natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The net calorific value (NCV) is a property of fuels.
Sporočilo francoskih organov z dne 20. marca 2017.
It is the quantity of heat released on complete combustion of a unit of fuel, without recovering heat from condensation of water vapour.
Poročilo komisije za energetsko regulacijo, opazovalna skupina za maloprodajni trg, podatki iz septembra 2016.
The mean value of the instantaneous power of the plant.
Komisija je francoskim organom 12. maja 2016 in 5. septembra 2016 poslala seznam vprašanj, na katera so odgovorili z dopisoma z dne 8. junija oziroma 5. oktobra 2016.
The watt is the unit of measurement of electrical power, and one megawatt (MW) is a million watts.
5. septembra jim je poslala nov seznam vprašanj, na katera so odgovorili 5. oktobra 2016.
One megawatt hour (MWh) denotes the energy produced by a power of one MW in a period of one hour.
Povabilo k oddaji ponudb št. 2011/S 120-198224 je v Uradnem listu Evropske unije 25. junija 2011 objavil minister za energijo.
Confidential information.
Ta je nato izbral zadevni projekt na podlagi mnenja komisije za energetsko regulacijo (Commission de Régulation de l'Energie, v nadaljnjem besedilu: CRE), ki je vodila postopek v skladu s francoskimi predpisi [4].
[9] The Commission authorised the French capacity mechanism on 8 November 2016, under number SA.39621.
Višina premije, izplačane v okviru povabila k oddaji ponudb, bo največ 94000 EUR/MW/leto v vrednosti na dan 31. novembra 2011.
Memorandum from the French authorities of 5 October 2016.
Premija se bo izplačevala 20 let in bo med trajanjem projekta indeksirana, da se bo upoštevalo gibanje stroškov obratovanja in vzdrževanja.
Commission Decision C(2014) 1315 final of 27 March 2014 in case SA.36511 (2014/C) (ex 2013/NN) — France — Support mechanism for renewable energies and caps on the CSPE.
Glavne predpostavke pri tej donosnosti so: količina ur izkoriščenosti približno [3000–6500] ur na leto; začetna naložba v višini [400–500] milijonov EUR.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, C-280/00.
Prihodki temeljijo po eni strani na premiji v višini […] EUR/MW/leto in po drugi strani na neto nadomestilu na podlagi pogodbe tolling, ki predstavlja povprečno nadomestilo v višini […] EUR na leto.
As required by Article 3(2) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Predpostavke v zvezi s to pogodbo temeljijo na energiji, proizvedeni v elektrarni, ki jo bo kupec (toller) prodal na trgu v začetnem znesku […] milijonov EUR/leto od marca 2017 do oktobra 2036.
55).
V zvezi z nadomestilom konzorciju CEB iz naslova pogodbe tolling je bila izvedena študija občutljivosti.
Article 3(2) of Directive 2009/72/EC; judgment of 21 December 2011, Enel Produzione SpA v Autorità per l'energia elettrica e il gas, C-242/10, paragraph 42; judgment of 20 April 2010, Federutility and Others, C-265/08, paragraph 33.
Po drugi strani pa se bo nadomestilo, izplačano izbranemu ponudniku, odražalo v maloprodajnih cenah prek prispevka javni službi za električno energijo (Contribution au Service Public de l'Electricité (v nadaljnjem besedilu: CSPE).
A situation in which demand in excess of available capacity does not lead the market to respond by expanding capacity.
Komisija pa je v sklepu o državni pomoči SA.36511 (2014/C) ugotovila, da se prispevek CSPE šteje za državno sredstvo, saj gre za „dajatev, ki jo je naložila država, pobira in upravlja pa jo subjekt, ki ga je država imenovala za upravljanje sheme pomoči v skladu s pravili, ki jih je določila“ [11].
Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (OJ C 200, 28.6.2014, p. 1).
Nasprotniki projekta najprej upoštevajo dejstvo, da so že bile izvedene naložbe za podaljšanje življenjske dobe obratov v občinah Brennilis in Dirinon, pri čemer datum zaprtja ni več določen za leto 2017, temveč za leto 2023.
RTE, Bilan Electrique de la Bretagne 2014.
Pet zainteresiranih strani zato meni, da raven proizvodnje obstoječih plinskih turbin zadostuje za pokritje konične porabe in izognitev splošnemu padcu napetosti (blackout).
See: http://www.rte-france.com/fr/projet/filet-de-securite-paca-pour-une-securisation-electrique-durable-de-la-region.
Stopnja konične obremenitve je od leta 2009 dokaj stabilna in se je leta 2014 celo znižala.
RTE, Bilan électrique de la Bretagne 2014.
Poleg tega se zmanjšuje toplotna občutljivost (kot je pojasnjeno v oddelku 4.1.2.2), tako da bi se moral samodejno zmanjšati konični odjem.
Opening decision, paragraph (137).
Poleg tega ENGIE poudarja, da projekt v Landivisiauu prejema premijo za priključitev na plinsko omrežje, ki znaša med 40000 EUR/MW/leto in 50000 EUR/MW/leto, s čimer naj bi se povrnila naložba za povečanje dobave zemeljskega plina višje v dobavni verigi v višini 100 milijonov EUR.
[21] RTE, Bilan prévisionnel 2013 (adequacy report 2013).
To nadomestilo naj bi povzročilo interno stopnjo donosnosti projekta v višini 9,8 % (ob predpostavki 40000 EUR/MW/leto brez zvišanja tarife) in 16,5 % (ob predpostavki 50000 EUR/MW/leto z zvišanjem tarife).
Open cycle gas turbine.
V primeru prenehanja obratovanja štirih plinskih turbin v Brennilisu in Dirinonu ter blokov na kurilno olje v obratu v Cordemaisu bi bil preostali primanjkljaj zmogljivosti ocenjen na 200–600 MW na leto v obdobju 2017–2020.
Tariff equalisation (péréquation tarifaire) is a tool for ensuring the application of identical tariffs throughout the territory concerned.
Te elektrarne bo treba ustaviti najpozneje v letu 2023.
Paragraph (6) of the reply of the French authorities of 17 December 2015.
Zmogljivosti za proizvodnjo toplotne energije iz fosilnih goriv pa bi do leta 2023 zahtevale velike naložbe.
RTE, Synthèse des bilans électriques régionaux 2014, see Annex 1.
Po mnenju francoskih organov te ugotovitve potrjujejo ustreznost uporabljene tehnologije.
Judgment of the Court of Justice of 19 December 2013, Vent de Colère!
Upočasnjena gospodarska konjunktura in povečevanje energijske učinkovitosti zaradi sprememb regulativnega okvira omejujeta rast povpraševanja, ki se je prvič stabilizirala leta 2014.
v Minister for Ecology, C-262/12.
Nasprotno pa rast števila gospodinjstev zaradi demografske dinamike, spremembe načina življenja, ki jih prinaša razmah informacijskih in komunikacijskih tehnologij, začetek uvajanja električnih vozil in naraščanje števila toplotnih črpalk spodbujajo povpraševanje.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft GmbH, C-280/00.
V sklepih te javne poizvedbe je poudarjeno, da je bilo obveščanje javnosti zadostno in je omogočilo plodno posvetovanje.
Altmark, paragraph 87.
Čeprav je bilo predvideno podaljšanje življenjske dobe teh elektrarn, bodo morale prenehati obratovati najpozneje v letu 2023.
Altmark, paragraphs 88-94.
Komisija v zvezi s tem opozarja na skromno lastno proizvodnjo v Bretanji, s 13,3 % odjema v letu 2014, od tega je bilo 11,8 % energije z obnovljivih virov, kar kaže na majhen delež stalne proizvodnje.
Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p. 4), paragraph 46.
Drugi obrati za proizvodnjo konvencionalne energije so že skoraj popolnoma izrabljeni, zgoraj navedene plinske turbine v regiji pa bodo prenehale obratovati od leta 2023.
Judgment of the General Court of 1 March 2017, SNCM v Commission, T-454/13, paragraph 113.
To, da so onesnaževalci, kot je poudarjeno v uvodni izjavi 81, preprečuje, da bi se predvidelo dodatno podaljšanje njihove življenjske dobe.
Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p.
Projekti povezovalnih daljnovodov se namreč že proučujejo, pri čemer se nanašajo na povečanje povezovalne zmogljivosti med Francijo in Združenim kraljestvom do leta 2022 ter med Bretanjo in Irsko do leta 2025.
4), paragraph 48.
Z ukrepom bo mogoče povečati toke, ki prečkajo Bretanjo, v okviru izgradnje povezovalnega daljnovoda.
Directive 2009/72/EC.
Družba EDF ima proizvodni park, ki mu v Franciji ni para niti z vidika njegove velikosti niti z vidika njegove raznolikosti.
Judgment of the Court of Justice in Enel Produzione, C-242/10, ECLI:EU:C:2011:861, paragraph 42.
Gre v glavnem za proizvodnjo jedrske in vodne energije.
Paragraph 20 of the notification sent by France.
Članica Komisije
Judgment of the Court of Justice of 17 September 1980, Philip Morris, 730/79.
Combined cycle gas turbine (plinska turbina s kombiniranim ciklom).
Judgment of the Court of Justice of 14 January 2015, Eventech v Parking Adjudicator, C-518/13.
Evropska komisija je francoski projekt mehanizma zmogljivosti odobrila 8. novembra 2016, pod številko SA.39621.
Judgment of the Court of Justice of 10 January 2006, C-222/04.
Podatki za leto 2015.
RTE, Bilan prévisionnel 2013.
Vira: komisija za energetsko regulacijo in RTE.
RTE, Bilan prévisionnel 2013, p. 42.
Plinske turbine so konkurenčne samo kakih sto ur.
The power of the submarine link with Sardinia (single cable) has been 100 MW since 2010 (Source: Island Energy Systems — Corsica, July 2015).
Uporabo te energije upravičujejo tudi potrebe po oskrbi s plinom: plinska turbina bi potrebovala 50 % več plina.
Case SA.39621 — French countrywide capacity mechanism
Komisija glede na čas obratovanja, ocenjen na [3000–6500] ur na leto, in približno 1600 GWh letne proizvodnje [53] meni, da bi tehnične značilnosti elektrarn z odprtim ciklom na plin, če bi vse drugo ostalo enako in bi se upošteval obseg pomoči, ki bi jo prejel konzorcij CEB, povzročile stroške proizvodnje električne energije, ki bi znašali približno 60–190 milijonov EUR, v primerjavi z letnim prometom v višini 90 milijonov EUR.
Report from the Commission: Final Report of the Sector Inquiry on Capacity Mechanisms, 30 November 2016 (http://ec.europa.eu/competition/sectors/energy/capacity_mechanisms_final_report_en.pdf).
Z uporabo tehnologije odprtega cikla na plin bi se torej preveč spremenilo ekonomsko ravnotežje projekta in ogrozila njegova izvedljivost.
Report from the Commission: Final Report of the Sector Inquiry on Capacity Mechanisms, p. 17.
Tehnologija izravnave ni združljiva s potrebo po obratovalnem času več tisoč ur.
RTE, Bilan prévisionnel de l'équilibre offre-demande d'électricité en France, édition 2015, p. 67.
Prav tako ne zagotavlja potrebne proizvodnje.
EEAG, paragraph (232)(a).
Ponudnik, izbran na podlagi povabila k oddaji ponudb, se je zavezal, da bo njegova naprava za proizvodnjo električne energije začela obratovati najpozneje […].
Council Decision (EU) 2017/1541
Sklep Sveta (EU) 2017/1541
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Kigali Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
o sklenitvi, v imenu Evropske unije, kigalijske spremembe Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 192(1) v povezavi s točko (a) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe,
The Union became a party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer (‘the Vienna Convention’) and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (‘the Montreal Protocol’) by Council Decision 88/540/EEC [2].
Unija je z Odločbo Sveta 88/540/EGS [2] postala pogodbenica Dunajske konvencije o varstvu ozonskega plašča (v nadaljnjem besedilu: Dunajska konvencija) in Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč (v nadaljnjem besedilu: Montrealski protokol).
Subsequently, the following amendments to the Montreal Protocol were approved: the First Amendment, by Council Decision 91/690/EEC [3]; the Second Amendment, by Council Decision 94/68/EC [4]; the Third Amendment, by Council Decision 2000/646/EC [5]; and the Fourth Amendment, by Council Decision 2002/215/EC [6].
Poleg tega so bile odobrene naslednje spremembe Montrealskega protokola: prva sprememba z Odločbo Sveta 91/690/EGS [3], druga sprememba z Odločbo Sveta 94/68/ES [4], tretja sprememba s Sklepom Sveta 2000/646/ES [5] in četrta sprememba s Sklepom Sveta 2002/215/ES [6].
At the 28th meeting of the Parties to the Montreal Protocol, which took place in Kigali, Rwanda, from 10 to 15 October 2016, the text of a further amendment to the Montreal Protocol (‘the Kigali Amendment’) was adopted, adding a stepwise reduction in the consumption and production of hydrofluorocarbons to the control measures of the Montreal Protocol.
Na 28. srečanju pogodbenic Montrealskega protokola, ki je potekalo od 10. do 15. oktobra 2016 v Kigaliju v Ruandi, je bilo sprejeto besedilo nadaljnje spremembe Montrealskega protokola (v nadaljnjem besedilu: kigalijska sprememba), s katerim je bilo nadzornim ukrepom iz Montrealskega protokola dodano postopno zmanjšanje porabe in proizvodnje fluoriranih ogljikovodikov.
A stepwise reduction in the consumption and production of hydrofluorocarbons is necessary to reduce the contribution of those substances to climate change and to prevent their unlimited introduction, in particular in developing countries.
Postopno zmanjšanje porabe in proizvodnje fluoriranih ogljikovodikov je potrebno, da se zmanjša prispevek navedenih snovi k podnebnim spremembam in prepreči njihovo uvajanje brez omejitev, zlasti v državah v razvoju.
The Kigali Amendment is a necessary contribution to the implementation of the Paris Agreement, approved by Council Decision (EU) 2016/1841 [7], as regards its objective to keep the global temperature increase well below 2 °C above pre-industrial levels and to pursue efforts to limit the temperature increase even further to 1,5 °C above pre-industrial levels.
Kigalijska sprememba je potreben prispevek k izvajanju cilja Pariškega sporazuma, sprejetega s Sklepom Sveta (EU) 2016/1841 [7], da se dvig globalne temperature omeji precej pod 2 °C glede na predindustrijsko raven in da se nadaljujejo prizadevanja, da dvig temperature ne preseže 1,5 °C glede na predindustrijsko raven.
The Depository should be informed of any substantial modification in the extent of the Union competence in those matters, in accordance with Article 13(3) of the Vienna Convention.
Kigalijsko spremembo bi bilo treba odobriti–
The Union has already adopted instruments on the matters covered by the Kigali Amendment, including Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [8].
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The Kigali Amendment should be approved,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kigalijska sprememba Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, se odobri v imenu Evropske unije.
Article 1
Odobri se tudi izjava o pristojnosti v skladu s členom 13(3) Dunajske konvencije.
The Kigali Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer is hereby approved on behalf of the European Union.
Besedili kigalijske spremembe in izjave o pristojnosti sta priloženi temu sklepu.
The Declaration of Competence pursuant to Article 13(3) of the Vienna Convention is hereby also approved.
Člen 2
The texts of the Kigali Amendment and of the Declaration of Competence are attached to this Decision.
Predsednik Sveta imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Unije deponira(-jo) listino o odobritvi iz člena 13(1) Dunajske konvencije, skupaj z izjavo o pristojnosti [9].Člen 3
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of approval provided for in Article 13(1) of the Vienna Convention, together with the Declaration of Competence [9].Article 3
V Bruslju, 17. julija 2017
Done at Brussels, 17 July 2017.
Predsednik
For the Council
Odobritev z dne 5. julija 2017 (še ni objavljena v Uradnem listu).
The President
Odločba Sveta 88/540/EGS z dne 14. oktobra 1988 o sklenitvi Dunajske konvencije o varstvu ozonskega plašča in Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč (UL L 297, 31.10.1988, str. 8).
Consent of 5 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
Odločba Sveta 91/690/EGS z dne 12. decembra 1991 o sklenitvi spremembe Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, kot so jo sprejele Pogodbenice protokola junija 1990 v Londonu (UL L 377, 31.12.1991, str. 28).
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8).
Odločba Sveta 94/68/ES z dne 2. decembra 1993 o sklenitvi spremembe Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč (UL L 33, 7.2.1994, str. 1).
Council Decision 91/690/EEC of 12 December 1991 concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer as adopted in June 1990 in London by the Parties to the Protocol (OJ L 377, 31.12.1991, p. 28).
Sklep Sveta 2000/646/ES z dne 17. oktobra 2000 o sklenitvi spremembe Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč (UL L 272, 25.10.2000, str. 26).
Council Decision 94/68/EC of 2 December 1993 concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 33, 7.2.1994, p. 1).
Sklep Sveta 2002/215/ES z dne 4. marca 2002 o sklenitvi četrte spremembe Montrealskega protokola o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč (UL L 72, 14.3.2002, str. 18).
Council Decision 2000/646/EC of 17 October 2000 concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 272, 25.10.2000, p. 26).
Sklep Sveta (EU) 2016/1841 z dne 5. oktobra 2016 o sklenitvi Pariškega sporazuma, sprejetega na podlagi Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, v imenu Evropske unije (UL L 282, 19.10.2016, str. 1).
Council Decision 2002/215/EC of 4 March 2002 concerning the conclusion of the Fourth Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 72, 14.3.2002, p. 18).
Uredba (EU) št. 517/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o fluoriranih toplogrednih plinih in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 842/2006 (UL L 150, 20.5.2014, str. 195).
Council Decision (EU) 2016/1841 of 5 October 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 282, 19.10.2016, p. 1).
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti kigalijske spremembe.
Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 195).
Obseg pristojnosti Unije glede zadev, ki jih urejata Dunajska konvencija in Montrealski protokol, se je od leta 1988 znatno razširil.
The date of entry into force of the Kigali Amendment will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Depozitar bi moral biti v skladu s členom 13(3) Dunajske konvencije obveščen o vseh pomembnih spremembah glede obsega pristojnosti Unije v teh zadevah.
Decision (EU, Euratom) 2017/1543 of the Representatives of the Governments of the Member States
Sklep (EU, Euratom) 2017/1543 predstavnikov vlad držav članic
of 6 September 2017
z dne 6. septembra 2017
Article 48 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as amended by Regulation (EU, Euratom) 2015/2422 of the European Parliament and of the Council [1], provides that the General Court consists of 47 Judges as from 1 September 2016.
V členu 48 Protokola št. 3 o Statutu Sodišča Evropske unije, kakor je spremenjen z Uredbo (EU, Euratom) 2015/2422 Evropskega parlamenta in Sveta [1], je predvideno, da ima od 1. septembra 2016 Splošno sodišče 47 sodnikov.
Point (b) of Article 2 of that Regulation fixes the term of office of the seven additional Judges in such a way that the end of their term of office corresponds to the partial replacements of the General Court which will take place on 1 September 2019 and 1 September 2022.
V točki (b) člena 2 navedene uredbe je določen mandat sedmih dodatnih sodnikov tako, da zaključek njihovega mandata ustreza delnima zamenjavama na Splošnem sodišču, ki se izvedeta 1. septembra 2019 in 1. septembra 2022.
It is on that basis that Mr Geert DE BAERE has been nominated for the post of additional Judge of the General Court.
V tem okviru je bil za dodatnega sodnika na Splošnem sodišču predlagan Geert DE BAERE.
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Geert DE BAERE to perform the duties of Judge of the General Court.
Odbor, ustanovljen na podlagi člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je dal mnenje o ustreznosti Geerta DE BAEREJA za opravljanje nalog sodnika Splošnega sodišča.
Mr Geert DE BAERE should therefore be appointed for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022,
Geerta DE BAEREJA bi bilo treba imenovati za sodnika Splošnega sodišča za obdobje od začetka veljavnosti tega sklepa do 31. avgusta 2022 –
Mr Geert DE BAERE is hereby appointed Judge of the General Court for the period from the date of entry into force of this Decision to 31 August 2022.
Geert DE BAERE se imenuje za sodnika Splošnega sodišča za obdobje od začetka veljavnosti tega sklepa do 31. avgusta 2022.
Done at Brussels, 6 September 2017.
V Bruslju, 6. septembra 2017
Decision (EU) 2017/1545 of the European Parliament and of the Council
Sklep (EU) 2017/1545 Evropskega parlamenta in Sveta
of 13 September 2017
z dne 13. septembra 2017
amending Decision No 445/2014/EU establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
o spremembi Sklepa št. 445/2014/EU o vzpostavitvi aktivnosti Unije za Evropske prestolnice kulture za leta od 2020 do 2033
Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council [2] aims at safeguarding and promoting the richness and the diversity of cultures in Europe and at highlighting the common features they share while increasing citizens' sense of belonging to a common cultural area, thus encouraging mutual understanding and intercultural dialogue, and bringing common cultural heritage to the fore.
Cilj Sklepa št. 445/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta [2] je ohranjati in spodbujati bogastvo in raznolikost kultur v Evropi ter poudarjati njihove skupne značilnosti in hkrati povečati občutek državljanov, da pripadajo skupnemu kulturnemu prostoru, ter tako spodbujati vzajemno razumevanje in medkulturni dialog ter poudarjati pomen skupne kulturne dediščine.
That Decision also aims at fostering the contribution of culture to the long-term development of cities, which can involve their surrounding areas, in accordance with their respective strategies and priorities, with a view to supporting smart, sustainable and inclusive growth.
Nadalje je cilj navedenega sklepa spodbujati prispevek kulture k dolgoročnemu razvoju mest, kar lahko vključuje tudi njihova okoliška območja, v skladu z njihovimi ustreznimi strategijami in prednostnimi nalogami, za spodbujanje pametne, trajnostne in vključujoče rasti.
European Capitals of Culture make a crucial contribution to promoting the values of the Union.
Evropske prestolnice kulture bistveno prispevajo k spodbujanju vrednot Unije.