natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 59 and 78
Členi 126, 130, 131, 159 in 160
Articles 60, 61, 62 and 64
Členi 124, 126 in 159
Articles 61(1)(b)and (c) and Article 63
Členi 130, 131 in 149(3) in (4)
Articles 61(3) and 63
Člena 131 in 273
Articles 77, 79 and 80(3)
Člen 15(1)(a)
Article 257(1)(b) and (c)
Člen 15(1)(b) do (d)
Articles 27, 28, 31 and 32
Člen 15(2)
Article 31(2)
Členi 31 do 35 in 36(3)
Article 46 and 47
Členi 117, 118(2)(e), 122(2), 124, 125, 126(1)(a) in (2), 132 in 157(3)
Article 36 and 37
Členi 143(1)(a), 144, 145, 149 in členi 161 in 162
Article 57(a)
Členi 139, 144(1)(a) in (b)
Articles 115(a), 118(1)(a) and (2)(a) and 120
Člen 246(3)
Article 109(1)(c) and (2)
Člen 5(6)
Directive 2009/156/EC
Členi 247 in 252(1) (a) in (b)
Articles 126 and 139
Člen 252(1)(b) in (4)(d)
Articles 130 and 149(3)
Člen 8(1) in (3)
Articles 126(2) and 133
Člena 249 in 252(1)(a) in (b)
Articles 131 and 132
Člena 252(4)(d) in 253(1)(d)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/432
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/432
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1], ter zlasti člena 183(b) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 z dne 28. junija 1995 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in o določitvi reprezentativnih cen v sektorju za perutninsko meso in v sektorju za jajca ter za albumine iz jajc in o razveljavitvi Uredbe št. 163/67/EGS (UL L 145, 29.6.1995, str. 47).
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘70 % chickens’, frozen
Piščančji trupi, znani kot 70 % piščanci, zamrznjeni
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘65 % chickens’, frozen
Piščančji trupi, znani kot 65 % piščanci, zamrznjeni
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/433
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/433
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States of America in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8
o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterega perutninskega blaga v Unijo ali njegov tranzit skozi Unijo v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco podtipa H7N8
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Article 23(1), Article 24(2) and Article 25(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/158/ES z dne 30. novembra 2009 o pogojih zdravstvenega stanja živali, ki veljajo znotraj Skupnosti za trgovanje s perutnino in valilnimi jajci ter za njihov uvoz iz tretjih držav [2], ter zlasti člena 23(1), člena 24(2) in člena 25(2) Direktive,
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the State of Indiana.
Veterinarski organi Združenih držav Amerike so takoj začasno ustavili izdajanje veterinarskih spričeval za pošiljke blaga, namenjenega za izvoz iz zvezne države Indiana v Unijo.
It has also implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Indiana je prav tako izvedla politiko pokončanja in uničenja okuženih živali za nadzor nad HPAI in omejitev njenega širjenja.
Following the outbreak, Implementing Regulation (EU) 2016/148 [5] amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States of America in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8 was adopted in order to restrict the introduction into the Union of commodities from the State of Indiana.
Po izbruhu je bila sprejeta Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/148 [5] o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterega perutninskega blaga v Unijo ali njegov tranzit skozi Unijo v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco podtipa H7N8, za omejitev vnosa iz zvezne države Indiana v Unijo.
The United States has submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Združene države Amerike so sporočile posodobljene podatke o epidemiološkem stanju na svojem ozemlju in o ukrepih, ki so jih sprejele za preprečitev nadaljnjega širjenja HPAI, Komisija pa jih je zdaj ocenila.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to modify the prohibition on the introduction into the Union of certain commodities to cover only certain parts of the State of Indiana, which the veterinary authorities of the United States have placed under restrictions due to previous outbreaks.
