natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of July 2017, for the subperiod from 1 September 2017 to 30 November 2017, for certain quotas, exceed those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja „A“, vloženih v prvih sedmih koledarskih dneh meseca julija 2017 za podobdobje od 1. septembra 2017 do 30. novembra 2017, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 September 2017 to 30 November 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja „A“, vloženih na podlagi Uredbe (ES) št. 341/2007 za podobdobje od 1. septembra 2017 do 30. novembra 2017, se uporabi koeficient dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.9.2017 to 30.11.2017
Koeficient dodelitve – zahtevki, vloženi za podobdobje od 1.9.2017 do 30.11.2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1351
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1351
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 July 2017 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja in zahtevkih za uvozne pravice, vloženih od 1. do 7. julija 2017, in določitvi količin, ki se bodo dodale količini, določeni za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2018 v okviru tarifnih kvot, ki so z Uredbo (ES) št. 616/2007 odprte v sektorju za perutnino
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 July 2017 for the sub-period from 1 October to 31 December 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, ki so bili vloženi od 1. do 7. julija 2017 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2017, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 July 2017 for the sub-period from 1 October to 31 December 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozne pravice, ki so bili vloženi od 1. do 7. julija 2017 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2017, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 July 2017 for the sub-period from 1 October to 31 December 2017 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja in zahtevkih za uvozne pravice, vloženih od 1. do 7. julija 2017 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2017, so za nekatere kvote nižje od razpoložljivih količin.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 October to 31 December 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part A of the Annex hereto.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2017, se pomnožijo s koeficientom dodelitve iz dela A Priloge k tej uredbi.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 January to 31 March 2018, are set out in Part A of the Annex hereto.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2018, so navedene v delu A Priloge k tej uredbi.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 October to 31 December 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part B of the Annex hereto.
Količine v zahtevkih za uvozne pravice, vloženih v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2017, se pomnožijo s koeficientom dodelitve iz dela B Priloge k tej uredbi.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 January to 31 March 2018, are set out in Part B of the Annex hereto.
Količine, za katere zahtevki za uvozne pravice niso bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2018, so navedene v delu B Priloge k tej uredbi.
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 October to 31 December 2017
Koeficient dodelitve – zahtevki, vloženi za podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2017
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 January to 31 March 2018
Količine, za katere niso bili vloženi zahtevki in ki jih je treba dodati razpoložljivim količinam za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2018
amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 on the implementation of the Union's international obligations, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, under the International Convention for the Conservation of the Atlantic Tunas and the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
o spremembi Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/98 o izvajanju mednarodnih obveznosti Unije iz člena 15(2) Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v okviru Mednarodne konvencije za ohranitev tunov v Atlantiku in Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in (ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES [1] in zlasti člena 15(2) Uredbe,
Regulation (EU) No 1380/2013 provides for the obligation to land all catches of species which are subject to catch limits and, in the Mediterranean, also catches of certain species which are subject to minimum sizes (‘the landing obligation’).
Uredba (EU) št. 1380/2013 določa obveznost iztovarjanja celotnega ulova vrst, za katere veljajo omejitve ulova, oziroma v Sredozemskem morju tudi ulova nekaterih vrst, za katere velja najmanjša velikost (v nadaljnjem besedilu: obveznost iztovarjanja).
Certain NAFO Conservation and Enforcement Measures (NCEM) establish a discard obligation for catches and by-catches of certain species to which the landing obligation should apply.
Delegirana uredba (EU) 2015/98 [4] določa odstopanja od obveznosti iztovarjanja, ki se uporablja od 1. januarja 2015 glede ulova in prilova kapelana, ki ga je v skladu z NCEM treba zavreči.
Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt delegated acts for the purpose of implementing international obligations into Union law, including, in particular, derogations from the landing obligation.
Najkasneje od 1. januarja 2017 se bo obveznost iztovarjanja uporabljala za še druge vrste, ki opredeljujejo ribolov, vključno z vrstami, ulovljenimi v upravnem območju NAFO.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/98 [4] provides for derogations from the landing obligation applicable from 1 January 2015 as regards catches and by-catches of capelin that have to be discarded under the NCEM.
V skladu s členom 5 NCEM za nekatere staleže, ki se lovijo na upravnem območju NAFO, velja omejitev ulova, razen staleža severne kozice v sektorju NAFO 3M, kjer upravljanje poteka z dodelitvijo napora.
From 1 January 2017 at the latest the landing obligation will apply to further species which define the fisheries, including species caught in the NAFO Regulatory Area.
Člen 6 NCEM določa omejitve za obdržanje na krovu prilova staležev, za katere veljajo omejitve ulova ali napora, če se ti staleži lovijo kot prilov pri drugih vrstah ribolova.
According to Article 5 of the NCEM, some stocks caught in the Regulatory Area of NAFO are subject to catch limits, with the exception of the Northern prawn stock in NAFO Division 3M where the management is carried out by effort allocation.
Člen 6(3)(d) NCEM, kakor se uporablja v členu 4(2) Uredbe (ES) št. 1386/2007, določa, da v primerih, ko velja prepoved ribolova, obdržanje na krovu vrst, razvrščenih kot prilov, ne sme presegati 1250 kg ali 5 %, pri čemer se upošteva večja vrednost.
Article 6 of the NCEM establishes by-catch retention limits on board for the stocks subject to catch or effort limits when these stocks are fished as by-catch in other fisheries.
Poleg tega člen 14 NCEM, kakor se uporablja v členu 10 Uredbe (ES) št. 1386/2007, določa, da nobeno plovilo ne sme obdržati na krovu rib, manjših od veljavne minimalne velikosti, in da je treba take ribe takoj vrniti v morje.
Article 6(3)(d) of the NCEM, as implemented by Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, states that where a ban on fishing applies, the retention on board of species classified as by-catch shall be limited to the maximum of 1250 kg or 5 %, whichever is the greater.
V Prilogi I.A NCEM je določen pregled letnih kvot za vse staleže NAFO, za katere velja omejitev ulova.
Furthermore, Article 14 of the NCEM, as implemented by Article 10 of Regulation (EC) No 1386/2007, establishes that no vessel shall retain on board any fish smaller than the applicable minimum size and that such fish shall immediately be returned to the sea.
Iz povezave členov 5, 6 in 14 NCEM izhaja obveznost zavržka ulova rib, ki presega določene omejitve ulova in prilova.
Annex I.A of the NCEM sets out an annual quota table for all NAFO stocks subject to catch limits.
Glede plovil Unije, ki lovijo v upravnem območju NAFO, gre za naslednje vrste ribolova v okviru NAFO: trska (v sektorjih 2J3KL, 3M, 3NO), sivi jezik (v sektorjih 3L in 3NO), ameriška morska plošča (v sektorjih 3M in 3LNO), severni kratkoplavuti ligenj (v podobmočjih 3 in 4), rumenorepa limanda (v sektorjih 3LNO), grenlandska morska plošča (v sektorjih 3LMNO), raže (v sektorjih 3LNO), rdeči okun (v sektorjih 3LN, 3M, 3O, podobmočju 2, v sektorjih 1F in 3K), bela repata tabinja (v sektorjih 3NO) in severna kozica (v sektorjih 3LNO).
Articles 5, 6 and 14 of the NCEM in combination create an obligation to discard catches made above the established catch or by-catch limits.
Zato je treba pojasniti primere, v katerih se obveznost iztovarjanja ne bi smela uporabljati, da bi Unija ravnala v skladu s svojimi mednarodnimi obveznostmi in vzpostavila pravno varnost za ribiče.
With regard to Union vessels fishing in the NAFO Regulatory Area, the following NAFO fisheries are concerned: cod (in Divisions 2J3KL, 3M, 3NO), witch flounder (in Divisions 3L and 3NO), American plaice (in Divisions 3M and 3LNO), shortfin squid (in sub-areas 3 and 4), yellowtail flounder (in Divisions 3LNO), Greenland halibut (in Divisions 3LMNO), skates (in Divisions 3LNO), redfish (in Divisions 3LN, 3M, 3O and Subarea 2, Divisions 1F and 3K), white hake (in Divisions 3NO) and Northern prawn (in Divisions 3LNO).
Primerno je popraviti oznako območja NAFO, za katerega naj bi se uporabljali ukrepi iz Delegirane uredbe (EU) 2015/98, in sicer tako, da v navedeni uredbi izraz „območje konvencije NAFO“ nadomesti z izrazom „upravno območje NAFO“.
It is necessary to clarify the situations in which the landing obligation should not apply, in order to ensure compliance by the Union with its international obligations and create legal certainty for fishermen.
Delegirano uredbo (EU) 2015/98 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
It is appropriate to rectify the designation of the NAFO Area to which the measures provided for by Delegated Regulation (EU) 2015/98 are intended to apply, by replacing the term ‘NAFO Convention area’ with ‘NAFO Regulatory area’ in that Regulation.
