natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 with regard to regulatory technical standards for the specification of the methodology for the identification of global systemically important institutions and for the definition of subcategories of global systemically important institutions
o spremembi Delegirane uredbe (EU) št. 1222/2014 v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za specifikacijo metodologije za določitev globalnih sistemsko pomembnih institucij in za opredelitev podkategorij globalnih sistemsko pomembnih institucij
Commission Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 [2] specifies the methodology for the identification of global systemically important institutions (G-SIIs) outlined in Directive 2013/36/EU.
V Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 1222/2014 [2] je opredeljena metodologija za določitev globalnih sistemsko pomembnih institucij (GSPI), opisanih v Direktivi 2013/36/EU.
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 provides in particular the quantifiable indicators forming the five categories measuring systemic significance of a bank set out in Directive 2013/36/EU.
Delegirana uredba (EU) št. 1222/2014 določa zlasti merljive kazalnike, ki sestavljajo pet kategorij za merjenje sistemskega pomena banke iz Direktive 2013/36/EU.
The Annex to Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 contains detailed technical specifications of the indicator values.
Priloga k Delegirani uredbi (EU) št. 1222/2014 vsebuje podrobne tehnične specifikacije vrednosti kazalnika.
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 takes into account the international standards developed by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) on the methodology to assess global systemically important banks and on the higher loss absorbency requirement, including the technical specifications of the indicators used for the identification of global systemically important banks.
Delegirana uredba (EU) št. 1222/2014 upošteva mednarodne standarde, ki jih je oblikoval Baselski odbor za bančni nadzor v zvezi z metodologijo ocenjevanja globalnih sistemsko pomembnih bank in strožjimi zahtevami glede pokrivanja izgub, vključno s tehničnimi specifikacijami kazalnikov, ki se uporabljajo za določitev globalnih sistemsko pomembnih bank.
The BCBS methodology to assess global systemically important banks and on the higher loss absorbency requirement is regularly updated.
Metodologija Baselskega odbora za bančni nadzor v zvezi z ocenjevanjem globalnih sistemsko pomembnih bank in strožjimi zahtevami glede pokrivanja izgub se redno posodablja.
Further updates are expected in the future.
Zadevni nacionalni organi bi morali zato zagotoviti, da se vrednosti merljivih kazalnikov iz Delegirane uredbe (EU) št. 1222/2014 določijo v skladu z veljavnim sklopom podatkov, ki jih zagotovi Baselski odbor za bančni nadzor.
In order to reflect current developments in the global banking system and minimise the administrative burden for institutions, it is important to ensure that the values of the indicators are determined in line with the internationally-agreed standards established by the BCBS.
Za zagotovitev skladnosti s posodobljeno metodologijo, ki jo uporablja Baselski odbor za bančni nadzor, bi moral člen 5(6) Delegirane uredbe (EU) št. 1222/2014 določati, da se odločitve iz člena 5(4) in (5) lahko podprejo s „pomožnimi podatki“ namesto „pomožnih kazalnikov“.
Relevant national authorities should therefore ensure that the values of the quantifiable indicators provided in Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 are determined in line with the applicable set of data provided by the BCBS.
Da bodo vrednosti kazalnikov iz Delegirane uredbe (EU) št. 1222/2014 določene v skladu s posodobljenimi specifikacijami, ki jih uporablja Baselski odbor za bančni nadzor, bi bilo treba Prilogo k Delegirani uredbi (EU) št. 1222/2014 črtati.
In order to ensure consistency with the updated methodology used by the BCBS, Article 5(6) of Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should provide that decisions referred to in Articles 5(4) and 5(5) may be supported by ‘ancillary data’ instead of ‘ancillary indicators’.
Delegirano uredbo (EU) št. 1222/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In order to ensure that the values of the indicators provided in Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 are determined in line with the up-to-date specifications applied by the BCBS, the Annex to Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should be deleted.
Glede na to, da se je zbiranje podatkov za postopek določitve v letu 2016 začelo v prvem četrtletju leta 2016 in da institucije potrebujejo jasnost glede tega, katere podatke je treba razkriti, bi morala ta uredba začeti veljati takoj.
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should therefore be amended accordingly.
Ta uredba temelji na osnutkih regulativnih tehničnih standardov, ki jih je Komisiji predložil Evropski bančni organ (v nadaljnjem besedilu: EBA).
Given that the data collection for the identification process in 2016 has started in the first quarter of 2016 and institutions need clarity as to which data must be disclosed, this Regulation should enter into force immediately.
EBA je opravila odprta javna posvetovanja o osnutkih regulativnih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, analizirala potencialne povezane stroške in koristi ter prosila za mnenje interesno skupino za bančništvo, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [3] –
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Delegirana uredba (EU) št. 1222/2014 se spremeni:
Article 1
v členu 5 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 is amended as follows:
Odločitvi iz odstavkov 4 in 5 se lahko podpreta s pomožnimi podatki, ki niso kazalniki verjetnosti, da zadevni subjekt propade.
in Article 5, paragraph 6 is replaced by the following:
Takšni odločitvi vsebujeta dobro dokumentirane ter preverljive kvalitativne in kvantitativne informacije.“;
The decisions referred to in paragraphs 4 and 5 may be supported by ancillary data, which shall not be indicators of the probability that the relevant entity fails.
člen 6 se nadomesti z naslednjim:
Such decisions shall comprise well documented and verifiable quantitative and qualitative information.’;
„Člen 6
Article 6 is replaced by the following:
Kazalniki
‘Article 6
Kategorija, ki meri velikost skupine, obsega en kazalnik, enak skupni izpostavljenosti skupine.
Indicators
Kategorija, ki meri medsebojno povezanost skupine s finančnim sistemom, obsega vse naslednje kazalnike:
The category measuring the size of the group shall consist of one indicator equal to the total exposure of the group.
sredstva znotraj finančnega sistema;
The category measuring the interconnectedness of the group with the financial system shall consist of all of the following indicators:
obveznosti znotraj finančnega sistema;
intra-financial system assets;
nedospele vrednostne papirje.
intra-financial system liabilities;
Kategorija, ki meri nadomestljivost storitev ali finančne infrastrukture, ki jo zagotavlja skupina, obsega vse naslednje kazalnike:
securities outstanding.
sredstva v skrbništvu;
The category measuring the substitutability of the services or of the financial infrastructure provided by the group shall consist of all of the following indicators:
plačilne dejavnosti;
assets under custody;
prevzete posle na trgih dolžniškega in lastniškega kapitala.
payments activity;
Kategorija, ki meri zapletenost skupine, obsega vse naslednje kazalnike:
underwritten transactions in debt and equity markets.
hipotetični znesek izvedenih finančnih instrumentov prostega trga;
The category measuring the complexity of the group shall consist of all of the following indicators:
sredstva, vključena v raven 3 poštene vrednosti, merjene v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 1255/2012;
notional amount of over-the-counter derivatives;
vrednostne papirje, namenjene trgovanju in razpoložljive za prodajo.
assets included in the level 3 of fair-value measured in accordance with Delegated Regulation (EU) No 1255/2012;
Kategorija, ki meri čezmejne dejavnosti skupine, obsega naslednje kazalnike:
trading and available-for-sale securities.
terjatve v sodni pristojnosti druge države;
The category measuring the cross border activity of the group shall consist of the following indicators:
obveznosti v sodni pristojnosti druge države.
cross-jurisdictional claims;
Zadevni organ za podatke, sporočene v valuti, ki ni euro, uporabi ustrezni devizni tečaj, pri čemer upošteva referenčni devizni tečaj, ki ga objavi Evropska centralna banka in velja dne 31. decembra, ter mednarodne standarde.
cross-jurisdictional liabilities.
Zadevni organ za kazalnik plačilne dejavnosti iz odstavka 3(b) uporabi povprečne devizne tečaje za zadevno leto.
For data reported in currencies other than the Euro, the relevant authority shall use an appropriate exchange rate taking into account the reference exchange rate published by the European Central Bank applicable on 31 December and international standards.
zadnji stavek člena 7 se črta;
For the payment activity indicator as referred to in paragraph 3(b), the relevant authority shall use the average exchanges rates for the relevant year.
Priloga se črta.
the last sentence of Article 7 is deleted;
Člen 2
the Annex is deleted.
Začetek veljavnosti
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 17. maja 2016
The President
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1222/2014 z dne 8. oktobra 2014 o dopolnitvi Direktive 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za specifikacijo metodologije za določitev globalnih sistemsko pomembnih institucij in za opredelitev podkategorij globalnih sistemsko pomembnih institucij (UL L 330, 15.11.2014, str. 27).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 of 8 October 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the specification of the methodology for the identification of global systemically important institutions and for the definition of subcategories of global systemically important institutions (OJ L 330, 15.11.2014, p. 27).
Uredba Komisije (EU) št. 1255/2012 z dne 11. decembra 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede Mednarodnega računovodskega standarda 12, mednarodnih standardov računovodskega poročanja 1 in 13 ter Pojasnila 20 Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (UL L 360, 29.12.2012, str. 78).“;
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Nazadnje je Baselski odbor za bančni nadzor na podlagi podatkov s konca leta 2015 objavil nekoliko popravljen obrazec in navodila za sporočanje podatkov v okviru zbiranja podatkov za leto 2016.
Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (OJ L 360, 29.12.2012, p. 78).’;
V prihodnosti se pričakujejo dodatne posodobitve.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1609
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1609
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 26 August to 2 September 2016 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 26. avgusta do 2. septembra 2016 v okviru tarifne kvote, ki je z Uredbo (ES) št. 969/2006 odprta za koruzo
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for the subperiod No 2 from 1 July to 31 December 2016.
Člen 2(1) Uredbe (ES) št. 969/2006 določa količino 138994 ton za podobdobje št. 2 za obdobje od 1. julija do 31. decembra 2016.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 26 August 2016 as from 13.00 to 2 September 2016 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 26. avgusta 2016 od 13. ure do 2. septembra 2016 do 13. ure po bruseljskem času presegajo razpoložljive količine.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 26 August 2016 as from 13.00 to 2 September 2016 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 57,925366 %.
Za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja v okviru kvote iz člena 2(1) Uredbe (ES) št. 969/2006 (zaporedna številka 09.4131), vloženih od 26. avgusta 2016 od 13. ure do 2. septembra 2016 do 13. ure po bruseljskem času, se uporabi koeficient dodelitve 57,925366 %.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 2 September 2016 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Vlaganje novih zahtevkov za dovoljenja v okviru kvote iz člena 2(1) Uredbe (ES) št. 969/2006 (zaporedna številka 09.4131) se od 2. septembra 2016 od 13. ure po bruseljskem času ustavi za tekoče kvotno obdobje.
on reviewing the scale for missions by officials and other servants of the European Union in the Member States
o pregledu lestvice za službena potovanja uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije v državah članicah
Having regard to the Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants of the European Union, laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 112(2) of the Staff Regulations and Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations,
ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, določenih z Uredbo Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [1], ter zlasti člena 112(2) Kadrovskih predpisov in člena 13 Priloge VII h Kadrovskim predpisom,
After consulting the Staff Regulations Committee,
po posvetovanju z odborom za kadrovske predpise,
After consulting the staff representatives from the institutions and other bodies of the European Union,
po posvetovanju s predstavniki zaposlenih v institucijah in drugih organih Evropske unije,
In accordance with Article 13(3) of Annex VII to the Staff Regulations, Eurostat has submitted a report [2] on the evolution of the prices of hotels, restaurants and catering services.
V skladu s členom 13(3) Priloge VII h Kadrovskim predpisom je Eurostat predložil poročilo [2] o spremembah cen hotelov, restavracij in gostinskih storitev.
This report shows that the daily subsistence allowances and the hotel ceilings should be reviewed to take account of the evolution of the prices of hotels, restaurants and catering services.
To poročilo kaže, da bi bilo dnevnice in zgornje meje za stroške namestitve (hotel) treba pregledati, da se upoštevajo spremembe cen hotelov, restavracij in gostinskih storitev.
Reviewing the scale of the daily subsistence allowance and the hotel ceilings involves an assessment of complex economic and/or social situations, in which the legislator enjoys a wide margin of discretion.
Pregled lestvice dnevnic in zgornjih mej za stroške namestitve (hotel) vključuje oceno kompleksnih gospodarskih in/ali socialnih razmer, kjer ima zakonodajalec široko diskrecijsko pravico.
The last reform of the Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants of the European Union underlined the need for a particular effort by each and every public administration and each and every member of its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context in Europe.
Ob zadnji reformi Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije je bilo poudarjeno, da si mora vsaka javna uprava in vsak član njenega osebja prizadevati za izboljšanje učinkovitosti in prilagajanje spreminjajočim se gospodarskim in socialnim razmeram v Evropi.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the reimbursement to officials and other servants of expenditure incurred on missions in this country should be subject to the rules set out in Article 13(2)(a) of Annex VII to the Staff Regulations,
Zaradi pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji 1. julija 2013 bi bilo treba za povračila stroškov uradnikom in drugim uslužbencem za službena potovanja v to državo uporabljati pravila iz člena 13(2)(a) Priloge VII h Kadrovskim predpisom –
The scale of mission allowances in Article 13(2)(a) of Annex VII to the Staff Regulations is hereby replaced by the following table:
Lestvica za vračilo stroškov službenih potovanj iz člena 13(2)(a) Priloge VII h Kadrovskim predpisom se nadomesti z naslednjo tabelo:
Slovak Republic
Finska
This Delegated Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 7. julija 2016
Done at Brussels, 7 July 2016.
Za Komisijo
The President
UL L 56, 4.3.1968, str. 1.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1023/2013 (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15.
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU, Euratom) št. 1023/2013 (UL L 287, 29.10.2013, str. 15).
Commission Staff Working Paper — Eurostat Report on the 2015 update of mission expenses (daily subsistence allowances and hotel ceilings) — Ref.
DELOVNI DOKUMENT SLUŽB KOMISIJE – Poročilo Eurostata o posodobitvi stroškov službenih potovanj (dnevnica in zgornje meje za stroške namestitve (hotel)) iz leta 2015 – sklic Ares(2015)6009670 – 22.12.2015.
Ares(2015)6009670 — 22/12/2015.
Na voljo na: https://circabc.europa.eu/sd/a/0bbefcd7-ef76-4825-812d-dc78be24b36b/Ares_2015_6009670_UpdateMissionExpenses.7z
of 8 September 2016
z dne 8. septembra 2016
providing aid for milk production reduction
o zagotavljanju pomoči za zmanjšanje proizvodnje mleka
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 106(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 [2] ter zlasti člena 106(5) Uredbe,
The milk sector is confronted with market disturbance due to a worldwide supply-demand imbalance, in which the prolongation until the end of 2017 of the Russian ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union plays a role.
Sektor mleka se zaradi svetovnega neravnotežja med ponudbo in povpraševanjem sooča z motnjami na trgu, k čemur prispeva tudi podaljšanje ruske prepovedi uvoza kmetijskih proizvodov in živil iz Unije do konca leta 2017.
Global demand for milk and milk products slightly increased in 2015 and in the first months of 2016, but at a much lower rate than production.
Svetovno povpraševanje po mleku in mlečnih izdelkih se je leta 2015 in v prvih mesecih leta 2016 rahlo povečalo, vendar je bila rast proizvodnje še veliko večja.
Global milk supply generally increased throughout 2015, with a combined production growth in the Union, the United States and New Zealand amounting to some 4,5 million t, while total exports from the Union and those two third countries in milk equivalent decreased by some 200000 t.
Leta 2015 se je ponudba mleka na svetovni ravni na splošno povečevala in skupna rast proizvodnje v Uniji, Združenih državah in na Novi Zelandiji je dosegla približno 4,5 milijona ton, celotni izvoz iz Unije in navedenih dveh tretjih držav v ekvivalentu mleka pa se je zmanjšal za približno 200000 ton.
In the first four months of 2016, milk production in the Union, the United States and New Zealand increased by some 3,6 million t, with less than 1 % of that volume being absorbed by additional exports.
V prvih štirih mesecih leta 2016 se je proizvodnja mleka v Uniji, Združenih državah in na Novi Zelandiji povečala za približno 3,6 milijona ton, pri čemer je dodaten izvoz znašal manj kot 1 % navedene količine.
That period was extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1615 [5].
Navedeni instrumenti so omilili učinek krize in uvedli prag za nenehno zniževanje cen mlečnih izdelkov, vendar svetovno neravnotežje še vedno obstaja.
Market intervention instruments in the form of public intervention and private storage for butter and skimmed milk powder have remained available without interruption since September 2014.
Za pomoč sektorju mleka in mlečnih izdelkov pri iskanju novega ravnotežja v trenutnih težkih tržnih razmerah in glede na to, da se na podlagi razpoložljive tržne analize do konca leta 2017 ne pričakuje nobeno pomembno zmanjšanje obsega proizvodnje, je primerno, da se zagotovi pomoč za proizvajalce mleka v Uniji, ki prostovoljno sodelujejo pri zmanjšanju proizvodnje mleka.
Those instruments have mitigated the crisis' impact and set a floor to the continuous deterioration of dairy product prices but global imbalance persists.
Ker je za proizvodnjo mleka v Uniji značilna predvsem dobava kravjega mleka, neposredna prodaja in mleko drugih vrst pa zajemata le majhen delež proizvodnje mleka v Uniji, je primerno navedeno pomoč dati na voljo samo za zmanjšanje dobave kravjega mleka.
In order to help the milk and milk products sector find a new balance under the prevailing severe market situation and given that, on the basis of available market analysis, no significant decrease in production volumes is expected until the end of 2017, it is appropriate that aid is made available to milk producers in the Union who voluntarily engage in milk production reduction.
Da bi dosegli učinkovito zmanjšanje dobave kravjega mleka, bi morala biti upravičenost prosilcev omejena na tiste, ki so kravje mleko prvim kupcem dobavili julija 2016, kar je zadnje obdobje, za katerega prosilci lahko dokažejo takšno dobavo.
As milk production in the Union is predominantly characterised by cow milk deliveries, while direct sales and milk from other species only represent a marginal share of the Union milk production, it is appropriate that aid is made available for a reduction in cow milk deliveries only.
Z istim namenom učinkovitosti pomoč Unije ne bi smela pokrivati več kot 50-odstotnega zmanjšanja dobave kravjega mleka glede na zadevno referenčno obdobje.