natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Member State considers an intergovernmental agreement to be confidential, it should provide the Commission with a summary containing its subject matter, aim, scope, duration, the parties thereto, and information on its main elements for the purposes of sharing that summary with the other Member States.
Vzorčne klavzule ali napotki bi morali biti referenčno orodje za pristojne organe in bodo torej pripomogli k večji preglednosti in usklajenosti s pravom Unije.
A permanent exchange of information on intergovernmental agreements at Union level should enable best practices to be developed.
Uporaba takšnih vzorčnih klavzul bi morala biti neobvezna, vsebina pa bi se lahko prilagajala morebitnim posebnim okoliščinam.
On the basis of those best practices, the Commission, in cooperation with Member States, and where appropriate in cooperation with the European External Action Service as regards the Union's external policies, should develop optional model clauses to be used in intergovernmental agreements between Member States and third countries, as well as guidance, including a list of examples of clauses that do not respect Union law and should not therefore be used.
Izboljšano vzajemno poznavanje obstoječih in novih medvladnih sporazumov bi moralo omogočiti večjo preglednost in boljšo koordinacijo pri energetskih zadevah med državami članicami ter med državami članicami in Komisijo.
The use of such model clauses should aim to avoid conflicts between intergovernmental agreements and Union law, in particular internal energy market rules and Union competition law, and conflicts with international agreements concluded by the Union.
Tovrstna izboljšana koordinacija bi morala državam članicam omogočiti, da v celoti izkoristijo prednosti političnega in gospodarskega pomena Unije, Komisiji pa, da predlaga rešitve za probleme, ugotovljene v zvezi z medvladnimi sporazumi.
Such model clauses or guidance should serve as a tool of reference for the competent authorities and will thus benefit increased transparency and compatibility with Union law.
Komisija bi morala olajševati in spodbujati koordinacijo med državami članicami z namenom krepitve splošne strateške vloge Unije na področju energije, in sicer z natančno opredeljenim in učinkovito koordiniranim pristopom do držav proizvajalk, tranzitnih držav in držav odjemalk.
The use of such model clauses should be optional, and it should be possible to adapt their content to any particular circumstance.
Ker cilja tega sklepa, in sicer izmenjave informacij med državami članicami in Komisijo v zvezi z medvladnimi sporazumi na področju energije, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi učinkov tega sklepa, ki se uporablja v vseh državah članicah, lažje doseže na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
The improved mutual knowledge of existing and new intergovernmental agreements should allow for enhanced transparency and better coordination in energy matters between Member States and between Member States and the Commission.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta sklep ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.
Such improved coordination should enable Member States to benefit fully from the political and economic weight of the Union and enable the Commission to propose solutions for problems identified in the area of intergovernmental agreements.
Določbe tega sklepa ne bi smele posegati v uporabo pravil Unije o kršitvah, državni pomoči in konkurenci.
The Commission should facilitate and encourage coordination between Member States with a view to enhancing the overall strategic role of the Union in the field of energy through a well-defined and effective coordinated approach to producer, transit and consumer countries.
Komisija ima v skladu s členom 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) zlasti pravico, da začne postopek za ugotavljanje kršitev, kadar meni, da država članica ni izpolnila svojih obveznosti na podlagi PDEU.
Since the objective of this Decision, namely the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements in the field of energy, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the effects of this Decision, applicable in all Member States, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Komisija bi morala oceniti, ali ta sklep v zadostni meri in učinkovito zagotavlja skladnost medvladnih sporazumov s pravom Unije ter visoko stopnjo koordinacije med državami članicami v zvezi z medvladnimi sporazumi na področju energije.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Sklep št. 994/2012/EU bi bilo zato treba razveljaviti –
The provisions of this Decision should be without prejudice to the application of the Union rules on infringements, State aid and competition.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
In particular, the Commission has the right to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), where it considers that a Member State has failed to fulfil its obligations under the TFEU.
Člen 1
The Commission should assess whether this Decision is sufficient and effective in ensuring compliance of intergovernmental agreements with Union law and a high level of coordination between Member States with regard to intergovernmental agreements in the field of energy.
Predmet urejanja in področje uporabe
Decision No 994/2012/EU should therefore be repealed,
Ta sklep vzpostavlja mehanizem za izmenjavo informacij med državami članicami in Komisijo v zvezi z medvladnimi sporazumi na področju energije, opredeljenimi v členu 2, zaradi zagotavljanja delovanja notranjega energetskega trga in zanesljivejše oskrbe z energijo v Uniji.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Ta sklep se ne uporablja za medvladne sporazume, ki so že v celoti urejeni z drugimi posebnimi postopki priglasitve v skladu s pravom Unije.
This Decision establishes a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements in the field of energy as defined in Article 2, in order to ensure the functioning of the internal energy market and enhance the security of energy supply in the Union.
V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
This Decision does not apply to intergovernmental agreements which are already, in their entirety, subject to other specific notification procedures under Union law.
„medvladni sporazum“ pomeni vsak pravno zavezujoč sporazum med eno ali več državami članicami in eno ali več tretjimi državami ali med eno ali več državami članicami in mednarodno organizacijo, ne glede na njegovo uradno poimenovanje, ki zadeva:
Article 2
nabavo, trgovanje, prodajo, tranzit ali shranjevanje energije ali oskrbo z njo v vsaj eni državi članici oziroma v vsaj eno državo članico ali
Definitions
izgradnjo ali delovanje energetske infrastrukture s fizično povezavo z vsaj eno državo članico;
For the purposes of this Decision the following definitions apply:
kadar pa tak pravno zavezujoč sporazum ureja tudi druga področja poleg tistih iz točk (a) in (b), se kot medvladni sporazum štejejo le tiste določbe, ki so povezane z navedenima točkama, in splošne določbe, ki se uporabljajo za te z energijo povezane določbe;
‘intergovernmental agreement’ means any legally binding agreement, regardless of its formal designation, between one or more Member States and one or more third countries, or between one or more Member States and an international organisation, which concerns:
„obstoječi medvladni sporazum“ pomeni medvladni sporazum, ki velja ali se začasno uporablja 2. maja 2017;
the purchase, trade, sale, transit, storage or supply of energy in or to at least one Member State; or
„nezavezujoči instrument“ pomeni dogovor med eno ali več državami članicami in eno ali več tretjimi državami, ki ni pravno zavezujoč, kot so memorandum o soglasju, skupna izjava, skupna ministrska izjava, skupni ukrep ali skupni kodeks ravnanja, in ki določa pogoje za oskrbo z energijo, kot so količine in cene, ali za razvoj energetske infrastrukture;
the construction or operation of energy infrastructure with a physical connection to at least one Member State;
„obstoječi nezavezujoči instrument“ pomeni nezavezujoč instrument, ki je bil podpisan ali o katerem je bil kako drugače dosežen dogovor pred 2. majem 2017.
however, where such a legally binding agreement also covers issues other than those referred to in points (a) and (b), only the provisions relating to those points and the general provisions applicable to those energy-related provisions, are deemed to constitute an intergovernmental agreement;
Člen 3
‘existing intergovernmental agreement’ means an intergovernmental agreement which is in force, or applies provisionally on 2 May 2017;
Obveznosti priglasitve v zvezi z medvladnimi sporazumi
‘non-binding instrument’ means an arrangement between one or more Member States and one or more third countries which is not legally binding, such as a memorandum of understanding, joint declaration, ministerial joint declaration, joint action or joint code of conduct, and which sets out the conditions for energy supply, such as volumes and prices, or for the development of energy infrastructures;
Ko država članica namerava začeti pogajanja s tretjo državo ali mednarodno organizacijo, da bi spremenila medvladni sporazum ali sklenila novega, pred predvidenim začetkom pogajanj Komisijo čim prej pisno obvesti o svoji nameri.
‘existing non-binding instrument’ means a non-binding instrument signed or otherwise agreed prior to 2 May 2017.
Zadevna država članica bi morala Komisijo redno obveščati o poteku pogajanj.
Article 3
Informacije, predložene Komisiji, vsebujejo podatke o določbah, ki so predmet pogajanj, in cilje pogajanj v skladu s členom 8.
Notification obligations with respect to intergovernmental agreements
Takoj ko se pogodbene strani dogovorijo o vseh glavnih elementih osnutka medvladnega sporazuma, ki zadeva plin ali nafto, ali spremembe medvladnega sporazuma, ki zadeva plin ali nafto, a pred koncem formalnih pogajanj, zadevna država članica osnutek sporazuma ali spremembe, vključno z vsemi prilogami, priglasi Komisiji zaradi predhodne ocene v skladu s členom 5.
