natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will refrain from any act which is incompatible with the nature of my duties.
Vzdržal(-a) se bom vsakega dejanja, ki je nezdružljivo z naravo mojih dolžnosti.
A conflict of interests exists where the impartial and objective exercise of my duties as member of the committee of independent eminent persons are compromised for reasons involving family, personal life, political, national, philosophical or religious affinity, economic interest or any other shared interest with a recipient.
Nasprotje interesov obstaja, kadar je ogroženo nepristransko in objektivno izvajanje nalog člana odbora neodvisnih uglednih oseb zaradi družinskih, zasebnih, političnih, nacionalnih, filozofskih ali verskih razlogov, gospodarskega interesa ali kakršnega koli drugega skupnega interesa s prejemnikom.
In particular, I declare that I am not a member of the European Parliament, the Council or the Commission.
Zlasti izjavljam, da nisem poslanec(-ka) Evropskega parlamenta ali član(-ica) Sveta ali Komisije.
I do not hold any electoral mandate.
Nisem nosilec(-ka) volilnega mandata.
I am not an official or other servant of the European Union.
Nisem uradnik(-ica) ali drug(-a) uslužbenec(-ka) Evropske unije.
Done at …,
[DATUM + PODPIS
Council Decision (EU) 2017/1121
Sklep Sveta (EU) 2017/1121
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Christian BUCHMANN (Regierungsmitglied mit politischer Verantwortung gegenüber dem Landtag (Mitglied der Steirischen Landesregierung)) was proposed,
Zaradi konca mandata, na podlagi katerega je bil predlagan Christian BUCHMANN (Regierungsmitglied mit politischer Verantwortung gegenüber dem Landtag (Mitglied der Steirischen Landesregierung)), se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
Christian BUCHMANN, Mitglied des steiermärkischen Landtages (change of mandate).
Christian BUCHMANN, Mitglied des steiermärkischen Landtages (sprememba mandata).
Council Decision (EU) 2017/1122
Sklep Sveta (EU) 2017/1122
On 18 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1571 [4], Mr Alberto GARRE LÓPEZ was replaced by Mr Pedro Antonio SÁNCHEZ LÓPEZ as a member.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Pedro Antonio SÁNCHEZ LÓPEZ,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se za člana Odbora regij imenuje:
Mr Fernando LÓPEZ MIRAS, Presidente Región de Murcia.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
V Luxembourgu, 20. junija 2017
Done at Luxembourg, 20 June 2017.
Predsednica
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p.
Sklep Sveta (EU) 2015/1571 z dne 18. septembra 2015 o imenovanju dveh španskih članov Odbora regij (UL L 245, 22.9.2015, str.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1127
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2017/1127
implementing Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
o izvajanju Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP [1] ter zlasti člena 23(1) Sklepa,
In accordance with Article 23(1) of Decision 2010/413/CFSP, the Council is to implement modifications to Annexes I and III on the basis of the determinations made by the Security Council.
V skladu s členom 23(1) Sklepa 2010/413/SZVP Svet na podlagi ugotovitev Varnostnega sveta spremeni prilogi I in III.
The Security Council decided to amend the identifying information of 23 persons and 14 entities listed in Annex I to Decision 2010/413/CFSP.
Varnostni svet je sklenil spremeniti identifikacijske podatke za 23 oseb in 14 subjektov, uvrščenih na seznam iz Priloge I k Sklepu 2010/413/SZVP.
Annex I to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga I k Sklepu 2010/413/SZVP se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Done at Brussels, 23 June 2017.
V Bruslju, 23. junija 2017
OJ L 195, 27.7.2010, p.
UL L 195, 27.7.2010, str.
39.
39
In Annex I to Decision 2010/413/CFSP, the entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following:
V Prilogi I k Sklepu 2010/413/SZVP se vnosi glede oseb in subjektov s seznama v nadaljevanju nadomestijo z naslednjim:
‘List of persons referred to in Article 19(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 20(1)(a)
„Seznam oseb iz člena 19(1)(a) ter oseb in subjektov iz člena 20(1)(a)
Function: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) Scientist.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 24.3.2007.
DOB: (a) 1958 (b) 1959.
Naziv: viceadmiral.
POB: Abadan, Iran (Islamic Republic of).
Funkcija: poveljnik združenih sil iranske revolucionarne garde (IRGC).
Other information: Has “links to the Institute of Applied Physics.
Tudi: Ali Akbar Ahmedian.
Date of UN designation: 24.3.2007.
Funkcija: vodja oddelka za finance in proračun, Organizacija za vesoljsko industrijo (AIO).
Title: Vice Admiral.
Št. potnega lista: (a) I0005159, izdan v Iranu (b) 10005159, izdan v Iranu.
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 23.12.2006.
POB: Kerman, Iran (Islamic Republic of).
Druge informacije: bil namestnik ministra za obrambo.
A.k.a.: Ali Akbar Ahmedian.
Funkcija: predsednik in generalni direktor banke Sepah, ki zagotavlja podporo Organizaciji za vesoljsko industrijo (AIO) in podružnicam, vključno s SHIG in SBIG, ki sta bili obe uvrščeni na seznam z Resolucijo 1737 (2006).
Other information: position changed.
Naziv: Dr. Druge informacije: vodja Raziskovalnega in izobraževalnega inštituta za obrambno industrijo.
DOB: 31 December 1952.
Druge informacije: bil namestnik ministra za obrambo (2012–2013).
Nationality: Iran.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 3.3.2008.
Function: Head of the Aerospace Industries Organisation (AIO).
Naziv: brigadni general.
DOB: 15 January 1954.
Funkcija: poveljnik odporniških sil Bassij.
Passport no: A0002987, issued in Iran.
Tudi: Mohammed Hijazi.
Other information: Served as Deputy Defence Minister.
Funkcija: vodja skupine Fajr Industrial Group, ki je bila uvrščena na seznam z Resolucijo 1737 (2006) zaradi vloge v programu balističnih raket.
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah, which provides support for the AIO and subordinates, including SHIG and SBIG, both of which were designated under resolution 1737 (2006).
Funkcija: vodja skupine Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), ki je bila uvrščena na seznam z Resolucijo 1737 (2006) zaradi vloge v programu balističnih raket.
Address: 33 Hormozan Building, Pirozan St., Sharaj Ghods, Tehran, Iran (Islamic Republic of)
Nacionalna identifikacijska številka: Iran (Islamska republika) 0035–11785, izdana v Iranu (Islamska republika).
A.k.a.: Mohammad Islami; Mohamed Islami; Mohammed Islami.
Naziv: brigadni general.
Other information: Served as Deputy Defence Minister from 2012 to 2013.
Druge informacije: nekdanji namestnik poveljnika generalštaba vojske, pristojen za logistiko in industrijske raziskave.
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Naziv: generalpodpolkovnik.
DOB: 3 April 1961.
Funkcija: rektor Univerze za obrambno tehnologijo Malek Ashtar.
Passport no: A0002302, issued in Iran (Islamic Republic of).
Namestnik ministra za znanost, raziskave in tehnologijo.
Passport no: (a) A0009228 (Unconfirmed (likely Iran)) (b) 4229533 (Unconfirmed (likely Iran)).
Datum rojstva: 1956 Tudi: Mortaza Rezaie; Mortaza Rezai; Morteza Rezai.
Title: Brigadier General.
Funkcija: poveljnik mornarice, IRGC.
Function: Commander of Bassij resistance force.
Tudi: Mortaza Safari; Morteza Saferi; Murtaza Saferi; Murtaza Safari.
DOB: 1959.
Naziv: generalmajor.
POB: Isfahan, Iran (Islamic Republic of).
Funkcija: poveljnik, IRGC (Pasdaran).
Function: Head of Fajr Industrial Group, which is designated under resolution 1737(2006) for its role in the ballistic missile programme.
Naziv: general.
DOB: 28 September 1955.
Funkcija: poveljnik letalstva, IRGC (Pasdaran).
Passport no: G4506013, issued in Iran (Islamic Republic of).
Tudi: Husain Salimi; Hosain Salimi; Hussain Salimi; Hosein Saleemi; Husain Saleemi; Hosain Saleemi; Hussain Saleemi; Hossein Salimi; Hossein Saleemi.
Function: Head of Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), which is designated under resolution 1737(2006) for its role in the ballistic missile programme.
Št. potnega lista: D08531177, izdan v Iranu (Islamska republika).
DOB: 10 September 1958.
Funkcija: poveljnik sil Qods.
Passport no: A0030940, issued in Iran (Islamic Republic of).
Tudi: Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani.
Function: Head of Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG), which is designated under resolution 1737(2006) for its role in Iran's ballistic missile programme.
Št. potnega lista: 008827, izdan v Iranu.
DOB: 1960.
Druge informacije: povišan v generalmajorja, ohranja položaj poveljnika sil Qods.
Passport no: A0003039 issued in Iran (Islamic Republic of).
Funkcija: poveljnik kopenskih sil IRGC.
National identification no: Iran (Islamic Republic of) 0035-11785, issued in Iran (Islamic Republic of).
Tudi: Mohammad Reza Zahidi; Mohammad Raza Zahedi.
Other information: Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Funkcija: general, častnik IRGC in namestnik notranjega ministra za varnostne zadeve.
The Shahab-3 is Iran's long-range ballistic missile currently in service.
Tudi: Mohammad Bakr Zolqadr; Mohammad Bakr Zolkadr; Mohammad Baqer Zolqadir; Mohammad Baqer Zolqader.
Title: Brigadier-General.
Funkcija: član sil Qods IRGC, ki delujejo pod poveljstvom komandanta general-majorja Qasema Soleimanija, ki je bil uvrščen na seznam Varnostnega sveta ZN z Resolucijo 1747 (2007).
POB: (a) Najaf, Iraq (b) Tehran, Iran (Islamic Republic of).
Druge informacije: odgovoren za kršitev odstavka 5 Resolucije 1747 (2007), ki prepoveduje izvoz orožja in sorodnega materiala iz Irana.
Other information: former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 18.4.2012
Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) and 1747 (2007).
Funkcija: član sil Qods IRGC, ki deluje pod poveljstvom komandanta general-majorja Qasema Soleimanija, ki je bil uvrščen na seznam Varnostnega sveta ZN v Resoluciji 1747 (2007).
Title: Lieutenant General.
Št. potnega lista: (a) 9003213, izdan v Iranu/neznano (b) 6620505, izdan v Iranu/neznano.
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 18.4.2012
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology, affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Subjekti
Function: Deputy Commander of IRGC.
Druge informacije: (a) AMIG nadzoruje podružnico 7th of Tir, ki je bila z Resolucijo 1737 (2006) uvrščena na seznam zaradi vloge v iranskem programu centrifug.
DOB: 1956.
Skupino AMIG pa ima v lasti in jo nadzoruje DIO, ki je bil uvrščena na seznam z Resolucijo 1737 (2006).
A.k.a.: Mortaza Rezaie; Mortaza Rezai; Morteza Rezai.
Tudi: Skupina Naval Defense Missile Industry Group.
Title: Rear Admiral.
Druge informacije: proizvodnja in razvoj manevrirnih izstrelkov.
A.k.a.: Mortaza Safari; Morteza Saferi; Murtaza Saferi; Murtaza Safari.
Organizacija za obrambno industrijo (DIO).
Title: Major General.
Druge informacije: krovna organizacija pod nadzorom iranskega ministrstva za obrambo in logistiko oboroženih sil (MODAFL); nekatere njene podružnice so bile vključene v program za izdelavo sestavnih delov za centrifuge in v raketni program;
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Druge informacije: (a) Instrumentation Factory Plant, (b) podrejeni subjekt Organizacije za vesoljsko industrijo (AIO).
DOB: 1952.
Druge informacije: podružnica DIO, ki izdeluje strelivo, eksplozive ter trdne pogonske snovi za rakete in izstrelke.
A.k.a.: Yahya Raheem Safavi.
Druge informacije: izdeluje zrakoplove brez posadke (UAV), padala, jadralna padala, motorna padala, itd. IRGC se je hvalila, da uporablja te izdelke v okviru svoje doktrine asimetričnega vojskovanja.
Title: General.
Druge informacije: podružnica AIO, ki je v imenu AIO kupila opremo za program raket.
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Druge informacije: podrejena organizaciji DIO, za katero je splošno znano, da je neposredno vključena v iranski jedrski program.
A.k.a.: Husain Salimi; Hosain Salimi; Hussain Salimi; Hosein Saleemi; Husain Saleemi; Hosain Saleemi; Hussain Saleemi; Hossein Salimi; Hossein Saleemi.
Druge informacije: podrejeni subjekt Organizacije za vesoljsko industrijo (AIO),
Function: Commander of Qods force.
Druge informacije: podružnica AIO, ki se ukvarja z mednarodnimi nakupi raketne opreme.
DOB: 11 March 1957.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 24.3.2007.“
POB: Qom, Iran (Islamic Republic of).
Funkcija: Višji znanstvenik na Ministrstvu za obrambo in logistiko oboroženih sil (MODAFL).
A.k.a.: Qasim Soleimani; Qasem Sulaimani; Qasim Sulaimani; Qasim Sulaymani; Qasem Sulaymani; Kasim Soleimani; Kasim Sulaimani; Kasim Sulaymani; Haj Qasem; Haji Qassem; Sarder Soleimani.
Datum rojstva: (a) 1958 (b) 1959.
Passport no: 008827, issued in Iran.
Kraj rojstva: Abadan, Iran (Islamska republika).
Other information: Promoted to Major General, retaining his position as Commander of Qods Force.
Datum rojstva: 1961.
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Kraj rojstva: Kerman, Iran (Islamska republika).
DOB: 1944.
Datum rojstva: 31. december 1952.
POB: Isfahan, Iran (Islamic Republic of).
Državljanstvo: iransko.
A.k.a.: Mohammad Reza Zahidi; Mohammad Raza Zahedi.
Datum rojstva: 15. januar 1954.
Function: General, IRGC officer, Deputy Interior Minister for Security Affairs.
Št. potnega lista: A0002987, izdan v Iranu.
A.k.a.: Mohammad Bakr Zolqadr; Mohammad Bakr Zolkadr; Mohammad Baqer Zolqadir; Mohammad Baqer Zolqader.
Datum rojstva: 11. avgust 1956.
Nationality: Iran (Islamic Republic of).
Tudi: Reza-Gholi Ismaili.
Passport no: (a) 6620505 issued in Iran (Islamic Republic of) (b) 9003213 issued in Iran (Islamic Republic of).
Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. višji znanstvenik na MODAFL in nekdanji vodja raziskovalnega centra za fiziko (PHRC).
Other information: facilitated a breach of paragraph 5 of Resolution 1747 (2007) prohibiting the export of arms and related materiel from Iran.
Št.
Date of UN designation: 18.4.
Potnega lista: (a) A0009228 (nepotrjeno (verjetno v Iranu)) (b) 4229533 (nepotrjeno (verjetno v Iranu)).
2012
Druge informacije: IAEA je hotela imeti z njim razgovor o dejavnostih PHRC v obdobju, ko je bil njegov vodja, vendar je Iran to zavrnil.
Function: Member of the IRGC Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007).
Datum rojstva: 1959.
DOB: 1967.
Kraj rojstva: Isfahan, Iran, Islamska republika.
A.k.a.: (a) Sayed Akbar Tahmaesebi; Syed Akber Tahmaesebi (b) Ali Akber Tabatabaei; Ali Akber Tahmaesebi; Ali Akbar Tahmaesebi.
Datum rojstva: 28. september 1955.
Nationality: Iran (Islamic Republic of).
Št. potnega lista: G4506013, izdan v Iranu (Islamska republika).
Date of UN designation: 18.4.2012.
Št. potnega lista: A0030940, izdan v Iranu (Islamska republika).
Entities
Datum rojstva: 1960.
Ammunition and Metallurgy Industries Group (AMIG) A.k.a.
Št. potnega lista: A0003039, izdan v Iranu (Islamska republika).
Other information: (a) AMIG controls 7th of Tir, which is designated under resolution 1737 (2006) for its role in Iran's centrifuge programme.
Kraj rojstva: (a) Najaf, Iraq (b) Teheran, Iran (Islamska republika).
AMIG is in turn owned and controlled by DIO, which is designated under resolution 1737 (2006).
Datum rojstva: 1952.
Naval Defense Missile Industry Group.
Kraj rojstva: Qom, Iran (Islamska republika).
Other information: Production and development of cruise missiles.
Datum rojstva: 1944.
Defence Industries Organisation (DIO).
Državljanstvo: Iran (Islamska republika).
Other information: Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme.
Datum rojstva: 1967.
A.k.a.: Kalaye Electric.
Skupina Cruise Missile Industry Group.
Other information: Provider for PFEP — Natanz.
Koncern Fajr.
Other information: maintains various aircraft, including MI-171, used by IRGC Air Force.
Industrijski kompleks,7th of Tir'.
Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, para-motors, etc.
Koncern Shahid Bagheri (SBIG).
IRGC has boasted to use these products as part of its asymmetric warfare doctrine.
Koncern Shahid Hemmat (SHIG).
Other information: subordinate to AIO, which has purchased equipment on AIO's behalf for the missile programme.
Sho’a’ Aviation.
Other information: Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme.
Koncern Ya Mahdi.
Council Decision (EU) 2017/1138
Sklep Sveta (EU) 2017/1138
on the position to be taken on behalf of the European Union at the first meeting of the Conference of the Parties of the Minamata Convention on Mercury as regards the adoption of the required content of the certification referred to in Article 3(12) of the Convention and of the guidance referred to in Article 8(8) and (9) of the Convention
o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije na prvem zasedanju konference pogodbenic Konvencije Minamata o živem srebru glede sprejetja obvezne vsebine potrdila iz člena 3(12) Konvencije in usmeritev iz člena 8(8) in (9) Konvencije
On 11 May 2017, the Minamata Convention on Mercury [1] (the ‘Convention’) was approved, on behalf of the European Union, by way of Council Decision (EU) 2017/939 [2].
Konvencije Minamata o živem srebru [1] (v nadaljnjem besedilu Konvencija) je bila 11. maja 2017 v imenu Evropske unije odobrena s Sklepom Sveta (EU) 2017/939 [2].
The first meeting of the Conference of the Parties to the Convention (the ‘COP 1’) will be held on 24-29 September 2017 in Geneva.
Člen 3(8) Konvencije zahteva, da pogodbenice, ki nameravajo uvoziti živo srebro iz nepogodbenice, tak uvoz dovolijo samo pod pogojem, da jim nepogodbenica izvoznica predloži potrdilo, da uvoženo živo srebro ni pridobljeno s primarnim izkopom živega srebra ali iz odvečnega živega srebra pri razgradnji klor-alkalnih obratov (v nadaljnjem besedilu: potrdilo).
In these circumstances, the Union should determine the position to be taken at the COP 1.
Člen 3(12) Konvencije določa, da konferenca pogodbenic na svojem prvem zasedanju sprejme obvezno vsebino potrdila.
Article 3(8) of the Convention requires Parties that intend to import mercury from a non-Party to only allow such import on the condition that they are provided with certification from the exporting non-Party that the imported mercury is neither from primary mercury mining nor from excess mercury from the decommissioning of chlor-alkali facilities (the ‘certification’).
Takšna obvezna vsebina potrdila bo zato imela pravne učinke.
Article 3(12) of the Convention provides for the adoption of the required content of the certification by the COP 1.
Uredba (EU) 2017/852 Evropskega parlamenta in Sveta [3] je skladna z določbami člena 3(8) Konvencije, kakor jo dopolnjuje predlagana obvezna vsebina potrdila.
Such required content of the certification will therefore have legal effects.
Člen 8(4) Konvencije od pogodbenic zahteva, da zagotovijo, da novi točkovni viri, ki spadajo v kategorijo virov iz Priloge D, uporabijo najboljše razpoložljive tehnike in najboljše okoljske prakse za nadzor in, če je to mogoče, zmanjšanje izpustov živega srebra in spojin živega srebra v ozračje.
Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council [3] complies with the provisions of Article 3(8) of the Convention, as complemented by the proposed required content of the certification.
Člen 8(5) Konvencije določa, da pogodbenice nadzorujejo ter, kjer je to izvedljivo, zmanjšajo izpuste živega srebra in spojin živega srebra v zrak iz obstoječih točkovnih virov, ki spadajo v kategorije virov iz Priloge D, z izvajanjem enega ali več naslednjih ukrepov: uporabo najboljših razpoložljivih tehnik in najboljših okoljskih praks; določitvijo količinsko opredeljenih ciljev ali mejnih vrednosti izpustov v zrak; določitvijo strategij za nadzor več onesnaževal hkrati; ali alternativnih ukrepov.
Article 8(4) of the Convention requires Parties to ensure that new point sources falling within the source categories listed in Annex D make use of best available techniques and best environmental practices to control and, where feasible, to reduce emissions of mercury and mercury compounds into the atmosphere.
Člen 8(7) Konvencije zahteva, da pogodbenice vzpostavijo in vzdržujejo evidenco izpustov živega srebra in njegovih spojin v ozračje.
Article 8(5) of the Convention provides that Parties shall control and, where feasible, reduce emissions to air of mercury and mercury compounds from the existing point sources falling within the source categories listed in Annex D by implementing one or more of the following measures: using best available techniques and best environmental practices; establishing quantified goals or emission limit values; establishing a multi-pollutant control strategy; or alternative measures.
Člen 8(8) Konvencije določa, da konferenca pogodbenic na svojem prvem zasedanju sprejme usmeritve o najboljših razpoložljivih tehnikah in najboljših okoljskih praksah, ob upoštevanju morebitnih razlik med novimi in obstoječimi viri ter ob upoštevanju potrebe za zmanjšanje navzkrižnih učinkov med posameznimi okolji na najnižjo mero, ter da sprejme tudi usmeritve, namenjene podpori pogodbenic pri izvajanju njihovih obveznosti iz člena 8(5), zlasti pri določanju ciljev in mejnih vrednosti izpustov v zrak.
Article 8(7) of the Convention requires Parties to establish and maintain an inventory of emissions of mercury and mercury compound to the atmosphere.
Člen 8(9) Konvencije določa, da konferenca pogodbenic Konvencije takoj, ko je mogoče, sprejme usmeritve o merilih, ki jih pogodbenice lahko oblikujejo v skladu s členom 8(2)(b), kadar se odločijo za uporabo nadzornih ukrepov za izpuste živega srebra in njegovih spojin v zrak samo za točkovne vire iz zadevne kategorije vira, navedene v Prilogi D, pod pogojem, da zajeti viri predstavljajo vsaj 75-odstotni delež izpustov v zrak iz zadevne kategorije vira, ter usmeritve o metodologiji, ki se uporablja za pripravo seznama izpustov živega srebra in njegovih spojin v zrak.
Article 8(8) of the Convention stipulates that the COP 1 shall adopt guidance on best available techniques and best environmental practices, taking into account any differences between new and existing sources and taking into account the need to minimise cross-media effects, and shall also adopt guidance aimed at supporting Parties in the implementation of their obligations under Article 8(5), in particular in determining goals and setting emission limit values.
Drugi stavek člena 8(10) Konvencije določa, da pogodbenice upoštevajo te usmeritve pri izvajanju ustreznih določb navedenega člena.