natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such logs may be used only for data protection monitoring, including checking the admissibility of a request and the lawfulness of data processing, and for ensuring data security pursuant to Article 43.
Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se vsaka uporaba podatkov, vnesenih v SVI, v nasprotju s to uredbo kaznuje v skladu z nacionalnim pravom, členom 84 Uredbe (EU) 2016/679 in členom 57 Direktive (EU) 2016/680, in sicer z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi kaznimi.
Those logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and erased one year after the retention period referred to in Article 34 has expired, unless they are required for monitoring procedures which have already begun.
Člen 49
Article 47
Varstvo podatkov
Self-monitoring
Za obdelavo osebnih podatkov, ki jo na podlagi te uredbe izvaja eu-LISA, se uporablja Uredba (ES) št. 45/2001.
Member States shall ensure that each authority entitled to access EES data takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the supervisory authorities.
Za obdelavo osebnih podatkov, ki jo na podlagi te uredbe izvajajo nacionalni organi, razen obdelave za namene, navedene v členu 1(2) te uredbe, se uporablja Uredba (EU) 2016/679.
Article 48
Za obdelavo osebnih podatkov, ki jo na podlagi te uredbe izvajajo imenovani organi držav članic za namene, navedene v členu 1(2) te uredbe, se uporablja Direktiva (EU) 2016/680.
Penalties
Za obdelavo osebnih podatkov, ki jo na podlagi te uredbe izvaja Europol, se uporablja Uredba (EU) 2016/794.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any use of data entered in the EES in a manner contrary to this Regulation is punishable by effective, proportionate and disuasive penalties in accordance with national law, Article 84 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 57 of Directive (EU) 2016/680.
POGLAVJE VII
Article 49
PRAVICE IN NADZOR NA PODROČJU VARSTVA PODATKOV
Data Protection
Člen 50
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data by eu-LISA on the basis of this Regulation.
Pravica do obveščenosti
Regulation (EU) 2016/679 shall apply to the processing of personal data by national authorities on the basis of this Regulation, with the exception of processing for the purposes referred to in Article 1(2) of this Regulation.
Odgovorna država članica brez poseganja v pravico do obveščenosti iz člena 13 Uredbe (EU) 2016/679 državljane tretjih držav, katerih podatki se evidentirajo v SVI, obvesti o naslednjem:
Directive (EU) 2016/680 shall apply to the processing of personal data by Member States’ designated authorities on the basis of this Regulation for the purposes referred to in Article 1(2) of this Regulation.
da lahko države članice in Europol dostopajo do SVI za namene preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj;
Regulation (EU) 2016/794 shall apply to the processing of personal data by Europol on the basis of this Regulation.
obveznosti odvzema prstnih odtisov za državljane tretjih držav, ki so izvzeti iz vizumske obveznosti, in za imetnike poenostavljenega tranzitnega dokumenta;
CHAPTER VII
obveznosti evidentiranja podobe obraza za vse državljane tretjih držav, ki se evidentirajo v SVI;
RIGHTS AND SUPERVISION ON DATA PROTECTION
da je zbiranje podatkov obvezno zaradi preučitve pogojev za vstop;
Article 50
da se vstop zavrne, če državljan tretje države ne da biometričnih podatkov, zahtevanih za evidentiranje, preverjanje ali ugotavljanje identitete v SVI;
Right of information
pravici, da prejmejo informacije o največjem preostalem trajanju njihovega dovoljenega bivanja v skladu s členom 11(3);
Without prejudice to the right of information in Article 13 of Regulation (EU) 2016/679, third-country nationals whose data are to be recorded in the EES shall be informed by the Member State responsible of the following:
da se osebni podatki, shranjeni v SVI, lahko posredujejo tretji državi ali mednarodni organizaciji iz Priloge I za namene vračanja, tretji državi v skladu s členom 41(6) in državam članicam v skladu s členom 42;
the fact that the EES may be accessed by the Member States and Europol for law enforcement purposes;
pravici, da od upravljavca zahtevajo dostop do podatkov, ki se nanašajo nanje, pravici, da zahtevajo, da se netočni podatki, ki se nanašajo nanje, popravijo, da se nepopolni osebni podatki, ki se nanašajo nanje, dopolnijo ali da se nezakonito obdelani osebni podatki, ki se nanašajo nanje, izbrišejo ali da se omeji njihova obdelava, pa tudi pravici do obveščenosti o postopkih za uveljavljanje teh pravic, vključno s kontaktnimi podatki upravljavca in nadzornih organov ali po potrebi Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, ki morajo obravnavati pritožbe glede varstva osebnih podatkov;
the obligation on visa-exempt third-country nationals and on holders of an FTD to have their fingerprints taken;
da se do SVI dostopa za namene upravljanja meja in poenostavitve postopka ter da se ob prekoračitvi obdobja dovoljenega bivanja njihovi podatki samodejno dodajo na seznam identificiranih oseb iz člena 12(3), kot tudi o morebitnih posledicah prekoračitve obdobja dovoljenega bivanja;
the obligation on all third-country nationals subject to registration in the EES to have their facial image recorded;
obdobju hrambe podatkov, določenem za evidenco o vstopu in izstopu ter za evidenco o zavrnitvi vstopa in za individualno dokumentacijo v skladu s členom 34;
that the collection of the data is mandatory for the examination of entry conditions;
pravici oseb, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, do izbrisa podatkov s seznama identificiranih oseb iz člena 12(3) in popravka v SVI, če predložijo dokazila, da so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja zaradi nepredvidenih in resnih dogodkov;
the fact that entry will be refused if a third-country national refuses to provide the requested biometric data for registration, verification or identification in the EES;
pravici do vložitve pritožbe pri nadzornem organu.
the right to receive information about the maximum remaining duration of their authorised stay in accordance with Article 11(3);
Informacije iz odstavka 1 tega člena se zagotovijo pisno, na kateri koli ustrezen način ter v jedrnati, pregledni, razumljivi in lahko dostopni obliki, in sicer v jasnem in preprostem jeziku ter v jezikovni različici, ki jo zadevna oseba razume ali za katero se upravičeno pričakuje, da jo razume, da se zagotovi, da so državljani tretjih držav obveščeni o svojih pravicah, ob oblikovanju individualne dokumentacije zadevne osebe v skladu s členom 16, 17 ali 18.
the fact that personal data stored in the EES may be transferred to a third country or an international organisation listed in Annex I for the purposes of return, to a third country in accordance with Article 41(6) and to Member States in accordance with Article 42;
Komisija vzpostavi spletno stran, ki vsebuje informacije iz odstavka 1.
the existence of the right to request from the controller access to data relating to them, the right to request that inaccurate data relating to them be rectified, that incomplete personal data relating to them be completed, that unlawfully processed personal data concerning them be erased or that the processing thereof be restricted, as well as the right to receive information on the procedures for exercising those rights, including the contact details of the controller and the supervisory authorities, or of the European Data Protection Supervisor if applicable, which shall hear complaints concerning the protection of personal data;
Komisija sprejme izvedbene akte, s katerimi se pripravijo informacije iz odstavka 1 tega člena.
the fact that EES data will be accessed for border management and facilitation purposes and that overstays will automatically lead to the addition of their data to the list of identified persons referred to in Article 12(3), as well as the possible consequences of overstaying;
Komisija zagotovi informacije iz odstavka 1 tega člena v predlogi.
the data retention period set for entry and exit records, refusal of entry records, and for individual files pursuant to Article 34;
Predloga se pripravi tako, da jo lahko države članice dopolnijo z dodatnimi informacijami, specifičnimi za posamezno državo članico.
the right for overstayers to have their personal data erased from the list of identified persons referred to in Article 12(3) and rectified in the EES, where they provide evidence that they exceeded the authorised duration of stay due to unforeseeable and serious events;
Navedene informacije, specifične za posamezno državo članico, vsebujejo vsaj informacije o pravicah posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, in možnostih pridobitve pomoči od nadzornih organov ter kontaktne podatke urada upravljavca, pooblaščene osebe za varstvo podatkov in nadzornih organov.
the right to lodge a complaint to the supervisory authorities.
Komisija sprejme izvedbene akte glede specifikacij in pogojev za spletno stran iz odstavka 3 tega člena.
