natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 31 July 2020, and every five years thereafter, the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and to the Council, which may include proposals for its amendment.
informacije o ukrepih, ki jih sprejmejo države članice v skladu s členom 17(1) in jih priglasijo Komisiji v skladu s členom 17(2).“;
The review will assess the need to include the activities of EU nationals abroad.
v členu 18 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Member States shall provide to the Commission all appropriate information for the preparation of the report.
Ozemlje veljavnosti te uredbe je enako kot pri Pogodbah, z izjemo prvega pododstavka člena 3(1), prvega pododstavka člena 4(1), členov 4a, 5, 6a, 7, 7b in 7d, člena 8(1) do (4) ter člena 10, ki se uporabljajo za:
Special sections of the report shall deal with:
carinsko območje Unije,
the Anti-Torture Coordination Group and its activities.
španski območji Ceuta in Melilla,
The report shall be drawn up paying due regard to the need not to undermine the commercial interests of natural or legal persons.
nemško območje Helgoland.“;
The discussions in the group shall be kept confidential; and
priloge se spremenijo:
information on the measures taken by the Member States pursuant to Article 17(1) and notified to the Commission pursuant to Article 17(2).’
v Prilogi II se točka 1.1 nadomesti z naslednjim:
In Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
Oznaka KN
This Regulation shall have the same territorial scope of application as the Treaties, except for the first subparagraph of Article 3(1), the first subparagraph of Article 4(1), Articles 4a, 5, 6a, 7, 7b and 7d, Article 8(1) to (4) and Article 10, which shall apply to:
Opis
the customs territory of the Union,
Vislice, giljotine in rezila za giljotine“
the Spanish territories of Ceuta and Melilla,
v Prilogi III se črtata oddelka 4 in 5;
the German territory of Helgoland.’
vstavi se nova Priloga IIIa, katere besedilo je določeno v Prilogi I k tej uredbi;
The Annexes are amended as follows:
vstavi se nova Priloga IIIb, katere besedilo je določeno v Prilogi II k tej uredbi.
In Annex II, item 1.1. is replaced by the following:
doda se nova Priloga VI, katere besedilo je določeno v Prilogi III k tej uredbi;
CN code
doda se nova Priloga VII, katere besedilo je določeno v Prilogi IV k tej uredbi.
Description
Člen 2
Gallows, guillotines and blades for guillotines’
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
In Annex III, sections 4 and 5 are deleted.
Točka 9 člena 1 in točka 10 člena 1 v delu, ki vstavlja člen 7e, se uporabljata od 17. marca 2017.
A new Annex IIIa, the text of which is set out in Annex I to this Regulation, is inserted.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
A new Annex IIIb, the text of which is set out in Annex II to this Regulation, is inserted.
V Strasbourgu, 23. novembra 2016
A new Annex VI, the text of which is set out in Annex III to this Regulation, is added.
Za Evropski parlament
A new Annex VII, the text of which is set out in Annex IV to this Regulation, is added.
Predsednik
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 4. oktobra 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 14. novembra 2016.
Point 9 of Article 1 and, to the extent that it inserts Article 7e, point 10 of Article 1 shall be applicable from 17 March 2017.
Uredba Sveta (ES) št. 1236/2005 z dne 27. junija 2005 o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje (UL L 200, 30.7.2005, str. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005 o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje (UL C 236 E, 12.8.2011, str. 107).
Done at Strasbourg, 23 November 2016.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1352/2011 z dne 20. decembra 2011 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005 o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje (UL L 338, 21.12.2011, str. 31).
For the European Parliament
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 775/2014 z dne 16. julija 2014 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005 o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje (UL L 210, 17.7.2014, str. 1).
The President
Skupno stališče Sveta 2008/944/SZVP z dne 8. decembra 2008, ki opredeljuje skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme (UL L 335, 13.12.2008, str. 99).
For the Council
Uredba Sveta (ES) št. 428/2009 z dne 5. maja 2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo (UL L 134, 29.5.2009, str. 1).
Position of the European Parliament of 4 October 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 November 2016.
Uredba (EU) št. 258/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o izvajanju člena 10 Protokola Združenih narodov o nedovoljeni proizvodnji strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter trgovini z njimi, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranem kriminalu (Protokol ZN o strelnem orožju), uvedbi izvoznih dovoljenj za strelno orožje, njegove sestavne dele in strelivo ter ukrepih glede njihovega uvoza in tranzita (UL L 94, 30.3.2012, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str. 31).
1).
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).
European Parliament resolution of 17 June 2010 on implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ C 236E, 12.8.2011, p.
Uredba (EU) št. 37/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2014 o spremembi določenih uredb o skupni trgovinski politiki v zvezi s postopki za sprejetje določenih ukrepov (UL L 18, 21.1.2014, str. 1).
107).
UL L 123, 12.5.2016, str. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2011 of 20 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 338, 21.12.2011, p.
Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).“;
31).
Uredba (EU) št. 258/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o izvajanju člena 10 Protokola Združenih narodov o nedovoljeni proizvodnji strelnega orožja, njegovih sestavnih delov in streliva ter trgovini z njimi, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranem kriminalu (Protokol ZN o strelnem orožju), uvedbi izvoznih dovoljenj za strelno orožje, njegove sestavne dele in strelivo ter ukrepih glede njihovega uvoza in tranzita (UL L 94, 30.3.2012, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2014 of 16 July 2014 amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 210, 17.7.2014, p.
Uredba Sveta (ES) št. 428/2009 z dne 5. maja 2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo (UL L 134, 29.5.2009, str. 1).
1).
Skupno stališča Sveta 2008/944/SZVP z dne 8. decembra 2008 ki opredeljuje skupna pravila glede nadzora izvoza vojaške tehnologije in opreme (UL L 335, 13.12.2008, str. 99).“;
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str. 31).
99).
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).“;
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p.
UL L 123, 12.5.2016, str. 1.“;
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p.
„PRILOGA IIIa
1).
BLAGO IZ ČLENA 7B, KI BI SE LAHKO UPORABILO ZA IZVRŠITEV SMRTNE KAZNI
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Proizvodi, ki bi se lahko uporabili za usmrtitev oseb z vbrizganjem smrtonosnega odmerka, kot sledi:
31).
Anestetična sredstva barbiturati s kratkoročnim ali srednjeročnim delovanjem, vključno z, vendar ne omejeno na:
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
[(a) do (f)]
1).
[(g) in (h)]
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures (OJ L 18, 21.1.2014, p.
amobarbital (št. CAS RN 57-43-2)
1).
amobarbital natrijeva sol (št. CAS RN 64-43-7)
OJ L 123, 12.5.2016, p.
pentobarbital (št. CAS RN 76-74-4)
1.
pentobarbital natrijeva sol (št. CAS 57-33-0)
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
sekobarbital (št. CAS RN 76-73-3)
1).’.
sekobarbital natrijeva sol (št. CAS RN 309-43-3)
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p.
tiopental (št. CAS RN 76-75-5)
1).
tiopental natrijeva sol (št. CAS RN 71-73-8), znan tudi kot tiopenton natrij
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p.
Opomba:
1).
V to točko spadajo tudi proizvodi, ki vsebujejo eno od anestetičnih sredstev s seznama anestetičnih sredstev barbituratov s kratkoročnim ali srednjeročnim delovanjem.“
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
PRILOGA II
99).’
„PRILOGA IIIb
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
SPLOŠNO IZVOZNO DOVOLJENJE UNIJE EU GEA 1236/2005
31).
Del 1 – Blago
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
To splošno izvozno dovoljenje zajema vse blago s seznama v Prilogi IIIa k Uredbi Sveta (ES) št. 1236/2005.
1).’
Del 2 – Namembne države Izvozno dovoljenje v skladu z Uredbo (ES) št. 1236/2005 se ne zahteva za dobavo v državo ali na ozemlje, ki je del carinskega območja Unije, kar za namene te uredbe vključuje Ceuto, Helgoland in Melillo (člen 18(2)).
ANNEX I
Ferski otoki,
‘ANNEX IIIa
Grenlandija,
GOODS THAT COULD BE USED FOR THE PURPOSE OF CAPITAL PUNISHMENT REFERRED TO IN ARTICLE 7b
Francoska južna in antarktična ozemlja,
Products which could be used for the execution of human beings by means of lethal injection, as follows:
Nova Kaledonija in pridružena območja,
Short and intermediate acting barbiturate anaesthetic agents including, but not limited to:
Otoki Wallis in Futuna,
[(g) and (h)]
Saint Pierre in Miquelon,
amobarbital (CAS RN 57-43-2)
nizozemska ozemlja, ki niso vključena v carinsko območje:
amobarbital sodium salt (CAS RN 64-43-7)
Sint Maarten,
pentobarbital (CAS RN 76-74-4)
ustrezna britanska ozemlja, ki niso vključena v carinsko območje:
pentobarbital sodium salt (CAS 57-33-0)
Angvila,
secobarbital (CAS RN 76-73-3)
Bermudi,
ANNEX II
Avstralija
‘ANNEX IIIb
Črna gora
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION EU GEA 1236/2005
Džibuti
Part 1 — Goods
Ekvador
This general export authorisation covers the goods listed in any entry in Annex IIIa to Council Regulation (EC) No 1236/2005.
Filipini
This general export authorisation is valid throughout the Union for exports to the following destinations:
Honduras
Danish territories not included in the customs territory:
Islandija
Faroe Islands
Južna Afrika
French Southern and Antarctic Territories,
Kolumbija
Saint Pierre and Miquelon,
Mehika
Wallis and Futuna Islands
Moldavija
Dutch territories not included in the customs territory:
Mongolija
Aruba,
Mozambik
Bonaire,
Namibija
Curaçao,
Nepal
Saba,
Nikaragva
Sint Eustatius,
Norveška
Sint Maarten
Nova Zelandija
Relevant British territories not included in the customs territory:
Ruanda
Anguilla,
San Marino
Bermuda,
Sejšeli Srbija
Falkland Islands,
Švica (tudi Büsingen in Campione d'Italia) Turčija
Gibraltar,
Turkmenistan
Montserrat,
Ukrajina
Turks and Caicos Islands
Zelenortski otoki
Albania
Del 3 – Pogoji in zahteve za uporabo tega splošnega izvoznega dovoljenja
Andorra
Tega splošnega izvoznega dovoljenja se ne sme uporabljati, če:
Argentina
je bila izvozniku prepovedana uporaba tega splošnega izvoznega dovoljenja v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 1236/2005;
Australia
so pristojni organi države članice, v kateri ima izvoznik prebivališče ali sedež, izvoznika obvestili, da je ali je lahko zadevno blago kot celota ali po delih namenjeno ponovnemu izvozu v tretjo državo ali uporabi za izvršitev smrtne kazni v tretji državi;
Canada
je izvoznik proizvajalec zadevnih zdravil in ni sklenil pravno zavezujočega dogovora z distributerjem, v skladu s katerim mora distributer za vse dobave in prenose skleniti pravno zavezujoč dogovor, v skladu s katerim, po možnosti ob odvračilni pogodbeni kazni, stranka
Cape Verde
blaga, prejetega od distributerja, ne sme uporabiti za izvršitev smrtne kazni;
Colombia
tega blaga ne sme dobaviti ali prenesti tretji stranki, če stranka ve ali ima utemeljene razloge za domnevo, da je blago namenjeno uporabi za izvršitev smrtne kazni, ter
Costa Rica
določi enake zahteve za katero koli tretjo stranko, ki bi ji stranka lahko dobavila ali prenesla to blago.
Ecuador
izvoznik zdravil ni sklenil pravno zavezujočega dogovora z distributerjem ali končnim uporabnikom, v skladu s katerim mora, po možnosti ob odvračilni pogodbeni kazni, distributer ali končni uporabnik, če je dogovor sklenjen s končnim uporabnikom, pridobiti predhodno dovoljenje izvoznika za
Former Yugoslav Republic of Macedonia
vsak prenos ali dobavo katerega koli dela pošiljke organu kazenskega pregona v državi ali na ozemlju, kjer smrtna kazen ni odpravljena,
Gabon
vsak prenos ali dobavo katerega koli dela pošiljke fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu, ki nabavlja ustrezno blago za takšen organ kazenskega pregona ali takšnemu organu kazenskega pregona zagotavlja storitve, ki vključujejo uporabo takšnega blaga, in
Georgia
vsak ponovni izvoz ali prenos katerega koli dela pošiljke v državo ali na ozemlje, kjer smrtna kazen ni odpravljena, ali
Guinea-Bissau
izvoznik blaga, pri katerem ne gre za zdravila, s končnim uporabnikom ni sklenil pravno zavezujočega sporazuma iz točke (g).
Honduras
Izvozniki, ki uporabljajo to splošno izvozno dovoljenje EU GEA 1236/2005, uradno obvestijo pristojne organe države članice, v kateri imajo prebivališče ali sedež, o prvi uporabi tega splošnega izvoznega dovoljenja najpozneje 30 dni po dnevu, ko je bil izvršen prvi izvoz.
Iceland
Izvozniki v carinski deklaraciji tudi navedejo, da uporabljajo omenjeno splošno izvozno dovoljenje EU GEA 1236/2005, in sicer tako, da v polju 44 navedejo ustrezno kodo iz podatkovne zbirke TARIC.
Kyrgyzstan
Zahteve po poročanju, povezane z uporabo tega splošnega izvoznega dovoljenja, in vse dodatne informacije, ki jih država članica, iz katere se izvaža, lahko zahteva za blago, ki se izvaža s tem splošnim izvoznim dovoljenjem, določijo države članice.
Liechtenstein
Brez poseganja v člen 8(1) Uredbe (ES) št. 1236/2005 je registracija samodejna, pristojni organi pa jo izvozniku potrdijo takoj, vsekakor pa v desetih delovnih dneh od prejema.
Mexico
Uredba Sveta (ES) št. 1236/2005 z dne 27. junija 2005 o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje (UL L 200, 30.7.2005, str. 1).“
Moldova
PRILOGA III
Mongolia
„PRILOGA VI
Montenegro
OBRAZEC ZA DOVOLJENJE ZA OPRAVLJANJE POSREDNIŠKIH STORITEV IZ ČLENA 9(1)
Mozambique
Tehnične specifikacije:
Namibia
Opomba: V prvi del stolpca 21 vpišite količino, ki je še na voljo, v drugi del pa količino, ki je bila v tem primeru odšteta.
Nepal
3 Št. dovoljenja
New Zealand
14 Št. predmeta
Nicaragua
21 Neto količina (neto masa ali druga enota) z navedbo enote
Norway
22 Datum odštetja
Panama
23 Referenčni dokument (država, vrsta, številka)
Paraguay
Pojasnila k obrazcu
Philippines
„Dovoljenje za opravljanje posredniških storitev v zvezi z blagom, ki bi se lahko uporabilo za mučenje ali izvrševanje smrtne kazni (Uredba Sveta (ES) št. 1236/2005)“
Rwanda San Marino
Ta obrazec za dovoljenje se uporablja za izdajo dovoljenja za posredniške storitve v skladu z Uredbo (ES) št. 1236/2005.
Serbia
Organ izdajatelj je opredeljen v točki (h) člena 2 Uredbe (ES) št. 1236/2005.
Seychelles
Je organ, naveden na seznamu pristojnih organov v Prilogi I k navedeni uredbi.
South Africa
Polje 1
Switzerland (including Büsingen and Campione d'Italia)
Posrednik, ki vlaga prošnjo
Timor-Leste
Navedite ime in polni naslov posrednika, ki vlaga prošnjo.
Turkey
Posrednik je opredeljen v točki (l) člena 2 Uredbe (ES) št. 1236/2005.
Turkmenistan
Polje 3
Ukraine
Št. dovoljenja
Uruguay Uzbekistan
Vnesite številko in z izbiro ustreznega okenca označite, ali gre za posamezno ali globalno dovoljenje (glej točki (p) in (q) člena 2 Uredbe (ES) št. 1236/2005 za opredelitvi pojmov).
Venezuela
Polje 4
Part 3 — Conditions and requirements for using this general export authorisation
Datum poteka
This general export authorisation may not be used if:
Navedite dan (z dvema številkama), mesec (z dvema številkama) in leto (s štirimi številkami).
not to supply or transfer any of these goods to a third party, if the customer knows or has reasonable grounds to believe that the goods are intended to be used for the purpose of capital punishment; and
Polje 6
to impose the same requirements on any third party to which the customer might supply or transfer any of these goods.
Tretja država, kjer se nahaja blago
the exporter is not the manufacturer of the medicinal products in question and has not obtained a signed end-user declaration from the end-user in the country of destination;
Navedite ime zadevne države in njeno kodo, ki jo najdete na seznamu kod, določenih v skladu z Uredbo (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
the exporter of medicinal products has not concluded a legally binding agreement with the distributor or end-user requiring, preferably subject to a dissuasive contractual penalty, the distributor or, if the agreement was concluded by the end-user, the end-user to obtain prior authorisation from the exporter for
Glej Uredbo Komisije (EU) št. 1106/2012 [3].
any transfer or supply of any part of the shipment to a law enforcement authority in a country or territory that has not abolished capital punishment;
Polje 7
any transfer or supply of any part of the shipment to a natural or legal person, entity or body procuring relevant goods for or providing services involving use of such goods to such a law enforcement authority, and
Namembna tretja država
any re-export or transfer of any part of the shipment to a country or territory that has not abolished capital punishment; or
Navedite ime zadevne države in njeno kodo, ki jo najdete na seznamu kod, določenih v skladu z Uredbo (ES) št. 471/2009.
the exporter of goods other than medicinal products has not concluded a legally binding agreement referred to in point (g), with the end-user.
Glej Uredbo (EU) št. 1106/2012.
Exporters that use this general export authorisation EU GEA 1236/2005 shall notify the competent authorities of the Member State where they are resident or established of their first use of this general export authorisation no later than 30 days after the date when the first export took place.
Polje 9
Exporters shall also report in the customs declaration the fact that they are using this general export authorisation EU GEA 1236/2005 by indicating in box 44 the relevant code found in the TARIC database.
Država članica izdajateljica
Reporting requirements attached to the use of this general export authorisation and any additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this general export authorisation are defined by Member States.
V ustrezno vrstico vnesite ime zadevne države članice in njeno kodo, ki jo najdete na seznamu kod, določenih z Uredbo (ES) št. 471/2009.
A Member State may require exporters resident or established in that Member State to register prior to the first use of this general export authorisation.
Polje 11
Without prejudice to Article 8(1) of Regulation (EC) No 1236/2005, registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt.
Končna uporaba
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p. 1).’
Natančno opišite predvideno uporabo blaga in navedite, ali je končni uporabnik organ kazenskega pregona, kakor je opredeljen v točki (c) člena 2 Uredbe (ES) št. 1236/2005, ali izvajalec usposabljanja za uporabo blaga, s katerim se trguje.