natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2010/367/EU of 25 June 2010 on the implementation by Member States of surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds (OJ L 166, 1.7.2010, p. 22).
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: EFSA) pripravlja obsežno znanstveno mnenje o aviarni influenci, ki ga bo dokončala septembra 2017.
EFSA Journal 2017;15(1):4687, 32 pp. doi:10.2903/j.efsa.2016.4687.
Zaradi trenutne epidemije virusa HPAI H5N8 pa je bila EFSA zaprošena, naj pripravi nujno oceno epidemioloških razmer in predhodno znanstveno mnenje o primernosti zaščitnih ukrepov, določenih na ravni Unije glede tveganj, ki jih pomenijo divje ptice, okužene z virusom HPAI H5N8.
European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), 2016, RAPID RISK ASSESSMENT: Outbreaks of highly pathogenic avian influenza A(H5N8) in Europe: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/risk-assessment-avian-influenza-H5N8-europe.pdf
Ukrepi iz Odločbe 2005/734/ES so bili večkrat spremenjeni in podaljšani ter se uporabljajo do 31. decembra 2017.
The European Food Safety Authority (EFSA) is currently preparing a comprehensive scientific opinion on avian influenza to be finalised in September 2017.
Zaradi jasnosti zakonodaje Unije bi bilo treba Odločbo 2005/734/ES razveljaviti in nadomestiti s tem sklepom.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/264
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/264
(notified under document C(2017) 766)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 766)
(Only the Bulgarian, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Polish, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, bolgarskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, madžarskem, nemškem, poljskem, portugalskem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 [1] ter zlasti člena 52 Uredbe,
In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
V skladu s členom 31 Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 [2] in od 1. januarja 2015 v skladu s členom 52 Uredbe (EU) št. 1306/2013 mora Komisija opraviti potrebna preverjanja, državam članicam sporočiti rezultate navedenih preverjanj, upoštevati pripombe držav članic, začeti dvostranske razprave, da bi z zadevnimi državami članicami lahko dosegla dogovor, in slednjim uradno sporočiti svoje sklepe.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGF and the EAFRD should be indicated.
Navesti bi bilo treba zneske, ki se ne priznavajo za upravičene do financiranja iz EKJS in EKSRP.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Union law was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject [3].
Kar zadeva primere, ki jih zajema ta sklep, je Komisija države članice v zbirnem poročilu [3] obvestila o oceni zneskov, ki bodo izključeni zaradi neskladnosti z zakonodajo Unije.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 31 December 2016,
Ta sklep ne vpliva na morebitne finančne posledice, ki bi jih Komisija lahko imela zaradi sodb Sodišča Evropske unije v zadevah, ki so 31. decembra 2016 še nerešene –
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, Hungary, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Bolgarijo, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Madžarsko, Republiko Avstrijo, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Republiko Slovenijo, Republiko Finsko, Kraljevino Švedsko ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Done at Brussels, 14 February 2017.
V Bruslju, 14. februarja 2017
Ares(2017)555605, 1 February 2017.
Ares(2017) 555605, 1. februar 2017.
Decision: 53
Sklep: 53
Correction %
Popravek v %
EAFRD debts prematurely declared irrecoverable
Dolgovi EKSRP, ki so bili prezgodaj prijavljeni kot neizterljivi
Correction due to late payments
Popravek zaradi zamujenih plačil
Correction due to overshooting of ceilings
Popravek zaradi prekoračitve zgornjih mej
EAGF IACS known errors
Znane napake EKJS IAKS
Financial Clearance FY2014
Finančna potrditev obračunov za proračunsko leto 2014
Claw-back of EAGF administrative errors
Vračilo sredstev upravnih napak EKJS
EAGF IACS known error
Znana napaka EKJS IAKS
EAGF IACS overstatements
Precenitve EKJS IAKS
Deficiencies in all 4 key controls and 2 ancillary controls (control stats, supervision) — Direct Aid — CY 2013
Pomanjkljivosti pri vseh 4 ključnih kontrolah in 2 pomožnih kontrolah (kontrolni statistični podatki, nadzor) – neposredna pomoč – leto zahtevka 2013
Deficiencies in all 4 key controls and 2 ancillary controls (control stats, supervision) — Direct Aid — CY 2014
Pomanjkljivosti pri vseh 4 ključnih kontrolah in 2 pomožnih kontrolah (kontrolni statistični podatki, nadzor) – neposredna pomoč – leto zahtevka 2014
Deficiencies in all 4 key controls and 2 ancillary controls (control stats, supervision) — Wine — CY 2014
Pomanjkljivosti pri vseh 4 ključnih kontrolah in 2 pomožnih kontrolah (kontrolni statistični podatki, nadzor) – vino – leto zahtevka 2014
Total CY:
Skupaj CY:
Deficient evaluation of animals with 2 ear tags missing (SMRs 7, 8) — CY 2012
Pomanjkljiva ocena živali z dvema manjkajočima ušesnima znamkama (PZR 7, 8) – leto zahtevka 2012
Deficient evaluation of animals with 2 ear tags missing (SMRs 7, 8) — CY 2013
Pomanjkljiva ocena živali z dvema manjkajočima ušesnima znamkama (PZR 7, 8) – leto zahtevka 2013
Deficient evaluation of animals with 2 ear tags missing (SMRs 7, 8) — CY 2014
Pomanjkljiva ocena živali z dvema manjkajočima ušesnima znamkama (PZR 7, 8) – leto zahtevka 2014
Restructuring of the sugar industry — ineligible amounts
Prestrukturiranje sektorja sladkorja – neupravičeni zneski
Weaknesses in the debt management procedures
Pomanjkljivosti pri postopkih upravljanja dolga
conditions for recognition not fulfilled
Pogoji za priznanje niso izpolnjeni
late scrutinies in La Rioja and Andalucía
Zamude pri pregledih v Rioji in Andaluziji
late scrutiny performance — La Rioja
Zamuda pri pregledu – Rioja
Ineligible expenditure — environmental measures — Andalucía
Neupravičen odhodek – okoljski ukrepi – Andaluzija
Ineligible expenditure — environmental measures — Aragon
Neupravičen odhodek – okoljski ukrepi – Aragonija
Ineligible expenditure — environmental measures — Baleares
Neupravičen odhodek – okoljski ukrepi – Balearski otoki
Ineligible expenditure — environmental measures — Canarias
Neupravičen odhodek – okoljski ukrepi – Kanarski otoki
Ineligible expenditure — environmental measures — Castilla la Mancha
Neupravičen odhodek – okoljski ukrepi – Kastilja – Manča
Ineligible expenditure — environmental measures — Castilla Leon
Neupravičen odhodek – okoljski ukrepi – Kastilja in Leon
Ineligible expenditure — environmental measures — Cataluña
Neupravičen odhodek – okoljski ukrepi – Katalonija
Ineligible expenditure — environmental measures Comunidad Valenciana
Neupravičen odhodek – okoljski ukrepi – Valencija
Ineligible expenditure — environmental measures — Extremadura
Neupravičen odhodek – okoljski ukrepi – Extremadura
Ineligible expenditure — environmental measures Extremadura
Neupravičen odhodek – okoljski ukrepi – Extremadura
Ineligible expenditure — environmental measures — La Rioja
Neupravičen odhodek – okoljski ukrepi – Rioja
Ineligible expenditure — environmental measures — Murcia
Neupravičen odhodek – okoljski ukrepi – Murcia
Ineligible expenditure — environmental measures — Navarra
Neupravičen odhodek – okoljski ukrepi – Navarra
Ineligible expenditure — environmental measures — Pais Vasco
Neupravičen odhodek – okoljski ukrepi – Baskija
programme approval and soundness of estimates
Odobritev programov in trdnost ocen
Recognition of Producer Organisations
Priznanje organizacij proizvajalcev
Recognition of Producer Organisations and operational programmes
Priznanje organizacij proizvajalcev in operativnih programov
Other Direct Aid — POSEI (2014+)
Druga neposredna pomoč – POSEI (2014+)
The central Register (RIIA) contains errors that compromise the correctness of the exhaustive administrative cross-checks provided for in Regulation (EU) N°180/2014
Centralni register (RIIA) vsebuje napake, ki ogrožajo pravilnost izčrpnih upravnih navzkrižnih pregledov, določenih v Uredbi (EU) št. 180/2014
Other Direct Aid — POSEI
Druga neposredna pomoč – POSEI
The central Register (RIIA) contains errors that compromise the correctness of the exhaustive administrative cross-checks provided for in Regulation (EU) N°180/2014 and (EC) N°793/2006
Centralni register (RIIA) vsebuje napake, ki ogrožajo pravilnost izčrpnih upravnih navzkrižnih pregledov, določenih v uredbah (EU) št. 180/2014 in (ES) št.°793/2006
Other Direct Aid — Article 68-72 of Reg.73/2009
Druga neposredna pomoč – členi 68–72 Uredbe (ES) št. 73/2009
Key control: administrative controls, including cross-checks, to establish the eligibility of the aid (productivity ratio)
Ključna kontrola: upravne kontrole, vključno z navzkrižnimi pregledi, da se ugotovi upravičenost pomoči (razmerje produktivnosti)
Key control: checks on the correctness of the calculation of the aid including application of administrative penalties(difference > 50 %)
Ključna kontrola: pregledi pravilnosti izračuna pomoči, vključno z uporabo upravnih kazni (razlika > 50 %)
Non-compliance with recognition criteria of producer organisations (100 % exclusion of 10 non-compliant producer organisations)
Neskladnost z merili za priznanje organizacij proizvajalcev (100 % izključitev 10 neskladnih organizacij proizvajalcev)
Errors detected by the Certification Body in the completeness test of the Annex III table
Napake, ki jih je odkril certifikacijski organ pri preizkusu popolnosti iz tabele v Prilogi III
The known error detected by the Certification Body in the EAGF non-IACS population
Znana napaka, ki jo je odkril certifikacijski organ pri populaciji EKJS ne-IAKS
Fruit and Vegetables — Pre-recognised Producer Groups
Sadje in zelenjava – predhodno priznane skupine proizvajalcev
PGs weakness in Key control OP 2013
Pomanjkljivost glede organizacij proizvajalcev pri ključni kontroli v OP za leto 2013
Fruit and Vegetables — Operational programmes incl withdrawals
Sadje in zelenjava – operativni programi, vključno z umiki
POs weakness key control OP 2012&2013.
Pomanjkljivost glede organizacij proizvajalcev pri ključni kontroli v OP za leti 2012 in 2013, proračunsko leto 2014
FY 2014
Pomanjkljivost glede organizacij proizvajalcev pri ključni kontroli v OP za leti 2012 in 2013, proračunsko leto 2013
POs weakness key control OP 2012&2013.
Skupaj HU:
FY 2013
Nezadostno preverjanje PZR 1 in PZR 5, popustljiv sistem sankcij in uporaba dovoljenega odstopanja, kmet z živalmi, leto zahtevka 2011
Total HU:
Nezadostno preverjanje PZR 1 in PZR 5, popustljiv sistem sankcij in uporaba dovoljenega odstopanja, kmet z živalmi, leto zahtevka 2012
Inadequate check of SMR1 and SMR5, leniency of the sanctioning system and application of tolerances, farmer with animals, CY 2011
Nezadostno preverjanje PZR 1, PZR 3, PZR 5 in minimalnih zahtev za gnojila, leto zahtevka 2013
Inadequate check of SMR1 and SMR5, leniency of the sanctioning system and application of tolerances, farmer with animals, CY 2012
Nezadostno preverjanje PZR 1, PZR 3, PZR 5 in minimalnih zahtev za gnojila, kmetje brez živali, leto zahtevka 2011
Inadequate check of SMR1, SMR3, SMR5 and MRFF, CY 2013
Nezadostno preverjanje PZR 1, PZR 3, PZR 5 in MRFF, kmetje brez živali, leto zahtevka 2012
Inadequate check of SMR1, SMR3, SMR5 and MRFF, farmers without animals, CY 2011
Neupoštevanje plačilnih rokov
Inadequate check of SMR1, SMR3, SMR5 and MRFF, farmers without animals, CY 2012
Pomoč v hrani znotraj Skupnosti
non-respect of payment deadlines
Neupoštevanje rokov za javna naročila
Food Aid within the Community
Pomanjkljivosti pri preverjanju priznanja organizacij proizvajalcev: OP za leto 2011 – proračunska leta 2011–2013
Non respect of public procurement deadlines
Pomanjkljivosti pri preverjanju priznanja organizacij proizvajalcev: OP za leto 2011 – proračunsko leto 2014
Weaknesses in PO recognition checks: OP2011 — FY2011-2013
Pomanjkljivosti pri preverjanju priznanja organizacij proizvajalcev: OP za leto 2012 – proračunski leti 2012–2013
Weaknesses in PO recognition checks: OP2011 — FY2014
Pomanjkljivosti pri preverjanju priznanja organizacij proizvajalcev: OP za leto 2012 – proračunsko leto 2014
Weaknesses in PO recognition checks: OP2012 — FY2012-2013
Skupaj IT:
Weaknesses in PO recognition checks: OP2012 — FY2014
Nezadostno število pregledov na kraju samem za PZR 7 in 8, pomanjkljivi pregledi obvestil o premikih živali – steber I – leto zahtevka 2013
Total IT:
Nezadostno število pregledov na kraju samem za PZR 7 in 8, pomanjkljivi pregledi obvestil o premikih živali – steber I – leto zahtevka 2014
Insufficient number of on-the-spot checks for SMRs 7 & 8, deficient checks of animal movement notifications — Pillar I — CY 2013
Skupaj LV:
Insufficient number of on-the-spot checks for SMRs 7 & 8, deficient checks of animal movement notifications — Pillar I — CY 2014
Napaka EKJS ne-IAKS, odkrita pri preverjanju skladnosti pregledov na kraju samem
Total LV:
Sadje in zelenjava – izredni podporni ukrepi
EAGF Non-IACS error detected in compliance testing of the OTSC
Napačen donos (površina/proizvodnja)
Fruit and Vegetables — Exceptional support measures
Neskladnost s pravili o javnem naročanju – načrt za leto 2010
Incorrect (area/production) yields
Neskladnost s pravili o javnem naročanju – načrt za leto 2011
non-compliance with public procurement rules — plan year 2010
Neskladnost s pravili o javnem naročanju – načrt za leto 2012
non-compliance with public procurement rules — plan year 2011
Pomanjkljivosti glede obvestil in predhodnih kontrol
non-compliance with public procurement rules — plan year 2012
Skupaj PL:
Weaknesses regarding notifications and ex-ante controls
Proračunska postavka: 6711
Total PL:
Znana napaka EKSRP IAKS
Budget Item: 6711
Precenitev in znana napaka EKSRP IAKS
EAFRD IACS known error
Znana napaka EKSRP ne-IAKS
EAFRD IACS overstatement and known error
Najverjetnejši obseg napake EKSRP ne-IAKS
EAFRD Non-IACS known error
Finančne napake v okviru ukrepov 121 in 123
EAFRD Non-IACS Most Likely Error
Ukrep 123 – vprašanja v zvezi z ocenjevalnim odborom
Financial errors under Measures 121 and 123
Druge napake EKSRP
Measure 123 — evaluation committee issues
Pomanjkljivosti pri vseh 4 ključnih kontrolah in 2 pomožnih kontrolah (kontrolni statistični podatki, nadzor) – razvoj podeželja – leto zahtevka 2013
Other EAFRD errors
Pomanjkljivosti pri vseh 4 ključnih kontrolah in 2 pomožnih kontrolah (kontrolni statistični podatki, nadzor) – razvoj podeželja – leto zahtevka 2014
Deficiencies in all 4 key controls and 2 ancillary controls (control stats, supervision) — RD — CY 2013
Pomanjkljiva ocena živali z dvema manjkajočima ušesnima znamkama (PZR 7, 8) – leto zahtevka 2013
Deficiencies in all 4 key controls and 2 ancillary controls (control stats, supervision) — RD — CY 2014
Ukrepi akcijskega načrta 122, 223 in 226.
Deficient evaluation of animals with 2 ear tags missing (SMRs 7, 8) — CY 2013
Sodba Sodišča (niso ustrezno podprti)
Action Plan measures 122, 223 and 226.
Napake iz prejšnjih let, za katere izterjave niso bile začete
Court ruling (not adequately supported)
Manjkajoča utemeljitev plačila računa
Errors from previous years for which recoveries have not been initiated
Najverjetnejši obseg napake za populacijo EKSRP ne-IAKS
Missing justification of the payment of an invoice
Razvoj podeželja EKSRP os 2 (2007–2013, ukrepi v zvezi s površino)
MLE for EAFRD Non-IACS population
Ukrep 214: Preverjanje meril za upravičenost za ekološko kmetovanje in ocena retroaktivnosti kršitve
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Razvoj podeželja EKSRP os 2 (2007–2013, ukrepi, ki niso vezani na površino)
Measure 214: Verification of eligibility criteria for Organic farming, and assessment of a retroactive nature of an infringement
Ukrep 215: ustrezno preverjanje obveznosti v zvezi s pašo/dostopom na prosto in ocena retroaktivnosti kršitve
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non area related measures)
Skupaj FI:
Measure 215: Appropriate verification of commitments related to grazing/outdoor access, and assessment of a retroactive nature of an infringement
Razvoj podeželja EKSRP os 1 – ukrepi s pavšalno podporo (2007–2013)
Total FI:
Neskladnost s členom 25 Uredbe (EU) št. 65/2011 (pregledi na kraju samem, opravljeni po končnem plačilu)
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support (2007-2013)
Razvoj podeželja EKSRP os 1 – ukrepi s pavšalno podporo
Non-compliance with Art. 25 of Regulation 65/2011 (OTSC carried out after the final payment)
Razvoj podeželja EKSRP (2014–2020) – ukrepi s pavšalno podporo
Rural Development EAFRD Axis 1 — Measures with flat rate support
Upravičenost trajnih pašnikov
Rural Development EAFRD (2014-2020) Measures with flat-rate support
Razvoj podeželja EKSRP (2014–2020) – ukrepi v okviru IAKS
Eligibility of permanent pasture
Ukrepa 211 in 212: neupravičenost trajnih pašnikov
Rural Development EAFRD (2014-2020) measures subject to IACS
Razvoj podeželja EKSRP os 4 LEADER (2007–2013)
Measures 211 and 212: non eligibility of permanent pasture
Pomanjkljivost pri postopku izbire projektov za tretji krog za oddajo vlog
Rural Development EAFRD Axis 4 LEADER (2007-2013)
Ukrepa 216 in 226: Ustrezna revizijska sled (evidentiranje opravljenega kontrolnega dela) za upravne preglede in preglede na kraju samem (pomožna kontrola)
Weakness in the project selection process for the third round of applications
Razvoj podeželja EKSRP (2014–2020), gozdarski ukrepi
Measures 216 and 226: Adequate audit trail (recording of the control work undertaken) for administrative and on-the-spot checks (Ancillary control)
Razvoj podeželja EKSRP (2014–2020), naložbe – zasebni upravičenci
Rural Development EAFRD (2014-2020) forestry measures
Razvoj podeželja EKSRP, naložbe – zasebni upravičenci
Rural Development EAFRD (2014-2020) Investment — private beneficiaries
Italijanski organi niso zadovoljivo navzkrižno pregledali različnih razpoložljivih podatkovnih zbirk, da bi odkrili morebitno dvojno financiranje sončnih panelov.
Rural Development EAFRD Investment — private beneficiaries
Nezadostno število pregledov na kraju samem za PZR 7 in 8, pomanjkljivi pregledi obvestil o premikih živali – steber II – leto zahtevka 2013
The Italian authorities have not sufficiently crosschecked the various available databases in order to spot the possible double-financed solar panels.
Nezadostno število pregledov na kraju samem za PZR 7 in 8, pomanjkljivi pregledi obvestil o premikih živali – steber II – leto zahtevka 2014
Insufficient number of on-the-spot checks for SMRs 7 & 8, deficient checks of animal movement notifications — Pillar II — CY 2013
Napaka EKSRP ne-IAKS, odkrita pri preverjanju skladnosti pregledov na kraju samem
Insufficient number of on-the-spot checks for SMRs 7 & 8, deficient checks of animal movement notifications — Pillar II — CY 2014
Ukrep 216 – ustrezna ocena razumnosti stroškov s primerjavo različnih ponudb
EAFRD Non-IACS error detected in compliance testing of the OTSC
Ukrep 227 – pomanjkljivosti v zvezi s preverjanjem postopka javnega naročanja
Measure 216 — Appropriate evaluation of the reasonableness of costs using a comparison of different offers
Skupaj SE:
Commission Decision (EU) 2017/265
Sklep Komisije (EU) 2017/265
including the Government of Northwest Territories of Canada as a recognised body in the list referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2015/1850 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products
o vključitvi vlade Severozahodnih ozemelj Kanade kot priznanega organa na seznam iz člena 3 Izvedbene uredbe (EU) 2015/1850 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1007/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o trgovini z izdelki iz tjulnjev
(notified under document C(2017) 757)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 757)
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1850 of 13 October 2015 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council on trade in seal products [1], and in particular Article 3 thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/1850 z dne 13. oktobra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1007/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o trgovini z izdelki iz tjulnjev [1] in zlasti člena 3 Uredbe,
Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council [2] sets out the conditions under which seal products resulting from hunts by Inuit or other indigenous communities may be placed on the Union market.
Člen 3 Uredbe (ES) št. 1007/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [2] določa pogoje, pod katerimi se lahko izdelki iz tjulnjev, pridobljeni z lovom, ki ga izvajajo Eskimi ali druge avtohtone skupnosti, dajejo na trg Unije.
Compliance with those conditions must be attested by a recognised body at the time the seal products are placed on the market.
V trenutku dajanja izdelkov iz tjulnjev na trg mora biti skladnost z navedenimi pogoji potrjena s strani priznanega organa.
Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2015/1850 sets out the requirements for entities to fulfil in order to be included in a list of recognised bodies for the purposes of Article 3 of Regulation (EC) No 1007/2009.
Člen 3 Izvedbene uredbe (EU) 2015/1850 določa zahteve, ki jih morajo izpolnjevati organi, da se uvrstijo na seznam priznanih organov za namene člena 3 Uredbe (ES) št. 1007/2009.
The placing on the market of seal products resulting from hunts by Inuit or other indigenous communities has to be accompanied by a document from a recognised body attesting that the conditions set out in Implementing Regulation (EU) 2015/1850 have been fulfilled.
Dajanje na trg izdelkov iz tjulnjev, pridobljenih z lovom, ki ga izvajajo Eskimi ali druge avtohtone skupnosti, mora spremljati potrdilo priznanega organa, ki potrjuje, da so bili pogoji iz Izvedbene uredbe (EU) 2015/1850 izpolnjeni.
The Commission received on 22 November 2016 a request by the Government of the Northwest Territories to be authorised as a recognised body for the purposes of Article 3(1a) of Regulation (EC) No 1007/2009.
Komisija je 22. novembra 2016 prejela zahtevek vlade Severozahodnih ozemelj, da postane priznan organ za namene člena 3(1a) Uredbe (ES) št. 1007/2009.