natgillin/translations-raw huggingface dataset:
endo-1,3(4)-beta-glucanase activity: colorimetric method measuring reducing sugar (glucose equivalents) released by the action of endo-1,3(4)-beta-glucanase on barley beta-glucan substrate in presence of 3,5-dinitrosalicil acid (DNS);
aktivnost endo-1,3(4)-beta-glukanaze: kolorimetrična metoda merjenja reducirajočih sladkorjev (ekvivalentov glukoze), ki se sprostijo med delovanjem endo-1,3(4)-beta-glukanaze na substrat beta-glukana iz ječmena v prisotnosti 3,5-dinitrosalicilne kisline (DNS);
endo-1,4-beta-xylanase activity: colorimetric method measuring reducing sugar (glucose equivalents) released by the action of endo-1,4-beta-xylanase on oat xylan substrate in presence of 3,5-dinitrosalicil acid (DNS).
aktivnost endo-1,4-beta-ksilanaze: kolorimetrična metoda merjenja reducirajočih sladkorjev (ekvivalentov glukoze), ki se sprostijo med delovanjem endo-1,4-beta-ksilanaze na substrat ksilana iz ovsa v prisotnosti 3,5-dinitrosalicilne kisline (DNS).
For the characterisation in the feed of:
Za določanje v krmi:
endo-1,3(4)-beta-glucanase activity: colorimetric method measuring depolymerised soluble fragments released by the action of endo-1,3(4)-beta-glucanase on azo-barley-glucan;
aktivnost endo-1,3(4)-beta-glukanaze: kolorimetrična metoda merjenja depolimeriziranih topnih fragmentov, ki se sprostijo med delovanjem endo-1,3(4)-beta-glukanaze na azo-glukan iz ječmena;
endo-1,4-beta-xylanase activity: colorimetric method measuring depolymerised soluble fragments released by the action of endo-1,4-beta-xylanase on azo-xylan.
aktivnost endo-1,4-beta-ksilanaze: kolorimetrična metoda merjenja depolimeriziranih topnih fragmentov, ki se sprostijo med delovanjem endo-1,4-ksilanaze na azo-ksilan.
Minor poultry species
manj pomembne vrste perutnine
Minor porcine species for fattening
manj pomembne vrste prašičev za pitanje
Endo-1,3(4)-beta-glucanase 138 U
endo-1,3(4)-beta-glukanaza: 138 U
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi morebitnih tveganj za uporabnike dodatka in premiksov pri ravnanju z njimi določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including skin, eyes and breathing protections.
Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščito za kožo, oči in dihala.
1 U (unit) endo-1,3(4)-beta-glucanase is the amount of enzyme which liberates 1 μmole of reducing sugar (glucose equivalents) from oat beta-glucan per minute at 30 °C and pH 4.
1 U (enota) endo-1,3(4)-beta-glukanaze je količina encima, ki sprosti 1 μmol reducirajočih sladkorjev (ekvivalentov glukoze) iz beta-glukana iz ovsa na minuto pri 30 °C in pH 4.
1 U (unit) endo-1,4-beta-xylanase is the amount of enzyme which liberates 1 μmole of reducing sugar (xylose equivalents) from oat xylan per minute at 30 °C and pH 4.
1 U (enota) endo-1,4-beta-ksilanaze je količina encima, ki sprosti 1 μmol reducirajočih sladkorjev (ekvivalentov ksiloze) iz ksilana iz ovsa na minuto pri 30 °C in pH 4.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1897
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2017/1897
Having regard to Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007 [1], and in particular Article 47(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2017/1509 z dne 30. avgusta 2017 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 329/2007 [1] ter zlasti člena 47(1) Uredbe,
On 30 August 2017, the Council adopted Regulation (EU) 2017/1509.
Svet je 30. avgusta 2017 sprejel Uredbo (EU) 2017/1509.
Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Prilogo XIV k Uredbi (EU) 2017/1509 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga XIV k Uredbi (EU) 2017/1509 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 224, 31.8.2017, p. 1.
UL L 224, 31.8.2017, str. 1.
The following vessels are added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509.
Na seznam plovil, za katera veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge XIV k Uredbi (EU) 2017/1509, se dodajo naslednja plovila:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1898
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1898
entering certain names in the register of traditional specialities guaranteed (Półtorak staropolski tradycyjny (TSG), Dwójniak staropolski tradycyjny (TSG), Trójniak staropolski tradycyjny (TSG), Czwórniak staropolski tradycyjny (TSG), Kiełbasa jałowcowa staropolska (TSG), Kiełbasa myśliwska staropolska (TSG) and Olej rydzowy tradycyjny (TSG))
o vpisu nekaterih imen v register zajamčenih tradicionalnih posebnosti (Półtorak staropolski tradycyjny (ZTP), Dwójniak staropolski tradycyjny (ZTP), Trójniak staropolski tradycyjny (ZTP), Czwórniak staropolski tradycyjny (ZTP), Kiełbasa jałowcowa staropolska (ZTP), Kiełbasa myśliwska staropolska (ZTP) in Olej rydzowy tradycyjny (ZTP))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 26 and Article 52(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil [1] ter zlasti člena 26 in člena 52(2) Uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
The names ‘Półtorak’, ‘Dwójniak’, ‘Trójniak’, ‘Czwórniak’, ‘Kiełbasa jałowcowa’, ‘Kiełbasa myśliwska’, ‘Olej rydzowy’ and ‘Kabanosy’ had previously been registered [2] as traditional speciality guaranteed without reservation of name in accordance with Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 509/2006 [3].
Te dopolnilne navedbe opredeljujejo tradicionalne lastnosti imena v skladu s tretjim pododstavkom člena 26(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012.
Following the national opposition procedure referred to in the second subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the names ‘Półtorak’, ‘Dwójniak’, ‘Trójniak’ and ‘Czwórniak’ were complemented by the term ‘staropolski tradycyjny’, the names ‘Kiełbasa jałowcowa’ and ‘Kiełbasa myśliwska’ were complemented by the term ‘staropolska’, the name ‘Olej rydzowy’ was complemented by the term ‘tradycyjny’, the name ‘Kabanosy’ was complemented by the term ‘staropolskie’.
Komisija je predložena imena „Półtorak staropolski tradycyjny“, „Dwójniak staropolski tradycyjny“, „Trójniak staropolski tradycyjny“, „Czwórniak staropolski tradycyjny“, „Kiełbasa jałowcowa staropolska“, „Kiełbasa myśliwska staropolska“, „Olej rydzowy tradycyjny“ in „Kabanosy staropolskie“ preučila in nato objavila v Uradnem listu Evropske unije [4].
These complementing terms identify the traditional character of the name, in accordance with the third subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Komisija je prejela ugovor zoper registracijo imena „Kabanosy staropolskie“.
The submission of the names ‘Półtorak staropolski tradycyjny’, ‘Dwójniak staropolski tradycyjny’, ‘Trójniak staropolski tradycyjny’, ‘Czwórniak staropolski tradycyjny’, ‘Kiełbasa jałowcowa staropolska’, ‘Kiełbasa myśliwska staropolska’, ‘Olej rydzowy tradycyjny’ and ‘Kabanosy staropolskie’ was examined by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [4].
Registracija navedenega imena je zato odvisna od izida postopka ugovora, ki se vodi ločeno.
The Commission received a statement of opposition concerning the registration of ‘Kabanosy staropolskie’.
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija razen za ime „Kabanosy staropolskie“ ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba imena „Półtorak staropolski tradycyjny“, „Dwójniak staropolski tradycyjny“, „Trójniak staropolski tradycyjny“, „Czwórniak staropolski tradycyjny“, „Kiełbasa jałowcowa staropolska“, „Kiełbasa myśliwska staropolska“ in „Olej rydzowy tradycyjny“ registrirati s pridržanjem imena –
The registration of this name is therefore subject to the outcome of the opposition procedure which is carried out separately.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission as regards the names other than ‘Kabanosy staropolskie’, the names ‘Półtorak staropolski tradycyjny’, ‘Dwójniak staropolski tradycyjny’, ‘Trójniak staropolski tradycyjny’, ‘Czwórniak staropolski tradycyjny’, ‘Kiełbasa jałowcowa staropolska’, ‘Kiełbasa myśliwska staropolska’ and ‘Olej rydzowy tradycyjny’ should therefore be entered in the register with reservation of name,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Imena „Półtorak staropolski tradycyjny“ (ZTP), „Dwójniak staropolski tradycyjny“ (ZTP), „Trójniak staropolski tradycyjny“ (ZTP), „Czwórniak staropolski tradycyjny“ (ZTP), „Kiełbasa jałowcowa staropolska“ (ZTP), „Kiełbasa myśliwska staropolska“ (ZTP) in „Olej rydzowy tradycyjny“ (ZTP) se registrirajo s pridržanjem imena.
Article 1
Specifikacija proizvoda ZTP „Półtorak“, ZTP „Dwójniak“, ZTP „Trójniak“, ZTP „Czwórniak“, ZTP „Kiełbasa jałowcowa“, ZTP „Kiełbasa myśliwska“ in ZTP „Olej rydzowy“ se šteje za specifikacijo iz člena 19 Uredbe (EU) št. 1151/2012 za ZTP „Półtorak staropolski tradycyjny“, ZTP „Dwójniak staropolski tradycyjny“, ZTP „Trójniak staropolski tradycyjny“, ZTP „Czwórniak staropolski tradycyjny“, ZTP „Kiełbasa jałowcowa staropolska“, ZTP „Kiełbasa myśliwska staropolska“ in ZTP „Olej rydzowy tradycyjny“ s pridržanjem imena.
The names ‘Półtorak staropolski tradycyjny’ (TSG), ‘Dwójniak staropolski tradycyjny’ (TSG), ‘Trójniak staropolski tradycyjny’ (TSG), ‘Czwórniak staropolski tradycyjny’ (TSG), ‘Kiełbasa jałowcowa staropolska’ (TSG), ‘Kiełbasa myśliwska staropolska’ (TSG), ‘Olej rydzowy tradycyjny’ (TSG) are hereby entered in the register with reservation of name.
Člen 2
The product specification of the TSG ‘Półtorak’, TSG ‘Dwójniak’, TSG ‘Trójniak’, TSG ‘Czwórniak’, TSG ‘Kiełbasa jałowcowa’, TSG ‘Kiełbasa myśliwska’ and TSG ‘Olej rydzowy’ shall be deemed to be the specification referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 for the TSG ‘Półtorak staropolski tradycyjny’, TSG ‘Dwójniak staropolski tradycyjny’, TSG ‘Trójniak staropolski tradycyjny’, TSG ‘Czwórniak staropolski tradycyjny’, TSG ‘Kiełbasa jałowcowa staropolska’, TSG ‘Kiełbasa myśliwska staropolska’ and TSG ‘Olej rydzowy tradycyjny’ with reservation of name, respectively.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in in that same annex.
Predsednik
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredba Sveta (ES) št. 509/2006 z dne 20. marca 2006 o zajamčenih tradicionalnih posebnostih kmetijskih proizvodov in živil (UL L 93, 31.3.2006, str. 1).
Done at Brussels, 18 October 2017.
Uredba je bila razveljavljena in nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.
For the Commission
UL C 188, 27.5.2016, str. 6.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
„Półtorak staropolski tradycyjny“ (ZTP), „Dwójniak staropolski tradycyjny“ (ZTP), „Trójniak staropolski tradycyjny“ (ZTP) in „Czwórniak staropolski tradycyjny“ (ZTP) opredeljujejo proizvode skupine 1.8 Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [5]; „Kiełbasa jałowcowa staropolska“ (ZTP) in „Kiełbasa myśliwska staropolska“ (ZTP) opredeljujeta proizvoda skupine 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.) iz navedene priloge; „Olej rydzowy tradycyjny“ (ZTP) opredeljuje proizvod skupine 1.5 Olja in masti (maslo, margarina, olje itn.) iz navedene priloge.
Commission Regulation (EC) No 729/2008 of 28 July 2008 entering certain designations in the register of the traditional specialities guaranteed (Czwórniak (TSG), Dwójniak (TSG), Półtorak (TSG), Trójniak (TSG)) (OJ L 200, 29.7.2008, p. 6).Commission Implementing Regulation (EU) No 379/2011 of 18 April 2011 entering a name in the register of the traditional specialities guaranteed (Kiełbasa jałowcowa (TSG)) (OJ L 103, 19.4.2011, p. 2).Commission Implementing Regulation (EU) No 382/2011 of 18 April 2011 entering a name in the register of the traditional specialities guaranteed (Kiełbasa myśliwska (TSG)) (OJ L 103, 19.4.2011, p. 6).Commission Regulation (EC) No 506/2009 of 15 June 2009 entering a designation in the register of the traditional specialities guaranteed (Olej rydzowy (TSG)) (OJ L 151, 16.6.2009, p. 26).Commission Implementing Regulation (EU) No 1044/2011 of 19 October 2011 entering a name in the register of the traditional specialities guaranteed (Kabanosy (TSG)) (OJ L 275, 20.10.2011, p. 16).
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 93, 31.3.2006, p. 1).
V skladu s členom 26 Uredbe (EU) št. 1151/2012 je Poljska predložila imena „Półtorak staropolski tradycyjny“, „Dwójniak staropolski tradycyjny“, „Trójniak staropolski tradycyjny“, „Czwórniak staropolski tradycyjny“, „Kiełbasa jałowcowa staropolska“, „Kiełbasa myśliwska staropolska“, „Olej rydzowy tradycyjny“ in „Kabanosy staropolskie“, da bi omogočila njihov vpis v register zajamčenih tradicionalnih posebnosti iz člena 22 Uredbe (EU) št. 1151/2012 s pridržanjem imena.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1899
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1899
entering certain names in the register of traditional specialities guaranteed (Tradiční Lovecký salám/Tradičná Lovecká saláma (TSG) and Tradiční Špekáčky/Tradičné Špekačky (TSG))
o vpisu nekaterih imen v register zajamčenih tradicionalnih posebnosti (Tradiční Lovecký salám / Tradičná Lovecká saláma (ZTP) in Tradiční Špekáčky / Tradičné Špekačky (ZTP))
In accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1151/2012, Czech Republic submitted the names ‘Tradiční Lovecký salám’/‘Tradičná Lovecká saláma’ and ‘Tradiční Špekáčky’/‘Tradičné Špekačky’ in view of enabling them to be registered in the register of Traditional Specialities Guaranteed provided for in Article 22 of Regulation (EU) No 1151/2012 with reservation of name.
V skladu s členom 26 Uredbe (EU) št. 1151/2012 je Češka predložila imena „Tradiční Lovecký salám“ / „Tradičná Lovecká saláma“ in „Tradiční Špekáčky“ / „Tradičné Špekačky“, da bi omogočila njihov vpis v register zajamčenih tradicionalnih posebnosti iz člena 22 Uredbe (EU) št. 1151/2012 s pridržanjem imena.
The names ‘Lovecký salám’/‘Lovecká saláma’ and ‘Špekáčky’/‘Špekačky’, had previously been registered [2] as traditional speciality guaranteed without reservation of name in accordance with Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 509/2006 [3].
Imena „Lovecký salám“ / „Lovecká saláma“ in „Špekáčky“ / „Špekačky“ so že bila registrirana [2] kot zajamčene tradicionalne posebnosti brez pridržanja imena v skladu s členom 13(1) Uredbe Sveta (ES) št. 509/2006 [3].
Following the national opposition procedure referred to in the second subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the names ‘Lovecký salám’/‘Lovecká saláma’ were complemented by the terms ‘Tradiční’ and ‘Tradičná’ respectively and the names ‘Špekáčky’/‘Špekačky’ were complemented by the terms ‘Tradiční’ and ‘Tradičné’ respectively.
Po nacionalnem postopku ugovora iz drugega pododstavka člena 26(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 sta bili imeni „Lovecký salám“ / „Lovecká saláma“ dopolnjeni z navedbama „Tradiční“ oz. „Tradičná“, imeni „Špekáčky“ / „Špekačky“ pa sta bili dopolnjeni z navedbama „Tradiční“ oz. „Tradičné“.
These complementing terms identify the traditional character of the names, in accordance with the third subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Te dopolnilne navedbe opredeljujejo tradicionalne lastnosti imen v skladu s tretjim pododstavkom člena 26(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012.
The submission of the names ‘Tradiční Lovecký salám’/‘Tradičná Lovecká saláma’ and ‘Tradiční Špekáčky’/‘Tradičné Špekačky’ was examined by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [4].
Komisija je predložena imena „Tradiční Lovecký salám“ / „Tradičná Lovecká saláma“ in „Tradiční Špekáčky“ / „Tradičné Špekačky“ preučila in nato objavila v Uradnem listu Evropske unije [4].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the names ‘Tradiční Lovecký salám’/‘Tradičná Lovecká saláma’ and ‘Tradiční Špekáčky’/‘Tradičné Špekačky’ should therefore be entered in the register with reservation of name,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba imena „Tradiční Lovecký salám“ / „Tradičná Lovecká saláma“ in „Tradiční Špekáčky“ / „Tradičné Špekačky“ registrirati s pridržanjem imena –
The names ‘Tradiční Lovecký salám’/‘Tradičná Lovecká saláma’ (TSG) and ‘Tradiční Špekáčky’/‘Tradičné Špekačky’ (TSG) are hereby entered in the register with reservation of name.
Imena „Tradiční Lovecký salám“ / „Tradičná Lovecká saláma“ (ZTP) in „Tradiční Špekáčky“ / „Tradičné Špekačky“ (ZTP) se registrirajo s pridržanjem imena.
The product specification of the TSG ‘Lovecký salám’/‘Lovecká saláma’ and TSG ‘Špekáčky’/‘Špekačky’ shall be deemed to be the specification referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 for the TSG ‘Tradiční Lovecký salám’/‘Tradičná Lovecká saláma’ and TSG ‘Tradiční Špekáčky’/‘Tradičné Špekačky’ with reservation of name.
Specifikacija proizvoda ZTP „Lovecký salám“ / „Lovecká saláma“ in ZTP „Špekáčky“ / „Špekačky“ se šteje za specifikacijo iz člena 19 Uredbe (EU) št. 1151/2012 za ZTP „Tradiční Lovecký salám“ / „Tradičná Lovecká saláma“ in ZTP „Tradiční Špekáčky“ / „Tradičné Špekačky“ s pridržanjem imena.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 18. oktobra 2017
Done at Brussels, 18 October 2017.
Predsednik
The President
Uredba Komisije (EU) št. 160/2011 z dne 21. februarja 2011 o registraciji imena v register zajamčenih tradicionalnih posebnosti („Lovecký salám“ / „Lovecká saláma“ (ZTP)) ( UL L 47, 22.2.2011, str. 7).Uredba Komisije (EU) št. 158/2011 z dne 21. februarja 2011 o registraciji imena v register zajamčenih tradicionalnih posebnosti („Špekáčky“ / „Špekačky“ (ZTP)) ( UL L 47, 22.2.2011, str. 3).
Commission Regulation (EU) No 160/2011 of 21 February 2011 entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (‘Lovecký salám’/ ‘Lovecká saláma’ (TSG)) ( OJ L 47, 22.2.2011, p. 7).Commission Regulation (EU) No 158/2011 of 21 February 2011 entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (‘Špekáčky’/ ‘Špekačky’ (TSG)) ( OJ L 47, 22.2.2011, p. 3).
Uredba je bila razveljavljena in nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 93, 31.3.2006, p. 1).
UL C 167, 11.5.2016, str. 21.
OJ C 167, 11.5.2016, p. 21.
Imena iz prvega odstavka opredeljujejo proizvode skupine 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [5].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1900
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1900
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Varaždinsko zelje (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Varaždinsko zelje (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Varaždinsko zelje’ as protected designation of origin was published in the Official Journal of the European Union [2].
Zahtevek Hrvaške za registracijo imena „Varaždinsko zelje“ kot zaščitene označbe porekla (ZOP) je bil v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
‘Varaždinsko zelje’ is a cabbage product derived from the autochthonous conservation variety ‘Varaždinski kupus’ (Brassica oleracea var. capitata f. alba) produced in the administrative boundaries of Varaždin County in Croatia.
„Varaždinsko zelje“ je zeljni proizvod, ki se pridobiva iz avtohtone ohranjevalne sorte „Varaždinski kupus“ (Brassica oleracea var. capitata f. alba), ki se proizvaja znotraj upravnih meja Varaždinske županije na Hrvaškem.
On 7 October 2015 the Commission received the notice of opposition from Slovenia.
Komisija je 7. oktobra 2015 prejela ugovor Slovenije.
The related reasoned statement of opposition was received by the Commission on 4 December 2015.
Povezani utemeljeni ugovor je Komisija prejela 4. decembra 2015.
Finding such opposition admissible, by letter dated 28 January 2016, the Commission invited Croatia and Slovenia to engage in appropriate consultations for a period of 3 months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Ker je Komisija menila, da je tak ugovor dopusten, je z dopisom z dne 28. januarja 2016 pozvala Hrvaško in Slovenijo, naj začneta ustrezna trimesečna posvetovanja, da bi dosegli dogovor v skladu s svojimi notranjimi postopki.
At the request of the applicant the deadline for consultation was extended for 3 additional months.
Na zahtevo vložnice je bil rok za posvetovanja podaljšan za tri mesece.
No agreement was reached between the parties.
Dogovor med stranema ni bil dosežen.
The information concerning the appropriate consultations carried out between Croatian and Slovenian parties was duly provided to the Commission.
Informacije o ustreznih posvetovanjih med hrvaško in slovensko stranjo so bile ustrezno sporočene Komisiji.
Therefore, the Commission should adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 52(3)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, taking into account the results of these consultations.
Zato bi Komisija morala sprejeti odločitev v skladu s postopkom iz člena 52(3)(b) Uredbe (EU) št. 1151/2012 ob upoštevanju rezultatov teh posvetovanj.
The variety ‘Varaždinski’ was entered in the List of domestic or domesticated foreign seed varieties of agricultural plant species of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY) in 1967.
Hrvaška sorta „Varaždinski kupus“ ter slovenski sorti „Varaždinsko 2“ in „Varaždinsko 3“ so vse navedene v skupnem katalogu sort zelenjadnic Evropske unije.
Then, in 1989, it was registered in that same List as ‘Varaždinski kupus’/‘Varaždinsko zelje’.
Vložnica ugovora trdi, da so proizvodi iz teh sort znani pod imenom „Varaždinsko zelje“ v Sloveniji, Srbiji, Bosni in Hercegovini, nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji ter Črni gori.
At present, this variety is listed in the Lists of all the states which have emerged after the dissolution of the SFRY.
V Republiki Sloveniji naj bi se Varaždinsko zelje proizvajalo že več kot 75 let.
The Republic of Slovenia registered the variety ‘Varaždinski’/‘Varaždinsko’ after the independence.
Tržna proizvodnja svežega Varaždinskega zelja v Sloveniji se ocenjuje na približno 2800–4000 ton letno.
The Croatian variety ‘Varaždinski kupus’ and the Slovenian varieties ‘Varaždinsko 2’ and ‘Varaždinsko 3’ are all listed in the Common catalogue of varieties and vegetable species of the European Union.
Po mnenju vložnice ugovora bi lahko registracija imena „Varaždinsko zelje“ zavajala slovenske potrošnike, saj proizvajalci in potrošniki v Republiki Sloveniji tega imena ne povezujejo s poreklom ali ozemljem iz točke 4 enotnega dokumenta, temveč zlasti s kakovostjo in primernostjo za kisanje.