natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fee for the renewal of the second class of goods and services for an EU collective mark or an EU certification mark (Article 53(3) and Article 74(3) or Article 83(3)):
25 % zapoznele pristojbine za podaljšanje, največ pa 1500 EUR.
Fee for the renewal of each class of goods and services exceeding two for an EU collective mark or an EU certification mark (Article 53(3) and Article 74(3) or Article 83(3)):
Pristojbina za zahtevo za razveljavitev ali ugotovitev ničnosti (člen 63(2)):
Additional fee for the late payment of the renewal fee or the late submission of the request for renewal (Article 53(3)):
630 EUR.
25 % of the belated renewal fee, subject to a maximum of EUR 1500
Pristojbina za pritožbo (člen 68(1)):
Fee for the application for revocation or for a declaration of invalidity (Article 63(2)):
720 EUR.
EUR 630
Pristojbina za vložitev zahteve za vrnitev v prejšnje stanje (člen 104(3)):
Appeal fee (Article 68(1)):
200 EUR.
EUR 720
Pristojbina za vložitev zahteve za konverzijo prijave blagovne znamke EU ali za konverzijo blagovne znamke EU (člen 140(1), tudi v povezavi s členom 202(1)):
Fee for the application of restitutio in integrum (Article 104(3)):
v prijavo nacionalne blagovne znamke;
Fee for the application for the conversion of an EU trade mark application or an EU trade mark (Article 140(1), also in conjunction with Article 202(1)):
Pristojbina za nadaljevanje postopkov (člen 105(1)):
into a national trade mark application;
400 EUR.
into a designation of Member States under the Madrid Protocol:
Pristojbina za izjavo o delitvi registrirane blagovne znamke EU (člen 56(4)) ali prijave blagovne znamke EU (člen 50(3)):
Fee for continuation of proceedings (Article 105(1)):
250 EUR.
EUR 400
Pristojbina za prijavo registracije licence ali druge pravice v zvezi z registrirano blagovno znamko EU (26(2)) ali za prijavo blagovne znamke EU (člen 26(2)):
Fee for the declaration of division of a registered EU trade mark (Article 56(4) or an application for an EU trade mark (Article 50(3)):
dodelitev licence
EUR 250
prenos licence
Fee for the application for the registration of a licence or another right in respect of a registered EU trade mark (Article 26(2)) or an application for an EU trade mark (Article 26(2)):
nastanek stvarne pravice
grant of a licence;
prenos stvarne pravice
transfer of a licence;
izvršba
creation of a right in rem;
200 EUR na registracijo, vendar ta znesek v primeru, da je v isti vlogi ali hkrati podanih več zahtev, ne presega skupnega zneska v višini 1000 EUR.
transfer of a right in rem;
Pristojbina za izbris registracije licence ali druge pravice (člen 29(3)):
levy of execution:
200 EUR na izbris, vendar ta znesek v primeru, da je v isti vlogi ali hkrati podanih več zahtev, ne presega skupnega zneska v višini 1000 EUR.
EUR 200 per registration, but where multiple requests are submitted in the same application or at the same time, not to exceed a total of EUR 1000
Pristojbina za spremembo registrirane blagovne znamke EU (člen 54(4)):
Fee for the cancellation of the registration of a licence or other right (Article 29(3)):
Pristojbina za izdajo kopije prijave blagovne znamke EU (člen 114(7)), kopije potrdila o registraciji (člen 51(2)) ali izpisa iz registra (člen 111(7)):
EUR 200 per cancellation, but where multiple requests are submitted in the same application or at the same time, not to exceed a total of EUR 1000
neoverjena kopija ali izpis:
Fee for the alteration of a registered EU trade mark (Article 54(4)):
10 EUR.
Fee for the issue of a copy of the application for an EU trade mark (Article 114(7)), a copy of the certificate of registration (Article 51(2)), or an extract from the register (Article 111(7)):
overjena kopija ali izpis:
uncertified copy or extract:
30 EUR;
EUR 10
Pristojbina za pregled spisov (člen 114(6)):
certified copy or extract:
Pristojbina za izdajo kopij dokumentov iz spisov (člen 114(7)):
Fee for the inspection of the files (Article 114(6)):
overjena kopija:
Fee for the issue of copies of file documents (Article 114(7)):
in na stran, če je več kot deset strani:
uncertified copy:
1 EUR.
certified copy:
Pristojbina za posredovanje informacij v spisu (člen 114(9)):
plus per page, exceeding 10
Pristojbina za revizijo določitve stroškov postopka, ki se jih povrne (člen 109(8)):
