natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the severe damage done to Tunisia's economy, in particular to its tourism sector, by the terrorist attack near Sousse on 26 June 2015, and the need to take emergency autonomous trade measures to alleviate Tunisia's economic situation in the short term, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Ob upoštevanju velike škode, ki jo je zaradi terorističnega napada blizu mesta Sousse 26. junija 2015 utrpelo tunizijsko gospodarstvo, zlasti v turističnem sektorju, in dejstva, da je treba sprejeti nujne avtonomne trgovinske ukrepe za izboljšanje gospodarskih razmer v Tuniziji v kratkoročnem obdobju, je bilo ugotovljeno, da je primerno predvideti izjemo od obdobja osmih tednov iz člena 4 Protokola št. 1 o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo –
An annual duty free import tariff quota of 35000 tons (the ‘annual import tariff quota’) for the calendar years 2016 and 2017 is opened for imports into the Union of untreated olive oil originating in Tunisia and falling within CN codes 15091010 and 15091090 where such untreated olive oil is wholly obtained in Tunisia and transported directly from Tunisia to the Union.
Letna brezcarinska uvozna tarifna kvota v višini 35000 ton (v nadaljnjem besedilu: letna uvozna tarifna kvota) za koledarski leti 2016 in 2017 se odpre za uvoz neobdelanega oljčnega olja s poreklom iz Tunizije, ki se uvršča pod oznaki KN 15091010 in 15091090, kadar je bilo v celoti pridelano v Tuniziji in pripeljano neposredno iz Tunizije v Unijo.
Conditions for entitlement to the annual import tariff quota
Pogoji za upravičenost do letne uvozne tarifne kvote
Entitlement to the annual import tariff quota shall be subject to compliance by Tunisia with the rules regarding the origin of products and with the procedures related thereto, provided for in Protocol No 4 to the Agreement.
Upravičenost do letne uvozne tarifne kvote je pogojena z upoštevanjem pravil o poreklu proizvodov in z njim povezanih postopkov s strani Tunizije, ki so določeni v Protokolu št. 4 k Sporazumu.
Access to the annual import tariff quota
Dostop do letne uvozne tarifne kvote
The annual import tariff quota shall be made available only after the exhaustion of the volume of the annual untreated olive oil duty free tariff quota provided for in Article 3(1) of Protocol No 1 to the Agreement.
Letna uvozna tarifna kvota se da na voljo šele po izčrpanju obsega iz letne brezcarinske tarifne kvote za neobdelano oljčno olje, določene v členu 3(1) Protokola št. 1 k Sporazumu.
Administration of the annual import tariff quota
Upravljanje letnih uvoznih tarifnih kvot
The Commission shall administer the annual import tariff quota in accordance with Article 184 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisija upravlja letne uvozne tarifne kvote v skladu s členom 184 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of a failure by Tunisia to comply with the conditions set out in Article 2, it may adopt an implementing act suspending temporarily in whole or in part the preferential arrangements provided for in Article 1.
Kadar Komisija ugotovi, da obstajajo zadostni dokazi o neizpolnjevanju pogojev iz člena 2 s strani Tunizije, lahko sprejme izvedbeni akt, s katerim začasno v celoti ali delno opusti preferencialne režime iz člena 1.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2).
Ta izvedbeni akt se sprejme v skladu s postopkom pregleda iz člena 7(2).
The Commission shall conduct an assessment of the impact of this Regulation on the Union olive oil market at mid-term following its entry into force and present the conclusions of that assessment to the European Parliament and to the Council.
Komisija opravi vmesni pregled učinka te uredbe na trg oljčnega olja v Uniji po začetku njene veljavnosti, ugotovitve tega pregleda pa predstavi Evropskemu parlamentu in Svetu.
If it is found that the Union olive oil market is affected by the provisions of this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt an implementing act in order to introduce corrective measures aiming to restore the situation on that market.
Če se ugotovi, da določbe te uredbe vplivajo na trg oljčnega olja v Uniji, se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejetje izvedbenega akta, s katerim uvede korektivne ukrepe, namenjene ureditvi položaja na tem trgu.
