natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the item does not relate to the production, development, maintenance or use of military goods, or development or the maintenance of military personnel, and the competent authority has determined that the item would not directly contribute to the development of the operational capabilities of North Korea's armed forces or to exports that support or enhance the operational capabilities of armed forces of a State other than North Korea;
se predmet ne nanaša na proizvodnjo, razvoj, vzdrževanje ali uporabo vojaškega blaga ali na razvoj ali vzdrževanje vojaškega osebja in je pristojni organ ugotovil, da predmet ne bi neposredno prispeval k razvoj operativnih zmogljivosti oboroženih sil Severne Koreje ali k izvozu, s katerim se podpira ali krepi operativne zmogljivosti oboroženih sil države, ki ni Severna Koreja,
the Sanctions Committee has determined on a case-by-case basis that a particular supply, sale or transfer would not be contrary to the objectives of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016); or
Odbor za sankcije za vsak primer posebej ugotovi, da zadevna prodaja, dobava ali prenos ni v nasprotju s cilji resolucij Varnostnega sveta ZN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ali 2270 (2016), ali
the competent authority of the Member State is satisfied that the activity is excusively for either humanitarian or livelihood purposes which will not be used by North Korean persons, entities or bodies to generate revenue, and is not related to any activity prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016), provided that the Member State notifies the Sanctions Committee in advance of such a determination and informs the Sanctions Committee of measures taken to prevent the diversion of the item for any prohibited purpose.
je pristojni organ države članice prepričan, da se dejavnost izvaja izključno v humanitarne namene oziroma je namenjena izključno preživljanju ter je osebe, subjekti ali organi iz Severne Koreje ne bodo uporabili za ustvarjanje prihodka in ni povezana z nobeno dejavnostjo, prepovedano z resolucijami Varnostnega sveta ZN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ali 2270 (2016), pod pogojem, da je država članica Odbor za sankcije predhodno uradno obvestila o taki ugotovitvi in mu predložila informacije o ukrepih, sprejetih za preprečitev zlorabe predmeta za kakršen koli prepovedan namen.
The Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission of its intention to grant an authorisation under this Article at least one week prior to granting the authorisation.’.
Zadevna država članica o svoji nameri, da bo izdala dovoljenje na podlagi tega člena, uradno obvesti ostale države članice in Komisijo vsaj teden dni pred izdajo dovoljenja.“;
in Article 3a, paragraphs 3 to 7 are replaced by the following:
v členu 3a se odstavki od 3 do 7 nadomestijo z naslednjim:
Cargo within or transiting through the Union, including in airports, seaports and free trade zones, shall be liable for inspection for the purposes of ensuring that it does not contain items prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016) including in the following circumstances:
Tovor v Uniji ali v tranzitu skozi Unijo, tudi na letališčih, v pristaniščih in na območjih proste trgovine, se pregleda zaradi zagotovitve, da ne vsebuje predmetov, prepovedanih z resolucijami Varnostnega sveta ZN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ali 2270 (2016), med drugim v naslednjih primerih:
where the cargo has originated in North Korea;
če tovor izvira iz Severne Koreje;
where the cargo is destined for North Korea;
če je tovor namenjen v Severno Korejo;
where the cargo has been brokered or facilitated by North Korea or its nationals or individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them;
če je tovor posredovala ali zagotovila Severna Koreja ali njeni državljani ali posamezniki oziroma subjekti, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali subjekti, ki so v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom;
where the cargo has been brokered or facilitated by persons, bodies or entities listed in Annex IV;
če so tovor posredovale ali zagotovile osebe, organi ali subjekti iz Priloge IV;
where the cargo is being transported on North Korean flagged vessels or aircraft registered in North Korea, or on a vessel or aircraft that is stateless.
če se tovor prevaža s plovili pod zastavo Severne Koreje ali z zrakoplovi, registriranimi v Severni Koreji, ali če je plovilo ali zrakoplov brez državne pripadnosti.
Cargo within or transiting through the Union, including in airports and seaports, and falling outside the scope of paragraph 3, shall be liable for inspection where there are reasonable grounds to believe that it may contain items the sale, supply, transfer or export of which is prohibited by this Regulation in the following circumstances:
Tovor v Uniji ali v tranzitu skozi Unijo, tudi na letališčih in v pristaniščih, ki ne spada na področje uporabe odstavka 3, se pregleda, če obstajajo utemeljeni razlogi za sum, da bi lahko vseboval predmete, katerih prodaja, dobava, prenos ali izvoz so prepovedani s to uredbo, v naslednjih primerih:
where the cargo has been brokered or facilitated by North Korea or its nationals or individuals or entities acting on their behalf.
če je tovor posredovala ali zagotovila Severna Koreja ali njeni državljani ali posamezniki oziroma subjekti, ki delujejo v njihovem imenu.
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to the inviolability and protection of diplomatic and consular bags provided for in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 1963.
Odstavka 3 in 4 ne posegata v nedotakljivost in varstvo diplomatskih in konzularnih pošiljk, določeno z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih iz leta 1961 in Dunajsko konvencijo o konzularnih odnosih iz leta 1963.
It shall be prohibited to provide access to ports in the territory of the Union to:
Prepovedano je zagotoviti dostop do pristanišč na ozemlju Unije za:
any vessel where there are reasonable grounds to believe that it is owned or controlled, directly or indirectly, by a person or entity listed in Annex IV;
vsa plovila, za katera obstajajo utemeljeni razlogi za sum, da so v lasti ali pod neposrednim ali posrednim nadzorom osebe ali subjekta iz priloge IV;
any vessel where there are reasonable grounds to believe it contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016);
vsa plovila, za katera obstajajo utemeljeni razlogi za sum, da vsebujejo predmete, katerih dobava, prodaja, prenos ali izvoz so prepovedani z resolucijami Varnostnega sveta ZN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ali 2270 (2016);
any vessel which has refused to be inspected after such inspection has been authorised by the vessel's flag State or state of registration; and
vsa plovila, ki so zavrnila pregled po tem, ko ga je odobrila njihova država zastave ali država registracije; in
any vessel flying the flag of North Korea or a stateless vessel which has refused to be inspected.
vsa plovila, ki plujejo pod zastavo Severne Koreje ali so brez državne pripadnosti in so zavrnila pregled.
The prohibition in the first subparagraph shall not apply:
Prepoved iz prvega pododstavka se ne uporablja:
in case of an emergency;
v primeru izrednih razmer;
in the case of a maritime vessel coming into port for inspection; or
če pomorsko plovilo vstopa v pristanišče zaradi pregleda; ali
where the vessel is returning to its port of origin.
če se plovilo vrača v izvorno pristanišče.
It shall be prohibited for any aircraft to take off from, land in or overfly the territory of the Union if there are reasonable grounds to believe that the aircraft contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), or 2270 (2016).
Vsem zrakoplovom je prepovedan vzlet z ozemlja Unije, pristanek na njem in letenje prek ozemlja Unije, če obstajajo utemeljeni razlogi za sum, da vsebujejo predmete, katerih dobava, prodaja, prenos ali izvoz so prepovedani z resolucijami Varnostnega sveta ZN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ali 2270 (2016).
where the aircraft is landing for inspection;
kadar letalo pristane zaradi pregleda;
in the case of an emergency landing.
v primeru zasilnega pristanka.
By way of derogation from the prohibition in the first subparagraph of paragraph 6, the relevant competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise a maritime vessel to come into port if the Sanctions Committee has determined in advance that this is required for humanitarian purposes or any other purpose consistent with the objectives of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).’
Z odstopanjem od prepovedi iz prvega pododstavka odstavka 6 lahko ustrezni pristojni organ države članice, naveden na seznamu spletnih strani iz Priloge II, odobri vstop pomorskega plovila v pristanišče, če je Odbor za sankcije predhodno ugotovil, da je to potrebno za humanitarne ali katere koli druge namene, skladne s cilji resolucij Varnostnega sveta ZN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ali 2270 (2016).“;
It shall be prohibited for credit and financial institutions falling within the scope of Article 16:
Kreditnim in finančnim institucijam, za katere se uporablja člen 16, je prepovedano:
to open a bank account with a credit or financial institution domiciled in North Korea or any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
odpreti bančni račun pri kreditni ali finančni instituciji s sedežem v Severni Koreji ali pri kateri koli kreditni ali finančni instituciji iz člena 11a(2);
to establish a correspondent banking relationship with a credit or financial institution domiciled in North Korea or with any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
vzpostaviti korespondenčni bančni odnos s kreditno ali finančno institucijo s sedežem v Severni Koreji ali s katero koli kreditno ali finančno institucijo iz člena 11a(2);
to open representative offices in North Korea, or to establish a new branch or subsidiary, in North Korea;
odpreti predstavništvo ali ustanoviti novo podružnico ali hčerinsko družbo v Severni Koreji;
to establish a joint venture with or to take an ownership interest in a credit or financial institution domiciled in North Korea or any credit or financial institution referred to in Article 11a(2).
ustanoviti skupno podjetje s kreditno ali finančno institucijo s sedežem v Severni Koreji ali s katero koli kreditno ali finančno institucijo iz člena 11a(2) ali pridobiti lastniško udeležbo v takšni instituciji.
By way of derogation from the prohibitions in points (b) and (d) of paragraph 1a, the relevant competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise transactions if they have been approved by the Sanctions Committee in advance.
Z odstopanjem od prepovedi iz točk (b) in (d) odstavka 1a lahko ustrezni pristojni organ države članice, naveden na spletnih straneh s seznama iz Priloge II, odobri transakcije, če jih je predhodno odobril Odbor za sankcije.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation under paragraph 1b.
Zadevna država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh odobritvah, izdanih na podlagi odstavka 1b.
Credit and financial institutions falling within the scope of Article 16 shall:, at the latest on 31 May 2016:
Kreditne in finančne institucije, za katere se uporablja člen 16, najpozneje 31. maja 2016:
close any bank account with a credit or financial institution domiciled in North Korea or any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
zaprejo vse bančne račune pri kreditni ali finančni instituciji s sedežem v Severni Koreji ali pri kateri koli kreditni ali finančni instituciji iz člena 11a(2);
terminate any correspondent banking relationship with a credit or financial institution domiciled in North Korea or with any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
prekinejo korespondenčni bančni odnos s kreditno ali finančno institucijo s sedežem v Severni Koreji ali s katero koli kreditno ali finančno institucijo iz člena 11a(2);
close representative offices, branches, and subsidiaries in North Korea;
zaprejo predstavništva, podružnice in hčerinske družbe v Severni Koreji;
terminate joint ventures with a credit or financial institution domiciled in North Korea or with any credit or financial institution referred to in Article 11a(2);
končajo skupne naložbe s kreditno ali finančno institucijo s sedežem v Severni Koreji ali s katero koli kreditno ali finančno institucijo iz člena 11a(2);
relinquish any ownership interest in a credit or financial institution domiciled in North Korea or with any credit or financial institution referred to in Article 11a(2).
se odpovejo vsaki lastniški udeležbi v kreditni ali finančni instituciji s sedežem v Severni Koreji ali v kateri koli kreditni ali finančni instituciji iz člena 11a(2).
The obligations in points (a) and (c) of paragraph 1d shall apply where the competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, has determined on the basis of credible information that the activities referred to in points (a) and (c) of paragraph 1d could contribute to North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or by this Regulation, and this determination has been communicated to the credit and financial institution concerned.
Obveznosti iz točk (a) in (c) odstavka 1d se uporabljajo, če je pristojni organ države članice, naveden na spletnih straneh s seznama iz Priloge II, na podlagi verodostojnih informacij ugotovil, da bi lahko dejavnosti iz točk (a) in (c) odstavka 1d prispevale k jedrskemu programu ali programu balističnih izstrelkov Severne Koreje ali k drugim dejavnostim, prepovedanim z resolucijami Varnostnega sveta ZN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ali 2270 (2016) ali s to uredbo, ter to ugotovitev sporočil zadevni kreditni in finančni instituciji.
Where a credit or financial institution falling within the scope of Article 16 suspects that any activity referred to in points (a) and (c) of paragraph 1d that they participate in could contribute to North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013), 2094(2013), 2270(2016) or by this Regulation, they shall promptly inform the competent authority of the Member State of the activity and the reasons they suspect it might contribute to such activities.
Kadar kreditna ali finančna institucija, za katero se uporablja člen 16, sumi, da bi lahko katerakoli dejavnost iz točk (a) in (c) odstavka 1d, v kateri ta institucija sodeluje, prispevala k jedrskemu programu ali programu balističnih izstrelkov Severne Koreje ali k drugim dejavnostim, prepovedanim z resolucijami Varnostnega sveta ZN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ali 2270 (2016) ali s to uredbo, takoj obvesti pristojni organ države članice o takšni dejavnosti, in navede razloge, za katere sumi, da bi lahko prispevali k takšni dejavnosti.
By way of derogation from points (a) and (c) of paragraph 1d, the relevant competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex II, may authorise certain representative offices, subsidiaries or bank accounts to remain operational, provided that the Sanctions Committee has given advance approval on a case-by-case basis of the activities or transactions as being necessary for the delivery of humanitarian assistance or the activities of diplomatic missions in North Korea pursuant to the Vienna Convention on Diplomatic Relations or the activities of the United Nations or its specialised agencies or for any other purposes consistent with UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).
Z odstopanjem od točk (a) in (c) odstavka 1d lahko ustrezni pristojni organ države članice, naveden na spletnih straneh s seznama iz Priloge II odobri nadaljnje delovanje nekaterih predstavništev, hčerinskih družb ali bančnih računov, če je Odbor za sankcije posamezne dejavnosti ali transakcije predhodno odobril kot nujne za zagotavljanje humanitarne pomoči ali za dejavnosti diplomatskih predstavništev v Severni Koreji v skladu z Dunajsko konvencijo o diplomatskih odnosih ali dejavnosti Združenih narodov ali njihovih specializiranih agencij ali za katere koli druge namene, skladne z resolucijami Varnostnega sveta ZN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ali 2270 (2016).
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation under paragraph 1f.’.
Zadevna država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh odobritvah, izdanih na podlagi odstavka 1f.“;
in Article 5a, paragraph 2, the following point is added:
v odstavku 2 člena 5a se doda naslednja točka:
to operate or facilitate the operation of a representative office, branch or subsidiary of a credit or financial institution domiciled in North Korea or of any credit or financial institution referred to in Article 11a(2).’.
upravljati ali omogočati delovanje predstavništva, podružnice ali hčerinske družbe kreditne ali finančne institucije s sedežem v Severni Koreji ali kakršne koli kreditne ali finančne institucije iz člena 11a(2);“;
in Article 6, the following paragraphs are added:
v členu 6 se dodata naslednja odstavka:
It shall be prohibited to provide funds or economic resources to persons, entities or bodies of the Government of North Korea, the Worker's Party of Korea, persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, where it has been determined that such persons, entities or bodies are associated with North Korea's nuclear or ballistic missile programs or other activities prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).
Prepovedano je zagotavljati sredstva ali gospodarske vire osebam, subjektom ali organom vlade Severne Koreje ali Delavske stranke Koreje, osebam ali subjektom, ki delujejo v njunem imenu ali po njunih navodilih, ali subjektom, ki so v njuni lasti ali pod njunim nadzorom, če je bilo ugotovljeno, da so te osebe, subjekti ali organi povezani z jedrskim programom ali programom balističnih izstrelkov Severne Koreje ali z drugimi dejavnostmi, prepovedanimi z resolucijami Varnostnega sveta ZN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ali 2270 (2016).
The prohibition in paragraph 6 shall not apply where the funds, other financial assets and economic resources are required to carry out the activities of North Korea's missions to the United Nations and its specialised agencies and related organisations or other diplomatic and consular missions of North Korea, or where the competent authority of the Member State as identified on the websites listed in Annex II has obtained advance approval of the Sanctions Committee on case-by-case basis that the funds, financial assets or economic resources are required for the delivery of humanitarian assistance, denuclearisation or any other purpose consistent with the objectives of UN Security Council Resolution 2270 (2016).’.
Prepoved iz odstavka 6 se ne uporablja, če so sredstva, druga finančna sredstva in gospodarski viri potrebni za dejavnosti misij Severne Koreje pri Združenih narodih in njihovih specializiranih agencijah in povezanih organizacijah ali za druge diplomatske in konzularne misije Severne Koreje ali če je pristojni organ države članice, naveden na spletnih straneh s seznama iz Priloge II, pridobil predhodno odobritev Odbora za sankcije, da so posamezna sredstva, finančna sredstva ali gospodarski viri potrebni za zagotavljanje humanitarne pomoči, denuklearizacijo ali kateri koli drug namen, skladen s cilji Resolucije Varnostnega sveta ZN 2270 (2016).“;
It shall be prohibited to participate directly or indirectly in joint ventures or any other business arrangements with entities listed in Annex IV, as well as individuals or entities acting for or on their behalf or direction.’.
Prepovedano je neposredno ali posredno sodelovati v skupnih podjetjih ali kakršnih koli drugih poslovnih dogovorih s subjekti iz Priloge IV ter posamezniki ali subjekti, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih.“;
‘Article 9c
„Člen 9c
It shall be prohibited to provide financial support to trade with North Korea, including the granting of export credits, guarantees or insurance to persons or entities involved in such trade where such financial support could contribute to North Korea's nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).’.
Prepovedano je zagotavljati finančno pomoč za trgovino s Severno Korejo, vključno z zagotavljanjem izvoznih kreditov, garancij in zavarovanj, osebam ali subjektom, vpletenim v takšno trgovino, če bi takšna finančna pomoč lahko prispevala k jedrskemu programu ali programu balističnih izstrelkov Severne Koreje ali k drugim dejavnostim, prepovedanim z resolucijami Varnostnega sveta ZN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ali 2270 (2016).“;
Article 11b is replaced by the following:
člen 11b se nadomesti z naslednjim:
lease or charter vessels or aircraft or provide crew services to North Korea, persons or entities listed in Annex IV, any other North Korean entities, any other persons or entities which have assisted in violating the provisions of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016), or any person or entity acting on behalf of, or at the direction of, any such person or entity, and entities owned or controlled by them;
dajati v zakup ali v najem plovila ali zrakoplove ali zagotavljati storitve posadke Severni Koreji, osebam ali subjektom iz Priloge IV, drugim subjektom iz Severne Koreje, drugim osebam ali subjektom, ki so sodelovali pri kršitvah določb resolucij Varnostnega sveta ZN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ali 2270 (2016), ali kateri koli osebi ali subjektu, ki deluje v imenu ali po navodilih takšne osebe ali subjekta, ter subjektom, ki jih imajo takšne osebe ali subjekti v lasti ali jih nadzorujejo;
own, lease, operate, insure or provide vessel classification services or associated services, to any vessel flagged to North Korea;
imeti v lasti, zakupiti, zavarovati ali upravljati katero koli plovilo pod zastavo Severne Koreje ali takšnemu plovilu zagotavljati storitve klasifikacije plovil ali povezane storitve;
register or maintain on the register, any vessel that is owned, operated or crewed by North Korea or North Korean nationals, or has been de-registered by another State pursuant to paragraph 19 of UN Security Council Resolution 2270 (2016).
registrirati ali v registru ohranjati katero koli plovilo, ki je v lasti Severne Koreje ali državljanov Severne Koreje ali ga Severna Koreja ali državljani Severne Koreje upravljajo ali zanj zagotavljajo posadko, ali katero koli plovilo, ki ga je druga država izbrisala iz registra na podlagi odstavka 19 Resolucije Varnostnega sveta ZN 2270 (2016).