natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture in which the value of all the materials classified within the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Lahko pa se uporabljajo tudi drugi materiali iz tar. št. 8302, če njihova skupna vrednost ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
ex Chapter 82
Kipci in drugi okraski iz navadnih kovin
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Lahko pa se uporabljajo tudi drugi materiali iz tar. št. 8306, če njihova skupna vrednost ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
ex poglavje 84
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than headings 8202 to 8205.
Jedrski reaktorji, kotli, stroji in mehanske naprave; njihovi deli; razen za:
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Gorilni elementi za jedrske reaktroje
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 30 % cene izdelka franko tovarna
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Kotli za pridobivanje vodne in druge pare (razen kotlov za centralno kurjavo s toplo vodo, ki lahko proizvajajo paro z nizkim tlakom); kotli za pregreto vodo
However, knife blades and handles of base metal may be used
8403 in ex8404
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Kotli za centralno kurjavo, razen tistih iz tarifne številke 8402, in pomožne naprave za kotle za centralno kurjavo
However, handles of base metal may be used
Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali uvrščeni v tarifno številko, ki ni tarifna številka 8403 ali 8404.
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Turbine na vodno in drugo paro
ex Chapter 83
Batni motorji z notranjim izgorevanjem, na vžig s svečkami, z izmeničnim ali vrtilnim gibanjem bata
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Batni motorji z notranjim izgorevanjem, na vžig s kompresijo (dizelski ali poldizelski motorji)
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
Deli, ki so primerni izključno ali pretežno za motorje iz tar. št. 8407 ali 8408
However, the other materials of heading 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Turboreaktivni motorji, turbopropelerski motorji in druge plinske turbine
Statuettes and other ornaments, of base metal
Drugi pogonski stroji in motorji
However, the other materials of heading 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Tlačne črpalke z rotacijskim gibanjem
ex Chapter 84
Industrijske nape, ventilatorji in podobno
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Klimatizacijske naprave z ventilatorjem na motorni pogon in elementi za spreminjanje temperature in vlažnosti, vključno s stroji, pri katerih vlažnosti ni mogoče posebej regulirati
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Hladilniki, zamrzovalniki in druge naprave za hlajenje ali zmrzovanje, električni in drugi; toplotne črpalke, drugačne od klimatskih naprav iz tarifne številke 8415
Nuclear fuel elements
vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna,
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the final product
vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporabljenih materialov s poreklom
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super heated water boilers
Stroji in naprave za lesno industrijo, za proizvodnjo papirne mase in kartona
8403 and ex8404
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna,
Central heating boilers other than those of heading 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
pri kateri se v okviru zgornje meje materiali, uvrščeni v isto tar. št. kot izdelek, uporabljajo samo do vrednosti 25 % cene izdelka franko tovarna
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading 8403 or 8404
Kalandri in drugi stroji za valjanje, razen za kovine ali steklo, in valji zanje
Steam turbines and other vapour turbines
Tehtnice – tehtalne naprave (razen tehtnic z občutljivostjo do vključno 5 centigramov (0,05 g)), vključno s stroji za štetje in kontrolo, ki delujejo na podlagi tehtanja; uteži za tehtnice vseh vrst
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
8425 do 8428
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi diesel engines)
Stroji in naprave za dviganje, manipuliranje, nakladanje ali razkladanje
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
pri kateri se v okviru zgornje meje materiali, uvrščeni v tar. št. 8431, uporabljajo samo do vrednosti 10 % cene izdelka franko tovarna
Turbo-jets, turbo propellers and other gas turbines
Samovozni buldožerji, angledozerji, grejderji, ravnalniki, skreperji, bagri, nakladalniki z lopato, stroji za nabijanje in cestni valjarji, samovozni:
Other engines and motors
cestni valjarji
Rotary positive displacement pumps
Drugi stroji za ravnanje, strganje, izkopavanje, nabijanje, kopanje ali vrtanje zemlje, mineralov ali rud; ovni in stroji za izdiranje pilotov; snežni plugi in snežni odmetalniki
Industrial fans, blowers and the like
pri kateri se v okviru zgornje meje materiali, ki so uvrščeni v tar. št. 8431, uporabljajo samo do vrednosti 10 % cene izdelka franko tovarna
Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Deli, primerni za uporabo izključno ali pretežno s cestnimi valjarji
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
Stroji za pridelavo celuloze iz vlaknastih celuloznih materialov ali za proizvodnjo ali dodelavo papirjev ali kartona
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
Drugi stroji za predelavo papirne mase, papirja ali kartona, vključno s stroji za rezanje vseh vrst
the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
8444 do 8447
Machines for wood, paper pulp and paperboard industries
Stroji iz teh tarifnih številk za uporabo v tekstilni industriji
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
Pomožni stroji in naprave za uporabo s stroji iz tar. št. 8444 in 8445
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex-works price of the product
Šivalni stroji, razen strojev za šivanje knjig iz tar. št. 8440; omarice, stojala in pokrovi, predvideni za šivalne stroje; igle za šivalne stroje:
Calendaring or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
šivalni stroji (samo lock-stitch), z glavami, z maso do 16 kg brez motorja oziroma do 17 kg z motorjem
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla pri sestavljanju glave (brez motorja) ne presega vrednosti vsega uporabljenega materiala s poreklom,
8425 to 8428
pri kateri so uporabljeni mehanizmi za zategovanje niti, kvačkanje in cik-cak že izdelki s poreklom
where, within the above limit, the materials classified within heading 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
Obdelovalni stroji in naprave ter njihovi deli in pribor iz tar. št. 8456 do 8466
Self-propelled bulldozers, angle dozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
8469 do 8472
Road rollers
Pisarniški stroji (npr.: pisalni stroji, računski stroji, računalniki – stroji za avtomatsko obdelavo podatkov, razmnoževalni stroji, stroji za spajanje z žičnimi sponkami)
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Livarski okvirji za livarne kovin; modelne plošče; modeli za kalupe; kalupi za kovino (razen kalupov za ingote), kovinske karbide, steklo, mineralne materiale, gumo in plastične mase
where, within the above limit, the value of the materials classified within heading 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
Kotalni ležaji
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Tesnila iz kovinskih listov, kombinirana z drugim materialom, ali iz dveh ali več plasti kovine; garniture tesnil, različne po sestavi materiala, v vrečkah, ovitkih ali podobnih pakiranjih; mehanska tesnila
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Deli strojev, ki ne vsebujejo električnih priključkov, izolatorjev, tuljav, kontaktov ali drugih električnih delov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
ex poglavje 85
8444 to 8447
Električni stroji in oprema ter njihovi deli; aparati za snemanje ali reprodukcijo slike in zvoka ter deli in pribor za te izdelke; razen za:
Machines of these headings for use in the textile industry
Izdelava, pri kateri:
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
Elektromotorji in električni generatorji (razen generatorskih agregatov)
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
pri kateri se v okviru zgornje meje materiali, uvrščeni v tar. št. 8503, uporabljajo samo do vrednosti 10 % cene izdelka franko tovarna
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Električni generatorski agregati in rotacijski pretvorniki
where the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used;
pri kateri se v okviru zgornje meje materiali, uvrščeni v tar. št. 8501 ali 8503, skupaj uporabljajo samo do vrednosti 10 % cene izdelka franko tovarna
the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
Napajalniki za računalnike – stroje za avtomatično obdelavo podatkov
8456 to 8466
Mikrofoni in njihova stojala; zvočniki, vključno z zvočniki v zvočnih omaricah; avdiofrekvenčni električni ojačevalniki; električni sestavi za ojačevanje zvoka
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporabljenih materialov s poreklom
8469 to 8472
Gramofoni z vgrajenim ojačevalnikom ali brez njega, glasbeni avtomati na plošče, kasetni magnetofoni in drugi aparati za reprodukcijo zvoka, ki ne vsebujejo naprav za snemanje zvoka
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Magnetofoni in drugi aparati za snemanje zvoka, z vgrajenimi napravami za reprodukcijo zvoka ali brez njih
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
Aparati za snemanje in reprodukcijo slike, ki imajo vgrajen videotuner (TV – sprejemno enoto) ali ne
Ball or roller bearings
Deli in pribor uporabni predvsem ali v glavnem z aparati iz tar. št. 8519 do 8521
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals
Pripravljeni neposneti nosilci za zvočna snemanja ali podobna snemanja drugih fenomenov, razen izdelkov iz poglavja 37
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Plošče, trakovi in drugi posneti nosilci z zvočnimi in drugimi podobnimi fenomeni, vključno z matricami in glavanskimi odtisi za proizvodnjo plošč, razen izdelkov iz poglavja 37:
ex Chapter 85
matrice in galvanski odtisi za proizvodnjo plošč
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
pri kateri se v okviru zgornje meje materiali, uvrščeni v tar. št. 8523, uporabljajo samo do vrednosti 10 % cene izdelka franko tovarna
Manufacture in which
Oddajniki za radiotelefonijo, radiotelegrafijo, radiodifuzijo ali televizijo, z oddajniki z vgrajenim sprejemnikom ali aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali brez njih; televizijske kamere; televizijske kamere; video kamere za snemanje posamičnih slik in druge video snemalne kamere
where, within the above limit, the materials classified within heading 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
Sprejemniki za radiotelefonijo, radiotelegrafijo ali radiodifuzijo, vključno s sprejemniki, kombiniranimi v istem ohišju z aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali z uro
Electric generating sets and rotary converters
Televizijski sprejemniki, kombinirani ali nekombinirani v istem ohišju z radijskimi sprejemniki ali aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali slike; videomonitorji in videoprojektorji
where, within the above limit, the materials classified within heading 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
Deli, ki so primerni izključno ali pretežno za aparate iz tar. št. 8525 do 8528:
Power supply units for automatic data-processing machines
izključno ali pretežno primerni za uporabo pri aparatih za videosnemanje in reprodukcijo slike
Microphones and stands therefore; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
8535 in 8536
where the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Električni aparati za vklapljanje in izklapljanje ali zaščito električnih tokokrogov ali za povezavo z električnimi tokokrogi ali znotraj njih
Turntables (record-decks), record-players, cassette- players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
pri kateri se v okviru zgornje meje materiali, uvrščeni v tar. št. 8538, uporabljajo samo do vrednosti 10 % cene izdelka franko tovarna
Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device
Table, plošče, pulti, mize, omare in druge osnove, opremljene z dvema ali več izdelki iz tar. št. 8535 ali 8536, za električno krmiljenje ali razdeljevanje električnega toka, vključno s tistimi z vgrajenimi instrumenti in aparati iz poglavja 90 in aparati za numerično krmiljenje, razen telefonskih central iz tar. št. 8517
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
Diode, tranzistorji in podobni polprevodniški elementi, razen rezin, ki še niso zrezane v čipe
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Elektronska integrirana vezja in mikrosestavi
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
pri kateri se v okviru zgornje meje materiali, uvrščeni v tar. št. 8541 ali 8542, skupaj uporabljajo samo do vrednosti 10 % cene izdelka franko tovarna
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Izolirana žica (vključno z lakirano žico ali elektrolitsko oksidirano žico), kabli (vključno s koaksialnimi kabli) in drugi izolirani električni vodniki, s konektorjem ali brez njega; kabli iz optičnih vlaken, izdelani iz posamično oplaščenih vlaken, kombinirani z električnimi vodniki ali ne, s konektorjem ali brez njega
Matrices and masters for the production of records
Ogljene elektrode, ogljene ščetke, oglje za žarnice, oglje za baterije in drugi izdelki iz grafita ali drugega oglja, s kovino ali brez nje, za električne namene
where, within the above limit, the materials classified within heading 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
Električni izolatorji iz katerega koli materiala
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders
Izolirni deli za električne stroje, naprave ali opremo, izdelani v celoti iz izolirnega materiala ali samo z manjšimi kovinskimi komponentami (npr. tulci z navojem), vdelanimi med stiskanjem izključno zaradi vezave, razen izolatorjev iz tar. št. 8546; cevi za električne vodnike in spojke zanje, iz navadnih kovin, obložene z izolirnim materialom
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Odpadki in ostanki primarnih celic, primarnih baterij in električnih akumulatorjev; iztrošene primarne celice, iztrošene primarne baterije in iztrošeni električni akumulatorji; električni deli strojev ali aparatov, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
ex poglavje 86
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors
Tirna vozila in njihovi deli; železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor ter njihovi deli; mehanična in elektromehanska signalna oprema za promet vseh vrst; razen za:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Železniški in tramvajski tirni sklopi in pribor; mehanska (vključno z elektromehansko) oprema za signalizacijo, varnost, nadzor in upravljanje prometa v železniškem, tramvajskem in cestnem prometu, prometu na notranjih vodnih poteh, parkiriščih, lukah ali letališčih; njihovi deli
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
ex poglavje 87
8535 and 8536
Vozila, razen železniških in tramvajskih vozil ter njihovi deli in pribor; razen za:
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits
Samovozni delovni vozički, brez naprav za dviganje ali manipuliranje, ki se uporabljajo v tovarnah, skladiščih, lukah ali na letališčih za prevoz blaga na kratkih razdaljah; vlečna vozila ki se uporabljajo na peronih železniških postaj; deli navedenih vozil
where, within the above limit, the materials classified within heading 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
Tanki in druga oklepna bojna motorna vozila, vključno s tistimi, ki so opremljena z oborožitvenimi sredstvi, in njihovi deli
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Motorna kolesa (tudi mopedi), kolesa in podobna vozila s pomožnim motorjem, z bočno prikolico ali brez nje; bočne prikolice:
Diodes, transistors and similar semi conductor devices, except wafers not yet cut into chips
z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem z izmeničnim gibanjem bata s prostornino cilindrov:
Electronic integrated circuits and micro assemblies
do vključno 50 cm3
where, within the above limit, the materials classified within heading 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna,
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Izdelava, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 20 % cene izdelka franko tovarna
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
nad 50 cm3
Electrical insulators of any material
Kolesa brez krogličnih ležajev
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefore, of base metal lined with insulating material
Izdelava iz materialov, ki niso uvrščeni v tar. št. 8714
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter
Otroški vozički in deli zanje
ex Chapter 86
Priklopniki in polpriklopniki; druga vozila, nesamovozna; njihovi deli
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
ex poglavje 88
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Zrakoplovi, vesoljska vozila in njihovi deli; razen za:
ex Chapter 87
Rotošuti
Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for:
Izdelava iz materialov iz katere koli tarifne številke, skupaj z drugimi materiali iz tar. št. 8804