natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This compares to estimations in the expiry review request, also from CRU, that the PRC produced 1,4 million tonnes in 2014, of which half was for domestic consumption and half for export.
Podatek o 5,3 milijona ton skupne zmogljivosti je v poročilu CRU podan brez navedbe vira in zdi se, da ni bil prilagojen za upoštevanje obratov, ki so bili zaprti, ali omejitev proizvodnje na podlagi dosegljivosti elektrike.
The CRU report quoted in the request gives Chinese spare capacity of 3,9 million tonnes in 2014, which is far in excess of the total Union consumption, as well as in excess of total Chinese consumption.
Preveritveni obiski pri vzorčenih kitajskih proizvajalcih izvoznikih so potrdili, da Kitajska vlada izvaja politike zapiranja manjših, manj gospodarnih peči, a tudi spodbuja gradnjo veliko večjih, bolj gospodarnih peči.
The figure of 5,3 million tonnes of total capacity is given without a source in the CRU report and does not appear to have been adjusted to take account of plants that have closed, or of restrictions on production based on the availability of electricity.
Vendar Komisija ni našla dokazov o znatnejšem financiranju s strani vlade, ne za zapiranje manjših peči ne za gradnjo večjih.
The verification visits to the sampled Chinese exporting producers confirmed that the Chinese government has policies in place to close smaller, less economic furnaces, but that they also are encouraging the building of much larger, more economic furnaces.
Kljub temu je preiskava pokazala, da imajo kitajski proizvajalci izvozniki precejšne neizkoriščene zmogljivosti.
However the Commission found no evidence of any significant funding from the government, either for the closure of small furnaces or the building of larger ones.
Komisija je prejela dokument od kitajske gospodarske zbornice za mednarodno trgovino („CCIC“) in oddelka za silicij kitajskega združenja neželezne kovinske industrije („CNMIA“).
Nevertheless, the investigation showed that the Chinese exporting producers do have significant spare capacity.
Ta dokument je postavil pod vprašaj podatke CRU v zahtevku za pregled, vendar je v njem navedeno, da kitajska zmogljivost znaša 2,65 milijona ton, neizkoriščene zmogljivosti pa 0,95 milijona ton.
The Commission received a submission from the China Chamber of International Commerce and the Silicon Branch of the China Nonferrous Metal Industry Association (‘CCIC and CNMIA’).
Te neizkoriščene zmogljivosti so še vedno večje od skupne kitajske potrošnje in večje od skupne potrošnje Unije.
This submission cast doubt on the CRU figures in the request for review, but submitted that Chinese capacity was 2,65 million tonnes, with spare capacity of 0,95 million tonnes.
CCIC in CNMIA navajata, da se bo zaradi rastočega kitajskega povpraševanja po siliciju in rastočega povpraševanja po kitajskem izvozu s strani drugih azijskih držav, ki ne proizvajajo silicija, presežek zmogljivosti sčasoma zmanjšal.
This spare capacity is still larger than total Chinese consumption and larger than total consumption in the Union.
Pričakujeta tudi, da se bo zmogljivost zmanjšala zaradi nadaljnjega izvrševanja kitajskih okoljskih in energijskih standardov.
CCIC and CNMIA submit that the overcapacity will reduce over time due to increasing Chinese demand for silicon, and increasing demand for Chinese exports from other Asian countries with no silicon production.
Euroalliages je v odgovor na dokument CCIC in CNMIA nato posredoval dodaten dokument z različnimi napovedmi v zvezi s kitajskim domačim povpraševanjem, izvozom v Azijo in zmogljivostjo kitajske industrije silicija v prihodnosti.
They also expect that capacity will decrease with further enforcement of Chinese environmental and energy standards.
Po razkritju sta CCIC in CNMIA ponovno navedla, da neizkoriščena zmogljivost v LRK ni bila tako velika, kot je bilo navedeno v zahtevku za pregled zaradi izteka ukrepa, in da bi se presežek zmogljivosti postopno zmanjšal iz enakih razlogov, kot so navedeni zgoraj.
Euroalliages then made a further submission in response to the submission of CCIC and CNMIA with different projections as regards Chinese domestic demand, exports to Asia and the future capacity of the Chinese silicon industry.
Vendar nista predložila dokazov o tem, da bi se v bližnji prihodnosti neizkoriščena zmogljivost v LRK znatno zmanjšala na raven, nižjo od ravni skupne potrošnje Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
Following disclosure CCIC and CNMIA again submitted that the spare capacity in the PRC was not as large as the expiry review request suggested, and that the overcapacity would reduce over time for the same reasons as set out above.
Vse strani se torej še vedno strinjajo, da je bila v LRK znatna neizkoriščena zmogljivost, ki predstavlja večkraten obseg potrošnje Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
However they provided no evidence to show that the spare capacity in the PRC would reduce significantly in the near future to a level below that of the total Union consumption during the review investigation period.
Nobena stran ni zagotovila dokazov, da bo ta neizkoriščena zmogljivost v bližnji prihodnosti izginila ali se drastično zmanjšala.
All parties therefore still agree that there was significant spare capacity in the PRC which represents several times the volume of the Union consumption during the review investigation period.
Glede na tarifne ovire v ZDA in na drugih trgih je zato verjetno, da bo, če ukrepi prenehajo, del teh znatnih neizkoriščenih zmogljivosti verjetno izvožen v Unijo.
No party has provided any evidence that this spare capacity will disappear or reduce dramatically in the near future.
Po razkritju je Euroalliages ugotovil, da sta veljavna ukrepa proti izogibanju iz uvodne izjave 218 dodaten dokaz privlačnosti trga Unije.
It is therefore likely, given the tariff barriers in place in the USA and other markets that should the measures lapse, a part of this significant spare capacity is likely to be exported to the Union.
Komisija se strinja, da ti dve razširitvi ukrepov dodatno potrjujeta njen sklep v zvezi s tem.
Following disclosure, Euroalliages noted that the two anti-circumvention measures in force, referred to in recital 218 below, are an additional evidence of the attractiveness of the Union market.
Razmerje med cenami za tretje države in cenami za trg Unije
The Commission agrees that these two extensions of the measures further confirm the Commission's conclusion on this point.
Vzorčeni proizvajalci izvozniki so tudi zagotovili dokaze o svojih cenah izvoza na trge, ki niso trgi Unije, v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
Relationship between prices to third countries and on the Union market
Iz dokazov je bilo razvidno, da je bila cena izvoza v druge države v skladu s ceno izvoza v Unijo.
The sampled exporting producers also provided evidence on their prices to other export markets than the Union during the review investigation period.
Po razkritju je ena od zainteresiranih strani predložila statistične podatke o kitajskem izvozu, iz katerih je bilo razvidno, da so bile cene izvoza v Korejo in na Japonsko leta 2015 višje od cen izvoza v Unijo.
This showed that the price to these other countries was in line with the export price to the Union.
Komisija meni, da to ne spremeni ugotovitve, ki temelji na preverjenih podatkih, da so vzorčene izvozne družbe prodajale silicij kemičnega kakovostnega razreda v druge države po cenah v skladu s svojo ceno izvoza v Unijo.
Following disclosure one interested party provided Chinese export statistics showing that export prices to Korea and Japan were higher than export prices to the Union in 2015.
Sklep o verjetnosti nadaljevanja dampinga
The Commission does not consider that this changes the conclusion, based on verified data, that the sampled exporting companies were selling chemical grade silicon to other countries at prices in line with their export price to the Union.
Skupna proizvodna zmogljivost (vključno z neizkoriščenimi zmogljivostmi) v LRK v primerjavi z velikostjo trga Unije kaže, da bi se v primeru razveljavitve ukrepov izvoz v Unijo verjetno povečal.
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
Kot je navedeno v uvodnih izjavah 56 in 66, bi se ta izvoz verjetno še naprej izvajal po dampinških cenah.
The total production capacity (including the spare capacity) in the PRC in comparison with the size of the Union market suggests that the exports to the Union would likely increase if the measures were repealed.
ŠKODA
As set out in recitals 56 and 66 above those exports would likely continue to occur at dumped prices.
Opredelitev pojmov industrija Unije in proizvodnja Unije
INJURY
Podobni izdelek so v obdobju preiskave v zvezi s pregledom izdelovali trije proizvajalci Unije.
The like product was manufactured by three producers in the Union during the review investigation period.
Dva od treh proizvajalcev sta v isti skupini družb.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Zaradi zaupnosti so podatki, povezani z industrijo Unije, predstavljeni v obliki indeksov in/ali razponov.
Two of the three producers are in the same group of companies.
Potrošnja Unije
For reasons of confidentiality, figures related to the Union industry are therefore indexed and/or given in a range.
Komisija je potrošnjo Unije določila tako, da je prodaji industrije Unije na trgu Unije prištela uvoz iz LRK in drugih tretjih držav na podlagi podatkov Eurostata in izpolnjenih vprašalnikov.
Union consumption developed as follows:
Vir: izpolnjeni vprašalniki in Eurostat
Table 1
Obdobje preiskave v zvezi s pregledom
Source: Questionnaire replies and Eurostat.
Potrošnja v tonah (razpon)
510000-560000
Indeks
540000-600000
Uvoz iz zadevne države
Union consumption decreased by around 5 % in 2012 compared with 2011.
Komisija je določila obseg uvoza iz zadevne države na podlagi Eurostatovih podatkov.
It recovered in 2013 and steadily increased to be at around 9 % higher level in 2014 and the review investigation period as compared with the beginning of the period considered.
Uvoz iz zadevne države v Unijo se je gibal na naslednji način:
Imports from the country concerned
Preglednica 2
The Commission established the volume of imports from the country concerned on the basis of Eurostat data.
Vir: Eurostat
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Obseg celotnega uvoza v tonah
Table 2
Obseg uvoza s plačanimi dajatvami v tonah
Import volume from the country concerned
Obseg uvoza v okviru postopka aktivnega oplemenitenja v tonah
Source: Eurostat.
Obseg uvoza je v obravnavanem obdobju nihal.
Volume of total imports in tonnes
Nihanje je do neke mere sledilo trendu potrošnje Unije.
Volume of duty-paid imports in tonnes
Uvoz v okviru postopka aktivnega oplemenitenja in uvoz s plačanimi dajatvami
Volume of imports under IPP in tonnes
Velika večina uvoza iz LRK poteka v okviru aktivnega oplemenitenja, kot je navedeno v uvodni izjavi 53, kot surovino pa ga predelujejo večinoma uporabniki v kemični industriji.
The fluctuation followed to a certain extent the trend of Union consumption.
Kot je navedeno v preglednici 2, je uvoz iz zadevne države s plačanimi dajatvami po občutnem zmanjšanju leta 2012 hitreje naraščal kot uvoz v okviru aktivnega oplemenitenja.
Imports from the PRC dropped significantly in 2012 and fully recovered in 2013.
Uvoz silicija v okviru postopka aktivnega oplemenitenja iz LRK se je na splošno povečal za 72 %, medtem ko se je uvoz s plačanimi dajatvami med letom 2011 in obdobjem preiskave v zvezi s pregledom povečal za 121 %.
Similarly to the consumption they further increased in 2014 and the review investigation period, however the overall increase of 82 % during the period considered was much higher than the 9 % increase of the Union consumption in the same period.
Tržni delež uvoza iz zadevne države
Imports under IPP and duty-paid imports
Komisija je določila tržni delež uvoza na podlagi potrošnje Unije, kot je navedeno v uvodni izjavi 72.
The vast majority of imports from the PRC are imported under IPP, as mentioned in recital 53 above and are processed as a raw material mainly by the users in the chemical industry.
Tržni delež uvoza iz zadevne države v Unijo se je gibal na naslednji način:
During the review investigation period, around 75 % of the total imports from the PRC were subject to inward processing, with no duties paid, neither anti-dumping nor conventional.
Preglednica 3
As set out in Table 2 above, duty-paid imports from the country concerned, after the significant decrease in 2012 were increasing at a higher rate than imports under IPP.
Tržni delež
Imports of silicon from the PRC under IPP increased overall by 72 % whereas duty-paid imports increased by 121 % between 2011 and the review investigation period.
Tržni delež (razpon)
The market share of the imports from the country concerned
10 %–15 %
The Commission established the market share of the imports on the basis of the Union consumption as set out in recital 72 above.
5 %–10 %
The market share of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
17 %–22 %
Table 3
Cene uvoza iz zadevne države
Market share (range)
Povprečna cena uvoza iz zadevne države v Unijo se je gibala na naslednji način:
5 % - 10 %
Cene uvoza iz zadevne države (EUR/tono)
17 % - 22 %
Vir: Eurostat
The market share of total imports from the PRC dropped significantly in 2012 and fully recovered in 2013.
Celotni uvoz
The market share further increased in 2014 and the review investigation period, increasing altogether by 67 % during the period considered.
Uvoz s plačanimi dajatvami
Prices of the imports from the country concerned
Uvoz v okviru aktivnega oplemenitenja
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Povprečne cene silicija, uvoženega iz LRK, so v obravnavanem obdobju nihale, pri čemer je bila začetna cena 2066 EUR na tono, ta se je leta 2013 zmanjšala za 18 %, v obdobju preiskave s pregledom pa se je povečala na povprečno ceno 1868 EUR na tono, kar je 10 % nižje kot na začetku obravnavanega obdobja.
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Povprečne cene uvoza silicija v okviru postopka aktivnega oplemenitenja in uvoza s plačanimi dajatvami so v obravnavanem obdobju nihale na zelo podoben način.
Table 4
Cene uvoza silicija v okviru postopka aktivnega oplemenitenja so bile vedno višje od cen uvoza s plačanimi dajatvami.
Import prices from the country concerned (EUR/ton)
V obdobju preiskave v zvezi s pregledom je bila povprečna cena silicija, uvoženega v okviru aktivnega oplemenitenja, 1919 EUR na tono, cena na tono silicija, uvoženega s plačanimi dajatvami, pa 1714 EUR.
Source: Eurostat
Nelojalno nižanje prodajnih cen
Total imports
Komisija je nelojalno nižanje prodajnih cen v obdobju preiskave v zvezi s pregledom določila tako, da je primerjala:
Duty-paid imports
tehtane povprečne prodajne cene za posamezno vrsto izdelka proizvajalcev Unije, zaračunane nepovezanim strankam na trgu Unije; in
IPP imports
ustrezne tehtane povprečne cene za posamezne uvožene vrste izdelkov zadevne države prvi neodvisni stranki, določene na podlagi CIF (stroški, zavarovanje in prevoznina) z ustreznimi prilagoditvami za konvencionalne dajatve (po potrebi) in uvozne stroške.
The average import prices of silicon imported from the PRC fluctuated during the period considered, starting at 2066 EUR per ton, decreasing by 18 % in 2013 and increasing to an average of 1868 EUR per ton in the review investigation period, which is 10 % lower than in the beginning of the period considered.
Primerjava cen je bila opravljena za vsako vrsto transakcije posebej na isti ravni trgovanja, ki je bila po potrebi ustrezno prilagojena za provizije.
The import prices of silicon imports under IPP and duty-paid imports fluctuated in a very similar way during the period considered.
Opravljeni sta bili dve ločeni primerjavi cen.
The prices of silicon imported under IPP were always higher than the imports subject to duties.
Pri prvi primerjavi je bil uporabljen celoten uvoz iz LRK (s plačanimi dajatvami in v okviru aktivnega oplemenitenja), pri drugi pa samo uvoz s plačanimi dajatvami.
During the review investigation period the average price of silicon imported under IPP was 1919 EUR per tonne and 1714 EUR per tonne of silicon imported with the duties paid.
Rezultat obeh primerjav je pokazal občutne stopnje nelojalnega nižanja prodajnih cen.
Price undercutting
Pri uporabi vsega uvoza iz LRK je splošna tehtana povprečna stopnja nelojalnega nižanja prodajnih cen 7,6 % kljub njenim metodološkim omejitvam, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 200.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Pri primerjavi, pri kateri se uporabijo samo cene s plačanimi dajatvami, je splošna tehtana povprečna stopnja nelojalnega nižanja prodajnih cen 13,6 %.
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market; and
Obseg, tržni delež in cene uvoza iz drugih tretjih držav
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the country concerned to the first independent customer, established on a cost, insurance, freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for conventional duty (if applicable) and importation costs.
Obseg uvoza iz drugih tretjih držav
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted for commissions where necessary.
Glavni drugi viri oskrbe za Unijo so Norveška, Brazilija, Rusija, Bosna in Hercegovina ter Avstralija.
Two separate price comparisons were made.
Sedem držav z največjim obsegom uvoza (s plačanimi dajatvami in v okviru aktivnega oplemenitenja) v obdobju preiskave v zvezi s pregledom je:
One comparison used all imports from the PRC (duty-paid and inward processing), and the second comparison used only duty-paid imports.
Preglednica 5
The result of both comparisons showed significant levels of undercutting.
Obseg uvoza iz drugih držav v obdobju preiskave v zvezi s pregledom (v tonah)
When using all imports from the PRC, the overall weighted average undercutting margin is 7,6 %, despite its methodological limitations, as explained in recital 200 below.
Norveška
When comparing using only duty-paid prices, the overall weighted average undercutting margin is 13,6 %.
Brazilija
Volume, market share and prices of imports from other third countries
Rusija
Volume of imports from other third countries
Bosna in Hercegovina
The main other sources of supply to the Union are Norway, Brazil, Russia, Bosnia and Herzegovina, and Australia.
Avstralija
The seven counties with the highest imports (duty-paid and inward processing) during the review investigation period are as follows:
Tajska
Table 5
Vse druge tretje države
Import volumes from other countries during the review investigation period (tonnes)
Norveška je bila v obdobju preiskave v zvezi s pregledom s 160633 tonami največji izvoznik silicija v Unijo.
Norway
Uvoz iz LRK iz uvodne izjave 75 je bil drugi največji v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
Brazil
Uvoz iz Brazilije je znašal 47008 ton.
Bosnia and Herzegovina
Tržni delež drugih dveh pomembnih virov uvoza silicija v Unijo se je v obravnavanem obdobju gibal na naslednji način:
Australia
Preglednica 6
Thailand
Tržni deleži uvoza z Norveške, iz Brazilije in vseh drugih tretjih držav
Laos
Norveška – tržni delež (razpon)
Imports from the PRC set out in recital 75 above were the second largest in the review investigation period.
Brazilija – tržni delež (razpon)
Table 6
Vse druge tretje države – tržni delež (razpon)
20 % - 25 %
Tržni delež uvoza z Norveške se je v obravnavanem obdobju počasi večal in narasel za 26 %.
25 % - 30 %
To povečanje je manjše v primerjavi s povečanjem tržnega deleža uvoza iz LRK, ki se je v tem obdobju povečal za 67 %, kot je navedeno v uvodni izjavi 80.
Brazil — market share (range)
Tržni delež uvoza iz Brazilije se je po manjšem povečanju leta 2012 zmanjševal in v obdobju preiskave v zvezi s pregledom znašal samo še polovico začetne vrednosti.
13 % - 17 %
Glavni razlog za zmanjšanje stopnje uvoza in tržnega deleža je bila suša v Braziliji, ki je povzročila visoke cene hidroelektrične energije.
15 % - 20 %
Tržni delež uvoza iz vseh drugih držav je leta 2012 in 2013 naraščal, leta 2014 in v obdobju preiskave v zvezi s pregledom pa se je zmanjšal za 25 %.
7 % - 11 %
To kaže, da se je med letom 2013 in obdobjem preiskave v zvezi s pregledom večinoma občutno povečal uvoz iz LRK.
All other third countries — market share (range)
Cene uvoza z Norveške, iz Brazilije in vseh drugih tretjih držav
18 % - 23 %
Cene uvoza (s plačanimi dajatvami in v okviru aktivnega oplemenitenja) iz drugih dveh pomembnih virov silicija so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
12 % - 17 %
Preglednica 7
The market share of imports from Norway was steadily increasing during the period considered and increased by around 26 % during this period.
Cene uvoza z Norveške in iz Brazilije
This increase is smaller when compared with the increase of market share of imports from the PRC that, as indicated in recital 80 above, increased by 67 % in this period.
Gibanje cen uvoza z Norveške, iz Brazilije in vseh drugih držav v obravnavanem obdobju je bilo podobno razvoju cen uvoza iz LRK.
The market share of imports from Brazil following the small increase in 2012 was decreasing to reach in the review investigation period only around half of its initial market share.
Ker sta oba norveška proizvajalca povezana z velikimi uporabniki iz Unije, so cene uvoza z Norveške v veliki meri transferne cene med povezanimi stranmi in zato niso primerne za zanesljivo primerjavo.
The main reason for this decrease in level of imports and in the market share was a drought in Brazil that triggered high hydroelectricity prices.
Cene uvoza iz Brazilije so bile približno 10 % višje kot tiste iz LRK.
The market share of imports from all other counties was increasing in 2012 and 2013 and decreased by 25 % during 2014 and the review investigation period.
Gospodarski položaj industrije Unije
This indicates that between 2013 and review investigation period it was mainly imports from the PRC that experienced a considerable increase.
Splošna opomba
Import prices from Norway, Brazil and all other third countries
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je preiskava učinka dampinškega uvoza na industrijo Unije vključevala oceno vseh gospodarskih dejavnikov, ki so vplivali na stanje industrije Unije v obravnavanem obdobju.
The prices of imports (duty-paid and inward processing) from the other two important sources of silicon developed during the period considered as follows:
Kazalniki škode temeljijo na posebnih podatkih, ki jih je zagotovila industrija Unije.
Table 7
Podatki so proučeni v zvezi z naslednjimi kazalniki: potrošnja Unije, proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, tržni delež, zaposlenost, produktivnost, prodajne cene, stroški dela, zaloge, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb.
Import prices from Norway and Brazil
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 71, so vrednosti zaradi zaupnosti predstavljene v obliki indeksov in/ali razponov.
The evolution of prices during the period considered was similar for imports from Norway, Brazil and all other countries compared with the evolution of prices of imports from the PRC.
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Since both Norwegian producers are related to large users in the Union, the prices from Norway are to a significant extent transfer prices between related parties and, thus, they are not reliable for a meaningful comparison.
Celotna proizvodnja Unije, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti so se v obravnavanem obdobju gibale na naslednji način:
Import prices from Brazil were around 10 % higher than those from the PRC.
Preglednica 8
Economic situation of the Union industry
Vir: izpolnjeni vprašalniki
General remark
Obseg proizvodnje v tonah (razpon)
Production, production capacity and capacity utilisation
Proizvodna zmogljivost v tonah (razpon)
Source: Questionnaire replies.
Izkoriščenost zmogljivosti – indeks