanje storitev, povezanih z rudarstvom, in storitev, povezanih s proizvodnjo v kemični, rudarski in rafinerijski industriji, v kolikor so takšne storitve namenjene uporabi izključno v razvojne namene, ko gre za neposredno zadovoljevanje potreb civilnega prebivalstva ali spodbujanje denuklearizacije.
The Union shall take the necessary measures to determine the relevant services to be covered by paragraphs 1 and 2.
Unija sprejme potrebne ukrepe za določitev zadevnih storitev, ki jih je treba zajeti z odstavkoma 1 in 2.
The prohibition in Article 22a shall be without prejudice to the execution until 9 July 2017 of contracts concluded before 8 April 2017 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts.
Prepoved iz člena 22a do 9. julija 2017 ne posega v izvrševanje pogodb, sklenjenih pred 8. aprilom 2017, ali povezanih pogodb, potrebnih za izvršitev takšnih pogodb.
The provision of computer and related services to the DPRK by nationals of Member States or from the territories of Member States shall be prohibited, whether or not the services originate in the territories of the Member States.
Državljanom držav članic ali z ozemlja držav članic je prepovedano za DLRK zagotavljati računalniške in sorodne storitve, ne glede na to, ali storitve izvirajo z ozemlja držav članic ali ne.
Paragraph 1 shall not apply with respect to computer and related services provided exclusively for the use of a diplomatic or consular mission or an international organisation that enjoys immunities in accordance with international law.
Odstavek 1 se ne uporablja za računalniške in sorodne storitve, ki se zagotavljajo izključno za uporabo na diplomatskem ali konzularnem predstavništvu ali v mednarodni organizaciji, ki ima imuniteto v skladu z mednarodnim pravom.
Paragraph 1 shall not apply with respect to computer and related services provided exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation by public bodies or by legal persons, entities or bodies that receive public funding from the Union or from Member States.
Odstavek 1 se ne uporablja za računalniške in sorodne storitve, ki jih izključno v razvojne namene, ko gre za neposredno zadovoljevanje potreb civilnega prebivalstva ali spodbujanje denuklearizacije, zagotavljajo javni organi ali pravne osebe, subjekti ali organi, ki prejemajo javna finančna sredstva iz Unije ali držav članic.
In cases not covered by paragraph 3, and by way of derogation from paragraph 1, Member States may grant an authorisation for the provision of computer and related services provided exclusively for development purposes that directly address the need of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
Države članice lahko v primerih, ki niso zajeti v odstavku 3, in z odstopanjem od odstavka 1 odobrijo zagotavljanje računalniških in sorodnih storitev, ki se zagotavljajo izključno v razvojne namene, ko gre za neposredno zadovoljevanje potreb civilnega prebivalstva ali spodbujanje denuklearizacije.
The Union shall take the necessary measures to determine the relevant services to be covered by paragraph 1.
Unija sprejme potrebne ukrepe za določitev zadevnih storitev, ki jih je treba zajeti z odstavkom 1.
Article 22d
Člen 22d
The prohibition in Article 22c shall be without prejudice to the execution until 9 July 2017, of contracts concluded before 8 April 2017 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts.’.
Prepoved iz člena 22c do 9. julija 2017 ne posega v izvrševanje pogodb, sklenjenih pred 8. aprilom 2017, ali povezanih pogodb, potrebnih za izvršitev takšnih pogodb.“.
Done at Brussels, 6 April 2017.
V Bruslju, 6. aprila 2017
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p.
Sklep Sveta (SZVP) 2016/849 z dne 27. maja 2016 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2013/183/SZVP (UL L 141, 28.5.2016, str.
Council Decision (CFSP) 2017/667
Sklep Sveta (SZVP) 2017/667
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2016/849 z dne 27. maja 2016 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2013/183/SZVP [1] ter zlasti člena 33(2) Sklepa,
In view of the continued proliferation activities carried out by the Democratic People's Republic of Korea (‘the DPRK’), four persons should be added to the list of persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction set out in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849.
Glede na to, da Demokratična ljudska republika Koreja (DLRK) še naprej izvaja dejavnosti v zvezi s širjenjem orožja, bi bilo treba na seznam oseb in subjektov, odgovornih za programe DLRK, povezane z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje, ali oseb ali subjektov, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, iz Priloge II k Sklepu (SZVP) 2016/849 dodati štiri osebe.
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga II k Sklepu (SZVP) 2016/849 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
The following persons are added to the list of persons set out in section I.A of Annex II to Decision (CFSP) 2016/849:
Na seznam oseb iz oddelka I.A Priloge II k Sklepu (SZVP) 2016/849 se dodajo naslednje osebe:
I. Persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them.
I. Osebe in subjekti, odgovorni za programe DLRK, povezane z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje, ali osebe ali subjekti, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali subjekti v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom
DOB: 1937
Datum rojstva: 1937
POB: Myongchon, North Hamgyong
Kraj rojstva: Myongchon, Severni Hamgyong
Vice–President of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Chief of Staff of the People's Armed Forces.
Podpredsednik osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje in poveljnik ljudskih oboroženih sil.
In this capacity, Ri Myong Su holds a key position for national defence matters and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Ri Myong Su je v tej funkciji na ključnem položaju za zadeve nacionalne obrambe in odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
DOB: 30.12.1957
Datum rojstva: 30.12.1957
POB: Kangwon,
Kraj rojstva: Kangwon
Passport: PD836410105
Potni list: PD836410105
Passport date of expiration: 27.11.2021
Datum poteka veljavnosti potnega lista: 27.11.2021
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Colonel-General in the People's Armed Forces.
Prvi namestnik ministra ljudskih oboroženih sil, član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje in generalpolkovnik ljudskih oboroženih sil.
In this capacity, So Hong Chan is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
So Hong Chan je v tej funkciji odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
DOB: 29.05.1960
Datum rojstva: 29.5.1960
Minister for Industry and Atomic Energy.
Minister za industrijo in atomsko energijo.
In this capacity, Wang Chang Uk is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Wang Chang Uk je v tej funkciji odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
DOB: 31.03.1961
Datum rojstva: 31.3.1961
POB: Pyongyang,
Kraj rojstva: Pyongyang
Passport number: 563310042
Št. potnega lista: 563310042
President of the State Academy of Sciences, an organisation dedicated to the development of technological and scientific capacities of the DPRK.
Predsednik nacionalne akademije znanosti, ustanove, ki je namenjena razvijanju tehnoloških in znanstvenih zmogljivosti DLRK.
In this capacity, Jang Chol holds a strategic position for the development of DPRK nuclear activities and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Jang Chol je v tej funkciji na ključnem položaju za razvoj jedrskih dejavnosti DLRK in odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
Council Decision (EU) 2017/668
Sklep Sveta (EU) 2017/668
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o sklenitvi Dodatnega protokola k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji, v imenu Evropske unije in njenih držav članic
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2), and Article 207 in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 91, člena 100(2), in člena 207 v povezavi s točko (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe,
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1277 [2], the Additional Protocol to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Additional Protocol’) has been signed, subject to its conclusion.
V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2015/1277 [2] je bil podpisan Dodatni protokol k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Dodatni protokol), s pridržkom njegove sklenitve.