natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for Supplement 21 to Regulation No 23 (Reversing lamps)
Predlog Dodatka 1 k spremembam 01 Pravilnika št. 39 (merilnik hitrosti in števec prevoženih kilometrov)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to Regulation No 27 (Advance warning triangles)
Predlog Dodatka 5 k spremembam 01 Pravilnika št. 43 (varnostna zasteklitev)
Proposal for Supplement 5 to Regulation No 28 (Audible warning devices)
Predlog Dodatka 11 k spremembam 01 Pravilnika št. 45 (čistilniki žarometov)
Proposal for Supplement 18 to Regulation No 38 (Rear fog lamps)
Predlog Dodatka 19 k Pravilniku št. 50 (pozicijske svetilke, zavorne svetilke, smerne svetilke za mopede in motorna kolesa)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No 39 (Speedometer and odometer)
Predlog Dodatka 6 k spremembam 01 Pravilnika št. 69 (zadnje table za označevanje počasnih vozil)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 43 (Safety glazing)
Predlog Dodatka 10 k spremembam 01 Pravilnika št. 70 (zadnje table za označevanje težkih in dolgih vozil)
Proposal for Supplement 11 to the 01 series of amendments to Regulation No 45 (Headlamp cleaners)
Predlog Dodatka 1 k spremembam 01 Pravilnika št. 73 (bočne zaščitne naprave)
Proposal for Supplement 19 to Regulation No 50 (Position, stop, direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
Predlog Dodatka 16 k Pravilniku št. 75 (pnevmatike za vozila kategorije L)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 69 (Rear-marking plates for slow moving vehicles)
Predlog Dodatka 17 k Pravilniku št. 77 (parkirne svetilke)
Proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to Regulation No 70 (Rear-marking plates for heavy and long vehicles)
Predlog Dodatka 6 k spremembam 01 Pravilnika št. 79 (krmilje)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No 73 (Lateral protection devices)
Predlog Dodatka 9 k spremembam 06 Pravilnika št. 83 (emisije vozil kategorij M1 in N1)
Proposal for Supplement 16 to Regulation No 75 (Tyres for L-category vehicles)
Predlog Dodatka 5 k spremembam 07 Pravilnika št. 83 (emisije vozil kategorij M1 in N1)
Proposal for Supplement 17 to Regulation No 77 (Parking lamps)
Predlog Dodatka 19 k Pravilniku št. 87 (svetilke za dnevno vožnjo)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 79 (Steering equipment)
Predlog Dodatka 16 k Pravilniku št. 91 (bočne svetilke)
Proposal for Supplement 9 to the 06 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Predlog Dodatka 8 k spremembam 01 Pravilnika št. 98 (žarometi s svetlobnimi viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu)
Proposal for Supplement 5 to the 07 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Predlog Dodatka 13 k Pravilniku št. 99 (svetlobni viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu)
Proposal for Supplement 19 to Regulation No 87 (Daytime running lamps)
Predlog Dodatka 7 k spremembam 01 Pravilnika št. 101 (emisije ogljikovega dioksida/poraba goriva)
Proposal for Supplement 16 to Regulation No 91 (Side-marker lamps)
Predlog Dodatka 9 k Pravilniku št. 104 (odsevne oznake)
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Predlog Popravka 2 k spremembam 06 Pravilnika št. 107 (vozila kategorij M2 in M3)
Proposal for Supplement 13 to Regulation No 99 (Gas-discharge light sources)
Predlog Popravka 1 k spremembam 07 Pravilnika št. 107 (vozila kategorij M2 in M3)
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 101 (CO2 emissions/fuel consumption)
Predlog Dodatka 8 k Pravilniku št. 109 (protektirane pnevmatike za gospodarska vozila in njihove priklopnike)
Proposal for Supplement 9 to Regulation No 104 (Retro-reflective markings)
Predlog Dodatka 6 k spremembam 01 Pravilnika št. 110 (vozila, ki za pogon uporabljajo stisnjen zemeljski plin/utekočinjen zemeljski plin)
Proposal for Corrigendum 2 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Predlog Dodatka 7 k spremembam 01 Pravilnika št. 112 (žarometi z asimetričnim kratkim svetlobnim pramenom)
