natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if considered necessary, propose alternative long-term transmission rights, taking into account the result of the assessment in subparagraph (a);
po potrebi predlaga alternativne dolgoročne pravice do prenosa ob upoštevanju rezultatov ocenjevanja iz pododstavka (a);
carry out a consultation in accordance with Article 6 regarding:
opravi posvetovanje v skladu s členom 6 o:
the results of the assessment of the offered long-term transmission rights;
rezultatih ocenjevanja ponujenih dolgoročnih pravic do prenosa,
if applicable, the proposal for alternative long-term transmission rights.
če je primerno, o predlogu alternativnih dolgoročnih pravic do prenosa.
Following the consultation referred to in paragraph 9(c) and within three months of the issuance of the decision to launch a review, the TSOs of the capacity calculation region concerned shall jointly submit a proposal to the competent regulatory authorities to maintain or amend the type of long-term transmission rights.
Po opravljenem posvetovanju iz odstavka 9(c) in v treh mesecih od sprejetja odločitve o pregledu vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij na zadevnem območju določanja zmogljivosti pristojnim regulativnim organom skupaj predložijo predlog za ohranitev ali spremembo vrste dolgoročnih pravic do prenosa.
Physical transmission rights
Pravice do fizičnega prenosa
Each physical transmission right holder shall be entitled to nominate all or part of its physical transmission rights pursuant to Article 36.
Vsak imetnik pravice do fizičnega prenosa ima pravico nominirati vse svoje pravice do fizičnega prenosa ali del teh pravic v skladu s členom 36.
Where the physical transmission rights holders do not make a nomination by the deadline specified in the nomination rules, they shall be entitled to obtain remuneration in accordance with Article 35.
Če imetniki pravic do fizičnega prenosa ne opravijo nominacije do roka iz nominacijskih pravil, imajo pravico do povračila v skladu s členom 35.
Financial transmission rights — options
Finančne pravice do prenosa – opcije
Holders of FTRs — options shall be entitled to obtain remuneration in accordance with Article 35.
Imetniki finančnih pravic do prenosa – opcij so upravičeni do povračila v skladu s členom 35.
The implementation of FTRs — options shall be subject to the application of day-ahead price coupling in accordance with Articles 38 to 50 of Regulation (EU) 2015/1222.
Pogoj za uporabo finančnih pravic do prenosa – opcij je izvedba cenovnega spajanja za dan vnaprej v skladu s členi 38 do 50 Uredbe (EU) 2015/1222.
Financial transmission rights — obligations
Finančne pravice do prenosa – obveznosti
Holders of FTRs — obligations shall be entitled to receive or obliged to pay the financial remuneration pursuant to Article 35.
Imetniki finančnih pravic do prenosa – obveznosti so upravičeni do prejema finančnega povračila v skladu s členom 35 ali pa so ga dolžni plačati.
The implementation of FTRs — obligations shall be subject to the application of day-ahead price coupling according to Articles 38 to 50 of Regulation (EU) 2015/1222.
Pogoj za uvedbo finančnih pravic do prenosa – obveznosti je izvedba cenovnega spajanja za dan vnaprej v skladu s členi 38 do 50 Uredbe (EU) 2015/1222.
Principles for long-term transmission rights remuneration
Načela za povračilo za dolgoročne pravice do prenosa
The relevant TSOs performing the allocation of transmission rights on a bidding zone border through the single allocation platform shall remunerate the long-term transmission rights holders in case the price difference is positive in the direction of the long-term transmission rights.
Če je razlika v ceni pozitivna v smeri dolgoročnih pravic do prenosa, zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki izvajajo dodeljevanje pravic do prenosa na meji trgovalnega območja preko enotne platforme za dodeljevanje, izplačajo povračilo imetnikom dolgoročnih pravic do prenosa.
The holders of FTRs — obligations shall remunerate the relevant TSOs through the single allocation platform allocating transmission rights on a bidding zone border in case the price difference is negative in the direction of the FTRs — obligations.
Če je razlika v ceni negativna v smeri finančnih pravic do prenosa – obveznosti, imetniki finančnih pravic do prenosa – obveznosti izplačajo povračilo zadevnim sistemskim operaterjem prenosnih omrežij preko enotne platforme za dodeljevanje, ki dodeljuje pravice do prenosa na meji trgovalnega območja.
The remuneration of long-term transmission rights in paragraphs 1 and 2 shall comply with the following principles:
Plačilo dolgoročnih pravic do prenosa iz odstavkov 1 in 2 je skladno z naslednjimi načeli:
where the cross-zonal capacity is allocated through implicit allocation or another method resulting from a fallback situation in the day-ahead time frame, the remuneration of long-term transmission rights shall be equal to the market spread;
če se prenosna zmogljivost med trgovalnimi območji dodeli z implicitno dodelitvijo ali s kakšno drugo metodo, ki je posledica uporabe nadomestnega postopka v časovnem obdobju za dan vnaprej, je povračilo za dolgoročne pravice do prenosa enako tržnemu razponu;
where the cross-zonal capacity is allocated through explicit auction in the day-ahead time frame, the remuneration of long-term transmission rights shall be equal to the clearing price of the daily auction.
če se prenosna zmogljivost med trgovalnimi območji dodeli z eksplicitno dražbo v časovnem obdobju za dan vnaprej, je povračilo za dolgoročne pravice do prenosa enako končni ceni dnevne dražbe.
In case allocation constraints on interconnections between bidding zones have been included in the day-ahead capacity allocation process in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2015/1222, they may be taken into account for the calculation of the remuneration of long-term transmission rights pursuant to paragraph 3.
Če so bile v postopku dodelitve zmogljivosti za dan vnaprej v skladu s členom 23(3) Uredbe (EU) 2015/1222 zajete omejitve pri dodeljevanju na povezovalnih daljnovodih med trgovalnimi območji, se te izgube lahko upoštevajo v izračunu povračila za dolgoročne pravice do prenosa v skladu z odstavkom 3.
Nomination procedures for physical transmission rights
Postopki nominiranja pri pravicah do fizičnega prenosa
General provisions for physical transmission rights nomination
Splošne določbe za nominiranje pravic do fizičnega prenosa
Where TSOs issue and apply physical transmission rights on bidding zone borders, they shall enable physical transmission rights holders and/or their counterparties to nominate their electricity exchange schedules.
Kjer sistemski operaterji prenosnega omrežja izdajajo in uporabljajo pravice do fizičnega prenosa na mejah trgovalnega območja, imetnikom pravic do fizičnega prenosa oziroma njihovim nasprotnim strankam omogočijo, da nominirajo svoje vozne rede izmenjave električne energije.
Physical transmission rights holders may authorise eligible third parties to nominate their electricity exchange schedules on their behalf in line with the nomination rules in accordance with paragraph 3.
Imetniki pravic do fizičnega prenosa lahko pooblastijo ustrezne tretje osebe, da v njihovem imenu nominirajo vozne rede izmenjave električne energije skladno z nominacijskimi pravili v skladu z odstavkom 3.
No later than 12 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs issuing physical transmission rights on a bidding zone border shall submit to the relevant regulatory authorities' approval a proposal for nomination rules for electricity exchange schedules between bidding zones.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki izdajajo pravice do fizičnega prenosa na meji trgovalnega območja, najpozneje dvanajst mesecev po začetku veljavnosti te uredbe ustreznemu regulativnemu organu predložijo v odobritev predlog nominacijskih pravil za vozne rede izmenjave električne energije med trgovalnimi območji.
Nomination rules shall contain at least the following information:
Pravila o nominiranju vsebujejo vsaj naslednje informacije:
the entitlement of a physical transmission rights holder to nominate electricity exchange schedules;
upravičenost imetnika pravic do fizičnega prenosa za nominacijo voznih redov izmenjave električne energije;
minimum technical requirements to nominate;
minimalne tehnične zahteve za nominacijo;
description of the nomination process;
opis postopka nominacije;
nomination timings;
časovno razporeditev nominacij;
format of nomination and communication.
format nominacije in komunikacije.
All TSOs shall progressively harmonise the nomination rules on all bidding zone borders on which physical transmission rights are applied.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij progresivno harmonizirajo pravila o nominiranju na vseh mejah trgovalnih območij, na katerih se uporabljajo pravice do fizičnega prenosa.
Physical transmission rights holders, their counterparties where applicable or an authorised third party acting on their behalf shall nominate all or part of their physical transmission rights between bidding zones in compliance with the nomination rules.
Imetniki pravic do fizičnega prenosa, njihove nasprotne stranke, če je mogoče, ali v njihovem imenu pooblaščena tretja oseba svoje pravice do fizičnega prenosa med trgovalnimi območji nominirajo v celoti ali deloma ob upoštevanju nominacijskih pravil.
In case allocation constraints on interconnections between bidding zones have been included in the day-ahead capacity allocation process in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2015/1222, they shall be taken into account in the proposal for nomination rules referred to in paragraph 2.
Če so bile v postopku dodelitve zmogljivosti za dan vnaprej v skladu s členom 23(3) Uredbe (EU) 2015/1222 zajete omejitve pri dodeljevanju na povezovalnih daljnovodih med trgovalnimi območji, se te izgube upoštevajo v predlogu pravil o nominiranju iz odstavka 2.
Processes and operation
Postopki in delovanje
Terms and conditions for participation in the forward capacity allocation
Pogoji za udeležbo v terminskem dodeljevanju zmogljivosti
Market participants shall be registered with the single allocation platform and meet all eligibility requirements under the harmonised allocation rules before being entitled to participate in the auctions or transfer their long-term transmission rights.
Preden so udeleženci na trgu upravičeni do sodelovanja pri dražbah ali prenosa svojih dolgoročnih pravic do prenosa, morajo biti registrirani pri enotni platformi za dodeljevanje in izpolnjevati vse pogoje za ustreznost iz harmoniziranih pravil o dodeljevanju.
The eligibility requirements shall comply with the principles of non-discrimination and transparency.
Zahteve za ustreznost so skladne z načeli nediskriminacije in preglednosti.
Following a market participant's request for registration, the single allocation platform shall notify the market participant whether it fulfils all eligibility requirements and is entitled to participate in the auctions or transfer its long-term transmission rights from a specified date.
Potem ko udeleženec na trgu vloži zahtevo za registracijo, ga enotna platforma za dodeljevanje uradno obvesti, ali izpolnjuje vse pogoje za ustreznost in ali je od določenega datuma naprej upravičen do sodelovanja na dražbah ali prenosa svojih dolgoročnih pravic do prenosa.
Market participants shall fully comply with the harmonised allocation rules.
Udeleženci na trgu v celoti upoštevajo harmonizirana pravila o dodeljevanju.
They shall keep all information relating to their participation up to date and notify the single allocation platform of any changes to this information without delay.
Vse informacije v zvezi s svojo udeležbo redno posodabljajo in o spremembah teh informacij nemudoma obvestijo enotno platformo za dodeljevanje.
The single allocation platform shall be entitled to suspend or withdraw a market participant's right to participate in the auctions or transfer its long-term transmission rights following a breach of its contractual obligations under the harmonised allocation rules.
Če udeleženec na trgu krši svoje pogodbene obveznosti v skladu s harmoniziranimi pravili o dodeljevanju, lahko enotna platforma za dodeljevanje začasno razveljavi ali odvzame pravico udeleženca na trgu do sodelovanja pri dražbah ali do prenosa svojih dolgoročnih pravic do prenosa.
The suspension or withdrawal of the right of the market participant to participate in the auctions or transfer its long-term transmission right pursuant to the harmonised allocation rules shall not exonerate a market participant or the single allocation platform from their obligations deriving from long-term transmission rights allocated and paid before the suspension or withdrawal.
Začasna razveljavitev ali odvzem pravice do sodelovanja pri dražbah ali prenosa svojih dolgoročnih pravic do prenosa v skladu s harmoniziranimi pravili o dodeljevanju ne odvezuje udeleženca na trgu ali enotne platforme za dodeljevanje od njunih obveznosti, izhajajočih iz dolgoročnih pravic do prenosa, ki so bile dodeljene in plačane pred začasno razveljavitvijo ali odvzemom.
Submission of input data to the single allocation platform
Posredovanje vhodnih podatkov enotni platformi za dodeljevanje
Each TSO shall ensure that validated splitting of long-term cross-zonal capacity is submitted to the single allocation platform prior to the publication of the auction specification in accordance with Article 39.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja zagotovi, da se potrjena delitev dolgoročne prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji posreduje enotni platformi za dodeljevanje pred objavo specifikacije dražbe v skladu s členom 39.
Operation of the forward capacity allocation
Delovanje terminskega dodeljevanja zmogljivosti
No later than the time specified in the harmonised allocation rules for each forward capacity allocation, an auction specification containing at least the following information shall be defined and published on the single allocation platform:
Najpozneje v roku iz harmoniziranih pravil o dodeljevanju za vsako terminsko dodeljevanje zmogljivosti se opredeli in na enotni platformi za dodeljevanje objavi specifikacija dražbe z vsaj naslednjimi podatki:
date and time of gate opening and gate closure of the auction;
datum in čas odprtja in zaprtja trgovanja na dražbi;
validated splitting of long-term cross-zonal capacity and type of the long-term transmission rights that will be auctioned;
potrjena delitev dolgoročne prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji in vrsta dolgoročnih pravic do prenosa, ki bodo predmet dražbe;
format of bids;
oblika nakupnih ponudb;
date and time of publication of auction results;
datum in čas objave rezultatov dražbe;
the period during which auction results can be contested.
obdobje, v katerem je mogoče ugovarjati rezultatom dražbe.
The published long-term cross-zonal capacity shall not be modified during a period prior to the gate closure of the auction.
Objavljena dolgoročna prenosna zmogljivost med trgovalnimi območji se v času do zaprtja trgovanja na dražbi ne spreminja.
The harmonised allocation rules shall specify that period.
To časovno obdobje se določi v harmoniziranih pravilih o dodeljevanju.
Each market participant shall submit its bids to the single allocation platform prior to the gate closure time and in accordance with the conditions set out in the auction specification.
Vsak udeleženec na trgu ponudbo za nakup predloži enotni platformi za dodeljevanje do časa zaprtja trgovanja in v skladu s pogoji iz specifikacije dražbe.
The single allocation platform shall ensure the confidentiality of submitted bids.
Enotna platforma za dodeljevanje zagotovi zaupnost predloženih ponudb.
Pricing of the long-term transmission rights
Določanje cen dolgoročnih pravic do prenosa
The price of long-term transmission rights for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit shall be determined based on the marginal price principle and expressed in euro per megawatt.
Cena dolgoročnih pravic do prenosa za vsako mejo trgovalnega območja, smer uporabe in časovna enota trgovanja se določi na podlagi načela mejnih cen in se izraža v eurih na megavat.
In case the demand for the long-term cross-zonal capacity for a bidding zone border, direction of utilisation and market time unit is lower or equal to the offered long-term cross-zonal capacity, the price shall be zero.
Če je povpraševanje po dolgoročni prenosni zmogljivosti med trgovalnimi območji za mejo trgovalnega območja, smer uporabe in časovno enoto trgovanja nižje ali enako kot ponujena dolgoročna prenosna zmogljivost med trgovalnimi območji, je cena enaka nič.
Financial requirements and settlement
Finančne zahteve in poravnava
The single allocation platform shall provide invoicing or self-billing procedures for the settlement of debits or credits resulting from the allocation of long-term transmission rights, the return of long-term transmission rights and the remuneration of long-term transmission rights.
Enotna platforma za dodeljevanje omogoča izdajanje računov ali samofakturiranje za poravnavo neto obveznosti ali neto terjatev, ki izhajajo iz dodelitve dolgoročnih pravic do prenosa, vračila dolgoročnih pravic do prenosa in povračila za dolgoročne pravice do prenosa.
The harmonised allocation rules shall specify those procedures.
Ti postopki se določijo v harmoniziranih pravilih o dodeljevanju.
In order to participate in the auctions, a market participant shall have sufficient collaterals to secure bids and allocated long-term transmission rights in accordance with the conditions set out in the harmonised allocation rules.
Da bi lahko udeleženec na trgu sodeloval pri dražbah, mora razpolagati z zadostnimi kritji za zagotovitev ponudb in dodeljenimi dolgoročnimi pravicami do prenosa v skladu s pogoji iz harmoniziranih pravil o dodeljevanju.
Establishment of fallback procedures
Vzpostavitev nadomestnih postopkov
In the event that forward capacity allocation is unable to produce results, the default fallback procedure shall be the postponement of the forward capacity allocation.
Če terminsko dodeljevanje zmogljivosti ne da rezultatov, je privzet nadomestni postopek preložitev terminskega dodeljevanja zmogljivosti.
All TSOs in each capacity calculation region shall be entitled to implement alternative coordinated fallback solutions.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij na vsakem območju določanja zmogljivosti imajo pravico do uporabe alternativnih usklajenih nadomestnih rešitev.
In such cases, all TSOs in each capacity calculation region shall develop a coordinated proposal for reliable fallback procedures.
V takih primerih vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij na vsakem območju določanja zmogljivosti oblikujejo usklajen predlog zanesljivih nadomestnih postopkov.
Return of long-term transmission rights
Vrnitev dolgoročnih pravic do prenosa
Long-term transmission rights holders may return their long-term transmission rights to the relevant TSOs through the single allocation platform for subsequent forward capacity allocation.
Imetniki dolgoročnih pravic do prenosa lahko svoje dolgoročne pravice do prenosa preko enotne platforme za dodeljevanje vrnejo ustreznim sistemskim operaterjem prenosnih omrežij za naslednje terminsko dodeljevanje zmogljivosti.
Long-term transmission rights holders willing to return their long-term transmission rights for subsequent forward capacity allocation shall notify this, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform as set out in the harmonised allocation rules.
Imetniki dolgoročnih pravic do prenosa, ki želijo svoje dolgoročne pravice do prenosa vrniti za naslednje terminsko dodeljevanje zmogljivosti, o tem neposredno ali posredno preko tretje osebe uradno obvestijo enotno platformo za dodeljevanje, kot je določeno v harmoniziranih pravilih o dodeljevanju.
Long-term transmission rights holders who return their long-term transmission rights shall be remunerated, directly or indirectly through a third party, by the relevant TSOs through the single allocation platform.
Imetniki dolgoročnih pravic do prenosa, ki svoje dolgoročne pravice do prenosa vrnejo, za to neposredno ali posredno preko tretje osebe prejmejo povračilo s strani ustreznih sistemskih operaterjev prenosnih omrežij preko enotne platforme za dodeljevanje.
Such remuneration shall be equal to the price resulting from the auction where the long-term transmission rights are reallocated.
Tako povračilo je enako ceni, ki je bila dosežena na dražbi, na kateri so dolgoročne pravice do prenosa ponovno dodeljene.
Transfer of long-term transmission rights
Prenos dolgoročnih pravic do prenosa
Long-term transmission rights holders shall be entitled to transfer all or part of their long-term transmission rights to other market participants in accordance with the harmonised allocation rules.
Imetniki dolgoročnih pravic do prenosa lahko svoje dolgoročne pravice do prenosa v skladu s harmoniziranimi pravili o dodeljevanju v celoti ali deloma prenesejo na druge udeležence na trgu.
The rules on admissibility and a list of market participants registered with the single allocation platform and eligible to transfer long-term transmission rights shall be published on the single allocation platform.
Pravila o ustreznosti in seznam udeležencev na trgu, ki so registrirani pri enotni platformi za dodeljevanje in ustrezni za prenos dolgoročnih pravic do prenosa, se objavijo na enotni platformi za dodeljevanje.
Long-term transmission rights holders shall notify the transfer of long-term transmission rights, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform in accordance with the harmonised allocation rules.
Imetniki dolgoročnih pravic do prenosa v skladu s harmoniziranimi pravili o dodeljevanju neposredno ali posredno preko tretje osebe uradno obvestijo enotno platformo za dodeljevanje o prenosu dolgoročnih pravic do prenosa.
Market participants acquiring those long-term transmission rights shall confirm, in accordance with the harmonised allocation rules, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform the notification sent by the previous long-term transmission rights holder.
Udeleženci na trgu, ki pridobijo navedene dolgoročne pravice do prenosa, v skladu s harmoniziranimi pravili o dodeljevanju enotni platformi za dodeljevanje neposredno ali posredno preko tretje osebe potrdijo uradno obvestilo, ki ga je poslal prejšnji imetnik dolgoročnih pravic do prenosa.
Delivery of results
Predložitev rezultatov
The single allocation platform shall notify the TSOs responsible for the bidding zone border to which the long-term transmission rights are associated, the market participants and the long-term transmission rights holders about the result of the forward capacity allocation within the time frame provided in the auction specification.
Enotna platforma za dodeljevanje v časovnem obdobju, določenem v specifikaciji dražbe, sistemske operaterje prenosnih omrežij, pristojne za mejo trgovalnega območja, s katerim se povezujejo dolgoročne pravice do prenosa, udeležence na trgu in imetnike dolgoročnih pravic do prenosa obvesti o rezultatih terminskega dodeljevanja zmogljivosti.
The single allocation platform shall inform market participants about the execution status and clearing prices of their bids.
Enotna platforma za dodeljevanje udeležence na trgu obvesti o stanju izvajanja in končnih cenah njihovih ponudb.
Initiation of fallback procedures
Uvedba nadomestnih postopkov
In the event that the single allocation platform is unable to deliver either the auction specification in accordance with Article 39 or part or all of the results of the forward capacity allocation within the time frame specified in the harmonised allocation rules, the TSOs responsible on the bidding zone border shall implement the fallback procedures established pursuant to Article 42.
Če enotna platforma za dodeljevanje ne more predložiti specifikacije dražbe v skladu s členom 39 ali vseh rezultatov terminskega dodeljevanja zmogljivosti ali dela teh rezultatov v časovnem obdobju, določenem v harmoniziranih pravilih o dodeljevanju, sistemski operaterji prenosnih omrežij, pristojni za mejo trgovalnega območja, uporabijo nadomestne postopke, določene v skladu s členom 42.