natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the date of its adoption, Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended several times to take account of developments in the epidemiological situation in the Union as regards avian influenza.
Izvedbeni sklep (EU) 2017/247 je bil od datuma sprejetja večkrat spremenjen, da bi se upošteval razvoj epidemiološkega stanja v Uniji glede aviarne influence.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 [6] laid down provisions for the establishment of further restricted zones in concerned Member States in order to strengthen disease control when there is an increased risk for virus spread and the dispatch of day-old chicks and hatching eggs from those zones to other Member States under certain safety conditions.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/1841 [6] vsebuje določbe o vzpostavitvi drugih območij z omejitvami v zadevnih državah članicah za učinkovitejše obvladovanje bolezni, kjer obstaja povečana nevarnost za širjenje virusa, in o odpremi enodnevnih piščancev in valilnih jajc z navedenih območij v druge države članice pod določenimi varnostnimi pogoji.
The Annex was amended in order to include the further restricted zones.
Priloga je bila spremenjena, da bi se vključila druga območja z omejitvami.
That Annex was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 [7], following the notification by Italy of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia and Veneto, and the establishment of protection and surveillance zones by that Member State around the infected poultry holdings in accordance with Directive 2005/94/EC.
Navedena priloga je bila nazadnje spremenjena z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2017/1593 [7], po tem ko je Italija poročala o izbruhih visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 na gospodarstvih s perutnino v deželah Lombardija in Benečija ter vzpostavila okužena in ogrožena območja okoli okuženih gospodarstev s perutnino v skladu z Direktivo 2005/94/ES.
Since the amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1593, Italy has detected and notified to the Commission new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, again located in the regions of Lombardia and Veneto of that Member State.
Od spremembe Izvedbenega sklepa (EU) 2017/247 z Izvedbenim sklepom (EU) 2017/1593 je Italija odkrila nove izbruhe visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 na gospodarstvih s perutnino, ponovno v deželah Lombardija in Benečija v navedeni državi članici, ter o njih obvestila Komisijo.
Therefore, the entries for Italy in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in that Member State as regards that disease.
Zato bi bilo treba posodobiti vnose za Italijo v Prilogi k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247, da se upošteva najnovejše epidemiološko stanje v navedeni državi članici v zvezi z navedeno boleznijo.
In particular, new entries for certain areas in the regions of Lombardia and Veneto need to be added in order to address this new situation.
Zlasti je treba dodati nove vnose za nekatera območja v deželah Lombardija in Benečija, da se obravnava to novo stanje.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level to include the protection and surveillance zones established by Italy following the new outbreaks of highly pathogenic avian influenza in the regions of Lombardia and Veneto, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Prilogo k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 bi bilo zato treba spremeniti, da se posodobita regionalizacija na ravni Unije z vključitvijo okuženih in ogroženih območij, ki jih je vzpostavila Italija po novih izbruhih visokopatogene aviarne influence v deželah Lombardija in Benečija v skladu z Direktivo 2005/94/ES, ter trajanje omejitev, ki se na njih izvajajo.
Done at Brussels, 11 October 2017.
V Bruslju, 11. oktobra 2017
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/1841 z dne 10. oktobra 2017 o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2017/247 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah (UL L 261, 11.10.2017, str.
80).
26).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/1593 z dne 20. septembra 2017 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah (UL L 243, 21.9.2017, str. 14).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 of 20 September 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 243, 21.9.2017, p.
PRILOGA
14).
Priloga k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 se spremeni:
ANNEX
v delu A se vnos za Italijo nadomesti z naslednjim:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
„Država članica: Italija
in Part A, the entry for Italy is replaced by the following:
Območje zajema:
‘Member State: Italy
Datum konca izvajanja v skladu s členom 29(1) Direktive 2005/94/ES
Area comprising:
v delu B se vnos za Italijo nadomesti z naslednjim:
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Datum konca izvajanja v skladu s členom 31 Direktive 2005/94/ES
in Part B, the entry for Italy is replaced by the following:
do 9.10.2017
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
do 14.10.2017
From 1.10.2017 to 9.10.2017
22.10.2017 do 30.10.2017
From 6.10.2017 to 14.10.2017
21.10.2017 do 29.10.2017
Council Decision (EU) 2017/1849
Sklep Sveta (EU) 2017/1849
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Národná banka Slovenska
o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjih revizorjev centralne banke Národná banka Slovenska
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 8 September 2017 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska (ECB/2017/27) [1],
ob upoštevanju Priporočila Evropske centralne banke z dne 8. septembra 2017 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju centralne banke Národná banka Slovenska (ECB/2017/27) [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the ECB's Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank držav članic, katerih valuta je euro, morajo opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.
The mandate of Národná banka Slovenska's current external auditors, Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., ended after the audit for the financial year 2016.
Mandat sedanjega zunanjega revizorja centralne banke Národná banka Slovenska, družbe Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., je potekel po reviziji za poslovno leto 2016.
It is therefore necessary to appoint external auditors for Národná banka Slovenska from the financial year 2017.
Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja centralne banke Národná banka Slovenska od poslovnega leta 2017.
Národná banka Slovenska has selected Deloitte Audit s.r.o. as its external auditors for the financial years 2017 to 2020, with an option to extend the mandate to the financial years 2021 to 2023.
Národná banka Slovenska je za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta 2017 do 2020, z možnostjo podaljšanja mandata na poslovna leta 2021 do 2023, izbrala družbo Deloitte Audit s.r.o.
The Governing Council of the ECB has recommended that Deloitte Audit s.r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2017 to 2020.
Svet ECB je priporočil, da bi se moral Deloitte Audit s.r.o imenovati za zunanjega revizorja centralne banke Národná banka Slovenska za poslovna leta od 2017 do 2020.
Following the recommendation of the Governing Council of the ECB, Council Decision 1999/70/EC [2] should be amended accordingly,
Na podlagi priporočila Sveta ECB bi bilo treba ustrezno spremeniti Sklep Sveta 1999/70/ES [2]
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 16 is replaced by the following:
V členu 1 Sklepa 1999/70/ES se odstavek 16 nadomesti z naslednjim:
Deloitte Audit s.r.o. is hereby approved as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2017 to 2020.’.
Deloitte Audit s.r.o se odobri kot zunanji revizor centralne banke Národná banka Slovenska za poslovna leta od 2017 do 2020.“
OJ C 310, 19.9.2017, p. 1.
UL C 310, 19.9.2017, str. 1.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1850
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/1850
amending Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
o spremembi Izvedbenega sklepa 2014/709/EU o nadzornih ukrepih za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah
(notified under document C(2017) 6774)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 6774)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga [1] in zlasti člena 9(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [2], ter zlasti člena 10(4) Direktive,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [3], ter zlasti člena 4(3) Direktive,
Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in the Member States or areas thereof listed in the Annex thereto (the Member States concerned).
Izvedbeni sklep Komisije 2014/709/EU [4] določa nadzorne ukrepe za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v državah članicah ali na njihovih območjih, ki so navedena v Prilogi k navedenemu sklepu (v nadaljnjem besedilu: zadevne države članice).
Parts I to IV of that Annex list the areas of the Member States concerned, based on their epidemiological situation as regards African swine fever.
V delih I do IV navedene priloge so območja zadevnih držav članic navedena na podlagi tamkajšnjih epidemioloških razmer v zvezi z afriško prašičjo kugo.
The animal health control measures laid down in Implementing Decision 2014/709/EU include restrictions on the dispatch of consignments of live pigs, porcine semen, ova and embryos, pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products containing pig meat, as well as consignments of animal by-products from porcine animals, from the areas listed in certain Parts of the Annex thereto.
Nadzorni ukrepi za zdravje živali iz Izvedbenega sklepa 2014/709/EU vključujejo omejitve odpreme pošiljk živih prašičev, semena, jajčnih celic in zarodkov prašičev, prašičjega mesa, pripravkov in proizvodov iz prašičjega mesa ter vseh drugih proizvodov, ki vsebujejo prašičje meso, ter pošiljk živalskih stranskih proizvodov iz prašičev z območij, navedenih v določenih delih Priloge k navedenemu sklepu.
In addition, Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures specifically relating to feral pigs and fresh meat, meat preparations and products consisting of or containing meat from feral pigs from certain areas listed in the Annex thereto.
Poleg tega Izvedbeni sklep 2014/709/EU določa nadzorne ukrepe za zdravje živali, ki se nanašajo izrecno na divje prašiče, sveže meso divjih prašičev ter mesne pripravke in proizvode, ki so sestavljeni iz mesa divjih prašičev ali ga vsebujejo, z določenih območij iz Priloge k navedenemu sklepu.
In order to adapt the animal health control measures laid down in Implementing Decision 2014/709/EU to the evolution of the epidemiological situation in the different areas listed in the Annex thereto, it is appropriate to provide for certain derogations from the restrictions laid down in that Implementing Decision for certain types of porcine commodities originating from the areas listed in the different Parts of that Annex.
Da se nadzorni ukrepi za zdravje živali iz Izvedbenega sklepa 2014/709/EU prilagodijo razvoju epidemioloških razmer na različnih območjih iz Priloge k navedenemu sklepu, je ustrezno zagotoviti nekatera odstopanja od omejitev iz navedenega izvedbenega sklepa za določene vrste proizvodov iz prašičev, ki izvirajo z območij, navedenih v različnih delih navedene priloge.
Those derogations should take into account the different levels of risk posed by the different types of porcine commodities, and also be in line with the current risk mitigation measures for their importation, as regards African swine fever, set out in Chapter 15.1 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health [5].
Navedena odstopanja bi morala upoštevati različne ravni tveganja, ki ga predstavljajo različne vrste proizvodov iz prašičev, poleg tega bi morala biti skladna s trenutnimi ukrepi za zmanjšanje tveganja pri njihovem uvozu, kar zadeva afriško prašičjo gripo, kot je določeno v poglavju 15.1 Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali [5].
Implementing Decision 2014/709/EU should also provide for additional safeguard measures where such derogations are granted.
Izvedbeni sklep 2014/709/EU bi moral zagotoviti tudi dodatne zaščitne ukrepe, kadar se odobrijo taka odstopanja.
The dispatch of consignments of live pigs for immediate slaughter poses a lower level of risk than other types of movements of live pigs, provided that appropriate risk mitigation measures are in place.
Odprema pošiljk živih prašičev za takojšnji zakol predstavlja nižjo raven tveganja kot druge vrste premikov živih prašičev, če se izvajajo ustrezni ukrepi za zmanjšanje tveganja.
Implementing Decision 2014/709/EU should, therefore, provide for a derogation for the dispatch of live pigs for immediate slaughter from the areas listed in Part II of the Annex thereto, provided that specific risk mitigation measures are in place.
V Izvedbenem sklepu 2014/709/EU bi bilo zato treba določiti odstopanje za odpremo živih prašičev za takojšnji zakol z območij iz dela II Priloge k navedenemu sklepu, če se izvajajo posebni ukrepi za zmanjšanje tveganja.
Those risk mitigation measures should include the requirement that live pigs being dispatched for immediate slaughter from a holding located in an area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU (the holding of dispatch) originate only from a single, separate breeding holding that has been granted prior authorisation by the competent authority for sending those pigs to the holding of dispatch, and it is located in an area listed in either Part I or II of the Annex thereto (the breeding holding).
Navedeni ukrepi za zmanjšanje tveganja bi morali vključevati zahtevo, da živi prašiči, ki se odpremijo za takojšnji zakol z gospodarstva na območju iz dela II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU (gospodarstvo odpreme), izvirajo samo z enega, ločenega vzrejnega gospodarstva, ki mu je pristojni organ izdal predhodno dovoljenje za pošiljanje navedenih prašičev na gospodarstvo odpreme in se nahaja na območju iz dela I ali II Priloge k navedenemu sklepu (vzrejno gospodarstvo).
In addition, both the breeding holding and the holding of dispatch should have a common biosecurity plan approved in advance by the competent authority.
Poleg tega bi morali imeti vzrejno gospodarstvo in tudi gospodarstvo odpreme skupen načrt biološke zaščite, ki ga vnaprej odobri pristojni organ.
The dispatch of different types of porcine commodities poses different levels of risk for the spread of African swine fever.
Odprema različnih vrst proizvodov iz prašičev predstavlja različne stopnje tveganja za širjenje afriške prašičje kuge.
The current edition of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health provides for more flexibility for the dispatch of porcine semen from areas subject to restrictions due to the presence of African swine fever.
Zadnja izdaja Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali zagotavlja več prožnosti za odpremo semena prašičev z območij, za katera veljajo omejitve zaradi prisotnosti afriške prašičje kuge.
Accordingly, certain animal health control measures concerning the dispatch of porcine semen laid down in Article 9(2)(d) of Implementing Decision 2014/709/EU should now be deleted.
Zato bi bilo zdaj treba črtati določene nadzorne ukrepe za zdravje živali v zvezi z odpremo semena prašičev iz člena 9(2)(d) Izvedbenega sklepa 2014/709/EU.
The animal health control measures laid down in Article 15 of Implementing Decision 2014/709/EU concerning the dispatch of consignments of meat of feral pigs from the Member States concerned should be updated taking into account the level of risk posed by such meat.
Nadzorne ukrepe za zdravje živali iz člena 15 Izvedbenega sklepa 2014/709/EU o odpremi pošiljk mesa divjih prašičev iz zadevnih držav članic bi bilo treba posodobiti ob upoštevanju ravni tveganja, ki ga predstavlja tako meso.
Meat from feral pigs collected from the areas listed in Parts I and II of the Annex to that Implementing Decision should be allowed to be dispatched to other areas within the territory of the same Member State and to other Member States, provided that adequate risk mitigation measures are in place for the movement of this meat within the same Member State and to other Member States, with a negligible risk of transmitting that disease.
Za meso divjih prašičev z območij iz delov I in II Priloge k navedenemu izvedbenemu sklepu bi bilo treba dovoliti odpremo na druga območja na ozemlju iste države članice ter v druge države članice, če se izvajajo ustrezni ukrepi za zmanjšanje tveganja pri premiku tega mesa znotraj iste države članice in v druge države članice z zanemarljivim tveganjem za prenos navedene bolezni.
Since June 2017, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in okres Zlin in the Czech Republic.
Od junija 2017 je bilo ugotovljenih več primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v okrožju Zlin na Češkem.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od avgusta 2016 ni bilo sporočenih izbruhov afriške prašičje kuge pri domačih prašičih na določenih območjih Estonije in Poljske, ki so trenutno navedena v delu III navedene priloge.
Certain areas of Estonia and Poland are currently listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Poleg tega je bil zadovoljivo uveden nadzor ukrepov za biološko zaščito na gospodarstvih na navedenih območjih na podlagi nacionalnih programov za biološko zaščito, ki so namenjeni preprečevanju širjenja navedenega virusa.
Since August 2016, there has been no notification of any outbreak of African swine fever in domestic pigs in certain areas of Estonia and Poland which are currently listed in Part III of that Annex.
Ta dejstva kažejo na izboljšanje epidemioloških razmer v teh državah članicah.
In addition, the supervision of biosecurity measures has been implemented in a satisfactory manner in holdings in those areas, based on national programmes for biosecurity aimed at the prevention of the spread of that virus.
Septembra 2017 je bilo ugotovljenih nekaj primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v Sokólskem in Sejneńskem okrožju na Poljskem na območjih, ki so trenutno navedena v delu I Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation in these Member States.
Ti primeri pomenijo povišanje stopnje tveganja, ki bi moralo biti odraženo v Prilogi k navedenemu izvedbenemu sklepu.
In September 2017, a few cases of African swine fever in wild boar were observed in powiecie sokólski and sejneński in Poland, in areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Septembra 2017 je bilo ugotovljenih nekaj izbruhov afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v občinah Cesu in Saldus v Latviji, v okrajih Panevezys, Pasvalys in Ukmerge v Litvi ter v Siedleckem okrožju na Poljskem.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Ti izbruhi so se pojavili na območjih, ki so trenutno navedena v delih I in II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
In September 2017, a few outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in Cesu and Saldus novads in Latvia, in Panevezys, Pasvalys and Ukmerge rajono savivaldybė in Lithuania and in powiecie siedlecki in Poland.
Ti izbruhi pomenijo povišanje stopnje tveganja, ki bi moralo biti odraženo v Prilogi k navedenemu izvedbenemu sklepu.
These outbreaks occurred in an area currently listed in Part I and Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Pri oceni tveganja za zdravje živali, ki ga predstavlja novo stanje bolezni na Češkem, v Estoniji, Latviji, Litvi in na Poljskem, bi bilo treba upoštevati razvoj trenutnih epidemioloških razmer v zvezi z afriško prašičjo kugo v okuženih populacijah domačih in divjih prašičev v Uniji.
These outbreaks constitutes an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Da bi osredotočili nadzorne ukrepe za zdravje živali iz Izvedbenega sklepa 2014/709/EU in preprečili nadaljnje širjenje afriške prašičje kuge ob hkratnem preprečevanju morebitnih nepotrebnih motenj za trgovino v Uniji in tudi v izogib neupravičenim omejitvam trgovine v tretjih državah, bi bilo treba seznam Unije z območji, za katera veljajo nadzorni ukrepi za zdravje živali, iz Priloge k navedenemu izvedbenemu sklepu spremeniti, da bi se upoštevale spremembe epidemioloških razmer v zvezi z navedeno boleznijo v navedenih državah članicah.
The evolution of the current epidemiological situation as regards African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the risks to animal health posed by the new disease situation in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Zato bi bilo treba območja, prizadeta zaradi nedavnih primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na Češkem in Poljskem, zdaj navesti v delih I in II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.