natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 350000.
osnovnih plač članov Komisije,
This appropriation is intended to cover expenditure of the European University Institute relating to the management (staff and operating costs) of the historical archives of the Union.
stanovanjskih dodatkov članov Komisije,
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
družinskih dodatkov članov Komisije, vključno z:
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 14).
gospodinjskim dodatkom,
Contract between the Commission and the European University Institute, Florence, signed on 17 December 1984.
otroškim dodatkom,
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the Commission’s registries and documentary databases on procedures and institutional, reference and other official documents, in particular expenditure relating to:
dodatkom za šolanje,
collecting, analysing and preparing of documents, including authors’ contracts, and freelance work,
dodatki za reprezentančne stroške članov Komisije,
developing, maintaining and operating information systems in support of such an activity,
prispevkom delodajalca za zavarovanje za primer poklicnih bolezni in nesreč za člane Komisije,
collecting, including the purchase of data, documentation and rights to use,
prispevkom delodajalca za zdravstveno zavarovanje za nekdanje člane Komisije,
editing, including data entry and data management, reproduction and translation,
dodatki ob rojstvu otroka,
disseminating through any medium, including printing, posting on internet distribution, and storage,
v primeru smrti člana Komisije:
promoting those texts and documents.
polnim prejemkom preminulega do konca tretjega meseca po mesecu, v katerem je nastopila smrt,
This pilot project will specifically simplify and promote ECIs through the use of IT platforms and other electronic tools, such as applications that are compatible with mobile devices, in order to simplify what is a very important agenda-setting instrument.
stroški prevoza trupla umrlega v matični kraj preminulega,
In this regard, the reliable collection of signatures and safe access to and use of IT platforms and/or electronic tools should be possible via electronic identification and authentication services (e-IDAS).
stroški korekcijskih količnikov, uporabljenih za prejemke,
The use of these digital tools should enable citizens to receive and exchange information about existing or potential ECIs, to actively participate in discussions and to launch and/or support initiatives, in particular including the possibility of signing an ECI.
stroški korekcijskih količnikov za del prejemkov, prenesenih v državo, ki ni država zaposlitve,
These tools will also make it possible for the Commission to interact efficiently with ECI promoters, exchanging information and providing them with technical guidance in order to contribute to the success of the initiatives, while allowing substantial economic and administrative savings.
stroškov kakršnih koli posodobitev prejemkov med proračunskim letom.
TITLE 26
Te odobritve so namenjene tudi morebitnemu kritju naslednjih odobrenih stroškov:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
potnih stroškov članov Komisije (vključno z družinskimi člani) zaradi prevzema dolžnosti ali odhoda iz institucije,
MULTIMEDIA PRODUCTION
nadomestila za namestitev in preselitev članov Komisije zaradi prevzema dolžnosti ali odhoda iz institucije,
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
stroškov selitve članov Komisije zaradi prevzema dolžnosti ali zapustitve institucije.
Title 26 — Total
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije ter predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti členi 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 in 14 Uredbe.
CHAPTER 26 01 —
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o določitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL L 58, 4.3.2016, str.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s administration’ policy area
1).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s administration’ policy area
Te odobritve so namenjene kritju izplačil prejemkov posebnih svetovalcev, stroškov njihovih službenih potovanj ter prispevkov institucije za nezgodno zavarovanje.
Article 26 01 02 — Subtotal
nastalih potnih stroškov, dnevnic in dodatnih ali izjemnih odhodkov, nastalih na službenih potovanjih,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area
odhodkov za obveznosti Komisije glede razvedrila in reprezentance (te odhodke lahko ustvarijo člani Komisije posamično pri izpolnjevanju svojih dolžnosti in kot del dejavnosti institucije).
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area
Povračila stroškov službenih potovanj, plačanih na račun drugih institucij Unije ali organov ter tretjih strank, bodo na voljo kot namenski prejemki.
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1), zlasti člen 6 Uredbe.
Article 26 01 04 — Subtotal
Sporočilo predsednika Komisije o kodeksu ravnanja komisarjev (SEC(2004) 1487).
Consolidation of Union law
Sklep Komisije C(2007) 3494 z dne 18. julija 2007 o ureditvi stroškov reprezentance in razvedrila Komisije, predsednika ali komisarjev.
Official Journal of the European Union (L and C)
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o določitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL L 58, 4.3.2016, str. 1).
Summaries of Union legislation
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi s kodifikacijo in prenovitvijo instrumentov Unije.
Infrastructure and logistics (Brussels)
Te odobritve so namenjene kritju predhodnih stroškov sodnih sporov in stroškov mediacije ter storitev pravnikov ali drugih strokovnjakov, ki svetujejo Komisiji.
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Prav tako krijejo stroške plačil odškodnin, ki jih Komisiji naloži Sodišče Evropske unije ali druga sodišča.
Acquisition and renting of buildings in Brussels
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 350000 EUR.
Expenditure related to buildings in Brussels
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov Evropskega univerzitetnega inštituta za upravljanje (stroški za osebje in poslovanje) zgodovinskih arhivov Unije.
Expenditure for equipment and furniture in Brussels
Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 354/83 z dne 1. februarja 1983 o odpiranju za javnost arhivskega gradiva Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo (UL L 43, 15.2.1983, str. 1).
Services, supplies and other operating expenditure in Brussels
Odločba Komisije št. 359/83/ESPJ z dne 8. februarja 1983 o odpiranju za javnost arhivskega gradiva Evropske skupnosti za premog in jeklo (UL L 43, 15.2.1983, str. 14).
Guarding of buildings in Brussels
Pogodba med Komisijo in Evropskim univerzitetnim inštitutom, Firence, podpisana 17. decembra 1984.
Article 26 01 22 — Subtotal
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v zvezi z registri in dokumentarnimi podatkovnimi bazami Komisije o postopkih ter institucionalnih, sklicnih in drugih uradnih dokumentih, zlasti v zvezi z:
Infrastructure and logistics (Luxembourg)
zbiranjem, analizo in pripravo dokumentov, vključno z avtorskimi pogodbami in neodvisnim delom,
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
razvojem, ohranjanjem in delovanjem informacijskih sistemov v podporo takšni dejavnosti,
Acquisition and renting of buildings in Luxembourg
zbiranjem dokumentacije in uporabniških pravic, vključno z nabavo podatkov,
Expenditure related to buildings in Luxembourg
urejanjem, vključno z vnašanjem podatkov in upravljanjem s podatki, razmnoževanjem ter prevajanjem,
Expenditure for equipment and furniture in Luxembourg
razširjanjem preko katerega koli medija, vključno s tiskanjem, objavo na internetu, distribucijo in skladiščenjem,
Services, supplies and other operating expenditure in Luxembourg
promocijo navedenih besedil in dokumentov.
Guarding of buildings in Luxembourg
Ta digitalna orodja bodo državljanom omogočila prejemanje in izmenjavo informacij o obstoječih oziroma morebitnih evropskih državljanskih pobudah, dejavno sodelovanje v razpravah ter sprožitev in/ali podporo pobud, zlasti njihov podpis.
Article 26 01 23 — Subtotal
Prav tako bodo omogočila, da Komisija učinkovito komunicira z vlagatelji in zagovorniki evropskih državljanskih pobud, izmenjuje informacije in jim posreduje tehnične nasvete, da bi prispevala k uspehu pobud, hkrati pa omogočila precejšnje ekonomske in upravne prihranke.
Security and monitoring
NASLOV 26
Personnel policy and management
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE“
Competitions, selection and recruitment expenditure
MULTIMEDIJSKA PRODUKCIJA
Interinstitutional cooperation in the social sphere
STORITVE ZA JAVNO UPRAVO, PODJETJA IN DRŽAVLJANE
Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings
Naslov 26 – Skupaj
Damages
POGLAVJE 26 01 —
Miscellaneous insurances
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „upravna služba Komisije“
Language courses
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „upravna služba Komisije“
Article 26 01 60 — Subtotal
Člen 26 01 02 – Vmesni seštevek
European Schools
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „upravna služba Komisije“
Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels)
Odhodki za podporo dejavnostim na področju „upravna služba Komisije“
Brussels I (Uccle)
Odhodki za podporo interoperabilnostnim rešitvam za evropske javne uprave, podjetja in državljane (ISA2)
Brussels II (Woluwe)
Člen 26 01 04 – Vmesni seštevek
Brussels III (Ixelles)
Konsolidacija prava Unije
Brussels IV (Laeken)
Uradni list Evropske unije (L in C)
Luxembourg I
Povzetki zakonodaje Unije
Luxembourg II
Infrastruktura in logistika (Bruselj)
Mol (BE)
Urad za infrastrukturo in logistiko v Bruslju
Frankfurt am Main (DE)
Nakup in najem zgradb v Bruslju
Karlsruhe (DE)
Odhodki, povezani z zgradbami v Bruslju
Munich (DE)
Odhodki za opremo in pohištvo v Bruslju
Alicante (ES)
Storitve, pisarniški material in drugi odhodki za materialne stroške v Bruslju
Varese (IT)
Varovanje zgradb v Bruslju
Bergen (NL)
Člen 26 01 22 – Vmesni seštevek
Culham (UK)
Infrastruktura in logistika (Luxembourg)
Union contribution to the Type 2 European Schools
Urad za infrastrukturo in logistiko v Luxembourgu
Article 26 01 70 — Subtotal
Nakup in najem zgradb v Luxembourgu
Chapter 26 01 — Total
Odhodki, povezani z zgradbami v Luxembourgu
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, as the contracts of technical assistance offices expire during subsequent years.
Odhodki za opremo in pohištvo v Luxembourgu
See Chapter 26 03.
Storitve, pisarniški material in drugi odhodki za materialne stroške v Luxembourgu
The amount entered corresponds to the appropriations for the Publications Office set out in detail in the specific annex to this section.
Varovanje zgradb v Luxembourgu
On the basis of the Office’s cost-accounting forecasts, the cost of the services it will perform for each institution is estimated as follows:
Člen 26 01 23 – Vmesni seštevek
Court of Justice
Varovanje in nadzor
Agencies
Kadrovska politika in upravljanje
Other
Odhodki za natečaje, izbor in zaposlovanje
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7740000.
Medinstitucionalno sodelovanje na socialnem področju
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Uradniki institucije, začasno dodeljeni nacionalnim državnim upravam, mednarodnim organizacijam oziroma javnim ali zasebnim institucijam ali podjetjem
This appropriation is intended to cover expenditure on the consolidation of Union legal instruments and on making available to the public, in all forms and on all publishing media, consolidated legal acts of the Union in all the official languages of the Union.
Odškodnine
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Razna zavarovanja
Conclusions of the Edinburgh European Council, December 1992 (SN/456/92, Annex 3 to Part A, p. 5).
Jezikovni tečaji
Declaration on the quality of the drafting of Community legislation, annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
Člen 26 01 60 – Vmesni seštevek
Communications from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the Smart Regulation initiative, of which the consolidation is an integral part:
Evropske šole
Smart Regulation in the European Union (COM(2010) 543 final),
Urad glavnega tajnika evropskih šol (Bruselj)
EU Regulatory Fitness (COM(2012) 746 final),
Bruselj I (Uccle)
Regulatory Fitness and Performance (REFIT): Results and Next Steps (COM(2013) 685 final).
Bruselj II (Woluwe)
Conclusions of the European Council Summit of 14-15 March 2013, where Heads of States and Governments underlined that consolidation of Union law is one of the priorities in the context of the EU legislation simplification efforts.
Bruselj III (Ixelles)
This appropriation is intended to cover expenditure on the publication, in all forms — including distribution, cataloguing, indexation and archiving — of the Official Journal of the European Union L and C series.
Bruselj IV (Laeken)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8097000.
Frankfurt na Majni (DE)
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 297 thereof.
München (DE)
Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58).
Culham (Združeno kraljestvo)
Council Decision of 15 September 1958 creating the Official Journal of the European Communities (OJ 17, 6.10.1958, p. 419/58).
Prispevek Unije za evropske šole vrste 2
Council Regulation (EU) No 216/2013 of 7 March 2013 on the electronic publication of the Official Journal of the European Union (OJ L 69, 13.3.2013, p. 1).
Člen 26 01 70 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover the production of online summaries of Union legislation, presenting the main aspects of Union legislation in a concise, easy-to-read way, and the development of related products.
Poglavje 26 01 – Skupaj
Summaries of Union legislation being an interinstitutional project, both the European Parliament and the Council are expected to contribute from their respective sections of the general budget of the Union.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informacije in publikacije, ki so neposredno povezane z doseganjem ciljev programa ali ukrepov iz te postavke, poleg vseh drugih odhodkov za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje v skladu z začasnimi pogodbami za opravljanje storitev, ko potečejo pogodbe uradov za tehnično pomoč v letih, ki sledijo.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 560000.
Glej poglavje 26 03.
Decision 2009/496/EC, Euratom of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 26 June 2009 on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (OJ L 168, 30.6.2009, p. 41).
Predvideni znesek ustreza odobritvam za Urad za publikacije, ki so podrobno navedene v posebni prilogi k temu delu izkaza odhodkov za ta oddelek.
Council Resolution of 20 June 1994 on the electronic dissemination of Community law and national implementing laws and on improved access conditions (OJ C 179, 1.7.1994, p. 3).
