natgillin/translations-raw huggingface dataset:
use of intermediary website or apps to obtain paid work in the last 12 months: as main source of income, as an additional source of income, not used;
uporaba posredniškega spletnega mesta ali aplikacij za iskanje plačanega dela, v zadnjih dvanajstih mesecih: kot glavni vir prihodka, kot dodatni vir prihodka, oziroma uporabe ni bilo;
last purchase or order of goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed emails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;
zadnji nakup ali naročilo blaga ali storitev prek interneta (prek spletnega mesta ali aplikacij, razen naročil prek ročno natipkane e-pošte ter prek kratkih sporočil (SMS) ali multimedijskih sporočil (MMS)), za zasebno uporabo, prek katere koli naprave: v zadnjih treh mesecih, pred tremi do dvanajstimi meseci, pred več kot enim letom, nikoli ničesar kupil(-a) ali naročil(-a) prek interneta;
use of a smartphone for private purposes;
uporaba pametnega telefona za zasebne namene.
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last three months:
Za posameznike, ki so uporabljali internet za internetno nakupovanje (nakup ali naročilo blaga ali storitev) v zadnjih treh mesecih:
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1 to 2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, > 10 times;
število nakupov ali naročil blaga ali storitev prek interneta v zadnjih treh mesecih za zasebno uporabo: število nakupov/naročil ali po razredih: 1-krat do 2-krat, med 3 in 5-krat, med 6 in 10-krat, > 10-krat;
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
skupna vrednost blaga ali storitev (razen delnic ali drugih finančnih storitev), kupljenih ali naročenih prek interneta v zadnjih treh mesecih za zasebno uporabo: znesek v eurih ali po razredih: manj kot 50 EUR, 50 do manj kot 100 EUR, 100 do manj kot 500 EUR, 500 do manj kot 1000 EUR, 1000 EUR ali več, neznan znesek.
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months:
Za posameznike, ki so uporabljali internet za internetno trgovanje (nakup ali naročilo blaga ali storitev) v zadnjih dvanajstih mesecih:
internet use for buying or ordering food or groceries for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo hrane ali živil za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih;
internet use for buying or ordering household goods (such as furniture, toys, etc., but excluding consumer electronics) for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo izdelkov široke porabe (npr. pohištvo, igrače itd., razen potrošniške elektronike) za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih;
internet use for buying or ordering medicine for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo zdravil za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih;
internet use for buying or ordering clothes or sports goods for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo oblačil ali športne opreme za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih;
internet use for buying or ordering computer hardware for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo računalniške strojne opreme za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih;
internet use for buying or ordering electronic equipment (including cameras) for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo elektronske opreme (vključno s kamerami) za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih;
internet use for buying or ordering telecommunication services (such as TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo telekomunikacijskih storitev (na primer sklenitev naročnine za televizijo, širokopasovni internet, fiksni telefon ali mobilni telefon, polnjenje računa za predplačniške telefonske kartice) za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih;
internet use for buying or ordering holiday accommodation (such as hotels) for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo počitniških zmogljivosti (vključno s hoteli) za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih;
internet use for buying or ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo drugih storitev v zvezi z organizacijo potovanj (kot so vozovnice za prevoz in najem avtomobila) za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih;
internet use for buying or ordering tickets for events for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo vstopnic za prireditve za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih;
internet use for buying or ordering films or music for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo filmov ali glasbe za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih;
internet use for buying or ordering books, magazines or newspapers for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo knjig, revij ali časopisov za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih;
internet use for buying or ordering e-learning material for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo elektronskega učnega gradiva za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih;
internet use for buying or ordering video games software, other computer software and software upgrades for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo video iger, druge računalniške programske opreme in posodobitev programske opreme za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih;
internet use for buying or ordering other goods or services for private use in the last 12 months;
uporaba interneta za nakup ali naročilo drugega blaga ali storitev za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: national sellers;
uporaba interneta za nakup ali naročilo blaga ali storitev za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih, po poreklu: nacionalni prodajalci;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from other EU countries;
uporaba interneta za nakup ali naročilo blaga ali storitev za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih, po poreklu: prodajalci iz drugih držav EU;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from the rest of the world;
uporaba interneta za nakup ali naročilo blaga ali storitev za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih, po poreklu: prodajalci iz ostalega sveta;
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: country of origin of the sellers is unknown;
uporaba interneta za nakup ali naročilo blaga ali storitev za zasebno uporabo v zadnjih dvanajstih mesecih, po poreklu: država porekla prodajalcev ni znana.
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets, other portable devices or other computerised equipment or machinery (such as those used in production lines, transportation or other services), in the main paid job, have used the internet and worked from home in the last 12 months:
Za posameznike, ki so zaposleni ali samozaposleni, vključno z družinskimi delavci, ki uporabljajo računalnike, prenosne računalnike, pametne telefone, tablične računalnike, druge prenosne naprave ali računalniško podprto opremo ali stroje (kot na primer tiste, ki se uporabljajo v proizvodnih linijah, prevozu ali drugih storitvah) v glavni plačani zaposlitvi, ki so uporabljali internet in delali od doma v zadnjih dvanajstih mesecih:
use of the internet for the main paid job, in the last 12 months.
uporaba interneta za glavno plačano zaposlitev, v zadnjih dvanajstih mesecih.
ICT security and trust
Varnost IKT in zaupanje v IKT
use of simple login with username and password as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
uporaba preproste prijave z uporabniškim imenom in geslom v postopku identifikacije za spletne storitve (kot so na primer spletno bančništvo, javne storitve, naročanje ali kupovanje blaga ali storitev prek spleta) za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih;
use of social media login used for other services as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
uporaba prijave prek družbenega medija za druge storitve v postopku identifikacije za spletne storitve (kot so na primer spletno bančništvo, javne storitve, naročanje ali kupovanje blaga ali storitev prek spleta) za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih;
use of a security token as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
uporaba varnostnega ključa v postopku identifikacije za spletne storitve (kot so na primer spletno bančništvo, javne storitve, naročanje ali kupovanje blaga ali storitev prek spleta) za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih;
use of an electronic identification certificate or card used with a card reader as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
uporaba potrdila o elektronski identifikaciji ali kartice s čitalnikom v postopku identifikacije za spletne storitve (kot so na primer spletno bančništvo, javne storitve, naročanje ali kupovanje blaga ali storitev prek spleta) za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih;
use of a procedure involving the own mobile phone (such as a code received via a message) as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
uporaba postopka, ki vključuje lastni mobilni telefon (kot je na primer prejem kode prek sporočila) v postopku identifikacije za spletne storitve (kot so na primer spletno bančništvo, javne storitve, naročanje ali kupovanje blaga ali storitev prek spleta) za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih;
use of a single pin code list (such as a plastic card with codes, scratch codes, etc.) or random characters of a password as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
uporaba seznama edinstvenih kod PIN (kot so na primer plastična kartica s kodami, kode na kartici, ki jo je treba podrgniti itd.) ali naključnih znakov za geslo v postopku identifikacije za spletne storitve (kot so na primer spletno bančništvo, javne storitve, naročanje ali kupovanje blaga ali storitev prek spleta) za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih;
use of other electronic identification procedures for online services (such as online banking, public services ordering or buying goods or services online,) for private purposes in the last 12 months;
uporaba drugih postopkov elektronske identifikacije za spletne storitve (kot so na primer spletno bančništvo, javne storitve, naročanje ali kupovanje blaga ali storitev prek spleta) za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih;
(optional) no electronic identification procedure used for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
(neobvezno) ni uporabe postopkov elektronske identifikacije za spletne storitve (kot so na primer spletno bančništvo, javne storitve, naročanje ali kupovanje blaga ali storitev prek spleta) za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih.
for individuals who have used the internet in the last 12 months and a smartphone for private purposes:
Za posameznike, ki so v zadnjih dvanajstih mesecih uporabljali internet in pametni telefon za zasebne namene:
use of any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) automatically installed or provided with the operating system on the smartphone used for private purposes;
uporaba kakršne koli varnostne programske opreme ali storitev (npr. protivirusnega programa, programa za izločevanje neželene elektronske pošte ali požarnega zidu), samodejno nameščenega ali danega na voljo z operacijskim sistemom na pametnem telefonu, ki se uporablja za zasebne namene;
use of any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) installed by the individual, subscribed to it or by somebody else, on the smartphone used for private purposes;
uporaba kakršne koli varnostne programske opreme ali storitev (npr. protivirusnega programa, programa za izločevanje neželene elektronske pošte ali požarnega zidu), ki ga namesti posameznik, se nanj naroči ali ga nanj naroči kdo drug, na pametnem telefonu, ki se uporablja za zasebne namene;
no security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) installed on the smartphone used for private purposes;
brez kakršne koli varnostne programske opreme ali storitev (npr. protivirusnega programa, programa za izločevanje neželene elektronske pošte ali požarnega zidu), nameščene na pametnem telefonu, ki se uporablja za zasebne namene;
not known if any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) is installed on the smartphone used for private purposes;
ni znano, ali je na pametnem telefonu, ki se uporablja za zasebne namene; nameščena kakršna koli varnostna programska oprema ali storitev (npr. protivirusni program, program za izločevanje neželene elektronske pošte ali požarni zid);
loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes;
izguba informacij, dokumentov, slik ali drugih vrst podatkov zaradi virusa ali druge sovražne vrste programov, na pametnem telefonu, ki se uporablja za zasebne namene;
no loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes;
brez izgube informacij, dokumentov, slik ali drugih vrst podatkov zaradi virusa ali druge sovražne vrste programov, na pametnem telefonu, ki se uporablja za zasebne namene;
loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes, not known;
ni znana izguba informacij, dokumentov, slik ali drugih vrst podatkov zaradi virusa ali druge sovražne vrste programov, na pametnem telefonu, ki se uporablja za zasebne namene;
restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) at least once when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
omejitev ali zavrnitev dostopa do osebnih podatkov (kot je npr. lokacija, imenik) vsaj enkrat ob uporabi ali namestitvi aplikacije na pametnem telefonu, ki se uporablja za zasebne namene;
no restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
brez omejitve ali zavrnitve dostopa do osebnih podatkov (kot je npr. lokacija, imenik) ob uporabi ali namestitvi aplikacije na pametnem telefonu, ki se uporablja za zasebne namene;
no awareness of the possibility of restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
ni znana možnost omejitve ali zavrnitve dostopa do osebnih podatkov (kot je npr. lokacija, imenik) ob uporabi ali namestitvi aplikacije na pametnem telefonu, ki se uporablja za zasebne namene;
no use of applications on the smartphone used for private purposes;
ni uporabe aplikacij na pametnem telefonu, ki se uporablja za zasebne namene.
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
Za posameznike, ki v zadnjih dvanajstih mesecih na spletu niso predložili izpolnjenih obrazcev na spletnih mestih ali aplikacijah javnih organov za zasebne namene, čeprav je bilo to potrebno, pri čemer anketiranec navede razloge za nepredložitev:
concerns about protection and security of personal data in the last 12 months.
pomisleki v zvezi z zaščito in varnostjo osebnih podatkov v zadnjih dvanajstih mesecih.
learnt to use new software or computerised equipment for the main paid job, in the last 12 months;
naučili so se uporabljati novo programsko opremo ali računalniško podprto opremo v glavni plačani zaposlitvi, v zadnjih dvanajstih mesecih;
perception of skills relating to the use of computers, software and applications, in the main paid job: further training needed to cope well with own duties, skills correspond well with own duties, skills to cope with more demanding duties;
dojemanje znanj in spretnosti v zvezi z uporabo računalnikov, programske opreme in aplikacij v glavni plačani zaposlitvi: potrebno je nadaljnje usposabljanje za dobro opravljanje lastnih zadolžitev, znanja in spretnosti dobro ustrezajo lastnim nalogam, znanje in spretnosti za opravljanje zahtevnejših nalog.
for individuals who have used the internet in the last 12 months, learning activities carried out to improve skills related to the use of computers, software or applications:
Za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih dvanajstih mesecih, učne dejavnosti, izvedene za izboljšanje znanj in spretnosti v zvezi z uporabo računalnikov, programske opreme ali aplikacij:
free online training or self-study, in the last 12 months;
brezplačno usposabljanje prek spleta ali samostojno učenje v zadnjih dvanajstih mesecih;
training paid by oneself, in the last 12 months;
samoplačniško usposabljanje v zadnjih dvanajstih mesecih;
free training provided by public programs or organisations other than the own employer, in the last 12 months;
brezplačno usposabljanje, ki ga zagotavljajo javni programi ali organizacije razen delodajalca, v zadnjih dvanajstih mesecih;
training paid or provided by the own employer, in the last 12 months;
usposabljanja, ki ga plača ali zagotovi lastni delodajalec, v zadnjih dvanajstih mesecih;
on-the-job training (such as co-workers, supervisors), in the last 12 months;
usposabljanje na delovnem mestu (kot na primer s strani sodelavcev, nadzornikov), v zadnjih dvanajstih mesecih.
for individuals who have used the internet and carried out learning activities to improve skills related to the use of computers, software or applications in the last 12 months, field in which the training was carried out:
Za posameznike, ki so uporabljali internet in izvajali učne dejavnosti za izboljšanje znanj in spretnosti v zvezi z uporabo računalnikov, programske opreme ali aplikacij v zadnjih dvanajstih mesecih, področje, na katerem se bilo usposabljanje opravljeno:
(optional) online marketing or e-Commerce, in the last 12 months;
(neobvezno) spletno trženje ali e-trgovanje, v zadnjih dvanajstih mesecih;
(optional) social media, in the last 12 months;
(neobvezno) družbeni mediji, v zadnjih dvanajstih mesecih;
(optional) programming languages, including design or management of websites, in the last 12 months;
(neobvezno) programski jeziki, vključno z oblikovanjem ali upravljanjem spletnih mest, v zadnjih dvanajstih mesecih;
(optional) data analysis or management of databases, in the last 12 months;
(neobvezno) analiza podatkov ali upravljanje podatkovnih zbirk, v zadnjih dvanajstih mesecih;
(optional) maintenance of computer networks, servers, etc., in the last 12 months;
(neobvezno) vzdrževanje računalniških omrežij, strežnikov itd., v zadnjih dvanajstih mesecih;
(optional) IT-security or privacy management, in the last 12 months;
(neobvezno) upravljanje varnosti na področju informacijske tehnologije ali upravljanje zasebnosti, v zadnjih dvanajstih mesecih;
(optional) specific software applications for work, in the last 12 months;
(neobvezno) posebne aplikacije programske opreme za delo, v zadnjih dvanajstih mesecih;
(optional) other fields of training related to the use of computers, software or applications, in the last 12 months.
(neobvezno) druga področja usposabljanja, povezana z uporabo računalnikov, programske opreme ali aplikacij, v zadnjih dvanajstih mesecih.
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Uporaba IKT s strani posameznikov za izmenjavo informacij in storitev z državnimi organi in javno upravo (e-uprava)
internet use in the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletnih mest ali aplikacij javnih organov ali javnih služb (razen ročno natipkane e-pošte);
internet use in the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene, za nalaganje/tiskanje uradnih obrazcev s spletnih mest javnih organov ali javnih služb (razen ročno natipkane e-pošte);
internet use in the last 12 months for private purposes, for submitting completed forms online to public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene, za predložitev izpolnjenih obrazcev na internetu javnim organom ali javnim službam (razen ročno natipkane e-pošte).
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months:
Za posameznike, ki na spletu niso predložili izpolnjenih obrazcev na spletnih mestih javnih organov za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih:
did not submit completed forms because there was no need to submit any official forms for private purposes in the last 12 months;
izpolnjenih obrazcev niso predložili, ker ni bilo potrebe po predložitvi uradnih obrazcev za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih.
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months, although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
Za posameznike, ki v zadnjih dvanajstih mesecih na spletu niso predložili izpolnjenih obrazcev na spletnih mestih ali aplikacijah javnih organov za zasebne namene, čeprav je bilo to potrebno, pri čemer anketiranec navede razloge za nepredložitev:
no such online service was available;
takšne spletne storitve ni bilo na voljo;
lack of skills or knowledge (for example, they did not know how to use the website or it was too complicated to use);
pomanjkanje spretnosti ali znanja (na primer pomanjkanje znanja o uporabi spletnega mesta ali prezapletena uporaba);