natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of results and impact of operational programmes implemented in the recent past.
Cilji operativnih programov in kazalniki uspešnosti iz člena 36(2)(c) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Objectives of operational programmes and performance indicators as referred to in Article 36(2)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013
Opis izbranih ukrepov, ki so upravičeni do podpore (neizčrpen seznam), zastavljenih ciljev, preverljivih ciljev in kazalnikov, ki omogočajo napredek za doseganje teh ciljev, učinkovitosti in uspešnosti, ki jih je treba ovrednotiti.
Description of the types of actions selected as eligible for support (non-exhaustive list), the objectives pursued, the verifiable targets and the indicators that allow the progress towards achievement of the objectives, efficiency and effectiveness to be assessed.
Zahteve, ki se nanašajo na vse ukrepe ali več vrst ukrepov
Requirements concerning all or several types of actions
Države članice zagotovijo, da so vsi ukrepi, vključeni v nacionalno strategijo in nacionalni okvir, preverljivi in jih je mogoče kontrolirati.
Member States shall ensure that all the actions included in the national strategy and in the national framework are verifiable and controllable.
Kadar presoja med izvajanjem operativnih programov pokaže, da zahteve v zvezi s preverljivostjo in možnostjo kontrole ukrepov niso izpolnjene, se zadevni ukrepi ustrezno prilagodijo ali črtajo.
Where the assessment during the implementation of the operational programmes reveals that the requirements of verifiability and controllability are not met, the actions concerned shall be adjusted accordingly or deleted.
Kadar se pomoč dodeli na podlagi standardnih pavšalnih zneskov ali lestvic stroškov na enoto, države članice zagotovijo, da so zadevni izračuni ustrezni in natančni ter pripravljeni vnaprej na podlagi ustreznega, pravičnega in preverljivega izračuna.
Where support is granted on the basis of standard flat rates or scales of unit costs, Member States shall ensure that the relevant calculations are adequate and accurate and established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
Okoljski ukrepi izpolnjujejo zahteve iz člena 33(5) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Environmental actions shall comply with the requirements set out in Article 33(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Države članice sprejmejo zaščitne ukrepe, določbe in preglede za zagotavljanje, da ukrepi, ki so izbrani kot upravičeni do podpore, ne prejemajo podpore tudi od drugih ustreznih instrumentov skupne kmetijske politike, zlasti iz programov za razvoj podeželja in za promocijo ali iz drugih nacionalnih ali regionalnih programov.
Member States shall adopt safeguards, provisions and checks for ensuring that actions selected as eligible for support are not also supported by other relevant instruments of the common agricultural policy, in particular by rural development and promotion programmes or other national or regional schemes.
Učinkoviti zaščitni ukrepi, vzpostavljeni v skladu s členom 33(6) Uredbe (EU) št. 1308/2013, za zaščito okolja pred možnimi večjimi pritiski zaradi naložb, ki se podpirajo v okviru operativnih programov, ter merila za upravičenost, sprejeta v skladu s členom 36(1) navedene uredbe, za zagotavljanje, da se pri naložbah v posamezna kmetijska gospodarstva, ki se podpirajo v okviru operativnih programov, spoštujejo cilji iz člena 191 PDEU in sedmega okoljskega akcijskega programa Unije.
Effective safeguards in place pursuant to Article 33(6) of Regulation (EU) No 1308/2013, to protect the environment from possible increased pressures coming from investments supported under operational programmes, and eligibility criteria adopted pursuant to Article 36(1) of that Regulation, for ensuring that investments on individual holdings supported under operational programmes respect the objectives set out in Article 191 TFEU and in the seventh Union environment action programme.
Posebne informacije, zahtevane za vrste ukrepov za izpolnjevanje ciljev, ki so določeni ali navedeni v členu 33(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 (izpolni se le za izbrane vrste ukrepov)
Specific information required for types of actions aimed at the attainment of the objectives set out or referred to in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 (to be filled only for the types of actions selected)
Pridobitev osnovnih sredstev
Acquisition of fixed assets
vrste naložb, upravičenih do podpore;
types of investments eligible for support,
druge vrste pridobitev, upravičenih do podpore, npr. izposoja, zakup;
other forms of acquisition eligible for support, e.g. renting, leasing,
podrobnosti o pogojih za upravičenost do podpore.
details on eligibility conditions for support.
Drugi ukrepi
Other actions
opis vrst ukrepov, upravičenih do podpore;
description of the types of actions eligible for support,
Imenovanje pristojnih organov in odgovornih teles
Designation of competent authorities and responsible bodies
Imenovanje nacionalnega organa, odgovornega za upravljanje, spremljanje in vrednotenje nacionalne strategije, s strani države članice.
Designation by the Member State of the national authority responsible for the management, monitoring and evaluation of the national strategy.
Opis sistemov spremljanja in vrednotenja
A description of the monitoring and evaluation systems
Kazalniki uspešnosti, določeni v nacionalni strategiji, obsegajo enotne kazalnike uspešnosti, določene v členu 4 in navedene v Prilogi II.
The performance indicators set out by the national strategy shall comprise the common performance indicators provided for in Article 4 and listed in Annex II.
Kadar je ustrezno, se v nacionalni strategiji določijo dodatni kazalniki na podlagi nacionalnih ali regionalnih potreb, pogojev in ciljev, specifičnih za nacionalne operativne programe.
Where deemed appropriate, the national strategy shall specify additional indicators reflecting national or regional needs, conditions and objectives specific to the national operational programmes.
Vrednotenje operativnih programov in obveznosti poročanja za organizacije proizvajalcev iz člena 36(2)(d) in (e) Uredbe (EU) št. 1308/2013
Assessment of the operational programmes and reporting obligations for producer organisations as referred to in Article 36(2)(d) and (e) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Opis zahtev glede spremljanja in vrednotenja in postopkov v zvezi z operativnimi programi, vključno z obveznostmi poročanja organizacij proizvajalcev.
Description of the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to operational programmes, including the reporting obligations for producer organisations.
Spremljanje in vrednotenje nacionalne strategije
Monitoring and evaluation of the national strategy
Opis zahtev spremljanja in vrednotenja ter postopkov v zvezi z nacionalno strategijo.
Description of the monitoring and evaluation requirements and procedures in relation to the national strategy.
PRILOGA II
ANNEX II
Seznam enotnih kazalnikov uspešnosti iz člena 4(1)(a) in člena 21(3)(a) te uredbe ter člena 56(2) Delegirane uredbe (EU) 2017/891
List of common performance indicators referred to in Articles 4(1)(a) and 21(3)(a) of this Regulation and Article 56(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/891
Sistem enotnih kazalnikov uspešnosti v zvezi z ukrepi, ki so jih sprejeli organizacije proizvajalcev, združenja organizacij proizvajalcev in njihovi člani v okviru operativnega programa, ne zajema nujno vseh dejavnikov, ki lahko vplivajo na dosežke, rezultate in vpliv operativnega programa.
The system of common performance indicators related to actions undertaken by producer organisations, associations of producer organisations and their members under an operational programme does not necessarily capture all the factors that may intervene and affect the outputs, results and impact of an operational programme.
V tem okviru je treba podatke, ki jih zagotavljajo enotni kazalniki uspešnosti, razlagati v smislu kvantitativnih in kvalitativnih podatkov, povezanih z drugimi ključnimi dejavniki, ki prispevajo k uspehu ali neuspehu izvajanja programa.
In this context, the information provided by common performance indicators should be interpreted in the light of quantitative and qualitative information relating to other key factors contributing to the success or failure of the programme's implementation.
ENOTNI KAZALNIKI V ZVEZI S FINANČNIM IZVAJANJEM (KAZALNIKI VLOŽKA) (LETNI)
COMMON INDICATORS RELATING TO THE FINANCIAL EXECUTION (INPUT INDICATORS) (ANNUAL)
Ukrep
Measure
Vrsta ukrepa
Type of action
Kazalniki vložka (letni)
Input indicators (annual)
Ukrepi za načrtovanje proizvodnje
Actions aimed at planning of production
Naložbe v osnovna sredstva
Investments in physical assets
Druge oblike pridobitve osnovnih sredstev, vključno z izposojo, najemom in zakupom
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing
Izdatki (v EUR)
Expenditure (Euro)
Ukrepi za izboljšanje ali ohranjanje kakovosti proizvodov
Actions aimed at improving or maintaining product quality
Ukrepi za izboljšanje trženja
Actions aimed at improving marketing
Promocijske in komunikacijske dejavnosti (razen tistih v zvezi s preprečevanjem in obvladovanjem kriz)
Promotion and communication activities (other than in relation to crisis prevention and management)
Raziskave in poskusna proizvodnja
Research and experimental production
Dejavnosti za usposabljanje in izmenjavo informacij o dobrih praksah (razen tistih v zvezi s preprečevanjem in obvladovanjem kriz) ter dejavnosti, namenjene spodbujanju dostopa do storitev svetovanja in tehnične pomoči
Training actions and actions for the exchange of information on best practices (other than in relation to crisis prevention and management) and actions aimed at promoting access to advisory services and technical assistance
Na podlagi glavnega vprašanja:
Based on the main issue covered:
Ekološka pridelava
Organic production
Integrirana pridelava ali celostno zatiranje škodljivcev
Integrated production or integrated pest management
Druga okoljska vprašanja
Other environmental issues
Sledljivost
Traceability
Kakovost proizvodov, vključno z ostanki pesticidov
Product quality, including pesticides residues
Druga vprašanja
Other issues
Ukrepi za preprečevanje in obvladovanje kriz
Crisis prevention and management measures
Naložbe, ki omogočajo učinkovitejše upravljanje količin, danih na trg
Investments making the management of the volumes placed on the market more efficient;
Ukrepi za usposabljanje in izmenjava dobrih praks
Training measures and exchange of best practices;
Promocija in obveščanje za preprečevanje kriz ali v kriznem obdobju
Promotion and communication, whether for prevention or during a crisis period;
Podpora za upravne stroške vzpostavitve vzajemnih skladov
Support for the administrative costs of setting up mutual funds;
Ponovna zasaditev sadovnjakov, če je to potrebno po obvezni izkrčitvi iz zdravstvenih ali fitosanitarnih razlogov po navodilu pristojnega organa države članice
Replanting of orchards where that is necessary following mandatory grubbing up for health or phytosanitary reasons on the instruction of Member State competent authority;
Umik s trga
Market withdrawal
Zgodnje obiranje ali opustitev spravila sadja in zelenjave
Green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables;
Zavarovanje pridelkov
Harvest insurance;
Okoljski ukrepi
Environmental actions
Integrirana pridelava
Integrated production
Boljša uporaba ali upravljanje vode, vključno z varčevanjem z vodo in črpanjem vode
Improved use or management of water, including water saving and draining
Ukrepi za ohranjanje prsti (npr. delovno intenzivne tehnologije za preprečevanje ali zmanjševanje erozije tal, travne suše, kmetijstvo ohranjanja, pokrivanje s slamo)
Actions to conserve soil (e.g. labour techniques to prevent or reduce soil erosion, green cover, conservation agriculture, mulching)
Ukrepi za oblikovanje ali vzdrževanje habitatov, ki spodbujajo biotsko raznovrstnost (npr. mokrišča), ali vzdrževanje pokrajine, vključno z ohranjanjem zgodovinskih značilnosti (npr. kamniti zidovi, terase, majhni gozdovi)
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g. wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls, terraces, small wood)
Ukrepi za varčevanje z energijo ali povečanje učinkovite rabe energije, prehod na energijo iz obnovljivih virov
Actions favouring energy saving or improving efficiency in energy use; shift to energy from renewable sources
Ukrepi za zmanjševanje nastajanja odpadkov in izboljšanje ravnanja z njimi
Actions related to reduction of waste production and to improvement of waste management
ENOTNI KAZALNIKI DOSEŽKOV (ZADNJI DVE LETI OPERATIVNEGA PROGRAMA)
COMMON OUTPUT INDICATORS (LAST TWO YEARS OF THE OPERATIONAL PROGRAMME)
Kazalniki vložka (letni)
Output indicators (annual)
Število kmetijskih gospodarstev, ki sodelujejo pri ukrepih
Number of holdings participating in the actions
Skupna vrednost naložb (v EUR)
Total value of investments (Euro)
Število kmetijskih gospodarstev, ki sodelujejo pri ukrepih
Number of holdings participating in the actions.
Število sprejetih ukrepov [1]
Number of actions undertaken [1]
Število projektov
Number of projects
Kakovost proizvodov, vključno z ostanki pesticidov
Product quality, including pesticide residues
Število dni usposabljanja udeležencev
Number of days of training received by participants
Število sprejetih ukrepov
Number of actions undertaken
Število sprejetih ukrepov [4]
Number of actions undertaken [4]
Umiki s trga
Market withdrawals
Število sprejetih ukrepov [2]
Number of actions undertaken [2]
Zgodnje obiranje in opustitev spravila
Green harvesting and non-harvesting;
Število sprejetih ukrepov [3]
Number of actions undertaken [3]
Zavarovanje pridelka
Harvest insurance
Naložbe v osnovna sredstva [5]
Investments in physical assets [5]
Druge oblike pridobitve osnovnih sredstev, vključno z izposojo, najemom in zakupom [6]
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [6]
Boljša uporaba in/ali upravljanje vode, vključno z varčevanjem z vodo in črpanjem vode
Improved use and/or management of water, including water saving and draining
Ukrepi za ohranjanje prsti (npr. delovno intenzivne tehnologije za preprečevanje ali zmanjševanje erozije tal, travne suše, kmetijstvo ohranjanja, pokrivanje s slamo)
Actions to conserve soil (e.g. labour techniques to prevent/reduce soil erosion, green cover, conservation agriculture, mulching)
Ukrepi za oblikovanje ali vzdrževanje habitatov, ki spodbujajo biotsko raznovrstnost (npr. mokrišča), ali vzdrževanje pokrajine, vključno z ohranjanjem zgodovinskih značilnosti (npr. kamniti zidovi, terase, majhni gozdovi)
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g. wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stone walls, terraces, small wood)
Ukrepi za varčevanje z energijo in/ali povečanje učinkovite rabe energije, prehod na energijo iz obnovljivih virov
Actions favouring energy saving and/or improving efficiency in energy use; shift to energy from renewable sources
Število kmetijskih gospodarstev, ki sodelujejo pri ukrepih Število zadevnih hektarjev
Number of holdings participating in the actions Number of hectares concerned
ENOTNI KAZALNIKI REZULTATOV (ZADNJI DVE LETI OPERATIVNEGA PROGRAMA)
COMMON RESULT INDICATORS (LAST TWO YEARS OF THE OPERATIONAL PROGRAMME)
Opombe: referenčna vrednost za spremembe je stanje na začetku programa.
Notes: the reference for changes is the situation existing at the start of the programme.
Kazalniki rezultatov (meritev)
Result indicators (Measurement)
Sprememba skupnega obsega tržne proizvodnje (v tonah) Sprememba vrednosti enote tržne proizvodnje (v EUR/kg)
Change in total volume of marketed production (tons) Change in unit value of marketed production (EUR/kg)
Sprememba obsega tržne proizvodnje, ki izpolnjuje zahteve posebne „sheme kakovosti“ (v tonah) [7]Sprememba vrednosti enote tržne proizvodnje (v EUR/kg)
Change in volume of marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’ (tons) [7]Change in unit value of marketed production (EUR/kg)
Dejavnosti za usposabljanje in izmenjavo dobrih praks (razen tistih v zvezi s preprečevanjem in obvladovanjem kriz) ter dejavnosti, namenjene spodbujanju dostopa do storitev svetovanja in tehnične pomoči
Training actions and exchange of best practices (other than in relation to crisis prevention and management) and actions aimed at promoting access to advisory services and technical assistance
Število ljudi, ki so končali celoten program/dejavnost usposabljanja Število kmetijskih gospodarstev, ki uporabljajo svetovalne storitve
Number of people who completed the full training activity/programme Number of holdings that use advisory services
Naložbe, ki omogočajo učinkovitejše upravljanje količin, danih na trg
Investments making the management of the volumes placed on the market more efficient
Celotni obseg proizvodnje, pri kateri se upravljajo količine (v tonah)
Total volume of production subject to management of the volumes (tons)
Ukrepi usposabljanja
Training actions
Število ljudi, ki so končali celoten program/dejavnost usposabljanja
Number of people who completed the full training activity/programme
Promocija in obveščanje
Promotion and communication
Predvidena sprememba obsega tržne proizvodnje za proizvode, vključene v promocijske/komunikacijske dejavnosti (v tonah)
Estimated change in volume of marketed production for products subject to the promotion/communication activities (tons)
Podpora za upravne stroške vzpostavitve vzajemnih skladov
Support for the administrative costs of setting up mutual funds
Skupna vrednost ustanovljenih vzajemnih skladov (v EUR)
Total value of the mutual fund set up (Euro)
Ponovna zasaditev sadovnjakov, če je to potrebno po obvezni izkrčitvi iz zdravstvenih ali fitosanitarnih razlogov po navodilu pristojnega organa države članice
Replanting of orchards where that is necessary following mandatory grubbing up for health or phytosanitary reasons on the instruction of the Member State competent authority
Celotna površina, na kateri se izvaja ponovna zasaditev sadovnjakov (v ha)
Total area concerned by replanting of orchards (ha)
Celotna količina s trga umaknjene proizvodnje (v tonah)
Total volume of production subject to withdrawal (tons)
Zgodnje obiranje ali opustitev spravila
Green harvesting or non-harvesting
Celotna površina, na kateri se izvaja zgodnje obiranje ali opustitev spravila (v ha)
Total area concerned by green harvesting or non-harvesting (ha)
Skupna vrednost zavarovanega tveganja (v EUR)
Total value of the insured risk (Euro)
Predvidena sprememba letne porabe mineralnih gnojil/hektar glede na vrsto gnojila (N in P2O3) (v tonah/ha)
Estimated change in annual mineral fertiliser consumption/hectare, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons/ ha)
Predvidena sprememba skupne porabe vode/hektar (v m3/ha)
Estimated change in annual water use/hectare (m3/ha)
Predvidena sprememba letne porabe energije glede na vrsto energetskega vira ali goriva (v litrih/m3/kWh na tono tržne proizvodnje)
Estimated change in annual use of energy by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Predvidena sprememba letne količine nastalih odpadkov (v tonah)
Estimated change in annual volume of waste generated (tons)
Sprememba skupnega obsega tržne proizvodnje (v tonah)
Change in total volume of marketed production (tons)
Sprememba vrednosti enote tržne proizvodnje (v EUR/kg)
Change in unit value of marketed production (EUR/kg)
ENOTNI KAZALNIKI UČINKA (ZADNJI DVE LETI OPERATIVNEGA PROGRAMA)
COMMON IMPACT INDICATORS (LAST TWO YEARS OF THE OPERATIONAL PROGRAMME)
Splošni cilji
Overall objectives
Kazalniki vpliva (meritev)
Impact indicators (Measurement)
Izboljšanje konkurenčnosti
Improving competitiveness
Poudarjanje prednosti članstva v organizaciji proizvajalcev
Improving attractiveness of producer organisation membership
Predvidena sprememba skupne vrednosti tržne proizvodnje (v EUR)
Estimated change in total value of marketed production (Euro)
Sprememba skupnega števila proizvajalcev sadja in zelenjave, ki so dejavni člani [8] zadevne organizacije proizvajalcev (OP)/združenja organizacij proizvajalcev (ZOP) (število)
Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [8] of the producer organisation (PO)/association of producer organisation (APO) concerned (number)
Sprememba celotne površine za proizvodnjo sadja in zelenjave, ki jo obdelujejo člani zadevne OP/ZOP (v ha)
Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the PO/APO concerned (ha)
Dejavnosti za usposabljanje in izmenjavo dobrih praks (razen tistih v zvezi s preprečevanjem in obvladovanjem kriz) in/ali dejavnosti, namenjene spodbujanju dostopa do storitev svetovanja in tehnične pomoči
Training actions and exchange of best practices (other than in relation to crisis prevention and management) and/or actions aimed at promoting access to advisory services and technical assistance
Ohranjanje in varstvo okolja:
Maintaining and protecting the environment:
Kakovost vode
Water quality
Predvidena sprememba skupne porabe mineralnih gnojil glede na vrsto gnojila (N in P2O3) (v tonah)
Estimated change in total mineral fertiliser consumption, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons)
Trajnostna raba vodnih virov
Sustainable use of water resources
Predvidena sprememba skupne porabe vode (v m3)
Estimated change in total water use (m3)
Blažitev podnebnih sprememb
Climate change mitigation
Predvidena sprememba skupne porabe energije glede na vrsto energetskega vira ali goriva (v litrih/m3/kWh)
Estimated change in total use of energy, by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/ Kwh)
Sprememba skupnega števila proizvajalcev sadja in zelenjave, ki so dejavni člani [8] zadevne OP/ZOP (število)
Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [8] of the OP/APO concerned (number)
Sprememba celotne površine za proizvodnjo sadja in zelenjave, ki jo obdelujejo člani zadevne OP/ZOP (v ha)
Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the OP/APO concerned (ha)
ENOTNI TEMELJNI KAZALNIKI
COMMON BASELINE INDICATORS
Opomba:
Nota bene:
Temeljni kazalniki se uporabljajo pri analizi razmer na začetku programskega obdobja.
Baseline indicators are needed in the analysis of the situation at the start of the programming period.
Nekateri enotni temeljni kazalniki so pomembni le za posamezne operativne programe na ravni organizacije proizvajalcev (npr. obseg proizvodnje, tržene po manj kot 80 % povprečne cene, ki jo prejme OP/ZOP).
Certain common baseline indicators are only relevant for the individual operational programmes at the level of producer organisation (e.g. volume of the production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO).
Drugi enotni temeljni kazalniki so prav tako pomembni za nacionalne strategije na ravni držav članic (npr. skupna vrednost tržne proizvodnje).
Other common baseline indicators are also relevant for the national strategies at the level of the Member States (e.g. total value of marketed production).
Praviloma se temeljni kazalniki izračunajo kot triletno povprečje.
As a general rule, baseline indicators are to be calculated as three-year averages.
Če podatki niso na voljo, jih je treba izračunati vsaj s podatki, ki veljajo za eno leto.
If data are not available, they should be calculated at least with data related to one year.
Cilji
Objectives
Temeljni kazalniki glede na cilje
Baseline indicators related to objectives
Kazalnik
Indicator
Opredelitev (in merjenje)
Definition (and measurement)
Skupna vrednost tržne proizvodnje
Total value of marketed production
Skupna vrednost tržne proizvodnje OP/ZOP (v EUR)
Total value of marketed production of the PO/APO (Euro)
Poudarjanje prednosti članstva v organizaciji proizvajalcev
Improving the attractiveness of the producer organisation membership
Število proizvajalcev sadja in zelenjave, ki so dejavni člani zadevne OP/ZOP
Number of fruit and vegetable producers who are active members of the PO/APO concerned
Število proizvajalcev sadja in zelenjave, ki so dejavni člani [9] OP/ZOP