natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Sklep Sveta 2006/910/ES z dne 4. decembra 2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o obnovitvi programa sodelovanja na področju visokega šolstva ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja (UL L 346, 9.12.2006, str. 33).
Chapter 15 01 — Total
Sklep št. 1298/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi akcijskega programa Erasmus Mundus 2009–2013 za izboljšanje kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami (UL L 340, 19.12.2008, str. 83).
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Vsi prihodki iz prispevkov Švicarske konfederacije za udeležbo v programih Unije v postavki 6 0 3 3 izkaza prihodkov lahko omogočijo dodatne odobritve v skladu s točkami (e), (f) in (g) člena 21(2) finančne uredbe.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Sklep št. 1031/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. aprila 2000 o uvedbi akcijskega programa Skupnosti „Mladi“ (UL L 117, 18.5.2000, str. 1).
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Sklep št. 1719/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi programa „Mladi v akciji“ za obdobje 2007–2013 (UL L 327, 24.11.2006, str. 30).
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Posebna evropska politika ali akcijski načrt za spodbujanje zdravju koristnih telesnih aktivnosti za vse starostne skupine ne obstaja, v nasprotju z dejavniki tveganja v povezavi s tobakom, alkoholom in prehranjevanjem/debelostjo.
See Chapter 15 02.
Pilotni projekt je namenjen izvedbi vseevropske kampanje za telesne aktivnosti, ki bo:
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Creative Europe programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
evropske državljane ozaveščala o številnih koristih športa in telesnih aktivnosti,
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
državljanom ponudila več možnosti za sodelovanje pri športu in telesnih aktivnostih, tako da bo podprla izboljšanje sedanjih pobud in izvajanje čezmejnih dogodkov,
See Chapter 15 04.
omogočila gradnjo zmogljivosti za ponudnike teh aktivnosti,
See Chapter 15 03.
med deležniki vseh sektorjev zagovarjala, da je treba rešiti zelo razširjen problem telesne neaktivnosti.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Erasmus+ programme under Heading 1a as well as to cover costs of the Agency arising from the management of the completion of the cooperation programmes in higher education and vocational education and training, and the Youth in Action programme of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
Kampanja bi morala dodati vrednost in nadalje spodbujati sedanji razvoj evropske politike (kot sta priporočilo Sveta o telesni aktivnosti za krepitev zdravja ter delovni načrt EU na področju športa) in pobude (kot sta evropski teden športa in v manjšem obsegu skupna partnerstva).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Izkoristiti bi morala obstoječe pobude v državah članicah in jim dodati vrednost ali jih dopolnjevati v sklopu skupne kampanje.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Izvajati bi jo morale nevladne organizacije za spodbujanja telesne aktivnosti, saj imajo le one primerne mreže za uspešno uresničevanje omenjenih ciljev na stroškovno učinkovit način.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Pilotni projekt je namenjen oblikovanju vseevropskih orodij, s katerimi bi podprli učitelje v prvih letih poklicne poti, da bi postali uspešni strokovnjaki na področju poučevanja, upravljanja itd. Zajemal bo: a) razvoj spletnih modulov za izpopolnjevanje učiteljev, njihovo inštruiranje in mentorstvo, da bodo postali učinkovitejši (375000 EUR), ter b) študijo za oceno izvedljivosti prilagajanja snovi s portala School Education Gateway potrebam učiteljev v drugih delih sveta, vključno z oblikovanjem povezav med obstoječimi platformami, ki delujejo v sklopu mednarodnih organizacij, kot sta OZN in OECD (125000 EUR).
Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12.
Predlog
2006, p. 33).
Kljub občutnim prizadevanjem Unije z uvedbo jamstva za mlade in zneskom 6,4 milijarde EUR, predvidenim za pobudo za zaposlovanje mladih, je raven brezposelnosti v Evropi še vedno zelo visoka.
Council Decision 2006/964/EC of 18 December 2006 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth (OJ L 397, 30.12.2006, p. 14).
