natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the minimum requirements for compliance testing set out in this Regulation, the relevant system operator is entitled to:
od lastnika sistema HVDC ali lastnika modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, zahteva, naj izvede dodatne ali nadomestne sklope preskusov, kadar z informacijami, ki so bile zadevnemu operaterju sistema predložene v zvezi s preskušanjem skladnosti v skladu z določbami poglavja 2 naslova VI, ni mogoče dokazati skladnosti z zahtevami iz te uredbe.
allow the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to carry out an alternative set of tests, provided that those tests are efficient and suffice to demonstrate that a HVDC system or DC-connected power park module complies with the requirements of this Regulation; and
Lastnik sistema HVDC ali lastnik modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, je odgovoren za izvajanje preskusov v skladu s pogoji iz poglavja 2 naslova VI.
require the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to carry out additional or alternative sets of tests in those cases where the information supplied to the relevant system operator in relation to compliance testing under the provisions of Chapter 2 of Title VI, is not sufficient to demonstrate compliance with the requirements of this Regulation.
Zadevni operater sistema pri njih sodeluje in jih neupravičeno ne zadržuje.
The HVDC system owner or DC-connected power park module owner is responsible for carrying out the tests in accordance with the conditions laid down in Chapter 2 of Title VI.
Zadevni operater sistema se lahko udeleži preskušanja skladnosti na mestu samem ali na daljavo iz centra vodenja operaterja sistema.
The relevant system operator shall cooperate and not unduly delay the performance of the tests.
Lastnik sistema HVDC ali lastnik modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, v ta namen zagotovi opremo za spremljanje, ki je potrebna za evidentiranje vseh pomembnih signalov in meritev pri preskusu, ter zagotovi, da so med celotnim preskušanjem na mestu samem na voljo ustrezni predstavniki lastnika.
The relevant system operator may participate in the compliance testing either on site or remotely from the system operator's control centre.
Signali, ki jih določi zadevni operater sistema, se zagotovijo, če želi operater sistema pri izbranih preskusih za evidentiranje delovanja uporabiti lastno opremo.
For that purpose, the HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall provide the monitoring equipment necessary to record all relevant test signals and measurements as well as ensure that the necessary representatives of the HVDC system owner or DC-connected power park module owner available on site for the entire testing period.
Zadevni operater sistema se glede svoje udeležbe odloči po lastni presoji.
Signals specified by the relevant system operator shall be provided if, for selected tests, the system operator wishes to use its own equipment to record performance.
Člen 68
The relevant system operator has sole discretion to decide about its participation.
Splošne določbe o simulaciji skladnosti
Article 68
Simulacija delovanja sistemov HVDC ali modulov v proizvodnem polju, priključenih na enosmerni tok, je namenjena dokazovanju, da so zahteve iz te uredbe izpolnjene.
Common provisions on compliance simulation
Ne glede na minimalne zahteve glede simulacije skladnosti iz te uredbe lahko zadevni operater sistema:
Simulation of the performance of HVDC systems and DC-connected power park modules shall aim at demonstrating that the requirements of this Regulation have been fulfilled.
lastniku sistema HVDC ali lastniku modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, dovoli, da izvede nadomestni sklop simulacij, če so navedene simulacije učinkovite in je z njimi možno dokazati, da sistem HVDC ali modul v proizvodnem polju, priključen na enosmerni tok, izpolnjuje zahteve iz te uredbe ali je v skladu z nacionalno zakonodajo, in
Notwithstanding the minimum requirements set out in this Regulation for compliance simulation, the relevant system operator may:
od lastnika sistema HVDC ali lastnika modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, zahteva, naj izvede dodatne ali nadomestne sklope simulacij, kadar z informacijami, ki so bile zadevnemu operaterju sistema predložene v zvezi s simulacijo skladnosti v skladu z določbami poglavja 3 naslova VI, ni mogoče dokazati skladnosti z zahtevami iz te uredbe.
allow the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to carry out an alternative set of simulations, provided that those simulations are efficient and suffice to demonstrate that a HVDC system or DC-connected power park module complies with the requirements of this Regulation or with national legislation; and
Lastnik sistema HVDC in lastnik modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, za dokazovanje skladnosti z zahtevami iz te uredbe zagotovita poročilo z rezultati simulacij.
require the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to carry out additional or alternative sets of simulations in those cases where the information supplied to the relevant system operator in relation to compliance simulation under the provisions of Chapter 3 of Title VI, is not sufficient to demonstrate compliance with the requirements of this Regulation.
Lastnik sistema HVDC in lastnik modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, pripravi in zagotovi potrjen simulacijski model za zadevni sistem HVDC ali modul v proizvodnem polju, priključen na enosmerni tok.
To demonstrate compliance with the requirements of this Regulation, the HVDC system owner and DC-connected power park module owner shall provide a report with the simulation results.
Področje uporabe simulacijskih modelov je določeno v členih 38 in 54.
The HVDC system owner and DC-connected power park module owner shall produce and provide a validated simulation model for a given HVDC system or DC-connected power park module.
Zadevni operater sistema ima pravico, da z izvedbo lastnih simulacij skladnosti na podlagi predloženih poročil o simulaciji, simulacijskih modelov in meritev iz preskusov skladnosti preveri, ali sistem HVDC in modul v proizvodnem polju, priključen na enosmerni tok, izpolnjujeta zahteve iz te uredbe.
The scope of the simulation models is set out in Articles 38 and 54.
Zadevni operater sistema lastniku sistema HVDC ali lastniku modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, zagotovi tehnične podatke in simulacijski model omrežja v obsegu, ki je potreben za izvedbo zahtevanih simulacij v skladu s poglavjem 3 naslova VI.
The relevant system operator shall have the right to check that a HVDC system and DC-connected power park module complies with the requirements of this Regulation by carrying out its own compliance simulations based on the provided simulation reports, simulation models and compliance test measurements.
Člen 69
The relevant system operator shall provide the HVDC system owner or DC-connected power park module owner with technical data and a simulation model of the network, to the extent necessary to carry out the requested simulations in accordance with Chapter 3 of Title VI.
Odgovornost lastnika sistema HVDC in lastnika modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok
Article 69
Lastnik sistema HVDC zagotovi, da so sistem HVDC in pretvorniške postaje HVDC v skladu z zahtevami iz te uredbe.
Responsibility of the HVDC system owner and DC-connected power park module owner
Ta skladnost se ohrani skozi celotno življenjsko dobo naprave.
The HVDC system owner shall ensure that the HVDC system and HVDC converter stations are compliant with the requirements provided for by this Regulation.
Lastnik modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, zagotovi, da je modul v proizvodnem polju, priključen na enosmerni tok, v skladu z zahtevami iz te uredbe.
This compliance shall be maintained throughout the lifetime of the facility.
Lastnik sistema HVDC ali modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, pred izvedbo načrtovanih sprememb tehničnih zmogljivosti sistema HVDC, pretvorniške postaje HVDC ali modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, ki bi lahko vplivale na njegovo skladnost z zahtevami iz te uredbe, o takih spremembah obvesti zadevnega operaterja sistema.
The DC-connected power park module owner shall ensure that the DC-connected power park module is compliant with the requirements under this Regulation.
Lastnik sistema HVDC ali modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, o vseh obratovalnih incidentih ali okvarah sistema HVDC, pretvorniške postaje HVDC ali modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, ki bi lahko vplivali na njegovo skladnost z zahtevami iz te uredbe, po tem, ko se pojavijo, čim prej in brez odlašanja obvesti zadevnega operaterja sistema.
Planned modifications of the technical capabilities of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module with possible impact on its compliance to the requirements under this Regulation shall be notified to the relevant system operator by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner before initiating such modification.
Lastnik sistema HVDC ali modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, o predvidenih programih in postopkih preskušanj za preverjanje skladnosti sistema HVDC, pretvorniške postaje HVDC ali modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, z zahtevami iz te uredbe pravočasno in pred njihovo izvedbo obvesti zadevnega operaterja sistema in zadevni operater sistema jih odobri.
Any operational incidents or failures of an HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module that have impact on its compliance to the requirements of this Regulation shall be notified to the relevant system operator by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner as soon as possible without any delay after the occurrence of such an incident.
Zadevni operater sistema ima možnost sodelovati pri takih preskusih in lahko evidentira delovanje sistemov HVDC, pretvorniških postaj HVDC ali modulov v proizvodnem polju, priključenih na enosmerni tok.
Any foreseen test schedules and procedures to verify compliance of an HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module with the requirements of this Regulation shall be notified to the relevant system operator by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner in due time and prior to their launch and shall be approved by the relevant system operator.
Člen 70
The relevant system operator shall be facilitated to participate in such tests and may record the performance of the HVDC systems, HVDC converter stations or DC-connected power park modules.
Naloge zadevnega operaterja sistema
Article 70
Zadevni operater sistema skozi celotno življenjsko dobo sistema HVDC, pretvorniške postaje HVDC ali modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, ocenjuje njihovo skladnost z zahtevami iz te uredbe.
Tasks of the relevant system operator
Lastnik sistema HVDC ali modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, je obveščen o rezultatih te ocene.
The relevant system operator shall assess the compliance of an HVDC system, HVDC converter station and DC-connected power park module with the requirements under this Regulation throughout the lifetime of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module.
Če zadevni operater sistema tako zahteva, lastnik sistema HVDC ali modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, izvede preskuse skladnosti in simulacije, ne samo med postopki za pridobitev obvestila o odobritvi v skladu z naslovom V, ampak večkrat skozi celotno življenjsko dobo sistema HVDC, pretvorniške postaje HVDC ali modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, v skladu z načrtom ali splošno shemo rednega preskušanja in določenih simulacij ali po vsaki okvari, spremembi ali zamenjavi opreme, ki bi lahko vplivala na skladnost z zahtevami iz te uredbe.
The HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall be informed of the outcome of this assessment.
Lastnik sistema HVDC ali modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, je obveščen o rezultatih teh preskusov skladnosti in simulacij.
Where requested by the relevant system operator, the HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall carry out compliance tests and simulations, not only during the operational notification procedures according to Title V, but repeatedly throughout the lifetime of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module according to a plan or general scheme for repeated tests and specified simulations or after any failure, modification or replacement of any equipment that may have impact on the compliance with the requirements under this Regulation.
Zadevni operater sistema objavi seznam informacij in dokumentov, ki jih je treba predložiti, in zahtev, ki jih mora lastnik sistema HVDC ali modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, izpolnjevati v okviru preskušanj skladnosti.
The HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall be informed of the outcome of these compliance tests and simulations.
Tak seznam zajema vsaj naslednje informacije, dokumente in zahteve:
The relevant system operator shall make publicly available the list of information and documents to be provided as well as the requirements to be fulfilled by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner in the frame of the compliance process.
celotno dokumentacijo in certifikate, ki jih predloži lastnik sistema HVDC ali modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok;
Such list shall cover at least the following information, documents and requirements:
podrobnosti o tehničnih podatkih za sistem HVDC, pretvorniško postajo HVDC ali modul v proizvodnem polju, priključen na enosmerni tok, ki so pomembni za priključitev na omrežje;
all documentation and certificates to be provided by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner;
zahteve glede modelov za študije o statičnem in dinamičnem sistemu;
details of the technical data of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module with relevance to the grid connection;
časovni načrt za zagotavljanje sistemskih podatkov, potrebnih za izvedbo študij;
requirements for models for steady-state and dynamic system studies;
študije, ki jih je izvedel lastnik sistema HVDC ali modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, in iz katerih je razvidno pričakovano delovanje v statičnem in dinamičnem stanju v skladu z zahtevami iz naslovov II, III in IV;
timeline for the provision of system data required to perform the studies;
pogoje in postopke, vključno s področjem uporabe, za registracijo opremnih certifikatov ter
studies by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to demonstrate the expected steady-state and dynamic performance in accordance with the requirements set out in Titles II, III and IV;
pogoje in postopke za uporabo zadevnih opremnih certifikatov lastnika modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, ki jih izda pooblaščeni izdajatelj certifikatov.
conditions and procedures including the scope for registering equipment certificates; and
Zadevni operater sistema objavi, kako so odgovornosti dodeljene lastniku sistema HVDC ali modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, in operaterju sistema pri preskušanju, simulaciji in spremljanju skladnosti.
conditions and procedures for use of relevant equipment certificates, issued by an authorised certifier, by the DC-connected power park module owner.
Zadevni operater sistema lahko izvajanje spremljanja skladnosti delno ali v celoti prenese na tretje osebe.
The relevant system operator shall make publicly available the allocation of responsibilities to the HVDC system owner or DC-connected power park module owner and to the system operator for compliance testing, simulation and monitoring.
V tem primeru zagotovi skladnost s členom 10 s sklenitvijo ustreznih dogovorov o varovanju zaupnosti s pooblaščencem.
The relevant system operator may partially or totally assign the performance of its compliance monitoring to third parties.
Zadevni operater sistema neutemeljeno ne zadržuje izdaje obvestila o odobritvi priklopa na napajanje iz omrežja v skladu z naslovom V, če preskusov ali simulacij skladnosti ni mogoče izvesti v skladu z dogovorom med zadevnim operaterjem sistema in lastnikom sistema HVDC ali modula v proizvodnem polju, priključenega na enosmerni tok, iz razlogov, nad katerimi ima izključni nadzor zadevni operater sistema.
In this case, the relevant system operator shall ensure compliance with Article 10 by appropriate confidentiality commitments with the assignee.
Zadevni operater sistema zadevnemu OPS na zahtevo predloži rezultate preskušanja skladnosti in simulacije iz tega poglavja.
The relevant system operator shall not unreasonably withhold any operational notification in accordance with Title V, if compliance tests or simulations cannot be performed as agreed between the relevant system operator and the HVDC system owner or DC-connected power park module owner due to reasons which are in the sole control of the relevant system operator.
Preskušanje skladnosti
The relevant system operator shall provide the relevant TSO when requested the compliance test and simulation results referred to in this Chapter.
Člen 71
Compliance testing
Preskušanje skladnosti za sisteme HVDC
Article 71
Namesto nekaterih preskusov, navedenih spodaj, se lahko uporabijo opremni certifikati, če se predložijo zadevnemu operaterju sistema.
Compliance testing for HVDC systems
Glede preskusa sposobnosti zagotavljanja jalove moči:
Equipment certificates may be used instead of part of the tests below, on the condition that they are provided to the relevant system operator.
dokaže se tehnična sposobnost pretvorniške enote HVDC ali pretvorniške postaje HVDC za zagotavljanje kapacitivne in induktivne jalove moči v skladu s členom 20;
With regard to the reactive power capability test:
preskus sposobnosti zagotavljanja jalove moči se izvede pri največji jalovi moči, kapacitivni in induktivni, ter se nanaša na preverjanje naslednjih parametrov:
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 20;
obratovanje pri najmanjši zmogljivosti prenosa delovne moči HVDC;
the reactive power capability test shall be carried out at maximum reactive power, both leading and lagging, and concerning the verification of the following parameters:
obratovanje pri največji zmogljivosti prenosa delovne moči HVDC;
Operation at minimum HVDC active power transmission capacity;
obratovanje pri želeni vrednosti delovne moči med navedeno najmanjšo in največjo zmogljivostjo prenosa delovne moči HVDC;
Operation at maximum HVDC active power transmission capacity;
preskus se šteje za opravljenega, če so kumulativno izpolnjeni naslednji pogoji:
Operation at active power setpoint between those minimum and maximum HVDC active power transmission capacity.
pretvorniška enota HVDC ali pretvorniška postaja HVDC obratuje najmanj eno uro pri največji jalovi moči, kapacitivni in induktivni, za vsak parameter iz točke (b);
the test shall be deemed passed, provided that the following conditions are cumulatively fulfilled:
dokazana je sposobnost pretvorniške enote HVDC ali pretvorniške postaje HVDC, da preklopi na katero koli želeno vrednost jalove moči v upoštevnem območju jalove moči v okviru določenih ciljev uspešnosti zadevne sheme regulacije jalove moči, in
the HVDC converter unit or the HVDC converter station has been operating no shorter than 1 hour at maximum reactive power, both leading and lagging, for each parameter as referred to in point (b);
v omejitvah obratovanja iz diagrama zmogljivosti proizvajanja jalove moči se ne izvede noben zaščitni ukrep.
the HVDC converter unit or the HVDC converter station demonstrates its capability to change to any reactive power setpoint within the applicable reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and
Glede preskusa načina regulacije napetosti:
no action of any protection within the operation limits specified by reactive power capacity diagram occurs.
dokaže se sposobnost pretvorniške enote HVDC ali pretvorniške postaje HVDC, da obratuje v načinu regulacije napetosti skladno z zahtevami iz člena 22(3);
With regard to the voltage control mode test:
preskus načina regulacije napetosti se uporabi za preverjanje naslednjih parametrov:
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in voltage control mode in the conditions set forth in Article 22(3);
uporabljena napetostna statika in mrtvi pas statične karakteristike;
the voltage control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters:
natančnost regulacije;
the implemented slope and deadband of the static characteristic;
neobčutljivost regulacije in
the accuracy of the regulation;
čas aktivacije jalove moči;
the insensitivity of the regulation;
območje regulacije in prilagodljiva statika in mrtvi pas so v skladu z dogovorjenimi ali določenimi parametri karakteristike v skladu s členom 22(3);
the time of reactive power activation.
neobčutljivost regulacije napetosti ni višja od 0,01 pu;
the range of regulation and adjustable droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 22(3);
po spremembi koraka napetosti se je v časih in odstopanjih v skladu s členom 22(3) dosegla 90-odstotna sprememba izhodne jalove moči.
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu;
Glede preskusa načina regulacije jalove moči:
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances according to Article 22(3).
dokaže se sposobnost pretvorniške enote HVDC ali pretvorniške postaje HVDC, da obratuje v načinu regulacije jalove moči v skladu s pogoji iz člena 22(4);
With regard to the reactive power control mode test:
preskus načina regulacije jalove moči dopolnjuje preskus sposobnosti zagotavljanja jalove moči;
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in reactive power control mode, according to the conditions referred to in Article 22(4);
preskus načina regulacije jalove moči se uporabi za preverjanje naslednjih parametrov:
the reactive power control mode test shall be complementary to the reactive power capability test;
območje želene vrednosti jalove moči in korak;
the reactive power control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters:
natančnost regulacije in
the reactive power setpoint range and step;
območje želene vrednosti jalove moči in korak sta zagotovljena v skladu s členom 22(4);
the accuracy of the regulation; and
natančnost regulacije je v skladu s pogoji iz člena 22(3).
the reactive power setpoint range and step is ensured according to Article 22(4);
Glede preskusa načina regulacije faktorja moči:
the accuracy of the regulation is compliant with the conditions as referred to in Article 22(3).
dokaže se sposobnost pretvorniške enote HVDC ali pretvorniške postaje HVDC, da obratuje v načinu regulacije faktorja moči v skladu s pogoji iz člena 22(5);
With regard to the power factor control mode test:
preskus načina regulacije faktorja moči se uporabi za preverjanje naslednjih parametrov:
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in power factor control mode according to the conditions referred to in Article 22(5);
območje želene vrednosti faktorja moči;
the power factor control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters:
odziv jalove moči na spremembo koraka delovne moči;
the power factor setpoint range;
območje želene vrednosti faktorja moči in korak sta zagotovljena v skladu s členom 22(5);