natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the determination of the imbalance adjustment pursuant to Article 49;
bilančna skupina ima dve končni stanji: prvo je enako vsoti njenih zunanjih komercialnih voznih redov in notranjih komercialnih voznih redov iz proizvodnje, drugo pa je enako vsoti njenih zunanjih komercialnih voznih redov in notranjih komercialnih voznih redov iz odjema;
the calculation of the imbalance;
pri modelu centralnega dispečiranja ima lahko bilančna skupina več končnih stanj na območje odstopanja, ki so enaka voznim redom proizvodnje objektov za proizvodnjo električne energije ali voznim redom odjema odjemnih objektov.
claiming the recalculation of the imbalance by a balance responsible party.
Vsak OPS pripravi pravila za:
Allocated volume shall not be calculated for a balance responsible party which does not cover injections or withdrawals.
izračun končnega stanja;
An imbalance shall indicate the size and the direction of the settlement transaction between the balance responsible party and the TSO; an imbalance can have alternatively:
določitev dodeljene količine;
a negative sign, indicating a balance responsible party's shortage;
določitev prilagoditve odstopanj v skladu s členom 49;
a positive sign, indicating a balance responsible party's surplus.
izračun odstopanja;
Article 55
zahtevo, da bilančna skupina ponovno izračuna odstopanje.
Imbalance price
Dodeljena količina se ne izračuna za bilančno skupino, ki ne izkazuje pošiljanj ali odjemov.
Each TSO shall set up rules to calculate the imbalance price, which can be positive, zero or negative, as defined in Table 2:
V odstopanju sta izražena obseg in smer transakcije obračuna med bilančno skupino in OPS; odstopanje lahko ima:
Table 2
negativni predznak, ki predstavlja pomanjkanja bilančne skupine;
Payment for imbalance
pozitivni predznak, ki predstavlja presežek bilančne skupine.
Imbalance price positive
Člen 55
Imbalance price negative
Cena odstopanja
Positive imbalance
Vsak OPS pripravi pravila za izračun cene odstopanja, ki je lahko pozitivna, enaka nič ali negativna, kot je prikazano v preglednici 2:
Payment from TSO to BRP
Preglednica 2
Payment from BRP to TSO
Plačilo za odstopanje
Negative imbalance
Pozitivna cena odstopanja
The rules pursuant to paragraph 1 shall include a definition of the value of avoided activation of balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves.
Negativna cena odstopanja
Each TSO shall determine the imbalance price for:
Pozitivno odstopanje
its imbalance price areas;
Plačilo od OPS za SOI
each imbalance direction.
Plačilo od SOI za OPS
The imbalance price for negative imbalance shall not be less than, alternatively:
Negativno odstopanje
the weighted average price for positive activated balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves;
Pravila v skladu z odstavkom 1 vključujejo opredelitev vrednosti neizvedene aktivacije izravnalne energije iz rezerv za povrnitev frekvence ali rezerv za nadomestitev.
in the event that no activation of balancing energy in either direction has occurred during the imbalance settlement period, the value of the avoided activation of balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves.
Vsak OPS določi ceno odstopanja za:
The imbalance price for positive imbalance shall not be greater than, alternatively:
svoja območja cene odstopanja;
the weighted average price for negative activated balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves;
vsako smer odstopanja.
In the event that both positive and negative balancing energy from frequency restoration reserves or replacement reserves have been activated during the same imbalance settlement period, the imbalance settlement price shall be determined for positive imbalance and negative imbalance based on at least one of the principles pursuant to paragraphs 4 and 5.
Cena odstopanja za negativno odstopanje ni nižja od:
CHAPTER 5
tehtane povprečne cene pozitivne aktivirane izravnalne energije iz rezerv za povrnitev frekvence in rezerv za nadomestitev ali
Settlement of balancing capacity
vrednosti neizvedene aktivacije izravnalne energije iz rezerv za povrnitev frekvence ali rezerv za nadomestitev, če v obdobju bilančnega obračuna aktivacija izravnalne energije ni bila izvedena v nobeni smeri.
Article 56
Cena odstopanja za pozitivno odstopanje ni višja od:
Procurement within a scheduling area
tehtane povprečne cene negativne aktivirane izravnalne energije iz rezerv za povrnitev frekvence in rezerv za nadomestitev ali
Each TSO of a scheduling area using balancing capacity bids shall establish rules for the settlement of at least frequency restoration reserves and replacement reserves pursuant to the requirements set out in Article 32.
Če sta bili v istem obdobju bilančnega obračuna aktivirani pozitivna in negativna izravnalna energija iz rezerv za povrnitev frekvence ali rezerv za nadomestitev, se cena iz bilančnega obračuna določi za pozitivno in negativno odstopanje na podlagi vsaj enega od načel v skladu z odstavkoma 4 in 5.
Each TSO of a scheduling area using balancing capacity bids shall settle at least all procured frequency restoration reserves and replacement reserves pursuant to the requirements set out in Article 32.
POGLAVJE 5
Article 57
Obračun izravnalne moči
Procurement outside a scheduling area
Člen 56
All TSOs exchanging balancing capacity shall establish rules for the settlement of procured balancing capacity pursuant to Article 33 and Article 35.
Zakup znotraj območja voznih redov
All TSOs exchanging balancing capacity shall jointly settle procured balancing capacity using the TSO-TSO settlement function pursuant to Article 33.
Vsak OPS v območju voznih redov, ki uporablja ponudbe za izravnalno moč, pripravi pravila za obračun vsaj rezerv za povrnitev frekvence in rezerv za nadomestitev v skladu z zahtevami iz člena 32.
TSOs exchanging balancing capacity based on a TSO-BSP model shall settle procured balancing capacity pursuant to Article 35.
Vsak OPS v območju voznih redov, ki uporablja ponudbe za izravnalno moč, obračuna vsaj vse zakupljene rezerve za povrnitev frekvence in rezerve za nadomestitev v skladu z zahtevami iz člena 32.
All TSOs exchanging balancing capacity shall establish rules for the settlement of allocation of cross-zonal capacity pursuant to Chapter 2 of Title IV.
Člen 57
All TSOs exchanging balancing capacity shall settle the allocated cross-zonal capacity pursuant to Chapter 2 of Title IV.
Nabava izven območja voznih redov
TITLE VI
Vsi OPS, ki si izmenjujejo izravnalno moč, določijo pravila za obračun zakupljenih izravnalnih zmogljivosti v skladu s členoma 33 in 35.
ALGORITHM
Vsi OPS, ki si izmenjujejo izravnalno moč, skupaj obračunajo zakupljeno izravnalno moč v skladu s členom 33 z uporabo funkcije obračuna med OPS.
Article 58
Vsi OPS, ki si izmenjujejo izravnalno moč na podlagi modela OPS-PSI, obračunajo zakupljeno izravnalno moč v skladu s členom 35.
Balancing algorithms
Vsi OPS, ki si izmenjujejo izravnalno moč, pripravijo pravila za obračun dodelitve prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji v skladu s poglavjem 2 naslova IV.
In the proposals pursuant to Articles 19, 20 and 21, all TSOs shall develop algorithms to be operated by the activation optimisation functions for the activation of balancing energy bids.
Vsi OPS, ki si izmenjujejo izravnalno moč, dodeljeno prenosno zmogljivost med trgovalnimi območji obračunajo v skladu s poglavjem 2 naslova IV.
Those algorithms shall:
NASLOV VI
respect the activation method of balancing energy bids pursuant to Article 29;
ALGORITEM
respect the pricing method for balancing energy pursuant to Article 30;
Člen 58
take into account the process descriptions for imbalance netting and cross-border activation pursuant to Part IV Title III of Regulation (EU) 2017/1485.
Algoritmi za izravnavo
In the proposal pursuant to Article 22, all TSOs shall develop an algorithm to be operated by the imbalance netting process function.
Vsi OPS v predlogih v skladu s členi 19, 20 in 21 pripravijo algoritme, ki jih funkcije optimizacije aktivacije uporabijo za aktivacijo ponudb za izravnalno energijo.
This algorithm shall minimise the counter activation of balancing resources by performing the imbalance netting process pursuant to Part IV of Regulation (EU) 2017/1485.
Ti algoritmi:
In the proposal pursuant to Article 33, two or more TSOs exchanging balancing capacity shall develop algorithms to be operated by the capacity procurement optimisation functions for the procurement of balancing capacity bids.
upoštevajo način aktivacije ponudb za izravnalno energijo v skladu s členom 29;
minimise the overall procurement costs of all jointly procured balancing capacity;
upoštevajo metodo oblikovanja cen za izravnalno energijo v skladu s členom 30;
if applicable, take into account the availability of cross-zonal capacity including possible costs for its provision.
upoštevajo opise postopka za netiranje odstopanj in čezmejno aktivacijo v skladu z delom IV naslova III Uredbe (EU) 2017/1485.
All algorithms developed in accordance with this Article shall:
V predlogu v skladu s členom 22 vsi OPS pripravijo algoritem, ki ga upravlja funkcija postopka netiranja odstopanj.
respect operational security constraints;
Ta algoritem s postopkom netiranja odstopanj v skladu z delom IV Uredbe (EU) 2017/1485 zmanjša nasprotno aktivacijo izravnalnih virov.
take into account technical and network constraints;
Dva ali več OPS, ki si izmenjujejo izravnalno moč, v predlogu v skladu s členom 33 pripravijo algoritme, ki jih za zakup ponudb za izravnalno moč upravljajo funkcije optimizacije nabave zmogljivosti.
if applicable, take into account the available cross-zonal capacity.
znižajo skupne stroške zakupa vseh skupaj nabavljene izravnalne moči;
TITLE VII
če je ustrezno, upoštevajo razpoložljivost prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji, vključno z možnimi stroški njenega zagotavljanja.
REPORTING
Vsi algoritmi, pripravljeni v skladu s tem členom:
Article 59
upoštevajo omejitve obratovalne sigurnosti;
European report on integration of balancing markets
upoštevajo tehnične omejitve in omejitve omrežja;
ENTSO-E shall publish a European report focusing on monitoring, describing and analysing the implementation of this Regulation, as well as reporting on the progress made concerning the integration of balancing markets in Europe, respecting the confidentiality of information in accordance with Article 11.
če je primerno, upoštevajo razpoložljivo prenosno zmogljivost med trgovalnimi območji.
The format of the report shall vary as follow:
NASLOV VII
two years after entry into force of this Regulation and subsequently every second year a detailed report shall be published;
POROČANJE
three years after entry into force of this Regulation and subsequently every second year a shorter version of the report shall be published to review the progress made and update the performance indicators.
Člen 59
The report pursuant to paragraph 2(a) shall:
Evropsko poročilo o povezovanju izravnalnih trgov
describe and analyse the harmonisation and integration process as well as the progress made in terms of harmonisation and integration of balancing markets through the application of this Regulation;
ENTSO za električno energijo objavi evropsko poročilo, v katerem je poudarek na spremljanju, opisu in analizi izvajanja te uredbe ter poročanju o doseženem napredku v zvezi s povezovanjem izravnalnih trgov v Evropi, ob upoštevanju obveznosti glede zaupnosti v skladu s členom 11.
describe the status of implementation projects pursuant to this Regulation;
Oblika poročila je različna, in sicer:
assess the compatibility between the implementation projects and investigate any possible developments that pose a risk for future integration;
dve leti po začetku veljavnosti te uredbe in nato vsaki dve leti se objavi podrobno poročilo;
analyse the development of the exchanges of balancing capacity and the sharing of reserves and describe possible barriers, prerequisites and actions to further enhance the exchange of balancing capacity and the sharing of reserves;
tri leta po začetku veljavnosti te uredbe in nato vsaki dve leti se objavi krajša različica poročila, v katerem se preveri dosežen napredek in posodobijo kazalniki uspešnosti.
describe the existing and analyse the potential exchanges of balancing services;
V poročilu v skladu z odstavkom 2(a):
analyse the suitability of standard products with respect to the latest development and evolution of different balancing resources and propose possible improvements of standard products;
sta opisana in analizirana postopek usklajevanja in povezovanja ter napredek, dosežen pri usklajevanju in povezovanju izravnalnih trgov z uporabo te uredbe;
assess the need for further harmonisation of standard products and possible effects of non-harmonisation on integration of balancing markets;
je opisano stanje izvedbenih projektov v skladu s to uredbo;
assess the existence and justifications for specific products used by TSOs and their effect on the integration of balancing markets;
je ocenjena združljivost izvedbenih projektov in preučen morebiten razvoj dogodkov, ki bi lahko ogrozili prihodnje povezovanje;
assess the progress of harmonisation of the main features of imbalance settlement as well as the consequences and possible distortions due to non-harmonisation;
sta analizirana razvoj izmenjav izravnalne moči in souporaba rezerv ter opisani možne ovire, predpogoji in ukrepi za nadaljnjo krepitev izmenjave izravnalne moči in souporabe rezerv;
report the results of the cost-benefit analyses pursuant to Article 61.
so opisane obstoječe in analizirane morebitne izmenjave storitev izravnave;
ENTSO-E shall set up performance indicators for balancing markets that will be used in the reports.
sta analizirana primernost standardnih produktov glede na najnovejši razvoj in gibanje različnih izravnalnih virov ter predlagane možne izboljšave standardnih produktov;
These performance indicators shall reflect:
so ocenjeni potreba po dodatni uskladitvi standardnih produktov in možni učinki neuskladitve na povezovanje izravnalnih trgov;
the availability of balancing energy bids, including the bids from balancing capacity;
so ocenjeni obstoj in utemeljitve za posebne produkte, ki jih uporabljajo OPS, in njihov učinek na povezovanje izravnalnih trgov;
the monetary gains and savings due to imbalance netting, exchange of balancing services and sharing of reserves;
so ocenjeni napredek pri uskladitvi glavnih elementov bilančnega obračuna ter posledice in možna izkrivljanja zaradi neuskladitve;
the benefits from the use of standard products;
so navedeni rezultati analiz stroškov in koristi v skladu s členom 61.
the total cost of balancing;
ENTSO za električno energijo pripravi kazalnike uspešnosti za izravnalne trge, ki se bodo uporabljali v poročilih.
the economic efficiency and reliability of the balancing markets;
Ti kazalniki uspešnosti izražajo:
the possible inefficiencies and distortions on balancing markets;
razpoložljivost ponudb za izravnalno energijo, vključno s ponudbami iz izravnalne moči;
the efficiency losses due to specific products;
finančne koristi in prihranke zaradi netiranja odstopanj, izmenjave storitev izravnave in souporabe rezerv;
the volume and price of balancing energy used for balancing purposes, both available and activated, from standard products and from specific products;
koristi od uporabe standardnih produktov;
the imbalance prices and the system imbalances;
skupne stroške izravnave;
the evolution of balancing service prices of the previous years;
gospodarsko učinkovitost in zanesljivost izravnalnih trgov;
the comparison of expected and realised costs and benefits from all allocations of cross-zonal capacity for balancing purposes.
možne neučinkovitosti in izkrivljanja na izravnalnih trgih;
Before the submission of the final report, ENTSO-E shall prepare a proposal for a draft report.
izgube učinkovitosti zaradi posebnih produktov;
This proposal shall define the structure of the report, the content and performance indicators that will be used in the report.
količino in ceno razpoložljive in aktivirane izravnalne energije, uporabljene za izravnavo, iz standardnih in posebnih produktov;
The proposal shall be delivered to the Agency which shall be entitled to require amendments within two months after the submission of the proposal.
cene odstopanj in sistemska odstopanja;
The report pursuant to paragraph 2(a) shall also contain an executive summary in English of each TSO report on balancing pursuant to Article 60.
gibanje cen storitev izravnave v prejšnjih letih;
The reports shall provide disaggregated information and indicators for each scheduling area, each bidding zone border, or each LFC block.
primerjavo pričakovanih in realiziranih stroškov in koristi iz vseh dodelitev prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji za izravnavo.
ENTSO-E shall publish the reports on internet and submit it to the Agency no later than six months after the end of the year it refers to.
Pred predložitvijo končnega poročila ENTSO za električno energijo pripravi predlog osnutka poročila.
After the deadlines by which all TSOs shall use the European platforms pursuant to Articles 19(5), 20(6), 21(6) and 22(5), all TSOs shall review the content and conditions of publication of the reports.
V predlogu je opredeljena zgradba poročila, vsebina in kazalniki uspešnosti, ki se bodo uporabljali v poročilu.
Based on the outcome of that review, ENTSO-E shall develop a proposal for a new structure and timing for the publication of the reports and submit it to the Agency.
Predlog se predloži Agenciji, ki lahko v dveh mesecih po predložitvi predloga zahteva spremembe.
The Agency shall be entitled to require amendments within three months after the submission of the proposal.
Poročilo v skladu z odstavkom 2(a) vsebuje tudi angleški povzetek vsakega poročila OPS o izravnavi v skladu s členom 60.
Article 60
Poročila vsebujejo razčlenjene informacije in kazalnike za vsako območje voznih redov, vsako mejo trgovalnega območja ali vsak blok RDMF.
TSO report on balancing
ENTSO za električno energijo poročila objavi na spletu in jih Agenciji predloži najpozneje šest mesecev po koncu leta, na katerega se nanašajo.
At least once every two years, each TSO shall publish a report on balancing covering the previous two calendar years, respecting the confidentiality of information in accordance with Article 11.
Po izteku rokov, do katerih morajo vsi OPS uporabljati evropske platforme v skladu s členi 19(5), 20(6), 21(6) in 22(5), vsi OPS pregledajo vsebino poročil in pogoje za njihovo objavo.
The report on balancing shall:
ENTSO za električno energijo na podlagi izida tega pregleda pripravi predlog za novo zgradbo poročil in roke za njihovo objavo ter ga predloži Agenciji.
include information concerning the volumes of available, procured and used specific products, as well as justification of specific products subject to conditions pursuant to Article 26;
Agencija lahko v treh mesecih po predložitvi predloga zahteva spremembe.
provide the summary analysis of the dimensioning of reserve capacity including the justification and explanation for the calculated reserve capacity requirements;
Člen 60
provide the summary analysis of the optimal provision of reserve capacity including the justification of the volume of balancing capacity;
Poročilo OPS o izravnavi
analyse the costs and benefits, and the possible inefficiencies and distortions of having specific products in terms of competition and market fragmentation, participation of demand response and renewable energy sources, integration of balancing markets and side-effects on other electricity markets;
Vsak OPS vsaj enkrat vsaki dve leti objavi poročilo o izravnavi, ki zajema predhodni koledarski leti, ob upoštevanju obveznosti glede zaupnosti v skladu s členom 11.
analyse the opportunities for the exchange of balancing capacity and sharing of reserves;
Poročilo o izravnavi vsebuje:
provide an explanation and a justification for the procurement of balancing capacity without the exchange of balancing capacity or sharing of reserves;
informacije o količinah razpoložljivih, zakupljenih in uporabljenih posebnih produktov ter utemeljitev posebnih produktov pod pogoji v skladu s členom 26;
analyse the efficiency of the activation optimisation functions for the balancing energy from frequency restoration reserves and, if applicable, for the balancing energy from replacement reserves.
povzetek analize določanja obsega rezervnih zmogljivosti, vključno z utemeljitvijo in pojasnilom za zahteve za izračunane rezervne zmogljivosti;
The report on balancing shall either be in English or at least contain an executive summary in English.
povzetek analize optimalnega zagotavljanja rezervnih zmogljivosti, vključno z utemeljitvijo obsega izravnalne moči;
Based on previously published reports, the relevant regulatory authority in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC shall be entitled to require changes to the structure and content of the next TSO report on balancing.
analizo stroškov in koristi ter možne neučinkovitosti in izkrivljanja zaradi posebnih produktov glede konkurence in razdrobljenost trga, udeležbe prilagajanja odjema in obnovljivih virov energije, povezovanja izravnalnih trgov ter stranskih učinkov na druge trge električne energije;
TITLE VIII
analizo priložnosti za izmenjavo izravnalne moči in souporabo rezerv;
COST-BENEFIT ANALYSIS
pojasnilo in utemeljitev za zakup izravnalne moči brez izmenjave izravnalne moči ali souporabe rezerv;
Article 61
analizo učinkovitosti funkcij optimizacije aktivacije za izravnalno energijo iz rezerv za povrnitev frekvence in, če je primerno, za izravnalno energijo iz rezerv za nadomestitev.
Cost-benefit analysis
Poročilo o izravnavi je napisano v angleškem jeziku ali vsebuje vsaj povzetek v angleščini.
When TSOs are required to carry out a cost-benefit analysis pursuant to this Regulation, they shall establish the criteria and methodology for the cost-benefit analysis and submit them to the relevant regulatory authorities in accordance with Article 37 of Directive 2009/72/EC by six months before the start of the cost-benefit analysis.
Ustrezni regulativni organ v skladu s členom 37 Direktive 2009/72/ES lahko na podlagi predhodno objavljenih poročil zahteva spremembe zgradbe in vsebine naslednjega poročila OPS o izravnavi.
The relevant regulatory authorities shall be entitled to jointly require amendments to the criteria and methodology.
NASLOV VIII
The cost-benefit analysis shall at least take into account:
ANALIZA STROŠKOV IN KORISTI
the technical feasibility;
Člen 61
the economic efficiency;
Analiza stroškov in koristi
the impact on competition and integration of balancing markets;
Kadar morajo OPS v skladu s to uredbo izvesti analizo stroškov in koristi, pripravijo merila in metodologijo za analizo stroškov in koristi ter jih v šestih mesecih pred začetkom analize stroškov in koristi predložijo ustreznim regulativnim organom v skladu s členom 37 Direktive 2009/72/ES.
the costs and benefits of implementation;
Ustrezni regulativni organi lahko skupaj zahtevajo spremembe meril in metodologije.
the impact on European and national balancing costs;
Analiza stroškov in koristi upošteva vsaj:
the potential impact on European electricity market prices;
tehnično izvedljivost;
the ability of TSOs and balancing responsible parties to fulfil their obligations;
gospodarsko učinkovitost;
the impact on market parties in terms of additional technical or IT requirements assessed in cooperation with the affected stakeholders.
učinek na konkurenco in povezovanje izravnalnih trgov;
All concerned TSOs shall provide the results of the cost-benefit analysis to all relevant regulatory authorities, together with a justified proposal on how to address possible issues identified by the cost-benefit analysis.
stroške in koristi izvajanja;
TITLE IX
učinek na evropske in nacionalne stroške izravnave;
DEROGATIONS AND MONITORING
možni učinek na cene na evropskem trgu električne energije;
Article 62
zmožnost OPS in strank, odgovornih za izravnavo, da izpolnijo svoje obveznosti;
Derogations
učinek na akterje na trgu v smislu dodatnih tehničnih zahtev ali zahtev informacijske tehnologije, ki se ocenijo v sodelovanju s prizadetimi zainteresiranimi stranmi.