natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph 123 of the findings, the Committee held that ‘the Party concerned fails to comply with Article 9, paragraphs 3 and 4, of the Convention with regard to access to justice by members of the public because neither the Aarhus Regulation, nor the jurisprudence of the CJEU implements or complies with the obligations arising under those paragraphs.’
V odstavku 123 ugotovitev je Odbor menil, da „pogodbenica ne izpolnjuje obveznosti iz odstavkov 3 in 4 člena 9 Konvencije glede dostopa javnosti do pravnega varstva, saj tako uredba o Aarhuški konvenciji kot sodna praksa Sodišča Evropske unije ne izvajata obveznosti, ki izhajajo iz navedenih odstavkov, in z njimi nista skladni“.
The Aarhus Convention bodies have been made aware by the Declaration that the Union made upon signature and reiterated upon approval of the Aarhus Convention that ‘[w]ithin the institutional and legal context of the Community […] the Community institutions will apply the Convention within the framework of their existing and future rules on access to documents and other relevant rules of Community law in the field covered by the Convention.’
Organi Aarhuške konvencije so bili seznanjeni z izjavo, ki jo je Unija podala ob podpisu in ponovila ob odobritvi Aarhuške konvencije, v kateri je navedla, da „bodo institucije Skupnosti v okviru institucionalnega in pravnega okvira Skupnosti uporabljale to konvencijo v okviru obstoječih in bodočih predpisov o dostopu do dokumentov ter drugih ustreznih predpisov Skupnosti na področju, ki ga ureja ta konvencija“.
One of the findings in case ACCC/C/2008/32, namely that the Union fails to comply with paragraphs (3) and (4) of Article 9 of the Aarhus Convention, has been incorporated into draft Decision VI/8f, which will be submitted to the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention to take place in September 2017 in Budva, Montenegro.
Ena izmed ugotovitev v zadevi ACCC/C/2008/32, namreč da Unija ne izpolnjuje obveznosti iz odstavkov 3 in 4 člena 9 Aarhuške konvencije, je bila vključena v osnutek sklepa VI/8f, ki bo predložen na šestem zasedanju pogodbenic Aarhuške konvencije, ki bo potekalo septembra 2017 v Budvi v Črni gori.
The Union should explore ways and means to comply with the Aarhus Convention in a way that is compatible with the fundamental principles of the Union legal order and with its system of judicial review.
Unija bi morala raziskati načine in sredstva za skladnost z Aarhuško konvencijo na način, ki je združljiv s temeljnimi načeli pravnega reda Unije in njenim sistemom sodnega pregleda.
In view of the separation of powers in the Union, the Council cannot give instructions or make recommendations to the Court of Justice of the European Union (‘the Court of Justice’) concerning its judicial activities.
Ob upoštevanju delitve pristojnosti v Uniji Svet ne more dati navodil ali priporočil Sodišču Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sodišče) v zvezi z njegovo sodno dejavnostjo.
Therefore, the recommendations in draft Decision VI/8f related to the Court of Justice and its jurisprudence cannot be accepted.
Zato priporočil iz osnutka sklepa VI/8f v zvezi s Sodiščem in njegovo sodno prakso ni mogoče sprejeti.
The Union continues to fully support the important objectives of the Aarhus Convention.
Unija bo še naprej v celoti podpirala pomembne cilje Aarhuške konvencije.
The Union should determine the position to be taken at the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention with regard to draft Decision VI/8f,
Unija bi morala določiti stališče, ki se zastopa na šestem zasedanju pogodbenic Aarhuške konvencije v zvezi z osnutkom sklepa VI/8f –
The position to be taken by the Union at the sixth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention with regard to draft Decision VI/8f concerning compliance by the Union with its obligations under the Aarhus Convention shall be to accept draft Decision VI/8f subject to:
Stališče, ki ga Unija zastopa na šestem zasedanju pogodbenic Aarhuške konvencije v zvezi z osnutkom sklepa VI/8f glede izpolnjevanja obveznosti Unije iz Aarhuške konvencije, je, da se osnutek sklepa VI/8f sprejme pod pogojem, da se:
deleting the last part of paragraph 6 of draft Decision VI/8f and replacing ‘endorses’ with ‘takes note of’, so that the paragraph would then read as follows: ‘Takes note of the finding of the Compliance Committee with regard to communication ACCC/C/2008/32 (part II) that the Party concerned fails to comply with Article 9, paraghraphs 3 and 4, of the Convention.’;
črta zadnji del odstavka 6 osnutka sklepa VI/8f in nadomesti „potrdi“ s „se seznani“, tako da bi se odstavek potem glasil: „Se seznani z ugotovitvami Odbora za skladnost v zvezi s sporočilom ACCC/C/2008/32 (del II), da zadevna pogodbenica ne spoštuje odstavkov 3 in 4 člena 9 Konvencije.“,
inserting the words ‘to consider’ after the words ‘Recommends to the Party concerned’ in the heading of paragraph 7 of draft Decision VI/8f, which would then read: ‘Recommends that the Party concerned considers that:’;
vstavi beseda „preuči“ za besedami „Priporoča, da zadevna pogodbenica“ v naslovu odstavka 7 osnutka sklepa VI/8f, ki bi se potem glasil: „Priporoča, da zadevna pogodbenica preuči, da:“,
deleting the words ‘to the Court of Justice of the European Union’ in point (i) of paragraph 7 (b) of draft Decision VI/8f; and
črtajo besede „Sodišču Evropske unije“ v točki (i) odstavka 7(b) osnutka sklepa VI/8f in
deleting point (c) of paragraph 7 of draft Decision VI/8f.
črta točka (c) odstavka 7 osnutka sklepa VI/8f.
Other minor amendments in line with the approach of this Decision can be agreed at coordination on the spot and in light of possible negotiations on draft Decision VI/8f.
Druge manjše spremembe v skladu s pristopom iz tega sklepa se lahko uskladijo na kraju samem in glede na morebitna pogajanja o osnutku sklepa VI/8f.
OJ L 124, 17.5.2005, p. 4.
UL L 124, 17.5.2005, str.
Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (OJ L 124, 17.5.2005, p. 1).
4.
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p. 13).
Sklep Sveta 2005/370/ES z dne 17. februarja 2005 o sklenitvi Konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah, v imenu Evropske skupnosti (UL L 124, 17.5.2005, str.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1356
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2017/1356
of 18 July 2017
z dne 18. julija 2017
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta), and repealing Decision (CFSP) 2017/321 (ATALANTA/2/2017)
o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2017/321 (ATALANTA/2/2017)
On 21 February 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/321 [2] appointing Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS as EU Force Commander.
PVO je 21. februarja 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/321 [2], s katerim je za poveljnika sil EU imenoval kontraadmirala Rafaela FERNÁNDEZA-PINTADA MUÑOZA-ROJASA.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Fabio GREGORI as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS as from 27 July 2017.
Poveljnik operacije EU je priporočil, da se za novega poveljnika sil EU imenuje kontraadmiral Fabio GREGORI, ki bi kontraadmirala Rafaela FERNÁNDEZA-PINTADA MUÑOZA-ROJASA zamenjal 27. julija 2017.
On 27 June 2017, the EU Military Committee supported that recommendation.
Vojaški odbor EU je 27. junija 2017 to priporočilo podprl.
Decision (CFSP) 2017/321 should therefore be repealed.
Sklep (SZVP) 2017/321 bi bilo zato treba razveljaviti.
Rear Admiral Fabio GREGORI is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 27 July 2017.
Kontraadmiral Fabio GREGORI se s 27. julijem 2017 imenuje za poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta).
Decision (CFSP) 2017/321 is repealed.
Sklep (SZVP) 2017/321 se razveljavi.
This Decision shall enter into force on 27 July 2017.
Ta sklep začne veljati 27. julija 2017.
Done at Brussels, 18 July 2017.
V Bruslju, 18. julija 2017
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/321 of 21 February 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2016/940 (ATALANTA/1/2017) (OJ L 47, 24.2.2017, p. 11).
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2017/321 z dne 21. februarja 2017 o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2016/940 (ATALANTA/1/2017) (UL L 47, 24.2.2017, str. 11).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1357
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/1357
of 19 July 2017
z dne 19. julija 2017
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, on particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances under Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
o omejeni objavi sklica na standard EN 60335-2-9:2003, kakor je bil nazadnje spremenjen z A13:2010, o posebnih zahtevah za žare, opekače in podobne prenosne aparate za pripravo hrane v skladu z Uredbo (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta v Uradnem listu Evropske unije
(notified under document C(2017) 3168)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 3168)
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular point (a) of Article 11(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji, spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES in 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Sveta 87/95/EGS in Sklepa št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1] ter zlasti člena 11(1)(a) Uredbe,
Having regard to the opinion of the committee established by Article 22(1) of Regulation (EU) No 1025/2012,
Ob upoštevanju mnenja odbora, ustanovljenega s členom 22(1) Uredbe (EU) št. 1025/2012 –
Where a harmonised standard, the reference to which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more elements of the safety objectives set out in Annex I to Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council [2], electrical equipment designed for use within certain voltage limits built in accordance with that standard is presumed to meet the elements concerned of those safety objectives.
Kadar harmonizirani standard, na katerega sklic je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije, zajema enega ali več elementov varnostnih ciljev iz Priloge I k Direktivi 2014/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta [2], se domneva, da električna oprema, konstruirana za uporabo znotraj določenih napetostnih mej in izdelana v skladu z navedenim standardom, izpolnjuje zadevne elemente navedenih varnostnih ciljev.
In June 2014 and July 2014, Germany and Norway, respectively, lodged a formal objection in respect of standard EN 60335-2-9:2003, ‘Household and similar electrical appliances — Safety -- Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances’, as last amended by A13:2010.
Nemčija in Norveška sta junija 2014 oziroma julija 2014 vložili uradna ugovora v zvezi s standardom EN 60335-2-9:2003 „Gospodinjski in podobni električni aparati – Varnost – 2-9. del: posebne zahteve za žare, opekače in podobne prenosne aparate za pripravo hrane“, kakor je bil nazadnje spremenjen z A13:2010.
The formal objections of Germany and Norway stated that Section 11 ‘Heating’ of the standard includes insufficient provisions regarding temperature limits of accessible non-functional surfaces.
V uradnih ugovorih Nemčije in Norveške je navedeno, da oddelek 11 „Segrevanje“ standarda ne vključuje zadostnih določb glede mejnih vrednosti temperature dostopnih nefunkcionalnih površin.
In particular, the standard allows several exclusions to the temperature limits, authorising the manufacturer to double or not to apply the temperature limit values depending on the size, design or the surface part of the appliance, and requiring at most a warning notice or label.
Standard zlasti dovoljuje več izjem glede mejnih vrednosti temperature, pri čemer lahko proizvajalec glede na velikost, obliko ali površino naprave podvoji mejne vrednosti temperature ali jih ne uporabi, potrebno pa je kvečjemu opozorilo ali oznaka.
The colours of the warning label may differ from international warning colours which may confuse the users.
Zato še vedno obstaja tveganje opeklin pri ljudeh in domačih živalih ter za standard kot tak ne bi smela veljati domneva o skladnosti z Direktivo 2014/35/EU.
Additionally, as a result of the ambiguity of the requirements under the standard, the standard can be interpreted as making it possible to omit the measurement of the temperature rises in certain parts of a given product, which may lead to the disregard of or doubling of the temperature limit values applicable under the standard with regard to the entire product.
Potem ko je Komisija proučila standard EN 60335-2-9:2003, kakor je bil nazadnje spremenjen z A13:2010, v okviru delovne skupine za direktivo o nizki napetosti, ki je skupina področnih strokovnjakov, ter v sodelovanju z državami članicami in zainteresiranimi stranmi, se je skupaj z večino strokovnjakov iz držav članic strinjala s trditvami Nemčije in Norveške.
As a result, the risk of burning for persons and domestic animals is still present and the standard as such should not give the presumption of conformity with Directive 2014/35/EU.
Zato je bilo sklenjeno, da standard ne izpolnjuje varnostnih ciljev iz točke 1(c) Priloge I k Direktivi 2014/35/EU v povezavi s točko 2(b) navedene priloge.
Having examined standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, in the Low Voltage Directive Working Party, which is a group of sectoral experts, together with Member States and stakeholders, the Commission together with the majority of experts from Member States agreed with the arguments presented by Germany and Norway.
Ob upoštevanju varnostnih vidikov, ki jih je treba izboljšati, in do ustrezne revizije standarda, bi bilo treba sklic na standard EN 60335-2-9:2003, kakor je bil nazadnje spremenjen z A13:2010, objaviti v Uradnem listu Evropske unije skupaj z ustrezno omejitvijo, s katero sklicevanje na določene dele standarda, za katere omejitev velja, ne bi omogočalo domneve o skladnosti –
Consequently, it was concluded that the standard fails to meet the safety objectives laid down in point 1(c) of Annex I to Directive 2014/35/EU, in conjunction with point 2(b) of that Annex.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Taking into consideration the safety aspects to be improved and pending a suitable revision of the standard, the reference of standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, should be published in the Official Journal of the European Union and accompanied by an appropriate restriction, as a result of which the reliance on the specific parts of the standard covered by the restriction would not give the presumption of conformity,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sklic na standard EN 60335-2-9:2003 „Gospodinjski in podobni električni aparati – Varnost – 2-9. del: posebne zahteve za žare, opekače in podobne prenosne aparate za pripravo hrane“, kakor je bil nazadnje spremenjen z A13:2010, se objavi v Uradnem listu Evropske unije z omejitvijo, določeno v Prilogi.
The reference of standard EN 60335-2-9:2003, ‘Household and similar electrical appliances — Safety -- Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances’, as last amended by A13:2010 shall be published in the Official Journal of the European Union with a restriction as set out in the Annex.
Ta sklep je naslovljen na države članice.
Article 2
V Bruslju, 19. julija 2017
Done at Brussels, 19 July 2017.
Članica Komisije
Member of the Commission
Direktiva 2014/35/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti na trgu električne opreme, ki je načrtovana za uporabo znotraj določenih napetostnih mej (UL L 96, 29.3.2014, str.
OJ L 316, 14.11.2012, p.
357).
12.
PRILOGA
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (OJ L 96, 29.3.2014, p.
Objava naslovov evropskega harmoniziranega standarda in sklicev nanj za namene Direktive 2014/35/EU
357).
Evropska organizacija za standardizacijo
ANNEX
Sklic na harmonizirani standard in njegov naslov
Publication of titles and references of a harmonised standard for the purpose of Directive 2014/35/EU
Gospodinjski in podobni električni aparati – Varnost – 2-9. del: posebne zahteve za žare, opekače in podobne prenosne aparate za pripravo hrane, kakor je bil spremenjen z:
European standardisation organisation
Omejitev:
Reference and title of the harmonised standard
Uporaba naslednjih delov standarda EN 60335-2-9:2003, kakor je bil nazadnje spremenjen z A13:2010, ne ustvarja domneve o skladnosti z varnostnimi cilji iz točke 1(c) Priloge I k Direktivi 2014/35/EU v povezavi s točko 2(b) navedene priloge:
Household and similar electrical appliances — Safety -- Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances as amended by:
sprotne opombe b iz tabele Z101 v oddelku 11,
Restriction:
delov oddelka 7.1, ki se nanašajo na sprotno opombo b iz tabele Z101,
The application of the following parts of standard EN 60335-2-9:2003, as last amended by A13:2010, does not confer a presumption of conformity to the safety objectives laid down in point 1(c) of Annex I to Directive 2014/35/EU, in conjunction with point 2(b) of that Annex:
delov oddelka 11.Z10x, ki se nanašajo na odprtine za prezračevanje.
footnote b of Table Z101 in Section 11,
Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
the parts of Section 7.1 which refer to footnote b of Table Z101,
Tel.+32 25196871; faks +32 25196919 (http://www.cenelec.eu).
the parts of Section 11.Z10x which refer to ventilation openings.
V zvezi s tem se v oddelku 7.1 standarda opozorilo zahteva samo na površini z najvišjo temperaturo med deli, kjer so presežene mejne vrednosti.
Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, Belgium.
Barve oznake z opozorilom se lahko razlikujejo od mednarodnih opozorilnih barv, kar lahko uporabnike zmede.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1358
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/1358
of 20 July 2017
z dne 20. julija 2017
on the identification of ICT Technical Specifications for referencing in public procurement
o opredelitvi tehničnih specifikacij IKT za sklicevanje pri javnem naročanju
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1] and in particular Article 13(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji, spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES in 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Sveta 87/95/EGS in Sklepa št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1] ter zlasti člena 13(1) Uredbe,
Standardisation plays an important role in supporting the Europe 2020 strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’.
Standardizacija ima pomembno vlogo pri podpiranju strategije Evropa 2020, kakor je bila opredeljena v sporočilu Komisije z naslovom „Evropa 2020: strategija za pametno, trajnostno in vključujočo rast“.
Their relevance is highlighted by the Commission in the context of the recent initiatives for the completion of Single Market [2] and the Digital Single market [3] where the role of standardisation and interoperability in creating a European Digital Economy is reinforced with the adoption of the Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market [4] setting out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT Technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
Komisija poudarja njihov pomen v zvezi z nedavnimi pobudami za dokončanje enotnega trga [2] in enotnega digitalnega trga [3], pri katerih je vloga standardizacije in interoperabilnosti pri ustvarjanju evropskega digitalnega gospodarstva okrepljena s sprejetjem sporočila o prednostnih nalogah standardizacije IKT za enotni digitalni trg [4], ki določa celovit strateški in politični pristop k standardizaciji za prednostne tehnologije IKT, ki so nujne za dokončanje enotnega digitalnega trga.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [5] recognises the specificity of standardisation in the field of information and communication technologies (ICT), where solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
Sporočilo Komisije z naslovom „Strateška vizija za evropske standarde: za boljšo in hitrejšo trajnostno rast evropskega gospodarstva do leta 2020“ [5] priznava specifičnost standardizacije na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), kjer rešitve, aplikacije in storitve IKT pogosto razvijajo globalni forumi in konzorciji IKT, ki so se uveljavili kot vodilne organizacije za razvoj standardov IKT.