Na podlagi navedene ocene ter obveznosti, določenih v Sporazumu, in jamstev, ki so jih zagotovile Združene države Amerike, je primerno spremeniti prepoved vnosa nekaterih proizvodov v Unijo tako, da zajema samo tiste dele zvezne države Indiana, za katere so veterinarski organi Združenih držav Amerike uvedli omejitve zaradi prejšnjih izbruhov.
The United States have further reported the completion of cleaning and disinfection measures during January 2016 following stamping-out of poultry on the holding where the HPAI outbreak has occurred and other holdings that were epidemiologically linked to that holding.
Združene države so nadalje poročale o zaključku ukrepov čiščenja in razkuževanja januarja 2016 po pokončanju in uničenju perutnine na gospodarstvu, kjer je prišlo do izbruha HPAI, in drugih gospodarstvih, ki so bila epidemiološko povezana z navedenim gospodarstvom.
It is appropriate to indicate the date when these parts of the territory that were placed under veterinary restrictions in relation to these outbreaks may again be considered HPAI free and imports into the Union of certain poultry commodities originating from these areas should be re-authorised.
Primerno je določiti datum, ko za navedene dele ozemlja, za katere so bile uvedene veterinarske omejitve v zvezi s temi izbruhi, lahko spet velja, da so prosti HPAI, in ko bi bilo treba znova dovoliti uvoz nekaterega perutninskega blaga s teh ozemelj v Unijo.
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
Sporazum med Evropsko skupnostjo in vlado Združenih držav Amerike o sanitarnih ukrepih za zaščito zdravja ljudi in živali pri trgovanju z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, kot je bil v imenu Evropske skupnosti odobren s Sklepom Sveta 1998/258/ES (UL L 118, 21.4.1998, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/148 of 4 February 2016 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States of America in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H7N8 (OJ L 30, 5.2.2016, p. 17).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/148 z dne 4. februarja 2016 o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 glede vnosa za Združene države Amerike na seznamu tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih perutninskih proizvodov v Unijo ali njihov tranzit skozi Unijo, v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco podtipa H7N8 (UL L 30, 5.2.2016, str. 17).
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the entry for the United States concerning the State of Indiana US-2.21.1 is replaced by the following:
V delu 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 798/2008 se vnos US-2.21.1 za Združene države Amerike glede zvezne države Indiana nadomesti z naslednjim:
Salmonella control status (6)
Status nadzora salmonele (6)
State of Indiana:
Zvezna država Indiana:
Dubois County
okrožje Martin
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/434
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/434
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/435
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/435
withdrawing the suspension of submission of applications for import licences under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector
o preklicu odložitve vlaganja zahtevkov za uvozna dovoljenja v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 891/2009 v sektorju sladkorja
Submission of import licence applications under order number 09.4321 was suspended from 29 September 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 [3].
Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/1733 [3] je bilo vlaganje zahtevkov za uvozna dovoljenja za zaporedno številko 09.4321 odloženo od 29. septembra 2015.
The suspension of applications should therefore be withdrawn, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 891/2009.
Zato bi bilo treba v skladu s členom 5(2) Uredbe (ES) št. 891/2009 odložitev vlaganja zahtevkov preklicati.
The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4321 laid down by Implementing Regulation (EU) 2015/1733 shall be withdrawn.
Odložitev vlaganja zahtevkov za uvozna dovoljenja za zaporedno številko 09.4321, uvedena z Uredbo (EU) 2015/1733, se prekliče.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 of 28 September 2015 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences (OJ L 252, 29.9.2015, p. 40).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1733 z dne 28. septembra 2015 o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za količine, zajete v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 8. do 14. septembra 2015 v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 891/2009 v sektorju sladkorja, ter odložitvi vlaganja zahtevkov za takšna dovoljenja v sektorju sladkorja (UL L 252, 29.9.2015, str. 40).
Whereas:
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for atrazine in or on certain products
o spremembi prilog II, III in V k Uredbi (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta glede najvišjih mejnih vrednosti ostankov za atrazin v ali na nekaterih proizvodih
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) in conjunction with Article 17 and Article 49(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 z dne 23. februarja 2005 o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora ter o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS [1] in zlasti člena 14(1)(a) v povezavi s členom 17 in členom 49(2) Uredbe,
For atrazine, maximum residue limits (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za atrazin so bile določene v Prilogi II in delu B Priloge III k Uredbi (ES) št. 396/2005.
All existing authorisations for plant protection products containing atrazine have been revoked.
Vse obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo atrazin, so bile razveljavljene.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005, the MRLs set out for that active substance in Annexes II and III should be deleted.
V skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 396/2005 bi bilo treba MRL za navedeno aktivno snov iz prilog II in III črtati.
In accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005, the Commission requested the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, to provide a scientific opinion on the temporary MRLs, which were set for cereals, following an import tolerance request made by Argentina.
V skladu s členom 43 Uredbe (ES) št. 396/2005 je Komisija Evropsko agencijo za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) zaprosila, da zagotovi znanstveno mnenje o začasnih MRL, ki so bile določene za žita, po zahtevi za uvozno toleranco, ki jo je vložila Argentina.
Based on residue trials submitted by the applicant in support of the use of atrazine on maize in accordance with Argentinian Good Agricultural Practices, the Authority concluded [2] that the MRLs for atrazine in cereals should be lowered to a level of 0,05 mg/kg.
Na podlagi poskusov za ugotavljanje ostankov, ki jih je vložnik predložil v podporo uporabe atrazina na koruzi v skladu z argentinsko dobro kmetijsko prakso, je Agencija ugotovila [2], da bi bilo treba MRL za atrazin v žitih znižati na raven 0,05 mg/kg.
Such level corresponds to the existing relevant limit of determination for atrazine in products of plant origin.
Ta raven ustreza obstoječi zadevni meji določanja za atrazin v proizvodih rastlinskega izvora.
The proposed MRLs do not pose a consumer health risk for the European consumers.
Predlagane MRL ne predstavljajo tveganja za zdravje evropskih potrošnikov.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs made by this Regulation and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Da se omogoči normalno trgovanje s proizvodi ter njihova predelava in uživanje, bi bilo treba v tej uredbi določiti prehodno ureditev za proizvode, ki so bili proizvedeni pred spremembo MRL s to uredbo in za katere je iz informacij razvidno, da je ohranjena visoka raven varstva potrošnikov.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 13 October 2016.
Različica Uredbe (ES) št. 396/2005 pred spremembami s to uredbo se še naprej uporablja za proizvode, ki so bili proizvedeni pred 13. oktobrom 2016.
It shall apply from 13 October 2016.
Uporablja se od 13. oktobra 2016.
Reasoned opinion on the setting of a new maximum residue level for atrazine in cereals.
Obrazloženo mnenje o določitvi novih mejnih vrednosti ostankov za atrazin v žitih.
EFSA Journal 2015;13(6):4126 [21 pp.].
EFSA Journal 2015;13(6):4126 [21 str.].
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows.
Priloge II, III in V k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenijo:
In Annex II, the column for atrazine is deleted.
V Prilogi II se črta stolpec za atrazin.
In Part B of Annex III, the column for atrazine is deleted.
V delu B Priloge III se črta stolpec za atrazin.
In Annex V, the following column for atrazine is added:
V Prilogi V se doda naslednji stolpec za atrazin:
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE, LUPINARJI
Hazelnuts/cobnuts
Lešniki
Macadamias
Oreški makadamije
Pine nut kernels
Pinjole
Stone fruits
Koščičasto sadje
Berries and small fruits
Jagodičje in drobno sadje
cane fruits
Rozgasto sadje
Raspberries (red and yellow)
Maline (rdeče in rumene)
other small fruits and berries
Drugo drobno sadje in jagodičje
Mulberries (black and white)
Murve (črne in bele)
Azaroles/Mediterranean medlars
Plodovi gloga azarol/sredozemske nešplje
Miscellaneous fruits with
Mešano sadje
edible peel
Užitna lupina
Kaki/Japanese persimmons
Kakiji
inedible peel, small
Neužitna lupina, drobni plodovi
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Kiviji/aktinidije (zeleni, rdeči, rumeni)
Passionfruits/maracujas
Pasijonke/marakuje
Prickly pears/cactus fruits
Plodovi opuncije/kaktusovi sadeži
Star apples/cainitos
Zvezdasta jabolka
American persimmons/Virginia kaki
Persimon/virginijski kaki
inedible peel, large
Neužitna lupina, veliki plodovi
Granate apples/pomegranates
Granatna jabolka
Cherimoyas
Čirimoje
Guavas
Gvave
Breadfruits
Sadeži kruhovca
Soursops/guanabanas
Plodovi trnaste anone
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
SVEŽA ALI ZAMRZNJENA ZELENJAVA
tropical root and tuber vegetables
Tropske korenovke in gomoljnice
Cassava roots/manioc
Gomolji kasave/manioka
other root and tuber vegetables except sugar beets
Druge korenovke in gomoljnice razen sladkorne pese
Beetroots
Rdeča pesa
Celeriacs/turnip rooted celeries
Gomoljna zelena
Jerusalem artichokes
Topinambur/laška repa
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Koren peteršilja
Salsifies
Beli koren/porovolistna kozja brada
Swedes/rutabagas
Podzemna koleraba
Spring onions/green onions and Welsh onions
Spomladanska čebula in zimski luk
solanacea
Razhudnikovke
Aubergines/eggplants
Jajčevci
Okra/lady's fingers
Okra/jedilni oslez
sweet corn
Sladka koruza
other fruiting vegetables
Druge plodovke
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Kapusnice (razen korenin kapusnic in rastlin kapusnic z mladimi listi)
flowering brassica
Cvetoče kapusnice
head brassica
Glavnate kapusnice
Head cabbages
Glavnato zelje
leafy brassica
Listnate kapusnice
Chinese cabbages/pe-tsai
Kitajski kapus
Kales
Ohrovt
kohlrabies
Kolerabice
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Listna zelenjava, zelišča in užitni cvetovi
lettuces and salad plants
Solata in solatnice
Escaroles/broad-leaved endives
Endivija/eskarijolka
Cresses and other sprouts and shoots
Kreša ter drugi kalčki in poganjki
Land cresses
Rana barbica
Red mustards
Ogrščica
Baby leaf crops (including brassica species)
Rastline z mladimi listi (vključno z vrstami kapusnic)
spinaches and similar leaves
Špinača in podobni listi
Spinaches
Špinača
Purslanes
Tolščakovke
Chards/beet leaves
Listi blitve
grape leaves and similar species
Trtni listi in podobne vrste
watercresses
Vodna kreša
witloofs/Belgian endives
Vitlof
Legume vegetables
Stročnice
Stem vegetables
Stebelna zelenjava
Asparagus
Šparglji/beluši
Celeries
Beloušna zelena
Florence fennels
Sladki komarček
Fungi, mosses and lichens
Gobe, mahovi in lišaji
Cultivated fungi
Gojene gobe
Wild fungi
Gozdne gobe
Algae and prokaryotes organisms
Alge in prokaritski organizmi
PULSES
STROČNICE
Lupins/lupini beans
Bel volčji bob
Oilseeds
Semena oljnic
Linseeds
Lanena semena
Peanuts/groundnuts
Zemeljski oreški/arašidi
Sesame seeds
Sezamova semena
Sunflower seeds
Sončnična semena
Rapeseeds/canola seeds
Semena oljne ogrščice
Mustard seeds
Gorčična semena
Pumpkin seeds
Bučna semena
Safflower seeds
Semena navadnega rumenika
Borage seeds
Semena borage
Gold of pleasure seeds
Seme navadnega rička
Hemp seeds
Konopljina semena
Castor beans
Semena kloščevca
Oil palms kernels
Koščice oljne palme
Oil palms fruits
Plodovi oljne palme
Buckwheat and other pseudo-cereals
Ajda in druga neprava žita
Maize/corn
Koruza
Oat
Oves
Wheat
ČAJ, KAVA, ZELIŠČNI ČAJI, KAKAV IN ROŽIČI
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Čaj
Teas
Kavna zrna
Coffee beans
Zeliščni čaji
Herbal infusions from
Cvetovi
flowers
Kamilica
Chamomile
Hibiskus/oslez
Hibiscus/roselle
Vrtnica
Lime/linden
Listi in zelišča
Mate/maté
Zdravilna špajka, baldrijan
roots
Kateri koli drugi deli rastline
Valerian
Kakavova zrna
Cocoa beans
ZAČIMBE
Carobs/Saint John's breads
Semena
HOPS
Janež
SPICES
Črnika/črna kumina
Seed spices
Zelena
Black caraway/black cumin
Kumin/orientalska kumina/rimska kumina
Celery
Koper
Coriander
Koromač/komarček
Cumin
Božja rutica/sabljasti triplat
Dill
Muškatni orešček
Fennel
Plodovi
Nutmeg
Sečuanski poper
Sichuan pepper
Brinove jagode
Caraway
Poper (črni, zeleni in beli)
Juniper berry
Tamarinda
Peppercorn (black, green and white)
Skorja
Bark spices
Sladki koren (likviricija)
Cinnamon
Ingver
Turmeric/curcuma
Nageljnove žbice/klinčki
Bud spices
Cvetni pestiči
Flower pistil spices
Muškatni cvet
Aril spices
Koren sladkorne pese
Sugar beet roots
PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI
Sugar canes
Tkiva
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Mišičevje
Tissues from
Maščevje
Edible offals (other than liver and kidney)
Koze
bovine
Enoprski kopitarji
sheep
Perutnina
goat
Druge gojene kopenske živali
equine
Mleko
poultry
Govedo
other farmed terrestrial animals
Ovce
Goat
Kokoši
Duck
Med in drugi čebelarski proizvodi
Geese
Dvoživke in plazilci
Quail
Kopenski nevretenčarji
Honey and other apiculture products
Divji kopenski vretenčarji
Amphibians and Reptiles
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
Terrestrial invertebrate animals
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Steviol glycosides (E 960) as a sweetener in mustard
o spremembi Priloge II k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta glede uporabe steviol glikozidov (E 960) kot sladila v gorčici
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 [1] of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives, and in particular Article 10(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1333/2008 [1] Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila in zlasti člena 10(3) Uredbe,
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Navedeni seznam se lahko na pobudo Komisije ali na podlagi zahtevka posodobi v skladu s skupnim postopkom iz člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1331/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
On 23 January 2015 an application was submitted for authorisation of the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in mustard.
Dne 23. januarja 2015 je bil vložen zahtevek za odobritev uporabe steviol glikozidov (E 960) kot sladila v gorčici.
The application was subsequently made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Zahtevek je bil pozneje dan na voljo državam članicam v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1331/2008.
Steviol glycosides are non-caloric sweet-tasting constituents which may be used to replace sucrose in the production of mustard thus allowing for an extension of its shelf life and its microbiological stability (decreasing the content of sugar prevents the process of fermentation for which sugar is a substrate) whilst retaining the demanded organoleptic properties of the product.
Steviol glikozidi so nekalorične sestavine sladkega okusa, ki se lahko uporabljajo kot nadomestila za saharozo pri proizvodnji gorčice, s čimer se omogoči podaljšanje njenega roka uporabnosti in mikrobiološke stabilnosti (zmanjšanje vsebnosti sladkorja preprečuje proces fermentacije, katerega osnova je sladkor), hkrati pa ohranijo zahtevane organoleptične lastnosti proizvoda.