natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilot project — Integrate: development of integrated strategies to monitor and treat chronic and rheumatic diseases: the role of quality indicators and patient-reported outcomes in addition to physician evaluation of disease activity and damage
Pilotni projekt – Proti pravičnejšemu in učinkovitejšemu merjenju dostopa do zdravstvenega varstva v EU za krepitev sodelovanja in prenos znanja
Pilot project — Primary prevention courses for girls living in areas with a higher risk of breast cancer
Pilotni projekt – INTEGRATE: oblikovanje integriranih strategij za spremljanje in zdravljenje kroničnih in revmatskih bolezni: vloga kazalnikov kakovosti in rezultatov, ki jih sporočajo pacienti, ob zdravniški oceni bolezenske dejavnosti in škode
Pilot project — Food redistribution
Pilotni projekt – Osnovni tečaji preventive za dekleta, ki prebivajo na območjih, kjer je tveganje raka dojk višje
Article 17 03 77 — Subtotal
Pilotni projekt – Prerazporejanje hrane
Chapter 17 03 — Total
Člen 17 03 77 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004.
Poglavje 17 03 – Skupaj
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Agencije (naslova 1 in 2) ter odhodkov za poslovanja v zvezi z delovnim programom (naslov 3), da se izvajajo naloge, določene v členu 57 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila (UL L 136, 30.4.2004, str.
The contributions from the EFTA states pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
1).
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA states entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Agencija mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in upravnimi odhodki.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Prispevki držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko.
The Agency’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov, ki so namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; poleg tega so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega proračuna.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 26424000.
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemek (člen 21(3)(c) finančne uredbe), ki naj se vnese pod postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.
An amount of EUR 1949000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 24475000 entered in the budget.
Kadrovski načrt Agencije je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1).
Prispevek Unije za leto 2016 znaša skupaj 26424000 EUR.
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1).
Znesek v višini 1949000 EUR, pridobljen s povračilom presežka, se doda znesku 24475000 EUR, knjiženemu v proračunu.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93).
Uredba Sveta (ES) št. 297/95 z dne 10. februarja 1995 o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil (UL L 35, 15.2.1995, str.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Uredba (ES) št. 141/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1999 o zdravilih sirotah (UL L 18, 22.1.2000, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4).
Uredba (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila (UL L 136, 30.4.2004, str.
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
1), ki nadomešča Uredbo Sveta (EGS) št. 2309/93.
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini (UL L 311, 28.11.2001, str.
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7).
1).
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o Kodeksu Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini glede tradicionalnih zdravil rastlinskega izvora (UL L 311, 28.11.2001, str.
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1).
67).
CHAPTER 17 04 —
Uredba Komisije (ES) št. 2049/2005 z dne 15. decembra 2005 o določitvi pravil v zvezi s plačevanjem pristojbin Evropski agenciji za zdravila s strani mikro, malih in srednje velikih podjetij in o nudenju upravne pomoči mikro, malim in srednje velikim podjetjem s strani Evropske agencije za zdravila v skladu z Uredbo (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 329, 16.12.2005, str. 4).
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
Uredba (ES) št. 1901/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o zdravilih za pediatrično uporabo in spremembah Uredbe (EGS) št. 1768/92, Direktive 2001/20/ES, Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 (UL L 378, 27.12.2006, str.
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
1).
Ensuring effective, efficient and reliable controls
Uredba (ES) št. 1394/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. novembra 2007 o zdravilih za napredno zdravljenje ter o spremembi Direktive 2001/83/ES in Uredbe (ES) št. 726/2004 (UL L 324, 10.12.2007, str.
Fund for emergency measures related to animal and plant health
121).
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
Uredba Komisije (ES) št. 1234/2008 z dne 24. novembra 2008 o pregledu sprememb pogojev dovoljenj za promet z zdravili za uporabo v humani medicini in zdravili za uporabo v veterinarski medicini (UL L 334, 12.12.2008, str.
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
7).
Completion of previous measures in food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Uredba (ES) št. 470/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o določitvi postopkov Skupnosti za določitev mejnih vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 in spremembi Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 152, 16.6.2009, str.
Pilot project — Coordinated European Animal Welfare Network
11).
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Uredba (EU) št. 1235/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2010 o spremembah Uredbe (ES) št. 726/2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila in Uredbe (ES) št. 1394/2007 o zdravilih za napredno zdravljenje, glede farmakovigilance zdravil za uporabo v humani medicini (UL L 348, 31.12.2010, str.
Pilot project — Developing best practices in animal transport
1).
Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice
POGLAVJE 17 04 —
Article 17 04 77 — Subtotal
Zagotavljanje višjega zdravstvenega statusa živali in visoke ravni varstva živali v Uniji
Chapter 17 04 — Total
Zagotavljanje pravočasnega odkritja organizmov, škodljivih za rastline, in njihovega izkoreninjenja
Former Item 07 02 05 01
Zagotavljanje učinkovitega, uspešnega in zanesljivega nadzora
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of the biocides legislation.
Sklad za izredne ukrepe v zvezi z zdravjem živali in rastlin
The establishment plan of the European Chemicals Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Zaključek prejšnjih ukrepov na področju varnosti hrane in krme, zdravja in dobrobiti živali ter zdravja rastlin
An amount of EUR 330372 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 3319628 entered in the budget.
Pripravljalni ukrep – Nadzorne točke (počivališča) za prevoz živali
Regulation (EU) No 334/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 amending Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, with regard to certain conditions for access to the market (OJ L 103, 5.4.2014, p. 22).
Pilotni projekt – Razvoj dobrih praks na področju prevoza živali
TITLE 18
Pilotni projekt – Evropska mreža domačih in obrtniških sirarjev – Projekt, ki vključuje pripravo evropskih smernic za dobro higiensko prakso
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
Člen 17 04 77 – Vmesni seštevek
INTERNAL SECURITY
Poglavje 17 04 – Skupaj
ASYLUM AND MIGRATION
Prej postavka 07 02 05 01
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje, upravnih odhodkov in odhodkov za poslovanje Agencije za dejavnosti, povezane z izvajanjem zakonodaje o biocidih.
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
Prispevki držav Efte po Sporazumu o Evropskem gospodarskem prostoru, in zlasti členu 82 in Protokolu 32 se morajo dodati k odobritvam, ki se vnesejo v to postavko.
ANTI-DRUGS POLICY
Ti zneski izhajajo iz prispevkov držav Efte, ki se vnesejo v člen 6 3 0 izkaza prihodkov in so namenski prejemki v skladu s členom 21(2)(e) do (g) finančne uredbe; poleg tega so podlaga za zagotavljanje ustreznih odobritev in njihovega izvrševanja po Prilogi „Evropski gospodarski prostor“ k temu delu izkaza odhodkov tega oddelka, ki tvori sestavni del splošnega proračuna.
INSTRUMENT FOR EMERGENCY SUPPORT WITHIN THE UNION
Kadrovski načrt Evropske agencije za kemikalije je prikazan v Prilogi „Osebje“ k tej rubriki.
Title 18 — Total
Prispevek Unije za leto 2016 znaša skupaj 3650000 EUR.
CHAPTER 18 01 —
Znesek v višini 330372 EUR, pridobljen s povračilom presežka, se doda znesku 3319628 EUR, knjiženemu v proračunu.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Migration and Home affairs’ policy area
Uredba (EU) št. 334/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 528/2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov v zvezi z določenimi pogoji za dostop na trg (UL L 103, 5.4.2014, str.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Migration and home affairs’ policy area
22).
Article 18 01 02 — Subtotal
NASLOV 18
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Migration and home affairs’ policy area
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE „MIGRATION AND HOME AFFAIRS“ POLICY AREA
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
NOTRANJA VARNOST
Support expenditure for Internal Security Fund
AZIL IN MIGRACIJE
Support expenditure for Asylum, Migration and Integration Fund
KREPITEV DRŽAVLJANSTVA UNIJE
Support expenditure for the programme ‘Europe for citizens’
OBZORJE 2020 – RAZISKAVE V ZVEZI Z VARNOSTJO
Support expenditure for the Justice programme — Anti-drugs
BOJ PROTI DROGAM
Support expenditure for Emergency support within the Union
INSTRUMENT ZA ZAGOTAVLJANJE NUJNE POMOČI V UNIJI
Article 18 01 04 — Subtotal
Naslov 18 – Skupaj
Support expenditure for research and innovative programmes in the ‘Migration and home affairs’ policy area
POGLAVJE 18 01 —
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „migracije in notranje zadeve“
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „migracije in notranje zadeve“
Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020
Člen 18 01 02 – Vmesni seštevek
Article 18 01 05 — Subtotal
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „migracije in notranje zadeve“
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the programme ‘Europe for citizens’
Support expenditure for operations and programmes in the „Migration and home affairs“ policy area
Article 18 01 06 — Subtotal
Support expenditure for the programme „Europe for citizens“
Chapter 18 01 — Total
Odhodki za podporo nujni pomoči v Uniji
New item
Člen 18 01 04 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover support expenditure directly linked to the achievement of the objectives of the Emergency support within the Union.
Odhodki za podporo raziskovalnim in inovacijskim programom na področju „migracije in notranje zadeve“
This covers, inter alia:
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020
preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities,
Zunanji sodelavci, ki izvajajo raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020
development, maintenance, operation and support of information systems, intended for internal use or to improve coordination between the Commission and other institutions, national administrations, agencies, non-governmental organisations, other partners in emergency support, and experts in the field,
Drugi odhodki za upravljanje za raziskovalne in inovacijske programe - Obzorje 2020
studies, meeting of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measure,
Člen 18 01 05 – Vmesni seštevek
any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz programa „Evropa za državljane“
Any income from financial contributions from public and private donors, entered in Item 6 0 2 1 of the Statement of Revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
Člen 18 01 06 – Vmesni seštevek
See Article 18 07 01.
Poglavje 18 01 – Skupaj
CHAPTER 18 02 —
Nova postavka
Internal Security Fund
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za podporo, ki so neposredno vezani na doseganje ciljev zagotavljanja nujne pomoči v Uniji.
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
Te odobritve med drugim krijejo:
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security- related risks and crisis
dejavnosti priprave, spremljanja, kontrole, revizije in ocenjevanja,
Setting up new IT systems to support the management of migration flows across the external borders of the Union
razvoj, vzdrževanje, upravljanje in podporo informacijskih sistemov, namenjenih interni rabi ali izboljšanju usklajevanja med Komisijo in drugimi institucijami, nacionalnimi upravami, agencijami, nevladnimi organizacijami, drugimi partnerji v okviru zagotavljanja nujne pomoči ter strokovnjaki na tem področju,
Article 18 02 01 — Subtotal
študije, srečanja strokovnjakov, informacije in objave, neposredno vezane na doseganje ciljev ukrepa,
Schengen facility for Croatia
vse druge odhodke za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija odda v zunanje izvajanje po ad hoc pogodbah za opravljanje storitev.
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Vsi prispevki javnih in zasebnih donatorjev, vneseni v postavko 6 0 2 1 izkaza odhodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve.
European Police Office (Europol)
Glej člen 18 07 01.
European Police College (CEPOL)
POGLAVJE 18 02 —
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’)
Sklad za notranjo varnost
Schengen information system (SIS II)
Podpora upravljanju meja in skupni vizumski politiki za olajšanje zakonitega potovanja
Visa information system (VIS)
Preprečevanje čezmejnega organiziranega kriminala in boj proti njemu ter boljše obvladovanje tveganj in kriz, povezanih z varnostjo
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
Vzpostavitev novih informacijskih sistemov za podporo upravljanja migracijskih tokov prek zunanjih meja Unije
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
Člen 18 02 01 – Vmesni seštevek
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
Schengenski vir za Hrvaško
Article 18 02 77 — Subtotal
Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah (Frontex)
Chapter 18 02 — Total
Evropski policijski urad (Europol)
The Internal Security Fund shall contribute to the following specific objectives:
Evropska policijska akademija (CEPOL)
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third country nationals and tackle illegal immigration,
Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice (eu-LISA)
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective.
Schengenski informacijski sistem (SIS II)
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
Vizumski informacijski sistem (VIS)
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows,
Dokončanje operacij in programov na področju zunanjih meja, varnosti in varstva svoboščin
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons,
Pilotni projekt – Zaključek programa boja proti terorizmu
IT and communication systems for efficient management of migration flows across borders, including investments in existing and future systems,
Pilotni projekt – Novi povezani mehanizmi sodelovanja med javnimi in zasebnimi akterji za določanje nevarnosti športnih stav
infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for the visa applicants,
Člen 18 02 77 – Vmesni seštevek
training regarding the use of that equipment and those systems and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, regarding the execution of their surveillance, advisory and control tasks with respect to international human rights law, and taking into consideration a gender-sensitive approach, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling,
Poglavje 18 02 – Skupaj
secondment of immigration liaison officers and document advisers in third countries and the exchange and secondment of border guards between Member States or between a Member State and a third country,
Sklad za notranjo varnost prispeva k naslednjim posebnim ciljem: