natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the German authorities, an average amount of EUR 395 was granted per beneficiary under measure NI 7 throughout the period (see paragraph 76).
Komisija meni, da se pomoč ne bi smela odobravati za preverjanja kakovosti in proizvodov, ki jih rutinsko izvajajo proizvajalci med postopkom proizvodnje, ne glede na to, ali se ta preverjanja izvajajo prostovoljno ali pa so predpisana v okviru postopka HACCP ali podobnega postopka.
The level of aid was thus significantly lower than the limit specified in point 14.3.
Pomoči se smejo odobriti le za preverjanja, ki jih izvajajo tretje osebe ali se izvajajo v imenu tretjih oseb, kot so na primer pristojni varuhi javnega reda oz. uradi, ki so jih ti pooblastili, ali pa neodvisne ustanove, ki so pristojne za preverjanje in nadzor uporabe označb porekla, oznak ekološkega poljedelstva ali znakov kakovosti.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NI 7.
Skupni znesek pomoči, ki se lahko dodeli v okviru tega oddelka, v primeru pomoči za MSP ne sme prekoračiti 50 % upravičenih stroškov ali 100000 EUR na upravičenca v obdobju treh let, odvisno od tega, kateri znesek je višji (točka 13.2).
North Rhine-Westphalia granted financial support to the Landesvereinigung der Milchwirtschaft Nordrhein-Westfalen e.V.
Dežele Baden-Württemberg, Spodnja Saška in Turingija (podukrepi BW 10, BW 11, NI 1 in TH 5) so finančno podporo odobrile za izboljšanje kakovosti dobavljenega mleka s svetovanjem in izobraževanjem proizvajalcev mleka, oblikovanje in posodabljanje podatkovnih baz ter preverjanje proizvajalcev mleka v povezavi z uvedbo sistemov zagotavljanja kakovosti QM-Milch (glej točko 126).
(LVMNRW) and the Landwirtschaftsverbände Rheinland und Westfalen-Lippe for informative events and actions of the sort of general consumer advocacy and regarding the use of milk and dairy products and their general characteristics (sub-measure NW 4).
Po navedbah nemških organov je intenzivnost pomoči znašala največ 100 % upravičenih stroškov (glej točko 129).
Information events and general consumer information (NW 4) and events organised for the exchange of knowledge between producers (NW 5) constitute a form of State aid which benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
V sklepu o začetku postopka je Komisija izrazila dvom o združljivosti navedenih podukrepov z notranjim trgom v spornem obdobju [80].
Furthermore, such aid should be regarded as selective since it benefits a single sector only (i.e. dairy industry) (see paragraph 175).
Oba ukrepa sta združenji Milchprüfring Baden-Württemberg (BW 10) oz. Milchwirtschaftlicher Verein Baden-Württemberg (BW 11) izvedli v korist kmetijskih obratov za pridelavo mleka, ki so se vključili v sistem zagotavljanja kakovosti QM-Milch (glej točki 131 in 132).
The measures in question are to be considered as technical assistance.
Financirani so bili izvedba pregledov pri obratih za pridelavo mleka in stroški prvega certificiranja s strani priznanega certifikacijskega organa (BW 10) oz. naloge svetovanja v povezavi z uvedbo sistema zagotavljanja kakovosti (BW 11) (glej točki 133 in 134).
The measures were aimed at all dairy cattle holding farms (see paragraph 81), thus satisfying the conditions laid down in point 14.2.
Pri tem niso bila financirana preverjanja kakovosti in proizvodov, ki jih rutinsko izvajajo proizvajalci med postopkom proizvodnje in ki so tudi v skladu s točko 13.3 izključena iz financiranja.
Based on the total expenditure for the two measures during the investigation period and the average number of dairy farms in North Rhine-Westphalia, the amounts of aid granted per beneficiary were far below the limit laid down in point 14.3 (see paragraph 81).
Po navedbah nemških organov so povprečni stroški na upravičenca znašali 106 EUR (glej točko 135) in so bili torej daleč pod najvišjim zneskom, dovoljenim v skladu s točko 13.2, v višini 100000 EUR na upravičenca v obdobju treh let.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NW 4 and NW 5.
Pogoji iz oddelka 13 smernic Skupnosti 2000–2006 so torej za podukrepa BW 10 in BW 11 izpolnjeni.
North Rhine-Westphalia provided financial support to the Vereinigung der Milchindustrie LVMNRW for the collection, analysis and publication (as communications and market reports) of relevant data related to the dairy market.
Spodnja Saška je združenju LVMN odobrila finančno podporo za uvedbo sistema zagotavljanja kakovosti za proizvajalce mleka (QM-Milch).
The publication of factual and scientific information in the form of communications and market reports constitutes technical assistance, so point 14 of the 2000-2006 Guidelines applies.
Iz tega izhaja, da se uporabi oddelek 13 smernic Skupnosti 2000–2006.
The subsidised costs (paragraph 82) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Financirani so bili pripravljalni ukrepi za uvedbo sistema QM-Milch (storitve svetovanja) ter stroški za koordinacijo sistema QM-Milch in vzpostavitev podatkovne baze (glej točko 137).
The publications were offered free of charge to anyone, thus fulfilling the conditions laid down in point 14.2.
Zneski financiranja so znašali 12,78 EUR na subvencionirani primer za storitve svetovanja in 35 EUR na posameznega kmeta v obdobju treh let za preglede kmetij (glej točko 138), tako da so bili daleč pod zgornjo mejo, določeno v točki 13.2 smernic Skupnosti 2000–2006.
Based on the total expenditure for the measure NW 6 during the investigation period and the average number of dairy farms in North Rhine-Westphalia, the amounts of aid granted per beneficiary were far below the limit laid down in point 14.3 (see paragraph 85).
Nemčija je potrdila, da so kontrole v okviru pregledov kmetij izvajale tretje osebe oziroma so bile izvedene v imenu tretjih oseb, pri čemer je združenje Landeskontrollverband Niedersachsen nastopalo kot neodvisna kontrolna institucija ((139)).
(266) The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure NW 6.
To ustreza določbam točke 13.3.
Rhineland-Palatinate and Saarland granted the Milchwirtschaftliche Arbeitsgemeinschaft Rheinland-Pfalz e.V.
Predmetni ukrep torej izpolnjuje pogoje iz oddelka 13 smernic Skupnosti 2000–2006.
(MILAG) and the Landesvereinigung der Milchwirtschaft des Saarlandes e.V.
Turingija je združenju Thüringer Verband für Leistungs- und Qualitätsprüfungen in der Tierzucht (TVLEV) odobrila finančno podporo za uvedbo sistema zagotavljanja kakovosti pri proizvajalcih mleka (glej točko 140).
(LVMS), respectively, financial support for consumer information, including the dissemination of scientific knowledge, general factual information about products, their nutritional benefits and suggested uses.
Iz tega izhaja, da se uporabi oddelek 13 smernic Skupnosti 2000–2006.
General information campaigns about milk constitute aid that benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Po navedbah nemških organov je bil ukrep uveden v letu 2004 (glej točko 140).
The costs subsidised under this sub-measure (see paragraph 86) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Po navedbah Nemčije so bili v obdobju 2004–2006 proizvajalci subvencionirani zgolj v zvezi s prvim certificiranjem.
According to the German authorities, the measure was not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner (see paragraph 90).
Povprečna državna pomoč, odobrena na posameznega proizvajalca, je pri tem znašala približno 83 EUR (glej točko 141).
This was also confirmed by MILAG in their comments dated 10 February 2014 (see paragraph 153).
Subvencionirani stroški ustrezajo upravičenim stroškom v skladu s točko 13.2, zneski pomoči pa so daleč pod zgornjo mejo, določeno v tej točki.
The conditions of point 14.2 are therefore met.
Ukrep TH 5 torej izpolnjuje pogoje iz oddelka 13 smernic Skupnosti 2000–2006.
Germany also argued that the total amount of aid granted over a period of three years was far below the upper threshold of EUR 100000 per beneficiary (see paragraph 91), which satisfies the conditions laid down in point 14.3.
Komisija ugotavlja, da so pomoči BW 10, BW 11, NI 1 in TH 5 izpolnjevale ustrezne pogoje smernic Skupnosti 2000–2006 in so bile zato v obdobju 2001–2006 združljive z notranjim trgom.
Rhineland-Palatinate and Saarland granted the Landeskontrollverband Rheinland-Pfalz e.V.
Vračilo
(LKVRP) and LVMS, respectively, financial support for consulting and training programmes for milk producers to improve the hygiene of milking equipment and the quality of delivered milk.
V skladu s členom 17(1) Uredbe (EU) 2015/1589 imajo pooblastila Komisije zahtevati vračilo pomoči desetletni zastaralni rok.
Ongoing consulting services were excluded from funding (see paragraph 92).
V skladu s členom 17(2) te uredbe vsak ukrep glede nezakonite pomoči, ki ga sprejme Komisija, prekine zastaralni rok.
Advising and training milk producers falls within the scope of point 14 (Provision of technical assistance) of the 2000-2006 Guidelines.
Ko je Nemčija predložila letno poročilo o državnih pomočeh v kmetijskem sektorju za leto 2010, jo je Komisija z dopisom z dne 28. novembra 2011 zaprosila za dodatne podatke o shemi.
The subsidised costs (see paragraphs 92 and 94) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
S tem ukrepom Komisije je bil zastaralni rok prekinjen.
According to the German authorities, the offer of consultancy/training services was open to all milk producers in Rhineland-Palatinate/Saarland as membership in the LKVRP/LVMS, respectively, was not required (see paragraph 94) [72].
Zato se ta sklep glede na desetletni zastaralni rok iz točke 334 nanaša na obdobje od 28. novembra 2001 naprej.
The requirements of point 14.2 are therefore met.
Komisija ugotavlja, da pomoč, ki je bila v okviru ukrepa NI 6 dodeljena subjektu Nordmilch eG v obdobju 2002–2003 (glej točko 289), ni združljiva z notranjim trgom.
The average amounts of funding per year were about EUR 197 [73] in Rhineland-Palatinate and about EUR 130 in Saarland (see paragraph 98).
Za te državne pomoči je treba zahtevati vračilo.
The upper threshold laid down in point 14.3 could thus not be exceeded.
Dalje Komisija ugotavlja, da pomoči, ki so bile v okviru ukrepa RP 2 dodeljene podjetjem, ki jih ni mogoče uvrstiti med MSP, in zlasti podjetjema MUH Arla eG in Hochwald Foods GmbH (glej točko 307), ter tiste pomoči, ki so bile odobrene v zvezi s ponovno udeležbo na določenem sejmu ali razstavi (glej točko 308), niso združljive z notranjim trgom.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure in question.
Na osnovi odložilnega učinka postopka preiskave v glavni stvari v skladu s členom 108(3) PDEU Komisija preverja ukrep RP 2 od 1. januarja 2007 do 17. julija 2013, dneva, ko je Komisija Nemčiji sporočila svoj sklep, da bo začela postopek v skladu s členom 108(2) PDEU.
Thuringia granted the Landesvereinigung Thüringer Milch e.V.
SKLEPNA UGOTOVITEV
(LVTM) financial support for participation in trade and consumer exhibitions and for organising conferences to disseminate scientific information (sub-measure TH 3, see paragraph 100).
Komisija ugotavlja, da je Nemčija pri dodelitvi predmetnih pomoči kršila člen 108(3) PDEU.
In addition, the publication of factual information about producers from the region was subsidised (sub-measure TH 4, see paragraph 101).
Te pomoči so, z izjemo primerov pomoči, navedenih v naslednji uvodni izjavi, združljive z notranjim trgom (v zvezi s tem glej točke 289, 309 in 333).
Participation in exhibitions, the organisation of trade conferences and the publication of factual information constitutes technical assistance within the meaning of point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Komisija ugotavlja, da pomoč, ki je bila v okviru ukrepa NI 6 dodeljena subjektu Nordmilch eG, ter pomoči, ki so bile v okviru ukrepa RP 2 dodeljene podjetjema MUH Arla eG in Hochwald Foods GmbH, oziroma tiste pomoči, ki so bile v okviru ukrepa RP 2 dodeljene v povezavi s ponovno udeležbo na določenem sejmu ali razstavi, niso združljive z notranjim trgom (glej točki 290 in 310).
The subsidised costs (see paragraphs 100 and 101) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Za te državne pomoči je treba zahtevati vračilo.
According to Germany, the two sub-measures were not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner (see paragraphs 105 and 108).
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Furthermore, the German authorities also confirmed that the amounts granted as aid did not exceed the upper threshold laid down in point 14.3 (see paragraphs 105 and 109).
Člen 1
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of the measure in question.
Pomoči, ki jih je Nemčija dodelila med 28. novembrom 2001 in 31. decembrom 2006 (ukrepi BY 3, BY 10, BW 4, BB 1, BB 3, HE 2, HE 3, HE 9, NI 5, NI 6, NI 7, NW 4, NW 5, NW 6, RP 1, RP 5, SL 2, SL 5, TH 3, TH 4, TH 9, TH 10, BW 10, BW 11, NI 1 in TH 5) oz. med 1. januarjem 2007 in 17. julijem 2013 (ukrep RP 2) ob kršitvi člena 108(3) PDEU, so, z izjemo primerov pomoči, navedenih v členu 2, združljive z notranjim trgom.
Thuringia granted the Verein Landvolksbildung Thüringen (VLT) financial support for the training of employees in dairy farms (sub-measure TH 9).
Člen 2
Furthermore, Thuringia granted financial support for the Thüringer Landjugendverband e.V.
Pomoči, ki jih je Nemčija v letih 2002 in 2003 v okviru ukrepa NI 6 ob kršitvi člena 108(3) PDEU dodelila subjektu Nordmilch eG, so nezdružljive z notranjim trgom.
(TLJV) and the Thüringer Melkergemeinschaft e.V.
Pomoči, ki jih je Nemčija med 1. januarjem 2007 in 17. julijem 2013 v okviru ukrepa RP 2 ob kršitvi člena 108(3) PDEU dodelila podjetjem, ki jih ni mogoče uvrstiti med MSP, zlasti podjetjema MUH Arla eG in Hochwald Foods GmbH, so nezdružljive z notranjim trgom.
(TMG) for the promotion of professional competitions (sub-measure TH 10) (see paragraph 110).
Pomoči, ki jih je Nemčija med 1. januarjem 2007 in 17. julijem 2013 v okviru ukrepa RP 2 ob kršitvi člena 108(3) PDEU dodelila v povezavi s ponovno udeležbo na določenem sejmu ali razstavi, so nezdružljive z notranjim trgom.
(284) Initially, Germany argued that these two sub-measures did not constitute State aid since the payments to the VLT (TH 9), the TLJV and the TMG (TH 10) should be considered as service charges which offset equivalent expenses and therefore no advantage arises (see paragraphs 114 and 117).
Člen 3
However, the Commission is of the opinion that, even if there was no advantage to the service provider, training measures on dairy farms and the organisation of professional competitions benefit dairy farms and represent a form of technical assistance pursuant to point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Posamezne pomoči, odobrene na podlagi sheme iz člena 2, niso pomoč, če so ob odobritvi izpolnjevale pogoje iz uredbe, ki je bila sprejeta v skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) 2015/1588 [81] in je veljala ob odobritvi pomoči.Člen 4
The subsidised costs (see paragraphs 111 and 112) correspond to the eligible costs in accordance with the provisions of point 14.1.
Posamezne pomoči, ki so bile dodeljene na podlagi sheme iz člena 2 in so ob dodelitvi izpolnjevale pogoje iz uredbe, sprejete v skladu s členom 1 Uredbe (EU) 2015/1588, ali iz kakšne druge odobrene sheme pomoči, so združljive z notranjim trgom do največjih intenzivnosti pomoči, ki se uporabljajo za to vrsto pomoči.
According to Germany, the opportunity to participate in training and professional competitions was equally open to all concerned parties who were active in the area concerned, based on objectively defined criteria (see paragraphs 115 and 118).
Člen 5
Germany stated that the cumulative amount of aid under both these sub-measures did not exceed EUR 100000 over three years (see paragraph 118).
Nemčija od upravičencev izterja pomoči, nezdružljive z notranjim trgom, ki so bile dodeljene na podlagi shem pomoči iz člena 2.
The Commission concludes that measures BY 3, BY 10, BW 4, BB 1, BB 3, HE 2, HE 3, HE 9, NI 5, NI 6, NI 7, NW 4, NW 5, NW 6, RP 1, RP 5, SL 2, SL 5, TH 3, TH 4, TH 9 and TH 10, with the exception of aid provided to Nordmilch eG under measure NI 6 (see paragraph 290), satisfied the relevant requirements laid down in the 2000-2006 Guidelines and were therefore compatible with the internal market over the period 2001-2006.
Znesek, ki ga je treba vrniti, vključuje obresti od dne, na katerega so bile pomoči upravičencem na razpolago, do njihovega dejanskega vračila.
The Commission also concludes that the aid granted to Nordmilch eG under measure NI 6 in the period 2002-2003 did not meet the relevant conditions of the 2000-2006 Guidelines and was therefore incompatible with the internal market in the period 2001-2006.
Obresti se v skladu s poglavjem V Uredbe (ES) št. 794/2004 in v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 [82] o spremembi Uredbe (ES) št. 794/2004 izračunajo z obrestno obrestnim računom.
Provision of technical support in the agricultural sector in the period from 2007
Nemčija z dnem sprejetja tega sklepa ustavi vsa neizvedena izplačila na podlagi shem pomoči iz člena 2.
For the period from 2007, the provisions on the compatibility of technical support with the internal market were amended.
Člen 6
The provision of technical support is governed by Chapter IV.K of the 2007-2013 Guidelines.
Pomoči, dodeljene na podlagi shem iz člena 2, se takoj in dejansko izterjajo.
Pursuant to point 105 of the 2007-2013 Guidelines, the Commission can declare State aid for the provision of technical support to companies processing and marketing agricultural products compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty [74] if it fulfils all the conditions of Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001.
Nemčija zagotovi, da se ta sklep izvede v štirih mesecih od razglasitve tega sklepa.
In accordance with paragraph 106 of the same Guidelines, no State aid was approved for large enterprises.
Člen 7
Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 provides that gross aid for participation in fairs and exhibitions must not exceed 50 % of the additional costs incurred for renting, setting up and running the stand.
Nemčija v dveh mesecih od razglasitve tega sklepa Komisiji predloži naslednje informacije:
This exemption applies only to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition.
seznam upravičencev, ki so prejeli pomoč v skladu s shemami pomoči iz člena 2, in skupni znesek pomoči, ki ga je vsak od njih prejel v skladu s temi shemami;
Regulation (EC) No 70/2001 was replaced with Regulation (EC) No 800/2008 [75] on 29 August 2008.
skupni znesek (glavnica in obresti), ki ga je treba izterjati od vsakega upravičenca;
Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008 provides that aid to SMEs for participation in fairs is compatible with the common market if the aid intensity does not exceed 50 % of eligible costs and if the eligible costs are limited to those incurred for renting, setting up and running the stand for the first participation of an undertaking in any particular fair or exhibition.
podroben opis že sprejetih in načrtovanih ukrepov za izpolnitev tega sklepa;
According to paragraph 106 of the 2007-2013 Guidelines, no State aid was approved for large enterprises under technical assistance.
dokumente, ki dokazujejo, da je bilo od upravičencev zahtevano vračilo pomoči.
In the Opening Decision, the Commission expressed doubts regarding the compatibility of a measure (RP 2) with the internal market in the relevant period [76].
Nemčija Komisijo obvešča o napredku svojih ukrepov, sprejetih za izvajanje tega sklepa, dokler niso pomoči, dodeljene na podlagi shem iz člena 2, v celoti vrnjene.
Measure RP 2
Nemčija na zahtevo Komisije takoj predloži podatke o ukrepih, ki so bili sprejeti oz. so nameravani za izpolnitev tega sklepa.
Under measure RP 2, Rhineland-Palatinate granted financial support to processing and marketing companies for participation in forums to share knowledge between businesses, competitions, exhibitions and fairs.
Prav tako predloži podrobne informacije o zneskih pomoči in obrestih, ki so jih upravičenci že vrnili.
Eligible costs were those incurred in setting up an exhibition stand (see paragraph 125).
Člen 8
Aid intensity was limited to 10 % of proven costs, but not more than EUR 5200 per business and event (see paragraph 119).
Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo.
The aid intensity of 10 % under measure RP 2 does not exceed the maximum aid intensity value of 50 % laid down in Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008.
Nemčija je pozvana, da kopijo tega sklepa takoj pošlje upravičencem.
The subsidised costs (costs related to setting up an exhibition stand) correspond to the eligible costs in accordance with Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008, which state that renting, setting up and running a stand are eligible for aid (see paragraphs 294 and 295).
V Bruslju, 29. maja 2017
However, these rules state that only the first participation of an undertaking in any particular fair or exhibition is eligible.
Za Komisijo
In their comments of 20 September 2013, Germany provided a table containing the number of businesses which were granted subsidies in the period 2003 – 2012 for repeated participation in a particular fair or exhibition, together with the respective aid amounts (see paragraph 123).
Član Komisije
This table shows that the average funding amounts for repeated participation in a particular fair or exhibition per subsidised company and year was between EUR 294 and EUR 5113 in the period 2007-2012.
Člena 87 in 88 Pogodbe ES sta s 1. decembrom 2009 člena 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU).
In its comments dated 13 January 2017, Germany also stated that the two undertakings Hochwald Foods GmbH and MUH Arla eG had received aid under this sub-measure (see paragraph 124).
Člena 87 in 88 Pogodbe ES ter člena 107 in 108 PDEU sta vsebinsko enaka.
MUH Arla came into existence in 2012 as a result of the merger of Milch-Union Hocheifel (MUH) and the Scandinavian dairy conglomerate Arla Foods.
V tem sklepu je treba sklicevanje na člena 107 in 108 PDEU razumeti kot sklicevanje na člena 87 in 88 Pogodbe ES, kadar je to primerno.
In 2011, MUH employed around 800 staff and had a turnover of around EUR 693 million [77].
Uredba Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL L 83, 27.3.1999, str.
The Hochwald group employs more than 1900 staff and achieved a turnover of around EUR 1,44 billion in 2015 [78].
1).
Given these figures, neither MUH Arla eG nor Hochwald Foods GmbH fell within the definition of a small and medium-sized enterprise (SME) set out in point 9 of Chapter II of the 2007-2013 Guidelines [79].
Uredba Sveta (EU) 2015/1589 z dne 13. julija 2015 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL L 248, 24.9.2015, str. 9).
In accordance with point 106 of the 2007-2013 guidelines, they should not, therefore, have received any aid (see paragraph 296).
Z učinkom od 14. novembra 2015 ta uredba razveljavlja Uredbo (ES) št. 659/1999 in jo nadomešča.
The requirements of Chapter IV.K. of the 2007-2013 Guidelines, in conjunction with Article 5(b) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 27 of Regulation (EC) No 800/2008 respectively, are thus fulfilled only for cases in which processing and marketing businesses falling under the definition of SMEs received under measure RP 2 aid for the first participation in a particular fair or exhibition.
V skladu s členom 35 Uredbe (EU) 2015/1589 se sklici na razveljavljeno uredbo štejejo za sklice na Uredbo (EU) 2015/1589 in jih je treba brati v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II k tej uredbi.