natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za informacijsko tehnologijo za razvoj in vzdrževanje ustreznih informacijskih sistemov in sistemov upravljanja.
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p. 1).
Glej postavke 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 in 16 03 02 05.
Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.4.2004, p. 40).
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov, nastalih na ozemlju Unije:
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).
stroškov naročnin in dostopa do spletnih informacijskih virov, kot so tiskovne agencije, spletne novice, ponudniki informacij in zunanje podatkovne baze,
Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p. 1).
usposabljanja in podpore, potrebnih za dostop do teh informacij.
The aim of this preparatory action is to enable the cultural committee behind the charter to continue its dialogue with citizens.
Te odobritve krijejo odhodke, nastale na ozemlju Unije, brez odhodkov za predstavništva Komisije v Uniji.
The charter is to be seen as a beginning, with the arts community and citizens in Europe being invited to engage and participate in the ongoing discussion on the many narratives on Europe.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se znesek namenskih prejemkov oceni na 1000 EUR.
An overarching approach will be taken in the form of networks of citizens, cultural institutions and organisations spreading knowledge to the public and inviting citizens to play a role.
POGLAVJE 16 03 —
Furthermore a corps of ambassadors will be established.
Zagotavljanje informacij državljanom Unije
The task of the ambassadors will be to interact with citizens in the ongoing debate about the new narrative and to engage with the European public.
Informacije za medije in avdiovizualne produkcije
Therefore, the preparatory action will continue to:
Informacijski trgi
conduct events to publicise the charter on the new narrative on Europe in as many Member States as possible, thereby fostering dialogue and debate,
Komuniciranje predstavništev Komisije, dialogi z državljani in ukrepi partnerstva
support public events with broad media coverage that are organised by cultural, scientific and citizens’ organisations and focus on the debate on the new narrative on Europe,
Evropski javni prostori
To support these activities, the Commission works with contractors under framework contracts to deliver the following: organisation of high-level events, including exhibitions and cultural performances, covering travel and accommodation arrangements for participants and expert support for specific scheduling of events; logistical and advisory support for the cultural committee, covering travel and accommodation arrangements and organisation of attendance by members at dissemination events, as well as expert support for the committee’s and others’ tasks relating to specific scheduling of events; organisation of events by the Commission Representations in the Member States; communication campaigns, including through social media, across the Member States.
Obiski pri Komisiji
Commitment appropriations were entered for this preparatory action in the 2015 and 2016 budgets, following the pilot project under the 2013 and 2014 budgets.
Delovanje radijskih in televizijskih studiev ter avdiovizualna oprema
The objective of this action is to foster debate with young people at grassroots level and collect fresh views about the EU’s current challenges, ways forward and the future of the European project.
Spletno in pisno obveščanje ter komunikacijska orodja
The activities implemented contribute to the Europe 2020 strategy, building on spill-over effects that the creative and cultural sectors have on a number of other fields such as tourism, and regional and urban development,
Pripravljalni ukrep – Share Europe Online
promote Europe’s unique and crucial values, by giving them visibility and credibility, through a strong branding and communication strategy capable of providing the platform with the means to reach out to a large number of citizens across Europe, in particular young people.
Pilotni projekt – Obljuba Evropske unije
The project will comprise three stages:
Te odobritve so namenjene kritju financiranja splošnega obveščanja državljanov o dejavnostih Unije, da se poveča prepoznavnost delovanja institucij Unije, sprejetih odločitev in faz oblikovanja Evrope, s poudarkom na medijih.
research-based analysis of the volume of and routes for illicit trafficking of cultural objects;
Orodja, razvita za boljše razumevanje in poročanje o pomembnih vprašanjih, zajemajo predvsem:
awareness-raising and training activities modules for judges, police and customs officers, government administrations and art market players, as well as awareness-raising campaigns targeted at the general public;
multimedijska informativna gradiva (fotografija, video itd.), namenjena medijem in drugim platformam, vključno z njihovo objavo/oddajanjem in dolgoročnim ohranjanjem/razširjanjem,
reproduction and dissemination of lost cultural heritage and possible use of new techniques by museums and cultural or educational institutions.
seminarje in podporo za novinarje.