When a Member State intends to enter into negotiations with a third country or an international organisation in order to amend an intergovernmental agreement or to conclude a new intergovernmental agreement, the Member State shall inform the Commission in writing of its intention at the earliest possible moment before the envisaged opening of the negotiations.
Kadar se ta osnutek sporazuma ali sprememba izrecno sklicuje na druga besedila, jih zadevna država članica prav tako predloži, če vsebujejo elemente, ki zadevajo nabavo, trgovanje, prodajo, tranzit, ali shranjevanje plina ali nafte ali oskrbo z njima v vsaj eni državi članici oziroma v vsaj eno državo članico ali izgradnjo ali delovanje plinske ali naftne infrastrukture s fizično povezavo z vsaj eno državo članico.
The Member State concerned should keep the Commission regularly informed of the progress of the negotiations.
Kadar se država članica pogaja o medvladnem sporazumu ali spremembi, ki zadeva električno energijo, in na podlagi svoje ocene ni prepričana, ali sta medvladni sporazum ali sprememba, o katerih se pogaja, skladna s pravom Unije, Komisiji prav tako priglasi osnutek sporazuma ali spremembo, vključno s prilogami, zaradi predhodne ocene v skladu s členom 5, takoj ko se pogodbene stranke dogovorijo o vseh glavnih elementih navedenega osnutka, a pred koncem formalnih pogajanj.
The information provided to the Commission shall include an indication of the provisions to be addressed in the negotiations and the objectives of the negotiations in accordance with Article 8.
Države članice lahko uporabijo prvi in drugi pododstavek odstavka 2 za medvladne sporazume ali spremembe, ki zadevajo električno energijo.
As soon as an agreement has been reached by the parties on all the main elements of a draft intergovernmental agreement relating to gas or oil or an amendment to an intergovernmental agreement relating to gas or oil, but before the closure of formal negotiations, the Member State concerned shall notify to the Commission the draft agreement or amendment, including any annexes thereto, for ex-ante assessment in accordance with Article 5.
Zadevna država članica po ratifikaciji medvladnega sporazuma ali spremembe medvladnega sporazuma Komisiji priglasi medvladni sporazum ali spremembo, vključno z vsemi prilogami.
Where that draft agreement or amendment refers explicitly to other texts, the respective Member State shall also submit those other texts in so far as they contain elements which concern the purchase, trade, sale, transit, storage or supply of gas or oil in or to at least one Member State or the construction or operation of gas or oil infrastructure with a physical connection to at least one Member State.
Kadar Komisija v skladu s členom 5(2) poda svoje mnenje, zadevna država članica pa od njega odstopa, bi morala ta država članica Komisiji svojo odločitev brez odlašanja pisno obrazložiti.
Where a Member State negotiates an intergovernmental agreement or amendment relating to electricity and has been unable, on the basis of its own assessment, to reach a firm conclusion as to the compatibility of the intergovernmental agreement or amendment under negotiation with Union law, it shall notify to the Commission the draft agreement or amendment, including any annexes thereto, for ex-ante assessment in accordance with Article 5, as soon as an agreement has been reached by the parties on all the main elements of that draft, but before the closure of formal negotiations.
Kadar se ratificirani medvladni sporazum ali sprememba medvladnega sporazuma izrecno sklicuje na druga besedila, jih zadevna država članica prav tako predloži, če vsebujejo elemente, ki zadevajo nabavo, trgovanje, prodajo, tranzit ali shranjevanje energije ali oskrbo z njo v vsaj eni državi članici oziroma v vsaj eno državo članico ali izgradnjo ali delovanje energetske infrastrukture s fizično povezavo z vsaj eno državo članico.
Member States may avail themselves of the first and second subparagraphs of paragraph 2 for intergovernmental agreements or amendments relating to electricity.
Obveznost priglasitve Komisiji v skladu z odstavki 2, 3 in 5 se ne uporablja za sporazume med podjetji.
Upon ratification of an intergovernmental agreement or of an amendment to an intergovernmental agreement, the Member State concerned shall notify the intergovernmental agreement or amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
Kadar država članica ni prepričana, ali gre za medvladni sporazum in ali ga je treba priglasiti v skladu s tem členom in členom 6, se brez odlašanja posvetuje s Komisijo.
Where the Commission has issued an opinion pursuant to Article 5(2), and the Member State concerned has departed from the Commission's opinion, that Member State should, without undue delay, explain to the Commission in writing the reasons underlying its decision.
Vse priglasitve na podlagi odstavkov 1 do 5 tega člena ter člena 6(1) in (2) se izvedejo prek spletne aplikacije, ki jo zagotovi Komisija.
Where the ratified intergovernmental agreement or amendment to the intergovernmental agreement refers explicitly to other texts, the Member State concerned shall also submit those other texts in so far as they contain elements which concern the purchase, trade, sale, transit, storage or supply of energy in or to at least one Member State or the construction or operation of energy infrastructure with a physical connection to at least one Member State.
Obdobja iz člena 5(1) in (2) ter člena 6(3) začnejo teči na datum, ko je bil v aplikaciji evidentiran popoln dosje o priglasitvi.
The obligation to notify to the Commission pursuant to paragraphs 2, 3 and 5 does not apply in respect of agreements between undertakings.
Člen 4
Where a Member State is in doubt as to whether an agreement constitutes an intergovernmental agreement and thus whether it is to be notified in accordance with this Article and Article 6, the Member State shall consult the Commission without delay.
Pomoč Komisije
All notifications pursuant to paragraphs 1 to 5 of this Article and to Article 6(1) and (2) shall be made through a web-based application provided by the Commission.
Kadar država članica na podlagi člena 3(1) obvesti Komisijo o pogajanjih, ji lahko službe Komisije svetujejo, kako preprečiti neusklajenost medvladnega sporazuma ali spremembe medvladnega sporazuma, o katerem potekajo pogajanja, s pravom Unije.
The periods referred to in Article 5(1) and (2) and Article 6(3) shall start to run on the date when the complete notification file has been registered in the application.
To svetovanje lahko vključuje ustrezne neobvezne vzorčne klavzule in smernice, ki jih oblikuje Komisija po posvetovanju z državami članicami v skladu s členom 9(2).
Article 4
Službe Komisije lahko zadevno državo članico opozorijo tudi na ustrezne cilje energetske politike Unije, med drugim glede energetske unije.
Assistance from the Commission
Država članica lahko Komisijo zaprosi za pomoč v navedenih pogajanjih.
Where a Member State gives the Commission notice of negotiations pursuant to Article 3(1), the Commission services may provide it with advice on how to avoid incompatibility with Union law of the intergovernmental agreement or of the amendment to an intergovernmental agreement under negotiation.
Na zahtevo zadevne države članice lahko Komisija sodeluje pri pogajanjih kot opazovalka.
Such advice may include relevant optional model clauses and guidance that the Commission develops in consultation with Member States in accordance with Article 9(2).
Komisija lahko zahteva, da sodeluje v pogajanjih kot opazovalec, kadar meni, da je to potrebno.
The Commission services may also draw the attention of the Member State concerned to the relevant Union energy policy objectives, including on the Energy Union.
Zadevna država članica poda pisno odobritev za sodelovanje Komisije.
That Member State may also request the assistance of the Commission in those negotiations.
Kadar Komisija sodeluje pri pogajanjih kot opazovalka, lahko zadevni državi članici svetuje, kako preprečiti neusklajenost medvladnega sporazuma ali spremembe, o katerem potekajo pogajanja, s pravom Unije.
At the request of the Member State concerned, the Commission may participate in the negotiations as an observer.
Člen 5
The Commission may request to participate in the negotiations as an observer where it considers this to be necessary.
Ocena Komisije
The Commission's participation shall be subject to the written approval of the Member State concerned.
Komisija v petih tednih od datuma priglasitve popolnega osnutka medvladnega sporazuma ali spremembe, vključno z vsemi njegovimi prilogami, na podlagi člena 3(2) obvesti zadevno državo članico o svojih morebitnih pomislekih glede usklajenosti osnutka medvladnega sporazuma ali spremembe s pravom Unije.
Where the Commission participates in the negotiations as an observer, it may provide the Member State concerned with advice on how to avoid incompatibility with Union law of the intergovernmental agreement or amendment under negotiation.
Če Komisija v navedenem obdobju ne odgovori, se šteje, da nima pomislekov.
Article 5
Kadar Komisija na podlagi odstavka 1 obvesti zadevno državo članico, da ima pomisleke, jo seznani s svojim mnenjem o usklajenosti osnutka medvladnega sporazuma ali spremembe s pravom Unije, zlasti s pravili notranjega energetskega trga in konkurenčnim pravom Unije, v 12 tednih od datuma priglasitve iz odstavka 1.
Assessment by the Commission
Če Komisija v navedenem obdobju ne predloži mnenja, se šteje, da nima zadržkov.
The Commission shall, within 5 weeks of the date of notification of the complete draft intergovernmental agreement or amendment, including any annexes thereto, pursuant to Article 3(2), inform the Member State concerned of any doubts it may have as to the compatibility with Union law of the draft intergovernmental agreement or amendment.
S privolitvijo zadevne države članice se obdobji iz odstavkov 1 in 2 lahko podaljšata.
In the absence of a response from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have any such doubts.
Po dogovoru s Komisijo in če okoliščine to dopuščajo, se obdobji iz odstavkov 1 in 2 skrajšata, da bi se pogajanja pravočasno končala.
Where the Commission informs the Member State concerned pursuant to paragraph 1 that it has doubts, it shall provide the Member State concerned with its opinion on the compatibility with Union law, in particular with internal energy market rules and Union competition law, of the draft intergovernmental agreement or amendment within 12 weeks of the date of notification referred to in paragraph 1.
Država članica ne podpiše ali ratificira osnutka medvladnega sporazuma ali spremembe oziroma se z njima ne strinja, dokler je Komisija v skladu z odstavkom 1 ne obvesti o morebitnih pomislekih ali ji po potrebi v skladu z odstavkom 2 ne predloži mnenja oziroma, če od Komisije ni dobila odgovora ali mnenja, dokler ne poteče obdobje iz odstavka 1 ali, kadar je ustrezno, odstavka 2.
In the absence of an opinion from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have raised any objections.
Preden zadevna država članica podpiše ali ratificira medvladni sporazum ali spremembo oziroma preden se strinja z njima, v največji možni meri upošteva mnenje Komisije iz odstavka 2.
With the approval of the Member State concerned, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 may be extended.
Člen 6
The periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall be shortened in agreement with the Commission if circumstances so warrant, in order to ensure that the negotiations are concluded in due time.
Obveznost priglasitve in ocena Komisije v zvezi z obstoječimi medvladnimi sporazumi in novimi medvladnimi sporazumi, ki zadevajo električno energijo
The Member State shall not sign, ratify or agree to the draft intergovernmental agreement or amendment until the Commission has informed the Member State of any doubts, in accordance with paragraph 1, or, where applicable, has issued its opinion in accordance with paragraph 2, or, in the absence of a response or opinion from the Commission, until the period referred to in paragraph 1 or, where applicable, that referred to in paragraph 2, has elapsed.
Države članice do 3. avgusta 2017 Komisiji priglasijo vse obstoječe medvladne sporazume, vključno z vsemi njegovimi prilogami in spremembami.
Before signing, ratifying or agreeing to an intergovernmental agreement or amendment, the Member State concerned shall take utmost account of the Commission's opinion referred to in paragraph 2.
Kadar se obstoječi medvladni sporazum izrecno sklicuje na druga besedila, jih zadevna država članica prav tako predloži, če vsebujejo elemente, ki zadevajo nabavo, trgovanje, prodajo, tranzit ali shranjevanje energije ali oskrbo z njo v vsaj eni državi članici oziroma v vsaj eno državo članico ali izgradnjo ali delovanje energetske infrastrukture s fizično povezavo z vsaj eno državo članico.
Article 6
Obveznost priglasitve Komisiji iz tega odstavka se ne uporablja za sporazume med podjetji.
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to existing intergovernmental agreements and to new intergovernmental agreements relating to electricity
Šteje se, da so bili obstoječi medvladni sporazumi, ki so že bili priglašeni Komisiji v skladu s členom 3(1) ali (5) Sklepa št. 994/2012/EU ali točko (a) člena 13(6) Uredbe (EU) št. 994/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [5] 2. maja 2017, priglašeni za namene odstavka 1 tega člena, če priglasitev izpolnjuje zahteve iz navedenega odstavka.