natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiating Member State or the Commission may request further information from the manufacturer or importer concerned, to be provided within a time limit to be specified in the request.
Država članica, ki začenja postopek, ali Komisija lahko od zadevnega proizvajalca ali uvoznika zahteva dodatne informacije, ki se pošljejo v roku, opredeljenem v zahtevku.
It may also request information from other sources, exchange information with other Member States and, where applicable, the Commission and consult the independent advisory panel (hereafter the ‘panel’) established pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2016/786 [2].
Zahteva lahko tudi informacije iz drugih virov, izmenjuje informacije z drugimi državami članicami in po potrebi s Komisijo ter se posvetuje z neodvisnim svetovalnim odborom (v nadaljnjem besedilu: odbor), ustanovljenim v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2016/786 [2].
Where the panel is consulted, it shall submit its opinion within the time-frame applicable under Article 10(6) of Implementing Decision (EU) 2016/786.
Kadar se opravi posvetovanje z odborom, ta predloži mnenje v roku, ki se uporablja na podlagi člena 10(6) Izvedbenega sklepa (EU) 2016/786.
Right for manufacturers and importers to submit observations
Pravica proizvajalcev in uvoznikov do predložitve pripomb
Where, on the basis of Article 6(2), the initiating Member State or the Commission has carried out further investigation under Article 7, and where having due regard to information obtained from that investigation, the initiating Member State or the Commission considers that a product has a characterising flavour it shall, before adopting a decision, provide the manufacturer or importer with an opportunity to submit written observations.
Kadar je država članica, ki začenja postopek, ali Komisija na podlagi člena 6(2) opravila nadaljnje preiskave v skladu s členom 7 in kadar država članica ali Komisija ob upoštevanju informacij, pridobljenih v tej preiskavi, meni, da ima izdelek značilno aromo, pred sprejetjem sklepa proizvajalcu ali uvozniku omogoči predložitev pisnih pripomb.
The Member State or the Commission shall provide the manufacturer or importer with a summary of the grounds upon which the proposed decision is to be adopted.
Država članica ali Komisija predloži proizvajalcu ali uvozniku povzetek razlogov, na podlagi katerih se predlagani sklep sprejme.
Where the panel was consulted, its opinion shall be made available to the manufacturer or importer.
Kadar je bilo opravljeno posvetovanje z odborom, se njegovo mnenje da na voljo proizvajalcu ali uvozniku.
The manufacturer or importer shall have four weeks to submit its observations.
Proizvajalec ali uvoznik lahko v štirih tednih predloži svoje pripombe.
That time limit may be extended by agreement with the initiating Member State or the Commission as applicable.
Ta rok je mogoče podaljšati v soglasju z državo članico, ki začenja postopek, ali Komisijo, kakor je primerno.
In its observations the manufacturer shall also indicate, where applicable, whether its parent company has been consulted.
V pisnih pripombah proizvajalec po potrebi tudi navede, ali je bilo opravljeno posvetovanje z njegovo matično družbo.
The importer shall indicate whether the manufacturer has been consulted.
Uvoznik navede, ali je bilo opravljeno posvetovanje s proizvajalcem.
Where the initiating Member State or the Commission deems it necessary to gather additional information after receipt of the observations from the manufacturer or importer, it shall provide the manufacturer or importer with the additional information gathered and shall give it the opportunity to submit additional written observations.
Kadar država članica, ki začenja postopek, ali Komisija meni, da je treba zbrati dodatne informacije po prejemu pripomb proizvajalca ali uvoznika, proizvajalcu ali uvozniku predloži dodatne zbrane informacije in mu omogoči predložitev dodatnih pisnih pripomb.
DETERMINATION
DOLOČANJE
Coordination before a decision is taken by a Member State
Usklajevanje pred sprejetjem sklepa države članice
The initiating Member State shall, on the basis of the information at its disposal, including any information obtained in accordance with Articles 6, 7 and 8, as applicable, prepare a draft decision as to whether or not the product is to be regarded as having a characterising flavour prohibited under Article 7(1) of Directive 2014/40/EU.
Država članica, ki začenja postopek, na podlagi informacij, ki so ji na voljo, vključno z informacijami, pridobljenimi v skladu s členi 6, 7 in 8, kakor je ustrezno, pripravi osnutek sklepa o tem, ali se izdelek šteje za izdelek z značilno aromo, ki je prepovedan s členom 7(1) Direktive 2014/40/EU.
The draft decision shall be reasoned, having due regard to the opinion of the panel, where applicable, and other available information as appropriate.
Osnutek sklepa se obrazloži po potrebi ob ustreznem upoštevanju mnenja odbora in drugih razpoložljivih informacij.
The initiating Member State shall submit that draft decision to the Commission and the other Member States.
Država članica, ki začenja postopek, predloži navedeni osnutek sklepa Komisiji in drugim državam članicam.
It shall also submit the opinion of the panel, in case the panel was consulted, and provide details, to the extent possible, of any other Member States in which the same product has been placed on the market.
Če je bilo opravljeno posvetovanje z odborom, predloži tudi njegovo mnenje in navede čim bolj podrobne podatke o vseh drugih državah članicah, v katerih je bil enak izdelek dan na trg.
The final decision may only be adopted after a period of four weeks has elapsed since the submission of the draft decision.
Končni sklep se lahko sprejme šele po štirih tednih od predložitve osnutka sklepa.
That period may be extended by agreement between the initiating Member State and the Commission.
Navedeni rok se lahko podaljša v soglasju z državo članico, ki začenja postopek, in Komisijo.
The Commission and the other Member States may provide comments on the draft decision within a period of three weeks from the submission of the draft decision.
Komisija in druge države članice lahko predložijo pripombe o osnutku sklepa v treh tednih od predložitve osnutka sklepa.
Any objections to the conclusion reached in the draft decision shall be duly justified.
Morebitni ugovori v zvezi z ugotovitvijo iz osnutka sklepa se ustrezno utemeljijo.
The initiating Member State shall consider the comments received.
Država članica, ki začenja postopek, preuči prejete pripombe.
In the event of divergence as to whether or not a product has a characterising flavour, the initiating Member State, the other Member States and the Commission, as applicable, shall endeavour to reach consensus.
Če se mnenja glede tega, ali ima izdelek značilno aromo, razlikujejo, si država članica, ki začenja postopek, druge države članice in Komisija, kot je ustrezno, prizadevajo doseči soglasje.
In the absence of consensus, where it is considered necessary to ensure the uniform application of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU, the Commission shall initiate the procedure in accordance with Article 3(1).
Če se soglasje, kadar velja za potrebno za zagotovitev enotne uporabe člena 7(1) Direktive 2014/40/EU, ne doseže, Komisija začne postopek v skladu s členom 3(1).
The initiation of the procedure by the Commission in accordance with the first subparagraph shall not affect the entitlement of the initiating Member State to proceed to adopt a decision prohibiting the product on the basis of Article 7(1).
Začetek postopka s strani Komisije v skladu s prvim pododstavkom ne vpliva na pravico države članice, ki začenja postopek, do sprejetja sklepa o prepovedi izdelka na podlagi člena 7(1).
In that case, the initiating Member State shall notify the decision to the manufacturer or importer.
V navedenem primeru država članica, ki začenja postopek, o svojem sklepu obvesti proizvajalca ali uvoznika.
It shall also submit a copy of the decision to the other Member States and the Commission, as appropriate, highlighting, to the extent possible, the Member State(s) in which the same product is placed on the market.
Izvod sklepa predloži tudi drugim državam članicam oziroma Komisiji, pri čemer, če je mogoče, poudari države članice, v katerih se enak izdelek daje na trg.
Once the Commission has adopted its decision, the Member State shall immediately take any measures necessary to ensure that its national law complies with that decision.
Ko Komisija sprejme sklep, država članica nemudoma sprejme vse potrebne ukrepe, da se zagotovi skladnost njene nacionalne zakonodaje z navedenim sklepom.
In the event that the Member States and Commission have not submitted objections in respect of the draft decision of the initiating Member State, that State shall adopt the decision and notify it to the manufacturer or importer.
Če države članice in Komisija niso predložile ugovorov v zvezi z osnutkom sklepa države članice, ki začenja postopek, navedena država sprejme sklep in o njem obvesti proizvajalca ali uvoznika.
A copy shall be made available to the other Member States and the Commission, as appropriate, highlighting, to the extent possible, the Member State(s) in which the same product is placed on the market.
Izvod sklepa se da na voljo drugim državam članicam oziroma Komisiji, pri čemer se, če je mogoče, poudarijo države članice, v katerih se enak izdelek daje na trg.
Decision by the Commission
Sklep Komisije
Where the manufacturer or importer has informed the Commission that it does not dispute that a tobacco product has a characterising flavour, or where the manufacturer has not provided a reply in accordance with Article 4(2), the Commission shall, having due regard to information available at its disposal including any additional information or data obtained under Article 7, adopt a decision pursuant to Article 7(2) of Directive 2014/40/EU on whether or not a product has a characterising flavour.
Če je proizvajalec ali uvoznik obvestil Komisijo, da ne zanika, da ima tobačni izdelek značilno aromo, ali če se proizvajalec ni odzval v skladu s členom 4(2), Komisija ob ustreznem upoštevanju informacij, ki so ji na voljo, vključno z vsemi dodatnimi informacijami ali podatki, pridobljenimi v skladu s členom 7, sprejme sklep v skladu s členom 7(2) Direktive 2014/40/EU o tem, ali ima posamezni izdelek značilno aromo ali ne.
Where on the basis of Article 6(2), the Commission has proceeded to carry out an in-depth investigation in accordance with Articles 7 and 8, it shall, on the basis of the information obtained as a result of that investigation, adopt a decision pursuant to Article 7(2) of Directive 2014/40/EU on whether or not a product has a characterising flavour.
Kadar je Komisija na podlagi člena 6(2) opravila poglobljeno preiskavo v skladu s členoma 7 in 8, na podlagi informacij, pridobljenih pri navedeni preiskavi, sprejme sklep v skladu s členom 7(2) Direktive 2014/40 o tem, ali ima posamezni izdelek značilno aromo ali ne.
Parallel procedures
Vzporedni postopki
As soon as the initiating Member State has adopted a decision, the suspended national procedures relating to the same product may resume.
Takoj ko država članica, ki začenja postopek, sprejme sklep, se lahko prekinjeni nacionalni postopki, ki se nanašajo na enak izdelek, nadaljujejo.
If a Member State where the same product is placed on the market does not agree with the decision of the initiating Member State, it shall communicate its position to the Commission.
Če se država članica, v kateri se daje na trg enak izdelek, ne strinja s sklepom države članice, ki začenja postopek, sporoči svoje stališče Komisiji.
The Commission shall consult the initiating Member State and the other Member States where the same product is placed on the market.
Komisija se posvetuje z državo članico, ki začenja postopek, in drugimi državami članicami, v katerih se daje na trg enak izdelek.
If, based on this consultation, it is considered necessary to ensure the uniform application of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU, the Commission shall initiate a procedure in accordance with Article 3(1).
Če je na podlagi tega posvetovanja potrebna zagotovitev enotne uporabe člena 7(1) Direktive 2014/40/EU, Komisija začne postopek v skladu s členom 3(1).
Where the Commission has taken a decision, all Member States shall ensure that the decision is adequately implemented.
Če je Komisija sprejela sklep, vse države članice zagotovijo, da se sklep ustrezno izvaja.
In their communications, manufacturers and importers may request that certain information be kept confidential on the grounds that it constitutes a trade secret or is otherwise commercially sensitive.
V svojih sporočilih lahko proizvajalci in uvozniki zaprosijo, da nekatere informacije ostanejo zaupne, z obrazložitvijo, da gre za poslovno skrivnost ali za kako drugače poslovno občutljive informacije.
In such case, they shall clearly identify the information concerned and set out the reasons justifying their request.
V takem primeru zadevne informacije jasno opredelijo in navedejo razloge za utemeljitev svoje zahteve.
Where the request is considered justified, the Member States and the Commission shall ensure that the information received on the basis of this regulation is adequately protected.
Če se zahteva šteje za upravičeno, države članice in Komisija zagotovijo, da so informacije, prejete na podlagi te uredbe, ustrezno zaščitene.
All communication of such information shall take place using mechanisms that permit the secure transmission of confidential information.
Pri sporočanju takšnih informacij se vselej uporabljajo mehanizmi, ki omogočajo varen prenos zaupnih informacij.
The Member States and the Commission shall make publically available non-confidential versions of all decisions adopted pursuant to this Regulation.
Države članice in Komisija dajo nezaupne različice vseh sklepov, sprejetih v skladu s to uredbo, na voljo javnosti.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/786 of 18 May 2016 laying down the procedure for the establishment and operation of an independent advisory panel assisting Member States and the Commission in determining whether tobacco products have a characterising flavours (see page 79 of this Official Journal).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/786 z dne 18. maja 2016 o določitvi postopka za ustanovitev in delovanje neodvisnega svetovalnega odbora za pomoč državam članicam in Komisiji pri določanju, ali imajo tobačni izdelki značilno aromo (glej stran 79 tega Uradnega lista).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/780
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/780
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 z dne 27. marca 2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji [1] in zlasti člena 13(1)(e) Uredbe,
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, not having been listed in Annex IV, have been listed by the Council, and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Priloga V k Uredbi (ES) št. 329/2007 navaja osebe, subjekte in organe, ki niso uvrščeni na seznam Priloge IV, vendar jih je na seznam uvrstil Svet, za njih pa velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov iz navedene uredbe.
On 19 May 2016, the Council decided to add 18 natural persons and 1 entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Svet je 19. maja 2016 sklenil, da bo na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, dodal 18 fizičnih oseb in en subjekt.
Entries concerning 2 persons have also been updated.
Prav tako sta bila posodobljena vnosa v zvezi z dvema osebama.
Annex V should therefore be amended accordingly.
Prilogo V bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga V k Uredbi (ES) št. 329/2007 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
ANNEX
Priloga V k Uredbi (ES) št. 329/2007 se spremeni:
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
pod naslov „Fizične osebe iz člena 6(2)(a)“ se dodajo naslednji vnosi:
CHOE Kyong-song
Nekdanji član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje, ki je ključni organ za zadeve nacionalne obrambe v DLRK.
Colonel General in the army of the DPRK.
Kot tak pristojen za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
Former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Poveljnik letalskih sil.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.
(tudi HUNG Sung Mu)
Commander of the air forces.
Datum rojstva: 1.1.1942
(alias HUNG Sung Mu)
Namestnik direktorja oddelka za proizvodnjo streliva (Munitions Industry Department).
DOB: 1.1.1942
Pristojen za razvoj programov v zvezi s konvencionalnim orožjem in izstrelki, vključno z balističnimi izstrelki.
Deputy-director of the Munitions Industry Department (MID).
En izmed najpomembnejših oseb, pristojnih za industrijske razvojne programe jedrskega orožja.
In charge of the development of programmes concerning conventional arms and missiles, including ballistic missiles.
Kot tak pristojen za programe DLRK, povezane z jedrskim orožjem in balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
One of the main persons responsible for the industrial development programmes for nuclear arms.
(tudi CHO Chun Ryo'ng, JO Chun Ryong, JO Cho Ryong)
As such, responsible for DPRK nuclear-related, ballistic-missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes.
Datum rojstva: 4.4.1960
(aliases CHO Chun Ryo'ng, JO Chun Ryong, JO Cho Ryong)
Predsednik Drugega gospodarskega odbora (Second Economic Committee) od leta 2014 in odgovoren za upravljanje tovarn in proizvodnih obratov streliva DLRK.
DOB: 4.4.1960
Drugi gospodarski odbor je na seznamu v skladu z RVSZN 2270 (2016) zaradi svoje udeležbe v ključnih vidikih programa izstrelkov DLRK, svoje odgovornosti za nadzor proizvodnje balističnih izstrelkov DLRK in za vodenje aktivnosti korporacije KOMID – glavnega subjekta DLRK trgovine z orožjem.
Chairman of the Second Economic Committee (SEC) since 2014 and responsible for managing the DPRK's munitions factories and production sites.
Član Nacionalne obrambne komisije.
The SEC was designated under UNSCR 2270 (2016) for its involvement in key aspects of the DPRK's missile programme, its responsibility for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and for directing the activities of KOMID — DPRK's primary arms trading entity.
Sodeloval je v več programih, povezanih z balističnimi izstrelki.
Member of the National Defence Commission.
Je en od ključnih podjetnikov trgovine z orožjem DLRK.
Has participated in several ballistic-missile-related programmes.
Kot tak pristojen za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Direktor poveljstva za vojaško varnost.
Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Army of the DPRK and first vice chief of the Military Headquarters.
Datum rojstva: 20.7.1941
Member of the National Defense Commission, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Kraj rojstva: Pjongjang
POB: Pyongyang
(tudi KIM Rak gyom)
(alias KIM Rak gyom)
Združene države so uvrstile strateške sile na seznam zaradi njihove udeležbe v dejavnostih, ki so materialno prispevale k širjenju orožja za množično uničevanje ali načinom njihove dobave.
Four Star General, Commander of the Strategic Forces (aka Strategic Rocket Forces) which now reportedly command 4 strategic and tactical missile units, including the KN08 (ICBM) brigade.
Datum rojstva: 7.1.1945
Media reports identified KIM as attending the April 2016 ICBM engine test with KIM Jung Un.
General, direktor oddelka za državno varnost.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.
Minister za državno varnost.
DOB: 7.1.1945
Član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje in Nacionalne obrambne komisije, ki sta ključna organa za zadeve nacionalne obrambe v DLRK.
Passport no.: 745310010
General polkovnik vojske DLRK, poveljnik oboroženih sil ljudske vojske Koreje, namestnik vodje osebja in direktor oddelka za vodenje ognja.
General, Director of the State Security Department.
Vodja vojaškega poveljstva in direktor oddelka za vodenje topništva.
Minister of State Security.
Viceadmiral.
Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
Vrhovni poveljnik korejske mornarice, ki sodeluje pri razvijanju programov balističnih izstrelkov in jedrskih zmogljivosti pomorskih sil DLRK.
Colonel General in the army of the DPRK, Chief of the Korean People's Armed Forces, Deputy Chief of Staff and Director of the Firepower Command Department.
General polkovnik oboroženih sil ljudske vojske Koreje in politični direktor letalskih in protiletalskih sil, ki nadzirajo razvoj moderniziranih protiletalskih raket.
Chief of the Military Headquarters and Director of the Artillery Command Department.
General, nekdanji član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje in član Nacionalne obrambne komisije, ki sta ključna organa za zadeve nacionalne obrambe v DLRK.
Vice Admiral.
General s štirimi zvezdicami, član oddelka za državno varnost in minister za obrambo.
Commander in chief of the Korean Navy, which is involved in the development of ballistic missile programmes and in the development of the nuclear capacities of the DPRK naval forces.
Član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje in Nacionalne obrambne komisije, ki sta ključna organa za zadeve nacionalne obrambe v DLRK.
Colonel General of the Korean People's Armed Forces and Political director of the Air and Anti Air Forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets.
Namestnik direktorja oddelka za proizvodnjo streliva (Munition Industry Department).
General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and member of the National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
Oddelek za proizvodnjo streliva – VSZN ga je uvrstil na seznam 2. marca 2016 – je vpleten v ključne vidike programa izstrelkov DLRK.
Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and of the National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
Drugi gospodarski odbor (Second Economic Committee) in Druga akademija za naravne vede (Second Academy of Natural Sciences) – prav tako uvrščena na seznam avgusta 2010 – sta podrejena oddelku za proizvodnjo streliva.
Was present at the testing of ballistic missiles in March 2016.
Oddelek za proizvodnjo streliva je v zadnjih letih razvijal KN08 road mobile ICBM.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.
(tudi RI Hak Chul, RI Hak Cheol)
Deputy Director of the Munitions Industry Department (MID).
Datum rojstva: 19.1.1963 ali 8.5.1966
The Munitions Industry Department — designated by the UNSC on 2 March 2016 is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Št. potnih listov: 381320634, PS 563410163
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Po podatkih Odbora za sankcije ZN je korporacija Green Pine prevzela številne dejavnosti korporacije Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).