natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination and promotion of awareness on development issues
POGLAVJE 21 07 —
Chapter 21 08 — Total
Sodelovanje z Grenlandijo
This appropriation is intended to cover the financing of various monitoring and evaluation needs and related support measures with respect of operations funded by Union external assistance in the areas of international cooperation and development, designed to improve the quality of the projects and programmes throughout their life-cycle (from identification and ex-ante evaluation to monitoring and final and ex-post evaluation), focusing on their relevance, efficiency, effectiveness, sustainability and impact, including the following:
Poglavje 21 07 – Skupaj
ex-ante evaluation systems and methodologies and related support measures for projects and programmes during the identification and design stages,
pomoči Grenlandiji, da se spopade z glavnimi izzivi, predvsem s trajnostno diverzifikacijo gospodarstva, potrebo po izboljšanju usposobljenosti delovne sile, vključno z znanstveniki, in grenlandskih informacijskih sistemov na področju informacijskih in telekomunikacijskih tehnologij,
systems and methodologies for internal monitoring and external review of project and programme implementation as well as systems and methodologies to ensure appropriate identification, collection and reporting on results of projects and programmes financed by Union external assistance,
krepitve zmogljivosti grenlandske uprave za boljše oblikovanje in izvajanje nacionalnih politik, zlasti na novih področjih skupnega interesa.
systems and methodologies for mid-term, final or ex post evaluation of projects and programmes, including support measures concerning the implementation and supervision of these evaluations, and for the implementation of complex evaluations, as well as systems and measures relating to the dissemination of evaluation results,
Sklep Sveta 2014/137/EU z dne 14. marca 2014 o odnosih med Evropsko unijo na eni strani ter Grenlandijo in Kraljevino Dansko na drugi strani (UL L 76, 15.3.2014, str.
approaches and methodologies concerning the project and programme management cycle and the sectoral and thematic approaches essential to the proper performance of ex-ante evaluation, monitoring and evaluation activities (including approaches and methodologies for monitoring and capacity-building, and approaches, methodologies and systems for the identification, definition and use of performance indicators),
1).
training and knowledge-sharing systems and other horizontal actions to support dissemination of expertise and knowledge on the approaches, methodologies and systems referred to above with a view to enhancing the skills and knowledge of staff involved in programme and project management,
Sklep Sveta 2006/526/ES z dne 17. julija 2006 o odnosih med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Grenlandijo in Kraljevino Dansko na drugi strani (UL L 208, 29.7.2006, str.
systems for managing operational information concerning projects and programmes at the different stages of the project cycle being essential in relation to the performance of the activities referred to above, to the proper use of their results and to the reporting, including at aggregated level.
28).
This appropriation also covers the financing of audit activities concerning the management of programmes and projects implemented by the Commission in the external aid field, including audit systems and methodologies and systems audits, and the financing of related training activities, based on the special rules governing Union external assistance and organised for external auditors.
Skupna izjava Evropske skupnosti na eni strani ter lokalne vlade Grenlandije in vlade Danske na drugi strani o partnerstvu med Evropsko skupnostjo in Grenlandijo, podpisana dne 27. junija 2006 v Luxembourgu (UL L 208, 29.7.2006, str.
This appropriation is also intended to cover expenditure for studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
32)
Legal basis.
POGLAVJE 21 08 —
Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy.
Ocena rezultatov pomoči Unije, spremljanje in revizijski ukrepi
Policy coordination is crucial to consistency, complementarity and aid and development effectiveness.
Usklajevanje in spodbujanje ozaveščenosti o razvojnih vprašanjih
Coordination measures are essential in defining and shaping the Union development policy at a strategic and programming level.
Poglavje 21 08 – Skupaj
The specific nature of the Union development policy is directly enshrined in the Treaties (Articles 208 and 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Te odobritve so namenjene financiranju različnih potreb po spremljanju in ocenjevanju ter povezanih podpornih ukrepov v zvezi z dejavnostmi, ki se financirajo iz zunanje pomoči Unije na področjih mednarodnega sodelovanja in razvoja, sprejetih za izboljšanje kakovosti projektov in programov v njihovem celotnem življenjskem ciklu (od identifikacije in predhodnega vrednotenja do spremljanja ter končne in naknadne ocene), s poudarkom na ustreznosti, učinkovitosti, uspešnosti, trajnosti in učinku, vključno z naslednjim:
Union aid and the national policies of the Member States in the sphere of development cooperation need to complement and reinforce each other and this cannot work without coordination.
sistemi in metodologije za predhodno vrednotenje in povezani podporni ukrepi za projekte in programe v fazi opredelitve in načrtovanja,
Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union calls on the Commission to act as coordinator of the Member States’ and the Union’s development policies and of action in development cooperation.
sistemi in metodologije za notranje spremljanje in zunanji pregled izvajanja projektov in programov ter sistemi in metodologije za zagotavljanje ustrezne identifikacije, zbiranja in poročanja o rezultatih projektov in programov, ki se financirajo iz zunanje pomoči Unije,
Coordination is not only a major factor in the Commission’s value added vis-à-vis the policies of the Member States but also a priority in the work schedule at the point where the agendas of the Union and the international community intersect.
sistemi in metodologije za vmesno, končno in naknadno vrednotenje projektov in programov, vključno s podpornimi ukrepi za izvajanje in nadzor teh vrednotenj, in za izvajanje zapletenih vrednotenj ter sistemi in ukrepi v zvezi z razširjanjem rezultatov vrednotenja,
This appropriation covers various forms of action:
pristopi in metodologije glede cikla upravljanja projektov in programov ter sektorski in tematski pristopi, ki so bistvenega pomena za pravilno izvedbo predhodnega vrednotenja, spremljanja in dejavnosti vrednotenja (vključno s pristopi in metodologijami za spremljanje in krepitev zmogljivosti ter pristopi, metodologijami in sistemi za prepoznavanje, opredelitev in uporabo kazalnikov uspešnosti),
Action A — Coordination at European and international levels:
sistemi za usposabljanje in izmenjavo znanja in drugi horizontalni ukrepi za podporo razširjanju znanja o navedenih pristopih, metodologijah in sistemih z namenom izboljšati spretnosti in znanja osebja, ki sodeluje pri upravljanju programov in projektov,
effectiveness, efficiency, relevance, impact and viability studies in the area of coordination,
sistemi za upravljanje operativnih informacij v zvezi s projekti in programi na različnih stopnjah projektnega cikla, ki so bistvenega pomena za izvajanje navedenih dejavnosti, pravilno uporabo njihovih rezultatov in poročanje, tudi na agregatni ravni.
support, analyses and coordination activities in the priority areas of development policy, aid and development effectiveness (including joint programming/joint implementation) and financing for development,
Te odobritve krijejo tudi financiranje revizijskih dejavnosti v zvezi z upravljanjem programov in projektov, ki jih Komisija izvaja na področju zunanje pomoči, vključno s sistemi in metodologijami revizij in sistemskimi revizijami, ter financiranje usposabljanja, ki temelji na posebnih pravilih, ki urejajo zunanjo pomoč Unije, in je organizirano za zunanje revizorje.
meetings of experts and exchanges between the Commission, Member States, and other international actors (US, emerging donors, etc.) and preparation of and participation to international fora such as the Global Partnership for Effective Development Cooperation or those under the policy stream financing for development, means of implementation, Agenda 2030,
Te odobritve so namenjene tudi kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so neposredno povezani z ukrepi iz tega člena, vključno z vsemi drugimi odhodki za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev.
research, communication, consultation, and evaluation services, including for technical assistance,
Pravna podlaga
monitoring of policies and operations in the course of implementation,
Financiranje proračuna zagotavlja Komisiji sredstva, ki jih potrebuje za pripravo, oblikovanje in izvedbo usklajevalnih ukrepov svoje razvojne politike.
support measures to improve the quality of the monitoring of ongoing operations and the preparation of future operations, including capacity-building,
Usklajevanje politike je ključno za doslednost, dopolnjevanje ter učinkovitost pomoči in razvoja.
measures to support external initiatives in the sphere of coordination,
Usklajevalni ukrepi so ključni za opredelitev in oblikovanje razvojne politike Unije na strateški ravni in ravni načrtovanja.
the preparation of common positions, statements and initiatives,
Posebna narava razvojne politike Unije je neposredno utemeljena v Pogodbah (člena 208 in 210 PDEU).
the organisation of events relating to coordination,
Pomoč Unije in nacionalne politike držav članic na področju razvojnega sodelovanja se morajo medsebojno dopolnjevati in krepiti, kar pa ni mogoče brez usklajevanja.
the Commission’s membership fees to the international organisations and networks,
Člen 210 PDEU Komisijo poziva, naj usklajuje razvojne politike in ukrepe na področju razvojnega sodelovanja držav članic in Unije.
the dissemination of information through the production of publications and the development of information systems.
Usklajevanje ni samo pomemben dejavnik dodane vrednosti Komisije v razmerju do politik držav članic, ampak je tudi prednostna naloga v delovnem programu, kjer se stikajo načrti Unije in mednarodne skupnosti.
This appropriation is also intended to cover the financing of activities in the area of research for policymaking in development, building on the experience of the initiative ‘Mobilising European Research on Development Policies’.
Te odobritve krijejo različne vrste dejavnosti:
These activities include support to cutting edge research and structured debate to enhance synergies between researchers and policymakers, the objective being to refine the European perspective on key development challenges and enhance the Union’s influence on the international development agenda on the basis of independent knowledge and excellence.
Ukrep A Sodelovanje na evropski in mednarodni ravni
Action B — Raising awareness
uspešnost, učinkovitost, ustreznost, učinek in študije upravičenosti ukrepov na področju usklajevanja,
This appropriation covers the financing of activities designed to draw attention to action by the Union and its Member States in the international cooperation and development field and to raise public awareness of related issues.
dejavnosti podpore, analiz in usklajevanja na prednostnih področjih razvojne politike, učinkovitosti pomoči in razvoja (vključno s skupnim načrtovanjem / skupnim izvajanjem programov) ter financiranja za razvoj,
Every activity financed pursuant to this action must include the following two components, which are complementary in the Commission’s view:
sestanki strokovnjakov, izmenjave med Komisijo, državami članicami in drugimi mednarodnimi akterji (ZDA, novi donatorji itd.) ter priprava in sodelovanje na mednarodnih forumih, kot so svetovno partnerstvo za učinkovito razvojno sodelovanje ali forumi v okviru toka financiranja politik za razvoj, načine izvajanja, agendo za trajnostni razvoj do leta 2030,
an ‘information’ component, designed to promote the various activities which the Union undertakes the international cooperation and development aid fields and the activities which it conducts in partnership with its Member States and other international institutions,
raziskovalne, komunikacijske, svetovalne in ocenjevalne storitve, tudi za tehnično pomoč,
an ‘awareness-raising’ component, covering public opinion in the Union, and in partner countries.
spremljanje politik in dejavnosti med izvedbo,
These activities consist mainly, though not exclusively, of financial support for audio-visual and online publications, communication via social media, seminars and events as applied to development, the production of information material, the development of information systems, networks of Member States and prizes for journalism in the field of development.
podporni ukrepi za izboljšanje kakovosti spremljanja sedanjih dejavnosti in pripravo prihodnjih dejavnosti, vključno z izgradnjo zmogljivosti,
These activities are directed at the general public and are implemented through public and private sector partners and stakeholders and through a network of Member States, the Commission’s representations in the Member States and Union Delegations in partner countries.
ukrepi za podporo zunanjim pobudam na področju usklajevanja,
This appropriation is moreover intended to cover the funding of priority information and communication activities directed towards the citizens of the Union and dealing with the Union’s external policies as a whole.
priprava skupnih stališč, izjav in pobud,
The areas which will be covered by information activities include those below, but may include other aspects of the Union’s external relations, particularly in relation to the future of the Union’s external policies:
organizacija dogodkov v zvezi z usklajevanjem,
addressing the public perception of external assistance, building on the results and the evaluation of the activities deployed by the Union institutions and Member States in the context of European Year for Development 2015, the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the Legacy of the European Year for Development 2015, and on the adoption of the Agenda 2030 (SDGs) by the United Nations in September 2015.
pristojbine Komisije za članstvo v mednarodnih organizacijah in mrežah,
The objective is to make clear that external assistance is an integral part of what the Union does for the benefit both of the population of partner countries and of European taxpayers and to raise awareness of the fact that the Union is delivering tangible results on behalf of Union citizens to fight poverty and support sustainable growth worldwide,
razširjanje informacij s pripravo publikacij in razvojem informacijskih sistemov.
organising key events highlighting the Union’s leading role in international development, most notably the annual edition of the European Development Days (EDD).
S temi odobritvami se krijejo tudi dejavnosti na področju raziskav za oblikovanje razvojnih politik na podlagi izkušenj, pridobljenih s pobudo „Uporaba evropskih raziskav v razvojnih politikah“.
This major event has become one of the main events in the Commission agenda in terms of external relations.
Te dejavnosti vključujejo podporo vrhunskim raziskavam in strukturirani razpravi, da se okrepijo sinergije med raziskovalci in oblikovalci politik, pri čemer je cilj izpopolniti evropski pogled na ključne razvojne izzive in okrepiti vpliv Unije na mednarodno razvojno agendo na podlagi neodvisnega znanja in odličnosti.
It brings together development advocates, decision-makers and practitioners.
Ukrep B Ozaveščanje
Each year, EDD serves as a platform for policy brainstorming and forward-looking recommendations ahead of key international summits.
Te odobritve krijejo financiranje dejavnosti za usmerjanje pozornosti na dejavnosti Unije in njenih držav članic na področju mednarodnega sodelovanja in razvoja ter ozaveščanje javnosti o povezanih vprašanjih.
It highlights the importance of the Union’s role not only as the world’s largest development assistance provider, but also as a leader in the international development policy debates,
Vsaka dejavnost, ki se financira v skladu s tem ukrepom, mora vsebovati naslednji dve sestavini, ki se po mnenju Komisije dopolnjujeta:
the organisation of visits for groups of journalists and other target groups.
„informacijsko“ sestavino, ki promovira različne dejavnosti, ki jih Unija izvaja na področju pomoči za mednarodno sodelovanje in razvoj, ter dejavnosti, ki jih izvaja v sodelovanju z državami članicami in drugimi mednarodnimi institucijami,
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
sestavino „ozaveščanja“, ki zajema javno mnenje v Uniji in partnerskih državah.
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
Te dejavnosti so predvsem, vendar ne izključno, finančna pomoč za avdiovizualne in spletne publikacije, komunikacijo prek družbenih medijev, seminarje in prireditve, povezane z razvojnim področjem, priprava informacijskega gradiva, razvoj informacijskih sistemov, mreže držav članic ter nagrade za novinarstvo na področju razvoja.
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
Te dejavnosti so usmerjene k splošni javnosti in se izvajajo prek partnerjev in zainteresiranih strani v javnem in zasebnem sektorju ter prek mreže držav članic, predstavništev Komisije v državah članicah in delegacij Unije v partnerskih državah.
This appropriation is also intended to cover:
Te odobritve so namenjene tudi financiranju prednostnih informacijskih in komunikacijskih dejavnosti, ki so namenjene državljanom Unije in obravnavajo zunanjo politiko Unije kot celoto.
expenditure on printing, translation, studies, meetings of experts, information and the purchase of information material directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Področja, ki jih bodo zajemale dejavnosti informiranja, vključujejo v nadaljevanju navedena področja, lahko pa zajemajo tudi druge vidike zunanjih odnosov Unije, zlasti v povezavi s prihodnostjo zunanje politike Unije:
It also covers the costs of publication, production, storage, distribution and dissemination of information material, in particular via the Publications Office of the European Union, and other administrative costs related to coordination.
organizacija pomembnih dogodkov, ki poudarjajo vodilno vlogo Unije na področju mednarodnega razvoja, zlasti vsakoletnih evropskih dni za razvoj.
Tasks resulting from specific powers directly conferred on the Commission pursuant to Article 210 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ta velik dogodek je postal eden najpomembnejših dogodkov Komisije na področju zunanjih odnosov.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Združuje zagovornike razvojne politike ter odločevalce in strokovnjake s tega področja.
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the European Year for Development (2015) (OJ L 136, 9.5.2014, p. 1.).
Evropski dnevi za razvoj vsako leto delujejo kot platforma za izmenjavo idej v zvezi z razvojno politiko ter sprejemanje priporočil pred ključnimi mednarodnimi vrhi.
CHAPTER 21 09 —
Poudarjajo pomen vloge Unije, ki ni samo največja donatorka razvojne pomoči na svetu, ampak z organizacijo teh dni prevzema tudi vodilno vlogo v razpravah na področju mednarodne razvojne politike,
Asia
organizacija obiskov za skupine novinarjev in druge ciljne skupine.
Latin America
Medinstitucionalna skupina za informiranje (IGI), ki ji sopredsedujejo Evropski parlament, Svet in Komisija, določa skupne smernice za medinstitucionalno sodelovanje v zadevah informacijske in komunikacijske politike Evropske unije.
Africa
Usklajuje osrednje in decentralizirane javne dejavnosti obveščanja o evropskih vprašanjih.
Article 21 09 51 — Subtotal
Vsako leto da IGI svoje mnenje o prednostnih nalogah za naslednja leta na podlagi informacij, ki jih priskrbi Komisija.
Chapter 21 09 — Total
Te odobritve so namenjene tudi kritju:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS’ POLICY AREA
Prav tako krijejo stroške izdaje, izdelave, shranjevanja, distribucije in razširjanja informativnega gradiva, predvsem prek Urada za publikacije Evropske unije, ter druge upravne stroške, ki so povezani z usklajevanjem.
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
Naloga na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s členom 210 Pogodbe o delovanju Evropske unije.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43)
Title 22 — Total
Sklep št. 472/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o Evropskem letu za razvoj (2015) (UL L 136, 9.5.2014, str.
CHAPTER 22 01 —
1).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
POGLAVJE 21 09 —
Article 22 01 01 — Subtotal
Azija
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Latinska Amerika
Article 22 01 02 — Subtotal
Afrika
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
Člen 21 09 51 – Vmesni seštevek
Article 22 01 03 — Subtotal
Poglavje 21 09 – Skupaj
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area
NASLOV 22
Support expenditure for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA“
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
PROCES IN STRATEGIJA ŠIRITVE
Article 22 01 04 — Subtotal
EVROPSKI INSTRUMENT SOSEDSTVA
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
Naslov 22 – Skupaj
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Neighbourhood Instrument (ENI)
POGLAVJE 22 01 —
Article 22 01 06 — Subtotal
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „sosedstvo in širitvena pogajanja“
Chapter 22 01 — Total
Člen 22 01 01 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover administrative costs directly linked to the implementation of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the phasing out of pre-accession assistance and TAIEX, in particular:
Odhodki za zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „sosedstvo in širitvena pogajanja“
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff), limited to EUR 5146149.
Člen 22 01 02 – Vmesni seštevek
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which an estimated 95 % is accounted for by the remuneration of the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Odhodki za opremo in storitve IKT, odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki na področju „sosedstvo in širitvena pogajanja“