natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, and in view of available statistical information, the calculation of the weight of EEE placed on the market should be based on data on domestic production of EEE in the Member State concerned as well as on data on imports of EEE into that Member State coming either from other Member States or from third countries and on exports of EEE leaving that Member State to either another Member State or a third country.
Zato in glede na razpoložljive statistične podatke bi moral izračun teže EEO, dane na trg, temeljiti na podatkih o domači proizvodnji EEO v zadevni državi članici ter podatkih o uvozu EEO v navedeno državo članico, ki prihaja iz drugih držav članic ali iz tretjih držav, in izvozu EEO iz navedene države članice v drugo državo članico ali tretjo državo.
Data should be obtained using Eurostat's database (Eurobase) where, in particular, domestic production of EEE is registered under the Community Production system (with PRODCOM codes).
Podatki bi se morali pridobiti z uporabo zbirke podatkov Eurostata (Eurobase), v kateri je zlasti domača proizvodnja EEO registrirana v sistemu proizvodnje Skupnosti (s kodami PRODCOM).
Those codes are also connected with the codes in trade statistics (the Combined Nomenclature codes).
Te kode so povezane tudi z oznakami v statistiki trgovine (oznake kombinirane nomenklature).
Statistics on the trade of goods measure the quantity of goods traded between Member States (intra-Union trade) and goods traded between Member States and third countries (extra-Union trade).
S statističnimi podatki o blagovni menjavi se meri količina blaga, s katerim se trguje med državami članicami (trgovina znotraj Unije), in blaga, s katerim se trguje med državami članicami in tretjimi državami (trgovina zunaj Unije).
National data on domestic production of EEE, imports and exports is reported under the Community Production system, using PRODCOM codes and not under the EEE categories set out in Annexes I and III to Directive 2012/19/EU.
Nacionalni podatki o domači proizvodnji EEO, uvozu in izvozu se sporočajo glede na sistem proizvodnje Skupnosti z uporabo kod PRODCOM in ne glede na kategorije EEO iz prilog I in III k Direktivi 2012/19/EU.
However, where Member States make estimates on the quantity of EEE placed on the market, it is important that they use a common classification method to convert domestic production, imports and exports statistics into data corresponding to the weight of EEE placed on their respective markets under the categories of EEE set out in Directive 2012/19/EU.
Vendar, kadar države članice pripravijo ocene količine EEO, dane na trg, je pomembno, da za pretvorbo statističnih podatkov o domači proizvodnji, uvozu in izvozu v podatke, ki ustrezajo teži EEO, dane na njihove trge glede na kategorije EEO iz Direktive 2012/19/EU, uporabljajo skupno razvrstitveno metodo.
For the calculation of the total quantity of WEEE generated in a given year in the territory of a Member State, it is important that Member States use a common methodology, that should take into account data on the quantity of EEE placed on the market of each Member State in the past, data on the lifespans of different EEE, according to its type, the level of saturation of the national market and the differing life-cycles of EEE in the Member States.
Za izračun skupne količine OEEO, nastale v danem letu na ozemlju države članice, je pomembno, da države članice uporabljajo skupno metodologijo, ki bi morala upoštevati podatke o količini EEO, dane na trg v posamezni državi članici v preteklosti, podatke o življenjski dobi različne EEO, glede na njeno vrsto, stopnjo zasičenosti nacionalnega trga in različne življenjske cikle EEO v državah članicah.
A WEEE calculation tool based on this methodology should be made available for use by Member States and pre-populated with the necessary data to allow its direct application.
Orodje za izračun OEEO, ki temelji na tej metodologiji, bi moralo biti na voljo za uporabo državam članicam, nanj pa bi morali biti vnaprej preneseni podatki, potrebni za njegovo neposredno uporabo.
Member States should be given the possibility to update the data used in the tool on EEE placed on the market for past years and/or the lifespan data, based on relevant data and evidence to support such updates.
Države članice bi morale imeti možnost, da posodobijo podatke, ki se uporabljajo v orodju, o EEO, dani na trg v preteklih letih, in/ali podatke o življenjski dobi, in sicer na podlagi ustreznih podatkov in dokazov, ki upravičujejo take posodobitve.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 39 Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] –
This Regulation lays down a common methodology for the calculation of the weight of electrical and electronic equipment (EEE) placed on the market in a Member State and a common methodology for the calculation of the total quantity of waste electrical and electronic equipment (WEEE) generated by weight in a Member State to be used by Member States, as relevant, for the calculation of the collection rates of WEEE.
Ta uredba določa skupno metodologijo za izračun teže električne in elektronske opreme (EEO), dane na trg v posamezni državi članici, in skupno metodologijo za izračun skupne količine odpadne električne in elektronske opreme (OEEO), izražene v teži, nastale v posamezni državi članici, ki ju morajo uporabljati države članice, kakor je ustrezno, za izračun stopenj zbiranja OEEO.
For this purpose, it also provides for the availability of a WEEE calculation tool, customised for each Member State, which is set up and made available by the Commission as an integral part of these methodologies.
V ta namen tudi določa, da mora biti na voljo orodje za izračun OEEO, prilagojeno za vsako državo članico, ki ga pripravi in da na razpolago Komisija kot sestavni del teh metodologij.
‘weight of EEE’ means the gross (shipping) weight of any EEE within the scope of Directive 2012/19/EU, including all electrical and electronic accessories, but excluding packaging, batteries/accumulators, instructions, manuals, non-electric/electronic accessories and consumables;
„teža EEO“ pomeni bruto (odpremno) težo katere koli EEO, ki spada v področje uporabe Direktive 2012/19/EU, vključno z vsemi električnimi in elektronskimi dodatki, vendar brez embalaže, baterij/akumulatorjev, navodil za uporabo, priročnikov, neelektričnih/neelektronskih dodatkov in potrošnega blaga;
‘WEEE generated’ in a Member State means the total weight of WEEE resulting from EEE within the scope of Directive 2012/19/EU that had been placed on the market of that Member State, prior to any activity such as collection, preparation for reuse, treatment, recovery, including recycling, or export.
„nastala OEEO“ v državi članici pomeni skupno težo OEEO, ki izhaja iz EEO, ki spada v področje uporabe Direktive 2012/19/EU ter je bila dana na trg te države članice, pred katero koli dejavnostjo, kot so zbiranje, priprava za ponovno uporabo, obdelava, predelava, vključno z recikliranjem, ali izvoz.
Calculation of the weight of EEE placed on the market of a Member State
Izračun teže EEO, dane na trg v državi članici
Where a Member State calculates the collection rate on the basis of the average weight of EEE placed on the market, that Member State shall calculate the weight of EEE placed on its market in a given year on the basis of the information provided by producers of EEE, or their authorised representatives, where applicable, in accordance with Article 16(2)(c) of Directive 2012/19/EU and Part B of Annex X to that Directive.
Če država članica izračuna stopnjo zbiranja na podlagi povprečne teže EEO, dane na trg, ta država članica izračuna težo EEO, dane na njen trg v danem letu, na podlagi informacij, ki jih predložijo proizvajalci EEO ali njihovi pooblaščeni zastopniki, kadar je to ustrezno, v skladu s členom 16(2)(c) Direktive 2012/19/EU in delom B Priloge X k navedeni direktivi.
Where a Member State is not able to calculate the weight of EEE placed on its market in accordance with paragraph 1, it shall instead make substantiated estimates of the weight of EEE placed on its market in the year concerned on the basis of data on domestic production, imports and exports of EEE in its territory.
Če država članica ne more izračunati teže EEO, dane na njen trg v skladu z odstavkom 1, namesto tega pripravi utemeljene ocene teže EEO, dane na njen trg v zadevnem letu, in sicer na podlagi podatkov o domači proizvodnji, uvozu in izvozu EEO na njenem ozemlju.
For this purpose, the Member State shall use the methodology set out in Annex I to this Regulation.
Za ta namen država članica uporabi metodologijo, določeno v Prilogi I k tej uredbi.
Calculation of the total quantity of WEEE generated in a Member State
Izračun skupne količine OEEO, nastale v državi članici
Where a Member State calculates the collection rate on the basis of the quantity of WEEE generated on its territory, that Member State shall calculate the total quantity of WEEE generated on its territory in a given year on the basis of the methodology set out in Annex II.
Če država članica izračuna stopnjo zbiranja na podlagi količine OEEO, nastale na njenem ozemlju, ta država članica izračuna skupno količino OEEO, nastale na njenem ozemlju v danem letu, na podlagi metodologije, določene v Prilogi II.
Done at Brussels, 18 April 2017.
V Bruslju, 18. aprila 2017
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Direktiva 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. novembra 2008 o odpadkih in razveljavitvi nekaterih direktiv (UL L 312, 22.11.2008, str.
Methodology for the calculation of substantiated estimates of the weight of EEE placed on the market of a Member State
PRILOGA I
Substantiated estimates of the weight of EEE placed on the market of a Member State in a reference year shall be calculated by using the apparent consumption method, which is based on the equation:
Metodologija za izračun utemeljene ocene teže EEO, dane na trg države članice
EEE placed on the market(t) = Domestic production(t) + Imports(t) – Exports(t)
Utemeljene ocene teže EEO, dane na trg države članice v referenčnem letu, se izračunajo po metodi očitne porabe, ki temelji na enačbi:
Where:
EEO, dana na trg(t) = domača proizvodnja(t) + uvoz(t) – izvoz(t)
Domestic production(t)
Pri tem je:
the weight (tonnes) of finished EEE produced in a reference year t within a Member State.
domača proizvodnja
Imports(t)
teža (v tonah) končne EEO, proizvedene v referenčnem letu t v državi članici;
the weight (tonnes) of EEE entering a Member State in a reference year t coming from another Member State or a third country for distribution, consumption or use.
uvoz(t)
Exports(t)
teža (v tonah) EEO, ki vstopi v državo članico v referenčnem letu t in prihaja iz druge države članice ali tretje države za namene distribucije, porabe ali uporabe;
the weight (tonnes) of EEE leaving a Member State in a reference year t for another Member State or a third country for distribution, consumption or use.
izvoz(t)
Member States shall use data on the domestic production of EEE by weight reported under the community production system classification (PRODCOM codes).
teža (v tonah) EEO, ki se izvaža iz države članice v referenčnem letu t v drugo državo članico ali tretjo državo za namene distribucije, porabe ali uporabe.
Member States shall use data on imports and exports of EEE by weight reported under the Combined Nomenclature codes (CN codes).
Države članice uporabijo podatke o domači proizvodnji EEO (izraženih v teži), sporočene v okviru klasifikacije sistema proizvodnje Skupnosti (kode PRODCOM).
Member States shall use the WEEE calculation tool referred to in Article 1 of this Regulation to convert the quantities of EEE domestically produced, imported and exported which are reported per CN codes into quantities of EEE placed on the market per categories of EEE set out in Annexes I and III to Directive 2012/19/EU.
Države članice uporabijo podatke o uvozu in izvozu EEO (izraženih v teži), sporočene z oznakami kombinirane nomenklature (oznake KN).
ANNEX II
Države članice za izračun OEEO uporabljajo orodje za izračun iz člena 1 te uredbe, s katerim količine doma proizvedene, uvožene in izvožene EEO, ki so sporočene z oznakami KN, pretvorijo v količine EEO, dane na trg po kategorijah EEO, določenih v prilogah I in III k Direktivi 2012/19/EU.
Methodology for the calculation of the total quantity of WEEE generated in a Member State
PRILOGA II
The total quantity of WEEE generated in a Member State in a given year shall be calculated on the basis of the amount of EEE placed on the market of that Member State in the preceding years, and the corresponding product lifespan estimated on the basis of a discard rate per product as set out in the following equation:
Metodologija za izračun skupne količine OEEO, nastale v državi članici
the quantity (tonnes) of WEEE generated in evaluation year n;
Skupna količina OEEO, nastala v državi članici v danem letu, se izračuna na podlagi količine EEO, dane na trg te države članice v prejšnjih letih, in ustrezne življenjske dobe proizvoda, ocenjene na podlagi stopnje zavržka na proizvod, kot je določeno v naslednji enačbi:
the quantity (tonnes) of EEE placed on the market in any year t;
količina (v tonah) OEEO, nastale v ocenjevalnem letu n;
the first year when an EEE was placed on the market;
količina (v tonah) EEO, dane na trg v katerem koli letu t;
the discard-based lifespan profile for the batch of EEE placed on the market in year t, which reflects its probable discard rate in evaluation year n (discarded equipment in percentage to total sales in year n) and is calculated by applying a Weibull distribution function defined by a time-varying shape parameter α(t) and β(t) a scale parameter as follows:
prvo leto, ko je bila EEO dana na trg;
When the same lifespan parameters are applied over time, the distribution of EEE lifespan is simplified into the following formula:
profil življenjske dobe, ki temelji na zavržku za serijo EEO, dane na trg v letu t, ki odraža svojo verjetno stopnjo zavržka v ocenjevalnem letu n (zavržena oprema v odstotkih od skupne prodaje v letu n) in je izračunana z uporabo Weibullove porazdelitvene funkcije, določene s časovno spremenljivim oblikovnim parametrom α(t) in skalnim parametrom β(t), kot sledi:
α (alpha) the ‘shape parameter’ of the probability distribution
Kadar se isti parametri življenjske dobe uporabljajo v daljšem obdobju, je porazdelitev življenjske dobe EEO poenostavljena z naslednjo formulo:
β (beta) the ‘scale parameter’ of the probability distribution
α (alfa) „oblikovni parameter“ verjetnostne razporeditve;
Member States shall use the WEEE calculation tool referred to in Article 1 of this Regulation and developed on the basis of the methodology described in point 1 to calculate the total quantity of WEEE generated in their territory in a given year.
β (beta) „skalni parameter“ verjetnostne razporeditve.
The shape and scale parameters of the probability distribution, mentioned in point 1 and determined for each Member State, shall be included in the tool as default values.
Države članice v orodje za izračun OEEO vnesejo letne podatke o EEO, dani na trg od leta 2015 do leta pred referenčnim letom, da se omogoči izračun teže OEEO, nastale v danem letu.
Member States shall enter into the WEEE calculation tool the annual data on EEE placed on the market from 2015 until the year preceding the year of reference, in order to allow calculation of the weight of WEEE generated in a given year.
Države članice lahko posodobijo podatke o EEO, dani na trg, ali podatke o življenjski dobi proizvoda, ki se uporabljajo v orodju za izračun OEEO, kot je določeno v točki 3.
Member States may update the data on EEE placed on the market or the product lifespan data used in the WEEE calculation tool as set out in point 3.
Pred začetkom takih posodobitev države članice o tem obvestijo Komisijo in zagotovijo ustrezna dokazila za take posodobitve, vključno z uradnimi tržnimi raziskavami, rezultati revizij ali analiziranimi in utemeljenimi podatki, ki izhajajo iz posvetovanja z ustreznimi zainteresiranimi stranmi.
Before proceeding with such updates, Member States shall inform the Commission thereof and shall provide relevant evidence for such updates, including official market surveys, audit results or analysed and substantiated data resulting from consultation of relevant stakeholders.
Na orodje za izračun OEEO se vnaprej prenesejo podatki (izračunani na podlagi metode očitne porabe, opisane v Prilogi I) o količini EEO, dane na trg, za obdobje 1980–2014 za vsako državo članico, in podatki o življenjski dobi proizvoda za obdobje 1980–2030.
The WEEE calculation tool shall be pre-populated with data on the quantity of EEE placed on the market for the period 1980-2014 for each Member State, calculated on the basis of the apparent consumption method described in Annex I, and with product lifespan data for the period 1980-2030.
Oblikovni parameter in skalni parameter verjetnostne razporeditve iz točke 1, ki je določena za vsako državo članico, se vneseta v orodje kot privzeti vrednosti.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/700
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/700
amending for the 266th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
o dvestošestinšestdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida
On 8 April 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 8. aprila 2017 sklenil črtati eno fizično osebo s seznama oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 881/2002 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
UL L 139 29.5.2002, str.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
PRILOGA
‘Khadafi Abubakar Janjalani (alias (a) Khadafy Janjalani, (b) Khaddafy Abubakar Janjalani, (c) Abu Muktar).
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se pod naslovom „Fizične osebe“ črta naslednji vnos:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/701
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/701
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/702
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/702
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Marche (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Marche (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Marche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Italije za registracijo imena „Marche“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Marche’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Marche“ registrirati –
The name ‘Marche’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Marche“ (ZGO) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 4. aprila 2017
Done at Brussels, 4 April 2017.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 474, 17.12.2016, str. 6.
OJ C 474, 17.12.2016, p. 6.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.5 Olja in masti (maslo, margarina, olje itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/703
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/703
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Vitelloni Piemontesi della coscia (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Vitelloni Piemontesi della coscia (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Vitelloni Piemontesi della coscia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Italije za registracijo imena „Vitelloni Piemontesi della coscia“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Vitelloni Piemontesi della coscia’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Vitelloni Piemontesi della coscia“ registrirati –
The name ‘Vitelloni Piemontesi della coscia’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Vitelloni Piemontesi della coscia“ (ZGO) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 5. aprila 2017
Done at Brussels, 5 April 2017.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 481, 23.12.2016, str. 21.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 668/2014 z dne 13. junija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 179, 19.6.2014, str. 36).
OJ C 481, 23.12.2016, p. 21.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.1 Sveže meso (in klavnični izdelki) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/704
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/704
of 19 April 2017
z dne 19. aprila 2017
amending Regulation (EC) No 891/2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector
o spremembi Uredbe (ES) št. 891/2009 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti v sektorju sladkorja
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 187 Uredbe,
Its signature on behalf of the European Union and the Member States and its provisional application has been authorised by Council Decision (EU) 2017/75 [4].
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Article 2(1) of the Protocol provides for changes to the existing tariff quotas for sugar originating in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 February 2017.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The relevant annual tariff quota for sugar is being increased from 12000 tonnes to 13210 tonnes.
Člen 1
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [5] provides for the opening and the administration of tariff quotas in the sugar sector, including those originating in Bosnia and Herzegovina.
Uredba (ES) št. 891/2009 se spremeni: