natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX III
Pustite polje prazno, če se posredniške storitve opravljajo za distributerja, razen če distributer uporablja del blaga za specifično končno uporabo.
‘ANNEX VI
Polje 12
AUTHORISATION FORM FOR THE SUPPLY OF BROKERING SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 9(1)
Natančna lokacija blaga v tretji državi, iz katere bo izvoženo.
Technical specification:
Opišite nahajališče blaga v tretji državi, iz katere bo dobavljeno osebi, subjektu ali organu iz polja 2.
The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
Lokacija mora biti naslov v državi, navedeni v polju 6, ali podobni podatki, ki opisujejo nahajališče blaga.
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Ne pozabite, da ni dovoljeno vnesti številke poštnega predala ali podobnega poštnega naslova.
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
Polje 13
EUROPEAN UNION 1
Opis predmeta
1 Applying broker (full name and address) AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF BROKERING SERVICES RELATED TO GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT (REGULATION (EC) No 1236/2005)
Opis blaga mora vključevati sklicevanje na določen predmet iz Priloge III ali IIIa k Uredbi (ES) št. 1236/2005.
Authorisation Brokering Services (Regulation (EC) No 1236/2005) 2 Natural person or legal person, entity or body exporting the goods from the relevant third country to thethird country of destination (full name and address) 3 Authorisation No Individual authorisation Global authorisation 4 Expiry date 5 Consingnee in third country of destination (full name and address) End user Distributor Other 6 Third country where goods are located Country code 7 Third country of destination Country code
Vključite podatke o embalaži zadevnega blaga.
8 End user of distributor in third country of destination (full name and address) if different from consignee End user Distributor
Če v polju 13 ni dovolj prostora, nadaljujte na priloženem praznem listu in se sklicujte na številko dovoljenja.
9 Member State in which the broker is resident or established If there is no such Member State, Member State of which the broker is a national or incorporated legal person, entity or body 1 10 Third parties involved (e.g. agent) Issuing authority 11 End use (where appropriate) 12 Precise information on the location of the goods in the third country where the goods are located 13 Description of item 14 Item No 1 15 HS Code 16 Quantity 17 Currency and value 13 Description of item 14 Item No 2 15 HS Code 16 Quantity 17 Currency and value 13 Description of item 14 Item No 3 15 HS Code 16 Quantity 17 Currency and value 18 Specific requirements and conditions 19 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1236/2005 and subject to the requirements, conditions and procedures set out in this form and the attachement(s) to which it refers, the competent authority has authorised brokering services concerning the goods described in box 13.
Število prilog navedite v polju 20.
20 Number of attachments Done at (place, date) Name (typed or capitals) Signature: Stamp of issuing authority EUROPEAN UNION
Polje 14
Report on use of authorised quantities AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF BROKERING SERVICES RELATED TO GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT (REGULATION (EC) No 1236/2005)
Št. predmeta
Note: In column 21 write the quantity still available in part 1 and the quantity deducted on this occasion in part 2
To polje se izpolni le na hrbtni strani obrazca.
3 Authorisation No
Prepričajte se, da št. predmeta ustreza natisnjeni številki predmeta v polju 14, ki se nahaja poleg opisa zadevnega predmeta na sprednji strani.
14 Item No
Polje 15
21 Net quantity (Net mass or other unit) with indication of unit
Oznaka HS
22 Date of deduction
Oznaka HS je carinska koda, ki se dodeli blagu v sklopu harmoniziranega sistema.
23 Reference document (State, type, number)
Če je znana koda iz kombinirane nomenklature EU, je mogoče vnesti to kodo.
Explanatory notes to the form
Glej izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/1754 [4] za aktualno različico kombinirane nomenklature.
“Authorisation for the supply of brokering services related to goods that could be used for torture or for capital punishment (Council Regulation (EC) No 1236/2005)”
Polje 17
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for brokering services in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005.
Valuta in vrednost
The issuing authority is the authority defined in point (h) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Vnesite vrednost in valuto za ceno, ki jo je treba plačati (brez pretvarjanja).
It is an authority that is included in the list of competent authorities in Annex I to that Regulation.
Če cena ni znana, je treba uporabiti ocenjeno vrednost, pred tem pa navesti EV.
