natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the high number of producers who are not members of a producer organisation and the need to carry out checks that are reliable but feasible, the Union financial assistance should not be granted for producers who are not members of a producer organisation, for green harvesting of fruits for which the normal harvest has already begun or for non-harvesting measures where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
Glede na veliko število proizvajalcev, ki niso člani organizacij proizvajalcev, in potrebo po zanesljivem, vendar izvedljivem preverjanju, se finančna pomoč Unije za proizvajalce, ki niso člani organizacij proizvajalcev, ne sme odobriti za zeleno obiranje sadja, za katero se je običajno obiranje že začelo, ali za ukrepe opustitve spravila, kadar se na zadevni površini ne pridobivajo več tržni proizvodi med običajnim proizvodnim ciklusom.
In this context, producers who are not members of a recognised producer organisation should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
V okviru tega bi za proizvajalce, ki niso člani priznanih organizacij proizvajalcev, kot tudi za priznane organizacije proizvajalcev morale veljati ustrezne določbe iz Uredbe (EU) št. 1308/2013 in Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011.
For producers who are not members of a producer organisation, the payment of the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations should be done directly by the competent authority of the Member State.
Za proizvajalce, ki niso člani organizacije proizvajalcev, bi moral plačilo finančne pomoči Unije za postopke opustitve spravila in zelenega obiranja izvesti neposredno pristojni organ države članice.
That competent authority should pay the relevant amounts to the producers in accordance with Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and the relevant national rules and procedures.
Omenjeni pristojni organ bi moral proizvajalcem plačati ustrezne zneske v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 543/2011 ter zadevnimi nacionalnimi pravili in postopki.
In order to guarantee that the Union financial assistance to producers of certain fruits is used for the intended purposes and to ensure the efficient use of the Union budget, Member States should carry out a reasonable level of checks.
Za zagotovitev, da se finančna pomoč Unije za proizvajalce nekaterih vrst sadja uporablja za predvidene namene ter da se zagotovi učinkovita uporaba proračuna Unije, bi morale države članice izvesti razumno raven pregledov.
In particular, documentary, identity and physical checks as well as on-the-spot checks should be carried out that cover a reasonable amount of products, areas, producer organisations and producers not being members of recognised producer organisation.
Zlasti bi bilo treba opraviti dokumentacijske, identifikacijske in fizične preglede ter preglede na kraju samem, ki zajemajo ustrezno količino proizvodov, površin, organizacij proizvajalcev in proizvajalcev, ki niso člani priznanih organizacij proizvajalcev.
Member States should notify the Commission of the operations that have been implemented by producer organisations and producers non-members at regular intervals.
Države članice bi morale Komisijo redno obveščati o ukrepih, ki so jih izvedli organizacije proizvajalcev in proizvajalci, ki niso člani teh organizacij.
In order to have an immediate impact on the market and to help stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Da bi imela takojšen učinek na trg in pripomogla k ustalitvi cen, bi ta uredba morala začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –
This Regulation lays down rules on Union financial assistance (‘the financial assistance’) for temporary support measures to be granted to producer organisations in the fruit sector, recognised in accordance with Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013, and to producers who are not members of such organisations.
Ta uredba določa pravila za finančno pomoč Unije (v nadaljnjem besedilu: finančna pomoč) za začasne podporne ukrepe, ki se odobrijo organizacijam proizvajalcev v sektorju sadja, priznanim v skladu s členom 154 Uredbe (EU) št. 1308/2013, in proizvajalcem, ki niso člani teh organizacij.
These temporary support measures shall cover withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations.
Ti začasni podporni ukrepi zajemajo umike ter postopke opustitve spravila in zelenega obiranja.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted in relation to the following products of the fruit sector intended for fresh consumption:
Podpora iz odstavka 1 se odobri za naslednje proizvode sektorja sadja, ki so za potrošnjo namenjeni sveži:
apples of CN code 080810;
jabolka z oznako KN 080810;
pears of CN code 080830;
hruške z oznako KN 080830;
plums of CN code 08094005;
slive z oznako KN 08094005;
sweet oranges of CN codes 08051022, 08051024 and 08051028;
sladke pomaranče z oznakami KN 08051022, 08051024 in 08051028;
clementines of CN code 08052200;
klementine z oznako KN 08052200;
mandarins (including tangerines and satsumas), wilking and similar citrus hybrids of CN codes 08052110, 08052900 and 08052190;
mandarine (vključno s tangerinami in mandarinami satsuma), mandarine wilking in podobni hibridi agrumov z oznakami KN 08052110, 08052900 in 08052190;
lemons of CN code 08055010;
limone z oznako KN 08055010;
peaches and nectarines of CN code 080930;
breskve in nektarine z oznako KN 080930;
sweet cherries of CN code 08092900;
češnje z oznako KN 08092900;
persimmons of CN code 08107000.
kakiji z oznako KN 08107000.
The support measures referred to in paragraph 1 shall cover activities carried out in the period from the date of entry into force of this Regulation, until the date on which the quantities set out in Article 2(1) have been exhausted in each Member State concerned or on 30 June 2018, whichever date is earlier.
Podporni ukrepi iz odstavka 1 zajemajo dejavnosti, ki se izvajajo v obdobju od datuma začetka veljavnosti te uredbe do datuma, ko se količine, določene v členu 2(1), v vsaki zadevni državi članici izčrpajo, ali 30. junija 2018, kar koli nastopi prej.
Where the import situation of certain products from the Union to Russia changes before 30 June 2018, the Commission may amend or repeal this Regulation accordingly.
Če se razmere v zvezi z uvozom nekaterih proizvodov iz Unije v Rusijo spremenijo pred 30. junijem 2018, lahko Komisija to uredbo ustrezno spremeni ali razveljavi.
Allocation of maximum quantities to Member States
Dodelitev največjih količin državam članicam
The financial assistance for support measures referred to in Article 1(1) shall be made available to Member States for the quantities of products set out in Annex I.
Finančna pomoč za podporne ukrepe iz člena 1(1) je državam članicam na voljo za količine proizvodov, določene v Prilogi I.
The financial assistance shall also be available to Member States for withdrawal, green harvesting or non-harvesting operations, with respect to one or more of the products referred to in Article 1(2) as determined by the Member State, provided that the additional quantity involved does not exceed 2000 tonnes per Member State.
Poleg tega je državam članicam finančna pomoč na voljo za ukrepe umika s trga, zelenega obiranja ali opustitve spravila v zvezi z enim ali več proizvodi iz člena 1(2), kakor določi država članica, če ta dodatna količina ne presega 2000 ton na državo članico.
With respect to the total quantities per Member State referred to in paragraph 1, Member States may determine for each product referred to in Article 1(2):
V zvezi s skupnimi količinami na državo članico iz odstavka 1 lahko države članice za vsak proizvod iz člena 1(2) določijo:
the quantities for market withdrawals for free distribution;
količine, umaknjene s trga in namenjene brezplačni razdelitvi;
the quantities for market withdrawals for destinations other than free distribution;
količine, umaknjene s trga, ki niso namenjene brezplačni razdelitvi;
the equivalent area for green harvesting and non-harvesting.
ustrezno površino za zeleno obiranje in opustitev spravila.
As from the moment of notification, withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations carried out for that category of products in that Member State shall not be eligible for financial assistance.
Člen 3
In that event, the Member State concerned shall notify the Commission of its decision by 31 October 2017.
Države članice razdelijo količine iz člena 2(1) med organizacije proizvajalcev in proizvajalce, ki niso člani organizacij proizvajalcev, po načelu „kdor prej pride, prej melje“.
As from the moment of this notification, withdrawal, non-harvesting and green-harvesting operations carried out within the quantity of 2000 tonnes referred to in the second subparagraph of paragraph 1 in that Member State shall not be eligible for financial assistance.
Vendar se države članice lahko odločijo za drugačen sistem razdelitve količin, če ta temelji na objektivnih in nediskriminatornih merilih.
Article 3
Države članice lahko v ta namen upoštevajo obseg posledic, ki jih ima ruska prepoved uvoza za zadevne proizvajalce.
Allocation of the quantities to producers
Člen 4
Member States shall allocate the quantities referred to in Article 2(1) between producer organisations and producers who are not members of producer organisations following the first come, first served system.
Skupne določbe za ukrepe umika s trga, opustitve spravila in zelenega obiranja, ki jih izvedejo organizacije proizvajalcev
However, Member States may decide to set up a different system for the allocation of quantities, provided the system established is based on objective and non-discriminatory criteria.
Podpora za ukrepe umika s trga, opustitve spravila in zelenega obiranja, ki jih v skladu s to uredbo izvajajo organizacije proizvajalcev, se organizacijam proizvajalcev odobri tudi, če te v svojih operativnih programih in nacionalnih strategijah držav članic ne predvidevajo takih ukrepov.
For this purpose, Member States may take into account the extent of the effects of the Russian import ban on the producers concerned.
Pomoč iz prvega pododstavka se ne upošteva pri izračunu zgornjih mej iz člena 34(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Article 4
Člen 32(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in člen 55(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 se ne uporabljata za finančno pomoč v okviru te uredbe.
Common provisions to withdrawal, non-harvesting and green harvesting measures of producer organisations
Zgornja meja tretjine izdatkov iz četrtega pododstavka člena 33(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in zgornja meja največ 25 % za povečanje operativnega sklada iz člena 66(3)(c) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 se ne uporabljata v zvezi z izdatki za ukrepe umika s trga, opustitve spravila in zelenega obiranja v okviru te uredbe.
The support for withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations undertaken in accordance with this Regulation by producer organisations shall be granted to producer organisations even if their operational programmes and the national strategies of Member States do not provide for such operations.
Izdatki, ki nastanejo na podlagi členov 5 in 7, so del operativnega sklada organizacij proizvajalcev.
The support referred to in the first subparagraph shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Kadar se priznanje organizacije proizvajalcev začasno prekliče v skladu s členom 114(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011, člani te organizacije proizvajalcev za namene členov 6 in 8 veljajo za proizvajalce, ki niso člani priznanih organizacij proizvajalcev.
Article 32(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 55(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply to financial assistance under this Regulation.
Člen 5
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of the operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations under this Regulation.
Finančna pomoč organizacijam proizvajalcev za umike
Expenditure incurred in accordance with Articles 5 and 7 shall form part of the operational fund of the producer organisations.
Zgornja meja 5 % iz člena 34(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in člena 79(2) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 se ne uporablja za ukrepe v okviru te uredbe.
Where the recognition of a producer organisation has been suspended in accordance with Article 114(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, members of that producer organisation shall be deemed to be producers not being members of a recognised producer organisation for the purpose of Articles 6 and 8.
Najvišji zneski finančne pomoči organizacijam proizvajalcev za umike so zneski, določeni v Prilogi II.
Article 5
Z odstopanjem od člena 34(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 je finančna pomoč za umike s trga, ki niso namenjeni brezplačni razdelitvi, enaka 75 % najvišjega zneska podpore za druge namene iz Priloge II k tej uredbi.
Financial assistance for withdrawals to producer organisations
Člen 6
The 5 % ceiling referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 79(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply to operations under this Regulation.
Finančna pomoč proizvajalcem, ki niso člani organizacij proizvajalcev, za umike
The maximum amounts of the financial assistance for withdrawals to producer organisations shall be those set out in Annex II.
Najvišji zneski finančne pomoči, dodeljene proizvajalcem, ki niso člani priznanih organizacij proizvajalcev, za umike s trga, namenjene za brezplačno razdelitev, so zneski, ki so navedeni v Prilogi II.
By way of derogation from Article 34(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the financial assistance for withdrawals for destinations other than free distribution shall be 75 % of the maximum amounts of the support for other destinations referred to in Annex II to this Regulation.
Najvišji zneski finančne pomoči, dodeljene proizvajalcem, ki niso člani priznanih organizacij proizvajalcev, za umike s trga, ki niso namenjeni za brezplačno razdelitev, znašajo 50 % zneskov, navedenih v Prilogi II.
