natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion establishes a tolerable daily intake of 2,8 μg Ni per kg body weight per day, and indicates that the mean chronic dietary exposure to Ni is above the TDI, particularly when considering the young population.
V mnenju je določen kot sprejemljiv dnevni vnos 2,8 μg niklja na kilogram telesne teže dnevno, navedeno pa je tudi, da je srednja kronična prehranska izpostavljenost niklju nad sprejemljivim dnevnim vnosom, zlasti pri mladih.
Consequently, it is appropriate to apply an allocation factor of 10 % to the conventionally derived migration limit.
Zato je primerno uporabiti faktor dodelitve v višini 10 % mejne vrednosti migracije, pridobljene na običajen način.
Therefore, it is appropriate to apply a migration limit of 0,02 mg/kg food to the migration of nickel from plastic food contact materials.
Zato je za migracijo niklja iz polimernih materialov, namenjenih za stik z živili, primerno uporabiti mejno vrednost migracije 0,02 mg/kg živila.
That limit should therefore be added to the specification for metal migration in Annex II to the Regulation.
Zato bi bilo treba navedeno mejno vrednost dodati v specifikacijo za migracijo kovin v Prilogi II k Uredbi.
Point 4 of Annex III to the Regulation assigns combinations of simulants representative for different food types that should be used for overall migration testing.
Točka 4 Priloge III k Uredbi določa kombinacije simulantov, ki predstavljajo različne vrste živil in ki bi se lahko uporabile pri preskušanju celotne migracije.
The text of point 4 is not sufficiently clear and should therefore be clarified.
Besedilo točke 4 ni dovolj jasno in bi ga bilo zato treba narediti bolj jasnega.
Point 8(iii) of Annex IV to the Regulation lays down that the Declaration of Compliance issued by a business operator could specify the ratio of food contact surface area to volume used to establish the compliance of the material or article.
Točka 8(iii) Priloge IV k Uredbi določa, da bi lahko izjava o skladnosti, ki jo izda nosilec dejavnosti, navajala razmerje med površino v stiku živila in uporabljeno prostornino, da se določi skladnost materiala ali izdelka.
However, it is not always clear to the operator receiving the material or article whether this ratio would also be the highest ratio at which it would comply with Article 17 and 18 of the Regulation.
Vendar nosilcu dejavnosti, ki sprejema material ali izdelek, ni vedno jasno, ali je to razmerje tudi največje razmerje, pri katerem bi bil skladen s členoma 17 in 18 Uredbe.
In other cases, specifying a surface to volume ratio may be without meaning for understanding whether compliance can be assumed at the proportions of the final material or article.
V drugih primerih navajanje razmerja med površino in prostornino ni pomembno za razumevanje, ali se lahko skladnost predpostavlja na ravni končnega materiala ali izdelka.
In these cases, equivalent information would be needed, such as the minimum packaging volume in case of caps and closures.
V teh primerih bi bila potrebna enakovredna informacija, kot na primer najmanjša prostornina embalaže v primeru pokrovčkov in zapork.
Therefore, point 8(iii) of Annex IV to the Regulation should be clarified by referring to the highest surface to volume ratio for which compliance has been established in accordance with Articles 17 and 18 or equivalent information.
Zato bi bilo treba točko 8(iii) Priloge IV k Uredbi pojasniti s sklicem na največje razmerje med površino in prostornino, za katero je bila ugotovljena skladnost s členoma 17 in 18, ali na enakovredno informacijo.
Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (EU) št. 10/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
In order to limit the administrative burden and to provide business operators with sufficient time to adjust their practices to comply with the requirements of this Regulation, transitional measures should be provided.
Da se omeji upravna obremenitev in se nosilcem dejavnosti zagotovi dovolj časa za prilagoditev svojih praks zahtevam te uredbe, bi bilo treba določiti prehodne ukrepe.
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EU) No 10/2011 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloge I, II, III in IV k Uredbi (EU) št. 10/2011 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Plastic materials and articles complying with Regulation (EU) No 10/2011 as applicable before the entry into force of this Regulation, may be placed on the market until 19 May 2018 and may remain on the market until exhaustion of stocks.
Polimerni materiali in izdelki, ki so skladni z Uredbo (EU) št. 10/2011, kot se uporablja pred začetkom veljavnosti te uredbe, se lahko dajejo na trg do 19. maja 2018 in lahko ostanejo na trgu do izčrpanja zalog.
Point 2 of the Annex shall apply from 19 May 2019.
Točka 2 Priloge se uporablja od 19. maja 2019.
Done at Brussels, 28 April 2017.
V Bruslju, 28. aprila 2017
Commission Regulation (EU) No 10/2011 of 14 January 2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food (OJ L 12, 15.1.2011, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 10/2011 z dne 14. januarja 2011 o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili (UL L 12, 15.1.2011, str. 1).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
preglednica 1 v točki 1 se spremeni:
ANNEX
Samo za uporabo v koncentraciji do 0,2 % m/m, izračunani na podlagi končne teže polimera v postopku polimerizacije za proizvodnjo poli(etilen tereftalata) (PET)“
Regulation (EU) No 10/2011 is amended as follows:
(metakrilna kislina, etil akrilat, n-butil akrilat, metil metakrilat in butadien) kopolimer v nanoobliki
Annex I is amended as follows:
Samo za uporabo v koncentraciji do:
in point 1, Table 1 is amended as follows:
10 % m/m v nemehčanem PVC;
in column 11 as regards the entries for the substances with FCM substance numbers 142, 168, 202, 387, 462, 467, 481, 502, 662 and 779, the reference to note ‘(1)’ is deleted;
15 % m/m v nemehčanem PLA.
the following entries are inserted in numerical order of the FCM substance numbers:
Končni material se uporablja pri sobni temperaturi ali pod njo.“
diethyl[[3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl]methyl]phosphonate
montmorilonitska glina, spremenjena z dimetildialkil(C16-C18)amonijevim kloridom
Only to be used up to 0,2 % w/w based on the final polymer weight in the polymerisation process to manufacture poly(ethylene terephthalate) (PET)’.
Samo za uporabo v koncentracijah do 12 % (m/m) v poliolefinih v stiku s suhimi živili, za katere je bil v preglednici 2 Priloge III določen simulant E, pri sobni temperaturi ali pod njo.
(methacrylic acid, ethyl acrylate, n-butyl acrylate, methyl methacrylate and butadiene) copolymer in nanoform
Vsota specifičnih migracij 1-kloroheksadekana in 1-klorooktadekana ne presega 0,05 mg/kg živila.
Only to be used up to:
Lahko vsebuje ploščice v nanoobliki, ki so izključno v eni razsežnosti tanjše od 100 nm.
10 % w/w in non-plasticised PVC;
Te ploščice so vzporedne s površino polimera in v celoti vključene v polimer.“
15 % w/w in non-plasticised PLA.
acetat DL-α-tokoferola
The final material shall be used at room temperature or below’.
Samo za uporabo kot antioksidant v poliolefinih
montmorillonite clay modified by dimethyldialkyl(C16-C18)ammonium chloride
zmlete luske sončničnih semen
Only to be used up to 12 % (w/w) in polyolefins in contact with dry foods to which simulant E is assigned in table 2 of Annex III at room temperature or below.
Samo za uporabo pri sobni temperaturi ali pod njo za stik z živili, za katere je v preglednici 2 Priloge III določen simulant E.
The sum of the specific migration of 1-chlorohexadecane and 1-chlorooctadecane shall not exceed 0,05 mg/kg food.
Luske semen se pridobijo iz sončničnih semen, primernih za prehrano ljudi.
Can contain platelets in the nanoform that are only in one dimension thinner than 100 nm.
Polimerni materiali, ki vsebujejo aditiv, se lahko predelujejo le pri temperaturah, nižjih od 240 °C.“
Such platelets shall be oriented parallel to the polymer surface and shall be fully embedded in the polymer’.
mešanica, sestavljena iz 97-odstotnega tetraetil ortosilikata s številko CAS 78-10-4 in 3-odstotnega heksametildisilizana (HDMS) s številko CAS 999-97-3
α-tocopherol acetate
Samo za uporabo pri pridelavi recikliranega PET in v koncentracijah do 0,12 % (m/m)“
Only to be used as antioxidant in polyolefins.
V preglednici 3 v točki 3 se doda naslednji vnos:
ground sunflower seed hulls
Snov ali produkti njene hidrolize so odobreni aditivi za živila, njihova skladnost s členom 11(3) pa se preveri.“
Only to be used at room temperature or below in contact with foods for which Table 2 of Annex III assigns food simulant E.
v točki 1 Priloge II se za manganom vstavi naslednja vrstica:
The seed hulls shall be obtained from sunflower seeds that are fit for human consumption.
„nikelj = 0,02 mg/kg živila ali simulanta,“;
The processing temperature of the plastic containing the additive shall not exceed 240 °C’.
v Prilogi III se točka 4 nadomesti z naslednjim besedilom:
mixture composed of 97 % tetraethyl orthosilicate (TEOS) with CAS No 78-10-4 and 3 % hexamethyldisilazane (HMDS) with CAS No 999-97-3
Določitev simulantov za preskušanje celotne migracije
Only to be used for the production of recycled PET and at up to 0,12 % (w/w)’.
Za dokazovanje skladnosti z mejno vrednostjo celotne migracije se izberejo simulanti, kot je navedeno v preglednici 3:
in point 3, in Table 3, the following entry is added:
Preglednica 3
The substance or its hydrolysis products are authorised food additives and compliance with Article 11(3) shall be verified’;
Določitev simulantov za dokazovanje skladnosti z mejno vrednostjo celotne migracije
in point 1 of Annex II, the following line is inserted after Manganese:
Zajeta živila
‘Nickel = 0,02 mg/kg food or food simulant.’;
Simulanti, s katerimi se izvedejo preskusi
in Annex III, point 4 is replaced by the following:
vse vrste živil
Food simulant assignment for testing overall migration
destilirana voda ali voda enakovredne kakovosti ali simulant A,
For tests to demonstrate compliance with the overall migration limit food simulants shall be chosen as set out in Table 3:
simulant B ter
Table 3
simulant D2
Food simulant assignment for demonstrating compliance with the overall migration limit
vse vrste živil, razen kislih živil
Foods covered
destilirana voda ali voda enakovredne kakovosti ali simulant A in
Food simulants in which testing shall be performed
vsa živila na vodni osnovi in alkoholna živila ter mlečni izdelki
all types of food
simulant D1
distilled water or water of equivalent quality or food simulant A;
vsa živila na vodni osnovi, kisla in alkoholna živila ter mlečni izdelki
food simulant B; and
simulant D1 in
food simulant D2.
simulant B
all types of food except for acidic foods
vsa živila na vodni osnovi in alkoholna živila z vsebnostjo alkohola do 20 vol. %
distilled water or water of equivalent quality or food simulant A; and
simulant C
all aqueous and alcoholic foods and milk products
vsa živila na vodni osnovi in kisla ter alkoholna živila z vsebnostjo alkohola do 20 vol. %
food simulant D1
simulant C in
all aqueous, acidic and alcoholic foods and milk products
simulant B“
food simulant D1; and
v Prilogi IV se točka 8(iii) nadomesti z naslednjim:
food simulant B.
največje razmerje med površino v stiku z živilom in prostornino, za katero je bila ugotovljena skladnost na podlagi členov 17 in 18, ali enakovredna informacija;“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/753
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/753
renewing the approval of the active substance cyhalofop-butyl in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
o obnovitvi odobritve aktivne snovi cihalofop butil v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet ter o spremembi Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS [1] ter zlasti člena 20(1) Uredbe,
Commission Directive 2002/64/EC [2] included cyhalofop-butyl as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Direktiva Komisije 2002/64/ES [2] je vključila cihalofop butil kot aktivno snov v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS [3].
The approval of the active substance cyhalofop-butyl, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 30 June 2017.
Odobritev aktivne snovi cihalofop butil, kot je določena v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011, preneha veljati 30. junija 2017.
An application for the renewal of the inclusion of cyhalofop-butyl in Annex I to Directive 91/414/EEC was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [5] within the time period provided for in that Article.
Zahtevek za obnovitev vključitve cihalofop butila v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS je bil predložen v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (EU) št. 1141/2010 [5] v roku, določenem v navedenem členu.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) and the Commission on 18 October 2013.
Država članica poročevalka je pripravila poročilo o oceni obnovitve v posvetovanju z državo članico soporočevalko ter ga 18. oktobra 2013 predložila Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) in Komisiji.
On 9 December 2014, the Authority communicated to the Commission its conclusion [6] on whether cyhalofop-butyl can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Komisiji je 9. decembra 2014 predložila svoj sklep [6] o tem, ali se za cihalofop butil lahko pričakuje, da bo izpolnjeval merila za odobritev iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for cyhalofop-butyl to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 28 May 2015.
Komisija je osnutek poročila o pregledu cihalofop butila 28. maja 2015 predložila Stalnemu odboru za rastline, živali, hrano in krmo.
It is therefore appropriate to renew the approval of cyhalofop-butyl.
Zato je primerno obnoviti odobritev cihalofop butila.
The risk assessment for the renewal of the approval of cyhalofop-butyl is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing cyhalofop-butyl may be authorised.
Ocena tveganja za obnovitev odobritve cihalofop butila temelji na omejenem številu reprezentativnih rab, ki pa ne omejujejo uporab, za katere se lahko registrirajo fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo cihalofop butil.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction for use only as a herbicide.
Zato je primerno, da se omejitev na uporabo navedene snovi samo kot herbicida ne ohrani.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions.
V skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 1107/2009 v povezavi s členom 6 Uredbe ter ob upoštevanju sedanjih znanstvenih in tehničnih dognanj pa je treba vključiti nekatere pogoje.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
V skladu s členom 20(3) Uredbe (ES) št. 1107/2009 v povezavi s členom 13(4) navedene uredbe bi bilo treba ustrezno spremeniti Prilogo k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011.
The approval of the active substance cyhalofop-butyl, as specified in Annex I, is renewed subject to the conditions laid down in that Annex.
Odobritev aktivne snovi cihalofop butil, kot je opredeljena v Prilogi I, se obnovi v skladu s pogoji iz navedene priloge.
Commission Directive 2002/64/EC of 15 July 2002 amending Council Directive 91/414/EEC to include cinidon-ethyl, cyhalofop butyl, famoxadone, florasulam, metalaxyl-M and picolinafen as active substances (OJ L 189, 18.7.2002, p. 27).
Direktiva Komisije 2002/64/ES z dne 15. julija 2002 o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS zaradi vključitve cinidon-etila, cihalofop butila, famoksadona, florasulama, metalaksila-M in pikolinafena kot aktivnih snovi (UL L 189, 18.7.2002, str. 27).
EFSA Journal 2014;12(1):3943.
EFSA Journal (2014); 12(1):3943.
Cyhalofop-butyl
cihalofop butil
CAS No 122008-85-9
št.
CIPAC No 596
CAS 122008-85-9
butyl (R)-2-[4-(4-cyano-2-fluorophenoxy) phenoxy]propionate
št.
1 July 2017
CIPAC 596
30 June 2032
butil-(R)-2-[4(4-ciano-2-fluorofenoksi)fenoksi]propionat
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cyhalofop-butyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
1. julij 2017
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
30. junij 2032
the protection of operators,
Za izvajanje enotnih načel iz člena 29(6) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se upoštevajo ugotovitve iz poročila o pregledu cihalofop butila ter zlasti dodatka I in II k poročilu.
the technical specification,
V tej celoviti oceni morajo biti države članice zlasti pozorne na:
the protection of non-target terrestrial plants.
zaščito izvajalcev;
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
tehnično specifikacijo;
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
zaščito neciljnih kopenskih rastlin.
in Part A, entry 34 on Cyhalofop butyl is deleted;
PRILOGA II
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
v delu A se vnos 34 za cihalofop butil črta;
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/754
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/754
opening and providing for the management of Union tariff quotas for certain agricultural and processed agricultural products originating in Ecuador
o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za nekatere kmetijske in predelane kmetijske proizvode s poreklom iz Ekvadorja
By Decision (EU) 2016/2369 [2] (‘the Decision’), the Council authorised the signing, on behalf of the Union, of the Protocol of Accession (‘the Protocol’) to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru (‘the Agreement’), of the other part, to take account of the accession of Ecuador to the Agreement and provided for the provisional application of the Protocol from 1 January 2017 [3].
Svet je s Sklepom (EU) 2016/2369 [2] (v nadaljnjem besedilu: Sklep) odobril podpis, v imenu Unije, Protokola o pristopu (v nadaljnjem besedilu: Protokol) k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), da se upošteva pristop Ekvadorja k Sporazumu, ter določil začasno uporabo Protokola od 1. januarja 2017 [3].
The Agreement stipulates that customs duties on imports into the Union of goods originating in Ecuador are to be reduced or eliminated in accordance with the tariff elimination schedule in Annex I to the Agreement.
Sporazum določa, da se carine za uvoz blaga s poreklom iz Ekvadorja v Unijo znižajo ali odpravijo v skladu s seznamom za odpravo tarif iz Priloge I k Sporazumu.
Annex I provides that, for certain goods originating in Ecuador, the reduction or elimination of customs duties is granted within tariff quotas.
Priloga I določa, da se zmanjšanje ali odprava carin za nekatero blago s poreklom iz Ekvadorja odobri v okviru tarifnih kvot.
The tariff quotas set out in subsection 3 to Section B of Appendix 1 of Annex I to the Agreement should be managed by the Commission on the basis of the chronological order of dates of acceptance of customs declarations for release for free circulation in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Tarifne kvote, določene v pododdelku 3 oddelka B Dodatka 1 k Prilogi I k Sporazumu, bi morala Komisija upravljati v skladu s kronološkim vrstnim redom datumov sprejema carinskih deklaracij za sprostitev v prosti promet v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/2447 [4].
In order to ensure the smooth application and management of the quota system granted under the Protocol, this Regulation should apply from the same date as that of the provisional application of the Protocol.
Za zagotavljanje nemotene uporabe in upravljanja sistema kvot, odobrenega s Protokolom, bi se morala ta uredba uporabljati od istega datuma, kot se začne začasno uporabljati Protokol.
Union tariff quotas are opened for goods originating in Ecuador as set out in the Annex.
Za blago s poreklom iz Ekvadorja se odprejo tarifne kvote Unije, kot je določeno v Prilogi.
OJ L 358, 29.12.2016, p. 1.
UL L 358, 29.12.2016, str. 1.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products in the fifth column of the table is to be considered as having no more than an indicative value.
Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature je treba besedilo poimenovanja blaga v petem stolpcu tabele razumeti zgolj kot okvirno.
The preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes set out in the third column of the table as applicable at the time of adoption of this Regulation.
Preferencialna shema se v okviru te priloge določi s področjem uporabe oznak KN iz tretjega stolpca tabele, kot se uporabljajo ob sprejetju te uredbe.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN codes and corresponding descriptions in the fifth column of the table taken together.
Kjer so oznake KN navedene, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznak KN in ustreznega poimenovanja v petem stolpcu tabele.
TARIC sub-division
Pod- številka TARIC
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Obseg kvote (v tonah neto teže, če ni določeno drugače)
Garlic, fresh or chilled
česen, svež ali ohlajen
Sweetcorn, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
sladka koruza, termično neobdelana ali termično obdelana s paro ali kuhanjem v vodi, zamrznjena
Sweetcorn (Zea Mays var.
sladka koruza (Zea mays var.
Saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Saccharata), pripravljena ali konzervirana drugače kot v kisu ali ocetni kislini
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
gobe iz rodu Agaricus, začasno konzervirane (na primer z žveplovim dioksidom, v slanici, v žveplovi vodi ali v drugih raztopinah za konzerviranje), vendar v takšnem stanju neprimerne za takojšnjo prehrano
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
gobe iz rodu Agaricus, pripravljene ali konzervirane drugače kot v kisu ali v ocetni kislini
Sweetcorn provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
sladka koruza, začasno konzervirana, npr. z žveplovim dioksidom, v slanici, žveplani vodi ali drugih raztopinah za konzerviranje, vendar kot takšna neprimerna za takojšnjo prehrano
Saccharata), prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Saccharata), pripravljena ali konzervirana v kisu ali ocetni kislini