natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement lays down specific rules on certification, frontier checks and inspection fees for imports from New Zealand which are also applicable to consignments in transit through Singapore.
Sporazum določa posebna pravila za certificiranje, mejne kontrole in inšpekcijske pristojbine za uvoz iz Nove Zelandije, ki se uporabljajo tudi za pošiljke v tranzitu preko Singapurja.
The Agreement enables for certificates to be provided electronically for New Zealand products exported to the Union, through use of the Union integrated electronic system established by Commission Decision 2003/24/EC [6] (‘TRACES’).
Sporazum omogoča izdajanje elektronskih spričeval za proizvode iz Nove Zelandije, ki se izvažajo v Unijo, z uporabo integriranega elektronskega sistema Unije, vzpostavljenega z Odločbo Komisije 2003/24/ES [6] (v nadaljnjem besedilu: TRACES).
To align with the electronic certification requirements for New Zealand as laid down in Annex VII to the Agreement and Implementing Decision (EU) 2015/1901, the model veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’ should be laid down in TRACES.
Zaradi uskladitve zahtev elektronskega certificiranja za Novo Zelandijo, kakor je določeno v Prilogi VII k Sporazumu in Izvedbenemu sklepu (EU) 2015/1901, bi bilo treba vzorec veterinarskega spričevala „NZ-TRANSIT-SG“ vključiti v TRACES.
Upon the entry into the Union, the consignments should be accompanied by both the appropriate model of veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand and the model of veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’, issued by the competent authority of Singapore in TRACES, in accordance with the Annex to this Regulation.
Ob vstopu v Unijo bi morala biti k pošiljkam priložena ustrezni vzorec veterinarskega spričevala, ki ga izda pristojni organ Nove Zelandije, in vzorec veterinarskega spričevala „NZ-TRANSIT-SG“, ki ga izda pristojni organ Singapurja v sistemu TRACES, v skladu s Prilogo k tej Uredbi.
It is therefore appropriate to amend Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 in order to add the entry of Singapore to the list of third countries, territories and parts thereof to be authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat originating from New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore.
Zato je primerno spremeniti del 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010, da se doda vnos Singapurja na seznam tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih se odobri vnos pošiljk svežega mesa s poreklom iz Nove Zelandije v Unijo, ki so namenjene v Unijo in se raztovarjajo, ponovno natovarjajo in so v tranzitu z ali brez skladiščenja preko Singapurja.
It is furthermore appropriate to amend Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 to add the model of veterinary certificate ‘NZ-TRANSIT-SG’ to the list of Models of veterinary certificates.
Poleg tega je primerno spremeniti del 2 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010, da se na seznam vzorcev veterinarskih spričeval doda vzorec veterinarskega spričevala „NZ-TRANSIT-SG“.
Parts 1 and 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Dela 1 in 2 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga II k Uredbi (EU) št. 206/2010 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Member States may authorise introduction of commodities covered by the certificate provided for in point (2)(b) of the Annex to this Regulation, only if that certificate issued by the competent authority of Singapore and the veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand have been issued after 26 April 2016.
Države članice lahko odobrijo vnos blaga, ki ga zajema spričevalo iz točke 2(b) Priloge k tej uredbi, samo če sta bila navedeno spričevalo, ki ga izda pristojni organ Singapurja, in veterinarsko spričevalo, ki ga izda pristojni organ Nove Zelandije, izdana po 26. aprilu 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 of 20 October 2015 laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC (OJ L 277, 22.10.2015, p. 32).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/1901 z dne 20. oktobra 2015 o določitvi pravil za certificiranje in vzorca veterinarskega zdravstvenega spričevala za uvoz pošiljk živih živali in proizvodov živalskega izvora iz Nove Zelandije v Unijo ter razveljavitvi Odločbe 2003/56/ES (UL L 277, 22.10.2015, str. 32).
Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended as follows:
Priloga II k Uredbi (EU) št. 206/2010 se spremeni:
in Part 1, the following entry for Singapore is inserted between the entries for Russia and El Salvador:
v delu 1 se med vnosoma za Rusijo in Salvador vstavi naslednji vnos za Singapur:
in the list of Models of veterinary certificates, the following model is inserted after the model ‘EQW’:
na seznam vzorcev veterinarskih spričeval se vstavi naslednji vzorec za vzorcem „EQW“:
Model of veterinary certificate only for transit through Singapore with unloading, possible storage and reloading of fresh meat originating from New Zealand, for which New Zealand is authorised for introduction into the Union, which is eligible for introduction and destined to the Union.’;
vzorec veterinarskega spričevala samo za tranzit preko Singapurja z raztovarjanjem, morebitnim skladiščenjem in ponovnim natovarjanjem svežega mesa s poreklom iz Nove Zelandije, za katerega ima Nova Zelandija dovoljenje za vnos v Unijo in ki je primerno za vnos v Unijo ter namenjeno v Unijo.“;
the following model veterinary certificate is inserted after the veterinary certificate Model EQW:
naslednji vzorec veterinarskega spričevala se vstavi za vzorcem veterinarskega spričevala EQW:
‘Model NZ-TRANSIT-SG
„Vzorec NZ-TRANSIT-SG
Address
Država
Tel.
Oznaka ISO
ISO code
Identifikacija:
Code
Število pakiranj
Singapore
Vrsta (znanstveno ime)
Name Approval number
Številka odobritve obratov
Aeroplane Ship Railway wagon
Hladilnica
Road vehicle Other
DRŽAVA
Identification:
Vzorec NZ-TRANSIT-SG
Document:
Podatki o zdravstvenem stanju
Number of packages
2 Potrdilo o tranzitu
Human consumption
je bila skladiščena v odobrenem obratu na carinskem območju Singapurja (3) ter
Species (scientific name)
zapečatil carinski organ Singapurja za prevoz iz odobrenega obrata v morsko pristanišče Singapurja ter
Nature of commodity
ga je zapečatil pristojni organ Singapurja za prevoz iz odobrenega obrata do prispetja na prvo mejno kontrolno točko Unije.
Approval number of establishments
Opombe
Net weight
To spričevalo je namenjeno za naslednje pošiljke svežega mesa s poreklom iz Nove Zelandije, za katere ima Nova Zelandija dovoljenje za vnos v Unijo, s priloženim ustreznim vzorcem veterinarskega spričevala, ki ga izda pristojni organ Nove Zelandije, namenjene v Unijo in ki se raztovarjajo, ponovno natovarjajo in so v tranzitu z ali brez skladiščenja preko Singapurja:
Abattoir
sveže meso, vključno z mletim mesom:
Cutting plant
domačega goveda (vključno z vrstami iz rodov Bubalus in Bison ter njihovimi križanci);
Cold store
domačih ovc (Ovis aries) ali domačih koz (Capra hircus);
COUNTRY
domačih prašičev (Sus scrofa);
Model NZ-TRANSIT-SG
domačih enoprstih kopitarjev (Equus caballus, Equus asinus in njunih križancev);
Health information
Del II: Certificiranje
1 Health attestation
sveže meso, razen drobovine in mletega mesa:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described in Part I:
gojenih nedomačih živali iz reda Artiodactyla (razen goveda (vključno z vrstami iz rodov Bison in Bubalus ter njihovimi križanci), ovc (Ovis aries), koz (Capra hircus), prašičev (Suidae) in pekarjev (Tayassuidae)) ter družin Rhinocerotidae in Elephantidae;
originates from New Zealand and is authorised for introduction into the Union as laid down in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, and
prostoživečih nedomačih živali iz reda Artiodactyla (razen goveda (vključno z vrstami iz rodov Bison in Bubalus ter njihovimi križanci), ovc (Ovis aries), koz (Capra hircus), prašičev (Suidae) in pekarjev (Tayassuidae)) ter družin Rhinocerotidae in Elephantidae;
is destined for the Union and is accompanied by the veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 (1) issued by the competent authority of New Zealand with certificate reference number , and
gojenih nedomačih živali iz družin Suidae, Tayassuidae ali Tapiridae;
during transit has been unloaded, stored, reloaded and transported in accordance with the relevant requirements of Section I and V respectively of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, and
prostoživečih nedomačih živali iz družin Suidae, Tayassuidae ali Tapiridae.
during all stages of transit has been kept segregated from animal products not eligible for import into the Union, and
Sveže meso pomeni vse dele živali, sveže, ohlajene ali zamrznjene, ki so primerni za prehrano ljudi.
is eligible for import into the Union.
Del I:
2 Transit attestation
Rubrika I.7: država porekla v tem kontekstu pomeni državo odpreme: Singapur.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the consignment of fresh meat described in Part I has:
Rubrika I.11: Kraj izvora: ime, naslov in številka odobritve obrata odpreme v Singapurju.
arrived to the customs area of Singapore airport, in cartons with at least one tamper proof seal applied on outer packaging of each carton in such a way, that the cartons cannot be opened without at least one seal is destroyed or damaged, and
Rubrika I.15: navesti je treba registrsko številko (železniških vagonov ali kontejnerjev in tovornjakov), številko leta (letala) ali ime (ladje).
immediately after unloading from the plane, been subject to documentary and identity check and if applicable physical check (2) by the competent authority of Singapore, and
Pošiljatelj mora v primeru raztovarjanja in ponovnega natovarjanja obvestiti mejno kontrolno točko vstopa v Unijo.
been stored in an approved establishment in the customs area of Singapore (3), and
Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako HS: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 ali 15.02.
been reloaded into a reefer container in an approved establishment in the customs area of Singapore under supervision of the competent authority of Singapore, and
Rubrika I.20: navedite skupno bruto težo in skupno neto težo.
the reefer container has been:
Rubrika I.23: za kontejnerje: številka kontejnerja in številka zalivke, ki ju namesti pristojni organ Singapurja ob zaključku ponovnega natovarjanja.
sealed by the Customs authority of Singapore, for transport from the approved establishment to the sea port of Singapore, and
Rubrika I.28: Vrsta blaga: navedite „cel trup“, „polovica trupa“, „četrtina trupa“, „kosi“ ali „mleto meso“.
sealed by the competent authority of Singapore, for transport from the approved establishment until arrival at the first Union border inspection post.
Številka odobritve: navedite odobrene obrate v Novi Zelandiji.
Notes
Del II:
This certificate is meant for the following commodities of fresh meat originating from New Zealand and for which New Zealand is authorised to introduce into the Union, which is accompanied by the appropriate model of veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand, destined to the Union and being unloaded, reloaded and transited with or without storage through Singapore:
Za pošiljke svežega mesa, za katere je bila ugotovljena enakovrednost v okviru Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo (Sklep Sveta 97/132/ES), je določen ustrezni vzorec veterinarskega spričevala v Prilogi 1 k Izvedbenemu sklepu Komisije (EU) 2015/1901 z dne 20. oktobra 2015 o določitvi pravil za certificiranje in vzorca veterinarskega zdravstvenega spričevala za uvoz pošiljk živih živali in proizvodov živalskega izvora iz Nove Zelandije v Unijo ter razveljavitvi Odločbe 2003/56/ES.
fresh meat, including minced meat, of:
V izjemnih primerih, ki lahko pomenijo tveganje za zdravje ljudi ali živali, ali če se pojavi sum na nepravilnosti, je treba opraviti dodatne fizične preglede.
domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds);
Črtajte, če je bila pošiljka ponovno natovorjena brez skladiščenja.
domestic ovine animals (Ovis aries) or domestic caprine animals (Capra hircus);
Uradni veterinar
domestic porcine animals (Sus scrofa);
Ime (z velikimi tiskanimi črkami): Kvalifikacija in naziv:
domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds);
Datum: Podpis:
Part II: Certification
Žig:
fresh meat, excluding offal and minced meat, of:
Samo za sveže meso s poreklom iz Nove Zelandije, za katerega ima Nova Zelandija dovoljenje za vnos v Unijo, s priloženim ustreznim vzorcem veterinarskega spričevala, ki ga izda pristojni organ Nove Zelandije, namenjeno v Unijo in ki se raztovarja z ali brez skladiščenja ter ponovno natovarja v odobrenem obratu med tranzitom preko Singapurja.
farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae;
Ob vstopu v Unijo bi morala biti pošiljkam priložena ta vzorec veterinarskega spričevala, ki ga v sistemu TRACES izda pristojni organ Singapurja, in ustrezni vzorec veterinarskega spričevala za uvoz svežega mesa, ki ga izda pristojni organ Nove Zelandije in ga pristojni organ Singapurja lahko pripne v sistemu TRACES.“
wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae;
I.2.a
farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families;
I.1 Pošiljatelj
wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families.
I.2 Referenčna številka spričevala
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
I.3 Osrednji pristojni organ
Part I:
I.4 Lokalni pristojni organ
Box reference I.7: Country of origin means here the country of dispatch: Singapore.
I.5 Prejemnik
Box reference I.11: Place of origin: name, address and approval number of the dispatch establishment in Singapore.
I.6
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
I.7 Država porekla
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union.
I.8 Regija izvora
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09, 05.04 or 15.02.
I.9 Namembna država
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
I.10
Box reference I.23: For containers: The container number and the seal number of the seal applied by the competent authority of Singapore at the completion of reloading.
I.11 Kraj izvora
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate ‘carcass-whole’, ‘carcass-side’, ‘carcass-quarters’, ‘cuts’, or ‘minced meat’.
I.12
Approval number: Indicate the approved establishments in New Zealand.
I.13 Kraj natovarjanja
Part II:
I.14 Datum pošiljanja Čas pošiljanja
For consignments of fresh meat for which equivalence has been determined under the Agreement between the European Community and New Zealand (Council Decision 97/132/EC), the appropriate model veterinary certificate is set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1901 of 20 October 2015 laying down certification rules and a model health certificate for importation into the Union of consignments of live animals and animal products from New Zealand and repealing Decision 2003/56/EC.
I.15 Prevozno sredstvo
In exceptional cases which may present a public health or animal health risk or when irregularities are suspected, additional physical checks must be carried out.
I.16 Mejna kontrolna točka vstopa v EU
Delete if the consignment has been reloaded without storage.
I.17 Št.
Official veterinarian
CITES
Name (in capital letters): Qualification and title:
I.18 Opis blaga
Date: Signature:
I.19 Oznaka blaga (oznaka HS)
Stamp:
I.20 Količina
Only for fresh meat originating from New Zealand, for which New Zealand is authorised for introduction into the Union, which is accompanied by the appropriate model of veterinary certificate issued by the competent authority of New Zealand, destined to the Union and being unloaded, with or without storage and reloaded in an approved establishment during transit through Singapore.
I.21 Temperatura proizvoda
Upon entry into the Union, the consignments should be accompanied both by this model of veterinary certificate issued in TRACES by the competent authority of Singapore and by the appropriate model of veterinary certificate for import of fresh meat issued by the competent authority of New Zealand, which may be attached in TRACES by the competent authority of Singapore.’;
Pri prostorski temperaturi Ohlajen Zamrznjen
I.2.a.
I.22 Število pakiranj
I.1.
I.25 Blago s spričevalom za:
Consignor
I.26
I.2.
I.27 Za uvoz ali vstop v EU
Certificate reference number
I.28 Identifikacija blaga
I.3.
a Referenčna številka spričevala
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/536
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/536
of 6 April 2016
z dne 6. aprila 2016
amending Regulation (EU) No 1178/2011 as regards pilot training, testing and periodic checking for performance-based navigation
o spremembi Uredbe (EU) št. 1178/2011 glede usposabljanja pilotov, preizkušanja in rednega preverjanja za navigacijo na podlagi zmogljivosti
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 7(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. februarja 2008 o skupnih predpisih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Evropske agencije za varnost v letalstvu in razveljavitvi Direktive Sveta 91/670/EGS, Uredbe (ES) št. 1592/2002 in Direktive 2004/36/ES [1] ter zlasti člena 7(6) Uredbe,
Commission Regulation (EU) No 1178/2011 [2] establishes conditions for pilots involved in the operation of certain aircraft, as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing and checking of those pilots.
Uredba Komisije (EU) št. 1178/2011 [2] določa pogoje za pilote, ki so vključeni v operacije nekaterih zrakoplovov, ter za simulacijske naprave za usposabljanje, osebe in organizacije, vključene v usposabljanje, preizkušanje in preverjanje navedenih pilotov.
It is necessary to include in that Regulation additional requirements for pilot training, testing and periodic checking for pilots who fly in accordance with performance-based navigation (‘PBN’) procedures and therefore need PBN privileges endorsed to their instrument rating (‘IR’).
V navedeno uredbo bi bilo treba vključiti dodatne zahteve za usposabljanje, preizkušanje in redno preverjanje pilotov, ki letijo po postopkih navigacije na podlagi zmogljivosti (v nadaljnjem besedilu: PBN) in bi jim zato bilo treba vpisati privilegije za PBN v njihov rating za instrumentalno letenje (v nadaljnjem besedilu: IR).
The PBN endorsement should not create additional administrative burden for the competent authority.
Vpis PBN ne bi smel ustvarjati dodatnega upravnega bremena za pristojni organ.
Pilots, holders of an IR, who have obtained on the basis of the applicable requirements of national law or otherwise theoretical knowledge and practical skills in PBN operations, prior to the date of application of this Regulation, should be deemed to have fulfilled the additional requirements, where they can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the knowledge and skills thus obtained are equivalent to those obtained through the courses and trainings required under this Regulation.
Pilote, ki so imetniki IR ter so pred datumom uporabe te uredbe pridobili teoretično znanje in praktične spretnosti v operacijah PBN v skladu z zahtevami veljavne nacionalne zakonodaje ali drugače, bi bilo treba šteti, da izpolnjujejo dodatne zahteve, če lahko pristojnemu organu zadovoljivo dokažejo, da so tako pridobljeno znanje in spretnosti enakovredni znanju in spretnostim, pridobljenim z usposabljanjem in izobraževanjem v skladu z zahtevami te uredbe.
The competent authorities should base their decisions on the equivalence of such knowledge and skills on objective information and criteria.
Pristojni organi bi morali odločitve o enakovrednosti takega znanja in spretnosti opreti na objektivne podatke in merila.
Not all pilots, especially in the general aviation, fly in accordance with PBN procedures as, for example, their aircraft or the local aerodrome may lack the appropriate certified equipment for that purpose.
Vsi piloti, zlasti v splošnem letalstvu, ne letijo po postopkih PBN, saj so na primer njihovi zrakoplovi ali lokalno aerodrom lahko brez ustrezne certificirane opreme za tak namen.
Therefore, at present those pilots may not need additional training and checking related to PBN.
Trenutno za navedene pilote zato morda ni potrebno dodatno usposabljanje in preverjanje za PBN.
Considering the rate of deployment of PBN equipment and procedures throughout the Union, this Regulation should provide for a reasonable period of time, after which the additional requirements for pilot training, testing and periodic checking for PBN will become applicable for those pilots.
Ob upoštevanju stopnje uporabe opreme in postopkov PBN po vsej Uniji bi ta uredba morala določiti razumno obdobje, po katerem se bodo za navedene pilote začele uporabljati dodatne zahteve za usposabljanje pilotov, preizkušanje in redno preverjanje pilotov za PBN.
The period during which Member States may decide not to apply the provisions of Regulation (EU) No 1178/2011 in their territory to pilots holding a licence and associated medical certificate issued by a third country involved in the non-commercial operation of certain aircraft should be extended, because of the ongoing negotiations of the Union with certain third countries aimed at facilitating the conversion of such licences and medical certificates.
Obdobje, ko lahko države članice odločijo, da na svojem ozemlju ne bodo uporabljale določb Uredbe (EU) št. 1178/2011 za pilote z licenco in ustreznim zdravniškim spričevalom, ki ju izda tretja država, vključena v nekomercialne operacije zračnega prevoza z nekaterimi zrakoplovi, bi bilo treba podaljšati zaradi tekočih pogajanj Unije z nekaterimi tretjimi državami, katerih namen je olajšati spremembo takih licenc in zdravniških spričeval.
It should be clarified that, where a Member State takes or has taken such a decision, it should publish that decision in an appropriate manner which allows all parties concerned to take note of it and ensures that the requirements of transparency and legal certainty are fulfilled.
Razjasniti bi bilo treba, da kadar država članica sprejme ali je sprejela tako odločitev, bi jo morala primerno objaviti tako, da se vsem zadevnim stranem omogoči seznanitev z njo ter se zagotovi izpolnitev zahtev glede preglednosti in pravne varnosti.
Additional requirements concerning the privileges of flight test pilots should also be included in Regulation (EU) No 1178/2011, in order to allow those pilots to operate an aircraft for certain flights without complying with the requirement to hold the respective class or type rating.
Dodatne zahteve glede privilegijev pilotov za preizkusne lete bi bilo prav tako treba vključiti v Uredbo (EU) št. 1178/2011, da se navedenim pilotom omogoča upravljanje zrakoplova za nekatere lete, ne da bi izpolnjevali zahtevo po ustreznem ratingu za razred ali tip.