natgillin/translations-raw huggingface dataset:
American persimmons/Virginia kaki
Granatna jabolka
inedible peel, large
Čirimoje
Avocados
Gvave
Bananas
Ananasi
Mangoes
Sadeži kruhovca
Granate apples/pomegranates
Plodovi trnaste anone
Cherimoyas
SVEŽA ALI ZAMRZNJENA ZELENJAVA
Guavas
Zelenjava – korenovke in gomoljnice
Breadfruits
Tropske korenovke in gomoljnice
Durians
Gomolji kasave/manioka
Soursops/guanabanas
Sladki krompir
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Jam
potatoes
Druge korenovke in gomoljnice razen sladkorne pese
tropical root and tuber vegetables
Rdeča pesa
Cassava roots/manioc
Korenje
Yams
Hren
Arrowroots
Topinambur/laška repa
other root and tuber vegetables except sugar beets
Pastinak
Beetroots
Koren peteršilja
Carrots
Redkev
Celeriacs/turnip rooted celeries
Beli koren/porovolistna kozja brada
Horseradishes
Podzemna koleraba
Jerusalem artichokes
Repa
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Česen
Radishes
Čebula
Salsifies
Šalotka
Swedes/rutabagas
Spomladanska čebula in zimski luk
Garlic
Paradižnik
Onions
Jajčevci
Shallots
Okra/jedilni oslez
Spring onions/green onions and Welsh onions
Bučnice z užitno lupino
solanacea
Kumarice za vlaganje
Tomatoes
Bučke
Aubergines/eggplants
Bučnice z neužitno lupino
Okra/lady's fingers
Melone
cucurbits with edible peel
Orjaške buče
Gherkins
Sladka koruza
Courgettes
Druge plodovke
cucurbits with inedible peel
Kapusnice (razen korenin kapusnic in rastlin kapusnic z mladimi listi)
Melons
Cvetoče kapusnice
Pumpkins
Brokoli
sweet corn
Glavnate kapusnice
other fruiting vegetables
Brstični ohrovt
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Glavnato zelje
flowering brassica
Listnate kapusnice
Broccoli
Kitajski kapus
Cauliflowers
Ohrovt
head brassica
Kolerabice
Brussels sprouts
Listna zelenjava, zelišča in užitni cvetovi
Head cabbages
Solata in solatnice
leafy brassica
Motovilec
Chinese cabbages/pe-tsai
Solata
Kales
Endivija/eskarijolka
kohlrabies
Kreša ter drugi kalčki in poganjki
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Rana barbica
lettuces and salad plants
Rukvica/rukola
Lamb's lettuces/corn salads
Ogrščica
Lettuces
Rastline z mladimi listi (vključno z vrstami kapusnic)
Escaroles/broad-leaved endives
Špinača in podobni listi
Cresses and other sprouts and shoots
Špinača
Land cresses
Tolščakovke
Roman rocket/rucola
Listi blitve
Red mustards
Trtni listi in podobne vrste
spinaches and similar leaves
Vitlof
Spinaches
Zelišča in užitni cvetovi
Purslanes
Prava krebuljica
Chards/beet leaves
Drobnjak
grape leaves and similar species
Listi zelene
watercresses
Peteršilj
Parsley
Pehtran
Sage
Stročnice
Rosemary
Fižol v zrnju (brez strokov)
Thyme
Grah (brez strokov)
Basil and edible flowers
Leča
Laurel/bay leave
Stebelna zelenjava
Tarragon
Šparglji/beluši
Legume vegetables
Kardij
Beans (without pods)
Belušna zelena
Leeks
Gozdne gobe
Rhubarbs
Mahovi in lišaji
Bamboo shoots
Alge in prokariontski organizmi
Palm hearts
STROČNICE
Fungi, mosses and lichens
Fižol
Cultivated fungi
Grah
Beans
Zemeljski oreški/arašidi
Peas
Mak
Lupins/lupini beans
Sezamova semena
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Sončnična semena
Oilseeds
Semena oljne ogrščice
Linseeds
Gorčična semena
Peanuts/groundnuts
Bombaževo seme
Poppy seeds
Bučna semena
Sesame seeds
Semena navadnega rumenika
Sunflower seeds
Semena borage
Rapeseeds/canola seeds
Seme navadnega rička
Mustard seeds
Konopljina semena
Cotton seeds
Semena kloščevca
Pumpkin seeds
Plodovi oljnic
Safflower seeds
Oljke za proizvodnjo olja
Borage seeds
Koščice oljne palme
Gold of pleasure seeds
Plodovi oljne palme
Hemp seeds
Kapokovec
Castor beans
ŽITA
Oil fruits
Ječmen
Olives for oil production
Ajda in druga neprava žita
Oil palms kernels
Proso
