natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain and Italy confirmed that producer organisations already implemented the crisis prevention and management measures under their operational programmes and used the temporary exceptional support measures provided for in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1165 [2].
Španija in Italija sta potrdili, da so organizacije proizvajalcev že izvedle ukrepe za preprečevanje in obvladovanje kriz v okviru svojih operativnih programov ter uporabile začasne izredne podporne ukrepe iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/1165 [2].
Therefore, there is no more margin of manoeuvre to withdraw further quantities from the market under the current schemes.
Zato nimajo več dodatnega manevrskega prostora, da bi v okviru trenutnih shem s trga umaknile še dodatne količine.
The current circumstances are significantly disturbing the market in the peaches and nectarines sector and that situation, or its effects on the market, is likely to continue or deteriorate, while the normal crisis prevention and management measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
Trenutne okoliščine pomenijo znatno motnjo na trgu sektorja breskev in nektarin, te razmere oziroma njegov učinek na trgu pa se bo verjetno nadaljevale ali poslabšale, pri čemer se običajni ukrepi za preprečevanje in obvladovanje kriz iz Uredbe (EU) št. 1308/2013 zdijo nezadostni.
Although this market disturbance is only indirectly linked to the Russian embargo, it is appropriate, for practical reasons and in the interest of simplification, to use the existing system laid down in Delegated Regulation (EU) 2017/1165.
Čeprav so te motnje na trgu le posredno povezane z ruskim embargom, je iz praktičnih razlogov in zaradi poenostavitve primerno, da se uporabi obstoječi sistem iz Delegirane uredbe (EU) 2017/1165.
In order to have a sufficient impact to stabilise the market, the quantities provided for in Delegated Regulation (EU) 2017/1165 for peaches and nectarines should be tripled for producers in Greece, Spain and Italy.
Da se zagotovi zadostni učinek za stabilizacijo trga, bi bilo treba količine iz Delegirane uredbe (EU) 2017/1165 za breskve in nektarine za proizvajalce v Grčiji, Španiji in Italiji potrojiti.
Delegated Regulation (EU) 2017/1165 should therefore be amended accordingly.
Delegirano uredbo (EU) 2017/1165 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In order to have an immediate impact on the market and to help stabilise prices during the main harvesting season, this Regulation should apply retroactively as of the date when the situation was formally and factually communicated to the Commission, namely on 3 August 2017,
Da bi imela takojšen učinek na trgu in da bi pripomogla k ustalitvi cen med glavno sezono obiranja, bi se morala ta uredba uporabljati retroaktivno od datuma, ko so države članice Komisijo uradno seznanile z dejstvi, tj. od 3. avgusta 2017 –
Amendment of Delegated Regulation (EU) 2017/1165
Sprememba Delegirane uredbe (EU) 2017/1165
Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/1165 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Delegirani uredbi (EU) 2017/1165 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
It shall apply from 3 August 2017.
Uporablja se od 3. avgusta 2017.
Done at Brussels, 8 September 2017.
V Bruslju, 8. septembra 2017
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1165 of 20 April 2017 laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruits (OJ L 170, 1.7.2017, p. 31).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/1165 z dne 20. aprila 2017 o določitvi začasnih izrednih podpornih ukrepov za proizvajalce nekaterih vrst sadja (UL L 170, 1.7.2017, str. 31).
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)
Največje količine proizvodov, dodeljene posamezni državi članici v skladu s členom 2(1)
Apples and pears
Jabolka in hruške
Oranges, clementines, mandarins and lemons
Pomaranče, klementine, mandarine in limone
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1536
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1536
of 11 September 2017
z dne 11. septembra 2017
on an emergency measure in the form of aid to holdings with no more than 50 animals of the porcine species located in certain areas of Poland when ceasing pigmeat production due to new requirements in relation to African swine fever
o nujnem ukrepu v obliki pomoči za kmetijska gospodarstva z največ 50 prašiči na določenih območjih Poljske ob opustitvi proizvodnje prašičjega mesa zaradi novih zahtev v zvezi z afriško prašičjo kugo
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 221 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 221 Uredbe,
African swine fever is one of the most important infectious diseases for animals of the porcine species.
Afriška prašičja kuga je ena od najbolj razširjenih nalezljivih bolezni prašičev.
Outbreaks both in wild animals and in holdings have occurred at the eastern border of the Union since 2014 and, in order to control the disease, severe sanitary restrictions have been adopted at Union level.
Na vzhodni meji Unije se od leta 2014 pojavljajo izbruhi bolezni pri divjih živalih in na kmetijskih gospodarstvih, zato so bile za nadzor bolezni na ravni Unije sprejete stroge sanitarne omejitve.
In order to increase the overall level of biosecurity in the geographical area that is under high risk of African swine fever and to avoid new outbreaks in holdings, Poland has laid down new national requirements for holdings which go beyond existing Union requirements, by means of the Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of 5 July 2017 amending the Regulation on measures taken in connection with the occurrence of African swine fever [2].
Za povečanje splošne ravni biološke zaščite na geografskem območju, za katerega obstaja visoko tveganje za afriško prašičjo kugo, in za preprečitev novih izbruhov na kmetijskih gospodarstvih je Poljska vzpostavila nove nacionalne zahteve za gospodarstva, ki presegajo obstoječe zahteve Unije, in sicer je minister za kmetijstvo in razvoj podeželja 5. julija 2017 sprejel uredbo o spremembi uredbe o ukrepih, sprejetih v zvezi s pojavom afriške prašičje kuge [2].
The new requirements concern in particular the handling and feeding of animals, construction, disinfection, and control of access to holdings.
Nove zahteve zadevajo zlasti ravnanje z živalmi in njihovo krmljenje, gradnjo in razkuževanje kmetijskih gospodarstev ter nadzor dostopa do njih.
Certain holdings will be forced to discontinue pigmeat production within a certain deadline fixed by the Polish authorities.
Nekatera kmetijska gospodarstva bodo prisiljena opustiti proizvodnjo prašičjega mesa v določenem roku, ki so ga določili poljski organi.
The pigmeat market at national and Union level has been severely affected by the sanitary restrictions adopted following outbreaks of African swine fever and, as a consequence, exceptional market measures have been adopted in the recent past pursuant to Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Na nacionalni ravni in na ravni Unije so trg prašičjega mesa močno prizadele sanitarne omejitve, sprejete po izbruhih afriške prašičje kuge, zato so bili nedavno sprejeti izredni tržni ukrepi v skladu s členom 220 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Furthermore, given the high dependence on exports of the Union pigmeat sector, further cases of African swine fever in holdings could seriously destabilise the market if trade restrictions were to be applied.
Poleg tega je sektor prašičjega mesa v Uniji močno odvisen od izvoza, zato bi lahko nadaljnji primeri afriške prašičje kuge na kmetijskih gospodarstvih resno destabilizirali trg, če bi se uporabljale trgovinske omejitve.
In this context, the measures voluntarily adopted by Poland are necessary to reduce the risk of further cases of African swine fever and, as a consequence, those measures ultimately contribute to the stability of the Union pigmeat market in the future.
V zvezi s tem je Poljska prostovoljno sprejela ukrepe, potrebne za zmanjšanje tveganja nadaljnjih primerov afriške prašičje kuge, in posledično bodo navedeni ukrepi prispevali k prihodnji stabilnosti trga prašičjega mesa v Uniji.
Since most outbreaks of African swine fever in holdings on the Polish territory have taken place in holdings keeping small numbers of animals of the porcine species, and, in the zones at risk, 50 % of the holdings have less than 10 pigs and 90 % have less than 50, it is particularly desirable and in the Union's interest that Poland applies those measures to such holdings.
Ker je do večine izbruhov afriške prašičje kuge na kmetijskih gospodarstvih na poljskem ozemlju prišlo na gospodarstvih z majhnim številom prašičev, na območjih, kjer obstaja tveganje, pa ima 50 % gospodarstev manj kot 10 prašičev in 90 % gospodarstev manj kot 50 prašičev, je še posebej zaželeno in v interesu Unije, da Poljska izvede navedene ukrepe na takih gospodarstvih.
However, those holdings cannot bear the burden and costs required to comply with the new requirements and, as a consequence, the application of those requirements will force them in most cases to discontinue pigmeat production, implying that the producers concerned will be deprived of a significant part of their income in the future.
Vendar navedena kmetijska gospodarstva ne morejo nositi bremena in stroškov, potrebnih za izpolnjevanje novih zahtev, zato jih bo izvajanje navedenih zahtev večinoma prisililo v opustitev proizvodnje prašičjega mesa, kar pomeni, da bodo zadevni proizvajalci v prihodnosti izgubili velik del svojega dohodka.
The fact that it is in the interest of the Union, from the Union market stability perspective, that the new Polish measures apply precisely to those holdings which will lose income as a result of the relevant requirements, constitutes a specific problem within the meaning of Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Dejstvo je, da je z vidika tržne stabilnosti v interesu Unije, da se novi poljski ukrepi uporabijo ravno za navedena kmetijska gospodarstva, ki bodo izgubila dohodek zaradi zadevnih zahtev, kar predstavlja specifičen problem v smislu člena 221 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
This specific problem cannot be addressed by measures taken pursuant to Article 219 or 220 of that Regulation.
Tega specifičnega problema ni mogoče rešiti z ukrepi, sprejetimi v skladu s členom 219 ali 220 navedene uredbe.
On the one hand, it is not specifically linked to an existing market disturbance or a currently precise threat thereof.
Po eni strani se ne nanaša specifično na obstoječe motnje na trgu ali nevarnosti takšnih motenj.
On the other hand, the Polish measures do not impose trade restrictions as referred to in Article 220 of Regulation (EU) No 1308/2013 and do not aim at combatting directly the spread of current outbreaks of African swine fever.
Po drugi strani pa poljski ukrepi ne uvajajo trgovinskih omejitev iz člena 220 Uredbe (EU) št. 1308/2013 in niso namenjeni neposrednemu boju proti širjenju trenutnih izbruhov afriške prašičje kuge.
Having regard to the relation between the size of a holding and its capability to adapt to the new requirements and to the data on past outbreaks, this emergency measure should be subject to a maximum herd size.
Ob upoštevanju povezave med velikostjo kmetijskega gospodarstva in njegovo zmožnostjo prilagoditve novim zahtevam ter podatkov o preteklih izbruhih bi moral biti ta nujni ukrep sprejet na podlagi največje velikosti črede.
In order to avoid the risk of fraud, the holdings' relevant herd size should be capped to the average size in the recent past.
Za preprečitev tveganja goljufije bi morala biti ustrezna velikost črede na kmetijskih gospodarstvih omejena na povprečno velikost v zadnjih letih.
With a view to preventing sudden increases in the supply of pigmeat in the areas concerned and any possible negative impacts on the market, a time period for the animals to leave the holding following the issue of an order to cease pigmeat production should be fixed, taking into account the normal cycle of production.
Za preprečitev nenadnega povečanja dobave prašičjega mesa na zadevnih območjih in morebitnega negativnega vpliva na trg bi bilo treba ob upoštevanju običajnega proizvodnega cikla določiti časovno obdobje po izdaji odločbe za opustitev proizvodnje prašičjega mesa, v katerem živali zapustijo kmetijsko gospodarstvo.
For administrative purposes, the holder should be given a maximum time period to lodge an application for aid after ceasing pigmeat production.
Za upravne namene bi moral imeti imetnik prašičev na voljo najdaljše možno časovno obdobje za vložitev vloge za pomoč po opustitvi proizvodnje prašičjega mesa.
To avoid any risk of double funding, the relevant loss of income should not have been compensated by state aid or insurances and the aid should be limited to eligible animals for which no Union financial contribution has been received otherwise.
Za preprečitev tveganja dvojnega financiranja se nastale izgube dohodka ne bi smele nadomestiti z državno pomočjo ali zavarovanji, pomoč pa bi bilo treba omejiti na upravičene živali, za katere sicer ni bil prejet noben finančni prispevek Unije.
In order to avoid any risk of overcompensation, beneficiaries should also be allowed to restart production after a period of time, upon evidence that they comply with the new requirements.
Za preprečitev tveganja prekomerne kompenzacije bi bilo upravičencem treba dovoliti, da po določenem času ponovno začnejo proizvodnjo, če dokažejo, da izpolnjujejo nove zahteve.
The aid should be limited to what is strictly necessary to address the emergency both as regards the beneficiaries and the total amount of the aid.
Pomoč bi morala biti omejena na to, kar je nujno potrebno za odpravo izrednih razmer, in sicer tako v zvezi z upravičenci kot s skupnim zneskom pomoči.
The aid granted to the beneficiary should be equivalent to a flat rate per animal covering the short term loss of income from production.
Pomoč, dodeljena upravičencu, bi morala biti enaka pavšalnemu znesku na posamezno žival, ki zajema kratkoročno izgubo dohodka iz proizvodnje.
