natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
v okviru medinstitucionalne politike pomoči invalidom, pomoč, namenjena naslednjim kategorijam invalidnih oseb:
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
povračilo v mejah proračunskih možnosti in po uveljavitvi vseh zajamčenih pravic v državi stalnega bivališča ali v matični državi nemedicinskih izdatkov, ki so ocenjeni kot nujni, so posledica invalidnosti, so ustrezno utemeljeni in se ne povrnejo v okviru skupnega sistema zdravstvenega zavarovanja,
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
zdravstveno-socialni ukrepi (na primer pomoč na domu, varstvo bolnih otrok, psihološka pomoč ali mediacija),
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
manjši izdatki službe socialnega varstva.
computer cables.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti tretji pododstavek člena 9(3) ter člen 76.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
Te odobritve so namenjene spodbujanju in subvencioniranju dejavnosti, katerih namen je spodbujanje družabnih stikov med člani uslužbencev institucije in ter razvoju občutka dobrega počutja pri delu.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
Krijejo tudi subvencije za sodelovanje odbora uslužbencev pri vodenju in nadziranju organov za socialne zadeve, kot so klubi, športna združenja, kulturne in rekreativne dejavnosti.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
Te odobritve so namenjena tudi subvencioniranju socialnih ukrepov, ki jih institucija sprejme v tesnem sodelovanju z odborom uslužbencev (člen 1e kadrovskih predpisov).
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
Krijejo tudi finančno udeležbo Evropskega ekonomsko-socialnega odbora pri financiranju spodbujanja družabnih, športnih, pedagoških in kulturnih dejavnosti evropskega medinstitucionalnega centra v Overijsu v Belgiji.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
Ta odobritve krijejo tudi izvajanje načrta mobilnosti za uslužbence z namenom spodbujanja uporabe javnega prevoza ter zmanjšanja uporabe osebnih avtomobilov in ravni emisij CO2.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs.
Iz teh odobritev se krijejo delovanje izpostav zdravstvene službe, vključno z nakupom opreme, farmacevtskih izdelkov itd., izdatki za preventivne zdravniške preglede, stroški delovanja Invalidskega odbora in stroški zdravstvene oskrbe pri zunanjih zdravnikih specialistih, ki so jo zdravniki ocenili za potrebno.
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
Te odobritve krijejo tudi izdatke v zvezi z nakupom določenega delovnega orodja, ki je z medicinskega vidika nepogrešljivo.
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
Iz teh sredstev se krijejo stroški delovanja restavracij in menz.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: EUR 4200.
Iz teh odobritev se krijejo prispevki Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za stroške centra za predšolske otroke in drugih oblik otroškega varstva v okviru Unije.
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s točkami (a) do (h) člena 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1000 EUR.
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
Iz teh sredstev se krije prispevek EESO za evropske šole vrste II, ki so prejele akreditacijo sveta guvernerjev evropskih šol, ali povračilo Komisiji za prispevek za evropske šole vrste II, ki so prejele akreditacijo sveta guvernerjev evropskih šol, ki ga je Evropska komisija plačala za EESO in v imenu EESO na podlagi sporazuma o mandatu in storitvah, podpisanega s Komisijo.
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
Prispevek krije tudi stroške otrok zaposlenih v EESO, ki so vpisani v evropsko šolo vrste II.
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
POGLAVJE 2 6 —
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment,
Letne zakupnine in podobni izdatki
petty expenses.
Pridobitev nepremičnin
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of representation.
Začasna sredstva za naložbe institucije v nepremičnine
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
Varnost in nadzor stavb
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings.
Oprema, stroški delovanja ter računalniške in telekomunikacijske storitve
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: EUR 1000.
Nakup, servisiranje, vzdrževanje opreme in programske opreme ter s tem povezana dela
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.
Zunanja pomoč v zvezi z delovanjem, razvojem in vzdrževanjem računalniških programov
This appropriation is also intended to cover miscellaneous expenditure relating to the Court’s information and communication policy.
Stroški selitev in drugi upravni izdatki
This appropriation is intended to cover payment for services provided by the interpreting services of the European Parliament and the Commission.
Seje, konference, kongresi, seminarji in drugo
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.
Izdatki za organizacijo posvetovanj in drugih prireditev ter sodelovanje na njih
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts.
Stroški za organizacijo dela posvetovalne komisije za spremembe v industriji
This appropriation also encompasses the cost of the auditing of the Court by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
Konferenčni tolmači
the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes,
Člen 2 5 4 – Skupaj
the cost of subscriptions to newspapers, periodicals and various bulletins,
POGLAVJE 2 6
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases,
Komunikacija, obveščanje in publikacije
access charges for certain external databases,
Komunikacija
the cost of the binding and upkeep of library books,
Publikacije in promocija publikacij
the cost of archive services and the acquisition of archive resources on substitute media.
Člen 2 6 0 – Skupaj
This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Pridobitev dokumentacije in arhiviranje
the costs of publishing and distributing the reports and opinions adopted by the Court of Auditors pursuant to the second subparagraph of Article 287(4), and to Article 325(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Študije, raziskave in javne predstavitve mnenj
the costs of communication activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders.
Arhiviranje in s tem povezano delo
Section V — Court of Auditors
Člen 2 6 2 – Skupaj
Temporary posts [96]
POGLAVJE 2 6 – SKUPAJ
SECTION VI
Kadar se iz odobritev krijejo stroški nakupa ali sklepanja pogodbe o dobavi materiala ali izvajanju storitev, se institucija z drugimi institucijami posvetuje o pogodbenih pogojih, za katere se je vsaka izmed njih dogovorila.
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1), zlasti člen 60.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2017
Te odobritve so namenjene kritju najemnin za stavbe in stroške najemnin v zvezi s sestanki v stavbah, ki niso stalno najete.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Iz teh odobritev se krijejo letne zakupnine in podobni izdatki, ki jih mora institucija plačati na podlagi obstoječih zakupnih pogodb z opcijo nakupa.
Revenue arising from indemnities connected with renting — Assigned revenue
Subvencije za zemljišča in njihovo urejanje se obravnavajo v skladu s finančno uredbo.
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
Ta postavka je namenjena sredstvom za gradnjo stavb.
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Iz teh odobritev se krijejo stroški izvedbe del pri opremljanju prostorov, vključno z obnovo (na primer za zmanjšanje porabe energije v okviru sistema EMAS) in posebnimi deli, kot so polaganje kablov, zagotavljanje varnosti in restavracija, ter drugi izdatki, ki so s temi dejavnostmi neposredno povezani, zlasti stroški za storitve arhitektov ali inženirjev.
OPERATIONAL ACTIVITIES
izdatki za nepremičnine, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, zlasti za svetovalne storitve arhitektov ali inženirjev, povezane s projekti opremljanja prostorov, in pravni stroški, povezani z „nakupno pravico“ stavb,
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
svetovalnih storitev EMAS,
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
drugih študij za stavbne projekte.
Specific allowances and payments
Te odobritve so namenjene kritju vseh naložb institucije v nepremičnine.
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Iz teh odobritev se krijejo stroški čiščenja in vzdrževanja prostorov, dvigal, ogrevalnega sistema, klimatskih naprav, požarnih vrat ter stroški deratizacije, beljenja, popravil, stroški vlaganj v zunanji videz stavb in okolice, vključno s stroški načrtov, analiz, dovoljenj, izpolnjevanja standarda EMAS (Eco-Management and Audit Scheme), kontrol itd.
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Znesek namenskih prejemkov v skladu s točkami (a) do (h) člena 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 5000 EUR.
Further training, language courses and other training
Iz teh odobritev se krijejo zlasti stroški vode, plina, električne energije in drugi stroški energije.
Expert advice connected with legislative work
Te odobritve so namenjene predvsem kritju stroškov človeških virov za varnost in nadzor članov, zaposlenih in stavb.
Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
Iz teh odobritev se krijejo izdatki za nakup, najem, servisiranje, konfiguriranje in vzdrževanje opreme ter računalniških programov institucije in stroškov s tem povezanega dela.
Article 1 4 2 — Total
Iz teh odobritev se krijejo tudi stroški sporazumov o ravni storitve, podpisanih z institucijami Unije (na primer za uporabo informacijskih sistemov) ter izdajanje dodatnih računov za druge storitve (zlasti za nabavo IT).
Early Childhood Centre and approved day nurseries
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za zunanjo pomoč podjetij in računalniških strokovnjakov pri delovanju centra za obdelavo podatkov in omrežja, pri delovanju, razvoju in vzdrževanju informacijskih programov, pri podpori uporabnikom, tudi članom, raziskovanju ter pripravi in vnosu tehnične dokumentacije.
Contribution to accredited European Schools
Te odobritve so namenjene kritju naročnine in stroškov kabelskih ter brezžičnih komunikacij (fiksna in mobilna telefonija, televizija), skupno s stroški omrežij za prenos podatkov ter telematskih storitev.
Contribution to accredited Type II European Schools
Krije se tudi sofinanciranje opreme, ki je dana na voljo članom in delegatom za elektronsko prejemanje dokumentov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, vključno s stroški terminalske opreme..
Article 1 6 4 — Total
Iz teh odobritev se krijejo nakup, najem, vzdrževanje in popravilo pohištva, vključno z nakupom ergonomskega pohištva ter zamenjavo izrabljenega in polomljenega pohištva.
This appropriation is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and specific measures for disabled Members.
Kar zadeva umetniška dela, se krijejo tudi nakup in nabava posameznih kosov ter s tem povezani tekoči izdatki, vključno s stroški uokvirjanja, restavriranja, čiščenja, zavarovanja in izrednega prevoza.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Iz teh odobritev se krijejo nakup, najem, vzdrževanje in popravilo fiksnih in prenosnih tehničnih naprav in opreme, zlasti na področju publikacij, arhiviranja, varovanja, menz, stavb, telefonskih storitev, konferenčnih dvoran in avdiovizualnega sektorja.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Economic and Social Committee and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s točkami (a) do (h) člena 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1000 EUR
This appropriation is intended to cover payments to delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Te odobritve so namenjene kritju nakupa, vzdrževanja, uporabe in popravil vozil (avtomobilov in koles) ter najema avtomobilov, taksijev, avtobusov in tovornjakov z voznikom ali brez, vključno s potrebnim zavarovanjem.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Iz teh odobritev se krijejo nakup papirja, ovojnic, pisarniških potrebščin, materiala za tiskarne in fotokopirnice ter tiskanja zunaj institucije.
A standard abatement of 4,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
vsi morebitni stroški udeležbe Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v postopkih na sodiščih Unije ali na nacionalnih sodiščih, stroški, ki jih ima pravna služba, nakup pravnega gradiva in publikacij ter ostali stroški pravne narave, v spornih ali nespornih zadevah, v katerih sodeluje pravna služba,
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
odškodnin, obresti in vseh s tem povezanih obveznosti v smislu člena 11(3) finančne uredbe.
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
Iz teh odobritev se krijejo stroški poštnin, poštnih storitev in dostave preko poštnih služb ali zasebnih dostavnih podjetij.
other allowances and grants, including parental or family leave allowance,
vseh izdatkov za selitve in z njimi povezani izdatki, vključno z izdatki za selitvena podjetja oziroma začasne prevoznike,
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
nakupa uniform za vratarje, voznike in selitvene delavce ter za zdravstvene in razne tehnične službe,
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
razni operativni stroški, ki niso posebej predvideni v drugih postavkah.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s točkami (a) do (h) člena 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1000 EUR.
effects of updates of remuneration during the year.
Iz teh odobritev se krijejo stroški pijače in priložnostnih prigrizkov ter delovnih kosil med internimi sestanki.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the abovementioned provisions.
Iz teh odobritev se krijejo izdatki, vključno s stroški za reprezentanco in stroški sodelovanja zunanjih udeležencev, v povezavi z (a) prireditvami, ki jih organizira Evropski ekonomsko-socialni odbor, (b) celotnim prispevkom za prireditev, ki se organizira skupaj z zunanjimi partnerji, in (c) izdatki, povezanimi s podizvajalci za delno ali celotno organizacijo prireditve.
It is also intended to cover the effects of updates of remuneration during the year.
