natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Democratic Republic of Congo (DRC), including
Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Gabonske republike, odgovorni za regulativni nadzor, razen prevoznikov Afrijet in SN2AG, vključenih v Prilogo B, vključno z
Democratic Republic of Congo (DRC)
Gabonska republika
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Djibouti, including
Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Indonezije, odgovorni za regulativni nadzor, razen prevoznikov Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Ekspres Transportasi Antarbenua, Indonesia Air Asia, Citilink, Lion Air in Batik Air, vključno z
Equatorial Guinea
Kirgiška republika
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Eritrea, including
AIR BISHKEK (prej EASTOK AVIA)
Eritrea
S GROUP INTERNATIONAL (prej S GROUP AVIATION)
AOC No 004
Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Liberije, odgovorni za regulativni nadzor
AOC No 005
Liberija
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Gabon, with the exception of Afrijet and SN2AG put in Annex B, including
Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Libije, odgovorni za regulativni nadzor, vključno z
Republic of Gabon
Libija
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Indonesia, with the exception of Garuda Indonesia, Airfast Indonesia, Ekspres Transportasi Antarbenua, Indonesia Air Asia, Citilink, Lion Air and Batik Air, including
Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Republike Mozambik, odgovorni za regulativni nadzor, vključno z
Republic of Indonesia
Republika Mozambik
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Kyrgyz Republic, including
Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Nepala, odgovorni za regulativni nadzor, vključno z
Kyrgyz Republic
Republika Nepal
AIR BISHKEK (formerly EASTOK AVIA)
Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Sao Tomeja in Principa, odgovorni za regulativni nadzor, vključno z
S GROUP INTERNATIONAL (formerly S GROUP AVIATION)
Sao Tome in Principe
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Liberia.
Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Sierre Leone, odgovorni za regulativni nadzor, vključno z
Liberia
Vsi letalski prevozniki, ki so jih certificirali organi Sudana, odgovorni za regulativni nadzor, vključno z
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Libya, including
Republika Sudan
Libya
Republika Sudan
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of the Republic of Mozambique, including
Republika Sudan“
Republic of Mozambique
Letalskim prevoznikom iz Priloge A se lahko dovoli uveljavljanje prometnih pravic, če uporabljajo zrakoplove (najete z osebjem) letalskega prevoznika, za katerega ne velja prepoved opravljanja letov, če so izpolnjeni ustrezni varnostni standardi.
Republic of Nepal
„PRILOGA B
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sao Tome and Principe, including
SEZNAM LETALSKIH PREVOZNIKOV, ZA KATERE VELJAJO OMEJITVE PRI OPRAVLJANJU LETOV V UNIJI [1]
Sao Tome and Principe
Številka spričevala letalskega prevoznika (AOC)
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sierra Leone, including
Tip zrakoplova z omejeno dejavnostjo
Sierra Leone
Registrske oznake in serijske številke, če so na voljo, zrakoplovov, za katere veljajo omejitve
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Sudan, including
Država registracije
Republic of Sudan
Vsa flota razen: zrakoplovov tipa Boeing B737-700, zrakoplovov tipa Boeing B777-200, zrakoplovov tipa Boeing B777-300 in zrakoplovov tipa Boeing B777-300ER.
Republic of the Sudan
Vsa flota razen: zrakoplovov iz flote Boeing B737-700, kot je navedeno na AOC, zrakoplovov iz flote Boeing B777-200, kot je navedeno na AOC, zrakoplovov iz flote Boeing B777-300, kot je navedeno na AOC, in zrakoplovov iz flote Boeing B777-300ER, kot je navedeno na AOC.
Republic of the Sudan’
Komori
Air carriers listed in Annex A could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
Vsa flota razen: LET 410 UVP.
ANNEX II
Vsa flota razen: D6-CAM (851336).
‘ANNEX B
Vsa flota razen: 2 zrakoplovov tipa Falcon 50, 2 zrakoplovov tipa Falcon 900.
LIST OF AIR CARRIERS WHICH ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE UNION [1]
Vsa flota razen: TR-LGV, TR-LGY, TR-AFJ, TR-AFR.
Air Operator Certificate (“AOC”) Number
Vsa flota razen: 1 zrakoplova tipa Challenger CL-601, 1 zrakoplova tipa HS-125-800.
Aircraft type restricted
Vsa flota razen: TR-AAG, ZS-AFG.
Registration mark(s) and, when available, construction serial number(s) of restricted aircraft
Gabonska republika, Republika Južna Afrika
State of registry
Vsi zrakoplovi tipa Fokker F100 in tipa Boeing B747.
All fleet with the exception of: aircraft of type Boeing B737-700, aircraft of type Boeing B777-200, aircraft of type Boeing B777-300 and aircraft of type Boeing B777-300ER.
Zrakoplovi tipa Fokker F100, kot je navedeno na AOC, zrakoplovi tipa Boeing B747, kot je navedeno na AOC.
All fleet with the exception of: aircraft within the Boeing B737-700 fleet, as mentioned on the AOC; aircraft within the Boeing B777-200 fleet, as mentioned on the AOC; aircraft within the Boeing B777-300 fleet, as mentioned on the AOC and aircraft within the Boeing B777-300ER fleet, as mentioned on the AOC.
Demokratična ljudska republika Koreja
Comoros
Vsa flota razen: 2 zrakoplovov tipa Tu- 204.
All fleet with the exception of: LET 410 UVP.
Vsa flota razen: P-632, P-633.
All fleet with the exception of: D6-CAM (851336).
Letalskim prevoznikom iz Priloge B se lahko dovoli uveljavljanje prometnih pravic, če uporabljajo zrakoplove (najete z osebjem) letalskega prevoznika, za katerega ne velja prepoved opravljanja letov, če so izpolnjeni ustrezni varnostni standardi.
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type Falcon 50, 2 aircraft of type Falcon 900.
Afrijet lahko za trenutno raven svojih dejavnosti v Uniji uporablja le navedene specifične zrakoplove.“
All fleet with the exception of: TR-LGV; TR-LGY; TR-AFJ; TR-AFR.
V zvezi s tem je indijski DGCA predložil pregled nadzornih dejavnosti, ki je vključeval povzetek podatkov za leti 2015 in 2016.
All fleet with the exception of: 1 aircraft of type Challenger CL-601, 1 aircraft of type HS-125-800.
Poleg tega je indijski DGCA sporočil najnovejše informacije o programu razvoja upravljanja podatkovnih zbirk.
All fleet with the exception of: TR-AAG, ZS-AFG.
Intra Asia Airlines 11. novembra 2015, spričevalo letalskega prevoznika št. 135-054 je bilo izdano letalskemu prevozniku AMA 29. decembra 2015, spričevalo letalskega prevoznika št. 135-057 je bilo izdano letalskemu prevozniku Indo Star Aviation 29. junija 2016 in spričevalo letalskega prevoznika št. 135-058 je bilo izdano letalskemu prevozniku Spirit Aviation Sentosa 7. marca 2016.
Republic of Gabon; Republic of South Africa
Vendar indonezijski DGCA ni predložil dokazov, da je varnostni nadzor navedenih letalskih prevoznikov zagotovljen v skladu z mednarodnimi varnostnimi standardi.
All aircraft of type Fokker F100 and of type Boeing B747
Na tem sestanku je CAAT Komisiji predložil informacije o izvajanju načrta korektivnih ukrepov, ki ga je pripravil, da bi se odpravili ugotovljene pomanjkljivosti in resni varnostni pomisleki, ki jih je izrazila ICAO po svoji presoji januarja 2015.
Aircraft of type Fokker F100 as mentioned on the AOC; aircraft of type Boeing B747 as mentioned on the AOC
Zlasti je CAAT predložil informacije o izboljšavah, ki so bile uvedene od maja 2016 v zvezi z njegovo shemo financiranja, razvojem organizacije, vključno s številom razpoložljivih inšpektorjev in novo imenovanih vodij, uvedbo sistema za upravljanje informacij, izboljšanjem primarne zakonodaje o letalstvu, posodobitvijo operativnih predpisov in notranjih priročnikov, usposabljanjem inšpektorjev in novim začetkom dejavnosti varnostnega nadzora na Tajskem.
Democratic People's Republic of Korea
Ta projekt se je začel 12. septembra 2016 in naj bi se za 25 letalskih prevoznikov, ki opravljajo mednarodne lete, zaključil septembra 2017.
All fleet with the exception of: 2 aircraft of type TU- 204.
Po navedbah CAAT je za izvedbo tega projekta na voljo dovolj inšpektorjev in zadostna podpora ponudnikov tehnične pomoči.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2215
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2215
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(d) and (e) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 z dne 27. marca 2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji [1] in zlasti člena 13(1)(d) in (e) Uredbe,
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the United Nations Security Council (UNSC), are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 329/2007 so na seznam uvrščene osebe, subjekti in organi, ki jih je določil Odbor za sankcije ali Varnostni svet Združenih narodov (VSZN), za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe.
On 30 November 2016, the UNSC decided to add 11 natural persons and 10 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
VSZN je 30. novembra 2016 sklenil, da bo na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, dodal 11 fizičnih oseb in 10 subjektov.
Annex V should also be amended as three of the entities and one person appear on that list and must be deleted following their inclusion in Annex IV.
Tudi Prilogo V je treba spremeniti, saj so na navedeni seznam uvrščeni trije subjekti in ena oseba, ki morajo biti po njihovi uvrstitvi v Prilogo IV z njega črtani.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 329/2007 se spremeni:
the following entries under the heading ‘Natural persons referred to in Article 6(1)’ are added:
pod naslovom „Fizične osebe iz člena 6(1)“ se dodajo naslednji vnosi:
Nationality: North Korean.
Druge informacije: Pak Chun Il je služil kot veleposlanik Severne Koreje v Egiptu; zagotavlja podporo podjetju KOMID, subjektu, ki je uvrščen na seznam (pod imenom: Korea Kumryung Trading Corporation).
Passport No: 563410091.
Datum uvrstitve na seznam: 30.
Other information: Pak Chun Il has served as the North Korean Ambassador to Egypt; provides support to KOMID, a designated entity (under the name: Korea Kumryung Trading Corporation).
11.
Date of designation: 30.11.2016.
2016.
Kim Song Chol (alias Kim Hak Song).
Kim Song Chol (drugo ime: Kim Hak Song).
Date of birth: 26.3.1968; alt 15.10.1970.
Datum rojstva: 26.
Nationality: North Korean.
3.
Passport No: 381420565, alt.
1968; ali 15.
Passport No: 654120219.
Državljanstvo: Severna Koreja.
Son Jong Hyok (alias Son Min).
Druge informacije: Kim Song Chol je uradnik podjetja KOMID, ki je posloval v Sudanu v korist podjetja KOMID, subjekta, ki je uvrščen na seznam.
Date of birth: 20.5.1980.
Son Jong Hyok (drugo ime: Son Min).
Other information: Son Jong Hyok is a KOMID official who has conducted business in Sudan in the interest of KOMID, a designated entity.
Kim Se Gon.
Kim Se Gon.
Št. potnega lista: PD472310104.
Date of birth: 13.11.1969.
Druge informacije: Kim Se Gon deluje v imenu ministrstva za industrijo jedrske energije, subjekta, ki je uvrščen na seznam.
Passport No PD472310104.
Št. potnega lista: 381310014.
Other information: Kim Se Gon works on behalf of the Ministry of Atomic Energy Industry, a designated entity.
Druge informacije: Ri Won Ho je uradnik ministrstva Severne Koreje za državno varnost, ki je nameščen v Siriji in podpira podjetje KOMID, subjekt, ki je uvrščen na seznam.
Ri Won Ho.
Jo Yong Chol (drugo ime: Cho Yong Chol).
Nationality: North Korean.
Kim Chol Sam.
Passport No 381310014.
Druge informacije: Kim Chol Sam je predstavnik banke Daedong Credit Bank (DCB), subjekta, ki je bil uvrščen na seznam, in je sodeloval pri upravljanju transakcij v imenu podjetja DCB Finance Limited.
Jo Yong Chol (alias Cho Yong Chol).
Kim Sok Chol.
Date of birth: 30.9.1973.
Št. potnega lista: 472310082.
Nationality: North Korean.
Druge informacije: Kim Sok Chol je služil kot veleposlanik Severne Koreje v Mjanmaru.
Kim Chol Sam.
Podjetje KOMID mu je plačevalo za pomoč; organiziral je srečanja v imenu tega podjetja, med drugim tudi srečanje med podjetjem KOMID in osebami, povezanimi z obrambo Mjanmara, zaradi obravnave finančnih zadev.
Date of birth: 11.3.1971.
Chang Chang Ha (drugo ime: Jang Chang Ha).
Nationality: North Korean.
Druge informacije: Chang Chang Ha je predsednik akademije Second Academy of Natural Sciences (SANS), subjekta, ki je uvrščen na seznam.
Other information: Kim Chol Sam is a Representative for Daedong Credit Bank (DCB), a designated entity, who has been involved in managing transactions on behalf of DCB Finance Limited.
Cho Chun Ryong (drugo ime: Jo Chun Ryong).
As an overseas-based representative of DCB, it is suspected that he has facilitated transactions worth hundreds of thousands of dollars and he is likely to have managed millions of dollars in North Korea related accounts with potential links to nuclear/missile programmes.
Datum rojstva: 4.
Date of birth: 8.5.1955.
Datum uvrstitve na seznam: 30.
Nationality: North Korean.
11.
Other information: Kim Sok Chol has served as the North Korean Ambassador to Myanmar.
Son Mun San.
He operates as a KOMID (a designated entity) facilitator.
Druge informacije: Son Mun San je generalni direktor Urada za zunanje zadeve pri Generalnem uradu za atomsko energijo (General Bureau of Atomic Energy – GBAE), subjektu, ki je uvrščen na seznam.
He has been paid by KOMID for his assistance and has arranged meetings on behalf of KOMID, including a meeting between KOMID and Myanmar's defence related persons to discuss financial matters.
pod naslovom „Pravne osebe, subjekti in organi iz člena 6(1)“ se dodajo naslednji vnosi:
Date of birth: 10.1.1964.
Druge informacije: (a) SWIFT/BIC: KUDBKPPY, (b) banka Korea United Development Bank deluje v industriji finančnih storitev v okviru gospodarstva Severne Koreje.
Other information: Chang Chang Ha is the President of the Second Academy of Natural Sciences (SANS), a designated entity.
Druge informacije: (a) SWIFT: ILSIKPPY, (b) banka Ilsim International Bank je povezana z vojsko Severne Koreje in je tesno povezana s podjetjem Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC), subjektom, ki je uvrščen na seznam.
Cho Chun Ryong (alias Jo Chun Ryong).
Banka Ilsim International Bank se je poskušala izogniti sankcijam Združenih narodov.
Date of birth: 4.4.1960.
Korea Daesong Bank (drugo ime: (a) Choson Taesong Unhaeng, (b) Taesong Bank).
Nationality: North Korean.
Naslov: Segori-dong, ulica Gyongheung, okrožje Potonggang, Pjongjang, Severna Koreja
Other information: Cho Chun Ryong is the Chairman of the Second Economic Committee (SEC), a designated entity.
Druge informacije: (a) SWIFT/BIC: KDBKKPPY, (b) banka Daesong Bank je v lasti in pod nadzorom Urada 39 Delavske stranke Koreje, subjekta, ki je uvrščen na seznam.
Date of designation: 30.11.2016 (previously listed under EU autonomous restrictive measures).
Singwang Economics and Trading General Corporation.
Son Mun San.
Naslov: Severna Koreja.
Date of birth: 23.1.1951.
Druge informacije: Podjetje Singwang Economics and Trading General Corporation je severnokorejsko podjetje, ki trguje s premogom.
Nationality: North Korean.
Severna Koreja s pridobivanjem naravnih virov in njihovo prodajo v tujini prejema znaten delež denarja za svoje jedrske programe in programe balističnih izstrelkov.
Other information: Son Mun San is the Director-General of the External Affairs Bureau of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), a designated entity.
Korea Foreign Technical Trade Center.
the following entries under the heading ‘Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(1)’ are added:
Druge informacije: Korea Foreign Technical Trade Center je severnokorejsko podjetje, ki trguje s premogom.
Address: Pyongyang, North Korea.
Severna Koreja s pridobivanjem naravnih virov in njihovo prodajo v tujini prejema znaten delež finančnih sredstev za financiranje svojih jedrskih programov in programov balističnih izstrelkov.
Other information: (a) SWIFT/BIC: KUDBKPPY, (b) Korea United Development Bank Operates in the financial services industry of the North Korean economy.
Korea Pugang Trading Corporation.
Ilsim International Bank.
Naslov: Rakwon-dong, okrožje Potonggang, Pjongjang, Severna Koreja.
Other information: (a) SWIFT: ILSIKPPY, (b) Ilsim International Bank is affiliated to the North Korean military and has a close relationship with Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC), a designated entity.
Druge informacije: Podjetje Korea Pugang Trading Corporation je v lasti obrambnega konglomerata Severne Koreje Korea Ryonbong General Corporation, specializiranega za nabavo blaga za obrambno industrijo Severne Koreje in za podporo Pjongjangu pri prodaji vojaškega blaga.
Ilsim International Bank has attempted to evade United Nations sanctions.
Korea International Chemical Joint Venture Company (drugo ime: (a) Choson International Chemicals Joint Operation Company, (b) Chosun International Chemicals Joint Operation Company, (c) International Chemical Joint Venture Company.
Korea Daesong Bank (alias (a) Choson Taesong Unhaeng, (b) Taesong Bank).
Naslov: (a) Hamhung, provinca Južni Hamgyong, Severna Koreja, (b) Man gyongdae-kuyok, Pjongjang, Severna Koreja, (c) Mangyungdae-gu, Pjongjang, Severna Koreja.
Address: Segori-dong, Gyongheung St. Potonggang District, Pyongyang, North Korea
Druge informacije: Podjetje Korea International Chemical Joint Venture Company je podružnica obrambnega konglomerata Severne Koreje Korea Ryonbong General Corporation, specializiranega za nabavo blaga za obrambno industrijo Severne Koreje in za podporo Pjongjangu pri prodaji vojaškega blaga, ki je opravljala transakcije, povezane s širjenjem orožja.
Other information: (a) SWIFT/BIC: KDBKKPPY, (b) Daesong Bank is owned and controlled by Office 39 of the Workers Party of Korea, a designated entity.
Datum uvrstitve na seznam: 30. 11. 2016.
Singwang Economics and Trading General Corporation.
DCB Finance Limited.
Address: North Korea.
Naslov: Zgradba Akara Building, ulica 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, Britanski Deviški otoki; Dalian, Kitajska
Other information: Singwang Economics and Trading General Corporation is a North Korean firm for trading in coal.
Druge informacije: Podjetje DCB Finance Limited je navidezna družba za banko Daedong Credit Bank (DCB), subjekt, ki je uvrščen na seznam.
North Korea generates a significant share of the money for its nuclear and ballistic missile programmes by mining natural resources and selling those resources abroad.
Korea Taesong Trading Company.
Korea Foreign Technical Trade Center.
Druge informacije: Podjetje Korea Taesong Trading Company je v imenu podjetja KOMID opravljalo posle s Sirijo.
