natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify, through the electronic notification system referred to in Article 103, the Commission and other Member States where a plant passport was removed and invalidated pursuant to paragraph 2 of this Article.
Kadar se uporabljata odstavka 1 in 2, zadevni izvajalec poslovne dejavnosti ustrezno obvesti pooblaščenega izvajalca dejavnosti ali pristojni organ, ki je izdal razveljavljeni rastlinski potni list.
Other attestations
Države članice prek elektronskega sistema uradnega obveščanja iz člena 103 uradno obvestijo Komisijo in druge države članice, kadar je bil rastlinski potni list odstranjen in razveljavljen v skladu z odstavkom 2 tega člena.
Article 96
Druga potrdila
Marking of wood packaging material, wood, or other objects
Člen 96
The mark applied on wood packaging material, wood or other objects to attest that a treatment has been applied in accordance with Annex 1 to ISPM15 shall comply with the requirements set out in Annex 2 to ISPM15 in all of the following cases:
Označevanje lesenega pakirnega materiala, lesa ali drugih predmetov
wood packaging material introduced into the Union territory from a third country, as referred to in Article 43;
Oznaka, nameščena na lesen pakirni material, les ali druge predmete, ki potrjuje, da so bili tretirani v skladu s Prilogo 1 k ISPM 15, mora izpolnjevati zahteve iz Priloge 2 k ISPM 15 v vseh naslednjih primerih:
wood packaging material marked within the Union territory, moving out of the Union territory;
lesen pakirni material, vnesen na ozemlje Unije iz tretjih držav iz člena 43;
wood packaging material, wood or other objects moving within the Union territory, if required so by an implementing act adopted pursuant to Article 28, 30, 41 or 54;
lesen pakirni material, označen na ozemlju Unije, pri premikih z ozemlja Unije;
any other wood packaging material, wood or other object marked within the Union territory.
lesen pakirni material, les ali drugi predmeti, ki se premikajo po ozemlju Unije, če to zahteva izvedbeni akt, sprejet v skladu s členi 28, 30, 41 ali 54;
The mark shall only be applied where the wood packaging material, wood or other objects have been subject to one or more of the approved treatments referred to in Annex 1 to ISPM15, without prejudice to Regulations (EC) No 1005/2009 [28], (EC) No 1107/2009 [29] and (EU) No 528/2012 [30] of the European Parliament and of the Council.For wood packaging material, wood or other objects marked in the Union territory, the mark shall only be applied by a registered operator authorised in accordance with Article 98.
vsak drug lesen pakirni material, les ali drugi predmeti, označeni na ozemlju Unije.
Points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply to wood packaging material which is subject to the exemptions provided for in ISPM15.
Oznaka se namesti le, če so bili lesen pakirni material, les ali drugi predmeti tretirani po enem ali več odobrenih postopkih tretiranja iz Priloge 1 k ISPM 15, brez poseganja v uredbe (ES) št. 1005/2009 [28], (ES) št. 1107/2009 [29] in (EU) št. 528/2012 [30] Evropskega parlamenta in Sveta.Lesen pakirni material, les ali druge predmete, označene na ozemlju Unije, lahko označujejo le izvajalci dejavnosti, registrirani v skladu s členom 98.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending the requirements set out in paragraph 1 of this Article in order to adapt them to the development of international standards and in particular to ISPM15.
Točki (a) in (b) prvega pododstavka se ne uporabljata za lesen pakirni material, za katerega veljajo izjeme iz ISPM 15.
Article 97
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 105, s katerimi se spremenijo zahteve iz odstavka 1 tega člena, da se prilagodijo razvoju mednarodnih standardov in zlasti ISPM 15.
Repairing of wood packaging material in the Union territory
Člen 97
Wood packaging material that is marked with the mark referred to in Article 96 shall only be repaired if all of the following conditions are fulfilled:
Popravljanje lesenega pakirnega materiala na ozemlju Unije
the person carrying out that repair is a registered operator authorised in accordance with Article 98;
Lesen pakirni material, ki je označen z oznako iz člena 96, se popravi le, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
the material and treatment used are eligible for repair;
oseba, ki izvaja zadevno popravilo, je registrirani izvajalec dejavnosti, ki mu je izdano dovoljenje v skladu s členom 98;
the mark is applied anew, as appropriate.
za popravilo se uporabita dovoljeni material in tretiranje;
The Commission may, by means of implementing acts, set out specific arrangements concerning the material, treatment and marking referred to in paragraph 1.
oznaka se ponovno nanese, če je ustrezno.
Those implementing acts shall take into account relevant international standards and in particular ISPM15.
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi posebne ureditve v zvezi z materialom, tretiranjem in označevanjem iz odstavka 1.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply where a professional operator permanently obliterates by any means all earlier applications of that mark from the wood packaging material.
V navedenih izvedbenih aktih se upoštevajo ustrezni mednarodni standardi in zlasti ISPM 15.
Article 98
Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata, kadar izvajalec poslovne dejavnosti z lesenega pakirnega materiala na kakršen koli način trajno odstrani vse predhodne nanose navedene oznake.
Authorisation and supervision of registered operators applying the mark of wood packaging material in the Union territory
Člen 98
An authorisation to apply the mark referred to in Article 96 and to repair wood packaging material in accordance with Article 97 shall be granted by the competent authority on application to a registered operator provided that the registered operator fulfils both of the following conditions:
Dovoljenje registriranim izvajalcev dejavnosti, ki označujejo lesen pakirni material na ozemlju Unije, in nadzor nad njimi
it possesses the necessary knowledge to carry out the treatment of the wood packaging material, wood and other objects required pursuant to the acts referred to in Articles 96 and 97;
Pristojni organ na zahtevo izda dovoljenje registriranemu izvajalcu dejavnosti za označevanje iz člena 96 in za popravljanje lesenega pakirnega materiala v skladu s členom 97, če ta izpolnjuje oba naslednja pogoja:
it operates appropriate facilities and equipment to carry out that treatment (‘treatment facilities’);
ima potrebno znanje za tretiranje lesenega pakirnega materiala, lesa in drugih predmetov, zahtevano na podlagi aktov iz členov 96 in 97;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by specifying the requirements for authorisation, where appropriate in view of the development of scientific and technical knowledge and international standards.
deluje v primernih prostorih in z ustrezno opremo za navedeno tretiranje (v nadaljnjem besedilu: obrati za tretiranje).
An authorisation to apply the mark referred to in Article 96 and to repair wood packaging material according to Article 97 shall be granted by the competent authority on application to a registered operator using wood treated in a facility of another operator, provided that it fulfils all of the following conditions in respect of wood packaging material marked with that mark:
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 105, ki dopolnjujejo to uredbo z določivijo zahtev za izdajo dovoljenja, kadar je to primerno glede na razvoj novih znanstvenih in tehničnih spoznanj ter mednarodnih standardov.
it exclusively uses wood:
Pristojni organ registriranemu izvajalcu dejavnosti, ki uporablja les, tretiran v obratu drugega izvajalca dejavnosti, na zahtevo dovoli označevanje iz člena 96 in popravilo lesenega pakirnega materiala v skladu s členom 97, če ta izpolnjuje vse naslednje pogoje v zvezi z lesenim pakirnim materialom, označenimm s to oznako:
which has been subject to one or more of the approved treatments referred to in Annex 1 of ISPM15 and has been treated in facilities operated by a registered operator authorised pursuant to paragraph 1 of this Article; or
uporablja izključno les:
which has been subject to one or more of the approved treatments referred to in Annex 1 of ISPM15 in a treatment facility in a third country that has been approved by the national plant protection organisation of that third country;
ki je bil tretiran po enem ali več odobrenih postopkih tretiranja iz Priloge 1 k ISPM 15 v obratih, ki jih upravlja registrirani izvajalec dejavnosti, ki je pridobil dovoljenje v skladu z odstavkom 1 tega člena; ali
it ensures that the wood used for that purpose can be traced back to those treatment facilities in the Union territory or to the third country treatment facilities concerned;
ki je bil tretiran po enem ali več odobrenih postopkih tretiranja iz Priloge 1 k ISPM 15 v obratu za tretiranje v tretji državi, ki ga je odobrila nacionalna organizacija za varstvo rastlin zadevne tretje države;
where applicable pursuant to Article 28(1) and (2), Article 30(1) and (3), Article 41(2) and (3) and Article 54(2) and (3), it exclusively uses wood referred to in point (a) of this subparagraph which is accompanied by a plant passport or any other document providing guarantees that the treatment requirements referred to in Annex 1 to ISPM15 are fulfilled.
zagotavlja, da je mogoče izvor lesa, ki se uporablja za navedeni namen, izslediti do navedenih obratov za tretiranje na ozemlju Unije ali do zadevnih obratov za tretiranje v tretji državi;
The competent authority shall supervise at least once per year the registered operators authorised pursuant to paragraphs 1 and 2 to verify and ensure that they treat and mark as appropriate wood packaging material, wood and other objects in accordance with Article 96(1) and Article 97 and fulfil the conditions set out respectively in paragraphs 1 and 2 of this Article.
kadar je ustrezno v skladu s členom 28(1) in (2), členom 30(1) in (3), členom 41(2) in (3) ter členom 54(2) in (3), uporablja izključno les iz točke (a) tega pododstavka, ki ga spremlja rastlinski potni list ali kateri koli drug dokument, ki zagotavlja, da so izpolnjene zahteve glede tretiranja iz Priloge 1 k ISPM 15.
Where the competent authority becomes aware that a professional operator does not comply with the requirements referred to in paragraphs 1 or 2, that authority shall without delay take the measures necessary to ensure that the non-compliance with those provisions does not continue.
Pristojni organ vsaj enkrat letno nadzira registrirane izvajalce dejavnosti, ki so pridobili dovoljenje v skladu z odstavkoma 1 in 2, da preveri in zagotovi, da, kakor je ustrezno, lesen pakirni material, les in druge predmete tretirajo in označujejo v skladu s členom 96(1) in členom 97 ter izpolnjujejo pogoje iz odstavka 1 oziroma odstavka 2 tega člena.
Where the competent authority has taken those measures other than the withdrawal of the authorisation referred to in paragraphs 1 or 2, and the non-compliance continues, that authority shall without delay withdraw the authorisation referred to in paragraphs 1 or 2.
Kadar pristojni organ ugotovi, da izvajalec poslovne dejavnosti ne izpolnjuje zahtev iz odstavka 1 ali 2, brez odlašanja sprejme potrebne ukrepe za odpravo neskladnosti z navedenimi določbami.
Article 99
Kadar pristojni organ sprejme navedene ukrepe, razen preklica dovoljenja iz odstavka 1 ali 2, in neskladnost ni odpravljena, brez odlašanja prekliče dovoljenje iz odstavka 1 oziroma 2.
Attestations other than the mark of wood packaging material
Člen 99
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 supplementing this Regulation by setting out the elements to be contained in official attestations specific for plants, plant products or other objects, other than wood packaging material, which are required by the applicable international standards as form of proof of the implementation of measures adopted pursuant to Article 28(1) or (2), Article 30(1) or (3), Article 41(2) or (3), Article 44, or Article 54(2) or (3).
Druga potrdila, razen oznake na lesenem pakirnem materialu
The delegated acts referred to in paragraph 1 may also set out requirements concerning one or more of the following:
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 105, ki dopolnjujejo to uredbo z določitvijo elementov, ki se navedejo na uradnih potrdilih, specifičnih za rastline, rastlinske proizvode ali druge predmete, razen lesenega pakirnega materiala, in se z veljavnimi mednarodnimi standardi zahtevajo kot dokaz izvajanja ukrepov, sprejetih v skladu s členom 28(1) ali (2), členom 30(1) ali (3), členom 41(2) ali (3), členom 44 ali členom 54(2) ali (3).
the authorisation of professional operators as regards the issuance of the official attestations referred to in paragraph 1;
Delegirani akti iz odstavka 1 lahko določajo tudi zahteve v zvezi z eno ali več naslednjimi točkami:
the supervision by the competent authority of the professional operators authorised pursuant to point (a) of this paragraph;
dovoljenje izvajalcem poslovnih dejavnosti v zvezi z izdajanjem uradnih potrdil iz odstavka 1;
the withdrawal of that authorisation referred to in point (a) of this paragraph.
nadzor, ki ga pristojni organ izvaja nad izvajalci poslovnih dejavnosti, ki imajo dovoljenje v skladu s točko (a) tega odstavka;
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the format specifications of the attestations referred to in paragraph 1 of this Article.
preklic navedenega dovoljenja iz točke (a) tega odstavka.
Section 4
Komisija z izvedbenimi akti določi specifikacije o obliki potrdil iz odstavka 1 tega člena.
Export of plants, plant products and other objects from the Union territory
Oddelek 4
Article 100
Izvoz rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov z ozemlja Unije
Phytosanitary certificate for export from the Union
Člen 100
Where, for the export of a plant, plant product or other object from the Union territory to a third country, a phytosanitary certificate is required by the phytosanitary import requirements of that third country (‘phytosanitary certificate for export’), that certificate shall be issued by the competent authority, at the request of the professional operator, when all of the following conditions are fulfilled:
Fitosanitarno spričevalo za izvoz iz Unije
the professional operator is registered by that competent authority in accordance with Article 65;
Kadar se za izvoz rastline, rastlinskega proizvoda ali drugega predmeta z ozemlja Unije v tretjo državo zaradi fitosanitarnih izvoznih zahtev navedene tretje države zahteva fitosanitarno spričevalo (v nadaljnjem besedilu: fitosanitarno spričevalo za izvoz), navedeno spričevalo izda pristojni organ na zahtevo izvajalca poslovne dejavnosti, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
the professional operator has under its control the plant, plant product or other object to be exported;
izvajalec poslovne dejavnosti je registriran pri tem pristojnem organu v skladu s členom 65;
it is ensured that that plant, plant product or other object complies with the phytosanitary import requirements of the third country concerned.
izvajalec poslovne dejavnosti ima pod svojim nadzorom rastlino, rastlinski proizvod ali drug predmet, ki se izvaža;
The competent authority shall also issue a phytosanitary certificate for export at the request of persons other than professional operators, provided that the conditions set out in points (b) and (c) of the first subparagraph are fulfilled.
zagotovljeno je, da rastlina, rastlinski proizvod ali drug predmet izpolnjuje fitosanitarne uvozne zahteve zadevne tretje države.
For the purpose of this paragraph, the competent authority shall not delegate the issuance of the phytosanitary certificate for export to any other person.
Pristojni organ tudi izda fitosanitarno spričevalo za izvoz na zahtevo oseb, ki niso izvajalci poslovnih dejavnosti, če so izpolnjeni pogoji iz točk (b) in (c) prvega pododstavka.
Without prejudice to obligations under the IPPC, and taking into account the relevant international standards, the phytosanitary certificate for export shall be issued where the information available allows the competent authority to certify compliance of the plant, plant product or other object concerned with the phytosanitary import requirements of the third country concerned.
Za namen tega odstavka pristojni organ ne prenese pristojnosti za izdajo fitosanitarnega spričevala za izvoz na nobeno drugo osebo.
That information may originate from one or more of the following elements, as applicable:
Brez poseganja v obveznosti na podlagi IPPC in ob upoštevanju ustreznih mednarodnih standardov se izda fitosanitarno spričevalo za izvoz, kadar informacije, ki so na voljo, pristojnemu organu omogočijo potrditev skladnosti zadevne rastline, rastlinskega proizvoda ali drugega predmeta s fitosanitarnimi uvoznimi zahtevami zadevne tretje države.
inspections, sampling and testing of the plants, plant products or other objects concerned, or their place of production and its vicinities;
Te informacije lahko izhajajo iz enega ali več naslednjih elementov, kakor je ustrezno:
official information on the pest status in the production site, place of production, area or country of origin of the plants, plant products or other objects concerned;
iz uradnih pregledov, vzorčenja in testiranja zadevnih rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov ali njihovega mesta pridelave z okolico;
a plant passport, as referred to in Article 78, accompanying the plants, plant products or other objects concerned, where that plant passport attests the results of inspections by the competent authority;
iz uradnih informacij o navzočnosti škodljivega organizma v enoti pridelave, na mestu pridelave, na območju ali v državi porekla zadevnih rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov;
the mark of wood packaging material as referred to in Article 96(1), or the attestations referred to in Article 99(1);
iz rastlinskega potnega lista iz člena 78, ki spremlja zadevne rastline, rastlinske proizvode ali druge predmete, če ta rastlinski potni list potrjuje rezultate uradnih pregledov pristojnega organa;
the information included in the pre-export certificate referred to in Article 102;
iz oznake na lesenem pakirnem materialu iz člena 96(1) ali potrdil iz člena 99(1);
official information included in the phytosanitary certificate as referred to in Article 71, where the plants, plant products or other objects concerned have been introduced into the Union territory from a third country.
iz informacij, vključenih v predizvozno spričevalo iz člena 102;
The phytosanitary certificate for export shall comply with the description and format of the model set out in Part A of Annex VIII.
iz uradnih informacij, vključenih v fitosanitarno spričevalo iz člena 71, kadar so bile zadevne rastline, rastlinski proizvodi ali drugi predmeti na ozemlje Unije vneseni iz tretje države.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending the elements referred to in paragraph 2 of this Article and Part A of Annex VIII to adapt them to the development of the relevant international standards.
Fitosanitarno spričevalo za izvoz mora biti skladno z opisom in obliko vzorca iz dela A Priloge VIII.
Electronic phytosanitary certificates for export shall be provided through, or in electronic exchange with, a computerised information management system for official controls at Union level.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 105, s katerimi se spremenijo elementi iz odstavka 2 tega člena in dela A Priloge VIII, da se prilagodijo razvoju ustreznih mednarodnih standardov.
Article 101
Elektronska fitosanitarna spričevala za izvoz se predložijo prek računalniško podprtega informacijskega sistema za uradni nadzor na ravni Unije ali v elektronski izmenjavi z njim.
Phytosanitary certificate for re-export from the Union
Člen 101
For the re-export of a plant, plant product or other object which originates in a third country and has been introduced into the Union territory from that, or another, third country, a phytosanitary certificate for re-export from the Union (‘the phytosanitary certificate for re-export’) shall, where possible, be issued instead of the phytosanitary certificate for export.
Fitosanitarno spričevalo za ponovni izvoz iz Unije
The phytosanitary certificate for re-export shall be issued by the competent authority at the request of the professional operator when all of the following conditions are fulfilled:
Za ponovni izvoz rastline, rastlinskega proizvoda ali drugega predmeta s poreklom iz tretje države, ki je bil vnesen na ozemlje Unije iz navedene ali druge tretje države, se, kadar je to mogoče, namesto fitosanitarnega spričevala za izvoz izda fitosanitarno spričevalo za ponovni izvoz iz Unije (v nadaljnjem besedilu: fitosanitarno spričevalo za ponovni izvoz).
that professional operator is registered by that competent authority in accordance with Article 65;
Fitosanitarno spričevalo za ponovni izvoz izda pristojni organ na zahtevo izvajalca poslovne dejavnosti, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
the professional operator has under its control the plant, plant product or other object to be re-exported;
zadevni izvajalec poslovne dejavnosti je registriran pri zadevnem pristojnem organu v skladu s členom 65;
The competent authority shall also issue a phytosanitary certificate for re-export at the request of persons other than professional operators, provided that the conditions set out in points (b) and (c) of the second subparagraph are fulfilled.
izvajalec poslovne dejavnosti ima pod svojim nadzorom rastlino, rastlinski proizvod ali drug predmet, ki se ponovno izvaža;
For the purpose of this paragraph, the competent authority shall not delegate the issuance of the phytosanitary certificate for re-export to any other person.
Pristojni organ izda fitosanitarno spričevalo za ponovni izvoz tudi na zahtevo oseb, ki niso izvajalci poslovnih dejavnosti, če so izpolnjeni pogoji iz točk (b) in (c) drugega pododstavka.
Without prejudice to obligations under the IPPC, and taking into account the relevant international standards, the phytosanitary certificate for re-export shall be issued where the information available allows certifying of compliance with the phytosanitary import requirements of the third country concerned and that all of the following conditions are complied with:
Za namen tega odstavka pristojni organ ne prenese pristojnosti za izdajo fitosanitarnega spričevala za ponovni izvoz na nobeno drugo osebo.
the original phytosanitary certificate accompanying the plant, plant product or other object concerned from the third country of origin, or a certified copy of it, is attached to the phytosanitary certificate for re-export;
Brez poseganja v obveznosti na podlagi IPPC in ob upoštevanju ustreznih mednarodnih standardov se izda fitosanitarno spričevalo za ponovni izvoz, kadar informacije, ki so na voljo, omogočijo potrditev skladnosti s fitosanitarnimi uvoznimi zahtevami zadevne tretje države in če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
the plant, plant product or other object concerned has not been grown, produced or processed to change its nature since its introduction in the Union territory;
fitosanitarnemu spričevalu za ponovni izvoz se priloži izvirnik fitosanitarnega spričevala, ki spremlja zadevno rastlino, rastlinski proizvod ali drug predmet iz tretje države porekla, ali njegova overjena kopija;
the plant, plant product or other object concerned has not been exposed to any risk of infestation or contamination with quarantine pests or regulated non-quarantine pests, listed as such by the third country of destination, during storage in the Member State from which it is to be exported to that third country;
zadevna rastlina, rastlinski proizvod ali drug predmet od vnosa na ozemlje Unije ni bil pridelan, proizveden ali predelan, tako da bi se spremenila njegova narava;