natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of losses caused by adverse climatic events referred to in Article 35(1) of Regulation (EU) No 508/2014, please justify why the Member State intends to grant aid rather than financial compensation being paid through mutual funds for adverse climatic events under Article 35 of that Regulation:
V primeru izgub zaradi neugodnih vremenskih razmer iz člena 35(1) Uredbe (EU) št. 508/2014 utemeljite, zakaj namerava država članica dodeliti pomoč in ne finančnega nadomestila, ki se izplača iz vzajemnih skladov za primer neugodnih vremenskih razmer v skladu s členom 35 navedene uredbe:
Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the potential beneficiaries:
Predložite čim natančnejšo oceno škode, ki so jo utrpeli potencialni upravičenci:
Are only the costs of the damage incurred as a direct consequence of the adverse climatic event eligible for aid?
Ali so do pomoči upravičeni le stroški za nastalo škodo, ki je neposredna posledica neugodnih vremenskih razmer?
Is the damage assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority, or by an insurance undertaking?
Ali škodo oceni javni organ, neodvisni strokovnjak, ki ga priznava organ, ki dodeli pomoč, ali zavarovalnica?
If the answer is yes, please specify which body assesses the costs:
Če je odgovor pritrdilen, navedite, kateri organ oceni stroške:
In the case of material damage to assets, is it calculated on the basis of the repair costs or economic value of the affected asset before the adverse climatic event?
Ali je v primeru materialne škode na premoženju ta škoda izračunana na podlagi stroškov popravil ali ekonomske vrednosti, ki jo je prizadeto premoženje imelo pred neugodnimi vremenskimi razmerami?
In the case of material damage to assets, does it exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by adverse climatic event?
Ali v primeru materialne škode na premoženju ta škoda presega stroške popravil ali znižanja poštene tržne vrednosti, ki je posledica neugodnih vremenskih razmer?
In the case of material damage to assets, has the damage resulted in a loss of production that amounts to more than 30 % of the average turnover, calculated on the basis of the preceding three calendar years or a three-year average based on the five-year period preceding the adverse climatic event, excluding the highest and lowest entry?
Ali je škoda v primeru materialne škode na premoženju povzročila izpad proizvodnje v višini več kot 30 % povprečnega letnega prometa, izračunanega na podlagi prejšnjih treh koledarskih let, ali triletnega povprečja, izračunanega na podlagi petletnega obdobja pred neugodnimi vremenskimi razmerami, brez najvišjih in najnižjih vrednosti?
If the answer is yes, please provide detailed information showing that the condition set out in point 14.15 is met:
Če je odgovor pritrdilen, podrobno utemeljite izpolnjevanje pogoja iz oddelka 14.15:
the result of multiplying the quantity of the fishery and aquaculture products produced in the year of the adverse climatic event, or in each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year, from
količina ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, proizvedenih v letu neugodnih vremenskih razmer ali v vsakem naslednjem letu, v katerem so prisotne posledice popolnega ali delnega uničenja proizvodnih sredstev, pomnožena s povprečno prodajno ceno v navedenem letu, odšteje od
the result of multiplying the average annual quantity of fishery and aquaculture products produced in the three-year period preceding the adverse climatic event or a three year average based on the five-year period preceding the adverse climatic event, excluding the highest and lowest entry, by the average selling price obtained?
povprečne letne količine ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, proizvedenih v triletnem obdobju pred neugodnimi vremenskimi razmerami, ali triletnega povprečja, izračunanega na podlagi petletnega obdobja pred neugodnimi vremenskimi razmerami, brez najvišje in najnižje vrednosti, pomnoženega s povprečno prodajno ceno?
Aid for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture
Pomoč za stroške preprečevanja, nadzora in izkoreninjenja bolezni živali iz akvakulture
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which aims to support costs relating to the prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture, as set out in Section 5.4 of the Guidelines.
Ta oddelek je treba izpolniti v primeru priglasitve ukrepa pomoči, katerega namen je prispevati k stroškom, povezanim s preprečevanjem, nadzorom in izkoreninjenjem bolezni živali iz akvakulture, v skladu z oddelkom 5.4 smernic.
In the case of aid of the same kind as aid falling within the category of aid for animal health and welfare measures referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 1388/2014, please fill out Section 12.
V primeru pomoči, ki je iste vrste kot pomoč, ki spada v kategorijo pomoči za ukrepe za zdravje in dobrobit živali iz člena 39 Uredbe (EU) št. 1388/2014, izpolnite oddelek 12.
Is the aid measure an ex ante framework scheme to support costs relating to the prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture?
Ali je ukrep pomoči predhodna okvirna shema, katere namen je prispevati k stroškom, povezanim s preprečevanjem, nadzorom in izkoreninjenjem bolezni živali iz akvakulture?
(If the answer is yes, please disregard Sections 15.5, 15.6 and 15.9.)
(Če je odgovor pritrdilen, prezrite oddelke 15.5, 15.6 in 15.9.)
Please indicate in respect of which disease(s) included in the list of animal diseases of the World Organization for Animal Health, Annex II to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council or Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC, the aid is granted: Please note that in the case of a disease or diseases included in the list of animal diseases of the World Organization for Animal Health, the version of the list in force at the time of the notification of the aid measure applies.
Navedite, za katere bolezni, ki so na seznamu živalskih bolezni Svetovne organizacije za zdravje živali, seznamu iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta ali seznamu iz dela II Priloge IV k Direktivi Sveta 2006/88/ES, se dodeli pomoč: Upoštevajte, da se v primeru bolezni, ki so na seznamu živalskih bolezni Svetovne organizacije za zdravje živali, uporablja različica seznama, ki je veljavna ob priglasitvi ukrepa pomoči.
If the aid has already been granted or paid, in the case of individual aid, the version of the list published at the time of granting or payment of the aid applies and, in the case of an aid scheme, the list published at the time of the commencement of the scheme applies.
Če je bila pomoč že dodeljena ali plačana, se v primeru individualne pomoči uporablja različica seznama, objavljena ob dodelitvi ali plačilu pomoči, v primeru sheme pomoči pa seznam, objavljen ob začetku izvajanja sheme.
Is the aid granted as a part of a programme at Union, national, or regional level for the prevention, control, or eradication of animal diseases?
Ali je pomoč dodeljena v okviru programa na ravni Unije ali nacionalni ali regionalni ravni za preprečevanje, nadzor ali izkoreninjanje živalskih bolezni?
If the answer is yes, please indicate the relevant programme and specific provisions:
Če je odgovor pritrdilen, navedite ustrezen program in posebne določbe:
Is the aid granted as a part of emergency measures imposed by the competent national authority?
Ali je pomoč dodeljena v okviru nujnih ukrepov, ki jih naloži pristojni nacionalni organ?
If the answer is yes, please indicate the relevant measure and specific provisions:
Če je odgovor pritrdilen, navedite ustrezen ukrep in posebne določbe:
When did the costs relating to the prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture occur?
Kdaj so nastali stroški, povezani s preprečevanjem, nadzorom in izkoreninjenjem bolezni živali iz akvakulture?
Please confirm that no aid is granted if it is established that the beneficiary caused the disease deliberately or by negligence:
Potrdite, da se pomoč ne dodeli, če se ugotovi, da je upravičenec namerno ali zaradi malomarnosti povzročil bolezen:
If the answer is yes, please indicate the provisions that set out the condition referred to in Section 15.8:
Če je odgovor pritrdilen, navedite določbe o pogoju iz oddelka 15.8:
Please indicate which of the following costs are eligible for compensation.
Navedite, kateri od naslednjih stroškov so upravičeni do nadomestila.
Costs related to:
Stroški v zvezi z:
☐ (a) health checks, analyses, tests, and other screening measures;
☐ (a) zdravstvenimi pregledi, analizami, preskusi in drugimi ukrepi sistematičnega pregledovanja;
☐ (b) the purchase, storage, administration or distribution of vaccines, medicines, and substances for the treatment of animals;
☐ (b) nakupom, skladiščenjem, uporabo ali distribucijo cepiv, zdravil in substanc za zdravljenje živali;
☐ (c) the slaughtering, culling, and destruction of animals;
☐ (c) zakolom, usmrtitvijo in uničenjem živali;
☐ (d) the destruction of animal products and of products linked to them;
☐ (d) uničenjem živalskih proizvodov in z živalmi povezanih proizvodov;
☐ (e) the cleaning and disinfection of the holding and equipment;
☐ (e) čiščenjem in dezinfekcijo gospodarstva in opreme;
☐ (f) the damage incurred due to the slaughtering, culling, or destruction of animals, animal products, and products linked to them, limited to the market value of such animals and products if they had not been affected by the disease;
☐ (f) škodo, povzročeno zaradi zakola, usmrtitve ali uničenja živali, živalskih proizvodov in z živalmi povezanih proizvodov, omejeno na tržno vrednost takih živali in proizvodov v primeru, če ne bi zbolele za boleznijo;
☐ (g) loss of income due to difficulties in restocking;
☐ (g) izpadom dohodkov zaradi težav pri obnovi staležev;
☐ (h) other costs incurred due to animal diseases in aquaculture.
☐ (h) drugimi stroški, nastalimi zaradi bolezni živali iz akvakulture.
In the case of (h), please specify the costs and justify why such costs should be eligible.
V primeru točke (h) opredelite stroške in utemeljite, zakaj so ti stroški upravičeni.
Please note that under point (110)(h) of the Guidelines, costs other than those referred to in (a) to (g), are only eligible in exceptional and duly justified cases.
Upoštevajte, da so v skladu s točko 110(h) smernic stroški, razen stroškov iz točk od (a) do (g), upravičeni le v izrednih in ustrezno utemeljenih primerih.
Aid financed through parafiscal charges
Pomoč, financirana iz davkom podobnih dajatev
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which is financed by special charges imposed on certain fishery or aquaculture products irrespective of their origin, in particular, parafiscal charges, as set out in Section 5.5 of the Guidelines.
Ta oddelek je treba izpolniti v primeru priglasitve ukrepa pomoči, ki se financira iz posebnih dajatev, uvedenih za nekatere ribiške proizvode in proizvode iz akvakulture, ne glede na njihov izvor, zlasti iz davkom podobnih dajatev, v skladu z oddelkom 5.5 smernic.
Is the aid scheme financed by special charges imposed on certain fishery or aquaculture products irrespective of their origin, in particular parafiscal charges?
Ali se shema pomoči financira iz posebnih dajatev, uvedenih za nekatere ribiške proizvode in proizvode iz akvakulture, ne glede na njihov izvor, zlasti iz davkom podobnih dajatev?
If the answer is yes, please provide details on how the aid scheme is financed:
Če je odgovor pritrdilen, navedite podrobnosti o načinu financiranja sheme pomoči:
Does the aid equally benefit domestic and imported products?
Ali pomoč zagotavlja enake ugodnosti domačim in uvoženim proizvodom?
If the answer is yes, please show how the scheme benefits both domestic and imported products:
Če je odgovor pritrdilen, opišite, kako shema zagotavlja ugodnosti domačim in uvoženim proizvodom:
Please indicate how the funds acquired through parafiscal charges are used:
Navedite, kako se uporabljajo sredstva, pridobljena iz davkom podobnih dajatev:
Operating aid in outermost regions
Pomoč za tekoče poslovanje v najbolj oddaljenih regijah
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which constitutes operating aid granted in outermost regions with a view to alleviating the specific constraints in those regions as a result of their isolation, insularity, and extreme remoteness, as set out in Section 5.6 of the Guidelines.
Ta oddelek je treba izpolniti v primeru priglasitve ukrepa pomoči, ki pomeni pomoč za tekoče poslovanje, dodeljeno v najbolj oddaljenih regijah, da bi se ublažile posebne omejitve v navedenih regijah zaradi njihove izolacije, otoške lege in izredne oddaljenosti, v skladu z oddelkom 5.6 smernic.
Does the aid constitute operating aid granted in outermost regions with a view to alleviate the specific constraints in those regions as a result of their isolation, insularity, and extreme remoteness?
Ali pomoč pomeni pomoč za tekoče poslovanje, dodeljeno v najbolj oddaljenih regijah, da bi se ublažile posebne omejitve v navedenih regijah zaradi njihove izolacije, otoške lege in izredne oddaljenosti?
If the answer is yes, please describe the kind of operating aid that is granted and indicate the target region or regions:
Če je odgovor pritrdilen, opišite vrsto dodeljene pomoči za tekoče poslovanje in navedite ciljno regijo ali regije:
Please indicate the specific constraints in the region or regions which the aid aims to alleviate and describe how the aid intends to achieve this goal.
Navedite posebne omejitve v regiji ali regijah, ki naj bi se ublažile z dodeljeno pomočjo, in opišite, kako je predvideno doseganje tega cilja s to pomočjo.
Please note that under point (113) of the Guidelines only constraints resulting from the isolation, insularity, and extreme remoteness of outermost regions, may be taken into account.
Upoštevajte, da se lahko v skladu s točko 113 smernic upoštevajo le omejitve zaradi izolacije, otoške lege in izredne oddaljenosti najbolj oddaljenih regij.
Please determine the additional costs that result from the specific constraints and the method of their calculation and show that the aid does not go beyond what is necessary to alleviate the specific constraints in the outermost regions.
Navedite dodatne stroške zaradi posebnih omejitev in metodo njihovega izračuna ter dokažite, da pomoč ne presega tistega, kar je nujno potrebno, da se ublažijo posebne omejitve v najbolj oddaljenih regijah.
In order to avoid overcompensation, does the Member State take into account other types of public intervention, including, if applicable, the compensation of additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products under Articles 70, 71 and 72 of Regulation (EU) No 508/2014 and aid for implementing compensation plans under Article 73 of that Regulation?
Ali država članica, da bi preprečila čezmerna nadomestila, upošteva druge vrste javnih intervencij, po potrebi tudi nadomestilo za dodatne stroške v najbolj oddaljenih regijah za ribiške proizvode in proizvode iz akvakulture v skladu s členi 70, 71 in 72 Uredbe (EU) št. 508/2014 in pomoč za izvajanje načrtov nadomestil iz člena 73 navedene uredbe?
If the answer is yes, please specify how overcompensation is avoided:
Če je odgovor pritrdilen, navedite, kako se preprečujejo čezmerna nadomestila:
Aid for other measures
Pomoč za druge ukrepe
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which does not correspond to one of the types of aid referred to in Sections 4 or 5.1 to 5.6 of the Guidelines, but which the Member State nevertheless intends to provide or provides, as set out in Section 5.7 of the Guidelines.
Ta oddelek je treba izpolniti v primeru priglasitve ukrepa pomoči, ki ne ustreza nobeni vrsti pomoči iz oddelka 4 ali oddelkov od 5.1 do 5.6 smernic in ki jo država članica kljub temu namerava zagotoviti ali jo zagotavlja, v skladu z oddelkom 5.7 smernic.
Does the Member State intend to provide or does it provide an aid which does not correspond to one of the types of aid referred to in Sections 4 or 5.1 to 5.6 of the Guidelines?
Ali namerava država članica zagotoviti ali zagotavlja pomoč, ki ne ustreza nobeni vrsti pomoči iz oddelka 4 ali oddelkov od 5.1 do 5.6 smernic?
Please describe the aid measure and its objectives in detail:
Podrobno opišite ukrep pomoči in njegove cilje:
In addition to the information provided for in Sections 1 to 9, please provide any other information which clearly demonstrates that the aid complies with the principles set out in Section 3 of the Guidelines:
Poleg informacij iz oddelkov od 1 do 9 navedite kakršne koli druge informacije, ki jasno dokazujejo, da pomoč spoštuje načela iz oddelka 3 smernic:
( 1)* Communication from the Commission — Guidelines for the examination of State aid to the fishery and aquaculture sector (OJ C 217, 2.7.2015, p. 1).
( 1)* Sporočilo Komisije – Smernice za preučitev državne pomoči sektorju ribištva in akvakulture (UL C 217, 2.7.2015, str. 1).
( 2)* Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
( 2)* Uredba (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 149, 20.5.2014, str. 1).
( 3)* The objectives of the CFP are set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
( 3)* Cilji skupne ribiške politike so določeni v členu 2 Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in (ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22).
( 4)* Point (22)(l) of the Guidelines defines operating aid.
( 4)* V točki 22(l) smernic je opredeljena pomoč za tekoče poslovanje.
( 5)* The information must be published within six months from the date of granting the aid (or, for aid in the form of tax advantage, within one year from the date when the tax declaration is due).
( 5)* Informacije je treba objaviti v šestih mesecih od datuma dodelitve pomoči (v primeru pomoči v obliki davčne ugodnosti pa v enem letu od datuma za oddajo davčne napovedi).
In the case of unlawful aid, Member State must publish the information ex post, at least within a period of six months from the date of the Commission decision.
V primeru nezakonite pomoči mora država članica te informacije objaviti naknadno, in sicer najpozneje v šestih mesecih od datuma sklepa Komisije.
The information must be available in a format which allows data to be searched, extracted, and easily published on the internet, for instance in CSV or XML format.
Te informacije morajo biti na voljo v obliki, ki omogoča iskanje, izpis in enostavno objavo na spletu, na primer v formatu CSV ali XML.
( 6)* Publication will not be required for aid awards granted before 1 July 2017 and, for fiscal aid, publication will not be required for aid claimed or granted before 1 July 2017.
( 6)* Pomoči, dodeljene pred 1. julijem 2017, in davčne pomoči, za katero je bila vloga vložena ali ki je bila dodeljena pred 1. julijem 2017, ni treba objaviti.
( 7)* Commission Regulation (EU) No 1388/2014 of 16 December 2014 declaring certain categories of aid to undertakings in the production, processing and marketing of fishery and aquaculture products compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 369 24.12.2014, p. 37).
( 7)* Uredba Komisije (EU) št. 1388/2014 z dne 16. decembra 2014 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, za združljive z notranjim trgom z uporabo členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL L 369, 24.12.2014, str. 37).
( 8)* Horizontal guidelines and other instruments include, amongst others, Communication from the Commission — Criteria for the analysis of the compatibility of State aid for training subject to individual notification (OJ C 188, 11.8.2009, p. 1); Communication from the Commission — Guidelines on State aid to promote risk finance investments (OJ C 19, 22.1.2014, p. 4); the Communication from the Commission — Framework for State aid for research and development and innovation (OJ C 198, 27.6.2014, p. 1); Communication from the Commission — Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (OJ C 200, 28.6.2014, p. 1); the Communication from the Commission — Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1).
( 8)* Horizontalne smernice in drugi instrumenti med drugim vključujejo Sporočilo Komisije – Merila za analizo združljivosti državne pomoči za usposabljanje, za katero velja posamična priglasitev (UL C 188, 11.8.2009, str. 1); Sporočilo Komisije – Smernice o državni pomoči za spodbujanje naložb tveganega financiranja (UL C 19, 22.1.2014, str. 4); Sporočilo Komisije – Okvir za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije (UL C 198, 27.6.2014, str. 1); Sporočilo Komisije – Smernice o državni pomoči za varstvo okolja in energijo za obdobje 2014–2020 (UL C 200, 28.6.2014, str. 1); Sporočilo Komisije – Smernice o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje nefinančnih podjetij v težavah (UL C 249, 31.7.2014, str. 1).
( 9)* Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
( 9)* Uredba (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o določbah za upravljanje odhodkov v zvezi s prehransko verigo, zdravjem in dobrobitjo živali ter v zvezi z zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim materialom, spremembi direktiv Sveta 98/56/ES, 2000/29/ES in 2008/90/ES, uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 882/2004 in (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta, Direktive 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi sklepov Sveta 66/399/EGS in 76/894/EGS ter Odločbe Sveta 2009/470/ES (UL L 189, 27.6.2014, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2106
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2106