natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Marguerite Fund is a pan-European equity fund developed in the context of the financial crisis and in recognition of the need for successful long-term infrastructure investment in Europe.
Številka CRIS
It supports infrastructure investment within the transport (TEN-T), energy (TEN-E) and renewables sectors in Member States and will primarily invest in greenfield projects.
Akumuliran znesek celotnih obveznosti
The core sponsors include public long term investors from France (CDC), Italy (CdP), Germany (KfW), Spain (ICO) and Poland (PKO) as well as the European Investment Bank (EIB) and the Commission.
(najvišji znesek sredstev za obdobje 2007–december 2014)
The size of the Marguerite Fund at final close is EUR 710 million.
Sosedstvo – jug
Union aggregate budgetary commitments: EUR 80 million from the TEN-T budget
Sosedstvo – vzhod
Expected results:
Skupaj vzhod in jug
30 to 40 % of the total commitments invested in the transport sector,
Izvedbeni sklep Komisije C(2015) 2748 je bil sprejet 23. aprila 2015 za najvišji prispevek za vzhod in jug v višini 295,0 milijona EUR, vključen v zgornji razpredelnici.
25 to 35 % invested in the energy sector,
Ti zneski so zgolj okvirni, saj se pri izračunu ne upoštevajo čas in učinki diferenciacije.
35 to 45 % invested in the renewable energies sector,
Dodeljena proračunska sredstva za celotno programsko obdobje 2014–2020 za RSI po ocenah znašajo 150 milijonov EUR na leto, kar skupaj znaša 1050 milijonov EUR.
at least 3,5 times the Union commitment to be invested into TEN-T eligible projects.
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi/predhodni oceni, je od 4 do 5 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta.
The investment period ends in December 2016 (with a possible extension of two more years) while the end-date/maturity of the fund has been set at a maximum term of 20 years from the start of the initial closing (December 2009) but may be extended for up to two additional one-year periods (up to December 2031).
Ocenjuje se, da bi skupni znesek sredstev v višini 1454 milijonov EUR sredstev NIF za obdobje 2008–2015 mobiliziral naložbe/posojila evropskih finančnih institucij v višini približno 13813 milijonov EUR.
A working group has been set-up end of January 2016 to analyse the options on the future of the Marguerite Fund in the course of 2016.
Učinek finančnega vzvoda, ki je 9,5, tako močno presega pričakovani učinek finančnega vzvoda.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 80 million (fully committed in 2010).
Te naložbe pa naj bi po drugi strani podprle projekte v skupni vrednosti približno 28810 milijonov EUR.
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no ex ante evaluation was produced by Commission services before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle.
Uredba (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (UL L 378, 27.12.2006, str.
However consultants prepared a market analysis assessing the existence of an equity gap for European infrastructure for the founding investors of the Marguerite Fund in 2009 to which the Commission services had access.
41).
Using an estimated leverage of 125 it is estimated that the total amount of finance mobilised by the instrument (both equity and debt) would be around EUR 10 billion (of which circa EUR 4 billion are expected to be allocated to TEN-T transport projects) for the entire duration of the programme.
Uredba (EU) št. 233/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja za obdobje 2014–2020 (UL L 77, 15.3.2014, str.
The leverage effect was estimated using the following method: equity provided by the Marguerite Fund is assumed to represent 7,1 % of the amount of finance provided to projects [76].
44).
The Commission contribution represents 11,27 % of equity of the Marguerite Fund or in other terms 0,8 % of the amount of finance mobilised by projects.
Na podlagi prvih rezultatov Sklada za spodbujanje naložb v sosedstvo (NIF) je Komisija predlagala ustanovitev investicijskih skladov, usmerjenih v države iz Uredbe (ES) št. 1905/2006, in sicer najprej v Srednji Aziji, Aziji in Latinski Ameriki.
This means that the leverage is 1/0,8 % = 125.
Od konca leta 2013 so bili sprejeti trije sklepi za IFCA, ki se financira iz proračunov za leta 2010, 2011, 2012 in 2013, ter trije sklepi za AIF, ki se financira iz proračunov za leti 2011 in 2012 (skupaj), leto 2013 in leto 2014.
Regulation (EU) No 1233/2010 of the European Parliament and the Council of 15 December 2010 amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (OJ L 346, 30.12.2010, p.
