natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 5: Control body or authority in charge of controlling the operator having split the consignment.
Polje 14: Izpolni se ob prevzemu serije po tem, ko je prejemnik opravil preverjanje iz člena 33 Uredbe (ES) št. 889/2008.
Boxes 6, 7 and 8: See relevant information on the underlying certificate of inspection.
V skladu z informacijami, ki so jih predložile Združene države Amerike, tretiranje jabolk in hrušk z antibiotiki za preprečevanje hruševega ožiga v navedeni tretji državi ni dovoljeno od oktobra 2014.
Box 11: Consignee of the batch (obtained from the splitting) in the European Union.
Zato je upravičeno, da se odpravi zadevna omejitev za kategoriji proizvodov A in D iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1235/2008.
Box 13: Shall be completed by the relevant Member State’s competent authority for each of the batches resulting from the splitting operation referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Vendar se točka 2 člena 1 uporablja od datuma začetka veljavnosti te uredbe, točka 15 člena 1 pa se uporablja od 7. maja 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1843
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1843
on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella
o prehodnih ukrepih za uporabo Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede akreditacije uradnih laboratorijev, ki opravljajo uradno testiranje na trihinelo
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular the second subparagraph of 63(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [1], in zlasti drugega pododstavka člena 63(1) Uredbe,
Regulation (EC) No 882/2004 provides for significant changes to the rules and procedures for official controls.
Uredba (ES) št. 882/2004 določa znatne spremembe pravil in postopkov za izvajanje uradnega nadzora.
However, the application of a number of those rules and procedures with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases.
Vendar Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 702/2013 [2] določa nekatere prehodne ukrepe, vključno z odstopanjem od navedene zahteve za laboratorije, da se omogoči nemoten prehod na celovito izvajanje novih pravil in postopkov.
Regulation (EC) No 882/2004 requires laboratories carrying out an analysis of samples taken during official controls to be accredited in accordance with certain European standards referred to therein.
Izvedbena uredba (EU) št. 702/2013 se uporablja do 31. decembra 2016.
However, Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013 [2] lays down certain transitional measures, including a derogation from that requirement for laboratories in order to permit a smooth transition to the full implementation of the new rules and procedures.
Namen Poročila z dne 28. julija 2009 Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o izkušnjah, pridobljenih z uporabo uredb o higieni (ES) št. 852/2004, (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 [3] je „z dejstvi prikazati izkušnje v letih 2006, 2007 in 2008, pridobljene z izvajanjem higienskega paketa vseh zainteresiranih akterjev, vključno s težavami, s katerimi so se srečevali“ (v nadaljnjem besedilu: poročilo).
Implementing Regulation (EU) No 702/2013 applies until 31 December 2016.
Poročilo vključuje izkušnje o prehodnih ukrepih, vključno s tistimi iz Uredbe (ES) št. 882/2004.
The Report of 28 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 [3] ‘aims at presenting factually the experience gained, including the difficulties encountered, in 2006, 2007 and 2008 from the implementation of the hygiene package by all interested actors’ (‘the report’).
Poročilo kaže, da še vedno obstajajo težave v zvezi z akreditacijo laboratorijev v klavnicah.
The report includes experiences on the transitional measures, including those provided for in Regulation (EC) No 882/2004.
Komisija je 6. maja 2013 sprejela predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvajanju uradnega nadzora in drugih uradnih dejavnosti, da se zagotovi uporaba zakonodaje o živilih in krmi ter pravil o zdravstvenem varstvu živali, dobrobiti živali, zdravstvenem varstvu rastlin, rastlinskem razmnoževalnem materialu in fitofarmacevtskih sredstvih [4].
The report indicates that difficulties continue to exist in relation to the accreditation of in-house slaughterhouse laboratories.
Navedeni predlog predvideva razveljavitev Uredbe (ES) št. 882/2004 in predvideva možnost odstopanja od akreditacije uradnih laboratorijev, katerih edina dejavnost je odkrivanje trihinele v mesu.
On 6 May 2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official control and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products [4].
Zato bi morala ta uredba določati dodatne prehodne ukrepe do sprejetja navedene nove uredbe Evropskega parlamenta in Sveta.
That proposal provides for the repeal of Regulation (EC) No 882/2004 and provides for a possible derogation on accreditation of official laboratories whose sole activity is the detection of Trichinella in meat.
Zato bi bilo treba določiti nadaljnje prehodno obdobje, med katerim bi se morali še naprej uporabljati ustrezni prehodni ukrepi iz Izvedbene uredbe (EU) št. 702/2013.
Accordingly, this Regulation should provide for further transitional measures pending the adoption of that new Regulation by the European Parliament and by the Council.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Provision should therefore be made for a further transitional period during which the relevant transitional measures currently laid down in Implementing Regulation (EU) No 702/2013 should continue to apply.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ta uredba določa prehodne ukrepe za uporabo Uredbe (ES) št. 882/2004 za prehodno obdobje od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2020.
This Regulation lays down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 for a transitional period from 1 January 2017 until 31 December 2020.
Z odstopanjem od člena 12(2) Uredbe (ES) št. 882/2004 lahko pristojni organ pooblasti laboratorij, ki je v klavnici ali obratu za predelavo divjadi, za testiranje na trihinelo, čeprav ni akreditiran v skladu z evropskim standardom iz točke (a) navedenega odstavka, če laboratorij pristojnemu organu zadovoljivo jamči, da je bil uveden sistem kontrole kakovosti za analize vzorcev, ki jih izvaja zaradi uradnega nadzora.
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authority may designate a laboratory carrying out official testing for Trichinella and located in a slaughterhouse or a game handling establishment provided that, although not accredited in accordance with the European standard referred to in point (a) of that paragraph, the laboratory provides the competent authority with satisfactory guarantees that quality control schemes for the analyses of samples it conducts for the purpose of official controls are in place.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 3
Uporablja se od 1. januarja 2017 do 31. decembra 2020.
It shall apply from 1 January 2017 to 31 December 2020.
V Bruslju, 18. oktobra 2016
Done at Brussels, 18 October 2016.
Predsednik
For the Commission
UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
The President
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 702/2013 z dne 22. julija 2013 o prehodnih ukrepih za uporabo Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede akreditacije uradnih laboratorijev, ki opravljajo uradno testiranje na trihinelo, in o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1162/2009 (UL L 199, 24.7.2013, str. 3).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Uporablja se od 1. januarja 2006.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1844
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1844
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1845
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1845
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for aid for milk production reduction pursuant to Delegated Regulation (EU) 2016/1612
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevke za pomoč za zmanjšanje proizvodnje mleka na podlagi Delegirane uredbe (EU) 2016/1612
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612 of 8 September 2016 providing aid for milk production reduction [2], and in particular Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/1612 z dne 8. septembra 2016 o zagotavljanju pomoči za zmanjšanje proizvodnje mleka [2] in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Delegated Regulation (EU) 2016/1612 provides for aid to milk producers committing themselves to reduce their cow milk deliveries for a three month period.
Delegirana uredba (EU) 2016/1612 predvideva pomoč proizvajalcem mleka, ki se zavežejo, da bodo zmanjšali dobavo kravjega mleka v obdobju treh mesecev.
That aid is paid on the basis of aid applications.
Ta pomoč se izplača na podlagi zahtevkov za pomoč.
Where the aggregated volume covered by the admissible and plausible aid applications notified exceeds the total maximum volume referred to in Article 1(1) of that Regulation, Member States are to apply an allocation coefficient to the quantity covered by each aid application.
Če skupna količina, ki jo zajemajo sporočeni dopustni in verodostojni zahtevki za pomoč, presega največjo skupno količino iz člena 1(1) navedene uredbe, morajo države članice koeficient dodelitve uporabiti za količine iz posameznih zahtevkov za pomoč.
The quantities covered by the aid applications submitted for the period of, November 2016, December 2016 and January 2017 exceed the total maximum volume.
Količine iz zahtevkov za pomoč, vloženih za obdobje novembra 2016, decembra 2016 in januarja 2017, presegajo največjo skupno količino.
Therefore, an allocation coefficient needs to be fixed.
Zato je treba določiti koeficient dodelitve.
For the swift implementation of Delegated Regulation (EU) 2016/1612, this Regulation should enter into force from the day after its publication,
Za hitro izvajanje Delegirane uredbe (EU) 2016/1612 bi morala ta uredba začeti veljati na dan po objavi –
The allocation coefficient to be applied to the quantities covered by aid applications for cow milk delivery reduction in November 2016, December 2016 and January 2017 pursuant to Delegated Regulation (EU) 2016/1612 shall be 0,12462762.
Koeficient dodelitve, ki se uporabi za količine iz zahtevkov za pomoč za zmanjšanje dobave kravjega mleka novembra 2016, decembra 2016 in januarja 2017 v skladu z Delegirano uredbo (EU) 2016/1612, je 0,12462762.
OJ L 242, 9.9.2016, p. 4.
UL L 242, 9.9.2016, str. 4.
adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2019, 2020 and 2021, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
o sprejetju programa priložnostnih modulov, ki zajema leta 2019, 2020 in 2021, za vzorčno raziskavo delovne sile v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 577/98
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2019, 2020 and 2021.
V skladu z Uredbo (ES) št. 577/98 je treba opredeliti elemente programa priložnostnih modulov, ki zajema leta 2019, 2020 in 2021.
There is a need for a comprehensive and comparable set of data on work organisation and working time arrangements, and a need for more detailed data on labour market participation, in order to monitor progress towards the common objectives of the Europe 2020 strategy.
Obstaja potreba po celovitem in primerljivem nizu podatkov o organizaciji dela in ureditvi delovnega časa ter po podrobnejših podatkih o udeležbi na trgu dela za spremljanje napredka pri doseganju skupnih ciljev strategije Evropa 2020.
In the context of the ongoing debate on flexicurity [2] and the expressed need for greater adaptability of both enterprises and workers in Europe, a key issue highlighted in the European employment strategy and the employment guidelines [3], it is necessary to collect data with a large-scale European survey on the extent of application of various forms of new practices in work organisation and working time arrangements and the experiences of workers with these.
V okviru razprave o prožni varnosti [2] in glede na izraženo potrebo po večji prilagodljivosti podjetij in delavcev v Evropi, ključnem vprašanju iz evropske strategije zaposlovanja in smernic za zaposlovanje [3], je treba zbrati podatke z obsežno evropsko raziskavo o obsegu uporabe različnih oblik novih načinov organizacije dela, ureditve delovnega časa in izkušnjah delavcev z njimi.
In its communication on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020 [4], the Commission underlined the importance of improving statistical data collection on work-related accidents and diseases, occupational exposures and work-related ill-health.
V svojem sporočilu o strateškem okviru EU za varnost in zdravje pri delu za obdobje 2014–2020 [4] je Komisija poudarila pomen izboljšanja zbiranja statističnih podatkov o nezgodah pri delu in z delom povezanih boleznih, poklicni izpostavljenosti in z delom povezanem slabem zdravstvenem stanju.
A new ad hoc module on accidents at work and work-related health problems should make it possible to compare data transmitted by Member States under the European statistics on accidents at work project with the situation of people on the labour market, and to collect data on work-related health problems.
Novi priložnostni modul o nezgodah pri delu in z delom povezanih zdravstvenih težavah bi moral omogočiti primerjavo podatkov, ki jih pošiljajo države članice v okviru projekta evropska statistika nezgod pri delu, s položajem oseb na trgu dela ter zbiranje podatkov o z delom povezanih zdravstvenih težavah.
Moreover, it should provide information on occupational exposure to risk factors for physical health and mental well-being.
Poleg tega bi moral zagotoviti informacije o poklicni izpostavljenosti dejavnikom tveganja za telesno zdravje in duševno dobro počutje.
In its communication A European Agenda on Migration [5], the Commission acknowledged the need to develop structural actions related to migration.
V sporočilu Evropska agenda o migracijah [5] je Komisija priznala potrebo po oblikovanju strukturnih ukrepov, povezanih z migracijami.
Measures for the integration of migrants should be promoted, including initiatives to improve language and professional skills, and to ease qualifications recognition and access to the labour market.
Spodbujati bi bilo treba ukrepe za vključevanje migrantov, vključno s pobudami za izboljšanje jezikovnih in poklicnih znanj in spretnosti, ter olajšati priznavanje kvalifikacij in dostop do trga dela.
Moreover, one of the key domains targeted by Council Recommendation (EU) 2015/1184 [6] focuses on removing barriers to labour market participation and reducing employment gaps for disadvantaged people, including the gap between Union citizens and non-Union citizens.
Poleg tega je eno od ključnih področjih, ki jih obravnava Priporočilo Sveta (EU) 2015/1184 [6], osredotočeno na odpravo ovir za udeležbo na trgu dela in zmanjšanje razlik glede zaposlenosti prikrajšanih oseb, vključno z razliko med državljani Unije in državljani drugih držav.
In this context, detailed data on the labour situation of migrants are needed to provide a reliable evidence base for decision-making,
V zvezi s tem so potrebni podrobni podatki o delovnem položaju migrantov za zagotovitev zanesljive dokazne podlage za odločanje –
The programme of ad hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2019, 2020 and 2021, as set out in the Annex, is adopted.
Sprejme se program priložnostnih modulov za vzorčno raziskavo delovne sile, ki zajema leta 2019, 2020 in 2021, kot je določen v Prilogi.
Flexicurity is an integrated strategy for enhancing, at the same time, flexibility and security in the labour market.
Prožna varnost je celostna strategija za hkratno povečanje prožnosti in varnosti na trgu dela.
It attempts to reconcile employers' need for a flexible workforce with workers' need for security — confidence that they will not face long periods of unemployment.
Z njo se poskušajo uskladiti potrebe delodajalcev po prožni delovni sili s potrebo delavcev po varnosti – zaupanju, da ne bodo izpostavljeni dolgim obdobjem brezposelnosti.
Council Decision (EU) 2015/1848 of 5 October 2015 on guidelines for the employment policies of the Member States for 2015 (OJ L 268, 15.10.2015, p. 28).
Sklep Sveta (EU) 2015/1848 z dne 5. oktobra 2015 o smernicah za politike zaposlovanja držav članic za 2015 (UL L 268, 15.10.2015, str. 28).
COM(2014) 332 final of 6 June 2014.
COM(2014) 332 final z dne 6. junija 2014.
COM(2015) 240 final of 13 May 2015.
COM(2015) 240 final z dne 13. maja 2015.
Council Recommendation (EU) 2015/1184 of 14 July 2015 on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the European Union (OJ L 192, 18.7.2015, p. 27).
Priporočilo Sveta (EU) 2015/1184 z dne 14. julija 2015 o širših smernicah ekonomskih politik držav članic in Evropske unije (UL L 192, 18.7.2015, str. 27).
Multiannual programme of ad hoc modules 2019-2021
Večletni program priložnostnih modulov od leta 2019 do leta 2021
Work organisation and working time arrangements
Organizacija dela in ureditev delovnega časa
Reference period: 2019
Obdobje opazovanja: leto 2019
Sub-modules (areas on which more detailed information is to be provided):
Podmoduli (področja, za katera je treba zagotoviti podrobnejše podatke):
Sub-module 1: Flexibility of working times
Podmodul 1: prožnost delovnega časa
Aim to provide more detail on how workers can decide on their working time and their absences, but also the frequency of situations when workers are required to change their working time.
Cilj zagotovitev podrobnejših podatkov o tem, kako se lahko delavci odločajo o svojem delovnem času in o odsotnosti z dela, ter o tem, kako pogosto se od delavcev zahteva sprememba njihovega delovnega časa.
Sub-module 2: Methods at work
Podmodul 2: delovne metode
Aim to collect information on time pressures, direct management and autonomy in the work environment.
Cilj zbiranje informacij o časovnem pritisku, neposrednem upravljanju in avtonomiji v delovnem okolju.
Sub-module 3: Place of work
Podmodul 3: kraj dela
Aim to provide more detail on the place of work and on the commuting time expressed as the time required to get from home to work.
Cilj zagotovitev podrobnejših informacij o kraju dela in času, porabljenem za pot v službo, izraženem kot čas, potreben za pot od doma do službe.
Accidents at work and other work-related health problems
Nezgode pri delu in druge z delom povezane zdravstvene težave
Reference period: 2020
Obdobje opazovanja: leto 2020
Sub-module 1: Accidents at work
Podmodul 1: nezgode pri delu
Aim to identify accidents at work resulting in injuries, their type and their impact in terms of work days lost or disability.
Cilj opredelitev nezgod pri delu s posledičnimi poškodbami, njihove vrste in njihovih posledic v smislu izgubljenih delovnih dni ali invalidnosti.
Sub-module 2: Work-related health problems
Podmodul 2: z delom povezane zdravstvene težave
Aim to identify physical or mental health problems caused or made worse by work, their type and their impact in terms of work days lost or disability.
Cilj opredelitev telesnih ali duševnih zdravstvenih težav, nastalih ali poslabšanih zaradi dela, njihove vrste in posledic v smislu izgubljenih delovnih dni ali invalidnosti.
Sub-module 3: Risk factors for physical health and/or mental well-being
Podmodul 3: dejavniki tveganja za telesno zdravje in/ali duševno dobro počutje
Aim to analyse whether workers are exposed to risk factors that can affect their physical and/or mental health.
Cilj analiza, ali so delavci izpostavljeni dejavnikom tveganja, ki lahko vplivajo na njihovo telesno in/ali duševno zdravje.
Labour situation of migrants and their immediate descendants
Delovni položaj migrantov in njihovih neposrednih potomcev
Reference period: 2021
Obdobje opazovanja: leto 2021
Sub-modules (areas on which more information is to be provided):
Podmoduli (področja, za katera je treba zagotoviti podrobnejše podatke):
Sub-module 1: Background information
Podmodul 1: informacije o ozadju
Aim to provide more details on migrants and their immediate descendants [1], namely on the educational background of the parents and the main reason for migrating.
Cilj zagotovitev več podrobnosti o migrantih in njihovih neposrednih potomcih [1], in sicer o izobrazbi staršev in glavnem razlogu za migracijo.
Sub-module 2: Language skills
Podmodul 2: jezikovno znanje
Aim to collect information about the self-perceived language skills of migrants.
Cilj zbiranje informacij o samooceni jezikovnega znanja migrantov.
Sub-module 3: Obstacles and support to labour market participation
Podmodul 3: ovire in podpora pri udeležbi na trgu dela
Aim to capture information on obstacles to labour market participation (for example recognition of qualifications obtained abroad or obstacle linked to foreign origin) and on individual approaches to finding work.
Cilj zajetje informacij o ovirah pri udeležbi na trgu dela (npr. priznavanje kvalifikacij, pridobljenih v tujini, ali ovire, povezane s tujim izvorom) in o individualnih pristopih k iskanju dela.
Migrants are defined here as foreign-born persons, which may also be third country nationals.
Migranti so tukaj opredeljeni kot osebe, rojene v tujini, ki so lahko tudi državljani tretjih držav.
The immediate descendants of migrants should be understood as second-generation immigrants, i.e. native-born persons with at least one parent born abroad.
Pojem neposredni potomci migrantov je treba razumeti kot drugo generacijo priseljencev, tj. kot domačine z vsaj enim od staršev, rojenim v tujini.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1854
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1854
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. oktobra 2016 v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 341/2007 za česen
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of October 2016, for the subperiod from 1 December 2016 to 28 February 2017, for certain quotas, exceed those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja „A“, vloženih v prvih sedmih koledarskih dneh meseca oktobra 2016 za podobdobje od 1. decembra 2016 do 28. februarja 2017, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 December 2016 to 28 February 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja „A“, vloženih na podlagi Uredbe (ES) št. 341/2007 za podobdobje od 1. decembra 2016 do 28. februarja 2017, se uporabi koeficient dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.12.2016 to 28.2.2017
Koeficient dodelitve – zahtevki, vloženi za podobdobje od 1. decembra 2016 do 28. februarja 2017