natgillin/translations-raw huggingface dataset:
YES, together with registration number.
Logotip v časopisu kot osnovna grafična podoba v skupnem oglasu dveh družb, ki naznanjata njuno skupno sodelovanje v oskrbovalni verigi (eno podjetje je registrirano, drugo ni)
Logo on a folder containing a report on a partially registered organisation.
NE, nejasno je, ker ena organizacija ni registrirana.
YES, together with registration number, but the logo must mention only the registered sites.
Logotip brez registracijske številke, ki ga za promocijske namene uporablja neregistrirana organizacija
Logo on a product with the message ‘ecological product’.
DA, vendar le za promocijske dejavnosti EMAS in ne za oglaševanje same organizacije.
NO, it might be confused with ecolabels for products.
Logotip na vozovnicah registrirane občinske prevozniške organizacije
Logo in the (in-flight) magazine of a registered airline, along with some validated information.
DA, logotip ne potrebuje registracijske številke, če se uporablja za splošno oglaševanje EMAS.
Logo on an aeroplane, on a train, on a bus, on a corporate car or truck, or on a metro of an EMAS registered company.
Kadar logotip oglašuje določeno organizacijo, registrirano v sistemu EMAS, mora imeti zapisano registracijsko številko navedene organizacije.
Logo placed on a registered distribution company's truck along with the company name, beside a validated statement saying ‘We have reduced the average diesel consumption of our truck fleet by 20 % to x litres per 100 km between 2009 and 2012’.
KAKO PREITI Z DRUGIH SISTEMOV OKOLJSKEGA RAVNANJA NA SISTEM EMAS?
Logo stamped on a non-registered tourist accommodation photo, included in registered travel agency catalogue.
Število sistemov okoljskega ravnanja, namenjenih zadovoljitvi potreb na določenih področjih ali v sektorjih dejavnosti, se povečuje po vsej EU.
NO, the use of the logo is confusing.
Lokalne in regionalne uprave lahko take sisteme uporabijo za izboljšanje trajnostnosti ali okoljske uspešnosti.
It can be only be applied to the travel agency.
Najrelevantnejši sistemi so na voljo prek povezave v prilogi k tem navodilom.
Logo stamped on a registered travel agency catalogue, containing validated information on sustainable tourism measures, implemented by the organisation.
V uredbi EMAS je omenjena možnost vrednotenja stopnje enakovrednosti med sistemom EMAS in drugimi sistemi.
Logo placed on an internal hand-out for employees, containing exclusively validated information on the operation of the environmental management system.
Uradno priznavanje nekaterih ali vseh delov drugih sistemov okoljskega ravnanja lahko poenostavi prehod organizacije na sistem EMAS.
YES, the logo does not need the registration number, since it is an internal communication for general awareness raising purposes.
Postopek je naslednji:
Logo on the newsletter or the cover of a brochure for customers and suppliers, content taken from the validated environmental statement.
države članice morajo Komisiji predložiti pisno prošnjo za priznanje sistema okoljskega ravnanja ali njegovega dela;
YES, together with the registration number, because it is a communication to the general public using concrete examples of a specific EMAS registered company, coming from that registered organisation.
ustrezni deli sistema okoljskega ravnanja in elementi, ki ustrezajo sistemu EMAS, morajo biti analizirani in opredeljeni v prošnji, s čimer se dokaže enakovrednost s sistemom EMAS;
Logo within the annual environmental report of a holding that includes registered and non-registered sites, heading the chapter on the validated environmental statement in which the EMAS registered sites of the organisation are clearly identifiable.
Komisija predlog predloži odboru EMAS (ustanovljenemu v skladu s členom 49 Uredbe);
YES, together with registration number(s).
ko Komisija potrdi podrobnosti o priznanem sistemu okoljskega ravnanja ali njegovih delih, jih objavi v Uradnem listu Evropske unije.
If the registration is a corporate registration in which several sites reside under the same number, that number must be used.
Organizacijam, ki izvajajo priznan sistem okoljskega ravnanja ali njegove dele, ob prehodu na sistem EMAS ni treba ponavljati že priznanih delov.
If all EMAS sites are registered individually, the registration numbers of the individual sites must be recognisable.
Vsaka država članica ima svoj postopek obravnavanja prošenj za priznanje.
Logo as an underlying graphic for a compilation of validated environmental data in a business report.
Za več informacij o teh postopkih se obrnite na ustrezen pristojni organ.
A general brochure of a governmental organisation addressing how EMAS registered organisations in general can best recycle or process their various fractions of waste.
EMAS III ZA MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
YES, without a registration number, since this brochure is for the purpose of raising awareness in general, it is not linked to a registration number.
‚‚Majhne organizacije‘ pomeni:
Logo beside validated environmental information on an organisation's website.
mikro, mala in srednja podjetja, kakor so opredeljena v Priporočilu Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja, ali
Logo on exhibition stands of the registered organisation, promoting the registered organisation as such.
lokalne uprave z manj kot 10000 prebivalci ali druge javne organe z manj kot 250 zaposlenimi in katerih letni proračun ne presega 50 milijonov EUR ali katerih letna bilančna vsota ne presega 43 milijonov EUR, med katere spadajo:
Logo on exhibition stands of a registered organisation but promoting EMAS as Environmental Management System in general.
državna ali druga javna uprava ali javni svetovalni organi na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni;
YES, the logo does not need registration number, since it is for promotional purposes.
fizične ali pravne osebe, ki opravljajo naloge javne uprave po nacionalni zakonodaji, vključno s posebnimi dolžnostmi, dejavnostmi ali storitvami v zvezi z okoljem, ter
Logo in a newspaper, as an underlying graphic in a joint advertisement of two companies announcing their environmental cooperation along the supply chain (one is registered, the other is not).
fizične ali pravne osebe, ki imajo javne pristojnosti ali naloge ali zagotavljajo javne storitve v zvezi z okoljem, pod nadzorom organa ali osebe iz točke (b).‘
NO, it is confusing, as one of the organisations is not registered.
Obdobje preverjanja in notranje presoje
Logo without a registration number used for promotional purposes by a non-registered organisation.
Popolno preverjanje MSP se namesto tri leta lahko izvaja štiri leta.
YES, but only for EMAS promotion activities and not for the promotion of the organisation itself.
Tudi časovno obdobje za notranjo presojo se lahko podaljša z enega leta na dve.
Logo on tickets of a registered municipal transport organisation
Enako velja za okoljske izjave.
YES, the logo does not need registration number, if used to promote EMAS in general.
Vendar mora organizacija nepotrjene posodobljene izjave kljub temu vsako leto posredovati pristojnemu organu.
If the logo on the tickets is promoting a specific EMAS registered organisation it would have to carry the registration number of that specific organisation.
Če želi organizacija uporabiti to možnost, mora predložiti prošnjo pristojnemu organu, ki lahko dovoljeno časovno obdobje podaljša, če je preveritelj potrdil, da so izpolnjeni pogoji iz člena 7:
HOW TO MOVE FROM OTHER ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEMS TO EMAS
ni nobenega znatnega okoljskega tveganja,
There is a growing number of environmental management systems all over the EU, designed to cover needs in specific areas or sectors of activity.
ni prišlo do nobenih znatnih sprememb v organizaciji,
Local or regional administrations may use such systems to improve sustainability or environmental performance.
organizacija ne prispeva k pomembnim lokalnim problemom.
The most relevant of these systems are available via a link in an annex to this guide.
Preverjanje in potrjevanje
The EMAS Regulation mentions the possibility of assessing the level of equivalence between it and other systems.
Okoljski preveritelji bi morali upoštevati značilnosti majhnih organizacij in preprečiti nepotrebno dodatno breme organizacij.
Official recognition of some or all parts of other environmental management systems can ease an organisation's transition to EMAS.
MSP imajo pogosto manjši obseg denarnih sredstev, zato se težje soočajo z obširnim poročanjem in dolgotrajnimi postopki.
The procedure is as follows:
Preveritelj bi moral upoštevati tudi druge značilnosti MSP, kot so večnamensko osebje, usposabljanje na delovnem mestu in zmožnost hitrega prilagajanja spremembam.
Member States must submit to the Commission a written request for the recognition of the environmental management system or part of it;
Glavni cilj je zagotoviti objektiven dokaz, da je sistem EMAS uspešen ter da so postopki prilagojeni velikosti in zapletenosti dejavnosti, usposobljenosti osebja in vrsti vpliva na okolje.
The relevant parts of the environmental management system and the elements corresponding to EMAS must be analysed and specified in the request, providing evidence of equivalence to EMAS;
Pristojbine
The Commission submits the proposal to the EMAS Committee (established in accordance with Article 49 of the Regulation);
Pristojbine za postopek registracije v sistem EMAS določi posamezna država članica.
The EU's Official Journal publishes details of the recognised environmental management system or parts of it, after the Commission approves them.
Nekatere pristojbin ne zaračunavajo.
Organisations that have implemented a recognised environmental management system or parts of it do not have to repeat those parts already recognised when they go for EMAS.
Uredba navaja, da morajo biti pristojbine razumne in sorazmerne z velikostjo organizacije.
Each Member State has its own procedures to deal with applications for recognition.
Tehnična in finančna podpora
For more information on these, ask the relevant Competent Body.
Tehnična in finančna podpora za sistem EMAS na splošno in zlasti za MSP mora biti zagotovljena na dveh ravneh.
EMAS III FOR SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES (SMES)
Države članice morajo omogočiti dostop do informacij o pravnih zahtevah in izvršilnih organih ter do tehničnih informacij o akreditiranih ali licenciranih preveriteljih, postopkih registracije, subvencijah in finančni podpori.
‘“Small organisations” means:
Komisija zagotavlja informacije in pomaga organizacijam, ki se želijo registrirati v sistem EMAS, s priznavanjem delov drugih sistemov okoljskega ravnanja ali z vključevanjem sistema EMAS v druge politike EU.
micro, small, and medium-sized enterprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May or;
Metoda ‚EMAS Easy‘
local authorities governing less than 10000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding 50 million Euros, or an annual balance sheet not exceeding 43 million Euros, including all of the following:
Čeprav metoda ‚EMAS Easy‘ [34] ni navedena v Uredbi, bi morala biti upoštevana kot orodje, ki je dostopno majhnim organizacijam.
government or other public administrations, or public advisory bodies at national, regional or local level;
S tem orodjem lahko zahteve EMAS izvajajo hitro, poceni in enostavno.Skupinski pristop in načelo postopnosti
natural or legal persons performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment; and
Lokalne uprave v sodelovanju z gospodarskimi zbornicami, industrijskimi združenji in drugimi lahko s spodbujanjem skupinskega pristopa in načela postopnosti zagotovijo pomoč MSP, ki želijo izvajati sistem EMAS.
natural or legal persons having public responsibilities or functions, or providing public services, relating to the environment under the control of a body or person referred to in point (b).’
‚Skupinski pristop‘ je način skupinskega izvajanja sistema EMAS, uporaben za organizacije v istem sektorju dejavnosti ali na istem geografskem območju.
Verification and internal audit period
Postopek izvajanja si lahko delijo, nato pa nadaljujejo s posameznimi registracijami.
SMEs can have the full verification carried out over four years instead of three.
Načelo postopnosti lahko posamezne države članice prilagodijo svojim potrebam.
The time period for internal audit can also be extended, from one year to two.
Lahko ga povežejo na primer s splošnimi projekti ali načrti za spodbujanje izvajanja sistema EMAS v občini ali na območju, kjer različne entitete načrtujejo spodbujanje organizacij k izvajanju dobre okoljske prakse na različnih stopnjah ali na različne načine.
The same applies to the environmental statement.
Primer: Dober primer tega pristopa bi bila lahko skupina MSP na industrijskem območju ali v regiji, ki jo vodi občina v sodelovanju z gospodarsko zbornico in industrijskimi združenji, ki delujejo na tem območju.
However, the organisation must forward the non-validated updated statement to the Competent Body each year all the same.
Vpletene organizacije lahko sodelujejo v postopnem načrtu izvajanja sistema EMAS.
To benefit from this option, the organisation must apply to the Competent Body, which can extend the time period allowed if the verifier has confirmed the conditions of Article 7:
Prvi korak bi bilo spodbujanje vseh družb k izvajanju okoljskega pregleda EMAS.
that there is no significant environmental risk;
Drugi korak bi vključeval načrtovanje in izvajanje dobrih praks ravnanja.
that there have been no substantial changes in the organisation;
Tretji korak bi bila vzpostavitev uradnega sistema okoljskega ravnanja, kot je standard EN ISO 14001.
that the organisation does not contribute to significant local problems.
Nato bi družbe lahko prešle na sistem EMAS kot sistem okoljskega ravnanja visoke kakovosti.
Verification and validation
Ta koncept pomeni priložnost za razvoj promocijskih načrtov v skupinah organizacij, v sektorjih dejavnosti ali na določenih ozemljih, kjer obstaja interes za spodbujanje uradnega ali neuradnega izvajanja sistemov okoljskega ravnanja pred končnim prehodom na celotni sistem EMAS.
Environmental verifiers should take into account the characteristics of small organisations to avoid burdening them unnecessarily.
Uredba (ES) št. 1221/2009.
SMEs often have scant resources and means, so they are less able to cope with extensive reporting and lengthy procedures.
Sklep Komisije 2011/832/EU z dne 7. decembra 2011 o navodilih za registracijo družb na ravni EU in tretjih držav ter globalno registracijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (UL L 330, 14.12.2011, str.
The verifier should also take into account other characteristics of SMEs, such as multifunctional staff, on-the-job training and the ability to adapt rapidly to change.
25).
The main goal is to achieve objective evidence that the EMAS system is effective and that the procedures are scaled to the size and complexity of the business, the competence of its staff and the nature of the environmental impact.
http://ec.europa.eu/environment/emas/emas_publications/publications_studies_en.htm#Study on the costs and benefits of EMAS to registered organisations.
Fees
Direktiva o industrijskih emisijah, s katero se direktiva o celovitem preprečevanju in nadzorovanju onesnaževanja razveljavlja od 7. januarja 2013, za države članice določa podrobne smernice glede okoljskih inšpekcijskih pregledov, pri čemer bi morala pogostost obiskov na kraju samem temeljiti na sistematični oceni okoljskih tveganj zadevnih obratov, in sicer z uporabo meril, vključno z udeležbo upravljavca v sistemu EMAS.
It is up to each Member State to set fees for EMAS registration procedures.
Študija EVER: ocena sistema EMAS in znaka za okolje pred njuno revizijo, IEFE – Università Bocconi za Generalni direktorat Evropske komisije za okolje, 2005.
Some do not charge fees.
[6] Hamschmidt, J., in Dyllick, T., ISO 14001: profitable?
In any case, the Regulation states that fees must be reasonable and proportionate to the organisation's size.
Yes!
Technical and financial support
But is it eco-effective?, Greener Management International, št. 34, 2001.
Technical and financial support for the EMAS scheme in general, and for SMEs in particular, has to be provided on two levels.
CESQA SINCERT, Indagine sulla certificazione ambientale secondo la norma UNI EN ISO 14001; risultati indagine Triveneto, 2002.
Member States have to make available information on legal requirements and the enforcement authorities, as well as technical information on accredited or licensed verifiers, registration procedures, grants and financial support.
Freimann, Walther, The impacts of corporate environmental management systems: a comparison of EMAS and ISO 14001, Greener Management International, št. 36, str. 91–103, 2001.
The Commission provides information and paves the way for organisations that want to register for EMAS by recognising parts of other environmental management systems or by integrating EMAS into other EU policies.
IRIS, Environmental management systems – paper tiger or powerful tool, The Swedish Institute of Production Engineering Research, Molndal, 2000.
‘EMAS Easy’ Method
Zneski v tabeli 1 so okvirni in povezani z velikostmi kategorij.
Although the ‘EMAS Easy’ [34] method is not mentioned in the Regulation, it should be taken into account as a tool available for small organisations.
Zato jih ni mogoče neposredno uporabiti za katero koli organizacijo v katerem koli primeru.
It helps them to implement all EMAS requirements quickly, cheaply and simply.
Velikosti organizacij, kot so opredeljene v Priporočilu Komisije 2003/361/ES o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str.
Cluster and step-by-step approach
36).
Local authorities, in cooperation with chambers of commerce, industrial associations and others, can provide support for SMEs wishing to implement EMAS by facilitating a cluster and step-by-step approach.
MSP lahko pogosto znižajo stroške izvajanja sistema EMAS v prvem letu z metodologijo EMAS Easy.
A ‘cluster’ is a way of implementing EMAS as a group, useful for organisations in the same sector of activity or located in the same geographical area.
Nedavne ocene kažejo, da je stroške v prvem letu izvajanja v nekaterih primerih mogoče znižati do 11500 EUR za mikroorganizacije in 17000 EUR za majhne organizacije.
They can share the implementation process and then proceed with individual registration.
Te ocene so povsem okvirne in temeljijo na podatkih, ki so jih MSP predložila po seminarjih za MSP v različnih državah članicah.
The step-by-step approach can be tailored to the needs in each Member State.
Nedavne ocene kažejo, da je mogoče stroške v nekaterih primerih znižati do 2200 EUR na leto za mikroorganizacije in 3300 EUR na leto za majhne organizacije.
It could be linked, for example, to general projects or plans, to promote EMAS implementation in a municipality or in an area where different entities plan to encourage organisations to implement good environmental practice in different phases or ways.
Te ocene so povsem okvirne in temeljijo na podatkih, ki so jih MSP predložila po seminarjih za MSP v različnih državah članicah.
Example: A good example of this approach could be to take a group of SMEs in an industrial area or in a region lead by the municipality, in cooperation with a chamber of commerce and industrial associations operating in the area.
UL L 393, 30.12.2006, str. 1.
The organisations involved can take part in a step-by-step EMAS implementation plan.
Okvirni seznam 11 prednostnih sektorjev, za katere se bodo pripravili sektorski referenčni dokumenti, je objavljen v sporočilu Komisije ‚Priprava delovnega načrta, ki določa okvirni seznam sektorjev za sprejetje sektorskih in medsektorskih referenčnih dokumentov v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)‘ ( UL C 358, 8.12.2011, str. 2).
The first step would be to facilitate all companies in conducting an EMAS environmental review.
V skladu z uradnim postopkom iz člena 45, opisanim v uredbi EMAS.
The second step would involve designing and implementing good management practices.
Kot je določeno v členu 10 in Prilogi V k uredbi EMAS ter oddelku 3 tega dokumenta.
The third step would be to put in place a formal environmental management system such as EN ISO 14001.
Vendar uredba EMAS ni pravo mesto za določanje kakršne koli metodologije ali orodja za pripravo emisijskih evidenc in/ali količinsko opredelitev emisij.
Finally, the companies could go for EMAS as the premium management system.
Uradna opredelitev bruto dodane vrednosti je vključena v Uredbo Komisije (ES) št. 1503/2006 z dne 28. septembra 2006 o izvajanju in spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih v zvezi z opredelitvijo spremenljivk, seznamom spremenljivk in pogostostjo zbiranja podatkov (UL L 281, 12.10.2006, str.
This concept could be an opportunity to develop promotional plans in groups of organisations, in sectors of activity or in specific territories where there is interest in promoting the implementation of environmental management systems, formal or informal, before finally going for full EMAS.
15).
Regulation (EC) No 1221/2009.
Dodana vrednost v osnovnih cenah se lahko izračuna iz prihodka od prodaje (brez DDV in drugih podobnih odbitnih davkov, ki so neposredno vezani na prihodek od prodaje), plus kapitalizirana proizvodnja, plus drugi prihodki iz poslovanja plus ali minus spremembe zalog, minus kupljeno blago in storitve, minus davki na proizvode, ki so vezani na prihodek od prodaje, vendar se ne odštevajo, plus vse prejete subvencije na prejete proizvode.
Commission Decision 2011/832/EU of 7 December 2011 concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community ecomanagement and audit scheme (EMAS) (OJ L 330, 14.12.2011, p. 25).
Prihodki in izdatki, ki so v računovodskih izkazih podjetja prikazani kot finančni ali izredni, so izključeni iz dodane vrednosti.
http://ec.europa.eu/environment/emas/emas_publications/publications_studies_en.htm#Study on the costs and benefits of EMAS to registered organisations
Zato so subvencije na proizvode vključene v dodano vrednost v osnovnih cenah, vsi davki na proizvode pa so izključeni.
The ‘Industrial Emissions Directive’ (IED Directive), repealing the IPPC Directive with effect from 7 January 2013, provides Member States with detailed guidance on environmental inspections, where the frequency of site visits should be based on a systematic appraisal of environmental risks of the installations concerned, using a set of criteria including the participation of the operator in the EMAS scheme.
Dodana vrednost se izračuna v 'bruto' vrednosti, saj se popravki vrednosti (na primer amortizacija) ne odštevajo.
EVER Study: Evaluation of EMAS and Eco-Label for their Revision (2005), IEFE- Università Bocconi for DG Environment of the European Commission.
Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/93 (UL L 218, 13.8.2008, str.
Hamschmidt J., Dyllick T. (2001), ‘ISO 14001: profitable?
30).
Yes!
Sklicevanje na ‚to uredbo‘ v uredbi EMAS se nanaša na ‚uredbo EMAS‘.
But is it eco-effective?’, Greener Management International, n.
Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih (UL L 393, 30.12.2006, str.
Freimann, Walther (2001), The impacts of corporate environmental management systems: a comparison of EMAS and ISO 14001, Greener Management International, No 36, pp. 91-103.
Oddelek A.9.1.2 ‚Ocena ustreznosti‘ Priloge II k Uredbi ter oddelek A.10.2 ‚Neskladnost in korektivni ukrepi‘ Priloge II k Uredbi.