natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Give the start and end dates.
del I se spremeni:
The period shall not exceed 24 months.’.
v točkah 2.1. in 2.2. poglavja I „Splošne določbe“ se besedilo „Prilogi B–01“ oziroma „Priloge B–01“ nadomesti z besedilom „Prilogi B–01 k Delegirani uredbi (EU) 2015/2446“ oziroma „Priloge B–01 k Delegirani uredbi (EU) 2015/2446“;
the text of footnote 8 is replaced by the following:
v točki 3.1. poglavja II „Izvedbena pravila“ se besedilo „Prilogo B–01“ nadomesti z besedilom „Prilogo B–01 k Delegirani uredbi (EU) 2015/2446“;
Place and date of issue.’.
v točki 9 poglavja III „Potek postopka“ se besedilo „člena 300“ nadomesti z besedilom „člena 302“;
Annex 22-18 is amended as follows:
v poglavju III „Potek postopka“ se za točko 19.2 vstavita naslednji točki:
The period shall not exceed 24 months.’;
Obdobje veljavnosti potrdila o splošnem zavarovanju ali potrdila o opustitvi zavarovanja ni daljše od dveh let.
the text of footnote 9 is replaced by the following:
Vendar lahko carinski urad zavarovanja navedeno obdobje podaljša za še eno obdobje, ki ni daljše od dveh let.
Annex 32-01 is replaced by the text in Annex VII to this Regulation.
Od datuma začetka učinkovanja razveljavitve dovoljenja za uporabo splošnega zavarovanja ali razveljavitve in preklica izjave, dane v primeru splošnega zavarovanja, ni mogoče uporabiti nobenega izdanega potrdila za dajanje blaga v postopek tranzita Unije in ga imetnik postopka nemudoma vrne carinskemu uradu zavarovanja.
Annex 32-02 is replaced by the text in Annex VIII to this Regulation.
Vsaka država članica Komisiji zagotovi informacije o tem, kako se lahko ugotovi istovetnost še veljavnih potrdil, ki še niso bila vrnjena ali ki so bila prijavljena kot ukradena, izgubljena ali ponarejena.
Annex 32-03 is replaced by the text in Annex IX to this Regulation.
Komisija o tem ustrezno obvesti druge države članice.“;
Annex 72-04 is amended as follows:
del II se spremeni:
Part I is amended as follows:
v poglavju VI „Potrdilo o splošnem zavarovanju“ se obrazec TC 31 – POTRDILO O SPLOŠNEM ZAVAROVANJU nadomesti z obrazcem iz Priloge V k tej uredbi;
in points 2.1. and 2.2. of Chapter I ‘General Provisions’, the words ‘Annex B-01’ are replaced by the words ‘Annex B-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446’;
v poglavju VII „Potrdilo o opustitvi zavarovanja“ se obrazec TC 33 – POTRDILO O OPUSTITVI ZAVAROVANJA nadomesti z obrazcem iz Priloge VI k tej uredbi.
in point 3.1. of Chapter II ‘Implementing rules’, the words ‘Annex B-01’ are replaced by the words ‘Annex B-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446’;
Člen 3
in point 9 of Chapter III ‘Operation of the procedure’, the words ‘Article 300’ are replaced by the words ‘Article 302’;
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
in Chapter III ‘Operation of the procedure’, the following points are inserted after point 19.2.:
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
The period of validity of a comprehensive guarantee certificate or a guarantee waiver certificate shall not exceed two years.
V Bruslju, 8. junija 2017
However, that period may be extended by the customs office of guarantee for one further period not exceeding two years.
Za Komisijo
From the effective date of revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or revocation and cancellation of an undertaking provided in case of a comprehensive guarantee, any issued certificates may not be used to place goods under the Union transit procedure and shall be returned by the holder of the procedure to the customs office of guarantee without delay.
Predsednik
Each Member State shall provide to the Commission information about the means by which certificates that remain valid and have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
UL L 269, 10.10.2013, str. 1.
The Commission shall inform the other Member States accordingly.’;
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 558).
Part II is amended as follows:
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 z dne 28. julija 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o podrobnih pravilih v zvezi z nekaterimi določbami carinskega zakonika Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 1)
in Chapter VI ‘Comprehensive guarantee certificate’, the form TC 31 — COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE is replaced by the form set out in Annex V to this Regulation;
Direktiva Sveta 2008/118/ES z dne 16. decembra 2008 o splošnem režimu za trošarino in o razveljavitvi Direktive 92/12/EGS (UL L 9, 14.1.2009, str. 12).
in Chapter VII ‘Waiver guarantee certificate’, the form TC 33 — GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE is replaced by the form set out in Annex VI to this Regulation.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/341 z dne 17. decembra 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s prehodnimi določbami za nekatere določbe carinskega zakonika Unije, kadar zadevni elektronski sistemi še ne delujejo, in o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 (UL L 69, 15.3.2016, str. 1).
Article 3
Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
UL L 252, 14.9.1978, str. 2.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Konvencija o skupnem tranzitnem postopku (UL L 226, 13.8.1987, str. 2).
Done at Brussels, 8 June 2017.
Uredba (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 (UL L 303, 31.10.2012, str. 1).“;
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Na nadomestni navedbi o poreklu se navede tudi datum izdaje prvotne navedbe in vsi drugi potrebni podatki v skladu z drugim pododstavkom člena 101(1) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447.
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
PRILOGA 12–03
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
ETIKETA, KI SE PRIPNE NA ODDANO PRTLJAGO, REGISTRIRANO NA LETALIŠČU UNIJE (člen 44)
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
LASTNOSTI
OJ L 252, 14.9.1978, p. 2.
Etiketa iz člena 44 je zasnovana tako, da je ni mogoče ponovno uporabiti.
Convention on a common transit procedure (OJ L 226, 13.8.1987, p. 2).
Zeleni trakovi lahko tečejo tudi na drugih delih etikete za prtljago, razen tistih delov, kjer je črtna koda etikete, ki mora biti natisnjena na čisti beli podlagi (glej vzorce pod 2(a)).
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).’.
VZORCI
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).’.
PRILOGA II
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with paragraphs (2) and (3) Article 101 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the replacement statement on origin shall bear the mention ‘Replacement statement’ or ‘Attestation de remplacement’ or ‘Comunicación de sustitución’.
PRILOGA 22–06
The replacement shall also indicate the date of issue of the initial statement and all other necessary data in accordance with the second subparagraph of Article 101(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
ZAHTEVEK ZA REGISTRACIJO IZVOZNIKA
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
za namene shem splošnih tarifnih preferencialov Evropske unije, Norveške, Švice in Turčije (1)
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).’.
Ime izvoznika, polni naslov in država, kontaktni podatki, številka EORI ali TIN (2).
ANNEX I
Dodatni kontaktni podatki, vključno s telefonsko številko in številko telefaksa ter naslovom elektronske pošte (neobvezno).
ANNEX 12-03
Navedite, ali je vaša glavna dejavnost proizvodnja ali trgovina.
TAG TO BE AFFIXED ON HOLD BAGGAGE CHECKED IN A UNION AIRPORT (Article 44)
Okvirni opis blaga, ki izpolnjuje pogoje za preferencialno obravnavo, vključno z okvirnim seznamom tarifnih številk harmoniziranega sistema (ali poglavij, če spada blago, s katerim se trguje, pod več kot dvajset tarifnih številk harmoniziranega sistema).
CHARACTERISTICS
Izjave izvoznika
The tag referred to in Article 44 shall be designed in such a way as to prevent its re-use.
Podpisani:
The tag shall bear a green stripe of a least 5 mm width along the full length of the two edges of its routing and identification sections.
izjavljam, da so zgoraj navedeni podatki točni;
Moreover, those green stripes may extend also to other parts of the baggage tag, with the exception of all areas showing the bar coded tag number which must be printed on an unobscured white background.
potrjujem, da nobena predhodna registracija ni bila razveljavljena; oziroma, v primeru, da je bila, potrjujem, da je bilo odpravljeno stanje, zaradi katerega je bila razveljavljena;
(See specimens at 2(a))
se zavezujem, da bom sestavil navedbo o poreklu samo za blago, ki izpolnjuje pogoje za preferencialno obravnavo in pravila o poreklu, ki so za navedeno blago določena v splošnem sistemu preferencialov;
For “expedite baggage”, the tag shall be with green instead of red stripes along its edges.
se zavezujem, da bom hranil ustrezne trgovske računovodske evidence za proizvodnjo/dobavo blaga, ki izpolnjuje pogoje za preferencialno obravnavo, ter da jih bom hranil najmanj tri leta po koncu koledarskega leta, v katerem je bila navedba o poreklu sestavljena;
(See specimen at 2(b))
se zavezujem, da bom pristojni organ nemudoma obvestil o vsakršnih spremembah informacij, ki sem jih predložil za namene registracije in so nastale po dodelitvi številke registriranega izvoznika;
MODELS
se zavezujem, da bom sodeloval s pristojnim organom;
ANNEX II
se zavezujem, da bom sprejel kakršen koli nadzor nad točnostjo navedb o poreklu, vključno s preverjanjem računovodskih evidenc in obiski Evropske komisije ali organov držav članic ter organov Norveške, Švice in Turčije v mojih poslovnih prostorih (velja le za izvoznike v državah upravičenkah);
ANNEX 22-06
se zavezujem, da bom zahteval razveljavitev svoje registracije v sistemu, če ne bodo več izpolnjeni pogoji za izvoz blaga na podlagi sheme;
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
se zavezujem, da bom zahteval razveljavitev svoje registracije v sistemu, če takega blaga ne bom več nameraval izvažati na podlagi sheme.
for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey (1)
Kraj, datum, podpis pooblaščenega podpisnika, ime in naziv delovnega mesta (3)
Exporter’s name, full address and country, contact details, EORI or TIN (2).
