natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: Foreign Trade Bank is a State-owned bank and acts as the DPRK's primary foreign exchange bank and has provided key financial support to the Korea Kwangson Banking Corporation.
Druge informacije: predstavnik banke Tanchon Commercial Bank v Siriji.
Korean National Insurance Company (KNIC) (alias Korea National Insurance Corporation, Korea Foreign Insurance Company).
Datum uvrstitve na seznam: 2.3.2016.“;
Location: Central District, Pyongyang, DPRK.
nadomesti z naslednjim:
Other information: The Korean National Insurance Company is a DPRK financial and insurance company and is affiliated with Office 39.
Jang Bom Su (tudi Jang Pom Su, Jang Hyon U).
Koryo Credit Development Bank (alias Daesong Credit Development Bank; Koryo Global Credit Bank; Koryo Global Trust Bank).
Št. potnega lista: 836110034 (diplomatski).
Other information: Koryo Credit Development Bank operates in the financial services industry in the DPRK's economy.
Datum uvrstitve na seznam: 2.3.2016.“
Mansudae Overseas Project Group of Companies (alias Mansudae Art Studio).
Jon Myong Guk (tudi Cho'n Myo'ng-kuk, Jon Yong Sang).
Other information: Mansudae Overseas Project Group of Companies engaged in, facilitated, or was responsible for the exportation of workers from the DPRK to other nations for construction-related activities including for statues and monuments to generate revenue for the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea.
Datum uvrstitve na seznam: 2.3.2016.“
The Mansudae Overseas Project Group of Companies has been reported to conduct business in countries in Africa and Southeast Asia including Algeria, Angola, Botswana, Benin, Cambodia, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Malaysia, Mozambique, Madagascar, Namibia, Syria, Togo and Zimbabwe.
Datum rojstva: 8.11.1969.
Jang Bom Su (alias Jang Pom Su).
Datum rojstva: 12.3.1967.
Nationality: North Korean.
Št. potnega lista: 563120368, izdan 22.3.2013.
is replaced by:
Datum rojstva: 25.9.1984.
Jang Bom Su (alias Jang Pom Su, Jang Hyon U).
Datum rojstva: 13.2.1969.
Passport No: 836110034 (diplomatic).
Državljanstvo: Severna Koreja.
Passport date of expiration: 1.1.2020.
Datum rojstva: 15.4.1957, 22.2.1958.
Other information: Tanchon Commercial Bank Representative in Syria.
Datum poteka veljavnosti potnega lista: 1.1.2020.
Date of birth: 18.10.1976.
Št. potnega lista: 4721202031 (velja do: 21.2.2017).
Passport No: 4721202031 (Date of Expiration: 21.2.2017).
Št. potnega lista: 4721202031 (datum poteka veljavnosti potnega lista: 21.2.2017), 836110035 (diplomatski, datum poteka veljavnosti potnega lista: 1.1.2020).
amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 as regards trade concessions granted to Kosovo [1] following the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1215/2009 v zvezi s trgovinskimi koncesijami, odobrenimi Kosovu [1] zaradi začetka veljavnosti Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kosovom na drugi strani
Having regard to Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process [2], and in particular Article 7(a) and (b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1215/2009 z dne 30. novembra 2009 o uvedbi izjemnih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije [2], in zlasti člena 7(a) in (b) Uredbe,
Regulation (EC) No 1215/2009 provided for unlimited duty free access to the Union market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process to the extent and until such time as bilateral agreements with those countries and territories were concluded.
Uredba (ES) št. 1215/2009 je določala neomejen in dajatev prost dostop na trg Unije za skoraj vse izdelke s poreklom iz držav in ozemelj, za katera veljajo ugodnosti stabilizacijsko-pridružitvenega procesa v obsegu dvostranskih sporazumov in dokler dvostranski sporazumi z zadevnimi državami in ozemlji niso sklenjeni.
The last of such bilateral agreements, the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part, was signed [3] and concluded [4].
Poslednji od teh dvostranskih sporazumov, tj. Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kosovom na drugi strani, je bil podpisan [3] in sklenjen [4].
It entered into force on 1 April 2016.
Veljati je začel 1. aprila 2016.
The Stabilisation and Association Agreement establishes a contractual trade regime between the Union and Kosovo.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum vzpostavlja pogodbeni trgovinski režim med Unijo in Kosovom.
The bilateral trade concessions on the Union side are comparable to the unilateral preferences granted by Regulation (EC) No 1215/2009.
Dvostranske trgovinske koncesije na strani Unije so primerljive z enostranskimi preferenciali na podlagi Uredbe (ES) št. 1215/2009.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1215/2009 the Commission is empowered to adopt delegated acts to introduce the necessary amendments and technical adjustments to Annexes I and II of that Regulation, following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions, as well as the necessary adjustments following the granting of trade preferences under other arrangements between the Union and the countries and territories referred to in that Regulation.
V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1215/2009 je Komisija pooblaščena, da lahko sprejema delegirane akte za uvedbo nujnih sprememb in tehničnih prilagoditev prilog I in II te uredbe zaradi sprememb oznak kombinirane nomenklature in pododdelkov TARIC ter nujnih prilagoditev, ki izhajajo iz odobritev trgovinskih preferencialov v skladu z drugimi ureditvami med Unijo ter državami in ozemlji iz te uredbe.
The continuation of the unilateral preference granted to all the Western Balkan countries and territories in the form of the suspension of all duties for products covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature and their access to the global wine tariff rate quota of 30000 hl should be ensured.
Zagotoviti bi se morala nadaljnja uporaba enostranskih preferencialov za vse države in ozemlja Zahodnega Balkana v obliki opustitve vseh dajatev za izdelke, ki so zajeti v poglavjih 7 in 8 kombinirane nomenklature, ter nadaljnjega dostopa do skupne tarifne kvote za vino v višini 30000 hl.
Moreover, since the baby-beef tariff-rate quota granted to Kosovo is included in the Stabilisation and Association Agreement with Kosovo, Regulation (EC) No 1215/2009 should be amended accordingly.
Poleg tega bi bilo treba Uredbo (ES) št. 1215/2009 ustrezno spremeniti, ker je tarifna kvota za mlado govedino, odobrena Kosovu, vključena v Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum s Kosovom.
In addition, since Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 [5] made changes to the Combined Nomenclature for certain fishery and wine products covered by Regulation (EC) No 1215/2009, Annex I to that Regulation should be amended and adjusted accordingly, for reasons of clarity.
Nadalje, ker je bila z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/1821 [5] spremenjena kombinirana nomenklatura za nekatere ribiške in vinske proizvode, ki so zajeti z Uredbo (ES) št. 1215/2009, bi bilo treba zaradi jasnosti Prilogo I k tej Uredbi spremeniti in ustrezno prilagoditi.
Regulation (EC) No 1215/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1215/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 1215/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 1215/2009 se spremeni:
The products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the customs territory of Kosovo, Montenegro, and in Serbia covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature shall be admitted for import into the Union without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption from custom duties and charges having equivalent effect.
Izdelki s poreklom iz Albanije, Bosne in Hercegovine, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, carinskega območja Kosovo, Črne gore in Srbije, ki so zajeti v poglavjih 7 in 8 kombinirane nomenklature, se sprejmejo za uvoz v Unijo brez količinskih omejitev ali ukrepov z enakim učinkom ter z oprostitvijo plačila carin in dajatev z enakim učinkom.
Products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the customs territory of Kosovo, Montenegro and in Serbia shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated.
Za izdelke s poreklom iz Albanije, Bosne in Hercegovine, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, carinskega območja Kosovo, Črne gore in Srbije bodo še naprej veljale določbe te uredbe, kjer je tako navedeno.
Such products shall also benefit from any concession provided for in this Regulation which is more favourable than that provided for under bilateral agreements between the Union and those countries.’;
Za take izdelke ravno tako velja kakršna koli ugodnost iz koncesij, ki jo določa ta uredba, ki je ugodnejša od ugodnosti iz dvostranskih sporazumov med Unijo in navedenimi državami.“;
in Article 3, in the first subparagraph of paragraph 2, ‘475 tonnes’ is replaced by ‘0 tonnes’;
v prvem pododstavku odstavka 2 člena 3 se „475 ton“ nadomesti z „0 ton“,
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloga I se nadomesti z besedilom v prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati na tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 1.
UL L 328, 15.12.2009, str. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EU) 2015/2423 (OJ L 341, 24.12.2015, p. 18).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) 2015/2423 (UL L 341, 24.12.2015, str. 18).
OJ L 290, 6.11.2015, p. 4.
UL L 290, 6.11.2015, str. 4.
OJ L 71, 16.3.2016, p. 1.
UL L 71, 16.3.2016, str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1821 z dne 6. oktobra 2016 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 294, 28.10.2016, str. 1).
