natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the infrastructure assets and infrastructure project entity are located in the EEA or in the OECD;
vlagatelji lastniškega kapitala imajo pretekle izkušnje z uspešnim nadzorom infrastrukturnih projektov in ustrezno strokovno znanje,
where the infrastructure project entity is in the construction phase the following criteria shall be fulfilled by the equity investor, or where there is more than one equity investor, the following criteria shall be fulfilled by a group of equity investors as a whole:
vlagatelji lastniškega kapitala imajo nizko tveganje neplačila ali pa obstaja nizko tveganje pomembnih izgub za subjekt za infrastrukturni projekt v primeru njihovega neplačila,
the equity investors have a history of successfully overseeing infrastructure projects and the relevant expertise,
vlagatelje lastniškega kapitala se spodbuja k varovanju interesov vlagateljev;
the equity investors have a low risk of default, or there is a low risk of material losses for the infrastructure project entity as a result of the their default,
subjekt za infrastrukturni projekt je vzpostavil zaščitne ukrepe za zagotovitev dokončanja projekta v skladu z dogovorjenimi specifikacijami, proračunom ali datumom dokončanja;
the equity investors are incentivised to protect the interests of investors;
če obstaja pomembno operativno tveganje, se to ustrezno upravlja;
the infrastructure project entity has established safeguards to ensure completion of the project according to the agreed specification, budget or completion date;
subjekt za infrastrukturni projekt uporablja preizkušeno tehnologijo in zasnovo;
where operating risks are material, they are properly managed;
kapitalska struktura subjekta za infrastrukturni projekt mu omogoča odplačevanje njegovega dolga;
the infrastructure project entity uses tested technology and design;
tveganje refinanciranja za subjekt za infrastrukturni projekt je nizko;
the capital structure of the infrastructure project entity allows it to service its debt;
subjekt za infrastrukturni projekt uporablja izvedene finančne instrumente samo za zmanjševanje tveganja.
the refinancing risk for the infrastructure project entity is low;
Za namene odstavka 1(b) se denarni tokovi, ustvarjeni za ponudnike dolžniškega financiranja in vlagatelje lastniškega kapitala, ne štejejo za predvidljive, razen če vsi prihodki razen nepomembnega dela izpolnjujejo naslednje pogoje:
the infrastructure project entity uses derivatives only for risk-mitigation purposes.
izpolnjeno je eno od naslednjih meril:
For the purposes of paragraph 1(b), the cash flows generated for debt providers and equity investors shall not be considered predictable unless all except an immaterial part of the revenues satisfies the following conditions:
prihodki temeljijo na razpoložljivosti;
one of the following criteria is met:
za prihodke velja ureditev glede stopnje donosa;
the revenues are availability-based;
za prihodke velja pogodba vzemi ali plačaj;
the revenues are subject to a rate-of-return regulation;
obseg proizvodnje ali uporabe in cena neodvisno izpolnjujeta eno od naslednjih meril:
the revenues are subject to a take-or-pay contract;
sta nadzorovana,
the level of output or the usage and the price shall independently meet one of the following criteria:
sta pogodbeno določena,
it is regulated,
sta dovolj predvidljiva zaradi nizkega tveganja v zvezi s povpraševanjem;
it is contractually fixed,
če prihodki subjekta za infrastrukturni projekt ne temeljijo na plačilih velikega števila uporabnikov, je stranka, ki se zaveže k nakupu blaga ali storitev, ki jih zagotavlja subjekt za infrastrukturni projekt, ena izmed naslednjih:
it is sufficiently predictable as a result of low demand risk;
subjekt, naveden v členu 180(2) te uredbe;
where the revenues of the infrastructure project entity are not funded by payments from a large number of users, the party which agrees to purchase the goods or services provided by the infrastructure project entity shall be one of the following:
regionalna vlada ali lokalni organ, naveden v uredbi, sprejeti v skladu s členom 109a(2)(a) Direktive 2009/138/ES;
an entity listed in Article 180(2) of this Regulation;
subjekt z bonitetno oceno ECAI s stopnjo kreditne kvalitete vsaj 3;
a regional government or local authority listed in the Regulation adopted pursuant to Article 109a(2)(a) of Directive 2009/138/EC;
subjekt, ki ga je mogoče zamenjati brez bistvene spremembe ravni in časa prihodkov.“;
an entity with an ECAI rating with a credit quality step of at least 3;
člen 168 se spremeni:
an entity that is replaceable without a significant change in the level and timing of revenues.’;
odstavki 1, 2 in 3 se nadomestijo z naslednjim:
Article 168 is amended as follows:
Podmodul tveganja lastniških vrednostnih papirjev iz točke (b) drugega pododstavka člena 105(5) Direktive 2009/138/ES vključuje podmodul tveganja za lastniške vrednostne papirje tipa 1, podmodul tveganja za lastniške vrednostne papirje tipa 2 in podmodul tveganja za kvalificirane lastniške vrednostne papirje za financiranje infrastrukture.
paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Lastniški vrednostni papirji tipa 1 obsegajo lastniške vrednostne papirje, ki kotirajo na reguliranih trgih v državah članicah Evropskega gospodarskega prostora (EGP) ali Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD), ali s katerimi se trguje v večstranskih trgovalnih sistemih iz člena 4(1)(22) Direktive 2014/65/EU, katerih registrirani sedež ali glavna uprava je državah članicah EU.
The equity risk sub-module referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 105(5) of Directive 2009/138/EC shall include a risk sub-module for type 1 equities, a risk sub-module for type 2 equities and a sub-risk module for qualifying infrastructure equities.
Lastniški vrednostni papirji tipa 2 obsegajo lastniške vrednostne papirje razen lastniških vrednostnih papirjev iz odstavka 2, blago in druge alternativne naložbe.
Type 1 equities shall comprise equities listed in regulated markets in countries which are members of the European Economic Area (EEA) or the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), or traded on multilateral trading facilities, as referred to in Article 4(1)(22) of Directive 2014/65/EU, whose registered office or head office is in EU Member States.
Obsegajo tudi vsa sredstva, ki niso zajeta v podmodulu tveganja obrestne mere, podmodulu tveganja spremembe cen nepremičnin ali podmodulu tveganja razpona, vključno s sredstvi in posrednimi izpostavljenostmi iz člena 84(1) in (2), če pristop vpogleda ni mogoč in zavarovalnica ali pozavarovalnica ne uporabi določb iz člena 84(3).“;
Type 2 equities shall comprise equities other than those referred to in paragraph 2, commodities and other alternative investments.
vstavi se naslednji odstavek 3a:
They shall also comprise all assets other than those covered in the interest rate risk sub-module, the property risk sub-module or the spread risk sub-module, including the assets and indirect exposures referred to in Article 84(1) and (2) where a look-through approach is not possible and the insurance or reinsurance undertaking does not make use of the provisions in Article 84(3).’;
Kvalificirani lastniški vrednostni papirji za financiranje infrastrukture obsegajo kapitalske naložbe v subjekte za infrastrukturni projekt, ki izpolnjujejo merila iz člena 164a.“;
the following paragraph 3a is inserted:
odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Qualifying infrastructure equities shall comprise equity investments in infrastructure project entities that meet the criteria set out in Article 164a.’;
Kapitalske zahteve za tveganje lastniških vrednostnih papirjev se izračunajo, kot sledi:
paragraph 4 is replaced by the following:
pri čemer:
The capital requirement for equity risk shall be equal to the following:
SCRtype1equities označuje kapitalske zahteve za lastniške vrednostne papirje tipa 1;
where:
SCRtype2equities označuje kapitalske zahteve za lastniške vrednostne papirje tipa 2;
SCRtype1equities denotes the capital requirement for type 1 equities;
SCRquinf označuje kapitalske zahteve za kvalificirane lastniške vrednostne papirje za financiranje infrastrukture.“;
SCRtype2equities denotes the capital requirement for type 2 equities;
odstavek 6 se spremeni:
SCRquinf denotes the capital requirement for qualifying infrastructure equities.’;
točki (a) in (b) se nadomestita z naslednjim:
paragraph 6 is amended as follows:
lastniški vrednostni papirji razen kvalificiranih lastniških vrednostnih papirjev za financiranje infrastrukture, ki se držijo v kolektivnih naložbenih podjemih, ki so kvalificirani skladi za socialno podjetništvo iz člena 3(b) Uredbe (EU) št. 346/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, če je pristop vpogleda iz člena 84 te uredbe mogoč za vse izpostavljenosti v kolektivnem naložbenem podjemu, ali enote ali deleži navedenih skladov, če pristop vpogleda ni mogoč za vse izpostavljenosti v kolektivnem naložbenem podjemu;
points (a) and (b) are replaced by the following:
lastniški vrednostni papirji razen kvalificiranih lastniških vrednostnih papirjev za financiranje infrastrukture, ki se držijo v kolektivnih naložbenih podjemih, ki so kvalificirani skladi tveganega kapitala iz člena 3(b) Uredbe (EU) št. 345/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, če je pristop vpogleda iz člena 84 te uredbe mogoč za vse izpostavljenosti v kolektivnem naložbenem podjemu, ali enote ali deleži navedenih skladov, če pristop vpogleda ni mogoč za vse izpostavljenosti v kolektivnem naložbenem podjemu;
equities, other than qualifying infrastructure equities, held within collective investment undertakings which are qualifying social entrepreneurship funds as referred to in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council where the look-through approach set out in Article 84 of this Regulation is possible for all exposures within the collective investment undertaking, or units or shares of those funds where the look through approach is not possible for all exposures within the collective investment undertaking;
v točki (c) se točka (i) nadomesti z naslednjim:
equities, other than qualifying infrastructure equities, held within collective investment undertakings which are qualifying venture capital funds as referred to in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council where the look-through approach set out in Article 84 of this Regulation is possible for all exposures within the collective investment undertaking, or units or shares of those funds where the look through approach is not possible for all exposures within the collective investment undertaking;
lastniški vrednostni papirji razen kvalificiranih lastniških vrednostnih papirjev za financiranje infrastrukture, ki se držijo v takih skladih, če je pristop vpogleda iz člena 84 te uredbe mogoč za vse izpostavljenosti v alternativnem investicijskem skladu;“;
in point (c), point (i) is replaced by the following:
doda se naslednja točka (d):
equities, other than qualifying infrastructure equities, held within such funds where the look-through approach set out in Article 84 of this Regulation is possible for all exposures within the alternative investment fund;’;
lastniški vrednostni papirji razen kvalificiranih lastniških vrednostnih papirjev za financiranje infrastrukture, ki se držijo v kolektivnih naložbenih podjemih, ki so pooblaščeni kot evropski dolgoročni investicijski skladi v skladu z Uredbo (EU) 2015/760, če je pristop vpogleda iz člena 84 te uredbe mogoč za vse izpostavljenosti v kolektivnem naložbenem podjemu, ali enote ali deleži navedenih skladov, če pristop vpogleda ni mogoč za vse izpostavljenosti v kolektivnem naložbenem podjemu;“;
the following point (d) is added:
v členu 169 se doda naslednji odstavek 3:
equities, other than qualifying infrastructure equities, held within collective investment undertakings which are authorised as European long-term investment funds pursuant to Regulation (EU) 2015/760 where the look through approach set out in Article 84 of this Regulation is possible for all exposures within the collective investment undertaking, or units or shares of those funds where the look through approach is not possible for all exposures within the collective investment undertaking.’;
Kapitalske zahteve za kvalificirane lastniške vrednostne papirje za financiranje infrastrukture iz člena 168 te uredbe so enake izgubi osnovnih lastnih sredstev, ki bi bila posledica naslednjih takojšnjih zmanjšanj:
in Article 169, the following paragraph 3 is added:
takojšnjega zmanjšanja vrednosti kvalificiranih lastniških vrednostnih papirjev za financiranje infrastrukture v višini 22 % v povezanih podjetjih v smislu člena 212(1)(b) in 212(2) Direktive 2009/138/ES, če so te naložbe strateške narave;
The capital requirement for qualifying infrastructure equities referred to in Article 168 of this Regulation shall be equal to the loss in the basic own funds that would result from the following instantaneous decreases:
takojšnjega zmanjšanja vrednosti kvalificiranih lastniških vrednostnih papirjev za financiranje infrastrukture, razen tistih iz točke (a), v višini vsote 30 % in 77 % simetrične prilagoditve iz člena 172 te uredbe.“;
an instantaneous decrease equal to 22 % in the value of qualifying infrastructure equity investments in related undertakings within the meaning of Article 212(1)(b) and 212(2) of Directive 2009/138/EC where these investments are of a strategic nature;
v členu 170 se doda naslednji odstavek 3:
an instantaneous decrease equal to the sum of 30 % and 77 % of the symmetric adjustment as referred to in Article 172 of this Regulation in the value of qualifying infrastructure equities other than those referred to in point (a).’;
Če je zavarovalnica ali pozavarovalnica pridobila nadzorno odobritev, da uporablja določbe iz člena 304 Direktive 2009/138/ES, so kapitalske zahteve za kvalificirane lastniške vrednostne papirje za financiranje infrastrukture enake izgubi osnovnih lastnih sredstev, ki bi bila posledica takojšnjega zmanjšanja:
in Article 170, the following paragraph 3 is added:
vrednosti, v višini 22 %, kvalificiranih lastniških vrednostnih papirjev za financiranje infrastrukture, ki ustrezajo dejavnostim iz točke (i) člena 304(1) Direktive 2009/138/ES;
Where an insurance or reinsurance undertaking has received supervisory approval to apply the provisions set out in Article 304 of Directive 2009/138/EC, the capital requirement for qualifying infrastructure equities shall be equal to the loss in the basic own funds that would result from an instantaneous decrease:
vrednosti kvalificiranih lastniških vrednostnih papirjev za financiranje infrastrukture v višini 22 % v povezanih podjetjih v smislu člena 212(1)(b) in (2) Direktive 2009/138/ES, če so te naložbe strateške narave;
equal to 22 % in the value of the qualifying infrastructure equity corresponding to the business referred to in point (i) of Article 304(1) of Directive 2009/138/EC;
vrednosti kvalificiranih lastniških vrednostnih papirjev za financiranje infrastrukture, razen tistih iz točke (a) ali (b), v višini vsote 30 % in 77 % simetrične prilagoditve iz člena 172 te uredbe.“;
equal to 22 % in the value of qualifying infrastructure equity investments in related undertakings within the meaning of Article 212(1)(b) and (2) of Directive 2009/138/EC, where these investments are of a strategic nature;
v členu 171 se uvodni stavek nadomesti z:
equal to the sum of 30 % and 77 % of the symmetric adjustment as referred to in Article 172 of this Regulation in the value of qualifying infrastructure equities other than those referred to in points (a) or (b).’
„Za namene člena 169(1)(a) (2)(a) in 3(a) ter člena 170(1)(b), (2)(b) in 3(b) kapitalske naložbe strateške narave pomenijo kapitalske naložbe, za katere udeležena zavarovalnica ali pozavarovalnica dokaže naslednje:“;
in Article 171, the introductory sentence is replaced by the following:
člen 173 se nadomesti z naslednjim:
‘For the purposes of Article 169(1)(a), (2)(a) and (3)(a) and of Article 170(1)(b), (2)(b) and (3)(b), equity investments of a strategic nature shall mean equity investments for which the participating insurance or reinsurance undertaking demonstrates the following:’;
„Člen 173
Article 173 is replaced by the following:
Merila za uporabo prehodnega ukrepa za standardno tveganje lastniških vrednostnih papirjev
‘Article 173
Prehodni ukrep za standardno tveganje lastniških vrednostnih papirjev iz člena 308b(13) Direktive 2009/138/ES se uporablja samo za lastniške vrednostne papirje, ki so bili kupljeni 1. januarja 2016 ali pred tem datumom in ki niso predmet tveganja lastniških vrednostnih papirjev, ki temelji na trajanju, v skladu s členom 304 navedene direktive.
Criteria for the use of transitional measure for standard equity risk
Če se lastniški vrednostni papirji držijo v kolektivnem naložbenem podjemu ali drugih naložbah v obliki skladov in če pristop vpogleda ni mogoč, se prehodni ukrep iz člena 308b(13) Direktive 2009/138/ES uporabi za delež lastniških vrednostnih papirjev, ki se držijo v kolektivnem naložbenem podjemu ali naložbah v obliki skladov, v skladu s ciljno razporeditvijo sredstev, ki se uporabljajo za osnovo, na dan 1. januarja 2016, pod pogojem, da je ciljna razporeditev družbi na voljo.
The transitional measure for standard equity risk set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC shall only apply to equities that were purchased on or before 1 January 2016 and which are not subject to the duration-based equity risk pursuant to Article 304 of that Directive.
Delež lastniških vrednostnih papirjev, za katere se uporabi prehodni ukrep, se letno zmanjša sorazmerno z razmerjem med prometom in sredstvi kolektivnega naložbenega podjema ali naložbe v obliki sklada.
Where equities are held within an collective investment undertaking or other investments packaged as funds, and where the look-through approach is not possible, the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC shall be applied to the proportion of equities held within the collective investment undertaking or investment packaged as funds in accordance with the target underlying asset allocation on 1 January 2016, provided the target allocation is available to the undertaking.
Če se ciljna razporeditev za kapitalske naložbe kolektivnega naložbenega podjema ali naložb v obliki skladov poveča, se delež lastniških vrednostnih papirjev, za katere se uporabi prehodni ukrep, ne poveča.“;
The proportion of equities to which the transitional is applied shall be reduced annually in proportion to the asset turnover ratio of the collective investment undertaking or investment packaged as funds.
v členu 180 se dodajo naslednji odstavki 11, 12 in 13:
Where the target allocation for equity investments of the collective investment undertaking or investment packaged as funds increases, the proportion of equities the transitional is applied to shall not increase.’;
Izpostavljenostim v obliki obveznic ali kreditov, ki izpolnjujejo merila iz odstavka 12, se dodeli faktor tveganja stressi v odvisnosti od stopnje kreditne kvalitete in trajanja izpostavljenosti v skladu z naslednjo tabelo:
in Article 180, the following paragraphs 11, 12 and 13 are added:
Stopnja kreditne kvalitete
Exposures in the form of bonds and loans that fulfil the criteria set out in paragraph 12 shall be assigned a risk factor stressi depending on the credit quality step and the duration of the exposure according to the following table:
Trajanje
Credit quality step
do vključno 5
Duration
več kot 5 in do vključno 10
up to 5
več kot 10 in do vključno 15
More than 5 and up to 10
več kot 15 in do vključno 20
More than 10 and up to 15
Več kot 20
More than 15 and up to 20
Merila za izpostavljenosti, ki se jim dodeli faktor tveganja v skladu z odstavkom 11, so:
More than 20
izpostavljenost se nanaša na kvalificirano naložbo v infrastrukturo, ki izpolnjuje merila iz člena 164a;
The criteria for exposures that are assigned a risk factor in accordance with paragraph 11 shall be:
izpostavljenost ni sredstvo, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
the exposure relates to a qualifying infrastructure investment that meets the criteria set out in Article 164a;
dodeljeno je portfelju uskladitvenih prilagoditev v skladu s členom 77b(2) Direktive 2009/138/ES,
the exposure is not an asset that fulfils the following conditions:
razporejeno je bila v stopnjo kreditne kvalitete med 0 in 2;
it is assigned to a matching adjustment portfolio in accordance with Article 77b(2) of Directive 2009/138/EC,
za izpostavljenost je na voljo bonitetna ocena imenovane ECAI;
it has been assigned a credit quality step between 0 and 2;
izpostavljenost je bila razporejena v stopnjo kreditne kvalitete med 0 in 3.
a credit assessment by a nominated ECAI is available for the exposure;
Izpostavljenostim v obliki obveznic in kreditov, ki izpolnjujejo merili iz odstavkov 12(a) in (b), vendar ne izpolnjujejo merila iz odstavka 12(c), se dodeli faktor tveganja stressi, ki je enak stopnji kreditne kvalitete 3 in trajanju izpostavljenosti v skladu s tabelo iz odstavka 11.“;
the exposure has been assigned a credit quality step between 0 and 3.
Zadnji stavek člena 181(b) se zamenja z naslednjim:
Exposures in the form of bonds and loans that meet the criteria set out in paragraph 12(a) and (b), but do not meet the criteria set out in paragraph 12(c), shall be assigned a risk factor stressi equivalent to credit quality step 3 and the duration of the exposure in accordance with the table set out in paragraph 11.’;
„Za sredstva v dodeljenem portfelju, za katera bonitetna ocena imenovane ECAI ni na voljo, in za kvalificirana infrastrukturna sredstva, ki jim je bila dodeljena stopnja kreditne kvalitete 3, je faktor zmanjšanja enak 100 %.“;
The last sentence of Article 181(b) shall be replaced by the following:
vstavi se naslednji člen 261a:
‘For assets in the assigned portfolio for which no credit assessment by a nominated ECAI is available, and for qualifying infrastructure assets that have been assigned credit quality step 3, the reduction factor shall be 100 %.’
„Člen 261a
the following Article 261a is inserted:
Upravljanje tveganj za kvalificirane naložbe v infrastrukturo
‘Article 261a
Zavarovalnice in pozavarovalnice pred izvedbo kvalificirane naložbe v infrastrukturo izvedejo ustrezen postopek skrbnega pregleda, ki vključuje vse naslednje:
Risk management for qualifying infrastructure investments
dokumentirano oceno o tem, kako projekt izpolnjuje merila iz člena 164a, za katero se je izvedel postopek validiranja, ki so ga opravile osebe, ki so neodvisne od oseb, odgovornih za oceno meril, in ki z njimi niso v potencialnem navzkrižju interesov;
Insurance and reinsurance undertakings shall conduct adequate due diligence prior to making a qualifying infrastructure investment, including all of the following:
potrditev, da se je za finančni model za denarne tokove projekta, če obstaja, izvedel postopek validiranja, ki so ga opravile osebe, ki so neodvisne od oseb, odgovornih za pripravo finančnega modela, in ki z njimi niso v potencialnem navzkrižju interesov.
a documented assessment of how the project satisfies the criteria set out in Article 164a, which has been subject to a validation process, carried out by persons that are free from influence from those persons responsible for the assessment of the criteria, and have no potential conflicts of interest with those persons;
Zavarovalnice in pozavarovalnice s kvalificiranimi naložbami v infrastrukturo redno spremljajo in izvajajo stresne teste v zvezi z denarnimi tokovi ter vrednostmi zavarovanja s premoženjem, ki ga zagotovi subjekt za infrastrukturni projekt.
a confirmation that any financial model for the cash flows of the project has been subject to a validation process carried out by persons that are free from influence from those persons responsible for the development of the financial model, and have no potential conflicts of interest with those persons.
Vsi stresni testi so sorazmerni z naravo, obsegom in kompleksnostjo tveganja, ki mu je izpostavljen infrastrukturni projekt.