natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this Regulation should provide for flexibility in order to facilitate the movement of species and categories of terrestrial animals that pose a low risk in terms of spreading listed diseases between Member States.
Vendar bi morala ta uredba zagotavljati prožnost, da bi se olajšali premiki vrst in kategorij kopenskih živali, ki predstavljajo majhno tveganje za širjenje bolezni s seznama med državami članicami.
In addition, further possibilities for derogations should be provided for in cases where Member States or operators successfully put in place alternative risk-mitigating measures such as high levels of biosecurity and effective surveillance systems.
Poleg tega bi bilo treba določiti nadaljnje možnosti za odstopanja v primerih, ko države članice ali izvajalci dejavnosti uspešno uvedejo alternativne ukrepe za zmanjšanje tveganja, kot so visoka stopnja biološke zaščite in učinkoviti sistemi spremljanja.
Ungulates and poultry are groups of animal species of high economic significance and are subject to specific movement requirements under Union legislation adopted prior to this Regulation, namely Council Directives 64/432/EEC [20], 91/68/EEC [21], 2009/156/EC [22], 2009/158/EC [23] and, in part, Directive 92/65/EEC.
Kopitarji in perutnina sta gospodarsko zelo pomembni skupini živalskih vrst in zanju veljajo posebne zahteve za premike v skladu z zakonodajo Unije, ki je bila sprejeta pred to uredbo, in sicer direktive Sveta 64/432/EGS [20], 91/68/EGS [21], 2009/156/ES [22], 2009/158/ES [23], ter delno Direktiva 92/65/EGS.
The main rules governing the movement of animals of those species should be laid down in this Regulation.
Glavna pravila, ki urejajo premike teh vrst, bi bilo treba določiti v tej uredbi.
The detailed requirements which largely depend on the diseases that may be transmitted by different species or categories of animals should be regulated in subsequent Commission acts, taking into account the specificities of the diseases, species and categories of animals in question.
Podrobne zahteve, ki so v veliki meri odvisne od bolezni, ki se lahko prenašajo na različne vrste ali kategorije živali, bi bilo treba urediti v naknadnih aktih Komisije, ob upoštevanju posebnosti bolezni, vrst in kategorij zadevnih živali.
As assembly operations for ungulates and poultry pose a particularly high risk of disease, it is appropriate to limit the number that can be carried out in one movement between Member States, and to lay down specific rules in this Regulation to protect the health of the animals involved and prevent the spread of transmissible animal diseases.
Ker dejavnosti zbiranja za kopitarje in perutnino predstavlja zelo visoko tveganje za bolezni, je primerno omejiti število živali, ki se lahko premaknejo naenkrat med državami članicami, ter v tej uredbi določiti posebna pravila za zaščito zdravja zadevnih živali in preprečitev širjenja prenosljivih bolezni živali.
Those assembly operations would normally take place in an establishment approved for that purpose, or, when permitted by a Member State of origin, the first assembly operation, on one means of transport such as a lorry, through the collection of animals from different locations in that Member State.
Te dejavnosti zbiranja se običajno izvajajo v obratu, odobrenem v ta namen, kar zadeva prvo dejavnost zbiranja, pa lahko tudi – z dovoljenjem države članice izvora – na enem od prevoznih sredstev, kot je tovornjak, ki živali pobira z različnih lokacij v tej državi članici.
Depending on the listed diseases and listed species concerned, it is necessary to lay down specific animal health requirements for certain animal species other than kept ungulates and poultry.
Glede na zadevne bolezni in vrste s seznama je treba določiti posebne zahteve za zdravstveno varstvo določenih živalskih vrst, razen gojenih kopitarjev in perutnine.
Rules for these species were also laid down in the legal framework applicable prior to this Regulation and in particular in Directive 92/65/EEC.
Pravila za te vrste so bila prav tako določena v pravnem okviru, ki se je uporabljal pred to uredbo, zlasti v Direktivi 92/65/EGS.
That Directive lays down specific rules for the movement of animal species including bees, bumble bees, apes, dogs and cats and this Regulation should therefore provide a legal basis for the adoption of delegated and implementing acts laying down specific movement rules for those animal species.
Ta direktiva določa posebna pravila za premike živalskih vrst, vključno s čebelami, čmrlji, opicami, psi in mačkami, zato bi v tej uredbi morala biti določena pravna podlaga za sprejetje delegiranih in izvedbenih aktov o določitvi posebnih pravil za premike teh živalskih vrst.
Confined establishments, usually used for the keeping of laboratory animals or zoo animals, normally involve a high level of biosecurity and a favourable and well-controlled health status, and are subject to fewer movements or to movements solely within the closed circuits of those establishments.
Zaprti obrati, v katerih so običajno nastanjene laboratorijske živali ali živali iz živalskih vrtov, praviloma zagotavljajo visoko raven biološke zaščite ter ugoden in dobro nadzorovan zdravstveni status, živali v njih pa se redkeje premikajo ali se premikajo le znotraj zaprtih predelov teh obratov.
The status of confined establishments, for which operators may apply on a voluntary basis, was first introduced in Directive 92/65/EEC, which lays down rules and requirements for approval and movement requirements for approved bodies, institutes and centres.
Status zaprtih obratov, za katerega se lahko izvajalci dejavnosti prostovoljno prijavijo, je bil prvič uveden z Direktivo 92/65/EGS, v kateri so določena pravila in zahteve za odobritev ter zahteve glede premikov za odobrene ustanove, inštitute in središča.
The system thereby established enables those establishments to exchange animals amongst themselves with fewer movement requirements, at the same time providing health guarantees within the circuit of confined establishments.
Tako vzpostavljeni sistem tem obratom omogoča medsebojno izmenjavo živali, za katero velja manj zahtev glede premikov, hkrati pa daje zagotovila glede zdravja živali znotraj predelov zaprtih obratov.
Consequently, it has been broadly accepted by the operators and used as a voluntary option.
Zato so izvajalci dejavnosti ta sistem na splošno sprejeli, uporablja pa se prostovoljno.
It is therefore appropriate in this Regulation to preserve the concept of confined establishments and also to lay down rules for movement between those establishments.
Tako je v tej uredbi primerno ohraniti pojem zaprtih obratov in določiti pravila za premike med temi obrati.
For scientific purposes, such as research or diagnostic purposes, and in particular for those authorised in accordance with Directive 2010/63/EU, it may be necessary to move animals which do not fulfil the general animal health requirements laid down in this Regulation and which represent a higher animal health risk.
Za znanstvene namene, na primer za raziskovalne ali diagnostične namene, zlasti tiste, ki so odobreni v skladu z Direktivo 2010/63/EU, je morda treba premakniti živali, ki ne izpolnjujejo splošnih zahtev za zdravstveno varstvo živali iz te uredbe in ki pomenijo visoko tveganje za zdravje živali.
Those kinds of movements should not be prohibited or unduly restricted by this Regulation, as this could impede otherwise authorised research activities and delay scientific progress.
Tovrstni premiki ne bi smeli biti prepovedani ali neupravičeno omejeni s to uredbo, saj bi to lahko oviralo sicer odobrene raziskovalne dejavnosti in upočasnilo znanstveni napredek.
None the less, it is essential that rules be laid down in this Regulation to ensure that movements of those animals take place in a safe manner.
Kljub temu pa je v tej uredbi bistveno določiti pravila, ki zagotavljajo, da so premiki teh živali varni.
Movement patterns of circus animals, animals kept in zoos, animals intended for exhibition and certain other animals often deviate from the movement patterns of other kept species.
Vzorci premikov cirkuških živali, živali v živalskih vrtovih, živali za razstave in nekaterih drugih živali se pogosto razlikujejo od vzorcev premikov drugih vrst gojenih živali.
In adapting Union rules on animal movements specific consideration should be given to such animals, taking into account specific risks and alternative risk-mitigation measures.
Pri prilagajanju pravil Unije o premikih živali bi bilo treba takim živalim nameniti posebno pozornost, ob upoštevanju posebnih tveganj in alternativnih ukrepov za zmanjšanje tveganja.
In order to ensure that the objectives referred to in recitals 112 to 122 of this Regulation are achieved, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning disease prevention measures in transport operations, specific rules for the movement of certain animal species and special circumstances, such as assembly operations or rejected consignments, and special requirements or derogations for other types of movements, such as movement for scientific purposes.
Za zagotovitev izpolnjevanja ciljev iz uvodnih izjav 112 do 122 te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme akte v zvezi z ukrepi za preprečevanje bolezni pri dejavnostih prevoza, posebnimi pravili za premike določenih živalskih vrst in za posebne okoliščine, na primer dejavnosti zbiranja ali zavrnjene pošiljke, ter posebnimi zahtevami ali odstopanji za druge vrste premikov, kot so premiki za znanstvene namene.
In order to ensure the possibility of applying special rules for movements where the usual movement rules are not sufficient or appropriate to limit the spread of a certain disease, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down special movement rules for a limited period of time.
Za zagotovitev možnosti uporabe posebnih pravil za premike, kadar običajna pravila o premikih niso zadostna ali primerna za omejitev širjenja določene bolezni, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila za določitev začasnih posebnih pravil o premikih.
Movements of kept terrestrial animals between Member States should comply with the requirements applicable to such movements.
Premiki gojenih kopenskih živali med državami članicami bi morali biti v skladu z zahtevami, ki veljajo za takšne premike.
In the case of animals of species which present a health risk or which are of greater economic importance, they should be accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority.
Živali iz vrst, ki pomenijo zdravstveno tveganje ali ki imajo večji gospodarski pomen, bi moralo spremljati veterinarsko spričevalo, ki ga izda pristojni organ.
To the extent technically, practically and financially feasible, there should be recourse to technological developments in order to reduce the administrative burdens on operators and competent authorities in relation to certification and notification by using information technology to replace paper documentation and to facilitate notification procedures, and by using such technology as far as possible for multiple purposes.
Kolikor je tehnično, praktično in finančno izvedljivo, bi bilo treba izkoristiti tehnološke dosežke za zmanjšanje upravnega bremena za izvajalce dejavnosti in pristojne organe v zvezi z izdajo spričeval in prijavljanjem, in sicer z uporabo informacijske tehnologije, ki bi nadomestila papirno dokumentacijo in olajšala postopke prijavljanja ter s tem, da bi se taka tehnologija čim bolj uporabljala za različne namene.
In cases where there is no requirement for an animal health certificate to be issued by a competent authority, an operator who moves animals to another Member State should issue a self–declaration document which confirms that the animals meet the movement requirements laid down in this Regulation.
V primerih, kadar veterinarsko spričevalo, ki ga izda pristojni organ, ni obvezno, bi moral izvajalec dejavnosti, ki premika živali v drugo državo članico, pripraviti lasten deklaracijski dokument, ki dokazuje, da živali izpolnjujejo zahteve glede premikov iz te uredbe.
In order to ensure that the objectives referred to in recitals 125, 126 and 127 of this Regulation are achieved, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning rules on the content of animal health certificates, information obligations, derogations from the animal health certification requirements, specific certification rules, and the obligations of official veterinarians to conduct appropriate checks before the signing an animal health certificate.
Za izpolnjevanje ciljev iz uvodnih izjav 125, 126 in 127 te uredbe bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme akte v zvezi s pravili o vsebini veterinarskih spričeval, obveznostmi predložitve informacij, odstopanji od zahtev glede veterinarskih spričeval, posebnimi pravili za spričevala in obveznostmi uradnih veterinarjev za izvajanje ustreznih pregledov pred podpisom veterinarskih spričeval.
Notification of movements of animals and germinal products between Member States, and in some cases within the national territories of Member States, is essential in order to ensure the traceability of the animals and germinal products concerned, where these movements may be linked to a risk of spreading transmissible animal diseases.
Obveščanje o premikih živali in zarodnega materiala med državami članicami in v nekaterih primerih znotraj njihovih nacionalnih ozemelj je bistveno za zagotovitev sledljivosti zadevnih živali in zarodnega materiala, kadar so ti premiki lahko povezani s tveganjem za širjenje prenosljivih bolezni živali.
Such movements should therefore be notified and registered by means of an integrated computerised veterinary system (‘Traces’).
Zato bi bilo treba takšne premike sporočiti in registrirati s pomočjo celovitega računalniško podprtega veterinarskega sistema (v nadaljnjem besedilu: sistem TRACES).
The Traces system integrates into a single architecture the computerised systems provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC and in Council Decision 92/438/EEC [24] respectively, based on Commission Decisions 2003/24/EC [25] and 2004/292/EC [26].
Sistem TRACES v eno samo arhitekturo povezuje računalniško podprte sisteme, predvidene v členu 20 Direktive 90/425/EGS oziroma v Odločbi Sveta 92/438/EGS [24], in sicer na podlagi odločb Komisije 2003/24/ES [25] in 2004/292/ES [26].
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the rules laid down in this Regulation on animal health certification and movement notification, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down rules concerning the model animal health certificates, self–declaration documents, formats and deadlines for movement notification for both terrestrial and aquatic animals, germinal products and, where also relevant, products of animal origin.
Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje pravil iz te uredbe o veterinarskih spričevalih in obveščanju o premikih bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila za določitev pravil v zvezi z vzorčnimi veterinarskimi spričevali, lastnimi deklaracijskimi dokumenti, oblikami in roki za obveščanje o premikih kopenskih in vodnih živali, zarodnega materiala in po potrebi proizvodov živalskega izvora.
The specific nature of movements of pet animals represents an animal health risk which deviates significantly from that of other kept animals.
Posebna narava premikov hišnih živali pomeni tveganje za zdravje živali, ki se zelo razlikuje od tveganja pri drugih gojenih živalih.
Specific, less stringent rules for such movements should therefore be laid down in this Regulation.
Posebna manj stroga pravila za takšne premike bi bilo zato treba določiti v tej uredbi.
Such less stringent rules are only justified, however, if the pet animal genuinely accompanies its owner during the owner's movement, or within a limited period thereafter, and if no more than five pet animals as referred to in Part A of Annex I are moved together with their owner at one time.
Vendar so takšna manj stroga pravila upravičena le, če hišna žival resnično spremlja svojega lastnika med njegovim celotnim potovanjem ali v omejenem obdobju po tem in če se s svojim lastnikom ne premika več kot pet hišnih živali iz dela A Priloge I hkrati.
In order to ensure that pet animals do not pose a significant risk for the spread of transmissible animal diseases, and in order to clarify the exceptional situations in which more than five pet animals may accompany the owner, or when the pet animal is to be moved within a longer time-frame before or after the owner moves, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the detailed rules for movements of those animals.
Za zagotovitev, da hišne živali ne predstavljajo znatnega tveganja za širjenje prenosljivih bolezni živali, ter za pojasnitev izjemnih primerov, v katerih lahko lastnika spremlja več kot pet hišnih živali ali ko se hišno žival premakne v daljšem časovnem okviru pred ali po lastnikovem potovanju, bi bilo treba na Komisijo podeliti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme akte v zvezi s podrobnimi pravili za premike teh živali.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the animal health requirements laid down in this Regulation concerning the movements of pet animals, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down rules concerning the disease prevention and control measures to be taken for such movements.
Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje zahtev za zdravstveno varstvo živali iz te uredbe v zvezi s premiki hišnih živali bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila za določitev pravil v zvezi z ukrepi za preprečevanje in obvladovanje bolezni pri takšnih premikih.
Wild animals may for various reasons represent an animal and public health risk, for example if they are moved into an establishment or from one environment to another environment.
Divje živali lahko iz različnih razlogov pomenijo tveganje za zdravje živali in javno zdravje, na primer pri premestitvi v obrat ali iz enega okolja v drugega.
Appropriate preventive measures for movement of those animals may need to be taken to avoid the spread of transmissible animal diseases.
Za preprečitev širjenja prenosljivih bolezni živali bi morda bilo treba sprejeti primerne ukrepe za preprečevanje bolezni pri premikih teh živali.
In order to ensure that wild animals do not pose a significant risk for the spread of transmissible animal diseases, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the additional requirements for movements of wild terrestrial animals.
Za zagotovitev, da divje živali ne predstavljajo znatnega tveganja za širjenje prenosljivih bolezni živali, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme akte v zvezi z dodatnimi zahtevami za premike divjih kopenskih živali.
Germinal products can represent a similar risk of spreading transmissible animal diseases to live animals.
Zarodni material lahko pomeni podobno tveganje za širjenje prenosljivih bolezni živali na žive živali.
In addition, there are specificities in their production which are related to high health demands for breeding animals and which call for stricter or particular animal health requirements concerning the donor animals.
Poleg tega so za njihovo proizvodnjo značilne posebnosti, ki so povezane s strogimi zdravstvenimi zahtevami za vzrejo živali in zaradi katerih so potrebne strožje ali posebne zahteve za zdravstveno varstvo živali v zvezi z živalmi darovalkami.
In order to ensure safe movements of germinal products, to maintain their expected high health standard and to take into account certain specific uses of such products, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the detailed requirements for movement of germinal products of certain animal species, special requirements applicable to, for example, their movement for scientific purposes, and derogations from the animal health certification obligation.
Za zagotovitev varnih premikov zarodnega materiala in njihovega pričakovanega visokega zdravstvenega standarda ter zaradi upoštevanja določenih posebnih uporab bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme akte v zvezi s podrobnimi zahtevami glede premikov zarodnega materiala nekaterih živalskih vrst, posebnimi zahtevami, ki veljajo na primer za njihove premike za znanstvene namene, in odstopanji od obveznosti glede veterinarskih spričeval.
Products of animal origin can represent a risk for the spreading of transmissible animal diseases.
Proizvodi živalskega izvora lahko pomenijo tveganje za širjenje prenosljivih bolezni živali.
Food safety requirements for products of animal origin laid down in Union legislation ensure good hygiene practices and reduce the animal health risks of such products.
Zahteve glede varnosti hrane za proizvode živalskega izvora, določene v zakonodaji Unije, zagotavljajo dobro higiensko prakso in zmanjšujejo tveganja za zdravje živali pri takšnih proizvodih.
However, for certain types of products, specific animal health measures, such as disease control and emergency measures, should be laid down in this Regulation in order to ensure that products of animal origin do not spread animal diseases.
Vendar bi bilo treba v tej uredbi za določene proizvode določiti posebne ukrepe za zdravstveno varstvo živali, na primer ukrepe za obvladovanje bolezni in ukrepe v nujnih primerih, da bi se preprečilo širjenje bolezni živali s proizvodi živalskega izvora.
In order to ensure safe movements of products of animal origin in these particular cases, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the establishment of detailed rules for movements of products of animal origin in relation to disease control measures taken, the obligations in respect of animal health certification and derogations from those rules where the risk involved with such movements and the risk-mitigation measures in place so permit.
Za zagotovitev varnih premikov proizvodov živalskega izvora v teh posebnih primerih bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastila, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme podrobna pravila za premike proizvodov živalskega izvora, povezane s sprejetimi ukrepi za obvladovanje bolezni, obveznostmi glede veterinarskih spričeval in odstopanji od teh pravil, kadar s takimi premiki povezana tveganja in ukrepi za zmanjševanje tveganja to dopuščajo.
When Member States take national measures concerning movements of animals and germinal products, or decide to take national measures to limit the impact of transmissible animal diseases other than listed diseases within their territory, those national measures should not interfere with the rules on the internal market laid down in Union legislation.
Kadar države članice sprejmejo nacionalne ukrepe glede premikov živali in zarodnega materiala ali se na svojem ozemlju odločijo sprejeti nacionalne ukrepe za omejevanje učinka prenosljivih bolezni živali, ki niso bolezni s seznama, ti nacionalni ukrepi ne bi smeli posegati v pravila o notranjem trgu iz zakonodaje Unije.
It is therefore appropriate to set the framework for such national measures and to ensure that they remain within the limits permitted under Union law.
Zato je primerno določiti okvir za takšne nacionalne ukrepe in zagotoviti, da ti ukrepi ostanejo znotraj omejitev, dovoljenih v skladu s pravom Unije.
The registration and approval of aquaculture establishments is necessary in order to allow the competent authority to perform adequate surveillance and to prevent, control and eradicate transmissible animal diseases.
Registracija in odobritev obratov akvakulture sta potrebni, da lahko pristojni organ izvaja ustrezno spremljanje ter preprečuje, nadzira in izkorenini prenosljive bolezni živali.