natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market share of imports from all other third countries was within the range 22 %-23 % during the period considered.
Mikroekonomske kazalnike pa je ocenila na podlagi podatkov iz izpolnjenih vprašalnikov vzorčenih proizvajalcev Unije.
The main imports were from China, USA, Mexico, Russia and Japan, which were the only countries with individual market shares higher than 1 % during the RIP.
Podatki so se nanašali na vzorčene proizvajalce Unije.
Import prices from USA, Japan and Mexico were higher than the prices of the Indian exporters and the prices of the Union producers.
Za oba sklopa podatkov je bilo ugotovljeno, da sta reprezentativna za gospodarski položaj industrije Unije.
The market share of imports from USA and Mexico increased, by less than 1 percentage point over the period considered.
Makroekonomski kazalniki so proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, rast, zaposlenost, produktivnost, višina subvencijske stopnje in okrevanje od preteklega subvencioniranja.
The market share of imports from Japan decreased by 1,5 percentage point over the period considered.
Mikroekonomski kazalniki so: povprečne cene na enoto, stroški na enoto, stroški dela, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala.
Import prices from China and Russia were lower than the prices of the Indian exporters and the prices of the Union producers (except in 2012 for Russia).
Za oba sklopa podatkov je bilo ugotovljeno, da sta reprezentativna za gospodarski položaj industrije Unije.
According to the information provided by Union industry in the review request, a part of imports from China relate to small diameter GES (diameter of less than 400 millimetres) whereas the majority of Indian imports and the Union industry's production consist in large diameters GES [26] (diameters of more than 400 millimetres), which are more expensive.
Makroekonomski kazalniki
The market share of Chinese imports increased by 1 percentage point over the period considered and was in a range of 10 %-11 % during the RIP, while the market share of imports from Russia was only in a range of 2 %-3 % during the RIP.
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
It increased by 0,3 percentage points over the period considered.
Celotna proizvodnja Unije, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
However, these increase were not in detriment of the market share of the Union industry, which, as explained in the following recital 202, increased by 1,9 percentage points over the period considered.
Preglednica 6
In conclusion, given that the data available from the import statistics do not differentiate between different product types and that therefore a meaningful price comparison by product type could not be carried out, as it was possible for India on the basis of the detailed information provided by the cooperating exporting producer, the impact of the imports from China and Russia could not be clearly established.
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti proizvajalcev Unije
Economic situation of the Union industry
Vir: Zahtevek za pregled, poslovna poročila nesodelujočega proizvajalca Unije in preverjeni podatki iz izpolnjenih vprašalnikov vzorčenih proizvajalcev Unije.
General remarks
Obseg proizvodnje (v tonah)
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Proizvodna zmogljivost (v tonah)
As mentioned in recital 14, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Izkoriščenost zmogljivosti (v %)
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Obseg proizvodnje se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 6 %.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the review request, annual reports of non-cooperating Union producer and verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Natančneje, najprej se je leta 2014 povečal za 2 %, nato pa se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom zmanjšal za 8 % v primerjavi z letom 2014.
The data related to all Union producers.
Proizvodna zmogljivost se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 2 %.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Zaradi zmanjšanja obsega proizvodnje se je izkoriščenost zmogljivosti v obravnavanem obdobju zmanjšala za 3 odstotne točke.
The data related to the sampled Union producers.
Obseg prodaje in tržni delež
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibala na naslednji način:
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Obseg prodaje in tržni delež proizvajalcev Unije
Both sets of data have been found to be representative for the economic situation of the Union industry.
Obseg prodaje v Uniji (v tonah)
Macroeconomic indicators
Celotna prodaja industrije Unije se je v obravnavanem obdobju na trgu Unije zmanjšala za približno 5 %.
Production, production capacity and capacity utilisation
Tržni delež industrije Unije je v obravnavanem obdobju nihal.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Leta 2013 se je povečal za 2,9 odstotne točke.
Table 6
Potem se je leta 2014 zmanjšal za 3,3 odstotne točke in v obdobju preiskave v zvezi s pregledom spet povečal za 2,3 odstotne točke.
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Na splošno se je tržni delež industrije Unije v obravnavanem obdobju povečal za 1,9 odstotne točke.
Source: review request, annual reports of non-cooperating Union producer and verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Po razkritju je sodelujoči proizvajalec izvoznik iz Indije trdil, da bi bilo treba pri določanju tržnega deleža industrije Unije upoštevati uvoz proizvajalcev Unije iz njihovih povezanih družb v ZDA, Mehiki, na Japonskem in v Maleziji.
Production volume (tonnes)
Vendar je tržni delež industrije Unije izračunan na podlagi prodaje lastne proizvodnje na trgu Unije.
Production capacity (tonnes)
Uvoz industrije Unije ni upoštevan, ker bi to izkrivljalo celotno sliko glede na to, da bi se uvoz štel dvakrat: kot uvoz na eni strani in kot prodaja industrije Unije na drugi strani.
Capacity utilisation (%)
Ta trditev je bila zato zavrnjena.
The production volume decreased by 6 % during the period considered.
Rast
More specifically, it first increased by 2 % until 2014 and then decreased by 8 % in the review investigation period as compared with 2014.
Potrošnja Unije se je med letom 2012 in OPP zmanjšala za 8 %.
The production capacity decreased by 2 % over the period considered.
Obseg prodaje industrije Unije se je zmanjšal za 5 %, kar pa se je kljub vsemu pretvorilo v pridobitev tržnega deleža v višini 1,9 odstotne točke.
As a result of the decrease in production volume, the capacity utilisation decreased by 3 percentage points during the period considered.
Zaposlenost in produktivnost
Sales volume and market share
Zaposlenost in produktivnost sta se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Preglednica 8
Table 7
Zaposlenost in produktivnost proizvajalcev Unije
Sales volume and market share of Union producers
Število zaposlenih
Sales volume in the Union (tonnes)
Produktivnost (v tonah/zaposlenega)
Total sales of the Union industry in the Union market decreased by around 5 % during the period considered.
Zaposlenost v industriji Unije je v obravnavanem obdobju ostala na približno enaki ravni.
The Union industry's market share fluctuated during the period considered.
Zaradi zmanjšanja proizvodnje (6-odstotno zmanjšanje v obravnavanem obdobju) se je v enakem obdobju za 6 % zmanjšala tudi produktivnost.
It increased by 2,9 percentage points in 2013.
Višina subvencijske stopnje in okrevanje od preteklega subvencioniranja
It then decreased by the 3,3 percentage points in 2014 and increased again by 2,3 percentage points in the review investigation period.
Preiskava je pokazala, da se je uvoz GES iz Indije na trg Unije nadaljeval po subvencioniranih cenah.
Overall, the Union industry's market share increased by 1,9 percentage points over the period considered.
Subvencijska stopnja, ugotovljena za Indijo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, je bila precej nad stopnjo de minimis, kot je opisano v uvodni izjavi 130.
After disclosure, the cooperating exporting producer from India claimed that the imports of the Union producers from their related companies in the USA, Mexico, Japan and Malaysia should be taken into account when establishing the Union industry's market share.
Mikroekonomski kazalniki
However, the market share of the Union industry is calculated on the basis of sales of its own production in the Union market.
Cene in dejavniki, ki vplivajo na cene
Imports by the Union industry are not taken into account because this would have a distorting effect on the overall picture, given that imports would be double counted; as an import on the one hand and as a sale from the Union industry on the other hand.
Povprečne prodajne cene industrije Unije za nepovezane stranke v Uniji so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
This argument was therefore rejected.
Preglednica 9
Growth
Povprečne prodajne cene v Uniji in stroški na enoto
Between 2012 and the RIP, the Union consumption decreased by 8 %.
Vir: Preverjeni podatki iz izpolnjenih vprašalnikov vzorčenih proizvajalcev Unije.
Employment and productivity
Proizvodni stroški na enoto (v EUR/tono)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Povprečna prodajna cena na enoto industrije Unije za nepovezane stranke v Uniji se je stalno zniževala in se skupaj znižala za 25 % ter v OPP dosegla 2825 EUR/tono.
Table 8
Industrija Unije je morala cene prilagoditi navzdol, da so izražale splošno znižanje prodajnih cen na trgu GES zaradi vse manjšega povpraševanja v elektro-jeklarskem sektorju.
Employment and productivity of Union producers
Povprečni stroški proizvodnje industrije Unije so se v obravnavanem obdobju zmanjšali za manj, in sicer za 18 %.
Number of employees
Glavni dejavnik, ki je vplival na znižanje stroškov proizvodnje na enoto, je bilo znižanje cen surovin.
Productivity (tonnes/employee)
Po razkritju je sodelujoči proizvajalec izvoznik iz Indije trdil, da so se svetovne cene surovin znižale bolj kot stroški surovin, ki jih je imela industrija Unije v zadevnem obdobju.
Employment of the Union industry remained at roughly the same level during the period considered.
Zato je bila industrija Unije neučinkovita, kar zadeva pridobivanje surovin, in uspešnost njenega poslovanja je bila zato vprašljiva.
Due to the decrease in production (decrease of 6 % over the period considered), the productivity also decreased by 6 % over the same period.
Preiskava je pokazala, da je industrija Unije pridobivala surovine po vsem svetu od svojih povezanih in nepovezanih strank po podobnih cenah in da ni bilo znakov neučinkovitosti, kar zadeva pridobivanje surovin.
Magnitude of the subsidy margin and recovery from past subsidisation
Ker trditev ni bila podrobneje utemeljena, je bila zavrnjena.
The investigation established that imports of GES from India continued to enter the Union market at subsidised prices.
Stroški dela
The subsidy margin established for India during the review investigation period was well above the de minimis level as described in see recital 130.
Povprečni stroški dela so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
This coincided with a decrease in import prices as compared to 2012.
Preglednica 10
Nevertheless, the Union industry was able to benefit from the countervailing measures in force by maintaining and slightly increasing their market share.
Povprečni stroški dela na zaposlenega
Microeconomic indicators
Povprečni stroški dela na zaposlenega (v EUR/zaposlenega)
Prices and factors affecting prices
Povprečni stroški dela na zaposlenega so se v obravnavanem obdobju rahlo zvišali za 2 %.
Table 9
Zaloge so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
Average sales prices in the Union and unit cost
Preglednica 11
Source: verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Končne zaloge
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Končne zaloge kot delež proizvodnje (v %)
Unit cost of production (EUR/tonne)
Raven končnih zalog vzorčenih proizvajalcev Unije se je v obravnavanem obdobju v absolutnem smislu več kot podvojila.
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased steadily by 25 % and reached 2825 EUR/tonne in the RIP.
Raven zalog je v OPP pomenila približno 11 % njihove proizvodnje.
The Union industry had to adjust its prices downwards in order to reflect the general decrease of selling prices in the GES market, due to the shrinking demand within the electric steel sector.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
The average cost of production of the Union industry decreased to a lower extent, by 18 % over the period considered.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb so se v obravnavanem obdobju gibali na naslednji način:
The major factor having influenced the decrease in the unit cost of production was the decrease in the raw material price.
Preglednica 12
After disclosure, the cooperating exporting producer from India claimed that the worldwide price of raw material decreased more than the cost of the raw materials incurred by the Union industry over the period considered.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb
Therefore the Union industry was inefficient in terms of the raw material sourcing and its viability was therefore questionable.
Dobičkonosnost prodaje v Uniji nepovezanim strankam (v % prihodka od prodaje)
The investigation found that the Union industry sourced the raw material worldwide from its related and unrelated parties at a similar price level and there were no indications of inefficiencies in terms of the raw material sourcing.
Denarni tok (v EUR)
Since the claim was not further substantiated, it was rejected.
Naložbe (v EUR)
Labour costs
Donosnost naložb (v %)
The average labour costs developed over the period considered as follows:
Komisija je dobičkonosnost industrije Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot odstotek prihodkov od te prodaje.
Table 10
Dobičkonosnost industrije Unije se je postopno zmanjševala z 11,3 % v letu 2012 na 2,8 % v OPP, kar je zmanjšanje za 8,5 odstotne točke.
Average labour costs per employee
Po razkritju je sodelujoči proizvajalec izvoznik iz Indije trdil, da je bilo zmanjšanje dobičkonosnosti proizvajalcev Unije posledica njihovih visokih splošnih upravnih in prodajnih stroškov.
Average labour costs per employee (EUR/employee)
Preiskava je pokazala, da so se stroški proizvodnje na enoto v obravnavanem obdobju znižali, kot je navedeno v uvodni izjavi 210.
The average labour costs per employee increased over the period considered with a marginal increase of 2 %.
To znižanje stroškov proizvodnje na enoto se je nanašalo na upravne in prodajne stroške, četudi je bila večina stroškov pripisana surovinam.
Inventories
Neto denarni tok je sposobnost proizvajalca Unije, da sam financira svoje dejavnosti.
Stock levels developed over the period considered as follows:
V zadevnem obdobju se je neto denarni tok zmanjšal za 35 %.
Table 11
Znatno zmanjšanje denarnega toka je predvsem posledica znatnega zmanjšanja dobičkonosnosti, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 218.
Closing stocks
Letni naložbeni tok za zadevni izdelek, ki ga je ustvarila industrija Unije, se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za več kot polovico, in sicer s 25 milijonov EUR v letu 2012 na 12 milijonov EUR v OPP.
Closing stocks as a percentage of production (%)
Po razkritju je sodelujoči proizvajalec izvoznik iz Indije trdil, da je bilo zmanjšanje naložb v celoti mogoče pripisati skrčenju povpraševanja in presežnim zmogljivostim GES, ki se proizvajajo po vsem svetu.
The level of closing stocks of the sampled Union producers more than doubled in absolute terms during the period considered.
Preiskava je dejansko potrdila, da se je potrošnja GES v obravnavanem obdobju zmanjšala, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 172.
In the RIP, the level of stocks represented around 11 % of its production.
Vendar je treba opozoriti, da so bile naložbe v zadevni izdelek, ki jih je industrija Unije izvedla v OPP zadnjega pregleda zaradi izteka ukrepa, ko se je spopadala tudi z zmanjševanjem potrošnje, trikrat večje od ravni naložb, dosežene v OPP sedanje preiskave.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Donosnost naložb je dobiček v odstotkih neto knjigovodske vrednosti naložb.
Profitability, cash flow, investments and return on investments developed over the period considered as follows:
Donosnost naložb iz proizvodnje in prodaje podobnega izdelka se je postopno zmanjšala s 16,5 % v letu 2012 na 3,9 % v OPP.
Table 12
Sklepi o položaju industrije Unije
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Preiskava je pokazala, da so se kljub veljavnim ukrepom številni kazalniki škode razvijali negativno, gospodarski in finančni položaj industrije Unije pa se je v obravnavanem obdobju poslabšal.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Industrija Unije je kljub temu ohranila in nekoliko povečala tržni delež, kar je bilo mogoče le na račun nižjih doseženih stopenj dobička.
Cash flow (EUR)
Čeprav je ta negativni razvoj dogodkov mogoče pojasniti z zmanjšanjem potrošnje, ki se je v obravnavanem obdobju zmanjšala za 8 %, so bili izdelki, uvoženi iz Indije, še vedno stalno prisotni na trgu Unije.
Investments (EUR)
Ti uvoženi izdelki so se prodajali po cenah, ki so bile nižje od cen industrije Unije in so v OPP nelojalno znižale cene industrije Unije za 3 %.
Return on investments (%)
Poleg tega je ugotovljena stopnja nelojalnega nižanja ciljnih cen znašala 9 %.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Tako je indijski dampinški in subvencionirani uvoz še vedno izvajal cenovni pritisk.
The profitability of the Union industry decreased gradually from 11,3 % in 2012 to 2,8 % in the RIP, i.e. a decrease of 8,5 percentage points.
Cenovni pritisk se je v sedanjem OPP dejansko povečal v primerjavi s prejšnjim pregledom zaradi izteka ukrepa, ko je stopnja nelojalnega nižanja prodajnih cen znašala manj kot 2 %.
After disclosure, the cooperating exporting producer from India claimed that the decline in profitability of the Union producers was caused by its high administrative and selling overheads.
Zaradi manjše potrošnje in cenovnega pritiska zaradi dampinškega in subvencioniranega uvoza je bila industrija Unije prisiljena znižati svoje prodajne cene.
The investigation found that the unit cost of production declined during the period considered, as indicated above in recital 210.
Zato je bil njen dobiček manjši od 8-odstotnega ciljnega dobička, ugotovljenega v prvotni preiskavi, čeprav je bil v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še vedno pozitiven (2,8 %).
This decline in the unit cost of production concerned the administrative and selling expenses even if the major part of the cost was attributed to the raw material.
Po razkritju je sodelujoči proizvajalec izvoznik iz Indije trdil, da je 2-odstotno povečanje tržnega deleža industrije Unije proizvajalcem Unije zagotovilo znatne ugodnosti zaradi zmanjšanja uvoza iz Indije.
The net cash flow is the Union producer's ability to self-finance its activities.
Tržni delež industrije Unije naj bi bil po trditvah celo večji, če bi se upošteval tudi uvoz industrije Unije iz drugih tretjih držav.
The net cash flow decreased by 35 % during the period considered.
Hkrati se industrija Unije spopada z ostro cenovno konkurenco iz drugih virov (uvoz po nizkih cenah zlasti iz Kitajske in Rusije).
The substantial decrease in cash flow is mainly explained by the significant decrease in profitability, as described above in recital 218.
Zato se je trdilo, da na podlagi domnevnega manjšega tržnega deleža proizvajalcev Unije škode ni mogoče pripisati uvozu iz Indije.
During the period considered the annual flow of investments in the product concerned made by the Union industry decreased by more than half, from 25 million EUR in 2012 to 12 million EUR in the RIP.
Preiskava je dejansko pokazala, da so se obseg uvoza in tržni deleži uvoza iz Indije zmanjšali, vendar je dampinški in subvencionirani uvoz iz Indije še vedno izvajal cenovni pritisk, ki se je v sedanjem OPP še povečal v primerjavi s prejšnjim pregledom zaradi izteka ukrepa, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 227.
After disclosure, the cooperating exporting producer from India claimed that the decline in investments is purely attributable to contraction of demand and overcapacities of GES manufacturing globally.
Ista zainteresirana stran je tudi trdila, da Komisija ni upoštevala dejstva, da je uvoz po nizkih cenah iz Kitajske in Rusije eden od glavnih vzrokov cenovnega pritiska na trgu Unije, in pozvala k izvedbi celovite analize uvoza obravnavanega izdelka po nizkih cenah iz Kitajske in Rusije pred ugotovitvijo verjetnosti ponovitve škode za industrijo Unije.
Indeed, the investigation confirmed that, as explained in the recital 172 above, there was a decrease in consumption of GES during the period considered.
Ta stran je tudi trdila, da so nekateri kitajski proizvajalci povečali uvoz GES velikega premera na trg Unije.
However, it should be noted that the investments in the product concerned made by the Union industry during the RIP of the last expiry review, when also facing the decrease in consumption, was three times the investment level achieved during the RIP of the current review.
Kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 188 in 190, bi bilo treba v zvezi z uvoznimi cenami GES iz Kitajske in Rusije opozoriti, da: (i) za uvoz iz teh držav ni bilo mogoče izvesti smiselne primerjave cen po vrsti izdelka, kakršna je bila mogoča za Indijo na podlagi podrobnih informacij, ki jih je predložil sodelujoči proizvajalec izvoznik, (ii) da statistični podatki o uvozu iz teh držav, ki so na voljo Komisiji, ne omogočajo razlikovanja med različnimi vrstami izdelka in (iii) da se v skladu z informacijami, ki jih je v zahtevku za pregled predložila industrija Unije in so jih potrdili uporabniki, večina uvoza iz teh držav nanaša na GES manjšega premera, ki so cenejše.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Poleg tega sodelujoči proizvajalec izvoznik iz Indije ni utemeljil svoje trditve v zvezi z povečanim uvozom GES večjega premera iz Kitajske v Unijo.
The return on investment from the production and sale of the like product decreased gradually from 16,5 % in 2012 to 3,9 % in the RIP.
Kar zadeva obseg uvoza GES iz Kitajske in Rusije in njegov tržni delež, se je v obravnavanem obdobju tržni delež uvoza iz Kitajske povečal za 1 odstotno točko, tržni delež uvoza iz Rusije pa za 0,3 odstotne točke, kot je pojasnjeno v naslednji uvodni izjavi 189.
Conclusion on the situation of the Union industry
To povečanje ni bilo na škodo tržnega deleža industrije Unije, ki se je, kot je pojasnjeno v naslednji uvodni izjavi 189, v obravnavanem obdobju povečal za 1,9 odstotne točke.