natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normal value
Prejela ni nobenih navedb o obstoju teh proizvajalcev.
In accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on the basis of the prices in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’), or the price from such a third country to other countries, including the Union, or, where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
V preiskavi ni torej sodeloval noben možni proizvajalec iz primerljive države.
As explained in recitals (30)-(32) above, no cooperation could be obtained from any analogue country producers.
Normalna vrednost
Consequently, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be established on a reasonable basis.
V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe je bilo treba normalno vrednost določiti na podlagi cen v ustrezni tretji državi s tržnim gospodarstvom („primerljiva država“) ali cen izvoza iz take tretje države v druge države, vključno z Unijo, kadar to ni mogoče, pa na kateri koli drugi razumni podlagi, vključno s ceno, ki se je dejansko plačevala ali se plačuje v Uniji za podoben izdelek in je po potrebi ustrezno prilagojena, da vključuje razumno stopnjo dobička.
To that effect, the Commission considered reasonable to base the normal value on the verified price and costs data of the Union producer.
Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 30–32 zgoraj, v preiskavi ni sodeloval noben proizvajalec iz primerljive države.
The like product was sold by the Union industry in representative quantities.
Zato je bilo treba normalno vrednost v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe določiti na razumni osnovi.
However, the Union industry's domestic sales were loss-making.
V ta namen je Komisija menila, da je razumno, da se normalna vrednost določi na podlagi preverjenih podatkov o ceni in stroških, ki jih je predložil proizvajalec Unije.
Therefore, the normal value was constructed, based on the Union industry's manufacturing costs plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs (SGA) and profit.
Podobni izdelek je industrija Unije prodala v reprezentativni količini.
The SGA was based on the actual data of the Union producer.
Vendar je domača prodaja industrije Unije ustvarjala izgube.
The profit rate added was based on the estimated reasonable profit margin of a recent anti-dumping investigation concerning another sweetener, aspartame.
Zato se je normalna vrednost določila na podlagi proizvodnih stroškov industrije Unije, h katerim so se prišteli ustrezni zneski za prodajne, splošne in administrativne stroške („PSA stroški“) ter za dobiček.
In this investigation, the Commission established at the provisional stage [8], that a profit of 5 %-10 % (range given for confidentiality reasons) corresponds to a reasonable profit.
PSA stroški so temeljili na dejanskih podatkih proizvajalca Unije.
Therefore, the Commission finds that this profit is reasonable to be used for the current investigation in the construction of the normal value as well.
Dodana stopnja dobička je temeljila na ocenjeni razumni stopnji dobička iz nedavne protidampinške preiskave v zvezi z drugim sladilom, tj. aspartamom.
The weighted average cost data of the two product types produced and sold by the Union producer was used, as no information was available on the product types sold by the Chinese exporting producers due to non-cooperation.
Komisija je v okviru te preiskave v začasni fazi [8] ugotovila, da 5- do 10-odstotni dobiček (zaradi zaupnosti je naveden razpon) ustreza razumnemu dobičku.
Export price
Zato Komisija ugotavlja, da je ta dobiček razumno uporabiti tudi v trenutni preiskavi za določitev normalne vrednosti.
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producer, the export price was based on the statistics collected pursuant to Article 14(6) [9] of the basic Regulation (‘Article 14(6) database’) for all Chinese exports to the Union (excluding Fang Da) of the product concerned during the review investigation period.
Ker zaradi nesodelovanja niso bile na voljo informacije o vrstah izdelka, ki jih prodajajo kitajski proizvajalci izvozniki, so se uporabili podatki o tehtanem povprečju stroškov dveh vrst izdelka, ki ju proizvaja in prodaja proizvajalec Unije.
As no information was available as regards the form (product type) sold, a simple average was taken to calculate the export price.
Izvozna cena
Comparison
Ker v preiskavi ni sodeloval noben kitajski proizvajalec izvoznik, je izvozna cena temeljila na statističnih podatkih, zbranih v skladu s členom 14(6) [9] osnovne uredbe („zbirka podatkov iz člena 14(6)“), za vse kitajske izvoznike (razen Fang Da) zadevnega izdelka v obdobju preiskave v zvezi s pregledom v Unijo.
The Commission compared the constructed normal value and the export price of the Chinese exporters on an ex-works basis.
Ker niso bile na voljo informacije o prodajani obliki (vrsti izdelka), se je za izračun izvozne cene uporabilo enostavno povprečje.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Primerjava
Appropriate adjustments for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, and bank charges were made where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Komisija je računsko določeno normalno vrednost in izvozno ceno kitajskih izvoznikov primerjala na podlagi franko tovarna.
In the absence of more precise information, these adjustments were based on actual data relating to Fang Da in the parallel Article 5 investigation.
Kadar je Komisija to lahko upravičila s potrebo, da se zagotovi poštena primerjava, je v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe normalno vrednost in/ali izvozno ceno prilagodila za razlike, ki so vplivale na cene in njihovo primerljivost.
Dumping margin
V zvezi s stroški prevoza, zavarovanja, manipulativnimi stroški, stroški natovarjanja in drugimi zadevnimi stroški ter bančnimi stroški so se izvedle ustrezne prilagoditve, če je bilo ugotovljeno, da so smiselne, točne in podprte z dokazi.
The dumping margin was calculated as the amount by which the average normal value exceeded the average export price.
Ker niso bile na voljo natančnejše informacije, so te prilagoditve temeljile na dejanskih podatkih o Fang Da iz vzporedne preiskave v skladu s členom 5.
The results so obtained point to an overall dumping margin of more than 100 %.
Stopnja dampinga
The dumping margin found is substantially higher than the dumping margins established in the original investigation.
Stopnja dampinga je bila izračunana kot znesek, za katerega je povprečna normalna vrednost presegala povprečno izvozno ceno.
Development of imports should measures be repealed
Tako dobljeni rezultati so pokazali več kot 100-odstotno splošno stopnjo dampinga.
The Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping, should the measures lapse.
Ugotovljena stopnja dampinga je znatno višja od stopenj dampinga, opredeljenih v prvotni preiskavi.
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, export prices to other destinations, and the absorption capacity by other third country markets.
Razvoj uvoza v primeru razveljavitve ukrepov
The analysis was primarily based on information provided in the request and on information that was publicly available and/or submitted in the framework of this investigation.
Komisija je proučila, ali obstaja verjetnost, da bi se v primeru izteka veljavnosti ukrepov damping nadaljeval.
Other sources of information have also been used, such as Eurostat import statistics and export statistics from the country concerned.
Analizirani so bili naslednji elementi: proizvodne in neizkoriščene zmogljivosti v LRK, izvozne cene v druge namembne kraje ter absorpcijska sposobnost trgov drugih tretjih držav.
Unused capacity
Analiza je temeljila predvsem na informacijah, predloženih v zahtevku, in na informacijah, javno dostopnih in/ali predloženih v okviru te preiskave.
In the absence of cooperation, the information supplied in the review request, the Article 14(6) database and the Chinese export statistics were used.
Uporabili so se tudi drugi viri informacij, na primer statistični podatki Eurostata o uvozu in izvozu iz zadevne države.
The Chinese capacity was conservatively estimated using publicly available capacity data for only one Chinese exporting producer [10].
Neuporabljena zmogljivost
This resulted in a capacity of at least 40000 tonnes, but information in the file shows that there are at least two more Chinese producers (excluding Fang Da) and that this conservative figure is therefore underestimating the actual capacity in the PRC.
Ker ni bilo zagotovljeno sodelovanje, so se uporabile informacije, predložene v zahtevku za pregled, zbirka podatkov iz člena 14(6) in statistični podatki o izvozu iz Kitajske.
Using the Chinese export statistics and the Article 14(6) import statistics to the Union (excluding Fang Da) for the product concerned, the above estimate points to a free capacity of nearly 17000 tonnes for the Chinese and the Union market together or a spare capacity, which accounts for over three times the size of the Union market.
Zmogljivost Kitajske se je konservativno ocenila na podlagi javno dostopnih podatkov o zmogljivosti le enega kitajskega proizvajalca izvoznika [10].
Export prices to third countries
Tako dobljena zmogljivost je znašala 40000 ton, vendar je iz informacij v dokumentaciji razvidno, da obstajata še vsaj dva kitajska proizvajalca (poleg Fang Da) in da torej ta konservativna ocena podcenjuje dejansko zmogljivost v LRK.
Based on Chinese export statistics, average Chinese prices to their main other markets (such as South Africa, Brazil, Argentina and Turkey) are at the same level or sometimes even lower than their sales prices to the Union.
Ob upoštevanju statističnih podatkov o izvozu iz Kitajske in statističnih podatkov iz člena 14(6) o uvozu v Unijo (poleg Fang Da) v zvezi z zadevnim izdelkom prosta zmogljivost glede na navedeno oceno znaša skoraj 17000 ton za trg Kitajske in Unije skupaj, neizkoriščena zmogljivost pa presega trikratno velikost trga Unije.
The above shows that the product concerned is being dumped on other third markets as well and that the Union would continue to be an attractive market for Chinese exporting producers should the measures be repealed.
Izvozne cene v tretje države
Absorption by third markets
V skladu s statističnimi podatki o izvozu iz Kitajske so povprečne izvozne cene Kitajske na njene glavne druge trge (kot so Južna Afrika, Brazilija, Argentina in Turčija) na enaki ravni ali včasih celo nižje od njenih prodajnih cen v Unijo.
Sodium cyclamate is prohibited for use in food, beverage and pharmaceutical products in a number of large third country markets, including the US.
Glede na navedeno se tudi izvoz zadevnega izdelka na druge tretje trge šteje za dampinškega, trg Unije pa bi bil v primeru razveljavitve ukrepov še naprej privlačen za kitajske proizvajalce izvoznike.
There were no indications in the file that point towards an expected growth of other third country markets for sodium cyclamate nor was there any indication in the file of the size of the Chinese domestic market and the expected growth thereof.
Absorpcijska sposobnost tretjih trgov
Therefore, it is estimated that the absorption capacity of markets other than the Union market is rather low and hence, the Union would be an attractive market, should measures be repealed.
Natrijev ciklamat je prepovedano uporabljati v živilih, pijačah in farmacevtskih izdelkih na številnih velikih trgih tretjih držav, tudi v ZDA.
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
V dokumentaciji ni bilo navedb v zvezi s predvideno rastjo trgov drugih tretjih držav za natrijev ciklamat in tudi ne navedb v zvezi z velikostjo kitajskega domačega trga ter njegovo predvideno rastjo.
The assessment of the abovementioned factors showed that the exporters concerned by the review have continued to export very significant volumes of the product concerned to the Union, at dumped prices.
Zato se ocenjuje, da je absorpcijska sposobnost trgov, razen trga Unije, sorazmerno majhna, kar pomeni, da bi bil trg Unije privlačen tudi v primeru razveljavitve ukrepov.
Chinese exports to other third countries are also made at dumped prices.
Sklep v zvezi z verjetnostjo nadaljevanja dampinga
Given the large freely available capacity of Chinese exporters, the lack of other sizeable markets for such capacity, and the attractiveness of the Union market, there is therefore an incentive for Chinese exporting producers to direct even larger volumes at dumped prices to the Union market, should the measures be repealed.
Ocena navedenih dejavnikov je pokazala, da so izvozniki, ki jih zadeva ta pregled, zadevni izdelek še naprej v velikem obsegu izvažali v Unijo po dampinških cenah.
Having considered the data and information above, it is concluded that dumping from the PRC is likely to continue if the measures were allowed to lapse.
Kitajski izvoz v druge tretje države se prav tako izvaja po dampinških cenah.
Indonesia
Velike prosto razpoložljive zmogljivosti kitajskih izvoznikov, pomanjkanje drugih primerljivo velikih trgov za take zmogljivosti in privlačnost trga Unije tako spodbujajo kitajske proizvajalce izvoznike, da v primeru razveljavitve ukrepov na trg Unije usmerijo še več izdelkov po dampinških cenah.
Following initiation, one Indonesian exporting producer came forward.
Ob upoštevanju navedenih podatkov in informacij se sklene, da bi se damping iz LRK verjetno nadaljeval, če bi ukrepi prenehali veljati.
An incomplete questionnaire reply was submitted after which the Commission requested the company to complete the questionnaire as part of the deficiency procedure.
Indonezija
No response to this request was received and therefore, none of the known Indonesian exporting producers could be considered as cooperating.
Po začetku preiskave se je odzval en indonezijski proizvajalec izvoznik.
In view of the above, and according to Article 18 of the basic Regulation, information on domestic prices, export prices to other countries, production and capacity in Indonesia for the non-cooperating Indonesian exporting producers has been based on facts available, including the request and publicly available information.
Predložil je nepopolno izpolnjen vprašalnik, zato je Komisija družbo naknadno pozvala, naj dopolni vprašalnik v okviru postopka zaradi pomanjkljivosti.
In the absence of cooperation from Indonesia, the Indonesian normal value as reported in the request was used as there was no other information available on the file.
Odgovora na to zahtevo ni prejela, zato se nobeden od znanih indonezijskih proizvajalcev izvoznikov ni mogel šteti za sodelujočega.
In the request, the Indonesian normal value was constructed using the cost structure of the Union producer and adjusting each of the cost elements to Indonesian levels.
V skladu z navedenim in členom 18 osnovne uredbe so informacije o domačih cenah, izvoznih cenah v druge države, proizvodnji in zmogljivostih v Indoneziji za nesodelujoče indonezijske proizvajalce izvoznike temeljile na razpoložljivih dejstvih, vključno z zahtevkom in javno dostopnimi informacijami.
The cost elements were raw materials, personnel, energy and water, maintenance, depreciation and overhead.
Ker Indonezija ni zagotovila sodelovanja, se je uporabila indonezijska normalna vrednost, kot je bila sporočena v zahtevku, saj v dokumentaciji ni bilo na voljo nobenih drugih informacij.
The adjustments made in the request were found to be reasonable.
Indonezijska normalna vrednost je bila v zahtevku računsko določena na podlagi strukture stroškov proizvajalca Unije, pri čemer se je vsak element stroška prilagodil indonezijskim ravnem.
In the absence of other information available, the information in the request was therefore considered as best estimate for the Indonesian normal value.
Elementi stroška so bili surovine, zaposleni, električna energija in voda, vzdrževanje, amortizacija in splošni stroški.
In the absence of cooperation from any Indonesian exporting producer, other information available had to be used to establish export prices.
Prilagoditve v zahtevku so se štele za razumne.
During the review investigation period, imports from Indonesia to the Union nearly ceased.
Ker ni bilo na voljo nobenih drugih informacij, so se informacije iz zahtevka štele za najboljšo oceno indonezijske normalne vrednosti.
The imports found during the review investigation period were negligible (around 19 tonnes) and therefore, the Article 14(6) import statistics to the Union could not be used.
Ker v preiskavi ni sodeloval noben indonezijski proizvajalec izvoznik, je bilo treba izvozne cene določiti na podlagi drugih razpoložljivih informacij.
Instead, Indonesian export statistics were used to establish export prices.
V obdobju preiskave v zvezi s pregledom je Indonezija skoraj prenehala izvažati v Unijo.
Twelve export destinations were identified.
Ugotovljeni uvoz v obdobju preiskave v zvezi s pregledom je bil zanemarljiv (približno 19 ton), zato ni bilo mogoče uporabiti statističnih podatkov iz člena 14(6) o uvozu v Unijo.
The average export price to all third countries was used as a proxy for the export price to the Union, should the measures be lifted.
Tako so se izvozne cene določile na podlagi statističnih podatkov o izvozu iz Indonezije.
The Commission compared the constructed normal value and the export price of the Indonesian exporters on an ex-works basis.
Opredeljenih je bilo dvanajst izvoznih namembnih krajev.
Adjustments were made to bring the FOB export prices to ex-works level.
Povprečna izvozna cena v vse tretje države se je uporabila kot približek za izvozno ceno v Unijo v primeru razveljavitve ukrepov.
In the absence of more precise information, these adjustments were based on actual data relating to Fang Da in the parallel Article 5 investigation, which the Commission considers to be an appropriate benchmark for the calculation of the adjustments.
Komisija je računsko določeno normalno vrednost in izvozno ceno indonezijskih izvoznikov primerjala na podlagi franko tovarna.
The dumping margin was calculated as the amount by which the normal value, as calculated in recital (54), exceeded the export price, as established in recital (55).
Da bi se izvozne cene FOB približale ravni franko tovarna, so bile izvedene prilagoditve.
This resulted in a dumping margin of 33,6 %, which is higher than the highest dumping margin established in the original investigation (18,1 %).
Ker niso bile na voljo natančnejše informacije, so te prilagoditve temeljile na dejanskih podatkih o Fang Da iz vzporedne preiskave v skladu s členom 5, ki so po mnenju Komisije primerno referenčno merilo za izračun prilagoditev.
This shows that even though exports of the product concerned to the Union have nearly come to a halt, dumping to third countries by the Indonesian companies has continued at a level which is higher than that established in the original investigation.
Stopnja dampinga je bila izračunana kot znesek, za katerega je normalna vrednost, izračunana v uvodni izjavi 54, presegala izvozno ceno, kakor je bila določena v uvodni izjavi 55.
The Commission analysed whether there was a likelihood of recurrence of dumping should the measures lapse.
Tako dobljena stopnja dampinga je znašala 33,6 %, kar je več od najvišje stopnje dampinga, ugotovljene v prvotni preiskavi (18,1 %).
The following elements were analysed: export price to other destinations, the production capacity and spare capacity in Indonesia and the absorption capacity by other third country markets.
To kaže, da čeprav se je zadevni izdelek skoraj prenehal izvažati v Unijo, so indonezijske družbe nadaljevale z dampingom na trge tretjih držav na stopnji, ki je bila višja od dampinga, ugotovljenega v prvotni preiskavi.
In the absence of cooperation, the Commission had to resort to the data available in the review request, the Eurostat database and Indonesian export statistics.
Komisija je proučila, ali obstaja verjetnost, da bi se v primeru prenehanja veljavnosti ukrepov damping ponovil.
Based on the information available for one Indonesian exporting producer, the Indonesian capacity is estimated to be at least 10000 tonnes.
Analizirani so bili naslednji elementi: izvozna cena v druge namembne kraje, proizvodne in neizkoriščene zmogljivosti v Indoneziji ter absorpcijska sposobnost trgov drugih tretjih držav.
Using Indonesian export statistics it could be established that Indonesian exports to third countries amounted to 4700 tonnes during the review investigation period.
Ker ni bilo zagotovljeno sodelovanje, je morala Komisija uporabiti podatke, predložene v zahtevku za pregled, zbirko podatkov Eurostata in statistične podatke o izvozu iz Indonezije.
On this basis, the free capacity of Indonesia for its domestic market and the Union market can conservatively be estimated at 5300 tonnes.
Na podlagi razpoložljivih informacij o enem indonezijskem proizvajalcu izvozniku so zmogljivosti Indonezije ocenjene vsaj na 10000 ton.
It needs to be noted that in the previous expiry review [11], the total Indonesian capacity was estimated to be 18000 tonnes for 2008.
Glede na statistične podatke o izvozu iz Indonezije je bilo mogoče ugotoviti, da je izvoz iz Indonezije v tretje države v obdobju preiskave v zvezi s pregledom znašal 4700 ton.
As there is no data available on the domestic sales by the two Indonesian producers, the free (available) capacity that could be directed towards the Union market can only be roughly estimated.
Ob upoštevanju navedenega se lahko prosta zmogljivost Indonezije za njen domači trg in trg Unije konservativno oceni na 5300 ton.
However, using the data of the previous expiry review, domestic sales by the two Indonesian companies amounted to ca.
Opozoriti je treba, da je bila pri prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepa [11] skupna zmogljivost Indonezije leta 2008 ocenjena na 18000 ton.
2000 tonnes, which on the current capacity estimate would still leave a free capacity of 3300 tonnes for the Union market.
Ker podatki o domači prodaji zadevnih dveh indonezijskih proizvajalcev niso na voljo, je mogoče prosto (razpoložljivo) zmogljivost, ki bi se lahko usmerila na trg Unije, le približno oceniti.
This would account for more than 80 % of the Union market during the review investigation period.
Vendar je domača prodaja zadevnih dveh indonezijskih družb glede na podatke iz prejšnjega pregleda zaradi izteka ukrepa znašala približno 2000 ton, kar bi v zvezi z oceno sedanje zmogljivosti še vedno pomenilo 3300 ton proste zmogljivosti za trg Unije.
Using Indonesian export statistics to other third countries during the review investigation period, it can be observed that average sales prices on two of the main export markets, i.e. Pakistan and the Philippines (accounting for over 50 % of Indonesian export sales to third countries) are considerably lower than the average sales price in the Union during the review investigation period.
To bi predstavljalo več kot 80 % trga Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
As explained in recitals (55) to (59), a dumping margin of 33,6 % was found when basing the Indonesian export price on all export sales prices to third countries.
Na podlagi statističnih podatkov o izvozu iz Indonezije v druge tretje države v obdobju preiskave v zvezi s pregledom je mogoče ugotoviti, da so povprečne prodajne cene na dveh glavnih izvoznih trgih, tj. Pakistan in Filipini (ki predstavljata več kot 50 % indonezijskega izvoza v tretje države), znatno nižje od povprečne prodajne cene v Uniji v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
Therefore, the Union would be an attractive market for Indonesian exporting producers, should the measures lapse.
Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 55 do 59, je bila pri izračunu indonezijske izvozne cene na podlagi vseh izvoznih cen v tretje države ugotovljena 33,6-odstotna stopnja dampinga.