natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega odstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), provides for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union.
Člen 486 Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) določa začasno uporabo Sporazuma v delu, ki ga določi Unija.
Article 1 of Council Decision 2014/668/EU [2] specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, including the provisions on public procurement, and Annex XXI to the Agreement.
Člen 1 Sklepa Sveta 2014/668/EU [2] določa, katere določbe Sporazuma se uporabljajo začasno, ki vključujejo določbe o javnih naročilih in Prilogo XXI k Sporazumu.
The provisional application of those provisions is effective from 1 January 2016.
Navedene določbe se začasno uporabljajo od 1. januarja 2016.
Several Union acts listed in Annexe XXI to the Agreement have been amended or repealed since the initialling of the Agreement on 30 March 2012.
Več aktov Unije, navedenih v Prilogi XXI k Sporazumu, je bilo od parafiranja Sporazuma 30. marca 2012 spremenjenih ali razveljavljenih.
Article 149 of the Agreement provides that the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P to the Agreement are to be revised regularly, beginning in the first even year following the entry into force of the Agreement.
Člen 149 Sporazuma določa, da se pragovi vrednosti za javna naročila iz Priloge XXI-P k Sporazumu redno revidirajo, prvič prvo sodo leto po začetku veljavnosti Sporazuma.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by Ukraine in the process of approximation to the Union acquis by amending certain deadlines.
Poleg tega je primerno upoštevati napredek Ukrajine v procesu približevanja pravnemu redu Unije in ustrezno prilagoditi nekatere roke.
It is therefore necessary to update Annex XXI in order to reflect the developments to the Union acquis listed therein, and revise the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P to the Agreement.
Zato je treba posodobiti Prilogo XXI, da se upošteva razvoj pravnega reda Unije, ki je naveden v njej, ter revidirati pragove vrednosti za javna naročila iz Priloge XXI-P k Sporazumu.
Article 149 of the Agreement provides that the revision of the thresholds provided for in Annex XXI-P to the Agreement shall be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration.
Člen 149 Sporazuma določa, da se revizija pragov iz Priloge XXI-P k Sporazumu sprejme s sklepom Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi.
Article 1 of the Association Council Decision No 3/2014 [3] delegates the power to update or amend the trade-related annexes of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, including Annex XXI pertaining to Chapter 8 (Public Procurement) of Title IV (Trade and trade-related matters).
S členom 1 Sklepa Pridružitvenega sveta št. 3/2014 [3] je bil za posodobitev ali spremembo s trgovino povezanih prilog k Sporazumu pooblaščen Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi, tudi za Prilogo XXI, ki se nanaša na poglavje 8 (Javna naročila) naslova IV (Trgovina in z njo povezane zadeve).
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union in relation to the update of Annex XXI to the Agreement to be adopted by the Association Committee in Trade configuration.
Zato je primerno določiti stališče, ki se v imenu Unije zavzame v zvezi s posodobitvijo Priloge XXI k Sporazumu, ki ga sprejme Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi.
Article 152(1) of the Agreement stipulates that Ukraine shall submit to the Association Committee in Trade configuration a comprehensive roadmap for the implementation of the legislation related to public procurement with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation and institutional capacity building.
Člen 152(1) Sporazuma določa, da Ukrajina Pridružitvenemu odboru v trgovinski sestavi predloži celovit načrt za izvajanje zakonodaje o javnih naročilih, ki vključuje časovni razpored in mejnike ter bi moral vsebovati vse reforme v zvezi s približevanjem zakonodaje in izgradnjo institucionalne zmogljivosti.
This roadmap shall comply with the phases and time schedules set out in Annex XXI-A to the Agreement.
Ta načrt je skladen s fazami in časovnimi razporedi, določenimi v Prilogi XXI–A k Sporazumu.
Article 152(3) specifies that a favourable opinion by the Association Committee in Trade configuration is needed in order for the comprehensive roadmap to become a reference document for the process of implementation i.e. for the legislative approximation of the public procurement related legislation to the Union acquis.
V členu 152(3) je določeno, da je za to, da bi celovit načrt postal referenčni dokument za proces izvajanja, tj. za približevanje zakonodaje o javnih naročilih pravnemu redu Unije, potrebno ugodno mnenje Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi.
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union in relation to a favourable opinion regarding the comprehensive roadmap to be adopted by the Association Committee in Trade configuration,
Zato je primerno določiti stališče, ki se v imenu Unije zavzame v zvezi z ugodnim mnenjem glede celovitega načrta, ki ga sprejme Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi –
The position to be adopted on behalf of the European Union in the Association Committee in Trade configuration established by Article 465 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), in relation to the update of Annex XXI of the Agreement shall be based on the draft Decision of that Committee, attached to this Decision.
Stališče, ki ga Evropska unija zavzame v Pridružitvenem odboru v trgovinski sestavi, ustanovljenem s členom 465 Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) v zvezi s posodobitvijo Priloge XXI k Sporazumu, temelji na osnutku sklepa navedenega odbora, ki je priložen temu sklepu.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee in Trade configuration without further decision of the Council of the European Union.
Predstavniki Unije v Pridružitvenem odboru v trgovinski sestavi lahko potrdijo manjše tehnične popravke osnutka sklepa brez nadaljnjega sklepa Sveta Evropske unije.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Association Committee in Trade configuration established by Article 465 of the Agreement, in relation to the favourable opinion regarding the comprehensive roadmap shall be based on the draft Decision of that Committee referred to in Article 1(1).
Stališče, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Pridružitvenem odboru v trgovinski sestavi, ustanovljenem s členom 465 Sporazuma, v zvezi z ugodnim mnenjem glede celovitega načrta, temelji na osnutku sklepa navedenega odbora, ki je naveden v členu 1(1).
The Decisions of the Association Committee in Trade configuration shall be published in the Official Journal of the European Union after their adoption.
Sklepi Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi se po sprejetju objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Sklep Sveta 2014/668/EU z dne 23. junija 2014 o podpisu Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, v imenu Evropske unije, in o njegovi začasni uporabi, kar zadeva naslov III (razen določb v zvezi z obravnavo državljanov tretjih držav, ki so zakonito zaposleni kot delavci na ozemlju druge pogodbenice) ter naslove IV, V, VI in VII Sporazuma ter z njim povezanih prilog in protokolov (UL L 278, 20.9.2014, str. 1).
Decision No 3/2014 of the EU-Ukraine Association Council of 15 December 2014 on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration [2015/980] (OJ L 158, 24.6.2015, p. 4).
Sklep št. 3/2014 Pridružitvenega sveta EU-Ukrajina z dne 15. decembra 2014 o prenosu določenih pooblastil Pridružitvenega sveta na Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi [2015/980] (UL L 158, 24.6.2015, str. 4).
DECISION No 1/2016 OF THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION
SKLEP št. 1/2016 PRIDRUŽITVENEGA ODBORA EU-UKRAJINA V TRGOVINSKI SESTAVI
updating Annex XXI to the Association Agreement and giving a favourable opinion regarding the comprehensive roadmap on public procurement
o posodobitvi Priloge XXI k Sporazumu o pridružitvi in izdaji ugodnega mnenja glede celovitega načrta za javna naročila
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 149, Article 153 and Article 463 thereof,
ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter zlasti člena 149, člena 153 in člena 463 Sporazuma,
In accordance with Article 486 of the Agreement, parts of the Agreement, including provisions on public procurement, are applied provisionally as of 1 January 2016.
V skladu s členom 486 Sporazuma se od 1. januarja 2016 začasno uporabljajo deli Sporazuma, vključno z določbami o javnih naročilih.
Article 149 of the Agreement provides that the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P are to be revised regularly, beginning in the first even year following the entry into force of the Agreement and such revision is to be adopted by decision of the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 465(4) of the Agreement.
Člen 149 Sporazuma določa, da se pragovi vrednosti za javna naročila iz Priloge XXI–P redno revidirajo, prvič prvo sodo leto po začetku veljavnosti Sporazuma, in da se taka revizija sprejme s sklepom Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi, kot ga določa člen 465(4) Sporazuma.
Several Union acts listed in Annex XXI to the Agreement have been recast or repealed and replaced by a new Union act since the initialling of the Agreement on 30 March 2012.
Več aktov Unije, navedenih v Prilogi XXI k Sporazumu, je bilo od parafiranja Sporazuma 30. marca 2012 prenovljenih ali razveljavljenih in nadomeščenih z novim aktom Unije.
In particular, the Union adopted and notified to Ukraine the following acts:
Unija je uradno obvestila Ukrajino, da je sprejela naslednje akte:
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [2];
Direktivo 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta [2];
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [3];
Direktivo 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta [3];
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council [4].
Direktivo 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta [4].
The above-mentioned Directives amended the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXI-P, which were subsequently amended by Commission Delegated Regulations (EU) 2015/2170 [5], (EU) 2015/2171 [6] and (EU) 2015/2172 [7], respectively.
Zgoraj navedene direktive so spremenile vrednosti pragov za pogodbe o izvedbi javnega naročila, določene v Prilogi XXI-P, te vrednosti pa so bile naknadno spremenjene še z delegiranimi uredbami Komisije (EU) 2015/2170 [5], (EU) 2015/2171 [6] oziroma (EU) 2015/2172 [7].
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate to the Association Committee in Trade configuration any of its powers, including the power to take binding decisions.
Člen 465(2) Sporazuma določa, da lahko Pridružitveni svet na Pridružitveni odbor v njegovi trgovinski sestavi prenese katera koli svoja pooblastila, vključno s pooblastilom za sprejemanje zavezujočih odločitev.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration in its Decision No 3/2014 [8] of 15 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes.
Pridružitveni svet EU-Ukrajina je s Sklepom št. 3/2014 [8] z dne 15. decembra 2014 pooblastil Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi za posodobitev ali spremembo nekaterih s trgovino povezanih prilog.
Article 152(1) of the Agreement stipulates that Ukraine shall submit to the Association Committee in Trade configuration a comprehensive roadmap for the implementation of the legislation related to public procurement with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation to the Union acquis.
Člen 152(1) Sporazuma določa, da Ukrajina Pridružitvenemu odboru v trgovinski sestavi predloži celovit načrt za izvajanje zakonodaje o javnih naročilih, ki vključuje časovni razpored in mejnike ter bi moral vsebovati vse reforme v zvezi s približevanjem zakonodaje pravnemu redu Unije.
Article 152(3) specifies that a favourable opinion by the Association Committee in Trade configuration is needed in order for the comprehensive roadmap to become a reference document for the process of implementation, namely for the legislative approximation of the public procurement related legislation to the Union acquis.
V členu 152(3) je določeno, da je za to, da bi celovit načrt postal referenčni dokument za proces izvajanja, in sicer za približevanje zakonodaje o javnih naročilih pravnemu redu Unije, potrebno ugodno mnenje Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi.
It is therefore appropriate for the Association Committee in Trade configuration to adopt a decision giving favourable opinion regarding the comprehensive roadmap,
Zato je primerno, da Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi sprejme sklep, v katerem izda ugodno mnenje glede celovitega načrta –
Annex XXI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the updated version of the Annex, which is attached to this Decision.
Priloga XXI k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani se nadomesti s posodobljeno različico priloge, ki je priložena temu sklepu.
A favourable opinion is given regarding the comprehensive roadmap approved by the Ordinance of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 24 February 2016 (number 175-p) adopted by the government of Ukraine on 24 February 2016.
Izdano je ugodno mnenje glede celovitega načrta, odobrenega z odlokom kabineta ministrov Ukrajine z dne 24. februarja 2016 (št. 175-p), ki ga je sprejela vlada Ukrajine 24. februarja 2016.
Done at …,
V Bruslju, …
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Direktiva 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o podeljevanju koncesijskih pogodb (UL L 94, 28.3.2014, str. 1).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Direktiva 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju in razveljavitvi Direktive 2004/18/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 65).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Direktiva 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 243).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 5).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2170 z dne 24. novembra 2015 o spremembi Direktive 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti za uporabo v postopkih za oddajo naročil (UL L 307, 25.11.2015, str. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 7).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2171 z dne 24. novembra 2015 o spremembi Direktive 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti za uporabo v postopkih za oddajo naročil (UL L 307, 25.11.2015, str. 7).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 9).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2172 z dne 24. novembra 2015 o spremembi Direktive 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti za uporabo v postopkih za oddajo naročil (UL L 307, 25.11.2015, str. 9).
ANNEX XXI-A TO CHAPTER 8
PRILOGA XXI-A K POGLAVJU 8
Implementation of Articles 150(2) and 151 of this Agreement
Izvajanje člena 150(2) in člena 151 tega sporazuma
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 152 of this Agreement
Dogovor o strategiji reform iz člena 152 tega sporazuma
3 years after the entry into force of this Agreement
3 leta po začetku veljavnosti tega sporazuma
Annexes XXI-B and XXI-C
Prilogi XXI-B in XXI-C
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
Približevanje in izvajanje osnovnih elementov Direktive 2014/25/EU in Direktive 92/13/EGS
4 years after the entry into force of this Agreement
4 leta po začetku veljavnosti tega sporazuma
Annexes XXI-D and XXI-E
Prilogi XXI-D in XXI-E
Approximation and implementation of Directive 2014/23/EU
Naročila storitev in gradenj ter koncesije za vse naročnike
Annexes XXI-F, XXI-G, and XXI-H
8 let po začetku veljavnosti tega sporazuma
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
PRILOGA XXI-B K POGLAVJU 8
ANNEX XXI-B TO CHAPTER 8
z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
(Faza 2)
of 26 February 2014 on public procurement
NASLOV I
(Phase 2)
Področje uporabe, opredelitve pojmov in splošna načela
TITLE I
POGLAVJE I
Scope, definitions and general principles
Področje uporabe in opredelitve pojmov
CHAPTER I
Oddelek 1 Predmet urejanja in opredelitve pojmov
Scope and definitions
Člen 1 Predmet urejanja in področje uporabe: odstavki 1, 2, 5 in 6
Section 1 Subject-matter and definitions
Člen 2 Opredelitve pojmov: odstavek 1, točke (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23), (24)
Article 1 Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
Člen 3 Mešana javna naročila
Article 2 Definitions: paragraph 1, points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23), (24)
Oddelek 2 Mejne vrednosti
Article 3 Mixed procurement
Člen 4 Višine mejnih vrednosti
Section 2 Thresholds
Člen 5 Metode za izračun ocenjene vrednosti javnih naročil
Article 4 Threshold amounts
Oddelek 3 Izključitve
Article 5 Methods for calculating the estimated value of procurement
Člen 7 Naročila v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev
Section 3 Exclusions
Člen 8 Posebne izključitve na področju elektronskih komunikacij
Article 7 Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Člen 9 Javna naročila, ki se oddajo, in projektni natečaji, ki se organizirajo, v skladu z mednarodnimi pravili
Article 8 Specific exclusions in the field of electronic communications
Člen 10 Posebne izključitve pri javnih naročilih storitev
Article 9 Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Člen 11 Javna naročila storitev, ki se oddajo na podlagi izključne pravice
Article 10 Specific exclusions for service contracts
Člen 12 Javna naročila med osebami v javnem sektorju
Article 11 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Oddelek 4 Posebni primeri
Article 12 Public contracts between entities within the public sector
Pododdelek 1 Subvencionirana javna naročila ter raziskovalne in razvojne storitve
Section 4 Specific situations
Člen 13 Javna naročila, ki jih subvencionirajo javni naročniki
Subsection 1 Subsidised contracts and research and development services
Člen 14 Raziskovalne in razvojne storitve
Article 13 Contracts subsidised by contracting authorities
Pododdelek 2 Javna naročila, ki vključujejo obrambne in varnostne vidike
Article 14 Research and development services
Člen 15 Obramba in varnost
Subsection 2 Procurement involving defence and security aspects
Člen 16 Mešana javna naročila, ki vključujejo obrambne ali varnostne vidike
Article 15 Defence and security
Člen 17 Javna naročila in projektni natečaji, ki vključujejo obrambne ali varnostne vidike in ki se oddajo ali organizirajo v skladu z mednarodnimi pravili
Article 16 Mixed procurement involving defence or security aspects
POGLAVJE II
Article 17 Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Splošna pravila
CHAPTER II
Člen 18 Načela javnega naročanja
General Rules
Člen 19 Gospodarski subjekti
Article 18 Principles of procurement
Člen 21 Zaupnost
Article 19 Economic operators
Člen 22 Pravila za sporočanje: odstavki 2–6
Article 21 Confidentiality
Člen 23 Nomenklature
Article 22 Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Člen 24 Nasprotja interesov
Article 23 Nomenclatures
NASLOV II
Article 24 Conflicts of interest
Pravila, ki se uporabljajo za javna naročila
TITLE II
Postopki
Rules on public contracts
Člen 26 Izbira postopkov: odstavka 1 in 2, prva možnost odstavka 4 ter odstavka 5 in 6
Procedures
Člen 27 Odprti postopek
Article 26 Choice of procedures: paragraphs 1, 2, first alternative of paragraph 4, 5, 6
Člen 28 Omejeni postopek
Article 27 Open procedure
Člen 29 Konkurenčni postopek s pogajanji
Article 28 Restricted procedure
Člen 32 Uporaba postopka s pogajanji brez predhodne objave
Article 29 Competitive procedure with negotiation
POGLAVJE III
Article 32 Use of the negotiated procedure without prior publication
Izvedba postopka
CHAPTER III
Oddelek 1 Priprava
Conduct of the procedure
Člen 40 Predhodno preverjanje trga
Section 1 Preparation
Člen 41 Predhodno sodelovanje kandidatov ali ponudnikov
Article 40 Preliminary market consultations
Člen 42 Tehnične specifikacije
Article 41 Prior involvement of candidates or tenderers
Člen 43 Znaki