natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2011 (amended on 11 Nov.
Ime: 1: HANNIBAL 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: N/A Naziv: N/A. Funkcija: N/A.
2016, 26 Sep.
Datum rojstva: 20. september 1975.
2014, 2 Apr.
Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Verjeten psevdonim: N/A. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: Libija B/002210.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525835
Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Libanon (v priporu).
Name: 1: KHAMIS 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: na
Datum uvrstitve na seznam: 26. februar 2011 (spremenjeno 11. novembra 2016, 26. septembra 2014, 2. aprila 2012).
Title: na Designation: na DOB: 1978 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 Resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).
2011 (amended on 26 Sep.
Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525835
2014, 2 Apr.
Ime: 1: KHAMIS 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: N/A Naziv: N/A. Funkcija: N/A.
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Datum rojstva: 1978.
Name: 1: MOHAMMED 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: na
Verjeten psevdonim: N/A. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A.
Title: na Designation: na DOB: 1970 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: Sultanate of Oman (Believed status/location: Sultanate of Oman) Listed on: 26 Feb.
Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525855
2011 (amended on 26 Sep.
Ime: 1: MOHAMMED 2: MUAMMAR 3: QADHAFI 4: N/A Naziv: N/A. Funkcija: N/A.
2013, 2 Apr.
Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Verjeten psevdonim: N/A. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Sultanat Oman (domneven status/lokacija: Sultanat Oman).
Name: 1: MUAMMAR 2: MOHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI
Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkoma 15 in 17 Resolucije 1970 (prepoved potovanja, zamrznitev sredstev).
Title: na Designation: Leader of the Revolution, Supreme Commander of Armed Forces DOB: 1942 POB: Sirte, Libya Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na Nationality: na Passport no: na National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525875
2011 (amended on 4 Sep.
Ime: 1: MUAMMAR 2: MOHAMMED 3: ABU MINYAR 4: QADHAFI Naziv: N/A. Funkcija: vodja revolucije, vrhovni poveljnik oboroženih sil.
2013, 2 Apr.
Datum rojstva: 1942.
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Kraj rojstva: Sirte, Libija.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525895
Verjeten psevdonim: N/A. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: N/A. Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: N/A.
Name: 1: MUTASSIM 2: QADHAFI 3: na 4: na
Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525895
Title: na Designation: National Security Adviser DOB: a) 1976 b) 5 Feb.
Ime: 1: MUTASSIM 2: QADHAFI 3: N/A 4: N/A Naziv: N/A. Funkcija: svetovalec za nacionalno varnost.
1974 POB: Tripoli, Libya Good quality a.k.a.: a) Almuatesem Bellah Muammer Qadhafi b) Mutassim Billah Abuminyar Qadhafi Low quality a.k.a.: a) Muatasmblla b) Muatasimbllah c) Moatassam Nationality: na Passport no: Libya B/001897 National identification no: na Address: na Listed on: 26 Feb.
Ime: 1: SAADI 2: QADHAFI 3: N/A 4: N/A Naziv: N/A. Funkcija: poveljnik posebnih sil.
2011 (amended on 1 Apr.
Datum rojstva: a) 27. maj 1973 b) 1. januar 1975.
2016, 26 Sep.
Kraj rojstva: Tripoli, Libija.
2014, 2 Apr.
Verjeten psevdonim: N/A. Manj verjeten psevdonim: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: a) 014797 b) 524521.
2012) Other information: Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Libija (v priporu).
Believed status/location: deceased.
Datum uvrstitve na seznam: 26. februar 2011 (spremenjeno 26. marca 2015, 2. aprila 2012, 14. marca 2012).
Reportedly deceased in Sirte, Libya, on 20 October 2011.
Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja).
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525915
Uvrščen na seznam 17. marca 2011 v skladu z odstavkom 17 Resolucije 1970 (zamrznitev sredstev).
15 Name: 1: SAADI 2: QADHAFI 3: na 4: na
Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5525935
Title: na Designation: Commander Special Forces DOB: a) 27 May 1973 b) 1 Jan.
Ime: 1: SAIF AL-ARAB 2: QADHAFI 3: N/A 4: N/A Naziv: N/A. Funkcija: N/A.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/490
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2017/490
implementing Regulation (EU) No 270/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
o izvajanju Uredbe (EU) št. 270/2011 o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Egiptu
Having regard to Council Regulation (EU) No 270/2011 of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt, [1] and in particular Article 12(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 270/2011 z dne 21. marca 2011 o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Egiptu ( [1]) in zlasti člena 12(1) Uredbe,
On 21 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 270/2011.
Svet je 21. marca 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 270/2011.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies in Annex I to Regulation (EU) No 270/2011.
S seznama fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 270/2011 bi bilo treba črtati dve osebi.
Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 should therefore be amended accordingly,
Prilogo I k Uredbi (EU) št. 270/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 270/2011 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 4.
UL L 76, 22.3.2011, str.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/491
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2017/491
implementing Regulation (EU) No 270/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
o izvajanju Uredbe (EU) št. 270/2011 o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Egiptu
Having regard to Council Regulation (EU) No 270/2011 of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt [1], and in particular Article 12(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 270/2011 z dne 21. marca 2011 o omejevalnih ukrepih zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Egiptu [1] ter zlasti člena 12(4) Uredbe,
On 21 March 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 270/2011.
Svet je 21. marca 2011 sprejel Uredbo (EU) št. 270/2011.
The statements of reasons for six persons listed in Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 should be amended.
Utemeljitve za šest oseb iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 270/2011 bi bilo treba spremeniti.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies set out in Annex I to Regulation (EU) No 270/2011.
Dve osebi bi bilo treba črtati s seznama fizičnih in pravnih oseb ali subjektov iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 270/2011.
Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 should therefore be amended accordingly,
Prilogo I k Uredbi (EU) št. 270/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex I to Regulation (EU) No 270/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 270/2011 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
OJ L 76, 22.3.2011, p.
UL L 76, 22.3.2011, str.
I. In Annex I to Regulation (EU) No 270/2011, the entries concerning the persons below are replaced by the following entries:
I. V Prilogi I k Uredbi (EU) št. 270/2011 se vnosi v zvezi z navedenimi osebami nadomestijo z naslednjimi vnosi:
amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004
o spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o koordinaciji sistemov socialne varnosti in Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004
Having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [1], and in particular Article 88 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti [1] in zlasti člena 88 Uredbe,
Having regard to Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [2], and in particular Article 92 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti [2] in zlasti člena 92 Uredbe,
In order to take into account certain changes in the legislation of some Member States, or their wish to simplify the application of the system of coordination of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009, requests were made by Member States to the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems to amend certain Annexes to these Regulations.
Da bi se upoštevale nekatere spremembe v zakonodaji nekaterih držav članic ali njihova želja po enostavnejši uporabi sistema koordinacije Uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št. 987/2009, so države članice Upravni komisiji za koordinacijo sistemov socialne varnosti poslale zahtevke za spremembo nekaterih prilog k tema uredbama.
Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 883/2004 in Uredbo (ES) št. 987/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 883/2004 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 883/2004 se spremeni:
in section ‘ESTONIA’, a new point (d) is added after point (c):
v oddelku „ESTONIJA“ se za točko (c) doda nova točka (d):
Work ability allowance granted under the Work Ability Allowance Act’;
Dodatek za delovno nezmožnost, dodeljen v skladu z Zakonom o dodatku za delovno nezmožnost“;
section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
oddelek „ŠVEDSKA“ se nadomesti z naslednjim:
Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)’;
Nadomestilo za bolezen, odvisno od višine dohodka, in nadomestilo za izpad dohodka, odvisno od višine dohodka (poglavje 34 Zakonika socialnega zavarovanja)“;
section ‘UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
oddelek „ZDRUŽENO KRALJESTVO“ se nadomesti z naslednjim:
Employment and Support Allowance (ESA)
Zaposlitveni in podporni dodatek (ESA)
For awards granted before 1 April 2016 ESA is a cash sickness benefit for the initial 91 days (Assessment Phase).
Za dodelitve pred 1. aprilom 2016 je ESA denarna dajatev za bolezen za prvih 91 dni (faza ocenjevanja).
From the 92nd day ESA (Main Phase) becomes an invalidity benefit.
Od 92. dne ESA (glavna faza) postane invalidska dajatev;
For awards granted on or after 1 April 2016 ESA is a cash sickness benefit for the initial 365 days (Assessment Phase).
za dodelitve 1. aprila 2016 ali pozneje je ESA denarna dajatev za bolezen za prvih 365 dni (faza ocenjevanja).
From the 366th day ESA (Support Group) becomes an invalidity benefit.
Od 366. dne ESA (podporna skupina) postane invalidska dajatev.
Great Britain legislation: Part 1 of the Welfare Reform Act 2007.
Zakonodaja Velike Britanije: Del 1 Zakona o reformi socialnega skrbstva iz leta 2007.
Northern Ireland legislation: Part 1 of the Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007.’;
Zakonodaja Severne Irske: Del 1 Zakona o reformi socialnega skrbstva (Severna Irska) iz leta 2007.“;
in Part 1, section ‘POLAND’ is replaced by the following:
v delu 1 se oddelek „POLJSKA“ nadomesti z naslednjim:
All applications for disability pensions, old-age under the defined benefits scheme and survivors' pensions, except for the cases where the totalised periods of insurance completed under the legislation of more than one Member State are equal to or longer than 20 years for women and 25 years for men but the national periods of insurance are inferior to these limits (and not less than 15 years for women and 20 years for men), and the calculation is made under Articles 27 and 28 of the Act of 17 December 1998 (O.J. 2015, item 748).’;
Vsi zahtevki za invalidske pokojnine, starostne pokojnine po sistemih pokojninskega zavarovanja z vnaprej določenimi pravicami ter družinske pokojnine, razen v primerih, ko zavarovalne dobe, dopolnjene po zakonodaji več kot ene države članice, skupaj znašajo 20 ali več let za ženske in 25 ali več let za moške, a so nacionalne zavarovalne dobe pod temi ravnmi (in ne manj od 15 let za ženske in 20 let za moške), izračun pa se opravi po členih 27 in 28 zakona z dne 17. decembra 1998 (UL 2015, točka 748.)“;
in Part 1, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
v delu 1 se oddelek „ŠVEDSKA“ nadomesti z naslednjim:
Applications for an old-age pension in the form of a guaranteed pension (Chapters 66 and 67 of the Social Insurance Code).
Zahtevki za starostno pokojnino v obliki zajamčene pokojnine (poglavji 66 in 67 Zakonika socialnega zavarovanja);
Applications for an old-age pension in the form of a supplementary pension (Chapter 63 of the Social Insurance Code).’;
Zahtevki za starostno pokojnino v obliki dopolnilne pokojnine (poglavje 63 Zakonika socialnega zavarovanja).“;
in Part 1, in section ‘UNITED KINGDOM’ the first sentence is replaced by the following:
v delu 1 se v oddelku „ZDRUŽENO KRALJESTVO“ prvi stavek nadomesti z naslednjim:
‘All applications for retirement pension, state pension pursuant to Part 1 of the Pensions Act 2014, widows' and bereavement benefits, with the exception of those for which during a tax year beginning on or after 6 April 1975:’;
„Vsi zahtevki za starostne pokojnine, državne pokojnine na podlagi dela 1 Zakona o pokojninah iz leta 2014, vdovske dajatve in dajatve za ovdovelost, razen tistih, za katere je v davčnem letu, ki se začne 6. aprila 1975 ali po njem:“;
in Part 2, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
v delu 2 se oddelek „ŠVEDSKA“ nadomesti z naslednjim:
Old-age pension in the form of an income pension and a premium pension (Chapters 62 and 64 of the Social Insurance Code).’;
Starostna pokojnina v obliki pokojnine na podlagi dohodkov in premijske pokojnine (poglavji 62 in 64 Zakonika socialnega zavarovanja).“;
in Part I, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
v delu I se oddelek „ŠVEDSKA“ nadomesti z naslednjim:
Income-related sickness compensation and income-related activity compensation (Chapter 34 of the Social Insurance Code)
Nadomestilo za bolezen, odvisno od višine dohodka, in nadomestilo za izpad dohodka, odvisno od višine dohodka (poglavje 34 Zakonika socialnega zavarovanja)
Guaranteed pension and guaranteed compensation which replaced the full state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date’;
Zajamčena pokojnina in zajamčeno nadomestilo plače, ki sta nadomestila švedsko polno državno pokojnino, določeno v okviru zakonodaje o državnih pokojninah, ki se je uporabljala pred 1. januarjem 1993, in polno državno pokojnino, dodeljeno v okviru prehodnih določb zakonodaje, ki se je uporabljala od tega datuma“;
in Part II, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
v delu II se oddelek „ŠVEDSKA“ nadomesti z naslednjim:
Sickness compensation and activity compensation in the form of guarantee compensation (Chapter 35 of the Social Insurance Code)
Nadomestilo za bolezen in nadomestilo za izpad dohodka v obliki zajamčenega nadomestila plače (poglavje 35 Zakonika socialnega zavarovanja)
Survivors' pension calculated on the basis of credited insurance periods (Chapters 76-85 of the Social Insurance Code)’.
Družinska pokojnina, izračunana na podlagi fiktivnih zavarovalnih dob (poglavja 76–85 Zakonika socialnega zavarovanja)“.
Regulation (EC) No 987/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 987/2009 se spremeni:
in Annex 1,
v Prilogi 1:
section ‘BELGIUM-IRELAND’ is deleted;
oddelek „BELGIJA – IRSKA“ se črta;
section ‘DENMARK-GREECE’ is deleted;
oddelek „DANSKA – GRČIJA“ se črta;
in Annex 3:
v Prilogi 3:
section ‘THE NETHERLANDS’ is deleted;
oddelek „NIZOZEMSKA“ se črta;
section ‘FINLAND’ is deleted.
oddelek „FINSKA“ se črta.
Article 2(2) shall apply from 1 January 2018.
Člen 2(2) se uporablja od 1. januarja 2018.
OJ L 166, 30.4.2004, p. 1.
UL L 166, 30.4.2004, str. 1.
OJ L 284, 30.10.2009, p. 1.
UL L 284, 30.10.2009, str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/493
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/493
on the release of securities in relation to Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine managed by Implementing Regulation (EU) 2015/2078
o sprostitvi varščine v zvezi z uvoznimi tarifnimi kvotami Unije za perutninsko meso s poreklom iz Ukrajine, ki se upravljajo z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/2078
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 [2] opens and provides for the administration of Union tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2078 [2] odpira in določa upravljanje tarifnih kvot Unije za perutninsko meso s poreklom iz Ukrajine.
Following the confirmation of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in poultry on the Ukrainian territory on 30 November 2016 and according to the requirements for countries to be considered free of HPAI as laid down in Article 9 of Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3], the Ukraine territory could not be considered free from that disease.
Potem ko je bila pri perutnini na ozemlju Ukrajine 30. novembra 2016 potrjena visokopatogena aviarna influenca in glede na zahteve iz člena 9 Uredbe Komisije (ES) št. 798/2008 [3], ki jih morajo države izpolnjevati, da se štejejo kot proste visokopatogene aviarne influence, se ozemlje Ukrajine ne more šteti kot prosto visokopatogene aviarne influence.
As a consequence, the Ukrainian authorities were not able to issue the veterinary certificates necessary for the export of poultry and poultry products to the Union.
Ukrajinski organi tako niso mogli izdajati veterinarskih spričeval, potrebnih za izvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Unijo.
On the basis of information submitted by Ukraine, Commission Implementing Regulation (EU) 2017/193 [4] amended, inter alia, Regulation (EC) No 798/2008 in order to limit the restrictions on the introduction into the Union of consignments of poultry and poultry products to only those areas in Ukraine affected by HPAI.
Na podlagi informacij, ki jih je predložila Ukrajina, je bila z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/193 [4] med drugim spremenjena Uredba (ES) št. 798/2008, da se omejitve za vnos pošiljk perutnine in perutninskih proizvodov v Unijo omenijo samo na tista območja Ukrajine, ki so prizadeta zaradi visokopatogene aviarne influence.
Therefore, the Ukrainian authorities have been able to issue veterinary certificates for the export to the Union of poultry and poultry products from the areas not affected by HPAI since 7 February 2017.
Tako so ukrajinski organi lahko izdajali veterinarska spričevala, ki so omogočala izvoz perutnine in perutninskih proizvodov v Unijo z območij, ki niso prizadeta zaradi visokopatogene aviarne influence, od 7. februarja 2017 dalje.
In addition, operators that had obtained import rights for the tariff quota subperiod from 1 January to 31 March 2017 would have difficulties sourcing the products, given the impossibility to import until after 7 February 2017 and the fact that restrictions for certain areas in Ukraine remain in place.
Ker ta ukrep lahko zadeva varščine, položene konec leta 2015 ali v začetku leta 2016, bi morali imeti tržni udeleženci možnost, da sprostitev varščin zahtevajo čim prej.
Consequently, it is necessary to provide that, under certain conditions, the securities lodged in relation to those import rights and to the subsequent import licenses that were not used by 31 December 2016 and in relation to those import rights that were not used by 31 December 2017 should be released.
Ta uredba bi zato morala začeti veljati dan po objavi.
As this measure may concern securities lodged at the end of 2015 or early 2016, operators should be able to request the release as soon as possible.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
This Regulation should therefore enter into force on the day following that of its publication.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sprostitev varščin za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2016
Article 1
Na zahtevo zadevnih tržnih udeležencev se varščine, ki so vezane na uvozne pravice in uvozna dovoljenja ter položene na podlagi člena 3(2) oziroma člena 4(4) Izvedbene Uredbe (EU) 2015/2078, sprostijo pod pogojem, da so bili uvozne pravice ali uvozna dovoljenja do 31. decembra 2016 uporabljeni le delno ali sploh ne.
Release of securities related to the period from 1 January to 31 December 2016
Varščine iz odstavka 1 se sprostijo sorazmerno z uvoznimi pravicami in dovoljenji, ki do 31. decembra 2016 niso bili uporabljeni.
At the request of the operators concerned, the securities related to import rights and import licenses lodged pursuant to Articles 3(2) and 4(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2078, respectively, shall be released under the condition that the import rights or licenses have been used only partially or not at all by 31 December 2016.
Člen 2
The securities referred to in paragraph 1 shall be released proportionally to the import rights and licenses which have not been used by 31 December 2016.
Sprostitev varščin za obdobje od 1. januarja do 31. decembra 2017
Article 2
Na zahtevo zadevnih tržnih udeležencev se varščine, ki so vezane na uvozne pravice, dodeljene za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2017, in položene na podlagi člena 3(2) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2078, sprostijo pod pogojem, da so bile uvozne pravice do 31. decembra 2017 uporabljene le delno ali sploh ne.
Release of securities related to the period from 1 January to 31 December 2017
Varščine iz odstavka 1 se sprostijo sorazmerno z uvoznimi pravicami, ki do 31. decembra 2017 niso bile uporabljene.