natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming
Meso in užitna drobovina
Wheat and meslin
Prašičja maščoba, očiščena mesa, in perutninska maščoba
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
Meso in užitni mesni klavnični odpadki, nasoljeni, v slanici
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets
Mleko in smetana, koncentrirana
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables
Sirotka, koncentrirana ali ne
Fats and oils and their fractions, of fish
Sir in skuta
Other prepared or preserved meat, meat offal
Ptičja jajca v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts
Ptičja jajca brez lupine in jajčni rumenjaki, sveži
Mushrooms and truffles, prepared or preserved
Naravni med
Other vegetables prepared or preserved otherwise
Paradižnik, svež ali ohlajen
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel
Kumare in kumarice, sveže ali ohlajene
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree
Ječmen
Other fermented beverages (for example, cider)
Oves
Wine lees; argol
Žitna moka, razen pšenične ali moke iz soržice
Agricultural Products (3)
Žitno zrnje, drugače obdelano
Live swine
Slad, pražen ali nepražen
Live sheep and goats
Rožiči, morske in druge alge, sladkorna pesa
Live poultry, that is to say, fowls of the species
Prašičja maščoba (vključno z mastjo) in perutninska maščoba
Meat of swine, fresh, chilled or frozen
Oljčno olje in njegove frakcije, rafinirano ali ne
Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
Druga olja in njihove frakcije
Meat and edible offal
Degras (strojarska maščoba)
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat
Klobase in podobni izdelki iz mesa, klavničnih proizvodov
Meat and edible meat offal, salted, in brine
Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo
Milk and cream, concentrated
Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene
Whey, whether or not concentrated
Živila, ki niso navedena na drugem mestu
Cheese and curd
Vino iz svežega grozdja, vključno z alkoholiziranimi vini
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Nedenaturiran etanol
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh
Otrobi in drugi ostanki
Natural honey
Oljne pogače in drugi ostanki
Tomatoes, fresh or chilled
Albumini
Cucumbers and gherkins, fresh or chilled
Kmetijski proizvodi (4)
Rye
Maslo ter druge maščobe in olja, pridobljeni iz mleka
Barley
Rastlinski sokovi in ekstrakti; pektinske snovi
Oats
Margarina
Cereal flours other than of wheat or meslin
Sladkorni izdelki (vključno z belo čokolado)
Cereal groats, meal and pellets
Čokolada in druga živila
Cereal grains otherwise worked
Sladni ekstrakt; živila iz moke, zdroba
Malt, whether or not roasted
Tapioka in njeni nadomestki
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet
Pripravljena živila
Pig fat (including lard) and poultry fat
Kruh, peciva, sladice, piškoti
Olive oil and its fractions, whether or not refined
Vrtnine, sadje, oreški
Other oils and their fractions
Druge vrtnine
Degras
Ekstrakti, esence in koncentrati kave
Sausages and similar products, of meat, meat offal
Kvas (aktiven ali neaktiven)
Other sugars, including chemically pure lactose
Pripravki za omake in pripravljene omake; mešanice začimb
Pasta, whether or not cooked or stuffed
Sladoled
Food preparations not elsewhere specified
Vode, vključno mineralne vode in sodavice
Wine of fresh grapes, including fortified wines
Kis in nadomestki kisa
Undenatured ethyl alcohol
Aciklični alkoholi in njihovi halogenski derivati
Bran, sharps and other residues
Mešanice dišav in mešanice
Oil-cake and other solid residues
Sredstva za dodelavo, nosilci barv
Albumins
Pripravljena vezivna sredstva za livarske modele in livarska jedra
Agricultural Products (4)
Kmetijski proizvodi (5)
Butter and other fats and oils derived from milk
Kmetijski proizvodi (6)
Vegetable saps and extracts; pectic substances
Živo govedo
Margarine
Meso govejih živali, sveže ali ohlajeno
Sugar confectionery (including white chocolate)
Meso, goveje, zamrznjeno
Chocolate and other food preparations
Užitni klavnični odpadki govedi, ovac, koz
Malt extract; food preparations of flour, meal
Vrtnine (termično neobdelane ali termično obdelane s paro ali kuhanjem)
Tapioca and substitutes
Koruza
Prepared foods
Sirek v zrnu
Bread, pastry, cakes, biscuits
Škrob; inulin
Vegetables, fruit, nuts
Pšenični gluten, osušen ali neosušen
Other vegetables
Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese in kemično čista saharoza
Extracts, essences and concentrates, of coffee
Krompir, pripravljen ali konzerviran
Yeasts (active or inactive)
Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane
Sauces and preparations therefore; mixed condiments
Vermut in druga vina iz svežega grozdja
Ice cream and other edible ice
Ostanki pri proizvodnji škroba in podobni ostanki
Waters, including mineral waters and aerated water
Dekstrini in drugi modificirani škrobi
Vinegar and substitutes for vinegar
Kmetijski proizvodi (7)
Acyclic alcohols and their halogenated derivatives
Opombe
Mixtures of odoriferous substances and mixtures
(1/6–15/10)
Finishing agents, dye carriers
(1/1–31/5) razen vrste Emperor
Prepared binders for foundry moulds or cores
Vrsta Emperor ali (1/6–31/12)
Agricultural Products (5)
(1/1–31/3)
Agricultural Products (6)
(1/10–31/12)
Live bovine animals
(1/4–31/12)
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
(1/1–30/9)
Meat of bovine animals, frozen
Po STRS se koeficient letne rasti (klr) uporablja letno za ustrezne osnovne količine.
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats
Po STRS se plača celotna posebna dajatev, če ni dosežena ustrezna vstopna cena.
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling)
Dodatek 8
Maize (corn)
Ribiški proizvodi, za katere se člen 6(5) te priloge začasno ne uporablja
Grain sorghum
Ribiški proizvodi (1)
Starches; inulin
Žive ribe
Wheat gluten, whether or not dried
Ribe, sveže ali hlajene, razen ribjih filetov
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose
Ribe, zamrznjene, razen ribjih filetov
Tomatoes prepared or preserved
Ribji fileti in drugo ribje meso
Other vegetables prepared or preserved
Ribiški proizvodi (2)
Vermouth and other wine of fresh grapes
Ribe, sušene, soljene ali v slanici; prekajene ribe
Residues of starch manufacture and similar residues
Raki, v lupini ali ne, živi, sveži
Dextrins and other modified starches
Mehkužci, v lupini ali brez lupine, živi, sveži
Agricultural Products (7)
Pripravljene ali konzervirane ribe; kaviar in kaviarjevi nadomestki
Footnotes
Raki, mehkužci in drugi vodni nevretenčarji
(1/6-15/10)
Ribiški proizvodi (3)
(1/1-31/5) Excluding Emperor variety
Ribiški proizvodi (4)
Emperor variety or (1/6-31/12)
Ribiški proizvodi (5)
(1/1-31/3)
Dodatek 9
(1/10-31/12)
Sosednje države v razvoju
(1/4-31/12)
Za izvajanje člena 6(13) te priloge se izraz „sosednja država v razvoju, ki sodi v skladno geografsko enoto“, uporablja za naslednje države:
(1/1-30/9)
Afrika:
Under the TDCA, the annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities.
Alžirija, Egipt, Libija, Maroko, Tunizija;
Under the TDCA, the full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached.
Karibi:
Appendix 8
Kolumbija, Kostarika, Kuba, Salvador, Gvatemala, Honduras, Nikaragva, Panama, Venezuela.
Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
Dodatek 10
Fish Products (1)
Izdelki, za katere se določbe o kumulaciji iz člena 2(2) in člena 6(1) ter (2) te priloge uporabljajo po 1. oktobru 2015 in za katere se določbe člena 6(5), (9) in (12) te priloge ne uporabljajo
Live fish
Oznaka KN
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets
Poimenovanje
Fish, frozen, excluding fish fillets
Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese in kemično čista saharoza v trdnem stanju
Fish fillets and other fish meat
Drugi sladkorji, vključno s kemično čisto laktozo, maltozo, glukozo in fruktozo, v trdnem stanju; sladkorni sirupi brez dodatkov za aromatiziranje ali barvil; umetni med, mešan ali ne z naravnim medom; karamelni sladkor.
Fish Products (2)
Sladkorni izdelki (vključno z belo čokolado), ki ne vsebujejo kakava:
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish
drugo:
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh
Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav:
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh
kakav v prahu, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila:
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes
ki vsebuje 65 mas. % ali več, vendar manj kot 80 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebra
ki vsebuje 80 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza) ali izoglukoze, izražene kot saharoza
Fish Products (3)
drugi izdelki v blokih, mase nad 2 kg, ali v tekočem stanju, v pastozni masi, prahu, zrnih ali v drugih oblikah v razsutem stanju, v posodah ali pakiranjih nad 2 kg:
Fish Products (4)
Sladni ekstrakt; živila iz moke, drobljencev, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tarifnih številk 0401 do 0404, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu:
Fish Products (5)
Ekstrakti, esence in koncentrati kave, čaja ali maté čaja in pripravki na osnovi teh izdelkov ali na osnovi kave, čaja ali maté čaja; pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi ekstrakti, esence in koncentrati:
Appendix 9
ekstrakti, esence in koncentrati kave in pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi kave:
Neighbouring developing countries
pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi kave:
For the implementation of Article 6(13) of this Annex, the expression ‘neighbouring developing country belonging to a coherent geographical entity’ shall refer to the following list of countries:
ekstrakti, esence in koncentrati čaja ali maté čaja in pripravki na osnovi teh ekstraktov, esenc ali koncentratov ali na osnovi čaja ali maté čaja:
Africa:
pripravki:
Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia;
Živila, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu:
Caribbean:
aromatizirani ali obarvani sladkorni sirupi:
Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Venezuela.
Mešanice dišav in mešanice (vključno z alkoholnimi raztopinami) na osnovi ene ali več teh snovi, ki se uporabljajo kot surovine v industriji; drugi preparati na osnovi dišav vrst, ki se uporabljajo v proizvodnji pijač:
Appendix 10
za uporabo v industriji hrane in pijač:
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 2(2) and Article 6(1) and (2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
za uporabo v industriji pijač:
CN code
preparati, ki vsebujejo vse arome, značilne za določeno vrsto pijače:
Description
Dodatek 11
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form.
Izdelki, za katere se določbe člena 6(5), (9) in (12) te priloge ne uporabljajo
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel.
Riž, razen tistega iz oznake 10061010
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Dodatek 12
other:
Čezmorske države in ozemlja
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
V smislu te priloge so „čezmorske države in ozemlja“ spodaj naštete države in ozemlja iz četrtega dela Pogodbe o delovanju Evropske unije:
cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:
(Ta seznam ne posega v status teh držav in ozemelj ali bodočih sprememb njihovega statusa.)
containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Država, ki ima posebne odnose s Kraljevino Dansko:
containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Grenlandija.
other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
Čezmorska ozemlja Francoske republike:
Malt extract, food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included, food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Nova Kaledonija in pridružena območja,
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Francoska Polinezija,
extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Francoska južna in antarktična ozemlja,
preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Walliški in Futunski otoki.
extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté:
Ozemeljske skupnosti Francoske republike:
preparations:
Saint Pierre in Miquelon.
Food preparations not elsewhere specified or included:
Karibski del Kraljevine Nizozemske:
flavoured or coloured sugar syrups:
Britanske čezmorske države in ozemlja:
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Kajmanski otoki,
of a kind used in the food or drink industries:
Falklandski otoki,
of the type used in the drink industries:
Južna Georgia in otoki Južni Sandwich,
Within the meaning of this Annex ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union listed below:
RAZVELJAVLJENA UREDBA S SEZNAMOM NAKNADNIH SPREMEMB
Country having special relations with the Kingdom of Denmark:
(UL L 348, 31.12.2007, str.
Overseas territories of the French Republic:
Uredba Sveta (ES) št. 1217/2008
French Southern and Antarctic Territories,
Uredba Sveta (EU) št. 517/2013
Wallis and Futuna Islands.
(UL L 158, 10.6.2013, str.
Territorial collectivities of the French Republic:
1)
Saint Pierre and Miquelon.
Samo druga alinea točke (m) člena 1(1) in točka 15.B.2 Priloge
Caribbean part of the Kingdom of the Netherlands:
Uredba (EU) št. 527/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
Aruba,
(UL L 165, 18.6.2013, str.
Bonaire,
59)
Curaçao,
Uredba (EU) št. 37/2014 Evropskega parlamenta Sveta
Saba,
(UL L 18, 21.1.2014, str.
Sint Eustatius,
1)
Sint Maarten.
Samo točka 14 Priloge
British overseas countries and territories:
Uredba (EU) št. 38/2014 Evropskega parlamenta Sveta
Anguilla,
(UL L 18, 21.1.2014, str.
Cayman Islands,
52)
Falkland Islands,
Samo točka 5 Priloge
South Georgia and South Sandwich Islands,
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1025/2014
Montserrat,
(UL L 284, 30.9.2014, str.
Pitcairn,
1)
Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha,
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1026/2014
British Antarctic Territory,
(UL L 284, 30.9.2014, str.
British Indian Ocean Territory,
3)
Turks and Caicos Islands,
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1027/2014
British Virgin Islands.
(UL L 284, 30.9.2014, str.
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1387/2014
Council Regulation (EC) No 1528/2007
(UL L 369, 24.12.2014, str.
(OJ L 348, 31.12.2007, p.
35)
1)
PRILOGA IV
Council Regulation (EC) No 1217/2008
KORELACIJSKA TABELA
(OJ L 330, 9.12.2008, p.
Uredba (ES) št. 1528/2007
1)
Ta uredba
Council Regulation (EU) No 517/2013
Člena 1 in 2
(OJ L 158, 10.6.2013, p.
Člen 2a
1)
Člen 2b
Only the second indent of point (m) of Article 1(1), and point 15.B.2 of the Annex
Člen 3(1) in (2)
Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council
Člen 4(1) in (2)
(OJ L 165, 18.6.2013, p.
Člen 3(3)
59)
Člen 3(4)
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Člen 4(3)
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
Člen 3(5)
1)
Člen 4(4)
Only point 14 of the Annex
Člen 6(1)
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council
Člen 6(2) in (3)
(OJ L 18, 21.1.2014, p.
Člen 7(1)
52)
Člen 7(2), (3) in (4)
Only point 5 of the Annex
Členi 9 do 15
Commission Delegated Regulation (EU) No 1025/2014
Členi 9 do 13
(OJ L 284, 30.9.2014, p.
Člen 16(1), (2) in (3)
1)
Člen 14(1), (2) in (3)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1026/2014
Člen 16(5)
(OJ L 284, 30.9.2014, p.
Člen 14(4)
3)
Člen 16(6)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1027/2014
Člen 14(5)
(OJ L 284, 30.9.2014, p.
Člen 16(7)
5)
Člen 14(6)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1387/2014
Člen 18(1) in (2)
(OJ L 369, 24.12.2014, p.
Člen 16(1) in (2)
35)
Člen 18(5), uvodno besedilo
ANNEX IV
Člen 16(3), uvodno besedilo
CORRELATION TABLE
Člen 18(5), prva alinea
Regulation (EC) No 1528/2007
Člen 16(3), točka (a)
This Regulation
Člen 18(5), druga alinea
Articles 1 and 2
Člen 16(3), točka (b)
Article 2a
Člen 18(5), tretja alinea
Article 2b
Člen 16(3), točka (c)
Article 3(1) and (2)
Člen 18(6)
Article 4(1) and (2)
Člen 16(4)
Article 3(3)
Členi 19 do 23
Article 3(4)
Členi 17 do 21
Article 4(3)
Člen 24a
Article 3(5)
Člen 24b
Article 4(4)
Člena 26 in 27
Article 6(1)
Člena 24 in 25
Article 6(2) and (3)
Priloga I
Article 7(1)
Priloga II
Article 7(2), (3) and (4)
Priloga III
Articles 9 to 15
Priloga IV
Articles 9 to 13
Odstavek 1 se ne uporablja za izdelke iz tarifne številke 0803 00 19 s poreklom iz regije ali države, navedene v Prilogi I, in sproščene v prosti promet v najbolj oddaljenih regijah Unije pred 1. januarjem 2018.
Article 16(1), (2) and (3)
Odstavek 1 tega člena in člen 8 se ne uporabljata za izdelke iz tarifne številke 1701 s poreklom iz regije ali države, navedene v Prilogi I, in sproščene v prosti promet v francoskih čezmorskih departmajih pred 1. januarjem 2018.
Article 14(1), (2) and (3)
Ti obdobji se podaljšata do 1. januarja 2028, razen če se pogodbenice zadevnih sporazumov ne dogovorijo drugače.
Article 16(5)
Komisija o prenehanju veljavnosti te določbe zainteresirane strani obvesti z objavo obvestila v Uradnem listu Evropske unije.
Article 14(4)
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 3 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 21. junija 2013.
Article 16(6)
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 2(2) in (3), člena 4(3), člena 5(3) in člena 21 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 20. februarja 2014.
Article 14(5)
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Article 16(7)
Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
Article 14(6)
KOOPERATIVNA REPUBLIKA GVAJANA
Article 18(1) and (2)
JAMAJKA
Article 16(1) and (2)
REPUBLIKA KAMERUN
Article 18(5), introductory wording
ponovna destilacija z zelo natančnim procesom frakcioniranja [2] Glej dodatno pojasnjevalno opombo 4(b) k poglavju 27 kombinirane nomeklature.
Article 16(3), introductory wording
do ex4413
Article 18(5), first indent
5004 do ex5006
Article 16(3), point (b)
Nemška različica
Article 18(5), third indent
ter
Article 16(3), point (c)
(16/5–15/9)
Article 18(6)
Slovenska različica
Article 16(4)
Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., vključno z materiali iz druge „skupine“ [4] v tej tar. št.
Articles 19 to 23
Lahko pa se uporabijo materiali iz iste skupine, kot je skupina izdelka, če njihova vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1077
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1077
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People's Republic of China following an expiry review under Article 11(2) and a partial interim review under Article 11(3) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz silicija s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) in delnem vmesnem pregledu v skladu s členom 11(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4), 11(2), (3) and (5),
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti [1] (osnovna uredba), in zlasti člena 9(4) ter člena 11(2), (3) in (5) Uredbe,
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty on imports of silicon originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 467/2010 [2] following an expiry review under Article 11(2) and a partial interim review (‘the previous review investigations’) under Article 11(3) of the basic Regulation.
Trenutno veljavni ukrepi so dokončna protidampinška dajatev na uvoz silicija s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (LRK), uvedena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 467/2010 [2] po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) in delnega vmesnega pregleda („prejšnje preiskave v zvezi s pregledom“) na podlagi člena 11(3) osnovne uredbe.
The measures are in force in the form of duties of between 16,3 % and 19 % of the value of the imported goods.
Ukrepi se izvajajo v obliki dajatev v znesku med 16,3 % in 19 % vrednosti uvoženega blaga.
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the existing measures, the Commission received on 27 February 2015 a request for the initiation of an expiry review of these measures under Article 11(2) of the basic Regulation.
Po objavi obvestila o bližnjem izteku [3] obstoječih ukrepov je Komisija 27. februarja 2015 prejela zahtevek za začetek pregleda zaradi izteka teh ukrepov v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
The request was lodged by Euroalliages on behalf of producers representing 100 % of the Union production of silicon.
Zahtevek je vložil Euroalliages v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo 100 % proizvodnje silicija v Uniji.
On 17 June 2015, the Commission received a request for a partial interim review of the existing measures, limited in scope to the examination of injury.
17. junija 2015 je Komisija prejela zahtevek za delni vmesni pregled obstoječih ukrepov, po obsegu omejen na preiskavo škode.
The request for review was lodged by the European Users of Silicon Metal (‘Eusmet’), an association of Union chemical users of silicon created for this investigation.
Zahtevek za pregled so vložili Evropski uporabniki silicijeve kovine („EUSMET“), združenje uporabnikov silicija Unije iz kemične industrije, ustanovljeno za to preiskavo.
Eusmet provided evidence that as far as injury is concerned the circumstances on the basis of which the existing measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature.
EUSMET je predložil dokaze, da so se okoliščine v zvezi s škodo, na podlagi katerih so bili uvedeni obstoječi ukrepi, spremenile in da so te spremembe trajne.
These changes relate to the composition and the structure of the Union industry, to the silicon demand in the Union, to the economic situation of the Union producers and to the Union supply pattern.
Te spremembe se nanašajo na sestavo in strukturo industrije Unije, povpraševanje po siliciju v Uniji, gospodarski položaj proizvajalcev Unije in vzorec oskrbe Unije.