natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A High Level Task Force on the universalisation of the Convention will be supported by the ISU, including support from high-level personalities to engage with the leaders of up to five States not party at the ministerial or higher level regarding accession to the Convention and/or adherence to the Convention and its norms.
sodelujoče države nepogodbenice bodo z vključevanjem v ta projekt napredovale v smeri pristopa h Konvenciji in/ali upoštevanja njenih pravil.
Updated first-hand knowledge on barriers to accession from States which are not parties to the Convention will be sought with a view to that information contributing to substantive documents prepared for the Fourth Review Conference in 2019, including through a comprehensive report regarding what progress has been made on universalising the Convention and its norms as well as the scope for further progress.
Države, ki niso države pogodbenice in še niso ratificirale, odobrile, sprejele Konvencije ali pristopile k njej;
The study on border security initiated under Decision 2012/700/CFSP will be further developed, in collaboration with partners such as the Geneva Centre for Security Policy (GCSP) or the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF), into a tool for universalisation aimed towards States that still consider anti-personnel mines an indispensable tool for border security.
države pogodbenice Konvencije ter nevladne in mednarodne organizacije, vključene v prizadevanja za spodbujanje vsesplošne uporabe Konvencije.
Up to five non-party States will be engaged at the ministerial or a higher level regarding adherence to the Convention.
Uničevanje zalog: podpora izvajanju ukrepov za uničevanje zalog iz akcijskega načrta iz Maputa
Updated knowledge of the anti-personnel mine policies of non-party States will be obtained.
Pomoč državam pogodbenicam, ki so opozorile na težave pri izpolnjevanju obveznosti Konvencije o uničenju zalog, da premagajo te težave.
That information will be used in the preparation of a substantive document for the Fourth Review Conference, including through a comprehensive report on progress made towards achieving the aims of universalising the Convention, as well as scope for further progress.
ISU bo sodeloval z namenom opredelitve ključnih izzive in možnih rešitev za dokončno izpolnitev obveznosti glede uničenja zalog v državah, ki se jim približujejo roki za uničenje zalog ali ki so te roke že zamudile.
Advocacy on the part of States Parties to the Convention and non-governmental organisations will be revitalised on the basis of follow-up actions resulting from High Level Task Force visits.
Pridobilo se bo boljše poznavanje stanja in izzivov pri prizadevanjih za dokončno uničenje zalog.
Increased knowledge will be amassed and compiled in a publication which will address the most frequently raised perceived barriers to accession to the Convention and which can be used to support universalisation efforts.
Države pogodbenice Konvencije, ki so v procesu izvajanja obveznosti uničenja zalog v skladu s Konvencijo.
Progress will be made towards accession to the Convention and/or an embracing of its norms by non-party States that were engaged through this project.
Izkaz zavezanosti Evropske unije
States, other than States Parties, which have not yet ratified, approved, accepted, or acceded to, the Convention.
Izkaže se stalna zavezanost Unije in njenih držav članic spoštovanju Konvencije in izvajanju akcijskega načrta iz Maputa, pa tudi njihova podpora državam pogodbenicam v procesu izvajanja ključnih obveznosti iz Konvencije.
States Parties to the Convention and non-governmental and international organisations involved in efforts to promote the universalisation of the Convention.
Pripravljena bo otvoritvena prireditev za promocijo tega sklepa in splošne podpore Unije dejavnostim za odstranjevanje min, organizirana pa bo tudi zaključna prireditev, da se javnost obvesti o dejavnostih na podlagi tega sklepa in njihovih rezultatih ter tako poudari prispevek Unije;
Stockpile destruction: support for the implementation of the stockpile destruction actions of the Maputo Action Plan
komuniciranje o dejavnostih v okviru tega sklepa in zavezanosti Unije izvajanju Konvencije bo mogoče spremljati v celotnem obdobju izvajanja tega sklepa na spletnem mestu Konvencije, prek družabnih omrežij ter v nacionalnem in mednarodnem tisku;
Assist States Parties that have signalled difficulties in meeting the Convention's stockpile destruction obligations in order to overcome them.
pridobil se bo komunikacijski material, npr. plakati, oglasi, videoposnetki, reklamni material, ki bo na voljo zadevnim deležnikom in partnerjem.
