natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitate progress on political, economic and European priorities, in particular by encouraging the implementation of the coordination mechanism on EU matters and the continued implementation of the Reform Agenda;
spremljati izvršne in zakonodajne organe na vseh ravneh vladanja v BiH in jim svetovati ter vzdrževati stike z oblastmi in političnimi strankami v BiH;
monitor and advise the executive and legislative authorities at all levels of government in BiH, and liaise with the authorities and political parties in BiH;
skrbeti za uresničevanje prizadevanj Unije v okviru najrazličnejših dejavnosti na področju pravne države in reforme varnostnega sektorja, spodbujati splošno usklajenost prizadevanj Unije pri preprečevanju organiziranega kriminala in korupcije ter v boju proti terorizmu in ta prizadevanja usmerjati glede na lokalne politične razmere ter o tem po potrebi tudi pripravljati ocene in napotke za VP in Komisijo;
ensure the implementation of the Union's efforts in the entire range of activities in the fields of the rule of law and security-sector reform, promote overall Union coordination of, and give local political direction to, Union efforts in tackling organised crime and corruption, as well as in terrorism, and, in that context, provide the HR and the Commission with assessments and advice as necessary;
zagotavljati podporo za okrepljeno in učinkovitejšo povezanost kazenskega pravosodja in policije v BiH ter za iniciative, s katerimi se želi okrepiti učinkovitost in nepristranskost pravosodnih institucij, zlasti strukturirani dialog o pravosodju;
provide support for a reinforced and more effective interface between criminal justice and the police in BiH, as well as for initiatives which aim to strengthen the efficiency and impartiality of the judicial institutions, in particular the Structured Dialogue on Justice;
brez poseganja v vojaško strukturo poveljevanja poveljniku sil EU zagotavljati politične smernice glede vojaških vprašanj, povezanih z lokalno politiko, zlasti kar zadeva občutljive operacije, ter odnosov s tamkajšnjimi organi in tamkajšnjimi mediji in prispevati k posvetovanjem o strateškem pregledu EUFOR/ALTHEA; posvetovati se s poveljnikom sil EU pred političnim ukrepanjem, ki bi lahko vplivalo na varnostne razmere ter usklajevati sporočila za lokalne organe in druge mednarodne organizacije;
without prejudice to the military chain of command, offer the EU Force Commander political guidance on military issues with a local political dimension, in particular concerning sensitive operations, and on relations with local authorities and the local media and contribute to the consultations on the Strategic Review of EUFOR/ALTHEA; consult with the EU Force Commander before taking political action that may have an impact on the security situation and coordinate regarding coherent messages to local authorities and other international organisations;
usklajevati in uresničevati prizadevanja Unije na področju komuniciranja z javnostjo v BiH o zadevah, povezanih z EU;
coordinate and implement the Union's communication efforts on EU issues towards the public in BiH;
promovirati vključevanje v EU, in sicer s ciljno usmerjeno javno diplomacijo in dejavnostmi EU za obveščanje, ki zagotavljajo, da javnost v BiH bolje razume in podpira zadeve, povezane z EU, ter pri tem med drugim sodelovati s tamkajšnjimi civilnodružbenimi akterji;
promote the process of EU integration through targeted public diplomacy and EU outreach activities designed to ensure a broader understanding and support among the BiH public on EU-related matters, including by means of engagement of local civil society actors;
prispevati k razvoju in utrjevanju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin v BiH v skladu s politiko in smernicami EU na področju človekovih pravic;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in BiH, in accordance with the EU human rights policy and EU guidelines on human rights;
spodbujati pristojne organe BiH k popolnemu sodelovanju z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSNJ);
engage with relevant BiH authorities with regard to their full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY);
skladno s procesom povezovanja z EU svetovati, pomagati, podpirati in spremljati politični dialog o potrebnih ustavnih in ustreznih zakonodajnih spremembah;
in line with the EU integration process, advise, assist, facilitate and monitor political dialogue on the necessary constitutional and relevant legislative changes;
vzdrževati tesne stike in se posvetovati z visokim predstavnikom v BiH in drugimi ustreznimi mednarodnimi organizacijami, ki so dejavne v tej državi; ter v tej zvezi obveščati Svet ter tudi urad visokega predstavnika o razpravah na terenu glede mednarodne prisotnosti v državi;
maintain close contacts and close consultations with the High Representative in BiH and other relevant international organisations working in the country; in that context, inform the Council about discussions on the ground regarding the international presence in the country, including the Office of the High Representative;
po potrebi svetovati VP glede fizičnih ali pravnih oseb, proti katerim bi lahko bili, glede na razmere v BiH, uvedeni omejevalni ukrepi;
provide advice to the HR, as necessary, concerning natural or legal persons on whom restrictive measures could be imposed in view of the situation in BiH;
brez poseganja v ustrezne strukture poveljevanja pomagati zagotavljati usklajeno delovanje vseh instrumentov Unije na terenu za doseganje ciljev politik Unije.
without prejudice to the applicable chains of command, help to ensure that all Union instruments in the field are applied coherently to attain the Union's policy objectives.
Člen 4
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
PVO brez poseganja v pristojnosti VP strateško vodi in politično usmerja PPEU v okviru njegovega mandata PPEU.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments.
Člen 5
Financing
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. marca 2017 do 30. junija 2018 je 7690000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 7690000.
Odhodki se upravljajo v skladu s postopki in pravili, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Sodelovanje fizičnih in pravnih oseb v postopku oddaje javnih naročil s strani PPEU je možno brez omejitev.
The participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by the EUSR shall be open without limitations.
Za blago, ki ga kupi PPEU, se tudi ne uporablja pravilo glede porekla.
Furthermore, no rule of origin for the goods purchased by the EUSR shall apply.
Upravljanje odhodkov se uredi s pogodbo med PPEU in Komisijo.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Člen 6
Constitution and composition of the team
Določi se posebno osebje, ki pomaga PPEU pri izvajanju mandata in prispevanju k skladnosti, prepoznavnosti in učinkovitosti celotne dejavnosti Unije v BiH.
A dedicated staff shall be assigned to assist the EUSR in implementing the mandate and in contributing to the coherence, visibility and effectiveness of Union action in BiH overall.
PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za sestavo ekipe.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Ekipa vključuje strokovnjake za določena vprašanja politik, ki so potrebni v sklopu mandata.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Države članice, institucije Unije in ESZD lahko predlagajo začasno dodelitev osebja za delo pri PPEU.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or to the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Člen 7
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively, and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Po potrebi se o privilegijih, imunitetah in dodatnih jamstvih, potrebnih za izpolnitev in nemoteno izvajanje misije PPEU ter članov osebja PPEU, doseže dogovor z državami gostiteljicami.
Article 7
Države članice in ESZD v ta namen zagotovijo vso potrebno podporo.
Privileges and immunities of the EUSR and of the EUSR's staff
Člen 8
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host parties, as appropriate.
Varnost tajnih podatkov EU
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
PPEU in člani ekipe PPEU spoštujejo načela in minimalne standarde varovanja tajnih podatkov iz Sklepa Sveta 2013/488/EU [2].Člen 9
Article 8
Dostop do informacij in logistična podpora
Security of EU classified information
Države članice, Komisija in generalni sekretariat Sveta PPEU zagotovijo dostop do vseh ustreznih informacij.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9
Delegacija Unije in/ali države članice, kakor je ustrezno, v regiji zagotavljajo logistično podporo.
Access to information and logistical support
Člen 10
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Varnost
The Union delegation and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe napoteno zunaj Unije, PPEU v skladu z mandatom PPEU in na podlagi varnostnih razmer na območju, za katerega je odgovoren, sprejme vse razumno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja, ki je pod neposrednim nadzorom PPEU, zlasti tako, da:
Article 10
na podlagi smernic ESZD pripravi poseben varnostni načrt, ki vključuje posebne ukrepe za fizično varnost, organizacijsko varnost in varnost postopkov, ureja upravljanje varnih premikov osebja na območje, za katerega je odgovoren, in znotraj njega ter obvladovanje dogodkov, ki ogrožajo varnost, ter vključuje načrt za ravnanje v nepredvidenih razmerah in načrt za evakuacijo;
Security
zagotovi, da je vse osebje, napoteno zunaj Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na razmere na območju, za katerega je odgovoren,;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
zagotovi, da so vsi člani ekipe PPEU, ki so napoteni zunaj Unije, vključno z lokalnim pogodbenim osebjem, pred prihodom na območje, za katerega je odgovoren, ali ob prihodu nanj opravili ustrezno varnostno usposabljanje glede na stopnjo ogroženosti, ki jo je za to območje določila ESZD;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility as well as the management of security incidents and including a contingency plan and evacuation plan;
zagotovi, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih ocen varnosti, za Svet, VP in Komisijo pa pripravlja pisna poročila o izvajanju teh priporočil ter o drugih varnostnih vidikih v okviru poročila o napredku in poročila izvajanju mandata.
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
Člen 11
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
Poročanje
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
PPEU za VP in PVO redno pripravlja ustna in pisna poročila.
Article 11
PPEU po potrebi poroča tudi delovnim skupinam Sveta.
Reporting
Redna poročila se razpošljejo prek omrežja COREU.
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
PPEU lahko pripravlja poročila za Svet za zunanje zadeve.
The EUSR shall also report to Council working parties as necessary.
V skladu s členom 36 Pogodbe lahko PPEU sodeluje pri obveščanju Evropskega parlamenta.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
Člen 12
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
Usklajevanje
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
PPEU prispeva k enotnosti, usklajenosti in učinkovitosti ukrepanja Unije ter pomaga zagotavljati, da se za doseganje ciljev politike Unije vsi instrumenti Unije in ukrepi držav članic uporabljajo usklajeno.
Article 12
Dejavnosti PPEU so ustrezno usklajene z dejavnostmi Komisije in z dejavnostmi drugih PPEU, ki delujejo v tej regiji.
Coordination
PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Unije.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Na terenu se vzdržujejo tesni stiki z vodji misij držav članic in vodji delegacij Unije v regiji.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, as appropriate.
Ti PPEU pri izvajanju njegovega mandata pomagajo po svojih najboljših močeh.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Union delegations.
PPEU je v stiku tudi z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu in zlasti vzdržuje tesne stike z visokim predstavnikom v BiH.
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Member States' Missions and Heads of Union delegations in the region.
V podporo operacijam Unije za krizno upravljanje PPEU skupaj z drugimi akterji Unije na terenu izboljša razširjanje in izmenjavo informacij med akterji Unije na območju operacij, da bi tako dosegli visoko raven skupnega zavedanja o razmerah in njihove presoje.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Člen 13
The EUSR shall also liaise with international and regional actors in the field, and in particular maintain close coordination with the High Representative in BiH.
Pomoč v zvezi z zahtevki
In support of Union crisis-management operations, the EUSR, together with other Union actors present in the field, shall improve the dissemination and sharing of information by those Union actors with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
PPEU in osebje PPEU pomagajo pri zagotavljanju elementov za odgovore glede kakršnih koli zahtevkov in obveznosti, ki izhajajo iz mandatov predhodnih PPEU za BiH, in zagotavljajo upravno pomoč in dostop do ustrezne dokumentacije v ta namen.
Article 13
Člen 14
Assistance in relation to claims
Pregled
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in BiH, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Izvajanje tega sklepa in njegova usklajenost z drugimi prispevki Unije za zadevno regijo se redno preverjata.
Article 14
PPEU do 30. septembra 2017 predloži Svetu, VP in Komisiji poročilo o napredku, do 31. marca 2018 pa celovito poročilo o izvajanju mandata.
Review
Člen 15
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 30 September 2017 and a comprehensive mandate implementation report by 31 March 2018.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 15
V Bruslju, 27. februarja 2017
Done at Brussels, 27 February 2017.
Sklep Sveta (SZVP) 2015/77 z dne 19. januarja 2015 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije v Bosni in Hercegovini (UL L 13, 20.1.2015, str. 7).
The President
Mandat Larsa-Gunnarja WIGEMARKA kot PPEU v Bosni in Hercegovini (BiH) se podaljša do 30. junija 2018.
Council Decision (CFSP) 2015/77 of 19 January 2015 appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 13, 20.1.2015, p. 7).
Svet lahko na podlagi ocene Političnega in varnostnega odbora (PVO) in predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) odloči, da mandat PPEU predčasno preneha.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Plače tega začasno dodeljenega osebja krije država članica pošiljateljica, institucija Unije, ki ga pošilja, oziroma ESZD. na delo k PPEU se lahko pošljejo tudi strokovnjaki, ki so jih države članice začasno dodelile v institucije Unije ali ESZD.
Council Decision (CFSP) 2017/348
Sklep Sveta (SZVP) 2017/348
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 33 in člena 31(2) Pogodbe,
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1338 amending Decision (CFSP) 2015/2052 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [2] and appointing Ms Nataliya APOSTOLOVA as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Svet je 4. avgusta 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/1338 o spremembi Sklepa (SZVP) 2015/2052 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije na Kosovu [2], s katerim je za posebno predstavnico Evropske unije na Kosovu (PPEU) imenoval Natalijo APOSTOLOVO.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
PPEU bo mandat opravljal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –
Policy objectives
Ti so med drugim prevzemanje vodilne vloge pri oblikovanju stabilnega, trdnega, mirnega, demokratičnega in večetničnega Kosova; krepitev stabilnosti v regiji ter prispevanje k regionalnemu sodelovanju in dobrim sosedskim odnosom na Zahodnem Balkanu; spodbujanje zavezanosti Kosova pravni državi in varovanju manjšin ter kulturne in verske dediščine; podpora evropski perspektivi Kosova in njegovemu približevanju Uniji v okviru perspektive regije ter v skladu s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Kosovom na drugi strani [3] (v nadaljnjem besedilu: Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum) in Sklepom Sveta (EU) 2015/1988 [4] ter v skladu z ustreznimi sklepi Sveta.Člen 3
These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo's European perspective and rapprochement with the Union in line with the perspective of the region and in accordance with the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part [3] (hereinafter ‘the Stabilisation and Association Agreement’) and Council Decision (EU) 2015/1988 [4], and in line with the relevant Council Conclusions.Article 3
Da bi se dosegli cilji politike, ima PPEU naslednji mandat:
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
spodbujati splošno politično usklajevanje Unije na Kosovu;
offer the Union's advice and support in the political process;
okrepiti prisotnost Unije na celotnem ozemlju Kosova ter zagotoviti njeno doslednost in uspešnost;
strengthen the presence of the Union throughout Kosovo and ensure its coherence and effectiveness;
zagotavljati skladnost in doslednost delovanja Unije na Kosovu, tudi z lokalnim usmerjanjem prehoda misije EULEX glede morebitnega prenosa dejavnosti na urad PPEU/EU in/ali lokalne organe, kot je ustrezno;
provide local political guidance to the Head of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including on the political aspects of issues relating to executive responsibilities;
podpirati evropsko perspektivo Kosova in njegovo približevanje Uniji v okviru perspektive regije ter v skladu s Stabilizacijsko-pridružitvenim sporazumom in Sklepom (EU) 2015/1988 in ustreznimi sklepi Sveta, in sicer s ciljno usmerjenim javnim obveščanjem in dejavnostmi Unije za ozaveščanje, namenjenimi zagotavljanju boljšega razumevanja in podpore javnosti Kosova glede zadev, povezanih z Unijo, vključno z delom misije EULEX;
ensure consistency and coherence of Union action in Kosovo, including in guiding locally the EULEX transition for eventual transfer of activities to EUSR/EU Office and/or the local authorities, as appropriate;
spremljati, podpirati in pospeševati napredek pri izvajanju političnih, gospodarskih in evropskih prednostnih nalog z vsemi sredstvi in instrumenti, ki so PPEU na voljo, ter ob podpori urada EU na Kosovu, v skladu z ustreznimi institucionalnimi pristojnostmi in odgovornostmi, ter podpirati izvajanje Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, tudi v okviru evropskega programa reform;
support Kosovo's European perspective and rapprochement with the Union, in line with the perspective of the region and in accordance with the Stabilisation and Association Agreement and Decision (EU) 2015/1988, and in line with the relevant Council Conclusions, through targeted public communication and Union outreach activities designed to ensure a broader understanding and support from the Kosovo public on issues related to the Union, including the work of EULEX;
prispevati k razvoju in utrjevanju spoštovanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin na Kosovu, tudi v zvezi z ženskami in otroki ter varstvom manjšin, v skladu s politiko Unije na področju človekovih pravic in smernicami Unije o človekovih pravicah;
monitor, assist and facilitate, by all the means and instruments at the disposal of the EUSR and with the support of the EU office in Kosovo, progress on political, economic and European priorities, in line with respective institutional competencies and responsibilities, and support the implementation of the Stabilisation and Association Agreement, including through the European Reform Agenda;
pomagati pri izvajanju dialoga med Beogradom in Prištino, pri katerem posreduje Unija.
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, including with regard to women and children, and the protection of minorities, in accordance with the Union's human rights policy and Union Guidelines on Human Rights;
podpirati mandat specializiranih senatov in specializiranega tožilstva, kot je ustrezno, tudi z obveščanjem in ozaveščanjem.