natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduce emissions and releases in terms of per unit production by 50 per cent by 2020 compared to 2010;
prepoved uporabe živega srebra pet let po tem, ko je konferenca pogodbenic ugotovila, da so postopki brez živega srebra tehnično in gospodarsko izvedljivi,
Prohibiting the use of fresh mercury from primary mining;
proizvodnja poliuretana, pri kateri se uporabljajo katalizatorji, ki vsebujejo živo srebro
Supporting research and development in respect of mercury-free processes;
ukrepe za zmanjševanje uporabe živega srebra z namenom čim hitrejše opustitve njegove uporabe, najpozneje pa v desetih letih po začetku veljavnosti te konvencije,
Not allowing the use of mercury five years after the Conference of the Parties has established that mercury-free processes have become technically and economically feasible;
sprejetje ukrepov za zmanjševanje odvisnosti od živega srebra iz primarnega izkopa,
Production of polyurethane using mercury containing catalysts
spodbujanje raziskav in razvoja pri katalizatorjih in postopkih brez živega srebra,
Taking measures to reduce the use of mercury, aiming at the phase out of this use as fast as possible, within 10 years of the entry into force of the Convention;
Šesti odstavek 5. člena se za ta proizvodni postopek ne uporablja.
Taking measures to reduce the reliance on mercury from primary mercury mining;
PRILOGA C
Encouraging research and development in respect of mercury-free catalysts and processes;
OBRTNIŠKO KOPANJE ZLATA IN KOPANJE ZLATA V MAJHNEM OBSEGU
Paragraph 6 of Article 5 shall not apply to this manufacturing process.
Državni akcijski načrti
ANNEX C
Vsaka pogodbenica, za katero veljajo določbe tretjega odstavka 7. člena, vključi v svoj državni akcijski načrt:
ARTISANAL AND SMALL-SCALE GOLD MINING
nacionalne cilje in cilje za zmanjševanje;
National action plans
dejavnosti za ukinitev:
Each Party that is subject to the provisions of paragraph 3 of Article 7 shall include in its national action plan:
amalgamiranja rude;
National objectives and reduction targets;
žganja amalgama ali predelanega amalgama na prostem;
Actions to eliminate:
žganje amalgama v stanovanjskih območjih in
Whole ore amalgamation;
luženje usedlin, rude ali jalovine, ki jim je bilo dodano živo srebro, ne da bi bilo to živo srebro prej odstranjeno, s cianidom,
Open burning of amalgam or processed amalgam;
ukrepe za olajšanje formalno-pravne ureditve sektorja obrtniškega kopanja zlata in kopanja zlata v majhnem obsegu;
Burning of amalgam in residential areas; and
izhodiščne ocene količin uporabljenega živega srebra in praks, ki se na njenem ozemlju uporabljajo pri obrtniškem kopanju in pridobivanju zlata v majhnem obsegu;
Cyanide leaching in sediment, ore or tailings to which mercury has been added without first removing the mercury;
strategije za spodbujanje zmanjševanja izpustov živega srebra v zrak, zemljo ali vodo ter zmanjševanja izpostavljenosti živemu srebru pri obrtniškem kopanju zlata in kopanju zlata v majhnem obsegu, vključno za spodbujanje načinov brez živega srebra;
Steps to facilitate the formalisation or regulation of the artisanal and small-scale gold mining sector;
strategije za trgovanje in preprečevanje preusmeritve živega srebra in živosrebrovih spojin iz tujih in domačih virov za uporabo v dejavnosti obrtniškega kopanja in pridobivanja zlata oziroma kopanja in pridobivanja zlata v majhnem obsegu;
Baseline estimates of the quantities of mercury used and the practices employed in artisanal and small-scale gold mining and processing within its territory;
strategije za vključevanje deležnikov v izvajanje in nenehno razvijanje državnega akcijskega načrta;
Strategies for promoting the reduction of emissions and releases of, and exposure to, mercury in artisanal and small-scale gold mining and processing, including mercury-free methods;
strategijo javnega zdravja za obvladovanje izpostavljenosti malih in obrtniških zlatokopov in njihovih skupnosti živemu srebru.
Strategies for managing trade and preventing the diversion of mercury and mercury compounds from both foreign and domestic sources to use in artisanal and small scale gold mining and processing;
Taka strategija med drugim predvideva zbiranje zdravstvenih podatkov, usposabljanje zdravstvenih delavcev in ozaveščanje prek zdravstvenih ustanov;
Strategies for involving stakeholders in the implementation and continuing development of the national action plan;
strategije za preprečevanje izpostavljenosti ranljivih skupin prebivalstva, zlasti otrok in žensk v rodni dobi, predvsem nosečih žensk, živemu srebru pri obrtniškem kopanju zlata in kopanju zlata v majhnem obsegu;
A public health strategy on the exposure of artisanal and small-scale gold miners and their communities to mercury.
strategije za informiranje obrtniških in malih zlatokopov ter prizadetih skupnosti in
Such a strategy should include, inter alia, the gathering of health data, training for health-care workers and awareness-raising through health facilities;
časovni načrt za izvedbo državnega akcijskega načrta.
Strategies to prevent the exposure of vulnerable populations, particularly children and women of child-bearing age, especially pregnant women, to mercury used in artisanal and small-scale gold mining;
Vsaka pogodbenica lahko v svoj državni akcijski načrt vključi dodatne strategije za doseganje svojih ciljev, tudi uporabo ali uvedbo standardov za obrtniško kopanje zlata in kopanje zlata v majhnem obsegu brez živega srebra ter tržne mehanizme ali orodja za trženje.
Strategies for providing information to artisanal and small-scale gold miners and affected communities; and
PRILOGA D
A schedule for the implementation of the national action plan.
SEZNAM TOČKOVNIH VIROV IZPUSTOV ŽIVEGA SREBRA IN ŽIVOSREBROVIH SPOJIN V OZRAČJE
Each Party may include in its national action plan additional strategies to achieve its objectives, including the use or introduction of standards for mercury-free artisanal and small-scale gold mining and market-based mechanisms or marketing tools.
Kategorija točkovnih virov:
ANNEX D
termoelektrarne na premog,
LIST OF POINT SOURCES OF EMISSIONS OF MERCURY AND MERCURY COMPOUNDS TO THE ATMOSPHERE
industrijske kotlovnice na premog,
Point source category:
postopki taljenja in žganja pri proizvodnji neželezovih kovin [1],sežigalnice odpadkov,
Coal-fired power plants;
obrati za proizvodnjo cementnega klinkerja.
Coal-fired industrial boilers;
V tej prilogi so „neželezove kovine“ svinec, cink, baker in industrijsko zlato.
Smelting and roasting processes used in the production of non-ferrous metals [1];Waste incineration facilities;
PRILOGA E
Cement clinker production facilities.
ARBITRAŽNI IN SPRAVNI POSTOPKI
For the purpose of this Annex, ‘non-ferrous metals’ refers to lead, zinc, copper and industrial gold.
I. del: Arbitražni postopek
ANNEX E
Arbitražni postopek iz točke (a) drugega odstavka 25. člena te konvencije je naslednji:
ARBITRATION AND CONCILIATION PROCEDURES
Pogodbenica se lahko zateče k arbitraži v skladu s 25. členom te konvencije s pisnim obvestilom, naslovljenim na drugo stranko ali druge stranke v sporu.
Part I: Arbitration procedure
K obvestilu mora biti priložen tožbeni predlog skupaj z vsemi spremljajočimi dokumenti.
The arbitration procedure for purposes of paragraph 2 (a) of Article 25 of this Convention shall be as follows:
V takem uradnem obvestilu naj bodo navedeni predmet arbitraže in predvsem členi te konvencije, katerih razlaga ali uporaba je sporna.
A Party may initiate recourse to arbitration in accordance with Article 25 of this Convention by written notification addressed to the other party or parties to the dispute.
Tožeča stranka uradno obvesti sekretariat, da spor predlaga v arbitražo v skladu s 25. členom te konvencije.
The notification shall be accompanied by a statement of claim, together with any supporting documents.
Obvestilo mora zajemati pisno obvestilo tožeče stranke, tožbeni predlog in spremljajoče dokumente iz prvega odstavka.
Such notification shall state the subject matter of arbitration and include, in particular, the Articles of this Convention the interpretation or application of which are at issue.
Sekretariat tako dobljene informacije pošlje vsem pogodbenicam.
The claimant party shall notify the Secretariat that it is referring a dispute to arbitration pursuant to Article 25 of this Convention.
Če se spor predloži v arbitražo v skladu s 1. členom, se ustanovi arbitražno sodišče.
The notification shall be accompanied by the written notification of the claimant party, the statement of claim, and the supporting documents referred to in paragraph 1 above.
Sestavljajo ga trije člani.
The Secretariat shall forward the information thus received to all Parties.
Vsaka stranka v sporu imenuje arbitra, oba tako imenovana arbitra pa sporazumno določita tretjega arbitra, ki je predsednik razsodišča.
If a dispute is referred to arbitration in accordance with Article 1 above, an arbitral tribunal shall be established.
V sporih med več kakor dvema strankama stranke, ki imajo enake interese, sporazumno imenujejo enega skupnega arbitra.
It shall consist of three members.
Predsednik arbitražnega sodišča ne sme biti državljan nobene od strank v sporu, ne sme imeti običajnega prebivališča na ozemlju nobene od teh strank, ne sme biti pri njih zaposlen, niti se ni s tem primerom kakor koli drugače ukvarjal.
Each party to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by agreement the third arbitrator, who shall be the President of the tribunal.
Vsako prosto mesto se zasede po postopku, predpisanem za prvo imenovanje.
In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
Če ena od strank v sporu ne imenuje arbitra v dveh mesecih po tem, ko druga stranka prejme obvestilo o arbitraži, lahko druga stranka obvesti o tem generalnega sekretarja Združenih narodov, ki določi arbitra v naslednjih dveh mesecih.
The President of the tribunal shall not be a national of any of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of any of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
Če predsednik arbitražnega sodišča ni imenovan v dveh mesecih po imenovanju drugega arbitra, ga v naslednjih dveh mesecih na zahtevo stranke določi generalni sekretar Združenih narodov.
Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.
Arbitražno sodišče odloča v skladu z določbami te konvencije in mednarodnim pravom.
If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the date on which the respondent party receives the notification of the arbitration, the other party may inform the Secretary-General of the United Nations, who shall make the designation within a further two-month period.
Arbitražno sodišče sprejme svoj poslovnik, razen če se stranke v sporu ne sporazumejo drugače.
If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two-month period.
Arbitražno sodišče lahko na zahtevo ene od strank v sporu priporoči nujne začasne zaščitne ukrepe.
The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Convention and international law.
Stranke v sporu olajšujejo delo razsodišča z vsemi razpoložljivimi sredstvi in mu še posebej:
Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.
zagotavljajo vso ustrezno dokumentacijo, informacije in sredstva ter
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties to the dispute, recommend essential interim measures of protection.
omogočijo, kadar je to potrebno, povabiti priče ali strokovnjake in pridobiti njihova pričevanja.
The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall:
Stranke v sporu in arbitri morajo varovati zaupnost vseh podatkov ali dokumentov, ki jih kot zaupne prejmejo med postopkom arbitražnega sodišča.
Provide it with all relevant documents, information and facilities; and
Razen če se razsodišče zaradi posebnih okoliščin posameznega primera ne odloči drugače, stroške za delo razsodišča poravnajo stranke v sporu v enakih deležih.
Enable it, when necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
Arbitražno sodišče vodi evidenco vseh svojih stroškov in strankam v sporu predloži končni obračun.
The parties to the dispute and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information or documents that they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
Pogodbenica, ki ima pri predmetu spora pravni interes, na katerega lahko vpliva razrešitev primera, lahko s pristankom arbitražnega sodišča intervenira v postopku.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
Arbitražno sodišče lahko obravnava protizahtevke, ki izhajajo neposredno iz predmeta spora, in o njih odloča.
The tribunal shall keep a record of all its costs and shall furnish a final statement thereof to the parties.
Odločitve o postopku in vsebinskih vprašanjih arbitražnega sodišča sprejemajo njegovi člani z večino glasov.
A Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute that may be affected by the decision may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal.
Če ena od strank v sporu ne pride pred arbitražno sodišče ali ne zagovarja svoje zadeve, lahko druga stranka od arbitražnega sodišča zahteva nadaljevanje postopka in sprejetje odločitve.
The arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
Odsotnost stranke ali nezmožnost uveljavljati svoje pravice ne ustavita postopka.
Decisions of the arbitral tribunal on both procedure and substance shall be taken by a majority vote of its members.
Pred sprejetjem končne odločitve se mora arbitražno sodišče prepričati, da je tožba dobro dejansko in pravno utemeljena.
If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its decision.
Arbitražno sodišče sprejme končno odločitev v petih mesecih od dne, ko je bilo oblikovano v polni zasedbi, razen če ne ugotovi, da je treba to časovno omejitev podaljšati za največ nadaljnjih pet mesecev.
Absence of a party or a failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
Končna odločitev arbitražnega sodišča je omejena na predmet spora in navaja razloge, na katerih temelji.
Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
Vsebuje imena sodelujočih članov in datum končne odločitve.
The arbitral tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period that should not exceed five more months.
Vsak član arbitražnega sodišča lahko h končni odločitvi priloži ločeno ali nasprotno mnenje.
The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.
Za stranki v sporu je končna odločitev zavezujoča.
It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision.
Razlaga konvencije, kakor je navedena v končni odločitvi, je zavezujoča tudi za pogodbenico, ki je intervenirala v postopku v skladu z 10. členom, če se nanaša na zadeve, glede katerih je ta pogodbenica intervenirala.
Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
Pritožba zoper končno odločitev ni mogoča, razen če se stranke v sporu vnaprej ne dogovorijo o pritožbenem postopku.
The final decision shall be binding on the parties to the dispute.
Vsako nesoglasje med strankami, za katere je končna odločitev zavezujoča v skladu s 16. členom, glede razlage ali načina izvajanja končne odločitve lahko katera koli stranka predloži v odločitev arbitražnemu sodišču, ki je odločitev sprejelo.
The interpretation of this Convention given by the final decision shall also be binding upon a Party intervening under Article 10 above insofar as it relates to matters in respect of which that Party intervened.
del: Spravni postopek
The final decision shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
Spravni postopek iz šestega odstavka 25. člena te konvencije je naslednji:
Any disagreement that may arise between those bound by the final decision in accordance with Article 16 above, as regards the interpretation or manner of implementation of that final decision, may be submitted by any of them for decision to the arbitral tribunal that rendered it.
Stranka v sporu naslovi zahtevo za ustanovitev spravne komisije v skladu s šestim odstavkom 25. člena te konvencije na sekretariat, kopijo pa pošlje drugi stranki ali strankam v sporu.
Part II: Conciliation procedure
Sekretariat o tem takoj obvesti vse pogodbenice.
The conciliation procedure for purposes of paragraph 6 of Article 25 of this Convention shall be as follows:
Spravna komisija je sestavljena iz treh članov, razen če se stranke v sporu ne dogovorijo drugače; vsaka stranka imenuje enega člana, ta člana pa izbereta predsednika.
A request by a party to a dispute to establish a conciliation commission pursuant to paragraph 6 of Article 25 of this Convention shall be addressed in writing to the Secretariat, with a copy to the other party or parties to the dispute.
Pri sporih med več kakor dvema strankama stranke, ki imajo enak interes, sporazumno imenujejo svojega člana komisije.
The Secretariat shall forthwith inform all Parties accordingly.
Če katera izmed strank v sporu ne imenuje člana v dveh mesecih od dneva, ko je sekretariat prejel zahtevo iz 1. člena, ga v naslednjih dveh mesecih imenuje generalni sekretar Združenih narodov na prošnjo katere koli stranke.
The conciliation commission shall, unless the parties to the dispute otherwise agree, comprise three members, one appointed by each party concerned and a President chosen jointly by those members.
Če predsednik spravne komisije ni izbran v dveh mesecih od imenovanja drugega člana komisije, ga na prošnjo katere koli stranke v sporu v naslednjih dveh mesecih določi generalni sekretar Združenih narodov.
In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint their member of the commission jointly by agreement.
Spravna komisija neodvisno in nepristransko pomaga strankam v sporu pri njihovem poskusu doseči prijateljsko rešitev.
If any appointment by the parties to the dispute is not made within two months of the date of receipt by the Secretariat of the written request referred to in Article 1 above, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by any party, make such appointment within a further two-month period.
Spravna komisija lahko vodi spravni postopek na način, ki se ji zdi ustrezen, in pri tem v celoti upošteva okoliščine zadeve in stališča, ki jih izrazijo stranke v sporu, vključno z zahtevo po hitri rešitvi.
If the President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the appointment of the second member of the commission, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by any party to the dispute, designate the President within a further two-month period.
Po potrebi lahko sprejme svoj poslovnik, razen če se stranke v sporu ne dogovorijo drugače.
The conciliation commission shall assist the parties to the dispute in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable resolution.
Spravna komisija lahko kadar koli med postopkom daje predloge ali priporočila za rešitev spora.
The conciliation commission may conduct the conciliation proceedings in such a manner as it considers appropriate, taking fully into account the circumstances of the case and the views the parties to the dispute may express, including any request for a swift resolution.
Stranke v sporu sodelujejo s spravno komisijo.
It may adopt its own rules of procedure as necessary, unless the parties otherwise agree.
Zlasti si prizadevajo izpolnjevati zahteve komisije glede predložitve pisnih dokumentov, zagotovitve dokazov in udeležbe na sestankih.
The conciliation commission may, at any time during the proceedings, make proposals or recommendations for a resolution of the dispute.
Stranke v sporu in člani spravne komisije morajo varovati zaupnost vseh podatkov ali dokumentov, ki jih kot zaupne prejmejo med postopkom komisije.
The parties to the dispute shall cooperate with the conciliation commission.
Spravna komisija sprejema odločitve z večino glasov svojih članov.
In particular, they shall endeavour to comply with requests by the commission to submit written materials, provide evidence and attend meetings.
Če spor še ni razrešen, spravna komisija pripravi poročilo s priporočili za rešitev spora najpozneje dvanajst mesecev po tem, ko je bila v celoti ustanovljena, ki ga stranke v sporu upoštevajo v dobri veri.
The parties and the members of the conciliation commission are under an obligation to protect the confidentiality of any information or documents they receive in confidence during the proceedings of the commission.
Spravna komisija sama odloči v primeru nesoglasja glede svoje pristojnosti v zadevah, ki so ji predložene.
The conciliation commission shall take its decisions by a majority vote of its members.
Stroške spravne komisije krijejo stranke v sporu v enakih deležih, če se ne dogovorijo drugače.
Unless the dispute has already been resolved, the conciliation commission shall render a report with recommendations for resolution of the dispute no later than 12 months of being fully constituted, which the parties to the dispute shall consider in good faith.
Spravna komisija vodi evidenco vseh svojih stroškov in strankam v sporu predloži končni obračun.
Any disagreement as to whether the conciliation commission has competence to consider a matter referred to it shall be decided by the commission.
ODSTAVKOM 30.
The costs of the conciliation commission shall be borne by the parties to the dispute in equal shares, unless they agree otherwise.
ČLENA KONVENCIJE MINAMATA O ŽIVEM SREBRU
The commission shall keep a record of all its costs and shall furnish a final statement thereof to the parties.
Trenutno so članice Evropske unije naslednje države: Kraljevina Belgija, Republika Bolgarija, Češka republika, Kraljevina Danska, Zvezna republika Nemčija, Republika Estonija, Irska, Helenska republika, Kraljevina Španija, Francoska republika, Republika Hrvaška, Italijanska republika, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Veliko vojvodstvo Luksemburg, Madžarska, Republika Malta, Kraljevina Nizozemska, Republika Avstrija, Republika Poljska, Portugalska republika, Romunija, Republika Slovenija, Slovaška republika, Republika Finska, Kraljevina Švedska ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
DECLARATION OF COMPETENCE BY THE EUROPEAN UNION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 30(3) OF THE MINAMATA CONVENTION ON MERCURY
odstavek 30. člena Konvencije Minamata določa: „3.