natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa, and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Uredba (EU) št. 515/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o vzpostavitvi instrumenta za finančno podporo na področju zunanjih meja in vizumov v okviru Sklada za notranjo varnost in o razveljavitvi Odločbe št. 574/2007/ES (UL L 150, 20.5.2014, str. 143).
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
Uredba (EU) št. 516/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o ustanovitvi Sklada za azil, migracije in vključevanje, o spremembi Odločbe Sveta 2008/381/ES in razveljavitvi odločb št. 573/2007/ES in št. 575/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Odločbe Sveta 2007/435/ES (UL L 150, 20.5.2014, str. 168).
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 of 24 July 2014 establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and the Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (OJ L 219, 25.7.2014, p. 22).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 802/2014 z dne 24. julija 2014 o določitvi vzorcev za nacionalne programe ter pogojev za sistem elektronske izmenjave podatkov med Komisijo in državami članicami v skladu z Uredbo (EU) št. 514/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o splošnih določbah o Skladu za migracije, azil in vključevanje ter o instrumentu za finančno podporo na področju policijskega sodelovanja, preprečevanja kriminala in boja proti njemu ter obvladovanja kriz (UL L 219, 25.7.2014, str. 22).
List of evaluation questions for the evaluation reports by Member States and the Commission, for the Asylum, Migration and Integration Fund, as referred to in Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 514/2014
Seznam vprašanj za vrednotenje za poročila o vrednotenju s strani držav članic in Komisije za Sklad za azil, migracije in vključevanje iz členov 56 in 57 Uredbe (EU) št. 514/2014
Effectiveness
Uspešnost
To what extent has the Asylum, Migration and Integration Fund (‘Fund’) reached the objectives defined in Regulation (EU) No 516/2014?
V kolikšni meri je Sklad za azil, migracije in vključevanje (v nadaljnjem besedilu: Sklad) dosegel cilje, opredeljene v Uredbi (EU) št. 516/2014?
How did the Fund contribute to strengthening and developing all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension?
Kako je Sklad prispeval h krepitvi in razvoju vseh vidikov skupnega evropskega azilnega sistema, vključno z njegovo zunanjo razsežnostjo?
What progress was made towards strengthening and developing the asylum procedures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Kakšen napredek je bil dosežen pri krepitvi in razvoju azilnih postopkov ter kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
What progress was made towards strengthening and developing the reception conditions, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Kakšen napredek je bil dosežen pri krepitvi in razvoju pogojev za sprejem prosilcev za azil ter kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
What progress was made towards the achievement of a successful implementation of the legal framework of the qualification directive (and its subsequent modifications), and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Kakšen napredek je bil dosežen pri doseganju uspešnega izvajanja pravnega okvira direktive o pogojih (in njenih naknadnih sprememb) in kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
What progress was made towards enhancing Member State capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Kakšen napredek je bil dosežen pri krepitvi zmogljivosti države članice za razvoj, spremljanje in vrednotenje njenih azilnih politik in postopkov ter kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
What progress was made towards the establishment, development and implementation of national resettlement programmes and strategies, and other humanitarian admission programmes, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Kakšen napredek je bil dosežen pri vzpostavljanju, razvoju in izvajanju nacionalnih programov in strategij za preselitev ter drugih programov za humanitarni sprejem in kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
How did the Fund contribute to supporting legal migration to the Member States in accordance with their economic and social needs, such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, and to promoting the effective integration of third-country nationals?
Kako je Sklad prispeval k podpori zakonite migracije v države članice v skladu z njihovimi ekonomskimi in socialnimi potrebami, kot so potrebe trga dela, ob čemer se ščiti integriteta sistemov priseljevanja držav članic, ter spodbujanju učinkovitega vključevanja državljanov tretjih držav?
What progress was made towards supporting legal migration to the Member States in accordance with their economic and social needs, such as labour market needs, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Kakšen napredek je bil dosežen pri podpori zakonite migracije v države članice v skladu z njihovimi ekonomskimi in socialnimi potrebami, kot so potrebe trga dela, in kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
What progress was made towards promoting the effective integration of third-country nationals, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Kakšen napredek je bil dosežen pri spodbujanju učinkovitega vključevanja državljanov tretjih držav ter kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
What progress was made towards supporting cooperation among the Member States, with a view to safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Kakšen napredek je bil dosežen pri podpori sodelovanja med državami članicami, da se zaščiti integriteta sistemov priseljevanja držav članic, ter kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
What progress was made towards building capacity on integration and legal migration within the Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Kakšen napredek je bil dosežen pri gradnji zmogljivosti na področju vključevanja in zakonite migracije v državah članicah ter kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
How did the Fund contribute to enhancing fair and effective return strategies in the Member States which contribute to combating illegal immigration, with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit?
Kako je Sklad prispeval k izboljšanju poštenih in učinkovitih strategij vračanja v državah članicah, ki prispevajo k boju proti nezakonitemu priseljevanju, s poudarkom na trajnosti vračanja in dejanskem ponovnem sprejemu v državah izvora in tranzita?
What progress was made towards supporting the measures accompanying return procedures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Kakšen napredek je bil dosežen pri podpori ukrepov, ki spremljajo postopke vračanja, ter kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
What progress was made towards effective implementation of return measures (voluntary and forced), and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Kakšen napredek je bil dosežen pri učinkovitem izvajanju ukrepov vračanja (prostovoljnega in prisilnega) ter kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
What progress was made towards enhancing practical cooperation between Member States and/or with authorities of third countries on return measures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Kakšen napredek je bil dosežen pri krepitvi praktičnega sodelovanja med državami članicami in/ali z organi tretjih držav pri ukrepih vračanja ter kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
What progress was made towards building capacity on return, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Kakšen napredek je bil dosežen pri gradnji zmogljivosti na področju vračanja ter kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
How did the Fund contribute to enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation?
Kako je Sklad prispeval h krepitvi solidarnosti in delitvi odgovornosti med državami članicami, zlasti v korist tistih, ki so jih migracijski in azilni tokovi najbolj prizadeli, tudi s praktičnim sodelovanjem?
How did the Fund contribute to the transfer of asylum applicants (relocation as per Council Decisions (EU) 2015/1523 [1] and (EU) 2015/1601 [2])?
Kako je Sklad prispeval k predaji prosilcev za azil (premestitev, kakor je opisana v sklepih Sveta (EU) 2015/1523 [1] in 2015/1601 [2])?
How did the Fund contribute to the transfer between Member States of beneficiaries of international protection?
Kako je Sklad prispeval k predaji upravičencev do mednarodne zaščite med državami članicami?
How did the Fund contribute to supporting the Member States in duly substantiated emergency situations requiring urgent action?
Kako je Sklad prispeval k podpori držav članic v primeru ustrezno utemeljenih izrednih razmer, v katerih je bilo potrebno nujno ukrepanje?
What type of emergency actions was implemented?
Kakšne vrste nujni ukrepi so bili izvedeni?
How did the emergency actions implemented under the Fund contribute to addressing the urgent needs of the Member State?
Kako so nujni ukrepi, izvedeni v okviru Sklada, prispevali k reševanju nujnih potreb države članice?
What were the main results of the emergency actions?
Kateri so bili glavni rezultati nujnih ukrepov?
Efficiency (Were the general objectives of the Fund achieved at reasonable cost?)
Učinkovitost (So bili splošni cilji Sklada doseženi z razumnimi stroški?)
To what extent were the results of the Fund achieved at reasonable cost in terms of deployed financial and human resources?
Do kakšne mere so bili rezultati Sklada doseženi z razumnimi stroški glede na uporabljene finančne in človeške vire?
What measures were put in place to prevent, detect, report and follow up on cases of fraud and other irregularities, and how did they perform?
Kakšni ukrepi so bili sprejeti, da bi se preprečili in odkrili primeri goljufij in drugih nepravilnosti, da bi se o njih poročalo ter da bi se nato zagotovilo nadaljnje spremljanje, in kako uspešni so bili?
Relevance (Did the objectives of the interventions funded by the Fund correspond to the actual needs?)
Ustreznost (Ali so cilji ukrepov, ki se financirajo iz Sklada, ustrezali dejanskim potrebam?)
Did the objectives set by the Member State in the National Programme respond to the identified needs?
Ali so bili cilji, ki jih je določila država članica v nacionalnem programu, ustrezni glede na ugotovljene potrebe?
Did the objectives set in the Annual Work Programme (Union actions) address the actual needs?
Ali so cilji, določeni v letnem delovnem programu (ukrepi Unije), obravnavali dejanske potrebe?
Did the objectives set in the Annual Work Programme (Emergency Assistance) address the actual needs?
Ali so cilji, določeni v letnem delovnem programu (nujna pomoč), obravnavali dejanske potrebe?
Which measures did the Member State put in place to address changing needs?
Katere ukrepe je država članica sprejela zaradi spreminjajočih se potreb?
Coherence (Were the objectives set in the national programme Fund coherent with the ones set in other programmes funded by EU resources and applying to similar areas of work?
Skladnost (Ali so bili cilji iz nacionalnega programa, ki se nanašajo na Sklad, skladni s cilji iz drugih programov, ki se financirajo iz sredstev EU in zadevajo podobna delovna področja?
Was the coherence ensured also during the implementation of the Fund?)
Ali je bila skladnost zagotovljena tudi med izvajanjem Sklada?)
Was an assessment of other interventions with similar objectives carried out and taken into account during the programming stage?
Ali je bila opravljena ocena drugih ukrepov s podobnimi cilji in upoštevana v fazi načrtovanja programov?
Were coordination mechanisms between the Fund and other interventions with similar objectives established for the implementing period?
Ali so bili v obdobju izvajanja vzpostavljeni usklajevalni mehanizmi med Skladom ter drugimi ukrepi s podobnimi cilji?
Were the actions implemented through the Fund coherent with and non-contradictory to other interventions with similar objectives?
Ali so bili ukrepi, izvedeni prek Sklada, skladni z drugimi ukrepi s podobnimi cilji in jim niso nasprotovali?
Complementarity (Were the objectives set in the national programme and the corresponding implemented actions complementary to those set in the framework of other policies, in particular those pursued by the Member State)?
Dopolnjevanje (Ali so cilji, določeni v nacionalnem programu in ustreznih izvedbenih ukrepih, dopolnjevali cilje, določene v okviru drugih politik, zlasti politik, ki jih je sprejela država članica)?
Was an assessment of other interventions with complementary objectives carried out and taken into account during the programming stage?
Ali je bila opravljena ocena drugih ukrepov z dopolnjujočimi si cilji in upoštevana v fazi načrtovanja programov?
Were coordination mechanisms between the Fund and other interventions with similar objectives established to ensure their complementarity for the implementing period?
Ali so bili vzpostavljeni usklajevalni mehanizmi med Skladom ter drugimi ukrepi s podobnimi cilji, da se zagotovi njihovo dopolnjevanje v obdobju izvajanja?
Were mechanisms aimed to prevent overlapping of financial instruments put in place?
So bili vzpostavljeni mehanizmi za preprečevanje prekrivanja finančnih instrumentov?
EU added value (Was any value added brought about by the EU support?)
Dodana vrednost EU (Ali je na podlagi podpore EU nastala kakršna koli dodana vrednost?)
What are the main types of added value resulting from the Fund support (volume, scope, role, process)?
Katere so glavne vrste dodane vrednosti, ki izhaja iz podpore Sklada (obseg, področje uporabe, vloga, proces)?
Would the Member State have carried out the actions required to implement the EU policies in the Fund areas without the financial support of the Fund?
Ali bi države članice izvedle zahtevane ukrepe za izvajanje politik EU na področjih Sklada brez finančne podpore Sklada?
What would be the most likely consequences of an interruption of the support provided by the Fund?
Kakšne bi bile najbolj verjetne posledice prekinitve podpore iz Sklada?
To which extent have actions supported by the Fund resulted in a benefit at the Union level?
V kakšnem obsegu so ukrepi, ki jih podpira Sklad, prinesli koristi na ravni Unije?
Sustainability (Are the positive effects of the projects supported by the Fund likely to last when the support from FUND will be over?)
Vzdržnost (Ali je verjetno, da se bodo pozitivni učinki projektov, ki prejemajo podporo iz Sklada, nadaljevali tudi po koncu pomoči iz tega SKLADA?)
What were the main measures adopted by the Member State to ensure the sustainability of the results of the projects implemented with the Fund support (both at programming and implementation stage)?
Kateri so bili glavni ukrepi, ki jih je sprejela država članica za zagotovitev vzdržnosti rezultatov projektov, izvedenih s podporo Sklada (v fazi načrtovanja programov in izvedbe)?
Were mechanisms put in place to ensure a sustainability check at programming and implementation stage?
Ali so bili vzpostavljeni mehanizmi za zagotovitev preverjanja vzdržnosti v fazi načrtovanja programov in izvedbe?
To what extent are the outcomes/benefits of the actions sustained by the Fund expected to continue thereafter?
V kakšnem obsegu se pričakuje, da se bodo rezultati/koristi ukrepov, ki jih je podprl Sklad, nadaljevali tudi pozneje?
Simplification and reduction of administrative burden (Were the Fund management procedures simplified and the administrative burden reduced for its beneficiaries?)
Poenostavitev in zmanjšanje upravnega bremena (So bili postopki upravljanja Sklada poenostavljeni in ali se je upravno breme za njegove upravičence zmanjšalo?)
Did the innovative procedures introduced by the Fund (simplified cost option, multiannual programming, national eligibility rules, more comprehensive national programmes allowing for flexibility) bring about simplification for the beneficiaries of the Fund?
Ali je bila na podlagi inovativnih postopkov, uvedenih s Skladom (poenostavljeno obračunavanje stroškov, večletno načrtovanje programov, nacionalna pravila za upravičenost, celovitejši nacionalni programi, ki omogočajo prožnost), dosežena poenostavitev za upravičence do sredstev iz Sklada?
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p.
Sklep Sveta (EU) 2015/1523 z dne 14. septembra 2015 o uvedbi začasnih ukrepov na področju mednarodne zaščite v korist Italije in Grčije (UL L 239, 15.9.2015, str. 146).
146).
Sklep Sveta (EU) 2015/1601 z dne 22. septembra 2015 o uvedbi začasnih ukrepov na področju mednarodne zaščite v korist Italije in Grčije (UL L 248, 24.9.2015, str. 80).
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p.
PRILOGA II
80).
Seznam vprašanj za vrednotenje za poročila o vrednotenju s strani držav članic in Komisije za Sklad za notranjo varnost iz členov 56 in 57 Uredbe (EU) št. 514/2014
ANNEX II
Kako je Sklad za notranjo varnost (v nadaljnjem besedilu: Sklad) prispeval k doseganju splošnega cilja, opredeljenega v Uredbi (EU) št. 515/2014?
List of evaluation questions for the evaluation reports by Member States and the Commission, for the Internal Security Fund, as referred to in Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 514/2014
Kako je Sklad prispeval k doseganju naslednjih posebnih ciljev:
How did the Internal Security Fund (‘Fund’) contribute to the achievement of the general objective defined in the Regulation (EU) No 515/2014?
podpora skupni vizumski politiki za olajšanje zakonitega potovanja;
How did the Fund contribute to the achievement of the following specific objectives:
zagotovitev visoke kakovosti storitev za prosilce za vizum;
Support a common visa policy to facilitate legitimate travel;
zagotovitev enakega obravnavanja državljanov tretjih držav in
Provide a high quality of service to visa applicants;
boj proti nedovoljeni migraciji?
Ensure equal treatment of third-country nationals and
Kakšen napredek je bil dosežen pri razvoju in izvajanju skupne vizumske politike za olajšanje zakonitega potovanja in kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
Tackle illegal migration?
Kakšen napredek je bil dosežen pri zagotavljanju boljše konzularne zastopanosti in usklajenih praks izdajanja vizumov med državami članicami ter kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
What progress was made towards promoting the development and implementation of the common visa policy to facilitate legitimate travel, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Kakšen napredek je bil dosežen pri zagotavljanju uporabe pravnega reda Unije o vizumih ter kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
What progress was made towards ensuring better consular coverage and harmonised practices on visa issuance between Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Kakšen napredek je bil dosežen pri prispevanju držav članic k boljšemu sodelovanju med državami članicami, ki delujejo v tretjih državah, na področju tokov državljanov tretjih držav na ozemlje držav članic, vključno s preprečevanjem nezakonitega priseljevanja in bojem proti njemu, in sodelovanja s tretjimi državami ter kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
What progress was made towards ensuring the application of the Union's acquis on visas and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Kakšen napredek je bil dosežen pri podpori skupne vizumske politike z vzpostavitvijo in uporabo informacijskih sistemov, njihove komunikacijske infrastrukture in opreme ter kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
What progress was made towards Member States' contribution to strengthening the cooperation between Member States operating in third countries as regards the flows of third-country national into the territory of Member States, including prevention and tackling of illegal immigration, as well as the cooperation with third countries, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Kako je operativna podpora iz člena 10 Uredbe (EU) št. 515/2014 prispevala k doseganju posebnega cilja glede skupne vizumske politike?
What progress was made towards supporting the common visa policy by setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Kako je Sklad prispeval k naslednjim posebnim ciljem:
How did the operating support provided for in Article 10 of the Regulation (EU) No 515/2014 contribute to the achievement of the specific objective on common visa policy?
podpori integriranega upravljanja meja, vključno s spodbujanjem nadaljnjega usklajevanja in standardizacije ukrepov za upravljanje meja v skladu s skupnimi standardi Unije in z izmenjavo informacij med državami članicami ter med državami članicami in Evropsko agencijo za upravljanje operativnega sodelovanja na zunanjih mejah držav članic Evropske unije?
How did the Fund contribute to the following specific objectives:
zagotovitvi po eni strani enotne in visoke ravni nadzora in varovanja zunanjih meja, med drugim z bojem proti nezakonitemu priseljevanju, po drugi strani pa nemotenega prehajanja zunanjih meja v skladu s schengenskim pravnim redom, pri čemer se skladno z obveznostmi držav članic glede človekovih pravic, vključno z načelom nevračanja, zagotavlja dostop do mednarodne zaščite za tiste, ki jo potrebujejo?
Supporting integrated border management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through the sharing of information between Member States and between Member States and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union?
Kakšen napredek je bil dosežen pri spodbujanju razvoja, izvajanja in uveljavljanja politik za odpravo kontrole oseb pri prehajanju notranjih meja in kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?
Ensuring, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement?
Kakšen napredek je bil dosežen pri izvajanju kontrole oseb in učinkovitem spremljanju prehajanja zunanjih meja ter kako je Sklad prispeval k doseganju tega napredka?