natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the contents of EN 14904:2006 as well as the information submitted by Germany, by the other Member States, by CEN and by industry, and after consulting the committees established by Article 64 of Regulation (EU) No 305/2011 and by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [5], it should be noted that no substantial objections were expressed against the continued publication of the reference of that standard in the Official Journal of the European Union.
Na podlagi vsebine standarda EN 14904:2006 in informacij, ki so jih predložili Nemčija, druge države članice, CEN in industrija, ter po posvetovanju z odboroma, ustanovljenima s členom 64 Uredbe (EU) št. 305/2011 oziroma členom 22 Uredbe (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [5], je treba opozoriti, da ni bilo vsebinskega nasprotovanja nadaljnji objavi sklica na navedeni standard v Uradnem listu Evropske unije.
The exclusion of Note 1 of Annex ZA.1 from the scope of the reference published in the Official Journal of the European Union has been met with concerns based on an interpretation of the jurisprudence of the Court of Justice as allowing the Member States, if they take the view that the safety of a product is insufficiently ensured, to lay down requirements restricting the free circulation of those products.
Izvzetje opombe 1 Priloge ZA.1 s področja uporabe sklica, objavljenega v Uradnem listu Evropske unije, vzbuja zaskrbljenost na podlagi razlage sodne prakse Sodišča, da lahko države članice, če menijo, da varnost proizvoda ni zagotovljena v zadostni meri, določijo zahteve, ki omejujejo prosti promet za navedene proizvode.
However, the Court of Justice itself has already stated that such an interpretation would put into question the effectiveness [(‘effet utile’)] of the harmonisation in this field [6].
Vendar je samo Sodišče že navedlo, da bi se s tako razlago postavila pod vprašaj učinkovitost [(„effet utile“)] harmonizacije na tem področju [6].
The alleged incompleteness of that standard should thus not be considered a sufficient reason for accepting the first demand of Germany, the complete withdrawal of the reference to the standard EN 14904:2006 from the Official Journal of the European Union.
Domnevna nepopolnost navedenega standarda se torej ne bi smela šteti za zadosten razlog za ugoditev prvemu zahtevku Nemčije, tj. popoln umik sklica na standard EN 14904:2006 iz Uradnega lista Evropske unije.
For the alternative demand of restricting the reference by excluding Note 1 of Annex ZA.1 from its scope, it should firstly be reminded that, as already demonstrated, that clause is not to be applied, independently of the outcome of this formal objection procedure.
Kar zadeva drugo možnost, tj. omejitev sklica z izvzetjem opombe 1 Priloge ZA.1 s področja uporabe sklica, je treba najprej spomniti, da se navedena klavzula, kot je bilo že utemeljeno, ne sme uporabljati, ne glede na izid tega postopka uradnega ugovora.
The reference of EN 14904:2006 should therefore be maintained, but it is necessary to introduce a restriction excluding Note 1 of Annex ZA.1 to that standard from its scope,
Sklic na standard EN 14904:2006 bi bilo zato treba ohraniti, vendar je treba uvesti omejitev z izvzetjem opombe 1 Priloge ZA.1 k navedenemu standardu s področja uporabe sklica –
The reference of harmonised standard EN 14904:2006 ‘Surfaces for sport areas — Indoor surfaces for multi-sports use: Specification’ shall be maintained with a restriction.
Sklic na harmonizirani standard EN 14904:2006 „Podloge za športne dejavnosti – Notranje podloge za večnamensko uporabo: Specifikacija“ se ohrani z omejitvijo.
The Commission shall add the following restriction in the list of references of harmonised standards published in the Official Journal of the European Union: ‘Note 1 of Annex ZA.1 to standard EN 14904:2006 is excluded from the scope of the reference published’.
Komisija na seznam sklicev na harmonizirane standarde, objavljen v Uradnem listu Evropske unije, doda naslednjo omejitev: „Opomba 1 Priloge ZA.1 k standardu EN 14904:2006 se izvzame s področja uporabe objavljenega sklica“.
Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/106/EEC (OJ C 304, 13.12.2006, p. 1).
Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Sveta 89/106/EGS (UL C 304, 13.12.2006, str. 1).
Cf. in particular the ECJ judgement on case C-100/13 (Commission v Germany), para 55 ff.
Glej zlasti sodbo Sodišča v zadevi C-100/13 (Komisija proti Nemčiji), odstavek 55 ff.
Cf. the ECJ judgement on case C-100/13 (Commission v Germany), para 62.
Glej sodbo Sodišča v zadevi C-100/13 (Komisija proti Nemčiji), odstavek 62.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Uredba (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji, spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES in 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Sveta 87/95/EGS in Sklepa št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 316, 14.11.2012, str.
Cf. the ECJ judgement on case C-100/13 (Commission v Germany), para 60.
12)
Council Decision (CFSP) 2017/153
Sklep Sveta (SZVP) 2017/153
of 27 January 2017
z dne 27. januarja 2017
On 31 January 2011, the Council adopted Decision 2011/72/CFSP [1] concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia.
Svet je 31. januarja 2011 sprejel Sklep 2011/72/SZVP [1] o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom ob upoštevanju razmer v Tuniziji.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 January 2018.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Furthermore, the identifying information concerning two listed persons should be updated.
Člen 1
Decision 2011/72/CFSP is amended as follows:
Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, lahko po potrebi podaljša njegovo veljavnost ali ga spremeni.“;
This Decision shall apply until 31 January 2018.
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
It shall be kept under constant review.
V Bruslju, 27. januarja 2017
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Predsednik
Article 2
Sklep Sveta 2011/72/SZVP z dne 31. januarja 2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim osebam in subjektom ob upoštevanju razmer v Tuniziji (UL L 28, 2.2.2011, str. 62).
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
PRILOGA
Done at Brussels, 27 January 2017.
Vnosa za naslednji osebi iz Priloge k Sklepu 2011/72/SZVP se nadomestita z naslednjima vnosoma:
For the Council
Ime
The President
Podatki o identifikaciji
Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia (OJ L 28, 2.2.2011, p. 62).
Razlogi
ANNEX
Tunizijka; datum in kraj rojstva: 21. avgust 1971, Le Bardo; hči Naïme EL KEFI; poročena z Mohamedom Marwanom MABROUKOM; št.
The entries for the following persons set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP are replaced by the entries below:
NOI: 05409131.
Name
Št. tunizijske potne listine: x599070, izdana novembra 2016, ki poteče 21.11.2021.
Identifying information
Oseba v postopku sodne preiskave s strani tunizijskih organov zaradi sodelovanja pri prisvajanju državnega denarja s strani javnega funkcionarja, sodelovanja pri zlorabi funkcije javnega funkcionarja za pridobitev nezakonite koristi za tretjo osebo in škodovanje upravi ter nezakonitega vplivanja na javnega funkcionarja za neposredno ali posredno pridobitev koristi za drugo osebo.
Grounds
Tunizijec; datum in kraj rojstva: 11. marec 1972, Tunis; sin Jaouide El BEJI; poročen s Sirine BEN ALI; stanujoč: 8 rue du Commandant Béjaoui – Carthage – Tunis
Tunisian, born in Le Bardo 21 August 1971, daughter of Naïma EL KEFI, married to Mohamed Marwan MABROUK, holder of NIC No 05409131.
Št. francoske potne listine: 11CK51319, ki poteče 1.8.2021.
Holder of Tunisian Passport No x599070 issued in November 2016 expiring on 21.11.2021.
Oseba v postopku sodne preiskave s strani tunizijskih organov zaradi sodelovanja pri prisvajanju državnega denarja s strani javnega funkcionarja, sodelovanja pri zlorabi funkcije javnega funkcionarja za pridobitev nezakonite koristi za tretjo osebo in škodovanje upravi ter nezakonitega vplivanja na javnega funkcionarja za neposredno ali posredno pridobitev koristi za drugo osebo.“
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
Omejevalni ukrepi iz Sklepa 2011/72/SZVP se uporabljajo do 31. januarja 2017.
Tunisian, born in Tunis 11 March 1972, son of Jaouida El BEJI, married to Sirine BEN ALI, CEO, residing at 8 rue du Commandant Béjaoui — Carthage — Tunis
Na podlagi pregleda navedenega sklepa bi bilo treba veljavnost omejevalnih ukrepov podaljšati do 31. januarja 2018.
Holder of French Passport No 11CK51319 expiring on 1.8.2021.
Poleg tega bi bilo treba posodobiti podatke o identifikaciji za dve osebi s seznama.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.’
Ta sklep se uporablja do 31. januarja 2018.
The restrictive measures set out in Decision 2011/72/CFSP apply until 31 January 2017.
Redno se pregleduje.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 January 2018.
; št.
Council Decision (CFSP) 2017/154
Sklep Sveta (SZVP) 2017/154
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2016/1136
o posodobitvi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2016/1136
On 12 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1136 [2] updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Svet je 12. julija 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/1136 [2] o posodobitvi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP (v nadaljnjem besedilu: seznam).
The Council has verified that competent authorities, as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP, have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Svet je preveril, da so pristojni organi iz člena 1(4) Skupnega stališča 2001/931/SZVP sprejeli odločitve v zvezi z osebami, skupinami in subjekti s seznama, v katerih so ugotovili, da so bili ti vpleteni v teroristična dejanja v smislu člena 1(2) in (3) Skupnega stališča 2001/931/SZVP.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2016/1136 should be repealed,
Seznam bi bilo treba ustrezno posodobiti, Sklep (SZVP) 2016/1136 pa bi bilo treba razveljaviti –
Decision (CFSP) 2016/1136 is repealed.
Sklep (SZVP) 2016/1136 se razveljavi.
Done at Brussels, 27 January 2017.
V Bruslju, 27. januarja 2017
Council Decision (CFSP) 2016/1136 of 12 July 2016 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/2430 (OJ L 188, 13.7.2016, p.
Sklep Sveta (SZVP) 2016/1136 z dne 12. julija 2016 o posodobitvi seznama oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2015/2430 (UL L 188, 13.7.2016, str.
21).
21)
ABDOLLAHI, Hamed (a.k.a.
ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), rojen 11. avgusta 1960 v Iranu.
Passport No: D9004878.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, rojen v Al Ihsi (Saudova Arabija); državljan Saudove Arabije.
ARBABSIAR, Manssor (a.k.a.
Št. potnega lista: C2002515 (Iran).
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran, Iranian and US national.
Št. potnega lista: 477845448 (ZDA).
Passport No: C2002515 (Iran); Passport No: 477845448 (USA).
Št. nacionalne osebne izkaznice: 07442833, datum izteka veljavnosti: 15. marec 2016 (vozniško dovoljenje ZDA).
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), rojen 8. marca 1978 v Amsterdamu (Nizozemska) – član skupine „Hofstadgroep“.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
EL HAJJ, Hassan Hassan, rojen 22. marca 1988 v kraju Zaghdraiya, Sidon, Libanon; državljan Kanade.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
Št. potnega lista: JX446643 (Kanada).
SOBIAR, a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), rojen leta 1963 v Libanonu; državljan Libanona.
Abu ZOUBAIR), born 8 March 1978 in Amsterdam (the Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
MELIAD, Farah, rojen 5. novembra 1980 v Sydneyju (Avstralija); državljan Avstralije.
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22 March 1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
Št. potnega lista: M2719127 (Avstralija).
Passport No: JX446643 (Canada).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), rojen 14. aprila 1965 ali 1. marca 1964 v Pakistanu.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
Št. potnega lista: 488555.
MELIAD, Farah, born 5 November 1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
SHAKURI Ali Gholam, rojen okoli leta 1965 v Teheranu, Iran.
Passport No: M2719127 (Australia).
SKUPINE IN SUBJEKTI
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
„Abu Nidal Organisation“ (Organizacija Abu Nidal) – „ANO“ (alias „Fatah Revolutionary Council“ (Revolucionarni svet Fataha), alias „Arab Revolutionary Brigades“ (Arabske revolucionarne brigade), alias „Black September“ (Črni september), alias „Revolutionary Organisation of Socialist Muslims“ (Revolucionarna organizacija socialističnih muslimanov)).
ALI, Salem, a.k.a.
„Al-Aqsa Martyr's Brigade“ (Brigada mučenikov Al Akse).
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
„Al-Aksa e.V.“.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14 April 1965 or 1 March 1964 in Pakistan, Passport No: 488555.
„Communist Party of the Philippines“ (Komunistična stranka Filipinov), vključno z „New Peoples Army“ (Nova ljudska vojska) – „NPA“, Filipini.
ȘANLI, Dalokay (a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamic Group“ (Islamistična skupina) – „IG“).
Sinan), born 13 October 1976 in Pülümür (Turkey).
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Great Islamic Eastern Warriors Front“ (Fronta islamskih bojevnikov velikega vzhoda)).
SHAHLAI, Abdul Reza (a.k.a.
„Hamas“, vključno s „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“.
Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Popular Front for the Liberation of Palestine“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine) – „PFLP“.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command“ (Ljudska fronta za osvoboditev Palestine – splošno poveljstvo) (alias „PFLP – General Command“ (PFLP – splošno poveljstvo)).
SHAKURI, Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ – „FARC“ („Revolutionary Armed Forces of Colombia“ (Oborožene revolucionarne sile Kolumbije)).
SOLEIMANI, Qasem (a.k.a.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left“ (Revolucionarna levica)), alias „Dev Sol“) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party“ (Revolucionarna ljudska osvobodilna vojska/fronta/stranka)).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
„Sendero Luminoso“ – „SL“ („Shining Path“ (Sijoča pot)).
Qasmi Sulayman, a.k.a.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ – „TAK“ (alias „Kurdistan Freedom Falcons“, alias „Kurdistan Freedom Hawks“ (Kurdistanski sokoli svobode)).
Qasem Soleymani, a.k.a.
Št. potnega lista: 008827 (iranski, diplomatski), izdan leta 1999.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/155
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/155
(notified under document C(2017) 483)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 483)
Implementing Decision (EU) 2016/2122 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/2219 [5], (EU) 2016/2279 [6], (EU) 2016/2367 [7].
Po nadaljnjih izbruhih aviarne influence podtipa H5N8 v Uniji v zadevnih državah članicah in po izbruhih v državah članicah, ki ob sprejetju Izvedbenega sklepa (EU) 2016/2122 niso bile navedene v Prilogi k navedenemu sklepu, je bil Izvedbeni sklep (EU) 2016/2122 spremenjen z izvedbenimi sklepi Komisije (EU) 2016/2219 [5], (EU) 2016/2279 [6], (EU) 2016/2367 [7], (EU) 2017/14 [8] in (EU) 2017/116 [9].
(EU) 2017/14 [8] and (EU) 2017/116 [9] following further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in the Union in the concerned Member States, and following outbreaks in Member States which were not listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 at the time of its adoption.
Od datuma zadnjih sprememb Izvedbenega sklepa (EU) 2016/2122 z Izvedbenim sklepom (EU) 2017/116 so Češka, Nemčija, Francija, Madžarska, Poljska in Združeno kraljestvo obvestili Komisijo o nadaljnjih izbruhih aviarne influence podtipa H5N8 na gospodarstvih zunaj območij, že navedenih v Prilogi k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/2122, kjer se nahajajo perutnina ali druge ptice v ujetništvu, ter sprejeli potrebne ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij okoli navedenih izbruhov.
Since the date of the last amendments made to Implementing Decision (EU) 2016/2122 by Implementing Decision (EU) 2017/116, the Czech Republic, Germany, France, Hungary, Poland and the United Kingdom have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5N8 in holdings outside the areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 where poultry or other captive birds are kept and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those outbreaks.
Poleg tega je Italija zdaj obvestila Komisijo o izbruhu visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 na gospodarstvih na svojem ozemlju, kjer gojijo perutnino ali druge ptice v ujetništvu, in tudi sprejela potrebne ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij okoli navedenega izbruha.
In addition, Italy has now notified the Commission of outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it has also taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around this outbreak.
Navedena država trenutno ni navedena v Prilogi k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/2122.
This Member State is not currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122.
Komisija je v vseh primerih v skladu z Direktivo 2005/94/ES proučila ukrepe, ki so jih sprejeli Češka, Nemčija, Francija, Italija, Madžarska, Poljska in Združeno kraljestvo, ter presodila, da so meje okuženih in ogroženih območij, ki so jih vzpostavili pristojni organi navedenih držav članic, dovolj oddaljene od vsakega gospodarstva, na katerem je bil potrjen izbruh visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by the Czech Republic, Germany, France, Italy, Hungary, Poland and the United Kingdom in accordance with Directive 2005/94/EC and has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Da bi preprečili kakršne koli nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba na ravni Unije v sodelovanju s Češko, Nemčijo, Francijo, Madžarsko, Poljsko in Združenim kraljestvom takoj opredeliti spremembe okuženih in ogroženih območij, vzpostavljenih v navedenih državah članicah v skladu z Direktivo 2005/94/ES, da bi se upošteval razvoj epidemioloških razmer.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with the Czech Republic, Germany, France, Hungary, Poland and the United Kingdom, changes made to the protection and surveillance zones established in those Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, to take account of developments in the epidemiological situtation.
Zato bi bilo treba za navedene države članice spremeniti območja, ki so že navedena v Prilogi k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/2122.
Therefore, the areas currently listed for those Member States in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended.
Poleg tega je treba na ravni Unije v sodelovanju z Italijo takoj opredeliti okužena in ogrožena območja, vzpostavljena v navedeni državi članici v skladu z Direktivo 2005/94/ES.
In addition, it is also necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy, the protection and surveillance zones established in this Member State in accordance with Directive 2005/94/EC.
Zato bi bilo treba Prilogo k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/2122 še nadalje spremeniti, da se vključijo območja, v Italiji vzpostavljena kot okužena in ogrožena območja v skladu z Direktivo 2005/94/ES.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should therefore be further amended in order to include the areas established in Italy as protection and surveillance zones in accordance with Directive 2005/94/EC.
V skladu s tem bi bilo treba spremeniti Prilogo k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/2122 in posodobiti regionalizacijo na ravni Unije z vključitvijo sprememb okuženih in ogroženih območij ter trajanje omejitev, ki se na njih izvajajo.
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 should be amended to update regionalisation at Union level to include changes to the protection and surveillance zones and the duration of the restrictions applicable therein.
Izvedbeni sklep (EU) 2016/2122 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Implementing Decision (EU) 2016/2122 should therefore be amended accordingly.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
Article 1
Priloga k Izvedbenemu sklepu (EU) 2016/2122 se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2016/2122 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Člen 2
This Decision is addressed to the Member States.
V Bruslju, 26. januarja 2017