natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 130
Premiki gojenih kopitarjev in perutnine v druge države članice
Movements of kept ungulates and poultry to other Member States
Izvajalci dejavnosti lahko iz obrata v eni državi članici premaknejo v drugo državo članico gojene kopitarje in perutnino le, če zadevne živali izpolnjujejo naslednje pogoje glede bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1):
Operators shall only move kept ungulates and poultry from an establishment in one Member State to another Member State if the animals in question fulfil the following conditions as regards the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1):
v času premika ne kažejo nobenih kliničnih simptomov ali znakov bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1);
they show no clinical symptoms or signs of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) at the time of movement;
v obratu so bili nastanjeni vsaj tako obdobje, kot je primerno za te bolezni s seznama glede na vrsto in kategorijo gojenih kopitarjev in gojene perutnine, ki se premaknejo;
they have been subject to a residency period appropriate to those listed diseases, taking into account the species and category of kept ungulates and poultry to be moved;
v obdobju, ki je primerno za te bolezni s seznama glede na vrsto in kategorijo kopitarjev ali perutnine, ki se premakne, nobeni gojeni kopitarji ali nobena perutnina ni bila vnesena v obrat izvora, kadar je zahteva v zvezi s tem določena v pravilih, sprejetih v skladu s členom 131 ali členom 135;
for a period of time appropriate for those listed diseases and the species and category of ungulates or poultry to be moved, no kept ungulates or poultry have been introduced into the establishment of origin when a requirement to that effect is laid down in the rules adopted in accordance with Article 131 or Article 135;
domnevno ne predstavljajo znatnega tveganja za širjenje teh bolezni s seznama v namembnem kraju na podlagi:
they are presumed not to pose a significant risk of spreading of those listed diseases at the place of destination, based on:
zdravstvenega statusa glede zadevnih bolezni pri vrstah ali kategorijah gojenih kopitarjev in gojene perutnine, ki se premaknejo, pri čemer se upošteva zdravstveni status v namembnem kraju;
the health status concerning relevant diseases for species or categories of kept ungulates and poultry moved, taking into account the health status at the place of destination;
rezultatov laboratorijskih ali drugih preiskav, ki so potrebne za zagotovila glede zahtevanega zdravstvenega statusa za zadevni premik;
the results of laboratory or other examinations necessary in order to provide guarantees regarding the health status required for the movement in question;
uporabe ukrepov glede cepljenja ali drugih ukrepov za preprečevanje bolezni ali zmanjšanje tveganj, katerih namen je omejiti širjenje zadevne bolezni v namembnih krajih ali krajih prehoda.
the application of vaccination or other disease prevention or risk-mitigation measures aimed at limiting the spread of the relevant disease to the places of destination or passage.
Člen 131
Article 131
Prenos pooblastil glede premika gojenih kopitarjev in gojene perutnine v druge države članice
Delegation of powers in respect of movements of kept ungulates and poultry to other Member States
obdobji nastanitve iz točke (b) člena 130;
residency periods as referred to in point (b) of Article 130;
potrebnim obdobjem za omejitev vnosa gojenih kopitarjev ali gojene perutnine v obrate pred premikom, kakor je določeno v točki (c) člena 130;
the period of time necessary in order to limit the introduction of kept ungulates or poultry into establishments prior to movement as provided for in point (c) of Article 130;
dodatnimi zahtevami za zagotovitev, da gojeni kopitarji in perutnina ne predstavljajo znatnega tveganja za širjenje bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1), kot je določeno v točki (d) člena 130;
supplementary requirements to ensure that kept ungulates and poultry do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), as provided for in point (d) of Article 130);
drugimi potrebnimi ukrepi za zmanjšanje tveganja, ki dopolnjujejo zahteve, določene v členu 130.
other necessary risk-mitigation measures supplementing the requirements laid down in Article 130.
boleznih s seznama iz točke (d) člena 9(1), ki so relevantne za vrste s seznama ali kategorije gojenih kopitarjev ali gojene perutnine, ki se premika;
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) relevant for the listed species or the category of kept ungulates or poultry to be moved;
zdravstvenem statusu v obratih, kompartmentih, območjih in državah članicah izvora ter v namembnih obratih, kompartmentih, območjih in državah članicah glede bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1);
the health status as regards listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) in the establishments, compartments, zones and Member States of origin and destination;
vrsti zadevnega obrata in vrsti proizvodnje v kraju izvora in namembnem kraju;
the type of establishment concerned and the type of production at the places of origin and destination;
vrsti zadevnega premika;
the type of movement concerned;
vrstah in kategorijah gojenih kopitarjev ali gojene perutnine, ki se premikajo;
the species and categories of kept ungulates or poultry to be moved;
starosti gojenih kopitarjev ali perutnine, ki se premikajo;
the age of the kept ungulates or poultry to be moved;
drugih epidemioloških dejavnikih.
other epidemiological factors.