Ob upoštevanju časovnega obdobja iz člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013 bi morala ta uredba začeti veljati takoj po objavi –
Delegated Regulation (EU) 2015/98 should therefore be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
In view of the timeframe laid down in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, this Regulation should enter into force immediately after the publication,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Delegirana uredba (EU) 2015/98 se spremeni:
Delegated Regulation (EU) 2015/98 is amended as follows:
točka 1 se nadomesti z naslednjim:
Article 2 is amended as follows:
‚upravno območje NAFO‘ pomeni območje, opredeljeno v členu I(2) Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju pri ribolovu v severozahodnem Atlantiku (Konvencija NAFO).“;
point 1 is replaced by the following:
točka 2 se črta;
“NAFO Regulatory Area” means the Area defined in Article I(2) of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (NAFO Convention).’;
poglavje III Delegirane uredbe (EU) 2015/98 se nadomesti z naslednjim:
point 2 is deleted;
„POGLAVJE III
Chapter III of Delegated Regulation (EU) 2015/98 is replaced by the following:
UPRAVNO OBMOČJE NAFO
‘CHAPTER III
Člen 6
NAFO REGULATORY AREA
Izračun omejitev prilova
Article 6
Omejitve prilova iz te uredbe se uporabljajo za staleže (kombinacija vrste in sektorja), naštete v Prilogi I.A ukrepov NAFO za ohranjanje in izvrševanje.
Calculation of by-catch limits
Izračun deleža prilova iz te uredbe za vsak stalež temelji na razmerju med ulovom navedenega staleža, zadržanim na krovu, in skupnim ulovom vseh staležev, obdržanim na krovu.
The bycatch limits referred to in this Regulation apply to stocks (combination of species and Division) listed in Annex I.A of the NAFO Conservation and Enforcement Measures.
Omejitve in deleži iz te uredbe se nanašajo na teže ulova, obdržanega na krovu v času pregleda, in se izračunajo za vsak sektor na podlagi podatkov iz ribolovnega ladijskega dnevnika.
For each stock, the calculation of bycatch percentage referred to in this Regulation is based on the ratio between the catch of that stock retained on board and the total catch of all stocks retained on board.
Z odstopanjem v izračunu prilova pridnenih rib v skupnem ulovu na krovu ni zajet ulov severne kozice.
Limits and percentages referred to in this Regulation refer to catch weights retained on board at the time of inspection, and are calculated by Division on the basis of the fishing logbook figures.
Člen 6a
By derogation, the calculation of groundfish by-catch levels shall not include the catches of northern prawn in the total catch on board.
Splošna odstopanja za upravno območje NAFO
Article 6a
Z odstopanjem od člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013 se ribe, ulovljene v upravnem območju NAFO nad določeno kvoto, dodeljeno s pravno zavezujočim aktom Unije, ne obdržijo na krovu.
General derogations for the NAFO Regulatory area
Člen 4(2) Uredbe (ES) št. 1386/2007, ki prepoveduje obdržati na krovu prilov nad 1250 kg ali 5 %, pri čemer se upošteva večja vrednost, vrste, za katero je s pravno zavezujočim aktom Unije določena omejitev ulova 0, se uporablja z odstopanjem od člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, fish caught in the NAFO Regulatory Area above catch limits allocated by a legally binding Union act shall not be retained on-board.
Člen 10 Uredbe (ES) št. 1386/2007, ki določa, da je treba ribe, ki nimajo zahtevane najmanjše velikosti, določene v Prilogi III k navedeni uredbi, takoj vrniti v morje, se uporablja z odstopanjem od člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, which prohibits to retain on board by-catch above 1250 kg or 5 %, whichever is greater, of species for which the catch limit is set to 0 by a legally binding Union act, shall apply by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Člen 6b
Article 10 of Regulation (EC) No 1386/2007, which requires returning immediately to the sea any fish below the minimum sizes set out in Annex III of that Regulation, shall apply by way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Trska v sektorjih NAFO 3NO
Article 6b
Z odstopanjem od člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1386/2007 se, dokler je s pravno zavezujočim aktom Unije določena omejitev ulova 0, trska, ulovljena kot prilov v sektorjih NAFO 3NO v količini nad 1000 kg ali 4 %, pri čemer se upošteva večja vrednost, ne obdrži na krovu.
Cod in NAFO Divisions 3NO
Člen 6c
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, as long as the catch limit is set to 0 by a legally binding Union act, cod caught as by-catch in NAFO Divisions 3NO above 1000 kg or 4 %, whichever is greater, shall not be retained on-board.
Ameriška morska plošča v sektorjih NAFO 3LNO
Article 6c
Z odstopanjem od člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1386/2007 se, dokler je s pravno zavezujočim aktom Unije določena omejitev ulova 0, ameriška morska plošča, ulovljena kot prilov v sektorjih NAFO 3LNO v usmerjenem ribolovu na rumenorepo limando v količini nad 15 %, ne obdrži na krovu.
American plaice in NAFO Divisions 3LNO
Člen 6d
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, as long as the catch limit is set to 0 by a legally binding Union act, American plaice caught as by-catch in NAFO Divisions 3LNO in a directed fishery for yellowtail flounder above 15 %, shall not be retained on board.
Rumenorepa limanda v sektorjih NAFO 3LNO
Article 6d
Z odstopanjem od člena 4(2) Uredbe (ES) št. 1386/2007 se, dokler je s pravno zavezujočim aktom Unije določena omejitev ulova 0, rumenorepa limanda, ulovljena kot prilov v sektorjih NAFO 3LNO v količini nad 2500 kg ali 10 %, pri čemer se upošteva večja vrednost, ne obdrži na krovu.
Yellowtail flounder in NAFO Divisions 3LNO
Kadar se omejitev ulova rumenorepe limande, ki jo NAFO dodeli pogodbenicam brez posebnega deleža staleža, izčrpa, se rumenorepa limanda, ulovljena kot prilov v količini nad 1250 kg ali 5 %, pri čemer se upošteva večja vrednost, ne obdrži na krovu.
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007, as long as the catch limit is set to 0 by a legally binding Union act, yellowtail flounder caught as by-catch in NAFO Divisions 3LNO above 2500 kg or 10 %, whichever is greater, shall not be retained on-board.
Člen 6e
When the yellowtail flounder catch limit, assigned by NAFO to the Contracting Parties without a specific share of the stock, is exhausted, yellowtail flounder caught as by-catch above 1250 kg or 5 %, whichever is greater, shall not be retained on-board.
Rdeči okun v sektorju NAFO 3M
Article 6e
Dokler je usmerjen ribolov na rdečega okuna v sektorju NAFO 3M začasno zaprt, ker je bilo doseženih 50 % letne omejitve ulova, se rdeči okun, ulovljen kot prilov v sektorju NAFO 3M v količini nad 1250 kg ali 5 %, ne obdrži na krovu.“
Redfish in NAFO Division 3M
Člen 2
While the directed fishery for redfish in NAFO Division 3M is temporarily closed because 50 % of the annual catch limit has been reached, redfish caught as by-catch in NAFO Division 3M above 1250 kg or 5 %, whichever is greater, shall not be retained on-board.’
Začetek veljavnosti
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 18. aprila 2017
Done at Brussels, 18 April 2017.
Predsednik
For the Commission
UL L 354, 28.12.2013, str.
OJ L 354, 28.12.2013, p.
Uredba Sveta (ES) št. 1386/2007 z dne 22. oktobra 2007 o ukrepih za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo v območju upravljanja Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (UL L 318, 5.12.2007, str.
Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (OJ L 318, 5.12.2007, p.
Uredba Sveta (EGS) št. 3179/78 z dne 28. decembra 1978 o Konvenciji o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika, ki jo je sklenila Evropska gospodarska skupnost (UL L 378, 30.12.1978, str. 1).
1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/98 z dne 18. novembra 2014 o izvajanju mednarodnih obveznosti Unije iz člena 15(2) Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v okviru Mednarodne konvencije za ohranitev tunov v Atlantiku in Konvencije o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištva severozahodnega Atlantika (UL L 16, 23.1.2015, str. 23).
Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (OJ L 378, 30.12.1978, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1386/2007 [2] določa ukrepe za ohranjanje in izvrševanje, ki se uporabljajo na upravnem območju Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO) [3], h kateri je Unija pristopila leta 1978.
amending Regulation (EC) No 607/2009 as regards the wine grape varieties and their synonyms that may appear on wine labels
o spremembi Uredbe (ES) št. 607/2009 glede sort vinske trte in njihovih sopomenk, ki se lahko uporabijo na etiketah vina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 100(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 100(3) Uredbe,
With a view to its accession to the European Union on 1 July 2013, Croatia requested that its national list of recognised wine grape varieties be added to the list of wine grape varieties that include a geographical indication and may appear on wine labels, a list which was contained in Annex II to Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2] and is currently found in Annex XV to Commission Regulation (EC) No 607/2009 [3].
Zaradi pristopa k Evropski uniji 1. julija 2013 je Hrvaška zaprosila, da se njen nacionalni seznam priznanih sort vinske trte vključi na seznam sort vinske trte, ki vsebujejo geografsko označbo in se lahko uporabijo na etiketah vina; navedeni seznam je bil prej vključen v Prilogo II k Uredbi Komisije (ES) št. 753/2002 [2], zdaj pa je vključen v Prilogo XV k Uredbi Komisije (ES) št. 607/2009 [3].
In accordance with Regulation (EC) No 1234/2007 of the European Parliament and of the Council [4], the Commission informed Croatia that the national list of varieties need not be approved at EU level and that each Member State might decide on its own list.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1234/2007 Evropskega parlamenta in Sveta [4] je Komisija Hrvaški sporočila, da se nacionalni seznam sort ne odobri na ravni Unije in da vsaka država članica odloča o svojem seznamu.