natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, to avoid overloading the current ANS Panel, the evaluation of nutrient sources and other substances with physiological effect added to foods should be assigned to the NDA Panel, as its workload is likely to decrease due to the finalisation of dietary reference values and the decreasing number of applications for inclusion in the list of permitted health claims, in accordance with Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Da pa se prepreči preobremenitev sedanjega sveta za živilske aditive in hranilne vire, dodane živilom, bi bilo treba nalogo ocenjevanja hranilnih virov in drugih snovi s fiziološkim učinkom, dodanih živilom, dodeliti svetu za dietetične izdelke, prehrano in alergije, saj se bo njegova delovna obremenitev verjetno zmanjšala zaradi zaključka referenčnih vrednosti za vnos in vedno manjšega števila vlog za vključitev na seznam dovoljenih zdravstvenih trditev v skladu z Uredbo (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
Such re-allocation is also in accordance with the expertise of the NDA Panel, as some substances used as nutrient sources fall in the category of novel foods, which are currently assessed by the NDA Panel.
Taka prerazporeditev je tudi v skladu s strokovnim znanjem in izkušnjami sveta za dietetične izdelke, prehrano in alergije, saj nekatere snovi, ki se uporabljajo kot hranilni viri, spadajo v kategorijo novih živil, ki jih trenutno ocenjuje svet za dietetične izdelke, prehrano in alergije.
The name of the three panels concerned is therefore changed by this Regulation as follows: the ANS Panel is renamed into the ‘Panel on food additives and flavourings’, the NDA Panel is renamed into the ‘Panel on nutrition, novel foods and food allergens’, and the CEF Panel is renamed into the ‘Panel on food contact materials, enzymes and processing aids’.
Imena zadevnih treh znanstvenih svetov se zato spremenijo s to uredbo: svet za živilske aditive in hranilne vire, dodane živilom, se preimenuje v „svet za živilske aditive in arome“, svet za dietetične izdelke, prehrano in alergije se preimenuje v „svet za prehrano, nova živila in živilske alergene“, svet za snovi v stiku z živili, encime, arome in pomožna tehnološka sredstva pa se preimenuje v „svet za material, namenjen za stik z živili, encime in pomožna tehnološka sredstva“.
In order to give enough time for an efficient organization of the panels by the Authority pursuant to Article 28(5) and (9) of Regulation (EC) No 178/2002, this Regulation applies from 1 July 2018.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –
Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be amended accordingly.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prvi pododstavek člena 28(4) Uredbe (ES) št. 178/2002 se spremeni:
Article 1
točka (a) se nadomesti z naslednjim:
The first subparagraph of Article 28(4) of Regulation (EC) No 178/2002 is amended as follows:
svet za živilske aditive in arome;“;
point (a) is replaced by the following:
točka (e) se nadomesti z naslednjim:
the Panel on food additives and flavourings;’;
svet za prehrano, nova živila in živilske alergene;“;
point (e) is replaced by the following:
točka (j) se nadomesti z naslednjim:
the Panel on nutrition, novel foods and food allergens;’;
svet za material, namenjen za stik z živili, encime in pomožna tehnološka sredstva.“.
point (j) is replaced by the following:
Člen 2
the Panel on food contact materials and enzymes and processing aids.’.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije in se uporablja od 1. julija 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 July 2018.
V Bruslju, 9. februarja 2017
The President
Uredba (ES) št. 1332/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o encimih za živila in spremembi Direktive Sveta 83/417/EGS, Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999, Direktive 2000/13/ES, Direktive Sveta 2001/112/ES in Uredbe (ES) št. 258/97 (UL L 354, 31.12.2008, str. 7).
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Uredba (ES) št. 1924/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o prehranskih in zdravstvenih trditvah na živilih (UL L 404, 30.12.2006, str. 9).
