natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 98
Po prejemu obvestila iz točke (a) ali (h) člena 81(3) Direktive 2014/59/EU si organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, prizadeva za organizacijo dialoga v skladu z odstavkoma 2 in 3 tega člena, v katerem sodelujejo najmanj tisti člani kolegija, ki so organi za reševanje podrejenih družb.
Dialogue on the need for a group resolution scheme
Za namene odstavka 1 organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, članom pošlje naslednje informacije:
After receiving the notification referred to in point (a) or (h) of Article 81(3) of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority shall endeavour to organise a dialogue in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article involving at least those members of the college who are the resolution authorities of the subsidiaries.
prejeto obvestilo;
For the purposes of paragraph 1, the group-level resolution authority shall transmit the following information to the members:
predlog o temah iz odstavka 3;
the notification received;
rok za zaključek dialoga.
its proposal on the topics referred to in paragraph 3;
Dialog se nanaša na naslednje:
the time limit by which the dialogue should be concluded.
ali bi imelo v skladu s členom 91 ali 92 Direktive 2014/59/EU reševanje podrejene družbe oziroma nadrejene družbe v Uniji skupinsko razsežnost in bi zahtevalo pripravo sheme za reševanje skupine;
The dialogue shall concern the following:
ali načrt financiranja temelji na združevanju nacionalnih shem financiranja v skladu s členom 107 Direktive 2014/59/EU.
whether, in accordance with Article 91 or 92 of Directive 2014/59/EU, the resolution of the subsidiary, or of the Union parent undertaking respectively, would have group dimensions and would require the drawing up of a group resolution scheme;
Člen 99
whether the financing plan shall be based on mutualisation of national financing arrangements in accordance with Article 107 of Directive 2014/59/EU.
Priprava in sporočanje osnutka ocene ali osnutka odločitve o potrebi po shemi za reševanje skupine
Article 99
Za namene ocenjevanja potrebe po shemi za reševanje skupine v okviru odstavkov 1 do 4 člena 91 Direktive 2014/59/EU organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, pripravi svoj osnutek ocene, potem ko prejme obvestilo iz člena 91(1) navedene direktive.
Preparation and communication of the draft assessment or draft decision on the need for a group resolution scheme
Za namene odločitve, da shema za reševanje skupine ni potrebna, kot je omenjeno v členu 92(2) Direktive 2014/59/EU, organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, pripravi svoj osnutek odločitve, potem ko oceni, da nadrejena družba v Uniji izpolnjuje pogoje iz členov 32 in 33 navedene direktive ter da ne velja nobeden izmed pogojev iz točk (a) do (d) člena 92(1) Direktive 2014/59/EU.
For the purposes of assessing the need for a group resolution scheme in the context of paragraphs 1 to 4 of Article 91 of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority shall prepare its draft assessment following receipt of the notification referred to in Article 91(1) of that Directive.
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, pri pripravi osnutka ocene ali odločitve po potrebi upošteva rezultat dialoga.
For the purposes of deciding that a group resolution scheme is not needed, as referred to in Article 92(2) of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority shall prepare its draft decision after assessing that the Union parent undertaking meets the conditions referred to in Articles 32 and 33 of that Directive and that none of the conditions referred to in points (a) to (d) of Article 92(1) of Directive 2014/59/EU applies.
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, predloži kolegiju za reševanje svojo oceno ali odločitev, v kateri navede:
The group-level resolution authority shall take into account the outcome of the dialogue, where applicable, for preparing the draft assessment or decision.
za namene člena 91 Direktive 2014/59/EU svoje mnenje o verjetnem učinku priglašenih ukrepov za reševanje ali ukrepov zaradi insloventnosti na skupino in na subjekte v skupini v drugih državah članicah ter zlasti o tem, ali bi bilo zaradi ukrepov za reševanje ali drugih ukrepov verjetno, da bi subjekt v skupini v drugi državi članici izpolnjeval pogoje za reševanje;
The group-level resolution authority shall provide its draft assessment or decision to the resolution college setting out:
za namene člena 92 Direktive 2014/59/EU svoje mnenje o neuporabi katerega koli izmed pogojev za shemo za reševanje skupine iz člena 92(1) navedene direktive ob upoštevanju pogojev iz odstavka 2 navedenega člena;
for the purposes of Article 91 of Directive 2014/59/EU, its opinion on the likely impact of the notified resolution actions or of the insolvency measures on the group and on group entities in other Member States, and, in particular, whether the resolution actions or the other measures would make it likely that the conditions for resolution would be satisfied in relation to a group entity in another Member State;
svoje mnenje o potrebi po vzajemnosti shem financiranja za namene načrta financiranja v skladu s členom 107 Direktive 2014/59/EU.
for the purposes of Article 92 of Directive 2014/59/EU, its opinion on the non-applicability of any of the conditions for a group resolution scheme as referred to in Article 92(1) of that Directive taking due account of conditions referred to in paragraph 2 of that Article;
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, svojemu osnutku ocene ali odločitve priloži vse relevantne pomembne informacije, ki jih je prejel na podlagi člena 81, 82, 91 ali 92 Direktive 2014/59/EU, ter določi jasen rok, do katerega morajo člani kolegija za reševanje izraziti svoje pomisleke ali mnenja, ki nasprotujejo osnutku ocene ali odločitve.
its opinion on the need to mutualise the financing arrangements for the purposes of the financing plan in accordance with Article 107 of Directive 2014/59/EU.
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, pripravi osnutek ocene ali odločitve in ga nemudoma sporoči kolegiju za reševanje ter po potrebi do roka iz člena 91 Direktive 2014/59/EU.
The group-level resolution authority shall attach to its draft assessment or decision all relevant material information, which it has received under Article 81, 82, 91 or 92 of Directive 2014/59/EU and shall set a clear time limit by which members of the resolution college shall express concerns or views divergent from the draft assessment or decision.
Člen 100
The draft assessment or decision shall be prepared and communicated by the group-level resolution authority to the resolution college, without undue delay and, where applicable, respecting the time limit set out in Article 91 of Directive 2014/59/EU.
Posvetovanje o osnutku ocene ali odločitve o potrebi po shemi za reševanje skupine
Article 100
Člani kolegija za reševanje, ki prejmejo osnutek ocene ali osnutek odločitve, izrazijo svoja pomembna nasprotujoča mnenja in pomisleke, če jih imajo.
Consultation on the draft assessment or decision on the need for a group resolution scheme
V celoti utemeljena pomembna nasprotujoča mnenja in pomisleki se jasno izrazijo v pisni obliki in se lahko predložijo po elektronski poti.
The members of the resolution college receiving the draft assessment or draft decision shall express their material diverging views or concerns, if any.
Pomembna nasprotujoča mnenja in pomisleki se nemudoma izrazijo le v nujnem primeru in do določenega roka.
Material divergent views and concerns shall be clearly set out in writing, which may be submitted in electronic format, and shall be fully reasoned.
Po izteku roka organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, sklepa, da člani, ki niso izrazili nobenih pomembnih nasprotujočih mnenj ali pomislekov, soglašajo z osnutkom ocene ali odločitve.
Material divergent views and concerns shall only be expressed, without undue delay recognising the urgency of the situation and by the set time limit.
Člen 101
Upon expiry of the time limit, the group-level resolution authority shall presume consent of the members who did not express any material divergent views or concerns.
Dokončanje ocene ali odločitve o potrebi po shemi za reševanje skupine
Article 101
Po izteku roka za posvetovanje in brez nepotrebnega odlašanja glede na rok iz člena 91 Direktive 2014/59/EU organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, zaključi svojo oceno ali odločitev o potrebi po shemi za reševanje skupine.
Finalisation of the assessment or the decision on the need for a group resolution scheme
Končna ocena ali odločitev vključuje tudi mnenje o potrebi po združevanju nacionalnih shem financiranja za namene načrta financiranja v skladu s členom 107 Direktive 2014/59/EU ter upošteva pomisleke in nasprotujoča mnenja, izražena med posvetovanjem, vključno z morebitnimi spremembami.
Upon expiry of the time limit for consultation, and without undue delay taking into account the time limit set out in Article 91 of Directive 2014/59/EU, where applicable, the group-level resolution authority shall finalise its assessment or decision on the need for a group resolution scheme.
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, obrazloži oceno ali odločitev, da shema za reševanje skupine ni potrebna, zgolj, če so bila med posvetovanjem izražena pomembna nasprotujoča mnenja in pomisleki.
The final assessment or decision shall also include an opinion on the need to mutualise national financing arrangements for the purposes of the financing plan in accordance with Article 107 of Directive 2014/59/EU and it shall take into account concerns and divergent views expressed during consultation with amendments as appropriate.
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, obrazloži, zakaj v končni oceni ni upošteval nasveta EBA, če se je posvetoval z EBA.
The group-level resolution authority shall provide reasoning for the assessment or for the decision that a group resolution scheme is not needed only if material divergent views and concerns had been raised during consultation.
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, članom kolegija za reševanje, ki sodelujejo v postopku, nemudoma sporoči svojo končno oceno ali odločitev.
The group-level resolution authority shall provide an explanation as to why the final assessment did not follow the advice of EBA, if EBA has been consulted.
Kadar organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, meni, da je shema za reševanje skupine potrebna, se lahko odloči, da svoje končne ocene ali odločitve ne bo sporočil, kot je določeno v odstavku 4, in nadaljuje s postopkom za pripravo sheme za reševanje skupine, ki je določen v členu 102.
The group-level resolution authority shall, without undue delay, communicate its final assessment or decision to the members of the resolution college involved in the process.
Postopek skupnega odločanja o shemi za reševanje skupine
Where it considers that a group resolution scheme is needed, the group-level resolution authority may decide not to communicate its final assessment or decision as provided for in paragraph 4 and proceed to apply the procedure for preparing the group resolution scheme set out in Article 102.
Člen 102
Joint decision process on the group resolution scheme
Postopek skupnega odločanja o shemi za reševanje skupine
Article 102
Postopek za sprejetje skupne odločitve o shemi za reševanje skupine, predlagan v členu 91(4) ali členu 92(1) Direktive 2014/59/EU, vsebuje naslednje korake, ki jih je treba izvesti:
Process of the joint decision on the group resolution scheme
organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, pripravi osnutek sheme za reševanje skupine in ga sporoči članom kolegija za reševanje;
The process to reach a joint decision on the group resolution scheme proposed under Article 91(4) or Article 92(1) of Directive 2014/59/EU shall comprise the following steps to be implemented:
vsaj organi za reševanje subjektov, ki so zajeti v shemo za reševanje skupine, se posvetujejo o osnutku sheme za reševanje skupine;
preparation of the draft group resolution scheme by the group-level resolution authority and communication to the resolution college members;
organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, pripravi skupno odločitev o shemi za reševanje skupine in jo sporoči organom za reševanje podrejenih družb, ki so zajete v shemo za reševanje skupine;
consultation on the draft group resolution scheme at least among the resolution authorities of the entities covered by the group resolution scheme;
dokončanje skupne odločitve o shemi za reševanje skupine v skladu s členom 91(7) ali členom 92(3) Direktive 2014/59/EU;
preparation and communication of the joint decision on the group resolution scheme, by the group-level resolution authority to the resolution authorities of the subsidiaries covered by the group resolution scheme;
sporočanje rezultata skupne odločitve članom kolegija za reševanje.
finalisation of the joint decision on the group resolution scheme pursuant to Article 91(7) or of Article 92(3) of Directive 2014/59/EU;
Člen 103
communication of the outcome of the joint decision to the resolution college members.
Priprava in sporočanje osnutka sheme za reševanje skupine
Article 103
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, pripravi osnutek sheme za reševanje skupine v skladu s členom 91(6) Direktive 2014/59/EU, vključuje pa naslednje:
Preparation and communication of the draft group resolution scheme
opis morebitnih ukrepov, ki jih je treba izvesti za zagotovitev delovanja sheme za reševanje skupine;
The draft group resolution scheme shall be drawn up by the group-level resolution authority in accordance with Article 91(6) of Directive 2014/59/EU and shall include the following elements:
opis morebitnih pravnih ali regulativnih predpogojev, ki jih je treba izpolniti za izvedbo sheme za reševanje skupine;
a description of the measures, if any, that need to be implemented in order to ensure that the group resolution scheme can be operationalised;
časovni okvir za izvršitev sheme za reševanje skupine, kot tudi časovni razpored in vrstni red posameznih ukrepov za reševanje, ki jih je treba izvesti;
a description of legal or regulatory preconditions to be fulfilled, if any, for carrying out the group resolution scheme;
razporeditev nalog in odgovornosti za koordinacijo ukrepov reševanja ter zunanjega in notranjega sporočanja članom kolegija za reševanje, kot tudi kontaktne podatke članov kolegija za reševanje;
the time frame for executing the group resolution scheme as well as the timing and sequencing of each resolution action to be undertaken;
načrt financiranja v skladu s členom 107 Direktive 2014/59/EU, kot je primerno in ob upoštevanju potrebe po združevanju shem financiranja.
the allocation of tasks and responsibilities for the coordination of the resolution actions, external communication and internal communication to the members of the resolution college and contact information of the members of the resolution college;
Za namene točke (a) člena 91(6) Direktive 2014/59/EU organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, poskrbi, da osnutek sheme za reševanje skupine vključuje:
a financing plan, on the basis of Article 107 of Directive 2014/59/EU, as appropriate and taking into account the need for mutualisation of the financing arrangements.
obrazložitev, zakaj je treba izvajati alternativni načrt namesto načrta reševanja v skladu s členom 13 Direktive 2014/59/EU, vključno s tem, zakaj bi se s predlaganimi ukrepi učinkoviteje uresničili cilji in načela reševanja iz členov 31 in 34 navedene direktive, kot bi se s strategijo in ukrepi reševanja iz načrta reševanja;
For the purposes of point (a) of Article 91(6) of Directive 2014/59/EU, the group-level resolution authority shall ensure that the draft group resolution scheme includes:
opredelitev in opis elementov sheme za reševanje skupine, ki odstopajo od načrta reševanja iz člena 13 Direktive 2014/59/EU.
an explanation why an alternative option to the resolution plan, pursuant to Article 13 of Directive 2014/59/EU, must be followed, including why the proposed actions are considered to more efficiently achieve the resolution objectives and principles referred to in Articles 31 and 34 of that Directive than the strategy and resolution actions provided for in the resolution plan;
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, nemudoma in v roku predloži članom kolegija za reševanje osnutek sheme za reševanje:
an identification and description of elements of the group resolution scheme which depart from the resolution plan referred to Article 13 of Directive 2014/59/EU.
za posvetovanje v skladu s členom 104;
The group-level resolution authority shall provide the draft resolution scheme to the members of the resolution college, without undue delay and with a time limit:
za dokončanje skupne odločitve o shemi za reševanje skupine v skladu s členom 106.
for consultation in accordance with Article 104;
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, pripravi in nemudoma sporoči osnutek sheme za reševanje skupine, pri čemer po potrebi upošteva roke iz člena 91 Direktive 2014/59/EU.
for finalising the joint decision on the group resolution scheme in accordance with Article 106.
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, poskrbi, da roki iz odstavka 3 organom omogočajo, da ustrezno izrazijo svoja mnenja ob upoštevanju roka iz člena 91 Direktive 2014/59/EU.
The group-level resolution authority shall develop and communicate the draft group resolution scheme without undue delay and taking into account the time limits of Article 91 of Directive 2014/59/EU where applicable.
Člen 104
The group-level resolution authority shall ensure that the time limits set out in paragraph 3 shall be adequate for the authorities to express their views taking into account the time limit set out in Article 91 of Directive 2014/59/EU, as applicable.
Posvetovanje o shemi za reševanje skupine
Article 104
Člani kolegija za reševanje, ki prejmejo osnutek sheme za reševanje skupine v skladu s členom 103(3), izrazijo svoja pomembna nasprotujoča mnenja ali pomisleke, če jih imajo.
Consultation on the group resolution scheme
Pomembna nasprotujoča mnenja in pomisleki se lahko nanašajo na vse vidike osnutka sheme za reševanje skupine, vključno z:
The members of the resolution college receiving the draft group resolution scheme in accordance with Article 103(3) shall express their material diverging views or concerns, if any.
morebitnimi ovirami v nacionalni zakonodaji ali sicer, ki ovirajo izvajanje sheme za reševanje skupine v skladu s strategijo in ukrepi za reševanje;
Material divergent views and concerns may address all aspects of the draft group resolution scheme, including:
vsemi pomembnimi posodobitvami informacij, ki se predložijo za zagotovitev združevanja shem financiranja, ki bi lahko vplivale na izvajanje načrta financiranja;
impediments, if any, in national law or otherwise to carrying out the group resolution scheme in accordance with the strategy and resolution actions;
učinkom sheme za reševanje skupine ali načrta financiranja na podrejene družbe, ki so zajete v shemo za reševanje skupine v njihovi državi članici.
any relevant updates to the information submitted for the mutualisation of the financing arrangements that could impact carrying out the financing plan;
V celoti utemeljena pomembna nasprotujoča mnenja in pomisleki se izrazijo v pisni obliki in se lahko predložijo tudi po elektronski poti.
the impact of the group resolution scheme or of the financing plan on the subsidiaries covered by the group resolution scheme in their respective Member State.
Pomembna nasprotujoča mnenja in pomisleki se izrazijo nemudoma, če je to nujno, in do roka, določenega v členu 103(3).
Material divergent views and concerns shall be clearly set out in writing, which may include electronic format, and shall be fully reasoned.
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, ob izteku roka sklepa, da vsi člani, ki niso izrazili nasprotujočih mnenj ali pomislekov, soglašajo s shemo za reševanje skupine.
Material divergent views and concerns shall be expressed without undue delay recognising the urgency of the situation and by the time limit set in Article 103(3).
Člen 105
Upon expiry of the time limit, the group-level resolution authority shall presume that all members who did not express divergent views or concerns have agreed to the group resolution scheme.
Priprava in sporočanje skupne odločitve o shemi za reševanje skupine
Article 105
Ob izteku časovnega roka za posvetovanje organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, pripravi osnutek skupne odločitve o shemi za reševanje skupine v skladu s členoma 91 in 92 Direktive 2014/59/EU ter, kjer je to ustrezno, členom 107 navedene direktive.
Preparation and communication of the joint decision on the group resolution scheme
V osnutku skupne odločitve organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, preuči in upošteva vse pomisleke in nasprotujoča mnenja, izražena med posvetovanjem, in po potrebi spremeni shemo za reševanje skupine.
Upon expiry of the time limit for consultation, the group-level resolution authority shall prepare the draft joint decision on the group resolution scheme in accordance with Articles 91 and 92 of Directive 2014/59/EU and, as applicable, Article 107 thereof.
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, predloži obrazložitev:
For the draft joint decision, the group-level resolution authority shall consider and take into account all concerns and divergent views expressed during the consultation and it shall make amendments to the group resolution scheme as appropriate.
kako je pri pripravi osnutka skupne odločitve obravnaval pomembna nasprotujoča mnenja in pomisleke, ki so jih izrazili organi za reševanje podrejenih družb, zajetih v shemo za reševanje skupine;
The group-level resolution authority shall provide reasoning on:
zakaj in v kakšni meri se nasvet EBA ni upošteval v shemi za reševanje skupine, če se je v postopku priprave posvetovalo z EBA.
how it has handled the material divergent views and concerns expressed by the resolution authorities of the subsidiaries covered by the group resolution scheme for the purposes of the draft joint decision;
Osnutek skupne odločitve vsebuje naslednje:
why and to what extent the advice of the EBA was not followed in the group resolution scheme, if a consultation with the EBA has been held.
imena organa za reševanje, pristojnega na ravni skupine, in organov za reševanje, ki so pristojni za podrejene družbe, zajete v shemo za reševanje skupine;
The draft joint decision shall include the following elements:
ime nadrejene družbe v Uniji in seznam vseh subjektov v skupini, za katero velja shema za reševanje skupine;
the names of the group-level resolution authority and the resolution authorities responsible for the subsidiaries covered by the group resolution scheme;
sklicevanja na veljavno zakonodajo Unije in nacionalno zakonodajo v zvezi s pripravo, dokončanjem in izvajanjem skupne odločitve o shemi za reševanje skupine;
the name of the Union parent undertaking and a list of all entities within the group to which the group resolution scheme relates to and applies;
datum osnutka skupne odločitve o shemi za reševanje skupine;
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of the joint decision on the group resolution scheme;
končno shemo za reševanje skupine, vključno z obrazložitvijo, če je ta potrebna, v skladu z odstavkom 3.
the date of the draft joint decision on the group resolution scheme;
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, osnutek skupne odločitve o shemi za reševanje skupine nemudoma pošlje organom za reševanje subjektov, ki so zajeti v shemi za reševanje skupine, ter določi rok, do katerega morajo ti organi podati svoje soglasje k skupni odločitvi o shemi za reševanje skupine.
the final group resolution scheme, including any reasoning if needed in accordance with paragraph 3.
Člen 106
The group-level resolution authority shall send the draft joint decision on the group resolution scheme without undue delay to the resolution authorities of the entities covered by the group resolution scheme setting a time limit for providing their agreement to the joint decision on the group resolution scheme.
Dokončanje skupne odločitve o shemi za reševanje skupine