natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hazard statement
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj dokaže skladnost s tem merilom za končni proizvod in za vsako dodano snov, ki je prisotna v koncentraciji, višji od 0,010 % mase na maso v končnem proizvodu.
Subtilisin
Vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, ki jo podpre z izjavami dobaviteljev, če je to ustrezno, ali varnostni list, s katerim potrjuje, da nobena od teh snovi v oblikah in fizičnih stanjih, v katerih je prisotna v proizvodu, ne izpolnjuje meril za klasifikacijo z enim ali več stavki o nevarnosti, navedenimi v preglednici 2.
Enzymes [6]
Za snovi iz prilog IV in V k Uredbi (ES) št. 1907/2006, ki so na podlagi točk (a) in (b) člena 2(7) navedene uredbe izvzete iz obveznosti za registracijo, za dokazovanje skladnosti v ta namen zadostuje izjava vlagatelja.
ε-phthalimido-peroxy-hexanoic acid (PAP) used as bleaching agent at max concentration of 0,6 g/kg of laundry
Vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, ki jo podpre z izjavami dobaviteljev, če je to ustrezno, ali varnostni list, s katerim potrdi prisotnost dodanih snovi, ki izpolnjujejo posebne pogoje.
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [7]
Snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost (SVHC)
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion for the final product and for any ingoing substance present at a concentration greater than 0,010 % weight by weight in the final product.
Končni izdelek ne sme vsebovati nobenih dodanih snovi, ki so bile prepoznane v skladu s postopkom, opisanim v členu 59(1) Uredbe (EU) št. 1907/2006, ki določa seznam snovi kandidatk za snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming that none of these substances meets the criteria for classification with one or more of the hazard statements listed in Table 2 in the form(s) and physical state(s) in which they are present in the product.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, ki jo podpre z izjavami svojih dobaviteljev, če je to ustrezno, ali varnostni list, s katerim potrdi odsotnost vseh snovi s seznama kandidatk za snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply.
Sklic na najnovejši seznam snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, se navede na datum vloge.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming the presence of ingoing substances that fulfil the derogation conditions.
Vse snovi, dodane proizvodu kot dišava, so izdelane in obravnavane v skladu s kodeksom ravnanja Mednarodnega združenja za dišave (IFRA) [8].
Substances of very high concern (SVHCs)
Proizvajalec upošteva priporočila za standarde IFRA glede meril za prepoved, omejitev rabe in določene čistosti pri snoveh.
The final product shall not contain any ingoing substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Ocenjevanje in preverjanje: dobavitelj ali izdelovalec dišave predloži, kjer je to ustrezno, podpisano izjavo o skladnosti.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from their suppliers, if appropriate, or SDS confirming the non-presence of all the candidate list substances.
Proizvod lahko vključuje le konzervanse za konzerviranje proizvoda in samo v ustreznem odmerku za ta namen.
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
To ne velja za površinsko aktivne snovi, ki imajo lahko tudi biocidne lastnosti.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA) [8].
Proizvod lahko vsebuje konzervanse, če se ti ne kopičijo v organizmih.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for substances shall be followed by the manufacturer.
Da se konzervans ne kopiči v organizmih, šteje, če je njegov faktor BCF < 100 ali log Kow < 3,0.
Assessment and verification: the supplier or fragrance manufacturer, as appropriate, shall provide a signed declaration of compliance.
Če sta znani tako vrednost BCF, kot tudi log Kow, se uporabi najvišja izmerjena vrednost BCF.
The product may only include preservatives in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Na embalaži je prepovedano navajanje trditev ali domnev ali kakršnih koli drugačnih sporočil, da proizvod deluje protimikrobno ali razkuževalno.
This does not refer to surfactants which may also have biocidal properties.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, ki ji priloži izjave dobaviteljev, kjer je to ustrezno, skupaj z varnostnimi listi vseh dodanih konzervansov ter informacijami o njihovih vrednostih BCF ali log Kow.
The product may contain preservatives provided that they are not bio-accumulating.
Vložnik predloži tudi dekorativni potisk embalaže.
A preservative is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Barvila v proizvodu se ne smejo kopičiti v organizmih.
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Da se barvilo ne kopiči v organizmih, šteje, če je njegov faktor BCF < 100 ali log Kow < 3,0.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Če sta znani tako vrednost BCF, kot tudi log Kow, se uporabi najvišja izmerjena vrednost BCF.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any preservative added and information on its BCF or log Kow values.
Če je barvilo odobreno za uporabo v živilih, ni treba predložiti dokazil o njegovi zmožnosti kopičenja v organizmih.
The applicant shall also provide artwork of the packaging.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, ki ji priloži izjave dobaviteljev, če je to ustrezno, skupaj z varnostnimi listi vseh dodanih barvil ter informacijami o njihovih vrednostih BCF ali log Kow ali dokumentacijo, s katero zagotavlja, da je barvilo odobreno za uporabo v živilih.
Colouring agents in the product shall not be bio-accumulating.
Uporabljati je dovoljeno le inkapsulirane encime (v trdni obliki) in encimske tekočine/pastaste tekočine.
A colouring agent is considered not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, ki ji priloži izjave dobaviteljev, če je to ustrezno, ter varnostne liste vseh dodanih encimov.
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Merilo 6 – embalaža
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bio-accumulation potential.
Razmerje med maso in učinkovitostjo (WUR)
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
Razmerje med maso in učinkovitostjo (WUR) proizvoda se izračuna samo za primarno embalažo in ne sme presegati naslednjih vrednosti za referenčni odmerek.
Only enzyme encapsulated (in solid form) and enzyme liquids/slurries shall be used.
Detergenti za perilo v obliki praška
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any enzyme added.
Detergenti za perilo v obliki tablet ali kapsul
Criterion 6 — Packaging
Tekoči/gelasti detergenti za perilo (ki niso v obliki tablet ali kapsul)
Weight/utility ratio (WUR)
Primarna embalaža, izdelana iz več kot 80 % recikliranih materialov, je izvzeta iz te zahteve.
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall be calculated for the primary packaging only and shall not exceed the following values for the reference dosage.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izračun vrednosti WUR proizvoda.
Powder laundry detergents
Če se proizvod prodaja v različnih embalažah (npr. z različnimi prostorninami), se izračun predloži za vse velikosti embalaže, za katere se podeli znak EU za okolje.
Laundry detergents in tablets or capsules
Vrednost WUR se izračuna, kot sledi:
Liquid/gel laundry detergents (not in tablets or capsules)
WUR = Σ [(Wi + Ui)/(Di × Ri)]
Primary packaging made of more than 80 % of recycled materials is exempted from this requirement.
masa (g) primarne embalaže (i);
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
masa (g) nepoporabniško recikliranega materiala v primarni embalaži (i).
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
Ui = Wi, razen če vlagatelj dokaže drugače;
The WUR is calculated as follows:
indeks ponovnega polnjenja.
WUR = Σ [(Wi + Ui)/(Di * Ri)]
Ri = 1 (če se embalaža ne uporabi znova za isti namen), oziroma Ri = 2 (če vlagatelj lahko dokumentira, da je komponento embalaže mogoče znova uporabiti za isti namen in da omogoča nakup ponovnih polnjenj).
weight (g) of the primary packaging (i);
Vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, s katero potrjuje vsebnost poporabniško recikliranega materiala, skupaj s povezano dokumentacijo.
weight (g) of non-post-consumer recycled packaging in the primary packaging (i).
Embalaža velja za poporabniško reciklirano, če so bile surovine, uporabljene za njeno proizvodnjo, zbrane pri proizvajalcih embalaže na ravni distribucije ali potrošnika.
Ui = Wi unless the applicant can prove otherwise;
Zasnova za recikliranje
refill index.
Etiketa ali ovitek, zaporka in po potrebi pregradni premazi posamezno ali v kombinaciji ne smejo vsebovati materialov in komponent, navedenih v preglednici 4.
Ri = 1 (packaging is not reused for the same purpose) or Ri = 2 (if the applicant can document that the packaging component can be reused for the same purpose and they sell refills).
Črpalni mehanizmi (vključno z razpršilniki) so izvzeti iz te zahteve.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance confirming the content of post-consumer recycled material, along with relevant documentation.
Preglednica 4
Packaging is regarded as post-consumer recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Materiali in komponente, ki so izključeni iz embalažnih elementov
Design for recycling
Embalažni element
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
Izključeni materiali in komponente [9]
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination the materials and components listed in Table 4.
