natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The genotype and species of each cervid found positive for TSE.
Države članice iz točke 1.1 izberejo gojene jelene, jelene v ujetništvu, divje jelene in delno udomačene jelene za testiranje na TSE z uporabo naslednjega dvostopenjskega pristopa k vzorčenju:
Where tested, the genotype of cervids tested and found negative for TSE.’
navedene države članice na prvi stopnji:
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards official controls on fishery products caught by vessels flying the flag of a Member State and introduced into Union after being transferred in third countries and establishing a model health certificate for those products
o spremembi Uredbe (ES) št. 2074/2005 glede uradnega nadzora ribiških proizvodov, ki jih ulovijo plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, in so vneseni v Unijo po tem, ko so bili preneseni v tretjih državah, ter o določitvi vzorca veterinarskega spričevala za navedene proizvode
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular the second paragraph of Article 9 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [1] in zlasti drugega odstavka člena 9 Uredbe,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 854/2004 z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [2], in zlasti drugega odstavka člena 16 Uredbe,
In order to safeguard public and animal health, products from the Union which are transferred, with or without storage, through third countries are regarded as no longer complying with the requirements for those products laid down in Union legislation.
Da bi zaščitili javno zdravje in zdravje živali, se proizvodi iz Unije, ki se prenesejo, s skladiščenjem ali brez njega, v tretjih državah, obravnavajo, kot da več ne izpolnjujejo zahtev za navedene proizvode iz zakonodaje Unije.
Consequently, Council Directive 97/78/EC [3] provides that Member States are required to ensure that veterinary checks are carried out on consignments of these products introduced into the Union from third countries.
Zato Direktiva Sveta 97/78/ES [3] določa, da morajo države članice zagotoviti, da se na pošiljkah teh proizvodov, vnesenih v Unijo iz tretjih držav, izvajajo veterinarski pregledi.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators, including rules for fishery products.
Uredba (ES) št. 853/2004 določa posebna pravila o higieni živil živalskega izvora za nosilce živilske dejavnosti, vključno s pravili za ribiške proizvode.
In addition, Regulation (EC) No 854/2004 lays down rules for official controls to be carried out on products of animal origin intended for human consumption.
Poleg tega Uredba (ES) št. 854/2004 določa pravila za izvajanje uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that a document meeting certain requirements is to accompany consignments of products of animal origin when they enter the Union and official controls of those products are to take place in accordance with that Regulation.
Uredba (ES) št. 854/2004 določa, da mora pošiljke proizvodov živalskega izvora, ko vstopijo v Unijo, spremljati dokument o izpolnjevanju nekaterih zahtev, uradni nadzor navedenih proizvodov pa se mora izvajati v skladu z navedeno uredbo.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [4] sets out model health certificates and documents for imports of certain products of animal origin for the purposes of Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004, including one for imports of fishery products in Annex VI thereto.
V Uredbi Komisije (ES) št. 2074/2005 [4] so določeni vzorci veterinarskih spričeval in dokumenti za uvoz nekaterih proizvodov živalskega izvora za namene uredb (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004, vključno z vzorcem veterinarskega spričevala za uvoz ribiških proizvodov v Prilogi VI k navedeni uredbi.
Member States and stakeholder organisations have requested the Commission to establish a model health certificate for consignments of fishery products intended for human consumption caught by vessels flying the flag of a Member State and transferred in third countries, with or without storage, to be signed by the competent authority in the third country in order to harmonise the information to be provided when such consignments are entering the Union territory.
Države članice in organizacije zainteresiranih strani so Komisijo zaprosile, da določi vzorec veterinarskega spričevala za pošiljke ribiških proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi, ki jih ulovijo plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, in so preneseni, s skladiščenjem ali brez njega, v tretjih državah, ki ga mora podpisati pristojni organ v tretji državi, da se uskladijo informacije, ki morajo biti navedene ob vstopu takih pošiljk na ozemlje Unije.
The model of health certificate should specifically refer to the relevant provisions concerning the landing, unloading and storing of fishery products laid down in Chapters II and VII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Vzorec veterinarskega spričevala bi se moral izrecno sklicevati na ustrezne določbe o iztovarjanju, raztovarjanju in skladiščenju ribiških proizvodov iz poglavij II in VII oddelka VIII Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004.
The model of health certificate should also be compatible for use with the electronic trade control and expert system (TRACES) [5] used for the exchange of health certificates between the third countries and the Member States.
Vzorec zdravstvenega spričevala bi moral biti primeren za uporabo v elektronskem sistemu TRACES [5], ki se uporablja za izmenjavo veterinarskih spričeval med tretjimi državami in državami članicami.
It is therefore appropriate to establish a harmonised model of health certificate to be signed by the competent authority in the third country through which the fishery products are transferred, before they are dispatched to the Union.
Zato je primerno določiti usklajen vzorec veterinarskega spričevala, ki ga mora podpisati pristojni organ v tretji državi, v kateri se prenesejo ribiški proizvodi, preden so odpremljeni v Unijo.
Regulation (EC) No 2074/2005 should be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2074/2005 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Regulation (EC) No 2074/2005 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 2074/2005 se spremeni:
the following Article 6c is inserted:
vstavi se naslednji člen 6c:
Requirements concerning the official controls on fishery products caught by vessels flying the flag of Member States entering the Union after being transferred in third countries with or without storage
Zahteve glede uradnega nadzora ribiških proizvodov, ki jih ulovijo plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, in vstopajo v Unijo po tem, ko so bili preneseni, s skladiščenjem ali brez njega, v tretjih državah
Fishery products intended for human consumption caught by vessels flying the flag of a Member State, unloaded, with or without storage, in third countries before entering the Union by a different means of transportation, must be accompanied by a health certificate issued by the competent authority of that third country and completed in accordance with the model health certificate set out in Appendix VIII to Annex VI.
Ribiške proizvode, namenjene za prehrano ljudi, ki jih ulovijo plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, in so raztovorjeni, s skladiščenjem ali brez njega, v tretjih državah, preden vstopijo v Unijo z drugačnim prevoznim sredstvom, mora spremljati veterinarsko spričevalo, ki ga izda pristojni organ zadevne tretje države in ki mora biti izpolnjeno v skladu z vzorcem veterinarskega spričevala iz dodatka VIII k Prilogi VI.
The third country where the transfer takes place must be listed as provided for in Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004.
Tretja država, v kateri poteka prenos, mora biti na seznamu, kot je določeno v členu 11(1) Uredbe (ES) št. 854/2004.
If the fishery products referred to in paragraph 1 are unloaded and transported to storage facility located in the third country referred to in that paragraph, that storage facility shall appear in a list as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
Če se ribiški proizvodi iz odstavka 1 raztovorijo in prepeljejo v skladiščne prostore v tretji državi iz navedenega odstavka, morajo biti skladiščni prostori na seznamu, kot je določeno v členu 12 Uredbe (ES) št. 854/2004.
If the fishery products referred to in paragraph 1 are loaded in a vessel flying the flag of a third country, that third country must be listed as provided for in Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004 and the vessel must appear in a list as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
Če se ribiški proizvodi iz odstavka 1 natovorijo na plovilo, ki pluje pod zastavo tretje države, mora biti navedena tretja država na seznamu, kot je določeno v členu 11(1) Uredbe (ES) št. 854/2004, plovilo pa mora biti na seznamu, kot je določeno v členu 12 Uredbe (ES) št. 854/2004.
Container vessels used to transport containerised fishery products are excluded from this requirement’;
Kontejnerska plovila, ki se uporabljajo za prevoz ribiških proizvodov v kontejnerjih, so izvzeta iz te zahteve.“;
It shall apply from 1 July 2018.
Uporablja se od 1. julija 2018.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27).
Uredba Komisije (ES) št. 2074/2005 z dne 5. decembra 2005 o določitvi izvedbenih ukrepov za nekatere proizvode iz Uredbe (ES) št. 853/2004 in za organizacijo uradnega nadzora po uredbah (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004, o odstopanju od Uredbe (ES) št. 852/2004 ter spremembi uredb (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004 (UL L 338, 22.12.2005, str. 27).
Commission Decision 2004/292/EC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Odločba Komisije 2004/292/ES (UL L 94, 31.3.2004, str. 63).
In Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005, the following Appendix VIII is added:
V Prilogi VI k Uredbi (ES) št. 2074/2005 se doda naslednji dodatek VIII:
Appendix VIII to Annex VI
Dodatek VIII k Prilogi VI
Model of health certificate for fishery products intended for human consumption caught by vessels flying the flag of a Member State and transferred in third countries with or without storage
Vzorec veterinarskega spričevala za ribiške proizvode, namenjene za prehrano ljudi, ki jih ulovijo plovila, ki plujejo pod zastavo države članice, in so preneseni, s skladiščenjem ali brez njega, v tretjih državah
Veterinary certificate to the EU
Veterinarsko spričevalo EU
Certificate reference number
I.7 Država izvora
Central Competent Authority
I.8 Regija izvora
Country of origin
Letalo Ladja Železniški vagon
Region of origin
Identifikacija:
Country of destination
I.18 Opis blaga
Place of origin
Število pakiranj
Means of transport
Vrsta obdelave
Aeroplane Ship Railway wagon
Številke homologacije/registracijske številke plovil (*)
Road vehicle Other
Neto masa
Identification:
DRŽAVA
Documentary references:
Ribiški proizvodi, preneseni v tretjih državah
Description of commodity
Podpisani uradni inšpektor izjavljam, da sem seznanjen z ustreznimi določbami uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 852/2004, (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004, ter potrjujem, da za zgoraj opisane ribiške proizvode velja naslednje:
Number of packages
spremljajo jih natisnjeni (**) ribolovni ladijski dnevniki ali njihovi ustrezni deli (**).
Commodities certified as:
Del I:
Identification of the commodity
Rubrika I.15: Navedite prevozno sredstvo, ki zapusti tretjo državo odpreme.
Species (Scientific name)
V primeru zamrzovalnih plovil/hladilnih plovil navedite ime plovila, številko homologacije in državo zastave, v primeru ribiškega plovila pa registracijsko številko in državo zastave.
Treatment type
Če so prevozna sredstva kontejnerji, tovornjaki ali letala, je treba navesti iste informacije kot v četrti alinei dela II.1.
Approval/registration number(s) of vessel(s) (*)
Rubrika I.19: Uporabite ustrezne oznake harmoniziranega sistema (HS) Svetovne carinske organizacije pod naslednjimi tarifnimi številkami: 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 1504, 1516, 1518, 1603, 1604, 1605, 2106.
Net weight
Rubrika I.23: Identifikacija kontejnerja/številka zalivke: serijsko številko zalivke je treba navesti le, če je bila zalivka nameščena na kontejner pod nadzorom pristojnega organa, ki izda spričevalo.
COUNTRY
Rubrika I.28: Vrsta obdelave: navedite, ali gre za ohlajene, zamrznjene ali predelane proizvode.
Fishery products transferred in third countries
Vključuje ribiška plovila, predelovalna plovila, zamrzovalna plovila in hladilna plovila.
Public health attestation
Ime (z velikimi tiskanimi črkami): Izobrazba in naziv:
I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, (EC) 852/2004, (EC) 853/2004 and (EC) 854/2004 and certify that the fishery products described above
Datum: Podpis:
have been landed and unloaded hygienically from the approved/registered vessel(s) (indicate approval/registration number(s) and name of the flag Member State(s)) in compliance with the relevant requirements laid down in Chapter II of Section VIII, of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Žig:
if applicable, have been stored in approved coldstore(s) (indicate approval number(s)) in compliance with the relevant requirements of Chapter VII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
I.1 Pošiljatelj
if applicable, have been loaded hygienically on the approved vessel(s) (indicate approval number(s)) of the Member State(s) or third country(ies) and the name of the flag Member State(s) or third country(ies)) in compliance with the relevant requirements laid down in Chapter I and VIII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Telefon
if applicable, have been loaded in a container (indicate container number) or in a truck (indicate registration number plate of truck and of trailer) or in an aeroplane (indicate the flight number) in compliance with the requirements laid down in Chapter VIII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
I.6
are accompanied by the print out(s) (**) of the fishing logbook(s) or relevant parts thereof (**)
Oznaka ISO
Electronic format is also accepted.
Naslov
Notes
I.16 Mejna kontrolna točka vstopa v EU
Part I:
I.17
Box reference I.7: Indicate the name of the third country of dispatch.
Pri prostorski temperaturi Ohlajen Zamrznjen
Box reference I.11: Place of origin: indicate the name, address and approval number of the cold store in the third country of dispatch or, if no storage in a coldstore takes place, indicate the name and approval or registration number of the Member State flagged vessel of origin.
I.24 Vrsta pakiranja
Box reference I.15: Indicate the means of transport leaving the third country of dispatch.
Potrdilo o zdravstvenem stanju
In case of freezer/reefer vessels, indicate the name of the vessel, approval number and flag State, in case of fishing vessel the registration number and flag State.
Telefon
If the means of transport are containers, trucks or aeroplanes the same indications provided for in the fourth indent of part II.1 must be indicated.
I.23 Številka zalivke/kontejnerja
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) codes of the World Customs Organisation of the following headings: 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 1504, 1516, 1518, 1603, 1604, 1605, 2106
I.2 Referenčna številka spričevala
Box reference I.23: Identification of container/seal number: The serial seal number must only be indicated if the seal was affixed to the container under the supervision of the competent authority issuing the certificate.
I.2.a
Box reference I.28: Treatment type: Specify whether chilled, frozen or processed.
I.5 Prejemnik
includes fishing vessel, factory vessel, freezer and reefer vessel as applicable.
Poštna številka
Official inspector
Oznaka
Name (in capital letters): Qualification and title:
I.14 Datum pošiljanja
I.1.
I.21 Temperatura proizvoda
Central Competent Authority I.4.
Številka homologacije/registracijska številka
I.5.
