natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following items shall be reported.
Navedeta se uvoz po državi izvora in izvoz po namembni državi.
Name/Location
Uporablja se opomba za uvoz (4.2.1.5).
Atmospheric Distillation
ZMOGLJIVOST RAFINERIJE
Vacuum Distillation
Navede se skupna nacionalna zmogljivost za rafiniranje in razčlenitev letnih zmogljivosti posameznih rafinerij, izražena v tisoč tonah na leto.
Cracking (Thermal)
Sporočijo se naslednje točke:
Cracking (Catalytic)
Vakuumska destilacija
Reforming
Od tega koksanje
Desulphurisation
Kreking (katalitični)
Alkylation, Polymerisation, Isomeration
Od tega katalitični kreking tekočin
Etherification
Od tega: hidrokreking
Reported quantities must be declared in kt (kilo-tonnes).
Preoblikovanje
Exemptions
Razžvepljevanje
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.9 (Final energy consumption — Other Sectors); only the total values shall be applicable.
Alkilacija, polimerizacija, izomerizacija
Cyprus is exempted from reporting the non-energy use in Sections 4.2.4 (Transformation sector), 4.2.5 (Energy Sector), 4.2.7 (Industry), 4.2.7.2 (Industry sector — of which Chemical and Petrochemical), 4.2.8 (Transport) and 4.2.9 (Other sectors).
Etrenje
RENEWABLE ENERGY AND ENERGY FROM WASTE
Navedene količine morajo biti izražene v kt (kilotonah).
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.5.
Izjeme
RENEWABLES AND WASTE.
Ciper je izvzet iz obveznosti poročanja o agregatih, opredeljenih v oddelku 4.2.9 (Končna poraba energije – drugi sektorji); uporabljajo se samo skupne vrednosti.
Only quantities of fuels used for energy purposes (for example: electricity and heat generation, combustion with energy recovery, used in mobile engines in transport and for use in stationary engines) is to be reported.
Zadevni energenti
Quantities used for non-energy purposes shall be excluded from reporting (for example: wood in construction and for producing furniture, use of biolubricants for lubrication, use of biobitumen for road surface).
Količine, porabljene v neenergetske namene, se izključijo iz poročanja (npr. les v gradbeništvu in za izdelavo pohištva, uporaba biomaziv za mazanje, uporaba biobitumena za cestne površine).
Also passive thermal energy shall be excluded from reporting (for example: passive solar thermal heating of buildings).
Iz poročanja se izključi tudi pasivna toplotna energija (npr. pasivno ogrevanje stavb s sončno termično energijo).
Unless otherwise specified, the following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph.
Če ni določeno drugače, se naslednji seznam agregatov navede za vse energente, naštete v prejšnjem odstavku.
Ambient heat (heat pumps) shall be reported only for the following sectors: Transformation sector (only for aggregates related to heat sold), Energy sector (only total, no subcategories), Industry total (only total, no subcategories), Commercial and Public Services, Residential and Not elsewhere specified — Other.
Toplota okolja (toplotne črpalke) se navede le za naslednje sektorje: sektor transformacije (le za agregate v zvezi s prodano toploto), energetski sektor (le skupna količina, brez podkategorij), industrijski sektor (le skupna količina, brez podkategorij), komercialne in javne storitve, gospodinjstva in drugje neopredeljeno – drugo.
GROSS ELECTRICITY AND HEAT PRODUCTION
BRUTO PROIZVODNJA ELEKTRIČNE ENERGIJE IN TOPLOTE
The definitions of chapter 3.2.1. apply.
Uporabljata se opredelitvi iz poglavja 3.2.1.
The aggregates 5.2.1.1 to 5.2.1.18 must be declared separately for main activity producers and for autoproducers.
Agregate iz točk od 5.2.1.1 do 5.2.1.18 je treba navesti ločeno za proizvajalce po glavni dejavnosti in samoproizvajalce.
Within these two types of plants, gross electricity and gross heat production must be declared for electricity only, for heat only and for CHP units, separately wherever applicable.
V okviru teh dveh vrst obratov je treba bruto proizvodnjo električne energije in toplote navesti ločeno, kjer je to ustrezno, za elektrarne, toplarne in enote TE-TO.
Pure hydro plants (applicable only for electricity)
Prave hidroelektrarne (se uporablja le v zvezi z električno energijo)
Mixed hydro plants (applicable only for electricity)
Mešane hidroelektrarne (se uporablja le v zvezi z električno energijo)
Pure pumped storage plants (applicable only for electricity)
Prave črpalne hidroelektrarne (se uporablja le v zvezi z električno energijo)
Solar photovoltaic (applicable only for electricity)
Fotovoltaika (se uporablja le v zvezi z električno energijo)
Heat pumps (applicable only for heat)
Toplotne črpalke (se uporablja le v zvezi s toploto)
Natural gas blending plants
Obrati za mešanje z zemeljskim plinom
For Blending with motor gasoline/diesel/kerosene:
Za mešanje z motornim bencinom/dizelskim gorivom/kerozinom:
Charcoal production plants
Obrati za proizvodnjo oglja
Gasification plants (biogas)
Obrati za uplinjanje (bioplin)
Tide, wave, ocean
Vetrna energija, pridobljena na kopnem
Industrial waste
Industrijski odpadki
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TEHNIČNE ZNAČILNOSTI
The solar collectors surface shall relate to the production of solar thermal heat; solar collectors surface used for electricity generation are not to be reported here (solar PV and concentrated solar power).
Površina zbiralnikov sončne energije je povezana s proizvodnjo sončne termične energije; površina zbiralnikov sončne energije, uporabljenih za proizvodnjo električne energije, se ne navede v tej kategoriji (solarna fotonapetostna in koncentrirana sončna energija).
The surface of all solar collectors; glazed and unglazed collectors, flat-plate and vacuum tube with a liquid or air as the energy carrier shall be included.
Zajeta je površina zbiralnikov sončne energije; glazirani in neglazirani zbiralniki, ploščati zbiralniki in zbiralniki z vakuumskimi cevmi, pri katerih je nosilec energije tekočina ali zrak.
Production capacity for Biogasoline
Proizvodna zmogljivost za biobencin
Production capacity for Biodiesels
Proizvodna zmogljivost za biodizle
Production capacity for Bio jet kerosene
Proizvodna zmogljivost za biokerozin za reaktivne motorje
Production capacity for Other Liquid Biofuels
Proizvodna zmogljivost za druga tekoča biogoriva
Average net calorific value for Biogasoline
Povprečna neto kalorična vrednost za biobencin
Average net calorific value for Bioethanol
Povprečna neto kalorična vrednost za bioetanol
Average net calorific value for Biodiesels
Povprečna neto kalorična vrednost za biodizle
Average net calorific value for Bio jet kerosene
Povprečna neto kalorična vrednost za biokerozin za reaktivne motorje
Average net calorific value for Other Liquid Biofuels
Povprečna neto kalorična vrednost za druga tekoča biogoriva
Average net calorific value for Charcoal
Povprečna neto kalorična vrednost za oglje
PRODUCTION OF SOLID BIOFUELS AND BIOGASES
PROIZVODNJA TRDNIH BIOGORIV IN BIOPLINOV
The total production of solid biofuels (excluding charcoal) shall be split among the following fuels:
Skupna proizvodnja trdnih biogoriv (razen oglja) se porazdeli med naslednja goriva:
Wood pellets as part of Fuelwood, wood residues and by-products
Leseni peleti kot del lesnega goriva, lesnih odpadkov in stranskih proizvodov
Other vegetal materials and residues
Drugi rastlinski materiali in ostanki
Renewable fraction of industrial waste
Obnovljivi industrijski odpadki
The total production of biogas shall be split among the following production methods:
Skupna proizvodnja bioplina se porazdeli med naslednje metode proizvodnje:
Biogases from anaerobic fermentation: landfill gas
Bioplini, proizvedeni z anaerobno fermentacijo: deponijski plin
Biogases from anaerobic fermentation: sewage sludge gas
Bioplini, proizvedeni z anaerobno fermentacijo: plin iz čistilnih naprav
Biogases from anaerobic fermentation: other biogases from anaerobic fermentation
Bioplini, proizvedeni z anaerobno fermentacijo: drugi bioplini, proizvedeni z anaerobno fermentacijo
Applicable to Biogasolines, Bioethanol, Bio jet kerosene, Biodiesels, other liquid biofuels, wood pellets.
Uporablja se za biobencin, bioetanol, biokerozin za reaktivne motorje, biodizle, druga tekoča biogoriva, lesene pelete.
Electricity shall be declared in GWh (giga-watt hours), heat in TJ (tera-joules) and electrical capacity in MW (megawatts).
Električna energija se navede v GWh (gigavatnih urah), toplota v TJ (teradžulih), električna moč pa v MW (megavatih).
Reported quantities must be declared in TJ NCV (tera-joules on the basis of net calorific value), except for charcoal, biogasoline, bioethanol, bio jet kerosenese, biodiesels, and other liquid biofuels which shall be declared in kt (kilo-tonnes).
Sporočene količine je treba navesti v TJ (teradžulih) na osnovi neto kalorične vrednosti razen za oglje, biobencin, bioetanol, biokerozin za reaktivne motorje, biodizle in druga biogoriva, za katere se navedejo v kt (kilotonah).
Solar collectors surface shall be declared in 1000 m2.
Površina zbiralnikov sončne energije je izražena v 1000 m2.
Production capacity shall be declared in kt (kilo-tonnes) per year.
Proizvodna zmogljivost je izražena v kt (kilotonah) na leto.
ANNUAL NUCLEAR STATISTICS
LETNA JEDRSKA STATISTIKA
ENRICHMENT CAPACITY
ZMOGLJIVOST OBOGATITVE
PRODUCTION CAPACITY OF FRESH FUEL ELEMENTS
PROIZVODNA ZMOGLJIVOST SVEŽIH GORIVNIH ELEMENTOV
PRODUCTION CAPACITY OF MOX FUEL FABRICATION PLANTS
PROIZVODNA ZMOGLJIVOST OBRATOV ZA PROIZVODNJO MEŠANEGA OKSIDNEGA GORIVA
PRODUCTION OF FRESH FUEL ELEMENTS
PROIZVODNJA SVEŽIH GORIVNIH ELEMENTOV
PRODUCTION OF MOX FUEL ELEMENTS
PROIZVODNJA ELEMENTOV MEŠANEGA OKSIDNEGA GORIVA
PRODUCTION OF NUCLEAR HEAT
PROIZVODNJA TOPLOTE V JEDRSKIH REAKTORJIH
ANNUAL AVERAGE BURNUP OF DEFINITIVELY DISCHARGED IRRADIATED FUEL ELEMENTS
LETNA POVPREČNA IZGORELOST DOKONČNO IZRABLJENIH OBSEVANIH GORIVNIH ELEMENTOV
PRODUCTION OF URANIUM AND PLUTONIUM IN REPROCESSING PLANTS
PROIZVODNJA URANA IN PLUTONIJA V OBRATIH ZA PREDELAVO
Uranium and Plutonium produced during the reference year in reprocessing plants.
Uran in plutonij, proizvedena v referenčnem letu v obratih za predelavo.
CAPACITY (URANIUM AND PLUTONIUM) OF REPROCESSING PLANTS
ZMOGLJIVOST (URAN IN PLUTONIJ) OBRATOV ZA PREDELAVO
tSWU (tonnes of Separative Work Units) for 6.1.1.
tSWU (tone enot obogatitve urana) za 6.1.1
tHM (tonnes of heavy metal) for 6.1.4, 6.1.5., 6.1.8.
tHM (tone težkih kovin) za 6.1.4, 6.1.5, 6.1.8
tHM (tonnes of heavy metal) per year for 6.1.2., 6.1.3, 6.1.9
tHM (tone težkih kovin) na leto za 6.1.2, 6.1.3, 6.1.9
TJ (tera-joules) for 6.1.6.
TJ (teradžuli) za 6.1.6
GWd/tHM (gigawatt-day per tonne of heavy metal) for 6.1.7.
GWd/tHM (gigavatni dnevi na tono težkih kovin) za 6.1.7
Reported period: The reported period of declared data shall be a calendar month.
obdobje poročanja: obdobje poročanja o navedenih podatkih je koledarski mesec;
Frequency: Data shall be declared on monthly basis.
pogostost: podatki se sporočijo vsak mesec;
Brown coal
Rjavi premog
The following aggregates shall be declared for hard coal:
V zvezi s črnim premogom se navedejo naslednji agregati:
Imports from outside EU
Uvoz iz držav zunaj EU
These are the quantities held by mines, importers and consumers who import directly.
To so količine zalog v rudnikih ter zalog uvoznikov in potrošnikov, ki uvažajo neposredno.
Deliveries to main activity producers
Dobava za proizvajalce po glavni dejavnosti
Deliveries to coking plants
Dobava za koksarne
Deliveries to total industry
Dobava za celotno industrijo
Deliveries to iron and steel industry
Dobava za železarsko in jeklarsko industrijo
Other deliveries (services, households, …).
V zvezi z rjavim premogom, šoto ter naftnim skrilavcem in katranskim peskom je treba navesti naslednje agregate:
The amount of hard coal delivered to sectors not specifically mentioned or not belonging to transformation, energy, industry or transport.
Za šoto se lahko namesto začetne in končne ravni skupnih zalog navedejo spremembe zalog.
The following aggregates shall be declared for Brown coal, peat and oil shale and oil sands:
V zvezi s koksom za koksarne je treba navesti naslednje agregate:
For Peat, instead of Opening and Closing total stocks, declaration can be made for stock changes.
To so količine zalog proizvajalcev, uvoznikov in potrošnikov, ki uvažajo neposredno.
The following aggregates shall be declared for Coke oven coke:
Rok za pošiljanje podatkov
These are the quantities held by producers, importers and consumers who import directly.
V treh koledarskih mesecih po poročevalskem mesecu.
Deadline for transmission of data
To poglavje zadeva poročanje o električni energiji.
Within 3 calendar months following the reported month.
V zvezi z električno energijo se navedejo naslednji agregati:
This chapter covers the reporting of electricity.
Neto proizvodnja električne energije v jedrskih elektrarnah
The following aggregates shall be declared for electricity:
Neto proizvodnja električne energije v konvencionalnih termoelektrarnah, ki uporabljajo premog
Net electricity production from nuclear plants
Neto proizvodnja električne energije v konvencionalnih termoelektrarnah, ki uporabljajo nafto
Net electricity production from conventional thermal power generation using coal
Neto proizvodnja električne energije v konvencionalnih termoelektrarnah, ki uporabljajo plin
Net electricity production from conventional thermal power generation using oil
Neto proizvodnja električne energije v konvencionalnih termoelektrarnah, ki uporabljajo gorljive obnovljive vire (kot so trdna biogoriva, bioplini, tekoča biogoriva, obnovljivi komunalni odpadki)
Net electricity production from conventional thermal power generation using gas
Neto proizvodnja električne energije v konvencionalnih termoelektrarnah, ki uporabljajo druga neobnovljiva gorljiva goriva (kot so neobnovljivi industrijski odpadki in neobnovljivi komunalni odpadki)
Net electricity production from conventional thermal power generation using combustible renewables (such as solid biofuels, biogases, liquid biofuels, renewable municipal waste)
Neto proizvodnja električne energije v pravih hidroelektrarnah
Net electricity production from conventional thermal power generation using other non-renewable combustible fuels (such as non-renewable industrial and non-renewable municipal waste)
Neto proizvodnja električne energije v mešanih hidroelektrarnah
Net electricity production from pure hydro plants
Neto proizvodnja električne energije v pravih črpalnih hidroelektrarnah
Net electricity production from mixed hydro plants
Neto proizvodnja električne energije v vetrnih elektrarnah na kopnem
Net electricity production from wind installations on shore
Neto proizvodnja električne energije v solarnih fotonapetostnih elektrarnah
Net electricity production from wind installations off shore
Neto proizvodnja električne energije v solarnih termoelektrarnah
Net electricity production from solar PV installations
Neto proizvodnja električne energije v geotermalnih elektrarnah
Net electricity production from solar thermal installations
Neto proizvodnja električne energije iz drugih obnovljivih virov (kot so energija plimovanja, valov in morja ter drugi negorljivi obnovljivi viri)
Net electricity production from geothermal power generation
Neto proizvodnja električne energije neopredeljenega izvora
Net electricity production from other renewable sources (such as tide, wave, ocean and other non-combustible renewable sources)
Od tega: iz EU
Net electricity production from non-specified origin
Od tega: v EU
Of which from the EU
Električna energija, porabljena za črpalne hidroelektrarne
Of which to the EU
Navedene količine morajo biti izražene v GWh (gigavatnih urah).
Electricity used for pumped storage
Kategorija ‚Drugi proizvodi‘ zajema količine, ki ustrezajo opredelitvi iz poglavja 3.4 Priloge A, pa tudi količine belega špirita in SBP, maziv, bitumna in parafinskih voskov; ti proizvodi se ne smejo navajati ločeno.
Reported quantities must be declared in GWh (giga-watt hours).
Če ni določeno drugače, se naslednji agregati navedejo za vse energente, naštete v prejšnjem odstavku.
OIL (Crude oil and petroleum products).
Naslednji agregati se navedejo za surovo nafto, NGL, petrokemične surovine, aditive/kisikove spojine, biogoriva in druge ogljikovodike:
Category ‘Other Products’ includes both the quantities that correspond to the definition in Annex A Chapter 3.4 and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
Domača proizvodnja (se ne uporablja za petrokemične surovine in biogoriva)
The following aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Količine, prejete iz drugih virov (se ne uporablja za surovo nafto, NGL in petrokemične surovine)
Receipts from other sources (not applicable for crude oil, NGL, refinery feedstocks)
Povečanje zalog se vpiše s pozitivnim, zmanjšanje zalog pa z negativnim predznakom.
Backflows
To je opredeljeno kot skupna količina nafte (vključno z drugimi ogljikovodiki in aditivi), v zvezi s katero je bilo zabeleženo, da je bila obdelana v rafineriji (vnos v rafinerijah).
Note for Import and Exports: Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Razlika med zabeleženo porabo v rafineriji in bruto proizvodnjo rafinerije.
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
OSKRBA S KONČNIMI PROIZVODI
This is defined as the total amount of oil (including Other hydrocarbons and Additives) observed to have entered the refinery process (input to refineries).
V zvezi s surovo nafto, NGL, plinom iz rafinerije, etanom, UNP, primarnim bencinom, biobencinom, nebiološkim bencinom, letalskim bencinom, bencinskim reaktivnim gorivom, biokerozinom za reaktivne motorje, nebiološkim kerozinom za reaktivne motorje, drugimi kerozini, biodizli, nebiološkim plinskim oljem/dizelskim gorivom, kurilnim oljem z nizko vsebnostjo žvepla, kurilnim oljem z visoko vsebnostjo žvepla, petrolkoksom in drugimi proizvodi se navedejo naslednji agregati:
The difference between Observed Refinery Intake and Gross refinery output.
Bruto proizvodnja rafinerije (se ne uporablja za surovo nafto in NGL)
SUPPLY OF FINISHED PRODUCTS
Reciklirani proizvodi (se ne uporablja za surovo nafto in NGL)
The following aggregates shall be declared for Crude oil, NGL, Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Biogasoline, Non-biogasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Bio jet kerosene, Non-bio jet Kerosene, Other kerosene, Biodiesels, Non-bio gas/diesel oil, LSFO, HSFO, Petroleum coke, and Other products:
Uvoz (se ne uporablja za surovo nafto, NGL in plin iz rafinerije)
Gross Refinery Output (not applicable for crude oil and NGL)
Izvoz (se ne uporablja za surovo nafto, NGL in plin iz rafinerije)
Recycled Products (not applicable for crude oil and NGL)
Opomba: uporablja se opomba za uvoz in izvoz iz točke 3.2.1.
Refinery Fuel (not applicable for crude oil and NGL) Annex A Chapter 2.3.
Mednarodna pomorska skladišča (se ne uporablja za surovo nafto in NGL)
Energy sector — Petroleum Refineries; Includes fuels used at the refineries for the production of electricity and heat sold.
Prenos proizvodov (se ne uporablja za surovo nafto in NGL)
Imports (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Spremembe zalog (se ne uporablja za surovo nafto, NGL in plin iz rafinerije)
Exports (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Zabeležena bruto notranja dobava
Note: note for imports and exports in section 3.2.1. shall be applicable.
Mednarodni letalski promet (se uporablja le za letalski bencin, bencinsko reaktivno gorivo, biokerozin za reaktivne motorje, nebiološki kerozin za reaktivne motorje)
International Marine Bunkers (not applicable for crude oil and NGL)
Elektrarne po glavni dejavnosti
Products Transferred (not applicable for crude oil and NGL)
Cestni promet (uporablja se le za UNP)
Stock Changes (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Notranja plovba in železniški promet (uporablja se le za biodizle, nebiološko plinsko olje/dizelsko gorivo)
Observed Gross Inland Deliveries
Petrokemija
International Aviation (applicable only for Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Bio jet kerosene, Non-bio jet Kerosene)
Povratki v rafinerije (se ne uporablja za surovo nafto in NGL)
Main activity producer power plants
UVOZ PO DRŽAVI IZVORA – IZVOZ PO NAMEMBNI DRŽAVI
Road (applicable only for LPG)
Uporablja se opomba za uvoz in izvoz iz točke 3.2.1.
Domestic navigation and Rail (applicable only for Biodiesels, Non-bio gas/diesel oil)
RAVNI ZALOG
Petrochemical
Naslednje začetne in končne zaloge je treba navesti za vse energente, vključno za aditive/kisikove spojine, razen za plin iz rafinerije:
Backflow to refineries (not applicable for crude oil and NGL)
Zaloge na nacionalnem ozemlju
IMPORTS BY ORIGIN — EXPORTS BY DESTINATION
Zaloge na naslednjih lokacijah: v cisternah v rafinerijah, tovornih terminalih, cisternah ob cevovodih, baržah in obalnih tankerjih (če sta pristanišče odhoda in pristanišče prihoda v isti državi), tankerjih v pristanišču države članice (če bodo raztovorjeni v pristanišču), prostorih za zaloge na ladjah v notranji plovbi.
Note for imports and exports in section 3.2.1. shall be applicable.
Niso zajete zaloge nafte v cevovodih, vagonih cisternah, tovornjakih cisternah, prostorih za zaloge na morskih ladjah, bencinskih črpalkah, prodajalnah in prostorih za zaloge na morju.
STOCK LEVELS
Zaloge, skladiščene za druge države v okviru dvostranskih vladnih sporazumov
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products including for additives/oxygenates but except for refinery gas:
Zaloge na nacionalnem ozemlju, ki pripadajo drugi državi in do katerih ima ta zagotovljen dostop na podlagi sporazuma med zadevnima vladama.
Stocks on national territory
Zaloge z znanim namembnim krajem zunaj državnih meja
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Zaloge na nacionalnem ozemlju, ki niso vključene v točko 3.2.4.2 in pripadajo drugi državi ali pa so namenjene zanjo.
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
Te zaloge so lahko znotraj ali zunaj območij pod carinskim nadzorom.
Stocks held for other countries under bilateral government agreements
Druge zaloge na območjih pod carinskim nadzorom
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Zajete so zaloge, ki niso vključene v točkah 3.2.4.2 in 3.2.4.3, ne glede na to, ali so bile ocarinjene ali ne.
Stocks with known foreign destination
Zaloge glavnih potrošnikov
Stocks not included in point 3.2.4.2 on national territory which belong to and are destined for another country.
Zajete so zaloge, ki so predmet vladnega nadzora.
These stocks may be located inside or outside bonded areas.
Ta opredelitev ne vključuje drugih zalog potrošnikov.
Other stocks held in bonded areas
Zaloge na krovu morskih plovil, ki vstopajo na ozemlje, v pristanišču ali na privezu
Includes stocks not included in point 3.2.4.2 nor 3.2.4.3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Zaloge, ne glede na to, ali so bile carinjene ali ne.
Stocks held by major consumers
Ta kategorija ne zajema zalog na krovu plovil na odprtem morju.
Include stocks which are subject to government control.
Zajeta je nafta na obalnih tankerjih, če sta tako njihovo pristanišče odhoda kot njihovo pristanišče prihoda v isti državi.
This definition does not include other consumer stocks.
V primeru plovila, ki vstopa in ima več pristanišč raztovarjanja, navedite samo količino, ki bo raztovorjena v državi poročanja.
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
Vladne zaloge na nacionalnem ozemlju