Etiketa ali ovitek
Pump mechanisms (including in sprays) are exempted from this requirement.
Etiketa ali ovitek PS v kombinaciji s plastenko PET, PP ali HDPE
Table 4
Etiketa ali ovitek PVC v kombinaciji s plastenko PET, PP ali HDPE
Materials and components excluded from packaging elements
Etiketa ali ovitek PETG v kombinaciji s plastenko PET
Packaging element
Vsi drugi plastični materiali za ovitke/etikete z gostoto > 1 g/cm3, ki se uporabljajo s plastenko PET
Excluded materials and components [9]
Vsi drugi plastični materiali za ovitke/etikete z gostoto < 1 g/cm3, ki se uporabljajo s plastenko PP ali HDPE
Label or sleeve
Etikete ali ovitki, ki so metalizirani ali privarjeni na embalažo (etiketiranje v modelu)
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Zaporka
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Zaporka PS v kombinaciji s plastenko PET, HDPE ali PP
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
Zaporka PVC v kombinaciji s plastenko PET, PP ali HDPE
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density > 1 g/cm3 used with a PET bottle
Zaporke PETG ali material zaporke z gostoto > 1 g/cm3 v kombinaciji s plastenko PET
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
Zaporke iz kovine, stekla, EVA, ki jih ni mogoče enostavno ločiti od plastenke
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
Zaporke iz silikona.
Closure
Izvzete so silikonske zaporke z gostoto < 1 g/cm3 v kombinaciji s plastenko PET in silikonske zaporke z gostoto > 1 g/cm3 v kombinaciji s plastenko PEHD ali PP.
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
Kovinske folije ali tesnila, ki po odprtju proizvoda ostanejo pritrjeni na plastenko ali zaporko plastenke
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Pregradni premazi
PETG closures or closure material with a density > 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Pregrade iz poliamida, funkcionalnih poliolefinov, metalizirane pregrade in pregrade za blokiranje svetlobe
Closures made of metal, glass, EVA which are not easily separable from the bottle
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, v kateri je navedena surovinska sestava embalaže, vključno s posodo, etiketo ali ovitkom, lepili, zaporko in pregradnim premazom, kot je ustrezno, skupaj s fotografijami ali tehničnimi skicami primarne embalaže.
Closures made of silicone.
Merilo 7 – primernost za uporabo
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1 g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Proizvod mora imeti zadovoljivo učinkovitost pomivanja pri najnižji temperaturi in v odmerku, ki ju priporoča proizvajalec za trdoto vode v skladu s „Protokolom znaka EU za okolje za preskušanje detergentov za perilo“ [10] ali s „Protokolom znaka EU za okolje za preskušanje sredstev za odstranjevanje madežev“ [11], kot je ustrezno, ki sta na voljo na spletnem mestu znaka EU za okolje.
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži dokumentacijo, ki dokazuje, da je bil proizvod preskušen pod pogoji, določenimi v protokolu, in da so rezultati pokazali, da je proizvod dosegel vsaj najmanjšo zahtevano učinkovitost pomivanja.
Barrier coatings
Vlagatelj predloži tudi dokumentacijo, ki dokazuje skladnost z zahtevami za laboratorij, vključenimi v zadevne harmonizirane standarde za preskuševalne in kalibracijske laboratorije, če je to ustrezno.
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
Enakovreden preskus učinkovitosti se lahko uporabi, če ga pristojni organ oceni in sprejme kot enakovrednega.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Merilo 8 – informacije za uporabnike
Criterion 7 — Fitness for use
Proizvodu morajo biti priložena navodila za pravilno uporabo, da se učinkovitost proizvoda kar najbolj poveča, količina odpadkov pa kar najbolj zmanjša ter da se zmanjšata onesnaženje voda in poraba virov.
The product shall have a satisfactory wash performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with ‘EU Ecolabel protocol for testing laundry detergents’ [10] or ‘EU Ecolabel protocol for testing stain removers’ [11], as appropriate, available on the EU Ecolabel website.
Ta navodila morajo biti čitljiva ali vsebovati grafični prikaz ali piktograme ter vsebovati naslednje informacije:
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the protocol and that the results showed that the product achieved at least the minimum wash performance required.
Navodila za odmerjanje
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
Vlagatelj ima vpeljane primerne korake, s katerimi pomaga potrošniku upoštevati priporočene odmerke, tako da omogoči navodila za odmerjanje in sistem za priročno odmerjanje (npr. pokrovčki).
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Navodila za odmerjanje morajo vključevati informacije o priporočenem odmerku za standardno polnitev za vsaj dve stopnji umazanosti in o vplivu trdote vode na odmerjanje.
Criterion 8 — User information
Vključiti je treba navedbe o najpogostejši trdoti vode na območju, na katerem bo proizvod tržen, ali pa navesti, kje je mogoče najti te informacije.
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance, minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Informacije o odlaganju embalaže
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
Primarna embalaža mora vsebovati informacije o ponovni uporabi, recikliranju in pravilnem odlaganju embalaže.
Dosing instructions
Okoljske informacije
The applicant shall take suitable steps to help consumers respect the recommended dosage, making available the dosing instructions and a convenient dosage system (e.g. caps).
Na primarni embalaži mora biti besedilo, ki poudarja pomembnost uporabe pravilnega odmerka in najnižje priporočene temperature (ki ne sme biti višja od 30 °C) in polnih naložitev, da bodo poraba energije in vode ter onesnaževanje vode kar najmanjši.
Dosage instructions shall include information on the recommended dosage for a standard load for at least two levels of soiling and on the impact of the water hardness on the dosing.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti skupaj z vzorcem etikete proizvoda.
Indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Merilo 9 – informacije na znaku EU za okolje
Packaging disposal information
Logotip mora biti viden in čitljiv.
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
Številka registracije/dovoljenja znaka EU za okolje mora biti čitljiva in dobro vidna na proizvodu.
Environmental information
Vlagatelj se lahko odloči za vključitev neobveznega besedilnega polja na etiketi, ki vsebuje naslednje besedilo:
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature (which shall not be higher than 30 °C) and full loads in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
Omejen vpliv na vodno okolje,
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
Omejena količina nevarnih snovi,
Criterion 9 — Information appearing on the EU Ecolabel
Testirano za učinkovitost pranja pri 30 °C (*).
The logo shall be visible and legible.
če je bil proizvod v Merilu 7 preskušen pri 15 ali 20 °C, lahko vlagatelj ustrezno spremeni navedeno temperaturo.
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti skupaj z vzorcem etikete proizvoda ali dekorativni potisk embalaže, na katerem je znak EU za okolje, ter podpisano izjavo o skladnosti.
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/93 (UL L 218, 13.8.2008, str. 30).
Limited impact on the aquatic environment,
Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH), o ustanovitvi Evropske agencije za kemikalije ter spremembi Direktive 1999/45/ES ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93 in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94 ter Direktive Sveta 76/769/EGS in direktiv Komisije 91/155/EGS, 93/67/EGS, 93/105/ES in 2000/21/ES (UL L 396, 30.12.2006, str. 1).
Restricted amount of hazardous substances,
„ni omejitve“ pomeni: ne glede na koncentracijo, vse namenoma dodane snovi, stranski produkti in nečistoče iz surovin
Tested for wash performance at 30 °C (*).
Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).
If the product was tested at 15 or 20 °C in Criterion 7, the applicant may change the temperature indicated accordingly.
Da se snov ne kopiči v organizmih, šteje, če je njen faktor BCF < 100 ali log Kow < 3,0.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a signed declaration of compliance.
Če sta znani tako vrednost BCF, kot tudi log Kow, se uporabi najvišja izmerjena vrednost BCF.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Vključno s stabilizatorji in drugimi pomožnimi snovmi v pripravkih.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
V koncentracijah, manjših od 0,2 % v surovini, če je skupna koncentracija v končnem proizvodu manjša od 0,10 %.
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials.
Na voljo na spletni strani IFRA: http://www.ifraorg.org.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
EVA – etilen vinil acetat, HDPE – polietilen z visoko gostoto, PET – polietilen tereftalat, PETG – polietilen tereftalat, modificiran z glikolom, PP – polipropilen, PS – polistiren, PVC – polivinilklorid.
A substance is considered to be not bio-accumulating if BCF < 100 or log Kow < 3,0.
Na voljo na naslovu: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/Performance%20Test%20Laundry%20Detergents.pdf.