natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member of the Commission
UL C 252, 3.8.2017, str. 17.
OJ C 252, 3.8.2017, p. 17.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2205
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2205
on detailed rules concerning the procedures for the notification of commercial vehicles with major or dangerous deficiencies identified during a technical roadside inspection
o podrobnih pravilih glede postopkov obveščanja o gospodarskih vozilih z večjimi ali nevarnimi pomanjkljivostmi, ugotovljenimi med cestnim pregledom tehnične brezhibnosti
Having regard to Directive 2014/47/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union and repealing Directive 2000/30/EC [1], and in particular Article 18(1) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2014/47/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki vozijo v Uniji, in razveljavitvi Direktive 2000/30/ES [1] ter zlasti člena 18(1) Direktive,
In accordance with Article 18(1) of Directive 2014/47/EU, in cases where, inter alia, major or dangerous deficiencies are identified in a vehicle not registered in the Member State of inspection, the contact point is required to notify the results of the inspection to the contact point of the Member State where the vehicle is registered.
V skladu s členom 18(1) Direktive 2014/47/EU mora kontaktna točka, kadar se na vozilu, ki ni registrirano v državi članici, v kateri se izvaja pregled, med drugim ugotovijo večje ali nevarne pomanjkljivosti, o rezultatih tega pregleda obvestiti kontaktno točko države članice, v kateri je bilo vozilo registrirano.
The notification shall contain the elements of the roadside inspection report set out in its Annex IV, which has to be drawn up by the inspector on completion of a more detailed inspection in accordance with Article 16(2) of Directive 2014/47/EU.
Obvestilo vsebuje elemente iz poročila o cestnem pregledu iz Priloge IV, ki ga mora pripraviti inšpektor po zaključku podrobnejšega pregleda v skladu s členom 16(2) Direktive 2014/47/EU.
In order to facilitate communication between the national contact points, the Commission is required to adopt detailed rules for the implementation of the notification procedure.
Komisija mora za lažjo komunikacijo med nacionalnimi kontaktnimi točkami sprejeti podrobna pravila za izvajanje postopka obveščanja.
In accordance with Article 18(1) of Directive 2014/47/EU, the notification shall preferably be communicated through the national electronic register referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and the Council [2].
V skladu s členom 18(1) Direktive 2014/47/EU se obvestilo, če je možno, posreduje prek nacionalnega elektronskega registra iz člena 16 Uredbe (ES) št. 1071/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
Article 16(2) of Regulation (EC) No 1071/2009 specifies the mandatory minimum content of the national electronic registers.
Člen 16(2) Uredbe (ES) št. 1071/2009 določa minimalno obvezno vsebino nacionalnih elektronskih registrov.
However, the elements of the roadside inspection report as set out in Annex IV to Directive 2014/47/EU do not form part of that mandatory minimum content.
Vendar elementi poročila o cestnem pregledu iz Priloge IV k Direktivi 2014/47/EU niso del navedene minimalne obvezne vsebine.
Article 16(5) of Regulation (EC) No 1071/2009 provides that the national electronic registers are to be interconnected.
Člen 16(5) Uredbe (ES) št. 1071/2009 določa, da so nacionalni elektronski registri medsebojno povezani.
Due to the limited scope of Article 16(2) of Regulation (EC) No 1071/2009 and the resulting limited scope of the European Registers of Road Transport Undertakings' (ERRU) system, the notification set out in Article 18(1) of Directive 2014/47/EU cannot be transmitted via the national electronic registers using that system.
Zaradi omejenega področja uporabe člena 16(2) Uredbe (ES) št. 1071/2009 in posledično omejenega obsega sistema Evropskih registrov podjetij cestnega prevoza obvestila iz člena 18(1) Direktive 2014/47/EU ni mogoče poslati prek nacionalnih elektronskih registrov z uporabo navedenega sistema.
However in order to avoid unnecessary administrative burdens and costs, the system architecture of ERRU should be used to develop the messaging system for the notification stipulated by Article 18(1) of Directive 2014/47/EU.
Da pa bi se izognili nepotrebnemu upravnemu bremenu in stroškom, bi bilo treba strukturo sporočilnega sistema Evropskih registrov podjetij cestnega prevoza uporabiti za razvoj sporočilnega sistema za obvestila iz člena 18(1) Direktive 2014/47/EU.
The common rules for the interconnection via ERRU are established in Commission Regulation (EU) No 1213/2010 [3].
Skupna pravila za medsebojno povezovanje prek Evropskih registrov podjetij cestnega prevoza so določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1213/2010 [3].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 [4] will introduce significant amendments to the general functionalities of ERRU and replace Regulation (EU) No 1213/2010 as of 30 January 2019.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/480 [4] bo uvedla pomembne spremembe splošnih funkcij Evropskih registrov podjetij cestnega prevoza in nadomestila Uredbo (EU) št. 1213/2010 z dnem 30. januarja 2019.
The messaging system used for the roadside inspection (RSI) notification will be built on the general functionalities of ERRU.
Sporočilni sistem, ki se uporablja za obvestila o cestnih pregledih, bo temeljil na splošnih funkcijah Evropskih registrov podjetij cestnega prevoza.
In order to limit administrative burdens and procedures and to ensure coherence it is therefore necessary that the messaging system used for notifications following a RSI also becomes applicable as of 30 January 2019.
Da bi omejili upravno breme in postopke ter zagotovili skladnost, je zato nujno, da se sporočilni sistem, ki se uporablja za obvestila po opravljenem cestnem pregledu, prav tako začne uporabljati s 30. januarjem 2019.
The provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council [5], apply to the processing of any personal data pursuant to Directive 2014/47/EU.
Določbe o varstvu osebnih podatkov, kot so določene zlasti v Direktivi 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5], se uporabljajo za obdelavo vseh osebnih podatkov v skladu z Direktivo 2014/47/EU.
In particular, Member States should implement appropriate security measures to prevent misuse of personal data.
Države članice bi morale zlasti izvajati ustrezne varnostne ukrepe za preprečitev zlorabe osebnih podatkov.
Where applicable, the provisions on personal data protection, as laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6] apply to the processing of any personal data pursuant to Directive 2014/47/EU.
Po potrebi se za obdelavo vseh osebnih podatkov v skladu z Direktivo 2014/47/EU uporabljajo določbe o varstvu osebnih podatkov, kot so določene v Uredbi (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [6].
The measures provided for in this Regulation are adopted in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 19(1) of Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council [7],
Ukrepi iz te uredbe so sprejeti v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 19(1) Direktive 2014/45/EU Evropskega parlamenta in Sveta [7] –
This Regulation lays down the rules applicable to the notification of the results of a technical roadside inspection (RSI) of commercial vehicles with major or dangerous deficiencies communicated via the RSI system referred to in Article 3.
Ta uredba določa pravila, ki se uporabljajo za obveščanje o rezultatih cestnega pregleda tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil z večjimi ali nevarnimi pomanjkljivostmi prek sistema za obveščanje o cestnih pregledih iz člena 3.
In addition to the definitions set out in Regulation (EU) 2016/480, for the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Poleg opredelitev pojmov iz Izvedbene uredbe (EU) 2016/480 se za namene te uredbe uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
‘RSI message’ means the notification message following a more detailed technical roadside inspection referred to in Article 10(3) of Directive 2014/47/EU sent via the RSI system or other secure network in a structured format as set out in the Annex to this Regulation;
„Sporočilo o cestnem pregledu“ pomeni obvestilo po opravljenem podrobnejšem cestnem pregledu tehnične brezhibnosti iz člena 10(3) Direktive 2014/47/EU, ki je poslano prek sistema za obveščanje o cestnih pregledih ali drugega varnega omrežja v strukturirani obliki, ki je določena v Prilogi k tej uredbi.
RSI more detailed report means the document issued after a more detailed roadside inspection referred to in Article 16(2) of Directive 2014/47/EU;
Podrobnejše poročilo o cestnem pregledu pomeni dokument, izdan po podrobnejšem cestnem pregledu iz člena 16(2) Direktive 2014/47/EU.
‘Member State of registration’ means the Member State in which the vehicle is registered or, in cases where the vehicle is not subject to registration under the national legislation, put into service.
„Država članica registracije“ pomeni državo članico, v kateri je vozilo registrirano, če pa vozilo v skladu z nacionalno zakonodajo ni predmet registracije, državo članico, v kateri je dano v promet.
RSI system
Sistem za obveščanje o cestnih pregledih
The Commission shall set up a messaging system (RSI system) using the system architecture of the messaging system of the European Registers of Road Transport Undertakings in accordance with Regulation (EU) 2016/480.
Komisija vzpostavi sporočilni sistem (sistem za obveščanje o cestnih pregledih), pri čemer uporabi strukturo sporočilnega sistema Evropskih registrov podjetij cestnega prevoza v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/480.
The RSI system shall facilitate the notification obligation laid down in Article 18(1) of Directive 2014/47/EU.
Sistem za obveščanje o cestnih pregledih olajšuje izpolnjevanje obveznosti obveščanja iz člena 18(1) Direktive 2014/47/EU.
The RSI system shall fulfil the technical specifications laid down in Annexes I, III points 1 and 2, V, VI and VII to Implementing Regulation (EU) 2016/480 and in the Annex to this Regulation.
Sistem za obveščanje o cestnih pregledih izpolnjuje tehnične specifikacije iz Priloge I, točk 1 in 2 Priloge III ter prilog V, VI in VII k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/480 ter Priloge k tej uredbi.
The contact point of the Member State which carried out the technical roadside inspection shall notify without delay the results of the inspection to the Member State of registration.
Kontaktna točka države članice, ki opravi cestni pregled tehnične brezhibnosti, o rezultatih pregleda takoj obvesti državo članico registracije.
The Member State conducting the technical roadside inspection shall notify the Member State of registration using the RSI system, in accordance with the procedures and technical requirements laid down in the Annex.
Država članica, ki opravi cestni pregled tehnične brezhibnosti, državo članico registracije obvesti z uporabo sistema za obveščanje o cestnih pregledih v skladu s postopki in tehničnimi zahtevami, določenimi v Prilogi.
It shall apply from 30 June 2020.
Uporablja se od 30. junija 2020.
However, Article 4(1) shall apply from 20 May 2018.
Vendar se člen 4(1) uporablja od 20. maja 2018.
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51).
Uredba (ES) št. 1071/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o skupnih pravilih glede pogojev za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika in o razveljavitvi Direktive Sveta 96/26/ES (UL L 300, 14.11.2009, str. 51).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 of 1 April 2016 establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings and repealing Regulation (EU) No 1213/2010 (OJ L 87, 2.4.2016, p. 4).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/480 z dne 1. aprila 2016 o vzpostavitvi skupnih pravil o medsebojnem povezovanju nacionalnih elektronskih registrov podjetij cestnega prevoza in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 1213/2010 (UL L 87, 2.4.2016, str. 4).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str. 31).
Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 51).
Direktiva 2014/45/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. aprila 2014 o rednih tehničnih pregledih motornih vozil in njihovih priklopnih vozil ter razveljavitvi Direktive 2009/40/ES (UL L 127, 29.4.2014, str. 51).
All the XML messages exchanged with the system shall have the same header to identify the sender, the recipient, the date and time sent, and some technical information.
Vsa sporočila XML, izmenjana prek sistema, imajo enako glavo, da se prepoznajo pošiljatelj, prejemnik, datum in ura pošiljanja ter nekatere tehnične informacije.
The official version of the XML specifications shall be specified through the namespace defined in the message XML Schema Definition file (XSD) and in the version attribute of the header element of any XML message.
Uradna različica specifikacij XML se določi z imenskim prostorom, opredeljenim v datoteki z definicijsko shemo sporočila XML (XSD) in v atributu različica elementa glave v posameznem sporočilu XML.
The version number (‘n.m’) shall be defined as fixed value in every release of the XSD.
Številka različice („n.m“) se določi kot fiksna vrednost pri vsaki objavi XSD.
The originator of the test shall populate the id and all participants in the workflow shall forward/return the same id.
V običajnem delovanju se zanemari in se ne uporablja, če je bil poslan.
In production it shall be ignored and shall not be used if it is supplied.
Tehnični identifikator
Technical Identifier
UUID, ki enolično označuje vsako posamezno sporočilo.
Workflow Identifier
Identifikator delovnega postopka je UUID in ga ustvari država članica vložnica.
The workflow Id is a UUID and shall be generated by the requesting Member State.
Ta identifikator se nato uporabi v vseh sporočilih za primerjanje delovnega postopka.
Sent At
Datum in čas po usklajenem svetovnem času (UTC), ko je bilo sporočilo poslano.
The date and time in Coordinated Universal Time (UTC) format when the message was sent.
Potek časa
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
To vrednost nastavi le vozlišče za posredovane zahtevke.
This value shall be set only by the Hub for forwarded requests.
S tem je država članica prejemnica obveščena o tem, kdaj bo čas za zahtevek potekel.
This shall inform the responding Member State of the time when the request will be timed out.
Vrednost je neobvezna, tako da se lahko za vse vrste sporočil uporablja enaka definicija glave, ne glede na to, ali se atribut potek časa zahteva ali ne.
It is optional so that the same header definition may be used for all message types regardless of whether or not the Timeout attribute is required.
SE NE UPORABLJA, saj se obvestila le pošiljajo in se odgovor ne pričakuje.
NOT USED, as we send only notifications, no response is expected.
Pošiljatelj
From
Dvočrkovna oznaka države članice, ki pošilja sporočilo, po ISO 3166-1 ali „EU“ („EU“ se uporablja pri pošiljanju obvestil o napaki iz vozlišča).
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State sending the message or ‘EU’ (‘EU’ used when sending error messages from the Hub).
Dvočrkovna oznaka države članice, v katero se sporočilo pošilja, po ISO 3166-1 ali „EU“ („EU“ se uporablja pri pošiljanju obvestil o napaki iz vozlišča).
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State to which the message is being sent or ‘EU’ (‘EU’ used when sending error messages to the Hub).
Podrobnejše poročilo
More Detailed Report
Če se sporočajo rezultati podrobnejšega cestnega pregleda tehnične brezhibnosti, sta obvestilo o cestnem pregledu in samodejno poslano sporočilo o potrditvi sestavljena, kot sledi.
In case of communicating the result of a more detailed technical roadside inspection, the RSI message and the automatically sent acknowledgement message shall be composed as follows.
Za lažje obveščanje se kontrolni seznam iz Priloge IV, razlogi za neustreznost in ocena pomanjkljivosti iz Priloge II k Direktivi 2014/47/EU vključijo v sporočilo o cestnem pregledu kot neobvezna vsebina.
In order to facilitate the notification, the checklist set out in Annex IV, the reasons for failure and the assessment of the deficiencies set out in Annex II to Directive 2014/47/EU shall be included in the RSI message as an optional content.
Sporočilo o cestnem pregledu vedno pošlje država članica pregleda državi članici registracije.
The RSI message shall always be sent by the Member State of inspection to the Member State of registration.
Prejem sporočila o cestnem pregledu se ne zavrne.
The receipt of the RSI message shall not be refused.
Sporočilo o potrditvi potrjuje prejem obvestila.
The acknowledgement message serves to acknowledge the reception of the notification message.
Zahtevek za obvestilo o cestnem pregledu
RSI Notification Request
Identifikator poslovnega dogodka
Business Case Identifier
Zaporedna ali sklicna številka, ki označuje vsak posamezni dogodek.
A serial or reference number identifying each individual case.
Identifikator poslovnega dogodka se lahko uporabi za ohranjanje povezave, če se za obravnavo istega dogodka uporabi več kot en delovni postopek sporočil, npr. pri pošiljanju prvotnega obvestila in pozneje podrobnejšega, pri čemer se oba nanašata na isti dogodek.
A case Id could be used to keep a link when more than one workflow of messages is used to treat the same case, for instance when sending an initial notification and later a more detailed one, both related to the same case.
(besedilo)
(Text)
Organ pošiljatelj
Sending Authority
Pristojni organ, ki izda obvestilo o cestnem pregledu.
The competent authority that issues the RSI message.
Podatki o cestnem pregledu
RSI Details
Identifikator cestnega pregleda
RSI Identifier
Edinstven identifikator cestnega pregleda v državi članici pregleda.
The unique ID of the RSI in the Member State of inspection.
Olajšuje komunikacijo in državi članici registracije omogoča, da državo članico pregleda zaprosi za več podrobnosti, ta pa lahko identifikator uporabi za iskanje po podatkovni zbirki.
Facilitates communication and allows the Member State of registration to ask for more details to the Member State of inspection, who can use it to search in their database.
Kraj
Location
Kraj, kjer je bil opravljen cestni pregled.
The place where the RSI occurred.
Lahko gre za natančne koordinate, občino, mesto itd.
Could be exact coordinates, municipality, town, etc.
Datum/čas
Date/Time
Datum cestnega pregleda v formatu UTC po ISO 8601 (LLLL-MM-DDThh:mm:ssZ).
The date of the RSI in ISO 8601 UTC Format (YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ)
inšpektor
Inspector
Ime uradnika, inšpektorja ali organa, ki je opravil cestni pregled.
The name of the officer, inspector or authority who conducted the RSI.
Podatki o vozilu
Vehicle Details
Kategorija
Category
Kategorija vozila:
The vehicle category.
N2 (3,5 do 12 t),
N2 (3,5 to 12 t)
N3 (več kot 12 t),
N3 (more than 12 t)
O3 (3,5 do 12 t),
O3 (3,5 to 12 t)
O4 (več kot 10 t),
O4 (more than 10 t)
M2 (> 9 sedežev do 5 t),
M2 (> 9 seats to 5 t)
M3 (> 9 sedežev, več kot 5 t),
M3 (> 9 seats more than 5 t)
druga kategorija vozil.
Other vehicle category
(Izbirni seznam, izbere se le ena postavka.)
(Selectable list, one item selected only)
Druga kategorija
Other category
Navedite drugo kategorijo:
Specify the other category:
(Izbirni seznam, izbere se le ena postavka, samo kadar je izbrano „druga kategorija“, ni pa obvezno.)
(Selectable list, one item selected only, only if Other is chosen but not mandatory)
Registracija
Registration
Registrska številka vozila.
The registration number of the vehicle.
Identifikacijska številka vozila.
The vehicle identification number of the vehicle.
Stanje števca prevožene poti v vozilu v času cestnega pregleda.
Odometer
POMEMBNO: Če je števec prevožene poti vgrajen, mora biti to polje izpolnjeno, drugače se navede „0“.
The odometer reading of the vehicle at the time of the RSI.
(številka)
IMPORTANT: If an odometer is fitted, this field must be filled in, otherwise put ‘0’.
Prevozno podjetje / podatki o imetniku
(Number)
Da (Navesti je treba enega od obeh: podjetje ali imetnika.)
Transport Undertaking/Holder Details
Prevozno podjetje
Yes (One of both must be filled Undertaking or Holder)
Da (Le če gre za podjetje.)
Transport Undertaking
Naziv podjetja
Yes (Only if Undertaking)
Ime prevoznega podjetja.
Undertaking Name
Naslov podjetja
The name of the transport undertaking.
Naslov prevoznega podjetja (naslov, poštna številka, kraj, država).
Undertaking Address
Licenca Skupnosti podjetja
The address of the transport undertaking (address, postal code, city, country).
Številka licence Skupnosti (v skladu z uredbama (ES) št. 1072/2009 in (ES) št. 1073/2009).
Undertaking Community Licence
POMEMBNO: Če je licenca Skupnosti znana, mora biti to polje izpolnjeno.
The number of the Community licence (according to Regulations (EC) No 1072/2009 and (EC) No 1073/2009)
Imetnik (Če ne gre za podjetje.)
IMPORTANT: If the Community licence is known it must be filled in.
Da (Le če gre za imetnika.)
Holder (in case of no undertaking)
Družba
Yes (Only if Holder)
Da (Le če je imetnik družba.)
Company
Naziv
Yes (Only if Holder is a company)
Naziv družbe, ki je imetnik vozila.
The name of the Holder company.
Naslov družbe, ki je imetnik vozila (naslov, poštna številka, kraj, država).
Address
Fizična oseba
The address of the Holder company (address, postal code, city, country).
Da (Le če je imetnik fizična oseba.)
Natural person
Priimek
Yes (Only if Holder is a natural person)
Priimek imetnika.
Family Name
Ime
The family name of the Holder.
Ime(-na) imetnika.
First Name
Naslov imetnika (naslov, poštna številka, kraj, država).
The first name(s) of the Holder.
Potrdilo o registraciji
The address of the Holder (address, postal code, city, country).
Številka „potrdila o registraciji“.
Registration certificate
Podatki o vozniku
Number of the ‘Registration certificate’.
Priimek voznika.
Driver Details
Ime(-na) voznika.
The family name of the driver.
Vozniško dovoljenje
The first name(s) of the driver.
Številka vozniškega dovoljenja voznika.
Driving Licence
Navedite, če je to mogoče, za lažjo identifikacijo.
The driving licence number of the driver.
Država vozniškega dovoljenja
If possible, for better identification.
Država, v kateri je bilo izdano vozniško dovoljenje, v dvočrkovni oznaki po ISO 3166–1.
Driving Licence country
Pregledana postavka
The country where the driving licence was issued in two letter code ISO 3166-1 alpha 2.
(Ta del se ponovi za vsako pregledano postavko, obvezno za obvestilo o cestnem pregledu in nato z vsaj eno postavko, navedeno kot pregledano.)
Checked item
Postavka
(this section is repeated for each Checked Item; mandatory for a RSI message and then at least one item must be indicated as checked)
Postavka, opredeljena v kontrolnem seznamu Priloge IV k Direktivi 2014/47/EU.
Item
Če je postavka izbrana, to pomeni, da je bila pregledana.
The items defined in checklist of Annex IV to Directive 2014/47/EU.
Seznam postavk:
If an item is selected, it means that it has been checked.
identifikacija,
List items:
zavorna oprema,
Identification
krmiljenje,
Braking equipment
vidljivost,