natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When provided for in national legislation, the TSO shall notify directly the SGUs identified pursuant to Article 23(4) and restoration service providers and DSOs connected to distribution systems and shall inform the concerned DSO of this notification.
Vsak uradno obveščeni SODO, PUO in izvajalec storitev za ponovno vzpostavitev sistema:
Where a TSO notifies a DSO in accordance with paragraph 2, the DSO shall notify in turn, without delay, the SGUs, restoration service providers and DSOs connected to its distribution system of the measures of the restoration plan which they have to implement on their respective installations, including the deadlines for implementation, pursuant to point (g) of Article 23(4).
najpozneje v 12 mesecih od datuma uradnega obvestila uvede ukrepe, o katerih je bil uradno obveščen;
Each notified DSO, SGUs and restoration service provider shall:
uvedbo ukrepov potrdi sistemskemu operaterju, ki pošlje uradno obvestilo, ta pa, če ni SOPO, uradno obvesti SOPO in
implement the measures notified no later than 12 months from the date of notification;
Člen 25
confirm the implementation of the measures to the notifying system operator, who shall, when different from the TSO, notify the TSO; and
Aktivacija načrta za ponovno vzpostavitev sistema
Article 25
Vsak SOPO ob uskladitvi s SODO in PUO, ugotovljenimi v skladu s členom 23(4), in z izvajalci storitev za ponovno vzpostavitev sistema aktivira postopke iz svojega načrta za ponovno vzpostavitev sistema:
Activation of the restoration plan
če je sistem v kriznem stanju v skladu z merili iz člena 18(3) Uredbe (EU) 2017/1485, potem ko je sistem stabiliziran po aktivaciji ukrepov iz načrta ohranitve sistema, ali
Each TSO shall activate the procedures of its restoration plan in coordination with the DSOs and SGUs identified pursuant to Article 23(4) and with restoration service providers in the following cases:
če je sistem v stanju razpada v skladu z merili iz člena 18(4) Uredbe (EU) 2017/1485.
when the system is in the emergency state in accordance with the criteria in Article 18(3) of Regulation (EU) 2017/1485, once the system is stabilised following activation of the measures of the system defence plan; or
Vsak SOPO med ponovno vzpostavitvijo sistema ugotovi in spremlja:
when the system is in the blackout state in accordance with the criteria in Article 18(4) of Regulation (EU) 2017/1485.
obsegu in mejah sinhrone regije ali sinhronih regij, na katere spada njegovo regulacijsko območje;
During system restoration, each TSO shall identify and monitor:
SOPO, s katerimi si deli sinhrono regijo ali sinhrone regije, in
the extent and borders of the synchronised region or synchronised regions to which its control area belongs;
razpoložljive rezerve delovne moči na svojem regulacijskem območju.
the TSOs with which it shares a synchronised region or synchronised regions; and
V skladu s postopki iz načrta za ponovno vzpostavitev sistema vsak SODO in PUO, ugotovljen v skladu s členom 23(4), in vsak izvajalec storitev za ponovno vzpostavitev sistema nemudoma izvede navodila iz načrta za ponovno vzpostavitev sistema, ki jih da SOPO v skladu s točko (b) člena 23(3).
the available active power reserves in its control area.
Postopke iz načrta za ponovno vzpostavitev sistema, ki imajo pomemben čezmejni vpliv, vsak SOPO izvede ob usklajevanju s SOPO, na katere postopek vpliva.
Each DSO and SGU identified pursuant to Article 23(4), as well as each restoration service provider shall execute without undue delay the restoration plan instructions issued by the TSO, pursuant to point (b) of Article 23(3) in accordance with the restoration plan procedures.
Obnovitev napajanja
Each TSO shall activate those procedures of its restoration plan that have a significant cross-border impact in coordination with the impacted TSOs.
Člen 26
Re-energisation
Postopek obnovitve napajanja
Article 26
Postopek obnovitve napajanja iz načrta za ponovno vzpostavitev sistema vsebuje sklop ukrepov, ki SOPO omogočajo, da uporabi:
Re-energisation procedure
strategijo vzpostavitve napajanja po načelu od zgoraj navzdol in
The re-energisation procedure of the restoration plan shall contain a set of measures allowing the TSO to apply:
strategijo vzpostavitve napajanja po načelu od spodaj navzgor.
a top-down re-energisation strategy; and
Glede strategije vzpostavitve napajanja po načelu od spodaj navzgor postopek obnovitve napajanja vsebuje vsaj ukrepe za:
a bottom-up re-energisation strategy.
upravljanje napetosti in odstopanj frekvence zaradi obnovitve napajanja;
Regarding the bottom-up re-energisation strategy, the re-energisation procedure shall contain at least measures for:
spremljanje in upravljanje otočnega obratovanja in
managing voltage and frequency deviations due to re-energisation;
ponovno sinhronizacijo območij z otočnim obratovanjem.
monitoring and managing island operation; and
Člen 27
resynchronising island operation areas.
Aktivacija postopka obnovitve napajanja
Article 27
Vsak SOPO ob aktivaciji postopka obnovitve napajanja vzpostavi strategijo, ki se uporabi, pri čemer upošteva:
Activation of the re-energisation procedure
razpoložljivost virov energije, ki lahko obnovijo oskrbo z energijo na njegovem regulacijskem območju;
When activating the re-energisation procedure, each TSO shall set up the strategy to be applied, taking into account:
pričakovano trajanje in tveganja možnih strategij obnovitve napajanja;
the availability of power sources capable of re-energisation in its control area;
pogoje elektroenergetskih sistemov;
the expected duration and risks of possible re-energisation strategies;
pogoje neposredno povezanih sistemov, med njimi zlasti stanje povezovalnih daljnovodov;
the conditions of the power systems;
prednostne uporabnike, naštete v skladu s členom 23(4), in
the conditions of the directly connected systems, including at least the status of interconnectors;
možnost kombiniranja strategije vzpostavitve napajanja po načelu od zgoraj navzdol in strategije vzpostavitve napajanja po načelu od spodaj navzgor.
the high priority significant grid users listed pursuant to Article 23(4); and
Ob uporabi strategije vzpostavitve napajanja po načelu od zgoraj navzdol vsak SOPO upravlja povezavo obremenitve in proizvodnje s ciljem, da bi z regulacijo frekvence dosegel nazivno frekvenco z najvišjo toleranco najvišjega stacionarnega odstopanja frekvence.
the possibility to combine top-down and bottom-up re-energisation strategies.
Vsak SOPO uporabi pogoje za povezavo obremenitve in proizvodnje, ki jo je opredelil vodja frekvence, imenovan v skladu s členom 29.
When applying a top-down re-energisation strategy, each TSO shall manage the connection of load and generation with the aim to regulate the frequency towards the nominal frequency with a maximum tolerance of the maximum steady-state frequency deviation.
Ob uporabi strategije vzpostavitve napajanja po načelu od spodaj navzgor vsak SOPO upravlja povezavo obremenitve in proizvodnje, da bi z regulacijo frekvence dosegel ciljno frekvenco, opredeljeno v skladu s točko (c) člena 28(3).
Each TSO shall apply the conditions for connection of load and generation defined by the frequency leader, where appointed in accordance with Article 29.
SOPO med obnovitvijo napajanja po posvetovanju s SODO opredeli in sporoči obseg odjema, ki ga je treba ponovno priklopiti na distribucijska omrežja.
When applying a bottom-up re-energisation strategy, each TSO shall manage the connection of load and generation with the aim to regulate the frequency towards the target frequency established in accordance with point (c) of Article 28(3).
Vsak SODO ponovno priklopi sporočeni obseg odjema, pri čemer upošteva blokovno obremenitev in samodejno ponovno povezavo obremenitve in proizvodnje v svojem omrežju.
During re-energisation, the TSO shall, after consultation with DSOs, establish and notify the amount of netted demand to be reconnected on distribution networks.
Vsak SOPO obvesti sosednje SOPO o svoji zmožnosti pomoči pri strategiji vzpostavitve napajanja po načelu od zgoraj navzdol.
Each DSO shall reconnect the notified amount of netted demand, while respecting the block loading and taking into account the automatic re-connection of load and generation in its network.
SOPO pri aktivaciji strategije vzpostavitve napajanja po načelu od zgoraj navzdol zahteva od sosednjih SOPO pomoč pri obnovitvi napajanja.
Each TSO shall inform its neighbouring TSOs on its capability to support a top-down re-energisation strategy.
Pri tej podpori lahko gre za pomoč pri delovni moči v skladu z odstavki 3–5 člena 21.
For the activation of a top-down re-energisation strategy, the TSO shall request neighbouring TSOs to support the re-energisation.
SOPO, ki prejmejo zahtevo, nudijo pomoč pri obnovitvi napajanja, razen če bi to v njihovih sistemih povzročilo krizno stanje ali stanje razpada.
This support may consist in assistance for active power, in accordance with paragraphs 3 to 5 of Article 21.
V tem primeru SOPO, ki pošlje zahtevo, uporabi strategijo vzpostavitve napajanja po načelu od spodaj navzgor.
The requested TSOs shall provide assistance for the re-energisation, unless it would lead their systems to the emergency or blackout states.
ODDELEK 3
In this case, the requesting TSO shall use the bottom-up re-energisation strategy.
Vodenje frekvence
SECTION 3
Člen 28
Frequency management
Postopek za vodenje frekvence
Article 28
Postopek za vodenje frekvence iz načrta za ponovno vzpostavitev sistema vsebuje sklop ukrepov za ponovno vzpostavitev sistemske frekvence nazaj na nazivno frekvenco.
Frequency management procedure
Vsak SOPO aktivira svoj postopek za vodenje frekvence:
The frequency management procedure of the restoration plan shall contain a set of measures aiming at restoring system frequency back to the nominal frequency.
ob pripravi na postopek ponovne vzpostavitve frekvence, če je sinhrono območje razdeljeno na več sinhronih regij;
Each TSO shall activate its frequency management procedure:
v primeru odstopanja frekvence na sinhronem območju ali
in preparation of the resynchronisation procedure, when a synchronous area is split in several synchronised regions;
v primeru obnovitve napajanja.
in case of frequency deviation in the synchronous area; or
Postopek za vodenje frekvence vsebuje vsaj:
in case of re-energisation.
seznam ukrepov v zvezi z nastavitvijo regulatorja delovne moči in frekvence pred imenovanjem vodij frekvence;
The frequency management procedure shall include at least:
imenovanje vodij frekvence;
a list of actions regarding the setting of the load-frequency controller before the appointment of frequency leaders;
določitev ciljne frekvence v primeru strategije vzpostavitve napajanja po načelu od spodaj navzgor;
the appointment of frequency leaders;
vodenje frekvence po odstopanju frekvence in
the establishment of target frequency in case of bottom-up re-energisation strategy;
vodenje frekvence po razdelitvi sinhronega območja.
frequency management after frequency deviation; and
ugotovitev obsega obremenitve in proizvodnje, ki jo je treba ponovno priklopiti, ob upoštevanju razpoložljivih rezerv delovne moči v sinhroni regiji, da bi preprečili večja odstopanja frekvence.
frequency management after synchronous area split.
Člen 29
the determination of the amount of load and generation to be reconnected, taking into account the available active power reserves within the synchronised region in order to avoid major frequency deviations.
Imenovanje vodje frekvence
Article 29
Če je sinhrono območje med ponovno vzpostavitvijo sistema razdeljeno na več sinhronih regij, SOPO vsake sinhrone regije imenujejo vodjo frekvence v skladu z odstavkom 3.
Appointment of a frequency leader
Če sinhrono območje med ponovno vzpostavitvijo sistema ni razdeljeno, vendar sistemska frekvenca preseže mejno frekvenco za stanje pripravljenosti, kot je opredeljeno v členu 18(2) Uredbe (EU) 2017/1485, vsi SOPO sinhronega območja imenujejo vodjo frekvence v skladu z odstavkom 3.
During system restoration, when a synchronous area is split in several synchronised regions, the TSOs of each synchronised region shall appoint a frequency leader, in accordance with paragraph 3.
Za vodjo frekvence se imenuje SOPO z najvišjim ocenjenim faktorjem K v realnem času, razen če se SOPO sinhrone regije ali sinhronega območja dogovorijo, da bodo za vodjo frekvence imenovali kakšnega drugega SOPO.
During system restoration, when a synchronous area is not split but the system frequency exceeds the frequency limits for the alert state as defined in Article 18(2) of Regulation (EU) 2017/1485, all TSOs of the synchronous area shall appoint a frequency leader, in accordance with paragraph 3.
V takem primeru SOPO sinhrone regije ali sinhronega območja upoštevajo naslednja merila:
The TSO with the highest real-time estimated K-factor shall be appointed as the frequency leader, unless the TSOs of the synchronised region, or of the synchronous area, agree to appoint another TSO as the frequency leader.
obseg razpoložljivih rezerv delovne moči in zlasti rezerv za povrnitev frekvence;
In that case, the TSOs of the synchronised region, or of the synchronous area, shall consider the following criteria:
zmogljivosti, ki so na razpolago na interkonekcijskih daljnovodih;
the amount of available active power reserves and especially frequency restoration reserves;
razpoložljivost meritev frekvence SOPO sinhrone regije ali sinhronega območja in
the capacities available on interconnectors;
razpoložljivost meritev kritičnih elementov v sinhroni regiji ali na sinhronem območju.
the availability of frequency measurements of TSOs of the synchronised region or of the synchronous area; and
SOPO sinhronega območja lahko ne glede na odstavek 3, če je to mogoče glede na velikost zadevnega sinhronega območja in razmere v realnem času, imenujejo vnaprej določenega vodjo frekvence.
the availability of measurements on critical elements within the synchronised region or the synchronous area.
SOPO, ki je imenovan za vodjo frekvence v skladu z odstavkoma 1 in 2, o svojem imenovanju nemudoma obvesti druge SOPO sinhronega območja.
Notwithstanding paragraph 3, where the size of the synchronous area concerned and the real time situation allow it, the TSOs of the synchronous area may appoint a predetermined frequency leader.
Imenovani vodja frekvence opravlja svoje naloge, dokler:
The TSO appointed as frequency leader pursuant to paragraphs 1 and 2 shall inform the other TSOs of the synchronous area of its appointment without delay.
za njegovo sinhrono regijo ni imenovan drug vodja frekvence;
The appointed frequency leader shall act as such until:
ni imenovan nov vodja frekvence zaradi ponovne sinhronizacije njegove sinhrone regije z drugo sinhrono regijo ali
another frequency leader is appointed for its synchronised region;
sinhrono območje ni v celoti ponovno sinhronizirano, sistemska frekvenca v standardnem frekvenčnem območju, regulacija frekvence, ki jo izvaja vsak SOPO sinhronega območja, pa znova v normalnem načinu obratovanja v skladu s členom 18(1) Uredbe (EU) 2017/1485.
a new frequency leader is appointed as the result of resynchronisation of its synchronised region with another synchronised region; or
Člen 30
the synchronous area has been completely resynchronised, the system frequency is within the standard frequency range and the LFC operated by each TSO of the synchronous area is back to its normal operating mode in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) 2017/1485.
vodenje frekvence po odstopanju frekvence
Article 30
Ko je bil med ponovno vzpostavitvijo sistema imenovan vodja frekvence v skladu s členom 29(3), SOPO sinhronega območja, razen vodje frekvence, kot prvi ukrep začasno ustavijo ročno aktivacijo rezerv za povrnitev frekvence in rezerv za nadomestitev.
Frequency management after frequency deviation
Vodja frekvence o posvetovanju z drugimi SOPO sinhronega območja določi način obratovanja, ki se bo uporabil za regulacijo frekvence, ki jo izvaja vsak SOPO sinhronega območja.
During system restoration, when a frequency leader has been appointed pursuant to Article 29(3), the TSOs of the synchronous area, other than the frequency leader, shall as a first measure suspend the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
Cilj vodje frekvence pri upravljanju ročne aktivacije rezerv za povrnitev frekvence in rezerv za nadomestitev na sinhronem območju je frekvenco sinhronega območja regulirati tako, da bi dosegla nazivno frekvenco, ob upoštevanju meja obratovalne sigurnosti, opredeljenih v skladu s členom 25 Uredbe (EU) 2017/1485.
The frequency leader shall establish, after consultation with the other TSOs of the synchronous area, the operating mode to be applied on the LFC operated by each TSO of the synchronous area.
Vsak SOPO sinhronega območja vodji frekvence na njegovo zahtevo nudi pomoč.
The frequency leader shall manage the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves within the synchronous area, aiming at regulating the frequency of the synchronous area towards the nominal frequency and taking into account the operational security limits defined pursuant to Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485.
Člen 31
Upon request, each TSO of the synchronous area shall support the frequency leader.
vodenje frekvence po razdelitvi sinhronega območja
Article 31
Ko je med ponovno vzpostavitvijo sistema imenovan vodja frekvence v skladu s členom 29(3), SOPO vsake sinhrone regije, razen vodje frekvence, kot prvi ukrep začasno ustavijo ročno aktivacijo rezerv za povrnitev frekvence in rezerv za nadomestitev.
Frequency management after synchronous area split
Vodja frekvence po posvetovanju z drugimi SOPO sinhrone regije določi način obratovanja, ki se bo uporabil za regulacijo frekvence in moči, ki jo izvaja vsak SOPO sinhrone regije.
During system restoration, when a frequency leader has been appointed pursuant to Article 29(3), the TSOs of each synchronised region, with the exception of the frequency leader, shall as a first measure suspend the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves.
Cilj vodje frekvence pri uravnavanju ročne aktivacije rezerv za povrnitev frekvence in rezerv za nadomestitev v sinhroni regiji je frekvenco sinhrone regije regulirati tako, da bi dosegla nazivno frekvenco, ki jo določi morebitni vodja ponovne sinhronizacije, v skladu s točko (a) člena 34(1) in ob upoštevanju meja obratovalne sigurnosti iz člena 25 Uredbe (EU) 2017/1485.
The frequency leader shall establish, after consultation with the other TSOs of the synchronised region, the operating mode to be applied on the LFC operated by each TSO of the synchronised region.
Če za sinhrono regijo ni imenovan vodja sinhronizacije, je cilj vodje frekvence regulirati frekvenco tako, da doseže nazivno frekvenco.
The frequency leader shall manage the manual activation of frequency restoration reserves and replacement reserves within the synchronised region, aiming at regulating the frequency of the synchronised region towards the target frequency established by the resynchronisation leader, if any, pursuant to point (a) of Article 34(1) and taking into account the operational security limits set out pursuant to Article 25 of Regulation (EU) 2017/1485.
Vsak SOPO sinhrone regije vodji frekvence na njegovo zahtevo nudi pomoč.
When no resynchronisation leader is appointed for the synchronised region, the frequency leader shall aim at regulating the frequency towards the nominal frequency.
ODDELEK 4
Upon request, each TSO of the synchronised region shall support the frequency leader.
Ponovna sinhronizacija
SECTION 4
Člen 32
Resynchronisation
Postopek ponovne sinhronizacije
Article 32
Postopek ponovne sinhronizacije iz načrta za ponovno vzpostavitev sistema vsebuje vsaj:
Resynchronisation procedure
imenovanje vodje ponovne sinhronizacije;
The resynchronisation procedure of the restoration plan shall include, at least:
ukrepe, ki SOPO omogočajo izvedbo strategije ponovne sinhronizacije, in
the appointment of a resynchronisation leader;
zgornje meje razlik v faznem kotu, frekvenci in napetosti za povezovalne vode.
the measures allowing the TSO to apply a resynchronisation strategy; and
Člen 33
the maximum limits for phase angle, frequency and voltage differences for connecting lines.
Imenovanje vodje ponovne sinhronizacije
Article 33
Če je mogoče dve sinhroni regiji ponovno sinhronizirati, ne da bi bila ogrožena obratovalna sigurnost prenosnih sistemov, vodji frekvence teh sinhronih regij imenujeta vodjo ponovne sinhronizacije, pri čemer se posvetujeta vsaj s SOPO, ki se štejejo za možne vodje ponovne sinhronizacije, in v skladu z odstavkom 2.
Appointment of a resynchronisation leader
Vsak vodja frekvence nemudoma obvesti SOPO iz svoje sinhrone regije o imenovanju vodje ponovne sinhronizacije.
During system restoration, when two synchronised regions can be resynchronised without endangering the operational security of the transmission systems, the frequency leaders of these synchronised regions shall appoint a resynchronisation leader in consultation with at least the TSO(s) identified as the potential resynchronisation leader and in accordance with paragraph 2.
Za vsak par sinhronih regij, ki ju je treba ponovno sinhronizirati, je vodja ponovne sinhronizacije SOPO, ki:
Each frequency leader shall inform without delay the TSOs from its synchronised region of the appointed resynchronisation leader.
ima na meji med sinhronima regijama, ki ju je treba ponovno sinhronizirati, v obratovanju vsaj eno postajo, opremljeno z napravo za sinhrono spajanje;
For each pair of synchronised regions to be resynchronised, the resynchronisation leader shall be the TSO that:
ima dostop do meritev frekvence iz obeh sinhronih regij;
has in operation at least one substation equipped with a parallel switching device on the border between the two synchronised regions to be resynchronised;
ima dostop do meritev napetosti na postajah, med katerimi se nahajajo možne točke ponovne sinhronizacije, in
has access to the frequency measurements from both synchronised regions;
lahko regulira napetost na možnih točkah ponovne sinhronizacije.
has access to the voltage measurements on the substations between which potential resynchronisation points are located; and
Če merila iz odstavka 2 izpolnjuje več SOPO, se za vodjo ponovne sinhronizacije imenuje SOPO z največjim številom možnih točk ponovne sinhronizacije med sinhronima regijama, razen če se vodji frekvence sinhronih regij dogovorita, da za vodjo ponovne sinhronizacije imenujeta drugega SOPO.
is able to control the voltage of potential resynchronisation points.
Imenovani vodja ponovne sinhronizacije opravlja svoje naloge, dokler:
Where more than one TSO fulfils the criteria under paragraph 2, the TSO with the highest number of potential resynchronisation points between the two synchronised regions shall be appointed as the resynchronisation leader, unless the frequency leaders of the two synchronised regions agree to appoint another TSO as resynchronisation leader.
za sinhroni regiji ni imenovan drug vodja ponovne sinhronizacije ali
The appointed resynchronisation leader shall act as such until:
sinhroni regiji nista ponovno sinhronizirani in niso bili dokončani vsi koraki iz člena 34.
another resynchronisation leader is appointed for the two synchronised regions; or
Člen 34
the two synchronised regions have been resynchronised, and all the steps in Article 34 have been completed.
Strategija ponovne sinhronizacije
Article 34
Vodja ponovne sinhronizacije pred ponovno sinhronizacijo:
Resynchronisation strategy
v skladu z zgornjimi mejami iz člena 32 določi:
Prior to the resynchronisation, the resynchronisation leader shall:
ciljno vrednost frekvence za ponovno sinhronizacijo;
establish, in accordance with the maximum limits referred to in Article 32:
največjo frekvenčno razliko med sinhronima regijama;
the target value of the frequency for resynchronisation;
največjo izmenjavo delovne in jalove moči in
the maximum frequency difference between the two synchronised regions;
način obratovanja, ki se uporabi za regulacijo frekvence in moči;
the maximum active and reactive power exchange; and
izbere točko ponovne sinhronizacije, pri čemer upošteva meje obratovalne sigurnosti v sinhronih regijah;