natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification of delayed disclosure of inside information and written explanation
Obvestilo o odložitvi razkritja notranjih informacij in pisna obrazložitev
For the purpose of delaying the public disclosure of inside information in accordance with the third subparagraph of Article 17(4) of Regulation (EU) No 596/2014, issuers and emission allowance market participants shall use technical means that ensure the accessibility, readability, and maintenance in a durable medium of the following information:
Izdajatelji in udeleženci na trgu s pravicami do emisije za namene odložitve razkritja notranjih informacij javnosti v skladu s tretjim pododstavkom člena 17(4) Uredbe (EU) št. 596/2014 uporabijo tehnične rešitve, ki zagotavljajo, da so naslednje informacije dostopne, čitljive in shranjene na trajnem nosilcu podatkov:
the dates and times when:
datumi in ure, ko:
the inside information first existed within the issuer or the emission allowance market participant;
je notranja informacija prvič obstajala pri izdajatelju ali udeležencu na trgu s pravicami do emisije;
the decision to delay the disclosure of inside information was made;
je bila sprejeta odločitev o odložitvi razkritja notranjih informacij;
the issuer or emission allowance market participant is likely to disclose the inside information;
bo izdajatelj ali udeleženec na trgu s pravicami do emisije verjetno razkril notranje informacije;
the identity of the persons within the issuer or emission allowance market participant responsible for:
identiteto oseb pri izdajatelju ali udeležencu na trgu s pravicami do emisije, ki so odgovorne za:
making the decision to delay disclosure and deciding on the start of the delay and its likely end;
sprejetje odločitve o odložitvi razkritja in odločitve o začetku odložitve in njenem verjetnem koncu;
ensuring the ongoing monitoring of the conditions for the delay;
zagotavljanje stalnega spremljanja pogojev za odložitev;
making the decision to publicly disclose the inside information;
sprejetje odločitve o razkritju notranjih informacij javnosti;
providing the requested information about the delay and the written explanation to the competent authority;
zagotovitev potrebnih informacij o odložitvi in pisne obrazložitve pristojnemu organu;
evidence of the initial fulfilment of the conditions referred to in Article 17(4) of Regulation (EU) No 596/2014, and of any change of this fulfilment during the delay period, including:
dokazilo o začetnem izpolnjevanju pogojev iz člena 17(4) Uredbe (EU) št. 596/2014 ter o vsaki spremembi tega izpolnjevanja v obdobju odložitve, vključno z:
the information barriers which have been put in place internally and with regard to third parties to prevent access to inside information by persons other than those who require it for the normal exercise of their employment, profession or duties within the issuer or emission allowance market participant;
informacijskimi preprekami, ki so bile vzpostavljene notranje in v zvezi s tretjimi osebami, da se prepreči dostop do notranjih informacij osebam, ki jih ne potrebujejo za običajno opravljanje svojega dela, poklica ali nalog pri izdajatelju ali udeležencu na trgu s pravicami do emisije;
the arrangements put in place to disclose the relevant inside information as soon as possible where the confidentiality is no longer ensured.
ureditvami, ki so vzpostavljene za razkritje zadevnih notranjih informacij, takoj ko je to mogoče, kadar zaupnost ni več zagotovljena.
Issuers and emission allowance market participants shall inform, by means of a written notification, the competent authority of a delay in the disclosure of inside information and provide any written explanation of such delay through the dedicated contact point within, or designated by, the competent authority using the electronic means specified by the competent authority.
Izdajatelji ali udeleženci na trgu s pravicami do emisije z obvestilom v pisni obliki obvestijo pristojni organ o odložitvi razkritja notranjih informacij in predložijo pisno obrazložitev takšne odložitve; to storijo prek namenske kontaktne točke pri pristojnem organu ali imenovane s strani pristojnega organa, in sicer prek elektronskega sredstva, ki ga določi pristojni organ.
Competent authorities shall publish on their website the dedicated contact point within, or designated by, the competent authority and the electronic means referred to in the first subparagraph.
Pristojni organi na svojem spletnem mestu objavijo namensko kontaktno točko pri pristojnem organu ali imenovano s strani pristojnega organa ter elektronsko sredstvo iz prvega pododstavka.
The electronic means referred to in paragraph 2 shall ensure that the notification of a delay in the disclosure of inside information includes the following information:
Elektronska sredstva iz odstavka 2 zagotavljajo, da obvestilo o odložitvi razkritja notranjih informacij javnosti vključuje naslednje informacije:
the identity of the issuer or emission allowance market participant: full legal name;
identiteto izdajatelja ali udeleženca na trgu s pravicami do emisije; polno pravno ime;
the contact details of the person making the notification: professional e-mail address and phone number;
kontaktne podatke osebe, ki je pripravila obvestilo: službeni e-naslov in telefonska številka;
identification of the publicly disclosed inside information that was subject to delayed disclosure: title of the disclosure statement; the reference number where the system used to disseminate the inside information assigns one; date and time of the public disclosure of the inside information;
opredelitev javnosti razkritih notranjih informacij, za katere velja odložitev razkritja: naslov izjave o razkritju; referenčno številko, kadar jo sistem, ki se uporablja za razširjanje notranjih informacij, določi; datum in uro razkritja notranjih informacij javnosti;
date and time of the decision to delay the disclosure of inside information;
datum in uro odločitve o odložitvi razkritja notranjih informacij;
the identity of all persons responsible for the decision to delay the public disclosure of inside information.
identiteto vseh oseb, ki so odgovorne za odločitev o odložitvi razkritja notranjih informacij javnosti.
Where the written explanation of a delay in the disclosure of inside information is provided only upon request of the competent authority in accordance with the third subparagraph of Article 17(4) of Regulation (EU) No 596/2014, the electronic means referred to in paragraph 2 of this Article shall ensure that such written explanation includes the information referred to in paragraph 3 of this Article.
Kadar se pisna obrazložitev odložitve razkritja notranjih informacij zagotovi šele na zahtevo pristojnega organa v skladu s tretjim pododstavkom člena 17(4) Uredbe (EU) št. 596/2014, elektronska sredstva iz odstavka 2 tega člena zagotovijo, da takšna pisna obrazložitev vključuje informacije iz odstavka 3 tega člena.
Notification of intention to delay the disclosure of inside information
Obvestilo o nameri za odložitev razkritja notranjih informacij
For the purpose of delaying the public disclosure of inside information in accordance with Article 17(5) of Regulation (EU) No 596/2014, an issuer that is a credit institution or a financial institution shall provide the competent authority with a notification in writing, of its intention to delay the disclosure of inside information in order to preserve the stability of the financial system, ensuring the completeness, integrity and confidentiality of the information, through a dedicated contact point within, or designated by, the competent authority.
Za namene odložitve razkritja notranjih informacij javnosti v skladu s členom 17(5) Uredbe (EU) št. 596/2014 izdajatelj, ki je kreditna institucija ali finančna institucija, pristojnemu organu prek namenske kontaktne točke pri pristojnem organu ali imenovane s strani pristojnega organa predloži pisno obvestilo o nameri za odložitev razkritja notranjih informacij, da bi ohranil stabilnost finančnega sistema, pri čemer zagotovi popolnost, celovitost in zaupnost informacij.
Where the issuer transmits the notification referred to in the first subparagraph electronically, it shall use the electronic means referred to in Article 4(2) of this Regulation.
Če izdajatelj obvestilo iz prvega pododstavka pošlje elektronsko, uporabi elektronska sredstva iz člena 4(2) te uredbe.
The competent authority shall communicate to the issuer its decision to consent or not the delay of the disclosure on the basis of the information provided pursuant to paragraph 1 in writing and ensuring the completeness, integrity and confidentiality of the information.
Pristojni organ sporoči izdajatelju svojo odločitev, ali soglaša z odložitvijo razkritja na podlagi informacij, predloženih v skladu z odstavkom 1, v pisni obliki in zagotovi popolnost, celovitost in zaupnost informacij.
The issuer shall use the same technical means used to provide the competent authority with the notification referred to in paragraph 1 to inform the competent authority of any new information that may affect the decision of the competent authority regarding the delay of the disclosure of the inside information.
Izdajatelj uporabi iste tehnične rešitve, kot jih je uporabil za predložitev obvestila iz odstavka 1 pristojnemu organu, da pristojni organ obvesti o vseh novih informacijah, ki bi lahko vplivale na odločitev pristojnega organa o odložitvi razkritja notranjih informacij.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1348/2014 of 17 December 2014 on data reporting implementing Article 8(2) and Article 8(6) of Regulation (EU) No 1227/2011 of the European Parliament and of the Council on wholesale energy market integrity and transparency (OJ L 363, 18.12.2014, p. 121),
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1348/2014 z dne 17. decembra 2014 o sporočanju podatkov v skladu s členom 8(2) in (6) Uredbe (EU) št. 1227/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o celovitosti in preglednosti veleprodajnega energetskega trga (UL L 363, 18.12.2014, str. 121).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1056
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1056
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval period of the active substance glyphosate
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011 glede podaljšanja veljavnosti registracije aktivne snovi glifosat
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2] sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Del A Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 [2] določa aktivne snovi, ki veljajo za odobrene v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009.
An application for the renewal of the inclusion of that substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4].
Po ugotovitvah Mednarodne agencije za raziskave raka v zvezi z morebitno rakotvornostjo glifosata je Komisija 29. aprila 2015 pooblastila Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija), da preuči osnovne informacije in navedene ugotovitve vključi v svoj sklep.
Due to the fact that the assessment of the substance and the decision on a renewal of the approval have been delayed for reasons beyond the control of the applicant, the approval of the active substance is likely to expire before a decision has been taken on its renewal.
V okviru postopka ocenjevanja na podlagi Uredbe (ES) št. 1107/2009 je Agencija ugotovila, da je malo verjetno, da bi glifosat predstavljal rakotvorno tveganje za ljudi in da razpoložljivi dokazi ne podpirajo usklajene razvrstitve glifosata v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 [5], kar zadeva njegov rakotvorni potencial.
Following the findings of the International Agency for Research on Cancer as regards the carcinogenic potential of glyphosate, the Commission on 29 April 2015 mandated the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) to review the underlying information and to include those findings in its conclusion.
V zvezi s tem je Agencija opozorila, da njeni predlogi za razvrstitev, podani v okviru postopka ocenjevanja v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009, niso formalni predlogi za usklajeno razvrstitev v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008.
In the context of the evaluation procedure under Regulation (EC) No 1107/2009, the Authority concluded that glyphosate is unlikely to pose a carcinogenic hazard to humans and that the available evidence would not support the harmonised classification of glyphosate under Regulation (EC) No 1272/2008 [5], as regards its carcinogenic potential.
Država članica poročevalka je 22. julija 2015 [6] naznanila svojo namero, da bo v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 1272/2008 predložila dokumentacijo o usklajeni razvrstitvi glifosata, vključno z razredom nevarnosti za rakotvornost.
In this context the Authority recalled, however, that its proposals for classification made in the context of the evaluation procedure under Regulation (EC) No 1107/2009 are not formal proposals for harmonised classification in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Država članica poročevalka je 17. marca 2016 navedeno dokumentacijo predložila Evropski agenciji za kemikalije, ki mora podati svoje mnenje v skladu s členom 37(4) Uredbe (ES) št. 1272/2008.
On 22 July 2015 [6] the rapporteur Member State indicated its intention to submit a dossier concerning the harmonised classification of glyphosate, including for the hazard class on carcinogenicity, in accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Ugotovitve Mednarodne agencije za raziskave raka in predlog Agencije za razvrstitev v zvezi z morebitno rakotvornostjo glifosata se razlikujejo.
On 17 March 2016 the rapporteur Member State submitted that dossier to the European Chemicals Agency, which is to give its opinion in accordance with Article 37(4) of Regulation (EC) No 1272/2008.
Poleg tega se je postopek za usklajeno razvrstitev glifosata že začel.
The findings of the International Agency for Research on Cancer and the proposal for classification of the Authority as regards the carcinogenic potential of glyphosate are divergent.
Razprave v Stalnem odboru za rastline, živali, hrano in krmo 18. in 19. maja 2016 so pokazale, da so številne države članice v vlogi odgovornih za obvladovanje tveganja glede posebnih okoliščin v zvezi z glifosatom menile, da je pred sprejetjem odločitve o obnovitvi odobritve treba pridobiti mnenje Odbora za oceno tveganja Evropske agencije za kemikalije o usklajeni razvrstitvi glede rakotvornosti glifosata, saj bi bilo lahko tako mnenje pomembno za odobritev na podlagi meril iz Uredbe (ES) št. 1107/2009.
Morover, the procedure for harmonised classification of glyphosate was already initiated.
Glede na cilj prvega odstavka člena 17 Uredbe (ES) št. 1107/2009 bo v primeru, da bi po prejemu mnenja Odbora za oceno tveganja Evropske agencije za kemikalije Komisija sprejela uredbo, ki določa, da se odobritev glifosata ne obnovi, ker merila za odobritev niso izpolnjena, bo Komisija kot datum veljavnosti registracije določila dan začetka veljavnosti uredbe, če odobritev glifosata ne bo obnovljena, tudi če bo navedeni datum zgodnejši od datuma veljavnosti registracije.
In view of the time required to assess the dossier concerning the harmonised classification, it is necessary to extend the approval period of the active substance until 6 months from the date of receipt of the opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency by the Commission but however until 31 December 2017 at the latest.
CAS 61791–26–2) v fitofarmacevtskih sredstvih, ki vsebujejo glifosat, bo Komisija čim prej začela s pregledom odobritve glifosata v skladu s členom 21 Uredbe (ES) št. 1107/2009.
Once the Commission receives the opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency, the Commission will communicate the date of the receipt in the Official Journal of the European Union.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 540/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, in the case where, following the receipt of the opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency, the Commission would adopt a Regulation providing that the approval of glyphosate is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date of the approval period at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of glyphosate is not renewed, even if that date is earlier than the expiry date of approval.
Ob upoštevanju, da sedanja veljavnost registracije glifosata poteče 30. junija 2016, bi morala ta uredba začeti veljati čim prej.
Taking into account the extension of the approval period of glyphosate described in the preceding recitals, and in light of the concerns identified by the Authority as regards the use of the co-formulant POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2) in plant protection products containing glyphosate, the Commission will initiate a review of the approval of glyphosate according to Article 21 of Regulation (EC) No 1107/2009, as soon as possible.
Stalni odbor za rastline, živali, hrano in krmo ni izdal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Potreben je bil izvedbeni akt, zato je predsednik odboru za pritožbe predložil osnutek izvedbenega akta v nadaljnjo obravnavo.
Taking into account that the current approval of glyphosate expires on 30 June 2016, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Odbor za pritožbe ni podal mnenja –
The Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its Chairman.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
An implementing act was deemed to be necessary and the chair submitted the draft implementing act to the appeal committee for further deliberation.
Člen 1
The appeal committee did not deliver an opinion,
Sprememba Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 540/2011
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
V šestem stolpcu „veljavnost registracije“ vnosa 25 za glifosat v delu A Priloge k Izvedbeni Uredbi (EU) št. 540/2011, se besede „30. junij 2016“ nadomestijo z besedami „6 mesecev po tem, ko Komisija prejme mnenje Odbora za oceno tveganja Evropske agencije za kemikalije, ali 31. december 2017, pri čemer se upošteva zgodnejši datum.“
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Začetek veljavnosti
In the sixth column, ‘expiration of approval’, of entry 25 on glyphosate in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the words ‘30 June 2016’ are replaced by the words ‘6 months from the date of receipt of the opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency by the Commission or 31 December 2017, whichever is the earlier’.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Entry into force
V Bruslju, 29. junija 2016
Done at Brussels, 29 June 2016.
UL L 309, 24.11.2009, str. 1.
For the Commission
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 540/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama registriranih aktivnih snovi (UL L 153, 11.6.2011, str. 1).
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Uredba Komisije (EU) št. 1141/2010 z dne 7. decembra 2010 o postopku za obnovitev vključitve druge skupine aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in oblikovanju seznama navedenih snovi (UL L 322, 8.12.2010, str. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Uredba (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o razvrstitvi, označevanju in pakiranju snovi ter zmesi, o spremembi in razveljavitvi direktiv 67/548/EGS in 1999/45/ES ter spremembi Uredbe (ES) št. 1907/2006 (UL L 353, 31.12.2008, str. 1).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Register namer ECHA.
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
Na voljo na spletu: echa.europa.eu/web/guest/addressing-chemicals-of-concern/registry-of-intentions.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Obdobje veljavnosti registracije aktivne snovi glifosat se izteče 30. junija 2016.
ECHA Registry of Intentions.
Vloga za obnovitev vključitve navedene snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS [3] je bila predložena v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (EU) št. 1141/2010 [4].
Available online: echa.europa.eu/web/guest/addressing-chemicals-of-concern/registry-of-intentions.
Zaradi časa, potrebnega za oceno dokumentacije o usklajeni razvrstitvi, je treba podaljšati veljavnost registracije aktivne snovi do 6 mesecev od datuma prejema mnenja Odbora za oceno tveganja Evropske agencije za kemikalije, vendar pa najpozneje do 31. decembra 2017.
The approval period of the active substance glyphosate will expire on 30 June 2016.
Ko bo Komisija prejela mnenje Odbora za oceno tveganja Evropske agencije za kemikalije, bo datum prejema objavila v Uradnem listu Evropske unije.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1057
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1057
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1058
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1058
closing the tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder under public intervention opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826
o koncu razpisnega postopka za odkup posnetega mleka v prahu v okviru javne intervencije, začetega z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/826
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 3(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1370/2013 z dne 16. decembra 2013 o opredelitvi ukrepov za določitev nekaterih pomoči in nadomestil v zvezi s skupno ureditvijo trgov za kmetijske proizvode [1] ter zlasti člena 3(6) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826 [2] opened a tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder as the quantitative limitation of 218000 tonnes fixed in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013 for the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention had been exceeded.
Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/826 [2] se je začel razpisni postopek za odkup posnetega mleka v prahu, saj je bila presežena količinska omejitev 218000 ton, določena v členu 3(1)(c) Uredbe (EU) št. 1370/2013 za odkup posnetega mleka v prahu po fiksni ceni v okviru javne intervencije.
The second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, as modified by Council Regulation (EU) 2016/1042 [3], has increased the quantitative limitations applicable for the buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the year 2016 as from 30 June 2016.
Z drugim pododstavkom člena 3(1) Uredbe (EU) št. 1370/2013, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (EU) 2016/1042 [3], so bile povečane količinske omejitve, ki se uporabljajo za odkup posnetega mleka v prahu po fiksni ceni za leto 2016 od 30. junija 2016.