natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies and the northern Good Agricultural Practice as unavailable.
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 13. julija 2015, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
Kavna zrna
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and analytical methods as unavailable.
Tolklofos-metil (F)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, the nature of residues in processed commodities and analytical methods as unavailable.
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o metabolizmu kmetijskih rastlin navedla, da niso na voljo.
Birds eggs
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 6. februarja 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
Pyraclostrobin (F)
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov, toksikoloških podatkih za sladkorne konjugate metabolitov ph-CH3 in TM-CH2OH ter poskusih za ugotavljanje ostankov, vključno z analizo sladkornih konjugatov metabolitov ph-CH3 in TM-CH2OH, navedla, da niso na voljo.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Solata in solatnice
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Trineksapak (vsota trineksapaka (kislina) in njegovih soli, izražena kot trineksapak)
Coffee beans
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 5. februarja 2016, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
Tolclofos-methyl (F)
Hren“
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable.
Številčna oznaka
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 February 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [2]
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residues trials, toxicological data on the sugar conjugates of metabolites ph-CH3 and TM-CH2OH and on residue trials including analysis of the sugar conjugates of metabolites ph-CH3 and TM-CH2OH as unavailable.
SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE, LUPINARJI
lettuces and salad plants
Citrusi
Trinexapac (sum of trinexapac (acid) and its salts, expressed as trinexapac)
Lupinarji
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Pečkato sadje
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Grozdje
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Rozgasto sadje
Citrus fruits
Drugo drobno sadje in jagodičje
Tree nuts
Mešano sadje
Pome fruits
Užitna lupina
grapes
Kumkvati
cane fruits
Karambole
other small fruits and berries
Kakiji
Dates
Liči
Figs
Pasijonke/marakuje
Bananas
Sadeži kruhovca
Papayas
Plodovi trnaste anone
Root and tuber vegetables
Zelenjava – čebulnice
tropical root and tuber vegetables
Zelenjava – plodovke
Cassava roots/manioc
Razhudnikovke
Arrowroots
Bučnice z neužitno lupino
other root and tuber vegetables except sugar beets
Druge plodovke
Bulb vegetables
Kapusnice (razen korenin kapusnic in rastlin kapusnic z mladimi listi)
Fruiting vegetables
Cvetoče kapusnice
Okra/lady's fingers
Listnate kapusnice
cucurbits with edible peel
Listna zelenjava, zelišča in užitni cvetovi
cucurbits with inedible peel
Špinača in podobni listi
other fruiting vegetables
Zelišča in užitni cvetovi
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Stročnice
flowering brassica
Stebelna zelenjava
head brassica
Kardij
leafy brassica
Belušna zelena
spinaches and similar leaves
Rabarbara
Palm hearts
Semena oljnic
Wild fungi
Soja
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Kapokovec
Oilseeds
ŽITA
Peanuts/groundnuts
ČAJ, KAVA, ZELIŠČNI ČAJI, KAKAV IN ROŽIČI
Soyabeans
Zeliščni čaji
Oil fruits
Korenine
Oil palms kernels
Kateri koli drugi deli rastline
Oil palms fruits
Kakavova zrna
Kapok
Rožiči
CEREALS
HMELJ
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
ZAČIMBE
Herbal infusions from
Plodovi
roots
Skorja
any other parts of the plant
Cimet
Cocoa beans
Korenine ali korenike
HOPS
Cvetni pestiči
Cinnamon
Sladkorni trs
Bud spices
Tkiva
bovine
Konji
sheep
Med in drugi čebelarski proizvodi
goat
Dvoživke in plazilci
equine
Kopenski nevretenčarji
poultry
Divji kopenski vretenčarji
other farmed terrestrial animals
doda se naslednji stolpec za oksatiapiprolin:
Milk
Oksatiapiprolin
Horse
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [4]
Honey and other apiculture products
v delu A Priloge III se stolpci za klorantraniliprol, pentiopirad in spirotetramat nadomestijo z naslednjim:
Terrestrial invertebrate animals
(+) MRL velja do 31. decembra 2020, po tem datumu bo veljala vrednost 0,02 (*) mg/kg, razen če ne bo spremenjena z uredbo.
Wild terrestrial vertebrate animals
Pentiopirad
the following column for oxathiapiprolin is added:
Spirotetramat in njegovi 4 metaboliti BYI08330-enol, BYI08330-ketohidroksi, BYI08330-monohidroksi in BYI08330-enol-glukozid, izraženi kot spirotetramat (R)
Oxathiapiprolin
spirotetramat – oznaka 1000000 razen 1040000: spirotetramat in njegov metabolit BYI08330-enol, izražen kot spirotetramat
In Part A of Annex III, the columns for chlorantraniliprole, penthiopyrad and spirotetramat are replaced by the following:
v Prilogo IV se po abecednem vrstnem redu vstavijo naslednji vnosi: „Pepino mosaic, blagi izolat virusa VC1“, „Pepino mosaic, blagi izolat virusa VX1“, in „sončnično olje“.
Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) (F)
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
(+) MRL applicable until 31 December 2020, after that date 0,02 (*) mg/kg will be applicable unless modified by a Regulation.
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
Penthiopyrad
EFSA Journal 2016;14(11):4636 [15 str.].Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for spirotetramat in pomegranates and various vegetables (Obrazloženo mnenje o določitvi mejnih vrednosti ostankov za spirotetramat v granatnem jabolku in različni zelenjavi).
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat (R)
EFSA Journal 2017,15(1):4684.
Spirotetramat — Code 1000000 except 1040000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat
[22 str.].
amending Regulation (EU) No 68/2013 on the Catalogue of feed materials
o spremembi Uredbe Komisije (EU) št. 68/2013 o katalogu posamičnih krmil
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 26(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 767/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o dajanju krme v promet in njeni uporabi, spremembi Uredbe (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta in razveljavitvi Direktive Sveta 79/373/EGS, Direktive Komisije 80/511/EGS, direktiv Sveta 82/471/EGS, 83/228/EGS, 93/74/EGS, 93/113/ES in 96/25/ES ter Odločbe Komisije 2004/217/ES [1] in zlasti člena 26(3) Uredbe,
The appropriate representatives of the European feed business sectors have, in consultation with other parties concerned, in collaboration with the competent national authorities and taking into account relevant experience from opinions issued by the European Food Safety Authority and scientific or technological developments, developed amendments to the Catalogue of feed materials according to Commission Regulation (EU) No 68/2013 [2].
Ustrezni predstavniki evropskih sektorjev dejavnosti poslovanja s krmo so po posvetovanju z drugimi zadevnimi stranmi, v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi in ob upoštevanju zadevnih izkušenj iz mnenj Evropske agencije za varnost hrane ter znanstvenega ali tehnološkega razvoja pripravili spremembe kataloga posamičnih krmil v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 68/2013 [2].
Those amendments concern clarifications of the general provisions, new entries of treatment processes and feed materials and improvements of existing entries.
Navedene spremembe zadevajo pojasnitev splošnih določb, nove vnose postopkov obdelave in posamičnih krmil ter izboljšave obstoječih vnosov.
Furthermore, they set maximum contents of chemical impurities, levels of botanical purity or levels of moisture content and establish compulsory declarations for the feed materials.
Poleg tega določajo najvišje vsebnosti kemičnih nečistoč, ravni botanične čistosti ali ravni vsebnosti vlage ter obvezne navedbe za posamična krmila.
The conditions set out in Article 26(4) of Regulation (EC) No 767/2009 are fulfilled.
Pogoji iz člena 26(4) Uredbe (ES) št. 767/2009 so izpolnjeni.
Given the very high number of amendments to be made to Regulation (EU) No 68/2013, it is appropriate, for reasons of coherence, clarity and simplification, to replace the Annex to that Regulation.
Ker je treba v Uredbo (EU) št. 68/2013 vnesti veliko število sprememb, je primerno, da se zaradi skladnosti, jasnosti in poenostavitve Priloga k navedeni uredbi nadomesti.
It is appropriate to reduce the administrative burden on the operators by providing a period of time allowing a smooth conversion of labelling to avoid unnecessary disruption to commercial practices.
Primerno je zmanjšati upravno breme za nosilce dejavnosti z zagotovitvijo obdobja, ki bo omogočilo nemoteno spremembo oznak, da se preprečijo nepotrebne motnje v poslovnih praksah.
The Annex to Regulation (EU) No 68/2013 is replaced by the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (EU) št. 68/2013 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Feed materials which have been labelled before 11 January 2018 in accordance with Regulation (EU) No 68/2013 as it stood before being amended by this Regulation may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Posamična krmila, ki so bila označena pred 11. januarjem 2018 v skladu z različico Uredbe (EU) št. 68/2013 pred spremembami s to uredbo, se lahko še naprej dajejo na trg in uporabljajo do porabe zalog.
Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the Catalogue of feed materials (OJ L 29, 30.1.2013, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 68/2013 z dne 16. januarja 2013 o katalogu posamičnih krmil
All entries in the list of feed materials in Part C shall comply with the restrictions on the use of feed materials in accordance with the relevant legislation of the Union; particular attention shall be paid to compliance with Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [1] for feed materials that are or are produced from genetically modified organisms, or result from a fermentation process involving genetically modified micro-organisms.
Vsi vnosi na seznamu posamičnih krmil iz dela C so skladni z omejitvami uporabe posamičnih krmil iz ustrezne zakonodaje Unije; posebna pozornost se nameni skladnosti z Uredbo (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [1] v zvezi s posamičnimi krmili, ki so gensko spremenjeni organizmi ali ki so proizvedena iz njih ali pa ki nastanejo pri fermentacijskih postopkih z gensko spremenjenimi mikroorganizmi.
Feed materials consisting of or containing animal by-products shall fulfil the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [2] and of Commission Regulation (EU) No 142/2011 [3] and their use may be subject to restrictions pursuant to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Posamična krmila, ki so sestavljena iz živalskih stranskih proizvodov ali jih vsebujejo, izpolnjujejo zahteve iz Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [2] in Uredbe Komisije (EU) št. 142/2011 [3], za njihovo uporabo pa lahko veljajo omejitve v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 [4].
Feed business operators using a feed material entered in the Catalogue shall ensure that it complies with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009.
Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo, ki uporabljajo posamično krmilo iz kataloga, zagotovijo, da je zadevno krmilo skladno s členom 4 Uredbe (ES) št. 767/2009.
‘Former foodstuffs’ means foodstuffs, other than catering reflux, which were manufactured for human consumption in full compliance with the EU food law but which are no longer intended for human consumption for practical or logistical reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects and which do not present any health risks when used as feed.
‚Nekdanja živila‘ pomenijo živila, razen odpadkov iz gostinskih dejavnosti, ki so bila v popolni skladnosti z živilsko zakonodajo EU proizvedena za prehrano ljudi, vendar niso več namenjena prehrani ljudi iz praktičnih ali logističnih razlogov ali zaradi težav pri proizvodnji ali napak pri pakiranju ali drugih napak ter ne predstavljajo tveganja za zdravje, kadar se uporabljajo kot krma.
The setting of maximum contents as referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 shall not be applicable to former foodstuffs and catering reflux.
Določitev najvišje vsebnosti iz točke 1 Priloge I k Uredbi (ES) št. 767/2009 se ne uporablja za nekdanja živila in odpadke iz gostinskih dejavnosti.
It shall apply when further processed as feed.
Uporablja se pri nadaljnji predelavi živila kot krme.
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council [5], feed materials shall be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue.
V skladu z dobro prakso iz člena 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 183/2005 [5] posamična krmila ne vsebujejo kemičnih nečistoč, ki izhajajo iz proizvodnega postopka in pomožnih tehnoloških sredstev, razen če je v katalogu določena posebna najvišja vsebnost.
Substances prohibited for use in feed shall not be present and for those substances such maximum contents shall not be fixed.
Snovi, katerih uporaba v krmi je prepovedana, niso prisotne in zanje se najvišja vsebnost ne določi.
In the interest of transparency, feed materials with tolerated residues are complemented with relevant information provided by feed business operators in the context of usual commercial transactions.
Zaradi preglednosti se posamična krmila z dopustnimi ostanki dopolnijo z ustreznimi informacijami, ki jih nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zagotovijo v okviru običajnega trgovinskega poslovanja.
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005, application of the ALARA [6] principle and without prejudice to the application of Regulation (EC) No 183/2005, Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council [7], Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [8] and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [9], it is appropriate to specify in the Catalogue of feed materials the maximum contents for chemical impurities resulting from the manufacturing process or from processing aids that are present at levels of 0,1 % or above.
V skladu z dobro prakso iz člena 4 Uredbe (ES) št. 183/2005, uporabo načela ALARA [6] ter brez poseganja v uporabo Uredbe (ES) št. 183/2005, Direktive 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta [7], Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 [8] in Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 [9] je primerno, da se v katalogu posamičnih krmil določi najvišja vsebnost za kemične nečistoče, ki izhajajo iz proizvodnega postopka ali pomožnih tehnoloških sredstev, katerih raven vsebnosti znaša 0,1 % ali več.
Maximum contents may also be set in the Catalogue for chemical impurities and processing aids present at levels lower than 0,1 % if deemed suitable for good trading practices.
V katalogu se lahko določi tudi najvišja vsebnost za kemične nečistoče in pomožna tehnološka sredstva, katerih raven vsebnosti znaša manj kot 0,1 %, če se to šteje za ustrezno za dobre trgovinske prakse.
Unless otherwise specified in Part B or C of this Annex, any maximum content is expressed on a weight/weight basis [10].
Če v delu B ali C te priloge ni določeno drugače, se vsaka najvišja vsebnost izrazi kot razmerje masa/masa [10].
The specific maximum contents for chemical impurities and processing aids are set either in the description of the process in Part B, in the description of the feed material in Part C or at the end of a category in Part C. Unless a specific maximum content is set in Part C, any maximum content set in Part B for a given process is applicable to any feed material listed in Part C in so far as the description of the feed material makes reference to this process and in so far as the process at stake meets the description given in Part B.
Posebne najvišje vsebnosti za kemične nečistoče in pomožna tehnološka sredstva se določijo v opisu postopka v delu B, v opisu posamičnega krmila v delu C ali ob koncu posamezne kategorije v delu C. Če v delu C ni določena posebna najvišja vsebnost, se vsaka najvišja vsebnost, ki je v delu B določena za zadevni postopek, uporablja za vsako posamično krmilo iz dela C, pod pogojem da se opis posamičnega krmila sklicuje na ta postopek in da zadevni postopek ustreza opisu iz dela B.
Feed materials not listed in Chapter 12 of Part C which have been manufactured by fermentation and/or which have a natural presence of microorganisms may be placed on the market with live microorganisms as long as the intended use of the feed materials and compound feed containing them is
Posamična krmila, ki niso navedena v poglavju 12 dela C ter ki so bila proizvedena s fermentacijo in/ali v katerih so naravno prisotni mikroorganizmi, je mogoče dati na trg z živimi mikroorganizmi, če predvidena uporaba posamičnih krmil in krmnih mešanic, ki vsebujejo te mikroorganizme,
not the multiplication of the microorganisms and
ni razmnoževanje mikroorganizmov in
not linked to a function exerted by microorganism(s) according to Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
ni povezana s funkcijo mikroorganizmov v skladu s Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1831/2003.
The presence of micro-organisms as well as any function resulting thereof shall not be claimed on the feed materials and the compound feed containing them.
Prisotnost mikroorganizmov in kakršna koli z njimi povezana funkcija se na posamičnih krmilih in krmnih mešanicah, ki jih vsebujejo, ne navede.
The botanical purity of a feed material shall not be less than 95 %.
Botanična čistost posamičnega krmila ni manjša od 95 %.
However, botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
Vendar botanične nečistoče, kot so ostanki drugih semen ali plodov oljnic, ki izhajajo iz prejšnjega proizvodnega postopka, ne presegajo 0,5 % za vsako vrsto semen ali plodov oljnic.
The common name/qualifier of one or more of the processes, as listed in the last column of the glossary of processes in Part B, shall [11] be added to the name of the feed material to indicate that it has undergone the respective process or processes.
Splošno ime/poimenovanje enega ali več postopkov, kot je navedeno v zadnjem stolpcu glosarja postopkov iz dela B, se [11] doda imenu posamičnega krmila, s čimer se navede, da so bili za posamično krmilo opravljeni zadevni postopki.
Whenever set out in the last column of Part B, the specific method used for the process shall be specified in the name of the feed material.
Če je posebna metoda, ki se uporabi za postopek, določena v zadnjem stolpcu dela B, se navede v imenu posamičnega krmila.
If the manufacturing process for a feed material differs from the description of the process concerned, as set out in the glossary of processes in Part B, the manufacturing process shall be set out in the description of the feed material concerned.
Če se proizvodni postopek za posamično krmilo razlikuje od opisa zadevnega postopka, kot je določen v glosarju postopkov iz dela B, se proizvodni postopek določi v opisu zadevnega posamičnega krmila.
Such synonyms are included in square brackets in the column ‘name’ of the entry for the feed material concerned in the list of feed materials in Part C.
Takšne sopomenke se navedejo v oglatih oklepajih v stolpcu ‚ime‘ vnosa za zadevno posamično krmilo na seznamu posamičnih krmil iz dela C.
In the description of the feed materials in the list of feed materials in Part C, the word ‘product’ is used instead of the word ‘by-product’ to reflect the market situation and the language used in practice by feed business operators to highlight the commercial value of feed materials.
V opisu posamičnih krmil na seznamu posamičnih krmil iz dela C se namesto besedne zveze ‚stranski proizvod‘ uporabi beseda ‚proizvod‘, da se upoštevajo razmere na trgu in jezik, ki ga nosilci dejavnosti poslovanja s krmo uporabljajo v praksi z namenom poudarjanja tržne vrednosti posamičnih krmil.
The botanical name of a plant is only given in the description of the first entry in the list of feed materials in Part C concerning that plant.
Botanično ime rastline se navede le v opisu prvega vnosa na seznamu posamičnih krmil iz dela C v zvezi z zadevno rastlino.
Article 15(g) of Regulation (EC) No 767/2009 in conjunction with point 6 of Annex I to that Regulation lays down labelling requirements as regards the moisture content.
Člen 15(g) Uredbe (ES) št. 767/2009 v povezavi s točko 6 Priloge I k navedeni uredbi določa zahteve za označevanje v zvezi z vsebnostjo vlage.
Article 16(1)(b) of that Regulation in conjunction with its Annex V lays down labelling requirements as regards other analytical constituents.
Člen 16(1)(b) navedene uredbe v povezavi z njeno prilogo V določa zahteve za označevanje v zvezi z drugimi analitskimi sestavinami.
In addition, point 5 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 requires the declaration of the level of ash insoluble in hydrochloric acid if it exceeds 2,2 % in general or for certain feed material if it exceeds the level set in the relevant section of Annex V to that Regulation.
Poleg tega točka 5 Priloge I k Uredbi (ES) št. 767/2009 zahteva navedbo vsebnosti pepela, netopnega v klorovodikovi kislini, če presega 2,2 % na splošno, ali za določeno posamično krmilo, če presega vsebnost, določeno v zadevnem razdelku Priloge V k navedeni uredbi.
However, some entries in the list of feed materials in Part C deviate from those rules as follows:
Vendar nekateri vnosi na seznamu posamičnih krmil iz dela C odstopajo od navedenih pravil: