natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
13).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 (UL L 343, 22.12.2009, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 404/2011 z dne 8. aprila 2011 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (UL L 112, 30.4.2011, str. 1).
Commission Implementing Decision 2014/156/EU of 19 March 2014 establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea (OJ L 85, 21.3.2014, p. 15).
Uredba Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje in o spremembi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1936/2001 in (ES) št. 601/2004 ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1093/94 in (ES) št. 1447/1999 (UL L 286, 29.10.2008, str. 1).
Report of the Inter-sessional meeting of the Compliance Committee (Madrid, Spain, 24 to 26 February 2010), point 5 and Appendix 3 to Annex 4.2.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/156/EU z dne 19. marca 2014 o oblikovanju posebnega programa nadzora in inšpekcijskih pregledov za ribolov, ki izkorišča staleže modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju, mečarice v Sredozemskem morju, in za ribolov, ki izkorišča staleže sardele in sardona v severnem Jadranskem morju (UL L 85, 21.3.2014, str. 15).
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
Poročilo z medkonferenčnega zasedanja odbora za izvajanje (Madrid, Španija, 24.–26. februar 2010), točka 5 in Dodatek 3 k Prilogi 4.2.
Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (OJ L 263, 3.10.2001, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 26/2004 z dne 30. decembra 2003 o registru ribolovne flote Skupnosti (UL L 5, 9.1.2004, str.
Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/2003 (OJ L 194, 24.7.2010, p. 1).
25).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1936/2001 z dne 27. septembra 2001 o nadzornih ukrepih za ribolov določenih staležev izrazito selivskih vrst rib (UL L 263, 3.10.2001, str.
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
1).
ANNEX I
Uredba (EU) št. 640/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o uvedbi programa za dokumentacijo o ulovu modroplavutih tunov Thunnus thynnus in o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1984/2003 (UL L 194, 24.7.2010, str.
For that purpose, the number of Croatian catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008 shall be taken into account.
Uredba (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 149, 20.5.2014, str.
In addition to the provisions set out in Article 9(3), the maximum number of baitboats, longliners and handliners authorised to fish for bluefin tuna in the Mediterranean under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (c) of Article 14(2) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for bluefin tuna in 2008.
1).
The maximum number of catching vessels determined in accordance with points 1, 2 and 3 of this Annex shall be allocated among the Member States in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
PRILOGA I
No more than 7 % of the Union quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in point (a) of Article 14(2) and in point 1 of this Annex.
Posebni pogoji, ki se uporabljajo za ribolov iz člena 14(2)
That quota shall be allocated among Member States in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Poleg določb iz člena 9(3) je največje število plovil za prevoz vabe in plovil, ki lovijo s panulo, z dovoljenjem za ribolov modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku pod posebnimi pogoji, ki se uporabljajo za odstopanje iz točke (a) člena 14(2), enako številu plovil za ulov Unije, ki so leta 2006 izvajala usmerjeni ribolov modroplavutega tuna.
By way of derogation from point (a) of Article 14(2), within the quota of 7 % referred to in point 5 of this Annex, up to 100 tonnes may be allocated for the capture of bluefin tuna of no less than 6,4 kg or 70 cm by baitboats of less than 17 metres.
Poleg določb iz člena 9(3) je največje število plovil za prevoz vabe, parangalov in plovil z ročnimi ribiškimi vrvicami z dovoljenjem za ribolov modroplavutega tuna v Sredozemskem morju pod posebnimi pogoji, ki se uporabljajo za odstopanje iz točke (c) člena 14(2), enako številu plovil za ulov Unije, ki so leta 2008 izvajala usmerjeni ribolov modroplavutega tuna.
The maximum allocation of the Union quota among Member States to fish under the specific conditions applying to the derogation referred to in point (b) of Article 14(2) and point 2 of this Annex shall be determined in accordance with the TFEU and Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Največje število plovil za ulov, določeno v skladu s točkami 1, 2 in 3 te priloge, se dodeli državam članicam v skladu s PDEU in členom 16 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
No more than 2 % of the Union quota for bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in point (c) of Article 14(2) and point 3 of this Annex.
Plovilom za ulov z dovoljenjem iz točke (a) člena 14(2) in točke 1 te priloge se dodeli največ 7 % kvote Unije za modroplavutega tuna med 8 kg ali 75 cm in 30 kg ali 115 cm.
Each Member State whose baitboats, longliners, handliners and trolling boats are authorised to fish for bluefin tuna in accordance with Article 14(2) and this Annex shall establish the following tail tag requirements:
Ta kvota Unije se dodeli državam članicam v skladu s PDEU in členom 16 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
tail tags are affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading;
Z odstopanjem od točke (a) člena 14(2) lahko v okviru kvote 7 % iz točke 5 te priloge največ 100 ton modroplavutega tuna, ki tehta vsaj 6,4 kg ali meri 70 cm, ulovijo plovila za prevoz vabe, katerih celotna dolžina je manjša od 17 metrov.
each tail tag has a unique identification number which is included in bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
Največja dodelitev kvote Unije državam članicam za ribolov pod posebnimi pogoji, ki se uporabljajo za odstopanje iz točke (b) člena 14(2) in točke 2 te priloge, se določi v skladu s PDEU in členom 16 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
ANNEX II
Plovilom za ulov z dovoljenjem iz točke (c) člena 14(2) in točke 3 te priloge se dodelita največ 2 % kvote Unije za modroplavutega tuna med 8 kg ali 75 cm in 30 kg ali 115 cm.
Logbook requirements
Vsaka država članica, katere plovila za prevoz vabe, parangali, plovila z ročnimi ribiškimi vrvicami in plovila, ki lovijo s panulo, imajo dovoljenje za ribolov modroplavutega tuna v skladu s členom 14(2) in to prilogo, določi naslednje zahteve za označevanje repov:
A. CATCHING VESSELS
oznake so pritrjene na rep vsakega modroplavutega tuna takoj po raztovarjanju;
Minimum specifications for fishing logbooks:
vsaka oznaka na repu ima enotno identifikacijsko številko, ki je navedena v statističnih dokumentih o modroplavutem tunu in je zapisana na zunanji strani kakršne koli embalaže za tuna.
The logbook shall be numbered by sheet.
PRILOGA II
The logbook shall be completed every day (midnight) or before port arrival.
Zahteve v zvezi z ladijskimi dnevniki
The logbook shall be completed in case of at-sea inspections.
A. PLOVILA ZA ULOV
One copy of the sheets shall remain attached to the logbook.
Minimalne specifikacije za ribolovne ladijske dnevnike:
Logbooks shall be kept on board to cover a period of one year of operation.
Posamezni listi ladijskega dnevnika so oštevilčeni.
Minimum standard information for fishing logbooks:
Ladijski dnevnik se izpolni vsak dan (polnoč) ali pred prihodom v pristanišče.
Master's name and address.
V primeru inšpekcijskih pregledov na morju je ladijski dnevnik izpolnjen.
Dates and ports of departure, dates and ports of arrival.
En izvod posameznega lista ostane pritrjen v ladijskem dnevniku.
Vessel's name, register number, ICCAT number, international radio call sign and IMO number (if available).
Na krovu se hrani ladijski dnevnik, ki zajema dejavnosti v enem letu.
Fishing gear:
Minimalne običajne informacije v ribolovnih ladijskih dnevnikih:
type FAO code;
Ime in naslov kapitana.
dimension (e.g. length, mesh size, number of hooks).
Datumi in pristanišča odhoda, datumi in pristanišča prihoda.
Operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
Ime plovila, registrska številka, številka ICCAT, mednarodni radijski klicni znak in številka IMO (če je na voljo).
activity (e.g. fishing, steaming);
Ribolovno orodje:
position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at midday when no fishing has been conducted during that day;
koda FAO vrste plovila;
record of catches, including:
mere (npr. dolžina, velikost mrežnih očes, število trnkov).
FAO code;
Dejavnosti na morju z (najmanj) enim parangalom na dan potovanja z določitvijo:
round (RWT) weight in kg per day;
dejavnosti (npr. ribolov, termična obdelava s paro);
number of pieces per day.
lokacija: točne dnevne lokacije (v stopinjah in minutah), zabeležene za vsako ribolovno dejavnost, ali lokacija opoldne, če se tega dne ribolov ni izvajal;
For purse seiners that should be recorded by fishing operation, including nil return.
evidence ulova, vključno s:
Master's signature.
kodo FAO;
Means of weight measure: estimation, weighing on board.
zaokroženo težo (RWT) v kg na dan;
The logbook shall be kept in equivalent live weight of fish and shall mention the conversion factors used in the evaluation.
številom kosov na dan.
Minimum information for fishing logbooks in case of landing or transhipment:
Za plovila z zapornimi plavaricami bi bilo treba to zabeležiti za vsako ribolovno dejavnost, vključno z ničelnim ulovom.
Dates and port of landing/transhipment.
Podpis kapitana.
Products:
Načini tehtanja: ocena, tehtanje na krovu.
species and presentation by FAO code;
Ladijski dnevnik se vodi v ekvivalentu žive teže rib in navaja pretvorbene faktorje, ki se uporabljajo za oceno.
number of fish or boxes and quantity in kg.
Minimalne informacije v ribolovnih ladijskih dnevnikih za iztovarjanje ali pretovarjanje:
Signature of the master or vessel agent.
Datumi in pristanišče iztovarjanja/pretovarjanja.
In case of transhipment: receiving vessel name, its flag and ICCAT number.
Proizvodi:
Minimum information for fishing logbooks in case of transfer into cages:
vrste in predstavitev s kodo FAO;
Date, time and position (latitude/longitude) of transfer.
število rib ali zabojev in količina v kg.
species identification by FAO code;
Podpis kapitana ali zastopnika plovila.
number of fish and quantity in kg transferred into cages.
Za pretovarjanje: ime, zastava in številka ICCAT prejemnega plovila.
Name of towing vessel, its flag and ICCAT number.
Minimalne informacije v ribolovnih ladijskih dnevnikih za prenos v mrežaste kletke:
Name of the farm of destination and its ICCAT number.
Datum, čas in lokacija (zemljepisna širina/dolžina) prenosa.
In the case of a JFO, in addition to the information laid down in points 1 to 4, the masters shall record in their logbook:
identifikacija vrst s kodo FAO;
as regards the catching vessel transferring the fish into cages:
število rib in količina v kg, prenesena v mrežaste kletke.
amount of catches taken on board,
Ime, zastava in številka ICCAT vlačilca.
amount of catches counted against its individual quota,
Ime in številka ICCAT namembne ribogojnice.
the names of the other vessels involved in the JFO;
V primeru skupne ribolovne dejavnosti kapitan poleg informacij iz točk 1 do 4 v ladijski dnevnik zabeleži:
as regards the other catching vessels of the same JFO not involved in the transfer of the fish:
za plovilo za ulov, ki prenaša ribe v mrežaste kletke:
the name of those vessels, their international radio call signs and ICCAT numbers,
količino ulova, prenesenega na krov,
that no catches have been taken on board or transferred into cages,
količino ulova, ki se všteje v njegovo individualno kvoto,
amount of catches counted against their individual quotas,
imena drugih plovil, ki sodelujejo pri skupni ribolovni dejavnosti;
the name and the ICCAT number of the catching vessel referred to in point (a).
za druga plovila za ulov pri isti skupni ribolovni dejavnosti, ki niso vključena v prenos rib:
B. TOWING VESSELS
ime, mednarodni radijski klicni znak in številko ICCAT navedenih plovil,
The master of a towing vessel shall record in the daily logbook the date, time and position of transfer, the quantities transferred (number of fish and quantity in kg), the cage number, as well as the catching vessel's name, flag and ICCAT number, the name of the other vessel(s) involved and their ICCAT number, the farm of destination and its ICCAT number, and the ICCAT transfer declaration number.
da ulov ni bil prenesen na krov ali v mrežaste kletke,
Further transfers to auxiliary vessels or to other towing vessel shall be reported, including the same information as in point 1, as well as the auxiliary or towing vessel's name, flag and ICCAT number and the ICCAT transfer declaration number.
količino ulova, ki se všteje v njihove individualne kvote,
The daily logbook shall contain the details of all transfers carried out during the fishing season.
ime in številko ICCAT plovila za ulov iz točke (a).
The daily logbook shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
B. VLAČILCI
C. AUXILIARY VESSELS
Kapitan vlačilca v dnevni ladijski dnevnik zabeleži datum, čas in lokacijo prenosa, prenesene količine (število rib in količino v kg), številko mrežaste kletke, ime, zastavo in številko ICCAT plovila za ulov, ime in številko ICCAT drugih udeleženih plovil, namembno ribogojnico in njeno številko ICCAT ter številko deklaracije ICCAT o prenosu.
The master of an auxiliary vessel shall record the activities daily in the logbook, including the date, time and positions, the quantities of bluefin tuna taken on board, and the fishing vessel, farm or trap name he/she is operating in association with.
Zabeležijo se tudi nadaljnji prenosi na pomožna plovila ali druge vlačilce, vključno z informacijami iz točke 1 ter imenom, zastavo in številko ICCAT pomožnega plovila ali vlačilca in številko deklaracije ICCAT o prenosu.
The daily logbook shall contain the details of all activities carried out during the fishing season.
Dnevni ladijski dnevnik vsebuje podatke o vseh prenosih, ki se izvajajo v ribolovni sezoni.
D. PROCESSING VESSELS
Hrani se na krovu in je vedno dostopen za namene nadzora.
The master of a processing vessel shall report in the daily logbook the date, time and position of the activities and the quantities transhipped and the number and weight of bluefin tuna received from farms, traps or catching vessels, where applicable.
C. POMOŽNA PLOVILA
The master should also report the names and ICCAT numbers of those farms, traps or catching vessels.
Kapitan pomožnega plovila v ladijski dnevnik dnevno beleži dejavnosti, vključno z datumom, časom in lokacijami, količinami modroplavutega tuna, prenesenimi na krov, ter imenom ribiškega plovila ali ribogojnice, s katero sodeluje, ali pasti, ki jo uporablja.
The master of a processing vessel shall maintain a daily processing logbook specifying the round weight and number of fish transferred or transhipped, the conversion factor used, and the weights and quantities by product presentation.
Dnevni ladijski dnevnik vsebuje podatke o vseh dejavnostih, ki se izvajajo v ribolovni sezoni.
The master of a processing vessel shall maintain a stowage plan that shows the location and the quantities of each species and presentation.
D. PLOVILA ZA PREDELAVO
The daily logbook shall contain the details of all transhipments carried out during the fishing season.
Kapitan plovila za predelavo v dnevni ladijski dnevnik zabeleži datum, čas in lokacijo dejavnosti in pretovorjene količine ter, kjer je primerno, število in težo modroplavutega tuna iz ribogojnic, pasti ali plovil za ulov.
The daily logbook, processing logbook, stowage plan and the originals of ICCAT transhipment declarations shall be kept on board and be accessible at any time for control purposes.
Kapitan bi moral zabeležiti tudi imena in številke ICCAT navedenih ribogojnic, pasti ali plovil za ulov.
ANNEX III
Kapitan plovila za predelavo vodi dnevni ladijski dnevnik o predelavi, v katerega zabeleži zaokroženo težo in število prenesenih ali pretovorjenih rib, uporabljen pretvorbeni količnik ter teže in količine za vsako predstavitev proizvoda.
ICCAT Transhipment Declaration
Kapitan plovila za predelavo vodi načrt za natovarjanje, iz katerega so razvidne lokacija in količine vsake vrste in predstavitve.
Document No
Dnevni ladijski dnevnik vsebuje podatke o vseh pretovarjanjih, opravljenih v ribolovni sezoni.
Carrier vessel
Dnevni ladijski dnevnik, ladijski dnevnik o predelavi, načrt za natovarjanje in izvirniki deklaracij ICCAT o pretovarjanju se hranijo na krovu in so vedno dostopni za namene nadzora.
Name of vessel and radio call sign:
PRILOGA III
Flag:
Deklaracija ICCAT o pretovarjanju
Flag State authorisation No
Št. dokumenta
National Register No
Transportno plovilo
ICCAT Register No
Ime plovila in radijski klicni znak:
IMO No
Zastava:
Fishing Vessel
Št. dovoljenja države zastave:
Name of the vessel and radio call sign:
Nacionalna registrska št.:
Flag State authorisation No.
Registrska št.
National Register No.
ICCAT:
ICCAT Register No.
Št.
External identification:
IMO:
Fishing logbook sheet No
Ribiško plovilo
Final destination:
Ime plovila in radijski klicni znak:
Port:
Št. dovoljenja države zastave:
Country:
Nacionalna registrska št.:
State:
Registrska št.
Day Month Hour Year _BAR_
ICCAT:
F.V Master’s name: Carrier vessel Master’s name:
Zunanja identifikacija:
Departure _BAR_
Št. lista ribolovnega ladijskega dnevnika:
Return _BAR_
Končni cilj
Signature: Signature:
Pristanišče:
Tranship.
Dežela:
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: _BAR_
Država:
kilograms.
Dan Mesec Ura Leto _BAR_
LOCATION OF TRANSHIPMENT
Ime kapitana ribiškega plovila: Ime kapitana transportnega plovila:
Port
Odhod _BAR_
Sea
Prihod _BAR_
Species
Podpis: Podpis:
Number of unit of fish
Pretovarjanje _BAR_
Type of product live
Za pretovarjanje: navedite težo v kilogramih ali uporabljenih enotah (npr. zabojih, košarah) in iztovorjeno težo enote v kilogramih: _BAR_
Type of product whole
kilogramov.
Type of product gutted
KRAJ PRETOVARJANJA
Type of product head off
Prista-nišče
Type of product filleted
Morje
Type of product
Vrsta
Further transhipments
Število enot rib
Date: _BAR_
Vrsta proizvoda, živega
Place/Position: _BAR_
Vrsta proiz-voda, celega
Authorisation CP No
Vrsta proizvoda, brez drobovja
Transfer vessel Master’s signature:
Vrsta proizvoda, brez glave
Name of receiver vessel:
Vrsta proizvoda, filetiranega
Flag
Vrsta proizvoda
Master’s signature
Nadaljnja pretovarjanja
Lat.
Datum: _BAR_
Long.
Kraj/lokacija: _BAR_
Obligations in case of transhipment:
Št. dovoljenja države pogodbenice:
The original of the transhipment declaration shall be provided to the recipient vessel (processing/transport).
Podpis kapitana plovila za prenos:
The copy of the transhipment declaration shall be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Ime prejemnega plovila:
Further transhipping operations shall be authorised by the relevant CPC which authorised the vessel to operate.
Zastava
The original of the transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the landing place.
Podpis kapitana:
The transhipping operation shall be recorded in the logbook of any vessel involved in the operation.
Zem. širina
ANNEX IV
Zem. dolži-na
ICCAT Transfer Declaration
Obveznosti pri pretovarjanju:
TRANSFER OF LIVE BFT DESTINATED FOR FARMING
Izvirnik deklaracije o pretovarjanju se predloži prejemnemu plovilu (plovilu za predelavo/transportnemu plovilu).
Fishing vessel name:
Ustrezno plovilo za ulov ali past hrani izvod deklaracije o pretovarjanju.
Call sign:
Nadaljnja pretovarjanja odobri ustrezna pogodbenica Konvencije, ki je plovilu izdala dovoljenje za ribolov.
Flag State transfer authorisation No
Prejemno plovilo, ki je prevzelo ribe, mora imeti izvirnik deklaracije o pretovarjanju do kraja iztovarjanja.
Fishing logbook No
Pretovarjanje se evidentira v ladijskem dnevniku vseh plovil, ki sodelujejo pri tej dejavnosti.
JFO No
PRILOGA IV
Trap name:
Deklaracija ICCAT o prenosu
Tug vessel name:
PRENOS ŽIVEGA MODROPLAVUTEGA TUNA, NAMENJENEGA GOJENJU
ICCAT Register No:
Ime ribiškega plovila:
Name of destination farm:
Klicni znak:
Cage number:
Št. dovoljenja države zastave za prenos:
TRANSFER INFORMATION
Št. ribolovnega ladijskega dnevnika:
Date: _ _ / _ _ / _ _ _ _
Št. skupne ribolovne dejavnosti:
Place or position: Port: Lat: Long:
Ime pasti:
Number of individuals:
Ime vlačilca:
Species:
Registrska št.
Weight:
ICCAT:
Type of product: Live Whole Gutted Other (Specify):
Ime namembne ribogojnice:
Master of fishing vessel trap operator/farm operator name and signature:
Številka mrežaste kletke:
Master of receiver vessel (tug, processing, carrier) name and signature:
PODATKI O PRENOSU
Observer names, ICCAT No and signature:
Datum: _ _ / _ _ / _ _ _ _