natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str.
RISK CATEGORIES OF PPE
KATEGORIJE OSEBNE VAROVALNE OPREME GLEDE NA NEVARNOST
This Annex lays down the categories of risk against which PPE is intended to protect users.
V tej prilogi so določene kategorije nevarnosti, pred katerimi naj bi uporabnike ščitila osebna varovalna oprema.
Category I includes exclusively the following minimal risks:
Kategorija I vključuje izključno naslednje minimalne nevarnosti:
superficial mechanical injury;
površinske mehanske poškodbe;
contact with cleaning materials of weak action or prolonged contact with water;
stik s čistilnimi sredstvi z blagim delovanjem ali dolgotrajen stik z vodo;
contact with hot surfaces not exceeding 50 °C;
stik z vročimi površinami, ki ne presegajo 50 °C;
damage to the eyes due to exposure to sunlight (other than during observation of the sun);
poškodbe oči zaradi izpostavljenosti sončni svetlobi (razen med opazovanjem sonca);
atmospheric conditions that are not of an extreme nature.
atmosferske pogoje, ki niso ekstremni.
Category II includes risks other than those listed in Categories I and III;
Kategorija II vključuje nevarnosti, ki niso navedene v kategorijah I in III.
Category III includes exclusively the risks that may cause very serious consequences such as death or irreversible damage to health relating to the following:
Kategorija III vključuje izključno nevarnosti, ki lahko povzročijo zelo hude posledice, kot je smrt ali trajna okvara zdravja, v zvezi s:
substances and mixtures which are hazardous to health;
snovmi in mešanicami, ki so nevarne za zdravje;
atmospheres with oxygen deficiency;
atmosferami, v katerih primanjkuje kisika;
harmful biological agents;
škodljivimi biološkimi dejavniki;
ionising radiation;
ionizirajočim sevanjem;
high-temperature environments the effects of which are comparable to those of an air temperature of at least 100 °C;
okolji z visoko temperaturo, katerih učinki so primerljivi s tistimi pri temperaturi zraka najmanj 100 °C;
low-temperature environments the effects of which are comparable to those of an air temperature of – 50 °C or less;
okolji z nizko temperaturo, katerih učinki so primerljivi s tistimi pri temperaturi zraka – 50 °C ali manj;
falling from a height;
padci z višine;
electric shock and live working;
električnimi udari in delom na napeljavah pod napetostjo;
drowning;
utopitvami;
cuts by hand-held chainsaws;
urezninami z ročno verižno žago;
high-pressure jets;
visokotlačnimi curki;
bullet wounds or knife stabs;
strelnimi ranami ali vbodi z nožem;
harmful noise.
škodljivim hrupom.
The essential health and safety requirements laid down in this Regulation are compulsory.
Bistvene zdravstvene in varnostne zahteve, določene v tej uredbi, so obvezne.
Obligations related to essential health and safety requirements apply only where the corresponding risk exists for the PPE in question.
Obveznosti glede bistvenih zdravstvenih in varnostnih zahtev veljajo samo, če obstaja ustrezna nevarnost za zadevno osebno varovalno opremo.
The essential health and safety requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take into account the state of the art and current practice at the time of design and manufacture, as well as technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection.
Bistvene zdravstvene in varnostne zahteve je treba razlagati in uporabiti ob upoštevanju najnovejših tehničnih dosežkov in obstoječe prakse v času načrtovanja in izdelave, prav tako pa tudi tehničnih in gospodarskih vidikov, ki so združljivi z visoko ravnjo varovanja zdravja in varnosti.
The manufacturer shall carry out a risk assessment in order to identify the risks which apply to his PPE.
Proizvajalec opravi oceno tveganja, s katero identificira nevarnosti, ki se lahko pojavijo v zvezi z njegovo osebno varovalno opremo.
He shall then design and manufacture it taking into account that assessment.
Nato jo ob upoštevanju te ocene načrtuje in izdela.
When designing and manufacturing the PPE, and when drafting the instructions, the manufacturer shall envisage not only the intended use of the PPE, but also the reasonably foreseeable uses.
Proizvajalec pri načrtovanju in izdelavi osebne varovalne opreme ter pri sestavljanju navodil upošteva predvideno uporabo osebne varovalne opreme in tudi druge uporabe, ki jih je možno razumno predvideti.
Where applicable, the health and safety of persons other than the user shall be ensured.
Po potrebi se zagotovi tudi varovanje zdravja in varnosti drugih oseb, ne le uporabnika.
GENERAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL PPE
SPLOŠNE ZAHTEVE, KI VELJAJO ZA VSO OSEBNO VAROVALNO OPREMO
PPE must provide adequate protection against the risks against which it is intended to protect.
Osebna varovalna oprema mora zagotavljati ustrezno varovanje pred nevarnostmi, za katere je namenjena.
Design principles
Načela načrtovanja
PPE must be designed and manufactured so that, in the foreseeable conditions of use for which it is intended, the user can perform the risk-related activity normally whilst enjoying appropriate protection of the highest level possible.
Osebna varovalna oprema mora biti načrtovana in izdelana tako, da lahko uporabnik v predvidljivih okoliščinah uporabe, za katere je namenjena, normalno izvaja dejavnost, povezano z nevarnostjo, ter je pri tem ustrezno zaščiten na najvišji možni ravni.
Levels and classes of protection
Ravni in razredi zaščite
Optimum level of protection
Optimalna raven zaščite
The optimum level of protection to be taken into account in the design is that beyond which the constraints imposed by the wearing of the PPE would prevent its effective use during the period of exposure to the risk or the normal performance of the activity.
Optimalna raven zaščite, ki jo je treba upoštevati pri načrtovanju, je tista, do katere omejitve, ki jih narekuje nošenje osebne varovalne opreme, ne preprečujejo učinkovite uporabe te opreme med izpostavljenostjo nevarnosti ali normalnim opravljanjem dejavnosti.
Classes of protection appropriate to different levels of risk
Razredi zaščite, ki ustrezajo različnim ravnem nevarnosti
Where differing foreseeable conditions of use are such that several levels of the same risk can be distinguished, appropriate classes of protection must be taken into account in the design of the PPE.
Kadar so različne predvidljive okoliščine uporabe takšne, da je mogoče razločiti več ravni enake nevarnosti, je treba pri načrtovanju osebne varovalne opreme upoštevati ustrezne razrede zaščite.
Innocuousness of PPE
Neškodljivost osebne varovalne opreme
Absence of inherent risks and other nuisance factors
Odsotnost inherentnih tveganj in drugih motečih dejavnikov
PPE must be designed and manufactured so as not to create risks or other nuisance factors under foreseeable conditions of use.
Osebna varovalna oprema mora biti načrtovana in izdelana tako, da v predvidljivih okoliščinah uporabe ne ustvarja tveganj in drugih motečih dejavnikov.
Suitable constituent materials
Ustrezni sestavni materiali
The materials of which the PPE is made, including any of their possible decomposition products, must not adversely affect the health or safety of users.
Materiali, iz katerih je izdelana osebna varovalna oprema, vključno s katerim koli od njihovih produktov razgradnje, ne smejo škodljivo vplivati na zdravje ali varnost uporabnikov.
Satisfactory surface condition of all PPE parts in contact with the user
Zadovoljiva površina vseh delov osebne varovalne opreme pri stiku z uporabnikom
Any part of the PPE that is in contact or is liable to come into contact with the user when the PPE is worn must be free of rough surfaces, sharp edges, sharp points and the like which could cause excessive irritation or injuries.
Noben del osebne varovalne opreme, ki je v stiku z uporabnikom ali ki bi bil lahko z njim v stiku pri nošenju takšne opreme, ne sme imeti grobih površin, ostrih robov, ostrih izboklin ali podobnih značilnosti, ki bi lahko povzročile pretirano draženje ali poškodbe.
Maximum permissible user impediment
Največje dopustno oviranje uporabnika
Any impediment caused by PPE to the actions to be carried out, the postures to be adopted and sensory perceptions shall be minimised.
Vsakršno oviranje, ki ga povzroči osebna varovalna oprema, glede dejanj, ki jih je treba izvršiti, položajev, v katere se je treba postaviti, in čutnega zaznavanja, se zmanjša na minimum.
Furthermore, use of the PPE must not engender actions which might endanger the user.
Poleg tega uporaba osebne varovalne opreme ne sme spodbujati dejanj, ki bi lahko ogrozila uporabnika.
Comfort and effectiveness
Udobnost in učinkovitost
Adaptation of PPE to user morphology
Prilagoditev osebne varovalne opreme uporabnikovi morfologiji
PPE must be designed and manufactured in such a way as to facilitate its correct positioning on the user and to remain in place for the foreseeable period of use, bearing in mind ambient factors, the actions to be carried out and the postures to be adopted.
Osebna varovalna oprema mora biti načrtovana in izdelana tako, da se čim lažje pravilno namesti na uporabnika in da ostane na mestu v predvidenem obdobju uporabe in ob upoštevanju okoljskih dejavnikov, dejanj, ki jih je treba izvršiti, in položajev, v katere se je treba postaviti.
For this purpose, it must be possible to adapt the PPE to fit the morphology of the user by all appropriate means, such as adequate adjustment and attachment systems or the provision of an adequate range of sizes.
V ta namen mora biti mogoče osebno varovalno opremo prilagoditi uporabnikovi morfologiji z vsemi primernimi sredstvi, na primer z ustreznim prilagoditvenimi in pritrdilnimi sistemi ali z zagotovitvijo primerne izbire velikosti.
Lightness and strength
Lahkost in trdnost
PPE must be as light as possible without prejudicing its strength and effectiveness.
Osebna varovalna oprema mora biti čim lažja, ne da bi to vplivalo na njeno trdnost in učinkovitost.
PPE must satisfy the specific additional requirements in order to provide adequate protection against the risks for which it is intended and PPE must be capable of withstanding environmental factors in the foreseeable conditions of use.
Osebna varovalna oprema mora izpolnjevati posebne dodatne zahteve, da bi zagotovila ustrezno zaščito pred nevarnostmi, za katere je namenjena, poleg tega mora v predvidljivih okoliščinah uporabe prenesti okoljske dejavnike.
Compatibility of different types of PPE intended for simultaneous use
Združljivost različnih vrst osebne varovalne opreme, namenjene sočasni uporabi
If the same manufacturer places on the market several PPE models of different types in order to ensure the simultaneous protection of adjacent parts of the body, they must be compatible.
Če isti proizvajalec da na trg več modelov osebne varovalne opreme različnih vrst, z namenom da bi zagotovil sočasno zaščito sosednjih delov telesa, morajo biti ti modeli združljivi.
Protective clothing containing removable protectors
Varovalna oblačila z odstranljivimi ščitniki
Protective clothing containing removable protectors constitutes PPE and shall be assessed as a combination during conformity assessment procedures.
Varovalna oblačila, ki vsebujejo odstranljive ščitnike, so del osebne varovalne opreme in se med postopki ugotavljanja skladnosti ocenijo kot kombinacija.
Manufacturer's instructions and information
Navodila in informacije proizvajalca
In addition to the name and address of the manufacturer, the instructions that must be supplied with the PPE must contain all relevant information on:
Poleg imena in naslova proizvajalca morajo navodila, ki jih je treba priložiti osebni varovalni opremi, vsebovati vse ustrezne informacije o:
instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection.
shranjevanju, uporabi, čiščenju, vzdrževanju, servisiranju in razkuževanju.
Cleaning, maintenance or disinfectant products recommended by manufacturers must have no adverse effect on the PPE or the user when applied in accordance with the relevant instructions;
Proizvodi za čiščenje, vzdrževanje ali razkuževanje, ki jih priporočijo proizvajalci, ne smejo škodljivo vplivati na osebno varovalno opremo ali uporabnike, če se uporabljajo v skladu z ustreznimi navodili;
performance as recorded during relevant technical tests to check the levels or classes of protection provided by the PPE;
učinkovitosti, kakršna je bila ugotovljena med ustreznimi tehničnimi preskusi ravni ali razredov zaščite, ki jih zagotavlja osebna varovalna oprema;
where applicable, accessories that may be used with the PPE and the characteristics of appropriate spare parts;
dodatkih, ki se lahko uporabljajo z osebno varovalno opremo, in značilnostih ustreznih rezervnih delov, kadar je to potrebno;
where applicable, the classes of protection appropriate to different levels of risk and the corresponding limits of use;
razredih zaščite, primernih za različne ravni nevarnosti, in ustrezne omejitve uporabe, kadar je to potrebno;
where applicable, the month and year or period of obsolescence of the PPE or of certain of its components;
mesecu in letu ali obdobju zastaranja osebne varovalne opreme ali določenih njenih sestavnih delov, kadar je to potrebno;
where applicable, the type of packaging suitable for transport;
vrsti embalaže, ki je primerna za transport, kadar je to potrebno;
the significance of any markings (see point 2.12);
pomenu morebitnih oznak (glej točko 2.12);
the risk against which the PPE is designed to protect;
nevarnosti, pred katero naj bi osebna varovalna oprema ščitila;
the reference to this Regulation and, where applicable, the references to other Union harmonisation legislation;
sklicu na to uredbo in po potrebi o sklicih na drugo harmonizacijsko zakonodajo Unije;
the name, address and identification number of the notified body or bodies involved in the conformity assessment of the PPE;
imenu, naslovu in identifikacijski številki priglašenega organa ali organov, vključenih v ugotavljanje skladnosti osebne varovalne opreme;
references to the relevant harmonised standard(s) used, including the date of the standard(s), or references to the other technical specifications used;
sklicih na ustrezne uporabljene harmonizirane standarde, vključno z datumom standardov, ali sklicih na druge uporabljene tehnične specifikacije;
the internet address where the EU declaration of conformity can be accessed.
spletnem naslovu, na katerem je mogoče najti izjavo EU o skladnosti.
The information referred to in points (i), (j), (k) and (l) need not be contained in the instructions supplied by the manufacturer if the EU declaration of conformity accompanies the PPE.
Če je osebni varovalni opremi priložena izjava EU o skladnosti, v navodila, ki jih izda proizvajalec, informacij iz točk (i), (j), (k) in (l) ni treba vključiti.
ADDITIONAL REQUIREMENTS COMMON TO SEVERAL TYPES OF PPE
DODATNE ZAHTEVE, KI SO SKUPNE VEČ VRSTAM OSEBNE VAROVALNE OPREME
PPE incorporating adjustment systems
Osebna varovalna oprema s prilagoditvenimi sistemi
If PPE incorporates adjustment systems, the latter must be designed and manufactured so that, after adjustment, they do not become undone unintentionally in the foreseeable conditions of use.
Če ima osebna varovalna oprema vgrajene prilagoditvene sisteme, morajo biti ti načrtovani in izdelani tako, da po prilagoditvi ne more priti do nenamerne ponastavitve v predvidljivih okoliščinah uporabe.
PPE enclosing the parts of the body to be protected
Osebna varovalna oprema, ki obdaja dele telesa, ki jih je treba zaščititi
PPE must be designed and manufactured in a way that perspiration resulting from use is minimised.
Osebno varovalno opremo je treba načrtovati in izdelati tako, da je zaradi njene uporabe potenje čim manjše.
Otherwise it must be equipped with means of absorbing perspiration.
Drugače mora biti opremljena s sredstvi za vpijanje znoja.
PPE for the face, eyes and respiratory system
Osebna varovalna oprema za obraz, oči in dihala
Any restriction of the user's face, eyes, field of vision or respiratory system by the PPE shall be minimised.
Osebna varovalna oprema v najmanjši možni meri omejuje obraz, oči, vidno polje ali dihala uporabnika.
The screens for those types of PPE must have a degree of optical neutrality that is compatible with the degree of precision and the duration of the activities of the user.
Ščitniki teh vrst osebne varovalne opreme morajo imeti takšno stopnjo optične nevtralnosti, ki je v skladu s stopnjo natančnosti in trajanjem dejavnosti uporabnika.
If necessary, such PPE must be treated or provided with means to prevent misting-up.
Po potrebi je treba tako osebno varovalno opremo obdelati s sredstvi za preprečevanje rošenja ali pa mora biti opremljena s takimi sredstvi.
Models of PPE intended for users requiring sight correction must be compatible with the wearing of spectacles or contact lenses.
Modeli osebne varovalne opreme, ki so namenjeni uporabnikom, ki potrebujejo korekcijo vida, morajo omogočiti nošenje očal ali kontaktnih leč.
PPE subject to ageing
Osebna varovalna oprema, ki se stara
If it is known that the design performance of new PPE may be significantly affected by ageing, the month and year of manufacture and/or, if possible, the month and year of obsolescence must be indelibly and unambiguously marked on each item of PPE placed on the market and on its packaging.
Če je znano, da na učinkovitost nove osebne varovalne opreme lahko precej vpliva staranje, morata biti na vsakem kosu osebne varovalne opreme, ki je dana na trg, ter na njeni embalaži neizbrisno in nedvoumno napisana mesec in leto izdelave in/ali, če je mogoče, mesec in leto zastaranja.
If the manufacturer is unable to give an undertaking with regard to the useful life of the PPE, his instructions must provide all the information necessary to enable the purchaser or user to establish a reasonable obsolescence month and year, taking into account the quality level of the model and the effective conditions of storage, use, cleaning, servicing and maintenance.
Če proizvajalec ne more jamčiti za dobo trajanja osebne varovalne opreme, mora v navodilih navesti vse potrebne informacije, ki kupcu ali uporabniku omogočajo določitev razumnega meseca in leta zastaranja, ob upoštevanju kakovosti modela in dejanskih pogojev shranjevanja, uporabe, čiščenja, servisiranja in vzdrževanja.
Where appreciable and rapid deterioration in PPE performance is likely to be caused by ageing resulting from the periodic use of a cleaning process recommended by the manufacturer, the latter must, if possible, affix a marking to each item of PPE placed on the market indicating the maximum number of cleaning operations that may be carried out before the equipment needs to be inspected or discarded.
Kadar je verjetno, da bo redna uporaba čistilnih postopkov, ki jih priporoča proizvajalec, povzročila precejšnje in hitro zmanjšanje učinkovitosti osebne varovalne opreme, mora proizvajalec, če je mogoče, na vsak kos osebne varovalne opreme, ki je dana na trg, namestiti oznako, ki kaže največje število čistilnih postopkov, ki se lahko opravijo, preden je treba opremo pregledati ali zavreči.
Where such a marking is not affixed, the manufacturer must give that information in his instructions.
Kadar taka oznaka ni nameščena, mora proizvajalec te informacije zagotoviti v svojih navodilih.
PPE which may be caught up during use
Osebna varovalna oprema, ki se lahko med uporabo zatakne
Where the foreseeable conditions of use include, in particular, the risk of the PPE being caught up by a moving object thereby creating a danger for the user, the PPE must be designed and manufactured in such a way that a constituent part will break or tear, thereby eliminating the danger.
Kadar obstaja nevarnost, da bi se osebna varovalna oprema v predvidljivih okoliščinah uporabe zataknila v premikajoči se predmet, kar bi ogrozilo varnost uporabnika, mora biti osebna varovalna oprema načrtovana in izdelana tako, da se bo sestavni del odlomil ali strgal, s čimer bo nevarnost odpravljena.
PPE for use in potentially explosive atmospheres
Osebna varovalna oprema za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah
PPE intended for use in potentially explosive atmospheres must be designed and manufactured in such a way that it cannot be the source of an electric, electrostatic or impact-induced arc or spark likely to cause an explosive mixture to ignite.
Osebna varovalna oprema, ki je namenjena uporabi v potencialno eksplozivnih atmosferah, mora biti načrtovana in izdelana tako, da ne more biti vir električnega, elektrostatičnega ali mehansko povzročenega obloka ali iskre, ki bi lahko povzročila vžig eksplozivne mešanice.
PPE intended for rapid intervention or to be put on or removed rapidly
Osebna varovalna oprema, namenjena za hitro intervencijo ali za hitro namestitev ali odstranitev
Those types of PPE must be designed and manufactured in such a way as to minimise the time required for putting on and removing the equipment.
Te vrste osebne varovalne opreme morajo biti načrtovane in izdelane tako, da se čim bolj skrajša čas, potreben za namestitev ali odstranitev opreme.
Where PPE comprises fixing systems enabling the PPE to be maintained in the correct position on the user or removed, it must be possible to operate such systems quickly and easily.
Kadar osebna varovalna oprema vključuje sisteme za pritrditev, ki omogočajo, da osebna varovalna oprema ostane v pravilnem položaju na uporabniku ali da se jo odstrani, mora biti mogoče s takimi sistemi upravljati hitro in preprosto.
PPE for intervention in very dangerous situations
Osebna varovalna oprema za intervencijo v zelo nevarnih razmerah
The instructions supplied by the manufacturer with PPE for intervention in very dangerous situations must include, in particular, data intended for competent, trained persons who are qualified to interpret them and ensure their application by the user.
Navodila, ki jih proizvajalec priloži osebni varovalni opremi za intervencijo v zelo nevarnih razmerah, morajo zlasti vsebovati podatke, namenjene pristojnim in usposobljenim osebam, ki so kvalificirane za to, da jih raztolmačijo in zagotovijo, da jih uporabnik uporablja.
The instructions must also describe the procedure to be adopted in order to verify that PPE is correctly adjusted and functional when worn by the user.
Navodila morajo opisati tudi postopek, ki ga je treba sprejeti za preverjanje, ali je osebna varovalna oprema pravilno prilagojena in funkcionalna, ko jo uporabnik nosi.
Where PPE incorporates an alarm which is activated in the absence of the level of protection normally provided, the alarm must be designed and placed so that it can be perceived by the user in the foreseeable conditions of use.
Kadar osebna varovalna oprema vključuje alarm, ki se sproži, če ni zagotovljena običajna raven zaščite, mora biti alarm oblikovan in nameščen tako, da ga uporabnik v predvidljivih okoliščinah uporabe lahko zazna.
PPE incorporating components which can be adjusted or removed by the user
Osebna varovalna oprema, ki vključuje sestavne dele, ki jih uporabnik lahko prilagodi ali odstrani
Where PPE incorporates components which can be attached, adjusted or removed by the user for replacement purposes, such components must be designed and manufactured so that they can be easily attached, adjusted and removed without tools.
Kadar osebna varovalna oprema vključuje sestavne dele, ki jih uporabnik zaradi zamenjave lahko namesti, prilagodi ali odstrani, morajo biti taki sestavni deli načrtovani in izdelani tako, da jih je mogoče preprosto namestiti, prilagoditi in odstraniti brez orodja.
PPE for connection to complementary equipment external to the PPE
Osebna varovalna oprema za povezavo z dopolnilno opremo, ločeno od osebne varovalne opreme