natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, ECCSEL ERIC shall notify the European Commission thereof.
ECCSEL ERIC takoj po koncu likvidacijskega postopka, vsekakor pa najpozneje v desetih dneh po koncu navedenega postopka, o tem uradno obvesti Evropsko komisijo.
ECCSEL ERIC ceases to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
ECCSEL ERIC preneha obstajati z dnem, ko Evropska komisija objavi ustrezno obvestilo v Uradnem listu Evropske unije.
(Article 13 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(člen 13 Statuta ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC shall be liable for its debts.
ECCSEL ERIC je odgovoren za svoje dolgove.
The Members shall not be jointly liable for the debts of ECCSEL ERIC.
Članice niso solidarno odgovorne za dolgove ECCSEL ERIC.
The liability of the Members for the debts of ECCSEL ERIC shall be limited to their respective contributions.
Odgovornost članic za dolgove ECCSEL ERIC je omejena na njihove ustrezne prispevke.
ECCSEL ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC sklene potrebna zavarovanja, da se pokrijejo tveganja v zvezi z njegovo gradnjo in delovanjem.
Access Policy
Politika dostopa
(Article 18 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(člen 18 Statuta ECCSEL ERIC)
A substantial part of the available research time for each national facility participating in the ECCSEL infrastructure is to be offered to the international research community.
Velik del časa za raziskave, ki je na voljo za posamezni nacionalni objekt, vključen v infrastrukturo ECCSEL, se da na voljo mednarodni raziskovalni skupnosti.
The General Assembly shall reserve a proportion of the access time available to researchers from states that are not Members of ECCSEL ERIC.
Generalna skupščina del razpoložljivega časa za dostop rezervira za raziskovalce iz držav, ki niso članice ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC and the owners of the research facilities shall enter into individual agreements related to how large a proportion of the available research time will be made available for the international research community and the conditions for access.
ECCSEL ERIC in lastniki raziskovalnih objektov sklenejo individualne pogodbe v zvezi z deležem razpoložljivega časa za raziskave, ki bo dan na voljo mednarodni raziskovalni skupnosti, in pogoji za dostop.
The access to ECCSEL ERIC facilities shall be open to researchers, scientists and students.
Dostop do objektov ECCSEL ERIC je odprt za raziskovalce, znanstvenike in študente.
The granting of access is to be based on competition and peer review of applications after a fair and transparent procedure.
Dostop se odobri na podlagi natečajev in medsebojnega strokovnega pregleda vlog po poštenem in preglednem postopku.
The criteria for the competition shall be scientific excellence and importance in relation to ECCSEL ERIC strategies, as decided by the General Assembly.
Merili za natečaje sta znanstvena odličnost in pomembnost glede na strategije ECCSEL ERIC, o čemer odloča generalna skupščina.
Users shall bear all access costs and all costs related to materials including samples and equipment belonging to such users.
Uporabniki krijejo vse stroške dostopa in vse stroške, povezane z materiali, vključno z vzorci in opremo v lasti navedenih uporabnikov.
The access costs shall be based on rates applying to each ECCSEL ERIC Facility.
Stroški dostopa temeljijo na cenah, ki se uporabljajo za posamezen objekt ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC may establish a system for authentication and authorisation that ensures that only persons that are entitled to access a facility are admitted entry and use.
ECCSEL ERIC lahko vzpostavi sistem avtentikacije in avtorizacije, ki zagotavlja, da se vstop in uporaba dovolita samo osebam, ki imajo pravico do dostopa do objekta.
ECCSEL ERIC may decide that Members and Observers must adhere to such a system if their researchers are to be granted access.
ECCSEL ERIC se lahko odloči, da morajo članice in opazovalke upoštevati tak sistem, če želijo, da se njihovim raziskovalcem odobri dostop.
A detailed Access Policy applicable to users, approved by the General Assembly, is to be publically available.
Podrobna politika dostopa, ki se uporablja za uporabnike in jo odobri generalna skupščina, je dostopna javnosti.
