natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties mentioned in paragraph 1 may request final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of measures, particular attention being paid to the disclosure of any facts or considerations which are different from those used for any provisional measures.
Stranke iz odstavka 1 lahko zahtevajo dokončno razkritje bistvenih dejstev in premislekov, na osnovi katerih se namerava priporočiti uvedbo dokončnih ukrepov, ali pa zaključek preiskave ali postopka brez uvedbe ukrepov, pri čemer se še posebna pozornost posveča razkritju katerih koli dejstev ali premislekov, ki so drugačni od tistih, ki so bili uporabljeni pri začasnih ukrepih.
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 2, shall be addressed to the Commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been imposed, no later than one month after publication of the imposition of that duty.
Zahteve za končno razkritje, opisane v odstavku 2, se naslovijo v pisni obliki na Komisijo, ki jih mora prejeti v primerih, kadar je bila naložena začasna dajatev, najpozneje en mesec po objavi uvedbe te dajatve.
Where a provisional duty has not been imposed, parties shall be provided with an opportunity to request final disclosure within time limits set by the Commission.
Kadar začasna dajatev ni bila naložena, se strankam da priložnost, da zahtevajo končno razkritje v rokih, ki jih določi Komisija.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
To razkritje ne posega v nobeno poznejšo odločitev, ki jo lahko sprejme Komisija, toda kadar ta odločitev temelji na morebitnih drugačnih dejstvih ali premislekih, se ta razkrijejo v najkrajšem možnem času.
Representations made after final disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Pripombe, ki so dane po dokončnem razkritju, se upoštevajo samo v primeru, če so prejete v roku, ki ga za vsak primer posebej določi Komisija in ki znaša vsaj deset dni, pri čemer se upošteva nujnost zadeve.
A shorter period may be set whenever an additional final disclosure has to be made.
Določi se lahko krajše obdobje, kadar je treba podati dodatno dokončno razkritje.
A determination as to whether the Union's interest calls for intervention shall be based on an appreciation of all the various interests taken as a whole, including the interests of the domestic industry and users and consumers.
Odločitev o tem, ali interes Unije zahteva posredovanje, temelji na ocenitvi vseh različnih interesov, vzetih kot celota, vključno z interesi domače industrije ter uporabnikov in potrošnikov.
A determination pursuant to this Article shall only be made where all parties have been given the opportunity to make their views known pursuant to paragraph 2.
Odločitev na podlagi tega člena se sprejme samo, kadar so pred tem vse stranke dobile priložnost, da povedo svoja stališča na podlagi odstavka 2.
In such an examination, the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition shall be given special consideration.
Pri taki preiskavi je posvečena posebna pozornost potrebi po odpravi učinkov škodljivega dampinga, ki izkrivlja trgovino in vzpostavitvi učinkovite konkurence.
Measures, as determined on the basis of the dumping and injury found, may not be applied where the authorities, on the basis of all the information submitted, can clearly conclude that it is not in the Union's interest to apply such measures.
Ukrepi, ki so določeni na osnovi ugotovljenega dampinga in škode, se morda ne uporabijo, kadar pristojni organi na osnovi predloženih informacij lahko jasno ugotovijo, da uporaba takih ukrepov ni v interesu Unije.
In order to provide a sound basis on which the authorities can take account of all views and information in the decision as to whether or not the imposition of measures is in the Union's interest, the complainants, importers and their representative associations, representative users and representative consumer organisations may, within the time limits specified in the notice of initiation of the anti-dumping investigation, make themselves known and provide information to the Commission.
Da bi zagotovili trdno osnovo, na temelju katere lahko pristojni organi upoštevajo vsa mnenja in informacije pri odločanju o tem, ali je uvedba ukrepov v interesu Unije, se lahko pritožniki, uvozniki in njihova predstavniška združenja ter predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov v okviru rokov, določenih v obvestilu o začetku protidampinške preiskave, javijo in dostavijo ustrezne informacije Komisiji.
Such information, or appropriate summaries thereof, shall be made available to the other parties specified in this Article, and they shall be entitled to respond to such information.
Take informacije ali njihovi ustrezni povzetki se lahko dajo na razpolago drugim vpletenim strankam, navedenim v tem členu, ki imajo pravico odzvati se na take informacije.
The parties which have acted in accordance with paragraph 2 may request a hearing.
Stranke, ki so delovale v skladu z odstavkom 2, lahko zahtevajo zaslišanje.
Such requests shall be granted when they are submitted within the time limits set in paragraph 2, and when they set out the reasons, in terms of the Union's interest, why the parties should be heard.
Takim zahtevam se ugodi, če so vložene v rokih, določenih v odstavku 2, in če so v njih navedeni razlogi, zaradi katerih bi interesu Unije koristilo, da bi te stranke bile zaslišane.
The parties which have acted in accordance with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional duties.
Stranke, ki so ukrepale v skladu z odstavkom 2, lahko podajo pripombe glede uporabe vseh začasnih dajatev.
Such comments shall be received within 25 days of the date of application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.
Take pripombe morajo biti prejete v 25 dneh od dneva začetka uporabe takih ukrepov, da bi se lahko upoštevale; te pripombe ali njihovi ustrezni povzetki se dajo na voljo drugim strankam, ki imajo pravico odgovoriti na take pripombe.
The Commission shall examine the information which is properly submitted and the extent to which it is representative, and the results of such analysis, together with an opinion on its merits, shall be transmitted to the committee referred to in Article 15 as part of the draft measure submitted pursuant to Article 9.
Komisija preuči pravilno predložene informacije in ugotovi, koliko so reprezentativne, rezultate take analize pa skupaj z mnenjem o njihovi ustreznosti pošlje odboru iz člena 15 kot del osnutka ukrepa, predloženega na podlagi člena 9.
The views expressed in the committee should be taken into account by the Commission under the conditions provided for in Regulation (EU) No 182/2011.
Komisija bi morala stališča, izražena v odboru, upoštevati v okviru pogojev, določenih v Uredbi (EU) št. 182/2011.
The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request that the facts and considerations on which final decisions are likely to be taken be made available to them.
Stranke, ki so ravnale v skladu z odstavkom 2, lahko zahtevajo, da se jim dajo na razpolago dejstva in premisleki, na osnovi katerih se verjetno sprejmejo dokončne odločitve.
Such information shall be made available to the extent possible and without prejudice to any subsequent decision taken by the Commission.
Take informacije se dajo na voljo, kolikor je to mogoče, vendar brez poseganja v kakršno koli poznejšo odločitev Komisije.
Information shall only be taken into account where it is supported by actual evidence which substantiates its validity.
Informacije se upoštevajo samo v primeru, kadar so podprte z dejanskimi dokazi, ki utemeljujejo njihovo veljavnost.
This Regulation shall not preclude the application of:
Ta uredba ne ovira uporabe:
the Union Regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) No 1667/2006 [8], (EC) No 614/2009 [9] and (EC) No 1216/2009 [10].
uredb Unije na kmetijskem področju in uredb Sveta (ES) št. 1667/2006 [8], (ES) št. 614/2009 [9] in (ES) št. 1216/2009 [10].
This Regulation shall operate by way of complement to those Regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of anti-dumping duties;
Ta uredba učinkuje kot dopolnilo navedenim uredbam in v smislu odstopanja od tistih njihovih določb, ki preprečujejo uporabo protidampinških dajatev;
special measures, provided that such action does not run counter to obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
posebnih ukrepov, pod pogojem, da ti ukrepi niso v nasprotju z obveznostmi, ki izhajajo iz Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini iz leta 1994.
The Commission shall, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 19, present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Komisija ob ustreznem upoštevanju varstva zaupnih informacij v smislu člena 19 Evropskemu parlamentu in Svetu vsako leto predloži poročilo o uporabi in izvajanju te uredbe.
The European Parliament may, within one month of the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
2.
No later than six months after presenting the report to the European Parliament and to the Council, the Commission shall make the report public.
Evropski parlament lahko v enem mesecu po tem, ko Komisija predloži poročilo, povabi Komisijo na ad hoc srečanje pristojnega odbora, da bi predstavili in pojasnili morebitna vprašanja v zvezi z izvajanjem te uredbe.
Article 24
Komisija najpozneje šest mesecev po predložitvi poročila Evropskemu parlamentu in Svetu to poročilo objavi.
Repeal
Člen 24
Regulation (EC) No 1225/2009 is repealed.
Razveljavitev
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Uredba (ES) št. 1225/2009 se razveljavi.
Article 25
Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II.
Entry into force
Člen 25
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
For the European Parliament
V Strasbourgu, 8. junija 2016
Position of the European Parliament of 10 May 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 30 May 2016.
Za Svet
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Stališče Evropskega parlamenta z dne 10. maja 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 30. maja 2016.
See Annex I.
Uredba Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (UL L 343, 22.12.2009, str. 51).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Glej Prilogo I.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
Including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, North Korea, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku (UL L 343, 29.12.2015, str. 558).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Vključno z Albanijo, Armenijo, Azerbajdžanom, Belorusijo, Gruzijo, Kirgizistanom, Moldavijo, Mongolijo, Severno Korejo, Tadžikistanom, Turkmenistanom in Uzbekistanom.
