natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Position of the European Parliament of 23 June 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 1 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
Direktiva 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 2008 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti na področju politike morskega okolja (Okvirna direktiva o morski strategiji) (UL L 164, 25.6.2008, str. 19).
OJ L 179, 23.6.1998, p. 3.
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in (ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Uredba Sveta (ES) št. 1098/2007 z dne 18. septembra 2007 o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske v Baltskem morju in ribištvo, ki izkorišča te staleže, o spremembi Uredbe (EGS) št. 2847/93 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 779/97 (UL L 248, 22.9.2007, str. 1).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
UL L 123, 12.5.2016, str. 1.
Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 (UL L 343, 22.12.2009, str. 1).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Uredba (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 149, 20.5.2014, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 2187/2005 z dne 21. decembra 2005 o ohranjanju ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi v Baltskem morju, Beltih in Øresundu, spremembah Uredbe (ES) št. 1434/98 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 88/98 (UL L 349, 31.12.2005, str. 1).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1396/2014 z dne 20. oktobra 2014 o načrtu za zavržke za Baltsko morje (UL L 370, 30.12.2014, str. 40).
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Uredba (EU) 2016/1139 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. julija 2016 o vzpostavitvi večletnega načrta za staleže trske, sleda in papaline v Baltskem morju ter za ribištvo, ki izkorišča te staleže, o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2187/2005 in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1098/2007 (UL L 191, 15.7.2016, str. 1).“;
Commission Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan in the Baltic Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p. 40).
PRILOGA I
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).’;
CILJNA RIBOLOVNA UMRLJIVOST
ANNEX I
(iz člena 4)
TARGET FISHING MORTALITY
Stalež
(as referred to in Article 4)
Ciljni razponi ribolovne umrljivosti, ki so skladni z doseganjem največjega trajnostnega donosa (FMSY)
Stock
Stolpec A
Target fishing mortality ranges consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY)
(Del razpona FMSY iz člena 4(2) in (3))
(Part of the range of FMSY as referred to in Article 4(2) and (3))
(Del razpona FMSY iz člena 4(4))
Column B
Trska iz zahodnega Baltskega morja
0,15-0,26
Trska iz vzhodnega Baltskega morja
0,26-0,45
Ni določena.
Eastern Baltic cod
Sled iz osrednjega Baltskega morja
0,16-0,22
Sled iz Riškega zaliva
0,24-0,32
Sled iz Botnijskega morja
0,11-0,15
Sled iz Botnijskega zaliva
0,15-0,18
Sled iz zahodnega Baltskega morja
0,23-0,32
Papalina iz Baltskega morja
0,19-0,26
PRILOGA II
0,26-0,27
REFERENČNE TOČKE OHRANJANJA ZA BIOMASO DRSTITVENEGA STALEŽA
ANNEX II
(iz člena 5)
CONSERVATION REFERENCE POINTS FOR SPAWNING STOCK BIOMASS
Referenčne točke ohranjanja
(as referred to in Article 5)
Najnižja referenčna točka za biomaso drstitvenega staleža (v tonah) iz člena 5(2) (MSY Btrigger)
Conservation reference points
Mejna referenčna točka za biomaso drstitvenega staleža (v tonah) iz člena 5(3) (Blim)
Minimum spawning stock biomass reference point (in tonnes) as referred to in Article 5(2) (MSY Btrigger)
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz členov 6, 7 in 8 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 20. julija 2016.
Limit spawning stock biomass reference point (in tonnes) as referred to in Article 5(3) (Blim)
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 6, 7 and 8 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 July 2016.
45′ SZŠ, 15° 30′ VZD
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
45′ SZŠ, 16° 30′ VZD
45′ N, 15° 30′ E
00′ SZŠ, 16° 30′ VZD
45′ N, 16° 30′ E
00′ SZŠ, 16° 00′ VZD
00′ N, 16° 30′ E
15′ SZŠ, 16° 00′ VZD
00′ N, 16° 00′ E
15′ SZŠ, 15° 30′ VZD
15′ N, 16° 00′ E
00′ SZŠ, 19° 14′ VZD
15′ N, 15° 30′ E
48′ SZŠ, 19° 20′ VZD
00′ N, 19° 14′ E
45′ SZŠ, 19° 19′ VZD
48′ N, 19° 20′ E
45′ SZŠ, 18° 55′ VZD
45′ N, 19° 19′ E
13′ SZŠ, 18° 27′ VZD
45′ N, 18° 55′ E
13′ SZŠ, 19° 31′ VZD
13′ N, 18° 27′ E
59′ SZŠ, 19° 13′ VZD
13′ N, 19° 31′ E
03′ SZŠ, 19° 06′ VZD
59′ N, 19° 13′ E
00′ SZŠ, 18° 51′ VZD
03′ N, 19° 06′ E
47′ SZŠ, 18° 57′ VZD
00′ N, 18° 51′ E
30′ SZŠ, 18° 34′ VZD
47′ N, 18° 57′ E
13′ SZŠ, 18° 27′ VZD.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1140
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1140
Director-General for Taxation and Customs Union
Generalni direktorat za obdavčenje in carinsko unijo
A product in the form of a self-heating patch to relieve pain.
Izdelek v obliki grelnega obliža za lajšanje bolečin.
The patch is made of adhesive material intended for attaching to the skin (neck, wrist or shoulder).
Obliž je izdelan iz samolepilnega materiala, namenjenega pritrditvi na kožo (vrat, zapestje ali rama).
The product is made of a soft synthetic material conforming to the body's shape and contains a number of discs which, on exposure to the air, generate heat.
Izdelek je izdelan iz mehkega sintetičnega materiala, ki se prilega obliki telesa, in vsebuje več ploščic, ki ob izpostavljenosti zraku proizvajajo toploto.
The discs contain iron powder, charcoal, salt and water.
Ploščice vsebujejo železo v prahu, oglje, sol in vodo.
When the individual packets containing the patch are opened and exposed to air, an exothermic reaction takes place.
Ob odprtju posameznih zavojev, ki vsebujejo obliž, in njihovi izpostavitvi zraku pride do eksotermne reakcije.
Classification is determined by general rules 1, 3 (b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249096.
Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 3(b) in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 3824, 382490 in 38249096.
The discs contained in the product are used as a heat source due to the exothermic reaction.
Ploščice v izdelku se uporabljajo kot vir toplote, ki nastane zaradi eksotermne reakcije.
This gives the product the essential character of a preparation of heading 3824.
To daje izdelku bistveni značaj pripravka s tarifno številko 3824.
Therefore, the product cannot be considered as bandages and similar articles of heading 3005.
Izdelka zato ni mogoče šteti za obveze in podobne proizvode s tarifno številko 3005.
Therefore, the product should be classified in CN code 38249096.
Izdelek je zato treba uvrstiti pod oznako KN 38249096.
A product in the form of a self-heating belt to relieve pain.
Izdelek v obliki grelnega pasu za lajšanje bolečin.
The belt is made of non-adhesive material, which is attached by means of a self-adhesive strip.
Pas je izdelan iz nelepilnega materiala, ki se pritrdi s samolepilnim trakom.
The product is made of a soft synthetic material conforming to the body's shape and contains a number of discs which, upon exposure to air, generate heat.
Izdelek je izdelan iz mehkega sintetičnega materiala, ki se prilega obliki telesa, in vsebuje več ploščic, ki ob izpostavljenosti zraku proizvajajo toploto.
When the individual packets containing the belt are opened and exposed to air, an exothermic reaction takes place.