I.12
Consignee Name
I.13 Kraj natovarjanja
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1974
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1974
Having regard to Council Decision 2015/1333/CFSP of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1333 z dne 31. julija 2015 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Sklepa 2011/137/SZVP [1],
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [2], and in particular Article 20(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2016/44 z dne 18. januarja 2016 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 204/2011 [2] ter zlasti člena 20(b) Uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
Those vessels are subject to a number of prohibitions under that Regulation, including the prohibition to load, transport or discharge crude oil from Libya and to access ports in the territory of the Union.
Zato bi bilo treba Prilogo V k Uredbi (EU) 2016/44 ustrezno spremeniti.
On 20 October 2017, the United Nations Security Council Committee renewed and amended the listing of vessel Capricorn subject to restrictive measures.
Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
Therefore, Annex V to Regulation (EU) 2016/44 should be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Priloga V k Uredbi (EU) 2016/44 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 30. oktobra 2017
Done at Brussels, 30 October 2017.
V imenu predsednika
On behalf of the President,
UL L 206, 1.8.2015, str. 34.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
UL L 12, 19.1.2016, str.
OJ L 206, 1.8.2015, p.
1.
OJ L 12 19.1.2016, p.
Priloga V k Uredbi (EU) 2016/44 se spremeni:
1.
vnos:
ANNEX
Ime: CAPRICORN
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Plovilo je uvrščeno na seznam v skladu z odstavkoma 10(a) in 10(b) resolucije 2146 (2014), kakor je bila njena veljavnost podaljšana in kakor je bila spremenjena z odstavkom 2 resolucije 2362 (2017) (prepoved natovarjanja, prevoza ali raztovarjanja; prepoved dostopa do pristanišč).
The entry:
V skladu z odstavkom 11 resolucije 2146 ta uvrstitev na seznam velja od 21. julija 2017 do 21. oktobra 2017, če je odbor prej ne razveljavi v skladu z odstavkom 12 resolucije 2146.
Name: CAPRICORN
Država zastave: Tanzanija.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Dodatne informacije
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July 2017 to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Plovilo je bilo od 16. julija 2017 opaženo ob obali Cipra.“
Additional information
V skladu z odstavkom 11 resolucije 2146 je odbor to uvrstitev na seznam obnovil 20. oktobra 2017 in velja do 18. januarja 2018, če je odbor prej ne razveljavi v skladu z odstavkom 12 resolucije 2146.
IMO: 8900878.
Plovilo je bilo 21. septembra 2017 opaženo v mednarodnih vodah ob obali Združenih arabskih emiratov.“
As of 16 July 2017, the vessel was located off shore Cyprus.’
Datum uvrstitve na seznam: 21. julija 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1977
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1977
repealing Implementing Regulation (EU) No 876/2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
o razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 876/2014 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
By Implementing Regulation (EU) No 876/2014 [2], the Commission classified a portable battery-operated apparatus for capturing and recording still and video images under CN code 85258099 as other video camera recorders.
Komisija je z Izvedbeno uredbo (EU) št. 876/2014 [2] uvrstila prenosno napravo z baterijskim napajanjem za zajemanje in snemanje slik in video posnetkov pod oznako KN 85258099 kot druge video snemalne kamere.
In its judgment in Joined Cases C-435/15 and C-666/15 [3], the Court of Justice ruled that Implementing Regulation (EU) No 876/2014 is invalid.
Sodišče je s sodbo v združenih zadevah C-435/15 in C-666/15 [3] razsodilo, da je Izvedbena uredba (EU) št. 876/2014 neveljavna.
For reasons of legal certainty, provisions which have been declared invalid by the Court of Justice should be formally removed from the legal order of the Union.
Zaradi pravne varnosti bi bilo treba določbe, ki jih je Sodišče razglasilo za neveljavne, uradno odstraniti iz pravnega reda Unije.
Implementing Regulation (EU) No 876/2014 should therefore be repealed.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 876/2014 bi bilo zato treba razveljaviti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Ukrepi, ki jih določa ta uredba, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Implementing Regulation (EU) No 876/2014 is repealed.
Izvedbena uredba (EU) št. 876/2014 se razveljavi.
Commission Implementing Regulation (EU) No 876/2014 of 8 August 2014 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 240, 13.8.2014, p. 12).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 876/2014 z dne 8. avgusta 2014 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo (UL L 240, 13.8.2014, str. 12).
Judgment of the Court of Justice of 22 March 2017, GROFA and others, C-435/15 and C-666/15, ECLI:EU:C:2017:232.
Sodba Sodišča z dne 22. marca 2017, GROFA in drugi, C-435/15 in C-666/15, ECLI:EU:C:2017:232.
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin as regard echinoderms harvested outside classified production areas
o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora glede iglokožcev, nabranih zunaj razvrščenih proizvodnih območij
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for food of animal origin for food business operators.
Uredba (ES) št. 853/2004 določa posebna higienska pravila za živila živalskega izvora za nosilce živilske dejavnosti.