natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To establish the likelihood of continuation of injury the following elements were analysed: the production and spare capacities in China, the attractiveness of the Union market, the expected price level of Chinese imports into the Union market and the foreseen impact on the Union industry.
Podobno je na podlagi primerjave kitajskih izvoznih cen v Unijo in na trge drugih tretjih držav, stalne precejšnje prisotnosti kitajskega izvoza na trg Unije in dajatev, ki veljajo na drugih izvoznih trgih, pomembnih za kitajske proizvajalce izvoznike, Komisija menila, da je trg Unije privlačen za kitajske proizvajalce izvoznike, kot je opisano v uvodnih izjavah od (56) do (58).
As mention in recital 28 due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers this analysis was based on Article 18 of the basic Regulation.
Komisija je na podlagi tega sklenila, da bo v primeru izteka ukrepov kitajska neizkoriščena zmogljivost verjetno usmerjena v Unijo.
Production, spare capacities in China and attractiveness of the Union market
Cene kitajskega uvoza
As mentioned in recitals 50 to 54, available spare capacities in China were significant, i.e. around 280000 tonnes.
Kot kazalnik ravni cen, pri kateri je verjetno, da se bo ob razveljavitvi ukrepov barijev karbonat iz Kitajske uvažal na trg Unije, se je upoštevala raven kitajskih uvoznih cen v Unijo brez protidampinških dajatev.
Such spare capacity represented more than three times the total Union consumption during the review investigation period.
Primerjava v obdobju preiskave v zvezi s pregledom je pokazala, da so kitajske cene brez protidampinških dajatev na splošno v povprečju za 35 % nižje od cen industrije Unije.
Similarly, based on a comparison of Chinese export prices to the Union and to other third country markets, the continued significant presence of Chinese exports in the Union market as well as the duties in force on other major export markets for Chinese exporting producers, the Commission considered that the Union market is attractive for the Chinese exporting producers as described in recitals 56 to 58.
Za družbi, ki jima je bila v prvotni preiskavi odobrena TGO, so bile cene od cen industrije Unije nižje v razponu 33–38 % oziroma 28–32 %.
On this basis the Commission concluded that Chinese spare capacity will likely be directed to the Union should measures be allowed to lapse.
Za ostale kitajske proizvajalce izvoznike, za katere velja preostala dajatev, je bila cena za 40–46 % nižja od cen industrije Unije.
Prices of Chinese imports
Poleg tega so se analizirale ravni cen, po katerih se je barijev karbonat iz Kitajske izvažal v druge tretje države.
As an indication of the price level at which it is likely that Chinese barium carbonate will be imported into the Union market should the measures be repealed, the level of Chinese import prices to the Union without anti-dumping duties were taken into account.
Ugotovljeno je bilo, da so bile kitajske cene za druge tretje države v povprečju za približno 25–45 % nižje od cen industrije Unije.
The comparison during the review investigation period showed that Chinese prices without anti-dumping duties were overall on average around 35 % lower than the Union industry's prices.
Komisija je na tej podlagi sklenila, da bo uvoz iz Kitajske v primeru razveljavitve ukrepov na industrijo Unije verjetno izvajal še večji cenovni pritisk, kot ga je izvajal v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
For the two companies for which MET was granted in the original investigation, prices were in the ranges of 33 % to 38 % and 28 % to 32 % lower than the Union industry's prices, respectively.
Verjetni vpliv na industrijo Unije
For the remaining Chinese exporting producers subject to the residual duty, the price difference was 40 % to 46 % lower than the Union industry prices.
Na podlagi navedenega in ob odsotnosti protidampinških ukrepov bodo kitajski proizvajalci izvozniki spodbujeni k precejšnjemu povečanju obsega svojega uvoz na trg Unije po nizkih dampinških cenah, s čimer bodo izvajali negativen pritisk na cene, ki prevladujejo v Uniji.
Furthermore, the price levels at which barium carbonate was exported from China to other third countries was analysed.
Vse večji obseg kitajskega uvoza, ki je verjeten glede na razpoložljive neizkoriščene zmogljivosti, bo skupaj s pričakovanim nadaljnjim cenovnim pritiskom verjetno močno negativno vplival na položaj industrije Unije.
Chinese prices to other third countries were found on average to be lower than the Union industry's prices from around 25 % to around 45 %.
Če bi se navedeno uresničilo, ni verjetno, da bo lahko industrija Unije znižala svoje cene.
On this basis, the Commission concluded that imports from China will very likely exert an even higher price pressure on the Union industry than the one they exerted during the review investigation period should the measures be repealed.
Na to kaže dejstvo, da industrija Unije v obravnavanem obdobju svojih prodajnih cen ni znižala niti v obdobju, ko so se znižali stroški proizvodnje, saj so bile že nižje od stroškov.
Likely impact on the Union industry
Poleg tega je v takem primeru verjetno, da bi industrija Unije, če bi ohranila svoje ravni cen, izgubila obseg prodaje in tržni delež, saj bi na trg verjetno vstopili precej večji obsegi uvoza iz Kitajske po še nižjih cenah.
Based on the above facts, in the absence of anti-dumping measures, Chinese exporting producers will have an incentive to increase significantly the volume of their imports into the Union market at low dumped prices exerting a downward pressure on the prices prevailing in the Union.
Zato bi morala industrija Unije zmanjšati raven proizvodnje, kar bi močno vplivalo na njene stroške proizvodnje in dobičkonosnost, saj je proizvodnja barijevega karbonata kapitalsko intenzivna, pomen stalnih stroškov na tono pa bi se znatno povečal.
An increasing volume of Chinese imports — which is likely, given the available spare capacities — coupled with the expected further price pressure, will likely have a significant negative impact on the situation of the Union industry.
V obravnavanem obdobju je bil ugotovljen vpliv sprememb obsega proizvodnje na dobičkonosnost industrije Unije.
Indeed, should this scenario materialise, it is unlikely that the Union industry will be able to decrease its prices.
Leta 2014 je 20-odstotno povečanje proizvodnje precej izboljšalo dobičkonosnost industrije Unije, 8-odstotno zmanjšanje obsega proizvodnje v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pa je negativno vplivalo na dobičkonosnost, ki se je prav tako zmanjšala.
An indication in this respect is given by the fact that during the period considered the Union industry did not decrease its sales prices, even in a situation of decreasing cost of production, since they were already below costs.
Vsako zmanjšanje obsega proizvodnje bi torej prineslo zvišanje stalnih stroškov na tono, hkrati pa takega zvišanja stroškov ni mogoče zajeti z zvišanjem prodajnih cen zaradi cenovnega pritiska, ki ga izvaja kitajski uvoz.
Furthermore, in such scenario, should the Union industry keep its price levels, it is likely that it would lose sales volume and market share as significant larger volumes of imports from China would likely enter the market at even lower prices.
Zaradi tega bi se še bolj poslabšala dobičkonosnost industrije Unije, ki je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom že ustvarjala izgubo.
As a result, the Union industry would have to decrease its production level, which would largely affect its cost of production and profitability, since the manufacturing of barium carbonate is capital intensive and the weight of fixed costs per tonne would increase significantly.
Sklep v zvezi z verjetnostjo nadaljevanja škode
The effect of changes in the production volume on the profitability of the Union industry was observed during the period considered.
Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da bi se položaj industrije Unije, ki je že utrpela znatno škodo, v primeru razveljavitve ukrepov še poslabšal, saj industrija Unije ne bi mogla konkurirati povečanemu obsegu kitajskega uvoza, ki bi se prodajal po škodljivih dampinških cenah.
In 2014, a 20 % increase of production led to a large improvement of the profitability of the Union industry, while the 8 % decrease in the production volume in the review investigation period affected negatively the profitability, which also decreased.
Zato je srednjeročno verjetno, da edini proizvajalec Unije ne bi imel druge izbire, kot da preneha opravljati dejavnost.
Therefore, any reduction of production volume would lead to an increase in fixed costs per tonne, while at the same time such increase in cost cannot be reflected in an increase in sales prices, due to the price pressure exerted by the Chinese imports.
Komisija je zato sklenila, da v primeru razveljavitve ukrepov obstaja velika verjetnost nadaljevanja škode.
As a consequence, this would further deteriorate the profitability of the Union industry, which was already loss making during the review investigation period.
INTERES UNIJE
Conclusion on the likelihood of a continuation of injury
Komisija je v skladu s členom 21 osnovne uredbe proučila, ali bi bila ohranitev obstoječih protidampinških ukrepov za uvoz izdelka, ki se pregleduje, v nasprotju z interesom Unije kot celote.
Based on the above, the Commission concluded that the situation of the Union industry, which was already suffering material injury, would further deteriorate, should the measure be repealed, as the Union industry would not be in a position to compete with the increased volume of Chinese imports sold at injurious dumped prices.
Ugotavljanje interesa Unije je temeljilo na oceni vseh vključenih interesov, ki zajema tudi interese industrije Unije, uvoznikov in uporabnikov.
Therefore, in the medium term it is likely that the only Union producer would have no choice but to cease its operations.
Vse zainteresirane strani so imele možnost, da izrazijo svoja stališča v skladu s členom 21(2) osnovne uredbe.
The Commission therefore concluded that there is a strong likelihood of continuation of injury if the measures were to be repealed.
Interes industrije Unije
UNION INTEREST
Veljavni protidampinški ukrepi so industriji Unije omogočili, da ohrani proizvodnjo barijevega karbonata v Uniji.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures on imports of the product under review would be against the interest of the Union as a whole.
Vendar si industrija Unije ni popolnoma opomogla od preteklega slabega položaja in dobičkonosnost je ostala negativna.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Kitajski uvoz je imel v obravnavanem obdobju sicer še vedno velik tržni delež, ki je negativno vplival na položaj industrije Unije, vendar so ukrepi kljub temu industrijo Unije ščitili zlasti pred večino kitajskih proizvajalcev izvoznikov, za katere trenutno velja preostala dajatev.
All interested parties were given the opportunity to make their views known under Article 21(2) of the basic Regulation.
Vendar je bilo v preiskavi ugotovljeno, da bodo v primeru izteka ukrepov kitajski proizvajalci izvozniki verjetno ponovno vstopili na trg Unije v še večjem obsegu.
Interest of the Union industry
Preiskava je pokazala, da je industrija Unije vlagala v racionalizacijo svojih proizvodnih postopkov in zagotovitev trajnosti obrata, v katerem se vzporedno proizvajata dva izdelka, barijev karbonat in stroncijev karbonat.
The anti-dumping measures in force have allowed the Union industry to maintain the barium carbonate production in the Union.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (93), so stroški proizvodnje teh dveh izdelkov soodvisni, saj se v nekaterih delih postopka namenska oprema uporablja za oba izdelka.
However the Union industry did not manage to completely recover from the past injurious situation and the profitability remained negative.
Združena proizvodnja industriji Unije omogoča, da visoke stalne stroške omeji za celotni obrat.
While it is true that Chinese imports still represented a high market share during the period considered with a negative impact on the situation of the Union industry, the measures nevertheless shielded the Union industry in particular from the majority of the Chinese exporting producers that are currently subject to the residual duty.
Če bi bili ukrepi razveljavljeni, bi bila prizadevanja industrije Unije za racionalizacijo stroškov zaman, saj bi se stalni stroški zvišali zaradi izgube prodaje in obsega proizvodnje, kot je opisano v uvodni izjavi (126).
The investigation however concluded that it is likely that Chinese exporting producers would re-enter the Union market in even higher volumes should the measures be allowed to lapse.
To bi resno ogrozilo sposobnost preživetja proizvodnje barijevega karbonata, ki bi se morda morala zato ustaviti.
The investigation has shown that the Union industry invested to rationalise its production process and ensure the sustainability of a plant where two products, barium carbonate and strontium carbonate, are manufactured in parallel.
To bo iz razlogov, pojasnjenih v uvodni izjavi (132), negativno vplivalo tudi na proizvodnjo stroncijevega karbonata.
As explained in recital 93 the costs of production of these two products are interdependent since in some parts of the process dedicated equipment is used for both products.
Komisija je glede na navedeno sklenila, da je v interesu industrije Unije ohraniti ukrepe za dampinški uvoz iz LRK.
The combined production allows the Union industry to dilute large fixed costs over the entire plant.
Interes nepovezanih uvoznikov
Should measures be repealed, the efforts of the Union industry to rationalise its cost would be lost, as fixed costs would increase due to the loss of sales and production volume as described in recital 126.
Komisija je vprašalnike poslala šestim nepovezanim uvoznikom, ki so se javili, kot je opisano v uvodnih izjavah (16) in (18).
This would seriously threaten the viability of the barium carbonate activity that, as a consequence, may have to stop production.
Vendar ni nobeden od njih sodeloval v preiskavi.
This will also have negative consequences on the strontium carbonate production for the reasons explained in recital 132.
Preiskava ni razkrila nobenih elementov, ki bi pokazali, da bi nadaljevanje veljavnih protidampinških ukrepov bistveno negativno vplivalo na položaj nepovezanih uvoznikov.
In view of the above, the Commission concluded that it is in the interest of the Union industry that measures against the dumped imports from the PRC be maintained.
Interes uporabnikov
Interest of unrelated importers
Komisija je na začetku stopila v stik z vsemi znanimi uporabniki in jih pozvala k sodelovanju.
The Commission sent questionnaires to the six unrelated importers that came forward, as described in recitals 16 and 18.
Kot je opisano v uvodni izjavi (18), se je javilo 86 družb in vprašalniki so bili poslani vsem.
However, none of them cooperated with the investigation.
Na vprašalnik je odgovorilo petnajst uporabnikov.
The investigation did not bring to light any elements showing that the continuation of the anti-dumping measures in force would have a significant negative effect on the situation of the unrelated importers.
Od teh petnajstih uporabnikov jih je le pet v celoti izpolnilo vprašalnik.
Interest of users
Ostalih deset uporabnikov ni predložilo nezaupne različice izpolnjenega vprašalnika v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe.
At initiation, the Commission contacted all known users and invited them to cooperate.
Njihovi odgovori se zato niso mogli upoštevati v skladu s členom 19(3) osnovne uredbe.
Eighty-six companies came forward as described in recital 18 and questionnaires were sent to all of them.
Uvoz petih sodelujočih uporabnikov, ki so predložili v celoti izpolnjen vprašalnik, je predstavljal približno 6 % prodaje industrije Unije v Uniji in 10 % celotnega uvoza iz Kitajske.
Fifteen users replied to the questionnaire.
Predstavljali so približno 8 % celotne potrošnje Unije.
Out of these fifteen users, only five provided a complete reply to the questionnaire.
Sodelujoči uporabniki so delovali v panogi keramičnih frit in glazur, kemični industriji, panogi stekla in kristala ter elektrotehnični panogi, tj. v nekaterih od panog, kjer se barijev karbonat največ uporablja.
The remaining ten users failed to provide a non-confidential version of their reply to the questionnaire as required by Article 19(2) of the basic Regulation.
Preiskava je pokazala, da barijev karbonat predstavlja le 1,4–2,6 % skupnih stroškov proizvodnje sodelujočih uporabnikov, kar je odvisno od končnih zahtev glede izdelka.
Their replies could therefore not be taken into consideration in accordance with Article 19(3) of the basic Regulation.
Zato se šteje, da je vpliv ukrepov na te uporabnike razmeroma omejen.
The imports of the five cooperating users that provided full questionnaire replies accounted for around 6 % of the Union industry sales in the Union and 10 % of the total imports from China.
En uporabnik je trdil, da so protidampinški ukrepi negativno vplivali na njegove proizvodne stroške, kar pa je negativno vplivalo na njegovo konkurenčnost.
They represented around 8 % of the total Union consumption.
Kot je bilo prikazano v uvodni izjavi (140), dejstva, ugotovljena med preiskavo, tega niso podprla, zato je bila ta trditev zavrnjena.
The cooperating users operated in the ceramic frits and glazes, chemical, glass and crystal, and electro-technical sectors, i.e. some of the main applications of barium carbonate.
Na podlagi navedenega ni nič kazalo na to, da bi nadaljevanje veljavnih protidampinških ukrepov bistveno negativno vplivalo na položaj uporabnikov.
The investigation found that barium carbonate represents only between 1,4 % and 2,6 % of the total cost of production of the cooperating users, depending on the final product requirements.
Sklep o interesu Unije
Consequently the impact of the measures on these users is considered relatively limited.
Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da ni utemeljenih razlogov, ki bi nasprotovali nadaljevanju veljavnih protidampinških ukrepov.
One user claimed that the anti-dumping measures impacted negatively its production costs and therefore its competitiveness was adversely affected.
PROTIDAMPINŠKI UKREPI
As shown in recital 140 this was not supported by the facts established during the investigation and this argument was therefore rejected.
Vse zainteresirane strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je bila predvidena ohranitev veljavnih protidampinških ukrepov.
On the basis of the above, there were no indications that the continuation of the anti-dumping measures in force would have a significant negative effect on the situation of the users.
Odobreno jim je bilo tudi obdobje po razkritju, v katerem so lahko predložile pripombe.
Conclusion on Union interest
Predložena ni bila nobena pripomba.
Given the above, is the Commission concluded that there are no compelling reasons against the continuation of the anti-dumping measures in force.
Iz navedenega sledi, da bi bilo treba v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ohraniti protidampinške ukrepe, ki se uporabljajo za uvoz barijevega karbonata s poreklom iz LRK in so bili uvedeni z Uredbo (EU) št. 831/2011.
ANTI-DUMPING MEASURES
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 15(1) Uredbe (EU) 2016/1036 –
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
Znesek dokončne protidampinška dajatve je enak fiksnemu znesku, kot je določen v nadaljevanju za izdelke naslednjih proizvajalcev:
No comments were submitted.
Družba
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of barium carbonate originating in the PRC, imposed by Regulation (EU) No 831/2011, should be maintained.
Stopnja dajatve (v EUR/tono)
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Dodatna oznaka TARIC
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of barium carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % by weight, whether in powder, pressed granular or calcined granular form, currently falling within CN code ex28366000 (TARIC code 2836600010), originating in the People's Republic of China.
Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, LRK
Company
Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, Shandong Province, LRK
Rate of duty (EUR/tonne)
Vse druge družbe
TARIC additional code
Pogoj za uporabo individualnih stopenj dajatve, določenih za družbe iz odstavka 2, je, da se carinskim organom držav članic predloži veljaven trgovinski račun, ki vsebuje izjavo z datumom in podpisom uradnika subjekta, ki izdaja take račune, ter njegovim imenom in funkcijo, in sicer: „Spodaj podpisani potrjujem, da je (količina) (zadevnega izdelka), prodanega za izvoz v Evropsko unijo, ki ga zajema ta račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v Ljudski republiki Kitajski.
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, PRC
Izjavljam, da so podatki na tem računu popolni in resnični.“ Če tak račun ni predložen, se uporablja dajatev, ki se uporablja za vse druge družbe.
Zaozhuang Yongli Chemical Co.
Za posamično navedena proizvajalca (ki se uvrščata pod oznako TARIC A606 in A607) in za vse druge družbe (ki se uvrščajo pod oznako TARIC A999) velja: kadar se blago uniči še pred vstopom v prosti promet, se dejanska plačana ali plačljiva cena pri določanju carinske vrednosti porazdeli skladno s členom 131(2) Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 [15], znesek protidampinške dajatve, izračunan na podlagi fiksnih zneskov, kot so določeni zgoraj, pa se zniža za odstotek, ki ustreza porazdelitvi dejansko plačane ali plačljive cene.
Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Centre District, Shandong Province, PRC
Če ni določeno drugače, se uporabljajo veljavni carinski predpisi.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
V Bruslju, 27. septembra 2017
For both, the individually-named producers (falling within TARIC code A606 and A607) as well as all other companies (falling within TARIC code A999), the following applies: in cases where goods have been damaged before entry into free circulation, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [15], and the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of the fixed amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Za Komisijo
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Predsednik
This Regulation shall enter into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredba Sveta (ES) št. 1175/2005 z dne 18. julija 2005 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz barijevega karbonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (UL L 189, 21.7.2005, str. 15).