natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To comply with paragraph 39B(b), an insurer shall disclose the fair value at the end of the reporting period and the amount of change in the fair value during that period for the following two groups of financial assets separately:
upošteva potrebno raven podrobnosti, ki uporabnikom računovodskih izkazov omogoča, da razumejo značilnosti finančnih sredstev.
financial assets with contractual terms that give rise on specified dates to cash flows that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding (ie financial assets that meet the condition in paragraphs 4.1.2(b) and 4.1.2 A(b) of IFRS 9), excluding any financial asset that meets the definition of held for trading in IFRS 9, or that is managed and whose performance is evaluated on a fair value basis (see paragraph B4.1.6 of IFRS 9).
Za izpolnjevanje zahtev iz 39.B(b) člena zavarovatelj razkrije informacije o izpostavljenosti kreditnemu tveganju, vključno z znatnimi koncentracijami kreditnega tveganja, značilnimi za finančna sredstva, opisana v 39.E(a) členu.
all financial assets other than those specified in paragraph 39E(a); that is, any financial asset:
Zavarovatelj za navedena finančna sredstva na koncu poročevalskega obdobja razkrije najmanj naslednje informacije:
with contractual terms that do not give rise on specified dates to cash flows that are solely payments of principal and interest on the principal amount outstanding;
knjigovodske vrednosti na podlagi MRS 39 po razredih kreditnega tveganja, kot so opredeljeni v MSRP 7 (v primeru finančnih sredstev, merjenih po odplačni vrednosti, pred prilagoditvijo za morebitne popravke vrednosti zaradi oslabitev);
that meets the definition of held for trading in IFRS 9; or
za finančna sredstva, opisana v 39.E(a) členu, ki na koncu poročevalskega obdobja nimajo nizkega kreditnega tveganja, pošteno vrednost in knjigovodsko vrednost na podlagi MRS 39 (v primeru finančnih sredstev, merjenih po odplačni vrednosti, pred prilagoditvijo za morebitne popravke vrednosti zaradi oslabitev).
that is managed and whose performance is evaluated on a fair value basis.
Za namene tega razkritja B.5.5.22. člen MSRP 9 določa ustrezne zahteve za presojo, ali se kreditno tveganje pri finančnem instrumentu šteje za nizko.
When disclosing the information in paragraph 39E, the insurer:
Za izpolnitev zahtev 39.B(b) člena zavarovatelj razkrije informacije o tem, kje lahko uporabnik računovodskih izkazov pridobi vse javno dostopne informacije na podlagi MSRP 9, ki se nanašajo na podjetje v skupini in niso zagotovljene v konsolidiranih računovodskih izkazih za zadevno poročevalsko obdobje.
may deem the carrying amount of the financial asset measured applying IAS 39 to be a reasonable approximation of its fair value if the insurer is not required to disclose its fair value applying paragraph 29(a) of IFRS 7 (eg short-term trade receivables); and
Na primer, take informacije na podlagi MSRP 9, bi se lahko pridobile iz javno dostopnih posamičnih ali ločenih računovodskih izkazov podjetja v skupini, ki je uporabilo MSRP 9.
shall consider the level of detail necessary to enable users of financial statements to understand the characteristics of the financial assets.
Če se je podjetje odločilo uporabiti oprostitev iz 20.O člena od določenih zahtev iz MRS 28, to dejstvo razkrije.
To comply with paragraph 39B(b), an insurer shall disclose information about the credit risk exposure, including significant credit risk concentrations, inherent in the financial assets described in paragraph 39E(a).
Če je podjetje uporabilo začasno oprostitev uporabe MSRP 9 pri obračunavanju naložbe v pridruženo podjetje ali skupni podvig z uporabo kapitalske metode (glej na primer 20.O(a) člen), poleg informacij, ki se zahtevajo v skladu z MSRP 12 Razkritje deležev v drugih podjetjih, razkrije naslednje:
At a minimum, an insurer shall disclose the following information for those financial assets at the end of the reporting period:
informacije, opisane v 39.B–39.H členu za vsako pridruženo podjetje ali skupni podvig, ki sta pomembna za podjetje.
by credit risk rating grades as defined in IFRS 7, the carrying amounts applying IAS 39 (in the case of financial assets measured at amortised cost, before adjusting for any impairment allowances).
Razkriti zneski so zneski, vključeni v računovodske izkaze pridruženega podjetja ali skupnega podviga, pripravljene v skladu z MSRP, po upoštevanju vseh prilagoditev, ki jih je podjetje izvedlo pri uporabi kapitalske metode (glej B14.(a) člen MSRP 12), in ne delež podjetja v teh zneskih;
for the financial assets described in paragraph 39E(a) that do not have low credit risk at the end of the reporting period, the fair value and the carrying amount applying IAS 39 (in the case of financial assets measured at amortised cost, before adjusting for any impairment allowances).
kvantitativne informacije, opisane v 39.B–39.H členu, kot združene zneske za vsa posamično nepomembna pridružena podjetja ali skupne podvige.
For the purposes of this disclosure, paragraph B5.5.22 of IFRS 9 provides the relevant requirements for assessing whether the credit risk on a financial instrument is considered low.
Združeni zneski:
To comply with paragraph 39B(b), an insurer shall disclose information about where a user of financial statements can obtain any publicly available IFRS 9 information that relates to an entity within the group that is not provided in the group's consolidated financial statements for the relevant reporting period.
ki se razkrijejo, so deleži podjetja v teh zneskih, in
For example, such IFRS 9 information could be obtained from the publicly available individual or separate financial statements of an entity within the group that has applied IFRS 9.
se za pridružena podjetja razkrijejo ločeno od združenih zneskov za skupne podvige.
If an entity elected to apply the exemption in paragraph 20O from particular requirements in IAS 28, it shall disclose that fact.
Razkritja o izravnalnem pristopu
If an entity applied the temporary exemption from IFRS 9 when accounting for its investment in an associate or joint venture using the equity method (for example, see paragraph 20O(a)), the entity shall disclose the following, in addition to the information required by IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities:
Zavarovatelj, ki uporablja izravnalni pristop, razkrije informacije, ki uporabniku računovodskih izkazov omogočijo, da razume:
the information described by paragraphs 39B–39H for each associate or joint venture that is material to the entity.
kako se izračuna celotni znesek, prerazvrščen med poslovnim izidom in drugim vseobsegajočim donosom v poročevalskem obdobju; in
The amounts disclosed shall be those included in the IFRS financial statements of the associate or joint venture after reflecting any adjustments made by the entity when using the equity method (see paragraph B14(a) of IFRS 12), rather than the entity's share of those amounts.
učinek te prerazvrstitve na računovodske izkaze.
the quantitative information described by paragraphs 39B–39H in aggregate for all individually immaterial associates or joint ventures.
Za izpolnitev zahtev iz 39.K člena zavarovatelj razkrije:
The aggregate amounts:
dejstvo, da uporablja izravnalni pristop;
disclosed shall be the entity's share of those amounts; and
knjigovodsko vrednost na koncu poročevalskega obdobja za finančna sredstva, za katera zavarovatelj uporablja izravnalni pristop, po razredih finančnih sredstev;
for associates shall be disclosed separately from the aggregate amounts disclosed for joint ventures.
osnovo, na podlagi katere so se finančna sredstva določila za izravnalni pristop, vključno z obrazložitvijo za vsa določena finančna sredstva, ki se posedujejo zunaj pravnega subjekta, ki izdaja pogodbe iz področja uporabe tega MSRP;
Disclosures about the overlay approach
obrazložitev glede celotnega zneska, prerazvrščenega med poslovnim izidom in drugim vseobsegajočim donosom v poročevalskem obdobju, na način, ki uporabnikom računovodskih izkazov omogoči razumeti, kako je ta znesek izpeljan, vključno z:
An insurer that applies the overlay approach shall disclose information to enable users of financial statements to understand:
učinkom prerazvrstitve, opisane v 35.B in 35.M členu, na vsako vrstično postavko v poslovnem izidu, na katero vpliva; in
how the total amount reclassified between profit or loss and other comprehensive income in the reporting period is calculated; and
če je zavarovatelj v poročevalskem obdobju spremenil določitev finančnih sredstev:
the effect of that reclassification on the financial statements.
zneskom, prerazvrščenim med poslovnim izidom in drugim vseobsegajočim donosom v poročevalskem obdobju, ki se nanaša na novo določena finančna sredstva, za katera se uporablja izravnalni pristop (glej 35.F(b) člen);
To comply with paragraph 39K, an insurer shall disclose:
zneskom, ki bi se prerazvrstil med poslovnim izidom in drugim vseobsegajočim donosom v poročevalskem obdobju, če se za finančna sredstva ne bi odpravila določitev (glej 35.I(a) člen); in
the fact that it is applying the overlay approach;
zneskom, prerazvrščenim v poročevalskem obdobju v poslovni izid iz nabranega drugega vseobsegajočega donosa, za finančna sredstva, za katera se je odpravila določitev (glej 35.J člen).
the carrying amount at the end of the reporting period of financial assets to which the insurer applies the overlay approach by class of financial asset;
Če je podjetje uporabilo izravnalni pristop pri obračunavanju naložbe v pridruženo podjetje ali skupni podvig z uporabo kapitalske metode, poleg informacij, ki se zahtevajo z MSRP 12, razkrije naslednje:
the basis for designating financial assets for the overlay approach, including an explanation of any designated financial assets that are held outside the legal entity that issues contracts within the scope of this IFRS;
informacije, opisane v 39.K–39.L členu za vsako pridruženo podjetje ali skupni podvig, ki sta pomembna za podjetje.
an explanation of the total amount reclassified between profit or loss and other comprehensive income in the reporting period in a way that enables users of financial statements to understand how that amount is derived, including:
kvantitativne informacije iz 39.K–39.L(d) in 39.l(f) člena ter učinek prerazvrstitve, opisane v 35.B členu, na poslovni izid in drug vseobsegajoči donos kot združene zneske za vsa posamično nepomembna pridružena podjetja ali skupne podvige.
the effect of the reclassification described in paragraphs 35B and 35M on each affected line item in profit or loss; and
DATUM ZAČETKA VELJAVNOSTI IN PREHOD
if during the reporting period the insurer has changed the designation of financial assets:
Uporaba MSRP 4 z MSRP 9
the amount reclassified between profit or loss and other comprehensive income in the reporting period relating to newly designated financial assets applying the overlay approach (see paragraph 35F(b));
Z dokumentom Uporaba MSRP 9 Finančni instrumenti z MSRP 4 Zavarovalne pogodbe (spremembe MSRP 4), izdanim septembra 2016, sta se spremenila 3. in 5. člen, ter dodali 20.A–20.Q, 35.A in 39.B–39.J člen ter naslovi za 20., 20.K, 20.N in 39.A členom.
the amount that would have been reclassified between profit or loss and other comprehensive income in the reporting period if the financial assets had not been de-designated (see paragraph 35I(a)); and
Podjetje mora te spremembe, ki zavarovateljem, ki izpolnjujejo merila za to, dovoljujejo uporabo začasne oprostitve od MSRP 9, uporabljati za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2018 ali pozneje.
the amount reclassified in the reporting period to profit or loss from accumulated other comprehensive income for financial assets that have been de-designated (see paragraph 35J).
Podjetje, ki razkrije informacije, ki se zahtevajo v 39.B–39.J členu, uporablja začasne določbe iz MSRP 9, ki so relevantne za presoje, potrebne za ta razkritja.
If an entity applied the overlay approach when accounting for its investment in an associate or joint venture using the equity method, the entity shall disclose the following, in addition to the information required by IFRS 12:
V ta namen se za datum začetka uporabe šteje začetek prvega letnega obdobja, ki se začne 1. januarja 2018 ali pozneje.
the information described by paragraphs 39K–39L for each associate or joint venture that is material to the entity.
Z dokumentom Uporaba MSRP 9 Finančni instrumenti z MSRP 4 Zavarovalne pogodbe (spremembe MSRP 4), izdanim septembra 2016, sta se spremenila 3. in 5. člen, ter dodali 35.A–35.N in 39.K–39.M člen ter naslovi za 35.A, 35.K, 35.M in 39.J členom.
the quantitative information described by paragraphs 39K–39L(d) and 39L(f), and the effect of the reclassification described in paragraph 35B on profit or loss and other comprehensive income in aggregate for all individually immaterial associates or joint ventures.
Podjetje mora te spremembe, ki zavarovateljem dovoljujejo uporabo izravnalnega pristopa za določena finančna sredstva, uporabljati, ko začne uporabljati MSRP 9 (glej 35.C člen).
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
Zavarovatelj, ki se odloči za uporabo izravnalnega pristopa:
Applying IFRS 4 with IFRS 9
ta pristop uporabi za nazaj za določena finančna sredstva ob prehodu na MSRP 9.
Applying IFRS 9 Financial Instruments with IFRS 4 Insurance Contracts (Amendments to IFRS 4), issued in September 2016, amended paragraphs 3 and 5, and added paragraphs 20A–20Q, 35A and 39B–39J and headings after paragraphs 20, 20K, 20N and 39A.
Skladno s tem mora podjetje na primer kot prilagoditev začetnega salda nabranega drugega vseobsegajočega donosa pripoznati znesek, ki je enak razliki med pošteno vrednostjo določenih finančnih sredstev, določeno v skladu z MSRP 9, in njihovo knjigovodsko vrednostjo, določeno v skladu z MRS 39;
An entity shall apply those amendments, which permit insurers that meet specified criteria to apply a temporary exemption from IFRS 9, for annual periods beginning on or after 1 January 2018.
preračuna primerjalne informacije, da se upošteva izravnalni pristop, samo, če podjetje preračuna primerjalne informacije z uporabo MSRP 9.
An entity that discloses the information required by paragraphs 39B–39J shall use the transitional provisions in IFRS 9 that are relevant to making the assessments required for those disclosures.
Odbor je izdal več zaporednih različic MSRP 9 v letih 2009, 2010, 2013 in 2014.
The date of initial application for that purpose shall be deemed to be the beginning of the first annual period beginning on or after 1 January 2018.
Spremembe MSRP 4 podjetjem, ki večinoma opravljajo zavarovalniške dejavnosti, dopuščajo, da datum začetka veljavnosti MSRP 9 odložijo do 1. januarja 2021.
Applying IFRS 9 Financial Instruments with IFRS 4 Insurance Contracts (Amendments to IFRS 4), issued in September 2016, amended paragraphs 3 and 5, and added paragraphs 35A–35N and 39K–39M and headings after paragraphs 35A, 35K, 35M and 39J.
Učinek tega odloga je, da lahko zadevna podjetja še naprej poročajo v skladu z obstoječim standardom, Mednarodnim računovodskim standardom (MRS) 39, Finančni instrumenti.
An entity shall apply those amendments, which permit insurers to apply the overlay approach to designated financial assets, when it first applies IFRS 9 (see paragraph 35C).
Pripoznavanje in merjenje.
An entity that elects to apply the overlay approach shall:
MSRP 9 obravnava obračunavanje finančnih instrumentov in velja za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2018 ali pozneje.
apply that approach retrospectively to designated financial assets on transition to IFRS 9.
Vendar ta MSRP za zavarovatelje, ki izpolnjujejo merila iz 20.B člena, omogoča začasno oprostitev, ki dopušča, vendar ne zahteva, da zavarovatelj uporablja MRS 39 Finančni instrumenti: Pripoznavanje in merjenje namesto MSRP 9 za letna obdobja, ki se začnejo pred 1. januarjem 2021.
Accordingly, for example, the entity shall recognise as an adjustment to the opening balance of accumulated other comprehensive income an amount equal to the difference between the fair value of the designated financial assets determined applying IFRS 9 and their carrying amount determined applying IAS 39.
Zavarovatelj, ki uporablja začasno oprostitev uporabe MSRP 9, mora:
restate comparative information to reflect the overlay approach if, and only if, the entity restates comparative information applying IFRS 9.
B(b) člen od podjetja zahteva, da presodi, ali izpolnjuje pogoje za začasno oprostitev uporabe MSRP 9 na datum letnega poročanja, ki je neposredno pred 1. aprilom 2016.
The Board issued successive versions of IFRS 9 in 2009, 2010, 2013 and 2014.
Po tem datumu:
The amendments to IFRS 4 permit entities that predominantly undertake insurance activities the option to defer the effective date of IFRS 9 until 1 January 2021.
Podjetje mora kljub temu uporabljati MSRP 9 za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2021 ali pozneje.
The effect of such a deferral is that the entities concerned may continue to report under the existing standard, International Accounting Standard (IAS) 39, Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Na primer, če podjetje na podlagi 20.G(a) člena dne 31. decembra 2018 (konec njegovega letnega obdobja) določi, da ne izpolnjuje več pogojev za začasno oprostitev uporabe MSRP 9, sme še naprej uporabljati začasno oprostitev uporabe MSRP 9 samo do 31. decembra 2019.
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12
o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede Mednarodnega računovodskega standarda 12
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. julija 2002 o uporabi mednarodnih računovodskih standardov [1] in zlasti člena 3(1) Uredbe,
On 19 January 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Accounting Standard (IAS) 12 Income Taxes.
Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde (UOMRS) je 19. januarja 2016 objavil spremembe mednarodnega računovodskega standarda (MRS) 12 Davek iz dobička.
The amendments aim to clarify how to account for deferred tax assets related to debt instruments measured at fair value.
S spremembami želi pojasniti, kako obračunavati odložene terjatve za davek v zvezi z dolžniškimi instrumenti, merjenimi po pošteni vrednosti.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 12 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Posvetovanje z Evropsko svetovalno skupino za računovodsko poročanje potrjuje, da spremembe MSR 12 izpolnjujejo merila za sprejetje, določena v členu 3(2) Uredbe (ES) št. 1606/2002.
Therefore, the provisions of this Regulation should apply retroactively to ensure legal certainty for the issuers concerned and consistency with other accounting standards laid down in Regulation (EC) No 1126/2008.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Mednarodni računovodski standard (MRS) 12 Davek iz dobička v Prilogi k Uredbi (ES) št. 1126/2008 se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 12 Income Taxes is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Podjetja začnejo uporabljati spremembe iz člena 1 najpozneje z začetkom prvega poslovnega leta, ki se začne 1. januarja 2017 ali po tem datumu.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1 at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2017.
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 6. novembra 2017
For the Commission
UL L 243, 11.9.2002, str. 1.
The President
Uredba Komisije (ES) št. 1126/2008 z dne 3. novembra 2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 320, 29.11.2008, str.
OJ L 243, 11.9.2002, p.
1).
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p.
Pripoznavanje odloženih terjatev za davek za nerealizirane izgube
1).
(spremembe MRS 12)
ANNEX
Spremembe MRS 12 Davek iz dobička
Recognition of Deferred Tax Assets for Unrealised Losses
Spremeni se 29. člen in dodajo 27.A, 29.A in 98.G člen.
(Amendments to IAS 12)
Za 26. členom se doda tudi zgled.
Amendments to IAS 12 Income Taxes
, 26.(d), 27. in 28. člen niso bili spremenjeni, vendar so vključeni zaradi lažjega sklicevanja.
Paragraph 29 is amended and paragraphs 27A, 29A and 98G are added.
Odbitne začasne razlike
An example following paragraph 26 is also added.
Odložena terjatev za davek se mora pripoznati za vse odbitne začasne razlike, kolikor je verjetno, da se bo pojavil razpoložljiv obdavčljiv dobiček, v breme katerega bo mogoče uporabiti odbitne začasne razlike, razen če odložena terjatev za davek izhaja iz začetnega pripoznanja terjatve ali obveznosti v transakciji, ki:
Paragraphs 24, 26(d), 27 and 28 have not been amended but are included for ease of reference.
ni poslovna združitev ter
Deductible temporary differences
v času posla ne vpliva niti na računovodski dobiček niti na obdavčljivi dobiček (davčno izgubo).
A deferred tax asset shall be recognised for all deductible temporary differences to the extent that it is probable that taxable profit will be available against which the deductible temporary difference can be utilised, unless the deferred tax asset arises from the initial recognition of an asset or liability in a transaction that:
Toda za odbitne začasne razlike, ki so povezane s finančnimi naložbami v odvisna podjetja, podružnice in pridružena podjetja ter deleži v skupnih aranžmajih, se mora odložena terjatev za davek pripoznati v skladu s 44. členom.
is not a business combination; and
26 Navajamo zglede odbitnih začasnih razlik, katerih posledice so odložene terjatve za davek:
at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).
nekatera sredstva se lahko obravnavajo po pošteni vrednosti ali prevrednotijo brez ustreznih prilagoditev za davčne namene (glejte 20. člen).
However, for deductible temporary differences associated with investments in subsidiaries, branches and associates, and interests in joint arrangements, a deferred tax asset shall be recognised in accordance with paragraph 44.
Odbitna začasna razlika se pojavi, če davčna osnova sredstva preseže njegovo knjigovodsko vrednost.
26 The following are examples of deductible temporary differences that result in deferred tax assets:
Zgled, ki pojasnjuje 26.(d) člen
certain assets may be carried at fair value, or may be revalued, without an equivalent adjustment being made for tax purposes (see paragraph 20).
Ugotavljanje odbitne začasne razlike na koncu leta 2:
A deductible temporary difference arises if the tax base of the asset exceeds its carrying amount.
Podjetje A na začetku leta 1 za 1000 DE kupi dolžniški instrument z nominalno vrednostjo 1000 DE, ki se plača ob zapadlosti čez 5 let, in z obrestno mero 2 %, ki se plača na koncu vsakega leta.
Example illustrating paragraph 26(d)
Efektivna obrestna mera je 2 %.
Identification of a deductible temporary difference at the end of Year 2:
Dolžniški instrument se meri po pošteni vrednosti.