natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of subheadings 880211 to 880240, the expression ‘unladen weight’ means the weight of the machine in normal flying order, excluding the weight of the crew and of fuel and equipment other than permanently fitted items of equipment.
Optični instrumenti, naprave in stroji za merjenje in kontrolo, ki bi se lahko uvrstili pod tar. št. 9013 in pod tar. št. 9031, se uvrščajo pod tar. št. 9031.
Conventional Rate of duty (%)
Pri tar. št. 9021 so z izrazom „ortopedski pripomočki“ mišljeni pripomočki za:
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
preprečevanje ali popravljanje telesnih deformacij, ali
Balloons and dirigibles; gliders and hang gliders
podpiranje ali držanje delov telesa po bolezni, operaciji ali poškodbi.
Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Ortopedski pripomočki vključujejo obutev in posebne vložke, zasnovane za korekcijo ortopedskih stanj, pod pogojem da so 1. narejeni po meri, ali 2. masovno, predloženi posamezno in ne v parih, zasnovani pa so tako, da se enako prilegajo eni ali drugi nogi.
Helicopters
Tar. št. 9032 obsega samo:
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
instrumente in aparate za avtomatsko regulacijo pretoka, nivoja, tlaka ali drugih spremenljivk pri tekočinah ali plinih, ali za avtomatsko regulacijo temperature, ne glede na to, ali je njihovo delovanje odvisno ali ne od električnega fenomena, ki se spreminja v odvisnosti od avtomatsko reguliranega faktorja, in ki so zasnovani tako, da se ta faktor določi in vzdržuje na željeni vrednosti, stabilno, ne glede na motnje, tako da se konstantno ali periodično meri njegova dejanska vrednost, in
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
avtomatske regulatorje električnih količin in instrumente ali aparate za avtomatsko regulacijo neelektričnih količin, katerih delovanje je odvisno od električnega fenomena, ki se spreminja v odvisnosti od regulirane količine, in ki so zasnovani tako, da se ta faktor določi in vzdržuje na željeni vrednosti, stabilno, ne glede na motnje, tako da se konstantno ali periodično meri njegova dejanska vrednost.
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Pri tar. podšt.
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90303330, 90308930 in 90321020 izraz „elektronski“ pomeni instrumente in aparate, ki vsebujejo enega ali več izdelkov iz tar. št. 8540, 8541 ali 8542, pri čemer pa se ne upoštevajo izdelki iz tar. št. 8540, 8541 ali 8542, ki se uporabljajo zgolj za usmerjanje toka ali ki so vključeni v pogonski del inštrumenta ali aparata.
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
Optična vlakna in snopi optičnih vlaken; kabli iz optičnih vlaken, razen tistih iz tarifne številke 8544; listi in plošče iz polarizirajočega materiala; leče (vključno kontaktne leče), prizme, zrcala in drugi optični elementi iz kakršnega koli materiala, nemontirani, razen takih optično neobdelanih steklenih elementov
Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Optična vlakna, snopi optičnih vlaken in kabli iz optičnih vlaken
Spacecraft (including satellites)
kabli za prenos slike
Telecommunication satellites
Listi in plošče iz polarizirajočega materiala
Suborbital and spacecraft launch vehicles
Kontaktne leče
Parts of goods of heading 8801 or 8802
Steklene leče za očala
Propellers and rotors and parts thereof
ki niso namenjene izboljšanju vida
Undercarriages and parts thereof
za izboljšanje vida
Other parts of aeroplanes or helicopters
dokončane z obeh strani
Of kites
z enojnim žariščem
Of spacecraft (including satellites)
Leče iz drugih materialov za očala
Of telecommunication satellites
Leče, prizme, zrcala in drugi optični elmenti, iz kakršnega koli materiala, montirani, ki so deli ali pribor instrumentov ali aparatov, razen takih optičnih neobdelanih steklenih elementov
Of suborbital and spacecraft launch vehicles
Objektivi
Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto
za fotoaparate, projektorje ali aparate za fotografsko povečevanje ali pomanjševanje
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Filtri
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
Okviri za očala ali podobni izdelki in njihovi deli
Aircraft launching gear and parts thereof
Okviri
Ground flying trainers and parts thereof
Očala, naočniki in podobni izdelki, korektivni, zaščitni ali drugi
Air combat simulators and parts thereof
Sončna očala
CHAPTER 89
z optično obdelanimi stekli ali lečami
SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
s plastičnimi stekli ali lečami
A hull, an unfinished or incomplete vessel, assembled, unassembled or disassembled, or a complete vessel unassembled or disassembled, is to be classified in heading 8906 if it does not have the essential character of a vessel of a particular kind.
