natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ambient assisted living research and development joint programme will also be supported to contribute to market availability and exploitation of ICT-based products and services and the ICT innovation and pilot projects will be further supported in response to the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing and the eHealth 2020 action plan.
Dejavnosti bodo zajemale predvsem posredovanje potrebnega računalniškega znanja tem skupinam in jim zagotoviti dostop do digitalnih tehnologij.
Activities will cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
Podpirale se bodo tudi dejavnosti za spodbujanje večjega upoštevanja vidikov glede vključenosti in odgovornosti pri inovacijah, povezanih z IKT.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
V to postavko spadajo tudi stroški neodvisnih strokovnjakov, ki pomagajo pri preverjanju projektov, stroški dogodkov, srečanj, konferenc, delavnic in seminarjev, ki jih zaradi evropskega interesa organizira Komisija, stroški študij, analiz in ocen, stroški spremljanja in ocenjevanja posebnih programov in okvirnih programov ter stroški ukrepov za spremljanje in razširjanje rezultatov programov, vključno z ukrepi prejšnjih okvirnih programov.
965), and in particular point (a) of Article 3(3) thereof.
V tej odobritvi je zajet tudi del podpore Unije za medvladni okvir COST za nadnacionalno sodelovanje med raziskovalci, inženirji in akademiki iz vse Evrope.
The specific objective is to foster inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
Activities will cover four main areas: ICT-enabled public sector innovation, understanding and preserving Europe’s intellectual basis and cultural heritage, learning and inclusion.
965), zlasti člen 3(3)(f) Sklepa.
ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services.
Posebni cilj je spodbujati varne družbe ter s tem prispevati k varovanju svobode in varnosti, ki ju uživajo Unija in njeni državljani.
The future public administrations should be digital and cross-border by default.
Znotraj portfelja povezanih dejavnosti bodo oblikovane rešitve za zaščito naše družbe in gospodarstva pred naključnimi in namernimi motnjami informacijskih in komunikacijskih tehnologij, od katerih sta odvisna naša družba in gospodarstvo; oblikovanje rešitev za popolnoma varne sisteme, storitve in aplikacije IKT; varovanje človekove pravice do zasebnosti v digitalni družbi; zagotavljanje spodbud za panogo, da bi zagotovila varne informacijske in komunikacijske tehnologije; spodbujanje uporabe varnih informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
Activities will cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services.
Cilj je zagotoviti kibernetsko varnost, zaupanje in zasebnost na enotnem digitalnem trgu, obenem pa izboljšati konkurenčnost sektorja varovanja, sektorja informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter storitvenega sektorja v Uniji.
The aim of the second challenge is ‘to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis and cultural heritage: its history and the many European and non-European influences; as an inspiration for our lives today’, as well as to facilitate the access and exploitation of this cultural heritage.
Drugi cilj je okrepiti zaupanje uporabnikov v njihovo udeležbo v digitalni družbi in odpraviti pomisleke državljanov glede razkritja osebnih podatkov na spletu zaradi varnosti (npr. uporaba interneta za bančništvo ali nakup).
The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.
Sklep Sveta 2013/743/EU z dne 3. decembra 2013 o vzpostavitvi posebnega programa za izvajanje okvirnega programa za raziskave in inovacije (2014–2020) – Obzorje 2020 in razveljavitvi odločb 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES in 2006/975/ES (UL L 347, 20.12.2013, str. 965), zlasti člen 3(3)(g).
The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low-educated persons, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and the homeless people to fully participate in society.
Skupno podjetje Elektronske komponente in sistemi za evropski vodilni položaj (ECSEL) bo prispevalo k izvajanju programa Obzorje 2020, zlasti k delu „informacijske in komunikacijske tehnologije“ prednostne naloge „Vodilni položaj v industriji“.
Activities will focus on empowering them with the necessary digital skills and providing them with access to digital technologies.
Njegov cilj bo zagotavljanje vodilnega položaja Evrope na področju elektronskih komponent in sistemov ter hitrejši prehod h komercialni uporabi.
Activities aiming at fostering a better consideration for inclusiveness and responsibility aspects in ICT-related innovations will also be supported.
Uredba Sveta (EU) št. 561/2014 z dne 6. maja 2014 o ustanovitvi Skupnega podjetja ECSEL (UL L 169, 7.6.2014, str.
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
152).
Part of the support of the Union to the COST intergovernmental framework for transnational cooperation among researchers, engineers and scholars across Europe will also be covered from this appropriation.
Skupno podjetje Elektronske komponente in sistemi za evropski vodilni položaj (ECSEL) bo prispevalo k izvajanju programa Obzorje 2020, zlasti k delu „informacijske in komunikacijske tehnologije“ prednostne naloge „Vodilni poližaj v industriji“.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v obdobju 2014–2020, ki ustrezajo prihodkom, ki omogočajo dodatne odobritve od tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropski gospodarski prostor), ki sodelujejo v projektih na področju raziskav in tehnološkega razvoja v obdobju 2014-2020.
965), and in particular point (f) of Article 3(3) thereof.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov v obdobju pred letom 2014, ki ustrezajo prihodkom, ki omogočajo dodatne odobritve od tretjih oseb ali iz tretjih držav (ki ne spadajo v Evropski gospodarski prostor), ki sodelujejo v projektih na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
The specific objective is to foster secure societies, contributing to the protection of freedom and security of the Union and its citizens.
Te odobritve so namenjene kritju predhodno prevzetih obveznosti v zvezi s sedmim okvirnim programom (2007–2013).
The integrated portfolio of activities will develop solutions to protect our society and economy against accidental or man-made disruptions of the information and communication technologies our society and economy depends on; providing solutions for end-to-end secure ICT systems, services and applications; safeguarding the human right of privacy in the digital society; providing the incentives for the industry to supply secure ICT; stimulating the uptake of secure ICT.
Uredba (ES) št. 1906/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o določitvi pravil za udeležbo podjetij, raziskovalnih središč in univerz pri ukrepih v okviru sedmega okvirnega programa in razširjanju rezultatov raziskav (2007–2013) (UL L 391, 30.12.2006, str.
The aim is to ensure cyber security, trust and privacy in the digital single market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union’s security, ICT and service industries.
1).
Another objective is to increase users’ trust in their participation in the digital society and overcome citizens’ concern with the disclosure of their personal information online because of security issues (e.g. internet usage for banking or purchases).
Odločba Sveta 2006/974/ES z dne 19. decembra 2006 o posebnem programu Zmogljivosti za izvajanje Sedmega okvirnega programa Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti (2007–2013) (UL L 400, 30.12.2006, str.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
299).
965), and in particular point (g) of Article 3(3) thereof.
Uredba Sveta (ES) št. 72/2008 z dne 20. decembra 2007 o ustanovitvi „Skupnega podjetja ENIAC“ (UL L 30, 4.2.2008, str.
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020, and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
21).
It shall have the objective of keeping Europe at the forefront of electronic components and systems and bridge faster the gap to exploitation.
Uredba Sveta (ES) št. 74/2008 z dne 20. decembra 2007 o ustanovitvi „Skupnega podjetja ARTEMIS“ za izvedbo skupne tehnološke pobude o vgrajenih računalniških sistemih (UL L 30, 4.2.2008, str. 52).
Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
Te odobritve so namenjene kritju predhodno prevzetih obveznosti v zvezi z zaključkom prejšnjih okvirnih programov za raziskave (pred letom 2007).
152).
Sklep Sveta 87/516/Euratom, EGS z dne 28. septembra 1987 o okvirnem programu dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja (1987-1991) (UL L 302, 24.10.1987, str. 1).
The Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking shall contribute to the implementation of Horizon 2020 and in particular the ‘Information and communications technology’ segment of the priority ‘Industrial leadership’.
Te odobritve so namenjene kritju predhodno prevzetih obveznosti v zvezi z okvirnim programom za konkurenčnost in inovacije – podporni program za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, for the 2014-2020 period.
Te odobritve so namenjene kritju predhodno prevzetih obveznosti v zvezi s programom e-Vsebina plus, omrežji v telekomunikacijskem sektorju in večletnim programom MODINIS.
This appropriation is intended to cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the accrual of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development, from the period prior to 2014.
Odločba št. 2717/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. novembra 1995 o smernicah za razvoj EURO-ISDN (digitalno omrežje z integriranimi storitvami) kot vseevropskega omrežja (UL L 282, 24.11.1995, str. 16).
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the seventh framework programme (2007 to 2013).
Odločba Sveta 96/339/ES z dne 20. maja 1996 o sprejetju večletnega programa Skupnosti za spodbujanje razvoja evropske industrije za multimedijske vsebine in za spodbujanje uporabe multimedijskih vsebin v nastajajoči informacijski družbi (INFO 2000) (UL L 129, 30.5.1996, str.
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p.
24).
1).
Odločba Sveta 96/664/ES z dne 21. novembra 1996 o sprejetju večletnega programa za spodbujanje jezikovne raznolikosti Skupnosti v informacijski družbi (UL L 306, 28.11.1996, str.
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p.
40).
299).
Odločba št. 1336/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 1997 o vrsti smernic za vseevropska telekomunikacijska omrežja (UL L 183, 11.7.1997, str.
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p.
12).
21).
Odločba Sveta 98/253/ES z dne 30. marca 1998 o sprejetju večletnega programa Skupnosti za spodbujanje vzpostavitve informacijske družbe v Evropi (informacijska družba) (UL L 107, 7.4.1998, str.
Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘ARTEMIS Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems (OJ L 30, 4.2.2008, p.
10).
52).
Odločba Sveta 2001/48/ES z dne 22. decembra 2000 o sprejetju večletnega programa Skupnosti za spodbujanje razvijanja in uporabe evropskih digitalnih vsebin v globalnih omrežjih in za pospeševanje jezikovne raznolikosti v informacijski družbi (UL L 14, 18.1.2001, str.
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the completion of previous research framework programmes (prior to 2007).
32).
Council Decision 87/516/Euratom, EEC of 28 September 1987 concerning the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p.
Odločba št. 2256/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. novembra 2003 o sprejetju večletnega programa (2003–2005) za spremljanje akcijskega načrta e-Evropa 2005, razširjanje dobrih praks in izboljšanje varnosti omrežja in informacij (MODINIS) (UL L 336, 23.12.2003, str.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP).
Sklep št. 456/2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2005 o vzpostavitvi večletnega programa Skupnosti za boljšo dostopnost, uporabnost in izkoriščenost digitalnih vsebin v Evropi (UL L 79, 24.3.2005, str.
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the eContentplus programme, to networks in the telecommunications sectors and to the MODINIS multiannual programme.
1).
Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a trans-European network (OJ L 282, 24.11.1995, p.
Skozi desetletja je Silicijeva dolina – regija z edinstvenim ekosistemom inovacij – pritegnila tisoče podjetnikov.
16).
Tam so tudi številni evropski podjetniki ustanovili svoja uspešna podjetja, ustvarjali znanje in vlagali povsod po svetu.
Council Decision 96/339/EC of 20 May 1996 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000) (OJ L 129, 30.5.1996, p.
Silicijeva dolina je tudi kraj rojstva številnih digitalnih zagonskih podjetij in digitalnih inovacij.
24).
V kontekstu strategije digitalnega enotnega trga Komisije je potrebna platforma za sodelovanje s Silicijevo dolino na področju digitalne agende, pa tudi za ohranjanje stikov s skupnostjo izseljencev iz Unije v Silicijevi dolini in za gradnjo mostov med digitalnimi ekosistemi v Evropi in Silicijevi dolini.
Council Decision 96/664/EC of 21 November 1996 on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (OJ L 306, 28.11.1996, p.
Evropi bi to omogočilo tudi boljšo predstavitev svoje digitalne agende v skupnosti izseljencev iz Unije v Silicijevi dolini, zlasti z vidika novih reform, kot sta digitalni enotni trg in unija kapitalskih trgov.
40).
Druge države so že začele s tovrstnimi dejavnostmi.
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p.
Indija denimo v Silicijevi dolini redno organizira konferenco TiECon, da bi vzpostavila tesnejše vezi med indijskimi strokovnjaki v Silicijevi dolini in njihovo domovino.
12).
Na tisoče indijskih podjetnikov in predsednikov uprav pomembnih indijskih družb je rednih gostov konference TiECon.
Council Decision 98/253/EC of 30 March 1998 adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (Information Society) (OJ L 107, 7.4.1998, p.
Evropska komisija je v okviru projekta WELCOME podprla prireditev o zagonskih podjetjih v Silicijevi dolini v letu 2015 z naslovom „Startup Europe Comes to Silicon Valley – SEC2SV“ (Zagonska podjetja iz Evrope prihajajo v Silicijevo dolino).
10).
V okviru pilotnega projekta za leto 2016 je predvidena konferenca o digitalni Evropi v Silicijevi dolini s spremljevalnimi prireditvami in srečanji, ki bodo omogočila vzpostavljanje stikov z izseljenci iz Unije in bodo zlasti osredotočena na digitalno gospodarstvo, digitalne inovacije in digitalizacijo.
Council Decision 2001/48/EC of 22 December 2000 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (OJ L 14, 18.1.2001, p.
Tej pobudi bi koristile tudi izkušnje, pridobljene s pobudo v letu 2015.
32).
Visoko izobraževanje in raziskave se hitro razvijajo.
Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) (OJ L 336, 23.12.2003, p.
Ustvarjanje novih tehnologij znanja zahteva usposabljanje učiteljev, študentov in raziskovalcev, pa tudi vseh posameznikov, ki se morajo prilagoditi novim zahtevam trga.
1).
Mnoge pobude, kot so znanost za državljane, znanstvene igre in množični odprti spletni tečaji, kažejo, da se izobraževanje in raziskave razvijajo hitro, podobno kot številni drugi sektorji.
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p.
Da bi lahko v celoti izkoristili potencial tovrstnih novih izobraževalnih sistemov za trg delovne sile, potrebujemo tudi metode za ovrednotenje kakovosti pridobljenega znanja.
1).
Zato je treba poiskati mehanizem, ki bo posameznikom omogočal oceniti lastne veščine in znanje (ustvariti svoj zemljevid znanja), znanje, ki ga zahteva trg dela, in izobraževalne programe, s katerimi bi to znanje lahko pridobili in ki bi torej ponujali ustrezno vsebino zanje.
For decades, thousands of entrepreneurs have been drawn to Silicon Valley, a region with a unique innovation ecosystem.
Samo tako bo mogoče zagotoviti, da bo posameznim ciljnim skupinam na voljo ustrezna vsebina.
Many European entrepreneurs have also established their own successful companies there, generating knowledge and investing worldwide.
Da bo mogoče slediti pridobljeni izobrazbi, je treba poskrbeti za preverjanje pridobljenega znanja, po možnosti s spletnimi potrdili ali značkami.
Silicon Valley is also the birthplace of many digital start-ups and digital innovations.
Tovrstne socialne in tehnološke inovacije lahko koristijo vsem državljanom, ne glede na razpoložljiva sredstva, znanje jezikov, starost, zdravstveno stanje ali kulturni kapital.
In the context of the Commission’s Digital Single Market strategy a platform is needed to engage with Silicon Valley on the Digital Agenda, as well as to stay in touch with the Union expatriate community in Silicon Valley and build bridges between digital ecosystems in Europe and Silicon Valley.
Ta projekt bo prispeval k premostitvi vrzeli v znanju in zmanjšanju brezposelnosti, zlasti med mladimi, saj jim bo pomagal obogatiti znanje in poiskati nove zaposlitvene možnosti.
That will create synergies and raise awareness about Europe’s digital agenda and its support for start-ups (e.g. the Startup Europe initiative).
Splošni cilj tega pripravljalnega ukrepa je prikazati vseevropski sistem, ki temelji na IKT, s katerim se skrajša čas dodatnega usposabljanja in preusposabljanja evropskih državljanov, zlasti brezposelnih, prek čim večje rabe spletnih tečajev in odprtih virov izobraževanja.
It will also be a channel for sharing knowledge and experience acquired in the Valley.
S tem ukrepom se bo razvila in vpeljala tehnološka platforma, ki bo združevala spletne storitve, med drugim tudi naslednje module:
It will also allow Europe to bring its digital agenda closer to the Union expatriate community in Silicon Valley, in the line with new reforms such as the digital single market and the Capital Markets Union.
usposobljenost/kartiranje kompetenc,
Other countries are already engaged in such activities.
načrti prilagojenega učenja (prek izobraževalnih storitev, vključno z odprtimi viri izobraževanja),
The pilot project will provide for a ‘Digital Europe’ conference in Silicon Valley with side events and meetings connecting with Union expatriates, with a particular focus on the digital economy, digital innovation and digitisation.
Cilj tega projekta je pripraviti ustrezna gradiva in predloge, s pomočjo katerih se bodo lahko Unija in države članice pripravile na ta novi preobrat v evropskem gospodarstvu.
Higher education and research are rapidly evolving.
Cilj tega pilotnega projekta je opredeliti najboljše evropske modele oziroma prakse pri uporabi novih tehnologij in digitalnih orodij v izobraževanju.
Many endeavours, such as citizen science, scientific discovery games and MOOCs (massive open online courses), show that — like many other sectors — education and research are rapidly evolving.
Namen tega ukrepa je pospešiti polno uporabo evropskega intelektualnega kapitala v korist državljanov, podjetnikov in znanstvenikov s pomočjo novih medijskih orodij.
Only by doing so can it be ensured that the right content is available to the right target group of individuals.
Ukrep REIsearch na podlagi strateških področij, povezanih z družbenimi izzivi, opredeljenimi v programu Obzorje 2020, podpira oblikovanje virtualnih grozdov v zvezi s temi ključnimi temami in omogoča neposreden odprt dialog med znanstveniki in družbo.