natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For third-country nationals whose fingerprints cannot be used, the search shall be carried out only with the alphanumeric data provided for in paragraph 2.
Upravljavski organ je od 30. junija 2018 odgovoren za naloge iz odstavka 3.“;
If the search with the data listed in paragraph 2 of this Article and the verification carried out under paragraph 4 of this Article indicate that data on the person are recorded in the VIS, the competent authority for carrying out checks at borders at which the EES is operated shall be given access to consult the following data contained in the application file concerned as well as in an application file or files linked pursuant to Article 8(4), solely for the purpose referred to in paragraph 1 of this Article:
člen 34 se spremeni:
the data referred to in Articles 10, 13 and 14 and entered in respect of the visa or visas issued, annulled or revoked or of the visa or visas whose validity is extended.
odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Where the verification provided under paragraph 4 or 5 of this Article fails or where there are doubts as to the identity of the person or the authenticity of the travel document, the duly authorised staff of the competent authorities for carrying out checks at borders at which the EES is operated shall have access to data in accordance with Article 20(1) and (2).
Vsaka država članica in upravljavski organ vodijo evidence o vseh postopkih obdelave podatkov v VIS.
The competent authority for carrying out checks at borders at which the EES is operated may launch from the EES the identification referred to in Article 20.’;
Te evidence prikazujejo:
in Article 20(1), the first subparagraph is replaced by the following:
namen dostopa iz člena 6(1) in členov od 15 do 22;
Solely for the purposes of the identification of any person who may have been registered previously in the VIS or who may not, or may no longer, fulfil the conditions for the entry to, or stay or residence on, the territory of the Member States, the authorities competent for carrying out checks at borders at which the EES is operated or within the territory of the Member States as to whether the conditions for entry to, or stay or residence on, the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search in the VIS with the fingerprints of that person.’;
vrsto prenesenih podatkov iz členov od 9 do 14;
in Article 26, the following paragraph is inserted:
vrsto uporabljenih podatkov pri poizvedovanju iz člena 15(2), člena 17 in členov 18(1) in (6), 19(1), 19a(2) in (4), 20(1), 21(1) in 22(1); ter
From 30 June 2018, the Management Authority shall be responsible for the tasks referred to in paragraph 3.’;
Poleg tega vsaka država članica vodi evidenco o osebju, ki je ustrezno pooblaščeno za vnos ali pridobivanje podatkov.“;
Article 34 is amended as follows:
vstavi se naslednji odstavek:
paragraph 1 is replaced by the following:
Za naloge iz člena 17a se vodi evidenca o vseh postopkih obdelave podatkov v VIS in v SVI v skladu s tem členom in členom 46 Uredbe (EU) 2017/2226.“.
Each Member State and the Management Authority shall keep records of all data processing operations within the VIS.
Člen 62
Those records shall indicate:
Spremembe Uredbe (EU) št. 1077/2011
the purpose of access referred to in Article 6(1) and in Articles 15 to 22;
Uredba (EU) št. 1077/2011 se spremeni:
the type of data transmitted as referred to in Articles 9 to 14;
v členu 1 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
the type of data used for interrogation as referred to in Article 15(2), Article 17 and Articles 18(1) and (6), 19(1), 19a(2) and (4), 20(1), 21(1) and 22(1); and
Agencija je odgovorna za operativno upravljanje druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II), vizumskega informacijskega sistema (VIS), Eurodac in sistema vstopa/izstopa (SVI), ustanovljenega z Uredbo (EU) 2017/2226 Evropskega parlamenta in Sveta.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to enter or retrieve the data.’;
„Člen 5a
the following paragraph is inserted:
Naloge v zvezi s SVI
For the operations listed in Article 17a, a record of each data processing operation carried out in the VIS and the EES shall be kept in accordance with this Article and Article 46 of Regulation (EU) 2017/2226.’.
V zvezi s SVI Agencija opravlja:
Article 62
naloge, ki so ji podeljene z Uredbo (EU) 2017/2226;
Amendments to Regulation (EU) No 1077/2011
naloge, povezane z usposabljanjem o tehnični uporabi SVI.“;
Regulation (EU) No 1077/2011 is amended as follows:
v členu 7 se odstavka 5 in 6 se nadomestita z naslednjim:
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Naloge v zvezi z operativnim upravljanjem komunikacijske infrastrukture se lahko prenesejo na zunanje zasebne subjekte ali organe v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta.
The Agency shall be responsible for the operational management of the second-generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS), Eurodac and the Entry/Exit System established by Regulation (EU) 2017/2226 of the European Parliament and of the Council (EES).
V takem primeru za ponudnika omrežja veljajo varnostni ukrepi iz odstavka 4 tega člena, ta ponudnik pa nikakor nima dostopa do operativnih podatkov SIS II, VIS ali Eurodac ali SVI ali do izmenjave podatkov SIRENE, povezane s SIS II.
‘Article 5a
Brez poseganja v veljavne pogodbe o mrežah SIS II, VIS in Eurodac ter SVI je za upravljanje ključev za šifriranje še naprej pristojna Agencija in se ga ne sme prenesti na kateri koli zunanji zasebni subjekt.
Tasks relating to the EES
v členu 8 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
In relation to the EES, the Agency shall perform:
Agencija spremlja razvoj raziskav, pomembnih za operativno upravljanje SIS II, VIS in Eurodac ter SVI in drugih obsežnih IT sistemov.“;
the tasks conferred on it by Regulation (EU) 2017/2226;
v členu 12 se odstavek 1 spremeni:
tasks relating to training on the technical use of the EES.’;
sprejme poročila o razvoju SVI v skladu s členom 72(2) Uredbe (EU) 2017/2226;“;
in Article 7, paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
točka (t) se nadomesti z naslednjim:
Tasks related to the operational management of the communication infrastructure may be entrusted to external private-sector entities or bodies in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.
sprejme poročila o tehničnem delovanju SIS II v skladu s členom 50(4) Uredbe (ES) št. 1987/2006 in členom 66(4) Sklepa 2007/533/PNZ, VIS v skladu s členom 50(3) Uredbe (ES) št. 767/2008 in členom 17(3) Sklepa 2008/633/PNZ ter SVI v skladu s členom 72(4) Uredbe (EU) 2017/2226;“;
In such a case, the network provider shall be bound by the security measures referred to in paragraph 4 of this Article and shall have no access to SIS II, VIS, Eurodac or EES operational data, or to the SIS II-related SIRENE exchange, by any means.
točka (v) se nadomesti z naslednjim:
Without prejudice to the existing contracts on the network of SIS II, VIS, Eurodac and EES, the management of encryption keys shall remain within the competence of the Agency and shall not be outsourced to any external private-sector entity.
v skladu s členom 45(2) Uredbe (ES) št. 1987/2006, členom 42(2) Uredbe (ES) št. 767/2008, členom 31(2) Uredbe (EU) št. 603/2013 in členom 56(2) Uredbe (EU) 2017/2226 poda pripombe na poročila Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o revizijah ter zagotovi ustrezno nadaljnje ukrepanje po teh revizijah;“;
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
v skladu s členom 63 Uredbe (EU) 2017/2226 objavi statistične podatke v zvezi s SVI;“;
The Agency shall monitor the developments in research relevant for the operational management of SIS II, VIS, Eurodac, EES and other large-scale IT systems.’;
zagotovi, da se vsako leto objavi seznam pristojnih organov v skladu s členom 65(2) Uredbe (EU) 2017/2226;“;
in Article 12, paragraph 1 is amended as follows:
v členu 15 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
adopt the reports on the development of the EES pursuant to Article 72(2) of Regulation (EU) 2017/2226;’;
Europol in Eurojust se lahko udeležujeta sestankov upravnega odbora kot opazovalca, kadar je na dnevnem redu vprašanje glede SIS II v povezavi z uporabo Sklepa 2007/533/PNZ.
