natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(3) shall be EUR 2303274,47.
ISU opravlja to nalogo v skladu s sklepom iz člena 2 o krepitvi finančnega upravljanja in preglednosti v okviru ISU, sprejetim na štirinajstem srečanju držav pogodbenic Konvencije leta 2015 [3].
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Člen 4
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Visoki predstavnik Svetu poroča o izvajanju tega sklepa na podlagi rednih poročil, ki jih pripravi ISU.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the GICHD, stipulating that the ISU is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Poročila so podlaga za oceno, ki jo bo pripravil Svet.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisija zagotovi podatke o finančnih vidikih izvajanja tega sklepa.
It shall inform the Council of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Člen 5
The ISU shall perform the tasks referred to in Article 2 in accordance with the decision on strengthening financial governance and transparency within the ISU, taken at the 14th meeting of States Parties of the Convention in 2015 [3].
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 4
Veljati preneha 36 mesecev po sklenitvi sporazuma o financiranju iz člena 3(3) ali šest mesecev po datumu svojega sprejetja, če v tem obdobju ni sklenjen sporazum o financiranju.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by the ISU.
V Bruslju, 4. avgusta 2017
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Za Svet
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Decision.
Predsednik
Article 5
Skupni ukrep Sveta 2008/487/SZVP z dne 23. junija 2008 v podporo univerzalizaciji in izvajanju Konvencije o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju iz leta 1997 v okviru Evropske varnostne strategije (UL L 165, 26.6.2008, str. 41).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Sklep Sveta 2012/700/SZVP z dne 13. novembra 2012 v okviru evropske varnostne strategije v podporo izvajanju Akcijskega načrta iz Cartagene (2010–2014), ki so ga sprejele države pogodbenice Konvencije o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju iz leta 1997 (UL L 314, 14.11.2012, str. 40).
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
PRILOGA
Done at Brussels, 4 August 2017.
Cilj
For the Council
Prispevati k varnosti ljudi s podporo izvajanju akcijskega načrta iz Maputa (2014–2019), ki so ga podpisale države pogodbenice na tretji konferenci o pregledu Konvencije o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju iz leta 1997 (v nadaljnjem besedilu: Konvencija), v okviru evropske varnostne strategije in v skladu z ustreznimi sklepi mednarodne skupnosti.
The President
Opis projektov
Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalisation and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 165, 26.6.2008, p. 41).
Odstranjevanje min: podpora izvajanju ukrepa III iz akcijskega načrta iz Maputa, vključno z nacionalnim načrtovanjem in poročanjem v največ petih prizadetih državah pogodbenicah
Council Decision 2012/700/CFSP of 13 November 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014, adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 40).
Cilj projekta
ANNEX
Podpreti največ pet držav pogodbenic Konvencije pri izvajanju vidikov akcijskega načrta iz Maputa, povezanih z odstranjevanjem min.
Objective
Opis projekta
To contribute to human security by supporting the implementation of the Maputo Action Plan 2014-2019 adopted by the States Parties at the Third Review Conference of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’), in the framework of the European Security Strategy and in line with relevant decisions of the international community.
ISU bo največ petim državam pogodbenicam zagotovila podporo pri bolj tekočem nacionalnem dialogu med deležniki.
Description of projects
Države pogodbenice, ki izpolnjujejo pogoje, imajo prihajajoče roke za odstranitev min v letih 2018, 2019, 2020 in še kasneje.
Mine clearance: support for the implementation of Action III of the Maputo Action Plan including national planning and reporting in up to five affected States Parties
Pri izboru držav pogodbenic prejemnic bo sodeloval odbor Konvencije za izvajanje člena 5;
Project objective
V dialogih bo oblikovan podroben sklepni dokument, ki bo vseboval geografske informacije glede preostalih območij, na katerih je treba izvesti anketo in odstranjevanje, informacije o metodologijah za obravnavo preostalih področij in izzivov, ki se pojavljajo pri izpolnjevanju obveznosti v zvezi z odstranjevanjem min, ter priporočil za premagovanje teh izzivov in mejniki za obravnavo ugotovljenih izzivov.
Up to five States Parties to the Convention are supported in the implementation of the mine clearance aspects of the Maputo Action Plan.
V nacionalne dialoge med deležniki bodo vključeni vidiki spolov in raznolikosti na nivojih zasnove, upravljanja in izvajanja;
Project description
nadaljevalni ukrepi se bodo izvedli v največ petih primerih, kot odgovor na priporočila iz sklepnih dokumentov.
Support will be provided by the ISU to up to five States Parties in facilitating national stakeholder dialogues.
V okviru navedenih ukrepov bo ISU zagotovila dodatno tehnično podporo (npr. za pripravo/posodobitev nacionalnih akcijskih načrtov za odstranjevanje min, oblikovanje projektnih predlogov itd.)
Eligible States Parties have upcoming mine clearance deadlines in 2018, 2019, 2020 and beyond.
Rezultati projekta
As appropriate, those key actors will be directly involved in the implementation of the project subject to the conditions to be developed in the budgetary impact statement.
izbrane države bodo razvile prakse na področju vzpostavljanja in ohranjanja partnerstev, tudi z donatorji in organizacijami za odstranjevanje min, da bi podprli prizadevanja za izpolnitev njihovih zavez v najkrajšem možnem času;
The dialogues will produce a detailed outcome document highlighting geographically specific information on remaining areas requiring survey and clearance, methodologies to address remaining areas and challenges faced in fulfilling mine clearance obligations and recommendations on overcoming those challenges as well as milestones to address identified challenges.
izbrane države bodo lahko bolje izrazile svoje namere za izpolnjevanje zavez iz akcijskega načrta iz Maputa ter svoje potrebe po podpori, npr. za oblikovanje in posodobitev nacionalnih akcijskih načrtov za odstranjevanje min, oblikovanje projektnih predlogov.
The national stakeholder dialogues will incorporate gender and diversity aspects of mine clearance at the design, management and implementation levels.
Upravičenci
Follow-up actions, in up to five instances, will be undertaken in response to recommendations contained in the outcome documents.
Države pogodbenice Konvencije, ki so v procesu izvajanja obveznosti odstranjevanja min iz Konvencije;
Those follow-up actions will provide additional technical support by the ISU (e.g. for drafting/updating of national demining action plans, the development of a project proposal or proposals, etc.).
ženske, moški, dečki in deklice, ki so prizadeti zaradi prisotnosti ali suma prisotnosti protipehotnih min, ter njihove družine in skupnosti;
Project results
nacionalni strokovnjaki, ki se ukvarjajo z vprašanji odstranjevanja min;
The stakeholder dialogues will provide a detailed outcome document setting out the remaining challenges, with objectives, timelines and recommendations for further action.
države in organizacije, ki podpirajo prizadevanja za odstranjevanje min.
The States Parties selected for the national stakeholder dialogues will be able to articulate the status of implementation of the Convention and the Maputo Action Plan as well as to improve their annual reporting to the States Parties on the implementation of their obligations by their deadline.
Pomoč žrtvam: podpora izvajanju ukrepov za pomoč žrtvam iz akcijskega načrta iz Maputa v največ petih prizadetih državah pogodbenicah
The selected States will develop practices in building and fostering partnerships, including with donors and mine clearance organisations, to ensure that they support efforts to fulfil their obligations in as short a time as possible.
V akcijskem načrtu iz Maputa je zapisano, da bi bilo treba pomoč žrtvam vključiti v splošne nacionalne politike, načrte in pravne okvire, povezane s pravicami invalidov, zdravjem, izobraževanjem, zaposlovanjem, razvojem in odpravljanjem revščine.
The selected States will be able to better articulate their intentions to fulfil the Maputo Action Plan commitments and their need for support, for example for drafting and updating of national de-mining action plans, the development of a project proposals.
Projekt bo podprl največ pet držav pogodbenic, da bodo vidike pomoči žrtvam iz akcijskega načrta iz Maputa vključile v širši kontekst nacionalnih politik o človekovih pravicah in pravicah invalidov.
Beneficiaries
Namen projekta je opolnomočiti žrtve kopenskih min in drugih eksplozivnih ostankov vojne, preživele ljudi, posredne žrtve, kot na primer člane družine ljudi, ubitih s protipehotnimi minami, in ljudi, ki živijo na območju min, da postanejo dejavni pri svojem lastnem razvoju.
