natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costa Rica has also informed the Commission that the ‘Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería’ is no longer a control body and that the other control bodies are the certification issuing bodies, and not the Ministry of Agriculture.
Kostarika je prav tako Komisijo obvestila, da „Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería“ ni več izvajalec nadzora in da so organi za izdajo potrdil drugi izvajalci nadzora, ne pa ministrstvo za kmetijstvo.
Japan has informed the Commission that its competent authority has added two control bodies, namely Japan Food Research Laboratories and Leafearth Company, to the list of control bodies recognised by Japan and that the names of ‘Bureau Veritas Japan, Inc.’ and ‘Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS)’ and the internet address of ‘Organic Certification Association’ have changed.
Japonska je Komisijo obvestila, da je njen pristojni organ na seznam izvajalcev nadzora, ki jih priznava Japonska, dodal dva izvajalca nadzora, in sicer „Japan Food Research Laboratories“ in „Leafearth Company“, ter da so se imeni „Bureau Veritas Japan, Inc.“ in „Hyogo prefectural Organic Agriculture Society (HOAS)“ ter spletni naslov združenja „Organic Certification Association“ spremenili.
According to information provided by New Zealand, the internet address of the competent authority has changed.
Glede na informacije, ki jih je predložila Nova Zelandija, se je spremenil spletni naslov pristojnega organa.
The Republic of Korea has informed the Commission that its competent authority has added the control body ‘Industry-Academic Cooperation Foundation, SCNU’ to the list of control bodies recognised by the Republic of Korea.
Republika Koreja je Komisijo obvestila, da je njen pristojni organ na seznam izvajalcev nadzora, ki jih priznava Republika Koreja, dodal izvajalca nadzora „Industry-Academic Cooperation Foundation, SCNU“.
Given that the Republic of Korea continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, the inclusion should be prolonged for an unspecified period.
„Albinspekt“ je Komisijo obvestil o spremembi svojega naslova.
The duration of the recognition in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 of the control bodies listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2018.
Ltd.“ za vključitev na seznam v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008.
Based on the results of the continuous supervision carried out by the Commission, the recognition of those control bodies should be extended until 30 June 2021.
Na podlagi prejetih informacij je Komisija sklenila, da je upravičeno priznati „BAȘAK Ekolojik Ürünler Kontrol ve Sertifikasyon Hizmetleri Tic.
‘Albinspekt’ has notified the Commission of the change of its address.
Ltd.“ za kategoriji proizvodov A in D za Turčijo.
The Commission has received and examined a request from ‘BAȘAK Ekolojik Ürünler Kontrol ve Sertifikasyon Hizmetleri Tic.
Komisija je prejela in proučila zahtevek „BIOCert Indonesia“ za vključitev na seznam v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008.
Ltd’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Na podlagi prejetih informacij je Komisija sklenila, da je upravičeno priznati „BIOCert Indonesia“ za Indonezijo za kategoriji proizvodov A in D.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘BAȘAK Ekolojik Ürünler Kontrol ve Sertifikasyon Hizmetleri Tic.
Komisija je prejela in proučila zahtevek „bio.inspecta AG“ za spremembo specifikacij.
Ltd’ for product categories A and D in respect of Turkey.
Na podlagi prejetih informacij je Komisija sklenila, da je upravičeno razširiti geografsko območje uporabe priznanja za kategoriji proizvodov A in D na Afganistan, Kitajsko in Nepal.
The Commission has received and examined a request from ‘BIOCert Indonesia’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/1473 [3] je bil vnos „Bolicert Ltd“ začasno črtan s seznama iz Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘BIOCert Indonesia’ for Indonesia for product categories A and D.
Komisija je „Bolicert Ltd“ pozvala, naj za odpravo začasnega črtanja predloži veljavno potrdilo o akreditaciji, ki ga je izdal IOAS (akreditacijska organizacija podjetja „Bolicert Ltd“), ter sprejme ustrezne in pravočasne ukrepe za izboljšanje v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 834/2007.
The Commission has received and examined a request from ‘bio.inspecta AG’ to amend its specifications.
IOAS je Komisijo obvestil, da se je odločil za odpravo začasnega odvzema akreditacije, ker je prejel zadovoljive informacije o korektivnih ukrepih podjetja „Bolicert Ltd“.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Afghanistan, China and Nepal.
Komisija je na podlagi navedenih informacij sklenila, da je da je upravičeno, da se „Bolicert Ltd“ ponovno vključi v Prilogo IV pod enakimi pogoji kot pred začasnim črtanjem.
The entry of ‘Bolicert Ltd’ in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 was suspended by Implementing Regulation (EU) 2017/1473 [3].
Komisija je prejela in proučila zahtevek „CCPB Srl“ za spremembo specifikacij.
In order to lift the temporary suspension, the Commission invited ‘Bolicert Ltd’ to provide a valid accreditation certificate from IOAS (the accreditation organisation of ‘Bolicert Ltd’) and to take appropriate and timely remedial action in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007.
Na podlagi prejetih informacij je Komisija sklenila, da je upravičeno razširiti geografsko območje uporabe priznanja za kategorije proizvodov A, B, D, E in F na Albanijo, Alžirijo, Združene arabske emirate in Južno Afriko, za kategorijo proizvodov A na Ugando, za kategoriji proizvodov A in D na Afganistan, Armenijo, Etiopijo, Gano, Nigerijo, Senegal in Uzbekistan, za kategorije proizvodov A, D in E na Belorusijo, Kazahstan, Moldavijo, Rusijo, Srbijo, Tajsko, Tadžikistan in Turkmenistan, za kategorije proizvodov A, B, D in E na Azerbajdžan, Kirgizistan in Ukrajino, za kategorije proizvodov A, B in D na Katar ter za kategorijo proizvodov D na Tunizijo.
IOAS has informed the Commission that it has decided to lift the suspension because it had received satisfactory information on corrective actions by ‘Bolicert Ltd’.
Komisija je prejela in proučila zahtevek „Control Union Certifications“ za spremembo specifikacij.
Based on that information, the Commission has concluded that it is justified to include ‘Bolicert Ltd’ in Annex IV again under the same conditions as before the suspension.
Na podlagi prejetih informacij je Komisija sklenila, da je upravičeno razširiti geografsko območje uporabe priznanja za kategorije proizvodov A, B, C, D, E in F na Brunej, Cookove otoke, Francosko Polinezijo, Gruzijo, Grenado, Gvajano, Jordanijo, Kuvajt, Libanon, Papuo Novo Gvinejo, São Tomé in Príncipe, Sejšele, Tadžikistan, Turkmenistan in Venezuelo, za kategorije proizvodov B, C, D (samo vino) in E na Avstralijo, za kategoriji proizvodov C in E na Novo Zelandijo, za kategorijo proizvodov B na Tongo in Tunizijo ter za kategorijo proizvodov F na Tuvalu.
The Commission has received and examined a request from ‘CCPB Srl’ to amend its specifications.
Komisija je prejela in proučila zahtevek „Ecocert SA“ za spremembo specifikacij.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, D, E and F to Albania, Algeria, the United Arab Emirates and South Africa, for product category A to Uganda, for product categories A and D to Afghanistan, Armenia, Ethiopia, Ghana, Nigeria, Senegal and Uzbekistan, for product categories A, D and E to Belarus, Kazakhstan, Moldova, Russia, Serbia, Thailand, Tajikistan and Turkmenistan, for product categories A, B, D and E to Azerbaijan, Kyrgyzstan and Ukraine, for products categories A, B and D to Qatar and for product category D to Tunisia.
Na podlagi prejetih informacij je Komisija sklenila, da je upravičeno razširiti geografsko območje uporabe priznanja za kategoriji proizvodov D (vino) in E na Argentino, razširiti priznanje za Japonsko, Kirgizistan in Zimbabve na kategorijo proizvodov B, priznanje za Gruzijo in Mozambik na kategorijo proizvodov E ter priznanje za Paragvaj in Urugvaj na kategorijo proizvodov F.
The Commission has received and examined a request from ‘Control Union Certifications’ to amend its specifications.
Komisija je prejela in proučila zahtevek „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, C, D, E and F to Brunei, Cook Islands, French Polynesia, Georgia, Grenada, Guyana, Jordan, Kuwait, Lebanon, Papua New Guinea, Sao Tome and Principe, Seychelles, Tajikistan, Turkmenistan and Venezuela, for product categories B, C, D (only wine) and E to Australia, for product categories C and E to New Zealand, for product category B to Tonga and Tunisia and for product category F to Tuvalu.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“ za spremembo specifikacij.
The Commission has received and examined a request from ‘Ecocert SA’ to amend its specifications.
Na podlagi prejetih informacij je Komisija sklenila, da je upravičeno razširiti geografsko območje uporabe priznanja za kategoriji proizvodov A in D na Bolivijo, Kolumbijo in Laos, za kategorije proizvodov A, C, D in E na Čile, za kategorijo proizvodov D na Kostariko ter za kategoriji proizvodov C in D (predelani proizvodi iz akvakulture) na Združene države.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories D (wine) and E to Argentina, to extend the recognition for Japan, Kyrgyzstan and Zimbabwe to product category B, the recognition for Georgia and Mozambique to product category E, and the recognition for Paraguay and Uruguay to product category F.
„IMOswiss AG“ je Komisijo obvestil, da bo 1. januarja 2018 prenehal opravljati dejavnosti izdajanja potrdil v vseh tretjih državah, za katere je bil priznan, in bi ga bilo treba od navedenega datuma črtati s seznama v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008.
The Commission has received and examined a request from ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
„Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH“ je Komisijo obvestil o spremembi svojega spletnega naslova.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ to amend its specifications.
Komisija je prejela in proučila zahtevek „Letis S.A“ za spremembo specifikacij.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Bolivia, Colombia and Laos, for product categories A, C, D and E to Chile, for product category D to Costa Rica and for product categories C and D (processed aquaculture products) to the United States.
Na podlagi prejetih informacij je Komisija sklenila, da je upravičeno razširiti geografsko območje uporabe priznanja za kategoriji proizvodov A in D na Afganistan, Etiopijo, Iran, Kazahstan, Moldavijo, Pakistan, Rusijo, Tadžikistan, Turčijo in Ukrajino.
‘IMOswiss AG’ has informed the Commission that it will cease its certification activities in all third countries for which it is recognised as of 1 January 2018 and should no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as from that date.
„Organic agriculture certification Thailand“ je Komisijo obvestil o preimenovanju v „Organic Agriculture Certification Thailand (ACT)“ in o spremembi svojega naslova.
‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’ has notified the Commission of the change of its internet address.
Komisija je prejela in proučila zahtevek „Organic Control System“ za spremembo specifikacij.
The Commission has received and examined a request from ‘Letis S.A’ to amend its specifications.
Na podlagi prejetih informacij je Komisija sklenila, da je upravičeno razširiti geografsko območje uporabe priznanja za kategoriji proizvodov A in D na Bosno in Hercegovino.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Afghanistan, Ethiopia, Iran, Kazakhstan, Moldova, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkey and Ukraine.
Komisija je prejela in proučila zahtevek „Organic Standard“ za spremembo specifikacij.
‘Organic agriculture certification Thailand’ has notified the Commission of the change of its name to ‘Organic Agriculture Certification Thailand (ACT)’ and of the change of its address.
Na podlagi prejetih informacij je Komisija sklenila, da je upravičeno razširiti priznanje za Kazahstan, Kirgizistan, Moldavijo in Rusijo na kategorijo proizvodov B in na vino.
The Commission has received and examined a request from ‘Organic Control System’ to amend its specifications.
Komisija je prejela in proučila zahtevek „Organska Kontrola“ za spremembo specifikacij.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Bosnia and Herzegovina.
Na podlagi prejetih informacij je Komisija sklenila, da je upravičeno razširiti geografsko območje uporabe priznanja za kategorije proizvodov A, B in D na Kosovo [4].
The Commission has received and examined a request from ‘Organic Standard’ to amend its specifications.
Komisija je prejela in proučila zahtevek „ORSER“ za spremembo specifikacij.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the recognition for Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova and Russia to product category B and to extend its recognition to wine.
Na podlagi prejetih informacij je Komisija sklenila, da je upravičeno razširiti geografsko območje uporabe priznanja za kategoriji proizvodov A in D na Azerbajdžan, Bosno in Hercegovino, Gruzijo, Iran, Kazahstan, Kirgizistan in Nepal.
The Commission has received and examined a request from ‘Organska Kontrola’ to amend its specifications.
Komisija je prejela in proučila zahtevek „Servicio de Certificación CAAE S.L.U.“ za uvrstitev na seznam v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B and D to Kosovo [4].
Na podlagi prejetih informacij je Komisija sklenila, da je upravičeno priznati „Servicio de Certificación CAAE S.L.U.“ za kategoriji proizvodov A in D za Bolivijo, Ekvador, Mehiko, Maroko, Peru in Turčijo.
The Commission has received and examined a request from ‘ORSER’ to amend its specifications.
Komisija je prejela in proučila zahtevek „Tse-Xin Organic Certification Corporation“ za uvrstitev na seznam v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Nepal.
Na podlagi prejetih informacij je Komisija sklenila, da je upravičeno priznati „Tse-Xin Organic Certification Corporation“ za kategoriji proizvodov A in D za Tajvan.
The Commission has received and examined a request from ‘Servicio de Certificación CAAE S.L.U.’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Akreditacijska organizacija na področju ekološkega kmetijstva DAkkS je Komisijo obvestila o svoji odločitvi, da podjetju „Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)“ začasno odvzame akreditacijo.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Servicio de Certificación CAAE S.L.U.’ for product categories A and D in respect of Bolivia, Ecuador, Mexico, Morocco, Peru and Turkey.
V skladu s členom 12(1)(c) Uredbe (ES) št. 1235/2008 lahko Komisija v katerem koli trenutku zadrži vpis izvajalca nadzora na seznam iz Priloge IV k navedeni uredbi, bodisi ob upoštevanju prejetih informacij ali zaradi nepredložitve zahtevanih informacij s strani izvajalca nadzora.
The Commission has received and examined a request from ‘Tse-Xin Organic Certification Corporation’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Komisija je „Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)“ pozvala, naj predloži veljavno potrdilo o akreditaciji ter sprejme ustrezne in pravočasne ukrepe za izboljšanje v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 834/2007, vendar ni dobila zadovoljivega odgovora v predpisanem roku.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Tse-Xin Organic Certification Corporation’ for product categories A and D in respect of Taiwan.
Vnos „Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)“ v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008 bi bilo zato treba začasno črtati do predložitve zadovoljivih informacij.
The DAkkS, an accreditation organisation in the field of organic agriculture, has informed the Commission that it has decided to suspend its accreditation of ‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’.
V Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/872 [5], je „IMOcert Latinoamérica Ltda“ naveden kot priznan izvajalec nadzora za kategoriji proizvodov A in B za Argentino ter za kategorijo proizvodov A za Kostariko.
Pursuant to Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1235/2008, the Commission may at any time suspend the entry of a control body from the list in Annex IV to that Regulation, either in the light of the information received or where the control body has not supplied information required.
Ker sta Argentina in Kostarika navedeni na seznamu iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1235/2008 za kategoriji proizvodov A in B oziroma za kategorijo proizvodov A, v skladu s členom 10(2)(b) Uredbe (ES) št. 1235/2008 „IMOcert Latinoamérica Ltda“ v Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008 ni bilo mogoče priznati za navedeni državi za navedene kategorije proizvodov.
‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’ was invited by the Commission to provide a valid accreditation certificate and to take appropriate and timely remedial action in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, but did not reply satisfactorily within the deadline set.
Zato bi bilo treba črtati priznanje za navedene kategorije proizvodov za navedeni državi.
The entry of ‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’ should therefore be suspended in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 until satisfactory information is provided.
Komisija je „IMOcert Latinoamérica Ltda“ pozvala, naj ne potrjuje proizvodov iz navedenih kategorij proizvodov na podlagi napačnega sklicevanja na navedene kategorije proizvodov za Argentino in Kostariko.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) 2017/872 [5] lists ‘IMOcert Latinoamérica Ltda’ as a recognised control body for product categories A and B in respect of Argentina and for product category A in respect of Costa Rica.
Priloga V k Uredbi (ES) št. 1235/2008, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/1842 [6], vsebuje novi vzorec potrdila o kontrolnem pregledu za uvoz ekoloških proizvodov (v okviru sistema elektronskega izdajanja potrdil), na katerega se sklicuje člen 13(2) Uredbe (ES) št. 1235/2008.
Since Argentina and Costa Rica are listed in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 for product categories A and B and for product category A, respectively, ‘IMOcert Latinoamérica Ltda’ could not have been recognised for those countries for those product categories in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 in accordance with Article 10(2)(b) of Regulation (EC) No 1235/2008.
V navedeni Prilogi se opomba za polje 12 potrdila napačno sklicuje na polje 24 namesto na polje 21.
The recognition for those product categories in respect of those countries should therefore be deleted.
To napako bi bilo treba popraviti.
‘IMOcert Latinoamérica Ltda’ had been invited by the Commission not to certify products falling within those product categories on the basis of the erroneous reference to those product categories in respect of Argentina and Costa Rica.
Priloge III, IV in V k Uredbi (ES) št. 1235/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
Annex V to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) 2016/1842 [6] contains the new model of the certificate of inspection for import of organic products under the electronic certification system, to which reference is made in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Črtanje „IMOcert Latinoamérica Ltda“ bi moralo veljati retroaktivno od datuma začetka veljavnosti Izvedbene uredbe (EU) 2017/872 in črtanje „IMOswiss AG“ bi moralo veljati od 1. januarja 2018.
In this Annex, the note corresponding to box 12 of the certificate erroneously refers to box 24 instead of box 21.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za ekološko pridelavo –
This error should be corrected.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Člen 1
The deletion of ‘IMOcert Latinoamérica Ltda’ should apply retroactively from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) 2017/872 and the deletion of ‘IMOswiss AG’ should apply from 1 January 2018.
Uredba (ES) št. 1235/2008 se spremeni:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Priloga IV se spremeni in popravi v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Article 1
Priloga V se popravi v skladu s Prilogo III k tej uredbi.
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Člen 2
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Annex IV is amended and corrected in accordance with Annex II to this Regulation;
Točka (12) Priloge II se uporablja od 12. junija 2017.
Annex V is corrected in accordance with Annex III to this Regulation.
Točka (13) Priloge II se uporablja od 1. januarja 2018.
Point (12) of Annex II shall apply from 12 June 2017.
Za Komisijo
Point (13) of Annex II shall apply from 1 January 2018.
Predsednik
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
UL L 189, 20.7.2007, str.
The President
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1473 z dne 14. avgusta 2017 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1235/2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 v zvezi z ureditvami za uvoz ekoloških proizvodov iz tretjih držav (UL L 210, 15.8.2017, str. 4).
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/872 z dne 22. maja 2017 o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 1235/2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 v zvezi z ureditvami za uvoz ekoloških proizvodov iz tretjih držav (UL L 134, 23.5.2017, str. 6).
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244/1999 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.“;