natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such party shall reimburse the Office for any advances duly paid.
Vloga vsebuje kazalo, ki za vsak dokument ali priloženo dokazilo navaja:
Article 55
številko priloge;
Examination of written evidence
kratek opis dokumenta ali dokazila in, kjer je to potrebno, število strani;
The Office shall examine any evidence given or obtained in any proceedings before it to the extent necessary to take a decision in the proceedings in question.
številko strani vloge, kjer se na zadevni dokument ali dokazilo sklicuje.
The documents or other items of evidence shall be contained in annexes to a submission which shall be numbered consecutively.
Stranka, ki vlogo vloži, lahko v kazalu prilog navede tudi, na katere dele dokumenta opira svoje navedbe.
The submission shall include an index indicating, for each document or item of evidence annexed:
Če vloga ali priloge ne izpolnjujejo pogojev iz odstavka 2, lahko Urad stranko, ki vlogo vloži, pozove, naj pomanjkljivosti odpravi v roku, ki ji ga določi.
the number of the annex;
Če se pomanjkljivosti ne odpravijo v roku, ki ga določi Urad, in če še vedno ni jasno razvidno, na kateri razlog ali navedbo se dokument ali dokazilo nanaša, se ta dokument ali dokazilo ne upošteva.
a short description of the document or item and, if applicable, the number of pages;
NASLOV VII
the page number of the submission where the document or item is mentioned.
OBVESTILA URADA
The submitting party may also indicate, in the index of annexes, which specific parts of a document it relies upon in support of its arguments.
Člen 56
Where the submission or the annexes do not comply with the requirements set out in paragraph 2, the Office may invite the submitting party to remedy any deficiency, within a period specified by the Office.
Splošne določbe o obvestilih
Where the deficiency is not remedied within the period specified by the Office, and where it is still not possible for the Office to clearly establish to which ground or argument a document or item of evidence refers, that document or item shall not be taken into account.
Obvestila Urada v postopkih, ki potekajo pred njim, se izdajo v skladu s členom 75(2) Uredbe (ES) št. 207/2009 in vsebujejo prenos dokumenta, o katerem naj se stranke obvesti.
TITLE VII
Na prenos lahko vpliva elektronski dostop do tega dokumenta.
NOTIFICATIONS BY THE OFFICE
Obveščanje se izvaja:
Article 56
prek elektronskih sredstev v skladu s členom 57;
General provisions on notifications
po pošti ali s kurirsko službo v skladu s členom 58;
In proceedings before the Office, notifications to be made by the Office shall be in accordance with Article 75(2) of Regulation (EC) No 207/2009 and shall consist in the transmission of the document to be notified to the parties concerned.
z javnim obveščanjem v skladu s členom 59.
Transmission may be effected by providing electronic access to that document.
Če je naslovnik navedel kontaktne podatke za elektronsko komunikacijo, Urad izbere med temi sredstvi obveščanja in obveščanjem po pošti ali s kurirsko službo.
Notifications shall be made by one of the following means:
Člen 57
electronic means pursuant to Article 57;
Elektronsko obveščanje
post or courier pursuant to Article 58;
Elektronsko obveščanje zajema prenos po žici, radiu, optičnih ali drugih elektromagnetnih sredstvih, vključno z internetom.
public notification pursuant to Article 59.
Izvršni direktor določi podrobnosti v zvezi z elektronskimi sredstvi, ki so predvidena za uporabo, način, kako se bodo uporabljala, ter rok za obveščanje prek elektronskih sredstev.
Where the addressee has indicated contact details for communicating with the addressee through electronic means, the Office shall have the choice between those means and notification by post or courier.
Člen 58
Article 57
Obveščanje po pošti ali s kurirsko službo
Notification by electronic means
Ne glede na člen 56(3) se odločbe, za katere velja rok za pritožbo, pozivi in drugi dokumenti, ki jih določi izvršni direktor Urada, posredujejo s kurirsko službo ali s priporočeno pošto, v vsakem primeru pa s povratnico.
Notification by electronic means covers transmissions by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means, including the internet.
Vsa druga obvestila se posredujejo s kurirsko službo ali priporočeno pošto, s povratnico ali brez, ali po navadni pošti.
The Executive Director shall determine the details regarding the specific electronic means to be used, the manner in which electronic means will be used, and the time limit for notification by electronic means.
Ne glede na člen 56(3) se obveščanje v zvezi z naslovniki, ki v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) nimajo stalnega prebivališča niti glavne poslovne enote ali resničnega in dejavnega industrijskega ali trgovskega podjetja in ki v skladu s členom 92(2) Uredbe (ES) št. 207/2009 niso imenovali zastopnika, izvršuje s posredovanjem zadevnega dokumenta po navadni pošti.
Article 58
Če se obveščanje izvaja s kurirsko službo ali s priporočeno pošto, s povratnico ali brez, se dokument šteje za dostavljenega naslovniku deseti dan po datumu, ko je bil odposlan, razen če pismo ni prišlo do naslovnika ali je prišlo do njega na kasnejši datum.
Notification by post or courier
V primeru spora mora Urad ugotoviti, ali je pismo prispelo na naslov, oziroma ugotoviti datum, na katerega je bilo pismo izročeno naslovniku.
Notwithstanding Article 56(3), decisions subject to a time limit for appeal, summons and other documents as determined by the Executive Director shall be notified by courier service or registered post, in both cases with advice of delivery.
Šteje se, da je bilo obvestilo s kurirsko službo ali s priporočeno pošto izvršeno, tudi če naslovnik pisma noče sprejeti.
All other notifications shall be either by courier service or registered post, whether or not with advice of delivery, or by ordinary post.
Šteje se, da je obvestilo z navadno pošto izvršeno deseti dan po datumu, ko je bilo odposlano.
Notwithstanding Article 56(3), notifications in respect of addressees having neither their domicile nor their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (‘EEA’) and who have not appointed a representative as required by Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009 shall be effected by posting the document requiring notification by ordinary post.
Člen 59
Where notification is effected by courier service or registered post, whether or not with advice of delivery, it shall be deemed to be delivered to the addressee on the tenth day following that of its posting, unless the letter has failed to reach the addressee or has reached the addressee at a later date.
Javno obveščanje z javnim obvestilom
In the event of any dispute, it shall be for the Office to establish that the letter has reached its destination or to establish the date on which it was delivered to the addressee, as the case may be.
Če naslovnikovega naslova ni mogoče ugotoviti ali če se je obveščanje v skladu s členom 56(2)(a) in (b) izkazalo za nemogoče po najmanj enem poskusu Urada, se obveščanje izvrši z javnim obvestilom.
Notification by courier service or registered post shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
Člen 60
Notification by ordinary post shall be deemed to have been effected on the tenth day following that of its posting.
Obveščanje zastopnikov
Article 59
Če je imenovan zastopnik ali če velja za skupnega zastopnika v skladu s členom 73(1) prijavitelj, ki je v skupni prijavi imenovan prvi, se obvestila posredujejo temu imenovanemu ali skupnemu zastopniku.
Public Notification by public notice
Če je ena sama stranka imenovala več zastopnikov, se obveščanje izvede v skladu s členom 2(1)(e) Izvedbene uredbe (EU) 2017/1431.
Where the address of the addressee cannot be established or where after at least one attempt notification in accordance with Article 56(2)(a) and (b) has proved impossible, notification shall be effected by public notice.
Če je več strank imenovalo skupnega zastopnika, zadošča vročitev enega dokumenta skupnemu zastopniku.
Article 60
Katero koli obvestilo ali drugo sporočilo, ki ga urad naslovi na ustrezno pooblaščenega zastopnika, ima isti učinek, kot če bi bilo naslovljeno na zastopano osebo.
Notification to representatives
Člen 61
Where a representative has been appointed or where the applicant first named in a common application is considered to be the common representative pursuant to Article 73(1), notifications shall be addressed to that appointed or common representative.
Nepravilnosti pri obveščanju
Where a single party has appointed several representatives, notification shall be effected in accordance with Article 2(1)(e) of Implementing Regulation (EU) 2017/1431.
Če dokument doseže naslovnika in če Urad ne more dokazati, da se je ustrezno vročil, ali če se niso upoštevale določbe v zvezi z njegovo vročitvijo, se šteje, da se je dokument vročil na datum, ki velja kot datum prejema.
Where several parties have appointed a common representative, notification of a single document to the common representative shall be sufficient.
Člen 62
A notification or other communication addressed by the Office to the duly authorised representative shall have the same effect as if it had been addressed to the represented person.
Vročitev dokumentov v primeru več strank
Article 61
Dokumenti, ki jih predložijo stranke, se po uradni dolžnosti vročijo drugim strankam.
Irregularities in notification
Vročitev ni potrebna, če dokument ne vsebuje nobenih novih stališč in je zadeva zrela za odločitev.
Where a document has reached the addressee and where the Office is unable to prove that it has been duly notified or where provisions relating to its notification have not been observed, the document shall be deemed to have been notified on the date established as the date of receipt.
NASLOV VIII
Article 62
PISNA SPOROČILA IN OBRAZCI
Notification of documents in the case of several parties
Člen 63
Documents emanating from parties shall be notified to the other parties as a matter of course.
Pisna in druga sporočila Uradu
Notification may be dispensed with where the document contains no new pleadings and the matter is ready for decision.
Prijave za registracijo blagovne znamke EU, vsaka druga vloga, predvidena v Uredbi (ES) št. 207/2009, in vsa druga sporočila, naslovljena na Urad, se predložijo na naslednje načine:
TITLE VIII
elektronsko, pri čemer se navedba imena pošiljatelja šteje za enakovredno podpisu;
WRITTEN COMMUNICATIONS AND FORMS
s predložitvijo podpisanega izvirnika zadevnega dokumenta Uradu po pošti ali s kurirsko službo.
Article 63
Pri postopkih pred Uradom se kot datum vložitve ali predložitve šteje datum, ko Urad prejme sporočilo.
Communications to the Office in writing or by other means
Če je sporočilo, prejeto prek elektronskih sredstev, nepopolno ali neberljivo ali če Urad utemeljeno dvomi o natančnosti prenosa, Urad o tem obvesti pošiljatelja in ga pozove, naj v roku, ki mu ga določi, in v skladu z odstavkom 1(b) izvirnik ponovno pošlje oziroma predloži.
Applications for the registration of an EU trade mark as well as any other application provided for in Regulation (EC) No 207/2009 and all other communications addressed to the Office shall be submitted as follows:
Če je zahteva izpolnjena v določenem roku, se za datum prejema ponovno poslanega dokumenta oziroma izvirnika šteje datum prejema prvotnega sporočila.
by transmitting a communication by electronic means, in which case the indication of the name of the sender shall be deemed to be equivalent to the signature;
Če pa pomanjkljivosti zadevajo odobritev datuma vložitve prijave za registracijo blagovne znamke, veljajo določbe z dneva vložitve.
by submitting a signed original of the document in question to the Office by post or courier.
Če zahteva v določenem roku ni izpolnjena, se šteje, da sporočilo ni bilo prejeto.
In proceedings before the Office, the date on which a communication is received by the Office shall be considered to be its date of filing or submission.
Člen 64
Where a communication received by electronic means is incomplete or illegible or where the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, the Office shall inform the sender accordingly and shall invite the sender, within a period to be specified by the Office, to retransmit the original or to submit it in accordance with paragraph (1)(b).
Priloge k sporočilom, izvršenim po pošti ali s kurirsko službo
Where that request is complied with within the period specified, the date of receipt of the retransmission or of the original shall be deemed to be the date of the receipt of the original communication.
Priloge k sporočilom se lahko v skladu s tehničnimi zahtevami, ki jih določi izvršni direktor, predložijo na nosilcih podatkov.
However, where the deficiency concerns the granting of a filing date for an application to register a trade mark, the provisions on the filing date shall apply.
Če sporočilo s prilogami v skladu s členom 63(1)(b) predloži stranka v postopku, ki zadeva več strank, stranka predloži toliko izvodov prilog, kolikor je drugih strank v postopku.
Where the request is not complied with within the period specified, the communication shall be deemed not to have been received.
Priloge so v skladu s členom 55(2) navedene v kazalu.
Annexes to communications by post or courier
Obrazci
Annexes to communications may be submitted on data carriers in accordance with the technical specifications determined by the Executive Director.
Urad omogoči brezplačni javni dostop do obrazcev, ki se lahko izpolnijo prek spleta, za namene:
Where a communication with annexes is submitted in accordance with Article 63(1)(b) by a party in a proceeding involving more than one party, the party shall submit as many copies of the annexes as there are parties to the proceedings.
vložitve prijave blagovne znamke EU, vključno z zahtevo za poročilo o poizvedbi, kjer je to primerno;
Annexes shall be indexed in accordance with the requirements laid down in Article 55(2).
vložitve ugovora;
Article 65
vložitve zahteve za razveljavitev pravic;
Forms
vložitve zahteve za razglasitev ničnosti ali prenos blagovne znamke EU;
The Office shall make forms available to the public free of charge, which may be completed online, for the purposes of:
vložitve prijave za registracijo prenosa in obrazca o prenosu ali dokumenta iz člena 13(3)(d) Izvedbene uredbe (EU) 2017/1431;
filing an application for an EU trade mark, including, where appropriate, requests for the search reports;
vložitve prijave za registracijo licence;
entering an opposition;
vložitve zahteve za podaljšanje registracije blagovne znamke EU;
applying for revocation of rights;
vložitve pritožbe;
applying for a declaration of invalidity or the assignment of an EU trade mark;
pooblastitve zastopnika v obliki posamične pooblastitve ali v obliki splošne pooblastitve;
applying for the registration of a transfer and the transfer form or document referred to in Article 13(3)(d) of Implementing Regulation (EU) 2017/1431;
predložitve mednarodne prijave ali naknadne označbe na podlagi Protokola k Madridskemu sporazumu, kar zadeva mednarodno registracijo znamk, sprejetim v Madridu, 27. junija 1989 [9].
applying for the registration of a licence;
Stranke v postopku pred Uradom lahko uporabijo tudi:
applying for the renewal of an EU trade mark;
obrazce, uvedene na podlagi Pogodbe o pravu znamk ali priporočil skupščine Pariške unije za varstvo industrijske lastnine;
making an appeal;
z izjemo obrazca iz točke (i) odstavka 1, obrazce enake vsebine in formata kot tisti iz odstavka 1.
authorising a representative, in the form of an individual authorisation or a general authorisation;
Urad omogoči dostop do obrazcev iz odstavka 1 v vseh uradnih jezikih Unije.
submitting an international application or a subsequent designation pursuant to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 [9] to the Office.
Člen 66
Parties to the proceedings before the Office may also use:
Sporočila zastopnikov
forms established under the Trademark Law Treaty or pursuant to recommendations of the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property;
Katero koli sporočilo, ki ga ustrezno pooblaščeni zastopnik naslovi na Urad, ima isti učinek, kot če bi ga posredovala zastopana oseba.
with the exception of the form referred to in point (i) of paragraph 1, forms with the same content and format as those referred to in paragraph 1.
NASLOV IX
The Office shall make the forms referred to in paragraph 1 available in all the official languages of the Union.
ROKI
Communications by representatives
Izračun in trajanje rokov
Any communication addressed to the Office by the duly authorised representative shall have the same effect as if it originated from the represented person.
Rok prične teči na dan, ki sledi dnevu, na katerega se je zgodil zadevni dogodek, pri čemer je dogodek procesno dejanje ali iztek drugega roka.
TITLE IX
Če je tako procesno dejanje vročitev, je dogodek, ki šteje, prejem vročenega dokumenta, razen če ni predvideno drugače.
TIME LIMITS
Če je rok izražen kot eno leto ali določeno število let, se izteče v ustreznem sledečem letu v mesecu z istim imenom in na dan z isto številko kot mesec in dan, ko se je zgodil zadevni dogodek.
Article 67
Če ustrezni mesec nima dneva z isto številko, se rok izteče na zadnji dan tega meseca.
Calculation and duration of time limits
Če je rok izražen kot en mesec ali določeno število mesecev, se izteče v ustreznem sledečem mesecu na dan, ki ima isto številko kot dan, na katerega se je zgodil zadevni dogodek.
The calculation of a time limit shall start on the day following the day on which the relevant event occurred, either a procedural step or the expiry of another time limit.
Če ustrezni sledeči mesec nima dneva z isto številko, se rok izteče na zadnji dan tega meseca.
Where that procedural step is a notification, the event shall be the receipt of the document notified, unless otherwise provided for.
Če je rok izražen kot en teden ali določeno število tednov, rok preteče v ustreznem sledečem tednu na dan, ki ima isto ime kot dan, na katerega se je zadevni dogodek zgodil.
Where a time limit is expressed as one year or a certain number of years, it shall expire on the relevant subsequent year in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day on which the relevant event occurred.
Člen 68
Where the relevant month has no day with the same number, the time limit shall expire on the last day of that month.
Podaljšanje rokov
Where a time limit is expressed as one month or a certain number of months, it shall expire on the relevant subsequent month on the day which has the same number as the day on which the relevant event occurred.
Urad lahko na utemeljeno zahtevo odobri podaljšanje roka, pri čemer upošteva posebne ali najdaljše možne roke iz Uredbe (ES) št. 207/2009, Izvedbene uredbe (EU) 2017/1431 ali te uredbe.
Where the relevant subsequent month has no day with the same number, the time limit shall expire on the last day of that month.
Zadevna stranka to zahtevo vloži pred potekom zadevnega roka.
Where a time limit is expressed as one week or a certain number of weeks, it shall expire on the relevant subsequent week on the day having the same name as the day on which the said event occurred.
Če sta v postopku dve ali več strank, lahko Urad o podaljšanju roka presodi na podlagi soglasja drugih strank.
Extension of time limits
Iztek rokov v posebnih primerih
Subject to specific or maximum time limits laid down in Regulation (EC) No 207/2009, Implementing Regulation (EU) 2017/1431 or this Regulation, the Office may grant an extension of a time limit upon reasoned request.
Če se rok izteče na dan, ko Urad ne sprejema dokumentov ali ko iz razlogov, ki niso našteti v odstavku 2, navadne pošte ne dostavljajo na območju, kjer se Urad nahaja, se rok podaljša do prvega naslednjega dneva, ko Urad sprejema dokumente in ko se navadna pošta dostavlja.
Such request shall be submitted by the party concerned before the time limit in question expires.
Če rok poteče na dan splošne prekinitve pri dostavljanju pošte v državi članici, v kateri se Urad nahaja, ali na dan dejanske prekinitve zvez Urada prek elektronskih sredstev sporočanja v primeru, da je v obsegu, ki ga je dovolil izvršni direktor Urada, na podlagi člena 79b(1) Uredbe (ES) št. 207/2009 sporočanje prek elektronskih sredstev dovoljeno, se rok podaljša do prvega dne, ko je Urad znova odprt za sprejem dokumentov, ko se dostavlja navadna pošta ali ko se znova vzpostavi elektronska povezava Urada z navedenimi elektronskimi komunikacijskimi sredstvi.
Where there are two or more parties, the Office may subject the extension of a time limit to the agreement of the other parties.
NASLOV X
Article 69
RAZVELJAVITEV ODLOČBE
Expiry of time limits in special cases
Člen 70
Where a time limit expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which, for reasons other than those referred to in paragraph 2, ordinary post is not delivered in the locality in which the Office is located, the time limit shall be extended until the first day thereafter on which the Office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered.
Razveljavitev odločbe ali vpisa v register
Where a time limit expires on a day on which there is a general interruption in the delivery of mail in the Member State where the Office is located, or, if and to the extent that the Executive Director has allowed communications to be sent by electronic means pursuant to Article 79b(1) of Regulation (EC) No 207/2009, on which there is an actual interruption of the Office's connection to those electronic means of communication, the time limit shall be extended until the first day thereafter on which the Office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered or the Office's connection to those electronic means of communication is restored.
Če Urad na lastno pobudo ali na podlagi ustreznih podatkov strank v postopku, ugotovi, da je na podlagi člena 80 Uredbe (ES) št. 207/2009 odločba ali vpis v register predmet razveljavitve, o nameri razveljavitve obvesti zadevno stranko.
TITLE X
Zadevna stranka lahko v zvezi z namero razveljavitve predloži pripombe, in sicer v roku, ki ga določi Urad.
REVOCATION OF A DECISION
Če se zadevna stranka strinja z namero razveljavitve ali če pred iztekom roka ne predloži nobenih pripomb, Urad razveljavi odločbo ali vpis.
Article 70
Če se zadevna stranka ne strinja z namero razveljavitve, Urad presodi o razveljavitvi.
Revocation of a decision or entry in the Register
Če je verjetno, da bo namera razveljavitve vplivala na več kot eno stranko, se smiselno uporabljajo odstavki 1, 2 in 3.
Where the Office finds of its own motion or pursuant to corresponding information provided by the parties to the proceedings that a decision or entry in the Register is subject to revocation pursuant to Article 80 of Regulation (EC) No 207/2009, it shall inform the affected party about the intended revocation.
V teh primerih se pripombe, ki jih na podlagi odstavka 3 predloži ena od strank, vedno sporočijo drugi stranki ali strankam skupaj s pozivom, naj predložijo svoje pripombe.
The affected party shall submit observations on the intended revocation within a time limit specified by the Office.
Če razveljavitev odločbe ali vpisa v register vpliva na odločbo ali vpis, ki je bil objavljen, se objavi tudi razveljavitev.
Where the affected party agrees to the intended revocation or does not submit any observations within the time limit, the Office shall revoke the decision or entry.
Za razveljavitev je na podlagi odstavkov 1 do 4 pristojen oddelek ali enota, ki je odločbo izdala.
If the affected party does not agree to the intended revocation, the Office shall take a decision on the intended revocation.
NASLOV XI
Where the intended revocation is likely to affect more than one party, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis.
PREKINITEV POSTOPKA
In those cases the observations submitted by one of the parties pursuant to paragraph 3 shall always be communicated to the other party or parties with an invitation to submit observations.
Člen 71