Box 1
Valuto je treba vnesti s črkovno oznako (ISO 4217:2015).
Applying broker
Polje 18
Please indicate the name and full address of the applying broker.
Posebne zahteve in pogoji
Broker is defined in point (l) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Polje 18 se nanaša na predmet 1, 2 ali 3 (navedite ustreznega), opisan v poljih 14 do 16.
Box 3
Če v polju 18 ni dovolj prostora, nadaljujte na priloženem praznem listu in se sklicujte na številko dovoljenja.
Authorisation No
Polje 20
Please fill out the number and tick the appropriate box indicating whether the authorisation is an individual or global one (see points (p) and (q) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005 for the definitions).
Število prilog
Box 4
Navedite število morebitnih prilog (glej razlago k poljema 13 in 18).
Expiry date
Uredba Sveta (ES) št. 1236/2005 z dne 27. junija 2005 o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje (UL L 200, 30.7.2005, str. 1).
Please state day (two digits), month (two digits) and year (four digits).
Uredba (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 (UL L 152, 16.6.2009, str. 23).
The period of validity of an individual authorisation is from three months to twelve months and that of a global authorisation from one year to three years.
Uredba Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7).
When the period of validity comes to an end an extension can be requested, if necessary.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1754 z dne 6. oktobra 2015 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 285, 30.10.2015, str. 1).“
Box 5
PRILOGA IV
Consignee
„PRILOGA VII
Please indicate, in addition to the name and address, whether the consignee in the third country of destination is an end-user, a distributor as referred to in point (r) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005 or a party having another role in the transaction.
OBRAZEC ZA DOVOLJENJE ZA ZAGOTAVLJANJE TEHNIČNE POMOČI IZ ČLENA 9(1)
If the consignee is a distributor but also uses part of the shipment for a specific end-use, please tick both “Distributor” and “End-user” and mention the end-use in box 11.
Naslednji obrazec meri 210 × 297 mm, z odstopanjem največ 5 mm manj in 8 mm več.
Box 6
Velikost okenc temelji na merski enoti, ki je desetina palca vodoravno in šestina palca navpično.
Third country where the goods are located
Velikost podrazdelkov temelji na merski enoti, ki je desetina palca vodoravno.
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council [2].
EVROPSKA UNIJA
See Commission Regulation (EU) No 1106/2012 [3].
1 Izvajalec tehnične pomoči, ki vlaga prošnjo (polno ime in naslov)
Box 7
DOVOLJENJE ZA ZAGOTAVLJANJE TEHNIČNE POMOČI V ZVEZI Z BLAGOM, KI BI SE LAHKO UPORABILO ZA MUČENJE ALI IZVRŠEVANJE SMRTNE KAZNI (UREDBA (ES) št. 1236/2005)
Third country of destination
Dovoljenje za tehnično pomoč (Uredba 1236/2005)
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
2 Fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ, ki se mu bo zagotavljala tehnična pomoč (polno ime in naslov)
See Regulation (EU) No 1106/2012.
Na podlagi člena 3 4 7a 7d
Box 9
4 Datum poteka
Issuing Member State
5 Fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ, naveden v polju 2 je
Please state in the appropriate line both the name of the Member State concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
Muzej
Box 11
Organ kazenskega pregona
End use
Ustanova, ki zagotavlja izobraževanje ali usposabljanje
Please give a precise description of the use that will be made of the goods and also indicate whether the end user is a law enforcement authority as defined in point (c) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005 or a supplier of training on the use of the brokered goods.
Izvajalec popravil, vzdrževanja ali drugih tehničnih storitev v zvezi z blagom, na katerega se nanaša tehnična pomoč
Leave blank if the brokering services are supplied to a distributor, unless the distributor itself uses part of the goods for a specific end-use.
Proizvajalec blaga, na katerega se nanaša tehnična pomoč
Box 12
Nič od zgoraj navedenega.
Precise location of the goods in the third country from which they will be exported
Navedite dejavnost fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa, navedenega v polju 2:
Please describe the whereabouts of the goods in the third country from which they will be supplied to the person, entity or body mentioned in box 2.
6 Tretja država ali država članica, kateri se bo zagotavljala tehnična pomoč (ime in koda)
The location must be an address in the country mentioned in box 6 or similar information describing the whereabouts of the goods.
