natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trays or packages of 1 kg
Velikost 60/65+, enote pakiranja po približno 5–10 kg.
All type and varieties seedless
Velikost 65+/75+, enote pakiranja po približno 5–10 kg.
Size 55/60, packages of around 5-10 kg
Velikost 70/75, enote pakiranja po približno 5–10 kg.
Size 60/65+, packages of around 5-10 kg
Velikost 75/90, enote pakiranja po približno 5–10 kg.
Size 65+/75+, packages of around 5-10 kg
Velikost 70/80, enote pakiranja po približno 5–20 kg.
Size 70/75, packages of around 5-10 kg
Češka
Size 75/90, packages of around 5-10 kg
Nemčija
Size 70/80, packages of around 5-20 kg
Avstrija
Czech Republic
Jonagold (ali Jonagored)
Germany
Red delicious in druge rdeče sorte
Austria
Vse sorte
Jonagold (or Jonagored)
Velikost 1–X–3, enote pakiranja po približno 10–20 kg.
Red delicious and other red varieties
Velikost 3–4, enote pakiranja po približno 10–20 kg.
All varieties
Velikost 1–2, enote pakiranja po približno 10–20 kg.
Sizes 1-X -3, packages of around 10-20 kg
Velikost 3–6, enote pakiranja približno 10–20 kg.
Sizes 3-4, packages of around 10-20 kg
Bučke
Sizes 1 – 2, packages of around 10-20 kg
Velikost 14–21, v razsutem stanju v enoti pakiranja.
Size 3-6, kg packages of around 10-20 kg
Češnje
Courgettes
Vse sladke sorte
Size 14-21, loose in the package
Velikost 22 in več, v razsutem stanju v enoti pakiranja.
Cherries
Kumare
All sweet varieties
Gladke sorte
Sizes 22 and over, loose in the package
Velikost 350–500 g, zložene v enoti pakiranja.
Cucumbers
Česen
Smooth varieties
Beli
Sizes 350-500 g, arranged in the package
Velikost 50–60 mm, enote pakiranja po približno 2–5 kg.
Garlic
Vijolični
White
Velikost 45–55 mm, enote pakiranja po približno 2–5 kg.
Size 50-60 mm, packages of around 2-5 kg
Spomladanski
Violet
Slive
Size 45-55 mm, packages of around 2-5 kg
Velikost 35 mm in več.
Spring
Velikost 40 mm in več.
Plums
Sladka paprika
Size 35 mm and over
Velikost 70 mm in več.
Size 40 mm and over
Velikost 50 mm in več.
Sweet peppers
Zelena solata
Size 70 mm and over
Velikost 400 g in več, enote pakiranja po 8 do 12 kosov.
Size 50 mm and over
Združeno kraljestvo
Lettuces
Jagode
Size 400 g and over, packages of 8 – 12
Enote pakiranja po 250/500 g.
United Kingdom
Gojene gobe
Strawberries
Zaprto
Packages of 250/500 g
Srednje velikosti (30–65 mm).
Cultivated mushrooms
Irska
Closed
Kivi
Medium sized (30-65 mm)
Velikost 105–125 g, enote pakiranja po približno 3–10 kg.
Ireland
Velikost 16–20 mm.
Kiwis
Šparglji/beluši
Sizes 105-125 g, packages of around 3-10 kg
Velikost 10–16/16+.
Size 16-20 mm
Jajčevci
Asparagus
Velikost 40+/70+.
Size 10-16/16+
Korenje
Eggplants (aubergines)
Običajni standardi na reprezentativnem trgu.
Size 40+/70+
Čebula
Carrots
Velikost 40–80.
usual standards in the representative market
Fižol
Onions
Por
Size 40-80
Lubenice
Beans
Zelje
Leeks
PRILOGA VII
Water melons
Seznam proizvodov za namene sistema vhodnih cen iz naslova III
Cabbages
Brez poseganja v pravila za interpretacijo kombinirane nomenklature je treba poimenovanje proizvodov razumeti zgolj okvirno.
ANNEX VII
Področje uporabe režimov iz naslova III je za namene te priloge določeno s področjem uporabe oznak KN, kot veljajo med sprejetjem zadnje spremembe te uredbe.
List of products for the purposes of the entry price system set out in Title III
Kadar se pred oznako KN pojavi „ex“, je področje uporabe dodatnih dajatev določeno s področjem uporabe oznake KN in poimenovanjem proizvodov ter ustreznim obdobjem uporabe.
Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
DEL A
For the purposes of this Annex, the scope of the arrangements provided for in the Title III is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Obdobje uporabe
Where ‘ex’ appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and that of the description of the products, and the corresponding period of application
Od 1. januarja do 31. decembra
PART A
Kumare (1)
Period of application
Artičoke
From 1 January to 31 December
Od 1. novembra do 30. junija
Cucumbers (1)
Sladke pomaranče, sveže
Artichokes
Od 1. decembra do 31. maja
From 1 November to 30 June
Od 1. novembra do konca februarja
Sweet oranges, fresh
Mandarine (vključno tangerine in satsume); mandarine wilking in podobni hibridi agrumov
From 1 December to 31 May
Limone (Citrus limon, Citrus limonum)
From 1 November to end of February
Od 1. junija do 31. maja
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilking and similar citrus hybrids
Od 21. julija do 20. novembra
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Od 1. julija do 30. junija
From 1 June to 31 May
Od 1. julija do 30. aprila
From 21 July to 20 November
Od 1. junija do 31. julija
From 1 July to 30 June
Češnje, razen višenj
From 1 July to 30 April
Od 21. maja do 10. avgusta
From 1 June to 31 July
Breskve, vključno z nektarinami
Cherries, other than sour cherries
Od 11. junija do 30. septembra
From 21 May to 10 August
DEL B
Peaches, including nectarines
Kumare za predelavo
From 11 June to 30 September
Od 1. maja do 31. oktobra
PART B
Višnje (Prunus cerasus)
Cucumbers intended for processing
Vrednotenje vključuje vrednotenje, izvedeno leta 2020.
From 1 May to 31 October
Njegovi rezultati se vključijo v letno nacionalno poročilo za isto leto iz člena 54(b).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/892
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors
o določitvi pravil za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s sektorjema sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 38, Article 174(1)(d), Article 181(3), and Article 182(1) and (4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 38, člena 174(1)(d), člena 181(3) in člena 182(1) in (4) Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 58(4)(a), Article 62(2)(a) to (d) and (h) and Article 64(7)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 [2] ter zlasti člena 58(4)(a), člena 62(2) od (a) do (d) in (h) in člena 64(7)(a) Uredbe,
Regulation (EU) No 1308/2013 has replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules concerning the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Uredba (EU) št. 1308/2013 je nadomestila Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 [3] in določa nova pravila v zvezi s sektorjema sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave.
Those acts should replace some of the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [4].
Navedeni akti bi morali nadomestiti nekatere določbe Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 [4].
That Regulation is amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/891 [5].
Navedena uredba se spremeni z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2017/891 [5].
In order to optimise the allocation of financial resources and to improve the quality of the strategy, provisions should be laid down establishing the structure and content of the national strategy for sustainable operational programmes and the national framework for environmental actions.
Za čim bolj optimalno dodeljevanje finančnih sredstev in da bi se izboljšala kakovost strategije, bi bilo treba sprejeti določbe, ki urejajo strukturo in vsebino nacionalne strategije za trajnostne operativne programe ter nacionalni okvir za okoljske ukrepe.
The environmental actions that may be included in that national framework and the requirements to be complied with should be established to facilitate the drafting and implementation of those actions.
Določiti bi bilo treba okoljske ukrepe, ki se lahko vključijo v navedeni nacionalni okvir, in zahteve, ki jih je treba izpolniti, da bi se olajšala priprava in izvajanje navedenih ukrepov.
Furthermore, rules should be provided regarding the content of the operational programmes, the documents to be submitted, time limits for submission and implementation periods of operational programmes.
Poleg tega bi bilo treba določiti pravila glede vsebine operativnih programov, dokumente, ki jih je treba predložiti, roke za predložitev in obdobja izvajanja operativnih programov.
To ensure the correct application of the aid scheme for producer organisations, provisions on information to be included in the applications for aid as well as procedures for the payment of aid should be laid down.
Da se zagotovi pravilna uporaba sheme pomoči za organizacije proizvajalcev, bi bilo treba sprejeti določbe o informacijah, ki jih je treba vključiti v zahtevke za pomoč, in postopke za plačilo pomoči.
To prevent cash-flow difficulties, a system of advance payments accompanied by appropriate securities should be made available to producer organisations.
Da se preprečijo težave z denarnim tokom, bi bilo treba organizacijam proizvajalcev dati na voljo sistem predplačil z ustreznimi jamstvi.
For similar reasons, an alternative system should be available for the reimbursement of expenditure already incurred.
Iz podobnih razlogov bi moral biti na voljo nadomestni sistem za povračilo že nastalih izdatkov.
As the production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable, the surplus on the market, even if it is not too great, can significantly disturb the market.
Ker je proizvodnja sadja in zelenjave nepredvidljiva, proizvodi pa so pokvarljivi, lahko presežki na trgu, tudi če niso preveliki, povzročijo precejšnje motnje na trgu.
Therefore, implementing rules relating to crisis prevention and management measures need to be laid down.
Zato je treba določiti izvedbena pravila v zvezi z ukrepi za preprečevanje in obvladovanje kriz.
Detailed rules concerning the national financial assistance which Member States may grant in regions of the Union where the degree of organisation of producers is particularly low should be laid down.
Določiti bi bilo treba podrobna pravila v zvezi z nacionalno finančno pomočjo, ki jo lahko države članice dodelijo v regijah Unije, v katerih je stopnja organiziranosti proizvajalcev še posebno nizka.
Procedures should be provided for the approval of such national financial assistance as well as for the approval and the amount of the reimbursement by the Union.
Določiti bi bilo treba postopke za odobritev takšne nacionalne finančne pomoči ter za odobritev in znesek nadomestila Unije.
In addition, the proportion of reimbursement should be laid down.
Poleg tega bi bilo treba določiti delež nadomestila.
Provisions concerning the type and format of certain information to be provided for the application of Regulation (EU) No 1308/2103, Delegated Regulation (EU) 2017/891 and this Regulation should be laid down.
Sprejeti bi bilo treba določbe glede vrste in oblike nekaterih informacij, ki jih je treba predložiti v zvezi z uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013, Delegirane uredbe (EU) 2017/891 in te uredbe.
Those provisions should cover information from producers and producer organisations to the Member States and from the Member States to the Commission.
Navedene določbe bi morale zajeti informacije, ki jih proizvajalci in organizacije proizvajalcev predložijo državam članicam, ter informacije, ki jih države članice predložijo Komisiji.
Provisions should be laid down as regards the administrative and the on-the spot checks necessary to ensure the proper application of Regulation (EU) No 1308/2013 in the fruit and vegetables sector.
Sprejeti bi bilo treba določbe v zvezi z upravnimi pregledi in pregledi na kraju samem, ki so potrebni za zagotovitev ustrezne uporabe Uredbe (EU) št. 1308/2013 v sektorju sadja in zelenjave.
For the purposes of Article 59(6) of Regulation (EU) No 1306/2013, rules on the correction of obvious errors in aid applications, notifications, claims or requests need to be laid down.
Za namene člena 59(6) Uredbe (EU) št. 1306/2013 je treba določiti pravila glede popravljanja očitnih napak v zahtevkih za pomoč, uradnih obvestilih, zahtevkih ali prošnjah.
Rules should be laid down concerning financial contributions from producers who do not belong to producer organisations, associations of producer organisations or inter-branch organisations for which rules are made binding that are agreed within organisations or associations that are considered to be representative in a specific economic area.
Določiti bi bilo treba pravila glede finančnih prispevkov proizvajalcev, ki ne pripadajo organizacijam proizvajalcev, združenjem organizacij proizvajalcev ali medpanožnim organizacijam, za katera veljajo obvezujoča pravila, ki so dogovorjena v okviru organizacij ali združenj in štejejo za reprezentativna na nekem gospodarskem območju.
Standard import values should be calculated on the basis of the weighted average of the average representative prices of imported products sold on Member State's import markets, using the data on these prices and on imported quantities of the products concerned notified by Member States to the Commission pursuant to Article 74 of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Na podlagi tehtanega povprečja povprečnih reprezentativnih cen uvoženih proizvodov, ki se prodajajo na uvoznih trgih držav članic, bi bilo treba izračunati standardne uvozne vrednosti, in sicer na podlagi podatkov o teh cenah in uvoženih količinah zadevnih proizvodov, ki jih države članice sporočijo Komisiji v skladu s členom 74 Delegirane uredbe (EU) 2017/891.
Provisions should be laid down concerning cases in which no average representative prices are available for products of a given origin.
Sprejeti bi bilo treba določbe v zvezi s primeri, ko za proizvode danega porekla ni na voljo nobenih povprečnih reprezentativnih cen.
Detailed rules concerning the import duty which can be imposed on certain products in addition to that provided for in the Common Customs Tariff should be laid down.
Določiti bi bilo treba podrobna pravila v zvezi z uvozno dajatvijo, ki se lahko uvede za nekatere proizvode poleg dajatev, določenih s skupno carinsko tarifo.
Provision should be made that additional import duty may be imposed if import volumes of the products concerned exceed trigger levels determined for the product and the period of application.
Potrebna je določba, da se lahko uvede dodatna uvozna dajatev, če količine uvoza zadevnega proizvoda presegajo sprožitvene ravni, določene za proizvod in obdobje veljavnosti.
Goods en route to the Union are exempt from the additional import duty and, therefore, specific provisions for such goods should be adopted.
Blago na poti v Unijo je oproščeno dodatne uvozne dajatve, zato je treba za takšno blago sprejeti posebne določbe.
This Regulation should enter into force on and apply from the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba bi morala začeti veljati in se začeti uporabljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation lays down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, with the exception of marketing standards.
Ta uredba določa pravila za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave, razen v zvezi s tržnimi standardi.
Chapters I to V shall only apply to products of the fruit and vegetables sector as referred to in Article 1(2)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 and to such products intended solely for processing.
Poglavja od I do V se uporabljajo le za proizvode iz sektorja sadja in zelenjave iz člena 1(2)(i) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in za takšne proizvode, ki so namenjeni izključno predelavi.
National strategy for sustainable operational programmes
Nacionalna strategija za trajnostne operativne programe
The structure and content of the national strategy referred to in Article 36(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Struktura in vsebina nacionalne strategije iz člena 36(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 sta določeni v Prilogi I k tej uredbi.
National framework for environmental actions and the eligible investments
Nacionalni okvir za okoljske ukrepe in upravičene naložbe
A separate section of the national framework referred to in Article 36(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, shall indicate the requirements laid down in Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [6] to be fulfilled by the environmental actions selected under an operational programme.The national framework shall set out a non-exhaustive list of environmental actions and the conditions thereof applicable in the Member State for the purposes of Article 33(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
V ločenem oddelku nacionalnega okvira iz člena 36(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se navedejo zahteve iz člena 28 Uredbe (EU) št. 1305/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [6], ki jih morajo izpolniti okoljski ukrepi, izbrani v okviru operativnega programa.Nacionalni okvir določa neizčrpen seznam okoljskih ukrepov in pogojev, ki se uporabljajo v državi članici za namene člena 33(5) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
The list referred to in the second subparagraph may include the following types of environmental actions:
Seznam iz drugega pododstavka lahko vključuje naslednje vrste okoljskih ukrepov:
actions that are identical to agri-environment-climate or organic farming commitments as referred to in Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No 1305/2013, respectively, and which are provided for under the rural development programme of the Member State concerned;
ukrepe, ki so enaki kmetijsko-okoljsko-podnebnim obveznostim ali obveznostim v zvezi z ekološkim kmetovanjem iz člena 28 oziroma člena 29 Uredbe (EU) št. 1305/2013 in so predvideni v programu za razvoj podeželja zadevne države članice;
investments beneficial for the environment;
naložbe, ki so koristne za okolje;
other actions beneficial for the environment, including those which do not relate directly or indirectly to a particular parcel but that are linked to the fruit and vegetables sector, provided they contribute to soil protection, water or energy saving, improvement or maintenance of water quality, habitats or biodiversity protection, climate change mitigation and reduction or improved management of waste.
druge ukrepe, ki so koristni za okolje, vključno s tistimi, ki se ne nanašajo neposredno ali posredno na neko poljino, ampak so povezani s sektorjem sadja in zelenjave, če prispevajo k varstvu tal, varčevanju z vodo ali energijo, izboljšanju ali ohranjanju kakovosti vode, varstvu habitatov ali biotske raznovrstnosti, blažitvi podnebnih sprememb in zmanjšanju nastajanja odpadkov ali izboljšanju ravnanja z njimi.
For each environmental action referred to in points (b) and (c) of the third subparagraph, the national framework shall indicate:
Nacionalni okvir za vsak okoljski ukrep iz točk (b) in (c) tretjega pododstavka navaja:
the justification of the action, on the basis of its environmental impact; and
utemeljitev ukrepa na podlagi njegovega vpliva na okolje in
the specific commitment(s) entailed.
posebno obveznost ali obveznosti, ki jih vključuje.
The national framework shall include at least one action on the application of integrated pest management practices.
Nacionalni okvir vključuje vsaj en ukrep o uporabi postopkov za celostno zatiranje škodljivcev.
Environmental actions which are identical to agri-environmental-climate or organic farming commitments supported under a rural development programme shall have the same duration as those commitments.
Okoljski ukrepi, enaki kmetijsko-okoljsko-podnebnim obveznostim ali obveznostim v zvezi z ekološkim kmetovanjem, ki prejemajo podporo na podlagi programa za razvoj podeželja, trajajo enako obdobje kot navedene obveznosti.
Where the duration of the action exceeds the duration of the initial operational programme, the action shall be continued in a subsequent operational programme.
Kadar trajanje ukrepa presega trajanje prvotnega operativnega programa, se izvajanje ukrepa nadaljuje v naslednjem operativnem programu.
Member States may authorise shorter durations for environmental actions or even their discontinuance in duly justified cases, and in particular taking into account the results of the evaluation in the last but one year of the implementation of the operational programme referred to in Article 57(3) of Delegated Regulation (EU) 2017/891.
Države članice lahko v ustrezno utemeljenih primerih dovolijo krajše trajanje okoljskih ukrepov ali celo njihovo prekinitev, zlasti ob upoštevanju rezultatov vrednotenja v predzadnjem letu izvajanja operativnega programa iz člena 57(3) Delegirane uredbe (EU) 2017/891.
Investments beneficial for environment made at the premises of producer organisations, associations of producer organisations or subsidiaries complying with the 90 % requirement referred to in Article 22(8) of Delegated Regulation (EU) 2017/891, or at the premises of their producer members shall be eligible for support if they:
Naložbe, koristne za okolje, ki se izvedejo v prostorih organizacij proizvajalcev, združenj organizacij proizvajalcev ali odvisnih družb, ki izpolnjujejo zahtevo glede 90-odstotnega lastništva iz člena 22(8) Delegirane uredbe (EU) 2017/891, ali naložbe, ki se izvedejo v prostorih njihovih članov proizvajalcev, so upravičene do podpore, če:
could achieve a reduction in the current use of production inputs, emission of pollutants or waste from the production process; or
bi lahko zmanjšale trenutno uporabo proizvodnih vložkov, emisij onesnaževal ali odpadkov pri proizvodnem procesu, ali
could achieve replacement of the use of fossil energy sources with renewable energy sources; or
bi lahko uporabo fosilnih energetskih virov nadomestile z uporabo obnovljivih virov energije, ali
could achieve a reduction in the environmental risks linked to the use of certain production inputs, including plant protection products or fertilisers; or
bi lahko zmanjšale okoljska tveganja, povezana z uporabo nekaterih proizvodnih vložkov, vključno s fitofarmacevtskimi sredstvi ali gnojili, ali
lead to improvement of the environment; or
prispevajo k izboljšanju okolja, ali
are linked to non-productive investments needed to achieve the objectives of an agri-environmental-climate or organic farming commitment, in particular where those objectives relate to the protection of habitats and biodiversity.
so povezane z neproduktivnimi naložbami, potrebnimi za doseganje ciljev kmetijsko-okoljsko-podnebne obveznosti ali obveznosti v zvezi z ekološkim kmetovanjem, zlasti kadar se navedeni cilji nanašajo na varstvo habitatov in biotske raznovrstnosti.
Investments referred to in point (a) of paragraph 3 shall be eligible for support if they provide for a reduction of at least 15 %, calculated over the fiscal depreciation period of the investment compared to the pre-existing situation, of:
Naložbe iz točke (a) odstavka 3 so upravičene do podpore, če zagotovijo vsaj 15-odstotno zmanjšanje, izračunano za davčno amortizacijsko dobo naložbe v primerjavi s predhodnim stanjem: