natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1878120,05.
Referenčni finančni znesek za izvajanje projektov iz člena 1(2) znaša 1878120,05 EUR.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Komisija nadzira pravilno upravljanje odhodkov iz odstavka 2.
For that purpose, it shall conclude a grant agreement with the FRS for the reference amount upon adoption of this Decision.
V ta namen ob sprejetju tega sklepa sklene sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev s FRS glede referenčnega zneska.
The rules on grants provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5] shall apply to this grant agreement.
Za ta sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev se uporabljajo pravila o nepovratnih sredstvih iz Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [5].
The agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
V njem se določi, da mora FRS zagotoviti prepoznavnost prispevka Unije v skladu z njegovo višino.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the grant agreement.
V primeru težav pri tem postopku o tem obvesti Svet, obvesti pa ga tudi o datumu sklenitve sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev.
This Decision shall expire 40 months after the date of the conclusion of the grant agreement referred to in Article 3(3).
Ta sklep preneha veljati 40 mesecev po datumu sklenitve sporazuma o dodelitvi nepovratnih sredstev iz člena 3(3).
However, it shall expire six months after its entry into force if no grant agreement has been concluded by that time.
Če sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev do takrat ni sklenjen, preneha veljati šest mesecev po začetku veljavnosti.
Done at Brussels, 18 December 2017.
V Bruslju, 18. decembra 2017
Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p. 34).
Skupno stališče Sveta 2003/805/SZVP z dne 17. novembra 2003 o vsesplošni uporabi in krepitvi multilateralnih sporazumov na področju neširjenja orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev (UL L 302, 20.11.2003, str. 34).
Council Decision 2008/974/CFSP of 18 December 2008 in support of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 345, 23.12.2008, p. 91).
Sklep Sveta 2008/974/SZVP z dne 18. decembra 2008 v podporo Haaškemu kodeksu ravnanja proti širjenju balističnih izstrelkov v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (UL L 345, 23.12.2008, str. 91).
Council Decision 2012/423/CFSP of 23 July 2012 in support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP (OJ L 196, 24.7.2012, p. 74).
Sklep Sveta 2012/423/SZVP z dne 23. julija 2012 v podporo neširjenju balističnih izstrelkov v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje in Skupnega stališča Sveta 2003/805/SZVP (UL L 196, 24.7.2012, str. 74).
Council Decision 2014/913/CFSP of 15 December 2014 in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 360, 17.12.2014, p. 44).
Sklep Sveta 2014/913/SZVP z dne 15. decembra 2014 v podporo Haaškemu kodeksu ravnanja in neširjenju balističnih izstrelkov v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (UL L 360, 17.12.2014, str. 44).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
The main objective of this Decision is to promote through specific measures the universality, the full implementation and the enhancement of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (the ‘Code’), in line with the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Glavni cilj tega sklepa je s posebnimi ukrepi spodbujati vsesplošno uporabo, dosledno izvajanje in krepitev Haaškega kodeksa ravnanja proti širjenju balističnih izstrelkov (v nadaljnjem besedilu: kodeks) v skladu s Strategijo EU proti širjenju orožja za množično uničevanje.
This Decision will complement the Union's diplomatic engagement with subscribing States and non-subscribing States to the Code.
Ta sklep bo dopolnjeval diplomatsko sodelovanje Unije z državami podpisnicami in nepodpisnicami kodeksa.
In this regard, relevant Union messages are:
V zvezi s tem Unija:
for subscribing States:
države podpisnice:
importance of full implementation of the Code, notably through the annual declarations and pre-launch notifications provided for in the Code;
opozarja na pomen doslednega izvajanja kodeksa, zlasti z letnimi izjavami in obvestili pred vsako izstrelitvijo, kot so določeni v kodeksu;
encouragement to fully use the Code as a means to promote transparency and confidence, both regionally and internationally, and to help curbing and preventing the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction (WMD);
spodbuja, naj dosledno uporabljajo kodeks kot sredstvo za spodbujanje preglednosti in zaupanja, tako na regionalni kot na mednarodni ravni, ter pripomorejo k omejevanju in preprečevanju širjenja balističnih izstrelkov, ki lahko nosijo orožje za množično uničevanje;
for non-subscribing States:
države nepodpisnice:
encouragement to subscribe to the Code and thereby contribute to the wider multilateral efforts to prevent the proliferation of WMD and their means of delivery;
spodbuja, naj podpišejo kodeks in s tem pripomorejo k širšim večstranskim prizadevanjem za preprečevanje širjenja orožja za množično uničevanje in njihovih nosilcev;
taking advantage of the Code's provisions to help reduce regional tensions and to build confidence, thereby promoting more security for all.
spodbuja, naj izkoristijo določbe kodeksa za prizadevanja za zmanjšanje regionalnih napetosti in krepitev zaupanja ter tako pripomorejo k večji varnosti za vse.
In addition, this Decision shall be used to help financing a limited number of research papers on synergies between the Code and other relevant multilateral instruments, such as the Missile Technology Control Regime (MTCR), UNSCR 1540 (2004) and the United Nations Register for Objects Launched in Outer Space.
Poleg tega je namen tega sklepa prispevati k financiranju omejenega števila raziskav o sinergijah med kodeksom in drugimi ustreznimi večstranskimi instrumenti, kot so Režim kontrole raketne tehnologije (MTCR), RVSZN 1540 (2004) in register Združenih narodov o objektih, izstreljenih v vesolje.
Finally, this Decision aims at supporting the ongoing policy dialogue of the international community on security and sustainability in outer space, notably through providing a limited financial contribution for the annual space conferences, organised by the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) in Geneva.
Namen sklepa je nazadnje tudi podpora že vzpostavljenemu političnemu dialogu mednarodne skupnosti na področju varnosti in trajnosti v vesolju, zlasti z zagotovitvijo omejenega finančnega prispevka za letne konference o vesolju, ki jih organizira Inštitut Združenih narodov za raziskave na področju razoroževanja (UNIDIR) v Ženevi.
Objectives of the measures
Cilji ukrepov
supporting the full implementation of the Code by subscribing States;
spodbujanje držav podpisnic k doslednemu izvajanju kodeksa;
exploring, in particular through academic studies, possibilities of enhancing the Code and of promoting cooperation between the Code and other relevant multilateral instruments, such as the MTCR and UNSCR 1540 (2004).
preučevanje možnosti, zlasti z akademskimi študijami, za krepitev kodeksa in spodbujanje povezovanja kodeksa in drugih ustreznih večstranskih instrumentov, kot sta MTCR in RVSZN 1540 (2004).
FRS will organise outreach activities in the form of regional and/or sub-regional seminars and expert missions designed to:
FRS bo organizirala dejavnosti ozaveščanja v obliki regionalnih in/ali podregionalnih seminarjev in strokovnih misij, namenjenih:
increase awareness about the risks and challenges of ballistic missile proliferation;
povečanju ozaveščenosti o tveganjih in izzivih širjenja balističnih izstrelkov,
provide a platform for relevant experts to exchange informally (‘Chatham House rules’) on strategic issues and thereby help building confidence among States; and
vzpostavitvi platforme za neformalne pogovore med ustreznimi strokovnjaki (po pravilih Chatham House) o strateških vprašanjih in s tem prizadevanjem za vzpostavljanje zaupanja med državami ter
promote the Union objectives of universality, full implementation and enhancement of the Code.
uveljavljanju ciljev Unije za vsesplošno uporabo, dosledno izvajanje in krepitev kodeksa.
FRS will organise up to nine regional and/or sub-regional events, including in Latin America and the Caribbean, in the Middle East/Africa and in South-East Asia, as well as up to six country-specific expert missions to non-subscribing States.
FRS bo organizirala do devet regionalnih in/ali podregionalnih dejavnosti, med drugim v Latinski Ameriki in na Karibih, na Bližnjem vzhodu / v Afriki in v jugovzhodni Aziji, ter do šest strokovnih državam prilagojenih misij v državah nepodpisnicah.
All such events shall be carried out in close collaboration with the authorities of the respective host governments and, as appropriate, other relevant academia;
Vse te dejavnosti se izvedejo v tesnem sodelovanju z organi vlad gostiteljic in po potrebi ustreznimi akademskimi skupnostmi;
FRS will organise up to six side-events dedicated to the Code, in the margins of international conferences, notably the Code Annual Regular Meeting in Vienna and the session of the UN General Assembly's First Committee in New York.
FRS bo organizirala šest spremljajočih dejavnosti, namenjenih kodeksu, ob robu mednarodnih konferenc, zlasti rednega letnega srečanja kodeksa na Dunaju in zasedanja Prvega odbora Generalne skupščine ZN v New Yorku.
Such side-events will be designed to help deepen the relationship between the Code and the UN, in conformity with Resolution 71/33, adopted by the UN General Assembly on 5 December 2016;
Te dejavnosti so del prizadevanj za poglobitev odnosov med kodeksom in ZN v skladu z Resolucijo 71/33, ki jo je Generalna skupščina ZN sprejela 5. decembra 2016;
FRS will organise, in close collaboration with the relevant authorities, a visit by an international group of experts to a space launching site, in accordance with the third indent of subpoint ii) of point (a) of Article 4 of the Code;
FRS bo v tesnem sodelovanju z ustreznimi organi v skladu s tretjo alineo podtočke (ii) točke (a) člena 4 kodeksa organizirala obisk mednarodne skupine strokovnjakov na vesoljskem izstrelišču;
FRS will transfer, from the grant allocated by the Union, three times the amount of EUR 29240,00 to UNIDIR in order to help finance the UNIDIR annual conferences on space security issues and thereby to assist the overarching goal of support to the Code.
FRS bo UNIDIR iz nepovratnih sredstev Unije nakazala trikratni znesek v višini 29240,00 EUR, da bi UNIDIR pomagala pri financiranju letnih konferenc o vesoljski varnosti ter s tem pripomogla k splošnemu cilju podpiranja kodeksa.
FRS and UNIDIR will ensure Union visibility at these conferences, appropriate to the size of the Union's contribution;
FRS in UNIDIR bosta poskrbela za opaznost Unije na teh konferencah, ustrezno velikosti prispevka Unije;
FRS will commission and publish at least four research papers on issues related to the Code, including one or more research papers on the relationship between the Code and other relevant multilateral instruments, such as the MTCR and the UNSCR 1540 (2004).
FRS bo naročila in objavila vsaj štiri raziskovalne študije o vprašanjih, povezanih s kodeksa, med katerimi bo ena ali več študij o odnosu med kodeksom in drugimi zadevnimi večstranskimi instrumenti, kot npr. MTCR in RVSZN 1540 (2004).
To that end, FRS will solicit contributions from all research institutes that are part of or associated with the EU NPD Consortium.
V ta namen bo FRS zaprosila za prispevke vseh raziskovalnih inštitutov, ki sodelujejo s konzorcijem EU za neširjenje orožja in razoroževanje ali so povezani z njim.
The topics of the research papers will be agreed between the FRS and the relevant services of the European External Action Service (EEAS);
O temah raziskav se dogovorijo FRS in ustrezne službe Evropske službe za zunanje delovanje (ESZD);
FRS will undertake communication and information activities with the double objective of enhancing the visibility of the Code and the Union's contribution to it.
FRS bo opravljala dejavnosti komuniciranja in obveščanja z dvojnim ciljem izboljšanja prepoznavnosti kodeksa in krepitve prispevka Unije za kodeks.
FRS will elaborate a detailed communication and information plan, for approval by the EEAS and the Commission.
FRS bo pripravila podroben načrt komuniciranja in obveščanja, ki ga morata odobriti ESZD in Komisija.
Results of the measures
Rezultati ukrepov
an increase in the number of subscribing States to the Code;
povečanje števila držav podpisnic kodeksa;
improved implementation of the Code by subscribing States;
izboljšanje izvajanja kodeksa med državami podpisnicami;
enhanced awareness among policy makers, regulators, experts and the public at large of the importance for States to subscribe to and to implement the Code;
izboljšanje seznanjenosti oblikovalcev politike, regulatorjev, strokovnjakov in splošne javnosti s potrebo, da države podpišejo kodeks in ga izvajajo;
enhanced visibility for the Union's efforts in promoting the universality, full implementation and enhancement of the Code.
boljša prepoznavnost prizadevanj Unije pri spodbujanju vsesplošne uporabe, doslednega izvajanja in krepitve kodeksa.
PARTNERS FOR THE MEASURES
PARTNERJI PRI UKREPIH
FRS, acting in close liaison with the EEAS, will continue developing effective partnerships with interested regional and sub-regional organisations, State authorities, research institutes and other relevant bodies.
FRS bo v tesnem sodelovanju z ESZD še naprej vzpostavljala učinkovita partnerstva z zainteresiranimi regionalnimi in podregionalnimi organizacijami, državnimi organi, raziskovalnimi inštituti in drugimi ustreznimi organi.
INTERACTION WITH UNION EFFORTS
Unija se lahko na podlagi rednih povratnih informacij FRS o njenih dejavnostih odloči ta prizadevanja nadgraditi z usmerjenimi diplomatskimi ukrepi, katerih cilj je povečati ozaveščenost o potrebi, da države podpišejo kodeks in ga izvajajo.
Based on the regular feedback from FRS on its activities, the Union may decide to complement those efforts through targeted diplomatic action aimed at raising awareness of the importance for States to subscribe to and to implement the Code.
NASLOVNIKI UKREPOV
BENEFICIARIES OF THE MEASURES
države podpisnice in nepodpisnice kodeksa;
states, both subscribing and non-subscribing States to the Code;
vladni uradniki, oblikovalci politik, regulatorji in strokovnjaki;
government officials, policymakers, regulators, experts;
mednarodne, regionalne in podregionalne organizacije;
international, regional and sub-regional organisations;
akademska skupnost in civilna družba;
academia and civil society;
predsedujoči kodeksa.
the Code Chair.
LOKACIJA
VENUE
FRS bo v sodelovanju z ustreznimi službami ESZD izbrala morebitne lokacije srečanj, delavnic in drugih prireditev.
FRS will select, in consultation with the relevant services of the EEAS, potential venues for the meetings, workshops and other events.
Merila za izbiro lokacij med drugim vključujejo pripravljenost in zavezanost zadevne države ali medvladne organizacije iz določene regije, da gosti prireditev.
The criteria used for choosing the venues will include the willingness and commitment of a relevant State or intergovernmental organisation in a particular region to host the event.
Natančne lokacije za obisk držav ali dejavnosti, prilagojene posameznim državam, bodo odvisne od povabil iz zainteresiranih držav ali medvladnih organizacij.
Specific locations of country visits or country-specific activities will depend on invitations from interested States or intergovernmental organisations.
TRAJANJE
DURATION
Predvideni skupni čas trajanja dejavnosti je 36 mesecev.
The total estimated duration of the action is 36 months.
FRS bo v zvezi z ukrepom iz točke 2.2(e) tesno sodelovala z UNIDIR.
Council Decision (CFSP) 2017/2371
Sklep Sveta (SZVP) 2017/2371
On 20 November 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2161 [2] amending Decision 2014/486/CFSP, extending the mandate until 31 May 2019 and providing EUAM Ukraine with a financial reference amount for the same period.
Svet je 20. novembra 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/2161 [2] o spremembi sklepa 2014/486/SZVP, s katerim je podaljšal mandat do 31. maja 2019 in za EUAM Ukraine določil referenčni finančni znesek za isto obdobje.
Following a recommendation by the Civilian Operation Commander, the Political and Security Committee agreed on 13 December 2017 to open a regional presence in Odessa.
Politični in varnostni odbor se je 13. decembra 2017 na priporočilo poveljnika civilne operacije odločil, da odpre regionalni urad v Odesi.
A revised financial reference amount for the period until 31 May 2019 should therefore be provided for, and Decision 2014/486/CFSP should be amended accordingly.
Zato bi bilo treba spremeniti referenčni finančni znesek za obdobje do 31. maja 2019 in ustrezno spremeniti Sklep 2014/486/SZVP.
EUAM Ukraine will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUAM Ukraine se bo izvajala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –
In Article 14(1) of Decision 2014/486/CFSP, the fifth and sixth subparagraphs are replaced by the following:
V členu 14(1) Sklepa 2014/486/SZVP se peti in šesti pododstavek nadomestita z naslednjim:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUAM Ukraine for the period from 1 December 2017 to 31 May 2019 shall be EUR 33843302,49.’.
„Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUAM Ukraine, za obdobje od 1. decembra 2017 do 31. maja 2019 znaša 33843302,49 EUR.“
Council Decision (CFSP) 2017/2161 of 20 November 2017 amending Decision 2014/486/CFSP on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (OJ L 304, 21.11.2017, p. 48).
Sklep Sveta (SZVP) 2017/2161 z dne 20. novembra 2017 o spremembi Sklepa 2014/486/SZVP o svetovalni misiji Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine) (UL L 304, 21.11.2017, str. 48).
Commission Decision (EU) 2017/2372
Sklep Komisije (EU) 2017/2372
on the State aid SA.31250 — 2011/C (ex 2011/N) planned to be implemented by Bulgaria in favour of BDZ Holding EAD SA, BDZ Passenger EOOD and BDZ Cargo EOOD and other measures
o državni pomoči SA.31250 – 2011/C (ex 2011/N), ki jo Bolgarija načrtuje izvesti v korist družb BDZ Holding EAD SA, BDZ Passenger EOOD in BDZ Cargo EOOD, ter drugih ukrepih
(notified under document C(2017) 4051)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 4051)
By letter dated 18 May 2011 Bulgaria notified the Commission of certain measures in favour of BDZ Holding EAD SA [2] ( ‘BDZ Holding’) and its subsidiaries, BDZ Passenger EOOD (‘BDZ Passenger’) and BDZ Cargo EOOD (‘BDZ Cargo’).
Z dopisom z dne 18. maja 2011 je Bolgarija uradno obvestila Komisijo o nekaterih ukrepih v korist družbe BDZ Holding EAD SA [2] (v nadaljnjem besedilu: družba BDZ Holding) in njenih odvisnih družb BDZ Passenger EOOD (v nadaljnjem besedilu: družba BDZ Passenger) in BDZ Cargo EOOD (v nadaljnjem besedilu: družba BDZ Cargo).
By letter dated 20 May 2011, Bulgaria provided the Commission with further information.
Z dopisom z dne 20. maja 2011 je Bolgarija posredovala Komisiji dodatne podatke.
By letters dated 15 July 2011 and 28 September 2011, the Commission requested further information.
Z dopisoma z dne 15. julija 2011 in 28. septembra 2011 je Komisija zahtevala dodatne podatke.
Bulgaria provided the Commission with further information by letters dated 5 September 2011 and 7 October 2011.
Bolgarija je Komisiji predložila dodatne podatke z dopisoma z dne 5. septembra 2011 in 7. oktobra 2011.
By letter dated 9 November 2011, the Commission informed Bulgaria that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the measures (‘Opening Decision’).
Z dopisom z dne 9. novembra 2011 je Komisija obvestila Bolgarijo o svoji odločitvi, da začne postopek na podlagi člena 108(2) Pogodbe v zvezi z ukrepi (v nadaljnjem besedilu: sklep o začetku postopka).
By letter dated 12 January 2012, Bulgaria provided comments on the Opening Decision.
Bolgarija je z dopisom z dne 12. januarja 2012 predložila pripombe o sklepu o začetku postopka.
It forwarded them to Bulgaria by letter dated 16 May 2012 and Bulgaria was given the opportunity to react.
Z dopisom z dne 16. maja 2012 jih je posredovala Bolgariji in slednja je imela možnost, da se nanje odzove.
By letter of 10 December 2012, the Commission informed the interested party that the non-confidential version of its observations had been transmitted to Bulgaria.
Bolgarija je Komisiji posredovala dodatne podatke v dopisih z dne 7. junija 2012, 28. septembra 2012, 31. januarja 2013, 1. februarja 2013, 30. maja 2013, 2. oktobra 2013, 15. oktobra 2013, 2. decembra 2013, 3. januarja 2014, 6. februarja 2014, 22. aprila 2014, 14. maja 2014, 23. junija 2014, 4. avgusta 2014, 20. avgusta 2014, 1. septembra 2014, 13. septembra 2014, 23. septembra 2014, 1. junija 2015, 9. decembra 2015, 20. januarja 2016, 31. maja 2016, 12. oktobra 2016 in 7. novembra 2016.
By letters dated 12 April 2012, 24 July 2012, 10 December 2012, 7 May 2013, 5 November 2013, 6 May 2014, 6 June 2014, 29 July 2014, 29 April 2015, 14 December 2015, 26 April 2016, 15 September 2016, 20 October 2016 and 3 April 2017, the Commission requested further information from Bulgaria.
Z dopisoma z dne 22. aprila 2014 in 12. oktobra 2016 je Bolgarija umaknila priglasitev v zvezi s pomočjo za prestrukturiranje družbe BDZ Holding, ki je bila del ukrepov iz uvodne izjave 1.
Bulgaria provided the Commission with further information by letters dated 7 June 2012, 28 September 2012, 31 January 2013, 1 February 2013, 30 May 2013, 2 October 2013, 15 October 2013, 2 December 2013, 3 January 2014, 6 February 2014, 22 April 2014, 14 May 2014, 23 June 2014, 4 August 2014, 20 August 2014, 1 September 2014, 13 September 2014, 23 September 2014, 1 June 2015, 9 December 2015, 20 January 2016, 31 May 2016, 12 October 2016, 7 November 2016.
Z dopisom z dne 5. aprila 2017 je Bolgarija spremenila priglasitev z zmanjšanjem zneska dolga, ki ga je nameravala plačati prek ukrepa za plačilo dolga, ki je bil del ukrepov iz uvodne izjave 1.
By letters dated 22 April 2014 and 12 October 2016, Bulgaria withdrew its notification regarding the restructuring aid to BDZ Holding, which was part of the measures referred to in recital 1.
V dopisu z dne 7. novembra 2016 se je Bolgarija izjemoma strinjala, da se ta sklep sprejme in priglasi samo v angleškem jeziku.