natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure the homogeneity of each lot produced, and shall present his appliances or fittings for verification in the form of homogeneous lots.
Če se serija zavrne, priglašeni organ ali pristojni organ sprejme ustrezne ukrepe, da prepreči dajanje te serije na trg.
A random sample shall be taken from each lot in accordance with the requirements of point 5.5.3.
Če so zavrnitve serij pogoste, lahko priglašeni organ opusti statistično preverjanje in sprejme ustrezne ukrepe.
All appliances or fittings in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out in order to verify their conformity with the applicable requirements of this Regulation and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Proizvajalec na vsako posamezno napravo ali opremo, ki je v skladu s tipom, opisanim v certifikatu o EU-pregledu tipa, in ki izpolnjuje ustrezne zahteve iz te uredbe, namesti oznako CE ter, v okviru odgovornosti priglašenega organa iz točke 5.3, identifikacijsko številko tega organa.
The notified body shall apply a sampling system with the following characteristics:
Proizvajalec za vsak model naprave ali opreme sestavi pisno izjavo EU o skladnosti in za obdobje 10 let po tem, ko je bila naprava ali oprema dana na trg, nacionalnim organom omogoča dostop do nje.
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity percentage of between 0,5 % and 1,5 %,
Če priglašeni organ iz točke 5.3 to dovoli, proizvajalec na odgovornost priglašenega organa namesti na napravo ali opremo tudi identifikacijsko številko tega organa.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 % with a non-conformity percentage of between 5 % and 10 %.
Proizvajalec lahko na podlagi dovoljenja priglašenega organa in na njegovo odgovornost namesti identifikacijsko številko tega organa na naprave ali opremo med proizvodnim procesom.
If a lot is accepted, all appliances or fittings of the lot shall be considered approved, except for those appliances or fittings from the sample that have been found not to satisfy the tests.
Obveznosti proizvajalca lahko v njegovem imenu in na njegovo odgovornost izpolni pooblaščeni zastopnik, če so navedene v pooblastilu.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect to the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved appliance or fitting, or have it affixed under its responsibility.
Pooblaščenemu zastopniku ni treba izpolniti obveznosti proizvajalca iz točk 5.2 in 5.5.1.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
MODUL G: SKLADNOST NA PODLAGI PREVERJANJA ENOTE
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent that lot being placed on the market.
Skladnost na podlagi preverjanja enote je postopek ugotavljanja skladnosti, s katerim proizvajalec izpolni obveznosti iz točk 6.2, 6.3 in 6.5 ter zagotovi in na lastno odgovornost izjavi, da je zadevna naprava ali oprema, ki je predmet točke 6.4, v skladu z zahtevami te uredbe, ki veljajo zanjo.
In the event of the frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
Tehnična dokumentacija
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.3, the latter's identification number to each individual appliance or fitting that is in conformity with the approved type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Proizvajalec pripravi tehnično dokumentacijo ter priglašenemu organu iz točke 6.4 omogoči dostop do nje.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each appliance or fitting model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Tehnična dokumentacija omogoča ugotavljanje skladnosti naprave ali opreme z veljavnimi zahtevami te uredbe ter vključuje ustrezno analizo in oceno tveganja.
If the notified body referred to in point 5.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the appliance or the fitting.
Tehnična dokumentacija, kadar je ustrezno, vsebuje vsaj naslednje elemente:
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the appliances or the fittings during the manufacturing process.
seznam harmoniziranih standardov, ki so bili uporabljeni v celoti ali deloma in katerih sklicevanja so bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije, in, kadar ti harmonizirani standardi niso bili uporabljeni, opis rešitev, sprejetih za izpolnitev bistvenih zahtev iz te uredbe, vključno s seznamom drugih ustreznih tehničnih specifikacij, ki so bile uporabljene.
The manufacturer's obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
navodila za namestitev in uporabo naprav;
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.2 and 5.5.1.
navodila za vgradnjo v napravo ali za sestavljanje opreme.
MODULE G: CONFORMITY BASED ON UNIT VERIFICATION
potrdila in certifikate v zvezi z načini proizvodnje in pregleda in nadzorovanja naprave ali opreme;
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 6.2, 6.3 and 6.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliance or the fitting concerned, which has been subject to point 6.4, is in conformity with the requirements of this Regulation that apply to it.
Proizvajalec nacionalnim organom omogoči dostop do tehnične dokumentacije za obdobje 10 let po tem, ko je bila naprava ali oprema dana na trg.
Technical documentation
Proizvajalec sprejme vse potrebne ukrepe, da proizvodni proces in njegovo spremljanje zagotovita skladnost izdelanih naprav ali opreme z veljavnimi zahtevami te uredbe.
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 6.4.
Priglašeni organ, ki ga je izbral proizvajalec, izvede ustrezne preglede in preskuse, določene v ustreznih harmoniziranih standardih, in/ali enakovredne preskuse, določene v drugih ustreznih tehničnih specifikacijah, s čimer preveri skladnost naprav ali opreme z veljavnimi zahtevami te uredbe.
The technical documentation shall make it possible to assess the appliance's or fitting's conformity with the applicable requirements of this Regulation, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Kadar harmoniziran standard ni na voljo, se zadevni priglašeni organ odloči glede izvedbe ustreznih preskusov.
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
Če priglašeni organ presodi, da je to potrebno, se smejo pregledi in preskusi opraviti po vgradnji opreme, sestavljanju ali namestitvi naprave.
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of other relevant technical specifications applied.
Priglašeni organ izda certifikat o skladnosti ob upoštevanju izvedenih pregledov in preskusov ter namesti svojo identifikacijsko številko na odobreno napravo ali opremo ali jo da namestiti na svojo odgovornost.
instructions for installation and use, for appliances;
Proizvajalec na vsako napravo ali opremo, ki izpolnjuje ustrezne zahteve iz te uredbe, namesti oznako CE ter v okviru odgovornosti priglašenega organa iz točke 6.4 identifikacijsko številko tega organa.
instructions for incorporation into an appliance or for assembly, for fittings.
Proizvajalec sestavi pisno izjavo EU o skladnosti in nacionalnim organom omogoči dostop do nje za obdobje 10 let po tem, ko je bila naprava ali oprema dana na trg.
attestations and certificates relating to the methods of manufacture and inspection and monitoring of the appliance or the fitting;
Izjava o skladnosti vsebuje identifikacijo naprave ali opreme, za katero je bila sestavljena.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Obveznosti proizvajalca iz točk 6.2 in 6.5 lahko v njegovem imenu in na njegovo odgovornost izpolni pooblaščeni zastopnik, če so navedene v pooblastilu.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured appliances or fittings with the applicable requirements of this Regulation.
PRILOGA IV
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the appliances or fittings with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out.
NAPISI
In the absence of such a harmonised standard the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Poleg oznake CE iz člena 16 naprava ali njena tablica s podatki vsebuje naslednje informacije:
If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after the incorporation of the fitting, the assembly or the installation of the appliance.
ime proizvajalca, registrirano trgovsko ime ali registrirano blagovno znamko;
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved appliances or fittings, or have it affixed under its responsibility.
tip naprave, serijska ali zaporedna številka naprave ali kateri koli drugi identifikacijski element;
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 6.4, the latter's identification number to each appliance or fitting that satisfies the applicable requirements of this Regulation.
tip uporabljenega električnega napajanja, če je primerno;
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
oznako kategorije naprave;
The EU declaration of conformity shall identify the appliance or the fitting for which it has been drawn up.
nazivni dovodni tlak naprave;
The manufacturer's obligations set out in points 6.2 and 6.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
potrebne informacije za zagotavljanje pravilne in varne namestitve, v skladu z vrsto naprave.
ANNEX IV
Oprema ali njena tablica s podatki po potrebi vsebuje informacije iz točke 1.
INSCRIPTIONS
PRILOGA V
In addition to the CE marking referred to in Article 16, the appliance or its data plate shall bear the following information:
IZJAVA EU O SKLADNOSTI št. … [1]
the manufacturer's name, registered trade name or registered trade mark;
napravo ali opremo/model naprave ali opreme (številka proizvoda ali tipa proizvodne serije ali serijska številka);
the appliance type, batch or serial number of the appliance or other element allowing its identification;
ime in naslov proizvajalca ter, če je ustrezno, njegovega pooblaščenega zastopnika:
the type of electrical supply used, where applicable;
Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec.
the appliance category marking;
Predmet izjave (identifikacija naprave ali opreme, ki omogoča sledljivost; po potrebi lahko zaradi identifikacije naprave ali opreme vključuje sliko): opis naprave ali opreme;
the nominal supply pressure for the appliance;
Predmet izjave iz točke 4 je v skladu z ustrezno harmonizacijsko zakonodajo Unije: … (sklicevanje na druge akte Unije, ki se uporabljajo).
the necessary information to ensure correct and safe installation, according to the nature of the appliance.
Sklicevanja na uporabljene harmonizirane standarde ali sklicevanja na druge tehnične specifikacije, glede na katere je izdana izjava o skladnosti:
The fitting or its data plate shall bear, as far as relevant, the information provided for in point 1.
Priglašeni organ … (ime, naslov, številka) je izvedel … (opis posega) in izdal certifikat(-e): … (podrobnosti, ki vključujejo njegov datum in, kjer je to primerno, informacije o trajanju in pogojih njegove veljavnosti).
ANNEX V
V primeru opreme navodila za vgradnjo opreme v napravo ali sestavljanje opreme, tako da tvori napravo, za večjo usklajenost z bistvenimi zahtevami, ki veljajo za končne naprave.
EU DECLARATION OF CONFORMITY No … [1]
Več informacij:
Appliance or fitting /appliance or fitting model (product, type, batch or serial number):
Podpisano za in v imenu: …
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
(kraj in datum izdaje):
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
(ime, funkcija) (podpis):
Object of the declaration (identification of the appliance or fitting allowing traceability; where necessary for the identification of the appliance or the fitting, an image may be included): description of the appliance or the fitting.
Proizvajalec lahko sam odloča o tem, ali bo izjavo o skladnosti oštevilčil.
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: … (reference to the other Union acts applied).
PRILOGA VI
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
KORELACIJSKA TABELA
The notified body … (name, address, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate(s): … (details, including its date, and, where appropriate, information on the duration and conditions of its validity).
Direktiva 2009/142/ES
In the case of fittings, instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute an appliance in order to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances.
Ta uredba
Additional information:
Člen 1(1), prvi pododstavek
Signed for and on behalf of: …
Člen 1(1)
(place and date of issue):
Člen 1(1), drugi pododstavek
(name, function) (signature):
Člen 1(3)(a)
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Člen 1(3)(b) in (c)
ANNEX VI
Člen 1(4) do (6)
CORRELATION TABLE
Člen 1(2)
Directive 2009/142/EC
Člen 2, točke 1, 2 in 6
This Regulation
Člen 1(3)
Article 1(1) first subparagraph
Člen 2, točke 3, 4, 5, 7 do 31
Article 1(1)
Člen 2(1)
Article 1(1) second subparagraph
Člen 3(1)
Article 1(3)(a)
Člen 3(2) in (3)
Article 1(3)(b) and (c)
Člen 2(2)
Article 1(4) to (6)
Člen 4(1) in (4)
Article 1(2)
Člen 4(2) in (3)
Article 2, points 1, 2 and 6
Člen 6(1) in (2)
Article 1(3)
Člen 6(3)
Article 2, points 3, 4, 5, 7 to 31
Člen 5(1)(a)
Article 2(1)
Člen 5(1)(b)
Article 3(1)
Člen 5(2)
Article 3(2) and (3)
Člen 8(1), (2) in (4)
Article 2(2)
Člen 14(1) do (3)
Article 4(1) and (4)
Člen 8(3) in (5)
Article 4(2) and (3)
Člen 8(6)
Article 6(1) and (2)
Člen 14(4)
Article 5(1)(a)
Priloga II
Article 5(1)(b)
Priloga III
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/428
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/428
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions as regards the reporting of the Leverage Ratio
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 680/2014 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi z nadzorniškim poročanjem institucij glede poročanja o količniku finančnega vzvoda
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 430(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 [1] in zlasti tretjega pododstavka člena 430(2) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 680/2014 [2] določa, na katere načine morajo institucije poročati informacije, ki so relevantne za spoštovanje določb Uredbe (EU) št. 575/2013.
Given that the regulatory framework established by Regulation (EU) No 575/2013 is gradually being supplemented and amended in its non-essential elements by the adoption of regulatory technical standards and delegated acts, in this case on the leverage ratio [3], corresponding amendments to the supervisory reporting requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be made to ensure consistency between the amended legislation and the supervisory information to be provided by institutions.
Ker se v regulativnem okviru, ki je bil vzpostavljen z Uredbo (EU) št. 575/2013, s sprejemanjem regulativnih tehničnih standardov in delegiranih aktov postopoma dopolnjujejo in spreminjajo njegovi nebistveni elementi, v tem primeru v zvezi s količnikom finančnega vzvoda [3], bi bilo treba ustrezno spremeniti zahteve glede nadzorniškega poročanja iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 680/2014, da se bo zagotovila skladnost med spremenjeno zakonodajo ter nadzorniškimi informacijami, ki jih morajo zagotoviti institucije.
To ensure a correct application of the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 680/2014, further precision should be provided for the purposes of supervisory reporting on the leverage ratio.
Da bi se zagotovila pravilna uporaba zahtev iz Izvedbene uredbe (EU) št. 680/2014, bi bilo treba za namene nadzorniškega poročanja o količniku finančnega vzvoda zagotoviti dodatno raven podrobnosti.
Therefore, for reasons of legal clarity, it is appropriate to replace several reporting templates and the reporting instructions.
Zato je zaradi pravne jasnosti primerno, da se nadomesti več predlog za poročanje in z njimi povezanih navodil.
The European Banking Authority has conducted open public consultations, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 [4].
Evropski bančni organ je opravil odprta javna posvetovanja, analiziral morebitne z njimi povezane stroške in koristi ter zaprosil za mnenje interesno skupino za bančništvo, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1093/2010 [4].
Institutions should have sufficient time to adapt their internal reporting procedures and IT processes to the revised reporting requirements on the leverage ratio.
Institucije bi morale imeti dovolj časa, da svoje postopke notranjega poročanja in postopke IT prilagodijo spremenjenim zahtevam za poročanje o količniku finančnega vzvoda.
Therefore, the first date of application should be deferred to the first reporting reference date 6 months from the date of publication of this implementing regulation in the Official Journal,
Zato bi bilo treba datum začetka uporabe preložiti na prvi referenčni datum poročanja 6 mesecev od datuma objave te izvedbene uredbe v Uradnem listu –
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows.
Izvedbena uredba (EU) št. 680/2014 se spremeni:
In Article 14, paragraphs 2 to 5 are replaced by the following
V členu 14 se odstavki 2 do 5 nadomestijo z naslednjim:
The reporting of the data shall be based on the methodology used for the calculation of the leverage ratio as end of quarter leverage ratio.
Poročanje podatkov temelji na metodologiji, ki se uporablja za izračun količnika finančnega vzvoda kot količnika finančnega vzvoda ob koncu četrtletja.
Institutions are required to report the information referred to in paragraph 14 of Part II of Annex XI in the next reporting period, where any of the following conditions is met:
Institucije morajo poročati informacije iz odstavka 14 dela II Priloge XI v naslednjem poročevalskem obdobju, kadar je izpolnjen kateri koli od naslednjih pogojev:
the derivatives share referred to in paragraph 7 of Part II of Annex XI exceeds 1,5 %;
delež izvedenih finančnih instrumentov iz odstavka 7 dela II Priloge XI je večji od 1,5 %;
the derivatives share referred to in paragraph 7 of Part II of Annex XI exceeds 2,0 %.
delež izvedenih finančnih instrumentov iz odstavka 7 dela II Priloge XI je večji od 2,0 %.
The entry criteria set out in Article 4 shall apply, except for point (b) of the first subparagraph of this paragraph where institutions start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the relevant applicable threshold on one reporting reference date.
Uporabljajo se vstopna merila iz člena 4, razen za točko (b) prvega pododstavka tega odstavka, kjer začnejo institucije poročati informacije od naslednjega referenčnega datuma poročanja po tistem, ko so prekoračile zadevni veljavni prag na enega od referenčnih datumov poročanja.
Institutions for which the total notional value of derivatives as defined in paragraph 9 of Part II of Annex XI exceeds EUR 10 billion shall report the information referred to in paragraph 14 of Part II of Annex XI, irrespective of whether their derivatives share fulfils the conditions referred to in paragraph 3.
Institucije, za katere skupna hipotetična vrednost izvedenih finančnih instrumentov, kot je opredeljena v odstavku 9 dela II Priloge XI, presega 10 milijard EUR, poročajo informacije iz odstavka 14 dela II Priloge XI, tudi če delež izvedenih finančnih instrumentov ne izpolnjuje pogojev iz odstavka 3.
The entry criteria set out in Article 4 shall not apply.
Vstopna merila iz člena 4 se ne uporabljajo.
Institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the relevant applicable threshold on one reporting reference date.
Institucije začnejo poročati informacije od naslednjega referenčnega datuma poročanja po tistem, ko so prekoračile zadevni veljavni prag na enega od referenčnih datumov poročanja.
Institutions are required to report the information referred to in paragraph 15 of Part II of Annex XI in the next reporting period where any of the following conditions is met:
Institucije morajo poročati informacije iz odstavka 15 dela II Priloge XI v naslednjem poročevalskem obdobju, kadar je izpolnjen kateri koli od naslednjih pogojev:
the credit derivatives volume referred to in paragraph 10 of Part II of Annex XI exceeds EUR 300 million;
obseg kreditnih izvedenih finančnih instrumentov iz odstavka 10 dela II Priloge XI je večji od 300 milijonov EUR;
the credit derivatives volume referred to in paragraph 10 of Part II of Annex XI exceeds EUR 500 million.
obseg kreditnih izvedenih finančnih instrumentov iz odstavka 10 dela II Priloge XI je večji od 500 milijonov EUR.