Predhodno prostovoljno in izrecno soglasje izvoznika za objavo njegovih podatkov na javnem spletnem mestu
Additional contact details including telephone and fax number as well as email address where available (optional).
Podpisani sem s tem obveščen, da se predložene informacije v tem zahtevku lahko javno objavijo na spletnem mestu.
Specify whether the main activity is producing or trading.
Podpisani sprejemam objavo teh informacij na javnem spletnem mestu.
Indicative description of goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings (or chapters where goods traded fall within more than twenty Harmonised System headings).
Podpisani lahko prekličem svoje soglasje o objavi teh informacij na javnem spletnem mestu, tako da pošljem zahtevek pristojnim organom, ki so pristojni za registracijo.
Undertakings to be given by an exporter
Polje za uradno rabo pristojnega organa
The undersigned hereby:
Vložnik je registriran pod naslednjo številko:
declares that the above details are correct;
Registrska številka:
certifies that no previous registration has been revoked; conversely, certifies that the situation which led to any such revocation has been remedied;
Datum registracije
undertakes to make out statements on origin only for goods which qualify for preferential treatment and comply with the origin rules specified for those goods in the Generalised System of Preferences;
Datum začetka veljavnosti registracije
undertakes to maintain appropriate commercial accounting records for production/supply of goods qualifying for preferential treatment and to keep them for at least three years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out;
Podpis in žig (3)
undertakes to immediately notify the competent authority of changes as they arise to his registration data since acquiring the number of registered exporter;
Informativno obvestilo
undertakes to cooperate with the competent authority;
o varstvu in obdelavi osebnih podatkov, vnesenih v sistem
undertakes to accept any checks on the accuracy of his statements on origin, including verification of accounting records and visits to his premises by the European Commission or Member States’ authorities, as well as the authorities of Norway, Switzerland and Turkey (applicable only to exporters in beneficiary countries);
Kadar Evropska komisija obdeluje osebne podatke, ki jih vsebuje ta zahtevek za registracijo izvoznika, se uporablja Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov.
undertakes to request the revocation of his registration in the system, should he no longer meet the conditions for exporting any goods under the scheme;
Kadar pristojni organi upravičene države ali tretje države, ki izvajajo Direktivo 95/46/ES, obdelujejo osebne podatke, ki jih vsebuje ta zahtevek za registracijo izvoznika, se uporabljajo zadevne nacionalne določbe navedene direktive.
undertakes to request the revocation of his registration in the system, should he no longer intend to export such goods under the scheme.
Osebni podatki v zvezi z zahtevkom za registracijo izvoznika se obdelujejo za namene pravil o poreklu GSP EU, kot so opredeljena v ustrezni zakonodaji EU.
Place, date, signature of authorised signatory, name and job title (3)
Navedena zakonodaja, ki določa pravila o poreklu GSP EU, je pravna podlaga za obdelavo osebnih podatkov v zvezi z zahtevkom za registracijo izvoznika.
Prior specific and informed consent of exporter to the publication of his data on the public website
Pristojni organ v državi, v kateri je bil zahtevek predložen, je nadzornik obdelave podatkov v sistemu REX.
The undersigned is hereby informed that the information supplied in this declaration may be disclosed to the public via the public website.
Seznam pristojnih organov/carinskih služb je objavljen na spletnem mestu Komisije.
The undersigned accepts the publication of this information via the public website.
Dostop do vseh podatkov v tem zahtevku je z uporabniškim imenom/geslom omogočen Komisiji, pristojnim organom upravičenih držav in carinskim organom držav članic EU, Norveške, Švice in Turčije.
The undersigned may withdraw his consent to the publication of this information via the public website by sending a request to the competent authorities responsible for the registration.
Pristojni organi upravičene države in carinski organi držav članic hranijo podatke o razveljavljeni registraciji v sistemu REX deset koledarskih let.
Box for official use by competent authority
Ta rok začne teči po izteku leta, v katerem je prišlo do razveljavitve registracije.
The applicant is registered under the following number:
Posameznik, na katerega se podatki nanašajo, ima pravico, da dostopa do svojih podatkov, ki se obdelujejo v sistemu REX, in, kadar je to potrebno, pravico do popravka, izbrisa ali blokiranja podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 oziroma nacionalno zakonodajo, s katero se je prenesla Direktiva 95/46/ES.
Registration Number:
Vsi zahtevki za pravico do dostopa, popravka, izbrisa ali blokiranja se predložijo bodisi pristojnim organom upravičenih držav bodisi carinskim organom držav članic, pristojnim za registracijo, ki ta zahtevek obdelajo.
Date of registration
Če je registrirani izvoznik zahtevek za uveljavljanje te pravice predložil Komisiji, Komisija ta zahtevek posreduje pristojnim organom upravičene države oziroma carinskim organom zadevne države članice.
Date from which the registration is valid
Če registriranemu izvozniku ne uspe pridobiti svojih pravic pri nadzorniku podatkov, registrirani izvoznik predloži takšen zahtevek Komisiji, ki nastopa kot nadzornik.
Signature and stamp (3)
Komisija ima pravico, da popravi, izbriše ali blokira takšne podatke.
Information notice
Pritožbe se lahko naslovijo na ustrezni nacionalni organ za varstvo podatkov.
concerning the protection and processing of personal data incorporated in the system
Kontaktni podatki nacionalnih organov za varstvo podatkov so na voljo na spletnem mestu Generalnega direktorata Evropske komisije za pravosodje: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Where the European Commission processes personal data contained in this application to become a registered exporter, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Če se pritožba nanaša na obdelavo podatkov, ki jo opravlja Evropska komisija, jo je treba nasloviti na Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Where the competent authorities of a beneficiary country or a third country implementing Directive 95/46/EC process personal data contained in this application to become a registered exporter, the relevant national provisions of the aforementioned Directive will apply.
Ta obrazec za zahtevek je skupen shemam GSP štirih subjektov: Unije (EU), Norveške, Švice in Turčije (v nadaljnjem besedilu: subjekti).
Personal data in respect of the application to become a registered exporter are processed for the purpose of EU GSP rules of origin as defined in the relevant EU legislation.
Prosimo vas, da upoštevate, da se zadevne sheme GSP teh subjektov lahko razlikujejo glede na državo in seznam izdelkov.
The said legislation providing for EU GSP rules of origin constitutes the legal basis for processing personal data in respect of the application to become a registered exporter.
Zato bo dana registracija veljala le za namene izvoza na podlagi shem GSP, po katerih vaša država velja za upravičeno državo.
The competent authority in a country where the application has been submitted is the controller with respect to processing of the data in the REX system.
Navedba številke EORI je obvezna za izvoznike in prepošiljatelje iz EU.
The list of competent authorities/customs departments is published on the website of the Commission.
Za izvoznike iz upravičenih držav, Norveške, Švice in Turčije je obvezna navedba številke TIN.
Access to all data of this application is granted through a user lD/password to users in the Commission, the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities in the Member States, Norway, Switzerland and Turkey.
Če se pri zahtevkih za registracijo izvoznika ali druge izmenjave informacij med registriranimi izvozniki in pristojnimi organi v upravičenih državah ali carinskimi organi v državah članicah uporabijo tehnike elektronske obdelave podatkov, se podpis in žig iz polj 5, 6 in 7 nadomestijo z elektronsko overitvijo.
The data of a revoked registration shall be kept by the competent authorities of the beneficiary country and the customs authorities of Member States in the REX system for ten calendar years.
PRILOGA III
This period shall run from the end of the year in which the revocation of a registration has taken place.
PRILOGA 22–09
The data subject has a right of access to the data relating to him that will be processed through the REX system and, where appropriate, the right to rectify erase or block data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Izjava na računu
Any requests for right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of Member States responsible for the registration, as appropriate.
Izjava na računu, katere besedilo je navedeno spodaj, mora biti sestavljena v skladu z opombami.
Where the registered exporter has submitted a request for the exercise of that right to the Commission, the Commission shall forward such requests to the competent authorities of the beneficiary country or the customs authorities of Member States concerned, respectively.
Vendar opomb ni treba ponovno navajati.
If the registered exporter failed to obtain his rights from the controller of data, the registered exporter shall submit such request to the Commission acting as controller.
Različica v francoskem jeziku
The Commission shall have the right to rectify, erase or block the data.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne… et .
Complaints can be addressed to the relevant national data protection authority.
Različica v angleškem jeziku
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik Unije v smislu člena 77(4) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447, mora biti na tem mestu vpisana številka pooblastila pooblaščenega izvoznika.
Where the complaint concerns processing of data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (EDPS) (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Če izjave na računu ne sestavi pooblaščeni izvoznik (to je vedno v primeru izjave na računu, ki jo sestavijo upravičene države), se besede v oklepajih izpustijo ali pa se pusti prazen prostor.
The present application form is common to the GSP schemes of four entities: the Union (EU), Norway, Switzerland and Turkey (“the entities”).
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Navedba države porekla izdelkov.