natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following Part C is added after Part B to the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247:
Naslednji del C se doda za delom B Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247:
Further restricted zones in the concerned Member States as referred to in Article 3b:
Druga območja z omejitvami v zadevnih državah članicah, kot je navedeno v členu 3b:
Member State: area comprising:
Država članica: območje zajema:
Date until measures are to remain applicable in accordance with Article 3b
Datum, do katerega se izvajajo ukrepi v skladu s členom 3b
Council Decision (EU) 2017/1842
Sklep Sveta (EU) 2017/1842
on the open data policy of the Council and the reuse of Council documents
o politiki odprtih podatkov Sveta in ponovni uporabi dokumentov Sveta
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 240 Pogodbe, ob upoštevanju naslednjega:
The trend towards an information and knowledge society influences the life of all citizens across the Union by enabling them to gain new ways of accessing and acquiring knowledge.
Svet in druge institucije EU zbirajo, pripravljajo in razširjajo številne informacije v zvezi s politikami in področji dejavnosti Unije.
Public sector information is an important source of knowledge and innovation in the private sector, supporting the creation of better digital services for citizens and companies across Europe.
Institucije EU imajo v lasti dokumente, ki bi lahko bili ponovno uporabljeni v digitalnih proizvodih in storitvah in ki bi lahko postali uporaben vir vsebin tako za državljane kot podjetja.
The Council and other EU institutions collect, produce and disseminate a wide range of information relating to the policies and areas of activity of the Union.
Direktiva 2003/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1] določa minimalna pravila za ponovno uporabo informacij javnega sektorja v državah članicah in spodbuja države članice, da presežejo te minimalna pravila in sprejmejo politike odprtih podatkov.
The EU institutions hold documents which could be reused in digital products and services and which could become a useful content resource for citizens and companies alike.
Po sprejetju Sklepa Komisije 2011/833/EU [2] je Evropska komisija leta 2012 vzpostavila Portal odprtih podatkov EU (EU ODP), ki naj bi bil enotna točka za dostop do podatkov iz institucij EU in drugih organov Unije.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] sets out minimum rules for the reuse of public sector information in the Member States and encourages Member States to go beyond those minimum rules and to adopt open data policies.
Unija je junija 2013 potrdila Listino G8 o odprtih podatkih in se zavezala, da bo na podlagi Listine G8 o odprtih podatkih izvedla vrsto dejavnosti v zvezi z odprtimi podatki, opredeljenimi v navedeni listini.
Following the adoption of Commission Decision 2011/833/EU [2], in 2012 the European Commission set up the European Union Open Data Portal (‘EU ODP’) which aims to be a single point of access to data from the EU institutions and other bodies of the Union.
Evropski svet je v sklepih z dne 24. in 25. oktobra 2013 odprte podatke opredelil kot „še neizkoriščen vir z ogromnim potencialom za razvoj močnejših in bolj povezanih družb, ki se bodo bolje odzivale na potrebe državljanov“ in pozval k dejavnemu spodbujanju „ponovne uporabe informacij javnega sektorja“.
In June 2013, the Union endorsed the G8 Open Data Charter and undertook to implement a number of open data activities identified in the G8 Collective Action Plan under that Charter.
Svet je v sklepih iz dne 2. marca 2015 poudaril, da polno in učinkovito koriščenje instrumentov in storitev, kot so odpri podatki, lahko pripelje do boljše produktivnosti in boljših storitev, zato bi jih bilo treba spodbujati.
In its Conclusions of 24 and 25 October 2013, the European Council identified open data as an untapped resource with a huge potential for building stronger, more interconnected societies that better meet the needs of the citizens and called for the active promotion of the reuse of public sector information.
Polet tega Svet v sklepih z dne 29. maja 2015 spodbuja razvoj politike okolja prijaznih podatkov v Uniji, ki omogoča interoperabilnost, uporabo in ponovno uporabo javnih podatkov v raziskavah in inovacijah ter hkrati zagotavlja potrebno varstvo podatkov.
In its Conclusions of 2 March 2015, the Council highlighted that full and efficient exploitation of tools and services such as open data can drive for better productivity and better services and should be facilitated.
Portal EU ODP trenutno vsebuje številne podatkovne nize in povezave do portalov odprtih podatkov v državah članicah.
Furthermore, in its Conclusions of 29 May 2015, the Council encouraged the development of a data-friendly policy environment in the Union which promotes interoperability, the use and re-use of government data for research and innovation purposes while ensuring the necessary data protection.
Svet od leta 2015 sodeluje pri portalu EU ODP z naslednjimi tremi podatkovnimi nizi: metapodatki javnega registra Sveta, metapodatki prošenj za dostop javnosti do dokumentov Sveta in podatki o glasovanju Sveta o zakonodajnih aktih.
The EU ODP currently contains a large number of data sets and links to Open Data Portals of the Member States.
Svet je doslej pri portalu EU ODP sodeloval v okviru pilotnih projektov.
The Council has participated in the EU ODP since 2015, using the following three datasets: metadata of the Council's Public Register, metadata of requests for public access to Council documents and the Council's votes on legislative acts.
Ker so bili ti pilotni projekti uspešni, bi bilo treba za dokumente Sveta določiti politiko odprtih podatkov, da bi lahko nadgradili dosedanje izkušnje in jih čim bolj izkoristili ter da bi Svetu omogočili, da opredeli pogoje, ki veljajo za objavo in ponovno uporabo njegovih dokumentov.
To date, the Council has participated in the EU ODP through pilot projects.
Politika odprtih podatkov za dokumente Sveta bi izboljšala pretok informacij med Svetom in širšo javnostjo; vodila bi k širši uporabi in dometu informacij o Uniji; povečala bi ugled Sveta kot odprte in pregledne institucije in povečala odgovornost Sveta kot javne institucije.
As those pilot projects have been successful, an open data policy for Council documents should be laid down in order to capitalise on and maximise the experience gained so far and to allow the Council to define the conditions governing the publication and reuse of its documents.
Politika odprtih podatkov za dokumente Sveta bi morala spodbujati razvoj instrumentov in aplikacij, ki bi uporabnikom pomagali pri iskanju in prepoznavanju dokumentov za ponovno uporabo.
An open data policy for Council documents would improve the flow of information between the Council and the general public; it would lead to the wider use and spread of information about the Union; it would enhance the Council's reputation for openness and transparency; and it would strengthen the accountability of the Council as a public institution.
Ta sklep se ne bi smel uporabljati za dokumente, za katere Svet ne more dovoliti ponovne uporabe, zaradi pravic intelektualne lastnine tretjih oseb ali ureditve pravic dostopa v državah članicah.
The open data policy for Council documents should promote the development of tools and applications that help users search for and identify documents for reuse.
Pravico dostopa do dokumentov Sveta še naprej ureja Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [3].
This Decision should not apply to documents for which the Council is not in a position to allow reuse in view of third party intellectual property rights or access rights regimes in Member States.
Ta sklep ne bi smel posegati v pravila o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, v pravila o javnem dostopu do dokumentov Sveta ter v varnostne predpise za varovanje tajnih podatkov EU in bi ga bilo treba izvajati in uporabljati v celoti v skladu s temi pravili in predpisi –
The right of access to Council documents remains regulated by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3].
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
This Decision should be without prejudice to and should be implemented and applied in compliance with the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, as well as with the security rules for protecting EU classified information,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Predmet urejanja in namen
Article 1
S tem sklepom se vzpostavlja politika odprtih podatkov Sveta (v nadaljnjem besedilu: politika odprtih podatkov) z določitvijo načel, pogojev in omejitev, ki urejajo ponovno uporabo in praktična sredstva za lažjo ponovno uporabo dokumentov, ki so v lasti Sveta in ki jih je Svet pripravil, kakor je opredeljeno v členu 2(1).
Subject matter and objective
Politika odprtih podatkov ima naslednja cilja:
This Decision establishes an open data policy of the Council (‘the open data policy’) by defining the principles, conditions and limits governing the reuse and the practical means of facilitating the reuse of documents held and produced by the Council, as defined in Article 2(1).
izboljšanje pretoka informacij med Svetom in širšo javnostjo; in
The open data policy shall have the following objectives:
spodbujanje široke ponovne uporabe informacij.
to improve the flow of information between the Council and the general public; and
Člen 2
to facilitate the wide reuse of information.
Področje uporabe
Article 2
Ta sklep se uporablja za dokumente, ki so v lasti Sveta in ki jih je Svet pripravil ter objavil.
Scope
Ta sklep se ne uporablja za dokumente, ki so v lasti Sveta in ki jih je Svet pripravil, za katere Svet ne more dovoliti ponovne uporabe zaradi:
This Decision applies to documents held and produced by the Council which have been made public by the Council.
pravic intelektualne lastnine tretjih oseb ali
This Decision shall not apply to documents held and produced by the Council for which the Council is not in a position to allow reuse in view of:
ureditev pravic dostopa v državah članicah.
intellectual property rights of third parties; or
Ta sklep ne posega v, se izvaja in uporablja v skladu z:
access rights regimes in Member States.
pravili o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in zlasti Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega Parlamenta in Sveta [4];
This Decision is without prejudice to and shall be implemented and applied in accordance with:
pravili o javnem dostopu do dokumentov Sveta in zlasti Uredbe (ES) št. 1049/2001 ter
the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4];
varnostnimi predpisi za varovanje tajnih podatkov EU in zlasti Sklepa Sveta 2013/488/EU [5].
the rules on public access to Council documents, and in particular Regulation (EC) No 1049/2001; and
Člen 3
the security rules for protecting EU classified information, and in particular Council Decision 2013/488/EU [5].
Opredelitev pojmov
Article 3
V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Definitions
„dokument“ pomeni:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
katero koli vsebino ne glede na medij (na papirju ali v elektronski obliki ali kot zvočni, vizualni ali avdiovizualni zapis) o vprašanju, povezanem s politikami, dejavnostmi ali odločitvami, ki sodijo v institucionalno pristojnost Sveta, ali
‘document’ means:
kateri koli del take vsebine;
any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institutional sphere of responsibility of the Council;
„ponovna uporaba“ pomeni uporabo dokumentov s strani oseb ali pravnih subjektov za komercialne ali nekomercialne namene, razen za prvotni namen, zaradi katerega so bili dokumenti pripravljeni;
any part of such content;
„osebni podatki“ pomeni podatke, kakor so opredeljeni v točki (a) člena 2 Uredbe (ES) št. 45/2001;
‘reuse’ means the use by persons or legal entities of documents for commercial or non-commercial purposes other than the initial purpose for which the document was produced;
„odprti format“ pomeni datotečni format, ki je neodvisen od uporabljene platforme in javnosti dostopen brez omejitev, ki preprečujejo ponovno uporabo dokumentov;
‘personal data’ means data as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001;
„strojno berljiva oblika“ pomeni obliko, strukturirano tako, da lahko aplikacije programske opreme zanesljivo prepoznajo posamezne navedbe dejstev in njihovo notranjo strukturo.
‘open format’ means a file format that is platform-independent and made available to the public without any restriction that impedes the reuse of documents;
Člen 4
‘machine-readable format’ means a format structured for software applications to identify reliably individual statements of fact and their internal structure.
Splošna načela
Article 4
Generalni sekretariat Sveta (GSS) zagotovi, da so dokumenti dani na voljo za ponovno uporabo:
General principles
vsem;
The General Secretariat of the Council (‘the GSC’) shall ensure that documents are made available for reuse:
brez vložitve individualne prošnje;
by all;
brezplačno ter
without the need to make an individual application;
za komercialne in nekomercialne namene.
free of charge; and
Člen 5
for commercial and non-commercial purposes.
Nediskriminacija in izključne pravice
Article 5
Pogoji za ponovno uporabo dokumentov niso diskriminacijski do primerljivih kategorij ponovne uporabe.
Non-discrimination and exclusive rights
Ponovna uporaba dokumentov je mogoča za vse morebitne udeležence na trgu.
Any applicable conditions for the reuse of documents shall be non-discriminatory for comparable categories of reuse.
Izključne pravice se ne dodelijo.
The reuse of documents shall be open to all potential actors in the market.
Člen 6
No exclusive rights shall be granted.
Pogoji za ponovno uporabo
Article 6
Dokumenti so dani na voljo za ponovno uporabo pod naslednjimi pogoji:
Conditions for reuse
obveznost ponovnega uporabnika, da navede vir dokumentov;
Documents shall be made available for reuse under the following conditions:
obveznost, da se prvotnega pomena ali sporočila dokumentov ne izkrivlja;
the obligation for the reuser to acknowledge the source of the documents;
Svet ni odgovoren za katere koli posledice, ki izhajajo iz ponovne uporabe.
the obligation not to distort the original meaning or message of the documents;
GSS lahko po potrebi uporabi druge pogoje za določeno vrsto dokumentov.
the non-liability of the Council for any consequence stemming from the reuse.
GSS sprejme primerne ukrepe za varstvo pravic, interesov in javne podobe Sveta v vseh ustreznih forumih.
If necessary, the GSC may apply other conditions to a particular type of document.
Člen 7
The GSC shall take appropriate measures to protect the rights, interests and public image of the Council in all appropriate fora.
Razpoložljivi formati
Article 7
GSS da dokumente na voljo:
Available formats
v vsakem obstoječem formatu ali jezikovni različici, ki jo ima Svet na voljo;
The GSC shall make documents available:
na internetu ter
in any existing format or language version held by the Council;
če je mogoče in smiselno, v odprti in strojno berljivi obliki.
on the internet; and
GSS ni obvezan, da:
where possible and appropriate, in open and machine-readable formats.
na novo pripravi, prilagodi ali posodobi dokumente,
The GSC shall not be obliged to:
da na voljo izvlečke, če bi to pomenilo nesorazmeren napor, ki bi presegal enostavno obdelavo;
create, adapt or update documents;
prevede dokumente v uradne jezike, ki še niso na voljo, ali
provide extracts, if doing so would involve a disproportionate effort, going beyond a simple operation;
nadaljuje pripravo določenih vrst dokumentov ali da hrani dokumente v določenem formatu zaradi njihove ponovne uporabe.
translate documents into any official language versions other than those already available; or
Člen 8
continue to produce certain types of documents or to preserve the documents in a given format with a view to their reuse.
Poročilo
Article 8
GSS do 10. oktobra 2022 predloži poročilo Svetu o uporabi tega sklepa, vključno z izvedbenimi ukrepi, ki jih sprejme GSS, da bi bili dokumenti na voljo za ponovno uporabo v odprti in strojno berljivi obliki.
Report
Člen 9
By 10 October 2022, the GSC shall submit a report to the Council on the application of this Decision, including the implementing actions taken by the GSC in order to make documents available for reuse in open and machine readable formats.
Začetek veljavnosti
Article 9
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Entry into force
V Luxembourgu, 9. oktobra 2017
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
Predsednik
For the Council
Direktiva 2003/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o ponovni uporabi informacij javnega sektorja (UL L 345, 31.12.2003, str. 90).
The President
Sklep Komisije 2011/833/EU z dne 12. decembra 2011 o ponovni uporabi dokumentov Komisije (UL L 330, 14.12.2011, str. 39).
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).
Uredba (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).
Commission Decision 2011/833/EU of 12 December 2011 on the reuse of Commission documents (OJ L 330, 14.12.2011, p. 39).
Uredba (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 8, 12.1.2001, str. 1).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 274, 15.10.2013, str. 1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Nove informacijske in komunikacijske tehnologije so ustvarile neslutene priložnosti združevanja in kombiniranja vsebine iz različnih virov.
Council Decision (EU) 2017/1843
Sklep Sveta (EU) 2017/1843
appointing a member and three alternate members, proposed by the Republic of Finland, of the Committee of the Regions
o imenovanju člana in treh nadomestnih članov Odbora regij na predlog Republike Finske
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Svet je 26. januarja 2015, 5. februarja 2015 in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] in (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Ilpo HAALISTO.
Zaradi konca mandata Ilpa HAALISTA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Veikko KUMPUMÄKI, Ms Hannele LUUKKAINEN and Mr Antero SAKSALA,
Zaradi konca mandatov Veikka KUMPUMÄKIJA, Hannele LUUKKAINEN in Antera SAKSALE so se sprostila tri mesta nadomestnih članov Odbora regij –
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se v Odbor regij imenujejo:
Mr Ilpo HELTIMOINEN, Lappeenrannan kaupunginvaltuuston jäsen,
Ilpo HELTIMOINEN, Lappeenrannan kaupunginvaltuuston jäsen;
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
V Luxembourgu, 9. oktobra 2017
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Sklep Sveta (EU) 2015/116 z dne 26. januarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 20, 27.1.2015, str. 42).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Sklep Sveta (EU) 2015/190 z dne 5. februarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 31, 7.2.2015, str. 25).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Sklep Sveta (EU) 2015/994 z dne 23. junija 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 159, 25.6.2015, str. 70).
Council Decision (EU) 2017/1844
Sklep Sveta (EU) 2017/1844
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Rogier VAN DER SANDE,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se za članico Odbora regij imenuje:
Article 1
J.
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
(Jeannette) BALJEU, Gedeputeerde in de provincie Zuid-Holland.
Ms J.
Člen 2
(Jeannette) BALJEU, Gedeputeerde in de provincie Zuid-Holland.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
V Luxembourgu, 9. oktobra 2017
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Svet je 26. januarja 2015, 5. februarja 2015 in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] in (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1845
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/1845
of 11 October 2017
z dne 11. oktobra 2017
amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States
o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah
(notified under document C(2017) 6910)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 6910)
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC [4].
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/247 [3] je bil sprejet po izbruhih visokopatogene aviarne influence podtipa H5 v številnih državah članicah (v nadaljnjem besedilu: zadevne države članice) ter po tem, ko so pristojni organi zadevnih držav članic v skladu s členom 16(1) Direktive Sveta 2005/94/ES vzpostavili okužena in ogrožena območja [4].