natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisional type-approval certificate shall also specify the restrictions that have been imposed as to its validity and the waivers which have been applied in accordance with Article 30(4) of Regulation (EU) No 168/2013.’
Pri spremembi enega ali več členov Uredbe (EU) št. 168/2013 navedite le zadnjo spremembo v skladu s spremembo, ki se uporablja za EU-homologacijo.“;
the explanatory notes related to Appendix 2 are replaced by the following:
v Dodatku 4 se v oddelku II pred točko 5 dodata točki 4a in 4a.1:
‘Explanatory notes relating to Appendix 2
Homologacija se podeli/zavrne/prekliče(1)
(Footnotes and explanations not to be stated on the type-approval certificate)
Homologacija se podeli na podlagi člena 40 Uredbe (EU) št. 168/2013, tako da je njena veljavnost omejena do dd. mm. llll(5).“;
Delete where not applicable.
oddelek II v Dodatku 5 se spremeni:
Classified according to Article 4 of and Annex I to Regulation (EU) No 168/2013, the coding shall be indicated, e.g.
pred točko 5 se dodata točki 4a in 4a.1:
‘L3e-A1E’ for a low-performance Enduro motor-cycle.
točka 5 se nadomesti z naslednjim:
See section 2.
Omejitve veljavnosti(1)(5): …“;
Indicate the Member State.
točka 6 se nadomesti z naslednjim:
Applicable only for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 40 of Regulation (EU) No 168/2013.
Uporabljene opustitve(1)(5): …“;
Applicable only for vehicle type-approval for a national small series, pursuant to Article 42 of Regulation (EU) No 168/2013.
Priloga VII se spremeni:
Indicate only the latest amendment in case of an amendment of one or more Articles of Regulation (EU) 168/2013, according to the amendment applied for the EU type-approval.’;
v točki 4 se črta preglednica 1;
in Appendix 4, in Section II, the following entries 4a. and 4a.1. are inserted before entry 5.:
točka 5 se nadomesti z naslednjim:
The approval is granted/extended/refused/withdrawn(1)
Kodifikacija sistema številčenja potrdil o EU-homologaciji sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot
The approval is granted in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 168/2013 and its validity is thus limited to dd/mm/yyyy(5).’
Preglednica 1
Section II of Appendix 5 is amended as follows:
SEZNAM I – Zahteve za okoljske značilnosti in zmogljivost pogonskega sistema
the following entries 4a. and 4a.1. are inserted before entry 5.:
Sistem ali sestavni del/samostojna tehnična enota
entry 5. is replaced by the following:
Delegirana uredba Komisije (EU) št.
Restrictions of validity(1)(5): …’
Alfanumerični znak
entry 6. is replaced by the following:
Sistem: raven emisij iz motorja Euro 4
Waivers applied(1)(5): …’
Sistem: raven emisij iz motorja Euro 5
Annex VII is amended as follows:
Sistem: emisije plinov iz okrova ročične gredi (točki 1.3.1 in 1.3.2) in emisije zaradi izhlapevanja (točke od 1.4.1 do 1.4.3 Priloge IV k Uredbi (EU) 168/2013)
in point 4., table 1 is deleted;
Sistem: emisije plinov iz okrova ročične gredi (točki 1.3.1 in 1.3.2) in emisije zaradi izhlapevanja (točke od 1.4.4 do 1.4.6 Priloge IV k Uredbi (EU) 168/2013)
point 5. is replaced by the following:
Sistem: emisije plinov iz okrova ročične gredi (točki 1.3.1 in 1.3.2) in emisije zaradi izhlapevanja (točki 1.4.7 in 1.4.8 Priloge IV k Uredbi (EU) 168/2013)
Codification for the numbering system of EU type-approval certificates of systems, components and separate technical units
Sistem: okoljske značilnosti sistema za diagnostiko na vozilu (OBD stopnja I: točki 1.8.1 in 1.8.2 Priloge IV k Uredbi (EU) 168/2013)
Table 1
Sistem: okoljske značilnosti sistema za diagnostiko na vozilu (OBD stopnja II: točka 1.8.3 Priloge IV k Uredbi (EU) 168/2013)
LIST I — Environmental and propulsion unit performance requirements
Sistem: raven hrupa
System or component/separate technical unit (STU)
Sistem: zmogljivost pogonskega sistema
Commission Delegated Regulation (EU) No
Samostojna tehnična enota: naprava za uravnavanje onesnaževanja
alphanumerical character
Samostojna tehnična enota: naprava za zmanjševanje hrupa
System: engine emissions (Euro 4 stage)
Samostojna tehnična enota: izpušna naprava (naprava za uravnavanje onesnaževanja in naprava za zmanjševanje hrupa)
System: engine emissions (Euro 5 stage)
SEZNAM II – Zahteve za funkcionalno varnost vozila
System: crankcase (point 1.3.1. and 1.3.2.) and evaporative emissions (point 1.4.1. to 1.4.3 of Annex IV to Regulation (EU) 168/2013)
Sistem: zavorni sistem
System: crankcase (point 1.3.1. and 1.3.2.) and evaporative emissions (point 1.4.4. to 1.4.6 of Annex IV to Regulation (EU) 168/2013)
Sistem: vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav
System: crankcase (point 1.3.1. and 1.3.2.) and evaporative emissions (point 1.4.7. to 1.4.8 of Annex IV to Regulation (EU) 168/2013)
Sistem: varnostna konstrukcija proti prevrnitvi (ROPS)
System: environmental on-board diagnostic (OBD Stage I: point 1.8.1. to 1.8.2 of Annex IV to Regulation (EU) 168/2013)
Sistem: montaža pnevmatik
System: environmental on-board diagnostic (OBD Stage II: point 1.8.3. of Annex IV to Regulation (EU) 168/2013)
Sestavni del/samostojna tehnična enota: zvočna opozorilna naprava
System: sound level
Sestavni del/samostojna tehnična enota: nezastekljeno vetrobransko steklo
System: propulsion unit performance
Sestavni del/samostojna tehnična enota: naprava za pranje vetrobranskega stekla
STU: pollution-control device
Sestavni del/samostojna tehnična enota: naprava za vidljivost za vozilom
STU: noise-abatement device
Sestavni del/samostojna tehnična enota: varnostni pasovi
STU: exhaust device (pollution-control device and noise-abatement device)
Sestavni del/samostojna tehnična enota: sedežno mesto (sedišče/sedež)
LIST II — Vehicle functional safety requirements
SEZNAM III – Zahteve za konstrukcijo vozila in splošne zahteve za homologacijo
System: braking
Sistem: funkcionalni sistem za diagnostiko na vozilu (OBD stopnja I: točki 1.8.1 in 1.8.2 Priloge IV k Uredbi (EU) 168/2013)
System: installation of lighting and light-signalling devices
Sistem: funkcionalni sistem za diagnostiko na vozilu (OBD stopnja II: točka 1.8.3 Priloge IV k Uredbi (EU) 168/2013)
System: roll-over protective structure (ROPS)
Samostojna tehnična enota: naprava za spenjanje priklopnih vozil
System: installation of tyres
Samostojna tehnična enota: naprave za preprečevanje nepooblaščene uporabe
Component/STU: audible warning device
Samostojna tehnična enota: držala
Component/STU: non-glazing front windscreen
Samostojna tehnična enota: opore za noge
Component/STU: windscreen washer device
Samostojna tehnična enota: bočna prikolica
Component/STU: rearward visibility device
Priloga VIII se spremeni:
Component/STU: safety belts
točka 2.2.1.3.3 se nadomesti z naslednjim:
Component/STU: seating position (saddle/seat)
Rezultati preskusa tipa II(3):
LIST III — Vehicle construction and general type-approval requirements
Preglednica 5-2
System: functional on-board diagnostics (OBD Stage I: point 1.8.1. to 1.8.2 of Annex IV to Regulation (EU) 168/2013)