Junija 2015 je bilo brezposelnih 4,7 milijona mladih in še vedno obstajajo znatne razlike med državami članicami EU.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Število mladih, starih od 15 do 24, ki so še vedno brez zaposlitve in se ne izobražujejo (NEET), je še višje, presega 6 milijonov.
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
Če ne bomo odločno ukrepali, bodo te številke na žalost še naprej pomenile nevarnost „izgubljene“ generacije.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Čeprav je brezposelnost mladih predvsem odgovornost držav članic, trajno visoka raven brezposelnosti mladih v Evropi vzbuja dvom o projektu Evropske unije in pomeni temno prihodnost zanjo.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Creative Europe programme under Heading 3b as well as to cover the operating costs arising from the management of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
Dobro delujoči sistemi vajeništva in mobilnosti, ki omogočajo prehod iz izobraževanja in usposabljanja na trg dela, so značilni dejavniki za države članice, v katerih mladi najlažje vstopijo na trg dela.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tako je vajeništvo priznano kot „kraljevska pot“ za dostop do zaposlitve.
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Mobilnost pa je opredeljena kot najučinkovitejši dejavnik evropskega državljanstva.
the purchase of books, e-books and other publications, the updating of existing volumes,
Združiti moramo torej prizadevanja in bolje povezati ti področji politike, da bi mladim evropskim vajencem omogočili pridobitev poklicnih izkušenj v drugi državi članici in nadalje razvili njihova znanja ter spretnosti.
the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications,
Evropska komisija opredeljuje vajeništvo kot dolgoročno poklicno izobraževanje in usposabljanje z izmenjavo obdobij na delovnem mestu in v izobraževalni ustanovi ali centru za usposabljanje.
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, documentary databases,
Vajenec(-ka) je pogodbeno vezan(-a) na delodajalca in prejema plačilo (plačo ali nadomestilo).
expenditure on subscriptions to cataloguing databases, and
Delodajalec se obveže, da bo vajencu(-ki) zagotovil usposabljanje, ki vodi do določenega poklica.
other specialised publications in print and online.
Po svojem zaključku program usposabljanja omogoči vajencem pridobitev nacionalno priznane kvalifikacije VET.
It does not cover expenditure incurred by:
Vajenci imajo v najboljšem primeru pogodbo o zaposlitvi, ki jim daje status zaposlenega v vajeništvu, in torej prejemajo plačo.
Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of each title concerned,
Trenutno vajenci s pogodbo o zaposlitvi, ki se usposabljajo v podjetju v tujini, ostajajo zaposleni pri matičnem delodajalcu, ki je zanje odgovoren.
Commission Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03,
Zato ni pravega razloga, da bi delodajalci dajali svoje vajence na voljo tujim podjetjem, tudi če imajo sedež v Evropi.
similar expenditure incurred outside the Union entered in Item 01 03 02 of each title concerned.
V tem primeru morajo delodajalci med trajanjem mobilnosti še vedno izpolnjevati obveznosti iz prvotne pogodbe o usposabljanju (izplačevanje plače, spoštovanje določb o delovnem času, upoštevanje pogojev za zaposlitev mladih, socialno varstvo, zavarovanje).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 38000.
Kljub napredku, doseženemu s pripravljalnim ukrepom „Erasmus za vajence“ in programom Erasmus+ preko njegovega ključnega ukrepa, ki se imenuje Mobilnost vajencev in osebja zaradi izobraževanja in usposabljanja, katerega strateški okvir sta „izobraževanje in usposabljanje 2020“ ter evropska koalicija za vajeništvo, je dolgoročna mobilnost vajencev še vedno preveč omejena.
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships for graduates.
Obstaja več dejavnikov, ki pojasnjujejo to situacijo, eden med njimi je starost vajeniških kandidatov za Erasmus.
This traineeship is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the Commission.
Mobilnost mladih v Evropi pomeni težave glede odgovornosti, zlasti če so dolgo obdobje oddaljeni od svojega matičnega kraja.
This appropriation covers the payment of grants and other related costs (supplement for persons with disabilities, accident and sickness insurance, contribution to travelling costs linked to the traineeship, at the beginning and at the end of the traineeship, costs of events organised in the framework of the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
Nezadosten odziv e treba odpraviti s finančno podporo razvoju infrastrukture za sprejem (jezikovni tečaji, nastanitev itd.).
The selection of trainees is based on objective and transparent criteria.
Sedanja šibkost delno pojasnjuje dejstvo, da ima program Erasmus+ težave pri izpolnjevanju pričakovanj glede dolgoročne mobilnosti vajencev v Evropi.
The amount of related assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1729245.
Številni ukrepi so z vključitvijo Evropskega sveta in priporočili parlamentov prispevali k razvoju programa Erasmus+.
CHAPTER 15 02 —
Oblikovanje evropskega sistema kreditnih točk v poklicnem izobraževanju in usposabljanju (ECVET), evropskega referenčnega okvira za zagotavljanje kakovosti poklicnega izobraževanja in usposabljanja (CERAQ) ter poglavje o mobilnosti v programu Erasmus+ so prispevali k večji preglednosti in zaupanju med nacionalnimi sistemi poklicnega usposabljanja.
Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life
Vendar so pred nami še veliki izzivi, zlasti potrditev v matični državi spretnosti in diplom, pridobljenih v obdobjih v tujini.
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market
Več o projektu
Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life
Splošni cilj tega pilotnega projekta je olajšati mobilnost vajencev s preskušanjem različnih modelov za vzpostavitev potrebne infrastrukture za mobilnost (npr. storitve, ki vključujejo nastanitev, jezikovni tečaji, praktične informacije, usposabljanja, zavarovanje).
Article 15 02 01 — Subtotal
V okviru projekta je treba tudi raziskati načine in sredstva, da bi bili programi vajeništva privlačnejši za mlade.
Promoting excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide
Namen te sheme je tudi formalno priznanje in potrditev učnih rezultatov, spodbujanje vzajemnega priznanja diplom in postopna uvedba „evropskega okvira za mobilnost vajencev“.
Developing the European dimension in sport
Oblikovanje evropskega okvira je ključni pogoj za odpravo ovir za mobilnost in simbol tega, kar bi lahko bil temeljni kamen integriranega evropskega programa pripravništva.
Special annual events
Predložen in izglasovan leta 2015 za proračun Evropskega parlamenta za leto 2016 je ta pilotni projekt vzbudil veliko zanimanja na terenu.
Completion line for lifelong learning, including multilingualism
Da bi potrdili to dinamiko, je treba ta poskus ponovno izvesti v letu 2017, da bi širše odprli možnosti novim vajencem, da doživijo izkušnjo dolgoročne mobilnosti.
Completion line for youth and sport
To podaljšanje bi ravno tako lahko okrepilo ugotovitve ocene, ki se trenutno izvaja.
Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)
Pilotni projekt ima tri cilje:
Preparatory action — Amicus — Association of Member States implementing a Community universal service
hkrati bo ta pilotni projekt moral nadaljevati in okrepiti izkušnje iz izvajanja projektov iz prvega leta preskušanja in študij, ki so v teku.
Preparatory action in the field of sport
Izobraževanje mora omogočiti oblikovanje in potrjevanje glavnih značilnosti „evropskega okvira za mobilnost vajencev“.
Preparatory action — European partnerships on sport
Bolj na splošno bo moral opredeliti in čim bolj izboljšati različne javne pomoči za spodbujanje mobilnosti vajencev v Evropi;
Preparatory action — E-Platform for Neighbourhood
poleg tega mora ta pilotni projekt sodelovati pri razvoju boljše pravne ureditve in poenostavitve.
Pilot project — Promoting health-enhancing physical activity across Europe
Po zgledu poenostavljene prijavne dokumentacije za Erasmus+, ki jo večinoma predložijo centri za usposabljanje vajencev, mora ta pilotni projekt zaščititi te akterje pred bremeni običajnih postopkov, saj lahko v zasnovi uničijo najbolj obetavne pobude.
Pilot project — Improving learning outcomes by supporting novice teachers through online learning, coaching and mentoring
Komisija je pozvana, naj deluje z zaupanjem in pragmatično, da se omogoči preskušanje.
Pilot project — A European framework for apprentice mobility: developing European citizenship and skills through youth integration in the labour market
V duhu poenostavitve bi bilo primerno, da se za centre za usposabljanje vajencev, izbrane v prvem letu preskušanja, razširi prvotni sporazum ali poenostavljena prijavna dokumentacija.
Pilot project — Youth mobility in vocational training — Better youth mobility
Ukrepi, ki jih je treba sprejeti, vključujejo dve rubriki/dva ukrepa:
Preparatory action — EU-Russia child and youth exchange programme
poziv za zbiranje predlogov za financiranje omejenega števila vseevropskih projektov, ki bodo vključevali glavne strani, udeležene na področju strokovnega usposabljanja, in bodo usmerjeni v razvoj trajnostnih sistemov in okvirov za vseevropsko mobilnost vajencev, da bi pripravili kakovostno in dolgoročno mobilnost ter jo razširili v velikem obsegu (minimalno trajanje šest mesecev).
Preparatory action — EU-Ukraine child and youth exchange programme
Preskusne dejavnosti bi morale biti vključene v obstoječe programe in se zaključiti s kvalifikacijo vajencev.
Preparatory action — Evaluation of higher-education entrepreneurship programmes
Projekti bodo morali opredeliti in oceniti ovire pred načrti mobilnosti, med njimi in po njih.
Pilot project — Altiero Spinelli Doctoral Scholarship
Izkušnje bodo morale tudi izpostaviti prednosti, ki jih bodo lahko izkoristili različni akterji dolgoročne mobilnosti.
Pilot project — Sport as a tool for integration and social inclusion of refugees
V začetku leta 2017 je bila Evropska komisija pozvana, naj sproži ta poziv k oddaji predlogov z razumnim rokom za odgovor, da bi projekte lahko dokončali v tretjem četrtletju leta 2017;
Pilot project — Monitoring and coaching, through sports, of youngsters at risk of radicalisation
oblikovanje načrta komuniciranja za usposabljanje in mobilnost vajencev.
Article 15 02 77 — Subtotal
Gre za spodbujanje vseh akterjev, zlasti podjetij in institucij, ki bi morale sprejemati vajence.
Chapter 15 02 — Total
Na osnovi prvotne ocene je potreben letni proračun v višini 2000000 EUR za vse zgoraj določene ukrepe, od katerega bo 1800000 EUR namenjenih za prvi ukrep (razpis za zbiranje predlogov bo izdala Komisija).
In line with the general objective in particular the objectives of the Education and Training 2020 (ET 2020) strategic framework for European cooperation in education and training, as well as in support of the sustainable development of third countries in the field of higher education, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the field of education and training:
Cilj projekta je izboljšati mobilnost mladih na področju poklicnega usposabljanja: in sicer povečati število udeležencev na 20 % upravičencev in izboljšati priznavanje usposabljanja in pogojev v smislu varnosti in kakovosti pripravništev.
to improve the level of key competences and skills with particular regard to their relevance for the labour market and contribution to a cohesive society, notably through increased opportunities for learning mobility and strengthened cooperation between the world of education and training and the world of work,
To bo pripomoglo k:
to foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of education and training notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers and other stakeholders,
boljši prepoznavnosti in dostopnosti programa Erasmus+ med mladimi strokovnjaki, ki se usposabljajo,
to promote the emergence and raise awareness of a European lifelong learning area, to complement policy reforms at national level and to support the modernisation of education and training systems, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
povečanju učinkovitosti upravljanja, prilagojenega značilnostim sistemov poklicnega izobraževanja in usposabljanja.