The information provided in paragraph 1 of this Article shall be provided in writing, by any appropriate means, in a concise, transparent, intelligible and easily accessible form, and it shall be made available, using clear and plain language, in a linguistic version the person concerned understands or is reasonably expected to understand, in order to ensure that third-country nationals are informed of their rights, at the time when the individual file of the person concerned is being created in accordance with Article 16, 17 or 18.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo pred začetkom delovanja SVI v skladu s postopkom pregleda iz člena 68(2).
The Commission shall also set up a website containing the information referred to paragraph 1.
Člen 51
The Commission shall adopt implementing acts drawing up the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Kampanja za obveščanje
The Commission shall provide the information referred to in paragraph 1 of this Article in a template.
Komisija v sodelovanju z nadzornimi organi in Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov hkrati z začetkom delovanja SVI začne tudi kampanjo za obveščanje, v kateri javnost, zlasti pa državljane tretjih držav, seznani s cilji SVI, podatki, shranjenimi v SVI, organi, ki imajo dostop, in pravicami zadevnih posameznikov.
The template shall be drawn up in such a manner as to enable Member States to complete it with additional Member State specific information.
Take kampanje za obveščanje se izvajajo redno.
That Member State specific information shall include at least the rights of the data subject, the possibility of assistance by the supervisory authorities, as well as contact details of the office of the controller and of the data protection officer and the supervisory authorities.
Člen 52
The Commission shall adopt implementing acts concerning the specifications and conditions for the website referred to in paragraph 3 of this Article.
Pravica dostopa do osebnih podatkov ter pravica do njihovega popravka, dopolnitve in izbrisa ter do omejitve njihove obdelave
Those implementing acts shall be adopted prior to the start of operations of the EES in accordance with the examination procedure referred to in Article 68(2).
Državljani tretjih držav lahko zahteve v zvezi s pravicami, določenimi v členih 15 do 18 Uredbe (EU) 2016/679, naslovijo na pristojni organ katere koli države članice.
Article 51
Odgovorna država članica ali država članica, pri kateri je bila zahteva vložena, na takšno zahtevo odgovori v 45 dneh od prejema zahteve.
Information campaign
Če je zahteva za popravek, dopolnitev ali izbris osebnih podatkov ali omejitev njihove obdelave vložena pri državi članici, ki ni odgovorna država članica, njeni organi, pri katerih je bila zahteva vložena, preverijo točnost podatkov in zakonitost njihove obdelave v SVI v 30 dneh od prejema zahteve, kadar je to preverjanje mogoče izvesti brez posvetovanja z odgovorno državo članico.
The Commission shall, in cooperation with the supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, accompany the start of operations of the EES with an information campaign informing the public and, in particular, third-country nationals, about the objectives of the EES, the data stored in the EES, the authorities having access and the rights of persons concerned.
V nasprotnem primeru država članica, pri kateri je bila zahteva vložena, v sedmih dneh vzpostavi stik z organi odgovorne države članice, ki v 30 dneh od tega stika preveri točnost podatkov in zakonitost obdelave podatkov.
Such information campaigns shall be conducted regularly.
Če se izkaže, da so podatki, evidentirani v SVI, vsebinsko nepravilni, nepopolni ali da so bili evidentirani nezakonito, odgovorna država članica ali, če je ustrezno, država članica, pri kateri je bila zahteva vložena, v skladu s členom 35 popravi, dopolni ali izbriše osebne podatke ali omeji njihovo obdelavo.
Article 52
Odgovorna država članica ali, če je ustrezno, država članica, pri kateri je bila zahteva vložena, zadevno osebo brez odlašanja pisno obvesti, da je sprejela ukrepe za popravek, dopolnitev ali izbris osebnih podatkov te osebe ali o omejitvi njihove obdelave.
Right of access to, rectification, completion and erasure of personal data, and of restriction of the processing thereof
Če se izkaže, da so podatki v zvezi z vizumi, evidentirani v SVI, vsebinsko nepravilni, nepopolni ali da so bili evidentirani nezakonito, odgovorna država članica ali, če je ustrezno, država članica, pri kateri je bila zahteva vložena, najprej preveri točnost teh podatkov v VIS in jih po potrebi popravi v SVI.
The requests of third-country nationals in relation to the rights set out in Articles 15 to 18 of Regulation (EU) 2016/679 may be addressed to the competent authority of any Member State.
Če so podatki v VIS enaki kot v SVI, odgovorna država članica ali, če je ustrezno, država članica, pri kateri je bila zahteva vložena, v sedmih dneh stopi v stik z organi države članice, ki je odgovorna za vnos teh podatkov v VIS.
The Member State responsible or the Member State to which the request has been made shall reply to such requests within 45 days of receipt of the request.
Država članica, ki je odgovorna za vnos podatkov v VIS, v 30 dneh od takega stika preveri točnost podatkov v zvezi z vizumi in zakonitost njihove obdelave v SVI ter o tem obvesti odgovorno državo članico ali državo članico, pri kateri je bila zahteva vložena, ki po potrebi osebne podatke zadevne osebe, brez odlašanja popravi ali dopolni take podatke v SVI oziroma omeji njihovo obdelavo v SVI ali jih brez odlašanja izbriše iz SVI in, če je ustrezno, s seznama identificiranih oseb iz člena 12(3).
If a request for rectification, completion or erasure of personal data or restriction of the processing thereof is made to a Member State other than the Member State responsible, the authorities of the Member State to which the request has been made shall check the accuracy of the data and the lawfulness of the data processing in the EES within 30 days of the receipt of the request where that check can be done without consulting the Member State responsible.
Če se odgovorna država članica ali, če je ustrezno, država članica, pri kateri je bila zahteva vložena, ne strinja, da so podatki, evidentirani v SVI, vsebinsko nepravilni, nepopolni ali da so evidentirani nezakonito, navedena država članica sprejme upravno odločbo, v kateri zadevnemu državljanu tretje države brez odlašanja pisno obrazloži, zakaj se ne strinja s popravkom, dopolnitvijo ali izbrisom osebnih podatkov, ki se nanašajo nanj, ali z omejitvijo njihove obdelave.
Otherwise, the Member State to which the request has been made shall contact the authorities of the Member State responsible within seven days and the Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of the data processing within 30 days of such contact.
Država članica, ki je sprejela upravno odločbo na podlagi odstavka 4 tega člena, zadevnemu državljanu tretje države zagotovi informacije, v katerih so obrazložene možnosti, ki se jih lahko posluži, če se z obrazložitvijo ne strinja.
In the event that data recorded in the EES are factually inaccurate, incomplete or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall rectify, complete or erase the personal data or restrict the processing of personal data in accordance with Article 35.
To vključuje informacije o tem, kako vložiti tožbo ali pritožbo pri pristojnih organih ali sodiščih zadevne države članice ter o vsakršni pomoči, ki je na voljo v skladu z zakoni in drugimi predpisi ter postopki navedene države članice, tudi pri nadzornem organu, ustanovljenem v skladu s členom 51(1) Uredbe (EU) 2016/679.
The Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to rectify, complete or erase the personal data of that person or to restrict the processing of such personal data.
Vsaka zahteva, vložena v skladu z odstavkoma 1 in 2, vsebuje minimalne informacije, potrebne za ugotavljanje identitete zadevnega državljana tretje države.
In the event that visa-related data recorded in the EES are factually incorrect, incomplete or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall first check the accuracy of these data against the VIS and shall, if necessary, amend them in the EES.
Prstni odtisi se lahko zahtevajo v ta namen samo v utemeljenih primerih in kadar obstaja resen dvom o identiteti prosilca.
Should the data recorded in the VIS be the same as in the EES, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made, shall contact the authorities of the Member State which is responsible for entering these data in the VIS within seven days.
Navedene informacije se uporabijo izključno zaradi uresničevanja pravic iz odstavka 1 in se takoj po uporabi izbrišejo.
The Member State which is responsible for entering the data in the VIS shall check the accuracy of the visa-related data and the lawfulness of their processing in the EES within 30 days of such contact and inform the Member State responsible or the Member State to which the request has been made which shall, if necessary, rectify or complete the personal data of the person concerned or restrict the processing of such data in, or erase such data from, the EES without delay and, where applicable, from the list of identified persons referred to in Article 12(3).
Pristojni organ da ta dokument v sedmih dneh na voljo nadzornemu organu, ustanovljenem v skladu s členom 51(1) Uredbe (EU) 2016/679.
If the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made does not agree that data recorded in the EES are factually inaccurate, incomplete or have been recorded unlawfully, that Member State shall adopt an administrative decision explaining in writing to the third-country national concerned without delay why it is not prepared to rectify, complete or erase the personal data relating to him or her or restrict the processing of such data.
Člen 53
The Member State which has adopted the administrative decision pursuant to paragraph 4 of this Article shall also provide the third-country national concerned with information explaining the steps which he or she can take if he or she does not accept the explanation.
Sodelovanje z namenom uveljavljanja pravic glede varstva podatkov
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State, including from the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679.
Pristojni organi držav članic dejavno sodelujejo z namenom uveljavljanja pravic iz člena 52.
Any request made pursuant to paragraphs 1 and 2 shall contain the minimum information necessary to identify the third-country national concerned.
V vsaki državi članici nadzorni organ, ustanovljen v skladu s členom 51(1) Uredbe (EU) 2016/679, na zahtevo pomaga in svetuje osebi, na katero se nanašajo podatki, pri izvajanju njenih pravic do popravka, dopolnitve ali izbrisa osebnih podatkov, ki se nanašajo nanjo, ali pravice do omejitve njihove obdelave v skladu z Uredbo (EU) 2016/679.
Fingerprints may be requested for this purpose only in duly justified cases and where there are substantive doubts as to the identity of the applicant.
Nadzorni organ odgovorne države članice, ki je posredoval podatke, in nadzorni organi države članice, pri katerih je bila zahteva vložena, sodelujejo zaradi doseganja ciljev iz prvega pododstavka.
That information shall be used exclusively to enable that third-country national to exercise the rights referred to in paragraph 1 and shall be erased immediately afterwards.
Člen 54
That document shall contain information on how that request was dealt with and by which authority.
Brez poseganja v člena 77 in 79 Uredbe (EU) 2016/679 ima v vsaki državi članici vsak posameznik, ki mu je ta država članica zavrnila pravico dostopa do podatkov, ki se nanašajo nanj, ali pravico do njihovega popravka, dopolnitve ali izbrisa iz člena 52 in člena 53(2) te uredbe, pravico vložiti tožbo ali pritožbo pri pristojnih organih ali sodiščih te države članice.
The competent authority shall make that document available to the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679, within seven days.
Pravica do vložitve take tožbe ali pritožbe velja tudi v primerih, ko na zahtevo za dostop, popravek, dopolnitev ali izbris ni bilo odgovora v rokih iz člena 52 ali ko upravljavec podatkov te zahteve sploh ni obravnaval.
Article 53
V celotnem postopku mora biti na voljo pomoč nadzornega organa, ustanovljenega v skladu s členom 51(1) Uredbe (EU) 2016/679.
Cooperation to enforce the rights on data protection
Člen 55
The competent authorities of the Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 52.
Nadzor, ki ga izvaja nadzorni organ
In each Member State, the supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall, upon request, assist and advise the data subject in exercising his or her right to rectify, complete or erase personal data relating to him or her or to restrict the processing of such data in accordance with Regulation (EU) 2016/679.
Vsaka država članica zagotovi, da nadzorni organ, ustanovljen v skladu s členom 51(1) Uredbe (EU) 2016/679, neodvisno spremlja zakonitost obdelave osebnih podatkov iz poglavij II, III, V in VI te uredbe, ki jo izvaja zadevna država članica, vključno s prenosom podatkov v SVI in iz njega.
In order to achieve the aims referred to in the first subparagraph, the supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the supervisory authority of the Member State to which the request has been made shall cooperate with each other.
Nadzorni organ, ustanovljen v skladu s členom 51(1) Uredbe (EU) 2016/679, zagotovi, da se vsaj vsaka tri leta po začetku delovanja SVI izvede revizija postopkov obdelave podatkov v nacionalni mejni infrastrukturi v skladu z ustreznimi mednarodnimi revizijskimi standardi.
Article 54
Rezultati revizije se lahko upoštevajo v ocenah v okviru mehanizma, vzpostavljenega z Uredbo Sveta (EU) št. 1053/2013 [43].
Remedies
Nadzorni organ, ustanovljen v skladu s členom 51(1) Uredbe (EU) 2016/679, letno objavi število zahtev za popravek, dopolnitev ali izbris podatkov ali omejitev njihove obdelave, ukrepov, ki so temu sledili, in število popravkov, dopolnitev, izbrisov in omejitev obdelave, izvedenih na podlagi zahtevkov zadevnih oseb.