natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission (‘the Commission’) received a request for an exemption from the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China extended to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, as far as the applicant is concerned, pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(6) of the basic anti-subsidy Regulation.
Evropska komisija („Komisija“) je prejela zahtevek za izvzetje iz protidampinških in izravnalnih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani, razširjenih na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic), poslanih iz Malezije in s Tajvana, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Malezije in s Tajvana ali ne, kar zadeva vložnika, in sicer v skladu s členoma 11(4) in 13(4) osnovne protidampinške uredbe ter členom 23(6) osnovne protisubvencijske uredbe.
The request was lodged on 21 October 2016 by Jinko Solar Technology SDN.BHD (‘the applicant’), an exporting producer of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels in Malaysia.
Zahtevek je 21. oktobra 2016 vložila družba Jinko Solar Technology SDN.BHD („vložnik“), proizvajalka izvoznica fotonapetostnih modulov ali panelov iz kristalnega silicija ter celic, kakršne se uporabljajo v fotonapetostnih modulih ali panelih iz kristalnega silicija v Maleziji.
The product under review is crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090.
Izdelek, ki se pregleduje, so fotonapetostni moduli ali paneli iz kristalnega silicija ter celice, kakršne se uporabljajo v fotonapetostnih modulih ali panelih iz kristalnega silicija (celice so debeline največ 400 mikrometrov), poslanih iz Malezije in s Tajvana, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Malezije in s Tajvana ali ne, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 in ex85414090.
The following product types are excluded from the definition of the product under review:
Naslednji izdelki so izključeni iz opredelitve izdelka, ki se pregleduje:
modules or panels with an output voltage not exceeding 50 V DC and a power output not exceeding 50 W solely for direct use as battery chargers in systems with the same voltage and power characteristics.
moduli ali paneli z izhodno napetostjo, ki ne presega 50 V pri enosmernem toku, in izhodno močjo, ki ne presega 50 W, namenjeni izključno za neposredno polnjenje baterij v sistemih z enakimi značilnostmi glede napetosti in moči.
The Council, by Implementing Regulations (EU) No 1238/2013 [3] and (EU) No 1239/2013 [4], imposed anti-dumping and countervailing measures on crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the original measures’).
Svet je z izvedbenima uredbama (EU) št. 1238/2013 [3] in (EU) št. 1239/2013 [4] uvedel protidampinške in izravnalne ukrepe na uvoz fotonapetostnih modulov ali panelov iz kristalnega silicija ter celic, kakršne se uporabljajo v fotonapetostnih modulih iz kristalnega silicija, in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ali ki so od tam poslani („prvotni ukrepi“).
Also an Undertaking Agreement was accepted.
Sprejet je bil tudi sporazum o zavezi.
By Implementing Regulations (EU) 2016/184 [5] and (EU) 2016/185 [6], the Commission extended the measures to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan (‘the extended measures’), whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, with the exception of imports produced by certain companies specifically mentioned.
Z izvedbenima uredbama (EU) 2016/184 [5] in (EU) 2016/185 [6] je Komisija razširila ukrepe na uvoz fotonapetostnih modulov iz kristalnega silicija in njihovih ključnih sestavnih delov (tj. celic), poslanih iz Malezije in s Tajvana („razširjeni ukrepi“), ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Malezije in s Tajvana ali ne, z izjemo uvoza, ki ga proizvajajo nekatere posebej navedene družbe.
On 5 December 2015 the Commission initiated expiry reviews of the anti-dumping [7] and countervailing [8] measures and an interim review [9].
Komisija je 5. decembra 2015 začela pregled zaradi izteka protidampinških [7] in izravnalnih ukrepov [8] ter vmesni pregled [9].
These review investigations are ongoing.
Te preiskave v zvezi s pregledom so v teku.
The applicant claimed that it did not export the product under review to the Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, namely the period from 1 April 2014 to 31 March 2015.
Vložnik je trdil, da v obdobju preiskave, uporabljenem v preiskavi, ki je privedla do razširjenih ukrepov, to je od 1. aprila 2014 do 31. marca 2015, izdelka, ki se pregleduje, ni izvažal v Unijo.
In addition, the applicant claimed that it has not circumvented the existing measures.
Poleg tega je vložnik trdil, da se ni izogibal obstoječim ukrepom.
The applicant further claimed that after the investigation period used in the investigation that led to the extended measures it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union.
Vložnik je prav tako trdil, da je po koncu obdobja preiskave, uporabljenega v preiskavi, ki je privedla do razširjenih ukrepov, prevzel nepreklicno pogodbeno obveznost, da izvozi znatno količino zadevnega izdelka v Unijo.
The Commission examined the evidence available and concluded that there was sufficient evidence to justify the initiation of an investigation pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and to Article 23(6) of the basic anti-subsidy Regulation for the purposes of determining the possibility of granting the applicant an exemption from the extended measures.
Po proučitvi razpoložljivih dokazov je Komisija ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek preiskave v skladu s členoma 11(4) in 13(4) osnovne protidampinške uredbe ter v skladu s členom 23(6) osnovne protisubvencijske uredbe, da se ugotovi, ali se lahko za vložnika odobri izvzetje iz razširjenih ukrepov.
The Union industry known to be concerned was informed of the request for a review and was given an opportunity to comment.
Industrija Unije, za katero je znano, da jo to zadeva, je bila obveščena o zahtevku za pregled in je imela možnost predložiti pripombe.
The Union industry claimed that since the applicant is related to a Chinese group subject to measures which withdrew from the Undertaking [10], the risk of circumvention is particularly high.
Industrija Unije je trdila, da je nevarnost izogibanja še posebej visoka, glede na to, da je vložnik povezan s kitajsko skupino, za katero veljajo ukrepi in ki se je umaknila iz zavez [10].
The Commission will pay particular attention to this relationship and carefully examine if the relationship with the companies subject to the existing measures was not established or used to circumvent the measures.
Komisija bo še posebej pozorna na to povezavo in bo skrbno proučila, ali je bila povezava z družbami, za katere veljajo veljavni ukrepi, vzpostavljena ali izkoriščena za izogibanje veljavnim ukrepom.
The Commission will also consider whether particular monitoring conditions should be imposed in case the investigation will conclude that granting the exemption is warranted.
Če bo v preiskavi ugotovljeno, da je odobritev izvzetja upravičena, bo Komisija prav tako proučila, ali bi bilo treba uvesti posebne pogoje spremljanja.
Repeal of the existing anti-dumping measures and registration of imports
Razveljavitev obstoječih protidampinških ukrepov in registracija uvoza
Pursuant to Article 11(4) of the basic anti-dumping Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product under review which are produced and sold for export to the Union by the applicant.
V skladu s členom 11(4) osnovne protidampinške uredbe bi bilo treba odpraviti veljavno protidampinško dajatev na uvoz izdelka, ki se pregleduje ter ki ga vložnik proizvaja in prodaja za izvoz v Unijo.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic anti-dumping Regulation in order to ensure that, should the review result in a finding of circumvention in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied from the date of the registration of these imports.
Hkrati bi bilo treba v skladu s členom 14(5) osnovne protidampinške uredbe za tak uvoz uvesti obvezno registracijo, s čimer bi se zagotovilo, da bi se protidampinške dajatve obračunale od datuma registracije tega uvoza, če bi bilo pri pregledu ugotovljeno, da se vložnik izogiba ukrepom.
The amount of the applicant's possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the investigation.
V tej fazi preiskave ni mogoče določiti zneska vložnikovih morebitnih prihodnjih obveznosti.
Existing anti-subsidy measures
Obstoječi protisubvencijski ukrepi
As there is no legal basis in the basic anti-subsidy Regulation to repeal the anti-subsidy measures in force, these measures will remain in force.
Ker v osnovni protisubvencijski uredbi ni pravne podlage za razveljavitev veljavnih protisubvencijskih ukrepov, bodo ti ukrepi ostali v veljavi.
Only should the review result in the finding that the applicant is entitled to an exemption, the anti-subsidy measures in force will be repealed through a Regulation granting such an exemption.
Samo če bo pri pregledu ugotovljeno, da je vložnik upravičen do izvzetja, bodo veljavni protisubvencijski ukrepi razveljavljeni z uredbo o odobritvi takega izvzetja.
The investigation will cover the period from 1 April 2014 to 31 December 2016 (‘review investigation period’).
Preiskava bo zajemala obdobje od 1. aprila 2014 do 31. decembra 2016 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“).
Investigating the applicant
Preiskava vložnika
The applicant must submit the completed questionnaire within 37 days of the date of entry into force of this Regulation, unless otherwise specified, pursuant to Article 6(2) of the basic anti-dumping Regulation and Article 11(2) of the basic anti-subsidy Regulation.
Vložnik mora v skladu s členom 6(2) osnovne protidampinške uredbe in členom 11(2) osnovne protisubvencijske uredbe Komisiji predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe, če ni določeno drugače.
Other written submissions
Druga pisna stališča
Subject to the provisions of this Regulation, all interested parties are invited to make their views known, submit information and provide supporting evidence.
Ob upoštevanju določb te uredbe so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze.
Unless otherwise specified, this information and supporting evidence must reach the Commission within 37 days of the date of entry into force of this Regulation.
Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe, če ni določeno drugače.
Possibility to be heard by the Commission investigation services
Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije
All interested parties may request to be heard by the Commission investigation services.
Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije.
Any request to be heard must be made in writing and must specify the reasons for the request.
Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj.
For hearings on issues pertaining to the initiation stage of the investigation the request must be submitted within 15 days of the date of entry into force of this Regulation.
Za zaslišanja o zadevah iz začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Thereafter, a request to be heard must be submitted within the specific deadlines set by the Commission in its communication with the parties.
Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.
Instructions for making written submissions and sending completed questionnaires and correspondence
Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco
Interested parties, before submitting to the Commission information and/or data which is subject to third-party copyrights, must request specific permission to the copyright holder explicitly allowing: (a) the Commission to use the information and data for the purpose of this trade defence proceeding; and (b) to provide the information and/or data to interested parties to this investigation in a form that allows them to exercise their right of defence.
Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, completed questionnaires and correspondence provided by interested parties for which confidential treatment is requested should be labelled ‘Limited’ [11].
Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva ta uredba, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ [11].
Interested parties providing ‘Limited’ information are required to furnish non- confidential summaries of it pursuant to Article 19(2) of the basic anti-dumping Regulation and Article 29(2) of the basic anti-subsidy Regulation, which will be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne protidampinške uredbe in členom 29(2) osnovne protisubvencijske uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“.
If an interested party providing confidential information does not furnish a non-confidential summary of it in the requested format and quality, such information may be disregarded.
Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in zahtevane kakovosti, takšne informacije morda ne bodo upoštevane.
Interested parties are invited to make all submissions and requests by email including scanned powers of attorney and certification sheets, with the exception of voluminous replies which should be submitted on a portable digital storage medium (CD-ROM, DVD, USB flash drive, etc.) by hand or by registered mail.
Zainteresirane strani so pozvane, da vsa stališča in zahtevke, vključno s skeniranimi kopijami pooblastil in potrdil, pošljejo po elektronski pošti, razen obsežnih odgovorov, ki se predložijo na prenosnem digitalnem mediju za shranjevanje (CD-ROM-u, DVD-ju ali pomnilniškem ključku USB) osebno ali s priporočeno pošto.
By using email, interested parties express their agreement with the rules applicable to electronic submissions contained in the document ‘CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES’ published on the website of the Directorate-General for Trade:
Zainteresirane strani se z uporabo elektronske pošte strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletišču GD za trgovino:
The interested parties must indicate their name, address, telephone and a valid email address and they should ensure that the provided email address is a functioning official business email which is checked on a daily basis.
Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte.
Once contact details are provided, the Commission will communicate with interested parties by email only, unless they explicitly request to receive all documents from the Commission by another means of communication or unless the nature of the document to be sent requires the use of a registered mail.
Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.
For further rules and information concerning correspondence with the Commission including principles that apply to submissions by email, interested parties should consult the communication instructions with interested parties referred to above.
Naslov Komisije za korespondenco:
Commission address for correspondence:
E-naslov: Trade.solar.R659@ec.europa.eu
Email: Trade.solar.R659@ec.europa.eu
NESODELOVANJE
NON-COOPERATION
Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne protidampinške uredbe in členom 28 osnovne protisubvencijske uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.
In cases where any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made on the basis of facts available, in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation and Article 28 of the basic anti-subsidy Regulation.
Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information may be disregarded and use may be made of facts available.
Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne protidampinške uredbe in členom 28 osnovne protisubvencijske uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation and Article 28 of the basic anti-subsidy Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Če odgovor ni bil poslan v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, pod pogojem, da zainteresirana stran navede, da bi zagotavljanje odgovora v zahtevani obliki predstavljalo nesorazmerno dodatno breme ali povzročilo nesorazmerne dodatne stroške.
Failure to give a computerised response will not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.
Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.
The interested party should immediately contact the Commission.
POOBLAŠČENEC ZA ZASLIŠANJE
HEARING OFFICER
Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih.
Interested parties may request the intervention of the Hearing Officer in trade proceedings.
Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije.
The Hearing Officer reviews requests for access to the file, disputes regarding the confidentiality of documents, requests for extension of time limits and requests by third parties to be heard.
Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.
The Hearing Officer may organise a hearing with an individual interested party and mediate to ensure that the interested parties' rights of defence are being fully exercised.
Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente.
The Hearing Officer will also provide opportunities for a hearing involving parties to take place which would allow different views to be presented and rebuttal arguments offered.
Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj.
Thereafter, a request to be heard must be submitted within specific deadlines set by the Commission in its communication with the parties.
Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on DG Trade's website: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/
ČASOVNI OKVIR PREISKAVE
SCHEDULE OF THE INVESTIGATION
Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne protidampinške uredbe in členom 22(1) osnovne protisubvencijske uredbe zaključi v devetih mesecih po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
The investigation will be concluded, pursuant to Article 11(5) of the basic anti-dumping Regulation and to Article 22(1) of the basic anti-subsidy Regulation, within nine months of the date of the entry into force of this Regulation.
OBDELAVA OSEBNIH PODATKOV
PROCESSING OF PERSONAL DATA
Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [12] –
Any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [12],
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Article 1
V skladu s členoma 11(4) in 13(4) Uredbe (EU) 2016/1036 ter členom 23(6) Uredbe (EU) 2016/1037 se začne pregled izvedbenih uredb (EU) 2016/184 in (EU) 2016/185, da se ugotovi, ali bi bilo treba za uvoz fotonapetostnih modulov ali panelov iz kristalnega silicija ter celic, kakršne se uporabljajo v fotonapetostnih modulih ali panelih iz kristalnega silicija (celice so debeline največ 400 mikrometrov), poslanih iz Malezije in s Tajvana, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelki s poreklom iz Malezije in s Tajvana ali ne, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 in ex85414090 (oznake TARIC: 8501310082, 8501310083, 8501320042, 8501320043, 8501330062, 8501330063, 8501340042, 8501340043, 8501612042, 8501612043, 8501618042, 8501618043, 8501620062, 8501620063, 8501630042, 8501630043, 8501640042, 8501640043, 8541409022, 8541409023, 8541409032, 8541409033), ki jih proizvaja družba Jinko Solar Technology SDN.BHD, uporabljati protidampinške in protisubvencijske ukrepe, uvedene z izvedbenima uredbama (EU) 2016/185 in (EU) 2016/184.