natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to provisions laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] and to the applicable national legislation on testing of individuals, the air traffic control service provider shall develop and implement an objective, transparent and non-discriminatory procedure for the detection of cases of problematic use of psychoactive substances by air traffic controllers.
kontrolorjem zračnega prometa zagotavlja programe izobraževanja in obveščanja o preprečevanju stresa, tudi stresa po kritičnem incidentu, ki dopolnjujejo usposabljanje o človeških dejavnikih, ki se zagotavlja v skladu z oddelkoma 3 in 4 poddela D Priloge I k Uredbi Komisije (EU) 2015/340.
This procedure shall take into account provisions laid down in ATCO.A.015 of Regulation (EU) No 2015/340.
Utrujenost
The procedure in point (b) shall be approved by the competent authority.
razvije in ohranja politiko za obvladovanje utrujenosti kontrolorjev zračnega prometa,
Stress
kontrolorjem zračnega prometa zagotavlja programe obveščanja o preprečevanju utrujenosti, ki dopolnjujejo usposabljanje o človeških dejavnikih, ki se zagotavlja v skladu z oddelkoma 3 in 4 poddela D Priloge I k Uredbi Komisije (EU) 2015/340.
In accordance with ATS.OR.200, an air traffic control service provider shall:
Sistem(-i) razporeda dela kontrolorjev zračnega prometa
develop and maintain a policy for the management of air traffic controllers’ stress, including the implementation of a critical incident stress management programme; and
Izvajalec službe kontrole zračnega prometa razvije, izvaja in spremlja sistem razporeda dela, s katerim se na podlagi varne izmenjave delovnih obdobij in obdobij počitka obvladujejo tveganja za utrujenost kontrolorjev zračnega prometa pri delu.
provide air traffic controllers with education and information programmes on the prevention of stress, including critical incident stress, complementing human factors training provided in accordance with Sections 3 and 4 of Subpart D of Annex I to Commission Regulation (EU) 2015/340.
V okviru sistema razporeda dela izvajalec službe kontrole zračnega prometa določi naslednje elemente:
Fatigue
največje število zaporednih delovnih dni z delovnimi obdobji,
develop and maintain a policy for the management of air traffic controllers’ fatigue;
največje število ur v enem delovnem obdobju,
provide air traffic controllers with information programmes on the prevention of fatigue, complementing human factors training provided in accordance with Sections 3 and 4 of Subpart D of Annex I to Regulation (EU) 2015/340.
najdaljše obdobje izvajanja službe kontrole zračnega prometa brez odmorov,
Air traffic controllers’ rostering system(s)
razmerje med delovnimi obdobji in odmori pri izvajanju službe kontrole zračnega prometa,
An air traffic control service provider shall develop, implement and monitor a rostering system in order to manage the risks of occupational fatigue of air traffic controllers through a safe alternation of duty and rest periods.
najkrajša obdobja počitka,
Within the rostering system, the air traffic control service provider shall specify the following elements:
po potrebi največje število zaporednih delovnih obdobij, ki segajo v nočni čas, odvisno od delovnega časa zadevne enote, ki izvaja kontrolo zračnega prometa,
maximum consecutive working days with duty;
najkrajše obdobje počitka po delovnem obdobju, ki sega v nočni čas, in
maximum hours per duty period;
najmanjše število obdobij počitka znotraj enega delovnega cikla.
maximum time providing air traffic control service without breaks;
Izvajalec službe kontrole zračnega prometa se med razvojem in uporabo sistema razporeda dela posvetuje s kontrolorji zračnega prometa, za katere bo sistem veljal, ali po potrebi njihovimi zastopniki, da se opredelijo in ublažijo tveganja za utrujenost, ki bi se lahko pojavila zaradi takšnega sistema razporeda dela.
the ratio of duty periods to breaks when providing air traffic control service;
PODDEL B – TEHNIČNE ZAHTEVE ZA IZVAJALCE SLUŽB ZRAČNEGA PROMETA (ATS.TR)
minimum rest periods;
Delovne metode in operativni postopki za izvajalce služb zračnega prometa
maximum consecutive duty periods encroaching the night time, if applicable, depending upon the operating hours of the air traffic control unit concerned;
Izvajalec služb zračnega prometa je sposoben dokazati, da so njegove delovne metode in operativni postopki v skladu z:
minimum rest period after a duty period encroaching the night time; and
Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 923/2012 [3] in
minimum number of rest periods within a roster cycle.
standardi, določenimi v naslednjih prilogah k Čikaški konvenciji, če so pomembni za izvajanje služb zračnega prometa v zadevnem zračnem prostoru:
An air traffic control services provider shall consult those air traffic controllers who will be subject to the rostering system, or, as applicable, their representatives, during its development and its application, to identify and mitigate risks concerning fatigue which could be due to the rostering system itself.
Prilogi 10 o letalskih telekomunikacijah, zvezek II o postopkih komunikacije, vključno s postopki za navigacijske službe zračnega prometa (PANS) (6. izdaja iz oktobra 2001, vključno z vsemi spremembami do vključno št. 89), in,
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AIR TRAFFIC SERVICES (ATS.TR)
brez poseganja v Uredbo (EU) št. 923/2012, Prilogi 11 o službah zračnega prometa (13. izdaja iz julija 2001, vključno z vsemi spremembami do vključno št. 49).
Working methods and operating procedures for providers of air traffic services
Ne glede na točko (a) lahko pristojni organ za enote služb zračnega prometa, ki izvajajo storitve za preskusne lete, določi dodatne pogoje in postopke ali alternativne tistim iz točke (a), če je to potrebno za izvajanje storitev za preskusne lete.
An air traffic services provider shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with:
Uredba Komisije (EU) 2015/340 z dne 20. februarja 2015 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za licence in certifikate kontrolorjev zračnega prometa v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta, o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 923/2012 ter razveljavitvi Uredbe Komisije (EU) št. 805/2011 (UL L 63, 6.3.2015, str.
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [3]; and
1).
the standards laid down in the following Annexes to the Chicago Convention, as far as they are relevant to the provision of air traffic services in the airspace concerned:
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str.
Annex 10 on aeronautical telecommunications, Volume II on communication procedures including those with PANS Status in its 6th edition of October 2001, including all amendments up to and including No 89; and
31).
without prejudice to Regulation (EU) No 923/2012, Annex 11 on air traffic services in its 13th edition of July 2001, including all amendments up to and including No 49.
PRILOGA V
Notwithstanding point (a), for air traffic services units providing services for flight testing, the competent authority may specify additional or alternative conditions and procedures to those contained in point (a) when so required for the provision of services for flight testing.
POSEBNE ZAHTEVE ZA IZVAJALCE METEOROLOŠKIH SLUŽB
Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 (OJ L 63, 6.3.2015, p.
(del MET)
1).
PODDEL A – DODATNE ORGANIZACIJSKE ZAHTEVE ZA IZVAJALCE METEOROLOŠKIH SLUŽB (MET.OR)
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Meteorološki podatki in informacije
31).
Izvajalec meteoroloških služb operatorjem, članom letalske posadke, enotam služb zračnega prometa, enotam služb za iskanje in reševanje, operatorjem aerodromov, organom za preiskave nesreč in incidentov ter drugim izvajalcem storitev in letalskim subjektom zagotavlja meteorološke informacije, ki so potrebne za izvajanje njihovih nalog, kot jih določi pristojni organ.
ANNEX V
Izvajalec meteoroloških služb potrdi operativno zaželeno natančnost informacij, ki se razširjajo operatorjem, vključno z virom takšnih informacij, pri čemer zagotavlja, da se informacije razširjajo pravočasno in so po potrebi posodobljene.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF METEOROLOGICAL SERVICES
Hramba meteoroloških informacij
(Part-MET)
Izvajalec meteoroloških služb hrani izdane meteorološke informacije vsaj 30 dni od datuma objave.
SUBPART A — ADDITIONAL ORGANISATION REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF METEOROLOGICAL SERVICES (MET.OR)
Meteorološke informacije so na zahtevo na voljo za poizvedbe ali preiskave in se za te namene hranijo do konca poizvedbe ali preiskave.
Meteorological data & information
Zahteve glede izmenjave meteoroloških informacij
A meteorological services provider shall provide meteorological information to operators, flight crew members, air traffic services units, search and rescue services units, aerodrome operators, accident and incident investigation bodies, and other service providers and aviation entities with the meteorological information necessary for the performance of their respective functions, as determined by the competent authority.
Izvajalec meteoroloških služb zagotovi, da ima vzpostavljene sisteme in postopke ter dostop do primernih telekomunikacijskih zmogljivosti, da:
A meteorological services provider shall confirm the operationally desirable accuracy of the information distributed for operations, including the source of such information, whilst also ensuring that such information is distributed in a timely manner and updated, as required.
lahko izmenjuje operativne meteorološke informacije z drugimi izvajalci meteoroloških služb in
Retention of meteorological information
uporabnikom pravočasno zagotavlja zahtevane meteorološke informacije.
A meteorological services provider shall retain meteorological information issued for a period of at least 30 days from the date of issue.
Meteorološki bilteni
This meteorological information shall be made available, on request, for inquiries or investigations and, for these purposes, shall be retained until the inquiry or investigation is completed.
Izvajalec meteoroloških služb, pristojen za zadevno območje, ustreznim uporabnikom prek letalske fiksne storitve ali interneta zagotavlja meteorološke biltene.
Meteorological information exchange requirements
Obveščanje svetovnih prognostičnih centrov (WAFC) o razhajanjih
A meteorological services provider shall ensure it has systems and processes in place, as well as access to suitable telecommunications facilities to:
Izvajalec meteoroloških služb, pristojen za zadevno območje, z uporabo podatkov v binarni univerzalni obliki (Binary Universal Form for the Representation of meteorological data, v nadaljnjem besedilu: BUFR), ki jih pošlje po svetovnem prognostičnem sistemu (WAFS), zadevni WAFC takoj obvesti, če so zaznana ali sporočena znatna razhajanja v zvezi z napovedmi WAFS o pomembnih vremenskih pojavih (Significant Weather, v nadaljnjem besedilu: SIGWX) glede:
enable the exchange of operational meteorological information with other meteorological services providers; and
zaledenitve, turbulence, kumulonimbusnih oblakov, ki so slabo vidni, pogosti, skriti v plasti oblakov ali se pojavljajo ob nevihtni liniji, in peščenih/prašnih viharjev ter
provide the required meteorological information to the users in a timely manner.
izbruhov vulkana ali izpusta radioaktivnih snovi v ozračje, ki je pomemben za obratovanje zrakoplovov.
Meteorological bulletins
Posebne zahteve
The meteorological services provider responsible for the area concerned shall provide meteorological bulletins to the relevant users, via the aeronautical fixed service or the internet.
Poglavje 1 –
Notification of discrepancies to the World Area Forecast Centres (WAFC)
Zahteve za letalske meteorološke postaje
The meteorological services provider responsible for the area concerned shall, using WAFS BUFR data, notify the WAFC concerned immediately if significant discrepancies are detected or reported in respect of WAFS Significant Weather (SIGWX) forecasts, concerning:
Meteorološka poročila in druge informacije
icing, turbulence, cumulonimbus clouds that are obscured, frequent, embedded, or occurring at a squall line, and sandstorms/dust storms; and
Letalske meteorološke postaje razširjajo:
volcanic eruptions or a release of radioactive materials into the atmosphere of significance to aircraft operations.
lokalna redna poročila v določenih časovnih presledkih, samo za razširjanje na aerodromu, kjer so bila izvedena opazovanja;
Specific requirements
lokalna posebna poročila, samo za razširjanje na aerodromu, kjer so bila izvedena opazovanja, in
Chapter 1 —
METAR v polurnih časovnih presledkih na aerodromih, ki so namenjeni operacijam rednega mednarodnega komercialnega zračnega prevoza, za razširjanje zunaj meja aerodroma, kjer so bila izvedena opazovanja.
Requirements for aeronautical meteorological stations
Letalska meteorološka postaja obvešča enote služb zračnega prometa in letalsko informacijsko službo na aerodromu o spremembah v statusu uporabnosti avtomatizirane opreme za ocenjevanje vidljivosti vzdolž vzletno-pristajalne steze.
Meteorological reports and other information
Letalska meteorološka postaja poroča povezani enoti služb zračnega prometa, enoti letalskih informacijskih služb in meteorološki službi bdenja o vulkanski aktivnosti pred izbruhom, izbruhih vulkana in oblaku vulkanskega pepela.
An aeronautical meteorological station shall disseminate:
Letalska meteorološka postaja določi seznam meril za zagotavljanje lokalnih posebnih poročil v posvetovanju z ustreznimi enotami ATS, operatorji in drugimi udeleženimi stranmi.
local routine reports at fixed intervals, only for dissemination at the aerodrome of origin;
Poročanje o meteoroloških elementih
local special reports, only for dissemination at the aerodrome of origin; and
Na aerodromih, ki so namenjeni operacijam rednega mednarodnega komercialnega zračnega prevoza, letalska meteorološka postaja poroča o:
METAR at half-hourly intervals at aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations for dissemination beyond the aerodrome of origin.
smer in hitrost vetra na površini,
An aeronautical meteorological station shall inform the air traffic service units and aeronautical information service of an aerodrome of changes in the serviceability status of the automated equipment used for assessing runway visual range.
vidljivost,
An aeronautical meteorological station shall report to the associated air traffic services unit, aeronautical information services unit, and meteorological watch office the occurrence of pre-eruption volcanic activity, volcanic eruptions and volcanic ash cloud.
po potrebi vidljivost vzdolž vzletno-pristajalne steze,
An aeronautical meteorological station shall establish a list of criteria to provide local special reports in consultation with the appropriate ATS units, operators and others concerned.
trenutne vremenske razmere na aerodromu in v njegovi okolici,
Reporting of meteorological elements
oblake,
At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall report:
temperaturo zraka in temperaturo rosišča,
surface wind direction and speed;
atmosferski tlak ter
visibility;
po potrebi dodatnih informacijah.
runway visual range, if applicable;
Kadar to odobri pristojni organ, lahko na aerodromih, ki niso namenjeni operacijam rednega mednarodnega komercialnega zračnega prevoza, letalska meteorološka postaja poroča le o podskupini meteoroloških elementov, ki so pomembni za določene vrste letov na zadevnem aerodromu.
present weather at the aerodrome and its vicinity;
Ta niz podatkov se objavi v zborniku letalskih informacij.
clouds;
Opazovanje meteoroloških elementov
air temperature and dew point temperature;
Na aerodromih, ki so namenjeni operacijam rednega mednarodnega komercialnega zračnega prevoza, letalska meteorološka postaja opazuje in/ali meri:
atmospheric pressure; and
po potrebi dodatne informacije.
supplementary information when applicable.
Kadar to odobri pristojni organ, lahko na aerodromih, ki niso namenjeni operacijam rednega mednarodnega komercialnega zračnega prevoza, letalska meteorološka postaja opazuje in/ali meri le podskupino meteoroloških elementov, ki so pomembni za določene vrste letov na zadevnem aerodromu.
Where authorized by the competent authority, at aerodromes not serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station may report only a sub-set of the meteorological elements as relevant to the types of flights at that aerodrome.
Poglavje 2 –
This data set shall be published in the aeronautical information publication.
Zahteve za aerodromske meteorološke službe
Observing meteorological elements
Napovedi in druge informacije
At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall observe and/or measure:
Aerodromska meteorološka služba:
supplementary information, when applicable:
pripravlja in/ali pridobiva napovedi in druge ustrezne meteorološke informacije, ki jih potrebuje za izvajanje svojih funkcij, za lete, za katere je odgovorna, kot določi pristojni organ;
Where authorized by the competent authority, at aerodromes not serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station may observe and/or measure only a sub-set of the meteorological elements as relevant to the types of flights at that aerodrome.
zagotavlja napovedi in/ali opozorila za lokalne meteorološke razmere na aerodromih, za katere je odgovorna;
Chapter 2 —
napovedi in opozorila stalno pregleduje ter po potrebi takoj izda spremembe in prekliče istovrstne napovedi, ki jih je prej izdala za isti kraj in isto obdobje veljavnosti, ali le njihov del;
Requirements for aerodrome meteorological offices
članom letalske posadke in/ali drugemu osebju letalskih operacij zagotavlja pripravo na let (briefing), nasvete in dokumentacijo o letu;
Forecasts and other information
zagotavlja klimatološke informacije;
An aerodrome meteorological office shall:
povezani enoti služb zračnega prometa, enoti letalskih informacijskih služb in meteorološki službi bdenja zagotavlja informacije, ki jih je prejela o vulkanski aktivnosti pred izbruhom, izbruhu vulkana ali oblaku vulkanskega pepela;
prepare and/or obtain forecasts and other relevant meteorological information necessary for the performance of its respective functions for flights with which it is concerned, as determined by the competent authority;
meteorološke informacije po potrebi zagotavlja enotam služb za iskanje in reševanje ter med celotno operacijo iskanja in reševanja ohranja stike z enotami služb za iskanje in reševanje;
provide forecasts and/or warnings for local meteorological conditions on aerodromes for which it is responsible;
meteorološke informacije zagotavlja ustreznim enotam letalskih informacijskih služb, če je to potrebno za izvajanje njihovih funkcij;
keep the forecasts and warnings under continuous review and issue amendments promptly when necessary, and cancel any forecast of the same type previously issued for the same place and for the same period of validity or part thereof;
pripravlja in/ali pridobiva napovedi in druge ustrezne meteorološke informacije, ki so potrebne za izvajanje funkcij enot ATS v skladu z MET.OR.242, ter
provide briefing, consultation and flight documentation to flight crew members and/or other flight operations personnel;
povezani enoti služb zračnega prometa, enoti letalskih informacijskih služb in meteorološkim službam bdenja zagotavlja informacije, ki jih je prejela o izpustu radioaktivnih snovi v ozračje.
provide climatological information;
Aerodromske napovedi
provide its associated air traffic services unit, aeronautical information service unit and meteorological watch office with information received on pre-eruption volcanic activity, a volcanic eruption or volcanic ash cloud;
Aerodromska meteorološka služba izdaja aerodromske napovedi kot TAF ob določenem času.
provide, if applicable, meteorological information to search and rescue services units and maintain liaison with the search and rescue services unit(s) throughout a search and rescue operation;
Pri izdaji TAF aerodromska meteorološka služba zagotovi, da na aerodromu istočasno ni veljaven več kot en TAF.
provide meteorological information to relevant aeronautical information services units, as necessary, for the conduct of their functions;
Napovedi za pristajanje
prepare and/or obtain forecast and other relevant meteorological information necessary for the performance of the ATS units functions in accordance with MET.OR.242; and
Aerodromska meteorološka služba pripravlja napovedi za pristajanje, kot določi pristojni organ.
provide its associated air traffic services unit, aeronautical information service unit and meteorological watch offices with information received on the release of radioactive materials into the atmosphere.
Ta napoved za pristajanje se izda v obliki napovedi razvoja vremena.
Aerodrome forecasts
Obdobje veljavnosti napovedi razvoja vremena je dve uri od časa poročila, ki je del napovedi za pristajanje.
An aerodrome meteorological office shall issue aerodrome forecasts as a TAF at a specified time.
Napovedi za vzletanje
When issuing TAF, the aerodrome meteorological office shall ensure that not more than one TAF is valid at an aerodrome at any given time.
pripravlja napovedi za vzletanje, kot določi pristojni organ, ter
Forecasts for landing
operatorjem in članom letalske posadke na zahtevo zagotavlja napovedi za vzletanje največ tri ure pred predvidenim časom odhoda.
An aerodrome meteorological office shall prepare forecasts for landing as determined by the competent authority.
Aerodromska opozorila ter opozorila in alarmi za strižni veter
This forecast for landing shall be issued in the form of a TREND forecast.
zagotavlja informacije o aerodromskih opozorilih;
The period of validity of a TREND forecast shall be 2 hours from the time of the report which forms part of the landing forecast.
pripravlja opozorila za strižni veter za aerodrome, na katerih ta velja za pomemben dejavnik, v skladu z lokalnimi dogovori z ustrezno enoto ATS in zadevnimi operatorji;
Forecasts for take-off
na aerodromih, na katerih strižni veter zaznava avtomatizirana, zemeljska oprema za daljinsko zaznavanje ali odkrivanje strižnega vetra, izdaja alarme za strižni veter, ki jih ti sistemi ustvarjajo, ter
prepare forecasts for take-off as determined by the competent authority; and
prekliče opozorila, ko razmere niso več prisotne in/ali niso več predvidene na aerodromu.
supply forecasts for take-off to operators and flight crew members on request within the 3 hours before the expected time of departure.
Informacije za uporabo s strani operatorja ali letalske posadke
Aerodrome warnings and wind shear warnings and alerts
Aerodromska meteorološka služba operatorjem in članom letalske posadke zagotavlja:
provide aerodrome warnings information;
napovedi elementov, ki so navedeni v MET.OR.275(a)(1) in (2), in sicer na podlagi svetovnega prognostičnega sistema,
prepare wind shear warnings for aerodromes where wind shear is considered a factor, in accordance with local arrangements with the appropriate ATS unit and operators concerned;
METAR ali SPECI, vključno z napovedmi razvoja vremena, TAF ali spremenjeni TAF za odhodni aerodrom in aerodrom načrtovanega pristanka ter aerodrom vzleta, aerodrom na poti in nadomestni namembni aerodrom,