Z njimi se krijejo tudi izdatki za (a) obiske delegacij socialnih partnerjev pri Evropskem ekonomsko-socialnem odboru, (b) sodelovanje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora pri dejavnostih Mednarodnega združenja ekonomsko-socialnih svetov in podobnih institucij ter (c) dejavnosti Združenja nekdanjih članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
travel expenses incurred by officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Iz teh odobritev se krijejo stroški za izvajanje dela posvetovalne komisije za spremembe v industriji z izjemo potnih stroškov in sejnin za člane Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in delegate posvetovalne komisije za spremembe v industriji.
installation/resettlement allowances and removal expenses incurred by officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Te odobritve so namenjene kritju izdatkov za reprezentanco v okviru obveznosti institucije.
This appropriation is intended to cover allowances for officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, for officials placed on leave in the interests of the service or for officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
Iz teh odobritev se krijejo stroški tolmačev (tolmači, ki jih daje na voljo druga institucija, ali neodvisni tolmači), ki delajo za Evropski ekonomsko-socialni odbor in katerim se izplačujejo honorarji, potni stroški in dnevnice.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to those allowances.
Iz teh odobritev se krijejo stroški komunikacije in obveščanja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora o njegovih ciljih in dejavnostih, o stroških informiranja javnosti in organizacij socialnih partnerjev, medijskega pokrivanja kongresov in seminarjev ter organizacije in medijskega pokrivanja dogodkov za širšo javnost, kulturnih pobud in raznih prireditev Odbora, zlasti podelitve nagrade za organizirano civilno družbo.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 42c and 50 thereof and Annex IV thereto.
Iz teh sredstev se krije tudi ves material, storitve, hrana in pijača ter dobava za prireditve.
allowances payable under the conditions set out in the abovementioned provisions,
Iz teh odobritev se krijejo stroški objav Evropskega ekonomsko-socialnega odbora v vseh medijih.
the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of the allowances,
Te odobritve so namenjene kritju tiskanja besedil v Uradnem listu Evropske unije ter stroškov razpošiljanja in ostalih s tem povezanih stroškov.
the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
Iz teh odobritev se krijejo stroški predstavitev strokovnjakov s strokovnih področij in študij, ki jih izvajajo zunanji strokovnjaki in raziskovalni inštituti.
This appropriation was intended to cover the effects of any salary updates decided by the Council during the financial year and has been included in Items 1 2 0 0, 1 2 0 2 and 1 2 0 4.
širitve in obnovitve oddelka splošnih referenčnih del ter posodobitev knjižnične zaloge,
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
naročnine na časopise, periodični tisk, agencijske novice in njihove publikacije, spletne storitve, vključno z avtorskimi pravicami za razmnoževanje in širjenje navedenega v pisni in/ali elektronski obliki, ter tiskovne recenzije in povzetki,
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
naročnin ali naročil povzetkov in analiz vsebin periodičnega tiska ali shranjevanje člankov iz periodičnega tiska na optične medije,
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,
uporabe zunanjih dokumentarnih in statističnih baz podatkov (razen stroškov računalniške strojne opreme in telekomunikacij),
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
obveznosti, ki jih je Evropski ekonomsko-socialni odbor prevzel v okviru mednarodnih in/ali medinstitucionalnih sporazumov o sodelovanju,
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
nakup ali najem posebne opreme za knjižnice, dokumentacijo, mediateko, vključno z električno, elektronsko ter računalniško opremo in/ali sistemi, kot tudi zunanjih storitev v zvezi z nakupom, razvijanjem, namestitvijo, uporabo in vzdrževanjem te opreme in sistemov,
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
stroškov v zvezi z dejavnostmi knjižnice, predvsem v odnosu do uporabnikov (povpraševanje, analize) in sistemi upravljanja kakovosti itd.,
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract,
storitve in oprema za vezavo in shranjevanje, namenjene knjižnici, dokumentaciji in mediateki,
effects of updates of remuneration during the year,
stroški notranjih publikacij (brošure, študije itd.), vključno z opremo, in izdatki za obveščanje (glasila, video posnetki, CD-ROM-i itd.),
the payment of accidental death insurance premiums.
nakup slovarjev, glosarjev in drugih del za prevajalske oddelke.
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
stroški vezave Uradnega lista Evropske unije in različnih dokumentov,