natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
Iz teh odobritev se krijejo izdatki, povezani s potnimi stroški uradnikov in začasno zaposlenega osebja (vključno z njihovimi družinskimi člani) ob nastopu ali prenehanju delovnega razmerja ali ob odhodu ali premestitvi v drug kraj dela (člena 20 in 71 ter člen 7 Priloge VII), nadomestila za osebje, ki mora ob nastopu delovnega razmerja, njegovem prenehanju ali premestitvi spremeniti bivališče (člena 5 in 6 Priloge VII), stroški selitve (člena 20 in 71 ter člen 9 Priloge VII), začasne dnevnice za osebje, ki lahko dokaže, da je moralo po nastopu delovnega razmerja spremeniti bivališče (člena 20 in 71 ter člen 10 Priloge VII).
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 41, 50, 64, 65 in 72 ter Priloga IV.
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
Iz teh odobritev se krijejo izdatki, povezani z zaposlitvijo pogodbenega osebja.
allowances payable in the event of death.
Prav tako se iz njih krijejo izdatki, ki so povezani z izmenjavami osebja med Evropskim odborom za varstvo podatkov na eni strani ter državami članicami in državami Efte, ki so članice Evropskega gospodarskega prostora (EGP), ali mednarodnimi organizacijami na drugi strani.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the institution.
Iz teh odobritev se krijejo vse storitve, ki jih izvajajo osebe, ki niso povezane z institucijo, in zlasti začasni uslužbenci.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 71 ter členi 11 do 13 Priloge VII.
This appropriation is intended to cover the effect of any updates in remuneration and pensions.
V primerih, ustrezno utemeljenih na podlagi operativnih zahtev in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor osebja, se te odobritve lahko uporabijo tudi za natečaje, ki jih organizira Evropski odbor za varstvo podatkov sam.
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
Dogovor o upravnem sodelovanju med Evropskim odborom za varstvo podatkov in institucijo, ki zagotavlja te storitve.
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
gradivo za razširjanje informacij v zvezi z Evropskim odborom za varstvo podatkov,
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
oprema (nakup in najem), stroški delovanja in vzdrževanja, storitve informacijske tehnologije, vključno s pomočjo v zvezi z delovanjem in vzdrževanjem sistemov za obdelavo podatkov ter z razvojem programske opreme,
fixed travel allowances,
Iz teh odobritev se krijejo stroški pošiljanja vabil, vključno s potnimi stroški in dnevnicami ter drugimi povezanimi stroški, za strokovnjake in druge osebe, ki so povabljene k sodelovanju v študijskih skupinah ali na delovnih sestankih.
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
Iz teh odobritev se krijejo stroški financiranja študij, svetovalnih storitev in/ali raziskav, katerih izvedba se odda v podizvajanje usposobljenim strokovnjakom in raziskovalnim inštitutom.
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
stroški organizacije seminarjev, delavnic ali drugih skupnih izobraževalnih programov za člane organov za varstvo podatkov iz držav članic, člane organov za varstvo podatkov iz tretjih držav in druge ustrezne strokovnjake s področja varstva podatkov, ki jih povabi Evropski odbor za varstvo podatkov,
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
dejavnosti promocije izmenjave informacij in praks med nadzornimi organi za varstvo podatkov,
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
dejavnosti za spodbujanje ozaveščenosti o varstvu podatkov,
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
dejavnosti za spodbujanje izmenjave znanja in dokumentacije o zakonodaji in praksah s področja varstva podatkov z nadzornimi organi za varstvo podatkov po svetu,
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
stroški dostopa do nekaterih pravnih zbirk podatkov,
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration updates agreed on by the Council during the financial year.
odhodki, povezani s knjižnico Evropskega odbora za varstvo podatkov, zlasti z nakupom knjig in zgoščenk, naročninami za revije in tiskovne agencije ter drugi povezani stroški.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
Oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remunerations and allowances.
ODDELEK X
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
EVROPSKA SLUŽBA ZA ZUNANJE DELOVANJE
This appropriation is intended to cover allowances, travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Evropske službe za zunanje delovanje za proračunsko leto 2017
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 4 in 11 kadrovskih predpisov ter člen 48 Priloge VIII.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člen 40(3) Priloge VIII.
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs.
Socialne storitve in pomoč zaposlenim
the purchase of paper, envelopes and office supplies,
Člen 1 5 0 – Skupaj
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
Odobritve iz tega poglavja se ocenijo na osnovi kadrovskega načrta ESZD za proračunsko leto.
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor,
Te odobritve so namenjene kritju osnovnih plač uradnikov in začasnih uslužbencev na delovnih mestih, predvidenih v kadrovskem načrtu, ter nadomestila, predvidenega na podlagi člena 50 kadrovskih predpisov.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe je ocenjen na: p.m.
the cost of printing and reproducing various publications in the official languages,
nadurnega dela.
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
Sklep visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko z dne 4. februarja 2014 o pravilih, ki se uporabljajo za nacionalne strokovnjake, napotene v Evropsko službo za zunanje delovanje.
meeting expenses,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za upravno pripravništvo diplomantov, da se jim zagotovi splošen pregled ciljev in težav Unije, spoznavanje delovanja institucij in omogoči dopolnitev znanja, z delovnimi izkušnjami v ESZD.
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings,
Zajemajo štipendije in druge z njimi povezane stroške (dodatek za vzdrževane osebe ali za pripravnike, invalidne osebe, nezgodno in zdravstveno zavarovanje itd., povračilo potnih stroškov, nastalih zaradi pripravništva, zlasti na začetku in na koncu pripravništva, ter organizacijske stroške za dogodke v zvezi s programom pripravništva, na primer obiske in stroške sprejema).
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts or research institutes,
Zajemajo tudi stroške za vrednotenje, da bi izboljšali program pripravništva ter komunikacijsko in informacijsko kampanjo.
expenditure related to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
Postopek za izbiro pripravnikov temelji na objektivnih, preglednih merilih in odraža geografsko ravnovesje.
expenditure committed to promoting exchanges and strengthening cooperation with external stakeholders including activities or any other tailor-made activities linked with the implementation of the EDPS strategy;
dodatno osebje za zasedanja,
meeting expenses;
Te odobritve so namenjene zlasti kritju osebnih prejemkov osebja agencij, začasnih uslužbencev in posebnih svetovalcev, vključno s področjem SVOP/SZVP, prispevkov delodajalca v razne sheme socialne varnosti ter učinka korekcijskih količnikov plač na osebne prejemke tega osebja.
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings;
Te odobritve so namenjene financiranju nadomestil domačim vojaškim strokovnjakom, katerim so bile dodeljene naloge v okviru SVOP/SZVP v Vojaškem štabu Evropske unije.
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
Te odobritve so namenjene kritju učinkov vseh posodobitev plač tekom proračunskega leta.
Remuneration, allowances and other entitlements of the Chair
Te odobritve so začasne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v ustrezne vrstice tega poglavja.
Article 3 0 0 — Total
stroškov organizacije postopkov izbora začasnega, pomožnega in lokalnega osebja.
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
V določenih primerih, upravičenih na podlagi operativnih zahtev, in po posvetovanju z Evropskim uradom za izbor osebja, se lahko te odobritve uporabijo tudi za natečaje, ki jih organizira sama institucija.
Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(2) in (3) finančne uredbe: p.m.
Article 3 0 1 — Total
izdatkov za nadaljnje usposabljanje in ponovno usposabljanje, vključno z jezikovnimi tečaji na medinstitucionalni ravni, tečajnin, stroškov nosilcev usposabljanja in logističnih stroškov, kakor so najem prostorov in opreme ter razni s tem povezani stroški, na primer stroški okrepčil in hrane, ter stroškov sodelovanja na tečajih, konferencah in kongresih v okviru nalog Vojaškega štaba Evropske unije,
Article 3 0 2 — Total
stroškov udeležbe na seminarjih in konferencah.
Other expenditure in connection with staff of the Board
Sklep Sveta 2001/80/SZVP z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi Vojaškega štaba Evropske unije (UL L 27, 30.1.2001, str.
3 0 3 — Total
7).
Expenditure in connection with the operation and activities of the Board
potnih stroškov za uradnike ter začasnih in pogodbenih uslužbencev (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu ali prenehanju zaposlitve oziroma premestitvi v drug kraj zaposlitve,
Meetings of the Board
nadomestil za nastanitev/preselitev in stroškov selitve uradnikov ter začasnih in pogodbenih uslužbencev, ki morajo spremeniti stalno prebivališče ob nastopu nalog, premestitvi v nov kraj zaposlitve ali ob dokončnem odhodu iz institucije ter preselitvi v drug kraj,
Information technology equipment and services
dnevnic za uradnike ter začasnih in pogodbenih uslužbencev, ki predložijo dokazilo, da se morajo preseliti iz svojega kraja prebivanja ob nastopu nalog ali premestitvi v nov kraj zaposlitve,
Expenditure in connection with the activities of the European Data Protection Board
stroškov službenih potovanj visokega predstavnika,
the institutions’ contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
stroškov službenih potovanj in lokalnih potnih stroškov uradnikov, začasnih in pogodbenih uslužbencev ter posebnih svetovalcev ESZD, stroškov prevoza, plačil dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali izrednih stroškov, nastalih med službenim potovanjem,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
stroškov službenih potovanj nacionalnih strokovnjakov, napotenih v ESZD,
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the Board, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the Board and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the Board.
stroškov službenih potovanj posebnih svetovalcev in posebnih odposlancev visokega predstavnika,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
stroškov službenih potovanj uspešnih kandidatov, pozvanih na usposabljanje pred nastopom službe.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the Board.
Sklep visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o pravilih, ki se uporabljajo za službena potovanja osebja ESZD.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
ukrepov, sprejetih za pomoč uradnikom in drugim uslužbencem v posebno težkih razmerah,
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the Board as well as the survivors’ pensions of widows and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
stroškov za družabne stike med člani uslužbencev,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
delnega povračila stroškov osebja za uporabo javnega prevoza za prihod na delo.
family allowances, including the head of household allowance, the dependent child allowance and the education allowance,
Ta ukrep je zamišljen kot spodbuda za uporabo javnega prevoza.
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
stroškov obratovanja dispanzerjev, stroškov potrošnega materiala, nege in zdravil za jasli, stroškov za zdravniške preglede in izdatke, povezane z delom invalidske komisije, ter povračilu stroškov za očala,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
izdatkov v zvezi z nakupom določenega delovnega orodja, ki je z medicinskega vidika nepogrešljivo.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the use of contract staff.
Te odobritve so namenjene kritju prispevka ESZD za stroške centra za predšolske otroke ter drugih vrtcev, jasli in ustanov za varstvo otrok (se plača Komisiji in/ali Svetu).
It is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Board on the one hand and Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) or international organisations on the other.
Najemnine in letne zakupnine
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution, and in particular temporary staff.
Opremljanje in varnostna dela
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
Informacijska in komunikacijska tehnologija
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Kriptografija ter strogo zaupna informacijska in komunikacijska tehnologija
In cases duly motivated by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Board itself.
Varna informacijska in komunikacijska tehnologija do stopnje „EU restricted“
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
Tehnični varnostni protiukrepi
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Pohištvo, tehnična oprema in prevoz
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service.
Konference, kongresi in zasedanja
information material related to the European Data Protection Board,
Organizacija sestankov, konferenc in kongresov
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Board,
Potni stroški strokovnjakov
expenditure related to group visits to the European Data Protection Board.
Satelitski posnetki
equipment (purchase and rental); operation and maintenance costs; information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
Javno obveščanje in javne prireditve
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission.
Jezikovne storitve
This appropriation is intended to cover the invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings.
Prevajanje
This appropriation is intended to cover the financing of studies, consultancy services and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
Tolmačenje
the costs of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
Člen 2 2 2 – Skupaj
organisation of seminars, workshops or other common training programmes for members of the data protection authorities from the Member States, for members of the data protection authorities from third countries and for other relevant data protection experts invited by the European Data Protection Board,
0Člen 2 2 3 – Skupaj
activities to promote the exchange of information and practices between data protection supervisory authorities,
Storitve preprečevanja sporov in podpore mediaciji (nadaljevanje)
activities to promote data protection awareness,
Člen 2 2 4 – Skupaj
activities to promote the exchange of knowledge and documentation on data protection law and practice with data protection supervisory authorities worldwide,
Te odobritve so namenjene kritju najemnin in davkov za nepremičnine v Bruslju, v katerih ima ESZD prostore, pa tudi najema dvoran, skladišča in parkirišč.
access charges for certain legal databases,
Odobritve so namenjene tudi letnim zakupninam za stavbe ali dele stavb na podlagi obstoječih zakupnih pogodb ali pogodb v pripravi.
expenditure related to the library of the European Data Protection Board, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
študije obnov in razširitev nepremičnin institucije,
Section IX — European Data Protection Supervisor
opremljanja stavb v zvezi s fizično in materialno varnostjo oseb in premoženja,
SECTION X
čiščenja pisarn, delavnic in trgovin (vključno z zavesami, zastori, preprogami, žaluzijami itd.),
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
obnove izrabljenih zaves, zastorov in preprog,
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2017
pleskanja,
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials, other servants and persons in receipt of a pension
različnih vzdrževalnih del,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 40(3) of Annex VIII thereto.
pogodbe o vzdrževanju za različno tehnično opremo (klimatske naprave, ogrevanje, ravnanje z odpadki, dvigala, varnostna oprema in varne sobe).
Proceeds from sale of immovable property
Te odobritve so namenjene kritju stroškov hišniških storitev in stroškov nadzora stavb, ki jih zaseda ESZD.