natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the effects of the envisaged action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Ker ciljev te uredbe države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se zaradi učinkov predvidenega ukrepa lažje dosežejo na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 PEU.
In order to establish uniform conditions and ensure clarity of concepts, it is appropriate to adopt this act in the form of a regulation.
Da bi določili enotne pogoje in zagotovili jasnost konceptov, je primerno, da se ta akt sprejme v obliki uredbe.
Member States should respect their respective obligations under international and Union law, notably the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the protection in the event of removal, expulsion or extradition provided for in Article 19 and the duty referred to in Article 24(2).
Države članice bi morale izpolnjevati svoje obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnega prava in prava Unije, predvsem Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, zlasti varstvo v primeru odstranitve, izgona ali izročitve, določeno v členu 19, ter dolžnost iz člena 24(2).
The Council Recommendation of 30 November 1994 should therefore be repealed,
Priporočilo Sveta z dne 30. novembra 1994 bi bilo zato treba razveljaviti –
This Regulation establishes a uniform European travel document for the return of illegally staying third-country nationals (European travel document for return), in particular its format, security features and technical specifications.
Ta uredba uvaja enotno evropsko potno listino za vrnitev nezakonito prebivajočih državljanov tretje države (v nadaljnjem besedilu: evropska listina za vrnitev), zlasti njeno obliko, varnostne elemente in tehnične specifikacije.
‘third-country national’ means a third-country national as defined in point 1 of Article 3 of Directive 2008/115/EC;
„državljan tretje države“ pomeni državljana tretje države, kakor je opredeljen v točki 1 člena 3 Direktive 2008/115/ES;
‘return’ means return as defined in point 3 of Article 3 of Directive 2008/115/EC;
„vračanje“ pomeni vrnitev, kakor je opredeljena v točki 3 člena 3 Direktive 2008/115/ES;
‘return decision’ means return decision as defined in point 4 of Article 3 of Directive 2008/115/EC.
„odločba o vrnitvi“ pomeni odločbo o vrnitvi, kakor je opredeljena v točki 4 člena 3 Direktive 2008/115/ES.
European travel document for return
Evropska potna listina za vrnitev
The format of the European travel document for return shall correspond to the model set out in the Annex.
Oblika evropske potne listine za vrnitev ustreza vzorcu iz Priloge.
The European travel document for return shall contain the following information:
V evropski potni listini za vrnitev so navedene naslednje informacije:
the name, surname, date of birth, sex, nationality, distinguishing marks and, if known, the address in the third country of return of the third-country national;
ime, priimek, datum rojstva, spol, državljanstvo in razpoznavne značilnosti državljana tretje države ter njegov naslov v tretji državi vrnitve, če je znan;
a photograph of the third-country national;
fotografija državljana tretje države;
the issuing authority, date and place of issue and period of validity;
organ izdajatelj, datum in kraj izdaje in obdobje veljavnosti;
information about the departure and arrival of the third-country national.
informacije o odhodu in prihodu državljana tretje države.
The European travel document for return shall be issued in one or more official languages of the Member State that issues the return decision and, where appropriate, shall also be provided in English and French.
2.
The European travel document for return shall be valid for a single journey up until the time of arrival in the third country of return of the third-country national subject to a return decision issued by a Member State.
Evropska potna listina za vrnitev se izda v enem ali več uradnih jezikih države članice, ki izda odločbo o vrnitvi, ter se zagotovi tudi v angleščini in francoščini, kadar je to ustrezno.
Where applicable, additional documents necessary for the return of third-country nationals may be attached to the European travel document for return.
3.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 in order to amend the format of the European travel document for return.
Evropska potna listina za vrnitev je veljavna za eno potovanje do prihoda državljana tretje države, za katerega je država članica izdala odločbo o vrnitvi, v tretjo državo vrnitve.
Article 4
Po potrebi se evropski potni listini za vrnitev priložijo dodatni dokumenti, potrebni za vrnitev državljana tretje države.
Technical specifications
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 6, s katerimi se lahko spremeni oblika evropske potne listine za vrnitev.
The security features and technical specifications of the European travel document for return shall be those set out in Article 2 of Regulation (EC) No 333/2002.
Člen 4
Member States shall forward to the Commission and to the other Member States a specimen of the European travel document for return drawn up in accordance with this Regulation.
Tehnične specifikacije
Article 5
Varnostni elementi in tehnične specifikacije evropske potne listine za vrnitev so tisti, ki so določeni v členu 2 Uredbe (ES) št. 333/2002.
Issuing fees
Države članice Komisiji in drugim državam članicam prepošljejo vzorec evropske potne listine za vrnitev, pripravljen v skladu s to uredbo.
The European travel document for return shall be issued free of charge for the third-country national.
Člen 5
Article 6
Taksa za izdajo
Exercise of the delegation
Evropska potna listina za vrnitev se državljanu tretje države izda brezplačno.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Člen 6
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 7 December 2016.
