natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oil palms fruits
Sirek
Kapok
ČAJ, KAVA, ZELIŠČNI ČAJI, KAKAV IN ROŽIČI
CEREALS
Čaj
Buckwheat and other pseudo-cereals
Kavna zrna
Maize/corn
Zeliščni čaji
Common millet/proso millet
Kateri koli drugi deli rastline
Oat
Kakavova zrna
Rice
Rožiči
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Cimet
Teas
Brsti
Coffee beans
Nageljnove žbice/klinčki
Herbal infusions from
Kapre
any other parts of the plant
Cvetni pestiči
Cocoa beans
Žafran
Carobs/Saint John's breads
Semenski ovoj
SPICES
Muškatni cvet
Bark spices
SLADKORNE RASTLINE
Cinnamon
Koren sladkorne pese
Bud spices
Sladkorni trs
Cloves
Koren cikorije
Capers
PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI
Flower pistil spices
Tkiva
Saffron
Prašiči
Aril spices
Užitna drobovina (razen jeter in ledvic)
Chicory roots
Perutnina
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Druge gojene kopenske živali
Tissues from
Mleko
swine
Konji
Edible offals (other than liver and kidney)
Med in drugi čebelarski proizvodi
sheep
Kopenski nevretenčarji
goat
Divji kopenski vretenčarji
equine
V delu B Priloge III se črtajo stolpci za 1-naftilacetamid, 1-naftilocetno kislino, kloridazon, fluazifop-P, fuberidazol, mepikvat in tralkoksidim.
poultry
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
other farmed terrestrial animals
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for ethofumesate, etoxazole, fenamidone, fluoxastrobin and flurtamone in or on certain products
o spremembi prilog II in III k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 glede mejnih vrednosti ostankov za etofumesat, etoksazol, fenamidon, fluoksastrobin in flurtamon v ali na nekaterih proizvodih
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS [1] in zlasti člena 14(1)(a) in člena 49(2) Uredbe,
For ethofumesate, etoxazole, fenamidone and flurtamone maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za etofumesat, etoksazol, fenamidon in flurtamon so bile določene v Prilogi II in delu B Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
For fluoxastrobin, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Za fluoksastrobin so bile MRL določene v delu A Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
For ethofumesate, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Za etofumesat je Agencija predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 [2].
It proposed to change the residue definition and concluded that concerning the MRLs for beetroot, spinach, witloof, parsley, sage, rosemary, thyme, basil, beans with pods, peas with pods, peas (dry), herbal infusions from flowers, herbal infusions from leaves, spices from roots, sugar beet root, chicory root, swine meat, fat, liver and kidney, bovine meat, fat, liver and kidney, sheep meat, fat, liver and kidney, goat meat, fat, liver and kidney, milk from cattle, from sheep and from goat, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Predlagala je spremembo opredelitve ostanka in ugotovila, da v zvezi z MRL za rdečo peso, špinačo, vitlof, peteršilj, žajbelj, rožmarin, materino dušico, baziliko, fižol s stroki, grah s stroki, grah (sušen), zeliščne čaje iz cvetov, zeliščne čaje iz listov, začimbe iz korenov, koren sladkorne pese, koren cikorije, prašičje meso, maščevje, jetra in ledvice, goveje meso, maščevje, jetra in ledvice, ovčje meso, maščevje, jetra in ledvice, kozje meso, maščevje, jetra in ledvice ter kravje, ovčje in kozje mleko nekatere informacije niso na voljo in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set at the specific limit of determination or the level identified by the Authority.
Ker tveganja za potrošnike ni, bi bilo treba MRL za te proizvode določiti v višini specifične meje določljivosti ali ravni, ki jo določi Agencija.
For etoxazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
Za etoksazol je Agencija predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 [3].
It recommended raising or keeping the existing MRLs for several products and lowering the MRLs for tree nuts, plums, tomatoes and aubergines.
Za številne proizvode je priporočila dvig ali ohranitev obstoječih MRL, za lupinarje, slive, paradižnike in jajčevce pa je priporočila znižanje MRL.
It concluded that concerning the MRLs for cotton seed some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Ugotovila je, da v zvezi z MRL za bombaževo seme nekatere informacije niso na voljo in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja.
As there is no risk for consumers, the MRL for that product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Ker tveganja za potrošnike ni, bi bilo treba MRL za navedeni proizvod določiti v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 396/2005 na obstoječi ravni ali ravni, ki jo določi Agencija.
For fenamidone, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Za fenamidon je Agencija predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 [4].
It recommended raising or keeping the existing MRLs for several products and lowering the MRLs for potatoes and witloof.
Za številne proizvode je priporočila dvig ali ohranitev obstoječih MRL, za krompir in vitlof pa je priporočila znižanje MRL.
It concluded that concerning the MRLs for strawberries, melons, lamb's lettuce, lettuce, scarole and rucola some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Ugotovila je, da v zvezi z MRL za jagode, melone, motovilec, solato, eskarijolko in rukolo nekatere informacije niso na voljo in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja.
For fluoxastrobin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5].
Za fluoksastrobin je Agencija predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 [5].
It recommended raising or keeping the existing MRLs for several products and lowering the MRLs for onions, rye and wheat.
Za številne proizvode je priporočila dvig ali ohranitev obstoječih MRL, za čebulo, rž in pšenico pa je priporočila znižanje MRL.
It concluded that concerning the MRLs for barley, oats and kidney and fat from bovine, from sheep and from goat some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Ugotovila je, da v zvezi z MRL za ječmen, oves ter goveje, ovčje in kozje ledvice in maščevje nekatere informacije niso na voljo in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja.
The Authority concluded that concerning the MRLs for the other animal origin products, except kidney and fat from bovine, from sheep and from goat, no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Agencija je ugotovila, da v zvezi z MRL za druge proizvode živalskega izvora, razen govejih, ovčjih in kozjih ledvic in maščevja, ni na voljo nobenih informacij in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja.
For flurtamone, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [6].
Za flurtamon je Agencija predložila obrazloženo mnenje glede obstoječih MRL v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 [6].
It recommended lowering the MRLs for peas, sunflower seed, barley, oats, rye and wheat.
Priporočila je znižanje MRL za grah, sončnična semena, ječmen, oves, rž in pšenico.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides on analytical methods.
Komisija se je glede analitskih metod posvetovala z referenčnimi laboratoriji Evropske unije za ostanke pesticidov.
Those laboratories concluded that for certain substance/commodity combinations technical development requires the setting of specific limits of determination and residue definitions should be updated to reflect technical progress and feasibility.
Navedeni laboratoriji so ugotovili, da je zaradi tehničnega razvoja za nekatere kombinacije snov/proizvod treba določiti specifične meje določljivosti in da bi bilo treba posodobiti opredelitve ostankov, da se upošteva tehnični napredek in izvedljivost.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 19 January 2017.
Različica Uredbe (ES) št. 396/2005 pred spremembami s to uredbo se še naprej uporablja za proizvode, ki so bili proizvedeni pred 19. januarjem 2017.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for ethofumesate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Evropska agencija za varnost hrane; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for ethofumesate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Obrazloženo mnenje o pregledu obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za etofumesat v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for etoxazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Evropska agencija za varnost hrane; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenamidone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Obrazloženo mnenje o pregledu obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za fenamidon v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenamidone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Evropska agencija za varnost hrane; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flurtamone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Obrazloženo mnenje o pregledu obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za flurtamon v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005).
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fluoxastrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Prilogi II in III k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenita:
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flurtamone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
stolpci za etofumesat, etoksazol, fenamidon in flurtamon se nadomestijo z naslednjim:
ANNEX
Etofumesat (vsota etofumesata, 2-keto-etofumesata, 2-keto-etofumesata z odprtim obročem in njegovega konjugata, izražena kot etofumesat) [3](+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah, metabolizmu, poskusih za ugotavljanje ostankov in obstojnosti pri shranjevanju navedla, da niso na voljo.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows.
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 29. junija 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
Annex II is amended as follows:
Rdeča pesa
the columns for ethofumesate, etoxazole, fenamidone, and flurtamone are replaced by the following:
Špinača
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Vitlof
Ethofumesate (Sum of ethofumesate, 2-keto–ethofumesate, open-ring-2-keto-ethofumesate and its conjugate, expressed as ethofumesate) [3](+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism, residue trials and storage stability as unavailable.
Peteršilj
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Žajbelj
Beetroots
Rožmarin
witloofs/Belgian endives
Bazilika in užitni cvetovi
Parsley
Fižol (s stroki)
Sage
Grah (s stroki)
Rosemary
Grah
Thyme
Cvetovi
Basil and edible flowers
Kamilica
Beans (with pods)
Hibiskus/oslez
Peas (with pods)
Vrtnica
Peas
Jasmin
Chamomile
Drugo
Lime/linden
Semena
Others
Janež
leaves and herbs
Črnika/črna kumina
Strawberry
Zelena
Mate/maté
Kumin/orientalska kumina/rimska kumina
Coriander
(+) Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).
Cumin
Hren
Dill
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah, metabolizmu, poskusih za ugotavljanje ostankov in obstojnosti pri shranjevanju navedla, da niso na voljo.
Fenugreek
Koren cikorije
Nutmeg
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah, metabolizmu in poskusih za ugotavljanje ostankov navedla, da niso na voljo.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism, residue trials and storage stability as unavailable.
Jetra
Sugar beet roots
Ledvice
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism and residue trials as unavailable.
Ovce
Fat tissue
Etoksazol (F)
Liver
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah navedla, da niso na voljo.
Kidney
Bombaževo seme
Cattle
Fenamidon
Sheep
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov navedla, da niso na voljo.
Goat
Jagode
Etoxazole (F)
Melone
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Flurtamon (F)
Cotton seeds
Hren“
Fenamidone
Številčna oznaka
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [2]
strawberries
Etofumesat (vsota etofumesata, 2-keto-etofumesata, 2-keto-etofumesata z odprtim obročem in njegovega konjugata, izražena kot etofumesat) [3]
Melons
SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE, LUPINARJI
Flurtamone (F)
Citrusi
Horseradish’
Grenivke
Ethofumesate (Sum of ethofumesate, 2-keto–ethofumesate, open-ring-2-keto-ethofumesate and its conjugate, expressed as ethofumesate) [3]
Limete
Grapefruits
Mandeljni
Oranges
Brazilski oreški
Lemons
Indijski orehi
Limes
Kostanj
Mandarins
Kokosovi orehi
Tree nuts
Lešniki
Almonds
Oreški makadamije
grapes
Maline (rdeče in rumene)
Table grapes
Drugo drobno sadje in jagodičje
Wine grapes
Borovnice
cane fruits
Ameriške brusnice
Blackberries
Ribez (črni, rdeči in beli)
Dewberries
Kosmulje (zelene, rdeče in rumene)
Raspberries (red and yellow)
Šipek
tropical root and tuber vegetables
Korenje
Cassava roots/manioc
Gomoljna zelena
Sweet potatoes
Hren
Yams
Topinambur/laška repa
Arrowroots
Pastinak
other root and tuber vegetables except sugar beets
Koren peteršilja
Spring onions/green onions and Welsh onions
Okra/jedilni oslez
solanacea
Kumare
Okra/lady's fingers
Orjaške buče
cucurbits with edible peel
Lubenice
Cucumbers
Sladka koruza
Courgettes
Kapusnice (razen korenin kapusnic in rastlin kapusnic z mladimi listi)
cucurbits with inedible peel
Cvetoče kapusnice
Cresses and other sprouts and shoots
Tolščakovke
Land cresses
Listi blitve
Roman rocket/rucola
Trtni listi in podobne vrste
Red mustards
Vodna kreša
Baby leaf crops (including brassica species)
Zelišča in užitni cvetovi
spinaches and similar leaves
Prava krebuljica
Purslanes
Drobnjak
Chards/beet leaves
Listi zelene
herbs and edible flowers
Stročnice
Celeries
Palmovi srčki
Cultivated fungi
Bel volčji bob
Wild fungi
OLJNICE – SEME IN PLODOVI OLJNIC
Mosses and lichens
Semena oljnic
Algae and prokaryotes organisms
Lanena semena
PULSES
Zemeljski oreški/arašidi
Beans
Mak
Linseeds
Soja
Peanuts/groundnuts
Gorčična semena
Soyabeans
Konopljina semena
Mustard seeds
Semena kloščevca
Oil palms kernels
Koruza
Oil palms fruits
Proso
Kapok
Oves
CEREALS
Riž
Common millet/proso millet
Čaj
Rice
Zeliščni čaji
Sorghum
Zdravilna špajka, baldrijan
Wheat
Kateri koli drugi deli rastline
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Kakavova zrna
Teas
Rožiči
Coffee beans
HMELJ
Herbal infusions from
ZAČIMBE
roots
Plodovi
Valerian
Piment
HOPS
Poper (črni, zeleni in beli)
SPICES
Vanilija
Cloves
PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI
Capers
Tkiva
Flower pistil spices
Prašiči
Saffron
Užitna drobovina (razen jeter in ledvic)
Aril spices
Govedo
Mace
Ovce
SUGAR PLANTS
Koze
swine
Mleko
Edible offals (other than liver and kidney)
Konji
bovine
Ptičja jajca
sheep
Kokoši
goat
Race
equine
Gosi
poultry
Prepelice
Chicken
doda se naslednji stolpec za fluoksastrobin:
Duck
Kombinacija pesticid – številčna oznaka, za katero velja MRL, kot je določena v delu B Priloge III.
Geese
Fluoksastrobin (vsota fluoksastrobina in njegovega Z-izomera) (R)
Quail
opredelitev ostanka se razlikuje za naslednje kombinacije pesticid – številčna oznaka:
Honey and other apiculture products
fluoksastrobin – oznaka 1000000 razen 1040000: „fluoksastrobin (vsota fluoksastrobina, njegovega Z-izomera in njegovega metabolita 6-(2-klorofenoksi)-5-fluoro-4-pirimidinol, izražena kot fluoksastrobin) (F)“
Amphibians and Reptiles
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [5]
Terrestrial invertebrate animals
Fluoksastrobin (vsota fluoksastrobina in njegovega Z-izomera) (R)
Wild terrestrial vertebrate animals
V Prilogi III se črtajo stolpci za etofumesat, etoksazol, fenamidon, fluoksastrobin in flurtamon.
the following column for fluoxastrobin is added:
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
Fluoxastrobin (sum of fluoxastrobin and its Z-isomer) (R)
(°) Relevantni metaboliti so 2-keto-etofumesat, 2-keto-etofumesat z odprtim obročem in njegov konjugat, izraženi kot etofumesat.
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards inorganic ammonium salts
o spremembi Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH) glede anorganskih amonijevih soli
On 14 August 2013, in accordance with the safeguard clause in Article 129(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, the French Republic informed the Commission, the European Chemicals Agency (‘the Agency’) and the other Member States that it had adopted a provisional measure on 21 June 2013 [2] to protect the public from exposure to ammonia released from cellulose wadding insulation materials with ammonium salts used in buildings.
Francoska republika je 14. avgusta 2013 v skladu z zaščitno klavzulo iz člena 129(1) Uredbe (ES) št. 1907/2006 Komisijo, Evropsko agencijo za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in druge države članice obvestila, da je 21. junija 2013 [2] sprejela začasni ukrep za zaščito javnosti pred izpostavljenostjo amoniaku, ki se sprošča iz izolacijskih materialov iz celulozne vate z amonijevimi solmi, ki se uporablja v zgradbah.
The provisional measure was authorised until 14 October 2016 by Commission Implementing Decision 2013/505/EU [3], adopted under Article 129(2) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Začasni ukrep je bil odobren do 14. oktobra 2016 z Izvedbenim sklepom Komisije 2013/505/EU [3], sprejetim v skladu s členom 129(2) Uredbe (ES) št. 1907/2006.
In accordance with Article 129(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, the French Republic initiated the restriction procedure by submitting to the Agency an Annex XV dossier on 18 June 2014.
Francoska republika je v skladu s členom 129(3) Uredbe (ES) št. 1907/2006 sprožila postopek za sprejetje omejitev tako, da je Agenciji 18. junija 2014 predložila dokumentacijo iz Priloge XV.
The Annex XV dossier [4] proposed a restriction on inorganic ammonium salts, which are added to cellulose insulation as flame retardants, since they lead to the emission of ammonia gas under certain conditions.
V dokumentaciji iz Priloge XV [4] je predlagana omejitev anorganskih amonijevih soli, dodanih celuloznim izolacijskim materialom kot zaviralci gorenja, saj pod nekaterimi pogoji povzročajo emisije amoniaka.
The dossier proposed 3 ppm as a limit for the emission of ammonia from cellulose insulation treated with inorganic ammonium salts, rather than setting a limit for the content of ammonium salts in the cellulose insulation.
V dokumentaciji je predlagana mejna vrednost 3 ppm za emisije amoniaka iz celuloznih izolacijskih materialov, tretiranih z anorganskimi amonijevimi solmi, ni pa določena mejna vrednost za vsebnost amonijevih soli v celuloznih izolacijskih materialih.
The dossier demonstrated that action on a Union-wide basis is necessary.
Iz dokumentacije je razvidno, da so potrebni ukrepi na ravni celotne Unije.
On 3 March 2015, the Agency's Committee for Risk Assessment (‘RAC’) adopted an opinion on the restriction proposed in the Annex XV dossier, concluding that there is a risk to human health due to the release of ammonia from cellulose insulation mixtures and articles that needs to be addressed.
Odbor Agencije za oceno tveganja (v nadaljnjem besedilu: RAC) je 3. marca 2015 sprejel mnenje o omejitvi, predlagani v dokumentaciji iz Priloge XV, v katerem je sklenil, da obstaja tveganje za zdravje ljudi zaradi sproščanja amoniaka iz celuloznih izolacijskih zmesi in izdelkov, ki ga je treba obravnavati.
RAC further stated that the proposed restriction, as modified by RAC, is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the effectiveness in reducing those risks.
RAC je nadalje navedel, da je predlagana omejitev, kot jo je spremenil RAC, najprimernejši ukrep na ravni celotne Unije za obravnavo ugotovljenih tveganj v smislu učinkovitosti pri zmanjšanju navedenih tveganj.
RAC proposed that the restriction cover the placing on the market of cellulose insulation containing inorganic ammonium salts, in both mixture and article form.
RAC je predlagal, naj omejitev zajema dajanje na trg celuloznih izolacijskih materialov, ki vsebujejo anorganske amonijeve soli, tako v obliki zmesi kot v obliki izdelkov.