natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down management, conservation and control provisions relating to fishing for highly migratory fish species managed by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Ta uredba se uporablja za:
Article 2
ribiška plovila Unije in plovila Unije, ki izvajajo rekreacijski ribolov in delujejo na območju Konvencije ICCAT, v primeru pretovarjanja pa tudi zunaj območja Konvencije ICCAT, če pretovarjajo vrste, ulovljene na tem območju;
Scope
plovila tretjih držav, ki se pregledajo v pristaniščih držav članic in ki imajo na krovu vrste ICCAT ali ribiške proizvode, ki izvirajo iz takšnih vrst, ki niso bile predhodno iztovorjene ali pretovorjene v pristaniščih;
This Regulation applies to:
ribiška plovila tretjih držav in plovila tretjih držav, ki izvajajo rekreacijski ribolov in delujejo v vodah Unije.
Union fishing vessels, and Union vessels engaged in recreational fisheries, which operate in the ICCAT Convention area and, in the case of transhipments, also outside the ICCAT Convention area if they tranship species caught in that area;
Člen 3
third country vessels which are inspected in Member States ports and which carry ICCAT species or fishery products originating from such species that have not been previously landed or transhipped at ports;
Razmerje do drugih aktov Unije
third country fishing vessels and third country vessels engaged in recreational fisheries which operate in Union waters.
Ta uredba se uporablja brez poseganja v določbe iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o trajnostnem upravljanju zunanjih ribiških flot [17] in Uredbe (EU) 2016/1627.
Article 3
Ukrepi, ki jih določa ta uredba, se uporabljajo poleg tistih iz Uredb (ES) št. 1005/2008 in (ES) št. 1224/2009.
Relationship to other Union acts
Člen 4
This Regulation applies without prejudice to the provisions laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [17] and in Regulation (EU) 2016/1627.
Opredelitev pojmov
The measures provided for in this Regulation apply in addition to those provided for in Regulations (EC) No 1005/2008 and (EC) No 1224/2009.
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Article 4
„vrste ICCAT“ pomeni vrste iz Priloge I;
Definitions
„tropski tun“ pomeni veleokega tuna, rumenoplavutega tuna in črtastega tuna;
For the purpose of this Regulation, the following definitions apply:
„ribiško plovilo“ pomeni vsako plovilo, ki je opremljeno za gospodarsko izkoriščanje morskih bioloških virov, ali past za modroplavutega tuna;
‘ICCAT species’ means species listed in Annex I;
„plovilo za ulov“ pomeni ribiško plovilo, ki se uporablja za ulov morskih bioloških virov;
‘tropical tuna’ means bigeye tuna, yellowfin tuna and skipjack tuna;
„ribiško plovilo Unije“ pomeni ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo države članice in je registrirano v Uniji;
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources or a bluefin tuna trap;
„dovoljenje za ribolov“ pomeni dovoljenje, izdano za ribiško plovilo Unije in na podlagi katerega lahko to plovilo pod posebnimi pogoji v določenem obdobju, na določenem območju ali za določen ribolov opravlja določene ribolovne dejavnosti;
‘catching vessel’ means a fishing vessel used for the purpose of the capture of marine biological resources;
„posebno dovoljenje za ribolov“ pomeni dovoljenje, izdano za ribiško plovilo Unije in na podlagi katerega lahko to plovilo pod posebnimi pogoji v določenem obdobju, na določenem območju ali za določen ribolov opravlja določene ribolovne dejavnosti z določenim orodjem;
‘Union fishing vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„pretovarjanje“ pomeni raztovarjanje dela ali vseh ribiških proizvodov s krova plovila na drugo plovilo;
‘fishing authorisation’ means an authorisation issued in respect of a Union fishing vessel entitling it to carry out specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
