natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461)
(Člen 3 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/461)
Requesting Authority:
Organ prosilec:
(Contact details of the designated contact point)
(kontaktni podatki imenovane kontaktne točke)
Requested Authority:
Zaprošeni organ:
Dear Sir/Madam,
Spoštovani,
In accordance with Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461 [1], a consultation notice is made in relation to the matters set out in further detail below.Please note that the assessment procedure will expire on [insert date] [2].
v skladu s členom 3 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/461 [1] se izda obvestilo o posvetovanju v zvezi z zadevami, ki so podrobneje opredeljene v nadaljevanju.Upoštevajte, da ocenjevalni postopek poteče [vstavite datum] [2].
We therefore would be grateful if you could provide the requested information and any other essential information, as well as any views or reservations you might have on the proposed holding, within 20 working days from receipt of this letter or, if that is not possible, an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought.
Zato vas prosimo, da predložite zahtevane informacije in vse druge bistvene informacije kot tudi vsakršna mnenja ali pridržke, ki jih morda imate v zvezi z nameravanim deležem, in sicer v 20 delovnih dneh od prejema tega dopisa ali, če to ni mogoče, prosimo sporočite, kdaj nam boste predvidoma lahko pomagali.
This consultation notice, your response and their processing are subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].Information on the proposed holding
Za obvestilo o posvetovanju, vaš odgovor in njuno obdelavo se uporablja Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES [3].Informacije o nameravanem deležu
Identity of the proposed acquirer(s), shareholder(s) or member(s):
Identiteta nameravanih pridobiteljev, delničarjev ali družbenikov:
[For natural persons, please include the personal details, including the person's name, date and place of birth, personal identification number (where available) and address.
[Za fizične osebe navedite osebne podatke, vključno z imenom osebe, datumom in krajem rojstva, osebno identifikacijsko številko (kadar je na voljo) in naslovom.
For legal persons, please include the registered name, the registered address of its head office, the postal address (if different) and the national identification number (where available)]
Za pravne osebe navedite registrirano ime, registrirani naslov sedeža, poštni naslov (če se razlikuje) in nacionalno identifikacijsko številko (kadar je na voljo)]
Name of relevant regulated entity(/ies) in the requested authority's Member State and relationship with the proposed acquirer, shareholder or member:
Ime zadevnih reguliranih subjektov v državi članici zaprošenega organa in razmerje do nameravanega pridobitelja, delničarja ali družbenika:
[Where the proposed acquirer, shareholder or member is a regulated entity as referred to in Article 24(1)(a) of Directive 2013/36/EU, the name of the proposed acquirer, shareholder or member is sufficient.
[Kadar je nameravani pridobitelj, delničar ali družbenik reguliran subjekt, kot so navedeni v členu 24(1)(a) Direktive 2013/36/EU, zadostuje ime nameravanega pridobitelja, delničarja ali družbenika.
Where the proposed acquirer, shareholder or member falls under one of the categories defined under Article 24(1)(b) or (c) of Directive 2013/36/EU, it is also necessary to explain the relationship of the proposed acquirer, shareholder or member with the relevant regulated entity established in the requested authority's Member State]
Če nameravani pridobitelj, delničar ali družbenik spada v eno izmed kategorij, opredeljenih v členu 24(1)(b) ali (c) Direktive 2013/36/EU, je treba obrazložiti tudi razmerje med nameravanim pridobiteljem, delničarjem ali družbenikim in zadevnim reguliranim subjektom s sedežem v državi članici zaprošenega organa]
Identity of the target undertaking or institution for which authorisation is sought:
Identiteta ciljnega podjetja ali institucije, za katero se prosi za dovoljenje:
[Please insert the registered name, the registered address of its head office, the postal address (if different) and the national identification number (where available)]
Navedite registrirano ime, registrirani naslov sedeža, poštni naslov (če se razlikuje) in nacionalno identifikacijsko številko (kadar je na voljo)]
Size of the current and intended direct or indirect holding of the proposed acquirer, shareholder or member in the target undertaking or institution for which authorisation is sought:
Velikost trenutnega in načrtovanega neposrednega ali posrednega deleža nameravanega pridobitelja, delničarja ali družbenika v ciljnem podjetju ali institucije, za katero se prosi za dovoljenje:
[Please insert information on the shares of the target undertaking or institution for which authorisation is sought owned, or contemplated to be owned, by the proposed acquirer, shareholder or member (if relevant, before and after the proposed acquisition), including (i) the number and type of shares, whether ordinary shares, or other, of the undertaking owned, or intended to be acquired, by the proposed acquirer, shareholder or member (if relevant, before and after the proposed acquisition), along with the nominal value of such shares, (ii) the share of the overall capital of the undertaking that the shares owned, or intended to be acquired, by the proposed acquirer, shareholder or member represent (if relevant, before and after the proposed acquisition) and (iii) the share of the overall voting rights of the undertaking that the shares owned, or contemplated to be owned, by the proposed acquirer, shareholder or member represent (if relevant, before and after the proposed acquisition), if different from the share of capital of the undertaking.
[Vstavite informacije o delnicah ciljnega podjetja ali institucije, za katero se prosi za dovoljenje, ki so v lasti nameravanega pridobitelja, delničarja ali družbenika ali ta razmišlja o njihovi pridobitvi (po potrebi pred nameravano pridobitvijo in po njej), vključno s (i) številom in vrsto delnic podjetja, ali so delnice navadne ali druge, ki so v lasti nameravanega pridobitelja, delničarja ali družbenika ali jih ta namerava pridobiti (po potrebi pred nameravano pridobitvijo in po njej), skupaj z nominalno vrednostjo takšnih delnic, (ii) deležem skupnega kapitala podjetja, ki ga predstavljajo delnice, ki jih ima v lasti nameravani pridobitelj, delničar ali družbenik ali jih ta namerava pridobiti (po potrebi pred nameravano pridobitvijo in po njej), ter (iii) deležem skupnih glasovalnih pravic v podjetju, ki jih zagotavljajo delnice, ki jih ima v lasti nameravani pridobitelj, delničar ali družbenik ali jih ta namerava pridobiti (po potrebi pred nameravano pridobitvijo in po njej), če se ta delež razlikuje od deleža v kapitalu podjetja.
For indirect acquisitions, such information shall be provided mutatis mutandis.]
Za posredne pridobitve se takšne informacije navedejo smiselno.]
Details of any other authorities involved:
Podrobnosti o drugih sodelujočih organih… ….…
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority in the Member State of the requested authority in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware has an active interest in the subject matter of the request]
[Ali je organ prosilec v zvezi s predmetom urejanja zahtevka bil ali bo v stiku s katerim koli drugim organom v državi članici zaprošenega organa ali s katerim koli drugim organom, za katerega organ prosilec ve, da se dejavno zanima za predmet urejanja zahtevka]
[Additional information provided by the requesting authority (if any):
[Dodatne informacije, ki jih je predložil organ prosilec (če so na voljo):
Type of assistance requested
Vrsta zahtevane pomoči
Specific information requested:
Zahtevane posebne informacije:
[Please insert a detailed description of the specific information sought, including any relevant documents requested.
[Natančno opišite zahtevane posebne informacije, vključno z vsemi zahtevanimi relevantnimi dokumenti.
where available, the outcome of the most recent assessment of the suitability (in terms of being fit and proper) of the proposed acquirer, shareholder or member or of the relevant officers of the relevant regulated entity,
rezultat najnovejše ocene ustreznosti (v smislu primernosti in sposobnosti) nameravanega pridobitelja, delničarja ali družbenika ali ustreznih uradnikov zadevnega reguliranega subjekta, kadar je na voljo;
where available, the outcome of the most recent assessment of the financial soundness of the proposed acquirer, shareholder or member or of the relevant regulated entity, with related public or external audit reports,
rezultat najnovejše ocene finančne trdnosti nameravanega pridobitelja, delničarja ali družbenika ali zadevnega reguliranega subjekta ter s tem povezana javna ali zunanja revizijska poročila, kadar so na voljo;
where available, the outcome of the most recent assessment by the requested authority of the quality of the management structure of the proposed acquirer, shareholder or member or of the relevant regulated entity, and its administrative and accounting procedures, internal control systems, corporate governance, group structure, etc.,
rezultat najnovejše ocene zaprošenega organa glede kakovosti strukture upravljanja nameravanega pridobitelja, delničarja ali družbenika ali zadevnega reguliranega subjekta ter njegovih upravnih in računovodskih postopkov, sistemov notranjih kontrol, korporativnega upravljanja, strukture skupine itd., kadar je na voljo;
whether there are any grounds to suspect, in connection with the proposed acquisition or participation, that money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted,
ali obstajajo razlogi za sum, da se v povezavi z nameravano pridobitvijo ali udeležbo izvaja pranje denarja ali financiranje terorizma oziroma se je to izvajalo ali poskušalo izvajati v preteklosti,
and any other specific information sought by the requesting authority.]
ter vse druge specifične informacije, ki jih zahteva organ prosilec.]
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461 of 16 March 2017 laying down implementing technical standards with regard to common procedures, forms and templates for the consultation process between the relevant competent authorities for proposed acquisitions of qualifying holdings in credit institutions as referred to in Article 24 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 72, 17.3.2017, p. 57).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/461 z dne 16. marca 2017 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s skupnimi postopki, obrazci in predlogami za posvetovalni postopek med zadevnimi pristojnimi organi za nameravane pridobitve kvalificiranih deležev v kreditnih institucijah, kot je navedeno v členu 24 Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 72, 17.3.2017, str.
In accordance with the second subparagraph of Article 22(2) of Directive 2013/36/EU or, as the case may be, Article 15 of the Directive.
57).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
V skladu z drugim pododstavkom člena 22(2) Direktive 2013/36/EU ali po potrebi člena 15 navedene direktive.
ANNEX II
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str. 31).
Response from requested authority template
PRILOGA II
(Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461)
Predloga za odgovor zaprošenega organa
Response from requested authority
(Člen 5 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/461)
General information
Odgovor zaprošenega organa
Requested authority reference number:
Splošne informacije
Requesting authority reference number:
Referenčna številka zaprošenega organa:
In accordance with Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461 [1], your consultation notice dated [dd.mm.yyyy] with the reference number referred to above has been processed by us.This response is subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].Where applicable, please explain any doubt you have in relation to the precise information requested or any other aspect of this assessment:
Referenčna številka zaprošenega organa:
Please set out the requested information here or refer to the relevant annexes containing the information requested:
v skladu s členom 5 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/461 [1] smo obdelali vaše obvestilo o posvetovanju z dne [dd.mm.llll] z zgoraj navedeno referenčno številko.Za ta odgovor se uporablja Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES [2].Prosimo, navedite vsakršen morebiten pomislek v zvezi z določenimi zahtevanimi informacijami ali katerim koli drugim vidikom te ocene:
If there is any other essential information or other information the requested authority would like to provide, please provide such information here or supply an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing that information:
Tu navedite zahtevane informacije ali navedite sklic na zadevne priloge, ki vsebujejo zahtevane informacije:
[Please provide any essential information, such as group structure or the most recent assessments of the financial soundness of the proposed acquirer or of the relevant regulated entity.]
Če obstajajo kakršne koli druge bistvene informacije ali druge informacije, ki jih zaprošeni organ želi predložiti, jih navedite tu oziroma obrazložite, kako boste te informacije predložili, ali navedite sklic na zadevne priloge, ki vsebujejo te informacije:
If there are any views or reservations in relation to the proposed acquisition, please provide them here:
[Navedite vse bistvene informacije, kot so struktura skupine ali najnovejše ocene finančne trdnosti nameravanega pridobitelja ali zadevnega reguliranega subjekta.]
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/462
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/462
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/463
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/463
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
o določitvi količin, ki jih je treba dodati količini, določeni za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2017 v okviru tarifnih kvot, ki so z Uredbo (ES) št. 1384/2007 odprte za perutninsko meso s poreklom iz Izraela
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are less than those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. marca 2017 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2017, so nižje od razpoložljivih količin.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 1384/2007 in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2017, so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 July to 30 September 2017
Količine, za katere niso bili vloženi zahtevki in ki jih je treba dodati razpoložljivim količinam za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/472
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/472
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the periods for the submission of tenders
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2016/2080 glede obdobij za predložitev ponudb
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 28 thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1240 z dne 18. maja 2016 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede javne intervencije in pomoči za zasebno skladiščenje [2] ter zlasti člena 28 Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 [3] has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2080 [3] je začela prodajo posnetega mleka v prahu z razpisnim postopkom.
It provides for two partial invitations to tender per month, except for August and December.
Predvideva dva delna javna razpisa na mesec, razen za avgust in december.
Experience gained with the partial invitations to tender implemented so far has shown limited interest for the tender under the current market conditions.
Glede na izkušnje z do zdaj izvedenimi delnimi javnimi razpisi je zanimanje za ponudbe pod trenutnimi tržnimi pogoji manjše.
It is therefore appropriate to reduce the number of periods during which tenders may be submitted to one per month.
Zato je število obdobij za predložitev ponudb primerno zmanjšati na eno na mesec.
On the basis of a cost-benefit analysis, it is no longer justified to provide for such a period in the month of August.
Na podlagi analize stroškov in koristi ni več upravičeno, da se tako obdobje predvidi v mesecu avgustu.
Implementing Regulation (EU) 2016/2080 should therefore be amended accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) 2016/2080 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Article 2(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/2080 is replaced by the following:
Člen 2(2) Izvedbene uredbe (EU) 2016/2080 se nadomesti z naslednjim:
The periods during which tenders may be submitted in response to subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Obdobja za predložitev ponudb za poznejše delne javne razpise se začnejo prvi delovni dan po izteku prejšnjega obdobja.
They shall end at 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
Končajo se ob 11.00 (po bruseljskem času) vsak tretji torek v mesecu.
However, the period which starts in July shall end at 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of September and no period shall start in August.
Vendar se obdobje, ki se začne julija, konča ob 11.00 (po bruseljskem času) na tretji torek v septembru, avgusta pa se ne začne nobeno obdobje.
In December the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Decembra se obdobje konča ob 11.00 (po bruseljskem času) na drugi torek v mesecu.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’
Če je na torek državni praznik, se rok izteče ob 11.00 (po bruseljskem času) predhodni delovni dan.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/473
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/473
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/474
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/474
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. marca 2017 v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 533/2007 v sektorju za perutninsko meso
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 exceed those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. marca 2017 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2017, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih na podlagi Uredbe (ES) št. 533/2007 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2017, se pomnožijo s koeficientom dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2017
Koeficient dodelitve – zahtevki, vloženi za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/475
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/475
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se uporabi za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. marca 2017, in o določitvi količin, ki se dodajo količini, določeni za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2017 v okviru tarifnih kvot, ki so z Uredbo (ES) št. 1385/2007 odprte v sektorju za perutninsko meso
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 exceed those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. marca 2017 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2017, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are, for some quotas, less than those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. marca 2017 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2017, so za nekatere kvote nižje od razpoložljivih količin.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih na podlagi Uredbe (ES) št. 1385/2007 za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2017, se pomnožijo s koeficientom dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili vloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 1385/2007 in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2017, so navedene v Prilogi k tej uredbi.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2017
Koeficient dodelitve – zahtevki, vloženi za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2017
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 July to 30 September 2017
Količine, za katere niso bili vloženi zahtevki in ki jih je treba dodati razpoložljivim količinam za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2017
Council Implementing Regulation (EU) 2017/480
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2017/480
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
o izvajanju Uredbe (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji
On 18 January 2012 the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Svet je 18. januarja 2012 sprejel Uredbo (EU) št. 36/2012.