natgillin/translations-raw huggingface dataset:
commitment fees received by the entity to originate a loan when the loan commitment is outside the scope of this Standard and it is probable that the entity will enter into a specific lending arrangement.
opravnine, obračunane za servisiranje posojila;
These fees are regarded as compensation for an ongoing involvement with the acquisition of a financial instrument.
provizije za prevzete obveznosti za odobritev posojila, kadar obveza iz posojila ne spada v področje uporabe tega standarda in ni verjetno, da bo sklenjen specifičen posojilni posel; in
If the commitment expires without the entity making the loan, the fee is recognised as revenue on expiry.
provizije za sindiciranje posojila, ki jih prejme podjetje, ki uredi posojilo in ne zadrži nobenega dela posojilnega paketa za sebe (ali obdrži del z isto efektivno obrestno mero za primerljivo tveganje kot drugi udeleženci).
origination fees received on issuing financial liabilities measured at amortised cost.
V nadaljevanju so predstavljeni primeri, kako podjetje meri preneseno sredstvo in povezano obveznost v skladu s 30. členom.
These fees are an integral part of generating an involvement with a financial liability.
MRS 40 – Naložbene nepremičnine
An entity distinguishes fees and costs that are an integral part of the effective interest rate for the financial liability from origination fees and transaction costs relating to the right to provide services, such as investment management services.
Spremenijo se 9., 67. in 70. člen ter doda 85.E člen.
C Fees that are not an integral part of the effective interest rate of a financial instrument and are accounted for in accordance with IFRS 15 include:
RAZVRSTITEV NEPREMIČNIN KOT NALOŽBENE NEPREMIČNINE ALI LASTNIŠKO UPORABLJANE NEPREMIČNINE
fees charged for servicing a loan;
Postavke, ki niso naložbene nepremičnine in zato ne spadajo na področje tega standarda, so na primer:
commitment fees to originate a loan when the loan commitment is outside the scope of this Standard and it is unlikely that a specific lending arrangement will be entered into; and
ODTUJITVE
loan syndication fees received by an entity that arranges a loan and retains no part of the loan package for itself (or retains a part at the same effective interest rate for comparable risk as other participants).
Naložbena nepremičnina se lahko odtuji s prodajo ali z oddajo v finančni najem.
The following are examples of how an entity measures a transferred asset and the associated liability under paragraph 30.
Datum odtujitve naložbene nepremičnine je datum, ko prejemnik pridobi obvladovanje tega sredstva v skladu z zahtevami iz MSRP 15 za določanje, kdaj je izvršitvena obveza izpolnjena.
IAS 40 Investment Property
MRS 17 se uporablja za odtujitev z oddajo v finančni najem ali s prodajo in povratnim najemom.
Paragraphs 9, 67 and 70 are amended and paragraph 85E is added.
Znesek nadomestila, ki se vključi v dobiček ali izgubo zaradi odprave pripoznanja posamezne naložbene nepremičnine, se določi v skladu z zahtevami za določitev transakcijske cene v 47.–72. členu MSRP 15.
CLASSIFICATION OF PROPERTY AS INVESTMENT PROPERTY OR OWNER-OCCUPIED PROPERTY
Poznejše spremembe ocenjenega zneska nadomestila, ki se vključi v dobiček ali izgubo, se obračunajo v skladu z zahtevami za spremembe transakcijske cene v MSRP 15.
The following are examples of items that are not investment property and are therefore outside the scope of this Standard:
Z MSRP 15 – Prihodki iz pogodb s kupci, izdanim maja 2014, so bili spremenjeni 3.(b), 9., 67. in 70. člen.
DISPOSALS
OPMSRP 12 – Dogovori o koncesiji storitev
The disposal of an investment property may be achieved by sale or by entering into a finance lease.
Pod naslovom „Sklicevanje“ se sklicevanji na MRS 11 – Pogodbe o gradbenih delih in MRS 18 – Prihodki izbrišeta, sklicevanje na MSRP 15 – Prihodki iz pogodb s kupci pa se doda.
The date of disposal for investment property is the date the recipient obtains control of the investment property in accordance with the requirements for determining when a performance obligation is satisfied in IFRS 15.
, 18.–20. in 27. člen se spremenijo ter doda 28.D člen.
IAS 17 applies to a disposal effected by entering into a finance lease and to a sale and leaseback.
Pripoznavanje in merjenje nadomestila dogovora
The amount of consideration to be included in the gain or loss arising from the derecognition of an investment property is determined in accordance with the requirements for determining the transaction price in paragraphs 47–72 of IFRS 15.
Izvajalec pripozna in meri prihodke za storitve, ki jih opravlja, v skladu z MSRP 15.
Subsequent changes to the estimated amount of the consideration included in the gain or loss shall be accounted for in accordance with the requirements for changes in the transaction price in IFRS 15.
Narava nadomestila določa njegovo poznejšo računovodsko obravnavo.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 3(b), 9, 67 and 70.
Poznejše obračunavanje prejetega nadomestila kot finančnega sredstva ali kot neopredmetenega sredstva je podrobno opisano v 23.–26. členu spodaj.
IFRIC 12 Service Concession Arrangements
Storitve gradnje ali posodobitve
Below the heading ‘References’, the references to IAS 11 Construction Contracts and IAS 18 Revenue are deleted and a reference to IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers is added.
Izvajalec gradbene ali dodelavne posle obračuna v skladu z MSRP 15.
Paragraphs 13–15, 18–20 and 27 are amended and paragraph 28D is added.
Nadomestilo, ki ga dajalec koncesije da izvajalcu
Recognition and measurement of arrangement consideration
Če izvajalec opravi gradbene ali dodelavne posle, se prejeto nadomestilo ali terjatev izvajalca pripozna v skladu z MSRP 15.
The operator shall recognise and measure revenue in accordance with IFRS 15 for the services it performs.
Nadomestilo je lahko pravica do:
The nature of the consideration determines its subsequent accounting treatment.
Če je izvajalec plačan za storitve gradnje deloma s finančnim sredstvom in deloma z neopredmetenim sredstvom, je treba vsako sestavino izvajalčevega nadomestila obračunati ločeno.
The subsequent accounting for consideration received as a financial asset and as an intangible asset is detailed in paragraphs 23–26 below.
Prejeto nadomestilo ali terjatev za nadomestilo za obe sestavini se na začetku pripozna v skladu z MSRP 15.
Construction or upgrade services
Narava nadomestila, ki ga izvajalcu da dajalec koncesije, se določi s sklicevanjem na pogodbene pogoje in ustrezno pogodbeno pravo, če obstaja.
The operator shall account for construction or upgrade services in accordance with IFRS 15.
Narava nadomestila določa poznejše obračunavanje, kot je opisano v 23.–26. členu.
Consideration given by the grantor to the operator
Vendar se obe vrsti nadomestila razvrstita kot sredstvo iz pogodbe v obdobju gradnje ali dodelave v skladu z MSRP 15.
If the operator provides construction or upgrade services the consideration received or receivable by the operator shall be recognised in accordance with IFRS 15.
Obratovanje
The consideration may be rights to:
Izvajalec storitve obratovanje obračunava v skladu z MSRP 15.
If the operator is paid for the construction services partly by a financial asset and partly by an intangible asset it is necessary to account separately for each component of the operator's consideration.
Postavke, ki jih izvajalcu zagotovi dajalec koncesije
The consideration received or receivable for both components shall be recognised initially in accordance with IFRS 15.
V skladu z 11. členom se postavke infrastrukture, do katerih da dajalec koncesije izvajalcu dostop za namene dogovora o storitvah, ne pripoznajo kot opredmetena osnovna sredstva izvajalca.
The nature of the consideration given by the grantor to the operator shall be determined by reference to the contract terms and, when it exists, relevant contract law.
Dajalec koncesije lahko izvajalcu zagotovi tudi druge postavke, ki jih izvajalec lahko zadrži ali z njimi naredi, kar želi.
The nature of the consideration determines the subsequent accounting as described in paragraphs 23–26.
Če taka sredstva predstavljajo del nadomestila, ki ga dajalec koncesije plača za storitve, niso državna podpora, kakor je opredeljena v MRS 20.
However, both types of consideration are classified as a contract asset during the construction or upgrade period in accordance with IFRS 15.
Namesto tega se obračunajo kot del transakcijske cene, kot je opredeljena v MSRP 15.
Operation services
Z MSRP 15 – Prihodki iz pogodb s kupci, izdanim maja 2014, so bili spremenjeni oddelek „Sklicevanje“ ter 13.–15., 18.–20. in 27. člen.
The operator shall account for operation services in accordance with IFRS 15.
SOP-27 – Ocenjevanje vsebine transakcij, ki vključujejo pravno obliko najema
Items provided to the operator by the grantor
člen in spodnji oddelek „Datum začetka veljavnosti“ se spremenita.
In accordance with paragraph 11, infrastructure items to which the operator is given access by the grantor for the purposes of the service arrangement are not recognised as property, plant and equipment of the operator.
SOGLASJE
The grantor may also provide other items to the operator that the operator can keep or deal with as it wishes.
Zahteve iz MSRP 15 se morajo uporabljati za dejstva in okoliščine vsakega dogovora pri določanju, kdaj nadomestilo pripoznati kot dohodek, ki ga podjetje lahko prejme.
If such assets form part of the consideration payable by the grantor for the services, they are not government grants as defined in IAS 20.
Treba je upoštevati dejavnike, kot so, ali je za nadomestilo potrebna nadaljnja vključenost v obliki znatnega prihodnjega izpolnjevanja obvez, ali so zadržana tveganja, pogoji kakršnih koli dogovorov o jamstvu in tveganje poplačila nadomestila.
Instead, they are accounted for as part of the transaction price as defined in IFRS 15.
Med kazalnike, ki posamično dokazujejo, da pripoznanje celotnega nadomestila kot dohodka ob prejemu, če je prejeto na začetku dogovora, ni primerno, spadajo:
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended the ‘References’ section and paragraphs 13–15, 18–20 and 27.
Z MSRP 15 – Prihodki iz pogodb s kupci, izdanim maja 2014, sta bila spremenjena oddelek „Sklicevanje“ in 8. člen.
SIC-27 Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease
SOP-32 – Neopredmetena sredstva – stroški spletne strani
Paragraph 8 and the section below ‘Effective date’ are amended.
Pod naslovom „Sklicevanje“ se sklicevanje na MRS 11 – Pogodbe o gradbenih delih izbriše, sklicevanje na MSRP 15 – Prihodki iz pogodb s kupci pa se doda.
CONSENSUS
Spodnji oddelek „Datum začetka veljavnosti“ se spremeni.
The requirements in IFRS 15 shall be applied to the facts and circumstances of each arrangement in determining when to recognise a fee as income that an Entity might receive.
Z MRS 1 (kakor je bil popravljen leta 2007) se je spremenila terminologija, ki se uporablja v vseh MSRP.
Factors such as whether there is continuing involvement in the form of significant future performance obligations necessary to earn the fee, whether there are retained risks, the terms of any guarantee arrangements, and the risk of repayment of the fee, shall be considered.
Poleg tega je spremenil 5. člen.
Indicators that individually demonstrate that recognition of the entire fee as income when received, if received at the beginning of the arrangement, is inappropriate include:
Podjetje začne uporabljati navedene spremembe za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2009 ali pozneje.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended the ‘References’ section and paragraph 8.
Če podjetje uporabi MRS 1 (kakor je bil popravljen leta 2007) za zgodnejše obdobje, se morajo te spremembe uporabljati tudi za tako zgodnejše obdobje.
SIC-32 Intangible Assets—Web Site Costs
Z MSRP 15 – Prihodki iz pogodb s kupci, izdanim maja 2014, sta bila spremenjena oddelek „Sklicevanje“ in 6. člen.
Below the heading ‘References’, the reference to IAS 11 Construction Contracts is deleted and a reference to IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers is added.
Posledične spremembe, ki jih MSRP 15 uvaja v MSRP 9 (obračunavanje varovanja pred tveganjem in spremembe MSRP 9, MSRP 7 in MRS 39), je treba brati v povezavi s posledičnimi spremembami, ki jih MSRP 15 uvaja v MSRP 9 (2010).
The section below ‘Effective date’ is amended.
To je zato, ker MSRP 9 (obračunavanje varovanja pred tveganjem in spremembe MSRP 9, MSRP 7 in MRS 39) vključuje samo tiste člene iz MSRP 9 (2010), ki jih spreminja ali ki so potrebni za lažje sklicevanje.
IAS 1 (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
Zato člen o datumu začetka veljavnosti ni bil dodan MSRP 9 (obračunavanje varovanja pred tveganjem in spremembe MSRP 9, MSRP 7 in MRS 39), saj je vključen v člen o datumu začetka veljavnosti, ki se doda MSRP 9 (2010).
In addition it amended paragraph 5.
V ciklu letnih izboljšav MSRP 2010–2012, kot je bil izdan decembra 2013, so bile spremembe 5. člena MRS 37 prikazane tako, da so bil označene po besedilu.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Za to objavo so bile navedene spremembe sprejete, nove spremembe pa so bile označene v tokratnem besedilu.
If an entity applies IAS 1 (revised 2007) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
Dodani so bili 5.1.2. in 5.4.1.A člen ter opredelitev v Prilogi A. Podjetje mora uporabljati navedene spremembe, kadar uporablja MSRP 15.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended the ‘References’ section and paragraph 6.
Dodani so bili 5.1.3. in 5.7.1A člen ter opredelitev v Prilogi A. Podjetje mora uporabljati navedene spremembe, kadar uporablja MSRP 15.
The consequential amendments that IFRS 15 makes to IFRS 9 (Hedge Accounting and amendments to IFRS 9, IFRS 7 and IAS 39) should be read in conjunction with the consequential amendments that IFRS 15 makes to IFRS 9 (2010).
zavarovalnih pogodbah (glej MSRP 4 – Zavarovalne pogodbe).
That is because IFRS 9 (Hedge Accounting and amendments to IFRS 9, IFRS 7 and IAS 39) includes only those paragraphs from IFRS 9 (2010) that it amended or that were necessary for ease of reference.
Ta standard se uporablja za rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva zavarovatelja, razen tistih, ki izhajajo iz njegovih pogodbenih obvez in pravic iz naslova zavarovalnih pogodb v okviru MSRP 4;
Therefore, an effective date paragraph has not been added to IFRS 9 (Hedge Accounting and amendments to IFRS 9, IFRS 7 and IAS 39) because it is encapsulated in the effective date paragraph that is being added to IFRS 9 (2010).
V tistem trenutku se kumulativni dobiček ali izguba, ki sta bila prej pripoznana v drugem vseobsegajočem donosu, prerazvrstita iz lastniškega kapitala v poslovni izid kot prilagoditev zaradi prerazporeditve (glej MRS 1 Predstavljanje računovodskih izkazov (kot je bil revidiran leta 2007)).
For this publication, those changes have been accepted and new changes have been shown in mark-up.
Dividende iz kapitalskega instrumenta, ki je na razpolago za prodajo, se pripoznajo v poslovnem izidu v skladu s 55.a členom.
An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 15.
Odtujitev posameznega opredmetenega osnovnega sredstva je mogoča na več načinov (npr. s prodajo, finančnim najemom ali donacijo) Datum odtujitve posameznega opredmetenega osnovnega sredstva je datum, ko prejemnik pridobi pravico obvladovanja tega sredstva v skladu z zahtevami iz MSRP 15 za določanje, kdaj je izvršitvena obveza izpolnjena.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1906
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1906
amending for the 256th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
o dvestošestinpetdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida [1] ter zlasti člena 7(1)(a) in člena 7a(5) Uredbe,
On 25 October 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend three entries in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 25. oktobra 2016 sklenil spremeniti tri vnose na seznamu oseb, skupin in subjektov, za katere bi morala veljati zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
The identifying data for the following entries under the heading ‘Natural persons’ in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 are amended as follows:
Identifikacijski podatki za naslednje vnose pod naslovom „Fizične osebe“ v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se spremenijo:
Place of birth: Kirkuk, Iraq.
Naslov: Via della Martinella 132, Parma, Italija
Other information: Under administrative control measure in Italy scheduled to expire on 15 January 2012.
(stalno prebivališče).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ is replaced by the following:
„Hilarion Del Rosario Santos III (tudi (a) Akmad Santos, (b) Ahmed Islam, (c) Ahmad Islam Santos, (d) Abu Hamsa, (e) Hilarion Santos III, (f) Abu Abdullah Santos, (g) Faisal Santos, (h) Lakay, (i) Aki, (j) Aqi).
Address: Via della Martinella 132, Parma, Italy
Naslov: 50, Purdue Street, Cubao, Quezon City, Filipini
(Domicile).
Državljanstvo: filipinsko.
Other information: Under administrative control measure in Itlay scheduled to expire on 15 January 2012.
Potni list št.: AA780554 (filipinski potni list).
‘Hilarion Del Rosario Santos III (alias (a) Akmad Santos, (b) Ahmed Islam, (c) Ahmad Islam Santos, (d) Abu Hamsa, (e) Hilarion Santos III, (f) Abu Abdullah Santos, (g) Faisal Santos, (h) Lakay, (i) Aki, (j) Aqi).
Naziv: emir.
Title: Amir.
Datum rojstva: 7.4.1986.
Place of birth: 686 A. Mabini Street, Sangandaan, Caloocan City, Philippines
Datum uvrstitve na seznam iz člena 2a(4)(b): 23.9.2014“ se nadomesti z naslednjim:
Nationality: Filipino.
„Anas Hasan Khattab (tudi (a) Samir Ahmed al-Khayat; (b) Hani; (c) Abu Hamzah; (d) Abu-Ahmad Hadud).
Passport No: AA780554 (Filipino passport).
Naziv: emir.
Other information: (a) Founder and leader of the Rajah Solaiman Movement and linked to the Abu Sayyaf Group.
Datum rojstva: 7.4.1986.
In detention in the Philippines as of May 2011.
Kraj rojstva: Damask, Sirija.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.6.2008.’ is replaced by the following:
Državljanstvo: sirsko.
In detention in the Philippines as of May 2011.
Drugi podatki: Upravni emir za Al-Nusrah Front for the People of the Levant.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 4.6.2008.’
Datum uvrstitve na seznam iz člena 7d(2)(i): 23.9.2014.“
‘Anas Hasan Khattab (alias (a) Samir Ahmed al-Khayat; (b) Hani; (c) Abu Hamzah; (d) Abu-Ahmad Hadud).
Datum rojstva: 11.10.1975.
Place of birth: Damascus, Syria.
Datum uvrstitve iz člena 2a(4)(b): 12.11.2003“ se nadomesti z naslednjim:
National identification no.: 00351762055.
Drugi podatki: pod ukrepom upravnega nadzora v Italiji (ki naj bi se iztekel 15.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 23.9.2014.’ is replaced by the following:
1.
‘Anas Hasan Khattab (alias (a) Samir Ahmed al-Khayat; (b) Hani; (c) Abu Hamzah; (d) Abu-Ahmad Hadud).
2012).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1907
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1907
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in Union and international waters of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na črnega morskega meča v vodah Unije in mednarodnih vodah območij VIII, IX in X s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Council Regulation (EU) No 1367/2014 [2], lays down quotas for 2016.
Uredba Sveta (EU) št. 1367/2014 [2] določa kvote za leto 2016.
Union and international waters of VIII, IX and X
vode Unije in mednarodne vode območij VIII, IX in X
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
o prepovedi ribolova na sluzoglavko v vodah Unije in mednarodnih vodah območij III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
vode Unije in mednarodne vode območij III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1913
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1913
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1920
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1920
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Hånnlamb (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Hånnlamb (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Sweden's application to register the name ‘Hånnlamb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Švedske za registracijo imena „Hånnlamb“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Hånnlamb’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Hånnlamb“ registrirati –
The name ‘Hånnlamb’ (PDO) is hereby entered in the register.
Ime „Hånnlamb“ (ZOP) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 19. oktobra 2016
Done at Brussels, 19 October 2016.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 239, 1.7.2016, str. 22.
OJ C 239, 1.7.2016, p. 22.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.1 Sveže meso (in klavnični izdelki) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1921
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1921
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Štajersko prekmursko bučno olje (PGI)]
o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Štajersko prekmursko bučno olje (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Slovenia's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Štajersko prekmursko bučno olje’, registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2012 [2].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila vlogo Slovenije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Štajersko prekmursko bučno olje“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 901/2012 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Štajersko prekmursko bučno olje’ (PGI) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Štajersko prekmursko bučno olje“ (ZGO), se odobri.