natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holding or storage vessels may be designed for remote operation and maintenance and may have the following features for control of nuclear criticality:
POJASNJEVALNA OPOMBA Ta postopek ponavadi vključuje fluoriranje plutonijevega dioksida, običajno z visoko korozivnim vodikovim fluoridom, pri čemer nastane plutonijev fluorid, ki se potem reducira z uporabo kovinskega kalcija visoke čistosti, tako da nastaneta kovinski plutonij in žlindra kalcijevega fluorida.
walls or internal structures with a boron equivalent of at least two per cent, or
Glavne funkcije tega postopka so: fluoriranje (npr. z opremo, ki je izdelana iz plemenite kovine ali prevlečena z njo), redukcija kovine (npr. z uporabo keramičnih talilnikov), recikliranje žlindre, ravnanje s produkti, prezračevanje, ravnanje z odpadki in nadzor postopka.
a maximum diameter of 175 mm (7 in) for cylindrical vessels, or
Drugi postopki zajemajo fluoriranje plutonijevega oksalata ali plutonijevega peroksida, čemur sledi redukcija v kovino.
a maximum width of 75 mm (3 in) for either a slab or annular vessel.
„Naravni uran“ ali „osiromašeni uran“ ali torij v obliki kovine, zlitine, kemičnih spojin ali koncentratov in kateri koli drug material, ki vsebuje enega ali več prej navedenih materialov;
EXPLANATORY NOTE Three main process liquor streams result from the solvent extraction step.
Predmet nadzora v točki 0C001 niso:
Holding or storage vessels are used in the further processing of all three streams, as follows:
štirje grami ali manj „naravnega urana“ ali „osiromašenega urana“, ki je v senzorjih merilnih instrumentov;
The pure uranium nitrate solution is concentrated by evaporation and passed to a denitration process where it is converted to uranium oxide.
„osiromašeni uran“, proizveden posebej za naslednje civilne nejedrske namene:
This oxide is re-used in the nuclear fuel cycle.
zaščito pred sevanjem;
The intensely radioactive fission products solution is normally concentrated by evaporation and stored as a liquor concentrate.
pakiranje;
This concentrate may be subsequently evaporated and converted to a form suitable for storage or disposal.
obtežitev, pri čemer masa ni večja od 100 kg;
The pure plutonium nitrate solution is concentrated and stored pending its transfer to further process steps.
protiuteži, pri čemer masa ni večja od 100 kg;
In particular, holding or storage vessels for plutonium solutions are designed to avoid criticality problems resulting from changes in concentration and form of this stream.
zlitine, ki vsebujejo manj kot 5 % torija;
Neutron measurement systems specially designed or prepared for integration and use with automated process control systems in a plant for the reprocessing of irradiated “natural uranium”, “depleted uranium” or “special fissile materials”.
keramični proizvodi, ki vsebujejo torij in ki niso bili izdelani za jedrsko uporabo.
Neutron measurement systems for process control
„Osnovni material“
Neutron measurement systems especially designed or prepared for integration and use with automated process control systems in a plant for the reprocessing of irradiated fuel elements.
Izraz „osnovni material“ pomeni uran, ki vsebuje mešanico izotopov, kakršna obstaja v naravi; osiromašeni uran z zmanjšano koncentracijo izotopa 235; torij; vse zgoraj naštete snovi v obliki kovine, zlitin, kemičnih spojin ali koncentratov; kateri koli drug material, ki vsebuje enega ali več prej naštetih materialov v takšni koncentraciji, kot jo občasno določi Svet guvernerjev; in tak drug material, kot ga občasno določi Svet guvernerjev.
EXPLANATORY NOTE These systems involve the capability of active and passive neutron measurement and discrimination in order to determine the fissile material quantity and composition.
„Posebni cepljivi materiali“
The complete system is composed of a neutron generator, a neutron detector, amplifiers, and signal processing electronics.
Če masa materiala, uporabljenega v senzorjih merilnih instrumentov, znaša štiri „efektivne grame“ ali manj, material ni predmet nadzora v točki 0C002.
The scope of this entry does not include neutron detection and measurement instruments that are designed for nuclear material accountancy and safeguarding or any other application not related to integration and use with automated process control systems in a plant for the reprocessing of irradiated fuel elements.
„Posebni cepljivi material“
Plant for the conversion of plutonium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
Izraz „posebni cepljivi material“ pomeni plutonij 239; uran 233; „uran, obogaten z izotopom urana 235 ali 233“; kateri koli material, ki vsebuje enega ali več prej navedenih materialov; in vsak drug cepljivi material, ki ga občasno določi Svet guvernerjev; vendar pa izraz „posebni cepljivi material“ ne vključuje osnovnega materiala.
Especially designed or prepared systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide
Izraz „uran, obogaten z izotopom urana 235 ali 233“ pomeni uran, ki vsebuje izotop 235 ali 233 ali oba, in sicer v takšni količini, da je izotopski količnik seštevka teh izotopov in izotopa 238 večji od količnika izotopa 235 in izotopa 238, ki je v naravi.
a.
Vendar pa za namene teh smernic v to ni vključeno blago, določeno v spodnjem pododstavku (a), in izvoz osnovnega ali posebnega cepljivega materiala v določeno državo prejemnico v obdobju 12 mesecev in količini, ki ne presega meje, določene v spodnjem pododstavku (b):
Systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
plutonij, katerega izotopska koncentracija plutonija 238 presega 80 %;
EXPLANATORY NOTE The main functions involved in this process are: process feed storage and adjustment, precipitation and solid/liquor separation, calcination, product handling, ventilation, waste management, and process control.
posebni cepljivi material, kadar se uporablja v gramskih ali manjših količinah kot senzorska komponenta v inštrumentih, in
The process systems are particularly adapted so as to avoid criticality and radiation effects and to minimize toxicity hazards.
osnovni material, za katerega se vlada prepriča, da se bo uporabljal le v nejedrskih dejavnostih, na primer za proizvodnjo zlitin ali keramike;
In most reprocessing facilities, this process involves the conversion of plutonium nitrate to plutonium dioxide.
posebnih cepljivih materialov (50 efektivnih gramov),
Other processes can involve the precipitation of plutonium oxalate or plutonium peroxide.
naravnega urana (500 kilogramov),
b.
osiromašenega urana (1000 kilogramov), in
Systems for plutonium metal production.
torija 1000 kilogramov.
Especially designed or prepared systems for plutonium metal production
Devterij, težka voda (devterijev oksid) in druge devterijeve spojine ter mešanice in raztopine, ki vsebujejo devterij in v katerih je izotopsko razmerje med devterijem in vodikom večje od 1:5000.
EXPLANATORY NOTE This process usually involves the fluorination of plutonium dioxide, normally with highly corrosive hydrogen fluoride, to produce plutonium fluoride which is subsequently reduced using high purity calcium metal to produce metallic plutonium and a calcium fluoride slag.
Devterij in težka voda
The main functions involved in this process are fluorination (e.g. involving equipment fabricated or lined with a precious metal), metal reduction (e.g. employing ceramic crucibles), slag recovery, product handling, ventilation, waste management and process control.
Devterij, težka voda (devterijev oksid) in katera koli druga devterijeva spojina, v kateri je razmerje med številom devterijevih in vodikovih atomov večje od 1:5000, za uporabo v jedrskih reaktorjih iz zgornjega odstavka 1.1., v količinah nad 200 kg devterijevih atomov za katero koli državo prejemnico v katerem koli 12-mesečnem obdobju.
Other processes include the fluorination of plutonium oxalate or plutonium peroxide followed by a reduction to metal.
Grafit s čistoto, boljšo od 5 ppm ‚ekvivalentov bora‘, in z gostoto nad 1,50 g/cm3 za uporabo v „jedrskem reaktorju“ v količinah nad 1 kg.
“Natural uranium” or “depleted uranium” or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;
GLEJ TUDI TOČKO 1C107.
0C001 does not control the following:
Opomba 1:
Four grammes or less of “natural uranium” or “depleted uranium” when contained in a sensing component in instruments;
Za namen nadzora izvoza pristojni organi države članice, v kateri je izvoznik registriran, določijo, ali je izvoženi grafit, ki izpolnjuje zgornje specifikacije, namenjen za uporabo v „jedrskem reaktorju“ ali ne.
“Depleted uranium” specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
Opomba 2:
Shielding;
V točki 0C004 je določen ‚ekvivalent bora‘ (BE) kot vsota BEZ za nečistoče (razen BEogljik, ker ogljik ne velja za nečistoto), pri čemer je:
Packaging;
BEZ (ppm) = CF × koncentracija elementa Z v ppm;
Ballasts having a mass not greater than 100 kg;
pri čemer je CF pretvorbeni faktor
Counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
in sta σB in σZ reakcijska preseka za zajetje termičnih nevtronov (v barnih) naravnega bora in elementa Z; ter AB in AZ sta atomski masi naravnega bora in elementa Z.
Alloys containing less than 5 % thorium;
Grafit jedrske kakovosti
Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
Grafit s čistostjo manj kot 5 ppm ekvivalentov bora in z gostoto nad 1,50 g/cm3 za uporabo v jedrskih reaktorjih iz zgornjega odstavka 1.1, v količinah nad 1 kilogramom.
“Source material”
Za namen nadzora izvoza bo vlada določila, ali je grafit, ki se izvaža in ki ustreza zgornjim specifikacijam, namenjen za uporabo v jedrskih reaktorjih.
The term “source material” means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium depleted in the isotope 235; thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound, or concentrate; any other material containing one or more of the foregoing in such concentration as the Board of Governors shall from time to time determine; and such other material as the Board of Governors shall from time to time determine.
Ekvivalent bora (BE) se lahko določi eksperimentalno ali se izračuna kot vsota BEz za nečistote (razen BEogljik, ker ogljik ne velja za nečistoto), vključno z borom, pri čemer je:
“Special fissile materials”
BEz (ppm) = CF × koncentracija elementa Z (v ppm);
0C002 does not control four “effective grammes” or less when contained in a sensing component in instruments.
CF je pretvorbeni faktor. (σz × AB) deljeno z (σB × Az);
“Special fissionable material”
σB in σz sta reakcijska preseka za zajetje termičnih nevtronov (v barnih) naravnega bora in elementa Z; AB in Az sta atomski masi naravnega bora in elementa Z.
The term “special fissionable material” means plutonium-239; uranium-233; “uranium enriched in the isotopes 235 or 233”; any material containing one or more of the foregoing; and such other fissionable material as the Board of Governors shall from time to time determine; but the term “special fissionable material” does not include source material.
Posebej pripravljene spojine ali praškaste snovi za proizvodnjo plinskih difuzijskih pregrad, ki so odporne proti koroziji z UF6 (npr. nikelj ali zlitine, z vsaj 60 mas. % niklja, aluminijev oksid in popolnoma fluorirani polimeri ogljikovodika), s čistoto vsaj 99,9 mas. % in povprečno velikostjo delcev manjšo od 10 μm, merjeno v skladu z ASTM (American Society for Testing and Materials) standardom B330, in visoko stopnjo enakomerne zrnatosti.
The term “uranium enriched in the isotopes 235 or 233” means uranium containing the isotopes 235 or 233 or both in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is greater than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature.
posebej pripravljene spojine ali praškaste snovi za izdelavo takšnih filtrov.
However, for the purposes of the Guidelines, items specified in subparagraph (a) below, and exports of source or special fissionable material to a given recipient country, within a period of 12 months, below the limits specified in subparagraph (b) below, shall not be included:
Takšne spojine ali praški vsebujejo nikelj ali zlitine z najmanj 60 % niklja, aluminijevega oksida ali proti UF6 odporne popolnoma fluorirane ogljikovodikove polimere s čistostjo najmanj 99,9 ut. %, velikostjo delcev manjšo od 10 μm, visoko stopnjo enakomerne zrnatosti in so posebej pripravljeni za izdelavo pregrad za difuzijo plinov.
Plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80 %.
T*„Programska oprema“ posebej zasnovana ali prirejena za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga iz te skupine.
Special fissionable material when used in gram quantities or less as a sensing component in instruments; and
T*„Tehnologija“ je v skladu z opombo o jedrski tehnologiji v zvezi z „razvojem“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga iz te skupine.
Source material which the Government is satisfied is to be used only in non-nuclear activities, such as the production of alloys or ceramics;
„Tehnologija“ pomeni specifične informacije, potrebne za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ katerega koli blaga s seznama.
Special fissionable material 50 effective grams;
Te informacije so lahko v obliki „tehničnih podatkov“ ali „tehnične pomoči“.
Natural uranium 500 kilograms;
SKUPINA 1 – POSEBNI MATERIALI IN Z NJIMI POVEZANA OPREMA
Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000.
eksplozivni mostič (EB);
Deuterium and heavy water
eksplozivna mostična žica (EBW);
Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen atoms exceeds 1:5000 for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above in quantities exceeding 200 kg of deuterium atoms for any one recipient country in any period of 12 months.
bliskoviti vžigalnik (slapper);
Graphite having a purity level better than 5 parts per million ‘boron equivalent’ and with a density greater than 1,50 g/cm3 for use in a “nuclear reactor”, in quantities exceeding 1 kg.
eksplozivni folijski vžigalnik (EFI).
SEE ALSO 1C107
Tehnični opombi:
Note 1:
Namesto izraza „detonator“ se včasih uporablja izraz „vžigalnik“ (v angleškem jeziku: „initiator“ oziroma „ignitor“);
For the purpose of export control, the competent authorities of the Member State in which the exporter is established will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for “nuclear reactor” use.
Za namene točke 1A007.b v njej navedeni detonatorji izkoriščajo majhen električni vodnik (mostič, žico za premoščanje ali folijo), ki se eksplozivno upari, ko skoznje steče hiter visokotokovni električni impulz.
Note 2:
Posebno udarjalo povzroči pri bliskovitih detonatorjih eksplozivno uparjanje električnega vodnika, ko udari na eksploziv in s tem povzroči kemično detonacijo.
In 0C004, ‘boron equivalent’ (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
Pri nekaterih izvedbah udarjalo požene magnetna sila.
BEZ (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm;
Izraz eksplozivni folijski vžigalnik se lahko nanaša na mostični vžigalnik ali na bliskoviti vžigalnik.
where CF is the conversion factor
Detonatorji in večtočkovni vžigalni sistemi:
and σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
a. električno proženi eksplozivni detonatorji:
Nuclear grade graphite
eksplozivni folijski vžigalnik (EFI);
For the purpose of export control, the Government will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for nuclear reactor use.
Opomba: GLEJ TUDI NADZOR VOJAŠKEGA BLAGA, TOČKI 3A229 IN 3A232.
Boron equivalent (BE) may be determined xperimentally or is calculated as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
a. vžigalniki za detonatorje, ki so izdelani za proženje eksplozivnih detonatorjev, določenih v točki 1A007.b.
BEZ (ppm) = CF × concentration of element Z (in ppm);
Vžigalniki in enakovredni visokotokovni impulzni generatorji:
CF is the conversion factor: (σZ × AB) divided by (σB × Az);
a. vžigalniki za detonatorje (inicialni sistemi, vžigalne naprave), vključno z vžigalnimi napravami za elektronsko polnjenje ter na eksplozivni in optični pogon, zasnovani za proženje večkratno krmiljenih detonatorjev iz točke 6.A.1.;
σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and Az are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
Kompozitne strukture, razen tistih, ki so določene v točki 1A002, v obliki cevi in z obema od naslednjih značilnosti:
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 % by weight or more and a particle size less than 10 μm measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
Opomba: GLEJ TUDI TOČKI 9A010 IN 9A110.
especially prepared compounds or powders for the manufacture of such filters.
a. imajo notranji premer od 75 do 400 mm in
Such compounds and powders include nickel or alloys containing 60 % or more nickel, aluminium oxide, or UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers having a purity of 99,9 % by weight or more, a particle size less than 10 μm, and a high degree of particle size uniformity, which are especially prepared for the manufacture of gaseous diffusion barriers.
b. izdelane so iz „vlaknenih ali nitastih materialov“, ki so določeni v točki 1C010.a. ali .b ali 1C210.a., ali iz z ogljikom ojačanih materialov, ki so določeni v točki 1C210.c.
T*“Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this Category.
Kompozitne strukture v obliki cevi, ki imajo obe naslednji značilnosti:
“software” means a collection of one or more “programs” or “microprograms” fixed in any tangible medium of expression.
a. imajo notranji premer od 75 do 400 mm in
“technical assistance” may take forms such as: instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
b. izdelane so iz „vlaknenih ali nitastih materialov“ iz točke 2.C.7.a. ali iz z ogljikom ojačenih materialov iz točke 2.C.7.c.
T* “Technology” according to the Nuclear Technology Note for the “development”, “production” or “use” of goods specified in this Category.
Platinirani katalizatorji, ki so posebej izdelani ali pripravljeni za pospeševanje reakcije izmenjave vodikovega izotopa med vodikom in vodo, pri pridobivanju tritija iz težke vode ali za pridobivanje težke vode.
“technology” means specific information required for the “development”, “production”, or “use” of any item contained in the List.
Posebno polnilo, ki se lahko uporablja pri ločevanju težke vode od navadne vode, ki ima obe od naslednjih značilnosti:
This information may take the form of “technical data”, or “technical assistance”.
a. izdelana je iz fosforjevega brona, ki je kemično obdelan v smislu izboljšave vpojnosti; in
CATEGORY 1 — SPECIAL MATERIALS AND RELATED EQUIPMENT
b. zasnovano je za uporabo v stolpih za vakuumsko destilacijo.
Nuclear Suppliers Group's control list as in INFCIRC/254/Rev.9/Part 2
Okna za zaščito pred sevanjem iz materiala z visoko gostoto (iz svinčevega stekla ali drugo), ki imajo vse naslednje značilnosti, in posebej izdelani okviri zanje:
b.
a. „hladno površino“, večjo od 0,09 m2;
Electrically driven explosive detonators as follows:
b. gostoto materiala, večjo od 3 g/cm3; in
Exploding bridge (EB);
c. debelino 100 mm ali več.
Exploding bridge wire (EBW);
‚Hladna površina‘ iz točke 1A227 pomeni vidno površino okna, ki je za predvideno uporabo izpostavljena najnižji stopnji sevanja.
Slapper;
‚Hladna površina‘ iz točke 1.A.1.a. pomeni vidno površino okna, ki je za predvideno uporabo izpostavljena najnižji stopnji sevanja.
Exploding foil initiators (EFI).
Oprema za testiranje, pregledovanje in proizvodnjo
Technical Notes:
Stroji za navijanje niti, razen tistih iz točke 1B001 ali 1B101, in oprema zanje:
The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
a. stroji za navijanje niti, ki imajo vse naslednje značilnosti:
For the purpose of 1A007.b. the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
njihovi gibi pozicioniranja, ovijanja in navijanja so koordinirani in programirani v dveh ali več oseh;
In non-slapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
posebej so izdelani za proizvodnjo kompozitnih struktur ali laminatov iz „vlaknenih ali nitastih materialov“; in
slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
primerni so za navijanje valjastih cevi z notranjim premerom od 75 do 650 mm in dolžine 300 mm ali več;
The slapper in some designs is driven by magnetic force.
b. naprave za koordiniranje in programiranje strojev za navijanje niti iz točke 1B201.a;
The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
c. precizni pomožni oporni elementi za stroje za navijanje niti iz točke 1B201.a.
Detonators and multipoint initiation systems, as follows:
Stroji za navijanje niti in oprema zanje:
a.
njihovi gibi pozicioniranja, ovijanja in navijanja so koordinirani in programirani v dveh ali več oseh;
Electrically driven explosive detonators, as follows:
primerni so za navijanje valjastih cevi z notranjim premerom od 75 do 650 mm in dolžine 300 mm ali več;
Exploding foil initiators (EFI);
b. naprave za koordiniranje in programiranje strojev za navijanje niti iz točke 3.B.4.a.;
Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing “energetic materials”, by electrical means, as follows:
c. precizni pomožni oporni elementi za stroje za navijanje niti iz točke 3.B.4.a.
N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
Elektrolitske celice za pridobivanje fluora s proizvodno zmogljivostjo, večjo od 250 g fluora na uro.
a.
Elektrolitske celice za pridobivanje fluora s proizvodno zmogljivostjo, večjo od 250 g fluora na uro.
Explosive detonator firing sets designed to drive explosive detonators specified in 1A007.b.;
Elektromagnetni ločevalniki izotopov, ki so zasnovani za delovanje z enim ali več ionskimi viri z zmogljivostjo skupnega toka ionskega curka 50 mA ali več ali opremljeni z njimi.
Firing sets and equivalent high-current pulse generators, as follows:
Točka 1B226 zajema ločevalnike, ki:
a.
lahko obogatijo stabilne izotope;
Detonator firing sets (initiation systems, firesets), including electronically-charged, explosively-driven and optically-driven firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified by Item 6.A.1. above;
imajo ionski vir in tudi kolektorje v magnetnem polju, njihova zgradba pa je takšna, da so sami zunaj polja.
Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
Opombi:
N.B.: SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
točka 3.B.5. zajema ločevalnike, ki omogočajo bogatenje stabilnih izotopov in tudi urana;
a.
Opomba: ločevalnik, ki omogoča ločevanje izotopov svinca z razliko ene enote mase, sam po sebi omogoča tudi bogatenje izotopov urana z razliko treh enot mase.
An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
točka 3.B.5. zajema ločevalnike, ki imajo ionski vir in kolektorje v magnetnem polju, pa tudi ločevalnike, ki imajo ionski vir in kolektorje zunaj magnetnega polja.