natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice, in paragraphs 75 and 76, also found that the conclusion as to the existence of transhipment operations in Sri Lanka could not legally be based only on the two findings expressly made by the Council, that is, first, that there had been a change in the pattern of trade and, second, that some of the producer-exporters had failed to cooperate.
V točkah 75 in 76 je Sodišče tudi navedlo, da sklepa v zvezi z obstojem pretovarjanja na Šrilanki ni mogoče pravno utemeljiti samo na dvojni ugotovitvi Sveta, in sicer na eni strani glede obstoja spremembe v vzorcih trgovanja in glede nesodelovanja dela proizvajalcev-izvoznikov na drugi.
As a consequence of that judgment, imports into the European Union of bicycles are no longer subject to the anti-dumping measures by the contested Regulation in so far as in concerns City Cycles Industries.
Na podlagi navedene sodbe za uvoz koles v Evropsko unijo ne veljajo več protidampinški ukrepi, uvedeni z izpodbijano uredbo, kolikor zadeva družbo City Cycle Industries.
Following the ECJ judgment, the Commission decided to partially reopen the anti-circumvention investigation concerning imports of bicycles consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not, that led to the adoption of the contested Regulation and to resume it at the point at which the irregularity occurred.
Na podlagi sodbe Sodišča se je Komisija odločila, da deloma ponovno začne preiskavo proti izogibanju v zvezi z uvozom koles, poslanih s Šrilanke, ne glede na to, ali so deklarirana kot izdelek s poreklom s Šrilanke ali ne, ki je vodila do sprejetja izpodbijane uredbe, in sicer na točki, kjer se je pojavila nepravilnost.
The reopening is limited in scope to the implementation of the judgment of the ECJ with regard to City Cycle Industries.
Ponovno začeta preiskava je po obsegu omejena na izvršitev sodbe Sodišča v zvezi z družbo City Cycle Industries.
Following the ECJ judgment, the European Bicycle Manufacturers Association and Maxcom Ltd (‘the applicants’) requested that imports of the product concerned in so far as it concerns City Cycle Industries are made subject to registration pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Na podlagi sodbe Sodišča sta Združenje evropskih proizvajalcev koles in družba Maxcom Ltd („vložnika“) zahtevala, da se na podlagi člena 14(5) osnovne uredbe za uvoz zadevnega izdelka, kolikor zadeva družbo City Cycle Industries, uvede registracija, da se od datuma take registracije proti temu uvozu lahko uporabijo ukrepi.
The applicants submitted that there is a real, immediate danger that City Cycle Industries' export to the Union will resume in significant quantities as City Cycle Industries was able in the past to quickly set up assembly circumvention practices for bicycles on a large scale in Sri Lanka and that the Sri Lankan company had a major customer in the Union for the circumventing bicycles.
Vložnika sta trdila, da obstaja resnična nevarnost, da bo družba City Cycle Industries ponovno začela izvažati v Unijo v velikih količinah, saj ji je v preteklosti na Šrilanki uspelo hitro vzpostaviti obsežne dejavnosti izogibanja za sestavljanje koles, in da je imela šrilanška družba za kolesa, ki so bila predmet izogibanja, pomembno stranko v Uniji.
In addition, because of the low investment required for assembly operations, and the fact that the Sri Lankan company already has the necessary know-how and experience with this type of activities, the applicants submitted that it is likely that City Cycle Industries will go back very quickly to a similar high level of circumventing exports from Sri Lanka.
Poleg tega sta zaradi nizke ravni naložb, potrebnih za dejavnosti sestavljanja, in dejstva, da šrilanška družba že ima potrebno strokovno znanje in izkušnje za to vrsto dejavnosti, vložnika trdila, da je verjetno, da bo družba City Cycle Industries zelo hitro dosegla podobno visoke ravni izvoza s Šrilanke, ki je predmet izogibanj.
According to Article 14(5) of the basic Regulation, the Commission may direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Komisija lahko v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe carinskim organom odredi, naj sprejmejo ustrezne ukrepe za registracijo uvoza, da se proti temu uvozu od datuma take registracije lahko uporabijo ukrepi.
The ECJ judgment is limited to the individual analysis of circumvention practices in which City Cycle Industries may have been engaged.
Sodba Sodišča je omejena na posamezno analizo praks izogibanja, v katere bi lahko bila vpletena družba City Cycle Industries.
It is recalled that findings reached in the contested Regulation which were not contested within the time limits for a challenge or which were contested but rejected by the General Court's judgment or not examined by the General Court and therefore did not lead to the annulment of the contested Regulation, remain valid.
Poudariti je treba, da ugotovitve iz izpodbijane uredbe, ki niso bile izpodbijane v predpisanih rokih ali pa so bile izpodbijane, vendar je zahtevo Splošno sodišče zavrnilo s sodbo ali pa je ni proučilo, zaradi česar niso privedle do razglasitve ničnosti izpodbijane uredbe, ostajajo veljavne.
In view of the above, it is considered that the remedial effect of the anti-circumvention measure is likely to be seriously undermined, unless it is applied retroactively.
Glede na navedeno velja, da bi bil popravljalni učinek ukrepa proti izogibanju verjetno precej manjši, če se ukrep ne bi uporabljal retroaktivno.
In view of the above, the Commission has concluded that the applicants' request contains sufficient evidence to make imports of the product concerned subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Komisija je glede na navedeno sklenila, da zahtevek vložnikov vsebuje zadostna dokazila za registracijo uvoza zadevnega izdelka v skladu s členom 14(5) osnovne uredbe.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane strani, če te vložijo pisni zahtevek in dokažejo, da obstajajo posebni razlogi, zaradi katerih bi morale biti zaslišane.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product concerned should be made subject to registration in order to ensure that, should the reopened investigation result in findings leading to the re-imposition of anti-dumping duties, those duties can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively in accordance with applicable legal provisions.
V skladu s členom 14(5) osnovne uredbe je treba uvesti registracijo uvoza zadevnega izdelka, da se zagotovi možnost retroaktivnega zaračunavanja protidampinških dajatev v skladu z veljavnimi pravnimi določbami, če bodo rezultati obnovljene preiskave privedli do ponovne uvedbe protidampinških dajatev in če bodo izpolnjeni potrebni pogoji.
Any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4],
Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [4] –
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036, to take the appropriate steps to register the imports into the European Union of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, falling within CN codes ex87120030 and ex87120070 (TARIC codes 8712003010, 8712007091) consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not in so far as it concerns City Cycle Industries (TARIC additional code B131).
Carinskim organom se v skladu s členom 14(5) Uredbe (EU) 2016/1036 naroči, naj sprejmejo ustrezne ukrepe za registracijo uvoza v Evropsko unijo za dvokolesa in druga kolesa (vključno z dostavnimi tricikli, a brez enokolesnikov), brez motornega pogona, ki so uvrščena pod oznaki KN ex87120030 in ex87120070 (oznaki TARIC 8712003010 in 8712007091), poslanih s Šrilanke, ne glede na to, ali so deklarirana kot izdelek s poreklom s Šrilanke ali ne, kolikor zadeva družbo City Cycle Industries (dodatna oznaka TARIC B131).
Done at Brussels, 10 April 2017.
V Bruslju, 10. aprila 2017
OJ C 274, 21.9.2013.
UL C 274, 21.9.2013.
Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 of 29 May 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (OJ L 153, 5.6.2013, p. 1).
Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 501/2013 z dne 29. maja 2013 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo (EU) št. 990/2011 na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz koles, poslanih iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije ali ne (UL L 153, 5.6.2013, str. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/679
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/679
terminating the absorption reinvestigation concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in Taiwan without amending the measures in force
o zaključku ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije v zvezi z uvozom hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Tajvana brez spremembe veljavnih ukrepov
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(2) and 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 9(2) in člena 12 Uredbe,
By Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1429 [2] the European Commission (‘the Commission’) imposed a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan.
Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/1429 [2] je Evropska komisija („Komisija“) uvedla dokončno protidampinško dajatev na uvoz hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana.
The applicable duty rate for all Taiwanese companies was 6,8 % with the exception of one exporting producer with zero duty rate.
Veljavna stopnja dajatve za vse tajvanske družbe je bila 6,8 % z izjemo enega proizvajalca izvoznika z ničelno stopnjo dajatve.
On 28 June 2016 the Commission received a request for an absorption reinvestigation of the measures in force pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Komisija je 28. junija 2016 prejela zahtevek za ponovno preiskavo za ugotavljanje absorpcije v zvezi z veljavnimi ukrepi v skladu s členom 12 osnovne uredbe.
The request was lodged by the European Steel Association (‘Eurofer’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain cold-rolled flat steel products.
Zahtevek je vložilo združenje evropskih jeklarjev („Eurofer“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje nekaterih hladno valjanih ploščatih izdelkov iz jekla v Uniji.
Eurofer submitted sufficient evidence showing that after the original investigation period and prior to and following the imposition of the anti-dumping duty on imports of the product concerned, export prices had decreased.
Združenje Eurofer je predložilo zadostne dokaze o tem, da so se po obdobju prvotne preiskave ter pred in po uvedbi protidampinških dajatev na uvoz zadevnega izdelka izvozne cene znižale.
This has impeded the intended remedial effects of the measures in force.
To ovira načrtovane popravljalne učinke veljavnih ukrepov.
The evidence contained in the request indicated that the decrease in export prices could not be explained by changes in raw material prices, energy costs, labour costs, duty rates or exchange rates.
Dokazi, vsebovani v zahtevku, kažejo, da znižanja izvoznih cen ni mogoče pojasniti s spremembami cen surovin, stroškov energije, stroškov dela, stopenj dajatev ali menjalnih tečajev.
Furthermore, Eurofer provided evidence showing that imports of the product concerned had continued to enter the Union in significant volumes.
Poleg tega je Eurofer predložil dokaze, da se je uvoz zadevnega izdelka v Unijo nadaljeval v znatnih količinah.
Reopening of the anti-dumping investigation
Obnova protidampinške preiskave
On 11 August 2016, the Commission announced the reopening of the anti-dumping investigation [3] by a notice published in the Official Journal of the European Union.
Komisija je 11. avgusta 2016 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije, napovedala obnovo protidampinške preiskave [3].
In the notice of reopening, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the reinvestigation.
Komisija je v obvestilu o ponovnem začetku zainteresirane strani pozvala, naj se ji javijo, če želijo sodelovati v ponovni preiskavi.
In addition, the Commission specifically informed Eurofer, the exporters, exporting producers and importers known to be concerned and the authorities of the country concerned about the absorption reinvestigation and invited them to participate.
Poleg tega je Komisija o ponovni preiskavi za ugotavljanje absorpcije posebej obvestila Eurofer, izvoznike, proizvajalce izvoznike in uvoznike, za katere je znano, da jih to zadeva, ter predstavnike zadevne države, in jih povabila k sodelovanju.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the notice of reopening.
Da bi se lahko Komisija odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, je nepovezane uvoznike pozvala, naj predložijo informacije, določene v obvestilu o ponovnem začetku.
Ten unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Deset nepovezanih uvoznikov je predložilo zahtevane informacije in se strinjalo z vključitvijo v vzorec.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three on the basis of the largest volume of imports into the Union.
Komisija je v skladu s členom 17(1) osnovne uredbe izbrala vzorec treh uvoznikov na podlagi največjega obsega uvoza v Unijo.
Sampling of exporters and exporting producers in Taiwan
Vzorčenje izvoznikov in proizvajalcev izvoznikov v Tajvanu
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporters and exporting producers in Taiwan to provide the information specified in the notice of reopening.
Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru izbrala vzorec, je vse znane izvoznike in proizvajalce izvoznike iz Tajvana pozvala, naj predložijo informacije, določene v obvestilu o ponovnem začetku.
In addition, the Commission asked the authorities of the country concerned to identify and/or contact other exporters and exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Poleg tega je organe zadevne države pozvala, naj navedejo morebitne druge izvoznike in proizvajalce izvoznike, ki bi jih zanimalo sodelovanje v preiskavi, in/ali stopijo v stik z njimi.
Five exporters and six exporting producers in Taiwan provided the requested information and agreed to be included in the sample.
5 izvoznikov in 6 proizvajalcev izvoznikov v Tajvanu je predložilo zahtevane informacije in se strinjalo z vključitvijo v vzorec.
The Commission decided that sampling was not necessary as those exporters and exporting producers could reasonably be investigated within the time available.
Komisija se je odločila, da vzorčenje ni potrebno, ker je izvoznike in proizvajalce izvoznike mogoče ustrezno preiskati v razpoložljivem času.
The Commission sent questionnaires to five exporters and six exporting producers.
Komisija je vprašalnike poslala petim izvoznikom in šestim proizvajalcem izvoznikom.
Questionnaire replies were received from two exporting producers and one group consisting of two exporting producers and two exporters.
Izpolnjene vprašalnike je prejela od dveh proizvajalcev izvoznikov in ene skupine, sestavljene iz dveh proizvajalcev izvoznikov in dveh izvoznikov.
The Commission sent questionnaires to the three sampled importers and received replies from two of them.
Komisija je poslala vprašalnike trem vzorčenim uvoznikom in prejela odgovore od dveh vzorčenih uvoznikov.
Yuan Long Stainless Steel, Kaohsiung city, Taiwan
Yuan Long Stainless Steel, Kaohsiung city, Tajvan
Periods covered by the absorption reinvestigation
Obdobji, zajeti v ponovni preiskavi za ugotavljanje absorpcije
The original investigation period (‘OIP’) was from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Izdelek v tej ponovni preiskavi za ugotavljanje absorpcije je enak izdelku v prvotni preiskavi in je opredeljen kot ploščati valjani izdelki iz nerjavnega jekla, hladno valjani (hladno deformirani), brez nadaljnje obdelave, s poreklom iz Tajvana, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 in 72202089 („zadevni izdelek“).
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Hladno valjani ploščati izdelki iz nerjavnega jekla se uporabljajo v različne namene, na primer pri proizvodnji gospodinjskih aparatov (na primer notranjosti pralnih strojev in pomivalnih strojev), varjenih cevi in medicinskih pripomočkov ter v živilskopredelovalni in avtomobilski industriji.
