natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for modification of the values pursuant to paragraph 6 and 7 shall be based on an assessment of the recorded values of the system frequency for a period of at least 1 year and the synchronous area development and it shall meet the following conditions:
strukturo omrežja in/ali topologijo omrežja;
the proposed modification of the frequency quality defining parameters in Table 1 of Annex III or the frequency quality target parameter in Table 2 of Annex III takes into account:
obnašanje obremenitve in proizvodnje;
the system's size, based on the consumption and generation of the synchronous area and the inertia of the synchronous area;
število in odziv elektroenergijskih modulov z omejenim frekvenčno občutljivim načinom – nadfrekvenčni in omejenim frekvenčno občutljivim načinom – podfrekvenčni, kot so opredeljeni v členu 13(2) in členu 15(2)(c) Uredbe (EU) 2016/631;
the reference incident;
število in odziv odjemnih enot, ki obratujejo z aktivno regulacijo omrežne frekvence v okviru prilagajanja odjema ali zelo hitro regulacijo delovne moči v okviru prilagajanja odjema, kot so opredeljene v členih 29 in 30 Uredbe (EU) 2016/1388, in
grid structure and/or network topology;
tehnične zmogljivosti elektroenergijskih modulov in odjemnih enot;
load and generation behaviour;
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij s sinhronega območja izvedejo javno posvetovanje v zvezi s tem, kakšen vpliv na zainteresirane strani ima predlagana sprememba parametrov, ki določajo kakovost frekvence, iz preglednice 1 Priloge III ali ciljnega parametra kakovosti frekvence iz preglednice 2 Priloge III.
the number and response of power generating modules with limited frequency sensitive mode — over frequency and limited frequency sensitive mode — under frequency as defined in Article 13(2) and Article 15(2)(c) of Regulation (EU) 2016/631;
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij si prizadevajo zagotoviti skladnost z vrednostmi za parametre, ki določajo kakovost frekvence, ali ciljnim parametrom kakovosti frekvence.
the number and response of demand units operating with activated demand response system frequency control or demand response very fast active power control as defined in Articles 29 and 30 of Regulation (EU) 2016/1388; and
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij vsaj enkrat na leto preverijo izpolnjevanje ciljnega parametra kakovosti frekvence.
the technical capabilities of power generating modules and demand units;
Člen 128
all TSOs of the synchronous area shall conduct a public consultation concerning the impact on stakeholders of the proposed modification of the frequency quality defining parameters in Table 1 of Annex III or the frequency quality target parameter in Table 2 of Annex III.
Ciljni parametri ORPF
All TSOs shall endeavour to comply with the values for the frequency quality defining parameters or for the frequency quality target parameter.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij s sinhronih območij celinske Evrope in severne Evrope v obratovalnem sporazumu sinhronega območja opredelijo vrednosti 1. stopnje območja ORPF in 2. stopnje območja ORPF za vsak blok RDMF na navedenih sinhronih območjih vsaj enkrat na leto.
All TSOs shall verify the fulfilment of the frequency quality target parameter at least annually.
Če sta sinhroni območji celinske Evrope in severne Evrope sestavljeni iz več kot enega bloka RDMF, vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z navedenih sinhronih območij zagotovijo, da sta 1. stopnja območij ORPF in 2. stopnja območij ORPF za bloke RDMF navedenih sinhronih območij sorazmerni s kvadratnim korenom vsote prvotnih obveznosti RVF sistemskih operaterjev prenosnih omrežij, ki sestavljajo bloke RDMF, v skladu s členom 153.
Article 128
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij s sinhronih območij celinske Evrope in severne Evrope si prizadevajo zagotoviti skladnost z naslednjimi ciljnimi parametri ORPF za vsak blok RDMF sinhronega območja:
FRCE target parameters
letno število časovnih intervalov zunaj 1. stopnje območja ORPF, ki so enaki času povrnitve frekvence, je manjše od 30 % letnih časovnih intervalov in
All TSOs of the CE and Nordic synchronous areas shall specify in the synchronous area operational agreement the values of the level 1 FRCE range and the level 2 FRCE range for each LFC block of the CE and Nordic synchronous areas at least annually.
letno število časovnih intervalov zunaj 2. stopnje območja ORPF, ki so enaki času povrnitve frekvence, je manjše od 5 % letnih časovnih intervalov.
All TSOs of the CE and Nordic synchronous areas, if consisting of more than one LFC block, shall ensure that the Level 1 FRCE ranges and the Level 2 FRCE ranges of the LFC blocks of those synchronous areas are proportional to the square root of the sum of the initial FCR obligations of the TSOs constituting the LFC blocks in accordance with Article 153.
Če je blok RDMF sestavljen iz več kot enega območja RDMF, vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij iz bloka RDMF v obratovalnem sporazumu bloka RDMF opredelijo vrednosti ciljnih parametrov ORPF za vsako območje RDMF.
All TSOs of the CE and Nordic synchronous areas shall endeavour to comply with the following FRCE target parameters for each LFC block of the synchronous area:
Za sinhroni območji Velike Britanije ter Irske in Severne Irske je 1. stopnja območja ORPF enaka ali večja od 200 mHz, 2. stopnja območja ORPF pa enaka ali večja od 500 mHz.
the number of time intervals per year outside the Level 1 FRCE range within a time interval equal to the time to restore frequency shall be less than 30 % of the time intervals of the year; and
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij s sinhronih območij Velike Britanije ter Irske in Severne Irske si prizadevajo zagotoviti skladnost z naslednjimi ciljnimi parametri ORPF za posamezno sinhrono območje:
the number of time intervals per year outside the Level 2 FRCE range within a time interval equal to the time to restore frequency shall be less than 5 % of the time intervals of the year.
največje število časovnih intervalov zunaj 1. stopnje območja ORPF je manjše ali enako vrednosti iz preglednice Priloge IV ter je izraženo kot delež časovnih intervalov na leto;
Where an LFC block consists of more than one LFC area, all TSOs of the LFC block shall specify in the LFC block operational agreement the values of the FRCE target parameters for each LFC area.
največje število časovnih intervalov zunaj 2. stopnje območja ORPF je manjše ali enako vrednosti iz preglednice Priloge IV ter je izraženo kot delež časovnih intervalov na leto.
For the GB and IE/NI synchronous areas the Level 1 FRCE range shall be equal to or larger than 200 mHz and the Level 2 FRCE range shall be equal to or larger than 500 mHz.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij vsaj enkrat na leto preverijo doseganje ciljnih parametrov ORPF.
All TSOs of the GB and IE/NI synchronous areas shall endeavour to comply with the following FRCE target parameters of a synchronous area:
Člen 129
the maximum number of time intervals outside the Level 1 FRCE range shall be less than or equal to the value in the Table of Annex IV as a percentage of the time intervals per year;
Postopek za uporabo meril
the maximum number of time intervals outside the Level 2 FRCE range shall be less than or equal to the value in the Table of Annex IV as a percentage of the time intervals per year.
Postopek za uporabo meril vključuje:
All TSOs shall verify, at least annually, that the FRCE target parameters are fulfilled.
zbiranje podatkov za oceno kakovosti frekvence in
Article 129
izračun meril za oceno kakovosti frekvence.
Criteria application process
Člen 130
The criteria application process shall comprise:
Podatki za oceno kakovosti frekvence
the collection of frequency quality evaluation data; and
Podatki za oceno kakovosti frekvence so:
the calculation of frequency quality evaluation criteria.
za sinhrono območje:
Article 130
podatki o trenutni frekvenci in
Frequency quality evaluation data
podatki o trenutnem odstopanju frekvence;
The frequency quality evaluation data shall be:
za vsak blok RDMF sinhronega območja podatki o trenutnem ORPF.
for the synchronous area:
Točnost meritve podatkov o trenutni frekvenci in podatkov o trenutnem ORPF je 1 mHz ali boljša, kadar se merijo v hercih.
the instantaneous frequency data; and
člen 131;
the instantaneous frequency deviation data;
Merila za oceno kakovosti frekvence
for each LFC block of the synchronous area, the instantaneous FRCE data.
Merila za oceno kakovosti frekvence vključujejo:
The measurement accuracy of the instantaneous frequency data and of the instantaneous FRCE data, where measured in Hz, shall be 1 mHz or better.
za sinhrono območje v normalnem obratovalnem stanju ali stanju pripravljenosti v skladu s členom 18(1) in (2) za podatke o trenutni frekvenci na mesečni ravni:
Article 131
aritmetično sredino;
Frequency quality evaluation criteria
standardno odstopanje;
The frequency quality evaluation criteria shall comprise:
, 5., 10., 90., 95. in 99. percentil;
for the synchronous area during operation in normal state or alert state as determined by Article 18(1) and (2), on a monthly basis, for the instantaneous frequency data:
celotni čas, v katerem je bila absolutna vrednost trenutnega odstopanja frekvence večja od standardnega odstopanja frekvence, pri čemer se razlikuje med negativnim in pozitivnim trenutnim odstopanjem frekvence;
the mean value;
celotni čas, v katerem je bila absolutna vrednost trenutnega odstopanja frekvence večja od največjega trenutnega odstopanja frekvence, pri čemer se razlikuje med negativnim in pozitivnim trenutnim odstopanjem frekvence;
the standard deviation;
število dogodkov, pri katerih je absolutna vrednost trenutnega odstopanja frekvence sinhronega območja presegala 200 % standardnega odstopanja frekvence ter se trenutno odstopanje frekvence v času povrnitve frekvence ni povrnilo na 50 % standardnega odstopanja frekvence za sinhrono območje celinske Evrope in na območje za povrnitev frekvence za sinhrona območja Velike Britanije, Irske in Severne Irske ter severne Evrope.
the 1-,5-,10-, 90-,95- and 99-percentile;
V podatkih se razlikuje med negativnim in pozitivnim odstopanjem frekvence;
the total time in which the absolute value of the instantaneous frequency deviation was larger than the standard frequency deviation, distinguishing between negative and positive instantaneous frequency deviations;
za sinhroni območji Velike Britanije ter Irske in Severne Irske število dogodkov, pri katerih je bila absolutna vrednost trenutnega odstopanja frekvence zunaj območja za obnovitev frekvence in se v času obnovitve frekvence ni povrnila na območje za obnovitev frekvence, pri čemer se razlikuje med negativnim in pozitivnim odstopanjem frekvence;
the total time in which the absolute value of the instantaneous frequency deviation was larger than the maximum instantaneous frequency deviation, distinguishing between negative and positive instantaneous frequency deviations;
za vsak blok RDMF sinhronih območij celinske Evrope in severne Evrope v normalnem obratovalnem stanju ali stanju pripravljenosti v skladu s členom 18(1) in (2) na mesečni ravni:
the number of events in which the absolute value of the instantaneous frequency deviation of the synchronous area exceeded 200 % of the standard frequency deviation and the instantaneous frequency deviation was not returned to 50 % of the standard frequency deviation for the CE synchronous area and to the frequency restoration range for the GB, IE/NI and Nordic synchronous areas, within the time to restore frequency.
za nabor podatkov, ki vsebuje povprečne vrednosti ORPF bloka RDMF v časovnih intervalih, enakih času povrnitve frekvence:
The data shall distinguish between negative and positive frequency deviations;
aritmetično sredino;
for the GB and IE/NI synchronous areas, the number of events for which the absolute value of the instantaneous frequency deviation was outside of the frequency recovery range and was not returned to the frequency recovery range within the time to recover frequency, distinguishing between negative and positive frequency deviations;
standardno odstopanje;
for each LFC block of the CE or Nordic synchronous areas during operation in normal state or alert state in accordance with Article 18(1) and (2), on a monthly basis:
, 5., 10., 90., 95. in 99. percentil;
for a data-set containing the average values of the FRCE of the LFC block over time intervals equal to the time to restore frequency:
število časovnih intervalov, v katerih je bila povprečna vrednost ORPF zunaj 1. stopnje območja ORPF, pri čemer se razlikuje med negativnim in pozitivnim ORPF, in
the mean value,
število časovnih intervalov, v katerih je bila povprečna vrednost ORPF zunaj 2. stopnje območja ORPF, pri čemer se razlikuje med negativnim in pozitivnim ORPF;
the standard deviation,
za nabor podatkov, ki vsebuje povprečne vrednosti ORPF bloka RDMF v enominutnih časovnih intervalih: število dogodkov na mesečni osnovi, pri katerih je ORPF presegalo 60 % zmogljivosti rezerve za RPF in se v času povrnitve frekvence ni povrnilo na 15 % zmogljivosti rezerve za RPF, pri čemer se razlikuje med negativnim in pozitivnim ORPF;
the 1-,5-,10-, 90-,95- and 99-percentile,
za bloke RDMF sinhronih območij Velike Britanije ter Irske in Severne Irske v normalnem obratovalnem stanju ali stanju pripravljenosti v skladu s členom 18(1) in (2) na mesečni osnovi za nabor podatkov, ki vsebuje povprečne vrednosti ORPF bloka RDMF v enominutnih časovnih intervalih: število dogodkov, pri katerih je absolutna vrednost ORPF presegala največje stacionarno odstopanje frekvence in se ORPF v času povrnitve frekvence ni povrnilo na 10 % največjega stacionarnega odstopanja frekvence, pri čemer se razlikuje med negativnim in pozitivnim ORPF.
the number of time intervals in which the average value of the FRCE was outside the Level 1 FRCE range, distinguishing between negative and positive FRCE, and
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega sinhronega območja v obratovalnem sporazumu sinhronega območja opredelijo skupno metodologijo za oceno tveganja in razvoja tveganja izčrpanja RVF na sinhronem območju.
the number of time intervals in which the average value of the FRCE was outside the Level 2 FRCE range, distinguishing between negative and positive FRCE;
Navedena metodologija se izvede vsaj enkrat na leto in temelji vsaj na preteklih podatkih o trenutni sistemski frekvenci za vsaj eno leto.
for a data-set containing the average values of the FRCE of the LFC block over time intervals with a length of one minute: the number of events on a monthly basis for which the FRCE exceeded 60 % of the reserve capacity on FRR and was not returned to 15 % of the reserve capacity on FRR within the time to restore frequency, distinguishing between negative and positive FRCE;
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega sinhronega območja zagotovijo vhodne podatke, potrebne za to oceno.
for the LFC blocks of the GB or IE/NI synchronous area, during operation in normal state or alert state in accordance with Article 18(1) and (2), on a monthly basis and for a data-set containing the average values of the FRCE of the LFC block over time intervals with a length of one minute: the number of events for which the absolute value of the FRCE exceeded the maximum steady-state frequency deviation and the FRCE was not returned to 10 % of the maximum steady-state frequency deviation within the time to restore frequency, distinguishing between negative and positive FRCE.
Člen 132
All TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement a common methodology to assess the risk and the evolution of the risk of exhaustion of FCR in the synchronous area.
Postopek zbiranja in zagotavljanja podatkov
That methodology shall be performed at least annually and shall be based at least on historical instantaneous system frequency data for not less than 1 year.
Postopek zbiranja in zagotavljanja podatkov vključuje:
All TSOs of each synchronous area shall provide the required input data for this assessment.
meritve sistemske frekvence;
Article 132
izračun podatkov za oceno kakovosti frekvence in
Data collection and delivery process
zagotavljanje podatkov za oceno kakovosti frekvence za postopek uporabe meril.
The data collection and delivery process shall comprise the following:
Postopek zbiranja in zagotavljanja podatkov izvede nadzornik sinhronega območja, imenovan v skladu s členom 133.
measurements of the system frequency;
Člen 133
calculation of the frequency quality evaluation data; and
Nadzornik sinhronega območja
delivery of the frequency quality evaluation data for the criteria application process.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij s sinhronega območja v obratovalnem sporazumu sinhronega območja imenujejo enega sistemskega operaterja prenosnega omrežja z navedenega sinhronega območja za nadzornika sinhronega območja.
The data collection and delivery process shall be implemented by the synchronous area monitor appointed in accordance with Article 133.
Nadzornik sinhronega območja izvede postopek zbiranja in zagotavljanja podatkov za sinhrono območje iz člena 132.
Article 133
Nadzornik sinhronega območja izvede postopek uporabe meril iz člena 129.
Synchronous area monitor
Nadzornik sinhronega območja vsake tri mesece in v treh mesecih po koncu analiziranega obdobja zbere podatke za oceno kakovosti frekvence za svoja sinhrona območja in izvede postopek uporabe meril, vključno z izračunom meril za oceno kakovosti frekvence.
All TSOs of a synchronous area shall appoint one TSO of that synchronous area in the synchronous area operational agreement as synchronous area monitor.
Člen 134
The synchronous area monitor shall implement the data collection and delivery process of the synchronous area referred to in Article 132.
Nadzornik bloka RDMF
The synchronous area monitor shall implement the criteria application process referred to in Article 129.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij iz bloka RDMF v obratovalnem sporazumu bloka RDMF imenujejo enega sistemskega operaterja prenosnega omrežja iz navedenega bloka RDMF za nadzornika bloka RDMF.
The synchronous area monitor shall collect the frequency quality evaluation data of its synchronous area and perform the criteria application process, including the calculation of the frequency quality evaluation criteria, once every 3 months and within 3 months after the end of the analysed period.
Nadzornik bloka RDMF zbira podatke za oceno kakovosti frekvence za blok RDMF v skladu s postopkom uporabe meril iz člena 129.
Article 134
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja z območja RDMF nadzorniku bloka RDMF zagotovi meritve, ki so povezane z območjem RDMF in potrebne za zbiranje podatkov za oceno kakovosti frekvence za blok RDMF.
LFC block monitor
Nadzornik bloka RDMF vsake tri mesece in v dveh mesecih po koncu analiziranega obdobja zagotovi podatke za oceno kakovosti frekvence bloka RDMF in njegovih območij RDMF.
All TSOs of a LFC block shall appoint one TSO of that LFC block in the LFC block operational agreement as LFC block monitor.
Člen 135
The LFC block monitor shall collect the frequency quality evaluation data for the LFC block in accordance with the criteria application process referred to in Article 129.
Informacije o obnašanju obremenitve in proizvodnje
Each TSO of a LFC area shall provide the LFC block monitor with the LFC area measurements necessary for collecting frequency quality evaluation data for the LFC block.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja s priključkom ima v skladu s členom 40 pravico, da od pomembnih uporabnikov omrežja zahteva informacije, potrebne za spremljanje obnašanja obremenitve in proizvodnje v zvezi z odstopanji.
The LFC block monitor shall deliver the frequency quality evaluation data of the LFC block and its LFC areas once every 3 months and within 2 months after the end of the analysed period.
Navedene informacije lahko zajemajo:
Article 135
želeno vrednost delovne moči s časovno značko za obratovanje v realnem času in prihodnje obratovanje in
Information on load and generation behaviour
skupno izhodno delovno moč s časovno značko.
In accordance with Article 40, each connecting TSO shall have the right to request the information necessary from SGUs to monitor the load and generation behaviour related to imbalances.