Other information: Korea Foreign Technical Trade Center is a North Korean firm trading in coal.
Datum uvrstitve na seznam: 30.
North Korea generates a significant share of the funds needed to finance its nuclear and ballistic missile programmes by mining natural resources and selling those resources abroad.
11.
Korea Pugang Trading Corporation.
2016 (predhodno uvrščeno na seznam v skladu z avtonomnimi omejevalnimi ukrepi EU (*)).
Address: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea.
Korea Daesong General Trading Corporation (drugo ime: (a) Daesong Trading, (b) Daesong Trading Company, (c) Korea Daesong Trading Company, (d) Korea Daesong Trading Corporation.
Other information: Korea Pugang Trading Corporation is owned by the Korea Ryonbong General Corporation, North Korea's defence conglomerate specialising in acquisition for North Korea's defence industries and support to Pyongyang's military related sales.
Naslov: Pulgan Gori Dong 1, okrožje Potonggang, Pjongjang, Severna Koreja
Korea International Chemical Joint Venture Company (alias (a) Choson International Chemicals Joint Operation Company, (b) Chosun International Chemicals Joint Operation Company, (c) International Chemical Joint Venture Company.
Druge informacije: Podjetje Korea Daesong General Trading Corporation je povezano z Uradom 39 prek izvažanja mineralov (zlata), kovin, strojev, kmetijskih proizvodov, ginsenga, nakita in izdelkov lahke industrije.
Address: (a) Hamhung, South Hamgyong Province, North Korea, (b) Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, North Korea, (c) Mangyungdae-gu, Pyongyang, North Korea.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/780 z dne 19. maja 2016 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (UL L 131, 20.5.2016, str. 55).“;
Other information: Korea International Chemical Joint Venture Company is a subsidiary of Korea Ryonbong General Corporation — North Korea's defence conglomerate specialising in acquisition for North Korea's defence industries and support to Pyongyang's military related sales — and has engaged in proliferation-related transactions.
Uredba Komisije (EU) št. 1251/2010 z dne 22. decembra 2010 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (UL L 341, 23.12.2010, str. 15).“
Date of designation: 30.11.2016.
PRILOGA II
DCB Finance Limited.
Priloga V k Uredbi (ES) št. 329/2007 se spremeni:
Address: Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, British Virgin Islands; Dalian, China
pod naslovom „Fizične osebe iz člena 6(2)(a)“ se črta naslednji vnos:
Other information: DCB Finance Limited is a front company for Daedong Credit Bank (DCB), a designated entity.
Jo Chun Ryong“;
Korea Taesong Trading Company.
pod naslovom „Pravne osebe, subjekti in organi iz člena 6(2)(a)“ se črta naslednji vnos:
Other information: Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
Korea Taesong Trading Company“;
Date of designation: 30.11.2016 (previously listed under EU autonomous restrictive measures (*)).
pod naslovom „Pravne osebe, subjekti in organi iz člena 6(2)(b)“ se črtata naslednja vnosa:
Korea Daesong General Trading Corporation (alias (a) Daesong Trading, (b) Daesong Trading Company, (c) Korea Daesong Trading Company, (d) Korea Daesong Trading Corporation.
Korea Daesong Bank“ in
Address: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang City, North Korea
Korea Daesong General Trading Corporation“.
Other information: Korea Daesong General Trading Corporation is affiliated with Office 39 through minerals (gold) exports, metals, machinery, agricultural products, ginseng, jewellery, and light industry products.
Datum rojstva: 28.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/780 of 19 May 2016 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 131, 20.5.2016, p. 55).’;
7.
Commission Regulation (EU) No 1251/2010 of 22 December 2010 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 341, 23.12.2010, p.
1954.
15).’.
Datum rojstva: 20.
ANNEX II
5.
the following entry under the heading ‘Natural persons referred to in Article 6(2)(a)’ is deleted:
Datum rojstva: 13.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2216
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2216
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2221
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2221
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Generalni direktorat za obdavčenje in carinsko unijo