natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall decide within two working days of the notification referred to in the first subparagraph of point (a) of Article 9(1), and within five working days of the notification referred to in the third subparagraph of point (a) of Article 9(1).
Komisija odloči v dveh delovnih dneh od uradnega obvestila iz prvega pododstavka točke (a) člena 9(1) in v petih delovnih dneh od uradnega obvestila iz tretjega pododstavka točke (a) člena 9(1).
For the purposes of this Article, when a date of notification is a public holiday for the Commission the counting of the deadline shall start on the first working day after that public holiday.
Če je datum uradnega obvestila praznik, ki je dela prost dan za Komisijo, se za namene tega člena obdobje začne na prvi delovni dan po navedenem državnem prazniku.
If such public holidays are included in the time period for the Commission's decision, only working days shall be counted.
Če so ti državni prazniki vključeni v obdobje, ko Komisija odloči, se štejejo samo delovni dnevi.
By way of derogation from Article 2(6), an operator to whom an allocation coefficient as referred to in point (b) of paragraph 1 applies may withdraw his offer within five working days of the date of entry into force of the decision setting the allocation coefficient.
Z odstopanjem od člena 2(6) lahko izvajalec, za katerega se uporablja koeficient dodelitve iz točke (b) člena 1, umakne svojo ponudbo v petih delovnih dneh od datuma začetka veljavnosti odločitve o določitvi koeficienta dodelitve.
Buying-in via a tendering procedure
Odkup z razpisnim postopkom
Tendering procedure
Razpisni postopek
A tendering procedure for the buying-in of products referred to in Article 11 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be opened by way of an Implementing Regulation opening the tendering procedure, which shall contain, in particular, the following information:
Razpisni postopek za odkup proizvodov iz člena 11 Uredbe (EU) št. 1308/2013 se začne z izvedbeno uredbo o začetku razpisnega postopka, ki med drugim vsebuje naslednje informacije:
the products covered, and:
zajete proizvode in:
for beef, whether the tender is for the bought-in carcasses to be deboned or for storage without deboning;
pri govejem mesu podatke o tem, ali se razpis za odkup trupov, ki jih je treba izkoščiti, ali skladiščenje brez izkoščevanja;
the period covered (‘tendering period’) and, if necessary, the different sub-periods during which the tenders can be submitted.
zadevno obdobje (v nadaljnjem besedilu: razpisno obdobje) in po potrebi različna podobdobja, v katerih se lahko predložijo ponudbe.
The Commission may open a tendering procedure for buying-in of beef by category and Member State, or region thereof, as provided for in Article 13(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013, on the basis of the two most recent weekly market prices recorded.
Komisija lahko začne razpisni postopek za odkup govejega mesa po kategoriji in državi članici ali njeni regiji, kot je določeno v členu 13(1)(c) Uredbe (EU) št. 1308/2013, na podlagi dveh najnovejših zabeleženih tedenskih tržnih cen.
The Commission may close that tendering procedure, as provided for in Article 13(2) of that Regulation, on the basis of the most recent weekly market prices recorded.
Komisija lahko zaključi razpisni postopek, kot je določeno v členu 13(2) navedene uredbe, na podlagi najnovejših zabeleženih tedenskih tržnih cen.
If the Commission opens a restricted tendering procedure as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 1370/2013, the Implementing Regulation opening that procedure shall refer to the specific Member State or region(s) of a Member State covered by the tendering procedure.
Če Komisija začne omejeni razpisni postopek iz člena 3(3) Uredbe (EU) št. 1370/2013, se izvedbena uredba o začetku navedenega postopka nanaša na določeno državo članico ali njene regije, ki jih zajema razpisni postopek.
With regard to rice, the tendering procedure may be restricted to specific varieties or one or more types of paddy rice, namely ‘round grain rice’, ‘medium grain rice’, ‘long grain rice A’ or ‘long grain rice B’, as defined in points (a), (b) or (c) of point I.2 of Part I of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013.
Razpisni postopek za riž se lahko omeji na posebne sorte ali eno ali več vrst neoluščenega riža, in sicer na „okroglozrnat riž“, „srednjezrnat riž“, „dolgozrnat riž A“ ali „dolgozrnat riž B“, kot so opredeljene v točkah (a), (b) ali (c) točke I.2 dela I Priloge II k Uredbi (EU) št. 1308/2013.
With regard to beef, the following rules shall apply:
Za goveje meso se uporabljajo naslednja pravila:
the average market price by eligible category in a Member State or in a region thereof shall take account of the prices for qualities U, R and O, expressed in quality R3 using the conversion coefficients set out in Part II of Annex III in the Member State or the intervention region concerned;
povprečna tržna cena za upravičeno kategorijo v državi članici ali v njeni regiji upošteva cene za kakovosti U, R in O, izražene v kakovosti R3 z uporabo pretvorbenih količnikov iz dela II Priloge III, v zadevni državi članici ali intervencijski regiji;
the average market prices shall be recorded in accordance with Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [16];
povprečne tržne cene se zabeležijo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1249/2008 [16];
the average market price by eligible category in a Member State or a region thereof shall be the average of the market prices for all the qualities referred to in point (b), weighted by the proportion each quality represents in the total number of slaughterings in that Member State or region.
povprečna tržna cena za upravičeno kategorijo v državi članici ali njeni regiji je povprečje tržnih cen za vse kakovosti iz točke (b), ponderiranih z deležem, ki ga posamezna količina predstavlja v skupnem številu zakolov v navedeni državi članici ali regiji.
The United Kingdom shall consist of two intervention regions as follows:
Združeno kraljestvo sestavljata dve intervencijski regiji:
region I: Great Britain;
regija I: Velika Britanija;
region II: Northern Ireland.
regija II: Severna Irska.
Submission and admissibility of tenders
Predložitev in dopustnost ponudb
In addition to the general conditions laid down in Articles 2 and 7, a tender shall only be admissible if it indicates a proposed price in euro per unit of measurement of the product rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT.
Ponudba je dopustna le, če izpolnjuje splošne pogoje iz členov 2 in 7 ter če je v njej navedena predlagana cena brez DDV v eurih na mersko enoto proizvoda, zaokrožena na največ dve decimalni mesti.
In the case of cereals and rice, the price tendered per tonne of products shall be a price corresponding to the minimum quality for cereals defined in Part II of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 or to the standard quality for rice defined in Section A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013, delivered to the storage place, not unloaded.
Pri žitu in rižu ponujena cena na tono proizvoda ustreza najmanjši kakovosti žita, opredeljeni v delu II Priloge I k Delegirani uredbi Komisije (EU) 2016/1238, ali standardni kakovosti riža, opredeljeni v oddelku A Priloge III k Uredbi (EU) št. 1308/2013, ki je dobavljen v skladišče in ni raztovorjen.
In the case of butter and skimmed milk powder, the tendered price shall be the price per 100 kg of products delivered to the loading bay of the storage place.
Pri maslu in posnetem mleku v prahu je razpisna cena na 100 kg proizvoda, dobavljenega do nakladališča skladišča.
In the case of beef, tenders shall state the price quoted in accordance with Article 12(5)(a), expressed per tonne of products of quality R3, and if it relates to bone-in meat intended for deboning, or for storage without deboning.
Pri govejem mesu ponudbe vsebujejo ponujeno ceno v skladu s členom 12(5)(a), izraženo na tono proizvoda kakovosti R3, in v njih je navedeno, ali se cena nanaša na meso s kostmi za izkoščenje ali na skladiščenje brez izkoščenja.
Without prejudice to Article 15(2) of this Regulation, the price tendered shall not exceed the level of the public intervention price set out in Article 2(1) of Regulation (EU) No 1370/2013.
Brez poseganja v člen 15(2) te uredbe ponujena cena ne presega ravni cene javne intervencije iz člena 2(1) Uredbe (EU) št. 1370/2013.
Decisions on the buying-in price
Odločitve o odkupni ceni
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 9, the Commission shall decide:
Na podlagi ponudb iz uradnih obvestil v skladu s členom 9 Komisija odloči:
not to fix a maximum buying-in price; or
da ne bo določila najvišje odkupne cene ali
to fix a maximum buying-in price.
da bo določila najvišjo odkupno ceno.
The decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Odločitev iz odstavka 1 se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Where no maximum buying-in price has been fixed, all tenders shall be rejected.
Če ni bila določena najvišja odkupna cena, se vse ponudbe zavrnejo.
Where a maximum buying-in price has been fixed, the paying agency shall accept tenders which are equal to or lower than that amount.
Če je bila določena najvišja odkupna cena, plačilna agencija sprejme ponudbe, ki so enake navedenemu znesku ali manjše od njega.
The paying agency shall only accept tenders that have been notified to the Commission in accordance with Article 9.
Plačilna agencija sprejme le ponudbe, o katerih je bila Komisija uradno obveščena v skladu s členom 9.
The paying agency shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of the decision of the Commission referred to in Article 14(1).
Plačilna agencija sprejme odločitve iz odstavkov 1 in 2 tega člena po objavi odločitve Komisije iz člena 14(1).
The paying agency shall notify the operators of the outcome of their participation in the tendering procedure within three working days of the entry into force of that decision of the Commission.
Plačilna agencija uradno obvesti izvajalce o izidu njihovega sodelovanja v razpisnem postopku v treh delovnih dneh od začetka veljavnosti navedene odločitve Komisije.
This notification shall not be necessary when the tender is accepted, if the paying agency issues a delivery order as referred to in Article 17 within five working days of the entry into force of that decision of the Commission.
V primeru sprejete ponudbe ji tega ni treba storiti, če plačilna agencija izda dobavni nalog iz člena 17 v petih delovnih dneh od začetka veljavnosti navedene odločitve Komisije.
In case of such acceptance, no further extension of the time limit for the issue of the delivery order, as referred to in the second subparagraph of Article 17(1), may be granted.
V primeru sprejetja ponudbe se ne odobri dodatno podaljšanje roka za izdajo dobavnega naloga, kot je navedeno v drugem pododstavku člena 17(1).
Limitation of buying-in for beef
Omejitev odkupa govejega mesa
Where the paying agencies are offered beef in quantities greater than they are able to take over, they may limit the buying-in to the quantities they can take over in their territory or in one of their intervention regions referred to in Article 12(5).
Če se plačilnim agencijam ponudi količina govejega mesa, ki je večja od količine, ki jo lahko prevzamejo, lahko omejijo odkup na količine, ki jih lahko prevzamejo na svojem ozemlju ali v eni od svojih intervencijskih regij iz člena 12(5).
Paying agencies shall ensure equal access for all parties concerned in the event of such limitation.
V primeru take omejitve plačilne agencije zagotovijo enak dostop vsem zadevnim stranem.
Deliveries and transport costs
Dobava in stroški prevoza
Delivery order
Dobavni nalog
After the paying agency has checked the admissibility of the offer or tender in accordance with Articles 8 and 13, it shall issue the delivery order within five working days of the deadline referred to in the second subparagraph of Article 11(1) or of the entry into force of the decision referred to in Article 14(1).
Ko plačilna agencija preveri, ali je ponudba dopustna v skladu s členoma 8 in 13, v petih delovnih dneh od roka iz drugega pododstavka člena 11(1) ali po začetku veljavnosti odločitve iz člena 14(1) izda dobavni nalog.
The paying agency may decide to extend the time limit for the issue of the delivery order when it is necessary due to high quantities of cereals or rice accepted.
Plačilna agencija se lahko odloči, da bo podaljšala rok za izdajo dobavnega naloga, če je to potrebno zaradi velikih sprejetih količin žita ali riža.
However, the final date for delivery of the products shall not be later than 65 days after the deadline or entry into force referred to in the first subparagraph.
Vendar končni rok za dobavo proizvodov ni več kot 65 dni po roku ali začetku veljavnosti iz prvega pododstavka.
In such cases the paying agency shall inform the affected operators.
V tem primeru plačilna agencija o tem obvesti zadevne izvajalce.
The delivery order shall be dated and numbered and shall contain the following information:
Dobavni nalog je označen z datumom in oštevilčen ter vsebuje naslednje informacije:
the quantity to be delivered;
količino, ki mora biti dobavljena;
the storage place to which the products shall be delivered;
skladišče, kamor se proizvodi dobavijo;
the price at which the offer or tender is accepted.
ceno, po kateri se sprejme ponudba.
The delivery order shall be issued only for quantities notified to the Commission as provided for in Article 9.
Dobavni nalog se izda le za količine, o katerih je Komisija uradno obveščena v skladu s členom 9.
Specific provisions for the delivery of cereals and rice
Posebne določbe za dobavo žita in riža
The paying agency shall designate the storage place to which the cereals or rice shall be delivered at lowest cost.
Plačilna agencija določi skladišče, kamor se žito ali riž dobavi po najnižji ceni.
Delivery to the storage place shall occur not later than 60 days following the date of issue of the delivery order.
Dobava v skladišče se izvede najpozneje 60 dni po datumu izdaje dobavnega naloga.
However, depending on the quantities accepted, the paying agency may extend that period by up to 14 days.
Vendar lahko plačilna agencija glede na sprejete količine podaljša navedeno obdobje za do 14 dni.
In such cases the delivery period referred to in the second subparagraph of Article 17(1) may be extended accordingly.
V tem primeru se lahko dobavni rok iz drugega pododstavka člena 17(1) ustrezno podaljša.
The paying agency shall inform the affected operators.
Plačilna agencija o tem obvesti zadevne izvajalce.
The operator shall bear the costs relating to the following tests carried out for cereals in accordance with the methodology referred to in Part IV of Annex I:
Izvajalec krije stroške, povezane z naslednjimi testi, ki se opravijo pri žitu po metodologiji iz dela IV Priloge I:
the amylasic activity (Hagberg) test;
test aktivnosti amilaze (Hagberg);
the test for the determination of the protein content of durum wheat and common wheat;
test za ugotavljanje vsebnosti beljakovin v trdi pšenici in navadni pšenici;
analyses of contaminants.
analize onesnaževal.
Transport costs for cereals and rice
Stroški prevoza žita in riža
The cost of transporting the cereals or rice from the place where the product was stored at the time of the offer or tender to the storage place specified in the delivery order shall be borne by the operator, where the distance involved is equal to or less than 50 km.
Stroške prevoza žita ali riža s kraja, kjer se je proizvod skladiščil v času ponudbe, do skladišča, določenega v dobavnem nalogu, krije izvajalec, če je zadevna razdalja 50 km ali manj.
Beyond that maximum distance, the additional transport costs shall be borne by the paying agency and reimbursed by the Commission at a rate per tonne and per kilometre of EUR 0, 05.
Če se preseže navedena najdaljša razdalja, dodatne stroške prevoza krije plačilna agencija, povrne pa jih Komisija po ceni 0,05 EUR na tono in kilometer.
Where the paying agency which buys-in the cereals or rice is in a Member State other than the one in whose territory the product is stored, no account shall be taken, in calculating the maximum distance referred to in paragraph 1, of the distance between the store of the operator and the border of the Member State of the purchasing paying agency.
Če plačilna agencija, ki odkupi žito ali riž, ni v državi članici, na ozemlju katere se izdelek skladišči, se pri izračunu najdaljše razdalje iz odstavka 1 ne upošteva razdalja med skladiščem izvajalca in mejo države članice, v kateri je plačilna agencija, ki kupuje proizvod.
Specific provisions for the delivery of beef
Posebne določbe za dobavo govejega mesa
The buying-in price for beef shall be the price of the beef delivered to the entrance weighing point of the storage place or, where the meat is to be deboned, at the cutting plant.
Odkupna cena za goveje meso je cena govejega mesa, dobavljenega do točke tehtanja pri vhodu v skladišče ali razsekovalnico, če je treba meso izkoščiti.
The costs of unloading shall be borne by the operator.
Stroške raztovarjanja krije izvajalec.
Operators shall deliver the products not later than 15 days following the date of issue of the delivery order.
Izvajalci dobavijo proizvode najpozneje v 15 dneh po datumu izdaje dobavnega naloga.
However, depending on the quantities awarded, the paying agency may extend that period by up to seven days.
Vendar lahko plačilna agencija glede na dodeljene količine podaljša navedeno obdobje za do sedem dni.
Specific provisions for the packing, delivery and storage of butter and skimmed milk powder
Posebne določbe za pakiranje, dobavo in skladiščenje masla in posnetega mleka v prahu
Butter shall be packed and delivered in blocks of 25 kilograms net in accordance with the requirements laid down in Part II of Annex IV.
Maslo se pakira in dobavi v kockah, katerih neto teža je 25 kilogramov, v skladu z zahtevami iz dela II Priloge IV.
Skimmed milk powder shall be packed and delivered in bags of a net weight of 25 kilograms in accordance with the requirements laid down in Part II of Annex V.
Posneto mleko v prahu se pakira in dobavi v vrečah, katerih neto teža je 25 kilogramov, v skladu z zahtevami iz dela II Priloge V.
The operator shall deliver the butter or skimmed milk powder to the loading bay of the storage place within 21 days of the date of issue of the delivery order.
Izvajalec dobavi maslo ali posneto mleko v prahu do nakladališča skladišča v 21 dneh od datuma izdaje dobavnega naloga.
However, depending on the quantities accepted, the paying agency may extend that period by up to seven days.
Vendar lahko plačilna agencija glede na sprejete količine podaljša navedeno obdobje za do sedem dni.
The butter and skimmed milk powder shall be delivered on pallets of a quality suitable for long-term storage, to be exchanged against equivalent pallets.
Maslo in posneto mleko v prahu se dobavita na paletah takšne kakovosti, da so primerne za dolgoročno skladiščenje, ki se zamenjajo za enakovredne palete.
Alternatively, an equivalent system may be approved by the paying agency.
Vendar lahko plačilna agencija odobri tudi enakovreden sistem.
The costs incurred in unloading the butter or skimmed milk powder at the loading bay of the storage place shall be borne by the paying agency.
Stroške, ki nastanejo pri raztovarjanju masla ali posnetega mleka v prahu pri nakladališču skladišča, krije plačilna agencija.
The paying agency shall require that butter and skimmed milk powder be placed and kept in storage on pallets in such a way as to create easily identifiable and readily accessible lots.
Plačilna agencija zahteva, da se maslo in posneto mleko v prahu postavita na palete in skladiščita na njih tako, da se oblikujejo serije, ki omogočajo neovirano identifikacijo in so zlahka dostopne.
The date of delivery shall be:
Datum dobave je:
for cereals, rice, butter and skimmed milk powder: the date on which it is confirmed that the whole of the quantity referred to in the delivery order entered the designated storage place.
za žito, riž, maslo in posneto mleko v prahu: datum, na katerega se potrdi, da je celotna količina iz dobavnega naloga prispela v določeno skladišče.
This date cannot be earlier than the day following the date of issue of the delivery order;
Ta datum ne more biti prej kot en dan po datumu izdaje dobavnega naloga;
for each consignment of beef: the date of entrance at the weighing point of the intervention storage place or, where the meat is to be deboned, at the cutting plant.
za vsako pošiljko govejega mesa: datum dobave do točke tehtanja intervencijskega skladišča ali razsekovalnice, če je treba meso izkoščiti.
The paying agency may decide that the takeover of cereals, rice, butter or skimmed milk powder takes place in the storage place where the products are held at the time the offer or tender is submitted, provided that the storage place fulfils the requirements laid down in Article 7(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and in Article 3 of this Regulation.
Plačilna agencija lahko sprejme odločitev, da prevzem žita, riža, masla ali posnetega mleka v prahu poteka v skladišču, v katerem se proizvodi skladiščijo ob predložitvi ponudbe, če navedeno skladišče izpolnjuje zahteve iz člena 7(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/1238 in člena 3 te uredbe.
In that case, the date of delivery shall be the day following the date of issue of the delivery order and shall serve as the relevant date for the purposes of Article 18(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
V tem primeru je datum dobave dan po dnevu izdaje dobavnega naloga in se obravnava kot zadevni datum za namene člena 18(2)(a) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 908/2014.
The products shall be taken over by the paying agency or its representative, who shall be independent from the operator.
Proizvode prevzame plačilna agencija ali njen predstavnik, ki je neodvisen od izvajalca.
Control and takeover
Nadzor in prevzem
The takeover record
Zapisnik o prevzemu
The takeover record shall be issued by the paying agency after the required checks and analyses have established that the eligibility requirements laid down in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 are fulfilled.
Zapisnik o prevzemu izda plačilna agencija, ko na podlagi potrebnih pregledov in analiz ugotovi, da so zahteve glede upravičenosti iz člena 3 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/1238 izpolnjene.
It shall indicate at least:
V zapisniku so navedene:
the quantities delivered and, for rice, the variety;
dobavljene količine in pri rižu sorta;
the characteristics of the products as resulting from the analyses in so far as this is relevant for the calculation of the price;
značilnosti proizvodov, pridobljene z analizami, če je to pomembno za izračun cene;
if applicable, the quantities that have not been taken over.
po potrebi neprevzete količine.
In this case, the operator shall be notified accordingly.
V tem primeru je o tem uradno obveščen izvajalec.
The takeover record shall be dated and sent to the operator and to the storekeeper.
Zapisnik o prevzemu se označi z datumom in pošlje izvajalcu in skladiščniku.
Obligations of the operator
Obveznosti izvajalca
The products shall meet the eligibility requirements set out in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
Proizvodi izpolnjujejo zahteve glede upravičenosti iz člena 3 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/1238.
Where the required checks show that the products do not fulfil the eligibility requirements, the operator shall:
Če se na podlagi zahtevanih pregledov ugotovi, da proizvodi ne izpolnjujejo zahtev glede upravičenosti, izvajalec:
take back at his expense the products concerned;
na lastne stroške vzame nazaj zadevne proizvode;
pay the associated costs from the date of entry of the products into the storage place until the date of their removal from storage.
plača s tem povezane stroške, ki so nastali od datuma njihovega uskladiščenja do datuma izskladiščenja.