natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is necessary to establish model forms for the zootechnical certificates that are to accompany consignments of breeding animals and their germinal products when those consignments are traded within the Union or when they enter the Union.
Zato je treba določiti vzorčne obrazce zootehniških spričeval, ki morajo spremljati pošiljke plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala, kadar se s pošiljkami trguje znotraj Unije ali kadar vstopajo v Unijo.
Article 31(3) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that where the results of performance testing or genetic evaluation are publicly available on a website, a reference to that website where those results can be accessed may be provided in the zootechnical certificate instead of indicating those results in the zootechnical certificate.
Člen 31(3) Uredbe (EU) 2016/1012 določa, da kadar so rezultati lastne preizkušnje ali ocenjevanja genetske vrednosti javno dostopni na spletišču, se lahko v zootehniškem spričevalu namesto navedenih rezultatov navede sklicevanje na navedeno spletno mesto.
That possibility should be reflected in the model forms of zootechnical certificates established by this Regulation.
Navedena možnost bi se morala odražati v vzorčnih obrazcih zootehniških spričeval iz te uredbe.
Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that in the case of purebred breeding animals of the equine species, the information set out in Chapter I of Part 2 of Annex V to that Regulation is to be contained in a single lifetime identification document for equidae and it also provides for the Commission to adopt delegated acts concerning the content and format of such identification documents.
Člen 32(1) Uredbe (EU) 2016/1012 določa, da se morajo v primeru čistopasemskih plemenskih enoprstih kopitarjev informacije iz poglavja I dela 2 Priloge V k navedeni uredbi navesti v enotni identifikacijski dokument za celotno življenjsko dobo živali za enoprste kopitarje, in prav tako določa, da Komisija sprejme delegirane akte v zvezi z vsebino in obliko tovrstnih identifikacijskih dokumentov.
Therefore, it is not necessary for this Regulation to establish a model form of zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the equine species.
Zato v tej uredbi ni treba določiti vzorčnega obrazca zootehniškega spričevala za trgovino s čistopasemskimi plemenskimi vrstami enoprstih kopitarjev.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko –
This Regulation lays down rules for zootechnical certificates for trade in and the entry into the Union of breeding animals and germinal products thereof as provided for in Chapter VII of Regulation (EU) 2016/1012.
Ta uredba določa pravila za zootehniška spričevala za trgovino s plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom iz poglavja VII Uredbe (EU) 2016/1012 in za njihov vstop v Unijo.
Zootechnical certificates for trade in purebred breeding animals and their germinal products and in hybrid breeding pigs and their germinal products
Zootehniška spričevala za trgovino s čistopasemskimi plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom ter s hibridnimi plemenskimi prašiči in njihovim zarodnim materialom
For trade in purebred breeding animals and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex I to this Regulation:
Za trgovino s čistopasemskimi plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom se informacije iz delov 1 in 2 Priloge V k Uredbi (EU) 2016/1012, ki se navedejo v zootehniških spričevalih, ki spremljajo pošiljke navedenih proizvodov, predložijo v skladu z vzorčnimi obrazci iz naslednjih oddelkov Priloge I k tej uredbi:
Section A for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species;
oddelek A za čistopasemske plemenske živali vrste goveda, prašičev, ovc in koz;
Section B for semen of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species;
oddelek B za seme čistopasemskih plemenskih živali vrste goveda, prašičev, ovc, koz in enoprstih kopitarjev;
Section C for oocytes of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species;
oddelek C za jajčne celice čistopasemskih plemenskih živali vrste goveda, prašičev, ovc, koz in enoprstih kopitarjev;
Section D for embryos of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species.
oddelek D za zarodke čistopasemskih plemenskih živali vrste goveda, prašičev, ovc, koz in enoprstih kopitarjev.
For trade in hybrid breeding pigs and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 3 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex II to this Regulation:
Za trgovino s hibridnimi plemenskimi prašiči in njihovim zarodnim materialom se informacije iz delov 1 in 3 Priloge V k Uredbi (EU) 2016/1012, ki se navedejo v zootehniških spričevalih, ki spremljajo pošiljke navedenih proizvodov, predložijo v skladu z vzorčnimi obrazci iz naslednjih oddelkov Priloge II k tej uredbi:
Section A for hybrid breeding pigs;
oddelek A za hibridne plemenske prašiče;
Section B for semen of hybrid breeding pigs;
oddelek B za seme hibridnih plemenskih prašičev;
Section C for oocytes of hybrid breeding pigs;
oddelek C za jajčne celice hibridnih plemenskih prašičev;
Section D for embryos of hybrid breeding pigs.
oddelek D za zarodke hibridnih plemenskih prašičev.
Zootechnical certificates for the entry into the Union of purebred breeding animals and their germinal products and of hybrid breeding pigs and their germinal products
Zootehniška spričevala za vstop čistopasemskih plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala ter hibridnih plemenskih prašičev in njihovega zarodnega materiala v Unijo
For the entry into the Union of purebred breeding animals and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex III to this Regulation:
Za vstop čistopasemskih plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala v Unijo se informacije iz delov 1 in 2 Priloge V k Uredbi (EU) 2016/1012, ki se navedejo v zootehniških spričevalih, ki spremljajo pošiljke navedenih proizvodov, predložijo v skladu z vzorčnimi obrazci iz naslednjih oddelkov Priloge III k tej uredbi:
Section A for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species;
oddelek A za čistopasemske plemenske živali vrste goveda, prašičev, ovc, koz in enoprstih kopitarjev;
For entry into the Union of hybrid breeding pigs and their germinal products, the information set out in Parts 1 and 3 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012 to be included in the zootechnical certificates accompanying consignments of those commodities shall be presented in accordance with the model forms set out in the following Sections of Annex IV to this Regulation:
Za vstop hibridnih plemenskih prašičev in njihovega zarodnega materiala v Unijo se informacije iz delov 1 in 3 Priloge V k Uredbi (EU) 2016/1012, ki se navedejo v zootehniških spričevalih, ki spremljajo pošiljke navedenih proizvodov, predložijo v skladu z vzorčnimi obrazci iz naslednjih oddelkov Priloge IV k tej uredbi:
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR TRADE IN PUREBRED BREEDING ANIMALS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
VZORČNI OBRAZCI ZOOTEHNIŠKIH SPRIČEVAL ZA TRGOVINO S ČISTOPASEMSKIMI PLEMENSKIMI ŽIVALMI IN NJIHOVIM ZARODNIM MATERIALOM
Zootechnical certificate for trade in purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine and caprine species
Zootehniško spričevalo za trgovino s čistopasemskimi plemenskimi živalmi vrste goveda, prašičev, ovc in koz
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in purebred breeding animals of the following species:
Zootehniško spričevalo v skladu z Uredbo (EU) 2016/1012 za trgovino s čistopasemskimi plemenskimi živalmi naslednjih vrst:
bovine species (Bos taurus, Bos indicus, Bubalus bubalis) (1)
govedo (Bos taurus in Bos indicus) in bivol (Bubalus bubalis) (1)
porcine species (Sus scrofa) (1) (2)
prašiči (Sus scrofa) (1) (2)
(a logo of the issuing breed society or competent authority may be included)
(lahko se vključi logotip rejskega društva ali pristojnega organa, ki izdaja spričevalo)
Certificate number (3)
Številka spričevala (3)
Name of issuing breed society/competent authority (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Ime rejskega društva/pristojnega organa, ki izdaja spričevalo (navedite kontaktne podatke in, kjer je na voljo, povezavo na spletišče)
Name of breeding book
Ime rodovniške knjige
Name of breed of purebred breeding animal
Ime pasme čistopasemske plemenske živali
Class within the main section of the breeding book where animal is entered (3)
Razred glavnega dela rodovniške knjige, v katerega je žival vpisana (3)
Sex of animal
Spol živali
Breeding book number of animal
Številka živali v rodovniški knjigi
Identification of purebred breeding animal (4)
Identifikacija čistopasemske plemenske živali (4)
Identity verification (3) (5) (6)
Preverjanje identitete (3) (5) (6)
Individual identification number
Individualna identifikacijska številka
Animal health identification number (3)
Identifikacijska številka zdravja živali (3)
Date (use format dd.mm.yyyy) and country of birth of animal
Datum (uporabite obliko dd.mm.llll) in država rojstva živali
Name, address and email address (3) of breeder
Ime, naslov in elektronski naslov (3) rejca
Name, address and email address (3) of owner
Ime, naslov in elektronski naslov (3) lastnika
The pedigree of the purebred breeding animal (6) (7) (8)
Poreklo čistopasemske plemenske živali (6) (7) (8)
Breeding book number and section
Številka in del v rodovniški knjigi
Paternal Grandsire
Stari oče po očetu
Paternal Granddam
Stari oče po očetu
Maternal Grandsire
Stari oče po materi
Maternal Granddam
Stara mati po materi
Results of performance testing
Rezultati lastne preizkušnje
Up-to-date results of the genetic evaluation carried out last on … (insert date in format dd.mm.yyyy)
Najnovejši rezultati ocenjevanja genetske vrednosti, ki je bilo nazadnje izvedeno … (insert date in format dd.mm.yyyy)
Genetic defects and genetic peculiarities of the animal in relation to the breeding programme
Genetske napake in genetske posebnosti živali, povezane z rejskim programom
Insemination (1)/mating (1) (3) (10)
Osemenitev (1)/parjenje (1) (3) (10)
Date (use format dd.mm.yyyy)
Datum (uporabite obliko dd.mm.llll)
Identification of the fertilising male
Identifikacija samca osemenjevalca
Individual identification number (4)
Individualna identifikacijska številka (4)
System of identity verification and result (5)
Sistem za preverjanje identitete in rezultat (5)
Done at: …
V/Na …
(insert place of issue)
(vstavite kraj izdaje)
(insert date of issue)
(vstavite datum izdaje)
Name and capacity of the signatory: …
Ime in naziv podpisnika: …
(insert in capital letters name and capacity of the individual (11) signing the certificate)
(ime in naziv posameznika (11), ki podpisuje spričevalo, vstavite z velikimi tiskanimi črkami)
Delete where not applicable.
Neustrezno črtajte.
A single zootechnical certificate may be issued for a group of purebred breeding animals of the porcine species provided that those purebred breeding animals have the same age and the same genetic dam and sire and that individual information is provided in points 5, 6, 7.2, 13 and, as appropriate, 14.
Za skupino čistopasemskih plemenskih prašičev se lahko izda enotno zootehniško spričevalo, če so navedene čistopasemske plemenske živali enake starosti ter imajo isto genetsko mater in očeta ter ob navedbi posameznih informacij iz točk 5, 6, 7.2, 13 in po potrebi 14.
Keep empty if not applicable.
Če ni relevantno, pustite prazno.
For animals of the bovine, ovine and caprine species, individual identification in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Za živali vrste goveda, ovc in koz: individualna identifikacija v skladu z zakonodajo Unije o zdravju živali v zvezi z identifikacijo in registracijo živali.
For animals of the porcine species, individual identification in accordance with the rules of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 of Regulation (EU) 2016/1012, and identification number in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Za živali vrste prašičev: individualna identifikacija v skladu s pravili rejskega programa, odobrenega v skladu s členom 8(3) in, kadar je primerno, členom 12 Uredbe (EU) 2016/1012, ter identifikacijska številka v skladu z zakonodajo Unije o zdravju živali v zvezi z identifikacijo in registracijo živali.
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the bovine, ovine and caprine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Se zahteva v skladu s členom 22(1) Uredbe (EU) 2016/1012 za čistopasemske plemenske živali vrste goveda, ovc in koz, ki se uporabljajo za odvzem semena za umetno osemenitev.
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination or for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species used for the collection of oocytes and embryos.
To lahko zahtevajo rejska društva v skladu s členom 22(2) Uredbe (EU) 2016/1012 za čistopasemske plemenske živali vrste prašičev, ki se uporabljajo za odvzem semena za umetno osemenitev, ali za čistopasemske plemenske živali vrste goveda, ovc, koz in prašičev, ki se uporabljajo za odvzem jajčnih celic in zarodkov.
If necessary attach additional sheets of paper.
Po potrebi priložite dodatne liste papirja.
Insert ‘main section’ or ‘supplementary section’ as appropriate.
Vstavite „glavni del“ ali „dodatni del“, kakor je primerno.
Information on additional generations may be provided.
Lahko se navedejo informacije o dodatnih generacijah.
Add individual identification number if different from breeding book number.
Dodajte individualno identifikacijsko številko, če se razlikuje od številke v rodovniški knjigi.
If the results of performance testing or genetic evaluation can be accessed on a website, a direct reference to that website may be provided instead.
Če so rezultati lastne preizkušnje ali ocenjevanja genetske vrednosti dostopni na spletu, se namesto tega navede sklic na ustrezno spletišče.
Required in the case of pregnant females.
Se zahteva v primeru brejih samic.
Information may be indicated in a separate document.
Informacije se lahko navedejo v ločenem dokumentu.
That individual shall be a representative of the breed society, authorised to sign the zootechnical certificate, or a representative of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012.
Posameznik je predstavnik rejskega društva, pooblaščen za podpis zootehniškega spričevala, ali predstavnik pristojnega organa iz člena 30(2)(b) Uredbe (EU) 2016/1012.
The zootechnical certificate shall be issued in at least one of the official languages of the Member States of dispatch and of destination.
Zootehniško spričevalo se izda v vsaj enem uradnem jeziku države odpreme in namembne države članice.
The colour of the signature must be different from that of the printing.
Barva podpisa mora biti drugačna od barve tiska.
Zootechnical certificate for trade in semen of purebred breeding animals
Zootehniško spričevalo za trgovino s semenom čistopasemskih plemenskih živali
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in semen of purebred breeding animals of the following species:
Zootehniško spričevalo v skladu z Uredbo (EU) 2016/1012 za trgovino s semenom čistopasemskih plemenskih živali naslednjih vrst:
porcine species (Sus scrofa) (1)
prašiči (Sus scrofa) (1)
equine species (Equus caballus and Equus asinus) (1)
enoprsti kopitarji (Equus caballus in Equus asinus) (1)
(a logo of the issuing breed society, competent authority or semen collection or storage centre may be included)
(lahko se vključi logotip rejskega društva, pristojnega organa ali osemenjevalnega središča za pridobivanje ali skladiščenje semena, ki izdaja spričevalo)
Certificate number (2)
Številka spričevala (2)
A. Information on the donor male purebred breeding animal
A. Informacije o čistopasemskem plemenskem samcu darovalcu
Name of issuing breed society/competent authority/semen collection or storage centre (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Ime rejskega društva/pristojnega organa/osemenjevalnega središča za pridobivanje ali skladiščenje semena, ki izdaja spričevalo (navedite kontaktne podatke in, kjer je na voljo, povezavo na spletišče)
Name of breed of donor male
Ime pasme samca darovalca
Class within the main section of the breeding book where donor male is entered (2)
Razred glavnega dela rodovniške knjige, v katerega je samec darovalec vpisan (2)
Breeding book number of donor male (3)
Številka samca darovalca v rodovniški knjigi (3)
Individual identification number for donor male of the equine species (2) (7)
Individualna identifikacijska številka za samce darovalce vrste enoprstih kopitarjev (2) (7)
Identification of donor male (4)
Identifikacija samca darovalca (4)
Identity verification (2) (5) (6)
Preverjanje identitete (2) (5) (6)
Individual identification number (7)
Individualna identifikacijska številka (7)
Animal health identification number (2)
Identifikacijska številka zdravja živali (2)
Date (use format dd.mm.yyyy) and country of birth of donor male
Datum (uporabite obliko dd.mm.llll) in država rojstva samca darovalca
Name, address and email address (2) of breeder
Ime, naslov in elektronski naslov (2) rejca
Name, address and email address (2) of owner
Ime, naslov in elektronski naslov (2) lastnika
The pedigree of donor male (6) (7) (8)
Poreklo samca darovalca (6) (7) (8)
Genetic defects and genetic peculiarities of donor male in relation to the breeding programme
Genetske napake in genetske posebnosti samca darovalca, povezane z rejskim programom
B. Information on semen
B. Informacije o semenu
Identification of semen
Identifikacijski sistem
Colour of straws or other packages
Barva slamic ali druge embalaže
Code on straws or other packages
Koda na slamicah ali drugi embalaži
Number of straws or other packages (10)
Število slamic ali druge embalaže (10)
Place of collection
Kraj odvzema
Others (2) (11)
Drugo (2) (11)
Semen collection or storage centre of dispatch
Osemenjevalno središče za pridobivanje ali skladiščenje semena, ki odpremi
Name and address of the breed society (1), or the third party (1) designated by that breed society, responsible for carrying out testing (2) (12)
Ime in naslov rejskega društva (1) ali zunanjega izvajalca (1). ki ga je imenovalo navedeno rejsko društvo, pristojno za izvajanje tega preizkušanja (2) (12)
(insert in capital letters name and capacity of the individual (13) signing the certificate)
(ime in naziv posameznika (13), ki podpisuje spričevalo, vstavite z velikimi tiskanimi črkami)
In the case of purebred breeding animals of the equine species, leave blank if breeding book number is equal to individual identification number.
V primeru čistopasemskih plemenskih enoprstih kopitarjev pustite prazno, če je številka v rodovniški knjigi enaka individualni identifikacijski številki.
For animals of the bovine, ovine, caprine and equine species, individual identification in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Za živali vrste goveda, ovc, koz in enoprstih kopitarjev: individualna identifikacija v skladu z zakonodajo Unije o zdravju živali v zvezi z identifikacijo in registracijo živali.
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine and equine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Se zahteva v skladu s členom 22(1) Uredbe (EU) 2016/1012 za čistopasemske plemenske živali vrste goveda, ovc, koz in enoprstih kopitarjev, ki se uporabljajo za odvzem semena za umetno osemenitev.
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Rejska društva lahko to zahtevajo v skladu s členom 22(2) Uredbe (EU) 2016/1012 za čistopasemske plemenske živali vrste prašičev, ki se uporabljajo za odvzem semena za umetno osemenitev.
In the case of purebred breeding animals of the equine species, indicate the individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
V primeru čistopasemskih plemenskih enoprstih kopitarjev navedite individualno identifikacijsko številko v skladu s točko 3 poglavja I dela 1 Priloge II k Uredbi (EU) 2016/1012, ki je v členu 114(1)(a) Uredbe (EU) 2016/429 navedena kot „enolična koda“.
If individual identification number is either not available or different from the number under which the animal is entered in the breeding book, enter breeding book number.
Če individualna identifikacijska številka ni na voljo ali se razlikuje od številke, pod katero je žival vnesena v rodovniško knjigo, vnesite številko v rodovniški knjigi.
Insert ‘main section‘ or ’supplementary section’ as appropriate.
Vstavite „glavni del“ ali „dodatni del“, kakor je primerno.
A straw or another package shall contain only semen collected from one purebred breeding animal.
Slamica ali druga embalaža vsebuje le seme ene same čistopasemske plemenske živali.
Where applicable, information on sexed semen may be provided.
Po potrebi se lahko navedejo informacije o seksiranem semenu.
For semen intended for the testing of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine or caprine species which have not undergone performance testing or genetic evaluation, in accordance with the quantity limits referred to in Article 21(1)(g) of Regulation (EU) 2016/1012.
Za seme, namenjeno za preizkušanje čistopasemskih plemenskih živali vrste goveda, prašičev, ovc ali koz, na katerih nista bila izvedena lastna preizkušnja ali ocenjevanje genetske vrednosti, v skladu s količinskimi omejitvami iz člena 21(1)(g) Uredbe (EU) 2016/1012.
That individual shall be a representative of the breed society, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo production team authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Navedeni posameznik je predstavnik rejskega društva ali pristojnega organa iz člen 30(2)(b) Uredbe (EU) 2016/1012 ali skupine za odvzem ali pridobivanje zarodkov, pooblaščene v skladu s členom 31(1) navedene uredbe, in je pooblaščen za podpis zootehniškega spričevala.
Zootechnical certificate for trade in oocytes of purebred breeding animals
Zootehniško spričevalo za trgovino z jajčnimi celicami čistopasemskih plemenskih živali
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in oocytes of purebred breeding animals of the following species:
Zootehniško spričevalo v skladu z Uredbo (EU) 2016/1012 za trgovino z jajčnimi celicami čistopasemskih plemenskih živali naslednjih vrst: