natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an institution includes in its Common Equity Tier 1 capital an amount in accordance with paragraph 1 of this Article, it shall recalculate all requirements laid down in this Regulation and in Directive 2013/36/EU that use any of the following items by not taking into account the effects that the expected credit loss provisions that it included in its Common Equity Tier 1 capital have on those items:
skupni znesek posebnih popravkov zaradi kreditnega tveganja;
the amount of deferred tax assets that is deducted from Common Equity Tier 1 capital in accordance with point (c) of Article 36(1) or risk weighted in accordance with Article 48(4);
znesek postavk dodatnega kapitala, izračunan v skladu s točko (d) člena 62.
the exposure value as determined in accordance with Article 111(1) whereby the specific credit risk adjustments by which the exposure value shall be reduced shall be multiplied by the following scaling factor (sf):
Institucije, ki se odločijo za uporabo prehodne ureditve iz tega člena, v obdobju iz odstavka 6 tega člena, poleg razkritja zahtevanih informacij iz dela 8 razkrijejo tudi zneske kapitala, navadnega lastniškega temeljnega kapitala in temeljnega kapitala, količnik navadnega lastniškega temeljnega kapitala, količnik temeljnega kapitala, količnik skupnega kapitala in količnik finančnega vzvoda, ki bi jih imele, če ne bi uporabile tega člena.
the amount calculated in accordance with point (a) of the second subparagraph of paragraph 1;
Institucije javno razkrijejo vsako odločitev, sprejeto v skladu s tem pododstavkom.
the total amount of specific credit risk adjustments;
Če je institucija dobila predhodno dovoljenje pristojnega organa, lahko v prehodnem obdobju enkrat spremeni svojo prvotno odločitev.
the amount of Tier 2 items calculated in accordance with point (d) of Article 62.
EBA v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 1093/2010 do 30. junija 2018 pripravi smernice glede zahtev po razkritju iz tega člena.“;
An institution shall decide whether to apply the arrangements set out in this Article during the transitional period and shall inform the competent authority of its decision by 1 February 2018.
Z odstopanjem od člena 395(1) lahko pristojni organi institucijam dovolijo, da upoštevajo vse izpostavljenosti iz odstavka 5 tega člena, ki izpolnjujejo pogoje iz odstavka 6 tega člena, v višini naslednjih omejitev:
Institutions shall publicly disclose any decision taken in accordance with this subparagraph.
75 % temeljnega kapitala institucije do 31. decembra 2019;
An institution that has decided to apply the transitional arrangements set out in this Article may decide not to apply paragraph 4 in which case it shall inform the competent authority of its decision by 1 February 2018.
50 % temeljnega kapitala institucije do 31. decembra 2020.
In such a case, the institution shall set the amount A4 referred to in paragraph 1 as equal to zero.
Omejitve iz točk (a), (b) in (c) prvega pododstavka se uporabljajo za vrednosti izpostavljenosti po upoštevanju učinka zmanjšanja kreditnega tveganja v skladu s členi 399 do 403.
Where an institution has received the prior permission of the competent authority, it may reverse once, during the transitional period, its initial decision.
Prehodna ureditev iz odstavka 4 se uporablja za naslednje izpostavljenosti:
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, the EBA shall issue guidelines by 30 June 2018 on the disclosure requirements laid down in this Article.’;
aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve do enot centralne ravni držav, centralnih bank ali subjektov javnega sektorja držav članic;
in Article 493, the following paragraphs are added:
aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve z izrecnimi jamstvi enot centralne ravni držav, centralnih bank ali subjektov javnega sektorja držav članic;
By way of derogation from Article 395(1), competent authorities may allow institutions to incur any of the exposures provided for in paragraph 5 of this Article meeting the conditions set out in paragraph 6 of this Article, up to the following limits:
druge izpostavljenosti do enot centralne ravni držav, centralnih bank ali subjektov javnega sektorja držav članic ali druge izpostavljenosti z njihovimi jamstvi;
100 % of the institution’s Tier 1 capital until 31 December 2018;
aktivne postavke, ki predstavljajo terjatve do enot regionalne ali lokalne ravni držav članic in ki se obravnavajo kot izpostavljenosti do enot centralne ravni države v skladu s členom 115(2);
75 % of the institution’s Tier 1 capital until 31 December 2019;
druge izpostavljenosti do enot regionalne ali lokalne ravni držav članic ali druge izpostavljenosti z njihovimi jamstvi, pri čemer se obravnavajo kot izpostavljenosti do enot centralne ravni države v skladu s členom 115(2).
50 % of the institution’s Tier 1 capital until 31 December 2020.
Za namene točk (a), (b) in (c) prvega pododstavka se prehodna ureditev iz odstavka 4 tega člena uporablja le za aktivne postavke in druge izpostavljenosti do subjektov javnega sektorja, oziroma za katere ti jamčijo, in ki se obravnavajo kot izpostavljenosti do enot centralne ravni držav, enot regionalne ali lokalne ravni v skladu s členom 116(4).
The limits referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph shall apply to exposure values after taking into account the effect of the credit risk mitigation in accordance with Articles 399 to 403.
Kadar se aktivne postavke in druge izpostavljenosti do subjektov javnega sektorja, oziroma za katere ti jamčijo, obravnavajo kot izpostavljenosti do enot regionalne ali lokalne ravni v skladu s členom 116(4), se prehodna ureditev iz odstavka 4 tega člena uporablja le, kadar se izpostavljenosti do zadevne enote regionalne ali lokalne ravni obravnavajo kot izpostavljenosti do enot centralne ravni države v skladu s členom 115(2).
The transitional arrangements set out in paragraph 4 shall apply to the following exposures:
Prehodna ureditev iz odstavka 4 tega člena se uporablja samo, kadar izpostavljenost iz odstavka 5 tega člena izpolnjuje vse naslednje pogoje:
asset items constituting claims on central governments, central banks, or public sector entities of Member States;
izpostavljenosti bi bila dodeljena utež tveganja 0 % v skladu z različico člena 495(2) v veljavi na dan 31. decembra 2017;
asset items constituting claims expressly guaranteed by central governments, central banks, or public sector entities of Member States;
izpostavljenost je nastala na dan 12. decembra 2017 ali po tem datumu.
other exposures to, or guaranteed by, central governments, central banks, or public sector entities of Member States;
Izpostavljenost iz odstavka 5 tega člena, ki je nastala pred 12. decembrom 2017 in ki ji je bila 31. decembra 2017 dodeljena utež tveganja 0 % v skladu s členom 495(2), se izvzame iz uporabe člena 395(1).“.
asset items constituting claims on regional governments or local authorities of Member States treated as exposures to a central government in accordance with Article 115(2);
Člen 2
other exposures to, or guaranteed by, regional governments or local authorities of Member States treated as exposures to a central government in accordance with Article 115(2).
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
For the purposes of points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, the transitional arrangements set out in paragraph 4 of this Article shall apply only to asset items and other exposures to, or guaranteed by, public sector entities which are treated as exposures to a central government, a regional government or a local authority in accordance with Article 116(4).
Uporablja se od 1. januarja 2018.
Where asset items and other exposures to, or guaranteed by, public sector entities are treated as exposures to a regional government or a local authority in accordance with Article 116(4), the transitional arrangements set out in paragraph 4 of this Article shall apply only where exposures to that regional government or local authority are treated as exposures to a central government in accordance with Article 115(2).
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
The transitional arrangements set out in paragraph 4 of this Article shall apply only where an exposure referred to in paragraph 5 of this Article meets all of the following conditions:
V Strasbourgu, 12. decembra 2017
the exposure would be assigned a risk weight of 0 % in accordance with the version of Article 495(2) in force on 31 December 2017;
Za Evropski parlament
the exposure was incurred on or after 12 December 2017.
Predsednik
An exposure as referred to in paragraph 5 of this Article incurred before 12 December 2017 to which a risk weight of 0 % was assigned on 31 December 2017 in accordance with Article 495(2) shall be exempted from the application of Article 395(1).’.
Za Svet
Article 2
Mnenje z dne 8. novembra 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
UL C 209, 30.6.2017, str. 36.
It shall apply from 1 January 2018.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 30. novembra 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 7. decembra 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredba Komisije (EU) 2016/2067 z dne 22. novembra 2016 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede Mednarodnega standarda računovodskega poročanja 9 (UL L 323, 29.11.2016, str. 1).
Done at Strasbourg, 12 December 2017.
Uredba (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 176, 27.6.2013, str. 1).
For the European Parliament
Še ni objavljena v Uradnem listu.
The President
Uredba Komisije (ES) št. 1126/2008 z dne 3. novembra 2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 320, 29.11.2008, str. 1).
For the Council
To prehodno obdobje bi moralo trajati največ pet let, začeti pa bi se moralo leta 2018.
Opinion of 8 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
Delež rezervacij za pričakovane kreditne izgube, ki ga je mogoče dodati navadnemu lastniškemu temeljnemu kapitalu, bi bilo treba postopoma zmanjšati na nič, da bi zagotovili polno izvajanje MSRP 9 takoj po koncu prehodnega obdobja.
OJ C 209, 30.6.2017, p. 36.
Institucija se odloči, ali bo v prehodnem obdobju uporabila ureditev iz tega člena, in o svoji odločitvi do 1. februarja 2018 obvesti pristojni organ.
Position of the European Parliament of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 December 2017.
Institucija, ki se je odločila, da bo uporabila prehodno ureditev iz tega člena, se lahko odloči, da ne bo uporabila odstavka 4; in v tem primeru o svoji odločitvi do 1. februarja 2018 obvesti pristojni organ.
Commission Regulation (EU) 2016/2067 of 22 November 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9 (OJ L 323, 29.11.2016, p. 1).
V takšnem primeru institucija določi vrednost A4 iz odstavka 1 na nič.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde je 24. julija 2014 objavil Mednarodni standard računovodskega poročanja (MSRP) 9 Finančni instrumenti (MSRP 9).
Regulation (EU) 2017/2396 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2017/2396 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) 2015/1017 as regards the extension of the duration of the European Fund for Strategic Investments as well as the introduction of technical enhancements for that Fund and the European Investment Advisory Hub
o spremembi uredb (EU) št. 1316/2013 in (EU) 2015/1017 v zvezi s podaljšanjem obstoja Evropskega sklada za strateške naložbe ter uvedbo tehničnih izboljšav za ta sklad in Evropsko svetovalno vozlišče za naložbe
Since the Commission communication ‘An Investment Plan for Europe’ (the ‘Investment Plan’) was presented on 26 November 2014, the conditions for an uptake in investment have improved and confidence is returning in Europe’s economy and growth.
Odkar je bilo 26. novembra 2014 predstavljeno sporočilo Komisije z naslovom „Naložbeni načrt za Evropo“ (v nadaljnjem besedilu: naložbeni načrt), so se pogoji za razmah naložb izboljšali, vrača se tudi zaupanje v evropsko gospodarstvo in rast.
The Union is now in its fourth year of moderate recovery, with Gross Domestic Product growing at 2 % in 2015, but unemployment rates remain above their pre-crisis levels.
Gospodarstvo Unije že četrto leto zmerno okreva in bruto domači proizvod se je v letu 2015 povečal za 2 %, vendar pa so stopnje brezposelnosti še vedno višje od stopenj pred krizo.
The comprehensive efforts initiated with the Investment Plan are already delivering concrete results, despite the fact that it is not yet possible to estimate the full impact that the European Fund for Strategic Investments (EFSI) has had on growth as the macroeconomic effects of larger investment projects cannot be immediate.
Celovita prizadevanja, ki so se začela z naložbenim načrtom, že prinašajo konkretne rezultate, čeprav še ni mogoče oceniti celotnega učinka Evropskega sklada za strateške naložbe (EFSI) na rast, saj makroekonomskih učinkov večjih naložbenih projektov ni mogoče pričakovati takoj.
Investment has been picking up gradually throughout 2017 but the pace is still rather slow and remains below historical levels.
Naložbe so se tekom leta 2017 po pričakovanjih postopno povečevale, vendar napredujejo razmeroma počasi in še ne dosegajo preteklih ravni.
That positive investment momentum should be maintained and efforts should be continued to bring investment back to a long-term sustainable trend in such a way that it reaches the real economy.
Ta pozitivni naložbeni zagon bi bilo treba ohraniti in si še naprej prizadevati, da naložbe ponovno dosežejo dolgoročno vzdržen trend tako, da se usmerijo v realno gospodarstvo.
The mechanisms of the Investment Plan work, and should be reinforced to continue the mobilisation of private investments in such a way as to generate a substantive macroeconomic impact and to contribute to the creation of jobs in sectors that are important to the Union’s future and where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Mehanizmi v okviru naložbenega načrta delujejo in bi jih bilo treba okrepiti za nadaljevanje mobilizacije zasebnih naložb v sektorje, pomembne za prihodnost Unije, in tja, kjer trg še vedno ne deluje ali naložbene okoliščine niso optimalne, in sicer tako da bi dosegli znaten makroekonomski učinek in prispevali k ustvarjanju delovnih mest.
On 1 June 2016, the Commission issued a Communication entitled ‘Europe investing again — Taking stock of the Investment Plan for Europe and next steps’ outlining the achievements of the Investment Plan and the envisaged next steps, including the extension of the EFSI beyond its initial three-year period, the scaling-up of the small and medium-sized enterprises (SME) window within the existing framework and the enhancement of the European Investment Advisory Hub (EIAH).
Komisija je 1. junija 2016 izdala sporočilo z naslovom „Evropa spet vlaga – pregled izvajanja naložbenega načrta za Evropo in naslednji koraki“, ki povzema dosedanje dosežke naložbenega načrta in načrtovane prihodnje ukrepe, vključno s podaljšanjem obstoja EFSI prek prvotnega triletnega obdobja, povečanjem dela za mala in srednja podjetja (MSP) v okviru obstoječega okvira in izboljšanjem Evropskega svetovalnega vozlišča za naložbe (EIAH).
On 11 November 2016, the European Court of Auditors adopted an opinion concerning the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) 2015/1017 and the accompanying Commission evaluation, in accordance with Article 18(2) of Regulation (EU) 2015/1017, entitled ‘EFSI: an early proposal to extend and expand’.
Evropsko računsko sodišče je 11. novembra 2016 sprejelo mnenje o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi uredb (EU) št. 1316/2013 in (EU) 2015/1017 ter priloženi oceni Komisije v skladu s členom 18(2) Uredbe (EU) 2015/1017, z naslovom: „EFSI: predlog za podaljšanje trajanja in širitev je prezgoden“.
Given the exceptional market demand for SME financing under the EFSI, a larger share of financing is to be targeted at SMEs.
EFSI je bil ustanovljen za začetno obdobje treh let in z namenom mobilizacije najmanj 315000000000 EUR v naložbah, s čimer bi podprli cilj spodbujanja rasti in ustvarjanja delovnih mest.
In this regard, 40 % of the increased risk-bearing capacity of the EFSI should be targeted at increasing access to financing for SMEs.
Vendar želja po doseganju krovnega cilja ne bi smela prevladati nad dodatnostjo izbranih projektov.
On 28 June 2016, the European Council concluded that the Investment Plan, in particular the EFSI, had already delivered concrete results and had been a major step in helping mobilise private investment while making smart use of scarce budgetary resources.
Unija si zato ne prizadeva le za podaljšanje naložbenega obdobja in finančne zmogljivosti EFSI, ampak tudi za večji poudarek na dodatnosti.
The European Council noted that the Commission intended to put forward proposals soon on the future of the EFSI, which would need to be examined as a matter of urgency by the European Parliament and the Council.
Podaljšanje zajema obdobje sedanjega večletnega finančnega okvira in naj bi do leta 2020 zagotovilo naložbe v vrednosti vsaj 500000000000 EUR.
The EFSI was established for an initial period of three years and with the aim of mobilising at least EUR 315000000000 in investments, thereby supporting the objective of fostering growth and jobs.
Da bi še povečali uspešnost EFSI ter dosegli podvojitev naložbenega cilja, bi morale v sklad prednostno prispevati tudi države članice.
However, the drive to meet the headline target should not prevail over the additionality of the projects selected.
EFSI in njegovo izvajanje ne more biti popolnoma uspešno, če se ne izvajajo dejavnosti, namenjene krepitvi enotnega trga, ustvarjanju ugodnega poslovnega okolja in izvajanju socialno uravnoteženih in trajnostnih strukturnih reform.
The Union is therefore committed not only to extending the investment period and financial capacity of the EFSI, but also to increasing the focus on additionality.
Poleg tega so dobro strukturirani projekti kot deli naložb in razvojnih načrtov na ravni držav članic ključnega pomena za uspeh EFSI.
The extension covers the period of the current multiannual financial framework and should provide at least EUR 500000000000 of investments by 2020.
Za obdobje po letu 2020 namerava Komisija predstaviti predloge, ki so potrebni za zagotovitev, da se bodo strateške naložbe nadaljevale na vzdržni ravni.
In order to enhance the firepower of the EFSI even further and to achieve the aim of doubling the investment target, Member States should also contribute as a matter of priority.
Zakonodajni predlogi bi morali temeljiti na ugotovitvah iz poročila Komisije in na neodvisni oceni, ki bi vključevala makroekonomsko oceno uporabnosti nadaljnjega izvajanja sheme za podporo naložbam.
The EFSI and its implementation cannot fully realise their potential without the implementation of activities aimed at strengthening the single market, creating a favourable business environment and the implementation of socially balanced and sustainable structural reforms.
V tem poročilu in neodvisni oceni bi bilo treba, kolikor je mogoče, preučiti tudi uporabo Uredbe (EU) 2015/1017, kakor je spremenjena s to uredbo, v podaljšanem obdobju izvajanja EFSI.
In addition, well-structured projects, as part of investment and development plans at Member States level, are of key importance for the success of the EFSI.
EFSI, kakor je podaljšan s to uredbo, bi moral obravnavati še vedno prisotno nedelovanje trga in neoptimalne naložbene okoliščine ter ob večjem poudarku na dodatnosti še naprej mobilizirati financiranje zasebnega sektorja v naložbah, ki so bistvenega pomena za prihodnje ustvarjanje delovnih mest v Evropi (tudi za mlade) ter rast in konkurenčnost Evrope.
For the period after 2020, the Commission intends to put forward the necessary proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
Te naložbe vključujejo naložbe na področjih energije, okolja in podnebnih ukrepov, socialnega in človeškega kapitala ter z njim povezane infrastrukture, zdravstva, raziskav in inovacij, čezmejnega in trajnostnega prometa ter digitalne preobrazbe.
Any legislative proposal should be based on the conclusions of a Commission report and an independent evaluation including a macroeconomic assessment of the usefulness of maintaining a scheme to support investment.
Okrepiti bi bilo treba zlasti prispevek operacij, ki jih podpira EFSI, k doseganju ambicioznih ciljev Unije z 21.
That report and independent evaluation should also examine, to the extent applicable, the application of Regulation (EU) 2015/1017 as amended by this Regulation, over the extended period of the implementation of the EFSI.
Konference pogodbenic Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja (COP21) in uresničevanju zavez Unije za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov za 80 do 95 %.
The EFSI, as extended by this Regulation, should address remaining market failures and sub-optimal investment situations and continue to mobilise with strengthened additionality private sector financing in investments crucial for Europe’s future job creation, including for youth, growth and competitiveness.
Za okrepitev vidika podnebnih ukrepov v okviru EFSI bi morala EIB na podlagi izkušenj, ki jih je pridobila kot ena najpomembnejših nosilk podnebnega financiranja na svetu, uporabiti svojo najsodobnejšo mednarodno dogovorjeno metodologijo za verodostojno opredelitev elementov projektov, ki prispevajo k podnebnim ukrepom, ali deležev stroškov.
Such investments include investments in the areas of energy, environment and climate action, social and human capital and related infrastructure, healthcare, research and innovation, cross-border and sustainable transport, as well as the digital transformation.
Projekti ne bi smeli biti umetno oblikovani, tako da bi spadali v opredelitev MSP ter malih podjetij s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
In particular, the contribution of operations supported by the EFSI to achieving the ambitious Union targets set at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21) and the Union commitment to reduce greenhouse gas emissions by 80 to 95 % should be reinforced.
Več sredstev bi bilo treba nameniti tudi prednostnim projektom medsebojnih povezav na energetskem področju in projektom za energetsko učinkovitost.