natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the columns for metalaxyl and thiabendazole are replaced by the following:
„Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Kombinacija pesticid – številčna oznaka, za katero velja MRL, kot je določena v delu B Priloge III.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Metalaksil, vključno z drugimi zmesmi sestavnih izomerov, vključno z metalaksilom-M (vsota izomerov) (R)
Metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers) (R )
opredelitev ostanka se razlikuje za naslednje kombinacije pesticid – številčna oznaka:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
metalaksil – oznaka 100000 razen 1040000: vsota metalaksila (vsota izomerov) in njegovih metabolitov, ki vsebujejo delež 2,6-dimetilanilina, izražen kot metalaksil
Metalaxyl — code 100000, except 1040000: Sum of metalaxyl (sum of isomers) and its metabolites containing the 2,6-dimethylaniline moiety, expressed as metalaxyl
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov metalaksila in metalaksila-M navedla, da niso na voljo.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl and metalaxyl-M as unavailable.
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 1. julija 2019, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 1 July 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Limone
Lemons
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov metalaksila navedla, da niso na voljo.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl as unavailable.
Limete
Mandarins
Jabolka
Wine grapes
Čebula
Sweet peppers/bell peppers
Melone
Cauliflowers
Drugo
Others
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov metalaksila-M navedla, da niso na voljo.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl-M as unavailable.
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 1. julija 2019, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 1 July 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Zelišča in užitni cvetovi
Globe artichokes
Soja
Soyabeans
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov metalaksila-M in analitskih metodah navedla, da niso na voljo.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials on metalaxyl-M and analytical methods as unavailable.
Kakavova zrna
Cocoa beans
HMELJ
HOPS
Plodovi
After this date the MRL will be 0,05 (*) mg/kg, unless modified by a Regulation in light of new available information.
Sečuanski poper
Peppercorn (black, green and white)
(+) Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).
Vanilla
Hren
Tamarind
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah navedla, da niso na voljo.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI
Amphibians and Reptiles
Tiabendazol (R)
Terrestrial invertebrate animals
tiabendazol – oznaka 100000 razen 1020000 in 1040000: vsota tiabendazola in 5-hidroksitiabendazola, izražena kot tiabendazol
Wild terrestrial vertebrate animals
tiabendazol – oznaka 1020000: vsota tiabendazola, 5-hidroksitiabendazola in njegovega konjugata sulfata, izražena kot tiabendazol
Thiabendazole (R)
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o obsegu ostankov metabolita benzimidazola navedla, da niso na voljo.
Thiabendazole — code 100000, except 1020000 and 1040000: sum of thiabendazole and 5-hydroxythiabendazole, expressed as thiabendazole
Citrusi
Thiabendazole — code 1020000: sum of thiabendazole, 5-hydroxythiabendazole and its sulfate conjugate, expressed as thiabendazole
Grenivke
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
Pomaranče
Citrus fruits
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov navedla, da niso na voljo.
Grapefruits
Avokado
Oranges
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o obstojnosti pri shranjevanju in obsegu ostankov metabolita benzimidazola navedla, da niso na voljo.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Krompir
Avocados
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o obstojnosti pri shranjevanju in obsegu ostankov metabolita benzimidazola navedla, da niso na voljo.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
Vitlof
potatoes
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah in obsegu ostankov metabolita benzimidazola navedla, da niso na voljo.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on sorage stability and on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
Divji kopenski vretenčarji“
witloofs/Belgian endives
Številčna oznaka
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and on the magnitude of residues of the metabolite benzimidazole as unavailable.
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [2]
Wild terrestrial vertebrate animals’
SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE, LUPINARJI
Chards/beet leaves
Stročnice
grape leaves and similar species
Fižol (s stroki)
watercresses
Fižol v zrnju (brez strokov)
Rapeseeds/canola seeds
Bučna semena
Rooibos
Rožiči
Aril spices
doda se naslednji stolpec za akrinatrin:
Mace
topen v maščobi
SUGAR PLANTS
Akrinatrin in njegov enantiomer (F)
Sugar beet roots
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov in metabolizmu navedla, da niso na voljo.
the following column for acrinathrin is added:
V Prilogi III se črtajo stolpci za akrinatrin, metalaksil in tiabendazol.
Fat soluble
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
Acrinathrin and its enantiomer (F)
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and metabolism as unavailable.
(+) Začasna MRL, veljavna do 1. julija 2021.
Horseradish’
Po tem datumu bo MRL 0,05 (*) mg/kg, razen če bo spremenjena z uredbo glede na nove razpoložljive informacije.
laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruits
o določitvi začasnih izrednih podpornih ukrepov za proizvajalce nekaterih vrst sadja
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 219(1) Uredbe,
On 7 August 2014, the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to the Russian Federation (‘Russia’), including fruit and vegetables.
Ruska vlada je 7. avgusta 2014 uvedla prepoved uvoza nekaterih proizvodov, vključno s sadjem in zelenjavo, iz Unije v Rusko federacijo.
This ban created a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market was no longer available.
Ta prepoved je povzročila resno nevarnost motenj na trgu zaradi znatnih padcev cen, saj pomemben izvozni trg ni bil več na voljo.
On 29 June 2016, this ban was extended until the end of 2017.
Ta prepoved je bila 29. junija 2016 podaljšana do konca leta 2017.
In response to the import ban, the Commission adopted a series of temporary exceptional support measures.
V odziv na prepoved uvoza je Komisija sprejela vrsto začasnih izrednih podpornih ukrepov.
These measures were included in Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 [2] and subsequently prolonged and reinforced by Commission Delegated Regulations (EU) No 932/2014 [3], (EU) No 1031/2014 [4], (EU) 2015/1369 [5] and (EU) 2016/921 [6].
Ti ukrepi so bili vključeni v Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 913/2014 [2] ter so bili nato podaljšani in okrepljeni z delegiranimi uredbami Komisije (EU) št. 932/2014 [3], (EU) št. 1031/2014 [4], (EU) 2015/1369 [5] in (EU) 2016/921 [6].
The production of non-permanent crops can be easier adapted and therefore the producers of these crops can adapt more quickly to the market situation.
Proizvodnja v netrajnih nasadih se lahko lažje prilagodi in se zato proizvajalci pri tovrstni proizvodnji hitreje prilagodijo tržnim razmeram.
Based on the regular monitoring and assessment of the situation in the Union market, the Commission concludes that the situation in the market with non-permanent crops (vegetables and some fruits) has improved as most of the production affected by the Russian import ban is redirected and the prices have therefore stabilised.
Komisija na podlagi rednega spremljanja in ocenjevanja razmer na trgu Unije ugotavlja, da so se tržne razmere, kar se tiče netrajnih nasadov (zelenjava in nekatere vrste sadja), izboljšale, saj je večina proizvodnje, ki jo je prizadela ruska prepoved, preusmerjena in so se cene zato ustalile.
As the permanent crops (certain fruit) are more rigid and their adaptation takes a longer time, the situation in the markets for certain permanent crops has not yet sufficiently improved.
Ker so trajni nasadi (nekatere vrste sadja) bolj rigidni in je za prilagoditev potrebno več časa, se tržne razmere za nekatere trajne nasade niso še dovolj izboljšale.
In such circumstances, threats of Union market disturbances remain real for certain permanent crops such as stone fruit, citrus fruit, apples and pears and adequate measures need to be adopted and implemented as long as this situation lasts.
V takih okoliščinah še naprej obstaja nevarnost motenj na trgu Unije v zvezi z nekaterimi stalnimi nasadi, kot so nasadi koščičastega sadja, agrumov, jabolk in hrušk, zato je treba sprejeti in izvajati ustrezne ukrepe, dokler takšne razmere trajajo.
Accordingly, a situation continues to exist on the Union market for which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
Zaradi tega na trgu Unije še zmeraj vladajo razmere, za katere se zdi, da običajni ukrepi iz Uredbe (EU) št. 1308/2013 ne zadostujejo.
The temporary exceptional support measures therefore continue to be needed and should be prolonged for a further year for certain permanent crops.
Začasni izredni podporni ukrepi so torej še naprej potrebni in bi jih bilo zato treba za nekatere stalne nasade podaljšati še za eno leto.
The Union financial assistance should be granted taking into account the estimated quantities still affected by the ban.
Dodeliti bi bilo treba finančno pomoč Unije, ob upoštevanju ocene količin, ki jih prepoved zadeva.
The calculation of those quantities should be made for each Member State in accordance with the level of withdrawn products since the entry into force of these temporary exceptional support measures.
Navedene količine bi bilo treba izračunati za vsako državo članico posebej v skladu s stopnjo umaknjenih proizvodov od začetka veljavnosti teh začasnih izrednih podpornih ukrepov.
In addition, the quantities should be significantly reduced to take into account the fact that producers have had more time to adapt and to redirect the production.
Poleg tega bi bilo treba količine bistveno zmanjšati zaradi upoštevanja dejstva, da so proizvajalci imeli več časa za prilagoditev in preusmeritev proizvodnje.
Products for which the quantities withdrawn were particularly low in 2016 compared to the historical quantities withdrawn since mid-2014 should be excluded from the measures laid down in this Regulation.
Proizvode, katerih umaknjene količine so bile leta 2016 še posebej majhne v primerjavi s količinami, umaknjenimi od sredine leta 2014, bi bilo treba izključiti iz ukrepov iz te uredbe.
The temporary exceptional support measures should therefore only concern apples, pears, stone fruit and citrus fruit.
Začasni izredni podporni ukrepi bi morali torej veljati le za jabolka, hruške, koščičasto sadje in agrume.
Where the uptake of the temporary exceptional support measures within a Member State has been very low for a particular product and the administrative costs of providing support are therefore disproportionately high, that Member State should have the option to choose not to implement the measures laid down in this Regulation.
Kadar je bila uporaba začasnih izrednih podpornih ukrepov za določen proizvod v državi članici zelo majhna in so zaradi tega nastali nesorazmerno visoki upravni stroški zagotavljanja podpore, bi morala imeti navedena država članica možnost, da se odloči, da ukrepov iz te uredbe ne izvaja.
Products covered by this Regulation, which would have been exported to Russia, have already been diverted or it is expected that they will be diverted to the markets of other Member States.
Proizvodi, zajeti v tej uredbi, ki bi bili izvoženi v Rusijo, so bili že preusmerjeni ali se pričakuje, da bodo preusmerjeni, na trge drugih držav članic.
Producers of the same products within those Member States, which do not traditionally export their products to Russia, may still be faced with a significant market disturbance and a fall in prices.
Proizvajalci teh proizvodov v tistih državah članicah, ki svojih proizvodov tradicionalno ne izvažajo v Rusijo, se bodo zato še vedno lahko soočali z znatnimi motnjami na trgu in padcem cen.
Therefore, in order to further stabilise the market, the Union financial assistance should also be available for those producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by this Regulation, but the quantity involved should not exceed 2000 tonnes per Member State.
Zato bi za večjo stabilnost trga finančna pomoč Unije morala biti na voljo navedenim proizvajalcem v vseh državah članicah v zvezi z enim ali več proizvodi, ki jih zajema ta uredba, vendar zadevna količina ne bi smela presegati 2000 ton na državo članico.
Market withdrawal, non-harvesting and green harvesting are effective crisis management measures where there exists a surplus of fruits due to temporary and unpredictable circumstances.
Umik s trga, opustitev spravila in zeleno obiranje so učinkoviti ukrepi za obvladovanje kriz v primeru presežka sadja zaradi začasnih in nepredvidljivih okoliščin.
Member States should have the possibility to allocate the quantities made available to them to one or more of those measures in order to make the most efficient use of the amounts available.
Države članice bi morale imeti možnost, da količine, ki so jim na voljo, dodelijo za enega ali več teh ukrepov z namenom, da bi razpoložljive količine kar najučinkoviteje uporabile.
As provided for in Delegated Regulation (EU) No 932/2014, the restriction of 5 % as a proportion of the volume of marketed production for supported market withdrawals should be temporarily lifted.
Kot je določeno v Delegirani uredbi (EU) št. 932/2014, bi bilo treba začasno ukiniti obstoječo 5-odstotno omejitev obsega tržne proizvodnje v podporo umikov s trga.
The Union financial assistance should therefore be granted even when withdrawals exceed the 5 % ceiling.
Finančno pomoč Unije bi bilo zato treba zagotoviti tudi, če umiki presegajo zgornjo mejo 5 %.
The Union financial assistance granted for market withdrawals should be based on the respective amounts set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [7] for withdrawals for free distribution and for withdrawals for other destinations.
Finančna pomoč Unije za umike s trga bi morala temeljiti na ustreznih zneskih, določenih v Prilogi XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 543/2011 [7] za umike s trga za brezplačno razdelitev in za umike s trga, ki niso namenjeni brezplačni razdelitvi.
For those products for which no amount is fixed in that Annex XI, maximum amounts should be laid down in this Regulation.
Za proizvode, za katere znesek ni določen v Prilogi XI, bi bilo najvišje zneske treba določiti v tej uredbi.
In light of the exceptional market disturbances and in order to ensure that all producers of fruits are supported by the Union, the Union financial assistance for market withdrawals should be extended to producers of certain fruits who are not members of a recognised producer organisation.
Zaradi izjemnih motenj na trgu in za zagotovitev, da Unija podpre vse proizvajalce sadja, bi se finančna pomoč Unije za umike s trga morala razširiti na proizvajalce nekaterih vrst sadja, ki niso člani priznanih organizacij proizvajalcev.
In order to encourage the free distribution of withdrawn fruits to certain organisations, such as charitable organisations and schools or any other equivalent destinations approved by the Member States, 100 % of the maximum amounts fixed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should also be applicable to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Da bi spodbudili brezplačno razdelitev sadja, umaknjenega s trga, nekaterim organizacijam, kot so dobrodelne organizacije in šole, ali za kakršne koli druge enakovredne namene, ki jih odobrijo države članice, bi se 100 % najvišjih zneskov, določenih v Prilogi XI k Izvedbeni uredbi (EU) št. 543/2011, moralo uporabljati tudi za proizvajalce, ki niso člani priznanih organizacij proizvajalcev.
In the case of withdrawals for destinations other than free distribution, they should receive 50 % of the maximum amounts fixed.
V primeru proizvodov, umaknjenih s trga, ki niso namenjeni brezplačni razdelitvi, se dodeli 50 % najvišjega določenega zneska.
In this context, producers who are not members of a recognised producer organisation should fulfil the same or similar conditions as producer organisations.
V zvezi s tem bi morali proizvajalci, ki niso člani priznanih organizacij proizvajalcev, izpolnjevati enake ali podobne pogoje kot organizacije proizvajalcev.
Therefore, they should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Zato bi morale zanje, kot tudi za priznane organizacije proizvajalcev, veljati ustrezne določbe iz Uredbe (EU) št. 1308/2013 in Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011.
Producer organisations are the basic actors of the fruit sector and are the most suited entities to ensure that the Union financial assistance for market withdrawals is paid to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Organizacije proizvajalcev so temeljni udeleženci v sektorju sadja ter so najprimernejši subjekti za zagotovitev izplačila finančne pomoči Unije za umike s trga proizvajalcem, ki niso člani priznanih organizacij proizvajalcev.
They should ensure that such assistance is paid to the producers who are not members of a recognised producer organisation through the conclusion of a contract.
Zagotoviti bi morali, da se takšna pomoč proizvajalcem, ki niso člani priznanih organizacij proizvajalcev, izplača na podlagi sklenitve pogodbe.
As not all Member States have the same degree of organisation on the supply side of the fruit and vegetables market, it is appropriate to allow the competent authority of the Member States to pay the support directly to the producers where this is duly justified.
Ker vse države članice na trgu sadja in zelenjave nimajo enake stopnje organiziranosti na strani ponudbe, je ustrezno omogočiti, da pristojni organ držav članic izplača podporo neposredno proizvajalcem, kadar je to ustrezno upravičeno.
The amount of the support for non-harvesting and green harvesting should be fixed by Member States per hectare at a level to cover not more than 90 % of the maximum amount for market withdrawals applicable to withdrawals for destinations other than free distribution as set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 or, for products for which no amount has been fixed in that Annex, in this Regulation.
Države članice določijo zneske podpore za opustitev spravila in zeleno obiranje na hektar na ravni, ki ne krije več kot 90 % najvišjih zneskov za umike s trga, ki se uporabljajo za umike, ki niso namenjeni brezplačni razdelitvi, navedenih v Prilogi XI k Izvedbeni uredbi (EU) št. 543/2011, ali za proizvode, za katere v navedeni prilogi znesek ni bil določen, navedenih v tej uredbi.
Non-harvesting should be supported even where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
Opustitev spravila bi bilo treba podpreti tudi takrat, kadar se na zadevni površini ne pridobivajo več tržni proizvodi med običajnim proizvodnim ciklusom.
Producer organisations concentrate the supply and are able to act faster than producers who are not members of such organisations, in coping with greater quantities and thereby providing an immediate impact on the market.
Organizacije proizvajalcev zbirajo ponudbo in so sposobne delovati hitreje kot proizvajalci, ki niso člani teh organizacij, kadar gre za obvladovanje večjih količin s takojšnjim učinkom na trg.
Therefore, in order to make the implementation of the exceptional support measures provided for in this Regulation more efficient and to speed up the stabilisation of the market, it is appropriate, in respect of producers who are members of recognised producer organisations to increase the Union financial assistance for withdrawals for destinations other than free distribution to 75 % of the relevant maximum amounts set for the support for withdrawals for other destinations.
Zato je zaradi boljše učinkovitosti izvajanja izrednih podpornih ukrepov, določenih v tej uredbi, in pospešitve stabilizacije trga primerno, da se za proizvajalce, ki so člani priznane organizacije proizvajalcev, finančna pomoč Unije za umike, ki niso namenjeni brezplačni razdelitvi, poveča na 75 % ustreznih najvišjih zneskov podpore za umike, ki niso namenjeni brezplačni razdelitvi.
As for withdrawals, the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations should be extended to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Finančno pomoč Unije bi bilo treba tako kot pri umiku s trga tudi pri opustitvi spravila in zelenem obiranju razširiti na proizvajalce, ki niso člani priznanih organizacij proizvajalcev.
The financial assistance should be 50 % of the maximum amounts of support set for producer organisations.
Finančna pomoč bi morala znašati 50 % najvišjega zneska podpore, določenega za organizacije proizvajalcev.