natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France has a specific procedure whereby candidate pre-basic mother plants are selected in the field close to other plants of the same species which are not subject to a certification scheme.
Belgijska drevesnica, ki prideluje pred-bazne matične rastline in pred-bazni material na polju, se nahaja v bližini vasi Mussy-la-Ville.
The Belgian nursery producing pre-basic mother plants and pre-basic material in the field is located adjacent to the village Mussy-la-ville.
Zato niti Belgija niti Francija ne moreta zagotoviti izolacijske razdalje.
For this reason neither Belgium nor France can ensure an isolation distance.
Za varovanje zdravja zadevnih izbranih rastlin kandidatk za pred-bazne matične rastline in zadevnih pred-baznih matičnih rastlin se navedene rastline redno pregledujejo in pogosteje analizirajo.
To safeguard the health of the selected candidate pre-basic mother plants and pre-basic mother plants concerned, those plants are regularly inspected and analysed more frequently.
Pred-bazne matične rastline in pred-bazni material, pridelane na polju v pogojih, ki ne zagotavljajo zaščite pred žuželkami, bi bilo treba označiti z oznakami, ki zagotavljajo njihovo sledljivost, v skladu s členom 8(4) Izvedbene Direktive 2014/98/EU.
Pre-basic mother plants and pre-basic material which have been produced in the field under non-insect-proof conditions should be identified through labels to ensure their traceability in accordance with Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU.
Navedene oznake bi morale izpolnjevati zahteve iz člena 2 Izvedbene direktive Komisije 2014/96/EU [3].
Those labels should comply with the requirements laid down in Article 2 of Commission Implementing Directive 2014/96/EU [3].
Poleg tega bi morale navedene oznake zagotavljati ustrezne informacije, potrebne za uradni nadzor in za ozaveščanje uporabnika o materialu.
Moreover, those labels should provide the relevant information needed both for official control and to raise awareness of the user of the material.
Zato bi se morale oznake nanašati na posebne pogoje pridelave in vsebovati datum, do katerega imajo zadevne države članice dovoljenje za certificiranje pred-baznih matičnih rastlin in pred-baznega materiala, pridelanih na polju.
For this reason the labels should refer to the specific production conditions and contain the date until which the Member States concerned are authorised to certify pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the field.
Zaradi omejene velikosti oznake bi bilo treba dovoliti, da se informacije na oznaki omejijo in zagotovijo podrobnejše informacije v zvezi z dovoljenjem v dokumentu, ki spremlja oznako.
Because of the limited size of the label, it should be allowed to limit the information on the label itself and to provide more detailed information regarding the authorisation in the document accompanying the label.
Zaradi zdravja rastlin je ustrezno določiti pravila, ki omogočajo sledljivost vsega baznega in certificiranega razmnoževalnega materiala ter sadnih rastlin, razmnoženih iz pred-baznih matičnih rastlin in pred-baznega materiala, pridelanih na polju.
For plant health reasons it is appropriate to provide for rules enabling the tracing back of all basic and certified propagating material and fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the field.
Zato bi se moralo označevanje vsega baznega in certificiranega razmnoževalnega materiala ter sadnih rastlin, razmnoženih iz pred-baznih matičnih rastlin in pred-baznega materiala, pridelanih na polju, izrecno sklicevati na dejstvo, da pred-bazne matične rastline in pred-bazni material zajema dovoljenje, odobreno s tem sklepom.
Consequently the labelling of all basic and certified propagating material and fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the field, should also explicitly refer to the fact that the pre-basic mother plants and pre-basic material are covered by the authorisation granted by this Decision.
Glede na zgoraj navedeno in da bi se dobaviteljem v Belgiji, na Češkem, v Franciji in Španiji omogočila postopna preusmeritev pridelave pred-baznih matičnih rastlin in pred-baznega materiala z odprtih polj v objekte, ki so zaščiteni pred žuželkami, bi bilo treba navedenim državam članicam v skladu s tem sklepom začasno dovoliti certificiranje pred-baznih matičnih rastlin in pred-baznega materiala določenih vrst sadnih rastlin, pridelanih na polju v pogojih, ki ne zagotavljajo zaščite pred žuželkami.
In view of the above and to allow the suppliers in Belgium, the Czech Republic, France and Spain to gradually shift the production of pre-basic mother plants and pre-basic material in the open field to insect-proof facilities, those Member States should be temporarily authorised to certify in accordance with this Decision pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants produced in the field under non-insect-proof conditions.
Navedeno dovoljenje bi bilo treba uporabljati do 31. decembra 2018 za Belgijo in Francijo ter do 31. decembra 2022 za Češko in Španijo.
That authorisation should apply until 31 December 2018 in the case of Belgium and France and until 31 December 2022 for the Czech Republic and Spain.
Ta sklep bi se moral uporabljati od istega datuma kot Izvedbena direktiva 2014/98/EU.
This Decision should apply from the same date as Implementing Directive 2014/98/EU.
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
HAS ADOPTED THIS DECISION
Člen 1
Article 1
Dovoljenje
Authorisation
V skladu s členom 8(4) Izvedbene direktive 2014/98/EU lahko Češka in Španija do 31. decembra 2022 certificirata pred-bazne matične rastline in pred-bazni material, pridelane na odprtem polju v pogojih, ki ne zagotavljajo zaščite pred žuželkami, za vrste, navedene v Prilogi, če so izpolnjene zahteve iz členov 2 in 3 ter člena 4(1).
Pursuant to Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU, the Czech Republic and Spain may until 31 December 2022 certify pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the open field under non-insect-proof conditions of the species listed in the Annex, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4(1) are fulfilled.
V skladu s členom 8(4) Izvedbene direktive 2014/98/EU lahko Belgija in Francija do 31. decembra 2018 certificirata pred-bazne matične rastline in pred-bazni material, pridelane na odprtem polju v pogojih, ki ne zagotavljajo zaščite pred žuželkami, za vrste, navedene v Prilogi, če so izpolnjene zahteve iz členov 2 in 3 ter člena 4(1).
Pursuant to Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU, Belgium and France may until 31 December 2018 certify pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the open field under non-insect-proof conditions of the species listed in the Annex, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4(1) are fulfilled.
Člen 2
Article 2
Zahteve glede vzdrževanja
Requirements concerning the maintenance
Pred-bazne matične rastline in pred-bazni material, ki so pridelani na polju, se vzdržujejo v skladu z zahtevami za zadevne države članice in zadevne vrste iz oddelka A Priloge.
The pre-basic mother plants and the pre-basic material produced in the field shall be maintained in accordance with the requirements set out in Section A of the Annex for the Member States and species concerned.
Orodja za cepljenje in obrezovanje se preverijo, očistijo in razkužijo pred in po vsaki uporabi zadevnih pred-baznih matičnih rastlin in zadevnega pred-baznega materiala.
Grafting and pruning tools and machinery shall be checked, cleaned and disinfected before and after each use on the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned.
Med pred-baznimi matičnimi rastlinami in pred-baznim materialom je ustrezna razdalja, da se zmanjša stik s koreninami med zadevnimi pred-baznimi matičnimi rastlinami in zadevnim pred-baznim materialom.
There shall be an appropriate distance between pre-basic mother plants and pre-basic material so as to minimise root contact between the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned.
Člen 3
Article 3
Zahteve glede vizualnega pregleda, vzorčenja in testiranja
Requirements concerning visual inspection, sampling and testing
Poleg zahtev iz členov 10 in 11 Izvedbene direktive 2014/98/EU Belgija, Češka, Francija in Španija zagotovijo, da so izpolnjene zahteve za zadevne države članice in zadevne vrste iz oddelka B Priloge.
In addition to the requirements set out in Articles 10 and 11 of Implementing Directive 2014/98/EU, Belgium, the Czech Republic, France and Spain shall ensure that the requirements set out in Section B of the Annex for the Member States and species concerned, are complied with.
Člen 4
Article 4
Zahteve glede označevanja
Requirements concerning labelling
Poleg podatkov, ki se zahtevajo v skladu s členom 2(2) Izvedbene direktive 2014/96/EU, oznaka pred-baznih matičnih rastlin in pred-baznega materiala, ki jih certificirata Češka in Španija, vsebuje navedbo: „Pridelano na polju v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2017/167; certificiranje dovoljeno do 31. decembra 2022“.
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of the pre-basic mother plants and the pre-basic material certified by the Czech Republic and Spain shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/167; certification authorised until 31 December 2022.’.
Poleg podatkov, ki se zahtevajo v skladu s členom 2(2) Izvedbene direktive 2014/96/EU, oznaka pred-baznih matičnih rastlin in pred-baznega materiala, ki jih certificirata Belgija in Francija, vsebuje navedbo: „Pridelano na polju v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2017/167; certificiranje dovoljeno do 31. decembra 2018“.
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of the pre-basic mother plants and the pre-basic material certified by Belgium and France shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/167; certification authorised until 31 December 2018.’.
Kadar se zagotovi spremni dokument v skladu s členom 3(1) Izvedbene direktive 2014/96/EU, se podatki na uradni oznaki iz odstavka 1 lahko omejijo na „Pridelano na polju“.
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 1 may be restricted to ‘Produced in the field’.
V takem primeru poleg podatkov, ki se zahtevajo v skladu s členom 3(2) Izvedbene direktive 2014/96/EU, spremni dokument zadevnih pred-baznih matičnih rastlin in zadevnega pred-baznega materiala vsebuje navedbo iz odstavka 1.
In such a case in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the accompanying document of the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned shall contain the indication provided for in paragraph 1.
Poleg podatkov, ki se zahtevajo v skladu s členom 2(2) Izvedbene direktive 2014/96/EU, oznaka vsega baznega razmnoževalnega materiala in vseh baznih sadnih rastlin ter vsega certificiranega razmnoževalnega materiala in vseh certificiranih sadnih rastlin, razmnoženih iz pred-baznih matičnih rastlin in pred-baznega materiala, ki so certificirani v skladu s tem sklepom, vsebuje navedbo: „Pridobljeno iz materiala, pridelanega na polju, v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2017/167“.
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of all basic propagating material and all basic fruit plants and all certified propagating material and all certified fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material certified pursuant to this Decision shall contain the indication: ‘Derived from material produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/167’.
Kadar se zagotovi spremni dokument v skladu s členom 3(1) Izvedbene direktive 2014/96/EU, se podatki na uradni oznaki iz odstavka 3 lahko omejijo na „Pridobljeno iz materiala, pridelanega na polju“.
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 3 may be restricted to ‘Derived from material produced in the field’.
V takem primeru poleg podatkov, ki se zahtevajo v skladu s členom 3(2) Izvedbene direktive 2014/96/EU, spremni dokument vsega baznega razmnoževalnega materiala in vseh baznih sadnih rastlin ter vsega certificiranega razmnoževalnega materiala in vseh certificiranih sadnih rastlin, razmnoženih iz pred-baznih matičnih rastlin in pred-baznega materiala, ki so certificirani v skladu s tem sklepom, vsebuje navedbo iz odstavka 3.
In such a case in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the accompanying document of all basic propagating material and all basic fruit plants and all certified propagating material and all certified fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material certified pursuant to this Decision shall contain the indication provided for in paragraph 3.
Člen 5
Article 5
Uradno obveščanje
Notification
Belgija, Češka, Francija in Španija takoj uradno obvestijo Komisijo in druge države članice o kakršnem koli certificiranju v skladu s členom 1.
Belgium, the Czech Republic, France and Spain shall immediately notify the Commission and the other Member States of any certification pursuant to Article 1.
Uradno obvestilo vključuje količino certificiranih pred-baznih matičnih rastlin in pred-baznega materiala ter vrste, ki jim pripadajo navedene pred-bazne matične rastline in navedeni pred-bazni material.
The notification shall contain the quantity of the certified pre-basic mother plants and pre-basic material, and the species to which those pre-basic mother plants and that pre-basic material belong.
Člen 6
Article 6
Datum začetka uporabe
Date of application
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2017.
This Decision shall apply from 1 January 2017.
Člen 7
Article 7
Naslovniki
This Decision is addressed to the Member States.
V Bruslju, 30. januarja 2017
Done at Brussels, 30 January 2017.
Za Komisijo
Member of the Commission
UL L 267, 8.10.2008, str. 8.
OJ L 267, 8.10.2008, p. 8.
UL L 298, 16.10.2014, str. 22.
OJ L 298, 16.10.2014, p. 22.
Izvedbena direktiva Komisije 2014/96/EU z dne 15. oktobra 2014 o zahtevah v zvezi z označevanjem, pečatenjem in pakiranjem razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja, ki spadajo v področje uporabe Direktive Sveta 2008/90/ES (UL L 298, 16.10.2014, str. 12).
Commission Implementing Directive 2014/96/EU of 15 October 2014 on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC (OJ L 298, 16.10.2014, p. 12).
PRILOGA
ANNEX
ODDELEK A
SECTION A
Seznami vrst iz člena 1 in zahteve glede njihovega vzdrževanja iz člena 2
Lists of species referred to in Article 1 and requirements concerning their maintenance referred to in Article 2
Belgija
Belgium
Seznam vrst:
List of species:
Malus domestica Mill., Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, Pyrus communis L. in podlage navedenih vrst
Malus domestica Mill., Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, Pyrus communis L. and rootstocks of those species
Zahteve za vse zgoraj navedene vrste
Requirements for all species listed above
Ukrepi
Measures
Kadar se z vizualnimi pregledi za ugotavljanje prisotnosti žuželk, ki lahko prenašajo škodljive organizme, navedene v delu A Priloge I in Prilogi II k Izvedbeni direktivi 2014/98/EU, zazna prisotnost navedenih prenašalcev, se uporabijo insekticidi.
Where visual inspections for the presence of insect vectors relevant for the pests listed in Part A of Annex I and in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU detect the presence of those vectors, there shall be an insecticide treatment.
Posebne zahteve za nekatere vrste
Requirements specific for certain species
Prunus avium, P. cerasus, P. domestica in P. persica
Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, and P. persica
Pogoji za gojenje
Growing conditions
Pred-baznim matičnim rastlinam in pred-baznemu materialu Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, in P. persica se prepreči cvetenje.
Pre-basic mother plants and pre-basic material of Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, and P. persica shall be prevented from flowering.
Češka
The Czech Republic
Castanea sativa Mill. in Juglans regia L.
Castanea sativa Mill. and Juglans regia L.
Zahteve za obe zgoraj navedeni vrsti
Requirements for both species listed above
V primeru dvoma glede prisotnosti škodljivih organizmov, navedenih v delu A Priloge I in Prilogi II k Izvedbeni direktivi 2014/98/EU, na pred-baznih matičnih rastlinah in pred-baznemu materialu se navedene pred-bazne matične rastline in navedeni pred-bazni material takoj odstranijo.
In case of doubts concerning the presence of the relevant pests listed in Part A of Annex I and in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU on pre-basic mother plants and pre-basic material, those pre-basic mother plants and that pre-basic material shall immediately be removed.
Cvetenje pred-baznih matičnih rastlin se prepreči z letnim obrezovanjem na začetku vsakega vegetativnega obdobja.
Pre-basic mother plants shall be prevented from flowering through annual pruning at the beginning of each vegetative period.
Pred-bazne matične rastline se zasadijo na območjih, na katerih je bila z vizualnimi pregledi potrjena odsotnost prenašalcev virusa cherry leafroll.
Pre-basic mother plants shall be planted in areas where visual inspections have confirmed the absence of vectors of cherry leafroll virus.
Francija
France
Castanea sativa Mill., Corylus avellana L., Cydonia oblonga Mill., Juglans regia L., Malus domestica Mill., Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, P. salicina in Pyrus communis L.
Castanea sativa Mill., Corylus avellana L., Cydonia oblonga Mill., Juglans regia L., Malus domestica Mill., Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, P. salicina, and Pyrus communis L.
Pred-bazne matične rastline se cepijo na podlagah, pridelanih s kulturo in vitro, kadar je na voljo.
Pre-basic mother plants shall be grafted on rootstocks produced by in vitro culture where available.
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica in P. salicina
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, and P. salicina
Pred-baznim matičnim rastlinam in pred-baznemu materialu Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica in P. salicina se prepreči cvetenje.
Pre-basic mother plants and pre-basic material of Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, and P. salicina shall be prevented from flowering.
Španija
Spain
Olea europaea L., Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, P. persica in Pyrus communis L.
Olea europaea L., Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, P. persica, and Pyrus communis L.
Izolacijska razdalja
Isolation distance
Izolacijska razdalja je najmanj 100 m do katere koli gojene ali divje Olea europaea L., za katero ne velja shema certificiranja.
There shall be an isolation distance of at least 100 m to any cultivated or wild Olea europaea L. which is not subject to a certification scheme.
Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis in P. persica
Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, and P. persica
Izolacijska razdalja je najmanj 500 m do katere koli gojene ali divje Prunus amygdalus, P. cerasus in P. prunophora, za katere ne velja shema certificiranja.
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild Prunus amygdalus, P. cerasus and P. prunophora which are not subject to a certification scheme.
Pred-baznim matičnim rastlinam in pred-baznemu materialu Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis in P. persica se prepreči cvetenje.
Pre-basic mother plants and pre-basic material of Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, and P. persica shall be prevented from flowering.
Izolacijska razdalja je najmanj 500 m do katere koli gojene ali divje P. communis L., za katero ne velja shema certificiranja.
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild P. communis L. which is not subject to a certification scheme.
Pred-baznim matičnim rastlinam in pred-baznemu materialu P. communis L. se prepreči cvetenje.
Pre-basic mother plants and pre-basic material of P. communis L. shall be prevented from flowering.
ODDELEK B
SECTION B
Zahteve glede vizualnega pregleda, vzorčenja in testiranja iz člena 3
Requirements concerning visual inspection, sampling and testing referred to in Article 3
Zahteve za vse vrste, navedene v točki 1.1 oddelka A
Requirements for all species listed in point 1.1 of Section A
Vizualni pregled
Visual inspection
Najmanj enkrat letno se opravijo vizualni pregledi za ugotavljanje prisotnosti žuželk, ki lahko prenašajo škodljive organizme, navedene v delu A Priloge I in Prilogi II k Izvedbeni direktivi 2014/98/EU.
Visual inspections shall be carried out at least once per year for the presence of the insect vectors relevant for the pests listed in Part A of Annex I and in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU.
Malus domestica Mill. in Pyrus communis L.
Malus domestica Mill. and Pyrus communis L.
Vzorčenje in testiranje
Sampling and testing
Vsaka pred-bazna matična rastlina se vsako leto vzorči in testira za viruse, ki se prenašajo z žuželkami in pelodom ter so navedeni v delu A Priloge I in Prilogi II k Izvedbeni direktivi 2014/98/EU.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year for the insect-transmitted and pollen-transmitted viruses listed in Part A of Annex I and in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU.
Vsaka pred-bazna matična rastlina se vsako leto in za vsak množilni cikel vzorči in testira za viruse, ki se prenašajo z žuželkami in pelodom ter so navedeni v Prilogi II k Izvedbeni direktivi 2014/98/EU.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for the insect-transmitted and pollen-transmitted viruses listed in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU.
Vizualni pregledi se opravijo med aprilom in majem.
Visual inspections shall be carried out from April to May.
Vizualni pregledi se opravijo pozno poleti ali jeseni.
Visual inspections shall be carried out in late summer or autumn.
Zahteve za vse vrste, navedene v točki 3.1 oddelka A
Requirements for all species listed in point 3.1 of Section A
Vizualni pregledi se opravijo najmanj enkrat letno.
Visual inspections shall be carried out at least once per year.
Vsaka pred-bazna matična rastlina se vsako leto vzorči in testira za virus apple mosaic (ApMV).
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year for apple mosaic virus (ApMV).
Cydonia oblonga Mill., Malus domestica Mill. in Pyrus communis L.
Cydonia oblonga Mill., Malus domestica Mill., and Pyrus communis L.
Vsaka pred-bazna matična rastlina se vsako leto vzorči in testira za virus apple chorotic leaf spot (ACLSV), virus apple stem-grooving (ASGV), virus apple stem-pitting (ASPV) in bolezen rubbery wood.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for prune dwarf virus (PDV) and Prunus necrotic ringspot virus (PNRSV).
Vsaka pred-bazna matična rastlina se vsako leto vzorči in testira za viruse in virusom podobne bolezni, navedene v Prilogi II k Izvedbeni direktivi 2014/98/EU.