natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions usually have common facilities shared by the occupants (baths, lounges, eating facilities, dormitories and so forth).
„Druge stanovanjske enote“ so koče, barake, kolibe, bivalne prikolice, plovila za bivanje, skednji, mlini, jame ali druga zatočišča, v katerih med popisom prebivajo ljudje, ne glede na to, ali so namenjena prebivanju ljudi ali ne.
‘Homeless persons’ (HST.M. 2.2. and HST.H.2.2.) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
„Skupni bivalni prostori“ so prostori, ki so predvideni za nastanitev večjih skupin posameznikov ali več gospodinjstev in jih med popisom najmanj ena oseba uporablja kot običajno prebivališče.
Household status
„Naseljena stanovanja“, druge stanovanjske enote in skupni bivalni prostori skupaj predstavljajo „bivalne prostore“.
Persons living in a private household
Vsak „bivalni prostor“ mora biti običajno prebivališče najmanj ene osebe.
Persons in a family nucleus
Seštevek naseljenih stanovanj in drugih stanovanjskih enot predstavlja „stanovanjske enote“.
Persons not in a family nucleus
Brezdomci (osebe, ki nimajo običajnega prebivališča v nobeni kategoriji bivalnih prostorov) so osebe, ki živijo na ulici brez zatočišča, ki bi lahko spadalo v okvir bivalnih prostorov (primarno brezdomstvo), ali osebe, ki pogosto spreminjajo svojo začasno nastanitev (sekundarno brezdomstvo).
Living alone
Oblika nastanitve
Not living alone
Stanovalci, ki živijo v stanovanju ali v skupnem bivalnem prostoru
Persons living in a private household, but category not stated
Stanovalci, ki živijo v stanovanju
Persons not living in a private household
Stanovalci, ki živijo v skupnem bivalnem prostoru
Persons in an institutional household
Stanovalci, ki živijo v drugi stanovanjski enoti, in brezdomci
Persons not living in a private household (including homeless persons), but category not stated
Namen razčlemb za „obliko nastanitve“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
The breakdowns for ‘Household status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Vsebina: Status gospodinjstva glede na stanovanjsko razmerje
Topic: Type of private household
Vsebina „status gospodinjstva glede na stanovanjsko razmerje“ se nanaša na ureditev, v skladu s katero zasebno gospodinjstvo naseljuje celoto ali del stanovanjske enote.
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Type of private household’.
Gospodinjstva, ki odplačujejo hipoteko na stanovanjsko enoto, v kateri živijo, ali določeno obdobje odkupujejo svojo stanovanjsko enoto v skladu z drugimi finančnimi dogovori, se uvrstijo v kategorijo „gospodinjstva, v katerih je najmanj en član lastnik celote ali dela stanovanjske enote“ (TSH.1.).
‘Couple households’ shall include married couple households, registered partnership households and consensual union couple households.
Gospodinjstva, v katerih je najmanj en član lastnik stanovanjske enote in najmanj en član najemnik celote ali dela stanovanjske enote, se uvrstijo v kategorijo „gospodinjstva, v katerih je najmanj en član lastnik celote ali dela stanovanjske enote“ (TSH.1.).
Type of private household
Status gospodinjstva glede na stanovanjsko razmerje
Non-family households
Gospodinjstva, v katerih je najmanj en član lastnik celote ali dela stanovanjske enote
One-person households
Gospodinjstva, v katerih je najmanj en član najemnik celote ali dela stanovanjske enote (in noben drug član ni lastnik)
Multiperson households
Gospodinjstva, ki naseljujejo celoto ali del stanovanjske enote v skladu z drugo obliko stanovanjskega razmerja
One-family households
Namen razčlemb za „status gospodinjstva glede na stanovanjsko razmerje“ je razdelitev seštevka „zasebnih gospodinjstev“ in vseh vmesnih seštevkov.
Couple households
Vsebina: Tip bivalnih prostorov
Couples without resident children
Bivalni prostor je nastanitev, ki je običajno prebivališče ene ali več oseb.
Couples with at least one resident child under 25
Pojmi „stanovanja“, „druge stanovanjske enote“ in „skupni bivalni prostori“ so opredeljeni enako kot pri vsebini „oblika nastanitve“.
Couples, youngest resident son/daughter 25 or older
Tip bivalnega prostora
Lone father households
Naseljena stanovanja
Lone father households with at least one resident child under 25
Druge stanovanjske enote
Lone father households, youngest resident son/daughter 25 or older
Skupni bivalni prostori
Lone mother households
Namen razčlembe za „tip bivalnega prostora“ je razdelitev seštevka „bivalnih prostorov“ in vseh vmesnih seštevkov.
Lone mother households with at least one resident child under 25
Vsebina: Naseljenost stanovanj
Lone mother households, youngest resident son/daughter 25 or older
„Naseljena stanovanja“ so stanovanja, ki so med popisom običajno prebivališče ene ali več oseb.
Two-or-more-family households
„Nenaseljena stanovanja“ so stanovanja, ki med popisom niso običajno prebivališče nobene osebe.
The breakdowns for ‘Type of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
Stanovanja za sezonsko ali sekundarno rabo, prazna stanovanja in stanovanja, v katerih so navzoče osebe, ki niso zajete v popis, se uvrstijo v kategorijo „Nenaseljena stanovanja“ (OCS.2.).
Topic: Size of private household
Naseljenost stanovanj
The specifications for the household concepts provided for the topic ‘Household status’ also apply to the topic ‘Size of private household’.
Nenaseljena stanovanja
Size of private household
Namen razčlemb za „naseljenost stanovanj“ je razdelitev seštevka „stanovanj“ in vseh vmesnih seštevkov.
1 person
Vsebina: Tip lastništva (ureditve stanovanjskega razmerja, v skladu s katerimi je stanovanje naseljeno)
11 or more persons
Vsebina „tip lastništva“ se nanaša na lastništvo stanovanja in ne na lastništvo zemljišča, na katerem stanovanje stoji.
The breakdowns for ‘Size of private household’ are designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals
Namenjeno je prikazu ureditev stanovanjskega razmerja, v okviru katerih je stanovanje naseljeno.
Topic: Housing arrangements
„Lastniška stanovanja“ so tista, kjer je najmanj en stanovalec stanovanja lastnik delov ali celotnega stanovanja.
The topic ‘Housing arrangements’ covers the whole population and refers to the type of housing in which a person usually resides at the time of the census.
„Najeta stanovanja“ so tista, v katerih najmanj en stanovalec plačuje najemnino za uporabo stanovanja in v katerih noben stanovalec ni lastnik delov ali celotnega stanovanja.
This covers all persons who are usual residents in different types of living quarters, or who do not have a usual residence and stay temporarily in some type of living quarters, or who are roofless, sleeping rough or in emergency shelters, when the census is taken.
Nenaseljena stanovanja se uvrstijo pod kategorijo „se ne uporablja“ (OWS.5.).
Occupants are persons with their usual residence in the places listed in the respective category.
Tip lastništva
‘Conventional dwellings’ are structurally separate and independent premises at fixed locations which are designed for permanent human habitation and are, at the reference date,
Lastniška stanovanja
used as a residence, or
Najeta stanovanja
vacant, or
Stanovanja z drugimi tipi lastništva
reserved for seasonal or secondary use.
Namen razčlembe „tip lastništva“ je razdelitev seštevka „stanovanj“ in vseh vmesnih seštevkov.
‘Separate’ means surrounded by walls and covered by a roof or ceiling so that one or more persons can isolate themselves.
Vsebina: Število stanovalcev
‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.
Število stanovalcev določene stanovanjske enote je število oseb, za katere stanovanjska enota pomeni običajno prebivališče.
‘Other housing units’ are huts, cabins, shacks, shanties, caravans, houseboats, barns, mills, caves or any other shelter used for human habitation at the time of the census, irrespective if it was designed for human habitation.
Število stanovalcev
‘Collective living quarters’ are premises which are designed for habitation by large groups of individuals or several households and which are used as the usual residence of at least one person at the time of the census.
6 oseb
‘Occupied conventional dwellings’, other housing units and collective living quarters together represent ‘living quarters’.
7 oseb
Any ‘living quarter’ must be the usual residence of at least one person.
8 oseb
The sum of occupied conventional dwellings and other housing units represents ‘housing units’.
9 oseb
The homeless (persons who are not usual residents in any living quarter category) are persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters (primary homelessness) or persons moving frequently between temporary accommodation (secondary homelessness).
10 oseb
Housing arrangements
Namen razčlemb za „število stanovalcev“ je razdelitev seštevka „naseljenih stanovanj“ in vseh vmesnih seštevkov.
Occupants living in a conventional dwelling or in a collective living quarter
Vsebina: Uporabna površina in/ali število sob v stanovanjski enoti
Occupants living in a conventional dwelling
Uporabna površina se opredeli kot:
Occupants living in a collective living quarter
površina, izmerjena med zunanjimi stenami brez nebivalnih kleti in podstrešij, vključno z vsemi skupnimi prostori v večstanovanjskih stavbah, ali
Occupants living in an other housing unit and the homeless
skupna površina sob, ki ustrezajo opredelitvi „soba“.
The breakdowns for ‘Housing arrangements’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
„Soba“ se opredeli kot prostor v stanovanjski enoti, obdan s stenami, segajočimi od tal do stropa ali strehe, ki je dovolj velik, da vanj lahko postavimo posteljo za odraslo osebo (najmanj 4 kvadratne metre), in je v večinskem predelu stropa visok najmanj 2 metra.
Topic: Tenure status of households
Države članice poročajo o „uporabni površini“ ali, če to ni mogoče, o „številu sob“.
The topic ‘Tenure status of households’ refers to the arrangements under which a private household occupies all or part of a housing unit.
Uporabna površina
Households that are in the process of paying off a mortgage on the housing unit in which they live or purchasing their housing unit over time under other financial arrangements shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit’ (TSH.1.).
Manj kot 30 kvadratnih metrov
Households of which at least one member is the owner of the housing unit and at least one member tenant of all or part of the housing unit shall be classified under category ‘Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit’ (TSH.1.).
30 – manj kot 40 kvadratnih metrov
Tenure status of households
40 – manj kot 50 kvadratnih metrov
Households of which at least one member is the owner of all or part of the housing unit
50 – manj kot 60 kvadratnih metrov
Households of which at least one member is a tenant of all or part of the housing unit (and no other member is the owner)
60 – manj kot 80 kvadratnih metrov
Households occupying all or part of a housing unit under some other form of tenure
80 – manj kot 100 kvadratnih metrov
The breakdowns for ‘Tenure status of households’ is designed to break down the total of ‘private households’, and any subtotals.
100 – manj kot 120 kvadratnih metrov
Topic: Type of living quarters
120 – manj kot 150 kvadratnih metrov
A living quarter is housing which is the usual residence of one or more persons.
150 kvadratnih metrov in več
The terms ‘Conventional dwellings’, ‘Other housing units’ and ‘Collective living quarters’ are defined as under the topic ‘Housing arrangements’.
Namen razčlembe „uporabna površina“ je razdelitev seštevka „stanovanj“ in vseh vmesnih seštevkov.
Type of living quarter
Število sob
Occupied conventional dwellings
1 soba
Other housing units
2 sobi
Collective living quarters
3 sobe
The breakdown ‘Type of living quarter’ is designed to break down the total of ‘living quarters’, and any subtotals.
4 sobe
Topic: Occupancy status of conventional dwellings
5 sob
‘Occupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are the usual residence of one or more persons at the time of the census.
6 sob
‘Unoccupied conventional dwellings’ are conventional dwellings which are not the usual residence of any person at the time of the census.
7 sob
Dwellings reserved for seasonal or secondary use, vacant dwellings, as well as conventional dwellings with persons present but not included in the census shall be classified under the category ‘Unoccupied conventional dwellings’ (OCS.2.).
8 sob
Occupancy status of conventional dwelling
9 sob in več
Unoccupied conventional dwellings
Namen razčlembe „število sob“ je razdelitev seštevka „stanovanj“ in vseh vmesnih seštevkov.
The breakdowns for ‘Occupancy status of conventional dwelling’ are designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Vsebina: Standard gostote
Topic: Type of ownership (tenure arrangements under which the dwelling is occupied)
Vsebina „standard gostote“ se nanaša na uporabno površino v kvadratnih metrih ali število sob na število stanovalcev, kakor je opredeljeno v vsebini „število stanovalcev“.
The topic ‘Type of ownership’ refers to the ownership of the dwelling and not to that of the land on which the dwelling stands.
Države članice poročajo o standardu gostote, ki se izmeri na podlagi „uporabne površine“ ali, če to ni mogoče, na podlagi „števila sob“.
It is intended to show the tenure arrangements under which the dwelling is occupied.
Standard gostote (površina)
‘Owner-occupied dwellings’ are those where at least one occupant of the dwelling owns parts or the whole of the dwelling.
Manj kot 10 kvadratnih metrov na stanovalca
‘Rented dwellings’ are those where at least one occupant pays a rent for the occupation of the dwelling, and where no occupant owns parts or the whole of the dwelling.
10 – manj kot 15 kvadratnih metrov na stanovalca
Unoccupied conventional dwellings shall be classified under ‘Not applicable’ (OWS.5.).
15 – manj kot 20 kvadratnih metrov na stanovalca
Type of ownership
20 – manj kot 30 kvadratnih metrov na stanovalca
Owner-occupied dwellings
30 – manj kot 40 kvadratnih metrov na stanovalca
Rented dwellings
40 – manj kot 60 kvadratnih metrov na stanovalca
Dwellings in other types of ownership
60 – manj kot 80 kvadratnih metrov na stanovalca
The breakdown ‘Type of ownership’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
80 kvadratnih metrov in več na stanovalca
Topic: Number of occupants
Namen razčlembe „standard gostote (površina)“ je razdelitev seštevka „naseljenih stanovanj“ in vseh vmesnih seštevkov.
The number of occupants of a housing unit is the number of people for whom the housing unit is the usual residence.
Standard gostote (število sob)
Number of occupants
Manj kot 0,5 sobe na stanovalca
6 persons
0,5 – manj kot 1,0 sobe na stanovalca
7 persons
1,0 – manj kot 1,25 sobe na stanovalca
8 persons
1,25 – manj kot 1,5 sobe na stanovalca
9 persons
1,5 – manj kot 2,0 sobe na stanovalca
10 persons
2,0 – manj kot 2,5 sobe na stanovalca
The breakdowns for ‘Number of occupants’ are designed to break down the total of ‘'occupied conventional dwellings’, and any subtotals.
2,5 – manj kot 3,0 sobe na stanovalca
Topic: Useful floor space and/or Number of rooms of housing units
3,0 in več sob na stanovalca
Useful floor space is defined as:
Namen razčlembe „standard gostote (število sob)“ je razdelitev seštevka „naseljenih stanovanj“ in vseh vmesnih seštevkov.
the floor space measured inside the outer walls excluding non-habitable cellars and attics and, in multi-dwelling buildings, all common spaces; or
Vsebina: Vodovod
the total floor space of rooms falling under the concept of ‘room’.
Priznava se, da je za nekatere države članice, kjer obstajajo dokazi na podlagi prejšnjih popisov, upravnih virov podatkov ali podatkov iz vzorčnih raziskav, mogoče sklepati, da imajo skoraj vsa stanovanja „oskrbo z vodo v stanovanju“.
A ‘room’ is defined as a space in a housing unit enclosed by walls reaching from the floor to the ceiling or roof, of a size large enough to hold a bed for an adult (4 square metres at least) and at least 2 metres high over the major area of the ceiling.
Zato se za te države članice vsa stanovanja lahko označijo kot „WSS.1 – „Oskrba z vodo v stanovanju“.
The Member States shall report on the ‘useful floor space’ or, if this is not possible, on the ‘number of rooms’.
Ko države članice sprejmejo to možnost, morajo to predpostavko potrditi in jo pojasniti v metapodatkih.
Useful floor space
Vodovod
Under 30 square metres
Oskrba z vodo v stanovanju
30 — less than 40 square metres
Brez oskrbe z vodo v stanovanju
40 — less than 50 square metres
Namen razčlembe „vodovod“ je razdelitev seštevka „stanovanj“ in vseh vmesnih seštevkov.
50 — less than 60 square metres
Vsebina: Stranišče
60 — less than 80 square metres
Priznava se, da je za nekatere države članice, kjer obstajajo dokazi na podlagi prejšnjih popisov, upravnih virov podatkov ali podatkov iz vzorčnih raziskav, mogoče sklepati, da imajo skoraj vsa stanovanja „stranišče“.
80 — less than 100 square metres
Zato se za te države članice vsa stanovanja lahko označijo kot „TOI.1 –„Stranišče na splakovanje v stanovanju“.
100 — less than 120 square metres
Stranišče
120 — less than 150 square metres
Stranišče na splakovanje v stanovanju
150 square metres and over
Brez stranišča na splakovanje v stanovanju
The breakdown ‘Useful floor space’ is designed to break down total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Namen razčlembe „stranišče“ je razdelitev seštevka „stanovanj“ in vseh vmesnih seštevkov.
Number of rooms
Vsebina: Kopalnica
1 room
Kopalnica je vsak prostor, ki je namenjen za umivanje celotnega telesa in opremljen s prho.
2 rooms
Priznava se, da je za nekatere države članice, kjer obstajajo dokazi na podlagi prejšnjih popisov, upravnih virov podatkov ali podatkov iz vzorčnih raziskav, mogoče sklepati, da imajo skoraj vsa stanovanja „kopalnico“.
3 rooms
Kopalnica
4 rooms
Nameščena kad ali prha v stanovanju
5 rooms
Brez nameščene kadi ali prhe v stanovanju
6 rooms
Namen razčlembe „kopalnica“ je razdelitev seštevka „stanovanj“ in vseh vmesnih seštevkov.
7 rooms
Vsebina: Način ogrevanja
8 rooms
Stanovanje se šteje za centralno ogrevano, če je ogrevanje zagotovljeno iz skupnega centralnega ogrevanja ali iz naprave v stavbi ali stanovanju, postavljeni za namene ogrevanja, ne glede na vir energije.
9 rooms and more
Priznava se, da je za nekatere države članice, kjer obstajajo dokazi na podlagi prejšnjih popisov, upravnih virov podatkov ali podatkov iz vzorčnih raziskav, mogoče sklepati, da imajo skoraj vsa stanovanja „centralno ogrevanje“.
The breakdown ‘Number of rooms’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
Zato se za te države članice vsa stanovanja lahko označijo kot „TOH.1 – „Centralno ogrevanje“.
Topic: Density standard
Način ogrevanja
The topic ‘Density standard’ relates the useful floor space in square meters or the number of rooms to the number of occupants, as specified under the topic ‘Number of occupants’.
Centralno ogrevanje
Member States shall report on the density standard measured by the ‘useful floor space’, or, if not possible, by the ‘number of rooms’.
Brez centralnega ogrevanja
Density standard (floor space)
Namen razčlembe „način ogrevanja“ je razdelitev seštevka „stanovanj“ in vseh vmesnih seštevkov.
Under 10 square metres per occupant
Vsebina: Stanovanja po vrsti stavbe
10 — less than 15 square metres per occupant
Vsebina „stanovanja po vrsti stavbe“ se nanaša na število stanovanj v stavbi, v kateri je stanovanje.
15 — less than 20 square metres per occupant
Stavba se šteje za nestanovanjsko stavbo, kadar je njen namen predvsem nestanovanjski (trgovska stavba, poslovna stavba, tovarna), vendar zajema le nekaj stanovanj, npr. stanovanje za hišnika ali zaposlenega.
20 — less than 30 square metres per occupant
Stanovanja po vrsti stavbe
30 — less than 40 square metres per occupant
Stanovanja v stanovanjskih stavbah
40 — less than 60 square metres per occupant
Stanovanja v enostanovanjskih stavbah
60 — less than 80 square metres per occupant
Stanovanja v dvostanovanjskih stavbah
80 square metres and over per occupant
Stanovanja v tro- ali večstanovanjskih stavbah
The breakdown ‘Density standard (floor space)’ is designed to break down the total of ‘occupied conventional dwellings’, and any subtotals.
Stanovanja v nestanovanjskih stavbah
Density standard (number of rooms)
Namen razčlembe „stanovanja po vrsti stavbe“ je razdelitev seštevka „stanovanj“ in vseh vmesnih seštevkov.
Under 0,5 room per occupant
Vsebina: Stanovanja po letu zgraditve
0,5 — less than 1,0 room per occupant
Vsebina „stanovanja po letu zgraditve“ se nanaša na leto, ko je bila stavba, v kateri je stanovanje, dokončana.
1,0 — less than 1,25 rooms per occupant
Stanovanja po letu zgraditve
1,25 — less than 1,5 rooms per occupant
Pred letom 1919
1,5 — less than 2,0 rooms per occupant
1919–1945
2,0 — less than 2,5 rooms per occupant
1946–1960
2,5 — less than 3,0 rooms per occupant
1961–1980
3,0 and more rooms per occupant
1981–2000
The breakdown ‘Density standard (number of rooms)’ is designed to break down the total of ‘occupied conventional dwellings’, and any subtotals.
2001–2010
Topic: Water supply system
2011–2015
It is recognised that, for some Member States, where there is evidence based on previous censuses, administrative data sources or from sample survey data, it may be assumed that virtually all conventional dwellings have ‘Piped water in conventional dwelling’.
Leta 2016 in pozneje
Therefore, for these Member States, all conventional dwellings may be coded as WSS.1 — ‘Piped water in conventional dwelling’.
Namen razčlembe „stanovanja po letu zgraditve“ je razdelitev seštevka „stanovanj“ in vseh vmesnih seštevkov.
When Member States adopt this option, they shall certify this assumption and explain it in the metadata.
Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) (UL L 154, 21.6.2003, str. 1).
Water supply system
To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
Piped water in conventional dwelling
Šifre „x.“, „x.x.“ in „x.x.x.“ so odvisne od klasifikacije NUTS, šifra „x.x.x.x.“ pa od klasifikacije lokalnih upravnih enot (LAU), veljavne v državi članici na dan 1. januarja 2021.
No piped water in conventional dwelling
Oznaka „N“ pomeni razčlembo, ki se nanaša na nacionalno raven.
The breakdown ‘Water supply system’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
V skladu z Uredbo (ES) št. 1059/2003 bi bilo treba za vse statistične podatke držav članic, ki se pošljejo Komisiji in razčlenijo po teritorialnih enotah, uporabljati klasifikacijo NUTS.
Topic: Toilet facilities
Posledično bi morali biti podatki o teritorialnih enotah za vzpostavitev primerljive regionalne statistike predloženi v skladu s klasifikacijo NUTS.
It is recognised that, for some Member States, where there is evidence based on previous censuses, administrative data sources or from sample survey data, it may be assumed that virtually all conventional dwellings have ‘Toilet facilities’.
Šifri „1.x.“ in „1.x.x“ sta odvisni od klasifikacije NUTS, veljavne v državi članici na dan 1. januarja 2021.
Therefore, for these Member States, all conventional dwellings may be coded as TOI.1 — ‘Flush toilet in conventional dwelling’.
Zato se za te države članice vsa stanovanja lahko označijo kot „BAT.1 – „Nameščena kad ali prha v stanovanju“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/544
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/544
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/545
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/545