natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adsorption
Odstranjevanje velikih količin prekurzorjev NOX iz tokov procesnih izhodnih plinov
Wet scrubbing
Odstranitev (če je to mogoče, za ponovno uporabo) velikih količin prekurzorjev NOX pred toplotno obdelavo, na primer s čiščenjem, kondenzacijo ali adsorpcijo.
Only applicable to VOCs that can be absorbed in aqueous solutions
Izbira podpornega goriva
Catalytic oxidiser
Gorilnik z majhnimi emisijami NOX
Applicability may be restricted by the presence of catalyst poisons
Ustreznost za obstoječe enote je lahko omejena zaradi zasnove in/ali operativnih omejitev.
Instead of a thermal oxidiser, an incinerator for the combined treatment of liquid waste and waste gas may be used
Regenerativni termični oksidator (RTO)
BAT 11: In order to reduce channelled dust emissions to air, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Optimizacija zgorevanja
Cyclone
Zasnova in operativne tehnike, ki se uporabljajo za čim večjo odstranitev organskih spojin ob čim manjših emisijah CO in NOX v zrak (npr. z nadzorom parametrov zgorevanja, kot sta temperatura in zadrževalni čas).
The technique is used in combination with further abatement techniques
Ustreznost za obstoječe enote je lahko omejena zaradi razpoložljivosti prostora.
Electrostatic precipitator
Ustreznost za obstoječe enote je lahko omejena zaradi zadrževalnega časa, ki je potreben za reakcijo.
For existing units, the applicability may be restricted by space availability or safety considerations
Emisije v vodo
Fabric filter
BAT 14: Najboljša razpoložljiva tehnika za zmanjševanje količine odpadne vode, obremenjenosti z onesnaževali, ki se pošljejo v primerno končno čiščenje (običajno biološko čiščenje), in emisij v vodo je uporaba celovite strategije za upravljanje in čiščenje odpadnih voda, ki vključuje ustrezno kombinacijo v proces vključenih tehnik, tehnik za zajem onesnaževal pri viru in tehnik predhodne obdelave, na podlagi informacij iz popisa tokov odpadnih voda iz zaključkov o BAT za čiščenje odpadnih voda in plinov ter ravnanje z njimi v kemijski industriji.
Two-stage dust filter
Učinkovita raba virov
Ceramic/metal filter
BAT 15: Najboljša razpoložljiva tehnika za učinkovitejšo rabo virov pri uporabi katalizatorjev je kombinacija spodaj navedenih tehnik.
Wet dust scrubbing
Izbira katalizatorja
BAT 12: In order to reduce emissions to air of sulphur dioxide and other acid gases (e.g. HCl), BAT is to use wet scrubbing.
Izbira katalizatorja za dosego optimalnega ravnovesja med naslednjimi dejavniki:
Description:
aktivnost katalizatorja,
For the description of wet scrubbing, see Section 12.1
selektivnost katalizatorja,
Techniques to reduce emissions from a thermal oxidiser
življenjska doba katalizatorja (npr. občutljivost na strupe za katalizator),
BAT 13: In order to reduce emissions to air of NOX, CO, and SO2 from a thermal oxidiser, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
uporaba manj strupenih kovin.
Main pollutant targeted
Zaščita katalizatorja
Removal of high levels of NOX precursors from the process off-gas streams
Tehnike, uporabljene pred uporabo katalizatorja, da se ta zaščiti pred strupi (npr. predhodna obdelava surovin).
Remove (if possible, for reuse) high levels of NOX precursors prior to thermal treatment, e.g. by scrubbing, condensation or adsorption
Optimizacija postopka
Choice of support fuel
Nadzor reakcijskih pogojev (npr. temperatura, tlak) za dosego optimalnega ravnovesja med učinkovitostjo pretvorbe in življenjsko dobo katalizatorja.
Low-NOX burner (LNB)
Spremljanje uspešnosti katalizatorja
Applicability to existing units may be restricted by design and/or operational constraints
Spremljanje učinkovitosti pretvorbe za zaznavo slabšanja katalizatorja z uporabo ustreznih parametrov (npr. temperatura reakcije in nastajanje CO2 v primeru delnih oksidacijskih reakcij).
Regenerative thermal oxidiser (RTO)
BAT 16: Najboljša razpoložljiva tehnika za učinkovitejšo rabo virov je predelava in ponovna uporaba organskih topil.
Combustion optimisation
Organska topila, ki se uporabljajo v postopkih (npr. kemične reakcije) ali operacijah (npr. ekstrakcija), se predelajo z uporabo ustreznih tehnik (npr. destilacija ali separacija tekoče faze), po potrebi prečistijo (npr. z destilacijo, adsorpcijo, odstranjevanjem ali filtracijo) in vrnejo v postopek ali operacijo.
Design and operational techniques used to maximise the removal of organic compounds, while minimising emissions to air of CO and NOX (e.g. by controlling combustion parameters such as temperature and residence time)
Predelana in ponovno uporabljena količina je odvisna od postopka.
Applicability to existing units may be restricted by space availability
BAT 17: Najboljša razpoložljiva tehnika za preprečevanje ali, kjer to ni mogoče, zmanjšanje količine odpadkov, namenjenih za odstranitev, je uporaba ustrezne kombinacije spodaj navedenih tehnik.
Applicability to existing units may be restricted by the residence time needed for the reaction
Tehnike za preprečevanje ali zmanjšanje nastajanja odpadkov
Emissions to water
Dodajanje inhibitorjev v sisteme za destiliranje
BAT 14: In order to reduce the waste water volume, the pollutant loads discharged to a suitable final treatment (typically biological treatment), and emissions to water, BAT is to use an integrated waste water management and treatment strategy that includes an appropriate combination of process-integrated techniques, techniques to recover pollutants at source, and pretreatment techniques, based on the information provided by the inventory of waste water streams specified in the CWW BAT conclusions.
Izbira (in optimizacija odmerjanja) inhibitorjev polimerizacije, ki preprečujejo ali zmanjšujejo nastajanje ostankov (npr. smole ali katrani).
Resource efficiency
Pri optimizaciji odmerjanja je morda treba upoštevati, da lahko povzroči višjo vsebnost dušika in/ali žvepla v ostankih, kar lahko vpliva na njihovo uporabo kot gorivo.
BAT 15: In order to increase resource efficiency when using catalysts, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Zmanjšanje nastajanja ostankov z visokim vreliščem v sistemih za destiliranje
Catalyst selection
Tehnike za zmanjšanje temperatur in zadrževalnih časov (npr. polnila namesto prekatov za zmanjšanje padca tlaka in s tem temperature; vakuum namesto atmosferskega tlaka za znižanje temperature).
Select the catalyst to achieve the optimal balance between the following factors:
Ustrezna samo za nove destilacijske enote ali večje posodobitve naprav.
catalyst activity;
Tehnike za zajem materialov za ponovno uporabo ali recikliranje
catalyst selectivity;
Zajem materiala (npr. z destilacijo, krekiranjem)
catalyst lifetime (e.g. vulnerability to catalyst poisons);
Materiali (tj. surovine, proizvodi in stranski proizvodi) se zajamejo iz ostankov z izolacijo (npr. destilacijo) ali konverzijo (npr. termično/katalitično krekiranje, uplinjanje, hidrogeniranje).
use of less toxic metals.
Ustrezna samo, če je mogoče zajete materiale kako uporabiti.
Catalyst protection
Regeneracija katalizatorjev in adsorbentov
Techniques used upstream of the catalyst to protect it from poisons (e.g. raw material pretreatment)
Regeneracija katalizatorjev in adsorbentov, na primer s toplotno ali kemično obdelavo.
Process optimisation
Ustreznost je lahko omejena, če so posledica regeneracije znatni učinki na različne prvine okolja.
Control of reactor conditions (e.g. temperature, pressure) to achieve the optimal balance between conversion efficiency and catalyst lifetime
Tehnike energijske predelave
Monitoring of catalyst performance
Uporaba ostankov kot gorivo
Monitoring of the conversion efficiency to detect the onset of catalyst decay using suitable parameters (e.g. the heat of reaction and the CO2 formation in the case of partial oxidation reactions)
Nekateri organski ostanki, na primer katran, se lahko uporabijo kot goriva v kurilni enoti.
BAT 16: In order to increase resource efficiency, BAT is to recover and reuse organic solvents.
Ustreznost je lahko omejena zaradi prisotnosti nekaterih snovi v ostankih, zaradi česar niso primerni za uporabo v kurilni enoti in jih je treba odstraniti.
Organic solvents used in processes (e.g. chemical reactions) or operations (e.g. extraction) are recovered using appropriate techniques (e.g. distillation or liquid phase separation), purified if necessary (e.g. using distillation, adsorption, stripping or filtration) and returned to the process or operation.
Pogoji, ki niso običajni pogoji obratovanja
The amount recovered and reused is process-specific.
BAT 18: Najboljša razpoložljiva tehnika za preprečevanje ali zmanjšanje emisij zaradi okvar opreme je uporaba vseh spodaj navedenih tehnik.
BAT 17: In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce the amount of waste being sent for disposal, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Opredelitev ključne opreme
Techniques to prevent or reduce the generation of waste
Oprema, ki je ključna za zaščito okolja („ključna oprema“), se opredeli na podlagi ocene tveganja (npr. z analizo možnih napak in njihovih posledic).
Addition of inhibitors to distillation systems
Program zanesljivosti sredstev za ključno opremo
Selection (and optimisation of dosage) of polymerisation inhibitors that prevent or reduce the generation of residues (e.g. gums or tars).
Strukturiran program za povečanje razpoložljivosti in učinkovitosti opreme, ki vključuje standardne operativne postopke, preventivno vzdrževanje (npr. proti koroziji), spremljanje, evidentiranje incidentov in stalno izboljševanje.
The optimisation of dosage may need to take into account that it can lead to higher nitrogen and/or sulphur content in the residues which could interfere with their use as a fuel
Rezervni sistemi za ključno opremo
Minimisation of high-boiling residue formation in distillation systems
Vzpostavitev in vzdrževanje rezervnih sistemov, na primer sistemov za odvajanje plina, enot za zmanjševanje emisij.
Techniques that reduce temperatures and residence times (e.g. packing instead of trays to reduce the pressure drop and thus the temperature; vacuum instead of atmospheric pressure to reduce the temperature)
Ni ustrezna, če je mogoče ustrezno razpoložljivost opreme dokazati s tehniko b.
Only applicable to new distillation units or major plant upgrades
BAT 19: Najboljša razpoložljiva tehnika za preprečevanje ali zmanjšanje emisij v zrak in vodo v pogojih, ki niso običajni pogoji obratovanja, je izvajanje ukrepov, ki so sorazmerni s pomembnostjo morebitnih izpustov onesnaževal:
Techniques to recover materials for reuse or recycling
pri zagonu in ustavitvi;
Material recovery (e.g. by distillation, cracking)
v drugih okoliščinah (npr. redna in izredna vzdrževalna dela ter čiščenje enot in/ali sistema za čiščenje odpadnega plina), vključno s tistimi, ki bi lahko vplivale na pravilno delovanje obrata.
Materials (i.e. raw materials, products, and by-products) are recovered from residues by isolation (e.g. distillation) or conversion (e.g. thermal/catalytic cracking, gasification, hydrogenation)
ZAKLJUČKI O BAT ZA PROIZVODNJO NIŽJIH OLEFINOV
Only applicable where there are available uses for these recovered materials
Poleg splošnih zaključkov o BAT iz oddelka 1 se za proizvodnjo nižjih olefinov s parnim krekiranjem uporabljajo tudi zaključki o BAT iz tega oddelka.
Catalyst and adsorbent regeneration
Ravni emisij, povezane z BAT, za emisije v zrak iz peči za krekiranje nižjih olefinov
Regeneration of catalysts and adsorbents, e.g. using thermal or chemical treatment
Ravni emisij, povezane z BAT, za emisije NOX in NH3 v zrak iz peči za krekiranje nižjih olefinov
Applicability may be restricted where regeneration results in significant cross-media effects.
Ravni emisij, povezane z BAT [18] [19] [20](dnevno povprečje ali povprečje v obdobju vzorčenja)
Techniques to recover energy
(mg/Nm3 pri 3 vol. % O2)
Use of residues as a fuel
Nova peč
Some organic residues, e.g. tar, can be used as fuels in a combustion unit
Obstoječa peč
Applicability may be restricted by the presence of certain substances in the residues, making them unsuitable to use in a combustion unit and requiring disposal
S tem povezano spremljanje je opisano v BAT 1.
Other than normal operating conditions
Tehnike za zmanjšanje emisij iz odstranjevanja oblog koksa
BAT 18: In order to prevent or reduce emissions from equipment malfunctions, BAT is to use all of the techniques given below.
BAT 20: Najboljša razpoložljiva tehnika za zmanjšanje emisij prahu in CO v zrak iz odstranjevanja oblog koksa iz cevi naprav za krekiranje je uporaba ustrezne kombinacije spodaj navedenih tehnik za zmanjšanje pogostosti odstranjevanja oblog koksa in ene od spodaj navedenih tehnik za zmanjševanje emisij ali njihove kombinacije.
Identification of critical equipment
Tehnike za zmanjšanje pogostosti odstranjevanja oblog koksa
Equipment critical to the protection of the environment (‘critical equipment’) is identified on the basis of a risk assessment (e.g. using a Failure Mode and Effects Analysis)
Materiali za cevi, ki upočasnjujejo nastajanje koksa
Asset reliability programme for critical equipment
Nikelj na površini cevi katalizira nastajanje koksa.
A structured programme to maximise equipment availability and performance which includes standard operating procedures, preventive maintenance (e.g. against corrosion), monitoring, recording of incidents, and continuous improvements
Zato lahko uporaba materialov z nižjo vsebnostjo niklja ali prekritje notranje površine cevi z inertnim materialom upočasni nalaganje koksa.
Back-up systems for critical equipment
Ustrezna samo za nove enote ali večje posodobitve naprav.
Build and maintain back-up systems, e.g. vent gas systems, abatement units
Dopiranje dovajanih surovin z žveplovimi spojinami
Not applicable if appropriate equipment availability can be demonstrated using technique b.
Ker nikljevi sulfidi ne katalizirajo nastajanja koksa, lahko dopiranje dovajanega materiala z žveplovimi spojinami, kadar njihova vsebnost še ni dovolj visoka, prav tako pripomore k upočasnitvi nalaganja koksa, saj spodbuja pasiviranje površine cevi.
BAT 19: In order to prevent or reduce emissions to air and water occurring during other than normal operating conditions, BAT is to implement measures commensurate with the relevance of potential pollutant releases for:
Optimizacija termičnega odstranjevanja oblog koksa
start-up and shutdown operations;
Optimizacija operativnih pogojev, tj. zračnega toka, temperature in vsebnosti pare v celotnem ciklu odstranjevanja oblog koksa, za kar najučinkovitejše odstranjevanje koksa.
other circumstances (e.g. regular and extraordinary maintenance work and cleaning operations of the units and/or of the waste gas treatment system) including those that could affect the proper functioning of the installation.
Tehnike za zmanjšanje emisij
BAT CONCLUSIONS FOR LOWER OLEFINS PRODUCTION
Suhi ciklonski ločevalnik
The BAT conclusions in this section apply to the production of lower olefins using the steam cracking process, and apply in addition to the general BAT conclusions given in Section 1.
Zgorevanje odpadnega plina pri odstranjevanju oblog koksa v procesni peči/grelniku
BAT-AELs for emissions to air from a lower olefins cracker furnace
Tok odpadnega plina pri odstranjevanju oblog koksa se spusti skozi procesno peč/grelnik med odstranjevanjem oblog koksa, pri čemer delci koksa (in CO) nadalje zgorevajo.
BAT-AELs for emissions to air of NOX and NH3 from a lower olefins cracker furnace
Pri obstoječih napravah je lahko ustreznost omejena zaradi zasnove cevnega sistema ali požarnovarnostnih omejitev.
BAT-AELs [18] [19] [20](daily average or average over the sampling period)
Ta tehnika vključuje zagotavljanje učinkovite separacije organske in vodne faze.
(mg/Nm3, at 3 vol-% O2)
Zajeti ogljikovodiki se reciklirajo za napravo za krekiranje ali uporabijo kot surovine v drugih kemijskih postopkih.
New furnace
Zajem organskih snovi se lahko poveča, na primer z odstranjevanjem s paro ali plinom ali uporabo povrelnika.
Existing furnace
Očiščena voda za ohlajanje se ponovno uporabi v sistemu za proizvodnjo pare za redčenje.
The associated monitoring is in BAT 1.
Za odstranjevanje lužnice pralnika se uporablja plinasti tok, ki se nato sežge (npr. v peči za krekiranje).
Techniques to reduce emissions from decoking
BAT 23: Najboljša razpoložljiva tehnika za preprečevanje ali zmanjšanje količine sulfidov, izpuščenih v čiščenje odpadne vode iz izrabljene lužnice kavstičnega pralnika, ki izhaja iz odstranjevanja kislih plinov iz krekiranih plinov, je uporaba ene od spodaj navedenih tehnik ali njihove kombinacije.
BAT 20: In order to reduce emissions to air of dust and CO from the decoking of the cracker tubes, BAT is to use an appropriate combination of the techniques to reduce the frequency of decoking given below and one or a combination of the abatement techniques given below.
Uporaba surovin z nizko vsebnostjo žvepla, ki se dovajajo v napravo za krekiranje
Techniques to reduce the frequency of decoking
Uporaba surovin, ki imajo nizko vsebnost žvepla ali so razžvepljene.
Tube materials that retard coke formation
Ustreznost je lahko omejena zaradi potrebe po dopiranju žvepla za zmanjšanje nalaganja koksa.
Nickel present at the surface of the tubes catalyses coke formation.
Povečanje uporabe aminskega čiščenja za odstranjevanje kislih plinov
Employing materials that have lower nickel levels, or coating the interior tube surface with an inert material, can therefore retard the rate of coke build-up
Čiščenje krekiranih plinov z regenerativnim (aminskim) topilom za odstranitev kislih plinov, večinoma H2S, za zmanjšanje obremenitve kavstičnega pralnika v nadaljnjih postopkih.
Only applicable to new units or major plant upgrades
Ni ustrezna, če je naprava za krekiranje nižjih olefinov daleč stran od enote za predelavo žvepla (SRU).
Doping of the raw material feed with sulphur compounds
Pri obstoječih napravah je lahko ustreznost omejena z zmogljivostjo SRU.
As nickel sulphides do not catalyse coke formation, doping the feed with sulphur compounds when they are not already present at the desired level can also help retard the build-up of coke, as this will promote the passivation of the tube surface
Oksidacija
Optimisation of thermal decoking
Oksidacija sulfidov, prisotnih v izrabljeni lužnici pralnika, v sulfate, na primer z uporabo zraka pri povišanem tlaku in temperaturi (tj. oksidacija z mokrim zrakom) ali oksidacijskega sredstva, kot je vodikov peroksid.
Optimisation of operating conditions, i.e. airflow, temperature and steam content across the decoking cycle, to maximise coke removal
ZAKLJUČKI O BAT ZA PROIZVODNJO AROMATOV
Abatement techniques
Zaključki o BAT v tem oddelku se uporabljajo za proizvodnjo benzena, toluena, orto-, meta- in paraksilena (splošno znanih kot aromati BTX) ter cikloheksana iz stranskega proizvoda piroliznega plina iz naprav za parno krekiranje in iz reformata/nafte, ki nastajata v katalitskem reformerju; uporabljajo se poleg splošnih zaključkov o BAT iz oddelka 1.
Dry cyclone
BAT 24: Najboljša razpoložljiva tehnika za zmanjšanje obremenitve z organskimi snovmi iz procesnih izhodnih plinov, poslanimi v končno čiščenje odpadnih plinov, in učinkovitejšo rabo virov je zajem organskih materialov z BAT 8b ali, če to ni izvedljivo, izkoriščanje energije iz teh procesnih izhodnih plinov (glej tudi BAT 9).
Combustion of decoking waste gas in process furnace/heater
BAT 25: Najboljša razpoložljiva tehnika za zmanjšanje emisij prahu in organskih spojin v zrak iz regeneracije katalizatorja za hidrogeniranje je pošiljanje procesnih izhodnih plinov iz regeneracije katalizatorja v primeren sistem za čiščenje.
The decoking waste gas stream is passed through the process furnace/heater during decoking where the coke particles (and CO) are further combusted
Procesni izhodni plin se pošlje v naprave za mokro ali suho odpraševanje za odstranitev prahu in nato v kurilno enoto ali termični oksidator za odstranitev organskih spojin, da bi preprečili neposredne emisije v zrak ali sežiganje plina.
Applicability for existing plants may be restricted by the design of the pipework systems or fire-duty restrictions
Samo uporaba bobnov za odstranjevanje oblog koksa ne zadostuje.
BAT 21: In order to prevent or reduce the amount of organic compounds and waste water discharged to waste water treatment, BAT is to maximise the recovery of hydrocarbons from the quench water of the primary fractionation stage and reuse the quench water in the dilution steam generation system.
BAT 26: Najboljša razpoložljiva tehnika za zmanjšanje količine organskih spojin in odpadne vode, ki se izpustijo iz enot za ekstrakcijo aromatov v čiščenje odpadne vode, je uporaba suhih topil ali uporaba zaprtega sistema za predelavo in ponovno uporabo vode, pri čemer se uporabijo mokra topila.
The technique consists of ensuring an effective separation of organic and aqueous phases.
BAT 27: Najboljša razpoložljiva tehnika za zmanjšanje količine odpadne vode in obremenitve z organskimi snovmi, ki se izpustijo v čiščenje odpadne vode, je uporaba ustrezne kombinacije spodaj navedenih tehnik.
The recovered hydrocarbons are recycled to the cracker or used as raw materials in other chemical processes.
Ustvarjanje vakuuma brez vode
Organic recovery can be enhanced, e.g. through the use of steam or gas stripping, or the use of a reboiler.
Uporaba mehanskih sistemov za črpanje v zaprtem krogu, iz katerega se izpusti samo majhna količina vode kot zaprt kondenzacijski sistem, ali uporaba črpalk s suho vgradnjo.
Treated quench water is reused within the dilution steam generation system.
V nekaterih primerih se lahko vakuum ustvari brez odpadne vode z uporabo proizvoda kot tekočine, ki predstavlja pregrado v mehanski vakuumski črpalki, ali z uporabo toka plinov iz proizvodnega procesa.
A quench water purge stream is discharged to downstream final waste water treatment to prevent the build-up of salts in the system.
Ločevanje vodnih izpustov glede na vir
BAT 22: In order to reduce the organic load discharged to waste water treatment from the spent caustic scrubber liquor originating from the removal of H2S from the cracked gases, BAT is to use stripping.
Vodni izpusti iz naprav za proizvodnjo aromatov se ločujejo od odpadne vode iz drugih virov za lažjo predelavo surovin ali proizvodov.
For the description of stripping see Section 12.2.
Ustreznost za obstoječe naprave je lahko omejena zaradi sistemov odvodnjavanja, ki so prilagojeni lokaciji.
The stripping of scrubber liquors is carried out using a gaseous stream, which is then combusted (e.g. in the cracker furnace).
Separacija tekoče faze z zajemom ogljikovodikov
BAT 23: In order to prevent or reduce the amount of sulphides discharged to waste water treatment from the spent caustic scrubber liquor originating from the removal of acid gases from the cracked gases, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Separacija organske in vodne faze z ustrezno zasnovo in upravljanjem (npr. zadosten zadrževalni čas, zaznavanje in nadzor meje faze) za preprečevanje kakršnega koli odnašanja neraztopljenega organskega materiala.
Use of low-sulphur raw materials in the cracker feed
Odstranjevanje z zajemom ogljikovodikov
Use of raw materials that have a low sulphur content or have been desulphurised
Glej oddelek 12.2.
Applicability may be restricted by a need for sulphur doping to reduce coke build-up
Odstranjevanje se lahko uporabi pri posamičnih ali združenih tokovih.
Maximisation of the use of amine scrubbing for the removal of acid gases
Ustreznost je lahko omejena, če je koncentracija ogljikovodikov nizka.
The scrubbing of the cracked gases with a regenerative (amine) solvent to remove acid gases, mainly H2S, to reduce the load on the downstream caustic scrubber
Ponovna uporaba vode
Not applicable if the lower olefin cracker is located far away from an SRU.
Z nadaljnjim čiščenjem nekaterih tokov odpadne vode se lahko voda iz odstranjevanja uporabi kot procesna ali kotlovna voda, ki nadomesti druge vire vode.