natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweden now considers that, for the purpose of complying with Article 6 of Directive 92/43/EEC and Article 13(4) of Directive 2008/56/EC, conservation measures need to be adopted in certain areas under its sovereignty and jurisdiction in the Skagerrak, North Sea.
Švedska zdaj meni, da je za namene usklajenosti s členom 6 Direktive 92/43/EGS in členom 13(4) Direktive 2008/56/ES treba sprejeti ohranitvene ukrepe na nekaterih območjih pod njeno suverenostjo in v njeni pristojnosti v Skagerraku, Severno morje.
In accordance with Article 11(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, Sweden provided Denmark and Germany with relevant information on the measures required, including their rationale, scientific evidence in support and details on their practical implementation and enforcement.
Švedska je v skladu s členom 11(3) Uredbe (EU) št. 1380/2013 Danski in Nemčiji predložila ustrezne informacije o potrebnih ukrepih, vključno z njihovo utemeljitvijo, podprto z znanstvenimi dokazi, ter podrobnostmi o praktičnem izvajanju in izvrševanju ukrepov.
On 10 June 2016, having consulted the North Sea Advisory Council, Denmark, Germany and Sweden submitted to the Commission a further joint recommendation for fisheries conservation measures to protect reef structures, pockmarks and sea-pen and burrowing megafauna communities in the Bratten area located in the Skagerrak.
Danska, Nemčija in Švedska so 10. junija 2016 po posvetovanju s Svetovalnim svetom za Severno morje Komisiji predložile nadaljnje priporočilo v zvezi z ohranitvenimi ukrepi na področju ribištva za varstvo grebenskih struktur, kraterjev (pockmarks) ter kolonij morskih vzmeti in ostalih organizmov, ki se zakopljejo v morsko dno (sea-pen and burrowing megafauna), na območju Bratten v Skagerraku.
The measures would prohibit fishing activities in a number of zones.
Ukrepi bi prepovedali ribolovne dejavnosti na številnih območjih.
In Bratten, it is necessary to prohibit all fishing activities in the relevant reef areas, considering the increased difficulty in controlling fishing activities and minimal pelagic fishery.
Na območju Bratten je treba prepovedati vse ribolovne dejavnosti na zadevnih območjih grebenov vpričo čedalje večjih težav pri nadzoru ribolovnih dejavnosti in minimalnega pelagičnega ribolova.
To ensure appropriate control of fishing activities in the marine protected area Bratten, all fishing vessels should be fitted with and maintain in operation an automatic identification system (AIS) during their stay in Bratten, creating an alert zone around the closed areas.
Da se zagotovi ustrezen nadzor nad ribolovnimi dejavnostmi na zaščitenem morskem območju Bratten, bi morala biti vsa ribiška plovila opremljena z delujočim sistemom samodejnega prepoznavanja (AIS), med njihovim zadrževanjem v Brattenu, da bi ustvarila območje opozarjanja okrog zaprtih območij.
STECF [8] states in its scientific advice of 8 July 2016 that the proposed conservation objectives in Bratten MPA, where reefs, pockmarks and threatened species are present, cannot be fully achieved without appropriate measures to prevent fishing activity in the areas.
STECF [8] v svojem znanstvenem mnenju z dne 8. julija 2016 navaja, da predlaganih ohranitvenih ciljev na zaščitenem morskem območju Bratten, na katerem so prisotni grebeni, kraterji (pockmarks) in ogrožene vrste, ni mogoče v celoti doseči brez ustreznih ukrepov, s katerimi bi preprečili ribolovno dejavnost na teh območjih.
However, STECF notes that the proposed boundaries of the no-take zones are positioned very close to the reefs and do not encompass a buffer zone defined in accordance with ICES Guidelines.
Vendar STECF ugotavlja, da predlagane meje zaprtih območij ležijo zelo blizu grebenov in ne zajemajo varovalnega pasu, določenega v skladu s smernicami ICES.
STECF considers that buffer zones are useful for conservation purposes and controllability, while corridors defined in the proposal appear really small.
STECF meni, da so varovalni pasovi koristni za namene ohranjanja in možnosti nadzora, medtem ko se koridorji, določeni v predlogu, zdijo zelo majhni.
In addition, very few sensible habitats take place in area 14 whose closure, approved by all stakeholders, is mainly justified by a precautionary approach to avoid a future increase of the fishing pressure on deep sea floors.
Poleg tega se zelo malo občutljivih habitatov nahaja na območju 14, katerega zaprtje, ki so ga potrdili vsi deležniki, v glavnem temelji na previdnostnem pristopu, da bi se izognili prihodnjemu povečanju ribolovnega pritiska na globokomorsko dno.
Following the new joint recommendation submitted on 10 June 2016, it is appropriate to repeal Delegated Regulation (EU) 2015/1778 and to rearrange the relevant conservation measures by sea basin into two different legal instruments.
Po novem skupnem priporočilu, predloženem 10. junija 2016, je primerno razveljaviti Delegirano uredbo (EU) 2015/1778 in zadevne ohranitvene ukrepe prerazporediti v dva ločena pravna instrumenta za vsak morski bazen posebej.
This Regulation should only apply to the North Sea and comprise the conservation measures currently applicable in the Kattegat and those suggested for the Bratten area in the joint recommendation of 10 June 2016.
Ta uredba bi se morala uporabljati samo za Severno morje in zajemati ohranitvene ukrepe, ki trenutno veljajo v Kattegatu, in tiste, ki so predlagani za območje Bratten v skupnem priporočilu z dne 10. junija 2016.
The conservation measures currently applicable in the Baltic Sea should be included in a separate new Regulation.
Ohranitvene ukrepe, ki se trenutno uporabljajo v Baltskem morju, bi bilo treba vključiti v novo ločeno uredbo.
This Regulation establishes fisheries conservation measures necessary for compliance with obligations under Article 6 of Directive 92/43/EEC and Article 13(4) of Directive 2008/56/EC.
Ta uredba vzpostavlja ohranitvene ukrepe na področju ribištva, potrebne za izpolnjevanje obveznosti na podlagi člena 6 Direktive 92/43/EGS in člena 13(4) Direktive 2008/56/ES.
This Regulation applies to fishing vessels in the North Sea.
Ta uredba se uporablja za ribiška plovila v Severnem morju.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013, Article 4 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [9]:(a) ‘bottom contacting gear’ means any of the following gears: bottom trawl, beam trawl, bottom otter trawl, otter twin trawl, bottom pair trawl, nephrops trawl, shrimp trawl, seine net, Danish anchor seine, Scottish seine, boat or vessel seine and dredge;
Za namene te uredbe se poleg opredelitev pojmov iz člena 4 Uredbe (EU) št. 1380/2013, člena 4 Uredbe (ES) št. 1224/2009 in člena 2 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 404/2011 [9] uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:(a) „pridneno orodje“ pomeni katero koli od naslednjih orodij: pridnena vlečna mreža, vlečna mreža z gredjo, pridnena vlečna mreža s širilkami, dvojna vlečna mreža s širilkami, pridnena vlečna mreža, upravljana z dveh plovil, vlečna mreža za škampe, vlečna mreža za kozice, potegalka, danska potegalka, škotska potegalka, potegalka za ribolov s čolna ali s plovila in strgača;
‘Areas 1’ mean the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in Annex I to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system;
„območja 1“ so geografska območja, omejena z loksodromami, ki zaporedno povezujejo geografske lege, navedene v Prilogi I k tej uredbi, ki se merijo v skladu s koordinatnim sistemom WGS84;
‘Areas 2’ mean the geographical areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in Annex II to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system.
„območja 2“ so geografska območja, omejena z loksodromami, ki zaporedno povezujejo geografske lege, navedene v Prilogi II k tej uredbi, ki se merijo v skladu s koordinatnim sistemom WGS84;
‘Bratten’ means the geographical area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the positions listed in Annex III to this Regulation, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system.
„Bratten“ je geografsko območje, omejeno z loksodromami, ki zaporedno povezujejo geografske lege, navedene v Prilogi III k tej uredbi, ki se merijo v skladu s koordinatnim sistemom WGS84;
It shall be prohibited to carry out any fishing activity with bottom contacting gears in Areas 1.
Na območjih 1 je prepovedano izvajati katero koli ribolovno dejavnost z uporabo pridnenega orodja.
