natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State in which the transnational association of producer organisations has its head office shall have overall responsibility for the organisation of checks in respect of actions of the operational programme implemented at the level of the transnational association and of the operational fund of the transnational association and for the application of administrative penalties where such checks demonstrate that obligations have not been met.
Država članica, v kateri ima nadnacionalno združenje organizacij proizvajalcev sedež, je v celoti odgovorna za organizacijo pregledov glede dejavnosti v okviru operativnega programa, ki se izvajajo na ravni nadnacionalnega združenja, in operativnega sklada nadnacionalnega združenja ter naložitev upravnih kazni, kadar se pri takih pregledih ugotovi, da obveznosti niso izpolnjene.
It shall also ensure the coordination of checks and payments in respect of actions of the operational programmes implemented on the territory of the other Member States.
Zagotovi tudi usklajevanje pregledov in izplačil v zvezi z dejavnostmi v okviru operativnih programov, ki se izvajajo na ozemlju drugih držav članic.
The actions of the operational programmes shall comply with the national rules of the Member State where they are actually carried out.
Dejavnosti v okviru operativnih programov so v skladu z nacionalnimi pravili države članice, v kateri se dejansko izvajajo.
Without prejudice to specific provisions of this Regulation or other Union legislation, Member States shall introduce checks and measures to ensure the proper application of Regulation (EU) No 1308/2013, Delegated Regulation (EU) 2017/891 and this Regulation.
Države članice brez poseganja v posebne določbe te uredbe ali drugo zakonodajo Unije uvedejo preglede in ukrepe za zagotovitev pravilne uporabe Uredbe (EU) št. 1308/2013, Delegirane uredbe (EU) 2017/891 in te uredbe.
Those checks and measures shall be effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the financial interests of the Union.
Navedeni pregledi in ukrepi morajo biti učinkoviti, sorazmerni in odvračilni, da zagotovijo ustrezno zaščito finančnih interesov Unije.
all eligibility criteria established by Union or national legislation or the national strategy or national framework can be checked;
se vsa merila o izpolnjevanju pogojev, določena z zakonodajo Unije, nacionalno zakonodajo, nacionalno strategijo ali nacionalnim okvirom, lahko preverijo;
provision is made for checks to avoid irregular duplicated financing of measures under Regulation (EU) No 1308/2013 in the fruit and vegetables sector and under other Union or national schemes.
se pri pregledih prepreči nepravilno dvojno financiranje ukrepov v skladu z Uredbo (EU) št. 1308/2013 v sektorju sadja in zelenjave in drugimi shemami Unije ali nacionalnimi shemami.
In cases of obvious errors recognised by the competent authority of the Member State, as referred to in Article 59(6) of Regulation (EU) No 1306/2013, any notification, claim or request made to a Member State under Regulation (EU) No 1308/2013, Delegated Regulation (EU) 2017/891 or this Regulation and any aid application may be corrected and adjusted at any time after its submission.
Kadar pristojni organ države članice prizna očitne napake v skladu s členom 59(6) Uredbe (EU) št. 1306/2013, se lahko vsako uradno obvestilo, terjatev ali zahtevek za državo članico v skladu z Uredbo (EU) št. 1308/2013, Delegirano uredbo (EU) 2017/891 ali to uredbo ter zahtevek za pomoč popravi ali prilagodi kadar koli po predložitvi.
EXTENSION OF RULES
RAZŠIRITEV PRAVIL
Where a Member State decides, pursuant to Article 165 of Regulation (EU) No 1308/2013, that operators who do not belong to producer organisations, associations of producer organisations or interbranch organisations, but in respect of whom rules are made binding, shall pay a financial contribution, the Member State shall forward to the Commission the information needed to assess compliance with the conditions laid down in that Article.
Kadar se država članica v skladu s členom 165 Uredbe (EU) št. 1308/2013 tako odloči, gospodarski subjekti, ki ne pripadajo organizacijam proizvajalcev, združenjem organizacij proizvajalcev ali medpanožnim organizacijam, vendar so zanje pravila zavezujoča, plačajo finančni prispevek, država članica Komisiji sporoči potrebne informacije za presojo skladnosti s pogoji iz navedenega člena.
Such information shall include the basis on which the contribution is calculated, the unit amount thereof, the activities covered and their associated costs.
Takšne informacije vključujejo zlasti osnovo, na kateri se prispevek izračuna, enotni znesek, zajete dejavnosti in povezane stroške.
Extensions beyond one year
Razširitve za več kot eno leto
Where it is decided to apply an extension of rules for a period exceeding one year, the Member States shall verify, in respect of each year, whether the conditions regarding representativeness laid down in Article 164(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 have continued to be met throughout the period of application of the extension.
Kadar se sprejme odločitev, da se razširitev pravil uporabi za obdobje, daljše od enega leta, države članice za vsako leto preverijo, ali so pogoji v zvezi z reprezentativnostjo iz člena 164(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 še naprej izpolnjeni v celotnem obdobju uporabe razširitve.
If Member States find that the conditions are no longer met, they shall repeal the extension with effect from the beginning of the following year.
Če države članice ugotovijo, da pogoji niso več izpolnjeni, razveljavijo razširitev z učinkom od začetka naslednjega leta.
Member States shall inform the Commission without delay of any repeal.
Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o vsaki razveljavitvi.
The Commission shall make such information publicly available by the appropriate means.
Komisija te podatke objavi z ustreznimi sredstvi.
ENTRY PRICE SYSTEM AND IMPORT DUTIES
SISTEM VHODNIH CEN IN UVOZNE DAJATVE
For each product and for the periods of application set out in Part A of Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2017/891, the Commission shall fix each working day and for each origin, a standard import value equal to the weighted average of the representative prices referred to in Article 74 of that Regulation, less a standard amount of EUR 5/100 kg and the ad valorem customs duties.
Komisija za vsak proizvod in za obdobja uporabe, določena v delu A Priloge VII k Delegirani uredbi (EU) 2017/891, vsak delovni dan in za vsako poreklo določi standardno uvozno vrednost, ki je enaka tehtanemu povprečju reprezentativnih cen iz člena 74 navedene uredbe, znižano za standardni znesek 5 EUR/100 kg in carinske dajatve ad valorem.
Where a standard import value is established for the products and for the periods of application set out in Part A of Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2017/891, in accordance with Articles 74 and 75 of that Regulation and this Article, the unit price as referred to in Article 142 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [10] shall not apply.
Cena na enoto v smislu člena 142 Izvedbene Uredbe Komisije (EU) 2015/2447 [10] ne velja, kadar je za proizvode in obdobja uporabe, navedene v delu A Priloge VII k Delegirani uredbi (EU) 2017/891, v skladu s členoma 74 in 75 navedene uredbe in tem členom določena standardna uvozna vrednost.
It shall be replaced by the standard import value referred to in paragraph 1.
Nadomesti se s standardno uvozno vrednostjo iz odstavka 1.
Where no standard import value is in force for a product of a given origin, the weighted average of standard import values in force for that product shall apply.
Kadar za proizvod nekega porekla ne velja nobena standardna uvozna vrednost, se uporablja tehtano povprečje standardnih uvoznih vrednosti, ki veljajo za ta proizvod.
During the periods of application set out in Part A of Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2017/891, the standard import values shall remain applicable until they are changed.
V obdobjih uporabe, določenih v delu A Priloge VII k Delegirani uredbi (EU) 2017/891, se standardne uvozne vrednosti uporabljajo, dokler niso spremenjene.
They shall cease to apply, however, where no average representative price has been notified to the Commission for two consecutive weeks.
Vendar se prenehajo uporabljati, če ni bila Komisiji dva tedna zapored sporočena nobena povprečna reprezentativna cena.
Where, pursuant to the first subparagraph, no standard import value applies to a given product, the standard import value applicable to that product shall be equal to the last average standard import value.
Kadar v skladu s prvim pododstavkom za zadevni proizvod ne velja nobena standardna uvozna vrednost, je standardna uvozna vrednost za ta proizvod enaka zadnji povprečni standardni uvozni vrednosti.
By way of derogation from paragraph 1, where it has not been possible to calculate a standard import value, no standard import value shall be applicable from the first day of the periods of application set out in Part A of Annex VII to Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Z odstopanjem od odstavka 1 se, kadar ni bilo mogoče izračunati standardne uvozne vrednosti, ne uporablja nobena standardna uvozna vrednost od prvega dne obdobij uporabe, določenih v delu A Priloge VII k Delegirani uredbi (EU) 2017/891.
The exchange rate applicable to the standard import value shall be the rate most recently published by the European Central Bank prior to the last day of the period for which prices are transmitted.
Menjalni tečaj, ki se uporablja za standardno uvozno vrednost, je zadnji menjalni tečaj, ki ga je Evropska centralna banka objavila pred zadnjim dnem obdobja, za katero so sporočene cene.
The standard import values expressed in euro shall be published by the Commission via TARIC [11].
Komisija standardne uvozne vrednosti v eurih objavi v sistemu TARIC [11].
ADDITIONAL IMPORT DUTIES
DODATNE UVOZNE DAJATVE
Levying of additional import duty
Obračunavanje dodatne uvozne dajatve
An additional import duty as referred to in Article 182(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 may be applied to the products and during the periods listed in Annex VII to this Regulation.
Dodatna uvozna dajatev iz člena 182(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se lahko uporablja za proizvode in v obdobjih iz Priloge VII k tej uredbi.
That additional import duty shall apply if the quantity of any of the products put into free circulation for any of the periods of application set out in that Annex exceeds the trigger volume for that product.
Navedena dodatna uvozna dajatev se uporablja, če količina katerega koli od proizvodov, sproščenih v prosti promet za katero koli obdobje uporabe, določeno v navedeni prilogi, presega sprožitveni obseg za navedeni proizvod.
For each of the products listed in Annex VII and during the periods indicated in that Annex, Member States shall notify the Commission of details of the volumes put into free circulation using the method for the surveillance of preferential imports set out in Article 55 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Države članice za vsakega od proizvodov iz Priloge VII in v obdobjih iz navedene priloge Komisijo obvestijo o količinah, sproščenih v prosti promet, s postopkom za nadzor preferenčnega uvoza iz člena 55 Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447.
The additional import duty shall be levied on quantities put into free circulation after the date of application of that duty, provided that:
Dodatna uvozna dajatev se obračuna za količine, sproščene v prosti promet po datumu začetka uporabe navedene dajatve, če:
their customs value determined in accordance with Article 74 of Delegated Regulation (EU) 2017/891 entails the application of the highest specific duties applicable to imports of the origin in question; and
njihova carinska vrednost, določena v skladu s členom 74 Delegirane uredbe (EU) 2017/891, sproži uporabo najvišjih posebnih dajatev za uvoz proizvodov z zadevnim poreklom in
the import takes place during the period of application of the additional import duty.
uvoz poteka v obdobju uporabe dodatne uvozne dajatve.
Amount of additional import duty
Znesek dodatne uvozne dajatve
The additional import duty applied in accordance with Article 39 shall be equivalent to one third of the customs duty specified in the Common Customs Tariff for the product in question.
Višina dodatne uvozne dajatve, ki se uporabi v skladu s členom 39, je enaka eni tretjini carinske dajatve, ki je v skupni carinski tarifi določena za zadevni proizvod.
However, for products benefiting from an import tariff preference as to ad valorem duty, the additional import duty shall be equivalent to one third of the specific customs duty for the product in question where Article 39(2) applies.
Vendar je za proizvode z uvoznimi tarifnimi preferenciali na podlagi dajatve ad valorem višina dodatne uvozne dajatve enaka eni tretjini posebne carinske dajatve za zadevni proizvod, če se uporablja člen 39(2).
Exemptions from additional import duty
Oprostitev dodatne uvozne dajatve
The following goods are exempt from the additional import duty:
Dodatna uvozna dajatev se za naslednje blago ne odmeri:
goods imported under a tariff quota;
za blago, uvoženo na podlagi tarifne kvote;
goods that left the country of origin before the decision to apply the additional import duty, and which are being transported under cover of a transport document valid from the place of loading in the country of origin to the place of unloading in the Union that was drawn up before application of the additional import duty.
za blago, ki je državo porekla zapustilo, preden je bila sprejeta odločitev o uporabi dodatne uvozne dajatve, in ki se prevaža s prevozno listino, ki velja od mesta nakladanja v državi porekla do mesta razkladanja v Uniji in je bila izdana pred uvedbo dodatne uvozne dajatve.
Interested parties shall provide evidence to the satisfaction of the customs authorities that the requirements of paragraph 1(b) have been met.
Zainteresirane strani carinskim organom predložijo ustrezno dokazilo o izpolnjevanju zahtev iz odstavka 1(b).
Customs authorities may deem that goods left the country of origin before the date of application of the additional import duty if one of the following documents is provided for:
Carinski organi lahko menijo, da je blago zapustilo državo porekla pred dnevom uporabe dodatne uvozne dajatve, če je kot dokazilo priložen eden od naslednjih dokumentov:
sea transport, the bill of loading showing that loading took place before that date;
za pomorski promet, ladijski tovorni list, ki dokazuje, da se je nakladanje izvedlo pred tem datumom;
rail transport, the waybill accepted by the rail authorities of the country of origin before that date;
za železniški promet, tovorni list, ki so ga železniški organi države porekla sprejeli pred tem datumom;
road transport, the road carriage contract (CMR) or another transit document issued in the country of origin before that date, if the conditions laid down in bilateral or multilateral arrangements concluded in the context of Union transit or common transit are observed;
za cestni promet, pogodba o cestnem prevozu ali drug tranzitni dokument, ki je bil izdan v državi porekla pred tem datumom, če so bili izpolnjeni pogoji, določeni v dvostranskih ali večstranskih sporazumih, sklenjenih v zvezi s tranzitom Unije oziroma skupnim tranzitom;
air transport, the air way bill showing that the airline accepted the goods before that date.
za zračni promet, letalski prevozni list, ki dokazuje, da je letalski prevoznik sprejel blago pred tem datumom.
FINAL PROVISIONS
Končni določbi
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
UL L 347, 20.12.2013, str.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
549.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891 of 13 March 2017 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to penalties to be applied in those sectors and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 (see p.
Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (UL L 299, 16.11.2007, str. 1).
4 of this Official Journal).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (UL L 157, 15.6.2011, str. 1).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/891 z dne 13. marca 2017 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s sektorjema sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave, dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s kaznimi, ki se uporabijo v teh sektorjih, in spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 (glej stran 4 tega Uradnega lista)
Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and repealing Council Regulation (EC) No 3/2008 (OJ L 317, 4.11.2014, p. 56).
Uredba (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 (UL L 347, 20.12.2013, str. 487).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p.
Uredba (EU) št. 1144/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o ukrepih za informiranje o kmetijskih proizvodih in njihovo promocijo, ki se izvajajo na notranjem trgu in v tretjih državah, ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 3/2008 (UL L 317, 4.11.2014, str. 56).
18).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 907/2014 z dne 11. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s plačilnimi agencijami in ostalimi organi, finančnim upravljanjem, potrditvijo obračunov, varščinami in uporabo eura (UL L 255, 28.8.2014, str. 18).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 908/2014 z dne 6. avgusta 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s plačilnimi agencijami in drugimi organi, finančnim upravljanjem, potrjevanjem obračunov, pravili o kontrolah, varščinami in preglednostjo (UL L 255, 28.8.2014, str. 59).
59).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 558).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
PRILOGA I
ANNEX I
Struktura in vsebina nacionalne strategije za trajnostne operativne programe iz člena 2
Structure and content of a national strategy for sustainable operational programmes as referred to in Article 2
Trajanje nacionalne strategije
Duration of the national strategy
Navede država članica.
To be indicated by the Member State.
Analiza stanja glede prednosti in pomanjkljivosti ter možnosti za razvoj, izbrana strategija za izpolnitev možnosti in utemeljitev izbranih prednostnih nalog v skladu s členom 36(2)(a) in (b) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and potential for development, the strategy chosen to meet them and the justification of the priorities chosen as referred to in Article 36(2)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Analiza stanja
Analysis of the situation
Opis sedanjega stanja v sektorju sadja in zelenjave z uporabo kvantificiranih podatkov, s poudarkom na prednostih in pomanjkljivostih, neskladjih, potrebah, vrzelih in možnostih za razvoj na podlagi ustreznih enotnih temeljnih kazalnikov iz točke 5 Priloge II in, če je primerno, drugih ustreznih dodatnih kazalnikov.
Description of the current situation of the fruit and vegetable sector using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for development on the basis of the relevant common baseline indicators set out in point 5 of Annex II and of other additional indicators, if applicable.
Opis zadeva vsaj:
This description shall concern at least:
učinkovitost sektorja sadja in zelenjave: prednosti in pomanjkljivosti sektorja, konkurenčnost in možnosti za razvoj organizacij proizvajalcev;
the performances of the fruit and vegetables sector: strengths and weaknesses of the sector, competitiveness and the potential for development of the producer organisations;
okoljske vplive (učinki, pritiski in koristi) proizvodnje sadja in zelenjave, vključno s ključnimi gibanji.
the environmental effects (impacts, pressures and benefits) of the fruit and vegetables production, including key trends.
Izbrana strategija za spoprijemanje s prednostmi in pomanjkljivostmi
The strategy chosen to meet strengths and weaknesses
Opis ključnih področij, na katerih se pričakuje posredovanje, ki bo ustvarilo največjo dodano vrednost:
Description of the key areas where intervention is expected to bring the maximum value added:
pomembnost ciljev, določenih za operativne programe, pričakovanih rezultatov in koliko se lahko dejansko uresničijo;
relevance of the objectives set for the operational programmes, of the expected results and the extent to which they can be realistically achieved;
notranja skladnost strategije, obstoj obojestransko učinkovitih interakcij in možni spori ali nasprotja med operativnimi cilji izbranih različnih ukrepov;
internal coherence of the strategy, existence of mutually reinforcing interactions and possible conflicts or contradictions between the operational objectives of different actions selected;
povezljivost in doslednost izbranih ukrepov ter drugih nacionalnih ali regionalnih ukrepov in dejavnosti, ki jih podpirajo sredstva Unije, zlasti programov za razvoj podeželja in programov za promocijo;
complementarity and consistency of the actions selected with other national or regional actions, and with activities supported through Union funds, in particular with the rural development and promotion programmes;
pričakovani rezultati in vpliv v primerjavi s temeljnim položajem ter njihov prispevek k ciljem Unije.
expected results and impact compared to the baseline situation and their contribution to Union objectives.
Vpliv iz prejšnje nacionalne strategije (kadar je primerno)
Impact from the previous national strategy (where applicable)
Opis rezultatov in vpliva operativnih programov, ki so bili nedavno izvedeni.