natgillin/translations-raw huggingface dataset:
miscellaneous allowances and grants.
Pripravništva
insurance against sickness, accidents and occupational disease, and other social security charges,
Zunanje storitve
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Dodatne storitve v okviru prevajalske službe
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
Razni izdatki za zaposlovanje
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Člen 1 3 0 – Skupaj
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
Dotacije za posebno pomoč
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
Družabni stiki med osebjem
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Dodatna pomoč za invalide
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
Drugi odhodki za socialo
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
Člen 1 3 1 – Skupaj
holding an AD 16 or AD 15 grade post and who are retired in the interests of the service.
Restavracije in menze
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Vrtci in druge oblike otroškega varstva
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
Člen 1 3 2 – Skupaj
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
Službena potovanja
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
Stroški službenih potovanj generalnega sekretariata Sveta
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
Potni stroški osebja Evropskega sveta
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
Člen 1 3 3 – Skupaj
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
Prispevki za akreditirane evropske šole (vrsta 2)
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates made by the Council in the course of the financial year.
Iz teh sredstev se krije osnovna plača predsednika Evropskega sveta.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Iz teh sredstev se krijejo pravice predsednika Evropskega sveta, vezane na delovno mesto.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Iz teh sredstev se krijejo pravice, vezane na osebne okoliščine predsednika Evropskega sveta.
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff, and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
Iz teh sredstev se krije prispevek delodajalca za socialno zavarovanje predsednika Evropskega sveta.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
nastali potni stroški in s tem povezane dnevnice in dodatni ali izjemni odhodki, nastali na službenih potovanjih predsednika Evropskega sveta,
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
reprezentančni stroški predsednika Evropskega sveta za izvajanje njegovih dolžnosti in kot del dejavnosti institucije,
Council Decision (EU) 2015/1027 of 23 June 2015 concerning the rules applicable to experts on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2007/829/EC (OJ L 163, 30.6.2015, p. 40).
začasni odhodki v zvezi s pripravami za nastop ali prenehanje funkcije predsednika Evropskega sveta.
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finančne uredbe: p.m.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
Iz teh sredstev se krijejo pravice predsednika Evropskega sveta v zvezi z nastopom in prenehanjem zaposlitve ter premestitvami.
temporary staff for miscellaneous services,
prehodno nadomestilo/starostne pokojnine nekdanjih predsednikov Evropskega sveta,
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
družinske pokojnine za preživele zakonce in sirote nekdanjih predsednikov Evropskega sveta,
experts in the field of working conditions.
stroški korekcijskih količnikov, uporabljenih za izplačila starostnih pokojnin nekdanjih predsednikov Evropskega sveta.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
Iz teh sredstev se krijejo finančne posledice, ki izhajajo iz sprememb pravic predsednika Evropskega sveta.
This appropriation is also intended to cover the Council's development projects in the field of translation.
Sredstva iz tega poglavja se ocenijo na osnovi kadrovskega načrta Evropskega sveta in Sveta za proračunsko leto.
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
Plače, nadomestila in plačila so bili pavšalno znižani za 5,5 %, da se upošteva dejstvo, da v nobenem trenutku niso zapolnjena vsa delovna mesta po kadrovskem načrtu Evropskega sveta in Sveta.
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff,
Ta sredstva so namenjena kritju osnovnih plač, neizkoriščenih letnih dopustov in nadomestil za vodstvena mesta uradnikov in začasnih uslužbencev na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu.
the costs associated with the work of selection boards and panels, in particular costs of specialised tests used to evaluate candidates’ competencies; in cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
Te odobritve so namenjene zlasti kritju naslednjih stroškov za uradnike in začasne uslužbence na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu:
cost of organising outplacement activities.
dodatkov za pisarniško pomoč,
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
nadomestil za nastanitev in prevoz,
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
pavšalnih nadomestil za potne stroške,
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
dodatkov za izmensko delo ali dežurstvo na delovnem mestu ali doma,
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
drugih nadomestil in povračil,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
nadurnega dela (vozniki, varnostniki, tajniki generalnega sekretarja in predsednika Evropskega sveta).
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
nadomestila za selitev in bivanje v tujini,
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
gospodinjskih dodatkov, otroških dodatkov in dodatkov za šolanje,
officials in service,
nadomestil za starševski ali družinski dopust,
spouses of officials in service,
raznih dodatkov in finančnih pomoči.
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
zdravstvenega zavarovanja, nezgodnega zavarovanja, zavarovanja za primer poklicne bolezni in drugih stroškov za socialno varnost,
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
Te odobritve so namenjene kritju učinka korekcijskih količnikov, uporabljenih za osebne prejemke in za del plačil, ki se izplačajo v državo, ki ni država zaposlitve, za uradnike in začasne uslužbence na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Iz teh sredstev se krije plačilo nadurnega dela v skladu s spodaj navedenimi določbami.
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 56 ter Priloga VI.
This appropriation is intended to cover in particular:
nadomestil za nastanitev/preselitev in stroškov selitve uradnikov ter začasnih uslužbencev, ki morajo spremeniti stalno prebivališče ob nastopu nalog, premestitvi v nov kraj zaposlitve ali ob dokončnem odhodu iz institucije ter preselitvi v drug kraj,
medical expenditure related to the European Council,
dnevnic za uradnike in začasne uslužbence, ki predložijo dokazilo, da se morajo preseliti iz svojega kraja prebivanja ob nastopu nalog ali premestitvi v nov kraj zaposlitve,
operating costs of the dispensaries, consumption, care and medicinal equipment expenses,
odpravnine v primeru odpustitve uradnika na poskusnem delu zaradi očitne neustreznosti,
expenses related to medical examinations (recruitment and annual),
nadomestila, ki se izplača v primeru, ko institucija razveljavi pogodbo začasnemu uslužbencu.
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
Te odobritve so namenjene kritju nadomestil za uradnike, ki:
expenses relating to spectacles for work on screen.
ki jim je bil zaradi ukrepa o zmanjšanju števila delovnih mest v instituciji dodeljen neaktiven status,
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
ki so bili z delovnega mesta stopnje AD 16 ali AD 15 upokojeni v interesu službe.
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
Iz teh sredstev se krije prispevek delodajalca za zdravstveno zavarovanje in učinek korekcijskih količnikov na ta nadomestila.
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
nadomestil, ki se plačujejo na podlagi Kadrovskih predpisov ali Uredbe (ES, Euratom) št. 1747/2002,
the cost of running the Council crèche.
prispevka delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov nadomestil,
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1747/2002 z dne 30. septembra 2002 o uvedbi, v okviru posodabljanja institucije, posebnih ukrepov za prenehanje zaposlitve uradnikov Evropskih skupnosti, imenovanih na stalno delovno mesto v Svetu Evropske unije (UL L 264, 2.10.2002, str.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 957000.
5).
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
starostnih pokojnin bivših generalnih sekretarjev institucije,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
družinskih pokojnin za preživele zakonce in sirote bivših generalnih sekretarjev institucije,
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
izdatkov za uskladitev s korekcijskimi količniki za starostne pokojnine bivših generalnih sekretarjev institucije.
This appropriation is intended to cover the Council’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Council for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Ta sredstva so namenjena kritju učinkov vseh posodobitev plač, ki jih sprejme Svet tekom proračunskega leta.
It covers costs relating to children of the Council staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Ta sredstva so začasna in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne vrstice tega poglavja.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 65 in Priloga XI.
CHAPTER 2 2 —
Iz teh sredstev se krijejo osebni prejemki drugega osebja, zlasti pomožnega, pogodbenih zaposlenih in lokalnega osebja ter posebnih svetovalcev (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevki delodajalca v razne sisteme socialnega varstva ter učinek korekcijskih količnikov plač na osebne prejemke tega osebja.
