natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall keep the list of the competent authorities and the list of the independent persons of standing referred to in Article 8(4) up to date and shall make them available online.
Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, sprejetih za kaznovanje kršitev obveznosti varovanja skrivnosti iz člena 13.
That list shall contain only the names of those persons.
Komisija o tem obvesti druge države članice.
Member States shall inform the Commission of the measures they have taken in order to penalise any breach of secrecy obligation provided for in Article 13.
Komisija vodi centralni register, v katerem so informacije, ki so objavljene v skladu s členoma 18(2) in (3), arhivirane in na voljo na spletu.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Člen 20
The Commission shall maintain a central repository in which the information that is published in accordance with Articles 18(2) and (3) is archived and made available online.
Postopek v odboru
Article 20
Komisiji pomaga odbor za reševanje sporov.
The Commission shall be assisted by the Committee on Dispute Resolution.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Člen 21
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Pregled
Article 21
Komisija do 30. junija 2024 oceni izvajanje te direktive in o tem predloži poročilo Svetu.
Review
Poročilu po potrebi priloži zakonodajni predlog.
By 30 June 2024, the Commission shall evaluate the implementation of this Directive and shall present a report to the Council.
Člen 22
That report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
Prenos
Article 22
Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2019 at the latest.
Države članice Komisiji sporočijo besedilo temeljnih predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
They shall forthwith communicate to the Commission the text thereof.
Člen 23
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Uporablja se za vse pritožbe, vložene od 1. julija 2019 naprej v vprašanjih spora glede dohodka ali kapitala, pridobljenega v davčnem letu, ki se začne 1. januarja 2018 ali pozneje.
Article 23
Pristojni organi zadevnih držav članic se lahko kljub temu dogovorijo, da bodo to direktivo uporabljali za pritožbe, vložene pred navedenim datumom, ali za predhodna davčna leta.
Entry into force
Člen 24
It shall apply to any complaint submitted from 1 July 2019 onwards relating to questions of dispute relating to income or capital earned in a tax year commencing on or after 1 January 2018.
Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Competent authorities of Member States concerned may however agree to apply this Directive with regard to any complaint that was submitted prior to that day or to earlier tax years.
V Luxembourgu, 10. oktobra 2017
Article 24
Za Svet
This Directive is addressed to the Member States.
Mnenje z dne 6. julija 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
Mnenje z dne 22. februarja 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
For the Council
UL L 225, 20.8.1990, str. 10.
Opinion of 6 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
Direktiva 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o letnih računovodskih izkazih, konsolidiranih računovodskih izkazih in povezanih poročilih nekaterih vrst podjetij, spremembi Direktive 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi direktivi Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS (UL L 182, 29.6.2013, str. 19).
Opinion of 22 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Rešitve sporov bi morale veljati za različne razlage in uporabo dvostranskih davčnih pogodb in konvencije Unije o arbitraži, zlasti za različne razlage in uporabo, ki privedejo do dvojnega obdavčenja.
OJ L 225, 20.8.1990, p. 10.
To bi bilo treba doseči s postopkom, v katerem bi bil prvi korak, da se zadeva predloži davčnim organom zadevnih držav članic, da bi spor rešili s postopkom medsebojnega dogovora.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Države članice najpozneje do 30. junija 2019 sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Besedilo navedenih predpisov nemudoma sporočijo Komisiji.
Commission Implementing Directive (EU) 2017/1920
Izvedbena direktiva Komisije (EU) 2017/1920
of 19 October 2017
z dne 19. oktobra 2017
amending Annex IV to Council Directive 2000/29/EC as regards the movement of seeds of Solanum tuberosum L. originating in the Union
o spremembi Priloge IV k Direktivi Sveta 2000/29/ES glede premeščanja semena Solanum tuberosum L. s poreklom iz Unije
Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 18.3 of Section II of Part A of Annex IV to that Directive, provides for special requirements concerning the movement of plants of stolon or tuber-forming species of Solanum L., or their hybrids, intended for planting, other than those tubers of Solanum tuberosum L. specified in points 18.1., 18.1.1. or 18.2. of Section II of Part A of Annex IV to that Directive, and other than culture maintenance material being stored in gene banks or genetic stock collections.
Člen 5(1) Direktive 2000/29/ES v povezavi s točko 18.3 oddelka II dela A Priloge IV k navedeni direktivi določa posebne zahteve v zvezi s premeščanjem rastlin vrste Solanum L., ki tvorijo stolone ali gomolje, ali njihovih hibridov za saditev, razen gomoljev Solanum tuberosum L., podrobneje opredeljenih v točkah 18.1, 18.1.1 ali 18.2 oddelka II dela A Priloge IV k navedeni direktivi, in razen materiala, ki se vzdržuje v kulturah in se shranjuje v genskih bankah ali genetskih zbirkah.
Certain Member States have requested for more specific requirements for the movement of seeds of Solanum tuberosum L., commonly also referred to as ‘true potato seeds’, originating in the Union (hereafter ‘the specified seeds’).
Nekatere države članice so zaprosile za podrobnejše zahteve za premeščanje semena Solanum tuberosum L., splošno znanega kot „pravo seme krompirja“, s poreklom iz Unije (v nadaljnjem besedilu: specificirano seme).
Those requirements should ensure phytosanitary protection of the Union territory from harmful organisms potentially hosted by the specified seeds.
Te zahteve bi morale zagotavljati fitosanitarno varstvo ozemlja Unije pred škodljivimi organizmi, ki se lahko nahajajo v specificiranem semenu.
Seeds which are plants of stolon, or tuber-forming species of Solanum L., or their hybrids, intended for planting, being stored in gene banks or genetic stock collections, should not be considered as specified seeds, because they are intended for research and conservation purposes.
Seme rastlin vrste Solanum L., ki tvorijo stolone ali gomolje, ali njihovi hibridi za saditev, ki so shranjeni v genskih bankah ali genetskih zbirkah, se ne bi smelo šteti za specificirano seme, ker naj bi se uporabljalo za namene raziskav in ohranjanja.
As Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. and Potato spindle tuber viroid present the major phytosanitary risk for the specified seeds, and taking into account the pest risk analysis of the Netherlands Food and Consumer Product Safety Authority of 2015 [2], it is appropriate to provide that either the specified seeds should originate in areas known to be free from those organisms, or the specified seeds and their production sites should be subject to specific requirements.
Ker Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann in Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. in viroid Potato spindle tuber predstavljajo večje fitosanitarno tveganje za specificirano seme in ob upoštevanju analize tveganja zaradi škodljivih organizmov, ki jo je leta 2015 opravil nizozemski organ za varnost hrane in potrošniških izdelkov [2], je ustrezno zagotoviti, bodisi da specificirana semena izvirajo z območij, za katera je znano, da niso napadena z navedenimi organizmi, bodisi da se za specificirana semena in območja njihove pridelave uporabljajo specifične zahteve.
Annex IV to Directive 2000/29/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Priloga IV k Direktivi 2000/29/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje do 31. marca 2018 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
They shall apply those provisions from 1 April 2018.
Navedene predpise uporabljajo od 1. aprila 2018.
Done at Brussels, 19 October 2017.
V Bruslju, 19. oktobra 2017
ANNEX
točka 18.3 se nadomesti z naslednjim:
Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC is amended as follows:
Rastline vrste Solanum L., ki tvorijo stolone ali gomolje, ali njihovi hibridi za saditev, razen gomoljev Solanum tuberosum L., podrobneje opredeljenih v točkah 18.1, 18.1.1 ali 18.2, razen materiala, ki se vzdržuje v kulturah in se shranjuje v genskih bankah ali genetskih zbirkah, in razen semena Solanum tuberosum L., podrobneje opredeljenega v točki 18.3.1
Point 18.3 is replaced by the following:
Rastline se vzdržujejo pod karantenskimi pogoji in s testiranjem v karanteni se ugotovi, da niso napadene s škodljivimi organizmi;
Plants of stolon or tuber-forming species of Solanum L., or their hybrids, intended for planting, other than those tubers of Solanum tuberosum L. specified in points 18.1, 18.1.1 or 18.2, other than culture maintenance material being stored in gene banks or genetic stock collections, and other than seeds of Solanum tuberosum L. specified in point 18.3.1.
karantensko testiranje, navedeno v (a):
The plants shall have been held under quarantine conditions and shall have been found free of any harmful organisms in quarantine testing;
(aa) nadzira uradna organizacija za varstvo rastlin zadevne države članice in ga izvaja strokovno usposobljeno osebje te organizacije ali kateri koli drug uradno potrjen organ;
the quarantine testing referred to in (a) shall:
(bb) se izvaja na mestu, ki je ustrezno opremljeno za preprečevanje širjenja škodljivih organizmov in ohranjanje materiala, vključno z indikatorskimi rastlinami, tako da se odstrani vsaka nevarnost za širjenje škodljivih organizmov;
(aa) be supervised by the official plant protection organisation of the Member State concerned and executed by scientifically trained staff of that organisation or of any officially approved body;
(cc) se izvaja na vsaki enoti materiala
(bb) be executed at a site provided with appropriate facilities sufficient to contain harmful organisms and maintain the material including indicator plants in such a way as to eliminate any risk of spreading harmful organisms;
z vizualnim pregledom v rednih časovnih presledkih med celotnim trajanjem vsaj ene rastne dobe, ob upoštevanju vrste materiala in njegove razvojne stopnje med preskusnim programom, za ugotavljanje simptomov, ki jih povzročajo škodljivi organizmi,
(cc) be executed on each unit of the material,
s testiranjem po ustreznih metodah, ki se predložijo odboru iz člena 18:
by visual examination at regular intervals during the full length of at least one vegetative cycle, having regard to the type of material and its stage of development during the testing programme, for symptoms caused by any harmful organisms,
pri krompirju v kakršni koli obliki vsaj za
by testing, in accordance with appropriate methods to be submitted to the Committee referred to in Article 18:
virus Potato T,
in the case of all potato material at least for
virus Andean potato mottle,
Potato virus T,
pri semenu Solanum tuberosum L., razen tistega, ki je podrobneje opredeljeno v točki 18.3.1, vsaj za zgoraj navedene viruse in viroid;
Andean potato mottle virus,
(dd) z ustreznim testiranjem vseh drugih simptomov, opaženih pri vizualnem pregledu, da bi identificirali škodljive organizme, ki so povzročili take simptome;
common potato viruses A, M, S, V, X and Y (including Yo, Yn und Yc) and Potato leaf roll virus,
vsak material, za katerega je pri testiranju pod (b) ugotovljeno, da je napaden s škodljivimi organizmi pod (b), se takoj uniči ali se uporabijo ustrezni postopki za odstranitev škodljivega organizma/organizmov;
Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al.,
vsaka organizacija ali raziskovalno telo, ki hrani ta material, obvesti uradno službo države članice za varstvo rastlin o materialu, ki ga hrani.“
in the case of seeds of Solanum tuberosum L., other than those specified in point 18.3.1, at least for the viruses and viroid listed above;
Seme Solanum tuberosum L., razen tistega, ki je podrobneje opredeljeno v točki 18.4
(dd) by appropriate testing on any other symptom observed in the visual examination in order to identify the harmful organisms having caused such symptoms;
Uradna izjava, da:
any material, which has not been found free, under the testing specified under (b) from harmful organisms as specified under (b) shall be immediately destroyed or subjected to procedures which eliminate the harmful organism(s);
seme izvira iz rastlin, ki izpolnjujejo, kot je ustrezno, zahteve iz točk 18.1, 18.1.1, 18.2 in 18.3;
each organisation or research body holding this material shall inform their official Member State plant protection service of the material held.’