Ob odprtju posameznih zavojev, ki vsebujejo pas, in njihovi izpostavitvi zraku pride do eksotermne reakcije.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1141
adopting a list of invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council
o sprejetju seznama invazivnih tujerodnih vrst, ki zadevajo Unijo, v skladu z Uredbo (EU) št. 1143/2014 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species [1], and in particular of Article 4(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1143/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o preprečevanju in obvladovanju vnosa in širjenja invazivnih tujerodnih vrst [1] ter zlasti člena 4(1) Uredbe,
Regulation (EU) No 1143/2014 provides that a list of invasive alien species of Union concern (‘the Union list’) is to be adopted on the basis of the criteria laid down in Article 4(3) thereof and meeting the conditions laid down in Article 4(6), which stipulates that the implementation costs, the cost of inaction, the cost-effectiveness and the socioeconomic aspects must be given due consideration.
Uredba (EU) št. 1143/2014 določa, da se seznam invazivnih tujerodnih vrst, ki zadevajo Unijo (v nadaljnjem besedilu: seznam Unije), sprejme na podlagi meril iz člena 4(3) Uredbe in ob upoštevanju pogojev iz člena 4(6), ki določa, da je treba ustrezno upoštevati stroške izvajanja, stroške, ki bi nastali zaradi neukrepanja, stroškovno učinkovitost in družbenogospodarske vidike.
The Commission has concluded on the basis of the available scientific evidence and the risk assessments carried out pursuant to Article 5(1) of Regulation (EU) No 1143/2014 that all criteria set out in Article 4(3) of that Regulation are met for the following invasive alien species: Baccharis halimifolia L, Cabomba caroliniana Gray, Callosciurus erythraeus Pallas, 1779, Corvus splendens Viellot, 1817, Eichhornia crassipes (Martius) Solms, Eriocheir sinensis H. Milne Edwards, 1854, Heracleum persicum Fischer, Heracleum sosnowskyi Mandenova, Herpestes javanicus É.
Komisija je na podlagi razpoložljivih znanstvenih dokazov in ocene tveganja, opravljene v skladu s členom 5(1) Uredbe (EU) št. 1143/2014, ugotovila, da so izpolnjena vsa merila iz člena 4(3) navedene uredbe za naslednje invazivne tujerodne vrste: Baccharis halimifolia L, Cabomba caroliniana Gray, Callosciurus erythraeus Pallas, 1779, Corvus splendens Viellot, 1817, Eichhornia crassipes (Martius) Solms, Eriocheir sinensis H. Milne Edwards, 1854, Heracleum persicum Fischer, Heracleum sosnowskyi Mandenova, Herpestes javanicus É.
In particular, some of those species are already established in the territory of the Union or even widely spread in certain Member States and there may be cases where it is not possible to eradicate such species in a cost-effective manner.
Komisija je prav tako ugotovila, da navedene invazivne tujerodne vrste izpolnjujejo vse pogoje iz člena 4(6) Uredbe (EU) št. 1143/2014.
However, it is appropriate to include those species in the Union list, as there are other cost-effective measures that can be implemented: to prevent new introductions or further spread in the territory of the Union; to promote early detection and rapid eradication of species where they are not yet present or not yet widely spread; and to manage them, as appropriate to the specific circumstances of the Member States concerned, including by fishing, hunting or trapping, or any other type of harvesting for consumption or export, provided that these activities are carried out within a national management programme.
Predvsem so nekatere od navedenih vrst že naseljene na ozemlju Unije ali celo močno razširjene v nekaterih državah članicah in lahko obstajajo primeri, ko takšnih vrst ni mogoče odstraniti na stroškovno učinkovit način.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Invasive Alien Species,
Vendar je primerno, da se navedene vrste vključijo na seznam Unije, saj obstajajo drugi stroškovno učinkoviti ukrepi za preprečevanje novih vnosov in nadaljnjega širjenja na ozemlju Unije, spodbujanje zgodnjega odkrivanja in hitre odstranitve vrst na območjih, kjer še niso prisotne oziroma močno razširjene ter njihovo obvladovanje v skladu s posebnimi okoliščinami v zadevni državi članici, vključno z ribolovom, lovom ali nastavljanjem pasti ali katero koli drugo obliko odstranjevanja za potrošnjo ali izvoz, pod pogojem, da se te dejavnosti izvajajo v okviru nacionalnega programa obvladovanja.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za invazivne tujerodne vrste –
The list set out in the Annex to this Regulation shall constitute the initial list of invasive alien species of Union concern pursuant to Article 4(1) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Člen 1
Article 2
Seznam iz Priloge k tej uredbi je začetni seznam invazivnih tujerodnih vrst, ki zadevajo Unijo, v skladu s členom 4(1) Uredbe (EU) št. 1143/2014.
Done at Brussels, 13 July 2016.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
For the Commission
V Bruslju, 13. julija 2016
OJ L 317, 4.11.2014, p. 35.
Predsednik
ANNEX
UL L 317, 4.11.2014, str. 35.
LIST OF INVASIVE ALIEN SPECIES OF UNION CONCERN
PRILOGA
Species
SEZNAM INVAZIVNIH TUJERODNIH VRST, KI ZADEVAJO UNIJO
CN codes for live specimens
Vrsta
CN codes for parts that can reproduce
Oznake KN za žive osebke
Categories of associated goods
Oznake KN za dele, ki se lahko razmnožujejo
(rooted cuttings and young plants)
Kategorije povezanega blaga
(seeds)
(ukoreninjeni potaknjenci in mlade rastline)
(fertilised eggs for incubation)
(semena)
(fertile fish eggs for hatching)
(oplojena jajca za valitev)
Notes to the table:
(oplojene ribje ikre za valitev)
Column (i): Species
Opombe k tabeli:
Column (ii): CN codes for live specimens.
Sopomenke so navedene v oklepajih.
This column indicates the Combined Nomenclature (CN) codes for the live specimens.
Stolpec (ii): Oznake KN za žive osebke.
The goods classified under the CN codes in this column shall be subject to official controls under Article 15 of Regulation (EU) No 1143/2014.
V tem stolpcu so navedene oznake kombinirane nomenklature (KN) za žive osebke.
The CN, established by Regulation (EEC) No 2658/87, is based on the international Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) drawn up by the Customs Cooperation Council, now the World Customs Organization (WCO), adopted by the International Convention, concluded in Brussels on 14 June 1983 and approved on behalf of the European Economic Community by Council Decision 87/369/EEC [1] (‘the HS Convention’).
Za blago, uvrščeno pod oznake KN v tem stolpcu, se izvaja uradni nadzor v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1143/2014.
The CN reproduces the headings and subheadings of the HS to six digits, with only the seventh and eighth figures creating further subheadings which are specific to it.
V KN so povzete šestmestne tarifne številke in podštevilke HS, njej lastni sta le sedma in osma števka, ki označujeta nadaljnje tarifne podštevilke.Kadar se pregledi zahtevajo samo za določene proizvode pod katero koli štiri-, šest- ali osemmestno oznako in v KN pod to oznako ne obstaja noben specifični pododdelek, je oznaka označena z ex (na primer ex01064900, saj oznaka KN 01064900 zajema tudi vse druge žuželke in ne le vrste žuželk iz tabele).
Where only certain specified products under any four, six or eight digit code are required to be submitted to checks and no specific subdivision under this code exists in the CN, the code is marked ex (for example, ex01064900, as CN code 01064900 comprises all other insects and not only the insect species that figure in the table).
Stolpec (iii): Oznaka KN za dele, ki se lahko razmnožujejo
Column (iii): CN code for parts that can reproduce
V tem stolpcu so po potrebi navedene oznake kombinirane nomenklature (KN) za dele vrst, ki se lahko razmnožujejo.
This column indicates, where relevant, the Combined Nomenclature (CN) codes for the parts of the species that can reproduce.
Glej tudi opombo za stolpec (ii).
See also the note for column (ii).
Stolpec (iv): Kategorije povezanega blaga
Column (iv): Categories of associated goods
V tem stolpcu so po potrebi navedene oznake KN blaga, s katerim so invazivne tujerodne vrste navadno povezane.
This column indicates, where relevant, the CN codes of goods with which the invasive alien species are generally associated.
Za blago, uvrščeno pod oznake KN v tem stolpcu, se ne izvaja uradni nadzor v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 1143/2014.
The goods classified under the CN codes in this column are not subject to official controls under Article 15 of Regulation (EU) No 1143/2014.
Številke, navedene v stolpcu (iv), se nanašajo na spodaj navedene oznake KN:
In particular, the numbers mentioned in column (iv) refer to the CN codes below:
03011100: okrasne sladkovodne ribe
03011100: Ornamental freshwater fish
03019300: krapi (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)
03019300: Carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus)
03019911: tihomorski lososi (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantski lososi (Salmo salar) in sulci (Hucho hucho)
03019911: Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
03019918: druge sladkovodne ribe
03019918: Other freshwater fish
: rastline za saditev z rastnimi substrati
: Plants for planting with growing media
12119086: druge rastline in deli rastlin (vključno semena in plodovi), ki se uporabljajo predvsem v parfumeriji, farmaciji ali za insekticidne, fungicidne ali podobne namene, sveži ali sušeni, rezani ali celi, zdrobljeni ali v prahu
12119086: Other plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
: zemlja in rastni substrati
: Soil and growing media
4401: les za ogrevanje v hlodih, polenih, vejah, butarah ali podobnih oblikah; iver in podobni drobci; žagovina, lesni odpadki in ostanki, aglomerirani ali neaglomerirani v hlode, brikete, pelete ali podobne oblike
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1142
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1142
adding to the 2016 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2015 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
o dodatku določenih količin, ki so bile leta 2015 zadržane v skladu s členom 4(2) Uredbe Sveta (ES) št. 847/96, ribolovnim kvotam za leto 2016
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [1], and in particular Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto [1] in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Council Regulations (EU) No 1221/2014 [2], (EU) No 1367/2014 [3], (EU) 2015/104 [4] and (EU) 2015/106 [5] fix fishing quotas for certain stocks for 2015 and specify which stocks may be subject to the measures provided for in Regulation (EC) No 847/96.
Uredbe Sveta (EU) št. 1221/2014 [2], (EU) št. 1367/2014 [3], (EU) 2015/104 [4] in (EU) 2015/106 [5] določajo ribolovne kvote za nekatere staleže za leto 2015 in določajo, za katere staleže lahko veljajo ukrepi iz Uredbe (ES) št. 847/96.
Council Regulations (EU) No 1367/2014, (EU) 2015/2072 [6], (EU) 2016/72 [7] and (EU) 2016/73 [8] fix fishing quotas for certain stocks for 2016.
Uredbe Sveta (EU) št. 1367/2014, (EU) 2015/2072 [6], (EU) 2016/72 [7] in (EU) 2016/73 [8] določajo ribolovne kvote za nekatere staleže za leto 2016.
Certain Member States have requested, before 31 October 2015, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2015 be withheld and transferred to the following year.
Nekatere države članice so v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 847/96 pred 31. oktobrom 2015 zahtevale, da se del njihovih kvot za leto 2015 zadrži in prenese v naslednje leto.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quotas for 2016.
V skladu z omejitvami iz navedene uredbe bi bilo zadržane količine treba dodati kvotam za leto 2016.
Following the prolongation and extension of the embargo imposed in 2014 by the Russian Federation on the importation of certain fisheries products from the Union, Regulation (EU) 2015/2072 amended Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) No 2015/104.
Po podaljšanju in povečanju obsega embarga na uvoz nekaterih ribiških proizvodov iz Unije, ki ga je leta 2014 uvedla Ruska federacija, sta bili z Uredbo (EU) 2015/2072 spremenjeni uredbi (EU) št. 1221/2014 in (EU) 2015/104.
Where a Member State has used this option in respect of a particular stock, no other flexibility as regards a carry-over of unused fishing opportunities should apply to that stock, therefor excluding it from this Regulation.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: