natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘item imputation’ means the insertion of an artificial but plausible value on a specific topic into a data record that already exists in a data source but either does not contain this value or contains a value that is considered implausible;
„povezovanje zapisov“ pomeni postopek združevanja informacij iz različnih podatkovnih virov, tako da se zapisi za posamezne statistične enote primerjajo in informacije za isto statistično enoto združujejo;
‘questionnaire-based data’ means data originally obtained from respondents by means of a questionnaire in the context of a collection of statistical data that refer to a specified point in time;
„edinstveni identifikator“ pomeni spremenljivko ali niz spremenljivk v podatkovnih zapisih v podatkovnem viru ali katerem koli seznamu statističnih enot, ki se uporablja za
‘record linkage’ means the process of merging information from different data sources by comparing records for individual statistical units and merging information referring to the same statistical unit;
preverjanje, ali podatkovni vir (ali seznam statističnih enot) ne vsebuje več kot en podatkovni zapis za vsako statistično enoto, in/ali
‘unique identifier’ means a variable or set of variables in the data records in a data source or any list of statistical units which is used for
povezovanje zapisov;
verifying that the data source (or list of statistical units) includes no more than one data record for each statistical unit, and/or
„register“ pomeni odložišče informacij o statističnih enotah, ki se posodablja neposredno med dogodki, ki vplivajo na statistične enote;
record linkage;
„registrski podatki“ pomeni podatke, ki so v registru ali iz njega izvirajo;
‘register’ means a repository of information about statistical units which is directly updated in the course of events affecting the statistical units;
„usklajevanje registrov“ pomeni povezovanje zapisov, pri čemer so vsi usklajeni podatkovni viri v registrih;
‘register-based data’ means data in or from a register;
„zajemanje podatkov“ pomeni postopek pridobivanja popisnih informacij iz podatkov, ki so v registru in se nanašajo na posamezne statistične enote;
‘matching of registers’ means record linkage where all matched data sources are contained in registers;
„šifriranje“ pomeni postopek pretvorbe informacij v šifre, ki ponazarjajo razrede v klasifikacijskem sistemu;
‘data extraction’ means the process of retrieving census information from information contained in a register and relating to individual statistical units;
„zajemanje“ pomeni postopek, s katerim se zbrani podatki uvozijo v obliko, primerno za nadaljnjo obdelavo;
‘coding’ means the process of converting information into codes representing classes within a classification scheme;
„urejanje zapisov“ pomeni postopek pregledovanja in spreminjanja podatkovnih zapisov, da bi jih naredili verjetne in hkrati ohranili večji del teh zapisov;
‘capturing’ means the process by which collected data are imported into a form suitable for further processing;
„ustvarjanje gospodinjstva“ pomeni identifikacijo zasebnega gospodinjstva v skladu z gospodinjsko-stanovanjskim konceptom, kakor je opredeljen v Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/543 pod vsebino „gospodinjski status osebe“;
‘record editing’ means the process of checking and modifying data records to make them plausible while at the same time preserving major parts of them;
„ustvarjanje družine“ pomeni identifikacijo družine na podlagi informacij o tem, ali osebe živijo v skupnem gospodinjstvu, vendar brez informacij ali z nepopolnimi informacijami o sorodstvenih razmerjih med osebami.
‘generation of a household’ means the identification of a private household according to the household-dwelling concept as defined in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543 under the topic ‘Household status’;
Izraz „družina“ je podrobno opredeljen v izrazu „ožja družina“, kakor je opredeljeno v Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) 2017/543 pod vsebino „družinski status osebe“;
‘generation of a family’ means the identification of a family based on information on whether the persons live in the same household, but with no or incomplete information on family relationships between them.
„neodgovor na enoto“ pomeni neuspešno zbiranje kakršnih koli podatkov iz statistične enote, ki je del popisne populacije;
The term ‘family’ is specified in ‘family nucleus’ as defined in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543 under the topic ‘Family status’;
„statistična zaščita podatkov“ pomeni metode in postopke, ki se uporabljajo za zagotavljanje čim manjšega tveganja za razkritje informacij o posameznih statističnih enotah ob objavi statističnih informacij;
‘unit no-information’ means the failure to collect any data from a statistical unit that is in the census population;
„ocenjevanje“ pomeni izračun statističnih ocen z matematično formulo in/ali algoritmom, ki se uporabi za razpoložljive podatke;
‘statistical disclosure control’ means the methods and processes applied in order to minimise the risk of disclosing information on individual statistical units when releasing statistical information;
„opredelitev strukture podatkov“ pomeni niz strukturnih metapodatkov, povezan s podatkovnim nizom, ki vsebuje podatke o tem, kako so koncepti povezani z ukrepi, dimenzijami in značilnostmi hiperkocke, skupaj z razčlembami, informacijami o ponazoritvi podatkov in z njimi povezanih opisnih metapodatkov.
‘estimation’ means the calculation of statistical estimates using a mathematical formula and/or algorithm applied to the available data;
Člen 3
‘data structure definition’ means a set of structural metadata associated with a data set, which includes information about how topics are associated with the measures, dimensions and attributes of a hypercube, along with breakdowns, information about the representation of data and related descriptive metadata.
Metapodatki in poročanje o kakovosti
Article 3
Države članice do 31. marca 2024 sporočijo Komisiji (Eurostatu) osnovne informacije ter podatke in metapodatke o kakovosti iz Priloge k tej uredbi glede popisov prebivalstva in stanovanj za referenčno leto 2021 ter glede podatkov in metapodatkov, poslanih Komisiji (Eurostatu) v skladu z Uredbo (EU) 2017/712.
Metadata and quality reporting
Člen 4
Member States shall report to the Commission (Eurostat), by 31 March 2024, the background information and quality-related data and metadata specified in the Annex to this Regulation, with reference to their population and housing censuses for the reference year 2021 and to the data and metadata transmitted to the Commission (Eurostat) under Regulation (EU) 2017/712.
Podatkovni viri
Article 4
Države članice sporočijo vse podatkovne vire, uporabljene za zbiranje informacij, potrebnih za izpolnitev zahtev iz Uredbe (ES) št. 763/2008, zlasti pa za:
Data sources
izpolnitev bistvenih značilnosti, navedenih v členu 2(i) Uredbe (ES) št. 763/2008;
Member States shall report on any data source(s) used for the collection of information needed to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008, in particular to:
ponazoritev ciljne populacije;
meet the essential features listed in point (i) of Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008;
izpolnjevanje zadevnih tehničnih specifikacij iz Izvedbene uredbe (EU) 2017/543 in
represent the target population;
prispevanje k zagotavljanju podatkov za program statističnih podatkov iz Uredbe (EU) 2017/712.
comply with the relevant technical specifications set out in Implementing Regulation (EU) 2017/543; and
Člen 5
contribute to the provision of data for the programme of statistical data set out in Regulation (EU) 2017/712.
Dostop do ustreznih informacij
Article 5
Na zahtevo Komisije (Eurostata) države članice omogočijo Komisiji (Eurostatu) dostop do vseh informacij, ki so bistvene za oceno kakovosti podatkov in metapodatkov, poslanih na podlagi Uredbe (EU) 2017/712.
Access to relevant information
Države članice ob upoštevanju odstavka 1 Komisiji (Eurostatu) niso dolžne pošiljati mikropodatkov ali zaupnih podatkov.
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with access to any information relevant to the assessment of the quality of the data and metadata transmitted under Regulation (EU) 2017/712.
Člen 6
In complying with paragraph 1, Member States shall not be obliged to provide the Commission (Eurostat) with any microdata or confidential data.
Tehnični format za pošiljanje podatkov
Article 6
Tehnični format za pošiljanje podatkov in metapodatkov za referenčno leto 2021 je format SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange), kakor je bil uporabljen v okviru orodja Census Hub.
Technical format for data transmission
Države članice pošljejo zahtevane podatke v skladu z opredelitvami strukture podatkov in ustreznimi tehničnimi specifikacijami, ki jih določi Komisija (Eurostat).
The technical format to be used for the transmission of data and metadata for the reference year 2021 shall be the Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) format as implemented through the Census Hub.
Države članice hranijo zahtevane podatke in metapodatke do 1. januarja 2035 zaradi morebitnih poznejših zahtev Komisije (Eurostata) za pošiljanje podatkov.
Member States shall transmit the required data in line with the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Člen 7
Member States shall store the required data and metadata until 1 January 2035, for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
Sprememba Uredbe (EU) št. 1151/2010
Article 7
V členu 6 Uredbe (EU) št. 1151/2010 se tretji stavek nadomesti z naslednjim:
Amendment to Regulation (EU) No 1151/2010
„Države članice hranijo podatke in metapodatke za referenčno leto 2011 do 1. januarja 2035.
In Article 6 of Regulation (EU) No 1151/2010, the third sentence is replaced by the following:
Države članice po 1. januarju 2025 niso dolžne spreminjati ali revidirati teh podatkov.
‘Member States shall store the data and metadata for the 2011 reference year until 1 January 2035.
Države članice, ki se za to odločijo, pred izvedbo sprememb ali revizij o njih obvestijo Komisijo (Eurostat).“
Member States shall not be obliged to make changes or revisions to these data after 1 January 2025.
Člen 8
Member States choosing to do so shall inform the Commission (Eurostat) about the changes or revisions before they are implemented.’
Začetek veljavnosti
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 23. maja 2017
Done at Brussels, 23 May 2017.
Predsednik
For the Commission
UL L 218, 13.8.2008, str. 14.
The President
Uredba Komisije (EU) 2017/712 z dne 20. aprila 2017 o določitvi referenčnega leta ter programa statističnih podatkov in metapodatkov za popise prebivalstva in stanovanj iz Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 105, 21.4.2017, str. 1).
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14.
Uredba Komisije (EU) št. 1151/2010 z dne 8. decembra 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj glede načina in strukture poročil o kakovosti ter tehničnega formata za pošiljanje podatkov (UL L 324, 9.12.2010, str. 1).
Commission Regulation (EU) 2017/712 of 20 April 2017 establishing the reference year and the programme of the statistical data and metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 105, 21.4.2017, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/543 z dne 22. marca 2017 o določitvi pravil za uporabo Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj v zvezi s tehničnimi specifikacijami za vsebine in posamezne razčlembe teh vsebin (UL L 78, 23.3.2017, str. 13).
Commission Regulation (EU) No 1151/2010 of 8 December 2010 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission (OJ L 324, 9.12.2010, p. 1).
PRILOGA
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 of 22 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 78, 23.3.2017, p. 13).
Vsebina in struktura poročil o kakovosti za pošiljanje podatkov
ANNEX
Informacije o besedilnih in količinskih metapodatkih o popisih prebivalstva in stanovanj, ki se izvajajo v državah članicah za referenčno leto 2021, obsegajo naslednje razdelke:
Content and structure of the quality reports for data transmission
PREGLED
The textual and quantitative metadata information on the population and housing censuses conducted in the Member States for the reference year 2021 comprises the following sections:
Pravni okvir
OVERVIEW
Pristojni organi
Legal background
PODATKOVNI VIRI
Bodies responsible
Klasifikacija podatkovnih virov v skladu s členom 4(1) Uredbe (ES) št. 763/2008
DATA SOURCES
Seznam podatkovnih virov, uporabljenih za popis za leto 2021
Classification of data sources in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 763/2008.
Matrika „podatkovni viri x vsebine“
List of the data sources used for the 2021 census
Primernost podatkovnih virov: stopnja, do katere izpolnjujejo bistvene značilnosti (člen 4(4) Uredbe (ES) št. 763/2008)
‘Data sources x topics’ matrix
Individualno popisovanje
Adequacy of data sources: extent to which they meet the essential features (Article 4(4) of Regulation (EC) No 763/2008)
Sočasnost
Individual enumeration;
Splošnost znotraj določenega ozemlja
Simultaneity;
Razpoložljivost podatkov za majhne prostorske enote
Universality within the defined territory;
Določena periodičnost
Availability of small-area data;
ŽIVLJENJSKI CIKEL POPISA
Defined periodicity.
Referenčni datum
CENSUS LIFECYCLE
Države članice Komisiji (Eurostatu) zagotovijo referenčni datum v skladu s členom 3 Uredbe Komisije (EU) 2017/712.
Reference date
Priprava in izvedba zbiranja podatkov
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the reference date according to Article 3 of Commission Regulation (EU) 2017/712.
Podatki iz vprašalnikov
Preparation and execution of data collection
Oblikovanje in testiranje vprašalnikov (vključno s kopijami vseh končnih vprašalnikov),
Questionnaire-based data
sestavljanje seznamov z naslovi, priprava terenskega dela, kartiranje, obveščanje javnosti,
design and testing of questionnaires (including copies of all final questionnaires),
zbiranje podatkov (vključno s terenskim delom),
preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity,
zakonska obveznost zbiranja informacij, pobude za zagotavljanje resničnih informacij ali možni razlogi za zagotavljanje neresničnih informacij.
data collection (including field work),
Registrski podatki
legal obligation to collect information, incentives for providing truthful information or possible reasons for providing false information.
Ustvarjanje novih registrov od leta 2011 dalje (po potrebi),
Register-based data
ponovna zasnova obstoječih registrov od leta 2011 dalje (vključno s spremembami vsebine registrov, prilagajanjem popisne populacije, prilagajanjem opredelitev in/ali tehničnih specifikacij) (kadar je primerno),
creation of new registers from 2011 onwards (where applicable),
vzdrževanje registrov (za vsak register, uporabljen za popis iz leta 2021), vključno z/s:
redesign of existing registers from 2011 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable),
vsebino registra (statistične enote in informacije o statističnih enotah, kakršno koli urejanje zapisov in/ali imputacija točk in zapisov v registru),
maintenance of the registers (for each register used for the 2021 census), including
upravnimi odgovornostmi,
content of the register (statistical units and information on them, any record editing and/or item and record imputation in the register),
zakonsko obveznostjo evidentiranja informacij, pobude za zagotavljanje resničnih informacij in možni razlogi za zagotavljanje neresničnih informacij,
administrative responsibilities,
zamudami pri poročanju, zlasti zakonskimi/uradnimi zamudami, zamudami pri evidentiranju podatkov, zapoznelim poročanjem,
legal obligation to register information, incentives for providing truthful information and possible reasons for providing false information,
ocenjevanjem in dovoljevanjem neevidentiranja, neodjave in večkratnega evidentiranja,
delays in reporting, in particular legal/official delays, data registration delays, late reporting,
vsemi večjimi revizijami ali posodobitvami zapisov, ki vplivajo na podatke popisa za leto 2021, periodičnostjo revizij registra,
evaluation of and clearance for non-registration, non-deregistration, multiple registration,
uporabo, med drugim tudi „statistično uporabo registra za namene, ki niso popis“ in „uporabo registra za nestatistične namene (npr. administrativne namene)“,
any major register revisions or updating of records that affects the 2021 census data, periodicity of register revisions,
usklajevanje in povezovanje zapisov (vključno z edinstvenimi identifikatorji, ki se uporabljajo za povezovanje zapisov),
usage, including ‘statistical usage of the register other than for the census’ and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’,
zajemanje podatkov.
matching and linking of registers (including unique identifier(s) used for record linkage),
Podatki, zbrani z vzorcem
data extraction.
Metapodatki vsebujejo za vsebine, za katere so se informacije zbirale z vzorcem, tudi opise:
Data collected by means of a sample
vzorčnega načrta,
For topics for which information has been collected by means of a sample, the metadata shall also contain descriptions of:
metodologij, uporabljenih za kakršne koli ocene, modele ali imputacije,
the sampling design,
morebitnih odmikov v ocenjevanju zaradi uporabljenih metodologij,
methodologies used for any estimations, models or imputations,
formul in algoritmov, uporabljenih za izračun standardne napake.
possible biases in the estimation due to methodologies applied,
Podatki, zbrani s kombiniranimi metodami (podatki iz več kot enega podatkovnega vira)
formulae and algorithms used to calculate the standard error.
Metapodatki vsebujejo za vsebine, za katere so se informacije zbirale s kombiniranimi metodami, tudi:
Data collected by combined methods (data based on more than one type of data source)
opis metod (vrste uporabljenih podatkovnih virov in kako so bile informacije iz različnih virov združene, kako se različni uporabljeni viri in metode dopolnjujejo in podpirajo ter, kadar je primerno, kateri vir je pokrival katere dele prebivalstva),
For topics for which information has been collected by combined methods, the metadata shall also contain:
vsa druga vprašanje glede kakovosti v zvezi s postopkom uporabe kombiniranih metod.
a description of the methods (types of data sources used and how information from different sources was combined, how the different sources and methods used complement and support each other and, if applicable, which parts of the population were covered by which source),
Obdelava in ocenjevanje
any other quality issues relating to the process of using combined methods.
Obdelava podatkov (vključno z zajemanjem, šifriranjem, identifikacijskimi spremenljivkami, urejanjem zapisov, imputacijo zapisov, brisanjem zapisov, ocenjevanjem, povezovanjem zapisov, vključno z identifikacijskimi spremenljivkami, uporabljenimi za povezovanje zapisov, generiranjem gospodinjstev in družin, ukrepi za identifikacijo ali omejitev neodgovorov na enoto).
Processing and evaluation
Dejavnosti za oceno pokritja, metodologija za obdelavo neodgovorov, popopisna raziskovanja (kadar je primerno), končno potrjevanje podatkov: metoda ocenjevanja podpokritja in nadpokritja, vključno s podatki o kakovosti ocen podpokritja in nadpokritja.
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record editing, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families, measures to identify or limit unit-no-information);
Izkazovanje (načini izkazovanja, zagotavljanje statistične zaupnosti, vključno s statistično zaščito podatkov)
Coverage assessment activities, methodology to treat non-response, post-enumeration survey(s) (where applicable), final data validation: method of assessing under- and over-coverage, including information on the quality of the under- and over-coverage estimates.
Ukrepi za zagotavljanje stroškovne učinkovitosti
Dissemination (dissemination channels, ensuring statistical confidentiality including statistical disclosure control)
OCENA KAKOVOSTI PODATKOV
Measures to ensure cost-effectiveness
Primerljivost
ASSESSMENT OF DATA QUALITY
Za vsako vsebino države članice poročajo o vseh odstopanjih od zahtevanih konceptov in opredelitev ali vseh praks v državi članici, ki bi lahko ovirale primerljivost podatkov na ravni Unije.
Comparability
Za vsebino „trenutni status aktivnosti“ države članice poročajo o vseh metodah ocenjevanja, uporabljenih za prilagoditev podatkov za boljšo uskladitev z opredelitvijo, določeno v Prilogi k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2017/543.
For each topic, Member States shall report on any deviation from the required concepts and definitions or any practice in the Member State that could impair the Union-wide comparability of the data.
Države članice poročajo o stopnji, do katere uporabljeni podatkovni viri in metode ocenjevanja povzročajo odstopanje od opredelitve vsebine „trenutni status aktivnosti“ iz navedene uredbe.
For the topic ‘Current Activity Status’, Member States shall report on any estimation methods used to adjust data to meet more closely the definition set in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543.
Pravočasnost in točnost
Member States shall report on the extent to which the data sources and any estimation methods used result in deviation from the definition of ‘Current Activity Status’ set in that Regulation.
Naslednje informacije se zagotovijo na nacionalni ravni:
Timeliness and punctuality
datumi za pošiljanje podatkov Komisiji (Eurostatu), razčlenjeni po hiperkockah,
The following information shall be provided at national level:
datumi večjih revizij poslanih podatkov, razčlenjeni po hiperkockah,
date(s) of the transmission of data to the Commission (Eurostat), broken down by hypercubes,
datumi pošiljanja metapodatkov.
date(s) of major revision(s) of the transmitted data, broken down by hypercubes,
Ob večjih revizijah 1. aprila 2024 ali pozneje države članice ločeno, v enem tednu, sporočijo Komisiji (Eurostatu) ustrezne datume.
date(s) of transmission of the metadata.
Skladnost
In the event of major revisions on or after 1 April 2024, Member States shall report the respective date(s) separately to the Commission (Eurostat) within a week.
Države članice sporočijo vse bistvene neskladnosti med podatki, poslanimi v različnih podatkovnih nizih, opredeljenih v Uredbi (EU) 2017/712.
Coherence
Pokritje in natančnost
Member States shall report on any significant inconsistencies between the data transmitted in the different datasets defined in Commission Regulation (EU) 2017/712.
Za navedbo pokritja se za štetja oseb na nacionalni ravni zagotovijo naslednje absolutne vrednosti, ki se razčlenijo po spolu in širokih starostnih skupinah, kot je določeno v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2017/543:
Coverage and accuracy
popisna populacija;
To indicate coverage, the following absolute values shall be provided for person counts at national level and shall be disaggregated by sex and broad age groups as defined in Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543:
število vseh imputacij zapisov;
census population;
število vseh izbrisov zapisov;
number of all record imputations;
podpokritje (ocenjeno);
number of all record deletions;
nadpokritje (ocenjeno);
under-coverage (estimated);
ocenjena ciljna populacija.