Outcome/possible evolution of the project
Te odobritve krijejo tudi odhodke ocenjevanja.
A conference and a study for the first stage, training modules for the second stage and an inventory of new techniques for the third stage.
Komisija bi morala pri izvajanju te proračunske vrstice ustrezno upoštevati sklepe srečanj medinstitucionalne skupine za informiranje.
Innovative/experimental nature of the project
Te odobritve so namenjene kritju splošnih informacij za državljane in zajemajo:
The concept of the project is not covered by any existing programme.
financiranje mreže Europe Direct po vsej Evropi (informacijski centri Europe Direct, evropski dokumentacijski centri, mreža govorcev Team Europe itd.); ta mreža dopolnjuje dejavnosti, ki jih izvajajo predstavništva Komisije in informacijske pisarne Evropskega parlamenta v državah članicah,
The project is too complex for a cooperation project under the cultural strand of the Creative Europe programme; in addition, some essential activities could not be covered (for instance the training modules for judges, police and customs officers) and the integrated character of the pilot project would therefore be lost.
podporo, usposabljanje, usklajevanje in pomoč za mrežo Europe Direct,
Co-financing requirements would be very difficult to meet for cultural organisations or even for international organisations.
financiranje proizvodnje, shranjevanja in širjenja informativnega gradiva in komunikacijskih izdelkov teh relejev ali za te releje.
There is a clear momentum for cultural heritage as a strategic resource for a sustainable and peaceful Europe — 2018 European Year of Cultural Heritage, EU Council’s conclusions on a work plan for culture 2015-2018 — recalling the importance of activating spillover effects and synergies across different stakeholders to safeguard, develop and transmit cultural heritage to future generations.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 50000 EUR.
The following preparatory action proposal is targeted to a cluster of specific stakeholders that are not directly benefiting from current policies and programmes and that are key to implement a locally rooted and people-centred approach to cultural heritage able to catalyse open innovation in the sector.
Sklep Komisije C(2012) 4158 z dne 21. junija 2012 o predčasnem sprejetju letnega delovnega programa na področju komuniciranja za leto 2013 v zvezi z donacijami za financiranje gostiteljskih struktur informacijskih točk Europe Direct v Evropski uniji za obdobje 2013–2017.
European family-owned heritage houses are a key component of the Union’s cultural heritage and a contributor to the attractiveness of Europe’s regions, cities, towns and rural areas.
Te odobritve so namenjene kritju splošnih informacij za državljane in zajemajo odhodke za centralizirano in decentralizirano komuniciranje ter tudi odhodke za dialoge z državljani.
Current actions of the Union specifically dedicated to cultural heritage, such as the European Heritage Days, EU Prize for Cultural Heritage, and European Heritage Label, are initiatives that attract larger cultural actors and SMEs better than households and family-owned micro-enterprises managing heritage and historic houses.
Cilj lokalnih komunikacijskih dejavnosti je ciljnim skupinam zagotoviti orodja za poglabljanje njihovega razumevanja aktualnih zadev.
Lacking the capability to sustain the owned cultural heritage legacies, households and families strive to develop and adopt innovative business models, relying upon traditional solutions (i.e. visits, events, etc.) and models that aren’t adapted to seize the opportunities created by the digital economy and CCI spillover effects on the economy and society.
Cilj dialogov z državljani je predvsem zagotoviti državljanom informacije iz prve roke o glavnih pobudah politike Unije in spodbujati odprt dialog med državljani in člani Komisije z redno udeležbo predstavnikov drugih institucij Unije in držav članic, da se izboljša poznavanje vprašanj Unije med državljani in se jim omogoči, da sooblikujejo evropske politike.
Furthermore, a long-standing lack of maintenance and a weak culture of stewardship increase the risk of deterioration and neglect that should be prevented by targeting family-owned cultural heritage specific challenges.
Te dejavnosti se v državah članicah izvajajo z:
The objective of the proposed preparatory actions is to map which micro-business models are being used by family-owned heritage houses in the Union, compare and share them between the houses to boost this ecosystem.
ukrepi na področju komuniciranja, povezani s specifičnimi letnimi ali večletnimi prednostnimi nalogami na tem področju,
In order to quantify and qualify the economic potential of the sector in the Union a study should take place, setting the framework to qualify the peculiarities of the sector, and define the business ecosystem.
posameznimi ukrepi komuniciranja na nacionalni ali mednarodni ravni, ki izpolnjujejo zahteve prednostnih nalog komuniciranja,
As a result of those case studies, micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses will be typified and made accessible to the concerned actors and stakeholders.
dogodki odprtih vrat za državljane iz različnih družbenih okolij,
Finally, recommendations to the Commission will be formulated based on the actions promoted during the pilot project.
spletnimi dialogi z državljani prek interneta in družbenih medijev,
At a time when the Union is facing many challenges, this pilot project will bring together young talented musicians from all 28 Member States to bring visibility to Europe’s core values and assets, building bridges among people through classical music.
seminarji in konferencami ter tudi delavnicami z bolj specifičnimi ciljnimi skupinami, kot so mladi, in z uporabo participativnih metod,
It will reach out to the younger generation in Europe, especially those most at risk of radicalisation by bringing together, through concerts and mentoring schemes, young classical musicians and young people from diverse backgrounds.
organizacijo ali udeležbo na evropskih prireditvah, razstavah, pri dejavnostih na področju odnosov z javnostmi, organizacijo posameznih obiskov itd.,
TITLE 16
neposrednim komuniciranjem z državljani (npr. svetovalne službe za državljane),
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
neposrednim komuniciranjem z oblikovalci javnega mnenja, zlasti pospešenimi ukrepi, ki vključujejo regionalni dnevni tisk, ki je glavna informacijska točka za veliko število državljanov Unije,
COMMUNICATION ACTIONS
upravljanjem informacijskih centrov za širšo javnost v predstavništvih Komisije.
Title 16 — Total
Ukrepi komuniciranja so lahko organizirani v partnerstvu z Evropskim parlamentom in/ali državami članicami, da se ustvarijo sinergije med sredstvi vsakega partnerja ter da se uskladijo njihove dejavnosti informiranja in komuniciranja o Evropski uniji.
CHAPTER 16 01 —
Te odobritve so namenjene tudi dejavnostim ozaveščanja in obveščanja o evropski državljanski pobudi v sodelovanju s predstavništvi Komisije in lokalnimi središči Europe Direct v državah članicah.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije, ocenjevanja, logistične storitve, tehnično pomoč, zlasti za IT, vključno s storitvami spletnega vzdrževanja in družbenih medijev, srečanja strokovnjakov ter strokovno tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog organov javnih oblasti, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po priložnostnih pogodbah za opravljanje storitev, ter povračilo potnih stroškov in povezanih stroškov oseb, ki so povabljene k spremljanju dela Komisije.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 55000 EUR.
External personnel — Headquarters
Te odobritve so namenjene financiranju splošnega obveščanja državljanov in kritju zlasti stroškov odpiranja in upravljanja „evropskih javnih prostorov“ v evropskih hišah, ki te prostore uradno gostijo.
External personnel — Commission Representations
Komisija bo poskrbela za logistične vidike evropskih javnih prostorov za obe instituciji (Evropski parlament in Komisijo), vključno s stroški delovanja, na primer organizacijo pogodbenih storitev.
Article 16 01 02 — Subtotal
Evropske javne prostore morata instituciji upravljati skupaj na podlagi ocenjevalnega poročila o upravljanju in delovanju evropskih javnih prostorov in delovnega programa za naslednje leto.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
Ta dva dokumenta, ki sta ju instituciji pripravili skupaj in sta temeljna za dodelitev sredstev v naslednjem letu, je treba pravočasno predstaviti Evropskemu parlamentu in Svetu, da ju bo mogoče upoštevati v proračunskem postopku.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services
Te odobritve so namenjene kritju stroškov organizacije obiskov pri Komisiji, vključno z upravnimi odhodki v zvezi z obiski.
Buildings and related expenditure — Commission Representations
Te odobritve lahko krijejo tudi odhodke za ocenjevanje.
Article 16 01 03 — Subtotal
Te odobritve so namenjene kritju vseh stroškov delovanja studiev Komisije in ostalih avdiovizualnih informacijskih ustanov: osebja in nakupa, najema, vzdrževanja in popravil potrebne opreme in materialov.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
Prav tako krijejo najem satelita za zagotavljanje informacij televizijskim kanalom o dejavnostih Unije.
Support expenditure for communication actions
Te odobritve morajo biti upravljane v skladu z načeli medinstitucionalnega sodelovanja z namenom zagotoviti razširjanje vseh informacij, ki zadevajo Unijo.
Article 16 01 04 — Subtotal
Sporočilo Komisiji z dne 24. aprila 2008: Obveščanje o Evropi prek avdiovizualnih medijev (SEC(2008) 506).
Purchase of information
Te odobritve so namenjene kritju multimedijskih spletnih in pisnih orodij za informiranje in komuniciranje o Uniji, s pomočjo katerih so vsem državljanom na voljo splošne informacije o delovanju institucij Unije, sprejemanju odločitev in fazah gradnje Evrope.
Chapter 16 01 — Total
Spletna orodja omogočajo tudi zbiranje vprašanj ali odzivov državljanov v zvezi z evropskimi vprašanji.
This appropriation is intended to cover remuneration, flat-rate overtime, and the institution’s social security contributions in respect of local staff, contract staff and agency staff employed in the Commission Representations in the Union.
Gre za opravljanje javnih storitev.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
Informiranje vključuje vse institucije Unije.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Vsa ta orodja morajo biti v skladu s smernicami pobude za spletno dostopnost na voljo invalidom.
the payment of rents and ground rent relating to buildings or parts of occupied buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
Zajete so predvsem naslednje vrste orodij:
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the institution,
spletišče Europa, ki mora biti glavna dostopna točka do obstoječih informacij in spletnih mest z upravnimi informacijami, ki jih državljani Unije utegnejo potrebovati v vsakdanjem življenju, in ki mora biti zato bolje strukturirano, prijaznejše uporabnikom in prilagojeno mobilnim napravam,
water, gas, electricity and heating charges,
dodatni spletni kanali, kot so družbeni mediji, blogi in druge tehnologije Web 2.0,
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance workshops,
center za stike Europe Direct (00 800 6 7 8 9 10 11),
the fitting-out of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.,
spletišča na internetu ter multimedijski in pisni izdelki predstavništev Komisije v državah članicah,
the cost of the necessary equipment,
spletna sporočila za javnost, podatkovne baze in drugi informacijskimi sistemi spletnega komuniciranja (tudi Rapid).
expenses relating to the security of persons and buildings, both as regards the health and safety of individuals and the physical and material security of persons and property.
Te odobritve so namenjene tudi:
These expenses include, for example contracts for guarding buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment, the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs as well as information sessions provided to staff on how to use the security equipment,
financiranju prenove spletišča Europa na bolj usklajen način, da bo prilagojeno mobilnim napravam in osredotočeno na potrebe uporabnikov ter da se omogoči profesionalizacija uporabe drugih spletnih kanalov, kot so družbeni mediji, blogi in Web 2.0.
expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
To vključuje vse vrste storitev usposabljanja, mentorstva in svetovanja za različne skupine deležnikov,
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises,
kritju odhodkov v zvezi s stroški gostovanja in licenc, povezanimi s spletiščem Europa,
the cost of the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and fittings, furniture and vehicles,
podpori izmenjave najboljših praks, prenosu znanja in profesionalizaciji s financiranjem obiskov digitalnih komunikacijskih strokovnjakov in strokovnih sodelavcev,
the purchase of books, documents and other non-periodical publications, the updating of existing volumes, binding costs and the purchase of electronic identification equipment,
financiranju informacijskih kampanj, ki bi omogočile enostavnejši dostop do teh virov informacij, zlasti za delovanje centra za stike Europe Direct, splošne večjezične informacijske službe o zadevah Unije,
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications,
kritju odhodkov za izdelavo pisnih publikacij o dejavnostih Unije, namenjenih različnim ciljnim skupinam, ki jih pogosto posreduje bližnja decentralizirana mreža, zlasti:
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media,
publikacije predstavništev (glasila in periodične objave): vsako predstavništvo izdaja eno ali več publikacij, ki so razposlana oblikovalcem mnenja in zajemajo različna področja (socialna, gospodarska in politična),
the training and support required for accessing this information,
razširjanje (tudi prek decentralizirane mreže) specifičnih osnovnih informacij za javnost o Uniji (v vseh uradnih jezikih Unije), ki se usklajuje s sedeža, in promocija publikacij.
the training relating to health and safety following Commission Decision of 10 April 2006 establishing a Harmonised Policy for Health and Safety at work for all Commission staff C(2006) 1623,
Stroški izdajanja publikacij med drugim vključujejo pripravo in oblikovanje (vključno z avtorskimi honorarji), neodvisno urejanje, uporabo dokumentacije, razmnoževanje dokumentov, nakup ali upravljanje podatkov, urejanje, prevajanje, popravke (vključno s preverjanjem skladnosti besedil), tiskanje, objavo na internetu ali namestitev na kakršen koli drug elektronski nosilec, distribucijo, shranjevanje, razširjanje in promocijo takšnih dokumentov.
copyright fees,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 10000 EUR.
the cost of stationery and office supplies,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za izdajo publikacij v kakršni koli obliki o glavnih aktualnih zadevah, ki se nanašajo na dejavnosti Komisije in delo Unije, ter publikacij, ki jih določajo Pogodbe, in drugih institucionalnih ali referenčnih publikacij, kot je splošno poročilo.
insurance,
Publikacije so lahko namenjene specifičnim skupinam, kot so učitelji, mladi, oblikovalci javnega mnenja ali splošna javnost.
the cost of work materials,
Stroški izdajanja med drugim vključujejo pripravo in oblikovanje (vključno z avtorskimi pogodbami), neodvisno urejanje, uporabo dokumentacije, razmnoževanje dokumentov, nakup ali upravljanje podatkov, urejanje, prevajanje, popravke (vključno s preverjanjem skladnosti besedil), tiskanje, objavo na internetu ali namestitev na druge elektronske nosilce podatkov, distribucijo, shranjevanje, razširjanje in promocijo takšnih dokumentov, med drugim v obliki, dostopni invalidnim državljanom.
expenses relating to internal meetings,
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člen 249(2).
the cost of maintenance work and of departmental removals,
Te odobritve so namenjene kritju analize javnega mnenja, predvsem prek javnomnenjskih raziskav (na primer javne raziskave Eurobarometra, raziskav flash, po telefonu, po izbranih skupinah in po posameznih temah, regionalne, nacionalne ali evropske študije ali študije kakovosti), ter nadzora kakovosti teh raziskav.
medical expenses arising as a result of the provisions of the Staff Regulations,
Namenjene so tudi kritju kvalitativne analize spremljanja medijev in odhodkov za ocenjevanje.