natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organic HAPs: Equipment Leaks — 40 C.F.R. Part 63, Subpart H;
(ggg) Proizvodnja plovil – ZZP 40, 63. del, poddel VVVV;
Commercial ethylene oxide sterilizers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart O;
(hhh) Proizvodnja ojačenih plastik in sestavljenih proizvodov – ZZP 40, 63. del, poddel WWWW;
Bulk gasoline terminals and pipeline breakout stations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart R;
Proizvodnja avtomobilskih gum – ZZP 40, 63. del, poddel XXXX;
Halogenated solvent degreasers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart T;
(jjj) Nepremični plinski motorji – ZZP 40, 63. del, poddel YYYY;
Polymers and resins (Group I) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart U;
(kkk) Nepremični batni motorji z notranjim zgorevanjem: kompresijski vžig – ZZP 40, 63. del, poddel ZZZZ;
Polymers and resins (Group II) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart W;
(lll) Proizvodnja polprevodnikov – ZZP 40, 63. del, poddel BBBBB;
Secondary lead smelters — 40 C.F.R. Part 63, Subpart X;
(mmm) Železo- in jeklolivarne – ZZP 40, 63. del, poddel EEEEE;
Marine tank vessel loading — 40 C.F.R. Part 63, Subpart Y;
(nnn) Integrirana proizvodnja železa in jekla – ZZP 40, 63. del, poddel FFFFF;
Petroleum refineries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CC;
(ooo) Predelava asfalta in proizvodnja asfaltnih strešnih kritin – ZZP 40, 63. del, poddel LLLLL;
Offsite waste and recovery operations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart DD;
(ppp) Proizvodnja poliuretanskih prožnih pen – ZZP 40, 63. del, poddel MMMMM;
Magnetic tape manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EE;
(qqq) Celice/stojala za preskušanje motorjev – ZZP 40, 63. del, poddel PPPPP;
Aerospace manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GG;
(rrr) Proizvodnja tornih proizvodov – ZZP 40, 63. del, poddel QQQQQ;
Oil and natural gas production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HH;
(sss) Proizvodnja ognjevzdržnih proizvodov – ZZP 40, 63. del, poddel SSSSS;
Ship building and ship repair — 40 C.F.R. Part 63, Subpart II;
(ttt) Naprave za sterilizacijo z etilenoksidom v bolnišnicah – ZZP 40, 63. del, poddel WWWWW;
Wood furniture — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJ;
(uuu) Polnilne inštalacije za distribucijo v skladiščih motornega bencina, skladišča bencina in naprave v okviru cevovodov za bencin – ZZP 40, 63. del, poddel BBBBBB;
Printing and publishing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart KK;
Naprave za distribucijo motornega bencina – ZZP 40, 63. del, poddel CCCCCC;
Pulp and paper II (combustion) — C.F.R. Part 63, Subpart MM;
(www) Odstranjevanje barv in razne dejavnosti površinske obdelave v majhnih virih – ZZP 40, 63. del, poddel HHHHHH;
Storage tanks — 40 C.F.R. Part 63, Subpart OO;
Proizvodnja akrilnih vlaken/modakrilnih vlaken (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel LLLLLL;
Containers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PP;
(yyy) Proizvodnja ogljenih saj (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel MMMMMM;
Surface impoundments — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQ;
(zzz) Majhni viri v proizvodnji kemikalij: kromove spojine – ZZP 40, 63. del, poddel NNNNNN;
Individual drain systems — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RR;
(aaaa) Proizvodnja kemikalij za majhne vire – ZZP 40, 63. del, poddel VVVVVV;
Closed vent systems — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SS;
(bbbb) Predelava asfalta in proizvodnja asfaltnih strešnih kritin (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel AAAAAAA, in
Equipment leaks: control level 1 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TT;
(cccc) Proizvodnja barv in sorodnih izdelkov (majhni viri) – ZZP 40, 63. del, poddel CCCCCCC.
