natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These relationships will support several critical aspects of international efforts to address diversion and trafficking of conventional weapons and reinforce international counter-diversion measures, including:
pred izdajo dovoljenj za izvoz orožja zagotavljal informacije v podporo celoviti analizi tveganja za preusmerjanje, ki jo izvajajo organi držav članic za izdajo dovoljenj za izvoz orožja (v skladu s Pogodbo o trgovini z orožjem in Skupnim stališčem 2008/944/SZVP);
providing detailed data and evidence on documented diversion to arms export licencing authorities
organom držav članic za izdajo dovoljenj za izvoz orožja na njihovo zahtevo zagotavljal zmogljivosti za preverjanje po opravljenem pošiljanju;
Supporting or providing, on official request by Member State national arms export licencing authorities, post-shipment or post-delivery verification capacity to Member States.
podpiral oblikovalce politike za nadzor orožja v državah članicah z obveščanjem v realnem času o novih trendih pri preusmerjanju in trgovanju, v podporo nacionalnim prizadevanjem v mednarodnih političnih procesih; in
iTrace teams sent on repeat visits to relevant authorities in Member State capitals to brief on counter-diversion issues, and report on international investigations;
pomagal nacionalnim organom pregona držav članic pri podpiranju kazenskih preiskav, po potrebi in na njihovo zahtevo.
A 24-hour helpdesk to provide instant advice on counter-diversion or potentially negative press allegations arising from unverified third party reporting;
Oblikovalci sedanjega sistem iTrace bodo oblikovali in razvijali prilagojeno namizje in mobilne prikaze, na katerih bodo nacionalnim organom držav članic neposredno (v živo) posredovane informacije iz zaščitenih delov sistema iTrace.
The bespoke development for Member State export licencing authorities of online dashboards, which will stream secured data from the iTrace system—‘red flagging’ parties with a history of diverting weapons, profiling high-risk destinations, and reporting, in real time, diversion of domestically manufactured weapons; and
Zagotovljena bo služba za pomoč, ki jo bo sestavljalo osebje projekta iTrace, da bi zagotovili popolno podporo organom držav članic za nadzor nad izvozom orožja in oblikovalcem politika za nadzor nad orožjem.
The support or provision, on official request by Member State national arms exports licensing authorities, of post-delivery end use checks (verification) to Member States by iTrace field investigation teams.
Na zahtevo držav članic bo izvedenih do 30 obiskov v glavnih mestih.
assist Member State arms export licensing authorities, on their request in identifying post-export diversion;
Vsem zainteresiranim državam članicam, z obiskom v glavnih mestih in misijami za preverjanje po opravljenem pošiljanju, ki bodo izvedene na zahtevo.
supply information in support of full diversion risk analysis by Member State arms export licensing authorities (in line with the ATT and Common Position 2008/944/CFSP) prior to granting export licences;
Projekt 4: Ozaveščanje zainteresiranih strani na terenu in mednarodno usklajevanje
provide Member State arms export licensing authorities with post-shipment verification capacity on their demand;
Projekt bo prikazal koristi sistema iTrace mednarodnim in nacionalnim oblikovalcem politike, strokovnjakom za nadzor konvencionalnega orožja in organom za izdajo dovoljenj za izvoz orožja.
support Member State arms control policy makers with real-time information on diversion and trafficking trends in support of national engagement in international policy processes; and
Pobude za ozaveščanje na terenu bodo namenjene tudi dodatnemu usklajevanju izmenjave informacij in sklepanju trajnostnih partnerstev s posamezniki in organizacijami, ki lahko zagotovijo informacije, ki se lahko prenesejo v sistem iTrace,
assist Member State national law enforcement agencies in support of criminal investigations, where applicable and on their request.
V okviru tega projekta projekta se bodo izvajale naslednje dejavnosti (pri čemer bo posebna pozornost namenjena preprečevanju prekrivanja z drugimi projekti, na primer s programom za ozaveščanje o Pogodbi o trgovini z orožjem):
The design and development by the existing iTrace system designers of bespoke desktop and mobile dashboards, which will stream live information from secure partitions within the iTrace system to Member State national authorities.
osebje projekta iTrace na zadevnih mednarodnih konferencah pripravi predstavitev vseh vidikov nedovoljene trgovine s konvencionalnim orožjem.
A help desk, which will be manned by iTrace project staff, to provide full support to Member State arms export control authorities and arms control policy makers.
Predstavitve bodo namenjene promociji iTrace, s poudarkom na 1) konkretnih koristih za pomoč pri spremljanju izvajanja akcijskega programa ZN, Pogodbe o trgovini z orožjem in drugih ustreznih mednarodnih instrumentov; 2) njegovi uporabnosti pri določanju prednostnih področij za mednarodno pomoč in sodelovanje; in 3) njegovi uporabnosti kot mehanizmu ocenjevanja tveganja za organe za izdajo dovoljenj za izvoz orožja;
Up to 30 visits to Member State capitals on request.
osebje projekta iTrace pripravi predstavitev za nacionalne vlade in osebje mirovnih operacij.
All interested Member States, with visits to capital and post-shipment verification missions conducted on request.
Predstavitve bodo namenjene promociji iTrace med ustreznimi oddelki misije zaradi spodbujanja in sklepanja uradnih dogovorov o izmenjavi informacij, na podlagi katerih se lahko zagotovijo informacije, ki jih je mogoče prenesti v sistem iTrace, pa tudi zaradi podpore oblikovalcem politike pri določanju prednostnih področij za mednarodno pomoč in sodelovanje.
Project 4: Stakeholder outreach and international coordination
prikazal uporabnost iTrace in koncepta dokumentiranja, zbiranja in izmenjave podatkov o preusmerjanju nacionalnim in mednarodnim oblikovalcem politik, ki si prizadevajo za izvajanje sporazumov o nadzoru konvencionalnega orožja in nadzoru izvoza orožja (akcijski program ZN, Pogodba o trgovini z orožjem in drugi ustrezni mednarodni instrumenti), ter ovrednotil njihovo izvajanje;
The project will showcase the benefits of iTrace to international and national policy makers, conventional arms control experts, and arms export licencing authorities.
zagotovil ustrezne informacije, ki bodo oblikovalcem politik in strokovnjakom za nadzor konvencionalnega orožja pomagale pri določanju prednostnih področij za mednarodno pomoč in sodelovanje ter pri oblikovanju učinkovitih strategij proti preusmerjanju;
Outreach initiatives will also be designed to further coordinate information sharing and build sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded into the iTrace system.
organom za izdajo dovoljenj za izvoz orožja zagotovil podrobne informacije o sistemu iTrace in njegovi uporabnosti za ocenjevanje tveganja, poleg tega pa bo služil kot sredstvo za nadaljnje povratne informacije in izboljšanje sistema;
The following activities will, with due attention to avoiding overlapping with other undertakings for instance on ATT outreach, be undertaken in the framework of this project:
olajšal izmenjavo informacij med nacionalnimi vladami in mirovnimi operacijami ZN, vključno z obdelavo in analizo podatkov z uporabo sistema iTrace;
iTrace project staff presentations to relevant international conferences dealing with the illicit trade in conventional weapons in all its aspects.
olajšal povezovanje v mrežo, ki jo tvori čedalje večja skupina strokovnjakov za konvencionalno orožje, ki na kraju samem preiskujejo preusmeritve konvencionalnega orožja in streliva ter nedovoljeno trgovino z njima;
Staff presentations will be designed to showcase iTrace, with an emphasis on 1) its concrete benefits for assisting in monitoring the implementation of the UN Programme of Action, the ATT, and other relevant international instruments; 2) its utility in identifying priority areas for international assistance and cooperation; and 3) its utility as a risk assessment profiling mechanism for arms export licensing authorities;
javnost bolje seznanil z vlogo sledenja konvencionalnega orožja in streliva kot sredstva za spremljanje izvajanja akcijskega programa ZN, mednarodnega instrumenta za sledenje (ITI) in Pogodbe o o trgovini z orožjem (ATT) ter drugih mednarodnih in regionalnih instrumentov za nadzor orožja in nadzor izvoza orožja.
iTrace project staff presentations to national governments and peacekeeping operations.
Do 20 konferenc ozaveščanja, ki se jih udeležijo osebje iTrace.
Staff presentations will be designed to showcase iTrace to relevant mission departments, to encourage and develop formal information-sharing agreements capable of generating information that can be uploaded into the iTrace system, as well as to assist policy makers in identifying priority areas for international assistance and cooperation.
Na vseh konferencah se predstavi iTrace.
demonstrate the utility of iTrace and the concept of documenting, compiling and sharing data on diversion to national and international policy makers working to implement conventional arms control and arms export control agreements (UN Programme of Action, ATT, and other relevant international instruments) and evaluate their implementation;
Program konferenc in kratki povzetki bodo vključeni v končno poročilo.
provide relevant information to assist policy makers and conventional arms control experts in identifying priority areas for international assistance and cooperation and devising effective counter-diversion strategies;
Glej razdelek 4.2.5 za popoln seznam tistih, ki jim je projekt namenjen, ki je enak za celoten projekt.
provide arms export licencing authorities with in-depth information on iTrace and its risk assessment utility, in addition to providing an avenue for further feedback and system enhancement;
Projekt 5: poročila o politiki iTrace
facilitate information-sharing among national governments and UN peacekeeping operations, including data processing and analysis using the iTrace system;
Projekt bo zagotovil poročila o ključnih vprašanjih politike, pripravljenih na podlagi podatkov, pridobljenih s preiskavami na terenu in vključenih v sistem iTrace.
facilitate the networking by an expanding group of conventional arms control experts involved in conducting in situ investigations into the diversion and trafficking of conventional weapons and ammunition;
Poročila bodo zasnovana tako, da bodo poudarjena specifična področja mednarodnega interesa, vključno s pomembnejšimi vzorci nedovoljenega trgovanja s konvencionalnim orožjem in strelivom ter regionalno distribucijo orožja in streliva, ki izvira iz nedovoljene trgovine, in prednostna področja, ki bi morala biti deležna mednarodne pozornosti.
raise the public profile of conventional weapons and ammunition tracing as a means to assist in monitoring the implementation of the UN Programme of Action, the ITI, the ATT and other international and regional arms control and arms export control instruments.
Poglobljena analiza bo omogočila pripravo, pregled, urejanje in objavo do desetih poročil o politiki iTrace.
Up to 20 outreach conferences attended by iTrace staff.
zagotovil do deset poročil, v katerih bo predstavljeno po eno vprašanje mednarodnega interesa;
All conferences will include presentations of iTrace.
zagotovil posredovanje poročil o politiki iTrace vsem državam članicam;
Conference agendas and brief summaries will be included in the final report.
zasnoval ciljno strategijo za osveščanje na terenu, da se zagotovi kar največja globalna pokritost;
Please see Section 4.2.5 above for a full list of beneficiaries, which is identical to the beneficiaries of this project.
Ohranjal prepoznavnost delovanja na političnem prizorišču in v mednarodnih sredstvih obveščanja, med drugim s predstavljanjem aktualnih informacij o nedovoljenem orožju; zagotavljal ustrezno politično analizo v podporo potekajočemu procesu na področju nadzora nad orožjem in prilagojena poročila za pritegnitev čim večjega zanimanja mednarodnih informativnih medijev.
Project 5: iTrace policy reports
V obdobju trajanja predlaganega ukrepa se pripravi do deset elektronskih poročil o politiki iTrace, ki se posredujejo celemu svetu.
The project will provide key policy issue reports, drawn from the data generated by field investigations and presented on the iTrace system.
Kraj izvajanja
The reports will be designed to highlight specific areas of international concern, including major conventional weapons and ammunition trafficking patterns, the regional distribution of trafficked weapons and ammunition, and priority areas for international attention.
V projektih 1 in 2 bodo potrebne daljše napotitve strokovnjakov za konvencionalno orožje na konfliktna območja.
In-depth analysis leading to the compilation, review, editing and publication of up to 10 iTrace policy reports.
Napotitev se oceni v vsakem primeru posebej, pri čemer se upoštevajo varnost, dostopnost in razpoložljivost informacij.
produce up to 10 reports, each profiling a separate issue of international concern;
CAR je že navezala stike v mnogih zadevnih državah oziroma tam že izvaja projekte.
ensure the distribution of iTrace policy reports to all Member States;
Projekt 3 se bo izvajal v glavnih mestih držav članic (izvedena bodo tudi druga potovanja v državah, glede na zahteve držav članic).
devise a targeted outreach strategy to ensure maximum global coverage;
Projekt 4 se bo izvajal na mednarodnih konferencah ter ob usklajevanju z nacionalnimi vladami in ustreznimi organizacijami po vsem svetu za zagotovitev kar največje prepoznavnosti projekta.
sustain the visibility of the Action in the policy arena and international news media by, inter alia, presenting illicit weapon information of topical concern; providing policy relevant analysis in support of on-going arms control processes and tailoring reports to provide maximum international news media interest.
Projekt 5 bo pripravljen v Belgiji, Italiji, Franciji in Združenem kraljestvu.
Up to 10 online iTrace policy reports produced throughout the duration of the proposed Action and distributed globally.
Trajanje
Locations
Vsi projekti naj bi skupaj trajali 24 mesecev.
Projects 1 and 2 will require the extensive field deployment of conventional arms experts to conflict-affected regions.
Izvajalec in prepoznavnost Unije
These deployments will be assessed on a case-by-case basis, with reference to security, access and the availability of information.
CAR vključuje male preiskovalne enote na terenu, v katerih sodelujejo lokalne obrambne in varnostne sile, osebje za vzdrževanje miru ali podporo miru, in druge akterje z varnostnimi pooblastili.
CAR already has established contacts or on-going projects in many of the countries concerned.
Kadar te sile/misije varujejo orožje ali lokacijo, kjer se zbirajo dokazi, skupine CAR zberejo vse dokaze o orožju, povezanem materialu in skupinah uporabnikov.
Project 3 will be conducted in Member State capitals (with other in-country travel conducted subject to Member State requirements).
Nato začnejo slediti vsem nedvomno določljivim predmetom in izvajati daljnosežne preiskave prenosov orožja, dobav vojaškega materiala in podpore stranem, ki ogrožajo mir in varnost.
Project 4 will be conducted at international conferences, and in coordination with national governments and relevant organisations, worldwide to ensure maximum project visibility.
CAR v sodelovanju z nacionalnimi organi za izdajo dovoljenj za izvoz orožja rekonstruira dobavne verige, odgovorne za dobavo orožja v oboroženih konfliktih – identifikacija nedovoljenih dejavnosti in preusmerjanja orožja z zakonitih trgov na nedovoljene trge.
Project 5 will be compiled in Belgium, Italy, France, and the United Kingdom.
CAR vnese vse informacije v svojem sistemu iTrace za sledenje orožja na svetovni ravni, ki vključuje več kot 100000 vnosov o orožju s konfliktnih območij in je največji register podatkov o tem orožju na svetu.
Duration
CAR uporabi za a) opozarjanje držav članic glede preusmerjanja orožja in streliva in b) omogočanje ciljno usmerjenih pobud za preprečevanje preusmerjanja, vključno z revidiranimi ukrepi za nadzor izvoza in mednarodno diplomatsko dejavnostjo.
The total estimated duration of the combined projects is 24 months.
Izkazalo se je, da je mogoče s to metodo skoraj takoj odkriti preusmerjanja, če terenske skupine CAR že takrat, ko se še razporejene na konfliktnih območjih, obveščajo države članice o preusmerjenem orožju (na primer na terenu v Mosulu v Iraku).
Implementing entity and Union visibility
V nekaterih primerih so skupine CAR odkrile nedovoljene ponovne prenose v dveh mesecih po tem, ko je bilo orožje odpeljano iz tovarne.
CAR embeds small field investigation teams with local defence and security forces, peacekeeping or peace support personnel, and other actors with security mandates.
S Sklepom (SZVP) 2015/1908 z dne 22. oktobra 2015 je zagotovljena podpora CAR pri nadaljevanju in širitvi projekta iTrace, vzpostavljenega s Sklepom 2013/698/SZVP.
Whenever these forces or missions secure weapons or evidence-collection sites, CAR's teams recover all available evidence on weapons, related materiel, and user groups.
S projektoma, imenovanima iTrace I in II, je iTrace trdno uveljavljen kot pomembna svetovna pobuda za spremljanje orožja, ki se uporablja na konfliktnih območjih, hkrati pa je tudi zagotovljena neposredna podpora organom držav članic za izdajo dovoljenj za izvoz orožja in oblikovalcem politike za nadzor nad orožjem.
CAR then proceeds to trace all uniquely identifiable items and conducts long-range investigations into weapon transfers, the supply of military materiel, and support to parties that threaten peace and stability.
Poleg tega je Unija v akcijskem načrtu za boj proti nezakoniti trgovini s strelnim orožjem in eksplozivi ter njihovi uporabi z dne 2. decembra 2015 pozvala k razširjeni uporabi sistema iTrace in priporočala, naj vsi nacionalni organi kazenskega pregona, ki odkrijejo preusmerjeno orožje in strelivo, preverijo svoje podatke s podatki v iTrace.
Working with national export licencing authorities, CAR reconstructs the supply chains that are responsible for supplying weapons into armed conflicts—identifying illicit activity and the diversion of arms from legal to illicit markets.
CAR s primernimi ukrepi zagotovi seznanjenost javnosti z dejstvom, da je ukrep financirala Unija.
CAR records all information on its iTrace global weapon monitoring system, which with more than 100000 conflict weapon entries, is the largest repository for conflict weapon data worldwide.
Ti ukrepi se bodo izvajali v skladu s Priročnikom za komunikacijo in prepoznavnost zunanjega delovanja EU, ki ga je sprejela in objavila Komisija.
CAR uses this information to a) alert Member States to the diversion of weapons and ammunition and, b) enable targeted counter-diversion initiatives, including revised export control measures and international diplomatic action.
CAR bo torej zagotovil prepoznavnost prispevka Unije z ustreznim trženjem in oglaševanjem, pri čemer bo izpostavljena vloga Unije in zagotovljena preglednost njenih ukrepov ter informiranje o razlogih za sklep, podpori Unije sklepu in rezultatih te podpore.
This methodology is proven to detect diversion almost immediately, with CAR field teams having advised Member States of diverted weapons whilst still deployed in conflict-affected areas (e.g. while on the ground in Mosul, Iraq).
Na gradivu, pripravljenem v okviru projekta, bo na vidnem mestu prikazana zastava Unije v skladu s smernicami Unije za ustrezno uporabo in prikaz zastave.
In some cases, CAR's teams have discovered unauthorised re-transfers within two months of weapons having left the factory door.
Poročanje
On 22 October 2015, Decision (CFSP) 2015/1908 supported CAR in continuing and augmenting the iTrace project established by Decision 2013/698/CFSP.
CAR vsako četrtletje pripravi redno opisno poročilo.
The projects—referred to as iTrace I and II, respectively—have firmly established iTrace as a significant conflict weapon monitoring initiative worldwide and provided direct support to Member State export licencing authorities and arms control policy makers.
Referenčni finančni znesek za izvajanje projekta iz člena 1 znaša 3474322,77 EUR.
Furthermore, on 2 December 2015, the Union action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives called for ‘extending the use of iTrace’ and recommended that any national law enforcement authority detecting the diversion of weapons and ammunition check findings against records in iTrace.
Predvideni skupni proračun za celotni projekt, ki ga sofinancira CAR in nemško Zvezno ministrstvo za zunanje zadeve, je 3993676,97 EUR.
CAR shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the Union.
V ta namen Komisija s CAR sklene ustrezen sporazum.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for EU External Action laid down and published by the Commission.
V sporazumu se določi, da mora CAR zagotoviti razpoznavnost prispevka Unije glede na njegov obseg.
CAR will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
V globalni strategiji za zunanjo in varnostno politiko Evropske unije iz leta 2016 (v nadaljnjem besedilu: globalna strategija EU) je poudarjeno, da se bo Unija zavzemala za mir in zagotavljala varnost svojih državljanov in ozemlja ter da bo intenzivneje prispevala k skupni varnosti.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
Deluje v 27 državah, ki jih je prizadel konflikt, med drugim v Afriki, na Bližnjem vzhodu, v južni in vzhodni Aziji ter – od nedavnega – v Latinski Ameriki. iTrace je največji javni register preusmerjenega konvencionalnega orožja na svetu, ki bo državam v pomoč pri njihovih prizadevanjih za preprečevanje preusmerjanja v skladu z zavezami na podlagi člena 11 Pogodbe o trgovini z orožjem in merila 7 Skupnega stališča Sveta 2008/944/SZVP [3]. iTrace zagotavlja natančno poročanje o dobavah orožja in streliva oboroženim uporniškim in terorističnim silam, ki ogrožajo varnost Unije, med drugim Al Kajdi v islamskem Magrebu in Daišu ali Islamski državi; zaupno in hitro opozarja organe držav članic za nadzor nad izvozom na nevarnost preusmerjanja po izvozu; v realnem času zagotavlja delegacijam Unije in diplomatskim misijam držav članic na konfliktnih območjih ključne informacije o trgovini z orožjem in dinamiki konflikta; ter učinkovito ozavešča o ukrepih za nadziranje orožja in preprečevanje preusmerjanja s pogostim medijskimi kampanjami na svetovni ravni, ki bodo imele velik učinek.1.2 Države članice čedalje pogosteje pozivajo k temu, da bi v okviru projekta iTrace za nacionalne organe za izdajanje dovoljenj za izvoz orožja pripravili neposredne informativne sestanke v živo (vključno s pogostimi obiski v glavnih mestih) in da bi oblikovalcem politike za nadzor konvencionalnega orožja zagotovili širši razpon virov.
Council Decision (EU) 2017/2284
Sklep Sveta (EU) 2017/2284
to provide support to States in the African, Asia-Pacific and Latin America and Caribbean regions to participate in the high-level fissile material cut-off treaty expert preparatory group consultative process
o zagotavljanju podpore državam v Afriki, na območju Azije in Tihega oceana ter v Latinski Ameriki in na Karibskem otočju pri sodelovanju v posvetovalnem postopku strokovne pripravljalne skupine na visoki ravni za pogodbo o prepovedi proizvodnje cepljivih snovi