Izvajanje prenosa pooblastila
The delegation of power referred to in Article 3(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 3(5) se prenese na Komisijo za nedoločen čas od 7. decembra 2016.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Prenos pooblastila iz člena 3(5) lahko kadar koli prekliče Evropski parlament ali Svet.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
S sklepom o preklicu preneha veljati prenos pooblastila iz navedenega sklepa.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v navedenem sklepu.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Sklep ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Komisija se pred sprejetjem delegiranega akta posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu z dne 13. aprila 2016 o boljši pripravi zakonodaje.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o njem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
Article 7
Delegirani akt, sprejet na podlagi člena 3(5), začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
Repeal
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta podaljša za dva meseca.
The Council Recommendation of 30 November 1994 is repealed.
Člen 7
Review and reporting
Priporočilo Sveta z dne 30. novembra 1994 se razveljavi.
By 8 December 2018, the Commission shall review and report on the effective implementation of this Regulation.
Člen 8
The review of this Regulation shall be incorporated into the assessment as provided for in Article 19 of Directive 2008/115/EC.
Pregled in poročanje
Article 9
Komisija do 8. decembra 2018 opravi pregled učinkovitosti izvajanja te uredbe in o tem poroča.
Entry into force
Pregled te uredbe se vključi v oceno, kakor je določena v členu 19 Direktive 2008/115/ES.
It shall apply from 8 April 2017.
Začetek veljavnosti
Done at Strasbourg, 26 October 2016.
Uporablja se od 8. aprila 2017.
For the European Parliament
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.
The President
V Strasbourgu, 26. oktobra 2016
Position of the European Parliament of 15 September 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 October 2016.
Predsednik
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p.
Za Svet
98).
Stališče Evropskega parlamenta z dne 15. septembra 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 13. oktobra 2016.
Council Recommendation of 30 November 1994 concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals (OJ C 274, 19.9.1996, p.
Direktiva 2008/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav (UL L 348, 24.12.2008, str.
18).
98).
Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form (OJ L 53, 23.2.2002, p.
Priporočilo Sveta z dne 30. novembra 1994 glede sprejetja standardne potne listine za izgon državljanov tretjih držav (UL C 274, 19.9.1996, str.
OJ L 123, 12.5.2016, p.
Uredba Sveta (ES) št. 333/2002 z dne 18. februarja 2002 o enotni obliki obrazcev, na katere se nalepi vizum, ki ga je izdala država članica imetnikom potnih listin, ki jih država članica, katera je obrazec izdala, ne priznava (UL L 53, 23.2.2002, str.
1.
4).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
UL L 123, 12.5.2016, str.
31).
1.
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
Uredba (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL L 77, 23.3.2016, str.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p.
Sklep Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 131, 1.6.2000, str.
20).
43).
OJ L 176, 10.7.1999, p.
Sklep Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 64, 7.3.2002, str.
36.
20).
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p.
UL L 176, 10.7.1999, str.
OJ L 53, 27.2.2008, p.
Sklep Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo Sporazuma, sklenjenega med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško, v zvezi s pridružitvijo teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda (UL L 176, 10.7.1999, str.
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p.
UL L 53, 27.2.2008, str.
OJ L 160, 18.6.2011, p.
Sklep Sveta 2008/146/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske skupnosti (UL L 53, 27.2.2008, str.
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p.
UL L 160, 18.6.2011, str.
19).
21.
ANNEX
Sklep Sveta 2011/350/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, v zvezi z odpravo kontrol na notranjih mejah in prostim gibanjem oseb, v imenu Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str.
Name of the Member State
19).
European travel document for the return of illegally staying third-country nationals
PRILOGA
Issuing authority:
Ime države članice
Regulation (EU) 2016/1954 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2016/1954 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Regulation (EC) No 1365/2006 on statistics of goods transport by inland waterways as regards the conferral of delegated and implementing powers on the Commission for the adoption of certain measures
o spremembi Uredbe (ES) št. 1365/2006 o statistiki prevoza blaga po celinskih plovnih poteh glede prenosa delegiranih in izvedbenih pooblastil na Komisijo za sprejetje nekaterih ukrepov
As a consequence of the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), the powers conferred on the Commission need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty.
Zaradi začetka veljavnosti Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba) je treba pooblastila, prenesena na Komisijo, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe.
In connection with the adoption of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission committed itself, by means of a statement [3], to reviewing, in the light of the criteria laid down in the Treaty, legislative acts which were not adapted to the regulatory procedure with scrutiny before the entry into force of the Lisbon Treaty.
Komisija se je v povezavi s sprejetjem Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [2] zavezala z izjavo [3], da bo v skladu z merili iz Pogodbe pregledala zakonodajne akte, ki pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe niso bili prilagojeni regulativnemu postopku s pregledom.
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council [4] confers powers on the Commission in order to implement some of its provisions.
Z Uredbo (ES) št. 1365/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [4] so na Komisijo prenesena pooblastila za izvajanje nekaterih določb navedene uredbe.
In order to align Regulation (EC) No 1365/2006 with Articles 290 and 291 of the Treaty, implementing powers conferred on the Commission by that Regulation should be replaced by powers to adopt delegated and implementing acts.
Za uskladitev Uredbe (ES) št. 1365/2006 s členoma 290 in 291 Pogodbe bi bilo treba izvedbena pooblastila, ki so bila z navedeno uredbo prenesena na Komisijo, nadomestiti s pooblastili za sprejemanje delegiranih in izvedbenih aktov.
As regards Regulation (EC) No 1365/2006, in order to take into account economic and technical trends and changes in definitions adopted at international level, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending that Regulation to raise the threshold above 1000000 tonnes for statistical coverage of inland waterway transport, to adapt definitions or provide for new ones, as well as to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1365/2006 to reflect changes in coding and nomenclature at international level or in the relevant Union legislative acts.
Da se upoštevajo gospodarski in tehnični trendi in spremembe opredelitev, sprejete na mednarodni ravni, bi bilo treba v zvezi z Uredbo (ES) št. 1365/2006 na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 Pogodbe sprejme akte v zvezi s spremembo navedene uredbe za zvišanje praga za statistično pokrivanje prevoza po celinskih plovnih poteh nad 1000000 ton, prilagoditev opredelitev pojmov ali določitev novih opredelitev pojmov, pa tudi prilagoditev prilog k Uredbi (ES) št. 1365/2006, da se upoštevajo spremembe oznak in nomenklature na mednarodni ravni ali v ustreznih zakonodajnih aktih Unije.
The Commission should ensure that those delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Komisija bi morala zagotoviti, da se državam članicam in dajalcem podatkov z navedenimi delegiranimi akti ne naloži znatnega dodatnega bremena.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1365/2006, implementing powers should be conferred on the Commission enabling it to adopt arrangements for transmitting data, including data interchange standards, for the dissemination of results by the Commission (Eurostat) and also to develop and publish methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
Da se zagotovijo enotni pogoji za izvajanje Uredbe (ES) št. 1365/2006, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila za sprejetje pogojev za sporočanje podatkov, vključno s standardi izmenjave podatkov, pogojev za razširjanje rezultatov s strani Komisije (Eurostata) ter izvedbena pooblastila za razvoj in objavo metodoloških zahtev in meril, določenih za zagotovitev kakovosti pripravljenih podatkov.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of the alignment of the powers conferred on the Commission with Articles 290 and 291 of the Treaty to lay down rules on such alignment in the field of transport statistics.
V skladu z načelom sorazmernosti je nujno in primerno, da se za doseganje osnovnega cilja uskladitve pooblastil, ki so bila prenesena na Komisijo s členoma 290 in 291 Pogodbe, določijo pravila o takšni uskladitvi na področju prometne statistike.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objective pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
V skladu s členom 5(4) Pogodbe o Evropski uniji ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja.
It is necessary for the Commission to arrange for pilot studies to be conducted on the availability of statistical data relating to passenger transport by inland waterways, including by cross border transport services.
Pomembno je, da Komisija poskrbi za izvedbo pilotnih študij o razpoložljivosti statističnih podatkov o prevozu potnikov po celinskih plovnih poteh, vključno s čezmejnimi prevoznimi storitvami.
The Union should contribute to the cost of carrying out those pilot studies.
Unija bi morala prispevati k stroškom izvedbe teh pilotnih študij.
Such contributions should take the form of grants awarded to the national statistical institutes and other national authorities referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [6], in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [7].(10) In order to ensure legal certainty, the procedures for adopting measures that have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation are not affected by this Regulation.
Taki prispevki bi morali biti v obliki nepovratnih sredstev, dodeljenih nacionalnim statističnim uradom in drugim nacionalnim organom iz člena 5 Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [6] v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [7].(10) Za zagotovitev pravne varnosti ta uredba ne sme vplivati na postopke za sprejetje ukrepov, ki so bili začeti, vendar niso bili dokončani pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Regulation (EC) No 1365/2006 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 1365/2006 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
The Commission is empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 9, concerning the amendment of paragraph 2 of this Article to raise the threshold for statistical coverage of inland waterways transport referred to therein in order to take account of economic and technical trends.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 9 v zvezi s spremembo odstavka 2 tega člena za zvišanje praga za statistično pokrivanje prevoza po celinskih plovnih poteh iz navedenega odstavka, da se upoštevajo gospodarski in tehnični trendi.
When exercising that power, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Komisija pri izvajanju tega pooblastila zagotovi, da se državam članicam ali dajalcem podatkov z delegiranimi akti ne naloži znatnega dodatnega bremena.