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisiji pomaga Odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov, ustanovljen s členom 229 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Position of the European Parliament of 10 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 April 2016.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 10. marca 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 11. aprila 2016.
amending Regulation (EC) No 333/2007 as regards the analysis of inorganic arsenic, lead and polycyclic aromatic hydrocarbons and certain performance criteria for analysis
o spremembi Uredbe (ES) št. 333/2007 glede analize anorganskega arzena, svinca in policikličnih aromatskih ogljikovodikov ter nekaterih izvedbenih meril za analizo
Commission Regulation (EC) No 333/2007 [2] lays down the methods of sampling and analysis for the official control of levels of certain contaminants in foodstuffs.
Uredba Komisije (ES) št. 333/2007 [2] določa metode vzorčenja in analitske metode za uradni nadzor vsebnosti nekaterih onesnaževal v živilih.
The maximum levels for certain contaminants in food have been established by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3].
Mejne vrednosti nekaterih onesnaževal v živilih so bile določene z Uredbo Komisije (ES) št. 1881/2006 [3].
Commission Regulation (EU) 2015/1006 [4] amended Regulation (EC) No 1881/2006 to set maximum levels for inorganic arsenic, consequently it is appropriate to lay down specific procedures related to analysis for inorganic arsenic.
Uredba Komisije (EU) 2015/1006 [4] je spremenila Uredbo (ES) št. 1881/2006 in določila mejne vrednosti anorganskega arzena, zato je primerno določiti posebne postopke v zvezi z analizo za anorganski arzen.
The EN standard 13804 related to the determination of elements and their chemical species has been updated, it is therefore appropriate to update the reference to that standard accordingly.
Standard EN 13804 v zvezi z določevanjem elementov in njihovih kemijskih oblik je bil posodobljen, zato je primerno posodobiti sklic na navedeni standard.
The maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in cocoa beans and derived products have to be established on a fat basis.
Mejne vrednosti policikličnih aromatskih ogljikovodikov (PAH) v kakavovih zrnih in iz njih pridobljenih proizvodih je treba določiti na podlagi maščobe.
Proficiency tests performed by the European Union Reference Laboratory for PAH indicate divergences in the determination of the fat content.
Preskusi strokovnosti, ki jih je opravil referenčni laboratorij Evropske unije za PAH, kažejo na razlike pri določanju vsebnosti maščobe.
It is therefore appropriate to harmonise the approach for the determination of the fat content.
Zato je primerno uskladiti pristop za določanje vsebnosti maščobe.
Following advice of the European Union Reference Laboratory for heavy metals in feed and food, it is appropriate to amend the definition of the limit of quantification and the performance criteria related to the limit of detection for the methods of analysis for lead, cadmium, mercury and inorganic tin.
Po nasvetu referenčnega laboratorija Evropske unije za težke kovine v krmi in živilih je primerno spremeniti opredelitev meje določljivosti in izvedbenih meril, povezanih z mejo zaznavnosti analitskih metod za svinec, kadmij, živo srebro in anorganski kositer.
It is appropriate that the provisions related to the methods of sampling and analysis also apply outside the frame of official controls.
Primerno je, da se določbe o metodah vzorčenja in analitskih metodah uporabljajo tudi zunaj okvira uradnega nadzora.
Regulation (EC) No 333/2007 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 333/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 333/2007 is amended as follows:
Uredba Komisije (ES) št. 333/2007 se spremeni:
‘Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the control of the levels of trace elements and processing contaminants in foodstuffs’;
„Uredba Komisije (ES) št. 333/2007 z dne 28. marca 2007 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za nadzor vsebnosti elementov v sledovih in onesnaževal iz predelave v živilih“;
Sampling and analysis for the control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, inorganic arsenic, 3-MCPD and polycyclic aromatic hydrocarbons (“PAH”) listed in Sections 3, 4 and 6 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.’;
Vzorčenje in analize za nadzor vsebnosti svinca, kadmija, živega srebra, anorganskega kositra, anorganskega arzena, 3-MCPD in policikličnih aromatskih ogljikovodikov (PAH), ki so navedene v oddelkih 3, 4 in 6 Priloge k Uredbi (ES) št. 1881/2006, se izvajajo v skladu s Prilogo k tej uredbi.“;
Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs (OJ L 88, 29.3.2007, p. 29).
Uredba Komisije (ES) št. 333/2007 z dne 28. marca 2007 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor vsebnosti svinca, kadmija, živega srebra, anorganskega kositra, 3-MCPD in benzo-a-pirena v živilih (UL L 88, 29.3.2007, str. 29).
Commission Regulation (EU) 2015/1006 of 25 June 2015 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of inorganic arsenic in foodstuffs (OJ L 161, 26.6.2015, p. 14).
Uredba Komisije (EU) 2015/1006 z dne 25. junija 2015 o spremembi Uredbe (ES) št. 1881/2006 glede mejnih vrednosti anorganskega arzena v živilih (UL L 161, 26.6.2015, str. 14).
The Annex to Regulation (EC) No 333/2007 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (ES) št. 333/2007 se spremeni:
point C.2.2.1 is replaced by the following:
točka C.2.2.1 se nadomesti z naslednjim:
Specific procedures for lead, cadmium, mercury, inorganic tin and inorganic arsenic
Posebni postopki za svinec, kadmij, živo srebro, anorganski kositer in anorganski arzen
The analyst shall ensure that samples do not become contaminated during sample preparation.
Analitik prepreči onesnaženje vzorcev med njihovo pripravo.
Wherever possible, apparatus and equipment coming into contact with the sample shall not contain those metals to be determined and be made of inert materials, e.g. plastics such as polypropylene, polytetrafluoroethylene (PTFE) etc.
Naprave in oprema, ki pridejo v stik z vzorcem, po možnosti ne smejo vsebovati kovin, ki jih določajo, temveč morajo biti izdelani iz inertnih materialov, npr. iz plastičnih materialov, kot sta polipropilen in politetrafluoroetilen (PTFE) itd. Očistiti jih je treba s kislino, da se čim bolj zmanjša tveganje za onesnaženje.
These should be acid cleaned to minimise the risk of contamination.
Za rezanje robov se lahko uporabi visokokakovostno nerjavno jeklo.
High quality stainless steel may be used for cutting edges.
Obstaja več primernih posebnih postopkov za pripravo vzorcev, ki se lahko uporabljajo za obravnavane proizvode.
There are many satisfactory specific sample preparation procedures which may be used for the products under consideration.
Za vidike, ki jih ta uredba posebej ne zajema, je standard CEN ‚Živila – Določevanje elementov in njihovih kemijskih oblik – Splošna navodila in posebne zahteve‘ primeren, vendar pa se lahko uporabljajo tudi druge ustrezne metode priprave vzorca.
For those aspects not specifically covered by this Regulation, the CEN Standard “Foodstuffs.
Za anorganski kositer se zagotovi, da se v raztopino vnese celotni material, saj lahko zlasti zaradi hidrolize netopnih oblik hidriranih Sn(IV) oksidov pogosto pride do izgub.
Determination of elements and their chemical species.
v točki C.2.2.2 Posebni postopki za policiklične aromatske ogljikovodike se doda naslednji odstavek:
General considerations and specific requirements” has been found to be satisfactory but other sample preparation methods may be equally valid.
„Za analizo PAH v kakavu in iz kakava pridobljenih proizvodih se določanje vsebnosti maščobe opravi v skladu z uradno metodo AOAC 963.15 za določanje vsebnosti maščobe v kakavovih zrnih in iz njih pridobljenih proizvodih.
In the case of inorganic tin, care shall be taken to ensure that all the material is taken into solution as losses are known to occur readily, particularly because of hydrolysis to insoluble hydrated Sn(IV) oxide species.
Lahko se uporabijo enakovredni postopki določanja maščobe, če se lahko dokaže, da uporabljeni postopek določanja maščobe zagotavlja enako (enakovredno) vrednost vsebnosti maščobe.“;
in point C.2.2.2 Specific procedures for polycyclic aromatic hydrocarbons, the following paragraph is added:
v točki C.3.1 Opredelitve se opredelitev „LOQ“ nadomesti z naslednjo opredelitvijo:
‘For the analysis of PAH in cocoa and cocoa derived products, the determination of the fat content is performed in accordance with AOAC Official method 963.15 for the determination of the fat content of cocoa beans and derived products.
„‚LOQ‘
Equivalent fat determination procedures can be applied for which it can be demonstrated that the used fat determination procedure provides an equal (equivalent) fat content value.’;
meja določljivosti, najmanjša vsebnost analizirane snovi, ki se lahko izmeri s sprejemljivo statistično gotovostjo.
in point C.3.1 Definitions, the definition of LOQ is replaced by the following definition:
Če sta točnost in natančnost konstantni v območju koncentracij okrog meje zaznavnosti, je meja določljivosti številčno enaka desetkratnemu standardnemu odklonu srednje vrednosti določitev slepih matric (n ≥ 20).“;
‘“LOQ”
v točki C.3.3.1 Izvedbena merila se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Limit of quantification, lowest content of the analyte which can be measured with reasonable statistical certainty.
Izvedbena merila za analitske metode za svinec, kadmij, živo srebro, anorganski kositer in anorganski arzen
in point C.3.3.1 Performance criteria, point (a) is replaced by the following:
Merilo
Performance criteria for methods of analysis for lead, cadmium, mercury, inorganic tin and inorganic arsenic
Uporaba
Table 5
Živila, navedena v Uredbi (ES) št. 1881/2006
Parameter
Specifičnost
Criterion
Brez spektralnih interferenc ali vpliva matriksa
Applicability
Ponovljivost (RSDr)
Foods specified in Regulation (EC) No 1881/2006
HORRATr vrednosti manj kot 2
Specificity
Obnovljivost (RSDR)
Free from matrix or spectral interferences
HORRATR vrednosti manj kot 2
Repeatability (RSDr)
Izkoristek
HORRATr less than 2
Uporabljajo se določbe točke D.1.2
Reproducibility (RSDR)
= tri desetine LOQ
HORRATR less than 2
Anorganski kositer
Recovery
Svinec
The provisions of point D.1.2 apply
MV≤ 0,01 mg/kg
= three tenths of LOQ
0,01 < MV ≤ 0,02 mg/kg
Inorganic tin
0,02 < MV < 0,1 mg/kg
Lead
MV ≥ 0,1 mg/kg
ML ≤ 0,01 mg/kg
≤ dve tretjini MV
0,01 < ML ≤ 0,02 mg/kg
≤ dve petini MV
0,02 < ML < 0,1 mg/kg
≤ ena petina MV
ML ≥ 0,1 mg/kg
Kadmij, živo srebro, anorganski arzen
≤ two thirds of the ML
MV je < 0,100 mg/kg
≤ two fifths of the ML
MV je ≥ 0,100 mg/kg
≤ one fifth of the ML
≤ ena petina MV“
Cadmium, mercury, inorganic arsenic
točka C.3.2 se nadomesti z naslednjim:
ML is < 0,100 mg/kg
Splošne zahteve
ML is ≥ 0,100 mg/kg
Analitske metode, uporabljene za nadzor živil, so v skladu z določbami iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 882/2004.
≤ one fifth of the ML’
Analitske metode za skupni kositer ustrezajo nadzoru vsebnosti anorganskega kositra.
point C.3.2 is replaced by the following:
Za analizo svinca v vinu se metode in pravila, ki jih je določila OIV, uporabljajo v skladu s členom 80(5) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
General requirements
Analitske metode za skupni arzen ustrezajo namenu presejanja za nadzor vsebnosti anorganskega arzena.
Methods of analysis used for food control purposes shall comply with the provisions of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
Če je koncentracija skupnega arzena pod mejno vrednostjo anorganskega arzena, nadaljnje preskušanje ni potrebno in vzorec se šteje za skladnega z mejno vrednostjo anorganskega arzena.
Methods for analysis for total tin are appropriate for control on inorganic tin levels.
Če je koncentracija skupnega arzena enaka mejni vrednosti anorganskega arzena ali jo presega, se izvede nadaljnje preskušanje, da se ugotovi, ali je koncentracija anorganskega arzena nad mejno vrednostjo anorganskega arzena.
For the analysis of lead in wine, the methods and rules established by the OIV apply in accordance with Article 80(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Standard EN 13804:2013, ‚Živila – Določevanje elementov in njihovih kemijskih oblik – Splošna navodila in posebne zahteve‘, CEN, Rue de Stassart 36, 1050 Bruselj, Belgija.“;
Methods for analysis for total arsenic are appropriate for screening purpose for control on inorganic arsenic levels.
Mednarodna organizacija za trto in vino.
If the total arsenic concentration is below the maximum level for inorganic arsenic, no further testing is required and the sample is considered to be compliant with the maximum level for inorganic arsenic.
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).“
amending Regulation (EU) No 1332/2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance
o spremembi Uredbe Komisije (EU) št. 1332/2011 o določitvi pogojev uporabe skupnega zračnega prostora in operativnih postopkov za izogibanje trčenj v zraku
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 8(5) and 9(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES [1] in zlasti členov 8(5) in 9(4) Uredbe,
Commission Regulation (EU) No 1332/2011 [2] requires turbine-powered aeroplanes, with a maximum certificated take-off mass (MCTOM) of more than 5700 kg or authorised to carry more than 19 passengers to be equipped with a new software version 7.1 of the airborne collision avoidance system (ACAS II) to avoid mid-air collision.
Za izogibanje trčenjem v zraku Uredba Komisije (EU) št. 1332/2011 [2] zahteva, da so letala na turbinski pogon z največjo potrjeno vzletno maso (MCTOM) nad 5700 kg ali, ki lahko prevažajo več kot 19 potnikov, opremljena z novo različico programske opreme 7.1 sistema za izogibanje trčenjem v zraku (ACAS II).
This requirement also applies to operators of certain aeroplanes registered in a third country.
Ta zahteva se uporablja tudi za operatorje nekaterih letal, registriranih v tretji državi.
Regulation (EU) No 1332/2011 also requires Union air operators who are subject to Council Regulation (EEC) No 3922/91 [3] to install the new software version 7.1 of ACAS II on their aeroplanes.
Uredba (EU) št. 1332/2011 tudi od letalskih prevoznikov Unije, za katere velja Uredba Sveta (EGS) št. 3922/91 [3], zahteva, da v svojih letalih namestijo novo različico programske opreme 7.1 sistema ACAS II.
However, this provision is obsolete as Regulation (EEC) No 3922/91 no longer applies to those operators since its Annex III has been deleted.
Vendar je ta določba zastarela, saj se Uredba (EGS) št. 3922/91 za te letalske prevoznike ne uporablja več, odkar je bila njena Priloga III črtana.
Commission Regulation (EU) No 965/2012 [4] now applies to those operators instead and contains the necessary rules in this regard.
Za navedene letalske prevoznike se namesto nje zdaj uporablja Uredba Komisije (EU) št. 965/2012 [4], ki vsebuje potrebna zadevna pravila.
The obsolete provision of Regulation (EU) No 1332/2011 should therefore be deleted.
Zastarelo določbo Uredbe (ES) št. 1332/2011 je zato treba črtati.
Regulation (EU) No 1332/2011 contains rules on operational procedures applicable in situations where ACAS II gives indication to the flight crew recommending a manoeuvre to ensure separation of the aeroplane from all threats or to maintain existing separation (resolution advisory).
Uredba (EU) št. 1332/2011 vsebuje pravila za operativne postopke, ki se uporabljajo v situacijah, v katerih ACAS II letalski posadki posreduje navedbo, s katero se priporoči manever za zagotovitev odmika letala od vseh nevarnosti ali ohranitev obstoječega razmika (navodilo za izogib).
As those rules are safety-critical both for pilots and controllers, especially as regards the interface between them, they are better addressed in Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [5] instead.
Ker so navedena pravila ključna za varnost tako za pilote kot za kontrolorje, so, zlasti kar zadeva komunikacijo med njimi, bolje obravnavana v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 923/2012 [5].
Therefore, the rules related to such operational procedures set out in Regulation (EU) No 1332/2011 should be deleted.
Zato bi bilo treba pravila v Uredbi (EU) št. 1332/2011, ki so povezana s takimi operativnimi postopki, črtati.
Regulation (EU) No 1332/2011 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 1332/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion [6] issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Ukrepi iz te uredbe temeljijo na mnenju [6], ki ga je Evropska agencija za varnost v letalstvu izdala v skladu s členoma 17(2)(b) in 19(1) Uredbe (ES) št. 216/2008.
Regulation (EU) No 1332/2011 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 1332/2011 se spremeni:
in Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
v členu 5 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:
Article 3 shall apply as of 1 March 2012.
Člen 3 se uporablja od 1. marca 2012.
By way of derogation from paragraph 2, in the case of aircraft with an individual certificate of airworthiness issued before 1 March 2012, Article 3 shall apply as of 1 December 2015.’;
Ne glede na odstavek 2 se za zrakoplove z individualnim spričevalom o plovnosti, izdanim pred 1. marcem 2012, člen 3 uporablja od 1. decembra 2015.“;
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
priloga se nadomesti z besedilom iz priloge k tej uredbi.
Commission Regulation (EU) No 1332/2011 of 16 December 2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance (OJ L 336, 20.12.2011, p. 20).
Uredba Komisije (EU) št. 1332/2011 z dne 16. decembra 2011 o določitvi pogojev uporabe skupnega zračnega prostora in operativnih postopkov za izogibanje trčenj v zraku (UL L 336, 20.12.2011, str. 20).