natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those common rules of the air address notably, in section 4 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 923/2012, the provisions related to flight plans, hence superseding previous references to ICAO Annex 2.
Po sprejetju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 428/2013 [3] so začela veljati skupna pravila letenja, kakor so bila sprejeta z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 923/2012 [4], in bila pred kratkim nadalje posodobljena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/1185 [5].
The Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 refers to provisions laid down in the ICAO Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc 4444), and more specifically to its 15th edition of 2007 incorporating Amendment 4.
Navedena skupna pravila letenja se, zlasti v oddelku 4 Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 923/2012, nanašajo na določbe v zvezi z načrti leta in zato nadomeščajo prejšnja sklicevanja na Prilogo 2 ICAO.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 428/2013 ICAO has amended that document, most recently incorporating Amendment No 6.
Priloga k Uredbi (ES) št. 1033/2006 se nanaša na določbe, določene v dokumentu ICAO Postopki za navigacijske službe zračnega pometa – Upravljanje zračnega prometa PANS-ATM, dok.
The Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 also refers to provisions laid down in the ICAO Regional Supplementary Procedures (Doc 7030), and more specifically to its fifth edition of 2008, incorporating Amendment No 7.
4444), natančneje na njegovo 15. izdajo iz leta 2007, ki vključuje spremembo 4.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 428/2013, ICAO has amended that document, most recently incorporating Amendment No 9.
Od sprejetja Izvedbene Uredbe (EU) št. 428/2013 je ICAO navedeni dokument spremenila in nedavno vključila spremembo št. 6.
The references in Regulation (EC) No 1033/2006 to ICAO Annex 2, Doc 8168, Doc 4444 and Doc 7030 should be updated in order to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with ICAO's international regulatory framework.
Priloga k Uredbi (ES) št. 1033/2006 se nanaša tudi na določbe v dokumentu ICAO Regionalni dodatni postopki (dok.
Regulation (EC) No 1033/2006 should therefore be amended accordingly,
7030), natančneje na njegovo peto izdajo iz leta 2008, vključno s spremembo št. 7.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Od sprejetja Izvedbene uredbe (EU) št. 428/2013 je ICAO navedeni dokument spremenila in nedavno vključila spremembo št. 9.
Article 1
Sklicevanja v Uredbi (ES) št. 1033/2006 na Prilogo 2 ICAO, dok.
Regulation (EC) No 1033/2006 is amended as follows:
8168, dok.
in Article 2(2), point (16) is replaced by the following:
4444 in dok.
“terminal area procedures” means the standard instrument departures and the standard instrument arrivals as defined in ICAO Procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168 — Volume 1 — Fifth edition — 2006, incorporating all Amendment up to No 6).’;
7030 je treba posodobiti, da se državam članicam omogoči izpolnitev mednarodnih pravnih obveznosti in zagotovi skladnost z mednarodnim regulativnim okvirom ICAO.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Uredbo (ES) št. 1033/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uredba (ES) št. 1033/2006 se spremeni:
Done at Brussels, 2 December 2016.
V členu 2(2) se točka (16) nadomesti z naslednjim:
For the Commission
‚postopki na terminalnem območju‘ so proge standardnih instrumentnih odhodov in standardnih instrumentnih prihodov, kakor so opredeljene v dokumentu ICAO Postopki za navigacijske službe zračnega pometa — operacije zrakoplovov (PANS-OPS, dok.
The President
8168 – zvezek 1 – peta izdaja – 2006, vključno z vsemi spremembami do št. 6).“
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
Priloga se nadomesti z besedilom iz priloge k tej uredbi.
Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky (OJ L 186, 7.7.2006, p. 46).
Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010 (OJ L 127, 9.5.2013, p. 23).
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 of 20 July 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 923/2012 as regards the update and completion of the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation (SERA Part C) and repealing Regulation (EC) No 730/2006 (OJ L 196, 21.7.2016, p. 3).
V Bruslju, 2. decembra 2016
ANNEX
Za Komisijo
‘ANNEX
Predsednik
Provisions referred to in Article 3(1)
UL L 96, 31.3.2004, str. 26.
Section 4 of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [1].
Uredba Komisije (ES) št. 1033/2006 z dne 4. julija 2006 o določitvi zahtev glede postopkov za načrte leta v fazi pred letom za enotno evropsko nebo (UL L 186, 7.7.2006, str. 46).
Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 428/2013 z dne 8. maja 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1033/2006 glede določb ICAO iz člena 3(1) in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 929/2010 (UL L 127, 9.5.2013, str. 23).
4444 (15th edition of 2007 including all amendments up to No 6).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 923/2012 z dne 26. septembra 2012 o določitvi skupnih pravil letenja in operativnih določb v zvezi z navigacijskimi službami in postopki zračnega prometa ter spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 1035/2011 in uredb (ES) št. 1265/2007, (ES) št. 1794/2006, (ES) št. 730/2006, (ES) št. 1033/2006 in (EU) št. 255/2010 (UL L 281, 13.10.2012, str. 1).
Chapter 2 (Flight plans) and Chapter 6, Paragraph 6.12.3 (Boundary estimates) of Regional Supplementary Procedures, Doc.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1185 z dne 20. julija 2016 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 923/2012 glede posodobitve in dopolnitve skupnih pravil letenja in operativnih določb v zvezi z navigacijskimi službami in postopki zračnega prometa (del C SERA) ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 730/2006 (UL L 196, 21.7.2016, str. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2121
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2121
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2129
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2129
amending Implementing Regulation (EU) 2015/220 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/220 o določitvi pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski uniji
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(1), Article 5a(2) and (4), Article 5b(7) and the third subparagraph of Article 8(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1217/2009 z dne 30. novembra 2009 o vzpostavitvi mreže za zbiranje računovodskih podatkov o dohodkih in poslovanju kmetijskih gospodarstev v Evropski uniji [1] ter zlasti tretjega pododstavka člena 5(1), člena 5a(2) in (4), člena 5b(7) in tretjega pododstavka člena 8(3) Uredbe,
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 [2] sets out the threshold of economic size per Member State.
Priloga I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/220 [2] določa prag ekonomske velikosti za posamezne države članice.
Given that the importance of larger agricultural holdings in the agricultural structure in Bulgaria and Austria is increasing, it is appropriate to increase the threshold of economic size for these Member States laid down in that Annex.
Ker pomen večjih kmetijskih gospodarstev v kmetijski strukturi v Bolgariji in Avstriji narašča, je primerno povečati prag ekonomske velikosti za te države članice iz navedene priloge.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/220 sets out the number of returning holdings per Member State and per Farm Accountancy Data Network (FADN) division.
Priloga II k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/220 določa število poročevalskih kmetij na državo članico in na regijo mreže računovodskih podatkov s kmetij (FADN).
Due to structural changes of agriculture in Bulgaria, it is appropriate to adjust accordingly the number of returning holdings per division for this Member State laid down in that Annex.
Zaradi strukturnih sprememb kmetijstva v Bolgariji je primerno ustrezno prilagoditi število poročevalskih kmetij na regijo za to državo članico iz navedene priloge.
Due to structural changes in agriculture in Denmark and Austria which have led to a decrease in the overall number of holdings, it is appropriate to decrease accordingly the number of returning holdings for those Member States laid down in that Annex.
Zaradi strukturnih sprememb kmetijstva na Danskem in v Avstriji, ki so povzročile zmanjšanje števila gospodarstev, je primerno ustrezno zmanjšati število poročevalskih kmetij za navedeni državi članici iz navedene priloge.
In view of the changes provided for in this Regulation, Bulgaria, Denmark and Austria should be requested to revise their respective selection plans for the accounting year 2017.
Zaradi sprememb iz te uredbe bi bilo treba Bolgarijo, Dansko in Avstrijo zaprositi, naj spremenijo svoje načrte za izbor za obračunsko leto 2017.
Part B of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2015/220 sets out the correspondence between the headings of the Farm Structure Surveys (FSS) referred to in Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council [3] and the farm return of the FADN.
Del B Priloge IV k Izvedbeni Uredbi (EU) 2015/220 določa ujemanje med postavkami v raziskovanjih o strukturi kmetijskih gospodarstev (FSS) iz Uredbe (ES) št. 1166/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [3] in poročilu s kmetijskega gospodarstva FADN.
Since no calculation of the standard output for ‘Other rabbits’ is required, it is necessary to adjust the correspondence between the headings of the FSS and the FADN by removing the mentioned characteristic.
Ker se izračun standardnega prihodka za „ostali kunci“ ne zahteva, je treba prilagoditi ujemanje med postavkami FSS in FADN z odstranitvijo navedene značilnosti.
Annexes VI, VII and VIII to Implementing Regulation (EU) 2015/220 set out the method for the calculation to determine the standard outputs, the method by which the importance of the gainful activities is estimated and the form and layout of the farm return respectively.
Priloge VI, VII in VIII k Izvedbeni Uredbi (EU) 2015/220 določajo metodo izračuna za določitev standardnih prihodkov, metodo za oceno pomembnosti pridobitnih dejavnosti ter obrazec in obliko poročila s kmetijskega gospodarstva.
For the sake of clarity, those Annexes should provide for additional information and clarification relating to certain instructions and definitions.
Zaradi jasnosti bi morale navedene priloge vsebovati dodatne informacije in pojasnila o nekaterih navodilih in opredelitvah.
Implementing Regulation (EU) 2015/220 should therefore be amended accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) 2015/220 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za mrežo računovodskih podatkov s kmetij –
Implementing Regulation (EU) 2015/220 is amended as follows:
Izvedbena uredba (EU) 2015/220 se spremeni:
‘Bulgaria, Denmark and Austria shall revise the respective selection plans they notified for the accounting year 2017.
„Bolgarija, Danska in Avstrija revidirajo svoje načrte za izbor, ki so jih sporočile za obračunsko leto 2017.
They shall notify their respective revised selection plans for that accounting year to the Commission by 31 March 2017.’;
O svojih revidiranih načrtih za izbor za navedeno obračunsko leto obvestijo Komisijo do 31. marca 2017.“
Annexes I, II, IV, VI, VII and VIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge I, II, IV, VI, VII in VIII se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
It shall apply from the accounting year 2017.
Uporablja se od obračunskega leta 2017.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p. 14).
Uredba (ES) št. 1166/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o raziskovanjih strukture kmetijskih gospodarstev in metod kmetijske proizvodnje ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 571/88 (UL L 321, 1.12.2008, str. 14).
Annexes I, II, IV, VI, VII and VIII to Implementing Regulation (EU) 2015/220 are amended as follows:
Priloge I, II, IV, VI, VII in VIII k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/220 se spremenijo:
the entry concerning Bulgaria is replaced by the following:
vnos za Bolgarijo se nadomesti z:
the entry concerning Austria is replaced by the following:
vnos za Avstrijo se nadomesti z:
In Annex IV, part B, in the table, the entry concerning code 3.06. is replaced by the following:
v delu B Priloge IV se v preglednici vnos pod šifro 3.06. nadomesti z naslednjim:
Rabbits, breeding females’
Kunci, plemenske samice“;
In Annex VI, Section 2, point (b), first indent, the last sentence is replaced by the following:
v prvi alinei oddelka 2(b) Priloge VI se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
‘Less-favoured areas and areas facing natural and other specific constraints are not considered as geographical units.’
„Območja z omejenimi možnostmi ter območja z naravnimi in drugimi posebnimi omejitvami ne štejejo za geografske enote.“;
In Annex VII, part A, the second sentence of the third paragraph is replaced by the following:
v delu A Priloge VII se drugi stavek tretjega odstavka nadomesti z naslednjim:
‘Wine and olive oil production are regarded as agricultural activities if the bought-in proportion of wine or olive oil is not significant.’
„Pridelava vina in oljčnega olja štejeta za kmetijske dejavnosti, če delež kupljenega vina in oljčnega olja ni pomemben.“;
In Annex VIII, table D, the description of the category concerning code 7020 is replaced by the following:
v preglednici D Priloge VIII se opis kategorije za šifro 7020 nadomesti z naslednjim:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2130
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2130
Regulation (EU) 2016/2134 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2016/2134 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005 o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207 Pogodbe,
In response to calls from the European Parliament in 2010 [3] and due to indications that medicinal products exported from the Union had been used for capital punishment in a third country, the lists of goods in Annexes II and III to that Regulation, whose trade is prohibited or controlled, were amended by means of Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2011 [4].
Julija 2014 je Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 775/2014 [5] ustrezno spremenila prilogi II in III.
The Commission, assisted by a group of experts, reviewed the need for further amendments to Regulation (EC) No 1236/2005 and its Annexes.
Opredelitev „drugega okrutnega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja“, ki je ni v navedeni Konvenciji, bi bilo treba uskladiti s sodno prakso Evropskega sodišča za človekove pravice.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (the ‘Charter’) became legally binding with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Uredba (ES) št. 1236/2005 določa sistem izvoznih dovoljenj za preprečevanje uporabe blaga s seznama v Prilogi III k navedeni uredbi za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje.
The definition of torture in Regulation (EC) No 1236/2005 was taken over from the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and continues to be valid.
Sistem izvoznih dovoljenj ne bi smel presegati tistega, kar je sorazmerno.
The definition of ‘other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’, which is not found in that Convention, should be amended to align it with the case law of the European Court of Human Rights.
Zato ne bi smel preprečevati izvoza zdravil, ki se uporabljajo za zakonite terapevtske namene.
It is also appropriate to clarify the meaning of the term ‘lawful penalties’ in the definitions of ‘torture’ and ‘other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’, taking into account the Union's policy on capital punishment.
Glede na razlike med smrtno kaznijo na eni strani ter mučenjem in drugim okrutnim, nečloveškim ali poniževalnim ravnanjem ali kaznovanjem na drugi je primerno, da se določi poseben sistem izvoznih dovoljenj, da se prepreči uporaba določenega blaga za izvršitev smrtne kazni.
Regulation (EC) No 1236/2005 established an export authorisation system designed to prevent the goods listed in Annex III to that Regulation from being used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Takšen sistem bi moral upoštevati dejstvo, da so številne države odpravile smrtno kazen za vsa kazniva dejanja in sprejele mednarodno zavezo glede tega vprašanja.
The export authorisation system should not go beyond what is proportionate.
Ker obstaja tveganje ponovnega izvoza v države, ki tega niso storile, bi bilo treba uvesti določene pogoje in zahteve za izdajo dovoljenj za izvoz v države, ki so odpravile smrtno kazen.
It should, therefore, not prevent the export of medicinal products to be used for legitimate therapeutic purposes.
Zato je primerno, da se splošno izvozno dovoljenje izda za izvoz v države, ki so odpravile smrtno kazen za vsa kazniva dejanja in to odpravo potrdile z mednarodno zavezo.
Given the differences between capital punishment, on the one hand, and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on the other, it is appropriate to establish a specific export authorisation system with a view to preventing the use of certain goods for capital punishment.
Če država ni odpravila smrtne kazni za vsa kazniva dejanja in te odprave potrdila z mednarodno zavezo, bi morali pristojni organi pri proučevanju vloge za izvozno dovoljenje preveriti, ali obstaja tveganje, da bi končni uporabnik v namembni državi uporabil izvoženo blago za izvršitev takšne kazni.
Such a system should take into account the fact that a number of countries have abolished capital punishment for all crimes and have made an international commitment on this issue.
Uvesti bi bilo treba ustrezne pogoje in zahteve za nadzor prodaje ali prenosa tretjim osebam s strani končnega uporabnika.
As there is a risk of re-export to countries that have not done so, certain conditions and requirements should be imposed when authorising exports to countries that have abolished capital punishment.
Če je več pošiljk med istim izvoznikom in končnim uporabnikom, bi moralo biti pristojnim organom dovoljeno, da status končnega uporabnika redno pregledujejo, na primer vsakih šest mesecev, namesto ob vsaki izdaji izvoznega dovoljenja za pošiljko, ne da bi to posegalo v pravico pristojnih organov, da razveljavijo, odložijo uporabo, spremenijo ali prekličejo izvozno dovoljenje v skladu s členom 9(4) Uredbe (ES) št. 1236/2005, kadar je to utemeljeno.
It is therefore appropriate to grant a general export authorisation for exports to those countries that have abolished capital punishment for all crimes and confirmed that abolition through an international commitment.
Da se omeji upravna obremenitev izvoznikov, bi moralo biti pristojnim organom dovoljeno, da izvozniku izdajo globalno dovoljenje za vse pošiljke zdravil od izvoznika do določenega končnega uporabnika za določeno obdobje, pri čemer, kadar je potrebno, se navede količina, ki ustreza običajni uporabi takih zdravil pri končnem uporabniku.
If a country has not abolished capital punishment for all crimes and confirmed that abolition through an international commitment, the competent authorities should, when examining a request for an export authorisation, check whether there is a risk that the end-user in the country of destination would use the exported goods for such punishment.
Takšno dovoljenje bi bilo v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1236/2005 veljavno od enega leta do treh let in bi ga bilo možno podaljšati še za največ dve leti.
Appropriate conditions and requirements should be imposed to control sales or transfers to third parties by the end-user.
Izdaja globalnega dovoljenja bi bila ustrezna tudi v primeru, kadar namerava proizvajalec izvažati zdravila, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 1236/2005, distributerju v državi, ki ni odpravila smrtne kazni, pod pogojem, da sta izvoznik in distributer sklenila pravno zavezujoč dogovor, v skladu s katerim mora distributer sprejeti ustrezen sklop ukrepov, ki zagotavlja, da se zdravila ne bodo uporabila za izvršitev smrtne kazni.
If multiple shipments between the same exporter and end-user take place, the competent authorities should be allowed to review the status of the end-user on a periodic basis, for example every six months, rather than every time an export authorisation for a shipment is granted, without prejudice to the right of the competent authorities to annul, suspend, modify or revoke an export authorisation in accordance with Article 9(4) of Regulation (EC) No 1236/2005 where warranted.
Seznam blaga, za katero je potrebno dovoljenje za izvoz, da bi se preprečila njegova uporaba za izvršitev smrtne kazni, bi moral vključevati le blago, ki je bilo uporabljeno za izvršitev smrtne kazni v tretji državi, ki ni odpravila smrtne kazni, in blago, za katero je katera koli taka tretja država odobrila uporabo za izvršitev smrtne kazni, a tega blaga za ta namen še ni uporabila.
In order to limit the administrative burden for exporters, the competent authorities should be allowed to grant an exporter a global authorisation for all shipments of medicinal products from the exporter to a specific end-user for a fixed period of time, specifying, where necessary, a quantity corresponding to the end-user's normal use of such products.
Seznam ne bi smel vključevati blaga, ki ni smrtonosno in ni nepogrešljivo za usmrtitev obsojene osebe, kot so denimo običajni kosi pohištva, ki jih je tudi mogoče najti v celicah za izvršitev smrtne kazni.
Such authorisation would, in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 1236/2005 be valid for between one and three years with a possible extension of up to two years.
Vendar bi bilo treba države članice spodbuditi k uporabi enotnega postopka, da se uporabita oba nadzorna sistema.