Daljnogledi (z enim ali dvema objektivoma), optični teleskopi in njihova stojala; drugi astronomski instrumenti in njihova stojala, razen instrumentov za radio astronomijo
Subheadings 89011010, 89012010, 89013010, 89019010, 89020010, 89039110, 89039210, 89040091 and 89069010 are to be taken to apply only to vessels, designed as seagoing, having a hull of an overall length (excluding any projecting parts) of not less than 12 m.
Daljnogledi z dvema objektivoma
However, fishing boats and lifeboats, designed as seagoing, shall be considered as seagoing vessels regardless of their length.
Drugi instrumenti
Subheadings 89051010 and 89059010 are to be taken to apply only to vessels and floating docks, designed as seagoing.
Deli in pribor (tudi stojala)
For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for breaking up’ includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have formed part of their normal equipment:
Fotografski aparati (razen kinematografskih); fotografski bliskovni aparati in bliskovne žarnice, razen žarnic na razelektrenje iz tarifne številke 8539
spare parts (such as propellers), whether or not in a new condition,
Aparati, specialno konstruirani za fotografiranje pod vodo, za geodetsko snemanje iz zraka ali za medicinsko ali kirurško preiskavo notranjih organov; primerjalni aparati za sodnomedicinske ali kriminalistične namene
movable articles (furniture, kitchen equipment, tableware, etc.) showing clear evidence of use.
Fotografski aparati za trenutno - hitro fotografijo
Inflatable
Drugi aparati
Of a weight not exceeding 100 kg each
z iskalom skozi objektiv (refleksni z enim objektivom - SLR), za film v zvitku, širine do vključno 35 mm
Motor boats, other than outboard motor boats
drugi, za film v zvitku, širine manj kot 35 mm
Of a length not exceeding 7,5 m
drugi, za film v zvitku, širine 35 mm
Of a length exceeding 7,5 m
kamere za enkratno uporabo
Floating or submersible drilling or production platforms
Fotografski bliskovni aparati in bliskovne žarnice
Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
bliskovni aparati z žarnicami na razelektrenje („elektronski“)
Inflatable rafts
za kamere
Vessels and other floating structures for breaking up [12]
Kinematografske kamere in projektorji, vključno s tistimi z vdelanimi aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka
SECTION XVIII
Kamere
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
za projektorje
CHAPTER 90
Projektorji slik, razen kinematografskih; fotografski aparati (razen kinematografskih) za povečevanje in pomanjševanje
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Projektorji in aparati za povečevanje in pomanjševanje
articles of a kind used in machines, appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016), of leather or of composition leather (heading 4205) or of textile material (heading 5911);
Aparati in oprema za fotografske (tudi kinematografske) laboratorije, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju; negatoskopi; zasloni za projekcije
supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their elasticity (for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI);
Aparati in oprema za avtomatsko razvijanje fotografskega (tudi kinematografskega) filma ali papirja v zvitku ali za avtomatsko prenašanje posnetka z razvitega filma na zvitke fotografskega papirja
refractory goods of heading 6903; ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of heading 6909;
Drugi aparati in oprema za fotografske (tudi kinematografske) laboratorije; negatoskopi
glass mirrors, not optically worked, of heading 7009, or mirrors of base metal or of precious metal, not being optical elements (heading 8306 or Chapter 71);
Zasloni za projekcije
goods of heading 7007, 7008, 7011, 7014, 7015 or 7017;
aparatov in opreme pod tarifno podštevilko 90105000 ali 90106000
parts of general use, as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV) or similar goods of plastics (Chapter 39);
Optični mikroskopi, tudi tisti za mikrofotografijo, mikrokinematografijo in mikroprojekcijo
pumps incorporating measuring devices, of heading 8413; weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading 8423); lifting or handling machinery (headings 8425 to 8428); paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading 8441); fittings for adjusting work or tools on machine tools or water-jet cutting machines, of heading 8466, including fittings with optical devices for reading the scale (for example, optical dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes); calculating machines (heading 8470); valves and other appliances of heading 8481; machines and apparatus (including apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised semiconductor materials) of heading 8486;
Stereoskopski mikroskopi
searchlights or spotlights of a kind used for cycles or motor vehicles (heading 8512); portable electric lamps of heading 8513; cinematographic sound recording, reproducing or re-recording apparatus (heading 8519); sound-heads (heading 8522); television cameras, digital cameras and video camera recorders (heading 8525); radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote control apparatus (heading 8526); connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables (heading 8536); numerical control apparatus of heading 8537; sealed beam lamp units of heading 8539; optical fibre cables of heading 8544;
opremljeni s priborom, namenjenim posebej za rokovanje in transport polprevodniških rezin ali mrežic
(ij) searchlights or spotlights of heading 9405;
Drugi mikroskopi za mikrofotografijo, mikrokinematografijo in mikroprojekcijo
articles of Chapter 95;
fotomikrografski mikroskopi, opremljeni s priborom, namenjenim posebej za rokovanje ali transport polprevodniških rezin ali mrežic
monopods, bipods, tripods and similar articles, of heading 9620;
Drugi mikroskopi
capacity measures, which are to be classified according to their constituent material; or
aparatov iz tarifnih podštevilk 90111010 in 90112010
spools, reels or similar supports (which are to be classified according to their constituent material, for example, in heading 3923 or Section XV).
Mikroskopi, razen optičnih mikroskopov; difrakcijski aparati
Subject to note 1 above, parts and accessories for machines, apparatus, instruments or articles of this chapter are to be classified according to the following rules:
elektronski mikroskopi, opremljeni s priborom, namenjenim posebej za rokovanje in transport polprevodniških rezin ali mrežic
Parts and accessories which are goods included in any of the headings of this chapter or of Chapter 84, 85 or 91 (other than heading 8487, 8548 or 9033) are in all cases to be classified in their respective headings.
aparatov iz tarifne podštevilke 90121010
Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading 9010, 9013 or 9031) are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind.
Sklopi s tekočimi kristali (LCD), ki ne pomenijo izdelkov, podrobneje opisanih v drugih tarifnih številkah; laserji, razen laserskih diod; druge optične naprave in instrumenti, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
All other parts and accessories are to be classified in heading 9033.
Teleskopske namerilne naprave za orožje; periskopi; teleskopi za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz tega poglavja ali oddelka XVI
The provisions of notes 3 and 4 to Section XVI apply also to this chapter.
teleskopi za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz tega poglavja ali oddelka XVI
Heading 9005 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI; such telescopic sights and telescopes are to be classified in heading 9013.
Laserji, razen laserskih diod
Measuring or checking optical instruments, appliances or machines which, but for this note, could be classified both in heading 9013 and in heading 9031 are to be classified in heading 9031.
Druge naprave, aparati in instrumenti
For the purposes of heading 9021, the expression ‘orthopaedic appliances’ means appliances for:
sklopi s tekočimi kristali (LCD)
preventing or correcting bodily deformities; or
sklopi s tekočimi kristali z aktivno matriko
supporting or holding parts of the body following an illness, operation or injury.
za teleskopske namerilne naprave za strelno orožje ali periskope
Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally.
za naprave s tekočimi kristali (LCD)
Heading 9032 applies only to:
Kompasi; drugi navigacijski instrumenti in aparati
instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value; and
Kompasi
automatic regulators of electrical quantities, and instruments or apparatus for automatically controlling non-electrical quantities the operation of which depends on an electrical phenomenon varying according to the factor to be controlled, which are designed to bring this factor to, and maintain it at, a desired value, stabilised against disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value.
Instrumenti in aparati za aeronavtično ali vesoljsko navigacijo (razen kompasov)
For the purposes of subheadings 90151010, 90152010, 90153010, 90154010, 90248011, 90248019, 90251920, 90258040, 90261021, 90261029, 90262020, 90268020, 90271010, 90278011, 90278013, 90278017, 90303330, 90308930 and 90321020, the expression ‘electronic’ means instruments and apparatus which incorporate one or more articles of heading 8540, 8541 or 8542 but for the purposes of the foregoing, no account shall be taken of articles of heading 8540, 8541 or 8542 which have solely the function of rectifying current or which are included in the power pack of instruments or apparatus.
inercijski navigacijski sistemi
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Drugi instrumenti in aparati
Optical fibres, optical fibre bundles and cables
Geodetski (tudi fotogrametrijski), hidrografski, oceanografski, hidrološki, meteorološki ali geofizikalni instrumenti in aparati, razen kompasov; daljinomeri
Image conductor cables
Daljinomeri
Sheets and plates of polarising material
elektronski
Contact lenses
Teodoliti in tahimetri
Spectacle lenses of glass
Nivelirji
Not for the correction of vision
Instrumenti in aparati za fotogrametrijo
For the correction of vision
meteorološki, hidrološki in geofizikalni instrumenti in aparati
Both sides finished
instrumenti in aparati, ki se uporabljajo v geodeziji, topografiji, terenskem merjenju ali niveliranju; hidrografski instrumenti
Single focal
Tehtnice z občutljivostjo do vključno 5 centigramov (0,05 g), z utežmi ali brez njih
Spectacle lenses of other materials
Tehtnice
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Instrumenti in aparati za risanje, označevanje ali matematično računanje (npr. risalni aparati, pantografi, kotomeri, risalni pribori v kompletu, logaritemska računala, računala v obliki okrogle plošče); ročni instrumenti za merjenje dolžine (npr. merilne palice in trakovi, mikrometrska merila, merila z nonijem), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Objective lenses
Mize in aparati za risanje načrtov, avtomatski ali ne
For cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
risalniki (plotter-ji)
Filters
Drugi instrumenti za risanje, označevanje ali matematično računanje
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof
drugi risalni instrumenti
Frames and mountings
instrumenti za označevanje
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
matematični računski instrumenti (vključno z logaritemskim računalom, diskastim računalom itd.)
Sunglasses
Mikrometrska merila, kljunasta merila z nonijem in kalibrska merila
With lenses optically worked
merilne palice in trakovi in merila s skalo
With lenses of plastics
Medicinski, kirurški, zobozdravniški in veterinarski instrumenti in aparati, vključno s scintigrafskimi, elektromedicinskimi aparati in aparati za preiskavo vida
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy
Elektrodiagnostični aparati (tudi aparat za funkcionalne raziskovalne preiskave ali za preverjanje fizioloških parametrov)
Binoculars
elektrokardiografi
Other instruments
aparati za ultrazvočno skeniranje
Parts and accessories (including mountings)
aparati za odslikavanje podob na osnovi magnetnih resonanc (NMR)
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
scintigrafski aparati
Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
aparati za hkratno opazovanje dveh ali več parametrov
Instant print cameras
Aparati z ultravijoličnimi ali infrardečimi žarki
Other cameras
Brizgalke, igle, katetri, kanile in podobno
With a through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm
brizgalke, z iglami ali brez njih
Other, for roll film of a width less than 35 mm
cevaste kovinske igle in kirurške igle za šivanje
Other, for roll film of a width of 35 mm
cevaste kovinske igle
Disposable cameras
igle za šivanje
Photographic flashlight apparatus and flashbulbs
Drugi zobozdravniški instrumenti in aparati
Discharge lamp (electronic) flashlight apparatus
zobozdravniški vrtalni stroji, tudi kombinirani z drugo zobozdravniško opremo na skupnem stojalu
For cameras
brusi, koluti, svedri in ščetke, ki se uporabljajo v zobozdravniških vrtalnikih
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Drugi instrumenti in aparati za oči - oftalmologijo
Cameras
neoptični
For projectors
optični
Image projectors, other than cinematographic; photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
instrumenti in naprave za merjenje krvnega pritiska
Projectors, enlargers and reducers
endoskopi
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter; negatoscopes; projection screens
oprema za renalno dializo (umetne ledvice, stroji, ki nadomeščajo ledvice in aparati za dializo)
Apparatus and equipment for automatically developing photographic (including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
diatermični aparati
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
aparati za transfuzijo in infuzijo
Projection screens
aparati in instrumenti za anestezijo
Of apparatus and equipment of subheadings 90105000 or 90106000
aparati za stimulacijo živcev
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Aparati za mehanoterapijo; aparati za masažo; aparati za psihološka testiranja; aparati za ozonoterapijo, kisikoterapijo, aerosolno terapijo, umetno dihanje in drugi terapevtski dihalni aparati
Stereoscopic microscopes
Aparati za mehanoterapijo; aparati za masažo; aparati za psihološka testiranja
Fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
električne naprave za vibro-masažo
Other microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Aparati za ozonoterapijo, kisikoterapijo, aerosolno terapijo, umetno dihanje in drugi terapevtski dihalni aparati
Photomicrographic microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Drugi dihalni aparati in plinske maske, razen varovalnih mask brez mehanskih delov in zamenljivih filtrov
Other microscopes
Ortopedski pripomočki, tudi bergle, kirurški pasovi in kilni pasovi; opornice in drugi pripomočki za zlome; umetni deli telesa; aparati za izboljšanje sluha in drugi pripomočki, ki se nosijo na telesu ali vdelajo v telo, da bi odpravili hibo ali invalidnost
Of apparatus of subheading 90111010 or 90112010
Ortopedski pripomočki ali pripomočki za zlome
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
ortopedski pripomočki
Electron microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
opornice in drugi pripomočki za zlome
Of apparatus of subheading 90121010
Umetno zobovje in zobne proteze
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter
umetno zobovje
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI
Drugi umetni deli telesa
Telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI
umetni sklepi
Lasers, other than laser diodes
očesne proteze
Other devices, appliances and instruments
Aparati za izboljšanje sluha, razen delov in pribora