natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disclosing market participants shall ensure that the arrangements and procedures they establish to comply with paragraphs 4, 5, 6 and 8 of Article 11 of Regulation (EU) No 596/2014 are regularly reviewed and updated where necessary.
Udeleženci na trgu, ki razkrivajo informacije, zagotovijo, da se ureditve in postopki, ki jih vzpostavijo za zagotavljanje skladnosti z odstavki 4, 5, 6 in 8 člena 11 Uredbe (EU) št. 596/2014, redno pregledujejo in po potrebi posodabljajo.
Procedures for the purposes of conducting market soundings
Postopki za namene izvajanja sondiranj trga
Disclosing market participants shall establish procedures describing the manner in which market soundings are conducted.
Udeleženci na trgu, ki razkrivajo informacije, vzpostavijo postopke, ki opisujejo način izvajanja sondiranj trga.
Disclosing market participants may communicate information for the purposes of market sounding to the persons receiving the market sounding orally, in physical meetings, in audio or video telephone calls, or in writing, by mail, fax or electronic communications.
Udeleženci na trgu, ki razkrivajo informacije, lahko informacije za namene sondiranj trga prejemnikom sondiranj trga sporočijo ustno, in sicer na sestankih, na katerih so fizično prisotni, z zvočnimi ali video telefonskimi klici, ali pisno, po pošti, faksu ali elektronskih komunikacijskih sredstvih.
Disclosing market participants shall establish procedures for conducting market soundings by telephone ensuring that recorded telephone lines are used where the disclosing market participant has access to such lines and the persons receiving the market sounding have given their consent to the recording of the conversation.
Udeleženci na trgu, ki razkrivajo informacije, vzpostavijo postopke za izvajanje sondiranj trga po telefonu, pri čemer zagotovijo, da se uporabljajo telefonske linije, ki se snemajo, če ima udeleženec na trgu, ki razkriva informacije, dostop do takšnih linij in če je prejemnik sondiranja trga dal svoje soglasje za snemanje pogovora.
The procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall ensure that persons working for a disclosing market participant under contract of employment or otherwise only use equipment provided by the disclosing market participant when sending and receiving telephone calls and electronic communications for the purposes of market soundings.
Postopki iz odstavkov 1 in 2 zagotovijo, da osebe, ki delajo za udeleženca na trgu, ki razkriva informacije, po pogodbi ali kako drugače, pri opravljanju in sprejemanju telefonskih klicev in elektronski komunikaciji za namene sondiranj trga uporabljajo samo opremo, ki jo zagotovi udeleženec na trgu, ki razkriva informacije.
Standard set of information for the communications to persons receiving the market sounding
Standardni sklop informacij v sporočilih za prejemnike sondiranj trga
Disclosing market participants shall have in place procedures to exchange a standard set of information with the persons receiving the market sounding during market soundings, in a pre-determined sequence.
Udeleženci na trgu, ki razkrivajo informacije, imajo vzpostavljene postopke za izmenjavo standardnega sklopa informacij s prejemniki sondiranj trga med sondiranji trga po predhodno določenem vrstnem redu.
The standard set of information referred to in paragraph 1 shall be determined by the disclosing market participant for each market sounding, prior to conducting that market sounding.
Udeleženec na trgu, ki razkriva informacije, pred izvedbo sondiranja trga določi standardni sklop informacij iz odstavka 1 za vsako sondiranje trga.
The disclosing market participant shall use that standard set of information with all the persons receiving that market sounding.
Udeleženec na trgu, ki razkriva informacije, uporabi navedeni standardni sklop informacij z vsemi prejemniki navedenega sondiranja trga.
Where disclosing market participants consider that the market sounding will involve the disclosure of inside information, the standard set of information referred to in paragraph 1 shall include and be limited to the following, in the stated order:
Kadar udeleženec na trgu, ki razkriva informacije, meni, da bo sondiranje trga vključevalo razkritje notranjih informacij, standardni sklop informacij iz odstavka 1 vključuje in je omejen na naslednje, v navedenem vrstnem redu:
a statement clarifying that the communication takes place for the purposes of a market sounding;
izjavo, v kateri je pojasnjeno, da komunikacija poteka za namene sondiranja trga;
where the market sounding is conducted by recorded telephone lines, or audio or video recording is being used, a statement indicating that the conversation is recorded and the consent of the person receiving the market sounding to be recorded;
če se sondiranje trga izvaja prek telefonskih linij, ki se snemajo, ali če se uporabljajo zvočni ali video zapisi, izjavo, v kateri je navedeno, da se pogovor snema, in posneto soglasje prejemnika sondiranja trga;
a request for and a confirmation from the contacted person that the disclosing market participant is communicating with the person entrusted by the potential investor to receive the market sounding and the reply to that request;
zahtevo in potrditev s strani kontaktirane osebe, da udeleženec na trgu, ki razkriva informacije, komunicira z osebo, ki jo je potencialni vlagatelj pooblastil za prejem sondiranja trga, in odgovor na to zahtevo;
a statement clarifying that, if the contacted person agrees to receive the market sounding, that person will receive information that the disclosing market participant considers to be inside information and a reference to the obligation laid down in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014;
izjavo, v kateri je pojasnjeno, da bo kontaktirana oseba, če se strinja s prejemom sondiranja trga, prejela informacije, za katere udeleženec na trgu, ki razkriva informacije, meni, da so notranje informacije, skupaj s sklicem na obveznost iz člena 11(7) Uredbe (EU) št. 596/2014;
where possible, an estimation of when the information will cease to be inside information, the factors that may alter that estimation and, in any case, information about the manner in which the person receiving the market sounding will be informed of any change in such an estimation;
če je mogoče, oceno, kdaj bodo informacije prenehale biti notranje informacije, dejavnike, ki lahko spremenijo to oceno, in v vsakem primeru informacije o načinu, na katerega bo prejemnik sondiranja trga obveščen o vseh spremembah takšne ocene;
a statement informing the person receiving the market sounding about the obligations laid down in Article 11(5) subparagraph 1 points (b), (c) and (d) of Regulation (EU) No 596/2014;
izjavo, s katero se prejemnik sondiranja trga obvesti o obveznostih iz točk (b), (c) in (d) pododstavka 1 člena 11(5) Uredbe (EU) št. 596/2014;
a request for the consent of the person receiving the market sounding to receive inside information, as referred to in Article 11(5) subparagraph 1 point (a) of Regulation (EU) No 596/2014 and the reply to that request;
zahtevo, da prejemnik sondiranja trga soglaša, da prejme notranje informacije, kot je določeno v točki (a) pododstavka (1) člena 11(5) Uredbe (EU) št. 596/2014, in odgovor na to zahtevo;
where the consent required under point (g) is given, the information being disclosed for the purposes of the market sounding, identifying the information considered by the disclosing market participant to be inside information.
kadar je dano soglasje, ki se zahteva v točki (g), informacije, ki se razkrijejo za namene sondiranja trga, pri čemer so opredeljene informacije, za katere udeleženec na trgu, ki razkriva informacije, meni, da so notranje informacije.
Where the disclosing market participant considers that the market sounding will not involve the disclosure of inside information, the standard set of information referred to in paragraph 1 shall include and be limited to the following, in the stated order:
Kadar udeleženec na trgu, ki razkriva informacije, meni, da bo sondiranje trga vključevalo razkritje notranjih informacij, standardni sklop informacij iz odstavka 1 vključuje in je omejen na naslednje, v navedenem vrstnem redu:
where the market sounding is conducted by recorded telephone lines or audio or video recording is being used, a statement indicating that the conversation is recorded and the consent of the person receiving the market sounding to be recorded;
če se sondiranje trga izvaja prek telefonskih linij, ki se snemajo, ali če se uporabljajo zvočni ali video zapisi, izjavo, v kateri je navedeno, da se pogovor snema, in posneto soglasje prejemnika sondiranja trga;
a statement clarifying that, if the contacted person agrees to receive the market sounding, that person will receive information that the disclosing market participant considers not to be inside information and a reference to the obligation laid down in Article 11(7) of Regulation (EU) No 596/2014;
izjavo, v kateri je pojasnjeno, da bo kontaktirana oseba, če se strinja s prejemom sondiranja trga, prejela informacije, za katere udeleženec na trgu, ki razkriva informacije, meni, da niso notranje informacije, skupaj s sklicem na obveznost iz člena 11(7) Uredbe (EU) št. 596/2014;
a request for the consent of the person receiving the market sounding to proceed with the market sounding and the reply to that request;
zahtevo po soglasju prejemnika sondiranja trga, da se sondiranje trga nadaljuje, in odgovor na to zahtevo;
where the consent required under point (e) is given, the information being disclosed for the purposes of the market sounding.
če je dano soglasje iz točke (e), informacije, ki se razkrijejo za namene sondiranja trga.
The disclosing market participant shall ensure that the same level of information is communicated to each person receiving the market sounding in relation to the same market sounding.
Udeleženec na trgu, ki razkriva informacije, mora zagotoviti, da se vsakemu prejemniku sondiranja trga v zvezi z istim sondiranjem trga sporoči enaka raven informacij.
Data regarding persons receiving the market sounding
Podatki o prejemnikih sondiranja trga
For each market sounding conducted, the disclosing market participant shall draw up a list containing the following information:
Za vsako izvedeno sondiranje trga udeleženec na trgu, ki razkriva informacije, pripravi seznam, ki vsebuje naslednje informacije:
the names of all natural and legal persons to whom information has been disclosed in the course of the market sounding;
imena vseh fizičnih in pravnih oseb, ki so jim bile med sondiranjem trga razkrite informacije;
the date and time of each communication of information which has taken place in the course of or following the market sounding;
datum in uro vsakega sporočanja informacij, do katerega je prišlo med sondiranjem trga ali po njem;
the contact details of the persons receiving the market sounding used for the purposes of the market sounding.
kontaktne podatke prejemnikov sondiranja trga, uporabljene za namene sondiranja trga.
Disclosing market participants shall draw up a list of any potential investors that have informed them that they do not wish to receive market soundings, in relation to either all potential transactions or particular types of potential transactions.
Udeleženci na trgu, ki razkrivajo informacije, pripravijo seznam vseh potencialnih vlagateljev, ki so jih obvestili, da ne želijo prejeti sondiranja trga, v zvezi z vsemi potencialnimi posli ali določeno vrsto potencialnih poslov.
The disclosing market participant shall refrain from communicating information for the purposes of market soundings to such potential investors.
Udeleženec na trgu, ki razkriva informacije, bi se moral vzdržati sporočanja informacij za namene sondiranja trga takšnim potencialnim vlagateljem.
Procedure for notifying where the information has ceased to be inside information
Postopek za obveščanje, ko informacije prenehajo biti notranje informacije
Where disclosing market participants assess as referred to in Article 11(6) of Regulation (EU) No 596/2014, that the inside information disclosed in the course of a market sounding has ceased to be inside information, they shall provide the person having received the market sounding with the following information:
Kadar udeleženci na trgu, ki razkrivajo informacije, kot je določeno v členu 11(6) Uredbe (EU) št. 596/2014, ocenijo, da so notranje informacije, ki so bile razkrite med sondiranjem trga, prenehale biti notranje informacije, prejemniku sondiranja trga posredujejo naslednje informacije:
the identity of the disclosing market participant;
identiteto udeleženca na trgu, ki razkriva informacije;
an identification of the transaction subject to the market sounding;
identifikacijo posla, za katerega se je izvedlo sondiranje trga;
the date and time of the market sounding;
datum in uro sondiranja trga;
the fact that the information disclosed has ceased to be inside information;
dejstvo, da so razkrite informacije prenehale biti notranje informacije;
the date on which the information ceased to be inside information.
datum, na katerega so informacije prenehale biti notranje informacije.
Record keeping requirements
Zahteve o vodenju evidenc
Disclosing market participants shall ensure that records of the following are kept on a durable medium that ensures their accessibility and readability over the period of retention laid down in Article 11(8) of Regulation (EU) No 596/2014:
Udeleženci na trgu, ki razkrivajo informacije, zagotovijo, da se na trajnem mediju, ki zagotavlja dostopnost in čitljivost v obdobju hrambe iz člena 11(8) Uredbe (EU) št. 596/2014 hranijo evidence o:
the procedures referred to in Articles 1 and 2;
postopkih iz členov 1 in 2;
the standard set of information determined for each market sounding in accordance with Article 3;
standardnem sklopu informacij, določenem za vsako sondiranje trga v skladu s členom 3;
the data regarding persons receiving the market sounding referred to in Article 4;
podatkih o prejemnikih sondiranj trga iz člena 4;
all communications of information which have taken place between the disclosing market participant and all persons that received the market sounding for the purposes of the market sounding, including any documents provided by the disclosing market participant to the persons receiving the market sounding;
vsakem sporočanju informacij, ki je potekalo med udeležencem na trgu, ki razkriva informacije, in vsemi prejemniki sondiranja trga za namene sondiranja trga, vključno z vsemi dokumenti, ki jih je udeleženec na trgu, ki razkriva informacije, predložil prejemnikom sondiranja trga;
the information leading to the assessment that the information communicated during the market sounding has ceased to be inside information and the relevant notifications referred to in Article 5.
informacijah, ki so pripeljale do ocene, da so informacije, sporočene med sondiranjem trga, prenehale biti notranje informacije, in relevantnih obvestilih iz člena 5.
For the purposes of Article 6(1)(d), the disclosing market participant shall keep:
Za namene člena 6(1)(d) udeleženec na trgu, ki razkriva informacije, hrani:
where the communication of information has taken place by telephone on recorded lines, recordings of telephone conversations provided that the persons to whom the information is communicated have given their consent to such a recording;
če je sporočanje informacij potekalo prek telefonskih linij, ki se snemajo, zapise telefonskih pogovorov pod pogojem, da so osebe, ki so jim informacije sporočene, dale svoje soglasje za takšno snemanje;
where the communication of information has taken place in writing, a copy of the correspondence;
če je sporočanje informacij potekalo v pisni obliki, kopijo korespondence;
where the communication of information has taken place during video or audio recorded meetings, the recordings of those meetings provided that the persons to whom the information is communicated have given their consent to such a recording;
če je sporočanje informacij potekalo med sestanki, pri katerih se je snemala slika ali zvok, zapise teh sestankov pod pogojem, da so osebe, ki so jim informacije sporočene, dale svoje soglasje za takšno snemanje;
where the communication of information has taken place during unrecorded meetings or telephone conversations, the written minutes or notes of those meetings or telephone conversations.
če je sporočanje informacij potekalo med sestanki ali telefonskimi pogovori, ki se niso snemali, pisne zapisnike ali zapiske navedenih sestankov ali telefonskih pogovorov.
The written minutes or notes referred to in paragraph 2(d), shall be drawn up by the disclosing market participant and duly signed by both the disclosing market participant and the person receiving the market sounding and shall include:
Pisne zapisnike ali zapiske iz odstavka 2(d) pripravi udeleženec na trgu, ki razkriva informacije, podpišeta pa ga udeleženec na trgu, ki razkriva informacije, in prejemnik sondiranja trga, ter vključuje:
the date and time of the meeting or telephone conversation and the identity of the participants;
datum in uro sestanka ali telefonskega pogovora in identiteto udeležencev;
the details of the information related to the market sounding which were exchanged between the disclosing market participant and the person receiving the market sounding in the course of the market sounding, including information provided to the person receiving the market sounding and requested from the person receiving the market sounding in accordance with the standard set of information referred to in Article 3;
podrobnosti o informacijah, povezanih s sondiranjem trga, ki sta jih med sondiranjem trga izmenjala udeleženec na trgu, ki razkriva informacije, in prejemnik sondiranja trga, vključno z informacijami, ki so se predložile prejemniku sondiranja trga in ki so se od njega zahtevale v skladu s standardnim sklopom informacij iz člena 3;
any document and material provided by the disclosing market participant to the person receiving the market sounding in the course of the market sounding.
vse dokumente in materiale, ki jih je udeleženec na trgu, ki razkriva informacije, predložil prejemniku sondiranja trga med sondiranjem trga.
Where the disclosing market participant and the person receiving the market sounding have not agreed within 5 working days after the market sounding on the content of the written minutes or notes, the disclosing market participant shall record both a version of the written minutes or notes signed by the disclosing market participant and a version thereof signed by the person having received the market sounding.
Če se udeleženec na trgu, ki razkriva informacije, in prejemnik sondiranja trga v petih delovnih dneh po sondiranju trga ne dogovorita o vsebini pisnega zapisnika ali zapiskov, udeleženec na trgu, ki razkriva informacije, shrani različico pisnega zapisnika ali zapiskov, ki jih je podpisal udeleženec na trgu, ki razkriva informacije, in različico, ki jo je podpisal prejemnik sondiranja trga.
Where the person having received the market sounding has not provided the disclosing market participant with a signed version of the written minutes or notes within 5 working days after the market sounding, the disclosing market participant shall keep a copy of the written version of the minutes or notes signed by the disclosing market participant.
Če prejemnik sondiranja trga udeležencu na trgu, ki razkriva informacije, ni predložil podpisane različice pisnega zapisnika ali zapiskov v petih delovnih dneh po sondiranju trga, udeleženec na trgu, ki razkriva informacije, shrani kopijo pisne različice zapisnika ali zapiskov, ki jih je podpisal udeleženec na trgu, ki razkriva informacije.
The records referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be made available to the competent authority upon request.
Evidence iz odstavkov 1, 2 in 3 se na zahtevo predložijo pristojnemu organu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/961
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/961
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Conwy Mussels (PDO))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Conwy Mussels (ZOP))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Conwy Mussels’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Združenega kraljestva za registracijo imena „Conwy Mussels“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Conwy Mussels’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Conwy Mussels“ registrirati –
The name ‘Conwy Mussels’ (PDO) is hereby entered in the register.
Ime „Conwy Mussels“ (ZOP) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 26. maja 2016
Done at Brussels, 26 May 2016.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 70, 24.2.2016, str. 3.
OJ C 70, 24.2.2016, p. 3.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.7 Sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/963
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/963
amending Regulation (EC) No 474/2006 as regards the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union
o spremembi Uredbe (ES) št. 474/2006 glede seznama letalskih prevoznikov, za katere velja prepoved opravljanja letov v Uniji
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 2111/2005 z dne 14. decembra 2005 o vzpostavitvi seznama Skupnosti o letalskih prevoznikih, za katere velja prepoved opravljanja letov v Skupnosti, in informiranju potnikov v zračnem prometu o identiteti letalskega prevoznika, ki opravlja let, ter razveljavitvi člena 9 Direktive 2004/36/ES [1] in zlasti člena 4(2) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 474/2006 [2] established the list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union, referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 474/2006 [2] je bil vzpostavljen seznam letalskih prevoznikov, ki imajo prepoved opravljanja letov v Skupnosti, iz poglavja II Uredbe (ES) št. 2111/2005.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, certain Member States and the European Aviation Safety Agency (‘EASA’) communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating that list.
Nekatere države članice in Agencija Evropske unije za varnost v letalstvu (v nadaljnjem besedilu: EASA) so Komisiji v skladu s členom 4(3) Uredbe (ES) št. 2111/2005 sporočile podatke, ki so pomembni pri posodabljanju navedenega seznama.
Relevant information was also communicated by third countries and international organisations.
Takšne podatke so sporočile tudi tretje države in mednarodne organizacije.
On the basis of that information, the list should be updated.
Na podlagi teh informacij bi bilo treba seznam posodobiti.