Rezultati preskusa tipa II
System: functional on-board diagnostics (OBD Stage II: point 1.8.3. of Annex IV to Regulation (EU) 168/2013)
Preskus
STU: trailer coupling device
Vrtilna frekvenca motorja (min–)
STU: devices to prevent unauthorised use
Temperatura motornega olja (K)
STU: passenger handholds
Izmerjena in korigirana vrednost absorpcijskega koeficienta
STU: footrests
PI: Preskus pri nizki vrtilni frekvenci prostega teka
Annex VIII is amended as follows:
CI – Preskus pri prostem pospeševanju/Rezultati preskusa motnosti dima
item 2.2.1.3.3. is replaced by the following:
točki 2.2.1.8.6. in 2.2.1.8.7 se nadomestita z naslednjim:
Type II test results(3):
Emisije CO2 in poraba goriva(3)
Table 5-2
Preglednica 5-8:
Test type II results
Preglednica z rezultati preskusa tipa VII za vozila s pogonom samo na motor z notranjim izgorevanjem ali hibridna električna vozila brez zunanjega napajanja
Test
Rezultati preskusa tipa VII (TRTTVII)
Lambda
Št. preskusa
Engine speed (min-)
Poraba goriva
Engine oil temperature (K)
(l/100 km) ali (kg/100 km)
Measured & corrected value of absorption coefficient
Ki [1] [3] [5](brez enote)
PI: Low idle test
Emisije CO2 in poraba goriva po podatkih proizvajalca
PI: High idle test
Emisije CO2/poraba goriva (po podatkih proizvajalca)(3)
items 2.2.1.8.6. and 2.2.1.8.7. are replaced by the following:
Preglednica 5-9:
emissions and fuel consumption(3)
Preglednica z rezultati preskusa tipa VII za vozila s povsem električnim pogonskim sistemom ali pogonom na električni motor brez zunanjega napajanja
Table 5-8
Izmerjena poraba električne energije
Test Type VII result table for propulsions equipped with a combustion engine only or equipped with not-externally-chargeable (NOVC) hybrid electric propulsion
Izmerjena poraba električne energije
Test Type VII Test Results (TRTTVII)
Izmerjeni električni doseg
Test No
Izmerjeni električni doseg
(g/km)
Povsem električni pogonski sistem
Fuel consumption
Vozila s hibridnim električnim pogonskim sistemom brez zunanjega napajanja
(l/100km) or (kg/100 km)
v točki 2.2.1.10.9 se preglednica 5-13 se nadomesti z naslednjim:
Ki [1] [3] [5](no unit )
„Preglednica 5-13
and Fuel consumption as declared by the manufacturer
Zahteve za rezultate preskusa glede ravni hrupa
emissions/fuel consumption (manufacturer's declared values)(3)
Raven emisij hrupa
Electric energy consumption and electric range(3):
Mejne vrednosti hrupa
Table 5-9
Priloga VI(D) k Uredbi (EU) št. 168/2013
Test Type VII result table for pure electric propulsion or not-externally-chargeable (NOVC) propulsions equipped with an electric motor for propulsion
Mejne vrednosti ravni hrupa UN/ECE, ekvivalentne tistim iz Priloge VI(D) k Uredbi (EU) št. 168/2013
Measured electric energy consumption
Preskusne zahteve
Declared electric energy consumption
Priloga VIII k Uredbi (EU) št. 168/2013
Measured electric range
Pravilniki UN/ECE iz Priloge VI(D) k Uredbi (EU) št. 168/2013
NOVC hybrid electric powertrain
Priloga I k Pravilniku UN/ECE št. 63
in point 2.2.1.10.9., Table 5-13 is replaced by the following:
Pravilnik UN/ECE št. 63
‘Table 5-13
Priloga I k Pravilniku UN/ECE št. 41
Test result requirements regarding sound level
Pravilnik UN/ECE št. 41
Sound emission level
Priloga I k Pravilniku UN/ECE št. 9
Euro 4
Pravilnik UN/ECE št. 9
Euro 5
Nadomestni izpušni dušilniki zvoka vseh kategorij
Sound level limits
Priloga I k Pravilniku UN/ECE št. 92
Annex VI(D) to Regulation (EU) No 168/2013
Pravilnik UN/ECE št. 92“
