natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of P. persica, each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for peach latent mosaic viroid (PLMVd).
Vzorčenje in testiranje se opravi vsako leto za viruse in virusom podobne bolezni, navedene v Prilogi II k Izvedbeni direktivi 2014/98/EU.
Olea europaea L. and Pyrus communis L.
Juglans regia L.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year for the viruses and virus-like diseases listed in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU.
Olea europaea L.
Sampling and testing shall be carried out every year for the viruses and virus-like diseases listed in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU.
Pyrus communis L.
Juglans regia L.
Castanea sativa Mill.
Olea europaea L.
Corylus avellana L.
Pyrus communis L.
Vsaka pred-bazna matična rastlina se vsako leto in za vsak množilni cikel vzorči in testira za virus prune dwarf (PDV) in virus prunus necrotic ringspot (PNRSV).
Castanea sativa Mill.
V primeru P. persica se vsaka pred-bazna matična rastlina vsako leto in za vsak množilni cikel vzorči in testira za viroid peach latent mosaic (PLMVd).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/168
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/168
of 31 January 2017
z dne 31. januarja 2017
on the identification of ‘Internet Engineering Task Force’ Technical Specifications for referencing in public procurement
o opredelitvi tehničnih specifikacij „delovne skupine za internetsko inženirstvo“ za sklicevanje pri javnem naročanju
The relevance of standards is also recognised in the Communication from the Commission ‘upgrading the single market: more opportunities for people and business’ [3] that considers standards as essential for European competitiveness and crucial for innovation and progress in the Single Market because they increase safety, interoperability and competition and help remove trade barriers.
Ustreznost standardov se priznava tudi v Sporočilu Komisije „Izpopolnitev enotnega trga: več priložnosti za prebivalstvo in gospodarstvo“ [3], v katerem se standardi štejejo kot bistveni za evropsko konkurenčnost in ključni za inovacije ter napredek na enotnem trgu, saj povečujejo varnost, interoperabilnost in konkurenco ter pomagajo odpravljati trgovinske ovire.
The completion of the Digital Single Market is a key priority for the European Union as highlighted in the Communication from the Commission entitled ‘Annual Growth Strategy 2015’ [4].
Uresničitev enotnega digitalnega trga je ključna prioriteta za Evropsko unijo, poudarjena v sporočilu Komisije z naslovom „Letni pregled rasti za leto 2015 [4]“.
The Commission in its Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe [5] highlighted the role of standardisation and interoperability in creating a European Digital Economy with a long-term growth potential.
Komisija je v sporočilu o strategiji za enotni digitalni trg za Evropo [5] poudarila vlogo standardizacije in interoperabilnosti pri ustvarjanju evropskega digitalnega gospodarstva z dolgotrajnim potencialom za rast.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [6] recognises the specificity of standardisation in the field of information and communication technologies (ICT), where solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
Sporočilo Komisije z naslovom „Strateška vizija za evropske standarde: za boljšo in hitrejšo trajnostno rast evropskega gospodarstva do leta 2020“ [6] priznava specifičnost standardizacije na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT), kjer rešitve, aplikacije in storitve IKT pogosto razvijajo globalni forumi in konzorciji IKT, ki so se uveljavili kot vodilne organizacije za razvoj standardov IKT.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by a Commission Decision [7] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Sklep o opredelitvi specifikacije IKT je treba sprejeti po posvetovanju z evropsko platformo več zainteresiranih strani o standardizaciji IKT, ustanovljeno s Sklepom Komisije [7], ki ga je treba dopolniti z drugimi oblikami posvetovanja s sektorskimi strokovnjaki.
On 11 June 2015, the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated 27 ‘Internet Engineering Task Force’ technical specifications against the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012 and gave a positive advice to their identification for referencing in public procurement.
Evropska platforma več zainteresiranih strani o standardizaciji IKT je 11. junija 2015 ocenila 27 tehničnih specifikacij „delovne skupine za internetsko inženirstvo (Internet Engineering Task Force)“ (v nadaljnjem besedilu: IETF) glede na zahteve iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 1025/2012 in dala pozitivno mnenje o njihovi opredelitvi za sklicevanje pri javnem naročanju.
The evaluation of the IETF technical specifications was subsequently submitted to consultation of sectoral experts that confirmed the positive advice to its identification.
Ocena tehničnih specifikacij IETF je bila nato predložena v posvetovanje s sektorskimi strokovnjaki, ki so potrdili pozitivno mnenje o njihovih opredelitvah.
The 27 technical specifications are developed and managed by the internet Engineering Task Force (IETF), the principal body engaged in the development of new internet standard specifications of high quality for the design, use and management of the internet.
27 tehničnih specifikacij je pripravila in z njimi upravlja IETF, glavni organ, ki sodeluje pri razvoju novih visokokakovostnih internetnih specifikacij standardov za zasnovo, uporabo in upravljanje interneta.
IETF is a global organisation based in the ‘internet standard process’, an open, transparent and consensus based process used by the internet community for the standardisation of protocols and procedures for the benefit of all users worldwide.
IETF je svetovna organizacija, ki se ravna po „postopku internetne standardizacije“, odprtem, preglednem postopku, ki temelji na doseganju soglasja ter ga uporablja internetna skupnost za standardizacijo protokolov in postopkov v korist vseh uporabnikov po vsem svetu.
The 27 IETF technical specifications are widely used for internet purposes.
27 tehničnih specifikacij IETF se pogosto uporablja za internetne namene.
The 27 IETF technical specifications above should therefore be identified as ICT technical specification eligible for referencing in public procurement.
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Article 1
Tehnične specifikacije „delovne skupine za internetsko inženirstvo“ iz Priloge izpolnjujejo pogoje za sklicevanje pri javnem naročanju.
The ‘Internet Engineering Task Force’ technical specifications listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
Člen 2
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 31. januarja 2017
Done at Brussels, 31 January 2017.
Za Komisijo
The President
UL L 316, 14.11.2012, str. 12.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
COM(2010) 2020 final z dne 3. marca 2010.
COM(2010) 2020 final of 3 March 2010.
COM(2015) 550 final z dne 28. oktobra 2015.
COM(2015) 550 final of 28 October 2015.
COM(2014) 902 final z dne 28. novembra 2014.
COM(2014) 902 final of 28 November 2014.
COM(2015) 192 final z dne 6. maja 2015.
COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
COM(2011) 311 final z dne 1. junija 2011.
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
Sklep Komisije z dne 28. novembra 2011 o ustanovitvi evropske platforme več zainteresiranih strani o standardizaciji IKT (UL C 349, 30.11.2011, str. 4).
Commission Decision of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
PRILOGA
ANNEX
Seznam tehničnih specifikacij „delovne skupine za internetsko inženirstvo (Internet Engineering Task Force)“ (IETF), ki izpolnjujejo pogoje za sklicevanje pri javnem naročanju [1]
List of ‘Internet Engineering Task Force’ (IETF) Technical specifications eligible for referencing in public procurement [1]
Poštni protokol – tretja različica POP3 (Post Office Protocol – version 3)
Post Office Protocol — version 3 (POP3)
Specifikacije IETF so na voljo za brezplačen prenos na http://www.rfc-editor.org/
IETF specifications are available for free download from http://www.rfc-editor.org/
Protokol za nadzor prenosa/internetni protokol TCP/IP (Transmission Control Protocol / internet protocol)
Transmission Control Protocol/Internet protocol (TCP/IP)
Protokol uporabniškega datagrama UDP (User Datagram Protocol)
User Datagram Protocol (UDP)
Sistem domenskih imen DNS (Domain Name System)
Domain Name System (DNS)
Protokol za dinamično nastavitev gostitelja DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)
Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)
Protokol za upravljanje naprav v omrežju SNMP (Simple Network Management Protocol)
Simple Network Management Protocol (SNMP)
Varnostna arhitektura za internetni protokol IPsec (Security Architecture for the internet Protocol)
Security Architecture for the internet Protocol (IPsec)
Omrežni časovni protokol NTP (Network Time Protocol)
Network Time Protocol (NTP)
Protokol za upravljanje računalnika na daljavo SSH-2 (Secure Shell-2 Protocol)
Secure Shell-2 Protocol (SSH-2)
Protokol TLS (Transport Layer Security)
Transport Layer Security Protocol (TLS)
Infrastruktura PKIX (Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate and Certificate Revocation List (CRL) Profile)
Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate and Certificate Revocation List (CRL) Profile (PKIX)
Protokol za prenos hiperbesedila HTTP (Hypertext Transfer Protocol)
Hypertext Transfer Protocol (HTTP)
Prehod na TLS v HTTP/1.1 (HTTPS)
Upgrading to TLS Within HTTP/1.1 (HTTPS)
Enotni označevalniki vira URI (Uniform Resource Identifiers)
Uniform Resource Identifiers (URI)
Enotni naslov vira URL (Uniform Resource Locator)
Uniform Resource Locator (URL)
Enotni naslov vira URN (Uniform Resource Names)
Uniform Resource Names (URN)
Protokol za prenos datotek FTP (File Transfer Protocol)
File Transfer Protocol (FTP)
Format UTF-8 (8-bit Unicode Transformation Format)
it Unicode Transformation Format (UTF-8)
Preprosti protokol za prenos pošte SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)
Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)
Protokol za sprejemanje e-pošte IMAP (Internet Message Access Protocol)
Internet Message Access Protocol (IMAP)
Večnamenska razširitev za elektronsko pošto MIME (Multipurpose internet Mail Extensions)
Multipurpose internet Mail Extensions (MIME)
Protokol za prenos novic po omrežju NNTP (Network News Transfer Protocol)
Network News Transfer Protocol (NNTP)
Specifikacija iCalendar (Internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification)
Internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification (iCalendar)
Standard za format datotek za elektronske poslovne vizitke (vCard)
File format standard for electronic business cardS (vCard)
Skupni format in MIME tip za datoteke CSV
Common Format and MIME Type for Comma-Separated Values (CSV)
Protokol za prenos v realnem času RTP (Real-time Transport Protocol)
Real-time Transport Protocol (RTP)
Protokol za vzpostavitev seje SIP (Session Initiation Protocol)
Commission Decision (EU) 2017/175
Sklep Komisije (EU) 2017/175
on establishing EU Ecolabel criteria for tourist accommodation
o določitvi meril za podelitev znaka EU za okolje turističnim nastanitvenim objektom
(notified under document C(2017) 299)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 299)
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to services which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
V skladu z Uredbo (ES) št. 66/2010 se lahko znak EU za okolje podeli storitvam z manjšim vplivom na okolje v njihovem celotnem življenjskem krogu.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established for each product group.
Uredba (ES) št. 66/2010 določa, da se uvedejo posebna merila za podeljevanje znaka EU za okolje za vsako skupino proizvodov.
Commission Decisions 2009/564/EC [2] and 2009/578/EC [3] have established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for campsite service and tourist accommodation service, respectively, which are valid until 31 December 2016.
Odločbi Komisije 2009/564/ES [2] in 2009/578/ES [3] določata okoljska merila in s tem povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje storitev kampov in turističnih nastanitvenih storitev, ki veljajo do 31. decembra 2016.
For the purpose of better reflecting the common features of campsite services and tourist accommodation services and in order to achieve synergies from a joint approach for these product groups and to ensure maximum efficiency in the administration of the criteria, it is considered appropriate to merge both product groups into one product group named ‘tourist accommodation’.
Da bi se bolje izrazile skupne značilnosti storitev kampov in turističnih nastanitvenih storitev, oblikovale sinergije s skupnim pristopom za te skupine proizvodov ter zagotovila največja učinkovitost pri upravljanju meril, se zdi primerno, da se skupini proizvodov združita v eno skupino proizvodov z imenom „turistični nastanitveni objekti“.
The revised criteria aim at promoting the use of renewable energy sources, to save energy and water, to reduce waste and to improve the local environment.
Namen spremenjenih meril je spodbuditi uporabo obnovljivih virov energije, varčevati z energijo in vodo, zmanjšati količino odpadkov ter izboljšati lokalno okolje.
The revised criteria, along with the related assessment and verification requirements should be valid for 5 years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Spremenjena merila ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje bi morali veljati pet let od datuma uradne objave tega sklepa, pri čemer se upošteva inovacijski cikel te skupine proizvodov.
A code corresponding to the product group is an integral part of the EU Ecolabel registration numbers.
Številčna oznaka, ki ustreza skupini proizvodov, je sestavni del številk registracije znaka EU za okolje.
In order for the competent bodies to be able to assign an EU Ecolabel registration number to tourist accomodations complying with the EU Ecolabel criteria, it is necessary to assign a code number to that product group.
Da bi lahko pristojni organi turističnim nastanitvenim objektom, ki izpolnjujejo merila za podelitev znaka EU za okolje, dodelili številko registracije znaka EU za okolje, je treba zadevni skupini proizvodov dodeliti številčno oznako.
Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC should therefore be repealed.
Odločbi 2009/564/ES in 2009/578/ES je zato treba razveljaviti.
It is appropiate to allow a transitional period for applicants whose tourist accommodation services or campsite services have been awarded the EU Ecolabel for campsite services and tourist accommodation services on the basis of the criteria set out in Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC, respectively, so that they have sufficient time to adapt their product to comply with the revised criteria requirements.
Primerno je, da se vlagateljem, ki so za svoje storitve kampov ali turistične nastanitvene storitve pridobili znak EU za okolje za storitve kampov in turistične nastanitvene storitve na podlagi meril iz Odločbe 2009/564/ES oziroma Odločbe 2009/578/ES, omogoči prehodno obdobje, da bodo imeli dovolj časa za prilagoditev svojega proizvoda, da bi ustrezal spremenjenim zahtevam meril.
Applicants should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in 2009/564/EC and 2009/578/EC for a sufficient period of time.
Prav tako bi jim bilo treba omogočiti dovolj časa za vložitev vlog na podlagi okoljskih meril iz odločb 2009/564/ES in 2009/578/ES.
The product group ‘tourist accommodation’ shall comprise the provision of tourist accommodation services and campsite services and any of the following auxiliary services under the management of the tourist accommodation provider:
Skupina proizvodov „turistični nastanitveni objekti“ zajema zagotavljanje turističnih nastanitvenih storitev in storitev kampov ter vseh naslednjih pomožnih storitev, ki jih upravlja ponudnik turističnih nastanitvenih objektov:
food services;
gostinske storitve;
leisure or fitness facilities;
objekti za rekreacijo in prosti čas;
green areas;
zelene površine;
premises for singular events such as business conferences, meetings or training events;
prostori za enkratne dogodke, kot so poslovne konference, srečanja ali usposabljanja;
sanitary facilities, washing and cooking facilities or information facilities available to campsite tourists, travellers and lodgers for collective use.
sanitarni prostori, objekti za pranje in kuhanje ali informacijski objekti, ki so namenjeni turistom v kampu, potnikom in gostom za skupno rabo.
Transportation services and pleasure voyages are excluded from the product group ‘tourist accommodation’.
Storitve prevoza in potovanj niso vključene v skupino proizvodov „turistični nastanitveni objekti“.
‘tourist accommodation services’ means the provision, for a fee, of sheltered overnight accommodation in rooms, including at least a bed, and of private or shared sanitary facilities, offered to tourists, travellers and lodgers;
„turistične nastanitvene storitve“ pomenijo zagotavljanje prenočišč v sobah, v katerih je vsaj postelja, ter zasebnih ali skupnih sanitarnih prostorov turistom, potnikom in gostom, pri čemer se te storitve ponujajo za plačilo;
‘campsite services’ means the provision, for a fee, of pitches equipped for any of the following structures: tents, caravans, mobile homes, camper vans, bungalows and apartments, and of private or shared sanitary facilities, offered to tourists, travellers and lodgers;
„storitve kampov“ pomenijo zagotavljanje parcel turistom, potnikom in gostom, namenjenih kateremu koli od naslednjih objektov: šotori, počitniške prikolice, bivalni kombiji, avtodomi, bungalovi in apartmaji, ter zasebni ali skupni sanitarni prostori, pri čemer se te storitve ponujajo za plačilo;
‘food services’ means the provision of breakfast or other meals;
„gostinske storitve“ pomenijo zagotavljanje zajtrka ali drugih obrokov;
‘leisure or fitness facilities’ means saunas, swimming pools, sport facilities and wellness centre accessible to guests or non-residents or both;
„objekti za rekreacijo in prosti čas“ so savne, bazeni, športni objekti ter centri za zdravje in dobro počutje, ki so na voljo gostom, zunanjim gostom ali vsem;
‘green areas’ means parks, gardens or other outside areas which are open to tourists, travellers and lodgers.
„zelene površine“ so parki, vrtovi ali druge zunanje površine, ki so na voljo turistom, potnikom in gostom.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a tourist accommodation shall fall within the product group ‘tourist accommodation’ as defined in Article 1 of this decision and shall fulfil all of the following requirements as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision:
Za podelitev znaka EU za okolje na podlagi Uredbe (ES) št. 66/2010 mora turistični nastanitveni objekt spadati v skupino proizvodov „turistični nastanitveni objekti“, kakor je opredeljeno v členu 1 tega sklepa, ter izpolnjevati spodaj navedene zahteve in z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje iz Priloge k temu sklepu:
it shall comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision;
izpolnjevati mora vsa merila iz oddelka A Priloge k temu sklepu;
it shall comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex to this Decision in order to acquire the number of points required in accordance with Articles 4 and 5.
izpolnjevati mora zadostno število meril iz oddelka B Priloge k temu sklepu, da pridobi predpisano število točk, ki se zahtevajo v skladu s členoma 4 in 5.
For the purposes of Article 3(b), the tourist accommodation service shall acquire at least 20 points.
Za namene člena 3(b) turistične nastanitvene storitve pridobijo vsaj 20 točk.
The minimum amount of points required in accordance with paragraph 1 shall be increased by the following:
Najmanjše število točk, ki se zahtevajo v skladu z odstavkom 1, se poveča za:
3 points where food services are provided by the management or owner of the tourist accommodation service;
3 točke, če gostinske storitve zagotavlja upravnik ali lastnik turistične nastanitvene storitve;
3 points where green areas are made available to guests by the management or owner of the tourist accommodation service;
3 točke, če upravnik ali lastnik turistične nastanitvene storitve gostom da na voljo zelene površine;
3 points where leisure or fitness facilities are offered by the management or owner of the tourist accommodation service or 5 points if those leisure or fitness facilities consist in a wellness centre accessible to non-residents.
3 točke, če objekte za rekreacijo in prosti čas zagotavlja upravnik ali lastnik turistične nastanitvene storitve, ali 5 točk, če je v sklopu teh objektov za rekreacijo in prosti čas tudi center za zdravje in dobro počutje, ki je na voljo tudi zunanjim gostom.
For the purposes of Article 3(b), the campsite service shall acquire at least 20 points or, where collective services are provided, 24 points.
Za namene člena 3(b) storitve kampov pridobijo vsaj 20 točk ali, če so zagotovljene tudi skupne storitve, 24 točk.
The minimum requirement laid down in paragraph 1 shall be increased by the following:
Najmanjše število točk, ki se zahtevajo v skladu z odstavkom 1, se poveča za:
3 points where food services are provided by the management or owner of the campsite service;
3 točke, če gostinske storitve zagotavlja upravnik ali lastnik storitev kampa;
3 points where green areas are made available to guests by the management or owner of the campsite service;
3 točke, če upravnik ali lastnik storitev kampa gostom da na voljo zelene površine;
3 points where leisure or fitness facilities are offered by the management or owner of the campsite service or 5 points if those leisure or fitness facilities consist in a wellness centre accessible to non-residents.
3 točke, če objekte za rekreacijo in prosti čas zagotavlja upravnik ali lastnik storitev kampa, ali 5 točk, če je v sklopu teh objektov za rekreacijo in prosti čas tudi center za zdravje in dobro počutje, ki je na voljo tudi zunanjim gostom.
The EU Ecolabel criteria for the product group ‘tourist accommodation’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 5 years from the date of notification of this Decision.
Merila znaka EU za okolje za skupino proizvodov „turistični nastanitveni objekti“ ter z njimi povezane zahteve za ocenjevanje in preverjanje veljajo pet let od datuma uradne objave tega sklepa.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘tourist accommodation’ shall be ‘051’.
Za upravne namene se skupini proizvodov „turistični nastanitveni objekti“ dodeli številčna oznaka „051“.
Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC are repealed.
Odločbi 2009/564/ES in 2009/578/ES se razveljavita.
By derogation from Article 8, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘tourist accommodation service’ or ‘campsite service’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be submitted in accordance with the criteria set out in Decision 2009/578/EC or Decision 2009/564/EC or on the criteria set out in this Decision.
Z odstopanjem od člena 8 se lahko vloge za podelitev znaka EU za okolje za proizvode, ki spadajo v skupino proizvodov „turistične nastanitvene storitve“ ali „storitve kampov“, ki so bile vložene dva meseca od datuma uradne objave tega sklepa, vložijo v skladu z merili iz Odločbe 2009/578/ES ali 2009/564/ES ali merili iz tega sklepa.