natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the chamber concentration limits specified at 28 days can be met 3 days after placing the sample in the chamber, or any other time period between 3 and 27 days after placing the sample in the chamber, then the compliance with the requirements may be declared and the test may be stopped prematurely.
Izjava proizvajalca in dobavitelja jedrne plošče, če je primerno, ki so ji priloženi rezultati preskusa v skladu s standardom ASTM E1333 ali ASTM D6007, ki kažejo skladnost talne obloge z mejnimi vrednostmi emisij formaldehida iz faze II standarda, določenimi v kalifornijski uredbi o proizvodih iz sestavljenega lesa št. 93120 [13].
Test data from up to 12 months prior to the EU Ecolabel application shall be valid for products as long as no changes to the manufacturing process or chemical formulations used have been made that would be considered to increase VOC emissions from the final product.
Talna obloga in jedrna plošča, če je primerno, se lahko označi v skladu z oddelkom 93120.3(e), kar pomeni, da vsebuje podrobnosti o imenu proizvajalca, serijski številki proizvoda ali proizvedeni seriji, ter številko, ki ji jo je dodelil kalifornijski odbor za zaščito zraka za certifikacijski organ tretje osebe (ta del ni obvezen, če se proizvodi prodajajo zunaj Kalifornije ali če so narejeni brez dodanega formaldehida ali z uporabo določenih smol na osnovi formaldehida, iz katerih izhajajo izjemno nizke emisije).
A valid certificate from relevant indoor climate labels may also be used as proof of compliance if the indoor climate label fulfils the requirements of this criterion, and if it is judged by the competent body to be equivalent.
Mejne vrednosti zvezdic F-3 ali F-4
The floor covering manufactured by using formaldehyde-based core boards, adhesives, resins or finishing agents and if used, the untreated core boards manufactured by using formaldehyde-based adhesives or resins shall have either of the following:
Izjava proizvajalca in dobavitelja jedrne plošče, če je primerno, o skladnosti z mejnimi vrednostmi emisij formaldehida v skladu s standardom JIS A 5905 (za vlaknene plošče) ali JIS A 5908:2003 (za iverne in vezane plošče), ki so ji priloženi rezultati preskusov v skladu z metodo v eksikatorju iz standarda JIS A 1460.
formaldehyde emissions that are lower than 50 % of the threshold value allowing them to be classified as E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 (applying to all floor coverings and non-MDF/non-HDF core boards);
Izpolnjene morajo biti samo zahteve, povezane z določeno vrsto talne obloge.
formaldehyde emissions that are lower than 65 % of the E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 threshold limit applying to untreated MDF/HDF core boards;
Talne obloge se preskusijo in razvrstijo v skladu z najnovejšimi različicami standardov in navedbami v preglednici 8.1.
formaldehyde emissions that are lower than the limits set out in the California Air Resources Board (CARB) Phase II or the Japanese F-3 star or F-4 star standards.
Preglednica 8.1
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with this criterion.
Standardi za preskušanje in razvrščanje talnih oblog
The assessment and verification of low formaldehyde emission floor coverings and core boards shall vary depending on the certification scheme it falls under.
Talna obloga
The verification documentation required for each scheme is described in Table 7.1.
Preskusna metoda
Table 7.1.
Razvrščanje
Verification documentation of low formaldehyde emission floor coverings
Talna obloga iz lesnega furnirja [14]
Certification scheme
EN 1534 za odpornost proti vtiskovanju
(as defined in Annex B to EN 13986+A1)
EN 13329 za debelinsko nabrekanje
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, stating that the floor covering and untreated non-MDF/non-HDF core boards are compliant with 50 % of E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 emission limits [12] or, in the case of untreated MDF/HDF core boards, with 65 % of E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 emission limits, supported by test reports carried out according to either EN 120, EN 717-2 or EN 717-1 or an equivalent method.
Ustrezna preskusna metoda (za odpornost proti udarcu) [15]Ustrezna preskusna metoda (za odpornost proti obrabi) [15]ISO 24334 za zaskočno trdnost
CARB: Phase II limits
Tovarniško lakirane talne obloge iz masivnega lesa in večplastne lesene talne obloge
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, supported by test results according to ASTM E1333 or ASTM D6007, demonstrating floor covering compliance with the formaldehyde Phase II emission limits defined in the California Composite Wood Products Regulation 93120 [13].
Debelina zgornje plasti
The floor covering and the core board if applicable may be labelled in accordance with Section 93120.3(e), containing details in respect of the manufacturer's name, the product lot number or batch produced, and the CARB assigned number for the third party certifier (this part is not mandatory if the products are sold outside of California or if the products were made using no-added formaldehyde or certain ultra-low emitting formaldehyde-based resins).
Trdota lesa površinske plasti [17]
F-3 or 4 star limits
Tovarniško oljene talne obloge, talne obloge iz masivnega lesa brez premaza in večplastne lesene talne obloge brez premaza
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, of compliance with the formaldehyde emission limits as per JIS A 5905 (for fibreboard) or JIS A 5908:2003 (for particleboard and plywood), supported by test reports according to the JIS A 1460 desiccator method.
Talne obloge iz ploščic iz plute
Only the requirements associated with the specific type of flooring have to be fulfilled.
EN 660-1 za skupino za obrabo
The floor coverings shall be tested and classified in accordance with the latest versions of the standards and indications included in Table 8.1.
EN 425 za stol na kolescih
Table 8.1.
EN 425 za simulirano premikanje noge pohištva
Standards for testing and classifying the floor coverings
ISO 24343-1 za preostali vtisk
Flooring
EN 1534 za odpornost proti vtiskovanju
Test method
EN 13696 za debelino zgornje plasti ali uporabne vrhnje plasti
Classification
Laminatne talne obloge
Wood veneer floor covering [14]
Talne obloge morajo doseči vsaj:
EN 1534 for Resistance to indentation
Zgornje meje
EN 13329 for Thickness swelling
Talna obloga iz lesnega furnirja
Appropriate testing method for impact resistance [15]Appropriate testing method for wear resistance [15]ISO 24334 for Locking strength
raven uporabe razreda 23 za talne obloge, namenjene za zasebno uporabo
Factory lacquer solid and multilayer wood floorings
raven uporabe razreda 32 za talne obloge, namenjene za komercialno uporabo
Thickness of the top layer
raven uporabe razreda 23 za talne obloge, namenjene za zasebno in komercialno uporabo
Wood hardness of the surface layer [17]
uravnotežena vsebnost vlage: 8 % pri 20 °C in relativni vlažnosti 50 %
Factory oiled, uncoated solid wood and uncoated multilayer wood flooring
odpornost proti vtiskovanju:
Cork tile floor coverings
≥ 4 kg/mm2 za enostavne in stransko stisnjene talne obloge
EN 660-1 for wearing group
≥ 9,5 kg/mm2 za talne obloge visoke gostote
EN 425 for castor chair
Vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo o skladnosti proizvoda z merilom.
EN 425 for simulated movement of a furniture leg
Izjavi so priložena poročila o preskusih, ki vključujejo:
ISO 24343-1 for residual indentation
vrsto talne obloge;
EN 1534 for resistance to indentation
izbrano(-e) preskusno(-e) metodo(-e);
EN 13696 for top layer or wear layer thickness
rezultate preskusov in razvrstitev talne obloge v skladu z rezultati in ustreznim standardom, če je primerno.
Laminate flooring
Če je bila talna obloga preskušena v skladu s preskusno metodo, ki ni opredeljena zgoraj, je to lahko sprejemljivo, če pristojni organ meni, da so preskusne metode primerljive.
Floor coverings shall achieve at least:
Za namene izvedbe popravila in zamenjave obrabljenih delov mora talna obloga izpolnjevati naslednje zahteve:
Limits
Popravljivost: informacije morajo biti vključene v navodila za uporabnika oziroma mora biti spletna stran proizvajalca dostopna za uporabnike in monterje.
Veneer wood flooring
Načrt za popravilo in dokument o popravilu: glede talnih oblog, ki niso prilepljene na tla, je izdelek zasnovan tako, da ga je mogoče razstaviti za lažje popravilo, ponovno uporabo in recikliranje.
the level of use of class 23 for floorings intended for private use
Priložena so enostavna in slikovna navodila za uporabo za razstavljanje in zamenjavo poškodovanih elementov.
the level of use of class 32 for floorings intended for commercial use.
Razstavljanje in zamenjavo je mogoče opraviti z običajnimi in osnovnimi ročnimi orodji.
the level of use of class 23 for floorings intended for private use and for commercial use
Zagotoviti je treba informacije/priporočila glede hrambe rezervnih elementov talne obloge na zalogi zaradi morebitnega popravila.
Equilibrium Moisture Content: 8 % at 20 °C and 50 % relative humidity
Razširjena garancija za proizvod:
Resistance to Indentation:
Vlagatelj brez dodatnih stroškov zagotovi vsaj petletno garancijo, ki začne veljati od dneva dobave proizvoda.
≥ 4 kg/mm2 for plain and side pressed floor coverings
Ta garancija ne posega v zakonske obveznosti proizvajalca in prodajalca v skladu z nacionalno zakonodajo.
≥ 9,5 kg/mm2 for high density floor coverings
Vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo o skladnosti proizvoda, ki sta ji priloženi:
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion.
kopija dokumenta o popravilu ali katerega koli drugega gradiva, kjer so navedene informacije o načrtu za popravilo;
The declaration shall be supported by test reports that shall include:
kopija garancije, ki navaja pogoje razširjene garancije za izdelek, ki so vključeni v dokumentacijo z informacijami za potrošnike, in ki izpolnjuje minimalne zahteve iz tega merila.
the type of flooring;
Proizvod se prodaja z ustreznimi informacijami za potrošnike na embalaži ali v kakršni koli drugi dokumentaciji, priloženi proizvodu.
the test method/s selected;
Navodila v zvezi z naslednjimi vidiki morajo biti čitljiva in zagotovljena v jeziku države, v kateri je izdelek dan na trg, in/ali vključevati grafično predstavitev ali ikone:
the test results and the classification of the flooring according to the results and the appropriate standard, if applicable.
Informacije o podskupini, v katero spada proizvod (talna obloga iz masivnega lesa ali večplastna talna obloga, talna obloga iz plute, talna obloga iz ploščic iz plute, talna obloga iz bambusa, laminatna talna obloga itd.), količini materiala iz lesa, plute ali bambusa v končnem proizvodu v masnem deležu in o tem, ali je v prostorih uporabnika potrebna še površinska obdelava.
If the floor covering has been tested according to a test method other than what is specified above, this may be acceptable if the test methods are comparable in the opinion of the competent body.
Priporočila za montažo: Vključiti je treba vsa ustrezna navodila glede najboljših okoljskih praks za montažo:
For the purpose of undertaking repair and replacement of worn out parts, the floor covering shall meet the following requirements:
plavajoča montaža se priporoča, kadar koli je to mogoče.
Reparability: Information shall be included in the consumer instructions or the manufacturer's website to be accessible to the users and installers.
Navesti je treba pripravo temeljne površine in potrebne pomožne materiale;
Design for repair and repair document: For floor coverings that are not glued down, the flooring shall be designed for disassembly with a view to facilitating repair, reuse and recycling.
če se zaradi morebitnega daljšega trajanja priporoča prilepljena montaža, se vključi priporočilo o uporabi lepila, certificiranega z znakom za okolje tipa I, ali lepila z nizkimi emisijami, skladnega z EMICODE EC1 ali enakovrednim standardom;
Simple and illustrated instructions regarding the disassembly and replacement of damaged elements shall be provided.
slikovna navodila za sestavljanje in razstavljanje v skladu z zahtevami iz merila 9(a) (če je to primerno).
Disassembly and replacement operations shall be capable of being carried out using common and basic manual tools.
Priporočilo za površinsko obdelavo za talne obloge brez premaza in talne obloge, ki potrebujejo oljeno površino:
Information/recommendation of keeping spare floor covering elements in stock for possible event of repair shall be provided.
ustrezne informacije o vrsti in količini proizvodov za premazovanje (npr. olja ali laka), da se doseže načrtovana obstojnost;
Extended product guarantee:
ustrezne informacije o premazovanju talnih oblog s proizvodi z nizkimi emisijami v skladu z Direktivo 2004/42/ES;
The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a five year guarantee effective from the date of delivery of the product.
informacije o tem, kako je mogoče podaljšati življenjsko dobo talne obloge, tako da se prenovi npr. z brušenjem in površinsko obdelavo.
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law.
Priporočila za uporabo, čiščenje in vzdrževanje proizvoda:
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by:
ustrezne informacije o običajnem čiščenju se po potrebi vključijo za vrsto talne obloge, z omembo čistilnih proizvodov z znakom za okolje tipa I;
a copy of the repair document or any other material where the information on design for repair is provided;
navodila za vzdrževanje, vključno s proizvodi za vzdrževanje in proizvodi za obnovo ali intenzivno čiščenje.
a copy of the guarantee that indicates the terms and conditions of the extended product guarantee that are provided in consumer information documentation and that meets the minimum requirements set out in this criterion.
Če je mogoče, se priporočijo vzdrževalni proizvodi z okoljskim znakom tipa I;
The product shall be sold with the relevant consumer information on the packaging or any other documentation accompanying the product.
jasna izjava o površinah uporabe talnih oblog in izjava o skladnosti z ustreznimi standardi EN za proizvod, kakor je navedeno v merilu 8.
Instructions related to the following aspects shall be legible and be provided in the language of the country where the product is placed on the market and/or include graphical representation or icons:
Informacije v zvezi s popravljivostjo:
Information on the subgroup to which the product belongs (solid or multi-layer wood flooring, cork flooring, cork tile flooring, bamboo flooring, laminate flooring, etc.), the amount of wood, cork or bamboo material in the final product in weight percentage and if a surface treatment is still needed at user's place.
jasna izjava, ki priporoča zagotavljanje rezervnih delov, v skladu z zahtevami iz merila 9(a);
Recommendations for the installation: All relevant instructions referring to the best environmental installation practices shall be included:
ustrezna izjava glede pogojev garancije za proizvod v skladu z zahtevami merila 9(b).
floating installation is recommended whenever possible.
Informacije v zvezi s koncem življenjskega ciklusa proizvoda:
Reference shall be made to the necessary preparation of the underlaying surface and the auxiliary materials needed;
Potrošniku se zagotovi podroben opis najboljših načinov za odstranitev proizvoda (tj. ponovna uporaba, recikliranje, energijska predelava itd.), razvrščenih glede na njihov vpliv na okolje.
if a glued down installation is recommended due to the possible longer duration, recommendation of using an adhesive/glue certified with a Type I Ecolabel or a low emission adhesive complying with EMICODE EC1 or equivalent shall be included;
Vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo o skladnosti proizvoda z merilom, ki ji je priložena kopija dokumenta z informacijami za potrošnike, ki mora spremljati proizvod.
illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.a (if applicable).
Kopija dokazuje skladnost z vsako točko iz merila, kakor je primerno.
Recommendation for the surface treatment for uncoated floor coverings and floorings needing an oiled surface:
Logotip mora biti viden in čitljiv.
relevant information about the type and quantity of the coating products needed (e.g. oil or lacquer) to achieve the intended durability;
Številka registracije/licence za znak EU za okolje mora biti navedena na proizvodu ter čitljiva in jasno vidna.
relevant information about the coating of the floorings with low emitting coating products in accordance with the Directive 2004/42/EC;
Neobvezna oznaka s poljem za besedilo vsebuje naslednje besedilo:
information about how the service life of the flooring can be extended through renovation e.g. sanding and surface treatment.
les, pluta ali bambus iz gozdov s trajnostnim gospodarjenjem,
Recommendations for the use, cleaning and maintenance of the product:
manjša poraba energije za proizvodnjo,
relevant information for routine cleaning shall be included if applicable to the floor covering type, with a mention to cleaning products with a Type I ecolabel;
proizvod z nizkimi emisijami.
maintenance instructions, including maintenance products, and products for renovation or intensive cleaning.
Vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo o skladnosti z merilom, ki ji je priložena kopija informacij, navedenih na znaku EU za okolje.
If possible, maintenance products with a Type I ecolabel should be recommended;
Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/93 (UL L 218, 13.8.2008, str. 30).
a clear statement of the flooring's areas of use and a statement of compliance with the relevant EN standards for the product as referred to in criterion 8.
Trgovsko ime pomeni vsa imena, pod katerimi se snov trži na trgu Unije.
Information related to the reparability:
Sestavni del pomeni vsako posamezno plast, iz katere je talna obloga sestavljena ter katere material in oblika imata posebno funkcijo.
a clear statement recommending the provision of spare parts as per the requirements of criterion 9.a;
Vključuje na primer uporabno oziroma na praske odporno plast, plast furnirja, plast substrata, ki zagotavlja stabilnost, in podporno plast.
relevant information regarding the terms and conditions of the product guarantee as per the requirements of criterion 9.b.
Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrščanju, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).
Information related to the end-of-life of the product:
ECHA, Seznam kandidatnih snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost in za katere je treba pridobiti avtorizacijo, http://www.echa.europa.eu/sl/web/guest/candidate-list-table.
A detailed description of the best ways to dispose of the product (i.e. reuse, recycling, energy recovery, etc.) shall be given to the consumer, ranking them according to the impact on the environment.
Register CAS: https://www.cas.org/content/chemical-substances.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by a copy of the consumer information document that is to be provided with the product.
Seznam ES: http://echa.europa.eu/information-on-chemicals/ec-inventory.
The copy shall show compliance with each of the points listed in the criterion, as appropriate.
Podatkovna zbirka registriranih snovi v skladu z uredbo REACH agencije ECHA: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
The logo shall be visible and legible.
ECHA, Sodelovanje s stanovskimi regulatornimi agencijami, http://echa.europa.eu/sl/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and shall be legible and clearly visible.
„EPF Standard for delivery conditions of recycled wood“ (standard EPF za dobavne pogoje za recikliran les), oktober 2002, na voljo na spletni strani: http://www.europanels.org/upload/EPF-Standard-for-recycled-wood-use.pdf.
The optional label with text box shall contain the following text:
Preskus v komori mora biti opravljen 28 dni po koncu površinske obdelave.
Wood, cork or bamboo material from sustainably managed forests
Do takrat se proizvod, ki naj bi bil preskušen, skladišči v zapečateni embalaži na proizvodni lokaciji in tak se dostavi v preskusni laboratorij.
Lower energy consumption for manufacturing
Zahteve veljajo za talne obloge z vsebnostjo vlage H = 6,5 %.
Low-emitting product.
Uredba št. 93120 „Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products“, California Code of Regulations (kalifornijski zakonik).
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by a copy of the information appearing on the EU Ecolabel.
Talna obloga iz lesnega furnirja pomeni trdo talno oblogo, ki je sestavljena iz substrata, narejenega iz plošče na osnovi lesa, z zgornjo plastjo iz lesnega furnirja in po možnosti s podporo.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Zaradi usklajenosti se meritve in izračuni opravijo z uporabo zanesljivih, točnih in ponovljivih metod, ki upoštevajo najsodobnejše splošno priznane merilne in računske metode, vključno s harmoniziranimi standardi, katerih referenčna številka je objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Trade name means all names under which the substance is marketed within the Union market.
Ustrezajo tehničnim opredelitvam, pogojem in parametrom, kot so opisani v navodilih za uporabo meril.
Component part means each of the layers the floor coverings consist of whose material, shape and form provide a specific function.
Navesti je treba metodo preskusa odpornosti proti drgnjenju in debelino zgornje plasti, če je ustrezno.
It includes, for example, the wear or scratch resistant layer, the pattern or veneer layer, the substrate or stability layer and the backing layer.
Razvrstitev vrst lesa glede na trdoto lesa in povezave med razredi uporabe v EN 685 ter debelino uporabne vrhnje plasti in vrstami lesa je mogoče najti v CTBA Revetements interiors Parquet 71.01.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
DODATEK I
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
Navodilo za izračun količine uporabljenih HOS
CAS registry: https://www.cas.org/content/chemical-substances
Zahteva se nanaša na vse HOS v proizvodih za površinsko obdelavo s kemično sestavo, ki jo imajo v mokri obliki.
EC inventory: http://echa.europa.eu/information-on-chemicals/ec-inventory
Če je treba proizvode razredčiti, izračun temelji na vsebnosti v razredčenem proizvodu.
ECHA, REACH registered substances database: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
Ta metoda temelji na metodi nanosa, ki izračuna količine, nanesene na m2 površine.
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
Določa vsebnost organskih topil kot odstotek količine nanesenega proizvoda za površinsko obdelavo.
‘EPF Standard for delivery conditions of recycled wood’, October 2002 at: http://europanels.org/site/upload/57d9467eac5f3.pdf
Nanesena količina HOS se izračuna po naslednji formuli: