natgillin/translations-raw huggingface dataset:
100 g/l of RTU product
če se uporabljajo izotiazolinoni, podpisano izjavo o skladnosti, ki ji priloži izjave dobaviteljev, kjer je to ustrezno, s katerimi potrdi, da je vsebnost uporabljenih izotiazolinonov enaka ali nižja od postavljenih omejitev.
100 g/l of cleaning solution
podpisano izjavo o skladnosti, ki ji priloži izjave dobaviteljev, kjer je to ustrezno, s katerimi potrdi, da je skupna količina elementarnega P enaka ali nižja od postavljenih omejitev.
Assessment and verification: the applicant shall provide the following documents:
Izjava mora biti podprta z izračuni skupne vsebnosti P v izdelku.
If isothiazolinones are used, a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the content of isothiazolinones used is equal to or lower than the limits set.
podpisano izjavo o skladnosti, ki ji priloži izjave ali dokumentacijo dobaviteljev, kjer je to ustrezno, s katerimi potrdi, da dišavne snovi skladno z zahtevo iz Uredbe (ES) št. 648/2004 niso prisotne v količinah, ki bi presegale postavljene omejitve.
A signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the total amount of elemental P is equal to or lower than the limits set.
podpisano izjavo o skladnosti, ki ji priloži izjave dobaviteljev, kjer je to ustrezno, s katerimi potrdi, da je skupna količina HOS nižja od postavljenih omejitev.
The declaration shall be supported by the calculations of the product's total P content.
Izjava mora biti podprta s poročili o preizkusih ali z izračuni vsebnosti HOS na podlagi seznama sestavin.
A signed declaration of compliance supported by declarations or documentation from suppliers, if appropriate, confirming that the fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 are not present above the limits set.
Nevarne snovi
A signed declaration of compliance supported by declarations from the suppliers, if appropriate, confirming that the total amount of VOCs is below the set limits.
Končni proizvod
This declaration shall be supported by test reports or calculations of the VOC content based on the list of ingredients.
Končni proizvod se ne razvrsti in označi kot akutno strupen, strupen za posamezne organe, povzročitelj preobčutljivosti pri vdihavanju ali preobčutljivosti kože, rakotvoren, mutagen, strupen za razmnoževanje ali nevaren za vodno okolje, kot je določeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1272/2008 in v skladu s seznamom v preglednici 2.
Final product
Proizvod ne sme vsebovati dodanih snovi, katerih mejna koncentracija je enaka ali presega 0,010 % mase na maso v končnem proizvodu in ki izpolnjujejo merila za razvrstitev kot strupene, nevarne za vodno okolje, ki povzročajo preobčutljivost pri vdihavanju ali preobčutljivost kože, rakotvorne, mutagene ali strupene za razmnoževanje, v skladu s Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1272/2008 in v skladu s seznamom v preglednici 2.
Category 1B
Rakotvorno, mutageno ali strupeno za razmnoževanje.
H361f Suspected of damaging fertility
H360FD Lahko škoduje plodnosti.
H360D May damage the unborn child
Lahko škoduje nerojenemu otroku.
H361d Suspected of damaging the unborn child
H361fd Sum škodljivosti za plodnost.
H360FD May damage fertility.
Sum škodljivosti za nerojenega otroka.
May damage the unborn child
H360Fd Lahko škoduje plodnosti.
H361fd Suspected of damaging fertility.
H362 Lahko škoduje dojenim otrokom.
Suspected of damaging the unborn child
H360Df Lahko škoduje nerojenemu otroku.
H360Fd May damage fertility.
Sum škodljivosti za plodnost.
H362 May cause harm to breast-fed children
Nevarno za vodne organizme.
H360Df May damage the unborn child.
Kategoriji 3 in 4
Suspected of damaging fertility
H400 Zelo strupeno za vodne organizme.
Hazardous to the aquatic environment
H412 Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.
Categories 3 and 4
H410 Zelo strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.
H400 Very toxic to aquatic life
H413 Lahko ima dolgotrajne škodljive učinke na vodne organizme.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
H411 Strupeno za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki.
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Nevarno za ozonski plašč
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
H420 Nevarno za ozonski plašč.
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
To merilo ne velja za dodane snovi, zajete v členu 2(7)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1907/2006, ki določa merila za izvzetje snovi iz Prilog IV in V k navedeni uredbi iz zahtev v zvezi z registracijo, nadaljnjimi uporabniki in evalvacijo.
Hazardous to the ozone layer
Za ugotovitev, ali velja to izvzetje, vložnik preveri vse dodane snovi, ki so prisotne v koncentracijah nad 0,010 % (masa na maso).
H420 Hazardous to the ozone layer
Snovi in zmesi, ki so vključene v preglednico 3, so izvzete iz zahteve 4(b)(ii).
This criterion does not apply to ingoing substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which set out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Preglednica 3
In order to determine whether that exclusion applies, the applicant shall screen any ingoing substance present at a concentration above 0,010 % weight by weight.
Izvzete snovi
Substances and mixtures included in Table 3 are exempted from requirement 4(b)(ii).
Snov
Table 3
Izjava o nevarnosti
Derogated substances
Encimi [7]
Substance
NTA kot nečistoča v MGDA in GLDA [8]
Hazard statement
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj dokaže skladnost s tem merilom za končni izdelek in za vsako dodano snov, ki je prisotna v koncentraciji, višji od 0,010 % mase na maso v končnem izdelku.
Enzymes [7]
Vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, ki jo podpre z izjavami dobaviteljev, če je to ustrezno, ali varnostni list, s katerim potrjuje, da nobena od teh snovi v oblikah in fizičnih stanjih, v katerih je prisotna v proizvodu, ne izpolnjuje meril za klasifikacijo z enim ali več stavki o nevarnosti, navedenimi v preglednici 2.
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [8]
Za snovi iz Prilog IV in V k Uredbi (ES) št. 1907/2006, ki so na podlagi točk (a) in (b) člena 2(7) navedene uredbe izvzete iz obveznosti za registracijo, za dokazovanje skladnosti v ta namen zadostuje izjava vlagatelja.
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion for the final product and for any ingoing substance present at a concentration greater than 0,010 % weight by weight in the final product.
Vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, ki jo podpre z izjavami dobaviteljev, če je to ustrezno, ali varnostni list, s katerim potrdi prisotnost dodanih snovi, ki izpolnjujejo posebne pogoje.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming that none of these substances meets the criteria for classification with one or more of the hazard statements listed in Table 2 in the form(s) and physical state(s) in which they are present in the product.
Snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost (SVHC)
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply.
Končni izdelek ne sme vsebovati nobenih dodanih snovi, ki so bile prepoznane v skladu s postopkom, opisanim v členu 59(1) Uredbe (EU) št. 1907/2006, ki določa seznam snovi kandidatk za snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming the presence of ingoing substances that fulfil the derogation conditions.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, ki jo podpre z izjavami svojih dobaviteljev, če je to ustrezno, ali varnostni list, s katerim potrdi odsotnost vseh snovi s seznama kandidatk za snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost.
Substances of very high concern (SVHCs)
Sklic na najnovejši seznam snovi, ki vzbujajo veliko zaskrbljenost, se navede na datum vloge.
The final product shall not contain any ingoing substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EU) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Vse snovi, dodane proizvodu kot dišava, so izdelane in obravnavane v skladu s kodeksom ravnanja Mednarodnega združenja za dišave (IFRA) [9].
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from their suppliers, if appropriate, or SDS confirming the non-presence of all the candidate list substances.
Proizvajalec upošteva priporočila za standarde IFRA glede meril za prepoved, omejitev rabe in določene čistosti pri snoveh.
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
Ocenjevanje in preverjanje: dobavitelj ali izdelovalec dišave predloži, kot je to ustrezno, podpisano izjavo o skladnosti.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA) [9].
Proizvod lahko vključuje le konzervanse za konzerviranje proizvoda in samo v ustreznem odmerku za ta namen.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for substances shall be followed by the manufacturer.
To ne velja za površinsko aktivne snovi, ki imajo lahko tudi biocidne lastnosti.
Assessment and verification: the supplier or fragrance manufacturer, as appropriate, shall provide a signed declaration of compliance.
Proizvod lahko vsebuje konzervanse, če se ti ne kopičijo v organizmih.
The product may only include preservatives in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Da se konzervans ne kopiči v organizmih, šteje, če je njegov faktor BCF < 100 ali log Kow < 3,0.
This does not refer to surfactants which may also have biocidal properties.
Če sta znani tako vrednost BCF, kot tudi log Kow, se uporabi najvišja izmerjena vrednost BCF.
The product may contain preservatives provided that they are not bio-accumulating.
Na embalaži je prepovedano navajanje trditev ali domnev ali kakršnih koli drugačnih sporočil, da proizvod deluje protimikrobno ali razkuževalno.
A preservative is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, ki ji priloži izjave dobaviteljev, kjer je to ustrezno, skupaj z varnostnimi listi vseh dodanih konzervansov ter informacijami o njihovih vrednostih BCF ali log Kow.
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Vložnik predloži tudi dekorativni potisk embalaže.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Barvila v proizvodu se ne smejo kopičiti v organizmih.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any preservative added and information on its BCF or log Kow values.
Da se barvilo ne kopiči v organizmih, šteje, če je njegov faktor BCF < 100 ali log Kow < 3,0.
The applicant shall also provide artwork of the packaging.
Če je barvilo odobreno za uporabo v živilih, ni treba predložiti dokazil o njegovi zmožnosti kopičenja v organizmih.
Colouring agents in the product shall not be bio-accumulating.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, ki ji priloži izjave dobaviteljev, kjer je to ustrezno, skupaj z varnostnimi listi vseh dodanih barvil ter informacijami o njihovih vrednostih BCF ali log Kow ali dokumentacijo, s katero zagotavlja, da je barvilo odobreno za uporabo v živilih.
A colouring agent is considered not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Uporabljati je dovoljeno le inkapsulirane encime (v trdni obliki) in encimske tekočine/pastaste tekočine.
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bio-accumulation potential.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti, ki ji priloži izjave dobaviteljev, kjer je to ustrezno, ter varnostne liste vseh dodanih encimov.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
Označitev: vsi namenoma dodani mikroorganizmi morajo imeti številko ameriške zbirke tipskih kultur (ATCC), pripadati zbirki mednarodno priznanega depozitarja (IDA) ali pa mora biti njihova DNK identificirana v skladu s „protokolom identifikacije seva“ (z uporabo metode sekvenciranja 16S ribosomalne DNK ali z enakovredno metodo).
Only enzyme encapsulated (in solid form) and enzyme liquids/slurries shall be used.
Varnost: vsi namenoma dodani mikroorganizmi morajo pripadati obema naslednjima razvrstitvama:
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any enzyme added.
skupini tveganja I, kot je opredeljena v Direktivi 2000/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta [10] – biološki dejavniki pri delu,seznamu PDV (priznane domneve o varnosti), ki ga je izdala Evropska agencija za varnost hrane (EFSA).
Identification: all intentionally added micro-organisms shall have an American Type Culture Collection (ATCC) number, belong to a collection of an International Depository Authority (IDA) or have had their DNA identified in accordance with a ‘Strain identification protocol’ (using 16S ribosomal DNA sequencing or an equivalent method).
Odsotnost onesnaževal: patogeni mikroorganizmi, kot so določeni spodaj, ne smejo biti prisotni v nobenem od sevov, vključenih v končni proizvod, pregledan z uporabo navedenih metod preskušanja ali enakovrednih metod:
Safety: all intentionally added micro-organisms shall belong to both of the following:
E. Coli, preskusna metoda ISO 16649-3:2005,
Risk Group I as defined by Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council [10] — biological agents at work,the Qualified Presumption of Safety (QPS) list issued by the European Food Safety Authority (EFSA).
Streptococcus (Enterococcus), preskusna metoda ISO 21528-1:2004,
Absence of contaminants: pathogenic micro-organisms, as defined below, shall not be in any of the strains included in the finished product when screened using the indicated test methods or equivalent:
Staphylococcus aureus, preskusna metoda ISO 6888-1,
E. coli, test method ISO 16649-3:2005,
Bacillus cereus, preskusna metoda ISO 7932:2004 ali ISO 21871,
Streptococcus (Enterococcus), test method ISO 21528-1:2004,
Salmonela, preskusna metoda ISO 6579:2002 ali ISO 19250.
Staphylococcus aureus, test method ISO 6888-1,
Noben namenoma dodan mikroorganizem ne sme biti genetsko spremenjeni mikroorganizem (GSM).
Bacillus cereus, test method ISO 7932:2004 or ISO 21871,
Dovzetnost za antibiotike vsi namenoma dodani mikroorganizmi morajo biti, z izjemo naravne odpornosti, dovzetni za vsakega od petih glavnih razredov antibiotikov (aminoglikozidi, makrolidi, betalaktami, tetraciklini in fluorokinoloni) v skladu z difuzijsko metodo z diski po standardu EUCAST ali z enakovredno metodo.
Salmonella, test method ISO6579:2002 or ISO 19250.
Število mikroorganizmov: proizvodi morajo v obliki, namenjeni za uporabo, imeti standardno število mikroorganizmov enako ali višje od 1 × 105 enot, ki tvorijo kolonije (CFU), na ml v skladu s standardom ISO 4833-1:2014.
All intentionally added micro-organisms shall not be genetically modified micro-organisms (GMMs).
Rok uporabnosti: najkrajši rok uporabnosti proizvoda ne sme biti krajši od 24 mesecev, število mikroorganizmov pa se ne sme zmanjšati za več kot 10 % vsakih 12 mesecev v skladu s standardom ISO 4833-1:2014.
Antibiotic susceptibility: all intentionally added micro-organisms shall be, with the exception of intrinsic resistance, susceptible to each of the five major antibiotic classes (aminoglycoside, macrolide, beta-lactam, tetracycline and fluoroquinolones) in accordance with the EUCAST disk diffusion method or equivalent.
Primernost za uporabo: proizvod mora ustrezati vsem zahtevam, določenim v Merilu 6 o primernosti za uporabo, vse trditve, ki jih poda proizvajalec o delovanjih mikroorganizmov, ki jih proizvod vsebuje, pa morajo biti dokumentirane s preskušanjem, ki ga opravijo tretje strani.
Microbial count: products in their in-use form shall have a standard plate count equal to or greater than 1 × 105 colony-forming units (CFU) per ml in accordance with ISO 4833-1:2014.
Trditve: na embalaži je prepovedano navajanje trditev ali domnev ali kakršnih koli drugačnih sporočil, da proizvod deluje protimikrobno ali razkuževalno.
Shelf life: the minimum shelf life of the product shall not be lower than 24 months and the microbial count shall not decrease by more than 10 % every 12 months in accordance with ISO 4833-1:2014.
Informacije za uporabnike: etiketa proizvoda vsebuje naslednje informacije:
Fitness for use: the product shall fulfil all the requirements set out in Criterion 6 on fitness for use and all claims made by the manufacturer on the actions of the micro-organisms contained in the product shall be documented through third-party testing.
da proizvod vsebuje mikroorganizme,
Claims: it is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
da se proizvoda ne sme uporabljati z razpršilnim mehanizmom,
User information: the product label shall include the following information:
da se proizvoda ne sme uporabljati na površinah, ki so v stiku s hrano,
that the product contains micro-organisms,
navedbo o roku uporabnosti proizvoda.
that the product shall not be used with a spray trigger mechanism,
Ocenjevanje in preverjanje: vložnik predloži:
that the product should not be used on surfaces in contact with food,
ime (za sev) in identifikacijo vseh mikroorganizmov, ki jih izdelek vsebuje, s številkami ATCC ali IDA ali z dokumentacijo o identifikaciji DNK.
an indication of the shelf life of the product.
dokumentacijo, ki dokazuje, da vsi mikroorganizmi spadajo v Skupino tveganja I in na seznam priznanih domnev o varnosti (PDV).
Assessment and verification: the applicant shall provide:
preskusno dokumentacijo, ki dokazuje, da patogeni mikroorganizmi niso prisotni v proizvodu.
The name (to the strain) and identification of all micro-organisms contained in the product with ATCC or IDA numbers or documentation on DNA identification.
dokumentacijo, ki dokazuje, da noben mikroorganizem ni genetsko spremenjeni mikroorganizem (GSM).
Documentation demonstrating that all micro-organisms belong to Risk Group I and the QPS list.
preskusno dokumentacijo, ki dokazuje, da so vsi mikroorganizmi, z izjemo intrinzične odpornosti, dovzetni za vsakega od navedenih petih glavnih razredov antibiotikov.
Test documentation demonstrating that the pathogenic micro-organisms are not present in the product.
preskusno dokumentacijo kolonijskih enot na ml raztopine, namenjene za uporabo (za nerazredčene proizvode je treba uporabiti priporočeno razmerje razredčevanja za „normalno“ čiščenje).
Documentation demonstrating that all micro-organisms are not GMMs.
preskusno dokumentacijo kolonijskih enot na ml raztopine, namenjene za uporabo, vsakih 12 mesecev, za proizvod, shranjen do konca njegovega roka uporabe.
Test documentation demonstrating that all micro-organisms are, with the exception of intrinsic resistance, susceptible to each of the five major antibiotic classes indicated.
rezultate preskušanj, ki so bila opravljena v laboratoriju tretje strani in ki dokazujejo trditve o delovanjih mikroorganizmov, ter dekorativni potisk embalaže ali izvod etikete proizvoda, na katerih so navedene trditve o delovanjih mikroorganizmov.
Test documentation of CFU per ml of in-use solution (for undiluted products, the dilution ratio recommended for ‘normal’ cleaning shall be used).
in (x) dekorativni potisk embalaže ali izvod etikete proizvoda.
Test documentation of CFU per ml of in-use solution every 12 months for a product stored until the end of its shelf life.
Merilo 5 – embalaža
Test results from a third-party laboratory demonstrating the claimed actions of the micro-organisms and artwork of the packaging or a copy of the product's label highlighting any claims made on the actions of the micro-organisms.
Izdelki, ki so naprodaj v plastenkah z razpršilcem
and (x) Artwork of the packaging or a copy of the product's label.
Prepovedano je uporabljati razpršilce, ki vsebujejo potisni plin.
Criterion 5 — Packaging
Plastenke z razpršilcem morajo biti take, da jih je mogoče znova napolniti in uporabiti večkrat.
Products sold in spray bottles
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti skupaj z ustrezno dokumentacijo, ki opisuje ali prikazuje, na kakšen način je mogoče plastenke z razpršilcem, ki so del embalaže, znova napolniti.
Sprays containing propellants shall not be used.
Sistemi povratne embalaže
Spray bottles shall be refillable and reusable.
Če je proizvod dobavljen v embalaži, ki je del sistema vračila embalaže za proizvod, je proizvod izvzet iz zahtev, navedenih v točkah (c) in (d) merila 5.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with relevant documentation describing or demonstrating how the spray bottles that are part of the packaging can be refilled.
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži podpisano izjavo o skladnosti skupaj z ustrezno dokumentacijo, ki opisuje ali prikazuje, da je bil za embalažo vzpostavljen sistem vračila embalaže.
Packaging take-back systems
Razmerje med maso in učinkovitostjo (WUR)
If the product is delivered in packaging that is part of a take-back system for a product, that product is exempted from the requirements set out in points (c) and (d) of Criterion 5.
Razmerje med maso in učinkovitostjo (WUR) proizvoda se izračuna samo za primarno embalažo in ne sme presegati naslednjih vrednosti za referenčni odmerek.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with relevant documentation describing or demonstrating that a take-back system has been put in place for the packaging.
Proizvodi, pripravljeni za uporabo
Weight/utility ratio (WUR)
Proizvodi, pripravljeni za uporabo, ki so naprodaj v plastenkah z razpršilcem
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall be calculated for the primary packaging only and shall not exceed the following values for the reference dosage.
Primarna embalaža, izdelana iz več kot 80 % recikliranih materialov, je izvzeta iz te zahteve.
RTU products
Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izračun vrednosti WUR proizvoda.
RTU products sold in bottles with trigger sprays
Če se proizvod prodaja v različnih embalažah (npr. z različnimi prostorninami), se izračun predloži za vse velikosti embalaže, za katere se podeli znak EU za okolje.
Primary packaging made of more than 80 % recycled materials is exempted from this requirement.
Vrednost WUR se izračuna, kot sledi:
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
masa (g) primarne embalaže (i);
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
masa (g) nepoporabniško recikliranega materiala v primarni embalaži (i).
WUR Wi Ui Di Ri
število referenčnih odmerkov, ki jih vsebuje primarna embalaža (i).
weight (g) of the primary packaging (i);
indeks ponovnega polnjenja.