natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must also be noted that the low levels of investment and maintenance expenses (see recital 113), while temporarily improving cash flow and profitability, are not sustainable in the long term as they will eventually result in a degradation of the production facilities.
Izboljšanje donosnosti naložb je bilo zato tudi v veliki meri rezultat ugodnega gibanja cen koruze in glukoznega sirupa na osnovi koruze, opisanega v uvodni izjavi 123.
This could ultimately have an impact on the production cost and efficiency of the production process.
Zato bi se lahko zaradi vsakega zvišanja cen teh surovin, ki so odvisne od nihanja cen zaradi podnebja in letine, nedavno izboljšanje donosnosti naložb takoj poslabšalo.
In any event necessary investments and maintenance expenses can only be postponed to a later period with a deferred negative impact on cash flow and profitability.
Industrija Unije je dotok novega kapitala v dejavnost v zvezi z natrijevim glukonatom ohranila na najnižji ravni, tako da je znižala svoje ravni naložb na skoraj zanemarljiv znesek, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 125 in 126.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Zato zmožnosti zbiranja kapitala ni bilo mogoče analizirati.
It was negative during the first two years of the period considered and turned positive only during the RIP.
Sklep o škodi
As return on investment and profitability are highly correlated injury indicators, the improvement of return on investment was a direct result of the improvement of profitability.
V obravnavanem obdobju sta se obseg prodaje in tržni delež gibala pozitivno, saj je industrija Unije uspela slediti povečani potrošnji.
The improvement of the return on investment was therefore also in large part due to the favourable evolution of the price of corn and corn-based glucose syrup described in recital 123.
Vendar to v obravnavanem obdobju ni preprečilo zmanjšanja proizvodnje in izkoriščenosti zmogljivosti.
Any price increase of these raw materials which are subject to price fluctuations in function of climate and crops could therefore instantly reverse the recent improvement of the return on investment.
Kazalniki škode, povezani s finančno uspešnostjo industrije Unije (dobičkonosnost, denarni tok in donosnost naložbe), so bili prva tri leta obravnavanega obdobja negativni ali v najboljšem primeru skoraj enaki nič in so pozitivne ravni kazali šele v OPP, razen denarnega toka, ki je postal pozitiven že leta 2014.
The Union industry kept its injection of fresh capital in the sodium gluconate activity to a strict minimum by lowering its level of investment to almost negligible amounts as explained in recital 125 and 126.
Vendar se pozitivno gibanje dobičkonosnosti, denarnega toka in donosnosti naložb ne more šteti za stabilno, saj se je uresničilo šele proti koncu obravnavanega obdobja (denarni tok) in v OPP (dobičkonosnost in donosnost naložb).
Therefore ability to raise capital could not be analysed.
Poleg tega je bila pozitivna raven vseh treh kazalnikov v OPP predvsem rezultat znižanja stroškov za glavne surovine (koruza in glukozni sirup na osnovi koruze), ki so odvisni od nihanj, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 123, 125 in 127, ter prihrankov na področju kapitalskih naložb in vzdrževalnih stroškov, ki dolgoročno niso trajnostni (glej uvodno izjavo 126).
Conclusion on injury
Še več, raven dobičkonosnosti, dosežena v OPP, je ostala nižja od ciljnega dobička, opredeljenega v prvotni preiskavi.
Sales volume and market share displayed a positive development during the period considered as the Union industry managed to follow the increase in consumption.
Komisija je glede na navedeno sklenila, da je industrija Unije začela okrevati od preteklega dampinga v OPP in da v OPP ni utrpela znatne škode v smislu člena 3(5) osnovne uredbe.
However this did not prevent production and capacity utilisation to decrease over the period considered.
Vendar je preiskava pokazala tudi, da finančna uspešnost industrije Unije ni bila zadostna, da bi lahko zagotovila dolgoročno uspešno poslovanje.
The injury indicators related to the financial performance of the Union industry (profitability, cash flow and return on investment) were negative or at best close to zero during the first three years of the period considered and showed positive levels only during the RIP, with the exception of cash flow which became positive already in 2014.
Verjetnost ponovitve škode
The positive development of profitability, cash flow and return on investment cannot however be considered as stable as it materialised only towards the end of the period considered (cash flow) and during the RIP (profitability and return on investment).
Da se oceni verjetnost ponovitve škode, se je upoštevalo več dejavnikov, in sicer proizvodna zmogljivost in neizkoriščena zmogljivost v LRK, obseg izvoza kitajskih proizvajalcev izvoznikov na trge drugih tretjih držav, cene kitajskega izvoza na trge drugih tretjih držav in kitajske domače cene, privlačnost trga Unije ter ugotovitve prvotne preiskave.
In addition, the positive level of all three indicators in the RIP was in large part due to the decrease in the cost of the main raw materials (corn and corn-based glucose syrup) which are subject to fluctuations as explained in recital 123, 125 and 127 and to savings in capital investment and maintenance expenses that are not sustainable in the long term (see recital 126).
Kitajska neizkoriščena zmogljivost je bila v OPP med 600000 in 700000 tonami, kot je ugotovljeno v uvodni izjavi 51, in je bila približno 30-krat večja od potrošnje v Uniji, ki je bila med 16000 in 22000 tonami.
Moreover the level of profitability reached in the RIP remained lower than the target profit identified in the original investigation.
Tudi če bi se del te neizkoriščene zmogljivosti, kot je navedeno v uvodni izjavi 52, uporabil za potencialno večje povpraševanje v LRK ali drugih tretjih državah, bi za izvoz v Unijo še vedno ostalo na voljo zelo veliko neizkoriščene zmogljivosti.
In view of the above, the Commission concluded that the Union industry started to recover from past dumping in the RIP and that it has not suffered material injury during the RIP within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Kot je opisano v uvodni izjavi 54, se je velik obseg izvoza iz Kitajske v druge tretje države še povečal.
However the investigation showed also that the financial performance of the Union industry was insufficient to guarantee long term viability.
Kot je ugotovljeno v uvodni izjavi 76, je bila v OPP povprečna cena kitajskega izvoza v druge tretje države za 20–40 % nižja od povprečne cene industrije Unije.
Likelihood of recurrence of injury
Glede na uporabljeno metodologijo so stopnje dampinga kitajskih proizvajalcev izvoznikov v drugih tretjih državah presegale 70 % ali vsaj približno 50 %, kot je ugotovljeno v uvodnih izjavah 64 in 69.
In order to assess the likelihood of recurrence of injury several factors were taken into consideration, namely production capacity and spare capacity in the PRC, the exports volume of Chinese exporting producers to other third markets, the prices of Chinese exports to other third markets and the Chinese domestic prices the attractiveness of the Union market and the findings of the original investigation.
Ob upoštevanju podatkov edinega sodelujočega proizvajalca izvoznika je bila stopnja dampinga, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 70, 8,3 %.
As indicated in recital 52, even if some of this spare capacity was to be used for a potentially increased demand in the PRC or in other third countries, a very large spare capacity would still remain available for exports to the Union.
Na podlagi tega je mogoče sklepati, da je trg Unije v smislu cen zelo privlačen v primerjavi s kitajskim domačim trgom in trgi tretjih držav.
As described in recital 54 significant export volumes were exported from China to other third countries increased.
Privlačnost trga Unije potrjuje vedno večja prisotnost družbe SKB, ki je obseg svojega izvoza podvojila in svoj tržni delež povečala za 50 %, kot je ugotovljeno v uvodni izjavi 78.
The exports to other third countries increased by 45 % from 2012 and 2014 and reached around 116000 tonnes in 2014.
Zato je verjetno, da bodo v primeru razveljavitve ukrepov kitajski proizvajalci izvozniki naprej izvažali ali začeli izvažati v Unijo v velikem obsegu in po dampinških cenah, s čimer bodo verjetno znatno nelojalno nižali prodajne cene industrije Unije (20–40 % na podlagi gibanja cen, ugotovljenega pri nesodelujočih proizvajalcih izvoznikih v drugih tretjih državah).
This amount alone represents more than six times the Union consumption in the same period.
Dejansko je verjetno, da se bodo cene gibale enako ali podobno, kot je bilo ugotovljeno v drugih tretjih državah, saj bi to kitajskim proizvajalcem izvoznikom omogočilo, da (ponovno) pridobijo tržni delež na trgu Unije.
During the RIP, the average price of the Chinese exports to other third countries was found to be between 20 % and 40 % lower than the average Union industry price, as established in recital 76.
Natrijev glukonat je zlasti blago, pri katerem je cena daleč najpomembnejši in odločilen dejavnik.
Depending on the methodology used, as established in recitals 64 and 69 the dumping margins to other third countries of the Chinese exporting producers were exceeding 70 % or at least around 50 %.
Da se oceni verjetni vpliv večjega obsega uvoza po nizkih cenah s Kitajske na trg Unije na položaj industrije Unije v primeru razveljavitve ukrepov, je bilo analizirano tudi gibanje v obravnavanem obdobju prvotne preiskave.
When considering the data of the sole cooperating exporting producer the dumping margin as explained in recital 70 was 8,3 %.
Ugotovljeno je bilo, da je kitajski uvoz v obdobju prvotne preiskave nelojalno nižal prodajne cene industrije Unije za 13–29 %.
As established in recitals 75 and 76, the average price on the Union market was found to be between 27 % and 35 % higher than the average domestic price in the PRC and between 20 % and 40 % higher than the average Chinese export price to other third country markets during the RIP.
V obravnavanem obdobju prvotne preiskave se je obseg kitajskega uvoza povečal za 77 %, kar v absolutnem smislu pomeni povečanje za 1774 ton (z 2291 ton leta 2005 na 4095 ton v obdobju prvotne preiskave).
On the basis of this it can be concluded that the Union market is very attractive in terms of prices in comparison to both the Chinese domestic market and third country markets.
Povečanje se je štelo za znatno ter je povzročilo zlasti zmanjšanje dobičkonosnosti industrije Unije za 80 % in zmanjšanje njenega obsega prodaje za 20 %.
The attractiveness of the Union market is confirmed by the increasing presence of SKB, which doubled its export volume and increased its market share by 50 % as established in recital 78.
Na podlagi tega je bilo v prvotni preiskavi sklenjeno, da je industrija Unije utrpela znatno škodo.
Should the measures be repealed it is therefore likely that the Chinese exporting producers will resume or start exporting to the Union in significant quantities, at dumped prices, likely to significantly undercut the Union industry prices (between 20 % to 40 % based on the price behaviour observed for the non-cooperating exporting producers in other third countries).
V verjetnem scenariju, da bo v primeru razveljavitve ukrepov prišlo do znatnega obsega kitajskega uvoza po nizkih dampinških cenah na trg Unije, je verjetno, da se bo Unija odzvala podobno, kot je bilo ugotovljeno v prvotni preiskavi, in da bo torej imel vpliv večjega obsega uvoza s Kitajske po cenah, ki so bistveno nižje od cen industrije Unije, podobne učinke kot v obdobju prvotne preiskave.
Indeed it is likely that the price behaviour would be the same or similar as the one observed in other third countries, as this would allow the Chinese exporting producers to (re)gain market share in the Union market.
Zlasti je glede na cenovno zelo občutljiv trg tega izdelka in bistveno nižje ravni cen na trgih drugih tretjih držav verjetno, da bo Unija prisiljena zmanjšati svoj obseg prodaje in obseg proizvodnje ter znižati svoje cene, kar bo negativno vplivalo na dobičkonosnost.
In particular, sodium gluconate is a commodity product for which price is by far the most important and decisive factor.
Dejansko bi cenovna občutljivost tega izdelka poslabšala vpliv kakršnega koli cenovnega pritiska na trg Unije.
To assess the likely impact on the situation of the Union industry of increased volumes in the Union market of low priced imports from China should the measures be repealed, the development during the period considered of the original investigation was also analysed.
Zaradi tega bi se izboljšanje industrije Unije, ki se je uresničilo šele v OPP, izničilo, pri čemer bi se finančni položaj industrije Unije verjetno močno poslabšal.
It was observed that during the investigation period of the original investigation, the Chinese imports were undercutting the Union industry sales prices by between 13 % and 29 %.
Še en pokazatelj možnega vpliva povečanja kitajskega uvoza po nizkih cenah na industrijo Unije v primeru razveljavitve ukrepov so razmere, s katerimi se industrija Unije sooča na področju izvoza v druge tretje države.
The volume of the Chinese imports increased by 77 % over the period considered of the original investigation which in absolute terms corresponded to an increase of 1774 tonnes (from 2291 tonnes in 2005 to 4095 tonnes during the investigation period of the original investigation).
V teh državah, kjer ni veljavnih protidampinških ukrepov in kjer je bilo ugotovljeno, da je kitajski uvoz dampinški, se je obseg izvoza industrije Unije zmanjšal za 30–40 %.
This increase was considered substantial and resulted in particular in a decrease of the profitability of the Union industry by 80 % as well as a decrease of its sales volume by 20 %.
Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da v primeru razveljavitve ukrepov obstaja velika verjetnost ponovitve škode.
On this basis, the original investigation concluded that the Union industry suffered material injury.
INTERES UNIJE
In the likely scenario that significant Chinese import volumes at low dumped prices will enter the Union market should the measure be repealed, it is likely that the Union will react in a way similar as the one observed in the original investigation and that therefore the impact of increased import volumes from China at prices significantly lower than the prices of the Union industry will have a similar effects than in the original investigation.