„rekreacijski ribolov“ pomeni negospodarske ribolovne dejavnosti, ki morske biološke vire izkoriščajo za rekreacijo, turizem ali šport;
‘special fishing authorisation’ means an authorisation issued in respect of a Union fishing vessel entitling it to carry out specific fishing activities with specific gear during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
„podatki iz naloge I“ pomeni podatke iz naloge I, kot jih je opredelila ICCAT v „Operativnem priročniku za statistiko in vzorčenje tuna in tunu podobnih vrst v Atlantskem oceanu“;
‘transhipment’ means the unloading of all or any fisheries products on board a vessel to another vessel;
„podatki iz naloge II“ pomenijo podatke iz naloge II, kot jih je opredelila ICCAT v „Operativnem priročniku za statistiko in vzorčenje tuna in tunu podobnih vrst v Atlantskem oceanu“;
‘recreational fishery’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources for recreation, tourism or sport;
„pogodbenice Konvencije“ pomeni pogodbenice Konvencije ICCAT in sodelujoče nepogodbenice ter ribolovne ali druge subjekte;
‘Task I data’ means data defined as Task I by ICCAT in the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish’;
„območje Konvencije ICCAT“ pomeni vse vode Atlantskega oceana in sosednjih morij;
‘Task II data’ means data defined as Task II by ICCAT in the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fish’;
„sporazum o partnerstvu o trajnostnem ribištvu“ pomeni mednarodni sporazum, kot je opredeljen v točki 37 člena 4(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013;
‘CPC’ means contracting parties to the ICCAT Convention and cooperating non-contracting parties, entities or fishing entities;
„dolžina plovila“ pomeni razdaljo, merjeno v ravni črti med skrajnim sprednjim delom premca in skrajnim zadnjim delom krme;
‘ICCAT Convention area’ means all waters of the Atlantic Ocean and adjacent seas;
„veliko plovilo za pelagični ribolov s parangali“ pomeni plovilo za pelagični ribolov s parangali s skupno dolžino več kot 24 metrov;
‘sustainable fisheries partnership agreement’ means an international agreement as defined in point 37 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013;
„veliko ribiško plovilo“ pomeni ribiško plovilo s skupno dolžino več kot 20 metrov;
‘vessel length’ means the distance measured in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern;
„veliko plovilo za ulov“ pomeni plovilo za ulov s skupno dolžino več kot 20 metrov;
‘large-scale pelagic longline vessel’ means a pelagic longline vessel greater than 24 metres in length overall;
„evidenca ICCAT o velikih ribiških plovilih“ pomeni seznam, ki ga vodi sekretariat ICCAT, velikih ribiških plovil z dovoljenjem za ciljni ribolov vrst ICCAT na območju Konvencije ICCAT;
‘large-scale fishing vessel’ means a fishing vessel greater than 20 metres in length overall;
„podporno plovilo“ pomeni plovilo, ki ni plovilo na krovu in ni opremljeno z delujočim ribolovnim orodjem in ki se uporablja za lažje izvajanje ribolovnih dejavnosti, pomoč pri njih ali pripravo nanje, vključno z oskrbovanjem plovila za ulov;
‘large-scale catching vessel’ means a catching vessel greater than 20 metres in length overall;
„transportno plovilo“ pomeni podporno plovilo, ki pretovarja in sprejema vrste ICCAT z velikega plovila za pelagični ribolov s parangali;
‘ICCAT record of large-scale fishing vessels’ means the list, maintained by the ICCAT Secretariat, of large-scale fishing vessels authorised to target ICCAT species in the ICCAT Convention area;
„evidenca ICCAT o transportnih plovilih“ pomeni seznam, ki ga vodi sekretariat ICCAT, plovil, ki imajo dovoljenje za sprejemanje pretovora na morju z velikih plovil za pelagični ribolov s parangali na območju Konvencije ICCAT;
‘support vessel’ means a vessel other than a craft carried on board that is not equipped with an operational fishing gear and that facilitates, assists or prepares fishing activities, including by supplying a catching vessel;
„evidenca ICCAT o plovilih z dovoljenjem za ribolov za tropske tune“ pomeni seznam velikih ribiških plovil, ki imajo dovoljenje za ribolov, obdržanje na krovu, pretovarjanje, prevažanje, predelovanje ali iztovarjanje tropskih tunov na območju Konvencije ICCAT, ki ga vodi sekretariat ICCAT;
‘carrier vessel’ means a support vessel engaged in transhipment and receiving ICCAT species from a large-scale pelagic longline vessel;
„naprave za zbiranje rib“ pomeni kakršno koli opremo, ki plava na morski gladini in se uporablja za privabljanje rib;
‘ICCAT record of carrier vessels’ means the list, maintained by the ICCAT Secretariat, of vessels authorised to receive transhipment at sea from large-scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area;
„nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov“ pomeni ribolovne dejavnosti, kot so opredeljene v točki 1 člena 2 Uredbe (ES) št. 1005/2008;
‘ICCAT record of authorised tropical tunas vessels’ means the list, maintained by the ICCAT Secretariat, of large-scale fishing vessels authorised to fish, retain on board, tranship, transport, process or land tropical tunas in the ICCAT Convention area;
„seznam ICCAT o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu“ pomeni seznam plovil, za katere ICCAT meni, da opravljajo nezakoniti, neprijavljeni in neregulirani ribolov;
‘fish-aggregating device’ (FAD) means any equipment which is floating on the sea surface and is deployed with the objective of attracting fish;
„parangali“ pomeni ribolovno orodje, sestavljeno iz glavne vrvi različnih dolžin, na katero so pritrjene stranske vrvi (predvrvice) s številnimi trnki v različnih presledkih glede na ciljno vrsto;
‘IUU fishing’ means fishing activities defined in point 1 of Article 2 of Regulation (EC) No 1005/2008;
„zaporna plavarica“ pomeni vsako obkroževalno mrežo, katere dno se potegne skupaj z zaporno vrvico na dnu mreže, ki gre skozi vrsto obročev ob spodnji vrvici in omogoča, da se mreža stisne in zapre;
‘ICCAT IUU list’ means a list of vessels which are considered by ICCAT to have engaged in IUU fishing;
„trnek“ pomeni ukrivljen, oster kos jeklene žice.
‘longlines’ means a fishing gear which comprises a main line carrying numerous hooks on branch lines (snoods) of variable length and spacing depending on the target species;
NASLOV II
‘purse seines’ means any encircling net the bottom of which is drawn together by means of a purse line at the bottom of the net, which passes through a series of rings along the groundrope, enabling the net to be pursed and closed;
UPRAVLJALNI, OHRANITVENI IN NADZORNI UKREPI V ZVEZI Z NEKATERIMI VRSTAMI
‘hook’ means a bent, sharpened piece of steel wire.
POGLAVJE I
TITLE II
Tropski tun
MANAGEMENT, CONSERVATION AND CONTROL MEASURES CONCERNING CERTAIN SPECIES
Člen 5
CHAPTER I
Omejitve glede števila velikih plovil Unije za ulov, ki ciljno lovijo veleokega tuna
Tropical tunas
Število in skupna zmogljivost v bruto tonaži (BT) velikih plovil Unije za ulov, ki ciljno lovijo veleokega tuna na območju Konvencije ICCAT, se določita:
Article 5
kot povprečno število in zmogljivost v BT plovil Unije za ulov, ki ciljno lovijo veleokega tuna na območju Konvencije ICCAT v obdobju od leta 1991 do 1992, ter
Restrictions on the number of Union large-scale catching vessels targeting bigeye tuna
na podlagi omejitve števila plovil Unije za ulov, ki so leta 2005 ciljno lovila veleokega tuna, kot je bilo priglašeno ICCAT 30. junija 2005.
The number and total capacity in gross tonnage (GT) of Union large-scale catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area shall be determined:
Člen 6
as the average number and the capacity in GT of Union catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area during the period 1991 to 1992; and
Posebna dovoljenja za ribolov za velika plovila za ulov tropskega tuna in podporna plovila
on the basis of the restriction on the number of Union catching vessels targeting bigeye tuna in 2005 as notified to ICCAT on 30 June 2005.
Države članice v skladu z določbami iz Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o trajnostnem upravljanju zunanjih ribiških flot [18] velikim plovilom za ulov, ki plujejo pod njihovo zastavo, izdajo dovoljenja za ribolov tropskega tuna na območju Konvencije ICCAT.
Article 6
Države članice izdajo dovoljenja podpornim plovilom, ki plujejo pod njihovo zastavo in se uporabljajo za vse vrste podpore plovilom, navedenim v odstavku 1.
Specific authorisations for large-scale tropical tuna catching vessels and for support vessels
Člen 7
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [18], to large-scale catching vessels flying their flag to fish tropical tunas in the ICCAT Convention area.
Evidenca ICCAT o plovilih z dovoljenjem za ribolov tropskega tuna
Member States shall issue authorisations to support vessels flying their flag used for any kind of support to vessels referred to in paragraph 1.
Države članice brez odlašanja, najpozneje pa v 30 dneh po vsakem dogodku, ki zahteva nov vnos v evidenco ICCAT o plovilih z dovoljenjem za tropskega tuna, črtanje iz nje ali njeno spremembo, uradno obvestijo Komisijo.
Article 7
Komisija brez odlašanja, najpozneje pa v 45 dneh od datuma takšnega dogodka, zadevne informacije predloži sekretariatu ICCAT.
ICCAT record of authorised tropical tuna vessels
Velika ribiška plovila, ki niso v evidenci ICCAT o plovilih z dovoljenjem za ribolov tropskega tuna, ne smejo izvajati ribolova, obdržati na krovu, pretovarjati, prevažati, prenašati, predelovati ali iztovarjati tropskega tuna na območju Konvencije ICCAT.
Member States shall notify the Commission, without delay and at the latest within 30 days, of any event requiring an addition to, deletion from or modification of the ICCAT record of authorised tropical tuna vessels.
Člen 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013 se v teh primerih ne uporablja.
The Commission shall, without delay and at the latest within 45 days from the date of such event, submit that information to the ICCAT Secretariat.
Člen 8
Large-scale fishing vessels not entered into the ICCAT record of authorised tropical tuna vessels shall not be allowed to fish, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land tropical tunas from the ICCAT Convention area.
Seznam plovil, ki lovijo tropskega tuna v danem letu
Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall not apply in such cases.
Države članice do 30. junija vsako leto Komisiji predložijo seznam plovil z dovoljenjem za ribolov, ki plujejo pod njihovo zastavo in so v prejšnjem koledarskem letu lovila tropskega tuna na območju Konvencije ICCAT.
Article 8
Komisija vsako leto do 31. julija ICCAT uradno obvesti o seznamih, ki jih prejme od držav članic.
List of vessels fishing tropical tunas in a given year
Člen 9
Member States shall, by 30 June of each year, submit to the Commission the list of authorised vessels flying their flag which have fished for tropical tunas in the ICCAT Convention area in the previous calendar year.
Načrti upravljanja za naprave za zbiranje rib
The Commission shall, by 31 July of each year, notify ICCAT of the lists received from the Member States.
Do 31. decembra vsako leto države članice za plovila z zaporno plavarico in plovili za prevoz vabe, ki lovijo tropskega tuna s pomočjo naprav za zbiranje rib, Komisiji predložijo načrte upravljanja za uporabo takih naprav za zbiranje rib na plovilih, ki plujejo pod njihovo zastavo.
Article 9
Komisija te informacije posreduje sekretariatu ICCAT do 31. januarja naslednjega leta.
