natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This statement shall be contained in box 7 of movement certificate EUR.1 referred to in Article 17 of Annex II to this Regulation, or shall be added to the invoice declaration referred to in Articles 14 and 19 of Annex II to this Regulation.
Rastlinski sokovi in ekstrakti; pektinske snovi, pektinati in pektati; agar-agar in druge sluzi ter sredstva za zgoščevanje, pridobljeni iz rastlinskih proizvodov, modificirani ali nemodificirani:
The ACP States and the Member States shall take the measures necessary on their part to implement this Appendix.
razen sluzi in sredstev za zgoščevanje, pridobljenih iz rastlinskih proizvodov, modificiranih
HS heading
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 60 % cene izdelka franko tovarna
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Druge masti in olja živalskega izvora in njihove frakcije, prečiščene ali neprečiščene, toda kemično nemodificirane;
ex Chapter 4
razen trdnih frakcij
Dairy produce,
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne podštevilke, razen iz tar. podštevilke izdelka
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
razen oljčnih olj iz tarifnih številk 1509 in 1510
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Masti in olja živalskega ali rastlinskega izvora in njihove frakcije, deloma ali v celoti hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ali elaidinizirani, prečiščeni ali neprečiščeni, toda nadalje nepredelani:
Chapter 6
masti in olja ter njihove frakcije hidrogeniziranega ricinusovovega olja, tako imenovani opalni vosek
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained
Izdelava iz materialov, uvrščenih v tarifno številko, ki ni tarifna številka izdelka
ex Chapter 8
ex poglavje 18
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Kakav in kakavovi izdelki,
Manufacture in which all the materials of Chapter 8 used are wholly obtained
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen iz tarifne številke izdelka
Wheat or meslin flour
Živila iz moke, drobljencev, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo več kot 40 mas. % kakava, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tar. št. 0401 do 0404, ki ne vsebujejo več kot 5 mas. % kakava, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu,
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Testenine, kuhane ali nekuhane ali polnjene (z mesom ali drugimi snovmi) ali drugače pripravljene, kot so: špageti, makaroni, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus, pripravljen ali nepripravljen
Oil seed, oleaginous fruits; miscellaneous grain, seed, fruit; industrial or medical plants; straw and fodder
ki vsebujejo 20 mas. % ali manj mesa, klavničnih proizvodov, rib, rakov ali mehkužcev
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni izdelki iz poglavja 11 že s poreklom
Vegetable saps and extracts; pectics substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
ki vsebujejo 20 mas. % mesa, klavničnih proizvodov, rib, rakov ali mehkužcev
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
so vsi uporabljeni izdelki iz poglavja 11 že s poreklom,
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
so vsi uporabljeni materiali iz poglavij 2 in 3 v celoti pridobljeni
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba kot kosmiči, zrnca, perle in v podobnih oblikah
other than solid fractions
z vsebnostjo materialov iz tarifne številke 110813 (krompirjev škrob), ki ne presega 20 mas. %
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
Pripravljena živila, pridobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (na primer koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v obliki zrn ali v obliki kosmičev ali drugače obdelana zrna (razen moke, drobljencev in zdroba), predkuhana, ali drugače pripravljena, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu:
other than olive oils under headings 1509 and 1510
iz materialov iz katere koli tarifne številke, razen tistih iz tarifne številke 1806,
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
pri kateri so vsi uporabljeni izdelki iz poglavja 11 že s poreklom
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
Proizvodi iz vrtnin, sadja, oreškov ali drugih delov rastlin:
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
iz materialov, razen tistih iz tarifne podštevilke 071151
ex Chapter 18
iz materialov, razen tistih iz tarifnih številk 2002, 2003, 2008 in 2009
Cocoa and cocoa preparations,
Razna živila:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
z vsebnostjo materialov iz poglavij 4 in 17, ki ne presega 20 mas. %
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Ostanki in odpadki živilske industrije; pripravljena krma za živali:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
z vsebnostjo koruze ali materialov iz poglavij 2, 4 in 17, ki ne presega 20 mas. %
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Dodatek 3
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
Obrazec za potrdilo o gibanju blaga EUR.1
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Potrdila o gibanju blaga EUR.1 se sestavi na obrazcu, katerega vzorec je prikazan v tem dodatku.
all the products of Chapter 11 used are originating,
Ta obrazec se natisne v enem ali več od jezikov, v katerem je sestavljena ta uredba.
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Potrdila se sestavi v enem od teh jezikov in v skladu z določbami domačega prava izvozne države.
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
Če so napisana na roko, se izpolnijo s črnilom in tiskanimi črkami.
with a content of materials of heading 110813 (potato starch) not more than 20 % by weight
Vsak obrazec meri 210 × 297 mm, pri čemer je dovoljeno odstopanje po dolžini plus 8 mm oziroma minus 5 mm.
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Uporabljati je treba bel papir, oblikovan za pisanje, brez mehanskih ostankov lesa, ki tehta najmanj 25 g/m2.
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Imeti mora ozadje s tiskanim zelenim vzorcem „guilloche“, tako da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi opazno že na prvi pogled.
in which all the products of Chapter 11 used are originating
Izvozne države si lahko pridržijo pravico, da same tiskajo potrdila, ali jih lahko dajo tiskati pooblaščenim tiskarjem.
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
V slednjem primeru se mora vsak obrazec sklicevati na tako pooblastilo.
from materials other than those of subheading 071151
Na vsakem obrazcu morata biti navedena ime in naslov tiskarja ali oznaka, ki omogoča njegovo identifikacijo.
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
Opremljen mora biti tudi z zaporedno številko, natisnjeno ali ne, ki omogoča njegovo identifikacijo.
Miscellaneous edible preparations:
POTRDILA O GIBANJU BLAGA
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
Izvoznik (ime, polni naslov, država)
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
EUR.1 št.
with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % by weight
A 000.000
Appendix 3
Preden izpolnite obrazec, preberite navodila na hrbtni strani
Form for movement certificate EUR.1
To potrdilo se uporablja za preferencialno trgovino med
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Appendix.
Prejemnik (ime, polni naslov, država) (navedba neobvezna)
This form shall be printed in one or more of the languages in which this Regulation is drawn up.
(navedite ustrezne države, skupine držav ali teritorije)
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State; if they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Država, skupina držav ali teritorij porekla izdelkov
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Namembna država, skupina držav ali teritorij
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Podatki v zvezi s prevozom (navedba neobvezna)
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Opombe
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Zaporedna številka; oznake in številke; število in vrsta paketov (1); Poimenovanje blaga
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Bruto teža (kg) ali druga merska enota (l, m3, itd.)
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Računi (navedba neobvezna)
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
CARINSKA OVEROVITEV
MOVEMENT CERTIFICATE
Overjena izjava
Exporter (name, full address, country)
Izvozni dokument (2)
EUR.1 No A 000.000
Tip št.
See notes overleaf before completing this form
Carinski urad
Certificate used in preferential trade between
Država ali ozemlje izdaje
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Datum
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
(podpis)
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Pečat
Country, group of countries or territory of destination
IZJAVA IZVOZNIKA
Transport details (Optional)
Podpisani izjavljam, da zgoraj poimenovano blago izpolnjuje vse pogoje, potrebne za izdajo tega potrdila.
Remarks
Kraj in datum
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Če blago ni pakirano, navedite število izdelkov ali navedite „v razsutem stanju“.
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Izpolnite samo, če to zahtevajo predpisi izvozne države ali teritorija.
Invoices (Optional)
Zahteva za preverjanje, poslati na:
CUSTOMS ENDORSEMENT
Rezultat preverjanja
Declaration certified
Na podlagi izvedenega preverjanja je bilo ugotovljeno, da (*)
Export document (2)
je to potrdilo resnično izdal navedeni carinski urad in da so navedbe, ki jih vsebuje, točne.
Form No
to potrdilo ne izpolnjuje zahtevanih pogojev o verodostojnosti in točnosti (glej priložene opombe).
Customs office
Vložen je zahtevek za preverjanje verodostojnosti in točnosti tega potrdila.
Issuing country or territory
(kraj in datum)
Date
Označite ustrezno navedbo z X.
(Signature)
OPOMBE
Stamp
Potrdila ne smejo vsebovati izbrisov ali ponovnih vpisov.
DECLARATION BY THE EXPORTER
Morebitni popravki morajo biti izvedeni tako, da se napačne navedbe prečrtajo in se po potrebi dodajo pravilne.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Vsako tako spremembo mora potrditi oseba, ki je potrdilo izpolnila, in jo overiti carinski organ države ali ozemlja izdaje.
Place and date
Izdelki, navedeni v potrdilu, si morajo slediti neprekinjeno, in pred vsakim izdelkom mora biti zaporedna številka.
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate
Neposredno pod zadnjim izdelkom mora biti potegnjena vodoravna črta.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require
Neuporabljen prostor mora biti prečrtan tako, da je dodajanje naknadnih podatkov onemogočeno.
Request for verification, to:
Blago mora biti poimenovano v skladu s poslovno prakso in dovolj natančno, da se ga lahko identificira.
Result of verification
ZAHTEVEK ZA POTRDILO O GIBANJU BLAGA
Verification carried out shows that this certificate (*)
Zahtevek za potrdilo se uporablja za preferencialno trgovino med
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
(navedite ustrezne države, skupine držav ali ozemlja)
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Zaporedna številka; oznake in številke; število in vrsta paketov (1); Poimenovanje blaga
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
Podpisani izvoznik blaga, poimenovanega na prednji strani,
(Place and date)
IZJAVLJAM,
Insert X in the appropriate box.
da to blago izpolnjuje zahtevane pogoje za izdajo priloženega potrdila;
NOTES
NAVAJAM
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
okoliščine, na podlagi katerih to blago izpolnjuje zahtevane pogoje:
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
PRILAGAM
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
naslednje dokazilne listine (1):
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceeded by an item number.
SE ZAVEZUJEM,
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
da bom na zahtevo pristojnih organov predložil vsa dodatna dokazila, ki jih ti štejejo kot potrebna za izdajo priloženega potrdila, kot tudi pristajam, če je to potrebno, na kakršen koli pregled mojega knjigovodstva in okoliščin izdelave omenjenega blaga s strani pristojnih organov;
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
PROSIM
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficent detail to enable them to be identified.
za izdajo priloženega potrdila za to blago.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
Na primer uvozne dokumente, potrdila o gibanju, izjave proizvajalca itd., ki se nanašajo na izdelke, uporabljene v izdelavi, ali na v enakem stanju ponovno izvoženo blago.
Application for a certificate to be used in preferential trade between
Dodatek 4
(insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Izjava na računu
Item number; Marks, numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Izjava na računu, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti izpolnjena v skladu z opombami.
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
Vendar opomb v izjavi ni treba navajati.
DECLARE
Bolgarska različica
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен кьдето ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход …Španska različica
SPECIFY
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 20 Priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Če izjave na računu ne izdela pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor.
SUBMIT
) declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Navesti je treba poreklo izdelkov.
the following supporting documents (1)
Če se izjava na računu v celoti ali deloma nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute ali Melille v smislu člena 37 Priloge, jih mora izvoznik jasno navesti v dokumentu, na podlagi katerega se izdela izjava, z oznako „CM“.
UNDERTAKE
Češka različica
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 20 Priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
REQUEST
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Navesti je treba poreklo izdelkov.
the issue of the attached certificate for these goods.
Danska različica
For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc. referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 20 Priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Invoice declaration
Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 20 Priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Navesti je treba poreklo izdelkov.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Estonska različica
Bulgarian version
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. … [1] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 20 Priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен кьдето ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход ….Spanish version
) deklareerib, et need tooted on … [2] Navesti je treba poreklo izdelkov.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Grška različica
) declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products has to be indicated.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Navesti je treba poreklo izdelkov.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Angleška različica
Czech version
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 20 Priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Navesti je treba poreklo izdelkov.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products has to be indicated.
Francoska različica
Danish version
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 20 Priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Navesti je treba poreklo izdelkov.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products has to be indicated.
Hrvaška različica
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Navesti je treba poreklo izdelkov.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Italijanska različica
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products has to be indicated.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 20 Priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Estonian version
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Navesti je treba poreklo izdelkov.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Latvijska različica
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products has to be indicated.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 20 Priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] Navesti je treba poreklo izdelkov.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products has to be indicated.
Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Kadar izjavo na računu izpolni pooblaščeni izvoznik v smislu člena 20 Priloge, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
English version
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Navesti je treba poreklo izdelkov.