natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The verification shall be carried out by using at least one biometric identifier.
Kadar je elektronski prehod fizično ločen od samopostrežnega sistema, se pri elektronskem prehodu preveri identiteta uporabnika, da se preveri, da oseba, ki uporablja elektronski prehod, ustreza osebi, ki je uporabila samopostrežni sistem.
Where the conditions listed in point (a) or (b) of paragraph 1 of this Article, or in both, are not fulfilled, part of the border checks on entry pursuant to Article 8(3)(a) and (b) and part of the border checks on exit pursuant to Article 8(3)(g) and (h) may be carried out through a self-service system.
To preverjanje se izvede z uporabo najmanj enega biometričnega identifikatorja.
The border guard may perform only those verifications pursuant to Article 8(3)(a) and (b) and Article 8(3)(g) and (h) that could not be carried out through the self-service system.
Če pogoji iz točke (a) ali (b) odstavka 1 tega člena, ali obeh, niso izpolnjeni, se lahko del mejne kontrole pri vstopu v skladu s členom 8(3)(a) in (b) ter del mejne kontrole pri izstopu v skladu s členom 8(3)(g) in (h) opravi prek samopostrežnega sistema.
In addition, the border guard shall verify that the travel document used at the self-service system corresponds to the one held by the person standing before that border guard.
Mejni policist lahko opravi samo tista preverjanja v skladu s členom 8(3)(a) in (b) ter členom 8(3)(g) in (h), ki jih ni mogoče opraviti s samopostrežnim sistemom.
Self-service systems and e-gates shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the self-service system, e-gate, or both.
Poleg tega mejni policist preveri, da potna listina, ki je bila uporabljena v samopostrežnem sistemu, ustreza tisti, ki jo ima oseba pred mejnim policistom.
This Article is without prejudice to the possibility for Member States to allow for the use of self-service systems, e-gates, or both, for border crossings by Union citizens, by citizens of a European Free Trade Association State of the European Economic Area, by citizens of Switzerland and by third-country nationals whose border crossing is not subject to a registration in the EES.
Samopostrežni sistemi in elektronski prehodi delujejo pod nadzorom mejnega policista, ki je odgovoren za odkrivanje kakršne koli neprimerne, goljufive ali nepravilne uporabe samopostrežnega sistema, elektronskega prehoda ali obeh.
Article 8c
Ta člen ne posega v možnost držav članic, da dovolijo uporabo samopostrežnih sistemov, elektronskih prehodov ali obojih za prehajanje meje za državljane Unije, za državljane države Evropskega združenja za prosto trgovino, ki je del Evropskega gospodarskega prostora, za državljane Švice in za državljane tretjih držav, za katere prehoda meje ni treba evidentirati v SVI.
Standards for automated border control systems
Člen 8c
Automated border control systems shall, to the extent possible, be designed in such a way that they can be used by all persons, with the exception of children under 12 years of age.
Standardi za uporabo avtomatiziranih sistemov nadzora meje
They shall also be designed in a way that fully respects human dignity, in particular in cases involving vulnerable persons.
Avtomatizirani sistemi nadzora meje morajo biti, kolikor je mogoče, zasnovani tako, da jih lahko uporablja vsakdo, razen otrok, mlajših od 12 let.
Where Member States decide to use automated border control systems, they shall ensure the presence of a sufficient number of staff to assist persons with the use of such systems.
Poleg tega morajo biti zasnovani na način, ki v celoti spoštuje človekovo dostojanstvo, zlasti v primerih ranljivih oseb.
Article 8d
Če se države članice odločijo za uporabo avtomatiziranega sistema nadzora meje, morajo zagotoviti navzočnost zadostnega števila osebja za pomoč pri uporabi takih sistemov.
National facilitation programmes
Člen 8d
Each Member State may establish a voluntary programme (‘national facilitation programme’) in order to allow third-country nationals, or nationals of a specific third country, who do not enjoy the right of free movement under Union law to benefit from the facilitations made pursuant to paragraph 2 when crossing the external border of a Member State.
Nacionalni programi za poenostavitev
By way of derogation from Article 8(3)(a), for third-country nationals referred to in paragraph 1 of this Article who are granted access to the national facilitation programme, the thorough checks on entry do not have to include an examination of the aspects referred to in Article 8(3)(a)(iv) and (v) when such third-country nationals cross the external border of a Member State.
Vsaka država članica lahko vzpostavi prostovoljni program (v nadaljnjem besedilu: nacionalni program za poenostavitev), s katerim državljanom tretjih držav ali državljanom določene tretje države, ki nimajo pravice do prostega gibanja na podlagi prava Unije, omogočijo koriščenje poenostavitev iz odstavka 2 pri prehajanju zunanje meje države članice.
The Member State shall pre-vet third-country nationals applying to the national facilitation programme in order to verify in particular that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
Z odstopanjem od člena 8(3)(a) za državljane tretjih držav iz odstavka 1 tega člena, ki se jim odobri dostop do nacionalnega programa za poenostavitev, ni potrebno, da temeljita kontrola pri vstopu zajema pregled vidikov iz člena 8(3)(a)(iv) in (v), kadar taki državljani tretjih držav prehajajo zunanjo mejo države članice.
Such third-country nationals shall be pre-vetted by border guards, by visa authorities as defined in point 3 of Article 4 of Regulation (EC) No 767/2008 or by immigration authorities as defined in point (4) of Article 3(1) of Regulation (EU) 2017/2226.
Država članica opravi predhodno varnostno preverjanje državljanov tretjih držav, ki se prijavijo v nacionalni program za poenostavitev, da se preveri predvsem, ali so izpolnjeni pogoji iz odstavka 4.
The authorities referred to in paragraph 3 shall only grant a person access to the national facilitation programme where all of the following conditions are fulfilled:
Te državljane tretjih držav predhodno varnostno preverijo mejni policisti, organi, pristojni za izdajo vizumov, kot so opredeljeni v točki 3 člena 4 Uredbe (EGS) št. 767/2008, ali organi, pristojni za priseljevanje, kot so opredeljeni v točki (4) člena 3(1) Uredbe (EU) 2017/2226.
the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 6(1);
Organi iz odstavka 3 odobrijo dostop do nacionalnega programa za poenostavitev le, kadar so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
the applicant’s travel document and, where applicable, visa, long-stay visa or residence permit are valid and not false, counterfeit or forged;
prosilec izpolnjuje pogoje za vstop, določene v členu 6(1);
the applicant proves the need for frequent or regular travel or justifies his or her intention to travel frequently or regularly;
prosilčeva potna listina in, kjer je ustrezno, vizum, vizum za dolgoročno bivanje ali dovoljenje za prebivanje, so veljavni in niso lažni, prenarejeni ali ponarejeni;
the applicant proves his or her integrity and reliability, in particular, where applicable, the lawful use of previous visas or visas with limited territorial validity, his or her economic situation in the country of origin and his or her genuine intention to leave the territory of the Member States before the end of the authorised period of stay.
prosilec dokaže potrebo po pogostem ali rednem potovanju ali utemelji svoje razloge za takšno potovanje;
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) 2017/2226, the authorities referred to in paragraph 3 of this Article shall have access to the EES to verify that the applicant has not previously exceeded the maximum duration of authorised stay on the territory of the Member States;
prosilec dokaže svojo integriteto in zanesljivost in zlasti, kadar je ustrezno, da so bili predhodni vizum ali vizumi z omejeno ozemeljsko veljavnostjo uporabljeni zakonito, svoj ekonomski položaj v matični državi in pristno namero, da ozemlje držav članic zapusti pred koncem obdobja dovoljenega bivanja.
the applicant justifies the purpose and conditions of the intended stays;
V skladu s členom 25 Uredbe (EU) 2017/2226 imajo organi iz odstavka 3 tega člena dostop do SVI za preverjanje, da prosilec pred tem ni prekoračil najdaljšega trajanja dovoljenega bivanja na ozemlju držav članic;
the applicant possesses sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stays and for the return to the country of origin or residence, or that the applicant is in a position to acquire such means lawfully;
prosilec utemelji namen in okoliščine načrtovanega bivanja;
the SIS is consulted.
prosilec ima zadostna sredstva za preživljanje tako v času načrtovanega bivanja, kakor tudi za vrnitev v matično državo ali državo prebivališča, ali pa je navedena sredstva zmožen zakonito pridobiti;
First access to the national facilitation programme shall be granted for a maximum of one year.
opravljen je bilo vpogled v SIS.
Access may be extended for a maximum of a further five years or until the end of the validity period of the travel document or any issued multiple-entry visas, long-stay visas and residence permits, whichever is shorter.
Prvi dostop do nacionalnega programa za poenostavitev se odobri za največ eno leto.
In the case of an extension the Member State shall reassess every year the situation of each third-country national who is granted access to the national facilitation programme in order to ensure that, based on updated information, that third-country national still meets the conditions laid down in paragraph 4.
Dostop se lahko podaljša za največ nadaljnjih 5 let ali do izteka veljavnosti potne listine ali katerega koli izdanega vizuma za večkratni vstop, vizuma za dolgoročno bivanje in dovoljenja za prebivanje, odvisno od tega, katero je krajše.
This reassessment may be performed when border checks are carried out.
V primeru podaljšanja država članica vsako leto ponovno oceni položaj vsakega državljana tretje države, ki mu je odobren dostop do nacionalnega programa za poenostavitev, da se zagotovi, da na podlagi posodobljenih informacij zadevni državljan tretje države še vedno izpolnjuje pogoje iz odstavka 4.
The thorough checks on entry pursuant to Articles 8(3)(a) and (b) and the thorough checks on exit pursuant to Article 8(3)(g) shall also comprise verification that the third-country national has valid access to the national facilitation programme.
Ta ponovna ocena se lahko izvede v okviru izvajanja mejne kontrole.
Border guards may carry out the verification of the third-country national benefiting from the national facilitation programme on entry pursuant to Articles 8(3)(a) and (b) and on exit pursuant to Article 8(3)(g) without comparing biometrics electronically but by comparing the facial image taken from the electronic storage medium (chip) and the facial image in the third-country national's individual EES file with that third-country national’s face.
Pri temeljiti kontroli pri vstopu v skladu s členom 8(3)(a) in (b) ter temeljiti kontroli pri izstopu v skladu s členom 8(3)(g) se izvede tudi preverjanje, da ima državljan tretje države veljaven dostop do nacionalnega programa za poenostavitev.
Full verification shall be carried out at random and on the basis of a risk analysis.
Mejni policisti lahko izvedejo preverjanje državljana tretje države, ki je upravičenec do nacionalnega programa za poenostavitev, pri vstopu v skladu s členom 8(3)(a) in (b) ter pri izstopu v skladu s členom 8(3)(g) tudi brez elektronske primerjave biometričnih podatkov, vendar pa s primerjavo podobe obraza, evidentirane na elektronskem pomnilniškem mediju (čipu), ter podobe obraza iz individualne dokumentacije državljana tretje države v SVI, z obrazom tega državljana tretje države.
The authorities referred to in paragraph 3 shall immediately revoke the access granted to a third-country national to the national facilitation programme if it becomes evident that the conditions for granting access to that programme were not met or are no longer met.
Celotno preverjanje se izvaja naključno in na podlagi analize tveganja.
When verifying in accordance with paragraph 3 whether the applicant fulfils the conditions set out in paragraph 4, particular consideration shall be given to assessing whether the applicant presents a risk of illegal immigration or a risk to the security of any of the Member States and whether the applicant intends to leave the territory of the Member States during the authorised stay.
Organi iz odstavka 3 državljanu tretje države takoj prekličejo odobreni dostop do nacionalnega programa za poenostavitev, če postane očitno, da pogoji za odobritev dostopa do tega programa niso bili izpolnjeni ali niso več izpolnjeni.
The means of subsistence for the intended stays shall be assessed according to the duration and the purpose of the envisaged stay or stays and by reference to average prices in the Member States concerned for board and lodging in budget accommodation, on the basis of the reference amounts set by the Member States in accordance with Article 39(1)(c).
Pri preverjanju v skladu z odstavkom 3, ali prosilec izpolnjuje pogoje iz odstavka 4, se posebna pozornost posveti oceni, ali prosilec predstavlja tveganje za nezakonito priseljevanje ali tveganje za varnost katere koli od držav članic in ali namerava zapustiti ozemlje držav članic v času dovoljenega bivanja.
Proof of sponsorship, private accommodation, or both, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Sredstva za preživljanje se preverijo glede na trajanje in namen predvidenega bivanja ali bivanj ter ob upoštevanju povprečnih cen prehrane in nočitev v nizkocenovnih namestitvah v zadevnih državah članicah, pri čemer se uporabijo referenčni zneski, ki jih določijo države članice v skladu s členom 39(1)(c).
The examination of an application shall be based, in particular, on the authenticity and reliability of the documents submitted and on the veracity and reliability of the statements made by the applicant.
Kot dokaz o zadostnih sredstvih za preživljanje lahko služi tudi dokazilo o plačilu stroškov s strani sponzorja, dokazilo o zasebni nastanitvi ali oboje.
If a Member State responsible for examining an application has any doubts about the applicant, the applicant’s statements or supporting documents that have been provided, it may consult other Member States before any decision on the application is taken.
Obravnava vloge temelji zlasti na verodostojnosti in zanesljivosti predloženih dokumentov ter resničnosti in zanesljivosti vložnikovih izjav.
Two or more Member States having established their own national facilitation programme pursuant to this Article may conclude among themselves an agreement in order to ensure that the beneficiaries of their national facilitation programmes may benefit from the facilitations recognised by another national facilitation programme.
Če ima država članica, odgovorna za obravnavo vloge, kakršne koli dvome o prosilcu, njegovih izjavah ali dokazilih, ki so bila predložena, se lahko pred sprejetjem kakršne koli odločitve o vlogi posvetuje z drugimi državami članicami.
Within the time-limit of one month from the conclusion of the agreement, a copy of the agreement shall be transmitted to the Commission.
Dve ali več držav članic, ki so vzpostavile svoj nacionalni program za poenostavitev v skladu s tem členom, lahko med seboj sklenejo sporazum, da bi upravičencem do svojih nacionalnih programov za poenostavitev zagotovile možnost koriščenja poenostavitev, priznanih z drugimi nacionalnimi programi za poenostavitev.
When establishing a national facilitation programme, Member States shall ensure that their system operating the programme meets the data security standards laid down in Article 43 of Regulation (EU) 2017/2226.
Izvod sporazuma se pošlje Komisiji v roku enega meseca od njegove sklenitve.
Member States shall conduct a proper information security risk assessment and security responsibilities shall, for all steps of the process, be made clear.
Države članice pri vzpostavitvi nacionalnega programa za poenostavitev zagotovijo, da njihov sistem, prek katerega program deluje, izpolnjuje standarde za varovanje podatkov iz člena 43 Uredbe (EU) 2017/2226.
The Commission shall, by the end of the third year of the application of this Article, transmit to the European Parliament and to the Council an evaluation of its implementation.
Države članice izvedejo ustrezno oceno tveganja za varovanje informacij, v vseh fazah postopka pa mora biti jasno določena odgovornost za varovanje.
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose the establishment of a Union programme for frequent and pre-vetted third-country national travellers.’.
Komisija do konca tretjega leta uporabe tega člena Evropskemu parlamentu in Svetu posreduje oceno njegovega izvajanja.
Article 9 is amended as follows:
Na podlagi te ocene lahko Evropski parlament ali Svet Komisijo pozove, naj predlaga vzpostavitev programa Unije za redne in predhodno varnostno preverjene potnike, ki so državljani tretjih držav.“;
paragraph 3 is replaced by the following:
člen 9 se spremeni:
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall enter the data in the EES, in accordance with Article 6a.
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Where the data cannot be entered by electronic means, it shall be entered manually.’;
Tudi v primeru delne opustitve mejne kontrole mejni policist vnese podatke v SVI v skladu s členom 6a.
Where it is technically impossible to enter data in the Central System of the EES or in the event of the failure of the Central System of the EES, all of the following provisions shall apply:
Kadar podatkov ni mogoče vnesti elektronsko, se vnesejo ročno.“;
by way of derogation from Article 6a of this Regulation, the data referred to in Articles 16 to 20 of Regulation (EU) 2017/2226 shall be temporarily stored in the National Uniform Interface as defined in Article 7 of that Regulation.
Kadar je nemogoče vnesti podatke v centralni sistem SVI ali v primeru izpada delovanja centralnega sistema SVI, se uporabljajo vse naslednje določbe:
Where this is not possible, the data shall be temporarily stored locally in an electronic format.
z odstopanjem od člena 6a te uredbe se podatki iz členov 16 do 20 Uredbe (EU) 2017/2226 začasno shranijo v nacionalni enotni vmesnik, kot je opredeljen v členu 7 navedene uredbe.
In both cases, the data shall be entered in the Central System of the EES as soon as the technical impossibility or failure has been remedied.
Kadar to ni mogoče, se podatki začasno shranijo lokalno v elektronski obliki.
The Member States shall take the appropriate measures and deploy the required infrastructure, equipment and resources to ensure that such temporary local storage may be carried out at any time and for any of their border crossing points.
V obeh primerih se podatki v centralni sistem SVI vnesejo, takoj ko to ni več tehnično nemogoče oziroma po odpravi izpada delovanja.
Without prejudice to the obligation to carry out border checks under this Regulation, in the exceptional situation that it is technically impossible to enter data in the Central System of the EES and in the National Uniform Interface, and it is technically impossible to temporarily store the data locally in an electronic format, the border guard shall manually store entry/exit data in accordance with Articles 16 to 20 of Regulation (EU) 2017/2226, with the exception of biometric data, and shall affix an entry or exit stamp in the travel document of the third-country national.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe in vzpostavijo potrebno infrastrukturo, opremo in vire za zagotovitev, da se lahko taka začasna lokalna hramba izvede kadar koli in za kateri koli njihov mejni prehod;
That data shall be entered in the Central System of the EES as soon as technically possible.
Brez poseganja v obveznost izvajanja mejne kontrole v skladu s to uredbo, v izjemnih razmerah, ko je tehnično nemogoče vnesti podatke v centralni sistem SVI in nacionalni enotni vmesnik ter je tehnično nemogoče začasno shraniti podatke lokalno v elektronski obliki, mejni policist ročno shrani podatke o vstopu/izstopu v skladu s členi 16 do 20 Uredbe (EU) 2017/2226, razen biometričnih podatkov, ter odtisne vstopni ali izstopni žig v potno listino državljana tretje države.
Member States shall inform the Commission, in accordance with Article 21(2) of Regulation (EU) 2017/2226, of the stamping of travel documents in the event of the exceptional situations referred to in the second subparagraph of this point;
Navedeni podatki se vnesejo v centralni sistem SVI, takoj ko je to tehnično mogoče.
by way of derogation from Article 8(3)(a)(iii) and (g)(iv) of this Regulation, for nationals of third countries holding a visa as referred to in Article 6(1)(b), where technically possible, the verification of the identity of the holder of the visa shall be carried out by consulting directly the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008.’;
V izjemnih razmerah iz drugega pododstavka te točke države članice v skladu s členom 21(2) Uredbe (EU) 2017/2226 obvestijo Komisijo o žigosanju potovalnih dokumentov.
in Article 10, the following paragraphs are inserted:
z odstopanjem od členov 8(3)(a)(iii) in (g)(iv) te uredbe se za državljane tretjih držav, ki imajo vizum iz člena 6(1)(b), kadar je to tehnično mogoče, preverjanje identitete imetnika vizuma opravi z vpogledom neposredno v VIS v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 767/2008.“;
Where Member States decide to use e-gates, self-service systems or automated border control systems, they shall use the signs provided for in part D of Annex III to identify the respective lanes.
v členu 10 se vstavita naslednja odstavka:
Where Member States decide to establish a national facilitation programme in accordance with Article 8d, they may decide to use specific lanes for the third-country nationals benefiting from such a national facilitation programme.
Kadar se države članice odločijo za uporabo elektronskih prehodov, samopostrežnih sistemov ali avtomatiziranih sistemov nadzora meje, uporabljajo znake iz dela D Priloge III za označevanje zadevnih stez.
They shall use the signs provided for in part E of Annex III to identify the respective lanes.’;
Kadar se države članice odločijo za vzpostavitev nacionalnega programa za poenostavitev v skladu s členom 8d, se lahko odločijo za uporabo posebnih stez za državljane tretjih držav, ki so upravičeni do takšnih programov.
Article 11 is replaced by the following:
Za označevanje zadevnih stez uporabljajo znake iz dela E Priloge III.“;
‘Article 11
člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Stamping of travel documents
„Člen 11
Where provided expressly by its national law, a Member State may, on entry and exit, stamp the travel document of third-country nationals holding a residence permit or long-stay visa issued by that Member State.
Žigosanje potnih listin
The travel document of a third-country national who is a holder of a Facilitated Rail Transit Document issued in accordance with Regulation (EC) No 693/2003 shall be stamped on entry and exit.
Država članica lahko, če je tako izrecno določeno v njenem nacionalnem pravu, pri vstopu in izstopu žigosa potne listine državljanov tretjih držav, ki imajo dovoljenje za prebivanje ali vizum za dolgoročno bivanje, ki ga je izdala ta država članica.
Furthermore, the travel document of a third-country national who is a holder of a valid Facilitated Transit Document issued in accordance with Regulation (EC) No 693/2003 and who transits by train and does not disembark within the territory of a Member State shall be stamped on entry and exit.
Potna listina državljana tretje države, ki ima poenostavljeni železniški tranzitni dokument, izdan v skladu z Uredbo (ES) 693/2003, se žigosa pri vstopu in izstopu.