natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
Prihodki od nadomestil za najemnine – Namenski prejemki
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
V skladu s členom 21(3) finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
V to postavko se knjižijo prihodki od prodaje ali zamenjave premičnin (razen vozil), ki so v lasti institucije.
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
Ta člen zajema tudi prejemke od prodaje teh izdelkov na elektronskih nosilcih.
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
V ta člen se knjižijo prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucije.
This appropriation is intended to cover the Court’s contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
V ta člen se knjižijo prihodki od naložb ali danih posojil, bančnih in drugih obresti na računih institucije.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred under service agreements between the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and the Court.
V skladu s členom 21(2) finančne uredbe se štejejo ti prejemki za namenske; tako nastala dodatna sredstva se knjižijo v postavke prvotnih odhodkov, iz katerih izvirajo ustrezni prejemki.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
STAVBE, POHIŠTVO, OPREMA IN RAZNI ODHODKI IZ POSLOVANJA
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
OBDELAVA PODATKOV, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE
CHAPTER 2 5 —
Osebni prejemki, nadomestila in pokojnine
CHAPTER 2 7 —
Dodatki ob nastopu in prenehanju funkcije
Lease/purchase
Nadaljnje usposabljanje
Studies and technical assistance in connection with building projects
Ukrepi v korist zaposlenih v instituciji
Other expenditure on buildings
Odhodki PMO za upravljanje dosjejev zaposlenih na Računskem sodišču
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
Te odobritve so namenjene kritju plač in nadomestil članov Računskega sodišča ter učinek ponderiranja plačil in prenosa dela prejemkov v državo, ki ni država zaposlitve.
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti člen 2.
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
potnih stroškov, nastalih ob nastopu ali prenehanju funkcije članov Računskega sodišča,
Vehicles
nadomestil za nastanitev in preselitev za člane Računskega sodišča ob nastopu ali prenehanju funkcije,
Legal expenses and damages
stroškov selitve za člane Računskega sodišča ob nastopu ali prenehanju funkcije.
CHAPTER 2 5
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti člen 6.
Meetings, congresses, conferences and visits
Te odobritve so namenjene kritju začasnih nadomestil in družinskih dodatkov za člane Računskega sodišča po prenehanju funkcije.
Expenditure on information and on participation in public events
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti člen 8.
Legal information service
Te odobritve so namenjene kritju starostnih in invalidskih pokojnine nekdanjih članov Računskega sodišča ter družinskih pokojnin za preživele zakonce in sirote nekdanjih članov Računskega sodišča.
CHAPTER 2 5 — TOTAL
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti členi 9, 10, 11 in 16.
CHAPTER 2 7
Te odobritve so namenjene kritju potnih stroškov in dnevnic za službena potovanja ter dodatnih ali nepredvidenih odhodkov, ki nastanejo med službenim potovanjem.
Documentation, library and archiving expenditure
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3)(e) finančne uredbe je ocenjen na 2000 EUR.
Production and distribution of information
Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 2290/77 z dne 18. oktobra 1977 o določanju prejemkov članov Računskega sodišča (UL L 268, 20.10.1977, str. 1), zlasti člen 7.
Other information expenditure
Te odobritve so namenjene kritju stroškov udeležbe članov Računskega sodišča na jezikovnih tečajih ali drugih tečajih poklicnega usposabljanja.
Article 2 7 4 — Total
Te odobritve so namenjene kritju morebitnih posodobitev osebnih prejemkov in pokojnin.
CHAPTER 2 7 — TOTAL
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str. 1).
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
Za sredstva v tem poglavju je bil uporabljen pavšalni odbitek 3,9 %.
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
plače, nadomestila in dodatki k plačam,
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
prispevke institucije za zdravstveno zavarovanje,
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
plačila potnih stroškov uradnikov ali začasnih uslužbencev, njihovih zakoncev in vzdrževanih družinskih članov od kraja zaposlitve do matičnega kraja,
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
učinke ponderiranja plačil in prenosa dela prejemkov v državo, ki ni država zaposlitve,
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
zavarovanje za primer brezposelnosti za začasno osebje ter kritje plačil institucije za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic začasnega osebja v matičnih državah,
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
nadomestila za odpustitev uradnikom na poskusnem delu, ki so odpuščeni zaradi očitne nesposobnosti,
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
nadomestila, ki se izplačajo v primeru, ko institucija razveljavi pogodbo članu začasnega osebja,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
Te odobritve so namenjene kritju plačila nadur v skladu s pogoji, predvidenimi v zgoraj omenjenih določbah.
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
potnih stroškov za uradnike in začasne uslužbence (vključno s člani njihovih družin) ob nastopu ali prenehanju zaposlitve ali ob premestitvi v drug kraj zaposlitve,
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
nadomestil za nastanitev/preselitev in stroškov selitve uradnikov ter začasnih uslužbencev, ki morajo spremeniti stalno prebivališče ob nastopu zaposlitve ali ob premestitvi v nov kraj zaposlitve ter ob dokončnem prenehanju zaposlitve, ki mu sledi preselitev drugam,
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
dnevnih nadomestil za uradnike in začasne uslužbence, ki predložijo dokazilo, da so morali spremeniti stalno prebivališče ob nastopu zaposlitve ali premestitvi v nov kraj zaposlitve.
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Te odobritve so namenjene kritju nadomestil, ki se plačajo uradnikom z neaktivnim statusom zaradi zmanjšanja števila delovnih mest v instituciji ali uslužbencem na vodstvenem delovnem mestu višje stopnje, ki so bili upokojeni v interesu službe.
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti člena 41 in 50 ter Priloga IV.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
nadomestil, ki se izplačajo v skladu s kadrovskimi predpisi ali uredbami,
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
prispevkov delodajalca za zdravstveno zavarovanje prejemnikov nadomestil,
purchase of extra furniture,
učinka količnikov raznih nadomestil.
replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
Te odobritve so namenjene kritju morebitnih posodobitev plačil.
hire of furniture,
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov:
purchase of technical equipment,
plačil zunanjih sodelavcev, zlasti pogodbenih delavcev, posebnih svetovalcev (kot so določeni v Pogojih za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevkov institucije za socialno zavarovanje zunanjih sodelavcev ter učinek količnikov plač,
replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
honorarjev zdravstvenega in reševalnega osebja, ki je plačano v skladu z določili o opravljanju storitev, ter v posebnih primerih stroškov zaposlitve začasnega osebja, najetega prek agencij.
hire of technical equipment and installations,
odhodkov v zvezi z napotitvijo in začasno dodelitvijo uradnikov iz držav članic in drugih držav (pri čemer imajo uradniki iz držav članic prednost) ter drugih strokovnjakov službam Računskega sodišča ali odhodki v zvezi s kratkotrajnim svetovalnim delom,
maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
povračil dodatnih stroškov uradnikov Unije, ki nastanejo zaradi izmenjav,
acquisition of vehicles,
stroškov usposabljanj na delovnem mestu na Računskem sodišču.
replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
Te odobritve so namenjene kritju najemanja začasnih uslužbencev razen začasnih prevajalcev.
cost of renting and operating hired vehicles,
odhodkov v zvezi z ukrepi, ki jih je sprejel Medinstitucionalni odbor za prevajanje in tolmačenje (CITI) zaradi pospeševanja medinstitucionalnega sodelovanja na jezikovnem področju,
maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
honorarjev, prispevkov za socialno zavarovanje, potnih stroškov in dnevnic samostojnih in drugih nestalno zaposlenih tolmačev,
This appropriation is intended to cover the purchase of the stationery and office supplies:
stroškov za storitve samostojnih prevajalcev ali prevajalcev, zaposlenih prek agencij, ali za daktilografska in druga dela, ki jih prevajalska služba odda zunanjim izvajalcem.
xerox, photocopy and invoice paper,
Te odobritve so začasne in se lahko uporabijo le po prerazporeditvi v druge člene ali postavke tega poglavja v skladu z določbami finančne uredbe.
paper and office supplies,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov oglaševanja, pozivanja kandidatov, najemanja prostorov in opreme za natečaje in druge izbirne postopke, ki jih organizira Računsko sodišče samo, ter potni stroški in stroški zdravniških pregledov za kandidate.
duplicating equipment supplies,
Te odobritve so namenjene kritju organizacije strokovnega usposabljanja, vključno z jezikovnimi tečaji ter seminarji o finančnem poslovodenju in kontroli na medinstitucionalni ravni, ter vpisnine za podobne seminarje, organizirane v državah članicah.
supplies for the general circulation of information and for mailing,
Iz teh sredstev se krije tudi del stroškov članarin v določenih strokovnih organizacijah s področij, ki so relevantna za dejavnosti Računskega sodišča.
sound-recording supplies,
Prav tako se iz teh sredstev krijejo odhodki za nakup didaktične in tehnične opreme za usposabljanje osebja.
printed matter and forms,
Te odobritve so namenjene kritju potnih stroškov, vključno z dodatnimi stroški v zvezi z vozovnicami in rezervacijami, izplačilom dnevnic za službena potovanja in dodatnih ali izjemnih stroškov, ki nastanejo zaradi službenih potovanj uradnikov Računskega sodišča in drugega osebja ter v zvezi s strokovnjaki, nacionalnimi ali mednarodnimi uradniki, ki so začasno dodeljeni Sodišču, ter pripravniki.
computer and electronic office equipment supplies,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za pomoč osebju v posebno težkih razmerah.
other supplies and material not recorded in the inventory.
Kot del politike pomoči invalidom so ta sredstva namenjena tudi naslednjim kategorijam invalidnih oseb:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov letnih zdravniških pregledov vseh zaposlenih, vključno z medicinskimi analizami in preiskavami, zahtevanimi v okviru teh pregledov.
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov delovanja restavracij in menz.
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov preoblikovanja in obnove opreme restavracij in menz zaradi izpolnjevanja veljavnih nacionalnih higienskih in varnostnih standardov.
This appropriation is intended to cover, inter alia, the fees of lawyers which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
Te odobritve so namenjene kritju prispeveka Računskega sodišča za center za predšolske otroke in šolski center v Luxembourgu.
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, nastalih v okviru sporazumov o zagotavljanju storitev, sklenjenimi med Komisijo (PMO) in Računskim sodiščem.
purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
Oprema, stroški delovanja ter storitve v zvezi z obdelavo podatkov in telekomunikacijami
miscellaneous expenditure for internal meetings,
Storitve zunanjih sodelavcev pri delovanju, razvoju in vzdrževanju programske opreme in sistemov
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
Poštni stroški
operating expenditure incurred by service providers,
Odhodki za razširjanje informacij in za sodelovanje na javnih prireditvah
other running costs not specially provided for in the preceding items.
Skupna služba za tolmačenje in konference
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
Priprava in razširjanje
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
Publikacije splošnega značaja
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za najemnine v Luxembourgu, Bruslju in Strasbourgu.
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 7000 EUR.
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
Te odobritve so namenjene kritju dolgoročnih zakupnin in drugih sorodnih stroškov, ki jih institucija plača v skladu z zakupnimi pogodbami.
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information and photographic costs, and contributions made for visits to the institution.
Te odobritve so namenjene kritju letnih obrokov za financiranje gradnje prizidkov k stavbi Računskega sodišča na Kirchbergu v Luxembourgu.
Since 2016, the appropriations have been transferred to Article 2 5 4 as far as expenditure on visits is concerned and to Item 2 7 4 2 as far as expenditure on information is concerned.
stroškov v zvezi z deli, ki izhajajo iz študij in tehnične pomoči v zvezi z večjimi gradbenimi projekti.
This appropriation is intended to cover contributions which the Commission may ask the institutions to make towards the costs of the legal information service (augmenting and distributing the interinstitutional database).
stroškov čiščenja in vzdrževanja prostorov, dvigal, ogrevalnih in klimatskih sistemov, električne napeljave ter z njimi povezanih sprememb in popravil,
acquisition of books, documents and other publications and updates for existing volumes,
nakupu izdelkov za vzdrževanje, pranje, kemično čiščenje in suho čiščenje ter ves material, potreben za vzdrževanje.
entry and purchase of computerised legal data,
Ob upoštevanju člena 70 finančne uredbe se institucija pred obnovo ali sklenitvijo pogodb posvetuje z drugimi institucijami glede pogodbenih pogojev (cene, izbrana denarna enota, indeksacija, trajanje pogodbe, druge določbe), za katere so se dogovorile.
special equipment for the library,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov vode, plina, elektrike in ogrevanja.
subscriptions to newspapers, non-specialised periodicals and various bulletins,
Te odobritve so namenjene kritju raznih odhodkov, povezanih z varnostjo stavb, zlasti za pogodbo o nadzoru stavb, nakup in vzdrževanje protipožarne opreme, opreme za varnostnike itd.
subscriptions to news agencies,
Te odobritve so namenjene kritju plačil zavarovalnih premij za stavbe, v katerih deluje institucija, vključno s premijami za premičnine in umetniška dela.
binding and upkeep of library books, access charges for certain legal databases,
Te odobritve so namenjene kritju drugih tekočih odhodkov za stavbe, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, zlasti za kanalizacijo, odvoz smeti, čiščenje in vzdrževanje cestnih površin, znake itd.
the contribution of the Court of Justice to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence.
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih odhodkov za delovanje:
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
nakupu, najemu in servisiranju opreme in programske opreme ter vsega ostalega blaga in dokumentacije,
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court, including cases before the General Court, together with the source index of Union case-law.
računalniškim kablom.
This appropriation is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court and other brochures produced by the Court for visitors.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zunanje osebje ali za delo podizvajalcev, vključno s storitvami službe za pomoč uporabnikom.
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
Te odobritve so namenjene kritju vseh odhodkov v zvezi s telekomunikacijami, kot so stroški naročnin, telefonskih linij, stroški pogovorov, vzdrževanja, nakupa, obnove, popravil in vzdrževanja telefonskih napeljav in opreme.
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 45000 EUR.
The corresponding appropriations were previously entered in Article 2 5 6.
Te odobritve so namenjene kritju nakupa ali najema dodatnega pohištva, njegovega vzdrževanja in popravila ter zamenjave obrabljenega ali poškodovanega pohištva.
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za nakup, nadomestitev, najem, vzdrževanje in popravila tehnične opreme in pisarniških naprav.
Court’s expenses
Te odobritve so namenjene kritju nakupa ali najema vozil z voznikom ali brez (vključno s taksiji) ter stroškov, ki izvirajo iz njihove uporabe.
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za pisarniške potrebščine.
Article 3 7 1 — Total
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov in honorarjev, ki jih nosi Računsko sodišče.
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe: 4200 EUR .
Section IV — Court of Justice of the European Union
stroškov zavarovanja prtljage osebja na službenih potovanjih,
total
nakupa uniform za kurirje in voznike ter drugih delovnih oblačil,
SECTION V
okrepčil in prigrizkov, postreženi na sestankih v instituciji,
COURT OF AUDITORS
stroškov selitve opreme, pohištva in pisarniškega materiala,
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2017
drugih operativnih odhodkov, ki niso posebej predvideni v prejšnjih vrsticah, in stroški v zvezi z materialom za vzdrževanje in popravila,
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
drobnih odhodkov.
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov reprezentančnih obveznosti Računskga sodišča.