The Research Infrastructure Coordination Committee, the Scientific Advisory Board and the Ethics and Environmental Advisory Board
Odbor za usklajevanje raziskovalne infrastrukture, znanstveni svetovalni odbor ter svetovalni odbor za etiko in okolje
(Article 11 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(člen 11 Statuta ECCSEL ERIC)
The General Assembly shall appoint an independent Scientific Advisory Board of up to six eminent, independent and experienced scientists coming from countries worldwide.
Generalna skupščina imenuje neodvisen znanstveni svetovalni odbor, sestavljen iz največ šestih uglednih, neodvisnih in izkušenih znanstvenikov iz držav po vsem svetu.
The appointment of the members of the Board shall be based on proposals from the Director, who shall seek advice from the Scientific Advisory Board and from the Research Infrastructure Coordination Committee.
Imenovanje članov odbora temelji na predlogih direktorja, ki se posvetuje z znanstvenim svetovalnim odborom in odborom za usklajevanje raziskovalne infrastrukture.
The term of office of the members of the Board is three years.
Mandat članov odbora traja tri leta.
Re-appointment is possible once.
Lahko se enkrat podaljša.
Delegates to the General Assembly cannot be appointed to this Board.
Delegatov generalne skupščine ni mogoče imenovati za člane tega odbora.
The Director shall consult with the Scientific Advisory Board at least once a year on the scientific quality of the services offered by ECCSEL ERIC, the organisation's scientific policies, procedures and future plans.
Direktor se z znanstvenim svetovalnim odborom vsaj enkrat letno posvetuje o znanstveni kakovosti storitev, ki jih zagotavlja ECCSEL ERIC, ter znanstvenih politikah, postopkih in prihodnjih načrtih organizacije.
The Scientific Advisory Board shall annually submit a written report to the General Assembly, through the Director, on its activities.
Znanstveni svetovalni odbor generalni skupščini prek direktorja vsako leto predloži pisno poročilo o svojih dejavnostih.
(Article 19 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(člen 19 Statuta ECCSEL ERIC)
There shall be open access to ECCSEL ERIC research results and data in accordance with the dissemination policy adopted by the General Assembly.
Rezultati in podatki raziskav ECCSEL ERIC so prosto dostopni v skladu s politiko razširjanja, ki jo sprejme generalna skupščina.
The research results and data shall be given to interested parties without payment of other costs than those associated with the dissemination.
Zainteresiranim stranem se ob zagotovitvi rezultatov in podatkov raziskav zaračunajo samo stroški, povezani z razširjanjem.
For the purpose of this provision, ‘ECCSEL ERIC research results and data’ shall mean research results and data in the field of carbon dioxide capture and storage generated by the owners of the facilities that participate in the ECCSEL ERIC infrastructure.
V tej določbi „rezultati in podatki raziskav ECCSEL ERIC“ pomenijo rezultate in podatke raziskav na področju zajemanja in shranjevanja ogljikovega dioksida, ki jih ustvarijo lastniki objektov, vključenih v infrastrukturo ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC shall actively disseminate ECCSEL ERIC research results to society so that they can play an active role in policy development and the control of carbon dioxide emissions.
ECCSEL ERIC dejavno razširja rezultate raziskav ECCSEL ERIC v družbi, da imajo lahko dejavno vlogo pri razvoju politike in nadzoru nad emisijami ogljikovega dioksida.
ECCSEL ERIC shall promote the ECCSEL ERIC cooperation and the cooperation's results, encourage researchers to embark on new and innovative projects and, as appropriate, encourage researchers to use ECCSEL ERIC results in higher education.
ECCSEL ERIC spodbuja sodelovanje v konzorciju in rezultate sodelovanja, poleg tega pa spodbuja tudi raziskovalce, da se lotijo novih in inovativnih projektov ter uporabljajo rezultate ECCSEL ERIC v visokošolskem izobraževanju, če je to primerno.
ECCSEL ERIC shall generally encourage users of ECCSEL ERIC research results to make their own research results publicly available and shall request users to make suitable publicity about the access provided to them within ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC na splošno spodbuja uporabnike rezultatov njegovih raziskav, naj rezultate svojih raziskav dajo na voljo javnosti, in od njih zahteva, da primerno oglašujejo dostop, ki se jim zagotavlja v okviru ECCSEL ERIC.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and use several channels to reach the target audiences.
Politika razširjanja opredeljuje različne ciljne skupine in določa uporabo več poti za doseganje ciljne publike.
In all publications dealing with results and knowledge generated by or within the ECCSEL ERIC cooperation, ECCSEL ERIC shall be duly acknowledged.
ECCSEL ERIC se ustrezno omeni v vseh publikacijah, ki obravnavajo rezultate in znanje, pridobljene s sodelovanjem ali v okviru sodelovanja v ECCSEL ERIC.
Intellectual Property Rights Policy
Politika na področju pravic intelektualne lastnine
(Article 20 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(člen 20 Statuta ECCSEL ERIC)
In accordance with the objects of the present Statutes, the term ‘Intellectual Property’ is to be understood according to Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation (WIPO) signed on 14 July 1967.
V skladu s cilji tega statuta je treba izraz „intelektualna lastnina“ razumeti v skladu s členom 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, ki je bila podpisana 14. julija 1967.
With respect to questions of Intellectual Property, the relations between the Members are to be governed by the national legislation of the Member countries, as well as relevant international rules and regulations.
Odnose med članicami v zvezi z vprašanji intelektualne lastnine urejajo nacionalna zakonodaja držav članic ter ustrezna mednarodna pravila in predpisi.
Intellectual property that Members provide to ECCSEL ERIC shall remain the property of the original Intellectual Property holder.
Intelektualna lastnina, ki jo članice zagotovijo ECCSEL ERIC, ostane lastnina prvotnega imetnika intelektualne lastnine.
If such property originates from ECCSEL ERIC funded work (direct contribution or in kind), the intellectual property shall belong to ECCSEL ERIC, unless it has been agreed that the property shall belong to the Member that has created it.
Če intelektualna lastnina izvira iz dela, ki ga financira ECCSEL ERIC (neposredni prispevek ali prispevek v naravi), pripada ECCSEL ERIC, razen če je bilo dogovorjeno, da lastnina pripada članici, ki jo je ustvarila.
The possible economic value of access above the fee paid shall not regarded as ECCSEL ERIC — funding of a project.
Morebitna ekonomska vrednost dostopa, ki presega plačano članarino, se ne šteje za financiranje projekta s strani ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access to results and intellectual property rights of results and that suitable security arrangements are in place regarding the storage and handling of rights and results.
ECCSEL ERIC zagotovi, da se uporabniki strinjajo s pogoji, ki urejajo dostop do rezultatov in pravice intelektualne lastnine v zvezi z rezultati, ter da so vzpostavljeni ustrezni varnostni ukrepi za shranjevanje podatkov o rezultatih ter obravnavo pravic in rezultatov.
ECCSEL ERIC shall have in place arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures regarding research data and information.
ECCSEL ERIC ima vzpostavljene ukrepe za preiskavo domnevnih kršitev varstva in zaupnosti v zvezi s podatki in informacijami raziskav.
ECCSEL ERIC shall provide guidance to researchers to ensure that research undertaken using material made accessible through ECCSEL ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of owners.
ECCSEL ERIC pripravi smernice za raziskovalce, s katerimi zagotovi, da raziskave, ki se izvajajo z uporabo materiala, dostopnega prek ECCSEL ERIC, potekajo v okviru, ki priznava pravice lastnikov.
A detailed Intellectual Property Rights Policy, approved by the General Assembly shall be separately agreed by the parties operating the facilities that participate in ECCSEL ERIC activities.
Stranke, ki upravljajo objekte, vključene v dejavnosti ECCSEL ERIC, se ločeno dogovorijo o podrobni politiki na področju pravic intelektualne lastnine, ki jo odobri generalna skupščina.
(Article 17 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(člen 17 Statuta ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC shall be an equal opportunity employer.
ECCSEL ERIC je delodajalec, ki upošteva načelo enakih možnosti.
The procedures for selecting applicants for ECCSEL ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Postopki izbire kandidatov, prijavljenih na delovna mesta v okviru ECCSEL ERIC, so pregledni in nediskriminacijski in pri njih se upoštevajo enake možnosti.
Employment contracts shall be subject to applicable laws and regulations of the country in which the staff is employed or to the laws of the country where the activities of ECCSEL ERIC are conducted.
Za pogodbe o zaposlitvi veljajo veljavni zakoni in drugi predpisi države, v kateri se osebje zaposli, ali zakoni države, v kateri se izvajajo dejavnosti ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC vacancies shall be published internationally in an appropriate manner.
Prosta delovna mesta v ECCSEL ERIC se ustrezno objavijo na mednarodni ravni.
Subject to the requirements of national legislation, each Member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of Members involved in the tasks of ECCSEL ERIC and of the family members of such nationals.
Vsaka članica v skladu z zahtevami nacionalne zakonodaje in v okviru svoje pristojnosti olajša gibanje in prebivanje državljanov članic, ki sodelujejo pri nalogah ECCSEL ERIC, in njihovih družinskih članov.
Procurement policy and tax exemption
Politika javnega naročanja in davčne oprostitve
(Article 16 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
(člen 16 Statuta ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the European Union.
ECCSEL ERIC kandidate in ponudnike za javna naročila obravnava enako in brez diskriminacije, ne glede na to, ali imajo sedež v Evropski uniji ali ne.
The ECCSEL ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Pri politiki javnega naročanja ECCSEL ERIC se upoštevajo načela preglednosti, nediskriminacije in konkurence.
The Director shall be responsible for all ECCSEL ERIC procurement.
Za vsa javna naročila ECCSEL ERIC je odgovoren direktor.
The decision to award procurement shall be published appropriately and include a full justification.
Odločitev o dodelitvi javnega naročila se ustrezno objavi in vsebuje celovito utemeljitev.
The General Assembly shall adopt Implementing Rules defining all necessary details on exact procurement procedures and criteria.
Generalna skupščina sprejme izvedbena pravila, s katerimi opredeli vse potrebne podrobnosti o natančnih postopkih in merilih javnega naročanja.
Procurement by Members and Observers concerning ECCSEL ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to ECCSEL ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Javna naročila v zvezi z dejavnostmi ECCSEL ERIC, ki jih izvajajo članice in opazovalke, se izvedejo tako, da se zagotovi ustrezno upoštevanje potreb ECCSEL ERIC ter tehničnih zahtev in specifikacij, ki jih izdajo ustrezni organi.
Commission Decision (EU) 2017/1002
Sklep Komisije (EU) 2017/1002
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’
o predlagani državljanski pobudi z naslovom „Ustavimo ekstremizem“
(notified under document C(2017) 4105)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 4105)
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 211/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o državljanski pobudi [1] in zlasti člena 4 Uredbe,
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ refers to the following ‘We call on the European Commission to propose legislation in order to prevent the adverse consequences of extremism, above all for the internal market’.
Predlagana državljanska pobuda z naslovom „Ustavimo ekstremizem“ se nanaša na naslednje: „Evropsko komisijo pozivamo, naj predlaga zakonodajo, s katero bi preprečili negativne posledice ekstremizma, predvsem za notranji trg“.
The stated objectives of the proposed citizens' initiative are: ‘Under the proposed provisions of Union law, the Member States should use: (1) positive motivation to ensure that extremism in the Internal Market is identified and excluded; (2) transparency to make it easy for all citizens and businesses to identify (financial) support for extremism; and (3) employment law and compensation provisions to combat extremism effectively in the Internal Market’.
Zastavljeni cilji predlagane državljanske pobude so: „Na podlagi predlaganih določb prava Unije bi morale države članice uporabljati: (1) pozitivne spodbude za zagotovitev, da se ekstremizem na notranjem trgu prepozna in izključi; (2) preglednost, da lahko vsi državljani in podjetja prepoznajo (finančno) podporo ekstremizmu; ter (3) delovnopravne in odškodninske določbe za učinkovit boj proti ekstremizmu na notranjem trgu.“
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted, on the basis of Article 114 TFEU, for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Pravni akti Unije za namen izvajanja Pogodb se lahko sprejmejo na podlagi člena 114 PDEU za približevanje določb zakonov in drugih predpisov v državah članicah, katerih predmet je vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
However, according to settled case law of the Court of Justice, recourse to Article 114 TFEU is justified only where there are differences between the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market, whilst a mere finding of disparities between national rules is not sufficient.
Vendar je v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča uporaba člena 114 PDEU upravičena le, če obstajajo razlike med zakoni in drugimi predpisi držav članic, ki lahko po svoji naravi ovirajo temeljne svoboščine in tako neposredno vplivajo na delovanje notranjega trga, medtem ko preprosta ugotovitev razlik med nacionalnimi predpisi ne zadostuje.
If the aim of a measure is to prevent the emergence of future obstacles to trade as a result of divergences in national laws, the emergence of such obstacles must be likely and the measure in question must be designed to prevent them.
Če je cilj ukrepa preprečitev nastanka prihodnjih ovir za trgovino zaradi razlik v nacionalnih zakonodajah, mora biti pojav teh ovir verjeten, namen zadevnega ukrepa pa mora biti njihova preprečitev.
As regards measures in the field of employment law, Article 153 TFEU could serve as a legal basis for a legal act of the Union laying down provisions concerning the protection of workers where their employment contract is terminated.
Kar zadeva ukrepe na področju delovnega prava, je lahko člen 153 PDEU pravna podlaga za pravni akt Unije o določitvi določb o varstvu delavcev v primeru prenehanja pogodbe o zaposlitvi.
Similarly, Article 19 TFEU could serve as a basis for measures which aim at combatting discrimination based notably on racial or ethnic origin, religion or belief, including at the workplace.
Podobno je lahko člen 19 PDEU podlaga za ukrepe, katerih namen je boj proti diskriminaciji, zlasti na podlagi rasnega ali etničnega porekla, vere ali prepričanja, tudi na delovnem mestu.
For those reasons, it is appropriate to consider that the proposed citizens' initiative does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Iz teh razlogov je primerno upoštevati, da predlagana državljanska pobuda očitno ni izvzeta iz okvira pristojnosti Komisije za predložitev predlogov pravnih aktov Unije za izvajanje Pogodb, v skladu s členom 4(2)(b) Uredbe.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ should therefore be registered.
Predlagano državljansko pobudo z naslovom „Ustavimo ekstremizem“ bi bilo zato treba registrirati.
However, statements of support for this proposed citizens' initiative should be collected only inasmuch as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties within the scope referred to in recitals 3 and 5,
Izjave o podpori tej predlagani državljanski pobudi bi bilo treba zbrati, v obsegu, v katerem se ta pobuda nanaša na predlog Komisije za pravne akte Unije, za namene izvajanja Pogodb v okviru uvodnih izjav 3 in 5 –
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ is registered.
Predlagana državljanska pobuda z naslovom „Ustavimo ekstremizem“ se registrira.
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties:
Izjave o podpori za to predlagano državljansko pobudo se lahko zbirajo ob razumevanju, da se pobuda nanaša na predloge Komisije za pravne akte Unije za namen izvajanja Pogodb:
for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market,
za približevanje določb zakonov in drugih predpisov v državah članicah, katerih predmet je vzpostavitev in delovanje notranjega trga,
laying down provisions relating to the protection of workers where their employment contract is terminated,
o določitvi določb o varstvu delavcev v primeru prenehanja pogodbe o zaposlitvi,
combatting discrimination.
za boj proti diskriminaciji.
This Decision shall enter into force on 12 June 2017.
Ta sklep začne veljati 12. junija 2017.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’, represented by Ms Seyran ATEȘ and Mr Sebastian REIMER acting as contact persons.
Ta sklep je naslovljen na organizatorje (člane državljanskega odbora) predlagane državljanske pobude „Ustavimo ekstremizem“, ki jih zastopata Seyran ATEȘ in Sebastian REIMER kot kontaktni osebi.
Done at Brussels, 7 June 2017.
V Bruslju, 7. junija 2017
First Vice-President
Prvi Podpredsednik
Commission Decision (EU) 2017/1003
Sklep Komisije (EU) 2017/1003
of 13 June 2017
z dne 13. junija 2017
on the duty-free importation of goods intended to be distributed or made available free of charge to victims of the earthquake which occurred in Italy in August and October 2016
o dajatve prostem uvozu blaga, namenjenega za brezplačno razdeljevanje ali dajanje na voljo žrtvam potresa, ki so se avgusta in oktobra 2016 zgodili v Italiji
(notified under document C(2017) 3865)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 3865)