natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Article 3, Article 4(3), Article 5(3) or Article 21 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Člen 24
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Razveljavitev
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2) and (3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Uredba (ES) št. 1528/2007 se razveljavi.
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge IV.
Article 23
Člen 25
Report
Začetek veljavnosti
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [14].CHAPTER VI
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 24
V Strasbourgu, 8. junija 2016
Regulation (EC) No 1528/2007 is repealed.
Predsednik
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Za Svet
Article 25
UL C 32, 28.1.2016, str.
Entry into force
23.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 12. aprila 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 25. maja 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredba Sveta (ES) št. 1528/2007 z dne 20. decembra 2007 o uporabi ureditev za blago s poreklom iz nekaterih držav iz skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), določenih v sporazumih, ki vzpostavljajo ali vodijo k vzpostavitvi sporazumov o gospodarskem partnerstvu (UL L 348, 31.12.2007, str.
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
1).
For the European Parliament
Glej Prilogo III.
The President
UL L 317, 15.12.2000, str.
OJ C 32, 28.1.2016, p.
UL L 311, 4.12.1999, str.
Position of the European Parliament of 12 April 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 May 2016.
Uredba Sveta (ES) št. 515/97 z dne 13. marca 1997 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje (UL L 82, 22.3.1997, str.
Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (OJ L 348, 31.12.2007, p.
1).
1).
UL L 123, 12.5.2016, str.
See Annex III.
1.
OJ L 317, 15.12.2000, p.
Uredba (EU) št. 527/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1528/2007 glede izločitve več držav s seznama regij ali držav, ki so zaključile pogajanja (UL L 165, 18.6.2013, str.
3.
59).
OJ L 311, 4.12.1999, p.
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str.
3.
13).
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
Uredba (EU) 2015/478 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2015 o skupnih pravilih za uvoz (UL L 83, 27.3.2015, str.
OJ L 123, 12.5.2016, p.
Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Uredba Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (UL L 343, 22.12.2009, str.
13).
51).
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p.
PRILOGA I
16).
SEZNAM REGIJ ALI DRŽAV, KI SO ZAKLJUČILA POGAJANJA V SMISLU ČLENA 2(2)
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
ANTIGVA IN BARBUDA
1).
ZVEZA BAHAMI
ANNEX I
REPUBLIKA FIDŽI
LIST OF REGIONS OR STATES WHICH HAVE CONCLUDED NEGOTIATIONS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2(2)
REPUBLIKA GANA
ANTIGUA AND BARBUDA
GRENADA
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS
REPUBLIKA KENIJA
BARBADOS
REPUBLIKA MADAGASKAR
BELIZE
REPUBLIKA MAURITIUS
THE REPUBLIC OF BOTSWANA
REPUBLIKA NAMIBIJA
THE REPUBLIC OF CAMEROON
NEODVISNA DRŽAVA PAPUA NOVA GVINEJA
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE
FEDERACIJA SAINT KITTS IN NEVIS
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA
SVETA LUCIJA
THE DOMINICAN REPUBLIC
SAINT VINCENT IN GRENADINE
THE REPUBLIC OF FIJI
REPUBLIKA SEJŠELI
THE REPUBLIC OF GHANA GRENADA
REPUBLIKA SLONOKOŠČENA OBALA
THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA
REPUBLIKA SURINAM KRALJEVINA SVAZI
JAMAICA
REPUBLIKA TRINIDAD IN TOBAGO
THE REPUBLIC OF KENYA
REPUBLIKA ZIMBABVE
THE REPUBLIC OF MADAGASCAR
PRILOGA II
THE REPUBLIC OF MAURITIUS
V ZVEZI Z OPREDELITVIJO POJMA „IZDELKI S POREKLOM“ IN NAČINI UPRAVNEGA SODELOVANJA
THE REPUBLIC OF NAMIBIA
NASLOV I: Splošne določbe
THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA
Členi
FEDERATION OF SAINT KITTS AND NEVIS
NASLOV II: Opredelitev pojma izdelki s poreklom
SAINT LUCIA
Splošne zahteve
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
V celoti pridobljeni izdelki
THE REPUBLIC OF SEYCHELLES
Zadosti obdelani ali predelani izdelki
THE REPUBLIC OF SURINAME
Nezadostni postopki obdelave ali predelave
THE KINGDOM OF SWAZILAND
Kumulacija porekla
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO
Enota kvalifikacije
THE REPUBLIC OF ZIMBABWE
Dodatki, nadomestni deli in orodja
ANNEX II
Garniture
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Nevtralne sestavine
TITLE I: General Provisions
NASLOV III: Zahteve glede ozemlja
Articles
Načelo teritorialnosti
TITLE II: Definition of the concept of originating products
Neposredni prevoz
General requirements
Razstave
Wholly obtained products
NASLOV IV: Dokazilo o poreklu
Sufficiently worked or processed products
Postopek za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1
Insufficient working or processing operations
Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1
Cumulation of origin
Izdaja dvojnika potrdila o gibanju blaga EUR.1
Unit of qualification
Izdaja potrdil o gibanju blaga EUR.1 na podlagi predhodno izdanega ali sestavljenega dokazila o poreklu
Accessories, spare parts and tools
Pogoji za izjavo na računu
Sets
Pooblaščeni izvoznik
Neutral elements
Veljavnost dokazila o poreklu
TITLE III: Territorial requirements
Tranzitni postopek
Principle of territoriality
Predložitev dokazila o poreklu
Direct transport
Uvoz po delih
Exhibitions
Izjeme pri dokazilu o poreklu
TITLE IV: Proof of origin
Informativni postopek za kumulacijske namene
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Dokazilne listine
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Shranjevanje dokazil o poreklu in dokazilnih listin
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Odstopanja in oblikovne napake
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Zneski, izraženi v eurih
Conditions for making out an invoice declaration
NASLOV V: Dogovori o upravnem sodelovanju
Approved exporter
Medsebojna pomoč
Validity of proof of origin
Preverjanje dokazil o poreklu
Transit procedure
Preverjanje izjav dobaviteljev
Submission of proof of origin
Kazni
Importation by instalments
Proste cone
Exemptions from proof of origin
Odstopanja
Information procedure for cumulation purposes
NASLOV VI: Ceuta in Melilla
Supporting documents
Posebni pogoji
Preservation of proof of origin and supporting documents
NASLOV VII: Končne določbe
Discrepancies and formal errors
Dodatki
Amounts expressed in euro
KAZALO
TITLE V: Arrangements for administrative cooperation
DODATKI
Mutual assistance
DODATEK 1: Uvodne opombe k seznamu v Dodatku 2
Verification of proofs of origin
DODATEK 2: Seznam obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da izdelani izdelek lahko pridobi status blaga s poreklom
Verification of suppliers' declarations
DODATEK 2A: Odstopanja od seznama obdelav ali predelav, ki jih je treba opraviti na materialih brez porekla, da izdelani izdelek lahko pridobi status blaga s poreklom v skladu s členom 4 te priloge
Penalties
DODATEK 3: Obrazec za potrdilo o gibanju blaga EUR.1
Free zones
DODATEK 4: Izjava na računu
Derogations
DODATEK 5A: Izjava dobavitelja za izdelke s statusom preferencialnega porekla
TITLE VI: Ceuta and Melilla
DODATEK 5B: Izjava dobavitelja za izdelke, ki nimajo statusa preferencialnega porekla
Special conditions
DODATEK 6: Informativno potrdilo
TITLE VII: Final provision
DODATEK 7: Izdelki, za katere se člen 6(5) te priloge ne uporablja
Appendices
DODATEK 8: Ribiški proizvodi, za katere se člen 6(5) te priloge začasno ne uporablja
INDEX
DODATEK 9: Sosednje države v razvoju
APPENDICES
DODATEK 10: Izdelki, za katere se določbe o kumulaciji iz člena 2(2) ter člena 6(1) in (2) te priloge uporabljajo po 1. oktobru 2015 in za katere se določbe člena 6(5), (9) in (12) te priloge ne uporabljajo
APPENDIX 1: Introductory notes to the list in Appendix 2
DODATEK 11: Izdelki, za katere se določbe člena 6(5), (9) in (12) te priloge ne uporabljajo
APPENDIX 2: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status
DODATEK 12: Čezmorske države in ozemlja
APPENDIX 2A: Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status, in accordance with Article 4 of this Annex
NASLOV I
APPENDIX 3: Form for movement certificate EUR.1
SPLOŠNE DOLOČBE
APPENDIX 4: Invoice declaration
Opredelitev pojmov V tej prilogi:
APPENDIX 5A: Supplier declaration for products having preferential origin status
„izdelava“ pomeni katero koli vrsto obdelave ali predelave, vključno s sestavljanjem ali posebnimi postopki;
APPENDIX 5B: Supplier declaration for products not having preferential original status
„material“ pomeni vsako sestavino, surovino, sestavni del ali del itd., ki se uporablja pri izdelavi izdelka;
APPENDIX 6: Information certificate
„izdelek“ pomeni izdelek, ki se izdeluje, tudi če je namenjen poznejši uporabi pri drugem postopku izdelave;
APPENDIX 7: Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
„blago“ pomeni materiale in izdelke;
APPENDIX 8: Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
„carinska vrednost“ pomeni vrednost, določeno v skladu s Sporazumom o izvajanju člena VII GATT 1994 (Sporazum STO o carinski vrednosti);
APPENDIX 9: Neighbouring developing countries
„cena franko tovarna“ pomeni ceno, ki se za izdelek franko tovarna plača proizvajalcu, pri katerem se opravi zadnja obdelava ali predelava, če cena vključuje vrednost vseh uporabljenih materialov, zmanjšano za vse notranje dajatve, ki se ali se lahko povrnejo pri izvozu pridobljenega izdelka;
APPENDIX 10: Products for which the cumulation provisions referred to in Article 2(2) and Article 6(1) and (2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
„vrednost materialov“ pomeni carinsko vrednost pri uvozu uporabljenih materialov brez porekla ali, če ta ni znana in se je ne da ugotoviti, prvo preverljivo ceno, plačano za materiale na zadevnem ozemlju;
APPENDIX 11: Products to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
„vrednost materialov s poreklom“ pomeni vrednost teh materialov, kakor so opredeljeni v točki (g), ki se smiselno uporablja;
APPENDIX 12: Overseas countries and territories
„dodana vrednost“ pomeni ceno izdelka franko tovarna, zmanjšano za carinsko vrednost materialov, uvoženih v Unijo ali države AKP;
TITLE I
„poglavja“ in „tarifne številke“ pomenijo poglavja in tarifne številke (štirištevilčne oznake), uporabljene v nomenklaturi, ki sestavljajo harmonizirani sistem poimenovanja in sistem šifrskih oznak blaga, ki se v tej prilogi navaja kot „harmonizirani sistem“ ali „HS“;
GENERAL PROVISIONS
„uvrščen“ se nanaša na uvrstitev izdelka ali materiala v določeno tarifno številko;
For the purposes of this Annex, the following definitions apply:
„pošiljka“ pomeni izdelke, ki jih izvoznik pošilja enemu prejemniku bodisi hkrati ali ki so zajeti v enem samem prevoznem dokumentu, s katerim izvoznik dobavlja te izdelke prejemniku, ali če ni takega dokumenta, izdelke, ki so zajeti na enem računu;
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
„ozemlja“ pomenijo ozemlja, vključno s teritorialnim morjem;
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„ČDO“ pomeni čezmorske države in ozemlja iz Dodatka 12.
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
NASLOV II
‘goods’ means both materials and products;
OPREDELITEV POJMA „IZDELKI S POREKLOM“
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the Agreement on implementation of Article VII of the GATT 1994 (WTO Agreement on customs valuation);
Za namene te uredbe se naslednji izdelki štejejo za izdelke s poreklom iz držav AKP iz Priloge I, za namene te priloge v nadaljnjem besedilu imenovane „države AKP“:
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
izdelki, ki so v celoti pridobljeni v državah AKP v smislu člena 3 te priloge;
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
izdelki, pridobljeni v državah AKP, ki vključujejo materiale, ki niso bili v celoti pridobljeni v teh državah, pod pogojem, da so bili taki materiali v državah AKP zadosti obdelani in predelani v smislu člena 4 te priloge.
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
Za namene izvajanja odstavka 1 ozemlja držav AKP štejejo za eno ozemlje.
‘added value’ means the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Union or the ACP States;
Izdelki s poreklom, narejeni iz materialov, v celoti pridobljenih ali zadosti obdelanih ali predelanih v dveh ali več državah AKP, štejejo za izdelke s poreklom iz države AKP, kjer je bila opravljena zadnja obdelava ali predelava, pod pogojem, da ta obdelava ali predelava presega postopke iz člena 5 te priloge.
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
Za izdelke iz Dodatka 10 se odstavek 2 uporablja šele po 1. oktobru 2015.
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
Šteje se, da so bili v celoti pridobljeni v državah AKP ali v Uniji:
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
mineralni izdelki, pridobljeni iz njihove zemlje ali morskega dna;
‘territories’ means territories, including territorial waters;
tam pridelani rastlinski izdelki;
‘OCT’ means the overseas countries and territories as defined in Appendix 12.
žive živali, tam skotene ali izvaljene in vzrejene;
TITLE II
proizvodi iz živih, tam vzrejenih živali;
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
izdelki, tam pridobljeni z lovom ali ribolovom;
For the purposes of this Regulation, the following products shall be considered as originating in the ACP States listed in Annex I, hereinafter, for the purpose of this Annex, referred to as ‘ACP States’:
akvakulturni proizvodi, vključno z marikulturo, kjer so ribe rojene in gojene;
products wholly obtained in the ACP States within the meaning of Article 3 of this Annex;
proizvodi morskega ribolova in drugi proizvodi iz morja, pridobljeni z njihovimi plovili zunaj njihovih teritorialnih voda;
products obtained in the ACP States incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the ACP States within the meaning of Article 4 of this Annex.
proizvodi, izdelani na njihovih predelovalnih ladjah izključno iz proizvodov iz točke (g);
For the purpose of the implementation of paragraph 1, the territories of the ACP States shall be considered as being one territory.
tam zbrani rabljeni predmeti, primerni samo za obnavljanje surovin, vključno z rabljenimi gumami, primernimi samo za protektiranje ali za uporabo kot odpadek;
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more ACP States shall be considered as products originating in the ACP State where the last working or processing took place, provided the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 5 of this Annex.
odpadki in ostanki tam izvedenih postopkov izdelave;
For products listed in Appendix 10, paragraph 2 shall apply only after 1 October 2015.
proizvodi, pridobljeni iz morskega dna ali podzemlja zunaj njihovega teritorialnega morja, pod pogojem, da imajo izključne pravice do izkoriščanja morskega dna ali podzemlja;
The following shall be considered as wholly obtained in the ACP States or in the Union:
tam izdelano blago, izključno iz proizvodov, opredeljenih v točkah (a) do (k).
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Izraza „njihova plovila“ in „njihove predelovalne ladje“ v točkah (g) in (h) odstavka 1 se uporabljata samo za plovila in predelovalne ladje, ki:
vegetable products harvested there;
so registrirane v državi članici ali državi AKP;
live animals born and raised there;
plujejo pod zastavo države članice ali države AKP;
products from live animals raised there;
izpolnjujejo enega izmed naslednjih pogojev:
products obtained by hunting or fishing conducted there;
so v najmanj 50-odstotni lasti državljanov države AKP ali države članice ali
products of aquaculture, including mariculture, where the fish are born and raised there;
so v lasti podjetij, ki:
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters by their vessels;
imajo sedež ali glavni kraj poslovanja v državi AKP ali državi članici ter
products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in point (g);
so v najmanj 50-odstotni lasti države AKP, javnih organizacij te države ali državljanov te države ali države članice.
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
Ne glede na odstavek 2 Unija privoli, da se na predlog države AKP plovilo, ki ga zakupi ali najame ta država, obravnava kot „njihovo plovilo“ za izvajanje ribolovnih dejavnosti v njeni izključni ekonomski coni pod naslednjimi pogoji:
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
da je država AKP Uniji ponudila priložnost pogajanj o ribolovnem sporazumu, vendar Unija te ponudbe ni sprejela;
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
da je Komisija sprejela najemno ali zakupno pogodbo kot pogodbo, ki zagotavlja ustrezne možnosti v zvezi z razvojem zmogljivosti zadevne države AKP za ribarjenje za svoje lastne potrebe in na zadevno državo AKP zlasti prenaša odgovornost za navtično in poslovno upravljanje plovila, s katerim razpolaga za daljše časovno obdobje.
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (k).
Za namene te priloge se šteje, da so izdelki, ki niso v celoti pridobljeni, zadosti obdelani ali predelani v državah AKP ali v Uniji, če so izpolnjeni pogoji, navedeni na seznamu v Dodatku 2 ali Dodatku 2A.
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in points (g) and (h) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships which:
V teh pogojih so za vse izdelke, za katere velja ta uredba, navedeni postopki obdelave ali predelave v zvezi z izdelavo materialov brez porekla, ti pogoji pa se uporabljajo samo v zvezi s takimi materiali.
are registered in a Member State or in an ACP State;
Če se izdelek, ki je pridobil poreklo z izpolnitvijo pogojev s seznama, uporablja pri izdelavi drugega izdelka, se pogoji, ki se uporabljajo za izdelek, v katerega je ta vključen, zanj ne uporabljajo in se ne upoštevajo materiali brez porekla, ki so bili morda uporabljeni pri njegovi izdelavi.
fly the flag of a Member State or of an ACP State;
Ne glede na odstavek 1 se materiali brez porekla, ki se v skladu s pogoji iz dodatkov 2 in 2A za ta izdelek ne bi smeli uporabiti pri izdelavi tega izdelka, kljub temu lahko uporabijo, če:
meet one of the following conditions:
njihova skupna vrednost ne presega 15 % cene izdelka franko tovarna;
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State; or
z uporabo tega odstavka ni presežen kateri od odstotkov, ki so na seznamu navedeni kot zgornja vrednost materialov brez porekla.
they are owned by companies which;
Ta odstavek se ne uporablja za izdelke, ki se uvrščajo v poglavja 50 do 63 harmoniziranega sistema.
have their head office and their main place of business in the ACP State or in a Member State, and
Ne glede na odstavek 1 in po predhodnem uradnem obvestilu pacifiške države AKP Komisiji se predelani ribiški proizvodi iz tarifnih številk 1604 in 1605, predelani ali izdelani na kopnem v tej državi iz materialov brez porekla tarifne številke 0302 ali 0303, ki so bili izkrcani v pristanišču te države, štejejo kot zadosti obdelani ali predelani za namene člena 2.
are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that State or of a Member State.
Uradno obvestilo Komisiji navaja razvojne koristi za ribiški sektor te države ter vključuje potrebne informacije o zadevni vrsti in izdelkih, ki se bodo izdelovali, pa tudi navedbo posameznih zadevnih količin.