natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that an up-to-date voyage plan is available before the departure of the ro-ro passenger ship or high-speed passenger craft on its voyage and that in preparing the voyage plan the guidelines set out in IMO Assembly Resolution A.893(21) of 25 November 1999 ‘Guidelines for voyage planning’ are taken fully into account;
inšpekcijski pregled zasilne razsvetljave;
that general information about the services and assistance available to elderly and disabled persons on board is made known to the passengers and is made available in formats suitable for people with impaired sight.
inšpekcijski pregled zasilnega vira električne energije za radijske naprave;
ANNEX II
preskus sistema za obveščanje potnikov;
PROCEDURES FOR INSPECTIONS
protipožarne vaje, vključno s prikazom usposobljenosti za uporabo gasilske opreme;
The inspections shall ensure that statutory requirements issued by or on behalf of the flag State, in particular those relating to construction, subdivision and stability, machinery and electrical installations, loading and stability, fire protection, maximum number of passengers, life saving appliances and the carriage of dangerous goods, radiocommunications and navigation are fulfilled.
delovanje zasilne požarne črpalke z dvema gasilskima cevema, povezanima z glavnim požarnim vodom;
For that purpose, the inspections shall include:
preskus naprav za daljinsko ustavljanje dovoda goriva v kotle, glavne in pomožne motorje ter za prezračevalne naprave;
the starting of the emergency generator,
preskus daljinskega upravljanja in upravljanja na mestu za zapiranje protipožarnih zapiral;
an inspection of emergency lighting,
preskus sistemov za odkrivanje požara in alarmnih sistemov;
an inspection of the emergency source of power for radio-installations,
preskus pravilnega zapiranja požarnih vrat;
a test of the public address system,
delovanje drenažnih črpalk;
a fire drill, including a demonstration of the ability to use firemen's outfits,
zapiranje za vodo neprepustnih vrat; na mestu in z daljinskim upravljanjem;
the operation of the emergency fire-pump with two firehoses connected to the fire main line in operation,
prikaz, da so ključni člani posadke seznanjeni z načrtom ukrepov ob poškodbah;
the testing of the remote emergency stop controls for fuel supply to boilers, main and auxiliary engines, and for ventilation fans,
spuščanje vsaj enega čolna za reševanje in enega rešilnega čolna v vodo, zagon in preskus pogonskega in krmilnega sistema ter dviganje iz vode in namestitev na njihovo mesto na ladji;
the testing of remote and local controls for the closing of fire dampers,
preverjanje, ali se vsi rešilni čolni in čolni za reševanje ujemajo s popisom inventarja;
the testing of fire detection and alarm systems,
preskus glavnih in pomožnih krmilnih naprav na ladji ali plovilu.
the testing of proper closing of fire doors,
Inšpekcijski pregledi so osredotočeni na seznanjenost posadke z varnostnimi postopki, postopki v primeru izrednih razmer, vzdrževanjem, delovno prakso, varnostjo potnikov, postopki na mostu ter delovanjem v zvezi s tovorom in vozili ter učinkovitost posadke pri njihovi uporabi.
the operation of bilge pumps,
Pri pomorščakih se preveri njihovo razumevanje skupnega delovnega jezika in po potrebi njihova zmožnost dajanja ukazov in navodil ter poročanja v jeziku, navedenem v ladijskem dnevniku.
the closing of watertight bulkhead doors; both from the local and remote control positions,
Preverijo se listine, ki dokazujejo, da so člani posadke uspešno opravili poseben program usposabljanja, zlasti na področjih:
a demonstration that shows that key crew members are acquainted with the damage control plan,
obvladovanja množic;
the lowering of at least one rescue boat and one lifeboat to the water, starting and testing their propulsion and steering system, and recovering them from the water into their stowed position on board,
seznanjanja s sistemom;
the checking that all lifeboats and rescue boats correspond to the inventory,
varnosti za osebje, ki skrbi za varnost potnikov v potniških prostorih, zlasti starejših in invalidnih oseb v sili, ter
the testing of the ship's or craft's steering gear and auxiliary steering gear.
obvladovanja kriznih razmer in človeškega vedenja.
Inspections shall focus on the familiarisation of crew members with, and their effectiveness in, safety procedures, emergency procedures, maintenance, working practices, passenger safety, bridge procedures and cargo and vehicle-related operations.
Inšpekcijski pregled vključuje oceno, ali delovni urnik povzroča čezmerno izčrpanost, zlasti osebja, ki opravlja ladijsko stražarjenje.
Seafarers' ability to understand and, where appropriate, give orders and instructions and report back in the common working language, as recorded in the ship's logbook shall be checked.
Spričevala o usposobljenosti članov posadke, ki delajo na plovilih, ki spadajo na področje uporabe te direktive, morajo biti skladna z določbami Direktive 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1].
The documented evidence that crew members have successfully followed a special training shall be checked, in particular with regard to:
Direktiva 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov (UL L 323, 3.12.2008, str. 33).
crowd-management training,
PRILOGA III
familiarisation training,
POSTOPKI ZA IZVAJANJE INŠPEKCIJSKIH PREGLEDOV MED LINIJSKIM PREVOZOM
safety training for personnel providing direct safety assistance to passengers in passenger spaces, and in particular to elderly and disabled persons in an emergency, and
(kot so navedeni v členu 5)
crisis management and human behaviour training.
Pri izvajanju inšpekcijskih pregledov med linijskim prevozom se preveri naslednje:
The inspection shall include an assessment whether rostering patterns are causing unreasonable fatigue particularly for watch-keeping personnel.
Podatki o potnikih
Certificates of competency of crew members serving on board vessels falling within the scope of this Directive shall comply with the provisions of Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council [1].
Da število potnikov, dovoljeno za ro-ro potniško ladjo ali visokohitrostno potniško plovilo (v nadaljnjem besedilu: ladja), ni preseženo in da je registracija informacij o potnikih skladna z Direktivo Sveta 98/41/ES [1].
Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on the minimum level of training of seafarers (OJ L 323, 3.12.2008, p. 33).
Kako poteka poročanje poveljniku ladje o skupnem številu potnikov, po potrebi pa tudi, kako so potniki na potovanju v obe smeri brez vmesnega izkrcanja vključeni v skupno število potnikov za povratno potovanje.2.
ANNEX III
Podatki o natovorjenosti in stabilnosti
PROCEDURES FOR CARRYING OUT INSPECTIONS DURING A REGULAR SERVICE
Ali, če je primerno, so na ladji nameščene zanesljive naprave za merjenje ugreza in ali se uporabljajo.
(as referred to in Article 5)
Ali so sprejeti ukrepi, ki zagotavljajo, da ladja ni preobremenjena in da ustrezna pregradna tovorna črta ni potopljena.
When carrying out inspections during a regular service, the following shall be checked:
Ali je ocena natovorjenosti in stabilnosti izvedena po predpisih.
Passenger information
Ali so tovorna vozila in drug tovor po potrebi stehtani, podatki pa predani ladji za ocenjevanje natovorjenosti in stabilnosti.
That the number of passengers for which the ro-ro passenger ship or high-speed passenger craft (‘the ship’) is certified is not exceeded, and that the registration of passenger information complies with Council Directive 98/41/EC [1].
Ali so načrti ukrepov ob poškodbah stalno izobešeni in ali so priročniki s podatki o ukrepih ob poškodbah na voljo ladijskim častnikom.
How the information on the total number of passengers is passed to the master and, if appropriate, how passengers undertaking a double crossing without going ashore are included in the total for the return voyage.2.
Primernost za plovbo
Loading and stability information
Ali je bil upoštevan postopek, s katerim se zagotovi primernost ladje za plovbo pred njenim izplutjem, vključno s postopkom poročanja, ki potrdi, da so vsa proti vodi in vremenu odporna ali za vodo neprepustna vrata v oklepu zaprta.
That, when applicable, reliable draught gauges are fitted and are in use.
Ali so vsa vrata krova za vozila zaprta pred izplutjem ladje ali ostanejo odprta le toliko časa, da se lahko zapre ščitnik na premcu, postopek zapiranja vrat na premcu, krmi in bočnih vrat ter ali so nameščene signalne luči in televizijski nadzor njihovega delovanja na poveljniškem mostu.
That measures are taken to ensure that the ship is not overloaded and the appropriate sub-division load line is not submerged.
Ugotoviti bi bilo treba morebitne težave pri delovanju signalnih luči, zlasti stikal na vratih, in poročati o njih.
That the loading and stability assessment is carried out as required.
Varnostna sporočila
That goods vehicles and other cargo are weighed where required and the figures passed to the ship for use in the loading and stability assessment.
Ali sta zagotovljeni oblika rutinskih varnostnih sporočil ter namestitev navodil in smernic o postopkih v sili v ustreznem jeziku ali jezikih.
That damage control plans are permanently exhibited and that booklets containing damage control information are provided for the ship's officers.
Ali se rutinska varnostna sporočila objavijo ob začetku potovanja in jih je mogoče slišati na vseh javnih mestih, vključno z odprtimi krovi, do katerih imajo potniki dostop.
Security for sea
Vpisi v ladijski dnevnik
That the procedure to ensure that the ship is secured for sea before leaving the berth, which should include a positive reporting procedure that all the shell watertight and weather-tight doors are closed is followed.
Ali je ladijski dnevnik pregledan za zagotovitev, da se ustvarjajo vpisi o zapiranju vrat na premcu in krmi ter drugih proti vodi in vremenu odpornih vrat, o vajah za pregradna, za vodo neprepustna vrata, preskušanju krmilnih mehanizmov itd. Tudi, ali so navedeni ugrezi, nadvodje in stabilnost ter skupni delovni jezik posadke.
That all the vehicle deck doors are closed before the ship leaves the berth or remain open long enough only to enable the bow visor to be closed, the closing arrangements for the bow, stern and side doors, and the provision of indicator lights and TV surveillance to show their status on the navigating bridge.
Nevarno blago
Any difficulties with the operation of the indicator lights, particularly the switches at the doors, should be ascertained and reported.
Ali se natovorjeno nevarno ali okolju škodljivo blago prevaža v skladu z ustreznimi predpisi in zlasti, ali je deklaraciji o nevarnem in okolju škodljivem blagu priložen tovorni list ali načrt natovarjanja, iz katerega je razvidna njegova lokacija na ladji, pa tudi, ali je določeni tovor dovoljeno prevažati na potniških ladjah in ali je nevarno in okolju škodljivo blago ustrezno označeno, etiketirano, natovorjeno, pritrjeno in ločeno od drugega tovora.
Safety announcements
Ali so vozila, ki prevažajo nevarno in okolju škodljivo blago, ustrezno označena in pritrjena.
That the form of routine safety announcements and the posting of instructions and guidance on emergency procedures occurs in the appropriate language or languages.
Ali je pri prevozu nevarnega in okolju škodljivega blaga na kopnem na voljo izvod ustreznega tovornega lista ali načrta natovarjanja.
That the routine safety announcement takes place at the commencement of the voyage and can be heard in all public spaces, including open decks, to which passengers have access.
Ali je poveljnik ladje seznanjen z zahtevami glede sporočanja po Direktivi 2002/59/ES Evropskega parlamenta inSveta [2] in navodili o postopkih v sili, ki jih je treba upoštevati, ter o prvi pomoči ob nesreči z nevarnim blagom ali snovmi, ki onesnažujejo morje.
Log book entries
Ali sistem prezračevanja na krovih za vozila deluje ves čas, ali je prezračevanje povečano, kadar motorji vozil delujejo, in ali je na poveljniškem mostu naprava, ki kaže, ali prezračevanje na krovu za vozila deluje.7.
That the log book is examined to ensure that the entries are being made regarding the closing of the bow, stern and other watertight and weather-tight doors, drills for sub-division watertight doors, testing of steering gears, etc.
Pritrjevanje tovornih vozil
Also that draughts, freeboard and stability are being recorded as well as the common working language for the crew.
Kako so tovorna vozila pritrjena, na primer ali so pritrjena v skupinah ali posamezno.
Dangerous goods
Ali je na voljo dovolj oprijemališč, potrebnih za pritrjevanje.
That any cargo of dangerous or polluting goods is carried in accordance with the relevant regulations and, in particular, that a declaration concerning dangerous and polluting goods is provided together with a manifest or stowage plan to show their location on board, that the carriage of the particular cargo is permitted on passenger ships, and that the dangerous and polluting goods are properly marked, labelled, stowed, secured and segregated.
Kako je urejeno pritrjevanje tovornih vozil v slabem vremenu ali kadar je slabo vreme napovedano.
That vehicles carrying dangerous and polluting goods are properly placarded and secured.
Kako so pritrjeni morebitni avtobusi in motorna kolesa.
That, when dangerous and polluting goods are carried, a copy of the relevant manifest or stowage plan is available ashore.
Ali je na ladji priročnik o pritrjevanju tovora.
That the master is aware of the notification requirements under Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of theCouncil [2] and of the instructions on the emergency procedures to be followed and the rendering of first aid should there be an incident involving the dangerous goods or marine pollutants.
Krovi za vozila
That the means of ventilating the vehicle decks is in use at all times, is increased when the engines of the vehicles are running and that there is some form of indication on the bridge to show that the vehicle deck ventilation is in operation.7.
Ali so prostori posebne kategorije in prostori za ro-ro tovor pod stalnim nadzorom obhodnih straž ali TV-nadzornega sistema, tako da je mogoče takoj opaziti premikanje vozil v slabem vremenu in nepooblaščeni vstop potnikov.
Securing freight vehicles
Ali so protipožarna vrata in vhodi zaprti in ali so izobešena obvestila, ki prepovedujejo vstop potnikom na krove za vozila med plovbo.
How freight vehicles are secured, for example, whether block stow or individual lashings.
Zapiranje za vodo neprepustnih vrat
Whether sufficient strong points are available.
Ali so upoštevani predpisi, določeni v navodilih za delovanje ladje, ki se nanašajo na pregradna, za vodo neprepustna vrata.
The arrangements for securing freight vehicles when adverse weather is experienced or expected.
Ali so bile opravljene vse potrebne praktične vaje.
The method of securing coaches and motor cycles, if any.
Ali je nadzorni sistem za vrata, neprepustna za vodo, na poveljniškem mostu, kadar je mogoče, nastavljen na „lokalni“ nadzor.
That the ship has a cargo securing manual.
Ali so vrata pri omejeni vidljivosti in nevarnosti zaprta.
Vehicle decks
Ali je posadka seznanjena s pravilnim delovanjem vrat in ali pozna nevarnosti zlorabe.
Whether special category and ro-ro cargo spaces are being continuously patrolled or monitored by a TV surveillance system so that the movement of vehicles in adverse weather and the unauthorised entry of passengers may be observed.
Požarne obhodne straže
That fire doors and entrances are kept shut and that notices are posted to keep passengers off the vehicle decks whilst the ship is at sea.
Ali se izvajajo učinkovite obhodne straže za takojšnjo odkritje morebitnega izbruha požara.
Closure of watertight doors
Te bi morale vključevati prostore posebne kategorije, v katerih ni nameščenega stalnega sistema za odkrivanje požara in alarmnega sistema.
That the policy laid down in the ship's operational instructions for the sub-division watertight doors is being followed.
Te prostore se lahko nadzira, kot je navedeno v točki 8.
That the required drills are being carried out.
Sporazumevanje v sili
That the bridge control for the watertight doors is kept, when possible, on ‘local’ control.
Ali je v skladu s seznamom določenih dovolj članov posadke za pomoč potnikom v sili, ali jih je mogoče takoj prepoznati in ali se lahko v sili sporazumevajo s potniki, ob upoštevanju primerne in ustrezne kombinacije naslednjih dejavnikov:
That the doors are being kept closed in restricted visibility and any hazardous situation.
jezik ali jeziki pretežnih nacionalnosti potnikov na določenem potovanju;
That crews are instructed in the correct way to operate the doors and are aware of the dangers of their misuse.
verjetnost, da bo zmožnost uporabljanja osnovnega besednega zaklada angleškega jezika za osnovna navodila temu osebju omogočala komunikacijo s potniki, ki potrebujejo pomoč, če potniki in posadka ne govorijo skupnega jezika;
Fire patrols
morebitna potreba po drugačnem načinu sporazumevanja v sili (na primer s predstavitvijo, znaki z roko ali opozarjanjem na lokacijo navodil, zbirnih mest, reševalnih sredstev ali evakuacijskih poti, če ustno sporazumevanje v praksi ni mogoče);
That an efficient patrol is being maintained so that any outbreak of fire may be readily detected.
ali so bila potnikom zagotovljena popolna navodila o varnosti v njihovem maternem jeziku ali jezikih;
This should include special category spaces where no fixed fire detection and alarm system is fitted.
jeziki, v katerih so lahko objavljena sporočila v sili ali med vajami, da dobijo potniki osnovna navodila in je olajšano delo članov posadke, ki pomagajo potnikom.
Those spaces may be patrolled as indicated in point 8.
Skupni delovni jezik članov posadke
Communications in an emergency
Ali je bil določen delovni jezik, ki zagotavlja učinkovito delo posadke v varnostnih zadevah, in ali je ta delovni jezik naveden v ladijskem dnevniku.
That there are sufficient crew members in accordance with the muster list to assist passengers in an emergency and that they are readily identifiable and able to communicate with the passengers in an emergency, taking into account an appropriate and adequate combination of any of the following factors:
Varnostna oprema
the language or languages appropriate to the principal nationalities of passengers carried on a particular route;
Ali je reševalna in protipožarna oprema, vključno s požarnimi vrati in drugimi elementi za strukturno požarno varnost, ki jo je mogoče brez težav preveriti, dobro vzdrževana.
the likelihood that an ability to use elementary English vocabulary for basic instructions can provide a means of communicating with a passenger in need of assistance if the passenger and crew Member do not share a common language;
Ali so protipožarni načrti stalno izobešeni in ali so priročniki z enakovrednimi informacijami na voljo ladijskim častnikom.
the possible need to communicate during an emergency by other means (e.g. by demonstration, hand signals, or calling attention to the location of instructions, muster stations, life-saving devices or evacuation routes when verbal communication is impractical);
Ali so rešilni jopiči primerno shranjeni in ali je mogoče takoj prepoznati skladišče otroških rešilnih jopičev.
whether complete safety instructions have been provided to passengers in their native language or languages;
Ali natovarjanje vozil ne ovira delovanja protipožarnih sredstev, naprav za izklapljanje v sili, reguliranja drenažnih ventilov itd., ki so lahko na krovih za vozila.
the languages in which emergency announcements may be broadcast during an emergency or drill to convey critical guidance to passengers and to facilitate crew members in assisting passengers.
Navigacijske in radijske naprave
Common working language between crew members
Ali navigacijske naprave in naprave za radijsko komunikacijo, vključno s satelitskim radijskim indikatorjem položaja v sili (EPIRB), delujejo.
That a working language has been established to ensure effective crew performance in safety matters and that this working language is recorded in the ship's logbook.
Dodatna zasilna razsvetljava
Safety equipment
Ali obstaja dodatna zasilna razsvetljava, če tako zahtevajo predpisi, in ali se vodi evidenca o pomanjkljivosti delovanja.
That the live-saving and fire appliances, including the fire doors and other items of the structural fire protection that can be readily inspected, are being maintained.
Evakuacijske poti
That fire control plans are permanently exhibited or booklets containing the equivalent information are provided for the information of the ship's officers.
Ali so evakuacijske poti, vključno z izhodi v sili, označene v skladu z veljavnimi predpisi in ali so osvetljeni z glavnimi in zasilnimi viri električne energije.
That the stowage of the lifejackets is appropriate and that the stowage of children's lifejackets may be readily identified.
Ali so sprejeti ukrepi, ki zagotavljajo, da vozila ne ovirajo izhodov v sili, kadar ti prečkajo krove za vozila.
That the loading of vehicles does not prevent the operation of the fire controls, emergency shut-offs, controls for the storm valves, etc. that may be located on the vehicle decks.
Ali so izhodi, zlasti izhodi iz brezcarinskih prodajaln, za katere je bilo že ugotovljeno, da jih je oviralo odvečno blago, prosti.
Navigational and radio equipment
Čistoča v strojnici
That the navigational and radio communications equipment, including emergency position-indicating radio beacons (EPIRBs), are operational.
Ali se v strojnici vzdržuje čistoča v skladu z vzdrževalnimi postopki.
Supplementary emergency lighting
Odstranjevanje odpadkov
That supplementary emergency lighting is fitted, when required by the regulations, and that a record of deficiencies is being kept.
Ali je ureditev ravnanja z odpadki in njihovega odstranjevanja zadovoljiva.
Means of escape
Redno vzdrževanje
That means of escape, including escape routes, are marked, in accordance with the applicable requirements, and lighted, from both the main and emergency sources of power.
Ali imajo vse družbe natančne predpise za redno vzdrževanje vseh z varnostjo povezanih področij, vključno z vrati na premcu in krmi ter z bočnimi vrati in njihovimi sistemi zapiranja, pa tudi za vzdrževanje strojnice in varnostne opreme.
That measures are taken to keep vehicles clear of escape routes where those escape routes cross or pass through vehicle decks.
Ali imajo načrte za redne preglede vseh postavk za zagotovitev najvišje ravni varnostnih standardov.
That exits, particularly exits from duty free shops, which have been found to be blocked by an excess of goods, are kept clear.
Ali imajo postopke za evidentiranje pomanjkljivosti in potrjevanje, da so bile slednje ustrezno odpravljene, tako da sta poveljnik ladje in imenovana oseba znotraj vodstva družbe na kopnem seznanjena s pomanjkljivostmi in v določenem roku obveščena o njihovi odpravi.
Engine room cleanliness
Ali redna preverjanja delovanja sistemov zapiranja notranjih in zunanjih vrat na premcu vključujejo kazalnike, nadzorno opremo in morebitne odtočne ventile v prostorih med ščitnikom na premcu in notranjimi vrati ter zlasti mehanizme za zapiranje in njihove hidravlične sisteme.
That the engine room is maintained in a clean condition in accordance with the maintenance procedures.
Potovanje
Garbage disposal
Med potovanjem je treba preveriti, ali je potnikov preveč, vključno z razpoložljivostjo sedežev, in ali prehodov, stopnišč in zasilnih izhodov ne ovirajo prtljaga in potniki, ki nimajo sedežev.
That the arrangements for the handling and disposal of garbage are satisfactory.
Treba je preveriti, ali so potniki zapustili krov za vozila pred izplutjem ladje ter ali imajo dostop do tega prostora šele tik pred pristajanjem.
Planned maintenance
Direktiva Sveta 98/41/ES z dne 18. junija 1998 o registraciji oseb, ki potujejo s potniškimi ladjami, ki plujejo v pristanišča držav članic Skupnosti ali iz njih (UL L 188, 2.7.1998, str. 35).