natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity;
Blago tehnologije NSG
Range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
Celotna Skupina 0 Priloge I je vključena v Prilogo IV, pod naslednjimi pogoji:
a.
0C001: to blago ni vključeno v Prilogo IV;
Angular resolution better than 1,5 milliradians;
0C002: to blago ni vključeno v Prilogo IV, razen posebnih fisijskih materialov:
b.
ločeni plutonij;
Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms; and
‚uran, obogaten v izotopa 235 ali 233‘ na več kot 20 %.
c.
za točko 0C003 samo če je za uporabo v „jedrskem reaktorju“ (v okviru točke 0A001(a));
Velocity resolution better than 3 m/s.
0D001 (programska oprema) je vključena v Prilogo IV, razen če se nanaša na točko 0C001 ali na tiste proizvode iz točke 0C002, ki so izključeni iz Priloge IV;
In 6A108.b.
0E001 (tehnologija) je vključena v Prilogo IV, razen če se nanaša na točko 0C001 ali na tiste proizvode iz točke 0C002, ki so izključeni iz Priloge IV.
Photomultiplier tubes having both of the following characteristics:
a. lahko obogatijo stabilne izotope;
a.
b. imajo ionski vir in tudi kolektorje v magnetnem polju, njihova zgradba pa je takšna, da so sami zunaj polja.
Photocathode area of greater than 20 cm2; and
b. ‚predhodno ločeni‘ neptunij-237 v kateri koli obliki.
b.
vodikove ali helijeve hladilne enote z zmogljivostjo hlajenja na 23 K (–250 °C) ali manj, z zmogljivostjo odvajanja toplote več kot 150 W;
Anode pulse rise time of less than 1 ns.
Objekti ali obrati za ločevanje litijevih izotopov in oprema zanje:
Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
b. oprema za ločevanje litijevih izotopov:
"Software" specially designed to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c. is specified in 6D203.
uparjalniki za koncentrirane raztopine litijevega hidroksida.
"Technology" in the form of codes or keys to enhance or release the performance of a camera or imaging device to meet the characteristics of 6A203.a., 6A203.b. or 6A203.c is specified in 6E203.
Masni delež izotopa litij-6 v naravi znaša približno 6,5 mas. % (7,5 at. %)
6A203.a. to 6A203.c. does not control cameras or imaging devices if they have hardware, "software" or "technology" constraints that limit the performance to less than that specified above, provided they meet any of the following:
Opomba:
They require "software" as specified in 6D203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203; or
predmet nadzora v točki 1C235 niso izdelki ali naprave, ki vsebujejo manj kot 1,48 × 103 GBq (40 Ci) tritija.
They require "technology" in the form of keys or codes as specified in 6E203 to enhance or release the performance to meet the characteristics of 6A203.
„Tehnologija“, ki je v skladu s splošno opombo o tehnologiji, namenjena za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ opreme ali materialov iz točke 1C012(b).
a.
„Tehnologija“, ki je v skladu s splošno opombo o tehnologiji, namenjena za „uporabo“ blaga iz točk 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 ali 1C235.
Streak cameras, and specially designed components therefor, as follows:
zakasnitveni čas na anodi, ki je enak ali krajši od 10 μs;
Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm/μs;
zakasnitveni čas na anodi, ki je enak ali krajši od 15 μs, in
Electronic streak cameras capable of 50 ns or less time resolution;
b. izkoriščajo elektrostatični pospešek za sprožanje jedrske reakcije med tritijem in devterijem.
Streak tubes for cameras specified in 6A203.a.2.;
„Tehnologija“ v skladu s splošno opombo o tehnologiji za „uporabo“ opreme iz točke 3A229 ali 3A232.
Plug-ins specially designed for use with streak cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.a.1. or 6A203.a.2.;
a. mehanske črtne kamere z vrtljivim zrcalom in posebej zanje izdelani sestavni deli:
Synchronizing electronics units, rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings specially designed for cameras specified in 6A203.a.1.;
črtne (streak) kamere s hitrostjo zapisa nad 0,5 mm na mikrosekundo;
b.
b. mehanske slikovne kamere z vrtljivim zrcalom in posebej zanje izdelani sestavni deli:
Framing cameras, and specially designed components therefor, as follows:
v točki 6A203(a) sestavni deli takšnih kamer vključujejo tudi elektroniko za sinhronizacijo in sklope rotorjev, ki so sestavljeni iz turbin, zrcal in ležajev.
Framing cameras with recording rates greater than 225000 frames per second;
točka 6A225 vključuje interferometre, kot so VISAR (Velocity interferometer systems for any reflector) in DLI (Doppler laser interferometer).
Framing cameras capable of 50 ns or less frame exposure time;
a. manganinovi merilniki za tlake nad 10 GPa;
Framing tubes and solid-state imaging devices having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
b. kvarčni tlačni pretvorniki za tlake nad 10 GPa.“
Plug-ins specially designed for use with framing cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.b.1 or 6A203.b.2.;
Razlike v besedilu/obsegu med Prilogo I in Prilogo IV so označene v krepkem ležečem tisku.
In 6A203.b., high speed single frame cameras can be used alone to produce a single image of a dynamic event, or several such cameras can be combined in a sequentially-triggered system to produce multiple images of an event.
„CW laser“;
c.
„impulzni laser“;
Solid state or electron tube cameras, and specially designed components therefor, as follows:
V točki 0A001(h) pojem ,notranji deli jedrskega reaktorja‘ pomeni kateri koli glavni element znotraj reaktorske posode, ki ima eno ali več pomožnih nalog, kot so podpora sredice, vzdrževanje položaja gorivnih elementov, usmerjanje toka primarnega hladila, zagotavljanje radiacijske zaščite za reaktorsko posodo in omogočanje postavitve merilnih instrumentov v sredici.
Solid-state cameras or electron tube cameras with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
Pojem ‚zunanji termični ščiti‘ v točki 0A001(k) pomeni glavne strukture nad reaktorsko posodo, ki zmanjšujejo izgubo toplote iz reaktorja in znižujejo temperaturo v zadrževalnem hramu.
Solid-state imaging devices and image intensifiers tubes having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 6A203.c.1.;
Pojem ‚material z visokim razmerjem med trdnostjo in gostoto‘ v točki 0B001(b) pomeni katerega koli od naslednjih materialov:
Electro-optical shuttering devices (Kerr or Pockels cells) with a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less;
Opomba:
Plug-ins specially designed for use with cameras which have modular structures and that enable the performance specifications in 6A203.c.1.
V točki 1C107(f) pomeni izraz ‚projektilih‘ celotne raketne sisteme in zrakoplovne sisteme brez posadke, ki imajo doseg prek 300 km.
d.
V točki 1C111(a)(5) pomeni izraz ‚projektili‘ celotne raketne sisteme in zrakoplovne sisteme brez posadke, ki imajo doseg prek 300 km.
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Xanthomonas axonopodis pv. citri (Xanthomonas campestris) pv. citri A) (Xanthomonas campestris pv. citri);
"Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
Ralstonia solanacearum, rasa 3, biovar 2;
For copper vapour lasers, see 6A005.b.
Preizkusi za osi, daljše od 2 metrov, se opravijo na dvometrskem segmentu.
a.
Za osi, daljše od 4 metrov, je potrebnih več preizkusov (npr. dva preizkusa za osi, daljše od 4 m in krajše od 8 m, trije preizkusi za osi, daljše od 8 m in krajše od 12 m), vsak na dvometrskem segmentu in porazdeljenih v enakomernih presledkih po vsej dolžini osi.
Argon ion "lasers" having both of the following characteristics:
Za namene točke 2B006(b)(1) ‚linearna napaka‘ pomeni spremembo razdalje med merilno sondo in merjenim predmetom.
Operating at wavelengths between 400 nm and 515 nm; and
Metoda izračuna natančnosti je opisana v standardu ISO 230-2:1988 [1] Proizvajalci, ki izračunavajo pozicijsko natančnost v skladu s standardom ISO 230-2:1997 ali 2006, se morajo posvetovati s pristojnimi organi v državi članici, v kateri so registrirani.
An average output power greater than 40 W;
Za namen opombe 2(a) k točki 6A005(a)(6)(b) je ‚svetlost‘ opredeljena kot izhodna moč „laserja“, deljena s parametrom BPP na kvadrat tj. (izhodna moč)/BPP2.
b.
b. enomodalno na multimodalno zliti stožčasti kombinatorji iz vlaken z vsemi naslednjimi značilnostmi:
Tunable pulsed single-mode dye laser oscillators having all of the following characteristics:
prehodno slabljenje boljše (manjše) od 0,5 dB, ki se ohrani pri ocenjenem skupnem povprečju ali CW izhodni moči, večji od 4600 W;
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
V točki 6A108(b) pomeni izraz ‚projektili‘ celotne raketne sisteme in zrakoplovne sisteme brez posadke, ki imajo doseg prek 300 km.
An average output power greater than 1 W;
c. „programska oprema“, izdelana ali prilagojena za kamere z „žariščnoravninskimi detektorskimi nizi“ iz točke 6A002(a)(3)(f), ki so izdelani ali prilagojeni za odstranitev omejitve hitrosti slikanja, tako da je hitrost slikanja kamere lahko večja, kot je določeno v opombi 3(a) točke 6A003(b)(4).
A repetition rate greater than 1 kHz; and
Za namene točke 9B106(a)(2) pomeni ‚preizkusna miza‘ ravno mizo ali površino brez vpenjal ali drugih pripomočkov.
Pulse width less than 100 ns;
V točki 9E101(b) pomeni ‚UAV‘ zrakoplovne sisteme brez posadke z možnostjo dosega, večjega od 300 km.
c.
Točke ne vsebujejo vedno celotnega poimenovanja blaga in opomb iz Priloge I. Celoten opis blaga navaja samo Priloga I. Pojmi v dvojnih navednicah so na seznamu opredeljenih pojmov v Prilogi I.
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
„Sodelujoča država“ (7 9) je država članica Wassenaarskega sporazuma (glej www.wassenaar.org).
An average output power greater than 30 W;
„Ponovljivost“ (7) pomeni stopnjo skladnosti med ponovljenimi meritvami iste spremenljivke pod istimi delovnimi pogoji, kadar se med meritvami pojavijo spremenjeni pogoji ali obdobja neobratovanja (sklic: standard IEEE 528-2001 (ena sigma standardne deviacije)).
6A205.c. does not control single mode oscillators;
Microcyclus ulei (sinonimno Dothidella ulei);
d.
Puccinia striiformis (sinonimno Puccinia glumarum);
Pulsed carbon dioxide "lasers" having all of the following characteristics:
Opomba2:
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
Opomba2:
A repetition rate greater than 250 Hz;
‚Trenutno vidno polje (IFOV)‘ iz točke 6A003(b)(4).
An average output power greater than 500 W; and
Opomba 3(b) je manjša vrednost od ‚horizontalnega IFOV‘ ali ‚vertikalnega IFOV‘.
Pulse width of less than 200 ns;
‚Neposredni prikaz‘ iz točke 6A003(b)(4).
e.
Opomba 3(b) se nanaša na filmsko kamero, ki deluje v infrardečem spektru in človeku opazovalcu prikaže vizualno podobo z uporabo približevalnega mikroprikazovalnika, ki vsebuje mehanizem za svetlobno zaščito.
Para-hydrogen Raman shifters designed to operate at 16 μm output wavelength and at a repetition rate greater than 250 Hz;
Za namen točke 9A101(a)(1) pojem ‚maksimalna potisna vrednost‘ pomeni maksimalni potisk za nevgrajen motor po proizvajalčevih specifikacijah.
f.
1C003(b)–(c),
Neodymium-doped (other than glass) "lasers" with an output wavelength between 1000 and 1100 nm having either of the following:
3A001(a)(3),
Pulse-excited and Q-switched with a pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
3A001(a)(6)–(12),
a.
3A002(c)–(f),
A single–transverse mode output with an average output power greater than 40W; or
1A002(a),
b.
1C012(a),
A multiple-transverse mode output having an average power greater than 50 W; or
5A001(b)(5),
g.
5A003(a) in (b),
Pulsed carbon monoxide lasers, other than those specified in 6A005.d.2., having all of the following:
6A001(a)(2)(a)(1),
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
6A001(a)(2)(a)(5),
Pulse width of less than 200 ns.
8A001(b),
Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
8A001(d),
Optical equipment as follows:
Opomba1:
a.
Opomba1:
Equipment for measuring absolute reflectance to an "accuracy" of equal to or better than 0,1 % of the reflectance value;
1C450(a):
b.
1C450(b):
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for 'missiles' and their subsystems.
6D003(a)
In 6B108 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
8A002(o)(3)
Optical sensor materials as follows:
8E002(a)
a.
5E002(a)
Elemental tellurium (Te) of purity levels of 99,9995 % or more;
9A007(a)
Cadmium telluride (CdTe) of any purity level; or
9A108(c)
Mercury cadmium telluride (HgCdTe) of any purity level.
1C351(d)(4)
'Mole fraction' is defined as the ratio of moles of ZnTe to the sum of moles of CdTe and ZnTe present in the crystal.
1C351(d)(5)
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2272
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2272
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (‘Kabanosy staropolskie’ (TSG))
o vpisu imena v register zajamčenih tradicionalnih posebnosti („Kabanosy staropolskie“ (ZTP))
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 26 and Article 52(3)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil [1] ter zlasti člena 26 in člena 52(3)(a) Uredbe,
In accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland submitted the name ‘Kabanosy staropolskie’ in view of enabling it to be registered in the register of Traditional Specialities Guaranteed provided for in Article 22 of Regulation (EU) No 1151/2012.
V skladu s členom 26 Uredbe (EU) št. 1151/2012 je Poljska predložila ime „Kabanosy staropolskie“, da se omogoči njegova registracija v registru zajamčenih tradicionalnih posebnosti iz člena 22 Uredbe (EU) št. 1151/2012.
‘Kabanosy staropolskie’ are long, thin sticks of dry sausage.
„Kabanosy staropolskie“ je dolga, tanka suha klobasa.
The name ‘Kabanosy’ had previously been registered [2] as traditional speciality guaranteed without reservation of name in accordance with Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 509/2006 [3].
Ime „Kabanosy“ je bilo že registrirano [2] kot zajamčena tradicionalna posebnost brez pridržanja imena v skladu s členom 13(1) Uredbe Sveta (ES) št. 509/2006 [3].
Following the national opposition procedure referred to in the second subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the name ‘Kabanosy’ was complemented by the term ‘staropolskie’.
Po nacionalnem postopku ugovora iz drugega pododstavka člena 26(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bilo ime „Kabanosy“ dopolnjeno z navedbo „staropolskie“.
This complementing term identifies the traditional character of the name, in accordance with the third subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Ta dopolnilna navedba opredeljuje tradicionalne lastnosti imena v skladu s tretjim pododstavkom člena 26(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012.
The submission of the name ‘Kabanosy staropolskie’ was received by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [4].
Komisija je preučila predložitev imena „Kabanosy staropolskie“ in ga nato objavila v Uradnem listu Evropske unije [4].
On 26 August 2016 the Commission received a reasoned statement of opposition.
Komisija je 26. avgusta 2016 prejela utemeljen ugovor.
On 9 September 2016 the Commission forwarded the statement of opposition.
Komisija je 9. septembra 2016 posredovala utemeljen ugovor.
Romania claimed that the registration of ‘Kabanosy staropolskie’ would jeopardise the existence of the partially homonymous name ‘Cabanos’, which is the Romanian name of the Romanian variation of ‘Kabanosy’.
Romunija je trdila, da bi registracija „Kabanosy staropolskie“ ogrozila obstoj deloma enakozvočnega imena „Cabanos“, ki je romunsko ime romunske različice „Kabanosy“.
Indeed, ‘Cabanos’ is the name of Romanian meat preparations having very similar raw materials and production technology to the product ‘Kabanosy staropolskie’ proposed by Poland as a Traditional Speciality Guaranteed (TSG).
Dejansko je „Cabanos“ ime, ki označuje romunske mesne pripravke, katerih surovine in tehnologija proizvodnje so zelo podobne tistim proizvoda „Kabanosy staropolskie“, ki ga je Poljska predlagala kot zajamčeno tradicionalno posebnost (ZTP).
Finding the opposition admissible, by letter of 7 November 2016 the Commission invited Poland and Romania to engage in appropriate consultations for a period of 3 months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Ker je Komisija menila, da je ugovor dopusten, je z dopisom z dne 7. novembra 2016 Poljsko in Romunijo pozvala k začetku ustreznih trimesečnih posvetovanj za dosego dogovora v skladu z njunimi notranjimi postopki.
Poland communicated the results of the agreement to the Commission by letter of 2 February 2017.
Poljska je rezultat dogovora sporočila Komisiji z dopisom z dne 2. februarja 2017.
Poland and Romania agreed that the protection should cover only the term ‘Kabanosy staropolskie’ as a whole.
Poljska in Romunija sta se strinjali, da naj bi zaščita veljala le za navedbo „Kabanosy staropolskie“ kot celoto.
Such protection should, therefore, not hinder the use of the term ‘Kabanosy’ per se nor the use of variations thereof such as ‘Cabanos’.
Takšna zaščita zato ne bi smela ovirati uporabe navedbe „Kabanosy“ kot take niti uporabe njenih različic, kot je „Cabanos“.
The Commission notes that the agreement recognises that ‘Kabanosy staropolskie’ should be registered as TSG and aims at ensuring fair usage of the related rights.
Komisija ugotavlja, da se z dogovorom priznava, da bi se moralo ime „Kabanosy staropolskie“ registrirati kot ZTP, in si prizadeva za zagotovitev pravične uporabe s tem povezanih pravic.
The name ‘Kabanosy staropolskie’, should therefore be entered in the register of traditional specialities guaranteed,
Ime „Kabanosy staropolskie“ bi bilo zato treba vpisati v register zajamčenih tradicionalnih posebnosti –
The name ‘Kabanosy staropolskie’ (TSG) is hereby entered in the register.
Ime „Kabanosy staropolskie“ (ZTP) se registrira.
The product specification of the TSG ‘Kabanosy’ shall be deemed to be the specification referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 for the TSG ‘Kabanosy staropolskie’ with reservation of name.
Specifikacija proizvoda ZTP „Kabanosy“ se obravnava kot specifikacija iz člena 19 Uredbe (EU) št. 1151/2012 za ZTP „Kabanosy staropolskie“ s pridržanjem imena.
The name ‘Kabanosy staropolskie’ (TSG) is protected as a whole.
Člen 3
The term ‘Kabanosy’ may continue to be used, also in linguistic variations and translations thereof, throughout the European Union, provided the principles and rules applicable in the European Union's legal order are respected.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 8. decembra 2017
Done at Brussels, 8 December 2017.
Predsednik
The President
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1044/2011 z dne 19. oktobra 2011 o vpisu imena v register zajamčenih tradicionalnih posebnosti (Kabanosy (ZTP)) (UL L 275, 20.10.2011, str. 16).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1044/2011 of 19 October 2011 entering a name in the register of the traditional specialities guaranteed (Kabanosy (TSG)) (OJ L 275, 20.10.2011, p. 16).
Uredba je bila razveljavljena in nadomeščena z Uredbo (EU) št. 1151/2012.
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 93, 31.3.2006, p. 1).
UL C 188, 27.5.2016, str. 6.
OJ C 188, 27.5.2016, p. 6.
Ime „Kabanosy staropolskie“ (ZTP)opredeljuje proizvod iz Skupine 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [5].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2273
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2273
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 22(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/91 [1] ter zlasti člena 22(1) Uredbe,
Article 42 of Commission Regulation (EC) No 889/2008 [2] as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 836/2014 [3], allows exceptionally, until 31 December 2017, under certain conditions and when organic reared pullets are not available, for non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks to be brought into an organic livestock unit.
Člen 42 Uredbe Komisije (ES) št. 889/2008 [2], kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 836/2014 [3], do 31. decembra 2017 izjemoma dovoljuje, in sicer pod določenimi pogoji in če ni na voljo ekološko vzrejenih kokoši, da se v enoto za ekološko rejo vključijo neekološko vzrejene kokoši za prirejo jajc, ki niso starejše od 18 tednov.
Production of organically reared pullets for egg production has not been available in sufficient quality and quantity on the Union market to meet the needs of laying hen farmers.
Na trgu Unije reja ekološko vzrejenih kokoši za prirejo jajc ni zagotovila zadostnih količin in kakovosti za izpolnitev potreb kmetov s kokošmi nesnicami.
In order to allow more time to develop the production of organic pullets for egg production, the period of application of the exceptional production rules for using non-organically reared pullets for egg production of not more than 18 weeks should be extended until 31 December 2018.
Da se zagotovi več časa za razvoj reje ekoloških kokoši za prirejo jajc, bi bilo treba obdobje uporabe pravil pridelave za izjemne primere, ki dovoljuje uporabo neekološko vzrejenih kokoši za prirejo jajc, ki niso starejše od 18 tednov, podaljšati do 31. decembra 2018.
Article 43 of Regulation (EC) No 889/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) No 836/2014 allows exceptionally, for calendar years 2015, 2016 and 2017, for a maximum of 5 % of non-organic protein feed to be used for porcine and poultry species.
Člen 43 Uredbe (ES) št. 889/2008, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 836/2014, za koledarska leta 2015, 2016 in 2017 izjemoma dovoljuje največ 5 % neekološke beljakovinske krme za prašiče in perutnino.
Organic protein supply has not been available in sufficient quality and quantity on the Union market to meet the nutritional requirements of pigs and poultry raised on organic farms.
Na trgu Unije ni bilo na voljo zalog ekoloških beljakovin zadostne kakovosti in količine, da bi se lahko zadovoljile prehrambne potrebe prašičev in perutnine, ki se redijo na ekoloških kmetijah.
The production of organic protein crops is still lagging behind demand.
Pridelava ekoloških beljakovinskih pridelkov še vedno zaostaja za povpraševanjem.
It is therefore appropriate to extend the period of the exceptional possibility of using a limited proportion of non-organic protein feed until 31 December 2018.
Zato je primerno, da se obdobje možnosti za izjemne primere, ko se lahko uporabi omejen delež neekološke beljakovinske krme, podaljša do 31. decembra 2018.