natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first principle travel itinerary presentation shall not mislead the end-user.
Navedeta se tudi datum in čas zadnje posodobitve statičnih podatkov.
Where reusing the static and dynamic travel or traffic data, the source of those data shall be indicated.
Pogoji za uporabo prometnih in potovalnih podatkov, zagotovljenih prek nacionalne točke dostopa, se lahko določijo z licenčno pogodbo.
The date and time of the last update of the static data shall also be indicated.
Ti pogoji ne omejujejo po nepotrebnem možnosti za ponovno uporabo podatkov in se ne uporabljajo za omejevanje konkurence.
The terms and conditions for the use of the traffic and travel data provided through the national access point may be determined through a licence agreement.
V licenčnih pogodbah, kadar se uporabijo, je v vsakem primeru določenih čim manj omejitev za ponovno uporabo.
Those conditions shall not unnecessarily restrict possibilities for reuse or be used to restrict competition.
Morebitno finančno nadomestilo je razumno in sorazmerno z upravičenimi stroški, ki nastanejo pri zagotavljanju in razširjanju ustreznih potovalnih in prometnih podatkov.
Licence agreements, whenever used, shall in any event impose as few restrictions on reuse as possible.
Pogoji povezovanja storitev zagotavljanja potovalnih informacij se opredelijo v pogodbenih sporazumih med ponudniki storitev zagotavljanja potovalnih informacij.
Any financial compensation shall be reasonable and proportionate to the legitimate costs incurred of providing and disseminating the relevant travel and traffic data.
Morebitno finančno nadomestilo za stroške povezovanja storitev zagotavljanja potovalnih informacij je razumno in sorazmerno.
Terms and conditions of linking travel information services shall be defined in contractual agreements between the travel information service providers.
Člen 9
Any financial compensation of the expenses of linking travel information services incurred shall be reasonable and proportionate.
Ocena skladnosti
Article 9
Države članice ocenijo, ali organi, pristojni za promet, prevozniki, ponudniki storitev prevoza po naročilu in ponudniki storitev zagotavljanja potovalnih informacij izpolnjujejo zahteve iz členov od 3 do 8.
Assessment of compliance
Pristojni organi držav članic lahko za izvedbo ocene od organov, pristojnih za promet, prevoznikov, upravljavcev infrastrukture, ponudnikov storitev prevoza po naročilu ali ponudnikov storitev zagotavljanja potovalnih informacij zahtevajo naslednje dokumente:
Member States shall assess whether the requirements set out in Articles 3 to 8 are complied with by the transport authorities, transport operators, transport on demand service providers and travel information service providers.
opis potovalnih in prometnih podatkov, navedenih ali shranjenih v točkah dostopa, ter razpoložljivih storitev zagotavljanja potovalnih informacij, vključno s povezavami z drugimi storitvami, če je to ustrezno, in informacij o njihovi kakovosti ter
In order to conduct the assessment, the competent authorities of Member States may request from the transport authorities, transport operators, infrastructure managers, transport on demand service providers or travel information service providers, the following documents:
izjavo o skladnosti z zahtevami iz členov od 3 do 8, ki temelji na dokazih.
a description of the travel and traffic data listed or stored in the access point(s) and the travel information services available including connections with other services if applicable, as well as the information on the quality thereof; and
Države članice naključno preverjajo pravilnost izjav iz odstavka 2(b).
an evidence-based declaration of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8.
Člen 10
Member States shall randomly check the correctness of the declarations referred to in paragraph 2(b).
Poročanje
Article 10
Države članice do 1. decembra 2019 Komisiji predložijo poročilo o morebitnih sprejetih ukrepih za vzpostavitev nacionalne točke dostopa in načinih njenega delovanja.
Reporting
Države članice nato Komisiji vsako drugo leto predložijo poročilo, ki vsebuje naslednje informacije:
By 1 December 2019 Member States shall provide the Commission with a report on the measures undertaken, if any, to set up a national access point and on the modalities of its functioning.
dosežen napredek pri dostopnosti in izmenjavi vrst potovalnih in prometnih podatkov iz Priloge;
Every other calendar year thereafter, Member States shall provide the Commission with a report containing the following information:
geografsko pokritost ter potovalne in prometne podatke iz Priloge, dostopne v točki dostopa, ter povezovanje storitev zagotavljanja potovalnih informacij;
the progress made in terms of the accessibility and exchange of the travel and traffic data types set out in the Annex;
rezultate ocene skladnosti iz člena 9 in
the geographical coverage and the travel and traffic data set out in the Annex accessible in the access point and the linking of travel information services;
po potrebi opis sprememb v zvezi z odstavkom 1 ali odstavkom 2(b).
the results of the assessment of compliance referred to in Article 9; and
Člen 11
where relevant, a description of changes to paragraph 1 or paragraph 2(b).
Začetek veljavnosti
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 31. maja 2017
For the Commission
UL L 207, 6.8.2010, str. 1.
The President
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 886/2013 z dne 15. maja 2013 o dopolnitvi Direktive 2010/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s podatki in postopki za, po možnosti, brezplačno zagotavljanje osnovnih splošnih informacij uporabnikom v zvezi z varnostjo v cestnem prometu (UL L 247, 18.9.2013, str.
OJ L 207, 6.8.2010, p. 1.
6).
Commission Delegated Regulation (EU) No 886/2013 of 15 May 2013 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to data and procedures for the provision, where possible, of road safety-related minimum universal traffic information free of charge to users (OJ L 247, 18.9.2013, p.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/962 z dne 18. decembra 2014 o dopolnitvi Direktive 2010/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z opravljanjem storitev zagotavljanja prometnih informacij v realnem času po vsej EU (UL L 157, 23.6.2015, str.
6).
21).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/962 of 18 December 2014 supplementing Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of EU-wide real-time traffic information services (OJ L 157, 23.6.2015, p.
Uredba Komisije (EU) št. 454/2011 z dne 5. maja 2011 o tehnični specifikaciji za interoperabilnost v zvezi s podsistemom „telematske aplikacije za potniški promet“ vseevropskega železniškega sistema ( UL L 123, 12.5.2011, str.
21).
11).
Commission Regulation (EU) No 454/2011 of 5 May 2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system ( OJ L 123, 12.5.2011, p.
Direktiva 2003/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o ponovni uporabi informacij javnega sektorja (UL L 345, 31.12.2003, str. 90).
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).
V členu 12 Direktive 95/46/ES ter členih od 17 do 19 Uredbe (EU) 2016/679 so opredeljene druge pravice posameznikov, kot so pravica do dostopa, pravica do popravka, blokiranja, izbrisa ali uničenja netočnih ali neupravičenih osebnih podatkov.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Direktiva 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij (UL L 201, 31.7.2002, str. 37).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1) will apply as of 25 May 2018.
Kot je opredeljena v členu 4(5) Uredbe (EU) 2016/679.
Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC and Articles 13 and 14 of Regulation (EU) 2016/679 provide a full list of information to be given to the data subject.
Direktiva 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2007 o vzpostavitvi infrastrukture za prostorske informacije v Evropski skupnosti (INSPIRE) (UL L 108, 25.4.2007, str. 1).
Article 12 of Directive 95/46/EC and Articles 17 to 19 of Regulation (EU) 2016/679 identify other rights of individuals, such as the rights to access, the right to rectify, block, erase of destroy inaccurate or unjustified personal data.
Uredba Komisije (EU) št. 1089/2010 z dne 23. novembra 2010 o izvajanju Direktive 2007/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede medopravilnosti zbirk prostorskih podatkov in storitev v zvezi s prostorskimi podatki (UL L 323, 8.12.2010, str.
As defined in Article 4(5) of Regulation (EU) 2016/679.
Uredba (EU) št. 1315/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja in razveljavitvi Sklepa št. 661/2010/EU (UL L 348, 20.12.2013, str. 1).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Katalog koordiniranih metapodatkov EU EIP SPA.
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p.
Izvedbeni sklep Komisije z dne 7. aprila 2016 o spremembi Izvedbenega sklepa Komisije C(2014) 1921 o vzpostavitvi večletnega delovnega programa 2014–2020 za finančno pomoč na področju instrumenta za povezovanje Evrope – sektor prometa za obdobje 2014–2020.
11).
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).
Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1).
PRILOGA
EU EIP SPA Coordinated Metadata Catalogue.
KATEGORIJE PODATKOV
Commission Implementing Decision of 7.4.2016 amending Commission Implementing Decision C(2014)1921 establishing a Multi Annual Work Programme 2014-2020 for financial assistance in the field of Connecting Europe Facility CEF — Transport sector for the period 2014-2020.
(kot so navedene v členih 3, 4, 5, 6, 8 in 10)
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Razdelitev načinov prevoza po vrstah, kot so:
ANNEX
Linijski prevoz
DATA CATEGORIES
Zračni, železniški, vključno z železnico za visoke in konvencionalne hitrosti ter lahko železnico, avtobusni prevoz na velike razdalje, pomorski prevoz, vključno s trajektnim, podzemna železnica, tramvaj, avtobus, trolejbus.
(as referred to in Articles 3, 4, 5, 6, 8 and 10)
Prevoz glede na povpraševanje
Partition of transport modes by type, such as:
Izmenični avtobusni prevoz, izmenični trajektni prevoz, souporaba avtomobila, sopotništvo, najem avtomobila, souporaba kolesa, najem kolesa.
Scheduled
Osebni prevoz
Air, rail including high speed rail, conventional rail, light rail, long-distance coach, maritime including ferry, metro, tram, bus, trolley-bus.
Avtomobil, motor, kolo.
Demand-responsive
Vrste statičnih potovalnih podatkov
Shuttle bus, shuttle ferry, taxi, car-sharing, car-pooling, car-hire, bike-sharing, bike-hire.
Raven storitev 1
Personal
Iskanje lokacije (izhodišče/destinacija):
Car, motorcycle, cycle.
Identifikatorji naslova (številka zgradbe, ime ulice, poštna številka)
The types of the static travel data
Topografska mesta (mesto, vas, predmestje, upravna enota)
Level of service 1
Zanimivosti (povezane s prometnimi informacijami), do katerih bi ljudje morda želeli potovati
Location search (origin/destination):
Načrti potovanja:
Address identifiers (building number, street name, postcode)
Koledar obratovanja, označevanje vrst dni s koledarskimi datumi
Topographic places (city, town, village, suburb, administrative unit)
Iskanje lokacije (vozlišča dostopa):
Points of interest (related to transport information) to which people may wish to travel
Opredeljena vozlišča dostopa (vsi načini linijskega prevoza)
Trip plans:
Geometrija/struktura razporeditve vozlišč dostopa na zemljevidu (vsi načini linijskega prevoza)
Operational Calendar, mapping day types to calendar dates
Izračun načrta potovanja – linijski prevoz:
Location search (access nodes):
Povezave, na katerih je mogoče prestopati, privzeti časi prehoda med načini prevoza na prestopnih postajah
Identified access nodes (all scheduled modes)
Topologija omrežja in proge/linije (topologija)
Geometry/map layout structure of access nodes (all scheduled modes)
Prevozniki
Trip plan computation — scheduled modes transport:
Vozni redi
Connection links where interchanges may be made, default transfer times between modes at interchanges
Načrtovane prestopne postaje med zagotovljenimi linijskimi prevozi
Network topology and routes/lines (topology)
Delovni čas
Transport operators
Postajni objekti na vozliščih dostopa (vključno z informacijami o peronih, službami za pomoč uporabnikom/informacijskimi točkami, prodajalnimi vozovnic, dvigali/stopnicami, vhodi in izhodi)
Timetables
Vozila (nizkopodna, dostopna z invalidskim vozičkom)
Planned interchanges between guaranteed scheduled services
Dostopnost vozlišč dostopa in poti znotraj prestopne postaje (na primer obstoj dvigal, tekočih stopnic)
Hours of operation
Storitve pomoči (na primer obstoj pomoči na kraju samem)
Stop facilities access nodes (including platform information, help desks/information points, ticket booths, lifts/stairs, entrances and exit locations)
Izračun načrta potovanja – cestni prevoz (za osebni prevoz):
Vehicles (low floor; wheelchair accessible.)
Cestno omrežje
Accessibility of access nodes, and paths within an interchange (such as existence of lifts, escalators)
Kolesarsko omrežje (ločene kolesarske steze, steze na cesti, skupne kolesarjem in vozilom, steze na pločniku, skupne kolesarjem in pešcem)
Existence of assistance services (such as existence of on-site assistance)
Omrežje za pešce in objekti za dostopnost
Trip plan computation — road transport (for personal modes):
Raven storitev 2
Road network
Iskanje lokacije (načini prevoza glede na povpraševanje):
Cycle network (segregated cycle lanes, on-road shared with vehicles, on-path shared with pedestrians)
Parkirišča P + R (parkiraj in se pelji)
Pedestrian network and accessibility facilities
Postaje za souporabo koles
Level of service 2
Postaje za souporabo avtomobilov
Location search (demand-responsive modes):
Javno dostopne črpalke za oskrbo z bencinom, dizlom, SZP/UZP, vozila s pogonom na vodik, polnilnice za električna vozila
Park & Ride stops
Varno parkiranje koles (kot so zaklenjene kolesarnice)
Bike sharing stations
Informacijska storitev:
Car-sharing stations
Kje in kako kupiti vozovnice za linijski prevoz, načini prevoza glede na povpraševanje in parkiranje avtomobilov (vsi načini linijskega prevoza in prevoza glede na povpraševanje, vključno z maloprodajnimi kanali, metodami izpolnjevanja, plačilnimi metodami)
Publicly accessible refuelling stations for petrol, diesel, CNG/LNG, hydrogen powered vehicles, charging stations for electric vehicles
Načrti potovanja, pomožne informacije, preverjanje razpoložljivosti:
Secure bike parking (such as locked bike garages)
Osnovne običajne standardne tarife (vsi načini linijskega prevoza):
Information service:
Podatki o tarifnem omrežju (tarifne cone/postaje in tarifne stopnje)
Where and how to buy tickets for scheduled modes, demand responsive modes and car parking (all scheduled modes and demand-responsive incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
Struktura standardne tarife (od točke do točke, vključno z dnevnimi in tedenskimi tarifami, tarifami za cono, pavšalnimi tarifami)
Trip plans, auxiliary information, availability check:
Opremljenost vozila, kot so razredi prevoza, wi-fi na vozilu
Basic common standard fares (all scheduled modes):
Raven storitev 3
Fare network data (fare zones/stops and fare stages)
Podrobna poizvedba o običajni standardni in posebni tarifi (vsi načini linijskega prevoza):
Standard fare structures (point to point including daily and weekly fares, zonal fares, flat fares)
Potniški razredi (razredi uporabnikov, kot so odrasli, otroci, študentje, upokojenci, dostop za invalidne osebe in zahtevani pogoji ter razredi potovanja, kot sta prvi, drugi)
Vehicle facilities such as classes of carriage, on-board Wi-Fi.
Običajni tarifni proizvodi (pravice dostopa, kot so vozovnice za cone/od točke do točke, vključno z dnevnimi in tedenskimi vozovnicami/enosmernimi/povratnimi, upravičenost do dostopa, osnovni pogoji uporabe, kot je obdobje veljavnosti/prevoznik/čas potovanja/prestopanja, standardne cene za potovanja od točke do točke za različne pare od točke do točke, vključno z dnevnimi in tedenskimi tarifami/tarifami za cono/pavšalnimi tarifami)
Level of service 3
Posebni tarifni proizvodi: ponudbe z dodatnimi posebnimi pogoji, kot so promocijske tarife, tarife za skupine, sezonske vozovnice, združeni proizvodi, ki povezujejo različne proizvode, in dodani proizvodi, kot so parkiranje in potovanje, minimalni čas bivanja
Detailed common standard and special fare query (all scheduled modes):
Osnovni pogoji poslovanja, kot so vračilo denarja/zamenjava/izmenjava/prenos in osnovni pogoji rezervacije, kot so okenca za nakup, obdobja veljavnosti, omejitve potovanja, tarife po zaporednih conah, minimalni čas bivanja
Passenger classes (classes of user such as adult, child, student, veteran, impaired access and qualifying conditions and classes of travel such as 1st, 2nd.)
Informacijska storitev (vsi načini prevoza):
Common fare products (access rights such as zone/point-to-point including daily and weekly tickets/single/return, eligibility of access, basic usage conditions such as validity period/operator/time of travel/interchanging, standard point to point fares prices for different point to point pairs including daily and weekly fares/zonal fare prices/flat fare prices)
Kako plačevati cestnine (vključno z maloprodajnimi kanali, metodami izpolnjevanja, plačilnimi metodami)
Special Fare Products: offers with additional special conditions such as promotional fares, group fares, season passes, aggregated products combining different products and add on products such as parking and travel, minimum stay
Kako rezervirati souporabo avtomobila, taksi, najem kolesa itd. (vključno z maloprodajnimi kanali, metodami izpolnjevanja, plačilnimi metodami)
Basic commercial conditions such as refunding/replacing/exchanging/transferring and basic booking conditions such as purchase windows, validity periods, routing restrictions zonal sequence fares, minimum stay.
Kje in kako plačati za parkiranje avtomobila, javne polnilnice za električna vozila in črpalke za oskrbo z gorivom za vozila s pogonom na SZP/UZP, vodik, bencin in dizel (vključno z maloprodajnimi kanali, metodami izpolnjevanja, plačilnimi metodami)
Information service (all modes):
Podrobne značilnosti kolesarskega omrežja (kakovost površine, vzporedno kolesarjenje, skupna površina, po cesti/zunaj ceste, panoramska pot, cone, „rezervirane za pešce“, omejitve obračanja ali dostopa (npr. proti smeri prometa)
How to pay tolls (incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
Parametri, potrebni za izračun okoljskega dejavnika, kot je ogljik na vrsto vozila ali potniško milijo ali prehojeno razdaljo
How to book car sharing, taxis, cycle hire etc. (incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
Parametri, kot je poraba goriva, za izračun stroškov
Where how to pay for car parking, public charging stations for electric vehicles and refuelling points for CNG/LNG, hydrogen, petrol and diesel powered vehicles (incl. retail channels, fulfilment methods, payment methods)
Izračun načrta potovanja:
Detailed cycle network attributes (surface quality, side-by-side cycling, shared surface, on/off road, scenic route, ‘walk only’, turn or access restrictions (e.g. against flow of traffic)
Ocenjeni potovalni časi po vrsti dneva in časovnem obdobju za načine prevoza/kombinacije načinov prevoza
Parameters needed to calculate an environmental factor such as carbon per vehicle type or passenger mile or per distance walked
Vrste dinamičnih potovalnih in prometnih podatkov
Parameters such as fuel consumption needed to calculate cost
Čas prehoda, načrti potovanja in pomožne informacije:
Trip plan computation:
Motnje (vsi načini prevoza)
Estimated travel times by day type and time-band by transport mode/combination of transport modes
Informacije o stanju v realnem času – zamude, odpovedi, spremljanje zagotovljenih povezav (vsi načini prevoza)
Types of the dynamic travel and traffic data
Stanje opreme na vozlišču dostopa (vključno z dinamičnimi informacijami o peronih, delujočimi dvigali/tekočimi stopnicami, zaprtimi vhodi in izhodi – vsi načini linijskega prevoza)
Passing times, trip plans and auxiliary information:
Čas prehoda, načrti potovanja in pomožne informacije (vsi načini prevoza):
Disruptions (all modes)
Ocenjeni čas odhoda in prihoda
Real-time status information — delays, cancellations, guaranteed connections monitoring (all modes)
Trenutni potovalni časi na cestnih povezavah
Status of access node features (including dynamic platform information, operational lifts/escalators, closed entrances and exit locations — all scheduled modes)
Zapore/obvozi v kolesarskem omrežju
Passing times, trip plans and auxiliary information (all modes):
Razpoložljivost javno dostopnih polnilnic za električna vozila in črpalke za oskrbo z gorivom za vozila s pogonom na SZP/UZP, vodik, bencin in dizel
Estimated departure and arrival times of services
Preverjanje razpoložljivosti:
Current road link travel times
Razpoložljivost souporabe avtomobila, razpoložljivost souporabe kolesa
Cycling network closures/diversions
Razpoložljivi parkirni prostori (na ulici in zunaj nje), cene parkiranja, cestnine
Car-sharing availability, bike sharing availability
Člena 10 in 11 Direktive 95/46/ES ter člena 13 in 14 Uredbe (EU) 2016/679 določajo celovit seznam informacij, ki jih je treba zagotoviti posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki.
Car parking spaces available (on and off-street), parking tariffs, road toll tariffs
Člen 3(a) Direktive 2010/40/EU kot prednostni ukrep za razvoj in uporabo specifikacij in standardov določa opravljanje storitev zagotavljanja večmodalnih potovalnih informacij po vsej Uniji.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1927
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1927
approving amendments to the specification for a Protected Designation of Origin or a Protected Geographical Indication (Méntrida (PDO))
o odobritvi spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo (Méntrida (ZOP))
The Commission examined Spain's application pursuant to Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the approval of amendments to the specification for the Protected Designation of Origin ‘Méntrida’, protected under Regulation (EEC) No 2247/73 of the Commission [2].
Komisija je proučila vlogo za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Méntrida“, zaščiteno v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 2247/73 [2], ki jo je vložila Španija v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013.