natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insurance and reinsurance undertakings with a qualifying infrastructure investment shall regularly monitor and perform stress tests on the cash flows and collateral values supporting the infrastructure project entity.
Če zavarovalnice ali pozavarovalnice posedujejo bistvene kvalificirane naložbe v infrastrukturo, pri določanju pisnih pravil iz člena 41(3) Direktive 2009/138/ES vključijo določbe za aktivno spremljanje navedenih naložb v gradbeni fazi in za povečanje zneska, povrnjenega od teh naložb v primeru neizpolnjevanja finančnih obveznosti ali dogovora o novih posojilnih pogojih.
Any stress tests shall be commensurate with the nature, scale and complexity of the risk inherent in the infrastructure project.
Zavarovalnice ali pozavarovalnice s kvalificiranimi naložbami v infrastrukturo v obliki obveznic ali kreditov strukturirajo upravljanje sredstev in obveznosti tako, da so stalno sposobne imeti naložbe v posesti do zapadlosti.“;
Where insurance or reinsurance undertakings hold material qualifying infrastructure investments, they shall, when establishing the written procedures referred to in Article 41(3) of Directive 2009/138/EC, include provisions for an active monitoring of these investments during the construction phase, and for a maximisation of the amount recovered from these investments in case of a work-out scenario.
odstavek 2 člena 316 se nadomesti z naslednjim:
Insurance or reinsurance undertakings with a qualifying infrastructure investment in bonds or loans shall set up their asset-liability management to ensure that, on an ongoing basis, they are able to hold the investment to maturity.’;
Od 31. decembra 2020 naprej razkritje vključuje podatke za štiri predhodna leta.
in Article 316, paragraph 2 is replaced by the following:
Razkritja pred 31. decembrom 2020 vključuje podatke za vsa predhodna leta od 1. januarja 2016 naprej.“.
As of 31 December 2020, the disclosure shall include data of the four previous years.
Člen 2
In relation to disclosure before 31 December 2020, it shall include data of all previous years starting from 1 January 2016.’.
Določbe o popravkih
Article 2
Delegirana uredba (EU) 2015/35 se popravi:
Correcting provisions
v členu 73(1) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Delegated Regulation (EU) 2015/35 is corrected as follows:
„Lastnosti iz člena 72 so določene v točkah (a) do (i) ali v točki (j):“;
in Article 73(1), the first sentence is replaced by the following:
člen 170 se popravi:
‘The features referred to in Article 72 shall be either those set out in points (a) to (i) or those set out in point (j):’;
v odstavku 1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Article 170 is corrected as follows:
takojšnjega zmanjšanja vrednosti, v višini 22 %, lastniških vrednostnih papirjev tipa 1, ki ustrezajo dejavnostim iz točke (i) člena 304(1) Direktive 2009/138/ES;“;
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
vrednosti, v višini 22 %, lastniških vrednostnih papirjev tipa 2, ki ustrezajo dejavnostim iz točke (i) člena 304(1) Direktive 2009/138/ES;“;
an instantaneous decrease equal to 22 % in the value of the type 1 equities corresponding to the business referred to in point (i) of Article 304(1) of Directive 2009/138/EC;’;
člen 176 se popravi:
equal to 22 % in the value of the type 2 equities corresponding to the business referred to in point (i) of Article 304(1) of Directive 2009/138/EC;’;
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Article 176 is corrected as follows:
Obveznicam ali kreditom, za katere je na voljo bonitetna ocena imenovane ECAI, se dodeli faktor tveganja stressi v odvisnosti od stopnje kreditne kvalitete in spremenjenega trajanja duri obveznice ali kredita i v skladu z naslednjo tabelo:
paragraph 3 is replaced by the following:
5 in 6
Bonds or loans for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk factor stressi depending on the credit quality step and the modified duration duri of the bond or loan i according to the following table.
Obveznicam in kreditom, za katere bonitetna ocena imenovane ECAI ni na voljo in za katere dolžniki niso zagotovili zavarovanja s premoženjem, ki izpolnjuje merila iz člena 214, se dodeli faktor tveganja stressi v odvisnosti od trajanja duri obveznice ali kredita i v skladu z naslednjo tabelo:
5 and 6
Trajanje (duri)
Bonds and loans for which a credit assessment by a nominated ECAI is not available and for which debtors have not posted collateral that meets the criteria set out in Article 214 shall be assigned a risk factor stressi depending on the duration duri of the bond or loan i according to the following table:
več kot 10 in do vključno 20
Duration (duri)
min(35,5 % + 0,5 % · (duri – 20);1)“
More than 10 and up to 20
v členu 179 se odstavek 1 popravi:
min(35,5 % + 0,5 % · (duri – 20);1)’
uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
in Article 179, paragraph 1 is corrected as follows:
„Kapitalske zahteve SCRcd za tveganje razpona pri kreditnih izvedenih finančnih instrumentih, razen tistih iz odstavka 3, so enake višjim od naslednjih kapitalskih zahtev:“;
the introductory sentence is replaced by the following:
točka (a) se nadomesti z naslednjim:
‘The capital requirement SCRcd for spread risk on credit derivatives other than those referred to in paragraph 3 shall be equal to the higher of the following capital requirements:’;
izgubi osnovnih lastnih sredstev, ki bi bila posledica takojšnjega absolutnega povečanja kreditnega razpona instrumentov, na katerih temeljijo kreditni izvedeni finančni instrumenti;“;
point (a) is replaced by the following:
v pododstavku 5 odstavka 2 člena 192 se formula nadomesti z naslednjim:
the loss in the basic own funds that would result from an instantaneous increase in absolute terms of the credit spread of the instruments underlying the credit derivatives;’
„LGD = max(90 % · (Recoverables + 50 % · RMre) – F′ · Collateral;0)“;.
in Article 192, paragraph 2, in subparagraph 5, the formula is replaced by the following:
odstavek 3 člena 218 se nadomesti z naslednjim:
‘LGD = max(90 % · (Recoverables + 50 % · RMre) – F′ · Collateral;0)’;.
Če so zavarovalnice ali pozavarovalnice sklenile več škodnopresežkovnih pozavarovanj, med katerimi vsako izpolnjuje zahteve iz točke (d) odstavka 2 in ki v kombinaciji izpolnjujejo zahteve iz točk (a), (b) in (c) odstavka 2, se njihova kombinacija šteje kot eno prepoznavno škodnopresežkovno pozavarovanje.“;
in Article 218, paragraph 3 is replaced by the following:
odstavek 4 člena 296 se nadomesti z naslednjim:
Where insurance or reinsurance undertakings have concluded several excess of loss reinsurance contracts that each meet the requirements set out in point (d) of paragraph 2, and that in combination meet the requirements set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 2, their combination shall be considered as one recognisable excess of loss reinsurance contract.’;
Poročilo o solventnosti in finančnem položaju vključuje informacije o področjih, določenih v členu 263, v skladu z zahtevami glede razkritja zavarovalnice ali pozavarovalnice, kakor so določene v odstavkih 1 in 3 tega člena.“;
in Article 296, paragraph 4 is replaced by the following:
odstavek 3 člena 317 se nadomesti z naslednjim:
The solvency and financial condition report shall include information on the areas set out in Article 263 in complying with the disclosure requirements of the insurance or reinsurance undertaking as laid down in paragraphs 1 and 3 of this Article.’;
Skupni letni statistični podatki o nadzorovanih podjetjih in skupinah v skladu s členom 316 se razkrijejo za vsako koledarsko leto v treh mesecih po dnevu, do katerega morajo podjetja, katerih poslovno leto se konča 31. decembra, v skladu s členom 312(1)(c) predložiti obrazce za letno poročanje kvantitativnih podatkov.