Oil palms fruits
Oves
CEREALS
Pšenica
Barley
ČAJ, KAVA, ZELIŠČNI ČAJI, KAKAV IN ROŽIČI
Buckwheat and other pseudo-cereals
Čaj
Oat
Zeliščni čaji
Sorghum
Kamilica
Wheat
Hibiskus/oslez
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Vrtnica
Teas
Jasmin
Herbal infusions from
Listi in zelišča
flowers
Jagoda
Hibiscus/roselle
Kateri koli drugi deli rastline
Rose
Kakavova zrna
Jasmine
Rožiči
Lime/linden
HMELJ
Strawberry
Semena
Rooibos
Janež
Mate/maté
Črnika/črna kumina
Caraway
Brsti
Cardamom
Nageljnove žbice/klinčki
Juniper berry
Kapre
Peppercorn (black, green and white)
Cvetni pestiči
Vanilla
Žafran
Tamarind
Semenski ovoj
Bark spices
Muškatni cvet
Cinnamon
SLADKORNE RASTLINE
Flower pistil spices
Konji
Saffron
Med in drugi čebelarski proizvodi
Aril spices
Dvoživke in plazilci
Mace
Kopenski nevretenčarji
SUGAR PLANTS
Divji kopenski vretenčarji
Sugar beet roots
Priloga III se spremeni:
Sugar canes
v delu A se stolpci za klorantraniliprol, fluopiram, spirodiklofen in sulfoksaflor nadomestijo z naslednjim:
Horse
Fluopiram (R)
Honey and other apiculture products
fluopiram – oznaka 1000000, razen oznake 1040000: vsota fluopirama in fluopiram-benzamida (M25), izražena kot fluopiram
Amphibians and Reptiles
Drugo“
Terrestrial invertebrate animals
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [5]
Wild terrestrial vertebrate animals
Spirodiklofen (F)
Annex III is amended as follows:
v delu A se dodata naslednja stolpca za ciflumetofen in sedaksan:
in Part A, the columns for chlorantraniliprole, fluopyram, spirodiclofen and sulfoxaflor are replaced by the following:
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [7]
Chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) (F)
Ciflumetofen
Fluopyram (R)
Sedaksan
Fluopyram — code 1000000 except 1040000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
v delu B se stolpci za ditiokarbamate, miklobutanil in propikonazol nadomestijo z naslednjim:
Others’
Ditiokarbamati (ditiokarbamati, izraženi kot CS2, vključno z manebom, mankozebom, metiramom, propinebom, tiramom in ziramom)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
V oklepajih izvor ostanka (ma: maneb; mz: mankozeb; me: metiram; pr: propineb; t: tiram; z: ziram).
Spirodiclofen (F)
MRL, izražene kot CS2, lahko izhajajo iz različnih ditiokarbamatov in zato ne odražajo enotne dobre kmetijske prakse.
in Part A, the following columns for cyflumetofen and sedaxane are added:
Zato teh MRL ni primerno uporabiti za preverjanje skladnosti z dobro kmetijsko prakso.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
miklobutanil – oznaka 1000000, razen oznake 1040000: alfa-(3-hidroksibutil)-alfa-(4-klorofenil)-1H-1,2,4-triazol-1-propanenitril (RH9090), izraženo kot miklobutanil
Cyflumetofen
Hren“
Sedaxane
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [9]
in Part B, the columns for dithiocarbamates, myclobutanil and propiconazole are replaced by the following:
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram)
Kombinacija pesticid – številčna oznaka, za katero velja MRL, kot je določena v delu B Priloge III.
In brackets the origin of the residue (ma: maneb; mz: mancozeb; me: metiram; pr: propineb; t: thiram; z: ziram).
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
The MRLs expressed as CS2 can arise from different dithiocarbamates and therefore they do not reflect a single Good Agricultural Practice (GAP).
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.“
It is therefore not appropriate to use these MRLs to check compliance with a GAP.
Dodatka II in III.
Myclobutanyl — code 1000000 except 1040000: Alpha-(3-hydroxybutyl) — alpha — (4-chloro-phenyl) — 1H — 1,2,4 — triazole -1-propanenitrile (RH9090) expressed as myclobutanil
zasedanje.
Horseradish’
Dodatka III in IV.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [9]
zasedanje.
supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the conditions and procedures to determine whether amounts which are irrecoverable shall be reimbursed by Member States concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, and the European Maritime and Fisheries Fund
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede pogojev in postopkov za določanje, ali neizterljive zneske v zvezi z Evropskim skladom za regionalni razvoj, Evropskim socialnim skladom, Kohezijskim skladom ter Evropskim skladom za pomorstvo in ribištvo povrnejo države članice
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1] and in particular the fifth subparagraph of Article 122(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 [1] in zlasti petega pododstavka člena 122(2) Uredbe,
In accordance with the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, when an amount unduly paid to a beneficiary cannot be recovered and this is as a result of fault or negligence on the part of a Member State, the Member State is responsible for reimbursing the amount concerned to the budget of the Union.
Kadar zneska, ki je bil neupravičeno plačan upravičencu, ni mogoče izterjati zaradi krivde ali malomarnosti države članice, je v skladu s četrtim pododstavkom člena 122(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013 ta država članica odgovorna za vračilo zadevnega zneska v proračun Unije.
The document on irrecoverable amounts submitted by the certifying authority to the Commission, as part of the annual accounts in accordance with Article 137(1)(b) and Article 138(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 each year from 2016 until and including 2025, establishes the irrecoverable amounts at the level of each priority.
V dokumentu o neizterljivih zneskih, ki ga organ za potrjevanje predloži Komisiji v okviru predložitve letnih računovodskih izkazov v skladu s členom 137(1)(b) in členom 138(a) Uredbe (EU) št. 1303/2013 za vsako leto od leta 2016 do vključno leta 2025, so določeni neizterljivi zneski na ravni vsake prednostne naloge.
That document should also include explicit information regarding the amounts that should not, according to the Member State, be reimbursed to the Union budget, in particular by demonstrating the administrative and legal measures taken by the Member State to effectively pursue the recovery of the irrecoverable amounts.
Navedeni dokument bi moral vključevati tudi izrecne informacije v zvezi z zneski, ki jih po mnenju države članice ni treba vrniti v proračun Unije, pri čemer morajo biti dokazani pravni in upravni ukrepi, ki jih je država članica sprejela za učinkovito izterjavo neizterljivih zneskov.
However, as that document refers to amounts previously included in certified accounts submitted to the Commission, it should be submitted for the first time in 2017.
Ker pa se ta dokument nanaša na zneske, ki so bili predhodno vključeni v potrjenih računovodskih izkazih, predloženih Komisiji, bi moral biti prvič predložen v letu 2017.
In accordance with point (b) of Article 126 and with Article 137(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, deductions made before submission of certified accounts cannot be considered as recoveries if they relate to the expenditure included in the final interim payment application of a given accounting year for which the accounts are prepared.
V skladu s točko (b) člena 126 in v skladu s členom 137(1) Uredbe (EU) št. 1303/2013 odbitkov pred predložitvijo potrjenih računovodskih izkazov ni mogoče šteti za izterjave, če se navezujejo na izdatke, vključene v končni zahtevek za vmesno plačilo v danem obračunskem letu, za katero se pripravijo računovodski izkazi.
It should therefore be clarified that the information on irrecoverable amounts submitted under this Delegated Regulation should only concern amounts already included in certified accounts previously submitted to the Commission.
Zato je treba pojasniti, da bi se morale informacije o neizterljivih zneskih, ki se predložijo v skladu s to delegirano uredbo, navezovati le na zneske, ki so že vključeni v potrjenih računovodskih izkazih, ki so bili predhodno predloženi Komisiji.
To allow the Commission to decide whether the irrecoverable amounts should be reimbursed to the Union budget, the Member State should submit the required information, at the level of each operation and beneficiary, before the deadline set for the submission of accounts in Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Da bi Komisija lahko odločila, ali je treba neizterljive zneske vrniti v proračun Unije, bi morala država članica predložiti zahtevane informacije na ravni vsake operacije in vsakega upravičenca pred iztekom roka za predložitev računovodskih izkazov iz člena 59(5) Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
In accordance with that provision, it should be possible to extend also the deadline for the document on irrecoverable amounts.
V skladu z navedeno določbo bi moralo biti mogoče podaljšati tudi rok za predložitev dokumenta o neizterljivih zneskih.
It is necessary to establish criteria that will enable the Commission to assess whether a Member State has been at fault or negligent in the recovery during the administrative and legal measures.
Določiti je treba merila, ki bodo Komisiji omogočila oceniti, ali gre za krivdo ali malomarnost države članice pri upravnih in pravnih ukrepih izterjave.
The presence of one or more of these criteria should not automatically mean that the Member State has in fact been at fault or negligent.
Prisotnost enega ali več od teh meril ne bi smela avtomatično pomeniti, da gre za dejansko krivdo ali malomarnost države članice.
For reasons of legal certainty, the Commission should conclude its assessment by a given deadline, and Member States should react to the Commission's assessment by another given deadline.
Zaradi pravne varnosti bi morala Komisija podati oceno do določenega roka, prav tako pa bi se morale države članice na tako oceno odzvati do za to določenega roka.
For the same reasons, the Commission should be able to conclude its assessment even where the Member State does not provide additional information.
Iz istih razlogov bi morala imeti Komisija možnost podati oceno tudi, kadar država članica ne predloži dodatnih informacij.
However, in the cases preceding a bankruptcy or of suspected fraud, as referred to in the third subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, the deadlines should not apply.
Vendar se takšni roki ne bi smeli uporabljati v primerih pred stečajem ali pri sumu goljufije, ki so omenjeni v tretjem pododstavku člena 122(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
Pursuant to the second sentence of the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, a Member State may decide not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds.
V skladu z drugim stavkom četrtega pododstavka člena 122(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013 se lahko država članica odloči, da od upravičenca ne bo izterjala neupravičeno plačanega zneska na ravni operacije v zadevnem obračunskem letu, če ta znesek brez obresti ne presega 250 EUR v obliki prispevka iz skladov.
In this case, the amount does not need to be reimbursed to the budget of the Union.
V tem primeru zneska ni treba vrniti v proračun Unije.
No information will be requested on such de minimis amounts.
V zvezi s takšnimi zneski de minimis se ne bodo zahtevale informacije.
With regard to programmes under the European territorial cooperation goal subject to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council [3], that Regulation does not establish a different system with regard to amounts referred to in the second sentence of the fourth subparagraph of Article 122(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Kar zadeva programe v okviru cilja „evropsko teritorialno sodelovanje“, za katere se uporablja Uredba (EU) št. 1299/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [3], navedena uredba ne vzpostavlja drugačnega sistema v zvezi z zneski iz drugega stavka četrtega pododstavka člena 122(2) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
It is therefore for the Member States and third countries participating in a given European territorial cooperation programme to decide that neither the lead beneficiary nor the programme's managing authority is obliged to recover an amount unduly paid that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Funds,
Zato se lahko države članice in tretje države, ki sodelujejo v posameznem programu evropskega teritorialnega sodelovanja, odločijo, da ne glavnemu upravičencu ne organu upravljanja programa ni treba izterjati neupravičeno plačanega zneska, ki brez obresti ne presega 250 EUR v obliki prispevka iz skladov –
Submission of information on irrecoverable amounts
Predložitev informacij o neizterljivih zneskih
Where a Member State considers that an amount unduly paid to a beneficiary, previously included in certified accounts submitted to the Commission, is irrecoverable, and where it has concluded that this amount should not be reimbursed to the Union budget, the certifying authority shall submit a request to the Commission to confirm that conclusion.
Kadar država članica meni, da zneska upravičencu neupravičeno izplačanih sredstev, ki je bil predhodno vključen v potrjene računovodske izkaze, predložene Komisiji, ni mogoče izterjati, in če je ugotovila, da se ta znesek ne povrne v proračun Unije, organ za potrjevanje predloži Komisiji zahtevek za potrditev te ugotovitve.
The certifying authority shall submit a request referred to in paragraph 1, at the level of each operation, in the form set out in the Annex to this Regulation by way of the electronic data exchange system laid down in Article 74(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Organ za potrjevanje vloži zahtevek iz odstavka 1 na ravni vsake operacije v obliki, določeni v Prilogi k tej uredbi, prek sistema elektronske izmenjave podatkov iz člena 74(4) Uredbe (EU) št. 1303/2013.
The Member State shall submit a request established in accordance with paragraphs 1 and 2 each year from 2017 until and including 2025 by 15 February with regard to the previous accounting year.
Država članica vsako leto od leta 2017 do vključno leta 2025 vloži zahtevek v skladu z odstavkoma 1 in 2 najpozneje do 15. februarja za predhodno obračunsko leto.
The Commission may exceptionally extend the deadline to 1 March, upon request by the Member State concerned.
Komisija lahko na prošnjo zadevne države članice rok izjemoma podaljša do 1. marca.
Conditions for determining fault or negligence on the part of the Member States
Pogoji za določanje krivde ali malomarnosti držav članic
The following criteria are indicative of fault or negligence on the part of the Member State:
Naslednja merila kažejo na krivdo ali malomarnost države članice:
the Member State did not submit any description of the administrative and legal measures, with dates, taken by the Member State to recover the relevant amount (or to reduce or cancel the level of support or withdraw the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such a withdrawal is subject to a separate procedure);
država članica ni predložila opisa upravnih ali pravnih ukrepov ter datumov, na katere je te ukrepe sprejela za izterjavo zadevnega zneska (ali za zmanjšanje ali ukinitev ravni podpore ali umik dokumenta v skladu s členom 125(3)(c) Uredbe (EU) št. 1303/2013, če je takšen umik predmet ločenega postopka);
the Member State did not provide any copy of the first and any subsequent recovery order (and of any copy of the letter reducing or cancelling the level of support or withdrawing the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such withdrawal is subject to a separate procedure);
država članica ni predložila kopije prvega in nadaljnjih sklepov o izterjavi (in kopije dopisa o zmanjšanju ali ukinitvi ravni podpore ali o umiku dokumenta v skladu s členom 125(3)(c) Uredbe (EU) št. 1303/2013, če je takšen umik predmet ločenega postopka);
the Member State did not provide the date of the last payment of the public contribution to the beneficiary of the given operation and a copy of proof of this payment;
država članica ni predložila datuma zadnjega plačila javnega prispevka upravičencu zadevne operacije in kopije dokazila o plačilu;
the Member State, after detection of the irregularity, made one or more undue payments to the beneficiary in relation to the part of the operation that was affected by the irregularity;
država članica je po odkritju nepravilnosti izvršila eno ali več neupravičenih plačil upravičencu v zvezi z delom operacije, na katerega je vplivala nepravilnost;
the Member State did not send the letter reducing the level of support or withdrawing the document in accordance with Article 125(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, where such withdrawal is subject to a separate procedure, or take any equivalent decision within 12 months of the detection of the irregularity;
država članica ni poslala dopisa o zmanjšanju ravni podpore ali o umiku dokumenta v skladu s členom125(3)(c) Uredbe (EU) št. 1303/2013, če je takšen umik predmet ločenega postopka, ali sprejela enakovredne odločitve v 12 mesecih od odkritja nepravilnosti;
the Member State did not initiate the recovery procedure within 12 months of the grant being definitively reduced or cancelled (either after an administrative or judicial procedure or by agreement of the beneficiary);
država članica ni začela postopka za izterjavo v 12 mesecih od dokončnega zmanjšanja ali ukinitve finančne podpore (bodisi po upravnem ali sodnem postopku ali s soglasjem upravičenca);
the Member State did not exhaust all recovery possibilities available through the national institutional and legal framework;
država članica ni izčrpala vseh možnosti za izterjavo, ki so ji na voljo znotraj nacionalnega institucionalnega in pravnega okvira;
the Member State did not provide documents related to insolvency and bankruptcy procedures, when applicable;
država članica v ustreznih primerih ni predložila dokumentov v zvezi s postopki zaradi nesolventnosti in stečaja;
the Member State did not reply to the Commission's request for further information in accordance with Article 3.
država članica ni odgovorila na zahtevo Komisije po dodatnih informacijah v skladu s členom 3.
Procedure to determine whether an irrecoverable amount shall be reimbursed by Member States
Postopek za določitev, ali mora država članica vrniti neizterljivi znesek
Based on the information submitted by the Member State in accordance with Article 1 of this Regulation, the Commission shall assess each case in order to conclude whether the failure to recover an amount is a result of fault or negligence on the part of the Member State, taking due account of specific circumstances and the institutional and legal framework of the Member State.
Komisija na podlagi informacij, ki jih je predložila država članica v skladu s členom 1 te uredbe, z oceno vsakega posameznega primera ugotovi, ali je neizterjava zneska posledica krivde ali malomarnosti države članice, pri čemer ustrezno upošteva posebne okoliščine ter institucionalni in pravni okvir države članice.