natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The project could encompass four steps: (1) a comprehensive assessment of the needs of users of e-commerce-related (cross-border) parcel delivery services; (2) an assessment of the extent to which existing delivery industry practices meet these needs; (3) identification of good industry practice in this field; (4) a gap analysis identifying areas where additional innovation and service improvements are needed to satisfy existing and emerging consumer needs.
tehnične projekte na področju preizkusov skladnosti s standardi,
Report from the Commission to the European Parliament and the Council of 17 November 2015 on the application of the Postal Services Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC and 2008/6/EC) (COM(2015) 568 final).
preverjanje skladnosti osnutkov standardov z ustreznimi pooblastili,
As stated by Vice-President Andrus Ansip, in charge of the Digital Single Market Strategy, regarding parcel delivery the Commission will:
programe sodelovanja in pomoči tretjim državam,
take action to improve regulatory oversight while supporting innovation and ensuring a level playing field for operators;
izvrševanje dela, potrebnega za enotno uporabo mednarodnih standardov informacijske tehnologije na območju celotne Unije,
address the issue of price transparency, including prices for small shipments.
navedbo metod certificiranja in določitve tehničnih metod certificiranja,
This action should mainly support consumers and small businesses.
spodbujanje uporabe teh standardov pri javnih naročilih,
A comprehensive assessment of the situation will be carried out after two years to see if further action is needed.
usklajevanje različnih dejavnosti za pripravo standardov in njihovo izvajanje (navodila za uporabo, praktični prikazi itd.).
Article published by the Commission (DG GROWTH) on 22 December 2015 on ‘Cheaper cross-border parcel delivery to boost e-commerce in the EU’.
Pri pripravi standardov je treba upoštevati morebitne s spolom povezane posebnosti.
WIK-Consult study for the Commission’s DG Internal Market and Services — Bad Honnef, August 2014.
Finančna sredstva Unije se morajo uporabiti za pripravo in izvajanje standardizacije ob posvetu z glavnimi udeleženci: industrijo, predstavniki delavcev, potrošniki, po potrebi tudi z organizacijami za ženske, malimi in srednje velikimi podjetji, nacionalnimi in evropskimi institucijami za standardizacijo, agencijami za javna naročila v državah članicah, vsemi uporabniki in akterji na področju industrijske politike na nacionalni ravni in na ravni Unije.
The pilot project on space technologies will primarily test partnership arrangements with industry to identify priorities for competitiveness.
V podporo interoperabilnosti, so posebne določbe za uporabo tehničnih specifikacij IKT pri javnem naročanju vključene v Uredbo (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji.
This will prepare the ground for a public-private partnership (Joint Technology Initiative or similar) in space technologies and an associated roadmap through a structured dialogue with industry.
Uredba (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji, spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES in 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Sveta 87/95/EGS in Sklepa št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 316, 14.11.2012, str.
The pilot project will focus on two themes which are not addressed by current programmes: innovative materials for space equipment and cleaner space through deorbiting.
12).
The specific area of materials for space equipment is critical for a European space sector currently suffering from dependency in some critical materials areas.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja in dejavnosti evropskih nevladnih in neprofitnih organizacij, ki zastopajo interese MSP ter potrošnikov, kakor tudi okoljske in družbene interese pri dejavnostih standardizacije.
In order to support a reduction in dependency as regards materials supply and a sustainable REACH-compliant competitive space sector, two major topics could be addressed by developing innovative materials for space equipment: composite supply source for critical space equipment and non-dependency with regard to materials and processes.
Takšna predstavitev v postopku standardizacije na ravni Unije predstavlja del ciljev takšnih organizacij, ki so bile pooblaščene v vsaj dveh tretjinah držav članic s strani vladnih neprofitnih organizacij za zastopanje navedenih interesov.
The market for carbon-based raw materials suffers from under-capacity, and the space sector, because it is a low-volume customer, suffers the most.
Prispevki takšnim evropskim organizacijam so bili prej kriti iz okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije, potrošniške politike ter finančnega instrumenta za okolje (LIFE+).
Supply sources for composite raw materials are still highly concentrated in the US and Japan.
V Uredbi (EU) št. 1025/2012 so v en pravni akt združene dejavnosti na področju standardizacije, ki se financirajo iz posebnih programov.
The drive for non-dependency with regard to materials and processes should aim at promoting European sources for critical materials and processes affected by dependency issues and/or the REACH Regulation.
Sklep št. 1926/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o uvedbi programa ukrepov Skupnosti na področju potrošniške politike (2007–2013) (UL L 404, 30.12.2006, str.
Innovative materials for space equipment would also provide a deorbiting solution by allowing the development of appropriate technology to ensure that satellites are removed at the end of their mission life.
39).
The Earth orbit needs to be in good condition in order to enable manned and unmanned operations in space in the future.
Uredba (ES) št. 614/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. maja 2007 o finančnem instrumentu za okolje (LIFE+) (UL L 149, 9.6.2007, str.
The Union should start to take the steps necessary for limiting the growth of orbiting debris.
17).
The three main areas for technological development could be:
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Agencije (naslova 1 in 2) ter odhodkov za poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).
end-of-life deorbiting solutions (propulsion);
Agencija mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi sredstev med odhodki za poslovanje in upravnimi odhodki.
trajectory and controlled re-entry (design and modelling);
Odobritvam iz tega člena je treba dodati prispevke držav Efte v skladu s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru ter zlasti členom 82 in Protokolom 32.
design for demise (controlled break-up on re-entry).
Povrnjeni zneski v skladu s členom 20 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1271/2013 so namenski prejemek v skladu s točko (c) člena 21(3) finančne uredbe, ki naj se vnese pod postavko 6 6 0 0 splošnega izkaza prihodkov.
Establishing a long-term deorbiting scheme through a pilot project could also make a significant environmental contribution.
V letu 2017 prihodki Agencije iz provizij in dajatev ter presežek, prenesen iz prejšnjega leta, ne bodo zadostovali za kritje pričakovanih odhodkov, kar pomeni, da bo potrebna izravnalna subvencija Komisije.
The aim is to achieve sustainable long-term replacement solutions for materials through innovation, and identifying solutions for space debris is critical for industry.
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 69489500 EUR.
CHAPTER 02 04 —
odhodkov za upravljanje, usposabljanje, nadaljnji razvoj in obveščanje v povezavi s storitvami mreže SOLVIT in spletnega portala Tvoja Evropa ter za razvoj orodij, potrebnih za tesnejše sodelovanje med obema,
Industrial leadership
odhodkov za izvajanje pogodbe o opravljanju storitev za upravljanje storitve Tvoja Evropa – nasveti, sporočanje povratnih informacij in stroške dejavnosti osveščanja,
Leadership in space
pričakovanih odhodkov za informacijski sistem za notranji trg (IMI),
Enhancing access to risk finance for investing in research and innovation
dejavnosti osveščanja za vsa orodja za upravljanje notranjega trga, vključno s pregledom enotnega trga.
Increasing innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs)
Namen pilotnega projekta je zbrati, objaviti in prek strokovnjakov sporočiti najboljšo razpoložljivo prakso na področju storitev čezmejne dostave paketov, ki temelji na uspešnem izvajanju vseh udeležencev na trgu, s ciljem, da se vsem državam članicam pomaga, da dosežejo skupno raven učinkovitosti dostave in odpravijo razlike.
Article 02 04 02 — Subtotal
Obenem bi lahko tudi opredelili potencialna področja za nadaljnje ukrepe, na katerih bi bilo treba dodatno obravnavati stopnjo zadovoljstva uporabnikov.
Societal challenges
Projekt bi lahko vključeval štiri korake: (1) celovito oceno potreb uporabnikov storitev (čezmejne) dostave paketov, povezane z elektronskim poslovanjem, (2) oceno, v kolikšni meri obstoječe dostavne prakse v industriji izpolnjujejo te potrebe, (3) opredelitev dobre industrijske prakse na tem področju, (4) analizo vrzeli za opredelitev področij, na katerih so potrebne dodatne inovacije in izboljšave storitev za izpolnjevanje obstoječih in nastajajočih potreb potrošnikov.
Achieving a resource-efficient and climate change resilient economy and a sustainable supply of raw materials
Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 17. novembra 2015 o uporabi direktive o poštnih storitvah (Direktiva 97/67/ES, kakor je bila spremenjena z direktivama 2002/39/ES in 2008/6/ES) (COM(2015) 568 final).
Article 02 04 03 — Subtotal
V skladu z izjavo podpredsednika Evropske komisije Andrusa Ansipa, pristojnega za strategijo za enotni digitalni trg v zvezi z dostavo paketov, bo Komisija:
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
sprejela ukrepe za izboljšanje regulativnega nadzora ob podpiranju inovacij in zagotavljanju enakih konkurenčnih pogojev za izvajalce dejavnosti
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
obravnavala vprašanje preglednosti cen, tudi cen za majhne pošiljke.
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
Ta ukrep bi moral podpirati predvsem potrošnike in mala podjetja.
Article 02 04 50 — Subtotal
Celovita ocena razmer bo izvedena po dveh letih, da bi ugotovili, če so potrebni nadaljnji ukrepi.
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
Člen, ki ga je objavila Komisija (generalni direktorat RAST) 22. decembra 2015 o „cenejši čezmejni dostavi paketnih pošiljk za spodbuditev e-trgovanja v EU“.
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
WIK-Consult študija za GD za notranji trg in storitve Komisije – Bad Honnef, avgust 2014.
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
Namen pilotnega projekta je v prvi vrsti preizkusiti partnerstvo z industrijo, da bi opredelili prednostne naloge za konkurenčnost.
Pilot project — Design, roll-out and implementation of an EU-wide technical architecture to assess 112 PSAPs’ readiness to transport GNSS location and other data from 112 emergency apps to European PSAPs securely and reliably
S tem bo mogoče pripraviti teren za javno-zasebno partnerstvo (skupna tehnološka pobuda ali podobno) na področju vesoljske tehnologije ter s tem povezan načrt, ki bi zajemal strukturiran dialog z industrijo.
Pilot project — CSDP research
Pilotni projekt se bo usmeril na temi, ki v sedanjih programih še nista obravnavani, namreč inovativni materiali za vesoljsko opremo in očiščenje vesolja z deorbitacijo.
Preparatory action on Defence research
Posebno področje materialov za vesoljsko opremo je bistvenega pomena za evropski vesoljski sektor, saj ga na nekaterih pomembnih področjih materialov pesti odvisnost.
Article 02 04 77 — Subtotal
Da bi podprli zmanjševanje odvisnosti pri dobavi materialov in trajnostno konkurenčen vesoljski sektor, skladen z REACH, bi bilo treba pri razvoju inovativnih materialov za vesoljsko opremo obravnavati dve osrednji temi: dobavni vir kompozitnih materialov za poglavitno vesoljsko opremo ter neodvisnost od materialov in procesov.
Chapter 02 04 — Total
Ponudba na trgu surovin na osnovi ogljikovih vlaken ne more slediti povpraševanju, pri tem pa najbolj tem trpi vesoljski sektor, saj gre za stranke, ki naročajo manjše količine.
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Dobavitelji kompozitnih materialov so še vedno večinoma v ZDA in na Japonskem.
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme and preceding framework programmes) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Cilj neodvisnosti od materialov in postopkov bi moral biti spodbujati evropske vire najpomembnejših materialov in postopkov, na katere vpliva problematika odvisnosti in/ali uredba REACH.
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
EU bi morala podpirati omejevanje rasti odpadkov v orbiti z omogočanjem razvoja ustrezne tehnologije ter ob izteku življenjske dobe satelitov poskrbeti za njihovo odstranitev.
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Zemljina orbita mora biti v dobrem stanju, da bo mogoče v vesolju tudi v prihodnosti izvajati dejavnosti s posadkami ali brez njih.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
EU bi morala sprejeti ukrepe, s katerimi bi omejili naraščanje odpadkov v orbiti.
In Horizon 2020, gender equality is addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men and to integrate a gender dimension in research and innovation content.
Obravnavati bi bilo mogoče tri glavna področja tehnološkega razvoja:
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision making, of women in research and innovation.
rešitve za deorbitacijo ob koncu življenjske dobe (pogon),
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
načrtovana pot objekta in nadzorovan ponovni vstop (zasnova in oblikovanje),
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
zasnova za razpad (nadzorovani razpad ob ponovnem vstopu).
81).
Oblikovanje dolgoročne sheme za deorbitacijo s pilotnim projektom bi utegnilo imeti tudi pomemben okoljski prispevek.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Namen je doseči trajnostne dolgoročne rešitve za nadomestitev materialov z inovacijami.
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Za industrijo je bistvenega pomena poiskati rešitve za vesoljske odpadke.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
POGLAVJE 02 04 —
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Vodilni položaj v industriji
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Vodilna vloga v vesolju
Additional appropriations will be provided under Item 02 04 50 01.
Boljši dostop do financiranja tveganih naložb v raziskave in inovacije
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 02 01 05.
Večje število inovacij v malih in srednjih podjetjih (MSP)
This priority of Horizon 2020 aims at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Člen 02 04 02 – Vmesni seštevek
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Družbeni izzivi
The aim of this appropriation is to foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
Vzpostavitev gospodarstva, ki gospodarneje izkorišča vire in je odporno na podnebne spremembe, ter trajnostne oskrbe s surovinami
The lines of activities are: enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector, enabling advances in space technologies, enabling exploitation of space data and enabling European research in support of international space partnerships.
Člen 02 04 03 – Vmesni seštevek
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki razvoj
104).
Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki razvoj (2014–2020)
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Odobritve iz prispevkov tretjih oseb (ki niso del Evropskega gospodarskega prostora) za raziskave in tehnološki razvoj (pred letom 2014)
965), and in particular Article 3(2)(a)(vi) thereof.
Člen 02 04 50 – Vmesni seštevek
Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p.
Zaključek prejšnjega okvirnega programa za raziskave - Sedmi okvirni program ES (2007–2013)
1).
Zaključek prejšnjih okvirnih programov za raziskave (pred letom 2007)
The aim of this appropriation is to help remedy market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Zaključek okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost – Inovacijski del (2007-2013)
In particular, the equity facility will target investments in risk capital funds which make early stage investments.
Pilotni projekt – Oblikovanje, uvedba in izvrševanje vseevropske tehnične arhitekture za oceno pripravljenosti centrov za obveščanje 112 za varen in zanesljiv prenos lokacije GNSS in drugih podatkov iz aplikacij za primere v sili 112 v evropske centre za obveščanje
It shall enable equity investments in, amongst others, seed capital funds, cross-border seed funds, business angel co-investment vehicles and early-stage venture capital funds.
Pilotni projekt – Raziskave SVOP
The equity facility, which will be demand-driven, shall use a portfolio approach, where venture capital funds and other comparable intermediaries select the firms in which to invest.
Pripravljalni ukrep o raziskavah na področju obrambe
Special attention should be paid to encouraging female entrepreneurs to participate in such schemes.
Člen 02 04 77 – Vmesni seštevek
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Poglavje 02 04 – Skupaj
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Te opombe veljajo za vse proračunske vrstice v tem poglavju.
965), and in particular point (b) of Article 3(2) thereof.
Te odobritve bodo uporabljene za okvirni program za raziskave in inovacije Obzorje 2020, ki zajema obdobje 2014–2020, ter tudi za zaključevanje prejšnjih raziskovalnih programov (Sedmi okvirni program in predhodni okvirni programi) in okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost (CIP).
The aim of this appropriation is to:
Obzorje 2020 ima osrednjo vlogo pri izvajanju vodilne pobude strategije Evropa 2020 „Unija inovacij“ in drugih vodilnih pobud, zlasti „Evropa, gospodarna z viri“, „Industrijska politika za dobo globalizacije“ in „Evropska digitalna agenda“, ter pri razvoju in delovanju evropskega raziskovalnega prostora.
provide financing to the Enterprise Europe Network established under the COSME programme for their reinforced services linked to Horizon 2020.
Obzorje 2020 prispeva k vzpostavitvi na znanju in inovacijah temelječega gospodarstva po vsej Uniji z dajanjem na razpolago zadostnih dodatnih sredstev za raziskave, razvoj in inovacije.