natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘technical capacity’ means technical capacity as defined in point 18 of Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009;
„skladišče“ pomeni skladišče, kot je opredeljeno v točki 9 člena 2 Direktive 2009/73/ES;
‘firm capacity’ means firm capacity as defined in point 16 of Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009;
„sistem“ pomeni sistem, kot je opredeljen v točki 13 člena 2 Direktive 2009/73/ES;
‘interruptible capacity’ means interruptible capacity as defined in point 13 of Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009;
„uporabnik sistema“ pomeni uporabnika sistema, kot je opredeljen v točki 23 člena 2 Direktive 2009/73/ES;
‘LNG facility capacity’ means LNG facility capacity as defined in point 24 of Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009;
„sistemske storitve“ pomeni sistemske storitve, kot so opredeljene v točki 14 člena 2 Direktive 2009/73/ES.
‘LNG facility’ means LNG facility as defined in point 11 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
Člen 3
‘storage facility’ means storage facility as defined in point 9 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
Odgovornost za zanesljivost oskrbe s plinom
‘system’ means system as defined in point 13 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
Zanesljivost oskrbe s plinom je skupna odgovornost podjetij plinskega gospodarstva, držav članic, zlasti prek njihovih pristojnih organov, in Komisije, in sicer v okviru njihovih področij dejavnosti in pristojnosti.
‘system user’ means system user as defined in point 23 of Article 2 of Directive 2009/73/EC;
Vsaka država članica imenuje pristojni organ.
‘ancillary services’ means ancillary services as defined in point 14 of Article 2 of Directive 2009/73/EC.
Pristojni organi med seboj sodelujejo pri izvajanju te uredbe.
Article 3
Države članice lahko pristojnemu organu dovolijo, da posebne naloge iz te uredbe prenese na druge organe.
Responsibility for the security of gas supply
Kadar pristojni organi prenesejo nalogo razglasitve katere koli stopnje krize iz člena 11(1), jo lahko prenesejo samo na javni organ, operaterja prenosnega sistema ali operaterja distribucijskega sistema.
The security of gas supply shall be the shared responsibility of natural gas undertakings, Member States, in particular through their competent authorities, and the Commission, within their respective areas of activity and competence.
Prenesene naloge se izvajajo pod nadzorom pristojnega organa in se podrobno določijo v načrtu preventivnih ukrepov in načrtu za izredne razmere.
Each Member State shall designate a competent authority.
Vsaka država članica Komisiji nemudoma priglasi in tudi objavi ime svojega pristojnega organa in morebitne spremembe tega imena.
The competent authorities shall cooperate with each other in the implementation of this Regulation.
Pri izvajanju ukrepov iz te uredbe pristojni organ določi vloge in odgovornosti različnih zadevnih akterjev, da zagotovi tristopenjski pristop, ki najprej vključuje zadevna podjetja plinskega gospodarstva, elektroenergetska podjetja, kadar je primerno, ter industrijo, nato države članice na nacionalni ali regionalni ravni, potem pa Unijo.
Member States may allow the competent authority to delegate specific tasks set out in this Regulation to other bodies.
Komisija na podlagi te uredbe usklajuje dejavnosti pristojnih organov na regionalni ravni in ravni Unije, med drugim prek KSP ali zlasti v primeru izrednih razmer na regionalni ravni ali ravni Unije v skladu s členom 12(1) prek skupine za krizno upravljanje iz člena 12(4).
Where competent authorities delegate the task of declaring any of the crisis levels referred to in Article 11(1), they shall do so only to a public authority, a transmission system operator or a distribution system operator.
V izrednih razmerah na regionalni ravni ali ravni Unije operaterji prenosnih sistemov sodelujejo in si izmenjujejo informacije z uporabo sistema regionalnega sodelovanja na področju plina, ki ga je vzpostavil ENTSO-G.
Delegated tasks shall be performed under the supervision of the competent authority and shall be specified in the preventive action plan and in the emergency plan.
ENTSO-G o tem ustrezno obvesti Komisijo in pristojne organe zadevnih držav članic.
Each Member State shall, without delay, notify the Commission, and make public, the name of its competent authority and any changes thereto.
V skladu s členom 7(2) je treba opredeliti velika čezmejna tveganja za zanesljivost oskrbe s plinom v Uniji, na tej podlagi pa je treba določiti rizične skupine.
When implementing the measures provided for in this Regulation, the competent authority shall establish the roles and responsibilities of the different actors concerned in such a way as to ensure a three-level approach which involves, first, the relevant natural gas undertakings, electricity undertakings where appropriate, and industry, second, Member States at national or regional level, and third, the Union.
Te rizične skupine so podlaga za okrepljeno regionalno sodelovanje, da bi izboljšali zanesljivost oskrbe s plinom in omogočili sporazum o ustreznih in učinkovitih čezmejnih ukrepih vseh zadevnih držav članic znotraj in zunaj rizičnih skupin, ki se nahajajo vzdolž koridorjev za oskrbo v izrednih razmerah.
The Commission shall coordinate the action of the competent authorities at regional and Union levels, pursuant to this Regulation, inter alia, through the GCG or, in particular, in the event of a regional or Union emergency pursuant to Article 12(1), through the crisis management group referred to in Article 12(4).
Seznam takih rizičnih skupin in njihova sestava sta določena v Prilogi I. Sestava teh rizičnih skupin ne preprečuje drugih oblik regionalnega sodelovanja, ki bi izboljšalo zanesljivost oskrbe.
In the event of a regional or Union emergency, the transmission system operators shall cooperate and exchange information using the ReCo System for Gas established by ENTSOG.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 19 za posodabljanje sestave rizičnih skupin iz Priloge I, in sicer s spremembo navedene priloge, da se upošteva razvoj velikih čezmejnih tveganj za zanesljivost oskrbe s plinom v Uniji in njen vpliv na države članice ter rezultat simulacije scenarijev motenj v oskrbi s plinom in infrastrukturi, ki jih v skladu s členom 7(1) po vsej Uniji izvede ENTSO-G.
ENTSOG shall inform the Commission and the competent authorities of the Member States concerned accordingly.
Komisija se pred posodobitvijo o osnutku posodobitve posvetuje s KSP v sestavi iz člena 4(4).
In accordance with Article 7(2), major transnational risks to the security of gas supply in the Union are to be identified and risk groups are to be established on that basis.
Člen 4
Those risk groups shall serve as the basis for enhanced regional cooperation to increase the security of gas supply and shall enable agreement on appropriate and effective cross-border measures of all Member States concerned within the risk groups or outside the risk groups along the emergency supply corridors.
Koordinacijska skupina za plin
The list of such risk groups and their composition are set out in Annex I. The composition of the risk groups shall not prevent any other form of regional cooperation benefiting security of supply.
Zaradi lažjega usklajevanja ukrepov, ki se nanašajo na zanesljivost oskrbe s plinom, se ustanovi koordinacijska skupina za plin (KSP).
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 19 in order to update the composition of the risk groups set out in Annex I by amending that Annex in order to reflect the evolution of the major transnational risks to the security of gas supply in the Union and its impact on Member States, taking into account the result of Union-wide simulation of gas supply and infrastructure disruption scenarios carried out by ENTSOG in accordance with Article 7(1).
KSP sestavljajo predstavniki držav članic, zlasti predstavniki njihovih pristojnih organov, ter Agencija za sodelovanje energetskih regulatorjev (v nadaljnjem besedilu: Agencija), ENTSO-G ter predstavniški organi zadevne industrije in zadevnih odjemalcev.
Before proceeding to the update, the Commission shall consult the GCG in the setting provided for in Article 4(4) on the draft update.
Komisija ob posvetovanju z državami članicami sprejme odločitev o sestavi KSP in zagotovi, da je popolnoma reprezentativna.
Article 4
KSP predseduje Komisija.
Gas Coordination Group
KSP sprejme svoj poslovnik.
A Gas Coordination Group (GCG) shall be established to facilitate the coordination of measures concerning the security of gas supply.
S KSP se opravijo posvetovanja, KSP pa pomaga Komisiji zlasti glede naslednjih vprašanj:
The GCG shall be composed of representatives of the Member States, in particular representatives of their competent authorities, as well as the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the ‘Agency’), ENTSOG and representative bodies of the industry concerned and those of relevant customers.
zanesljivosti oskrbe s plinom, kadar koli in zlasti v primeru izrednih razmer;
The Commission shall, in consultation with the Member States, decide on the composition of the GCG, ensuring it is fully representative.
vseh informacij, ki so pomembne za zanesljivost oskrbe s plinom na nacionalni in regionalni ravni ter na ravni Unije;
The Commission shall chair the GCG.
najboljših praks in možnih smernic za vse udeležene strani;
The GCG shall adopt its rules of procedure.
ravni zanesljivosti oskrbe s plinom, referenčnih meril in metodologijah ocenjevanja;
The GCG shall be consulted and shall assist the Commission in particular on the following issues:
scenarijev na nacionalni in regionalni ravni ter na ravni Unije in testiranj pripravljenosti;
the security of gas supply, at any time and more specifically in the event of an emergency;
ocen načrtov preventivnih ukrepov in načrtov za izredne razmere, preverjanja skladnosti različnih načrtov in izvajanja ukrepov iz teh načrtov;
all information relevant to the security of gas supply at national, regional and Union level;
usklajevanja ukrepov za reševanje izrednih razmer v Uniji z državami, ki so pogodbenice Energetske skupnosti, in z drugimi tretjimi državami;
best practices and possible guidelines to all the parties concerned;
pomoči, ki jo potrebujejo najbolj prizadete države.
the level of the security of gas supply, benchmarks and assessment methodologies;
Komisija redno sklicuje sestanke KSP in ji predloži informacije, ki jih je prejela od pristojnih organov, pri čemer ohrani zaupnost poslovno občutljivih informacij.
national, regional and Union scenarios and testing the levels of preparedness;
Komisija lahko skliče sestanek KSP v sestavi, ki je omejena na predstavnike držav članic in zlasti njihovih pristojnih organov.
the assessment of the preventive action plans and the emergency plans, the coherence across the various plans, and the implementation of the measures provided for therein;
Komisija skliče sestanek KSP v tej omejeni sestavi na zahtevo enega ali več predstavnikov držav članic in zlasti njihovih pristojnih organov.
the coordination of measures to deal with an Union emergency, with the Energy Community Contracting Parties and with other third countries;
V takšnem primeru se člen 16(2) ne uporablja.
assistance needed by the most affected Member States.
Člen 5
The Commission shall convene the GCG on a regular basis and shall share the information received from the competent authorities whilst preserving the confidentiality of commercially sensitive information.
Infrastrukturni standard
The Commission may convene the GCG in a setting which is restricted to the representatives of the Member States and in particular of their competent authorities.
Vsaka država članica ali, kadar država članica tako določi, njen pristojni organ zagotovi sprejetje potrebnih ukrepov, tako da je v primeru motenj v posamezni največji plinski infrastrukturi tehnična zmogljivost preostale infrastrukture, določena v skladu s formulo N – 1 iz točke 2 Priloge II, brez poseganja v odstavek 2 tega člena, dovolj za zadostitev celotnega dnevnega povpraševanja po plinu na območju izračuna v obdobju izjemno velikega povpraševanja po plinu, ki se statistično pojavlja enkrat v 20 letih.
The Commission shall convene the GCG in this restricted setting if so requested by one or more of the representatives of the Member States and in particular of their competent authorities.
Pri tem se upoštevajo trendi porabe plina, dolgoročen učinek ukrepov energetske učinkovitosti in stopnja uporabe obstoječe infrastrukture.
In this case, Article 16(2) shall not apply.
Obveznost iz prvega pododstavka tega odstavka ne posega v odgovornost operaterjev prenosnih sistemov, da izvedejo ustrezne naložbe, ter obveznosti operaterjev prenosnih sistemov, kot so določene v Uredbi (ES) št. 715/2009 in Direktivi 2009/73/ES.
Article 5
Šteje se tudi, da je obveznost zagotovitve tehnične zmogljivosti preostale infrastrukture, da zadosti celotnemu povpraševanju po plinu, kot je določeno v odstavku 1 tega člena, izpolnjena, kadar pristojni organ v načrtu preventivnih ukrepov dokaže, da je motnje v oskrbi s plinom mogoče zadostno in pravočasno kompenzirati z ustreznimi tržnimi ukrepi na strani povpraševanja.
Infrastructure standard
V ta namen se formula N – 1 izračuna, kot je določeno v točki 4 Priloge II.
Each Member State or, where a Member State so provides, its competent authority shall ensure that the necessary measures are taken so that in the event of a disruption of the single largest gas infrastructure, the technical capacity of the remaining infrastructure, determined in accordance with the N – 1 formula as set out in point 2 of Annex II, is able, without prejudice to paragraph 2 of this Article, to satisfy total gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Kadar je primerno, se lahko pristojni organi sosednjih držav članic v skladu z ocenami tveganja iz člena 7 skupno dogovorijo za izpolnjevanje obveznosti iz odstavka 1 tega člena.
This shall be done taking into account gas consumption trends, the long-term impact of energy efficiency measures and the utilisation rates of existing infrastructure.
V takem primeru pristojni organi v oceni tveganja ukrepov določijo izračun formule N – 1, v tistih poglavjih načrtov preventivnih ukrepov, ki se nanašajo na regije, pa obrazložitev, kako dogovorjena ureditev izpolnjujejo to obveznost.
The obligation set out in the first subparagraph of this paragraph shall be without prejudice to the responsibility of the transmission system operators to make the corresponding investments and to the obligations of transmission system operators as laid down in Regulation (EC) No 715/2009 and Directive 2009/73/EC.
Uporabi se točka 5 Priloge II.
The obligation to ensure that the remaining infrastructure has the technical capacity to satisfy total gas demand, as referred to in paragraph 1 of this Article, shall also be considered to be fulfilled where the competent authority demonstrates in the preventive action plan that a disruption of gas supply may be sufficiently compensated for, in a timely manner, by appropriate market-based demand-side measures.
Operaterji prenosnih sistemov omogočijo stalno fizično zmogljivost za transport plina v obe smeri (v nadaljnjem besedilu: dvosmerna zmogljivost) na vseh medsebojnih povezavah med državami članicami, razen:
For that purpose, the N – 1 formula shall be calculated as set out in point 4 of Annex II.
v primeru povezave s proizvodnimi obrati, obrati za UZP in distribucijskimi omrežji ali
Where appropriate, in accordance with the risk assessments referred to in Article 7, the competent authorities of neighbouring Member States may agree to fulfil, jointly, the obligation set out in paragraph 1 of this Article.
kadar je bilo po podrobni oceni ter po posvetovanju z drugimi državami članicami in Komisijo odobreno izvzetje od navedene obveznosti v skladu s Prilogo III.
In such case the competent authorities shall provide in the risk assessment the calculation of the N – 1 formula together with an explanation in the regional chapters of the preventive action plans how the agreed arrangements fulfil that obligation.
Pri postopku za omogočanje ali izboljšanje dvosmerne zmogljivosti na medsebojni povezavi ali za pridobitev ali podaljšanje izvzetja od navedene obveznosti se uporablja Priloga III.
Point 5 of Annex II shall apply.
Komisija objavi in posodablja seznam izjem.
The transmission system operators shall enable permanent physical capacity to transport gas in both directions (‘bi-directional capacity’) on all interconnections between Member States, except:
Predlog za omogočanje ali povečanje dvosmerne zmogljivosti ali zahteva za odobritev ali podaljšanje izvzetja vsebuje tudi analizo stroškov in koristi, pripravljeno na podlagi metodologije v skladu s členom 11 Uredbe (EU) št. 347/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [14] in temelji na naslednjih elementih:(a) oceni tržnega povpraševanja;
in the case of connections to production facilities, to LNG facilities and to distribution networks; or
projekciji povpraševanja in ponudbe;
where an exemption from that obligation has been granted, after detailed assessment and after consulting other Member States and with the Commission in accordance with Annex III.
morebitnem ekonomskem učinku na obstoječo infrastrukturo;
For the procedure to enable or enhance bi-directional capacity on an interconnection or to obtain or prolong an exemption from that obligation Annex III shall apply.
študiji izvedljivosti;
The Commission shall make public the list of exemptions and keep it updated.
stroških dvosmerne zmogljivosti, vključno s potrebno okrepitvijo prenosnega sistema, in
A proposal for enabling or enhancing bi-directional capacity or a request for granting or prolongation of an exemption shall include a cost-benefit analysis prepared on the basis of the methodology pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council [14] and shall be based on the following elements:(a) an assessment of market demand;
koristih za zanesljivost oskrbe s plinom, upoštevati pa mora tudi, kako bi lahko dvosmerna zmogljivost pripomogla k izpolnjevanju infrastrukturnega standarda iz tega člena.
projections for demand and supply;
Nacionalni regulativni organi upoštevajo nastale potrebne stroške izpolnjevanja obveznosti iz odstavka 1 tega člena in stroške zaradi omogočanja dvosmerne zmogljivosti, tako da omogočijo ustrezne spodbude pri preglednem in podrobnem določanju ali potrjevanju tarif ali metodologij v skladu s členom 13 Uredbe (ES) št. 715/2009 in členom 41(8) Direktive 2009/73/ES.
the possible economic impact on existing infrastructure;
Če naložba, ki bi omogočila ali izboljšala dvosmerno zmogljivost, ni potrebna zaradi tržnih razlogov, vendar se šteje za potrebno zaradi zanesljivosti oskrbe s plinom, in kadar bi zaradi navedene naložbe nastali stroški v več kot eni državi članici oziroma v eni državi članici v korist druge države članice, nacionalni regulativni organi vseh zadevnih držav članic pred sprejetjem kakršne koli odločitve o naložbi sprejmejo usklajeno odločitev o razdelitvi stroškov.
a feasibility study;
Pri razdelitvi stroškov se upoštevajo načela in elementi iz člena 12(4) Uredbe (EU) št. 347/2013, zlasti pa, v kolikšni meri bo naložba v infrastrukturo povečala zanesljivost oskrbe zadevnih držav članic s plinom, ter že opravljene naložbe v zadevno infrastrukturo.
the costs of bi-directional capacity including the necessary reinforcement of the transmission system; and
Razdelitev stroškov ne sme neupravičeno izkrivljati konkurence in učinkovitega delovanja notranjega trga ter, ne sme kakor koli povzročiti neupravičenega izkrivljanja trga.
the benefits to the security of gas supply taking into account the possible contribution of bi-directional capacity to meeting the infrastructure standard set out in this Article.
Pristojni organ zagotovi, da vsaka nova infrastruktura za prenos izboljša zanesljivost oskrbe s plinom z razvojem dobro povezanega omrežja, vključno po potrebi z zadostnim številom čezmejnih vstopnih in izstopnih točk glede na tržno povpraševanje in ugotovljena tveganja.
National regulatory authorities shall take into account the efficiently incurred costs of fulfilling the obligation set out in paragraph 1 of this Article and the costs of enabling bi-directional capacity so as to grant appropriate incentives when fixing or approving, in a transparent and detailed manner, the tariffs or methodologies in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009 and Article 41(8) of Directive 2009/73/EC.
Pristojni organ v oceni tveganja s celovito perspektivo elektroenergetskih in plinskih sistemov presodi, ali obstajajo notranja ozka grla in ali so nacionalna vstopna zmogljivost in infrastrukture, zlasti prenosna omrežja, zmožni prilagoditi nacionalni in čezmejni pretok plina scenariju motenj v posamezni največji plinski infrastrukturi na nacionalni ravni in posamezni največji plinski infrastrukturi skupnega interesa za rizično skupino, kot je opredeljeno v oceni tveganja.
In so far as an investment for enabling or enhancing bi-directional capacity is not required by the market but is considered to be necessary for the security of gas supply purposes and where that investment incurs costs in more than one Member State or in one Member State for the benefit of another Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall take a coordinated decision on cost allocation before any investment decision is taken.
Z izvzetjem od odstavka 1 tega člena in ob upoštevanju pogojev iz tega odstavka Luksemburg, Slovenija in Švedska niso obvezane izpolniti obveznosti iz navedenega odstavka, vendar si prizadevajo izpolniti to obveznost, ob zagotavljanju oskrbe zaščitenih odjemalcev s plinom v skladu s členom 6.
The cost allocation shall take into account the principles described and the elements contained in Article 12(4) of Regulation (EU) No 347/2013, in particular the proportion of the benefits of the infrastructure investments for the increase of the security of gas supply of the Member States concerned as well as investments already made in the infrastructure in question.
Izvzetje se uporablja za Luksemburg, če:
The cost allocation shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market and shall seek to avoid any undue distortive effect on the market.
ima vsaj dva povezovalna plinovoda z drugimi državami članicami;
The competent authority shall ensure that any new transmission infrastructure contributes to the security of gas supply through the development of a well-connected network, including, where appropriate, by means of a sufficient number of cross-border entry and exit points relative to market demand and the risks identified.
ima vsaj dva različna vira oskrbe s plinom in
The competent authority shall assess in the risk assessment whether, with an integrated perspective on gas and electricity systems, internal bottlenecks exist and national entry capacity and infrastructure, in particular transmission networks, are capable of adapting the national and cross-border gas flows to the scenario of disruption of the single largest gas infrastructure at national level and the single largest gas infrastructure of common interest to the risk group identified in the risk assessment.
nima nobenih skladišč za plin na svojem ozemlju.
By way of exception from paragraph 1 of this Article, and subject to the conditions laid down in this paragraph, Luxembourg, Slovenia and Sweden shall not be bound by, but shall endeavour to meet, the obligation set out in that paragraph, while ensuring the gas supplies to protected customers in accordance with Article 6.
Izvzetje se uporablja za Slovenijo, če:
The exception shall apply to Luxembourg provided it has:
nima nobenih skladišč za plin ali obrata za UZP na svojem ozemlju.
at least two interconnectors with other Member States;
Izvzetje se uporablja za Švedsko, če:
at least two different sources of gas supply; and
na svojem ozemlju nima tranzita plina v druge države članice;
no gas storage facilities on its territory.
je njena letna bruto poraba plina manj kot 2 Mtoe in