Annual lease payments
Ta sredstva so namenjena kritju nadomestil in administrativnih stroškov za napotene nacionalne strokovnjake.
Fitting-out and installation work
Sklep Sveta 2007/829/ES z dne 5. decembra 2007 o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake in vojaške uslužbence, dodeljene generalnemu sekretariatu Sveta, in razveljavitvi Sklepa 2003/479ES (UL L 327, 13.12.2007, str.
Work to make premises secure
10).
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Sklep Sveta (EU) 2015/1027 z dne 23. junija 2015 o pravilih, ki se uporabljajo za strokovnjake, dodeljene generalnemu sekretariatu Sveta, in razveljavitvi Sklepa 2007/829/ES (UL L 163, 30.6.2015, str.
Costs relating to buildings
40).
Cleaning and maintenance
Ta sredstva so namenjena kritju štipendije ter potnih stroškov v zvezi s študijem in za službena potovanja pripravnikov ter nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja v času opravljanja prakse.
Water, gas, electricity and heating
Te odobritve so namenjene kritju vseh storitev, ki jih opravijo osebe, ki niso povezane z institucijo, predvsem:
Building security and surveillance
začasno zaposleno osebje za različne storitve,
Other expenditure relating to buildings
dodatno osebje za sestanke v Luxembourgu in Strasbourgu,
Article 2 0 1 — Total
strokovnjaki na področju delovnih razmer.
Computer systems and telecommunications
Ta sredstva so namenjena kritju stroškov za prevajalske storitve zunanjih prevajalskih agencij, s katerimi se po eni strani rešuje občasna delovna preobremenitev prevajalske službe Sveta, po drugi strani pa se uporabljajo za preverjanje različic sporazumov, pogodb in drugih dogovorov s tretjimi državami v jezikih, ki se v EU ne uporabljajo.
Acquisition of equipment and software
Ta sredstva so namenjena tudi kritju razvojnih projektov Sveta na področju prevajanja.
External assistance for the operation and development of computer systems
Ta postavka zajema tudi odhodke za storitve Prevajalskega centra za organe Evropske unije.
Servicing and maintenance of equipment and software
stroškov organizacije postopkov izbora začasnega, pomožnega in lokalnega osebja,
Telecommunications
stroškov, povezanih z delom izbirnih komisij in svetov, zlasti stroškov specializiranih preizkusov, ki se uporabljajo za ocenjevanje kompetenc kandidatov.
Purchase and replacement of technical equipment and installations
V določenih primerih, upravičenih na podlagi operativnih zahtev, in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor osebja, je možno ta sredstva uporabiti tudi za natečaje, ki jih organizira sama institucija,
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
stroškov organiziranja dejavnosti prezaposlovanja.
Rental, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
Sklep 2002/620/ES Evropskega parlamenta, Sveta, Komisije, Sodišča, Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora, Odbora regij in Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o ustanovitvi Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str.
Article 2 1 2 — Total
53) in Sklep 2002/621/ES generalnih sekretarjev Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije, sodnega tajnika Sodišča, generalnih sekretarjev Računskega sodišča, Ekonomsko-socialnega odbora in Odbora regij ter predstavnika Evropskega varuha človekovih pravic z dne 25. julija 2002 o organizaciji in delovanju Urada za izbor osebja Evropskih skupnosti (UL L 197, 26.7.2002, str.
Transport
56).
CHAPTER 2 2
izdatkov za organiziranje tečajev strokovnega izpopolnjevanja in preusposabljanja, vključno z jezikovnimi tečaji, ki potekajo na medinstitucionalni ravni, pa tudi znotraj institucije, preizkušanje usposobljenosti,
Meetings and conferences
stroškov udeležbe uradnikov na seminarjih in konferencah.
Travel expenses of delegations
Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za pomoč uradnikom in drugim uslužbencem, ki so v posebno težkih razmerah.
Miscellaneous travel expenses
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 24 in 76.
Interpreting costs
Ta sredstva so namenjena kritju izdatkov za družabne stike med člani osebja.
Representation expenses
Kot del politike pomoči invalidom so ta sredstva namenjena naslednjim kategorijam invalidnih oseb:
Organisation of conferences, congresses and meetings
aktivno zaposlenim uradnikom,
Article 2 2 0 — Total
zakoncem aktivno zaposlenih uradnikov,
Information
vsem vzdrževanim otrokom v smislu Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije.
Documentation and library expenditure
S temi odobritvami se, kolikor to dopušča proračun in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi bivanja ali matični državi, povrnejo nemedicinski izdatki, ki so ocenjeni kot nujni in so posledica invalidnosti ter za katere obstajajo utemeljeni razlogi.
General publications
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finančne uredbe: 10000 EUR.
Information and public events
Ta sredstva so namenjena kritju drugih izdatkov za socialo za uslužbence in njihove družine.
Article 2 2 1 — Total
Te odobritve so namenjene predvsem kritju:
Miscellaneous expenses
zdravstvenih izdatkov v zvezi z Evropskim svetom,
Office supplies
stroškov obratovanja dispanzerjev ter stroškov potrošnega materiala, nege in zdravstvene opreme,
Postal charges
stroškov v zvezi z zdravniškimi pregledi (zdravniški pregledi ob zaposlitvi in letni zdravniški pregledi),
Expenditure on studies, surveys and consultations
stroškov, povezanih z delom invalidskih komisij in posebnim strokovnim znanjem,
Interinstitutional cooperation
stroškov za očala za delo z računalnikom.
Legal expenses and costs, damages and compensation
Notranja direktiva št. 2/2010, ki jo je sprejel generalni sekretar o povračilu stroškov za očala za delo z računalnikom.
Other operating expenditure
Te odobritve so namenjene kritju plačila za storitve, ki jih nudi upravitelj restavracij in menz.
Article 2 2 3 — Total
prispevka Sveta za izdatke centra za predšolske otroke in vrtcev ter drugih oblik otroškega varstva (se plača Komisiji),
CHAPTER 2 2 — TOTAL
stroškov delovanja vrtca Sveta.
This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces:
Prihodki iz prispevka staršev in prispevka organizacij, kjer so starši zaposleni, dopolnjujejo v tej postavki dodeljene odobritve.
premises occupied in Brussels,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21 finančne uredbe: 957000 EUR.
premises occupied in Luxembourg (Kirchberg).
Te odobritve so namenjene kritju stroškov službenih potovanj in lokalnih potnih stroškov osebja generalnega sekretariata Sveta, stroškov prevoza, plačil dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali izrednih stroškov, nastalih med službenim potovanjem.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21 of the Financial Regulation is estimated at EUR 147000.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 11, 12 in 13 Priloge VII.
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov službenih potovanj in lokalnih potnih stroškov osebja generalnega sekretariata Sveta za posebne dejavnosti Evropskega sveta, stroškov prevoza, plačil dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali izrednih stroškov, nastalih med službenim potovanjem.
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Sveta za Evropske šole vrste 2, ki jih je akreditiral svet guvernerjev Evropskih šol ali za povračilo prispevka za evropske šole vrste 2, ki jih je akreditiral svet guvernerjev Evropskih šol, ki ga je Komisija plačala v imenu Sveta v skladu s sporazumom o storitvah, sklenjenim s Komisijo.
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
Krijejo se stroški, ki se nanašajo na otroke uslužbencev Sveta, za katere se uporabljajo Kadrovski predpisi, ki so vpisani v tovrstne šole.
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
Sklep Komisije C(2013) 4886 z dne 1. avgusta 2013 (UL C 222, 2.8.2013, str.
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
8).
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
POGLAVJE 2 2 —
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
Letne zakupnine