Management plans in respect of fish-aggregating devices
Cilji načrtov upravljanja iz odstavka 1 so:
In respect of purse seine and baitboat catching vessels fishing for tropical tunas in association with fish-aggregating devices (FADs), Member States shall, by 31 December of each year, submit to the Commission management plans for the use of such FADs by vessels flying their flag.
izboljšati poznavanje lastnosti naprav za zbiranje rib, lastnosti boj, ribolova z napravami za zbiranje rib, vključno z ribolovnim naporom, ter s tem povezanih vplivov na ciljne in neciljne vrste;
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat by 31 January of the following year.
učinkovito upravljati namestitev in izvlek naprav za zbiranje rib in odzivnikov ter njihovo morebitno izgubo;
The objective of the management plans referred to in paragraph 1 shall be to:
zmanjšati in omejiti vplive naprav za zbiranje rib in ribolova z napravami za zbiranje rib na ekosistem, po potrebi vključno z ukrepanjem glede različnih elementov ribolovne umrljivosti (npr. števila uporabljenih naprav za zbiranje rib, vključno s številom naprav za zbiranje rib s strani plovil z zaporno plavarico, ribolovno zmogljivostjo, številom podpornih plovil).
improve the knowledge about FAD characteristics, buoy characteristics, FAD fishing, including fishing effort, and related impacts on targeted and non-targeted species;
Načrti upravljanja iz odstavka 1 vsebujejo informacije, določene v Prilogi II.
effectively manage the deployment and recovery of FADs and beacons and their potential loss;
Države članice zagotovijo, da naenkrat deluje največ 500 instrumentalnih boj za vsako zaporno plavarico, ki pluje pod njihovo zastavo in lovi tropske tune s pomočjo naprav za zbiranje rib.
reduce and limit the impacts of FADs and FAD fishing on the ecosystem, including, where appropriate, by acting on the different components of the fishing mortality (e.g. number of deployed FADs, including number of FAD sets by purse seiners, fishing capacity, number of support vessels).
Člen 10
The management plans referred to in paragraph 1 shall contain the information set out in Annex II.
Zahteve za naprave za zbiranje rib
Member States shall ensure that no more than 500 instrumental buoys are active at any one time for each purse seiner flying their flag and fishing for tropical tunas in association with FADs.
Naprave za zbiranje rib izpolnjujejo vse naslednje zahteve:
Article 10
površinska struktura naprave za zbiranje rib ni pokrita z nobenim materialom ali je pokrita samo z materialom, ki pomeni le minimalno tveganje zapletanja neciljnih vrst; in
Requirements for FADs
podpovršinske komponente so sestavljene izključno iz materiala, v katerega se neciljne vrste ne zapletajo.
FADs shall comply with the following requirements:
Pri zasnovi naprav za zbiranje rib imajo prednost, če je to možno, biološko razgradljivi materiali, da bi biološko nerazgradljive naprave za zbiranje rib postopno odpravili do leta 2018.
the surface structure of the FAD shall be either not covered by any material or covered only with material implying minimum risk of entangling non-targeted species; and
Države članice kot del letnega poročila iz člena 71 poročajo Komisiji o ukrepih, sprejetih za zagotavljanje skladnosti z odstavkoma 1 in 2 tega člena.
the sub-surface components shall be exclusively composed of material which does not entangle non-targeted species.
Komisija te informacije posreduje sekretariatu ICCAT.
When designing FADs, biodegradable materials shall, if possible, be prioritised with a view to phasing out non-biodegradable FADs by 2018.
Člen 11
Member States shall report to the Commission, as part of the annual report referred to in Article 71, on the steps undertaken to ensure compliance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Informacije o napravah za zbiranje rib, ki jih predložijo plovila
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat.