in Article 317, paragraph 3 is replaced by the following:
Informacije o nadzornih organih se dajo na voljo v štirih mesecih po 31. decembru vsakega koledarskega leta.“;
Aggregated annual statistical data concerning the supervised undertakings and groups in accordance with Article 316 shall be disclosed in respect of each calendar year within three months after the date by which the undertakings having a financial year ending 31 December are required by Article 312(1)(c) to submit annual quantitative templates.
odstavek 1 člena 330 se nadomesti z naslednjim:
Information concerning the supervisory authorities shall be made available within four months after the 31 December of each calendar year.’;
Pri ocenjevanju, ali določenih lastnih sredstev, ki so primerna za kritje zahtevanega solventnostnega kapitala povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice, povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice tretjih držav, zavarovalnega holdinga ali mešanega finančnega holdinga, ni mogoče dejansko zagotoviti za kritje zahtevanega solventnostnega kapitala skupine, nadzorni organi preučijo vse naslednje elemente:
in Article 330, paragraph 1 is replaced by the following:
ali za postavko lastnih sredstev veljajo pravne ali regulativne zahteve, ki omejujejo sposobnost navedene postavke za kritje vseh vrst izgub, ne glede na to, kje se pojavijo v skupini;
In assessing whether certain own funds eligible to cover the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking, a related third country insurance or reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company cannot effectively be made available to cover the group Solvency Capital Requirement, the supervisory authorities shall consider all of the following elements:
ali obstajajo pravne ali regulativne zahteve, ki omejujejo možnost prenosa sredstev na drugo zavarovalnico ali pozavarovalnico;
whether the own-fund item is subject to legal or regulatory requirements that restrict the ability of that item to absorb all types of losses wherever they arise in the group;
ali dajanje navedenih lastnih sredstev na razpolago za kritje zahtevanega solventnostnega kapitala skupine ne bi bilo mogoče v obdobju največ 9 mesecev;
whether there are legal or regulatory requirements that restrict the transferability of assets to another insurance or reinsurance undertaking;
če se uporablja metoda 2, ali postavka lastnih sredstev ne izpolnjuje zahtev, določenih v členih 71, 73 in 77; za ta namen izraz „zahtevani solventnostni kapital“ v navedenih členih vključuje zahtevani solventnostni kapital povezanega podjetja, ki je izdalo postavko lastnih sredstev, in zahtevani solventnostni kapital skupine.“;
whether making those own funds available for covering the group Solvency Capital Requirement would not be possible within a maximum of 9 months;
odstavek 2 člena 375 se nadomesti z naslednjim:
whether, where method 2 is used, the own-fund item does not satisfy the requirements set out in Articles 71, 73 and 77; for this purpose, the term “Solvency Capital Requirement” in those Articles shall include both the Solvency Capital Requirement of the related undertaking that has issued the own fund item and the group Solvency Capital Requirement.’;
Udeležene zavarovalnice in pozavarovalnice, zavarovalni holdingi ali mešani finančni holdingi predložijo nadzornemu organu informacije iz odstavka 1 najpozneje v 26 tednih po referenčnem datumu otvoritvenega računovodskega izkaza iz člena 314(1)(a).“;
in Article 375, paragraph 2 is replaced by the following:
Priloga XVII se popravi v skladu s Prilogo I k tej uredbi;
Participating insurance and reinsurance undertakings, insurance holding companies or mixed financial holding companies shall submit to the group supervisor the information referred to in paragraph 1 no later than 26 weeks after the reference date of the opening financial statement as referred to in Article 314(1)(a).’;
Priloga XVIII se popravi v skladu s Prilogo II k tej uredbi;
Annex XVII is corrected in accordance with Annex I to this Regulation;
Priloga XXI se popravi v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Annex XVIII is corrected in accordance with Annex II to this Regulation;
Člen 3
Annex XXI is corrected in accordance with Annex III to this Regulation.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 30. septembra 2015
The President
Uredba (EU) 2015/1017 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. junija 2015 o Evropskem skladu za strateške naložbe, Evropskem svetovalnem vozlišču za naložbe in Evropskem portalu naložbenih projektov ter o spremembi uredb (EU) št. 1291/2013 in (EU) št. 1316/2013 – Evropski sklad za strateške naložbe (UL L 169, 1.7.2015, str. 1).
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Uredba (EU) 2015/760 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2015 o evropskih dolgoročnih investicijskih skladih (UL L 123, 19.5.2015, str. 98).
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/35 z dne 10. oktobra 2014 o dopolnitvi Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (UL L 12, 17.1.2015, str. 1).
Regulation (EU) 2015/760 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on European long-term investment funds (OJ L 123, 19.5.2015, p. 98).
Direktiva 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov ter spremembi Direktive 2002/92/ES in Direktive 2011/61/EU (UL L 173, 12.6.2014, str. 349).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
Uredba (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov in spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 173, 12.6.2014, str. 84).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Direktiva 2014/51/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o spremembi direktiv 2003/71/ES in 2009/138/ES ter uredb (ES) št. 1060/2009, (EU) št. 1094/2010 in (EU) št. 1095/2010 glede pristojnosti Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine) ter Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) (UL L 153, 22.5.2014, str. 1).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Direktiva 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, ki spreminja direktive Sveta 73/239/EGS, 79/267/EGS, 92/49/EGS, 92/96/EGS, 93/6/EGS in 93/22/EGS ter direktivi 98/78/ES in 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 35, 11.2.2003, str. 1).
Directive 2014/51/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations (EC) No 1060/2009, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 153, 22.5.2014, p. 1).
Delegirana uredbo Komisije (EU) št. 342/2014 z dne 21. januarja 2014 o dopolnitvi Direktive 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za uporabo metod za izračun kapitalskih zahtev za finančne konglomerate (UL L 100, 3.4.2014, str. 1).
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 35, 11.2.2003, p. 1).
Uredba (EU) št. 346/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2013 o evropskih skladih za socialno podjetništvo (UL L 115, 25.4.2013, str. 18).
Commission Delegated Regulation (EU) No 342/2014 of 21 January 2014 supplementing Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the application of the calculation methods of capital adequacy requirements for financial conglomerates (OJ L 100, 3.4.2014, p. 1).
Uredba (EU) št. 345/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2013 o evropskih skladih tveganega kapitala (UL L 115, 25.4.2013, str. 1).“;
Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds (OJ L 115, 25.4.2013, p. 18).
PRILOGA I
Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds (OJ L 115, 25.4.2013, p. 1).’;
Priloga XVII k Delegirani uredbi (EU) 2015/35 se spremeni:
ANNEX I
del B se spremeni:
Annex XVII to Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows:
točka 2(c) se nadomesti z naslednjim:
Part B is amended as follows:
če se metoda tveganja premije uporabi za nadomestitev standardnih parametrov iz člena 218(1)(a)(ii) in (c)(ii), se skupne izgube in prihodki od premij ne prilagodijo za izterljive zneske iz pozavarovalnih pogodb in namenskih družb oziroma za pozavarovalne premije;“;
point (2)(c) shall be replaced by the following:
v točki (2)(d) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
where the premium risk method is applied to replace the standard parameters referred to in Article 218(1)(a)(ii) and (c)(ii), the aggregated losses and earned premiums are not adjusted for recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles or reinsurance premiums;’;
„če se metoda tveganja premije uporabi za nadomestitev standardnih parametrov iz člena 218(1)(a)(i) in (c)(i):“;
in point (2)(d) the first sentence shall be replaced by the following:
v točki 5 dela D se prvi stavek in prva formula nadomesti z naslednjim:
‘where the premium risk method is applied to replace the standard parameters referred to in Article 218(1)(a)(i) and (c)(i):’.
„Povprečna kvadratna napaka napovedi se izračuna po formuli:
In point (5) of part D, the first sentence and first formula shall be replaced by the following:
točka (3)(f) dela F se nadomesti z naslednjim:
‘The mean squared error of prediction shall be equal to the following:
če prepoznavno škodnopresežkovno pozavarovanje iz člena 218(2) zagotavlja odškodnino samo do določenega zneska, b2 označuje znesek take omejitve.“.
Point (3)(f) of part F shall be replaced by the following:
PRILOGA II
where the recognisable excess of loss reinsurance contract referred to in Article 218(2) provides compensation only up to a specified limit, b2 denotes the amount of that limit.’.
Priloga XVIII k Delegirani uredbi (EU) 2015/35 se spremeni:
ANNEX II
v točki (2)(b) dela C se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Annex XVIII to Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows:
„vključujejo vse naslednje podmodule standardne formule, razen tistih, ki spadajo v področje uporabe delnega notranjega modela:“;
In point (2)(b) of part C, the first sentence shall be replaced by the following:
točka 2(c) dela C se nadomesti z naslednjim:
‘they include each of the following sub-modules of the standard formula excluding those within the scope of the partial internal model:’.
vključujejo modul tveganja neplačila nasprotne stranke iz standardne formule, razen če spada v področje uporabe delnega notranjega modela.“.
Point (2)(c) of part C shall be replaced by the following:
PRILOGA III
they include the counterparty default risk module of the standard formula unless it is within the scope of the partial internal model.’.
Priloga XXI k Delegirani uredbi (EU) 2015/35 se spremeni:
ANNEX III
zadnji stavek dela A se nadomesti z naslednjim:
Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows:
„Podatki iz odstavkov 1 do 32, ki se predložijo, se nanašajo na konec zadnjega koledarskega leta.
The last sentence of part A shall be replaced by the following:
V zvezi z odstavki 12 do 21, 23, 24 in 29 do 31 se podatki nanašajo na konec poslovnega leta zavarovalnic in pozavarovalnic ter zavarovalniških skupin iz zadnjega koledarskega leta.“;
‘The information set out in paragraphs 1 to 32 shall be provided in relation to the end of the last calendar year.
zadnji stavek dela B se nadomesti z naslednjim:
In relation to paragraphs 12 to 21, 23, 24 and 29 to 31 the information shall relate to the financial year-ends of insurance and reinsurance undertakings and insurance groups which ended in the last calendar year.’.
„Predloženi podatki iz odstavkov 2 do 18 se nanašajo na zadnje koledarsko leto.“.
The last sentence of part B shall be replaced by the following:
Direktiva 2014/51/EU Evropskega parlamenta in Sveta [7] je uvedla prehodni ukrep, ki se uporablja za naložbe v lastniške vrednostne papirje, ki so bili kupljeni pred 1. januarjem 2016.
‘The information set out in paragraphs 2 to 18 shall be provided in relation to the last calendar year.’.
Da bi se izognili spodbujanju odprodaje naložb v lastniške vrednostne papirje, ki ne kotirajo na borzi, pred začetkom uporabe okvira, ki ga vzpostavlja Direktiva 2009/138/ES, se področje uporabe prehodnega ukrepa ne bi smelo omejiti na lastniške vrednostne papirje, ki kotirajo na borzi.
establishing a prohibition of fishing for red seabream in Union and international waters of VI, VII and VIII by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na okatega ribona v vodah Unije in mednarodnih vodah območij VI, VII in VIII s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
Council Regulation (EU) No 1367/2014 [2] lays down quotas for 2016.
Uredba Sveta (EU) št. 1367/2014 [2] določa kvote za leto 2016.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016.
Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2016.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2016 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2016 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.
Union and international waters of VI, VII and VIII
vode Unije in mednarodne vode območij VI, VII in VIII
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France
o prepovedi ribolova na morsko spako v območjih VIIIc, IX in X; v vodah Unije območja CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Francije
Council Regulation (EU) 2016/72 [2] lays down quotas for 2016.
Uredba Sveta (EU) 2016/72 [2] določa kvote za leto 2016.