natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, it was not possible to separately identify sales under IPP and other sales as only one importer and no users cooperated.
Za uvoz silicija s poreklom iz LRK bi bilo treba uvesti protidampinške ukrepe v skladu s pravilom nižje dajatve iz člena 7(2) osnovne uredbe.
In addition, the Commission could not use statistical information since different product types (acid with a concentration of 95 % and salt with a concentration of 62 %) were reported under the same customs code.
Komisija je primerjala stopnjo odprave škode, kot je določena v uvodni izjavi 211, in stopnjo dampinga, predhodno določeno v Izvedbeni uredbi (EU) št. 467/2010.
Lastly, the resulting injury elimination level was not used, since it was higher than the dumping margin.
Višino dajatve je treba določiti tako, da se med stopnjo dampinga in stopnjo odprave škode izbere tista, ki je nižja.
The same interested parties stated that the calculation of the injury elimination level is incorrect also due to differences in prices between the primary and secondary applications of aluminium grades of silicon.
Na podlagi navedenega bi morale biti protidampinške stopnje dajatve, izražene kot cena CIF meja Unije brez plačane carine, naslednje:
As explained in recital 138 above, the Commission, on the basis of detailed data on all silicon grades sold to aluminium users by the Union industry, found no noticeable impact of differences in grades on the average price.
Družba
With regard to silicon imported from the PRC, since all sales for export of the four cooperating exporting producers were made for IPP, the same detail of analysis of silicon grades sold to aluminium users, based on statistical information for duty-paid imports from Eurostat, was not possible.
Dokončna protidampinška dajatev
However, in order to assess the claim with regard to primary and secondary application of aluminium grades, in addition to the analysis described in recital 139 above, the Commission analysed data with regard to a substantial part of sales on the Union market, where the differentiation of sales to primary and secondary application was provided.
Vse druge družbe
Based on that analysis, the Commission concluded that even assuming that all the duty-paid imports, as the parties suggest, are sold exclusively to the secondary aluminium users, it has no noticeable impact on the result of the injury elimination level calculation.
Stopnje protidampinških dajatev za posamezne družbe, navedene v tej uredbi, so bile določene na podlagi ugotovitev te preiskave.
Following disclosure, Euroalliages referred to Eurostat data that indicated a decrease of average import price seven and eight months after the review investigation period, and alleged that by not taking into account these reduced prices, the Commission failed to assess the lasting nature of the changes in the injury elimination level.
Zato so izražale stanje, v katerem so bile te družbe med to preiskavo.
According to Article 6(1) of the basic Regulation, the findings of an investigation are based on an investigation period and information relating to period subsequent to the investigation period shall normally not be taken into account.
Te stopnje dajatev veljajo izključno za uvoz zadevnega izdelka, ki ima poreklo v zadevni državi in ki so ga proizvedle poimensko navedene pravne osebe.
The claim was therefore rejected.
Za uvoz zadevnega izdelka, ki ga proizvaja katero koli drugo podjetje, ki ni posebej navedeno v izvedbenem delu te uredbe, vključno s subjekti, povezanimi s tistimi, ki so izrecno navedeni, bi morala veljati stopnja dajatve, ki se uporablja za „vsa druga podjetja“.
Any difference resulting from the comparison in recital 189 above was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Zanje se ne smejo uporabljati nobene individualne stopnje protidampinške dajatve.
The resulting injury elimination level is 16,8 %.
Družba lahko zahteva uporabo teh individualnih stopenj protidampinške dajatve, če se spremeni ime ali naslov njenega subjekta.
Definitive anti-dumping measures
Zahtevek je treba nasloviti na Komisijo [16].
In view of the findings with regard to the expiry review, the Commission concludes that the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the PRC should be maintained.
Zahtevek mora vsebovati vse ustrezne informacije, ki dokazujejo, da sprememba ne vpliva na pravico družbe do stopnje dajatve, ki se nanjo nanaša.
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in the PRC to imports consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, by virtue of Council Regulation (EC) No 42/2007 [14], and to imports consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, by virtue of Council Implementing Regulation (EU) No 311/2013 [15], should also be maintained.
Če sprememba imena ali naslova družbe ne vpliva na njeno upravičenost do dajatve, ki se nanjo nanaša, bo obvestilo o spremembi imena ali naslova objavljeno v Uradnem listu Evropske unije.
In view of the findings with regard to the partial interim review limited to injury, the Commission concludes that the level of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the PRC should be amended.
