natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if applicable, the methodology to reduce the electrical time deviation in accordance with Article 181;
obratovalne postopke za zmanjšanje odstopanja sistemske frekvence za povrnitev sistema v normalno obratovalno stanje in omejitev tveganja prehoda v krizno stanje v skladu s členom 152(10);
whenever the synchronous area is operated by more than one TSO, the specific allocation of responsibilities between TSOs in accordance with Article 141;
vloge in odgovornosti sistemskih operaterjev prenosnih omrežij, ki izvajajo postopek netiranja odstopanj, proces čezmejne aktivacije RPF ali proces čezmejne aktivacije RN, v skladu s členom 149(2);
operational procedures in case of exhausted FCR in accordance with Article 152(7);
zahteve v zvezi z razpoložljivostjo, zanesljivostjo in redundanco tehnične infrastrukture v skladu s členom 151(2);
for the GB and IE/NI synchronous areas, measures to ensure the recovery of energy reservoirs in accordance with to Article 156(6)(b);
skupna pravila za obratovanje v normalnem obratovalnem stanju in stanju pripravljenosti v skladu s členom 152(6) ter ukrepe iz člena 152(15);
operational procedures to reduce the system frequency deviation to restore the system state to normal state and to limit the risk of entering into the emergency state in accordance with Article 152(10);
če je primerno, za sinhrona območja, ki niso sinhrono območje celinske Evrope, omejitve za izmenjavo RVF med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij v skladu s členom 163(2);
the roles and responsibilities of the TSOs implementing an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process or a cross-border RR activation process in accordance with Article 149(2);
vloge in odgovornosti sistemskega operaterja prenosnega omrežja s priključenimi viri rezerv, sistemskega operaterja prenosnega omrežja, ki prejema rezerve, ter prizadetega sistemskega operaterja prenosnega omrežja v zvezi z izmenjavo RPF in RN, opredeljene v skladu s členom 165(1);
requirements concerning the availability, reliability and redundancy of the technical infrastructure in accordance with Article 151(2);
vloge in odgovornosti regulacijsko zmogljivost zagotavljajočega sistemskega operaterja prenosnega omrežja, regulacijsko zmogljivost prejemajočega sistemskega operaterja prenosnega omrežja ter prizadetega sistemskega operaterja prenosnega omrežja za souporabo RPF in RN, opredeljene v skladu s členom 166(1);
common rules for the operation in normal state and alert state in accordance with Article 152(6) and the actions referred to in Article 152(15);
vloge in odgovornosti sistemskega operaterja prenosnega omrežja s priključenimi viri rezerv, sistemskega operaterja prenosnega omrežja, ki prejema rezerve, ter prizadetega sistemskega operaterja prenosnega omrežja za izmenjavo rezerv med sinhronimi območji ter vloge in odgovornosti regulacijsko zmogljivost zagotavljajočega sistemskega operaterja prenosnega omrežja, regulacijsko zmogljivost prejemajočega sistemskega operaterja prenosnega omrežja ter prizadetega sistemskega operaterja prenosnega omrežja za souporabo rezerv med sinhronimi območji, opredeljene v skladu s členom 171(2);
if applicable, for synchronous areas other than CE, limits for the exchange of FCR between the TSOs in accordance with Article 163(2);
metodologijo za določanje omejitev obsega souporabe RVF med sinhronimi območji, opredeljeno v skladu s členom 174(2);
the roles and responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and the affected TSO as regards the exchange of FRR and RR defined in accordance with Article 165(1);
za sinhroni območji Velike Britanije ter Irske in Severne Irske metodologijo za določitev najmanjše zagotovljene zmogljivosti rezerve za RVF v skladu s členom 174(2)(b);
the roles and responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and the affected TSO for the sharing of FRR and RR defined in accordance with Article 166(1);
metodologijo za določanje omejitev obsega izmenjave RPF med sinhronimi območji, opredeljeno v skladu s členom 176(1), in metodologijo za določanje omejitev obsega souporabe RPF med sinhronimi območji, opredeljeno v skladu s členom 177(1), in
the roles and responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and the affected TSO for the exchange of reserves between synchronous areas, and of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and the affected TSO for the sharing of reserves between synchronous areas defined in accordance with Article 171(2);
(aa) metodologijo za določanje omejitev obsega izmenjave RN med sinhronimi območji, opredeljeno v skladu s členom 178(1), in metodologijo za določanje omejitev obsega souporabe RN med sinhronimi območji, opredeljeno v skladu s členom 179(1).
the methodology to determine limits on the amount of sharing of FCR between synchronous areas defined in accordance with Article 174(2);
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega sinhronega območja predložijo metodologije in pogoje, navedene v členu 6(3)(d), v odobritev vsem regulativnim organom z zadevnega sinhronega območja.
for the GB and IE/NI synchronous areas, the methodology to determine the minimum provision of reserve capacity on FCR in accordance with Article 174(2)(b);
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega sinhronega območja v enem mesecu po odobritvi teh metodologij in pogojev sklenejo obratovalni sporazum sinhronega območja, ki začne veljati v treh mesecih po odobritvi metodologij in pogojev.
the methodology to determine limits on the amount of exchange of FRR between synchronous areas defined in accordance with Article 176(1) and the methodology to determine limits on the amount of sharing of FRR between synchronous areas defined in accordance with Article 177(1); and
Člen 119
(aa) the methodology to determine limits on the amount of exchange of RR between synchronous areas defined in accordance with Article 178(1) and the methodology to determine limits on the amount of sharing of RR between synchronous areas defined in accordance with Article 179(1).
Obratovalni sporazumi bloka RDMF
All TSOs of each synchronous area shall submit the methodologies and conditions listed in Article 6(3)(d) for approval by all the regulatory authorities of the concerned synchronous area.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij iz vsakega bloka RDMF v 12 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe skupaj oblikujejo skupne predloge za:
Within 1 month after the approval of these methodologies and conditions, all TSOs of each synchronous area shall conclude a synchronous area operational agreement which shall enter into force within 3 months after the approval of the methodologies and conditions.
če je blok RDMF sestavljen iz več kot enega območja RDMF, ciljne parametre ORPF za vsako območje RDMF, opredeljene v skladu s členom 128(4);
Article 119
nadzornika bloka RDMF v skladu s členom 134(1);
LFC block operational agreements
če blok RDMF upravlja več kot en sistemski operater prenosnega omrežja, posebno dodelitev odgovornosti med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij v bloku RDMF v skladu s členom 141(9);
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs of each LFC block shall jointly develop common proposals for:
če je ustrezno, imenovanje sistemskega operaterja prenosnega omrežja, pristojnega za naloge iz člena 145(6);
where the LFC block consists of more than one LFC area, FRCE target parameters for each LFC area defined in accordance with Article 128(4);
dodatne zahteve za razpoložljivost, zanesljivost in redundanco tehnične infrastrukture, opredeljene v skladu s členom 151(3);
LFC block monitor in accordance with Article 134(1);
obratovalne postopke v primeru izčrpanih RPF ali RN v skladu s členom 152(8);
where the LFC block is operated by more than one TSO, the specific allocation of responsibilities between TSOs within the LFC block in accordance with Article 141(9);
pravila o določanju obsega RPF, opredeljena v skladu s členom 157(1);
if applicable, appointment of the TSO responsible for the tasks in Article 145(6);
pravila o določanju obsega RN, opredeljena v skladu s členom 160(2);
additional requirements for the availability, reliability and redundancy of technical infrastructure defined in accordance with Article 151(3);
če blok RDMF upravlja več kot en sistemski operater prenosnega omrežja, posebno dodelitev odgovornosti, določeno v skladu s členom 157(3), po potrebi pa tudi posebno dodelitev odgovornosti, določeno v skladu s členom 160(6);
operational procedures in case of exhausted FRR or RR in accordance with Article 152(8);
postopek stopnjevanja, opredeljen v skladu s členom 157(4), po potrebi pa tudi postopek stopnjevanja, opredeljen v skladu s členom 160(7);
the FRR dimensioning rules defined in accordance with Article 157(1);
zahteve glede razpoložljivosti RPF, zahteve glede kakovosti regulacije, opredeljene v skladu s členom 158(2), po potrebi pa tudi zahteve glede razpoložljivosti RN in zahteve glede kakovosti regulacije, opredeljene v skladu s členom 161(2);
the RR dimensioning rules defined in accordance with Article 160(2);
če je ustrezno, morebitne omejitve izmenjave RVF med območji RDMF različnih blokov RDMF na sinhronem območju celinske Evrope ter izmenjave RPF ali RN med RDMF območji bloka RDMF s sinhronega območja, sestavljenega iz več kot enega bloka RDMF, opredeljene v skladu s členom 163(2), členom 167 in členom 169(2);
where the LFC block is operated by more than one TSO, the specific allocation of responsibilities defined in accordance with Article 157(3), and, if applicable, the specific allocation of responsibilities defined in accordance Article 160(6);
vloge in odgovornosti sistemskega operaterja prenosnega omrežja s priključenimi viri rezerv, sistemskega operaterja prenosnega omrežja, ki prejema rezerve, ter prizadetega sistemskega operaterja prenosnega omrežja za izmenjavo RPF in/ali RN s sistemskimi operaterji prenosnih omrežij iz drugih blokov RDMF, opredeljene v skladu s členom 165(6);
the escalation procedure defined in accordance with Article 157(4) and, if applicable, the escalation procedure defined in accordance with Article 160(7);
vloge in odgovornosti regulacijsko zmogljivost zagotavljajočega sistemskega operaterja prenosnega omrežja, regulacijsko zmogljivost prejemajočega sistemskega operaterja prenosnega omrežja ter prizadetega sistemskega operaterja prenosnega omrežja za souporabo RPF in RN, opredeljenih v skladu s členom 166(7);
the FRR availability requirements, the requirements on the control quality defined in accordance with Article 158(2), and if applicable, the RR availability requirements and the requirements on the control quality defined in accordance with Article 161(2);
vloge in odgovornosti regulacijsko zmogljivost zagotavljajočega sistemskega operaterja prenosnega omrežja, regulacijsko zmogljivost prejemajočega sistemskega operaterja prenosnega omrežja ter prizadetega sistemskega operaterja prenosnega omrežja za souporabo RPF in/ali RN med sinhronimi območji v skladu s členom 175(2);
if applicable, any limits on the exchange of FCR between the LFC areas of the different LFC blocks within the CE synchronous area and the exchange of FRR or RR between the LFC areas of an LFC block of a synchronous area consisting of more than one LFC block defined in accordance with Article 163(2), Article 167 and Article 169(2);
ukrepe za usklajevanje za zmanjšanje ORPF v skladu s členom 152(14) in
the roles and the responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and of the affected TSO for the exchange of FRR and/or RR with TSOs of other LFC blocks defined in accordance with Article 165(6);
ukrepe za zmanjšanje ORPF z zahtevo za spremembe proizvodnje ali odjema delovne moči pri elektroenergijskih modulih in odjemnih enotah v skladu s členom 152(16).
the roles and the responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and of the affected TSO for the sharing of FRR and RR defined in accordance with Article 166(7);
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij iz vsakega bloka RDMF predložijo metodologije in pogoje, navedene v členu 6(3)(e), v odobritev vsem regulativnim organom iz zadevnega bloka RDMF.
roles and the responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and of the affected TSO for the sharing of FRR and RR between synchronous areas in accordance with Article 175(2);
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij iz vsakega bloka RDMF v enem mesecu po odobritvi teh metodologij in pogojev sklenejo obratovalni sporazum bloka RDMF, ki začne veljati v treh mesecih po odobritvi metodologij in pogojev.
coordination actions aiming to reduce the FRCE as defined in Article 152(14); and
Člen 120
measures to reduce the FRCE by requiring changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units in accordance with Article 152(16).
Obratovalni sporazum območja RDMF
All TSOs of each LFC block shall submit the methodologies and conditions listed in Article 6(3)(e) for approval by all the regulatory authorities of the concerned LFC block.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega območja RDMF v 12 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe oblikujejo obratovalni sporazum območja RDMF, ki vključuje vsaj:
Within 1 month after the approval of these methodologies and conditions, all TSOs of each LFC block shall conclude an LFC block operational agreement which shall enter into force within 3 months after the approval of the methodologies and conditions.
posebno dodelitev odgovornosti med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij na območju RDMF v skladu s členom 141(8);
Article 120
imenovanje sistemskega operaterja prenosnega omrežja, odgovornega za izvedbo in upravljanje procesa povrnitve frekvence v skladu s členom 143(4).
LFC area operational agreement
Člen 121
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs of each LFC area shall establish an LFC area operational agreement that shall include at least:
Obratovalni sporazum območja nadzora
the specific allocation of responsibilities between TSOs within the LFC area in accordance with Article 141(8);
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega območja nadzora v 12 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe dosežejo obratovalni sporazum območja nadzora, ki vključuje vsaj dodelitev odgovornosti med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij z istega območja nadzora v skladu s členom 141(7).
the appointment of the TSO responsible for the implementation and operation of the frequency restoration process in accordance with Article 143(4).
Člen 122
Article 121
Sporazum o netiranju odstopanj
Monitoring area operational agreement
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki sodelujejo pri istem postopku netiranja odstopanj, dosežejo sporazum o netiranju odstopanj, ki vključuje vsaj vloge in odgovornosti sistemskih operaterjev prenosnih omrežij v skladu s členom 149(3).
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs of each monitoring area shall establish a monitoring area operational agreement that shall include at least the allocation of responsibilities between TSOs within the same monitoring area in accordance with Article 141(7).
Člen 123
Article 122
Sporazum o čezmejni aktivaciji RPF
Imbalance netting agreement
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki sodelujejo pri istem procesu čezmejne aktivacije RPF, dosežejo sporazum o čezmejni aktivaciji RPF, ki vsebuje vsaj vloge in odgovornosti sistemskih operaterjev prenosnih omrežij v skladu s členom 149(3).
All TSOs participating in the same imbalance netting process shall establish an imbalance netting agreement that shall at least include the roles and responsibilities of the TSOs in accordance with Article 149(3).
Člen 124
Article 123
Sporazum o čezmejni aktivaciji RN
Cross-border FRR activation agreement
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki sodelujejo pri istem procesu čezmejne aktivacije RN, dosežejo sporazum o čezmejni aktivaciji RN, ki vsebuje vsaj vloge in odgovornosti sistemskih operaterjev prenosnih omrežij v skladu s členom 149(3).
All TSOs participating in the same cross-border FRR activation process shall establish a cross-border FRR activation agreement that shall include at least the roles and responsibilities of the TSOs in accordance with Article 149(3).
Člen 125
Article 124
Sporazum o souporabi
Cross-border RR activation agreement
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki sodelujejo pri istem postopku souporabe RVF, RPF ali RN, oblikujejo sporazum o souporabi, ki vključuje vsaj:
All TSOs participating in the same cross-border RR activation process shall establish a cross-border RR activation agreement that shall include at least the roles and responsibilities of the TSOs in accordance with Article 149(3).
v primeru souporabe RPF ali RN na sinhronem območju vloge in odgovornosti regulacijsko zmogljivost prejemajočega sistemskega operaterja prenosnega omrežja, regulacijsko zmogljivost zagotavljajočega sistemskega operaterja prenosnega omrežja in prizadetih sistemskih operaterjev prenosnih omrežij v skladu s členom 165(3) ali
Article 125
v primeru souporabe rezerv med sinhronimi območji vloge in odgovornosti regulacijsko zmogljivost prejemajočega sistemskega operaterja prenosnega omrežja in regulacijsko zmogljivost zagotavljajočega sistemskega operaterja prenosnega omrežja v skladu s členom 171(4) ter postopke za primer, če souporaba rezerv med sinhronimi območji ni izvedena v realnem času v skladu s členom 171(9).
Sharing agreement
Člen 126
All TSOs participating in the same sharing process of FCR, FRR or RR shall establish a sharing agreement that shall include at least:
Sporazum o izmenjavi
in case of sharing FRR or RR within a synchronous area, the roles and responsibilities of the control capability receiving TSO and of the control capability providing TSO and the affected TSOs in accordance with Article 165(3); or
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki sodelujejo pri isti izmenjavi RVF, RPF ali RN, oblikujejo sporazum o izmenjavi, ki vključuje vsaj:
in case of sharing reserves between synchronous areas, the roles and responsibilities of the control capability receiving TSO and of the control capability providing TSO in accordance with Article 171(4) and the procedures in case the sharing of reserves between synchronous areas is not executed in real-time in accordance with Article 171(9).
v primeru izmenjave RPF ali RN na sinhronem območju vloge in odgovornosti sistemskega operaterja prenosnega omrežja s priključenimi viri rezerv in sistemskega operaterja prenosnega omrežja, ki prejema rezerve, v skladu s členom 165(3) ali
Article 126
v primeru izmenjave rezerv med sinhronimi območji vloge in odgovornosti sistemskega operaterja prenosnega omrežja s priključenimi viri rezerv in sistemskega operaterja prenosnega omrežja, ki prejema rezerve, v skladu s členom 171(4) ter postopke za primer, če izmenjava rezerv med sinhronimi območji ni izvedena v realnem času v skladu s členom 171(9).
Exchange agreement
KAKOVOST FREKVENCE
All TSOs participating in the same exchange of FCR, FRR or RR shall establish an exchange agreement that shall include at least:
Člen 127
in case of exchange of FRR or RR within a synchronous area, the roles and responsibilities of the reserve connecting and reserve receiving TSOs in accordance with to Article 165(3); or
Parametri, ki določajo kakovost frekvence, in ciljni parametri
in case of exchange of reserves between synchronous areas, the roles and responsibilities of the reserve connecting and reserve receiving TSOs in accordance with Article 171(4) and the procedures in case the exchange of reserves between synchronous areas is not executed in real-time in accordance with Article 171(9).
Parametri, ki določajo kakovost frekvence, so:
FREQUENCY QUALITY
nazivna frekvenca za vsa sinhrona območja;
Article 127
standardno frekvenčno območje za vsa sinhrona območja;
Frequency quality defining and target parameters
največje trenutno odstopanje frekvence za vsa sinhrona območja;
The frequency quality defining parameters shall be:
največje stacionarno odstopanje frekvence za vsa sinhrona območja;
the nominal frequency for all synchronous areas;
čas povrnitve frekvence za vsa sinhrona območja;
the standard frequency range for all synchronous areas;
čas obnovitve frekvence za sinhroni območji Velike Britanije ter Irske in Severne Irske;
the maximum instantaneous frequency deviation for all synchronous areas;
območje za povrnitev frekvence za sinhrona območja Velike Britanije, Irske in Severne Irske ter severne Evrope;
the maximum steady-state frequency deviation for all synchronous areas;
območje za obnovitev frekvence za sinhroni območji Velike Britanije ter Irske in Severne Irske in
the time to restore frequency for all synchronous areas;
čas sprožitve stanja pripravljenosti za vsa sinhrona območja.
the time to recover frequency for the GB and IE/NI synchronous areas;
Nazivna frekvenca je 50 Hz za vsa sinhrona območja.
the frequency restoration range for the GB, IE/NI and Nordic synchronous areas;
Privzete vrednosti parametrov, ki določajo kakovost frekvence, iz odstavka 1 so določene v preglednici 1 Priloge III.
the frequency recovery range for the GB and IE/NI synchronous areas; and
Ciljni parameter kakovosti frekvence je največje število minut zunaj standardnega frekvenčnega območja na leto za posamezno sinhrono območje, njegova privzeta vrednost za posamezno sinhrono območje pa je določena v preglednici 2 Priloge III.
the alert state trigger time for all synchronous areas.
Uporabljajo se vrednosti parametrov, ki določajo kakovost frekvence, iz preglednice 1 Priloge III in ciljnega parametra kakovosti frekvence iz preglednice 2 Priloge III, razen če vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij s sinhronega območja ne predlagajo drugih vrednosti v skladu z odstavki 6, 7 in 8.
The nominal frequency shall be 50 Hz for all synchronous areas.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij s sinhronih območij celinske Evrope in severne Evrope imajo pravico, da v obratovalnem sporazumu sinhronega območja predlagajo drugačne vrednosti, kot so določene v preglednicah 1 in 2 Priloge III, v zvezi s:
The default values of the frequency quality defining parameters listed in paragraph 1 are set out in Table 1 of Annex III.
časom sprožitve stanja pripravljenosti;
The frequency quality target parameter shall be the maximum number of minutes outside the standard frequency range per year per synchronous area and its default value per synchronous area are set out in Table 2 of Annex III.
največjim številom minut zunaj standardnega frekvenčnega območja.
The values of the frequency quality defining parameters in Table 1 of Annex III and of the frequency quality target parameter in Table 2 of Annex III shall apply unless all TSOs of a synchronous area propose different values pursuant to paragraphs 6, 7 and 8.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij s sinhronih območij Velike Britanije ter Irske in Severne Irske imajo pravico, da v obratovalnem sporazumu sinhronega območja predlagajo drugačne vrednosti, kot so določene v preglednicah 1 in 2 Priloge III, v zvezi s:
All TSOs of CE and Nordic synchronous areas shall have the right to propose in the synchronous area operational agreement values different from those set out in Tables 1 and 2 of Annex III regarding:
časom povrnitve frekvence;
the alert state trigger time;
časom sprožitve stanja pripravljenosti in
the maximum number of minutes outside the standard frequency range.
Predlog spremembe vrednosti v skladu z odstavkoma 6 in 7 temelji na oceni evidentiranih vrednosti sistemske frekvence za vsaj enoletno obdobje in razvoju sinhronega območja ter izpolnjuje naslednje pogoje:
All TSOs of the GB and IE/NI synchronous areas shall have the right to propose in the synchronous area operational agreement values different from those set out in Tables 1 and 2 of Annex III regarding:
predlagana sprememba parametrov, ki določajo kakovost frekvence, iz preglednice 1 Priloge III ali ciljnega parametra kakovosti frekvence iz preglednice 2 Priloge III upošteva:
time to restore frequency;
velikost sistema, ki temelji na odjemu in proizvodnji sinhronega območja ter njegovi vztrajnosti;
the alert state trigger time; and
referenčni incident;