natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alternative risk-mitigation measures which are in place in the third countries or territories of origin or transit, or after their arrival into the territory of the Union, affording equivalent protection of animal health and public health within the Union as provided for in this Regulation;
pravili, ki zahtevajo, da pošiljke živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora ob vstopu v Unijo spremljajo deklaracije ali drugi dokumenti, ki dokazujejo, da zadevne živali, zarodni material in proizvodi živalskega izvora, ki vstopajo v Unijo, izpolnjujejo zahteve za zdravstveno varstvo živali za vstop v Unijo iz pravil, sprejetih na podlagi člena 234(2).
the provision by the third country or territory concerned of guarantees of compliance with the requirements for entry into the Union, demonstrated by means other than an animal health certificate;
Člen 238
rules requiring consignments of animals, germinal products and products of animal origin entering into the Union to be accompanied by declarations or other documents needed to demonstrate that the animals, germinal products and products of animal origin in question meet the animal health requirements for entry into the Union laid down in rules adopted pursuant to Article 234(2).
Veterinarsko spričevalo iz točke (a) člena 237(1) vsebuje vsaj naslednje informacije:
Article 238
ime in naslov:
The animal health certificate referred to in point (a) of Article 237(1) shall contain at least the following information:
obrata ali kraja izvora;
the name and address of:
namembnega obrata ali kraja;
the establishment or place of origin;
kjer je ustrezno, obratov za dejavnosti zbiranja ali počivanje zadevnih gojenih živali;
the establishment or place of destination;
opis zadevnih živali, zarodnega materiala ali proizvodov živalskega izvora;
where applicable, establishments for assembly operations or rest of the kept animals concerned;
število ali prostornino zadevnih živali, zarodnega materiala ali proizvodov živalskega izvora;
a description of the animals, germinal products or products of animal origin concerned;
kjer je ustrezno, identifikacijo in registracijo zadevnih živali, zarodnega materiala ali proizvodov živalskega izvora;
the number or volume of the animals, germinal products or products of animal origin concerned;
informacije, ki dokazujejo, da zadevne živali, zarodni material in proizvodi živalskega izvora v pošiljki izpolnjujejo zahteve za zdravstveno varstvo živali za vstop v Unijo iz člena 229 in člena 234(1) ter pravila, sprejeta na podlagi člena 234(2) in člena 239.
where applicable, the identification and registration of the animals, germinal products or products of animal origin concerned;
Veterinarsko spričevalo iz točke (a) člena 237(1) lahko vsebuje tudi druge informacije, ki se zahtevajo v skladu z drugo zakonodajo Unije.
the information needed to demonstrate that the animals, germinal products and products of animal origin concerned fulfil the animal health requirements for entry into the Union provided for in Article 229 and Article 234(1) and in the rules adopted pursuant to Article 234(2) and Article 239.
informacijah, ki jih je treba navesti v veterinarskem spričevalu iz točke (a) člena 237(1) poleg tistih iz odstavka 1 tega člena;
The animal health certificate referred to in point (a) of Article 237(1) may include other information required under other Union legislation.
informacijah, ki jih je treba navesti v deklaracijah ali drugih dokumentih iz točke (b) člena 237(1);
information to be contained in the animal health certificate referred to in point (a) of Article 237(1) in addition to that referred to in paragraph 1 of this Article;
vzorcih veterinarskih spričeval, deklaracij in drugih dokumentov iz člena 237(1).
information to be contained in declarations or other documents as referred to in point (b) of Article 237(1);
Do določitve pravil glede določene vrste in kategorije živali, zarodnega materiala ali proizvodov živalskega izvora v izvedbenih aktih, ki se sprejmejo na podlagi odstavka 3, lahko države članice po opravljeni analizi podanih tveganj uporabljajo nacionalna pravila, če so ta nacionalna pravila v skladu s pogoji, določenimi v odstavku 1.
model forms for the animal health certificates, declarations and other documents referred to in Article 237(1).
Odstopanja in dodatne zahteve glede določenih kategorij živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora
Pending the establishment of rules in implementing acts adopted pursuant to paragraph 3, as regards a particular species and category of animal, germinal product or product of animal origin, Member States may, following an evaluation of the risks involved, apply national rules, provided those national rules comply with the conditions laid down in paragraph 1.
Člen 239
Derogations and additional requirements in respect of certain categories of animals, germinal products and products of animal origin
Za določene posebne vrste vstopa živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora morda ni ustrezno uporabiti pravil, določenih v členu 229(1) ter členih 233 in 237 in mora Komisija z delegiranimi akti morda sprejeti posebna pravila, ki upoštevajo posebna tveganja, končni namembni kraj, vrsto končne uporabe in druge podobne okoliščine.
Article 239
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 264 v zvezi s posebnimi pravili iz odstavka 1 tega člena glede odstopanj od zahtev iz člena 229(1) ter členov 233 in 237 ter dodatnimi zahtevami za vstop v Unijo:
For certain specific types of entry of animals, germinal products and products of animal origin, the application of the rules set out in Article 229(1) and Articles 233 and 237 may not be adequate, and special rules may need to be adopted by the Commission through delegated acts which take into account the particular risks, the final destination, the type of final use and other circumstances.
živali:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the special rules referred to in paragraph 1 of this Article regarding derogations from the requirements provided for in Article 229(1) and Articles 233 and 237 and imposing additional requirements for the entry into the Union of the following:
namenjenih za cirkuse, dogodke, razstave, razkazovanje, predstave in zaprte obrate;
animals:
namenjenih uporabi za znanstvene ali diagnostične namene;
intended for circuses, events, exhibitions, display, shows and confined establishments;
za katere Unija ni končni namembni kraj;
intended to be used for scientific or diagnostic purposes;
ki izvirajo iz Unije ter se premaknejo v tretjo državo ali ozemlje, nato pa se vrnejo v Unijo iz te tretje države ali ozemlja;
for which the Union is not the final destination;
ki izvirajo iz Unije in se prevažajo prek tretje države ali ozemlja na poti v drug del Unije;
which originate in the Union and which are moved to a third country or territory, and are then moved back to the Union from that third country or territory;
ki se bodo začasno pasle v bližini meja Unije;
which originate in the Union and which are transported through a third country or territory en route to another part of the Union;
ki predstavljajo neznatno tveganje za zdravstveni status živali v Uniji;
which are intended for grazing purposes on a temporary basis, in the vicinity of the Union's borders;
proizvodov živalskega izvora:
which pose an insignificant risk to the animal health status within the Union;
namenjenih za osebno uporabo;
products of animal origin:
za prehrano osebja in potnikov na prevoznih sredstvih iz tretjih držav ali ozemelj;
intended for personal use;
zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora:
for consumption by the crew and passengers on means of transport arriving from third countries or territories;
namenjenih uporabi kot trgovinskih vzorcev;
germinal products and products of animal origin:
namenjenih uporabi kot raziskovalnih in diagnostičnih vzorcev;
intended to be used as trade samples;
ki izvirajo iz Unije ter se premikajo v tretje države ali ozemlja, nato pa se vrnejo v Unijo iz te tretje države ali ozemlja;
intended to be used as research and diagnostic samples;
ki izvirajo iz Unije in se prevažajo prek tretje države ali ozemlja na poti v drug del Unije;
which originate in the Union and are moved to a third country or territory, and are then moved back to the Union from that third country or territory;
ki predstavljajo neznatno tveganje za zdravstveni status živali v Uniji.
which originate in the Union and are transported through a third country or territory en route to another part of the Union;
V teh delegiranih aktih se upoštevajo zadeve iz členov 235 in 236.
which pose an insignificant risk to the animal health status within the Union.
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi pravila o:
Those delegated acts shall take into account the matters referred to in Article 235 and 236.
vzorcih veterinarskih spričeval, deklaracij in drugih dokumentov za kategorije živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora iz odstavka 2 tega člena;
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules:
navajanju oznak iz kombinirane nomenklature za proizvode iz odstavka 1 tega člena, kadar takšne oznake niso določene v drugih zadevnih pravilih Unije.
concerning model forms for the animal health certificates, declarations and other documents for the categories of animals, germinal products and products of animal origin referred to in paragraph 2 of this Article;
Vstop določenih proizvodov, razen živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora, v Unijo iz tretjih držav in ozemelj
indicating, for the products referred to in paragraph 1 of this Article, the codes from the Combined Nomenclature, where such codes are not provided for by other relevant Union rules.
