natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dialogue between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries and other resolution college members, on any observations or alternative measures to remedy the substantive impediments proposed by the Union parent undertaking pursuant to Article 18(3) of Directive 2014/59/EU, as appropriate;
dokončno oblikovanje skupne odločitve o ukrepih za obravnavo ali odpravo bistvenih ovir za rešljivost; in
development of the draft joint decision on measures to address or remove substantive impediments to resolvability;
sporočanje skupne odločitve o ukrepih za obravnavo ali odpravo bistvenih ovir za rešljivost.
finalisation of the joint decision on measures to address or remove substantive impediments to resolvability; and
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, pregleda in posodobi časovni razpored za skupno odločitev, da se v njem odraža podaljšanje postopka skupnega odločanja, kadar nadrejena družba v Uniji predloži pripombe in predlaga nadomestne ukrepe za obravnavo ali odpravo bistvenih ovir za rešljivost v skladu s členom 18(3) Direktive 2014/59/EU.
communication of the joint decision on measures to address or remove substantive impediments to resolvability.
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, pri pripravi časovnega razporeda za skupno odločitev upošteva pogoje za sodelovanje opazovalcev, kot so določeni v pisnih dogovorih kolegijev za reševanje in zadevnih določbah Direktive 2014/59/EU.
The joint decision timetable shall be reviewed and updated by the group-level resolution authority in order to reflect the extension of the joint decision process where the Union parent undertaking submits observations and proposes any alternative measures to address or remove substantive impediments to resolvability in accordance to Article 18(3) of Directive 2014/59/EU.
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, sporoči nadrejeni družbi v Uniji tiste vidike časovnega razporeda za skupno odločitev, ki predvidevajo sodelovanje nadrejene družbe v Uniji.
When drafting the joint decision timetable, the group-level resolution authority shall have regard to the terms and conditions of the observers' participation as set out in the resolution college written arrangements and in the respective provisions of Directive 2014/59/EU.
Člen 78
The group-level resolution authority shall communicate to the Union parent undertaking those aspects of the joint decision timetable that envisage the involvement of the Union parent undertaking.
Posvetovanje in sporočanje poročila
Article 78
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, pripravi osnutek poročila o bistvenih ovirah za rešljivost v skladu s členom 18(2) Direktive 2014/59/EU in ga pošlje konsolidacijskemu nadzorniku, EBA, pristojnim organom in organom za reševanje podrejenih družb in jurisdikcij, v katerih so pomembne podružnice.
Consultation and communication of the report
Prav tako lahko predloži osnutek poročila drugim članom kolegija za reševanje in opazovalcem, kot je to ustrezno in na način, ki je dogovorjen in natančno opredeljen v pisnih sporazumih in postopkih kolegija za reševanje.
The group-level resolution authority shall prepare a draft report on substantive impediments to resolvability in accordance with Article 18(2) of Directive 2014/59/EU and shall transmit it to the consolidating supervisor, the EBA, the competent authorities and the resolution authorities of the subsidiaries and of jurisdictions in which significant branches are located.
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, prejete pripombe in mnenja upošteva, ko dokončuje poročilo.
It may also submit the draft report to other resolution college members and observers, as appropriate and in the manner agreed and detailed in the resolution college written arrangements and procedures.
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, v celoti utemelji vsako odstopanje od mnenj ali pripomb EBA ali konsolidacijskega nadzornika.
Comments and views received shall be considered by the group-level resolution authority for the purposes of the finalisation of the report.
Ko poročilo dokonča, ga predloži nadrejeni družbi v Uniji.
The group-level resolution authority shall provide full reasoning in relation to any deviation from a view or comment made by the EBA or by the consolidating supervisor.
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, sporoči kolegiju za reševanje začetek štirimesečnega obdobja za sprejetje skupne odločitve o ukrepih za obravnavo bistvenih ovir za rešljivost.
Upon finalisation, the report shall be provided to the Union parent undertaking.
Člen 79
The group-level resolution authority shall communicate to the resolution college the start of the four-month period for reaching the joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability.
Predložitev ugotovitev nadrejene družbe v Uniji in posvetovanje z organi
Article 79
Če nadrejeno podjetje v Uniji v štirih mesecih po prejemu poročila v skladu s členom 18(3) Direktive 2014/59/EU organu za reševanje, pristojnemu na ravni skupine, predloži pripombe in predlaga nadomestne ukrepe za odpravo bistvenih ovir za reševanje, organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, te pripombe in ukrepe nemudoma oziroma najpozneje v 10 dneh posreduje drugim članom kolegija.
Submission of observations of the Union parent undertaking and consultation with the authorities
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, ob upoštevanju odstavka 1, sporoči kolegiju za reševanje podaljšanje časovnega obdobja za sprejetje skupne odločitve o ukrepih za obravnavo bistvenih ovir za rešljivost v skladu s členom 18(3) in (5) Direktive 2014/59/EU.
Where the Union parent undertaking submits observations and proposes to the group-level resolution authority, within four months of the date of receipt of the report in accordance with Article 18(3) of Directive 2014/59/EU, alternative measures to remedy the substantive impediments to resolvability, the group-level resolution authority shall forward those observations and measures to other college members without undue delay and in any case within 10 days.
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, med razpošiljanjem pripomb in nadomestnih ukrepov, ki jih predloži nadrejena družba v Uniji, določi časovni rok za predložitev pripomb.
The group-level resolution authority shall, having regard to paragraph 1, communicate to the resolution college the extension of the time period for reaching the joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability in accordance with Article 18(3) and (5) of Directive 2014/59/EU.
Če organi svojih pripomb ne predložijo v roku iz odstavka 3, organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, sklepa, da se ti organi strinjajo s pripombami in nadomestnimi ukrepi, ki jih je predložila nadrejena družba v Uniji, in ukrepa naprej.
While circulating the observations and alternative measures submitted by the Union parent undertaking, the group-level resolution authority shall set a time limit for submission of comments.
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, takoj ko je to mogoče in brez nepotrebnega odlašanja organom za reševanje podrejenih družb predloži vse pripombe, ki so jih predložili drugi člani kolegija za reševanje, in z njimi razpravlja o predlaganih ukrepih za obravnavo bistvenih ovir za rešljivost.
Where authorities do not provide their comments by the time limit referred to in paragraph 3, the group-level resolution authority shall presume that these authorities do not have any comments on the observations and alternative measures submitted by the Union parent undertaking and shall proceed further.
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, in organi za reševanje podrejenih družb poleg tega ustrezno razpravljajo o morebitnem učinku predlaganih ukrepov na vse subjekte, ki so del skupine, na vse države članice, v katerih skupina deluje, ter na Unijo kot celoto, in ta učinek tudi upoštevajo.
The group-level resolution authority shall provide, as soon as possible and without undue delay, to the resolution authorities of subsidiaries any comments submitted by the other resolution college members and shall discuss with them the proposed measures to address substantive impediments to resolvability.
Člen 80
The group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall in addition duly discuss and consider the potential impact of the proposed measures on all entities that are part of the group, on all the Member States where the group operates, and on the Union as a whole.
Priprava skupne odločitve o ukrepih za obravnavo bistvenih ovir za rešljivost
Article 80
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, ob upoštevanju rezultata dialoga iz člena 79(5) in (6) pripravi ustrezen osnutek skupne odločitve o ukrepih za obravnavo ali odpravo bistvenih ovir za rešljivost.
Drafting the joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability
V osnutku skupne odločitve navede vse naslednje:
The group-level resolution authority shall, taking into account the outcome of the dialogue under Article 79(5) and (6), as appropriate, prepare a draft joint decision on measures to address or remove substantive impediments to resolvability.
ime nadrejene družbe v Uniji in subjektov v skupini, za katere velja skupna odločitev;
The draft joint decision shall set out all of the following items:
imena organa za reševanje, pristojnega na ravni skupine, in organov za reševanje podrejenih družb, ki sprejmejo skupno odločitev;
the name of the Union parent undertaking and the group entities to which the joint decision relates and applies;
imena zadevnih pristojnih organov in imena organov za reševanje pomembnih podružnic, s katerimi se je opravilo posvetovanje o rešljivosti skupine, o ukrepih za obravnavo ali odpravo bistvenih ovir ter o pripombah in možnih nadomestnih ukrepih, ki jih je predložila nadrejena družba v Uniji;
the names of the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries reaching the joint decision;
sklicevanja na veljavno zakonodajo Unije in nacionalno zakonodajo v zvezi s pripravo, dokončnim oblikovanjem in izvajanjem skupne odločitve;
the names of the relevant competent authorities and the names of the resolution authorities of significant branches that have been consulted on the resolvability of the group, on the measures to address or remove substantive impediments, and on the observations and alternative measures, if any, submitted by the Union parent undertaking;
datum skupne odločitve;
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of the joint decision;
ukrepe v skladu s členom 17(5) in (6) Direktive 2014/59/EU, ki jih sprejmejo organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, in organi za reševanje podrejenih družb, ter časovno obdobje, znotraj katerega zadevni subjekti v skupini obravnavajo te ukrepe;
the date of the joint decision;
kadar organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, ali organi za reševanje podrejenih družb ne sprejmejo ukrepov, ki jih predlaga nadrejena družba v Uniji, ali jih sprejmejo le delno, obrazložitev, kako so se ukrepi, ki jih je predlagala nadrejena družba v Uniji, ocenili kot neprimerni za odpravo bistvenih ovir za rešljivost in kako bi ukrepi iz točke (g) učinkovito zmanjšali ali odpravili bistvene ovire za rešljivost;
the measures pursuant to Article 17(5) and (6) of 2014/59/EU decided by the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries and the time period within which the respective group entities shall address these measures;
povzetek mnenj, ki so jih izrazili organi, s katerimi se je opravilo posvetovanje v postopku skupnega odločanja;
where the measures proposed by the Union parent undertaking are not accepted or are partially accepted by the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries, an explanation of how the measures proposed by the Union parent undertaking are assessed as not fit to remove the substantive impediments to resolvability and how the measures referred to in point (g) would effectively reduce or remove the substantive impediments to resolvability;
Člen 81
a summary of views expressed by the authorities consulted in the joint decision process;
Sprejetje skupne odločitve
Article 81
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, nemudoma pošlje osnutek skupne odločitve o ukrepih za obravnavo bistvenih ovir za rešljivost organom za reševanje podrejenih družb ter določi rok, do katerega morajo organi za reševanje podrejenih družb predložiti pisno soglasje k tej skupni odločitvi, ki ga lahko pošljejo po elektronski poti.
Reaching the joint decision
Po prejemu osnutka skupne odločitve organi za reševanje podrejenih družb, ki odločitvi ne nasprotujejo, pošljejo svoje pisno soglasje organu za reševanje, pristojnemu na ravni skupine, v roku, ki je določen v odstavku 1.
The group-level resolution authority shall send the draft joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability to the resolution authorities of subsidiaries without undue delay setting a time limit for the resolution authorities of subsidiaries to provide their written agreement to that joint decision, which may be sent by electronic means of communication.
Končno skupno odločitev sestavljajo dokument o skupni odločitvi, pripravljen v skladu s členom 80, in pisna soglasja iz odstavka 2 tega člena ter tem soglasjem priloženo soglasje organa za reševanje, pristojnega na ravni skupine, ki ga organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, predloži organom za reševanje podrejenih družb, ki soglašajo s skupno odločitvijo.
Upon receipt of the draft joint decision the resolution authorities of subsidiaries not disagreeing with it shall transmit their written agreement to the group-level resolution authority within the time limit set out in paragraph 1.
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, sporoči kolegiju za reševanje skupno odločitev o ukrepih za obravnavo bistvenih ovir za rešljivost.
The final joint decision shall consist of the joint decision document drafted in accordance with Article 80 and of the written agreements referred to in paragraph 2 of this Article and the one of the group-level resolution authority attached thereto and shall be provided to the resolution authorities of subsidiaries agreeing with the joint decision by the group-level resolution authority.
Člen 82
The group-level resolution authority shall communicate the joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability to the resolution college.
Sporočilo o skupni odločitvi
Article 82
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, upravljalnemu organu nadrejene družbe v Uniji pravočasno oziroma v vsakem primeru pred rokom iz časovnega razporeda za skupno odločitev v skladu s členom 77(2)(g) sporoči skupno odločitev.
Communication of the joint decision
Če so kateri izmed ukrepov, sprejetih v skladu s členom 17(5) in (6) Direktive 2014/59/EU, naslovljeni na specifične subjekte v skupini, ki niso nadrejena družba v Uniji, organi za reševanje podrejenih družb upravljalnim organom teh subjektov, ki spadajo pod njihovo jurisdikcijo, pravočasno oziroma najpozneje do roka iz časovnega razporeda za skupno odločitev v skladu s členom 77(2)(g) predložijo ustrezne dele skupne odločitve o ukrepih za obravnavo bistvenih ovir za rešljivost.
The group-level resolution authority shall communicate the joint decision to the management body of the Union parent undertaking in a timely manner and in any event by the time limit specified in the joint decision timetable pursuant to Article 77(2)(g).
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, lahko z nadrejeno družbo v Uniji razpravlja o podrobnostih vsebine in izvajanja skupne odločitve o ukrepih za obravnavo bistvenih ovir za reševanje.
Where some of the measures taken in accordance to Article 17(5) and (6) of Directive 2014/59/EU are addressed to specific entities of the group other than the Union parent undertaking, the resolution authorities of subsidiaries shall provide to the management bodies of those entities under their jurisdiction the respective parts of the joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability, in a timely manner and in any event by the time limit specified in the joint decision timetable pursuant to Article 77(2)(g).
Organi za reševanje podrejenih družb lahko s subjekti pod njihovo jurisdikcijo razpravljajo o podrobnostih vsebine in izvajanja skupne odločitve o ukrepih za obravnavo bistvenih ovir za reševanje.
The group-level resolution authority may discuss details of the content and the application of the joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability with the Union parent undertaking.
Člen 83
The resolution authorities of subsidiaries may discuss details of the content and the application of the joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability with the entities under their jurisdictions.
Spremljanje izvajanja skupne odločitve
Article 83
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, sporoči organom za reševanje podrejenih družb morebiten rezultat razprave iz člena 82(3).
Monitoring the application of the joint decision
Organ za reševanje podrejenih družb sporoči organu za reševanje, pristojnemu na ravni skupine, morebiten rezultat razprave iz člena 82(4).
The group-level resolution authority shall communicate the outcome of the discussion, if any, referred to in Article 82(3) to the resolution authorities of subsidiaries.
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, in organi za reševanje podrejenih družb spremljajo izvajanje skupne odločitve o ukrepih za obravnavo bistvenih ovir za rešljivost, ki so primerni za vsak posamezen subjekt v skupini, za katerega so odgovorni.
The resolution authorities of subsidiaries shall communicate the outcome of the discussion, if any, referred to in Article 82(4) to the group-level resolution authority.
Pododdelek 4
The group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall monitor the application of the joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability that are relevant to each of the entities of the group for which they are respectively responsible.
Postopek v primeru, da skupna odločitev o ukrepih za obravnavo bistvenih ovir za rešljivost ni sprejeta
Subsection 4
Člen 84
Process in the absence of joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability
Če skupna odločitev o ukrepih za obravnavo bistvenih ovir za rešljivost ni sprejeta, kot je določeno v členu 18(6) Direktive 2014/59/EU, se odločitev, ki jo sprejme organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, nemudoma sporoči članom kolegija za reševanje v pisni obliki, in sicer z dokumentom, ki vključuje vse naslednje:
Article 84
ime organa za reševanje, pristojnega na ravni skupine, ki sprejme odločitev;
In the absence of a joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability as referred to in Article 18(6) of Directive 2014/59/EU, the decision taken by the group-level resolution authority shall be communicated in writing without undue delay to the resolution college members by means of a document containing all of the following items:
ime nadrejene družbe v Uniji, za katero velja skupna odločitev;
the name of the group-level resolution authority taking the decision;
ukrepe v skladu s členom 17(5) in (6) Direktive 2014/59/EU, ki jih sprejme organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, ter rok, do katerega se ti ukrepi obravnavajo;
the name of the Union parent undertaking to which the decision relates and applies;
kadar organ za reševanje, pristojen na ravni skupine ne sprejme ukrepov, ki jih predlaga nadrejena družba v Uniji, ali jih sprejme le delno, obrazložitev, kako so se ukrepi, ki jih je predlagala nadrejena družba v Uniji, ocenili kot neprimerni za odpravo bistvenih ovir za rešljivost in kako bi ukrepi iz točke (e) tega odstavka učinkovito zmanjšali ali odpravili bistvene ovire za rešljivost;
the measures pursuant to Article 17(5) and (6) of Directive 2014/59/EU decided by the group-level resolution authority and the time limit within which those measures shall be addressed;
imena članov kolegija za reševanje in opazovalcev, ki v skladu s pogoji za sodelovanje opazovalcev sodelujejo v postopku skupnega odločanja o ukrepih za obravnavo bistvenih ovir za rešljivost, skupaj s povzetkom mnenj, ki so jih izrazili ti organi, in informacijami o vprašanjih, ki so vodila do nestrinjanja;
where the measures proposed by the Union parent undertaking are not accepted or are partially accepted by the group-level resolution authority, an explanation of how the measures proposed by the Union parent undertaking are assessed as not fit to remove the substantive impediments to resolvability and how the measures set out in point (e) of this paragraph would effectively reduce or remove the substantive impediments to resolvability;
pripombe organa za reševanje, pristojnega na ravni skupine, o mnenjih, ki so jih izrazili člani kolegija in opazovalci, zlasti o vprašanjih, ki so vodila do nestrinjanja.
the names of resolution college members and observers involved, in accordance with the terms and conditions of observers' participation, in the joint decision process on measures to address substantive impediments to resolvability along with a summary of the views expressed by these authorities and information on issues leading to disagreement;
Organi za reševanje, ki odločajo o ukrepih, ki jih morajo sprejeti podrejene družbe na posamični ravni, kadar skupna odločitev ni bila sprejeta, pošljejo organu za reševanje, pristojnemu na ravni skupine, dokument, ki vsebuje vse naslednje:
comments of the group-level resolution authority on the views expressed by the resolution college members and observers, in particular on issues leading to disagreement.
imena subjektov, ki spadajo pod jurisdikcijo organa za reševanje in za katere velja odločitev;
Resolution authorities deciding on measures to be taken by subsidiaries at individual level in the absence of a joint decision shall transmit to the group-level resolution authority a document that contains all of the following items:
sklicevanja na veljavno zakonodajo Unije in nacionalno zakonodajo v zvezi s pripravo, dokončanjem in izvajanjem odločitve;
the name of the entities under the jurisdiction of the resolution authority to which the decision relates and applies;
ukrepe v skladu s členom 17(5) in (6) Direktive 2014/59/EU, ki jih sprejme organ za reševanje, ter rok, do katerega zadevni subjekti obravnavajo te ukrepe;
references to the applicable Union and to the national law relating to the preparation, finalisation and application of the decision;
kadar organi za reševanje podrejenih družb ne sprejmejo ukrepov, ki jih predlagajo podrejene družbe v skladu s členom 17(3) in (4) Direktive 2014/59/EU, ali jih sprejmejo le delno, obrazložitev, kako so se ukrepi, ki so jih predlagale te podrejene družbe ocenili kot neprimerni za odpravo bistvenih ovir za rešljivost in kako bi ukrepi iz točke (e) tega odstavka učinkovito zmanjšali ali odpravili bistvene ovire za rešljivost;
the measures pursuant to Article 17(5) and (6) of Directive 2014/59/EU decided by the resolution authority and the time limit within which the respective entities shall address these measures;
ime organa za reševanje, pristojnega na ravni skupine, skupaj z obrazložitvami razlogov za nestrinjanje z ukrepi, ki jih je organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, predlagal za obravnavo bistvenih ovir za rešljivost.
where the measures proposed by the subsidiaries in accordance with Article 17(3) and (4) of Directive 2014/59/EU are not accepted or are partially accepted by the resolution authorities of subsidiaries respectively, an explanation of how the measures proposed by these subsidiaries are assessed as not fit to remove the substantive impediments to resolvability and how the measures set out in point (e) of this paragraph would effectively reduce or remove the substantive impediments to resolvability;
Če je bilo opravljeno posvetovanje z EBA, odločitve, sprejete, kadar skupna odločitev ni bila sprejeta, vključujejo obrazložitev, zakaj se nasvet EBA ni upošteval.