natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fully-automatic machines
Obdelovalni stroji za čiščenje, ostrenje, brušenje, honanje, lepanje, poliranje ali drugačno dodelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov z brusi, abrazivi ali z izdelki za poliranje, razen strojev za izdelavo zobnikov z rezanjem, brušenjem ali dodelavo zobnikov iz tarifne številke 8461
Each of a dry linen capacity not exceeding 6 kg
Stroji za ravno brušenje
Front-loading machines
Drugi brusilni stroji
Top-loading machines
brezkonični brusilni stroji (centreless), numerično krmiljeni
Other machines, with built-in centrifugal drier
drugi stroji za cilindrično brušenje, numerično krmiljeni
Machines, each of a dry linen capacity exceeding 10 kg
drugi, numerično krmiljeni
Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
za cilindrične površine
Dry-cleaning machines
Stroji za ostrenje orodij ali rezil
Drying machines
Stroji za honanje ali lepanje
Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg
Obdelovalni stroji za obdelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov z odvzemanjem materiala: s skobljanjem, z izdelavo utorov, vlečenjem, rezanjem zobnikov, brušenjem zobnikov ali dodelavo zobnikov, z žaganjem, z odrezovanjem in drugimi postopki, ki niso na drugem mestu navedeni in ne zajeti
Ironing machines and presses (including fusing presses)
Kratkogibni skobeljniki
Washing, bleaching or dyeing machines
Stroji za posnemanje
Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Stroji za izdelavo zobnikov z rezanjem, brušenjem ali dodelavo zobnikov
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support
stroji za izdelavo zobnikov z rezanjem (vključno z brušenjem)
Machines for dressing or finishing
za izdelavo cilindričnih zobnikov
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles
za rezanje drugih zobnikov
Sewing machines of the household type
stroji za dodelavo zobnikov
Sewing machines (lock-stitch only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor; sewing machine heads (lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor
opremljeni z mikrometričnim sistemom nastavitve, pri katerem se lahko lega katere koli osi nastavi z natančnostjo vsaj 0,01 mm
Sewing machines having a value (not including frames, tables or furniture) of more than € 65 each
Strojne žage in drugi stroji za odrezovanje
Other sewing machines and other sewing machine heads
strojne žage
Other sewing machines
cirkularke
Automatic units
stroji za odrezovanje
Sewing machine needles
Obdelovalni stroji (vključno s stiskalnicami) za obdelavo kovin s prostim kovanjem ali kovanjem v kalupih; obdelovalni stroji (vključno s stiskalnicami) za obdelavo kovin z upogibanjem, prepogibanjem, ravnanjem, uravnavanjem, prerezovanjem ali izrezovanjem, za rezanje s striženjem; stiskalnice za obdelavo kovin ali kovinskih karbidov, ki niso zgoraj navedene
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof; other parts of sewing machines
Stroji za kovanje ali kovanje v kalupih (vključno s stiskalnicami) in kladiva
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing machines
Stroji za upogibanje, prepogibanje, ravnanje in poravnavanje (vključno s stiskalnicami)
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather
za obdelavo ploščatih izdelkov
Machinery for making or repairing footwear
hidravlične
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Škarje za striženje (vključno s stiskanjem), razen kombiniranih strojev za štancanje in rezanje s striženjem
Converters
Stroji za štancanje ali zarezovanje (vključno s stiskalnicami), tudi kombinirani stroji za štancanje in rezanje s striženjem
Ingot moulds and ladles
hidravlične stiskalnice
Casting machines
Drugi stroji za obdelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov, brez odvzemanja materiala
For casting under pressure
Stroji za vlečenje palic, cevi, profilov, žic ipd.
Metal-rolling mills and rolls therefor
stroji za vlečenje žice
Tube mills
Stroji za valjanje navojev
Other rolling mills
Stroji za obdelavo in predelavo žice
Hot or combination hot and cold
Stroji za obdelavo kamna, keramike, betona, azbesta, cementa in podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla
Cold
Stroji za brušenje in poliranje
Rolls for rolling mills
za obdelavo stekla
Of open-die forged steel
Stroji (vključno s stroji za povezovanje z žeblji, žičnimi sponkami, lepljenjem ali drug način sestavljanja) za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov
Hot-rolling work-rolls; hot-rolling and cold-rolling back-up rolls
Stroji, s katerimi so mogoče različne vrste strojne obdelave brez zamenjave orodja med takimi obdelavami
Cold-rolling work-rolls
z ročnim prenosom obdelovanca med operacijami
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes; water-jet cutting machines
z avtomatskim prenosom obdelovanca med operacijami
Operated by laser or other light or photon beam processes
tračne žage
Operated by laser
stroji za skobljanje, rezkanje ali oblikovanje z rezanjem
Of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
stroji za brušenje, glajenje ali poliranje
Operated by other light or photon beam processes
stroji za upogibanje ali sestavljanje
Operated by ultrasonic processes
stroji za vrtanje ali dolbenje
Operated by electrodischarge processes
stroji za cepljenje ali lupljenje
Numerically controlled
Deli in pribor, uporabni samo ali zlasti s stroji iz tarifnih številk 8456 do 8465, vključno z držali za obdelovance in orodje, samoodpiralnimi glavami za rezanje navojev, razdelilnimi glavami in drugimi specialnimi dodatnimi napravami za stroje; držala za katero koli vrsto orodja, ki se pri delu držijo v roki
Wire-cut
Držala za orodje in samoodpiralne glave za rezanje navojev
Operated by plasma arc processes
držala za orodje
Multi-station transfer machines
Razdelilne glave in druge specialne dodatne naprave za stroje
Automatic lathes
Deli in pribor za stroje iz tarifnih podštevilk 84561110, 84561210, 845620, 845630, 845710, 845891, 84592100, 845961 ali 846150, ki se uporabljajo samo ali zlasti za izdelavo tiskanih vezij, sklopov tiskanih vezij, delov iz tarifne številke 8517 ali delov strojev za avtomatsko obdelavo podatkov
Single spindle
za stroje iz tarifne podštevilke 84565000
Multi-spindle
za stroje iz tarifne številke 8462 ali 8463
Other lathes
Ročno orodje, pnevmatsko, hidravlično ali z vdelanim električnim ali neelektričnim motorjem
Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 8458
Pnevmatsko
Way-type unit head machines
rotacijsko (vključno kombinirano rotacijsko – perkusijsko)
Other drilling machines
za obdelavo kovin
Other boring-milling machines
Z vdelanim električnim motorjem
Other boring machines
vrtalniki vseh vrst
Milling machines, knee-type
za delovanje brez zunanjega vira energije
Other milling machines
elektropnevmatski
Tool milling machines
žage
Other threading or tapping machines
verižne žage
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 8461
grobi in fini brusilniki
Flat-surface grinding machines
kotni brusilniki
Other grinding machines
tračni brusilniki
Centreless grinding machines, numerically controlled
skobelniki
Other cylindrical grinding machines, numerically controlled
rezalniki žive meje in kosilnice robov travnikov
Other, numerically controlled
Drugo orodje
For cylindrical surfaces
verižnih žag
Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
Ročne plamenke, na plin
Shaping or slotting machines
Drugi stroji in aparati, na plin
Broaching machines
Drugi stroji in aparati
Gear-cutting, gear-grinding or gear-finishing machines
Računski stroji in stroji za snemanje, reprodukcijo in prikazovanje podatkov z računskimi funkcijami žepne velikosti; knjigovodski stroji, frankirni stroji, stroji za izdajanje kart in podobni stroji z vdelanimi računskimi napravami; registrirne blagajne
Gear-cutting machines (including abrasive gear-cutting machines)
Elektronski računski stroji, ki delujejo brez zunanjega vira električne energije in stroji za snemanje, reprodukcijo in prikazovanje podatkov z računskimi funkcijami žepne velikosti
For cutting cylindrical gears
Drugi elektronski računski stroji
For cutting other gears
z vgrajeno napravo za tiskanje
Gear-finishing machines
Drugi računski stroji
Fitted with a micrometric adjusting system, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
Registrirne blagajne
Sawing or cutting-off machines
Računalniki - stroji za avtomatsko obdelavo podatkov in njihove enote; magnetni ali optični čitalniki, stroji za prepisovanje podatkov na nosilce podatkov v kodirani obliki in stroji za obdelavo takih podatkov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Sawing machines
Prenosni stroji za avtomatsko obdelavo podatkov, z maso do vključno 10 kg, ki imajo v istem ohišju najmanj eno centralno procesno enoto, tipkovnico in prikazovalnik
Circular saws
Drugi stroji za avtomatsko obdelavo podatkov
Cutting-off machines
ki imajo v skupnem ohišju najmanj eno centralno procesno enoto ter eno vhodno enoto in eno izhodno enoto, medsebojno povezani ali ne
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above
drugi, predloženi v obliki sistema
Forging or die-stamping machines (including presses) and hammers
Procesne enote (razen tistih pod tarifno podštevilko 847141 ali 847149), ki imajo v istem ohišju ali ločeno eno ali dve naslednjih vrst enot: pomnilniško enoto, vhodno enoto, izhodno enoto
Bending, folding, straightening or flattening machines (including presses)
Vhodne ali izhodne enote, vštevši tudi tiste, ki imajo ali nimajo v istem ohišju tudi pomnilniške enote
For working flat products
tastature
Hydraulic
Pomnilne enote
Shearing machines (including presses), other than combined punching and shearing machines
centralne pomnilne enote
Punching or notching machines (including presses), including combined punching and shearing machines
diskovne pomnilne enote
Hydraulic presses
optične, vključno z magnetno-optičnimi
Other machine tools for working metal or cermets, without removing material
trdi diski
Drawbenches for bars, tubes, profiles, wire or the like
pomnilne enote z magnetnimi trakovi
Drawbenches for wire
Druge enote strojev za avtomatsko obdelavo podatkov
Thread-rolling machines
Drugi pisarniški stroji (npr. razmnoževalni stroji – hektografski ali na matrice, stroji za naslavljanje, avtomatski stroji za izplačilo bankovcev, stroji za sortiranje, štetje ali pakiranje kovancev, stroji za šiljenje svinčnikov, stroji za perforiranje ali spajanje z žičnimi sponkami)
Machines for working wire
Razmnoževalni stroji
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Stroji za sortiranje, prepogibanje, dajanje v ovitke ali zavoje, odpiranje, zapiranje ali pečatenje pošte in stroji za lepljenje ali žigosanje poštnih znamk
Grinding or polishing machines
stroji za sortiranje, štetje ali pakiranje kovancev
For working glass
bankomati
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Stroji za obdelavo besedila
Machines which can carry out different types of machining operations without tool change between such operations
Deli in pribor (razen pokrovov, kovčkov za stroje ipd.), ki so samo ali zlasti primerni za uporabo s stroji iz tarifnih številk 8470 do 8472
With manual transfer of workpiece between each operation
Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8470
With automatic transfer of workpiece between each operation
za elektronske računske stroje iz tarifne podštevilke 847010, 847021 ali 847029
Bandsaws
Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8471
Planing, milling or moulding (by cutting) machines
Deli in pribor za stroje iz tarifne številke 8472
Grinding, sanding or polishing machines
Deli in pribor, ki jih je moč uporabiti za stroje iz dveh ali več tar. št. med 8470 to 8472
Bending or assembling machines
Stroji za sortiranje, sejanje, separacijo, pranje, drobljenje, mletje, mešanje ali gnetenje zemlje, kamna, rudnin ali drugih trdnih mineralnih materialov (vključno s prahom ali pasto); stroji za aglomeriranje, modeliranje ali oblikovanje trdnih mineralnih goriv, keramične mase, cementa, sadre ali drugih mineralnih izdelkov v obliki prahu ali paste; stroji za izdelavo peščenih livarskih kalupov
Drilling or morticing machines
Stroji za sortiranje, sejanje, separacijo ali pranje
Splitting, slicing or paring machines
Stroji za drobljenje ali mletje
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 8456 to 8465, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for the machines; tool holders for any type of tool for working in the hand
Stroji za mešanje ali gnetenje
Tool holders and self-opening dieheads
mešalniki za beton ali malto
Tool holders
stroji za mešanje mineralnih materialov z bitumnom
Arbors, collets and sleeves
stroji za aglomeracijo, oblikovanje ali vlivanje keramične paste
For lathes
Stroji za montiranje električnih ali elektronskih žarnic, sijalk ali elektronk ali bliskovnih žarnic v steklene plašče; stroji za proizvodnjo ali vročo obdelavo stekla in steklenih izdelkov
Self-opening dieheads
Stroji za montiranje električnih ali elektronskih žarnic, sijalk ali elektronk ali bliskovnih žarnic v steklene plašče
Work holders
Stroji za izdelavo ali vročo obdelavo stekla ali steklenih izdelkov
Jigs and fixtures for specific applications; sets of standard jig and fixture components
stroji za izdelavo optičnih kablov ali polizdelkov zanje
Dividing heads and other special attachments for machines
deli strojev iz tarifne podštevilke 84752100
For machines of heading 8464
Avtomatski stroji za prodajo blaga (npr. stroji za poštne znamke, cigarete, hrano ali napitke), vključno s stroji za menjanje denarja za drobiž
For machines of heading 8465
Avtomatski stroji za prodajo pijač
For machines of headings 8456 to 8461
z vgrajeno napravo za gretje ali hlajenje
Parts and accessories of machines of subheadings 84561110, 84561210, 845620, 845630, 845710, 845891, 84592100, 845961 or 846150 of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits, printed circuit assemblies, parts of heading 8517, or parts of automatic data processing machines
stroji za menjanje denarja za drobiž
For machines of subheading 84565000
deli strojev za menjanje denarja za drobiž
For machines of heading 8462 or 8463
Stroji za obdelavo gume ali plastične mase ali za izdelavo izdelkov iz teh materialov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor
Stroji za brizgalno vlivanje v kalupe
Pneumatic
Ekstruderji
Rotary type (including combined rotary-percussion)
Stroji za oblikovanje s pihanjem
Metalworking
Stroji za oblikovanje z vakuumom in drugi stroji za termično oblikovanje
With self-contained electric motor
Drugi stroji za oblikovanje
Drills of all kinds
za oblikovanje ali protektiranje plaščev ali za oblikovanje zračnic
Capable of operation without an external source of power
stiskalnice
Electropneumatic
stroji za proizvodnjo penastih izdelkov
Saws
stroji za proizvodnjo reaktivnih smol
Chainsaws
oprema za manjšanje velikosti
Grinders and sanders
mešalniki in mesilniki
Angle grinders
stroji za rezanje, cepljenje in lupljenje
Belt sanders
Stroji za pripravo ali predelavo tobaka, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Planers
Stroji in mehanske naprave s posebnimi funkcijami, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Hedge trimmers and lawn edge cutters
Stroji za graditev ulic, cest, visoko in nizko gradnjo ali podobna javna dela
Other tools
Stroji za ekstrakcijo ali pripravo živalskih ali rastlinskih olj ali masti
Of chainsaws
Stiskalnice za proizvodnjo ivernih plošč ali vlaknenih plošč iz lesa ali drugega lesnatega materiala ter drugi stroji za obdelovanje lesa ali plute
Of pneumatic tools
Stroji za izdelavo vrvi ali kablov
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surface tempering machines and appliances
Industrijski roboti, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu
Hand-held blow pipes
Hladilci zraka na osnovi izparevanja
Other gas-operated machinery and apparatus
mostiči za vkrcanje potnikov
Other machinery and apparatus
ki se uporabljajo na letališčih
Cash registers
avtomatizirani stroji za nameščanje elektronskih delov, ki se uporabljajo samo ali zlasti za izdelavo sklopov tiskanih vezij
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
deli strojev iz tarifne podštevilke 84798970
Portable automatic data-processing machines, weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
Livarski okvirji za livarne kovin; modelne plošče; modeli za kalupe, kalupi za kovino (razen kalupov za ingote), kovinske karbide, steklo, mineralne materiale, gumo in plastične mase
Other automatic data-processing machines
Livarski okvirji za livarne kovin
Comprising in the same housing at least a central processing unit and an input and output unit, whether or not combined
Modelne plošče
Other, presented in the form of systems
Modeli za kalupe
Processing units other than those of subheading 847141 or 847149, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units
Kalupi za kovino ali kovinske karbide
Input or output units, whether or not containing storage units in the same housing
za brizganje ali kompresijo
Keyboards
Kalupi za steklo
Storage units
Kalupi za mineralne materiale
Central storage units
Kalupi za gumo ali plastične mase
Disk storage units
Pipe, ventili in podobne naprave za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno, vključno z redukcijskimi ventili in termostatsko krmiljenimi ventili
Optical, including magneto-optical
Ventili za zmanjšanje pritiska
Hard disk drives
kombinirani s filtri ali naoljevalci
Magnetic tape storage units
iz litega železa ali jekla
Other units of automatic data-processing machines
Ventili za oljnohidravlične ali pnevmatske prenose
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines)
ventili za upravljanje oljnohidravlično poganjanih prenosov
Duplicating machines
ventili za upravljanje pnevmatsko poganjanih prenosov
Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
Nepovratni ventili
Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping machines
Varnostni ventili
Automatic teller machines
pipe, ventili in podobne naprave za odtoke, pomivalna korita, bideje, vodne kotličke, banje in podobne instalacije
Word-processing machines
mešalni ventili
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8470 to 8472
ventili za radiatorje centralnega ogrevanja
Parts and accessories of the machines of heading 8470
termostatski ventili
Of the electronic calculating machines of subheading 847010, 847021 or 847029
ventili za pnevmatike in zračnice
Parts and accessories of the machines of heading 8471
regulacijski ventili
Parts and accessories of the machines of heading 8472
temperaturni regulacijski ventili
Parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of the headings 8470 to 8472
zasuni
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand
jekleni
Sorting, screening, separating or washing machines
sedežni ventili
Crushing or grinding machines
kroglaste pipe in pipe s čepom
Mixing or kneading machines
lopute
Concrete or mortar mixers
membranski ventili
Machines for mixing mineral substances with bitumen
Kotalni ležaji
Machinery for agglomerating, shaping or moulding ceramic paste
Kroglični ležaji
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware
z največjim zunanjim premerom do vključno 30 mm
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes
Stožčasti ležaji, vključno sestavi iz notranjega obroča in kletke s stožčastimi valjčki
Machines for manufacturing or hot working glass or glassware
Sodčkasti ležaji
Machines for making optical fibres and preforms thereof
Iglično-valjčni ležaji
Parts of machines of subheading 84752100
Drugi valjčni ležaji
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines
Drugi, vključno s kombiniranimi kroglično-valjčnimi ležaji
Automatic beverage-vending machines
kroglice, iglice in valjčki
Incorporating heating or refrigerating devices
stožčasti valjčki
Money-changing machines
Transmisijske gredi (vključno odmične gredi in kolenaste gredi) in ročice; ohišja za ležaje in drsni ležaji; zobniki, zobniški in frikcijski prenosniki; navojna vretena s kroglicami ali valji; menjalniki in drugi prenosi hitrosti, vključno pretvorniki navora; vztrajniki, jermenice in vrvenice (vključno s tistimi za škripčevja); sklopke in gredne vezi (vključno križni in kardanski zglobi)
Parts of money-changing machines
Transmisijske gredi (vključno odmične gredi in kolenaste gredi) in ročice
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
odmične in kolenaste gredi in ročice
Injection-moulding machines
zgibne gredi
Extruders
Ohišja za ležaje z vdelanimi kotalnimi ležaji
Blow-moulding machines
Ohišja za ležaje brez vdelanih kotalnih ležajev; drsni ležaji
Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines
ohišja ležajev