natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs to be paid by the operator shall be determined on the basis of standard amounts for entry, removal and storage costs in accordance with Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 [17].Article 25
Stroški, ki jih plača izvajalec, se določijo na podlagi standardnih zneskov za stroške uskladiščenja, izskladiščenja in skladiščenja v skladu s členom 3 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 906/2014 [17].Člen 25
Deboning requirement for beef
Zahteva glede izkoščevanja govejega mesa
Where deboning is required as a condition of the tendering procedure, the paying agency shall have all the beef that is bought-in deboned in accordance with Part III of Annex III.
Če je izkoščevanje pogoj razpisnega postopka, plačilna agencija zagotovi izkoščenje vsega odkupljenega govejega mesa v skladu z delom III Priloge III.
Price adjustments and payments
Prilagoditve cen in plačila
Price adjustments for cereals and rice
Prilagoditve cen žita in riža
The price adjustment as provided for in Articles 2(2) and 3(4) of Regulation (EU) No 1370/2013 shall be made in accordance with:
Prilagoditev cene iz člena 2(2) in člena 3(4) Uredbe (EU) št. 1370/2013 se izvede v skladu z:
Parts V and VI of Annex I to this Regulation in the case of cereals;
deloma V in VI Priloge I k tej uredbi za žito;
Part II of Annex II to this Regulation in the case of rice.
delom II Priloge II k tej uredbi za riž.
If the paying agency takes over and stores cereals and rice at the storage place in accordance with Article 22(2), a reduction of EUR 5/tonne shall be made to the buying-in price.
Če plačilna agencija prevzame žito in riž ter ga skladišči v skladišču v skladu s členom 22(2), se odkupna cena zmanjša za 5 EUR/tono.
Payments for the quantities stated in the takeover record shall be made no later than the 65th day following the date of delivery referred to in Article 22, unless an administrative inquiry is under way.
Plačila za količine, navedene v zapisniku o prevzemu, se izvedejo najpozneje 65. dne po datumu dobave iz člena 22, razen če poteka upravna preiskava.
Only the quantity actually delivered and accepted shall be paid for.
Plača se samo dejansko dobavljena in sprejeta količina.
However, if that quantity is greater than the quantity stated in the delivery order, only the quantity specified in the delivery order shall be paid for.
Če pa je navedena količina večja od količine iz dobavnega naloga, se plača le količina iz dobavnega naloga.
Sale of products from intervention
Prodaja intervencijskih proizvodov
Products taken over into public intervention and available for sale shall be sold through a tendering procedure.
Proizvodi, prevzeti v javno intervencijo in na voljo za prodajo, se prodajo z razpisnim postopkom.
The tendering procedure shall be opened by way of an Implementing Regulation opening the sale.
Razpisni postopek se začne z izvedbeno uredbo o začetku prodaje.
The first closing date for submission of tenders shall be fixed not earlier than six days after the publication of that Implementing Regulation in the Official Journal of the European Union.
Prvi rok za predložitev ponudb je določen vsaj šest dni po objavi navedene izvedbene uredbe v Uradnem listu Evropske unije.
Tendering procedures may be open for the sale of products stored in one or several regions of the Union or a Member State.
Razpisni postopki se lahko začnejo za prodajo proizvodov, ki se skladiščijo v eni ali več regijah Unije ali države članice.
The Implementing Regulation opening the sale shall contain, in particular, the following information:
Izvedbena uredba o začetku prodaje vsebuje zlasti naslednje informacije:
the products covered, and in particular:
zajete proizvode in zlasti:
for rice, an indication of the type and variety,
za riž navedbo vrste in sorte;
for beef, the relevant cuts;
zadevne kose govejega mesa;
the period covered (‘tendering period’) and the different sub-periods during which the tenders can be submitted;
zadevno obdobje („razpisno obdobje“) in različna podobdobja, v katerih se lahko predložijo ponudbe;
for beef, butter and skimmed milk powder, the minimum quantity for which a tender may be submitted;
za goveje meso, maslo in posneto mleko v prahu najmanjšo količino, za katero se lahko predloži ponudba;
the amount of the security that shall be lodged when submitting a tender.
znesek varščine, ki se položi ob predložitvi ponudbe.
In addition, that Implementing Regulation may contain:
Poleg tega lahko navedena izvedbena uredba vsebuje:
the global quantities covered by the tendering procedure;
skupne količine, ki jih zajema razpisni postopek;
if applicable, provisions concerning transport costs for cereals and rice.
po potrebi določbe o stroških prevoza žita in riža.
Tendering procedures may be restricted to specified uses or destinations and include provisions for verifying the use or destination.
Razpisni postopki so lahko omejeni na predpisane uporabe ali namembne kraje in lahko vključujejo določbe o preverjanju uporabe ali namembnega kraja.
Notice of invitation to tender and arrangements related to the invitation to tender
Obvestilo o javnem razpisu in ukrepi pri javnem razpisu
Each paying agency holding intervention stocks available for sale shall draw up a notice of invitation to tender, and publish it at least four days before the first date for the submission of tenders.
Vsaka plačilna agencija, ki ima intervencijske zaloge na voljo za prodajo, sestavi obvestilo o javnem razpisu in ga objavi vsaj štiri dni pred prvim datumom za predložitev ponudb.
The notice of invitation to tender shall indicate in particular:
Obvestilo o javnem razpisu vsebuje zlasti:
the name and address of the paying agency issuing the notice of invitation to tender;
ime in naslov plačilne agencije, ki izda obvestilo o javnem razpisu;
the reference to the Implementing Regulation opening the sale;
sklic na izvedbeno uredbo o začetku prodaje;
the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender;
rok za predložitev ponudb za vsak delni javni razpis;
for each storage place, the name and address of the storekeeper, and, as appropriate:
ime in naslov vsakega skladiščnika in po potrebi:
for cereals and rice, the quantities available presented in sales lots determined in such a way to ensure equal access to operators, together with a description of the quality of each sales lot;
za žita in riž razpoložljive količine, predstavljene po serijah za prodajo, ki se določijo tako, da se zagotovi enak dostop vsem izvajalcem, skupaj z opisom kakovosti vsake serije za prodajo;
for beef, the quantities available by cut, in accordance with Part IV of Annex III and the date of delivery;
za goveje meso razpoložljive količine po kosih v skladu z delom IV Priloge III in datum dobave;
for butter and skimmed milk powder, the quantities available and the date of delivery;
za maslo in posneto mleko v prahu razpoložljive količine in datum dobave;
the delivery stage as referred to in Article 30(1)(d) and, if applicable, the type of packaging;
fazo dobave, kot je navedena v členu 30(1)(d), in po potrebi vrsto embalaže;
any facilities at the storage place for loading onto a means of transport;
kakršno koli opremo v skladišču za natovarjanje na prevozna sredstva;
for butter, where appropriate, the available quantity of sweet cream butter per storage place, as referred to in point 2(d) of Part II of Annex IV.
za maslo po potrebi razpoložljivo količino čajnega masla za posamezno skladišče, kot je navedeno v točki 2(d) dela II Priloge IV.
The paying agency shall ensure that notices of invitation to tender are properly publicised.
Plačilna agencija zagotovi, da se obvestila o javnem razpisu ustrezno objavijo.
The paying agency shall make the necessary arrangements to enable interested parties:
Plačilna agencija ukrene vse potrebno, da se zainteresiranim stranem omogoči:
to inspect and to take and examine samples of cereals and rice put up for sale at their own expense before submitting a tender;
da pred predložitvijo ponudbe na lastne stroške pregledajo, vzamejo in proučijo vzorce žita in riža, namenjenega za prodajo;
to consult the results of the analyses referred to in Part IV of Annex I, Part I of Annex II, Part I of Annex IV or Part I of Annex V, as appropriate.
da proučijo rezultate analize iz dela IV Priloge I, dela I Priloge II, dela I Priloge IV ali dela I Priloge V, kot je ustrezno.
A tender shall be admissible if it complies with the requirements laid down in Article 2 and the Implementing Regulation opening the sale.
Ponudba je dopustna, če izpolnjuje zahteve iz člena 2 in izvedbene uredbe o začetku prodaje.
it indicates a reference to the Implementing Regulation opening the sale and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
navedena sta sklic na izvedbeno uredbo o začetku prodaje in rok za predložitev ponudb za podobdobje;
for beef, it indicates the relevant cuts;
pri govejem mesu so navedeni zadevni kosi;
for cereals and rice, it indicates the total quantity of the sales lot;
pri žitu in rižu je navedena skupna količina serije za prodajo;
it indicates the price in euro tendered per unit of measurement, rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT, as follows:
navedena je razpisna cena brez DDV v eurih na mersko enoto, zaokrožena na največ dve decimalni mesti, kot je navedeno v nadaljevanju:
in the case of cereals and rice, for the product loaded onto the means of transport;
pri žitu in rižu za proizvod, natovorjen na prevozno sredstvo;
in the case of butter or skimmed milk powder, for the product supplied on pallets at the loading bay of the storage place or, if necessary, supplied on pallets loaded onto the means of transport where it is a lorry or railway wagon;
pri maslu ali posnetem mleku v prahu za proizvod, dobavljen na paletah do nakladališča skladišča ali po potrebi dobavljen na paletah, natovorjenih na prevozno sredstvo, če gre za tovornjak ali železniški vagon;
in the case of beef, for the product delivered to the loading bay of the storage place.
pri govejem mesu za proizvod, dobavljen do nakladališča skladišča;
for beef, butter and skimmed milk powder, that it relates to at least the minimum quantity referred to in the Implementing Regulation opening the sale;
za goveje meso, maslo in posneto mleko v prahu je navedeno, da se nanaša vsaj na najmanjšo količino iz izvedbene uredbe o začetku prodaje;
it indicates the storage place where the product is held and, for butter and skimmed milk powder, an alternative storage place may be specified;
navedeno je skladišče, v katerem se skladišči proizvod, za maslo in posneto mleko v prahu pa se lahko določi nadomestno skladišče;
the operator has lodged the amount of the security provided for in the Implementing Regulation opening the sale.
izvajalec je položil varščino v znesku, ki je določen v izvedbeni uredbi o začetku prodaje.
For cereals, the tendered price shall refer to the minimum quality defined in Part II of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 or, for rice to the standard quality defined in Section A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013.
Pri žitu se razpisna cena nanaša na najmanjšo kakovost, opredeljeno v delu II Priloge I k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2016/1238, pri rižu pa na standardno kakovost, opredeljeno v oddelku A Priloge III k Uredbi (EU) št. 1308/2013.
For beef, butter and skimmed milk powder, the tendered price shall apply to net weight.
Pri govejem mesu, maslu in posnetem mleku v prahu razpisna cena velja za neto težo.
For butter, where appropriate, the tender may specify that it is submitted exclusively for sweet cream butter as referred to in Article 29(2)(g).
Pri maslu je lahko v ponudbi po potrebi opredeljeno, da se nanaša izključno na čajno maslo, kot je navedeno v členu 29(2)(g).
Notification of tenders to the Commission
Uradno obveščanje Komisije o ponudbah
Member States shall notify the Commission of all admissible tenders within the time limits set in the Implementing Regulation opening the sale.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o vseh dopustnih ponudbah v rokih iz izvedbene uredbe o začetku prodaje.
The notifications provided for in paragraph 1 shall not contain the operator's name, address and VAT registration number.
Uradna obvestila iz odstavka 1 ne vsebujejo imena, naslova in identifikacijske številke za DDV izvajalca.
Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender within the time limits referred to in paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Če država članica Komisije uradno ne obvesti o dopustni ponudbi v rokih iz odstavka 1, se šteje, da je bila Komisiji obveščena o ničnem zahtevku.
Decisions on the selling price
Odločitve o prodajni ceni
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 31, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Na podlagi ponudb iz uradnih obvestil v skladu s členom 31 Komisija odloči po postopku iz člena 229(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013:
not to fix a minimum selling price; or
da ne bo določila najnižje prodajne cene ali
to fix a minimum selling price.
da bo določila najnižjo prodajno ceno.
For butter and skimmed milk powder the minimum selling price may vary according to the location of the products offered for sale.
Najnižja prodajna cena se lahko pri maslu in posnetem mleku v prahu razlikuje po lokaciji proizvodov, ponujenih za prodajo.
Where no minimum selling price has been fixed, all tenders shall be rejected.
Če najnižja prodajna cena ni bila določena, se vse ponudbe zavrnejo.
Where a minimum selling price has been fixed, the paying agencies shall reject any tender lower than the minimum selling price.
Če je bila določena najnižja prodajna cena, plačilne agencije zavrnejo vse ponudbe, ki so nižje od najnižje prodajne cene.
The paying agencies shall only accept tenders that have been notified to the Commission in accordance with Article 31.
Plačilne agencije sprejmejo le ponudbe, o katerih je bila Komisija uradno obveščena v skladu s členom 31.
The paying agencies shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of the decision of the Commission referred to in Article 32.
Plačilne agencije sprejmejo odločitve iz odstavkov 1 in 2 tega člena po objavi odločitve Komisije iz člena 32.
Specific rules for the allocation of beef, butter and skimmed milk powder
Posebna pravila za dodelitev govejega mesa, masla in posnetega mleka v prahu
For butter and skimmed milk powder, the successful operator shall be the operator offering the highest price.
Pri maslu in posnetem mleku v prahu je uspešen tisti izvajalec, ki ponudi najvišjo ceno.
If the full quantity available is not allocated, the remainder shall be awarded to the other operators on the basis of the prices tendered, starting with the highest price.
Če se ne dodeli celotna razpoložljiva količina, se preostanek dodeli drugim izvajalcem na podlagi ponujenih cen, pri čemer se najprej dodeli izvajalcu z najvišjo ceno.
Where acceptance of a tender would result in contracts being awarded in excess of the quantity of beef, butter or skimmed milk powder available at a particular storage place, only the quantity available shall be awarded to the operator in question.
Če bi sprejetje ponudbe pomenilo, da bi se pogodbe sklenile za količino, ki je večja od razpoložljive količine govejega mesa, masla ali posnetega mleka v prahu v določenem skladišču, se zadevnemu izvajalcu dodeli le razpoložljiva količina.
However, with the agreement of the operator, the paying agency may allocate product from other storage places to fulfil the tender quantity.
Vendar lahko plačilna agencija s soglasjem izvajalca dodeli proizvod iz drugih skladišč, da doseže količino iz ponudbe.
Where acceptance of two or more tenders offering the same price at a particular storage place would lead to contracts being awarded in excess of the available quantity of beef, butter or skimmed milk powder, the award shall be made by allocating the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
Če bi sprejetje dveh ali več ponudb po isti ceni v določenem skladišču pomenilo, da bi se sklenile pogodbe za količino, ki je večja od razpoložljive količine govejega mesa, masla ali posnetega mleka v prahu, se razpoložljiva količina dodeli sorazmerno glede na količine iz ponudb.
However, if such allocation leads to the award of quantities of less than the minimum quantity referred to in Article 28(4)(c), the award shall be made by drawing lots.
Če pa bi se zaradi take dodelitve dodelile količine, ki so manjše od najmanjše količine iz člena 28(4)(c), se dodelitev izvede z žrebanjem serij.
Where after the acceptance of all successful tenders the quantity of beef, butter or skimmed milk powder left at the storage place is less than the minimum quantity referred to in Article 28(4)(c), the remaining quantity shall be offered by the paying agency to the successful operators starting with the one who offered the highest price.
Če je po sprejetju vseh uspešnih ponudb preostala količina govejega mesa, masla ali posnetega mleka v prahu v skladišču manjša od najmanjše količine iz člena 28(4)(c), plačilna agencija ponudi preostalo količino uspešnim izvajalcem, in sicer najprej izvajalcu, ki je ponudil najvišjo ceno.
The successful operators shall be offered the option to buy the remaining quantity at the minimum selling price.
Uspešni izvajalci lahko kupijo preostalo količino po najnižji prodajni ceni.
The paying agency shall allocate the product on the basis of its date of entry into storage, starting with the oldest product of the total quantity available at the storage place designated by the operator or, as the case may be, the oldest of the quantity of butter or sweet cream butter or cut of beef available in the cold storage place designated by the operator.
Plačilna agencija dodeli proizvod na podlagi datuma uskladiščenja, pri čemer najprej dodeli najstarejši proizvod iz celotne razpoložljive količine v skladišču, ki ga določi izvajalec, ali pa najstarejšo količino masla ali čajnega masla ali kosa govejega mesa, ki je na voljo v hladilnici, ki jo določi izvajalec.
Before removing the product and within the period specified in Article 37(2), operators shall pay the paying agency the amount corresponding to their tender for each quantity that they withdraw from the storage place, as notified by the paying agency in accordance with Article 33(3).
Pred izskladiščenjem proizvoda in v roku iz člena 37(2) izvajalci plačajo plačilni agenciji znesek iz svoje ponudbe za vsako količino, ki jo vzamejo iz skladišča, kot po uradnem obvestilu plačilne agencije v skladu s členom 33(3).
Sales by Member States
Prodaja s strani držav članic
In a Member State where no tendering procedure is open in accordance with Article 28, the paying agency may itself open a tendering procedure for the sale of intervention products when the total quantity remaining in all its storage places is less than:
Če v državi članici ni odprt noben razpisni postopek v skladu s členom 28, lahko plačilna agencija sama začne razpisni postopek za prodajo intervencijskih proizvodov, če je skupna preostala količina v vseh skladiščih manjša od:
for each cereal: 10000 tonnes;
za vsako žito: 10000 ton;
for rice: 2000 tonnes;
za riž: 2000 ton;
for beef, butter or skimmed milk powder: 200 tonnes.
za goveje meso, maslo ali posneto mleko v prahu: 200 ton.
Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and this Chapter shall apply to a tendering procedure opened by a paying agency in accordance with paragraph 1, with the exception of Articles 28(2), 29(2)(b), 30(1)(a) and (e), 31 and 32(2) of this Regulation.
Poglavje II Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/1238 in to poglavje se uporabljata za razpisni postopek, ki ga začne plačilna agencija v skladu z odstavkom 1, razen člena 28(2), člena 29(2)(b), člena 30(1)(a) in (e), člena 31 in člena 32(2) te uredbe.
Article 32(1) shall apply mutatis mutandis to a respective decision of the Member State.
Člen 32(1) se smiselno uporablja za zadevno odločitev države članice.
Within the quantities fixed in paragraph 1, paying agencies may put up for direct sale products which, after visual examination in the context of the annual stocktaking in accordance with point (g) of the first subparagraph of Article 3(3) and Article 3(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 or during the inspection after taking into intervention, may no longer be repackaged or are deteriorated.
Plačilne agencije lahko znotraj količin iz odstavka 1 dajo v neposredno prodajo proizvode, ki jih po vizualnem pregledu pri letnem popisu zalog v skladu s točko (g) prvega pododstavka člena 3(3) in člena 3(4) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 907/2014 ali med pregledom po vnosu v intervencijo ni mogoče ponovno zapakirati ali pa se je njihova kakovost poslabšala.
The paying agencies shall ensure equality of access for all parties concerned.
Plačilne agencije zagotovijo enak dostop vsem zadevnim stranem.
On payment of the amount referred to in Article 35, the paying agency shall issue a removal order indicating:
Ob plačilu zneska iz člena 35 plačilna agencija izda odpremni nalog, na katerem so navedeni:
the quantity in respect of which the corresponding amount has been paid;
količina, za katero je bil plačan ustrezni znesek;
the storage place in which the product is stored;
skladišče, v katerem se proizvod skladišči;
the final date for removal of the product.
končni datum za izskladiščenje proizvoda.
The operators shall remove the product awarded to them within 30 days of the notification referred to in Article 33(3).
Izvajalci izskladiščijo dodeljeni proizvod v 30 dneh od uradnega obvestila iz člena 33(3).
After that period of time the costs and risks shall be borne by the operator.
Po tem obdobju izvajalec krije stroške in nosi tveganja.
Removal of butter and skimmed milk powder
Izskladiščenje masla in posnetega mleka v prahu
At the time of removal from the storage place and in the case of delivery outside the storage place, the paying agency shall make the butter and skimmed milk powder available on pallets at the loading bay of the storage place, and loaded onto the means of transport where it is a lorry or a railway wagon.
Ob izskladiščenju in pri dobavi zunaj skladišča plačilna agencija zagotovi, da sta maslo in posneto mleko v prahu na voljo na paletah na nakladališču skladišča in da se natovorita na prevozno sredstvo, če gre za tovornjak ali železniški vagon.
The costs involved shall be borne by the paying agency.
Stroške, ki pri tem nastanejo, krije plačilna agencija.
The operator shall return equivalent quality pallets to the paying agency on removal from the storage place.
Ob izskladiščenju izvajalec vrne plačilni agenciji palete enakovredne kakovosti.
Alternatively, an equivalent arrangement may be agreed with the paying agency.
Vendar pa se lahko s plačilno agencijo lahko dogovori za enakovredno ureditev.
Any stowage and depalletising costs shall be borne by the operator of the butter or skimmed milk powder.
Vse stroške natovarjanja in odstranjevanja masla ali posnetega mleka v prahu s palet krije izvajalec.
AID FOR PRIVATE STORAGE
POMOČ ZA ZASEBNO SKLADIŠČENJE
Specific rules for aid for private storage
Posebna pravila o pomoči za zasebno skladiščenje
Opening of tendering procedures and fixing aid in advance
Začetek razpisnih postopkov in vnaprejšnja določitev pomoči
The Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance may contain the following information:
Izvedbena uredba o začetku razpisnega postopka ali vnaprejšnji določitvi zneska pomoči lahko vsebuje naslednje informacije:
the products, or types of products, covered with their relevant CN codes, if applicable;
proizvode ali po potrebi vrste proizvodov z ustrezno oznako KN;
in the case of aid fixed in advance, the amount of aid for storage per unit of measurement for the products covered;
pri vnaprejšnji določitvi pomoči znesek pomoči za skladiščenje na mersko enoto za zajete proizvode;
the unit of measurement of the quantities;
mersko enoto količin;
if the tender or aid fixed in advance relates to products that have already been placed in storage;
opredelitev, ali se ponudba ali vnaprej določena pomoč nanaša na proizvode, ki so že uskladiščeni;