Na osnovi napovedi stroškovnega računovodstva Urada so stroški storitev, ki bodo opravljene za vsako institucijo, ocenjeni na naslednji način:
Communication to the Commission of 21 December 2007, Communicating about Europe via the Internet — Engaging the citizens (SEC(2007) 1742).
Sodišče
Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 22 October 2008 on ‘Communicating Europe in Partnership’ (OJ C 13, 20.1.2009, p. 3).
Agencije
The amount entered corresponds to the appropriations for the European Personnel Selection Office set out in detail in the specific annex to this section.
Drugo
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 206000.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 7740000 EUR.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
Sklep 2009/496/ES, Euratom Evropskega parlamenta, Evropskega sveta, Sveta, Komisije, Sodišča Evropskih skupnosti, Računskega sodišča, Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij z dne 26. junija 2009 o organizaciji in delovanju Urada za publikacije Evropske unije (UL L 168, 30.6.2009, str. 41).
Former Articles 26 01 21 and 24 01 07 (in part)
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za konsolidacijo pravnih instrumentov Unije in omogočanje dostopa javnosti do konsolidiranih pravnih aktov Unije v vseh oblikah in prek vseh medijev objavljanja ter v vseh uradnih jezikih Unije.
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements set out in detail in the specific annex to this section.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 100 EUR.
In accordance with the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 4 March 2016, amending Regulation (EU, Euratom) No 883/2013, as regards the secretariat of the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) (COM(2016) 113 final), the appropriations for, and staff of, the Supervisory Committee and its secretariat are entered in the budget and establishment plan of PMO.
Sklepi Evropskega sveta z zasedanja v Edinburgu decembra 1992 (SN/456/92, Priloga 3 k delu A, str. 5).
For the sake of transparency, the resources made available to the secretariat of OLAF’s Supervisory Committee in PMO’s budget can be identified.
Izjava o kakovosti priprave zakonodaje Skupnosti, priložena končnemu aktu Amsterdamske pogodbe.
Based on a secretariat of seven permanent posts and an allocation for one member of contract staff, the appropriations for the operation of the secretariat of OLAF’s Supervisory Committee would amount to approximately EUR 1000000.
Sporočila Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij v zvezi s pobudo o pametni pravni ureditvi, katere sestavni del je konsolidacija:
This amount covers expenditure on staff costs, training, missions, internal meetings, buildings and IT.
Pametna pravna ureditev v Evropski uniji (COM(2010) 543 final),
The expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee is covered by appropriations of EUR 200000 in Article 24 01 08.
Ustreznost predpisov EU (COM(2012) 746 final),
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8458000.
Program ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT): rezultati in naslednji koraki (COM(2013) 685 final).
Commission Decision 2003/522/EC of 6 November 2002 establishing an Office for the administration and payment of individual entitlements (OJ L 183, 22.7.2003, p. 30).
Sklepi vrha Evropskega sveta z dne 14. in 15. marca 2013, kjer so voditelji držav in vlad poudarili, da je konsolidacija prava Unije ena od prednostnih nalog v okviru prizadevanj za poenostavitev zakonodaje EU.
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels set out in detail in the specific annex to this section.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za objavo – vključno z distribucijo, uvrščanjem v kataloge, indeksacijo in arhiviranjem – Uradnega lista Evropske unije (serij L in C) v vseh oblikah.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10791000.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 8097000 EUR.
Commission Decision 2003/523/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Brussels (OJ L 183, 22.7.2003, p. 35).
Pogodba o delovanju Evropske unije in zlasti člen 297 Pogodbe.
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the Union territory:
Uredba Sveta št. 1 z dne 15. aprila 1958 o določitvi jezikov, ki se uporabljajo v Evropski gospodarski skupnosti (UL 17, 6.10.1958, str. 385/58).
rent and ground rent relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Sklep Sveta z dne 15. septembra 1958 o ustanovitvi Uradnega lista Evropskih skupnosti (UL 17, 6.10.1958, str. 419/58).
the construction of buildings.
Uredba Sveta (EU) št. 216/2013 z dne 7. marca 2013 o elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije (UL L 69, 13.3.2013, str. 1)
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of direct research are entered under various items in Article 10 01 05.
Te odobritve so namenjene kritju priprave spletnih povzetkov zakonodaje Unije, v katerih se strnjeno predstavijo glavni vidiki zakonodaje Unije na način, ki je enostaven za branje, ter razvoja s tem povezanih izdelkov.
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding the Commission’s Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
Ker so povzetki zakonodaje Unije medinstitucionalen projekt, bosta Evropski parlament in Svet predvidoma prispevala iz svojih oddelkov splošnega proračuna Unije.