natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She has been a member of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea since 2012 and as of March 2014 supported the integration of the illegally annexed Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
(Батальон „Спарта“)
In September 2014 Savchenko was elected to the State Council of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Oborožena separatistična skupina, ki je dejavno podpirala dejanja, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine ter jo dodatno destabilizirajo.
She has defended the illegal annexation of Crimea and Sevastopol on numerous occasions in public statements, including interviews published on c-pravda.ru website on 2 April 2016 and 20 August 2016.
Skupina se povezuje z osebo, uvrščeno na seznam, saj ji poveljuje Arsenij PAVLOV.
She has been awarded with Russian State order ‘For duties to the motherland’ — II degree in 2014 and with the order ‘For loyalty to duty’ by the ‘authorities’ of ‘Republic of Crimea’ in 2015.
Del t. i. „1. korpusa kopenske vojske“ „Ljudske republike Doneck“.
DOB: 4.7.1971
(Батальон „Сомали“)
Member of the Duma Committee for CIS Affairs, Eurasian Integration and Relations with Compatriots.
Skupina se povezuje z osebo, uvrščeno na seznam, saj ji poveljuje Mihail TOLSTIK, tudi Givi.
So-called ‘Donbas People's Militia’ ‘Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса’
(„Батальон Смерть“)
Social media:
Ljudsko gibanje „NOVOROSSIYA“
Email: voenkom.dnr@mail.ru
Ljudsko gibanje „Novorossiya“ je bilo ustanovljeno novembra 2014 v Rusiji, vodi pa ga ruski častnik Igor Strelkov/Girkin (član osebja glavnega obveščevalnega direktorata generalštaba oboroženih sil Ruske federacije (GRU)).
Telephone volunteers in Russia:
V skladu s priznanimi cilji si prizadeva zagotavljati vsestransko in učinkovito pomoč gibanju „Novorossiya“, vključno s pomočjo milici, ki se bojuje v vzhodni Ukrajini; tako podpira politike, ki spodkopavajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
or email novoross24@mail.ru Address: Donetsk.
Povezuje se z osebo, uvrščeno na seznam zaradi spodkopavanja ozemeljske nedotakljivosti Ukrajine.
Prospect Zasyadko.13
Konstantinov je imel kot predsedujoči Vrhovnemu svetu Avtonomne republike Krim pomembno vlogo pri odločitvah „Vrhovnega sveta“ v zvezi z „referendumom“ proti ozemeljski nedotakljivosti Ukrajine in je pozival volivce, naj na referendumu 16. marca 2014 glasujejo za neodvisnost Krima.
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine. inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Bil je eden od sopodpisnikov „pogodbe o pristopu Krima k Ruski federaciji“18. marca 2014.
It is associated with Mr Pavel Gubarev, who is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’.
Dejavno se je zavzemal, naj Sevastopol postane ločena enota Ruske federacije po referendumu 16. marca 2014.
‘Vostok battalion’
Od 1. do 14. aprila 2014 je bil vršilec dolžnosti „guvernerja“ Sevastopola, sicer pa je nekdanji „izvoljeni“ predsednik zakonodajne skupščine mesta Sevastopol.
‘Батальон Восток’
Je član „zakonodajne skupščine“ mesta Sevastopol.
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
Od oktobra 2016 je direktor zunanje obveščevalne službe Ruske federacije.
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Stalni član in sekretar Varnostnega sveta Ruske federacije.
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
Priznal je, da je bil osebno vpleten v dogodke leta 2014, ki so privedli do nezakonite priključitve Krima in Sevastopola, ki jo je javno podprl, tudi v intervjuju, objavljenem 22. marca 2016 na spletni strani gazetacrimea.ru in 23. avgusta 2016 na spletni strani c-pravda.ru.
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the Armed Forces of ‘Donetsk People's Republic’.
„Oblasti“ „Republike Krim“ so mu podelile odlikovanje, tj. „red za predanost dolžnosti“.
JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
Javno je priznal, da je bil vpleten v dogodke leta 2014, ki so privedli do nezakonite priključitve Krima in Sevastopola, ki jo je javno zagovarjal, tudi v intervjuju, objavljenem 12. marca 2016 na spletni strani gazetacrimea.ru.
Акционерное общество ‘Концерн воздушно-космической обороны ‘Алмаз — Антей
Za sodelovanje v postopku priključitve so mu lokalne „oblasti“ podelile medaljo za „obrambo Republike Krim“.
(a.k.a.
Večkrat je javno zagovarjala nezakonito priključitev Krima in Sevastopola, tudi v intervjujih, objavljenih 2. aprila in 20. avgusta 2016 na spletni strani c-pravda.ru.
CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a.
„Oblasti“ „Republike Krim“ so ji leta 2014 podelile ruski državni red za „zasluge domovini“ druge stopnje, leta 2015 pa odlikovanje „red za predanost dolžnosti“.
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
(tudi KONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; tudi ALMAZ-ANTEY – KORPORACIJA ZA OBRAMBO; tudi ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО „Алмаз – Антей; )
ALMAZ-ANTEY JSC; Концерн ВКО ‘Алмаз — Антей;
Vereiskaya 41, 121471 Moskva, Rusija
41 ul.Vereiskaya, Moscow 121471, Russia
Bataljon „Šparta“
Website: almaz-antey.ru;
Bataljon „Somali“
Email Address antey@almaz-antey.ru
Brigada „Prizrak“
Almaz-Antey is a Russian State-owned company.
Bataljon „Kalmius“
It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.
„Bataljon smrti“
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilisation of Ukraine.
Nekdanji stalni član Varnostnega sveta Ruske federacije; Kot član Varnostnega sveta, ki ima svetovalno in usklajevalno vlogo pri nacionalni varnosti, sodeluje pri oblikovanju politike ruske vlade, ki ogroža ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine.
Council Decision (EU) 2017/446
Sklep Sveta (EU) 2017/446
on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
o sklenitvi v imenu Evropske unije, Protokola (2015) o spremembi Priloge k Sporazumu o trgovini na področju civilnega letalstva
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
By means of Decision 80/271/EEC [2], the Council approved the conclusion of the GATT Agreement on Trade in Civil Aircraft (the Agreement).
S Sklepom 80/271/EGS [2] je Svet odobril sklenitev Sporazuma GATT o trgovini na področju civilnega letalstva (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Signatories to the Agreement, through their representatives, agreed to open the Protocol (2015) Amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft (the Protocol) for acceptance in Geneva on 5 November 2015, transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System.
Podpisnice Sporazuma so prek svojih predstavnikov soglašale, da se Protokol (2015) o spremembi Priloge k Sporazumu o trgovini na področju civilnega letalstva (v nadaljnjem besedilu: Protokol) da na voljo za sprejetje 5. novembra 2015 v Ženevi, pri čemer se v Prilogo k Sporazumu prenesejo spremembe, uvedene z različico harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrskih oznak blaga iz leta 2007.
The Protocol should be approved,
Protokol bi bilo treba odobriti –
The Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft is hereby approved on behalf of the Union.
Protokol (2015) o spremembi Priloge k Sporazumu o trgovini na področju civilnega letalstva se odobri v imenu Unije.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of acceptance in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [3].Article 3
Predsednik Sveta imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za deponiranje listine o sprejetju v imenu Unije, s čimer se izrazi soglasje Unije, da je Protokol zanjo zavezujoč [3].Člen 3
Done at Brussels, 3 March 2017.
V Bruslju, 3. marca 2017
Consent of 15 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Odobritev z dne 15. februarja 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Council Decision 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations (OJ L 71, 17.3.1980, p. 1).
Sklep Sveta 80/271/EGS z dne 10. decembra 1979 o sklenitvi večstranskih sporazumov na podlagi trgovinskih pogajanj iz obdobja od 1973 do 1979 (UL L 71, 17.3.1980, str. 1).
Council Decision (EU) 2017/449
Sklep Sveta (EU) 2017/449
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the 60th session of the Commission on Narcotic Drugs on the scheduling of substances under the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, and the Convention on Psychotropic Substances of 1971
o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije na šestdesetem zasedanju Komisije za droge o vključitvi snovi v tabele Enotne konvencije o mamilih iz leta 1961, kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1972, in Konvencije o psihotropnih substancah iz leta 1971
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 83(1) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
The United Nations (UN) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, (the ‘Convention on Narcotic Drugs’) entered into force on 8 August 1975.
