natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki ter razveljavitvi Uredbe (ES, Euratom) št. 1101/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti, Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti in Sklepa Sveta 89/382/EGS, Euratom, o ustanovitvi Odbora za statistične programe Evropskih skupnosti (UL L 87, 31.3.2009, str. 164).
OJ C 175, 29.5.2015, p. 2.
Uredba (EU) št. 549/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Evropski uniji (UL L 174, 26.6.2013, str. 1).
Position of the European Parliament of 8 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 April 2016.
Uredba Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo gospodarstva v Skupnosti (UL L 76, 30.3.1993, str. 1).
Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (OJ L 306, 23.11.2011, p. 25).
Uredba Komisije (ES) št. 1749/96 z dne 9. septembra 1996 o začetnih izvedbenih ukrepih za Uredbo Sveta (ES) št. 2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (UL L 229, 10.9.1996, str. 3).
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices (OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 2214/96 z dne 20. novembra 1996 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin: posredovanje in diseminacija podindeksov HICP (UL L 296, 21.11.1996, str. 8).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Uredba Sveta (ES) št. 1687/98 z dne 20. julija 1998 o spremembah Uredbe Komisije (ES) št. 1749/96 glede zajetja blaga in storitev v harmoniziran indeks cen življenjskih potrebščin (UL L 214, 31.7.1998, str. 12).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Uredba Komisije (ES) št. 2646/98 z dne 9. decembra 1998 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za obravnavo tarif v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin (UL L 335, 10.12.1998, str. 30).
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 1617/1999 z dne 23. julija 1999 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 o minimalnih standardih za obravnavo zavarovanja v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin in spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 2214/96 (UL L 192, 24.7.1999, str. 9).
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ L 76, 30.3.1993, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 2166/1999 z dne 8. oktobra 1999 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za obravnavo proizvodov v zdravstvu, izobraževanju in socialnem varstvu v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin (UL L 266, 14.10.1999, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices (OJ L 229, 10.9.1996, p. 3).
Uredba Komisije (ES) št. 2601/2000 z dne 17. novembra 2000 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 o času upoštevanja kupčevih cen v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin (HICP) (UL L 300, 29.11.2000, str. 14).
Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonized indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP (OJ L 296, 21.11.1996, p. 8).
Uredba Komisije (ES) št. 2602/2000 z dne 17. novembra 2000 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 o minimalnih standardih za obravnavo znižanj cen v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin (HICP) (UL L 300, 29.11.2000, str. 16).
Council Regulation (EC) No 1687/98 of 20 July 1998 amending Commission Regulation (EC) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the harmonised index of consumer prices (OJ L 214, 31.7.1998, p. 12).
Uredba Komisije (ES) št. 1920/2001 z dne 28. septembra 2001 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za obravnavanje stroškov storitev, izraženih sorazmerno s transakcijsko vrednostjo, v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin in o spremembi Uredbe (ES) št. 2214/96 (UL L 261, 29.9.2001, str. 46).
Commission Regulation (EC) No 2646/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonized Index of Consumer Prices (OJ L 335, 10.12.1998, p. 30).
Uredba Komisije (ES) št. 1921/2001 z dne 28. septembra 2001 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za revizije harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin in o spremembi Uredbe (ES) št. 2602/2000 (UL L 261, 29.9.2001, str. 49).
Commission Regulation (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 — as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonized Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 192, 24.7.1999, p. 9).
Uredba Komisije (ES) št. 1708/2005 z dne 19. oktobra 2005 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede skupnega indeksnega referenčnega obdobja za harmonizirani indeks cen življenjskih potrebščin in o spremembi Uredbe (ES) št. 2214/96 (UL L 274 20.10.2005, str. 9) .
Council Regulation (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 266, 14.10.1999, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 701/2006 z dne 25. aprila 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 2494/95 glede časovnega okvira zbiranja cen v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin (UL L 122, 9.5.2006, str. 3).
Commission Regulation (EC) No 2601/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the timing of entering purchaser prices into the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 300, 29.11.2000, p. 14).
Uredba Komisije (ES) št. 330/2009 z dne 22. aprila 2009 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 v zvezi z minimalnimi standardi za obravnavo sezonskih izdelkov v harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (HICP) (UL L 103, 23.4.2009, str. 6).
Commission Regulation (EC) No 2602/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of price reductions in the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 300, 29.11.2000, p. 16).
Uredba Komisije (EU) št. 1114/2010 z dne 1. decembra 2010 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih standardov za kakovost ponderiranja HICP in o razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 2454/97 (UL L 316, 2.12.2010, str. 4).
Commission Regulation (EC) No 1920/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 46).
Uredba Komisije (EU) št. 93/2013 z dne 1. februarja 2013 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin v zvezi z določitvijo indeksov cen za stanovanjske nepremičnine, v katerih bivajo lastniki (UL L 33, 2.2.2013, str. 14).
Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 49).
PRILOGA I
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).
EVROPSKA KLASIFIKACIJA INDIVIDUALNE POTROŠNJE PO NAMENU (ECOICOP)
Council Regulation (EC) No 701/2006 of 25 April 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices (OJ L 122, 9.5.2006, p. 3).
HRANA IN BREZALKOHOLNE PIJAČE
Commission Regulation (EC) No 330/2009 of 22 April 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) (OJ L 103, 23.4.2009, p. 6).
Hrana
Commission Regulation (EU) No 1114/2010 of 1 December 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation (EC) No 2454/97 (OJ L 316, 2.12.2010, p. 4).
Kruh in izdelki iz žit
Commission Regulation (EU) No 93/2013 of 1 February 2013 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price indices (OJ L 33, 2.2.2013, p. 14).
Riž
ANNEX I
Moka in drugi izdelki iz žit
EUROPEAN CLASSIFICATION OF INDIVIDUAL CONSUMPTION ACCORDING TO PURPOSE (ECOICOP)
Kruh
FOOD AND NON-ALCOHOLIC BEVERAGES
Drugi pekovski in slaščičarski izdelki
Food
Pice in pite
Bread and cereals
Testenine in kuskus
Rice
Žitni kosmiči
Flours and other cereals
Drugi izdelki iz žit
Bread
Meso
Other bakery products
Goveje in telečje meso
Pizza and quiche
Svinjsko meso
Pasta products and couscous
Ovčje in kozje meso
Breakfast cereals
Perutnina
Other cereal products
Druge vrste mesa
Meat
Užitna drobovina
Beef and veal
Posušeno, soljeno ali dimljeno meso
Pork
Drugi mesni pripravki
Lamb and goat
Ribe in morski sadeži
Poultry
Sveže ali ohlajene ribe
Other meats
Zamrznjene ribe
Edible offal
Sveži ali ohlajeni morski sadeži
Dried, salted or smoked meat
Zamrznjeni morski sadeži
Other meat preparations
Suhe, dimljene ali soljene ribe in morski sadeži
Fish and seafood
Druge konzervirane ali predelane ribe in pripravki iz morskih sadežev
Fresh or chilled fish
Mleko, sir in jajca
Frozen fish
Sveže polnomastno mleko
Fresh or chilled seafood
Sveže posneto mleko
Frozen seafood
Konzervirano mleko
Dried, smoked or salted fish and seafood
Jogurt
Other preserved or processed fish and seafood-based preparations
Sir in skuta
Milk, cheese and eggs
Drugi mlečni izdelki
Fresh whole milk
Jajca
Fresh low fat milk
Olje in maščobe
Preserved milk
Maslo
Yoghurt
Margarina in druge rastlinske maščobe
Cheese and curd
Oljčno olje
Other milk products
Drugo jedilno olje
Eggs
Druge jedilne živalske maščobe
Oils and fats
Sadje
Butter
Sveže ali ohlajeno sadje
Margarine and other vegetable fats
Zamrznjeno sadje
Olive oil
Suho sadje in oreščki
Other edible oils
Konzervirano sadje in sadni izdelki
Other edible animal fats
Zelenjava
Fruit
Sveža ali ohlajena zelenjava razen krompirja in drugih gomoljev
Fresh or chilled fruit
Zamrznjena zelenjava razen krompirja in drugih gomoljev
Frozen fruit
Suha zelenjava, druga konzervirana ali predelana zelenjava
Dried fruit and nuts
Krompir
Preserved fruit and fruit-based products
Čipsi
Vegetables
Drugi gomolji in proizvodi iz gomoljnic
Fresh or chilled vegetables other than potatoes and other tubers
Sladkor, marmelada, med, čokolada in konditorski izdelki
Frozen vegetables other than potatoes and other tubers
Sladkor
Dried vegetables, other preserved or processed vegetables
Džemi, marmelade in med
Potatoes
Čokolada
Crisps
Konditorski izdelki
Other tubers and products of tuber vegetables
Sladoled
Sugar, jam, honey, chocolate and confectionery
Umetni nadomestki za sladkor
Sugar
Drugi prehrambeni izdelki, d.n.
Jams, marmalades and honey
Omake, začimbe
Chocolate
Sol, začimbe in kuharska zelišča
Confectionery products
Hrana za dojenčke
Edible ices and ice cream
Pripravljene jedi
Artificial sugar substitutes
Drugi prehrambeni izdelki, d.n.
Food products n.e.c.
Brezalkoholne pijače
Sauces, condiments
Kava, čaj in kakav
Salt, spices and culinary herbs
Kava
Baby food
Čaj
Ready-made meals
Kakav in čokolada v prahu
Other food products n.e.c.
Mineralne vode, gazirane in negazirane brezalkoholne pijače, sadni in zelenjavni sokovi
Non-alcoholic beverages
Mineralna ali izvirska voda
Coffee, tea and cocoa
Brezalkoholne pijače
Coffee
Sadni in zelenjavni sokovi
Tea
ALKOHOLNE PIJAČE, TOBAK IN MAMILA
Cocoa and powdered chocolate
Alkoholne pijače
Mineral waters, soft drinks, fruit and vegetable juices
Žgane pijače
Mineral or spring waters
Žgane pijače in likerji
Soft drinks
Alkoholni napitki
ALCOHOLIC BEVERAGES, TOBACCO AND NARCOTICS
Vino iz grozdja
Alcoholic beverages
Vino iz drugega sadja
Spirits
Alkoholizirana vina
Spirits and liqueurs
Pijače na osnovi vina
Alcoholic soft drinks
Pivo
Wine
Pivo lager
Wine from grapes
Drugo alkoholno pivo
Wine from other fruits
Pivo z nizko vsebnostjo alkohola in brezalkoholno pivo
Fortified wines
Pijače na osnovi piva
Wine-based drinks
Tobak
Beer
Cigarete
Lager beer
Cigare
Other alcoholic beer
Drugi tobačni izdelki
Low and non-alcoholic beer
Mamila
Beer-based drinks
OBLAČILA IN OBUTEV
Tobacco
Oblačila
Cigarettes
Tkanine
Cigars
Oblačila
Other tobacco products
Oblačila za moške
Narcotics
Oblačila za ženske
CLOTHING AND FOOTWEAR
Oblačila za dojenčke (0 do 2 leti) in otroke (3 do 13 let)
Clothing
Druga oblačila in dodatki
Clothing materials
Druga oblačila
Garments
Dodatki za oblačila
Garments for women
Čiščenje oblačil
Garments for infants (0 to 2 years) and children (3 to 13 years)
Popravila in izposoja oblačil
Other articles of clothing and clothing accessories
Obutev
Other articles of clothing
Čevlji in druga obutev
Clothing accessories
Obutev za moške
Cleaning of clothing
Obutev za dojenčke in otroke
Repair and hire of clothing
Popravilo in izposoja obutve
Footwear
STANOVANJA, VODA, ELEKTRIČNA ENERGIJA, PLIN IN DRUGO GORIVO
Shoes and other footwear
Dejanske najemnine za stanovanja
Footwear for men
Dejanske najemnine, ki jih plačujejo najemniki
Footwear for women
Druge dejanske najemnine
Footwear for infants and children
Dejanske najemnine, ki jih plačajo najemniki sekundarnih prebivališč
Repair and hire of footwear
Najemnine za garaže in druge najemnine, ki jih plačujejo najemniki
HOUSING, WATER, ELECTRICITY, GAS AND OTHER FUELS
Pripisane najemnine za stanovanja
Actual rentals for housing
Pripisane najemnine za gospodinjstva, ki bivajo v lastnem stanovanju
Actual rentals paid by tenants
Druge pripisane najemnine
Other actual rentals
Vzdrževanje in popravilo stanovanja
Actual rentals paid by tenants for secondary residences
Materiali za vzdrževanje in popravilo stanovanja
Garage rentals and other rentals paid by tenants
Storitve za vzdrževanje in popravilo stanovanja
Imputed rentals for housing
Storitve vodovodnih inštalaterjev
Imputed rentals of owner-occupiers
Storitve električarjev
Other imputed rentals
Storitve vzdrževanja sistemov za ogrevanje
Maintenance and repair of the dwelling
Storitve pleskarjev
Materials for the maintenance and repair of the dwelling
Storitve mizarjev
Services for the maintenance and repair of the dwelling
Druge storitve za vzdrževanje in popravilo stanovanja
Services of plumbers
Oskrba z vodo in razne storitve v zvezi s stanovanjem
Services of electricians
Oskrba z vodo
Maintenance services for heating systems
Zbiranje odpadkov
Services of painters
Zbiranje odpadnih voda
Services of carpenters
Druge storitve za stanovanja, d.n.
Other services for maintenance and repair of the dwelling
Stroški vzdrževanja v večstanovanjskih stavbah
Water supply and miscellaneous services relating to the dwelling
Varnostne storitve
Water supply
Druge storitve v zvezi s stanovanjem
Refuse collection
Električna energija, plin in druga goriva
Sewage collection
Električna energija
Other services relating to the dwelling n.e.c.
Plin
Maintenance charges in multi-occupied buildings
Zemeljski plin in mestni plin
Security services
Utekočinjeni ogljikovodiki (butan, propan itd.)
Other services related to dwelling
Tekoča goriva
Electricity, gas and other fuels
Trdna goriva
Electricity
Premog
Gas
Druga trdna goriva
Liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.)
STANOVANJSKA IN GOSPODINJSKA OPREMA IN TEKOČE VZDRŽEVANJE STANOVANJ
Liquid fuels
Pohištvo in stanovanjska oprema, preproge in druge talne obloge
Solid fuels
Pohištvo in stanovanjska oprema
Coal
Gospodinjsko pohištvo
Other solid fuels
Vrtno pohištvo
Heat energy
Oprema za razsvetljavo
FURNISHINGS, HOUSEHOLD EQUIPMENT AND ROUTINE HOUSEHOLD MAINTENANCE
Drugo pohištvo in stanovanjska oprema
Furniture and furnishings, carpets and other floor coverings
Preproge in druge talne obloge
Furniture and furnishings
Preproge in druge tekstilne talne obloge
Household furniture
Druge talne obloge
Garden furniture
Storitve polaganja tekstilnih in drugih talnih oblog
Lighting equipment
Popravilo pohištva, stanovanjske opreme in talnih oblog
Other furniture and furnishings
Tekstilni izdelki za gospodinjstvo
Carpets and other floor coverings
Tkanine za notranjo opremo in zavese
Carpets and rugs
Posteljno perilo
Other floor coverings
Namizno in kopalniško perilo
Services of laying of fitted carpets and floor coverings
Popravilo tekstilnih izdelkov za gospodinjstvo
Repair of furniture, furnishings and floor coverings
Drugi tekstilni izdelki za gospodinjstvo
Household textiles
Gospodinjski aparati
Furnishing fabrics and curtains
Veliki električni ali neelektrični gospodinjski aparati
Bed linen
Hladilniki, zamrzovalniki ter kombinirani hladilniki in zamrzovalniki
Table linen and bathroom linen
Pralni, sušilni in pomivalni stroji
Repair of household textiles
Kuhalne naprave
Other household textiles
Grelne naprave, klimatske naprave
Household appliances
Oprema za čiščenje
Major household appliances whether electric or not
Drugi večji gospodinjski aparati
Refrigerators, freezers and fridge-freezers
Mali električni gospodinjski aparati
Clothes washing machines, clothes drying machines and dish washing machines
Aparati za predelavo hrane
Cookers
Kavni aparati, aparati za pripravljanje čaja in podobne naprave
Heaters, air conditioners
Likalniki
Cleaning equipment
Opekači in žari
Other major household appliances
Drugi mali električni gospodinjski aparati
Small electric household appliances
Popravilo gospodinjskih aparatov
Food processing appliances
Steklenina, namizni pribor in gospodinjski pripomočki
Coffee machines, tea makers and similar appliances
Steklenina, kristalni izdelki, keramični izdelki in porcelan
Irons
Jedilni pribor, srebrni jedilni pribor
Toasters and grills
Neelektrični kuhinjski pripomočki in izdelki
Other small electric household appliances
Popravilo steklenine, namiznega pribora in gospodinjskih pripomočkov
Repair of household appliances
Orodje in oprema za hišo in vrt
Glassware, tableware and household utensils
Večje orodje in oprema
Glassware, crystal-ware, ceramic ware and chinaware
Večje motorizirano orodje in oprema
Cutlery, flatware and silverware
Popravila, izposoja in najem večjega orodja in opreme
Repair of glassware, tableware and household utensils
Manjše nemotorizirano orodje
Tools and equipment for house and garden
Različni dodatki za manjše orodje
Major tools and equipment
Popravilo manjšega nemotoriziranega orodja in različnih dodatkov
Motorised major tools and equipment
Blago in storitve za tekoče vzdrževanje stanovanj
Repair, leasing and rental of major tools and equipment
Potrošni material za gospodinjstvo
Small tools and miscellaneous accessories
Izdelki za čiščenje in vzdrževanje
Non-motorised small tools
Drugi majhni potrošni gospodinjski izdelki
Miscellaneous small tool accessories
Storitve za dom in gospodinjstvo
Repair of non-motorised small tools and miscellaneous accessories
Plačane storitve za dom
Goods and services for routine household maintenance
Storitve čiščenja
Non-durable household goods
Najem pohištva in opreme
Cleaning and maintenance products
Druge storitve za dom in gospodinjstvo
Other non-durable small household articles
ZDRAVSTVO
Domestic services and household services
Medicinski proizvodi, pripomočki in oprema
Domestic services by paid staff
Farmacevtski proizvodi
Cleaning services
Drugi medicinski proizvodi
Hire of furniture and furnishings
Testi nosečnosti in mehanična kontracepcijska sredstva
Other domestic services and household services
Drugi medicinski proizvodi, d.n.
HEALTH
Terapevtski pripomočki in oprema
Medical products, appliances and equipment
Korektivna očala in kontaktne leče
Pharmaceutical products
Slušni pripomočki
Other medical products
Popravilo terapevtskih pripomočkov in opreme
Pregnancy tests and mechanical contraceptive devices
Drugi terapevtski pripomočki in oprema
Other medical products n.e.c.
Zunajbolnišnične storitve
Therapeutic appliances and equipment
Zdravstvene storitve
Corrective eye-glasses and contact lenses
Splošne prakse
Hearing aids
Specialistične prakse
Repair of therapeutic appliances and equipment
Zobozdravstvene storitve
Other therapeutic appliances and equipment
Paramedicinske storitve
Out-patient services
Storitve laboratorijev za medicinske analize in rentgenskih oddelkov
Medical services
Termalna kopališča, korektivna gimnastična terapija, ambulantne storitve in najem terapevtske opreme
General practice
Druge paramedicinske storitve
Specialist practice
Bolnišnične storitve
Dental services
PREVOZ
Paramedical services
Nakup prevoznih sredstev
Services of medical analysis laboratories and X-ray centres
Avtomobili
Thermal-baths, corrective-gymnastic therapy, ambulance services and hire of therapeutic equipment
Novi avtomobili
Other paramedical services
Rabljeni avtomobili
Hospital services
Motorna kolesa
TRANSPORT
Kolesa
Purchase of vehicles
Vprežna vozila
Motor cars
Proizvodi in storitve za osebna vozila
New motor cars
Rezervni deli in dodatki za osebna vozila
Second-hand motor cars
Pnevmatike
Motor cycles
Rezervni deli za osebna vozila
Bicycles
Dodatki za osebna vozila
Animal drawn vehicles
Goriva in maziva za osebna vozila
Operation of personal transport equipment
Dizelsko gorivo
Spare parts and accessories for personal transport equipment
Bencin
Tyres
Druga goriva za osebna vozila
Spare parts for personal transport equipment
Maziva
Accessories for personal transport equipment
Vzdrževanje in popravilo osebnih vozil
Fuels and lubricants for personal transport equipment
Druge storitve v zvezi z osebnimi vozili
Diesel
Najem garaž, parkirišč in osebnih vozil
Petrol
Objekti za plačilo cestnine in parkirne ure
Other fuels for personal transport equipment
Učne ure vožnje, preskusi, dovoljenja in tehnični pregledi
Lubricants
Prevozne storitve
Maintenance and repair of personal transport equipment
Potniški železniški prevoz