Člen 132
Article 132
Gojeni kopitarji in perutnina, premaknjeni v drugo državo članico in namenjeni za zakol
Kept ungulates and poultry moved to another Member State and intended for slaughter
Izvajalci dejavnosti v klavnicah, ki sprejmejo gojene kopitarje in gojeno perutnino iz druge države članice, te živali zakoljejo čim prej po njihovem prihodu in najpozneje v roku, ki se določi v delegiranih aktih, sprejetih na podlagi odstavka 2.
Operators of slaughterhouses receiving kept ungulates and poultry from another Member State shall slaughter those animals as soon as possible following their arrival and at the latest within a timeframe to be laid down in delegated acts adopted pursuant to paragraph 2.
Komisija sprejme delegirane akte v skladu s členom 264 v zvezi z roki za zakol iz odstavka 1 tega člena.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the time of slaughter provided for in paragraph 1 of this Article.
Dejavnosti zbiranja glede gojenih kopitarjev in perutnine
Assembly operations in respect of kept ungulates and poultry
Člen 133
Article 133
Odstopanje glede dejavnosti zbiranja
Derogation in respect of assembly operations
Z odstopanjem od člena 126(2) lahko izvajalci dejavnosti gojene kopitarje in gojeno perutnino izvedejo največ tri dejavnosti zbiranja med premikom iz države članice izvora v drugo državo članico.
By way of derogation from Article 126(2), operators may subject kept ungulates and poultry to a maximum of three assembly operations during a movement from a Member State of origin to another Member State.
Dejavnosti zbiranja iz odstavka 1 tega člena se izvedejo le v obratu, ki je za ta namen odobren v skladu s členom 97(1) ter členom 99(3) in (4).
The assembly operations provided for in paragraph 1 of this Article shall only take place in an establishment approved for that purpose in accordance with Article 97(1) and Article 99(3) and (4).
Vendar lahko država članica izvora dovoli, da se dejavnost zbiranja na njenem ozemlju izvaja na prevoznih sredstvih in da se gojeni kopitarji ali gojena perutnina odvzamejo neposredno v obratih izvora, pod pogojem, da se te živali med to dejavnostjo ne raztovorijo ponovno pred prihodom:
However, the Member State of origin may allow an assembly operation on its territory to take place on a means of transport, collecting kept ungulates or poultry directly from their establishments of origin, provided that those animals are not unloaded again during that operation and before arriving:
v obrat ali končni namembni kraj ali
at the establishment or final place of destination; or
do naknadne dejavnosti zbiranja v obratu, ki je za ta namen odobren v skladu s členom 97(1) ter členom 99(4) in (5).
for the subsequent assembly operation in an establishment approved for that purpose in accordance with Article 97(1) and Article 99(4) and (5).
Člen 134
Article 134
Zahteve za preprečevanje bolezni glede dejavnostmi zbiranja
Disease prevention requirements in respect of assembly operations
Izvajalci dejavnosti, ki izvajajo dejavnosti zbiranja, zagotovijo, da:
Operators conducting assembly operations shall ensure that:
imajo zbrani gojeni kopitarji in zbrana gojena perutnina isti zdravstveni status; kadar nimajo istega zdravstvenega statusa, za vse take zbrane živali velja nižji zdravstveni status;
the kept ungulates and poultry assembled have the same health status; where they do not, the lower health status applies to all such animals assembled;
se gojeni kopitarji in gojena perutnina zbirajo in so premaknjeni v končni namembni kraj v drugi državi članici čim prej po zapustitvi obrata izvora in najpozneje v roku, določenem v delegiranih aktih, sprejetih na podlagi točke (c) člena 135;
the kept ungulates and poultry are assembled and moved to their final place of destination in another Member State as soon as possible after leaving their establishment of origin, and at the latest within a timeframe to be laid down in delegated acts adopted pursuant to point (c) of Article 135;
so sprejeti potrebni ukrepi za biološko zaščito, ki zagotavljajo, da zbrani gojeni kopitarji in zbrana gojena perutnina:
the necessary biosecurity measures are taken to ensure that the kept ungulates and poultry assembled:
niso v stiku z gojenimi kopitarji ali gojeno perutnino, ki ima nižji zdravstveni status;
do not come into contact with kept ungulates or poultry having a lower health status;
ne predstavljajo znatnega tveganja za širjenje bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1) na gojene kopitarje ali gojeno perutnino v kraju, kjer poteka dejavnost zbiranja;
do not pose a significant risk for the spread of the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) to the kept ungulates or poultry at the place where the assembly operation takes place;
so gojeni kopitarji in gojena perutnina identificirani, kadar je to obvezno v skladu s to uredbo, in jih spremljajo naslednji dokumenti:
the kept ungulates and poultry are identified where so required by this Regulation and are accompanied by the following documents:
identifikacijski dokumenti in dokumenti o premiku, kot je določeno v točki (b) člena 112, točki (b) člena 113(1), točki (c) člena 114(1), točki (b) člena 115 in točki (b) člena 117 ter vseh pravilih, sprejetih na podlagi členov 118 in 120, razen če so v skladu s členoma 113(2) in 119 določena odstopanja;
the identification and movement documents as provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115 and point (b) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120, unless derogations are provided for in accordance with Articles 113(2) and 119;
veterinarska spričevala, kot je določeno v členu 143 in točki (c) člena 144(1), razen če so v pravilih, sprejetih na podlagi točke (a) člena 144(1), določena odstopanja;
the animal health certificates as provided for in Article 143 and point (c) of Article 144(1), unless derogations are provided for in the rules adopted pursuant to point (a) of Article 144(1);
lastni deklaracijski dokument, kot je določeno v členu 151.
the self–declaration document as provided for in Article 151.
Člen 135
Article 135
Prenos pooblastil glede dejavnosti zbiranja
Delegation of powers concerning assembly operations
posebnimi pravili za dejavnosti zbiranja, kadar se izvajajo drugi ukrepi za zmanjšanje tveganja, ki dopolnjujejo ukrepe iz točk (b) in (c) člena 134;
specific rules for assembly operations, where other risk-mitigation measures, in addition to those provided for in points (b) and (c) of Article 134, are in place;
merili, v skladu s katerimi lahko države članice izvora odobrijo, da se dejavnosti zbiranja izvajajo na prevoznih sredstvih, kot je določeno v drugem pododstavku člena 133(2);
criteria under which Member States of origin may allow assembly operations to take place on means of transport, as provided for in the second subparagraph of Article 133(2);
časovnim obdobjem od premika gojenih kopitarjev ali gojene perutnine iz obrata izvora do njihovega premika v končni namembni kraj v drugi državi članici po končanem zbiranju, kakor je navedeno v točki (b) člena 134;
the timeframe between the time of departure of the kept ungulates or poultry from their establishment of origin and their departure from the assembly operation to their final destination in another Member State, as referred to in point (b) of Article 134;
podrobnimi pravili glede ukrepov za biološko zaščito iz točke (c) člena 134.
detailed rules as regards the biosecurity measures provided for in point (c) of Article 134.
Premiki gojenih kopenskih živali, ki niso gojeni kopitarji in perutnina, v druge države članice
Movements to other Member States of kept terrestrial animals other than kept ungulates and poultry
Člen 136
Article 136
Premiki gojenih kopenskih živali, ki niso gojeni kopitarji in gojena perutnina, v druge države članice in delegirani akti
Movements of kept terrestrial animals other than kept ungulates and poultry to other Member States and delegated acts
Izvajalci dejavnosti lahko premikajo gojene kopenske živali, ki niso gojeni kopitarji ali gojena perutnina, iz obrata v eni državi članici v drugo državo članico le, če zadevne živali ne predstavljajo znatnega tveganja za širjenje bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1) na živali v namembnem kraju.
Operators shall only move kept terrestrial animals other than kept ungulates or poultry from an establishment in one Member State to another Member State if the animals in question do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) at the place of destination.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 264 v zvezi s podrobnimi pravili za zagotovitev, da gojene kopenske živali, ki niso gojeni kopitarji ali gojena perutnina, ne predstavljajo znatnega tveganja za širjenje bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1), kot je določeno v odstavku 1 tega člena.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules to ensure that kept terrestrial animals other than kept ungulates or poultry do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), as provided for in paragraph 1 of this Article.
Pri oblikovanju podrobnih pravil, ki se določijo v delegiranih aktih iz odstavka 2, Komisija ta pravila utemelji na naslednjih dejavnikih:
When establishing the detailed rules to be laid down in the delegated acts provided for in paragraph 2, the Commission shall base those rules on the following considerations:
boleznih s seznama iz točke (d) člena 9(1), ki so relevantne za vrste s seznama ali kategorije gojenih kopenskih živali, ki se premikajo;
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) relevant for the listed species or the category of kept terrestrial animals to be moved;
zdravstvenem statusu v obratih, kompartmentih, območjih in državah članicah izvora ter v namembnih krajih glede bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1);
the health status as regards the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) in the establishments, compartments, zones and Member States of origin and the place of destination;
vrstah obratov in vrstah proizvodnje v kraju izvora in namembnem kraju;
the types of establishment and the types of production at the place of origin and the place of destination;
vrstah premika glede na končno uporabo živali v namembnem kraju;
the types of movement in respect of the final use of animals at the place of destination;
vrstah in kategorijah gojenih kopenskih živali, ki se premikajo;
the species and categories of kept terrestrial animals to be moved;
starosti gojenih kopenskih živali, ki se premikajo;
the age of the kept terrestrial animals to be moved;
Odstopanja od ukrepov za zmanjšanje tveganja in njihovo dopolnjevanje pri premikih gojenih kopenskih živalih
DErogating from, and supplementing, risk-mitigation measures for movements of kept terrestrial animals
Člen 137
Article 137
Gojene kopenske živali, namenjene v zaprte obrate, in delegirani akti
Kept terrestrial animals intended for confined establishments and delegated acts
Izvajalci dejavnosti lahko v zaprte obrate premikajo gojene kopenske živali le, če zadevne živali izpolnjujejo naslednje pogoje:
Operators shall only move kept terrestrial animals to a confined establishment if the animals in question fulfil the following conditions:
izvirajo iz drugega zaprtega obrata;
they originate from another confined establishment;
ne predstavljajo znatnega tveganja za širjenje bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1) na vrste ali kategorije živali s seznama v zaprtem namembnem obratu, razen kadar je zadevni premik odobren za znanstvene namene.
they do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to listed species or to categories of animals at the confined establishment of destination, except where the movement in question is authorised for scientific purposes.
podrobnimi pravili za premike gojenih kopenskih živali v zaprte obrate, ki dopolnjujejo tista, določena v odstavku 1 tega člena;
detailed rules for movements of kept terrestrial animals into confined establishments in addition to those provided for in paragraph 1 of this Article;
posebnimi pravili za premike gojenih kopenskih živali v zaprte obrate, kadar vzpostavljeni ukrepi za zmanjšanje tveganja zagotavljajo, da taki premiki ne predstavljajo znatnega tveganja za zdravje gojenih kopenskih živali v navedenem zaprtem obratu in v sosednjih obratih.
specific rules for movements of kept terrestrial animals into confined establishments where the risk-mitigation measures in place guarantee that such movements do not pose a significant risk for the health of kept terrestrial animals within that confined establishment and the surrounding establishments.
Člen 138
Article 138
Premiki gojenih kopenskih živali za znanstvene namene in delegirani akti
Movements of kept terrestrial animals for scientific purposes and delegated acts
Pristojni organ namembnega kraja, če na to pristane pristojni organ kraja izvora, lahko odobri premike gojenih kopenskih živali za znanstvene namene na ozemlje namembne države članice, kadar ti premiki ne izpolnjujejo zahtev iz oddelkov 1 do 5 (členi 124 do 136), z izjemo členov 124 in 125, točke (b)(ii) člena 126(1) in člena 127.
The competent authority of the place of destination may, subject to the agreement of the competent authority of the place of origin, authorise movements of kept terrestrial animals into the territory of the Member State of destination, for scientific purposes, where those movements do not comply with the requirements of Sections 1 to 5 (Articles 124 to 136), with the exception of Articles 124 and 125, point (b)(ii) of Article 126(1) and Article 127.
Pristojni organ namembnega kraja odobri odstopanja iz odstavka 1 le pod naslednjimi pogoji:
The competent authority of the place of destination shall only grant derogations as provided for in paragraph 1 under the following conditions:
pristojni organi namembnega kraja in kraja izvora:
the competent authorities of the places of destination and origin:
sklenejo dogovor o pogojih za takšne premike;
have agreed on the conditions for such movements;
zagotovita, da so vzpostavljeni potrebni ukrepi za zmanjšanje tveganja za zagotovitev, da ti premiki ne ogrožajo zdravstvenega statusa v krajih na poti in v namembnem kraju glede bolezni s seznama iz točke (d) člena 9(1); in
ensure that the necessary risk-mitigation measures are in place so that those movements do not jeopardise the health status in places en route and in the place of destination with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1); and
kadar je to primerno, uradno obvestita pristojne organe držav članic prehoda o odobrenem odstopanju in pogojih, v katerih se odobri; in
have notified, where relevant, the competent authorities of the Member States of passage of the derogation granted and of the conditions under which it is granted; and
ti premiki navedenih živali potekajo pod nadzorom pristojnih organov kraja izvora in namembnega kraja ter, kadar je ustrezno, pristojnih organov držav članic prehoda.
those movements of those animals take place under the supervision of the competent authorities of the places of origin and destination, and where relevant, the competent authorities of the Member States of passage.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 264 v zvezi s pravili za odobritev odstopanj s strani pristojnih organov, ki dopolnjujejo pravila iz odstavkov 1 in 2 tega člena.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules for the granting of derogations by competent authorities, supplementing those provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Člen 139
Article 139
Odstopanja glede rekreativne uporabe, športnih in kulturnih dogodkov, dela v bližini meja in paše
Derogations concerning recreational use, sporting and cultural events, work near borders and grazing
Pristojni organ namembnega kraja lahko odobri odstopanja od zahtev iz oddelkov 2 do 5 (členi 126 do 136), z izjemo točk (a), (b) in (c) člena 126(1) ter členov 127 in 128, za premike v Uniji gojenih kopenskih živali med državami članicami, kadar so taki premiki namenjeni za:
The competent authority of the place of destination may grant derogations from the requirements of Sections 2 to 5 (Articles 126 to 136), with the exception of points (a),(b) and (c) of Article 126(1) and Articles 127 and 128, for intra–Union movements of kept terrestrial animals between Member States where such movements are for:
rekreativno uporabo v bližini meja;
recreational use near borders;
razstave ter za športne, kulturne in podobne dogodke, organizirane v bližini meja;
exhibitions, and sporting, cultural and similar events, organised near borders;
pašo gojenih kopenskih živali na območjih za pašo, deljenih med državami članicami; ali
grazing of kept terrestrial animals in grazing areas shared between Member States; or
delo gojenih kopenskih živali v bližini meja držav članic.
work done by kept terrestrial animals near borders of Member States.
O odstopanjih, ki jih odobri pristojni organ namembnega kraja, za premike gojenih kopenskih živali v namene iz odstavka 1 se dogovorijo države članice izvora in namembne države članice ter sprejmejo ustrezne ukrepe za zmanjšanje tveganja, ki zagotavljajo, da taki premiki ne predstavljajo znatnega tveganja.
Derogations by the competent authority of the place of destination for movements of kept terrestrial animals for the purposes provided for in paragraph 1 shall be agreed on between the Member States of origin and destination and appropriate risk-mitigation measures shall be taken to ensure that such movements do not pose a significant risk.
Države članice iz odstavka 2 obvestijo Komisijo o odobrenih odstopanjih, kot so določena v odstavku 1.
The Member States referred to in paragraph 2 shall inform the Commission of the granting of derogations as provided for in paragraph 1.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 264 v zvezi s pravili za odobritev odstopanj, ki dopolnjujejo pravila iz odstavka 1 tega člena in ki jih odobrijo pristojni organi namembnega kraja.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules for the granting of derogations by the competent authority of the place of destination, supplementing those provided for in paragraph 1 of this Article.
Člen 140