Equipment leaks: control level 2 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UU;
Dodatek
(aa) Oil-Water Separators and Organic-Water Separators — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VV;
Bilanca topil
(bb) Storage Vessels (Tanks): Control Level 2 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WW;
Uvod
(cc) Ethylene Manufacturing Process Units — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XX;
Ta dodatek k prilogi o mejnih vrednostih emisij hlapnih organskih spojin (HOS) iz nepremičnih virov vsebuje navodila za izvajanje bilance topil.
(dd) Generic Maximum Achievable Control Technology Standards for several categories — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YY;
Opredeljuje načela, ki jih je treba upoštevati (odstavek 2), daje osnovo za masno bilanco (odstavek 3) in zahteve za preverjanje skladnosti (odstavek 4).
(ee) Hazardous waste combustors — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEE;
Načela
(ff) Pharmaceutical manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGG;
Namen bilance topil je:
(gg) Natural Gas Transmission and Storage — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHH;
preverjanje skladnosti, kot je določeno v prilogi, in
(hh) Flexible Polyurethane Foam Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart III;
prepoznavanje možnosti za zmanjševanje emisij v prihodnje.
Polymers and Resins: group IV — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJ;
Opredelitev pojmov
(jj) Portland cement manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLL;
Navedene opredelitve so osnova za izračun bilance topil:
(kk) Pesticide active ingredient production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMM;
vnosi organskih topil:
(ll) Polymers and resins: group III — 40 C.F.R. Part 63, Subpart OOO;
I1 Količina organskih topil ali njihova količina v kupljenih pripravkih, ki se v postopku uporabijo kot surovina v časovnem obdobju, za katero se izračuna bilanca topil,
(mm) Polyether polyols — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPP;
I2 Količina organskih topil ali njihova količina v pripravkih, ki se regenerirajo in ponovno uporabijo v postopku kot topilo.
(nn) Secondary aluminum production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRR;
(Reciklirano topilo se šteje vsakokrat, ko je uporabljeno za izvajanje dejavnosti.);
(oo) Petroleum refineries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UUU;
iznosi organskih topil:
(pp) Publicly owned treatment works — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVV;
Emisije HOS v odpadnih plinih,
(qq) Nutritional Yeast Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCC;
Organska topila v odpadni vodi; če je potrebno, se pri izračunu O5 upošteva čiščenje odpadne vode,
(rr) Organic liquids distribution (non-gasoline) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEE;
Količina organskih topil, ki ostane v izdelkih kot nečistoča ali ostanek,
(ss) Miscellaneous organic chemical manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFF;
Nezajete emisije organskih topil v zrak.
(tt) Solvent Extraction for Vegetable Oil Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGG;
To vključuje splošno prezračevanje prostorov, od koder zrak uhaja v zunanje okolje skozi okna, vrata, zračnike in podobne odprtine,
(uu) Auto and Light Duty Truck Coatings — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIII;
Organska topila in/ali organske spojine, ki se izgubijo zaradi kemičnih ali fizikalnih reakcij (vključno s tistimi, ki so uničene, npr. s sežigom, drugo obdelavo odpadnih plinov ali odpadnih vod ali pa so zajete, npr. z adsorpcijo, če se ne prištevajo k O6, O7 ali O8),
Paper and Other Web Coating — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJ;
Organska topila v zbranih odpadkih,
(ww) Surface Coatings for Metal Cans — 40 C.F.R. Part 63, Subpart KKKK;
Organska topila ali organska topila, vsebovana v pripravkih, ki se prodajajo ali so namenjena prodaji kot izdelek s tržno vrednostjo,
Miscellaneous Metal Parts and Products Coatings — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMM;
Organska topila v pripravkih, regeneriranih za ponovno uporabo, vendar ne kot surovina v postopku, če niso šteta pod O7,
(yy) Surface Coatings for Large Appliances — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNN;
Organska topila, izpuščena na druge načine.
(zz) Printing, Coating and Dyeing of Fabric — 40 C.F.R. Part 63, Subpart OOOO;
Smernice za uporabo bilance topil za preverjanje skladnosti
(aaa) Surface Coating of Plastic Parts and Products — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPP;
Uporaba bilance topil se določi na podlagi posebne zahteve, ki jo je treba preveriti, kakor je navedeno:
(bbb) Surface Coating of Wood Building Products — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQ;
preverjanje skladnosti z načinom zmanjševanja emisije iz odstavka (6)(a) v prilogi, mejno vrednostjo skupnih emisij, izraženo kot emisije topil na enoto proizvoda, ali kot je drugače navedeno v prilogi:
(ccc) Metal Furniture Surface Coating — 40 C.F.R. Part 63, Subpart RRRR;
za vse dejavnosti, ki uporabljajo način zmanjševanja emisij iz odstavka 6(a) v prilogi, je treba vsako leto pripraviti bilanco topil, da se določi poraba.
(ddd) Surface coating for metal coil — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSS;
Poraba se lahko izračuna po enačbi:
(eee) Leather finishing operations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TTTT;
Poleg tega je treba vsako leto določiti tudi količino trdnih snovi v porabljenih premaznih sredstvih za izračun letne referenčne emisije in ciljne emisije;
(fff) Cellulose products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UUUU;
za preverjanje skladnosti z mejnimi vrednostmi skupnih emisij, izraženih kot emisije topil na enoto proizvoda ali kot je drugače navedeno v prilogi, je treba vsako leto pripraviti bilanco topil, da se določijo emisije HOS.
(ggg) Boat manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVV;
Emisije HOS se lahko izračunajo po enačbi:
(hhh) Reinforced Plastics and Composites Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWW;
E = F + O1
Rubber tire manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XXXX;
pri čemer so F ubežne emisije HOS, kot je določeno v pododstavku (b)(i) spodaj.
(jjj) Stationary Combustion Engines — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYY;
Vrednost emisije je treba deliti z ustreznim parametrom izdelka;
(kkk) Stationary Reciprocating Internal Combustion Engines: Compression Ignition — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZ;
določitev ubežnih emisij HOS za primerjavo z vrednostmi ubežnih emisij iz priloge:
(lll) Semiconductor manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBB;
metodologija: ubežne emisije HOS se lahko izračunajo po enačbi:
(mmm) Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
Ta količina se lahko določi z neposrednimi meritvami količin.
(nnn) Integrated iron and steel manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart FFFFF;
Izvedejo se lahko tudi drugi enakovredni izračuni, na primer z uporabo učinkovitosti zajema pri postopku.
(ooo) Asphalt Processing and Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLL;
Vrednost ubežnih emisij je izražena kot delež vnosa topila, ki se lahko izračuna po enačbi:
(ppp) Flexible Polyurethane Foam Fabrication — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMM;
pogostost: ubežne emisije HOS se lahko določijo s kratko, vendar celovito vrsto meritev.
(qqq) Engine test cells/stands — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPPPP;
Ubežnih emisij ni treba ponovno ugotavljati, če se ne spremeni tehnološka oprema.
(rrr) Friction products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQQ;
T. Priloga VII
(sss) Refractory products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSS;
Besedilo Priloge VII se nadomesti z naslednjim:
(ttt) Hospital ethylene oxide sterilizers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWW;
„Časovni roki iz člena 3
(uuu) Gasoline Distribution Bulk Terminals, Bulk Plants, and Pipeline Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBBB;
Roki za začetek uporabe mejnih vrednosti iz odstavkov 2 in 3 člena 3 so:
Gasoline Dispensing Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCC;
za nove nepremične vire eno leto po datumu začetka veljavnosti tega protokola za zadevno pogodbenico in
(www) Paint Stripping and Miscellaneous Surface Coating Operations at Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHHHHH;
za obstoječe nepremične vire eno leto po datumu začetka veljavnosti tega protokola za zadevno pogodbenico ali 31. decembra 2020, kar je pozneje.
Acrylic Fibers/Modacrylic Fibers Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLLL;
Rok za začetek uporabe mejnih vrednosti za goriva in nove premične vire iz odstavka 5 člena 3 je datum začetka veljavnosti tega protokola za zadevno pogodbenico ali datumi, povezani z ukrepi iz Priloge VIII, kar je pozneje.
(yyy) Carbon Black Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMMM;
Rok za začetek uporabe mejnih vrednosti za HOS v izdelkih iz odstavka 7 člena 3 je eno leto po datumu začetka veljavnosti tega protokola za zadevno pogodbenico.
(zzz) Chemical Manufacturing Area Sources: Chromium Compounds — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNNNNN;
Ne glede na odstavke 1, 2 in 3, vendar ob upoštevanju odstavka 5, lahko pogodbenica Konvencije, ki postane pogodbenica tega protokola med 1. januarjem 2013 in 31. decembrom 2019, ob ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi tega protokola ali pristopu k njemu poda izjavo, da bo podaljšala kateri koli rok za uporabo mejnih vrednosti iz odstavkov 2, 3, 5 in 7 člena 3, in sicer:
(aaaa) Chemical Manufacturing for Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVVVVV;
za obstoječe nepremične vire na največ petnajst let po datumu začetka veljavnosti tega protokola za zadevno pogodbenico;
(bbbb) Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA; and
za goriva in nove premične vire na največ pet let po datumu začetka veljavnosti tega protokola za zadevno pogodbenico in
(cccc) Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCCC.
za HOS v izdelkih na največ pet let po datumu začetka veljavnosti tega protokola za zadevno pogodbenico.
Appendix
Pogodbenica, ki je sprejela odločitev v zvezi s prilogama VI in/ali VIII v skladu s členom 3a tega protokola, ne sme podati tudi izjave v zvezi z isto prilogo v skladu z odstavkom 4.“
Solvent management plan
U. Priloga VIII
Introduction
Besedilo Priloge VIII se nadomesti z naslednjim:
This appendix to the annex on limit values for emissions of VOCs from stationary sources provides guidance on carrying out a solvent management plan.
„Mejne vrednosti za goriva in nove premične vire
It identifies the principles to be applied (paragraph 2), provides a framework for the mass balance (paragraph 3) and provides an indication of the requirements for verification of compliance (paragraph 4).
Ta priloga vsebuje mejne vrednosti emisij za NOx, izražene kot ekvivalenti dušikovega dioksida (NO2), za ogljikovodike, ki so večinoma hlapne organske spojine, ter za ogljikov monoksid (CO) in delce, kakor tudi okoljske specifikacije za goriva na trgu, namenjena vozilom.
Principles
Roki za začetek uporabe mejnih vrednosti iz te priloge so določeni v Prilogi VII.
The solvent management plan serves the following purposes:
Osebna vozila in lahka vozila
Verification of compliance, as specified in the annex; and
Mejne vrednosti za vozila na motorni pogon z najmanj štirimi kolesi, ki se uporabljajo za prevoz ljudi (kategorija M) in blaga (kategorija N), so navedene v razpredelnici 1.
Identification of future reduction options.
Težka tovorna vozila
Definitions
Mejne vrednosti za motorje težkih tovornih vozil so navedene v razpredelnicah 2 in 3 glede na postopke preskušanja, ki se uporabljajo.
Inputs of organic solvents:
Mejne vrednosti za kmetijske in gozdarske traktorje ter motorje drugih necestnih vozil/premičnih strojev so navedene v razpredelnicah od 4 do 6.
I1 The quantity of organic solvents or their quantity in preparations purchased that are used as input into the process in the time frame over which the mass balance is being calculated;
Mejne vrednosti za lokomotive in železniška motorna vozila so navedene v razpredelnicah 7 in 8.
I2 The quantity of organic solvents or their quantity in preparations recovered and reused as solvent input into the process.
Mejne vrednosti za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, so navedene v razpredelnici 9.
(The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.).
Mejne vrednosti za plovila za rekreacijo so navedene v razpredelnici 10.
Outputs of organic solvents:
Motorna kolesa in mopedi
Emission of VOCs in waste gases;
Mejne vrednosti za motorna kolesa in mopede so navedene v razpredelnicah 11 in 12.
Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account wastewater treatment when calculating O5;
Kakovost goriva
The quantity of organic solvents that remains as contamination or residue in output of products from the process;
Okoljske specifikacije za kakovost motornega bencina in dizelskega goriva so navedene v razpredelnicah 13 in 14.
Uncaptured emissions of organic solvents to air.
Mejne vrednosti za osebna vozila in lahka vozila
This includes the general ventilation of rooms, where air is released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
Referenčna masa (RW) (kg)
Organic solvents and/or organic compounds lost due to chemical or physical reactions (including, for example, those that are destroyed, e.g., by incineration or other waste-gas or wastewater, or captured, e.g., by adsorption, as long as they are not counted under O6, O7 or O8);
Mejne vrednosti [68]
Organic solvents contained in collected waste;
Ogljikov monoksid
Organic solvents, or organic solvents contained in preparations, that are sold or are intended to be sold as a commercially valuable product;
Ogljikovodiki (HC) skupaj
Organic solvents contained in preparations recovered for reuse but not as input into the process, as long as they are not counted under O7;
NMHOS
Organic solvents released in other ways.
Dušikovi oksidi
Guidance on use of the solvent management plan for verification of compliance
Ogljikovodiki in dušikovi oksidi skupaj
The use of the solvent management plan will be determined by the particular requirement which is to be verified, as follows:
Delci
Verification of compliance with the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product, or as otherwise stated in the annex:
Število delcev [68] (P)
For all activities using the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine consumption.
L6 (#/km)
Consumption can be calculated by means of the following equation:
Kategorija
C = I1 – O8
Razred, začetek uporabe [67]
A parallel exercise should also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year;
motorni bencin
For assessing compliance with a total limit value expressed in solvent emissions per unit product or as otherwise stated in the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine emission of VOCs.
dizelsko gorivo
Emission of VOCs can be calculated by means of the following equation:
vse
E = F + O1
Mejne vrednosti za težka tovorna vozila s preskusnim ciklom ob ustaljenih razmerah in preskusnim ciklom odzivnosti na obremenitev
Where F is the fugitive emission of VOC as defined in subparagraph (b) (i) below.
Začetek uporabe
The emission figure should be divided by the relevant product parameter;
Ogljikov monoksid (g/kWh)
Determination of fugitive emission of VOCs for comparison with fugitive emission values in the annex:
Ogljikovodiki (g/kWh)
Methodology: The fugitive emission of VOC can be calculated by means of the following equation:
Ogljikovodiki skupaj (g/kWh)
This quantity can be determined by direct measurement of the quantities.
Dušikovi oksidi (g/kWh)
Alternatively, an equivalent calculation can be made by other means, for instance by using the capture efficiency of the process.
Delci (g/kWh)
The fugitive emission value is expressed as a proportion of the input, which can be calculated by means of the following equation:
Dim
Frequency: Fugitive emission of VOCs can be determined by a short but comprehensive set of measurements.
B2 („EURO V“) [71]
This need not to be done again until the equipment is modified.
„EURO VI“ [72]
T. Annex VII
Mejne vrednosti za težka tovorna vozila – preskusni cikel prehodnega stanja
For annex VII there is substituted the following:
Začetek uporabe [73]
‘Timescales under article 3
Nemetanski ogljikovodiki (g/kWh)
The timescales for the application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2 and 3, shall be:
Metan [74] (g/kWh)
For new stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
Delci (g/kWh) [75]
For existing stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or 31 December 2020, whichever is the later.
B2 („EURO V“) [76]
The timescales for the application of the limit values for fuels and new mobile sources referred to in article 3, paragraph 5, shall be the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or the dates associated with the measures specified in annex VIII, whichever is the later.
„EURO VI“ (CI) [77]
The timescales for the application of the limit values for VOCs in products referred to in article 3, paragraph 7, shall be one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
„EURO VI“ (PI) [77]
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, but subject to paragraph 5, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between January 1, 2013, and December 31, 2019, may declare upon ratification, acceptance, approval of, or accession to, the present Protocol that it will extend any or all of the timescales for application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2, 3, 5 and 7, as follows:
Mejne vrednosti za dizelske motorje necestnih premičnih strojev ter kmetijskih in gozdarskih traktorjev (faza IIIB)
For existing stationary sources, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question;
Izhodna moč (P) (kW)
For fuels and new mobile sources, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
Začetek uporabe [78]
For VOCs in products, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Mejne vrednosti za dizelske motorje necestnih premičnih strojev ter kmetijskih in gozdarskih traktorjev (faza IV)
A Party that has made an election pursuant to article 3bis of the present Protocol with respect to annex VI and/or VIII may not also make a declaration pursuant to paragraph 4 applicable to the same annex.’
Začetek uporabe [80]
U. Annex VIII
Mejne vrednosti za motorje s prisilnim vžigom za necestne premične stroje
For annex VIII the following text is substituted:
Opomba: Pogodbenice dovolijo registracijo, kadar je ustrezno, in dajanje novih motorjev na trg, vgrajenih v strojno opremo ali ne, samo če dosegajo v razpredelnici navedene mejne vrednosti; strojna oprema in motorji, namenjeni za izvoz v države, ki niso pogodbenice tega protokola, so izvzeti.
‘Limit values for fuels and new mobile sources
Motorji za ročne stroje
This annex specifies emission limit values for NOx, expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalents, for hydrocarbons, most of which are volatile organic compounds, for carbon monoxide (CO) and for particulate matter as well as environmental specifications for marketed fuels for vehicles.
Gibna prostornina (cm3)
The timescales for applying the limit values in this annex are laid down in annex VII.
Vsota ogljikovodikov in dušikovih oksidov (g/kWh) [81]
Passenger cars and light-duty vehicles
GP < 20
Limit values for power-driven vehicles with at least four wheels and used for the carriage of passengers (category M) and goods (category N) are given in table 1.
20 ≤ GP < 50
Heavy-duty vehicles
GP ≥ 50
Limit values for engines for heavy-duty vehicles are given in tables 2 and 3 on the applicable test procedures.
Motorje za stroje, ki niso ročni
Compression-ignition (CI) and spark-ignition (SI) non-road vehicles and machines
Vsota ogljikovodikov in dušikovih oksidov (g/kWh)
Limit values for agricultural and forestry tractors and other non-road vehicle/ machine engines are listed in tables 4 to 6.
GP < 66
Limit values for locomotives and railcars are listed in tables 7 and 8.
GP ≥ 225
Limit values for recreational crafts are listed in table 10.
Mejne vrednosti za motorje za pogon železniških motornih vozil
NMVOC
n. r.
Nitrogen oxides
Mejne vrednosti za motorna kolesa (> 50 cm3; > 45 km/h)
Hydrocarbons and nitrogen oxides combined
Opomba: Pogodbenice dovolijo registracijo, kadar je ustrezno, in dajanje mopedov na trg, samo če dosegajo v razpredelnici navedene mejne vrednosti; vozila, namenjena za izvoz v države, ki niso pogodbenice tega protokola, so izvzeta.
Particulate matter
Velikost motorja
Number of particles [68] (P)
Mejne vrednosti
L6(#/km)
Motorno kolo < 150 cc
Category
Motorno kolo > 150 cc
Class, application date [67]
Mejne vrednosti za mopede (< 50 cm3; < 45 km/h)
Petrol
Razpredelnica 13