natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total budget foreseen for the programming period 2014-2020 to the SMEs and Small Midcaps R&I Loans Service coming from the ‘Access to risk finance’ part of Horizon 2020 is EUR 1060 million.
Shema tako predstavlja neposreden prispevek k Unijinemu in ministrskemu cilju bolonjskega procesa, da se podvoji delež študentov, ki del študija ali usposabljanja opravijo v tujini, da bo ta znašal 20 % do leta 2020.
The risk-sharing arrangement with the EIF will leverage the Union contribution to the SME & Small Midcaps R&I Loans Service by a factor of up to 9, thus resulting in loan finance for R&I-driven SMEs and small midcaps of approximately EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
Shemo na ravni Unije upravlja Evropski investicijski sklad (EIS), ki bo sklepal sporazume s finančnimi posredniki, kot so banke in nacionalne ali regionalne posojilne institucije za študente.
The instrument will also contribute to the financial instruments that will be deployed under the joint SME initiative as endorsed by the October 2013 European Council.
Ti sodelujoči finančni posredniki koristi jamstva Unije posredujejo naprej tako, da zagotavljajo študentska posojila brez vsakršne zahteve po jamstvu s premoženjem s strani študenta ali njegove družine ter pod ugodnimi pogoji, npr. obrestna mera, ki je nižja od tržne, in možnost odloga odplačila, da se študente obvaruje pred nepotrebno stisko.
This contribution may take the form of uncapped portfolio guarantees or securitisation operations and cover, in combination with resources from ESIF, COSME and EIF, the mezzanine tranche of the portfolio.
Odlog odplačila diplomantom omogoča, da najdejo zaposlitev, preden začnejo odplačevati posojilo, z „moratorijem na odplačilo“ pa se odplačevanje po potrebi lahko zamrzne, na primer v obdobju brezposelnosti ali materinstva.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 1060 million.
Kapital za posojila se od sodelujočih finančnih posrednikov pridobi tako, da Unija deluje kot delni porok v primeru, da končni prejemnik posojila ne bi vrnil.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 9 over the lifetime of the financial instrument.
Odplačilo posojil poteka prek „običajnih“ bančnih posojilnih mehanizmov, pri čemer vse operativne informacije in obdelava potekajo na lokalni ravni.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 9540 million for the entire duration of the programme.
Pravna podlaga programa Erasmus+ za obdobje 2014–2020 zagotavlja skupni prispevek Unije v višini 517 milijonov EUR, kar bo približno 200000 študentom omogočilo, da izkoristijo ugodnosti posojila iz sheme.
Programme for employment and social innovation (EaSI) — Third axis — Microfinance and social entrepreneurship — 2014 to 2020
Delovanje instrumenta bo podaljšano do leta 2037 (tj. program poteka do leta 2020 + 2 leti za rok za prevzem obveznosti + do 15 let zapadlosti študentskih posojil).
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Shema zagotavlja delna jamstva do 90 % prvih izgub, ki nastanejo zaradi neplačil končnih prejemnikov, zgornja meja za jamstva pa je 18 % posojilnega portfelja.
238).
Ocenjeni finančni vzvod je 5,7 (tj. 3,2 milijarde EUR, ki jih sodelujoči finančni posredniki zagotovijo kot kapital za študentska posojila).
Item 04 03 02 03 — Microfinance and social entrepreneurship — Increasing access to, and the availability of, finance for legal and physical persons, especially those furthest from the labour market, and social enterprises.
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje po ocenah znašajo 517 milijonov EUR.
The objectives of these financial instruments have been described in Regulation (EU) No 1296/2013 and can be found in Article 4 thereof
Učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v programu, je 5,7 v celotnem času trajanja programa.
General objective
Na podlagi ciljnih finančnih vzvodov programa se ocenjuje, da bi skupni znesek mobiliziranega financiranja znašal okoli 2947 milijonov EUR za celotno trajanje programa.
To promote employment and social inclusion by increasing the availability and accessibility of microfinance for vulnerable people who wish to start up a micro-enterprise as well as for existing micro-enterprises, and by increasing access to finance for social enterprises.
Jamstvo za „zasebno financiranje za energijsko učinkovitost“ (PF4EE) – V obdobju 2014–2020
Specific objectives under Article 26:
Uredba (EU) št. 1293/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2014 o vzpostavitvi programa za okolje in podnebne ukrepe (LIFE) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 614/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str.
increase access to, and the availability of, microfinance for:
185), zlasti člen 17(1).
vulnerable persons who have lost or are at risk of losing their job, or have difficulty in entering or re-entering the labour market, or are at risk of social exclusion, or are socially excluded, and are in a disadvantaged position with regard to access to the conventional credit market and who wish to start up or develop their own micro- enterprises,
Člen 34 02 01 – Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov Unije.
micro-enterprises in both start-up and development phase, especially micro-enterprises which employ persons as referred to in point (i),
Člen 34 02 02 – Krepitev odpornosti Unije na podnebne spremembe.
support the development of the social investment market and facilitate access to finance for social enterprises by making equity, quasi-equity, loan instruments and grants of up to EUR 500000 available to social enterprises with either an annual turnover not exceeding EUR 30 million, or an annual balance sheet total not exceeding EUR 30 million which are not themselves a collective investment undertaking.
Namen instrumenta PF4EE (zasebno financiranje za energijsko učinkovitost) je zagotoviti dostop do ustreznega in ugodnega komercialnega financiranja za upravičene naložbe v energetsko učinkovitost iz shem, ki so jih razvile sodelujoče države za izvajanje svojih nacionalnih akcijskih načrtov za energetsko učinkovitost ali drugih programov v skladu z direktivami EU v zvezi z energetsko učinkovitostjo.
The Union contribution (excluding repayments) may be committed until 31 December 2020, however, in accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 1296/2013, ‘annual repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument until 1 January 2024’.
Instrument PF4EE finančnim posrednikom zagotavlja (i) zavarovanje pred kreditnim tveganjem na podlagi portfelja (instrument za delitev tveganja) ter (ii) sistem pomoči strokovnjakov za izvajanje instrumenta PF4EE in (iii) dolgoročno financiranje, ki ga izvaja EIB.
The budget of the microfinance and social enterprise financial instruments will consist of 21 % of the total EaSI budget for 2014-2020, which is EUR 919469000 in current prices.
Namen instrumenta za delitev tveganja je ublažiti kreditno tveganje, s katerim se soočajo finančni posredniki pri izdaji posojil končnim prejemnikom za upravičene naložbe v energetsko učinkovitost.
Its division shall respect the following minimum percentages:
S sredstvi Unije na jamstvenem računu bo instrument za delitev tveganja kril tveganja v okviru posojil za energetsko učinkovitost iz portfelja, ki ga finančni posredniki oblikujejo za financiranje naložb v energetsko učinkovitost.
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises: 45 %,
Cilj instrumenta za delitev tveganja je povečati posojilno dejavnost in izboljšati pogoje financiranja za končne prejemnike, med drugim z nižjimi cenami, daljšo zapadlostjo in poenostavljenimi zahtevami glede varnosti.
social entrepreneurship: 45 %.
Posojila EIB finančnim posrednikom za energetsko učinkovitost lahko dopolnjujejo instrument za delitev tveganja.
The remainder will be split between these two.
Taka posojila za energetsko učinkovitost bo EIB zagotovila po konkurenčnih obrestnih merah in z dolgo zapadlostjo.
Indicative target results are 41000 microloans given to final recipients and 1350 loans given to social enterprises.
Instrument PF4EE mora delovati, dokler osnovna posojila, ki jih krije instrument za delitev tveganja, niso poravnana.
The target for microfinance has been based on the past experience with the European Progress Microfinance Facility.
Veljavnost v okviru instrumenta za delitev tveganja bo največ 20 let.
The target for social enterprises has been based on the total volume of the guarantees and funded instruments funds, multiplied by the expected leverage and divided by an average investment size of EUR 200000 per social enterprise.
Zato bo instrument PF4EE deloval največ 20 let po koncu obdobja izvajanja (do leta 2042).
For the funded instruments, an expected co-investment of EUR 20 million was taken into account.
Med končnimi prejemniki so fizične osebe, združenja lastnikov nepremičnin, MSP, podjetja in/ali javne institucije/organi, ki vlagajo v energetsko učinkovitost v skladu z nacionalnim akcijskim načrtom za energetsko učinkovitost posamezne države članice.
These targets are subject to change as the design of the facility and potential co-investments are unknown at this stage.
Posojila za energetsko učinkovitost, ki so na voljo upravičencem, se gibljejo od 40000 EUR, pri čemer jih je mogoče zmanjšati, da ustrezajo majhnim naložbam v stanovanjskem sektorju, do 5 milijonov EUR, izjemoma tudi do 15 milijonov EUR.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 193 million.
Izvajanje instrumenta PF4EE se je začelo 8. decembra 2014 s podpisom sporazuma o prenosu pooblastil.
The target minimum leverage effect is:
V okviru instrumenta PF4EE bi lahko bilo v obdobju 2014–2017 podpisanih 6–10 sporazumov o financiranju (posojila EIB za energetsko učinkovitost in instrument za delitev tveganja/sistem podpore strokovnjakov).
5,5 over the lifetime of the financial instrument for the guarantees part,
Ob upoštevanju, da je EIB v skladu z lastno notranjo politiko omejena na financiranje do 75 % upravičenih naložb v energetsko učinkovitost, je ciljni učinek finančnega vzvoda instrumenta osemkraten.
not yet available for the funded instruments part [71].
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja v okviru Sedmega okvirnega programa za raziskave, ki vključuje RSI (pilotni jamstveni instrument za MSP in mala podjetja s srednjo kapitalizacijo, ki so usmerjena v raziskave in inovacije) – Pred letom 2014
Based on the target leverage of the instrument,
V obdobju 2007–2013 so bile v breme proračuna Unije prevzete obveznosti v skupni višini 1230,73 milijona EUR (prvotni proračun Sedmega okvirnega programa skupaj z dodatnimi odobritvami Efte in tretjih držav za Sedmi okvirni program) in plačane EIB za podporo Skladu za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF), od tega 960,73 milijona EUR za RSFF in 270 milijonov EUR za RSI.
it is estimated that the total amount of 96 million used for the guarantees part would represent around EUR 528 million for the final recipients,
Ključni cilj Sklada za financiranje na osnovi delitve tveganja je izboljšati dostop do dolžniškega financiranja za naložbe v raziskave, razvoj in inovacije v Uniji, zlasti z nosilci projektov v zasebnem sektorju.
the estimation cannot be established yet for the funded instruments [72].
Prispeva k reševanju finančnih potreb inovativnih projektov in podjetij vseh velikosti in vrst lastništva, vključno s podjetji s srednjo kapitalizacijo in MSP.
Article 15 04 01 — Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural ad creative sectors, and fostering policy development and new business models.
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja podpira dostop do financiranja za celoten spekter raziskav, razvoja, predstavitve in inovacij, od osnovnih raziskav do tehnološkega razvoja, predstavitve in inovacij.
The general objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility is in line with those of the Creative Europe framework programme which is to: to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sector, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja obravnava medsektorske politične cilje in povezane potrebe po naložbah, ki temeljijo na povpraševanju po načelu „kdor prej pride, prej melje“.
The specific objective of the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility strand is to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors.
Na podlagi teh prispevkov EU/EIB za delitev tveganj in kritje izgube lahko EIB razširi obseg posojil v višini 10 milijard EUR na podjetja in raziskovalne skupnosti za njihove naložbe v raziskave in razvoj ter inovacije.
The issues it will strive to address are:
Upravičenci RSFF so lahko evropski raziskovalno intenzivni subjekti (družbe, samostojni projekti) in raziskovalna infrastruktura.
the difficulties for cultural and creative SMEs and projects in accessing bank credits,
Posojila RSFF podpirajo naložbe v raziskave, razvoj in inovacije nosilcev/upravičencev v 28 državah članicah in pridruženih državah.
the limited spreading and dissemination of expertise among financial institutions in the area of financial analysis of cultural and creative SMEs and projects throughout the Union.
Delitev tveganja med Unijo in EIB je bila prvotno narejena za vsako posojilo posebej (do leta 2010).
To respond to these issues, operational objectives will be:
Od leta 2011 je bila po priporočilu neodvisne skupine strokovnjakov delitev tveganj narejena na osnovi portfelja, pri čemer prvo izgubo prevzame Unija.
to provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs thereby enabling them easier access to bank credits,
EIB prevzame dodatna tveganja, ki presegajo določen prag, če je bila absorpcija tveganja s strani Unije v celoti uporabljena.
to provide expertise/capacity building to the financial institutions,
Za ta pilotni jamstveni instrument RSI so odobritve iz splošnega proračuna Unije iz Sedmega okvirnega programa (skupaj z dodatnimi odobritvami Efte in tretjih držav za Sedmi okvirni program) za obdobje 2012–2013 znašale 270 milijonov EUR.
to increase the number of financial institutions which are willing to work with cultural and creative SMEs,
Znesek v višini 375 milijonov EUR je bil povrnjen iz RSFF v kapitalski instrument za program Obzorje 2020.
to maximise the European geographical diversification of financial institutions willing to work with cultural and creative SMEs.
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje za RSFF po ocenah znašajo 960,73 milijona EUR.
The budgetary commitments foreseen for the total programming period amount to EUR 121 million, plus maximum EUR 2 million expected recoveries from the MEDIA Production Guarantee Fund, in line with Annex I of Regulation (EU) No 1295/2013.
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi/predhodni oceni, je 5 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta RSFF.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 123 million.
Na podlagi ciljnega finančnega vzvoda instrumenta RSFF je bilo ocenjeno, da bi skupni znesek mobiliziranega obsega posojil znašal okoli 5000 milijonov EUR, dejansko pa je znašal 10500 milijonov EUR za celotno trajanje programa.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is 5,7 over the lifetime of the financial instrument.
Instrument za posojilna jamstva (LGTT) – Za vseevropske projekte na področju prometa v okviru finančne perspektive v obdobju 2007–2013 (LGTT) – Pred letom 2014
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of/loan volumes mobilised would be around EUR 690 million for the entire duration of the programme.
Uredba (ES) št. 680/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2007 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij (UL L 162, 22.3.2007, str.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
1).
50).
Uredba (EU) št. 670/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2012 o spremembi Sklepa št. 1639/2006/ES o ustanovitvi okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013) ter Uredbe (ES) št. 680/2007 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij (UL L 204, 31.7.2012, str.
Item 15 02 01 01 (in part) — Promoting excellence and cooperation in European education and training areas and its relevance to the labour market.
1).
The objective of the ‘Erasmus+ Master’ Student Loan Guarantee Facility (the ‘Facility’) is to foster and support full programme mobility at master’s level (second cycle of higher education).
Člen 06 02 51(delno) – Zaključek programa vseevropskih omrežij.
In order to do this, the Facility provides partial guarantees to financial intermediaries which issue loans on favourable conditions to students from Erasmus+ participating countries undertaking a full (one or two-year) master’s-level programme outside their country of residence, and outside the country where they obtained their bachelor-level qualification.
Instrument za posojilna jamstva (LGTT) je dolžniški instrument na osnovi delitve tveganja, ki sta ga leta 2008 skupaj vzpostavili Unija in EIB, da bi pospešili in uresničili infrastrukturne projekte TEN-T.
Guarantees issued through the Facility cover new eligible student loans up to a maximum of EUR 12000 for a one-year master’s programme and up to EUR 18000 for a two-year master’s programme.
„Mehanizmi LGTT“ so jamstveni mehanizmi, ki jih EIB v okviru LGTT zagotovi zasebnemu sektorju (sponzorjem/nosilcem projektov), da se okrepi bonitetna ocena prednostnega dolga z zmanjševanjem tveganja, povezanega s prometom.
The Facility thus represents a direct contribution to the Union and Bologna Process ministerial target to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20 % by 2020.
EIB zagotovi jamstvo v obliki pogojne kreditne linije, iz katere lahko nosilec projekta črpa v prvih 5 do 7 letih dejavnosti, če prihodki, ki jih ustvari projekt, ne zadostujejo za odplačilo prednostnega dolga, ker so dejanski prihodki iz projekta pod napovedano ravnjo.
The management of the Facility at Union level has been entrusted to the European Investment Fund (EIF), which concludes agreements with financial intermediaries such as banks and national or regional student lending institutions.
Instrument LGTT je bil oblikovan leta 2008 pred začetkom svetovne finančne krize.
These participating financial intermediaries in turn pass on the benefit of the Union guarantee by making student loans available free of any requirement for student or family collateral and on favourable terms, e.g. lower than market rate interest, and safeguards against student hardship to include a ‘grace period’.
Od takrat so projekti na osnovi prihodkov manj pogosti, in sicer zaradi nenaklonjenosti zasebnega sektorja za prevzemanje tveganj, povezanih s povpraševanjem v prometu.
The grace period enables graduates to find employment before beginning loan repayments and a ‘payment holiday’ whereby they could freeze repayments if needed such as during a spell of unemployment or maternity.
Prispevek Unije za LGTT za obdobje 2007–2013 je bil prvotno določen na 500 milijonov EUR.
Capital for the loans is leveraged from the participating financial intermediaries, with the Union acting as part-guarantor against possible final recipient’s default on loans.
V skladu z Uredbo (EU) št. 670/2012 je bilo 200 milijonov EUR prerazporejenih na pobudo za projektne obveznice, 50 milijonov EUR pa je bilo prerazporejenih za financiranje programa TEN-T z nepovratnimi sredstvi.
Repayment of loans occurs via ‘normal’ bank loan mechanisms, with all operational information and processing taking place at a local level.
Poleg tega je bilo 45 milijonov EUR sproščenih v splošni proračun v letu 2015.
The Erasmus+ programme 2014-2020 legal basis provides for a total Union contribution of EUR 517 million, which will enable up to 200000 students to benefit from loans backed by the Facility.
Tranšo prve izgube portfelja, v katero Unija prispeva 95 % in EIB 5 %, ter tranšo preostalega tveganja, ki jo v celoti krije EIB.
The duration of the instrument will extend to 2037 (i.e. programme in place until 2020 + 2 years commitment deadline + up to 15 years maturity on the student loans).
Največja izpostavljenost Unije tveganju ne sme preseči proračunskega prispevka za LGTT ne glede na izbrani model delitve tveganja.
The Facility provides partial guarantees at up to 90 % of the first losses resulting from final recipient’s defaults with a guarantee cap of 18 % of the loan portfolio.
Združitev LGTT v dolžniški instrument Instrumenta za povezovanje Evrope (IPE DI)
The estimated leverage is 5,7 (i.e. EUR 3,2 billion to be provided as capital for student loans from participating financial intermediaries).
V skladu s členom 14(3) Uredbe (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 20.12.2013, str.
The estimated budget allocation for the total programming period amounts to EUR 517 million.
129) se je s 1. januarjem 2016 instrument LGTT združil z novim dolžniškim instrumentom IPE za obdobje 2014–2020.
The leverage effect indicated in the programme is 5,7 over the lifetime of the programme.
Sedanji portfelj LGTT sestavlja 6 projektov TEN-T, katerih skupni znesek financiranja znaša 12,1 milijarde EUR (dolžniški kapital, lastniški kapital in nepovratna sredstva).
Based on the leverage targets of the programme, it is estimated that the total amount of financing mobilised would represent approximately EUR 2947 million for the entire duration of the programme.
Prispevek proračuna Unije za instrument znaša 212 milijonov EUR (205 milijonov EUR plačil skupaj s 7 milijoni EUR ponovno prevzetih čistih prihodkov).
EE Guarantee window — 2014 to 2020
To pomeni finančni vzvod v višini 57,1.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2014, p.
Ciljni finančni vzvod ob uvedbi instrumenta ni bil določen.
185), and in particular Article 17(1) thereof.
Uredba (EU) št. 670/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. julija 2012 o spremembi Sklepa št. 1639/2006/ES o ustanovitvi okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (2007–2013) ter Uredbe (ES) št. 680/2007 o določitvi splošnih pravil za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih prometnih in energetskih omrežij (UL L 204, 31.7.2012, str.
Article 34 02 01 — Reducing Union greenhouse gas emissions.
1).
Article 34 02 02 — Increasing resilience of the Union to climate change.
Člen 32 02 51 – Zaključek finančne podpore za projekte skupnega interesa v vseevropskem energetskem omrežju.