natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this basis, the Commission concludes that the conditions as set out in Article 10(4) of the basic Regulation for the retro-active application of the definitive anti-dumping duty are met.
Vse druge družbe
A definitive anti-dumping duty should therefore be levied on the product concerned, which was made subject to registration by Implementing Regulation (EU) 2015/2325.
Rusija
In accordance with article 10(3) of the basic Regulation, the level of the duty to be collected retroactively should be set at the level of the provisional duties imposed under Implementing Regulation (EU) 2016/181, to the extent that they are lower than the level of the definitive duties imposed under Implementing Regulation (EU) 2016/1328.
Člen 2
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 1
V Bruslju, 29. julija 2016
A definitive anti-dumping duty is levied on imports of flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN ex72091500 (TARIC code 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (TARIC code 7209189990), ex72092500 (TARIC code 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (TARIC codes 7211238019, 7211238095 and 7211238099), ex72112900 (TARIC codes 7211290019 and 7211290099), 72255080 and 72269200 and originating in the People's Republic of China and the Russian Federation, which have been registered by Implementing Regulation (EU) 2015/2325.
Za Komisijo
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
Predsednik
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, not further worked than cold-rolled, whether or not in coils, of all thickness, electrical,
UL L 176, 30.6.2016, str. 21.
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, in coils, of a thickness of less than 0,35 mm, annealed (known as ‘black plates’),
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2325 z dne 11. decembra 2015 o obvezni registraciji uvoza nekaterih hladno valjanih ploščatih izdelkov iz jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Ruske federacije (UL L 328, 12.12.2015, str. 104).
flat-rolled products of other alloy steel, of all width, of silicon-electrical steel, and
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/181 z dne 10. februarja 2016 o uvedbi začasne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih hladno valjanih ploščatih izdelkov iz jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Ruske federacije (UL L 37, 12.2.2016, str. 1).
Country
Poročilo sveta, ZDA – vroče valjano jeklo, odstavek 7.166.
Company
Registracija uvoza na podlagi člena 14(5) osnovne uredbe je še en pogoj za retroaktivni obračun dokončne dajatve.
Definitive duty rate (%)
Kot pri določitvi potrošnje Unije v začasni fazi (glej uvodno izjavo 99 Izvedbene uredbe (EU) 2016/181) se je za določitev obsega uvoza v celoti upošteval obseg uvoza oznak KN ex, ker zadevni izdelek večinoma spada v celotne oznake KN.
TARIC Additional Code
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1429 z dne 26. avgusta 2015 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz hladno valjanih ploščatih izdelkov iz nerjavnega jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana (UL L 224, 27.8.2015, str. 10).
PRC
Ker ni bilo na voljo natančnejših statističnih podatkov in za zagotovitev poštene primerjave z drugimi viri statističnih podatkov, so bili statistični podatki o uvozu za obdobje registracije ocenjeni na podlagi uvoza decembra 2015 in januarja 2016.
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co.
Ker ni bilo na voljo natančnejših statističnih podatkov in za zagotovitev poštene primerjave z drugimi statističnimi podatki, so bili statistični podatki o uvozu za obdobje od začetka preiskave do registracije ocenjeni na podlagi uvoza od junija do novembra 2015.
Ltd, Tianjin
PRILOGA
Other cooperating companies listed in Annex
Nevzorčeni sodelujoči kitajski proizvajalci izvozniki
All other companies
Ime
Russia
Dodatna oznaka TARIC
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 of 10 February 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 37, 12.2.2016, p.
V okviru navedene analize je tudi poslala vprašalnike uvoznikom in/ali uporabnikom zadevnega izdelka v zvezi z njihovim obsegom uvoza, uvoznimi cenami in zalogami v obdobju po obdobju preiskave, tj. od 1. aprila 2015 do 31. januarja 2016.
1).
Odgovore je prejela od 22 nepovezanih in povezanih uvoznikov in/ali uporabnikov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328 of 29 July 2016 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cold rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (see page 1 of this Official Journal).
Poleg tega so bili vprašalniki poslani pritožniku in petim vzorčenim proizvajalcem Unije glede prodaje v obdobju po obdobju preiskave, tj. od 1. aprila 2015 do 31. januarja 2016.
COM(2016) 155 final of 16 March 2016
Odgovore so poslali pritožnik in vsi vzorčeni proizvajalci Unije.
Panel Report, US — Hot-Rolled Steel, para.
Registracija se nanaša na uvoz, opravljen med 12. decembrom 2015 in datumom uvedbe začasnih protidampinških ukrepov, tj. 12. februarjem 2016.
7.166.
V tem obdobju je uvoz iz zadevnih držav znašal približno 165000 ton.
Registration of imports made under Article 14(5) of the basic Regulation is another condition to levy the definitive duty retroactively.
Poleg tega je bilo začasno ugotovljeno in tudi dokončno potrjeno, da je bil damping ugotovljen tudi za obdobje preiskave v postopku, tj. od aprila 2014 do marca 2015.
As done in order to establish Union consumption at provisional stage (see recital 99 of Implementing Regulation (EU) 2016/181), import volumes of the CN ex codes have been accounted fully to establish import volumes because the product concerned falls mostly in full CN codes.
Zato je potrjeno, da so se uvozniki zavedali ali bi se morali zavedati dampinga in domnevne škode od datuma objave obvestila o začetku v Uradnem listu Evropske unije.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1429 of 26 August 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 224, 27.8.2015, p. 10).
Ruski proizvajalec izvoznik je ugovarjal ugotovitvi dampinga ter navedel, da so se uvozniki uporabe člena 18 osnovne uredbe in obsega dampinga začeli zavedati šele 12. februarja 2016.
In the absence of more precise statistics and in order to ensure fair comparison with other statistical data sources, import statistics for the registration period were assessed on the basis of imports in December 2015 and January 2016.
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je bil iz navedenih informacij v spisu, tj. obvestilu o začetku in nezaupni različici pritožbe, ki je bila poslana ali dana na voljo uvoznikom, jasno razviden obseg dampinga ter da je uvedba začasnih ukrepov le potrdila te informacije.
In the absence of more precise statistics and in order to ensure fair comparison with other statistical data, import statistics for the period from initiation to registration were assessed on the basis of imports from June to November 2015.
Tako pridobljene informacije so za vse te sodelujoče uvoznike in/ali uporabnike skupaj pokazale 22-odstotno povečanje zalog zadevnega izdelka ob koncu leta 2015 v primerjavi s koncem leta 2014.
ANNEX
Ta ugotovitev ne samo potrjuje ugotovitev velikega povečanja uvoza na podlagi statističnih podatkov, ampak kaže tudi na kopičenje zalog.
Chinese cooperating exporting producers not sampled:
V zvezi s tem v času registracije ni bilo nikakršnih „sankcij“ za zadevni izdelek, prav tako takih sankcij ni bilo med obdobjem preiskave ali po njem, dokler niso bili 12. februarja 2016 uvedeni začasni ukrepi.
Name
Ta trditev se zato zavrne.
TARIC additional code
Treba je opozoriti, da se za zadnje navedeno obdobje šteje obdobje od prvega polnega meseca po začetku preiskave, tj. od junija 2015, do vključno zadnjega polnega meseca pred začasnimi ukrepi, tj. januarja 2016, ali do vključno meseca, v katerem so bili uvedeni začasni ukrepi, tj. februarja 2016.
Hebei Iron and Steel Co., Ltd, Shijiazhuang
Tudi v tem mnogo daljšem obdobju obstaja nadaljnja znatna rast uvoza v primerjavi z obdobjem preiskave.
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd, Handan
Drugič, daleč največji obseg uvoza iz zadevnih držav je bil zabeležen za oktober 2015, tj. po obdobju analize za registracijo, in zelo velik obseg uvoza v primerjavi z obdobjem preiskave je bil še vedno zabeležen za november 2015.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd, Shanghai
Razmeroma skromno raven uvoza po registraciji, na katero je opozoril proizvajalec izvoznik, bi bilo torej treba oceniti v zvezi z navedenim vrhuncem tik pred registracijo, ki ga je mogoče pojasniti le z bližnjo registracijo.
Shanghai Meishan Iron & Steel Co., Ltd, Nanjing
Na podlagi številk, ki so jih predložili nepovezani in povezani uvozniki in/ali uporabniki po uvedbi začasnih ukrepov, je bilo ugotovljeno, da so bile zaloge ob koncu leta 2015 za 22 % večje kot ob koncu leta 2014.
BX Steel POSCO Cold Rolled Sheet Co., Ltd, Benxi
Zato se ob neobstoju dokazov zoper ugotovitev, da je lahko nadaljnja znatna rast uvoza znak kopičenja zalog, ta trditev zavrne.
WISCO International Economic & Trading Co.
Komisija po analizi predloženih pripomb ugotavlja, da so se uvozniki in/ali uporabniki zavedali ali bi se morali zavedati domnevnega dampinga in škode od objave obvestila o začetku 14. maja 2015.
Ltd, Wuhan
Poleg uvoza, ki je povzročil škodo v obdobju preiskave, so bile po začetku preiskave uvožene nadaljnje znatno večje količine zadevnega izdelka po še nižjih cenah kot v obdobju preiskave.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1330
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1330
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/91 [1] ter zlasti člena 33(2) in (3) ter člena 38(d) Uredbe,
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Priloga III k Uredbi Komisije (ES) št. 1235/2008 [2] določa seznam tretjih držav, katerih sistemi pridelave in nadzorni ukrepi za ekološko pridelavo kmetijskih proizvodov so priznani kot enakovredni tistim iz Uredbe (ES) št. 834/2007.
According to information provided by Australia, the internet address of the control body ‘Australian Certified Organic Pty.
Glede na informacije, ki jih je predložila Avstralija, se je spremenil internetni naslov izvajalca nadzora „Australian Certified Organic Pty.
According to the information provided by Canada, the recognition of one control body has been withdrawn.
Glede na informacije, ki jih je predložila Kanada, je bilo preklicano priznanje enemu izvajalcu nadzora.
The control body ‘SGS India Pvt. Ltd’ was removed from the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 in 2014 because it did not respect the scope of recognition of India as regards the products that can be imported.
Izvajalec nadzora „SGS India Pvt.
On the basis of the results of its supervision by India, this control body may now be included again in the entry for India in Annex III to that Regulation.
Ltd“ je bil leta 2014 odstranjen s seznama za Indijo iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1235/2008, ker ni upošteval področja uporabe priznanja Indije, kar se tiče proizvodov, ki se lahko uvažajo.
The Commission has received information concerning the changed internet address of the control body ‘IMO Control Private Limited’ in India.
Na podlagi rezultatov, ki jih je Indija pridobila pri nadzoru tega izvajalca, se slednji lahko zdaj spet doda na seznam za Indijo iz Priloge III k navedeni Uredbi.
According to the information provided by the United States, the recognition of one control body has been withdrawn and one control body has been added to the list of control bodies recognised by the United States.
Komisija je prejela informacije o spremenjenem internetnem naslovu izvajalca nadzora „IMO Control Private Limited“ v Indiji.
The Commission has received information concerning the changed internet address of the control body ‘AsureQuality Limited’ in New Zealand.
Glede na informacije, ki so jih predložile Združene države, je bilo enemu izvajalcu nadzora preklicano priznanje in en izvajalec nadzora je bil dodan na seznam izvajalcev nadzora, ki jih priznavajo Združene države.
Due to an administrative mistake, ‘Doalnara Organic Certificated Korea’ was deleted from Annex III by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2345 [3].
Komisija je prejela informacije o spremenjenem internetnem naslovu izvajalca nadzora „AsureQuality Limited“ na Novi Zelandiji.
As it was never intended to do so, it should be reintroduced in the list of control bodies recognised by the Republic of Korea.
Zaradi administrativne napake je bil „Doalnara Organic Certificated Korea“ izbrisan iz Priloge III z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 2015/2345 [3].
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Ker to ni bil nikoli namen, bi ga bilo treba ponovno vnesti na seznam izvajalcev nadzora, ki jih priznava Republika Koreja.
‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’, ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, ‘Letis SA’, ‘Oregon Tilth’ and ‘Organic Standard’ have notified the Commission of the change of their address.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008 določa seznam izvajalcev nadzora in nadzornih organov, ki so pristojni za izvajanje nadzora in izdajanje potrdil v tretjih državah, za namen enakovrednosti.
Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 provides that for products not imported under Article 32 and not imported from a third country which is recognised in accordance with Article 33(2) of that Regulation, the Commission may recognise control authorities and control bodies competent to carry out the tasks for the purpose of importing products providing equivalent guarantees.
Komisijo so o spremembi svojega naslova obvestili tudi „Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)“, „Istituto Certificazione Etica e Ambientale“, „Letis SA“, „Oregon Tilth“ in „Organic Standard“.
Article 10(2)(b) and (3) of Regulation (EC) No 1235/2008 therefore provides that a control authority or a control body cannot be recognised for a product originating from a third country listed in Annex III to that Regulation and belonging to a product category for which that third country is recognised.
Člen 33(3) Uredbe (ES) št. 834/2007 določa, da lahko Komisija za proizvode, ki niso uvoženi v skladu s členom 32 in niso uvoženi iz tretje države, ki je priznana v skladu s členom 33(2) navedene uredbe, prizna nadzorne organe in izvajalce nadzora, ki so pristojni za izvajanje nalog, za namen uvoza proizvodov z enakovrednimi jamstvi.
Since Australia is a recognised third country in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and is listed for product category F in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, it appears that those provisions have not been adequately respected in the past as regards the recognition of ‘Australian Certified Organic’, which is recognised in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 for products originating in Australia and belonging to product category F. This recognition should therefore be withdrawn.
Člen 10(2)(b) in (3) Uredbe (ES) št. 1235/2008 zato določa, da nadzorni organ ali izvajalec nadzora ne more biti priznan za proizvod s poreklom iz tretje države s seznama v Prilogi III k navedeni uredbi, ki spada v kategorijo proizvodov, za katero je navedena tretja država priznana.
‘AsureQuality Limited’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised and should no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Ker je Avstralija priznana tretja država v skladu s členom 33(2) Uredbe (ES) št. 834/2007 in je na seznamu za kategorijo proizvodov F v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1235/2008, se zdi, da navedene določbe v preteklosti niso bile ustrezno upoštevane pri priznanju „Australian Certified Organic“, ki je priznan v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008 za proizvode s poreklom iz Avstralije, ki spadajo v kategorijo proizvodov F. To priznanje bi bilo zato treba preklicati.
The Commission has received and examined a request from ‘Bio.inspecta AG’ to amend its specifications.
„AsureQuality Limited“ je Komisijo obvestil, da je prenehal opravljati dejavnosti izdajanja potrdil v vseh tretjih državah, za katere je bil priznan, in bi ga bilo treba črtati s seznama iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Côte d'Ivoire.
Komisija je prejela in proučila zahtevek „Bio.inspecta AG“ za spremembo specifikacij.
The Commission has received and examined a request from ‘CCPB Srl’ to amend its specifications.
Na podlagi prejetih informacij je Komisija ugotovila, da je upravičeno razširiti geografsko območje uporabe priznanja za kategoriji proizvodov A in D na Slonokoščeno obalo.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for product category D to wine.
Komisija je prejela in proučila zahtevek izvajalca „CCPB Srl“ za spremembo specifikacij.
The Commission has received and examined a request from ‘Certisys’ to amend its specifications.
Pregled prejetih informacij je privedel do ugotovitve, da je upravičeno razširiti področje uporabe priznanja za kategorijo proizvodov D na vino.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Burundi, Cameroon, Rwanda, Tanzania and Uganda.
Komisija je prejela in proučila zahtevek „Certisys“ za spremembo specifikacij.
In addition, the Commission has received information from ‘Certisys’ that it has ceased its certification activity in Vietnam and should no longer be listed for that country in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Na podlagi prejetih informacij je Komisija ugotovila, da je upravičeno razširiti geografsko območje uporabe priznanja za kategoriji proizvodov A in D na Burundi, Kamerun, Ruando, Tanzanijo in Ugando.
The Commission has received and examined a request from ‘Control Union Certifications’ to amend its specifications.
„Certisys“ je Komisijo obvestil, da je prenehal opravljati svoje dejavnosti izdajanja potrdil v Vietnamu, in za to državo ne bi smel biti več naveden v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories B, C, D, E and F to Bangladesh, for product categories A and D to Cape Verde and for product categories A, C and D to Maldives.
Komisija je prejela in proučila zahtevek „Control Union Certifications“ za spremembo specifikacij.
The Commission has received and examined a request from ‘Ecocert SA’ to amend its specifications.
Na podlagi prejetih informacij je Komisija ugotovila, da je upravičeno razširiti geografsko območje uporabe priznanja za kategorije proizvodov B, C, D, E in F na Bangladeš, za kategoriji proizvodov A in D na Zelenortske otoke ter za kategorije A, C in D na Maldive.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Liechtenstein, for product categories A and D to Albania, the Bahamas, Belarus, French Polynesia, Gambia, Jordan, Lesotho, Montenegro, occupied Palestinian territory and Oman, for product categories A, D and E to Bangladesh, for product categories A, B and F to Chile, for product category B to Ethiopia, for product categories B and E to Namibia, for product category D to Botswana and for product category E to the United Arab Emirates and Zambia.
Komisija je prejela in proučila zahtevek „Ecocert SA“ za spremembo specifikacij.
Ecocert SA also informed the Commission that it has acquired a number of entities of the IMO group, including IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Na podlagi prejetih informacij je Komisija sklenila, da je upravičeno razširiti geografsko področje uporabe priznanja za kategorijo proizvodov A na Lihtenštajn, za kategoriji proizvodov A in D na Albanijo, Bahame, Belorusijo, Črno goro, Francosko Polinezijo, Gambijo, Jordanijo, Lesoto, Oman in zasedeno palestinsko ozemlje, za kategorije proizvodov A, D in E na Bangladeš, za kategorije proizvodov A, B in F na Čile, za kategorijo proizvodov B na Etiopijo, za kategoriji proizvodov B in E na Namibijo, za kategorijo proizvodov D na Bocvano ter za kategorijo proizvodov E na Združene arabske emirate in Zambijo.
It also indicated that this entity and Ecocert SA subsidiary in Turkey, i.e. Ecocert Denetim ve Belgelendirme Ltd.
Ecocert SA je prav tako obvestil Komisijo, da je prevzel več subjektov IMO group, vključno z IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Ști., have been merged.
Navedel je tudi, da sta se združila ta subjekt in podružnica Ecocert SA v Turčiji, tj. Ecocert Denetim ve Belgelendirme Ltd.
The resulting entity, called Ecocert IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
Ști.
Ști, will take over the activities of IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Nastali subjekt, ki se imenuje ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
Therefore, it is appropriate to delete IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Ști, bo prevzel dejavnosti IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Ltd Ști from Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 and include Ecocert IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
Zato je primerno, da se IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Ști in its place, with the necessary changes relating to the address and the internet address.
Ltd Ști izbriše iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008 in nadomesti z ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
‘IBD Certifications Ltd.’ has informed the Commission that it is officially registered under the name ‘IBD Certificações Ltda.’
Ști, pri čemer se vnesejo spremembe naslova in internetnega naslova.
The Commission has received and examined a request from ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ to amend its specifications.
„IBD Certifications Ltd.“ je Komisijo obvestil, da se je uradno registriral pod imenom „IBD Certificações Ltda.“.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Brazil, Chile, Cuba, Trinidad and Tobago and Uruguay.
Komisija je prejela in proučila zahtevek „IMO Control Latinoamérica Ltda.“ za spremembo specifikacij.
Furthermore, ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ notified the change of its corporate name to ‘IMOcert Latinoamérica Ltda.’ and the change of its internet address.
Na podlagi prejetih informacij je Komisija ugotovila, da je upravičeno razširiti geografsko območje uporabe priznanja za kategoriji proizvodov A in D na Brazilijo, Čile, Kubo, Trinidad in Tobago ter Urugvaj.