Council Regulation (EC) No 1667/2006 of 7 November 2006 on glucose and lactose (OJ L 312, 11.11.2006, p. 1).
Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).
Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (OJ L 181, 14.7.2009, p. 8).
Uredba Sveta (ES) št. 1667/2006 z dne 7. novembra 2006 o glukozi in laktozi (UL L 312, 11.11.2006, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 328, 15.12.2009, p. 10).
Uredba Sveta (ES) št. 614/2009 z dne 7. julija 2009 o skupnem sistemu trgovine za ovalbumin in laktalbumin (UL L 181, 14.7.2009, str. 8).
ANNEX I
Uredba Sveta (ES) št. 1216/2009 z dne 30. novembra 2009 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov (UL L 328, 15.12.2009, str. 10).
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
PRILOGA I
Council Regulation (EC) No 1225/2009
RAZVELJAVLJENA UREDBA S SEZNAMOM NAKNADNIH SPREMEMB
(OJ L 343, 22.12.2009, p. 51)
Uredba Sveta (ES) št. 1225/2009
Regulation (EU) No 765/2012 of the European Parliament and of the Council
(UL L 343, 22.12.2009, str. 51)
(OJ L 237, 3.9.2012, p. 1)
Uredba (EU) št. 765/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Regulation (EU) No 1168/2012 of the European Parliament and of the Council
(UL L 237, 3.9.2012, str. 1)
(OJ L 344, 14.12.2012, p. 1)
Uredba (EU) št. 1168/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
(UL L 344, 14.12.2012, str. 1)
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
Uredba (EU) št. 37/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
Only point 22 of the Annex
(UL L 18, 21.1.2014, str. 1)
ANNEX II
Zgolj točka 22 Priloge
Regulation (EC) No 1225/2009
KORELACIJSKA TABELA
This Regulation
Uredba (ES) št. 1225/2009
Articles 1 to 4
Ta uredba
Article 5(1) to (9)
Členi 1 do 4
Article 5(10), first sentence
Člen 5(1) do (9)
Article 5(10), first subparagraph
Člen 5(10), prvi stavek
Article 5(10), second and third sentence
Člen 5(10), prvi pododstavek
Article 5(10), second subparagraph
Člen 5(10), drugi in tretji stavek
Article 5(11) and (12)
Člen 5(10), drugi pododstavek
Article 6(1), first and second sentence
Člen 5(11) in (12)
Article 6(1), first subparagraph
Člen 6(1), prvi in drugi stavek
Article 6(1), third sentence
Člen 6(1), prvi pododstavek
Article 6(1), second subparagraph
Člen 6(1), tretji stavek
Article 6(1), fourth sentence
Člen 6(1), drugi pododstavek
Article 6(1), third subparagraph
Člen 6(1), četrti stavek
Article 6(2)
Člen 6(1), tretji pododstavek
Article 6(3), first sentence
Člen 6(2)
Article 6(3), first subparagraph
Člen 6(3), prvi stavek
Article 6(3), second sentence
Člen 6(3), prvi pododstavek
Article 6(3), second subparagraph
Člen 6(3), drugi stavek
Article 6(3), third sentence
Člen 6(3), drugi pododstavek
Article 6(3), third subparagraph
Člen 6(3), tretji stavek
Article 6(4), first sentence
Člen 6(3), tretji pododstavek
Article 6(4), first subparagraph
Člen 6(4), prvi stavek
Article 6(4), second sentence
Člen 6(4), prvi pododstavek
Article 6(4), second subparagraph
Člen 6(4), drugi stavek
Article 6(4), third sentence
Člen 6(4), drugi pododstavek
Article 6(4), third subparagraph
Člen 6(4), tretji stavek
Article 6(5)
Člen 6(4), tretji pododstavek
Article 6(6), first sentence
Člen 6(5)
Article 6(6), first subparagraph
Člen 6(6), prvi stavek
Article 6(6), second sentence
Člen 6(6), prvi pododstavek
Article 6(6), second subparagraph
Člen 6(6), drugi stavek
Article 6(6), third sentence
Člen 6(6), drugi pododstavek
Article 6(6), third subparagraph
Člen 6(6), tretji stavek
Article 6(6), fourth sentence
Člen 6(6), tretji pododstavek
Article 6(6), fourth subparagraph
Člen 6(6), četrti stavek
Article 6(7), first sentence
Člen 6(6), četrti pododstavek
Article 6(7), first subparagraph
Člen 6(7), prvi stavek
Article 6(7), second sentence
Člen 6(7), prvi pododstavek
Article 6(7), second subparagraph
Člen 6(7), drugi stavek
Article 6(8) and (9)
Člen 6(7), drugi pododstavek
Article 7(1), first sentence
Člen 6(8) in (9)
Article 7(1), first subparagraph
Člen 7(1), prvi stavek
Article 7(1), second sentence
Člen 7(1), prvi pododstavek
Article 7(1), second subparagraph
Člen 7(1), drugi stavek
Article 7(2) to (5)
Člen 7(1), drugi pododstavek
Article 7(7)
Člen 7(2) do (5)
Article 7(6)
Člen 7(7)
Article 8(1), first sentence
Člen 7(6)
Article 8(1), first subparagraph
Člen 8(1), prvi stavek
Article 8(1), second sentence
Člen 8(1), prvi pododstavek
Article 8(1), second subparagraph
Člen 8(1), drugi stavek
Article 8(1), third sentence
Člen 8(1), drugi pododstavek
Article 8(1), third subparagraph
Člen 8(1), tretji stavek
Article 8(2), first and second sentence
Člen 8(1), tretji pododstavek
Article 8(2), first subparagraph
Člen 8(2), prvi in drugi stavek
Article 8(2), third and fourth sentence
Člen 8(2), prvi pododstavek
Article 8(2), second subparagraph
Člen 8(2), tretji in četrti stavek
Article 8(2), fifth sentence
Člen 8(2), drugi pododstavek
Article 8(2), third subparagraph
Člen 8(2), peti stavek
Article 8(3), (4) and (5)
Člen 8(2), tretji pododstavek
Article 8(6), first and second sentence
Člen 8(3), (4) in (5)
Article 8(6), first subparagraph
Člen 8(6), prvi in drugi stavek
Article 8(6), third sentence
Člen 8(6), prvi pododstavek
Article 8(6), second subparagraph
Člen 8(6), tretji stavek
Article 8(7) and (8)
Člen 8(6), drugi pododstavek
Article 8(9), first subparagraph
Člen 8(7) in (8)
Article 8(9), second subparagraph, first and second sentence
Člen 8(9), prvi pododstavek
Article 8(9), second subparagraph
Člen 8(9), drugi pododstavek, prvi in drugi stavek
Article 8(9), second subparagraph, third sentence
Člen 8(9), drugi pododstavek
Article 8(9), third subparagraph
Člen 8(9), drugi pododstavek, tretji stavek
Article 8(10)
Člen 8(9), tretji pododstavek
Article 9(1), (2) and (3)
Člen 8(10)
Article 9(4), first sentence
Člen 9(1), (2) in (3)
Article 9(4), first subparagraph
Člen 9(4), prvi stavek
Article 9(4), second sentence
Člen 9(4), prvi pododstavek
Article 9(4), second subparagraph
Člen 9(4), drugi stavek
Article 9(5)
Člen 9(4), drugi pododstavek
Article 9(6), first sentence
Člen 9(5)
Article 9(6), first subparagraph
Člen 9(6), prvi stavek
Article 9(6), second sentence
Člen 9(6), prvi pododstavek
Article 9(6), second subparagraph
Člen 9(6), drugi stavek
Article 9(6), third sentence
Člen 9(6), drugi pododstavek
Article 9(6), third subparagraph
Člen 9(6), tretji stavek
Article 10(1)
Člen 9(6), tretji pododstavek
Article 10(2), first sentence
Člen 10(1)
Article 10(2), first subparagraph
Člen 10(2), prvi stavek
Article 10(2), second and third sentence
Člen 10(2), prvi pododstavek
Article 10(2), second subparagraph
Člen 10(2), drugi in tretji stavek
Article 10(3)
Člen 10(2), drugi pododstavek
Article 10(4), introductory wording
Člen 10(3)
Article 10(4), introductory wording and points (a) and (b)
Člen 10(4), uvodno besedilo
Article 10(4)(a)
Člen 10(4), uvodno besedilo ter točki (a) in (b)
Article 10(4)(c)
Člen 10(4)(a)
Article 10(4)(b)
Člen 10(4)(c)
Article 10(4)(d)
Člen 10(4)(b)
Article 10(5)
Člen 10(4)(d)
Article 11(1) to (4)
Člen 10(5)
Article 11(5), first subparagraph, first sentence
Člen 11(1) do (4)
Article 11(5), first subparagraph
Člen 11(5), prvi pododstavek, prvi stavek
Article 11(5), first subparagraph, second and third sentence
Člen 11(5), prvi pododstavek
Article 11(5), second subparagraph
Člen 11(5), prvi pododstavek, drugi in tretji stavek
Article 11(5), first subparagraph, fourth sentence
Člen 11(5), drugi pododstavek
Article 11(5), third subparagraph
Člen 11(5), prvi pododstavek, četrti stavek
Article 11(5), first subparagraph, fifth sentence
Člen 11(5), tretji pododstavek
Article 11(5), fourth subparagraph
Člen 11(5), prvi pododstavek, peti stavek
Article 11(5), fifth subparagraph
Člen 11(5), četrti pododstavek
Article 11(5), sixth subparagraph
Člen 11(5), peti pododstavek
Article 11(6), first, second and third sentence
Člen 11(5), šesti pododstavek
Article 11(6), first subparagraph
Člen 11(6), prvi, drugi in tretji stavek
Article 11(6), fourth sentence
Člen 11(6), prvi pododstavek
Article 11(6), second subparagraph
Člen 11(6), četrti stavek
Article 11(6), fifth sentence
Člen 11(6), drugi pododstavek
Article 11(6), third subparagraph
Člen 11(6), peti stavek
Article 11(7)
Člen 11(6), tretji pododstavek
Article 11(8), first, second and third subparagraph
Člen 11(7)
Article 11(8), fourth subparagraph, first and second sentence
Člen 11(8), prvi, drugi in tretji pododstavek
Article 11(8), fourth subparagraph
Člen 11(8), četrti pododstavek, prvi in drugi stavek
Article 11(8), fourth subparagraph, third sentence
Člen 11(8), četrti pododstavek
Article 11(8), fifth subparagraph
Člen 11(8), četrti pododstavek, tretji stavek
Article 11(8), fourth subparagraph, fourth sentence
Člen 11(8), peti pododstavek
Article 11(8), sixth subparagraph
Člen 11(8), četrti pododstavek, četrti stavek
Article 11(9) and (10)
Člen 11(8), šesti pododstavek
Article 13(1), first subparagraph, first sentence
Člen 11(9) in (10)
Article 13(1), first subparagraph
Člen 13(1), prvi pododstavek, prvi stavek
Article 13(1), first subparagraph, second sentence
Člen 13(1), prvi pododstavek
Article 13(1), second subparagraph
Člen 13(1), prvi pododstavek, drugi stavek
Article 13(1), first subparagraph, third sentence
Člen 13(1), drugi pododstavek
Article 13(1), third subparagraph
Člen 13(1), prvi pododstavek, tretji stavek
Article 13(1), fourth subparagraph
Člen 13(1), tretji pododstavek
Article 13(2) and (3)
Člen 13(1), četrti pododstavek
Article 13(4), first subparagraph, first sentence
Člen 13(2) in (3)
Article 13(4), first subparagraph
Člen 13(4), prvi pododstavek, prvi stavek
Article 13(4), first subparagraph, second sentence
Člen 13(4), prvi pododstavek
Article 13(4), second subparagraph
Člen 13(4), prvi pododstavek, drugi stavek
Article 13(4), first subparagraph, third sentence
Člen 13(4), drugi pododstavek
Article 13(4), third subparagraph
Člen 13(4), prvi pododstavek, tretji stavek
Article 13(4), first subparagraph, fourth sentence
Člen 13(4), tretji pododstavek
Article 13(4), fourth subparagraph
Člen 13(4), prvi pododstavek, četrti stavek
Article 13(4), fifth subparagraph
Člen 13(4), četrti pododstavek
Article 13(4), sixth subparagraph
Člen 13(4), peti pododstavek
Article 13(4), seventh subparagraph
Člen 13(4), šesti pododstavek
Article 13(5)
Člen 13(4), sedmi pododstavek
Article 14(1), first and second sentence
Člen 13(5)
Article 14(1), first subparagraph
Člen 14(1), prvi in drugi stavek
Article 14(1), third sentence
Člen 14(1), prvi pododstavek
Article 14(1), second subparagraph
Člen 14(1), tretji stavek
Article 14(2), first sentence
Člen 14(1), drugi pododstavek
Article 14(2), first subparagraph
Člen 14(2), prvi stavek
Article 14(2), second, third and fourth sentence
Člen 14(2), prvi pododstavek
Article 14(2), second subparagraph
Člen 14(2), drugi, tretji in četrti stavek
Article 14(3)
Člen 14(2), drugi pododstavek
Article 14(4), first and second sentence
Člen 14(3)
Article 14(4), first subparagraph
Člen 14(4), prvi in drugi stavek