natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zinc chloride anhydrous, as a powder with a minimum content of 46,1 % zinc.
Uredba (ES) št. 152/2009 – atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) ali
Chemical formula: ZnCl2
Dodatek se vključi v krmo v obliki tekočega premiksa.
CAS Number: 7646-85-7
cinkov oksid
Analytical methods [1]For the quantification of the zinc chloride anhydrous in the feed additive:
cinkov oksid kot prah z najmanjšo vsebnostjo cinka 72 %
titration with sodium edetate (European Pharmacopoeia Monograph 0110).
Kemijska formula: ZnO
EN 15621: Inductively Coupled Plasma — Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion;
Številka CAS: 1314-13-2
ICP-AES CEN method (EN ISO 11885); not for premixtures.
Analitska metoda [1]Za določanje količine cinkovega oksida v krmnem dodatku:
Regulation (EC) No 152/2009 — Atomic Absorption Spectrometry (AAS); or
titracija z natrijevim edetatom (monografija Evropske farmakopeje 0252).
The additive shall be incorporated into feed in the form of a liquid premixture.
cinkov sulfat heptahidrat
Zinc oxide
cinkov sulfat heptahidrat kot prah z najmanjšo vsebnostjo cinka 22 %
Zinc oxide, as a powder with a minimum content of 72 % zinc
Kemijska formula: ZnSO4 · 7H2O
Chemical formula: ZnO
Številka CAS: 7446-20-0
CAS Number: 1314-13-2
Analitska metoda [1]Za določanje količine cinkovega sulfata heptahidrata v krmnem dodatku:
Analytical methods [1]For the quantification of the zinc oxide in the feed additive:
titracija z natrijevim edetatom (monografija Evropske farmakopeje 0111).
titration with sodium edetate (European Pharmacopoeia Monograph 0252).
cinkov sulfat monohidrat
Zinc sulphate heptahydrate
cinkov sulfat monohidrat kot prah z najmanjšo vsebnostjo cinka 34 %
Zinc sulphate heptahydrate, as a powder with a minimum content of 22 % zinc.
Kemijska formula: ZnSO4 · H2O
Chemical formula: ZnSO4 · 7H2O
Številka CAS: 7446-19-7
CAS Number: 7446-20-0
Analitska metoda [1]Za določanje količine cinkovega sulfata monohidrata v krmnem dodatku:
Analytical methods [1]For the quantification of the zinc sulphate heptahydrate in the feed additive:
titracija z natrijevim edetatom (monografija Evropske farmakopeje 2159).
titration with sodium edetate (European Pharmacopoeia Monograph 0111).
cinkov kelat iz hidrata aminokislin
Zinc sulphate monohydrate
kompleks cinka in aminokislin, kjer so cink in aminokisline, pridobljene iz sojinih beljakovin, kelirane s koordinatnimi kovalentimi vezmi, kot prah z najmanjšo vsebnostjo cinka 10 %
Zinc sulphate monohydrate, as a powder with a minimum content of 34 % zinc.
Kemijska formula: Zn(x)1–3 · nH2O, x = anion katere koli aminokisline iz hidrolizata sojinih beljakovin
Chemical formula: ZnSO4 · H2O
Največ 10 % molekul, ki presegajo 1500 Da
CAS Number: 7446-19-7
Analitska metoda [1]Za določanje vsebnosti aminokislin v krmnem dodatku:
Analytical methods [1]For the quantification of the zinc sulphate monohydrate in the feed additive:
metoda ionske kromatografije z derivatizacijo po koloni in UV-detekcijo ali fluorescenčno detekcijo: Uredba (ES) št. 152/2009 (Priloga III, F).
titration with sodium edetate (European Pharmacopoeia Monograph 2159).
Uredba (ES) št. 152/2009 – atomska absorpcijska spektrometrija (AAS) ali
Zinc chelate of amino acids hydrate
Cinkov kelat iz aminokislin se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku.
