natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the period considered, the sampled producers have invested EUR 165 million in their production capacities.
Industrija Unije je dokazala, da je njeno delovanje vzdržno, kadar ni izpostavljena nepošteni konkurenci zaradi dampinškega in subvencioniranega uvoza, veljavni ukrepi pa so industriji omogočili delno okrevanje po pretekli škodi.
In the same period, their operating cash flow reached only EUR 5 million.
Hkrati bi prenehanje ukrepov zelo verjetno povzročilo povečanje nepoštene konkurence zaradi dampinškega uvoza s Kitajske, ki ogroža neprekinjeno delovanje proizvajalcev Unije.
For these reasons, repealing the measures would create a level of risk and financial strain further undermining the economic rationale behind these long term investments.
Zato se sklene, da je ohranitev veljavnih ukrepov v interesu industrije Unije.
The Union industry would be forced to shut down their furnaces.
Interes nepovezanih uvoznikov
This would jeopardise its existence.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 20, je obrazec za vzorčenje izpolnilo osem nepovezanih uvoznikov.
Furthermore, high proportion of fixed costs in this industry makes it very sensitive to fluctuation of production volumes.
Vzorčeni so bili trije največji uvozniki in dva od njih sta sodelovala.
This means that a relatively small decline in production would generate high losses.
Predstavljala sta 5 % kitajskega uvoza v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
The recent improvement of the Union industry relates largely to a better absorption of fixed costs due to increased capacity utilisation, which was possible mainly because of the measures in place, in particularly after 2014.
Nobeden od uvoznikov, ki so se v tej preiskavi prijavili kot zainteresirane strani, ni niti zagovarjal ukrepov, ki se pregledujejo, niti jim ni nasprotoval.
In addition, the performance of the Union industry over the period considered was also positively influenced by external factors such as energy and raw material prices, which were relatively low.
Uvozniki in trgovci imajo dostop do številnih virov dobave v Uniji in zunaj nje.
From the long term perspective, it is unlikely that the prices of those inputs would stay at that low level.
Poleg tega je zadevni izdelek večinoma standardiziran, zato je mogoče učinkovito zamenjati njegove vire dobave.
Increase of those inputs would have an additional negative impact on the profitability of the Union industry.
Na podlagi navedenega Komisija ugotavlja, da bi podaljšanje protidampinške dajatve omejeno vplivalo na položaj uvoznikov.
The situation of the Union industry, although it improved in 2015, remains therefore vulnerable and is characterised by a persistence of depressed prices, volatile costs of production and high capital requirements.
Interes uporabnikov
In this context, large quantities of dumped Chinese imports at undercutting prices would likely cause deterioration of Union industry's financial performance.
Izdelek v preiskavi se uporablja za številne namene, kot so prevoz (avtomobilska, pomorska, vesoljska in vojaška industrija), elektrika/elektronika, vetrna energija, gradbeništvo, rezervoarji/cevi in potrošniško blago.
On this basis, should the anti-dumping measures be repealed and countervailing duty remains at a level which already proved ineffective to restrict the arrival of large quantities of imports at undercutting prices, the Commission concluded that there is a likelihood of recurrence of injury.
Sodelovalo je veliko različnih uporabnikov.
UNION INTEREST
Komisijin vprašalnik je izpolnilo 19 od 64 uporabnikov, ki so se prijavili kot zainteresirane strani.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to maintain the existing anti-dumping measures in this case, despite the determination of the likelihood of a recurrence of injurious dumping.
Predstavljajo približno 10 % celotne potrošnje Unije.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
14 družb je bilo proti podaljšanju ukrepov, tri družbe so podprle ohranitev ukrepov, dve pa sta se vzdržali.
Interest of the Union industry
Eno združenje uporabnikov je nasprotovalo ukrepom.
There was a very high degree of cooperation of the Union producers in this investigation.
Več uporabnikov je trdilo, da so izdelki v nadaljnjem proizvodnem procesu zaradi veljavnih ukrepov nekonkurenčni v primerjavi z enakimi izdelki, proizvedenimi v Aziji.
The Union industry has shown that their operations are viable when not subject to unfair competition by dumped and subsidised imports and the measures in force have allowed the industry to partially recover from the past injury.
Trdili so tudi, da niso mogli absorbirati s tem povezanega povišanja stroškov ali ga prenesti na stranke.
At the same time, removal of the measures would very likely lead to an increased unfair competition by dumped Chinese imports, threatening the continued operation of the Union producers.
Po povečanju števila ukrepov leta 2014 je Komisija povišala dajatve na uvoz zadevnega izdelka za približno dvakrat v primerjavi s prvotno protidampinško dajatvijo.
It is therefore concluded that it is in the interest of the Union industry to maintain the measures in force.
Ocenila je, da vpliv takega povišanja ne bi presegal ene odstotne točke dobičkonosnosti uporabniških industrij, čeprav je priznala, da so nekateri industrijski sektorji bolj izpostavljeni kot drugi.
Interest of unrelated importers
To je bilo v tej preiskavi potrjeno.
As stated in recital (20) above, eight unrelated importers replied to the sampling form.
Podatki, ki so jih predložili sodelujoči uporabniki, dejansko kažejo, da so se stroški steklenih vlaken, ne glede na njihovo poreklo, med letoma 2014 in 2015 povišali za znesek, ki ustreza 0,5 % njihovih prihodkov od prodaje.
The three largest importers were sampled and two of them cooperated.
Medtem pa so se prihodki od prodaje, dobiček in število delovnih mest, povezanih z zadevnim izdelkom, povečali.
They represented 5 % of Chinese imports during the review investigation period.
Samo dve družbi sta poročali o zmanjšanju prihodkov od prodaje in zaposlenosti, štiri družbe pa o zmanjšanju dobička.
None of the importers who registered as interested parties in this investigation expressed its position, whether in favour or against the measures under review.
Nekateri uporabniki so trdili tudi, da industrija Unije nima zadostnih proizvodnih zmogljivosti, da bi zadostila povpraševanju Unije, ter da ne povečuje zmogljivosti in ni konkurenčna, saj ima starejšo opremo ter višje stroške energije in dela.
Importers and traders have access to a large number of supply sources inside and outside the Union.
Preiskava je pokazala, da te trditve niso utemeljene.
In addition the product concerned is to a high extent standardised and its supply sources can be changed efficiently.
Kot je navedeno v prejšnjih uvodnih izjavah, je industrija Unije kljub daljšemu obdobju izgub, ki se je končalo leta 2014, po povečanju števila ukrepov leta 2014 izvedla velike naložbe, izboljšala svojo produktivnost in povečala svoje proizvodne zmogljivosti.
Based on the above, the Commission concludes that the extension of the anti-dumping duty would have a limited impact on the situation of the importers.
Nadaljnje povečanje zmogljivosti zahteva dolgoročne kapitalske obveznosti, ki so odvisne od ohranjanja enakih konkurenčnih pogojev, v katerih lahko konkurenčni proizvajalci pričakujejo ustrezno donosnost naložb.
Interest of users
Poleg tega se je potrošnja Unije kljub povečanju števila ukrepov med letoma 2014 in 2015 še naprej razvijala z enako hitrostjo kot v preteklih letih.
The product under investigation is used for a large number of applications such as the transportation (automotive, marine, aerospace, military), electric/electronics, wind energy, building and construction, tanks/pipes, consumer goods.
Zunaj LRK dejansko obstajajo drugi viri dobave, na primer v Bahrajnu, Egiptu, na Japonskem, v Maleziji in ZDA.
Cooperation was obtained from a large variety of users.
Na podlagi navedenega je Komisija sklenila, da bi podaljšanje protidampinške dajatve omejeno vplivalo na položaj uvoznikov.
19 out of 64 users that registered themselves as interested parties responded to the Commission's questionnaire.
Sklep o interesu Unije
They represent approximately 10 % of the total Union consumption.
Razveljavitev ukrepov bi pomembno negativno vplivala na proizvajalce Unije.
14 companies were against the extension of the measures, three companies took position in favour of maintaining the measures, and two abstained.
Podaljšanje protidampinške dajatve bi omejeno vplivalo na uvoznike, ki so ostali nevtralni.
One user association expressed its opposition to the measures.
Čeprav so dejavnosti nekaterih uporabnikov izpostavljene povišanju stroškov zadevnega in podobnega izdelka, je preiskava potrdila, da so ukrepi omejeno vplivali na splošno uspešnost uporabniških industrij.
Several users have claimed that measures in force make downstream products uncompetitive compared to the same products produced in Asia.
Komisija ugotavlja, da na splošno ni bilo utemeljenih razlogov proti nadaljevanju uporabe sedanjih protidampinških ukrepov za uvoz zadevnega izdelka iz LRK.
They also claimed that they were not able to absorb the corresponding cost increase or to pass it on to their customers.
SKLEP IN RAZKRITJE
Following the increase of measures in 2014, the Commission increased the level of duties imposed on the product concerned to approximately twice the level of the initial anti-dumping duty.
Vse zainteresirane strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je bilo predvideno, da se ohranijo veljavni protidampinški ukrepi.
The Commission had assessed that the impact of such increase would not exceed one percentage point of profitability for the user industries, although it recognized that some industry sectors were more exposed than others.
Odobreno jim je bilo tudi obdobje, v katerem so lahko po tem razkritju predložile pripombe.
This was confirmed in the current investigation.
Le ena zainteresirana stran, in sicer pritožnik, se je po razkritju javila in strinjala z ugotovitvami Komisije ter predlogom za ohranitev veljavnih protidampinških ukrepov.
The data supplied by the cooperating users indeed indicate that the cost of glass fibre, irrespective of its origin, increased between 2014 and 2015 by an amount representing 0,5 % of their turnover.
Iz navedenega sledi, da bi bilo treba v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ohraniti protidampinške ukrepe, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih brezkončnih steklenih vlaken s poreklom iz LRK in so bili uvedeni z Izvedbeno uredbo (EU) št. 248/2011, kot je bila nazadnje spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1379/2014.
Only two companies reported a decline of turnover and employment and four companies a decline of profits.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Some users also claimed that the Union industry does not have enough production capacity to satisfy the Union demand, is not increasing capacities and is not competitive because it has older equipment and higher energy and labour costs.
Člen 1
The investigation showed that these claims are not justified.
Uvede se dokončna protidampinška dajatev na uvoz rezanih niti iz steklenih vlaken dolžine največ 50 mm; rovingov iz steklenih vlaken, razen tistih, ki so impregnirani in premazani ter katerih izguba pri sežigu znaša več kot 3 % (kot je določeno v standardu ISO 1887), ter rogoznic iz steklenih vlaken, razen rogoznic iz steklene volne, ki so trenutno uvrščeni pod oznake KN 70191100, ex70191200 (oznake TARIC 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120025, 7019120039) in 70193100, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
As described in previous recitals, the Union industry made significant investments, improved its productivity and increased its production capacities despite a prolonged period of losses which ended in 2014, following the increase of measures in 2014.
Stopnje dokončne protidampinške dajatve, ki se uporabljajo za neto ceno franko meja Unije pred plačilom dajatve za izdelek iz odstavka 1, ki ga proizvajajo spodaj navedene družbe, so:
Further expansion of capacities requires long-term capital commitments which themselves are dependent on maintaining a level playing field where competitive producers can expect an adequate return on investments.
Družba
Furthermore, despite the increase of measures between 2014 and 2015, the Union consumption continued to develop at the same pace as in previous years.
Dokončna protidampinška dajatev (v %)
Indeed, alternative sources of supply exist outside of the PRC, such as in Bahrain, Egypt, Japan, Malaysia and the US.
Dodatna oznaka TARIC
During the period considered, imports from the PRC almost never exceeded half of total imports from third countries and their market share culminated at 17 % of the total Union consumption in 2014.
Druge sodelujoče družbe iz Priloge I
In any event, the purpose of the anti-dumping and anti-subsidy duties is not to stop Chinese imports into the Union, but to ensure that such imports compete on fair terms with other sources of supply.
Vse druge družbe
Based on the above, the Commission concluded that the extension of the anti-dumping duty would have a limited impact on the situation of users.
Pogoj za uporabo individualnih stopenj protidampinške dajatve, določenih za družbe iz odstavka 2, je predložitev veljavnega trgovinskega računa carinskim organom držav članic, ki je v skladu z zahtevami iz Priloge II.
Conclusion on Union interest
Če tak račun ni predložen, se uporablja dajatev, ki velja za „vse druge družbe“.
The repeal of the measures would have a material and negative impact on the Union producers.
Če ni določeno drugače, se uporabljajo ustrezne veljavne določbe o carinskih dajatvah.
The extension of the anti-dumping duty would have a limited impact on the importers, who remained neutral.
Člen 2
Although operations of certain users are exposed to the cost increase of the product concerned and the like product, the investigation confirmed that the measures had a limited impact on the overall performance of the user industries.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The Commission concludes that on balance, no compelling reasons existed against the continuation of the current anti-dumping measures on imports of the product concerned from the PRC.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
CONCLUSION AND DISCLOSURE
V Bruslju, 24. aprila 2017
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
Za Komisijo
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
Predsednik
Only one interested party, the complainant, came forward following the disclosure and expressed its agreement with the Commission's findings and proposal to maintain the anti-dumping measures in force.
UL L 176, 30.6.2016, str. 21.
It follows from the above considerations that under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain continuous filament glass fibres originating in the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 248/2011, as last amended by Implementing Regulation (EU) No 1379/2014, should be maintained.
UL L 67, 15.3.2011, str. 1.
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
UL L 367, 23.12.2014, str. 22.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
UL C 99, 15.3.2016, str. 10.
Article 1
Japan, Nippon Electric Glass Co., Ltd (Japonska), Malaysia, Nippon Electric Glass (Malezija) in CAM ELYAF SANAYİİ A.Ș.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chopped glass fibre strands, of a length of not more than 50 mm; glass fibre rovings, excluding glass fibre rovings which are impregnated and coated and have a loss on ignition of more than 3 % (as determined by the ISO Standard 1887); and mats made of glass fibre filaments excluding mats of glass wool, currently falling within CN codes 70191100, ex70191200 (TARIC codes 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120025, 7019120039) and 70193100 and originating in the People's Republic of China.
(Turčija).
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Informacije, ki jih je združenje APFE predložilo oktobra 2016, so temeljile na predstavitvi „European Market and Supply Situation“ (Stanje evropskega trga in oskrbe).
Company
Informacije o cenah temeljijo na carinskih statistikah.
Definitive anti-dumping duty (%)
V OPP je bilo iz LRK izvoženih približno 111000 metričnih ton v ZDA, 78000 metričnih ton v Unijo, 16000 metričnih ton v Malezijo in 14000 metričnih ton v Indijo.
TARIC additional code
Vrstni red glede na pomembnost: ZDA, EU, Saudova Arabija, Južna Koreja, Združeni arabski emirati, Kanada, Tajska, Japonska, Malezija in Indija.
Other cooperating companies listed in Annex I
PRILOGA I
All other companies
Sodelujoči proizvajalci izvozniki, ki niso vključeni v vzorec:
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Ime
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ shall apply.
PRILOGA II
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Izjava, ki jo podpiše pooblaščena oseba subjekta, ki je izdal trgovinski račun, mora biti na veljavnem trgovinskem računu iz člena 1(3) v naslednji obliki:
Article 2
Ime in položaj pooblaščene osebe subjekta, ki je izdal trgovinski račun.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Naslednja izjava: „Podpisani potrjujem, da je (količina) izdelkov iz steklenih vlaken, prodanih za izvoz v Evropsko unijo, ki jih zajema ta trgovinski račun, proizvedla družba (ime in naslov družbe) (dodatna oznaka TARIC) v LRK.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Izjavljam, da so informacije na tem računu popolne in točne.“
Done at Brussels, 24 April 2017.
Datum in podpis.
For the Commission
Turčija je to storila novembra 2016.
The President
Obstoj protidampinških dajatev na drugih trgih zmanjšuje njihovo privlačnost za kitajske izvoznike.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Vpliv višine dejanskih stopenj dampinga na industrijo Unije se je po povečanju števila ukrepov leta 2014 zmanjšal.
OJ L 67, 15.3.2011, p. 1.
Industrija Unije je začela leta 2015 v celoti uživati koristi teh ukrepov.
OJ L 367, 23.12.2014, p. 22.
V letih 2012 in 2013 je bil denarni tok proizvajalcev Unije negativen.
OJ C 99, 15.3.2016, p. 10.
Stanje se je v obravnavanem obdobju postopoma izboljšalo in denarni tok proizvajalcev Unije je bil od leta 2014 pozitiven.
Japan, Nippon Electric Glass Co., Ltd (Japan), Malaysia, Nippon Electric Glass (Malaysia) and CAM ELYAF SANAYİİ A.Ș.
Povečanje je bilo proti začetku leta 2015 izrazitejše.
(Turkey).
Naložbe so bile večinoma namenjene obnovitvi peči.
Information provided by APFE in October 2016, based on the presentation ‘European Market and Supply Situation’.
Kljub temu prvotni protidampinški ukrepi, uvedeni leta 2011, niso v celoti izravnali nelojalnega nižanja prodajnih cen zaradi kitajskega uvoza, ki se je med letoma 2012 in 2014 povečal za 46 %.
Information on prices based on customs statistics.
Te razmere so ovirale okrevanje industrije Unije.
Volumes exported from the PRC during the RIP in metric tonnes were around 111 thousand to the USA, 78 thousand to the Union, 16 thousand to Malaysia and 14 thousand to India.
Kot je bilo ugotovljeno v preiskavi iz leta 2014, je industrija Unije do septembra 2013 še naprej trpela znatno škodo.
In order of importance: USA, EU, Saudi Arabia, South Korea, United Arab Emirates, Canada, Thailand, Japan, Malaysia and India.
Škodljivi učinki dampinškega in subvencioniranega uvoza so se leta 2014 nadaljevali.
ANNEX I
Šele po povečanju števila ukrepov je industrija Unije ponovno postala dobičkonosna in začela ustvarjati delovna mesta.
Cooperating exporting producers not included in the sample:
V letu 2016 so se neizkoriščene zmogljivosti podvojile v primerjavi z letom 2015.
Name
Kot je ugotovljeno v uvodni izjavi 59, je zaradi tega povečanja in velike privlačnosti trga Unije verjetno, da bi se uvoz iz LRK v primeru razveljavitve ukrepov nadaljeval v velikem obsegu.
ANNEX II
Vzorčeni proizvajalci so v obravnavanem obdobju v svoje proizvodne zmogljivosti vložili 165 milijonov EUR.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial voice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
V istem obdobju je njihov denarni tok iz poslovanja dosegel le 5 milijonov EUR.
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Iz teh razlogov bi razveljavitev ukrepov ustvarila določeno raven tveganja in finančno breme, ki bi nadalje ogrožala gospodarsko logiko, na kateri temeljijo te dolgoročne naložbe.
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of filament glass fibre products sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the PRC.
Poleg tega je ta industrija zaradi velikega deleža stalnih stroškov zelo občutljiva na nihanje obsega proizvodnje.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct’.
Uvoz iz LRK v obravnavanem obdobju skoraj nikoli ni presegel polovice celotnega uvoza iz tretjih držav, njegov tržni delež pa je leta 2014 dosegel vrhunec, in sicer 17 % celotne potrošnje Unije.
Date and signature.
Protidampinške in protisubvencijske dajatve vsekakor niso namenjene ustavitvi kitajskega uvoza v Unijo, temveč zagotovitvi, da ta uvoz drugim virom dobave konkurira pod poštenimi pogoji.
Turkey extended the anti-dumping duties on these imports in November 2016.
Jushi Group Co., Ltd.; Jushi Group Chengdu Co., Ltd.; Jushi Group Jiujiang Co., Ltd.
The existence of anti-dumping duties in other markets reduces their attractiveness for Chinese exporters.
Changzhou New Changhai Fiberglass Co., Ltd.; Jiangsu Changhai Composite Materials Holding Co., Ltd.; Changzhou Tianma Group Co., Ltd.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/725
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/725
renewing the approval of the active substance mesotrione in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o obnovitvi odobritve aktivne snovi mezotrion v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011
Commission Directive 2003/68/EC [2] included mesotrione as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Direktiva Komisije 2003/68/ES [2] je vključila mezotrion kot aktivno snov v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS [3].
The approval of the active substance mesotrione, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 July 2017.
Odobritev aktivne snovi mezotrion, kot je določena v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011, preneha veljati 31. julija 2017.