natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note, however, that the respective GSP schemes of these entities may differ in terms of country and product coverage.
Če se izjava na računu v celoti ali delno nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute in Melille v smislu člena 112 Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447, jih mora izvoznik v dokumentu, na katerem se daje izjava, jasno označiti z oznako ‚CM‘.
Consequently, a given registration will only be effective for the purpose of exports under the GSP scheme(s) that consider(s) your country as a beneficiary country.
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union [3] Po potrebi vstavite eno od naslednjih navedb: ‚EU cumulation‘, ‚Norway cumulation‘, ‚Switzerland cumulation‘, ‚Turkey cumulation‘, ‚regional cumulation‘, ‚extended cumulation with country x‘ ali ‚Cumul UE‘, ‚Cumul Norvège‘, ‚Cumul Suisse‘, ‚Cumul Turquie‘, ‚cumul regional‘, ‚cumul étendu avec le pays x‘ ali ‚Acumulación UE‘, ‚Acumulación Noruega‘, ‚Acumulación Suiza‘, ‚Acumulación Turquía‘, ‚Acumulación regional‘, ‚Acumulación ampliada con en país x‘.
The indication of EORI number is mandatory for EU exporters and re-consignors.
and [4] Če se izjava na računu sestavi v okviru drugega preferencialnega trgovinskega sporazuma, se sklicevanje na splošni sistem preferencialov nadomesti s sklicevanjem na ta drugi preferencialni trgovinski sporazum.
For exporters in beneficiary countries, Norway, Switzerland and Turkey, the indication of TIN is mandatory.
Različica v španskem jeziku
When applications to become a registered exporter or other exchanges of information between registered exporters and competent authorities in beneficiary countries or customs authorities in Member States are made using electronic data-processing techniques, the signature and stamp referred to in boxes 5, 6 and 7 shall be replaced by an electronic authentication.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik Unije v smislu člena 77(4) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
ANNEX III
Če izjave na računu ne sestavi pooblaščeni izvoznik (to je vedno v primeru izjave na računu, ki jo sestavijo upravičene države), se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor.
ANNEX 22-09
declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Navedba države porekla izdelkov.
Invoice declaration
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea [3] Po potrebi vstavite eno od naslednjih navedb: ‚EU cumulation‘, ‚Norway cumulation‘, ‚Switzerland cumulation‘, ‚Turkey cumulation‘, ‚regional cumulation‘, ‚extended cumulation with country x‘ ali ‚Cumul UE‘, ‚Cumul Norvège‘, ‚Cumul Suisse‘, ‚Cumul Turquie‘, ‚cumul regional‘, ‚cumul étendu avec le pays x‘ ali ‚Acumulación UE‘, ‚Acumulación Noruega‘, ‚Acumulación Suiza‘, ‚Acumulación Turquía‘, ‚Acumulación regional‘, ‚Acumulación ampliada con en país x‘.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
y [4] Če se izjava na računu sestavi v okviru drugega preferencialnega trgovinskega sporazuma, se sklicevanje na splošni sistem preferencialov nadomesti s sklicevanjem na ta drugi preferencialni trgovinski sporazum.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
(Kraj in datum)
French version
(Podpis izvoznika; poleg tega mora biti čitljivo navedeno ime osebe, ki podpiše izjavo)
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne … et .
Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik Unije v smislu člena 77(4) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
English version
Če izjave na računu ne sestavi pooblaščeni izvoznik (to je vedno v primeru izjave na računu, ki jo sestavijo upravičene države), se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by Union's approved exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Navedba države porekla izdelkov.
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Po potrebi vstavite eno od naslednjih navedb: ‚EU cumulation‘, ‚Norway cumulation‘, ‚Switzerland cumulation‘, ‚Turkey cumulation‘, ‚regional cumulation‘, ‚extended cumulation with country x‘ ali ‚Cumul UE‘, ‚Cumul Norvège‘, ‚Cumul Suisse‘, ‚Cumul Turquie‘, ‚cumul regional‘, ‚cumul étendu avec le pays x‘ ali ‚Acumulación UE‘, ‚Acumulación Noruega‘, ‚Acumulación Suiza‘, ‚Acumulación Turquía‘, ‚Acumulación regional‘, ‚Acumulación ampliada con en país x‘.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Country of origin of products to be indicated.
Če se izjava na računu sestavi v okviru drugega preferencialnega trgovinskega sporazuma, se sklicevanje na splošni sistem preferencialov nadomesti s sklicevanjem na ta drugi preferencialni trgovinski sporazum.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 112 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Te navedbe se lahko izpustijo, če so informacije že vsebovane v samem dokumentu.
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union [3] Where appropriate, enter one of the following indications: “EU cumulation”, “Norway cumulation”, “Switzerland cumulation”, “Turkey cumulation”, “regional cumulation”, “extended cumulation with country x” or “Cumul UE”, “Cumul Norvège”, “Cumul Suisse”, “Cumul Turquie”, “cumul regional”, “cumul étendu avec le pays x” or “Acumulación UE”,“Acumulación Noruega”, “Acumulación Suiza”, “Acumulación Turquía”, “Acumulación regional”, “Acumulación ampliada con en país x”.
Glej člen 77(7) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447 (zadeva samo pooblaščene izvoznike Evropske unije).
and [4] If the invoice declaration is made out in the context of another preferential trade agreement, the reference to the Generalised System of Preferences shall be replaced by the reference to this other preferential trade agreement.
Kadar se podpis izvoznika ne zahteva, tudi navedba imena podpisnika ni potrebna.
Spanish version
PRILOGA IV
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by Union's approved exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
„INF 3 – Informativni list za vrnjeno blago
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
EVROPSKA UNIJA
declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Country of origin of products to be indicated.
Izvoznik
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea [3] Where appropriate, enter one of the following indications: “EU cumulation”, “Norway cumulation”, “Switzerland cumulation”, “Turkey cumulation”, “regional cumulation”, “extended cumulation with country x” or “Cumul UE”, “Cumul Norvège”, “Cumul Suisse”, “Cumul Turquie”, “cumul regional”, “cumul étendu avec le pays x” or “Acumulación UE”,“Acumulación Noruega”, “Acumulación Suiza”, “Acumulación Turquía”, “Acumulación regional”, “Acumulación ampliada con en país x”.
IZVIRNIK
y [4] If the invoice declaration is made out in the context of another preferential trade agreement, the reference to the Generalised System of Preferences shall be replaced by the reference to this other preferential trade agreement.
Prejemnik ob izvozu
(place and date)
INFORMATIVNI LIST ZA
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
VRNJENO BLAGO
When the invoice declaration is made out by Union's approved exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
POMEMBNO
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Pred izpolnjevanjem tega obrazca se mora zadevna oseba seznaniti z določbami za vrnjeno blago in opombe na hrbtni strani tega obrazca.
Country of origin of products to be indicated.
Država prejemnica blaga ob izvozu
Where appropriate, enter one of the following indications: “EU cumulation”, “Norway cumulation”, “Switzerland cumulation”, “Turkey cumulation”, “regional cumulation”, “extended cumulation with country x” or “Cumul UE”, “Cumul Norvège”, “Cumul Suisse”, “Cumul Turquie”, “cumul regional”, “cumul étendu avec le pays x” or “Acumulación UE”, “Acumulación Noruega”, “Acumulación Suiza”, “Acumulación Turquía”, “Acumulación regional”, “Acumulación ampliada con en país x”.
Zadevna oseba mora s pisalnim strojem ali lastnoročno z velikimi tiskanimi črkami izpolniti polja od 1 do 11 tega obrazca.
If the invoice declaration is made out in the context of another preferential trade agreement, the reference to the Generalised System of Preferences shall be replaced by the reference to this other preferential trade agreement.
Kadar se ta informativni list izpolnjuje za blago, ki je bilo izvoženo, in sicer v okviru skupne kmetijske politike, na podlagi izvoznega dovoljenja ali potrdila o vnaprejšnji določitvi ali za blago, upravičeno do ugodnosti povračil ali drugih zneskov, predvidenih ob izvozu, je veljaven le, če so polje B in po potrebi polje A spodaj overili pristojni organi.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Ta informativni list je treba predložiti carinskemu uradu ponovnega uvoza.
See Article 77(7) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (concerns approved European Union's exporters only).
Število, vrsta, oznake in številke tovorkov ter poimenovanje izvoženega blaga
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Bruto teža
ANNEX IV
Neto teža
‘INF 3 — Returned goods information sheet
Statistična vrednost
EUROPEAN UNION
Količina, za katero je potreben informativni list
Exporter
Oznaka KN
ORIGINAL
s številko:
Consignee at time of exportation
z besedami:
RETURNED GOODS
A. OVERITEV PRISTOJNEGA ORGANA ZA IZVOZNA DOVOLJENJA ALI POTRDILA O VNAPREJŠNJI DOLOČITVI
INFORMATION SHEET
Upoštevana pravila ali dovoljenja ali potrdila
IMPORTANT
V , dne
Before completing this form the person must refer to the provisions relating to returned goods as well as to the notes appearing on the reverse of this form.
(Podpis) (Žig)
Country to which goods consigned at time of exportation
B. OVERITEV PRISTOJNEGA ORGANA ZA ODOBRITEV NADOMESTIL ALI DRUGIH ZNESKOV, PREDVIDENIH OB IZVOZU
The person concerned must complete by typewriter or by hand in block letters to boxes 1 to 11 this form.
Pri izvozu niso bila odobrena nadomestila ali drugi zneski (1)
When this information sheet is completed for goods whose exportation has been effected within the framework of the common agricultural policy under an export licence or advance fixing certificate or for goods liable to the benefit of refunds or other amounts provided for on exportation, it is valid only if box B, and where necessary box A, below have been endorsed by the competent authorities.
Izplačana nadomestila ali drugi zneski pri uvozu za (količina) (1)
This information sheet must be presented to the customs office of reimportation.
Preklicana upravičenost do izplačila odobrenih nado-mestil ali drugih zneskov pri izvozu za (količina) (1)
Number, kind, marks and numbers of packages and description of goods exported
Dodatne informacije v zvezi z blagom
Gross weight
izvozni dokument
Net weight
vrsta
Statistical value
zaporedna številka
Quantity for which information sheet is required
datum
CN Code
blago, izvoženo ob dokon-čanju postopka aktivnega oplemenitenja (1)
in figures:
blago, sproščeno v prosti promet za specifično upo-rabo (1)
in words:
blago s poreklom iz držav članic ali blago iz tret- jih držav, v prostem prome-tu (1)
A. ENDORSEMENT BY COMPETENT AUTHORITIES FOR EXPORT LICENCES OR ADVANCE FIXING CERTIFICATES
C. OVERITEV URADA, KI ZAKLJUČUJE IZVOZNE CARINSKE FORMAL-NOSTI
Regulations or licences or certificates observed
Informacije v poljih od 1 do 10 so preverjeno točne
At , on
Sprejeti ukrepi za zagotovitev istovetnosti
(Signature) (Stamp)
ZAHTEVEK IZVOZNIKA
B. ENDORSEMENT BY COMPETENT AUTHORITIES FOR GRANT OF REFUNDS OR OTHER AMOUNTS PROVIDED FOR ON EXPORTATION
Podpisani izvoznik (1)
No refund or other amounts granted on exportation (1)
za račun izvoznika (1)
Refunds and other amounts granted on exportation repaid for (quantity) (1)
prosim za izdajo tega informativnega lista za namen ponovnega uvoza tu opisanega blaga
Entitlement to payment of refunds or other amounts granted on exportation cancelled for (quantity) (1)
Neustrezno prečrtati.
Additional information relating to the goods
KOPIJA
Export document
PRILOGA V
Type
„TC 31 – POTRDILO O SPLOŠNEM ZAVAROVANJU
Ref.
Sprednja stran
No
Velja do
dated
Dan
Goods exported in completion of an inward processing operation (1)
Mesec
Goods which have been released for free circulation for a specific use (1)
Leto
Goods originating in the Member States or third-country goods in free circulation (1)
Številka
C. ENDORSEMENT BY THE OFFICE COMPLETING THE CUSTOMS EXPORT FORMALITIES
Imetnik postopka (prii-mek in ime ter polni naslov ali naziv in sedež gospodarske družbe ter država)
Information given in boxes 1 to 10 certified exact
Porok (priimek in ime ter polni naslov ali naziv in sedež gospodarske družbe ter država)
Identification measures taken
Carinski urad zavaro-vanja (referenčna števil-ka)
REQUEST OF EXPORTER
Referenčni znesek
The undersigned, being the exporter (1)
Oznaka valute
On behalf of the exporter (1)
s številko
Requests the issue of this information sheet for the purposes of the reimportation of the goods described therein
z besedami
Delete as necessary.
Urad zavarovanja potrjuje, da je zgoraj imenovani imetnik postopka predložil splošno zavarovanje, ki velja za operacije tranzita Unije / skupne tranzitne operacije na spodaj naštetih carinskih območjih, katerih imena niso prečrtana:
COPY
Evropska unija – Islandija – Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija – Norveška – Srbija – Švica – Turčija – Andora (*) – San Marino (*)
ANNEX V
Posebne opombe
‘TC 31 COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
Veljavnost podaljšana do
Front
vključno dd. mm. ll
Valid until
V/na
Day
, dne
Month
(kraj) (datum)
Year
(Podpis in žig carinskega urada zavarovanja)
Number
Samo za operacije tranzita Unije
Holder of the procedure (surname and forename, or name of company, full address and country)
Hrbtna stran
Guarantor (surname and forename, or name of company, full address and country)
Pooblaščene osebe za podpisovanje unijskih/skupnih tranzitnih deklaracij v imenu imetnika postopka
Customs office of guarantee (reference number)
Priimek, ime in vzorč- ni podpis pooblaščene osebe
Reference amount
Podpis imetnika po-stopka (*)
Currency code
Če je imetnik postopka pravna oseba, mora oseba, ki podpisuje, v polju 12 za podpisom navesti svoj priimek, ime in funkcijo, na podlagi katere podpisuje.
In figures:
PRILOGA VI
In letters:
POTRDILO O OPUSTITVI ZAVAROVANJA
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
Carinski urad zavaro-vanja (referenčna števil-ka)
European Union — Iceland — former Yugoslav Republic of Macedonia — Norway — Serbia — Switzerland — Turkey — Andorra (*) — San Marino (*)
Urad zavarovanja potrjuje, da je bila zgoraj imenovanemu imetniku postopka odobrena opustitev zavarovanja v zvezi z vsemi operacijami tranzita Unije / skupnimi tranzitnimi operacijami na spodaj naštetih carinskih območjih, katerih imena niso prečrtana:
Special observations
Če je imetnik postopka pravna oseba, mora oseba, ki podpisuje, v polju 11 za podpisom navesti svoj priimek, ime in funkcijo, na podlagi katere podpisuje.
Period of validity extended until
PRILOGA VII
dd/mm/yy inclusive
PRILOGA 32–01
Done
IZJAVA POROKA – POSAMEZNO ZAVAROVANJE
at on
I. Izjava poroka
(place) (date)
Podpisani ….
(Signature and stamp of the customs office of guarantee)
prebivališče v/na ….
Only for the Union transit operations.
solidarno in posamično jamči, pri uradu zavarovanja ….
Back
do najvišjega zneska …
Persons authorised to sign Union/common transit declarations on behalf of the holder of the procedure
v korist Evropske unije (ki obsega Kraljevino Belgijo, Republiko Bolgarijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Republiko Estonijo, Helensko republiko, Republiko Hrvaško, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Irsko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarsko, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska) ter Republike Islandije, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, Kraljevine Norveške, Republike Srbije, Švicarske konfederacije, Republike Turčije, Kneževine Andore in Republike San Marino za vsak znesek, ki ga oseba, ki zagotavlja to zavarovanje: ….
Surname, forename and specimen signa-ture of authorised person
morda dolguje ali ga bo dolgovala zgoraj navedenim državam za plačilo carine in drugih dajatev za blago, opisano v nadaljevanju, ki je zajeto v naslednji carinski operaciji ….
Signature of the holder of the procedure (*)
Opis blaga: …
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 12 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
Podpisani se obvezuje, da bo na prvi pisni poziv pristojnih organov držav iz točke 1 in brez možnosti odloga plačila za več kakor 30 dni od datuma poziva plačal zahtevane zneske, razen če sam ali kateri koli drug udeleženec pred iztekom tega roka carinskim organom dokaže, da je posebni postopek, razen postopka posebne rabe, zaključen, da se je carinski nadzor blaga za posebno rabo ali začasno hrambo končal pravilno ali, v primeru operacij, ki niso posebni postopki in začasna hramba, da se je položaj blaga uredil.
ANNEX VI
Pristojni organi lahko na podlagi prošnje podpisanega in v vseh upravičenih primerih podaljšajo rok, v katerem je porok dolžan plačati zahtevane zneske, za več kakor 30 dni od datuma poziva za plačilo.
‘TC 33 — GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE
Stroški, nastali zaradi odobritve dodatnega roka, zlasti pa morebitne obresti, morajo biti izračunani tako, da je znesek enak tistemu, ki bi se zaračunal v podobnih okoliščinah na denarnem ali finančnem trgu zadevne države.
The customs office of guarantee (reference number)
Ta izjava je veljavna od dne, ko jo odobri urad zavarovanja.
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has been granted a guarantee waiver in respect of his Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
Podpisani je zavezan k plačilu dolgov, nastalih med carinsko operacijo, ki je zajeta s to izjavo in se je začela pred datumom uveljavitve preklica ali razveljavitve zavarovanja, čeprav je bil nalog za plačilo vložen po tem datumu.
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov v vsaki od drugih držav iz točke 1:
ANNEX VII
Država
ANNEX 32-01
Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE
Podpisani potrjuje, da bodo vsi dopisi in obvestila ter vse formalnosti ali postopki v zvezi s to izjavo, naslovljeni na enega od službenih naslovov ali pisno sestavljeni na enem od službenih naslovov, sprejeti in ustrezno izročeni podpisanemu.
I. Undertaking by the guarantor
Podpisani priznava pristojnost sodišč kraja, kjer ima službeni naslov.
The undersigned …
Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal službenega naslova oziroma, da bo, če bo moral spremeniti enega ali več takšnih naslovov, o tem predhodno obvestil urad zavarovanja.
Resident at …
V/na …
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …
(Podpis)II.
up to a maximum amount of …
Odobritev pri uradu zavarovanja
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee: …
Urad zavarovanja ….
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation: …
Izjava poroka odobrena dne …za kritje carinske operacije, ki se izvaja s carinsko deklaracijo / deklaracijo za začasno hrambo št. …z dne …
Goods description: …
(Žig in podpis)
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
Priimek in ime ali naziv podjetja.
At the request of the undersigned and for any reasons recognized as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Polni naslov.