natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 March 2014, the Council adopted Decision 2014/129/CFSP [1].
Svet je 10. marca 2014 sprejel Sklep 2014/129/SZVP [1].
Decision 2014/129/CFSP provides for a 36-month implementation period for projects covering the specific activities referred to in Article 1(3) from the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) thereof.
V Sklepu 2014/129/SZVP je določeno, da se projekti, ki zajemajo specifične dejavnosti iz člena 1(3) izvajajo v obdobju 36 mesecev po datumu sklenitve sporazuma o financiranju iz člena 3(3) Sklepa.
On 3 April 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/632 [2] extending the implementation period of Decision 2014/129/CFSP until 2 July 2017.
Svet je 3. aprila 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/632 [2], s katerim se obdobje izvajanja Sklepa 2014/129/SZVP podaljša do 2. julija 2017.
On 19 June 2017, the implementing entity (the ‘EU Non-Proliferation Consortium’) requested the authorisation of the Union for a further extension of the implementation period of Decision 2014/129/CFSP until 31 December 2017 to allow for the organisation of one major annual conference on non-proliferation and disarmament in 2017, as well as for the continued maintenance and updating of the internet platform of the EU Non-Proliferation Consortium beyond 2 July 2017.
Subjekt, zadolžen za izvajanje (v nadaljnjem besedilu: konzorcij EU za neširjenje orožja), je 19. junija 2017 Unijo zaprosil, naj dovoli dodatno podaljšanje obdobja izvajanja Sklepa 2014/129/SZVP do 31. decembra 2017, da bi bilo v letu 2017 mogoče organizirati eno veliko letno konferenco o neširjenju orožja in razoroževanju ter tudi po 2. juliju 2017 nadalje vzdrževati in posodabljati spletno platformo konzorcija EU za neširjenje orožja.
Decision 2014/129/CFSP should therefore be amended to enable the full implementation of the activities contained therein, and its duration extended accordingly,
Sklep 2014/129/SZVP bi bilo zato treba spremeniti in tako omogočiti popolno izvedbo v njem določenih dejavnosti ter v ta namen ustrezno podaljšati njegovo veljavnost –
Decision 2014/129/CFSP is amended as follows:
Sklep 2014/129/SZVP se spremeni:
Article 1(3)(c) is replaced by the following:
člen 1(3)(c) se nadomesti z naslednjim:
providing means for the holding of four major annual conferences with third countries and civil society on non-proliferation and disarmament to promote internationally the EU WMD Non-proliferation Strategy and the EU SALW Strategy, and the role, in this field, of Union institutions and think tanks in the Union, with a view to raising the visibility of Union policies in this area and submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;’;
zagotavljanje sredstev za organizacijo štirih velikih letnih konferenc s tretjimi državami in civilno družbo o neširjenju orožja in razoroževanju, da se v mednarodnem okviru spodbujajo strategija Unije za neširjenje WMD in strategija Unije za SALW ter vloga institucij Unije in skupin možganskih trustov Unije na tem področju, pri čemer je cilj izboljšati prepoznavnost tozadevnih politik Unije in predstavnikom VP predložiti poročila in/ali priporočila;“;
The financial reference amount for the implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be EUR 4034254,15.’;
Referenčni finančni znesek za izvajanje projektov, ki zajemajo dejavnosti iz člena 1(3) znaša 4034254,15 EUR.“;
in the Annex, Section 4 is replaced by the following:
Ta sklep preneha veljati 31. decembra 2017.“.
Duration
Člen 2
This Decision shall expire on 31 December 2017.’.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
V Bruslju, 4. julija 2017
Done at Brussels, 4 July 2017.
Predsednik
For the Council
Sklep Sveta 2014/129/SZVP z dne 10. marca 2014 o spodbujanju evropske mreže neodvisnih skupin možganskih trustov za neširjenje orožja, v podporo izvajanju strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (UL L 71, 12.3.2014, str.
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p.
Sklep Sveta (SZVP) 2017/632 z dne 3. aprila 2017 o spremembi Sklepa 2014/129/SZVP o spodbujanju evropske mreže neodvisnih skupin možganskih trustov za neširjenje orožja, v podporo izvajanju strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (UL L 90, 4.4.2017, str.
