natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be printed on the label: The mixing ratio.
Po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na trepalnicah, ne sme preseči 1,75 % (preračunano na prosto bazo).
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to eyelashes must not exceed 1,75 % (calculated as free base)
minopiridin-3-ol
minopyridin-3-ol
Po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh, ne sme preseči 1,0 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,0 %
ste v preteklosti imeli reakcijo na začasni tatu s črno kano.‘
you have experienced a reaction to a temporary b‘lack henna’ tattoo in the past.”
Po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na trepalnicah, ne sme preseči 0,5 %.
1,3-Benzenediol, 2- methyl
Po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh, ne sme preseči 1,8 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,8 %
Po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na trepalnicah, ne sme preseči 1,25 %.
minophenol
Po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh ali trepalnicah, ne sme preseči 0,9 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 0,9 %
dodajo se naslednji vnosi od 298 do 305:
the following entries 298 to 305 are added:
Di[2-[4-[(E)-2-[4-[bis(2-hidroksietil)aminofenil]vinil]piridin-1-ijev] butanoil]aminoetil]disulfanil diklorid HC Red No.
Di[2-[4-[(E)-2-[4-[bis(2-hydroxyethyl)aminophenyl]vinyl]pyridin-1-ium] butanoyl]aminoethyl]di-sulfanyl dichloride
Od 3. septembra 2017: 0,5 %
As from 3 September 2017: 0,5 %
Di[2-[4-[(E)-2-[2,4,5-trimetoksifenil]vinil]piridinin-1- ijev]butanoil]aminoetil]disulfanil diklorid HC Yellow No.
As from 3 September 2017:
Od 3. marca 2018:
Di[2-[4-[(E)-2-[2,4,5-trimethoxyphenyl]vinyl]pyridinin-1-ium]butanoyl]aminoethyl]disulfanyl dichloride
1H-pirazol-4,5-diamin, 1-heksil-, sulfat (2:1)
As from 3 March 2018:
Od 3. septembra 2017, po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh, ne sme preseči 0,5 %.
1H-Pyrazole-4,5-diamine, 1-hexyl-, sulfate (2:1)
2-[(3-aminopirazolo[1,5-a]piridin-2-il)oksi]etanol hidroklorid
ydroxy-2,5,6-triaminopyrimidine sulfate
Od 3. septembra 2017, po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh, ne sme preseči 2,0 %.
As from 3 September 2017, after mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,5 %
fenol, 3-amino-2,6-dimetil
2-[(3-Aminopyrazolo[1,5-a]pyridin-2-yl)oxy]ethanol hydrochloride
aftalenaminij, 8-[(4-amino-3-nitrofenil)azo]-7-hidroksi-N,N,N-trimetil-, klorid
As from 3 September 2017, after mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 %
Od 3. septembra 2017: 2,0 %
Phenol, 3-amino-2,6-dimethyl
mino-7-(dimetilamino)-2-metoksifenoksazin-5-ijev klorid
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o kozmetičnih izdelkih [1] in zlasti člena 31(1) Uredbe,
The Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’), concluded in its opinion of 16 December 2008 [2] that the use of Benzophenone-3 as a UV-filter at a concentration of up to 6 % w/w in cosmetic sunscreen products and up to 0,5 % w/w in all types of cosmetic products to protect the formulation does not pose a risk to human health, apart from its contact allergenic and photoallergenic potential.
Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov (v nadaljnjem besedilu: ZOVP) je v mnenju z dne 16. decembra 2008 [2] navedel, da uporaba benzofenona-3 kot UV-filtra v koncentraciji do 6 % m/m v kozmetičnih izdelkih za zaščito pred soncem in do 0,5 % m/m v vseh vrstah kozmetičnih izdelkov za zaščito formulacije ne predstavlja tveganja za zdravje ljudi, razen njegove možnosti, da povzroča kontaktne alergijske in fotoalergijske reakcije.
Consequently, the current maximum concentration of 10 % w/w for Benzophenone-3 used as a UV-filter in cosmetic products should be decreased to 6 % w/w.
Zato bi bilo treba sedanjo najvišjo koncentracijo 10 % m/m za benzofenon-3, ki se uporablja kot UV-filter v kozmetičnih izdelkih, zmanjšati na 6 % m/m.
The application of the new maximum concentration should be deferred to allow the industry to make the necessary adjustments to product formulations.
Uporabo nove najvišje koncentracije bi bilo treba odložiti in tako industriji omogočiti, da pripravi potrebne prilagoditve formulacij izdelkov.
In particular, undertakings should be granted six months from the entry into force of this Regulation to take the necessary measures to place on the market compliant products and to stop making available products already placed on the market that do not comply with the new maximum concentration.
Zlasti bi bilo treba podjetjem omogočiti šestmesečno obdobje po začetku veljavnosti te uredbe, da lahko sprejmejo potrebne ukrepe za dajanje na trg skladnih izdelkov in prenehajo dajati na voljo izdelke, ki so že bili dani na trg in niso skladni z novo najvišjo koncentracijo.
This Regulation shall apply from 3 September 2017.
Ta uredba se uporablja od 3. septembra 2017.
In Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009, entry 4 is replaced by the following:
V Prilogi VI k Uredbi (ES) št. 1223/2009 se vnos 4 nadomesti z naslednjim:
Not more than 0,5 % to protect product formulation
Ne več kot 0,5 % za zaščito formulacije izdelka
Contains Benzophenone-3 (1)’
Vsebuje benzofenon-3 (1).“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/239
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/239
approving the active substance oxathiapiprolin in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o odobritvi aktivne snovi oksatiapiprolin v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS [1] ter zlasti člena 13(2) Uredbe,
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, Ireland received on 14 November 2013 an application from DuPont de Nemours (Deutschland) GmbH for the approval of the active substance oxathiapiprolin.
V skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 1107/2009 je Irska 14. novembra 2013 prejela zahtevek družbe DuPont de Nemours (Deutschland) GmbH za odobritev aktivne snovi oksatiapiprolin.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, Ireland, as rapporteur Member State, notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) on 16 January 2014 of the admissibility of the application.
V skladu s členom 9(3) navedene uredbe je Irska kot država članica poročevalka 16. januarja 2014 obvestila vložnika, druge države članice, Komisijo in Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) o dopustnosti zahtevka.
On 1 January 2015, the rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission with a copy to the Authority, assessing whether that active substance can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Država članica poročevalka je 1. januarja 2015 Komisiji predložila osnutek poročila o oceni, pri čemer je en izvod poslala Agenciji, v katerem je ocenila, ali se za navedeno aktivno snov lahko pričakuje, da bo izpolnjevala merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009.
The assessment of the additional information by the rapporteur Member State was submitted to the Authority in the format of an updated draft assessment report on 12 February 2016.
Država članica poročevalka je 12. februarja 2016 Agenciji predložila oceno dodatnih informacij v obliki posodobljenega osnutka poročila o oceni.
On 26 May 2016, the Authority communicated to the applicant, the Member States and the Commission its conclusion [2] on whether the active substance oxathiapiprolin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Agencija je 26. maja 2016 vložniku, državam članicam in Komisiji poslala svoj sklep [2] o tem, ali se pričakuje, da bo aktivna snov oksatiapiprolin izpolnila merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009.
On 6 October 2016 the Commission presented to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the review report for oxathiapiprolin and a draft Regulation providing that oxathiapiprolin is approved.
Komisija je 6. oktobra 2016 Stalnemu odboru za rastline, živali, hrano in krmo predložila poročilo o pregledu snovi oksatiapiprolin in osnutek uredbe o odobritvi snovi oksatiapiprolin.
It is therefore appropriate to approve oxathiapiprolin.
Zato je primerno, da se oksatiapiprolin odobri.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
V skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 1107/2009 v povezavi s členom 6 Uredbe ter ob upoštevanju najnovejših znanstvenih in tehničnih dognanj pa je treba vključiti nekatere pogoje in omejitve.
The active substance oxathiapiprolin, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Aktivna snov oksatiapiprolin, kot je opredeljena v Prilogi I, je odobrena v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Expiration of approval
Oksatiapiprolin
3 March 2017
3. marec 2017
3 March 2027
3. marec 2027
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on oxathiapiprolin, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu snovi oksatiapiprolin ter zlasti dodatka I in II k poročilu.
the compliance of the toxicity and ecotoxicity batches with the confirmed technical specification.
skladnosti serij za ugotavljanje toksičnosti in ekotoksičnosti s potrjeno tehnično specifikacijo.
The applicant shall submit the information requested under points (1) and (2) by 3 September 2017.
Vlagatelj predloži informacije iz točk (1) in (2) do 3. septembra 2017.
EFSA Journal 2016;14(6):4504.
Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/240
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/240
concerning the non-approval of Satureja montana L. essential oil as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
o neodobritvi eteričnega olja Satureja montana L. kot osnovne snovi v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 23(5) in conjunction with Article 13(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS [1] ter zlasti člena 23(5) v povezavi s členom 13(2) Uredbe,
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 7 July 2015 an application from the Institut technique de l'agriculture biologique (ITAB) for the approval of Satureja montana L. essential oil as basic substance.
V skladu s členom 23(3) Uredbe (ES) št. 1107/2009 je Komisija 7. julija 2015 prejela zahtevek inštituta Institut technique de l'agriculture biologique (ITAB) za odobritev eteričnega olja Satureja montana L. kot osnovne snovi.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 13 June 2016 [2].
Agencija je 13. junija 2016 Komisiji predložila tehnično poročilo o zadevni snovi [2].
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of Satureja montana L. essential oil to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 7 October 2016 and finalised them for the meeting of that Committee on 7 December 2016.
Komisija je 7. oktobra 2016 Stalnemu odboru za rastline, živali, hrano in krmo predložila poročilo o pregledu [3] in osnutek te uredbe o neodobritvi eteričnega olja Satureja montana L. ter za sejo navedenega odbora 7. decembra 2016 pripravila končni različici navedenih dokumentov.
The documentation provided by the applicant shows that Satureja montana L. essential oil fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Iz dokumentacije, ki jo je predložil vlagatelj, je razvidno, da eterično olje Satureja montana L. izpolnjuje merila za živila, kot so opredeljena v členu 2 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
Specific concerns were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to the essential oil and the components carvacrol and gamma-terpinene specifically through pesticide use and, as a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
V tehničnem poročilu Agencije so bili izraženi posebni pomisleki glede izpostavljenosti eteričnemu olju ter sestavinam karvakrolu in gama-terpinenu, zlasti pri uporabi kot pesticidov, zato ocene tveganja za izvajalce, delavce, druge navzoče osebe, potrošnike in neciljne organizme ni bilo mogoče zaključiti.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance cannot be eliminated.
Vendar kljub argumentom, ki jih je predložil vlagatelj, pomislekov v zvezi s snovjo ni mogoče odpraviti.
It is therefore appropriate not to approve Satureja montana L. essential oil as basic substance.
Zato je primerno, da se eterično olje Satureja montana L. kot osnovna snov ne odobri.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of Satureja montana L. essential oil as basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ta uredba ne vpliva na predložitev ponovnega zahtevka za odobritev eteričnega olja Satureja montana L. kot osnovne snovi v skladu s členom 23(3) Uredbe (ES) št. 1107/2009.
The substance Satureja montana L. essential oil is not approved as basic substance.
Snov eterično olje Satureja montana L. se ne odobri kot osnovna snov.
Done at Brussels, 10 February 2017.
V Bruslju, 10. februarja 2017
Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for Satureja montana L. for use in plant protection as fungicide and bactericide on various crops.
Rezultat posvetovanja z državami članicami in Agencijo o zahtevku za odobritev eteričnega olja Satureja montana L. kot osnovne snovi za uporabo v fitofarmacevtskih sredstvih kot fungicida in baktericida na različnih kmetijskih rastlinah.
EFSA supporting publication 2016:EN-1051.
Povezane objave EFSA 2016:EN-1051.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/241
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/241
concerning the non-approval of Origanum vulgare L. essential oil as a basic substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
o neodobritvi eteričnega olja Origanum vulgare L. kot osnovne snovi v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 19 October 2015 an application from the Institut technique de l'agriculture biologique (ITAB) for the approval of Origanum vulgare L. essential oil as basic substance.
V skladu s členom 23(3) Uredbe (ES) št. 1107/2009 je Komisija 19. oktobra 2015 prejela zahtevek inštituta Institut technique de l'agriculture biologique (ITAB) za odobritev eteričnega olja Origanum vulgare L. kot osnovne snovi.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 22 June 2016 [2].
Agencija je 22. junija 2016 Komisiji predložila tehnično poročilo o zadevni snovi [2].
The Commission presented the review report [3] and the draft of this Regulation on the non-approval of Origanum vulgare L. essential oil to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 7 October 2016 and finalised them for the meeting of that Committee on 7 December 2016.
Komisija je 7. oktobra 2016 Stalnemu odboru za rastline, živali, hrano in krmo predložila poročilo o pregledu [3] in osnutek te uredbe o neodobritvi eteričnega olja Origanum vulgare L. ter za sejo navedenega odbora 7. decembra 2016 pripravila končni različici navedenih dokumentov.
The documentation provided by the applicant shows that Origanum vulgare L. essential oil fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Iz dokumentacije, ki jo je predložil vlagatelj, je razvidno, da eterično olje Origanum vulgare L. izpolnjuje merila za živila, kot so opredeljena v členu 2 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
Specific concerns were identified, in the Technical Report of the Authority, regarding exposure to the essential oil and the components carvacrol, gamma-terpinene and 1,8-cineole specifically through pesticide use and, as a result, the assessment of the risk to operators, workers, bystanders, consumers and non-target organisms could not be finalised.
V tehničnem poročilu Agencije so bili izraženi posebni pomisleki glede izpostavljenosti eteričnemu olju ter sestavinam karvakrolu, gama-terpinenu in 1,8-cineolu zlasti pri uporabi kot pesticidov, zato ocene tveganja za izvajalce, delavce, druge navzoče osebe, potrošnike in neciljne organizme ni bilo mogoče zaključiti.
It is therefore appropriate not to approve Origanum vulgare L. essential oil as basic substance.
Zato je primerno, da se eterično olje Origanum vulgare L. kot osnovna snov ne odobri.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of Origanum vulgare L. essential oil as basic substance in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ta uredba ne vpliva na predložitev ponovnega zahtevka za odobritev eteričnega olja Origanum vulgare L. kot osnovne snovi v skladu s členom 23(3) Uredbe (ES) št. 1107/2009.
The substance Origanum vulgare L. essential oil is not approved as basic substance.
Snov Origanum vulgare L. se ne odobri kot osnovna snov.
Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for Origanum vulgare L. essential oil for use in plant protection as fungicide, bactericide and insecticide on various crops.
Rezultat posvetovanja z državami članicami in Agencijo o zahtevku za odobritev eteričnega olja Origanum vulgare L. kot osnovne snovi za uporabo v fitofarmacevtskih sredstvih kot fungicida, baktericida in insekticida na različnih kmetijskih rastlinah.
EFSA supporting publication 2016:EN-1054.
Povezane objave EFSA 2016:EN-1054.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/242
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/242
initiating a review of Implementing Regulations (EU) 2016/184 and (EU) 2016/185 (extending the definitive countervailing and anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not) for the purposes of determining the possibility of granting an exemption from those measures to one Malaysian exporting producer, repealing the anti-dumping duty with regard to imports from that exporting producer and making imports from that exporting producer subject to registration
o začetku pregleda izvedbenih uredb (EU) 2016/184 in (EU) 2016/185 (o razširitvi dokončne izravnalne in protidampinške dajatve na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic), poslanih iz Malezije in s Tajvana, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Malezije in s Tajvana ali ne), da se ugotovi, ali se za določenega malezijskega proizvajalca izvoznika lahko odobri izvzetje iz navedenih ukrepov, odpravijo protidampinške dajatve pri njegovem uvozu in uvede registracija tega uvoza
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’) and in particular Articles 11(4), 13(4) and 14(5) and to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’) and in particular to Articles 23(6) and 24(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije [1] („osnovna protidampinška uredba“), in zlasti členov 11(4), 13(4) in 14(5), ter Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije [2] („osnovna protisubvencijska uredba“), in zlasti členov 23(6) in 24(5) Uredbe,