natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Svet je 26. januarja 2015, 5. februarja 2015 in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] in (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Ingrid VAN ENGELSHOVEN,
Zaradi konca mandata Ingrid VAN ENGELSHOVEN se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Council Decision (EU) 2017/1336
Sklep Sveta (EU) 2017/1336
appointing two members and an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
o imenovanju dveh članov in nadomestnega člana Odbora regij na predlog Zvezne republike Nemčije
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], 2015/190 [2] and 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Svet je 26. januarja 2015, 5. februarja 2015 in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] in (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Uta-Maria KUDER and Mr Detlef MÜLLER.
Zaradi izteka mandatov Ute-Marie KUDER in Detlefa MÜLLERJA sta se sprostili dve mesti članov Odbora regij.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Andreas TEXTER,
Zaradi izteka mandata Andreasa TEXTERJA se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se v Odbor regij imenujejo:
as members:
za članico/člana:
Council Decision (EU) 2017/1337
Sklep Sveta (EU) 2017/1337
appointing a member and an alternate member, proposed by Malta, of the Committee of the Regions
o imenovanju člana in nadomestne članice Odbora regij na predlog Malte
Having regard to the proposal of the Government of Malta,
ob upoštevanju predloga malteške vlade,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Marc SANT.
Zaradi konca mandata Marca SANTA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Mario FAVA as a member of the Committee of the Regions,
Zaradi imenovanja Maria FAVE za člana Odbora regij se je sprostilo mesto nadomestnega člana –
as an alternate member:
za nadomestno članico:
Council Decision (CFSP) 2017/1338
Sklep Sveta (SZVP) 2017/1338
of 17 July 2017
z dne 17. julija 2017
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 [1].
Svet je 31. julija 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/1333 [1].
The Council has previously noted the importance of stability in Libya and has offered to provide support to the Libyan authorities as recognised under the Libyan Political Agreement, to counter the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Svet je že pred tem opozoril na pomen stabilnosti v Libiji ter libijskim oblastem, kot jih priznava libijski politični sporazum, ponudil podporo pri preprečevanju tihotapljenja migrantov in trgovine z ljudmi.
The smuggling of migrants and trafficking in human beings contributes to destabilising the political and security situation in Libya.
Tihotapljenje migrantov in trgovina z ljudmi prispevata k destabilizaciji političnih in varnostnih razmer v Libiji.
Restrictions should be applied to the export of certain products to Libya which may be used to facilitate the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Izvoz določenih proizvodov, ki bi jih bilo mogoče uporabiti pri tihotapljenju migrantov ali trgovini z ljudmi, v Libijo bi bilo treba omejiti.
Article 10 of Decision (CFSP) 2015/1333 is replaced by the following:
Člen 10 Sklepa (SZVP) 2015/1333 se nadomesti z naslednjim:
Member States shall require their nationals, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction to exercise vigilance when doing business with entities incorporated in Libya or subject to Libya's jurisdiction, and any individuals and entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned or controlled by them, with a view to preventing business that could contribute to violence and the use of force against civilians.
Države članice pozovejo svoje državljane, osebe pod njihovo sodno pristojnostjo in podjetja s sedežem na njihovih ozemljih ali pod njihovo sodno pristojnostjo, k previdnosti pri poslovanju s subjekti s sedežem v Libiji ali pod libijsko sodno pristojnostjo, ter vsemi posamezniki in subjekti, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ter subjekti, ki so v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom, z namenom preprečiti poslovanje, ki bi lahko prispevalo k nasilju in uporabi sile nad civilisti.
The sale, supply, transfer or export of certain vessels and motors to Libya which could be used in the smuggling of migrants and trafficking in human beings, by nationals of Member States or through the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be subject to an authorisation by the competent authority of the Member State whether originating in its territory or not.
Prodajo, dobavo, prenos ali izvoz določenih plovil in motorjev, ki bi jih bilo mogoče uporabiti za tihotapljenje migrantov in trgovino z ljudmi, v Libijo s strani državljanov držav članic ali prek ozemlja držav članic ali z uporabo plovil ali letal pod njihovo zastavo mora odobriti pristojni organ zadevne države članice, ne glede na to, ali izvirajo iz njenega ozemlja ali ne.
The competent authorities of Member States shall not grant any authorisation for the sale, supply, transfer or export of the items referred to in paragraph 2 if they have reasonable grounds to believe that the item would be used in the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Pristojni organi držav članic ne odobrijo prodaje, dobave, prenosa ali izvoza predmetov iz odstavka 2, če utemeljeno domnevajo, da bo predmet uporabljen za tihotapljenje migrantov in trgovino z ljudmi.
Paragraph 2 shall not apply to the sales, supply, transfer or exports made by the authorities of Member States to the Libyan government.
Odstavek 2 se ne uporablja za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz predmetov, kadar se navedeno izvaja med organi držav članic in libijsko vlado.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article.’.
Unija sprejme potrebne ukrepe za določitev ustreznih predmetov, ki jih zajema ta člen.“.
Done at Brussels, 17 July 2017.
V Bruslju, 17. julija 2017
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
Sklep Sveta (SZVP) 2015/1333 z dne 31. julija 2015 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Sklepa 2011/137/SZVP (UL L 206, 1.8.2015, str.
Council Decision (CFSP) 2017/1339
Sklep Sveta (SZVP) 2017/1339
In accordance with Article 33(1) of Decision (CFSP) 2016/849, the Council shall implement modifications to Annex I thereto on the basis of the determination made by the United Nations Security Council (‘UNSC’) or by the Sanctions Committee.
Svet v skladu s členom 33(1) Sklepa (SZVP) 2016/849 izvede spremembe Priloge I k navedenemu sklepu na podlagi ugotovitve Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN) ali Odbora za sankcije.
On 5 June 2017, the UNSC Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) amended the entries for two entities subject to restrictive measures.
Odbor VSZN, ustanovljen v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1718 (2006), je 5. junija 2017 spremenil vnose za dva subjekta, za katera veljajo omejevalni ukrepi.
On 2 June 2017, the UNSC added 14 persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
VSZN je 2. junija 2017 dodal 14 oseb in štiri subjekte na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
Those persons and entities have accordingly been added to Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 by means of Council Implementing Decision (CFSP) 2017/975 [2].
Te osebe in subjekti so bili temu ustrezno z Izvedbenim sklepom Sveta (SZVP) 2017/975 [2] dodani v Prilogo I k Sklepu (SZVP) 2016/849.
Some of those persons and entities should therefore be removed from Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 as they are now designated under Annex I.
Nekatere od teh oseb in subjektov bi bilo zato treba črtati iz Priloge II k Sklepu (SZVP) 2016/849, saj so zdaj uvrščeni na seznam iz Priloge I.
Annexes I and II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Prilogi I in II k Sklepu (SZVP) 2016/849 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in Annex I to this Decision.
Priloga I k Sklepu (SZVP) 2016/849 se spremeni, kot je navedeno v Prilogi I k temu sklepu.
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in Annex II to this Decision.
Priloga II k Sklepu (SZVP) 2016/849 se spremeni, kot je navedeno v Prilogi II k temu sklepu.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/975 of 8 June 2017 implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 146, 9.6.2017, p. 145).
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2017/975 z dne 8. junija 2017 o izvajanju Sklepa (SZVP) 2016/849 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (UL L 146, 9.6.2017, str. 145).
In Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 the entries for the persons and entities mentioned below are replaced as follows:
V Prilogi I k Sklepu (SZVP) 2016/849 se vnosi za naslednje osebe in subjekte nadomestijo z naslednjim:
Chinese name:
Kitajsko ime:
a.k.a.
tudi Ri Che Son
Ri Che Son
Od aprila 2014 minister za industrijo jedrske energije.
Minister of Atomic Energy Industry since April 2014.
Nekdanji direktor Generalnega urada za atomsko energijo (General Bureau of Atomic Energy – GBAE), najpomembnejše agencije, ki vodi jedrski program DLRK; pomagal je pri različnih jedrskih dejavnostih, med drugim tudi pri vodenju jedrskega raziskovalnega središča v Yongbyonu in družbe Namchongang Trading Corporation s strani GBAE“.
Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing DPRK's nuclear programme; facilitated several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.’
B. Subjekti
location
Druge informacije
Other information
NCG; (b) NAMCHONGANG TRADING; (c) NAM CHON GANG CORPORATION; (d) NOMCHONGANG TRADING CO.; (e) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION; (f) Namhung Trading Corporation; (g) Korea Daeryonggang Trading Corporation; (h) Korea Tearyonggang Trading Corporation
NCG, b) NAMCHONGANG TRADING, c) NAM CHON GANG CORPORATION, d) NOMCHONGANG TRADING CO., e) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION, f) Namhung Trading Corporation, g) Korea Daeryonggang Trading Corporation, h) Korea Tearyonggang Trading Corporation
Pjongjang, Demokratična ljudska republika Koreja; (b) Sengujadong 11-2/(ali Kwangbok-dong), Okrožje Mangyongdae, Pjongjang, Demokratična ljudska republika Koreja
Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea, b) Sengujadong 11-2/(or Kwangbok-dong), Mangyongdae District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea
Namchongang je trgovska družba s sedežem v DLRK, ki je podrejena Generalnemu uradu za atomsko energijo (GBAE).
Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Družba Namchongang je sodelovala pri nabavi japonskih vakuumskih črpalk, ki so bile odkrite v jedrskem objektu DLRK, ter naročilih pri nemškem dobavitelju, povezanih z jedrskim programom.
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Poleg tega je družba od poznih devetdesetih let sodelovala pri nakupu aluminijastih cevi in druge opreme, ki je zlasti uporabna v okviru programa za obogatitev urana.
Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Številka telefaksa: +850 2 381 4687.
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given the DPRK's past proliferation activities.
Cho'ngsong United Trading Company; (b) Chongsong Yonhap; (c) Ch'o'ngsong Yo'nhap; (d) Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; (e) Jindallae; (f) Ku'm- haeryong Company LTD; (g) Natural Resources Development and Investment Corporation; (h) Saeingp'il Company; (i) National Resources Development and Investment Corporation; (j) Saeng Pil Trading Corporation
Telephone numbers: +850-2-18111, 18222 (ext.
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pjongjang, Demokratična ljudska republika Koreja; (b) Nungrado, Pjongjang, Demokratična ljudska republika Koreja; (c) Rakrang No.
8573).
1 Okrožje Rakrang, Pyongyang Korea, Chilgol-1 dong, Okrožje Mangyongdae, Pjongjang, Demokratična ljudska republika Koreja
Facsimile number: +850-2-381-4687.
Korporacija Green Pine Associated Corporation (Green Pine) je prevzela številne dejavnosti korporacije Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Cho'ngsong United Trading Company; b) Chongsong Yonhap; c) Ch'o'ngsong Yo'nhap; d) Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; e) Jindallae; f) Ku'm-haeryong Company LTD; g) Natural Resources Development and Investment Corporation; h) Saeingp'il Company; i) National Resources Development and Investment Corporation; j) Saeng Pil Trading Corporation
Družba KOMID, ki jo je Odbor na seznam uvrstil aprila 2009, je v DLRK najpomembnejši trgovec z orožjem in glavni izvoznik blaga in opreme, ki sta povezana z balističnimi izstrelki in konvencionalnim orožjem.
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea; b) Nungrado, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea; c) Rakrang No 1 Rakrang District Pyongyang Korea, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea
Družba Green Pine je odgovorna tudi za približno polovico orožja in sorodnega materiala, ki ga je izvozila DLRK.
Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’) has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Korporacija Green Pine je bila določena za sankcije zaradi izvoza orožja ali sorodnega materiala iz Severne Koreje.
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Korporacija Green Pine je specializirana za proizvodnjo pomorskih vojaških plovil in orožja, kot so podmornice, vojaški čolni in balistični sistemi, ter je iranskim podjetjem, dejavnim na obrambnem področju, dobavljala torpede in nudila tehnično pomoč.
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Telefonska številka: +850 2 18111 (interna št. 8327).
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Številki telefaksa: +850 2 3814685 in +850 2 3813372.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
E-naslova: pac@silibank.com in kndic@co.chesin.com.
Telephone number: +850-2-18111 (ext.
Strategic Rocket Force of the Korean People's Army so pristojne za vse programe balističnih izstrelkov DLRK in odgovorne za izstrelitve SCUD in NODONG.“
8327).
PRILOGA II
Facsimile number: +850-2-3814685 and +850-2-3813372.
V Prilogi II k Sklepu (SZVP) 2016/849 se črtajo vnosi za naslednje osebe in subjekte:
Email addresses: pac@silibank.com and kndic@co.chesin.com.
I. Osebe in subjekti, odgovorni za programe DLRK, povezane z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje, ali osebe ali subjekti, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali subjekti v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom.
ANNEX II
B. Subjekti
In Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 the entries for the persons and entities listed below are deleted:
Strategic Rocket Forces (strateške raketne sile)“
PAK To-Chun’
Glede na pretekle dejavnosti DLRK v zvezi s širjenjem orožja so tozadevne dejavnosti družbe Namchongang zelo zaskrbljujoče.
B Entities
Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (strateške raketne sile ljudske vojske Koreje)
Strategic Rocket Forces’
Pjongjang, DLRK
Ri Je-Son
Strategic Rocket Force (strateške raketne sile) Strategic Rocket Force Command of KPA (poveljstvo strateških raketnih sil ljudske vojske Koreje); Strategic Force (strateška sila); Strategic Forces (strateške sile)
Council Decision (CFSP) 2017/1340
Sklep Sveta (SZVP) 2017/1340
amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
o spremembi Sklepa 2010/788/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/788/SZVP z dne 20. decembra 2010 o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo in razveljavitvi Skupnega stališča 2008/369/SZVP [1],
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP.
Svet je 20. decembra 2010 sprejel Sklep 2010/788/SZVP.
On 21 June 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2360 (2017), which amends the listing criteria governing UN restrictive measures.
Varnostni svet Združenih narodov je 21. junija 2017 sprejel Resolucijo 2360 (2017), s katero se spreminjajo merila za uvrstitev na seznam, ki urejajo omejitvene ukrepe ZN.
Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Sklep 2010/788/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
In Article 3(1) of Decision 2010/788/CFSP, point (i) is replaced by the following:
V členu 3(1) Sklepa 2010/788/SZVP se točka (i) nadomesti z naslednjim:
planning, directing, sponsoring or participating in attacks against MONUSCO peacekeepers or United Nations personnel, including members of the Group of Experts;’.
načrtovanje, vodenje ali sponzoriranje napadov proti pripadnikom mirovnih sil misije MONUSCO ali osebju Združenih narodov, vključno s člani skupine strokovnjakov, ali udeležba v teh napadih;“.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1341
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2017/1341
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 30(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2013/255/SZVP z dne 31. maja 2013 o omejevalnih ukrepih proti Siriji [1] in zlasti člena 30(1) Sklepa,
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
Svet je 31. maja 2013 sprejel Sklep 2013/255/SZVP.
In view of the gravity of the situation in Syria, in particular the use by the Syrian regime of chemical weapons and its involvement in chemical weapons proliferation, 16 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Glede na resnost razmer v Siriji, zlasti ker sirski režim uporablja kemijsko orožje in je vpleten v širjenje tega orožja, bi bilo treba na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, iz Priloge I k Sklepu 2013/255/SZVP dodati 16 oseb.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga I k Sklepu 2013/255/SZVP se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
UL L 147, 1.6.2013, str.14.
The following persons are added to the list set out in section A (Persons) of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Na seznam iz oddelka A (Osebe) v Prilogi I k Sklepu 2013/255/SZVP se dodajo naslednje osebe:
Date of birth: 4 September 1965
Datum rojstva: 4. september 1965
Title: Brigadier General
Naziv: brigadni general
Holds the rank of Brigadier General, in post after May 2011.
Ima čin brigadnega generala, na položaju po maju 2011.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population and involved in the storage and deployment of chemical weapons.
Kot visoki vojaški častnik je odgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, sodeluje tudi pri skladiščenju in uporabi kemičnega orožja.
He is also associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Poleg tega je povezan s sirskim centrom za znanstvene študije in raziskave, ki je subjekt, uvrščen na seznam.
Date of birth: 5 February 1964
Datum rojstva: 5. februar 1964
(a.k.a.: Yasin Dahi; Yasin Dhahi)
(alias: Yasin Dahi; Yasin Dhahi)
Date of birth: 1960
Datum rojstva: 1960
Senior officer within the Military Intelligence Directorate of the Syrian Armed Forces.
Kot višji vojaški častnik je odgovoren za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva.
Former head of Military Intelligence Branch 235 in Damascus and Military Intelligence in Homs.
(alias: Mohammad Yousef Hasouri; Mohammed Yousef Hasouri)
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population.
Brigadni general Muhammad Hasouri je aktiven v sektorju za širjenje kemičnega orožja.
Brigadier General Muhammad Hasouri is a senior officer of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
(alias: Malek Hassan)
He holds the position as Chief of Staff of Air Force Brigade 50 and Deputy Commander of the Shayrat Airbase.
Naziv: generalmajor
Brigadier General Muhammad Hasouri operates in the chemical weapons proliferation sector.
Ima čin generalmajorja, je višji častnik in poveljnik 22. divizije sirskih letalskih sil, na položaju po maju 2011.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria.
Kot višji častnik sirskih letalskih sil in poveljnik 22. divizije je odgovoren za nasilno zatiranje sirskega prebivalstva, vključno z uporabo kemičnega orožja z zrakoplovi, katerih letalske baze so pod nadzorom 22. divizije, vključno z napadom na Talmenas, ki je bil po navedbah v poročilu Skupnega preiskovalnega mehanizma, ki so ga ustanovili Združeni narodi, izveden s helikopterji iz letalske baze v Hami, ki je pod nadzorom režima.
(a.k.a.: Malek Hassan)
(alias: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
Title: Major General
Guverner province Hasaka, ki ga je imenoval Bašar al Asad.
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Prav tako je sodelavec Bašarja al Asada.
As a senior officer of the Syrian Air Force and in the chain of command of the 22nd Division, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, such as the attack on Talmenas that the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Ima čin generalmajorja, je višji častnik in nekdanji načelnik štaba sirskih letalskih sil.