natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICT failure (hardware or software failure, internet, SCADA problems, etc.),
druga tveganja, ki bi lahko povzročila slabe strukturne rezultate.
cyber-attack,
Socialni dejavniki
impact due to excavation works (digging, piling), ground works, etc.;
stavke (v različnih sorodnih sektorjih, v sektorju plina, pristaniščih, prometu itd.),
commercial/market/financial
sabotaža,
agreements with third-country suppliers,
vandalizem,
commercial dispute,
kraja.
control of infrastructure relevant for the security of gas supply by third-country entities, which may imply, among others, risks of underinvestment, undermining diversification or non-respect of Union law,
Naravni dejavniki
price volatility,
potresi,
underinvestment,
plazovi,
sudden, unexpected peak demand,
poplave (močno deževje, reke),
other risks which could lead to structural underperformance;
viharji (na morju),
social
nežni plazovi,
strikes (in different related sectors, such as the gas sector, ports, transport, etc.),
ekstremne vremenske razmere,
sabotage,
požari (zunaj objekta, npr. v gozdovih, na travnikih v bližini itd.).
vandalism,
Analiza
theft;
opišite velika čezmejna tveganja in vse druge relevantne dejavnike tveganja v rizični skupini, vključno z njihovo verjetnostjo in učinkom, ter medsebojni vpliv in povezanost tveganj z drugimi državami članicami, kot je primerno;
natural
opišite merila, po katerih je bilo določeno, ali je sistem izpostavljen visokim/nesprejemljivim tveganjem;
earthquakes,
sestavite seznam pomembnih scenarijev tveganja v skladu z viri tveganja ter opišite, kako ste jih izbrali;
landslides,
navedite, v kolikšni meri so bili upoštevani scenariji, ki jih je pripravil ENTSO-G.
floods (heavy rain, river),
Analiza in ocena tveganja
storms (sea),
Analizirajte sklop pomembnih scenarijev tveganja iz točke 3.
avalanches,
Simulacija scenarijev tveganja naj vsebuje tudi obstoječe ukrepe za zanesljivost oskrbe s plinom, kot sta infrastrukturni standard, izračunan z uporabo formule N – 1 iz točke 2 Priloge II, če je to ustrezno, in standard oskrbe s plinom.
extreme weather conditions,
Za vsak scenarij tveganja:
fires (external to the facility, like nearby forests, grassland, etc.).
podrobno opišite scenarij tveganja, vključno z vsemi predpostavkami in morebitnimi metodologijami, ki so podlaga za izračun;
Analysis
podrobno opišite rezultate izvedenih simulacij, vključno s količinsko določitvijo vplivov (npr. prostornina nedobavljenega plina, socialno-gospodarski vplivi, vplivi na daljinsko ogrevanje, vplivi na proizvodnjo električne energije; (c) ugotovitve na podlagi različnih analiz tveganja, v katere je bila vključena država članica.
describe the major transnational risk and any other relevant risk factors for the risk group, including their likelihood and impact as well as the interaction and correlation of risks among Member States, as appropriate;
Sklepne ugotovitve
describe the criteria used to determine whether a system is exposed to high/unacceptable risks;
Opišite glavne rezultate skupne ocene tveganja, navedite tudi, pri katerih scenarijih je potrebno nadaljnje ukrepanje.
set a list of relevant risk scenarios in accordance with the sources of risks and describe how the selection was made;
Kadar je kakšen pristojni organ to nalogo prenesel na drug organ, navedite imena organov, ki so odgovorni za pripravo te ocene tveganja.
indicate the extent to which scenarios prepared by ENTSOG have been considered.
Če gre za prvo oceno, naj bodo zajeti podatki za zadnji dve leti.
Risk analysis and assessment
Če gre za posodobitev, naj bodo zajeti podatki za zadnja štiri leta.
Analyse the set of relevant risk scenarios identified under point 3.
Vključno z industrijskimi odjemalci, proizvodnjo električne energije, daljinskim ogrevanjem, gospodinjstvi, storitvami in drugimi (prosimo, navedite vrsto odjemalcev, ki je zajeta).
In the simulation of risk scenarios include the existing security of gas supply measures, such as, the infrastructure standard calculated using the N – 1 formula as set out in point 2 of Annex II, if appropriate, and the gas supply standard.
Navedite tudi obseg porabe zaščitenih odjemalcev.
Per risk scenario:
Opišite uporabljeno metodologijo.
describe in detail the risk scenario, including all assumptions and, if applicable, the underlying methodologies for their calculation;
PRILOGA V
describe in detail the results of the simulation carried out, including a quantification of the impact (e.g. volumes of unserved gas, the socioeconomic impact, the impact on district heating, the impact on electricity generation).
Predloga za nacionalno oceno tveganja
Conclusions
Ime pristojnega organa, ki je odgovoren za pripravo te ocene tveganja [1].
Describe the main results of the common risk assessment, including the identification of risk scenarios that require further action.
Navedite kratek in jedrnat opis regionalnega plinskega sistema za vsako rizično skupino [2], v kateri sodeluje država članica, ki vsebuje:
Where this task has been delegated by any competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of the present risk assessment on its behalf.
glavne številčne podatke o porabi plina [3]: končna letna poraba plina (bcm) in razčlenitev po vrstah odjemalcev [4], konična obremenitev (skupna in razčlenitev po kategorijah odjemalcev v mcm/d);
For the first assessment, include data from the last two years.
opis delovanja plinskega sistema/sistemov v zadevnih rizičnih skupinah: glavni tokovi (vstopni/izstopni/tranzitni), zmogljivost vstopnih/izstopnih točk v rizično skupine regije/regij in iz nje ter za vsako državo članico, vključno s stopnjo izkoriščenosti, obrati za UZP (največja dnevna zmogljivost, stopnja izkoriščenosti in režim dostopa) itd.;
For updates, include data from the last four years.
čim natančnejšo razčlenitev virov za uvoz plina na nacionalni ravni za vsako državo izvora [5];
Including industrial customers, electricity generation, district heating, residential and services and other (please specify the type of customers included here).
opis vloge domače proizvodnje v rizični skupini/skupinah:
Indicate as well the volume of consumption of protected customers.
največja delovna proizvodna zmogljivost in opis, kako je mogoče z njo pokriti največjo dnevno porabo;
Describe the methodology applied.
Navedite kratek opis plinskega sistema države članice, ki vsebuje:
ANNEX V
glavne številčne podatke o porabi plina: končno letna poraba plina (bcm) in razčlenitev po vrstah odjemalcev, konično obremenitev (mcm/d);
Template for the national risk assessment
opis delovanja plinskega sistema na nacionalni ravni, vključno z infrastrukturo (če ni že opisana v točki 1.1(b)).
Name of the competent authority responsible for the preparation of the present risk assessment [1].
Če je primerno, vključite sistem L-plina;
Provide a brief consolidated description of the regional gas system for each risk group [2] the Member State participates in, covering:
opredelitev ključne infrastrukture, ki je pomembna za zanesljivost oskrbe s plinom;
the main gas consumption figures [3]: annual final gas consumption (bcm and MWh) and breakdown per type of customers [4], peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d);
čim natančnejšo razčlenitev izvorov uvoza plina na nacionalni ravni za vsako državo izvora;
a description of the functioning of the gas system(s) in the relevant risk groups: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the risk groups' region(s) and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilisation rate and access regime), etc.;
opis vloge skladiščenja in pri tem navedba:
a breakdown, to the extent possible, of percentage gas import sources per country of origin [5];
skladiščne zmogljivosti (skupne in razpoložljive) v primerjavi s povpraševanjem med kurilno sezono;
a description of the role of domestic production in the risk group(s):
opis vloge domače proizvodnje in pri tem navedbo:
the maximal daily production capacity and description of how it can cover maximum daily consumption;
Opišite, kako je zagotovljena skladnost z infrastrukturnim standardom, vključno z glavnimi vrednostmi, ki se uporabljajo za formulo N – 1, alternativnimi možnostmi za zagotavljanje skladnosti z njo (z neposredno povezanimi državami članicami, ukrepi na strani povpraševanja) in obstoječimi dvosmernimi zmogljivostmi, kot sledi:
Provide a brief description of the gas system of the Member State, covering:
opredelitev največje posamezne infrastrukture;
the main gas consumption figures: annual final gas consumption (bcm) and breakdown by type of customers, peak demand (mcm/d);
izračun formule N – 1 na nacionalni ravni;
a description of the functioning of the gas system at national level, including infrastructure (to the extent not covered by point 1.1(b)).
opis vrednosti, ki so bile uporabljene za vse elemente formule N – 1, vključno z vmesnimi vrednostmi, ki so bile uporabljene pri izračunu (npr. za EPm navedite zmogljivost vseh vstopnih točk, ki so bile upoštevane v okviru tega parametra);
If applicable, include L-gas system;
navedite morebitne uporabljene metodologije za izračun parametrov v formuli N – 1 (npr. Dmax) (podrobna pojasnila navedite v prilogah);
the identification of the key infrastructure relevant for the security of gas supply;
pojasnilo rezultatov izračuna formule N – 1 ob upoštevanju ravni skladiščenja pri 30 % in 100 % največje delovne prostornine;
a breakdown, to the extent possible, at national level of gas import sources per country of origin;
pojasnilo glavnih rezultatov simulacije formule N – 1 z uporabo hidravličnega modela;
a description of the role of storage and include:
če se tako odloči država članica, izračun formule N – 1 z uporabo ukrepov na strani povpraševanja:
the storage capacity (total and working) compared to heating season demand;
izračun formule N – 1 v skladu s točko 2 Priloge II,
a description of the role of domestic production and include:
opis vrednosti, ki so bile uporabljene za vse elemente formule N – 1, vključno z vmesnimi vrednostmi, ki so bile uporabljene pri izračunu (če se razlikujejo od vrednosti, opisanih v točki 2(a)(iii)),
Describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N – 1 formula and alternative options for its compliance (with directly connected Member States, demand-side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
navedite morebitne uporabljene metodologije za izračun parametrov v formuli N – 1 (npr. Dmax) (podrobna pojasnila navedite v prilogah),
the identification of the single largest gas infrastructure;
pojasnite tržne ukrepe na strani povpraševanja, ki so bili ali bodo sprejeti za nadomestitev motenj v oskrbi s plinom, in njihov pričakovani učinek (Deff);
the calculation of the N – 1 formula at national level;
če je tako dogovorjeno s pristojnimi organi zadevne rizične skupine/skupin ali z neposredno povezanimi državami članicami, skupni izračun oziroma izračuni formule N – 1:
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for their calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter);
izračun formule N – 1 v skladu s točko 5 Priloge II,
an indication of the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations);
opis vrednosti, ki so bile uporabljene za vse elemente formule N – 1, vključno z vmesnimi vrednostmi, ki so bile uporabljene pri njihovem izračunu (če se razlikujejo od vrednosti, opisanih v točki 2(a)(iii)),
an explanation of the results of the calculation of the N – 1 formula considering the level of storages at 30 % and 100 % of the maximum working volume;
navedite metodologije in morebitne uporabljene predpostavke za izračun parametrov v formuli N – 1 (npr. Dmax) (podrobna pojasnila navedite v prilogah),
an explanation of the main results of the simulation of the N – 1 formula using a hydraulic model;
pojasnite dogovorjeno ureditev za zagotavljanje skladnosti s formulo N – 1;
if so decided by the Member State, a calculation of the N – 1 formula using demand-side measures:
Opišite dejavnike tveganj, ki bi lahko negativno vplivali na zanesljivost oskrbe s plinom v državi članici, njihovo verjetnost in posledice.
calculation of the N – 1 formula in accordance with point 2 of Annex II,
Nepopoln seznam vrst dejavnikov tveganja, ki se vključi v oceno samo, če ustrezni pristojni organ meni, da je to ustrezno:
description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate figures used for the calculation (if different to the figures described under point 2(a)(iii)),
navedite pomembne dejavnike tveganja za državo članico, vključno z njihovo verjetnostjo in učinkom;
indicate the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
sestavite seznam pomembnih scenarijev tveganja v skladu z dejavniki tveganja in njihovo verjetnostjo ter opišite, kako ste jih izbrali.
explain the market-based demand-side measures adopted/to be adopted to compensate a disruption of gas supply and its expected impact (Deff);
Simulacija scenarijev tveganja naj vsebuje tudi obstoječe ukrepe za zanesljivost oskrbe s plinom, kot sta med drugim infrastrukturni standard, izračunan z uporabo formule N – 1 iz točke 2 Priloge II, in standard oskrbe s plinom.
if so agreed with the competent authorities of the relevant risk group(s) or with directly connected Member States, joint calculation(s) of the N – 1 formula:
Opišite najpomembnejše rezultate skupne ocene tveganja, v katero so bile vključene države članice; navedite tudi, pri katerih scenarijih je potrebno nadaljnje ukrepanje.
calculation of the N – 1 formula in accordance with point 5 of Annex II,
Kadar je pristojni organ to nalogo prenesel na drug organ, navedite imena organov, ki so odgovorni za pripravo te ocene tveganja.
description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for their calculation (if different to the figures described under point 2(a)(iii)),
Zaradi poenostavitve, če je možno, predstavite informacije na najvišji ravni rizične skupine in po potrebi združite podrobnosti.
indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
Vključno z industrijskimi odjemalci, proizvodnjo električne energije, daljinskim ogrevanjem, gospodinjstvi, storitvami in drugimi (navedite vrsto odjemalcev, ki je zajeta).
explain the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;
PRILOGA VI
Describe the risk factors which could have negative impact on the security of gas supply in the Member State, their likelihood and consequences.
Predloga za načrt preventivnih ukrepov
Non-exhaustive list of types of risk factors that have to be included in the assessment only if applicable according to the competent authority:
Ime pristojnega organa, ki je odgovoren za pripravo tega načrta [1]
identify the relevant risk factors for the Member State, including their likelihood and impact;
Navedite kratek in jedrnat opis regionalnega plinskega sistema za vsako rizično skupino [2], v kateri sodelujejo države članice, ki vsebuje:
set a list of relevant risk scenarios in accordance with the risk factors and their likelihood and describe how the selection was made.
najpomembnejše številke v zvezi s porabo plina [3]: končna letna poraba plina (bcm) in razčlenitev po vrstah odjemalcev [4], konična obremenitev (skupna in razčlenitev po kategorijah odjemalcev v mcm/d);
In the simulation of risk scenarios include the existing security of gas supply measures, such as the infrastructure standard calculated using the N – 1 formula as set out in point 2 of Annex II, and the gas supply standard.
opis delovanja plinskega sistema v rizičnih skupinah: glavni tokovi (vstopni/izstopni/tranzitni), zmogljivost vstopnih/izstopnih točk v regijo in iz nje ter za vsako državo članico, vključno s stopnjo izkoriščenosti, obrati za UZP (največja dnevna zmogljivost, stopnja izkoriščenosti in režim dostopa) itd.;
Describe the main results of the common risk assessment the Member States has been involved in, including the identification of risk scenarios that require further action.
čim natančnejšo razčlenitev virov za uvoz plina na nacionalni ravni za vsako državo izvora [5];
Where this task has been delegated by the competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of the present risk assessment on its behalf.
opis vloge skladišč, ki so pomembna za regijo, vključno s čezmejnim dostopom:
For the sake of simplicity, present the information at the highest level of the risk groups if possible and merge details as necessary.
opis vloge domače proizvodnje v regiji:
Including industrial customers, electricity generation, district heating, residential and services and other (specify the type of customers included here).
opis vloge plina v proizvodnji električne energije (npr. pomembnost, vloga kot alternativna možnost za obnovljive vire energije), vključno s plinsko proizvodno zmogljivostjo (skupno (MWe) in kot odstotek skupne proizvodne zmogljivosti) ter soproizvodnjo (skupno (MWe) in kot odstotek skupne proizvodne zmogljivosti);
ANNEX VI
opis vloge, ki jo imajo ukrepi za energetsko učinkovitost in njihov vpliv na letno končno porabo plina.
Template for preventive action plan
Navedite kratek opis plinskega sistema za vsako državo članico, ki vsebuje:
Name of the competent authority responsible for the preparation of the plan [1]
opis delovanja plinskega sistema na nacionalni ravni, vključno z infrastrukturo (če ni že opisana v točki 1.1(b));
Provide a brief consolidated description of the regional gas system for each risk group [2] the Member States participates in, covering:
opredelitev ključne infrastrukture, ki je pomembna za zanesljivost oskrbe;
the main gas consumption figures [3]: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of customers [4], peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d);
opis vloge skladiščenja v državi članici in pri tem navedbo:
a description of the functioning of the gas system in the risk groups: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the risk group's region(s) and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilisation rate and access regime), etc.;
Povzetek ocene tveganja
a breakdown, to the extent possible, of gas import sources per country of origin [5];
Na kratko opišite rezultate zadevne skupne in nacionalne ocene tveganja, ki je bila izvedena v skladu s členom 7, vključno:
a description of the role of storage facilities relevant for the region, including cross-border access:
s seznamom ocenjenih scenarijev, kratkim opisom predpostavk, ki je bil uporabljen pri vsakem, ter ugotovljenimi tveganji/pomanjkljivostmi;
a description of the role of domestic production in the region:
z glavnimi ugotovitvami ocene tveganja.
a description of the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity);
Opišite, kako je zagotovljena skladnost z infrastrukturnim standardom, vključno z glavnimi vrednostmi, ki se uporabljajo za formulo N – 1, alternativnimi možnostmi za zagotavljanje skladnosti z njo (s sosednjimi državami članicami, ukrepi na strani povpraševanja) in obstoječimi dvosmernimi zmogljivostmi, kot sledi:
a description of the role of energy efficiency measures and their effect on annual final gas consumption.
opredelitev največje plinske infrastrukture skupnega interesa v regiji;
Provide a brief description of the gas system per Member State, covering:
navedite metodologije in morebitne uporabljene predpostavke za izračun parametrov v formuli N – 1 (npr. Dmax) (podrobna pojasnila navedite v prilogah).
a description of the functioning of the gas system at national level, including infrastructure (to the extent not covered by point 1.1(b));
Nacionalna raven
the identification of the key infrastructure relevant for the security of supply;
opis vrednosti, ki so bile uporabljene za vse elemente formule N – 1, vključno z vmesnimi vrednostmi, ki so bile uporabljene pri izračunu (npr. za EPm navedite zmogljivost vseh vstopnih točk, ki so bile upoštevane v okviru tega parametra);
a description of the role of storage in the Member State and include:
če se tako odloči država članica, izračun formule N – 1 z uporabo ukrepov na strani povpraševanja:
Summary of the risk assessment
izračun formule N – 1 v skladu s točko 2 Priloge II,
Describe briefly the results of the relevant common and national risk assessment carried out in accordance with Article 7, including:
opis vrednosti, ki so bile uporabljene za vse elemente formule N – 1, vključno z vmesnimi vrednostmi, ki so bile uporabljene pri izračunu (če se razlikujejo od vrednosti, opisanih v točki 3(a)(iii) te priloge),
a list of the scenarios assessed and a brief description of the assumptions applied for each one as well as the risks/shortcomings identified;
navedite morebitne uporabljene metodologije za izračun parametrov v formuli N – 1 (npr. Dmax) (podrobna pojasnila navedite v prilogah),
the main conclusions of the risk assessment.
pojasnite tržne ukrepe na strani povpraševanja, ki so bili ali bodo sprejeti za nadomestitev motenj v oskrbi s plinom, in njihov pričakovani učinek (Deff);
Describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N – 1 formula and alternative options for its compliance (with neighbouring Member States, demand-side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
če je tako dogovorjeno s pristojnimi organi zadevne rizične skupine/skupin ali z neposredno povezanimi državami članicami, skupni izračun/i formule N – 1:
the identification of the single largest gas infrastructure of common interest for the region;
izračun formule N – 1 v skladu s točko 5 Priloge II,
an indication of the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations).
opis vrednosti, ki so bile uporabljene za vse elemente formule N – 1, vključno z vmesnimi vrednostmi, ki so bile uporabljene pri njihovem izračunu (če se razlikujejo od vrednosti, opisanih v točki 3(a)(iii) te priloge),
National level
navedite metodologije in morebitne uporabljene predpostavke za izračun parametrov v formuli N – 1 (npr. Dmax) (podrobna pojasnila navedite v prilogah),
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for the calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter);
pojasnite dogovorjeno ureditev za zagotavljanje skladnosti s formulo N – 1;
if so decided by the Member State, calculation of the N – 1 formula using demand-side measures:
Skladnost s standardom oskrbe (člen 6)
the calculation of the N – 1 formula in accordance with point 2 of Annex II,
Opišite ukrepe, ki so bili sprejeti za zagotavljanje skladnosti s standardom oskrbe ter z morebitnim višjim standardom oskrbe ali dodatno obveznostjo, ki je bila naložena zaradi zanesljivosti oskrbe s plinom:
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate figures used for the calculation (if different to the figures described under point 3(a)(iii) of this Annex),
uporabljena opredelitev zaščitenih odjemalcev, vključno z zajetimi kategorijami odjemalcev in njihovo letno porabo plina (za vsako kategorijo, neto vrednost in odstotek končne letne nacionalne porabe plina);
an indication of the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
količine plina, potrebne za skladnost s standardom oskrbe, v skladu s scenariji iz prvega pododstavka člena 6(1);