natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i.
f. „laserski“ sistemi, posebej zasnovani za povzročanje trajne slepote pri opazovanju brez ojačevalnih optičnih pripomočkov, tj. s prostim očesom ali s korekcijskimi pripomočki za vid.
Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
Orožni sistemi z usmerjeno energijo, opredeljeni v ML19, vključujejo sisteme, katerih zmogljivosti izhajajo iz kontrolirane uporabe:
a. does not apply to "aircraft" and "lighter-than-air vehicles" or variants of those "aircraft", specially designed for military use and which are all of the following:
„laserjev“ zadostne moči, da povzročijo razdejanje, podobno razdejanju, ki ga povzroči konvencionalno strelivo;
Not a combat "aircraft";
pospeševalcev delcev, ki mečejo nabit ali nevtralen žarek delcev z rušilno močjo;
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
visokofrekvenčnih oddajnikov žarkov z visoko povprečno ali visoko pulzirno energijo, ki ustvarjajo polja zadostne jakosti za onesposobitev elektronskih tokokrogov na oddaljenem cilju.
Certified for civil use by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States.
vključuje naslednje, če je posebej zasnovano za orožne sisteme z usmerjeno energijo:
d. does not apply to:
opremo za ustvarjanje takoj razpoložljive energije, hrambo energije, preklapljanje, naprave za kondicioniranje energije ali naprave za upravljanje goriv;
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States for use in "civil aircraft", or specially designed components therefor;
sisteme za akvizicijo ciljev ali sledenje ciljem;
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for "UAVs".
sisteme, s katerimi je mogoče oceniti škodo, povzročeno cilju, stopnjo uničenja ali prekinitev akcije;
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military "aircraft" or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
opremo za uravnavanje, širjenje in usmerjanje žarkov;
For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
opremo, zmožno hitrega preusmerjanja žarkov za hitro delovanje proti več ciljem hkrati;
Note 5
prilagodljivo optiko in konjugatorje faz (phase conjugators);
a. does not apply to "aircraft" that meet all of the following:
injektorje toka za žarke negativnih vodikovih ionov;
Were first manufactured before 1946;
komponente pospeševalnika (accelerator components), „ustrezne za vesolje“;
Do not incorporate items specified by this List of Defence-related Products, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; and
opremo za združevanje negativnih ionskih žarkov (negative ion beam funnelling equipment);
Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;
a. oprema, posebej zasnovana ali konfigurirana za montažo v vozilo, ki se uporablja pri kopenskih, mornariških, zračnih ali vesoljskih vojaških posegih, ki lahko deluje med premikanjem in ki lahko ustvari ali vzdržuje temperaturo pod 103 K (–170 °C);
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
a. vključuje mobilne sisteme, ki imajo ali uporabljajo dodatke ali komponente, izdelane iz nekovinskih materialov ali materialov, ki niso električno prevodni, na primer plastike ali z epoksi smolo impregniranih materialov.
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
„razvoj“, „proizvodnjo“, upravljanje ali vzdrževanje opreme, opredeljene v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU;
Guidance and navigation equipment;
„razvoj“ ali „proizvodnjo“ materialov, opredeljenih v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, ali
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
„razvoj“, „proizvodnjo“, upravljanje ali vzdrževanje „programske opreme“, opredeljene v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU;
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
b. posebna „programska oprema“, razen tista, ki je opredeljena v ML21.a., in sicer:
"Automated command and control systems".
„programska oprema“, posebej zasnovana za vojaške namene in posebej zasnovana za modeliranje, simulacijo ali ocenjevanje vojaških orožnih sistemov;
b.
„programska oprema“ za določanje učinkov konvencionalnega, jedrskega, kemičnega ali biološkega orožja;
Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
„programska oprema“, posebej zasnovana za vojaške namene in posebej zasnovana za poveljevalne, komunikacijske, nadzorne in obveščevalne (Command, Communications, Control and Intelligence – C3I) oziroma poveljevalne, komunikacijske, nadzorne, računalniške in obveščevalne aplikacije (Command, Communications, Control, Computer and Intelligence – C4I);
c.
c. „programska oprema“, ki ni opredeljena v ML21.a. ali ML21.b., posebej zasnovana ali prirejena tako, da omogoča opremi, ki ni opredeljena v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU, izpolnjevati vojaške funkcije, ki jih ima oprema, opredeljena v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU.
"Spacecraft" specially designed or modified for military use, and "spacecraft" components specially designed for military use.
„tehnologija“, in sicer:
High velocity kinetic energy weapon systems and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
a. „tehnologija“, razen tiste iz ML22.b., ki je „potrebna“ za „razvoj“, „proizvodnjo“, delovanje, vgradnjo, vzdrževanje (preverjanje), popravilo, obnovo ali remont blaga s Skupnega seznama vojaškega blaga EU;
a.
b. „tehnologija“, in sicer:
Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
„tehnologija“, „potrebna“ za zasnovo, sestavljanje komponent ter delovanje, vzdrževanje in popravilo popolnih proizvodnih obratov za blago s Skupnega seznama vojaškega blaga EU, tudi če komponente teh proizvodnih obratov niso navedene;
b.
„tehnologija“, „potrebna“ za „razvoj“ in „proizvodnjo“ osebnega orožja, tudi če se uporablja v proizvodnji reprodukcij starinskega osebnega orožja;
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
Za „tehnologijo“, ki je bila prej opredeljena v ML22.b.3., glej ML22.a.
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
Za „tehnologijo“, ki je bila prej opredeljena v ML22.b.4., glej ML22.a.
includes the following when specially designed for kinetic energy weapon systems:
„tehnologija“, „potrebna“ izključno za pridajanje „biokatalizatorjev“, opredeljena v ML7.i.1., k vojaškim nosilnim snovem in vojaškemu materialu.
Launch propulsion systems capable of accelerating masses larger than 0,1 g to velocities in excess of 1,6 km/s, in single or rapid fire modes;
„Tehnologija“, „potrebna“ za „razvoj“, „proizvodnjo“, delovanje, vgradnjo, vzdrževanje (preverjanje), popravilo, obnovo ali remont blaga s Skupnega seznama vojaškega blaga EU, je zajeta tudi tedaj, ko jo je mogoče uporabiti za blago, ki ni opredeljeno v Skupnem seznamu vojaškega blaga EU.
Prime power generation, electric armour, energy storage (e.g., high energy storage capacitors), thermal management, conditioning, switching or fuel-handling equipment; and electrical interfaces between power supply, gun and other turret electric drive functions;
„tehnologije“, ki predstavlja nujni minimum, potreben za vgradnjo, delovanje, vzdrževanje (preverjanje) ali popravilo blaga, ki ni nadzorovano ali katerega izvoz je bil dovoljen;
See also 3A001.e.2. on the EU Dual-Use List for high energy storage capacitors.
„tehnologije“, ki je „splošno dostopna“, „temeljnih znanstvenih raziskav“ ali informacij, nujno potrebnih pri prijavi patentov;
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
Besede in izrazi s tega seznama opredelitev imajo opredeljeni pomen le, če so med ‚dvojnimi narekovaji‘.
applies to weapon systems using any of the following methods of propulsion:
Elektronski sistemi, prek katerih se vnašajo, obdelujejo in pošiljajo informacije, bistvene za učinkovito delovanje skupine, večje formacije, taktične formacije, enote, ladje, podenote ali orožja pod poveljstvom.
Electromagnetic;
To se doseže z uporabo računalniške in druge specializirane strojne opreme, zasnovane za podporo funkcijam vojaškega poveljevanja in organizacije nadzora.
Electrothermal;
Glavne funkcije avtomatiziranih sistemov za poveljevanje in nadziranje so: učinkovito avtomatizirano zbiranje, kopičenje, shranjevanje in obdelava podatkov; prikaz razmer in okoliščin, ki vplivajo na pripravo in izvajanje bojnih operacij; operativni in taktični izračuni za razporeditev virov med bojne skupine ali elemente operativne ureditve bitke ali bojna razporeditev glede na misijo ali fazo operacije; priprava podatkov za oceno razmer in odločanje kadar koli med operacijo ali bitko; računalniška simulacija operacij.
Light gas; or
‚Encimi‘ pomenijo „biokatalizatorje“ za specifične kemične ali biokemične reakcije.
a.
