natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti za več kot 2 dB(A).
Class of the temperature control
Razred uravnavanja temperature
The class of the temperature controls corresponds to the declared class of the unit.
Razred uravnavanja temperature ustreza deklariranemu razredu enote.
Collector efficiency, ηcol
Učinkovitost kolektorja (ηcol)
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 5 %.
Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti za več kot 5 %.
Standing loss, S
Lastna izguba (S)
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti za več kot 5 %.
Auxiliary electricity consumption, Qaux
Dodatna poraba električne energije (Qaux)
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.’
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti za več kot 5 %.“
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 812/2013
Spremembe Priloge IX k Delegirani uredbi (EU) št. 812/2013
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 9.
so ugotovljene vrednosti (vrednosti ustreznih parametrov, kot se izmerijo pri preskušanju, in vrednosti, izračunane na podlagi teh meritev), ko organi držav članic preskušajo enoto modela, v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji pri preverjanjih, kot so opredeljena v tabeli 9.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Če rezultati iz točke 2(a) ali (b) niso doseženi, se šteje, da model in drugi enakovredni modeli grelnikov vode, modeli hranilnikov tople vode, modeli sončnih naprav ali modeli kompletov grelnika vode in sončne naprave niso skladni s to delegirano uredbo.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different equivalent models.
Alternativno lahko tri dodatne izbrane enote pripadajo enemu ali več različnim enakovrednim modelom.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 9.
Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve, če je za te tri enote aritmetična sredina ugotovljenih vrednosti v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji, opredeljenimi v tabeli 9.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in drugi enakovredni modeli grelnikov vode, modeli hranilnikov tople vode, modeli sončnih naprav ali modeli kompletov grelnika vode in sončne naprave niso skladni s to delegirano uredbo.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII and Annex VIII.
Organi držav članic uporabljajo merilne in računske metode iz prilog VII in VIII.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 9 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Organi držav članic uporabljajo samo dovoljena odstopanja pri preverjanjih, opredeljena v tabeli 9, in za zahteve iz te priloge samo postopek, opisan v točkah 1 do 7.
Daily electricity consumption, Qelec
Dnevna poraba električne energije (Qelec)
Sound power level, LWA, indoors and/or outdoors
Nivo zvokovne moči (LWA), v notranjih prostorih in/ali na prostem
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB.
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti za več kot 2 dB.
Daily fuel consumption, Qfuel
Dnevna poraba goriva (Qfuel)
Weekly fuel consumption with smart controls, Qfuel,week,smart
Tedenska poraba goriva s pametnimi krmilnimi napravami (Qfuel,week,smart)
Weekly electricity consumption with smart controls, Qelec,week,smart
Tedenska poraba električne energije s pametnimi krmilnimi napravami (Qelec,week,smart)
Weekly fuel consumption without smart controls, Qfuel,week
Tedenska poraba goriva brez pametnih krmilnih naprav (Qfuel,week)
Weekly electricity consumption without smart controls, Qelec,week
Tedenska poraba električne energije brez pametnih krmilnih naprav (Qelec,week)
Storage volume, V
Prostornina za shranjevanje (V)
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 2 %.
Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti za več kot 2 %.
Collector aperture area, Asol
Svetla površina kolektorjev (Asol)
Pump power consumption, solpump
Poraba električne energije za črpalko (solpump)
The determined value shall not exceed the declared value by more than 3 %.
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti za več kot 3 %.
Standby power consumption, solstandby
Poraba električne energije v stanju pripravljenosti (solstandby)
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 65/2014
Spremembe Priloge VIII k Delegirani uredbi (EU) št. 65/2014
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 6.
so ugotovljene vrednosti (vrednosti ustreznih parametrov, kot se izmerijo pri preskušanju, in vrednosti, izračunane na podlagi teh meritev), ko organi držav članic preskušajo enoto modela, v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji pri preverjanjih, kot so opredeljena v preglednici 6.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Če rezultati iz točke 2(a) ali (b) niso doseženi, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedeni kot enakovredni modeli, niso skladni s to delegirano uredbo.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 6.
Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve, če je za te tri enote aritmetična sredina ugotovljenih vrednosti v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji, opredeljenimi v preglednici 6.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in modeli, v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedeni kot enakovredni modeli, niso skladni s to delegirano uredbo.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 6 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Organi držav članic uporabljajo samo dovoljena odstopanja pri preverjanjih, opredeljena v preglednici 6, in za zahteve iz te priloge samo postopek, opisan v točkah 1 do 7.
Mass of the oven, M
Masa pečice (M)
The determined value shall not exceed the declared value of M by more than 5 %.
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti M za več kot 5 %.
Volume of the cavity of the oven, V
Prostornina prostora za peko pečice (V)
The determined value shall not be lower than the declared value of V by more than 5 %.
Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti V za več kot 5 %.
ECelectric cavity, ECgas cavity
ECelektrični prostor za peko, ECplinski prostor za peko
The determined values shall not exceed the declared values of ECelectric cavity and ECgas cavity by more than 5 %.
Ugotovljeni vrednosti ne presegata deklariranih vrednosti ECelektrični prostor za peko in ECplinski prostor za peko za več kot 5 %.
The determined values shall not exceed the declared values of WBEP and WL by more than 5 %.
Ugotovljeni vrednosti ne presegata deklariranih vrednosti WBEP in WL za več kot 5 %.
The determined values shall not be lower than the declared values of QBEP and PBEP by more than 5 %.
Ugotovljeni vrednosti nista nižji od deklariranih vrednosti QBEP in PBEP za več kot 5 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Qmax by more than 8 %.
Epovprečna
Emiddle
Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti Epovprečna za več kot 5 %.
The determined value shall not be lower than the declared value of Emiddle by more than 5 %.
GFEnapa
GFEhood
Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti GFEnapa za več kot 5 %.
The determined value shall not be lower than the declared value of GFEhood by more than 5 %.
Ugotovljeni vrednosti vhodne električne moči Po in Ps ne presegata deklariranih vrednosti Po in Ps za več kot 10 %.
The determined values of power consumption Po and Ps shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 10 %.
Ugotovljeni vrednosti vhodne električne moči Po in Ps, ki znašata 1,00 W ali manj, ne presegata deklariranih vrednosti Po in Ps za več kot 0,10 W.
The determined values of power consumption Po and Ps of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 0,10 W.
PRILOGA XII
ANNEX XII
Spremembe Priloge IX k Delegirani uredbi (EU) št. 1254/2014
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 1254/2014
Če rezultati iz točke 2(a) ali (b) niso doseženi, se šteje, da model in drugi enakovredni modeli niso skladni s to delegirano uredbo.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in drugi enakovredni modeli niso skladni s to delegirano uredbo.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Organi držav članic uporabljajo merilne in računske metode iz Priloge VIII.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII.
Ugotovljena vrednost ni višja od 1,07-kratnika deklarirane vrednosti.
The determined value shall be no more than 1,07 times the declared value.
Toplotni izkoristek SPE
Thermal efficiency RVU
Ugotovljena vrednost ni nižja od 0,93-kratnika deklarirane vrednosti.
The determined value shall be no less than 0,93 times the declared value.
Ugotovljena vrednost ni višja od deklarirane vrednosti plus 2 dB.“
The determined value shall be no more than the declared value plus 2 dB.’
PRILOGA XIII
ANNEX XIII
Spremembe Priloge X k Delegirani uredbi (EU) 2015/1094
Amendments to Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1094
Priloga X se nadomesti z naslednjim:
Annex X is replaced by the following:
„PRILOGA X
‘ANNEX X
Če rezultati iz točke 2(a) ali (b) niso doseženi, se šteje, da model in enakovredne profesionalne hladilne omare za shranjevanje, v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedene kot enakovredni modeli, niso skladni s to delegirano uredbo.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Alternativno lahko tri dodatne izbrane enote pripadajo enemu ali več različnim modelom, ki so v tehnični dokumentaciji navedeni kot enakovredni modeli.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the technical documentation.
Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in enakovredne profesionalne hladilne omare za shranjevanje, v tehnični dokumentaciji dobavitelja navedene kot enakovredni modeli, niso skladni s to delegirano uredbo.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Organi držav članic uporabljajo merilne in računske metode iz prilog VIII in IX.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX.
Neto prostornina
Net volume
Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti za več kot 3 %.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 3 %.
Poraba energije (E24h)
Energy consumption (E24h)
Ugotovljena vrednost ne presega deklarirane vrednosti za več kot 10 %.“
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 %.’
PRILOGA XIV
ANNEX XIV
Spremembe Priloge IX k Delegirani uredbi (EU) 2015/1186
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) 2015/1186
Enota se preskusi z gorivom s primerljivimi značilnostmi, kot jih ima gorivo, ki ga je dobavitelj uporabil za izvajanje meritev, opisanih v Prilogi VIII.
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform the measurements described in Annex VIII.
Dovoljeno odstopanje pri preverjanjih
Verification tolerance
Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti za več kot 8 %.“
Energy efficiency index
PRILOGA XV
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.’
Spremembe Priloge X k Delegirani uredbi (EU) 2015/1187
ANNEX XV
so ugotovljene vrednosti (vrednosti ustreznih parametrov, kot se izmerijo pri preskušanju, in vrednosti, izračunane na podlagi teh meritev), ko organi držav članic preskušajo enoto modela, v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji pri preverjanjih, kot so opredeljena v preglednici 5.
Amendments to Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1187
Enota se preskusi z gorivom s primerljivimi značilnostmi, kot jih ima gorivo, ki ga je za izvajanje meritev v skladu s Prilogo VIII uporabil dobavitelj.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 5.
Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve, če je za te tri enote aritmetična sredina ugotovljenih vrednosti v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji pri preverjanjih, opredeljenimi v preglednici 5.
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform measurements according to Annex VIII.
Organi držav članic uporabljajo merilne in računske metode iz prilog VIII in IX.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 5.
Organi držav članic uporabljajo samo dovoljena odstopanja pri preverjanjih, opredeljena v preglednici 5, in za zahteve iz te priloge samo postopek, opisan v točkah 1 do 7.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII and IX.
Preglednica 5
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 5 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Ugotovljena vrednost ni nižja od deklarirane vrednosti za več kot 6 %.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/255
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/255
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lucques du Languedoc (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Lucques du Languedoc (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Lucques du Languedoc’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Francije za registracijo imena „Lucques du Languedoc“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lucques du Languedoc’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Lucques du Languedoc“ registrirati –
The name ‘Lucques du Languedoc’ (PDO) is hereby entered in the register.
Ime „Lucques du Languedoc“ (ZOP) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 8. februarja 2017
Done at Brussels, 8 February 2017.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 374, 13.10.2016, str. 7.
OJ C 374, 13.10.2016, p. 7.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani, iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/256
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/256
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1150 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2016/1150 o določitvi pravil za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede nacionalnih podpornih programov v vinskem sektorju
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (e) of Article 54 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti točk (a), (c) in (e) člena 54 Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular point (a) of Article 62(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 [2] ter zlasti točke (a) člena 62(2) Uredbe,
In order to ensure continuity between support programmes, a new five-year draft support programme for the financial years 2019 to 2023 should be established.
V členu 4(3) in členu 5(3) Izvedbene uredbe (EU) 2016/1150 je izraz „upravičenec“ primerno nadomestiti z izrazom „prosilec“, saj se te določbe sklicujejo na postopek prijave.
Having regard to the fact that the current Multiannual Financial Framework provides for the financing of the Common Agricultural Policy until 2020, it is necessary to provide for a reservation on the availability of funds as of 2021.
Slednji izraz bi bilo treba dodati tudi v členu 30(1) in členu 30(2)(a), saj te določbe med drugim zadevajo upravne preglede vlog za podporo.
For the sake of consistency, it is necessary to set out models as regards the submission of national support programmes for the period 2019 to 2023.
Primerno je tudi spremeniti priloge I do V k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/1150, da se nazivi ukrepov uskladijo z besedilom normativnega dela navedene uredbe, pri promocijskem ukrepu pa državam članicam podrobneje predstavijo zahtevane informacije tudi za programsko obdobje od 2014 do 2018.
In Articles 4(3) and 5(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, it is appropriate to replace the term ‘beneficiary’ with the term ‘applicant’ since these provisions refer to the application procedure.
Izvedbeno uredbo (EU) 2016/1150 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Furthermore, the latter term should be added in Article 30(1) and (2)(a) since these provisions concern, among others, administrative checks on applications for support.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Furthermore, it is appropriate to amend Annexes I to V to Implementing Regulation (EU) 2016/1150 to align the names of the measures to the wording used in the enacting terms of that Regulation and, on the promotion measure, to further detail the information requested to the Member States also for the programming period 2014 to 2018.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Implementing Regulation (EU) 2016/1150 should therefore be amended accordingly.
Člen 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Izvedbena uredba (EU) 2016/1150 se spremeni:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
v členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Article 1
Osnutek podpornega programa iz člena 41(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se nanaša na naslednja petletna obdobja:
Implementing Regulation (EU) 2016/1150 is amended as follows:
proračunska leta od 2014 do 2018;
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
proračunska leta od 2019 do 2023.
The draft support programme as referred to in Article 41(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall refer to the following five year periods:
Države članice Komisiji z elektronskimi sredstvi predložijo osnutek svojih podpornih programov za proračunska leta od 2019 do 2023, pri čemer uporabijo vzorec iz Priloge Ia.
the financial years 2019 to 2023.
v členu 2 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Member States shall submit their draft support programme for the financial years 2019 to 2023 to the Commission by 1 March 2018.
Spremembe iz odstavka 1 se navedejo v podpornem programu, ki se predloži Komisiji z uporabo vzorca iz Priloge I ali Ia in vključuje:
If the national envelopes provided for the financial year 2021 onwards are modified after that date, the Member States shall adapt the support programmes accordingly.
razloge za predlagane spremembe;
Member States shall make their draft support programme for the financial years 2019 to 2023 available to the Commission by electronic means using the model set out in Annex Ia.
posodobljeno različico finančne preglednice, kadar spremembe podpornega programa vključujejo revizijo finančnih sredstev, pri čemer se uporabi vzorec iz Priloge II ali IIa.“;
Member States shall make the financial allocation of the draft support programme for the financial years 2019 to 2023 available to the Commission by electronic means using the model set out in Annex IIa.’;
v členu 3 se točka (f) nadomesti z naslednjim:
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
splošno finančno preglednico iz Priloge II ali IIa k tej uredbi;“;
The changes referred to in paragraph 1 shall be indicated in the support programme that shall be submitted to the Commission using the model set out in Annex I or Annex Ia and shall comprise:
v členu 4 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim: