natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 61
Posameznik lahko postane zaposleni pri sistemskem operaterju, odgovoren za obratovanje v realnem času, če opravi usposabljanje in ga imenovani predstavnik njegovega sistemskega operaterja prenosnega omrežja certificira za zadevne naloge za obdobje, opredeljeno v programu usposabljanja.
Certification of system operator employees in charge of real-time operation
Zaposleni pri sistemskem operaterju, ki je odgovoren za obratovanje v realnem času, a ni certificiran, ne opravlja nalog v centru vodenja brez nadzora.
An individual may become a system operator employee in charge of real-time operation provided he or she is trained and subsequently certified by a nominated representative from his or her TSO for the concerned tasks within the timescale defined in the training programme.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja v 18 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe opredeli in izvede postopek, vključno s stopnjo usposobljenosti, za certificiranje zaposlenih pri sistemskem operaterju, odgovornih za obratovanje v realnem času.
A system operator employee in charge of real-time operation shall not work unsupervised in the control room unless he or she is certified.
Zaposleni pri sistemskem operaterju prenosnega omrežja, odgovorni za obratovanje v realnem času, se certificirajo po uspešno opravljenem formalnem ocenjevanju, ki obsega ustni in/ali pisni izpit, in/ali praktičnem ocenjevanju na podlagi predhodno opredeljenih meril uspešnosti.
By 18 months after entry into force of this Regulation, each TSO shall define and implement a process, including the level of competence, for the certification of the system operator employees in charge of real-time operation.
Sistemski operater prenosnega omrežja hrani kopijo izdanega certifikata in rezultatov formalnega ocenjevanja.
TSO employees in charge of real-time operation shall be certified following a successful formal assessment which shall comprise an oral and/or a written exam, and/or a practical assessment with pre-defined success criteria.
Sistemski operater prenosnega omrežja na zahtevo regulativnega organa predloži kopijo evidenc o preverjanju znanja za certificiranje.
The TSO shall keep a copy of the issued certificate and of the formal assessment results.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja evidentira obdobje veljavnosti vsakega certificiranja, izdanega zaposlenemu, odgovornemu za obratovanje v realnem času.
Upon request by the regulatory authority, the TSO shall provide a copy of the certification examination records.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja določi najdaljše obdobje certificiranja, ki ni daljše od petih let, vendar se lahko podaljša na podlagi meril, ki jih določi vsak sistemski operater prenosnega omrežja, pri čemer se lahko upoštevajo udeležba zaposlenih, odgovornih za obratovanje v realnem času, v programu nadaljnjega izobraževanja in ustrezne praktične izkušnje.
Each TSO shall record the period of validity of the certification issued to any employee in charge of real-time operation.
Člen 62
Each TSO shall determine the maximum period of the certification, which shall not exceed 5 years but which may be extended on the basis of criteria determined by each TSO, and may take into account the participation of employees in charge of real-time operation in a continuous training programme with sufficient practical experience.
Skupni jezik komuniciranja med zaposlenimi pri sistemskem operaterju, odgovornimi za obratovanje v realnem času
Article 62
Skupni jezik komuniciranja med zaposlenimi pri sosednjih sistemskih operaterjih prenosnih omrežij je angleščina, razen če ni določeno drugače.
Common language for communication between the system operator employees in charge of real time operation
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja izvaja usposabljanje za svoje zaposlene, da pridobijo ustrezno znanje skupnih jezikov komuniciranja, dogovorjenih s sosednjimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij.
Unless otherwise agreed, the common contact language between the employees of a TSO and those of the neighbouring TSO shall be English.
Člen 63
Each TSO shall train its relevant system operator employees to achieve sufficient skills in the common contact languages agreed with the neighbouring TSOs.
Sodelovanje med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij pri usposabljanju
Article 63
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja redno organizira usposabljanje s sosednjimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij za izboljšanje znanja o karakteristikah sosednjih prenosnih sistemov ter komunikacije in usklajevanja med njihovimi zaposlenimi, odgovornimi za obratovanje v realnem času.
Cooperation between TSOs on training
Usposabljanje med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij vključuje poglobljeno znanje o usklajenih ukrepih, potrebnih v vsakem stanju sistema.
Each TSO shall organise regular training sessions with its neighbouring TSOs to improve the knowledge of the characteristics of neighbouring transmission systems as well as the communication and coordination between employees of neighbouring TSOs in charge of real-time operation.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja v sodelovanju vsaj s sosednjim sistemskim operaterjem prenosnega omrežja določi potrebo in pogostost skupnega usposabljanja, vključno z osnovno vsebino in najmanjšim obsegom navedenega usposabljanja, pri čemer upošteva stopnjo medsebojnega vpliva in potrebnega operativnega sodelovanja.
The inter-TSO training shall include detailed knowledge of coordinated actions required under each system state.
To usposabljanje med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij lahko vključuje skupne delavnice in simulacije, vendar ne bi smelo biti omejeno nanje.
Each TSO shall determine, in cooperation with at least the neighbouring TSO, the need and frequency for joint training sessions, including the minimum content and scope of those sessions, taking into account the level of mutual influence and operational cooperation needed.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja vsaj enkrat na leto sodeluje z drugimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij pri usposabljanju o upravljanju težav z obratovanjem v realnem času med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij.
This inter-TSO training may include, but should not be limited to, joint training workshops and joint training simulator sessions.
Pogostost se določi ob upoštevanju stopnje medsebojnega vpliva prenosnih sistemov in vrste interkonekcijskih povezav za enosmerni/izmenični tok.
Each TSO shall participate with other TSOs, at least once a year, in training sessions on the management of inter-TSO issues in real-time operation.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja si s sosednjimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij, sistemskim operaterjem prenosnega omrežja, s katerim poteka ali je potekala interakcija pri obratovanju, in zadevnimi regijskimi koordinatorji sigurnega obratovanja izmenjuje izkušnje z obratovanjem v realnem času, vključno z obiski in izmenjavo izkušenj med zaposlenimi pri sistemskih operaterjih, odgovornimi za obratovanje v realnem času.
The frequency shall be defined taking into account the level of mutual influence of transmission systems and the type of interconnection — DC/AC links.
DEL III
Each TSO shall exchange experiences from real-time operation, including visits and the exchange of experiences between system operator employees in charge of real-time operation, with their neighbouring TSOs, with any TSO with which there is or has been inter-TSO operational interaction and with the relevant regional security coordinators.
NAČRTOVANJE OBRATOVANJA
PART III
PODATKI ZA SIGURNOSTNO ANALIZO OBRATOVANJA PRI NAČRTOVANJU OBRATOVANJA
OPERATIONAL PLANNING
Člen 64
DATA FOR OPERATIONAL SECURITY ANALYSIS IN OPERATIONAL PLANNING
Splošne določbe v zvezi s posameznimi in skupnimi modeli omrežja
Article 64
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja za izvedbo sigurnostne analize obratovanja v skladu z naslovom 2 tega dela pripravi posamezne modele omrežja v skladu z metodologijami, vzpostavljenimi na podlagi člena 17 Uredbe (EU) 2015/1222 in člena 18 Uredbe Komisije (EU) 2016/1719, za vsako od naslednjih časovnih obdobij, pri čemer uporabi format podatkov, določen v skladu s členom 114(2):
General provisions regarding individual and common grid models
za leto vnaprej v skladu s členi 66, 67 in 68;
To perform operational security analysis pursuant to Title 2 of this Part, each TSO shall prepare individual grid models in accordance with the methodologies established in application of Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222 and Article 18 of Regulation (EU) 2016/1719 for each of the following time-frames, applying the data format established pursuant to Article 114(2):
po potrebi za teden vnaprej v skladu s členom 69;
year-ahead, in accordance with Articles 66, 67 and 68;
za dan vnaprej v skladu s členom 70 ter
where applicable, week-ahead, in accordance with Article 69;
znotraj dneva v skladu s členom 70.
day-ahead, in accordance with Article 70; and
Posamezni modeli omrežja vključujejo strukturne informacije in podatke iz člena 41.
intraday, in accordance with Article 70.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja oblikuje posamezne modele omrežja, vsak regijski koordinator sigurnega obratovanja pa prispeva k oblikovanju skupnih modelov omrežja, pri čemer uporabi format podatkov, določen v skladu s členom 114(2).
The individual grid models shall include the structural information and data set out in Article 41.
Člen 65
Each TSO shall build the individual grid models and each regional security coordinator shall contribute to building the common grid models applying the data format established pursuant to Article 114(2).
Scenariji za leto vnaprej
Article 65
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij skupaj razvijejo skupni seznam scenarijev za leto vnaprej, na podlagi katerih ocenijo obratovanje interkonekcijskega prenosnega sistema za naslednje leto.
Year-ahead scenarios
Navedeni scenariji omogočajo opredelitev in oceno vpliva interkonekcijskega prenosnega sistema na obratovalno sigurnost.
All TSOs shall jointly develop a common list of year-ahead scenarios against which they assess the operation of the interconnected transmission system for the following year.
Vključujejo naslednje spremenljivke:
Those scenarios shall allow the identification and the assessment of the influence of the interconnected transmission system on operational security.
odjem električne energije;
The scenarios shall include the following variables:
pogoje v zvezi s prispevkom obnovljivih virov energije;
electricity demand;
določene uvozne/izvozne položaje, vključno z dogovorjenimi referenčnimi vrednostmi, ki omogočajo združevanje;
the conditions related to the contribution of renewable energy sources;
vzorec proizvodnje z v celoti razpoložljivim proizvodnim poljem;
determined import/export positions, including agreed reference values allowing the merging task;
razvoj omrežja za leto vnaprej.
the generation pattern, with a fully available production park;
Sistemski operaterji prenosnih omrežij pri razvoju skupnega seznama scenarijev upoštevajo naslednje elemente:
the year-ahead grid development.
običajne vzorce čezmejnih izmenjav za različne obsege odjema ter obnovljivih virov energije in običajne proizvodnje;
When developing the common list of scenarios, TSOs shall take into account the following elements:
verjetnost uresničitve scenarijev;
the typical cross-border exchange patterns for different levels of consumption and of renewable energy sources and conventional generation;
morebitna odstopanja od meja obratovalne sigurnosti za vsak scenarij;
the probability of occurrence of the scenarios;
obseg proizvodnje in odjema električne energije v objektih za proizvodnjo električne energije in odjemnih objektih, priključenih na distribucijske sisteme.
the potential deviations from operational security limits for each scenario;
Kadar sistemskim operaterjem prenosnih omrežij ne uspe določiti skupnega seznama scenarijev iz odstavka 1, uporabijo naslednje privzete scenarije:
the amount of power generated and consumed by the power generating facilities and demand facilities connected to distribution systems.
konična vrednost pozimi, 3. sreda v januarju tega leta, 10.30 po srednjeevropskem času;
Where TSOs do not succeed in establishing the common list of scenarios referred to in paragraph 1, they shall use the following default scenarios:
najnižja vrednost pozimi, 2. nedelja v januarju tega leta, 3.30 po srednjeevropskem času;
Winter Peak, 3rd Wednesday of January current year, 10:30 CET;
konična vrednost spomladi, 3. sreda v aprilu tega leta, 10.30 po srednjeevropskem času;
Winter Valley, 2nd Sunday of January current year, 03:30 CET;
najnižja vrednost spomladi, 2. nedelja v aprilu tega leta, 3.30 po srednjeevropskem času;
Spring Peak, 3rd Wednesday of April current year, 10:30 CET;
konična vrednost poleti, 3. sreda v juliju prejšnjega leta, 10.30 po srednjeevropskem času;
Spring Valley, 2nd Sunday of April current year, 03:30 CET;
najnižja vrednost poleti, 2. nedelja v juliju prejšnjega leta, 3.30 po srednjeevropskem času;
Summer Peak, 3rd Wednesday of July previous year, 10:30 CET;
konična vrednost jeseni, 3. sreda v oktobru prejšnjega leta, 10.30 po srednjeevropskem času;
Summer Valley, 2nd Sunday of July previous year, 03:30 CET;
najnižja vrednost jeseni, 2. nedelja v oktobru prejšnjega leta, 3.30 po srednjeevropskem času.
Autumn Peak, 3rd Wednesday of October previous year, 10:30 CET;
ENTSO za električno energijo vsako leto do 15. julija objavi skupni seznam scenarijev za naslednje leto, vključno z njihovim opisom in obdobjem, v katerem naj bi se uporabljali.
Autumn Valley, 2nd Sunday of October previous year, 03:30 CET.
Člen 66
ENTSO for Electricity shall publish every year, by 15 July, the common list of scenarios established for the following year, including the description of those scenarios and the period during which these scenarios are to be used.
Posamezni modeli omrežja za leto vnaprej
Article 66
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja določi posamezni model omrežja za leto vnaprej za vsak scenarij, pripravljen v skladu s členom 65, na podlagi svojih najboljših ocen spremenljivk iz člena 65(1).
Year-ahead individual grid models
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja objavi svoje posamezne modele omrežja za leto vnaprej v podatkovnem okolju za načrtovanje obratovanja ENTSO za električno energijo v skladu s členom 114(1).
Each TSO shall determine a year-ahead individual grid model for each of the scenarios developed pursuant to Article 65, using its best estimates of the variables defined in Article 65(1).
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja pri opredelitvi svojega posameznega modela omrežja za leto vnaprej:
Each TSO shall publish its year-ahead individual grid models on the ENTSO for Electricity operational planning data environment in accordance with Article 114(1).
sklene dogovor s sosednjimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij glede ocenjenega pretoka moči na sistemih HVDC, ki povezujejo njihova regulacijska območja;
When defining its year-ahead individual grid model, each TSO shall:
za vsak scenarij izravna vsoto:
agree with the neighbouring TSOs upon the estimated power flow on HVDC systems linking their control areas;
neto izmenjav prek vodov za izmenični tok;
balance for each scenario the sum of:
ocenjenih pretokov moči na sistemih HVDC;
net exchanges on AC lines;
obremenitve, vključno z oceno izgub, ter
estimated power flows on HVDC systems;
proizvodnje.
load, including an estimation of losses; and
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja v svoje posamezne modele omrežja za leto vnaprej vključi agregirano izhodno moč za objekte za proizvodnjo električne energije, priključene na distribucijske sisteme.
generation.
Navedena agregirana izhodna moč:
Each TSO shall include in its year-ahead individual grid models the aggregated power outputs for power generating facilities connected to distribution systems.
je usklajena s strukturnimi podatki, zagotovljenimi v skladu z zahtevami iz členov 41, 43, 45 in 48;
Those aggregated power outputs shall:
usklajena s scenariji, pripravljenimi v skladu s členom 65, ter
be consistent with the structural data provided in accordance with the requirements of Articles 41, 43, 45 and 48;
upošteva vrsto primarnega vira energije.
be consistent with the scenarios developed in accordance with Article 65; and
Člen 67
distinguish the type of primary energy source.
Skupni modeli omrežja za leto vnaprej
Article 67
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe skupaj oblikujejo predlog metodologije za oblikovanje skupnih modelov omrežja za leto vnaprej iz posameznih modelov omrežja, določenih v skladu s členom 66(1), in za njihovo shranjevanje.
Year-ahead common grid models
Metodologija upošteva in po potrebi dopolnjuje obratovalne razmere metodologije skupnega modela omrežja, oblikovane v skladu s členom 17 Uredbe (EU) 2015/1222 in členom 18 Uredbe (EU) 2016/1719, kar zadeva naslednje elemente:
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for the methodology for building the year-ahead common grid models from the individual grid models established in accordance with Article 66(1) and for saving them.
roke za zbiranje posameznih modelov omrežja za leto vnaprej, njihovo združevanje v skupni model omrežja ter shranjevanje posameznih in skupnih modelov omrežja;
The methodology shall take into account, and complement where necessary, the operational conditions of the common grid model methodology developed in accordance with Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222 and Article 18 of Regulation (EU) 2016/1719, as regards the following elements:
nadzor kakovosti posameznih in skupnih modelov omrežja, ki se izvede za zagotovitev njihove celovitosti in usklajenosti ter
deadlines for gathering the year-ahead individual grid models, for merging them into a common grid model and for saving the individual and common grid models;
popravke in izboljšave posameznih in skupnih modelov omrežja, pri katerih se izvede vsaj nadzor kakovosti iz točke (b).
quality control of the individual and common grid models to be implemented in order to ensure their completeness and consistency; and
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja ima pravico, da od drugega sistemskega operaterja prenosnega omrežja zahteva informacije o spremembah topologije omrežja ali obratovalnih dogovorih, kot so želene vrednosti za zaščito ali sheme za zaščito sistema, enopolne sheme in konfiguracija postaj ali dodatni modeli omrežja, ki so pomembni za točen prikaz prenosnega sistema, za izvedbo sigurnostne analize obratovanja.
correction and improvement of individual and common grid models, implementing at least the quality controls referred to in point (b).
Člen 68
Each TSO shall have the right to request from another TSO any information on modifications to the network topology or on operational arrangements, such as protection setpoints or system protection schemes, single line diagrams and configuration of substations or additional grid models relevant for the provision of an accurate representation of the transmission system to undertake operational security analysis.
Posodobitve posameznih in skupnih modelov omrežja za leto vnaprej
Article 68
Kadar sistemski operater prenosnega omrežja spremeni svoje najboljše ocene spremenljivk, uporabljene za določitev svojega posameznega modela omrežja za leto vnaprej, vzpostavljenega v skladu s členom 66(1), ali ugotovi njihovo spremembo in je ta pomembna za obratovalno sigurnost, posodobi svoj posamezni model omrežja za leto vnaprej in ga objavi v podatkovnem okolju za načrtovanje obratovanja ENTSO za električno energijo.
Updates of year-ahead individual and common grid models
Kadar se posodobi posamezen model omrežja, se ustrezno posodobi skupni model omrežja za leto vnaprej, pri čemer se uporabi metodologija, določena v skladu s členom 67(1).
When a TSO modifies or notices a modification of its best estimates for the variables used for determining its year-ahead individual grid model established in accordance with Article 66(1), which is significant for operational security, it shall update its year-ahead individual grid model and publish it on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Člen 69
Whenever an individual grid model is updated, the year-ahead common grid model shall be updated accordingly applying the methodology determined in accordance with Article 67(1).
Posamezni in skupni modeli omrežja za teden vnaprej
Article 69
Kadar se dvema ali več sistemskim operaterjem prenosnih omrežij zdi potrebno, določijo najbolj reprezentativne scenarije za usklajevanje sigurnostne analize obratovanja svojega prenosnega sistema za časovno obdobje za teden vnaprej ter za združevanje posameznih modelov omrežja razvijejo podobno metodologijo kot za oblikovanje skupnega modela omrežja za leto vnaprej iz posameznih modelov omrežja za leto vnaprej v skladu s členom 67(1).
Week-ahead individual and common grid models
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja iz odstavka 1 oblikuje ali posodobi svoj posamezni model omrežja za teden vnaprej v skladu s scenariji, določenimi v skladu z odstavkom 1.
Where two or more TSOs consider it necessary, they shall determine the most representative scenarios for coordinating the operational security analysis of their transmission system for the week-ahead time-frame and shall develop a methodology for merging the individual grid models analogous to the methodology for building the year-ahead common grid model from year-ahead individual grid models in accordance with Article 67(1).
Sistemski operaterji prenosnih omrežij iz odstavka 1 ali tretje osebe, na katere je bila prenesena naloga iz odstavka 1, oblikujejo skupne modele omrežja za teden vnaprej z uporabo metodologije, razvite v skladu z odstavkom 1, in posameznih modelov omrežja, oblikovanih v skladu z odstavkom 2.
Each TSO referred to in paragraph 1 shall establish or update its week-ahead individual grid models pursuant to the scenarios determined in accordance with paragraph 1.
Člen 70
The TSOs referred to in paragraph 1 or the third parties to which the task referred to in paragraph 1 has been delegated, shall build the week-ahead common grid models following the methodology developed in accordance with paragraph 1 and using the individual grid models established in accordance with paragraph 2.
Metodologija za oblikovanje skupnih modelov omrežja za časovni obdobji dan vnaprej in znotraj dneva
Article 70
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe skupaj oblikujejo predlog metodologije za oblikovanje skupnih modelov omrežja za dan vnaprej in znotraj dneva iz posameznih modelov omrežja ter za njihovo shranjevanje.
Methodology for building day-ahead and intraday common grid models
Metodologija upošteva in po potrebi dopolnjuje obratovalne razmere metodologije skupnega modela omrežja, oblikovane v skladu s členom 17 Uredbe (EU) 2015/1222, kar zadeva naslednje elemente:
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall jointly develop a proposal for the methodology for building the day-ahead and intraday common grid models from the individual grid models and for saving them.
opredelitev časovnih značk;
That methodology shall take into account, and complement where necessary, the operational conditions of the common grid model methodology developed in accordance with Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222, as regards the following elements:
roke za zbiranje posameznih modelov omrežja, njihovo združevanje v skupni model omrežja ter shranjevanje posameznih in skupnih modelov omrežja.
definition of timestamps;
Roki so usklajeni z regionalnimi postopki, določenimi za pripravo in aktivacijo popravnih ukrepov;
deadlines for gathering the individual grid models, for merging them into a common grid model and for saving individual and common grid models.
nadzor kakovosti posameznih modelov omrežja in skupnega modela omrežja, ki se izvede za zagotovitev njihove celovitosti in usklajenosti;
The deadlines shall be compatible with the regional processes established for preparing and activating remedial actions;
popravke in izboljšave posameznih in skupnih modelov omrežja, pri katerih se izvede vsaj nadzor kakovosti iz točke (c), ter