natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those vessels are subject to a number of prohibitions under that Regulation, including the prohibition to load, transport or discharge crude oil from Libya and to access ports in the territory of the Union.
Zato bi bilo treba Prilogo V k Uredbi (EU) 2016/44 ustrezno spremeniti.
On 27 November 2017, the United Nations Security Council Committee amended the identifying data of vessel CAPRICORN subject to restrictive measures.
Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 5. decembra 2017
Done at Brussels, 5 December 2017.
V imenu predsednika
On behalf of the President,
UL L 206, 1.8.2015, str. 34.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
UL L 12, 19.1.2016, str. 1.
OJ L 206, 1.8.2015, p. 34.
PRILOGA
OJ L 12, 19.1.2016, p. 1.
Priloga V k Uredbi (EU) 2016/44 se spremeni:
ANNEX
vnos:
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Ime: CAPRICORN
The entry:
Plovilo je uvrščeno na seznam v skladu z odstavkoma 10(a) in 10(b) resolucije 2146 (2014), kakor je bila podaljšana in spremenjena z odstavkom 2 resolucije 2362 (2017) (prepoved natovarjanja, prevoza ali raztovarjanja; prepoved vplutja v pristanišča).
Name: CAPRICORN
V skladu z odstavkom 11 resolucije 2146 je odbor to uvrstitev na seznam obnovil 20. oktobra 2017 in velja do 18. januarja 2018, če je odbor prej ne razveljavi v skladu z odstavkom 12 resolucije 2146.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Država zastave: Tanzanija.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Dodatne informacije
Flag State: Tanzania.
Plovilo je bilo 21. septembra 2017 opaženo v mednarodnih vodah ob obali Združenih arabskih emiratov.“
Additional information
se nadomesti z naslednjim:
As of 21 September 2017, the vessel was located in international waters off the United Arab Emirates.’,
Plovilo je bilo 21. septembra 2017 opaženo v mednarodnih vodah ob obali Združenih arabskih emiratov.“
is replaced by the following:
Datum uvrstitve na seznam: 21. julij 2017.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
V Prilogi V k Uredbi (EU) 2016/44 so navedena plovila, ki jih je Odbor Združenih narodov za sankcije uvrstil na seznam v skladu z odstavkom 11 Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 2146 (2014).
of 26 September 2017
z dne 26. septembra 2017
amending Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 428/2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo
Having regard to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [1], and in particular Article 15(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 428/2009 z dne 5. maja 2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo [1] in zlasti člena 15(3) Uredbe,
Regulation (EC) No 428/2009 requires dual-use items to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
Uredba (ES) št. 428/2009 zahteva, da je blago z dvojno rabo učinkovito nadzorovano pri izvozu iz Unije, tranzitu skozi njo, ali ko je to blago dobavljeno v tretjo državo na podlagi posredovalnih storitev posrednika s prebivališčem ali sedežem v Uniji.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 establishes the common list of dual-use items that are subject to controls in the Union.
Priloga I k Uredbi (ES) št. 428/2009 določa skupni seznam blaga z dvojno rabo, ki se nadzoruje v Uniji.
The changes to the control lists adopted by the international non-proliferation regimes and export control arrangements in 2016 now require another amendment of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
Zaradi sprememb kontrolnih seznamov, sprejetih v okviru mednarodnih režimov o neširjenju orožja in dogovorov o nadzoru izvoza v letu 2016, je potrebna dodatna sprememba Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009.
In order to facilitate references for export control authorities and economic operators, an updated and consolidated version of Annex I to that Regulation should be published.
Da se olajša uporaba za organe nadzora izvoza in gospodarske subjekte, bi bilo treba objaviti posodobljeno in konsolidirano različico Priloge I k navedeni uredbi.
Annexes IIa to IIf to Regulation (EC) No 428/2009 establish Union General Export Authorisations.
Priloge IIa do IIf k Uredbi (ES) št. 428/2009 določajo splošna izvozna dovoljenja Unije.
Annex IIg to Regulation (EC) No 428/2009 establishes a list of dual-use items that shall be excluded from the scope of national general export authorisations and Union General Export Authorisations.
Priloga IIg k Uredbi (ES) št. 428/2009 določa seznam blaga z dvojno rabo, ki se izključi iz področja uporabe nacionalnih splošnih izvoznih dovoljenj ali splošnih izvoznih dovoljenj Unije.
Annex IV to Regulation (EC) No 428/2009 establishes authorisation requirements for certain intra-Community transfers.
Priloga IV k Uredbi (ES) št. 428/2009 določa zahteve v zvezi z dovoljenjem za nekatere prenose znotraj Skupnosti.
The amendments to the Union dual-use control list in Annex I necessitate consequential amendments to Annexes IIa to IIg and Annex IV for dual-use items which are also listed in Annexes IIa to IIg and Annex IV.
Zaradi sprememb kontrolnega seznama Unije za blago z dvojno rabo iz Priloge I so posledično potrebne spremembe prilog IIa do IIg in Priloge IV za blago z dvojno rabo, ki je navedeno tudi v prilogah IIa do IIg in Prilogi IV.
Regulation (EC) No 428/2009 empowers the Commission to update the list of dual-use items set out in Annex I as well as Annexes IIa to IIg and Annex IV by means of delegated acts, in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereto, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Uredba (ES) št. 428/2009 na Komisijo prenaša pooblastilo za posodobitev seznama blaga z dvojno rabo iz Priloge I ter prilog IIa do IIg in Priloge IV z delegiranimi akti v skladu z ustreznimi obveznostmi in zavezami ter njihovimi spremembami, ki so jih države članice sprejele kot članice mednarodnih režimov o neširjenju orožja in dogovorov o nadzoru izvoza ali z ratifikacijo ustreznih mednarodnih pogodb.
Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 428/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex I, Annexes IIa to IIg and Annex IV to Regulation (EC) No 428/2009 are amended in accordance with the Annexes to this Regulation:
Priloga I, priloge IIa do IIg in Priloga IV k Uredbi Sveta (ES) št. 428/2009 se spremenijo v skladu s prilogami k tej uredbi:
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Annexes IIa to IIg are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
priloge IIa do IIg se nadomestijo z besedilom iz Priloge II k tej uredbi;
Annex IV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Priloga IV se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej uredbi.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.
UL L 134, 29.5.2009, str. 1.
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
„Tehnologija“, ki je v neposredni povezavi z blagom iz skupine 0, je predmet nadzora v skladu z določbami skupine 0.
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain" or to "basic scientific research".
Nadzor nad prenosom „tehnologije“ se ne uporablja za informacije „v javni domeni“ oziroma za „temeljne znanstvene raziskave“.
"Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
„Tehnologija“, „potrebna“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga pod nadzorom, ostane pod nadzorom, tudi če jo je mogoče uporabiti za nenadzorovano blago.
This does not release such "technology" specified in 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. and 8E002.b.
to ne odvezuje „tehnologije“, prikazane v točkah 1E002(e), 1E002(f), 8E002(a) in 8E002(b).
Controls on "technology" transfer do not apply to information "in the public domain", to "basic scientific research" or to the minimum necessary information for patent applications.
Nadzor nad prenosom „tehnologije“ se ne uporablja za informacije „v javni domeni“, za „temeljne znanstvene raziskave“ ali za informacije, nujno potrebne za patentno prijavo.
a.
a. je splošno dostopna javnosti, ker:
Electronic transactions; or
b. je v „javni domeni“ali
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
SPLOŠNA OPOMBA O „INFORMACIJSKI VARNOSTI“ (GISN)
Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
Opremo ali funkcije za „informacijsko varnost“ je treba obravnavati na podlagi določb v delu 2 skupine 5, tudi če gre za komponente, „programsko opremo“ ali funkcije druge opreme.
c.
za ločevanje celih števil od decimalnih števil uporablja vejica,
The minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
cela števila podajajo v sklopih treh števk, pri čemer je vsak sklop razmejen od drugega s presledkom.
Entry c. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 - Part 2 ("Information Security").
Besedilo, ponatisnjeno v tej prilogi, upošteva zgoraj navedeno prakso.
GENERAL "INFORMATION SECURITY" NOTE (GISN)
KRATICE IN OKRAJŠAVE, UPORABLJENE V TEJ PRILOGI
"Information security" items or functions should be considered against the provisions in Category 5 - Part 2, even if they are components, "software" or functions of other items.
Kratico ali okrajšavo, uporabljeno kot opredeljeni pojem, je mogoče najti v besedilu „Opredelitev pojmov, uporabljenih v tej prilogi“.
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
Kratica ali okrajšava pomena
In accordance with the rules set out in paragraph 6.5 on page 108 of the Interinstitutional style guide (2015 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Union:
Annular Bearing Engineers Committee; Inženirski odbor za kroglične ležaje
whole numbers are presented in series of three, each series being separated by a thin space.
American Gear Manufacturers' Association; Združenje ameriških proizvajalcev menjalnikov
The text reproduced in this annex follows the above-described practice.
referenčni sistemi za lego in smer
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THIS ANNEX
American Iron and Steel Institute; Ameriški inštitut za železo in jeklo
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in 'Definitions of Terms used in this Annex'.
epitaksija atomske plasti
Acronym or meaning abbreviation
aritmetična logična enota
Annular Bearing Engineers Committee
American National Standards Institute; Ameriški državni inštitut za standarde
ADC
korigirana največja zmogljivost
American Gear Manufacturers’ Association
American Society for Testing and Materials; Ameriško združenje za preizkušanje in materiale
Attitude and Heading Reference Systems
nadzor zračnega prometa
American Iron and Steel Institute
bipolarni spojni tranzistorji
Atomic Layer Epitaxy
parameter BPP
Arithmetic Logic Unit
krmilnik baznih postaj
American National Standards Institute
računalniško podprto načrtovanje
APP
Chemical Abstracts Service; Služba za izmenjavo kemijskih izvlečkov
Adjusted Peak Performance
senzor CDD
Auxiliary Power Unit
krmilna in prikazovalna enota
American Society for Testing and Materials
verjetnost cirkularne napake
Air Traffic Control
koordinatni merilni stroj
Bipolar Junction Transistors
dopolnilni kovinskooksidni polprevodnik
Beam Parameter Product
termalno nanašanje s krmiljeno nukleacijo
Base Station Controller
kompleksni programirljivi logični element
Computer-Aided-Design
centralna procesna enota
Charge Coupled Device
kemična bojna sredstva
Control and Display Unit
CW (pri laserjih)
Circular Error Probable
zvezni val
Coordinate Measuring Machine
digitalno-analogni pretvornik
Complementary Metal Oxide Semiconductor
prikazani povprečni nivo šuma
Controlled Nucleation Thermal Deposition
navigacija na podlagi podatkovnih baz
Complex Programmable Logic Device
dinamična mehanska analiza
Central Processing Unit
oprema za merjenje razdalje
Chemical Vapour Deposition
difuzni kovinsko oksidni tranzistor na poljski pojav
Chemical Warfare
smerno strjeni
CW (for lasers)
eksplozivni mostič
Continuous Wave
fizično nanašanje z naparjanjem z uporabo elektronskega žarka
DAC
eksplozivna mostična žica
Digital-to-Analogue Converter
elektrokemična strojna izdelava
Displayed Average Noise Level
elektro-erozijski stroji
Data-Base Referenced Navigation
električno izbrisljiv in programirljiv bralni pomnilnik
Direct Digital Synthesizer
eksplozivni folijski vžigalnik
Dynamic Mechanical Analysis
efektivna izotropna sevana moč
Distance Measuring Equipment
elektroreologična končna obdelava
Diffused Metal Oxide Semiconductor Field Effect Transistor
efektivna sevana moč
Exploding Bridge
tiristor z električnim sprožilcem
Electron Beam Physical Vapour Deposition
popolno digitalno krmiljenje motorja
Exploding bridge wire
hitra Fouriereva transformacija
Electro-chemical machining
programirljiva mreža vrat
Electrical Discharge Machines
programirljiva mreža medpovezav
Electrically Erasable Programmable Read Only Memory
programirljiva mreža logičnih nizov
EFI
operacija v plavajoči vejici
Exploding Foil Initiators
polovična vrednost širine
Electrorheological Finishing
globalni satelitski navigacijski sistem
Emitter Turn-Off Thyristor
tiristor z izklopnim mehanizmom
Full Authority Digital Engine Control
tranzistor z visoko mobilnostjo elektronov
Fast Fourier Transform
International Civil Aviation Organisation; Mednarodna organizacija civilnega letalstva
FPGA
International Electro-technical Commission; Mednarodna komisija za elektrotehniko
Field Programmable Gate Array
improvizirana eksplozivna naprava
FPIC
Institute of Electrical and Electronic Engineers; Inštitut inženirjev elektrotehnike in elektronike
Field Programmable Interconnect
trenutno polje opazovanja
Field Programmable Logic Array
integrirani tiristorji z menjajočo smerjo toka
Floating Point Operation
Mednarodna hidrografska organizacija
Full-Width Half-Maximum
instrumentni pristajalni sistem
Global System for Mobile Communications
inercialna merilna enota
Global Navigation Satellite System
inercialni navigacijski sistem
Global Positioning System
internetni protokol
GNSS
inercialni referenčni sistem
Gate Turn-off Thyristor
inercialna referenčna enota
Hetero-Bipolar Transistors
mednarodna standardna atmosfera
High Electron Mobility Transistors
nasprotno sintetično odprtinski radar
Improvised Explosive Device
zaznavanje in določevanje svetlobe
Institute of Electrical and Electronic Engineers
prag lasersko povzročene škode
Instantaneous-Field-Of-View
skupna dolžina
Insulated Gate Bipolar Transistor
hitro zamenljiva enota
Integrated Gate Commutated Thyristor
mikrovalovni pristajalni sistemi
International Hydrographic Organization
monolitno mikrovalovno integrirano vezje
Instrument Landing System
nanašanje kovin s kemičnim naparjanjem
Inertial Measurement Unit
kovinsko oksidni tranzistor na poljski pojav
Inertial Navigation System
mikrovalovni napajalni modul
Inertial Reference System
magnetoreologična končna obdelava
International Standard Atmosphere
slikanje z uporabo magnetne resonance
Inverse Synthetic Aperture Radar
povprečni čas med okvarami
International Organization for Standardization
povprečni čas do okvare
International Telecommunication Union
numerična odprtina
Joule-Thomson
neporušno preizkušanje
Light Detection and Ranging
neto količina eksploziva
LIDT
delovanje, upravljanje ali vzdrževanje
Laser Induced Damage Threshold
povezovanje odprtih sistemov
Length Overall
poliamid-imidi
Line Replaceable Unit
radar za natančno približevanje
Microwave Landing Systems
pasivna koherentna lokacija
Monolithic Microwave Integrated Circuit
osebna identifikacijska številka
Metal Organic Chemical Vapour Deposition
zasebni mobilni radio
Metal-Oxide-Semiconductor Field Effect Transistor
fizično nanašanje z naparjanjem
Microwave Power Module
delov na milijon
Magnetic Random Access Memory
kvadraturno-amplitudna modulacija
Magnetorheological Finishing
reaktivna atomska plazma
Magnetic Resonance Imaging
krmilnik radijskega omrežja
Mean-Time-Between-Failures
„step and flash“ tiskarska litografija
Mean-Time-To-Failure
sintetično odprtinski radar
Numerical Aperture
sintetično odprtinski sonar
Non-Destructive Test
monokristal
Net Explosive Quantity
silicijev usmernik
OAM
dinamično območje brez motenj
Operations, Administration or Maintenance
visokozmogljivi laser
Open Systems Interconnection
letalski stranski radar
Polyamide-imides
silicij na izolatorju
Precision Approach Radar
enostavni programirljivi logični element
Passive Coherent Location
superprevodna naprava za merjenje kvantumske interference
Personal Identification Number
enostavno nadomestljivi sestav
Private Mobile Radio
statični vpisovalno/bralni pomnilnik
Physical Vapour Deposition
enobočni pas
parts per million
sekundarni nadzorni radar
Quadrature-Amplitude-Modulation
bočni sonar
Reactive Atom Plasmas
popolnoma enoznačno odbiranje
Radio Frequency
odziv prenosne napetosti
Step and Flash Imprint Lithography
ultravijolično
Synthetic Aperture Radar
skrajna natezna trdnost
Single Crystal
zelo visokofrekvenčno večsmerno območje
Spurious Free Dynamic Range
OPREDELITEV POJMOV, UPORABLJENIH V TEJ PRILOGI
SHPL
Opredelitve pojmov med ‚enojnimi narekovaji‘ so navedene v tehnični opombi za vsak zadevni predmet.
Super High Powered Laser
Opredelitve pojmov med „dvojnimi narekovaji“ so naslednje:
Sidelooking Airborne Radar
številka skupine je prikazana v oklepajih za opredeljenim predmetom.
SOI
„Točnost“ (2 3 6 7 8), ki se navadno meri s pojmi netočnosti, pomeni največje pozitivno ali negativno odstopanje določene vrednosti od pričakovane standardne ali dejanske vrednosti.
Silicon-on-Insulator
„Aktivni sistemi za krmarjenje leta“ (7) so sistemi, katerih naloga je preprečiti neželeno gibanje „zrakoplova“, projektila ali strukturne obremenitve z avtonomno obdelavo izhodnih podatkov večvrstnih senzorjev in posledičnim zagotavljanjem potrebnih preventivnih ukazov za izvajanje avtomatičnega krmiljenja.
SPLD
„Aktivna pika“ (6) je najmanjši (posamezni) element polprevodniškega niza, ki ima fotoelektrično prenosno funkcijo, kadar je izpostavljen svetlobnemu (elektromagnetnemu) sevanju.
Simple Programmable Logic Device
„Korigirana največja zmogljivost“ (4) je korigirana največja zmogljivost, s katero izvajajo „digitalni računalniki“ 64-bitna ali večja seštevanja ali množenja, in je izražena v teraflopsih (WT) v enotah 1012 korigiranih operacij s plavajočo vejico na sekundo.
Superconducting Quantum Interference Device
glej skupino 4, tehnična opomba.
Shop Replaceable Assembly
„Zrakoplov“ (1 6 7 9) pomeni letečo napravo s fiksnimi krili, z gibljivimi krili, z rotacijskimi krili (helikopter), z nagibnim rotorjem ali nagibnimi krili.
Static Random Access Memory
glej tudi „civilne zrakoplove“.
Single Sideband
„Zračna ladja“ (9) pomeni zrakoplov na motorni pogon, katerega vzgon zagotavlja plin (običajno helij, v preteklosti vodik) in ki je lažji od zraka.
Secondary Surveillance Radar
„Z vsemi razpoložljivimi kompenzacijami“ (2) pomeni, da so bili upoštevani vsi mogoči ukrepi, ki so na voljo proizvajalcu za zmanjšanje vseh sistemskih napak pri pozicioniranju določenega modela obdelovalnega orodja ali napak merjenja za določen koordinatni merilni stroj.
Side Scan Sonar
„Dodeljeno po ITU“ (3 5) pomeni dodelitev frekvenčnih pasov v skladu z zadnjo izdajo ITU Pravilnika o radiokomunikacijah za primarne, dovoljene in sekundarne radijske službe.
Total indicated reading
dodatne in alternativne dodelitve niso vključene.
Transmitting Voltage Response
„Kotni pogrešek“ (2) pomeni največjo razliko med kotnim položajem in dejanskim točno izmerjenim kotnim položajem, potem ko se pritrdilni okvir obdelovanca premakne iz začetnega položaja.
Unidirectional Positioning Repeatability
„Naključni hod kota“ (7) pomeni kotni pogrešek, ki nastane s časom zaradi belega šuma hitrosti vrtenja.
UltraViolet
(standard IEEE 528-2001)
Ultimate Tensile Strength
„APP“ (4) je ekvivalent „korigirani največji zmogljivosti“.
Vertical Junction Field Effect Transistor
„Asimetrični algoritem“ (5) je kriptografski algoritem, ki uporablja različne matematične ključe za šifriranje (enkripcijo) in dešifriranje (dekripcijo).
Very High Frequency Omni-directional Range
splošna raba „asimetričnih algoritmov“ je ključno upravljanje.
Wireless Local Area Network
„Avtentikacija“ (5) pomeni preverjanje identitete uporabnika, procesa ali naprave in je pogosto pogoj, da se dovoli dostop do virov v informacijskem sistemu.
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
Vključuje preverjanje izvora ali vsebine sporočila ali drugih informacij in vse vidike kontrole dostopa, kadar se ne izvaja šifriranje datotek ali besedila, razen v neposredni povezavi z varovanjem gesel, osebnih identifikacijskih številk (PIN) ali podobnih podatkov za preprečevanje nepooblaščenega dostopa.
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a Technical Note to the relevant item.
„Avtomatsko sledenje cilju“ (6) pomeni tehniko obdelave, ki samodejno (avtomatično) ugotavlja in v realnem času zagotavlja ekstrapolirano izhodno vrednost najverjetnejšega položaja cilja.
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
„Povprečna izhodna moč“ (6) pomeni celotno „lasersko“ izhodno energijo v džulih, deljeno z obdobjem, v katerem je oddan niz zaporednih impulzov, v sekundah.
Category references are given in brackets after the defined term.
Pri nizu enakomerno razporejenih impulzov je enaka celotni „laserski“ izhodni energiji v enem impulzu v džulih, pomnoženi z impulzno frekvenco „laserja“ v hercih.
"Accuracy" (2 3 6 7 8), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
„Propagacijska zakasnitev osnovnih vrat“ (3) pomeni vrednost zakasnitve propagacije, kakršno imajo osnovna vrata „monolitnega integriranega vezja“.
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
Za določeno „družino“„monolitnih integriranih vezij“ se lahko navaja kot propagacijska zakasnitev na tipična vrata dane ‚družine‘ ali kot tipična zakasnitev na vrata dane ‚družine.‘
"Active pixel" (6) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
„propagacijske zakasnitve osnovnih vrat“ se ne sme zamenjevati z vhodno/izhodno zakasnitvijo kompleksnega „monolitnega integriranega vezja“.