natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part [1] (‘the Agreement’) is to be agreed by means of a protocol to the Agreement.
V skladu s členom 6(2) Akta o pristopu Republike Hrvaške se pristop Republike Hrvaške k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), sklene s protokolom k Sporazumu.
In accordance with Article 6(2) of the Act of Accession, a simplified procedure is to apply to such accession, whereby a protocol is to be concluded by the Council, acting unanimously on behalf of the Member States, and by the third countries concerned.
V skladu s členom 6(2) Akta o pristopu se za tak pristop uporablja poenostavljeni postopek, pri čemer se protokol sklene med Svetom, ki odloča soglasno v imenu držav članic, in zadevno tretjo državo.
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with Uzbekistan for the adaptation of the Agreement.
Svet je 14. septembra 2012 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja z Uzbekistanom glede prilagoditve Sporazuma.
Negotiations for a protocol to the agreement (‘the Protocol’) were successfully concluded by exchange of notes verbales.
Pogajanja o Protokolu k Sporazumu (v nadaljnjem besedilu: Protokol) so bila uspešno zaključena z izmenjavo verbalnih not.
As regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community, the signature of the Protocol is subject to a separate procedure.
Sklenitev Protokola je predmet ločenega postopka glede zadev, ki so v pristojnosti Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Therefore, the Protocol should be signed on behalf of the Union and of the Member States, and should, in order to ensure its efficient application, be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Protokol bi bilo zato treba podpisati v imenu Unije in držav članic in bi ga bilo treba, da bi se zagotovila njegova učinkovita uporaba, začasno uporabljati do datuma zaključka postopkov, potrebnih za njegov začetek veljavnosti –
The signing on behalf of the Union and of the Member States of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Podpis, v imenu Unije in držav članic, Protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Republiko Uzbekistan na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji se odobri s pridržkom njegove sklenitve.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and of the Member States.
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Protokola v imenu Unije in držav članic.
The Protocol shall be applied provisionally, in accordance with Article 4(3) thereof, as from 1 July 2013, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Protokol se v skladu s členom 4(3) Protokola začasno uporablja od 1. julija 2013 do zaključka postopkov, potrebnih za njegov začetek veljavnosti.
Council and Commission Decision 1999/593/EC, ECSC, Euratom of 31 May 1999 on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part (OJ L 229, 31.8.1999, p. 1).
Sklep Sveta in Komisije 1999/593/ES, ESPJ, Euratom z dne 31. maja 1999 o sklenitvi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju o partnerstvu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani (UL L 229, 31.8.1999, str. 1).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1573
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2017/1573
of 15 September 2017
z dne 15. septembra 2017
implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
o izvajanju Sklepa (SZVP) 2016/849 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2016/849 z dne 27. maja 2016 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2013/183/SZVP [1] ter zlasti člena 33(1) Sklepa,
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Svet je 27. maja 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/849.
On 11 September 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2375 (2017), which added one person and three entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Varnostni svet Združenih narodov je 11. septembra 2017 sprejel Resolucijo 2375 (2017) s katero je eno osebo in tri subjekte dodal na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Prilogo I k Sklepu (SZVP) 2016/849 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga I k Sklepu (SZVP) 2016/849 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 15 September 2017.
V Bruslju, 15. septembra 2017
ANNEX
Spodaj navedene osebe in subjekti se dodajo na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge I k Sklepu (SZVP) 2016/849.
The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849.
A. Osebe
Statement of Reasons
Državljanstvo: DLRK
Nationality: DPRK
Leto rojstva: 1950
YOB: 1950
Član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje, ki je pristojna za oblikovanje in izvajanje vojaške politike Delavske stranke Koreje, ki poveljuje vojaškim silam DLRK in jih nadzira ter sodeluje pri usmerjanju vojaške obrambne industrije te države.
Member of the Workers' Party of Korea Central Military Commission, which is responsible for the development and implementation of the Workers' Party of Korea military policies, commands and controls the DPRK's military, and helps direct the country's military defence industries.
B. Subjekti
Other information
Osrednja vojaška komisija Delavske stranke Koreje
Central Military Commission of the Worker's Party of Korea (CMC)
Pjongjang, DLRK
Pyongyang, DPRK
Osrednja vojaška komisija je pristojna za oblikovanje in izvajanje vojaške politike Delavske stranke Koreje, poveljuje vojaškim silam DLRK in jih nadzira ter usmerja vojaško obrambno industrijo te države v sodelovanju s komisijo za državne zadeve.
The Central Military Commission is responsible for the development and implementation of the Workers' Party of Korea's military policies, commands and controls the DPRK's military, and directs the country's military defence industries in coordination with the State Affairs Commission.
Oddelek za organizacijo in usmerjevanje
Organization and Guidance Department (OGD)
DLRK
DPRK
Oddelek za organizacijo in usmerjevanje je zelo vpliven organ Delavske stranke Koreje.
The Organization and Guidance Department is a very powerful body of the Worker's Party of Korea.
Nadzoruje ključna imenovanja osebja Delavske stranke Koreje, vojaških sil DLRK in vladne administracije DLRK.
It directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea, the DPRK's military, and the DPRK's government administration.
Poleg tega si prizadeva nadzirati politične zadeve celotne DLRK in ima aktivno vlogo pri izvajanju politike cenzure DLRK.
It also purports to control the political affairs of all of the DPRK and is instrumental in implementing the DPRK's censorship policies.
Oddelek za propagando in agitacijo
Propaganda and Agitation Department (PAD)
Oddelek za propagando in agitacijo ima popoln nadzor nad mediji, ki jih uporablja kot orodje za nadzor javnosti v imenu vodstva DLRK.
The Propaganda and Agitation Department has full control over the media, which it uses as a tool to control the public on behalf of the DPRK leadership.
Oddelek za propagando in agitacijo opravlja tudi cenzuro oziroma je odgovoren za cenzuro s strani vlade DLRK, vključno s cenzuro časopisov in radiodifuzije.
Commission Decision (EU) 2017/1583
Sklep Komisije (EU) 2017/1583
specifying, pursuant to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council, EN ISO 17994:2014 as the standard on the equivalence of microbiological methods
o določitvi standarda EN ISO 17994:2014 za standard o enakovrednosti mikrobioloških metod v skladu z Direktivo 2006/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2017) 5843)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 5843)
Having regard to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC [1], and in particular Article 15(2)(a) thereof,
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2006/7/ES z dne 15. februarja 2006 o upravljanju kakovosti kopalnih voda in razveljavitvi Direktive 76/160/EGS [1] ter zlasti člena 15(2)(a) Direktive,
Commission Decision 2009/64/EC [2] specifies the international standard ISO 17994:2004(E) ‘Water quality — Criteria for establishing equivalence between microbiological methods’ as the standard on the equivalence of microbiological methods for the purposes of Directive 2006/7/EC.
Odločba Komisije 2009/64/ES [2] določa mednarodni standard ISO 17994:2004(E) „Kakovost vode – Merila za ugotavljanje enakovrednosti mikrobioloških metod“ za standard o enakovrednosti mikrobioloških metod za namene Direktive 2006/7/ES.
Standard ISO 17994:2004(E) is outdated and has been technically updated (e.g. terminology update, clearer specifications, and addition of a new Annex on technical calculations).
Standard ISO 17994:2004(E) je zastarel in je bil tehnično posodobljen (npr. terminološka posodobitev, jasnejše specifikacije in nova priloga o tehničnih izračunih).
Standard ISO 17994:2004(E) has therefore been replaced by a more recent version, ISO 17994:2014 ‘Water quality — Requirements for the comparison of the relative recovery of microorganisms by two quantitative methods’.
Standard ISO 17994:2004(E) je bil zato nadomeščen z novejšo različico ISO 17994:2014 „Kakovost vode – Zahteve za primerjavo relativne ponovitve mikroorganizmov z dvema kvantitativnima metodama“.
This international standard has been transposed by the European Committee for Standardisation in a European standard EN ISO 17994:2014.
Ta mednarodni standard je Evropski odbor za standardizacijo prenesel v evropski standard EN ISO 17994:2014.
It is therefore appropriate to specify standard EN ISO 17994:2014 as the standard on the equivalence of microbiological methods for the purposes of Directive 2006/7/EC.
Zato je ustrezno določiti standard EN ISO 17994:2014 kot standard o enakovrednosti mikrobioloških metod za namene Direktive 2006/7/ES.
Decision 2009/64/EC should therefore be repealed.
Odločbo 2009/64/ES bi bilo zato treba razveljaviti.
For the purposes of Article 3(9) of Directive 2006/7/EC, standard EN ISO 17994:2014 ‘Water quality — Requirements for the comparison of the relative recovery of microorganisms by two quantitative methods’ shall be specified as the standard on the equivalence of microbiological methods.
Za namene člena 3(9) Direktive 2006/7/ES se standard EN ISO 17994:2014 „Kakovost vode – Zahteve za primerjavo relativne ponovitve mikroorganizmov z dvema kvantitativnima metodama“ določi kot standard o enakovrednosti mikrobioloških metod.
Decision 2009/64/EC is repealed.
Odločba 2009/64/ES se razveljavi.
OJ L 64, 4.3.2006, p.
UL L 64, 4.3.2006, str.
Council Decision (EU) 2017/1591
Sklep Sveta (EU) 2017/1591
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Svet je 26. januarja 2015, 5. februarja 2015 in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] in (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Markus LINHART,
Zaradi konca mandata Markusa LINHARTA se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
Commission Decision (EU) 2017/1592
Sklep Komisije (EU) 2017/1592
on the measure SA.35429 — 2017/C (ex 2013/NN) implemented by Portugal for the extension of use of public water resources for hydro-electricity generation
o ukrepu SA.35429 – 2017/C (ex 2013/NN) Portugalske za podaljšanje dovoljenja za uporabo javnih vodnih virov za proizvodnjo električne energije v hidroelektrarnah
(notified under document C(2017) 3110)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 3110)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and having regard to their comments,
po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu s členom 108(2) Pogodbe, in ob upoštevanju teh pripomb, ob upoštevanju naslednjega:
A meeting with the Portuguese authorities took place on 25 January 2013.
Sklep Komisije o začetku formalnega postopka preiskave [2] (v nadaljnjem besedilu: sklep o začetku postopka) je bil v Uradnem listu Evropske unije objavljen 16. aprila 2014.
Portugal supplied further information on 7 March 2013.
Komisija je maja 2014 prejela pripombe tretjih strani.
On 18 September 2013, the European Commission sent a letter to Portugal to notify its decision to initiate the formal investigation procedure, following the procedure of Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) regarding only the extension of use of public water resources for hydro electricity generation.
Portugalska je 3. julija 2014 poslala odgovor na pripombe tretjih strani.
The Commission received comments from Portugal on 21 October 2013 and a corrigendum was adopted accordingly on 29 January 2014.
S tem sklepom se zaključi formalni postopek preiskave, ki je bil začet v skladu s členom 108 PDEU.
The Commission's decision to initiate the formal investigation procedure [2] (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union on 16 April 2014.
V sklepu ni obravnavana skladnost ukrepa z drugimi določbami zakonodaje EU, kot so pravila EU o javnih naročilih in protimonopolna pravila na podlagi členov 106 in 102 PDEU.
In May 2014, the Commission received observations from third parties.
OPIS UKREPA
The Commission requested additional information by letter of 15 April 2016.
Pred liberalizacijo portugalskega trga z električno energijo leta 2007 se električna energija, proizvedena na Portugalskem, ni prodajala neposredno na trgu, ampak jo je na podlagi dolgoročnih pogodb o nakupu energije kupoval javni upravljavec elektroenergetskega omrežja Rede Elétrica Nacional, S.A. (v nadaljnjem besedilu: REN).
Portugal sent its reply on 19 August 2016.
V skladu s temi pogodbami je moral REN v zajamčenem obdobju, tj. do leta 2027, od pooblaščenih proizvajalcev kupiti zajamčeno količino električne energije po zajamčeni ceni, ki je zajemala točno določene stroškovne elemente.
The present decision closes the formal investigation procedure, which was opened under Article 108 TFEU.
Odločitev o nasedlih stroških
It does not address compliance of the measure with other provisions of EU law, such as EU public procurement rules and antitrust rules based on Articles 106 and 102 TFEU.
Po prenosu Direktive 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] se je Portugalska odločila za predčasno prenehanje dolgoročnih pogodb o nakupu energije in njihovo nadomestitev s plačilom nadomestila za nasedle stroške (mehanizem za stroške ohranjanja pogodbenega ravnovesja (costs of maintenance of contractual equilibrium mechanism; v nadaljnjem besedilu: CMEC)).
DESCRIPTION OF THE MEASURE
V Uredbi-zakonu št. 240/2004 z dne 27. decembra 2004 so določeni parametri in metodologija za izračun CMEC.
The energy market in Portugal
Portugalska je ukrep za nadomestilo za nasedle stroške priglasila 1. aprila 2004 na podlagi Sporočila Komisije o metodologiji za analizo državne pomoči v zvezi z nasedlimi stroški [4].
Before the liberalisation of the Portuguese electricity market in 2007, the electricity produced in Portugal was not sold directly on the market but acquired by the public operator of the electricity network, Rede Elétrica Nacional, S.A.
Te nasedle stroške je bilo treba plačati zaradi predčasnega prenehanja dolgoročnih pogodb o nakupu energije, sklenjenih med EDP in REN za 34 elektrarn, od katerih jih je bilo 27 hidroelektrarn, pri čemer se je upoštevalo pričakovano breme preteklih naložb na liberaliziranem trgu.
(‘REN’), based on long-term Power Purchase Agreements (‘PPAs’).
Odločitev o nasedlih stroških se nanaša tudi na družbi Tejo Energia in Turbogas.
According to those PPAs, REN was obliged to buy a guaranteed amount of electricity from authorised producers, at a guaranteed price covering precisely identified cost items, and for a guaranteed period of time, namely until 2027.
Portugalska je uradno sporočila svojo namero, da bo nadomestilo za nasedle stroške dodelila tudi tema družbama.
The decision on stranded costs
Ukrep naj bi se financiral s prihodki od dajatve, naložene končnim uporabnikom električne energije na podlagi pogodbene moči.
Following the implementation of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council [3], Portugal decided to proceed with the early termination of the PPAs and their replacement by the payment of a compensation relating to stranded costs (the costs of maintenance of contractual equilibrium (‘CMEC’) mechanism).
Komisija je leta 2004 s Sklepom o državni pomoči N161/2004 – Nasedli stroški na Portugalskem [5] odobrila ukrep za pokritje morebitnih izgub treh družb, vključno z obravnavano družbo [6].
Decree-Law No 240/2004, of 27 December 2004, sets the parameters and the methodology for calculating the CMEC.
Kot je navedeno v navedenem sklepu Komisije, je nadomestilo CMEC, ki se družbi EDP plačuje vsako leto od julija 2007, sestavljeno iz dveh elementov, in sicer fiksnega elementa, ki je delež predhodno izračunanega najvišjega letnega zneska, in elementa prilagoditve, pri katerem se upošteva dejanska vrednost razlike med dejanskimi prihodki in stroški zadevnih elektrarn, izračunana na ravni konsolidirane skupine družb, v tem primeru družbe EDP.
Portugal notified the measure for compensation for stranded costs on 1 April 2004, on the basis of the Communication from the Commission relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs [4].
Končna prilagoditev zneska CMEC bo izračunana na začetku leta 2018, ki je enajsto leto po predčasnem prenehanju dolgoročnih pogodb o nakupu energije.
These stranded costs were to be paid for early termination of the PPAs between EDP and REN for 34 power plants, of which 27 were hydro power plants, in consideration of the expected burden of past investments in a liberalised market.
Ta končna prilagoditev bo v skladu s sklepom Komisije izračunana na podlagi napovedanih prihodkov do konca leta 2027, tj. do konca obdobja izvajanja mehanizma CMEC.
The decision on stranded costs also refers to Tejo Energia and Turbogas.
Podaljšanje koncesijskega obdobja
Portugal notified its intention to also grant stranded costs to Tejo Energia and Turbogas.
Sporazum o prenehanju dolgoročnih pogodb EDP o nakupu energije v zvezi s hidroelektrarnami je bil sklenjen februarja 2005 po sprejetju Uredbe-zakona št. 240/2004.
The measure was planned to be financed through revenue resulting from a levy imposed on final electricity consumers, based on subscribed power.
Vsebuje klavzulo z odložilnim učinkom glede dogovorjenega prenehanja.
The Commission approved the measure in 2004 to cover the potential losses made by three undertakings including the incumbent [5] in the Decision concerning State aid N161/2004 — Stranded costs in Portugal [6].
Ta klavzula določa, da je prenehanje dolgoročnih pogodb o nakupu energije pogojeno s pravico do uporabe javnih vodnih virov v obdobju, ki ne preneha pred koncem življenjske dobe opreme in gradbenih inženirskih objektov.
As laid down in that Commission Decision, the CMEC compensation paid to EDP each year since July 2007 consists of two elements, namely a fixed component which is a share of the ex ante computed maximum annual amount and an adjustment component that takes into account the real value of the difference between the actual revenues and the costs of the plants concerned, computed at the level of the consolidated company group, EDP in this case.
Vsekakor je bilo treba pravico do uporabe javnih vodnih virov proizvajalcu električne energije, tj. družbi EDP, dodeliti za isto obdobje.
A final adjustment of the CMEC amount will be calculated at the beginning of 2018, which will be the 11th year following the early termination of the PPA.
V skladu s portugalskim Zakonom o vodah št. 58/2005 z dne 29. decembra 2005 in Uredbo-zakonom št. 226-A/2007 z dne 31. maja 2007 o režimu uporabe vodnih virov je treba za uporabo javnih vodnih virov za proizvodnjo energije pridobiti koncesijo.
This final adjustment will be calculated on the basis of the forecasted income up to the end of 2027, which is the end of the implementation of the CMEC mechanism, following the Commission Decision.
Koncesionarja je bilo treba izbrati po enem od posebnih postopkov, določenih z zakonom.
Extension of the concession period
V skladu z Uredbo-zakonom št. 240/2004 in Uredbo-zakonom št. 226-A/2007 se sredstva, povezana z dejavnostjo, ki je predmet koncesije, na koncu koncesijskega obdobja brezplačno vrnejo državi.
The termination agreement for EDP's PPAs in relation to hydro power plants were concluded in February 2005 after the adoption of Decree-Law No 240/2004.
Če pa je koncesionar izvedel naložbe, ki jih je odobril koncedent ter niso bile amortizirane in jih ni bilo mogoče amortizirati, lahko država odplača preostalo vrednost ali podaljša pogoje koncesije za preostalo obdobje amortizacije sredstev, nikakor pa ne za več kot 75 let [7].
The PPAs termination agreement contains a clause with suspensive effect on the agreed termination.
Vrednost podaljšanja koncesij za hidroelektrarne
That clause makes PPA termination conditional upon the right to use public water resources for a period not less than the end life of the equipment and civil engineering works.
REN vrednost podaljšanja koncesije ocenjuje na 1672 milijonov EUR, pri oceni pa je uporabil enotno 6,6-odstotno diskontno stopnjo, ki ustreza tehtanim povprečnim stroškom kapitala (weighted average cost of capital; v nadaljnjem besedilu: WACC), ki jih je sporočila družba EDP;