States Parties to the Convention which are in the process of implementing their mine clearance obligations under the Convention.
V nacionalne dialoge med deležniki bodo vključeni vidiki spolov in raznolikosti na nivojih zasnove, upravljanja in izvajanja.
Women, girls, boys and men whose lives are affected by the presence or suspected presence of anti-personnel mines, as well their families and communities.
ISU bo največ petim državam pogodbenicam zagotovila podporo pri sklicu nacionalnega dialoga med deležniki v državah pogodbenicah, ki
National experts working on issues relevant to mine clearance.
se malo ukvarjajo s pomočjo žrtvam in bi jim koristila spodbuda, da bi temu posvetile več pozornosti, ali
States and organisations supporting mine clearance efforts.
si prizadevajo za izvajanje ukrepov pomoči žrtvam iz akcijskega načrta iz Maputa in bi jim koristil nacionalni dialog med deležniki, s katerim bi spodbudili te napore pri izvajanju.
Victim assistance: support for the implementation of the Victim Assistance actions of the Maputo Action Plan in up to five affected States Parties
Pri izboru držav pogodbenic prejemnic bo sodeloval odbor Konvencije za pomoč žrtvam;
The Maputo Action Plan states that victim assistance should be integrated into broader national polices, plans and legal frameworks related to the rights of persons with disabilities, health, education, employment, development and poverty reduction.
ISU bo bolj tekoče nacionalne dialoge med deležniki zagotavljala v sodelovanju s ključnimi akterji, kot so zadevni vladni uradniki, donatorji, vključno z zadevnimi subjekti unije, agencije Združenih narodov, Uradom visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice, Mednarodno kampanjo za prepoved protipehotnih min in Zvezo proti kasetnemu strelivu ter organizacijami invalidov.
The project will support up to five States Parties to embed the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan in a broader context of national policies on human rights and the rights of persons with disabilities.
Rezultat nacionalnih dialogov med deležniki bo tudi priprava podrobnega sklepnega dokumenta, pri katerem bodo sodelovali deležniki in v katerem bodo opredeljeni izzivi in razkoraki pri izvajanju zavez glede pomoči žrtvam iz akcijskega načrta iz Maputa, priporočila, kako jih premagovati, in zadani cilji;
The project aims at empowering those who are injured by mines or other explosive remnants of war, survivors, indirect victims such as family members of people killed by anti-personnel mines and people living in mine-affected areas, to become active agents in their own development.
nadaljnje ukrepanje bo izvedeno v največ petih primerih, kot odgovor na priporočila iz sklepnih dokumentov.
The national stakeholder dialogues will incorporate gender and diversity aspects of victim assistance at the design, management and implementation levels.
Nadaljnji ukrepi lahko vključujejo zagotovitev dodatne tehnične podpore s strani ISU, npr. za revizije nacionalnih načrtov, oblikovanje projektnih predlogov itd.;
Support will be provided by the ISU in up to five affected States Parties to convene national stakeholder dialogues in States Parties that either:
v Sklepu 2012/700/SZVP je bila izražena podpora globalni konferenci z naslovom Mostovi med svetovi, ki je bila aprila 2014 v Medellinu, v Kolumbiji, njen namen pa je bil razširiti razumevanje mednarodne skupnosti glede položaja pomoči žrtvam v širšem kontekstu.
have engaged little with victim assistance and therefore would benefit from a stimulus to begin doing so; or
V okviru nadaljnjega ukrepanja bo ta sklep omogočil ISU, da v sodelovanju s ključnimi akterji, kot so Urad visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice, zadevni subjekti Unije, Mednarodna kampanja za prepoved protipehotnih min in Zveza proti kasetnemu strelivu ter organizacije invalidov, organizira mednarodno konferenco nacionalnih strokovnjakov, da bi obravnavali izzive in dobre prakse pri vključevanju pomoči žrtvam v širši kontekst invalidnosti in razvoja na nacionalni ravni.
have engaged in the effort to implement the victim assistance actions of the Maputo Action Plan and would benefit from a national stakeholder dialogue to promote those implementation efforts.
Namen mednarodne konference bo zlasti okrepiti vezi s prizadevanji za izvajanje Konvencije o pravicah invalidov in načrtovati proces za dosego trajnostnih razvojnih ciljev Združenih narodov.
The Convention's Committee on Victim Assistance will be involved in the selection of the recipient States Parties.
Mednarodna konferenca bo temeljila na delu odbora za pomoč žrtvam Konvencije o prepovedi protipehotnih min in predstavnikov drugih ustreznih organov, kot na primer koordinatorjev pomoči žrtvam Konvencije o kasetnem strelivu ter Protokolu V o eksplozivnih ostankih vojne h Konvenciji o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasičnega orožja, za katere se lahko šteje, da imajo čezmerne travmatične učinke ali da glede ciljev delujejo enako.
The national stakeholder dialogues will be facilitated by the ISU, in collaboration with key actors, such as relevant government officials, donors, including relevant Union entities, UN agencies, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (‘UNOHCHR’), the International Campaign to Ban Landmines and Cluster Munition Coalition (‘ICBL-CMC’) and disabled persons' organisations.
V nacionalnih dialogih med deležniki bo oblikovan podroben sklepni dokument, v katerem bodo opredeljeni izzivi in razkoraki ter priporočila izbranim državam in konkretni ukrepi, ki jih te države lahko sprejmejo za premagovanje ugotovljenih izzivov pri izvajanju zavez glede pomoči žrtvam iz akcijskega načrta iz Maputa;
The national stakeholder dialogues will also result in the drafting of a detailed outcome document, developed in consultation with stakeholders, in which challenges and gaps in the implementation of the Maputo Action Plan's victim assistance commitments will be identified, recommendations made to overcome them and objectives set.
sklepni dokument bo podprl razvoj nacionalnih politik ter spodbudil dialog in sodelovanje z donatorji in izvajalskimi agencijami;
Follow-up action in up to five instances will be undertaken in response to recommendations contained in the outcome documents.
rezultat nadaljnjih ukrepov v največ petih državah pogodbenicah za podporo prizadevanjem za premagovanje izzivov in razkorakov, ugotovljenih v nacionalnih dialogih med deležniki, bo večja zmogljivost držav pogodbenic pri izpolnjevanju njihovih zavez iz akcijskega načrta iz Maputa, npr. pri revizijah nacionalnih načrtov, oblikovanju projektnih predlogov;
Those follow-up actions may involve the provision of additional technical support by the ISU, for example for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.
nacionalni dialogi med deležniki bodo razširili zavedanje o svetovnih prizadevanjih in dobrih praksah pri izpolnjevanju potreb in zagotavljanju spoštovanja pravic preživelih z oblikovanjem širših okvirov;
Decision 2012/700/CFSP supported a global conference that was held in Medellin, Colombia, in April 2014, entitled ‘Bridges between Worlds’ that aimed to advance the international community's understanding regarding the place of victim assistance in broader contexts.
izbrane države bodo lahko bolje poročale o stanju izvajanja akcijskega načrta iz Maputa, pa tudi o načrtih, ki jih imajo v zvezi s tem;
As a follow-up, this Decision will enable an international conference for national experts to be organised by the ISU, in collaboration with key actors such as the UNOHCHR, the relevant Union entities, and ICBL-CMC and disabled persons' organisations, to explore challenges and good practices in integrating victim assistance into the broader contexts of disability and development at the national level.
nacionalni strokovnjaki, ki bodo sodelovali na mednarodni konferenci, bodo pridobili boljše razumevanje položaja pomoči žrtvam v okviru prizadevanj za izvajanje Konvencije o pravicah invalidov in načrtovanje procesa za dosego trajnostnih razvojnih ciljev Združenih narodov.
In particular, the international conference will aim at strengthening linkages with efforts to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (‘CRPD’) and planning processes to achieve the UN Sustainable Development Goals.
Države pogodbenice Konvencije, ki so poročale o odgovornosti za pomembno število preživelih žrtev min;
The international conference will build upon the work of the Anti-Personnel Mine Ban Convention's Committee on Victim Assistance and representatives of other relevant bodies such as the Victim Assistance Coordinators of the Cluster Munitions Convention (‘CCM’) and Protocol V on Explosive Remnants of War to the Convention on the Prohibition or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (‘CCW’).
ženske, moški, dečki in deklice, ki so postali žrtve min in drugih eksplozivnih ostankov vojne ter njihove družine in skupnosti;
National stakeholder dialogues will result in a detailed outcome document identifying challenges and gaps which will provide the selected States with recommendations and concrete steps it can take to address identified challenges in implementing their Maputo Action Plan victim assistance commitments.
nacionalni strokovnjaki, ki se ukvarjajo z vprašanji pomoči žrtvam.
The outcome document will support national policy development and facilitate the dialogue and cooperation with donors and implementing agencies.
Vsesplošna uporaba Konvencije
Follow-up actions, in up to five States Parties, to support efforts to overcome the challenges and gaps identified during the national stakeholder dialogues will result in increased capacity of the States Parties to fulfil their Maputo Action Plan commitments for example the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals.
Da bi napredovali v smeri vsesplošne uporabe Konvencije, bosta predsedstvo Konvencije in projektna skupina na visoki ravni s podporo Sklepa lažje pritegnile države nepogodbenice na višjo raven.
National stakeholder dialogues will create awareness of the global effort and best practices to address the needs and guarantee the rights of survivors through broader frameworks.
V okviru teh prizadevanj so opredeljene in obravnavane ovire za upoštevanje Konvencije, posodobljene informacije o ratifikaciji ter pridobljen pristopni status.
The selected States will be better able to articulate the status of implementation of the Maputo Action Plan as well as to report on plans for its implementation.
Projektno skupino na visoki ravni za vsesplošno uporabo Konvencije bo podpirala ISU, vključno s podporo s strani osebnosti na visoki ravni, ki lahko sodelujejo z voditelji največ petih držav nepogodbenic na ministrski ali višji ravni glede pristopa h Konvenciji in/ali upoštevanja Konvencije in njenih pravil;
National experts participating in the international conference will have a better understanding of the place of victim assistance in efforts to implement the CRPD and planning processing to achieve the UN Sustainable Development Goals.
potekala bodo prizadevanja za pridobitev posodobljenih neposrednih informacij iz držav, ki niso pogodbenice Konvencije, o ovirah za pristop, da bi bile tovrstne informacije uporabljene pri oblikovanju vsebinskih dokumentov za četrto konferenco o pregledu, ki bo leta 2019, tudi prek celovitega poročila o napredku, doseženem glede vsesplošne uporabe Konvencije in njenih pravil, ter možnosti za nadaljnji napredek;
States Parties to the Convention which have reported responsibility for significant numbers of landmine survivors.
študija o varnosti meje, ki se je začela na podlagi Sklepa 2012/700/SZVP, se bo razvijala naprej v sodelovanju s partnerji, kot je Ženevski center za varnostno politiko ali Ženevski center za demokratični nadzor nad oboroženimi silami, in sicer v instrument za vsesplošno uporabo, namenjeno državam, ki še vedno menijo, da so protipehotne mine nenadomestljivo orodje za varnost meje.
Women, girls, boys and men who have fallen victim to landmines and other explosive remnant of war, as well as their family and communities.
Največ pet držav nepogodbenic bo vključenih na ministrski ali višji ravni glede upoštevanja Konvencije;
National experts working on issues relevant to victim assistance.
pridobile se bodo posodobljene informacije o politikah protipehotnih min v državah nepogodbenicah.
Universalisation of the Convention
Te informacije bodo uporabljene pri oblikovanju vsebinskega dokumenta za četrto konferenco o pregledu, tudi prek celovitega poročila o napredku, doseženem pri izpolnjevanju ciljev vsesplošne uporabe Konvencije, ter možnosti za nadaljnji napredek;
In order to advance towards universalisation of the Convention, the Decision will support the Presidency of the Convention and a High Level Task Force to engage non-party States at a high level.
zagovorništvo s strani držav pogodbenic Konvencije in nevladnih organizacij bo oživljeno na podlagi nadaljnjih ukrepov, ki izhajajo iz obiskov projektne skupine na visoki ravni;
In this effort, barriers to adherence to the Convention are defined and addressed and updated information on ratification and accession status is acquired.
nove informacije bodo zbrane v publikaciji, ki bo obravnavala najpogosteje izpostavljene zaznane ovire za pristop h Konvenciji in ki se lahko uporabi za podporo prizadevanjem za vsesplošno uporabo;