Fishing vessels carrying on board any bottom contacting gear may carry out fishing activities in Areas 1 with gears other than those gears provided that the bottom contacting gears be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ribiška plovila, ki imajo na krovu katero koli pridneno orodje, lahko izvajajo ribolovne dejavnosti na območjih 1 z orodji, ki niso pridnena orodja, če so pridnena orodja pripeta in spravljena v skladu s členom 47 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Fishing vessels carrying on board any bottom contacting gear may transit across Areas 1, provided that the bottom contacting gears be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ribiška plovila, ki imajo na krovu katero koli pridneno orodje, lahko opravljajo tranzit preko območij 1, če so pridnena orodja pripeta in spravljena v skladu s pogoji iz člena 47 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Fishing vessels may transit across Areas 2, provided that any gear carried on board be lashed and stowed in accordance with the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Ribiška plovila lahko v tranzitu prečkajo območja 2, če so vsa orodja, ki jih imajo na krovu, pripeta in spravljena v skladu s pogoji iz člena 47 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Automatic identification system
Sistem za samodejno prepoznavanje
All fishing vessels present in Bratten shall be fitted with and maintain in operation an automatic identification system (AIS) which meets the performance standards set out in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Vsa ribiška plovila, prisotna v Brattenu, so opremljena z delujočim sistemom samodejnega prepoznavanja (AIS), ki ustreza izvedbenim standardom iz člena 10(1) Uredbe (ES) št. 1224/2009.
Member States concerned shall assess the implementation of the measures set out in Article 3 and 4 by 30 June 2017, including the control of compliance with the fishing prohibitions applicable in:
Zadevne države članice do 30. junija 2017 ocenijo izvajanje ukrepov, določenih v členih 3 in 4, vključno z nadzorom spoštovanja prepovedi ribolova, ki se uporabljajo na:
Areas 1 and
območjih 1 in
the following Areas 2:
naslednjih območjih 2:
Herthas Flak bubbling reef zone and
območje plinskih grebenov Herthas Flak in
Læsø Trindel & Tønneberg Banke bubbling reef zone
Območje plinskih grebenov Læsø Trindel in Tønneberg Banke
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Direktiva 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji) (UL L 164, 25.6.2008, str. 19).
Coordinates of Areas 1
Koordinate območij 1
Coordinates of Areas 2
Koordinate območij 2
Herthas Flak bubbling reef zone
Območje plinskih grebenov Herthas Flak
ANNEX III
Koordinate zaščitenega morskega območja Bratten
Coordinates of the marine protected area Bratten
http://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/991908/STECF-PLEN-15-01_JRCxxx.pdf.
Member States are required to adopt appropriate measures, allocate adequate resources and set up the structures necessary for ensuring control, inspection and enforcement of activities carried out within the scope of the common fisheries policy (CFP).
Læsø Trindel in Tønneberg Banke
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/119
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/119
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (PGI)]
o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Speck Alto Adige’/‘Südtiroler Markenspeck’/‘Südtiroler Speck’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1364/2011 [3].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila zahtevek Italije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2], kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1364/2011 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s členom 50(2)(a) navedene uredbe zahtevek za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije [4].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba spremembo specifikacije odobriti –
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Speck Alto Adige’/‘Südtiroler Markenspeck’/‘Südtiroler Speck’ (PGI) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Speck Alto Adige“/„Südtiroler Markenspeck“/„Südtiroler Speck“ (ZGO), se odobri.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 1107/96 z dne 12. junija 1996 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 (UL L 148, 21.6.1996, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1364/2011 of 19 December 2011 approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (PGI)] (OJ L 341, 22.12.2011, p. 25).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1364/2011 z dne 19. decembra 2011 o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Speck Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck (ZGO)) (UL L 341, 22.12.2011, str. 25).
OJ C 334, 10.9.2016, p. 9.
UL C 334, 10.9.2016, str. 9.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/120
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/120
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part, that apply within quotas for certain products from Ecuador
o odstopanju od pravil o poreklu iz Priloge II k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo, Perujem in Ekvadorjem na drugi strani, ki se uporabljajo v okviru kvot za nekatere izdelke iz Ekvadorja
By Decision (EU) 2016/2369 [2], the Council authorised the signature, on behalf of the Union, of the Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador (‘the Protocol’).
S Sklepom (EU) 2016/2369 [2] je Svet odobril podpis, v imenu Unije, Protokola o pristopu k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani, da se upošteva pristop Ekvadorja (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
Pursuant to Decision (EU) 2016/2369, the Protocol is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
V skladu s Sklepom (EU) 2016/2369 je treba Protokol uporabljati začasno do zaključka postopkov za njegovo sklenitev.
The Protocol applies on a provisional basis from 1 January 2017.
Protokol se začasno uporablja od 1. januarja 2017.
Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part (‘the Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
Priloga II k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo, Perujem in Ekvadorjem na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se nanaša na opredelitev pojma „izdelki s poreklom“ in načine upravnega sodelovanja.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations for imports from Ecuador.
Zato je treba določiti pogoje uporabe teh odstopanj za uvožene izdelke iz Ekvadorja.
The quotas set out in Appendix 2A to Annex II to the Agreement should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [3].
Kvote, določene v Dodatku 2A Priloge II k Sporazumu, bi morala Komisija upravljati v skladu s kronološkim vrstnim redom datumov sprejetja carinskih deklaracij za sprostitev v prosti promet v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/2447 [3].
Entitlement to benefit from the tariff concessions should be subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities.
Za pravico do uveljavljanja tarifnih koncesij bi bilo treba carinskim organom predložiti ustrezna dokazila o poreklu.
In order to ensure the smooth application of the quota system set up by the Protocol, this Regulation should apply from the same date as that of the provisional application of the Protocol.
Za zagotavljanje nemotene uporabe sistema kvot, vzpostavljenega s Protokolom, bi se morala ta uredba uporabljati od istega datuma kot začasna uporaba Protokola.
The derogations from the rules of origin set out in Appendix 2A to Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part (‘the Agreement’), shall apply within the quotas set out in the Annex to this Regulation.
Odstopanja od pravil o poreklu iz Dodatka 2A Priloge II k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo, Perujem in Ekvadorjem na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se uporabljajo v okviru kvot, določenih v Prilogi k tej uredbi.
To benefit from the derogations set out in Article 1, the products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex II to the Agreement.
Odstopanja iz člena 1 veljajo za izdelke iz Priloge le, če se predloži tudi dokazilo o poreklu, kakor je določeno v Prilogi II k Sporazumu.
The quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Kvote iz Priloge se upravljajo v skladu s členi 49 do 54 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447.
Council Decision (EU) 2016/2369 of 11 November 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol of Accession to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, to take account of the accession of Ecuador (OJ L 356, 24.12.2016, p. 1).
Sklep Sveta (EU) 2016/2369 z dne 11. novembra 2016 o podpisu, v imenu Unije, in začasni uporabi Protokola o pristopu k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani, da se upošteva pristop Ekvadorja (UL L 356, 24.12.2016, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 558).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature velja, da ima poimenovanje proizvodov zgolj okvirno vrednost.
The preferential scheme is determined, within the context of this Annex, CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Preferencialna shema v tej prilogi se nanaša na oznake KN, ki so veljavne v času sprejetja te uredbe.
Description of products
Poimenovanje izdelka
Quota volume (in tonnes net weight if not otherwise specified)
Obseg kvote (v tonah neto mase, če ni navedeno drugače)
Women's or girl's briefs and panties, knitted or crocheted, of man-made fibres
Ženske ali dekliške spodnjice brez hlačnic in spodnje hlače, pletene ali kvačkane, iz umetnih ali sintetičnih vlaken
Men's or boy's swimwear, knitted or crocheted, of synthetic fibres
Moške ali deške kopalke, pletene ali kvačkane iz sintetičnih vlaken
Woman's or girl's swimwear, knitted or crocheted, of synthetic fibres
Ženske ali dekliške kopalke, pletene ali kvačkane iz sintetičnih vlaken
Other women's full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
Druge ženske dolge nogavice ali dokolenke, številke enojne preje manj kot 67 deciteksov, pletene ali kvačkane
Other hosiery, of synthetic fibres, knitted or crocheted
Drugo, iz sintetičnih vlaken, pleteno ali kvačkano
20000 items
20000 kosov
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/121
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/121
Council Regulation (EU) 2017/127
Uredba Sveta (EU) 2017/127
fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters
o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2017 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo za vode Unije in za ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe,
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Člen 43(3) Pogodbe določa, da Svet na predlog Komisije sprejme ukrepe o določitvi in dodelitvi ribolovnih možnosti.