Enotna konvencija Združenih narodov (ZN) o mamilih iz leta 1961, kakor je bila spremenjena s Protokolom iz leta 1972 (v nadaljnjem besedilu: Konvencija o mamilih), je začela veljati 8. avgusta 1975.
Pursuant to Article 3 of the Convention on Narcotic Drugs, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention.
V skladu s členom 3 Konvencije o mamilih se lahko Komisija za droge odloči, da v tabele iz navedene konvencije doda nove snovi.
It can make changes to the Schedules only in accordance with the recommendations of the World Health Organisation (WHO), but it can also decide not to make the changes recommended by the WHO.
Tabele lahko spreminja samo v skladu s priporočili Svetovne zdravstvene organizacije (SZO), lahko pa se tudi odloči, da sprememb, ki jih priporoča SZO, ne bo vnesla.
The UN Convention on Psychotropic Substances of 1971 (the ‘Convention on Psychotropic Substances’) entered into force on 16 August 1976.
Konvencija ZN o psihotropnih substancah iz leta 1971 (v nadaljnjem besedilu: Konvencija o psihotropnih substancah) je začela veljati 16. avgusta 1976.
Pursuant to Article 2 of the Convention on Psychotropic Substances, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention, or to remove them, on the basis of the recommendations of the WHO.
Na podlagi člena 2 Konvencije o psihotropnih substancah se lahko Komisija za droge na podlagi priporočil SZO odloči, da v tabele iz navedene konvencije doda snovi ali da jih iz njih črta.
It has broad discretionary powers to take into account economic, social, legal, administrative and other factors, but may not act arbitrarily.
Ima široka diskrecijska pooblastila, v okviru katerih lahko upošteva gospodarske, socialne, pravne, upravne in druge dejavnike, ne sme pa ravnati samovoljno.
Changes to the Schedules of both Conventions have direct repercussions on the scope of application of Union law in the area of drug control.
Spremembe tabel obeh konvencij neposredno vplivajo na področje uporabe prava Unije na področju nadzora nad drogami.
Council Framework Decision 2004/757/JHA [1] applies to substances listed in the Schedules to the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances.
Okvirni sklep Sveta 2004/757/PNZ [1] se uporablja za snovi v tabelah Konvencije o mamilih in Konvencije o psihotropnih substancah.
Council Decision 2005/387/JHA [2] does not apply to substances listed in the Schedules to the Convention on Narcotic Drugs or to the Convention on Psychotropic Substances.
Sklep Sveta 2005/387/PNZ [2] se ne uporablja za snovi v tabelah Konvencije o mamilih ali Konvencije o psihotropnih substancah.
Thus, any change to the Schedules annexed to those Conventions is directly incorporated into common Union rules.
Zato so vse spremembe tabel, priloženih navedenima konvencijama, neposredno vključene v skupna pravila Unije.
The Commission on Narcotic Drugs should decide, during its 60th session on 13 to 17 March 2017 in Vienna, on the addition of 10 new substances to the Schedules of the Conventions.
Komisija za droge bi morala na šestdesetem zasedanju 13. do 17. marca 2017 na Dunaju odločiti o vključitvi desetih novih snovi v tabele konvencij.
The Union is not a party to the relevant UN conventions.
Unija ni pogodbenica zadevnih konvencij ZN.
It has an observer status in the Commission on Narcotic Drugs, where currently 12 Member States are members with the right to vote.
Ima status opazovalke v Komisiji za droge, v kateri ima trenutno 12 držav članic glasovalno pravico.
It is therefore necessary that the Member States express the position of the Union on the scheduling of substances under the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances.
Zato je potrebno, da države članice izrazijo stališče Unije v zvezi z vključitvijo snovi v tabele Konvencije o mamilih in Konvencije o psihotropnih substancah.
The position to be adopted on the Union's behalf at the next session of the Commission on Narcotic Drugs only concerns the scheduling of substances under the Conventions.
Stališče, ki se zavzame v imenu Unije na naslednjem zasedanju Komisije za droge, se nanaša izključno na vključitev snovi v tabele konvencij.
Matters other than the scheduling of substances are not the object of the present decision and will be dealt by the Member States through coordination in the margins of the session of the Commission on Narcotic Drugs as appropriate.
Ta sklep ne ureja zadev, ki niso povezane z vključitvijo snovi v tabele; o njih se bodo države članice po potrebi uskladile ob robu zasedanja Komisije za droge.
This Decision is without prejudice to the delimitation of competences between the Union and the Member States on other matters in relation to the Conventions.
Ta sklep ne posega v razmejitev pristojnosti med Unijo in državami članicami glede drugih zadev v zvezi z zadevnimi konvencijami.
The WHO recommended on 2 December 2016 to the Secretary-General of the UN to add two new substances to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs, and eight new substances to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
SZO je 2. decembra 2016 generalnemu sekretarju ZN priporočila, naj v Tabelo I Konvencije o mamilih doda dve novi snovi, in osem novih snovi v Tabelo II Konvencije o psihotropnih substancah.
According to the assessment of the WHO Expert Committee on Drug Dependence (the Expert Committee), U-47700 (3,4-dichloro-N-(2-dimethylamino-cyclohexyl)-N-methyl-benzamide) is a compound liable to similar abuse as and with similar ill-effects to those of controlled opioids such as morphine and AH-7921, that are included in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Glede na oceno strokovnega odbora za odvisnost od drog SZO (v nadaljnjem besedilu: strokovni odbor) je U-47700 (3,4-dikloro-N-(-N-metil-benzamid 2-dimetilamino-cikloheksil)) spojina, ki jo je mogoče zlorabiti podobno kot opioide, za katere je uveden nadzor, kot sta morfij in AH-7921, ki sta vključena v Tabelo I Konvencije o mamilih, ter ima lahko podobne škodljive učinke.
It has no recorded therapeutic use, and its use has resulted in fatalities.
Evidenc o njegovi terapevtski uporabi ni, je pa že povzročil smrtne žrtve.
There is sufficient evidence that it is being or is likely to be abused, and may become a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Ker o njegovi zlorabi ali verjetnosti zlorabe obstaja dovolj dokazov in lahko zato postane problem javnega zdravja in družbeni problem, je uvedba mednarodnega nadzora nad to snovjo upravičena.
Consequently, the WHO recommends that U-47700 be placed in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Zato SZO priporoča, da se U-47700 uvrsti v Tabelo I Konvencije o mamilih.
U-47700 is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
U-47700 spremlja Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami kot novo psihoaktivno snov pod pogoji Sklepa 2005/387/PNZ.
U-47700 has been detected in 14 Member States.
U-47700 je bil odkrit v 14 državah članicah.
It has been sold openly on the market.
Je v prosti prodaji na trgu.
It has been associated with serious adverse events, including deaths, and has been the subject of a public health-related alert issued to the Union Early Warning System.
Povezan je z resnimi neželenimi dogodki, tudi s smrtmi, in v okviru sistema zgodnjega opozarjanja na nevarnost je bilo objavljeno opozorilo o nevarnosti, ki jo pomeni za javno zdravje.
Therefore, the Member States should take the position to add U-47700 to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Zato bi morale države članice zavzeti stališče, da se U-47700 doda v Tabelo I Konvencije o mamilih.
According to the assessment of the Expert Committee, butyrfentanyl (N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)-4-piperidinyl]butanamide) is a compound liable to similar abuse as and with similar ill-effects to those of controlled opioids, such as morphine and fentanyl, that are included in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Glede na oceno strokovnega odbora je butirfentanil (N-fenil-N-[1-(2-feniletil)-4-piperidinil]butanamid) spojina, ki jo je mogoče zlorabiti podobno kot opioide, za katere je uveden nadzor, kot sta morfij in fentanil, ki sta vključena v Tabelo I Konvencije o mamilih, ter ima lahko podobne škodljive učinke.
It can also be converted into fentanyl.
Lahko se pretvori tudi v fentanil.
There is sufficient evidence that it is being or is likely to be abused, and may constitute a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Ker o njegovi zlorabi ali verjetnosti zlorabe obstaja dovolj dokazov ter lahko postane problem javnega zdravja in družbeni problem, je uvedba mednarodnega nadzora nad to snovjo upravičena.
Thus, the WHO recommends that butyrfentanyl be placed in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Zato SZO priporoča, da se butirfentanil uvrsti v Tabelo I Konvencije o mamilih.
Butyrfentanyl is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Butirfentanil spremlja Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami kot novo psihoaktivno snov pod pogoji Sklepa 2005/387/PNZ.
Butyrfentanyl has been detected in six Member States.
Butirfentanil je bil odkrit v šestih državah članicah.
It has been associated with serious adverse events, including the case of at least one death in which it was detected and has been the subject of a public-health-related alert issued to the Union Early Warning System.
Povezan je z resnimi neželenimi dogodki, med drugim z najmanj enim odkritim smrtnim primerom, in v okviru sistema zgodnjega opozarjanja na nevarnost je bilo objavljeno opozorilo o nevarnosti, ki jo pomeni za javno zdravje.
Therefore, the Member States should take the position to add butyrfentanyl to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Zato bi morale države članice zavzeti stališče, da se butirfentanil doda v Tabelo II Konvencije o mamilih.
According to the assessment of the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of 4-methylethcathinone or 4-MEC (2-(ethylamino)-1-(4-methylphenyl) propan-1-one) is substantial.
Glede na oceno strokovnega odbora je stopnja tveganja za javno zdravje in družbo, povezana z zlorabo 4-metiletkatinona ali 4-MEC (2-(etilamino)-1-(4-metilfenil)propan-1-on), precejšnja.
EC has no recorded therapeutic use.
Evidenc o terapevtski uporabi 4-MEC ni.
The Expert Committee recognises that 4-MEC has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Strokovni odbor ugotavlja, da je mogoče 4-MEC podobno zlorabiti in da lahko ima podobne škodljive učinke kot snovi iz Tabele II Konvencije o psihotropnih substancah.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that 4-MEC is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Ker po mnenju strokovnega odbora o zlorabi ali verjetnosti zlorabe 4-MEC obstaja dovolj dokazov in zato predstavlja problem javnega zdravja in družbeni problem, je uvedba mednarodnega nadzora nad to snovjo upravičena.
Thus, the WHO recommends that 4-MEC be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
Zato SZO priporoča, da se 4-MEC uvrsti v Tabelo II Konvencije o psihotropnih substancah.
EC is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
EC spremlja Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami kot novo psihoaktivno snov pod pogoji Sklepa 2005/387/PNZ.
EC has been detected in 19 Member States.
EC je bil odkrit v 19 državah članicah.
It has been associated with small number of serious adverse events, including deaths.
Povezan je z manjšim številom resnih neželenih dogodkov, tudi s smrtmi.
Therefore, the Member States should take the position to add 4-MEC to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Zato bi morale države članice zavzeti stališče, da se 4-MEC doda v Tabelo II Konvencije o psihotropnih substancah.
According to the assessment of the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of ethylone (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(ethylamino)propan-1-one) is substantial.
Glede na oceno strokovnega odbora je stopnja tveganja za javno zdravje in družbo, povezana z zlorabo etilona (1-(2H-1,3-benzodioksol-5-il)-2-(etilamino)propan-1-on), precejšnja.
Ethylone has no recorded therapeutic use.
Evidenc o terapevtski uporabi etilona ni.
The Expert Committee recognises that ethylone (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(ethylamino)propan-1-one) has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Strokovni odbor ugotavlja, da je mogoče etilon (1-(2H-1,3-benzodioksol-5-il)-2-(etilamino)propan-1-on) podobno zlorabiti in da lahko ima podobne škodljive učinke kot snovi iz Tabele II Konvencije o psihotropnih substancah.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that ethylone is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants the placing of the substance under international control.
Ker po mnenju strokovnega odbora o zlorabi ali verjetnosti zlorabe etilona obstaja dovolj dokazov in zato predstavlja problem javnega zdravja in družbeni problem, je uvedba mednarodnega nadzora nad to snovjo upravičena.
Thus, the WHO recommends that ethylone be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
Zato SZO priporoča, da se etilon uvrsti v Tabelo II Konvencije o psihotropnih substancah.