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Sedanji mandat članov sveta za živilske aditive in hranilne vire, dodane živilom, ter sveta za snovi v stiku z živili, encime, arome in pomožna tehnološka sredstva se bo iztekel 30. junija 2017, sedanji mandat članov ostalih osmih znanstvenih svetov Agencije, vključno s svetom za dietetične izdelke, prehrano in alergije, pa se bo iztekel 30. junija 2018.
Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 9).
Da bi imela Agencija dovolj časa za učinkovito organizacijo svetov v skladu s členom 28(5) in (9) Uredbe (ES) št. 178/2002, se ta uredba uporablja od 1. julija 2018.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/229
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/229
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork (TSG))
o vpisu imena v register zajamčenih tradicionalnih posebnosti (Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork (ZTP))
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(b) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Združenega kraljestva za registracijo imena „Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork“ registrirati –
The name ‘Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork’ (TSG) is hereby entered in the register.
Ime „Traditionally Reared Pedigree Welsh Pork“ (ZTP) se registrira.
The President
UL C 382, 15.10.2016, str. 19.
OJ C 382, 15.10.2016, p. 19.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.1 Sveže meso (in klavnični izdelki) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/230
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/230
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/231
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/231
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the fourth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
o določitvi najnižje prodajne cene za posneto mleko v prahu za četrti delni razpis v okviru razpisnega postopka, odprtega z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/2080
In the light of the tenders received for the fourth partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
Glede na ponudbe, predložene za četrti delni razpis, ni treba določiti najnižje prodajne cene.
For the fourth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 7 February 2017, a minimum selling price has not been fixed.
Za četrti delni razpis za prodajo posnetega mleka v prahu v okviru razpisnega postopka, odprtega z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/2080, katerega rok za predložitev ponudb je potekel 7. februarja 2017, se najnižja prodajna cena ne določi.
Following an application from Anxiofit Ltd and ExtractumPharma Co Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Anxiofit-1 and reduction of subthreshold and mild anxiety (Question No EFSA-Q-2015-00006 [2]).
Družbi Anxiofit Ltd. in ExtractumPharma Co Ltd sta v skladu s členom 14(1)(a) Uredbe (ES) št. 1924/2006 predložili vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z učinki Anxiofita-1 ter zmanjšanjem subklinične in blage anksioznosti (vprašanje št.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Anxiofit-1 has been shown to ameliorate subthreshold and mild anxiety.
EFSA-Q-2015-00006 [2]).
Subthreshold and mild anxiety are risk factors in the development of anxiety disorders and depression’.
Vložnika sta predlagala naslednjo trditev: „Anxiofit-1 dokazano olajša subklinično in blago anksioznost.
On 8 January 2016, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that, on the basis of the data presented, the scientific evidence is insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of Anxiofit-1 and reduction of subthreshold and mild anxiety.
Subklinična in blaga anksioznost predstavljata tveganje za razvoj anksioznih motenj in depresije.“
Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
Komisija in države članice so 8. januarja 2016 prejele znanstveno mnenje Agencije, ki je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da znanstveni dokazi ne zadoščajo za vzpostavitev vzročno-posledične povezave med uživanjem Anxiofita-1 ter zmanjšanjem subklinične in blage anksioznosti.
Done at Brussels, 10 February 2017.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
For the Commission
V Bruslju, 10. februarja 2017
EFSA Journal 2016;14(1):4365.
UL L 404, 30.12.2006, str. 9.
Anxiofit-1 has been shown to ameliorate subthreshold and mild anxiety.
Zdravstvena trditev po členu 14(1)(a), ki se nanaša na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni.
amending Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
o spremembi Priloge III k Uredbi (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o kozmetičnih izdelkih
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o kozmetičnih izdelkih [1] in zlasti člena 31(1) Uredbe,
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks of the use of hair dyes were of concern.
Po objavi znanstvene študije „Uporaba trajnih barv za lase in tveganje za nastanek raka na mehurju“ leta 2001 je Znanstveni odbor za kozmetične in neprehrambene proizvode, ki so namenjeni potrošnikom, ki ga je s Sklepom Komisije 2004/210/ES [2] pozneje nadomestil Znanstveni odbor za potrošniške proizvode (v nadaljnjem besedilu: ZOPP), sklenil, da je morebitna tveganja pri uporabi barv za lase treba vzeti resno.
Following the opinions of the SCCP, the Commission agreed with Member States and stakeholders on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products according to which the industry was required to submit files, containing updated scientific data on the safety of hair dye substances, for a risk assessment by the SCCP.
Na podlagi mnenj ZOPP se je Komisija z državami članicami in deležniki dogovorila o celostni strategiji za zakonsko ureditev snovi, ki se uporabljajo v izdelkih za barvanje las, v skladu s katero mora industrija predložiti dokumentacijo s posodobljenimi znanstvenimi podatki o varnosti snovi za barvanje las, da ZOPP lahko pripravi oceno tveganja.
The SCCP, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [3], assessed the safety of individual hair dye substances for which updated files had been submitted by the industry.
ZOPP, ki ga je s Sklepom Komisije 2008/721/ES [3] nadomestil Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov (ZOVP), je ocenil varnost posameznih snovi, za katere je industrija predložila posodobljeno dokumentacijo.
As regards the evaluation of possible consumer health risks by reaction products formed by oxidative hair dye substances during the hair dyeing process, based on the data yet available, the SCCS, in its opinion of 21 September 2010, did not raise any major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the Union.
Kar zadeva oceno morebitnih tveganj za zdravje potrošnikov v zvezi z reakcijskimi produkti, ki nastanejo med barvanjem las z oksidativnimi snovmi za barvanje las, ZOVP v svojem mnenju z dne 21. septembra 2010 na podlagi razpoložljivih podatkov ni izrazil resne zaskrbljenosti glede genotoksičnosti in rakotvornosti barv za lase in njihovih reakcijskih produktov, ki se trenutno uporabljajo v EU.
In order to ensure the safety of hair dye products for human health, it is appropriate to set up maximum concentrations of ten assessed hair dye substances by taking into account the final opinions given by the SCCS on their safety.
Da bi zagotovili, da bodo izdelki za barvanje las varni za zdravje ljudi, je primerno določiti najvišje dovoljene koncentracije desetih ocenjenih snovi za barvanje las, ob upoštevanju končnih mnenj ZOVP glede njihove varnosti.
Since substances N,N'-Bis(2-Hydroxyethyl)-2-Nitro-p-Phenylenediamine and 2,6-Dihydroxyethylaminotoluene are currently regulated under generic entries 8 and 9 of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, separate reference numbers should be created for those substances, taking into account conclusions on their safety in the SCCS opinions 1572/16 and 1563/15.
Ker sta snovi N,N'-Bis(2-Hydroxyethyl)-2-Nitro-p-Phenylenediamine in 2,6-Dihydroxyethylaminotoluene zdaj zajeti z generičnima vnosoma 8 in 9 v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1223/2009, bi bilo treba ustvariti ločeni referenčni številki za ti snovi, ob upoštevanju ugotovitev glede njune varnosti iz mnenj ZOVP 1572/16 in 1563/15.
The definition of a hair product in Regulation (EC) No 1223/2009 excluded the application of hair dye substances on eyelashes.
Opredelitev izdelka za lase v Uredbi (ES) št. 1223/2009 izključuje uporabo snovi za barvanje las na trepalnicah.
That exclusion was motivated by the fact that the level of risk is different when cosmetic products are applied on the hair on the head and on eyelashes respectively.
Razlog za izključitev je dejstvo, da je stopnja tveganja pri uporabi kozmetičnih izdelkov na laseh oziroma na trepalnicah različna.
