natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entry for FL No 05.101 is replaced by the following:
2,4-dekadienal
In category 1 — not more than 1 mg/kg,
v kategoriji 3 – največ 1,5 mg/kg,
in category 5 — not more than 1 mg/kg,
v kategoriji 5 – največ 5 mg/kg (razen v kategoriji 5.3 – največ 10 mg/kg),
in category 7 — not more than 1 mg/kg,
v kategoriji 6 – največ 5 mg/kg,
in category 8 — not more than 1 mg/kg,
v kategoriji 9 – največ 3 mg/kg,
the entry for FL No 05.108 is replaced by the following:
v kategoriji 11 – največ 7,5 mg/kg,
Undeca-2,4-dienal
v kategoriji 15 – največ 20 mg/kg,
in category 2 — not more than 5 mg/kg.
v kategoriji 16 – največ 1,5 mg/kg.
In category 3 — not more than 1 mg/kg.
vnos pod številko FL 05.084 se nadomesti z naslednjim:
In category 4.2 — not more than 1 mg/kg,
vsaj 92-odstotna; sekundarne sestavine: 2–4 % (E,Z)-2,4-heptadienala in 2–4 % 2,4-heptadienojske kisline
in category 5 — not more than 1 mg/kg (except in category 5.3 — not more than 10 mg/kg),
v kategoriji 1 – največ 5 mg/kg,
in category 8 — not more than 3 mg/kg,
v kategoriji 2 – največ 10 mg/kg,
the entry for FL No 05.125 is replaced by the following:
v kategoriji 6 – največ 0,5 mg/kg,
Dodeca-2,4-dienal
v kategoriji 7 – največ 10 mg/kg,
At least 85 %; secondary component 11-12 % 2-trans-4-cis isomer
v kategoriji 8 – največ 6 mg/kg,
in category 7 — not more than 3 mg/kg,
v kategoriji 9 – največ 6 mg/kg,
the entry for FL No 05.127 is replaced by the following:
v kategoriji 12 – največ 2 mg/kg,
Octa-2(trans),4(trans)-dienal
v kategoriji 15 – največ 3 mg/kg,
in category 7 — not more than 2 mg/kg,
v kategoriji 16 – največ 1 mg/kg.
in category 14.1 — not more than 3 mg/kg,
vnos pod številko FL 05.101 se nadomesti z naslednjim:
the entry for FL No 05.140 is replaced by the following:
v kategoriji 1 – največ 1 mg/kg,
Deca-2(trans),4(trans)-dienal
v kategoriji 5 – največ 1 mg/kg,
At least 89 %; secondary components 3-4 % mixture of (cis-cis)-; (cis-trans)- and (trans-cis)- 2,4-decadienals; 3-4 % acetone and trace of isopropanol
v kategoriji 7 – največ 1 mg/kg,
in category 5 — not more than 5 mg/kg, (except in category 5.3 — not more than 10 mg/kg),
v kategoriji 8 – največ 1 mg/kg,
in category 7 — not more than 5 mg/kg
vnos pod številko FL 05.108 se nadomesti z naslednjim:
In category 8 — not more than 10 mg/kg,
undeka-2,4-dienal
the entry for FL No 05.141 is replaced by the following:
v kategoriji 2 – največ 5 mg/kg,
Deca-2,4,7-trienal
v kategoriji 3 – največ 1 mg/kg,
in category 2 — not more than 1 mg/kg,
v kategoriji 4.2 – največ 1 mg/kg,
the entry for FL No 05.173 is replaced by the following:
v kategoriji 5 – največ 1 mg/kg (razen v kategoriji 5.3 – največ 10 mg/kg),
In category 1 — not more than 15 mg/kg,
vnos pod številko FL 05.125 se nadomesti z naslednjim:
in category 3 — not more than 15 mg/kg,
dodeka-2,4-dienal
in category 6 — not more than 10 mg/kg,
vsaj 85-odstotna; sekundarne sestavine: 11–12 % 2-trans-4-cis izomera
in category 7 — not more than 25 mg/kg,
v kategoriji 7 – največ 3 mg/kg,
in category 12 — not more than 25 mg/kg,
vnos pod številko FL 05.127 se nadomesti z naslednjim:
in category 14.1 — not more than 10 mg/kg,
okta-2(trans),4(trans)-dienal
in category 15 — not more than 15 mg/kg,
v kategoriji 7 – največ 2 mg/kg,
in category 16 — not more than 15 mg/kg.
v kategoriji 14.1 – največ 3 mg/kg,
the entry for FL No 05.186 is replaced by the following:
vnos pod številko FL 05.140 se nadomesti z naslednjim:
2,4-Octadienal
deka-2(trans),4(trans)-dienal
the entry for FL No 05.194 is replaced by the following:
vsaj 89-odstotna; sekundarne sestavine: 3–4 % mešanica (cis-cis)-; (cis-trans)- in (trans-cis)- 2,4-dekadienalov; 3–4 % acetona ter sled izopropanola
tr-2, tr-4-Nonadienal
v kategoriji 5 – največ 5 mg/kg (razen v kategoriji 5.3 – največ 10 mg/kg),
At least 89 %; secondary components at least 5 % 2,4-nonadien-1-ol and 2-nonen-1-ol and other isomers of 2,4-nonadienal
v kategoriji 7 – največ 5 mg/kg
the entry for FL No 05.196 is replaced by the following:
v kategoriji 8 – največ 10 mg/kg,
tr-2, tr-4-Undecadienal
vnos pod številko FL 05.141 se nadomesti z naslednjim:
the entry for FL No 09.573 is replaced by the following:
deka-2,4,7-trienal
Hexa-2,4-dienyl acetate
v kategoriji 2 – največ 1 mg/kg,
In category 1 — not more than 25 mg/kg,
vnos pod številko FL 05.173 se nadomesti z naslednjim:
in category 3 — not more than 20 mg/kg,
v kategoriji 1 – največ 15 mg/kg,
in category 4.2 — not more than 25 mg/kg,
v kategoriji 3 – največ 15 mg/kg,
in category 5 — not more than 25 mg/kg,
v kategoriji 6 – največ 10 mg/kg,
in category 14.1 — not more than 20 mg/kg,
v kategoriji 7 – največ 25 mg/kg,
in category 14.2 — not more than 20 mg/kg,
v kategoriji 12 – največ 25 mg/kg,
in category 15 — not more than 25 mg/kg,
v kategoriji 14.1 – največ 10 mg/kg,
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/379
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/379
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/383
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/383
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (PDO))
o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Prosciutto Veneto Berico-Euganeo (ZOP))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto Veneto Berico-Euganeo’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila vlogo Italije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Prosciutto Veneto Berico-Euganeo“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Prosciutto Veneto Berico-Euganeo’ (PDO) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Prosciutto Veneto Berico-Euganeo“ (ZOP), se odobri.
OJ C 418, 12.11.2016, p. 5.
UL C 418, 12.11.2016, str. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/384
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/384
amending Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the models of veterinary certificates BOV-X, OVI-X, OVI-Y and RUM and the lists of third countries, territories or parts thereof from which the introduction into the Union of certain ungulates and of fresh meat is authorised
o spremembi prilog I in II k Uredbi (EU) št. 206/2010 glede vzorcev veterinarskih spričeval BOV-X, OVI-X, OVI-Y in RUM ter seznamov tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih se odobri vnos nekaterih parkljarjev in svežega mesa v Unijo
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 8(1) and (4) and Article 9(4)(c) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi [1] ter zlasti člena 8(1) in (4) in člena 9(4)(c) Direktive,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], and in particular Article 6(1), Article 7(e) and Article 13(1)(e) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2004/68/ES z dne 26. aprila 2004 o določitvi predpisov v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za uvoz v Skupnost in tranzit skozi Skupnost nekaterih živih parkljarjev, o spremembi direktiv 90/426/EGS in 92/65/EGS ter razveljavitvi Direktive 72/462/EGS [2] ter zlasti člena 6(1), člena 7(e) in člena 13(1)(e) Direktive,
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down, inter alia, the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals, including consignments of ungulates.
Uredba Komisije (EU) št. 206/2010 [3] med drugim določa zahteve za izdajo veterinarskih spričeval za vnos nekaterih pošiljk živih živali, vključno s pošiljkami parkljarjev, v Unijo.
Part 1 of Annex I to that Regulation establishes a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union, as well as the specific conditions for introduction of such consignments from certain third countries.
V delu 1 Priloge I k navedeni uredbi so določeni seznam tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih se odobri vnos takih pošiljk v Unijo, ter posebni pogoji za vnos takih pošiljk iz nekaterih tretjih držav.
Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 sets out the models of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation (BOV-X), for domestic ovine and caprine animals (Ovis aries and Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation (OVI-X), for domestic ovine and caprine animals (Ovis aries and Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation (OVI-Y) and for animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae (RUM).
V delu 2 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 so določeni vzorci veterinarskih spričeval za domače govedo (vključno z vrstami bivolov (Bubalus) in bizonov (Bison) ter njihovimi križanci), namenjeno za vzrejo in/ali proizvodnjo po uvozu (BOV-X), za domače ovce (Ovis aries) in domače koze (Capra hircus), namenjene za vzrejo in/ali proizvodnjo po uvozu (OVI-X), za domače ovce (Ovis aries) in domače koze (Capra hircus), namenjene za takojšnji zakol po uvozu (OVI-Y), ter za živali iz reda Artiodactyla (razen goveda (vključno z vrstami bivolov (Bubalus) in bizonov (Bison) ter njihovimi križanci), ovc (Ovis aries), koz (Capra hircus), prašičev (Suidae) in pekarjev (Tayassuidae)) ter družin nosorogov (Rhinocerotidae) in slonov (Elephantidae) (RUM).
Those certificates include guarantees for bluetongue which is a viral disease of ruminants, non-contagious and transmitted by certain species of Culicoides midges.
Navedena spričevala vključujejo jamstva glede bolezni modrikastega jezika, nenalezljivo virusno bolezen prežvekovalcev, ki jo prenašajo nekatere vrste mušic iz rodu Culicoides.
A part of the territory of Canada (CA-1) is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 as authorised for introduction into the Union of consignments of certain ungulates in accordance with the models of veterinary certificates BOV-X, OVI-X, OVI-Y and RUM.
Del ozemlja Kanade (CA-1) je naveden v delu 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 kot del ozemlja države, iz katerega se odobri vnos pošiljk nekaterih parkljarjev v skladu z vzorci veterinarskih spričeval BOV-X, OVI-X, OVI-Y in RUM v Unijo.
Canada has requested to be recognised as being seasonally free of bluetongue.
Kanada je zahtevala, da se prizna kot sezonsko prosta bolezni modrikastega jezika.
To that aim, Canada have provided information demonstrating that the weather conditions in Canada, between 1 November and 15 May, do not allow the circulation of Culicoides species that would be able to transmit the bluetongue virus.
V ta namen je predložila informacije, ki dokazujejo, da vremenske razmere v Kanadi med 1. novembrom in 15. majem ne omogočajo kroženja vrst iz rodu Culicoides, ki bi lahko prenašale bolezen modrikastega jezika.
The information provided by Canada is in accordance with the standards of the World Organisation for Animal Health (OIE) for demonstration of seasonally freedom of bluetongue and equally to the Union requirements [4] that apply to movements of susceptible animals within the Union.
Informacije, ki jih je predložila Kanada, so v skladu s standardi Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) za dokaz sezonske odsotnosti bolezni modrikastega jezika in tudi z zahtevami Unije [4], ki se uporabljajo za premike živali, dovzetnih za to bolezen, v Uniji.
Canada should therefore be granted recognition of the bluetongue seasonally free status with a bluetongue free period between 1 November and 15 May.
Kanadi bi bilo zato treba priznati status države, sezonsko proste bolezni modrikastega jezika, za obdobje odsotnosti bolezni modrikastega jezika med 1. novembrom in 15. majem.
The current regionalisation of Canada in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 reflects that only a part of Canada was affected with bluetongue.
Trenutna regionalizacija Kanade iz dela 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 kaže, da je bila bolezen modrikastega jezika prisotna le v delu Kanade.
However, as the seasonally free status is applicable for the whole territory of Canada, the distinction between areas should be deleted.
Ker pa status sezonske odsotnosti bolezni velja za celotno ozemlje Kanade, bi bilo treba razlikovanje med območji črtati.
Therefore, the list set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended in order to set out the specific condition for the introduction into the Union of certain ungulates which are susceptible to bluetongue, from a country or territory with bluetongue seasonally free status and furthermore the recognition of such free status for Canada with a bluetongue-free period between 1 November and 15 May.
Zato bi bilo seznam iz dela 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 treba spremeniti, da se določita poseben pogoj za vnos nekaterih parkljarjev, ki so dovzetni za bolezen modrikastega jezika, v Unijo iz države ali z ozemlja s statusom sezonske odsotnosti bolezni modrikastega jezika, ter priznanje takega statusa odsotnosti bolezni za Kanado za obdobje odsotnosti bolezni modrikastega jezika med 1. novembrom in 15. majem.
The models of veterinary certificates BOV-X, OVI-X, OVI-Y and RUM set out in Part 2 of that Annex should be amended in order to introduce the relevant animal health attestations for animals which originate from a bluetongue seasonally free country or territory.
Vzorce veterinarskih spričeval BOV-X, OVI-X, OVI-Y in RUM iz dela 2 navedene priloge bi bilo treba spremeniti, da se vključijo ustrezna potrdila o zdravstvenem stanju živali, ki izvirajo iz države ali z ozemlja s sezonsko odsotnostjo bolezni modrikastega jezika.
For reasons of clarity, the entry for Bangladesh in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should be deleted as it ceased to apply on 17 August 2015.
Zaradi jasnosti bi bilo treba vnos za Bangladeš v delu 1 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 črtati, saj se je prenehal uporabljati 17. avgusta 2015.
In Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, the supplementary guarantee A refers to certain points in the model of veterinary certificates BOV-X, OVI-X and RUM.
Posebno jamstvo A iz dela 2 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010 vsebuje sklice na nekatere točke vzorcev veterinarskih spričeval BOV-X, OVI-X in RUM.
As those references are not referring to the correct points in the certificates, this should be amended for reasons of clarity.
Ker pa navedeni sklici ne zajemajo ustreznih točk spričeval, bi bilo navedeno jamstvo zaradi jasnosti treba spremeniti.
Furthermore, in the model of veterinary certificate OVI-Y, the animal health attestation in point II.2.6 concerning scrapie is obsolete and should be amended as to comply with the requirements for imports of ovine and caprine animals laid down in Chapter E of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Poleg tega je potrdilo o zdravstvenem stanju živali iz točke II.2.6. vzorca veterinarskega spričevala OVI-Y glede praskavca zastarelo in bi ga bilo treba spremeniti, da bo v skladu z zahtevami za uvoz ovc in koz iz poglavja E Priloge IX k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 [5].
Regulation (EU) No 206/2010 lays down, inter alia, the animal health conditions for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of certain ungulates.
Uredba (EU) št. 206/2010 med drugim določa pogoje v zvezi z zdravjem živali za vnos pošiljk svežega mesa nekaterih parkljarjev v Unijo.
Part 1 of Annex II to that Regulation establishes a list of third countries, territories and parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union, as well as the model of veterinary certificates corresponding to the consignments concerned and the specific conditions required for introduction from certain third countries.
V delu 1 Priloge II k navedeni uredbi so določeni seznam tretjih držav, njihovih ozemelj in delov, iz katerih se odobri vnos takih pošiljk v Unijo, ter vzorci veterinarskih spričeval za zadevne pošiljke in posebni pogoji za njihov vnos iz nekaterih tretjih držav.
Bosnia and Herzegovina has requested to be authorised for transit of fresh meat of domestic bovine animals through Bulgaria, in order to export such fresh bovine meat into Turkey.
Bosna in Hercegovina je zaprosila za odobritev tranzita svežega mesa domačega goveda prek Bolgarije za izvoz takega svežega govejega mesa v Turčijo.
Bosnia and Herzegovina is already listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 for the introduction into the Union of consignments of fresh meat.
Bosna in Hercegovina je že uvrščena na seznam v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 za vnos pošiljk svežega mesa v Unijo.
For the entry of Bosnia and Herzegovina in that list, the specific model of veterinary certificate for introduction of consignments of fresh meat of domestic bovine animals (BOV) is not laid down, therefore such transit through the Union or import into the Union is currently not authorised.
Za vnos Bosne in Hercegovine na navedenem seznamu ni določen poseben vzorec veterinarskega spričevala za vnos pošiljk svežega mesa domačega goveda (BOV), zato tak tranzit prek Unije ali uvoz v Unijo trenutno ni odobren.
Bosnia and Herzegovina is recognised by the OIE as a country free of foot-and-mouth disease without vaccination [6] and thereby complies with the specific animal health requirements for the model of veterinary certificate BOV.
Bosno in Hercegovino je OIE priznala kot državo, prosto slinavke in parkljevke brez cepljenja [6], zato izpolnjuje posebne pogoje v zvezi z zdravjem živali iz vzorca veterinarskega spričevala BOV.
Therefore the introduction into the Union of fresh meat of domestic bovine animals from Bosnia and Herzegovina should be authorised, but limited only to allow for the transit of such fresh meat through Bulgaria into Turkey.
Vnos svežega mesa domačega goveda iz Bosne in Hercegovine v Unijo bi bilo zato treba odobriti, vendar bi moral biti omejen samo na tranzit takega svežega mesa prek Bolgarije v Turčijo.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as a country authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of domestic ovine and caprine animals and domestic solipeds.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je navedena v delu 1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010 kot država, iz katere se odobri vnos pošiljk svežega mesa domačih ovc in domačih koz ter domačih enoprstih kopitarjev v Unijo.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has requested to be authorised for introduction into the Union of fresh meat of domestic bovine animals.
Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je zaprosila za odobritev vnosa svežega mesa domačega goveda v Unijo.
As that country already provides sufficient animal health guarantees such introduction should be authorised.
Ker navedena država že zagotavlja zadostna jamstva glede zdravja živali, bi bilo tak vnos treba odobriti.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Prilogi I in II k Uredbi (EU) št. 206/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are amended in accordance with Annex to this Regulation.
Prilogi I in II k Uredbi (EU) št. 206/2010 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 206/2010 z dne 12. marca 2010 o seznamih tretjih držav, njihovih ozemelj ali delov, iz katerih se odobri vnos nekaterih živali in svežega mesa v Evropsko unijo, ter o zahtevah za izdajo veterinarskih spričeval (UL L 73, 20.3.2010, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue (OJ L 283, 27.10.2007, p. 37).
Uredba Komisije (ES) št. 1266/2007 z dne 26. oktobra 2007 o pravilih za izvajanje Direktive Sveta 2000/75/ES v zvezi z nadzorom, spremljanjem in omejitvami premikov nekaterih živali, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika (UL L 283, 27.10.2007, str. 37).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (UL L 147, 31.5.2001, str. 1).
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are modified as follows:
Prilogi I in II k uredbi (EU) št. 206/2010 se spremenita:
the entry for Bangladesh is deleted;
vnos za Bangladeš se črta;
the footnote (*******) is deleted;
opomba (*******) se črta;
the entry for Canada is replaced by the following:
vnos za Kanado se nadomesti z naslednjim:
the footnote (******) is replaced with the following:
Kanada: država je sezonsko prosta bolezni modrikastega jezika med 1. novembrom in 15. majem, v skladu z Zoosanitarnim kodeksom za kopenske živali OIE.“;
Canada: seasonally free period for bluetongue is between 1 November and 15 May, in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code.’;
v stolpcu Posebni pogoji se doda naslednji posebni pogoj „XIII“:
in Specific Conditions, the following specific condition ‘XIII’ is added:
ozemlje s priznanim uradnim statusom ozemlja, sezonsko prostega bolezni modrikastega jezika, za izvoz živih živali, certificiranih v skladu z vzorcem veterinarskega spričevala BOV-X, OVI-X, OVI-Y ali RUM, v Unijo.“;
territory recognised as having an official bluetongue seasonally free status, for the purpose of exports to the Union of live animals certified according to the model of veterinary certificate BOV-X, OVI-X, OVI-Y or RUM.’
del 2 se spremeni:
Part 2 is amended as follows:
v PJ (Posebna jamstva) se posebno jamstvo „A“ se nadomesti z naslednjim:
in SG (Supplementary guarantees), the supplementary guarantee ‘A’ is replaced by the following:
jamstva glede testov za prisotnost bolezni modrikastega jezika in epizootske hemoragične bolezni pri živalih, certificiranih v skladu z vzorci veterinarskih spričeval BOV-X (točka II.2.1.(d)), OVI-X (točka II.2.1.(d)) in RUM (točka II.2.1.(c)).“;
guarantees regarding Bluetongue and Epizootic-haemorrhagic-disease tests on animals certified according to the model of veterinary certificates BOV-X (point II.2.1.(d)), OVI-X (point II.2.1.(d)) and RUM (point II.2.1.(c)).’
vzorec veterinarskega spričevala BOV-X se nadomesti z naslednjim:
the model of veterinary certificate BOV-X is replaced by the following:
„Vzorec BOV-X
‘Model BOV-X
DRŽAVA:
COUNTRY:
Veterinarsko spričevalo Evropski uniji
Veterinary certificate to EU
Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Postal code
Država izvora