natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohammed (a.k.a.
Kot nekdanji vladni minister je soodgovoren za nasilno zatiranje sirskega prebivalstva.
Mohamed, Muhammad, Mohammad) al-Ahmed (a.k.a. al-Ahmad)
Nekdanji minister za industrijo, na oblasti po maju 2011.
Place of birth: Lattakia
Nekdanji minister za socialne zadeve, na oblasti po maju 2011.
Culture Minister.
Nekdanji minister za delo, na oblasti po maju 2011.
Ali Hamoud (a.k.a. Hammoud)
Nekdanji minister za finance, na oblasti po maju 2011.
Transport Minister.
Nekdanji minister za gospodarstvo in zunanjo trgovino, na oblasti od maja 2011.
Mohammed Zuhair (a.k.a. Zahir) Kharboutli
Nekdanji minister za notranjo trgovino in varstvo potrošnikov, na oblasti po maju 2011.
Electricity Minister.
Nekdanji minister za visoko šolstvo, na oblasti po maju 2011.
Maamoun (a.k.a.
Nekdanji minister za gospodarstvo in zunanjo trgovino, na oblasti po maju 2011.
Ma'moun) Hamdan
Damask, Sirija;
Commission Implementing Decision (EU) 2017/918
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/918
identifying Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing
o opredelitvi Saint Vincenta in Grenadin kot nesodelujoče tretje države pri boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu
Regulation (EC) No 1005/2008 (the IUU Regulation) establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Uredba (ES) št. 1005/2008 (v nadaljnjem besedilu: uredba o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu) vzpostavlja sistem Unije za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.
Pursuant to Article 31 of the IUU Regulation, the Commission is to identify third countries that it considers as non-cooperating countries in fighting IUU fishing.
Komisija v skladu s členom 31 uredbe o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu opredeli tretje države, ki jih obravnava kot nesodelujoče države v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
The identification of non-cooperating third countries shall be based on the review of all information as set out under Article 31(2) of the IUU Regulation.
Opredelitev nesodelujočih tretjih držav temelji na preučitvi vseh informacij, kot je določeno v členu 31(2) uredbe o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu.
In accordance with Article 33 of the IUU Regulation, the Council is to establish a list of non-cooperating countries.
Svet v skladu s členom 33 uredbe o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu pripravi seznam nesodelujočih tretjih držav.
The measures set out in Article 38 of the IUU Regulation apply to those countries.
Za navedene države se uporabljajo ukrepi iz člena 38 uredbe o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu.
According to Article 12(2) of the IUU Regulation, fishery products are only to be imported into the Union when accompanied by a catch certificate in conformity with that Regulation.
V skladu s členom 12(2) uredbe o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu se ribiški proizvodi v Unijo uvozijo samo, kadar jim je priloženo potrdilo o ulovu v skladu z navedeno uredbo.
Pursuant to Article 20(1)(a) of the IUU Regulation, catch certificates validated by a given flag State may only be accepted if that State notifies the Commission of its arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels.
V skladu s členom 20(1)(a) uredbe o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu se potrdila o ulovu, ki jih potrdi določena država zastave, sprejmejo le, če navedena država Komisijo obvesti o svoji ureditvi za izvajanje, nadzorovanje in izvrševanje zakonov, predpisov ter ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih morajo upoštevati njena ribiška plovila.
Saint Vincent and the Grenadines has not submitted to the Commission its notification as a flag State pursuant to Article 20 of the IUU Regulation.
Saint Vincent in Grenadine Komisiji niso predložili obvestila kot država zastave v skladu s členom 20 uredbe o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu.
Pursuant to Article 20(4) of the IUU Regulation, the Commission cooperates administratively with third countries in areas pertaining to the implementation of the catch certification provisions of that Regulation.
Komisija v skladu s členom 20(4) uredbe o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu upravno sodeluje s tretjimi državami na področjih v zvezi z izvajanjem določb o potrdilih o ulovu iz navedene uredbe.
Based on the information referred to in Article 31(2) of the IUU Regulation, the Commission considered that there were strong indications that Saint Vincent and the Grenadines had failed to discharge the duties, incumbent upon them under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter or eliminate IUU fishing.
Na podlagi informacij iz člena 31(2) uredbe o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu je Komisija menila, da obstajajo jasni znaki, da Saint Vincent in Grenadine niso izpolnili dolžnosti, ki so jim kot državi zastave, pristanišča, obalni državi ali državi trga naložene z mednarodnim pravom ter v skladu s katerimi morajo ukrepati za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.
In accordance with Article 32 of the IUU Regulation, the Commission therefore decided, by Decision of 12 December 2014 [2], to notify Saint Vincent and the Grenadines of the possibility of being identified as a non-cooperating third country pursuant to the IUU Regulation.
Komisija je zato v skladu s členom 32 uredbe o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu sklenila, da bo Saint Vincent in Grenadine s Sklepom z dne 12. decembra 2014 [2] obvestila o možnosti, da bodo opredeljeni kot nesodelujoča tretja država v skladu z uredbo o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu.
The Decision of 12 December 2014 included information concerning the essential facts and considerations underlying such possible identification.
Sklep z dne 12. decembra 2014 vključuje informacije o bistvenih dejstvih in ugotovitvah, na katerih temelji taka morebitna opredelitev.
The Decision was notified to Saint Vincent and the Grenadines together with a letter inviting Saint Vincent and the Grenadines to implement, in close cooperation with the Commission, an action plan to rectify the identified shortcomings.
Komisija je uradno obvestila Saint Vincent in Grenadine o Sklepu skupaj z dopisom, v katerem jih je pozvala, naj v tesnem sodelovanju s Komisijo izvedejo akcijski načrt za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti.
The Commission invited Saint Vincent and the Grenadines in particular: (i) to take all necessary measures to implement the actions contained in the action plan suggested by the Commission; (ii) to assess the implementation of the actions contained in the action plan suggested by the Commission; and (iii) to send every 6 months a detailed report to the Commission assessing the implementation of each action as regards, inter alia, its individual and/or overall effectiveness in ensuring a fully compliant fisheries control system.
Komisija je Saint Vincent in Grenadine pozvala zlasti, naj: (i) sprejmejo vse potrebne ukrepe za izvajanje ukrepov iz akcijskega načrta, ki ga je predlagala, (ii) ocenijo izvajanje ukrepov iz akcijskega načrta, ki ga je predlagala, in (iii) Komisiji za ocenjevanje izvajanja posameznih ukrepov vsakih šest mesecev pošljejo podrobno poročilo, med drugim v zvezi z njihovo individualno in/ali splošno učinkovitostjo pri zagotavljanju popolnoma skladnega sistema za nadzor ribolova.
Saint Vincent and the Grenadines was assured of its right to ask for, or to provide, additional information.
Komisija je še naprej zahtevala in preverjala vse informacije, ki jih je štela za potrebne.
By its Decision and its letter of 12 December 2014, the Commission opened a dialogue process with Saint Vincent and the Grenadines and indicated that it considered a period of 6 months as being in principle sufficient for reaching an agreement.
Saint Vincent in Grenadine niso ustrezno obravnavali zadevnih področij in pomanjkljivosti, navedenih v Sklepu z dne 12. decembra 2014, in niso v celoti izvedli ukrepov iz akcijskega načrta, ki ga je predlagala Komisija in je bil priložen Sklepu.
The oral and written comments submitted by Saint Vincent and the Grenadines following the Decision of 12 December 2014 were considered and taken into account.
Komisija je 12. decembra 2014 v skladu s členom 32 uredbe o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu Saint Vincent in Grenadine uradno obvestila, da preučuje možnost, da jih bo opredelila kot nesodelujočo tretjo državo.
Saint Vincent and the Grenadines was kept informed, either orally or in writing, of the Commission's considerations.
Komisija je Saint Vincentu in Grenadinam predlagala, naj v tesnem sodelovanju z njenimi službami izvedejo akcijski načrt za odpravo pomanjkljivosti, ugotovljenih v Sklepu z dne 12. decembra 2014.
Saint Vincent and the Grenadines has not sufficiently addressed the areas of concern and shortcomings described in the Decision of 12 December 2014 and also failed to fully implement the measures suggested in the Action Plan that accompanied the Decision.
Glavne pomanjkljivosti, ki jih je Komisija ugotovila, so se nanašale na več pomanjkljivosti pri izvajanju obveznosti mednarodnega prava, predvsem v zvezi s sprejetjem ustreznega pravnega okvira, pomanjkanjem ustreznega in učinkovitega spremljanja, pomanjkanjem opazovalnega programa in programa pregledovanja, pomanjkanjem jasnih in preglednih postopkov za registracijo in izdajanje dovoljenj za ribolov ter pomanjkanjem sistema odvračilnih sankcij.
PROCEDURE WITH RESPECT TO SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
Druge ugotovljene pomanjkljivosti se na splošno nanašajo na izpolnjevanje mednarodnih obveznosti, vključno s priporočili in resolucijami regionalnih organizacij za upravljanje ribištva.
On 12 December 2014, the Commission notified Saint Vincent and the Grenadines, pursuant to Article 32 of the IUU Regulation, that it considered the possibility of identifying Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country.
Ugotovljeno je bilo tudi pomanjkanje skladnosti s priporočili in resolucijami ustreznih organov, kot so mednarodni akcijski načrt Organizacije ZN za prehrano in kmetijstvo za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova (v nadaljnjem besedilu: akcijski načrt za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova) ter smernice FAO o uspešnosti države zastave.
The Commission suggested Saint Vincent and the Grenadines to implement, in close cooperation with its services, an action plan to rectify the shortcomings identified in its Decision of 12 December 2014.
Vendar se pomanjkanje skladnosti z nezavezujočimi priporočili in resolucijami obravnava samo kot dodaten dokaz in ne kot podlaga za opredelitev.
The main shortcomings identified by the Commission were related to several failures to implement international law obligations, linked in particular to the adoption of an adequate legal framework, lack of adequate and efficient monitoring, lack of an observer scheme and inspection programme, lack of clear and transparent registration and fishing licence procedures and lack of a deterrent sanctioning system.
Saint Vincent in Grenadine so Komisijo z dopisom z dne 2. februarja 2015 obvestili o institucionalnih ureditvah, ki so bile uvedene za obravnavo pomanjkljivosti, ugotovljenih v Sklepu z dne 12. decembra 2014.
Other identified shortcomings relate, more generally, to the compliance with international obligations including recommendations and resolutions of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Komisija se je s Saint Vincentom in Grenadinami 11. februarja 2015 v Panami sestala na tehničnih posvetovanjih.
A lack of consistence with recommendations and resolutions from relevant bodies such as the FAO International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated fishing of the United Nations (IPOA-IUU) and FAO Guidelines for Flag State Performance were also identified.
Komisija je s Saint Vincentom in Grenadinami 13. marca 2015 opravila konferenčni klic v zvezi z naknadnimi ukrepi za stopnjo izvajanja akcijskega načrta.
However, the lack of consistence with non-binding recommendations and resolutions was considered only as supporting evidence and not as a basis for the identification.
Organi Saint Vincenta in Grenadin so 7. avgusta 2015 predložili dokument, ki navaja ukrepe, izvedene za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova.
Through its letter dated 2 February 2015, Saint Vincent and the Grenadines informed the Commission of the institutional arrangements set up in order to address the shortcomings identified in the Decision of 12 December 2014.
Vendar pa so organi z navedenim sporočilom obvestili, da je bila končna odobritev večine dokumentov, navedenih v akcijskem načrtu, odložena.
Technical consultations between the Commission and Saint Vincent and the Grenadines took place on 11 February 2015 in Panama.
Komisija je 2. oktobra 2015 ministru za kmetijstvo, preobrazbo podeželja, gozdarstvo in ribištvo Saint Vincenta in Grenadin poslala dopis, v katerem je navedla, da ni jasnih dokazov, da so organi Saint Vincenta in Grenadin obravnavali pomanjkljivosti, ki so privedle do vnaprejšnje opredelitve države kot nesodelujoče države, in predlagala, da se dialog nadaljuje z obiskom za dialog na kraju samem.
The Commission and the authorities of Saint Vincent and the Grenadines held a conference call on 13 March 2015 to follow-up with regards to the level of implementation of the Action Plan.
Organi Saint Vincenta in Grenadin so na ta dopis odgovorili 28. oktobra 2015 s predložitvijo poročila o napredku brez dodatnih dokumentov iz uvodne izjave 25.
The authorities of Saint Vincent and the Grenadines submitted a document on 7 August 2015 listing the actions carried out with regards to the prevention of IUU fishing.
Komisija je v dopisu, ki ga je poslala 16. decembra 2015, poudarila odsotnost napredka Saint Vincenta in Grenadin pri obravnavanju akcijskega načrta po Sklepu z dne 12. decembra 2014.
However, through that communication the authorities announced that the final approval of most of the documents enumerated in the Action Plan was being postponed.
Komisija je 19. januarja 2016 organom Saint Vincenta in Grenadin poslala dopis z informacijami, zbranimi v zvezi z dejavnostjo ribiškega plovila Asian Warrior, znanega tudi kot Kunlun and Taishan, ki je bilo vključeno v seznam izvajalcev nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, in zahtevo po dodatnih obveščevalnih podatkih v zvezi s postopkom registracije plovil pod zastavo države.
On 2 October 2015 the Commission sent a letter to the Minister of Agriculture, Rural Transformation, Forestry and Fisheries of Saint Vincent and the Grenadines stating that there was no clear evidence that the Saint Vincent and the Grenadines authorities had addressed the deficiencies that led to the pre-identification as a non-cooperating country and suggesting to continue the dialogue through an on-spot dialogue visit.
Marca 2016 so organi Saint Vincenta in Grenadin predložili: (i) osnutek nacionalnega akcijskega načrta za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova (NPOA-IUU), in (ii) osnutek memoranduma o soglasju med nacionalnima organoma, ki sta vključena v urejanje ribiških plovil, tj. oddelkom za ribištvo in oddelkom pomorske uprave.
The authorities of Saint Vincent and the Grenadines responded to that letter by submitting a progress report on 28 October 2015 with no further elements to the document mentioned in recital 25.
Komisija je v dopisu z dne 3. junija 2016 organe Saint Vincenta in Grenadin obvestila, da vsebina navedenih dokumentov morda ni v skladu z njihovimi pristojnostmi države zastave na podlagi mednarodnega prava v zvezi s sprejetjem ukrepov za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.
On 19 January 2016 the Commission sent a letter to the Saint Vincent and the Grenadines authorities sharing the information collected with regards to the activity of the IUU-listed fishing vessel Asian Warrior, also known as Kunlun and Taishan, and requesting additional intelligence in relation to the registration process of vessels under their flag.
Komisija je z dopisom z dne 3. junija 2016 organe Saint Vincenta in Grenadin pozvala, naj zagotovijo informacije o ribiškem plovilu Gotland, ki pluje pod zastavo države in je domnevno izvajalo ribolovne dejavnosti brez veljavnega dovoljenja v vodah pod nacionalno pristojnostjo Senegala ter ni upoštevalo ukazov senegalskih organov [3].
On February 2016 the Commission carried out a dialogue visit with the objective to discuss the progress achieved since the Decision of 12 December 2014.
Junija 2016 so Saint Vincent in Grenadine pristopili k sporazumu FAO o ukrepih države pristanišča.
The visit confirmed the remaining deficiencies in addressing the identified shortcomings identified in the Decision.
Dne 15. julija 2016 je bil organom Saint Vincenta in Grenadin po elektronski pošti poslan opomin, ki organe spodbuja k sprejetju ukrepov v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu ter odpravi pomanjkljivosti v pravnem in upravnem okviru za ribištvo.
On March 2016 the authorities of Saint Vincent and the Grenadines submitted: (i) a draft National Plan of Action against IUU fishing (NPOA-IUU) and (ii) a draft Memorandum of Understanding between the two national authorities involved in the regulation of fishing vessels, the Fisheries Division and the Department of Maritime Administration.
Temu sporočilu je 24. oktobra 2016 sledil dopis, poslan Saint Vincentu in Grenadinam, katerega prejem so organi potrdili še isti dan.
In a letter dated 3 June 2016, the Commission informed Saint Vincent and the Grenadines authorities that the content of those documents might not be in line with its responsibilities under international law as flag State to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
OPREDELITVE SAINT VINCENTA IN GRENADIN KOT NESODELUJOČE TRETJE DRŽAVE
Furthermore, the letter highlighted that there was a lack of a clear timeline to address the shortcomings identified in the Action Plan.
Komisija je v skladu s členom 31(3) uredbe o nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu preučila skladnost Saint Vincenta in Grenadin z njihovimi mednarodnimi obveznostmi kot države zastave, pristanišča, obalne države ali države trga.
By letter of 3 June 2016 the Commission invited the Saint Vincent and the Grenadines authorities to provide information on the fishing vessel Gotland, flagged to the country, which is presumed to have conducted fishing activities without a valid licence in waters under national jurisdiction of Senegal and refused to comply with orders given by the Senegalese authorities [3].
Pri tem pregledu je upoštevala merila iz člena 31(4) do (7) uredbe o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu.
On June 2016 Saint Vincent and the Grenadines acceded to the FAO Port State Measures Agreement.
