natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the weight of cost for each entry point or each cluster of entry points and for each exit point or each cluster of exit points shall be calculated in accordance with the following respective formulas:
stroškovni utežni faktor za vsako vstopno točko ali grozd vstopnih točk ter za vsako izstopno točko ali grozd izstopnih točk se izračuna v skladu z naslednjimi formulami:
Wc,En is the weight of cost for a given entry point or a cluster of entry points;
Wc,En je stroškovni utežni faktor za vstopno točko ali grozd vstopnih točk;
Wc,Ex is the weight of cost for a given exit point or a cluster of exit points;
Wc,Ex je stroškovni utežni faktor za izstopno točko ali grozd izstopnih točk;
CAPEx is the forecasted contracted capacity at an exit point or a cluster of exit points.
CAPEx je prognozirana pogodbena zmogljivost na izstopni točki ali grozdu izstopnih točk.
the part of the transmission services revenue to be recovered from capacity-based transmission tariffs at all entry points and the part of the transmission services revenue to be recovered from capacity-based transmission tariffs at all exit points shall be identified by applying the entry-exit split;
del prihodkov od prenosnih storitev, ki se pokrije iz tarif za prenos na podlagi zmogljivosti na vseh vstopnih točkah, in del prihodkov od prenosnih storitev, ki se pokrije iz tarif za prenos na podlagi zmogljivosti na vseh izstopnih točkah, se ugotovi z uporabo razmerja med vstopom in izstopom;
the part of the transmission services revenue to be recovered from capacity-based transmission tariffs at each entry point or each cluster of entry points and for each exit point or each cluster of exit points shall be calculated in accordance with the following respective formulas:
del prihodkov od prenosnih storitev, ki se pokrije iz tarif za prenos na podlagi zmogljivosti na vsaki vstopni točki ali grozdu vstopnih točk in za vsako vstopno točko ali grozd vstopnih točk ter za vsako izstopno točko ali vsak grozd izstopnih točk, se izračuna v skladu z naslednjimi formulami:
REn is the part of the transmission services revenue to be recovered from capacity-based transmission tariffs at an entry point or a cluster of entry points;
REn je del prihodkov od prenosnih storitev, ki se pokrije s tarifami za prenos na podlagi zmogljivosti na vstopni točki ali grozdu vstopnih točk;
REx is the part of the transmission services revenue to be recovered from capacity-based transmission tariffs at an exit point or a cluster of exit points;
REx je del prihodkov od prenosnih storitev, ki se pokrije s tarifami za prenos na podlagi zmogljivosti na izstopni točki ali grozdu izstopnih točk;
RΣEn is the part of the transmission services revenue to be recovered from capacity-based transmission tariffs at all entry points;
RΣEn je del prihodkov od prenosnih storitev, ki se pokrije s tarifami za prenos na podlagi zmogljivosti na vseh vstopnih točkah;
RΣEx is the part of the transmission services revenue to be recovered from capacity-based transmission tariffs at all exit points.
RΣEx je del prihodkov od prenosnih storitev, ki se pokrije s tarifami za prenos na podlagi zmogljivosti na vseh izstopnih točkah;
the resulting values referred to in point (d) shall be divided by the forecasted contracted capacity at each entry point or each cluster of entry points and at each exit point or each cluster of exit points in accordance with the following respective formulas:
izračunane vrednosti iz točke (d) se delijo s prognozirano pogodbeno zmogljivostjo na vsaki vstopni točki ali vsakem grozdu vstopnih točk in vsaki izstopni točki ali grozdu izstopnih točk po naslednjih formulah:
TEn is the reference price at an entry point or each entry point within a cluster of entry points;
TEn je referenčna cena na vstopni točki ali vsaki vstopni točki v grozdu vstopnih točk;
TEx is the reference price at an exit point or each exit point within a cluster of exit points;
TEx je referenčna cena na izstopni točki ali vsaki izstopni točki v grozdu izstopnih točk;
Adjustments of tariffs at entry points from and exit points to storage facilities and at entry points from LNG facilities and infrastructure ending isolation
Prilagoditev tarif na vstopnih točkah iz skladišč, izstopnih točkah v skladišča in na vstopnih točkah iz obratov za UZP ter infrastruktura za odpravo izoliranosti
A discount of at least 50 % shall be applied to capacity-based transmission tariffs at entry points from and exit points to storage facilities, unless and to the extent a storage facility which is connected to more than one transmission or distribution network is used to compete with an interconnection point.
Na vstopnih točkah iz skladišč in izstopnih točkah v skladišča se za tarife za prenos na podlagi zmogljivosti uporablja popust v višini najmanj 50 %, razen in v obsegu, ko se skladišče, ki je povezano z več kot enim prenosnim ali distribucijskim omrežjem, uporablja za konkuriranje povezovalni točki.
At entry points from LNG facilities, and at entry points from and exit points to infrastructure developed with the purpose of ending the isolation of Member States in respect of their gas transmission systems, a discount may be applied to the respective capacity-based transmission tariffs for the purposes of increasing security of supply.
Na vstopnih točkah iz obratov za UZP ter na vstopnih točkah od infrastrukture, razvite z namenom odprave izoliranosti držav članic z vidika njihovih prenosnih sistemov zemeljskega plina, in na izstopnih točkah do te infrastrukture, se lahko zaradi povečanja zanesljivosti oskrbe uporabi popust na ustrezne tarife za prenos na podlagi zmogljivosti.
Rules for entry-exit systems within a Member State where more than one transmission system operator is active
Pravila za sisteme vstopno-izstopnih točk v državi članici, v kateri deluje več kot en operater prenosnega sistema
In accordance with Article 6(3), the same reference price methodology shall be applied jointly by all transmission system operators within an entry-exit system within a Member State.
V skladu s členom 6(3) isto metodologijo referenčnih cen uporabljajo skupno vsi operaterji prenosnih sistemov v sistemu vstopno-izstopnih točk v državi članici.
As an exception to paragraph 1 and subject to paragraph 3, the national regulatory authority may decide:
Kot izjema od odstavka 1 in v skladu z odstavkom 3 lahko nacionalni regulativni organ odloči:
that the same reference price methodology is applied separately by each transmission system operator within an entry-exit system;
da vsak operater prenosnega sistema v sistemu vstopno-izstopnih točk ločeno uporablja isto metodologijo referenčnih cen;
as an exception to Article 6(3), when planning entry-exit system mergers, on intermediate steps allowing for different reference price methodologies to be applied separately by each transmission system operator within the entry-exit systems concerned.
da se pri načrtovanju združitve sistemov vstopno-izstopnih točk kot izjema od člena 6(3) uvedejo vmesne faze, s katerimi se omogoči ločena uporaba različnih metodologij referenčnih cen za vsakega operaterja prenosnega sistema v zadevnih sistemih vstopno-izstopnih točk.
Such a decision shall set out the time period for the application of the intermediate steps.
V taki odločitvi se navede obdobje, v katerem se izvajajo vmesne faze.
The national regulatory authority or the transmission system operators, as decided by the national regulatory authority, shall carry out an impact assessment and a cost benefit analysis prior to implementing such intermediate steps.
Pred uvedbo takih vmesnih faz nacionalni regulativni organ ali operaterji prenosnega sistema, kakor določi nacionalni regulativni organ, izvedejo oceno učinka ter analizo stroškov in koristi.
As a result of applying different reference price methodologies separately, the transmission services revenue of the transmission system operators involved shall be adjusted accordingly.
Zaradi ločene uporabe različnih metodologij referenčnih cen se ustrezno prilagodijo prihodki od prenosnih storitev udeleženih operaterjev prenosnih sistemov.
In order to allow for the proper application of the same reference price methodology jointly, an effective inter-transmission system operator compensation mechanism shall be established.
Da bi omogočili primerno skupno uporabo iste metodologije referenčnih cen, se vzpostavi učinkovit mehanizem nadomestil med operaterji prenosnih sistemov.
The decision referred to in paragraph 2(a) or, respectively, paragraph 2(b) may be taken where the following conditions are complied with:
Odločitev iz odstavka 2(a) oziroma 2(b) se lahko sprejme, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
an effective inter-transmission system operator compensation mechanism is established with the aim to:
vzpostavljen je učinkovit mehanizem nadomestil med operaterji prenosnega sistema, katerega namen je:
prevent detrimental effects on the transmission services revenue of the transmission system operators involved;
preprečevati škodljive učinke na prihodke od prenosnih storitev udeleženih operaterjev prenosnih sistemov;
avoid cross-subsidisation between intra-system and cross-system network use;
onemogočiti navzkrižno subvencioniranje med znotrajsistemsko in medsistemsko uporabo omrežja;
such separate application ensures that the costs correspond to those of an efficient transmission system operator.
s tako ločeno uporabo se zagotovi, da stroški ustrezajo stroškom učinkovitega operaterja prenosnega sistema.
The maximum time period set out in the decision referred to in paragraph 2(a) or, respectively, paragraph 2(b) shall be no later than five years as from the date referred to in Article 38(2).
Najdaljše obdobje v odločitvi iz odstavka 2(a) oziroma 2(b) je 5 let od datuma iz člena 38(2).
Sufficiently in advance of the date set out in that decision, the national regulatory authority may decide to postpone this date.
Nacionalni regulativni organ se lahko, vendar dovolj zgodaj pred datumom iz te odločitve, odloči, da bo ta datum prestavil.
At the same time as the final consultation in accordance with Article 26, the national regulatory authority shall conduct a consultation on the principles of an effective inter-transmission system operator compensation mechanism referred to in paragraph 3 and its consequences on the tariff levels.
Nacionalni regulativni organ hkrati s končnim posvetovanjem v skladu s členom 26 opravi posvetovanje o načelih učinkovitega mehanizma nadomestil med operaterji prenosnega sistema iz odstavka 3 in njegovih posledicah za tarifne stopnje.
The inter-transmission system operator compensation mechanism shall be applied in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC and published together with the consultation responses received.
Mehanizem nadomestil med operaterji prenosnega sistema se uporablja v skladu s členom 41(6)(a) Direktive 2009/73/ES in se objavi skupaj z odgovori, prejetimi v okviru posvetovanja.
The reserve price referred to in Article 22(1) shall be calculated as set out therein.
Pridržana cena iz člena 22(1) se izračuna v skladu z navedenim členom.
Where paragraph 2 is applied, the following two calculations shall be carried out:
Če se uporablja odstavek 2, se opravita naslednja izračuna:
the calculation set out in Article 22(1) shall be carried out by each transmission system operator involved;
izračun iz člena 22(1) izvede vsak udeleženi operater prenosnega sistema;
the weighted average of the resulting values referred to in point (a) shall be calculated in accordance with the formula set out in Article 22(1)(b), mutatis mutandis.
tehtano povprečje izračunanih vrednosti iz točke (a) se smiselno izračuna po formuli iz člena 22(1)(b).
The final consultation referred to in Article 26 shall be conducted by all transmission system operators jointly or by the national regulatory authority.
Končno posvetovanje iz člena 26 opravijo vsi operaterji prenosnega sistema skupaj ali nacionalni regulativni organ.
Where paragraph 2 is applied, such consultation shall be conducted by each transmission system operator separately or by the national regulatory authority, as decided by the national regulatory authority.
Če se uporablja odstavek 2, tako posvetovanje v skladu z odločitvijo nacionalnega regulativnega organa opravi vsak operater prenosnega sistema ločeno ali nacionalni regulativni organ.
The information referred to in Articles 29 and 30 shall be published on an aggregated level for all transmission system operators involved.
Informacije iz členov 29 in 30 se objavijo zbirno za vse udeležene operaterje prenosnega sistema.
Where paragraph 2 is applied, the following two actions shall be carried out:
Če se uporablja odstavek 2, se izvedeta naslednja ukrepa:
such information shall be published individually for each transmission system operator involved;
take informacije se objavijo posamično za vsakega udeleženega operaterja prenosnega sistema;
the information on the entry-exit split referred to in Article 30(1)(b)(v)(2) for the entry-exit system shall be published by the national regulatory authority.
informacije o razmerju med vstopom in izstopom iz člena 30(1)(b)(v)(2) za sistem vstopno-izstopnih točk objavi nacionalni regulativni organ.
Rules for entry-exit systems covering more than one Member State where more than one transmission system operator is active
Pravila za sistem vstopno-izstopnih točk, ki zajema več kot eno državo članico, v kateri deluje več kot en operater prenosnega sistema
The same reference price methodology may be applied jointly or separately or different reference price methodologies may be applied separately where more than one transmission system operator is active in an entry-exit system covering more than one Member State.
Če več kot en operater prenosnega sistema deluje v sistemu vstopno-izstopnih točk, ki zajema več kot eno državo članico, se lahko skupaj ali ločeno uporablja ista metodologija referenčnih cen, ali pa se ločeno uporabljajo različne metodologije referenčnih cen.
RESERVE PRICES
PRIDRŽANE CENE
For yearly standard capacity products for firm capacity, the reference prices shall be used as reserve prices.
Za letne standardne produkte zmogljivosti za zagotovljeno zmogljivost se kot pridržane cene uporabljajo referenčne cene.
For non-yearly standard capacity products for firm capacity, the reserve prices shall be calculated as set out in this Chapter.
Pridržane cene za neletne standardne produkte zmogljivosti za zagotovljeno zmogljivost se izračunajo, kot je določeno v tem poglavju.
For both yearly and non-yearly standard capacity products for interruptible capacity, the reserve prices shall be calculated as set out in this Chapter.
Pridržane cene za letne in neletne standardne produkte zmogljivosti za prekinljivo zmogljivost se izračunajo, kot je določeno v tem poglavju.
The level of multipliers and of seasonal factors, set out in accordance with Article 13, and the level of discounts for the standard capacity products for interruptible capacity, set out in accordance with Article 16, may be different at interconnection points.
Stopnja multiplikatorjev in sezonskih faktorjev, določena v skladu s členom 13, in stopnja popustov za standardne produkte zmogljivosti za prekinljivo zmogljivost, določene v skladu s členom 16, je lahko na različnih povezovalnih točkah različna.
Where the tariff period and gas year do not coincide, separate reserve prices may be applied respectively:
Če tarifno obdobje in plinsko leto ne sovpadata, se lahko uporabijo ločene pridržane cene:
for the time period from 1 October to the end of the prevailing tariff period; and
za čas od 1. oktobra do konca prevladujočega tarifnega obdobja ter
for the time period from the beginning of the tariff period following the prevailing tariff period to 30 September.
za čas od začetka tarifnega obdobja do začetka tarifnega obdobja, ki sledi veljavnemu tarifnemu obdobju, do 30. septembra.
The respective reserve prices published according to Article 29 shall be binding for the subsequent gas year or beyond the subsequent gas year in case of fixed payable price, beginning after the annual yearly capacity auction, unless:
Ustrezne pridržane cene, objavljene v skladu s členom 29, so zavezujoče za naslednje plinsko leto ali, v primeru nespremenljive cene za plačilo, za obdobje, daljše od naslednjega plinskega leta z začetkom po letni dražbi letne zmogljivosti, razen če:
the discounts for monthly and daily standard capacity products for interruptible capacity are recalculated within the tariff period if the probability of interruption referred to in Article 16 changes by more than twenty percent;
se popusti za mesečne in letne standardne produkte zmogljivosti za prekinljivo zmogljivost med tarifnim obdobjem ponovno izračunajo, če se verjetnost prekinitve iz člena 16 spremeni za več kot 20 %;
the reference price is recalculated within the tariff period due to exceptional circumstances under which the non-adjustment of tariff levels would jeopardise the operation of the transmission system operator.
se referenčna cena ponovno izračuna med tarifnim obdobjem zaradi izjemnih okoliščin, v katerih bi bilo, če se tarifne stopnje ne bi prilagodile, ogroženo obratovanje operaterja prenosnega sistema.
Level of multipliers and seasonal factors
Stopnja multiplikatorjev in sezonski faktorji
The level of multipliers shall fall within the following ranges:
Mejne vrednosti stopnje multiplikatorjev so:
for quarterly standard capacity products and for monthly standard capacity products, the level of the respective multiplier shall be no less than 1 and no more than 1,5;
za četrtletne in mesečne standardne produkte zmogljivosti je najnižja stopnja multiplikatorja 1, najvišja pa 1,5;
for daily standard capacity products and for within-day standard capacity products, the level of the respective multiplier shall be no less than 1 and no more than 3.
za dnevne in znotrajdnevne mesečne standardne produkte zmogljivosti je najnižja stopnja multiplikatorja 1, najvišja pa 3.
In duly justified cases, the level of the respective multipliers may be less than 1, but higher than 0, or higher than 3.
V ustrezno utemeljenih primerih je najnižja stopnja multiplikatorja lahko nižja od 1, vendar višja od 0, ali višja od 3.
Where seasonal factors are applied, the arithmetic mean over the gas year of the product of the multiplier applicable for the respective standard capacity product and the relevant seasonal factors shall be within the same range as for the level of the respective multipliers set out in paragraph 1.
Pri uporabi sezonskih faktorjev je aritmetična sredina na plinsko leto za zmnožek multiplikatorja, ki se uporablja za ustrezni standardni produkt zmogljivosti, in ustreznih sezonskih faktorjev v enakem razponu kot stopnja ustreznih multiplikatorjev iz odstavka 1.
By 1 April 2023, the maximum level of multipliers for daily standard capacity products and for within-day standard capacity products shall be no more than 1,5, if by 1 April 2021 the Agency issues a recommendation in accordance with Regulation (EC) No 713/2009 that the maximum level of multipliers should be reduced to this level.
Do 1. aprila 2023 je najvišja stopnja multiplikatorjev za dnevne standardne produkte zmogljivosti in znotrajdnevne standardne produkte zmogljivosti največ 1,5, če Agencija do 1. aprila 2021 izda priporočilo v skladu z Uredbo (ES) št. 713/2009, da se najvišja stopnja multiplikatorjev zniža do te stopnje.
This recommendation shall take into account the following aspects related to the use of multipliers and seasonal factors before and as from 31 May 2019:
V tem priporočilu se upoštevajo naslednji vidiki, povezani z uporabo multiplikatorjev in sezonskih faktorjev do 31. maja 2019 in od navedenega dne:
changes in booking behaviour;
spremembe ravnanja pri rezerviranju;
impact on the transmission services revenue and its recovery;
vpliv na prihodke od prenosnih storitev in njihovo pokrivanje;
differences between the level of transmission tariffs applicable for two consecutive tariff periods;
razlike med stopnjo tarif za prenos, ki se uporabljajo za dve zaporedni tarifni obdobji;
cross-subsidisation between network users having contracted yearly and non-yearly standard capacity products;
navzkrižno subvencioniranje med uporabniki omrežja, ki so pogodbeno dogovorili letne in neletne standardne produkte zmogljivosti;
impact on cross-border flows.
vpliv na čezmejne pretoke.
Calculation of reserve prices for non-yearly standard capacity products for firm capacity in absence of seasonal factors
Izračun pridržanih cen za neletne standardne produkte zmogljivosti za zagotovljeno zmogljivost brez sezonskih faktorjev
The reserve prices for non-yearly standard capacity products for firm capacity shall be calculated as follows:
Izračun pridržane cene za neletne standardne produkte zmogljivosti za zagotovljeno zmogljivost:
for quarterly standard capacity products, for monthly standard capacity products and for daily standard capacity products, in accordance with the following formula:
za četrtletne, mesečne in dnevne standardne produkte zmogljivosti po naslednji formuli:
Pst is the reserve price for the respective standard capacity product;
Pst je pridržana cena za ustrezni standardni produkt zmogljivosti;
M is the level of the multiplier corresponding to the respective standard capacity product;
M je mejna vrednost multiplikatorja, ki ustreza zadevnemu standardnemu produktu zmogljivosti;
T is the reference price;
T je referenčna cena;
D is the duration of the respective standard capacity product expressed in gas days.
D je trajanje zadevnega standardnega produkta zmogljivosti, izraženo v plinskih dnevih.
For leap years, the formula shall be adjusted so that the figure 365 is substituted with the figure 366.
Za prestopna leta se formula prilagodi tako, da se namesto števila 365 uporabi število 366;
for within-day standard capacity products, in accordance with the following formula:
za znotrajdnevne standardne produkte zmogljivosti po formuli:
Pst is the reserve price for the within-day standard capacity product;
Pst je pridržana cena za znotrajdnevni standardni produkt zmogljivosti;
M is the level of the corresponding multiplier;
M je stopnja ustreznega multiplikatorja;
H is the duration of the within-day standard capacity product expressed in hours.
H je trajanje znotrajdnevnega standardnega produkta zmogljivosti, izraženo v urah.
For leap years, the formula shall be adjusted so that the figure 8760 is substituted with the figure 8784.
Za prestopna leta se formula prilagodi tako, da se namesto števila 8760 uporabi število 8784.
Calculation of reserve prices for non-yearly standard capacity products for firm capacity with seasonal factors
Izračun pridržanih cen za neletne standardne produkte zmogljivosti za zagotovljeno zmogljivost s sezonskimi faktorji
Where seasonal factors are applied, the reserve prices for non-yearly standard capacity products for firm capacity shall be calculated in accordance with the relevant formulas set out in Article 14 which shall be then multiplied by the respective seasonal factor calculated as set out in paragraphs 2 to 6.
Pri uporabi sezonskih faktorjev se pridržane cene za neletne standardne produkte zmogljivosti za zagotovljeno zmogljivost izračunajo po ustreznih formulah iz člena 14, ki se nato pomnožijo z ustreznim sezonskim faktorjem, izračunanim v skladu z odstavki 2 do 6.
The methodology set out in paragraph 3 shall be based on the forecasted flows, unless the quantity of the gas flow at least for one month is equal to 0.
Metodologija iz odstavka 3 temelji na prognoziranih pretokih, razen če je količina pretoka plina vsaj v obdobju enega meseca enaka nič.
In such case, the methodology shall be based on the forecasted contracted capacity.
V tem primeru metodologija temelji na prognozirani pogodbeni zmogljivosti.
For monthly standard capacity products for firm capacity, the seasonal factors shall be calculated in the following sequential steps:
Postopek izračuna sezonskih faktorjev za mesečne standardne produkte zmogljivosti za zagotovljeno zmogljivost:
for each month within a given gas year the usage of the transmission system shall be calculated on the basis of forecasted flows or forecasted contracted capacity using:
za vsak mesec v plinskem letu se uporaba prenosnega sistema izračuna na podlagi prognoziranih pretokov ali prognozirane pogodbene zmogljivosti z uporabo: