natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular points (a)(ii) to (v) of Article 3(2) thereof.
Dejavnosti bodo usmerjene v raziskave, razvoj in obsežno predstavitev inovativnih obnovljivih virov energije ter tehnologije zajemanja in shranjevanja ogljika.
The aim of this activity is to help companies and other types of organisation engaged in research and innovation (R & I) to gain easier access, via financial instruments, to loans, guarantees, counter-guarantees and hybrid, mezzanine and equity finance.
Dejavnosti bodo osredotočene tudi na multidisciplinarne raziskave energetskih tehnologij ter na skupno uresničenje vseevropskih raziskovalnih programov in instrumentov na svetovni ravni.
Debt and equity facilities will be run in a demand-driven manner, though the priorities of particular sectors or of other Union programmes will be targeted if top-up funding is made available.
Poleg tega se bodo razvila orodja, metode in modeli za trdno in pregledno podporo politiki, hkrati pa se bo spodbujalo uvajanje energetskih inovacij na trgu.
The focus is on attracting private investments into R & I. The European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) will play an important role, as entrusted entities, in implementing each financial instrument facility on behalf of and in partnership with the Commission.
Vsaj 85 % proračunskih odobritev bo dodeljenih področjem politike obnovljivih virov energije in energijske učinkovitosti, vključno z inteligentnimi omrežji in shranjevanjem energije ter pametnimi mesti in skupnostmi.
Part of this appropriation will be used to reinforce, in the form of paid-in capital, the EIF’s capital base.
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti točka (c) člena 3(3) Sklepa.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (b) of Article 3(2) thereof.
V okviru te dejavnosti bo poudarek na prometu, ki je gospodaren z viri (npr. s pospeševanjem razvoja in uporabe nove generacije električnih in drugih letal, vozil in plovil z nizkimi emisijami ali brez njih), pa tudi na boljši mobilnosti z manj prometnimi zastoji in večjo varnostjo (npr. s spodbujanjem celostnega prometa in logistike od vrat do vrat).
To support the participation of SMEs in Horizon 2020 a dedicated market-oriented instrument has been introduced, targeting all types of innovative SMEs that wish to develop, grow and internationalise.
Pri tem bo poudarek tudi na krepitvi konkurenčnosti in učinkovitosti evropskih panog za proizvodnjo prometne opreme in povezanih storitev, na primer z razvojem naslednje generacije inovativnih prevoznih sredstev ter pripravo na prihod nadaljnje generacije.
In addition, support will be provided to research intensive SMEs in transnational research projects and to women-led start-ups.
Podpirale se bodo tudi dejavnosti za boljše razumevanje s prometom povezanih družbeno-gospodarskih trendov in možnosti ter dejavnosti, ki bodo oblikovalcem politik zagotavljale na dokazih utemeljene podatke in analize.
Activities enhancing the innovation capacity of SMEs and improving the framework conditions for innovation will also be supported.
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
In accordance with Regulation (EU) No 1291/2013, support will be provided to innovation in SMEs through the implementation of an SME instrument under a single management system and implemented in a bottom-up manner.
965), zlasti točka (d) člena 3(3).
In accordance with Annex II to that Regulation within the target of allocating a minimum of 20 % of the total combined budgets for the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ for SMEs, a minimum of 5 % of those combined budgets will be initially allocated to the dedicated SME instrument.
Glavni cilj te dejavnosti je razviti gospodarstvo, ki učinkoviteje izkorišča vire in je odporno na podnebne spremembe, ter trajnostno oskrbo s surovinami, da se zadovoljijo potrebe naraščajočega svetovnega prebivalstva v okviru trajnostnih omejitev naravnih virov planeta.
A minimum of 7 % of the total budgets of the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and the priority ‘Societal challenges’ will be allocated to the dedicated SME instrument averaged over the duration of Horizon 2020.
V zvezi s tem bo poudarek na boju proti podnebnim spremembam in prilagoditvi nanje, na trajnostnem upravljanju naravnih virov in ekosistemov ter omogočanju prehoda na zeleno gospodarstvo z ekološkimi inovacijami.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(2) thereof.
Razvijali se bodo tudi celoviti in trajnostni globalni sistemi za opazovanje okolja in s tem povezani informacijski sistemi.
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level and take a gender-sensitive approach while aiming for balanced participation of men and women.
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
Lifelong health and well-being for all, high-quality and economically sustainable health and care systems, with health care becoming more personalised for more efficacy, and opportunities for new jobs and growth in the health sector and its related industries are the aims of this activity.
965), zlasti točka (e) člena 3(3).
To that respect activities will focus on effective health promotion and disease prevention (e.g. understanding the determinants of health, developing better preventive vaccines).
Cilj te dejavnosti je s spodbujanjem pametne, trajnostne in vključujoče rasti prispevati k temu, da bi evropske družbe postale bolj vključujoče in kritično razmišljujoče.
Particular attention will be paid to gender- and age-related health specificities.
Ukrepi bodo prek razvoja dokazov, orodij, v prihodnost usmerjenih dejavnosti in pilotnih pobud podpirali usklajeno oblikovanje politik, namenjenih izboljšanju nadnacionalne učinkovitosti in gospodarskega učinka politik raziskovanja in inovativnosti ter dobremu delovanju evropskega raziskovalnega prostora in Unije inovacij.
In addition, emphasis will be placed on managing, treating and curing disease (notably via an increased personalisation of medicine), disability and reduced functionality (e.g. by transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions, better use of health data, independent and assisted living).
Poleg tega bodo ukrepi namenjeni premoščanju inovacijskega prepada, zagotavljanju družbene angažiranosti na področju raziskav in inovacij ter spodbujanju uravnoteženosti spolov v raziskovalnih ekipah, spodbujanju skladnega in učinkovitega sodelovanja s tretjimi državami ter razvoju razumevanja evropskega intelektualnega temelja, njegove zgodovine in mnogih evropskih in neevropskih vplivov kot navdiha za današnje življenje.
Furthermore, efforts will be made to improve decision-making in prevention and treatment provision, identify and support the dissemination of best practice in the health care sector, and support integrated care and the uptake of technological, organisational and social innovations empowering in particular older persons as well as disabled persons to remain active and independent.
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
This activity will focus on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Predlagane dejavnosti bodo s podpiranjem in povezovanjem centrov odličnosti prispevale h krepitvi evropskega raziskovalnega prostora.
In addition, emphasis will be placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Dejavnosti bodo osredotočene na: povezovanje vrhunskih raziskovalnih ustanov in regij z manj razvitim področjem raziskav, razvoja in inovacij z namenom oblikovanja novih (ali občutnega izboljšanja obstoječih) centrov odličnosti v državah članicah in regijah z manj razvitim področjem raziskav, razvoja in inovacij, povezovanje raziskovalnih ustanov, nastavljanje „predsednikov v evropskem raziskovalnem prostoru“, mehanizem za pomoč politikam, da se izboljša oblikovanje, izvajanje in ocenjevanje nacionalnih oziroma regionalnih politik razvoja in inovativnosti, podpiranje dostopa do mednarodnih mrež za vrhunske raziskovalce in inovatorje, ki niso dovolj udeleženi v evropskih in mednarodnih mrežah, ter krepitev upravne in operativne zmogljivosti nadnacionalnih omrežij nacionalnih kontaktnih točk, vključno z usposabljanjem.
In parallel, efforts will be made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti člen 3(4).
Low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries will also be promoted.
Te odobritve so namenjene kritju horizontalnih ukrepov, ki podpirajo izvajanje programa Obzorje 2020.
Research efforts to ensure a secure, clean and efficient energy supply will focus on reducing the Union’s energy consumption and carbon footprint and on securing a low-cost, low-carbon electricity supply.
To vključuje na primer dejavnosti, ki podpirajo komunikacijo in razširjanje ter uporabo rezultatov v podporo inovacijam in konkurenčnosti, ter podporo za neodvisne strokovnjake, ki ocenjujejo predloge projektov.
These efforts will build on the objectives and priorities of the Energy Union and the Strategic Energy Technology (SET) Plan.
Sem lahko sodijo tudi medsektorske dejavnosti, ki vključujejo več prednostnih nalog programa Obzorja 2020.
Activities will focus on the research, development and full-scale demonstration of innovative renewables and carbon capture and storage technologies.
Cilj navedene dejavnosti je vzpostaviti učinkovito sodelovanje med znanostjo in družbo, zaposliti nove talentirane raziskovalce na področju znanosti ter povezati znanstveno odličnost z družbeno ozaveščenostjo in odgovornostjo.
Activities will also focus on multidisciplinary research of energy technologies and on the joint implementation of pan-European research programmes and world-class facilities.
Poudarek bo na privabljanju mladih k izobraževanju in poklicnim potem na področju znanosti, enakosti spolov, boljšem vključevanju interesov in vrednot državljanov v znanost in inovacije ter razvoju upravljanja za napredovanje odgovornih raziskav in inovacij s strani vseh zainteresiranih strani (raziskovalcev, javnih organov, industrije in organizacij civilne družbe).
Furthermore, tools, methods and models for robust and transparent policy support will be developed and market uptake of energy innovation will be promoted.
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti člen 3(5).
At least 85 % of the budget appropriations will be allocated to the renewables and energy efficiency policy areas, including smart grids, energy storage and smart cities and communities.
Te odobritve so namenjene kritju upravnih stroškov in stroškov poslovanja skupnega podjetja.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(3) thereof.
Uredba Sveta (EU) št. 557/2014 z dne 6. maja 2014 o ustanovitvi Skupnega podjetja za pobudo za inovativna zdravila 2 (UL L 169, 7.6.2014, str.
Under this activity emphasis will be placed on resource-efficient transport (e.g. accelerating the development and deployment of a new generation of electric and other low or zero emission aircraft, vehicles and vessels) as well as on better mobility with less congestion and more safety and security (e.g. promoting integrated door-to-door transport and logistics).
54).
The focus will also be on reinforcing the competitiveness and performance of European transport manufacturing industries and related services, by, for instance, developing the next generation of innovative transport means and preparing the ground for the following one.
Skupno podjetje za pobudo za inovativna zdravila 2 (IMI 2) Komisije in biofarmacevtske industrije bo nadgradilo rezultate predhodne pobude, pobude za inovativna zdravila (IMI).
Activities aiming at improving the understanding of transport-related socioeconomic trends and prospects, and at providing policymakers with evidence-based data and analyses will also be supported.
Cilj podjetja IMI 2 je izboljšati postopek razvoja zdravil s podporo učinkovitejšemu sodelovanju na področju znanosti in razvoja med akademsko sfero, malimi in srednjimi podjetji (MSP) ter biofarmacevtsko industrijo, da bi se pacientom zagotovila boljša in varnejša zdravila.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (d) of Article 3(3) thereof.
Skupno podjetje IMI 2 bo prispevalo k izvedbi okvirnega programa Obzorje 2020, zlasti pa k njegovemu posebnemu cilju „zdravje, demografske spremembe in dobro počutje za vse“ v okviru prednostne naloge „družbeni izzivi“.
The main focus of this activity is to achieve a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet’s natural resources.
Uredba Sveta (EU) št. 560/2014 z dne 6. maja 2014 o ustanovitvi Skupnega podjetja za industrijske panoge, ki temeljijo na rabi biomase (UL L 169, 7.6.2014, str.
To that respect emphasis will be placed on fighting and adapting to climate change, on sustainably managing natural resources and ecosystems and on enabling the transition towards a green economy through eco-innovation.
130).
Comprehensive and sustained global environmental observation and information systems will also be developed.
Skupno podjetje za industrijske panoge, ki temeljijo na rabi biomase (BBI), je skupno podjetje Komisije in industrije s pretežno rabo biomase.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (e) of Article 3(3) thereof.
Skupno podjetje si prizadeva prispevati k ciljem pobude BBI za z viri bolj gospodarno in trajnostno nizkoogljično gospodarstvo ter povečati gospodarsko rast in zaposlovanje, zlasti na podeželju, z razvojem trajnostnih in konkurenčnih industrijskih panog s pretežno rabo biomase v Evropi, in sicer na osnovi naprednih biorafinerij, ki se trajnostno oskrbujejo z biomaso.
The aim of this activity is to contribute to making European societies more inclusive, innovative and reflective, by promoting smart, sustainable and inclusive growth.
Skupno podjetje BBI bo prispevalo k izvedbi okvirnega programa Obzorje 2020, zlasti k posebnemu cilju „prehranska varnost, trajnostno kmetijstvo in gozdarstvo, morske in pomorske raziskave ter raziskave celinskih voda in biogospodarstvo“ prednostne naloge „družbeni izzivi“ ter k sestavnemu delu „ključne omogočitvene tehnologije“ posebnega cilja „vodilni položaj na področju omogočitvenih in industrijskih tehnologij“.
Actions will support coordinated policymaking through the development of evidence, tools, forward-looking activities and pilots to increase transnational efficiency and economic impact of research and innovation policies and achieve a well-functioning European Research Area and Innovation Union.
Uredba Sveta (EU) št. 558/2014 z dne 6. maja 2014 o ustanovitvi Skupnega podjetja Čisto nebo 2 (UL L 169, 7.6.2014, str.
Actions will also aim at closing the innovation divide, ensuring societal engagement in research and innovation and fostering gender balance in research teams, promoting coherent and effective cooperation with third countries and developing an understanding of Europe’s intellectual basis: its history and the many European and non-European influences, as an inspiration for our lives today.
77).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (f) of Article 3(3) thereof.
Skupno podjetje Čisto nebo 2, skupno podjetje Komisije in evropske aeronavtične industrije, bo nadgradilo rezultate predhodnega podjetja Čisto nebo.
The aim of those activities is to fully exploit the potential of Europe’s talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
Cilj podjetja Čisto nebo 2 je izboljšati vpliv evropskih aeronavtičnih industrij na okolje, in sicer z naprednimi raziskavami in obsežnimi predstavitvami na področju zelene tehnologije za zračni promet, ter s tem prispevati k mednarodni konkurenčnosti aeronavtičnega sektorja v prihodnosti.
By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the European Research Area.
Tehnična dejavnost se razvija na raznih tehničnih področjih in stremi k izgradnji obsežnih predstavitev v vseh segmentih zračnega prometa.
The activities will focus on teaming of excellent research institutions and low-performing RDI regions aiming at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of excellence in low performing RDI Member States and regions, twinning of research institutions, establishing ‘ERA Chairs’, a Policy Support Facility to improve the design, implementation, and evaluation of national/regional research and innovation policies, supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks and strengthening the administrative and operational capacity of transnational networks of national contact points, including through training.
Skupno podjetje Čisto nebo 2 bo prispevalo k izvedbi okvirnega programa Obzorje 2020, zlasti pa k njegovemu posebnemu cilju „pameten, okolju prijazen in integriran prevoz“ v okviru prednostne naloge „družbeni izzivi“.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(4) thereof.
Uredba Sveta (EU) št. 559/2014 z dne 6. maja 2014 o Skupnem podjetju za gorivne celice in vodik 2 (UL L 169, 7.6.2014, str.
This appropriation is intended to cover actions of a horizontal nature, which support the implementation of Horizon 2020.
108).
This includes, for example, activities which aim to support communication and dissemination, as well as make use of results to support innovation and competitiveness, and support for independent experts evaluating project proposals.
Skupno podjetje za gorivne celice in vodik 2 (GCV 2), javno-zasebno partnerstvo med Komisijo, industrijskim združenjem in raziskovalnim združenjem, bo nadgrajevalo rezultate predhodnega podjetja, ustanovljenega v okviru Sedmega okvirnega programa.
This may also entail cross-cutting activities involving several priorities of Horizon 2020.
Cilj Skupnega podjetja za GCV 2 je obravnavati vrsto ovir pri komercializaciji gorivnih celic in vodika z zmanjšanjem stroškov sistemov GCV, izboljšanjem njihove učinkovitosti in prikazom njihove izvedljivosti ter tako utreti pot trdnemu, trajnostnemu in globalno konkurenčnemu sektorju gorivnih celic in vodika v Uniji.
The aim of this activity is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.
Ta odobritev je namenjena kritju operativnih stroškov Skupnega podjetja za GCV 2.
Emphasis will be placed on the attractiveness of science education and careers for young people, gender equality, the better integration of citizens’ interests and values in science and innovation, and the development of the governance for the advancement of responsible research and innovation by all stakeholders (researchers, public authorities, industry and civil society organisations).
Skupno podjetje za GCV 2 bo prispevalo k izvedbi programa Obzorje 2020, zlasti k posebnima ciljema „prehod na zanesljiv, cenovno dostopen, javno sprejet, trajnosten in konkurenčen energetski sistem“ in „razvoj evropskega prometnega sistema, ki učinkovito izrablja vire, je okolju prijazen, varen in brez pomanjkljivosti“ v okviru prednostne naloge „družbeni izzivi“.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(5) thereof.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v obdobju 2014–2020, ki ustrezajo prihodkom, ki omogočajo dodatne odobritve od tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropski gospodarski prostor), ki sodelujejo v projektih na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
This appropriation is intended to cover the administrative and running costs of the Joint Undertaking.
V skladu s členom 21 finančne uredbe lahko vsak prihodek, ki se vnese v postavke 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 in 6 0 3 3 izkaza prihodkov, omogoči dodatne odobritve.