Article 6
Proizvajalci, ki niso člani priznanih organizacij proizvajalcev, sklenejo pogodbo z eno od takšnih organizacij za celotno količino proizvodov, ki se dobavijo.
Financial assistance for withdrawals to producers not being members of producer organisations
Organizacije proizvajalcev sprejmejo vse razumne zahtevke proizvajalcev, ki niso člani priznanih organizacij proizvajalcev.
The maximum amounts of the financial assistance granted to producers, who are not members of a recognised producer organisation, for market withdrawals for free distribution shall be those set out in Annex II.
Količine, ki jih dobavijo proizvajalci, ki niso člani nobene organizacije proizvajalcev, so skladne z regionalnim pridelkom in zadevno površino.
The maximum amounts of the financial assistance granted to producers who are not members of a recognised producer organisation for market withdrawals for destinations other than free distribution shall be 50 % of the amounts set out in Annex II.
Proizvajalcem, ki niso člani priznanih organizacij proizvajalcev, finančno pomoč izplača organizacija proizvajalcev, s katero so podpisali tako pogodbo.
Producers who are not members of a recognised producer organisation shall conclude a contract with such an organisation for the entire quantity of products to be delivered.
Zneske, ki ustrezajo dejanskim stroškom, ki jih je imela organizacija proizvajalcev zaradi umika zadevnih proizvodov, zadrži organizacija proizvajalcev.
The quantities delivered by producers not being members shall be consistent with the regional yields and surface concerned.
Države članice lahko nediskriminatorno in iz ustrezno utemeljenih razlogov, kot je omejena stopnja organiziranosti proizvajalcev v zadevni državi članici, odobrijo, da lahko proizvajalec, ki ni član priznanih organizacij proizvajalcev, namesto podpisa pogodbe iz odstavka 2 pristojnemu organu države članice pošlje uradno obvestilo o količini proizvodov, ki se dobavi.
The financial assistance shall be paid to producers not being members of a recognised producer organisation by the producer organisation with which they signed such a contract.
Za takšna uradna obvestila se smiselno uporablja člen 78 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011.
The amounts that correspond to the real costs incurred by the producer organisation for withdrawing the respective products shall be retained by that organisation.
V navedenih primerih pristojni organ države članice finančno pomoč izplača neposredno proizvajalcu.
Evidence of those costs shall be proved by means of invoices.
Države članice sprejmejo nova oziroma uporabijo že obstoječa nacionalna pravila ali postopke za ta namen.
For duly justified reasons, such as the limited degree of organisation of the producers in the Member State concerned, and in a non-discriminatory way, Member States may authorise that a producer who is not a member of a recognised producer organisation may, instead of signing the contract referred to in paragraph 2, make a notification to the competent authority of the Member State about the quantity to be delivered.
Uredba (EU) št. 1308/2013 in Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 ter člen 4 te uredbe se smiselno uporabljajo za ta člen.
For such notification, Article 78 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis.
Člen 7
In such cases, the competent authority of the Member State shall pay the financial assistance directly to the producer.
Finančna pomoč organizacijam proizvajalcem za opustitve spravila in zeleno obiranje
Member States shall adopt new or apply existing national rules or procedures for this purpose.
Z odstopanjem od člena 85(4) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 države članice določijo zneske podpore, ki vključujejo finančno pomoč Unije in prispevek organizacij proizvajalcev za opustitve spravila in zeleno obiranje, in sicer na hektar na ravni, ki ne krije več kot 90 % zneskov, določenih za umike s trga, ki niso namenjeni brezplačni razdelitvi, iz Priloge II k tej uredbi.
Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011, as well as Article 4 of this Regulation shall apply mutatis mutandis in respect of this Article.
Podpora za zeleno obiranje zajema samo proizvode, ki so fizično na polju in so dejansko obrani pred običajnim začetkom spravila.
Article 7
Z odstopanjem od člena 34(4) Uredbe (EU) št. 1308/2013 finančna pomoč Unije za ukrepe opustitve spravila in zelenega obiranja znaša 75 % zneskov, ki jih države članice določijo v skladu s prvim pododstavkom.
Financial assistance for non-harvesting and green harvesting to producer organisations
Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 85(3) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 se lahko ukrepi opustitve spravila iz člena 84(1)(b) navedene uredbe sprejmejo tudi, kadar se na zadevni površini ne pridobivajo več tržni proizvodi med običajnim proizvodnim ciklusom.
By way of derogation from Article 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, Member States shall set the amounts of the support, comprising both the Union financial assistance and the producer organisation contribution for non-harvesting and green harvesting, per hectare and at a level to cover not more than 90 % of the amounts fixed for market withdrawals for destinations other than free distribution as set out in Annex II to this Regulation.
V takih primerih se zneski podpore iz odstavka 1 tega člena sorazmerno znižajo, ob upoštevanju že spravljenega pridelka, kot je določen na podlagi evidence zalog in računovodskih izkazov zadevnih organizacij proizvajalcev.
Support for green harvesting shall cover only the products which are physically on the fields and which are actually green harvested.
Člen 8
By way of derogation from Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting shall be 75 % of the amounts fixed by the Member States in accordance with the first subparagraph.
Finančna pomoč proizvajalcem, ki niso člani organizacij proizvajalcev, za opustitve spravila in zeleno obiranje
By way of derogation from the first subparagraph of Article 85(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, non-harvesting measures referred to in Article 84(1)(b) of that Regulation may be undertaken even where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
Z odstopanjem od člena 85(3) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 se uporabljajo naslednje določbe:
In such cases, the amounts of support referred to in paragraph 1 of this Article shall be proportionally reduced, taking into account the production already harvested, as established on the basis of stock records and financial accounts of the producer organisations concerned.
podpora za zeleno obiranje zajema samo proizvode, ki so fizično na polju ter so dejansko obrani pred običajnim začetkom spravila in se zanje obiranje še ni začelo;
Article 8
ukrepi opustitve spravila se ne sprejmejo, kadar se na zadevni površini ne pridobivajo več tržni proizvodi med običajnim proizvodnim ciklusom;
Financial assistance for non-harvesting and green harvesting to producers not being members of producer organisations
v nobenem primeru ni dovoljeno, da se zeleno obiranje in opustitev spravila hkrati uporabljata za isti proizvod in isto pridelovalno površino.
By way of derogation from Article 85(3) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the following shall apply:
Zneski finančne pomoči za ukrepe opustitve spravila in zelenega obiranja znašajo 50 % zneskov, ki jih države članice določijo v skladu s členom 7(1).
support for green harvesting shall cover only the products which are physically on the fields, which are actually green harvested and for which the normal harvest has not begun;
Proizvajalci, ki niso člani priznanih organizacij proizvajalcev, ustrezno uradno obvestijo pristojni organ države članice v skladu s podrobnimi določbami, ki jih je država članica sprejela v skladu s členom 85(1)(a) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011.
non-harvesting measures shall not be undertaken where commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle;
Pristojni organ države članice finančno pomoč izplača neposredno proizvajalcu.
green harvesting and non-harvesting shall in no circumstances both be applied to the same product and the same given area.
Uredba (EU) št. 1308/2013 in Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 se smiselno uporabljata za ta člen.
The amounts of the financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations shall be 50 % of the amounts set by Member States in accordance with Article 7(1).
Člen 9
Producers not being members of a recognised producer organisation shall make the appropriate notification to the competent authority of the Member State in accordance with the detailed provisions adopted by the Member State pursuant to Article 85(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Pregledi za ukrepe umika s trga, opustitve spravila in zelenega obiranja
The competent authority of the Member State shall pay the financial assistance directly to the producer.
Za ukrepe umika iz členov 5 in 6 se opravijo:
Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis in respect of this Article.
pregledi prve stopnje v skladu s členom 108 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011.
Article 9
Ti pregledi zajemajo najmanj 10 % količine proizvodov, umaknjene s trga, ter vsaj 10 % organizacij proizvajalcev, ki so upravičene do finančne pomoči iz člena 5 te uredbe.
Checks on withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations
Za umike iz člena 6(3) pa pregledi prve stopnje krijejo 100 % količine umaknjenih proizvodov.