The ISU will engage with the aim of identifying the key challenges and identifying possible solutions to complete stockpile destruction efforts in States that have upcoming deadlines or have missed their stockpile destruction deadlines.
Uradniki Unije in njenih držav članic bodo dobro poznali ta sklep in kako je povezan z njihovim delom;
Acquisition of increased knowledge on the status and challenges of completing stockpile destruction efforts.
o zavezanosti Unije Konvenciji in dejavnostim odstranjevanja min na splošno bodo obveščene države pogodbenice Konvencije in svetovna javnost, zainteresirana za varnost ljudi na splošno;
States Parties to the Convention which are in the process of implementing their stockpile destruction obligations under the Convention.
okrepljeno bo zavedanje glede ciljev Konvencije in akcijskega načrta iz Maputa.
Demonstrating the commitment of the European Union
Konvencija o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju (v nadaljnjem besedilu: Konvencija) je začela veljati 1. marca 1999.
The ongoing commitment of the Union and its Member States to the Convention and the implementation of the Maputo Action Plan are demonstrated, as well as their support to States Parties in the process of implementing key obligations under the Convention.
Je edini celovit mednarodni instrument, ki ureja vse vidike protipehotnih min, vključno z njihovo uporabo, kopičenjem, proizvodnjo, trgovino, odstranjevanjem in pomočjo žrtvam.
A launch event will be held to promote this Decision and Union support for Mine Action in general, and a wrap-up event will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the Union's contribution.
Svet Evropske unije v svojih sklepih z dne 16. in 17. junija 2014 na tretji konferenci o pregledu Konvencije ponovno opozarja, da je Unija enotna pri uresničevanju ciljev Konvencije, zdaj ko je med pogodbenicami vseh 28 držav članic, ter da se Unija in njene države članice že dolgo zavzemajo za razminiranje in uničenje nakopičenih protipehotnih min ter pomoč žrtvam teh min.
Communication in relation to the activities of the Decision and the Union's commitment to the implementation of the Convention will be highlighted throughout the implementation of this Decision on the Convention's website, through social media platforms as well as through the national and international press.
V sklepih je bila ponovno izrečena neomajna podpora Unije državam pogodbenicam pri njihovem celovitem in dejanskem izvajanju Konvencije ter njena zaveza, da bo spodbujala vsesplošno uporabo Konvencije, zagotavljala vire za protiminsko delovanje, pa tudi konkretno in trajno pomoč žrtvam protipehotnih min, njihovim družinam in skupnostim –
Communication material, for example posters, advertising, video footage, publicity material, will be acquired and put at the disposal of involved stakeholders and partners.
APLC/MSP.14/2015/L.1 — http://www.apminebanconvention.org/fileadmin/APMBC/MSP/14MSP/ISU_Financing_Decision_Draft_30Nov2015.pdf.
Officials of the Union and its Member States will be aware of this Decision and how it may relate to their work.
Cilji iz odstavka 1 se uresničujejo tako, da se v okviru Konvencije utrjuje duh partnerstva in sodelovanja med državami, nevladnimi in drugimi organizacijami ter predstavniki skupnosti, ki so prizadete zaradi prisotnosti min.
The Union's commitment to the Convention and Mine Action in general will be put in the spotlight for States Parties to the Convention and the global audience interested in human security in general.
Vsi ukrepi bodo vključevali vidike spolov in raznolikosti na nivojih zasnove, upravljanja in izvajanja.
Awareness of the objectives of the Convention and the Maputo Action Plan will be strengthened.
ISU bo bolj tekoče nacionalne dialoge med deležniki zagotavljala v sodelovanju z deležniki, kot so zadevni vladni uradniki, predstavniki ljudi, prizadetih zaradi min, donatorji protiminskega delovanja, vključno z zadevnimi subjekti Unije, organizacijami za odstranjevanje min, Mednarodno kampanjo za prepoved protipehotnih min, agencije Združenih narodov in Ženevskim mednarodnim centrom za humanitarno odstranjevanje min.
The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’) entered into force on 1 March 1999.
Ti ključni akterji bodo neposredno sodelovali pri izvajanju projekta, kot je ustrezno, pod pogoji, določenimi v izkazu vpliva na proračun.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1429
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2017/1429
On 21 July 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) approved the addition of one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen na podlagi Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1970 (2011), je 21. julija 2017 odobril vključitev enega plovila na seznam plovil, za katera veljajo omejevalni ukrepi.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga V k Sklepu (SZVP) 2015/1333 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
ANNEX
Na seznam plovil, za katera veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge V k Sklepu (SZVP) 2015/1333, se doda naslednje plovilo:
B. Entities
Ime: CAPRICORN
Name: CAPRICORN A.k.a.: n.a.
Tudi: N/A Prej znan kot: N/A Naslov: N/A Uvrstitev na seznam: 21. julij 2017
F.k.a.: n.a.
Dodatne informacije:
Address: n.a.
Številka IMO: 8900878.
Listed on: 21 July 2017
Na seznam uvrščen v skladu z odstavkom 10(a) in (b) Resolucije 2146 (2014), kakor je bila razširjena in spremenjena z odstavkom 2 Resolucije 2362 (2017) (prepoved natovarjanja, prevoza ali raztovarjanja; prepoved vstopa v pristanišča).
Additional information
V skladu z odstavkom 11 Resolucije 2146 ta uvrstitev na seznam velja od 21. julija do 21. oktobra 2017, če je odbor prej ne razveljavi v skladu z odstavkom 12 Resolucije 2146.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Na dan 16. julija 2017 je bilo plovilo ob obali Cipra.
Council Decision (EU) 2017/1435
Sklep Sveta (EU) 2017/1435
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Republic of Moldova Association Agenda
o stališču, ki se zastopa v imenu Evropske unije v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem pridružitvenega načrta EU-Republika Moldavija
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (the ‘Agreement’), was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 27. junija 2014 in je začel veljati 1. julija 2016.
In accordance with Article 436(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Pridružitveni svet je v skladu s členom 436(1) Sporazuma pooblaščen za sprejemanje priporočil z namenom doseganja ciljev Sporazuma.
To facilitate the application of the Agreement, the Parties have agreed to establish an Association Agenda with a view to providing a list of priorities for their joint work on a sector-by-sector basis.
Da bi olajšali uporabo Sporazuma, sta se pogodbenici dogovorili o pripravi pridružitvenega načrta, da se določi seznam prednostnih nalog za njuno skupno delo na posameznih področjih.
The Parties have agreed on an Association Agenda to facilitate the implementation of the Agreement.
Pogodbenici sta se dogovorili o pridružitvenem načrtu, ki bo olajšal izvajanje Sporazuma.
The Association Agenda will be adopted by the Association Council established by the Agreement.
Pridružitveni načrt bo sprejel Pridružitveni svet, ustanovljen s Sporazumom.
The Union's position in the Association Council on the adoption of the EU-Republic of Moldova Association Agenda for 2017-2019 is to be adopted by the Council,
Stališče, ki ga bo Unija zastopala v Pridružitvenem svetu v zvezi s sprejetjem pridružitvenega načrta EU-Republika Moldavija za obdobje 2017–2019, sprejme Svet –
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Republic of Moldova Association Agenda for 2017-2019, shall be based on the draft Recommendation of the Association Council attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem s Pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem pridružitvenega načrta EU-Republika Moldavija za obdobje 2017–2019 temelji na osnutku priporočila Pridružitvenega sveta, priloženega temu sklepu.
RECOMMENDATION No 1/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL
PRIPOROČILO št. 1/2017 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-REPUBLIKA MOLDAVIJA
on the EU-Republic of Moldova Association Agenda
o pridružitvenem načrtu EU-Republika Moldavija
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 27. junija 2014 in je začel veljati 1. julija 2016.
The Union and the Republic of Moldova have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2019 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of the Republic of Moldova while seeking closer political association and deeper economic integration.
Unija in Republika Moldavija sta se dogovorili, da bosta utrdili svoje partnerstvo, zato sta sprejeli vrsto prednostnih nalog za obdobje 2017–2019 s ciljem podpiranja ter krepitve odpornosti in stabilnosti Republike Moldavije, hkrati pa si prizadevata za tesnejše politično pridruževanje in poglobljeno gospodarsko povezovanje.
The EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex, shall replace the EU-Republic of Moldova Association Agenda which was adopted on 26 June 2014.
Pridružitveni načrt EU-Republika Moldavija, kot je določen v Prilogi, nadomesti pridružitveni načrt EU-Republika Moldavija, ki je bil sprejet 26. junija 2014.
Done at …, [day month 2017].
, [dan mesec 2017]
Commission Decision (EU) 2017/1436
Sklep Komisije (EU) 2017/1436
on state aid for Lynemouth Power Station biomass conversion SA.38762 (2015/C) which the United Kingdom is planning to implement
o državni pomoči za elektrarno in obrat za predelavo biomase v Lynemouthu SA.38762 (2015/C), ki jo namerava izvajati Združeno kraljestvo
(notified under document C(2015) 8441)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 8441)
Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe [1] v skladu z navedenima določbama, in ob upoštevanju teh pripomb,
Following pre-notification contacts, on 17 December 2014 the United Kingdom notified, pursuant to Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the support for the Lynemouth Power Station biomass conversion project.
Združeno kraljestvo je po stikih pred priglasitvijo 17. decembra 2014 v skladom s členom 108(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) priglasilo podporo za projekt elektrarne in obrata za predelavo biomase v Lynemouthu.
It provided the Commission with further evidence on 5 February 2015.
Dodatne dokaze je Komisiji predložilo 5. februarja 2015.
By letter dated 19 February 2015, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of that aid (the ‘Opening Decision’).
Komisija je z dopisom z dne 19. februarja 2015 Združeno kraljestvo obvestila, da bo v zvezi z navedeno pomočjo začela postopek iz člena 108(2) Pogodbe (v nadaljnjem besedilu: sklep o začetku postopka).
The United Kingdom provided its comments on 23 March 2015.
Združeno kraljestvo je pripombe predložilo 23. marca 2015.
On 10 April 2015 the Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union (see footnote 1).
Sklep Komisije o začetku postopka je bil 10. aprila 2015 objavljen v Uradnem listu Evropske unije (glej sprotno opombo 1).
The Commission invited interested parties to submit their comments.
Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo pripombe.
The Commission received observations from 30 interested parties.
Prejela je pripombe 30 zainteresiranih strani.
It forwarded them to the United Kingdom on 20 May 2015, which was given the opportunity to react.
Dne 20. maja 2015 jih je posredovala Združenemu kraljestvu in mu dala možnost, da nanje odgovori.
The United Kingdom replied to these observations on 12 June 2015.
Združeno kraljestvo je to storilo 12. junija 2015.
On 7 October 2015 the United Kingdom provided additional information.
Projekt preoblikovanja elektrarne v Lynemouthu za uporabo biomase in upravičenec
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Združeno kraljestvo je v postopku v okviru končne naložbene odločitve o spodbujanju obnovljivih virov energije izbralo osem projektov s področja obnovljivih virov energije [2].
The Lynemouth biomass conversion project and beneficiary
Podpora tem izbranim projektom se bo zagotovila na podlagi pogodb o naložbah.
The United Kingdom selected eight renewable projects under the ‘Final Investment Decision Enabling for Renewables’ (FIDeR) process [2].
Priglašeni projekt je eden od teh osem projektov, ki so bili izbrani v okviru končne naložbene odločitve o spodbujanju obnovljivih virov energije.
Support for these selected projects will be provided on the basis of investment contracts.
Priglašeni ukrep pomoči zadeva pomoč za preoblikovanje elektrarne v Lynemouthu, da bi namesto na premog delovala izključno na biomaso.
The notified project is part of the eight projects selected under FIDeR.
Elektrarna se nahaja na severovzhodni obali Anglije v grofiji Northumberland.
The notified aid measure concerns aid for the conversion of the coal fired Lynemouth power station to operate entirely on biomass.
Lastnik in upravljavec elektrarne je Lynemouth Power Limited, hčerinska družba v popolni lasti družbe RWE Supply & Trading GmbH.
The power plant is situated in Northumberland on the north-eastern coast of England.
Zaradi značilnosti postopka zgorevanja bo v njej mogoče sežigati le industrijske lesne pelete.
Lynemouth is a 420 MW coal-fired power station that started commercial operation in 1972.
Združeno kraljestvo ocenjuje, da bo projekt ustvaril 0,7 % prihodnje končne porabe električne energije v Združenem kraljestvu.
Under the current proposal, the power plant will be retrofitted to operate exclusively on biomass.
Po ocenah Združenega kraljestva bo projekt v 12 letih življenjske dobe prihranil približno 17,7 milijona ton CO2 in letno proizvedel približno 2,3 TWh električne energije.
Due to the characteristics of the combustion process, the plant will be able to burn only industrial-grade wood pellets.
Elektrarna bo obratovala ob osnovni obremenitvi in tako zagotavljala nizkoogljično električno energijo, katere proizvodnjo bo mogoče načrtovati.
The plant will provide electricity to the Northern Power Grid powering the north-east of England.
Po navedbah Združenega kraljestva je elektrarna načrtovana za delovanje z nazivno električno močjo 420 MW in povprečnim faktorjem obremenitve 77 % [3].
The United Kingdom estimates that project will generate 0,7 % of the United Kingdom future final electricity consumption.
Letno bo porabila približno 1,44–1,56 milijona ton suhih lesnih peletov, ki se bodo uvažali v glavnem iz jugovzhodnega dela Združenih držav ([60–80 %] celotnega potrebnega goriva).
According to United Kingdom estimates, the project will save approximately 17,7 million tons of CO2 over its 12-year lifetime and supply about 2,3 TWh of electricity per year.
Približno [5–20 %] goriva bo izviralo iz Evrope, preostanek pa iz Kanade.
The plant will operate at base-load, thus providing schedulable low-carbon electricity.
Prilagojena elektrarna ne bo skladna s pravili o sežiganju odpadkov, zato ne bo mogla sežigati lesnih odpadkov.
According to the United Kingdom authorities, the plant is designed to operate at 420 MW nominal electrical power with a mean load factor of 77 % [3].
Preglednica prikazuje pričakovane obratovalne parametre elektrarne v Lynemouthu.
The plant will use approximately 1,44-1,56 million dry tonnes of wood pellets a year, most of which imported from the South-East of the United States ([60 %-80 %] of the total fuel required).
Po navedbah organov Združenega kraljestva je faktor obremenitve zmnožek časa, ko je elektrarna tehnično razpoložljiva za proizvodnjo električne energije (od katerega se na primer odšteje čas, potreben za vzdrževanje ali popravila), in časa, ko se v elektrarni dejansko načrtuje proizvodnja električne energije (od katerega se na primer odšteje čas, ko upravljavec distribucijskega omrežja omejuje obratovanje elektrarne zaradi preobremenjenosti omrežja; to se včasih imenuje bruto faktor obremenitve).
Approximately [5 %-20 %] of the fuel will be sourced from Europe and the remainder from Canada.
Neto faktor obremenitve iz preglednice se izračuna tako, da se povprečna tehnična razpoložljivost v višini 80,77 % pomnoži z bruto faktorjem obremenitve v višini 95,51 %.
The plant conversion will not be designed to be compliant with the waste incineration regulations, and therefore will not be able to burn waste wood.
Obratovalni parametri elektrarne v Lynemouthu
The table shows the expected operating parameters of the Lynemouth plant.
Stroški goriva (GBP/GJ)