Proposal for Corrigendum 1 to the 07 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Predlog Dodatka 3 k spremembam 02 Pravilnika št. 118 (gorljivost materialov)
Proposal for Supplement 8 to Regulation No 109 (Retreaded tyres for commercial vehicles and their trailers)
Predlog sprememb 03 Pravilnika št. 118 (gorljivost materialov)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Predlog Dodatka 5 k spremembam 01 Pravilnika št. 119 (svetilke za zavijanje)
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Predlog Dodatka 8 k spremembam 01 Pravilnika št. 123 (prilagodljivi sistemi sprednje osvetlitve (AFS))
Proposal for Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No 118 (Burning behaviour of materials)
Predlog Dodatka 1 k Pravilniku št. 138 (tiha vozila za cestni prevoz)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 119 (Cornering lamps)
Predlog osnutka smernic o kibernetski varnosti in varstvu podatkov
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No 123 (Adaptive front-lighting systems (AFS))
ECE/TRANS/WP.29/2017/10 in GRRF-83-08-Rev.3
European Council Decision (EU, Euratom) 2017/444
Sklep Evropskega sveta (EU, Euratom) 2017/444
of 9 March 2017
z dne 9. marca 2017
On 30 August 2014, by European Council Decision 2014/638/EU [1], Mr Donald TUSK was elected President of the European Council for the period from 1 December 2014 until 31 May 2017.
Donald TUSK je bil 30. avgusta 2014 s Sklepom Evropskega sveta 2014/638/EU [1] izvoljen za predsednika Evropskega sveta za obdobje od 1. decembra 2014 do 31. maja 2017.
In accordance with the Treaty on European Union, the holder of the office of President of the European Council may be re-elected once,
V skladu s Pogodbo o Evropski uniji se lahko predsednik Evropskega sveta enkrat ponovno izvoli –
Mr Donald TUSK is hereby re-elected President of the European Council for the period from 1 June 2017 until 30 November 2019.
Donald TUSK se ponovno izvoli za predsednika Evropskega sveta za obdobje od 1. junija 2017 do 30. novembra 2019.
This Decision shall be notified to Mr Donald TUSK by the Secretary-General of the Council.
Generalni sekretar Sveta uradno obvesti Donalda TUSKA o tem sklepu.
Done at Brussels, 9 March 2017.
V Bruslju, 9. marca 2017
European Council Decision 2014/638/EU of 30 August 2014 electing the President of the European Council (OJ L 262, 2.9.2014, p. 5).
Sklep Evropskega sveta 2014/638/EU z dne 30. avgusta 2014 o izvolitvi predsednika Evropskega sveta (UL L 262, 2.9.2014, str. 5).
Council Decision (CFSP) 2017/445
Sklep Sveta (SZVP) 2017/445
On 17 March 2014 the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1].
Svet je 17. marca 2014 sprejel Sklep 2014/145/SZVP [1].
On 15 September 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1671 [2], thereby renewing the measures for a further six months.
Svet je 15. septembra 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/1671 [2], s katerim je ukrepe podaljšal za nadaljnjih šest mesecev.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Zaradi nadaljnjega spodkopavanja oziroma ogrožanja ozemeljske nedotakljivosti, suverenosti in neodvisnosti Ukrajine bi bilo treba Sklep 2014/145/SZVP podaljšati še za šest mesecev.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Svet je pregledal posamezne uvrstitve na seznam iz Priloge k Sklepu 2014/145/SZVP.
That Annex should be amended and the entries for two persons should be deleted.
Navedeno prilogo bi bilo treba spremeniti ter črtati vnosa za dve osebi.
‘This Decision shall apply until 15 September 2017.’;
„Ta sklep se uporablja do 15. septembra 2017.“;
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p. 16).
Sklep Sveta 2014/145/SZVP z dne 17. marca 2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine (UL L 78, 17.3.2014, str. 16).
Council Decision (CFSP) 2016/1671 of 15 September 2016 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 249, 16.9.2016, p. 39).
Sklep Sveta (SZVP) 2016/1671 z dne 15. septembra 2016 o spremembi Sklepa 2014/145/SZVP o omejevalnih ukrepih v zvezi z ukrepi, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine (UL L 249, 16.9.2016, str. 39).
I. The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
I. Vnosa glede naslednjih oseb se črtata s seznama v Prilogi k Sklepu 2014/145/SZVP:
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
Vnosi glede spodaj navedenih oseb in subjektov s seznama v Prilogi k Sklepu 2014/145/SZVP se nadomestijo z naslednjimi vnosi:
POB: Vladimirovka (a.k.a.
Od 17. marca 2014 je „predsednik“„Državnega sveta“ t. i. „Republike Krim“.
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014.
8.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
1976
DOB: 15.8.1976
Termigalijev je imel kot nekdanji podpredsednik vlade Krima pomembno vlogo pri odločitvah „Vrhovnega sveta“ o „referendumu“ proti ozemeljski nedotakljivosti Ukrajine, ki je bil 16. marca 2014.
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
11. junija 2014 je odstopil s položaja „prvega podpredsednika vlade“ t. i. „Republike Krim“.
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Datum rojstva: 15.
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
7.
DOB: 15.7.1974
1974
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Kraj rojstva: Harkov, SSR Ukrajina
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
Imenovan je bil za namestnika poveljnika črnomorske flote Ruske federacije.
(Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)
Datum rojstva: 13.
DOB: 13.6.1961
6.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Datum rojstva: 18.1.1970
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Kraj rojstva: Artemivsk (Артемовск) (preimenovano nazaj v Bakhmut/Бахмут leta 2016), Doneško okrožje, Ukrajina
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
„Predsednik vlade“ Aksjonov je Zimo 3. marca 2014 imenoval za novega vodjo krimske varnostne službe (SBU), v kar je ta privolil.
(Петро Анатолійович ЗИМА)
Ruski obveščevalni službi (FSB) je predal pomembne informacije, vključno s podatkovno zbirko.
DOB: 18.1.1970
Te informacije so zajemale podatke o aktivistih na Trgu neodvisnosti in zagovornikih človekovih pravic s Krima.
POB: Artemivsk (Артемовск) (2016 renamed back to Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ukraine
Imel je pomembno vlogo pri preprečevanju ukrajinskim oblastem, da bi nadzirale ozemlje Krima.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Nekdanji krimski uradniki SBU so 11. marca 2014 razglasili ustanovitev neodvisne varnostne službe Krima.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Kraj rojstva: Simferopol
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Kot podpredsednik krimske vrhovne rade je skupaj s Sergejem Aksjonovim sprožil nezakonito razpustitev vlade Avtonomne republike Krim.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
K temu je pritegnil Vladimira Konstantinova in mu grozil z razrešitvijo.
(Сергій Павлович ЦЕКОВ)
Javno je priznal, da so bili poslanci s Krima pobudniki poziva ruskim vojakom, naj prevzamejo vrhovno rado Krima.
DOB: 28.9.1953 or 28.8.1953
Bil je eden prvih krimskih voditeljev, ki se je javno zavzel za priključitev Krima Rusiji.
POB: Simferopol
Član Zveznega sveta Ruske federacije iz t. i. „Republike Krim“.
As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Datum rojstva: 30.7.1970
He drew Vladimir Konstantinov into this endeavour, threatening him with dismissal.
Kraj rojstva: Sankt Peterburg (nekoč Leningrad)
He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
Nekdanji podpredsednik državne dume Ruske federacije.
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
Dejavno je podpiral napotitev ruskih oboroženih sil v Ukrajino in priključitev Krima.
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called ‘Republic of Crimea’.
Osebno je vodil demonstracije v podporo napotitve ruskih oboroženih sil v Ukrajino.
DOB: 30.7.1970
Trenutno je podpredsednik odbora državne dume Ruske federacije za zunanje zadeve.
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Datum rojstva: 4.1.1968
Former Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Kraj rojstva: Moskva
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Nekdanji predsednik odbora Skupnosti neodvisnih držav (SND) v državni dumi Ruske federacije (član stranke LDPR).
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Dejavno je podpiral napotitev ruskih oboroženih sil v Ukrajino in priključitev Krima.
Currently Deputy Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Trenutno je predsednik odbora državne dume Ruske federacije za zunanje zadeve.
DOB: 4.1.1968
Datum rojstva: 22.3.1958
POB: Moscow
Kraj rojstva: Ordžonikice, ASSR Severna Osetija
Former Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Nekdanji poveljnik južnega vojaškega območja Rusije, katerega sile so nameščene na Krimu; črnomorska flota spada pod Galkinovo poveljstvo; velik del sil je na Krim prišel prek južnega vojaškega območja.
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Sile južnega vojaškega območja so nameščene na Krimu.
Currently Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Odgovoren je za del ruske vojaške prisotnosti na Krimu, ki spodkopava suverenost Ukrajine in je krimskim oblastem pomagala preprečevati javne demonstracije proti prizadevanjem za referendum in priključitev Rusiji.
DOB: 22.3.1958
Poleg tega pod nadzor tega območja spada tudi črnomorska flota.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Trenutno je zaposlen v centralnem aparatu ruskega Ministrstva za obrambo.
Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Datum rojstva: 27.10.1954
SMD forces are deployed in Crimea.
Kraj rojstva: Sankt Peterburg (nekoč Leningrad)
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Namestnik predsednika državne dume.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Javno podprl namestitev ruskih sil v Ukrajini.
Currently employed by the Central apparatus of the Russian Ministry of Defence.
Javno podprl sporazum o ponovni rusko-krimski združitvi in s tem povezano zvezno ustavno pravo.
Former Speaker of the State Duma.
Nekdanji namestnik poveljnika črnomorske flote, kontraadmiral.
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Odgovoren je za poveljevanje ruskim silam, ki so zasedle suvereno ukrajinsko ozemlje.
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Trenutno je viceadmiral, vršilec dolžnosti poveljnika ruske baltske flote.
Currently Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation as of October 2016.
Datum rojstva: 10.10.1955
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Kraj rojstva: Simferopol, Krim
DOB: 27.3.1963
Vodja krimske volilne komisije.
POB: Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Odgovoren je za izvedbo referenduma na Krimu.
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
V skladu z ruskim sistemom pristojen za podpis referendumskih rezultatov.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Datum rojstva: 21.8.1946
Currently Vice-Admiral, Acting Commander of the Russian Baltic fleet.
Kraj rojstva: Šmakovka, območje Primorskega
POB: Simferopol, Crimea
Datum rojstva: 9.12.1954
Chair of the Crimea Electoral Commission.
Kraj rojstva: Buj, območje Kostrome
Responsible for administering the Crimean referendum.
Nekdanja namestnica predsednika državne dume.
DOB: 21.8.1946
Datum rojstva: 15.9.1949
POB: Shmakovka, Primorsky region
Nekdanji pooblaščeni predstavnik predsednika Ruske federacije v t. i.
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
Zveznem okrožju Krim, nestalni član ruskega Varnostnega sveta.
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA)
Odgovoren je za izvajanje ustavnih odločb voditelja ruske države na ozemlju priključene Avtonomne republike Krim.
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (born ДМИТРИЕВА))
Trenutno pooblaščeni predstavnik predsednika Ruske federacije v Zveznem okrožju Severni Kavkaz.
DOB: 9.12.1954
Datum rojstva: 22.8.1960
POB: Bui, Kostroma region
Kraj rojstva: Alagir, ASSR Severna Osetija, RSFSR
Former Deputy in the State Duma.
Nekdanji guverner priključenega ukrajinskega mesta Sevastopol.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Trenutno pooblaščeni predstavnik predsednika Ruske federacije v Sibirskem zveznem okrožju.
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Član Varnostnega sveta Ruske federacije.
DOB: 15.9.1949
(tudi Li Van Chol, Ли Ван Чоль)
Former Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so-called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Datum rojstva: 6.7.1993
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Kraj rojstva: Praga, Češka
Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the North Caucasus Federal District.
Dejaven član „Luganske garde“.
DOB: 22.8.1960
Sodeloval je pri zasedbi zgradbe regionalnega urada Varnostne službe v Lugansku.
POB: Alagir, North- Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Še vedno dejaven vojaški borec „Ljudske republike Lugansk“.
Former Governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Datum rojstva: 13.2.1970
Currently Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation to the Siberian Federal District.
Kraj rojstva: Stahanov, Lugansk
Member of the Security Council of the Russian Federation.
Eden od voditeljev separatistične skupine „Vojska jugovzhoda“, ki je zasedla prostore Varnostne službe v območju Luganska.
(a.k.a.
Upokojeni oficir.
DOB: 6.7.1993
Datum rojstva: 26.1.1972
POB: Prague, Czech Republic
Kraj rojstva: Doneck
Active member of the ‘Lugansk Guard’.
Dejaven udeleženec in organizator separatističnih dejavnosti, koordinator dejavnosti „ruskih turistov“ v Donecku.
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service.
Soustanovitelj „državljanske pobude Donbas za Evroazijsko unijo“.
Remains an active military fighter of the LNR.
Do 4. septembra 2015 „predsednik“ „Ljudskega sveta Ljudske republike Doneck“, trenutno „prvi namestnik predsednika Sveta ministrov“.
(Валерій Дмитрович БОЛОТОВ)
Datum rojstva: 1.5.1983
DOB: 13.2.1970
Kraj rojstva: Harcisk, Doneško okrožje
POB: Stakhanov, Lugansk
Eden od voditeljev radikalne ideološke organizacije Ljudska milica Donbasa.
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Dejavno je sodeloval pri zasedbi več državnih zgradb na območju Donecka.
Retired officer.
(tudi Igor STRELKOV Ihor STRIELKOV)
DOB: 26.1.1972
Identificiran kot uslužbenec glavnega obveščevalnega direktorata generalštaba Oboroženih sil Ruske federacije (GRU).
POB: Donetsk
Udeležen je bil pri incidentih v Slovjansku.
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Vodja ljudskega gibanja „Nova Rusija“.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Nekdanji „minister za obrambo“ t. i. „Ljudske republike Doneck“.
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’, currently ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
4. novembra 2016 je v Moskvi organiziral „ruski pohod“ za ruske nacionaliste, ki podpirajo separatiste v vzhodni Ukrajini.
(Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)
Še vedno dejavno podpira separatistične dejavnosti v vzhodni Ukrajini.
DOB: 1.5.1983
Eden od organizatorjev „ruskega pohoda“ novembra 2016.
POB: Khartsyzsk, Donetsk Oblast
Datum rojstva: 4.2.1964
One of the leaders of ideologically radical organisation People's Militia of Donbas.
Kraj rojstva: Aleksejevka, območje Saratova
He took active part in the seizure of a number of State buildings in Donetsk region.
Nekdanji prvi namestnik glavnega tajnika urada ruskega predsednika.
(a.k.a.
Odgovoren je za nadzor nad političnim vključevanjem ukrajinskega območja Krim v Rusko federacijo.
Igor STRELKOV Ihor STRIELKOV)
Od 5. oktobra 2016 je predsednik državne dume Ruske federacije.
DOB: 17.12.1970
Datum rojstva: 15.2.1957
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Kraj rojstva: Barnaul
He was involved in incidents in Sloviansk.
Nekdanji poveljnik ruskih letalskih sil, generalpolkovnik.
Head of ‘Novorossia’ public movement.
Na tem vodstvenem položaju je odgovoren za napotitev ruskih letalskih sil na Krim.
Former ‘Minister of Defence’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Trenutno je predsednik odbora državne dume Ruske federacije za obrambo.
Organised, on 4 November 2016, a Russian March in Moscow for Russian nationalists who support the separatists in eastern Ukraine.
Datum rojstva: 19.5.1960
Remains active in supporting separatist activity in eastern Ukraine.
Kraj rojstva: Ignatovo, Vologodsko okrožje, ZSSR
One of the organisers of the ‘Russian March’ in November 2016.
Nekdanji poslanec državne dume in nekdanji predsednik odbora dume za ustavno pravo.