natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e.
za namene točke 6A008 izraz 'pomorski radar' pomeni radar, ki se uporablja za varno navigacijo na morju, celinskih plovnih poteh ali priobalnih okoljih;
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
za namene točke 6A008 izraz 'sistem nadzora plovbe' pomeni sistem za spremljanje in nadzor plovbe, podoben sistemu za nadzor zračnega prometa za "zrakoplove".
5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems.
'Detektorji', utrjeni proti sevanju, razen tistih iz točke 6A002, posebej izdelani ali prirejeni za zaščito pred jedrskimi učinki (npr. elektromagnetnimi impulzi (EMP), rentgenskimi žarki, kombiniranim učinkom udarnih valov in toplote), ki se uporabljajo v "projektilih" in so izdelani ali prirejeni tako, da vzdržijo stopnje sevanja, ki ustrezajo skupni dozi sevanja 5 × 105 radov (silicij) ali jo presegajo.
For "technology" for the "development" or "production" of non-telecommunications equipment employing a laser, see 6E.
v točki 6A102 je 'detektor', opredeljen kot mehanska, električna, optična ali kemična naprava, ki avtomatsko prepoznava in zapiše ali pa zazna pojave, kot so na primer sprememba pritiska ali temperature v okolju, električni ali elektromagnetni signal ali sevanje iz radioaktivnega materiala.
Equipment employing "optical switching" and having a switching time less than 1 ms;
To vključuje naprave, ki zaznavajo z enkratno operacijo ali napako.
Radio equipment having any of the following:
Gravimetri ali komponente zanje in gravitacijski gradiometri:
a.
a. gravimetri, razen tistih iz točke 6A007(b), izdelani ali prirejeni za uporabo v zraku ali v pomorstvu, s statično ali operativno natančnostjo, enako ali manjšo (boljšo) od 0,7 miligala (mgal), in ki imajo zmožnost registracije v času dveh minut ali manj;
Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1024;
b. komponente, izdelane posebej za gravimetre iz točke 6A007(b) ali 6A107(a) in za gravitacijske gradiometre iz točke 6A007(c)
b.
Radarski sistemi in sistemi za slednje, razen tistih iz točke 6A008:
Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
a. radarski sistemi in sistemi laserskih radarjev, izdelani ali prirejeni posebej za uporabo v nosilnih raketah iz točke 9A004 ali sondirnih raketah iz točke 9A104;
5E001.c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
točka 6A108(a) zajema naslednje:
Operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
opremo za slikovne senzorje;
Mobile equipment having all of the following:
opremo za kartiranje in korelacijo zemljišč (digitalno in analogno);
Operating at an optical wavelength greater than or equal to 200 nm and less than or equal to 400 nm; and
b. sistemi za natančno sledenje, uporabni v 'projektilih':
Operating as a "local area network";
radarji za merjenje razdalj, vključno s pripadajočimi optičnimi/infrardečimi sledilci, ki imajo vse naslednje značilnosti:
d.
a. kotno ločljivost, boljšo od 1,5 miliradiana;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of Microwave Monolithic Integrated Circuit (MMIC) power amplifiers specially designed for telecommunications and that are any of the following:
b. doseg 30 km ali več z ločljivostjo obsega, boljšo od 10 m rms, in
For purposes of 5E001.d., the parameter peak saturated power output may also be referred to on product data sheets as output power, saturated power output, maximum power output, peak power output, or peak envelope power output.
c. ločljivost hitrosti, boljšo od 3 m/s.
Rated for operation at frequencies exceeding 2,7 GHz up to and including 6,8 GHz with a "fractional bandwidth" greater than 15 %, and having any of the following:
V točki 6A108.b.
a.
Fotopomnoževalne cevi, ki imajo obe naslednji značilnosti:
A peak saturated power output greater than 75 W (48,75 dBm) at any frequency exceeding 2,7 GHz up to and including 2,9 GHz;
a. površino fotokatode, večjo od 20 cm2, in
b.
b. vzponski čas impulza anode, manjši od 1 ns.
A peak saturated power output greater than 55 W (47,4 dBm) at any frequency exceeding 2,9 GHz up to and including 3,2 GHz;
Kamere in komponente, razen tistih iz točke 6A003:
c.
"tehnologija" v obliki kod ali ključev za povečanje ali sprostitev zmogljivosti kamere ali slikovne naprave, da bi imela značilnosti iz točke 6A203(a), 6A203(b) ali 6A203(c), je opredeljena v točki 6E203.
A peak saturated power output greater than 40 W (46 dBm) at any frequency exceeding 3,2 GHz up to and including 3,7 GHz; or
predmet nadzora v točkah od 6A203(a) do 6A203(c) niso kamere ali slikovne naprave, če imajo zaradi omejene strojne opreme, "programske opreme" ali "tehnologije" manjšo zmogljivost od navedene in izpolnjujejo katerega koli od naslednjih pogojev:
d.
potrebujejo "programsko opremo" iz točke 6D203 za izboljšanje ali sprostitev zmogljivosti, da bi izpolnjevale značilnosti iz točke 6A203, ali
A peak saturated power output greater than 20 W (43 dBm) at any frequency exceeding 3,7 GHz up to and including 6,8 GHz;
potrebujejo "tehnologijo" v obliki ključev ali kod, kot je določeno v točki 6E203, za izboljšanje ali sprostitev zmogljivosti, da bi imele značilnosti iz točke 6A203.
Rated for operation at frequencies exceeding 6,8 GHz up to and including 16 GHz with a "fractional bandwidth" greater than 10 %, and having any of the following:
a. črtne kamere in posebej zanje izdelani sestavni deli:
a.
črtne kamere, ki imajo hitrost zapisa nad 0,5 mm/μs;
A peak saturated power output greater than 10 W (40 dBm) at any frequency exceeding 6,8 GHz up to and including 8,5 GHz; or
elektronske črtne kamere s časovno ločljivostjo 50 ns ali manj;
b.
črtne elektronske za kamere iz točke 6A203(a)(2);
A peak saturated power output greater than 5 W (37 dBm) at any frequency exceeding 8,5 GHz up to and including 16 GHz;
priključki, posebej izdelani za uporabo s črtnimi kamerami, ki imajo modularne strukture in ki omogočajo specifikacije zmogljivosti iz točke 6A203(a)(1) ali 6A203(a)(2);
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 3 W (34,77 dBm) at any frequency exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
elektronika za sinhronizacijo ter sklopi rotojev, ki so sestavljeni iz turbin, zrcal in ležajev, posebej izdelani za kamere iz točke 6A203(a)(1);
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 1 W (30 dBm) at any frequency exceeding 37 GHz up to and including 43,5 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
slikovne kamere s hitrostjo snemanja nad 225000 posameznih slik na sekundo;
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 31,62 mW (15 dBm) at any frequency exceeding 43,5 GHz up to and including 75 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
slikovne kamere, pri katerih je čas osvetlitve slik 50 ns ali manj;
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 10 mW (10 dBm) at any frequency exceeding 75 GHz up to and including 90 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 5 %; or
slikovne elektronke in polprevodniške slikovne naprave, ki imajo čas osvetlitve slik (zaklopa) 50 ns ali manj in so posebej izdelane za kamere iz točke 6A203(b)(1) ali 6A203(b)(2);
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 0,1 nW (– 70 dBm) at any frequency exceeding 90 GHz;
priključki, posebej izdelani za uporabo s slikovnimi kamerami, ki imajo modularne strukture in ki omogočajo specifikacije zmogljivosti iz točke 6A203(b)(1) ali 6A203(b)(2);
e.
elektronika za sinhronizacijo ter sklopi rotorjev, ki so sestavljeni iz turbin, zrcal in ležajev, posebej izdelani za kamere iz točke 6A203(b)(1) ali 6A203(b)(2).
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of electronic devices and circuits, specially designed for telecommunications and containing components manufactured from "superconductive" materials, specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents and having any of the following:
hitro tekoče enoslikovne kamere iz točke 6A203(b) se lahko uporabljajo posamezno za ustvarjanje ene slike dinamičnega dogodka ali pa se lahko več takih kamer združi v sistem z zaporednim sprožanjem za ustvarjanje več slik dogodka.
Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10000.
c. kamere s polprevodniškim zaporedjem ali elektronkami in posebej zanje izdelani sestavni deli:
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A101.
kamere s polprevodniškim zaporedjem ali elektronkami, ki imajo čas osvetlitve slik (zaklopa) 50 ns ali manj;
Part 2 — "INFORMATION SECURITY"
polprevodniške slikovne naprave in elektronske za ojačanje slike, ki imajo čas osvetlitve slik (zaklopa) 50 ns ali manj in so posebej izdelane za kamere iz točke 6A203(c)(1);
Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use.
naprave z elektrooptičnim zaklopom (Kerrove ali Pockelsove celice), ki imajo čas osvetlitve slik (zaklopa) 50 ns ali manj;
Cryptography Note 5A002, 5A003, 5A004 and 5D002 do not control items as follows:
priključki, posebej izdelani za uporabo s kamerami, ki imajo modularne strukture in omogočajo specifikacije zmogljivosti iz točke 6A203(c)(1);
Items that meet all of the following:
d. radiacijsko utrjene TV kamere in posebej izdelane leče, ki se v njih uporabljajo, posebej izdelane ali prilagojene na sevanje, tako da so sposobne delovanja pri dozah nad 50 × 103 Gy (silicij) (5 × 106 radov (silicij)), ne da bi prišlo do degradacije delovanja.
Generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:
"Laserji", "laserski" ojačevalniki in oscilatorji, razen tistih iz točk 0B001(g)5, 0B001(h)6 in 6A005: kot sledi:
Over-the-counter transactions;
glede bakrenih parnih laserjev glej točko 6A005(b).
Electronic transactions; or
Argonovi ionski "laserji", ki imajo obe naslednji značilnosti:
Telephone call transactions;
delujejo na valovnih dolžinah med 400 nm in 515 nm in
The cryptographic functionality cannot easily be changed by the user;
njihova povprečna izhodna moč je večja od 40 W;
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and
b. oscilatorji z enonastavljivim impulznim načinom, ki uporabljajo laser z barvilom kot aktivnim sredstvom in imajo vse naslednje značilnosti:
When necessary, details of the goods are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs 1. to 3. above;
delujejo na valovnih dolžinah med 300 nm in 800 nm;
Hardware components or 'executable software', of existing items described in paragraph a. of this Note, that have been designed for these existing items, meeting all of the following:
njihova povprečna izhodna moč je večja od 1 W;
"Information security" is not the primary function or set of functions of the component or 'executable software';
imajo korak ponovitve nad 1 kHz in
The component or 'executable software' does not change any cryptographic functionality of the existing items, or add new cryptographic functionality to the existing items;
njihova impulzna širina je manjša od 100 ns;
The feature set of the component or 'executable software' is fixed and is not designed or modified to customer specification; and
c.
When necessary as determined by the competent authorities of the Member State in which the exporter is established, details of the component or 'executable software' and details of relevant end-items are accessible and will be provided to the competent authority upon request, in order to ascertain compliance with conditions described above.
Ojačevalniki in oscilatorji z nastavljivim impulznim načinom, ki uporabljajo laser z barvilom kot aktivnim sredstvom in imajo vse naslednje značilnosti:
For the purpose of the Cryptography Note, 'executable software' means "software" in executable form, from an existing hardware component excluded from 5A002, 5A003 or 5A004 by the Cryptography Note.
njihova povprečna izhodna moč je večja od 30 W;
'Executable software' does not include complete binary images of the "software" running on an end-item.
predmet nadzora v točki 6A205(c) niso oscilatorji, ki delujejo le v enem načinu.
Note to the Cryptography Note:
d. impulzni "laserji" z ogljikovim dioksidom, ki imajo vse naslednje značilnosti:
To meet paragraph a. of Note 3, all of the following must apply:
delujejo na valovnih dolžinah med 9000 nm in 11000 nm;
The item is of potential interest to a wide range of individuals and businesses; and
imajo korak ponovitve nad 250 Hz;
The price and information about the main functionality of the item are available before purchase without the need to consult the vendor or supplier.
njihova povprečna izhodna moč je večja od 500 W in
A simple price enquiry is not considered to be a consultation.
njihova impulzna širina je manjša od 200 ns;
In determining eligibility of paragraph a. of Note 3, competent authorities may take into account relevant factors such as quantity, price, required technical skill, existing sales channels, typical customers, typical use or any exclusionary practices of the supplier.
e. paravodikovi Ramanovi preklopniki, ki so izdelani za delovanje pri izhodni valovni dolžini 16 μm in imajo korak ponovitve nad 250 Hz;
Category 5 — Part 2 does not control items incorporating or using "cryptography" and meeting all of the following:
f. neodijevi (razen stekla) "laserji" z izhodno valovno dolžino med 1000 in 1100 nm, ki imajo obe naslednji značilnosti:
The primary function or set of functions is not any of the following:
z impulznim vzbujanjem in s preklopom Q, s trajanjem impulza več kot 1 ns, in ki imajo eno od naslednjih značilnosti:
"Information security";
a. enokanalni transverzalni izhod s povprečno izhodno močjo več kot 40 W ali
A computer, including operating systems, parts and components therefor;
b. večkanalni transverzalni izhod s povprečno izhodno močjo več kot 50 W ali
Sending, receiving or storing information (except in support of entertainment, mass commercial broadcasts, digital rights management or medical records management); or
vključujejo podvajanje frekvence za izhodno valovno dolžino med 500 in 550 nm s povprečno izhodno močjo več kot 40 W;
Networking (includes operation, administration, management and provisioning);
g. impulzni "laserji" z ogljikovim monoksidom, razen tistih iz točke 6A005(d)(2), ki imajo vse naslednje značilnosti:
The cryptographic functionality is limited to supporting their primary function or set of functions; and
delujejo na valovnih dolžinah med 5000 in 6000 nm;
When necessary, details of the items are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. and b. above.
njihova povprečna izhodna moč je večja od 200 W in
"Information security" systems, equipment and components, as follows:
njihova impulzna širina je manjša od 200 ns.
a.
Interferometri za merjenje hitrosti, večji od 1 km/s v časovnih intervalih, krajših od 10 mikrosekund.
Systems, equipment and components for cryptographic "information security", as follows,
točka 6A225 vključuje interferometre, kot so VISAR (Velocity interferometer systems for any reflector), DLI (Doppler laser interferometer) in PDV (Photonic Doppler Velocimeters), znani tudi kot Het-V (Heterodyne Velocimeters).
For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption, see 7A005 and for related decryption "software" and "technology" see 7D005 and 7E001.
Tlačni senzorji:
Designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication, digital signature or the execution of copy-protected "software", and having any of the following:
a. tlačni merilniki za merjenje tlakov, višjih od 10 GPa, vključno z merilniki, narejeni iz manganina, iterbija in polivinilidenfluorida (PVBF, PVF2);
Functions for authentication, digital signature and the execution of copy-protected "software" include their associated key management function.
b. kvarčni tlačni pretvorniki za tlake nad 10 Gpa.
Authentication includes all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorised access.
optična oprema:
a.
a. oprema za merjenje absolutne odbojnosti z "natančnostjo", ki je enaka ali boljša od 0,1 % odbojne vrednosti;
A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or
b. oprema, razen opreme za merjenje površinske optične razpršenosti, z nezakrito odprtino, večjo od 10 cm, izdelana posebej za brezkontaktno optično primerjalno meritev neravninskih oblik optičnih površin (obrisov) z "natančnostjo" 2 nm ali manj (boljšo) v razmerju do želenega obrisa.
In Category 5 — Part 2, parity bits are not included in the key length.
predmet nadzora v točki 6B004 niso mikroskopi.
b.
Oprema za izdelavo, usklajevanje in kalibriranje gravimetrov na zemeljski površini s statično natančnostjo, boljšo od 0,1 mGal.
An "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following:
Impulzivni radarski sistemi za merjenje preseka (prečnega prereza) s širino oddajnega impulza 100 ns ali manj in posebej zanje izdelane komponente.
Factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g., RSA);
GLEJ TUDI TOČKO 6B108.
Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or
Sistemi, razen tistih iz točke 6B008, izdelani posebej za meritve radarskega preseka, ki se uporabljajo v 'projektilih' in njihovih podsistemih.
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve);
v točki 6B108 'projektil' pomeni celotni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke, ki ima doseg prek 300 km.
5A002.a. does not control any of the following:
Materiali za optične senzorje:
Smart cards and smart card 'readers/writers' as follows:
a. naravni telur (Te) čistote 99,9995 % ali več;
A smart card or an electronically readable personal document (e.g., token coin, e-passport) that meets any of the following:
b. monokristali (vključno z epitaksialnimi rezinami) naslednjih materialov:
The cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from 5A002, 5A003 or 5A004 by Note 4 in Category 5 — Part 2 or paragraphs b. to f. of this Note, and cannot be reprogrammed for any other use; or
kadmijev cink telurid (CdZnTe) z vsebnostjo cinka manj kot 6 % 'molarnega deleža';
It is specially designed and limited to allow protection of 'personal data' stored within;
kadmijev telurid (CdTe) katere koli čistote; ali
Has been, or can only be, personalized for public or commercial transactions or individual identification; and
živosrebrov kadmijev telurid (HgCdTe) katere koli čistote.
Where the cryptographic capability is not user-accessible;
'molska frakcija' je razmerje med moli ZnTe in vsoto molov CdTe in ZnTe v kristalu.
'Personal data' includes any data specific to a particular person or entity, such as the amount of money stored and data necessary for authentication.
Optični materiali:
'Readers/writers' specially designed or modified, and limited, for items specified in paragraph a.1. of this Note.
a. "surovi substrati" cinkovega selenida (ZnSe) in cinkovega sulfida (ZnS), izdelani s postopkom kemičnega naparjevanja, s katero koli od naslednjih značilnosti:
'Readers/writers' include equipment that communicates with smart cards or electronically readable documents through a network.
s prostornino, večjo od 100 cm3, ali
b.
s premerom, večjim od 80 mm in debelino 20 mm ali več;
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or 'money transactions';
b. elektrooptični materiali in nelinearni optični materiali:
'Money transactions' in 5A002.a.
kalijev titanil-arzenat (KTA) (CAS 59400–80–5);
Note b. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
srebro-galijev selenid (AgGaSe2, znan tudi kot AGSE) (CAS 12002-67-4);
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g., for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access Network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g., Radio Network Controller (RNC) or Base Station Controller (BSC));
talij-arzenov selenid (Tl3AsSe3, znan tudi kot TAS) (CAS 16142–89–5);
Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home base station) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications;
cink-germanijev fosfid (ZnGeP2, znan tudi kot ZGP, cink-germanijev bifosfid ali cink-germanijev difosfid) ali
Portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs a.2. to a.5. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5, Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices;
galijev selenid (GaSe) (CAS 12024-11-2);
Wireless "personal area network" equipment that implement only published or commercial cryptographic standards and where the cryptographic capability is limited to a nominal operating range not exceeding 30 metres according to the manufacturer's specifications, or not exceeding 100 metres according to the manufacturer's specifications for equipment that cannot interconnect with more than seven devices;
c. nelinearni optični materiali, razen tistih iz točke 6C004(b), ki imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
Equipment meeting all of the following:
a. dinamična (znana tudi kot nestacionarna) nelinearna občutljivost tretjega reda (χ(3), chi 3) 10-6 m2/V2 ali več in
All cryptographic capability specified by 5A002.a. meets any of the following:
b. odzivni čas, krajši od 1 ms, ali
It cannot be used; or
nelinearna občutljivost drugega reda (χ(2), chi 2) of 3,3 × 10– 11 m/V ali več;
It can only be made useable by means of "cryptographic activation", and
d. "surovi substrati" z nanosi iz silicijevega karbida ali berilijevega berilija (Be/Be), katerih premer ali dolžina glavne osi presega 300 mm;
When necessary as determined by the competent authorities of the Member State in which the exporter is established, details of the equipment are accessible and will be provided to the authority upon request, in order to ascertain compliance with conditions described above;
e. steklo, vključno s kremenovim steklom, fosfatnim steklom, fluorofosfatnim steklom, cirkonijevim fluoridom (ZrF4) (CAS 7783-64-4) in hafnijevim fluoridom (HfF4 ) (CAS 13709-52-9), z vsemi naslednjimi značilnostmi:
See 5A002.a. for equipment that has undergone "cryptographic activation".
koncentracijo hidroksilnih ionov (OH-), manjšo od 5 ppm;
See also 5A002.b., 5D002.d. and 5E002.b.
integrirano čistost pred kovinami manjšo od 1 ppm in