The SCCS, in its opinion on oxidative hair dye substances and hydrogen peroxide used in products to colour eyelashes of 25 March 2015 (SCCS/1553/15), concluded that oxidative hair dye substances Toluene-2,5-Diamine, p-Aminophenol, 2-Methylresorcinol, Tetraaminopyrimidine Sulfate, Hydroxyethyl-p-Phenylenediamine Sulfate and 2-Amino-3-Hydroxypyridine, listed in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 and found safe for use in hair dye products, can be safely used by professionals in products intended for colouring eyelashes.
ZOVP je v svojem mnenju z dne 25. marca 2015 (ZOVP/1553/15) o oksidativnih snoveh za barvanje las in vodikovem peroksidu, ki se uporabljajo v izdelkih za barvanje trepalnic, ugotovil, da poklicni uporabniki oksidativne snovi v barvah za lase Toluene-2,5-Diamine, p-Aminophenol, 2-Methylresorcinol, Tetraaminopyrimidine Sulfate, Hydroxyethyl-p-Phenylenediamine Sulfate in 2-Amino-3-Hydroxypyridine iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1223/2009, ki se štejejo za varne v izdelkih za barvanje las, v izdelkih za barvanje trepalnic lahko varno uporabljajo.
On the basis of the scientific assessment of those substances, their use should be allowed in products intended for colouring eyelashes.
Uporaba navedenih snovi v izdelkih za barvanje trepalnic bi morala biti na podlagi njihove znanstvene ocene dovoljena.
In order to allow professionals to inform consumers about possible adverse effects of the application of products intended for colouring eyelashes and to lower the risk of skin sensitisation to those products, appropriate warnings should be printed on their labels.
Da bi poklicni uporabniki potrošnike lahko obvestili o morebitnih škodljivih učinkih uporabe izdelkov, namenjenih barvanju trepalnic, in da bi zmanjšali tveganje za preobčutljivost kože pri uporabi navedenih izdelkov, bi bilo treba na njihovih oznakah navesti ustrezna opozorila.
It is appropriate to provide for reasonable periods of time in order for the industry to adapt to the new requirements and to phase out products concerned which do not comply with those requirements.
Primerno je določiti razumne roke, da se bo industrija lahko prilagodila novim zahtevam in da se bodo postopno odpravili zadevni proizvodi, ki ne izpolnjujejo navedenih zahtev.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kozmetične izdelke –
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 1223/2009 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Done at Brussels, 10 February 2017.
V Bruslju, 10. februarja 2017
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
UL L 342, 22.12.2009, str. 59.
Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment (OJ L 66, 4.3.2004, p. 45).
Sklep Komisije 2004/210/ES z dne 3. marca 2004 o ustanovitvi znanstvenih odborov na področju varstva potrošnikov, javnega zdravja in okolja (UL L 66, 4.3.2004, str. 45).
Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
Sklep Komisije 2008/721/ES z dne 5. avgusta 2008 o vzpostavitvi svetovalne strukture znanstvenih odborov in strokovnjakov na področju varstva potrošnikov, javnega zdravja in okolja ter razveljavitvi Sklepa 2004/210/ES (UL L 241, 10.9.2008, str. 21).
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Priloga III k Uredbi (ES) št. 1223/2009 se spremeni:
The following entry is inserted as reference number 8c:
naslednji vnos se vstavi pod referenčno številko 8c:
Wordings of conditions of use and warnings
Besedilo pogojev uporabe in opozoril
As from 3 September 2017, after mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,0 %
Od 3. septembra 2017, po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh, ne sme preseči 1,0 %.
For (a) and (b), as from 3 September 2017:
Za (a) in (b), od 3. septembra 2017:
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
najvišja vsebnost nitrozamina: 50 μg/kg,
Keep in nitrite-free containers
hranite v vsebnikih, ki ne vsebujejo nitritov.
As from 3 March 2018, to be printed on the label:
Od 3. marca 2018 na etiketo natisnite:
This product is not intended for use on persons under the age of 16.
Ta izdelek ni namenjen za uporabo na osebah, mlajših od 16 let.
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past”.’
ste v preteklosti imeli reakcijo na začasni tatu s črno kano.‘“
As from 3 September 2017: 1,5 %
Od 3. septembra 2017: 1,5 %
the text in entry 9, column b, is replaced by the following:
besedilo vnosa 9, stolpec b, se nadomesti z naslednjim:
‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of the substances under reference numbers 9a and 9b of this Annex and substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’;
„Metilfenilendiamini, njihovi N-substituirani derivati in njihove soli (1), razen snovi pod referenčnima številkama 9a in 9b v tej prilogi in snovi pod referenčnimi številkami 364, 1310 in 1313 v Prilogi II“;
the entry 9a is replaced by the following:
vnos 9a se nadomesti z naslednjim:
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.
Vsebuje fenilendiamine (toluendiamine).
Contains phenylenediamines (toluenediamines)
Ne uporabljajte za barvanje trepalnic.
Do not use to dye eyelashes.
Uporabljajte ustrezne rokavice.
Wear suitable gloves.
Samo za poklicno uporabo.‘
For professional use only.”
Od 3. marca 2018 na etiketo natisnite: mešalno razmerje.
As from 3 March 2018, to be printed on the label: The mixing ratio.
Ta izdelek lahko povzroči resne alergijske reakcije.
This product can cause severe allergic reactions.
Začasni tatu s črno kano lahko poveča tveganje za alergije.
Temporary ‘black henna’ tattoos may increase the risk of allergy.
Trepalnic se ne sme barvati če:
Eyelashes shall not be coloured if the consumer:
ima potrošnik izpuščaj na obrazu ali občutljivo, razdraženo in poškodovano lasišče,
has a rash on the face or sensitive, irritated and damaged scalp,
je potrošnik kadar koli po barvanju las ali trepalnic že imel reakcijo,
has experienced any reaction after colouring hair or eyelashes,
je potrošnik v preteklosti imeli reakcijo na začasni tatu s črno kano.
has experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.
Če pride izdelek v stik z očmi, jih takoj izperite.
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.
Vsebuje fenilendiamine (toluendiamine).
Contains phenylenediamines (toluenediamines).
Samo za poklicno uporabo‘.“
For professional use only”.’
Izdelki za barvanje trepalnic
Products intended for colouring eyelashes
Poklicna uporaba
Professional use
Za (a) in (b): po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh ali trepalnicah, ne sme preseči 2,0 % (preračunano na prosto bazo) ali 3,6 % (računano kot sulfatna sol).
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 2,0 % (calculated as free base) or 3,6 % (calculated as sulfate salt)
naslednji vnos se vstavi pod referenčno številko 9b:
the following entry is inserted as a reference number 9b:
etil-2,6-bis-(2-hidroksietilamino)-benzen
ethyl-2,6-bis-(2-hydroxyethylamino)-benzene
vnosi 200, 206, 211, 243 in 272 se nadomestijo z naslednjim:
the entries 200, 206, 211, 243 and 272 are replaced by the following:
2,4,5,6-tetraaminopirimidin sulfat
2,4,5,6-Tetraaminopyrimidine sulphate
Po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh ali trepalnicah, ne sme preseči 3,4 % (računano kot sulfat).
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 3,4 % (calculated as sulfate)
Na etiketo natisnite:
To be printed on the label:
ste v preteklosti imeli reakcijo na začasni tatu s črno kano.‘
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.”
Samo za poklicno uporabo.
For professional use only.
Če pride izdelek v stik z očmi, jih takoj izperite.‘“
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them”.’
3,4 % (računano kot sulfat)
3,4 % (calculated as sulfate)
3-(2-hidroksietil)-p-fenilendiamonijev sulfat
3-(2-Hydroxyethyl)- p-phenylenediammonium sulphate
Po mešanju pod oksidativnimi pogoji najvišja dovoljena koncentracija, ki se uporabi na laseh, ne sme preseči 2,0 % (računano kot sulfat).
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (calculated as sulphate)
Na etiketo natisnite: mešalno razmerje.