natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to the investigated exporting producers and received a reply from them within the deadline set for that purpose.
Komisija je preiskovanima proizvajalcema izvoznikoma poslala vprašalnik, da bi pridobila informacije, potrebne za njeno preiskavo, ti pa so ga izpolnjenega vrnili v predpisanem roku.
Verification visits according to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Preveritveni obiski v skladu s členom 16 osnovne uredbe so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb:
Venus Edelstahl GmbH, Hagen, Germany,
Venus Edelstahl GmbH, Hagen, Nemčija
At the request of Venus, a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings took place on 26 July 2016.
Na zahtevo skupine Venus je 26. julija 2016 potekalo zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje v trgovinskih postopkih.
The investigation of the level of dumping covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (‘the review investigation period’).
Preiskava stopnje dampinga je zajemala obdobje od 1.oktobra 2014 do 30. septembra 2015 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“).
The product under investigation is defined as stainless steel wires containing by weight:
Izdelek, ki se pregleduje, so žice iz nerjavnega jekla, ki vsebujejo:
originating in India, currently falling within CN codes 72230019 and 72230099 (‘the product concerned’).
s poreklom iz Indije, ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN 72230019 in 72230099 („zadevni izdelek“).
The review investigation confirmed that stainless steel wires as defined in recital (14) above produced by the applicants and sold domestically have the same basic physical, technical and chemical characteristics and basic uses as the product concerned exported to the Union.
V okviru preiskave v zvezi s pregledom je bilo potrjeno, da imajo žice iz nerjavnega jekla, kot so opredeljene v uvodni izjavi 14, ki jih proizvajata vložnika in se prodajajo na domačem trgu, enake osnovne fizikalne, tehnične in kemične lastnosti ter enako osnovno uporabo kot zadevni izdelek, ki se izvaža v Unijo.
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission examined whether the alleged by the applicants changed circumstances could be considered to be of a lasting nature.
V skladu s členom 11(3) osnovne uredbe je Komisija proučila, ali se spremenjene okoliščine, ki sta jih navedla vložnika, lahko štejejo za trajne.
It is recalled that in the initial investigation Article 18 of the basic Regulation was applied with regard to Venus for the determination of cost of production and the dumping margin calculation.
Opozoriti je treba, da je bil v prvotni preiskavi za določitev stroškov proizvodnje in stopnje dampinga za skupino Venus uporabljen člen 18 osnovne uredbe.
This was due to the fact that information concerning the steel grades was considered unreliable as exact tracing by individual steel grades in all the stages of the production process was not possible.
Razlog za to je bilo dejstvo, da so se informacije o vrstah jekla štele za nezanesljive, saj ni bilo mogoče natančno slediti posameznim vrstam jekla v vseh fazah proizvodnega procesa.
In its request for a review, Venus claimed changes in its accounting and inventory management system.
Skupina Venus je v zahtevku za pregled navedla, da je spremenila svoj računovodski sistem in sistem za upravljanje zalog.
Evidence obtained and verified during the investigation showed that Venus has put in place through a new software controls in its inventory management system enabling the company to trace individual steel grades throughout the production process.
Dokazi, ki so bili pridobljeni in preverjeni med preiskavo, so pokazali, da je skupina Venus v svoj sistem za upravljanje zalog prek nove programske opreme uvedla nadzor, ki ji omogoča sledenje posameznim vrstam jekla v celotnem proizvodnem procesu.
These controls have eliminated the risk of discrepancies at the level of individual steel grades.
S tem nadzorom je bilo odpravljeno tveganje neskladij na ravni posameznih vrst jekla.
Therefore the reported distribution of the basic raw material by steel grade can be considered reliable for the determination of costs and sales prices of individual product types, having an impact on the cost of production for the product concerned and on the calculation of the dumping margin.
Zato se lahko sporočena razdelitev osnovnih surovin po vrstah jekla šteje za zanesljivo za določitev stroškov in prodajnih cen posameznih vrst izdelka, ki vplivajo na stroške proizvodnje zadevnega izdelka in izračun stopnje dampinga.
The circumstance here described is unlikely to change in the foreseeable future in a manner that would affect these findings.
Tukaj opisana okoliščina se v bližnji prihodnosti ne bo spremenila na način, ki bi vplival na te ugotovitve.
On this basis, the Commission concluded that regarding Venus the changed circumstances are of a lasting nature.
Na podlagi tega je Komisija sklenila, da so spremenjene okoliščine v zvezi s skupino Venus trajne.
In the initial investigation, Garg had channelled a significant volume of exports through a related importer in the Union.
Velika količina izvoza družbe Garg je v prvotni preiskavi potekala prek povezanega uvoznika v Uniji.
The company claimed that since its subsidiary in the Union had been closed, the relationship between the two entities did not exist anymore and that this entailed a significant change in dumping margin calculations since export prices would no longer need to be constructed under Article 2(9) of the basic Regulation.
Družba je trdila, da zaradi zaprtja odvisne družbe v Uniji ni več razmerja med njo in tem subjektom ter da to pomeni znatno spremembo izračunov stopnje dampinga, saj izvoznih cen ni treba več konstrurirati v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe.
The investigation confirmed the closure of the subsidiary in the Union.
V okviru preiskave je bilo zaprtje odvisne družbe v Uniji potrjeno.
On this basis, the Commission concluded that the changed circumstances regarding Garg are of significant and lasting nature.
Na podlagi tega je Komisija sklenila, da so spremenjene okoliščine v zvezi z družbo Garg znatne in trajne.
As set out below, a number of issues emerged with regard to Garg which led the Commission to consider the application of Article 18 of the basic Regulation.
Kot je navedeno v nadaljevanju, so se v zvezi z družbo Garg pojavile številne težave, zato je Komisija proučila možnost uporabe člena 18 osnovne uredbe.
The on-the-spot verification at Garg revealed that the company had payable commissions on export transactions to its former related importer in the Union during the interim review investigation period but had failed to report them in its reply to the questionnaire.
V okviru preveritve družbe Garg na kraju samem je bilo ugotovljeno, da je družba v obdobju preiskave v zvezi z vmesnim pregledom s svojim nekdanjim povezanim uvoznikom v Uniji opravljala izvozne transakcije, za katere se plačujejo provizije, vendar slednjih v izpolnjenem vprašalniku ni sporočila.
By letter of 30 May 2016, the Commission informed Garg that for the reason set out under recital (24), it intended to apply facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation as far as those commissions were concerned.
Komisija je z dopisom z dne 30. maja 2016 družbo Garg obvestila, da namerava iz razloga v uvodni izjavi 24 uporabiti razpoložljiva dejstva glede teh provizij v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
The company commented on the intention of the Commission to use facts available on 15 June 2016 and agreed that commissions for some transactions had not been reported and that facts available could on that basis be used for determining the amount of the commissions.
Družba je 15. junija 2016 predložila pripombo o nameri Komisije, da uporabi razpoložljiva dejstva, pri čemer se je strinjala, da provizije za nekatere transakcije niso bile sporočene in da bi se na podlagi tega za določitev zneska provizij lahko uporabila razpoložljiva dejstva.
The Commission examined the comments of the company and concluded that the company does not dispute the reason set out under recital (24).
Komisija je proučila pripombe družbe in sklenila, da družba ne izpodbija razloga iz uvodne izjave 24.
Thus, in line with Article 18 of the basic Regulation the Commission used best facts available with regard to the commissions in the calculation of the dumping margin.
Zato je v skladu s členom 18 osnovne uredbe za izračun stopnje dampinga uporabila najboljša razpoložljiva dejstva glede provizij.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for the applicants was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisija je v skladu s členom 2(2) osnovne uredbe najprej proučila, ali je celotni obseg domače prodaje vložnikov reprezentativen.
The domestic sales are representative if for each applicant the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the review investigation period.
Domača prodaja je reprezentativna, če je za vsakega vložnika celotni obseg domače prodaje podobnega izdelka neodvisnim strankam na domačem trgu v obdobju preiskave v zvezi s pregledom predstavljal najmanj 5 % njegovega celotnega obsega izvoza zadevnega izdelka v Unijo.
On this basis, the total sales of the like product on the domestic market were representative for the applicants.
Na podlagi tega je bil celotni obseg prodaje podobnega izdelka na domačem trgu za vložnika reprezentativen.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union for each applicant.
Komisija je nato za vsakega vložnika opredelila vrste izdelkov, prodane na domačem trgu, ki so bile enake ali primerljive z vrstami izdelkov, prodanimi za izvoz v Unijo.
The Commission then examined whether the domestic sales by each of the applicants on the domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komisija je nato v skladu s členom 2(2) osnovne uredbe proučila, ali je domača prodaja vsakega vložnika na domačem trgu reprezentativna za posamezne vrste izdelka, ki so enake vrstam, prodanim za izvoz v Unijo, ali primerljive z njimi.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the review investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Domača prodaja vrste izdelka je reprezentativna, če celotni obseg domače prodaje navedene vrste izdelka neodvisnim strankam v obdobju preiskave v zvezi s pregledom predstavlja najmanj 5 % celotnega obsega izvoza enake ali primerljive vrste izdelka v Unijo.
The Commission established that most product types were representative for Garg.
Komisija je ugotovila, da je bila večina vrst izdelka za družbo Garg reprezentativnih.
With regard to Venus only some product types were representative.
Za skupino Venus pa so bile reprezentativne le nekatere vrste izdelka.
For the product types that were not representative, the Commission proceeded as set out under recitals (36) and (37).
Za vrste izdelka, ki niso bile reprezentativne, je Komisija ravnala, kot je določeno v uvodnih izjavah 36 in 37.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the review investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Komisija je nato določila delež dobičkonosne prodaje neodvisnim strankam na domačem trgu za vsako vrsto izdelka v obdobju preiskave v zvezi s pregledom, da bi se odločila, ali bo za izračun normalne vrednosti uporabila dejansko domačo prodajo v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe.
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the review investigation period.
V tem primeru je normalna vrednost tehtano povprečje cen celotne domače prodaje navedene vrste izdelka v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the review investigation period, if:
Normalna vrednost je dejanska domača cena za posamezno vrsto izdelka, in sicer izključno pri dobičkonosni domači prodaji te vrste izdelka v obdobju preiskave v zvezi s pregledom:
As the result of the above tests, the normal value for each of the applicants was calculated as a weighted average of their profitable sales, except where there were no or insufficient sales of a product type of the like product in the ordinary course of trade, or where a product type was not sold in representative quantities on the domestic market, where the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Na podlagi navedenih preskusov je bila normalna vrednost za vsakega vložnika izračunana kot tehtano povprečje njune dobičkonosne prodaje, razen če ni bilo prodaje ali zadostne prodaje določene vrste podobnega izdelka v običajnem poteku trgovanja ali če določena vrsta izdelka ni bila prodana v reprezentativnih količinah na domačem trgu, pri čemer je Komisija v tem primeru normalno vrednost konstruirala v skladu s členom 2(3) in (6) osnovne uredbe.
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the applicant concerned during the review investigation period:
Normalna vrednost je bila konstruirana tako, da se je povprečnim stroškom proizvodnje podobnega izdelka zadevnega vložnika v obdobju preiskave v zvezi s pregledom prištelo naslednje:
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by each of the applicants on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the review investigation period; and
tehtano povprečje prodajnih, splošnih in administrativnih stroškov („PSA“) vsakega vložnika, ki so v obdobju preiskave v zvezi s pregledom nastali pri domači prodaji podobnega izdelka v običajnem poteku trgovanja, ter
the weighted average profit realised by each of the applicants on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the review investigation period.
tehtani povprečni dobiček, ki ga je dosegel vsak vložnik pri domači prodaji podobnega izdelka v običajnem poteku trgovanja v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
The cost of production was adjusted, where necessary.
Stroški proizvodnje so bili po potrebi prilagojeni.
Venus exported to the Union either directly to independent customers or through a related company acting as an importer.
Skupina Venus je v Unijo izvažala neposredno neodvisnim strankam ali prek povezane družbe, ki je delovala kot uvoznik.
Where the product concerned was directly exported to independent customers in the Union, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of export prices actually paid or payable.
Kadar se je zadevni izdelek izvažal neposredno neodvisnim strankam v Uniji, je bila izvozna cena v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe določena na podlagi izvoznih cen, ki so bile dejansko plačane ali se plačujejo.
Where export sales to the Union were made through the related company acting as an importer, the export price was established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation on the basis of prices at which the imported products were first resold to an independent buyer, adjusted for all costs, incurred between importation and resale, as well as a reasonable margin for SG&A and for profits.
Kadar je izvoz v Unijo potekal prek povezane družbe, ki je delovala kot uvoznik, je bila izvozna cena v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe določena na podlagi cen, po katerih so bili uvoženi izdelki prvič nadalje prodani neodvisnemu kupcu, prilagojenih za vse stroške, nastale med uvozom in nadaljnjo prodajo, kakor tudi za razumne zneske za PSA-stroške ter za dobiček.
The related importer's own SG&A costs were used and, due to unreliability of the related importer's profit margin and in the absence of profit information from an unrelated importer in this investigation, use was made of the profit rate applied in the original investigation, namely 5 %.
Uporabljeni so bili lastni PSA-stroški povezanega uvoznika, zaradi nezanesljivosti stopnje dobička povezanega uvoznika in odsotnosti informacij o dobičku nepovezanega uvoznika v tej preiskavi pa je bila uporabljena enaka stopnja dobička kot v prvotni preiskavi, tj. 5 %.
As concerns Garg, all export sales to the Union were made directly to independent customers, and therefore the Commission established the export price on the basis of prices actually paid or payable for sales of the product concerned to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Kar zadeva družbo Garg, se je zadevni izdelek v celoti izvažal neposredno neodvisnim strankam v Uniji, zato je Komisija določila izvozno ceno na podlagi cen, ki so bile dejansko plačane ali se plačujejo za prodajo zadevnega izdelka v Uniji, v skladu s členom 2(8) osnovne uredbe.
The Commission compared the normal value and the export price of the applicants on an ex-works basis.
Komisija je normalno vrednost in izvozno ceno vložnikov primerjala na podlagi franko tovarna.
Adjustments were made for transport related costs, handling, loading and ancillary charges, import related charges, credit costs, bank charges, and commissions, Concerning Garg, the Commission made use of best facts available regarding the amount of the commissions on exports to the Union.
Prilagoditve so se izvedle za stroške prevoza, manipulativne stroške, stroške natovarjanja in tozadevne stroške, uvozne dajatve, stroške kredita, bančne stroške in provizije.
Dumping margin
Kar zadeva družbo Garg, je Komisija uporabila razpoložljiva dejstva glede zneska provizij za izvoz v Unijo.
For the exporting producers the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Stopnja dampinga
On this basis, the weighted average dumping margin of Venus expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, is 9,9 % and of Garg 19,2 %.
Komisija je za proizvajalca izvoznika primerjala tehtano povprečno normalno vrednost vsake vrste podobnega izdelka s tehtano povprečno izvozno ceno ustrezne vrste zadevnega izdelka v skladu s členom 2(11) in (12) osnovne uredbe.
Given that the revised dumping margin for Garg is higher than the dumping margin for all other non-cooperating companies in the original investigation, the Commission decided to revise also the dumping margin for all other non-cooperating companies in the original investigation at the level of the dumping margin of Garg, which is now the highest amongst all cooperating companies.
Na podlagi tega tehtana povprečna stopnja dampinga skupine Venus, izražena kot odstotek cene CIF meja Unije, brez plačane dajatve, znaša 9,9 %, za družbo Garg pa 19,2 %.
ANTI-DUMPING MEASURES
Glede na to, da je spremenjena stopnja dampinga za družbo Garg višja od stopnje dampinga za vse druge nesodelujoče družbe v prvotni preiskavi, je Komisija sklenila spremeniti tudi stopnjo dampinga za vse druge nesodelujoče družbe v prvotni preiskavi, in sicer na raven stopnje dampinga za družbo Garg, ki je zdaj najvišja med vsemi sodelujočimi družbami.
Venus, Garg and the Union industry were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to amend the duty rate applicable to Venus and Garg and were given the opportunity to comment.
PROTIDAMPINŠKI UKREPI
After disclosure, one of the exporting producers questioned the deviation from the calculation method applied in the original investigation.
Skupina Venus, družba Garg in industrija Unije so bile obveščene o osnovnih dejstvih in ugotovitvah, na podlagi katerih naj bi se spremenila stopnja dajatev, ki se uporablja za skupino Venus in družbo Garg, in so imele možnost, da podajo svoje pripombe.
The exporting producer argued that (i) the Commission re-classified some types of the product concerned compared to the original investigation, that (ii) the Commission used a different cost allocation method than in the original investigation, contrary to Article 11(9) of the basic Regulation, and that (iii) the exclusion of certain steel grades from the dumping margin calculation was unjustified.
Po razkritju je eden od proizvajalcev izvoznikov podvomil v odstopanje od metode izračuna, ki je bila uporabljena v prvotni preiskavi.
The Commission decided to adjust the classification of some types of the product concerned and the like product into groups of product types for the ordinary course of trade test and comparison purposes on the basis of the physical characteristics of these products.
Proizvajalec izvoznik je trdil, da (i) je Komisija ponovno razvrstila nekatere vrste zadevnega izdelka v primerjavi s prvotno preiskavo, da (ii) je uporabila drugačno metodo razporeditve stroškov kot v prvotni preiskavi v nasprotju s členom 11(9) osnovne uredbe in da (iii) je izključitev nekaterih vrst jekla iz izračuna stopnje dampinga neupravičena.
The physical characteristics did not justify the classification made by the exporting producer itself.
Komisija se je odločila prilagoditi razvrstitev nekaterih vrst zadevnega izdelka in podobnega izdelka v skupine vrst izdelka za namene preskusa običajnega poteka trgovanja in primerjave na podlagi fizikalnih lastnosti teh izdelkov.
It is an issue of precise classification of the characteristics of the product concerned that allows precise classification within the product types.
Fizikalne lastnosti niso upravičevale razvrstitve, ki jo je izvedel proizvajalec izvoznik.
This adjustment does not concern the ‘methodology’ referred to in Article 11(9) of the basic Regulation but the correct determination of the normal value on the basis of the facts collected and verified during this investigation.
Natančna razvrstitev lastnosti zadevnega izdelka je namreč tista, ki omogoča natančno razvrstitev v okviru vrst izdelka.
Therefore, this does not constitute a change in methodology.
Ta prilagoditev ne zadeva „metodologije“ iz člena 11(9) osnovne uredbe, temveč pravilno določitev normalne vrednosti na podlagi dejstev, zbranih in preverjenih med to preiskavo.
This claim has therefore to be rejected.
Zato to ne pomeni spremembe metodologije.
In the original investigation, the Commission used facts available regarding the definitive determination of cost of production and the dumping margin calculation for this exporting producer.
Zato je treba to trditev zavrniti.
The exporting producer claimed that circumstances with regard to constitutive elements of a dumping calculation, i.e. cost of production, have changed and that the change was of a lasting nature.
V prvotni preiskavi je Komisija uporabila razpoložljiva dejstva glede dokončne določitve stroškov proizvodnje in izračuna stopnje dampinga za tega proizvajalca izvoznika.
It is recalled that in the original investigation the Commission used facts available to determine the cost of raw materials.
Proizvajalec izvoznik je trdil, da so se okoliščine glede sestavnih elementov izračuna dampinga, tj. stroškov proizvodnje, spremenile in da je ta sprememba trajna.
The essence of the change in the present investigation is that the Commission decided to use the cost data for raw materials of the exporting producer.
Opozoriti je treba, da je Komisija v prvotni preiskavi uporabila razpoložljiva dejstva za določitev stroškov surovin.