natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Seznam nesprejemljivih dodatkov bo v prihodnosti določen v posebnem aktu v skladu s postopkovnimi zahtevami iz člena 27(2) Uredbe (ES) št. 1107/2009.
In the seventh column, ‘specific provisions’, of entry 25 on glyphosate in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the text is replaced by the following:
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
‘Only uses as herbicide may be authorised.
Člen 1
In this overall assessment Member States:
„Registrira se lahko samo kot herbicid.
must pay particular attention to the protection of the groundwater in vulnerable areas, in particular with respect to non-crop uses,
zaščito podzemne vode na ranljivih območjih, zlasti pri nekmetijski rabi,
must pay particular attention to risks from the use in specific areas referred to in Article 12(a) of Directive 2009/128/EC,
tveganja pri uporabi na posebnih območjih iz člena 12(a) Direktive 2009/128/ES,
must pay particular attention to compliance of pre-harvest uses with good agricultural practices.
skladnost uporab pred spravilom pridelka z dobrimi kmetijskimi praksami.
Member States shall ensure that plant protection products containing glyphosate do not contain the co-formulant POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2)’.
Države članice zagotovijo, da fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo glifosat, ne vsebujejo dodatka polietoksiliranega lojevega amina (št.
Article 2
CAS 61791-26-2)“.
Done at Brussels, 1 August 2016.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
For the Commission
V Bruslju, 1. avgusta 2016
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Predsednik
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
UL L 309, 24.11.2009, str. 1.
Commission Directive 2001/99/EC of 20 November 2001 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market to include glyphosate and thifensulfuron-methyl as active substances (OJ L 304, 21.11.2001, p. 14).
Direktiva Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (UL L 230, 19.8.1991, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Direktiva Komisije 2001/99/ES z dne 20. novembra 2001 o spremembi Priloge I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet za vključitev aktivnih snovi glifosat in tifensulfuron-metil (UL L 304, 21.11.2001, str. 14).
EFSA Journal 2015; 13(11): 4303.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 540/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama registriranih aktivnih snovi (UL L 153, 11.6.2011, str. 1).
Available online: www.efsa.europa.eu
EFSA Journal 2015;13(11):4303.
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p. 71).
Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on glyphosate, and in particular Appendices I and II thereof, as amended in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 27 June 2016 shall be taken into account.
Direktiva 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov (UL L 309, 24.11.2009, str. 71).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1314
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1314
Done at Brussels, 1 August 2016.
V Bruslju, 1. avgusta 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1320
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1320
A mat and a ‘special pen’ put up together for retail sale.
Podloga in posebno pisalo v kompletu za prodajo na drobno.
The mat is rectangular consisting of two layers of textile fabric which are hemmed together along the edges.
Podloga je pravokotne oblike in sestavljena iz dveh plasti tekstilnega materiala, ki sta ob robovih pritrjeni skupaj.
The upper layer is a woven fabric of textile fibres having cartoon-like images printed along the edges.
Zgornja plast je tkanina iz tekstilnih vlaken, ob robovih pa so natisnjeni risani liki.
In the centre colourful prints are coated with a white chemical which becomes transparent when wet, making the colourful prints of the fabric visible e.g. wet fingers leave coloured traces.
Središče je pisano potiskano in premazano z belo kemikalijo, ki postane transparentna, če se zmoči, in razkrije potisk.
Once the textile material has dried up, the colours disappear under the white coating again.
Tako na primer mokri prsti pustijo pisane sledi.
The ‘special pen’ of plastics is used for ‘writing’ on the mat through wetting the surface coating with its wet point.
Ko se tkanina posuši, barve spet izginejo pod belim premazom.
The ‘special pen’ is refillable with water.
S posebnim pisalom iz plastične mase je mogoče pisati po podlogi, saj se z mokro konico zmoči premaz.
(See image) [1]
Pisalo se lahko ponovno napolni z vodo.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9503 and 95030070.
(glej sliko) [1]
The images printed on the edges of the mat and the colourful prints covered by the coating, as well as the ‘special pen’ that is used for ‘writing’ with water indicate that the articles are designed for the amusement of children (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 95, General, first paragraph).
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 9503 in 95030070.
The ‘special pen’ is not an accessory to the mat, because it serves the main function of the mat, i.e. ‘writing’ on the mat.
Glede na like, ki so natisnjeni ob robu podloge, pisan potisk, ki ga prekriva premaz, in posebno pisalo, ki se uporablja za pisanje z vodo, je razvidno, da je izdelek namenjen igri otrok (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k poglavju 95, Splošno, prvi odstavek).
It does not adapt the mat for a particular operation, nor does it increase its range of operations, or enable it to perform a particular service connected with the main function of the mat.
Posebno pisalo ni dodatek k podlogi, saj je potrebno za glavno funkcijo podloge, tj. pisanje po njej.
Although the mat can be ‘written’ on by means other than the pen, the pen is nevertheless the principal means to write on the mat.
Podloge ne prilagodi za posebno uporabo, prav tako ne razširja možnosti uporabe in ne omogoča posebne uporabe v zvezi z glavno funkcijo podloge.
The ‘special pen’ can therefore not be considered a minor negligible article within the meaning of the third paragraph of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to subheading 95030070.
Čeprav je po podlogi mogoče pisati tudi brez pisala, je to glavni pripomoček za pisanje.
Consequently, the ‘special pen’ is an individual article of equal importance to the mat and both articles are forming a set.
Posebnega pisala tako ni mogoče šteti za manjši predmet v smislu tretjega odstavka pojasnjevalnih opomb kombinirane nomenklature k tarifni podštevilki 95030070.
The articles can be considered as put up in a set within the meaning of the wording of subheading 95030070, because they are different types of articles.
Zato je posebno pisalo samostojen izdelek, ki je enako pomemben kot podloga, oba izdelka pa skupaj sestavljata komplet.
If presented separately, they would be classified under different subheadings of the CN (see also the CNEN to subheading 95030070, first paragraph).
Oba predmeta skupaj predstavljata komplet v smislu besedila tarifne podštevilke 95030070, saj gre za različni vrsti izdelkov.
Classification under subheading 95030099 is therefore excluded.
Če bi bila predložena ločeno, bi bila uvrščena pod različni tarifni podštevilki KN (glej tudi pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k tarifni podštevilki 95030070, prvi odstavek).
Consequently, the article is to be classified under CN code 95030070 as ‘other toys, put up in sets’.
Uvrstitev pod tarifno podštevilko 95030099 je zato izključena.
The image is purely for information.
Izdelek je zato treba uvrstiti pod oznako KN 95030070 kot „druge igrače, v kompletih ali predlogah“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1321
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1321
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku [1] in zlasti členov 57(4) in 58(2) Uredbe,
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87 [2], je treba sprejeti ukrepe za uvrstitev blaga iz Priloge k tej uredbi.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Po teh splošnih pravilih se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN v stolpcu 2 na podlagi utemeljitve v stolpcu 3 iste razpredelnice.
An article (so-called ‘hammock with frame’), with dimensions of approximately 230 × 140 × 205 cm.
Izdelek (t. i. viseča mreža z ogrodjem) meri približno 230 × 140 × 205 cm.
It consists of a triangular stand to be placed on the ground, made of metal (steel) bars, in which a reclining surface serving as a lying area is hung.
Sestavljen je iz ogrodja trikotne oblike, ki se postavi na tla, in narejen iz kovinskih (jeklenih) palic, med katere se vpne ležalna površina.
The reclining surface measures 100 × 190 cm (W × L) and contains slightly curved rods on the long sides and straight rods on the narrow sides, which are fitted with a fabric covering.
Ležalna površina velikosti 100 × 190 cm je vpeta med palice, od katerih sta daljši palici rahlo ukrivljeni, krajši pa sta ravni in oblečeni v platno.
The article is equipped with a ‘roof’ of textile material and mosquito nets.
Izdelek je opremljen s „streho“ iz tekstilnega materiala in mrežo proti komarjem.
The article weighs 45 kg and can cater for persons weighing up to 180 kg.
Izdelek tehta 45 kg in je namenjen za osebe s skupno težo največ 180 kg.
It is made of weather resistant material, which signifies that the article is suitable for outdoor use.
Narejen je iz vremensko obstojnega materiala, kar pomeni, da je primeren za uporabo na prostem.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 2 k poglavju 94 ter besedilo oznak KN 9403, 940320 in 94032080.
The article is ‘movable’ and given its objective characteristics it is constructed for placing on the floor or ground.
Izdelek je „premičen“ in je glede na svoje objektivne značilnosti namenjen za postavitev na pod ali tla.
It is used, mainly with a utilitarian purpose, to equip outdoor areas such as gardens of private dwellings, hotels, restaurants etc. (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 94, General, (A)).
Uporablja se zlasti pri opremi prostorov na prostem, kot so vrtovi zasebnih hiš, hotelov, restavracij itd. (glej pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k poglavju 94, Splošno, točka (A).
Consequently, the article is considered to be ‘furniture’ made of different materials and is to be classified under heading 9403 according to the material of which the support (frame) is made and which gives the article its essential character.
Zato se šteje, da je izdelek „pohištvo“, narejeno iz različnih materialov, in ga je zato treba uvrstiti pod tarifno številko 9403 glede na material, iz katerega je narejena opora (ogrodje) in zaradi katerega ima izdelek svoje bistvene značilnosti.
The article is therefore to be classified under CN code 94032080, as other metal furniture.
Izdelek je zato treba uvrstiti pod oznako KN 94032080 kot drugo kovinsko pohištvo.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1322
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1322
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Κολοκάσι Σωτήρας / Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (PDO)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Κολοκάσι Σωτήρας/Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Cyprus's application to register the name ‘Κολοκάσι Σωτήρας’ / ‘Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας’ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Cipra za registracijo imena „Κολοκάσι Σωτήρας“/„Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας“ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Κολοκάσι Σωτήρας’ / ‘Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας’ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Κολοκάσι Σωτήρας“/„Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας“ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) registrirati –
The name ‘Κολοκάσι Σωτήρας’ / ‘Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας’ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (PDO) is hereby entered in the register.
Ime „Κολοκάσι Σωτήρας“/„Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας“ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (ZOP) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 1. avgusta 2016
Done at Brussels, 1 August 2016.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 105, 19.3.2016, str. 12.
1.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani, iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1323
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1323
Done at Brussels, 2 August 2016.
V Bruslju, 2. avgusta 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1328
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cold rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih hladno valjanih ploščatih izdelkov iz jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Ruske federacije
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 9(4) Uredbe,
On 12 February 2016 the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced) (‘cold-rolled flat steel products’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and the Russian Federation (‘Russia’) (together, referred to as ‘the countries concerned’) by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 [2] (‘the provisional Regulation’).
Evropska komisija („Komisija“) je 12. februarja 2016 z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 2016/181 [2] („začasna uredba“) uvedla začasno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih ploščato valjanih izdelkov iz železa ali nelegiranega jekla ali drugega legiranega jekla, razen nerjavnega jekla, vseh širin, hladno valjanih (hladno deformiranih), neplatiranih, neprevlečenih in neprekritih, brez nadaljnje obdelave („hladno valjani ploščati izdelki iz jekla“) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“) in Ruske federacije („Rusija“) (skupaj imenovani „zadevni državi“) v Unijo.
The investigation was initiated on 14 May 2015 [3] following a complaint lodged on 1 April 2015 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain cold-rolled flat steel products.
Preiskava se je začela 14. maja 2015 [3] na podlagi pritožbe, ki jo je 1. aprila 2015 vložilo Evropsko jeklarsko združenje („Eurofer“ ali „pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje nekaterih hladno valjanih ploščatih izdelkov iz jekla v Uniji.
As stated in recital 19 of the provisional Regulation the investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Kot je navedeno v uvodni izjavi 19 začasne uredbe, je preiskava dampinga in škode zajela obdobje od 1. aprila 2014 do 31. marca 2015 („obdobje preiskave“ ali „OP“).
The Commission made imports of the product concerned originating in and consigned from the PRC and Russia subject to registration by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2325 [4].
Komisija je z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/2325 [4] uvedla obvezno registracijo uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Ruske federacije ali njegove odpreme iz LRK in Rusije.
The registration of imports ceased with the imposition of provisional measures on 12 February 2016.
Registracija uvoza je 12. februarja 2016 z uvedbo začasnih ukrepov prenehala.
The issue of registration and possible retroactive application of the anti-dumping duty in question and the comments received in relation to that are detailed in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1329 [5].
Težava z registracijo in morebitna retroaktivna uporaba zadevne protidampinške dajatve ter pripombe, prejete v zvezi s tem, so podrobneje opredeljene v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2016/1329 [5].
This regulation only addresses the comments received pursuant to the provisional findings of dumping, injury, causation and Union interest and the Commission's definitive position on these matters.
V tej uredbi se obravnavajo samo pripombe, prejete v zvezi z začasnimi ugotovitvami glede dampinga, škode, vzročne zveze in interesa Unije, ter dokončna stališča Komisije o teh zadevah.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (the provisional disclosure), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Po razkritju bistvenih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bila uvedena začasna protidampinška dajatev (začasno razkritje), je več zainteresiranih strani predložilo pisna stališča do začasnih ugotovitev.
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
Zaslišanje je bilo odobreno stranem, ki so to zahtevale.
A related steel service centre and trader requested the intervention by the Hearing Officer in trade proceedings (‘the Hearing Officer’) on the issue of refunds.
Povezani trgovec in storitveni center za jeklarstvo je zahteval posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih („pooblaščenec za zaslišanje“) glede povračil.
The Hearing Officer examined the request and replied in writing.
Pooblaščenec za zaslišanje je zahtevo preučil in pisno odgovoril.
Furthermore, on 3 May 2016 a hearing with the Hearing Officer was held at the request of Eurofer.
Nadalje, na zahtevo Euroferja je 3. maja 2016 potekalo zaslišanje pred pooblaščencem za zaslišanje.
In order to have at its disposal more comprehensive information as regards profitability, the sampled Union producers were requested to provide 2005-2010 profitability data with regard to Union sales of the product under investigation.
Vzorčene proizvajalce Unije je pozvala, naj za obdobje 2005–2010 predložijo podatke o dobičkonosnosti, kar zadeva prodajo izdelka v preiskavi v Uniji, da bi tako dobila celovitejše podatke o dobičkonosnosti.
All sampled Union producers submitted the requested information.
Vsi vzorčeni proizvajalci Unije so zahtevane podatke predložili.
In order to verify the questionnaires replies mentioned in recital 8 above, on-the-spot verification visits were carried out of the data submitted by the following Union producers:
Opravljeni so bili preveritveni obiski na kraju samem, da bi se preverili podatki, ki so jih v odgovorih na vprašalnik iz uvodne izjave 8 zgoraj predložili naslednji proizvajalci Unije:
ThyssenKrupp Germany, Duisburg, Germany
ThyssenKrupp Germany, Duisburg, Nemčija,
ArcelorMittal Belgium NV, Ghent, Belgium
ArcelorMittal Belgium NV, Gent, Belgija,
ArcelorMittal Sagunto SL, Puerto de Sagunto, Spain
ArcelorMittal Sagunto SL, Puerto de Sagunto, Španija.
The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of cold-rolled flat steel products originating in the PRC and Russia and definitively collect the amounts secured by way of provisional duty (the definitive disclosure).
Komisija je vse strani obvestila o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je nameravala uvesti dokončno protidampinško dajatev na uvoz hladno valjanih ploščatih izdelkov iz jekla s poreklom iz LRK in Rusije v Unijo ter dokončno pobrati zneske, zavarovane z začasno dajatvijo (dokončno razkritje).
All parties were granted a period within which they could make comments on the final disclosure.
Vsem stranem je bil določen rok za predložitev pripomb glede končnega razkritja.
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
Pripombe zainteresiranih strani so se preučile in upoštevale, kjer je bilo primerno.
Claims regarding the additional information request, verification and use
Trditve glede zahteve po dodatnih informacijah, preverjanje in uporaba
Following the definitive disclosure, certain exporting producers provided comments with regard to the deadline given to Union producers to provide the requested information and questioned the accuracy of such data as well as its verification process.
Po dokončnem razkritju so nekateri proizvajalci izvozniki predložili pripombe glede roka, v katerem so morali proizvajalci Unije zagotoviti zahtevane informacije, in podvomili o točnosti teh podatkov ter o postopku njihovega preverjanja.
These parties inferred that the Union industry may not have reported correct figures and had benefitted from favourable treatment in breach of the rights of other parties to an objective, impartial and non-discriminatory investigation.
Sklepali so, da industrija Unije morda ni predložila pravilnih podatkov in da je bila ugodneje obravnavana, pri čemer so bile kršene pravice drugih strani do objektivne, nepristranske in nediskriminatorne preiskave.