seme izvira z območij, za katera je znano, da niso napadena s Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann in Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. in viroidom Potato spindle tuber;
The following point 18.3.1 is inserted after point 18.3:
seme izpolnjuje vse naslednje zahteve:
Seeds of Solanum tuberosum L., other than those specified in point 18.4.
pridelano je bilo na mestu, kjer od začetka zadnje rastne dobe niso bili opaženi nobeni simptomi bolezni, ki jih povzročajo škodljivi organizmi iz točke (a);
Official statement that:
pridelano je bilo na mestu, kjer so bili sprejeti vsi naslednji ukrepi:
The seeds derive from plants complying, as applicable, with the requirements set out in points 18.1., 18.1.1, 18.2 and 18.3;
ločitev mesta od drugih razhudnikovk in drugih gostiteljskih rastlin viroida Potato spindle tuber;
the seeds originate in areas known to be free from Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. and Potato spindle tuber viroid;
preprečitev stika z osebjem in predmeti, kot so orodje, stroji, vozila, vsebniki in pakirni material, z drugih mest, ki pridelujejo razhudnikovke in druge gostiteljske rastline viroida Potato spindle tuber, ali ustrezni higienski ukrepi v zvezi z osebjem ali predmeti z drugih mest, ki pridelujejo razhudnikovke in druge rastline gostiteljice viroida Potato spindle tuber, sprejeti za preprečevanje okužb;
the seeds comply with all of the following requirements:
uporablja se samo voda brez vseh škodljivih organizmov, navedenih v tej točki.“
they have been produced in a site where, since the beginning of the last cycle of vegetation, no symptoms of disease caused by the harmful organisms referred to in point (a) have been observed;
ter
they have been produced at a site where all of the following actions have been taken:
UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
separation of the site from other solanaceous plants and other host plants of Potato spindle tuber viroid;
virus Andean potato latent,
prevention of contact with staff and items, such as tools, machinery, vehicles, vessels and packaging material, from other sites producing solanaceous plants and other host plants of Potato spindle tuber viroid, or appropriate hygiene measures concerning staff or items from other sites producing solanaceous plants and other host plants of Potato spindle tuber viroid to prevent infection;
virus Arracacha virus B. sev oca,
only water free from all harmful organisms referred to in this point is used.’
virus Potato black ringspot,
and
viroid Potato spindle tuber,
of 7 August 2017
z dne 7. avgusta 2017
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium in colour converting light-emitting diodes (LEDs) for use in display systems
o spremembi Priloge III k Direktivi 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta glede izjeme pri uporabi kadmija v večbarvnih svetlečih diodah (LED) za uporabe v sistemih za prikazovanje zaradi prilagoditve znanstvenemu in tehničnemu napredku
Directive 2011/65/EU requires Member States to ensure that electrical and electronic equipment placed on the market does not contain cadmium.
Direktiva 2011/65/EU določa, da morajo države članice zagotoviti, da električna in elektronska oprema, dana na trg, ne vsebuje kadmija.
Point 39 in Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of cadmium in colour converting light-emitting diodes (LEDs) for illumination and display applications from the prohibition until 1 July 2014.
S točko 39 Priloge III k Direktivi 2011/65/EU je bila iz prepovedi do 1. julija 2014 izvzeta uporaba kadmija v večbarvnih svetlečih diodah (LED) za uporabo pri osvetlitvi in prikazovanju.
The Commission received an application for renewal of this exemption before 1 January 2013, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
Komisija je pred 1. januarjem 2013 v skladu s členom 5(5) Direktive 2011/65/EU prejela vlogo za podaljšanje obnovitve te izjeme.
Colour converting LEDs using quantum dots have been shown advantageous as compared to earlier technology regarding energy efficiency and colour performance.
Večbarvne diode LED s kvantnimi točkami imajo dokazane prednosti v primerjavi s prejšnjo tehnologijo na področju energijske učinkovitosti in prikazovanja barv.
The overall balance of the use of cadmium-based quantum dots in displays has a positive impact due to their lower energy consumption as compared to currently available alternative technologies.
Na splošno ima uporaba kvantnih točk na osnovi kadmija v zaslonih pozitiven učinek zaradi manjše porabe energije v primerjavi s trenutno razpoložljivimi alternativnimi tehnologijami.
The total negative environmental, health and consumer safety impacts caused by substitution of cadmium-based quantum dots in display applications where quantum dots are used are likely to outweigh the total environmental, health and consumer safety benefits thereof.
Skupni negativni vplivi na okolje, zdravje in varnost potrošnikov, ki bi jih povzročila nadomestitev kvantnih točk na osnovi kadmija pri uporabah za prikazovanje, bi verjetno prevladali nad skupnimi prednostmi nadomestitve za okolje, zdravje in varnost potrošnikov.
The use of cadmium selenide in downshifting cadmium-based semiconductor nanocrystal quantum dots for use in display lighting applications should therefore be exempted from the prohibition for the period of two years after the publication of the Delegated Directive in the Official Journal of the European Union.
Uporabo kadmijevega selenida v polprevodniških nanokristalnih kvantnih točkah na osnovi kadmija za pretvorbo dolžine valovanja („downshifting“) za uporabo pri osvetlitvi zaslonov bi bilo zato treba izvzeti iz prepovedi za obdobje dveh let po objavi delegirane direktive v Uradnem listu Evropske unije.
This short validity period for the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation and the development of cadmium free alternatives.
To kratko obdobje veljavnosti verjetno ne bo negativno vplivalo na inovacije in razvoj alternativnih možnosti brez vsebnosti kadmija.
Cadmium-based quantum dot LEDs for illumination are not yet available on the market and their potential advantages in comparison with existing technologies are not properly quantifiable, thus a renewal of the exemption as regards illumination applications is not justified.
Diode LED za osvetlitev s kvantnimi točkami na osnovi kadmija še niso na voljo na trgu in njihove morebitne prednosti v primerjavi z obstoječimi tehnologijami niso ustrezno količinsko opredeljive, zato obnovitev izjeme za uporabo pri osvetlitvi ni upravičena.
Annex III to Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Prilogo III k Direktivi 2011/65/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Member States shall adopt and publish, by [12 months after the date of entry into force of this directive] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do [12 mesecev po začetku veljavnosti te direktive].
They shall apply those provisions from [12 months after the date of entry into force of this directive + 1 day].
Navedene predpise uporabljajo od [12 mesecev po začetku veljavnosti te direktive + 1 dan].
Done at Brussels, 7 August 2017.
V Bruslju, 7. avgusta 2017
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 39 is replaced by the following:
V Prilogi III k Direktivi 2011/65/EU se točka 39 nadomesti z naslednjim:
Cadmium selenide in downshifting cadmium-based semiconductor nanocrystal quantum dots for use in display lighting applications (< 0,2 μg Cd per mm2 of display screen area)
Kadmijev selenid v polprevodniških nanokristalnih kvantnih točkah na osnovi kadmija za pretvorbo dolžine valovanja („downshifting“) za uporabo pri osvetlitvi zaslonov (< 0,2 μg Cd na mm2 površine zaslona za prikazovanje)
Expires for all categories on [two years after the publication of the Delegated Directive in the Official Journal]’
Preneha veljati za vse kategorije [dve leti po objavi Delegirane direktive v Uradnem listu].“
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o poenostavitvi pogojev za prenose obrambnih proizvodov znotraj Skupnosti [1] in zlasti člena 13 Direktive, ob upoštevanju naslednjega:
On 6 March 2017, the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Države članice so se v skladu s skupno politično izjavo držav članic in Komisije z dne 28. septembra 2011 o obrazložitvenih dokumentih [3] zavezale, da bodo v upravičenih primerih svojemu obvestilu o ukrepih za prenos priložile enega ali več obrazložitvenih dokumentov, v katerih bo pojasnjeno razmerje med sestavnimi deli direktive in ustreznimi deli nacionalnih instrumentov za prenos.
The Annex to Directive 2009/43/EC should therefore be amended accordingly.
Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem Odbora za prenose obrambnih proizvodov EU –