natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutual understanding, acceptance and tolerance are core factors for the productive coexistence of different ethnic, religious, national and linguistic groups, as well as different generations and minority groups more generally.
Sredstva bodo namenjena za analitične dejavnosti, usposabljanje ter razširjanje informacij, vzajemno učenje, sodelovanje in ozaveščanje.
The pilot project will add to the work already carried out in the field of non-discrimination, education and language learning, but the objective is also to reach out to different groups in society and to foster multicultural dialogue between Union citizens at local and regional level and through concerted efforts at Union level.
analitične dejavnosti, kot je zbiranje podatkov in statističnih podatkov, ustrezno razčlenjenih po spolu; razvijanje skupnih metodologij in po potrebi kazalnikov ali meril uspešnosti, študije, raziskave, analize in ankete, ocene; priprava in objava navodil, poročil in izobraževalnega gradiva; delavnice, seminarji, srečanja strokovnjakov in konference,
One of the strengths of the Union, and part of its richness, is its diversity.
dejavnosti usposabljanja, kot na primer izmenjave osebja, delavnice, seminarji, usposabljanja izvajalcev usposabljanj in razvoj spletnih orodij za usposabljanje ali drugih modulov za usposabljanje,
Diversity should therefore be promoted appropriately, making it clear that it brings added value to the Union.
vzajemno učenje, sodelovanje, poglabljanje ozaveščenosti in dejavnosti razširjanja, kot so določanje in izmenjava glede dobrih praks, inovativnih pristopov in izkušenj; organizacija medsebojnih pregledov in medsebojno učenje; organizacija konferenc, seminarjev, medijskih kampanj, vključno prek spletnih medijev; informacijske kampanje, tudi institucionalna sporočila o političnih prednostnih nalogah Unije, kolikor so povezane s cilji programa za pravice, enakost in državljanstvo (program); zbiranje in objava gradiva zaradi razširjanja informacij o programu in njegovih rezultatih; razvoj, upravljanje in vzdrževanje sistemov in orodij z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij,
The pilot project will fund training courses, seminars, workshops and conferences on how to maintain the uniqueness of a Union of diversities and how to promote unity in diversity.
podpora glavnim akterjem, katerih dejavnosti prispevajo k uresničevanju ciljev programa, kot na primer podpora NVO pri izvajanju ukrepov z evropsko dodano vrednostjo, podpora ključnim akterjem Unije, omrežjem na ravni Unije in usklajenim storitvam z družbeno vrednostjo; podpora državam članicam pri izvajanju prava in politik Unije; podpora dejavnostim povezovanja v mreže na ravni Unije med specializiranimi organi in subjekti ter nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi in NVO, vključno s podporo z nepovratnimi sredstvi za ukrepe in nepovratnimi sredstvi za poslovanje.
It will also promote the exchange of good practices in combating discrimination and fostering diversity at local and regional level.
Uredba (EU) št. 1381/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o uvedbi programa za pravice, enakost in državljanstvo za obdobje od 2014 do 2020 (UL L 354, 28.12.2013, str. 62), zlasti točke (e) do (i) člena 4(1) in člen 5(1) Uredbe.
It will also bring added value by helping to identify and target discriminatory practices at local and regional levels, raising awareness of Union citizenship and rights arising from it and building understanding between majorities and minorities in societies.
Te odobritve so namenjene spodbujanju dejanskega uresničevanja načela nediskriminacije na podlagi spola, rase ali narodnosti, vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti ter spoštovanju načela nediskriminacije glede na podlago iz člena 21 Listine o temeljnih pravicah Evropske unije; preprečevanju in zatiranju rasizma, ksenofobije, homofobije in drugih oblik nestrpnosti; spodbujanju in varovanju pravic invalidov; spodbujanju enakosti žensk in moških ter pospeševanju odločnejšega vključevanja načela enakosti spolov;
The target groups for this pilot project will be local and regional stakeholders, in particular public authorities (cities, regions and municipalities) NGOs, youth organisations, schools, civil society and businesses.
Te odobritve so namenjene zlasti kritju naslednjih vrst ukrepov:
The Union has changed considerably over the last 25 years and its society has changed too: Union citizens enjoy their freedom of movement and, to an increasing extent, live and work in other Member States.
analitične dejavnosti, kot sta zbiranje podatkov in statistik; razvijanje skupnih metodologij in po potrebi kazalnikov ali meril uspešnosti; študije, raziskave, analize in ankete; ocene; priprava in objava navodil, poročil in učnega materiala; delavnice, seminarji, srečanja strokovnjakov in konference,
Their political participation in their countries of origin can be affected by red tape and old voting procedures.
Uredba (EU) št. 1381/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o uvedbi programa za pravice, enakost in državljanstvo za obdobje od 2014 do 2020 (UL L 354, 28.12.2013, str. 62), zlasti točke (a) do (d) člena 4(1) in člen 5(1) Uredbe.
At the same time, low turnout in elections, including European Parliament elections, is a challenge for democracies today.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, nastalih v povezavi z ukrepi v okviru prava družb, upravljanja družb in preprečevanja pranja denarja, s ciljem prispevati k dokončnemu oblikovanju notranjega trga, njegovemu delovanju in razvoju, zlasti:
To address these issues, ways should be explored to stimulate participation in elections by all citizens abroad and make it easier to vote through streamlined procedures, including by making best use of modern technologies.
izboljšavam pravnega okolja za državljane, družbe in podjetja; v tem okviru se lahko predvidijo promocijske dejavnosti ter dejavnosti ozaveščanja in usposabljanja; krepitvi sodelovanja, razvoja in usklajevanja zakonodaje na področju prava družb ter pomoči pri ustanavljanju evropskih družb z omejeno odgovornostjo ter evropskih gospodarskih združenj,
This pilot project will look into the potential benefits of alternative arrangements with a view to televoting, focusing on the advantages of an e-voting system, and produce a televoting good practice guide on the basis of a detailed study.
interaktivnemu oblikovanju politike v zvezi z dokončno vzpostavitvijo, razvojem in delovanjem notranjega trga, ki spada na področje upravljanja Komisije, ter pobudam regulativne politike za boljše odzivanje na potrebe državljanov, potrošnikov in podjetij.
The guide could help make voting procedures more accessible, mobilising a broader group of voters and thus enhancing democratic participation at Union level.
Odobritve iz tega člena so namenjene tudi kritju ukrepov za usposabljanje, ozaveščanje in povezovanje v korist udeležencem, da bi politika oblikovanja notranjega trga Unije postala bolj celostna in učinkovita v okviru postopka ocenjevanja dejanskega vpliva politik notranjega trga (ali njihovega pomanjkanja),
On the basis of Member States’ relevant experience and after consultation of relevant organisations, universities and industries, the study will assess the advantages and risks of televoting.
celovitemu pregledu uredb z namenom izvajanja potrebnih sprememb in vsesplošne analize učinkovitosti ukrepov, ki so bili izvedeni z namenom dobrega delovanja notranjega trga in ovrednotenja vsesplošnega vpliva notranjega trga na podjetja in ekonomijo, vključno z dobavo podatkov in dostopom oddelkov Komisije do zunanjih podatkovnih zbirk, prav tako pa tudi ciljnim akcijam, namenjenim izboljšanju razumevanja delovanja notranjega trga in nagrajevanju dejavne udeležbe pri podpiranju le-tega,
The extent of physical and sexual violence experienced by women across the European Union requires renewed attention from policymakers.
razširitvi strategije za razvoj statistik storitvenih sektorjev in projektov statističnega razvoja v sodelovanju z Eurostatom in Organizacijo za ekonomsko sodelovanje in razvoj (OECD),
The economic and social crisis, with its procession of unemployed, job insecurity, wage cuts and reduction of social benefits, inter alia, has contributed dramatically to the increase in domestic violence, an increase in prostitution and increased migration.
razvoju in krepitvi zunanjih vidikov direktiv, uporabljenih glede finančnih institucij, vzajemnega priznavanja finančnih instrumentov nasproti tretjim državam, mednarodnih pogajanj, pomoči tretjim državam pri vzpostavitvi tržne ekonomije,
This pilot project covers a Europe-wide survey to gather data on gender-based violence across Member States.
izvajanju številnih ukrepov, predlaganih v akcijskem načrtu za upravljanje in pravo družb, ki bo lahko pripeljal do študij o številnih ciljnih področjih za namen oblikovanja potrebnih zakonodajnih predlogov,
This would be added to on a regular basis and could be coordinated by an institution such as Eurostat.
izvajanju prava Unije in mednarodnih ukrepov na področju pranja denarja, vključno z udeležbo v medvladnih ali začasnih ukrepih na tem področju; prispevkom, povezanim s članstvom Komisije v Projektni skupini za finančno ukrepanje (FATF) pri pranju denarja, ki je bila ustanovljena v okviru OECD,
CHAPTER 33 03 —
razvoju ocenjevanja in študij vpliva na različne vidike politik iz tega poglavja za oblikovanje novih ukrepov ali pregled z njimi povezanih obstoječih ukrepov.
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
Te odobritve so namenjene financiranju dejavnosti obveščanja, komuniciranja in ozaveščanja, povezanih z listino EU o temeljnih pravicah, zlasti pa varstvu teh pravic v digitalnem okolju.
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
Odobritve bodo uporabljene za podporo dejavnostim informiranja in komuniciranja prek spletnih mest, javnih prireditev, komunikacijskih proizvodov, raziskav javnega mnenja itd.
Completion of actions in the field of justice
Te odobritve so namenjene kritju dejavnosti obveščanja, komuniciranja in vrednotenja, ki so povezane z Listino EU o temeljnih pravicah, konzularno zaščito in dialogom v skladu s členom 17 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
Te odobritve zlasti krijejo dejavnosti obveščanja in komuniciranja, ki se izvajajo s pomočjo internih spletnih strani, javnih dogodkov, komunikacijskih izdelkov, raziskav Eurobarometra itd., ter tudi pripravo ocene učinka in ocenjevalnih študij za različne vidike s področja temeljnih pravic in pravosodja.
Pilot project — Letterbox companies
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov FRA (naslova 1 in 2).
Article 33 03 77 — Subtotal
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za poslovanje (naslov 3) FRA, ki je pristojna za zagotavljanje pomoči in izvedenskih mnenj v zvezi s temeljnimi pravicami zadevnim institucijam Unije in organom držav članic pri izvajanju zakonodaje Unije, da bi lahko ti pri sprejetju ukrepov ali določanju dejavnosti na svojih področjih pristojnosti v celoti spoštovali temeljne pravice.
Chapter 33 03 — Total
FRA naj bi opravljala naslednje operativne cilje/naloge:
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including to promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
zagotavljanje pomoči institucijam Unije in državam članicam,
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences,
spodbujanje omrežnega povezovanja zainteresiranih strani in dialoga na ravni Unije,
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
spodbujanje in razširjanje informacij in dejavnosti ozaveščanja, ki povečujejo prepoznavnost vprašanja temeljnih pravic,
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
učinkovito delovanje vodstvene strukture in izvajanje dejavnosti.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
FRA mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in upravnimi odhodki.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki v skladu s točko (c) člena 21(3) finančne uredbe), ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Kadrovski načrt FRA je določen v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Evropski center za spremljanje rasizma in ksenofobije (EUMC) je na ta dan nadomestila FRA, ki je njegova pravna naslednica in je prevzela vse njegove zakonite pravice in obveznosti, finančne zaveze, obveznosti in pogodbe o zaposlitvi, kakor je določeno v členu 23(4) Uredbe (ES) št. 168/2007.
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Znesek v višini 104000 EUR, ki izhaja iz izterjave presežka, se doda znesku 22463000 EUR, knjiženemu v proračunu.
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Uredba Sveta (ES) št. 168/2007 z dne 15. februarja 2007 o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice (UL L 53, 22.2.2007, str. 1).
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 48379237.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov osebja in administrativnih odhodkov EIGE (naslova 1 in 2) ter odhodkov iz poslovanja (naslov 3).
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
Kadrovski načrt EIGE je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki v skladu s točko (c) člena 21(3) finančne uredbe, ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
V skladu s Sklepom 2006/996/ES predstavnikov vlad držav članic z dne 11. decembra 2006 o določitvi sedeža Evropskega inštituta za enakopravnost spolov (UL L 403, 30.12.2006, str. 61) je sedež Inštituta v Vilni.
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 7628000 EUR.
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
Uredba (ES) št. 1922/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega inštituta za enakost spolov (UL L 403, 30.12.2006, str. 9).
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
Države kandidatke lahko uporabijo programa pomoči Skupnosti državam Srednje in Vzhodne Evrope za kritje odhodkov, ki izhajajo iz njihovega sodelovanja v programih Unije.
This pilot project is designed to bring together legal experts, national authorities and international experts, in particular from the OECD.
Odločba Sveta z dne 9. julija 1957 o pristojnostih in nalogah ter poslovniku Stalnega odbora za varnost in zdravje v premogovnikih (UL 28, 31.8.1957, str. 487).
The aim of the initiative is to explore the different purposes of letterbox companies, but also to address more general questions relating to abuses in registrations and cross-border operations of companies.
Sklep Sveta 74/325/EGS z dne 27. junija 1974 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu (UL L 185, 9.7.1974, str. 15).
In this context, legal solutions and standards based on company law could be proposed in order to ensure a level playing field regardless of the nature of the undertaking, so that future Union legislation on company law can benefit from the work carried out under the pilot project.
Sklep Sveta 74/326/EGS z dne 27. junija 1974 o razširitvi pristojnosti Stalnega odbora za varnost in zdravje v premogovnikih na vse dejavnosti pridobivanja mineralnih surovin (UL L 185, 9.7.1974, str. 18).
It will also be useful to test the feasibility of Union action to identify and prevent the loopholes for corporate tax avoidance based on national or Union company law without undermining the current work on the Accounting Directive.
Sklep št. 293/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. januarja 2000 o sprejetju akcijskega programa Skupnosti (program Daphne) (2000–2003) o preventivnih ukrepih za boj proti nasilju nad otroki, mladostniki in ženskami (UL L 34, 9.2.2000, str. 1).
CHAPTER 33 04 —
Sklep Sveta z dne 22. julija 2003 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu (UL C 218, 13.9.2003, str. 1).
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
Sklep št. 803/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o sprejetju akcijskega programa Skupnosti (program Daphne II) (2004 do 2008) za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin (UL L 143, 30.4.2004, str. 1).
Completion line of Union activities in favour of consumers
Sklep Sveta 2007/252/ES z dne 19. aprila 2007 o vzpostavitvi posebnega programa „Temeljne pravice in državljanstvo“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ (UL L 110, 27.4.2007, str. 33).
Pilot project — Your Europe Travel application for mobile devices
Sklep št. 779/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o uvedbi posebnega programa za preprečevanje nasilja nad otroki, mladimi in ženskami in boj proti njemu ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin za obdobje 2007–2013 (program Daphne III) v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ (UL L 173, 3.7.2007, str. 19).
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
Naloga, ki izhaja iz pooblastil Komisije, kot so ji bila dodeljena v skladu s členi 136, 137 in 140 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (členi 151, 153 in 156 Pogodbe o delovanju Evropske unije).
Pilot project — Consumer empowerment and education on the product safety and market surveillance in the digital single market
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 6. aprila 2005 o vzpostavitvi okvirnega programa Temeljne pravice in pravosodje za obdobje 2007–2013 (COM(2005) 122 final).
Article 33 04 77 — Subtotal
Okvir EU za nacionalne strategije vključevanja Romov od držav članic zahteva, da uvedejo trdne mehanizme spremljanja ter da civilno družbo, med drugim romske organizacije, vključijo v izvajanje in spremljanje teh strategij.
Chapter 33 04 — Total
Potrebna je krepitev zmogljivosti, s katero bi pripravili lokalne romske organizacije civilne družbe k temu, da bi pripomogle k načrtovanju in izvajanju programov.
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas.
Ta poročila bi koalicijam civilne družbe omogočila dopolnitev poročil držav članic o izvajanju svojih strategij ali posredovanje alternativnih informacij in podatkov.
The programme complements, supports and monitors the policies of Member States.
Tovrstna poročila bi lahko v nacionalne in evropske politične procese vnesla lokalno znanje in odražala dejanski družbeni vpliv vladnih ukrepov.
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
Spremljanje se bo osredotočalo na lokalno izvajanje strategij na štirih prednostnih področjih v sklopu boja proti diskriminaciji in za enakost spolov – zaposlovanje, izobraževanje, stanovanje in zdravje –, prav tako pa bi zagotovilo informacije o stopnji vključenosti v civilno družbo, uporabi sredstev Unije in izvajanju ukrepov za vključevanje Romov.
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the Union,
Ta pilotni projekt bo okrepil slogan Evropske unije „združeni v raznolikosti“, zlasti na lokalni in regionalni ravni.