7 Dovoljenje velja za
Note that it is not allowed to put a post office box number or similar postal address.
Enkratna tehnična pomoč
Box 13
8 Država članica, v kateri ima izvajalec tehnične pomoči prebivališče ali sedež
Description of item
Če ni ustrezne države članice, država članica, katere državljan je izvajalec tehnične pomoči, ali v kateri ima sedež kot pravna oseba, subjekt ali organ
The description of the goods should include a reference to a specific item of Annex III or IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005.
9 Opis vrste blaga, na katerega se nanaša tehnična pomoč
Please consider including data on packaging of the goods concerned.
Organ izdajatelj
If there is not sufficient space in box 13, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
10 Opis tehnične pomoči, za katero se izdaja dovoljenje
Please indicate the number of attachments in box 20.
11 Če je oseba, subjekt ali organ iz polja 2 oseba, subjekt ali organ v tretji državi, se bo tehnična pomoč zagotavljala
Box 14
iz EU v navedeno tretjo državo s pomočjo osebja v tej tretji državi iz druge tretje države (obrazložite)
Item No
12 Opis usposabljanja za uporabo blaga, na katerega se nanaša tehnična pomoč, ki se bo izvajalo za fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ iz polja 2
This box needs to be completed on the back of the form only.
13 Usposabljanje za uporabo blaga, navedenega v polju 9, bo izvajal:
Please ensure that the Item No corresponds to the printed item number in Box 14 found next to the description of the relevant item on the view side.
Izvajalec tehnične pomoči, naveden v polju 1
Box 15
Tretja oseba, ki deluje v imenu ali v povezavi z izvajalcem tehnične pomoči (polno ime in naslov)
HS code
14 Posebne zahteve in pogoji
The HS code is a customs code assigned to the goods in the Harmonised System.
15 Spodaj podpisani potrjujem, da je pristojni organ v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1236/2005 in ob upoštevanju zahtev, pogojev in postopkov, določenih v tem obrazcu in v prilogi(-ah), ki jo/jih navaja, odobril zagotavljanje tehnične pomoči v zvezi z blagom, opisanim v polju 9.
Where the code from the EU Combined Nomenclature is known, that code may be used instead.
16 Število prilog
See Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 [4] for the current version of the Combined Nomenclature.
V (kraj, datum)
Box 17
Ime (tipkano ali s tiskanimi črkami)
Currency and value
Podpis: (Žig organa izdajatelja)
Please indicate the value and currency using the price that is payable (without converting it).
„Dovoljenje za zagotavljanje tehnične pomoči v zvezi z blagom, ki bi se lahko uporabilo za mučenje ali izvrševanje smrtne kazni (Uredba Sveta (ES) št. 1236/2005)“
If that price is not known, the estimated value should be stated, preceded by the mention EV.
S tem obrazcem za dovoljenje se dovoli zagotavljanje tehnične pomoči v skladu z Uredbo (ES) št. 1236/2005.
The currency has to be indicated using the alphabetic code (ISO 4217:2015).
Če tehnična pomoč spremlja izvoz, za katerega je bilo izdano dovoljenje na podlagi Uredbe (ES) št. 1236/2005 ali v skladu z njo, se ta obrazec ne uporablja, razen kadar:
Box 18
se tehnična pomoč nanaša na blago, navedeno v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 1236/2005 (glej člen 3(2)), ali
Specific requirements and conditions
tehnična pomoč v zvezi z blagom iz Priloge III ali Priloge IIIa k Uredbi (ES) št. 1236/2005 presega dejavnosti, potrebne za namestitev, delovanje, vzdrževanje ali popravilo izvoženega blaga (glej člen 9(2), v zvezi z blagom, navedenim v Prilogi IIIa, pa del 1 Splošnega izvoznega dovoljenja Unije EU GEA 1236/2005 v Prilogi IIIb k Uredbi (ES) št. 1236/2005).
Box 18 concerns the item 1, 2 or 3 (please specify where appropriate) described in the boxes 14 to 16 preceding it.
Je organ, naveden na seznamu pristojnih organov v Prilogi I k navedeni uredbi.
If there is not sufficient space in box 18, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Dovoljenja se izdajo na tem enostranskem obrazcu, ki se mu po potrebi dodajo priloge.
Box 20
Izvajalec tehnične pomoči, ki vlaga prošnjo
Number of attachments
Navedite ime in polni naslov vlagatelja.
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 13 and 18)
Izvajalec tehnične pomoči je opredeljen v točki (m) člena 2 Uredbe (ES) št. 1236/2005.
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p.
Dovoljenje je veljavno najmanj tri in največ dvanajst mesecev.
23).
Dejavnost fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa, navedenega v polju 2
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Navedite glavno dejavnost osebe, subjekta ali organa, ki se mu bo zagotavljala tehnična pomoč.
7).
Pojem organ kazenskega pregona je opredeljen v točki (c) člena 2 Uredbe (ES) št. 1236/2005.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p.
Če glavne dejavnosti ni na seznamu, označite možnost „Nič od navedenega“ in s splošnimi besedami (npr. prodajalec na debelo, prodajalec na drobno, bolnišnica) opišite glavno dejavnost.
1).’
Tretja država ali država članica, v kateri se bo zagotavljala tehnična pomoč
ANNEX IV
Upoštevajte, da se v polju 6 država članica navede le, če dovoljenje temelji na členu 4 Uredbe (ES) št. 1236/2005.
‘ANNEX VII
Vrsta dovoljenja
AUTHORISATION FORM FOR THE SUPPLY OF TECHNICAL ASSISTANCE REFERRED TO IN ARTICLE 9(1)
Navedite, ali se tehnična pomoč zagotavlja zgolj za določeno obdobje, in če je temu tako, dopišite, koliko dni, tednov ali mesecev se mora izvajalec tehnične pomoči odzivati na zahteve za nasvete, podporo ali usposabljanje.
The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
Enkratno zagotavljanje tehnične pomoči se nanaša na eno posamezno zahtevo za nasvet, podporo ali določeno usposabljanje (tudi če gre za večdnevni tečaj).
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Polje 8
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
Opis vrste blaga, na katerega se nanaša tehnična pomoč
EUROPEAN UNION
Opišite vrsto blaga, na katerega se nanaša tehnična pomoč.
1 Applying supplier of technical assistance (full name and address)
Opis mora vključevati sklicevanje na določen predmet iz Priloge II, III ali IIIa k Uredbi (ES) št. 1236/2005.
AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF TECHNICAL ASSISTANCE RELATED TO GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT (REGULATION (EC) No 1236/2005)
Polje 10
Authorisation technical Assistance (Regulation (EC) No 1236/2005)
Opis tehnične pomoči, za katero se izdaja dovoljenje
2 Natural person or legal person, entity or body to whom the technical assistance will be supplied (full name and address)
Razumljivo in natančno opišite tehnično pomoč.
Based on Article 3 4 7a 7d
Navedite datum in številko sporazuma z izvajalcem tehnične pomoči ali po potrebi priložite sporazum.
4 Expiry date
Način zagotavljanja
5 The natural or legal person, entity or body mentioned at 2 is
Polje 11 pustite prazno, če dovoljenje temelji na členu 4 Uredbe (ES) št. 1236/2005.
A museum
Če se tehnična pomoč zagotavlja iz tretje države, ki ni tretja država, v kateri ima prejemnik prebivališče oziroma sedež, navedite ime zadevne države in njeno kodo, ki jo najdete na seznamu kod, določenih v skladu z Uredbo (ES) št. 471/2009.
A law enforcement agency
Opis usposabljanja o uporabi blaga, na katerega se nanaša tehnična pomoč
An institution providing education or training
Navedite, ali tehnično pomoč ali tehnični servis, ki ju zajema opredelitev tehnične pomoči iz točke (f) člena 2 Uredbe (ES) št. 1236/2005, spremlja usposabljanje uporabnikov zadevnega blaga.
A supplier of repair services, maintanace or other technical services related to the goods to which the technical assistance relates
Navedite, kateri uporabniki bodo deležni usposabljanja, ter dopišite cilje in vsebino programa usposabljanja.
A manufacturer of the goods to which
Če v polju 14 ni dovolj prostora, nadaljujte na priloženem praznem listu in se sklicujte na številko dovoljenja.
None of the above.
Število prilog navedite v polju 16.
Please specify the activity of the natural or legal person, entity or body at 2:
Polje 16
6 Third country or Member State to which the technical assistance will be supplied (name and code)
Navedite število morebitnih prilog (glej razlago k poljema 10 in 14).
7 This authorisation applies to
Uredba Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7).“
A single supply of technical assistance
Uredba Sveta (ES) št. 1236/2005 [2] je bila sprejeta leta 2005 in je začela veljati 30. julija 2006.
Technical assistance provided during a period of time.
Zaradi pozivov Evropskega parlamenta leta 2010 [3] in navedb, da so se zdravila, izvožena iz Unije, uporabila za izvršitev smrtne kazni v tretji državi, sta bila seznama blaga iz prilog II in III k navedeni uredbi, katerega trgovanje je prepovedano ali nadzorovano, spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1352/2011 [4].
Please specify the period concerned:
Listina Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: Listina) je postala pravno zavezujoča z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009.
8 Member State in which the supplier of technical assistance is resident or established
Opredelitev mučenja v Uredbi (ES) št. 1236/2005 je bila prevzeta iz Konvencije proti mučenju in drugemu okrutnemu, nečloveškemu ali poniževalnemu ravnanju ali kaznovanju iz leta 1984 in je še naprej veljavna.
If there is no such Member State, Member State of which the supplier of technical assistance is a national or incorporated legal person, entity or body
Za zdravila, ki spadajo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 1236/2005, lahko velja nadzor v skladu z mednarodnimi konvencijami o mamilih in psihotropnih snoveh, kot je Konvencija o psihotropnih snoveh iz leta 1971.
9 Description of the type of googd to which the technical assistance relates
Ker se takšen nadzor ne uporablja za preprečevanje uporabe ustreznih zdravil za izvršitev smrtne kazni, temveč za preprečevanje trgovine s prepovedanimi drogami, bi bilo treba poleg mednarodnega nadzora uporabiti tudi nadzor izvoza iz Uredbe (ES) št. 1236/2005.
Issuing authority
O obstoječih ukrepih jo uradno obvestijo do 17. februarja 2017.
10 Description of the technical assistance that is authorised
O novih ukrepih, spremembah in razveljavitvah pa jo uradno obvestijo pred začetkom njihove veljavnosti.“;
11 If the person, entity or body mentioned at 2 is a person, entity or body in a third country, the technical assistance will be supplied
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 12 se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 16. decembra 2016.
from the EU to that third country by staff in that third country from another third country (please specify)
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
12 Description of any training on the use of the goods to which the technical assistance relates, which will be supplied to the natural or legal person, entity or body mentioned at 2
Sklep začne učinkovati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije ali na poznejši dan, ki je določen v navedenem sklepu.
13 The training on the use of goods mentioned at 9 will be supplied by:
Sklep ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
The supplier of technical assistance mentioned at 1
francoska ozemlja, ki niso vključena v carinsko območje:
A third country acting on behalf of or in association with the supplier of technical assistance (full name and address)
Francoska Polinezija,
14 Specific requirements and conditions
Južna Georgia in otoki Južni Sandwich,
15 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1236/2005 and subject to the requirements, conditions and procedures set out in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised the supply of technical assistance concerning the goods described in box 9.
Bolivija
16 Number of attachments
Bosna in Hercegovina
Done at (place, date)
Vzhodni Timor
Name (typed or capitals)
1 Posrednik, ki vlaga prošnjo (polno ime in naslov)
Signature: (Stamp of issuing authority)
DOVOLJENJE ZA OPRAVLJANJE POSREDNIŠKIH STORITEV V ZVEZI Z BLAGOM, KI BI SE LAHKO UPORABILO ZA MUČENJE ALI IZVRŠEVANJE SMRTNE KAZNI (UREDBA (ES) št. 1236/2005
“Authorisation for the supply of technical assistance related to goods that could be used for torture or for capital punishment Council (Regulation (EC) No 1236/2005)”
Dovoljenje za posredniške storitve (Uredba 1236/2005)
This authorisation form shall be used to authorise a supply of technical assistance in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005.
2 Fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ, ki izvaža blago iz ustrezne tretje države v ciljno tretjo državo (polno ime in naslov)
If the technical assistance accompanies an export for which an authorisation is granted by or in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005, this form should not be used, except in the following cases:
Individualno dovoljenje10 Globalno dovoljenje