Ukrepi, sprejeti v zvezi s ponavljajočo se pojavnostjo nezakonitih, neprijavljenih in nereguliranih plovil ter trgovinskimi tokovi (člen 31(4) uredbe o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu)
On 15 July 2016 a reminder message was sent via email to the Saint Vincent and the Grenadines authorities encouraging them to take active steps in the fight against IUU fishing activities and correct the deficiencies in the fisheries legal and administrative frameworks.
Komisija je na podlagi javno dostopnih informacij ugotovila, da sta v letih 2015 in 2016 vsaj dve plovili pod zastavo Saint Vincenta in Grenadin sodelovali v nezakonitih, neprijavljenih in nereguliranih ribolovnih dejavnostih [4].
This latter communication was followed by a letter being sent to the Saint Vincent and the Grenadines authorities on 24 October 2016, to which the authorities acknowledged receipt the same day.
Avgusta 2015 je bilo ribiško plovilo Asian Warrior, znano tudi kot Kunlun in Taishan, registrirano kot hladilno tovorno plovilo pod zastavo Saint Vincenta in Grenadin.
IDENTIFICATION OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES AS A NON-COOPERATING THIRD COUNTRY
Plovilo, ki je bilo pred tem pridržano na Tajskem zaradi lažne trditve, da pluje pod indonezijsko zastavo, je septembra 2015 brez dovoljenja pristojnih organov izplulo iz pristanišča Phuket na Tajskem.
Pursuant to Article 31(3) of the IUU Regulation, the Commission has reviewed the compliance of Saint Vincent and the Grenadines with its international obligations as flag, port, coastal or market State.
Pred tem se je plovilo oskrbelo z 80000 litri goriva in v skladišče ponovno natovorilo zobate ribe, ki so bile pred tem raztovorjene na Tajskem.
For the purpose of this review, the Commission has taken into account the parameters listed in Article 31(4) to (7) of the IUU Regulation.
Decembra 2015 so plovilo pridržali senegalski organi.
Measures taken in respect of the recurrence of IUU Vessels and trade flows (Article 31(4) of the IUU Regulation)
Dne 8. februarja 2016 so po nalogu pravne osebe s sedežem zunaj Saint Vincenta in Grenadin, ki ji je bilo zaupano upravljanje registra, organi Saint Vincenta in Grenadin plovilo izbrisali iz registra ladij Saint Vincenta in Grenadin zaradi „zlorabe potrdil o registraciji, ki niso bila veljavna za plovbo“.
On the basis of publicly available information the Commission established that at least two vessels flagged to Saint Vincent and the Grenadines have been involved in IUU fishing activities in 2015 and 2016 [4].
Čeprav je plovilo Asian Warrior, ko je plulo pod zastavo Saint Vincenta in Grenadin, sodelovalo v več nezakonitih, neprijavljenih in nereguliranih ribolovnih dejavnostih, vključno z dajanjem nezakonitega ulova na trg, organi Saint Vincenta in Grenadin razen izbrisa plovila iz nacionalnega registra niso v zvezi s tem sprejeli nobenega upravnega ali kazenskega ukrepa.
In August 2015, the fishing vessel Asian Warrior, also known as Kunlun and Taishan, was registered as reefer cargo vessel under the flag of Saint Vincent and the Grenadines.
Poleg tega je bilo plovilo Asian Warrior od leta 2003 na seznamu nezakonitih, neprijavljenih in nereguliranih plovil Komisije za ohranjanje živih morskih virov na Antarktiki (CCAMLR), Interpol pa je 13. januarja 2015 zanj izdal vijolično obvestilo, ki je bilo nazadnje posodobljeno 29. septembra 2015.
The vessel, which had been previously detained in Thailand as falsely claiming being flagged to Indonesia, steamed out the port of Phuket, Thailand without permission from the relevant authorities in September 2015.
Enostavna upravna odločba o izbrisu ribiškega plovila iz registra, ne da bi bila zagotovljena možnost uvedbe drugih kazni, je dejanje, ki ni odvračilno.
Prior to this, the vessel had refuelled with 80000 litres of fuel and reloaded into the vessel holds the toothfish that had previously been offloaded in Thailand.
Odjava ribiškega plovila iz registra ne zagotavlja, da so kršitelji kaznovani za svoja dejanja in da ostanejo brez koristi svojih dejanj.
In December 2015, Senegalese authorities detained the vessel.
Poleg tega pomanjkanje ustreznega odziva Saint Vincenta in Grenadin ter pomanjkanje sodelovanja s pristojnimi organi zadevnih držav pristanišč ni v skladu s njihovimi obveznostmi iz člena 6 sporazuma FAO o ukrepih države pristanišča za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje.