natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the Member State concerned, additional commitment appropriations generated by this assigned revenue shall be added the following year to the cohesion policy financial allocation of the Member State concerned.
Poglavje 13 04 – Skupaj
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), and in particular Article 36a thereof.
Drugi odstavek člena 177 Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da se Kohezijski sklad ustanovi za financiranje projektov na področju okolja in vseevropskih omrežij v okviru prometne infrastrukture.
Regulation (EU) No 423/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012, amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk-sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 133, 23.5.2012, p. 1).
Člen H Priloge II k Uredbi (ES) št. 1164/94, člena 100 in 102 Uredbe (ES) št. 1083/2013 ter členi 85, 144 in 145 Uredbe (EU) št. 1303/2013 o merilih za finančne popravke Komisije določajo posebna pravila za finančne popravke, ki se uporabljajo za Kohezijski sklad.
This appropriation is intended to finance the risk-sharing instruments from the ERDF Regional competitiveness and employment envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
Člen 82 Uredbe (ES) št. 1083/2006 določa posebna pravila za vračilo predhodnega financiranja, ki se uporabljajo za Kohezijski sklad.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in less developed regions in the 2014-2020 programming period.
Dejavnosti boja proti goljufijam se financirajo na podlagi člena 24 02 01.
The catching up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člen 177.
This category of regions includes regions with a GDP per capita less than 75 % of the average GDP of the Union.
Uredba Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (UL L 130, 25.5.1994, str. 1).
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 period in a new category of region — ‘transition regions’ — that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006, str. 25), zlasti členi 82, 100 in 102.
This category of regions includes regions with a GDP per capita between 75 % and 90 % of the average GDP of the Union.
Uredba Sveta (ES) št. 1084/2006 z dne 11. julija 2006 o ustanovitvi Kohezijskega sklada in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1164/94 (UL L 210, 31.7.2006, str. 79).
This appropriation is intended to cover ERDF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
Te odobritve so namenjene kritju prevzetih obveznosti Kohezijskega sklada, ki jih je treba poravnati pred letom 2000 in pred zaključkom programskega obdobja 2000–2006.
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Uredba Sveta (EGS) št. 792/93 z dne 30. marca 1993 o vzpostavitvi kohezijskega finančnega instrumenta (UL L 79, 1.4.1993, str. 74).
This category of regions includes regions with a GDP per capita above 90 % of the average GDP of the Union.
Uredba Sveta (ES) št. 1164/94 z dne 16. maja 1994 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (UL L 130, 25.5.1994, str. 1).
This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period.
Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členov 158 in 161.
This additional funding is intended to take into account the specific challenges faced by the outermost regions identified by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti Kohezijskega sklada iz programskega obdobja 2007–2013.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period.
Te odobritve so namenjene tudi kritju neporavnanih obveznosti za pripravljalne ukrepe, spremljanje, upravno in tehnično podporo, vrednotenje, revizijo in nadzor, ki so potrebni za izvajanje Uredbe (ES) št. 1083/2006, kot je določeno v členu 45 navedene uredbe.
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation.
odhodkov za podporo (reprezentančni stroški, usposabljanje, sestanki),
It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
Te odobritve so namenjene tudi kritju neporavnanih obveznosti za ukrepe, ki jih je Komisija odobrila v zvezi s pripravo programskega obdobja 2014–2020.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Uredba Sveta (ES) št. 1084/2006 z dne 11. julija 2006 o ustanovitvi Kohezijskega sklada (UL L 210, 31.7.2006, str. 79).
This appropriation is intended to cover the contribution of the Instrument of Pre-accession Assistance (IPA II) to ERDF transnational and interregional cooperation programmes in which the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 participate.
Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti členov 174 in 177.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Te odobritve so namenjene financiranju instrumentov za porazdelitev tveganja iz sredstev Kohezijskega sklada za države članice, ki imajo ali jim grozijo resne težave glede finančne stabilnosti.
This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation programme.
Vrnjena sredstva in neporabljena sredstva po zaključku dejavnosti v okviru instrumenta za porazdelitev tveganja se lahko ponovno uporabijo v okviru instrumenta za porazdelitev tveganja, če država članica še vedno izpolnjuje pogoje iz člena 77(2) Uredbe št. 1083/2006.
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Če država članica navedenih pogojev ne izpolnjuje več, se vrnjena sredstva in neporabljena sredstva obravnavajo kot namenski prejemki.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Kakršni koli namenski prejemki, ki izhajajo iz odplačila vrnjenih sredstev ali neporabljenih sredstev in se vnesejo v postavko 6 1 4 4 izkaza prihodkov, se uporabijo za zagotovitev dodatnih odobritev v skladu s členom 21 finančne uredbe.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Ob zagotavljanju ustreznega ravnotežja ter upoštevanju naložbenih in infrastrukturnih potreb, značilnih za vsako državo članico, je namen teh odobritev podpora:
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
naložbam v okolje, vključno s področji, ki so povezana s trajnostnim razvojem in energijo ter prinašajo okoljske koristi,
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State.
vseevropskim omrežjem v okviru prometne infrastrukture v skladu s smernicami, sprejetimi s Sklepom št. 661/2010/EU.
This appropriation is intended to support ERDF innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development according to Article 8 of Regulation (EU) No 1301/2013.
Te odobritve so namenjene podpori ukrepov za pripravo, spremljanje, tehnično podporo, vrednotenje, revizijo in nadzor ter programa celostnega obveščanja, ki so potrebni za izvajanje Uredbe (EU) št. 1303/2013, kot je določeno v členih 58 in 118 navedene uredbe.
The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
V skladu s členom 25 Uredbe (EU) št. 1303/2013 naj bi se iz te postavke krili ukrepi za opredelitev, prednostno razvrstitev in izvajanje strukturnih in upravnih reform kot odgovor na gospodarske in socialne izzive v zadevni državi članici.
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Baltic Sea region.
POGLAVJE 13 05 —
The continuation of the support to technical assistance action in 2014 should be used to:
Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) – Zaključek prejšnjih projektov (2000–2006)
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member-States,
Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju (ISPA) – Zaključek drugih prejšnjih projektov (2000–2006)
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region (EUSBSR).
Instrument strukturnih politik v predpristopnem obdobju – Prenehanje predpristopne pomoči osmim državam prosilkam
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Danube region.
Člen 13 05 01 – Vmesni seštevek
It is promoting cooperation between regional and local authorities and the private sector on both the Union and CELAC sides.
Zaključek komponente čezmejnega sodelovanja – Prispevek iz podrazdelka 1b
This preparatory action will provide assistance also to regions substantially lagging behind, in their efforts to strengthen their ‘stairway to excellence’, and provide lessons for the future.
Zaključek čezmejnega sodelovanja in sodelovanja držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk v nadnacionalnih in medregionalnih programih sodelovanja v okviru strukturnih skladov – Prispevek iz razdelka 4
The action, introduced in the 2016 budget, has two main objectives: (1) more detailed action on specific bottlenecks at national level; (2) more solid support to solve the most recurrent weaknesses in taking up policy recommendations.
Člen 13 05 03 – Vmesni seštevek
Specific measures under this preparatory action consist in setting up a review process on the basis of smart specialisation strategies agreed by all stakeholders and in providing policymakers with evidence and experience relating to Horizon 2020 and allocations from the 2014 — 2020 European Structural and Investment Funds, especially as regards R&D expenditure.
Podpora za Albanijo, Bosno in Hercegovino, Kosovo [40], Črno goro, Srbijo in nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo
The aim is also to identify ongoing positive/negative trends with regard to participation in cross-border consortia.
Člen 13 05 60 – Vmesni seštevek
This preparatory action builds on the positive outcomes of a previous European Parliament initiative on refinement and implementation of an RIS3 strategy in the Greek region of Eastern Macedonia and Thrace (REMTh), which served as a test bed for the theory of smart specialisation.
Člen 13 05 61 – Vmesni seštevek
It provides appropriate and specific support for activities in selected regions that are lagging behind along with a more horizontal approach to key issues regarding growth and governance of these regions.
Člen 13 05 62 – Vmesni seštevek
This preparatory action targets two types of regions that are lagging behind: low-growth regions (regions in Member States with a GDP per capita in purchasing power standards (PPS) below the EU average in 2012 that did not converge with the EU average between 2002 and 2012 — regions in Greece, Italy, Spain and Portugal) and underdeveloped regions (regions with a GDP per capita in PPS below 50 % of the EU average in 2011 — i.e. a number of regions in Bulgaria, Hungary, Poland and Romania).
Regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje
This preparatory action introduced in the 2016 budget supports eight regions: four low-growth regions and four underdeveloped regions, focusing on governance, transnational cooperation and refinement of the RIS3 model.
Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 1b
The specific activities under this preparatory action require back-to-back on-site events in each region, including stakeholder events and peer reviews, providing support for critical aspects for implementing the RIS3 in each region, as well as the deployment of cross-cutting activities such as evidence-based support for policy development and further development of practical support for regions across the Union whose development is lagging behind.
Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 4
This appropriation will also cover the inclusion of Croatia in the preparatory action.
Člen 13 05 63 – Vmesni seštevek
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders (business, academia, research organisations and civil society) and to create linkage between regional research and innovation smart specialisation strategy/strategies (RIS3) and the existing national RIS3, given the difficulties of the Romanian innovation system.
Poglavje 13 05 – Skupaj
The action will cover those regions where no RIS3 has been devised or started, and those whose RIS3 needs to be improved.
Uredba Sveta (ES) št. 1266/1999 z dne 21. junija 1999 o usklajevanju pomoči državam prosilkam v okviru predpristopne strategije (UL L 161, 26.6.1999, str. 68).
The preparatory action will also seek to identify, assess, and support exploitation of the economic potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
Uredba Sveta (ES) št. 1267/1999 z dne 21. junija 1999 o vzpostavitvi instrumenta strukturne politike v predpristopnem obdobju (UL L 161, 26.6.1999, str. 73).
It will clearly target identification of economic competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
Uredba Sveta (ES) št. 1267/1999 z dne 21. junija 1999 o vzpostavitvi instrumenta strukturne politike v predpristopnem obdobju (UL L 161, 26.6.1999, str. 73).
It may also look into how to enhance cooperation and coordination at all levels (including between national ministries).
V skladu s členom 105a(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006, kakor je bila spremenjena s točko 7 Priloge III k Pogodbi o pristopu Republike Hrvaške k Evropski uniji (UL L 112, 24.4.2012), se za programe in velike projekte, ki so bili na dan pristopa Hrvaške odobreni na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006 in ki do tega dne niso bili zaključeni, šteje, da jih je odobrila Komisija na podlagi Uredbe (ES) št. 1085/2006, z izjemo programov, odobrenih v okviru komponent iz točk (a) in (e) člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1085/2006.
It should also provide information on how best to channel cohesion policy funding towards implementation of national and regional RIS3 and thus support implementation and management of operational programmes.
Te odobritve so namenjene kritju neporavnanih obveznosti iz prispevka Evropskega sklada za regionalni razvoj za obdobje 2007–2013 za čezmejno sodelovanje in tehnično pomoč, ki se zagotavljata zunaj Komisije in sta potrebna za izvajanje v državah članicah.
It will make use of existing mechanisms such as the platform in Seville.
Zaključek čezmejnega sodelovanja in sodelovanja držav kandidatk in potencialnih držav kandidatk v nadnacionalnih in medregionalnih programih sodelovanja v okviru strukturnih skladov – Prispevek iz razdelka 4
The preparatory action may lead to adjustments to the financial programming documents.
Podpora za Albanijo, Bosno in Hercegovino, Kosovo [41], Črno goro, Srbijo in nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo
This pilot project will organise and develop:
Del teh odobritev bo porabljen za ukrepe v podporo državam upravičenkam, da bodo lahko izpolnile zahteve za potovanje v schengenske države in iz njih brez vizumov, v primeru Kosova pa za ukrepe, ki bodo pospešili proces vizumske liberalizacije.
effective multi-level governance in pursuit of the objectives laid down in the European Strategy for the Adriatic and Ionian region (EUSAIR),
Del teh odobritev bo uporabljen za ukrepe, usmerjene k spravi med državami, ljudstvi in etničnimi skupinami na celotnem zahodnem Balkanu, in za podporne ukrepe za spodbujanje nepristranskega stališča do zgodovinskih in političnih dogodkov.
capacity building among EUSAIR key implementers as a prerequisite for effective implementation of the EUSAIR Action Plan,
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti točki (a) in (c) člena 2(1).
generation, preparation and implementation of initiatives and projects with genuine macro-regional value,
krepitev sposobnosti držav upravičenk, da izpolnjujejo obveznosti, ki izhajajo iz članstva, s podporo postopnemu usklajevanju s pravnim redom Unije ter njegovemu sprejetju, izvajanju in izvrševanju.
awareness-raising initiatives, cultural events, training programmes and/or seminars for citizens and especially for young people in the region, with the aim of creating ownership with regard to EUSAIR, emphasising shared regional identity and promoting partnership and networking across the region.
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti točki (a) in (c) člena 2(1).
These programmes should stress civic education, transnational entrepreneurship, opportunities for cultural events and good-neighbourly relations, and help promote the effective integration of candidate and potential candidate countries for Union membership.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za podporo ESRR v okviru cilja evropskega teritorialnega sodelovanja v programskem obdobju 2014–2020 za čezmejno sodelovanje v okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II).
The EU Strategy for the Alpine Region covers seven countries: Austria, France, Germany, Italy, Slovenia, Liechtenstein and Switzerland.
Vsi prihodki iz finančnih prispevkov držav članic in tretjih držav, v obeh primerih tudi njihovih javnih agencij, ter finančni prispevki subjektov ali fizičnih oseb za določene projekte ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija, lahko omogočijo dodatne odobritve.
The general objective is to promote sustainable economic and social prosperity of the Alpine Region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while at the same time protecting the environment and ensuring a healthy and balanced ecosystem reducing the economic and social imbalance between the different areas of the macro-region resulting from the specific features of mountain areas.
Uredba (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembru 2013 o posebnih določbah za podporo cilju „evropsko teritorialno sodelovanje“ iz Evropskega sklada za regionalni razvoj (UL L 347, 20.12.2013, str. 259), zlasti člen 4.
The Alpine region contains Europe’s largest mountain range, with low population density, high vulnerability to climate change and biodiversity loss, a high degree of seasonality, especially in some tourist areas, and ageing populations.
Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 4
Transport and energy infrastructure is also a critical factor because of its impact on the landscape.
V okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) bodo te odobritve namenjene posebnemu cilju za regionalno povezovanje in teritorialno sodelovanje, ki vključuje države upravičenke iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014, države članice in po potrebi tretje države v okviru Uredbe (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi evropskega sosedskega instrumenta.
The preparatory action will:
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti točka (d) člena 2(1).
identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions in the Alpine region and in the pre- alpine areas, thus facilitating knowledge transfer and exchange of innovation in a circular economy, with a particular focus on strategic sectors such as tourism and agriculture,
POGLAVJE 13 06 —
foster integration, with a particular focus on the role of young people, by identifying solutions for job creation, such as better integration between education, vocational training and business,
Pomoč državam članicam v primeru večje naravne nesreče, ki ima resne posledice za življenjske razmere, naravno okolje ali gospodarstvo
identify actions for the provision of e-services which could benefit the most vulnerable sections of the Alpine population, such as young people and the elderly,
Pomoč državam, s katerimi potekajo pristopna pogajanja, v primeru večje naravne nesreče, ki ima resne posledice za življenjske razmere, naravno okolje ali gospodarstvo
identify pilot actions for sustainable transport at local level.
Poglavje 13 06 – Skupaj
Under the urban agenda for the EU, a number of working groups (called ‘Partnerships’) will be set up to identify innovative solutions to the problems faced by cities and the potential they could harness.
Ta člen je namenjen evidentiranju odobritev, ki izhajajo iz uporabe Solidarnostnega sklada Evropske unije v primeru večjih ali regionalnih naravnih nesreč v državah članicah.