The product subject to this absorption reinvestigation is the same as in the original investigation and is defined as flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced) originating in Taiwan, currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 (‘the product concerned’).
Ponovna preiskava je pokazala, da imata zadevni izdelek in izdelek, ki se proizvaja in prodaja na tajvanskem domačem trgu, enake osnovne značilnosti ter enake osnovne uporabe.
Stainless steel cold-rolled flat products are used in a wide range of applications, for example in the production of household appliances (for example the interior of washing machines and dishwashers), welded tubes and medical devices as well as in the food processing and automotive industries.
Komisija se je odločila, da so navedeni izdelki zato podobni izdelkom v smislu člena 1(4) osnovne uredbe.
The reinvestigation showed that the product concerned and the product produced and sold on the Taiwanese domestic market have the same basic characteristics as well as the same basic uses.
UGOTOVITVE
The Commission decided that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Cilj ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije je v skladu s členom 12 osnovne uredbe ugotoviti, ali so se od uvedbe prvotnih ukrepov izvozne cene znižale oziroma ali ni bilo zadostnega gibanja pri nadaljnji prodaji ali vseh nadaljnjih prodajnih cen zadevnega izdelka v Uniji.
FINDINGS
Kot drugi korak, če se potrdi padec izvoznih cen, bi bilo treba izračunati novo stopnjo dampinga.
An absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation aims at establishing whether or not export prices have decreased or whether there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Union of the product concerned since the imposition of the original measures.
Znižanje izvoznih cen
As a second step, where the decrease of the export prices is found, a new dumping margin should be calculated.
Komisija je pri ugotavljanju, ali so se izvozne cene znižale, v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije ugotovila izvozne cene za vsakega pregledanega proizvajalca izvoznika ter te cene primerjala z ustreznimi izvoznimi cenami, ki so bile ugotovljene v obdobju prvotne preiskave.
Decrease of export prices
Proizvajalci izvozniki so v Unijo izvažali neposredno neodvisnim strankam ali prek povezanih družb v Tajvanu.
When establishing whether there was a decrease in export prices the Commission established for each examined exporting producer its export prices during the AIP and compared these prices to the corresponding export prices determined in the OIP.
Izvozna cena je bila tista, ki se je dejansko plačevala ali se plačuje za zadevni izdelek ob prodaji za izvoz v Unijo, v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe.
The exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through their related companies in Taiwan.
Komisija je za vse proizvajalce izvoznike primerjala cene vrst izdelkov, ki so se prodajali v obdobju ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije, s cenami enakih vrst izdelkov, ki so se prodajali v obdobju prvotne preiskave, ter za njih izračunala tehtano povprečno znižanje izvoznih cen.
The export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Zgornja primerjava je bila opravljena v eurih z uporabo deviznih tečajev, ki so bili zagotovljeni izvoznikom in proizvajalcem izvoznikom v vprašalnikih o protidampingu.
The Commission compared for all exporting producers the prices of the product types sold in the AIP with the same product types sold in the OIP and calculated for them a weighted average decrease of export prices.
Primerjava med izvoznimi cenami v Unijo na podlagi franko tovarna je pokazala, da so se za vse proizvajalce izvoznike/skupine proizvajalcev izvoznikov izvozne cene znižale.
The above comparison was made in euro, using foreign exchange rates provided to the exporters and exporting producers in the anti-dumping questionnaires.
Znižanje izvoznih cen v eurih:
The comparison of the export prices to the Union on an ex-works basis showed that for all exporting producers/groups the export prices decreased.
Preglednica 1
The decrease of export prices in euro was as follows:
Proizvajalec izvoznik/skupina
Table 1
Sprememba izvoznih cen od obdobja prvotne preiskave do obdobja ponovne preiskave za ugotavljanje absorpcije
Change in export prices from OIP to AIP
Damping
Tang Eng Iron Works Co., Ltd and Yieh United Steel Corporation
Po ugotovitvi znižanja izvoznih cen za vse sodelujoče proizvajalce izvoznike so bile ponovno izračunane stopnje dampinga v skladu s členom 2 osnovne uredbe.
Dumping
Vsi sodelujoči proizvajalci izvozniki so zahtevali ponovno preiskavo normalne vrednosti v skladu s členom 12(5) osnovne uredbe.
After having established the decrease of export prices for all cooperating exporting producers, dumping margins were recalculated according to Article 2 of the basic Regulation.
Normalna vrednost
All cooperating exporting producers requested the re-examination of their normal value under Article 12(5) of the basic Regulation.
Komisija je v skladu s členom 2(2) osnovne uredbe najprej proučila, ali je celotni obseg domače prodaje posameznih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov reprezentativen.