natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For transactions executed on a trading venue, the level of granularity shall be in accordance with the requirements set out in Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 [1].
Za posle, ki se ne izvršijo na mestu trgovanja, sta to datum in ura, ko se stranki dogovorita o vsebini naslednjih polj: količina, cena, valute (v poljih 31, 34 in 40, kot je določeno v tabeli 2 Priloge I k Delegirani uredbi (EU) 2017/590, identifikacijska koda instrumenta, razvrstitev instrumenta in koda instrumenta, ki predstavlja osnovo, kjer je relevantno.
For transactions not executed on a trading venue, the date and time shall be when the parties agree the content of the following fields: quantity, price, currencies (in fields 31, 34 and 40 as specified in Table 2 of Annex I of Delegated Regulation (EU) 2017/590, instrument identification code, instrument classification and underlying instrument code, where applicable.
Za posle, ki se ne izvršijo na mestu trgovanja, je sporočeni čas posla natančen vsaj do najbližje sekunde.
For transactions not executed on a trading venue the time reported shall be granular to at least the nearest second.
Če je posel izvršen na podlagi naročila, ki ga je podjetje, ki ga izvrši, v imenu stranke posredovalo tretji osebi, pri čemer pogoji za prenos iz člena 5 Delegirane uredbe (EU) 2017/590 niso bili izpolnjeni, je to datum in ura posla in ne datum in ura posredovanja naročila.
Where the transaction results from an order transmitted by the executing firm on behalf of a client to a third party where the conditions for transmission set out in Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/590 were not satisfied, this shall be the date and time of the transaction rather than the time of the order transmission.
Regulirani trg (RM), večstranski sistem trgovanja (MTF), organiziran sistem trgovanja (OTF)
Regulated Market (RM), Multilateral Trading Facility (MTF), Organised Trading Facility (OTF)
sistem odobrenih objav (APA)
Approved Publication Arrangement (APA)
ponudnik stalnih informacij (CTP)
RM, MTF, OTF
„OTHR“ = drug identifikator
APA
Identifikacijska koda instrumenta
CTP
Koda, ki se uporablja za identifikacijo finančnega instrumenta
‘ISIN’ = ISIN-code, where ISIN is available
Če identifikacijska koda instrumenta ni ISIN, identifikator, ki izvedeni finančni instrument identificira na podlagi polj 3 do 5, 7 in 8 ter 12 do 42, kot so določena v Prilogi IV, ter polj 13 in 24 do 48, kot so določena v Prilogi k Delegirani uredbi (EU) 2017/585, kot tudi skupine izvedenih finančnih instrumentov, kot je določeno v Prilogi III.
‘OTHR’ = other identifier
Cena
Instrument identification code
Cena posla pri trgovanju, ki izključuje, kjer je relevantno, provizijo in natekle obresti.
Code used to identify the financial instrument
V primeru opcijskih pogodb je to premija pogodbe o izvedenem finančnem instrumentu na posamezno osnovo oziroma indeksno točko.
Where Instrument identification code is not an ISIN, an identifier that identifies the derivative instrument based on the fields 3 to 5, 7 and 8 and 12 to 42 as specified in Annex IV and fields 13 and 24 to 48 as specified in the Annex of Delegated Regulation (EU) 2017/585 and the grouping of derivative instruments as set out in Annex III.
V primeru stav na tečaj osnovnega finančnega instrumenta (spread bet) je to referenčna cena instrumenta, ki je osnova.
Price
Za kreditne zamenjave (CDS) je to kupon v bazičnih točkah.
Traded price of the transaction excluding, where applicable, commission and accrued interest.
Če je cena sporočena v denarnem znesku, se navede v enotah glavne valute.
In the case of option contracts, it shall be the premium of the derivative contract per underlying or index point.
Če cena trenutno ni na voljo, ampak je še v pričakovanju (price pending), se navede vrednost „PNDG“.
In the case of spread bets it shall be the reference price of the underlying instrument.
Če podatek o ceni ni relevanten, se polje pusti prazno.
For credit default swaps (CDS) it shall be the coupon in basis points.
Informacija, sporočena v tem polju, je skladna z vrednostjo, navedeno v polju „Količina“.
Where price is reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
DECIMAL-18/13, če je cena izražena kot denarna vrednost
Where price is currently not available but pending, the value should be ‘PNDG’.
DECIMAL-11/10, če je cena izražena kot odstotek ali donos
Where price is not applicable the field shall not be populated.
„PNDG“, če cena ni na voljo
The information reported in this field shall be consistent with the value provided in field Quantity.
DECIMAL-18/17, če je cena izražena v bazičnih točkah
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value
Mesto izvršitve
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
Navedba mesta, kjer je bil izvršen posel.
‘PNDG’ in case the price is not available
Uporabite kodo MIC segmenta po ISO 10383 za posle, izvršene na mestu trgovanja.
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points
Če koda MIC segmenta ne obstaja, se uporabi koda MIC upravljavca.
Venue of execution
Kodo MIC „XOFF“ uporabite za finančne instrumente, uvrščene v trgovanje ali s katerimi se trguje na mestu trgovanja, kadar se posel s takim finančnim instrumentom ne izvrši na mestu trgovanja, prek sistematičnega internalizatorja ali na organizirani trgovalni platformi zunaj Unije.
Identification of the venue where the transaction was executed.
Kodo SINT uporabite za finančni instrument, predložen v trgovanje ali s katerim se trguje na mestu trgovanja, kadar se posel s takim finančnim instrumentom izvrši prek sistematičnega internalizatorja.
Use the ISO 10383 segment MIC for transactions executed on a trading venue.
MIC – mesta trgovanja
Where the segment MIC does not exist, use the operating MIC.
„SINT“ – sistematični internalizator
Use MIC code ‘XOFF’ for financial instruments admitted to trading or traded on a trading venue, where the transaction on that financial instrument is not executed on a trading venue or systematic internaliser or organised trading platform outside of the Union.
Oblika zapisa cene
Use SINT for financial instrument submitted to trading or traded on a trading venue, where the transaction on that financial instrument is executed on a Systematic Internaliser.
Navedba, ali je cena izražena kot denarna vrednost, v odstotkih ali kot donos.
MIC –trading venues
„MONE“ – denarna vrednost
‘SINT’ — systematic internaliser
„PERC“ – odstotek
Price notation
„YIEL“ – donos
Indication as to whether the price is expressed in monetary value, in percentage or in yield
„BAPO“ – bazične točke
‘MONE’ — Monetary value
Valuta cene
‘PERC’ — Percentage
Valuta, v kateri je izražena cena (relevantno, če je cena izražena kot denarna vrednost).
‘YIEL’ — Yield
Merska enota za količino
‘BAPO’ — Basis points
Za izvedene finančne instrumente na blago, izvedene finančne instrumente na pravice do emisije in pravice do emisije, razen v primerih, opisanih v točkah (a) in (b) člena 11(1) te uredbe.
Price Currency
Navedba merske enote, v kateri je izražena količina.
Currency in which the price is expressed (applicable if the price is expressed as monetary value)
„TOCD“ – tone ekvivalenta ogljikovega dioksida
Notation of the quantity in measurement unit
ALPHANUM-25 za drugo
For commodity derivatives, emission allowance derivatives and emission allowances except in the cases described under Article 11(1) letters (a) and (b) of this Regulation.
Količina v merski enoti
Indication of measurement units in which the quantity in measurement unit is expressed
Enakovreden znesek blaga ali pravice do emisije, s katerima se trguje, izražen v merski enoti.
‘TOCD’ — tons of carbon dioxide equivalent
Količina
ALPHANUM-25 otherwise
Za vse finančne instrumente razen v primerih, opisanih v točkah (a) in (b) člena 11(1) te uredbe.
Quantity in measurement unit
Število enot finančnega instrumenta ali število pogodb o izvedenih finančnih instrumentih v poslu.
The equivalent amount of commodity or emission allowance traded expressed in measurement unit
Nominalni znesek
Quantity
Nominalni znesek oz. vrednost
For all financial instruments except in the cases described under Article 11(1) letters (a) and (b) of this Regulation.
Za stave na tečaj osnovnega finančnega instrumenta (spread bet) je nominalna vrednost denarni znesek, ki se stavi na spremembo v točkah pri finančnem instrumentu, ki predstavlja osnovo.
The number of units of the financial instrument, or the number of derivative contracts in the transaction.
Za kreditne zamenjave je to nominalni znesek, za katerega je kupljena ali prodana zaščita.
Notional amount
Informacija, sporočena v tem polju, je skladna z vrednostjo, navedeno v polju „Cena“.
Nominal amount or notional amount
Nominalna valuta
For spread bets, the notional amount shall be the monetary value wagered per point movement in the underlying financial instrument.
Za vse finančne instrumente razen v primerih, opisanih v točkah (a) in (b) člena 11(1) te uredbe.
For credit default swaps, it shall be the notional amount for which the protection is acquired or disposed of.
Valuta, v kateri je izražena nominalna vrednost.
The information reported in this field shall be consistent with the value provided in field Price
Vrsta
Notional currency
Samo za pravice do emisije in izvedene finančne instrumente na pravice do emisije
For all financial instruments except in the cases described under Article 11(1) letters (a) and (b) of the Regulation.
To polje se uporablja samo za pravice do emisije in izvedene finančne instrumente na pravice do emisije.
Currency in which the notional is denominated
„EUAE“ – evropska pravica do emisije (EUA)
Type
„EUAA“ – evropska pravica za letalstvo (EUAA)
This field is only applicable for emission allowances and emission allowance derivatives.
„EUAA“ – evropska pravica za letalstvo (EUAA)
‘EUAE’ — EUA
Za vse finančne instrumente Datum in ura, ko je mesto trgovanja ali APA objavilo posel.
‘CERE’ — CER ‘ERUE’ — ERU
Za posle, izvršene na mestu trgovanja, je raven podrobnosti skladna z zahtevami iz člena 2 Delegirane uredbe (EU) 2017/574.
‘EUAA’ — EUAA
Za posle, ki se ne izvršijo na mestu trgovanja, je sporočeni čas posla natančen vsaj do najbližje sekunde.
‘OTHR’ — Other (for derivatives only)
Mesto objave
Publication Date and Time
Koda, ki se uporablja za identifikacijo mesta trgovanja in APA, ki objavi posel.
Date and time when the transaction was published by a trading venue or APA.
Mesto trgovanja: MIC
For transactions executed on a trading venue, the level of granularity shall be in accordance with the requirements set out in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/574.
APA: MIC, če je na voljo.
For transactions not executed on a trading venue, the time reported shall be granular to at least the nearest second.
Sicer se objavi 4-mestna koda, kot je objavljena na seznamu izvajalcev storitev sporočanja podatkov na spletni strani ESMA.
Venue of publication
Identifikacijska koda posla
Code used to identify the trading venue and APA publishing the transaction.
Alfanumerična koda, ki jo poslu dodelijo mesta trgovanja (v skladu s členom 12 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/580 [2] o hranjenju pomembnih podatkov o naročilih za finančne instrumente v skladu s členom 25 MiFIR) in APA ter ki se uporablja pri vsakem naknadnem sklicevanju na ta konkreten posel.
Trading venue: MIC
Identifikacijska koda posla je edinstvena, dosledna in ostane nespremenjena za kode MIC segmenta po ISO 10383 in po trgovalnih dneh.
APA: MIC where available.
Če mesto trgovanja ne uporablja kod MIC segmenta, mora biti identifikacijska koda posla edinstvena, dosledna in nespremenjena za kode MIC upravljavca po trgovalnih dneh.
Otherwise, 4 character code as published in the list of data reporting services providers on ESMA's website.
Če APA ne uporablja kode MIC, se uporabi edinstvena, dosledna in nespremenjena 4-mestna koda za identifikacijo APA po trgovalnih dneh.
Transaction Identification Code
Komponente identifikacijske kode posla ne razkrivajo identitete nasprotnih strank v poslu, za katerega se hrani koda.
Alphanumerical code assigned by trading venues (pursuant to Article 12 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 [2] and APAs and used in any subsequent reference to the specific trade.
Za posel se bo opravil kliring
The transaction identification code shall be unique, consistent and persistent per ISO 10383 segment MIC and per trading day.
Za izvedene finančne instrumente
Where the trading venue does not use segment MICs, the transaction identification code shall be unique, consistent and persistent per operating MIC per trading day.
Koda, ki navaja, ali se bo za posel opravil kliring.
Where the APA does not use MICs, it should be unique, consistent and persistent per 4-character code used to identify the APA per trading day.
„true“ – za posel se bo opravil kliring
The components of the transaction identification code shall not disclose the identity of the counterparties to the transaction for which the code is maintained
„false“ – za posel se ne bo opravil kliring
Transaction to be cleared
Tabela 3
For derivatives
Seznam oznak za potrebe preglednosti po trgovanju
Code to identify whether the transaction will be cleared.
Oznaka
‘true’ — transaction to be cleared
Naziv oznake
‘false’ — transaction not to be cleared
Opis
Table 3
„BENC“
List of flags for the purpose of post-trade transparency
Oznaka referenčnega posla (Benchmark transaction)
Flag
Vse vrste poslov s povprečno ceno, tehtano glede na obseg, ter vsi drugi posli, pri katerih se cena izračuna v več časovnih točkah glede na dano referenčno merilo.
Name of Flag
„ACTX“
Description
Oznaka navzkrižnega posla (Agency cross transaction)
‘BENC’
Posli, pri katerih je investicijsko podjetje povezalo naročili dveh strank, pri čemer sta se nakup in prodaja izvedla kot en posel, obseg in cena pa sta bila enaka.
Benchmark transaction flag
„NPFT“
All kinds of volume weighted average price transactions and all other trades where the price is calculated over multiple time instances according to a given benchmark.
Oznaka posla, ki ne prispeva k oblikovanju cene (Non-price forming transaction)
‘ACTX’
Vse vrste poslov, ki navedeni v členu 12 te uredbe in ki ne prispevajo k oblikovanju cene.
Agency cross transaction flag
„LRGS“
Transactions where an investment firm has brought together two clients' orders with the purchase and the sale conducted as one transaction and involving the same volume and price.
Oznaka velikega posla z odlogom objave (Post-trade LIS transaction)
‘NPFT’
Posli, ki se izvršijo na podlagi odloga objave po trgovanju zaradi velikosti.
Non-price forming transaction flag
„ILQD“
All types of transactions listed under Article 12 of this Regulation and which do not contribute to the price formation.
Oznaka posla z nelikvidnimi instrumenti (Illiquid instrument transaction)
‘LRGS’
Posli, izvršeni na podlagi odloga objave za instrumente, za katere ne obstaja likviden trg.
Post-trade LIS transaction flag
„SIZE“
Transactions executed under the post-trade large in scale deferral.
Oznaka poslov z odlogom objave zaradi značilnega obsega (Post-trade SSTI transaction)
‘ILQD’
Posli, izvršeni na podlagi odloga objave po trgovanju zaradi značilnega obsega instrumenta.
Illiquid instrument transaction flag
„TPAC“
Transactions executed under the deferral for instruments for which there is not a liquid market.
Oznaka paketnega posla (Package transaction)
‘SIZE’
Paketni posli, ki ne vključujejo zamenjave za fizična sredstva, kot je opredeljeno v členu 1.
Post-trade SSTI transaction flag
„XFPH“
Transactions executed under the post-trade size specific to the instrument deferral.
Oznaka posla zamenjave za fizična sredstva (Exchange for physicals transaction)
‘TPAC’
Zamenjava za fizična sredstva, kot je opredeljena v členu 1.
Package transaction flag
„CANC“
Package transactions which are not exchange for physicals as defined in Article 1.
Oznaka o preklicu
‘XFPH’
Kadar se prej objavljen posel prekliče.
Exchange for physicals transaction flag
„AMND“
Exchange for physicals as defined in Article 1
Oznaka o spremembi
‘CANC’
Kadar se prej objavljen posel spremeni.
Cancellation flag
DODATNE OZNAKE ZA ODLOG
When a previously published transaction is cancelled.
člen 11(1)(a)(i)
‘AMND’
„LMTF“
Amendment flag
Oznaka o omejenih podrobnostih
When a previously published transaction is amended.
Prvo poročilo z objavo omejenih podrobnosti v skladu s členom 11(1)(a)(i).
Article 11(1)(a)(i).
Oznaka o popolnih podrobnostih
‘LMTF’
Posel, za katerega so bile prej objavljene omejene podrobnosti v skladu s členom 11(1)(a)(i).
Limited details flag
člen 11(1)(a)(ii)
First report with publication of limited details in accordance with Article 11(1)(a)(i).
„DATF“
‘FULF’
Oznaka o dnevnih poslih v agregatni obliki
Full details flag
Objava dnevnih poslov v agregatni obliki v skladu s členom 11(1)(a)(ii).
Transaction for which limited details have been previously published in accordance with Article 11(1)(a)(i).
„FULA“
Article 11(1)(a)(ii).
Posamezni posli, za katere so bile prej objavljene podrobnosti v agregatni obliki v skladu s členom 11(1)(a)(ii).
‘DATF’
člen 11(1)(b)
Daily aggregated transaction flag
„VOLO“
Publication of daily aggregated transaction in accordance with Article 11(1)(a)(ii).
Oznaka o neobjavljenem obsegu
‘FULA’
Posel, za katerega se objavijo omejene podrobnosti v skladu s členom 11(1)(b).
Individual transactions for which aggregated details have been previously published in accordance with Article 11(1)(a)(ii).
„FULV“
Article 11(1)(b)
Posel, za katerega so bile prej objavljene omejene podrobnosti v skladu s členom 11(1)(b).
‘VOLO’
člen 11(1)(c)
Volume omission flag
„FWAF“
Transaction for which limited details are published in accordance with Article 11(1)(b).
Oznaka objave poslov v agregatni obliki v obdobju štirih tednov
‘FULV’
Objava poslov v agregatni obliki v skladu s členom 11(1)(c).
Transaction for which limited details have been previously published in accordance with Article 11(1)(b)
„FULJ“
Article 11(1)(c)
Posamezni posli, za katere se je prej lahko uporabljalo objavljanje podrobnosti v agregatni obliki v skladu s členom 11(1)(c).
‘FWAF’
člen 11(1)(d)
Four weeks aggregation flag
„IDAF“
Publication of aggregated transactions in accordance with Article 11(1)(c).
Oznaka o združevanju za nedoločen čas
‘FULJ’
Posli, za katere je bilo dovoljeno objavljanje več poslov skupaj v agregatni obliki za nedoločen čas v skladu s členom 11(1)(d).
Individual transactions which have previously benefited from aggregated publication in accordance with Article 11(1)(c).
Zaporedna uporaba člena 11(1)(b) in člena 11(2)(c) za državne dolžniške instrumente.
Article 11(1)(d)
„VOLW“
‘IDAF’
Posel, za katerega se objavijo omejene podrobnosti v skladu s členom 11(1)(b) in za katerega bo objava več poslov skupaj v agregatni obliki za nedoločen čas zaporedoma dovoljena v skladu s členom 11(2)(c).
Indefinite aggregation flag
„COAF“
Transactions for which the publication of several transactions in aggregated form for an indefinite period of time has been allowed in accordance with Article 11(1)(d).
Oznaka o zaporednem dovoljenju za združevanje (po opustitvi objave obsega za državne dolžniške instrumente)
Consecutive use of Article 11(1)(b) and Article 11(2)(c) for sovereign debt instruments
Posli, za katere so se prej objavile omejene podrobnosti v skladu s členom 11(1)(b) in za katere je bila objava več poslov skupaj v agregatni obliki za nedoločen čas zaporedoma dovoljena v skladu s členom 11(2)(c).
‘VOLW’
Tabela 4
Transaction for which limited are published in accordance with Article 11(1)(b) and for which the publication of several transactions in aggregated form for an indefinite period of time will be consecutively allowed in accordance with Article 11(2)(c).
Mere obsega
‘COAF’
Vrsta instrumenta
Consecutive aggregation flag (post volume omission for sovereign debt instruments)
Obseg
Transactions for which limited details have been previously published in accordance with Article 11(1)(b) and for which the publication of several transactions in aggregated form for an indefinite period of time has consecutively been allowed in accordance with Article 11(2)(c).
Vse obveznice razen instrumentov na blago in zapisov, s katerimi se trguje na borzi (Exchange Traded Commodities – ETC, Exchange Traded Notes – ETN), ter strukturiranih finančnih produktov
Table 4
Skupna nominalna vrednost dolžniških instrumentov, s katerimi se trguje
Measure of volume
Dolžniški vrednostni papirji vrste ETC in ETN
Type of instrument
Število trgovanih enot [3]
Volume
Listinjeni izvedeni finančni instrumenti
All bonds except ETCs and ETNs and structured finance products
Obrestni izvedeni finančni instrumenti
Total nominal value of debt instruments traded
Nominalni znesek trgovanih pogodb
ETCs and ETNs bond types
Valutni izvedeni finančni instrumenti
Number of units traded [3]
Lastniški izvedeni finančni instrumenti
Securitised derivatives
Izvedeni finančni instrumenti na blago
Interest rate derivatives
Kreditni izvedeni finančni instrumenti
Notional amount of traded contracts
Finančne pogodbe na razliko
Foreign Exchange Derivatives
Izvedeni finančni instrumenti C10
Equity derivatives
Izvedeni finančni instrumenti na pravice do emisije
Commodity derivatives
Tone ekvivalenta ogljikovega dioksida
Credit derivatives
Pravice do emisije
Contract for differences
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/574 z dne 7. junija 2016 o dopolnitvi Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za stopnjo natančnosti poslovnih ur (glej str. 148 tega Uradnega lista).
C10 derivatives
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/580 z dne 24. junija 2016 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi glede hranjenja pomembnih podatkov o naročilih za finančne instrumente (glej str. 193 tega Uradnega lista).
Emission allowance derivatives
Cena na enoto.
Tons of Carbon Dioxide equivalent
PRILOGA III
Emission allowances
Ocena likvidnosti, pragovi za velike posle in značilen obseg za nelastniške finančne instrumente
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 of 7 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the level of accuracy of business clocks (see page 148 of this Official Journal).
Navodila za namene te priloge
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 of 24 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the maintenance of relevant data relating to orders in financial instruments (see page 193 of this Official Journal).
Sklic na „razred sredstev“ pomeni sklic na naslednje razrede finančnih instrumentov: obveznice, strukturirani finančni produkti, listinjeni izvedeni finančni instrumenti, obrestni izvedeni finančni instrumenti, lastniški izvedeni finančni instrumenti, izvedeni finančni instrumenti na blago, valutni izvedeni finančni instrumenti, kreditni izvedeni finančni instrumenti, izvedeni finančni instrumenti C10, finančne pogodbe na razliko, pravice do emisije in izvedeni finančni instrumenti na pravice do emisije.
Price per unit.
Sklic na „podrazred sredstev“ pomeni sklic na razred sredstev, ki je podrobneje razčlenjen na podlagi vrste pogodbe in/ali vrste osnove.
ANNEX III
Sklic na „podkategorijo“ pomeni sklic na podrazred sredstev, ki je podrobneje razčlenjen na podlagi dodatnih kvalitativnih meril za razčlenitev, kot je določeno v tabelah 2.1 do 13.3 te priloge.
Liquidity assessment, LIS and SSTI thresholds for non-equity financial instruments
„Povprečen dnevni promet (Average Daily Turnover – ADT)“ pomeni skupni promet za specifičen finančni instrument, ki se določi glede na mero obsega iz tabele 4 Priloge II, izvršen v obdobju, določenem v členu 13(7), deljen s številom trgovalnih dni v navedenem obdobju ali, če je relevantno, v tistem delu leta, v katerem je bil finančni instrument uvrščen v trgovanje oziroma se je z njim trgovalo na mestu trgovanja in v katerem se trgovanje z njim ni začasno ustavilo.