The total amount of the aid and the overall budget allocation should be based on information received from Poland and correspond to the income from pigmeat production for the holdings' relevant average herd size.
Skupni znesek pomoči in skupna dodeljena proračunska sredstva bi morali temeljiti na podatkih, ki jih je predložila Poljska, in ustrezati dohodku iz proizvodnje prašičjega mesa glede na ustrezno povprečno velikost črede na kmetijskih gospodarstvih.
As the aid will compensate only a limited portion of the loss of future income borne by holders ceasing production, Poland should be allowed to grant additional support to those holders, under the same conditions.
Pomoč bo nadomestila samo omejen del izgube prihodnjega dohodka imetnikov prašičev, ki opustijo proizvodnjo, zato bi bilo treba Poljski dovoliti, da dodeli dodatno podporo navedenim imetnikom prašičev pod enakimi pogoji.
In particular, those checks should include checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid.
Zlasti bi morali navedeni pregledi vključevati preglede glede upravičenosti in pravilnosti vloge za pomoč.
The number of eligible animals should be established on the basis of all appropriate means available to the competent authorities, including in particular on-farm checks, historical records and the obligatory holding register as laid down in Council Directive 2008/71/EC [3].
Število upravičenih živali bi bilo treba določiti na podlagi vseh primernih sredstev, ki so na voljo pristojnim organom, vključno predvsem s pregledi na kmetijah, preteklo evidenco in obveznim registrom kmetijskih gospodarstev, kot je določeno v Direktivi Sveta 2008/71/ES [3].
In accordance with Article 221 of Regulation (EU) No 1308/2013, the measure should be limited to a period of maximum 12 months starting from the date of entry into force of this Regulation.
V skladu s členom 221 Uredbe (EU) št. 1308/2013 bi moral biti ukrep omejen na obdobje največ 12 mesecev od datuma začetka veljavnosti te uredbe.
Payments made by Poland to the beneficiaries after that period should not be eligible for Union financing.
Plačila, ki jih Poljska izplača upravičencem po navedenem obdobju, ne bi smela biti upravičena do financiranja Unije.
For the sake of a sound budgetary management of the measure and of a timely payment to the producers, Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [4] should not be applicable.
Zaradi zagotovitve dobrega proračunskega upravljanja ukrepa in pravočasnega plačila proizvajalcem se ne bi smel uporabljati člen 5(2) Delegirane Uredbe Komisije (EU) št. 907/2014 [4].
To allow the Union to monitor the efficiency of this emergency measure, Poland should communicate to the Commission detailed information on its execution.
Da bi Poljska Uniji omogočila spremljanje učinkovitosti tega nujnega ukrepa, bi morala Komisiji sporočiti podrobne podatke o njegovem izvajanju.
Since applications for aid can be submitted on different dates depending on the date of ceasing production by each applicant during a time period that can extend to up to 12 months after the date of entry into force of this Regulation, it is appropriate, in the interest of clarity and legal certainty, to consider the date of entry into force of this Regulation as the operative event for the exchange rate as regards the amount of the aid.
Ker se vloge za pomoč lahko vložijo na različne datume glede na datum, ko je posamezni vložnik opustil proizvodnjo v časovnem obdobju do največ 12 mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe, je zaradi jasnosti in pravne varnosti primerno, da se datum začetka veljavnosti te uredbe uporabi kot operativni dogodek za menjalni tečaj glede zneska pomoči.
Aid shall be available for holders of animals of the porcine species who have been ordered by the competent authorities to cease the production of pigmeat in accordance with the Polish Regulation of the Minister of Agriculture and Rural Development of 6 May 2015 on measures taken in connection with the occurrence of African swine fever [5] as amended by the Regulation of 5 July 2017 (‘the Polish Regulation’), and who comply with the following conditions:
Pomoč je na voljo za imetnike prašičev, ki so morali po navodilih pristojnih organov opustiti proizvodnjo prašičjega mesa v skladu s poljsko uredbo ministra za kmetijstvo in razvoj podeželja z dne 6. maja 2015 o ukrepih, sprejetih v povezavi s pojavom afriške prašičje kuge [5], kakor je bila spremenjena z uredbo z dne 5. julija 2017 (v nadaljnjem besedilu: poljska uredba), in ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
at the time the order is issued their holding is located in one of the areas of Poland subject to animal health measures for the control of African swine fever as listed in the Annex to Commission Implementing Decision 2014/709/EU [6] as amended by Implementing Decision 2017/1481/EU [7];
v času izdaje odločbe se je njihovo kmetijsko gospodarstvo nahajalo na enem od območij Poljske, za katera veljajo nadzorni ukrepi za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo in kot so navedena v Prilogi k Izvedbenemu sklepu Komisije 2014/709/EU [6], kakor je bil spremenjen z Izvedbenim sklepom 2017/1481/EU [7];
they held no more than 50 animals of the porcine species on average in the period from 1 July 2016 till 30 June 2017 and at least one such animal at the time of the inspection visit that led to issuing the order to cease pigmeat production;
v obdobju od 1. julija 2016 do 30. junija 2017 so redili v povprečju največ 50 prašičev in vsaj eno tako žival so redili v času inšpekcijskega obiska, na podlagi katerega je bila izdana odločba za opustitev proizvodnje prašičjega mesa;
their animals have left the holding within the time limit set by the competent authorities but no later than 120 days following the issue by the competent authorities of an order to cease pigmeat production;
živali so kmetijsko gospodarstvo zapustile v roku, ki so ga določili pristojni organi, vendar najpozneje 120 dni po tem, ko so pristojni organi izdali odločbo za opustitev proizvodnje prašičjega mesa;
they have lodged an application for aid within the time limit set by Poland;
vložili so vlogo za pomoč v roku, ki ga določi Poljska, ter
they did not benefit, for the same loss of income or for the same animals, from state aid, insurances or aid financed by a Union contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [8].
za isto izgubo dohodka ali za iste živali niso prejeli državne pomoči, zavarovanja ali pomoči, financirane iz prispevka Unije, v skladu z Uredbo (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [8].
Aid shall be granted without prejudice to the possibility for the holders referred to in paragraph 1 to restart pigmeat production after a period of two years upon evidence that they satisfy the requirements provided for in the Polish Regulation.
Pomoč se dodeli brez poseganja v možnost, da imetniki prašičev iz odstavka 1 ponovno začnejo proizvodnjo prašičjega mesa po obdobju dveh let, če dokažejo, da izpolnjujejo zahteve iz poljske uredbe.
The aid shall be EUR 33 per piglet up to 20 kg and EUR 52 per other pig and shall not exceed a maximum amount of EUR 9300000 covering a maximum total of 10000 piglets up to 20 kg and 171654 other pigs.
Pomoč znaša 33 EUR za posameznega prašička teže do 20 kg in 52 EUR za posameznega prašiča ter ne presega najvišjega zneska 9300000 EUR, kar zajema največ 10000 prašičkov teže do 20 kg in 171654 prašičev.
The number of eligible animals per holding shall be established on the basis of the average number of animals kept on the holding in the period from 1 July 2016 till 30 June 2017 based on the Polish system of animal identification and registration.
Število upravičenih živali na kmetijsko gospodarstvo se določi na podlagi povprečnega števila živali na kmetijskem gospodarstvu v obdobju od 1. julija 2016 do 30. junija 2017 v skladu s poljskim sistemom identifikacije in registracije živali.
Poland may grant additional support for achieving the objectives of the Polish Regulation up to a maximum of 100 % of the Union aid, provided it is granted under the same conditions and paid no later than 12 months after the date of entry into force of this Regulation.
Poljska lahko dodeli dodatno podporo za doseganje ciljev poljske uredbe do največ 100 % pomoči Unije, če je dodeljena pod istimi pogoji in izplačana najpozneje 12 mesecev po datumu začetka veljavnosti te uredbe.
Poland shall take all necessary measures, including exhaustive administrative and on-the-spot checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [9], to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Poljska sprejme vse potrebne ukrepe, vključno z izčrpnimi upravnimi pregledi in pregledi na kraju samem v skladu s členoma 58 in 59 Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [9], da se zagotovi skladnost s pogoji iz te uredbe.
In particular, Poland shall verify:(a) the eligibility of the applicant;
Poljska zlasti preveri:(a) upravičenost vložnika;
the number of eligible piglets up to 20 kg and other pigs referred to in Article 2(2) on the basis of on-farm checks, historical records and the holding register kept in accordance with Article 4(1) of Directive 2008/71/EC;
število upravičenih prašičkov teže do 20 kg in prašičev iz člena 2(2) na podlagi pregledov na kmetijah, pretekle evidence in registra kmetijskih gospodarstev, vodenega v skladu s členom 4(1) Direktive 2008/71/ES;