CONCERNING THE TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
O TARIFNIH KVOTAH IZ ČLENA 3(1)
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is deemed to be indicative only, and the preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature se besedilo opisa proizvodov šteje kot le okvirno, preferencialna shema pa se v smislu te priloge določi s pomočjo oznak KN.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the combined application of the CN code and the corresponding description.
Kadar so navedene oznake ex KN, se preferencialna shema določi s kombinacijo oznake KN in ustreznega opisa.
0 tonne
0 ton
Customs territory of Kosovo [2]
Carinsko območje Kosova [2]
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
krapi (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): živi; sveži ali ohlajeni; zamrznjeni; sušeni, nasoljeni ali v slanici, dimljeni; ribji fileti in drugo ribje meso; ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
European sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
brancini (Dicentrarchus labrax): živi; sveži ali ohlajeni; zamrznjeni; sušeni; soljeni ali v slanici, dimljeni; ribji fileti in drugo ribje meso; ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than sparkling wine
Vino iz svežega grozdja z dejanskim volumenskim deležem alkohola, ki ne presega 15 vol. %, razen peneče vino
Albania [3], Bosnia and Herzegovina [4], Customs territory of Kosovo [5], the former Yugoslav Republic of Macedonia [6], Montenegro [7], Serbia [8].
Albanija [3], Bosna in Hercegovina [4], Carinsko območje Kosova [5], Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija [6], Črna gora [7], Srbija [8].
Subject to import restrictions specified under Annex IV or Protocol II of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union, of the one part, and Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence), of the other part
Zanj veljajo omejitve uvoza, kakor so navedene v Prilogi IV ali Protokolu II Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo na eni strani ter Kosovom (to poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244 /1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova) na drugi strani.
Access for wine originating in Albania to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Albania.
Dostop vina s poreklom iz Albanije do te skupne tarifne kvote je odvisen od predhodne izrabe posamezne tarifne kvote iz Protokola o vinu, sklenjenega z Albanijo.
That individual quota is opened under order No 09.1512 and 09.1513.
Ta posamezna kvota je odprta pod zaporednima številkama 09.1512 in 09.1513.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1528 and 09.1529.
Ti posamezni kvoti sta odprti pod zaporednima številkama 09.1528 in 09.1529.
Access for wine originating in Kosovo to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Kosovo.
Dostop vina s poreklom iz Kosova do te skupne tarifne kvote je odvisen od predhodne izrabe obeh posameznih tarifnih kvot iz Protokola o vinu, sklenjenega s Kosovom.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1570 and 09.1572.
Ti posamezni kvoti sta odprti pod zaporednima številkama 09.1570 in 09.1572.
Access for wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Dostop vina s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije do te skupne tarifne kvote je odvisen od predhodne izrabe obeh posameznih tarifnih kvot iz Dodatnega protokola o vinu, sklenjenega z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.
Ti posamezni kvoti sta odprti pod zaporednima številkama 09.1558 in 09.1559.
Access for wine originating in Montenegro to the global tariff quota, insofar as it concerns products of CN code 220421, is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Montenegro.
Dostop vina s poreklom iz Črne gore do te skupne tarifne kvote, kar zadeva izdelke pod oznako KN 220421, je odvisen od predhodne izrabe posamezne tarifne kvote iz Protokola o vinu, sklenjenega s Črno goro.
That individual tariff quota is opened under order No 09.1514.
Ta posamezna tarifna kvota je odprta pod zaporedno številko 09.1514.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1526 and 09.1527.
Ti posamezni kvoti sta odprti pod zaporednima številkama 09.1526 in 09.1527.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1465
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1465
A device (so-called ‘wireless charging plate’) consisting of an adapter with a cable of a length of approximately 180 cm and a charging plate.
Naprava (t. i. „brezžična polnilna postaja“) sestoji iz adapterja s kablom dolžine približno 180 cm in polnilne postaje.
The cable has a connector to connect to the charging plate.
Kabel ima konektor za povezavo na polnilno postajo.
The plate is circular shaped with a height of approximately 8 mm, a diameter of approximately 80 mm and a weight of 51 g.
Postaja je okrogle oblike, višine približno 8 mm, premera približno 80 mm in teže 51 g.
The adapter converts (rectifies) alternating current (AC — 240V) into direct current (DC — 12V) and transfers this to the plate.
Adapter pretvarja (usmerja) izmenični tok (AC – 240 V) v enosmerni tok (DC – 12 V) in ga prenaša do postaje.
In the plate this DC is converted (inverted) into AC and then that AC is converted into an electromagnetic field.
V postaji se enosmerni tok pretvarja (razsmerja) v izmeničnega, ta izmenični tok pa se nato pretvori v elektromagnetno polje.
The device is designed to charge apparatus wirelessly.
Naprava je oblikovana za brezžično polnjenje aparatov.
Both the plate and the apparatus being charged are equipped with ‘Qi’ technology, which is the standard for the wireless charging of apparatus.
Tako postaja kot aparat, ki se polni, uporabljata tehnologijo „Qi“, ki je standard za brezžično polnjenje aparatov.
Wireless charging is performed via an electromagnetic field.
Brezžično polnjenje poteka prek elektromagnetnega polja.
Classification is determined by general rules (GIR) 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044090.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(c) in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8504, 850440 in 85044090.
The functions of the device (current rectifying, inverting, and converting into an electromagnetic field) are covered by subheading 850440.
Funkcije naprave (usmerjanje toka, njegovo razsmerjanje in pretvarjanje v elektromagnetno polje) so zajete pod tarifno podštevilko 850440.
Classification under subheading 850450 is thus excluded.
Uvrstitev pod tarifno podštevilko 850450 je zato izključena.
Classification under CN code 85044030 as static converters of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof is excluded as the AC/DC adapter is designed to provide current to a variety of electrical apparatus.
Uvrstitev pod oznako KN 85044030 kot statični pretvorniki vrst, ki se uporabljajo skupaj s telekomunikacijskimi aparati, s stroji za avtomatsko obdelavo podatkov in njihovimi enotami, je izključena, ker je adapter AC/DC zasnovan tako, da dovaja električni tok različnim električnim aparatom.
As neither current rectifying, inversion nor conversion into an electromagnetic field gives the device its essential character it has to be classified applying GIR 3(c).
Glede na to, da niti usmerjanje toka niti njegovo razsmerjanje ali pretvarjanje v elektromagnetno polje napravi ne dajejo njenega bistvenega značaja, jo je treba uvrstiti z uporabo splošnega pravila za razlago 3(c).
Consequently, the device is to be classified under CN code 85044090 as other static converters.
Napravo je zato treba uvrstiti pod oznako KN 85044090, tj. med druge statične pretvornike.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1466
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1466
of 11 August 2017
z dne 11. avgusta 2017
on opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in Kosovo [1]
o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Unije za vina s poreklom s Kosova [1]
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 187 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [2] ter zlasti člena 187 Uredbe,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kosovom [1] To poimenovanje ne posega v stališča o statusu ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
, of the other part [3] (‘the SAA’) was signed on 27 October 2015 and entered into force on 1 April 2016.
na drugi strani [3] (v nadaljnjem besedilu: stabilizacijsko-pridružitveni sporazum) je bil podpisan 27. oktobra 2015 in je začel veljati 1. aprila 2016.
Protocol II to the SAA lays down the arrangements applicable to the wines and spirit drinks mentioned therein and provides in Annex I thereto for an Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines originating in Kosovo.
V Protokolu II k stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu so določene ureditve, ki se uporabljajo za vina in žgane pijače iz Protokola II, v Prilogi I k Protokolu II pa je določen Sporazum o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za določena vina s poreklom s Kosova.
That agreement applies from 1 April 2016.
Navedeni sporazum se uporablja od 1. aprila 2016.
Council Regulation (EC) No 1215/2009 [4] provides for an annual import tariff quota for certain products originating in the customs territory of Kosovo.
Uredba Sveta (ES) št. 1215/2009 [4] določa letno uvozno tarifno kvoto za nekatere proizvode s carinskega območja Kosova.
Following the entry into force of the SAA, these autonomous trade measures are adjusted by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464 [5].
Po začetku veljavnosti stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma se ti avtonomni trgovinski ukrepi prilagajajo z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2017/1464 [5].
In particular, specific wine tariff rate quotas for Kosovo are no longer applicable under the autonomous regime provided for by Regulation (EC) No 1215/2009 since these concessions have been included in the SAA regime.
Natančneje, določene tarifne kvote za vino za Kosovo se več ne uporabljajo v okviru avtonomnega režima iz Uredbe (EU) št. 1215/2009, saj so bile te koncesije vključene v režim stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
In accordance with Annex I to Protocol II to the SAA, imports into the Union of wines originating in Kosovo are to be subject to quotas benefitting from total exemption from import duties.
V skladu s Prilogo I k Protokolu II k stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu se za uvoz vina s poreklom iz Kosova v Unijo uporabljajo kvote, ki so v celoti oproščene uvoznih dajatev.