Biološke makromolekule, in sicer: a. encimi za specifične kemične ali biokemične reakcije;
Metallic or non-metallic armoured plate, having any of the following:
b. ‚antiidiotipska‘ ‚monoklonalna‘ ali ‚poliklonalna‘ ‚protitelesa‘;
Manufactured to comply with a military standard or specification; or
c. posebej zasnovani ali posebej obdelani receptorji; Tehnične opombe: 1.
Suitable for military use;
"anti-idiotipska protitelesa" pomenijo protitelesa, ki se vežejo na specifična mesta za vezavo antigenov drugih protiteles;
For body armour plate, see ML13.d.2.
"monoklonalna protitelesa" pomenijo proteine, ki se vežejo na eno antigensko mesto in jih proizvaja en sam klon celic;
b.
"poliklonalna protitelesa" pomenijo mešanico proteinov, ki se vežejo na specifičen antigen in jih proizvaja več kot en klon celic;
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed helmet shells, liners, or comfort pads, therefor;
„Cevi za ojačenje slike prve generacije“ Elektrostatično usmerjene cevi, ki za ojačevalnike uporabljajo vhodne in izhodne plošče iz optičnih vlaken ali stekla, multialkalne fotokatode (S-20 ali S-25), vendar ne mikrokanalnih plošč.
For other military helmet components or accessories, see the relevant entry in this List of Defence-related Products.
„Civilni zrakoplov“
d.
Tisti „zrakoplovi“, ki so z oznakami navedeni v seznamih certifikatov plovnosti, ki jih objavljajo organi za civilno letalstvo v eni ali več državah članicah EU ali državah, ki sodelujejo pri Wassenaarskem sporazumu, in sicer zaradi izvajanja komercialnega civilnega zračnega prevoza na notranjih in zunanjih letalskih progah ali zaradi njihove legitimne uporabe za civilne, zasebne ali poslovne namene.
Body armour or protective garments, and components therefor, as follows:
ML8
For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
„Eksplozivi“ Trde, tekoče ali plinaste snovi ali mešanice snovi, ki morajo eksplodirati pri njihovi uporabi kot primarna, ojačevalna ali glavna polnila v bojnih glavah, pri rušenju ali drugih uporabah.
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
„Ekspresijski vektorji“ Nosilci (npr. plazmid ali virus), ki se uporabljajo za vnos genskega materiala v gostiteljske celice.
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
ML17
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use.
„Gorivne celice“ Elektrokemična naprava, ki s porabo goriva iz zunanjega vira neposredno pretvarja kemično energijo v elektriko enosmernega toka.
N.B. 1
„Jedrski reaktor“ Vključuje blago v reaktorski posodi ali neposredno pritrjeno na reaktorsko posodo, opremo, ki nadzira moč v reaktorski sredici, in komponente, ki navadno vsebujejo primarno hladilo sredice reaktorja, prihajajo v neposredni stik s hladilom ali ga nadzorujejo.
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
Zbirka tehničnih informacij, s katerimi je mogoče izboljšati učinkovitost zadevnih sistemov, opreme ali komponent.
For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List.
„Laser“ Blago, ki ustvarja prostorsko in časovno koherentno svetlobo z ojačitvijo s spodbujenim oddajanjem sevanja.
The term 'specialised equipment for military training' includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone "aircraft", armament trainers, pilotless "aircraft" trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
„Onesposobljeno strelno orožje“
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
Strelno orožje, ki je bilo s postopkom, ki ga določi nacionalni organ države članice EU ali države, ki sodeluje pri Wassenaarskem sporazumu, onesposobljeno za izstreljevanje kakršnega koli izstrelka.
does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
Ti postopki trajno spremenijo bistvene elemente strelnega orožja.
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
„Pirotehnično(a) sredstvo(a)“
a.
Piroforiki so podrazred pirotehničnih sredstev, ki ne vsebujejo oksidantov, ampak se v stiku z zrakom spontano vžgejo.
Recorders and image processing equipment;
„Pogonske snovi“
Image intensifier equipment;
„Program“
e.
Povezan je z vsemi fazami pred serijsko proizvodnjo, na primer: snovanjem, raziskovanjem zasnov, analizo zasnov, koncepti zasnov, sestavo in preskušanjem prototipov, shemami pilotske proizvodnje, podatki o zasnovi, procesu preoblikovanja podatkov o zasnovi v proizvod, zasnovo konfiguracije, zasnovo integriranja, postavitvami.
Imaging radar sensor equipment;
ML17
f.
„Robot“ Manipulacijski mehanizem za stalne ali sporadične delovne operacije, ki lahko uporablja senzorje, in ki:
Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
b. je sposoben nameščanja ali usmerjanja materiala, delov, orodij ali posebnih naprav z uporabo različnih gibov v tridimenzionalnem prostoru;
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
a. fizične spremembe vezja ali medpovezav ali b. namestitve funkcijskih kontrol, vključno z vnosom parametrov.
Infrared image converter tubes;
Opomba
Microchannel plates;
manipulacijski mehanizmi, ki se krmilijo le ročno/s teleoperaterjem; 2.
Low-light-level television camera tubes;
manipulacijski mehanizmi s stalnim zaporedjem gibov; to so avtomatsko gibajoče se naprave, delujoče v skladu z mehansko določenimi programiranimi gibi.
Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems);
Program je mehansko omejen z vnaprej določenimi zaporami, kot so na primer zatiči ali naperki.
Pyroelectric television camera tubes;
Sosledje gibov in izbor poti ali kotov nista spremenljiva ali zamenljiva z mehanskimi, elektronskimi ali električnimi sredstvi; 3.
Cooling systems for imaging systems;
manipulacijski mehanizmi z mehansko krmiljenim spremenljivim zaporedjem gibov; to so avtomatsko gibajoče se naprave, delujoče v skladu z mehansko določenimi programiranimi gibi.
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
Spremembe ali prireditve programskega vzorca (npr. menjave zatičev ali izmenjave naperkov) na eni ali več oseh gibanja se izvajajo le prek mehanskih operacij;
Compound semiconductor photocathodes.
skladalni žerjavi, opredeljeni kot kartezijski koordinatni manipulacijski sistemi, proizvedeni kot integralni del navpičnega sklopa skladiščnih košar in zasnovani tako, da omogočajo dostop do vsebine teh košar za odlaganje ali odnašanje te vsebine.
For the classification of weapons sights incorporating "first generation image intensifier tubes" see ML1., ML2. and ML5.a.
„Splošno dostopna“ To pomeni „tehnologijo“ ali „programsko opremo“, ki je dostopna brez kakršnih koli omejitev njene nadaljnje distribucije.
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
Opomba Avtorske omejitve ne pomenijo, da ta „tehnologija“ ali „programska oprema“ ne bi bila „splošno dostopna“.
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
ML20
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
„Kritična temperatura“ (včasih navedena tudi kot temperatura prehoda) določene „superprevodne“ snovi je temperatura, pri kateri ta snov izgubi vso upornost za pretok enosmernega električnega toka.
Underwater swimming apparatus specially designed for use with the diving apparatus specified in ML 17.a.1.;
'Tehnični podatki' so lahko v obliki shem, načrtov, diagramov, modelov, formul, tabel, tehničnih zasnov in specifikacij, priročnikov in navodil, natisnjenih ali posnetih na druge medije ali naprave, kot so diskete, trakovi, bralni pomnilniki.
See also 8A002.q. on the EU Dual-Use List.
'Tehnična pomoč' lahko nastopa v obliki napotkov, posebnih strokovnih znanj, usposabljanja, prenašanja delovnih izkušenj in svetovanja. „Tehnična pomoč“ lahko vključuje prenos „tehničnih podatkov“.
b.
„Temeljne znanstvene raziskave“ Eksperimentalno ali teoretično delo, ki se opravlja predvsem zaradi pridobivanja novih spoznanj o temeljnih načelih pojavov ali dejstev, ki jih je mogoče opazovati, in ni prvenstveno usmerjeno v specifičen praktičen namen ali cilj.
Construction equipment specially designed for military use;
ML19
c.
„Ustrezni za vesolje“ Zasnovani, proizvedeni ali potrjeni z uspešnim testiranjem, za delovanje na višini nad 100 km nad površjem Zemlje.
d.
ML13
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
„Zrakoplov“ Leteča naprava s fiksnimi krili, z gibljivimi krili, rotacijskimi krili (helikopter), nagibnim rotorjem ali nagibnimi krili.
Specially designed or rated for operating in an electromagnetic pulse (EMP) environment;
„tehnologije“ za magnetno indukcijo za neprekinjen pogon civilnih transportnih sredstev.
Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning.
OPREDELITVE POJMOV, UPORABLJENIH V TEM SEZNAMU
g.
Navedbe so izključno svetovalne narave in ne vplivajo na splošno uporabo opredeljenih pojmov v celem seznamu.
Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in this List of Defence-related Products;
Prijemala, aktivne orodne enote in vsa druga orodja, pritrjena na osnovno ploščo na koncu roke „robotskega“ manipulatorja.
j.
c. vsebuje tri ali več servo naprav z zaprto ali odprto zanko, ki lahko vključujejo tudi stopenjske motorje, ter
Field generators specially designed or 'modified' for military use;
„Vlakneni ali nitasti materiali“ Vključujejo:
l.
c. „trakove“, tkanine, neurejene štrene in kite;
Containers specially designed or 'modified' for military use;
Kakor se uporablja v zvezi s „tehnologijo“, se nanaša samo na tisti delež „tehnologije“, ki je posebej nujen za doseganje ali preseganje nadzorovanih stopenj zmogljivosti, značilnosti ali funkcij.
For the purpose of ML17, 'modified' means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
„Tehnologija“ Specifične informacije, potrebne za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali delovanje, namestitev, vzdrževanje, preverjanje, popravilo, podroben pregled ali prenovitev proizvoda.
'Production' equipment and components, as follows:
a. kontinualne „monofilamente“; b. kontinualno „prejo“ in „rovinge“;
a.
Direktiva 2009/43/ES zajema vse obrambne proizvode, kot so našteti v Prilogi k Direktivi, ki bi morala ustrezati skupnemu seznamu vojaškega blaga Evropske unije, ki ga je Svet prvotno sprejel 19. marca 2007.
Specially designed or modified 'production' equipment for the 'production' of products specified by this List of Defence-related Products, and specially designed components therefor;
„Knjižnica“ (parametrična tehnična zbirka podatkov)
b.
„Biološki agensi“
of 15 November 2017
z dne 15. novembra 2017
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of life vehicles
o spremembi Priloge II k Direktivi 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izrabljenih vozilih
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b),
ob upoštevanju Direktive 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. septembra 2000 o izrabljenih vozilih [1] in zlasti člena 4(2)(b) Direktive,
Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC prohibits the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2003.
Člen 4(2)(a) Direktive 2000/53/ES prepoveduje uporabo svinca, živega srebra, kadmija in šestvalentnega kroma v materialih in sestavnih delih za vozila, ki so bila dana v promet po 1. juliju 2003.
Annex II to Directive 2000/53/EC lists vehicle materials and components exempt from the prohibition set out in Article 4(2)(a) thereof.
V Prilogi II k Direktivi 2000/53/ES so našteti materiali in sestavni deli za vozila, ki so izvzeti iz prepovedi iz člena 4(2)(a) Direktive.
That Annex is to be amended on a regular basis according to technical and scientific progress and exemptions 2(c), 3 and 5 regarding the use of lead are to be reviewed.
Navedeno prilogo je treba redno spreminjati glede na tehnični in znanstveni napredek, prav tako pa je treba ponovno pregledati izjeme 2(c), 3 in 5 v zvezi z uporabo svinca.
An assessment of technical and scientific progress has demonstrated that the use of lead remains unavoidable for the materials and components covered by exemption 2(c).
Ocena tehničnega in znanstvenega napredka je pokazala, da uporaba svinca za materiale in sestavne dele iz izjeme 2(c) ostaja neizogibna.
However, current information suggests that lead substitutes may become available for those material and components in the near future.
Vendar sedanje informacije kažejo, da bi v bližnji prihodnosti lahko bili na voljo nadomestki svinca za navedene materiale in sestavne dele.