EUR 1
100 EUR.
Fee for the communication of information in a file (Article 114(9)):
Pristojbina za vložitev mednarodne prijave pri Uradu člen 184(4)):
Fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded (Article 109(8)):
300 EUR.
Fee for the filing of an international application at the Office (Article 184(4)):
I. Posamezne pristojbine za mednarodno registracijo, v kateri je imenovana Unija
EUR 300
Vložnik prijave za mednarodno registracijo, v kateri je imenovana Unija, mora Mednarodnemu uradu plačati posamezno pristojbino za imenovanje Unije v skladu s členom 8(7) Madridskega protokola.
B. Fees to be paid to the International Bureau
Imetnik mednarodne registracije, ki po mednarodni registraciji vloži zahtevo za ozemeljsko razširitev, v kateri je imenovana Unija, mora Mednarodnemu uradu plačati posamezno pristojbino za imenovanje Unije v skladu s členom 8(7) Madridskega protokola.
I. Individual fee for an international registration designating the Union
Višina pristojbine iz B.I.1 ali B.I.2 je enaka protivrednosti v švicarskih frankih, kakor določi generalni direktor Svetovne organizacije za intelektualno lastnino v skladu s pravilom 35(2) Skupnih pravil v skladu z Madridskim sporazumom in protokolom, za naslednje zneske:
The applicant for an international registration designating the Union shall be required to pay to the International Bureau an individual fee for the designation of the Union in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
za posamezno blagovno znamko: 820 EUR in po potrebi 50 EUR za drugi razred blaga in storitev ter 150 EUR za vsak razred blaga in storitev iz mednarodne registracije, ki presega dva razreda;
The holder of an international registration who files a request for territorial extension designating the Union made subsequent to the international registration shall be required to pay to the International Bureau an individual fee for the designation of the Union in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
za kolektivno znamko ali certifikacijsko znamko: 1400 EUR in po potrebi 50 EUR za drugi razred blaga in storitev ter 150 EUR za vsak razred blaga in storitev, ki presega dva razreda.
The amount of the fee under points B.I.1 or B.I.2 shall be the equivalent in Swiss Francs, as established by the Director-General of the WIPO pursuant to Rule 35(2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, of the following amounts:
Posamezne pristojbine za podaljšanje mednarodne registracije, v kateri je imenovana Unija
for an individual trade mark: EUR 820 plus, where applicable, EUR 50 for the second class of goods and services and EUR 150 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding two;
Imetnik mednarodne registracije, v kateri je imenovana Unija, mora kot del pristojbin za podaljšanje mednarodne registracije Mednarodnemu uradu plačati posamezno pristojbino za imenovanje Unije v skladu s členom 8(7) Madridskega protokola.
for a collective mark or a certification mark: EUR 1400 plus, where applicable, EUR 50 for the second class of goods and services and EUR 150 for each class of goods or services exceeding two.
Višina pristojbine iz točke B.II.1 je enaka protivrednosti v švicarskih frankih, kakor določi generalni direktor Svetovne organizacije za intelektualno lastnino v skladu s pravilom 35(2) Skupnih pravil v skladu z Madridskim sporazumom in protokolom, za naslednje zneske:
Individual fee for a renewal of an international registration designating the Union
za kolektivno znamko ali certifikacijsko znamko: 1400 EUR in po potrebi 50 EUR za drugi razred blaga in storitev ter 150 EUR za vsak razred blaga in storitev iz mednarodne registracije, ki presega dva razreda.
The holder of an international registration designating the Union shall be required to pay to the International Bureau, as a part of the fees for a renewal of the international registration, an individual fee for the designation of the Union in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
PRILOGA II
The amount of the fee referred to in point B.II.1 shall be the equivalent in Swiss Francs, as established by the Director-General of the WIPO pursuant to Rule 35(2) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, of the following amounts:
Razveljavljena uredba s spremembami
for a collective mark or a certification mark: EUR 1400 plus, where applicable, EUR 50 for the second class of goods and services and EUR 150 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding two.
Uredba Sveta (ES) št. 207/2009
ANNEX II
(UL L 78, 24.3.2009, str. 1)
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Akt o pristopu iz leta 2012, Priloga III, točka 2(I)
Council Regulation (EC) No 207/2009
Uredba (EU) 2015/2424 Evropskega parlamenta in Sveta
(OJ L 78, 24.3.2009, p.
(UL L 341, 24.12.2015, str. 21)
1)
samo člen 1
Act of Accession of 2012, Annex III, point 2(I)
PRILOGA III
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council
Korelacijska tabela
(OJ L 341, 24.12.2015, p.
Uredba (ES) št. 207/2009
21)
Ta uredba
Only Article 1
Členi 1 do 7
ANNEX III
Členi 8(1) do (4)
Correlation table
Člen 8(4a)
Regulation (EC) No 207/2009
Člen 8(6)
This Regulation
Člen 8(5)
Articles 1 to 7
Člen 9a
Article 8(1) to (4)
Člen 9b
Article 8(4a)
Člen 13a
Article 8(6)
Člen 17(1), (2) in (3)
Article 8(5)
Člen 20(1), (2) in (3)
Article 9a
Člen 17(5)
Article 9b
Člen 20(4)
Article 13a
Člen 17(5a)
Article 17(1), (2) and (3)
Člen 20(5)
Article 20(1), (2) and (3)
Člen 17(5b)
Article 17(5)
Člen 20(6)
Article 20(4)
Člen 17(5c)
Article 17(5a)
Člen 20(7)
Article 20(5)
Člen 17(5d)
Article 17(5b)
Člen 20(8)
Article 20(6)
Člen 17(5e)
Article 17(5c)
Člen 20(9)
Article 20(7)
Člen 17(5f)
Article 17(5d)
Člen 20(10)
Article 20(8)
Člen 17(6)
Article 17(5e)
Člen 20(11)
Article 20(9)
Člen 17(7)
Article 17(5f)
Člen 20(12)
Article 20(10)
Člen 17(8)
Article 17(6)
Člen 20(13)
Article 20(11)
Člen 22a
Article 17(7)
Člen 24a
Article 20(12)
Člen 34(1)
Article 17(8)
Člen 39(1)
Article 20(13)
Člen 34(1a)
Article 22a
Člen 39(2)
Article 24a
Člen 34(2)
Article 34(1)
Člen 39(3)
Article 39(1)
Člen 34(3)
Article 34(1a)
Člen 39(4)
Article 39(2)
Člen 34(4)
Article 34(2)
Člen 39(5)
Article 39(3)
Člen 34(5)
Article 34(3)
Člen 39(6)
Article 39(4)
Člen 34(6)
Article 34(4)
Člen 39(7)
Article 39(5)
Člen 37(1)
Article 34(5)
Člen 42(1)
Article 39(6)
Člen 37(3)
Article 34(6)
Člen 42(2)
Article 39(7)
Člen 42a
Article 37(1)
Člen 44(1) in (2)
Article 42(1)
Člen 50(1) in (2)
Article 37(3)
Člen 44(4)
Article 42(2)
Člen 50(3)
Article 42a
Člen 44(4a)
Article 44(1) and (2)
Člen 50(4)
Article 50(1) and (2)
Člen 44(5) do (9)
Article 44(4)
Člen 50(5) do (9)
Article 50(3)
Člen 48a
Article 44(4a)
Člen 57a
Article 50(4)
Člen 65a
Article 44(5) to (9)
Člen 74a
Article 50(5) to (9)
Člen 74b
Article 48a
Člen 74c
Article 57a
Člen 74d
Article 65a
Člen 74e
Article 74a
Člen 74f
Article 74b
Člen 74g
Article 74c
Člen 74h
Article 74d
Člen 74i
Article 74e
Člen 74j
Article 74f
Člen 74k
Article 74g
Člen 79a
Article 74h
Člen 79b
Article 74i
Člen 79c
Article 74j
Člen 79d
Article 74k
Člen 82a
Article 79a
Člen 85(1)
Article 79b
Člen 109(1)
Article 79c
Člen 85(1a)
Article 79d
Člen 109(2)
Article 82a
Člen 85(2)
Article 85(1)
Člen 109(3)
Article 109(1)
Člen 85(3)
Article 85(1a)
Člen 109(4)
Article 109(2)
Člen 85(4)
Article 85(2)
Člen 109(5)
Article 109(3)
Člen 85(5)
Article 85(3)
Člen 109(6)
Article 109(4)
Člen 85(6)
Article 85(4)
Člen 109(7)
Article 109(5)
Člen 85(7)
Article 85(5)
Člen 109(8)
Article 109(6)
Člen 87a
Article 85(6)
Člen 87b
Article 109(7)
Člen 88a
Article 85(7)
Člen 93a
Article 109(8)
Člen 95(1)
Article 87a
Člen 123(1)
Article 87b
Člen 95(2)
Article 88a
Člen 95(3)
Article 93a
Člen 123(2)
Article 95(1)
Člen 95(4)
Article 123(1)
Člen 123(3)
Article 95(2)
Člen 95(5)
Article 95(3)
Člen 119(1) do (5)
Article 123(2)
Člen 146(1) do (5)
Article 95(4)
Člen 119(5a)
Article 123(3)
Člen 146(6)
Article 95(5)
Člen 119(6)
Article 119(1) to (5)
Člen 146(7)
Article 146(1) to (5)
Člen 119(7)
Article 119(5a)
Člen 146(8)
Article 146(6)
Člen 119(8)
Article 119(6)
Člen 146(9)
Article 146(7)
Člen 119(9)
Article 119(7)
Člen 146(10)
Article 146(8)
Člen 119(10)
Article 119(8)
Člen 146(11)
Article 146(9)
Člen 123a
Article 119(9)
Člen 123b
Article 146(10)
Člen 123c
Article 119(10)
Člen 134a
Article 146(11)
Člen 136a
Article 123a
Člen 136b
Article 123b
Člen 137a
Article 123c
Člen 141a
Article 134a
Člen 144a
Article 136a
Člen 144b
Article 136b
Člen 144c
Article 137a
Člen 148a
Article 141a
Člen 153a
Article 144a
Člen 154a
Article 144b
Člen 158a
Article 144c
Člen 158b
Article 148a
Člen 158c
Article 153a
Člen 161a
Article 154a
Člen 161b
Article 158a
Člen 163a(1)
Article 158b
Člen 208(1)
Article 158c
Člen 163a(2), prvi stavek
Article 161a
Člen 208(2)
Article 161b
Člen 163a(2), drugi stavek
Article 163a(1)
Člen 208(4)
Article 208(1)
Člen 163a(3)
Article 163a(2), first sentence
Člen 208(3)
Article 208(2)
Člen 163a(4)
Article 163a(2), second sentence
Člen 208(5)
Article 208(4)
Člen 163a(5)
Article 163a(3)
Člen 208(6)
Article 208(3)
Člen 165a
Article 163a(4)
Priloga -I
Article 208(5)
Priloga I
Article 163a(5)
Priloga II
Article 208(6)
Priloga III
Article 165a
Z odstopanjem od člena 7(1)(c) so znaki in označbe, ki v gospodarskem prometu lahko označujejo geografski izvor blaga ali storitev, lahko kolektivne znamke EU v smislu odstavka 1.
Annex -I
Kolektivna blagovna znamka ne daje nosilcu pravice, da tretji osebi prepove uporabo teh znakov ali označb v gospodarskem prometu, če jih ta uporablja v skladu z dobrimi poslovnimi običaji; še zlasti se taka blagovna znamka ne more uveljavljati nasproti tretji stranki, ki ima pravico do geografskega imena.
Annex I
Vrnitev v prejšnje stanje
Annex II
Kadar se v skladu z odstavkoma 1 in 2 šteje, da plačilo pristojbine ni bilo izvršeno do izteka roka plačila, velja, da je bil ta rok upoštevan, če se Uradu zagotovi dokazilo, da so plačniki v državi članici v roku, v katerem naj bi bilo plačilo izvršeno, bančni ustanovi ustrezno predložili nalog za nakazilo zneska plačila in plačali doplačilo v višini 10 % zadevne pristojbine ali pristojbin, vendar ne več kot 200 EUR.
Annex III
Doplačilo se ne plača, če je bil zadevni nalog bančni ustanovi predložen najpozneje 10 dni pred iztekom roka plačila.
By way of derogation from Article 7(1)(c), signs or indications which may serve, in trade, to designate the geographical origin of the goods or services may constitute EU collective marks within the meaning of paragraph 1.
Stroški bivanja se izračunajo v skladu s Kadrovskimi predpisi za uradnike Unije in Pogoji za zaposlitev drugih uslužbencev Unije, določenimi v Uredbi Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 259/68 [15] (v nadaljnjem besedilu: Kadrovski predpisi oziroma Pogoji za zaposlitev).Stranka, ki ni uspela, nosi stroške samo ene nasprotne stranke oziroma samo enega zastopnika.
Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2017/1004 Evropskega parlamenta in Sveta
on the establishment of a Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy and repealing Council Regulation (EC) No 199/2008
o vzpostavitvi okvira Unije za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v ribiškem sektorju in podporo znanstvenemu svetovanju v zvezi s skupno ribiško politiko ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 199/2008
A number of amendments are to be made to Council Regulation (EC) No 199/2008 [4].
Potrebne so številne spremembe Uredbe Sveta (ES) št. 199/2008 [4].
The common fisheries policy has been reformed by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Skupna ribiška politika je bila spremenjena z Uredbo (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [5].
The objectives of the common fisheries policy and the requirements for data collection in the fisheries sector are set out in Articles 2 and 25 of that Regulation.
Cilji skupne ribiške politike in zahteve za zbiranje podatkov v ribiškem sektorju so določeni v členih 2 in 25 navedene uredbe.
Furthermore, Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [6] has reformed the structure of financial support for Member States’ fisheries data collection activities.
Poleg tega je bila z Uredbo (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [6] spremenjena struktura finančne podpore državam članicam za dejavnosti zbiranja podatkov o ribištvu.
In line with the objectives of the common fisheries policy on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Union waters, the Union must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, in particular in accordance with the provisions adopted in sustainable fisheries partnership agreements or by regional fisheries management organisations.
V skladu s cilji skupne ribiške politike o ohranjevanju, upravljanju in izkoriščanju živih vodnih virov v vodah zunaj Unije mora Unija sodelovati v prizadevanjih za ohranitev ribolovnih virov, zlasti v skladu z določbami, sprejetimi v trajnostnih sporazumih o partnerstvu v ribiškem sektorju ali s strani regionalnih organizacij za upravljanje ribištva.
This Regulation aims to establish rules on the collection, management and use of biological, environmental, technical and socioeconomic data concerning the fisheries sector.
Namen te uredbe je določiti pravila za zbiranje, upravljanje in uporabo bioloških, okoljskih, tehničnih in socialno-ekonomskih podatkov v zvezi z ribiškim sektorjem.
The data collection framework should contribute towards reaching the objectives of the common fisheries policy, which include the protection of the marine environment, the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular the achievement of good environmental status in the marine environment by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Okvir za zbiranje podatkov bi moral prispevati k uresničevanju ciljev skupne ribiške politike, ki vključujejo varstvo morskega okolja, trajnostno upravljanje vseh komercialno izkoriščanih vrst in zlasti doseganje dobrega okoljskega stanja v morskem okolju do leta 2020, kakor je določeno v členu 1(1) Direktive 2008/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta [7].
The rules laid down in this Regulation as regards the collection, management and use of biological, environmental, technical and socioeconomic data should also apply to data concerning the fisheries sector, the collection of which is required under other Union legal acts, including, Regulations (EC) No 1921/2006 [8], (EC) No 295/2008 [9], (EC) No 762/2008 [10], (EC) No 216/2009 [11], (EC) No 217/2009 [12], (EC) No 218/2009 [13], (EU) No 1236/2010 [14], (EU) No 1343/2011 [15] and (EU) 2016/2336 of the European Parliament and of the Council [16], Directives 2000/60/EC [17], 2008/56/EC and 2009/147/EC [18] of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 2347/2002 [19], (EC) No 812/2004 [20], (EC) No 1967/2006 [21], (EC) No 1100/2007 [22] and (EC) No 1006/2008 [23], Council Directive 92/43/EEC [24], Council Decision 2010/717/EU [25] and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218 [26].
Pravila, določena v tej uredbi, glede zbiranja, upravljanja in uporabe bioloških, okoljskih, tehničnih in socialno-ekonomskih podatkov bi se morala uporabljati tudi za zbiranje podatkov o ribiškem sektorju, ki je potrebno v skladu z drugimi pravnimi akti Unije, vključno z uredbami (ES) št. 1921/2006 [8], (ES) št. 295/2008 [9], (ES) št. 762/2008 [10], (ES) št. 216/2009 [11], (ES) št. 217/2009 [12], (ES) št. 218/2009 [13], (EU) št. 1236/2010 [14], (EU) št. 1343/2011 [15] in (EU) 2016/2336 Evropskega parlamenta in Sveta [16], direktivami 2000/60/ES [17], 2008/56/ES in 2009/147/ES [18] Evropskega parlamenta in Sveta, uredbami Sveta (ES) št. 2347/2002 [19], (ES) št. 812/2004 [20], (ES) št. 1967/2006 [21], (ES) št. 1100/2007 [22] in (ES) št. 1006/2008 [23], Direktivo Sveta 92/43/EGS [24], Sklepom Sveta 2010/717/EU [25] in Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/218 [26].
However, in order to avoid duplication, where the data concerning fisheries are collected and managed in accordance with the rules laid down in other Union legal acts, such as Council Regulation (EC) No 1224/2009 [27] and Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [28], this Regulation should only lay down the rules for the use and transmission of such data.
Da pa bi preprečili podvajanje, kadar se podatki o ribištvu zberejo in upravljajo v skladu s pravili, določenimi v drugih pravnih aktih Unije, kot sta Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 [27] in Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [28], bi morala biti s to uredbo določena le pravila za uporabo in prenos tovrstnih podatkov.
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation should be without prejudice to Member States’ obligations under Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [29], as well as under Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council [30].
Obveznosti v zvezi z dostopom do podatkov, ki jih ureja ta uredba, ne bi smele posegati v obveznosti držav članic iz Direktive 2003/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta [29] ter iz Uredbe (ES) št. 1367/2006 Evropskega parlamenta in Sveta [30].
It should be ensured at all times and at all levels that, as regards data storage, process and exchange, the obligations on personal data protection laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [31] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [32] are respected.
Pri shranjevanju, obdelavi in izmenjavi podatkov bi bilo treba neprestano in na vseh ravneh zagotavljati, da se spoštujejo obveznosti glede varstva osebnih podatkov iz Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [31] ter Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [32].
In the interest of legal clarity, this Regulation should provide for a set of definitions.
Zaradi pravne jasnosti bi morala ta uredba vsebovati opredelitve izrazov.
The definition of ‘marine regions’ should be based on scientific considerations.
Opredelitev izraza „morske regije“ bi morala temeljiti na znanstvenih preudarkih.
This Regulation should enable the Union and its Member States to achieve the objectives and principles set out in Articles 2 and 25 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Ta uredba bi morala Uniji in njenim državam članicam omogočati, da izpolnijo cilje in upoštevajo načela iz členov 2 in 25 Uredbe (EU) št. 1380/2013.
To that end, a multiannual Union programme is needed to coordinate the data collection efforts of all Member States.
Zato je potreben večletni program Unije, s katerim se bodo usklajevale dejavnosti zbiranja podatkov vseh držav članic.
It is appropriate to set out key requirements and criteria for the establishment of such a multiannual Union programme, as well as the consultations to be held before its adoption.
Primerno je, da se določijo ključne zahteve in merila za vzpostavitev takšnega večletnega programa Unije ter da se pred njegovim sprejetjem izvedejo posvetovanja.
The data needs of end-users of scientific data should be identified and it should be specified which data are to be collected under this Regulation.
Opredeliti bi bilo treba potrebe končnih uporabnikov po znanstvenih podatkih in določiti, kateri podatki se morajo zbirati na podlagi te uredbe.
Those data should include ecosystem data relating to the impact of fisheries and data on the sustainability of aquaculture, as well as socioeconomic data on fisheries and aquaculture.
Ti podatki bi morali vključevati ekosistemske podatke o vplivu ribištva in podatke o trajnosti akvakulture ter socialno-ekonomske podatke o ribištvu in akvakulturi.