natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on these identified risks, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Na podlagi teh ugotovljenih tveganj za eno ali več reprezentativnih uporab vsaj enega fitofarmacevtskega sredstva ni bilo ugotovljeno, da so merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009 izpolnjena.
It is therefore appropriate not to renew the approval of isoproturon in accordance with Article 20(1)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Zato ni primerno obnoviti odobritve izoproturona v skladu s členom 20(1)(b) Uredbe (ES) št. 1107/2009.
Additionally, isoproturon is classified as carcinogenic category 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [7] and in the conclusion of the Authority it is indicated that during the peer review it was proposed that isoproturon should be classified as toxic for reproduction category 2.
Poleg tega je izoproturon v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [7] razvrščen v kategorijo 2 rakotvornih snovi in v sklepu Agencije je navedeno, da je bilo med strokovnim pregledom predlagano, da se izoproturon razvrsti v kategorijo 2 snovi, strupenih za razmnoževanje.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing isoproturon.
Državam članicam bi bilo treba zagotoviti čas za preklic registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo izoproturon.
For plant protection products containing isoproturon, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 30 September 2017.
Za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo izoproturon in za katera države članice odobrijo prehodno obdobje v skladu s členom 46 Uredbe (ES) št. 1107/2009, bi navedeno obdobje moralo poteči najpozneje 30. septembra 2017.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for isoproturon in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ta uredba ne vpliva na predložitev ponovnega zahtevka za izoproturon v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1107/2009.
The approval of the active substance isoproturon is not renewed.
Odobritev aktivne snovi izoproturon se ne obnovi.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing isoproturon as active substance by 30 September 2016.
Države članice prekličejo registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo izoproturon kot aktivno snov, do 30. septembra 2016.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 28 on isoproturon is deleted.
V delu A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011 se vrstica 28 za izoproturon črta.
Commission Directive 2002/18/EC of 22 February 2002 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant-protection products on the market to include isoproturon as an active substance (OJ L 55, 26.2.2002, p. 29).
Direktiva Komisije 2002/18/ES z dne 22. februarja 2002 o spremembi Priloge I k Direktivi Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet za vključitev aktivne snovi izoproturon (UL L 55, 26.2.2002, str. 29).
EFSA (European Food Safety Authority), 2015.
EFSA (Evropska agencija za varnost hrane), 2015.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance isoproturon.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance isoproturon (Sklep o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo izoproturon).
EFSA Journal 2015;13(8):4206, 99 pp. doi:10.2903/j.efsa.2015.4206.
EFSA Journal 2015;13(8):4206, 99 str. doi:10.2903/j.efsa.2015.4206.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/873
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/873
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 2(1)(h) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti [1] in zlasti člena 2(1)(h) Direktive,
Having regard to the requests submitted by Finland, Greece, Ireland, Italy, Malta, Portugal, Slovakia, Spain and the United Kingdom,
ob upoštevanju zahtev, ki so jih predložili Finska, Grčija, Irska, Italija, Malta, Portugalska, Slovaška, Španija in Združeno kraljestvo,
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 [2] certain Member States and certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 690/2008 [2] so bili nekatere države članice in nekatera območja v državah članicah priznani kot varovana območja glede nekaterih škodljivih organizmov.
In some cases recognition was granted for a limited period of time to allow the Member State concerned to provide the full information necessary to show that the harmful organisms in question did not occur in the Member State or area concerned, or to complete the efforts to eradicate the organism in question.
V nekaterih primerih je bilo priznanje časovno omejeno, da so zadevne države članice lahko predložile vse potrebne informacije, iz katerih je razvidno, da zadevni škodljivi organizmi niso bili prisotni v zadevni državi članici ali na zadevnem območju, ali dokončale ukrepe za izkoreninjenje zadevnega organizma.
Since then, there have been significant developments in the plant health status of certain protected zones in some Member States.
Od takrat je bil dosežen precejšen napredek glede fitosanitarnega statusa nekaterih zaščitenih območij v nekaterih državah članicah.
Certain communes of the region of Ribatejo e Oeste in Portugal were recognised as a protected zone with respect to Bemisia tabaci Genn.
Nekatere občine portugalske regije Ribatejo e Oeste so bile priznane kot varovano območje glede organizma Bemisia tabaci Genn.
Portugal has submitted information showing that Bemisia tabaci (European populations) is now established in those communes.
Portugalska je predložila informacije, iz katerih je razvidno, da je organizem Bemisia tabaci (evropske populacije) zdaj naseljen v navedenih občinah.
Those communes should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Bemisia tabaci (European populations).
Zato navedene občine ne bi smele več biti priznane kot varovano območje glede organizma Bemisia tabaci (evropske populacije).
From further information provided by Greece, it appears that the territory of Greece continues to be free from those organisms.
Zato bi bilo treba Irsko in Združeno kraljestvo priznati kot varovano območje glede navedenega škodljivega organizma brez časovne omejitve.
The territories of Ireland and the United Kingdom were recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Portugalska je zahtevala, da se ozemlje Azorov prizna kot varovano območje glede organizmov Globodera pallida (Stone) Behrens in Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens.
Therefore, Ireland and the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Vendar je treba izvesti nadaljnje raziskave.
The territory of Portugal was recognised as a protected zone with respect to Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu until 30 April 2016.
Navedene raziskave bi morali nadalje nadzirati strokovnjaki v okviru pooblastil Komisije.
Portugal has submitted information showing that Dryocosmus kuriphilus is now established in its territory.
Zato bi bilo treba Azore priznati kot varovano območje glede organizmov Globodera pallida in Globodera rostochiensis le do 30. aprila 2018.
Portugal should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus.
Irska, Malta in Združeno kraljestvo so zahtevali, da se njihova ozemlja priznajo kot varovano območje glede organizma Paysandisia archon (Burmeister).
Portugal has requested that the territory of Azores be recognised as a protected zone in respect of Globodera pallida (Stone) Behrens and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens.
Irska, Malta in Združeno kraljestvo so na podlagi raziskav, opravljenih od leta 2007, predložili dokaze, da zadevni škodljivi organizem na njihovih ozemljih ni prisoten, kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njegovo naselitev.
On the basis of surveys conducted since 2006, Portugal has submitted evidence that those harmful organisms do not occur in the territory of Azores, despite favourable conditions for those organisms to establish themselves there.
Zato bi bilo treba Irsko, Malto in Združeno kraljestvo priznati kot varovano območje glede organizma Paysandisia archon le do 30. aprila 2018.
It is, however, necessary that further surveys be carried out.
Irska in Združeno kraljestvo sta zahtevala, da se njuni ozemlji priznata kot varovano območje glede organizma Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Those surveys should further be monitored by experts under the authority of the Commission.
Irska in Združeno kraljestvo sta na podlagi raziskav, opravljenih od leta 2007, predložila dokaze, da zadevni škodljivi organizem na njunih ozemljih ni prisoten, kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njegovo naselitev.
Therefore, Azores should be recognised as a protected zone in respect of Globodera pallida and Globodera rostochiensis only until 30 April 2018.
Zato bi bilo treba Irsko in Združeno kraljestvo priznati kot varovano območje glede organizma Rhynchophorus ferrugineus le do 30. aprila 2018.
Ireland, Malta and the United Kingdom have requested that their territories be recognised as a protected zone in respect of Paysandisia archon (Burmeister).
Portugalska je zahtevala, da se ozemlje Azorov prizna kot varovano območje glede organizma Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
On the basis of surveys conducted since 2007, Ireland, Malta and the United Kingdom have submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in their territories, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Portugalska je na podlagi raziskav, opravljenih od leta 2007, predložila dokaze, da zadevni škodljivi organizem na ozemlju Azorov ni prisoten, kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njegovo naselitev.
Therefore, Ireland, Malta and the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Paysandisia archon only until 30 April 2018.
Zato bi bilo treba Azore priznati kot varovano območje glede organizma Rhynchophorus ferrugineus le do 30. aprila 2018.
Ireland and the United Kingdom have requested that their territories be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Združeno kraljestvo je zahtevalo, da se njegovo ozemlje prizna kot varovano območje glede organizma Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller.
On the basis of surveys conducted since 2007, Ireland and the United Kingdom have submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in their territories, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Združeno kraljestvo je na podlagi raziskav, opravljenih od leta 2013, predložilo dokaze, da zadevni škodljivi organizem na njegovem ozemlju ni prisoten, kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njegovo naselitev.
Therefore, Ireland and the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus only until 30 April 2018.
Zato bi bilo treba Združeno kraljestvo priznati kot varovano območje glede organizma Thaumetopoea pityocampa le do 30. aprila 2018.
Portugal has requested that the territory of Azores be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Ozemlje Irske je bilo priznano kot varovano območje glede organizma Thaumetopoea processionea L. do 30. aprila 2016.
On the basis of surveys conducted since 2007, Portugal has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in the territory of Azores, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Dodatne informacije, ki jih je predložila Irska, kažejo, da je ozemlje Irske še naprej prosto navedenega organizma.
Therefore, Azores should be recognised as a protected zone in respect of Rhynchophorus ferrugineus only until 30 April 2018.
Zato bi bilo treba Irsko priznati kot varovano območje glede navedenega škodljivega organizma brez časovne omejitve.
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller.
Zato navedena območja ne bi smela več biti priznana kot del varovanega območja Združenega kraljestva.
On the basis of surveys conducted since 2013, the United Kingdom has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Navedene informacije prav tako kažejo, da je ostalo ozemlje Združenega kraljestva, ki je bilo priznano kot varovano območje glede organizma Thaumetopoea processionea, še naprej prosto navedenega škodljivega organizma.
The territory of Ireland was recognised until 30 April 2016 as a protected zone in respect of Thaumetopoea processionea L. From further information provided by Ireland, it appears that the territory of Ireland continues to be free from that organism.
Zato bi bilo treba Združeno kraljestvo, z izjemo nekaterih lokalnih upravnih enot, vključno z lokalnima upravnima enotama Guildford in Woking, priznati kot varovano območje glede organizma Thaumetopoea processionea le do 30. aprila 2018.
Therefore, Ireland should be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism without any time limitation.
Združeno kraljestvo je zahtevalo, da se njegovo ozemlje prizna kot varovano območje glede organizma „Candidatus Phytoplasma ulmi“.
The territory of the United Kingdom, with the exception of certain local authority areas, was recognised as a protected zone with respect to Thaumetopoea processionea L. until 30 April 2016.
Združeno kraljestvo je na podlagi raziskav, opravljenih od leta 2013, predložilo dokaze, da navedeni škodljivi organizem na njegovem ozemlju ni prisoten, kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njegovo naselitev.
The United Kingdom has submitted information showing that Thaumetopoea processionea is now established in the local authority areas of Guildford and Woking.
Zato bi bilo treba Združeno kraljestvo priznati kot varovano območje glede organizma „Candidatus Phytoplasma ulmi“ le do 30. aprila 2018.
Those areas should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of the United Kingdom.
Ozemlje Portugalske je bilo priznano kot varovano območje glede organizma Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col.
That information also shows that the rest of the territory of the United Kingdom, which was recognised as a protected zone with respect to Thaumetopoea processionea appears to continue to be free from that harmful organism.
Ker je nacionalna proizvodnja semena rastlin iz vrste Phaseolus vulgaris in roda Dolichos (relevantne gostiteljske rastline) na Portugalskem postala zanemarljiva, je Portugalska zahtevala preklic statusa varovanega območja glede organizma Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col.
Those surveys should be further monitored by experts under the authority of the Commission.
Zato Portugalska ne bi smela več biti priznana kot varovano območje glede organizma Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col.
Therefore, the United Kingdom, with the exception of certain local authority areas, including those of Guildford and Woking, should be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea processionea only until 30 April 2018.
Španija je bila priznana kot varovano območje glede organizma Erwinia amylovora (Burr.)
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’.
Winsl. et al, z izjemo nekaterih delov njenega ozemlja.
On the basis of surveys conducted since 2013, the United Kingdom has submitted evidence that that harmful organism does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Španija je zahtevala preklic statusa varovanega območja za avtonomno skupnost Madrid zaradi pomanjkanja gospodarskega interesa.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’ only until 30 April 2018.
Zato avtonomna skupnost Madrid ne bi smela več biti priznana kot del varovanega območja Španije glede organizma Erwinia amylovora.
The territory of Portugal was recognised as a protected zone with respect to Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. As the national production in Portugal of seed of Phaseolus vulgaris and Dolichos (the relevant host plants) has become negligible, Portugal has requested its status as protected zone for Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col. be revoked.
Poleg tega je Španija predložila informacije, iz katerih je razvidno, da je organizem Erwinia amylovora zdaj naseljen v avtonomni skupnosti Andaluzija ter v okrožjih (comarcas) Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues in Urgell v pokrajini Lleida (avtonomna skupnost Katalonija).
Portugal should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Curtobacterium flaccumfaciens pv. flaccumfaciens (Hedges) Col.
Ukrepi za izkoreninjenje navedenega škodljivega organizma, sprejeti med letoma 2013 in 2015, so se izkazali za neučinkovite.
Spain was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Zato avtonomna skupnost Andaluzija ter okrožja (comarcas) Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues in Urgell v pokrajini Lleida (avtonomna skupnost Katalonija) ne bi smeli več biti priznani kot del varovanega območja Španije glede organizma Erwinia amylovora.
Winsl. et al with the exception of certain parts of its territory.
Nekateri deli ozemlja Italije so bili priznani kot varovana območja glede organizma Erwinia amylovora (Burr.)
Spain requested the revocation of the status of protected zone for the autonomous community of Madrid due to the lack of economic interest.
Winsl. et al.
The autonomous community of Madrid should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Spain in respect of Erwinia amylovora.
Italija je predložila informacije, iz katerih je razvidno, da je organizem Erwinia amylovora zdaj naseljen v občinah Busca, Centallo in Tarantasca v pokrajini Cuneo (Piemont).
Furthermore, Spain has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the autonomous community of Andalucía and in the districts (comarcas) of Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autónoma de Catalunya).
Zato občine Busca, Centallo in Tarantasca v pokrajini Cuneo (Piemont) ne bi smele več biti priznane kot del varovanega območja Italije glede organizma Erwinia amylovora.
The measures taken in 2013 to 2015 with a view to the eradication of that harmful organism have proven to be ineffective.
Ozemlje Severne Irske je bilo priznano kot del varovanega območja Združenega kraljestva glede organizma Erwinia amylovora (Burr.)
The autonomous community of Andalucía and the districts (comarcas) of Segrià, Noguera, Pla d'Urgell, Garrigues and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autónoma de Catalunya) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Spain in respect of Erwinia amylovora.
Winsl. et al.
Certain parts of the territory of Italy were recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Združeno kraljestvo je predložilo informacije, iz katerih je razvidno, da je organizem Erwinia amylovora zdaj naseljen v upravnih enotah (townlands) Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran in Carrigenagh v grofiji Down ter v volilni enoti Dunmurry Cross v Belfastu, v grofiji Antrim na Severnem Irskem.
Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the communes of Busca, Centallo and Tarantasca in the province of Cuneo (Piedmont).
Zato navedeni provinci ne bi smeli več biti priznani kot del varovanega območja Italije.
The communes of Busca, Centallo and Tarantasca in the province of Cuneo (Piedmont) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Italy in respect of Erwinia amylovora.
Navedene informacije prav tako kažejo, da je ostalo ozemlje Italije, ki je bilo priznano kot varovano območje glede organizma Erwinia amylovora do 30. aprila 2016, še naprej prosto navedenega škodljivega organizma.
The territory of Northern Ireland was recognised as part of the protected zone of the United Kingdom with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Zato bi bilo treba Italijo, z izjemo nekaterih provinc, vključno s provincama Milano in Varese v Lombardiji, priznati kot varovano območje glede organizma Erwinia amylovora le do 30. aprila 2018.
The United Kingdom has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the townlands of Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran, and Carrigenagh in County Down, and in the electoral area of Dunmurry Cross in Belfast, County Antrim in Northern Ireland.
Zato bi bilo treba Slovaško, z izjemo nekaterih občin v nekaterih okrožjih, vključno z okrožjem Dunajská Streda, priznati kot varovano območje glede organizma Erwinia amylovora le do 30. aprila 2018.
The townlands of Ballinran Upper, Carrigenagh Upper, Ballinran, and Carrigenagh in County Down, and the electoral area of Dunmurry Cross in Belfast, County Antrim in Northern Ireland should therefore no longer be recognised as being part of the protected zone of the United Kingdom in respect of Erwinia amylovora.
Združeno kraljestvo je zahtevalo, da se njegovo ozemlje prizna kot varovano območje glede organizma Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
Certain parts of the territory of Italy were recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Združeno kraljestvo je na podlagi raziskav, opravljenih od leta 2013, predložilo dokaze, da je bil zadevni škodljivi organizem izkoreninjen ali da se izkoreninja na delih njegovega ozemlja, kjer je prišlo do izbruha navedenega organizma, ter da navedeni organizem na ostalem ozemlju ni prisoten, kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njegovo naselitev.
Winsl. et al. until 30 April 2016.
Zato bi bilo treba Združeno kraljestvo priznati kot varovano območje glede organizma Xanthomonas arboricola pv. pruni le do 30. aprila 2018.
Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the provinces of Milano and Varese in Lombardy.
Irska je zahtevala, da se njeno ozemlje prizna kot varovano območje glede organizma Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.
Those provinces should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Italy.
Irska je na podlagi raziskav, opravljenih od leta 2013, dokazala, da zadevni škodljivi organizem na njenem ozemlju ni prisoten, kljub tamkajšnjim ugodnim razmeram za njegovo naselitev.
That information also shows that the rest of the territory of Italy which was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora until 30 April 2016 appears to continue to be free from that harmful organism.
Zato bi bilo treba Irsko priznati kot varovano območje glede organizma Ceratocystis platani le do 30. aprila 2018.
Therefore, Italy, with the exception of certain provinces, including those of Milano and Varese in Lombardy, should be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora only until 30 April 2018.
Ozemlje Združenega kraljestva je bilo priznano kot varovano območje glede organizma Ceratocystis platani (J.M. Walter) Engelbr.