natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Article 8(4) of that Directive provides that, for certain genera or species and under certain conditions, a Member State may be authorised to certify pre-basic material produced in the field under non-insect proof conditions or propagated from pre-basic mother plants produced in the field under non-insect proof conditions.
Vendar člen 8(4) navedene direktive določa, da se za nekatere rodove in vrste pod določenimi pogoji državi članici lahko dovoli certificiranje predbaznega materiala, pridelanega na polju v pogojih, ki ne zagotavljajo zaščite pred žuželkami, ali razmnoženega iz predbaznih matičnih rastlin, pridelanih na polju v pogojih, ki ne zagotavljajo zaščite pred žuželkami.
Belgium, the Czech Republic, France and Spain requested a temporary authorisation to certify pre-basic material of certain species produced in the field under non-insect proof conditions.
Belgija, Češka, Francija in Španija so zaprosile za začasno dovoljenje za certificiranje predbaznega materiala nekaterih vrst, pridelanih na polju v pogojih, ki ne zagotavljajo zaščite pred žuželkami.
The Commission considered that it is appropriate to allow sufficient time for suppliers in those Member States to adapt their production systems while continuing their production in the field under non-insect proof conditions, taking into account that the construction of insect proof facilities requires a considerable investment of human and financial resources.
Ob upoštevanju, da so za gradnjo objektov, ki so zaščiteni pred žuželkami, potrebne znatne naložbe človeških in finančnih virov, je Komisija menila, da je primerno dobaviteljem v navedenih državah članicah zagotoviti dovolj časa, da svoje pridelovalne sisteme prilagodijo, hkrati pa nadaljujejo pridelavo na polju v pogojih, ki ne zagotavljajo zaščite pred žuželkami.
The authorisations to certify pre-basic material produced in the field under non-insect proof conditions for certain genera or species were thus granted to those Member States by Commission Implementing Decision (EU) 2017/167 [3].
Zato so bila z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2017/167 [3] navedenim državam članicam odobrena dovoljenja za certificiranje predbaznega materiala, pridelanega na polju v pogojih, ki ne zagotavljajo zaščite pred žuželkami, za nekatere rodove in vrste.
The authorisations to Belgium and France were granted for a short period of 2 years as producers in Belgium and France had started to invest in the construction of insect proof facilities in an early stage.
Dovoljenji Belgiji in Franciji sta bili odobreni za kratko obdobje dveh let, ker so pridelovalci v Belgiji in Franciji že zgodaj začeli vlagati v gradnjo objektov, ki so zaščiteni pred žuželkami.
By contrast, the temporary authorisations to the Czech Republic and Spain were granted for a 5-year period as producers in those Member States need more time to comply with the requirement of production in insect proof facilities.
V nasprotju s tem sta bili Češki in Španiji odobreni začasni dovoljenji za obdobje petih let, ker pridelovalci v navedenih državah članicah potrebujejo več časa za izpolnitev zahteve za pridelavo v objektih, ki so zaščiteni pred žuželkami.
It is appropriate to maintain the temporary authorisations granted to Belgium, the Czech Republic, France and Spain since the conditions which justified their granting are still met.
Začasna dovoljenja, ki so bila odobrena Belgiji, Češki, Franciji in Španiji, je primerno ohraniti, ker so še vedno izpolnjeni pogoji, ki so upravičili njihovo odobritev.
Sweden has submitted a request for a temporary authorisation pursuant to Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU at a later date than Belgium, the Czech Republic, France and Spain.
Švedska je zahtevo za začasno dovoljenje v skladu s členom 8(4) Izvedbene direktive 2014/98/EU predložila pozneje kot Belgija, Češka, Francija in Španija.
It is appropriate to allow sufficient time for suppliers in Sweden to adapt their production systems while continuing their production in the field under non-insect proof conditions, taking into account that the construction of such insect proof facilities requires a considerable investment of human and financial resources.
Ob upoštevanju, da so za gradnjo takšnih objektov, ki so zaščiteni pred žuželkami, potrebne znatne naložbe človeških in finančnih virov, je primerno dobaviteljem na Švedskem zagotoviti dovolj časa, da svoje pridelovalne sisteme prilagodijo, hkrati pa nadaljujejo pridelavo na polju v pogojih, ki ne zagotavljajo zaščite pred žuželkami.
Sweden should therefore also be granted a temporary authorisation to certify pre-basic material produced in the field under non-insect proof conditions for certain genera or species.
Zato bi bilo treba tudi Švedski odobriti začasno dovoljenje za certificiranje predbaznega materiala, pridelanega na polju v pogojih, ki ne zagotavljajo zaščite pred žuželkami, za nekatere rodove in vrste.
That authorisation should apply for a 5-year period as producers in Sweden need a relatively long time to comply with the requirement of production in insect proof facilities.
Navedeno dovoljenje bi bilo treba uporabljati v obdobju petih let, ker pridelovalci na Švedskem potrebujejo razmeroma veliko časa za izpolnitev zahteve za pridelavo v objektih, ki so zaščiteni pred žuželkami.
Implementing Decision (EU) 2017/167 established appropriate measures for Belgium, the Czech Republic, France and Spain to ensure an identical health status of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the open field as compared to pre-basic mother plants and pre-basic material produced in insect proof facilities.
Izvedbeni sklep (EU) 2017/167 je določil ustrezne ukrepe za Belgijo, Češko, Francijo in Španijo za zagotovitev enakega zdravstvenega statusa predbaznih matičnih rastlin in predbaznega materiala, pridelanih na odprtem polju, kot ga imajo predbazne matične rastline in predbazni material, pridelani v objektih, ki so zaščiteni pred žuželkami.
Those measures took into account the need to limit the risk of infection in accordance with the climatic conditions, the growing conditions of the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned, and the distance of the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned to any relevant cultivated and wild species, based on the expert knowledge regarding the prevalence and biology of the relevant pests.
Pri navedenih ukrepih so se upoštevali potreba po omejitvi tveganja okužbe v skladu s podnebnimi razmerami, pogoji za gojenje zadevnih predbaznih matičnih rastlin in zadevnega predbaznega materiala ter razdalja zadevnih predbaznih matičnih rastlin in zadevnega predbaznega materiala do katere koli relevantne gojene in divje vrste na podlagi strokovnega znanja o razširjenosti in biologiji relevantnih škodljivih organizmov.
The measures concerning the health status of pre-basic mother plants and pre-basic material established by Implementing Decision (EU) 2017/167 for Belgium, the Czech Republic, France and Spain should be maintained and similar measures should be established for Sweden.
Ukrepe za Belgijo, Češko, Francijo in Španijo v zvezi z zdravstvenim statusom predbaznih matičnih rastlin in predbaznega materiala, določene v Izvedbenem sklepu (EU) 2017/167, bi bilo treba ohraniti ter vzpostaviti podobne ukrepe za Švedsko.
For the purpose of clarity and legal certainty, Implementing Decision (EU) 2017/167 should be repealed and replaced by a new Decision.
Zaradi jasnosti in pravne varnosti bi bilo treba Izvedbeni sklep (EU) 2017/167 razveljaviti in ga nadomestiti z novim sklepom.
Belgium and France may until 31 December 2018 certify pre-basic material belonging to the relevant species listed in the Annex and produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Belgija in Francija lahko do 31. decembra 2018 certificirata predbazni material, ki pripada ustreznim vrstam, navedenim v Prilogi, in je pridelan na odprtem polju v pogojih, ki ne zagotavljajo zaščite pred žuželkami, če so izpolnjene zahteve iz členov 2, 3 in 4.
Belgium and France may until 31 December 2018 also certify pre-basic material propagated from pre-basic mother plants belonging to the relevant species listed in the Annex, which were produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Belgija in Francija lahko do 31. decembra 2018 certificirata tudi predbazni material, razmnožen iz predbaznih matičnih rastlin, ki pripadajo ustreznim vrstam, navedenim v Prilogi, in ki so bile pridelane na odprtem polju v pogojih, ki ne zagotavljajo zaščite pred žuželkami, če so izpolnjene zahteve iz členov 2, 3 in 4.
The Czech Republic and Spain may until 31 December 2022 certify pre-basic material belonging to the relevant species listed in the Annex and produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Češka in Španija lahko do 31. decembra 2022 certificirata predbazni material, ki pripada ustreznim vrstam, navedenim v Prilogi, in je pridelan na odprtem polju v pogojih, ki ne zagotavljajo zaščite pred žuželkami, če so izpolnjene zahteve iz členov 2, 3 in 4.
The Czech Republic and Spain may until 31 December 2022 also certify pre-basic material propagated from pre-basic mother plants belonging to the relevant species listed in the Annex, which were produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Češka in Španija lahko do 31. decembra 2022 certificirata tudi predbazni material, razmnožen iz predbaznih matičnih rastlin, ki pripadajo ustreznim vrstam, navedenim v Prilogi, in ki so bile pridelane na odprtem polju v pogojih, ki ne zagotavljajo zaščite pred žuželkami, če so izpolnjene zahteve iz členov 2, 3 in 4.
Sweden may until 31 May 2023 certify pre-basic material belonging to the relevant species listed in the Annex and produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Švedska lahko do 31. maja 2023 certificira predbazni material, ki pripada ustreznim vrstam, navedenim v Prilogi, in je pridelan na odprtem polju v pogojih, ki ne zagotavljajo zaščite pred žuželkami, če so izpolnjene zahteve iz členov 2, 3 in 4.
Sweden may until 31 May 2023 also certify pre-basic material propagated from pre-basic mother plants belonging to the relevant species listed in the Annex, which were produced in the open field under non-insect proof conditions, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4 are fulfilled.
Švedska lahko do 31. maja 2023 certificira tudi predbazni material, razmnožen iz predbaznih matičnih rastlin, ki pripadajo ustreznim vrstam, navedenim v Prilogi, in ki so bile pridelane na odprtem polju v pogojih, ki ne zagotavljajo zaščite pred žuželkami, če so izpolnjene zahteve iz členov 2, 3 in 4.
The pre-basic mother plants and the pre-basic material produced in the field shall be maintained in accordance with the requirements set out in Section A of the Annex for the Member States and species concerned.
Predbazne matične rastline in predbazni material, ki so pridelani na polju, se vzdržujejo v skladu z zahtevami za zadevne države članice in zadevne vrste iz oddelka A Priloge.
Grafting and pruning tools and machinery shall be checked, cleaned and disinfected before and after each use on the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned.
Orodja in stroji za cepljenje in obrezovanje se preverijo, očistijo in razkužijo pred vsako uporabo zadevnih predbaznih matičnih rastlin in zadevnega predbaznega materiala in po njej.
There shall be an appropriate distance between pre-basic mother plants so as to minimise root contact between those plants.
Med predbaznimi matičnimi rastlinami je ustrezna razdalja, da se čim bolj zmanjša stik med koreninami navedenih rastlin.
There shall also be an appropriate distance between pre-basic propagating materials so as to minimise root contact between those propagating materials.
Tudi med predbaznimi razmnoževalnimi materiali je ustrezna razdalja, da se čim bolj zmanjša stik med koreninami navedenih razmnoževalnih materialov.
Visual inspection, sampling and testing
Vizualni pregled, vzorčenje in testiranje
In addition to the visual inspection, sampling and testing requirements set out in Articles 10 and 11 of Implementing Directive 2014/98/EU, the Member States concerned shall ensure that the requirements set out in Section B of the Annex to this Decision for the species concerned are complied with.
Poleg zahtev glede vizualnega pregleda, vzorčenja in testiranja iz členov 10 in 11 Izvedbene direktive 2014/98/EU zadevne države članice zagotovijo, da so izpolnjene zahteve za zadevne vrste iz oddelka B Priloge k temu sklepu.
Labelling of pre-basic mother plants and pre-basic material
Označevanje predbaznih matičnih rastlin in predbaznega materiala
In addition to the information required by Article 2(2) of Commission Implementing Directive 2014/96/EU [4], the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in Belgium and France in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 December 2018.’.
Poleg podatkov, ki se zahtevajo v skladu s členom 2(2) Izvedbene direktive Komisije 2014/96/EU [4], oznaka predbaznih matičnih rastlin in predbaznega materiala, pridelanih v Belgiji in Franciji v skladu s tem sklepom, vsebuje navedbo: „Pridelano na polju v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2017/925; certificiranje dovoljeno do 31. decembra 2018.“
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the Czech Republic and Spain in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 December 2022.’.
Poleg podatkov, ki se zahtevajo v skladu s členom 2(2) Izvedbene direktive 2014/96/EU, oznaka predbaznih matičnih rastlin in predbaznega materiala, pridelanih na Češkem in v Španiji v skladu s tem sklepom, vsebuje navedbo: „Pridelano na polju v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2017/925; certificiranje dovoljeno do 31. decembra 2022.“
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in Sweden in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 May 2023.’.
Poleg podatkov, ki se zahtevajo v skladu s členom 2(2) Izvedbene direktive 2014/96/EU, oznaka predbaznih matičnih rastlin in predbaznega materiala, pridelanih na Švedskem v skladu s tem sklepom, vsebuje navedbo: „Pridelano na polju v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2017/925; certificiranje dovoljeno do 31. maja 2023.“
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 1 of this Article may be restricted to ‘Produced in the field’.
Kadar se zagotovi spremni dokument v skladu s členom 3(1) Izvedbene direktive 2014/96/EU, se podatki na uradni oznaki iz odstavka 1 tega člena lahko omejijo na „Pridelano na polju.“.
In such a case, the accompanying document of the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned shall contain, in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the indication provided for in paragraph 1 of this Article.
V takem primeru poleg podatkov, ki se zahtevajo v skladu s členom 3(2) Izvedbene direktive 2014/96/EU, spremni dokument zadevnih predbaznih matičnih rastlin in zadevnega predbaznega materiala vsebuje navedbo iz odstavka 1 tega člena.
Labelling of basic material and certified material
Označevanje baznega materiala in certificiranega materiala
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of basic and certified material propagated from pre-basic material produced pursuant to this Decision shall contain the indication: ‘Derived from material produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925.’.
Poleg podatkov, ki se zahtevajo v skladu s členom 2(2) Izvedbene direktive 2014/96/EU, oznaka baznega materiala in certificiranega materiala, razmnoženih iz predbaznega materiala, pridelanega v skladu s tem sklepom, vsebuje navedbo: „Pridobljeno iz materiala, pridelanega na polju, v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2017/925.“
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 1 of this Article may be restricted to ‘Derived from material produced in the field’.
Kadar se zagotovi spremni dokument v skladu s členom 3(1) Izvedbene direktive 2014/96/EU, se podatki na uradni oznaki iz odstavka 1 tega člena lahko omejijo na „Pridobljeno iz materiala, pridelanega na polju.“.
In such a case the accompanying document shall contain, in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the indication provided for in paragraph 1 of this Article.
V takem primeru poleg podatkov, ki se zahtevajo v skladu s členom 3(2) Izvedbene direktive 2014/96/EU, spremni dokument vsebuje navedbo iz odstavka 1 tega člena.
Each Member State authorised to certify pre-basic material pursuant to Article 1 shall immediately notify the Commission and all other Member States of any certification under that Article.
Vsaka država članica, ki ima dovoljenje za certificiranje predbaznega materiala v skladu s členom 1, o kakršnem koli certificiranju v skladu z navedenim členom takoj uradno obvesti Komisijo in vse druge države članice.
The notification shall contain the quantity of the pre-basic mother plants and pre-basic material, and the species to which those pre-basic mother plants and that pre-basic material belong.
Uradno obvestilo vključuje količino predbaznih matičnih rastlin in predbaznega materiala ter vrste, ki jim pripadajo navedene predbazne matične rastline in navedeni predbazni material.
Implementing Decision (EU) 2017/167 is repealed.
Izvedbeni sklep (EU) 2017/167 se razveljavi.
Done at Brussels, 29 May 2017.
V Bruslju, 29. maja 2017
OJ L 267, 8.10.2008, p.
UL L 267, 8.10.2008, str. 8.
8.
UL L 298, 16.10.2014, str. 22.
OJ L 298, 16.10.2014, p.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/167 z dne 30. januarja 2017 o začasnem dovoljenju Belgiji, Češki, Franciji in Španiji za certificiranje pred-baznih matičnih rastlin in pred-baznega materiala določenih vrst sadnih rastlin iz Priloge I k Direktivi Sveta 2008/90/ES, pridelanih na polju v pogojih, ki ne zagotavljajo zaščite pred žuželkami (UL L 27, 1.2.2017, str. 143).
22.
Izvedbena direktiva Komisije 2014/96/EU z dne 15. oktobra 2014 o zahtevah v zvezi z označevanjem, pečatenjem in pakiranjem razmnoževalnega materiala sadnih rastlin in sadnih rastlin, namenjenih za pridelavo sadja, ki spadajo v področje uporabe Direktive Sveta 2008/90/ES (UL L 298, 16.10.2014, str.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/167 of 30 January 2017 temporarily authorising Belgium, the Czech Republic, France and Spain to certify pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants referred to in Annex I to Council Directive 2008/90/EC, produced in the field under non-insect-proof conditions (OJ L 27, 1.2.2017, p.
12).
143).
PRILOGA
Commission Implementing Directive 2014/96/EU of 15 October 2014 on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC (OJ L 298, 16.10.2014, p.
ODDELEK A
12).
Seznami vrst iz člena 1 in zahteve glede njihovega vzdrževanja iz člena 2
SECTION A
Seznam vrst:
Lists of species referred to in Article 1 and requirements concerning their maintenance referred to in Article 2
Malus domestica Mill., Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, Pyrus communis L. in podlage navedenih vrst.
Belgium
Zahteve za vse zgoraj navedene vrste
List of species:
Ukrepi
Malus domestica Mill., Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, Pyrus communis L. and rootstocks of those species.
Kadar se z vizualnimi pregledi za ugotavljanje prisotnosti žuželk, ki lahko prenašajo škodljive organizme, navedene v delu A Priloge I in v Prilogi II k Izvedbeni direktivi 2014/98/EU, zazna prisotnost navedenih prenašalcev, se uporabijo insekticidi.
Requirements for all species listed above
Posebne zahteve za nekatere vrste
Measures
Prunus avium, P. cerasus, P. domestica in P. persica
Where visual inspections for the presence of insect vectors relevant for the pests listed in Part A of Annex I and in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU detect the presence of those vectors, there shall be an insecticide treatment.
Pogoji za gojenje
Requirements specific for certain species
Predbaznim matičnim rastlinam in predbaznemu materialu se prepreči cvetenje.
Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, and P. persica
Češka
Growing conditions
Castanea sativa Mill. in Juglans regia L.
Pre-basic mother plants and pre-basic material shall be prevented from flowering.
Zahteve za obe zgoraj navedeni vrsti
The Czech Republic
V primeru dvoma glede prisotnosti škodljivih organizmov, navedenih v delu A Priloge I in v Prilogi II k Izvedbeni direktivi 2014/98/EU, na predbaznih matičnih rastlinah in predbaznem materialu se navedene predbazne matične rastline in navedeni predbazni material takoj odstranijo.
Castanea sativa Mill. and Juglans regia L.
Cvetenje predbaznih matičnih rastlin se prepreči z letnim obrezovanjem na začetku vsakega vegetativnega obdobja.
Requirements for both species listed above
Predbazne matične rastline se zasadijo na območjih, na katerih je bila z vizualnimi pregledi potrjena odsotnost prenašalcev virusa cherry leafroll.
In case of doubts concerning the presence of the relevant pests listed in Part A of Annex I and in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU on pre-basic mother plants and pre-basic material, those pre-basic mother plants and that pre-basic material shall immediately be removed.
Francija
Pre-basic mother plants shall be prevented from flowering through annual pruning at the beginning of each vegetative period.
Castanea sativa Mill., Corylus avellana L., Cydonia oblonga Mill., Juglans regia L., Malus domestica Mill., Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, P. salicina in Pyrus communis L.
Pre-basic mother plants shall be planted in areas where visual inspections have confirmed the absence of vectors of cherry leafroll virus.
Predbazne matične rastline se cepijo na podlagah, pridelanih s kulturo in vitro, kadar je na voljo.
France
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica in P. salicina
Castanea sativa Mill., Corylus avellana L., Cydonia oblonga Mill., Juglans regia L., Malus domestica Mill., Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, P. salicina, and Pyrus communis L.
Španija
Pre-basic mother plants shall be grafted on rootstocks produced by in vitro culture where available.
Olea europaea L., Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, P. persica in Pyrus communis L.
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, and P. salicina
Izolacijska razdalja
Spain
Uporabi se izolacijska razdalja najmanj 100 m do katerih koli gojenih ali divjih rastlin vrste Olea europaea L., za katero ne velja shema certificiranja.
Olea europaea L., Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, P. persica, and Pyrus communis L.
Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis in P. persica