Člen 136
That information may include:
Obdobje spreminjanja moči na sinhronem območju
the time-stamped active power setpoint for real-time and future operation; and
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega sinhronega območja z več kot enim območjem RDMF v obratovalnem sporazumu sinhronega območja opredelijo skupno obdobje spreminjanja moči agregiranih neto voznih redov med območji RDMF na sinhronem območju.
the time-stamped total active power output.
Izračun programa regulacije na podlagi netiranega voznega reda AC-izmenjav za izračun odstopanja regulacijskega območja se izvede s skupnim obdobjem spreminjanja moči.
Article 136
Člen 137
Ramping period within the synchronous area
Omejitve spreminjanja moči za izhodno delovno moč
All TSOs of each synchronous area with more than one LFC area shall specify in the synchronous area operational agreement a common ramping period of aggregated netted schedules between the LFC areas in the synchronous area.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z dveh sinhronih območij imajo pravico, da v obratovalnem sporazumu sinhronega območja opredelijo omejitve za izhodno delovno moč povezovalnih daljnovodov HVDC med sinhronima območjema, da omejijo njihov vpliv na izpolnjevanje ciljnih parametrov kakovosti frekvence sinhronega območja, in sicer tako, da določijo skupni največji gradient spreminjanja moči za vse povezovalne daljnovode HVDC, ki eno sinhrono območje povezujejo z drugim sinhronim območjem.
The calculation of the control program from the netted area AC position for ACE calculation shall be performed with the common ramping period.
Omejitve iz odstavka 1 se ne uporabljajo za netiranje odstopanj, spajanje frekvence ali čezmejno aktivacijo RPF in RN prek povezovalnih daljnovodov HVDC.
Article 137
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij s priključenim povezovalnim daljnovodom HVDC imajo pravico, da v obratovalnem sporazumu bloka RDMF določijo skupne omejitve za izhodno delovno moč navedenega povezovalnega daljnovoda HVDC, da omejijo njegov vpliv na izpolnjevanje ciljnega parametra ORPF priključenih blokov RDMF, in sicer tako, da se dogovorijo o obdobjih spreminjanja moči in/ali največjih gradientih spreminjanja moči za ta povezovalni daljnovod HVDC.
Ramping restrictions for active power output
Navedene skupne omejitve se ne uporabljajo za netiranje odstopanj, spajanje frekvence ali čezmejno aktivacijo RPF in RN prek povezovalnih daljnovodov HVDC.
All TSOs of two synchronous areas shall have the right to specify in the synchronous area operational agreement restrictions for the active power output of HVDC interconnectors between synchronous areas to limit their influence on the fulfilment of the frequency quality target parameters of the synchronous area by determining a combined maximum ramping rate for all HVDC interconnectors connecting one synchronous area to another synchronous area.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij s sinhronega območja uskladijo te ukrepe na sinhronem območju.
The restrictions in paragraph 1 shall not apply for imbalance netting, frequency coupling as well as cross-border activation of FRR and RR over HVDC interconnectors.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij iz bloka RDMF imajo pravico, da v obratovalnem sporazumu bloka RDMF določijo naslednje ukrepe za podporo izpolnjevanju ciljnega parametra ORPF bloka RDMF in zmanjšajo bistvena odstopanja frekvence, pri čemer upoštevajo tehnološke omejitve elektroenergijskih modulov in odjemnih enot:
All connecting TSOs of an HVDC interconnector shall have the right to determine in the LFC block operational agreement common restrictions for the active power output of that HVDC interconnector to limit its influence on the fulfilment of the FRCE target parameter of the connected LFC blocks by agreeing on ramping periods and/or maximum ramping rates for this HVDC interconnector.
obveznosti glede obdobja spreminjanja moči in/ali največjih gradientov spreminjanja moči za elektroenergijske module in/ali odjemne enote;