natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission and shall notify it without delay of any subsequent amendment thereto.
Člen 17
In the case of an infringement of this Regulation, Member State competent authorities shall issue a notice of remedial action to be taken by the Union importer.
Poročanje in pregled
Article 17
Države članice Komisiji do 30. junija vsako leto predložijo poročilo o izvajanju te uredbe in zlasti o obvestilih o popravnih ukrepih, ki jih izdajo njihovi pristojni organi v skladu s členom 16(3), in o revizijskih poročilih tretjih strani, danih na voljo v skladu s členom 7(1).
Reporting and review
Komisija do 1. januarja 2023 in potem vsaka tri leta pregleda delovanje in učinkovitost te uredbe.
By 30 June each year, Member States shall submit to the Commission a report on the implementation of this Regulation and, in particular, on notices of remedial action issued by their competent authorities pursuant to Article 16(3) and on the third-party audit reports made available pursuant to Article 7(1).
Pregled vključuje neodvisno oceno deleža vseh gospodarskih subjektov v Uniji iz spodnjega dela oskrbovalne verige, ki imajo v svojih oskrbovalnih verigah kositer, tantal, volfram ali zlato ter so vzpostavili sheme za potrebno skrbnost.
That review shall take into account the impact of this Regulation on the ground, including on the promotion and cost of responsible sourcing of the minerals within its scope from conflict-affected and high-risk areas and the impact of this Regulation on Union economic operators, including SMEs, as well as the accompanying measures outlined in the Joint Communication of 5 March 2014.
Komisija na podlagi ugotovitev pregleda iz odstavka 2 oceni, ali bi morali imeti pristojni organi držav članic pooblastila za izrekanje kazni uvoznikom v Uniji v primerih stalnega neizpolnjevanja obveznosti, določenih v tej uredbi.
The Commission shall discuss the review report with the European Parliament and with the Council.
V zvezi s tem lahko Evropskemu parlamentu in Svetu po potrebi predloži zakonodajni predlog.
The review shall include an independent assessment of the proportion of total downstream Union economic operators with tin, tantalum, tungsten or gold in their supply chain, which have due diligence schemes in place.
Člen 18
The review shall assess the adequacy and implementation of these due diligence schemes and the impact of the Union system on the ground as well as the need for additional mandatory measures in order to ensure sufficient leverage of the total Union market on the responsible global supply chain of minerals.
Metodologija za izračun pragov
Based on the findings of the review under paragraph 2, the Commission shall assess whether Member State competent authorities should have competence to impose penalties upon Union importers in the event of persistent failure to comply with the obligations set out in this Regulation.
Komisija izbere največji letni obseg uvoza po uvozniku v Uniji in po oznaki kombinirane nomenklature, ki ustreza najmanj 95 % skupnega letnega obsega uvoza v Unijo za to oznako kombinirane nomenklature, kot novi prag, ki se vključi v Prilogo I, in sicer na podlagi carinskih informacij, ki jih na zahtevo Komisije zagotovijo države članice za svoja ozemlja, o letnem obsegu uvoza po uvozniku v Uniji in po oznaki kombinirane nomenklature iz Priloge I, razen če v tej uredbi ni določeno drugače.
It may, as appropriate, submit a legislative proposal to the European Parliament and to the Council in this regard.
Komisija se pri tem opre na informacije o uvozu glede vsakega uvoznika v Uniji, ki jih za predhodni dve leti zagotovijo države članice.
Methodology for calculation of thresholds
Izvajanje prenosa pooblastila
Unless otherwise provided in this Regulation, on the basis of customs information that shall be provided upon request of the Commission by the Member States on the annual import volumes by Union importer and by Combined Nomenclature code as listed in Annex I in their respective territories, the Commission shall select the highest annual import volume per Union importer and per Combined Nomenclature code corresponding to no less than 95 % of the total annual volume of imports into the Union for that Combined Nomenclature code as the new threshold to be inserted in Annex I. The Commission shall rely in doing so on the import information for each Union importer provided by the Member States for the previous two years.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
Article 19
Prenos pooblastila iz člena 1(5) in člena 8(2) se samodejno podaljšuje za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 1(4) and (5) and Article 8(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 8 June 2017.
Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v navedenem sklepu.
The delegation of power referred to in Article 1(5) and Article 8(2) shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Komisija se pred sprejetjem delegiranega akta posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice, v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje.
The delegation of power referred to in Article 1(4) and (5) and Article 8(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o njem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 1(4) in (5) ter člena 8(2), začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Člen 20
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Začetek veljavnosti in datum uporabe
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
A delegated act adopted pursuant to Article 1(4) and (5) and Article 8(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Ta uredba se z izjemo določb iz odstavka 3 uporablja od 9. julija 2017.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Člen 1(5), člen 3(1) in (2), členi 4 do 7, člen 8(6) in (7), člen 10(3), člen 11(1), (2), (3) in (4), člena 12 in 13, člen 16(3) ter člen 17 se uporabljajo od 1. januarja 2021.
Article 20
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Entry into force and date of application
V Strasbourgu, 17. maja 2017
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Evropski parlament
With the exception of the provisions referred to in paragraph 3, this Regulation shall apply from 9 July 2017.
Predsednik
Article 1(5), Article 3(1) and (2), Articles 4 to 7, Article 8(6) and (7), Article 10(3), Article 11(1), (2), (3), and (4), Articles 12 and 13, Article 16(3), and Article 17 shall apply from 1 January 2021.
Za Svet
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 16. marca 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 3. aprila 2017.
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
Smernice OECD za večnacionalne družbe, izdaja OECD 2011.
For the European Parliament
Vodilna načela o podjetništvu in človekovih pravicah: izvajanje okvira Združenih narodov „Varovanje, spoštovanje in pomoč“, ki jih je Svet ZN za človekove pravice odobril v resoluciji 17/4 z dne 6. julija 2011 (A/HRC/RES/17/4).
The President
Uredba (EU) št. 1287/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Programa za konkurenčnost podjetij ter za mala in srednja podjetja (COSME) (2014–2020) in o razveljavitvi Sklepa št. 1639/2006/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 33).
For the Council
UL L 123, 12.5.2016, str.
Position of the European Parliament of 16 March 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 3 April 2017.
1.
OECD Guidelines for Multinational Enterprises, OECD 2011 edition.
Uredba (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (UL L 55, 28.2.2011, str. 13).
Guiding Principles on Business and Human Rights: Implementing the United Nations ‘Protect, Respect and Remedy’ Framework, endorsed by the UN Human Rights Council in its resolution 17/4 of 6 July 2011 (A/HRC/RES/17/4).
Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
1).
33).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 z dne 28. julija 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o podrobnih pravilih v zvezi z nekaterimi določbami carinskega zakonika Unije (UL L 343, 29.12.2015, str.
1.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
31).
13).
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
Seznam mineralov in kovin s področja uporabe Uredbe (EU) 2017/821, uvrščenih pod kombinirano nomenklaturo
1).
Del A: Minerali
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Opis
31).
Oznaka KN
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Pododdelek TARIC
1).
Količinski prag (kg)
ANNEX I
Kositrove rude in koncentrati
List of minerals and metals within the scope of Regulation (EU) 2017/821 classified under the Combined Nomenclature
Volframove rude in koncentrati
Part A: Minerals
Tantalove ali niobijeve rude in koncentrati
Description
uporabita se člen 1(4) in člen 18
CN code
Zlate rude in koncentrati
TARIC subdivision
Zlato, neobdelano ali v obliki polizdelkov ali prahu s koncentracijo zlata, ki je nižja od 99,5 %, in ni prestalo faze rafiniranja
Volume threshold (kg)
Del B: Kovine
Tin ores and concentrates
Volframovi oksidi in hidroksidi
Tungsten ores and concentrates
Kositrovi oksidi in hidroksidi
Tantalum or niobium ores and concentrates
Kositrovi kloridi
Article 1(4) and Article 18 apply
Volframati
Gold ores and concentrates
Tantalati
Gold, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder with a gold concentration lower than 99,5 % that has not passed the refining stage
Volframovi karbidi
Part B: Metals
Tantalovi karbidi
Tungsten oxides and hydroxides
Zlato, neobdelano ali v obliki polizdelkov ali prahu s koncentracijo zlata, ki je 99,5 % ali več, in je prestalo fazo rafiniranja
Tin oxides and hydroxides
Fero-volfram in fero-silicij-volfram
Tin chlorides
Kositer, neobdelan
Tungstates
Kositrne palice, profili in žica
Tantalates
Kositer, drugi izdelki
Carbides of tungsten
Volfram v prahu
Carbides of tantalum
Volfram, neobdelan, vključno palice, dobljene samo s sintranjem
Gold, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form with a gold concentration of 99,5 % or higher that has passed the refining stage
Volframova žica
Ferrotungsten and ferro-silico-tungsten
Volframove palice, razen tistih, ki so dobljene samo s sintranjem, profili, plošče, pločevine, trakovi in folije ter drugo
Tin, unwrought
Tantal, neobdelan, vključno palice, dobljene samo s sintranjem; prah
Tin bars, rods, profiles and wires
Tantalove palice, razen tistih, dobljenih samo s sintranjem, profili, žica, plošče, pločevina, trakovi in folije ter drugo
Tin, other articles
Za namene spremembe tega praga se obseg uvoza, pridobljen z uporabo metodologije in meril iz člena 18, določi kot prag za obe tarifni vrstici ex7108, vključeni v Prilogo I.
Tungsten, powders
PRILOGA II
Tungsten, unwrought, including bars and rods obtained simply by sintering
Predloga seznama svetovnih odgovornih talilnic in rafinerij iz člena 9
Tungsten wire
Stolpec A:
Tungsten bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil, and other
Imena talilnic in rafinerij po abecednem vrstnem redu
Tantalum, unwrought including bars and rods, obtained simply by sintering; powders
Stolpec B:
Tantalum bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, wire, plates, sheets, strip and foil, and other
Naslov talilnice ali rafinerije
For the purpose of amending this threshold, the imported volume obtained by applying the methodology and criteria of Article 18 shall be set as the threshold for both ex7108 tariff lines included in Annex I.
Stolpec C:
ANNEX II
* kazalnik, ali talilnica ali rafinerija pridobiva minerale, ki izvirajo s konfliktnih območij in območij z visokim tveganjem
List of global responsible smelters and refiners' template referred to in Article 9
PRILOGA III
Column A:
Predloga seznama pristojnih organov držav članic iz člena 10
Name of smelters and refiners in alphabetical order
Imena držav članic po abecednem vrstnem redu
Column B:
Ime pristojnega organa
Address of the smelter or refiner
Naslov pristojnega organa
Column C:
Države članice obvestijo Komisijo o imenih in naslovih pristojnih organov najpozneje do 9. decembra 2017.
* indicator, if the smelter or refiner sources minerals originating from conflict-affected and high-risk areas
Države članice obvestijo Komisijo o kakršnih koli spremembah nazivov ali naslovov pristojnih organov.
ANNEX III
Pri tem pregledu se upošteva učinek te uredbe na terenu, vključno s spodbujanjem in stroški odgovornega pridobivanja mineralov z njenega področja uporabe s konfliktnih območij in območij z visokim tveganjem, ter učinek te uredbe na gospodarske subjekte v Uniji, tudi mala in srednja podjetja, pa spremljajoče ukrepe, opisane v skupnem sporočilu z dne 5. marca 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/822
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/822
amending Implementing Regulation (EU) No 343/2011 opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina
o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 343/2011 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Unije za vina s poreklom iz Bosne in Hercegovine
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 187 Uredbe,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [2] (‘the SAA’) was signed on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015.
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani [2] (v nadaljnjem besedilu: Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum) je bil podpisan 16. junija 2008 in je začel veljati 1. junija 2015.
Its signature on behalf of the Union and its Member States and its provisional application has been authorised by Council Decision (EU) 2017/75 [4].
Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum določa, da se preferencialna stopnja dajatve nič v okviru tarifnih kvot odobri pod pogojem, da Bosna in Hercegovina za izvoz teh količin ne plačuje izvoznih subvencij.
Article 5 of the Protocol and Annex IV thereto provide for changes to the existing tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 February 2017.
Za izvajanje tarifnih kvot Unije za vina, določenih v Protokolu, bi bilo treba ustrezno spremeniti Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 343/2011 [5].
The relevant quotas for wines have been increased from 12800 hl to 25500 hl, applying to positions ex220410 and ex220421, and from 3200 hl to 15100 hl, applying to positions ex220422 and ex220429.
Ker se Protokol uporablja od 1. februarja 2017, bi se morale predlagane spremembe začeti uporabljati z istim dnem.
The SAA specifies that the preferential zero-duty within the tariff quotas is granted subject to the condition that no export subsidies are paid for exports of these quantities by Bosnia and Herzegovina.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
In addition, the Protocol specifies that for the year 2017 the full amount of the quotas applies irrespective of the date of entry into force or provisional application of the Protocol.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
To implement the Union tariff quotas for wine laid down in the Protocol, Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2011 [5] should therefore be amended accordingly.
Člen 1
Since the Protocol applies from 1 February 2017, the proposed amendments should apply from the same date.
Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 343/2011 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Člen 2
Article 1
Uporablja se od 1. februarja 2017.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 343/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 2
V Bruslju, 15. maja 2017
It shall apply from 1 February 2017.
Predsednik
Done at Brussels, 15 May 2017.
UL L 164, 30.6.2015, str. 2.
For the Commission
UL L 12, 17.1.2017, str. 3.
The President
Sklep Sveta (EU) 2017/75 z dne 21. novembra 2016 o podpisu v imenu Unije in njenih držav članic ter o začasni uporabi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (UL L 12, 17.1.2017, str. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 343/2011 z dne 8. aprila 2011 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Unije za vina s poreklom iz Bosne in Hercegovine (UL L 96, 9.4.2011, str. 12).
OJ L 164, 30.6.2015, p. 2.
PRILOGA
OJ L 12, 17.1.2017, p. 3.
Tarifne kvote za vina s poreklom iz Bosne in Hercegovine, ki se uvozijo v Unijo
ANNEX
Podštevilka TARIC
Tariff quotas for wines originating in Bosnia and Herzegovina imported into the Union
Poimenovanje
Order No
Obseg letne kvote (v hl) [2]
CN code [1]
Dajatev v okviru tarifne kvote [3]
TARIC Extension
‚kakovostno peneče vino; druga vina iz svežega grozdja, v embalaži s prostornino 2 litra ali manj‘
Description
izvzetje
Annual quota volume (in hl) [2]
19, 29, 31, 41 in 51
Tariff quota duty [3]
11, 21, 31, 41 in 51
“Quality sparkling wine; other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less”.
‚druga vina iz svežega grozdja, v embalaži s prostornino več kot 2 litra, vendar ne več kot 10 litrov‘
Exemption
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature velja, da je poimenovanje teh proizvodov zgolj okvirno, pri čemer je preferencialna shema v okviru te priloge določena na podlagi oznak KN.
19, 29, 31, 41 and 51
Kadar so navedene oznake ex KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.
11, 21, 31, 41 and 51
Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko skličejo posvetovanja za prilagoditev kvot s prenosom količin iz kvote, ki se uporablja za tarifni številki ex220422 in ex220429 (zaporedna številka 09.1529), v kvoto, ki se uporablja za tarifni številki ex220410 in ex220421 (zaporedna številka 09.1528).
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres but not more than 10 litres
Za leto 2017 se uporablja polni znesek kvot ne glede na dan začetka veljavnosti ali začasne uporabe Protokola.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
V dokumentu V I 1, določenem v skladu s členom 43 Uredbe Komisije (ES) št. 555/2008 z dne 27. junija 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 o skupni ureditvi trga za vino glede podpornih programov, trgovine s tretjimi državami in obsega vinogradniških površin ter o izvajanju nadzora v vinskem sektorju (UL L 170, 30.6.2008, str. 1), je navedena skladnost z naslednjo zahtevo: ‚Proizvodi, navedeni v tem dokumentu, ne prejemajo izvoznih subvencij.‘
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Protokol k Stabilizacijsko-pridružitvenemu sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji [3] (v nadaljnjem besedilu: Protokol) je bil podpisan 15. decembra 2016.