Odbor, ustanovljen s členom 15(1) Uredbe (ES) št. 1225/2009, ni predložil mnenja –
Anti-dumping measures should be imposed on imports of silicon originating in the PRC, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The Commission compared the injury elimination level as established in recital 211 above and the dumping margin previously established by Implementing Regulation (EU) No 467/2010.
Člen 1
The amount of the duty should be set at the level of the lower of the dumping margin and the injury elimination level.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz silicija, ki se trenutno uvršča pod oznako KN 28046900, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
On the basis of the above, the anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Stopnje dokončne protidampinške dajatve, ki se uporabljajo za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatve za izdelek iz odstavka 1, ki ga proizvajajo spodaj navedene družbe, so:
Company
Dokončna protidampinška dajatev (v %)
Definitive anti-dumping duty
Dodatna oznaka TARIC
All other companies
Če ni določeno drugače, se uporabljajo ustrezni veljavni carinski predpisi.
Therefore, it reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Imports of the product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
V Bruslju, 1. julija 2016
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Za Komisijo
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name or the address of its entity.
Predsednik
The request must be addressed to the Commission [16].
UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
The request must contain all the relevant information to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
UL L 131, 29.5.2010, str. 1.
If the change of name or address of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name or address will be published in the Official Journal of the European Union.
UL C 371, 18.10.2014, str. 17.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion,
UL C 174, 28.5.2015, str. 10.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
UL C 287, 1.9.2015, str. 5.
Article 1
Chemicals Research Unit, www.crugroup.com.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of silicon, currently falling within CN code 28046900 and originating in the People's Republic of China.
Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o pregledu seznama kritičnih surovin za EU in izvajanju pobude za surovine z dne 26. maja 2014, COM/2014/0297.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
WT/DS395 – China – Measures Related to Exportation of Various Raw Materials (Kitajska – Ukrepi, povezani z izvozom različnih surovin).
Definitive anti-dumping duty (%)
UL L 343, 29.12.2015, str. 1.
TARIC additional code
UL L 345, 16.12.1997, str. 1.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
UL L 94, 9.4.1999, str. 1.
Article 2
UL L 165, 26.6.2012, str. 4.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
UL L 303, 30.9.2004, str. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL L 13, 19.1.2007, str. 1.
Done at Brussels, 1 July 2016.
UL L 95, 5.4.2013, str. 1.
For the Commission
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, CHAR 04/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België.
The President
Na podlagi dokazov iz tega odgovora na vprašalnik, ki ne izkazujejo domače prodaje, je Komisija sklenila, da se okoliščine v zvezi z norveškim domačim trgom od prejšnjih preiskav v zvezi s pregledom leta 2010 niso spremenile.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Komisija Norveške zato ne šteje za primerno primerljivo državo.
OJ L 131, 29.5.2010, p. 1.
V primerjavi z letom 2011 se je potrošnja Unije leta 2012 zmanjšala za približno 5 %.
OJ C 371, 18.10.2014, p. 17.
Ponovno je narasla leta 2013 in se počasi povečevala, dokler ni leta 2014 in v obdobju preiskave v zvezi s pregledom dosegla 9 % višje stopnje v primerjavi z začetkom obravnavanega obdobja.
OJ C 174, 28.5.2015, p. 10.
Uvoz iz LRK je leta 2012 občutno upadel, leta 2013 pa je v celoti okreval.
OJ C 287, 1.9.2015, p. 5.
Podobno kot potrošnja se je leta 2014 in v obdobju preiskave v zvezi s pregledom nadalje povečal, vendar pa je bilo splošno 82-odstotno povečanje v obravnavanem obdobju veliko višje kot 9-odstotno povečanje potrošnje Unije v istem obdobju.
Chemicals Research Unit, www.crugroup.com
Tržni delež skupnega uvoza iz LRK je leta 2012 občutno upadel, leta 2013 pa je v celoti okreval.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the review of the list of critical raw materials for the EU and the implementation of the Raw Materials Initiative, of 26 May 2014, COM/2014/0297.
Tržni delež se je leta 2014 in v obdobju preiskave v zvezi s pregledom nadalje povečal, in sicer se je v obravnavanem obdobju v skupnem seštevku povečal za 67 %.
WT/DS395 — China — Measures related to exportation of various raw materials.
Za razliko od proizvodnje ali proizvodne zmogljivosti je bila izkoriščenost zmogljivosti najvišja leta 2011.
OJ L 343, 29.12.2015, p. 1.
