natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After receiving a notification pursuant to Article 10(1), the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the notified changes to the competent authority of the host Member State, using the form set out in Annex III, together with a copy of the notification.
Pristojni organ matične države članice po prejemu uradnega obvestila v skladu s členom 10(1) nemudoma obvesti pristojni organ države članice gostiteljice o priglašenih spremembah na obrazcu iz Priloge III, ki ga predloži skupaj s kopijo uradnega obvestila.
An investment firm wishing to establish a branch within the territory of another Member State shall submit to the competent authority of the home Member State the information as required by Article 35(2) of Directive 2014/65/EU, using the form set out in Annex VI.
Investicijsko podjetje, ki želi ustanoviti podružnico na ozemlju druge države članice, pristojnemu organu matične države članice na obrazcu iz Priloge VI predloži informacije, ki se zahtevajo v členu 35(2) Direktive 2014/65/EU.
Submission of the tied agent passport notification
Predložitev uradnega obvestila o uporabi vezanega zastopnika
An investment firm or a credit institution referred to in Article 1(2)(b) wishing to use a tied agent established in another Member State shall submit to the competent authority of the home Member State the information as required by Article 35(2) of Directive 2014/65/EU, using the form set out in Annex VII.
Investicijsko podjetje ali kreditna institucija iz člena 1(2)(b), ki želi uporabiti vezanega zastopnika s sedežem na ozemlju druge države članice, pristojnemu organu matične države članice na obrazcu iz Priloge VII predloži informacije, ki se zahtevajo v členu 35(2) Direktive 2014/65/EU.
Where an investment firm or credit institution referred to in Article 1(2)(b) wishes to use more than one tied agents in another Member State it shall complete a separate notification in respect of each tied agent it intends to use.
Kadar želi investicijsko podjetje ali kreditna institucija iz člena 1(2)(b) v drugi državi članici uporabiti več kot enega vezanega zastopnika, izpolni ločeno uradno obvestilo za vsakega vezanega zastopnika, ki ga namerava uporabiti.
An investment firm wishing to establish a branch which intends to use tied agents shall submit to the competent authority of the home Member State a separate tied agent passport notification in respect of each tied agent by completing the form set out in Annex VII.
Investicijsko podjetje, ki želi ustanoviti podružnico, ki namerava uporabiti vezanega zastopnika, pristojnemu organu matične države članice z izpolnitvijo obrazca iz Priloge VII predloži ločeno uradno obvestilo o uporabi vezanega zastopnika za vsakega vezanega zastopnika.
Assessment of completeness and accuracy of the branch passport notification or tied agent passport notification
Ocena popolnosti in točnosti uradnega obvestila o ustanovitvi podružnice ali uradnega obvestila o uporabi vezanega zastopnika
Upon receipt of a notification pursuant to Article 12 or 13, the competent authority of the home Member State shall assess the completeness and accuracy of the information provided.
Pristojni organ matične države članice po prejemu uradnega obvestila v skladu s členom 12 ali 13 oceni popolnost in točnost predloženih informacij.
Where the information provided is found to be incomplete or incorrect, the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, inform the investment firm or the credit institutions referred to in Article 1(2)(b) thereof.
Če se ugotovi, da so predložene informacije nepopolne ali nepravilne, pristojni organ matične države članice o tem nemudoma obvesti investicijsko podjetja ali kreditno institucijo iz člena 1(2)(b).
The 3-month period provided for in Article 35(3) and in the second subparagraph of Article 35(7) of Directive 2014/65/EU shall begin upon receipt of a branch passport notification or tied agent passport notification containing information that is found to be complete and correct.
Trimesečni rok iz člena 35(3) in drugega pododstavka člena 35(7) Direktive 2014/65/EU začne teči ob prejemu uradnega obvestila o ustanovitvi podružnice ali uradnega obvestila o uporabi vezanega zastopnika, ki vsebuje informacije, za katere se ugotovi, da so popolne in pravilne.
Communication regarding the branch passport notification
Sporočilo o uradnem obvestilu o ustanovitvi podružnice
The competent authority of the home Member State shall, within 3 months of receiving the branch passport notification pursuant to Article 12, inform the competent authority of the host Member State of that notification, using the form set out in Annex VIII, together with a copy of the notification.
Pristojni organ matične države članice v treh mesecih od prejema uradnega obvestila o ustanovitvi podružnice v skladu s členom 12 obvesti o zadevnem uradnem obvestilu pristojni organ države članice gostiteljice na obrazcu iz Priloge VIII, ki ga predloži skupaj s kopijo uradnega obvestila.
The competent authority of the home Member State shall, without undue delay, inform the investment firm about the onward communication pursuant to paragraph 1, including the date of that communication.
Pristojni organ matične države članice nemudoma obvesti investicijsko podjetje o sporočilu, posredovanem v skladu z odstavkom 1, vključno z datumom zadevnega sporočila.
The competent authority of the host Member State shall acknowledge receipt of the notification both to the competent authority of the home Member State and the investment firm.
Pristojni organ države članice gostiteljice pristojnemu organu matične države članice in investicijskemu podjetju potrdi prejem uradnega obvestila.
Communication regarding the tied agent passport notification
Sporočilo o uradnem obvestilu o uporabi vezanega zastopnika
The competent authority of the home Member State shall, within 3 months of receiving the tied agent passport notification pursuant to Article 13, inform the competent authority of the host Member State of that notification, using the form set out in Annex IX, together with a copy of the notification.
Pristojni organ matične države članice v treh mesecih od prejema uradnega obvestila o uporabi vezanega zastopnika v skladu s členom 13 obvesti o zadevnem uradnem obvestilu pristojni organ države članice gostiteljice na obrazcu iz Priloge IX, ki ga predloži skupaj s kopijo uradnega obvestila.
The competent authority of the home Member State shall, without undue delay, inform the investment firm or credit institution about the onward communication pursuant to paragraph 1, including the date of that communication.
Pristojni organ matične države članice nemudoma obvesti investicijsko podjetje ali kreditno institucijo o sporočilu, posredovanem v skladu z odstavkom 1, vključno z datumom zadevnega sporočila.
The competent authority of the host Member State shall acknowledge receipt of the notification both to the competent authority of the home Member State and the investment firm or credit institution referred to in Article 1(2)(b).
Pristojni organ države članice gostiteljice pristojnemu organu matične države članice in investicijskemu podjetju ali kreditni instituciji iz člena 1(2)(b) potrdi prejem uradnega obvestila.
The tied agent shall not commence its proposed investment services or activities before it is registered in the public register in the Member State where that tied agent is established, in accordance with Article 29(3) of Directive 2014/65/EU.
Vezani zastopnik lahko začne opravljati predlagane investicijske storitve ali posle šele, ko je v skladu s členom 29(3) Direktive 2014/65/EU registriran v javnem registru v državi članici, v kateri ima sedež.
The tied agent shall not commence its proposed investment services or activities before it has received the communication from the competent authority of the host Member State.
Vezani zastopnik lahko začne opravljati predlagane investicijske storitve ali posle šele, ko prejme sporočilo pristojnega organa države članice gostiteljice.
Where such a communication is not made, the tied agent can commence its proposed investment services and activities 2 months after the date of submission of the communication by the competent authority of the home Member State, as referred to in paragraph 2.
Če takega sporočila ni, lahko vezani zastopnik predlagane investicijske storitve in posle začne opravljati dva meseca po datumu predložitve sporočila s strani pristojnega organa matične države članice, kot je določeno v odstavku 2.
Submission of the change of branch particulars notification
Predložitev uradnega obvestila o spremembi podatkov o podružnici
In the event of a change in the particulars of a branch passport notification, the investment firm shall submit to the competent authority of the home Member State a notification using the form set out in Annex VI.
V primeru spremembe podatkov v uradnem obvestilu o ustanovitvi podružnice investicijsko podjetje pristojnemu organu matične države članice na obrazcu iz Priloge VI predloži uradno obvestilo.
The investment firm or credit institution shall complete only those parts of the form set out in Annex VI relevant to the changes in the particulars of the branch passport notification.
Investicijsko podjetje ali kreditna institucija izpolni samo tiste dele obrazca iz Priloge VI, ki zadevajo spremembe podatkov v uradnem obvestilu o ustanovitvi podružnice.
Where the investment firm or credit institution intends to make changes to the investment services, activities, ancillary services or financial instruments provided through tied agents, it shall notify, using the form set out in Annex VI, a list of all the investment services, activities, ancillary services or financial instruments that it provides through tied agents at the time of that notification or intends to provide through tied agents in the future.
Če namerava investicijsko podjetje ali kreditna institucija spremeniti investicijske storitve, posle, pomožne storitve ali finančne instrumente, ki jih zagotavlja prek vezanih zastopnikov, priglasi na obrazcu iz Priloge VI seznam vseh investicijskih storitev, poslov, pomožnih storitev ali finančnih instrumentov, ki jih zagotavlja prek vezanih zastopnikov v času uradnega obvestila ali jih namerava prek njih zagotavljati v prihodnosti.
Changes to the particulars of a branch passport notification concerning the termination of the operation of the branch shall be notified using the form set out in Annex X.
Spremembe podatkov v uradnem obvestilu o ustanovitvi podružnice v zvezi s prenehanjem poslovanja podružnice se priglasijo na obrazcu iz Priloge X.
Submission of the change in the tied agent particulars notification
Predložitev uradnega obvestila o spremembi podatkov o vezanem zastopniku
In the event of a change in any of the particulars of a tied agent passport notification, the investment firm or the credit institution referred to in Article 1(2)(b) shall submit to the competent authority of the home Member State a notification, using the form set out in Annex VII.
V primeru spremembe katerih koli podatkov v uradnem obvestilu o uporabi vezanega zastopnika investicijsko podjetje ali kreditna institucija iz člena 1(2)(b) pristojnemu organu matične države članice na obrazcu iz Priloge VII predloži uradno obvestilo.
The investment firm or credit institution shall only complete those parts of the form set out in Annex VII relevant to the changes in the particulars of the tied agent passport notification.
Investicijsko podjetje ali kreditna institucija izpolni samo tiste dele obrazca iz Priloge VII, ki zadevajo spremembe podatkov v uradnem obvestilu o uporabi vezanega zastopnika.
Where the investment firm intends to make changes to the investment services, activities, or financial instruments subject to a tied agent passport notification, it shall notify, in the form set out in Annex VI, a list of all the investment services, activities, or financial instruments that it provides through the tied agent at the time of notification or intends to provide in the future.
Če namerava investicijsko podjetje spremeniti investicijske storitve, posle ali finančne instrumente, ki so predmet uradnega obvestila o uporabi vezanega zastopnika, priglasi na obrazcu iz Priloge VI seznam vseh investicijskih storitev, poslov ali finančnih instrumentov, ki jih prek vezanega zastopnika zagotavlja v času uradnega obvestila ali jih namerava zagotavljati v prihodnosti.
Changes to the particulars of a tied agent passport notification concerning the cessation of the use of a tied agent established in another Member State shall be notified using the form set out in Annex X.
Spremembe podatkov v uradnem obvestilu o uporabi vezanega zastopnika v zvezi s prenehanjem uporabe vezanega zastopnika s sedežem v drugi državi članici se priglasijo na obrazcu iz Priloge X.
Communication regarding the change of branch particulars notification
Sporočilo o uradnem obvestilu o spremembi podatkov o podružnici
After receiving a notification pursuant to Article 17(1), the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the notified changes to the competent authority of the host Member State, using the form set out in Annex XI, together with a copy of the notification.
Pristojni organ matične države članice po prejemu uradnega obvestila v skladu s členom 17(1) nemudoma obvesti pristojni organ države članice gostiteljice o priglašenih spremembah na obrazcu iz Priloge XI, ki ga predloži skupaj s kopijo uradnega obvestila.
After receiving a notification pursuant to Article 17(3), the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the notified changes to the competent authority of the host Member State, using the form set out in Annex XIII, together with a copy of the notification.
Pristojni organ matične države članice po prejemu uradnega obvestila v skladu s členom 17(3) nemudoma obvesti pristojni organ države članice gostiteljice o priglašenih spremembah na obrazcu iz Priloge XIII, ki ga predloži skupaj s kopijo uradnega obvestila.
Communication regarding the change of tied agent particulars notification
Sporočilo o uradnem obvestilu o spremembi podatkov o vezanem zastopniku
After receiving a notification pursuant to Article 18(1), the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the notified changes to the competent authority of the host Member State, using the form set out in Annex XII, together with a copy of the notification.
Pristojni organ matične države članice po prejemu uradnega obvestila v skladu s členom 18(1) nemudoma obvesti pristojni organ države članice gostiteljice o priglašenih spremembah na obrazcu iz Priloge XII, ki ga predloži skupaj s kopijo uradnega obvestila.
After receiving a notification pursuant to Article 18(3), the competent authority of the home Member State shall, without undue delay, communicate the notified changes to the competent authority of the host Member State, using the form set out in Annex XIII, together with a copy of the notification.
Pristojni organ matične države članice po prejemu uradnega obvestila v skladu s členom 18(3) nemudoma obvesti pristojni organ države članice gostiteljice o priglašenih spremembah na obrazcu iz Priloge XIII, ki ga predloži skupaj s kopijo uradnega obvestila.
Form for the investment services and activities passport notification and the change ofinvestment services and activities particulars notification (1)
Obrazec za uradno obvestilo o dovoljenju za neposredno opravljanje investicijskih storitev in poslov ter uradno obvestilo o spremembi podatkov o investicijskih storitvah in poslih (1)
(Articles 3 and 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Člena 3 in 6 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2382]
Part 1 — Contact Information
Del 1 – Kontaktni podatki
Type of notification:
Vrsta uradnega obvestila:
Investment services and activities passport notification/change of investment services and activities particulars notification
Uradno obvestilo o dovoljenju za neposredno opravljanje investicijskih storitev in poslov/uradno obvestilo o spre-membi podatkov o investicijskih storitvah in poslih
Member State in which the investment firm/credit institution intends to operate:
Država članica, v kateri namerava investicijsko podjetje/kreditna institucija poslovati:
Name of investment firm/credit institution:
Ime investicijskega podjetja/kreditne institucije:
Trading name
Trgovsko ime:
Name of the contact person at the investment firm/credit institution:
Ime kontaktne osebe pri investicijskem podjetju/kreditni instituciji:
Home Member State
Matična država članica:
Authorisation Status:
Status dovoljenja:
Authorised by [Home Member State Competent Authority]
Dovoljenje izdal [pristojni organ matične države članice]
Authorisation Date:
Datum izdaje dovoljenja:
Part 2 — Programme of operations
Del 2 – Poslovni načrt
Intended investment services, activities and ancillary services (*)
Načrtovane investicijske storitve, posli in pomožne storitve (*)
Investment services and activities
Investicijske storitve in posli
Please place an (x) in the appropriate boxes.
V ustrezna polja vpišite (x).
For the purposes of a change of investment services and activities particulars notification please complete only the parts of the form which are relevant to the notified changes.
Za namene uradnega obvestila o spremembi podatkov o investicijskih storitvah in poslih izpolnite samo dele obrazca, ki zadevajo priglašene spremembe.
If the intention is to make changes to the investment services, activities, ancillary services or financial instruments, please list all the investment services, activities, ancillary services or financial instruments the firm will provide.
Če nameravate spremeniti investicijske storitve, posle, pomožne storitve ali finančne instrumente, navedite vse investicijske storitve, posle, pomožne storitve ali finančne instrumente, ki jih bo podjetje zagotavljalo.
Details of Tied Agent located in the home Member State (*)
Podatki o vezanem zastopniku v matični državi članici (*)
Name of thetied agent
Ime vezanega zastopnika
Email
E-naslov
Please provide separate matrices with the intended investment services for each tied agent the investment firm intends to use.
Predložite ločene matrike z načrtovanimi investicijskimi storitvami za vsakega vezanega zastopnika, ki ga namerava uporabiti investicijsko podjetje.
Intended investment services to be provided by the tied agent (*)
Načrtovane investicijske storitve, ki jih bo opravljal vezani zastopnik (*):
Please place an (x) in the appropriate box(es).
V ustrezna polja vpišite (x).
If you intend to make changes to the investment services, activities or financial instruments provided by the tied agent, please list all investment services, activities or financial instruments the tied agent will provide.
Če nameravate spremeniti investicijske storitve, posle ali finančne instrumente, ki jih bo zagotavljal vezani zastopnik, navedite vse investicijske storitve, posle ali finančne instrumente, ki jih bo zagotavljal vezani zastopnik.
Form for the communication regarding an investment services and activities passportnotification by the competent authority of the home Member State to the competent authorityof the host Member State
Obrazec za sporočilo o uradnem obvestilu o dovoljenju za neposredno opravljanje investicijskih storitev in poslov, ki ga pristojni organ matične države članice pošlje pristojnemu organu države članice gostiteljice
(Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Člen 5 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2382]
Communication in accordance with Article 34(3) of Directive 2014/65/EU (1)
Sporočilo v skladu s členom 34(3) Direktive 2014/65/EU (1)
Competent authority of the home Member State:
Pristojni organ matične države članice:
Designated contact point:
Kontaktna točka:
Competent Authority of the host Member State:
Pristojni organ države članice gostiteljice:
In accordance with Article 34(3) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], (1) an investment firm authorised by [name of the competent authority of the home Member State], intends to provide the investment services and/or investment activities as well as ancillary services listed in the attached passport notification for the first time in the exercise of the right of freedom to provide investment services or activities; or (2) a credit institution authorised by [name of the competent authority of the home Member State] intends to provide, through the use of a tied agent, the investment services or activities listed in the attached passport notification for the first time, in the exercise of the right of freedom to provide investment services and activities.
V skladu s členom 34(3) Direktive 2014/65/EU vas želimo obvestiti, da namerava [ime podjetja], (1) investicijsko podjetje, ki mu je dovoljenje izdal [ime pristojnega organa matične države članice], prvič opravljati investicijske storitve in/ali investicijske posle ter pomožne storitve, naštete v priloženem uradnem obvestilu o dovoljenju za neposredno opravljanje storitev, v okviru pravice svobode opravljanja investicijskih storitev ali poslov; ali (2) kreditna institucija, ki ji je dovoljenje izdal [ime pristojnega organa matične države članice], prek vezanega zastopnika prvič opravljati investicijske storitve ali posle, naštete v priloženem uradnem obvestilu o dovoljenju za neposredno opravljanje storitev, v okviru pravice svobode opravljanja investicijskih storitev in poslov.
If you have any queries, please do not hesitate to contact us.
V primeru vprašanj se lahko obrnete na nas.
Please amend as appropriate.
Prilagodite, kot je ustrezno.
Form for the communication of a change in the particulars of an investment services and activitiespassport notification or in a notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or OTF by the competent authority of the home Member State to the competent authority of the host Member State
Obrazec za sporočilo o spremembi podatkov v uradnem obvestilu o dovoljenju za neposredno opravljanje investicijskih storitev in poslov ali uradnega obvestila o vzpostavitvi ureditev za olajšanje dostopa do MTF ali OTF, ki ga pristojni organ matične države članice pošlje pristojnemu organu države članice gostiteljice
(Articles 7 and 8 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2382)
[Člena 7 in 8 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2382]
Communication in accordance with Article 34(4) or Article 34(7) of Directive 2014/65/EU (1)
Sporočilo v skladu s členom 34(4) ali 34(7) Direktive 2014/65/EU (1)
In accordance with Article 34(4) of the Directive 2014/65/EU, we wish to inform you that [Name of firm], an investment firm/credit institution/market operator authorised/supervised by [name of the competent authority of the home Member State], has:
V skladu s členom 34(4) Direktive 2014/65/EU vas želimo obvestiti, da (se) je [ime podjetja], investicijsko podjetje/kreditna institucija/upravljavec trga, ki mu (ji) je dovoljenje izdal/ki ga (jo) nadzira [ime pristojnega organa matične države članice]:
amended the investment services and activities/ancillary services/financial instruments that intends to carry on in your territory on a cross-border basis
spremenil(-a/-o) investicijske storitve in posle/pomožne storitve/finančne instrumente, ki jih namerava čezmejno zagotavljati na vašem ozemlju;
changed its name from [old name] to [new name] with effect [date of change]
spremenil(-a/-o) ime iz [staro ime] v [novo ime] z učinkom od [datum spremembe];
moved to the following address with effect [date of change]
preselil(-a/-o) na naslednji naslov z učinkom od [datum spremembe];
changed its other contact information to as follows [add any changes made to the contact information of Part 1 in Annex I] with effect [date of change]
spremenil(-a/-o) druge kontaktne podatke, kot sledi [navedite spremembe kontaktnih podatkov iz dela 1 Priloge I], z učinkom od [datum spremembe];
engaged an additional in [name of the home Member State] registered tied agent in providing its investment services and activities in your territory on a cross-border basis
v [ime matične države članice] najel(-a/-o) dodatnega registriranega vezanega zastopnika za čezmejno zagotavljanje investicijskih storitev in poslov na vašem ozemlju;