natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 15 03 —
Pilotni projekt sedaj izvaja Evropsko festivalsko združenje skupaj s 24 decentraliziranimi partnerskimi organizacijami iz vse Evrope in v tesnem sodelovanju z GD Komisije za izobraževanje in kulturo.
Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
Na podlagi pripravljalnega ukrepa naj bi Evropa za festivale, festivali za Evropo:
Article 15 03 01 — Subtotal
oblikoval mehanizem označevanja in platformo izmenjave za festivale, da bodo lahko izkoristili svoj potencial za prispevek k različnim politikam Unije, med drugim tudi na področju inovacij, socialne vključenosti, izobraževanja in medkulturnega dialoga.
European Institute of Innovation and Technology (EIT) — integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
Izvedene dejavnosti prispevajo k strategiji Evropa 2020 z učinki prelivanja, ki jih ima ustvarjalni in kulturni sektor na številna druga področja, kot sta turizem ter regionalni in mestni razvoj;
Article 15 03 50 — Subtotal
spodbujal evropske edinstvene in bistvene vrednote, tako da jim bo dal prepoznavnost in verodostojnost s pomočjo pomembne strategije znamčenja in komunikacije, da bo platforma lahko dosegla številne državljane po vsej Evropi, predvsem pa mlade.
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Glede na dosedanji uspeh lahko predvidevamo, da bo pripravljalni ukrep še naprej večal potencial festivalov in spodbujal pametno, vključujočo in trajno Evropo.
Completion line European Institute of Innovation and Technology
Opis projekta
Chapter 15 03 — Total
Projekt bo potekal v treh fazah:
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme) and the completion of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) from the previous financial period.
na raziskavah temelječa analiza obsega in poti nezakonite trgovine s kulturnimi predmeti;
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
dejavnosti ozaveščanja in moduli usposabljanja za sodnike, policiste, carinske uradnike, zaposlene v državni upravi in akterje na trgu umetnin, pa tudi kampanje za ozaveščanje, usmerjene v splošno javnost;
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
reprodukcija in širjenje izgubljene kulturne dediščine ter morebitna uporaba novih tehnik v muzejih ter kulturnih ali izobraževalnih ustanovah.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Rezultati/morebitna nadgradnja projekta
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Konferenca in študija za prvo fazo, moduli usposabljanja za drugo fazo ter inventar novih tehnik za tretjo fazo.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Inovativna/eksperimentalna narava projekta
Additional appropriations will be provided under Article 15 03 05 and Item 15 03 50 01.
Koncept projekta ni zajet v nobenem obstoječem programu.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
Projekt je preveč kompleksen, da bi ga bilo mogoče izvajati kot sodelovalni projekt v okviru kulturnega sklopa programa Ustvarjalna Evropa, prav tako pa ne bi bilo mogoče zajeti nekaterih bistvenih dejavnosti (npr. modulov usposabljanja za sodnike, policiste in carinske uradnike), zato bi bil izgubljen celovit značaj pilotnega projekta.
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
Kulturne organizacije ali celo mednarodne organizacije bi zelo težko izpolnile zahteve za sofinanciranje.
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
Evropsko leto kulturne dediščine 2018 in sklepi Sveta EU o delovnem načrtu za področje kulture za obdobje 2015–2018 so dobra priložnost za kulturno dediščino kot strateški vir za trajnostno in mirno Evropo in opozarjajo na pomen aktiviranja učinkov prelitja in sinergij med različnimi deležniki, da bi zaščitili, razvili in posredovali kulturno dediščino prihodnjim generacijam.
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Predlog pripravljalnega ukrepa v nadaljevanju je namenjen sklopu posebnih deležnikov, ki nimajo neposredne koristi od trenutnih politik in programov in so ključni za izvajanje pristopa do kulturne dediščine, ki ima korenine na lokalni ravni in je osredotočen na ljudi, da bi spodbudili odprte inovacije v tem sektorju.
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
Evropske hiše kulturne dediščine v družinski lasti so pomemben del kulturne dediščine Unije, ki prispeva k privlačnosti evropskih regij, mest in podeželskih območij.
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
Sedanji ukrepi Unije, posebej namenjeni kulturni dediščini, na primer dnevi evropske dediščine in nagrada EU za kulturno dediščino ter oznaka evropske dediščine, so pobude, ki privabljajo večje kulturne akterje ter mala in srednja podjetja bolj kot gospodinjstva in družinska mikropodjetja, ki upravljajo dediščino in zgodovinske stavbe.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(1) thereof.
Ker nimajo zmogljivosti za vzdrževanje lastne kulturne dediščine, si gospodinjstva in družine prizadevajo razviti in sprejeti inovativne poslovne modele, ki se opirajo na tradicionalne rešitve (tj. obiski, dogodki itd.), in modele, ki niso prilagojeni, da bi omogočili izkoriščanje priložnosti, ki jih ponujajo digitalno gospodarstvo in učinki prelivanja kulturne in ustvarjalne industrije na gospodarstvo in družbo.
This appropriation is intended to cover EIT’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme, including the knowledge and innovation communities (KICs) designated by the EIT.
Poleg tega dolgotrajno pomanjkanje vzdrževanja in šibka kultura upravljanja povečujejo tveganje poslabšanja in malomarnosti, kar bi bilo treba preprečiti z ukrepi, osredotočenimi na posebne izzive kulturne dediščine v družinski lasti.
In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013, the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
Cilj predlaganih pripravljalnih ukrepov je določiti, katere mikro poslovne modele uporabljajo hiše kulturne dediščine v družinski lasti v Uniji, jih primerjati ter izmenjati med hišami, da bi spodbudili ta ekosistem.
The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs.
Da bi kvantitativno in kvalitativno ponazorili gospodarski potencial tega sektorja v Uniji, bi bilo treba izvesti študijo, ki določa okvir za opredelitev posebnosti sektorja, in opredeliti poslovni ekosistem.
Knowledge and innovation communities are the operational base of the EIT.
Na podlagi teh študij primerov bodo opredeljeni modeli mikropodjetij za inovacije v hišah evropske kulturne dediščine v družinski lasti in zagotovljen dostop do njih zadevnim akterjem in deležnikom.
They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits.
Priporočila Komisiji bodo oblikovana na podlagi ukrepov, ki se bodo spodbujali med pilotnim projektom.
They address focused innovation topics and integrate public and private research organisations, innovative industries, higher education institutions, investors, start-ups and spin-offs.
V tem času, ko se Unija spoprijema z mnogimi izzivi, bo ta pilotni projekt zbral mlade nadarjene glasbenike iz vseh 28 držav članic, da bi povečal prepoznavnost osnovnih vrednot in premoženja Evrope ter s klasično glasbo gradil mostove med ljudmi.
The first three KICs were designated in December 2009 and address the following societal challenges: climate change mitigation and adaptation (through Climate-KIC), sustainable energy (through KIC InnoEnergy) and future information and communication society (through EIT ICT Labs).
Projekt bo pritegnil mlajšo generacijo v Evropi, zlasti tiste, ki jim najbolj grozi radikalizacija, in sicer bo na koncertih in v mentorskih programih združil mlade klasične glasbenike in mlade iz različnih okolij.
Two additional KICs were designated in 2014 in the themes of Raw Materials and Innovation for Healthy Living and Active Ageing.
NASLOV 16
In the future, the EIT will expand its portfolio of KICs to up to three additional ones addressing the topics Food for the Future, Added Value Manufacturing and Urban Mobility.
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „KOMUNICIRANJE“
The EIT aims to generate tangible impact in the following areas:
DEJAVNOSTI KOMUNICIRANJA
addressing key societal challenges: The KICs combine expertise from across disciplines to ensure innovative and global responses to complex societal challenges,
Naslov 16 – Skupaj
setting a clear business-friendly framework: Turning new ideas into tangible new products, services or business opportunities will be the main benchmark of the EIT’s and the KICs’ success,
POGLAVJE 16 01 —
enhancing the free flow of knowledge through co-location: The KICs are organised around co-location centres — geographical locations where most or the whole innovation chain is in close proximity.
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „komuniciranje“
The emphasis is on people from diverse backgrounds (industry, SMEs, academia, nationality, gender, discipline, etc.) working together with face-to-face contact, thus leading to great mobility of knowledge,
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „komuniciranje“
creating a new generation of entrepreneurs: people with an entrepreneurial mind-set are the drivers of innovation, thereby keeping our economies and societies moving.
Zunanji sodelavci – Sedež
The EIT promotes entrepreneurship education as a key feature of KICs’ Masters and doctoral programmes by shifting the emphasis from ‘learning about’ to ‘learning by doing’.
Zunanji sodelavci – Predstavništva Komisije
The Master and PhD programmes will provide students with the entrepreneurial skills they need to succeed in the knowledge economy, focusing on learning outcomes and the use of innovative teaching methods.
Člen 16 01 02 – Vmesni seštevek
The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020): firstly, by incentivising growth, impact and sustainability by continuing to strengthen its partnership with the three existing KICs whilst creating new KICs.
Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe ter drugi delovni odhodki na področju „komuniciranje“
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union); secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe; and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring.
Odhodki za opremo in storitve IKT
The establishment plan of the EIT is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki – Predstavništva Komisije
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(5) thereof.
Člen 16 01 03 – Vmesni seštevek
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „komuniciranje“
Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe (OJ L 347, 20.12.2013, p. 892).
Odhodki za podporo dejavnostim komuniciranja
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Člen 16 01 04 – Vmesni seštevek
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
Nakup informacij
CHAPTER 15 04 —
Poglavje 16 01 – Skupaj
Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural and creative sectors, and fostering policy development and new business models
Te odobritve so namenjene kritju osebnih prejemkov, pavšalnega nadurnega dela in prispevkov za socialno varnost institucije za lokalne uslužbence, pogodbene uslužbence ter uslužbence agencij, ki so zaposleni v predstavništvih Komisije v Uniji.
Culture sub-programme — Supporting cross-border actions and promoting transnational circulation and mobility
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 4000 EUR.
Completion of programmes/actions in the field of culture and language
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 3000 EUR.
Pilot project — Economy of cultural diversity
plačila stroškov najema in zakupa, ki se nanašata na zasedene zgradbe ali dele zgradb, in najema konferenčnih dvoran, prostorov za shranjevanje, garaž in parkirišč,
Preparatory action — Culture in external relations
plačila zavarovalnih premij za zgradbe ali dele zgradb, ki jih zaseda institucija,
Pilot project — A European platform for festivals
stroškov za vodo, plin, elektriko in ogrevanje,
Pilot project — New narrative on Europe
stroškov vzdrževanja za prostore, dvigala, centralno ogrevanje, klimatske naprave in podobnih stroškov, izračunanih na osnovi obstoječih pogodb; stroški nastanejo zaradi rednega čiščenja, vključno z nakupom izdelkov za vzdrževanje, pranje in kemično čiščenje, ter zaradi prepleskanja, popravil in uporabe materiala s strani delavnic za vzdrževanje,
Pilot project — Kick-starting the cultural economy
opremljanja zgradb, npr. spremembe predelnih sten, spremembe tehničnih instalacij in druga strokovna dela na ključavnicah, električni opremi, vodovodnih instalacijah, pleskanje, talne obloge itd.,
Pilot project — Supporting networks of young creative entrepreneurs: Union and third countries
stroškov za potrebno opremo,
Preparatory action — New narrative on Europe
stroškov v zvezi z varnostjo oseb in zgradb, tako z vidika zdravja in varnosti posameznikov kot tudi fizične in materialne varnosti oseb in premoženja.
Preparatory action — Europe for festivals, festivals for Europe (EFFE)
Ti stroški vključujejo na primer pogodbe za varovanje zgradb, pogodbe za vzdrževanje varovalnih instalacij in nakup manjših delov opreme, nakup, najem in vzdrževanje protipožarne opreme, zamenjavo opreme za požarno stražo ter stroške inšpekcij po zakonu in informativnih srečanj za osebje o tem, kako uporabljati varnostno opremo,
Pilot project — Fight against illicit trafficking in cultural objects
odhodkov za zgradbe, zlasti plačil upravljanja v zgradbah z več najemniki, stroškov pregledov prostorov in komunalnih storitev (pobiranje odpadkov itd.),
Preparatory action — Open micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses
plačil za tehnično pomoč v zvezi z večjim prenavljanjem prostorov,
Pilot project — Promotion of the EU values through music
stroškov nakupa, najema, vzdrževanja in popravil tehnične opreme in pribora, pohištva in vozil,
Article 15 04 77 — Subtotal
nakupov knjig, dokumentov in drugih neperiodičnih publikacij, posodobitev obstoječih zvezkov, stroškov vezave in nakupov elektronske opreme za identifikacijo,
Chapter 15 04 — Total
odhodkov za naročnine na časopise, strokovno periodiko, uradne liste, parlamentarne dokumente, statistike o zunanji trgovini, biltene tiskovnih agencij in razne druge specializirane publikacije,
This appropriation is intended to cover the following measures relating to Cross-sectoral strand of the Creative Europe programme.
stroškov naročnin in dostopa do elektronskih informacijskih storitev in zunanjih baz podatkov ter nakupa elektronskih medijev,
The cultural and creative sector facility will target the cultural and creative sectors and will have the following priorities: facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors; improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
usposabljanja in podpore, potrebnih za dostop do teh informacij,
This will be achieved through:
usposabljanja na področju zdravja in varnosti v skladu s Sklepom Komisije C(2006) 1623 z dne 10. aprila 2006 o usklajeni politiki glede varnosti in zdravja pri delu vseh zaposlenih,
providing guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe programme,
plačil avtorskih pravic,
providing financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors.
stroškov pisarniškega materiala in druge pisarniške opreme,
This appropriation is intended to cover the following measures relating to the Culture sub-programme of the Creative Europe programme:
zavarovanj,
supporting actions providing operators with skills and know-how encouraging the adaption to digital technologies, including testing new approaches to audience building and business models,
stroškov za delovno gradivo,
supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond,
odhodkov za interne sestanke,
providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
stroškov vzdrževalnih del in selitev oddelkov oz. služb,
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
zdravstvenih stroškov, ki nastanejo zaradi določb kadrovskih predpisov,
supporting international touring, events and exhibitions,
stroškov namestitve, vzdrževanja in delovanja površin za postrežbo,
supporting the circulation of European literature,
drugih operativnih odhodkov,
supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
poštnih in dostavnih stroškov,
Support measures of the Culture sub-programme
naročnin in stroškov za telekomunikacije,
The Culture sub-programme shall provide support for the following measures:
stroškov nakupa in namestitve telekomunikacijske opreme,
transnational cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities,
odhodkov za informacijsko tehnologijo (IT) za predstavništva v Uniji, zlasti odhodkov za informacijske sisteme in sisteme upravljanja, infrastrukturo za pisarniško avtomatizacijo, osebne računalnike, strežnike in povezano infrastrukturo, periferne enote (tiskalniki, skenerji itd.), pisarniško opremo (fotokopirni stroji, telefaksi, pisalni stroji, diktafoni, pametni telefoni, tablični računalniki itd.) ter splošnih odhodkov za omrežja, podporo, pomoč uporabnikom, usposabljanje v zvezi z IT in selitve,
activities by European networks of operators from different countries,
kakršnih koli odhodkov v zvezi z nakupom ali najemom stavb.
activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect,
Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, razen na lokacijah Skupnega raziskovalnega središča, njegovi odhodki so zajeti v členu 01 05 zadevnih naslovov.
support for literary translation,
Podobni odhodki, ki nastanejo zunaj Unije, se vnesejo v člen 01 03 02 pod ustreznimi naslovi.
special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 4400000 EUR.
This appropriation may also finance the preparation of the European year for Cultural Heritage.
Te odobritve so namenjene kritju horizontalnih odhodkov, med drugim za študije, sestanke, naknadni nadzor, strokovno tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev, ocenjevanje horizontalnih ali medsektorskih dejavnosti ter povračilo potnih stroškov in povezanih stroškov oseb, ki so povabljene k spremljanju dela Komisije.