natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pref is the reference active power to which ΔΡ is related and may be specified differently for synchronous power-generating modules and power park modules.
Pref je referenčna delovna moč, na katero se ΔΡ nanaša, in je lahko različno določena za sinhronsko povezane elektroenergijske module in module v proizvodnem polju.
ΔΡ is the change in active power output from the power-generating module. fn is the nominal frequency (50 Hz) in the network and Δf is the frequency deviation in the network.
ΔΡ je sprememba izhodne delovne moči elektroenergijskega modula. fn je nazivna frekvenca (50 Hz) v omrežju, Δf pa odstopanje frekvence v omrežju.
At overfrequencies where Δf is above Δf1, the power-generating module has to provide a negative active power output change according to the droop S2.
Kadar je pri nadfrekvencah vrednost Δf višja od vrednosti Δf1, mora elektroenergijski modul zagotoviti negativno spremembo izhodne delovne moči v skladu s statiko S2.
The power-generating module shall be capable of maintaining constant output at its target active power value regardless of changes in frequency, except where output follows the changes specified in the context of paragraphs 2 and 4 of this Article or points (c) and (d) of Article 15(2) as applicable.
Elektroenergijski modul je sposoben vzdrževati konstanto delovno moč na želeni vrednosti ne glede na spremembe frekvence, razen kadar se spreminja v skladu s spremembami, določenimi v okviru odstavkov 2 in 4 tega člena ali točk (c) in (d) člena 15(2), kakor je primerno.
The relevant TSO shall specify admissible active power reduction from maximum output with falling frequency in its control area as a rate of reduction falling within the boundaries, illustrated by the full lines in Figure 2:
Zadevni sistemski operater prenosnega omrežja določi dopustno zmanjšanje delovne moči z največje izhodne delovne moči glede na padajočo frekvenco na svojem regulacijskem območju kot stopnjo zmanjšanja, ki pada znotraj omejitev, kot je s polnimi črtami prikazano na sliki 2:
below 49 Hz falling by a reduction rate of 2 % of the maximum capacity at 50 Hz per 1 Hz frequency drop;
pod 49 Hz s stopnjo zmanjšanja, ki znaša 2 % največje zmogljivosti pri 50 Hz glede na padec frekvence za 1 Hz;
below 49,5 Hz falling by a reduction rate of 10 % of the maximum capacity at 50 Hz per 1 Hz frequency drop.
pod 49,5 Hz s stopnjo zmanjšanja, ki znaša 10 % največje zmogljivosti pri 50 Hz glede na padec frekvence za 1 Hz.
The admissible active power reduction from maximum output shall:
Pri dopustnem zmanjšanju delovne moči z največje izhodne moči:
clearly specify the ambient conditions applicable;
so jasno določeni veljavni okoljski pogoji;
take account of the technical capabilities of power-generating modules.
se upoštevajo tehnične zmogljivosti elektroenergijskih modulov.
Maximum power capability reduction with falling frequency
Zmanjšanje največje zmogljivosti delovne moči s padajočo frekvenco
The diagram represents the boundaries in which the capability can be specified by the relevant TSO.
V diagramu so prikazane meje, znotraj katerih lahko zadevni sistemski operater prenosnega omrežja določi zmogljivost.
The power-generating module shall be equipped with a logic interface (input port) in order to cease active power output within five seconds following an instruction being received at the input port.
Elektroenergijski modul je opremljen z logičnim vmesnikom (vhod), da se zagotavljanje izhodne delovne moči preneha v petih sekundah po prejemu navodila na vhodu.
The relevant system operator shall have the right to specify requirements for equipment to make this facility operable remotely.
Zadevni sistemski operater lahko določi zahteve za opremo, da se lahko obratovanje tega objekta upravlja na daljavo.
The relevant TSO shall specify the conditions under which a power-generating module is capable of connecting automatically to the network.
Zadevni sistemski operater prenosnega omrežja določi pogoje, pod katerimi se je elektroenergijski modul sposoben avtomatsko priključiti na omrežje.
Those conditions shall include:
Navedeni pogoji vključujejo:
frequency ranges within which an automatic connection is admissible, and a corresponding delay time; and
frekvenčna območja, znotraj katerih je avtomatska priključitev dopustna, in ustrezen mrtvi čas, ter
maximum admissible gradient of increase in active power output.
maksimalno dopustno stopnjo povečanja izhodne delovne moči.
Automatic connection is allowed unless specified otherwise by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Avtomatska priključitev je dovoljena, razen če zadevni sistemski operater v sodelovanju z zadevnim sistemskim operaterjem prenosnega omrežja ne določi drugače.
General requirements for type B power-generating modules
Splošne zahteve za elektroenergijske module tipa B
Type B power-generating modules shall fulfil the requirements set out in Article 13, except for Article 13(2)(b).
Elektroenergijski moduli tipa B izpolnjujejo zahteve iz člena 13, razen iz člena 13(2)(b).
Type B power-generating modules shall fulfil the following requirements in relation to frequency stability:
Elektroenergijski moduli tipa B izpolnjujejo naslednji zahtevi glede frekvenčne stabilnosti:
to control active power output, the power-generating module shall be equipped with an interface (input port) in order to be able to reduce active power output following an instruction at the input port; and
za regulacijo izhodne delovne moči je elektroenergijski modul opremljen z vmesnikom (vhod) z namenom, da se po prejemu navodila na vhodu zmanjša izhodna delovna moč in
the relevant system operator shall have the right to specify the requirements for further equipment to allow active power output to be remotely operated.
zadevni sistemski operater lahko določi zahteve za dodatno opremo, da se omogoči upravljanje izhodne delovne moči na daljavo.
Type B power-generating modules shall fulfil the following requirements in relation to robustness:
Elektroenergijski moduli tipa B izpolnjujejo naslednje zahteve glede odpornosti na motnje:
with regard to fault-ride-through capability of power-generating modules:
glede zmožnosti elektroenergijskih modulov, da neprekinjeno obratujejo pri znižani napetosti zaradi okvare v omrežju:
each TSO shall specify a voltage-against-time-profile in line with Figure 3 at the connection point for fault conditions, which describes the conditions in which the power-generating module is capable of staying connected to the network and continuing to operate stably after the power system has been disturbed by secured faults on the transmission system;
vsak sistemski operater prenosnega omrežja na priključni točki v skladu s sliko 3 za okvarna stanja določi napetostno-časovni profil, ki opisuje pogoje, pod katerimi je elektroenergijski modul po pojavu motenj v elektroenergetskem sistemu, ki jih povzročijo odpravljene okvare na prenosnem omrežju, sposoben ostati priključen na omrežje in še naprej stabilno obratovati;
the voltage-against-time-profile shall express a lower limit of the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, as a function of time before, during and after the fault;
napetostno-časovni profil izraža spodnjo mejo dejanskega poteka medfaznih napetosti na nivoju napetosti omrežja na priključni točki med simetrično okvaro kot funkcijo časa pred okvaro, med njo in po njej;
the lower limit referred to in point (ii) shall be specified by the relevant TSO using the parameters set out in Figure 3, and within the ranges set out in Tables 3.1 and 3.2;
zadevni sistemski operater prenosnega omrežja spodnjo mejo iz točke (ii) določi s parametri s slike 3 in znotraj območij, določenih v preglednicah 3.1 in 3.2;
each TSO shall specify and make publicly available the pre-fault and post-fault conditions for the fault-ride-through capability in terms of:
vsak sistemski operater prenosnega omrežja določi in objavi predokvarna in pookvarna stanja za zmožnost neprekinjenega obratovanja pri znižani napetosti zaradi okvare v omrežju kot:
the calculation of the pre-fault minimum short circuit capacity at the connection point,
izračun najmanjše kratkostične zmogljivosti na priključni točki pred okvaro,
pre-fault active and reactive power operating point of the power-generating module at the connection point and voltage at the connection point, and
obratovalno točko elektroenergijskega modula pred okvaro za delovno in jalovo moč na priključni točki in napetosti na priključni točki ter
calculation of the post-fault minimum short circuit capacity at the connection point;
izračun najmanjše kratkostične zmogljivosti na priključni točki po okvari;
at the request of a power-generating facility owner, the relevant system operator shall provide the pre-fault and post-fault conditions to be considered for fault-ride-through capability as an outcome of the calculations at the connection point as specified in point (iv) regarding:
zadevni sistemski operater na zahtevo lastnika objekta za proizvodnjo električne energije zagotovi, da se predokvarna in pookvarna stanja za zmožnost neprekinjenega obratovanja pri znižani napetosti zaradi okvare v omrežju upoštevajo kot rezultat izračunov na priključni točki, kot je določeno v točki (iv), v zvezi z:
pre-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA,
najmanjšo začetno izmenično trifazno kratkostično močjo pred okvaro na posamezni priključni točki, izraženo v MVA,
pre-fault operating point of the power-generating module expressed in active power output and reactive power output at the connection point and voltage at the connection point, and
obratovalno točko elektroenergijskega modula pred okvaro, izraženo z izhodno delovno in izhodno jalovo močjo na priključni točki in napetostjo na priključni točki in
post-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA.
najmanjšo začetno izmenično trifazno kratkostično močjo po okvari na vsaki priključni točki, izraženo v MVA.
Alternatively, the relevant system operator may provide generic values derived from typical cases;
Zadevni sistemski operater lahko namesto tega zagotovi splošne vrednosti, dobljene na podlagi tipičnih primerov;
Fault-ride-through profile of a power-generating module
Profil neprekinjenega obratovanja pri znižani napetosti zaradi okvare v omrežju elektroenergijskega modula
The diagram represents the lower limit of a voltage-against-time profile of the voltage at the connection point, expressed as the ratio of its actual value and its reference 1 pu value before, during and after a fault.
Na diagramu je prikazana spodnja meja napetostno-časovnega profila napetosti na priključni točki, izražena kot razmerje med njeno dejansko vrednostjo in njeno referenčno vrednostjo 1 pu pred okvaro, med njo in po njej.
Uret is the retained voltage at the connection point during a fault, tclear is the instant when the fault has been cleared.
Uret je ohranjena napetost na priključni točki med okvaro, tclear je trenutek, v katerem je bila okvara odpravljena.
Urec1, Urec2, trec1, trec2 and trec3 specify certain points of lower limits of voltage recovery after fault clearance.
Urec1, Urec2, trec1, trec2 in trec3 določajo posamezne točke spodnjih mej obnovitve napetosti po odpravi okvare.
Table 3.1
Preglednica 3.1
Parameters for Figure 3 for fault-ride-through capability of synchronous power-generating modules
Parametri za sliko 3 za zmožnost neprekinjenega obratovanja pri znižani napetosti zaradi okvare v omrežju sinhronsko povezanih elektroenergijskih modulov
Voltage parameters (pu)
Parametri napetosti [pu]
Time parameters (seconds)
Časovni parametri [sekunde]
0,05-0,3
0,05–0,3
0,14-0,15 (or 0,14-0,25 if system protection and secure operation so require)
0,14–0,15 (ali 0,14–0,25, če je to potrebno zaradi zaščite sistema in sigurnega obratovanja)
0,7-0,9
0,7–0,9
trec1-0,7
trec1–0,7
0,85-0,9 and ≥ Uclear
0,85–0,9 in ≥ Uclear
trec2-1,5
trec2–1,5
Table 3.2
Preglednica 3.2
Parameters for Figure 3 for fault-ride-through capability of power park modules
Parametri za sliko 3 za zmožnost neprekinjenega obratovanja pri znižani napetosti zaradi okvare v omrežju modulov v proizvodnem polju
0,05-0,15
0,05–0,15
Uret-0,15
Uret–0,15
1,5-3,0
1,5–3,0
the power-generating module shall be capable of remaining connected to the network and continuing to operate stably when the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, given the pre-fault and post-fault conditions in points (iv) and (v) of paragraph 3(a), remain above the lower limit specified in point (ii) of paragraph 3(a), unless the protection scheme for internal electrical faults requires the disconnection of the power-generating module from the network.
elektroenergijski modul je sposoben ostati priključen na omrežje in še naprej stabilno obratovati, kadar dejanski potek medfaznih napetosti na napetostnem nivoju omrežja na priključni točki med simetrično okvaro glede na predokvarna in pookvarna stanja iz točk (iv) in (v) odstavka 3(a) ostane nad spodnjo mejo iz točke (ii) odstavka 3(a), razen če ni treba v skladu z zaščitno shemo za notranje električne okvare elektroenergijske module izklopiti iz omrežja.
The protection schemes and settings for internal electrical faults must not jeopardise fault-ride-through performance;
Zaščitne sheme in nastavitve za notranje električne okvare ne smejo ogrožati neprekinjenega obratovanja pri znižani napetosti zaradi okvare v omrežju;
without prejudice to point (vi) of paragraph 3(a), undervoltage protection (either fault-ride-through capability or minimum voltage specified at the connection point voltage) shall be set by the power-generating facility owner according to the widest possible technical capability of the power-generating module, unless the relevant system operator requires narrower settings in accordance with point (b) of paragraph 5.
lastnik objekta za proizvodnjo električne energije brez poseganja v točko (vi) odstavka 3(a) nastavi podnapetostno zaščito (bodisi zmožnost neprekinjenega obratovanja pri znižani napetosti zaradi okvare v omrežju bodisi najmanjšo napetost, določeno pri napetosti na priključni točki) glede na največjo mogočo tehnično zmogljivostjo elektroenergijskega modula, razen če zadevni sistemski operater ne zahteva ožjih nastavitev v skladu z odstavkom 5(b).
The settings shall be justified by the power-generating facility owner in accordance with this principle;
Lastnik objekta za proizvodnjo električne energije nastavitve utemelji v skladu s tem načelom;
fault-ride-through capabilities in case of asymmetrical faults shall be specified by each TSO.
zmožnosti neprekinjenega obratovanja pri znižani napetosti zaradi okvare v omrežju v primeru asimetričnih okvar določi posamezni sistemski operater prenosnega omrežja.
Type B power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to system restoration:
Elektroenergijski moduli tipa B izpolnjujejo naslednji zahtevi glede vzpostavitve sistema:
the relevant TSO shall specify the conditions under which a power-generating module is capable of reconnecting to the network after an incidental disconnection caused by a network disturbance; and
zadevni sistemski operater prenosnega omrežja določi pogoje, pod katerimi se je elektroenergijski modul po nenamernem odklopu zaradi motnje v omrežju sposoben ponovno priključiti na omrežje in
installation of automatic reconnection systems shall be subject both to prior authorisation by the relevant system operator and to the reconnection conditions specified by the relevant TSO.
za vgradnjo sistemov za avtomatsko ponovno priključitev sta potrebna predhodno dovoljenje zadevnega sistemskega operaterja in pogoji glede ponovne priključitve, ki jih določi zadevni sistemski operater prenosnega omrežja.
Type B power-generating modules shall fulfil the following general system management requirements:
Elektroenergijski moduli tipa B izpolnjujejo naslednje splošne zahteve glede vodenja sistema:
with regard to control schemes and settings:
glede regulacijskih shem in nastavitev:
the schemes and settings of the different control devices of the power-generating module that are necessary for transmission system stability and for taking emergency action shall be coordinated and agreed between the relevant TSO, the relevant system operator and the power-generating facility owner;
glede shem in nastavitev različnih regulacijskih sistemov elektroenergijskega modula, ki so nujne za stabilnost prenosnega sistema in sprejemanje kriznih ukrepov, se uskladijo in dogovorijo zadevni sistemski operater prenosnega omrežja, zadevni sistemski operater in lastnik objekta za proizvodnjo električne energije;
any changes to the schemes and settings, mentioned in point (i), of the different control devices of the power-generating module shall be coordinated and agreed between the relevant TSO, the relevant system operator and the power-generating facility owner, in particular if they apply in the circumstances referred to in point (i) of paragraph 5(a);
glede vseh sprememb shem in nastavitev različnih regulacijskih sistemov elektroenergijskega modula iz točke (i) se uskladijo in dogovorijo zadevni sistemski operater prenosnega omrežja, zadevni sistemski operater in lastnik objekta za proizvodnjo električne energije, zlasti če veljajo v okoliščinah iz točke (i) odstavka 5(a);
with regard to electrical protection schemes and settings:
glede električnih zaščitnih shem in nastavitev:
the relevant system operator shall specify the schemes and settings necessary to protect the network, taking into account the characteristics of the power-generating module.
zadevni sistemski operater določi sheme in nastavitve, potrebne za zaščito omrežja, pri čemer upošteva značilnosti elektroenergijskega modula.
The protection schemes needed for the power-generating module and the network as well as the settings relevant to the power-generating module shall be coordinated and agreed between the relevant system operator and the power-generating facility owner.
Glede zaščitnih shem, potrebnih za elektroenergijski modul in omrežje, ter glede nastavitev, pomembnih za elektroenergijski modul, se uskladita in dogovorita zadevni sistemski operater in lastnik objekta za proizvodnjo električne energije.
The protection schemes and settings for internal electrical faults must not jeopardise the performance of a power-generating module, in line with the requirements set out in this Regulation;
Zaščitne sheme in nastavitve za notranje električne okvare v skladu z zahtevami iz te uredbe ne smejo ogrožati delovanja elektroenergijskega modula;
electrical protection of the power-generating module shall take precedence over operational controls, taking into account the security of the system and the health and safety of staff and of the public, as well as mitigating any damage to the power-generating module;
električna zaščita elektroenergijskega modula ima prednost pred operativnim vodenjem obratovanja, ob upoštevanju sigurnosti sistema ter zdravja in varnosti osebja in javnosti, ter pred zmanjševanjem morebitne škode na elektroenergijskem modulu;
protection schemes may cover the following aspects:
zaščitne sheme lahko zajemajo naslednje vidike:
external and internal short circuit,
zunanji in notranji kratki stik,
asymmetric load (negative phase sequence),
asimetrično obremenitev (negativno fazno zaporedje),
stator and rotor overload,
preobremenitev statorja in rotorja,
over-/underexcitation,
nadvzbujanje in podvzbujanje,
over-/undervoltage at the connection point,
prenapetost in podnapetost na priključni točki,
over-/undervoltage at the alternator terminals,
prenapetost in podnapetost na priključnih sponkah generatorja,
inter-area oscillations,
medsistemska nihanja,
inrush current,
vklopni tok,
asynchronous operation (pole slip),
asinhronsko obratovanje (izpad iz koraka),
protection against inadmissible shaft torsions (for example, subsynchronous resonance),
zaščito pred nedopustnimi torzijami gredi (na primer subsinhronska resonanca),
power-generating module line protection,
zaščito voda elektroenergijskega modula,
unit transformer protection,
zaščito transformatorja enote,
back-up against protection and switchgear malfunction,
rezervno zaščito za primer nepravilnega delovanja zaščite in stikalnih naprav,
overfluxing (U/f),
zaščito pred prenasičenjem (U/f),
inverse power,
zaščito pred motorskim obratovanjem,
rate of change of frequency, and
zaščito sposobnosti vzdržati hitrost spremembe frekvence in
neutral voltage displacement.
premik nevtralne točke;
changes to the protection schemes needed for the power-generating module and the network and to the settings relevant to the power-generating module shall be agreed between the system operator and the power-generating facility owner, and agreement shall be reached before any changes are made;
glede sprememb zaščitnih shem, potrebnih zaradi elektroenergijskega modula in omrežja ter zaradi nastavitev, pomembnih za elektroenergijski modul, se dogovorita sistemski operater in lastnik objekta za proizvodnjo električne energije, dogovor pa se doseže pred začetkom izvajanja sprememb;
the power-generating facility owner shall organise its protection and control devices in accordance with the following priority ranking (from highest to lowest):
lastnik objekta za proizvodnjo električne energije svoje zaščitne in regulacijske naprave organizira v skladu z naslednjim prednostnim vrstnim redom (od najpomembnejše do najmanj pomembne):
network and power-generating module protection;
zaščita omrežja in elektroenergijskega modula;
synthetic inertia, if applicable;
sintetična vztrajnost, če se uporablja;
frequency control (active power adjustment);
regulacija frekvence (prilagoditev delovne moči);
power restriction; and
omejitev moči in
power gradient constraint;
omejitev gradienta moči;
with regard to information exchange:
glede izmenjave informacij:
power-generating facilities shall be capable of exchanging information with the relevant system operator or the relevant TSO in real time or periodically with time stamping, as specified by the relevant system operator or the relevant TSO;
objekti za proizvodnjo električne energije so sposobni izmenjave informacij z zadevnim sistemskim operaterjem ali zadevnim sistemskim operaterjem prenosnega omrežja v realnem času ali periodično s časovno značko, kot določi zadevni sistemski operater ali zadevni sistemski operater prenosnega omrežja;
the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify the content of information exchanges including a precise list of data to be provided by the power-generating facility.
zadevni sistemski operater v sodelovanju z zadevnim sistemskim operaterjem prenosnega omrežja določi vsebino izmenjave informacij, vključno z natančnim seznamom podatkov, ki jih zagotovi objekt za proizvodnjo električne energije.
General requirements for type C power-generating modules
Splošne zahteve za elektroenergijske module tipa C
Type C power-generating modules shall fulfil the requirements laid down in Articles 13 and 14, except for Article 13(2)(b) and (6) and Article 14(2).
Elektroenergijski moduli tipa C izpolnjujejo zahteve iz členov 13 in 14, razen iz člena 13(2)(b) in (6) ter člena 14(2).
Type C power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to frequency stability:
Elektroenergijski moduli tipa C izpolnjujejo naslednje zahteve glede frekvenčne stabilnosti:
with regard to active power controllability and control range, the power-generating module control system shall be capable of adjusting an active power setpoint in line with instructions given to the power-generating facility owner by the relevant system operator or the relevant TSO.
glede regulacije delovne moči in regulacijskega območja je regulacijski sistem elektroenergijskega modula zmožen prilagoditi želeno vrednost delovne moči v skladu z navodili, ki jih lastniku objekta za proizvodnjo električne energije posreduje zadevni sistemski operater ali zadevni sistemski operater prenosnega omrežja.