natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In production it shall be ignored and shall not be used if it is supplied.
Pošiljatelj ustvari UUID in vnese ta atribut.
Technical Identifier
Ta podatek se ne uporablja v nobeni poslovni funkciji.
A UUID uniquely identifying each individual message.
Identifikator delovnega postopka
The sender shall generate a UUID and shall populate this attribute.
Identifikator delovnega postopka (workflowId) je UUID in ga ustvari država članica vložnica.
This data shall not be used in any business capacity.
Ta identifikator se nato uporabi v vseh sporočilih za primerjanje delovnega postopka.
Workflow Identifier
Poslano ob
The workflowId is a UUID and shall be generated by the requesting Member State.
Datum in čas (v UTC formatu), ko je bilo sporočilo poslano.
This identifier shall be then used in all messages to correlate the workflow.
Potek časa
Sent At
To je neobvezen atribut datuma in časa (v formatu UTC).
The date and time (in UTC format) that the message was sent.
To vrednost nastavi le osrednje vozlišče za posredovane zahtevke in se izračuna na podlagi datuma/časa, ko je vozlišče prejelo prvotni zahtevek.
Timeout
S tem je država članica prejemnica obveščena o tem, kdaj bo čas za zahtevek potekel.
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
Ta vrednost v prvotnih zahtevkih, poslanih v vozlišče, in vseh odzivnih sporočilih ni potrebna.
This value shall be set only by the central hub for forwarded requests and is calculated based on the date/time the initial request has been received by the hub.
Pošiljatelj
This shall inform the responding Member State of the time when the request shall be timed out.
Oznaka države članice, ki pošilja sporočilo, po ISO 3166-1 Alpha 2 ali ‚EU‘.
This value is not required in initial requests sent to the hub and all response messages.
Oznaka države članice, v katero se sporočilo pošilja, po ISO 3166-1 Alpha 2 ali ‚EU‘.
From
Zahtevek za preverjanje izdanih kartic (CIC)
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State sending the message or “EU”.
Priimek
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State to which the message is being sent or “EU”.
Priimek voznika.
Check Issued Cards Request
Ime
Family Name
Ime voznika.
Driver's family name.
Datum rojstva
First Name
Datum rojstva voznika.
Driver's first/given name.
Kraj rojstva
Date of Birth
Kraj rojstva voznika.
Driver's date of birth.
Številka vozniškega dovoljenja
Place of Birth
Številka vozniškega dovoljenja voznika.
Driver's place of birth.
Država izdaje vozniškega dovoljenja
Driving Licence Number
Država, ki je izdala vozniško dovoljenje voznika.
Driver's driving licence number.
Odziv na preverjanje izdanih kartic
Driving Licence Issuing Country
Oznaka statusa
The country that issued the driver's driving licence.
Oznaka statusa odziva.
Check Issued Cards Response
Sporočilo o statusu
Status Code
Obrazložitveni opis statusa.
The status code of the response.
Iskalni mehanizem
Status Message
Podatek, ali je bila kartica najdena z iskanjem NYSIIS ali s prilagojenim iskanjem.
An explanatory status description.
Najdeni podatki o vozniku
Search Mechanism
Da, če je voznik najden.
Was the card found by the NYSIIS search or a custom search.
Priimki vseh najdenih voznikov.
Found Driver Details
Imena vseh najdenih voznikov.
Yes if the driver is found
Datumi rojstva vseh najdenih voznikov.
The family name of any found drivers.
Kraji rojstva vseh najdenih voznikov.
The first name of any found drivers.
Podatki o kartici
The date of birth of any found drivers.
Številka kartice
The place of birth of any found drivers.
Številka najdene kartice.
Card Details
Status kartice
Card Number
Status najdene kartice.
The found card number.
Velja za vožnjo
Card Status
Najdena kartica je/ni veljavna za vožnjo.
The found card status.
Organ izdajatelj kartice
Valid for driving
Naziv organa, ki je izdal najdeno kartico.
The found card is/is not valid for driving.
Datum začetka veljavnosti kartice
Card Issuing Authority
Datum začetka veljavnosti najdene kartice.
The name of the authority that issued the found card.
Datum izteka veljavnosti kartice
Card Start of Validity Date
Datum izteka veljavnosti najdene kartice.
The date of the start of validity of the found card.
Datum spremembe statusa kartice
Card Expiry Date
Datum zadnje spremembe najdene kartice.
The date of expiry of the found card.
Začasna kartica
Card Status Modified Date
Najdena kartica je začasna kartica.
The date that the found card was last modified.
Podatki o vozniškem dovoljenju
Temporary Card
Da, če je najdena vozniška kartica.
The found card is a temporary card.
Številka vozniškega dovoljenja najdenega voznika.
Driving Licence Details
Država izdajateljica vozniškega dovoljenja najdenega voznika.
Yes if a driver card is found
Status vozniškega dovoljenja
The found driver's driving licence number.
Status vozniškega dovoljenja najdenega voznika.
The issuing country of the found driver's driving licence.
Datum izdaje vozniškega dovoljenja
Driving Licence Status
Datum izdaje vozniškega dovoljenja najdenega voznika.
The status of the found driver's driving licence.
Datum izteka veljavnosti vozniškega dovoljenja
Driving Licence Issuing Date
Datum izteka veljavnosti vozniškega dovoljenja najdenega voznika.
The issuing date of the found driver's driving licence.
Podatki o kartici servisne delavnice
Driving Licence Expiry Date
Da, če je najdena kartica servisne delavnice.
The expiry date of the found driver's driving licence.
Naziv servisne delavnice
Workshop Card Details
Naziv servisne delavnice, kateri je bila izdana najdena kartica servisne delavnice.
Yes if a workshop card is found
Naslov servisne delavnice
Workshop name
Naslov servisne delavnice, kateri je bila izdana najdena kartica servisne delavnice.
The name of the workshop to which the found workshop card was issued.
Zahtevek za preverjanje statusa kartice (CCS)
Workshop address
Številka kartice, za katero se zahtevajo podrobni podatki.
The address of the workshop to which the found workshop card was issued.
Odziv na preverjanje statusa kartice (CCS)
Check Card Status Request
Podatki o zahtevani kartici
The number of the card for which details are required.
Da, če je zahtevana kartica najdena.
Check Card Status Response
Številka kartice
Requested Card Details
Številka zahtevane kartice.
Yes if the requested card is found
Status zahtevane kartice.
Card number
Zahtevana kartica je/ni veljavna za vožnjo.
The requested card number.
Naziv organa, ki je izdal zahtevano kartico.
The status of the requested card.
Datum začetka veljavnosti zahtevane kartice.
The requested card is/is not valid for driving.
Datum izteka veljavnosti zahtevane kartice.
The name of the authority that issued the requested card.
Datum zadnje spremembe zahtevane kartice.
The date of the start of validity of the requested card.
Zahtevana kartica je začasna kartica.
The date of expiry the requested card.
Naziv servisne delavnice
The date that the requested card was last modified.
Naziv servisne delavnice, kateri je bila izdana kartica.
The requested card is a temporary card.
Naslov servisne delavnice
Workshop Name
Naslov servisne delavnice, kateri je bila izdana kartica.
The name of the workshop to which the card was issued.
Podatki o imetniku kartice
Workshop Address
Priimek voznika, ki mu je bila izdana kartica.
The address of the workshop to which the card was issued.
Ime voznika, ki mu je bila izdana kartica.
Card Holder Details
Datum rojstva voznika, ki mu je bila izdana kartica.
The family name of the driver to whom the card was issued.
Kraj rojstva voznika, ki mu je bila izdana kartica.
The first name of the driver to whom the card was issued.
Številka vozniškega dovoljenja voznika, ki mu je bila izdana kartica.
The date of birth of the driver to whom the card was issued.
Država, ki je izdala številko vozniškega dovoljenja vozniku, ki mu je bila izdana kartica.
The place of birth of the driver to whom the card was issued.
Status vozniškega dovoljenja voznika, ki mu je bila izdana kartica.
The driving licence number of the driver to whom the card was issued.
Datum izdaje vozniškega dovoljenja voznika, ki mu je bila izdana kartica.
The country that issued driving licence number to the driver to whom the card was issued.
Datum izteka veljavnosti vozniškega dovoljenja voznika, ki mu je bila izdana kartica.
The status of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Številka kartice, katere status se je spremenil.
The issuing date of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Novi status kartice
Modify Card Status Request Mandatory
Datum in čas, ko je bil status kartice spremenjen.
The number of the card of which the status has changed.
Naziv organa, ki je spremenil status kartice.
New Card Status
Naslov organa
The status to which the card has been changed.
Naslov organa, ki je spremenil status kartice.
Declared by Authority
Ime osebe, ki je spremenila status kartice.
Authority address
Telefonska številka osebe, ki je spremenila status kartice.
The address of the authority that made the card status change.
E-naslov
The family name of the person who made the card status change.
Elektronski naslov osebe, ki je spremenila status kartice.
The first name of the person who made the card status change.
Potrditev spremembe stanja kartice
Phone
Oznaka statusa potrditve.
The phone number of the person who made the card status change.
Vrsta potrditve
Email
Vrsta potrditve: za zahtevek ali odziv.
The email address of the person who made the card status change.
Odziv na spremembo statusa kartice
Modify Card Status Acknowledgement
Številka zahtevane vozniške kartice.
The status code of the acknowledgement.
Status zahtevane kartice, kot je vnesen v registru tahografskih kartic.
Acknowledgement type
Številka kartice, ki je bila izdana.
The type of the acknowledgment: for request or response.
Številka tujega vozniškega dovoljenja, ki je bilo uporabljeno v vlogi za vozniško kartico.
Modify Card Status Response
Odziv na vozniško dovoljenje izdane kartice
The requested driver card number.
Priloga VI se spremeni:
Issued Card Driving Licence Request Mandatory
Odzovejo se na vsaj 98 % zahtevkov, ki so jim bili posredovani v enem koledarskem mesecu, in morajo se biti sposobni odzvati na zahtevke s hitrostjo 6 sporočil na sekundo.
The number of the card that has been issued.
Pri pošiljanju odzivov na CIC, CCS in ICDL ter potrditev MCS v skladu s Prilogo VIII se na zahtevke odzovejo v največ 10 sekundah.
The number of the foreign driving licence that was used to apply for the driver card.
Skupni čas do izteka zahtevka (čas, v katerem lahko vložnik zahtevka čaka na odziv) ne presega 20 sekund.
Issued Card Driving Licence Response
Odzivi na MCS se pošljejo v 10 koledarskih dneh od datuma, ko je bil poslan zahtevek za odziv na MCS.
Annex VI is amended as follows:
Nacionalni sistemi ne smejo pošiljati zahtevkov vozlišču TACHOnet s hitrostjo, ki presega 2 zahtevka na sekundo.
points 1.4 to 1.8 are replaced by the following:
Vsak nacionalni sistem je sposoben delovanja v primeru morebitnih tehničnih težav v osrednjem vozlišču ali nacionalnih sistemih v drugih državah članicah.
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in one calendar month and be able to service a request rate of 6 messages per second.
Te med drugim zajemajo naslednje:
When sending CIC, CCS, ICDL Responses and MCS Acknowledgments in accordance with Annex VIII, they shall respond to requests within 10 seconds.
izpad povezave z osrednjim vozliščem;
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
ni odziva na zahtevek;
MCS Responses shall be sent within 10 calendar days of the MCS Request being sent.
prejem odzivov po izteku časa za sporočilo;
National systems shall not send requests to the TACHOnet hub at a rate exceeding 2 requests per second.
prejem nenaročenih sporočil;
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other Member States.
prejem neveljavnih sporočil.“;
These include, but are not limited to the following:
točka 1.9 se črta;
loss of connection to the central hub;
v točki 2.2 se doda naslednji stavek:
no response to a request;
„Podrobnosti o postopku stopnjevanja se na zahtevo sporočijo Komisiji.“;
receipt of responses after message timeout;
Priloga VII se spremeni:
receipt of unsolicited messages;
za naslovom priloge se vstavi naslednji odstavek:
receipt of invalid messages.’;
„Ta priloga podrobneje določa vodenje dnevnikov, statističnih podatkov in podatkov o usmerjanju, ki se zbirajo v osrednjem vozlišču in ne v državah članicah.“;
point 1.9 is deleted;
točka 3 se nadomesti z naslednjim:
in point 2.2, the following sentence is added:
Osebni podatki se v dnevnikih ne hranijo dlje kot 6 mesecev od zaključka transakcije.
‘The escalation procedure shall be detailed to the Commission upon request.’;
Statistični podatki in anonimizirani podatki o usmerjanju se hranijo nedoločen čas.“;
Annex VII is amended as follows:
v točki 4 se uvodno besedilo nadomesti z naslednjim:
the following paragraph is inserted after the heading of the Annex:
„Statistični podatki, ki se uporabljajo za poročanje, lahko med drugim vključujejo naslednje:“;
‘This Annex provides details of logging, statistical and routing data collected at the central hub, not at the Member States.’;
Priloga VIII se spremeni:
point 3 is replaced by the following:
Če ima vložnik vloge za vozniško kartico vozniško dovoljenje, izdano v državi članici vložitve vloge, ta država članica preveri, ali je bilo v njen nacionalni register že vpisano obvestilo ICDL.
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months after a transaction is complete.
Ta pregled se opravi z iskanjem po obvestilih, in sicer prednostno po številkah vozniškega dovoljenja, nato pa po ključih NYSIIS in datumu rojstva.
Statistical and anonymised routing information shall be retained indefinitely.’;
Če se obvestilo najde, država članica izvede usmerjeno poizvedbo CIC ali CCS naslovljeno na državo članico, ki je poslala obvestilo ICDL.“;
in point 4, the introductory wording is replaced by the following:
točka 1.6 se nadomesti z naslednjim:
‘The statistical data used for reporting may include, among others:’;
Države članice se lahko odločijo, da obvestil ICDL, prejetih v skladu s točkami 1.3, 1.4 in 1.5, ne vpišejo v svoj nacionalni register.
Annex VIII is amended as follows:
V tem primeru opravijo splošno poizvedbo CIC za vsako prejeto vlogo.“;
When the applicant for a driver card holds a driving licence issued in the Member State of application, that Member State shall check if an ICDL notification had been previously recorded in its national register.
v točki 2.1 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
This check shall be done by searching the notifications first by Driving Licence number and secondly by NYSIIS keys and date of birth.
preveriti dejanski status kartice tako, da pošlje zahtevek CCS državi članici, ki je kartico izdala.
If a notification is found, the Member State shall perform either a singlecast CIC or CCS search addressed to the Member State that sent the ICDL notification.’;
Če številka kartice ni znana, se namesto tega pošlje usmerjena poizvedba CIC;“;
point 1.6 is replaced by the following:
točka 3.2 se nadomesti z naslednjim:
Member States may choose not to record in their national register the ICDL notifications received in accordance with points 1.3, 1.4 and 1.5.
Ko je bil status vozniške kartice preverjen in je ustrezen za zamenjavo, pristojni organ države članice, v kateri je bila vloga vložena, državi članici izdajateljici pošlje obvestilo MCS prek sporočilnega sistema TACHOnet.“
In this case, they shall carry out a broadcast CIC search for every application received.’;
PRILOGA II
in point 2.1, point (a) is replaced by the following:
Doda se naslednja Priloga IX:
check the actual status of the card by sending a CCS request to the issuing Member State.
PRILOGA IX
If the number of the card is not known, a singlecast CIC request shall be sent instead;’;
Vloga za posreden dostop do sistema TACHOnet
point 3.2 is replaced by the following:
[Kratek naziv nacionalnega organa, ki prosi za posreden dostop do sistema TACHOnet] [ime države, ki prosi za posreden dostop do sistema TACHOnet, v rodilniku] je sklenil pogodbo [z/s] [kratek naziv nacionalnega organa, ki zagotavlja posreden dostop do sistema TACHOnet v orodniku] za pridobitev posrednega dostopa do sistema TACHOnet prek [ime države, ki ponuja posreden dostop do sistema TACHOnet, v rodilniku].
Once the status of the driver card has been checked and it is valid for exchange, the competent authority of the Member State where the application has been made shall send a MCS notification through the TACHOnet messaging system to the issuing Member State.’.
Pogodba, s katero [ime države, ki ponuja posreden dostop do sistema TACHOnet] zagotavlja posreden dostop do sistema TACHOnet [ime države, ki prosi za posreden dostop do sistema TACHOnet, v dajalniku], je priložena tej vlogi.
ANNEX II
Navedeni so naslednji podatki:
The following Annex IX is added:
nacionalni organ, pristojen za dostop do sistema TACHOnet [v/na] [ime države, ki prosi za posreden dostop do sistema TACHOnet, v mestniku];
ANNEX IX
kontaktna oseba za zadeve, povezane s sistemom TACHOnet, v [nacionalni organ iz točke (a), v mestniku] (ime, funkcija, e-naslov, telefonska številka in naslov);
Application for indirect access to TACHOnet
ime in funkcija drugih subjektov, pristojnih za zadeve, povezane s sistemom TACHOnet;
The [short name of the national authority requesting indirect access to TACHOnet] of [name of the country requesting indirect access to TACHOnet] has signed a contract with [short name of the national authority providing indirect access to TACHOnet] in order to get indirect access to TACHOnet through [name of the country providing indirect access to TACHOnet].
kontaktne osebe v pristojnih subjektih iz točke (c) (ime, funkcija, e-naslov, telefonska številka).
The contract whereby [name of the country providing indirect access to TACHOnet] provides indirect access to TACHOnet to [name of the country requesting indirect access to TACHOnet], is attached to this application.
Podpisani
The following information is provided:
[Predstavnik nacionalnega organa, ki prosi za posredni dostop do sistema TACHOnet]
national authority responsible for the access to TACHOnet in [name of the country requesting indirect access to TACHOnet];
Nova različica sporočilnega sistema TACHOnet se bo začela uporabljati od 2.
contact person for TACHOnet in the [national authority referred to in point (a)] (name, role, email address, telephone number and postal address);
Marca 2018.
name and role of other responsible entities with respect to TACHOnet;
Za zagotovitev nekaterih pripravljalnih ukrepov pa bi se morale določbe v zvezi s s tretjimi državami, predhodnimi preskusi in posrednim dostopom uporabljati od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
contact persons in the responsible entities referred to in point (c) (name, role, email address, telephone number).
Testni identifikator
Signed
Neobvezen identifikator za preskušanje.
[Representative of the national authority requesting indirect access to TACHOnet]
Po navedbi
The new version of the TACHOnet messaging system will apply from 2 March 2018.
Organ
Yes
Zahtevek za vozniško dovoljenje izdane kartice (ICDL)
amending Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
o spremembi prilog I, II in III k Uredbi (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS)
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Article 48 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), razveljavitvi Uredbe (ES) št. 761/2001 ter odločb Komisije 2001/681/ES in 2006/193/ES [1] ter zlasti člena 48 Uredbe,
The objective of EMAS is to promote continuous improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of an environmental management system, the evaluation of the performance of such a system, the provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees.
Cilj sistema EMAS je spodbujati stalne izboljšave okoljske uspešnosti organizacij, in sicer z vzpostavitvijo in izvajanjem sistema okoljskega ravnanja, ocenjevanjem uspešnosti takega sistema, zagotavljanjem informacij o okoljski uspešnosti, odprtim dialogom z javnostjo in drugimi zainteresiranimi stranmi ter dejavnim vključevanjem zaposlenih.
To achieve this objective the Annexes I to IV to Regulation (EC) No 1221/2009 define specific requirements to be observed by the organisations wishing to implement EMAS and obtain EMAS Registration.
V ta namen so v prilogah I do IV k Uredbi (ES) št. 1221/2009 opredeljene posebne zahteve, ki jih morajo upoštevati organizacije, ki želijo izvajati sistem EMAS in pridobiti registracijo v sistemu EMAS.
Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1221/2009 includes the requirements set out in the EN ISO 14001:2004 Standard that constitutes the basis of the environmental management system requirements of that Regulation.
Del A Priloge II k Uredbi (ES) št. 1221/2009 vključuje zahteve standarda EN ISO 14001:2004, ki je osnova za zahteve sistema okoljskega ravnanja iz navedene uredbe.
Part B of Annex II to Regulation (EC) No 1221/2009 lists a number of additional issues that organisations registered in the Community eco-management and audit scheme (EMAS) are required to address and that have a direct link to a number of elements of the EN ISO 14001:2004 Standard.
V delu B Priloge II k Uredbi (ES) št. 1221/2009 so našteta številna dodatna vprašanja, ki jih morajo obravnavati organizacije, registrirane v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS), in ki so neposredno povezana s številnimi elementi standarda EN ISO 14001:2004.
ISO has since released a new version of the International Standard ISO 14001.
ISO je odtlej objavila novo različico mednarodnega standarda ISO 14001.
The second edition of the standard (EN ISO 14001:2004) has therefore been replaced by the third edition (ISO 14001:2015).
Drugo izdajo standarda (EN ISO 14001:2004) je zato nadomestila tretja izdaja (ISO 14001:2015).
To assure a consistent approach throughout the different Annexes the relevant new provisions of the International Standard ISO 14001:2015 should also be taken into account in Annex I to Regulation (EC) No 1221/2009 setting out the requirements on the Environmental Review and in Annex III to Regulation (EC) No 1221/2009 setting out the requirements on the Internal Environmental Audit.
Da bi se zagotovil usklajen pristop v vseh različnih prilogah, bi bilo treba v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1221/2009, v kateri so določene zahteve v zvezi z okoljskim pregledom, in Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1221/2009, v kateri so določene zahteve v zvezi z notranjo okoljsko presojo, upoštevati tudi zadevne nove določbe mednarodnega standarda ISO 14001:2015.
Regulation (EC) No 1221/2009 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1221/2009 bi zato bilo treba ustrezno spremeniti.
Organisations desiring to obtain or maintain both EMAS registration and ISO 14001 certification often conduct one integrated verification/certification process.
Organizacije, ki želijo pridobiti ali ohraniti registracijo v sistemu EMAS in certifikat ISO 14001, pogosto izvajajo en integriran postopek preverjanja/certificiranja.