natgillin/translations-raw huggingface dataset:
addition, substitution, or deletion of one or more components in the mixture that shall be indicated in accordance with Section 3.3;
Pri spremembah (±) začetne koncentracije sestavine je potrebna posodobitev predložitve
Table 3
> 2.5 – ≤ 10
Variations of the concentration of components requiring a submission update
Če se dišave ali parfumi v skupinski predložitvi spremenijo, se posodobi seznam zmesi in dišav ali parfumov, ki jih vsebujejo v skladu z oddelkom 3.1.
Exact concentration of the component contained in the mixture (%)
Vsebina posodobitve predložitve
Variations (±) of the initial component concentration requiring a submission update
Posodobitev predložitve sestavlja posodobljena različica prejšnje predložitve z novimi informacijami, ki so na voljo, kot je opisano v oddelku 4.1.
> 25 - ≤ 100
DEL C
> 10 - ≤ 25
OBLIKA ZA PREDLOŽITEV
> 2,5 - ≤ 10
Oblika za predložitev
When the fragrances or perfumes in a group submission change, the list of mixtures and the fragrances or perfumes they contain as required in Section 3.1 shall be updated.
Predložitev informacij imenovanim organom v skladu s členom 45 je v obliki, ki jo določi Agencija.
Content of the submission update
Oblika predložitve vključuje naslednje elemente:
The submission update shall comprise a revised version of the previous submission containing the new information available as described in Section 4.1.
Identifikator izdelka
PART C
Celotno trgovsko ime izdelka (pri skupinski predložitvi so navedeni vsi identifikatorji izdelka)
SUBMISSION FORMAT
Druga imena, sinonimi
Submission format
Enolični identifikator (ali identifikatorji) formule (UFI)
The submission of information to appointed bodies in accordance with Article 45 shall be in a format to be provided by the Agency.
Drugi identifikatorji (številka avtorizacije, oznake izdelka podjetja)
The submission format shall address the following elements:
Kontaktni podatki predlagatelja
Product identifier
Ime
Complete trade name of the product (in case of group submission, all product identifiers shall be listed)
Polni naslov
Other names, synonyms
Telefonska številka
Unique Formula Identifier(s) (UFI)
E-naslov
Other identifiers (authorisation number, company product codes)
Kontaktni podatki za hiter dostop do dodatnih informacij o izdelku (dostopni 24 ur/7 dni).
Contact details of the submitter
Samo za omejeno predložitev.
Name
Telefonska številka (dostopna 24 ur na dan, 7 dni v tednu)
Full address
Razvrstitev zmesi, elementi etikete in toksikološke informacije
Telephone number
Razvrstitev zmesi in elementi etikete
Email address
Razred in kategorija nevarnosti
Contact details for rapid access to additional product information (24 hours/7 days).
Oznake za piktograme (Priloga V)
Only for limited submission
Opozorilna beseda
Telephone number (24 hours per day, 7 days per week)
Oznake za stavke o nevarnosti, vključno z dopolnilnimi informacijami o nevarnosti (Priloga III)
Classification of the mixture, label elements and toxicology
Oznake za previdnostne stavke (Priloga IV)
Classification of the mixture and label elements
Opis strupenosti zmesi ali njenih sestavin (kot to zahteva oddelek 11 varnostnega lista za zmes, v skladu s Prilogo II Uredbe (ES) št. 1907/2006)
Hazard class and category
Dodatne informacije o zmesi
Hazard pictogram codes (Annex V)
Barva
Signal word
pH (po potrebi)
Hazard statement codes, including supplemental hazard information codes (Annex III)
Agregatno stanje
Precautionary statement codes (Annex IV)
Embalaža (vrsta in velikost)
Description of the toxicity of the mixture or its components (as required in Section 11 of the Safety Data Sheet in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006)
Namen uporabe (oznaka kategorizacije izdelka)
Additional information on the mixture
Uporaba (potrošniška, strokovna, industrijska)
Colour
Identifikatorji izdelka za sestavine zmesi
pH (where applicable)
Identifikatorji izdelka za sestavine zmesi (snovi in zmesi v zmesi, če je potrebno)
Physical state
Kemijsko/trgovsko ime sestavin
Packaging (type and size)
Številka CAS (po potrebi)
Intended use (product categorisation code)
Številka ES (po potrebi)
Uses (consumer, professional, industrial)
UFI (po potrebi)
Product identifiers of the mixture components
Natančna navedba koncentracije ali območja koncentracije
Product identifiers of the mixture components (substances and mixtures in mixtures where applicable)
Razvrstitev nevarnosti (po potrebi)
Chemical/trade name of the components
Dodatni identifikatorji (po potrebi in če so pomembni za zdravstveno pomoč)
CAS number (where applicable)
Seznam v skladu z delom B, oddelek 3.1, četrti odstavek (po potrebi)
EC number (where applicable)
Komisija je opravila pregled v skladu z zahtevo iz člena 45(4) Uredbe (ES) št. 1272/2008 in ugotovitve iz tega pregleda, ki so temeljile na temeljitem strokovnem posvetovanju, so bile objavljene januarja 2012.
UFI (where applicable)
Komisija je v pregledu ugotovila, da obstajajo znatne razlike glede obstoječih sistemov obveščanja, oblik podatkov in zahtev po državah v zvezi z zahtevanimi informacijami v državah članicah.
Exact concentration or concentration range
Pri omejeni predložitvi, kot je določeno v oddelku 2.3 dela A, se navedeta telefonska številka in e-naslov za hiter dostop do storitev dodatnih podrobnih informacij o izdelku, na katerih je za imenovane organe v nujnih primerih na voljo hiter dostop do podrobnih dodatnih informacij o izdelku v jeziku, določenem v oddelku 3.3 dela A. Telefonska številka mora biti dostopna 24 ur na dan, 7 dni v tednu.
Hazard classification (where applicable)
Koncentracija nevarnih sestavin v zmesi, ki ni razvrščena v nobeno od kategorij nevarnosti, navedenih v oddelku 3.4.1, ter opredeljenih sestavin, ki niso razvrščene kot nevarne, se v skladu s tabelo 2 izrazi kot območja odstotkov v padajočem vrstnem redu po masi ali volumskem deležu.
Additional identifiers (where applicable and relevant for health response)
Kot alternativo je mogoče navesti natančne odstotke.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/543
laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns
o določitvi pravil za uporabo Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj v zvezi s tehničnimi specifikacijami za vsebine in posamezne razčlembe teh vsebin
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses [1], and in particular Article 5(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o popisih prebivalstva in stanovanj [1] ter zlasti člena 5(4) Uredbe,
To ensure that data from the population and housing censuses conducted in the Member States are comparable, and to allow reliable Union-wide overviews to be drawn up, the census topics need to be established and broken down in the same way in all Member States.
Za zagotovitev primerljivosti podatkov, pridobljenih na podlagi popisov prebivalstva in stanovanj, ki se izvajajo v državah članicah, in za omogočanje izdelave zanesljivih pregledov na ravni Unije, morajo biti vsebine popisa enako opredeljene in razčlenjene v vseh državah članicah.
Technical specifications for those topics and their breakdowns should therefore be adopted.
Zato je treba sprejeti tehnične specifikacije za navedene vsebine in posamezne razčlembe teh vsebin.
The technical specifications for the census topics and their breakdowns which are to be applied to the data to be sent to the Commission for the reference year 2021 are listed in the Annex.
Tehnične specifikacije za vsebine popisa in posamezne razčlembe teh vsebin, ki se uporabljajo za podatke, ki se pošljejo Komisiji za referenčno leto 2021, so navedene v Prilogi.
Done at Brussels, 22 March 2017.
V Bruslju, 22. marca 2017
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14.
UL L 218, 13.8.2008, str. 14.
Thereafter, the breakdown(s) for the topic is (are) specified.
Nato so opredeljene razčlembe te vsebine.
Where this is the case, ‘H’ identifies breakdowns with the highest level of detail, ‘M’ identifies breakdowns with a medium level of detail, and ‘L’ identifies breakdowns with the lowest level of detail and ‘N’ identifies the breakdown that refers to the national level.
Kadar je ustrezno, „H“ pomeni razčlembo z najvišjo ravnjo podrobnosti, „M“ razčlembo s srednjo ravnjo podrobnosti in „L“ razčlembo z najnižjo ravnjo podrobnosti, „N“ pa pomeni razčlembo, ki se nanaša na nacionalno raven.
In applying the definition of ‘usual residence’ given in Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008, Member States shall treat special cases as follows:
Države članice pri uporabi opredelitve „običajnega prebivališča“ iz člena 2(d) Uredbe (ES) št. 763/2008 upoštevajo naslednje posebne primere:
Where a person regularly lives in more than one residence during the year, the residence where he/she spends the majority of the year shall be taken as his/her place of usual residence regardless of whether this is located elsewhere within the country or abroad.
Kadar oseba med letom redno živi v več prebivališčih, se šteje, da je njen kraj običajnega prebivališča tisto prebivališče, kjer preživi večino časa v letu, ne glede na to, ali je to prebivališče znotraj države ali v tujini.
However, a person who works away from home during the week and who returns to the family home at weekends shall consider the family home to be his/her place of usual residence regardless of whether his/her place of work is elsewhere in the country or abroad.
Za osebo, ki je med tednom zaradi dela odsotna od doma in se v družinsko prebivališče vrača ob koncih tedna, pa se šteje, da je njen kraj običajnega prebivališča njeno družinsko prebivališče, ne glede na to, ali je njen kraj dela drugje v državi ali v tujini.
Primary and secondary school pupils and students who are away from home during the school term and regardless of how often they return to their family home, shall consider their family home to be their place of usual residence (regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad).
Za osnovnošolce, srednješolce in študente, ki so med šolskim semestrom odsotni od doma in ne glede na to, kako pogosto se vračajo v svoje družinsko prebivališče, se šteje, da je njihov kraj običajnega prebivališča njihovo družinsko prebivališče, ne glede na to, ali se izobražujejo drugje v državi ali v tujini.
Tertiary students who are away from home while at college or university shall consider their term-time address to be their place of usual residence regardless of whether this is an institution (such as a boarding school) or a private residence and regardless of whether they are pursuing their education elsewhere in the country or abroad.
Za študente terciarnega izobraževanja, ki so zaradi študija na visokošolski ustanovi ali univerzi odsotni od doma, se šteje, da je njihov kraj običajnega prebivališča njihov naslov med študijem, bodisi v okviru ustanove (na primer internat) bodisi zasebne nastanitve oziroma ne glede na to, ali se izobražujejo znotraj države ali v tujini.
Exceptionally, where the place of education is within the country, the place of usual residence may be considered to be the family home.
Kadar je kraj izobraževanja znotraj države, se družinsko prebivališče izjemoma lahko šteje za kraj običajnega prebivališča.
The place of enumeration shall be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons, nomads, vagrants and persons with no concept of usual residence.
Za brezdomca ali osebo brez strehe nad glavo, nomade, potepuhe in osebe brez koncepta običajnega prebivališča se šteje, da je kraj popisa njihov kraj običajnega prebivališča.
Where an equal amount of time is spent with both parents the place of usual residence shall be the one where the child is found at the time on census night or, alternatively, the household where the child has his or her legal or registered residence.
Kadar pri obeh starših preživi enako časa, se šteje, da je njegov kraj običajnega prebivališča tisti kraj, v katerem je otrok v noči popisa, oz. tisto gospodinjstvo, ki je gospodinjstvo njegovega zakonitega ali prijavljenega prebivališča.
Merchant seamen and fishermen usually resident in the country but at sea at the time of the census (including those who have no place of residence other than their quarters aboard ship) shall be included.
Vključijo se mornarji trgovci in ribiči, ki običajno prebivajo v državi, vendar so v času popisa na morju (vključno s tistimi, ki nimajo drugega stalnega prebivališča kot svojih bivalnih prostorov na ladji).
Persons who may be irregularly staying or undocumented, as well as asylum seekers and persons who have applied for, or been granted, refugee status or similar types of international protections, provided that they meet the criteria for the usual residence in the country shall be included.
Vključijo se nezakonito prebivajoče ali nedokumentirane osebe ter prosilci za azil in osebe, ki so zaprosile za ali jim je bil priznan status begunca ali podobne oblike mednarodne zaščite, če izpolnjujejo merila za običajno prebivališče v državi.
The intention is not to distinguish these persons separately, but rather to ensure that they are not missed from the enumeration.
Namen tega ni razlikovati med temi posameznimi osebami, temveč zagotoviti, da med popisovanjem niso spregledane.
Children born in the 12 months before the census reference time and whose families are usually resident in the country at the census reference time shall be included.
Vključijo se otroci, ki so rojeni v dvanajstih mesecih pred referenčnim časom popisa in katerih družine imajo običajno prebivališče v državi ob referenčnem času popisa.
Persons whose stay in the country (actual and/or intended) is exactly one year shall be included.
Vključijo se osebe, ki bivajo v državi (dejansko in/ali predvideno) natanko eno leto.
Military, naval and diplomatic personnel and their families
Vojaško, mornariško in diplomatsko osebje ter njihove družine
Foreign military, naval and diplomatic personnel and their families, located in the country, regardless of their duration of stay shall be excluded from the usually resident population of a country.
Tuje vojaško, mornariško in diplomatsko osebje ter njihove družine, ki bivajo v državi, so ne glede na trajanje njihovega bivanja izključeni iz prebivalstva z običajnim prebivališčem v državi.
Where the duration of residence outside of the country can be established for national military, naval and diplomatic service personnel and their families located outside the country, the following shall be applied:
Kadar se za nacionalno vojaško, mornariško in diplomatsko osebje ter njihove družine, ki bivajo zunaj države, lahko ugotovi trajanje bivanja zunaj države, se uporablja naslednje:
if they are residing abroad for less than 12 months and they are intending to return to the place of departure they shall be allocated within the country in accordance with the rules for usual residence.
če prebivajo v tujini manj kot 12 mesecev in se nameravajo vrniti na kraj odhoda, so razvrščeni v državi v skladu s pravili za običajno prebivališče.
In particular, they could be allocated to (by decreasing order of priority):
Zlasti bi lahko bili razvrščeni (v padajočem vrstnem redu):
the family home address within the country, if any, or
na naslovu družinskega prebivališča, če ta obstaja, ali
the duty station within the country to which they were attached before leaving.
na kraju zaposlitve v državi, s katero so bili povezani pred odhodom;
If they are residing abroad for at least 12 months or if they are not intending to return to the place of departure (although returning in the country within a 12-month period), they shall be attributed to a ‘virtual place’ (extra-region) of the country of departure.
če prebivajo v tujini vsaj 12 mesecev ali če se ne nameravajo vrniti na kraj odhoda (čeprav se vrnejo v državo v obdobju 12 mesecev), so dodeljeni „virtualnemu prostoru“ (posebni regiji) države odhoda.
On the basis of the definition of the place of usual residence, persons usually resident in the place of enumeration but absent, or expected to be absent, at the time of the census for less than one year shall be considered as temporarily absent persons and thus included in the total population.
Na podlagi opredelitve kraja običajnega prebivališča se osebe, ki običajno prebivajo v kraju popisa, vendar so odsotne oziroma bodo med izvajanjem popisa predvidoma odsotne manj kot eno leto, obravnavajo kot začasno odsotne osebe, ki se kot take vključijo v celotno prebivalstvo.
In contrast, persons living or expected to live outside the place of enumeration for one year or more shall not be considered temporarily absent and shall therefore be excluded from the total population.
V nasprotju s tem pa se osebe, ki živijo oziroma bodo predvidoma živele izven kraja popisa eno leto ali več, ne obravnavajo kot začasno odsotne, zato se ne vključijo v celotno prebivalstvo.
Persons who are enumerated but do not meet the criteria for usual residence in the place of enumeration, i.e. do not live or do not expect to live in the place of enumeration for a continuous period of at least 12 months, are considered temporarily present and are therefore not counted in the total usual resident population.
Osebe, ki so popisane, vendar ne izpolnjujejo pogojev za običajno prebivališče v kraju popisa, kar pomeni, da ne živijo oziroma predvidoma ne bodo živele v kraju popisa v neprekinjenem obdobju najmanj 12 mesecev, se obravnavajo kot začasno prisotne, zato se ne vštejejo v celotno prebivalstvo z običajnim prebivališčem.
For the breakdowns for ‘Geographical area’ the versions of the classification of territorial units for statistics (NUTS [2]) and of the classification for Local Administrative Units (LAU) valid on 1 January 2021 shall be used.
Za razčlembe „geografskega območja“ se uporabljajo različice klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS [2]) in klasifikacije lokalnih upravnih enot (LAU), veljavne na dan 1. januarja 2021.
‘Mostly’ working at home means that the person spends all or most of the time working at home, and less, or no, time in a place of work other than at home.
Delo, ki ga oseba „večinoma“ opravlja doma, pomeni, da oseba ves čas ali večino časa dela doma, na drugem kraju dela pa preživi manj ali nič časa.
For the breakdowns for ‘Location of place of work’ the version of the classification of territorial units for statistics (NUTS) valid on 1 January 2021 shall be used.
Za razčlembe „lokacije kraja dela“ se uporablja različica klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS), veljavna na dan 1. januarja 2021.
Information on persons who do not have a fixed place of work but who report to a fixed address at the beginning of their work period (for example bus drivers, airline crew, operators of street market stalls that are not removed at the end of the workday) should refer to that address.
Informacije o osebah, ki nimajo stalnega kraja dela, vendar se morajo javiti na stalnem naslovu ob začetku delovne izmene (na primer vozniki avtobusov, letalska posadka, upravljavci uličnih stojnic, ki ob koncu delovnega dneva niso odstranjene), se morajo nanašati na naveden naslov.
This group may also include individuals who travel to work, on a regular basis, across the border to a neighbouring country.
Ta skupina lahko vključuje tudi posameznike, ki redno potujejo na delo čez mejo v sosednjo državo.
Breakdown ‘No fixed place of work (inside or outside the Member State)’ includes all persons without fixed place of work but will also refer to persons such as sailors, fishermen and offshore workers for whom it may not be possible to allocate the place of work.
Razčlemba „Brez stalnega kraja dela (znotraj ali zunaj države članice)“ vključuje vse osebe brez stalnega kraja dela, nanaša pa se tudi na osebe, kot so mornarji, ribiči in delavci na morju, za katere ni mogoče določiti kraja dela.
Location of place of work [3]
Lokacija kraja dela [3]
Unknown place of work in the Member State
Neznan kraj dela v državi članici
No fixed place of work (inside or outside the Member State)
Brez stalnega kraja dela (znotraj ali zunaj države članice)
Unknown place of work (unknown if inside or outside the Member State)
Neznan kraj dela (ni znano, če je znotraj ali zunaj države članice)
form a continuous built-up area with a clearly recognisable street formation; or
tvorijo neprekinjeno pozidano območje z jasno prepoznavnimi ulicami ali
though not part of such a built-up area, comprise a group of buildings to which a locally recognized place name is uniquely attached; or
sestavljajo skupek stavb, za katerega se uporablja enotno lokalno poimenovanje, čeprav ni del prej navedenega pozidanega območja, ali
though not meeting either of the above two criteria, constitute a group of buildings, none of which is separated from its nearest neighbour by more than 200 meters.
sestavljajo skupek stavb, od katerih nobena od svojega najbližjega soseda ni oddaljena več kot 200 metrov, čeprav ne izpolnjujejo nobenega od obeh zgoraj navedenih pogojev.
These categories include: industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries.
Te kategorije zajemajo industrijske in trgovske stavbe ter objekte, javne parke, igrišča in vrtove, nogometna igrišča in druge športne objekte, mostove čez reke, železniške proge, kanale, parkirišča in drugo prometno infrastrukturo, cerkve in pokopališča.
Population of a locality is defined as persons having their usual residence in that locality.
Prebivalci prostorske enote so opredeljeni kot osebe, ki imajo običajno prebivališče v tej prostorski enoti.
1000000 and more persons
1000000 prebivalcev in več
500000 — 999999 persons
od 500000 do 999999 prebivalcev
200000 — 499999 persons
od 200000 do 499999 prebivalcev
100000 — 199999 persons
od 100000 do 199999 prebivalcev
50000 — 99999 persons
od 50000 do 99999 prebivalcev
20000 — 49999 persons
od 20000 do 49999 prebivalcev
10000 — 19999 persons
od 10000 do 19999 prebivalcev
5000 — 9999 persons
od 5000 do 9999 prebivalcev
2000 — 4999 persons
od 2000 do 4999 prebivalcev
1000 — 1999 persons
od 1000 do 1999 prebivalcev
500 — 999 persons
od 500 do 999 prebivalcev
200 — 499 persons
od 200 do 499 prebivalcev
less than 200 persons
manj kot 200 prebivalcev
The breakdown ‘Size of the locality’ is designed to break down any total or subtotal of units that can be located in ‘localities’, including any total or subtotal referring to persons.
Namen razčlembe za „velikost prostorske enote“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka enot, ki so lahko v „prostorskih enotah“, vključno s seštevkom ali vmesnim seštevkom po osebah.
The age reached in completed years of age at the reference date shall be reported.
Zabeleži se starost na referenčni datum v dopolnjenih letih.
The breakdowns for ‘Age’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Namen razčlemb za „starost“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
Topic: Legal Marital Status
Vsebina: Zakonski stan
In Member States where the legislation includes provisions for married partners or partners in registered partnership to be ‘legally separated’, such ‘legally separated’ persons shall be classified under ‘Married or in registered partnership’ (LMS.L. 2. and LMS.H. 2.).
V državah članicah, kjer zakonodaja določa, da se poročena partnerja ali registrirana partnerja lahko „ločita“, se take „ločene“ osebe uvrstijo pod rubriko „Poročen ali v registrirani partnerski skupnosti“ (LMS.L.2. in LMS.H.2.).
Legal Marital Status
Zakonski stan
Never married and never in a registered partnership
Nikoli poročeni in nikoli v registrirani partnerski skupnosti
Married or in registered partnership
Poročeni ali v registrirani partnerski skupnosti
In an opposite-sex marriage or registered partnership
V zakonskem stanu ali registrirani partnerski skupnosti z osebo drugega spola