natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sodium if > 1,5 %
Organožveplena spojina ((CH3)2SO2), pridobljena s kemično sintezo, ki je enaka naravnemu viru v rastlinah.
Glycerine
šota
[Glycerol]
Proizvod naravnega razkroja rastlin (predvsem šotni mah) v anaerobnem in oligotrofičnem okolju.
Product obtained from:
humusni premog
the oleochemical process of (a) oil/fat splitting followed by concentration of sweet waters and refining by distillation (see part B, glossary of processes, entry 20) or ion-exchange process; (b) transesterification of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and crude sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol and refining by distillation or ion-exchange process;
Proizvod, ki je naravni rudninski kompleks iz fenolnih ogljikovodikov, znan tudi kot humat, in izvira iz razkrajanja organskih snovi skozi več milijonov let.
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin with subsequent refining of the glycerine.
propilen glikol; [1,2-propandiol]; [propan-1,2-diol]
Minimum Glycerol content: 99 % of dry matter;
Organska spojina (diol ali dvojni alkohol) s formulo C3H8O2.
saponification of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps, followed by refining of crude Glycerol and distillation.
To je viskozna tekočina rahlo sladkobnega okusa, higroskopska, ki jo je mogoče mešati z vodo, acetonom in kloroformom.
Glycerol if < 99 % on dry matter basis
Vsebuje lahko do 0,3 % dipropilen glikola.
Sodium if > 0,1 %
monoestri propilen glikola in maščobnih kislin [50]
Potassium if > 0,1 %
Monoestri propilen glikola in maščobnih kislin, sami ali v mešanici z diestri.
Methyl sulphonyl methane
propilen glikol
Organo-sulfur compound ((CH3)2SO2) obtained by chemical synthetis which is identical to the naturally occurring source in plants.
hialuronska kislina
Peat
Glukozaminglukan (polisaharid) s ponavljajočo se enoto iz aminosladkorja (N-acetil-D-glukozamin) in D-glukuronske kisline, prisoten v koži, sinovijski tekočini in popkovnici; pridobiva se na primer iz živalskih tkiv ali z bakterijsko fermentacijo.
Product from the natural decomposition of plant (mainly sphagnum) in anaerobic and oligotrophic environment.
hondroitin sulfat
Leonardite
Proizvod, pridobljen z ekstrakcijo iz kit, kosti in drugega živalskega tkiva, ki vsebuje hrustanec in mehko vezno tkivo.
Product that is a naturally occurring mineral complex of phenolic hydrocarbons, also known as humate, which originates from the decomposition of organic matter over the course of millions of years.
glukonska kislina
Propylene glycol; [1,2-propanediol]; [propane-1,2-diol]
Glukonska kislina (C6H12O7), vodotopna organska kislina z vrednostjo pKa 3,7, svetle do rjave barve.
Organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2.
Tekoča oblika ima najmanjšo vsebnost glukonske kisline 50 %.
It is a viscous liquid with a faintly sweet taste, hygroscopic and miscible with water, acetone, and chloroform.
Pridobljena z mikrobno fermentacijo glukoznega sirupa ali kot soproizvod pri proizvodnji glukono-delta-laktona, primernega za živila.
May contain up to 0,3 % di-propylene glycol.
Uredba (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi (UL L 268, 18.10.2003, str. 1).
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids [50]
Uredba (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1774/2002 (UL L 300, 14.11.2009, str. 1).
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids, alone or in mixtures with diesters.
Uredba Komisije (EU) št. 142/2011 z dne 25. februarja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter o izvajanju Direktive Sveta 97/78/ES glede nekaterih vzorcev in predmetov, ki so izvzeti iz veterinarskih pregledov na meji v skladu z navedeno direktivo (UL L 54, 26.2.2011, str. 1).
Propylene glycol
UL L 147, 31.5.2001, str. 1.
Hyaluronic acid
UL L 35, 8.2.2005, str. 1.
Glucosamineglucan (polysaccharide) with repeating unit consisting of an amino sugar (N-acetyl-D- glucosamine) and D-glucuronic acid present in the skin, synovial fluid and the umbilical cord, produced, for example, from animal tissue or by bacterial fermentation
Tako nizko, kakor je to mogoče doseči z uporabo razumnih ukrepov (As Low As Reasonably Achievable).
Chondroitin sulphate
UL L 140, 30.5.2002, str. 10.
Product obtained by extraction from tendons, bones and other animal tissues containing cartilage and soft connective tissues.
UL L 70, 16.3.2005, str. 1.
Gluconic acid
UL L 268, 18.10.2003, str. 29.
Gluconic acid (C6H12O7), a water soluable organic acid with a pKa of 3,7, has a clear to brown color.
Določbe glede kemičnih nečistoč in pomožnih tehnoloških sredstev iz tega odstavka se ne uporabljajo za posamična krmila, navedena v registru posamičnih krmil iz člena 24(6) Uredbe (ES) št. 767/2009.
The liquid form has a minimum content of Gluconic acid of 50 %.
Z odstopanjem od te obveznosti se za postopek ‚sušenja‘ lahko doda splošno ime/poimenovanje.
It is produced through the microbial fermentation of glucose syrup or as the co-product from the manufacturing of food grade glucono-delta-lactone.
V nemščini se lahko, kadar je to ustrezno, izraz ‚Konzentrieren‘ nadomesti z izrazom ‚Eindicken‘, pri čemer bi se moralo v takem primeru uporabljati splošno poimenovanje ‚eingedickt‘.
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Izraz ‚lupljenje‘ se lahko, kadar je to ustrezno, nadomesti z izrazom ‚luščenje‘ ali ‚ličkanje‘, pri čemer bi se moralo v takem primeru uporabljati splošno poimenovanje ‚oluščen‘ ali ‚ličkan‘.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
V primeru riža se za ta postopek uporabljata izraz ‚luščenje‘ in splošno poimenovanje ‚oluščen‘.
Commission Regulation (EC) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
V francoščini se lahko uporabi izraz ‚issues‘.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
V nemščini se lahko uporabljata poimenovanje ‚aufgeschlossen‘ in ime ‚Quellwasser‘ (ki se nanaša na škrob).
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.
V danščini se lahko uporabljata poimenovanje ‚Kvældning‘ in ime ‚Kvældet‘ (ki se nanaša na škrob).
As Low As Reasonably Achievable.
V francoščini se lahko, kadar je to ustrezno, izraz ‚Pressage‘ nadomesti z izrazom ‚Extraction mécanique‘.
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
Imenu se lahko doda vrsta žita.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
V angleškem jeziku je koruza lahko ‚maize‘ ali ‚corn‘.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Če je bil ta proizvod bolj drobno mlet, se imenu lahko doda izraz ‚drobno mleti‘ ali se ime nadomesti z ustreznim opisom.
The provisions concerning chemical impurities and processing aids established in this paragraph shall not apply to feed materials listed in the Register of feed materials as referred to in Article 24(6) of Regulation (EC) No 767/2009.
Navedba ‚nizka vsebnost glukozinata‘, kakor je opredeljena v zakonodaji Unije, se lahko doda, kadar je to ustrezno.
By derogation from this obligation, for the process ‘drying’ the common name/qualifier may be added.
To velja za vse proizvode iz semena oljne ogrščice.
In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’.
Ime ‚rastlinsko olje in maščobe‘ se lahko nadomesti z izrazom ‚rastlinsko olje‘ ali ‚rastlinske maščobe‘, kakor je ustrezno.
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
Doda se vrsta rastline in po potrebi del rastline.
In the case of rice, this process is referred to as ‘husking’ and the common qualifier as ‘husked’.
Navede se, ali so olja in/ali maščobe surove ali rafinirane.
In French the name ‘issues’ may be used.
Izraza se razlikujeta predvsem glede vsebnosti vlage in treba ju je uporabiti, kakor je ustrezno.
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
Imenu se doda vrsta rastline.
In Danish the qualifier ‘Kvældning’ and the name ‘Kvældet’ (referring to starch) may be used.
Imenu se doda beseda ‚depektiniziran‘, kadar je to ustrezno.
In French ‘Pressage’ may be replaced by ‘Extraction mécanique’ where appropriate.
Imenu je treba dodati navedbo vrste izvedene obdelave.
The name may be supplemented by the cereal species.
Imenu se lahko doda vrsta krmne rastline.
Please note that ‘maize’ can either be referred to as such or as ‘corn’
Izraz ‚moka‘ se lahko nadomesti z izrazom ‚peleti‘.
If this product has been subject to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Imenu se lahko doda metoda sušenja.
The indication ‘low in glucosinolate’ as defined in Union legislation may be added, where appropriate.
Imenu se doda vrsta rastline ali alge.
This is valid for all rape seed products.
Izraza nimata istega pomena in se razlikujeta predvsem glede vsebnosti vlage; treba ju je uporabiti, kakor je ustrezno.
The name ‘vegetable oil and fat’ may be replaced by the term ‘vegetable oil’ or ‘vegetable fat’ as appropriate.
Brez poseganja v obvezne zahteve glede komercialnih dokumentov in veterinarskih spričeval za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode v skladu z, kot je določeno v Uredbi Komisije (EU) št. 142/2011 (Priloga VIII, poglavje III), ter če se katalog uporablja za namene označevanja, se imeustrezno nadomesti z:živalsko vrsto indelom proizvoda živalskega izvora (npr. jetra, meso (le skeletne mišice)) in/aliživljenjskim obdobjem (npr. ličinke) in/alipoimenovanjem živalske vrste, ki ni uporabljena v skladu s prepovedjo recikliranja znotraj iste živalske vrste (npr. brez perutnine),ali se imenu ustrezno doda naslednje:živalska vrsta in/alidelom proizvoda živalskega izvora (npr. jetra, meso (le skeletne mišice)) in/aliživljenjskim obdobjem (npr. ličinke) in/alipoimenovanje živalske vrste, ki ni uporabljena v skladu s prepovedjo recikliranja znotraj iste živalske vrste.
It shall be supplemented by the plant species and as appropriate by the part of the plant.
Brez poseganja v obvezne zahteve glede komercialnih dokumentov in veterinarskih spričeval za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, kot je določeno v Uredbi (EU) št. 142/2011 (Priloga VIII, poglavje III), ter če se katalog uporablja za namene označevanja, se imenu ustrezno doda naslednje:predelana živalska vrsta (npr. prašič, prežvekovalec, perutnina, žuželka) in/aliživljenjskim obdobjem (npr. ličinke) in/alipredelana snov (npr. kosti) in/aliuporabljeni postopek (npr. razmaščeno, rafinirano) in/alipoimenovanje živalske vrste, ki ni uporabljena v skladu s prepovedjo recikliranja znotraj iste živalske vrste (npr. brez perutnine).
It shall be specified whether the oil(s) and/or fat(s) is/are crude or refined.
Imenu se doda vrsta.
Expressions differ mainly in their moisture content and are to be used as appropriate.
Imenu se po potrebi doda vrsta, če gre za gojene ribe/rake.
The name shall be supplemented by the plant species.
V imenu se lahko dodatno navede vrsta vira ali pa se ime v celoti nadomesti z njo.
The name shall be supplemented by the word ‘depectinised’ where appropriate.
Ime se spremeni ali dopolni, da se navede organska kislina.
The name must be supplemented by an indication of the nature of the treatment carried out.
V imenu se lahko navede proizvodni postopek.
The species of forage crop may be added to the name.
Imenu se po potrebi doda navedba ‚iz kosti‘.
The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’.
Proizvodi, pridobljeni iz biomase posebnih mikroorganizmov, ki so zrasli na določenih substratih.
The method of drying may be added to the name.
Vsebujejo lahko do 0,3 % sredstev proti penjenju, 1,5 % sredstev za filtracijo/zbistritev in 2,9 % propionske kisline.
The name shall be supplemented by the plant or algae species.
Mikroorganizmi, uporabljeni pri fermentaciji, so bili inaktivirani, tako da v posamičnih krmilih ni živih tovrstnih mikroorganizmov.
Expressions are not synonymous and differ mainly in their moisture content, respective expression to be used as appropriate.
Gojenje na n-alkanih je prepovedano (Uredba (EU) št. 568/2010).
Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Commission Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III) and if the catalogue is used for labelling purposes, the name shall bereplaced as appropriate bythe animal species andthe part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/orthe life stage (e.g. larvae) and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free)or supplemented as appropriate bythe animal species and/orthe part of the animal product (e.g. liver, meat (only if skeletal muscle)), and/orthe life stage (e.g. larvae) and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling.
Uporabljeno ime sevov kvasovk se lahko razlikuje od znanstvene taksonomije.
Without prejudice to mandatory requirements concerning commercial documents and health certificates for animal by-products and derived products as laid down in Regulation (EU) No 142/2011 (Annex VIII, Chapter III) and if the catalogue is used for labelling purposes, the name shall be supplemented as appropriate bythe animal species processed (e.g. porcine, ruminant, avian, insect) and/orthe life stage (e.g. larvae) and/orthe material processed (e.g. bone) and/orthe process used (e.g. defatted, refined) and/orthe naming of the animal species not used in respect of the ban on intra-species recycling (e.g. poultry-free).
Zato se lahko uporabijo tudi sopomenke navedenih sevov kvasovk.
The name shall be supplemented by the species.
Drugi stranski proizvodi fermentacije.
The name shall be supplemented by ‘from bones’ where appropriate.
Imenu se doda navedba botaničnega ali živalskega izvora.
Products obtained from the biomass of specific micro-organisms grown on certain substrates.
Ime se spremeni ali dopolni, da se navedejo uporabljene maščobne kisline.
May contain up to 0,3 % antifoaming agents, 1,5 % filtration/clarifying agents and 2,9 % propionic acid.
Imenu se po potrebi doda navedba ‚iz živalskega tkiva‘ ali ‚iz fermentacije‘.
Microorganisms used in the fermentation have been inactivated with the result that no such microorganisms are viable in the feed materials.
(Aktivnost ureaze največ 0,4 mg N/g × min.)
Cultivation on n-alkanes is prohibited (Regulation (EU) No 568/2010).
Zanj se lahko uporabi zaščita v vampu.
The used name of the yeast strains may vary from the scientific taxonomy.
(Aktivnost ureaze največ 0,5 mg N/g × min.)
Therefore, synonyms of the yeast strains listed could also be used.
Zanj se lahko uporabi zaščita v vampu.
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards specifying information to be notified by investment firms, market operators and credit institutions
o dopolnitvi Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta o trgih finančnih instrumentov glede regulativnih tehničnih standardov, ki določajo informacije, ki jih morajo priglasiti investicijska podjetja, upravljavci trga in kreditne institucije
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular the third subparagraph of Articles 34(8) and the third subparagraph of Article 35(11) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov ter spremembi Direktive 2002/92/ES in Direktive 2011/61/EU [1] ter zlasti tretjega pododstavka člena 34(8) in tretjega pododstavka člena 35(11) Direktive,
It is important to specify the information that investment firms, market operators and, where required by Directive 2014/65/EU, credit institutions should notify to the competent authorities of their home Member State when they wish to provide investment services or perform investment activities as well as ancillary services in another Member State, in order to establish uniform information requirements and to benefit from the possibility to provide services throughout the Union.
Pomembno je, da se določijo informacije, ki bi jih morala investicijska podjetja, upravljavci trga in, kjer to zahteva Direktiva 2014/65/EU, kreditne institucije priglasiti pristojnim organom svoje matične države članice, ko želijo opravljati investicijske storitve ali investicijske posle ter pomožne storitve v drugi državi članici, da se vzpostavijo enotne zahteve glede informacij in izkoristi možnost opravljanja storitev po vsej Uniji.
The scope and the content of information to be communicated to the home competent authority by investment firms, credit institutions or market operators wishing to provide investment services or activates as well as ancillary activities or arrangements to facilitate access and trading vary according to the purpose and the form of the passport rights.
Obseg in vsebina informacij, ki jih morajo sporočiti investicijska podjetja, kreditne institucije ali upravljavci trga, ki želijo opravljati investicijske storitve ali posle ter pomožne dejavnosti, pristojnemu organu v matični državi članici ali ureditve za olajšanje dostopa in trgovanja se razlikujejo glede na namen in obliko pravic do dovoljenja za neposredno opravljanje storitev.
For reasons of clarity it is therefore appropriate to define different types of passport notification for the purposes of this Regulation.
Zaradi jasnosti je torej za namene te uredbe primerno opredeliti različne vrste uradnega obvestila o dovoljenju za neposredno opravljanje storitev.
For the same reasons, it is also important to clarify the information that investment firms or market operators, operating a multilateral trading facility (‘MTF’), or organised trading facility (‘OTF’), should submit when they wish to facilitate, within the territory of another Member State, access to and trading on those systems by remote users, members or participants established in that other Member State.
Iz istih razlogov je prav tako pomembno, da se pojasnijo informacije, ki bi jih morala predložiti investicijska podjetja ali upravljavci trga, ki upravljajo večstranski sistem trgovanja (MTF) ali organizirani sistem trgovanja (OTF), ko želijo oddaljenim uporabnikom, članom ali udeležencem s sedežem v drugi državi članici olajšati dostop do teh sistemov na ozemlju navedene druge države članice in trgovanje v njihovem okviru.
Competent authorities of home and host Member States should receive updated information in case of any change in the particulars of a passport notification, including any withdrawal or cancellation of the authorisation to provide investment services and activities.
Pristojni organi matične države članice in države članice gostiteljice bi morali prejeti posodobljene informacije, če pride do kakršnih koli sprememb podatkov iz uradnega obvestila o dovoljenju za neposredno opravljanje storitev, vključno z vsemi odvzemi ali preklici dovoljenja za opravljanje investicijskih storitev in poslov.
That information should ensure those competent authorities are able to make an informed decision that is consistent with their powers and responsibilities.
Navedene informacije bi morale zagotoviti, da bodo navedeni pristojni organi sposobni sprejeti informirano odločitev, ki bo v skladu z njihovimi pristojnostmi in odgovornostmi.
Changes to the name, address and contact details of investment firms in the home Member State are to be considered relevant and should therefore be notified as a change of branch particulars notification or as a change of tied agent particulars notification.
Spremembe imena, naslova in kontaktnih podatkov investicijskih podjetij v matični državi članici se morajo obravnavati kot relevantne in bi jih bilo zato treba priglasiti kot spremembo priglašenih podatkov o podružnici ali o vezanem zastopniku.
It is important for competent authorities of the home and host Member State to cooperate in addressing the threat of money laundering.
Pomembno je, da pristojni organi matične države članice in države članice gostiteljice sodelujejo pri odpravljanju grožnje pranja denarja.
This Regulation, and in particular the communication of the investment firm's programme of operations, should facilitate the assessment and supervision by the competent authority of the host Member State of the adequacy of the systems and controls to prevent money laundering and terrorist financing of a branch established in its territory, including the skill, knowledge and good character of its money laundering reporting officer.
Ta uredba in zlasti obveščanje o poslovnem načrtu investicijskega podjetja bi morala pristojnemu organu države članice gostiteljice olajšati ocenjevanje in nadzor ustreznosti sistemov in kontrol za preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma podružnice s sedežem na ozemlju te države članice gostiteljice, vključno s spretnostmi, znanjem in dobrim imenom uradnika za sporočanje zadev v zvezi s pranjem denarja.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with notifications related to the exercise of the freedom to provide investment services and activities and the exercise of the right of establishment that apply to investment firms, market operators and, where foreseen, credit institutions.
Določbe v tej uredbi so tesno povezane, saj se nanašajo na uradna obvestila v zvezi z uveljavljanjem svobode opravljanja investicijskih storitev in poslov ter pravice do ustanavljanja, ki veljajo za investicijska podjetja, upravljavce trga in, kjer je to predvideno, kreditne institucije.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all regulatory technical standards for notification of information required by Title II, Chapter III of Directive 2014/65/EU in a single Regulation.
Za zagotovitev skladnosti med navedenimi določbami, ki bi morale začeti veljati hkrati, ter za omogočanje celovitega pregleda nad določbami in enotnega dostopa do njih za osebe, za katere veljajo navedene obveznosti, je zaželeno, da se vsi regulativni tehnični standardi za priglasitev informacij, ki se zahtevajo v skladu s poglavjem III naslova II Direktive 2014/65/EU, vključijo v eno uredbo.