Zinc amino acid complex where the zinc and the amino acids derived from soya protein are chelated via coordinate covalent bonds, as a powder with a minimum content of 10 % zinc.
cinkov kelat iz beljakovinskih hidrolizatov
Chemical formula: Zn(x)1–3 · nH2O, x = anion of any amino acid from soya protein hydrolysate.
cinkov kelat iz beljakovinskih hidrolizatov kot prah z najmanjšo vsebnostjo cinka 10 %
Maximum of 10 % of the molecules exceeding 1500 Da.
Najmanj 85 % keliranega cinka.
Analytical methods [1]For the quantification of amino acid content in the feed additive:
Kemijska formula: Zn(x)1–3 · nH2O, x = anion beljakovinskih hidrolizatov, ki vsebuje katero koli aminokislino iz hidrolizata sojinih beljakovin
ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and UV or fluorescence detection: Commission Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
Analitska metoda [1]Za določanje vsebnosti beljakovinskih hidrolizatov v krmnem dodatku:
Regulation (EC) No 152/2009 — Atomic Absorption Spectrometry (AAS); or
metoda ionske kromatografije z derivatizacijo po koloni ali fluorescenčno detekcijo: Uredba (ES) št. 152/2009 (Priloga III, F).
Zinc chelate of amino acids may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Za določanje vsebnosti keliranega cinka v krmnem dodatku:
Zinc chelate of protein hydrolysates
Fourierjeva transformirana infrardeča (FTIR) spektroskopija, ki ji sledijo multivariantne regresijske metode.
Zinc chelate of protein hydrolysates as a powder with a minimum content of 10 % zinc.
EN/TS 15621: atomska emisijska spektrometrija z induktivno sklopljeno plazmo (ICP-AES) po razklopu pod tlakom.
Minimum of 85 % zinc chelated.
Cinkov kelat iz beljakovinskih hidrolizatov se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku.
Chemical formula: Zn(x)1–3 · nH2O, x = anion of protein hydrolysates containing any amino acid from soya protein hydrolysate.
cinkov kelat iz hidrata glicina (trdni)
Analytical methods [1]For the quantification of protein hydrolysates content in the feed additive:
cinkov kelat iz hidrata glicina kot prah z najmanjšo vsebnostjo cinka 15 %
ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and UV or fluorescence detection: Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
Vlaga: največ 10 %
For the determination of chelated Zinc content in the feed additive:
Kemijska formula: Zn(x)1-3 · nH2O, x = anion glicina
Fourier Transformed Infrared (FTIR) spectroscopy followed by multivariate regression methods.
Analitska metoda [1]Za določanje vsebnosti glicina v krmnem dodatku:
EN/TS 15621: Inductively Coupled Plasma — Atomic Emission Spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion.
metoda ionske kromatografije z derivatizacijo po koloni in UV-detekcijo ali fluorescenčno detekcijo: Uredba (ES) št. 152/2009 (Priloga III, F).
Zinc chelate of protein hydrolysates may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
cinkov kelat iz hidrata glicina (tekoči)
Zinc chelate of glycine hydrate (solid)
tekoči cinkov kelat iz hidrata glicina z najmanjšo vsebnostjo cinka 7 %
Zinc chelate of glycine, hydrate, as a powder with a minimum content of 15 % zinc.
metoda ionske kromatografije z derivatizacijo po koloni in UV-detekcijo ali fluorescenčno detekcijo: Uredba (ES) št. 152/2009 (Priloga III, F).
Moisture: maximum 10 %.
Cinkov kelat iz glicina (tekoči) se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku.
Chemical formula: Zn(x)1-3 · nH2O, x = anion of glycine.
Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslovu referenčnega laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Analytical methods [1]For the quantification of the glycine content in the feed additive:
Uredba Komisije (ES) št. 152/2009 z dne 27. januarja 2009 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor krme (UL L 54, 26.2.2009, str.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1096
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1096
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the requirements for placing on the market of consignments of certain fish species intended for the Member States or parts thereof with national measures for salmonid alphavirus (SAV) approved by Decision 2010/221/EU
o spremembi Uredbe (ES) št. 1251/2008 v zvezi z zahtevami za dajanje na trg pošiljk nekaterih vrst rib, namenjenih državam članicam ali njihovim delom z nacionalnimi ukrepi proti salmonidnemu alfavirusu (SAV), odobrenimi s Sklepom 2010/221/EU
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 43 and Article 61(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih [1] ter zlasti člena 43 in člena 61(3) Direktive,
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [2] lays down conditions and certification requirements for the placing on the market and the import of aquaculture animals in Member States or parts thereof which are subject to national measures approved by Commission Decision 2010/221/EU [3].
Uredba Komisije (ES) št. 1251/2008 [2] določa pogoje in zahteve v zvezi z izdajanjem spričeval za dajanje živali iz ribogojstva na trg ter za njihov uvoz v države članice ali njihove dele, za katere veljajo nacionalni ukrepi, ki so bili odobreni s Sklepom Komisije 2010/221/EU [3].
Decision 2010/221/EU, allows the Member States listed in Annex I or II thereto to impose requirements for the placing on the market and the import of fish species susceptible to salmonid alphavirus (SAV) into areas regarded as free of that disease or covered by an approved surveillance programme.
Sklep 2010/221/EU državam članicam iz Priloge I ali Priloge II k Sklepu omogoča, da določijo zahteve za dajanje vrst rib, dovzetnih za salmonidni alfavirus (SAV), na trg in njihov uvoz na območja, ki veljajo za prosta navedene bolezni ali ki jih zajema odobren program nadzora.
Consignments of fish of species susceptible to SAV intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking, introduced into such Member States or parts thereof, should originate from areas with an equivalent health status and be accompanied by an animal health certificate certifying compliance with those requirements.
Pošiljke vrst rib, dovzetnih za SAV, ki so namenjene za gojenje, območja za ponovno nasaditev, športno komercialne vode, odprte okrasne objekte in obnovo staleža ter ki se vnesejo v države članice ali njihove dele, bi morale izvirati z območja z enakovrednim zdravstvenim statusom in spremljati bi jih moralo veterinarsko spričevalo, ki potrjuje skladnost z navedenimi zahtevami.
In order to ensure that those requirements are complied with, it is appropriate to include a reference to SAV in in the model health certificate set out in Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008.
Da se zagotovi skladnost z navedenimi zahtevami, je v vzorec veterinarskega spričevala iz dela A Priloge II k Uredbi (ES) št. 1251/2008 primerno vključiti sklic na SAV.
Part C of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 lists species susceptible to diseases for which national measures are approved under Decision 2010/221/EU.
Del C Priloge II k Uredbi (ES) št. 1251/2008 navaja vrste, dovzetne za bolezni, za katere so odobreni nacionalni ukrepi v skladu s Sklepom 2010/221/EU.
The Aquatic Animal Health Code (Aquatic Code) and the Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (Aquatic Manual) adopted by the World Animal Health Organisation (OIE) currently list Atlantic Salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorynchus mykiss) and brown trout (Salmo trutta) as species susceptible to SAV.
Kodeks zdravstvenega varstva vodnih živali (Kodeks za vodne živali) in Priročnik diagnostičnih testov za vodne živali (Priročnik za vodne živali), ki ju je sprejela Mednarodna organizacija za zdravje živali (OIE), trenutno navajata, da so za SAV dovzetni atlantski losos (Salmo salar), šarenka (Oncorynchus mykiss) in postrv (Salmo trutta).
In the interest of legal clarity with regard to the scope of Regulation (EC) No 1251/2008, a reference to SAV and to the fish species susceptible to that virus should be included in Part C of Annex II to that Regulation.
Zaradi pravne jasnosti glede področja uporabe Uredbe (ES) št. 1251/2008 bi bilo treba v del C Priloge II k navedeni Uredbi vključiti sklic na SAV in vrste rib, ki so dovzetne za navedeni virus.
Regulation (EC) No 1251/2008 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 1251/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
It is appropriate to allow Member States and the industry sufficient time to take the measures necessary to comply with the requirements laid down in this Regulation.
Državam članicam in industriji je primerno omogočiti dovolj časa, da sprejmejo potrebne ukrepe za izpolnjevanje zahtev iz te uredbe.
Parts A and C of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Dela A in C Priloge II k Uredbi (ES) št. 1251/2008 se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
It shall apply from 1 October 2016.
Uporablja se od 1. oktobra 2016.
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41).
Uredba Komisije (ES) št. 1251/2008 z dne 12. decembra 2008 o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES glede pogojev in zahtev v zvezi z izdajanjem spričeval za dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg in za njihov uvoz v Skupnost ter o določitvi seznama vektorskih vrst (UL L 337, 16.12.2008, str. 41).
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
Sklep Komisije 2010/221/EU z dne 15. aprila 2010 o odobritvi nacionalnih ukrepov za omejevanje vpliva nekaterih bolezni pri živalih iz ribogojstva in prosto živečih vodnih živalih v skladu s členom 43 Direktive Sveta 2006/88/ES (UL L 98, 20.4.2010, str. 7).
Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 is amended as follows:
Priloga II k Uredbi (ES) št. 1251/2008 se spremeni:
Address
Poštna številka
Postal code
I.2.a Lokalna referenčna številka
I.2.a.
odobrena ribogojnica/gojišče
Country of origin
Identifikacija
Place of origin
obnovo populacije
Approved aquaculture holding
ponovno nasaditev
Other
hišne živali
Means of transport
MKT
Aeroplane Ship Railway wagon
Država članica Oznaka ISO
Road vehicle Other
Vrsta (znanstveno ime) Količina
Transporter
Potrdilo o zdravstvenem stanju
Commodities certified for:
izpolnjujejo zahteve za dajanje na trg iz Direktive 2006/88/ES;
Breeding
[so bili pri mehkužcih opravljeni posamezni vizualni pregledi vsakega dela pošiljke in niso bile odkrite nobene druge vrste mehkužcev, razen tistih, ki so navedene v delu I spričevala.]
Game restocking
2 (1) (4) (5) [Zahteve za vrste, dovzetne za virusno hemoragično septikemijo (VHS), infekciozno hematopoetsko nekrozo (IHN), infekciozno anemijo lososov (ISA), Koi herpes virus (KHV), marteiliozo (Marteilia refringens), bonamiozo (Bonamia ostreae) in/ali bolezen belih pik
Relaying
Podpisani uradni inšpektor za navedene živali iz ribogojstva potrjujem, da:
Pets
bodisi (1) (6) [izvirajo iz države članice, z območja ali iz kompartmenta, razglašenih za proste (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [marteilioze (Marteilia refringens)] (1) [bonamioze (Bonamia ostreae)] (1) [bolezni belih pik] v skladu s poglavjem VII Direktive 2006/88/ES].
Transit through third country
3 (1) (7) [Zahteve za vektorske vrste, ki lahko prenašajo virusno hemoragično septikemijo (VHS), infekciozno hematopoetsko nekrozo (IHN), infekciozno anemijo lososov (ISA), Koi herpes virus (KHV), marteiliozo (Marteilia refringens), bonamiozo (Bonamia ostreae) in/ali bolezen belih pik
Third country ISO code
Podpisani uradni inšpektor za navedene živali iz ribogojstva, ki jih je treba obravnavati kot morebitne vektorje za prenos (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [marteilioze (Marteilia refringens)] (1) [bonamioze (Bonamia ostreae)] (1) [bolezni belih pik], ker gre za vrste živali iz stolpca 2 in ker izpolnjujejo pogoje iz stolpca 3 preglednice iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 1251/2008, potrjujem, da:
Exit point Code
ali (1) (6) (7) [so bile v karanteni v skladu z Odločbo 2008/946/ES].]
Transit through Member States
Podpisani uradni inšpektor potrjujem, da:
Identification of the commodities
izpolnjeni splošni pogoji za prevoz živali iz člena 3 Uredbe (ES) št. 1/2005, kadar je to primerno;
Species (Scientific name) Quantity
Del II: Certificiranje
Placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
je kontejner ali čoln s posodami za prevažanje živali pred natovarjanjem čist in razkužen ali še neuporabljen ter
Health information
je pošiljka opremljena s čitljivo oznako na zunanji strani kontejnerja ali na ladijskem tovornem listu, kadar se prevaža s čolnom s posodami za prevažanje živali, z ustreznimi informacijami, navedenimi v rubrikah I.8 do I.13 dela I tega spričevala, in naslednjo izjavo:
1 General requirements
bodisi (1) [„(1) [Prostoživeči] (1) [ribe] (1) [mehkužci] (1) [raki], namenjeni za gojenje v Evropski uniji“].
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to in Part I of this certificate:
ali (1) [„(1) [Prostoživeči] (1) [mehkužci], namenjeni za ponovno nasaditev v Evropski uniji“].
either (1) [have been inspected within (1) (2) [72] (1) [24] hours of loading, and showed no clinical signs of disease]
ali (1) [„(1) [Prostoživeči] (1) [ribe] (1) [mehkužci] (1) [raki], namenjeni za športno komercialne vode v Evropski uniji“].
or (1) [in the case of eggs and molluscs, come from a farm or mollusc farming area where, according to the records of the farm or mollusc farming area, there is no indication of disease problems]
ali (1) [„(1) [Prostoživeči] (1) [okrasne ribe] (1) [okrasni mehkužci] (1) [okrasni raki], namenjeni za odprte okrasne objekte v Evropski uniji“].
or (1) (3) [in the case of wild aquatic animals, according to the best of my knowledge and belief are clinically healthy];
ali (1) [„(1) [Ribe] (1) [mehkužci] (1) [raki], namenjeni za obnovo staleža v Evropski uniji“].
are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality;
ali (1) [„(1) [Prostoživeči] (1) [ribe] (1) [mehkužci] (1) [raki], namenjeni za karanteno v Evropski uniji“].
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases;
5 (1) (8) [Potrdilo za pošiljke, ki izvirajo z območja, na katerem veljajo ukrepi za nadzor bolezni iz oddelkov 3 do 6 poglavja V Direktive 2006/88/ES
comply with the requirements for placing on the market laid down in Directive 2006/88/EC;
navedene živali izvirajo iz območja, na katerem veljajo ukrepi za nadzor bolezni za (1) [epizootsko hematopoetsko nekrozo (EHN)] (1) [virusno hemoragično septikemijo (VHS)] (1) [infekciozno hematopoetsko nekrozo (IHN)] (1) [infekciozno anemijo lososov (ISA)] (1) [Koi herpes virus (KHV)] (1) [Bonamia exitiosa] (1) [Perkinsus marinus] (1) [Mikrocytos mackini] (1) [marteiliozo (Marteilia refringens)] (1) [bonamiozo (Bonamia ostreae)] (1) [sindrom Taura] (1) [bolezen rumene glave] (1) [bolezen belih pik] (1) (9) [naslednjo pojavljajočo se bolezen: ];
[in the case of molluscs, were subject to an individual visual check of each part of the consignment, and no molluscs species other than those specified in Part I of the certificate were detected.]
se navedene živali lahko dajo na trg v skladu s predpisanimi nadzornimi ukrepi ter
2 (1) (4) (5) [Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
[Prostoživeči] (1) [ribe] (1) [mehkužci] (1) [raki], ki izvirajo z območja, na katerem veljajo ukrepi za nadzor bolezni“].
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above:
6 (1) (10) [Zahteve za vrste, dovzetne za spomladansko viremijo pri krapih (SVC), bakterijsko obolenje ledvic (BKD), virus nalezljive nekroze trebušne slinavke (IPN), okužbo z Gyrodactylus salaris (GS) in okužbe s salmonidnim alfavirusom (SAV)
either (1) (6) [originate from a Member State, zone or compartment declared free from (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC.]
Podpisani uradni inšpektor za navedene živali iz ribogojstva potrjujem, da:
or (1) (5) (6) [in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
bodisi (1) [izvirajo iz države članice ali njenega dela:
3 (1) (7) [Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
v katerih je treba (1) [SVC] (1) [GS] (1) [BKD] (1) [IPN] (1) [SAV] obvezno prijaviti pristojnemu organu, ta pa mora takoj proučiti poročila o sumu okužbe z zadevno boleznijo;
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1) [VHS] (1) [IHN] (1) [ISA] (1) [KHV] (1) [Marteilia refringens] (1) [Bonamia ostreae] (1) [White spot disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008:
v katerih vse živali iz ribogojstva, ki spadajo v vrste, dovzetne za zadevne bolezni, in so vnesene v navedeno državo članico ali njen del, izpolnjujejo zahteve iz točke II.6 tega spričevala;
or (1) (6) (7) [have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC.]]
v katerih vrste, dovzetne za zadevne bolezni, niso cepljene proti zadevnim boleznim in
4 Transport and labelling requirements
bodisi (1) [ki v primeru (1) [IPN] (1) [BKD] izpolnjujejo zahteve za stanje brez bolezni, ki so enakovredne zahtevam iz poglavja VII Direktive 2006/88/ES].
I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
in/ali (1) [ki v primeru (1) [SVC] (1) [GS] (1) [SAV] izpolnjujejo zahteve za stanje brez bolezni iz zadevnega standarda Mednarodne organizacije za zdravje živali (OIE)].
the aquaculture animals referred to above,
in/ali (1) [ki v primeru (1) [SVC] (1) [IPN] (1) [BKD] (1) [SAV] zajemata eno samo ribogojnico, ki je pod nadzorom pristojnega organa:
are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status,
bila izpraznjena, očiščena in razkužena ter je mirovala najmanj 6 tednov;
as appropriate, comply with the general conditions for the transport of animals laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1/2005;
obnovila svoj stalež z živalmi z območij, za katera je pristojni organ potrdil, da so prosta zadevne bolezni].]
Part II: Certification
in/ali (1) [so bile prostoživeče živali, dovzetne za (1) [SVC] (1) [IPN] (1) [BKD] (1) [SAV], v karanteni pod pogoji, ki so najmanj enakovredni pogojem iz Odločbe 2008/946/ES.]
the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and
in/ali (1) [so bile pošiljke, za katere se uporabljajo zahteve glede GS, neposredno pred dajanjem na trg v vodi s slanostjo najmanj 25 delov na tisoč nepretrgano najmanj 14 dni in v navedenem obdobju niso bile vnesene nobene druge žive vodne živali iz vrst, dovzetnih za GS.]
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship’s manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
in/ali (1) [so bile ikre z očmi, za katere se uporabljajo zahteve glede GS, razkužene z metodo, ki je dokazano učinkovita proti GS.]]
either (1) [‘(1) [Wild] (1) [Fish] (1) [Molluscs] (1) [Crustaceans] intended for farming in the European Union’],
7 (1) (11) [Zahteve za vrste, dovzetne za bolezen OsHV-1 μνar
or (1) [‘(1) [Wild] (1) [Molluscs] intended for relaying in the European Union’],
bodisi (1) [izvirajo iz države članice ali kompartmenta: