natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TSOs shall coordinate curtailments of already allocated long-term cross-zonal capacity, if the curtailments concern a time frame of more than 48 hours ahead of the start of the delivery day.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij uskladijo omejitve že dodeljene dolgoročne prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji, če omejitve zadevajo časovno obdobje več kot 48 ur pred začetkom dneva dobave.
In case of curtailment of long-term transmission rights, including nominations in respect of such rights, within 48 hours ahead of the start of the delivery day, TSOs in each capacity calculation region shall apply the day-ahead and intraday capacity calculation process as referred in Article 29 of Regulation (EU) 2015/1222.
V primeru omejitev dolgoročnih pravic do prenosa, vključno z nominacijami v zvezi s takimi pravicami, znotraj obdobja 48 ur pred začetkom dneva dobave sistemski operaterji prenosnih omrežij na vsakem območju določanja zmogljivosti uporabijo postopek izračuna zmogljivosti za dan vnaprej in znotraj dneva v skladu s členom 29 Uredbe (EU) 2015/1222.
If a TSO needs to curtail already allocated long-term cross-zonal capacity, it shall send a request to the responsible coordinated capacity calculator to launch the coordinated calculation of necessary curtailments of long-term cross-zonal capacity for the capacity calculation region.
Če mora sistemski operater prenosnega omrežja omejiti že dodeljeno dolgoročno prenosno zmogljivost med trgovalnimi območji, pošlje pristojnemu izvajalcu usklajenega izračuna prenosne zmogljivosti zahtevo za izvedbo usklajenega izračuna potrebnih omejitev dolgoročne prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji za območje določanja zmogljivosti.
The TSO shall support its request with all relevant information.
Sistemski operater prenosnega omrežja za utemeljitev svoje zahteve predloži vse ustrezne informacije.
The coordinated capacity calculator shall provide the updated cross-zonal capacity to the relevant TSOs for validation.
Izvajalec usklajenega izračuna prenosne zmogljivosti posodobljeno prenosno zmogljivost med trgovalnimi območji posreduje ustreznim sistemskim operaterjem prenosnih omrežij v potrditev.
Each TSO shall validate the updated cross-zonal capacity on its bidding zone borders or critical network elements pursuant to Article 24.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja potrdi posodobljeno prenosno zmogljivost med trgovalnimi območji na svojih mejah trgovalnega območja ali kritičnih elementih omrežja v skladu s členom 24.
The coordinated capacity calculator shall provide the validated updated cross-zonal capacity to the relevant TSOs and single allocation platform to perform curtailment pursuant to Article 53.
Izvajalec usklajenega izračuna prenosne zmogljivosti posreduje potrjeno posodobljeno prenosno zmogljivost med trgovalnimi območji ustreznim sistemskim operaterjem prenosnih omrežij in enotni platformi za dodeljevanje, da izvedejo omejitev v skladu s členom 53.
Biennial report on capacity calculation
Dveletno poročilo o izračunu zmogljivosti
Biennial report on capacity calculation and allocation
Dveletno poročilo o izračunu in dodelitvi zmogljivosti
No later than two years after the entry into force of this Regulation, ENTSO for Electricity shall draft a report on long-term capacity calculation and allocation, and submit it to the Agency.
ENTSO-E najpozneje v dveh letih po začetku veljavnosti te uredbe pripravi osnutek poročila o izračunu in dodelitvi dolgoročne zmogljivosti ter ga predloži Agenciji.
If the Agency requests it, in every second subsequent year, ENTSO for Electricity shall draft a report on long-term capacity calculation and allocation.
Na zahtevo agencije ENTSO-E vsako drugo zaporedno leto pripravi osnutek poročila o izračunu in dodelitvi dolgoročne zmogljivosti ter ga predloži Agenciji.
If applicable, this report shall be submitted to the Agency together with the biennial report on the capacity calculation and allocation according to Article 31 of Regulation (EU) 2015/1222.
Če je primerno, se to poročilo predloži Agenciji skupaj z dveletnim poročilom o izračunu in dodelitvi zmogljivosti v skladu s členom 31 Uredbe (EU) 2015/1222.
For each bidding zone, bidding zone border and capacity calculation region, the report on capacity calculation and allocation shall contain at least:
Za vsako trgovalno območje, mejo trgovalnega območja in območje določanja zmogljivosti poročilo o izračunu in dodelitvi zmogljivosti vsebuje vsaj:
the capacity calculation approach used;
pristop, uporabljen za izračun zmogljivosti;
statistical indicators on reliability margins;
statistične kazalnike za rezerve za zanesljivost;
statistical indicators of cross-zonal capacity, where appropriate for each capacity calculation time frame;
statistične kazalnike prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji, kjer je to primerno, za vsako časovno obdobje izračuna zmogljivosti;
quality indicators for the information used for the capacity calculation;
kazalnike kakovosti za informacije, uporabljene pri izračunu zmogljivosti;
where appropriate, proposed measures to improve capacity calculation;
kjer je to primerno, predlagane ukrepe za izboljšanje izračuna zmogljivosti;
recommendations for further development of the forward capacity calculation, including further harmonisation of methodologies, processes and governance arrangements.
priporočila za nadaljnji razvoj izračuna terminske zmogljivosti, vključno z nadaljnjo harmonizacijo metodologij, postopkov in ureditev upravljanja.
After consulting the Agency, all TSOs shall jointly agree on the statistical and quality indicators for the report.
Po posvetovanju z Agencijo se vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij skupaj dogovorijo o statističnih kazalnikih in kazalnikih kakovosti za poročilo.
The Agency may require the amendment of those indicators, prior to the agreement by the TSOs or during their application.
Agencija lahko zahteva spremembo navedenih kazalnikov, preden se o njih dogovorijo sistemski operaterji prenosnih omrežij ali med njihovo uporabo.
The Agency shall decide whether to publish all or part of the biennial report.
Agencija odloči, ali bo objavila celotno dveletno poročilo ali samo njegov del.
Bidding zones
Trgovalna območja
The bidding zones applicable to day-ahead and intraday trading shall apply to forward capacity calculation and allocation.
Za izračun in terminsko dodeljevanje zmogljivosti se uporabljajo trgovalna območja za trgovanje za dan vnaprej in znotraj dneva.
Where a bidding zone border no longer exist, holders of long-term transmission rights on this bidding zone border shall be entitled to reimbursement by the concerned TSOs based on the initial price paid for the long-term transmission rights.
Kjer meja trgovalnega območja ne obstaja več, imajo imetniki dolgoročnih pravic do prenosa na navedeni meji trgovalnega območja pravico do povračila s strani zadevnih sistemskih operaterjev prenosnih omrežij na osnovi začetne cene, plačane za dolgoročne pravice do prenosa.
Forward capacity allocation
Terminsko dodeljevanje zmogljivosti
The allocation of forward capacity shall take place in a way which:
Dodelitev terminske zmogljivosti se izvede tako, da:
uses the marginal pricing principle to generate results for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit;
se z uporabo načela mejnih cen pridobijo rezultati za mejo vsakega trgovalnega območja, smer uporabe in časovno enoto trgovanja;
allocates no more than the offered long-term cross-zonal capacity in accordance with Article 39;
dodeljena zmogljivost ne preseže ponujene dolgoročne prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji v skladu s členom 39;
is repeatable.
jo je mogoče ponoviti.
Input and results
Vhodni podatki in rezultati
The single allocation platform shall use the following inputs for determining the allocation of forward capacity in accordance with paragraph 2:
Enotna platforma za dodeljevanje uporablja za določanje terminske dodelitve zmogljivosti v skladu z odstavkom 2 naslednje vhodne podatke:
validated splitting of long-term cross-zonal capacity submitted by each coordinated capacity calculator and capacities associated with returned long-term transmission rights pursuant to Article 43;
potrjeno delitev dolgoročne prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji, ki jo predloži vsak izvajalec usklajenega izračuna prenosne zmogljivosti, in zmogljivosti, povezane z vrnjenimi dolgoročnimi pravicami do prenosa v skladu s členom 43;
bids submitted by market participants.
ponudbe, ki so jih posredovali udeleženci na trgu.
For each forward capacity allocation, the single allocation platform shall simultaneously determine at least the following results for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit:
Za vsako terminsko dodeljevanje zmogljivosti enotna platforma za dodeljevanje hkrati določi vsaj naslednje rezultate za vsako mejo trgovalnega območja, smer uporabe in časovno enoto trgovanja:
the volume of allocated long-term transmission rights expressed in MW;
količino dodeljenih dolgoročnih pravic do prenosa, izraženo v MW;
the price of long-term transmission rights pursuant to Article 40;
ceno dolgoročnih pravic do prenosa v skladu s členom 40;
the execution status of bids.
stanje izvajanja ponudb.
The single allocation platform shall ensure that auction results are accurate.
Enotna platforma za dodeljevanje zagotovi, da so rezultati dražbe točni.
Each TSO shall ensure that the auction results are consistent with the inputs provided to the single allocation platform in accordance with paragraph 1.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja zagotovi, da so rezultati dražbe skladni z vhodnimi podatki, posredovanimi enotni platformi za dodeljevanje v skladu z odstavkom 1.
Options for cross-zonal transmission risk hedging
Možnosti za varovanje pred tveganjem pri prenosu med trgovalnimi območji
Decision on cross-zonal risk hedging opportunities
Odločitev o možnostih za varovanje pred tveganjem pri prenosu med trgovalnimi območji
TSOs on a bidding zone border shall issue long-term transmission rights unless the competent regulatory authorities of the bidding zone border have adopted coordinated decisions not to issue long-term transmission rights on the bidding zone border.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij na meji med trgovalnimi območji izdajajo dolgoročne pravice do prenosa, razen če so pristojni regulativni organi na meji trgovalnega območja sprejeli usklajene sklepe, da se na meji trgovalnega območja ne izdajajo dolgoročne pravice do prenosa.
When adopting their decisions, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall consult the regulatory authorities of the relevant capacity calculation region and take due account of their opinions.
Ob sprejemu sklepov se pristojni regulativni organi na meji trgovalnega območja posvetujejo z regulativnimi organi ustreznega območja določanja zmogljivosti in ustrezno upoštevajo njihovo mnenje.
Where long-term transmission rights do not exist on a bidding zone border at the entry into force of this Regulation, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall adopt coordinated decisions on the introduction of long-term transmission rights no later than six months after the entry into force of this Regulation.
Kjer ob začetku veljavnosti te uredbe na meji trgovalnega območja ne obstajajo dolgoročne pravice do prenosa, pristojni regulativni organi na meji trgovalnega območja sprejmejo usklajene sklepe o uvedbi dolgoročnih pravic do prenosa najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
The decisions pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be based on an assessment, which shall identify whether the electricity forward market provides sufficient hedging opportunities in the concerned bidding zones.
Sklepi v skladu odstavkoma 1 in 2 izhajajo iz ocene, v kateri je ugotovljeno, ali daje terminski trg električne energije na razpolago dovolj priložnosti za varovanje pred tveganjem v zadevnih trgovalnih območjih.
The assessment shall be carried out in a coordinated manner by the competent regulatory authorities of the bidding zone border and shall include at least:
Ocenjevanje usklajeno izvedejo pristojni regulativni organi na meji trgovalnega območja, zajema pa vsaj:
a consultation with market participants about their needs for cross-zonal risk hedging opportunities on the concerned bidding zone borders;
posvetovanje z udeleženci na trgu o njihovih potrebah po možnostih za varovanje pred tveganjem pri prenosu med trgovalnimi območji na mejah zadevnega trgovalnega območja;
an evaluation.
ovrednotenje.
The evaluation referred to in paragraph 3(b) shall investigate the functioning of wholesale electricity markets and shall be based on transparent criteria which include at least:
V ovrednotenju iz odstavka 3(b) se preuči delovanje veleprodajnih trgov električne energije, temelji pa na preglednih merilih, ki zajemajo vsaj:
an analysis of whether the products or combination of products offered on forward markets represent a hedge against the volatility of the day-ahead price of the concerned bidding zone.
analizo vprašanja, ali produkti ali kombinacija produktov, ki se ponujajo na terminskih trgih, omogočajo varovanje pred tveganjem nestanovitnosti cen za dan vnaprej na zadevnem trgovalnem območju.
Such product or combination of products shall be considered as an appropriate hedge against the risk of change of the day-ahead price of the concerned bidding zone where there is a sufficient correlation between the day-ahead price of the concerned bidding zone and the underlying price against which the product or combination of products are settled;
Taki produkti ali kombinacija produktov se štejejo za ustrezno varovanje pred tveganjem spremembe cene za dan vnaprej na zadevnem trgovalnem območju, če obstaja zadostna korelacija med ceno za dan vnaprej na zadevnem območju trgovanja in osnovno ceno, s katero se produkt ali kombinacija produktov poravna;
an analysis of whether the products or combination of products offered on forward markets are efficient.
analiza vprašanja, ali so produkti ali kombinacija produktov, ki se ponujajo na terminskih trgih, učinkoviti.
For this purpose, at least the following indicators shall be assessed:
V ta namen se ocenijo vsaj naslednji kazalniki:
trading horizon;
trgovalni horizont;
bid-ask spread;
cenovni razpon med ponudbo in povpraševanjem;
traded volumes in relation to physical consumption;
količine, s katerimi se trguje, v razmerju do fizične porabe;
open interest in relation to physical consumption.
odprte pozicije v razmerju do fizične porabe.
In case the assessment referred to in paragraph 3 shows that there are insufficient hedging opportunities in one or more bidding zones, the competent regulatory authorities shall request the relevant TSOs:
Če ocena iz odstavka 3 pokaže, da na enem ali več trgovalnih območjih ni dovolj možnosti za varovanje pred tveganjem, zadevni regulativni organi od pristojnih sistemskih operaterjev prenosnega omrežja zahtevajo:
to issue long-term transmission rights; or
izdajo dolgoročnih pravic do prenosa ali
to make sure that other long-term cross-zonal hedging products are made available to support the functioning of wholesale electricity markets.
omogočijo dostop do drugih dolgoročnih produktov za varovanje pred tveganjem pri trgovanju med trgovalnimi območji za podporo delovanju veleprodajnih trgov električne energije.
In case the competent regulatory authorities choose to issue a request as referred to in paragraph 5(b), the relevant TSOs shall develop the necessary arrangements and submit them to the competent regulatory authorities' approval no later than six months after the request by the competent regulatory authorities.
Če se pristojni regulativni organi odločijo podati zahtevo iz odstavka 5(b), ustrezni sistemski operaterji prenosnih omrežij oblikujejo potrebne ureditve in jih predložijo v odobritev pristojnim regulativnim organom najpozneje šest mesecev od dne, ko so pristojni regulativni organi podali zahtevo.
Those necessary arrangements shall be implemented no later than six months after approval by the competent regulatory authorities.
Navedene potrebne ureditve se uvedejo najpozneje šest mesecev po odobritvi s strani pristojnih regulativnih organov.
The competent regulatory authorities may extend the implementation time upon request from the relevant TSOs by a period of no more than 6 months.
Pristojni regulativni organi lahko čas izvajanja na zahtevo zadevnih sistemskih operaterjev prenosnih omrežij podaljšajo za največ šest mesecev.
Where regulatory authorities decide that long-term transmission rights shall not be issued by the respective TSOs or that other long-term cross-zonal hedging products shall be made available by the respective TSOs, Articles 16, 28, 29, 31 to 57, 59 and 61 shall not apply to the TSOs of the bidding zone borders.
Če se regulativni organi odločijo, da dolgoročnih pravic do prenosa ne bodo izdajali zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij ali da morajo zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij dati na razpolago druge dolgoročne produkte za varovanje pred tveganjem med trgovalnimi območji, se za sistemske operaterje prenosnih omrežij na mejah trgovalnega območja ne uporabljajo členi 16, 28, 29, 31–57, 59 in 61.
Upon a joint request of the TSOs on a bidding zone border or at their own initiative, and at least every 4 years, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall perform, in cooperation with the Agency, an assessment pursuant to paragraphs 3 to 5.
Na skupno zahtevo sistemskih operaterjev prenosnih omrežij na meji trgovalnega območja ali na njihovo pobudo, najmanj pa vsaka 4 leta, pristojni regulativni organi na meji trgovalnega območja v sodelovanju z Agencijo izvedejo ocenjevanje v skladu z odstavki 3 do 5.
Regional design of long-term transmission rights
Regionalna zasnova dolgoročnih pravic do prenosa
Long-term cross-zonal capacity shall be allocated to market participants by the allocation platform in the form of physical transmission rights pursuant to the UIOSI principle or in the form of FTRs — options or FTRs — obligations.
Enotna platforma za dodeljevanje udeležencem na trgu dodeli dolgoročno prenosno zmogljivost med trgovalnimi območji v obliki pravic do fizičnega prenosa v skladu z načelom UIOSI ali v obliki finančnih pravic do prenosa – opcij ali finančnih pravic do prenosa – obveznosti.
All TSOs issuing long-term transmission rights shall offer long-term cross-zonal capacity, through the single allocation platform, to market participants for at least annual and monthly time frames.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki izdajajo dolgoročne pravice do prenosa, preko enotne platforme za dodeljevanje nudijo dolgoročno prenosno zmogljivost med trgovalnimi območji vsaj za letna in mesečna časovna obdobja.
All TSOs in each capacity calculation region may jointly propose to offer long-term cross-zonal capacity on additional time frames.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij na vsakem območju določanja zmogljivosti lahko skupaj predlagajo ponudbo dolgoročne prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji v dodatnih časovnih obdobjih.
No later than six months after the entry into force of this Regulation, TSOs in each capacity calculation region where long-term transmission rights exist shall jointly develop a proposal for the regional design of long-term transmission rights to be issued on each bidding zone border within the capacity calculation region.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij na vsakem območju določanja zmogljivosti, kjer se izdajajo dolgoročne pravice do prenosa, najpozneje šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe skupaj oblikujejo predlog za regionalno zasnovo dolgoročnih pravic do prenosa, ki se bodo izdajale na vsaki meji trgovalnega območja znotraj območja določanja zmogljivosti.
No later than six months after the coordinated decisions of the regulatory authorities of the bidding zone border to introduce long-term transmission rights pursuant Article 30(2), TSOs of the concerned capacity calculation region, shall jointly develop a proposal for the regional design of long-term transmission rights to be issued on each bidding zone border within the concerned capacity calculation region.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij na zadevnem območju določanja zmogljivosti najpozneje šest mesecev po usklajenih sklepih regulativnih organov na meji trgovalnega območja, da se uvedejo dolgoročne pravice do prenosa v skladu s členom 30(2), skupaj oblikujejo predlog za regionalno zasnovo dolgoročnih pravic do prenosa, ki se bodo izdajale na vsaki meji trgovalnega območja znotraj območja določanja zmogljivosti.
Regulatory authorities of Member States in which the current regional design of long-term transmission rights is part of a TSO cross-border re-dispatch arrangement for the purpose of ensuring that operation remains within operational security limits may decide to maintain physical long-term transmission rights on its bidding zone borders.
Regulativni organi držav članic, v katerih je sedanja regionalna zasnova dolgoročnih pravic do prenosa del čezmejne ureditve sistemskega operaterja prenosnih omrežij za ponovno dispečiranje, s katero se zagotovi, da delovanje poteka v mejah obratovalne sigurnosti, se lahko odločijo, da bodo na svojih mejah trgovalnega območja ohranili pravice do dolgoročnega fizičnega prenosa.
The proposals referred to in paragraph 3 shall include a time schedule for implementation and at least the description of the following items specified in the allocation rules:
Predlogi iz odstavka 3 vsebujejo časovnico za izvajanje in vsaj opis naslednjih elementov, določenih v pravilih za dodeljevanje:
type of long-term transmission rights;
vrsta dolgoročnih pravic do prenosa;
forward capacity allocation time frames;
časovna obdobja dodelitve terminske zmogljivosti;
form of product (base load, peak load, off-peak load);
oblika produkta (pasovni, konični, zunajkonični);
the bidding zone borders covered.
meje trgovalnega območja, ki so pokrite.
The proposals shall be subject to consultation in accordance with Article 6.
O predlogih se izvede posvetovanje v skladu s členom 6.
For the proposed long-term transmission rights to be issued, each TSO shall duly consider the result of the consultation.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja pri predlagani izdaji dolgoročnih pravic do prenosa upošteva izid posvetovanja.
The allocation of physical transmission rights and FTRs — options in parallel at the same bidding zone border is not allowed.
Vzporedno dodeljevanje pravic do fizičnega prenosa in finančnih pravic do prenosa – opcij na istem trgovalnem območju ni dovoljeno.
The allocation of physical transmission rights and FTRs — obligations in parallel at the same bidding zone border is not allowed.
Vzporedno dodeljevanje pravic do fizičnega prenosa in finančnih pravic do prenosa – obveznosti na istem trgovalnem območju ni dovoljeno.
A review of long-term transmission rights offered on a bidding zone border may be launched by:
Pregled dolgoročnih pravic do prenosa, ki se ponujajo na meji trgovalnega območja, lahko opravijo:
all regulatory authorities of the bidding zone border, at their own initiative; or
vsi regulativni organi na meji trgovalnega območja na lastno pobudo; ali
all regulatory authorities of the bidding zone border based upon a recommendation from the Agency or joint request by all TSOs of the concerned bidding zone border.
vsi regulativni organi na meji trgovalnega območja na podlagi priporočila Agencije ali skupne zahteve vseh sistemskih operaterjev prenosnih omrežij na meji zadevnega trgovalnega območja.
All TSOs in each capacity calculation region shall be responsible for undertaking the review as provided for in paragraph 9.
Za izvedbo pregleda iz odstavka 9 so odgovorni vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij na vsakem območju določanja zmogljivosti.
Each TSO involved in the review of long-term transmission rights shall:
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja, ki sodeluje pri pregledu dolgoročnih pravic do prenosa:
assess the offered long-term transmission rights taking into account the characteristics in paragraph 4;
oceni ponujene dolgoročne pravice do prenosa ob upoštevanju značilnosti iz odstavka 4;