natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colonel General (Lieutenant General) in the Korean People's Army, Chief of the Korean People's Armed Forces, Deputy Chief of Staff and Director of the Firepower Command Department.
General s štirimi zvezdicami, član oddelka za državno varnost in minister ljudskih oboroženih sil.
Chief of the Military Headquarters and Director of the Artillery Command Department.
Član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje in Nacionalne obrambne komisije, ki je bila ključni organ za zadeve nacionalne obrambe v DLRK, preden je bila preoblikovana v Komisijo za državne zadeve; zadevna organa sta ključna organa za zadeve nacionalne obrambe v DLRK.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction- related programmes.
Namestnik direktorja oddelka za proizvodnjo streliva (Munition Industry Department).
Vice Admiral.
Oddelek za proizvodnjo streliva – VS ZN ga je uvrstil na seznam 2. marca 2016 – je vpleten v ključne vidike programa izstrelkov DLRK.
Commander in chief of the Korean Navy, which is involved in the development of ballistic- missile programmes and in the development of the nuclear capacities of the DPRK naval forces.
Oddelek za proizvodnjo streliva je odgovoren za nadzorovanje razvoja balističnih izstrelkov DLRK, vključno s Taepo Dong-2, proizvodnje orožja in programov raziskav in razvoja.
Colonel General of the Korean People's Army and Political director of the Air and Anti-Air forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets.
Drugi gospodarski odbor (The Second Economic Committee) in Druga akademija za naravoslovne vede (The Second Academy of Natural Sciences) – prav tako uvrščena na seznam avgusta 2010 – delujeta v okviru Oddelka za proizvodnjo streliva (Munitions Industry Department).
Four Star General, member of the State Security Department, Minister of the People's Armed Forces.
Prisoten pri preskusu nove vrste motorja ICBM na zemlji aprila 2016.
Was present at the testing of ballistic missiles in March 2016.
Datum rojstva: 19.1.1963 ali 8.5.1966
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Št. potnih listov: 381320634, PS- 563410163
Deputy Director of the Munitions Industry Department (MID).
Predsednik korporacije Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2, weapons production and R&D programmes.
Družba KOMID, ki jo je Odbor za sankcije na seznam uvrstil aprila 2009, je v DLRK najpomembnejši trgovec z orožjem in glavni izvoznik blaga in opreme, ki sta povezana z balističnimi izstrelki in konvencionalnim orožjem.
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Družba Green Pine je odgovorna tudi za približno polovico orožja in sorodnega materiala, ki ga izvaža DLRK.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
Korporacija Green Pine je bila določena za sankcije zaradi izvoza orožja ali sorodnega materiala iz DLRK.
HONG has accompanied KIM Jong Un to a number of events related to the development of the DPRK's nuclear and ballistic missile programmes and is thought to have played a significant role in the DPRK's nuclear test on 6 January 2016.
Družba Green Pine je specializirana za proizvodnjo pomorskih vojaških plovil in orožja, kot so podmornice, vojaški čolni in balistični sistemi, ter je iranskim podjetjem, dejavnim na obrambnem področju, dobavljala torpede in nudila tehnično pomoč.
Vice-Director of the Workers' Party of Korea Central Committee.
Korporacija Green Pine je na seznamu VSZN.
Present at ground jet test of new-type ICBM engine in April 2016.
Datum rojstva: 9.8.1965
RI Hak Chul; RI Hak Cheol
Namestnik direktorja centra za nadzor satelitov, National Aerospace Development Administration (NADA).
DOB: 19.1.1963 or 8.5.1966
Zoper NADA veljajo sankcije v skladu z RVSZN 2270 (2016) zaradi vključenosti v razvoj vesoljske znanosti in tehnologije DLRK, vključno z izstrelitvami satelitov in nosilnimi raketami.
Passport nos: 381320634, PS- 563410163
RVSZN 2270 (2016) je obsodila izstrelitev satelita 7. februarja 2016, pri kateri je bila uporabljena tehnologija balističnih izstrelkov in je resno kršila resolucije 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) in 2094 (2013).
President of Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’).
Datum rojstva: 1937
According to the UN Sanctions Committee, Green Pine has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Kraj rojstva: Myongchon, Severni Hamgyong, DLRK
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Podpredsednik osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje in poveljnik ljudskih oboroženih sil.
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Ri Myong Su je v tej funkciji na ključnem položaju za zadeve nacionalne obrambe in odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related materiel from the DPRK.
Datum rojstva: 30.12.1957
Green Pine specialises in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Kraj rojstva: Kangwon, DLRK
Green Pine has been designated by the UNSC.
Potni list: PD836410105 Datum poteka veljavnosti potnega lista: 27.11.2021
DOB: 9.8.1965
Prvi namestnik ministra ljudskih oboroženih sil, član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje in generalpolkovnik ljudskih oboroženih sil.
Deputy Director of the Satellite Control Centre, National Aerospace Development Administration (NADA).
So Hong Chan je v tej funkciji odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
NADA is subject to sanctions under UNSCR 2270 (2016) for involvement in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
Datum rojstva: 29.5.1960
UNSCR 2270 (2016) condemned the DPRK's satellite launch of 7 February 2016 for using ballistic missile technology and being in serious violation of Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013).
Minister za industrijo in atomsko energijo.
DOB: 1937
Wang Chang Uk je v tej funkciji odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
POB: Myongchon, North Hamgyong, DPRK
Datum rojstva: 31.3.1961
Vice–President of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and Chief of Staff of the People's Armed Forces.
Št. potnega lista: 563310042
In this capacity, Ri Myong Su holds a key position for national defence matters and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Predsednik nacionalne akademije znanosti, ustanove, ki je namenjena razvijanju tehnoloških in znanstvenih zmogljivosti DLRK.
DOB: 30.12.1957
Jang Chol je v tej funkciji na ključnem položaju za razvoj jedrskih dejavnosti DLRK in odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
POB: Kangwon, DPRK
B. Subjekti
Passport: PD836410105 Passport date of expiration: 27.11.2021
Lokacija
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and Colonel-General in the People's Armed Forces.
Druge informacije
In this capacity, So Hong Chan is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Podružnica družbe Korea Ryongbong General Corporation (subjekta, ki ga je VSZN na seznam uvrstil 24.4.2009); upravlja tovarne za proizvodnjo aluminijevega prahu, ki se lahko uporablja pri izdelavi izstrelkov.
DOB: 29.5.1960
Rakwon-dong, Okrožje Pothonggang, Pjongjang, DLRK
Minister for Industry and Atomic Energy.
Podružnica družbe Korea Ryongbong General Corporation (subjekta, ki ga je VSZN na seznam uvrstil 24.4.2009).
In this capacity, Wang Chang Uk is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Državna družba, vključena v raziskave oziroma nabavo občutljivih izdelkov in opreme.
DOB: 31.3.1961
V lasti ima več nahajališč naravnega grafita, ki zalagajo predvsem dva predelovalna obrata, ki med drugim proizvajata grafitne bloke, ki se lahko uporabljajo pri izdelavi izstrelkov.
Passport number: 563310042
Center za jedrske raziskave Jongbjon
President of the State Academy of Sciences, an organisation dedicated to the development of technological and scientific capacities of the DPRK.
Center za raziskave sodeluje pri proizvodnji plutonija za vojsko.
In this capacity, Jang Chol holds a strategic position for the development of DPRK nuclear activities and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Deluje v okviru Generalnega urada za atomsko energijo (subjekta, ki ga je VSZN na seznam uvrstil 16.7.2009).
B. Entities
Strategic Rocket Forces (strateške raketne sile)
Location
Ta enota je v okviru nacionalnih oboroženih sil DLRK vključena v razvoj in operativno izvajanje programov, povezanih z balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
Other information
Osebe in subjekti, ki zagotavljajo finančne storitve in bi lahko prispevali k programom DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the UNSC, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Datum rojstva: 24.8.1941
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
KIM Tong-un je bil februarja 2010 razrešen s funkcije direktorja Urada 39, ki je med drugim zadolžen za nakup blaga iz diplomatskih predstavništev DLRK, s čimer se izogibajo sankcijam.
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the UNSC, 24.4.2009).
Zamenjal ga je JON Il-chun.
State-owned company, involved in research into, and the acquisition, of sensitive products and equipment.
Nekdanji direktor,Urada 39' Centralnega komiteja Delavske stranke, ki sodeluje pri financiranju širjenja orožja.
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
Leta 2011 naj bi domnevno vodil,Urad 38' ter zbiral sredstva za vodstvo in elito.
Yongbyon Nuclear Research Centre
Datum rojstva: 2.9.1965,
Research centre which has taken part in the production of military-grade plutonium.
Vodja oddelka za pozavarovanja družbe Korea National Insurance Corporation (KNIC) na sedežu v Pjongjangu in nekdanji pooblaščeni glavni predstavnik družbe KNIC v Hamburgu, ki deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the UNSC, 16.7.2009).
Datum rojstva: 5.7.1972,
Strategic Rocket Forces
Nekdanji pooblaščeni predstavnik družbe Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Hamburgu, ki še naprej deluje za ali v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
št. potnega lista: 745132109,
DOB: 24.8.1941
veljaven do 12.2.2020
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
Direktor oddelka za pozavarovanja družbe Korea National Insurance Corporation (KNIC) na sedežu v Pjongjangu, ki deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.
He was replaced by JON Il-chun.
Datum rojstva: 12.9.1972,
Representative of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), has been elected director-general of the State Development Bank in March 2010.
št. potnega lista: PO472132950
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at the 7th Party Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Direktor oddelka za pozavarovanja družbe Korea National Insurance Corporation (KNIC) na sedežu v Pjongjangu in nekdanji pooblaščeni predstavnik družbe KNIC v Hamburgu, ki deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.
Former director of ‘Office 39’ of the Central Committee of the Workers' Party of Korea, which is involved in proliferation financing.
Datum rojstva: 18.12.1953,
In 2011, reportedly in charge of ‘Office 38’ to raise funds for the leadership and elites.
št. potnega lista: PS472220097
DOB: 2.9.1965
Direktor za pozavarovanja družbe Korea National Insurance Corporation (KNIC) na sedežu v Pjongjangu najmanj do decembra 2015 in nekdanji pooblaščeni glavni predstavnik družbe KNIC v Hamburgu, ki še naprej deluje za ali v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.
Manager in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Datum rojstva: 10.9.1956
DOB: 5.7.1972
Predsednik družbe Korea National Insurance Corporation (KNIC), predsednik izvršnega upravnega odbora KNIC (junij 2012); generalni direktor družbe Korea National Insurance Corporation (september 2013), ki deluje v imenu družbe KNIC ali v skladu z njenimi navodili.
Former authorised representative of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Korea National Insurance Corporation (KNIC) in njene podružnice
DOB: 23.12.1963
Haebangsan-dong, Centralno okrožje, Pjongjang, DLRK
Passport number: 745132109
Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath, London SE30LW
Valid until 12.2.2020
Družba Korea National Insurance Corporation (KNIC), družba v državni lasti in pod državnim nadzorom, ustvarja znaten prihodek, tudi v tujih valutah, ki bi lahko prispeval k programom DLRK, povezanim z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.
Poleg tega je sedež družbe KNIC v Pjongjangu povezan z Uradom 39 Delavske stranke Koreje, ki je uvrščen na seznam.“.
DOB: 12.9.1972
Nekdanji član Nacionalne obrambne komisije, ki je bila ključni organ za zadeve nacionalne obrambe v DLRK, preden je bila preoblikovana v Komisijo za državne zadeve.
Passport number: PO472132950
Nekdanji direktor oddelka za strelivo Centralnega komiteja Delavske stranke Koreje.
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Leta 2013 opažen na vojni ladji v družbi KIM Jonga Una.
DOB: 18.12.1953
Direktor oddelka sektorja za izdelavo strojev Delavske stranke Koreje.
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
HONG je spremljal KIM Jonga Una na številnih dogodkih, povezanih z razvojem programov jedrskega orožja in balističnih izstrelkov DLRK, in naj bi imel pomembno vlogo v jedrskem poskusu DLRK 6. januarja 2016.
DOB: 10.9.1956
Poddirektor Centralnega komiteja Delavske stranke Koreje.
President of the Korea National Insurance Corporation (KNIC), KNIC Executive Management Committee Chairman (June 2012); Korean National Insurance Corporation General Manager, September 2013, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Predstavnik Nacionalne obrambne komisije, ki je bila ključni organ za zadeve nacionalne obrambe v DLRK, preden je bila preoblikovana v Komisijo za državne zadeve; marca 2010 izvoljen za generalnega direktorja državne razvojne banke.
Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
HUNG Sung Mu HONG Sung Mu
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath, London SE30LW
Član Nacionalnega obrambnega sveta, odgovoren za oborožitveno industrijo, ki naj bi poveljeval uradu za jedrsko energijo.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/995
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/995
of 9 June 2017
z dne 9. junija 2017
setting up the Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium (CESSDA ERIC)
o ustanovitvi Konzorcija evropskih arhivov družboslovnih podatkov – Konzorcija evropske raziskovalne infrastrukture (CESSDA ERIC)
(notified under document C(2017) 3870)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 3870)
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Slovak, Slovenian and Swedish texts are authentic)
(Besedilo v angleškem, češkem, danskem, francoskem, grškem, madžarskem, nemškem, nizozemskem, slovaškem, slovenskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and United Kingdom requested the Commission to set up the Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium (CESSDA ERIC).
Avstrija, Belgija, Češka, Danska, Francija, Grčija, Madžarska, Nemčija, Nizozemska, Norveška, Slovaška, Slovenija, Švedska, Švica in Združeno kraljestvo so Komisijo zaprosili, naj ustanovi Konzorcij evropskih arhivov družboslovnih podatkov – Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (v nadaljnjem besedilu: CESSDA ERIC).
They have agreed that Norway will be the host country of CESSDA ERIC.
Dogovorili so se, da bo Norveška država gostiteljica CESSDA ERIC.
The Swiss Confederation has made known its decision to participate in CESSDA ERIC initially as an observer.
Švicarska konfederacija je sporočila svojo odločitev, da bo sodelovala v CESSDA ERIC, in sicer sprva kot opazovalka.
It also has agreed that Norway will be the host country of CESSDA ERIC.
Strinjala se je, da bo Norveška država gostiteljica CESSDA ERIC.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Ker je Združeno kraljestvo 29. marca 2017 v skladu s členom 50 Pogodbe o Evropski uniji uradno sporočilo, da namerava izstopiti iz Unije, se bosta Pogodbi z začetkom veljavnosti sporazuma o izstopu, sicer pa dve leti po uradnem obvestilu o izstopu, prenehali uporabljati za Združeno kraljestvo, razen če Evropski svet po dogovoru z Združenim kraljestvom sklene, da se navedeno obdobje podaljša.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, this Implementing Decision only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
Zato se ta izvedbeni sklep brez poseganja v določbe sporazuma o izstopu uporablja le, dokler ne preneha članstvo Združenega kraljestva v Evropski uniji.
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 [2].
Uredba (ES) št. 723/2009 je bila s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 72/2015 [2] vključena v Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (EGP).
The Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium named ‘CESSDA ERIC’ is set up.
Ustanovi se Konzorcij evropskih arhivov družboslovnih podatkov – Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture, ki se imenuje „CESSDA ERIC“.
The essential elements of the Statutes of CESSDA ERIC are set out in the Annex.
Osnovni elementi Statuta CESSDA ERIC so določeni v Prilogi.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo, Češko republiko, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Helensko republiko, Francosko republiko, Madžarsko, Kraljevino Nizozemsko, Kraljevino Norveško, Republiko Avstrijo, Republiko Slovenijo, Slovaško republiko, Kraljevino Švedsko, Švicarsko konfederacijo ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Done at Brussels, 9 June 2017.
V Bruslju, 9. junija 2017
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
Sklep Skupnega odbora EGP št. 72/2015 z dne 20. marca 2015 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode (UL L 129, 19.5.2016, str. 85).
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF CESSDA ERIC
OSNOVNI ELEMENTI STATUTA CESSDA ERIC
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of CESSDA ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009
Naslednji členi in odstavki členov Statuta CESSDA ERIC pomenijo osnovne elemente v skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 723/2009.
Task and activities
Naloga in dejavnosti
(Article 2 of the Statutes of CESSDA ERIC)
(člen 2 Statuta CESSDA ERIC)
CESSDA ERIC shall be the hub of a distributed research infrastructure linking together the social science data archives of the Members, Observers and other partners.
CESSDA ERIC je vozlišče razpršene raziskovalne infrastrukture, ki povezuje arhive družboslovnih podatkov članic, opazovalk in drugih partnerjev.
CESSDA ERIC shall not operate its own data archives.
CESSDA ERIC ne upravlja lastnih arhivov podatkov.
The task of CESSDA ERIC shall be to provide a distributed and sustainable research infrastructure enabling the research community to conduct high-quality research in the social sciences contributing to the production of effective solutions to the major challenges facing society today and to facilitate teaching and learning in the social sciences.
Naloga CESSDA ERIC je zagotoviti razpršeno in trajnostno raziskovalno infrastrukturo, ki bo raziskovalni skupnosti omogočila izvajanje visokokakovostnih raziskav na področju družbenih ved, s čimer bo prispevala k ustvarjanju učinkovitih rešitev za velike izzive, s katerimi se srečuje današnja družba, ter olajšala poučevanje in učenje na področju družboslovja.
CESSDA ERIC shall operate on a non-economic basis.
CESSDA ERIC deluje na neprofitni podlagi.