Sklad za spodbujanje naložb v Azijo je bil ponovno vzpostavljen leta 2014, da bi dosegel cilje iz Uredbe (EU) št. 233/2014 za obdobje 2014–2020, in sicer s sklepom o novem financiranju v višini 26000000 EUR, Sklad za spodbujanje naložb v Srednjo Azijo pa je bil ponovno vzpostavljen do konca leta 2014 z novim sklepom o financiranju v višini 20 milijonov EUR v okviru proračuna za leto 2015.
5).
Člen 21 02 02 – Sodelovanje z Azijo.
Article 32 02 52 (in part) — Completion of energy projects to aid economic recovery.
Člen 21 02 03 – Sodelovanje s Srednjo Azijo.
On 1 July 2011, EUR 146,3 million from the European Energy Programme for Recovery (EEPR) were allocated to a new European Energy Efficiency Fund — EEEF (the ‘Fund’) in the form of a specialised investment fund (SICAV).
Glavni namen Sklada za spodbujanje naložb v Srednjo Azijo je spodbujati dodatne naložbe in ključno infrastrukturo, v prvem obdobju izvajanja pa je osredotočen predvsem na energijo in okolje.
The Fund invests in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport particularly in urban settings, achieving at least 20 % energy saving or GHG/CO2 emission reduction.
Na podlagi razvoja strategij za Srednjo Azijo je bila predvidena poznejša razširitev na promet, MSP, upravljanje vodnih virov in ravnanje z odpadki ter sektorje socialne infrastrukture v državah Srednje Azije.
The beneficiaries must be public authorities or public or private entities acting on their behalf, including ESCOs [77].
Glavni namen Sklada za spodbujanje naložb v Azijo je spodbujati dodatne naložbe in ključno infrastrukturo, ki so predvsem usmerjene v podnebne spremembe in okolju prijazne naložbe na področju okolja in energije ter v MSP in socialno infrastrukturo.
The Fund was launched on 1 July 2011 with an initial volume of EUR 265 million: in addition to the Union contribution (EUR 125 million in junior ‘C-shares’), the European Investment Bank (EIB) invested EUR 75 million (mainly senior ‘A shares’), Cassa Depositi e Prestiti SpA (CDP) EUR 60 million (mainly senior ‘A shares’); and the designated investment manager (Deutsche Bank) EUR 5 million (mezzanine ‘B shares’).
Lahko bi se predvidela poznejša razširitev na prometni sektor.
The Fund offers a range of non-standard financial products such as senior and junior loans, guarantees, equity participation or forfeiting schemes which can be combined in a flexible way with standard finance.
Končni prejemniki teh dveh instrumentov so države teh dveh regij.
In addition, about EUR 20 million of the Union funding is available for technical assistance (in the form of grants) to help sponsors make projects bankable for the Fund.
Drugi končni prejemniki bodo zasebni sektor ter zlasti mala in srednja podjetja.
Finally, a EUR 1,3 million programme has been established to raise awareness of financing methods and options for energy efficiency and renewable energy among national and regional authorities managing the Cohesion Fund or the Structural Funds.
Upravičene finančne institucije bodo pooblaščeni subjekti in pomembne zainteresirane strani teh dveh instrumentov.
EPEC [78] manages this programme.
Vrste dejavnosti, ki se financirajo, so naslednje:
In accordance with the amending Regulation, the deadline for allocating Union funds to investment projects and technical assistance (TA) was 31 March 2014.
sofinanciranje naložb v javne infrastrukturne projekte,
Fund/Investment Manager
stroški financiranja jamstva za posojila,
Deutsche Bank is responsible i.e. for selecting projects and conducting a due diligence process before submitting the projects to the Fund’s Investment Committee for advice and to the Management Board for approval.
subvencije obrestnih mer,
Deutsche Bank also manages the TA component, submitting TA propositions to DG ENER for approval.
tehnična pomoč,
Investment Committee
posli s tveganim kapitalom,
The Investment Committee is responsible for assessing projects submitted to it by the fund manager and giving recommendations to the Management Board .
kateri koli drugi mehanizmi delitve tveganja.
Two EIB members and one member from CDP were appointed to the Investment Committee.
Možni načini upravljanja so centralizirano (neposredno in posredno) upravljanje, skupno in delno decentralizirano upravljanje ter posredno upravljanje (način proračunskega upravljanja, ki se uporablja za uporabo sredstev v letu 2014).
Management Board
Končna datuma za sklepanje pogodb sta 31. december 2016 za Sklad za spodbujanje naložb v Srednjo Azijo in 31. december 2016 za Sklad za spodbujanje naložb v Azijo, oba pa se nanašata na sklepe iz leta 2015.
The Management Board has broad powers to administrate and manage the Fund; it decides on the investments upon recommendation by the Investment Committee.
Dodeljena proračunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje, znašajo po ocenah 340000000 EUR za Sklad za spodbujanje naložb v Azijo in 140000000 EUR za Sklad za spodbujanje naložb v Srednjo Azijo.
However, it cannot decide on major issues (such as change of the statutes and documentation) without approval by the Supervisory Board .
Razdelitev proračuna v višini 287567000 EUR med dve sosedski podregiji je naslednja:
It reports quarterly to the Supervisory Board.
Sklic na sklep
It is composed of representatives from the Commission (1), the EIB (1, the chair) and the CDP (1).
(najvišji znesek)
Supervisory Board
Sklad za spodbujanje naložb v Srednjo Azijo (IFCA)
The Supervisory Board’s main duties include a permanent supervision of the management of the Fund, giving strategic advice to the Management Board, proposing the annual Fund business plan for shareholder approval, and approving changes in the investment guidelines etc.
Sklad za spodbujanje naložb v Azijo (AIF)
It is composed of representatives from the Commission (2), the EIB (1) and the CDP (1).
IFCA
The budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 146,3 million (fully committed in 2011, EUR 125 million to the Fund, EUR 20 million in the form of a technical assistance facility (grant) and EUR 1,3 million for awareness raising activities.
Proračunski vpliv, ki se razume kot skupna finančna sredstva v smislu proračunskih obveznosti za Sklad za spodbujanje naložb v Srednjo Azijo, je 145,57 milijona EUR.
No target leverage effect was indicated in the legal basis and no full ex ante evaluation was produced before the Commission decided to invest in the dedicated investment vehicle, but in any case a business plan and risk scenarios were prepared.
Ciljni učinek finančnega vzvoda na podlagi preteklih finančnih vzvodov v obdobju 2010–2015 za Sklad za spodbujanje naložb v Srednjo Azijo se ocenjuje na naslednji način:
The foreseen leverage effect is 5,6 (based on a contribution of EUR 125 million to the fund (whose volume is EUR 267 million) and expected investment volume up to EUR 700 million over the lifetime of the financial instrument).
skupni stroški projekta (približno 828 milijonov EUR)/prispevki Sklada za spodbujanje naložb v Srednjo Azijo (projekti, odobreni s sklepom Komisije na podlagi pozitivnega mnenja Odbora za kombinirani okvir instrumenta za razvojno sodelovanje: približno 119 milijonov EUR): 6,96,
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p.
upravičeni viri finančnih institucij (približno 553 milijonov EUR)/prispevki Sklada za spodbujanje naložb v Srednjo Azijo (projekti, odobreni s sklepom Komisije na podlagi pozitivnega mnenja Odbora za kombinirani okvir instrumenta za razvojno sodelovanje): 4,65.
1).
Dodeljena proračunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje, znašajo po ocenah 140 milijonov EUR.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Na podlagi ciljnih finančnih vzvodov instrumenta se ocenjuje, da bi skupni znesek v višini 140 milijonov EUR mobiliziral največ 700 milijonov EUR v obliki financiranja (obseg naložb/posojil) za celotno trajanje programa.
27).
AIF
One of the priorities of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of the new European Neighbourhood Instrument (ENI), is promoting investment projects in European Neighbourhood Policy partner countries, the scope of which covers the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Proračunski vpliv, ki se razume kot skupna finančna sredstva v smislu proračunskih obveznosti za Sklad za spodbujanje naložb v Azijo, je 142 milijonov EUR.
The Union launched the NIF in 2007.
Ciljni učinek finančnega vzvoda na podlagi preteklih vzvodov v obdobju 2011–2015 za AIF se ocenjuje na naslednji način:
The following eight Commission Decisions have been adopted for this instrument during the period 2007-2013 for a total envelope of EUR 777,4 million (EUR 467,2 million for ENPI South budget line and EUR 310,2 million from ENPI East budget line): C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 and C(2013) 1276.
skupni stroški projekta (približno 2631 milijonov EUR)/prispevki Sklada za spodbujanje naložb v Azijo (projekti, odobreni s sklepom Komisije na podlagi pozitivnega mnenja Odbora za kombinirani okvir instrumenta za razvojno sodelovanje: približno 89 milijonov EUR): 29,6,
In 2014 additional commitments of EUR 381,7 million were approved: EUR 369,4 million in Decision C(2014) 5750 and a top-up of EUR 12,3 million from Decision C(2013) 5300.
upravičeni viri finančnih institucij (približno 1437 milijonov EUR)/prispevki Sklada za spodbujanje naložb v Azijo (projekti, odobreni s sklepom Komisije na podlagi pozitivnega mnenja Odbora za kombinirani okvir instrumenta za razvojno sodelovanje): 16,1.
In 2015 additional commitments of EUR 295,0 million were approved in Decision C(2015) 2748.
Dodeljena proračunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje, znašajo po ocenah 340 milijonov EUR.
This provides for aggregated figures for the 2007-2015 period of EUR 922020334,34 for the South and 532125902,58 for the East (in total EUR 1454146236,92).
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi/predhodni oceni, je od 4 do 5 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta.
Of this total, only a part has been further invested in projects corresponding to financial instruments.
Na podlagi ciljnih finančnih vzvodov instrumenta se ocenjuje, da bi skupni znesek v višini 340 milijonov EUR mobiliziral okoli 1,70 milijarde EUR v obliki financiranja (obseg naložb/posojil) za celotno trajanje programa.
In aggregated figures for the 2007-2015 period, financial instruments correspond to investments of EUR 47500000 for the South and 15300000,00 for the East (in total EUR 62800000).
Sklad za spodbujanje naložb v Latinsko Ameriko (LAIF)
The balance between this latter amount and the aggregated NIF total has been channelled through investment grants and technical assistance projects.
Sklad je bil prvotno ustanovljen leta 2009 z Uredbo (ES) št. 1905/2006 za obdobje 2009–2013 s prispevki Komisije, o katerih se odloča letno.
The NIF has included since the beginning of 2011 a Climate Change Window (CCW) under the Environment and the Sustainable Management of Natural Resources including Energy Thematic Programme (ENRTP) of the Development Cooperation Instrument to support the implementation of projects helping partner countries tackle climate change through mitigation and/or adaptation measures.
LAIF je bil leta 2014 ponovno vzpostavljen, da bi dosegel cilje iz Uredbe (EU) št. 233/2014 za obdobje 2014–2020 s sklepom o financiranju v višini 30 milijonov EUR.
The NIF CCW is managed in a streamlined way and has in general the same rules and the same financing and implementation modalities as the NIF.
Člen 21 02 01 – Sodelovanje z Latinsko Ameriko.
Item 22 04 01 02 — Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development.
Glavni namen Sklada za spodbujanje naložb v Latinski Ameriki (LAIF) je spodbujati dodatne naložbe v infrastrukturo v prometnem, energetskem in okoljskem sektorju (vključno z oskrbo z vodo in higienizacijo ter kmetijstvom in razvojem podeželja) ter podpirati socialni sektor, kot sta zdravstvo in izobraževanje, in razvoj zasebnega sektorja v državah Latinske Amerike.
Item 22 04 02 02 — Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development.
LAIF bo podpiral rast MSP z zagotavljanjem različnih vrst finančnih instrumentov v Latinski Ameriki.
Policy objectives and scope
LAIF je od začetka leta 2011 vključil tudi okno za podnebne spremembe, da bi se podprlo izvajanje projektov za pomoč partnerskim državam pri reševanju vprašanja podnebnih sprememb z ukrepi za blažitev in/ali prilagoditev.
The Financial Instrument of the European Union for the Neighbourhood Region contributes to achieving the objectives of the European Neighbourhood Policy (ENP) or related Union thematic policy priorities by leveraging additional financing for the region.
Končni prejemniki bodo države Latinske Amerike, določene v Uredbi (ES) št. 1905/2006, in države, določene v Uredbi (EU) št. 233/2014.
The NIF’s overarching objective is to mobilise additional investments to support the establishment of an area of prosperity and good neighbourliness involving the Union and neighbouring countries.
Drugi končni prejemniki bodo zasebni sektor ter zlasti mala in srednja podjetja za kategorije dejavnosti, usmerjene v razvoj zasebnega sektorja.
In complementarity with other EU-funded programmes, the NIF can foster sustainable, inclusive growth and a favourable investment climate in our partner countries.
Upravičene finančne institucije bodo pooblaščeni subjekti in pomembne zainteresirane strani za dejavnosti tega instrumenta.
Within this framework, the NIF pursues three strategic objectives, namely:
Vrste dejavnosti, ki se financirajo v okviru LAIF, so naslednje:
establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the Union and neighbouring countries and among neighbouring countries themselves,
sofinanciranje naložb v javne infrastrukturne projekte,
addressing threats to our common environment including climate change,
stroški financiranja jamstva za posojila,
promoting smart, sustainable and inclusive growth, in particular through support for small and medium size enterprises.
subvencije obrestnih mer,
The NIF operations will continue to support the implementation of the ENP Action Plans and focus on five main sectors: energy, environment with a particular focus on climate change mitigation and adaptation, transport, social and small and medium enterprise development.
tehnična pomoč,
Geographical coverage and final recipients
posli s tveganim kapitalom,
European Neighbourhood Policy partner countries directly eligible for the NIF are neighbourhood countries having signed an action plan with the Union except for those that do not qualify because of their level of development.
Možni načini upravljanja so centralizirano (neposredno in posredno) upravljanje, skupno upravljanje, delno decentralizirano upravljanje (način proračunskega upravljanja, ki se uporablja do konca leta 2014 za uporabo sredstev za leto 2013) in posredno upravljanje (način proračunskega upravljanja, ki se uporablja za uporabo sredstev za leto 2014).
On a case by case basis, other countries which are not directly eligible may benefit from NIF interventions taking into account regional or specific circumstances.
Številka CRIS sklepa
Their eligibility will have to be decided unanimously by Member States and the Commission.
(najvišji znesek sredstev 2007–april 2013)
Other final recipients will be the private sector and in particular the SMEs.
Leta 2015 sta bila sprejeta sklep o financiranju v višini 30 milijonov EUR in sklep o financiranju v višini 12342737 EUR.
Both multilateral and national European development finance institutions might be direct beneficiaries and important stakeholders of the facility.
Proračunski vpliv, ki se razume kot skupna finančna sredstva v smislu proračunskih obveznosti za LAIF, je 270042737 EUR.
Main technical characteristics
Ciljni učinek finančnega vzvoda na podlagi preteklih vzvodov v obdobju 2010–2015 za LAIF se ocenjuje na naslednji način:
Under the instrument, risk capital (equity and quasi-equity investments), risk-sharing instruments, guarantees, loans, other financing such as investment grants, interest rate subsidies and technical assistance can be used.
skupni stroški projekta (približno 6877 milijonov EUR)/prispevki LAIF (projekti, odobreni s sklepom Komisije na podlagi pozitivnega mnenja Odbora za kombinirani okvir instrumenta za razvojno sodelovanje: 232 milijonov EUR, 29,6,
Duration and impact on the budget
upravičeni viri finančnih institucij (3270 milijonov EUR)/prispevki LAIF (projekti, odobreni s sklepom Komisije na podlagi pozitivnega mnenja Odbora za kombinirani okvir instrumenta za razvojno sodelovanje): 14,1.
The decisions relating to this instrument are valid for the multiannual financial frameworks 2007-2013 and 2014-2020 and may be extended further following decisions on the next multiannual financial framework.
Dodeljena proračunska sredstva, predvidena za celotno programsko obdobje, znašajo po ocenah 320 milijonov EUR.
The final date for contracting is 31 December 2016 relating to decisions from 2015.
Ciljni učinek finančnega vzvoda, kot je naveden v pravni podlagi/predhodni oceni, je od 4 do 5 v celotnem času trajanja finančnega instrumenta.
This is not the date of duration of the facility but the final date for contracting of the individual decisions financing the facility.
Na podlagi ciljnih finančnih vzvodov instrumenta se ocenjuje, da bi skupni okvirni znesek v višini 320000000 EUR mobiliziral največ 1,6 milijarde EUR v obliki financiranja (obseg naložb/posojil) za celotno trajanje programa.
The duration of individual projects is established on a case-by-case basis, depending on the type of instrument, with an indicative maximum of 180 months from the date of entry into force of the financing agreement or, when none is concluded, from the adoption of the Annual Action Document financing the NIF.
Podpora Skladu za evro-sredozemske naložbe in partnerstvo (FEMIP)
The budgetary breakdown of EUR 1454146236,92 between the two Neighbourhood sub-regions is as follows:
Predhodni akti so bili finančni in tehnični ukrepi za spremljanje (MEDA I in MEDA II za obdobje 1996–2006).
CRIS reference
Najnovejši akt za FEMIP je Evropski instrument sosedstva in partnerstva (ENPI za obdobje 2007–2013), za katerega je pravna podlaga Uredba (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (UL L 310, 9.11.2006, str.
Cumulated amount of global commitment
1).
(maximum envelope 2007-December 2014)
Postavka 19 08 01 01 – Evropsko sosedstvo in partnerstvo – Finančno sodelovanje s sredozemskimi državami (v nomenklaturi proračuna za leto 2013 [79]).
Neighbourhood South
Cilj podpore FEMIP je zagotoviti kapital zasebnemu sektorju sredozemskih partnerskih držav pod pogoji, ki lokalno niso na voljo.