natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pilot project will test operational actions in practice, involving agencies and various national authorities, in order to promote the sharing of capacities, findings and expertise (pooling of capacity, sharing of assets and joint planning).
1), zlasti člen 2 Uredbe.
This preparatory action will extend the overall conclusions of the TRECVET Core Curriculum for Skippers of Small Commercial Vessels (TCC-SCV) project by deploying a common curriculum in all Member States.
Glavni cilj ESFS je zagotavljanje, da se pravila, ki veljajo za finančni sektor, ustrezno upoštevajo, s tem pa ohranja finančna stabilnost in zagotavlja zaupanje v celotni finančni sektor, s čimer se ustrezno ščiti uporabnike finančnih storitev.
The initial project, which was concluded on 16 June 2016, involved only nine Member States and this preparatory action will include other interested Member States.
Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Evropskega bančnega organa (naslova 1 in 2) ter odhodkov za poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).
Currently, professional qualifications of individual Member States within the small commercial vessels sector are not mutually recognised by Member States.
Evropski bančni organ mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi sredstev med odhodki za poslovanje in upravnimi odhodki.
This affects the work-related flexibility and mobility of skippers, in that they can work only in the country where they obtained their qualifications.
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 z dne 30. septembra 2013 o okvirni finančni uredbi za organe iz člena 208 Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 328, 7.12.2013, str.
The target group affected comprises charter boat skippers, marine service staff who move boats professionally in or between ports, delivery skippers and dive boat skippers who ferry their customers to and from diving spots.
42) so namenski prejemki (točka (c) člena 21(3) finančne uredbe), ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.
Provision of a core curriculum for skippers of SCV and its implementation at Union level should be the aim of this action, with a view to being covered by the directive on mutual recognition of professional qualifications.
Kadrovski načrt Evropskega bančnega organa je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
Moreover, this will attract new persons and create new jobs and work opportunities, as some of the restrictions on mobility are diminished.
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi sredstev med izdatki za poslovanje in upravnimi odhodki.
The impact of this will extend beyond the direct effect on the small commercial vessel sector, as this sector is also an entry point for the growing superyacht industry and for merchant seafarers who are in need of qualified staff.
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemki (točka (c) člena 21(3) finančne uredbe), ki se vnesejo v postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.
TITLE 12
Kadrovski načrt Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION’ POLICY AREA
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 8946404 EUR Znesek v višini 210103 EUR, ki ustreza izterjavi presežka, ki izhaja iz prispevka Unije v letu 2015, se doda znesku 8736301 EUR, knjiženemu v proračunu.
FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS
Uredba (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/79/ES (UL L 331, 15.12.2010, str.
Title 12 — Total
48).
CHAPTER 12 01 —
Ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 114, ter Uredbe (EU) št. 1095/2010 je evropski nadzorni organ del evropskega sistema finančnih nadzornih organov (ESFS).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Ta sredstva so namenjena kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Evropskega organa za vrednostne papirje in trge(naslova 1 in 2) ter odhodkov za poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Evropski organ za vrednostne papirje in trge mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi sredstev med izdatki za poslovanje in upravnimi odhodki.
Article 12 01 02 — Subtotal
Kadrovski načrt Evropskega organa za vrednostne papirje in trge je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Financial stability, financial services and capital markets union’ policy area
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 11019549 EUR Znesek v višini 175552 EUR, ki ustreza izterjavi presežka, ki izhaja iz prispevka Unije v letu 2015, se doda znesku 10843997 EUR, knjiženemu v proračunu.
Chapter 12 01 — Total
Uredba (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/77/ES (UL L 331, 15.12.2010, str.
CHAPTER 12 02 —
84).
Implementation and development of the single market for financial services
Enotni odbor za reševanje (v nadaljnjem besedilu: Odbor) je bil ustanovljen z Uredbo (EU) št. 806/2014.
Standards in the fields of financial reporting and auditing
Odbor bo opravljal specifične naloge v zvezi s pripravo reševanja bank in njihovega dejanskega reševanja v primerih, da propadajo ali da je njihov propad verjeten.
Enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy-making in financial services
Te člen je bil namenjen kritju upravnih odhodkov Odbora v prvih mesecih delovanja v letu 2015, katerih večji del predstavljajo odhodki v zvezi z zaposlovanjem osebja in odhodki za osebje, stroški za stavbo in informacijsko tehnologijo ter prvi operativni odhodki.
Pilot project — Capacity building of end-users and other non-industry stakeholders for Union policy-making in the area of financial services
To financiranje iz proračuna Unije se bo povrnilo, ko bo Odbor pobral prve letne prispevke, ki jih morajo plačati banke za kritje njegovih upravnih odhodkov, nato pa se pričakuje, da se bo Odbor v celoti financiral iz lastnih prihodkov.
Preparatory action — Capacity building for end-users and other non-industry stakeholders in connection with Union policy-making in the area of financial services
Uredba (EU) št. 806/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2014 o določitvi enotnih pravil in enotnega postopka za reševanje kreditnih institucij in določenih investicijskih podjetij v okviru enotnega mehanizma za reševanje in enotnega sklada za reševanje ter o spremembi Uredbe (EU) št. 1093/2010 (UL L 225, 30.7.2014, str.
Article 12 02 77 — Subtotal
Te odobritve so namenjene kritju in podpori specifičnih dejavnosti za večje vključevanje potrošnikov in drugih končnih uporabnikov v oblikovanje politike Unije na področju finančnih storitev v okviru posebnega programa.
Chapter 12 02 — Total
Program bo zagotavljal možnost sofinanciranja dejavnosti, ki jih izvajata neprofitni organizaciji Finance Watch in Better Finance, da se še bolj poveča vključevanje potrošnikov in končnih uporabnikov v oblikovanje politike Unije na področju finančnih storitev ter se jih obvesti o perečih vprašanjih pri pravnem urejanju finančnega sektorja.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development in the area of financial services, financial stability and capital markets union, and measures contributing, in particular, to:
Program bo zajemal raziskovalne dejavnosti, dejavnosti ozaveščanja in obveščanja, dejavnosti za okrepitev interakcij med člani posamezne organizacije ter dejavnosti zagovorništva za krepitev položajev teh članov.
greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses: via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and opportunities in full; and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
Financiranje s strani Unije je bistveno za zagotovitev, da se cilji politike, ki so bili v okviru predhodnega pilotnega projekta in pripravljalnega ukrepa že doseženi, dosegajo tudi v obdobju 2017–2020.
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market for financial services and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je Komisija predložila 15. junija 2016, o vzpostavitvi programa Unije za podpiranje specifičnih dejavnosti za večje vključevanje potrošnikov in drugih končnih uporabnikov finančnih storitev v oblikovanje politike Unije na področju finančnih storitev za obdobje 2017–2020 (COM(2016) 388).
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of pensions, free movement of capital and financial services, and monitoring the implementation of regulation by Member States,
Ta pilotni projekt je namenjen sestavi projektne skupine regulativnih in tehničnih strokovnjakov, da se pridobi tehnično strokovno znanje, vzpostavijo regulativne zmogljivosti in oblikujejo praktični primeri, zlasti za vladne aplikacije, na področju distribuirane knjige transakcij, kot je predlagal Evropski parlament v resoluciji o virtualnih valutah (T8-0228/2016).
broadening the strategy regarding the development of statistics on financial service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Distribuirane knjige transakcij podpirajo različne virtualne valute, vključno z bitcoinom, in bi lahko povsem spremenile potek transakcij v finančnem sektorju in drugod.
strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals; adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide an analysis of cumulative impact of regulation,
Trenutno je uporaba tehnologije in aplikacij, ki temeljijo na njej, omejena.
improvement of payment systems and retail financial services in the internal market; reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension; developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
To pa se utegne kaj hitro spremeniti: nekatere aplikacije bi se lahko zaradi obsežnih naložb in omrežnih učinkov hitro razširile in postale sistemske.
implementing the many measures put forward in the Action Plan: European company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
Horizontalna projektna skupina, ki se ukvarja posebej z medsektorskim spremljanjem tehnologije za distribuirane knjige transakcij in njene uporabe, bo posredovala potrebno znanje za obvladovanje tveganj, ne da bi pri tem zatrli inovativnost s prezgodnjim regulativnim urejanjem.
active participation in meetings held by international associations such as the International Association of Insurance Supervisors (IAIS/AICA) and the International Organisation of Securities Commission (IOSCO); this also comprises expenses related to the Commission’s participation as a member of the group,
Poskusila bo določiti standarde za najboljšo prakso in razviti stresne teste za aplikacije, ki naj bi postale sistemske, zbrala pa bo tudi praktične zglede za uporabo tehnologije.
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them,
Horizontalni pristop bo omogočil odkriti potenciale in tveganja, neposredno povezane s tehnologijo, in ustvaril sinergije v delovnih procesih.
creation and maintenance of information systems directly linked to putting into place and monitoring policies launched within the framework of the internal market for financial services,
NASLOV 13
support of activities which seek to contribute to the achievement of the Union’s policy objectives by enhancing supervisory convergence and cooperation, and in the field of financial reporting, both inside and outside the Union.
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA“
This appropriation is also intended to cover expenditure on consultation, studies, surveys, evaluations, meetings of experts, information activities, awareness-raising and training materials, and publications directly linked to the achievement of the objectives or measures coming under this article, as well as any other expenditure on technical and administrative assistance.
EVROPSKI SKLAD ZA REGIONALNI RAZVOJ IN DRUGE REGIONALNE DEJAVNOSTI
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with the programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
KOHEZIJSKI SKLAD
The general objective of this programme is to improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting the operations, activities or actions of certain bodies in the fields of financial services, financial reporting and auditing.
INSTRUMENT ZA PREDPRISTOPNO POMOČ – REGIONALNI RAZVOJ TER REGIONALNO IN TERITORIALNO SODELOVANJE
Union funding is vital in order to ensure the efficient and effective supervision of the internal market in financial services, particularly in view of the recent financial crisis.
SOLIDARNOSTNI SKLAD
Activities such as developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing are covered by the programme.
UREDBA O POMOČI
It is the continuation of the Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing as established by Decision No 716/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing (OJ L 253, 25.9.2009 p. 8).
PROGRAM ZA PODPORO STRUKTURNIM REFORMAM – OPERATIVNA TEHNIČNA POMOČ
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing a Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC (OJ L 105, 8.4.2014, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
Naslov 13 – Skupaj
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1093/2010, the European Supervisory Authority is to form part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
POGLAVJE 13 01 —
The main objective of the ESFS is to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „regionalna in mestna politika“
This appropriation is intended to cover the European Banking Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „regionalna in mestna politika“
The European Banking Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Člen 13 01 02 – Vmesni seštevek
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation of the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p. 42) constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „regionalna in mestna politika“
The establishment plan of the European Banking Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
Odhodki v podporo ukrepom in programom na področju „regionalna in mestna politika“
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 14543000.
Odhodki v podporo Evropskemu skladu za regionalni razvoj (ESRR)
An amount of EUR 152496, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 14390504 entered in the budget.
Odhodki v podporo instrumentu za predpristopno pomoč (IPA) – Komponenta regionalnega razvoja
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Odhodki v podporo Kohezijskemu skladu
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1094/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
Odhodki za podporo programa za podporo strukturnim reformam
This appropriation is intended to cover the European Insurance and Occupational Pensions Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Člen 13 01 04 – Vmesni seštevek
The European Insurance and Occupational Pensions Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Poglavje 13 01 – Skupaj
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Te odobritve so namenjene kritju tehnične pomoči, ki jo financira ESRR v skladu s členoma 58 in 118 Uredbe (EU) št. 1303/2013.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
V okviru tehnične pomoči se lahko financirajo pripravljalni ukrepi, spremljanje, upravna in tehnična pomoč, vrednotenje, revizija in nadzor, ki so potrebni za izvajanje navedene uredbe.
The establishment plan of the European Insurance and Occupational Pensions Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
odhodkov za podporo (reprezentančni stroški, usposabljanje, sestanki, službena potovanja, prevajanje, informacijski sistemi),
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 8946404.
odhodkov za zunanje sodelavce na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali agencijski delavci) v skupnem znesku do 3060000 EUR, vključno s službenimi potovanji zunanjih sodelavcev, ki se financirajo iz teh odobritev.
An amount of EUR 210103, corresponding to the recovery of surplus which stems from the Union contribution in 2015, is added to the amount of EUR 8736301 entered in the budget.
Uredba (EU) št. 1301/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o Evropskem skladu za regionalni razvoj in o posebnih določbah glede cilja „naložbe za rast in delovna mesta“ ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1080/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 289).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Te odobritve so namenjene kritju ukrepov tehnične pomoči za instrument za predpristopno pomoč, postopno opuščanje predpristopne pomoči in podporo gospodarskemu razvoju turške skupnosti na Cipru, zlasti:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, as well as to Regulation (EU) No 1095/2010, the European Supervisory Authority forms part of a European System of Financial Supervision (ESFS).
odhodkov, povezanih s pripravo, oceno, odobritvijo, spremljanjem, nadzorom, revizijo in vrednotenjem večletnih programov in/ali posameznih operacij in projektov na področju regionalnega razvoja v okviru IPA.
This appropriation is intended to cover the European Securities and Markets Authority’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Te dejavnosti lahko vključujejo pogodbe za tehnično pomoč, študije, kratkotrajno strokovno pomoč, sestanke, izmenjavo izkušenj, mreženje, obveščanje in oglaševanje, dejavnosti osveščanja, vključno z oblikovanjem komunikacijskih strategij in institucionalnim komuniciranjem o političnih prednostnih nalogah Unije, usposabljanja in publikacije, neposredno povezane z doseganjem cilja programa, ter kakršne koli druge podporne ukrepe, ki se izvajajo na ravni osrednjih služb Komisije ali delegacij v državah upravičenkah,
The European Securities and Markets Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
odhodkov za tehnično in administrativno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev v korist držav upravičenk in Komisije,
The establishment plan of the European Securities and Markets Authority is set out in the ‘Staff’ Annex to this section.
vzpostavitve, delovanja in povezovanja računalniških sistemov za upravljanje, nadzor in vrednotenje,
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 11019549.
izboljšav ocenjevalnih metod in izmenjav informacij o praksah na tem področju,