Posledica večje proizvodne zmogljivosti in manjše proizvodnje leta 2012 je 15-odstotno zmanjšanje izkoriščenosti zmogljivosti.
OJ L 345, 16.12.1997, p. 1.
Leta 2012 se je prav tako zmanjšal in se je v letih 2013 in 2014 še naprej manjšal.
OJ L 94, 9.4.1999, p. 1.
Tržni delež se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom povečal, vendar ni dosegel ravni iz leta 2011 in je ostal 3 % pod ravnijo z začetka obravnavanega obdobja.
OJ L 165, 26.6.2012, p. 4.
Prodajna cena na enoto industrije Unije pri prodaji nepovezanim strankam v Uniji se je leta 2012 zmanjšala za 10 % in še za dodatnih 6 % leta 2013.
OJ L 303, 30.9.2004, p. 1.
Od takrat se je počasi večala, vendar ni dosegla ravni iz leta 2011, temveč je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom ostala na 12 % nižji ravni.
OJ L 13, 19.1.2007, p. 1.
Končne zaloge industrije Unije so se med letoma 2011 in 2014 povečale za 6 %.
OJ L 95, 5.4.2013, p. 1.
Znatno nižja raven zalog na koncu obdobja preiskave v zvezi s pregledom je odvisna od sezonskih dejavnikov.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1078
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1078
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1081
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1081
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Krčko maslinovo ulje (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Krčko maslinovo ulje (ZOP))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil [1] ter zlasti člena 52(2) Uredbe,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Krčko maslinovo ulje’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Hrvaške za registracijo imena „Krčko maslinovo ulje“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Krčko maslinovo ulje’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Krčko maslinovo ulje“ registrirati –
The name ‘Krčko maslinovo ulje’ (PDO) is hereby entered in the register.
Ime „Krčko maslinovo ulje“ (ZOP) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 22. junija 2016
Done at Brussels, 22 June 2016.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 99, 15.3.2016, str. 20.
OJ C 99, 15.3.2016, p. 20.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.5 Olja in masti (maslo, margarina, olje itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni Uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1082
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1082
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oecher Puttes/Aachener Puttes (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Oecher Puttes/Aachener Puttes (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Oecher Puttes’/‘Aachener Puttes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Nemčije za registracijo imena „Oecher Puttes“/„Aachener Puttes“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oecher Puttes’/‘Aachener Puttes’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Oecher Puttes“/„Aachener Puttes“ registrirati –
The name ‘Oecher Puttes’/‘Aachener Puttes’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Oecher Puttes“/„Aachener Puttes“ (ZGO) se registrira.
Member of the Commission
UL C 99, 15.3.2016, str. 24.
OJ C 99, 15.3.2016, p. 24.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1083
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1083
approving amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid as an existing active substance for use in biocidal products of product-types 2, 3 and 4
o odobritvi snovi amini, N-C10–16-alkiltrimetilendi-, reakcijski produkti s kloroocetno kislino kot obstoječe aktivne snovi za uporabo v biocidnih proizvodih 2., 3. in 4. vrste proizvodov
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of existing active substances to be evaluated for their possible approval for use in biocidal products.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1062/2014 [2] določa seznam obstoječih aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti zaradi njihove morebitne odobritve za uporabo v biocidnih proizvodih.
That list includes amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid.
Navedeni seznam vključuje snov amini, N-C10–16-alkiltrimetilendi-, reakcijski produkti s kloroocetno kislino.
Amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in products of product-type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products, of product-type 3, veterinary hygiene biocidal products, and of product-type 4, food and feed area disinfectants, as described in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 2, 3 and 4 as described in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Snov amini, N-C10–16-alkiltrimetilendi-, reakcijski produkti s kloroocetno kislino je bila ocenjena v skladu s členom 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] za uporabo v 2. vrsti izdelkov (razkužila in drugi biocidni pripravki za zasebne površine in površine, namenjene javnemu zdravstvu), 3. vrsti izdelkov (veterinarsko higienski biocidni pripravki) in 4. vrsti izdelkov (dezinfekcijska sredstva za območja s hrano in krmo), kot so opisane v Prilogi V k navedeni direktivi in ki ustrezajo vrsti proizvodov 2, 3 oz. 4, kot so opisane v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012.
Ireland was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 30 August 2013.
Irska, ki je bila imenovana za ocenjevalni pristojni organ, je 30. avgusta 2013 predložila poročila o oceni skupaj s svojimi priporočili.
