natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This request has been followed by complementary information in order to detail clearly the requirements of the Eco-Lighthouse management system and the corresponding requirements of the EMAS Regulation (including Annexes) and to provide the Commission with the necessary evidence to establish the potential equivalence of the relevant parts of the environmental management system.
Po tej prošnji so bile predložene dodatne informacije za jasno opredelitev zahtev sistema okoljskega ravnanja Eco-Lighthouse in ustreznih zahtev iz uredbe o sistemu EMAS (vključno s prilogami) ter za zagotovitev potrebnih dokazov Komisiji za določitev morebitne enakovrednosti ustreznih delov sistema okoljskega ravnanja.
Based on this evidence, the Commission has been able to establish the level of compliance between the requirements of the environmental management system at stake and the corresponding requirement of the EMAS Regulation as detailed in the following document.
Komisija je na podlagi teh dokazov lahko določila raven skladnosti med zahtevami zadevnega sistema okoljskega ravnanja in ustrezno zahtevo iz uredbe o sistemu EMAS, kot je podrobno opisano v tem dokumentu.
Explicative table ELH — concepts
Pojasnjevalna preglednica ELH – pojmi
ELH Concept (EN)
Pojem sistema ELH (SL)
ELH Concept (NO)
Pojem sistema ELH (NO)
Concept Definition by ELH
Opredelitev pojma s strani fundacije ELH
Eco-Lighthouse Foundation (Eco-Lighthouse/ELH)
Fundacija Eco-Lighthouse (Eco-Lighthouse/ELH)
The legal entity administrating, monitoring and developing the ELH certification scheme.
Pravna oseba, ki upravlja, spremlja in razvija sistem certificiranja ELH.
ELH environmental statement
Okoljska izjava ELH
Web-based reporting generated from a list of criteria drafted by a consultant.
Spletno poročanje na podlagi seznama meril, ki ga pripravi svetovalec.
The enterprise documents compliance with the criteria.
Podjetje dokumentira skladnost z merili.
The certifier ultimately approves the Miljøkartlegging and thereby confirms compliance with ELH criteria.
Izdajatelj certifikata na koncu odobri Miljøkartlegging in s tem potrdi skladnost z merili sistema ELH.
General Industry Criteria
Splošna merila
Criteria that apply to all enterprises wishing to be ELH certified.
Merila, ki se uporabljajo za vsa podjetja, ki se želijo certificirati po sistemu ELH.
The enterprise also indicates if it owns or leases the premises where it is based, deciding which criteria apply pertaining to for example energy, waste disposal etc.
Podjetje tudi navede, ali ima prostore, kjer ima sedež, v lasti ali najemu, pri čemer se odloči, katera merila se uporabljajo na primer v zvezi z energijo, odlaganjem odpadkov itd. Splošna merila obravnavajo najpomembnejše okoljske vidike, ki so skupni vsem podjetjem.
The General industry criteria address the most important environmental aspects common to all enterprises.
Specifična panožna merila
Industry-specific criteria
Merila, ki se uporabljajo za podjetja v posameznih panogah, ki se želijo certificirati po sistemu ELH.
Criteria that apply to enterprises in specific industries wishing to be ELH certified.
Panožna merila, specifična za posamezna podjetja, obravnavajo najpomembnejše okoljske vidike v panogi.
The enterprise-specific industry criteria address the most important environmental aspects in the industry.
Okoljski upravnik
Environmental Manager
Oseba v podjetju, ki jo imenuje vodstvo in je odgovorna za izvajanje sistema ELH.
The person in the enterprise appointed by the management to be responsible for ELH implementation.
Letno podnebno in okoljsko poročilo
Annual Climate and Environmental report
Podjetje vsako leto do 1. aprila predloži poročilo preko spletnega portala fundacije ELH.
The enterprise reports annually by 1 April in the ELH web portal.
Kazalniki: nekateri so univerzalni, drugi pa so oblikovani na podlagi izbranih meril.
Indicators: some are universal; others are generated from the chosen criteria.
Poroča se tudi o akcijskem načrtu.
The action plan is also reported here.
Letno podnebno in okoljsko poročilo mora biti na voljo širši javnosti.
The annual Climate and environmental report must be made available to the general public
Akcijski načrt/okoljski program
action plan/environmental programme
Akcijski načrt podjetij za prihodnje leto, ki se nanaša na posamezne okoljske teme ter je dokumentiran v letnem podnebnem in okoljskem poročilu.
The enterprises plan of action for the coming year, relating to each environmental theme and documented in the annual Climate and environmental report.
Odgovornosti in roki se lahko dokumentirajo v okoljski izjavi (Miljøkartlegging) ali notranje v lastnih sistemih podjetij.
Responsibilities and deadlines can be documented in the environmental statement (Miljøkartlegging) or internally in the enterprises own systems.
Letni vodstveni pregled
annual management review
Generalni direktorji in srednji vodstveni delavci se vsako leto sestanejo, da bi pregledali in ocenili sistem upravljanja zdravja, varnosti in okolja, sistem nadzora kakovosti, izvajanje sistema ELH ter druga vprašanja, pomembna za podjetje.
The general and mid-level managers meet annually to review and evaluate the HSE system, the quality control system, ELH implementation and other issues relevant to the enterprise
Skupina za okoljsko ravnanje
environmental management group
Delovna skupina, ki je imenovana za pomoč okoljskemu upravniku pri izvajanju sistema ELH.
The working group appointed to assist the environmental manager in implementing ELH.
Vključuje lahko osebo, odgovorno za upravljanje zdravja, varnosti in okolja, ter druge zadevne strani.
Can include the HSE responsible, other relevant parties.
Spletni portal fundacije Eco-Lighthouse
Eco-Lighthouse web portal
Spletni portal, na katerem se hrani dokumentacija v zvezi s podjetji, občinami, svetovalci in izdajatelji certifikatov, ki vsebuje vso dokumentacijo o skladnosti z merili in certificiranju.
The web-based portal through which documentation pertaining to enterprises, municipalities, consultants and certifiers is maintained, containing all documentation of compliance with criteria and certification.
Kazalniki za posamezna podjetja
enterprise-specific indicators
Kazalniki, ki so oblikovani po naročilu na zahtevo podjetja ter vključeni v letno podnebno in okoljsko poročilo.
Indicators made to order upon request from the enterprise and incorporated into the annual Climate and environmental report.
Plačljiva storitev.
Paid service.
Notranji svetovalec
Internal consultant
Zaposleni v podjetju, ki si prizadeva za pridobitev certifikata ELH.
Employee in an enterprise working towards ELH certification.
Zaposleni zaključi usposabljanje v okviru fundacije ELH na področju svetovanja, s čimer izpolni pogoje za vodenje podjetja do pridobitve certifikata, pri čemer se podjetje izogne potrebi po najemu zunanjega svetovalca za sistem ELH pri prvem certificiranju.
The employee completes ELH consultant training, thereby qualifying to guide the enterprise to certification, avoiding the need to hire an external ELH consultant at first-time certification.
Kontrolni seznam za pregled upravljanja zdravja, varnosti in okolja
HSE check list
Notranji kontrolni seznam podjetja za letni pregled upravljanja zdravja, varnosti in okolja.
The enterprise's internal check list for the annual HSE review.
Glavne točke vključujejo: posodabljanje zakonskih zahtev, notranje usposabljanje zaposlenih in vodstva, okoljsko politiko, cilje in dosežke v letnem podnebnem in okoljskem poročilu, obravnavanje neskladnosti.
Main points include: updating legal requirements, internal training of staff and management, environmental policy, goals and achievements in the annual Climate and env report, handling of non-compliance.
Okoljska politika
Environmental policy
Namere in usmeritve, povezane z okoljsko uspešnostjo, ki jih v podjetju oblikuje najvišje vodstvo.
Intentions and directions linked to environmental performance, formulated in an enterprise by the top management
Okoljski vidik
Environmental aspect
Elementi dejavnosti, proizvodov ali storitev, ki jih podjetje izvaja oziroma proizvaja in ki lahko vplivajo na okolje.
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise, which may affect the environment
Neposredni okoljski vidik
Direct environmental aspect
Elementi dejavnosti, proizvodov ali storitev, ki jih podjetje izvaja oziroma proizvaja in nad katerimi ima neposreden nadzor.
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise over which the enterprise has direct control
Posredni okoljski vidik
Indirect environmental aspect
Elementi dejavnosti, proizvodov ali storitev, ki jih podjetje izvaja oziroma proizvaja in nad katerimi nima neposrednega nadzora, vendar lahko nanje vpliva.
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise over which the enterprise does not have direct control, but which can be influenced by the enterprise
Splošni okoljski cilj
environmental objective
Okoljski cilji, ki jih je treba doseči v prihodnjem letu, dokumentirani v letnem podnebnem in okoljskem poročilu.
environmental goals to be achieved in the coming year, documented in the annual Climate and environmental report.
Sistem okoljskega ravnanja
environmental management system
Integriran sistem okoljskega ravnanja, ki opredeljuje vplive podjetja na okolje in uporablja sklop okoljskih meril za obvladovanje teh vplivov.
Integrated management system which maps the environmental impacts of the enterprise and uses a set of environmental criteria for managing these impacts.
Sistem okoljskega ravnanja se prilagodi vodenju podjetja, vključuje jasne cilje in akcijske načrte s konkretnimi ukrepi, ki jih je treba izvesti, ter zagotavlja nenehne izboljšave.
The EMS shall be adapted to the running of the enterprise, contain clear goals, action plans with concrete measures to be implemented and it shall ensure continuous improvement.
Znatna sprememba
substantial change
Vsaka sprememba dejavnosti podjetja (vključno s proizvodi in storitvami), lokacije, organizacije ali administracije, ki znatno vpliva na sistem okoljskega ravnanja ali okoljske vidike, povezane s podjetjem.
any change to the enterprise's activity — including products and services — location, organisation or administration that has a significant impact on the environmental management system or the environmental aspects related to the enterprise
Neskladnost
Non-compliance
Odstopanje od zakonske zahteve ali meril sistema ELH ali obojega, če je zakonska zahteva tudi merilo sistema ELH.
Deviation from legal requirement or from ELH criteria, or both if the legal requirement also is an ELH criterion.
Glavne okoljske zakonske zahteve so tudi merila sistema ELH.
The main environmental legal requirements are also ELH criteria.
V primeru neskladnosti z merilom sistema ELH podjetja ni mogoče certificirati.
If there is non-compliance with an ELH criterion, the enterprise cannot be certified.
Metodologija, ki se uporablja za preverjanje sklicev na priznani sistem okoljskega ravnanja
Methodology used to examine the references of the recognised environmental management system
Cilj tega dokumenta je opisati zahteve sistema okoljskega ravnanja „Eco-Lighthouse“ in oceniti skladnost teh zahtev z ustreznimi zahtevami iz uredbe o sistemu EMAS.
The aim of this document is to describe the requirements of the ‘Eco-Lighthouse’ environmental management system and to assess the compliance of these requirements with the corresponding requirements of the EMAS Regulation.
Ta ocena ima dva glavna cilja:
This assessment serves two main objectives:
organizaciji, ki je uvedla drug sistem okoljskega ravnanja in želi preiti na sistem EMAS, olajšati ta prehod;
Facilitate the transition to EMAS for an organisation which implemented another environmental management system and want to move to EMAS.
olajšati primerjavo med zahtevami sistema Eco-Lighthouse in sistema EMAS.
Facilitate comparison between the requirements of the Eco-Lighthouse and EMAS
Za pripravo te ocene je Komisija analizirala razlike med zahtevami obeh sistemov.
To prepare this assessment, the Commission conducted a gap analysis between the requirements of both systems.
Po tej analizi so bile ustrezne zahteve združene v ključne zahteve, ki ustrezajo različnim delom sistema okoljskega ravnanja.
Following this analysis relevant requirements have been grouped into key requirements corresponding to different parts of the environmental management system.
Nato je bila ocenjena skladnost teh delov z ustreznimi zahtevami iz uredbe o sistemu EMAS.
Then the compliance of these parts with the corresponding requirements of the EMAS Regulation has been assessed.
Na naslednjih straneh tega poročila so analizirani naslednji deli sistema okoljskega ravnanja:
The following parts of the Environmental Management System will be analysed in the forthcoming pages of this report:
zavezanost in prizadevanja najvišjega vodstva;
Top Management Commitment and engagement;
uvedba okoljskega pregleda – predhodna analiza,
Establishing an Environmental Review — preliminary analysis;
oblikovanje okoljske politike;
Establishment of an environmental policy;
zagotavljanje skladnosti z zakonodajo;
Ensure legal compliance;
cilji in okoljski program, oblikovani za zagotavljanje nenehnih izboljšav,
Objectives and environmental programme established to assure continuous improvement;
organizacijska struktura, usposabljanje in vključevanje zaposlenih,
Organizational structure, training, and employee involvement;
zahteve glede dokumentacije,
Documentation requirements;
nadzor nad delovanjem,
Operational control
pripravljenost in odziv na izredne razmere,
Emergency Preparedness and response;
preverjanje, notranja presoja in korektivni ukrepi,
Checking, internal audit and corrective action;
komuniciranje (notranje in zunanje);
Communication (internal and external);
vodstveni pregled.
Management Review.
Poleg tega so v tem poročilu ocenjene tudi akreditacijske ali licenčne zahteve, ki usposobljenemu presojevalcu, ki je tretja oseba, omogočajo preverjanje sistemov.
In addition this report also assesses the accreditation or licensing requirements that allow the verification of the schemes by a qualified third party auditor.
Za vsakega od teh delov je v oceni podrobno opisano, v kakšnem obsegu so zahteve sistema ELH skladne z ustreznimi zahtevami sistema EMAS.
For each of these parts the following assessment details to which extend the ELH requirements comply with the corresponding EMAS requirements.
Za oceno te skladnosti je Komisija proučila zmožnost zahtev sistema ELH za doseganje ciljev ustreznih zahtev sistema EMAS z enako stopnjo zanesljivosti in verodostojnosti [4].
To assess this compliance the Commission has considered the capacity of ELH requirements to achieve the objectives of the corresponding EMAS requirements with the same level of robustness and credibility [4].
V različnih primerih se deli sistema ELH v določeni meri ujemajo z zahtevami sistema EMAS, ne da bi bili v celoti skladni z njimi.
In different occasions parts or ELH match EMAS requirements to some extent without fully complying with these requirements.
Za zagotovitev natančne ocene je pri teh delih navedena oznaka „Se delno ujema z zahtevami sistema EMAS“, pri čemer so navedena pojasnila za pomoč organizacijam, certificiranim po sistemu ELH, ki bi želele odpraviti razlike v primerjavi s sistemom EMAS.
To provide a nuanced assessment these parts are indicated as ‘Partly matching EMAS requirements’ and, explanations are provided to help the ELH certified organisations that would be interested to close the gap with EMAS.
Na podlagi njihove ocene se lahko različni deli razvrstijo v tri kategorije
Following their assessment the different parts can be classified into three categories:
se ne ujema z zahtevami sistema EMAS,
Does not match EMAS requirements
se delno ujema z zahtevami sistema EMAS,
Partly matches EMAS requirements
je skladen z zahtevami sistema EMAS.
Complies with EMAS requirement
Deli, priznani kot skladni z ustreznimi zahtevami sistema EMAS (tretja kategorija), se štejejo za enakovredne.
The parts recognised as complying with corresponding EMAS requirements (third category) shall be considered equivalent.
Opis sistema Eco-Lighthouse
Description of Eco-Lighthouse
Sistem certificiranja Eco-Lighthouse je najbolj razširjen sistem okoljskega ravnanja na Norveškem z več kot 5000 veljavnimi certifikati, podeljenimi malim, srednjim in velikim organizacijam (sistem ELH ni namenjen podjetjem s kompleksnimi okoljskimi izzivi [5]).
The Eco-Lighthouse certification scheme is Norway's most widely used environmental management system, with more than 5000 valid certificates granted to small, medium and large organisations (ELH does not aim at companies with complex environmental challenges [5]).
Podjetja lahko z enostavno izvedljivimi, konkretnimi, ustreznimi in dobičkonosnimi (v najširšem pomenu: lokalnimi, regionalnimi in globalnimi) ukrepi izboljšajo svojo okoljsko uspešnost, nadzorujejo svoj vpliv na okolje in dokažejo svojo predanost družbeni odgovornosti.
Through easily-implemented, concrete, relevant and profitable (in the widest sense: local, regional, global) measures, enterprises can improve their environmental performance, control their environmental impact and prove their dedication to corporate responsibility.
Sistem certificiranja Eco-Lighthouse vključuje okoljsko upravljanje notranjih in zunanjih okoljskih vidikov v pravni okvir norveških predpisov o sistematičnih dejavnostih na področju zdravja, okolja in varnosti v podjetjih.
The Eco-Lighthouse certification scheme integrates environmental management of both internal and external environmental aspects, into the legal framework of Norwegian Regulations relating to Systematic Health, Environmental and Safety Activities in Enterprises.
Podjetje, ki želi pridobiti certifikat Eco-Lighthouse, mora izpolnjevati naslednje zahteve
An enterprise wanting to become Eco-Lighthouse certified is required to:
Pred certificiranjem
perform an environmental review (miljøanalyse) of the enterprise.
pripravo in pomoč pri izpolnjevanju okoljske izjave [7] (Miljøkartlegging) na spletnem portalu fundacije ELH;
Based on this preliminary analysis he/she will select the relevant Specific Industry Criteria (bransjespesifikke kriterier) pertaining to the enterprise in addition to the General Industry Criteria [6] which are applicable to all organizations
usmerjanje in dokumentiranje izpolnjevanja ustreznih meril s pomočjo tega spletnega orodja (Miljøkartlegging);
generate and help fill out the environmental statement [7] (Miljøkartlegging). in the ELH web portal.
usposabljanje notranjega okoljskega upravnika (miljøfyrtårnansvarlig), ki ga je imenovala organizacija, za uporabo spletnega portala fundacije ELH, vključno z okoljsko izjavo;
with the help of this web-based tool (Miljøkartlegging) steer and document meeting of relevant criteria.
usposabljanje notranjega okoljskega upravnika za prvo izdajo letnega podnebnega in okoljskega poročila, s katerim se vsako leto (po certificiranju) poroča o celotnem preteklem koledarskem letu;
train the in-house environmental manager (miljøfyrtårnansvarlig) appointed by the organization in using the ELH web portal including the environmental statement
usmerjanje procesa izpolnjevanja meril.
train the in-house environmental manager in filling out the first edition of the annual Climate and environmental report which reports annually (post certification) on the previous full calendar year
Organizacija pred koncem postopka certificiranja s spletnim samoporočanjem v okoljski izjavi potrdi skladnost s sklopom splošnih meril in specifičnih panožnih meril.
steering the process of meeting the criteria.
Za pridobitev certifikata morajo biti izpolnjena vsa splošna merila in specifična panožna merila.
The organization shall through the web-based self-reporting in the environmental statement confirm the status of compliance with a set of general and industry specific criteria before the certification process is done.
Pisna sled tega „predhodnega“ samoporočanja se hrani kot del okoljske izjave.
All general and industry criteria must be met to achieve certification.
Fundacija ELH pripravi splošna merila in specifična panožna merila v sodelovanju z ustreznimi vladnimi organi, znanstveniki, interesnimi organizacijami, strankami ter izkušenimi svetovalci in izdajatelji certifikatov za opredelitev in obravnavanje ustreznih okoljskih vidikov in učinkovitih ukrepov zadevne panoge.
A written trace of this ‘preliminary’ self-reporting exercise is kept as part of the environmental statement.
Ta merila se redno pregledujejo.
General and specific industry criteria are developed by ELH in collaboration with relevant government bodies, scientists, interest organizations, customers and experienced consultants and certifiers to identify and address the relevant environmental aspects and effective measures of the industry in question, and are subject to periodic reviews.
Merila so temelj sistema okoljskega ravnanja, ki skrbi za pravilno delovanje sistema.
The criteria are the backbone of the management system, which makes sure that the system functions properly.
O izpolnjevanju vseh meril se poroča na spletnem portalu fundacije Eco-Lighthouse z izpolnitvijo okoljske izjave.
Compliance with all criteria shall be reported in the Eco-Lighthouse web portal through the environmental statement.
Podnebno in okoljsko poročilo (Klima- og miljørapport) se pripravi in predloži na spletnem portalu fundacije ELH ter združuje univerzalne kazalnike in parametre, ki se uporabljajo za vse panoge, s posebnimi kazalniki, oblikovanimi z izbiro ustreznih meril.
The Climate and Environmental report (Klima- og miljørapport) is completed and submitted in the ELH web portal, integrating universal indicators and parameters applicable to all industries with specific indicators generated through selection of relevant criteria.
Ko podjetje meni, da so vsa merila izpolnjena, ter se predloži prvo podnebno in okoljsko poročilo, izdajatelj certifikata/preveritelj izvede certificiranje.
Once all criteria are considered by the enterprise to be fulfilled and the first Climate and Environmental report submitted, the certification is carried out by a certifier/verifier.
Ta pred obiskom lokacije ter izvedbo razgovorov in preverjanj na spletnem portalu pridobi dostop do ustreznih informacij.
He/she gains access to the relevant information in the web portal previous to visiting the site and conducting interviews and checks.
Certificiranje izvede v imenu občine, v kateri ima podjetje sedež, vendar ga usposablja, odobri (licencira) in nadzoruje glavna uprava fundacije Eco-Lighthouse, kar (od leta 2017) vključuje tudi opazovanje na kraju samem.
The verifier/certifier certifies on behalf of the municipality where the enterprise is based but is trained, approved (licensed) and monitored by the Eco-Lighthouse central administration including (from 2017) on-site observation.
Odstopanja od meril in odpravljanje odstopanj so dokumentirani v okoljski izjavi.
Deviations from criteria and the closing of deviations are documented through the environmental statement.
Fundacija ELH preveri dokumentirane rezultate celotnega postopka in izda se certifikat.
The documented results of the entire process are checked by the ELH foundation and a certificate is issued.
Šele v tej fazi se izdata ustrezno poročilo o certificiranju in pismo o priznanju.
It is only at this stage that a corresponding certification report and letter of recognition are issued.
Po certificiranju
After the certification
Po certificiranju se vsako leto do 1. aprila predloži podnebno in okoljsko poročilo, v katerem so podrobno opisani pogoji številnih parametrov, doseganje prej navedenih okoljskih ciljev in podrobno načrtovanje prihodnjih ciljev.
Following certification the Climate and Environmental Report is submitted every year by 1 April specifying the conditions of a number of parameters, the achievement of previous stated environmental aims and a detailed mapping of future aims.
Letno poročilo pripravi okoljski upravnik.
This annual report is produced by the Environmental Manager.
Ponovno certificiranje se izvede vsaka tri leta.
Re-certification is done every three years.
Postopek je enak, vendar pri ponovnem certificiranju ni treba najeti svetovalca.