Equivalent UNECE sound level limits to Annex VI(D) to Regulation (EU) No 168/2013
v točki 2.2.1.10.11 se preglednica 5-14 nadomesti z naslednjim:
Test requirements
„Preglednica 5-14
Annex VIII to Regulation (EU) No 168/2013
Rezultati preskusa ravni hrupa Euro 4 ali Euro 5
UNECE Regulations referred to in Annex VI(D) to Regulation (EU) No 168/2013
Kategorija vozila
Administrative requirements for vehicle subcategories regarding sound level:
Razred pogona
Vehicle (sub)categories
Mejna vrednost ravni hrupa Euro 4
Annex I to UNECE Regulation No 63
SLEU4 (dB(A)) /Rezultati preskusa Euro 4 TRTTIXEU4 (dB(A)) in (% SLEU4)
UNECE Regulation No 63
Postopek preskusa ravni hrupa Euro 4
Annex I to UNECE Regulation No 41
Mejna vrednost ravni hrupa Euro 5
UNECE Regulation No 41
SLEU5 (dB(A))/rezultati preskusa Euro 5 TRTTIXEU5 (dB(A)) in (% SLEU5)
Annex I to UNECE Regulation No 9
Postopek preskusa ravni hrupa Euro 5
UNECE Regulation No 9
Motor z notranjim izgorevanjem na prisilni vžig/kompresijski vžig (PI/CI)/hibrid
Replacement exhaust noise-abatement devices all categories
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 134/2014, Priloga VIII/Pravilnik UN/ECE št. 63
Annex I to UNECE Regulation No 92
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 134/2014, Priloga VIII/Pravilnik UN/ECE št. 9
UNECE Regulation No 92’
Pravilnik UN/ECE št. 9“
in point 2.2.1.10.11., Table 5-14 is replaced by the following:
točki 2.2.1.10.12 in 2.2.1.10.13 se nadomestita z naslednjim:
‘Table 5-14
Raven hrupa mirujočega vozila: …dB(A) pri vrtilni frekvenci motorja: …min-1
Sound level test results Euro 4 or Euro 5
Znamke in tipi nadomestnih naprav za zmanjševanje hrupa (3): …“;
Vehicle category
vstavi se naslednja točka 2.2.1.10.14:
Propulsion class
Mesto homologacijske številke (dodajte risbe, fotografije)(3): …“.
Euro 4 sound level limit
Kadar je primerno.
SLEU4 (dB(A)) / Euro 4 test results TRTTIXEU4 (dB(A))& (% of SLEU4)
Zaokroženo na dve decimalni mesti.
Euro 4 sound test procedure
Zaokroženo na štiri decimalna mesta.
Euro 5 sound level limit
Zaokroženo na 0 decimalnih mest.
SLEU5 (dB(A)) / Euro 5 test results TRTTIXEU5 (dB(A)) & (% of SLEU5)
Določeni Ki = 1, če:(a) vozilo ni opremljeno s sistemom za redno regeneracijo za zmanjšanje emisij ali(b) vozilo ni hibridno električno vozilo.
Euro 5 sound test procedure
L1e–L7e
PI / CI / Hybrid
L1e–L7e
Commission Delegated Regulation (EU) No 134/2014 Annex VIII / UNECE Regulation No 63
*3.3.6.3
Commission Delegated Regulation (EU) No 134/2014 Annex VIII / UNECE Regulation No 9
L1e–L7e, če so opremljene z dvojnimi kolesi L2e, L4e, L5e, L6e, L7e
UNECE Regulation No 9’
L1e–L7e, če so opremljene z dvojnimi kolesi
items 2.2.1.10.12.and 2.2.1.10.13. are replaced by the following:
L1e–L7e, če so opremljene z dvojnimi kolesi, L2e, L5e, L6e, L7e
Stationary sound level: …dB(A) at engine speed: …min-1
Informacije iz te navedbe se navedejo v navedbi št. 04. pod naslovom ‚Kategorija vozila‘ iz potrdil o skladnosti, izdanih v skladu s predlogo iz Priloge IV k Direktivi 2002/24/ES.“;
Replacement noise-abatement device(s) make(s) and type(s) (3): …’;
Identifikacijska številka vozila se, če je to mogoče, navede v eni vrstici.
the following item 2.2.1.10.14. is inserted:
Če je identifikacijska številka vozila navedena v dveh vrsticah, začetek in konec identifikacijske številke vozila omejuje simbol po izbiri proizvajalca, ki ni niti latinska velika črka niti arabska številka.“;
Location of the type-approval number (add drawings, photographs) (3): …’.
(vol. %)
Where applicable.
TRTTI izmerjeni x [1] [2]
Round to 2 decimal places.
TRTTI izmerjeni povprečni [1] [2]
Round to 4 decimal places.
Ki · TRTTI izmerjeni x povprečni
Round to 0 decimal places
vmax ≤ 45 km/h
L1e — L7e)
mg/km (3)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1826
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1826
concerning the non-approval of the active substance tricyclazole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
o neodobritvi aktivne snovi triciklazol v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1107/2009, on 21 December 2012, Italy received an application from Dow AgroSciences for the approval of the active substance tricyclazole.
V skladu s členom 7(1) Uredbe (ES) št. 1107/2009 je Italija 21. decembra 2012 prejela zahtevek družbe Dow AgroSciences za odobritev aktivne snovi triciklazol.
In accordance with Article 9(3) of that Regulation, the rapporteur Member State notified the applicant, the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) of the admissibility of the application on 4 February 2013.
V skladu s členom 9(3) navedene uredbe je država članica poročevalka 4. februarja 2013 obvestila vložnika, druge države članice, Komisijo in Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) o dopustnosti zahtevka.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 11(2) and (3) of that Regulation, for the use proposed by the applicant.
Učinki navedene aktivne snovi na zdravje ljudi in živali ter na okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami člena 11(2) in (3) navedene uredbe za uporabo, ki jo je predlagal vložnik.
The rapporteur Member State submitted a draft assessment report to the Commission and the Authority on 7 January 2014.
Država članica poročevalka je 7. januarja 2014 Komisiji in Agenciji predložila osnutek poročila o oceni.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the risk assessment of the active substance tricyclazole [2] on 18 February 2015.
Agencija je 18. februarja 2015 Komisiji predložila sklep o oceni tveganja za aktivno snov triciklazol [2].
The Authority concluded that the assessment of the genotoxic and carcinogenic potential of the substance was inconclusive and therefore reference values (ADI, ARfD and AOEL) for use in human health risk assessments could not be established.
Agencija je ugotovila, da ocena genotoksičnega in karcinogenega potenciala snovi ni bila zadostna, zato referenčnih vrednosti (ADI, ARfD in AOEL) za uporabo pri oceni tveganja za zdravje ljudi ni bilo mogoče določiti.
Consequently, the risk assessments for operators, workers, bystanders, residents and consumers could not be conducted.
Zato ocen tveganja za izvajalce, delavce, druge navzoče, prebivalce in potrošnike ni bilo mogoče izvesti.
It further concluded that the test material used in the toxicity studies was not representative of the proposed technical specification for the active substance and associated impurities.
Poleg tega je Agencija ugotovila, da preskusna snov, uporabljena v študijah toksičnosti, ni bila reprezentativna za predlagano tehnično specifikacijo za aktivno snov in povezane nečistoče.
In addition, certain areas of the assessment could not be finalised, including the potential of tricyclazole to act as an endocrine disruptor and the potential for groundwater contamination by metabolites whose toxicological relevance is unknown.
Poleg tega nekaterih delov ocene ni bilo mogoče dokončati, vključno z oceno potenciala triciklazola, da deluje kot endokrini motilec, in potenciala onesnaženja podzemne vode z metaboliti, katerih toksikološki pomen ni znan.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that, with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing tricyclazole, the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Zato ni bilo dokazano, da je mogoče za ali več reprezentativnih rab vsaj enega fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje triciklazol, pričakovati, da so izpolnjena merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009.
The active substance tricyclazole should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Aktivna snov triciklazol se zato ne bi smela odobriti v skladu s členom 13(2) Uredbe (ES) št. 1107/2009.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for tricyclazole pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ta uredba ne vpliva na ponovno predložitev zahtevka za triciklazol v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1107/2009.
The Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed has not delivered an opinion within the time-limit laid down by its Chairman.
Stalni odbor za rastline, živali, hrano in krmo ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik.
The active substance tricyclazole is not approved.
Aktivna snov triciklazol se ne odobri.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1827
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1827
amending for the 255th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
o dvestopetinpetdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida
On 11 October 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person and to amend one entry from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN) je 11. oktobra 2016 sklenil črtati eno fizično osebo in spremeniti en vnos na seznamu oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
‘Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi (alias (a) Nasir al-Wahishi, (b) Abu Basir Nasir al-Wahishi, (c) Naser Abdel Karim al-Wahishi, (d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi, (e) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi, (f) Nasser Abdul- karim Abdullah al-Wouhichi, (g) Abu Baseer al-Wehaishi, (h) Abu Basir Nasser al-Wuhishi, (i) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi, (j) Nasser Abdelkarim Saleh Al Wahichi, (k) Abu Basir, (l) Abu Bashir).
„Nasir 'Abd-Al-Karim 'Abdullah Al-Wahishi (tudi (a) Nasir al-Wahishi, (b) Abu Basir Nasir al-Wahishi, (c) Naser Abdel Karim al-Wahishi, (d) Nasir Abd al-Karim al-Wuhayshi, (e) Abu Basir Nasir Al-Wuhayshi, (f) Nasser Abdul- karim Abdullah al-Wouhichi, (g) Abu Baseer al-Wehaishi, (h) Abu Basir Nasser al-Wuhishi, (i) Abdul Kareem Abdullah Al-Woohaishi, (j) Nasser Abdelkarim Saleh Al Wahichi, (k) Abu Basir, (l) Abu Bashir).
Date of birth: (a) 1.10.1976, (b) 8.10.1396 (Hijri Calendar).
Datum rojstva: (a) 1.10.1976, (b) 8.10.1396 (po muslimanskem koledarju).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1828
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1828
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1831
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1831
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(g) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 z dne 27. marca 2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji [1] in zlasti člena 13(1)(g) Uredbe,
Regulation (EC) No 329/2007 gives effect to measures provided for in Council Decision (CFSP) 2016/849 [2].
Uredba (ES) št. 329/2007 uveljavlja ukrepe, določene v Sklepu Sveta (SZVP) 2016/849 [2].
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2270 (2016) providing for new measures against North Korea.
Varnostni Svet Združenih narodov je 2. marca 2016 sprejel Resolucijo (RVSZN) 2270 (2016), v kateri so določeni novi ukrepi proti Severni Koreji.
In accordance with that Resolution, on 4 April 2016 the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) published a list of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance apply (the ‘sensitive goods’ list).
V skladu z navedeno resolucijo je Odbor za sankcije, ustanovljen v skladu z RVSZN 1718 (2006), 4. aprila 2016 objavil seznam dodatnega blaga, za katerega veljajo prepovedi prenašanja, nabavljanja in zagotavljanja tehnične pomoči (v nadaljnjem besedilu: seznam občutljivega blaga).
Following the adoption of Resolution (UNSCR) 2270 (2016), on 4 August 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1341 [3].
Svet je 4. avgusta 2016 po sprejetju Resolucije (RSVZN) 2270 (2016) sprejel Sklep (SVZP) 2016/1341 [3].
Council Regulation (EU) 2016/1333 [4] amended Regulation (EC) No 329/2007 accordingly, adding Annex Ig.
Uredba Sveta (EU) 2016/1333 [4] ustrezno spreminja Uredbo (ES) št. 329/2007, tako da dodaja Prilogo Ig.
This proposal identifies the sensitive goods to be included in Annex Ig of Regulation (EC) No 329/2007 and allocates the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5].
Ta predlog opredeljuje občutljivo blago, ki ga je treba vključiti v Prilogo Ig k Uredbi (ES) št. 329/2007, in dodeljuje referenčne številke iz kombinirane nomenklature iz Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [5].
Annex Ig of Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
Prilogo Ig k Uredbi (ES) št. 329/2007 je zato treba ustrezno spremeniti –
Annex Ig to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga Ig k Uredbi (ES) št. 329/2007 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 88 29.3.2007, p.
UL L 88, 29.3.2007, str.