natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liquid crystal devices
Aparati za spodbujanje dela srčnih mišic, razen delov in pribora
Active matrix liquid crystal devices
deli in pribor za slušne aparate
For telescopic sights for fitting to arms or for periscopes
Rentgenski aparati in aparati z alfa, beta ali gama žarki za medicinsko, kirurško, zobozdravniško, veterinarsko ali drugo uporabo, vključno z aparati za radiografijo ali radioterapijo; rentgenske cevi in drugi generatorji rentgenskih žarkov, visokonapetostni generatorji, komandne plošče in komandne mize, zasloni, mize, stoli in podobno za preiskovanje in zdravljenje
For liquid crystal devices (LCD)
Rentgenski aparati za medicinsko, kirurško, zobozdravniško, veterinarsko ali drugo uporabo, vključno z aparati za radiografijo ali radioterapijo
Direction finding compasses; other navigational instruments and appliances
aparati za računalniško tomografijo
Direction finding compasses
drugi, za zobozdravniško uporabo
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
drugi, za medicinsko, kirurško, ali veterinarsko uporabo
Inertial navigation systems
za drugo uporabo
Other instruments and appliances
Aparati z alfa, beta ali gama žarki za medicinsko, kirurško, zobozdravniško, veterinarsko ali drugo uporabo, vključno z aparati za radiografijo ali radioterapijo
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
za medicinsko, kirurško, zobozdravniško ali veterinarsko uporabo
Rangefinders
Rentgenske cevi
Electronic
Drugo, vključno z deli in priborom
Theodolites and tachymeters (tacheometers)
deli in pribor za rentgenske aparate
Levels
Instrumenti, aparati in modeli, namenjeni za demonstriranje (npr. pri pouku ali na razstavah), ki niso primerni za kaj drugega
Photogrammetrical surveying instruments and appliances
Ki se uporabljajo za poučevanje fizike, kemije ali tehničnih predmetov
Meteorological, hydrological and geophysical instruments and apparatus
Stroji in aparati za preskušanje trdote, natezne tlačne trdnosti, elastičnosti ali drugih mehanskih lastnosti materiala (npr. kovin, lesa, tekstilnega materiala, papirja, plastične mase)
Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or levelling; hydrographic instruments
Stroji in aparati za preskušanje kovin
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
univerzalni ali za preizkušanje trdnosti
Balances
za preizkušanje trdote
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Drugi stroji in aparati
Drafting tables and machines, whether or not automatic
za preizkušanje tekstila, papirja ali kartona
Plotters
Hidrometri in podobni plavajoči instrumenti, termometri, pirometri, barometri, higrometri (vlagomeri) in psihrometri, tudi kombinacije teh instrumentov, z možnostjo registriranja ali brez nje
Other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments
Termometri in pirometri, ki niso kombinirani z drugimi instrumenti
Other drawing instruments
tekočinski, za direktno odčitavanje
Marking-out instruments
klinični ali veterinarski termometri
Mathematical calculating instruments (including slide rules, disc calculators and the like)
barometri, ki niso v sklopu z drugimi instrumenti
Micrometers, callipers and gauges
Instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo pretoka, nivoja, tlaka ali drugih spremenljivih veličin pri tekočinah ali plinih (npr. merilniki pretoka, kazalniki nivoja, manometri, merilniki količine toplote), razen instrumentov in aparatov iz tarifne številke 9014, 9015, 9028 ali 9032
Measuring rods and tapes and divided scales
Za merjenje ali kontrolo pretoka ali nivoja tekočine
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments
merilniki pretoka
Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters)
Za merjenje ali kontrolo tlaka
Electrocardiographs
spiralni ali kovinski tlačni merilniki z membrano
Ultrasonic scanning apparatus
Drugi instrumenti in aparati
Magnetic resonance imaging apparatus
Instrumenti in aparati za fizikalne ali kemične analize (npr. polarimetri, refraktometri, spektrometri, aparati za analizo plina ali dima); instrumenti in aparati za merjenje in kontrolo viskoznosti, poroznosti, raztezanja, površinske napetosti in podobno; instrumenti in aparati za merjenje ali kontroliranje toplote, zvoka ali svetlobe (vključno z ekspozimetri); mikrotomi
Scintigraphic apparatus
Aparati za analizo plina ali dima
Monitoring apparatus for simultaneous monitoring of two or more parameters
Kromatografi in instrumenti z elektroforezo
Ultraviolet or infra-red ray apparatus
Spektrometri, spektrofotometri in spektografi na podlagi optičnega sevanja (ultravijoličnega, vidnega, infrardečega)
Syringes, needles, catheters, cannulae and the like
Drugi instrumenti in aparati na podlagi optičnega sevanja (ultravijoličnega, vidnega, infrardečega)
Syringes, with or without needles
Drugi instrumenti in aparati
Tubular metal needles and needles for sutures
ekspozimetri
Tubular metal needles
merilniki pH, rH in drugi aparati za merjenje prevodnosti
Needles for sutures
aparati za prikaz meritev fizikalnih lastnosti polprevodniških materialov ali podlag tekočih kristalov ali vsebovanih zapornih in prevodnih slojev med proizvodnjo polprevodniških rezin ali prikazovalnikov na tekoče kristale
Other instruments and appliances, used in dental sciences
za merjenje in kontrolo viskoznosti, poroznosti in raztezanja
Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment
Mikrotomi; deli in pribor
Burrs, discs, drills and brushes, for use in dental drills
mikrotomi (drobnorezni noži)
Other ophthalmic instruments and appliances
aparatov iz tarifnih podštevilk 902720 do 902780
Non-optical
mikrotomov ali aparatov za analizo plinov ali dima
Optical
Merilniki porabe ali proizvodnje plinov, tekočin ali električne energije, vključno z merilniki za njihovo umerjanje
Instruments and apparatus for measuring blood-pressure
Plinomeri
Endoscopes
Merilniki tekočin
Renal dialysis equipment (artificial kidneys, kidney machines and dialysers)
Električni števci
Diathermic apparatus
za izmenični tok
Transfusion and infusion apparatus
za enofazni tok
Anaesthetic apparatus and instruments
za večfazni tok
Apparatus for nerve stimulation
za električne števce
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Števci vrtljajev, števci proizvodnje, taksimetri, kilometrski števci, števci korakov in podobno; kazalniki hitrosti in tahometri, razen tistih, ki se uvrščajo v tarifno številko 9014 ali 9015; stroboskopi
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus
Števci vrtljajev, števci proizvodnje, taksimetri, kilometrski števci, števci korakov in podobno
Electrical vibratory-massage apparatus
Kazalniki hitrosti in tahometri; stroboskopi
Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
kazalniki hitrosti in tahometri
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
kazalniki hitrosti za vozila
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability
stroboskopi
Orthopaedic or fracture appliances
Osciloskopi, spektralni analizatorji in drugi instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo električnih veličin, razen merilnikov iz tarifne številke 9028; instrumenti in aparati za merjenje ali odkrivanje alfa, beta, gama, rentgenskih, kozmičnih ali drugih ionizirajočih sevanj
Orthopaedic appliances
Instrumenti in aparati za merjenje ali odkrivanje ionizirajočih sevanj
Splints and other fracture appliances
Osciloskopi in oscilografi
Artificial teeth and dental fittings
Drugi instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo električne napetosti, toka, upornosti ali moči
Artificial teeth
multimetri, brez naprave za registriranje
Other artificial parts of the body
multimetri, z napravo za registriranje
Artificial joints
drugi, brez naprave za registriranje
Ocular prostheses
instrumenti za merjenje upornosti
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
Drugi instrumenti in aparati, posebej namenjeni za telekomunikacije (npr. instrumenti za merjenje presluha, instrumenti za merjenje ojačenja, instrumenti za merjenje popačenja, psofometri)
Parts and accessories of hearing aids
naprave za merjenje ali testiranje polprevodniških rezin ali naprav
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiation, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Instrumenti, aparati in stroji za merjenje ali kontrolo, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju; projektorji profilov
Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Stroji za uravnoteženje mehanskih delov
Computed tomography apparatus
Merilne mize
Other, for dental uses
Drugi optični instrumenti in aparati
Other, for medical, surgical or veterinary uses
za nadzor polprevodniških rezin ali naprav ali za nadzor fotomask ali mrežic, ki se uporabljajo pri proizvodnji polprevodniških naprav
For other uses
projektorji profilov
Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiation, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Drugi instrumenti, aparati in stroji
For medical, surgical, dental or veterinary uses
za merjenje ali preverjanje geometrijskih veličin
X-ray tubes
Instrumenti in aparati za avtomatsko regulacijo ali krmiljenje
Other, including parts and accessories
Termostati
Parts and accessories of apparatus based on the use of X-rays
Manostati (regulatorji pritiska)
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
hidravlični ali pnevmatski
Of a type used for teaching physics, chemistry or technical subjects
Deli in pribori (ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu v tem poglavju) za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz poglavja 90
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Moduli za osvetlitev ozadja s svetlečimi diodami, ki so svetlobni vir, sestavljen iz ene ali več svetlečih diod ter enega ali več spojnikov ter so montirani na tiskano vezje ali drugo podobno podlago, ter drugi pasivni sestavni deli, z optičnimi sestavnimi deli ali zaščitnimi diodami ali brez njih, in ki se uporabljajo za osvetlitev ozadja pri zaslonih s tekočimi kristali (LCD)
Machines and appliances for testing metals
POGLAVJE 91
Universal or for tensile tests
URE IN NJIHOVI DELI
For hardness tests
stekla in uteži za ure (uvrščajo se glede na material);
Other machines and appliances
verižice za ure (tar. št. 7113 ali 7117, glede na primer);
For testing textiles, paper or paperboard
deli z možnostjo splošne rabe, opredeljeni v opombi 2 k oddelku XV, iz navadnih kovin (oddelek XV), ali podobni izdelki iz plastičnih mas (poglavje 39) ali iz plemenitih kovin ali iz kovine, platirane s plemenito kovino (v glavnem tar. št. 7115); vzmeti za ure pa se uvrščajo kot deli ur (tar. št. 9114);
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
kroglice za ležaje (tar. št. 7326 ali 8482, glede na primer);
Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments
izdelki iz tar. št. 8412, izdelani tako, da delujejo brez zapornega mehanizma;
Liquid-filled, for direct reading
kroglični ležaji (tar. št. 8482); ali
Clinical or veterinary thermometers
izdelki iz poglavja 85, ki še niso sestavljeni med seboj ali z drugimi komponentami v urne mehanizme ali druge izdelke, ki so samo ali zlasti primerni za dele takih mehanizmov (poglavje 85).
Barometers, not combined with other instruments
Tar. št. 9101 obsega samo osebne ure z ohišjem, ki je v celoti iz plemenite kovine ali iz kovine, platirane s plemenito kovino, ali iz teh materialov, kombiniranih z naravnimi ali kultiviranimi biseri ali dragimi ali poldragimi kamni (naravnimi, sintetičnimi ali rekonstruiranimi), iz tar. št. 7101 do 7104.
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Osebne ure v ohišju iz navadne kovine z vložkom iz plemenite kovine se uvrščajo pod tar. št. 9102.
For measuring or checking the flow or level of liquids
V tem poglavju so z izrazom „mehanizmi za osebne ure“ mišljene naprave, ki se regulirajo z nihajočim koleščkom in spiralno vzmetjo, kremenovim kristalom ali kakršnim koli drugim sistemom, ki lahko določa časovne intervale, s prikazovalnikom ali mehaničnim sistemom, v katerega se lahko vgradi mehanični prikazovalnik.
Flow meters
Taki mehanizmi ne smejo biti debelejši od 12 mm, njihova širina, dolžina ali premer pa ne smejo biti večji od 50 mm.
For measuring or checking pressure
Mehanizmi in drugi deli, primerni za uporabo v urah in drugih proizvodih (npr. preciznih instrumentih), se uvrščajo v to poglavje, razen proizvodov, izključenih z opombo 1 k temu poglavju.
Gas or smoke analysis apparatus
Druge ročne ure, s štoparico ali brez nje
Chromatographs and electrophoresis instruments
Z avtomatičnim navijanjem
Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiation (UV, visible, IR)
Ročne, žepne in druge osebne ure, vključno štoparice, razen tistih, iz tarifne številke 9101
Other instruments and apparatus using optical radiation (UV, visible, IR)
samo z optično-elektronskim prikazovalnikom
Other instruments and apparatus
Ure z mehanizmom za osebne ure, razen ur iz tarifne številke 9104
Exposure meters
Ure za instrumentne plošče in ure podobnega tipa za vozila, zrakoplove, vesoljska vozila ali plovila
pH meters, rH meters and other apparatus for measuring conductivity
Druge ure
Apparatus for performing measurements of the physical properties of semiconductor materials or of LCD substrates or associated insulating and conducting layers during the semiconductor wafer production process or the LCD production process
Budilke
Viscometers, porosimeters and expansion meters
Stenske ure
Microtomes; parts and accessories
Aparati za kontrolo in merjenje časa, z urnim mehanizmom ali sinhronskim motorjem (ki npr. registrirajo samo čas ali čas in datum)
Microtomes
Aparati, ki registrirajo samo čas; aparati, ki registrirajo čas in datum
Of apparatus of subheadings 902720 to 902780
Časovna prekinjala z urnim mehanizmom ali sinhronskim motorjem
Of microtomes or of gas or smoke analysis apparatus
Mehanizmi za osebne ure, kompletni in sestavljeni
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor
samo z mehaničnim prikazovalnikom ali z napravo, v katero se lahko vgradi mehanični prikazovalnik
Gas meters
Drugi urni mehanizmi, kompletni in sestavljeni
Liquid meters
Kompletni urni mehanizmi (za osebne ali druge ure), nesestavljeni ali delno sestavljeni (mehanizmi v kompletih); nekompletni urni mehanizmi (za osebne ali druge ure), sestavljeni, grobi urni mehanizmi za osebne ali druge ure
Electricity meters
Za osebne ure
For alternating current
kompletni mehanizmi, nesestavljeni ali delno sestavljeni (mehanizmi v kompletih)
For single-phase
z vztrajnikom in vzmetjo
For multiphase
nekompletni mehanizmi, sestavljeni
For electricity meters
grobi mehanizmi
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Ohišja za osebne ure in deli ohišij
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like
Ohišja iz plemenitih kovin ali iz kovin, platiranih s plemenito kovino
Speed indicators and tachometers; stroboscopes
Ohišja iz navadnih kovin, vključno pozlačena ali posrebrena
Speed indicators and tachometers
Druga ohišja
Speed indicators for vehicles
Ohišja za hišne, pisarniške in podobne ure in ohišja podobne vrste za druge proizvode iz tega poglavja, deli ohišij
Stroboscopes
Ohišja
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiation
Jermenčki in zapestnice za ročne ure in deli za jermenčke in zapestnice
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiation
Iz plemenitih kovin ali iz kovine, platirane s plemenito kovino
Oscilloscopes and oscillographs
iz plemenitih kovin
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power
iz kovine, platirane s plemenito kovino
Multimeters, without a recording device
Iz navadne kovine, vključno pozlačene ali posrebrene
Multimeters, with a recording device
Drugi deli ur
Other, without a recording device
Vzmeti, vključno lasne vzmeti
Resistance measuring instruments
Številčnice
Other, with a recording device
Plošče in mostički
Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
POGLAVJE 92
For measuring or checking semiconductor wafers or devices
GLASBILA; NJIHOVI DELI IN PRIBOR
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
mikrofoni, ojačevalniki, zvočniki, slušalke, stikala, stroboskopi ter drugi pomožni instrumenti, aparati in oprema iz poglavja 85 ali 90, ki se uporabljajo s proizvodi iz tega poglavja, toda niso vanje vdelani in tudi niso skupaj z njimi v isti omari;
Machines for balancing mechanical parts
glasbila in glasbeni aparati v obliki igrač (tar. št. 9503);
Test benches
ščetke za čiščenje glasbil (tar. št. 9603) ali monopodi, bipodi, tripodi in podobni izdelki (tar. št. 9620), ali
Other optical instruments and appliances
predmeti, ki imajo pomen zbirke ali starine (tar. št. 9705 ali 9706).
For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
Loki, palice in podobne priprave za glasbila iz tar. št. 9202 ali 9206, ki se predložijo v potrebnem številu skupaj z glasbilom in so očitno namenjeni za uporabo z njim, se uvrščajo pod tarifno številko, v katero se uvršča ustrezno glasbilo.
Profile projectors
Kartice, plošče, valji iz tar. št. 9209 se uvrščajo pod to tarifno številko, tudi če so predloženi skupaj z glasbili, za katera so namenjeni.
Other instruments, appliances and machines
Klavirji, vključno z avtomatskimi klavirji; čembala in druga glasbila s klaviaturo in strunami
For measuring or checking geometrical quantities
Pianina (pokončni klavirji)
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Koncertni klavirji
Thermostats
Druga glasbila s strunami (npr. kitare, violine, harfe)
Light-emitting diode (LED) backlight modules, which are lightingsources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlight illumination for liquid crystal displays (LCDs)
Pihala (npr. orgle, harmonike, klarineti, trobente, dude), razen sejemskih orgel in mehaničnih lajen
CHAPTER 91
Kovinska pihala
CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF
harmonike in podobna glasbila
clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material);
orglice
watch chains (heading 7113 or 7117, as the case may be);
orgle s tipkami; harmoniji in podobna glasbila s klaviaturo in prostimi kovinskimi piščalmi
parts of general use defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39) or of precious metal or metal clad with precious metal (generally heading 7115); clock or watch springs are, however, to be classified as clock or watch parts (heading 9114);
Tolkala (npr. bobni, ksilofoni, cimbale, kastanjete, marakasi)
bearing balls (heading 7326 or 8482, as the case may be);
Glasbila, katerih zvok se proizvaja električno ali se mora ojačati električno (npr. električne orgle, električne kitare, električne harmonike)
articles of heading 8412 constructed to work without an escapement;
Glasbila s klaviaturo, razen harmonik
ball bearings (heading 8482); or
orgle
articles of Chapter 85, not yet assembled together or with other components into watch or clock movements or into articles suitable for use solely or principally as parts of such movements (Chapter 85).
digitalni klavirji
Heading 9101 covers only watches with case wholly of precious metal or of metal clad with precious metal, or of the same materials combined with natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of headings 7101 to 7104.
sintetizatorji
Watches with case of base metal inlaid with precious metal fall in heading 9102.
Glasbene skrinje, sejemske orgle, mehanične lajne, mehanične ptice pevke, pojoče žage in druga glasbila, ki se ne uvrščajo v nobeno drugo tarifno številko tega poglavja; vsakovrstni predmeti za vabljenje; piščalke, rogovi za klicanje in drugi ustni signalni instrumenti
For the purposes of this chapter, the expression ‘watch movements’ means devices regulated by a balance-wheel and hairspring, quartz crystal or any other system capable of determining intervals of time, with a display or a system to which a mechanical display can be incorporated.
Glasbene skrinje
Such watch movements shall not exceed 12 mm in thickness and 50 mm in width, length or diameter.
Deli (npr. mehanizmi za glasbene skrinje) in pribor (npr. kartice, plošče in valji za mehanična glasbila) za glasbila; metronomi, glasbene vilice in piščalke (za dajanje tona) vseh vrst
Except as provided in note 1, movements and other parts suitable for use both in clocks or watches and in other articles (for example, precision instruments) are to be classified in this chapter.
Strune za glasbila
Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility
deli in pribor za glasbila iz tarifne številke 9202
With mechanical display only
deli in pribor za glasbila iz tarifne številke 9207
Other wristwatches, whether or not incorporating a stopwatch facility
deli in pribor za glasbene instrumente iz tarifne številke 9205
With automatic winding
metronomi, glasbene vilice in piščalke (za dajanje tona)
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
mehanizmi za glasbene skrinje
With opto-electronic display only
ODDELEK XIX
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
OROŽJE IN STRELIVO; NJUNI DELI IN PRIBOR
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
POGLAVJE 93
Other clocks
proizvodi iz poglavja 36 (npr. udarne kapice, detonatorji, signalne rakete);