natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 480/2014 z dne 3. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo (UL L 138, 13.5.2014, str. 5).“;
Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system and conditions for refusal or withdrawal of payments and administrative penalties applicable to direct payments, rural development support and cross compliance (OJ L 181, 20.6.2014, p. 48).
Spremembe, uvedene s to uredbo, bi se morale uporabljati za vloge za podporo ali zahtevke za plačilo, ki se nanašajo na leta zahtevka ali premijska obdobja od 1. januarja 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5).’
Vendar bi bilo ob upoštevanju težav, ki so jih v letu zahtevka 2015 imele države članice, ki so morale prilagoditi svoje sisteme, da bi upoštevale rok za predložitev zahtevka za plačilo na žival iz člena 13 Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014, ter sistem znižanj, izključitev in kazni, določenih v Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 640/2014 [6], treba za zahtevke za plačilo na žival, ki se nanašajo na leta zahtevkov od 1. januarja 2016, uporabljati določbo, ki omogoča, da se dejansko število živali vrst s kratkim proizvodnim ciklom določi na podlagi potrdil o zakolu ali drugih spremnih dokumentov, predloženih pristojnemu organu po predložitvi zahtevka za plačilo na žival.
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of the flavouring substance 4,5-epoxydec-2(trans)-enal
o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede umika aromatične snovi 4,5-epoksidec-2(trans)-enal s seznama Unije
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi skupnega postopka odobritve za aditive za živila, encime za živila in arome za živila [2] in zlasti člena 7(6) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted a list of flavouring substances and introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 872/2012 [3] je bil sprejet seznam aromatičnih snovi in vključen v del A Priloge I k Uredbi (ES) št. 1334/2008.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party.
Del A Priloge I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 se lahko posodablja v skladu s skupnim postopkom iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1331/2008 na pobudo Komisije ali na podlagi zahtevka, ki ga vloži država članica ali zainteresirana stran.
The flavouring substance 4,5-epoxydec-2(trans)-enal (Fl No: 16.071) is included in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 as a flavouring substance under evaluation and for which additional scientific data was requested by the Authority.
Aromatična snov 4,5-epoksidec-2(trans)-enal (št.
Such data has been submitted by the applicant.
FL: 16.071) je vključena v Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 kot aromatična snov v postopku ocenjevanja, za katero je Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) zahtevala dodatne znanstvene podatke.
The European Food Safety Authority evaluated the submitted data and concluded in its scientific opinion of 4 May 2017 [4] that 4,5-epoxydec-2(trans)-enal (Fl No: 16.071) raises a safety concern with respect to genotoxicity as there is a genotoxic effect observed in the liver of rats in the in vivo assay submitted.
Vložnik je te podatke predložil.
Accordingly, the use of 4,5-epoxydec-2(trans)-enal (Fl No: 16.071) does not comply with the general conditions of use for flavourings set out in Article 4(a) of Regulation (EC) No 1334/2008.
Agencija je ocenila predložene podatke in v svojem znanstvenem mnenju z dne 4. maja 2017 [4] navedla, da snov 4,5-epoksidec-2(trans)-enal (št.
Consequently, that substance should be removed from the list without delay in order to protect human health.
FL: 16.071) pomeni tveganje za varnost zaradi genotoksičnosti, saj je bil ugotovljen genotoksičen učinek v jetrih podgan v predloženem preskusu in vivo.
Therefore, the Commission should use the urgency procedure for the removal of a substance which raises a safety concern from the Union list.
Uporaba 4,5-epoksidec-2(trans)-enala (št.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
FL 16.071) torej ni v skladu s splošnimi pogoji uporabe za arome, določenimi v členu 4(a) Uredbe (ES) št. 1334/2008.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Zato bi bilo treba navedeno snov nemudoma črtati s seznama, da se zavaruje zdravje ljudi.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Komisija bi torej morala uporabiti nujni postopek za črtanje snovi, ki povzroča zaskrbljenost glede varnosti, s seznama Unije.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Člen 1
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Del A Priloge I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Done at Brussels, 11 July 2017.
Člen 2
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
V Bruslju, 11. julija 2017
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
Za Komisijo
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
Predsednik
EFSA CEF Panel (EFSA Panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings).
UL L 354, 31.12.2008, str. 34.
Scientific Opinion on Flavouring Group Evaluation 226 Revision 1 (FGE.226Rev1): consideration of genotoxicity data on one alpha, beta-unsaturated aldehyde from chemical subgroup 1.1.1(b) of FGE.19.
UL L 354, 31.12.2008, str. 1.
EFSA Journal 2017;15(5):4847, 24 pp. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2017.4847.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 872/2012 z dne 1. oktobra 2012 o sprejetju seznama aromatičnih snovi iz Uredbe (ES) št. 2232/96 Evropskega parlamenta in Sveta, njegovi uveljavitvi v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 1565/2000 in Odločbe Komisije 1999/217/ES (UL L 267, 2.10.2012, str. 1).
ANNEX
Odbor EFSA za snovi v stiku z živili, encime in arome (odbor CEF).
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following entry is deleted:
Scientific Opinion on Flavouring Group Evaluation 226 Revision 1 (FGE.226Rev1) (Znanstveno mnenje o oceni za aromatične skupine 226, revizija 1(FGE.226Rev1)): consideration of genotoxicity data on one alpha, beta-unsaturated aldehyde from chemical subgroup 1.1.1(b) of FGE.19 (preučitev podatkov o genotoksičnosti enega alfa, beta-nenasičenega aldehida iz kemijske podskupine 1.1.1(b) skupine aromatičnih snovi FGE.19).
4,5-epoxydec-2(trans)-enal
EFSA Journal 2017;15(5):4847, str. 24 https://doi.org/10.2903/j.efsa.2017.4847.
At least 87 %; secondary component 8-9 % 4,5-epoxydec-2(cis)-enal
PRILOGA
EFSA’
V delu A Priloge I k Uredbi (ES) št. 1334/2008 se črta naslednji vnos:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1251
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1251
amending for the 271st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
o dvestoenainsedemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida [1], ter zlasti člena 7(1)(a) in člena 7a(1) Uredbe,
On 6 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one entity to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 6. julija 2017 sklenil dodati en subjekt na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 881/2002 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
ANNEX
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se pod naslov „Pravne osebe, skupine in entitete“ doda naslednji vnos:
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry is added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
„Jamaat-ul-Ahrar (JuA) (tudi: (a) Jamaat-e-Ahrar; (b) Tehrik-e Taliban Pakistan Jamaat ul Ahrar; (c) Ahrar-ul-Hind.
replacing Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure
o nadomestitvi Prilog I, II, III in IV k Uredbi (ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti
Having regard to Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure [1], and in particular Article 26 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti [1] in zlasti člena 26 Uredbe,
Regulation (EC) No 861/2007 establishes in its Annexes the forms to be used to facilitate its application.
Uredba (ES) št. 861/2007 v svojih prilogah določa obrazce, ki se uporabljajo z namenom enostavnejše uporabe Uredbe.
Regulation (EC) No 861/2007 was amended by Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council [2].
Uredba (ES) št. 861/2007 je bila spremenjena z Uredbo (EU) 2015/2421 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
The introduced changes to the European Small Claims Procedure should be reflected in the forms in the annexes.
Uvedene spremembe evropskega postopka v sporih majhne vrednosti bi bilo treba upoštevati pri obrazcih iz prilog.
For the sake of clarity, it is appropriate to replace the whole Annexes.
Zaradi jasnosti je te priloge primerno v celoti nadomestiti.
As the amendments to Regulation (EC) No 861/2007 will start to apply on 14 July 2017, this Regulation should enter into force on 14 July 2017.
Ker se bodo spremembe Uredbe (ES) št. 861/2007 začele uporabljati s 14. julijem 2017, bi morala ta uredba začeti veljati 14. julija 2017.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of Regulation (EC) No 861/2007 and of Regulation (EU) 2015/2421, and are therefore bound by this Regulation.
V skladu s členom 3 in členom 4a(1) Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta Združeno kraljestvo in Irska podali uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi Uredbe (ES) št. 861/2007 in Uredbe (EU) 2015/2421, zato je zanju ta uredba zavezujoča.
Therefore, it is necessary to replace Annexes I to IV to Regulation (EC) No 861/2007,
Zato je treba nadomestiti priloge I do IV k Uredbi (ES) št. 861/2007 –
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 861/2007 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloge I, II, III in IV k Uredbi (ES) št. 861/2007 se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on 14 July 2017.
Ta uredba začne veljati 14. julija 2017.
OJ L 199, 31.7.2007, p. 1.
UL L 199, 31.7.2007, str. 1.
Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure and Regulation (EC) No 1896/2006 creating a European order for payment procedure (OJ L 341, 24.12.2015, p. 1).
Uredba (EU) 2015/2421 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2015 o spremembi Uredbe (ES) št. 861/2007 o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti ter Uredbe (ES) št. 1896/2006 o uvedbi postopka za evropski plačilni nalog (UL L 341, 24.12.2015, str. 1).
(Article 4(1) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
(Člen 4 (1) Uredbe (ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi postopka v sporih male vrednosti)
Received by the court/tribunal on: / / (*)
Sodišče prejelo dne: / / (*)
To be filled in by the court/tribunal.
Izpolni sodišče
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION — THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
PREBERITE NAVODILA NA ZAČETKU VSAKEGA RAZDELKA, SAJ VAM BODO POMAGALA PRI IZPOLNJEVANJU TEGA OBRAZCA
Assistance in filling in the form
Pomoč pri izpolnjevanju obrazca
You may benefit from assistance in filling in this form.
Lahko ste upravičeni do pomoči pri izpolnjevanju tega obrazca.
To find out how to obtain such assistance, you may refer to the information provided by the Member States and published on the website of the European Judicial Atlas in civil and commercial matters, available at the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do Please note that this assistance does not include legal aid, for which appropriate application must be made under national law; nor does it include a legal assessment of your case.
Če želite izvedeti, kako pridobiti takšno pomoč, si lahko preberete informacije, ki so jih predložile države članice in so objavljene na spletni strani Evropskega pravosodnega atlasa v civilnih in gospodarskih zadevah na evropskem portalu e-pravosodje https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do.
Language
Ta pomoč ne vključuje pravne pomoči, za katero se mora prošnja vložiti v skladu z nacionalno zakonodajo, ali pravne presoje vaše zadeve.
Fill in this form in the language of the court/tribunal to which you are sending your application.
Jezik
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do This may help you in filling in the form in the required language.
Ta obrazec izpolnite v jeziku sodišča, ki se mu pošilja vloga.
Supporting documents
Obrazec je na voljo v vseh uradnih jezikih institucij Evropske unije na evropskem portalu e-pravosodje https://e-justice.europa.eu/dynform_intro_form_action.do?idTaxonomy=177 &plang=sl&init=true&refresh=1.
Please note that the claim form should be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
To vam je lahko v pomoč pri izpolnjevanju obrazca v zahtevanem jeziku.
However, this does not prevent you from submitting, where appropriate, further evidence during the procedure.
Dokazne listine
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant.
Obrazcu zahtevka je treba po potrebi priložiti vse ustrezne dokazne listine.
The defendant will have an opportunity to submit a response.
Vendar vam to ne preprečuje, da med postopkom po potrebi predložite nadaljnje dokaze.
Court/tribunal
Toženi stranki bo predložena kopija obrazca zahtevka in, če je potrebno, dokaznih listin.
In this field you should identify the court/tribunal before which you are making your claim.
Toženi stranki se omogoči, da nato predloži svoj odgovor.
When deciding which court/tribunal to choose, you need to consider the grounds for the court’s/tribunal’s jurisdiction.
Sodišče
A non-exhaustive list of possible grounds of jurisdiction is included in section 4.
V tem polju je treba navesti sodišče, ki ste mu predložili zahtevek.
You may wish to use the dedicated search facility, available on the European e-Justice Portal to find the details (address, telephone number etc.) of the court with jurisdiction:
Pri odločitvi glede izbire sodišča je treba upoštevati podlage za pristojnost sodišča.
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do
Neizčrpen seznam možnih podlag za pristojnost je v razdelku 4.
Before which court/tribunal are you making your claim?
Za kontaktne podatke (naslov, telefonsko številko itd.) pristojnega sodišča lahko uporabite posebna iskalna orodja, ki so na voljo na evropskem portalu e-pravosodje:
Name:
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-sl.do?init=true
Street and number/PO box:
Na katerem sodišču vlagate zahtevek?
City and postal code:
Naziv:
Country:
Ulica in hišna številka / poštni predal:
Claimant
Kraj in poštna številka:
This field must identify you as the claimant and your representative, if any.
Država:
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
Tožeča stranka
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
V tem polju ste navedeni vi kot tožeča stranka in vaš zastopnik, če ga imate.
Failure to do so may result in the document not being served.
Zastopanje po odvetniku ali drugem pravnem strokovnjaku ni obvezno.
If you have a personal identification number given by the authorities of a Member State it would be helpful to provide it.
V nekaterih državah ne zadostuje, da kot naslov navedete zgolj številko p.p., in morate zato navesti ulico in številko ter poštno številko.
If you don’t have such number, it would be helpful to provide the number of your passport or identification document, if you have them.
Če tega ne storite, dokument morda ne bo vročen.
If you act on behalf of a legal person or any entity having legal capacity, it would be helpful to provide a relevant registration number.
Če imate osebno identifikacijsko številko, ki so vam jo dodelili organi države članice, bi bilo koristno, da jo navedete.
‘Other details’ may contain further information that helps to identify you, for example, your date of birth, occupation or position in the company.
Če takšne številke nimate, bi bilo koristno, da navedete številko svojega potnega lista ali identifikacijskega dokumenta, če jo imate.
Where there is more than one claimant, please use additional sheets.
Če delujete v imenu pravne osebe ali subjekta, ki ima pravno sposobnost, bi bilo koristno, da navedete ustrezno registrsko številko.
The claimant’s details
Polje ,Drugi podatki‘ lahko vsebuje dodatne informacije, ki omogočajo vašo identifikacijo, npr. datum rojstva, poklic ali položaj v podjetju.
Surname, first name/name of company or organisation:
Če je tožečih strank več, uporabite dodatne liste.
Personal identification number or passport number/registration number (*):
Podatki o tožeči stranki
Telephone (*):
Priimek, ime / naziv podjetja ali organizacije:
Email (*):
Osebna identifikacijska številka ali številka potnega lista / registrska številka (*):
Other details (*):
E-naslov (*):
Defendant
Zastopnik tožeče stranke, če ga ima, in kontaktni podatki (*):
In this field you should identify the defendant and, if known, his representative.
Drugi podatki (*):
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
Tožena stranka
It may not be sufficient in some countries to give only a PO box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
V tem polju navedite toženo stranko in njegovega zastopnika, če je znan.
If you know a personal identification number given to a defendant by authorities of a Member State it would be helpful to provide it.
Zastopanje tožene stranke po odvetniku ali drugem pravnem strokovnjaku ni obvezno.
Alternatively or additionally it would be helpful to provide a number of the defendant’s passport or identification document, if you have them.
V nekaterih državah ne zadostuje, da kot naslov navedete zgolj številko p.p., in morate zato navesti ulico in številko ter poštno številko.
If the defendant is a legal person or any entity having legal capacity, it would be helpful to provide a relevant registration number for the defendant if you know it.
Če poznate osebno identifikacijsko številko, ki so jo tožencu dodelili organi države članice, bi bilo koristno, da jo navedete.
‘Other details’ may contain further information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation or position in the company.
Namesto ali poleg tega bi bilo koristno, da navedete številko potnega lista ali identifikacijskega dokumenta toženca, če jo imate na voljo.
If there is more than one defendant, please use additional sheets.
Če je toženec pravna oseba ali subjekt, ki ima pravno sposobnost, bi bilo koristno, da navedete ustrezno registrsko številko za toženca, če jo poznate.
The defendant’s details
Polje ,Drugi podatki‘ lahko vsebuje dodatne informacije, ki omogočajo identifikacijo osebe, npr. datum rojstva, poklic ali položaj v podjetju.
Personal identification number or passport number/registration number
Če je toženih strank več, uporabite dodatne liste.
Optional.
Podatki o toženi stranki
Defendant’s representative, if known, and contact details (*):
Osebna identifikacijska številka ali številka potnega lista / registrska številka
Jurisdiction
Neobvezno.
Your application must be lodged with the court/tribunal that has jurisdiction to deal with it.
Zastopnik tožene stranke, če je znan, in kontaktni podatki (*):