natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi [1] in zlasti člena 19(5) Uredbe,
Regulation (EC) No 338/97 lists animal and plant species in respect of which trade is restricted or controlled.
Uredba (ES) št. 338/97 navaja sezname živalskih in rastlinskih vrst, za katere je trgovina omejena ali nadzorovana.
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (‘the Convention’).
Navedeni seznami vključujejo sezname iz dodatkov h Konvenciji o mednarodni trgovini z ogroženimi prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (v nadaljnjem besedilu: Konvencija).
They also incorporate other species the conservation status of which requires that trade from, into and within the Union is regulated or monitored.
Seznami vključujejo tudi druge vrste, katerih stanje ohranjenosti zahteva urejeno in nadzorovano trgovino iz in v Unijo ter znotraj nje.
The following species have been included recently in Appendix III to the Convention: Dalbergia calycina, Dalbergia cubilquitzensis, Dalbergia glomerata and Dalbergia tucurensis (all with annotation) at the request of Guatemala; Cedrela fissilis and Cedrela lilloi (both with annotation) at the request of Brazil; Pterocarpus erinaceus (with annotation) at the request of Senegal.
V Dodatek III h Konvenciji so bile pred kratkim vključene naslednje vrste: Dalbergia calycina, Dalbergia cubilquitzensis, Dalbergia glomerata in Dalbergia tucurensis (vse z oznako) na zahtevo Gvatemale; Cedrela fissilis in Cedrela lilloi (obe z oznako) na zahtevo Brazilije; Pterocarpus erinaceus (z oznako) na zahtevo Senegala.
The species Cairina moschata has been deleted from Appendix III to the Convention at the request of Honduras.
Vrsta Cairina moschata je bila črtana iz Dodatka III h Konvenciji na zahtevo Hondurasa.
The amendments made to Appendix III to the Convention therefore necessitate amendments to be made to Annex C to Regulation (EC) No 338/97.
Zaradi sprememb Dodatka III h Konvenciji so potrebne spremembe Priloge C k Uredbi (ES) št. 338/97.
With the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 of 13 July 2016 adopting a list of invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council [2], the following species will be subject to its stricter legal regime: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis, Trachemys scripta elegans, Lithobates catesbeianus.
Z začetkom veljavnosti Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1141 z dne 13. julija 2016 o sprejetju seznama invazivnih tujerodnih vrst, ki zadevajo Unijo, v skladu z Uredbo (EU) št. 1143/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [2] bo za naslednje vrste veljala strožja pravna ureditev: Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis, Trachemys scripta elegans, Lithobates catesbeianus.
In order to avoid the possibility of these species being subject to two concurrent importation regimes they should be deleted from Annex B to Regulation (EC) No 338/97.
Da bi se izognili možnosti, da bi za te vrste veljali dve sočasni ureditvi uvoza, bi jih bilo treba črtati iz Priloge B k Uredbi (ES) št. 338/97.
A nomenclature error regarding Lamprotornis regius listed in Annex D to Regulation (EC) No 338/97 should be corrected.
Napako v nomenklaturi v zvezi z Lamprotornis regius iz Priloge D k Uredbi (ES) št. 338/97 bi bilo treba popraviti.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for reasons of clarity, to replace the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in its entirety.
Glede na obseg sprememb bi bilo zaradi jasnosti primerno v celoti nadomestiti Prilogo k Uredbi (ES) št. 338/97.
Regulation (EC) No 338/97 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 338/97 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18(1) of Regulation (EC) No 338/97,
Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za trgovino s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami, ustanovljenega v skladu s členom 18(1) Uredbe (ES) št. 338/97 –
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 338/97 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
OJ L 61, 3.3.1997, p.
UL L 61, 3.3.1997, str. 1.
1.
UL L 189, 14.7.2016, str. 4.
OJ L 189, 14.7.2016, p.
PRILOGA
4.
Opombe o razlagi prilog A, B, C in D
ANNEX
Vrste, vključene v priloge A, B, C in D, se navajajo:
Notes on interpretation of Annexes A, B, C and D
z imenom vrste; ali
Species included in Annexes A, B, C and D are referred to:
kot vse vrste višjega taksona ali njegovega določenega dela.
by the name of the species; or
Okrajšava „spp.“ se uporablja za označevanje vseh vrst višjega taksona.
as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof.
Druga navajanja taksonov, višjih od vrste, so le informativna ali za namene uvrščanja.
The abbreviation ‘spp.’ is used to denote all species of a higher taxon.
Vrste v Prilogi A, natisnjene s krepkim tiskom, so v tej prilogi navedene skladno z njihovim varstvom, določenim v Direktivi 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1] ali Direktivi Sveta 92/43/EGS [2].
Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
Za rastlinske taksone, nižje od vrste, se uporabljajo naslednje okrajšave:
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [1] or Council Directive 92/43/EEC [2].
„ssp.“ se uporablja za označevanje podvrst;
The following abbreviations are used for plant taxa below the level of species:
„var.“ se uporablja za označevanje varietete (varietet); ter
‘ssp.’ is used to denote subspecies;
„fa.“ se uporablja za označevanje oblik.
‘var(s).’ is used to denote variety (varieties); and
Znaki „(I)“, „(II)“ in „(III)“ ob imenu vrste ali višjega taksona se nanašajo na dodatke h Konvenciji, v katerih je ta vrsta navedena, kakor je navedeno v opombah 7,8 in 9.
‘fa.’ is used to denote forma.
Če pri imenu ni nobene od teh oznak, ta vrsta ni navedena v dodatkih h Konvenciji.
The symbols ‘(I)’, ‘(II)’ and ‘(III)’ placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7, 8 and 9.
ob imenu vrste ali višjega taksona pomeni, da je zadevna vrsta ali višji takson vključen v Dodatek I h Konvenciji.
Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention.
ob imenu vrste ali višjega taksona pomeni, da je zadevna vrsta ali višji takson vključen v Dodatek II h Konvenciji.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
ob imenu vrste ali višjega taksona pomeni, da je zadevna vrsta ali višji takson vključen v Dodatek III h Konvenciji.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
Pri tem je država, v zvezi s katero je vrsta ali višji takson vključen v Dodatek III, prav tako navedena.
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
„Kultivar“ v skladu z definicijo iz 8. izdaje Mednarodnega nomenklaturnega kodeksa za gojene rastline pomeni skupek rastlin, ki (a) so izbrane zaradi posebne lastnosti ali kombinacije lastnosti, (b) so v teh lastnostih izrazite, enotne in stabilne ter (c) pri razmnoževanju z ustreznimi sredstvi ohranijo navedene lastnosti.
In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated.
Nov takson kultivarja se lahko kot tak obravnava šele po uradni objavi njegovega imena kategorije in opisa v najnovejši izdaji Mednarodnega nomenklaturnega kodeksa za gojene rastline.
‘Cultivar’ means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
Križanci se lahko posebej navedejo v dodatkih, vendar le, če so iz ločene in stabilne prosto živeče populacije.
No new taxon of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.
Za živalske križance, ki imajo v štirih predhodnih generacijah v svoji starševski liniji enega ali več osebkov vrste, navedene v prilogah A ali B, se uporablja ta uredba, kakor da so čiste vrste, čeprav zadevni križanci niso posebej navedeni v prilogah.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
Ko je vrsta vključena v Prilogo A, B ali C, so tudi vsi deli vrste ali izdelki iz nje vključeni v isto prilogo, razen kadar je pri vrsti označeno, da so vključeni samo določeni deli in izdelki.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
V skladu s členom 2(t) znak „#“ pred številko ob imenu vrste ali višjega taksona iz Priloge B ali C, označuje dele ali izdelke, ki so v zvezi s taksonom za namene te uredbe označeni, kot sledi:
When a species is included in Annex A, B or C, all parts and derivatives of the species are also included in the same Annex unless the species is annotated to indicate that only specific parts and derivatives are included.
#1 Označuje vse dele in izdelke, razen:
In accordance with Article 2(t), the symbol ‘#’ followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of this Regulation as follows:
semen, spor ali peloda (vključno s poliniji);
#1 Designates all parts and derivatives, except:
sejancev ali tkivnih kultur, pridobljenih in vitro, v trdnem ali tekočem mediju, ki se prevažajo v sterilnih posodah;
seeds, spores and pollen (including pollinia);
rezanega cvetja umetno razmnoženih rastlin; ter
seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
plodov ter delov in izdelkov iz plodov umetno razmnoženih rastlin iz rodu Vanilla.
cut flowers of artificially propagated plants; and
#2 Označuje vse dele in izdelke, razen:
fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla.
semen in peloda; ter
#2 Designates all parts and derivatives, except:
končnih izdelkov, zapakiranih in pripravljenih za prodajo na drobno.
seeds and pollen; and
#3 Označuje cele ali narezane korenine in dele korenin, razen obdelanih delov ali izdelkov, kot so prah, tablete, ekstrakti, toniki, čaji in slaščice.
finished products packaged and ready for retail trade.
#4 Označuje vse dele in izdelke, razen:
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives, such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery.
semen (vključno s plodnimi glavicami Orchidaceae), spor in peloda (vključno s poliniji).
#4 Designates all parts and derivatives, except:
Izjema ne velja za semena Cactaceae spp., ki se izvažajo iz Mehike, in semena Beccariophoenix madagascariensis in Neodypsis decaryi, ki se izvažajo z Madagaskarja;
seeds (including seedpods of Orchidaceae), spores and pollen (including pollinia).
rezanega cvetja umetno razmnoženih rastlin;
The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp. exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi exported from Madagascar;
plodov ter delov in izdelkov iz plodov naturaliziranih ali umetno razmnoženih rastlin iz rodu Vanilla (Orchidaceae) in družine Cactaceae;
cut flowers of artificially propagated plants;
stebel, cvetja in delov ter izdelkov iz naturaliziranih ali umetno razmnoženih rastlin iz rodu Opuntia podrodu Opuntia in Selenicereus (Cactaceae); ter
fruits and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae;
končnih izdelkov Euphorbia antisyphilitica, zapakiranih in pripravljenih za prodajo na drobno.
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and
#5 Označuje hlode, žagan les ali furnir.
finished products of Euphorbia antisyphilitica packaged and ready for retail trade.
#6 Označuje hlode, žagan les, furnir in vezan les.
#5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets.
#7 Označuje hlode, iveri, prah in ekstrakte.
#6 Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood.
#8 Označuje podzemne dele (tj. korenine in korenike): cele kose, njihove dele in v obliki prahu.
#7 Designates logs, wood-chips, powder and extracts.
#9 Označuje vse dele in izdelke, razen tistih, ki nosijo oznako „Proizvedeno iz materiala Hoodia spp., pridobljenega z nadzorovano pridelavo in izdelavo na podlagi sporazuma z ustreznim upravnim organom CITES [v Bocvani na podlagi sporazuma št. BW/xxxxxx] [v Namibiji na podlagi sporazuma št. NA/xxxxxx] [v Južni Afriki na podlagi sporazuma št.
#8 Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered.
ZA/xxxxxx]“.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label ‘Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No.
#10 Označuje hlode, žagan les, furnir in vezan les, vključno z lesnimi polizdelki, ki se uporabljajo pri izdelavi lokov za godala.
BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No.
#11 Označuje hlode, žagan les, furnir, vezan les, prah in ekstrakte.
NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No.
#12 Označuje hlode, žagan les, furnir, vezan les in ekstrakte.
ZA/xxxxxx]’.
Končni izdelki, ki vsebujejo take ekstrakte, vključno z dišavami, niso zajeti v tej oznaki.
#10 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
#13 Označuje jedro (znano tudi kot „endosperm“, „pulpa“ ali „kopra“) in vse njegove derivate.
#11 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
#14 Označuje vse dele in izdelke, razen:
#12 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and extracts.
semen in peloda;
Finished products containing such extracts as ingredients, including fragrances, are not considered to be covered by this annotation.
plodov;
#13 Designates the kernel (also known as ‘endosperm’, ‘pulp’ or ‘copra’) and any derivative thereof.
listov;
#14 Designates all parts and derivatives, except:
ostankov prahu lesa agar, vključno s stisnjenim prahom v vseh oblikah; ter
seeds and pollen;
končnih izdelkov, zapakiranih in pripravljenih za prodajo na drobno; to izvzetje se ne uporablja za kroglice, rožne vence in rezbarske izdelke.
fruits;
Naslednji pojmi in izrazi, uporabljeni v oznakah v teh prilogah, so opredeljeni, kot sledi:
leaves;
Ekstrakt
exhausted agarwood powder, including compressed powder in all shapes; and
Vsaka snov, pridobljena neposredno iz rastlinskega materiala s fizikalnimi ali kemičnimi metodami, ne glede na proizvodni proces.
finished products packaged and ready for retail trade, this exemption does not apply to beads, prayer beads and carvings.
Ekstrakt je lahko v trdnem (npr. kristali, smola, fini ali grobi delci), poltrdnem (npr. gume, voski) ali tekočem (npr. raztopine, tinkture, olja in eterična olja) stanju.
The terms and expressions below, used in annotations in these Annexes, are defined as follows:
Končni izdelki, zapakirani in pripravljeni za prodajo na drobno
Extract
Izdelki, dobavljeni posamično ali v večjih količinah, ki ne zahtevajo nadaljnje predelave ter so zapakirani, označeni za končno uporabo ali prodajo na drobno in kot taki primerni za prodajo ali uporabo s strani širše javnosti.
Any substance obtained directly from plant material by physical or chemical means regardless of the manufacturing process.
Prah
An extract may be solid (e.g. crystals, resin, fine or coarse particles), semisolid (e.g. gums, waxes) or liquid (e.g. solutions, tinctures, oil and essential oils).
Suha, trdna snov v obliki finih ali grobih delcev
Finished products packaged and ready for retail trade
Sekanci
Products, shipped singly or in bulk, requiring no further processing, packaged, labelled for final use or the retail trade in a state fit for being sold to or used by the general public.
Les, zreduciran na drobne koščke.
Powder
Ker pri nobeni vrsti ali višjih taksonih RASTLIN iz Priloge A ni oznake, ki bi pomenila, da bi bilo treba z njenimi križanci ravnati v skladu s členom 4(1), to pomeni, da se z umetno razmnoženimi križanci, pridobljenimi iz ene ali več takih vrst ali taksonov, lahko trguje s potrdilom o umetnem razmnoževanju ter da semena in pelod (vključno s poliniji), rezano cvetje, sejanci ali tkivne kulture teh križancev, pridobljeni in vitro, v trdnem ali tekočem mediju, ki se prevažajo v sterilnih posodah, niso predmet te uredbe.
A dry, solid substance in the form of fine or coarse particles
Urin, iztrebki in ambra, ki so pridobljeni kot odpadni produkti in tako brez vpliva na zadevno žival, niso predmet te uredbe.
Woodchips
V zvezi z živalskimi vrstami iz Priloge D se ta uredba uporablja le za žive osebke in cele ali skoraj cele mrtve osebke, razen za taksone, ki so označeni na naslednji način, da bi pokazali, da so zajeti tudi drugi deli in izdelki:
Wood that has been reduced to small pieces
§ 1 Vse cele ali skoraj cele kože, surove ali strojene.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with Article 4(1), this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to this Regulation.
§ 2 Vsako perje ali vsaka koža ali drugi del s perjem.
Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to this Regulation.
V zvezi z rastlinskimi vrstami iz Priloge D se ta uredba uporablja le za žive osebke, razen za taksone, ki so označeni na naslednji način, da bi pokazali, da so zajeti tudi drugi deli in izdelki:
In respect of fauna species listed in Annex D, this Regulation shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
§ 3 Posušene in sveže rastline, kar po potrebi vključuje; listje, korenine/korenike, stebla, semena/spore, skorjo in plodove.
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
§ 4 Hlodi, žagan les in furnir.
§ 2 Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
Priloga A
In respect of flora species listed in Annex D, this Regulation shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
Priloga B
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
Priloga C
§ 4 Logs, sawn wood and veneer sheets.
Splošno ime
Annex A
ŽIVALSTVO
Annex B
CHORDATA (STRUNARJI)
Annex C
sesalci
Common name
sodoprsti kopitarji, parkljarji
CHORDATA (CHORDATES)
vilorogi Antilocapra americana (I) (samo populacija v Mehiki; v priloge k Uredbi ni vključena nobena druga populacija)
Mammals
antilopska koza, vilorog
Antilocapridae
rogarji ali votlorogi Addax nasomaculatus (I)
Pronghorn
mendiška antilopa
Mexican pronghorn
jelenja antilopa
Antelopes, cattle, duikers, gazelles, goats, sheep etc.
gozdni bizon
Antilope cervicapra (III Nepal / Pakistan)
nilgav, modri bikec
Blackbuck
Bubalus arnee (III Nepal) (razen udomačene oblike, navedene kot Bubalus bubalis, ki ni predmet te uredbe)
Gaur
tamaru, mindorski bivol
Bos mutus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos grunniens which is not subject to this Regulation)
gorski anoa
Wild yak
markor, vijekoza, vijeroga koza
Kouprey
Capra hircus aegagrus (III Pakistan) (udomačene oblike osebkov niso predmet te uredbe)
Boselaphus tragocamelus (III Pakistan)
divja koza
Nilgai
sibirski kozorog
Wild Asiatic buffalo
zalivski hulež
Lowland anoa
jentinkov hulež
Tamarau
ogilbyjev hulež
Takin
zebrasti hulež
Wild goat
cuvierjeva gazela
Chinese serow
vitkoroga gazela
Red serow
orjaška črna grivasta antilopa
Sumatran serow
vodna antilopa
Himalayan serow
rdeči goral
Brooke's duiker
kitajski goral
Bay duiker
goral
Ogilby's duiker
Oryx dammah (I)
Yellow-backed duiker
Oryx leucoryx (I)
Zebra duiker
Ovis ammon (II) (razen podvrst, vključenih v Prilogo A)
Bontebok
tibetanski argali
Gazella bennettii (III Pakistan)
Ovis canadensis (II) (samo populacija v Mehiki; v priloge k tej uredbi ni vključena nobena druga populacija)
Chinkara
kanadska debeloroga ovca
Cuvier's gazelle
rdeča ovca, urial, šapu
Gazella dorcas (III Algeria / Tunisia)
Ovis vignei (II) (razen podvrst, vključenih v Prilogo A)
Dorcas gazelle
čiru, orongo
Slender-horned gazelle
modri hulež
Giant sable antelope
baral, modra ovca
Lechwe
abruški gams
Red goral
sajga
Himalayan goral
kamele
Dama gazelle
Vicugna vicugna (I) (razen populacij v: Argentini [populacije v provincah Jujuy in Catamarca ter populacije napol v ujetništvu v provincah Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja in San Juan]; Boliviji [celotna populacija]; Čilu [populacija območja Primera Región]; Ekvadorju [celotna populacija] ter Peruju [celotna populacija]; ki so vključene v Prilogo B)
Arabian oryx
vikunja
Ovis ammon (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
jeleni
Argali
kalamijanski jelen
Tibetan argali
kuhlov jelen
Mexican bighorn sheep
močvirski jelen
Cyprus mouflon
baktrijanski jelen
Urial
berberski jelen
Chiru
huemul
Pseudois nayaur (III Pakistan)
veliki rdeči šilar
Saola
orjaški mutnjak
Abruzzo chamois
Odocoileus virginianus mayensis (III Gvatemala)
Mongolian saiga
gvatemalski belorepi jelen
Steppe saiga
pampski jelen, kampški jelen
Tetracerus quadricornis (III Nepal)
ekvadorski pudu
Four-horned antelope
čilski pudu
Camels, guanaco, vicuña
močvirski jelen, barazinga
Guanaco
lirasti jelen, tamin
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; Ecuador [the whole population] and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
povodni konji
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [3] [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [4] [the whole population]; Chile [5] [population of the Primera Región]; Ecuador [6] [the whole population] and Peru [7] [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
mali povodni konj