natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be updated to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in Poland.
Da bi osredotočili nadzorne ukrepe za zdravje živali iz Izvedbenega sklepa 2014/709/EU in preprečili nadaljnje širjenje afriške prašičje kuge ob hkratnem preprečevanju morebitnih nepotrebnih motenj za trgovino v Uniji in tudi v izogib neupravičenim omejitvam trgovine v tretjih državah, bi bilo treba seznam Unije z območji, za katera veljajo nadzorni ukrepi za zdravje živali, iz Priloge k navedenemu izvedbenemu sklepu posodobiti, da bi se upoštevale spremembe epidemioloških razmer v zvezi z navedeno boleznijo na Poljskem.
63).
Češka
ANNEX
Naslednja območja na Češkem:
The Czech Republic
Latvija
The following areas in the Czech Republic:
Naslednja območja v Latviji:
The following areas in Estonia:
Litva
Latvia
Naslednja območja v Litvi:
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Naslednja območja na Poljskem:
Priekuļu novada Veselavas pagasts un Priekuļu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa P28 un rietumiem no autoceļa P20,
DEL III
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa P10,
DEL IV
Anykščių rajono savivaldybė: Kavarsko seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1205 ir į pietus nuo kelio Nr. 1218 ir Traupio seniūnija,
osa Leisi vallast, mis asub lääne pool Kuressaare-Leisi maanteest (maanatee nr 79),
Kėdainių rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Pernaravos seniūnijos ir Josvainių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229,
Osa Noarootsi vallast, mis asub põhja pool maanteest nr 230,
Panevėžio rajono savivaldybė: Karsakiškio, Miežiškių, Naujamiesčio, Paįstrio, Raguvos, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio seniūnijos ir Krekenavos seniūnijos dalis į rytus nuo Nevėžio upės ir į šiaurę nuo kelio Nr. 3004,
Osa Ridala vallast, mis asub edela pool maanteest nr 31,
części gminy Czeremcha i Kleszczele położone na zachód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
Anykščių rajono savivaldybė: Andrioniškio, Anykščių, Debeikių, Kavarsko seniūnijos dalis į šiaurės rytus nuo kelio Nr.
PART IV
1205 ir į šiaurę rytus nuo kelio Nr.
Italy
1218, Kurklių, Skiemonių, Svėdasų, Troškūnų ir Viešintų seniūnijos,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2412
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/2412
(notified under document C(2017) 9014)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 9014)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) and (4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga [1] in zlasti člena 9(3) in (4) Direktive,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) and (4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [2], ter zlasti člena 10(3) in (4) Direktive,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC [4].
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/247 [3] je bil sprejet po izbruhih visokopatogene aviarne influence podtipa H5 v številnih državah članicah (v nadaljnjem besedilu: zadevne države članice) ter po tem, ko so pristojni organi zadevnih držav članic v skladu s členom 16(1) Direktive Sveta 2005/94/ES vzpostavili okužena in ogrožena območja [4].
Since the date of its adoption, Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended several times to take account of developments in the epidemiological situation in the Union as regards avian influenza.
Izvedbeni sklep (EU) 2017/247 je bil od datuma sprejetja večkrat spremenjen, da bi se upošteval razvoj epidemioloških razmer glede aviarne influence v Uniji.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 [6] in order to strengthen the disease control measures applicable where there is an increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Izvedbeni sklep (EU) 2017/247 je bil naknadno spremenjen tudi z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2017/1841 [6] za učinkovitejše ukrepe za obvladovanje bolezni, ki se izvajajo, kjer obstaja povečano tveganje za širjenje visokopatogene aviarne influence.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/2289 [7], following the notification by Bulgaria and Italy of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Priloga k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 je bila nazadnje spremenjena z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2017/2289 [7] po uradnem obvestilu Bolgarije in Italije o nadaljnjih izbruhih visokopatogene aviarne influence v navedenih državah članicah.
Bulgaria notified the Commission of one outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding in the region of Stara Zagora of that Member State.
Bolgarija je obvestila Komisijo o enem izbruhu visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 na gospodarstvu s perutnino v regiji Stara Zagora v navedeni državi članici.
Italy notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia and Veneto of that Member State.
Italija je obvestila Komisijo o izbruhih visokopatogene aviarne influence podtipa H5N8 na gospodarstvih s perutnino v deželah Lombardija in Benečija v navedeni državi članici.
Those Member States also notified the Commission that they had duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Navedeni državi članici sta prav tako obvestili Komisijo, da sta po navedenih izbruhih sprejeli potrebne ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij okoli okuženih gospodarstev s perutnino.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/2289, the Netherlands has notified the Commission of a recent outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N6 in a poultry holding in the province of Flevoland of that Member State.
Od datuma zadnje spremembe Izvedbenega sklepa (EU) 2017/247 z Izvedbenim sklepom (EU) 2017/2289 je Nizozemska obvestila Komisijo o nedavnem izbruhu visokopatogene aviarne influence podtipa H5N6 na gospodarstvu s perutnino v pokrajini Flevoland v navedeni državi članici.
The Netherlands has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that recent outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Nizozemska je prav tako obvestila Komisijo, da je po navedenem nedavnem izbruhu sprejela potrebne ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij okoli okuženega gospodarstva s perutnino.
The Commission examined those measures in collaboration with the Netherlands, and was satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, were at a sufficient distance to the actual poultry holding where the outbreak was confirmed.
Komisija je v sodelovanju z Nizozemsko preučila navedene ukrepe in presodila, da so meje okuženih in ogroženih območij, ki jih je vzpostavil pristojni organ v navedeni državi članici, dovolj oddaljene od dejanskega gospodarstva s perutnino, na katerem je bil izbruh potrjen.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it was necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with the Netherlands the protection and surveillance zones established in that Member State, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of highly pathogenic avian influenza in that Member State.
Da bi preprečili kakršne koli nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je bilo treba po nedavnem izbruhu visokopatogene aviarne influence na Nizozemskem na ravni Unije v sodelovanju z navedeno državo članico takoj opredeliti okužena in ogrožena območja, vzpostavljena na Nizozemskem v skladu z Direktivo 2005/94/ES.
Pending the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed the Commission adopted interim protective measures taking into account the epidemiological situation in the Netherlands, in particular considering the risks associated with avian influenza being confirmed again in that Member State following several months without its detection, and the generally high density of poultry holdings in the Netherlands, which constitutes an increased risk for the spread of the virus.
Do sprejetja mnenja Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo je Komisija sprejela začasne zaščitne ukrepe ob upoštevanju epidemioloških razmer na Nizozemskem, zlasti ob upoštevanju tveganja, da se v navedeni državi članici izbruh aviarne influence ponovno potrdi, potem ko več mesecev ni bila odkrita, ter tveganja zaradi splošno visoke gostote gospodarstev s perutnino na Nizozemskem in posledično večjega tveganja za širjenje virusa.
Those interim protective measures were aimed at preventing its spread without any delay.
Cilj navedenih začasnih zaščitnih ukrepov je bil nemudoma preprečiti njegovo širjenje.
Those interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Netherlands were adopted by Commission Implementing Decision (EU) 2017/2304 [8] which lists in the Annex thereto, the areas that the competent authority of the Netherlands has established as protection and surveillance zones.
Navedeni začasni zaščitni ukrepi v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco na Nizozemskem so bili sprejeti z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2017/2304 [8], v katerem so v Prilogi navedena okužena in ogrožena območja, ki jih je kot taka vzpostavil pristojni organ Nizozemske.
That Implementing Decision applies until 10 January 2018.
Navedeni izvedbeni sklep se uporablja do 10. januarja 2018.
It is necessary to review the interim protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/2304.
Treba je pregledati začasne zaščitne ukrepe iz Izvedbenega sklepa (EU) 2017/2304.
The Netherlands has also provided regular updates on the epidiomiological situation and no further outbreaks of highly pathogenic avian influenza have occurred on its territory.
Nizozemska je tudi redno poročala o epidemioloških razmerah in na njenem ozemlju ni prišlo do nadaljnjih izbruhov visokopatogene aviarne influence.
Taking into account the favourable outcome of the epidemiological inquiries and the results of the laboratory investigations carried out in the protection and surveillance zones established by the competent authority of the Netherlands in accordance with Directive 2005/94/EC, it is appropriate to adapt the boundaries of the surveillance zone established in that Member State in accordance with that Directive at Union level.
Ob upoštevanju ugodnih rezultatov epidemioloških raziskav ter rezultatov laboratorijskih preiskav na okuženih in ogroženih območij, ki jih je vzpostavil pristojni organ Nizozemske v skladu z Direktivo 2005/94/ES, je ustrezno, da se prilagodijo meje ogroženega območja, vzpostavljenega v navedeni državi članici v skladu z navedeno direktivo na ravni Unije.
The new boundaries should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Nove meje bi bilo treba navesti v Prilogi k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247.
In addition, Italy has now notified the Commission of a new outbreak of highly pathogenic avian influenza on its territory in the region of Emilia Romagna.
Poleg tega je Italija zdaj obvestila Komisijo o nadaljnjem izbruhu visokopatogene aviarne influence na svojem ozemlju v deželi Emilija-Romanja.
It has also notified the Commission that it has duly taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following that outbreak, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holding.
Prav tako je obvestila Komisijo, da je po navedenem izbruhu sprejela potrebne ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij okoli okuženega gospodarstva s perutnino.
The Commission has examined the measures taken by the Netherlands and Italy in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones established by the competent authorities of those two Member States are at a sufficient distance to any poultry holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza has been confirmed.
Komisija je proučila ukrepe, ki sta jih sprejeli Nizozemska in Italija v skladu z Direktivo 2005/94/ES po nedavnih izbruhih visokopatogene aviarne influence v navedenih državah članicah, ter se prepričala, da so meje okuženih in ogroženih območij, ki sta jih vzpostavila pristojna organa navedenih držav članic, dovolj oddaljene od vsakega gospodarstva s perutnino, na katerem je bil potrjen izbruh visokopatogene aviarne influence.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy and the Netherlands, the protection and surveillance zones established in those two Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Da bi preprečili kakršne koli nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba po nedavnih izbruhih visokopatogene aviarne influence v Italiji in na Nizozemskem na ravni Unije v sodelovanju z navedenima državama članicama takoj opredeliti okužena in ogrožena območja, vzpostavljena v navedenih dveh državah članicah v skladu z Direktivo 2005/94/ES.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Italy and the Netherlands as regards highly pathogenic avian influenza.
Zato bi bilo zato treba Izvedbeni sklep (EU) 2017/247 posodobiti, da bi se upoštevale najnovejše epidemiološke razmere glede visokopatogene aviarne influence v Italiji in na Nizozemskem.
In particular, the protection and surveillance zones in Italy and the Netherlands, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Zlasti bi bilo treba na seznam iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 dodati okužena in ogrožena območja v Italiji in na Nizozemskem, za katera zdaj veljajo omejitve v skladu z Direktivo 2005/94/ES.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Italy and in the Netherlands in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Prilogo k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 bi bilo zato treba spremeniti, da se bosta po nedavnih izbruhih visokopatogene aviarne influence v Italiji in na Nizozemskem posodobila regionalizacija na ravni Unije z vključitvijo okuženih in ogroženih območij, vzpostavljenih v navedenih državah članicah v skladu z Direktivo 2005/94/ES, ter trajanje omejitev, ki se na njih izvajajo.
Furthermore, as the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, as amended by this Decision will list the protection and surveillance zones established by the competent authority of the Netherlands, in accordance with Directive 2005/94/EC, Implementing Decision (EU) 2017/2304 should be repealed.
Ker bodo v Prilogi k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247, kakor je bil spremenjen s tem sklepom, navedena okužena in ogrožena območja, ki jih je vzpostavil pristojni organ Nizozemske v skladu z Direktivo 2005/94/ES, bi bilo treba Izvedbeni sklep (EU) 2017/2304 razveljaviti.
Implementing Decision (EU) 2017/2304 is repealed.
Izvedbeni sklep (EU) 2017/2304 se razveljavi.
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/247 z dne 9. februarja 2017 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah (UL L 36, 11.2.2017, str. 62).
29.
Direktiva Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS (UL L 10, 14.1.2006, str. 16).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/696 z dne 11. aprila 2017 o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2017/247 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah (UL L 101, 13.4.2017, str. 80).
62).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/1841 z dne 10. oktobra 2017 o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2017/247 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah (UL L 261, 11.10.2017, str. 26).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/2289 z dne 11. decembra 2017 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah (UL L 328, 12.12.2017, str. 126).
16).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/2304 z dne 12. decembra 2017 o nekaterih začasnih zaščitnih ukrepih v zvezi z visokopatogeno aviarno influenco podtipa H5 na Nizozemskem (UL L 329, 13.12.2017, str. 61).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
PRILOGA
80).
Priloga k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 se spremeni:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
del A se spremeni:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2289 of 11 December 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 328, 12.12.2017, p.
vnos za Italijo se nadomesti z naslednjim:
126).
„Država članica: Italija
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2304 of 12 December 2017 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Netherlands (OJ L 329, 13.12.2017, p.
Območje zajema:
61).
Datum konca izvajanja v skladu s členom 29(1) Direktive 2005/94/ES
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
med vnosa za Madžarsko in Poljsko se vstavi naslednji vnos za Nizozemsko:
Part A is amended as follows:
„Država članica: Nizozemska
the entry for Italy is replaced by the following:
del B se spremeni:
‘Member State: Italy
Datum konca izvajanja v skladu s členom 31 Direktive 2005/94/ES
the following entry for the Netherlands is inserted between the entries for Hungary and Poland:
Pokrajina Flevoland
Council Decision (EU) 2017/2414
Sklep Sveta (EU) 2017/2414
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part
o sklenitvi Okvirnega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Filipini na drugi strani v imenu Unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 207 in 209 v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
In accordance with Council Decision 2012/272/EU [2], the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part (‘the Agreement’), was signed on 11 July 2012, subject to its conclusion.
V skladu s Sklepom Sveta 2012/272/EU [2] je bil 11. julija 2012 podpisan Okvirni sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Filipini na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
The Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part is hereby approved on behalf of the Union.
Okvirni sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Filipini na drugi strani se odobri v imenu Unije.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 48 of the Agreement.
Skupnemu odboru iz člena 48 Sporazuma predseduje visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States, shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
V Skupnem odboru so zastopane Unija ali, odvisno od vsebine, Unija in države članice.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 57(1) of the Agreement.
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 57(1) Sporazuma [3].Člen 4
[3]Article 4
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruslju, 25. septembra 2017
Done at Brussels, 25 September 2017.
Za Svet
The President
Odobritev z dne 8. junija 2016 (še ni objavljena v Uradnem listu).
Consent of 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Sklep Sveta 2012/272/EU z dne 14. maja 2012 o podpisu Okvirnega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Filipini na drugi strani v imenu Evropske unije (UL L 134, 24.5.2012, str. 3).