natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limit price
Najvišja cena, po kateri se lahko izvrši naročilo za nakup, ali najnižja cena, po kateri se lahko izvrši naročilo za prodajo.
The maximum price at which a buy order can trade or the minimum price at which a sell order can trade.
Cena razpona za strateško naročilo.
The spread price for a strategy order.
Lahko je negativna ali pozitivna.
It can be negative or positive.
To polje ostane prazno v primeru naročil, ki nimajo mejne cene, in naročil brez cene.
This field shall be left blank in case of orders that do not have a limit price or in case of unpriced orders.
V primeru zamenljivih obveznic se v polje vnese realna cena (čista ali polna), uporabljena za naročilo.
In case of a convertible bond, the real price (clean or dirty) used for the order shall be reflected in this field.
DECIMAL-18/13, če je cena izražena kot denarna vrednost.
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value.
Če je cena sporočena v denarnem znesku, se navede v enotah glavne valute.
Where price is reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
DECIMAL-11/10, če je cena izražena kot odstotek ali donos.
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as a percentage or yield.
DECIMAL-18/17, če je cena izražena kot bazična točka.
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points
Dodatna mejna cena
Additional limit Price
Katera koli druga mejna cena, ki se lahko nanaša na naročilo.
Any other limit price which may apply to the order.
To polje ostane prazno, če ni relevantno.
This field shall be left blank if not relevant.
DECIMAL-18/13, če je cena izražena kot denarna vrednost
DECIMAL-18/13 where the price is expressed as a monetary value.
Če je cena sporočena v denarnem znesku, se navede v enotah glavne valute.
Where the price is reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
DECIMAL-11/10, če je cena izražena kot odstotek ali donos.
DECIMAL-11/10 where the price is expressed as a percentage or yield.
Stop cena
Stop price
Cena, ki mora biti dosežena, da postane naročilo aktivno.
The price that must be reached for the order to become active.
Za stop naročila, ki jih sprožijo dogodki, neodvisni od cene finančnega instrumenta, se v to polje vnese stop cena, ki je enaka nič.
For stop orders triggered by events independent of the price of the financial instrument, this field shall be populated with a stop price equal to zero.
DECIMAL-18/17, če je cena izražena kot bazična točka.
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points.
Vezana mejna cena (pegged limit price)
Pegged limit price
Najvišja cena, po kateri se lahko izvrši vezano naročilo za nakup, ali najnižja cena, po kateri se lahko izvrši vezano naročilo za prodajo.
The maximum price at which a pegged order to buy can trade or the minimum price at which a pegged order to sell can trade.
Cena posla
Transaction price
Cena posla pri trgovanju, ki izključuje, kjer je relevantno, provizijo in natekle obresti.
Traded price of the transaction excluding, where applicable, commission and accrued interest.
V primeru opcijskih pogodb je to premija pogodbe o izvedenem finančnem instrumentu na posamezno osnovo oziroma indeksno točko.
In the case of option contracts, it shall be the premium of the derivative contract per underlying or index point.
V primeru stav na tečaj osnovnega finančnega instrumenta (spread bet) je to referenčna cena instrumenta, ki je neposredna osnova.
In the case of spread bets it shall be the reference price of the direct underlying instrument.
Za kreditne zamenjave (CDS) je to kupon v bazičnih točkah.
For credit default swaps (CDS) it shall be the coupon in basis points.
Če je cena sporočena v denarnem znesku, se navede v enotah glavne valute.
Where price reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
Če cena ni relevantna, se v polje vnese „NOAP“.
Where price is not applicable the field shall be populated with the value ‘NOAP’.
DECIMAL-18/13, če je cena izražena kot denarna vrednost.
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary.
DECIMAL-11/10, če je cena izražena kot odstotek ali donos.
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
„NOAP“
‘NOAP’
Valuta cene
Price currency
Valuta, v kateri je izražena trgovalna cena za finančni instrument, povezan z naročilom (relevantno, kadar je cena izražena kot denarna vrednost).
Currency in which the trading price for the financial instrument related to the order is expressed (applicable where the price is expressed as monetary value).
Valuta strani 2
Currency of leg 2
V primeru večvalutnih ali medvalutnih zamenjav je valuta strani 2 v pogodbi, valuta, v kateri je denominirana stran 2 pogodbe.
Where there are multi-currency or cross-currency swaps, the currency of leg 2 shall be the currency in which leg 2 of the contract is denominated.
Za opcije na zamenjavo obrestnih mer, pri katerih je zamenjava, ki predstavlja osnovo, večvalutna, je valuta strani 2 v pogodbi, valuta, v kateri je denominirana stran 2 zamenjave.
For swaptions where the underlying swap is multi-currency, the currency of leg 2 shall be the currency in which leg 2 of the swap is denominated.
To polje je treba izpolniti samo, če obstajajo izvedeni finančni instrumenti na obrestno mero in valuto.
This field only needs to be filled in where there are interest rates and currency derivatives contracts.
Oznaka o ceni
Price notation
Navedba, ali je cena izražena kot denarna vrednost, v odstotkih, kot donos ali v bazičnih točkah.
Indicates whether the price is expressed in monetary value, in percentage, in yield or in basis points.
„MONE“ – denarna vrednost
‘MONE’ — Monetary value
„PERC“ – odstotek
‘PERC’ — Percentage
„YIEL“ – donos
‘YIEL’ — Yield
„BAPO“ – bazične točke
‘BAPO’ — Basis points
Oddelek J – Navodila v zvezi z naročili
Section J — Order instructions
Kazalnik nakupa/prodaje
Buy-sell indicator
Navedba, ali gre za naročilo za nakup ali za prodajo.
To show if the order is to buy or sell.
V primeru opcij in opcij na zamenjavo obrestnih mer je kupec nasprotna stranka, ki ima pravico do izvršitve opcije, prodajalec pa nasprotna stranka, ki proda opcijo in prejme premijo.
In case of options and swaptions, the buyer shall be the counterparty that holds the right to exercise the option and the seller shall be the counterparty that sells the option and receives a premium.
V primeru tistih standardiziranih in nestandardiziranih terminskih pogodb, ki se ne nanašajo na valute, je kupec nasprotna stranka, ki kupi instrument, in prodajalec nasprotna stranka, ki proda instrument.
In case of futures and forwards other than futures and forwards relating to currencies, the buyer shall be the counterparty buying the instrument and the seller the counterparty selling the instrument.
V primeru zamenjav, ki se nanašajo na vrednotne papirje, je kupec nasprotna stranka, ki prevzame tveganje spremembe cene vrednostnega papirja, ki predstavlja osnovo, ter prejme znesek vrednostnega papirja.
In the case of swaps relating to securities, the buyer shall be the counterparty that gets the risk of price movement of the underlying security and receives the security amount.
Prodajalec je nasprotna stranka, ki plača znesek vrednostnega papirja.
The seller shall be the counterparty paying the security amount.
V primeru zamenjav, povezanih z obrestnimi merami ali indeksi inflacije je kupec nasprotna stranka, ki plačuje fiksno obrestno mero.
In the case of swaps related to interest rates or inflation indices, the buyer shall be the counterparty paying the fixed rate.
Prodajalec je nasprotna stranka, ki plača fiksno obrestno mero.
The seller shall be the counterparty receiving the fixed rate.
V primeru obrestnih zamenjav spremenljivih obrestnih mer je kupec nasprotna stranka, ki plača razpon, in prodajalec nasprotna stranka, ki prejme razpon.
In case of basis swaps (float-to-float interest rate swaps), the buyer shall be the counterparty that pays the spread and the seller the counterparty that receives the spread.
V primeru zamenjav in nestandardiziranih terminskih pogodb, povezanih z valutami, in medvalutnih zamenjav obrestnih mer je kupec nasprotna stranka, ki prejme valuto, ki je prva po abecednem vrstnem redu v skladu z ISO 4217, prodajalec pa nasprotna stranka, ki izroči to valuto.
In the case of swaps and forwards related to currencies and of cross currency swaps, the buyer shall be the counterparty receiving the currency which is first when sorted alphabetically by ISO 4217 standard and the seller shall be the counterparty delivering this currency.
V primeru zamenjav, povezanih z dividendami, je kupec nasprotna stranka, ki prejme enakovredna dejanska izplačila dividend.
In the case of swaps related to dividends, the buyer shall be the counterparty receiving the equivalent actual dividend payments.
Prodajalec je nasprotna stranka, ki plača dividendo in prejme fiksno obrestno mero.
The seller is the counterparty paying the dividend and receiving the fixed rate.
V primeru izvedenih finančnih instrumentov za prenos kreditnega tveganja, razen opcij in opcij na zamenjavo obrestnih mer, je kupec nasprotna stranka, ki kupi zaščito.
In the case of derivative instruments for the transfer of credit risk except options and swaptions, the buyer shall be the counterparty buying the protection.
Prodajalec je nasprotna stranka, ki proda zaščito.
The seller is the counterparty selling the protection.
V primeru pogodb o izvedenih finančnih instrumentih v zvezi z blagom ali pravicami do emisije je kupec nasprotna stranka, ki prejme blago ali pravico do emisije, določeno v poročilu, in prodajalec nasprotna stranka, ki izroči to blago ali pravico do emisije.
In case of derivative contracts related to commodities or emission allowances, the buyer shall be the counterparty that receives the commodity or emission allowance specified in the report and the seller the counterparty delivering this commodity or emission allowance.
V primeru dogovorov o terminski obrestni meri je kupec nasprotna stranka, ki plača fiksno obrestno mero, in prodajalec nasprotna stranka, ki prejme fiksno obrestno mero.
In case of forward rate agreements, the buyer shall be the counterparty paying the fixed rate and the seller the counterparty receiving the fixed rate.
Pri povečanju nominalnega zneska je kupec isti kot prevzemnik finančnega instrumenta v prvotnem poslu, prodajalec pa isti kot odtujitelj finančnega instrumenta v prvotnem poslu.
For an increase in notional the buyer shall be the same as the acquirer of the financial instrument in the original transaction and the seller shall be the same as the disposer of the financial instrument in the original transaction.
Pri zmanjšanju nominalnega zneska je kupec isti kot odtujitelj finančnega instrumenta v prvotnem poslu, prodajalec pa isti kot prevzemnik finančnega instrumenta v prvotnem poslu.
For a decrease in notional the buyer shall be the same as the disposer of the financial instrument in the original transaction and the seller shall be the same as the acquirer of the financial instrument in the original transaction.
„BUYI“ – nakup
‘BUYI’ — buy
„SELL“ – prodaja
‘SELL’ — sell
Status naročila
Order status
Za identifikacijo naročil, ki so aktivna/neaktivna/suspendirana, zavezujoča/okvirna (samo za ponudbe)/implicitna/preusmerjena.
To identify orders that are active/inactive/suspended, firm/indicative (assigned to quotes only)/implicit/rerouted.
Aktivno – naročila brez ponudbe, s katerimi se lahko trguje.
Active — non-quote orders that are tradable.
Neaktivno – naročila brez ponudbe, s katerimi se ne more trgovati.
Inactive — non-quote orders that are not tradable.
Zavezujoče/okvirno – se določi samo pri ponudbah.
Firm/Indicative — Assigned to quotes only.
Okvirne ponudbe so ponudbe, ki so vidne, vendar se ne morejo izvršiti.
Indicative quotes mean that they are visible but cannot be executed.
To vključuje nakupne bone na nekaterih mestih trgovanja.
This includes warrants in some trading venue.
Zavezujoča naročila se lahko izvršijo.
Firm quotes can be executed.
Implicitno – se uporablja za strateška naročila, ki so izpeljana iz implicirane vstopne (implied in) ali implicirane izstopne (implied out) funkcionalnosti.
Implicit — Used for strategy orders that are derived from implied in or implied out functionality.
Preusmerjeno – uporabljeno za naročila, ki jih mesto trgovanja usmeri na druga mesta.
Routed — Used for orders that are routed by the trading venue to other venues.
„ACTI“ – aktivna
‘ACTI’- active
„INAC“ – neaktivna
‘INAC’- inactive
„FIRM“ – zavezujoče ponudbe
‘FIRM’- firm quotes
„INDI“ – okvirne ponudbe
‘INDI’- indicative quotes
„IMPL“ – implicitna strateška naročila
‘IMPL’- implied strategy orders
„ROUT“ – preusmerjena naročila.
‘ROUT’- routed orders.
Če se uporablja več statusov, se v to polje vnese več oznak, ločenih z vejico.
If multiple statuses are applicable, this field shall be populated with multiple flags separated by comma.
Oznaka o količini
Quantity notation
Navedba, ali je sporočena količina izražena s številom enot, kot nominalna vrednost ali kot denarna vrednost.
Indicates whether the quantity reported is expressed in number of units, as a nominal value or as a monetary value.
„UNIT“ – število enot
‘UNIT’ — Number of units
„NOML“ – nominalna vrednost
‘NOML’ — Nominal value
Valuta količine
Quantity currency
Valuta, v kateri je izražena količina.
Currency in which the quantity is expressed.
Polje je treba izpolniti samo, če je količina izražena kot nominalna ali denarna vrednost.
Field only needs to be populated where the quantity is expressed as a nominal or monetary value.
Začetna količina
Initial quantity
Število enot finančnega instrumenta ali število pogodb o izvedenih finančnih instrumentih v naročilu.
The number of units of the financial instrument, or the number of derivative contracts in the order.
Nominalna ali denarna vrednost finančnega instrumenta.
The nominal or monetary value of the financial instrument.
Za stave na tečaj osnovnega finančnega instrumenta (spread bet) je količina monetarna vrednost, ki se stavi na spremembo v točkah pri finančnem instrumentu, ki predstavlja osnovo.
For spread bets, the quantity shall be the monetary value wagered per point movement in the underlying financial instrument.
Pri povečanju ali zmanjšanju nominalnega zneska pri pogodbah o izvedenih finančnih instrumentih številka odraža absolutno vrednost spremembe in se izrazi kot pozitivno število.
For an increase or decrease in notional derivative contracts, the number shall reflect the absolute value of the change and shall be expressed as a positive number.
Za kreditne zamenjave je količina nominalni znesek, za katerega je kupljena ali prodana zaščita.
For credit default swaps, the quantity shall be the notional amount for which the protection is acquired or disposed of.
DECIMAL-18/17, če je količina izražena v številu enot
DECIMAL-18/17 in case the quantity is expressed as number of units
DECIMAL-18/5, če je količina izražena kot denarna ali nominalna vrednost
DECIMAL-18/5 in case the quantity is expressed as monetary or nominal value
Preostala količina, vključno s skrito
Remaining quantity including hidden
Skupna preostala količina v knjigi naročil po delni izvršitvi ali katerem koli drugem dogodku, ki vpliva na naročilo.
The total quantity that remains in the order book after a partial execution or in the case of any other event affecting the order.
Pri dogodku delne izvršitve naročila je to skupna preostala količina po delni izvršitvi.
On a partial fill order event, this shall be the total remaining volume after that partial execution.
Za vnos naročila je to enako začetni količini.
On an order entry this shall equal the initial quantity.
DECIMAL-18/17, če je količina izražena v številu enot
DECIMAL-18/17 in case the quantity is expressed as a number of units
DECIMAL-18/5, če je količina izražena kot denarna ali nominalna vrednost
DECIMAL-18/5 where the quantity is expressed as monetary or nominal value
Objavljena količina
Displayed quantity
Količina, ki je vidna (in ni skrita) v knjigi naročil.
The quantity that is visible (as opposed to hidden) in the order book.
DECIMAL-18/17, če je količina izražena v številu enot
DECIMAL-18/17 where the quantity is expressed as a number of units
DECIMAL-18/5, če je količina izražena kot denarna ali nominalna vrednost
DECIMAL-18/5 where the quantity is expressed as a monetary or nominal value
Trgovana količina
Traded quantity
Kadar pride do delne ali polne izvršitve, se v to polje vnese izvršena količina.
Where there is a partial or full execution, this field shall be populated with the executed quantity.
Najmanjša sprejemljiva količina (MAQ)
Minimum Acceptable Quantity (MAQ)
Najmanjša sprejemljiva količina za izvršitev naročila, ki lahko vključuje več delnih izvršitev in se običajno uporablja samo za netrajne vrste naročil.
The minimum acceptable quantity for an order to be filled which can consist of multiple partial executions and is normally only for non-persistent order types.
DECIMAL-18/17, če je količina izražena v številu enot
DECIMAL-18/17where the quantity is expressed as a number of units
Najmanjši obseg izvršitve (MES)
Minimum executable size (MES)
Najmanjši obseg izvršitve za vsako posamezno potencialno izvršitev.
The minimum execution size of any individual potential execution.
MES samo za prvo izvršitev
MES first execution only
Navedba, ali je MES relevanten samo za prvo izvršitev.
Specifies whether the MES is relevant only for the first execution.
To polje lahko ostane prazno, če je prazno polje 41.
This field can be left blank where field 41 is left blank.
Kazalnik samo za pasivnost naročila
Passive only indicator
Kaže, ali je naročilo oddano na mesto trgovanja z značilnostjo/oznako, v skladu s katero se ne bo nemudoma izvršilo glede na katero koli vidno nasprotno naročilo.
Indicates if the order is submitted to the trading venue with a characteristic/flag, such that the order shall not immediately execute against any contra visible orders.
Kazalnik za pasivnost ali agresivnost naročila
Passive or aggressive indicator
Pri dogodkih delne izvršitve ali izvršitve naročila kaže, ali je naročilo že mirovalo v knjigi naročil in je zagotovilo likvidnost (pasivno naročilo) ali pa je naročilo sprožilo trgovalni posel in tako odvzelo likvidnost (agresivno naročilo).
On partial fill and fill order events, indicates whether the order was already resting on the order book and providing liquidity (passive) or the order initiated the trade and thus took liquidity (aggressive).
„PASV“ – pasivno
‘PASV’ — passive or
„AGRE“ – agresivno
‘AGRE’ — aggressive.
Zaščita pred samoizvršitvijo (Self-Execution).
Self-Execution Prevention
Navedba, ali je bilo naročilo vneseno z merili za preprečevanje samoizvršitve, tako da se ne bi izvršilo v paru z naročilom na drugi strani knjige, ki ga je vnesel isti član ali udeleženec mesta trgovanja.
Indicates if the order has been entered with self-execution prevention criteria, so that it would not execute with an order on the opposite side of the book entered by the same member or participant.
Identifikacija naročila, povezana s strategijo
Strategy Linked Order identification
Alfanumerična koda, ki se uporablja za povezovanje vseh povezanih naročil, ki so del strategije v skladu s členom 7(2).
The alphanumerical code used to link all connected orders that are part of a strategy pursuant to Article 7(2).
Strategija preusmerjanja
Routing Strategy
Strategija preusmerjanja, ki se uporablja glede na specifikacije mesta trgovanja.
The applicable routing strategy as per the trading venue specification.
Alfanumerična koda, ki jo mesto trgovanja pripiše poslu v skladu s členom 12 te uredbe.
Alphanumerical code assigned by the trading venue to the transaction pursuant to Article 12 of this Regulation.
Identifikacijska koda posla na mestu trgovanja je edinstvena, dosledna in ostane nespremenjena za kode MIC segmenta po ISO 10383 in trgovalne dneve.
The trading venue transaction identification code shall be unique, consistent and persistent per ISO10383 segment MIC and per trading day.
Če mesto trgovanja ne uporablja kod MIC segmenta, mora biti identifikacijska koda posla na mestu trgovanja edinstvena, dosledna in nespremenjena za kode MIC upravljavca za trgovalne dneve.
Where the trading venue does not use segment MICs, the trading venue transaction identification code shall be unique, consistent and persistent per operating MIC per trading day.
Sestavine identifikacijske kode posla ne razkrivajo identitete nasprotnih strank v poslu, za katerega se hrani koda.
The components of the transaction identification code shall not disclose the identity of the counterparties to the transaction for which the code is maintained.
Oddelek K – Faze trgovanja ter okvirna cena in obseg na avkciji
Section K — Trading phases, indicative auction price and volume
Faze trgovanja
Trading phases
Ime vsake od različnih faz trgovanja, v katerih je naročilo prisotno v knjigi naročil, vključno z zaustavitvami oz. začasnimi zaustavitvami trgovanja in regulativnimi prekinitvami trgovanja.
The name of each of the different trading phases during which an order is present in the order book including trading halts, circuit breakers and suspensions.
Okvirna cena na avkciji
Indicative auction price
Cena, ki naj bi jo pri vsaki avkciji dosegla neizvršena naročila v zvezi s finančnim instrumentom, za katerega je bilo oddano eno ali več naročil.
The price at which each auction is due to uncross in respect to the financial instrument for which one or more orders have been placed.
DECIMAL-18/5, če je cena izražena kot denarna ali nominalna vrednost.
DECIMAL-18/5 in case the price is expressed as monetary or nominal value.
Okvirni obseg na avkciji
Indicative auction volume
Obseg (število enot finančnega instrumenta), ki se lahko izvrši po okvirni ceni avkcije iz polja 50, če se je avkcija končala ob natančno tistem trenutku.
The volume (number of units of the financial instrument) that can be executed at the indicative auction price in field 50 if the auction ended at that precise moment of time.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/590 z dne 28. julija 2016 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za poročanje o poslih pristojnim organom (glej str. 449 tega Uradnega lista).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 of 28 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities (see page 449 of this Official Journal).
LLLL-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
„true“
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on clearing access in respect of trading venues and central counterparties
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi glede dostopa do kliringa, kar zadeva mesta trgovanja in centralne nasprotne stranke
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 35(6) and Article 36(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov in spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 [1], in zlasti členov 35(6) in 36(6) Uredbe,
To prevent distortion of competition, central counterparties (CCPs) as well as trading venues should only be able to deny a request for access to a CCP or a trading venue where they have made all reasonable efforts to manage the risk arising from granting that access but significant undue risk remains.
Da bi se preprečilo izkrivljanje konkurence, bi smeli centralne nasprotne stranke (v nadaljnjem besedilu: CNS) in mesta trgovanja zavrniti zahtevo po dostopu do CNS ali mesta trgovanja samo, če so z vsemi razumnimi prizadevanji poskusili obvladati tveganje, ki izhaja iz odobritve tega dostopa, vendar je še vedno prisotno znatno nepotrebno tveganje.