natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint Declaration V [3] to Decision No 2/2000 provides that the EC-Mexico Joint Committee established by the Agreement is to review the necessity to extend beyond 30 June 2003 the application of the rules of origin set out in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III to Decision No 2/2000 (‘Notes 2 and 3’).
Skupna deklaracija V [3] k Sklepu št. 2/2000 Skupnega sveta ES-Mehika, ki je bil ustanovljen s Sporazumom, določa, da Skupni odbor ES-Mehika pregleda potrebo po podaljšanju obdobja uporabe pravil o poreklu iz opomb 2 in 3 Dodatka II(a) k Prilogi III k Sklepu št. 2/2000 (v nadaljnjem besedilu: opombi 2 in 3), pri čemer se to obdobje izteče 30. junija 2003.
That review concerns the product-specific rules in Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 for certain chemical products under the Harmonised System headings 2914 and 2915.
Ta pregled se nanaša na pravila za izdelke iz Dodatka II k Prilogi III k Sklepu št. 2/2000 za določene kemijske izdelke, ki se uvrščajo pod tarifni številki harmoniziranega sistema 2914 in 2915.
The EU-Mexico Joint Committee is to adopt a Decision, extending the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 for the fourth time.
Skupni odbor EU-Mehika sprejme sklep, ki četrtič podaljšuje uporabo pravil o poreklu iz opomb 2 in 3.
That Decision is to apply until 31 December 2019.
Navedeni sklep se uporablja do 31. decembra 2019.
It is appropriate to extend the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 on a permanent basis, because they are in line with the principles of the modernisation of the Agreement.
Primerno je trajno podaljšati uporabo pravil o poreklu iz opomb 2 in 3, saj so v skladu z načeli za posodobitev Sporazuma –
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 should therefore be amended to extend the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 on a permanent basis.
Dodatek II k Prilogi III k Sklepu št. 2/2000 bi bilo zato treba spremeniti, da se trajno podaljša uporaba pravil o poreklu iz opomb 2 in 3.
The position to be adopted on behalf of the Union within the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council shall be based on the draft Decision of the EU-Mexico Joint Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se zavzame v imenu Unije v Skupnem odboru EU-Mehika v zvezi s spremembami Priloge III k Sklepu št. 2/2000 Skupnega sveta ES-Mehika, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EU-Mehika, ki je priložen temu sklepu.
The representatives of the Union in the EU-Mexico Joint Committee may agree to minor changes to the draft Decision of the EU-Mexico Joint Committee referred to in paragraph 1 without further decision of the Council.
Predstavniki Unije v Skupnem odboru EU-Mehika se lahko dogovorijo o manjših spremembah osnutka sklepa Skupnega odbora EU-Mehika iz odstavka 1 brez nadaljnjega sklepa Sveta.
The Decision of the EU-Mexico Joint Committee relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Sklep Skupnega odbora EU-Mehika se v zvezi s spremembami Priloge III k Sklepu št. 2/2000 Skupnega sveta ES-Mehika objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 (OJ L 157, 30.6.2000, p.
Sklep št. 2/2000 Skupnega sveta EU-Mehika z dne 23. marca 2000 (UL L 157, 30.6.2000, str.
OJ L 276, 28.10.2000, p.
UL L 276, 28.10.2000, str.
OJ L 245, 29.9.2000, p.
UL L 245, 29.9.2000, str.
1167.
1167.
DECISION No 2/2017 OF THE EU-MEXICO JOINT COMMITTEE
SKLEP št. 2/2017 SKUPNEGA ODBORA EU-MEHIKA
relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (Andorra and San Marino, and certain product-specific rules of origin for chemicals)
v zvezi s spremembami Priloge III k Sklepu št. 2/2000 Skupnega sveta ES-Mehika z dne 23. marca 2000 o opredelitvi koncepta „izdelki s poreklom“ in metodah upravnega sodelovanja (Andora in San Marino ter določena pravila o poreklu za kemijske izdelke)
Having regard to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] and its Annex III, and in particular Article 38 of Annex III,
ob upoštevanju Sklepa št. 2/2000 Skupnega sveta ES-Mehika z dne 23. marca 2000 [1] in Priloge III k Sklepu ter zlasti člena 38 Priloge III,
Annex III to Decision No 2/2000 (‘Annex III’) sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed in Brussels on 8 December 1997 [2] (‘the Agreement’).
Priloga III k Sklepu št. 2/2000 (v nadaljnjem besedilu: Priloga III) določa pravila o poreklu za izdelke s poreklom z ozemlja pogodbenic Sporazuma o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Združenimi mehiškimi državami na drugi, podpisanem v Bruslju 8. decembra 1997 [2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
The European Union has in place customs unions with the Principality of Andorra and with the Republic of San Marino, respectively, and, as a result, goods originating in Mexico benefit from preferential treatment when exported to those two countries.
Evropska unija ima vzpostavljeno carinsko unijo s Kneževino Andoro in Republiko San Marino, zato ima blago s poreklom iz Mehike preferencialno obravnavo ob izvozu v navedeni državi.
It has been agreed that Mexico will accept products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System originating in the Principality of Andorra and products falling within Chapters 1 to 97 of the Harmonised System originating in the Republic of San Marino as products originating in the European Union within the meaning of Annex III.
Dogovorjeno je bilo, da bo Mehika v smislu Priloge III kot izdelke s poreklom iz Evropske unije sprejela izdelke, ki se uvrščajo v poglavja 25 do 97 harmoniziranega sistema, s poreklom iz Kneževine Andore, ter izdelke, ki se uvrščajo v poglavja 1 do 97 harmoniziranega sistema, s poreklom iz Republike San Marino.
An Appendix VI should therefore be added to Annex III to allow those products to be treated, when imported into Mexico, in a similar way to products originating in the European Union, and to establish provisions regarding the application of Annex III to those products.
Prilogi III k Sklepu št. 2/2000 bi bilo zato treba dodati nov Dodatek VI, da se navedenim izdelkom ob uvozu v Mehiko omogoči podobno obravnavo kot izdelkom s poreklom iz Evropske unije ter da se predpišejo določbe glede uporabe Priloge III za navedene izdelke.
On … the Joint Committee adopted Decision No 1/2017 [3] [4], which extends the application of the rules of origin established in Notes 2 and 3 of Appendix II(a) to Annex III (‘Notes 2 and 3’) for the fourth time.
Skupni odbor je … sprejel Sklep št. 1/2017 [3] [4], ki četrtič podaljšuje uporabo pravil o poreklu iz opomb 2 in 3 Dodatka II(a) k Prilogi III (v nadaljnjem besedilu: opombi 2 in 3).
The extension provided for in Decision No 1/2017 applies until 31 December 2019.
Podaljšanje, določeno v Sklepu št. 1/2017, se uporablja do 31. decembra 2019.
Annex III should therefore be amended accordingly,
Prilogo III bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
An Appendix VI is added to Annex III to Decision No 2/2000 as set out in Annex II to this Decision.
Prilogi III k Sklepu št. 2/2000 se doda nov Dodatek VI, kot je določeno v Prilogi II k temu sklepu.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Ta sklep začne veljati prvi dan v drugem mesecu, ki sledi datumu, ko se pogodbenici uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen.
For the Joint Committee
UL L 157, 30.6.2000, str.
OJ L 157, 30.6.2000, p.
10.
10.
Sklep št. 1/2017 Skupnega odbora EU-Mehika z dne … v zvezi s spremembami Priloge III k Sklepu št. 2/2000 Skupnega sveta EU-Mehika z dne 23. marca 2000 o opredelitvi koncepta „izdelki s poreklom“ in metodah upravnega sodelovanja (določena pravila o poreklu za kemijske izdelke) (UL L …).
Decision No 1/2017 of the EU-Mexico Joint Committee of … relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (certain product-specific rules of origin for chemicals) (OJ L …).
+ UL: prosimo, vstavite datum Sklepa št. 1/2017 Skupnega odbora EU-Mehika v besedilo in dopolnite pripadajočo opombo.
+ OJ: Please insert in the text the date of Decision No 1/2017 of the EU-Mexico Joint Committee and complete the corresponding footnote.
PRILOGA I
ANNEX I
V Dodatku II k Prilogi III k Sklepu št. 2/2000 se vnosa za tarifni številki HS 2914 in 2915 nadomestita z naslednjim:
In Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000, the entries for HS headings 2914 and 2915 are replaced by the following:
„Tarifna številka HS
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
ali (4)
Manufacture from acetone
Proizvodnja, pri kateri pride do kemijske reakcije [1]
Manufacture in which a chemical reaction is made [1]
Nasičene aciklične monokarboksilne kisline in njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi in peroksikisline, njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo-derivati, razen za:
Manufacture from materials of any heading.
Vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifnih številk 2915 in 2916 pa ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Proizvodnja, pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Anhidrid ocetne kisline, etil in n-butil acetat, vinil acetat, izopropil in metilamil acetat, mono-, di- ali triklorocetna kislina, njene soli in estri
Acetic anhydride, ethyl and n-butyl acetate, vinyl acetate, isopropyl and methylamyl acetate, mono-, di- or trichloroacetic acids, their salts and esters
Vrednost vseh uporabljenih materialov iz tarifne številke 2916 pa ne sme presegati 20 % cene izdelka franko tovarna
However, the value of all the materials of heading 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
„Kemijska reakcija“ je proces (vključno z biokemijskim procesom), v katerem nastane molekula z novo strukturo tako, da se intramolekularne vezi pretrgajo in vzpostavijo nove ali da se atomi v molekuli prostorsko prerazporedijo.
A “chemical reaction” is a process (including a biochemical process) which results in a molecule with a new structure by breaking intramolecular bonds and by forming new intramolecular bonds, or by altering the spatial arrangement of atoms in a molecule.
Naslednji procesi se ne bi smeli šteti za namene porekla:(a) raztapljanje v vodi ali drugih topilih,(b) izločanje topil, vključno z vodo, ali(c) dodajanje ali izločanje kristalne vode.“
ANNEX II
Prilogi III k Sklepu št. 2/2000 se doda naslednji Dodatek:
The following Appendix is added to Annex III to Decision No 2/2000:
Dodatek VI
Appendix VI
KNEŽEVINA ANDORA IN REPUBLIKA SAN MARINO
THE PRINCIPALITY OF ANDORRA AND THE REPUBLIC OF SAN MARINO
Izdelkom s poreklom iz Kneževine Andore, ki se uvrščajo v poglavja 25 do 97 harmoniziranega sistema, Mehika odobri enak carinski režim kot režim, ki se uporablja za izdelke, uvožene in s poreklom iz Evropske unije, dokler velja carinska unija, ustanovljena s Sklepom Sveta 90/680/EGS z dne 26. novembra 1990 [1].
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System shall be accepted by Mexico under the same customs regime as that which applies to products imported from and originating in the European Union, as long as the customs union established by Council Decision 90/680/EEC of 26 November 1990 [1] remains in force.
Izdelki s poreklom iz Mehike, ki se uvrščajo v poglavja 25 do 97 harmoniziranega sistema, uživajo enako preferencialno tarifno obravnavo ob uvozu v Andoro kot jo uživajo ob uvozu v Evropsko unijo, dokler velja carinska unija, ustanovljena s Sklepom 90/680/EGS.
Products originating in Mexico falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System benefit from the same preferential tariff treatment when imported into Andorra as they receive when imported into the European Union, as long as the customs union established by Decision 90/680/EEC remains in force.
Izdelkom s poreklom iz Republike San Marino, ki se uvrščajo v poglavja 1 do 97 harmoniziranega sistema, Mehika odobri enak carinski režim kot režim, ki se uporablja za izdelke, uvožene in s poreklom iz Evropske unije, dokler velja Sporazum o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino, podpisan 16. decembra 1991 v Bruslju [2].
Products originating in the Republic of San Marino falling within Chapters 1 to 97 of the Harmonized System shall be accepted by Mexico under the same customs regime as that which applies to products imported from and originating in the European Union, as long as the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, done at Brussels on 16 December 1991 [2], remains in force.
Izdelki s poreklom iz Mehike, ki se uvrščajo v poglavja 1 do 97 harmoniziranega sistema, uživajo enako preferencialno tarifno obravnavo ob uvozu v San Marino kot jo uživajo ob uvozu v Evropsko unijo, dokler velja Sporazum o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino, podpisan 16. decembra 1991 v Bruslju.
Products originating in Mexico falling within Chapters 1 to 97 of the Harmonized System benefit from the same preferential tariff treatment when imported into San Marino as they receive when imported into the European Union, as long as the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, done at Brussels on 16 December 1991, remains in force.
Priloga III se smiselno uporablja za trgovino z izdelki iz točk 1 do 4.
Annex III shall apply mutatis mutandis to the trade of the products referred to in points 1 to 4.
Izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik vpišeta „Mehika“ ter „Kneževina Andora“ ali „Republika San Marino“ v polje 2 potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali na izjavo na računu.
The exporter or his authorised representative shall enter “Mexico” as well as either “the Principality of Andorra” or “the Republic of San Marino” in Box 2 of the EUR.1 movement certificate or on the invoice declaration.
Poleg tega se navedena informacija za izdelke s poreklom iz Kneževine Andore ali Republike San Marino vpiše v polje 4 potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali na izjavo na računu.
In addition, that information shall be entered in Box 4 of the EUR.1 movement certificate, or on the invoice declaration in the case of products originating in the Principality of Andorra or the Republic of San Marino.
7.
Council Decision (EU) 2017/562
Sklep Sveta (EU) 2017/562
appointing an alternate member, proposed by the Portuguese Republic, of the Committee of the Regions
o imenovanju nadomestnega člana Odbora regij na predlog Portugalske republike
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Svet je 26. januarja 2015, 5. februarja 2015 in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] in (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA,
Zaradi konca mandata Rodriga VASCONCELOSA DE OLIVEIRE se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Sklep Sveta (EU) 2015/116 z dne 26. januarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 20, 27.1.2015, str. 42).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Sklep Sveta (EU) 2015/190 z dne 5. februarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 31, 7.2.2015, str. 25).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Sklep Sveta (EU) 2015/994 z dne 23. junija 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 159, 25.6.2015, str. 70).
Council Implementing Decision (EU) 2017/563
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2017/563
authorising the Republic of Estonia to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
o dovoljenju Republiki Estoniji, da uporabi posebno odstopanje od člena 287 Direktive Sveta 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
By letter registered with the Commission on 18 May 2016, Estonia requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’), allowing Estonia to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 40000 as of 1 January 2018.
V dopisu, ki ga je Komisija evidentirala 18. maja 2016, je Estonija zaprosila za dovoljenje, da uporabi posebni ukrep odstopanja od člena 287 Direktive 2006/112/ES (v nadaljnjem besedilu: posebni ukrep), ki bi ji omogočil, da davčne zavezance, katerih letni promet ne presega 40000 EUR, od 1. januarja 2018 oprosti obveznosti v zvezi z davkom na dodano vrednost (v nadaljnjem besedilu: DDV).
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 4 October 2016 of the request made by Estonia.
V skladu s členom 395(2) Direktive 2006/112/ES je Komisija z dopisom z dne 4. oktobra 2016 druge države članice obvestila o prošnji Estonije.
The Commission notified Estonia by letter dated 5 October 2016 that it had all the information necessary to consider the request.
Komisija je z dopisom z dne 5. oktobra 2016 Estonijo uradno obvestila, da ima vse informacije, potrebne za presojo zahtevka.
Under point 8 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Estonia may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 16000 at the conversion rate on the day of its accession.
V skladu s točko 8 člena 287 Direktive 2006/112/ES lahko Estonija oprosti plačila DDV tiste davčne zavezance, katerih letni promet ne presega protivrednosti zneska v nacionalni valuti v vrednosti 16000 EUR po menjalnem tečaju na dan njenega pristopa.
The requested special measure is in line with the objectives of Commission Communication of 25 June 2008, entitled ‘“Think small first” — a “Small Business Act” for Europe’.
Zahtevani posebni ukrep je v skladu s cilji sporočila Komisije z dne 25. junija 2008 z naslovom „Najprej pomisli na male“ – „Akt za mala podjetja“ za Evropo.
Taxable persons should still be able to opt for the normal VAT arrangements.
Na podlagi informacij, ki jih je predložila Estonija, bo imel višji prag zanemarljiv učinek na skupni znesek davčnih prihodkov, zbranih na ravni končne potrošnje.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions of Directive 2006/112/EC will enter into force before 31 December 2020.
Odstopanje ne vpliva na lastna sredstva Unije, pridobljena od DDV –
Based on information provided by Estonia, the increased threshold will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Z odstopanjem od točke 8 člena 287 Direktive 2006/112/ES se Estoniji dovoli oprostitev DDV za davčne zavezance, katerih letni promet ne presega 40000 EUR.
By way of derogation from point 8 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Estonia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 40000.
Ta sklep začne učinkovati na dan uradne obvestitve.
Article 2
Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2018 do 31. decembra 2020 ali do začetka veljavnosti direktive o spremembi členov 281 do 294 Direktive 2006/112/ES o posebni ureditvi za mala podjetja, pri čemer se upošteva zgodnejši datum.
This Decision shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises, whichever date is earlier.
Ta sklep je naslovljen na Republiko Estonijo.
Article 3
V Bruslju, 21. marca 2017
This Decision is addressed to the Republic of Estonia.
Za Svet
The President
Glede na to, da bo posebni ukrep o odstopanju privedel do zmanjšanja obveznosti v zvezi z DDV za manjša podjetja, bi bilo treba Estoniji dovoliti, da ga uporablja za omejeno časovno obdobje do 31. decembra 2020.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Davčni zavezanci bi še vedno morali imeti možnost, da izberejo splošno ureditev glede DDV.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/564
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/564
(notified under document C(2017) 1813)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 1813)
That list includes, amongst others, certain areas of Lithuania.
Navedeni seznam med drugim vključuje nekatera območja v Litvi.
Since November 2016, no outbreaks of African swine fever in domestic pigs have been notified in certain areas of Lithuania which are listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od novembra 2016 ni bil sporočen noben izbruh afriške prašičje kuge pri domačih prašičih na nekaterih območjih v Litvi, ki so trenutno navedena v delu III Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Accordingly, those areas of Lithuania should now be listed in Part II, instead of Part III, of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Zato bi bilo zdaj treba navedena območja v Litvi navesti v delu II namesto v delu III Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Lithuania.
Pri oceni tveganja za zdravje živali, ki ga pomenijo trenutne epidemiološke razmere v zvezi z afriško prašičjo kugo v Litvi, bi bilo treba upoštevati razvoj trenutnih epidemioloških razmer v zvezi z navedeno boleznijo pri okuženih populacijah domačih in divjih prašičev v Uniji.