Za vsako namestitev naprave za zbiranje rib plovila Unije za ulov z zaporno plavarico in za prevoz vabe ter podporna plovila Unije zberejo in sporočijo naslednje informacije in podatke:
Article 11
položaj naprave za zbiranje rib;
Information on FADs submitted by vessels
datum uporabe naprave za zbiranje rib;
For each deployment of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information and data:
vrsto naprave za zbiranje rib (zasidrana naprava za zbiranje rib, plavajoča umetna naprava za zbiranje rib);
position of the FAD;
identifikator naprave za zbiranje rib (tj. oznaka naprave za zbiranje rib ali identifikacija odzivnika, vrsta boje – npr. preprosta boja ali povezana z ultrazvočnim globinomerom) ali kakršne koli informacije, ki omogočajo identifikacijo lastnika;
date of deployment of the FAD;
zasnovne značilnosti naprave za zbiranje rib (dimenzija in material plavajočega dela in podvodne viseče strukture ter zapletne značilnosti podvodne viseče strukture).
FAD type (anchored FAD, drifting artificial FAD);
Za vsak obisk naprave za zbiranje rib, če mu sledi sklop ribolovnih operacij ali ne, plovila Unije za ulov z zaporno plavarico in za prevoz vabe ter podporna plovila Unije zberejo in sporočijo naslednje informacije:
FAD identifier (i.e. FAD marking or beacon ID, type of buoy — e.g. simple buoy or associated with echo sounder), or any information allowing identification of the owner;
vrsto obiska (vleka, iskanje, posredovanje na elektronski opremi);
FAD design characteristics (dimension and material of the floating part and of the underwater hanging structure, and the entangling feature of the underwater hanging structure).
datum obiska;
For each visit on a FAD, whether followed or not by a set, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information:
vrsto naprave za zbiranje rib (zasidrana naprava za zbiranje rib, plavajoča naravna naprava za zbiranje rib, plavajoča umetna naprava za zbiranje rib);
type of visit (hauling, retrieving, intervention on electronic equipment);
identifikator naprave za zbiranje rib (tj. oznaka naprave za zbiranje rib ali identifikacija odzivnika) ali kakršne koli informacije, ki omogočajo identifikacijo lastnika;
date of visit;
če obisku sledi sklop ribolovnih operacij, izide sklopa ribolovnih operacij v smislu ulova in prilova, bodisi obdržanega ali zavrženega, mrtvega ali živega, ali, če obisku ne sledi sklop ribolovnih operacij, navedbo razlogov za takšno odločitev (na primer ni dovolj rib ali ribe so premajhne).
FAD type (anchored FAD, drifting natural FAD, drifting artificial FAD);
Za vsako izgubo naprave za zbiranje rib plovila Unije za ulov z zaporno plavarico in za prevoz vabe ter podporna plovila Unije zberejo in sporočijo naslednje informacije:
FAD identifier (i.e. FAD marking or beacon ID) or any information allowing identification of the owner;
zadnji zabeleženi položaj;
if the visit is followed by a set, the results of the set in terms of catch and by-catch, whether retained or discarded, dead or alive, or, if the visit is not followed by a set, the reason for such decision (for instance not enough fish or fish too small).
datum zadnjega zabeleženega položaja;
For each loss of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information:
identifikator naprave za zbiranje rib (tj. oznaka naprave za zbiranje rib ali identifikacija odzivnika) ali vse informacije, ki omogočajo identifikacijo lastnika.
the last registered position;
Ribiška plovila Unije vodijo seznam nameščenih naprav za zbiranje rib, ki se posodablja vsako četrtletje in vsebuje vsaj informacije, določene v Prilogi III.
date of the last registered position;
Člen 12
FAD identifier (i.e. FAD marking or beacon ID), or any information allowing identification of the owner.
Informacije o napravah za zbiranje rib, ki jih predložijo države članice
Union fishing vessels shall keep a list of deployed FADs, updated on a quarterly basis, containing at least the information set out in Annex III.
Da so na voljo sekretariatu ICCAT, države članice vsako leto 15 dni pred rokom, ki ga je določila ICCAT za dano leto, Komisiji predložijo naslednje informacije:
Article 12
na četrtletni osnovi število dejansko nameščenih naprav za zbiranje rib, po vrsti naprave za zbiranje rib, z navedbo prisotnosti ali odsotnosti odzivnika/boje ali ultrazvočnega globinomera, povezanega z napravo za zbiranje rib;