natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p.
Direktiva 2011/93/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o boju proti spolni zlorabi in spolnemu izkoriščanju otrok ter otroški pornografiji in nadomestitvi Okvirnega sklepa Sveta 2004/68/PNZ (UL L 335, 17.12.2011, str.
Directive 2011/93/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA (OJ L 335, 17.12.2011, p.
Besedilo Konvencije bo objavljeno skupaj s sklepom o njeni sklenitvi.
1).
Unija je skupaj z državami članicami kot opazovalka sodelovala pri pogajanjih o Konvenciji Sveta Evrope o preprečevanju nasilja nad ženskami in nasilja v družini ter o boju proti njima (v nadaljnjem besedilu: Konvencija), ki jo je Odbor ministrov Sveta Evrope sprejel 7. aprila 2011.
Council Decision (EU) 2017/866
Sklep Sveta (EU) 2017/866
on the signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to asylum and non-refoulement
o podpisu, v imenu Evropske unije, Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju nasilja nad ženskami in nasilja v družini ter o boju proti njima, kar zadeva azil in nevračanje
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 78(2) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
It includes measures for the protection of victims and the provision of support services, and addresses the gender-based violence dimension in matters of asylum and migration.
Podpis Konvencije v imenu Unije bo prispeval k uresničevanju načela enakosti žensk in moških na vseh področjih, kar je temeljni cilj in vrednota Unije, ki jo je treba v skladu s členoma 2 in 3 Pogodbe o Evropski uniji (PEU), členom 8 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in členom 23 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah uresničevati pri vseh dejavnostih Evropske unije.
By committing to the implementation of the Convention, the Union confirms its engagement in combating violence against women within its territory and globally, and reinforces its current political action and existing substantial legal framework in the area of criminal procedural law, which is of particular relevance for women and girls.
Države članice obdržijo svoje pristojnosti, kjer Konvencija ne vpliva na skupna pravila ali ne spreminja njihovega področja uporabe.
This applies, in particular, to certain provisions of the Convention relating to judicial cooperation in criminal matters and to the provisions of the Convention relating to asylum and non-refoulement.
Ta sklep zadeva samo člena 60 in 61 Konvencije.
The Member States retain their competence insofar as the Convention does not affect common rules or alter the scope thereof.
Ne zadeva pa določb Konvencije o pravosodnem sodelovanju v kazenskih zadevah, ki so obravnavane v ločenem sklepu Sveta, ki bo sprejet vzporedno s tem sklepom.
The Union also has exclusive competence to accept the obligations set out in the Convention with respect to its own institutions and public administration.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen PEU in PDEU, in brez poseganja v člen 4 navedenega protokola ti dve državi članici ne sodelujeta pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanju ni zavezujoč in se v njiju ne uporablja..
Since the competence of the Union and the competences of the Member States are interlinked, the Union should become a Party to the Convention alongside its Member States, so that together they can fulfil the obligations laid down by the Convention and exercise the rights vested in them in a coherent manner.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen PEU in PDEU, Danska ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.
This Decision concerns only Articles 60 and 61 of the Convention.
Konvencijo bi bilo treba podpisati –
It does not concern the provisions of the Convention on judicial cooperation in criminal matters, which are addressed by a separate Council decision on signing to be adopted in parallel with this Decision.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
Člen 1
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Podpis, v imenu Evropske unije, Konvencije Sveta Evrope o preprečevanju nasilja nad ženskami in nasilja v družini ter o boju proti njima, kar zadeva azil in nevračanje, se odobri s pridržkom sklenitve navedene konvencije [1].
The Convention should be signed,
Člen 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Konvencije v imenu Unije.
Article 1
Člen 3
The signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to asylum and non-refoulement is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Convention [1].
Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
V Bruslju, 11. maja 2017
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the Union.
Za Svet
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Besedilo Konvencije bo objavljeno skupaj s sklepom o njeni sklenitvi.
Done at Brussels, 11 May 2017.
Unija je skupaj z državami članicami kot opazovalka sodelovala pri pogajanjih o Konvenciji Sveta Evrope o preprečevanju nasilja nad ženskami in nasilja v družini ter o boju proti njima (v nadaljnjem besedilu: Konvencija), ki jo je Odbor ministrov Sveta Evrope sprejel 7. aprila 2011.
For the Council
Konvencijo je mogoče podpisati od 11. maja 2011 naprej.
The President
Konvencijo bi bilo treba podpisati v imenu Unije glede zadev, ki sodijo v pristojnosti Unije, v kolikor bi Konvencija lahko vplivala na skupna pravila ali spremenila njihovo področje uporabe.To se zlasti uporablja za nekatere določbe Konvencije glede pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah in za določbe Konvencije glede azila in nevračanja.
Council Decision (EU, Euratom) 2017/869
Sklep Sveta (EU, Euratom) 2017/869
Having regard to the proposal by Hungary,
ob upoštevanju predloga Madžarske,
The term of office of Mr Szabolcs FAZAKAS expired on 6 May 2016.
Mandat Szabolcsa FAZAKASA je potekel 6. maja 2016.
Ms Ildikó GÁLL-PELCZ is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 September 2017 to 31 August 2023.
Ildikó GÁLL-PELCZ se imenuje za članico Računskega sodišča za obdobje od 1. septembra 2017 do 31. avgusta 2023.
Opinion of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Mnenje z dne 27. aprila 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Council Decision (EU) 2017/876
Sklep Sveta (EU) 2017/876
on the accession of the European Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC)
o pristopu Evropske unije k Mednarodnemu svetovalnemu odboru za bombaž (ICAC)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4), in conjunction with Article 218(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(3) in (4) v povezavi s členom 218(6) Pogodbe,
Having regard to the consent of the European Parliament [1],
ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta [1],
The Union is a member of a number of international commodity bodies, but it is not a member of the International Cotton Advisory Committee (‘ICAC’).
Unija članica številnih mednarodnih organov za osnovne proizvode, vendar pa ni članica Mednarodnega svetovalnega odbora za bombaž (ICAC).
On 27 April 2004, 27 May 2008 and 10 May 2010 the Council, in its Conclusions on the EU Action Plan on agricultural commodity chains, dependency and poverty, on the EU-Africa Partnership in support of cotton-sector development and on enhancing Union action in the area of commodities, respectively, invited the Commission to consider Union membership of the ICAC.
Svet je 27. aprila 2004, 27. maja 2008 in 10. maja 2010 v svojih sklepih o akcijskem načrtu EU o kmetijskih blagovnih verigah, odvisnosti in revščini, o partnerstvu med EU in Afriko za podporo razvoja sektorja bombaža ter o okrepitvi ukrepov Unije na področju primarnih proizvodov pozval Komisijo, naj preuči možnost članstva Unije v ICAC.
On 16 September 2013 the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, the accession of the Union to the ICAC in accordance with Sections 1 and 2 of Article II of the ICAC Rules and Regulations, stating that membership of the ICAC is in the interest of the Union, owing to the significance of cotton to the Union's agricultural and industrial economy and trade businesses.
Svet je 16. septembra 2013 pooblastil Komisijo za pogajanja v imenu Unije o pristopu Unije k ICAC v skladu z oddelkoma 1 in 2 člena II pravil in predpisov ICAC, pri čemer je navedel, da je članstvo v ICAC v interesu Unije zaradi pomena bombaža za kmetijsko in industrijsko gospodarstvo ter trgovinske dejavnosti Unije.
The Union is a producer of cotton and has evolved from a net cotton importer to, as of 2009, a net cotton exporter.
Unija je proizvajalka bombaža in se je z letom 2009 iz neto uvoznice bombaža razvila v neto izvoznico bombaža.
Furthermore, the Union textiles and clothing industry is a major user of cotton cloth.
Poleg tega je tekstilna in oblačilna industrija Unije pomembna uporabnica bombažnih tkanin.
Cotton is also an important area for European development cooperation, the Union remaining one of the main donors to the African cotton sector.
Bombaž je prav tako pomembno področje za evropsko razvojno sodelovanje, pri čemer Unija ostaja ena od glavnih donatork za afriški sektor bombaža.
The Union will pay a contribution in accordance with Section 2 a.(2)(c) of Article II of the ICAC Rules and Regulations.
Unija bo plačala prispevek v skladu z oddelkom 2a.(2)(c) člena II Pravil in predpisov ICAC.
The Union cannot be held liable for any current or future financial arrears of any members of the ICAC.
Unija ne more biti odgovorna za kakršne koli tekoče ali prihodnje finančne dolgove katere koli članice ICAC.
It is necessary for Protocol 4 on cotton [2], annexed to the 1979 Act of Accession, to continue to be taken into account after the Union's accession to the ICAC.
Protokol št. 4 o bombažu [2], priložen k Aktu o pristopu iz leta 1979, bi bilo treba po pristopu Unije k ICAC še naprej upoštevati.
The Union should therefore accede to the ICAC,
Unija bi morala zato pristopiti k ICAC
The accession of the European Union to the International Cotton Advisory Committee is hereby approved on behalf of the Union.
Pristop Evropske unije k Mednarodnemu svetovalnemu odboru za bombaž se odobri v imenu Unije.
The ICAC Rules and Regulations are attached to this Decision.
Pravila in predpisi ICAC so priloženi k temu sklepu.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to make, on behalf of the Union, the communication referred to in Section 2 a. of Article II of the ICAC Rules and Regulations.
Predsednik Sveta imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije predloži sporočilo iz oddelka 2a. člena II Pravil in predpisov ICAC.
Done at Brussels, 18 May 2017.
V Bruslju, 18. maja 2017
Consent of 16 May 2017 (not yet published in the Official Journal).
Odobritev z dne 16. maja 2017 (še ni objavljena v Uradnem listu).
OJ L 291, 19.11.1979, p.
UL L 291, 19.11.1979, str.
ARTICLE I TERMS OF REFERENCE
ČLEN I – OBSEG PRISTOJNOSTI
ARTICLE II MEMBERSHIP
ČLEN II – ČLANSTVO
ARTICLE III ADVISORY COMMITTEE
ČLEN III – SVETOVALNI ODBOR
ARTICLE IV STANDING COMMITTEE
ČLEN IV – STALNI ODBOR
ARTICLE V OFFICERS OF THE STANDING COMMITTEE
ČLEN V – URADNIKI STALNEGA ODBORA
ARTICLE VI SUBCOMMITTEES OF THE STANDING COMMITTEE
ČLEN VI – PODODBORI STALNEGA ODBORA
ARTICLE VII SECRETARIAT
ČLEN VII – SEKRETARIAT
ARTICLE VIII FISCAL PROCEDURES
ČLEN VIII – POSLOVNI POSTOPKI
ARTICLE IX PROVISION OF INFORMATION
ČLEN IX – ZAGOTAVLJANJE INFORMACIJ
ARTICLE X LANGUAGES
ČLEN X – JEZIKI
ARTICLE XI VOTING
ČLEN XI – GLASOVANJE
ARTICLE XII COOPERATION WITH OTHER ORGANIZATIONS
ČLEN XII – SODELOVANJE Z DRUGIMI ORGANIZACIJAMI
ARTICLE XIII AMENDMENTS
ČLEN XIII – SPREMEMBE
ARTICLE XIV SUPERSESSION
ČLEN XIV – NADOMESTITEV
Office of the Secretariat
Urad Sekretariata
INTERNATIONAL COTTON ADVISORY COMMITTEE
kakor so bili sprejeti na 31. plenarnem zasedanju 16. junija 1972
As adopted by the 31st Plenary Meeting — June 16, 1972
(s spremembami do 74. plenarnega zasedanja 11. decembra 2015)
(With amendments through December 11, 2015 at the 74th Plenary Meeting)
ČLEN I – OBSEG PRISTOJNOSTI
ARTICLE I — TERMS OF REFERENCE
Funkcije Mednarodnega svetovalnega odbora za bombaž (v nadaljnjem besedilu: ICAC) so:
The functions of the International Cotton Advisory Committee (hereinafter referred to as ICAC) are:
a. opazovati in natančno spremljati razvoj dogodkov, ki vplivajo na svetovne razmere v zvezi z bombažem;
a.
b. zbirati, širiti in hraniti celovite, verodostojne in posodobljene statistične podatke in informacije, ki se nanašajo na svetovno proizvodnjo, trgovino, potrošnjo in cene bombaža ter drugih tekstilnih vlaken ali tekstila, če vplivajo na bombažno industrijo in ne povzročajo podvajanja nalog, ki so jih članice dodelile mednarodnim organom;
To observe and keep in close touch with developments affecting the world cotton situation.
c. predlagati članicam ICAC, kadar je to priporočljivo, kakršne koli ukrepe, ki se ICAC zdijo primerni in izvedljivi za spodbujanje mednarodnega sodelovanja, usmerjenega v razvijanje in ohranjanje trdne svetovne bombažne industrije;
b.
d. predstavljati forum za mednarodne razprave o zadevah, ki se nanašajo na cene bombaža, vendar ne sme vplivati na razprave, ki trenutno potekajo drugje, na primer v okviru UNCTAD.
To collect, disseminate, and keep complete, authentic and timely statistics and other information relating to world production, trade, consumption, stocks and prices of cotton; and other textile fibers, or of textiles, insofar as they affect the cotton economy and do not duplicate assignments that Members have given to other international bodies.
Takšne razprave morajo redno potekati v Stalnem odboru in na letnih plenarnih zasedanjih.
c.
ČLEN II – ČLANSTVO
To suggest to Members of the ICAC, as and when advisable, any measures the ICAC considers suitable and practicable for the furtherance of international collaboration directed towards developing and maintaining a sound world cotton economy.
Oddelek 1 – Upravičenost do članstva
To be the forum for international discussions on matters related to cotton prices, without, however, prejudicing discussions currently being carried on elsewhere, for example, in the UNCTAD.
Članstvo v ICAC je odprto za vse članice Združenih narodov ali Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, ki se zanimajo za bombaž.
Such discussions should take place regularly both in the Standing Committee and at annual Plenary Meetings.
b.
ARTICLE II — MEMBERSHIP
Vse druge vlade, ki se zanimajo za bombaž, lahko zaprosijo za članstvo.
Section 1 — Eligibility for Membership
Oddelek 2 – Pristop k članstvu: Zaveze članic pristopnic
a.
Za pristop k ICAC veljajo naslednji postopki:
Membership in the ICAC is open to all members of the United Nations or of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, expressing an interest in cotton.
a.
b.
Kandidatka predloži sporočilo izvršnemu direktorju, v katerem izjavlja, da:
Any other government expressing an interest in cotton shall be eligible to apply for membership.
se zanima za bombaž;
Section 2 — Accession to Membership: Commitments of Acceding Members
je pripravljena izpolniti obveznosti članstva, kar zadeva:
Accession to the ICAC shall be governed by the following procedures:
sprejetje takrat veljavnih Pravil in predpisov ICAC,
a.
predložitev informacij o razmerah v zvezi z bombažem in povezanih zadevah v skladu s predpisanimi zahtevami ICAC in morebitnimi delovnimi programi, ki se lahko občasno sprejmejo, ter
An applicant shall address a communication to the Executive Director stating:
plačilo prispevkov.
It has an interest in cotton;
b.
It is prepared to fulfill the obligations of membership with respect to:
Stalni odbor ali Svetovalni odbor, kakor je primerno, nato preuči sporočilo kandidatke.
The acceptance of the Rules and Regulations of the ICAC in effect at that time,
c.
The submission of information concerning the cotton situation and related matters in accordance with the prescribed requirements of the ICAC and any work programs that may be approved from time to time, and
Običajno se pristop kandidatke, ki izpolnjuje pogoje članstva v skladu z določbami iz oddelka 1 a. tega člena, potrdi na naslednjem zasedanju Stalnega odbora.
The payment of its assessments.
Če pa je vprašanje pristopa izpostavljeno na plenarnem zasedanju, Svetovalni odbor pristop potrdi.
b.
d. Prošnjo za članstvo v skladu z določbami oddelka 1b. tega člena obravnava Svetovalni odbor.
The Standing Committee or the Advisory Committee, as applicable, shall thereupon consider the communication of the applicant
e.
c.
Kadar Stalni odbor ali Svetovalni odbor potrdi ali odobri sprejetje kandidatke k članstvu v ICAC, hkrati potrdi znesek finančnega prispevka, ki se oceni za to članico v letu njenega pristopa v skladu z določbami iz oddelka 4 c. tega člena.
Normally the accession of an applicant qualifying for membership under the provisions of Section 1 a. of this article shall be confirmed at the next meeting of the Standing Committee.
f.
However, should the matter of accession be raised at a Plenary Meeting the Advisory Committee shall confirm the accession.
Izvršni direktor pisno obvesti zadevno kandidatko o sprejetem ukrepu.
d.
Oddelek 3 – Izstop iz članstva
Application for membership under the provisions of Section 1 b. of this article shall be considered by the Advisory Committee.
Za izstop katere koli članice iz ICAC velja naslednji postopek:
Whenever it confirms or approves the admission of an applicant to membership in the ICAC, the Standing Committee or Advisory Committee shall, at the same time, confirm the amount of the financial contribution assessed to such Member in the year of its accession in accordance with the provisions of Section 4 c. of this article.
Vsaka članica, ki želi izstopiti, v ta namen predloži sporočilo izvršnemu direktorju, v katerem navede datum, kdaj želi, da članstvo preneha veljati, kar pa mora biti vsaj 30 dni po prejemu obvestila s strani izvršnega direktorja.
The Executive Director shall notify the applicant concerned in writing of the action taken.
Izvršni direktor obvesti Svetovalni odbor ali Stalni odbor, kakor je primerno, o morebitnem izstopu in po potrditvi izstopa obvesti zadevno članico o njenem finančnem statusu v ICAC.
Section 3 — Withdrawal from Membership
Oddelek 4 – Finančne obveznosti članic
a.
Vsaka članica plača finančni prispevek, ki je zaokrožen na najbližjih 100 USD ter je sestavljen iz:
Any Member desiring to withdraw shall address a communication to the Executive Director to that effect, stating the date on which it is desired to make the withdrawal effective, which shall be at least 30 days after receipt of the notice by the Executive Director.
osnovnega prispevka: 40 odstotkov skupnih prispevkov si članice enakopravno delijo; in
b.
sorazmernega prispevka: celotni znesek sorazmernih prispevkov je enak proračunskim zahtevam brez vsote enakovrednih prispevkov.
The Executive Director shall inform the Advisory Committee or the Standing Committee, as applicable, of any withdrawal and, in acknowledging the withdrawal, shall notify the Member concerned of its financial status with the ICAC.
Sorazmerni prispevek se oceni na podlagi povprečne trgovine s surovim bombažem (izvoz in uvoz) v zadnjih štirih sezonah bombaža (avgust–julij) pred poslovnim letom ICAC, za katero veljajo prispevki.
a.
Prispevki zapadejo 1. julija vsako leto in se plačajo v naslednjih treh mesecih poslovnega leta ICAC.
The assessment of each Member shall be the sum rounded to the nearest $100 of:
Vsako plačilo, prejeto od članice, se uporablja za najdaljši neporavnan dolg, ki ga navedena članica dolguje ICAC.
A pro rata contribution: the total of the pro rata contributions shall equal budgetary demands less the sum of the equal contributions.
Prvotni prispevek članice ICAC se izračuna v skladu z določbami iz oddelka 4 a. tega člena.
The pro rata contribution shall be assessed on the basis of average trade in raw cotton (exports plus imports) in the four most recent cotton years (August-July) ended prior to the ICAC fiscal year to which contributions are applicable.
Ta prvotni prispevek se razčleni glede na število preostalih polnih četrtletij v poslovnem letu ICAC.
b.
Sorazmerni prispevek se določi na podlagi poročila o povprečni trgovini, ki je bilo uporabljeno pri določitvi zadnjih sorazmernih prispevkov za obstoječe članice.
Assessments shall be due on July 1 each year and payable during the following three months of the ICAC's fiscal year.
d. Prvotni prispevek članice zapade na datum začetka veljavnosti njenega pristopa in se plača v naslednjih treh mesecih.
c.
Ob izstopu članice ali začasni razveljavitvi članstva ne velja nobena oprostitev ali vračilo katerega koli dela njenega prispevka za poslovno leto ICAC, v katerem pride do izstopa.
The initial assessment of a Member in the ICAC shall be calculated as provided in Section 4 a. of this article.
Morebitni neplačani prispevki za navedeno leto postanejo plačljivi na datum, ko izvršni direktor prejme sporočilo iz oddelka 3 a. tega člena.
The pro rata contribution shall be determined by the relationship of the average trade that was used in determining the pro rata contributions last assessed for existing Members.
Če prispevek članice zamuja dvanajst mesecev, razen minimalnega zneska, ki ne sme presegati 15 % njenega trenutnega letnega prispevka, izvršni direktor obvesti zadevno članico, da se v primeru neizvedbe plačila v šestih mesecih po datumu sporočila zagotovitev dokumentov in drugih storitev prekine.
d.
Če se plačilo tudi v naslednjih šestih mesecih ne izvede, se članstvo navedene članice začasno razveljavi.
e.
Članica, ki izstopi v skladu z določbami oddelka 3 tega člena ali katere članstvo je bilo začasno razveljavljeno v skladu z oddelkom 4 f., ni ponovno sprejeta v članstvo, dokler ne plača vsaj petine vseh dolgov, ki jih dolguje ICAC.
On withdrawal or suspension of a Member, no remission or refund shall be made of any part of its assessment for the ICAC's fiscal year during which the withdrawal takes place.
Članstvo se nadaljuje le, če se ne naberejo nobena dodatna zamujena plačila, medtem ko članica izplačuje svoj dolg Odboru v celoti, in samo če članica še naprej plačuje svoj dolg Odboru v obrokih, ki niso manjši od ene četrtine preostalega zneska na leto.
Any unpaid assessment for that year shall become payable on the date when the Executive Director receives the communication referred to in Section 3 a. of this article.
ČLEN III – SVETOVALNI ODBOR
f.
Oddelek 1 – Opredelitev pojma