natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the chartered vessels shall not be authorised to fish under more than one chartering arrangement at the same time;
Vsako pretovarjanje na morju predhodno ustrezno odobri pogodbenica Konvencije, ki najame plovilo, in je skladno s poglavjem IV tega naslova.
the catches of the chartered vessels shall be unloaded exclusively in the ports of the chartering CPCs, unless otherwise provided for in the chartering arrangement; and
Člen 47
the chartering company shall be legally established in the chartering CPC.
Uradno obveščanje
Any transhipment at sea shall be duly authorised in advance by the chartering CPC and shall comply with Chapter IV of this Title.
Država članica zastave ob sklenitvi sporazuma o najemu Komisijo uradno obvesti o svojem soglasju k temu sporazumu.
Article 47
Če Komisija v 15 koledarskih dneh po tem, ko ji je bilo posredovano uradno obvestilo iz odstavka 1, ne zahteva dodatnih informacij, lahko najeto plovilo začne opravljati zadevne ribolovne dejavnosti.
Notification
Država članica zastave brez odlašanja obvesti Komisijo o zaključku vsakega najema.
At the time the chartering arrangement is made, the flag Member State shall notify the Commission of its consent to the chartering arrangement.
Komisija informacije iz odstavkov 1 in 3 brez odlašanja posreduje sekretariatu ICCAT.
If, within 15 calendar days of the transmission to the Commission of the notification referred to in paragraph 1, the Commission has not required further information, the chartered vessel may start the fishing activities concerned.
Nadzor ulova
The flag Member State shall inform the Commission without delay about the termination of each charter.
Člen 48
The Commission shall forward without delay the information referred to in paragraphs 1 and 3 to the ICCAT Secretariat.
Upoštevanje kvot in zahteve glede najmanjše velikosti
Control of catches
Države članice vsako leto do 20. avgusta Komisiji predložijo informacije o ulovu vrst ICCAT iz predhodnega leta, za katere veljajo kvote, in o upoštevanju minimalnih velikosti.
Compliance with quotas and minimum size requirements
Vzorčenje ulova
By 20 August of each year Member States shall submit to the Commission information on the catches of ICCAT species during the previous year subject to quotas and on the compliance with minimum sizes.
Vzorčenje ulova za namene izboljšanja znanja o biologiji zadevnih vrst ICCAT in ugotavljanja potrebnih parametrov za njihovo oceno se izvaja v skladu z Uredbo (EU) 2017/1004 Evropskega parlamenta in Sveta [23] in Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2016/1251 [24] ter „Operativnim priročnikom za statistiko in vzorčenje tuna in tunu podobnih vrst v Atlantskem oceanu“, ki ga je ICCAT objavil leta 1990.
Article 49
Komisija lahko sprejme izvedbene akte v zvezi s podrobnimi zahtevami glede vzorčenja ulova iz odstavka 1 tega člena.
Catch sampling
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 75(2).
Sampling of catches for the purposes of improving the knowledge on the biology of the relevant ICCAT species and of estimating the necessary parameters for their evaluation shall be carried out in accordance with Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council [23], Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251 [24] and the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes’ published in 1990 by ICCAT.
Člen 50
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the catch sampling referred to in paragraph 1 of this Article.
Uradno obveščanje o ulovu in ribolovnem naporu
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 75(2).
Če Komisija ne določi drugače, da bi izpolnila letne roke, ki jih določi ICCAT, države članice Komisiji do 30. junija vsako leto pošljejo naslednje podatke (podatke iz naloge I):
Article 50
informacije o značilnostih njihovih flot v predhodnem letu;
Catch and fishing effort notification
ocene podatkov o letnem nominalnem ulovu (vključno s podatki o prilovu in zavržkih) v zvezi z vrstami ICCAT za predhodno leto.
Unless otherwise established by the Commission to meet annual deadlines set by ICCAT, Member States shall transmit to the Commission, by 30 June of each year, the following data (Task I data):
Če Komisija ne določi drugače, da bi izpolnila letne roke, ki jih določi ICCAT, države članice Komisiji najpozneje do 30. junija vsako leto pošljejo naslednje podatke (podatke iz naloge II):
information on the characteristics of their fleet for the previous year;
podatke o ulovu in ribolovnem naporu za predhodno leto s podrobno prostorsko in časovno razčlenitvijo; navedeni podatki vključujejo ocene zavržkov in izpustov z navedbo stanja rib (mrtve ali žive);
estimates of the annual nominal catch data (including by-catch and discards data) concerning ICCAT species for the previous year.
vse podatke o ulovu pri rekreacijskem ribolovu za predhodno leto.
Unless otherwise established by the Commission to meet annual deadlines set by ICCAT, Member States shall transmit to the Commission, by 30 June of each year, the following data (Task II data) for the ICCAT species:
Komisija brez odlašanja posreduje podatke, navedene v odstavkih 1 in 2, sekretariatu ICCAT.
catch and fishing effort data for the previous year, giving a detailed spatio-temporal breakdown; those data shall include estimates of discards and releases with the indication of the status of the fish (dead or alive);
Komisija lahko sprejme izvedbene akte v zvezi s podrobnimi zahtevami za podatke iz nalog I in II iz odstavka 1 oziroma 2 tega člena.
any data they have on catches in recreational fisheries for the previous year.
Pretovarjanje
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the ICCAT Secretariat without delay.
Člen 51
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the Task I and II data referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article respectively.
To poglavje se uporablja za naslednje operacije pretovarjanja:
Transhipment
operacije pretovarjanja, ki se izvajajo na območju Konvencije ICCAT v zvezi z vrstami ICCAT in drugimi vrstami, ujetimi med ribolovom teh vrst, ter
Article 51
operacije pretovarjanja, ki se izvajajo zunaj območja Konvencije ICCAT v zvezi z vrstami ICCAT in drugimi vrstami, ujetimi med ribolovom teh vrst, ki so bile ulovljene na območju Konvencije ICCAT.
This Chapter shall apply to the following transhipment operations:
Z odstopanjem od točke (b) odstavka 1 se to poglavje ne uporablja za pretovarjanje rib, ulovljenih na območju Konvencije ICCAT, na morju zunaj območja Konvencije ICCAT, kadar je takšno pretovarjanje predmet programa za pretovarjanje, ki ga je vzpostavila druga regionalna organizacija za upravljanje ribištva za tune.
transhipment operations carried out within the ICCAT Convention area in respect of ICCAT species and other species caught in association with those species; and
To poglavje se ne uporablja za plovila s harpuno, ki opravljajo pretovarjanje sveže mečarice na morju.
transhipment operations carried out outside the ICCAT Convention area in respect of ICCAT species and other species caught in association with those species, that were harvested in the ICCAT Convention area.
Člen 52
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, this Chapter shall not apply to transhipments at sea outside the ICCAT Convention area of fish caught in the ICCAT Convention area, where such transhipment is subject to a programme for transhipment established by another tuna RFMO.
Pretovarjanje v pristaniščih
This Chapter shall not apply to harpoon vessels engaged in the transhipment of fresh swordfish at sea.
Vse operacije pretovarjanja se izvajajo v pristaniščih, določenih v ta namen, razen tistih, ki jih izvajajo velika plovila za pelagični ribolov s parangali v skladu s členi 53 do 60.
Article 52
Ribiška plovila Unije spoštujejo obveznosti, določene v Prilogi VII, kadar opravljajo pretovarjanja v pristanišču.
Transhipment in port
Ta člen ne posega v člene 17 do 22 Uredbe (ES) št. 1224/2009 in člene 4, 6, 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1005/2008.
All transhipment operations shall take place in designated ports, except those carried out by large-scale pelagic longline vessels pursuant to Articles 53 to 60.
Člen 53
Union fishing vessels shall comply with the obligations set out in Annex VII when carrying out transhipments in port.
Pretovarjanje na morju
This Article shall be without prejudice to Articles 17 to 22 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 4, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Pretovarjanja na velikih plovilih za pelagični ribolov s parangali na morju potekajo v skladu s členi 54 do 60.
Article 53
Člen 54
Transhipment at sea
Evidenca ICCAT o transportnih plovilih
Transhipment at sea by large-scale pelagic longline vessels shall take place in accordance with Articles 54 to 60.
Države članice v skladu z določbami iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o trajnostnem upravljanju zunanjih ribiških flot [25] izdajo dovoljenja transportnim plovilom za sprejemanje pretovorov z velikih plovil za pelagični ribolov s parangali na morju na območju Konvencije ICCAT.
Article 54
Države članice ob izdaji dovoljenj Komisiji predložijo sezname transportnih plovil, ki jim je bilo izdano dovoljenje na podlagi odstavka 1.
ICCAT record of carrier vessels
Komisija te informacije brez odlašanja predloži sekretariatu ICCAT za vključitev v evidenco ICCAT o transportnih plovilih.
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [25], to carrier vessels to receive transhipments at sea from large-scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area.
Države članice zastave Komisijo nemudoma uradno obvestijo o vsakem novem vnosu v evidenco ICCAT o transportnih plovilih, črtanju iz nje ali njeni spremembi.
Member States shall submit to the Commission, at the time of authorisation, the lists of carrier vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Komisija te informacije nemudoma posreduje sekretariatu ICCAT.
The Commission shall without delay submit that information to the ICCAT Secretariat for inclusion in the ICCAT record of carrier vessels.
Uradno obvestilo iz odstavkov 2 in 3 je skladno s formatom in obliko, ki ju določi sekretariat ICCAT, in vsebuje naslednje podatke:
Flag Member States shall promptly notify the Commission of any addition to, any deletion from or any modification to, their lists of carrier vessels.
ime plovila, registrsko številko;
The Commission shall without delay submit that information to the ICCAT Secretariat.
številko v evidenci ICCAT (če obstaja),
The notification referred to in paragraphs 2 and 3 shall reflect the format and layout established by the ICCAT Secretariat and shall include the following information:
številko IMO (če obstaja),
name of vessel, register number,
prejšnje ime (če obstaja),
ICCAT record number (if any),
prejšnjo zastavo (če obstaja),
IMO number (if any),
prejšnje podatke o črtanju iz drugih registrov (če obstajajo),
previous name (if any),
mednarodni radijski klicni znak,
previous flag (if any),
vrsto plovila, dolžino, bruto registrsko tonažo in nosilnost,
previous details of deletion from other registries (if any),
ime in naslov lastnika/lastnikov in nosilca/nosilcev dejavnosti,
international radio call sign,
časovno obdobje, za katero se dovoli pretovarjanje.
type of vessel, length, gross registered tonnage and carrying capacity,
Pretovor na morju iz člena 53 lahko prejmejo le transportna plovila, vpisana v evidenco ICCAT o transportnih plovilih.
name and address of owner(s) and operator(s),
Člen 55
time period authorised for transhipping.
Dovoljenje za pretovarjanje na območju Konvencije ICCAT, izdano velikim plovilom za pelagični ribolov s parangali
Transhipment at sea referred to in Article 53 may only be received by carrier vessels entered on the ICCAT record of carrier vessels.
Države članice v skladu z določbami iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o trajnostnem upravljanju zunanjih ribiških flot [26] izdajo dovoljenja velikim plovilom za pelagični ribolov s parangali, ki plujejo pod njihovo zastavo, za pretovarjanje na morju.
Article 55
Države članice ob izdaji dovoljenj predložijo Komisiji sezname velikih plovil za pelagični ribolov s parangali, ki jim je bilo izdano dovoljenje na podlagi odstavka 1.
Authorisation to large-scale pelagic longline vessels to tranship in the ICCAT Convention area
Države članice zastave Komisijo nemudoma uradno obvestijo o vsakem novem vnosu na sezname velikih plovil za pelagični ribolov s parangali z dovoljenjem za pretovarjanje na morju, črtanju z njih ali njihovi spremembi.
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [26], to large-scale pelagic longline vessels flying their flag to tranship at sea.
številko v evidenci ICCAT;
Member States shall submit to the Commission, at the time of authorisation, the lists of large-scale pelagic longline vessels authorised pursuant to paragraph 1.
časovno obdobje, za katero se dovoli pretovarjanje na morju;
Flag Member States shall promptly notify the Commission of any addition to, any deletion from or any modification to, their lists of large-scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea.
zastavo(-e), ime(-na) in registrsko(-e) številko(-e) transportnega(-ih) plovila(-) z dovoljenjem, da ga/jih uporabljajo velika plovila za pelagični ribolov s parangali.
ICCAT record number,
Člen 56
time period authorised for transhipping at sea,
Predhodno dovoljenje za pretovarjanje na morju
flag(s), name(s) and register number(s) of the carrier vessel(s) authorised for use by the large-scale pelagic longline vessel(s).
Za pretovarjanje velikih plovil za pelagični ribolov s parangali v vodah pod jurisdikcijo pogodbenice Konvencije je potrebno predhodno dovoljenje te pogodbenice Konvencije.
Article 56
Izvirnik ali kopija tega dovoljenja se obdrži na krovu plovila in je na zahtevo na voljo regionalnemu opazovalcu ICCAT.
Prior authorisation for transhipment at sea
Velikim plovilom za pelagični ribolov s parangali ni dovoljeno pretovarjanje na morju, razen če je zanje predhodno izdala dovoljenje država članica zastave.
Transhipments by large-scale pelagic longline vessels in waters under the jurisdiction of a CPC are subject to prior authorisation from that CPC.
Izvirnik ali kopija dokumentacije navedenega dovoljenja se obdrži na krovu plovila in je na zahtevo na voljo regionalnemu opazovalcu ICCAT.
The original or a copy of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT regional observer when requested.
Za pridobitev predhodnih dovoljenj, navedenih v odstavkih 1 in 2, poveljnik ali lastnik velikega plovila za pelagični ribolov s parangali najmanj 24 ur pred načrtovanim pretovarjanjem organom svoje države članice zastave in obalni pogodbenici Konvencije posreduje naslednje informacije:
Large-scale pelagic longline vessels shall not be allowed to tranship at sea, unless they have obtained prior authorisation from their flag Member State.
ime velikega plovila za pelagični ribolov s parangali in njegovo številko v evidenci ICCAT z velikimi plovili za pelagični ribolov s parangali z dovoljenjem za pretovarjanje na morju;
The original or a copy of the documentation of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT regional observer when requested.
ime transportnega plovila in njegovo številko v evidenci ICCAT o transportnih plovilih;
To receive the prior authorisations referred to in paragraphs 1 and 2, the master or owner of the large-scale pelagic longline vessel shall, at least 24 hours in advance of the intended transhipment, notify its flag Member State authorities and the coastal CPC of the following information:
proizvod, ki se bo pretovarjal, po vrstah (če so znane), in če je mogoče, po staležu;
the name of the large-scale pelagic longline vessel and its number in the ICCAT record of large-scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea;
količine vrst ICCAT, ki se bodo pretovarjale, če je mogoče, po staležu;
the name of the carrier vessel and its number in the ICCAT record of carrier vessels;
količine drugih vrst, ujetih med ribolovom vrst ICCAT, ki se bodo pretovarjale, po vrstah, če so znane;
the product to be transhipped, by species, where known, and, if possible, by stock;
datum in lokacijo pretovarjanja;
the quantities of ICCAT species, if possible, by stock, to be transhipped;
zemljepisno lokacijo ulova po vrstah in, kadar je primerno, po staležu, v skladu s statističnimi področji ICCAT.
the quantities of other species caught in association with ICCAT species by species, if known, to be transhipped;
Člen 57
the date and location of transhipment;
Deklaracija ICCAT o pretovarjanju
the geographic location of the catches by species and, where appropriate, by stock, consistent with ICCAT statistical areas.
Poveljnik ali lastnik velikega plovila za pelagični ribolov s parangali najpozneje 15 dni po pretovarjanju izpolni in pošlje svoji državi članici zastave in obalni pogodbenici Konvencije deklaracijo ICCAT o pretovarjanju.
Article 57
Poveljnik prejemnega transportnega plovila v 24 urah po zaključku pretovarjanja izpolni in posreduje sekretariatu ICCAT, državi zastave pogodbenice Konvencije velikega plovila za pelagični ribolov s parangali in svoji državi članici zastave deklaracijo ICCAT o pretovarjanju, skupaj s številko v evidenci ICCAT o transportnih plovilih.
ICCAT transhipment declaration
Poveljnik prejemnega transportnega plovila najmanj 48 ur pred iztovarjanjem posreduje pristojnim organom države iztovarjanja deklaracijo ICCAT o pretovarjanju, skupaj s številko v evidenci ICCAT o transportnih plovilih.
The master or owner of the large-scale pelagic longline vessel shall, not later than 15 days after the transhipment, complete and transmit to its flag Member State and to the coastal CPC the ICCAT transhipment declaration.
Dokler ni izvedena prva prodaja, se vsem vrstam ICCAT in drugim vrstam, ujetim med ribolovom tistih vrst, ki se iztovorijo ali uvozijo na območje ali ozemlje pogodbenice Konvencije, bodisi nepredelane bodisi predelane na krovu, in ki se pretovorijo na morju, priloži deklaracija ICCAT o pretovarjanju.
The master of the receiving carrier vessel shall, within 24 hours of the completion of the transhipment, complete and transmit to the ICCAT Secretariat, to the flag CPC of the large-scale pelagic longline vessel and to its flag Member State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of carrier vessels.
Člen 58
The master of the receiving carrier vessel shall, at least 48 hours before landing, transmit to the competent authorities of the landing State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of carrier vessels.
Regionalni opazovalni program ICCAT za pretovarjanje na morju
All ICCAT species and any other species caught in association with those species landed in, or imported into, the area or territory of a CPC, either unprocessed or after having being processed on board, and which are transhipped at sea, shall be accompanied by the ICCAT transhipment declaration until the first sale has taken place.
Vsaka država članica zagotovi, da imajo vsa transportna plovila, ki pretovarjajo na morju, na krovu regionalnega opazovalca ICCAT v skladu z regionalnim opazovalnim programom ICCAT za pretovarjanje na morju, kot je določeno v Prilogi VIII.
Article 58
Brez poseganja v člen 73 Uredbe (ES) št. 1224/2009 je regionalni opazovalec ICCAT zadolžen, da preveri skladnost s tem poglavjem in predvsem, ali so pretovorjene količine skladne s sporočenim ulovom v deklaraciji ICCAT o pretovarjanju in ulovom, zabeleženim v ladijskem dnevniku ribiškega plovila.
ICCAT regional observer programme for transhipment at sea
Plovila ne smejo začeti ali nadaljevati pretovarjanja na območju Konvencije ICCAT brez regionalnega opazovalca ICCAT na krovu, razen v primerih višje sile, ustrezno priglašene sekretariatu ICCAT.
Each Member State shall ensure that all carrier vessels transhipping at sea have on board an ICCAT regional observer in accordance with the ICCAT regional observer programme for transhipment at sea as laid down in Annex VIII.
Člen 59
Without prejudice to Article 73 of Regulation (EC) No 1224/2009, the ICCAT regional observer shall be tasked to verify compliance with this Chapter, and, in particular, whether the transhipped quantities are consistent with the reported catch in the ICCAT transhipment declaration and with the catches recorded in the fishing vessel logbook.
Obveznosti poročanja
Vessels shall be prohibited from commencing or continuing transhipping in the ICCAT Convention area without an ICCAT regional observer on board, except in cases of force majeure duly notified to the ICCAT Secretariat.
Država članica zastave velikih plovil za pelagični ribolov s parangali, ki so v predhodnem letu pretovarjala, in država članica zastave transportnih plovil, ki so v predhodnem letu pretovor prejele, vsako leto do 15. avgusta Komisiji sporočita:
Article 59
količine ulova vrst ICCAT, pretovorjenih v predhodnem letu, po vrstah, in če je mogoče, po staležih;
Reporting obligations
količine drugih vrst, ujetih med ribolovom vrst ICCAT, pretovorjenih v predhodnem letu, po vrstah, če so znane;
The flag Member State of large-scale pelagic longline vessels which have transhipped and the flag Member State of carrier vessels which have received transhipments during the previous year shall transmit by 15 August of each year to the Commission:
seznam velikih plovil za pelagični ribolov s parangali, ki so pretovarjala v prejšnjem letu;
the quantities of catches of ICCAT species, by species and, if possible, by stock, transhipped during the previous year;
izčrpno poročilo, v katerem so ocenjeni vsebina in sklepi poročil regionalnih opazovalcev ICCAT, dodeljenih transportnim plovilom, ki so prejela pretovor s svojih velikih plovil za pelagični ribolov s parangali.
the quantities of other species caught in association with ICCAT species by species, if known, transhipped during the previous year;
Komisija informacije, prejete v skladu z odstavkom 1, posreduje sekretariatu ICCAT do 15. septembra vsako leto.
the list of the large-scale pelagic longline vessels which have transhipped during the previous year;
Člen 60
a comprehensive report assessing the content and conclusions of the reports of the ICCAT regional observers assigned to carrier vessels which have received transhipment from large-scale pelagic longline vessels.
Doslednost sporočenih podatkov
The Commission shall forward the information received pursuant to paragraph 1 to the ICCAT Secretariat by 15 September of each year.
Država članica zastave velikega plovila za pelagični ribolov s parangali, ki opravlja pretovarjanje na morju, pregleda informacije, prejete na podlagi te uredbe, da ugotovi skladnost med sporočenimi ulovi, pretovarjanji in iztovarjanji vsakega plovila, po potrebi tudi v sodelovanju z državo iztovarjanja.
Article 60
To preverjanje se izvaja tako, da se zagotovi, da je plovilo izpostavljeno najmanjšim možnim motnjam in težavam ter da ne povzroča poslabšanja kakovosti rib.
Consistency of reported data
Programi znanstvenega opazovanja
The flag Member State of the large-scale pelagic longline vessel engaged in transhipments at sea shall review the information received pursuant to this Regulation so as to determine consistency between the reported catches, transhipments and landings of each vessel, including in cooperation with the landing State as necessary.
Člen 61
That verification shall be carried out in such a manner so as to ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that deterioration in fish quality is avoided.
Vzpostavitev domačih programov znanstvenega opazovanja
Scientific observer programmes
Države članice vzpostavijo domače programe znanstvenega opazovanja, pri čemer zagotovijo:
Article 61
opazovanje za najmanj 5 % ribolovnega napora za vsak pelagični ribolov s parangali, ribolov z zapornimi plavaricami in ribolov s plovili za prevoz vabe;