In accordance with Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 15 April 2015 for use in products of product-type 3 and on 8 December 2015 for use in products of product-types 2 and 4 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
V skladu s členom 7(2) Delegirane uredbe (EU) št. 1062/2014 je Odbor za biocidne pripravke ob upoštevanju ugotovitev ocenjevalnega pristojnega organa 15. aprila 2015 pripravil mnenja Evropske agencije za kemikalije za uporabo v proizvodih 3. vrste proizvodov in 8. decembra 2015 za uporabo v proizvodih 2. in 4. vrste proizvodov.
According to those opinions, biocidal products of product-types 2, 3 and 4 and containing amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid may be expected to satisfy the requirements of Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions concerning their use are complied with.
Iz navedenih mnenj je razvidno, da je za biocidne proizvode 2., 3. in 4. vrste proizvodov, ki vsebujejo snov amini, N-C10–16-alkiltrimetilenedi-, reakcijski produkti s kloroocetno kislino, mogoče pričakovati, da izpolnjujejo zahteve iz člena 5 Direktive 98/8/ES, pod pogojem da so nekatere specifikacije in pogoji v zvezi z njihovo uporabo izpolnjeni.
It is therefore appropriate to approve amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid for use in biocidal products of product-types 2, 3 and 4, subject to compliance with certain specifications and conditions.
Zato je snov amini, N-C10–16-alkiltrimetilendi-, reakcijski produkti s kloroocetno kislino primerno odobriti za uporabo v biocidnih proizvodih 2., 3. in 4. vrste proizvodov, pod pogojem da je ta v skladu z nekaterimi specifikacijami in pogoji.
For use in products of product-type 4, the evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Glede uporabe v proizvodih 4. vrste proizvodov v oceni ni bila obravnavana vključitev biocidnih proizvodov, ki vsebujejo snov amini, N-C10–16-alkiltrimetilendi-, reakcijski produkti s kloroocetno kislino, v materiale in izdelke, namenjene za neposreden ali posreden stik z živili, iz člena 1(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1935/2004 [4].
The approval should therefore not cover such use, unless the Commission has established specific limits on the migration into food, as referred to in Article 5(1)(e) of that Regulation, or has established that such limits are not necessary.
Odobritev zato ne bi smela zajemati tovrstne uporabe, razen če je Komisija določila posebne mejne vrednosti za migracijo v živila, kot je določeno v členu 5(1)(e) navedene uredbe, ali pa je ugotovila, da takšne mejne vrednosti niso potrebne.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Pred odobritvijo aktivne snovi bi bilo treba zagotoviti ustrezno obdobje, da bi se zainteresiranim stranem omogočilo, da sprejmejo potrebne pripravljalne ukrepe za izpolnitev novih zahtev.
Amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid is approved as an active substance for use in biocidal products of product-types 2, 3 and 4, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Snov amini, N-C10–16-alkiltrimetilendi-, reakcijski produkti s kloroocetno kislino se odobri kot aktivna snov za uporabo v biocidnih proizvodih 2., 3. in 4. vrste proizvodov, pri čemer se upoštevajo specifikacije in pogoji iz Priloge.
Amines, N-C10–16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid
amini, N-C10–16-alkiltrimetilendi-, reakcijski produkti s kloroocetno kislino
EC No: N/A
Št.
CAS No: 139734-65-9
ES: ni relevantno
The theoretical calculated dry weight specification: 1000 g/kg (100,0 %, by wt).
Št.
1 January 2018
Teoretična izračunana specifikacija suhe snovi: 1000 g/kg (100,0 masnih %).
31 December 2027
Aktivna snov, kot je proizvedena, je vodna raztopina 160–220 g/kg (16–22 masnih %) aminov, N-C10–16-alkiltrimetilendi-, reakcijskih produktov s kloroocetno kislino.
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
1. januar 2018
children for products used in institutional areas;
zaradi ugotovljenih tveganj v zvezi z ocenjenimi uporabami se pri oceni proizvoda posebna pozornost nameni predvsem:
surface water and sediment for products used in industrial or institutional areas;
poklicnim uporabnikom;
soil for products used in industrial areas.
otrokom za proizvode, ki se uporabljajo na institucionalnih območjih;
surface water and sediment for products used for: (i) the disinfection of animal housing; (ii) the disinfection of vehicles used for animal transport; (iii) the disinfection of footwear and animals' hooves;
površinski vodi in usedlinam za proizvode, ki se uporabljajo na industrijskih ali institucionalnih območjih;
soil for products used for the disinfection of vehicles used for animal transport;
tlom, za proizvode, ki se uporabljajo na industrijskih območjih.