point (t) is replaced by the following:
Europol se prav tako lahko udeležuje sestankov upravnega odbora kot opazovalec, kadar je na dnevnem redu vprašanje glede VIS v povezavi z uporabo Sklepa 2008/633/PNZ, vprašanje glede Eurodac v povezavi z uporabo Uredbe (EU) št. 603/2013 ali vprašanje glede SVI v povezavi z uporabo Uredbe (EU) 2017/2226.“;
adopt the reports on the technical functioning of SIS II pursuant to Article 50(4) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 66(4) of Decision 2007/533/JHA, of VIS pursuant to Article 50(3) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 17(3) of Decision 2008/633/JHA and of EES pursuant to Article 72(4) of Regulation (EU) 2017/2226;’;
členu 17 se spremeni:
point (v) is replaced by the following:
v odstavku 5 se točka (g) nadomesti z naslednjim:
make comments on the European Data Protection Supervisor’s reports on the audits pursuant to Article 45(2) of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 42(2) of Regulation (EC) No 767/2008, Article 31(2) of Regulation (EU) No 603/2013 and Article 56(2) of Regulation (EU) 2017/2226 and ensure appropriate follow-up to those audits;’;
brez poseganja v člen 17 Kadrovskih predpisov določi zahteve glede zaupnosti zaradi skladnosti s členom 17 Uredbe (ES) št. 1987/2006, členom 17 Sklepa 2007/533/PNZ, členom 26(9) Uredbe (ES) št. 767/2008, členom 4(4) Uredbe (EU) št. 603/2013 in členom 37(4) Uredbe (EU) 2017/2226;“;
publish statistics related to the EES pursuant to Article 63 of Regulation (EU) 2017/2226;’;
v odstavku 6 se doda naslednja točka:
ensure annual publication of the list of competent authorities pursuant to Article 65(2) of Regulation (EU) 2017/2226;’;
poročila o napredku pri razvoju SVI iz člena 72(2) Uredbe (EU) 2017/2226.“;
in Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
člen 19 se spremeni:
Europol and Eurojust may attend the meetings of the Management Board as observers when a question concerning SIS II, in relation to the application of Decision 2007/533/JHA, is on the agenda.
v odstavku 1 se doda naslednja točka:
Europol may also attend the meetings of the Management Board as an observer when a question concerning VIS, in relation to the application of Decision 2008/633/JHA, a question concerning Eurodac, in relation to the application of Regulation (EU) No 603/2013, or a question concerning the EES, in relation to the application of Regulation (EU) 2017/2226, is on the agenda.’;
svetovalna skupina za SVI;“;
Article 17 is amended as follows:
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
in paragraph 5, point (g) is replaced by the following:
„Europol in Eurojust lahko imenujeta vsak svojega predstavnika v svetovalni skupini za SIS II.
without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations, establish confidentiality requirements in order to comply with Article 17 of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 17 of Decision 2007/533/JHA, Article 26(9) of Regulation (EC) No 767/2008, Article 4(4) of Regulation (EU) No 603/2013 and Article 37(4) of Regulation (EU) 2017/2226;’;
Europol lahko imenuje svojega predstavnika v svetovalnih skupinah za VIS, Eurodac in SVI.“.
in paragraph 6, the following point is added:
POGLAVJE IX
reports on the state of play of the development of the EES referred to in Article 72(2) of Regulation (EU) 2017/2226.’;
KONČNE DOLOČBE
Article 19 is amended as follows:
Člen 63
in paragraph 1, the following point is inserted:
Uporaba podatkov za poročanje in statistične podatke
EES Advisory Group;’;
Ustrezno pooblaščeno osebje pristojnih organov držav članic, Komisije in eu-LISA ima brez možnosti ugotavljanja identitete posameznikov in v skladu z zaščitnimi ukrepi, povezanimi z nediskriminacijo, iz člena 10(2) ter izključno za namene poročanja in statistične namene, pravico do vpogleda v naslednje podatke:
paragraph 3 is replaced by the following:
informacije o statusu;
‘Europol and Eurojust may each appoint a representative to the SIS II Advisory Group.
državljanstvo, spol in leto rojstva državljana tretje države;
Europol may also appoint a representative to the VIS, Eurodac and EES Advisory Groups.’.
datum in vstopni mejni prehod države članice ter datum in izstopni mejni prehod države članice;
CHAPTER IX
vrsta potne listine in tričrkovna oznaka države izdajateljice;
FINAL PROVISIONS
število oseb, identificiranih kot osebe, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, iz člena 12, državljanstvo teh oseb in vstopni mejni prehod;
Article 63
podatke, vnesene v zvezi s vsemi preklicanimi bivanji ali bivanji, katerih veljavnost je bila podaljšana;
Use of data for reporting and statistics
tričrkovna oznaka države članice, ki je izdala vizum, če je primerno;
The duly authorised staff of the competent authorities of Member States, the Commission and eu-LISA shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing for individual identification and in accordance with the safeguards related to non-discrimination referred to in Article 10(2):
število oseb, izvzetih iz obveznosti odvzema prstnih odtisov na podlagi člena 17(3) in (4);
status information;
število državljanov tretjih držav, ki jim je bil zavrnjen vstop, državljanstvo državljanov tretjih držav, ki jim je bil zavrnjen vstop, vrsto meje (kopenska, zračna ali morska) na mejnem prehodu, na katerem je bil zavrnjen vstop, in razlogi za zavrnitev vstopa iz točke (d) člena 18(6).
nationality, sex and year of birth of the third-country national;
Ustrezno pooblaščeno osebje Evropske agencije za mejno in obalno stražo, ustanovljene z Uredbo (EU) 2016/1624 Evropskega parlamenta in Sveta [50] ima pravico do vpogleda v podatke iz prvega pododstavka tega odstavka za namene izvajanja analiz tveganj in ocen ranljivosti iz členov 11 in 13 navedene uredbe.
date and border crossing point of the entry to a Member State and date and border crossing point of the exit from a Member State;
Repozitorij podatkov vsebuje tudi dnevne statistične podatke iz odstavka 4.
the type of the travel document and the three letter code of the issuing country;
Dostop do repozitorija podatkov se dovoli z varnim dostopom prek omrežja TESTA z nadzorom dostopa in posebnimi uporabniškimi profili, namenjenimi le poročanju in statističnim podatkom.
the number of persons identified as overstayers referred to in Article 12, the nationalities of persons identified as overstayers and the border crossing point of entry;
Podrobna pravila o delovanju repozitorija podatkov ter pravila o varstvu in varovanju podatkov, ki se uporabljajo za repozitorij podatkov, se sprejmejo v skladu s postopkom pregledom iz člena 68(2).
the data entered in respect of any stay revoked or any stay whose validity is extended;
Postopki, ki jih je eu-LISA vzpostavila za spremljanje razvoja in delovanja SVI iz člena 72(1), vključujejo možnost redne priprave statističnih podatkov za zagotavljanje navedenega spremljanja.
the three letter code of the Member State that issued the visa, if applicable;
eu-LISA vsako četrtletje objavi statistične podatke o SVI, iz katere so razvidni zlasti število, državljanstvo, starost, spol, trajanje bivanja in vstopni mejni prehod državljanov tretjih držav, ki so prekoračili obdobje dovoljenega bivanja, državljanov tretjih držav, ki jim je bil zavrnjen vstop, vključno z razlogi za zavrnitev, in državljanov tretjih držav, katerih dovoljenje za bivanje je bilo preklicano ali podaljšano, ter število državljanov tretjih držav, izvzetih iz obveznosti odvzema prstnih odtisov.
the number of persons exempt from the requirement to give fingerprints pursuant to Article 17(3) and (4);
Konec vsakega leta se statistični podatki zberejo v letnem poročilu za zadevno leto.
The duly authorised staff of the European Border and Coast Guard Agency established by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council [50] shall have access to consult the data referred to in the first subparagraph of this paragraph for the purpose of carrying out risk analyses and vulnerability assessments as referred to in Articles 11 and 13 of that Regulation.
Poročilo se objavi in posreduje Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji, Evropski agenciji za mejno in obalno stražo, Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov in nacionalnim nadzornim organom.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, eu-LISA shall establish, implement and host a data repository at a central level in its technical sites containing the data referred to in paragraph 1 of this Article.
eu-LISA Komisiji na zahtevo predloži statistične podatke o posebnih vidikih v zvezi z izvajanjem te uredbe in statistične podatke v skladu z odstavkom 3.
That data repository shall not allow for the identification of individuals, but it shall allow the authorities listed in paragraph 1 of this Article to obtain customisable reports and statistics on the entries and exits, refusals of entry and overstays of third-country nationals, to enhance the efficiency of border checks, to help consulates processing the visa applications and to support evidence-based Union migration policymaking.
Člen 64
That data repository shall also contain daily statistics on the data referred to in paragraph 4.
Stroški
Access to that data repository shall be granted by means of secured access through TESTA with control of access and specific user profiles solely for the purpose of reporting and statistics.
Stroški, ki nastanejo z vzpostavitvijo in delovanjem centralnega sistema SVI, komunikacijske infrastrukture, nacionalnega enotnega vmesnika, spletne storitve in repozitorija podatkov iz člena 63(2) se krijejo iz splošnega proračuna Unije.
Detailed rules on the operation of that data repository and the data protection and security rules applicable to it shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 68(2).
Stroški, ki nastanejo v zvezi s povezovanjem obstoječe nacionalne mejne infrastrukture in njeno povezavo z nacionalnim enotnim vmesnikom ter v zvezi z gostitvijo nacionalnega enotnega vmesnika, se krijejo iz splošnega proračuna Unije.
The procedures put in place by eu-LISA to monitor the development and the functioning of the EES referred to in Article 72(1) shall include the possibility to produce regular statistics for ensuring that monitoring.
Izključeni so naslednji stroški:
Every quarter, eu-LISA shall publish statistics on the EES showing in particular the number, nationality, age, sex, duration of stay and border crossing point of entry of overstayers, of third-country nationals who were refused entry, including the grounds for refusal, and of third-country nationals whose authorisation for stay was revoked or extended, as well as the number of third-country nationals exempt from the requirement to give fingerprints.
pisarna države članice za projektno vodenje (srečanja, misije, uradi);
At the end of each year, statistical data shall be compiled in an annual report for that year.
gostitev nacionalnih sistemov IT (prostor, izvajanje, električna energija, hlajenje);
The statistics shall contain a breakdown of data for each Member State.
delovanje nacionalnih sistemov IT (upravljavci in pogodbe za izvajanje podpornih storitev);
The report shall be published and transmitted to the European Parliament, to the Council, to the Commission, to the European Border and Coast Guard Agency, to the European Data Protection Supervisor and to the national supervisory authorities.
prilagoditev obstoječih sistemov za izvajanje mejne kontrole in policijskih sistemov za nacionalne sisteme vstopa/izstopa;
At the request of the Commission, eu-LISA shall provide it with statistics on specific aspects related to the implementation of this Regulation as well as the statistics pursuant to paragraph 3.
projektno vodenje nacionalnih sistemov vstopa/izstopa;
Article 64
zasnova, razvoj, izvajanje, delovanje in vzdrževanje nacionalnih komunikacijskih omrežij;
Costs
avtomatizirani sistemi nadzora meje, samopostrežni sistemi in elektronski izhodi.
The costs incurred in connection with the establishment and operation of the EES Central System, the Communication Infrastructure, the NUI, the web service and the data repository referred to in Article 63(2) shall be borne by the general budget of the Union.
Stroške centralnih točk dostopa iz členov 29 in 30 krije vsaka država članica oziroma Europol.
Costs incurred in connection with the integration of the existing national border infrastructure and its connection to the NUI as well as in connection with hosting the NUI shall be borne by the general budget of the Union.
Stroške povezave teh centralnih točk dostopa z nacionalnim enotnim vmesnikom in SVI krije vsaka država članica oziroma Europol.
The following costs shall be excluded:
Vsaka država članica in Europol na svoje stroške vzpostavijo in vzdržujejo tehnično infrastrukturo, potrebno za izvajanje poglavja IV, ter krijejo stroške, ki izhajajo iz dostopa do SVI v ta namen.
Member States’ project management office (meetings, missions, offices);
Člen 65
hosting of national IT systems (space, implementation, electricity, cooling);
Uradna obvestila
operation of national IT systems (operators and support contracts);
Države članice Komisijo uradno obvestijo o organu, ki se šteje za upravljavca, iz člena 39.
customisation of existing border checks and policing systems for national entry-exit systems;
Države članice ju brez odlašanja obvestijo tudi o morebitnih spremembah navedenega seznama.
project management of national entry-exit systems;
Kadar pride do takih sprememb, eu-LISA enkrat na leto objavi posodobljeno prečiščeno različico navedenih informacij.
design, development, implementation, operation and maintenance of national communication networks;
Države članice uradno obvestijo Komisijo in eu-LISA o svojih imenovanih organih in centralnih točkah dostopa iz člena 29 ter ju brez odlašanja obvestijo o morebitnih spremembah.
automated border control systems, self-service systems and e-gates.
Europol uradno obvesti Komisijo in eu-LISA o svojem imenovanem organu in svoji centralni točki dostopa iz člena 30 ter ju nemudoma obvesti o morebitnih spremembah.
The costs incurred by the central access points referred to in Articles 29 and 30 shall be borne, respectively, by each Member State and Europol.
eu-LISA Komisijo uradno obvesti o uspešnem dokončanju preskusa iz točke (b) člena 66(1).
The costs for the connection of those central access points to the NUI and to the EES shall be borne by each Member State and Europol, respectively.
Komisija informacije iz odstavkov 1, 3 in 4 objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Each Member State and Europol shall set up and maintain at their expense the technical infrastructure necessary to implement Chapter IV and shall be responsible for bearing the costs resulting from access to the EES for that purpose.
Če se spremenijo, Komisija enkrat na leto objavi njihovo posodobljeno prečiščeno različico.
Member States shall notify the Commission of the authority which is to be considered as controller as referred to in Article 39.
Začetek delovanja
Member States shall notify the Commission and eu-LISA of the competent authorities referred to in Article 9(2) which have access to enter, rectify, complete, erase, consult or search data.
Komisija določi datum začetka delovanja SVI, ko so izpolnjeni naslednji pogoji:
Three months after the EES has started operations in accordance with Article 66, eu-LISA shall publish a consolidated list of those authorities in the Official Journal of the European Union.
sprejeti so ukrepi iz člena 36 in člena 50(4) in (5);
Member States shall also notify without delay any changes thereto.
eu-LISA objavi uspešno dokončanje celovitega preskusa SVI, ki ga eu-LISA izvede skupaj z državami članicami,
In the event of such changes, eu-LISA shall publish once a year an updated consolidated version of that information.
države članice potrdijo tehnične in pravne ukrepe za zbiranje in prenos podatkov iz členov 16 do 20 v SVI ter o njih uradno obvestijo Komisijo; in