natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maize germ [19]
koruzni kalčki [19]
Product of the manufacture of semolina, flour or starch from maize.
Proizvod pridobivanja zdroba, moke ali škroba iz koruze.
It consists predominately of maize germ, outer skins and parts of the endosperm.
Sestavljen je predvsem iz koruznih kalčkov, zunanjih ovojev in delov endosperma.
Moisture, if < 40 % or > 60 %
vlaga, če < 40 % ali > 60 %
Maize germ expeller [19]
pogača iz koruznih kalčkov [19]
Product of oil manufacture obtained by pressing processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem predelanih koruznih kalčkov, ki se jih še vedno lahko držijo deli endosperma in ovojev.
Maize germ meal [19]
zdrob iz koruznih kalčkov [19]
Product of oil manufacture, obtained by extraction of processed maize germ.
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen z ekstrakcijo predelanih koruznih kalčkov.
Crude maize germ oil [19]
surovo olje iz koruznih kalčkov [19]
Oil obtained from maize germ
Olje, pridobljeno iz koruznih kalčkov.
Moisture, if > 1 %
vlaga, če > 1 %
Maize, puffed [19]
koruza, ekspandirana [19]
Product obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Proizvod, pridobljen iz mlete ali zdrobljene koruze z obdelavo v vlažnih, toplih pogojih in pod pritiskom.
Maize steep liquor [19]
tekoča frakcija pri namakanju koruze [19]
Concentrated liquid fraction from the steeping process of corn
Koncentrirana tekoča frakcija, ki nastane pri postopku namakanja koruze.
Moisture, if < 45 % or > 65 %
vlaga, če < 45 % ali > 65 %
Sweet corn silage [19]
silirana sladka koruza [19]
By-product of the sweet corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed.
Stranski proizvod industrijske predelave sladke koruze, ki je sestavljen iz osrednjega storža, luščin in strženov zrn ter je sesekljan in osušen ali stisnjen.
Generated by chopping sweet corn cobs, husks and leaves, with presence of sweet corn kernels.
Nastane s sekljanjem storžev sladke koruze, luščin in ličja, s prisotnostjo zrn sladke koruze.
Crushed degerminated (degermed) Maize [19]
koruzni drobljenec brez kalčkov [19]
Product obtained by degermination of crushed maize.
Proizvod, pridobljen z odstranitvijo kalčkov iz drobljene koruze.
It consists principally of endosperm fragments and may contain some maize germ and outer skin particles.
Sestavljen je predvsem iz drobcev endosperma in lahko vsebuje nekaj koruznih kalčkov in delcev zunanjih ovojev.
Maize grits [19]
grob koruzni zdrob [19]
Hard, flinty portions of ground maize containing little or no bran or germs.
Trdi kosi zmlete koruze, ki vsebujejo malo ali nič otrobov ali kalčkov.
Grains of Avena sativa L. and other cultivars of oats
Zrna vrste Avena sativa L. in drugih kultivarjev ovsa.
It may be steam treated.
Proizvod je lahko obdelan s paro.
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked oats.
Proizvod, pridobljen s parjenjem ali infrardečo mikronizacijo in valjanjem oluščenega ovsa.
It may contain a small proportion of oat husks.
Vsebuje lahko majhen delež ovsenih luščin.
Product obtained during the processing of screened, dehusked oats into oat groats and flour.
Proizvod, pridobljen s predelavo presejanega in oluščenega ovsa v ovseno kašo in moko.
It consists principally of oat bran and some endosperm.
Sestavljen je predvsem iz ovsenih otrobov in nekaj endosperma.
It consists principally of fragments of the outer skins and particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed.
Sestavljen je predvsem iz drobcev zunanjih ovojev in delcev zrn, iz katerih je bila odstranjena večina endosperma.
Product obtained from milled or broken oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Proizvod, pridobljen iz mletega ali zdrobljenega ovsa z obdelavo v vlažnih, toplih pogojih in pod pritiskom.
Cleaned oats with the hull removed
Očiščen oluščen oves.
Product obtained by milling of oat grains
Proizvod, pridobljen z mletjem ovsenih zrn.
Fodder oat flour
krmna moka iz oluščenih ovsenih zrn
Cleaned whole seed of the quinoa plant (Chenopodium quinoa Willd.) from which the saponin contained in the seeds outer layer has been removed
Očiščeno celo seme kvinoje (Chenopodium quinoa Willd.), iz katerega je bil odstranjen saponin, ki ga vsebuje zunanja plast semen.
Part of rice kernel of Oryza sativa L. with a length less than three-quarters of a whole kernel.
Del riževega zrna vrste Oryza sativa L., krajši od treh četrtin celega zrna.
Husked rice from which almost all the bran and embryo have been removed during rice milling.
Oluščen riž, iz katerega so bili med brušenjem odstranjeni skoraj vsi otrobi in kalčki.
Pre-gelatinised rice
predželatiniziran riž
Product obtained from milled or broken rice by pre-gelatinisation
Proizvod, pridobljen iz brušenega ali lomljenega riža s predželatinizacijo.
Product obtained by flaking pre-gelatinised rice kernels or broken kernels
Proizvod, pridobljen s kosmičenjem predželatiniziranih riževih zrn ali lomljenih riževih zrn.
Paddy (Oryza sativa L.) from which the husk only has been removed.
Surov riž (Oryza sativa L.), s katerega so odstranjene samo luščine.
The processes of husking and handling may result in some loss of bran.
Med postopkom luščenja in druge obdelave se lahko odstrani tudi nekaj otrobov.
Product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal husked grains which are yellow or spotted
Proizvod, pridobljen z mletjem krmnega riža in sestavljen iz nezrelih, zelenih ali kredasto obarvanih zrn, izločenih med brušenjem oluščenega riža, ali iz normalnih oluščenih rumenih ali lisastih zrn.
Husked rice, flour
moka iz oluščenega riža
Product obtained during rice milling, mainly consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ.
Proizvod, pridobljen z brušenjem riža in sestavljen predvsem iz zunanjih plast zrn (perikarp, lupina semena, jedro, alevron) z delom kalčkov.
It may be rumen protected
Zanj se lahko uporabi zaščita v vampu.
Product of rice flour and starch production, obtained by dry or wet milling and sieving.
Proizvod pridobivanja riževe moke in škroba, pridobljen s suhim ali mokrim mletjem in presejanjem.
It consists principally of starch, protein, fat and fibre.
Sestavljen je predvsem iz škroba, beljakovin, maščob in vlaknin.
Starch, if > 20 %
škrob, če > 20 %
Crude fat, if > 5 %
surove maščobe, če > 5 %
Rice middlings with calcium carbonate
riževa krmna moka s kalcijevim karbonatom
Product obtained during rice milling, mainly consisting of particles of aleurone layer and endosperm.
Proizvod, pridobljen z brušenjem riža in sestavljen predvsem iz delcev alevronske plasti in endosperma.
It may contain up 23 % of calcium carbonate used as processing aid.
Vsebuje lahko do 23 % kalcijevega karbonata, ki se uporablja kot pomožno tehnološko sredstvo.
Grains of Oryza sativa L. It may be rumen protected
Zrna vrste Oryza sativa L. Zanje se lahko uporabi zaščita v vampu.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of the embryo
Proizvod, pridobljen z brušenjem riža, ki je sestavljen predvsem iz kalčkov.
Product remaining after rice germ has been crushed to expel the oil
Proizvod, ki ostane po drobljenju riževih kalčkov za iztiskanje olja.
Product of rice starch production, obtained by wet milling sieving, separation, concentration and drying
Proizvod pridobivanja riževega škroba, pridobljen z mokrim mletjem in presejanjem, ločevanjem, koncentriranjem in sušenjem.
Liquid rice feed
tekoča riževa krma
Concentrated liquid product of wet milling and sieving rice
Koncentriran tekoči proizvod mokrega mletja in presejanja riža.
Product obtained by expanding rice kernels or broken kernels
Proizvod, pridobljen z ekspandiranjem riževih zrn ali lomljenih riževih zrn.
Malformed rice, milled/chalky rice, milled
defomiran riž, brušen/kredasto obarvan riž, brušen riž
Product obtained during rice milling, mainly consisting of malformed kernels and/or chalky kernels and/or damaged kernels and/or naturally coloured kernel (green, red, yellow), and/or normal husked grain, whole or broken.
Proizvod, pridobljen z brušenjem riža in sestavljen predvsem iz deformiranih in/ali kredasto obarvanih in/ali poškodovanih in/ali naravno obarvanih zrn (zelena, rdeča ali rumena) in/ali normalnih celih ali lomljenih oluščenih zrn.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of immature and/or chalky kernels
Proizvod, pridobljen z brušenjem riža, ki je sestavljen predvsem iz nezrelih in/ali kredasto obarvanih zrn.
Grains of Secale cereale L.
ržena krmna moka
Rye middlings
Proizvod pridobivanja moke, pridobljen iz presejane rži.
Product of flour manufacture, obtained from screened rye.
Sestavljen je predvsem iz delcev endosperma, z majhnimi drobci zunanjih ovojev in nekaterimi različnimi deli zrn.
It consists principally of particles of endosperm, with fine fragments of the outer skins and some miscellaneous parts of the grain.
ržena krma
Rye feed
Sestavljen je predvsem iz drobcev zunanjih ovojev in delcev zrn, iz katerih je bilo odstranjenega manj endosperma kot iz rženih otrobov.
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in rye bran.
rženi otrobi
Rye bran
Sestavljen je predvsem iz drobcev zunanjih ovojev in delcev zrn, iz katerih je bila odstranjena večina endosperma.
It consists principally of fragments of the outer skins, and of particles of grain from which most of the endosperm has been removed
sirek; [navadni sirek]
Sorghum; [Milo]
Zrna/semena vrste Sorghum bicolor (L.)
Grains/seeds of Sorghum bicolor (L.)
Moench.
Moench
sirek, beli
Sorghum white
Zrna posebnih kultivarjev sirka z belo lupino semena.
Grains of specific cultivars of Sorghum with a white seed coat.
sirkova krma
Sorghum feed
Posušeni proizvod, pridobljen z ločevanjem sirkovega škroba.
Dried product obtained during the separation of sorghum starch.
Sestavljen je predvsem iz otrobov.
It consists principally of bran.
Proizvod lahko vsebuje tudi posušene ostanke vode iz maceracije in lahko se dodajo kalčki.
The product may also include dried residues of maceration water and germs could be added
pira
Spelt
Zrna pire vrst Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank in Triticum monococcum.
Grains of spelt Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum
pirini otrobi
Spelt bran
Proizvod pridobivanja pirine moke.
Product of the manufacture of spelt flour.
Sestavljen je predvsem iz zunanjih ovojev in nekaj drobcev pirinih kalčkov ter nekaj delcev endosperma.
It consists principally of outer skins and some spelt germ fragments, with some endosperm particles.
pirine luščine
Spelt hulls
Proizvod, pridobljen z luščenjem pirinih zrn.
Product obtained during dehulling of spelt grains
pirina krmna moka
Spelt middlings
Proizvod, pridobljen s predelavo presejane, oluščene pire v pirino moko.
Product obtained during the processing of screened, dehulled spelt into spelt flour.
Sestavljen je predvsem iz delcev endosperma z majhnimi drobci zunanjih ovojev in nekaj ostanki zrn po presejanju.
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain screenings.
tritikala
Triticale
Zrna križanca Triticum × Secale cereale L.
Grains of Triticum × Secale cereale L. Hybrid
pšenica
Wheat
Zrna vrste Triticum aestivum L., sorte Triticum durum Desf. in drugih kultivarjev pšenice.
Grains of Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other wheat cultivars.
koreninice pšenice
Wheat rootlets
Proizvod kalitve pivovarske pšenice in čiščenja slada, ki je sestavljen iz koreninic, žitnih ostankov, luščin in manjših zdrobljenih zrn pivovarske pšenice.
Product from malting wheat germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted wheat grains
predželatinizirana pšenica
Wheat, pre-gelatinised
Proizvod, pridobljen iz mlete ali zdrobljene pšenice z obdelavo v vlažnih, toplih pogojih in pod pritiskom.
Product obtained from milled or broken wheat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
pšenična krmna moka
Wheat middlings
Proizvod pridobivanja moke, pridobljen iz presejanih zrn pšenice ali oluščene pire.
Product of flour manufacture obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
pšenični kosmiči
Wheat flakes
Proizvod, pridobljen s parjenjem ali infrardečo mikronizacijo in valjanjem oluščene pšenice.
Product obtained by steaming or infrared micronising and rolling dehusked wheat.
Vsebuje lahko majhen delež pšeničnih luščin.
It may contain a small proportion of wheat husks.
pšenična krma
Wheat feed
Proizvod pridobivanja moke ali slada, pridobljen iz presejanih zrn pšenice ali oluščene pire.
Product of flour or malting manufacture obtained from screened grains of wheat or dehusked spelt.
Sestavljen je predvsem iz drobcev zunanjih ovojev in delcev zrn, iz katerih je bilo odstranjenega manj endosperma kot iz pšeničnih otrobov.
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which less of the endosperm has been removed than in wheat bran.
pšenični otrobi [20]
Wheat bran [20]
sladni fermentirani pšenični delci
Malted fermented wheat particles
Proizvod, pridobljen s kombinacijo postopkov pridobivanja slada in fermentacije pšenice in pšeničnih otrobov.
Product obtained by the combined processes of malting and fermentation of wheat and wheat bran.
Proizvod se nato posuši in zmelje.
The product is then dried and ground.
pšenične vlaknine
Wheat fibre
Vlaknine, ekstrahirane pri predelavi pšenice.
Fibre extracted from wheat processing.
vlaga, če < 60 % ali > 80 %
Moisture, if < 60 % or > 80 %
če je vlaga < 60 %:
If moisture < 60 %:
pšenični kalčki
Wheat germ
Proizvod mletja pšenice v pšenično moko, ki je sestavljen predvsem iz pšeničnih kalčkov, valjanih ali drugače obdelanih, ki se jih še vedno lahko držijo drobci endosperma in zunanjih ovojev.
Product of flour milling consisting essentially of wheat germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
pšenični kalčki, fermentirani
Wheat germ, fermented
Proizvod fermentacije pšeničnih kalčkov.
Product of fermentation of wheat germ
pogača iz pšeničnih kalčkov
Wheat germ expeller
Proizvod pridobivanja olja, pridobljen s stiskanjem pšeničnih kalčkov (vrste Triticum aestivum L., sorte Triticum durum Desf. in drugih kultivarjev pšenice ter oluščene pire (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)), ki se jih še vedno lahko držijo deli endosperma in ovojev.
Product of oil manufacture, obtained by pressing wheat germ (Triticum aestivum L., Triticum durum Desf. and other wheat cultivars and dehusked spelt (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)) to which parts of the endosperm and testa may still adhere
pšenične beljakovine
Wheat protein
Pšenične beljakovine, ekstrahirane med pridobivanjem škroba ali etanola, lahko delno hidrolizirane.
Wheat protein extracted during starch or ethanol production, maybe partially hydrolysed
pšenični krmni gluten
Wheat gluten feed
Proizvod pridobivanja pšeničnega škroba in glutena.
Product from the manufacture of wheat starch and gluten.
Sestavljen je iz otrobov, iz katerih so lahko bili kalčki delno odstranjeni.
It consists of bran, from which the germ may have been partially removed.
Lahko se dodajo topni ostanki pšenice, zdrobljena pšenica ter drugi proizvodi, pridobljeni iz škroba in z rafiniranjem ali fermentacijo proizvodov iz škroba.
Wheat solubles, broken wheat and other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added.
vitalni pšenični gluten
Vital wheat gluten
Pšenične beljakovine, za katere je značilna visoka viskoelastičnost, če so hidrirane, z najmanj 80 % beljakovin (N × 6,25) in največ 2 % pepela v suhi snovi.
Wheat protein characterised by high viscoelasticity as hydrated, with minimum 80 % protein (N × 6,25) and maximum 2 % ash on dry substance
tekoči pšenični škrob
Liquid wheat starch
Proizvod pridobivanja škroba/glukoze in glutena iz pšenice.
Product obtained from the production of starch/glucose and gluten from wheat
vlaga, če < 65 % ali > 85 %
Moisture, if < 65 % or > 85 %
pšenični škrob, ki vsebuje beljakovine, z delno odstranjenim sladkorjem
Wheat starch containing protein, partially de-sugared
Proizvod pridobivanja pšeničnega škroba, ki vsebuje predvsem delno sladkan škrob, topne beljakovine in druge topne dele endosperma.
Product obtained during the production of wheat starch mainly comprising partially sugared starch, the soluble proteins and other soluble parts of the endosperm
skupni sladkorji, izraženi kot saharoza
Total sugars calculated as sucrose
topni ostanki pšenice
Wheat solubles
Proizvod iz pšenice, pridobljen po mokri ekstrakciji beljakovin in škroba.
Product of wheat obtained after wet protein and starch extraction.
Lahko se hidrolizira.
May be hydrolysed
vlaga, če < 55 % ali > 85 %
Moisture if < 55 % or > 85 %
če je vlaga < 55 %:
If moisture < 55 %:
koncentrat pšeničnega kvasa
Wheat yeast concentrate
Mokri stranski proizvod, ki se sprosti po fermentaciji pšeničnega škroba za pridobivanje alkohola.
Wet by-product that is released after the fermentation of wheat starch for alcohol production
ostanki pivovarske pšenice po presejanju
Malting wheat screenings
Proizvod mehanskega presejanja (frakcioniranja po velikosti), ki je sestavljen iz majhnih pšeničnih zrn in drobcev pšeničnih zrn, ločenih pred postopkom pridobivanja slada.
Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized wheat kernels and fractions of wheat kernels separated before the malting process
ostanki pivovarske pšenice in slada
Malting wheat and malt fines
Proizvod, ki je sestavljen iz drobcev pšeničnih zrn in slada, ločenih med pridobivanjem slada.
Product consisting of fractions of wheat kernels and malt separated during the production of malt
luščine pivovarske pšenice
Malting wheat husks
Proizvod čiščenja pivovarske pšenice, ki je sestavljen iz drobcev luščin in ostankov.
Product from malting wheat cleaning consisting of fractions of husk and fines
žitna moka [18]
Grain flour [18]
Moka, pridobljena z mletjem žit.
Flour from milling grains
žitni beljakovinski koncentrat [18]
Grain protein concentrate [18]
Koncentrirani in posušeni proizvod, pridobljen iz žit po izločitvi škroba s fermentacijo kvasa.
Concentrate and dried product obtained from grain after starch removal through yeast fermentation
ostanki žitnih zrn po presejanju [18]
Cereal grains screenings [18]
Proizvod mehanskega presejanja (frakcioniranja po velikosti), ki je sestavljen iz majhnih žitnih zrn in drobcev žitnih zrn, lahko tudi kaljenih, ločenih pred nadaljnjo obdelavo zrn.
Products from mechanical screening (size fractionation) consisting of small grains and fractions of grain kernels, which may be germinated, separated before further processing of the grain.
Proizvod vsebuje več surovih vlaknin (npr. luščin) kot nefrakcionirana žita.
The products contain more crude fibre (e.g. hulls) than the unfractionated cereals.
žitni kalčki [18]
Grain germ [18]
Proizvod mletja v moko in pridobivanja škroba, ki je sestavljen predvsem iz valjanih ali drugače obdelanih žitnih kalčkov, ki se jih še vedno lahko držijo drobci endosperma in zunanjih ovojev.
Product of flour milling and the manufacture of starch consisting principally of grain germ, rolled or otherwise, to which fragments of endosperm and outer skin may still adhere
surove beljakovine
Crude protein,
sirup žitne destilacijske frakcije [18]
Grain spent wash syrup [18]
Žitni proizvod, pridobljen z izparevanjem koncentrata destilacijske frakcije med fermentacijo in destilacijo žita, ki se uporablja za pridobivanje žitnega žganja.
Product of grain obtained through the evaporation of the concentrate of the spent wash from the fermentation and distillation of grain used in the production of grain spirit
vlažne žitne droži [18]
Moist distillers' grains [18]
Vlažni proizvod, ki je sestavljen iz trdne frakcije po centrifugiranju in/ali filtriranju destilacijske frakcije fermentiranega ali destiliranega žita, ki se uporablja za pridobivanje žitnega žganja.
Moist product consisting in the solid fraction by centrifugation and/or filtration of spent wash from fermented and distilled grains used in the production of grain spirit
koncentrirani topni ostanki droži [18]
Concentrated distillers solubles [18]
Vlažni proizvod pridobivanja alkohola s fermentacijo in destilacijo pšenične kaše in sladkornega sirupa po predhodnem ločevanju otrobov in glutena.
Moist product from production of alcohol by fermentation and distilling a mash of wheat and sugar syrup after previous separation of bran and gluten.
Vsebuje lahko mrtve celice in/ali dele fermentacijskih mikroorganizmov.
It may contain dead cells and/or parts of the fermentation micro-organisms.
žitne droži in topni ostanki [18]
Distillers' grains and solubles [18]
Proizvod pridobivanja alkohola s fermentacijo in destilacijo žitne kaše in/ali drugih proizvodov, ki vsebujejo škrob in sladkor.
Product obtained when producing alcohol by fermentation and distilling grain mash of cereals and/or other starchy and sugar containing products.
Vsebuje lahko mrtve celice in/ali dele fermentacijskih mikroorganizmov.
They may contain dead cells and/or parts of the fermentation micro-organisms.
Vsebuje lahko 2 % sulfata.
May contain 2 % sulphate.
posušene žitne droži
Distillers' dried grains
Proizvod destilacije alkohola, pridobljen s sušenjem trdnih ostankov fermentiranih zrn.
Product of alcohol distillation obtained by drying solid residues of fermented grains.
temne žitne droži [18]; [posušene žitne droži in topni ostanki] [18]
Distillers' dark grains [18]; [Distillers' dried grains and solubles] [18]
Proizvod destilacije alkohola, pridobljen s sušenjem trdnih ostankov fermentiranih zrn, ki jim je dodan sirup iz droži ali izparela destilacijska frakcija.
Product of alcohol distillation obtained by drying solid residues of fermented grains to which pot ale syrup or evaporated spent wash has been added.
pivske tropine [18]
Brewers' grains [18]
Proizvod, pridobljen pri proizvodnji piva in sestavljen iz ostankov žit z dodatkom sladu ali brez njega in drugih škrobnih proizvodov, ki lahko vsebujejo hmelj.
Product of brewing composed of residues from malted and unmalted cereals and other starchy products, which may contain hop materials.
Običajno se prodaja v vlažni obliki, lahko pa tudi v suhi obliki.
Typically marketed in a moist condition but may also be sold in a dried form.
Vsebuje lahko do 0,3 % dimetil polisiloksana, do 1,5 % encimov in do 1,8 % bentonita.
May contain up to 0,3 % dimethyl polysiloxane, may contain up to 1,5 % enzymes, may contain up to 1,8 % bentonite
sladne tropine [18]
Draff [18]
Trdni proizvod, pridobljen pri proizvodnji viskija iz žit.
Solid product of cereal whisky production.
Sestavljen je iz ostankov ekstrakcije pivovarskega žita z vročo vodo.
It consists of residues from hot water extraction of malted cereal.
Običajno se prodaja v vlažni obliki po odstranitvi ekstrakta s stiskanjem.
Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by gravity
destilirana in filtrirana zrna
Mash filter grains
Trdni proizvod, pridobljen pri proizvodnji piva, ekstrakta slada in viskija.
Solid product obtained through the production of beer, malt extract and whisky spirit.
Sestavljen je iz ostankov ekstrakcije mletega slada z vročo vodo in po možnosti drugih dodatkov, bogatih s sladkorjem in škrobom.
It consists of the residues of hot water extraction of ground malt and possibly other sugar or starch-rich adjuncts.
Običajno se prodaja v vlažni obliki po odstranitvi ekstrakta s stiskanjem.
Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by pressing.
droži
Pot ale
Proizvod, ki ostane v kotlu po prvi destilaciji v destilarni.
The product remaining in the still from the first (wash) distillation of a malt distillery
sirup iz droži
Pot ale syrup
Proizvod prve destilacije v destilarni, pridobljen z izparevanjem droži, ki so ostale v kotlu.