Council Decision (CFSP) 2017/632 of 3 April 2017 amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 90, 4.4.2017, p.
Uporablja se od 3. julija 2017.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1196
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/1196
of 3 July 2017
z dne 3. julija 2017
amending Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
o spremembi Izvedbenega sklepa 2014/709/EU o nadzornih ukrepih za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah
(notified under document C(2017) 4432)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 4432)
Those measures include prohibitions on the dispatch of live pigs, pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products consisting of or containing pig meat from certain areas of the Member States concerned.
Navedeni ukrepi vključujejo prepoved odpreme živih prašičev, prašičjega mesa, pripravkov iz prašičjega mesa, proizvodov iz prašičjega mesa in vseh drugih proizvodov, ki so sestavljeni iz prašičjega mesa ali ga vsebujejo, z nekaterih območij zadevnih držav članic.
Article 6 of Council Directive 2002/60/EC [5] recognises the existence of holdings consisting of different production units and allows the application of derogations related to different levels of risks that can be recognised by the competent authority.
Člen 6 Direktive Sveta 2002/60/ES [5] priznava obstoj gospodarstev, sestavljenih iz več proizvodnih enot, in omogoča uporabo odstopanj pri različnih ravneh tveganja, ki jih lahko prizna pristojni organ.
This should be reflected in the derogations provided for in Article 3 of Implementing Decision 2014/709/EU.
To bi bilo treba upoštevati pri odstopanjih iz člena 3 Izvedbenega sklepa 2014/709/EU.
The movement of live pigs for immediate slaughter poses less risk than other types of movements of live pigs provided that risk mitigation measures are in place.
Premiki živih prašičev za takojšnji zakol pomenijo manjše tveganje kot druge vrste premikov živih prašičev, če se izvajajo ukrepi za zmanjšanje tveganja.
Slaughtering pigs from the areas listed in Part III of the Annex to Implementing Implementing Decision 2014/709/EU only at the end of a slaughter day during which no other pigs are slaughtered thereafter may be included in the risk mitigation measures.
Zakol prašičev z območij iz dela III Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU le na koncu dneva zakola, po katerem niso bili zaklani nobeni drugi prašiči istega dne, se lahko vključi v ukrepe za zmanjšanje tveganja.
This should be reflected in the derogations from the prohibition on the dispatch of consignments of live pigs for immediate slaughter provided for in Article 4 of that Implementing Decision.
To bi bilo treba upoštevati pri odstopanjih od prepovedi odpreme pošiljk živih prašičev za takojšnji zakol iz člena 4 navedenega izvedbenega sklepa.
Article 3 of Directive 2002/99/EC provides that products of animal origin are to be obtained from animals which do not come from a holding, establishment, territory or part of a territory subject to animal health restrictions under the rules set out in Annex I to that Directive, including control measures for African swine fever as laid down in Directive 2002/60/EC.
Člen 3 Direktive 2002/99/ES določa, da se proizvodi živalskega izvora pridobijo iz živali, ki ne prihajajo z gospodarstva, iz obrata, z ozemlja ali iz dela ozemlja, za katerega veljajo omejitve v zvezi z zdravjem živali po predpisih iz Priloge I k navedeni direktivi, vključno z ukrepi za nadzor afriške prašičje kuge iz Direktive 2002/60/ES.
As a consequence, slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments located in protection and surveillance zones defined according to Directive 2002/60/EC are restricted in the production, processing and distribution of pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products consisting of or containing pig meat.
Posledično so klavnice, razsekovalnice in obrati za predelavo mesa, ki se nahajajo na okuženih in ogroženih območjih, opredeljenih v skladu z Direktivo 2002/60/ES, omejeni pri proizvodnji, predelavi in distribuciji prašičjega mesa, pripravkov iz prašičjega mesa, proizvodov iz prašičjega mesa in vseh drugih proizvodov, ki so sestavljeni iz prašičjega mesa ali ga vsebujejo.
Given the negligible risk it represents, a derogation should be foreseen for the slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments located in protection and surveillance zones provided that the products have been produced, stored and processed in establishments located in areas listed in Parts I, II or III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU under specific conditions.
Ker odstopanje pomeni zanemarljivo tveganje, bi ga bilo treba predvideti za klavnice, razsekovalnice in obrate za predelavo mesa, ki se nahajajo na okuženih in ogroženih območjih, če so bili proizvodi proizvedeni, skladiščeni in predelani v obratih, ki se nahajajo na območjih iz delov I, II ali III Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU, in sicer pod posebnimi pogoji.
The measures in place for the dispatch to other Member States and third countries of live pigs from the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU need to be reviewed in order to take into account the absence of the disease in the areas listed in Part I of that Annex.
Treba je pregledati ukrepe, ki se izvajajo za odpremo živih prašičev z območij iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU v druge države članice in tretje države, da bi se upoštevala odsotnost bolezni na območjih iz dela I navedene priloge.
In order to ensure the sustainability of the measures, a proportionate relaxation should be foreseen only in case of pigs being moved from an area in Part I of that Annex to other holdings in located in an area in Part I thereof provided that the other risk mitigation measures remain in place.
Za zagotovitev trajnostnih ukrepov bi bilo treba predvideti sorazmerno prožnost samo v primeru prašičev, ki se premikajo z območja iz dela I navedene priloge na druga gospodarstva, ki se nahajajo na območju iz dela I navedene priloge, če se drugi okrepi za zmanjšanje tveganja še naprej izvajajo.
The need to mitigate the risks presented by the transport of live feral pigs from the Member States listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU needs to be addressed.
Treba je obravnavati potrebo po zmanjšanju tveganja, ki ga prinaša prevoz živih divjih prašičev iz držav članic iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
This practice involves a particularly high risk commodity and should be prevented by reinforcing and extending the measures already in place for feral pigs.
Ta praksa vključuje pošiljke s posebej velikim tveganjem, zato bi jo bilo treba preprečiti z okrepitvijo in razširitvijo ukrepov, ki se že izvajajo za divje prašiče.
To ensure that information about the requirements concerning the restrictions in force under Implementing Decision 2014/709/EU for products of pig origin, including feral pigs products, is effectively conveyed to travellers, passenger transport operators and postal services should bring those requirements to the attention of travellers moving from the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Za zagotovitev, da se informacije o zahtevah v zvezi z veljavnimi omejitvami iz Izvedbenega sklepa 2014/709/EU za proizvode prašičjega izvora, vključno s proizvodi iz divjih prašičev, učinkovito sporočijo potnikom, prevoznikom v potniškem prometu in izvajalcem poštnih storitev, bi bilo treba na navedene zahteve opozoriti potnike, ki se gibljejo na območjih iz Priloge k navedenemu izvedbenemu sklepu.
In May 2017, few cases of African swine fever in wild boar were observed in the Tukuma novads and in certain areas of Ventspils novads in Latvia in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in proximity to areas currently listed in Part I of that Annex.
Maja 2017 je bilo ugotovljenih nekaj primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v občini Tukuma (Tukuma novads) in na nekaterih območjih občine Ventspils (Ventspils novads) v Latviji, tj. na območju, ki je trenutno navedeno v delu II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU in je v bližini območij, trenutno navedenih v delu I navedene priloge.
The occurrence of these cases constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
Ti primeri pomenijo povečanje ravni tveganja, ki ga je treba upoštevati.
Accordingly, the relevant areas of Latvia should now be listed in Part II, instead of Part I, of that Annex.
Zato bi bilo zdaj treba zadevna območja v Latviji navesti v delu II namesto v delu I navedene priloge.
The risk of spreading African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread among the wild boar populations and also the man-related actions as documented by the scientific reports produced by the European Food Safety Authority [6].
Tveganje za širjenje afriške prašičje kuge pri prostoživečih živalih je povezano s počasnim naravnim širjenjem v populacijah divjih prašičev in tudi z ukrepi ljudi, kot je dokumentirano v znanstvenih poročilih, ki jih je pripravila Evropska agencija za varnost hrane [6].
In order to account for the epidemiological events in the Union which occurred since 2014 in relation to this disease and in order to address the risks presented by African swine fever as well as the need to act in a proactive manner when defining the areas to be included into the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, higher risk areas of a sufficient size surrounding the areas listed in Parts II and III of that Annex should be included under Part I thereto for the entries of Latvia, Lithuania and Poland.
Da bi se upoštevali epidemiološki dogodki v Uniji od leta 2014 v zvezi s to boleznijo, obravnavalo tveganje, ki ga pomeni afriška prašičja kuga, ter ukrepalo proaktivno pri določanju območij, ki jih je treba vključiti v Prilogo k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU, bi bilo treba v del I navedene priloge vključiti območja z večjim tveganjem zadostne velikosti okoli območij iz delov II in III navedene priloge za vnose za Latvijo, Litvo in Poljsko.
These newly included areas should take into account the seasonality of the disease in the region and it should be reviewed by the Commission in October 2017 when the risk of spread will be reassessed according to the evolution of the epidemiological situation.
Ta nova območja v Prilogi bi morala upoštevati sezonsko naravo bolezni v regiji, Komisija pa bi jih morala pregledati oktobra 2017, ko bo tveganje za širjenje ponovno ocenjeno na podlagi razvoja epidemioloških razmer.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland.
Pri oceni tveganja, ki ga predstavlja zdravstveno stanje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v Latviji, Litvi in na Poljskem, bi bilo treba upoštevati razvoj trenutnih epidemioloških razmer v Uniji v zvezi z navedeno boleznijo.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the animal health situation as regards that disease in those three Member States.
Da bi osredotočili nadzorne ukrepe za zdravje živali, preprečili nadaljnje širjenje afriške prašičje kuge in morebitne nepotrebne motnje za trgovino v Uniji ter se izognili neupravičenim trgovinskim oviram v tretjih državah, bi bilo treba seznam Unije z območji, za katera veljajo nadzorni ukrepi za zdravje živali, iz dela I Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU spremeniti, da bi se upoštevalo zdravstveno stanje živali v zvezi z navedeno boleznijo v zadevnih treh državah članicah.
in Article 3, point 1 is replaced by the following:
v členu 3 se točka 1 nadomesti z naslednjim:
the pigs have been resident for a period of at least 30 days, or since birth, on the holding and no live pigs have been introduced from the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex during a period of at least 30 days prior to the date of the movement into:
so prašiči vsaj 30 dni ali od rojstva bivali na gospodarstvu, z območij iz delov II, III in IV Priloge pa vsaj 30 dni pred datumom premika niso bili vneseni nobeni živi prašiči:
that holding; or
na navedeno gospodarstvo ali
the production unit where the pigs to be dispatched under this Article are kept; the production unit may only be defined by the competent authority provided that the official veterinarian confirms that the structure, size and distance between the production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the virus cannot spread from one production unit to another, and’;
v proizvodno enoto, kjer se vzrejajo prašiči za odpremo iz tega člena; proizvodno enoto lahko opredeli samo pristojni organ, če uradni veterinar potrdi, da so struktura, velikost in razdalja med proizvodnimi enotami ter postopki, ki se v njih izvajajo, taki, da imajo proizvodne enote popolnoma ločene objekte za nastanitev, vzrejanje in krmljenje, tako da se virus ne more razširiti iz ene proizvodne enote na drugo; in“;
in Article 4, point 5 is replaced by the following:
v členu 4 se točka 5 nadomesti z naslednjim:
on arrival at the slaughterhouse, these pigs are kept and slaughtered separately from other pigs and are slaughtered on a specific day in which only these pigs from the areas listed in Part III of the Annex are slaughtered or at the end of a slaughter day during which no other pigs are slaughtered thereafter;’;
se prašiči po prihodu v klavnico vzrejajo in zakoljejo ločeno od drugih prašičev, in sicer na določen dan, ko je predviden le zakol prašičev z območij iz dela III Priloge, ali na koncu dneva zakola, po katerem niso bili zaklani nobeni drugi prašiči istega dne;“;
in Article 8, point (a) of paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 8 se točka (a) odstavka 2 nadomesti z naslednjim:
they have been uninterruptedly resident on the holding for a period of at least 30 days prior to the date of the dispatch or since birth and no live pigs have been introduced into that holding from the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex during a period of at least 30 days prior to the date of the dispatch;’;
so vsaj 30 dni pred datumom odpreme ali od rojstva neprekinjeno bivali na gospodarstvu, na navedeno gospodarstvo pa vsaj 30 dni pred datumom odpreme niso bili vneseni nobeni živi prašiči z območij iz delov II, III in IV Priloge;“;
the following Article 12a is inserted:
vstavi se naslednji člen 12a:
Derogation for slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments located in protection and surveillance zones
Odstopanje za klavnice, razsekovalnice in obrate za predelavo mesa, ki se nahajajo na okuženih in ogroženih območjih
Without prejudice to Articles 4, 5 and 6 and Articles 11, 12 and 13 of this Decision, and by way of derogation from the prohibition provided in Article 3(3)(a) of Directive 2002/99/EC, the Member States concerned may authorise the dispatch of pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products consisting of or containing pig meat from slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments which are located in protection and surveillance zones as laid down by Directive 2002/60/EC, provided that such products:
Brez poseganja v člene 4, 5 in 6 ter 11, 12 in 13 tega sklepa ter z odstopanjem od prepovedi iz člena 3(3)(a) Direktive 2002/99/ES lahko zadevne države članice dovolijo odpremo prašičjega mesa, pripravkov iz prašičjega mesa, proizvodov iz prašičjega mesa in vseh drugih proizvodov, ki so sestavljeni iz prašičjega mesa ali ga vsebujejo, iz klavnic, razsekovalnic in obratov za predelavo mesa, ki se nahajajo na okuženih in ogroženih območjih iz Direktive 2002/60/ES, če so taki proizvodi:
have been produced, stored and processed in establishments located in areas listed in Parts I, II or III of the Annex and approved in accordance with Article 12; and
proizvedeni, skladiščeni in predelani v obratih, ki se nahajajo na območjih iz delov I, II ali III Priloge in so odobreni v skladu s členom 12; ter
are derived from pigs originating in and coming from holdings not located in the areas listed in Parts II, III or IV of the Annex or from pigs originating in and coming from holdings located in the areas listed in Part II of the Annex provided that they comply with the requirements laid down in point 1 of Article 3 and in point 2 or point 3 of Article 3; and
pridobljeni iz prašičev, ki izvirajo in prihajajo z gospodarstev, ki se ne nahajajo na območjih iz delov II, III ali IV Priloge, ali iz prašičev, ki izvirajo in prihajajo z gospodarstev, ki se nahajajo na območjih iz dela II Priloge, če izpolnjujejo zahteve iz točke 1 člena 3 in točke 2 ali točke 3 člena 3; ter
are marked in accordance with Article 16.’;
označeni v skladu s členom 16.“;
no live feral pigs are dispatched from the Member States listed in the Annex, except in case of areas free from African swine fever separated by effective geographical barriers from the areas included in the Annex, to other Member States or from the areas listed in the Annex to any other areas, whether or not listed in the Annex in the territory of the same Member State;’;
nobeni živi divji prašiči niso odpremljeni iz držav članic iz Priloge, razen v primeru območij, prostih afriške prašičje kuge in z učinkovitimi geografskimi ovirami ločenih od območij iz Priloge, v druge države članice ali z območij iz Priloge na katera koli druga območja, ki so ali niso navedena v Prilogi, na ozemlju iste države članice;“;
the following paragraphs 3 and 4 are added:
dodata se naslednja odstavka 3 in 4:
By way of derogation from paragraph 1(a), the Member States concerned may authorise the dispatch of live feral pigs from the areas not listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State not listed in the Annex and to other Member States, provided that:
Z odstopanjem od odstavka 1(a) lahko zadevne države članice dovolijo odpremo živih divjih prašičev z območij, ki niso navedena v Prilogi, na druga območja na ozemlju iste države članice, ki niso navedena v Prilogi, in v druge države članice, če:
the former feral pigs have been resident for a period of at least 30 days on the holding and no live pigs have been introduced into that holding during a period of at least 30 days prior to the date of the movement;
so nekdanji divji prašiči vsaj 30 dni bivali na gospodarstvu, na navedeno gospodarstvo pa vsaj 30 dni pred datumom premika niso bili vneseni nobeni živi prašiči;
the holding implements biosecurity measures;
gospodarstvo izvaja ukrepe biološke zaščite;
the former feral pigs comply with the requirements laid down in paragraph 1 and in paragraph 2 or paragraph 3 of Article 3.
nekdanji divji prašiči izpolnjujejo zahteve iz odstavka 1 in odstavka 2 ali odstavka 3 člena 3.