natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p. 177).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/780 z dne 3. maja 2017 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah (UL L 116, 5.5.2017, str. 30).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/819 z dne 12. maja 2017 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah (UL L 122, 13.5.2017, str. 76).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
Priloga k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 se spremeni:
80).
del A se spremeni:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/780 of 3 May 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 116, 5.5.2017, p. 30).
vnos za Italijo se nadomesti z naslednjim:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/819 of 12 May 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 122, 13.5.2017, p. 76).
„Država članica: Italija
ANNEX
Območje zajema:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Datum konca izvajanja v skladu s členom 29(1) Direktive 2005/94/ES
Area comprising:
vnos za Združeno kraljestvo se nadomesti z naslednjim:
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
„Država članica: Združeno kraljestvo
Comune di GOITO: a ovest di SP19, a sud-ovest di Strada le Fabbriche, ad ovest di Strada Lorenzina-Costa, a nord-ovest di Strada Torre, a ovest della SP 236; a Est di SP7; a Nord Est di SP6.
Datum konca izvajanja v skladu s členom 29(1) Direktive 2005/94/ES
the following entry for Luxembourg is inserted after the entry for Italy and before the entry for Hungary:
The area of the parts of the country of Norfolk (ADNS code 00154) contained within a circle with a radius of three kilometres and centred on WGS84 dec. coordinates N52.3722 and E1.1643.
‘Member State: Luxembourg
del B se spremeni:
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
The area of the parts of Norfolk County (ADNS code 00154) contained within a circle with a radius of three kilometres and centred on WGS84 dec. coordinates N52.3722 and E1.1643.
The area of the parts of the country of Norfolk (ADNS code 00154) contained within a circle with a radius of three kilometres and centred on WGS84 dec. coordinates N52.3722 and E1.1643.
Poleg tega se Izvedbeni sklep (EU) 2017/247 uporablja do 30. junija 2017.
Part B is amended as follows:
Po zadnjih izbruhih, potrjenih v Italiji, Združenem kraljestvu in Luksemburgu, bodo po navedenem datumu še naprej veljali ukrepi, ki jih morajo izvajati te države članice na svojih novih območjih, navedenih v Prilogi k navedenemu izvedenemu sklepu.
Council Decision (EU) 2017/984
Sklep Sveta (EU) 2017/984
giving notice to Spain to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit
o pozivu Španiji, naj sprejme ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja, ki je potrebno za odpravo čezmernega primanjkljaja
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 126(9) Pogodbe,
According to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are to avoid excessive government deficits.
V skladu s členom 126 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) se države članice izogibajo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 [1], which was adopted in order to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Pakt za stabilnost in rast vključuje Uredbo Sveta (ES) št. 1467/97 [1], sprejeto z namenom pospešitve zmanjšanja čezmernih javnofinančnih primanjkljajev.
Since then, the Council has issued three new recommendations to Spain (on 2 December 2009, 10 July 2012 and 21 June 2013) on the basis of Article 126(7) TFEU, which extended the deadline for correcting the excessive deficit to 2013, 2014 and 2016 respectively.
Člen 10(2) Uredbe (ES) št. 1467/97 določa, da Svet nemudoma sprejme sklep po členu 126(9) PDEU, če sodelujoča država članica sprejetega ukrepa ne izvaja ali če je po mnenju Sveta izvedeni ukrep neprimeren.
In all three recommendations, the Council considered that Spain had taken effective action, but unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred [2].
V letu 2018 naj bi se realni BDP povečal za 2,1 %.
According to Article 10(2) of Regulation (EC) No 1467/97, if action by a participating Member State is not being implemented or, in the Council's view, is proving to be inadequate, the Council shall immediately take a decision under Article 126(9) TFEU.
Gospodarska rast naj bi se zato zmanjšala, vendar naj bi ostala trdna, saj ji bodo še vedno koristile reforme, izvedene v odziv na krizo, in uspešno dokončanje programa finančne pomoči.
The Commission has updated its 2016 spring forecast with information available up to 19 July 2016.
Okrevanje še naprej spremlja močno ustvarjanje novih delovnih mest v razmerah upočasnitve rasti plač, koristijo pa mu tudi reforme trga dela.
On this basis, the real GDP growth forecast for 2016 has been revised upwards by 0,3 percentage points in comparison to the spring forecast, to 2,9 %, and downwards for 2017 (2,3 % vs. 2,5 % in spring).
Rast podpirajo tudi nizke cene nafte.
For 2018, real GDP is forecast to grow by 2,1 %.
V skladu s posodobljeno pomladansko napovedjo Komisije iz leta 2016 naj bi se primanjkljaj sektorja država skrčil na 4,6 % BDP v letu 2016, 3,3 % BDP v letu 2017 in 2,7 % BDP v letu 2018 (v primerjavi s cilji programa za stabilnost v višini 3,6 % BDP v letu 2016, 2,9 % BDP v letu 2017 oziroma 2,2 % BDP v letu 2018 ter predvidenim primanjkljajem v višini 3,9 % BDP v letu 2016 in 3,1 % BDP v letu 2017 v pomladanski napovedi).
This compares to growth of 3,2 % in 2015.
Napovedani večji primanjkljaj je delno posledica dejstva, da posodobljena napoved Komisije upošteva manjši obseg ukrepov za omejevanje odhodkov na centralni in regionalni ravni države v odgovor na priporočilo Komisije iz marca 2016 (0,2 % BDP) kot napoved v programu za stabilnost (0,4 % BDP), ker nekateri od teh ukrepov še niso bili dovolj podrobno opredeljeni, da bi se vključili v napoved Komisije na podlagi običajne predpostavke nespremenjene politike.
The recovery continues to be accompanied by strong job creation, in a context of continued wage moderation and benefitting from the labour market reforms.
Dolgoročneje naj bi bila tveganja za fiskalno vzdržnost manjša zaradi pozitivnega učinka zmanjšanja odhodkov, povezanih s staranjem prebivalstva.
Low oil prices also support growth.
V skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1467/97 Svet v svojem sklepu o pozivu k sprejetju ukrepov za zmanjšanje primanjkljaja v skladu s členom 126(9) PDEU zahteva, da država članica doseže letne proračunske cilje, ki na podlagi napovedi, na katerih temelji poziv, ustrezajo minimalnemu letnemu izboljšanju njenega ciklično prilagojenega salda brez enkratnih in drugih začasnih ukrepov za vsaj 0,5 % BDP, ki se uporablja kot referenca.
According to the updated Commission 2016 spring forecast, the general government deficit is expected to narrow to 4,6 % of GDP in 2016, 3,3 % of GDP in 2017 and 2,7 % of GDP in 2018 (compared to Stability Programme targets of 3,6 %, 2,9 % and 2,2 % of GDP in 2016, 2017 and 2018, respectively and a projected deficit outcome of 3,9 % of GDP in 2016 and 3,1 % of GDP in 2017 in the spring forecast).
Ob upoštevanju tega se zdi primerno, da se v letu 2016 ne zahtevajo dodatni strukturni ukrepi.
The updated Commission 2016 spring forecast estimates these shortfalls at 0,5 % of GDP in 2016.
To bi bilo mogoče doseči s tem, da bi postalo njihovo izvajanje bolj samodejno.
As the abovementioned changes create a permanent delay in the payment of taxes, but not to a change in the tax rate or tax base, they would not affect revenue from corporate income taxes in a new steady state (starting in 2017).
Poleg tega bi bilo mogoče povečati prispevek pravila o porabi, določenega v zakonu o stabilnosti, k vzdržnosti javnih financ z dodatno pojasnitvijo pokritja in opredelitve kategorij porabe, ki so potrebne za njegov izračun, in z izrecnim pozivom javnim upravam, ki ne spoštujejo pravila, da čezmerno porabo izravnajo v letu po tem, ko je nastala.
They result in a temporary loss of tax collection in 2016, which has been treated as a one-off in the updated spring forecast.
Španija bi morala ustrezno pozornost nameniti tudi kvalitativnim vidikom javnih financ, vključno s politiko javnega naročanja.
For 2017, the differences between the updated spring forecast and the Stability Programme stem from the worse-than-expected starting position and the fact that the savings measures taken in response to the March 2016 Commission Recommendation are not yet sufficiently specified to be taken into account on the basis of the usual no-policy-change assumption.
Število kršitev, ki vplivajo na uporabo zakonodaje EU na področju javnih naročil in so bile prijavljene Komisiji v zadnjih letih, je visoko.
The structural deficit is expected to increase by 0,4 % and 0,1 % of GDP in 2016 and 2017, respectively, and to remain unchanged in 2018.
Podatki kažejo, da obstajajo razlike pri izvajanju javnih naročil med javnimi naročniki in subjekti ter da nezadostni predhodni in naknadni nadzorni mehanizmi ovirajo pravilno in enotno uporabo zakonodaje na področju javnih naročil.
However, in 2016, the projected increase of the structural deficit is partly driven by the fact that the current outlook for inflation and nominal GDP growth is lower than the one underpinning the 2016 budget, which adversely affected structural government revenue while not allowing to adjust expenditure.
Za Španijo sta v primerjavi z drugimi državami članicami značilni nizka stopnja objave obvestil o naročilih in razmeroma visoka stopnja uporabe postopka s pogajanji brez predhodne objave.
The general government gross debt-to-GDP ratio rose from 36 % in 2007 to about 99 % in 2014.
To pomeni omejeno konkurenco podjetij iz drugih držav članic in pogosto tudi neposredne oddaje naročila, kar prispeva k višjim javnofinančnim odhodkom.
Although Spain does not appear to face immediate risks of fiscal stress arising from this high debt ratio, debt-sustainability risks will significantly increase in the medium term if the budgetary position is not improved.
Za zagotovitev uspešnosti strategije za konsolidacijo javnih financ je pomembno tudi podpreti konsolidacijo javnih financ s celovitimi strukturnimi reformami v skladu s priporočili Sveta, naslovljenimi na Španijo v okviru evropskega semestra za leto 2016, zlasti s tistimi, ki se nanašajo na odpravo makroekonomskih neravnotežij.
In the longer term, risks to fiscal sustainability are set to be reduced thanks to the positive impact of reductions in age-related expenditure.
V skladu s členom 126(9) PDEU lahko Svet kot del svojega sklepa, v katerem izrazi poziv državi članici v skladu s to določbo, od zadevne države članice zahteva, da mu po natančno določenem časovnem razporedu predloži poročila o prilagoditvenem naporu.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1467/97, in its decision to give notice to take measures for the deficit reduction in accordance with Article 126(9) TFEU, the Council is to request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the notice, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0,5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures.
V skladu s členom 5(1a) Uredbe (ES) št. 1467/97 poročilo države članice vsebuje cilje za javnofinančne odhodke in prihodke, ukrepe fiskalne politike na strani odhodkov in prihodkov ter informacije o ukrepih politike, sprejetih v odgovor na konkretna priporočila Sveta.
However, the fact that that decision is adopted in the second half of the year amplifies the fiscal effort needed to achieve a given annual improvement of the structural balance.
Da bi se olajšalo spremljanje roka za izpolnitev priporočil iz tega sklepa ter roka za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja, bi Španija morala tako poročilo predložiti do 15. oktobra 2016, skupaj z osnutkom proračunskega načrta za leto 2017.
It is also important to bear in mind that the baseline scenario for the new adjustment path starts with a deterioration of 0,4 % of GDP of the structural deficit, which is at least in part the result of the inflation turning out lower than projected in the scenario underpinning the 2016 budget — an event that is largely outside the control of the Government.
Španija bi morala tudi poročati Komisiji in Ekonomsko-finančnemu odboru, kot je določeno v členu 10 Uredbe Sveta (EU) št. 473/2013 [3], v skladu s specifikacijami iz Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 877/2013 [4].
Taking this into account, it appears appropriate not to request further structural measures in 2016.
Poročilo bi bilo treba prvič predložiti do 15. januarja 2017 ter nato vsake tri mesece –
Considering that no further structural measures should be requested in 2016, granting Spain one additional year for the correction of its excessive deficit, which is the rule under Regulation (EC) No 1467/97, would require an annual improvement of the structural balance in 2017 which would have a too negative impact on growth.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Therefore, it seems adequate to extend the deadline for Spain to bring an end to its excessive deficit situation by two years.
Člen 1
Therefore, a credible and sustainable adjustment path would require Spain to reach a general government deficit of 4,6 %, 3,1 % and 2,2 % of GDP in 2016, 2017 and 2018, respectively, which is consistent with a deterioration of the structural balance of 0,4 % of GDP in 2016 and a 0,5 % of GDP improvement in both 2017 and 2018.
Španija do leta 2018 odpravi sedanji čezmerni primanjkljaj.
These budgetary targets also take into account the need to compensate for second-round effects of fiscal consolidation on public finances, through its impact on the wider economy.
Poleg prihrankov, ki so že zajeti v posodobljeni pomladanski napovedi Komisije iz leta 2016, Španija sprejme in v celoti izvede konsolidacijske ukrepe v višini 0,5 % BDP v letih 2017 in 2018.
In order to reach those targets, further structural measures with an estimated impact of 0,5 % of GDP in both 2017 and 2018, are considered necessary.
Španija je pripravljena sprejeti dodatne ukrepe, če se uresničijo tveganja za proračunske načrte.
Savings for 2017 and 2018 could among others include the reduction of the number and scope of tax expenditures, in particular the reduced VAT rates, in order to achieve the required structural effort.
Ukrepi za fiskalno konsolidacijo zagotavljajo trajno izboljšanje strukturnega salda sektorja država brez oviranja rasti.
In addition, strict enforcement at all government levels of the preventive and corrective mechanisms provided for in Spain's Stability Law could be conducive to a timely and durable correction of the excessive deficit.
Španija sprejme ukrepe za okrepitev svojega fiskalnega okvira, zlasti za povečanje samodejnosti mehanizmov za preprečevanje in odpravljanje odklonov od ciljev za primanjkljaj, dolg in odhodke ter za okrepitev prispevka pravila o porabi iz zakona o stabilnosti k vzdržnosti javnih financ.
This could be achieved through greater automaticity in their implementation.
Španija vzpostavi usklajen okvir za zagotavljanje preglednosti in usklajevanja politike javnega naročanja pri vseh javnih naročnikih in subjektih, da se zagotovita gospodarska učinkovitost in visoka raven konkurence.
Moreover, the contribution of the Stability Law's spending rule to the sustainability of public finances could be enhanced by further clarifying the coverage and definition of the spending categories needed for its computation and by explicitly calling on the non-compliant public administrations to make up for spending slippages in the year following their occurrence.
Tak okvir vključuje ustrezne predhodne in naknadne nadzorne mehanizme za javna naročila, da se zagotovita učinkovitost in skladnost z zakonodajo.
Spain should also pay due attention to the qualitative aspects of public finances, including its public procurement policy.
Člen 2
The number of wrongdoings having an impact on the application of EU public procurement legislation brought to the Commission's attention in recent years has been significant.
Svet določi 15. oktober 2016 kot rok, do katerega mora Španija sprejeti učinkovite ukrepe in v skladu s členom 5(1a) Uredbe (ES) št.1467/97 Svetu in Komisiji predložiti poročilo o ukrepih, ki jih je sprejela v odgovor na ta sklep.
The data show that there are disparities in the implementation of public procurement across contracting authorities and entities and that insufficient ex ante and ex post control mechanisms hinder the correct and uniform application of public procurement legislation.
Poročilo vsebuje cilje za javnofinančne odhodke in prihodke, opredeljuje diskrecijske ukrepe na strani odhodkov in prihodkov ter vsebuje informacije o ukrepih, sprejetih v odgovor na konkretna priporočila Sveta za okrepitev fiskalnega okvira in okvira za politiko javnega naročanja v skladu s členom 1(5) in (6).
Spain stands out for a low publication rate of contract notices and a relatively high use of the negotiated procedure without prior publication compared with other Member States.
Člen 3
The limited use of centralised or joint procurement instruments prevents efficiency gains which would contribute to fiscal savings.
V Bruslju, 8. avgusta 2016
The absence of an independent body in charge of ensuring efficiency and legal compliance in public procurement throughout the country hampers the proper implementation of procurement rules and may create opportunities for wrongdoings, both of which have negative impacts on the situation of Spain's public finances.
Za Svet
To facilitate the success of the fiscal consolidation strategy, it will also be important to back the fiscal consolidation by comprehensive structural reforms, in line with the Council recommendations addressed to Spain in the context of the 2016 European Semester and in particular those related to the correction of its macroeconomic imbalances.
Predsednik
According to Article 126(9) TFEU, the Council may, as part of its decision to give notice under that provision, request the Member State concerned to submit reports on the adjustment effort in accordance with a specific timetable.
Uredba Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (UL L 209, 2.8.1997, str. 6).
According to Article 5(1a) of Regulation (EC) No 1467/97, the Member State report is to include the targets for government expenditure and revenue and specify the fiscal policy measures on both the expenditure and the revenue side, as well as information on the policy actions being taken in response to the specific Council recommendations.
Vsi dokumenti, povezani s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem v Španiji, so na voljo na: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/spain_en.htm.
In order to facilitate the monitoring of the deadline for compliance with the recommendations contained in this Decision, as well as the deadline for correction of the excessive deficit, Spain should submit such a report by 15 October 2016, at the same time as its 2017 Draft Budgetary Plan.
Uredba (EU) št. 473/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o skupnih določbah za spremljanje in ocenjevanje osnutkov proračunskih načrtov ter zagotavljanje zmanjšanja čezmernega primanjkljaja držav članic v euroobmočju (UL L 140, 27.5.2013, str.
The report should be submitted for the first time by 15 January 2017 and on a three-monthly basis thereafter,
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 877/2013 z dne 27. junija 2013 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 473/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih določbah za spremljanje in ocenjevanje osnutkov proračunskih načrtov ter zagotavljanje zmanjšanja čezmernega primanjkljaja držav članic v euroobmočju (UL L 244, 13.9.2013, str.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
23).
Article 1
Svet je 27. aprila 2009 v skladu s členom 104(6) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (PES) sklenil, da v Španiji obstaja čezmerni primanjkljaj, in v skladu s členom 104(7) PES izdal priporočilo za ustrezno zmanjšanje čezmernega primanjkljaja najpozneje do leta 2012.
Spain shall put an end to the present excessive deficit situation by 2018.
Od takrat je Svet Španiji izdal tri nova priporočila na podlagi člena 126(7) PDEU (2. decembra 2009, 10. julija 2012 in 21. junija 2013), v katerih je podaljšal rok za ustrezno zmanjšanje čezmernega primanjkljaja na leto 2013, 2014 oziroma 2016.
Spain shall reduce the general government deficit to 4,6 % of GDP in 2016, to 3,1 % of GDP in 2017 and to 2,2 % of GDP in 2018.
Svet je v vseh treh priporočilih menil, da je Španija sprejela učinkovite ukrepe, vendar je prišlo do nepričakovanih neugodnih gospodarskih dogodkov z večjimi negativnimi posledicami za javne finance [2].
This improvement in the general government deficit is consistent with a deterioration of the structural balance by 0,4 % of GDP in 2016 and a 0,5 % of GDP improvement in both 2017 and 2018, based on the updated Commission 2016 spring forecast.
Komisija je posodobila svojo pomladansko napoved iz leta 2016 z informacijami, ki so bile na voljo do 19. julija 2016.
Spain shall also use all windfall gains to accerelate the deficit and debt reduction.
Na podlagi tega je bila napoved realne rasti BDP za leto 2016 popravljena navzgor za 0,3 odstotne točke v primerjavi s pomladansko napovedjo, in sicer na 2,9 %, ter navzdol za leto 2017 (2,3 % v primerjavi z 2,5 % v pomladanski napovedi).
In addition to the savings already included in the updated Commission 2016 spring forecast, Spain shall adopt and fully implement consolidation measures for the amount of 0,5 % of GDP in both 2017 and 2018.
Hkrati se pričakuje, da bo inflacija v letu 2016 znašala – 0,3 %.
Spain shall stand ready to adopt further measures should risks to the budgetary plans materialise.
Vendar obstajajo tudi negativna tveganja za napoved rasti, zlasti od leta 2017 dalje, ki so med drugim povezana z izidom referenduma v Združenem kraljestvu o njegovem članstvu v Uniji, zaradi katerega se je povečala negotovost ter ki bi lahko negativno vplival na trgovino in domače povpraševanje.
Fiscal consolidation measures shall secure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Vendar večina razlik izhaja iz sprememb pravnega okvira za davek od dohodkov pravnih oseb, ki so privedle do nižjih predplačil s strani družb („pagos fraccionados“) v letu 2016.