natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 Contract of service — other (please specify)
18 Zahtevke, ki izhajajo iz skupnega premoženja
13 Building contract
19 Pogodbeno škodo
14 Insurance contract
20 Pogodbo o sklenitvi naročniškega razmerja (za časopise, revije)
15 Loan
21 Članarino
16 Guarantee or other collateral(s)
22 Pogodbo o zaposlitvi
17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment)
23 Izvensodno poravnavo
18 Claims arising from joint ownership of property
24 Dogovor o preživnini
19 Damages — contract
25 Drugo (prosimo, navedite)
20 Subscription agreement (newspaper, magazine)
Razlog za uveljavljanje zahtevka (oznaka 2)
21 Membership fee
30 Neplačilo
22 Employment agreement
31 Nezadostno plačilo
23 Out-of-court settlement
32 Prepozno plačilo
24 Maintenance agreement
33 Nedobavljeno blago ali neopravljene storitve
25 Other (please specify)
34 Dobava blaga z napako ali slabo opravljene storitve
Circumstances invoked (Code 2)
35 Neskladnost blaga ali storitev z naročilom
30 Non-payment
36 Drugo (prosimo, navedite)
31 Insufficient payment
Druge podrobnosti (oznaka 3)
32 Late payment
40 Kraj nakupa
33 Non-delivery of goods or services
41 Kraj dobave
34 Delivery of defective goods or poor services
42 Datum nakupa
35 Goods or services not in conformity with the order
43 Datum dobave
36 Other (please specify)
44 Vrsta zadevnega blaga ali storitve
Other details (Code 3)
45 Naslov nepremičnega premoženja
40 Place of purchase
46 V primeru posojila, namen: potrošniško posojilo
41 Place of delivery
47 V primeru posojila, namen: hipotekarno posojilo
42 Date of purchase
Identifikacijska oznaka 4 Oznaka 1
43 Date of delivery
Oznaka 2
44 Type of goods or services concerned
Oznaka 3
45 Address of immovable property
Obrazložitvena izjava
46 In case of loan, purpose: Consumer credit
Datum* (ali obdobje)
48 Other detail (please specify)
Identifikacijska oznaka 2
Code 1
Oznaka 1 Oznaka 2 Oznaka 3 Obrazložitvena izjava Datum* (ali obdobje) Znesek
Code 2
* Oblika zapisa datuma: dan/mesec/leto
Code 3
Zahtevek je tožeči stranki izročil (po potrebi)
Explanatory statement
Dodatne podrobnosti glede zahtevkov v zvezi s potrošniškimi pogodbami (po potrebi)
Date* (or period)
01 Zakonite A Na leto
ID 2
B Na pol leta 03 Kapitalizacija obresti
ID 3
C Na četrtletje
ID 4
04 Obrestna mera posojila **
* Date format: day/month/year
Obrestna mera (%)
The claim has been assigned to the claimant by (if applicable)
06 Drugo ***
C per quarter
Identifikacijska oznaka *
04 Interest rate on a loan **
Oznaka Opis dokaza
D per month
Datum (dan/mesec/leto) Identifikacijska oznaka *
05 Amount calculated by the claimant
Oznaka Opis dokaza
E Other ***
V/Na Datum (dan/mesec/leto)
06 Other ***
Dodatek 1 k vlogi za evropski plačilni nalog Podatki o banki za namene plačila sodnih taks s strani tožeče stranke Oznake:
% over base rate (ECB) on (amount)
Imetnik računa Ime banke (BIC) ali druga ustrezna bančna oznaka / Družba za kreditne kartice
Starting from
Številka računa / Številka kreditne kartice Mednarodna številka bančnega računa (IBAN) / Datum prenehanja veljavnosti in varnostna številka kreditne kartice
ID * Please specify in case of Code 6 and/or E
Če tožena stranka vloži ugovor, zahtevam, da se postopek ustavi.
* Fill in corresponding claim ID ** Taken out by the claimant for at least the amount of the principal *** Please specify
02.
Please specify
Številka zadeve (izpolni se, če se dodatek pošlje sodišču ločeno od obrazca za vlogo)
02 Other (please specify)
ustavi nadaljuje v skladu s katerim koli ustreznim nacionalnim civilnim postopkom V/Na Datum (dan/mesec/leto) Podpis in/ali žig NAVODILA ZA IZPOLNJEVANJE OBRAZCA ZA VLOGO Pomembne informacije
Specification only for code 02
Ta obrazec je treba izpolniti v jeziku ali enem od jezikov, ki ga/jih sprejema sodišče, ki se mu vloga predloži.
Currency
Obrazec je na voljo v vseh uradnih jezikih Evropske unije; to vam lahko pomaga pri izpolnjevanju obrazca v zahtevanem jeziku.
02 Oral evidence
Ta dodatek mora dospeti na sodišče pred izdajo evropskega plačilnega naloga.
03 Expert evidence
Če vloga zadeva zahtevek zoper potrošnika v zvezi s potrošniško pogodbo, jo je treba vložiti pri pristojnem sodišču države članice, kjer ima potrošnik stalno prebivališče.
04 Inspection of an object or site
V drugih primerih je treba vlogo vložiti pri sodišču, pristojnem v skladu s pravili iz Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 (*).
Description of evidence
Informacije o pravilih glede pristojnosti so na voljo na evropskem portalu e-pravosodje: https://e-justice.europa.eu/content_jurisdiction-85-sl.do?init=true.
Date (day/month/year)
Prosimo, prepričajte se, da ste obrazec na zadnji strani pravilno podpisali in zapisali datum.
* Fill in corresponding claim ID
Navodila
Additional statements and further information (if necessary)
Na začetku vsakega razdelka so navedene posebne oznake, ki jih je treba vstaviti v ustrezna okenca.
I hereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Sodišče Pri odločitvi glede izbire sodišča je treba upoštevati podlago za pristojnost sodišča.
Appendix 2 to the application for a European order for payment
Preveriti morate, kateri način plačila bo sodišče sprejelo.
Further procedure in a case of lodging of a statement of opposition
To lahko storite tako, da stopite v stik z zadevnim sodiščem ali podatek poiščete na spletni strani Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
continue in accordance with the rules of the European Small Claims Procedure, if applicable.
V primeru, da želite plačilo z bančnim nakazilom, vas prosimo, da navedete ustrezne podatke o banki.
03 If the defendant lodges a statement of opposition, I request that the proceedings
Glavnica To polje mora vsebovati opis glavnice in okoliščine, ki so podlaga za zahtevek, v skladu z oznakami, ki so navedene na obrazcu.
continue in accordance with any appropriate national civil procedure.
Za vsak zahtevek morate uporabiti identifikacijsko številko in jih označiti s številkami od 1 do 4.
First name
Če potrebujete več prostora, vas prosimo, da uporabite polje 11.
continue in accordance with any appropriate national civil procedure
Oznaka mora vsebovati ustrezno številko (prva vrstica oznak) in črko (druga vrstica oznak).
GUIDELINES FOR FILLING IN THE APPLICATION FORM
Če je bila na primer obrestna mera dogovorjena s pogodbo in zajema obdobja enega leta, je ustrezna oznaka 02A.
Important information
Če o znesku obresti odloča sodišče, je treba pustiti zadnje okence „Do“ prazno in uporabiti oznako 06E.
This form must be filled in in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Oznaka 01 se nanaša na obrestno mero, ki jo določa zakon.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Oznaka 02 se nanaša na obrestno mero, ki jo v dogovoru določijo stranke.
If the defendant lodges an opposition to your claim, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Če uporabite oznako 03 (Kapitalizacija obresti), mora navedeni znesek predstavljati osnovo za preostanek obdobja, ki ga zajema.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should also fill in Appendix 2 to this form.
Kapitalizacija obresti se nanaša na stanje, ko se obračunane obresti pripišejo glavnici in se upoštevajo pri izračunavanju nadaljnjih obresti.
This appendix should reach the court before the European order for payment is issued.
Prosimo vas, da upoštevate, da je pri trgovinskih poslih iz Direktive 2000/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta (**) o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih zakonita obrestna mera vsota obrestne mere, ki jo Evropska centralna banka uporablja za svoje zadnje operacije glavnega refinanciranja, opravljene pred prvim koledarskim dnem zadevnega polletja (v nadaljnjem besedilu: referenčna obrestna mera), ki se ji prišteje najmanj sedem odstotnih točk.
If the application concerns a claim against a consumer relating to a consumer contract, it must be lodged with the competent court of the Member State in which the consumer is domiciled.
Za državo članico, ki ni vključena v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije, je zgoraj navedena referenčna obrestna mera enakovredna stopnji, določeni na nacionalni ravni (npr. s strani nacionalne centralne banke).
In other cases, the application must be lodged with the court having jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 (*).
V obeh primerih se referenčna obrestna mera, ki velja na prvi koledarski dan zadevnega polletja, uporablja nadaljnjih šest mesecev (glej člen 3(1)(d) Direktive 2000/35/ES).
Information on the rules of jurisdiction can be found at the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_jurisdiction-85-en.do
„Temeljna obrestna mera ECB“ se nanaša na obrestno mero, ki jo uporablja Evropska centralna banka pri svojih operacijah glavnega refinanciranja.
Please make sure you duly sign and date the form on the last page.
Stroški (po potrebi) Če se zahteva povračilo stroškov, jih je treba opisati z uporabo oznak, navedenih na obrazcu.
Guidelines
Okence „Navedba podrobnosti“ je treba uporabiti le za oznako 02, tj. če se zahteva povračilo stroškov, ki niso sodne takse.
At the start of each section you will find specific codes that should be inserted, as appropriate, in the relevant boxes.
Ti drugi stroški lahko vključujejo na primer stroške zastopnika tožeče stranke ali stroške pred postopkom.
Court When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court’s jurisdiction.
Če zahtevate povračilo sodnih taks, a ne poznate natančnega zneska, morate v okence „Oznaka“ zapisati 01, vendar pa lahko pustite okence „Znesek“ prazno; izpolnilo ga bo sodišče.
Parties and their representatives This field must identify the parties and their representatives (e.g. lawyer of, guardian of), if any, in accordance with the codes indicated on the form.
Stroške je treba navesti v isti valuti kot glavnico.
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
Razpoložljivi dokazi v podporo zahtevku V tem polju je treba navesti podrobnosti o razpoložljivih dokazih v podporo vsakemu zahtevku z uporabo oznak, navedenih na obrazcu.
The box [Other details] may contain any other information that helps to identify the person (e.g. date of birth, position of the named person in the company or organisation concerned).
Okence „Opis dokaza“ bo tako vsebovalo na primer naslov, ime, datum in/ali referenčno številko zadevnega dokumenta, v zadevnem dokumentu navedeni znesek in/ali ime priče ali izvedenca.
If there are more than four parties and/or representatives, please use field [11].
Dodatne izjave in dopolnilne informacije (po potrebi) To polje lahko uporabite, če potrebujete več prostora za katerega od zgornjih polj, ali po potrebi za navedbo dopolnilnih koristnih informacij za sodišče.
Grounds for the court's jurisdiction See ‘Important information’ above.
Na primer v primeru več toženih strank, od katerih je vsaka odgovorna za del zahtevka, morate tu navesti znesek, ki ga dolguje vsaka izmed toženih strank, ali znesek, ki ga dolgujeta dve ali več toženih strank, če zahtevate plačilo na podlagi solidarne odgovornosti.
Cross-border nature of the case For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
Dodatek 1 V tem polju morate navesti podatke o vaši kreditni kartici ali bančnem računu, če se odločite, da boste sodne takse plačali s kreditno kartico ali da sodišču dovolite, da takse odtegne z vašega bančnega računa.
Bank details (optional) In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
Prosimo, upoštevajte, da se informacije iz Dodatka 1 ne pošljejo toženi stranki.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Dodatek 2 V tem polju morate sodišče obvestiti o želenem nadaljnjem postopanju, če tožena stranka ugovarja zahtevku in postopka ne želite nadaljevati.
You should verify which method of payment will be accepted by the court.
Prosimo, uporabite ustrezno oznako.
You can do this by contacting the court concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
Ena od možnosti je, da se postopek nadaljuje v okviru evropskega postopka v sporih majhne vrednosti (***).
If you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fees from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Appendix 1 to this form.
Prosimo, označite ustrezno okence.
In field [5.2], you may indicate by what means you wish to receive payment from the defendant.
Če to informacijo sodišču sporočite po tem, ko ste vlogo za nalog že oddali, vas prosimo, da se prepričate, da ste vnesli številko, ki jo je sodišče dodelilo zadevi.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Prosimo, upoštevajte, da se informacije iz Dodatka 2 ne pošljejo toženi stranki.
Principal This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
Uredba Sveta (ES) št. 44/2001 z dne 22. decembra 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL L 12, 16.1.2001, str.
You need to use an identification number (‘ID’) for each claim, numbering them from 1 through 4.
1).
Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2 and 3.
Direktiva 2000/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih (UL L 200, 8.8.2000, str.
If you need more space, please use field [11].
35).
The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.
Uredba (ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2007 o uvedbi evropskega postopka v sporih majhne vrednosti (UL L 199, 31.7.2007, str.
Interest If interest is sought, this should be specified for each claim in accordance with the codes indicated on the form.
1).
The code must contain both the relevant number (first row of the codes) and the letter (second row of the codes).
Uredba (ES) št. 1896/2006 je bila spremenjena z Uredbo (EU) 2015/2421 Evropskega parlamenta in Sveta [2] z učinkom od 14. julija 2017.
For instance, if the interest rate has been agreed by contract and covers annual periods, the code is 02A.
Od navedenega datuma lahko tožeča stranka v primeru ugovora zoper evropski plačilni nalog zahteva, da se postopek nadaljuje v skladu s pravili evropskega postopka v sporih majhne vrednosti, določenega v Uredbi (ES) št. 861/2007 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
If it is for the court to decide the amount of interest the last box [to] should be left blank, and code 06E should be used.
% nad temeljno obrestno mero ECB
Code 01 refers to an interest rate laid down by statute.
Na znesek
Code 02 refers to an interest rate agreed by the parties.
Vendar pa se ta postopek lahko uporabi le, če vaš zahtevek ne presega 5 000 EUR.
If you use Code 03 (capitalisation of interest), the amount indicated should be the basis for the remainder of the term to be covered.
Ostale pogoje tega postopka lahko najdete na evropskem portalu e-pravosodje na naslednjem naslovu: https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-42-sl.do?init=true.
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for the purpose of calculating further interest.
Če se odločite za ta postopek, navedite tudi želeno nadaljnje postopanje, če postopka ne bo mogoče uporabiti.
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council (**), the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question (‘the reference rate’), plus at least seven percentage points.
Znesek glavnice brez obresti in stroškov
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the national central bank).
48 Druge podrobnosti (prosimo, navedite)
In both cases the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question will apply for the following six months (see Article 3(1)(d) of Directive 2000/35/EC).
02 Kreditna kartica
The ‘base rate (ECB)’ refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Izjavljam, da so navedeni podatki po mojem prepričanju resnični.
Costs (if applicable) If reimbursement of costs is sought, these must be described using the codes indicated on the form.
Nadaljnji postopek v primeru vložitve ugovora
The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded.
nadaljuje v skladu s pravili evropskega postopka v sporih majhne vrednosti, če je to primerno.
These other costs could include, for instance, fees of a claimant’s representative or prelitigation costs.
Če tožena stranka vloži ugovor, zahtevam, da se postopek
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.
Izjavljam, da se zavedam, da lahko kakršna koli namerno neresnična izjava povzroči naložitev ustreznih kazni v skladu s pravom države članice izvora.
Costs should be stated in the same currency as the principal.
Če je odgovor na prejšnje vprašanje da, ali je tožena stranka potrošnik
Evidence available in support of the claim This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.
Če je odgovor na prejšnje vprašanje da, ali ima tožena stranka stalno prebivališče v državi članici, pred sodiščem katere je bil začet postopek v smislu člena 59 Uredbe Sveta (ES) št. 44/2001 Da Ne Da Ne Da Ne
The box [Description of evidence] will contain, for instance, the title, name, date, and/or reference number of the document concerned, the amount mentioned on the document concerned, and/or the name of the witness or expert.
05 Znesek, ki ga je izračunala tožeča stranka
Additional statements and further information (if necessary) You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
Razpoložljivi dokazi v podporo zahtevku
For instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant or if you request joint liability of two or more defendants.
Identifikacijska oznaka 1
Appendix 1 Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account.
Zahtevek se nanaša na zadeve v zvezi s potrošniškimi pogodbami
Please note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
Obresti
Appendix 2 Here you must inform the court what should happen if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
Oznake (prosimo, navedite številko in črko):
Please use the appropriate code.
D Na mesec
That procedure applies, however, only if your claim does not exceed EUR 5 000.
* Vnesite ustrezno identifikacijsko oznako zahtevka ** Vzetega s strani tožeče stranke najmanj v višini glavnice *** Prosimo, navedite
You can find further conditions for this procedure in the European e-Justice Portal at: https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-42-en.do If you choose this procedure, please indicate also what should happen if the procedure cannot be applied.
Stroški (po potrebi)
Please tick the appropriate box.
02 Drugo (prosimo, navedite)
If you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you fill in the case number given by the court.
02 Izpovedbe
Please note that the information given in Appendix 2 will not be sent to the defendant.
Identifikacijska oznaka *
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001, p.
05 Drugo (prosimo, navedite)
1).
Datum (dan/mesec/leto) * Vnesite ustrezno identifikacijsko oznako zahtevka
Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payments in commercial transactions (OJ L 200, 8.8.2000, p.
Dodatne izjave in dopolnilne informacije (po potrebi)
of 12 July 2017
z dne 12. julija 2017
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards an alternative method for processing certain rendered fats
o spremembi Uredbe (EU) št. 142/2011 glede alternativne metode za predelavo nekaterih topljenih maščob
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [1], and in particular Article 20(11)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1774/2002 [1] in zlasti člena 20(11)(a) Uredbe,
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2] lays down rules implementing Regulation (EC) No 1069/2009 including procedures for adoption of an alternative processing method.
Uredba Komisije (EU) št. 142/2011 [2] določa pravila za izvajanje Uredbe (ES) št. 1069/2009, vključno s postopki za sprejetje alternativne metode predelave.
Following an application of the competent authority of Finland for the authorisation of an alternative method for use or disposal of animal by-products or derived products, as referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 1069/2009, the European Food Safety Authority (EFSA) published a Scientific Opinion on the use of a continuous multi-step catalytic hydro-treatment for the processing of rendered animal fat (Category 1) [3].
Na podlagi vloge pristojnega organa Finske za izdajo dovoljenja za alternativno metodo pri uporabi ali odstranjevanju živalskih stranskih proizvodov ali pridobljenih proizvodov, kot je navedeno v členu 20 Uredbe (ES) št. 1069/2009, je Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) objavila znanstveno mnenje o uporabi kontinuirane večstopenjske katalitske končne obdelave z vodikom za predelavo topljenih živalskih maščob (kategorija 1) [3].
This method may be used for the production of renewable diesel, renewable jet fuel, renewable propane and renewable gasoline.
Ta metoda se lahko uporabi za proizvodnjo obnovljivega dizelskega goriva, obnovljivega reaktivnega goriva, obnovljivega propana in obnovljivega bencina.
This method has been assessed by EFSA as a safe alternative method for processing of Category 1 rendered fats and the products may be declared as the end point in the manufacturing chain.
EFSA jo je ocenila kot varno alternativno metodo za predelavo topljenih maščob kategorije 1, proizvode pa je mogoče opredeliti kot končne točke v proizvodni verigi.