natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Movements to other Member States of germinal products of kept terrestrial animals of species other than bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry
Zarodni material gojenih kopenskih živali, ki niso iz vrst goveda, ovc, koz, prašičev in enoprstih kopitarjev in zarodnega materiala perutnine
Article 164
Izvajalci dejavnosti lahko premikajo zarodni material gojenih kopenskih živali, ki niso iz vrst goveda, ovc, koz, prašičev in enoprstih kopitarjev, in zarodnega materiala perutnine, v drugo državo članico le, če ta material ne predstavlja znatnega tveganja za širjenje bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1) na vrste s seznama v namembnem kraju, ob upoštevanju zdravstvenega statusa v namembnem kraju.
Germinal products of kept terrestrial animals other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 264 v zvezi z zahtevami za zdravstveno varstvo živali, veterinarskimi spričevali in uradnim obveščanjem o premikih zarodnega materiala gojenih kopenskih živali, ki niso iz vrst goveda, ovc, koz, prašičev in enoprstih kopitarjev, in zarodnega materiala perutnine, ob upoštevanju naslednjih zadev:
Operators shall only move germinal products of kept terrestrial animals of species other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to another Member State if those products do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to listed species at the place of destination, taking into account the health status at the place of destination.
bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1) za zadevne vrste s seznama;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning animal health requirements, animal health certification and notification requirements for movements of germinal products of kept terrestrial animals of species other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry, taking into account the following matters:
vrst živali, katerim je bil zarodni material odvzet, in vrste zarodnega materiala;
listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) for the listed species concerned;
zdravstvenega statusa v kraju izvora in namembnem kraju;
the species of animals from which the germinal products have been collected and the type of germinal product;
vrste odvzema, pridobivanja, priprave in shranjevanja;
the health status at the places of origin and of destination;
Kadar so v skladu z odstavkom 2 veterinarska spričevala in uradna obvestila o premikih zarodnega materiala obvezna:
the type of collection, production, processing and storage;
se za taka spričevala uporabljajo pravila iz členov 161(1) do (5), 162(1) in (2) ter pravila, sprejeta na podlagi členov 161(6) in 162(3) do (5);
Where animal health certification and notification of movements of germinal products are required in accordance with paragraph 2:
se za uradno obvestilo o premikih uporabljajo pravila iz člena 163(1), (2) in (4) in pravila, sprejeta na podlagi člena 163(5).
the rules provided for in Articles 161(1) to (5), 162 (1) and (2) and the rules adopted pursuant to Articles 161(6) and 162(3) to (5) shall apply for such certification;
Odstopanja
the rules provided for in Article 163(1), (2) and (4) and the rules adopted pursuant to Article 163(5) shall apply for notification of movements.
Člen 165
Derogations
Zarodni material za znanstvene namene in delegirani akti
Article 165
Pristojni organ namembnega kraja lahko, če na to pristane pristojni organ kraja izvora, odobri premike zarodnega materiala za znanstvene namene na ozemlje namembne države članice, kadar ti premiki ne izpolnjujejo zahtev iz členov 159 do 164.
Germinal products intended for scientific purposes and delegated acts
Pristojni organ odstopanja iz odstavka 1 odobri le, če:
The competent authority of the place of destination may, subject to the agreement of the competent authority of the place of origin, authorise movements of germinal products into the territory of the Member State of destination, for scientific purposes, where those movements do not fulfil the requirements of Articles 159 to 164.
se dogovorita o pogojih za predlagane premike;
The competent authority shall only grant derogations provided for in paragraph 1 under the following conditions:
zagotovita, da so vzpostavljeni potrebni ukrepi za zmanjšanje tveganja za zagotovitev, da ti premiki ne ogrožajo zdravstvenega statusa v krajih na poti in namembnih krajih glede bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1);
have agreed on the conditions for the movements proposed;
kadar je to primerno, uradno obvestita pristojne organe držav članic prehoda, o odobrenem odstopanju in o pogojih, v katerih se odobri;
ensure that necessary risk-mitigation measures are in place so that those movements do not jeopardise the health status en route and in the place of destination with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
ti premiki potekajo pod nadzorom pristojnih organov kraja izvora in namembnega kraja ter, kadar je ustrezno, pristojnih organov vseh držav članic prehoda.
have notified, where relevant, the competent authorities of Member States of passage of the derogation granted and of the conditions under which it is granted;
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 264 v zvezi s pravili za odstopanja, ki jih odobrijo pristojni organi in ki dopolnjujejo pravila iz odstavkov 1 in 2 tega člena.
those movements take place under the supervision of the competent authorities of the places of origin and destination, and where relevant, of the competent authorities of any Member States of passage.
POGLAVJE 6
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the rules for the granting of derogations by competent authorities, supplementing those provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Proizvodnja, predelava in distribucija proizvodov živalskega izvora v Uniji
CHAPTER 6
Člen 166
Production, processing and distribution within the Union of products of animal origin
Splošne obveznosti izvajalcev dejavnosti glede zdravstvenega varstva živali in delegirani akti
Article 166
Izvajalci dejavnosti sprejmejo ustrezne preventivne ukrepe za zagotovitev, da proizvodi živalskega izvora v vseh fazah proizvodnje, predelave in distribucije v Uniji ne povzročajo širjenja:
General animal health obligations for operators and delegated acts
bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1), ob upoštevanju zdravstvenega statusa v kraju proizvodnje, predelave ali namembnem kraju;
Operators shall take appropriate preventive measures to ensure that, during all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin in the Union, such products do not cause the spread of:
Izvajalci dejavnosti zagotovijo, da proizvodi živalskega izvora ne prihajajo iz obratov ali obratov živilske dejavnosti ali da niso pridobljeni od živali, ki prihajajo iz obratov, za katere veljajo:
listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), taking into account the health status of the place of production, processing or destination;
ukrepi v nujnih primerih, kot so določeni v členih 257 in 258 ali v pravilih, sprejetih na podlagi člena 259, razen če so v pravilih, sprejetih na podlagi člena 248, določena odstopanja od zahteve iz odstavka 1 tega člena;
Operators shall ensure that products of animal origin do not come from establishments or food businesses, or are not obtained from animals which come from establishments, that are subject to:
omejitve premikov, ki se uporabljajo za gojene kopenske živali in proizvode živalskega izvora, kot je določeno v točki (c) člena 32(1), točki (e) člena 55(1), členu 56, točki (a) člena 61(1), členu 62(1), točki (c) člena 65(1), točki (b) člena 70(1), točki (a) člena 74(1), točki (b) člena 76(2), členu 76(3), členu 79, členu 81 in členu 82(2) in (3) ter v pravilih, sprejetih v skladu s členom 55(2), členoma 63 in 67, členom 70(3), členom 71(3), členom 74(4), členom 76(5) in členom 83(2), razen če je v navedenih pravilih določeno odstopanje od teh omejitev premikov.
emergency measures as provided for in Articles 257 and 258 or any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations from the requirement provided for in paragraph 1 of this Article are provided for in rules adopted pursuant to Article 259;
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 264 v zvezi s podrobnimi zahtevami, ki dopolnjujejo zahteve iz:
movement restrictions applicable to kept terrestrial animals and products of animal origin, as provided for in point (c) of Article 32(1), point (e) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Article 62(1), point (c) of Article 65(1), point (b) of Article 70(1), point (a) of Article 74(1), point (b) of Article 76(2), Article 76(3), Article 79, Article 81 and Article 82(2) and (3) and in the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, Article 70(3), Article 71(3), Article 74(4), Article 76(5) and Article 83(2), unless derogations from those movement restrictions have been provided for in those rules.
odstavka 1 tega člena glede preventivnih ukrepov, tudi ukrepov za zmanjšanje tveganja, in
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed requirements supplementing those referred to:
odstavka 2 tega člena glede omejitev premikov za proizvode živalskega izvora.
in paragraph 1 of this Article on preventive measures, including risk-mitigation measures, and
Pri sprejemanju delegiranih aktov iz odstavka 3 Komisija te akte utemelji na:
in paragraph 2 of this Article in relation to restrictions on movements of products of animal origin.
zadevni bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1) in vrst, ki jih prizadene ta bolezen;
When adopting the delegated acts referred to in paragraph 3, the Commission shall base those acts on:
pripadajočih tveganjih.
the listed disease in question, as referred to in point (d) of Article 9(1), and species concerned by it and
Člen 167
the risks involved.
Obveznosti izvajalcev dejavnosti glede veterinarskih spričeval in delegirani akti
Article 167
Izvajalci dejavnosti lahko znotraj države članice ali v drugo državo članico naslednje proizvode živalskega izvora premikajo le, če zadevne proizvode spremlja veterinarsko spričevalo, ki ga izda pristojni organ države članice izvora v skladu z odstavkom 3:
Operators' obligations with regard to animal health certificates and delegated acts
proizvode živalskega izvora, ki:
Operators shall only move the following products of animal origin within a Member State or to another Member State where the products in question are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with paragraph 3:
lahko zapustijo območje z omejitvami, za katero veljajo ukrepi v nujnih primerih iz pravil, sprejetih na podlagi člena 259;
products of animal origin that:
izvirajo od živali iz vrst, za katere veljajo navedeni ukrepi v nujnih primerih;
are allowed to be moved from a restricted zone subject to emergency measures as provided for in rules adopted pursuant to Article 259;
lahko zapustijo območje z omejitvami, za katerega veljajo ukrepi za obvladovanje bolezni v skladu s členom 32(1), točko (f)(ii) člena 55(1), členom 56, točko (a) člena 61(1), členom 62(1), členom 64, točko (c) člena 65(1), točko (b) člena 70(1), točko (a) člena 74(1) in členoma 79 in 80 ter pravili, sprejetimi na podlagi člena 55(2), členov 63 in 67 ter členov 71(3), 74(4) in 83(2);
originate from animals of species subject to those emergency measures;
izvirajo od živali iz vrst, za katere veljajo navedeni ukrepi za obvladovanje bolezni.
are allowed to be moved from a restricted zone subject to disease control measures in accordance with Article 32(1), point (f)(ii) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Article 62(1), Article 64, point (c) of Article 65(1), point (b) of Article 70(1), point (a) of Article 74(1) and Articles 79 and 80 and any rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67 and Articles 71(3), 74(4) and 83(2),
Pristojni organ lahko odloči, da takšnega spričevala ni treba izdati za premike proizvodov živalskega izvora v zadevni državi članici, če ta organ meni, da je vzpostavljen alternativni sistem, ki zagotavlja sledljivost pošiljk takšnih proizvodov, in da ti proizvodi izpolnjujejo zahteve za zdravstveno varstvo živali pri takih premikih.
originate from animals of species subject to those disease control measures.
Izvajalci dejavnosti sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da veterinarsko spričevalo iz odstavka 1 spremlja proizvode živalskega izvora od kraja izvora do namembnega kraja.
The competent authority may decide that such a certificate does not have to be issued for movements of products of animal origin within the Member State concerned when that authority considers that an alternative system is in place ensuring that consignments of such products are traceable and that those products fulfil the animal health requirements for such movements.
Pristojni organ na zahtevo zadevnega izvajalca dejavnosti izda veterinarsko spričevalo za premike proizvodov živalskega izvora iz odstavka 1, pod pogojem, da so bile izpolnjene ustrezne zahteve iz tega člena.
Operators shall take all necessary measures to ensure that the animal health certificate referred to in paragraph 1 accompanies the products of animal origin from their place of origin to their place of destination.
Za veterinarska spričevala za premike proizvodov živalskega izvora iz odstavka 1 tega člena se uporabljajo členi 148, 149 in 150 in pravila, sprejeta na podlagi členov 146 in 147 ter člena 149(4).
The competent authority shall, upon request by the operator concerned, issue an animal health certificate for movements of products of animal origin as referred to in paragraph 1, provided that the relevant requirements referred to in this Article have been complied with.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 264 v zvezi z odstopanji od zahtev za veterinarska spričevala iz odstavka 1 tega člena in pogoje za taka odstopanja glede premikov proizvodov živalskega izvora, ki ne predstavljajo znatnega tveganja za širjenje bolezni zaradi:
Articles 148, 149 and 150 and the rules adopted pursuant to Articles 146 and 147 and Article 149(4) shall apply to the animal health certification of movements of products of animal origin as referred to in paragraph 1 of this Article.
vrste zadevnih proizvodov živalskega izvora;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations from the animal health certificate requirements provided for in paragraph 1 of this Article and the conditions for such derogations, in respect of movements of products of animal origin which do not pose a significant risk for the spread of diseases due to:
ukrepov za zmanjšanje tveganja, ki se uporabljajo za proizvode živalskega izvora, da se zmanjša tveganje za širjenje bolezni;
the types of products of animal origin concerned;
predvidene uporabe proizvodov živalskega izvora;
the risk-mitigation measures applied to the products of animal origin, thereby reducing the risks of the spread of diseases;
namembnega kraja proizvodov živalskega izvora.
the intended use of the products of animal origin;
Člen 168
the place of destination of the products of animal origin.
Vsebina veterinarskih spričeval ter delegirani in izvedbeni akti
Article 168
Veterinarsko spričevalo za proizvode živalskega izvora, določeno v členu 167(1), vsebuje vsaj naslednje informacije:
Content of animal health certificates and delegated and implementing acts
obrat ali kraj izvora ter namembni obrat ali kraj;
The animal health certificate for products of animal origin provided for in Article 167(1) shall contain at least the following information:
opis zadevnih proizvodov živalskega izvora;
the establishment or place of origin and the establishment or place of destination;
količino proizvodov živalskega izvora;
a description of the products of animal origin concerned;
identifikacijo proizvodov živalskega izvora, kadar je to obvezno v skladu s točko (h) člena 65(1) ali pravili, sprejetimi na podlagi točke (a) drugega odstavka člena 67;
the quantity of the products of animal origin;
potrebne informacije za dokaz, da proizvodi živalskega izvora izpolnjujejo zahteve glede omejitve premikov iz člena 166(2) in pravil, sprejetih na podlagi člena 166(3).
the identification of the products of animal origin, when required by point (h) of Article 65(1) or by any rules adopted pursuant to point (a) of the second paragraph of Article 67;
Veterinarsko spričevalo iz odstavka 1 lahko vsebuje tudi druge informacije, ki se zahtevajo v skladu z drugo zakonodajo Unije.
the information needed to demonstrate that the products of animal origin fulfil the movement restriction requirements provided for in Article 166(2) and in any rules adopted pursuant to Article 166(3).
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 264 v zvezi z informacijami, ki se navedejo v veterinarskem spričevalu iz odstavka 1 tega člena.
The animal health certificate referred to in paragraph 1 may include other information required under other Union legislation.
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi pravila za vzorce veterinarskih spričeval za proizvode živalskega izvora iz odstavka 1 tega člena.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the information to be contained in the animal health certificate provided for in paragraph 1 of this Article.
Člen 169
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning model forms of animal health certificates for products of animal origin referred to in paragraph 1 of this Article.
Uradno obveščanje o premikih proizvodov živalskega izvora v druge države članice
Article 169
vnaprej obvestijo pristojni organ v svoji državi članici izvora o predvidenem premiku proizvodov živalskega izvora, kadar mora v skladu s členom 167(1) zadevne pošiljke spremljati veterinarsko spričevalo;
Notification of movements of products of animal origin to other Member States
predložijo vse potrebne informacije, da lahko pristojni organ države članice izvora v skladu z odstavkom 2 uradno obvesti pristojni organ namembne države članice o zadevnem premiku.
inform the competent authority in their Member State of origin in advance of intended movements of products of animal origin when the consignments in question are required to be accompanied by an animal health certificate in accordance with Article 167(1);
Pristojni organ države članice izvora v skladu s pravili, sprejetimi na podlagi odstavkov 5 in 6, pred premikom in, kadar je to mogoče, prek sistema TRACES uradno obvesti pristojni organ namembne države članice o premikih proizvodov živalskega izvora.
provide all necessary information to enable the competent authority of the Member State of origin to notify the movement in question to the competent authority of the Member State of destination in accordance with paragraph 2.
Člen 153(4) se uporablja za uradna obvestila o premikih proizvodov živalskega izvora, ki jih pošljejo izvajalci dejavnosti.
The competent authority of the Member State of origin shall, prior to the movement and whenever possible through Traces, notify the competent authority of the Member State of destination of movements of products of animal origin in accordance with the rules adopted pursuant to paragraphs 5 and 6.
informacijami, potrebnimi za uradno obveščanje o premikih proizvodov živalskega izvora, kot je določeno v odstavku 1 tega člena;
Article 153(4) shall apply to the notification of movements of products of animal origin by operators.
postopki v nujnih primerih za uradno obveščanje o premikih proizvodov živalskega izvora v primeru izpadov električne energije in drugih motenj delovanja sistema TRACES.
the information needed for the notification of movements of products of animal origin as provided for in paragraph 1 of this Article;
informacijah o premikih proizvodov živalskega izvora, ki jih izvajalci dejavnosti pošljejo pristojnemu organu njihove države članice izvora v skladu z odstavkom 1;
the emergency procedures for the notification of movements of products of animal origin in the event of power cuts and other disturbances of Traces.
uradnem obvestilu o premikih proizvodov živalskega izvora, ki ga pristojni organ države članice izvora pošlje namembni državi članici v skladu z odstavkom 2;
the information to be provided by operators to the competent authority of their Member State of origin concerning movements of products of animal origin in accordance with paragraph 1;
zagotovitev informacij iz odstavka 1 s strani zadevnega izvajalca dejavnosti pristojnemu organu države članice izvora;
notification of movements of products of animal origin to be given by the competent authority of the Member State of origin to the Member State of destination in accordance with paragraph 2;
uradno obvestilo o premikih proizvodov živalskega izvora, ki ga da pristojni organ države članice izvora, kot je navedeno v odstavku 2.
provision of the information referred to in paragraph 1 by the operator concerned to the competent authority of the Member State of origin;
POGLAVJE 7
notification of movements of products of animal origin to be given by the competent authority of the Member State of origin as referred to in paragraph 2.
Področje uporabe nacionalnih ukrepov
CHAPTER 7
Člen 170
Scope of national measures
Nacionalni ukrepi za obvladovanje bolezni ter premike živali in zarodnega materiala
Article 170
Države članice lahko sprejmejo nacionalne ukrepe za obvladovanje bolezni s seznama iz točk (d) in (e) člena 9(1) ter premike kopenskih živali in njihovega zarodnega materiala na svojem ozemlju.
National measures concerning disease control and movements of animals and germinal products
Navedeni nacionalni ukrepi:
Member States shall remain free to take national measures to control listed diseases as referred to in points (d) and (e) of Article 9(1) with regard to movements of terrestrial animals and germinal products thereof within their own territories.
upoštevajo pravila za premike živali in zarodnega materiala, določena v poglavju 3 (členi 124 do 154), poglavju 4 (člena 155 in 156) in poglavju 5 (členi 157 do 165), ter niso v nasprotju z navedenimi pravili;
Those national measures shall:
ne ovirajo premikov živali in proizvodov med državami članicami;
take account of the rules on movements of animals and germinal products laid down in Chapters 3 (Articles 124 to 154), 4 (Articles 155 and 156) and 5 (Articles 157 to 165), and shall not be inconsistent with those rules;
ne presegajo ukrepov, ki so primerni in potrebni za preprečevanje vnosa in širjenja bolezni s seznama iz točk (d) in (e) člena 9(1).
not hinder the movement of animals and products between Member States;
Člen 171
not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to prevent the introduction and spread of the listed diseases referred to in points (d) and (e) of Article 9(1).
Nacionalni ukrepi za omejevanje učinka bolezni, razen bolezni s seznama
Article 171
Kadar bolezen, ki ni ena od bolezni s seznama, predstavlja znatno tveganje za zdravje gojenih kopenskih živali v državi članici, lahko zadevna država članica sprejme nacionalne ukrepe za obvladovanje te bolezni ter omeji premike gojenih kopenskih živali in zarodnega materiala, če navedeni ukrepi:
National measures designed to limit the impact of diseases other than listed diseases
ne ovirajo premikov živali in proizvodov med državami članicami;