V skladu s členom 21 osnovne uredbe je Komisija proučila, ali je uvedba protidampinških ukrepov na uvoz natrijevega glukonata s poreklom iz LRK na podlagi ugotovitev sedanjega pregleda zaradi izteka ukrepa v interesu Unije kot celote.
In particular, given the very price sensitive market of this product and the considerably lower price levels in other third country markets, it is likely that the Union will be forced to decrease its sales volumes and production volume and lower its prices, with a negative impact on profitability.
Ugotavljanje interesa Unije je temeljilo na oceni vseh vključenih interesov, vključno z interesi industrije Unije, uvoznikov, uporabnikov in trgovcev na debelo.
In fact, the price sensitivity of this product would exacerbate the impact of any price pressure exerted on the Union market.
Vse zainteresirane strani so imele možnost, da izrazijo svoja stališča v skladu s členom 21(2) osnovne uredbe.
As a consequence, the improvement of the Union industry that materialised only during the RIP would be erased and the financial situation of the Union industry would likely seriously deteriorate.
Interes industrije Unije
Another indication of the potential impact of an increase in low priced Chinese imports on the Union industry should the measures be repealed, is shown by the situation that the Union industry is facing in respect of its exports to other third countries.
Gospodarski položaj industrije Unije se je po uvedbi protidampinških ukrepov leta 2010 še izboljšal.
In these countries, where no anti-dumping measures are in force and where Chinese imports were found to be dumped, the export volumes of the Union industry decreased by between 30 % and 40 %.
Vendar je preiskava pokazala, da je industrija Unije še vedno ranljiva, kot je pojasnjeno v uvodnih izjavah 131 in 132.
Based on the above, the Commission concluded that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed.
Zato je v primeru razveljavitve ukrepov verjetno, da se bo škoda ponovila, saj bo industrija Unije izgubila stranke in izkusila pritisk zaradi zniževanja cen v korist kitajskih proizvajalcev izvoznikov, za katere se pričakuje, da bodo povečali obseg uvoza po nizkih dampinških cenah.
UNION INTEREST
Podobne razmere so bile ugotovljene v drugih tretjih državah, kot je opisano v uvodni izjavi 142.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether the imposition of anti-dumping measures on imports of sodium gluconate originating in the PRC following the findings of the present expiry review would not be in the interest of the Union as a whole.
Ohranitev ukrepov pa bi industriji Unije omogočila, da še naprej okreva od preteklega dampinga in utrdi svoj položaj.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all interests involved, including those of the Union industry, importers, users and wholesalers.
Interes nepovezanih uvoznikov
All interested parties were given the opportunity to make their views known under Article 21(2) of the basic Regulation.
Ob začetku je bil navezan stik s štirimi znanimi nepovezanimi uvozniki.
Interest of the Union industry
Dva sta posredovala izpolnjena vprašalnika.
The Union industry's economic situation improved further to the imposition of anti-dumping measures in 2010.
Predstavljala sta 30–50 % kitajskega uvoza v OPP in sta nasprotovala ukrepom.
The investigation showed however that the Union industry is still vulnerable as explained in recital 131 and 132.
Ugotovljeno je bilo, da je bil v njunih prihodkih od prodaje delež natrijevega glukonata manj kot 5-odstoten.
As a consequence, should the measures be repealed, the injury is likely to recur as the Union industry will lose customers and experience downward price pressure at the benefit of Chinese exporting producers that are expected to increase import volumes at low dumped prices.
Poleg tega sta bila oba uvoznika dobičkonosna na splošno in tudi na področju dejavnosti, povezane z natrijevim glukonatom.
A similar situation has been observed in other third countries as described in recital 142.
Komisija je na podlagi tega menila, da bo morebiten vpliv nadaljevanja ukrepov na uvoznike omejen.
Maintaining the measures however, will allow the Union industry to continue its recovery from past dumping and to consolidate its situation.
Interes uporabnikov
Interest of unrelated importers
Vprašalniki so bili poslani osmim znanim uporabnikom.
At initiation four known unrelated importers were contacted.
Izpolnil ga je le en uporabnik, ki je nasprotoval ukrepom.
Two replied to the questionnaire.
Sodelujoči uporabnik v OPP ni uvažal iz LRK, saj je natrijev glukonat dobavljal izključno pri enem od proizvajalcev Unije.
They represented between 30 % and 50 % of the Chinese imports during the RIP and were not in favour of the measures.
Pri tem uporabniku je natrijev glukonat predstavljal manj kot 5 % proizvodnih stroškov končnih izdelkov, ki so vsebovali natrijev glukonat.
It was found that the share of sodium gluconate in their turnover represented less than 5 %.
Poleg tega je njegova dejavnost, ki je vključevala natrijev glukonat, v OPP predstavljala manj kot 20 % vseh prihodkov od prodaje.
In addition, both importers were overall profitable as well as in their activity concerning sodium gluconate.
Ugotovljeno je bilo tudi, da je ta uporabnik na splošno dobičkonosen.
On this basis the Commission considered that the impact, if any, of the continuation of measures on importers will be limited.
Na podlagi omejenega vpliva, ki bi ga lahko na proizvodne stroške tega uporabnika imelo kakršno koli nihanje cen natrijevega glukonata, se pričakuje, da bo morebiten vpliv nadaljevanja ukrepov nanj omejen.
Interest of users
Komisija je ob upoštevanju sklepa glede sodelujočega uporabnika in nizke stopnje sodelovanja uporabnikov sklenila, da bo morebiten vpliv nadaljevanja ukrepov na uporabnike omejen.
Questionnaires were sent to eight known users.
Interes trgovcev na debelo
Only one user who was not in favour of the measures replied.
Odzvalo se je pet trgovcev na debelo, ki so predložili izpolnjene vprašalnike.
During the RIP the cooperating user did not import from the PRC as it sourced sodium gluconate exclusively from one of the Union producers.
Trije so ukrepe podpirali, dva pa stališča nista izrazila.
For this user, sodium gluconate represents less than 5 % of the cost of manufacturing of the finished products incorporating sodium gluconate.
Vseh pet trgovcev na debelo je natrijev glukonat kupovalo pri proizvajalcu Unije in zadevnega izdelka niso uvažali s Kitajske.
In addition its activity incorporating sodium gluconate represented less than 20 % of the total turnover during the RIP.
Dejavnost, ki je vključevala natrijev glukonat, je v obravnavanem obdobju pri vseh družbah predstavljala zanemarljiv del vseh prihodkov od prodaje.
This user was also found to be overall profitable.
Komisija je na podlagi tega sklenila, da bo morebiten vpliv nadaljevanja ukrepov na trgovce na debelo verjetno zanemarljiv.
On the basis of the limited impact any price fluctuation of sodium gluconate can have on its cost of production, it is expected that the impact, if any, of the continuation of measures on this user will be limited.
Sklep o interesu Unije
In view of the conclusion regarding the cooperating user and the low level of cooperation from the side of the users the Commission concluded that the impact, if any, on users of the continuation of measures will be limited.
Na podlagi navedenega je Komisija sklenila, da ni prepričljivih razlogov, zaradi katerih ohranitev ukrepov za uvoz natrijevega glukonata s poreklom iz LRK ne bi bila v interesu Unije.
Interest of wholesalers
PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Five wholesalers came forward by providing questionnaire replies.
Ukrepi
Three were in favour of the measures while the two others did not express any position.
Vse zainteresirane strani so bile obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih je bilo predvideno, da se ohranijo veljavni protidampinški ukrepi.
All five wholesalers purchased sodium gluconate from a Union producer and did not import the product concerned from China.
Odobreno jim je bilo tudi obdobje, v katerem so lahko predložile pripombe v zvezi s tem razkritjem.
The activity involving sodium gluconate represented a negligible part of the total turnover for all the companies during the period considered.
Po razkritju ni nobena stran predložila pripomb.
On this basis, the Commission concluded that impact, if any, of the continuation of measures on wholesalers is likely to be negligible.
Iz navedenega sledi, da bi bilo treba v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe ohraniti protidampinške ukrepe, ki se uporabljajo za uvoz natrijevega glukonata iz LRK in so bili uvedeni z Uredbo Komisije (EU) št. 377/2010 [7].
Conclusion on Union interest
Posebno spremljanje
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to maintain measures on imports of sodium gluconate originating in the PRC.
Da se zmanjša tveganje izogibanja zaradi velike razlike v stopnjah dajatve, se šteje, da so v tem primeru potrebni posebni ukrepi za zagotovitev pravilne uporabe protidampinških dajatev.
ANTI-DUMPING MEASURES
Družbe, za katere veljajo posamezne protidampinške dajatve, morajo carinskim organom držav članic predložiti veljaven trgovinski račun.
Measures
Ta račun mora biti v skladu z zahtevami iz člena 1(3) te uredbe.