Člen 240
Entry into the Union of certain goods other than animals, germinal products and products of animal origin from third countries and territories
Povzročitelji bolezni in delegirani akti
Article 240
Izvajalci dejavnosti, veterinarji, strokovnjaki za zdravje vodnih živali in strokovnjaki za živali, ki v Unijo vnašajo povzročitelje bolezni:
Disease agents and delegated acts
sprejmejo ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da vstop teh povzročiteljev bolezni v Unijo ne predstavlja tveganja za zdravje živali ali javno zdravje v Uniji glede bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1) in porajajočih se bolezni;
Operators, veterinarians, aquatic animal health professionals and animal professionals bringing disease agents into the Union shall:
sprejmejo ustrezne ukrepe za obvladovanje in preprečevanje bolezni, s katerimi zagotovijo, da vstop teh povzročiteljev bolezni v Unijo ne predstavlja tveganja za bioterorizem.
take appropriate measures to ensure that the entry of those disease agents into the Union does not pose a risk to animal health or public health within the Union with regard to listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases;
Ta odstavek se uporablja tudi za katero koli drugo fizično ali pravno osebo, ki takšne povzročitelje namerno vnaša v Unijo.
take appropriate disease control and preventive measures to ensure that the entry of those disease agents into the Union does not present a risk of bioterrorism.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 264, ki glede vstopa povzročiteljev bolezni v Unijo določajo zahteve za:
This paragraph shall also apply to any other natural or legal person bringing such agents into the Union intentionally.
embalažo, v katerih se prenašajo povzročitelji bolezni;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 laying down requirements for the entry into the Union of disease agents concerning:
druge ukrepe za zmanjšanje tveganja, ki so potrebni za preprečitev uhajanja in širjenja povzročiteljev bolezni.
the packaging of disease agents;
Člen 241
other risk-mitigation measures required in order to prevent the release and spread of disease agents.
Rastlinski material ter delegirani in izvedbeni akti
Article 241
Države članice sprejmejo ukrepe, s katerimi omejijo vstop v Unijo za pošiljke rastlinskega materiala v primeru neugodnega stanja bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1) ali porajajočih se bolezni v tretjih državah ali ozemljih, če se to zahteva v pravilih, sprejetih v skladu z odstavkom 3 tega člena.
Plant material and delegated and implementing acts
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 264 v zvezi z ukrepi iz odstavka 1 tega člena, v katerem so določene:
The Member States shall take measures to restrict the entry into the Union of consignments of plant material in the event of an unfavourable disease situation in third countries or territories concerning listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) or emerging diseases, where this is required by the rules adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
posebne zahteve za zdravstveno varstvo živali za vstop rastlinskega materiala v Unijo, s katerim se lahko prenašajo bolezni s seznama ali porajajoče se bolezni;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the measures referred to in paragraph 1 of this Article, setting out:
zahtevami glede:
specific animal health requirements for the entry into the Union of plant material which acts as a path of transmission of listed or emerging diseases;
veterinarskih spričeval, pri čemer se upoštevajo pravila iz točke (a) člena 237(1) ter člena 237(2) in (3); ali
requirements in relation to:
deklaracij ali drugih dokumentov, pri čemer se upoštevajo pravila iz točke (b) člena 237(1).
animal health certification, taking into account the rules provided for in point (a) of Article 237(1) and Article 237(2) and (3); or
Komisija določi zahteve za zdravstveno varstvo živali iz odstavka 2 na podlagi naslednjih meril:
declarations or other documents, taking into account the rules provided for in point (b) of Article 237(1).
ali bolezen s seznama ali porajajoča se bolezen, ki se lahko prenaša z rastlinskim materialom, pomeni resno tveganje za zdravje živali ali ljudi v Uniji;
The Commission shall lay down the animal health requirements provided for in paragraph 2 on the basis of the following criteria:
ali bodo živali, ki spadajo med vrste s seznama za določeno bolezen s seznama ali porajajočo se bolezen, verjetno v neposrednem ali posrednem stiku z rastlinskim materialom iz odstavka 2;
whether a listed or emerging disease that can be transmitted by means of plant material represents a serious risk to animal or to human health in the Union;
razpoložljivost in učinkovitost alternativnih ukrepov za zmanjšanje tveganja v zvezi s tem rastlinskim materialom, s katerimi bi se lahko odpravilo ali zmanjšalo tveganje za prenos iz točke (a).
the likelihood that animals of listed species for a particular listed disease or emerging disease will come into direct or indirect contact with the plant material referred to in paragraph 2;
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi pravila o navajanju oznak iz kombinirane nomenklature za rastlinski material iz odstavka 2 tega člena, kadar takšne oznake niso določene v drugih zadevnih pravilih Unije.
the availability and effectiveness of alternative risk-mitigation measures in relation to that plant material, which may eliminate or minimise the risk of transmission referred to in point (a).
Člen 242
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules indicating, for the plant material referred to in paragraph 2 of this Article, the codes from the Combined Nomenclature, where such indication is not provided for by other relevant Union rules.
Prevozna sredstva, oprema, embalažni material, voda med prevozom, krma ter delegirani in izvedbeni akti
Article 242
Izvajalci dejavnosti, ki vnašajo živali in proizvode v Unijo, sprejmejo ustrezne in potrebne ukrepe za preprečevanje bolezni med prevozom, kot je določeno v členih 125(1) in 192(1).
Means of transport, equipment, packaging materials, transport water and feed and fodder and delegated and implementing acts
posebnimi zahtevami za zdravstveno varstvo živali za vstop v Unijo:
Operators bringing animals and products into the Union shall take the appropriate and necessary disease prevention measures during transport, as provided for in Articles 125(1) and 192(1).
prevoznih sredstev za živali in proizvode;
specific animal health requirements for the entry into the Union of:
opreme, embalažnega materiala ali vode med prevozom za živali in proizvode ali krme, ki lahko prenaša bolezni živali;
means of transport for animals and products;
Komisija določi zahteve za zdravstveno varstvo živali iz odstavka 2 tega člena v primeru neugodnega stanja glede ene ali več bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1) ali porajajočih se bolezni, ki predstavljajo resno tveganje za zdravje živali ali ljudi v Uniji:
equipment, packaging material or transport water for animals and products, or feed and fodder which may transmit animal diseases;
v sosednji tretji državi ali na sosednjem ozemlju;
The Commission shall lay down the animal health requirements provided for in paragraph 2 of this Article in the event of a unfavourable disease situation concerning one or more listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), or emerging diseases, which present a serious risk to animal and human health in the Union, in:
v tretji državi izvora ali na ozemlju izvora;
a neighbouring third country or territory;
v tretji tranzitni državi ali na ozemlju tranzita.
the third country or territory of origin;
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi pravila o navajanju oznak iz kombinirane nomenklature za proizvode iz točke (a) odstavka 2 tega člena, kadar takšne oznake niso določene v drugih zadevnih pravilih Unije.
a third country or territory of transit.
Izvoz
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules indicating, for the goods referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article, the codes from the Combined Nomenclature, where such indication is not provided for by other relevant Union rules.
Člen 243
Export
Izvoz iz Unije
Article 243
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da izvoz in ponovni izvoz živali in proizvodov iz Unije v tretjo državo ali ozemlje potekata v skladu s pravili za premike živali in proizvodov med državami članicami, določenimi v delu IV (členi 84 do 228), ob upoštevanju zdravstvenega statusa živali v namembni tretji državi ali namembnem ozemlju ali njenem/njegovem ustreznem območju ali kompartmentu glede bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1) in porajajočih se bolezni.
Export from the Union
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko – če tako zahteva pristojni organ tretje države ali ozemlja, v katero/katerega se uvažajo zadevne živali ali proizvodi, ali če je to določeno s pravnimi in upravnimi postopki, ki veljajo v tej tretji državi ali ozemlju – se izvoz in ponovni izvoz iz Unije izvaja v skladu z določbami, veljavnimi v tej tretji državi ali ozemlju, če takšen izvoz ali ponovni izvoz ne ogroža javnega zdravja ali zdravja živali.
Member States shall take the appropriate measures to ensure that the export and re–export from the Union to a third country or territory of animals and products takes place in accordance with the rules for the movement of animals and products between Member States provided for in Part IV (Articles 84 to 228), while taking into account the animal health status within the third country or territory of destination, or the relevant zone or compartment thereof, with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases.
Kadar se uporabljajo določbe dvostranskega sporazuma, sklenjenega med Unijo in tretjo državo ali ozemljem, živali in proizvodi, ki se izvažajo iz Unije v to tretjo državo ali ozemlje, izpolnjujejo te določbe.
By way of derogation from paragraph 1, if so requested by the competent authority of a third country or territory importing the animals and products in question, or if established by the legal and administrative procedures in force in that third country or territory, export and re–export from the Union may take place in accordance with the provisions in force in that third country or territory, provided that such exports or re-exports do not jeopardise public or animal health.
DEL VI
Where the provisions of a bilateral agreement concluded between the Union and a third country or territory are applicable, animals and products exported from the Union to that third country or territory shall comply with those provisions.
NETRGOVSKI PREMIKI HIŠNIH ŽIVALI V DRŽAVO ČLANICO IZ DRUGE DRŽAVE ČLANICE ALI IZ TRETJE DRŽAVE ALI OZEMLJA
PART VΙ
Splošne določbe
NON–COMMERCIAL MOVEMENTS OF PET ANIMALS INTO A MEMBER STATE FROM ANOTHER MEMBER STATE OR FROM A THIRD COUNTRY OR TERRITORY
Člen 244
General provisions
Področje uporabe dela VI
Article 244
Ta del se uporablja za netrgovske premike hišnih živali v državo članico iz druge države članice ali iz tretje države ali ozemlja.
Scope of Part VI
Uporablja se brez poseganja v:
This Part shall apply to the non–commercial movement of pet animals into a Member State from another Member State or from a third country or territory.
Uredbo Sveta (ES) št. 338/97 [63];
It shall apply without prejudice to:
kakršne koli nacionalne ukrepe za omejitev premikov določenih vrst ali pasem hišnih živali iz razlogov, ki niso povezani z zdravjem živali, ki jih sprejmejo in objavijo države članice ter so javno dostopni.
Council Regulation (EC) No 338/97 [63];
Člen 245
any national measures adopted, published and made available to the public by Member States to restrict the movement of certain species or breeds of pet animals on the basis of considerations other than those relating to animal health.
Netrgovski premiki hišnih živali, pri katerih so izpolnjene zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali iz tega dela, niso prepovedani, omejeni ali ovirani iz razlogov, povezanih z zdravjem živali, razen tistih, ki izhajajo iz uporabe tega dela.
Article 245
Kadar netrgovski premik hišne živali opravi pooblaščena oseba, se lahko ta premik opravi le v petih dneh od potovanja lastnika hišne živali.
Non–commercial movements of pet animals that fulfil the animal health requirements laid down in this Part shall not be prohibited, restricted or impeded on animal health grounds other than those resulting from the application of this Part.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 264 v zvezi z zahtevami, ki dopolnjujejo pravila iz odstavka 2 tega člena glede naslednjega:
Where the non–commercial movement of a pet animal is carried out by an authorised person, it may only take place within five days from the movement of the pet owner.
dokumentacije netrgovskega premika hišne živali, ki ga opravi pooblaščena oseba;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning requirements supplementing the rules laid down in paragraph 2 of this Article in relation to the following:
odobritve odstopanj od obdobja iz odstavka 2 tega člena.
documentation of the non–commercial movement of a pet animal carried out by an authorised person;
Komisija lahko z izvedbenimi akti določi zahteve glede oblike, jezikov in veljavnosti izjave, s katero se pooblaščena oseba pisno pooblasti, da opravi netrgovski premik hišne živali v imenu lastnika hišne živali.
granting of derogations from the period referred to in paragraph 2 of this Article.
Člen 246
The Commission may, by means of implementing acts, lay down requirements for the layout, languages and validity of the declaration authorising an authorised person in writing to carry out the non–commercial movement of a pet animal on behalf of the pet owner.
Največje število hišnih živali
Article 246
Število hišnih živali vrst s seznama v delu A Priloge I, ki se jih lahko premakne v okviru enega netrgovskega premika, ni večje od pet.
Maximum number of pet animals
Z odstopanjem od odstavka 1 je lahko število hišnih živali vrst s seznama v delu A Priloge I večje od pet, če so izpolnjeni naslednji pogoji: