natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National customs authorities shall provide their national statistical authorities without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, with the records on imports and exports from customs declarations:
Nacionalni carinski organi brez odlašanja, najpozneje pa v mesecu po mesecu, ko so bile carinske deklaracije sprejete ali so bile o njih sprejete ustrezne odločitve, svojim nacionalnim statističnim organom predložijo evidence o uvozu in izvozu iz carinskih deklaracij,
which were lodged with them; or
vloženih pri njih ali
for which the supplementary declaration is, in accordance with Article 225 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, available to them through direct electronic access in the authorisation holder's system.
za katere jim je dopolnilna deklaracija v skladu s členom 225 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 na voljo prek neposrednega elektronskega dostopa v sistemu imetnika dovoljenja.
The customs authorities shall provide the national statistical authorities with revised records on imports and exports where statistical data already provided are amended or changed.
Carinski organi nacionalnim statističnim organom zagotovijo revidirane evidence o uvozu in izvozu z dopolnjenimi ali spremenjenimi že poslanimi statistični podatki.
The obligation to provide records from the customs declarations to the national statistical authority shall not apply to customs declarations covered by automated centralised clearance which are to be provided to another Member State pursuant to paragraph 3.
Obveznost predložitve evidenc iz carinskih deklaracij nacionalnemu statističnemu organu se ne uporablja za carinske deklaracije, ki jih zajema avtomatizirano centralizirano carinjenje in se v skladu z odstavkom 3 zagotovijo drugi državi članici.
The first subparagraph shall not affect the rights of national statistical authorities on their access to and the use of administrative records as referred to in Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.
Prvi pododstavek ne vpliva na pravice nacionalnih statističnih organov glede njihovega dostopa do administrativnih evidenc in njihove uporabe iz člena 17a Uredbe (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta.
With effect from the date of the implementation of the mechanism for mutual data exchange by electronic means pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, which shall mean, as soon as the respective Member State applies automated Centralised Clearance, the following shall apply:
Z učinkom od datuma izvajanja mehanizma za vzajemno izmenjavo podatkov po elektronski poti v skladu s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 471/2009, kar pomeni, takoj ko zadevna država članica uporablja avtomatizirano centralizirano carinjenje, se uporablja naslednje:
Where a customs declaration is covered by automated centralised clearance, the customs authority at which that customs declaration is lodged shall ensure that copies of the data of that customs declaration are transmitted under the same time frame as set out under paragraph 2 first subparagraph to the customs authority of the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Kadar je carinska deklaracija zajeta z avtomatiziranim centraliziranim carinjenjem, carinski organ, pri katerem je navedena carinska deklaracija vložena, zagotovi, da se kopije podatkov navedene carinske deklaracije v enakem roku, kot je določen v skladu s prvim pododstavkom odstavka 2, pošljejo carinskemu organu države članice, v kateri je blago ob prepustitvi v carinski postopek.
The obligation to transmit the data shall also refer to a customs declaration where the supplementary declaration is, in accordance with Article 225 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, available through direct electronic access in the authorisation holder's system,
Obveznost prenosa podatkov se nanaša tudi na carinsko deklaracijo, kadar je dopolnilna deklaracija v skladu s členom 225 Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447 na voljo prek neposrednega elektronskega dostopa v sistemu imetnika dovoljenja.
Transmission is considered to be ensured and the time frame respected where the transmission between Member States takes place under the arrangements provided for in Articles 231 and 232 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Prenos se šteje za zagotovljen in časovni okvir za upoštevan, kadar prenos med državami članicami poteka v skladu z ureditvijo iz členov 231 in 232 Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447.
The receiving customs authority shall forward the data without delay to their national statistical authority.
Carinski organ, ki prejme podatke, jih brez odlašanja pošlje svojemu nacionalnemu statističnemu organu.
This shall, however, not affect the rights of the national statistical authorities on their access to and the use of administrative records referred to in Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009.
To pa ne vpliva na pravice nacionalnih statističnih organov glede njihovega dostopa do administrativnih evidenc in njihove uporabe iz člena 17a Uredbe (ES) št. 223/2009.
The customs authorities shall verify, at the request of the national statistical authorities, the correctness and completeness of the records on imports and exports provided by them.
Carinski organi na zahtevo nacionalnih statističnih organov preverijo točnost in popolnost evidenc o uvozu in izvozu, ki so jih zagotovili.
records on imports and exports which customs authorities provided pursuant to the obligations referred to in Article 1;’.
evidenc o uvozu in izvozu, ki so jih predložili carinski organi na podlagi obveznosti iz člena 1;“
Article 2(2) is amended as follows:
člen 2(2) se spremeni:
where the statistics are compiled using the data source referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 471/2009 and this data source is, to the findings of the national statistical authorities, affected by the agreement of the customs authorities referred to in Article 177 of the Union Customs Code, national statistical authorities shall provide for a possibility to identify in their compiled statistics the data whose relevance or quality is affected by that agreement;’;
kadar se statistika pripravlja z uporabo virov podatkov iz člena 4(1) Uredbe (ES) št. 471/2009 in po ugotovitvah nacionalnih statističnih organov na ta vir podatkov vpliva dogovor carinskih organov iz člena 177 carinskega zakonika Unije, nacionalni statistični organi zagotovijo možnost za identifikacijo podatkov v pripravljeni statistiki, na katerih ustreznost ali kakovost vpliva navedeni dogovor;“
Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
državi članici, v kateri je blago ob prepustitvi v carinski postopek.
However, national statistical authorities shall only be obliged to compile this information, where the imports or exports relate to customs declarations covered by centralised clearance in the transitional period;
Vendar so nacionalni statistični organi obvezani zbirati te informacije, samo kadar se uvoz ali izvoz nanašata na carinske deklaracije, ki so zajete s centraliziranim carinjenjem v prehodnem obdobju;
Member State where the customs declaration is lodged.
državi članici, v kateri je bila vložena carinska deklaracija.
However, national statistical authorities shall only be obliged to compile this information, where the imports or exports relate to customs declarations covered by automated centralised clearance;’;
Vendar so nacionalni statistični organi obvezani zbirati te informacije, samo kadar se uvoz ali izvoz nanašata na carinske deklaracije, ki so zajete z avtomatiziranim centraliziranim carinjenjem;“
For those import records for which customs data on Member State of destination are not available, Member States shall use any other information of the customs declaration they deem relevant for the compilation of external trade statistics by Member State of destination.
Za tiste evidence o uvozu, za katere carinski podatki o namembni državi članici niso na voljo, države članice uporabijo druge informacije iz carinske deklaracije, ki jih štejejo za pomembne za pripravo zunanjetrgovinske statistike po namembni državi članici.
Where national statistical authorities cannot obtain any direct or indirect information allowing that compilation, they shall indicate Geonomenclature Code “QV” where they consider that the Member State of destination is different from the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure;’;
Kadar nacionalni statistični organi ne morejo prejeti nobenih neposrednih ali posrednih informacij, ki omogočajo navedeno pripravo, navedejo šifro po geonomenklaturi ‚QV‘, kadar menijo, da namembna država članica ni ista kot država članica, v kateri je blago ob prepustitvi v carinski postopek;“
For export records for which customs data on Member State of actual export are not available, national statistical authorities shall exploit any other information of the customs declaration they deem relevant for the compilation of external trade statistics by Member State of actual export.
Za evidence o izvozu, za katere carinski podatki o državi članici dejanskega izvoza niso na voljo, nacionalni statistični organi uporabijo druge informacije iz carinske deklaracije, ki jih štejejo za pomembne za pripravo zunanjetrgovinske statistike po državi članici dejanskega izvoza.
Where national statistical authorities cannot obtain any direct or indirect information allowing that compilation, they shall indicate Geonomenclature Code “QV” where they consider that the Member State of actual export is different from the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure;’;
Kadar nacionalni statistični organi ne morejo prejeti nobenih neposrednih ali posrednih informacij, ki omogočajo navedeno pripravo, navedejo šifro po geonomenklaturi ‚QV‘, kadar menijo, da država članica dejanskega izvoza ni ista kot država članica, v kateri je blago ob prepustitvi v carinski postopek;“
country of consignment/dispatch on import;’.
državi odpreme/izvoza pri uvozu;“.
In Article 2(3), the first sentence is replaced by the following:
V členu 2(3) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
‘The statistics shall contain adjustments on missing, delayed or incomplete records.’.
„Statistika vsebuje prilagoditve manjkajočih, zapoznelih ali nepopolnih evidenc.“
In Article 2(4), the first sentence is replaced by the following:
V členu 2(4) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
‘Member States may compile less detailed information than specified in Article 6(1) of Regulation (EC) No 471/2009 for individual transactions below the statistical threshold.’.
„Za posamezne posle pod statističnim pragom lahko države članice pripravijo manj podrobne informacije kot je določeno v členu 6(1) Uredbe (ES) št. 471/2009.“
Article 1(3) and Article 1(4) shall apply to reference periods from January 2017.
Člen 1(3) in člen 1(4) se uporabljata za referenčna obdobja od januarja 2017.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
UL L 152, 16.6.2009, str. 23.
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Uredba (ES) št. 450/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o carinskem zakoniku Skupnosti (Modernizirani carinski zakonik) (UL L 145, 4.6.2008, str. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6.)
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/578 z dne 11. aprila 2016 o oblikovanju delovnega programa v zvezi z razvojem in uporabo elektronskih sistemov, predvidenih v carinskem zakoniku Unije (UL L 99, 15.4.2016, str. 6).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/341 z dne 17. decembra 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s prehodnimi določbami za nekatere določbe carinskega zakonika Unije, kadar zadevni elektronski sistemi še ne delujejo, in o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 (UL L 69, 15.3.2016, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 92/2010 of 2 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment (OJ L 31, 3.2.2010, p. 4).
Uredba Komisije (EU) št. 92/2010 z dne 2. februarja 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi z izmenjavo podatkov med carinskimi organi in nacionalnimi statističnimi organi, pripravo statistik ter oceno kakovosti (UL L 31, 3.2.2010, str. 4).
The most recent being Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
Najnovejši je Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/578 z dne 11. aprila 2016 o oblikovanju delovnega programa v zvezi z razvojem in uporabo elektronskih sistemov, predvidenih v carinskem zakoniku Unije (UL L 99, 15.4.2016, str. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 558).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki ter razveljavitvi Uredbe (ES, Euratom) št. 1101/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti, Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti in Sklepa Sveta 89/382/EGS, Euratom, o ustanovitvi Odbora za statistične programe Evropskih skupnosti (UL L 87, 31.3.2009, str. 164).“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1254
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1254
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1313
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1313
amending Implementation Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance glyphosate
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 540/2011 glede pogojev za registracijo aktivne snovi glifosat
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first alternative of Article 21(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS [1] ter zlasti prve alternative člena 21(3) Uredbe,
The active substance was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2001/99/EC [3].
Aktivna snov je bila vključena v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS [2] z Direktivo Komisije 2001/99/ES [3].
Active substances included in Annex I of Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Aktivne snovi, vključene v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS, se štejejo za odobrene v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 in so navedene v delu A Priloge k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 540/2011 [4].
The approval of the active substance glyphosate, as set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 expires 6 months from the date of receipt of the opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency by the Commission or 31 December 2017, whichever is the earlier.
Odobritev aktivne snovi glifosat, kot je določena v Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) št. 540/2011, se izteče 6 mesecev po tem, ko Komisija prejme mnenje Odbora za oceno tveganja Evropske agencije za kemikalije, ali 31. decembra 2017, pri čemer se upošteva zgodnejši datum.
On 30 October 2015 [5] the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) communicated to the Commission its statement on the toxicological assessment of POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2), a substance frequently used as a co-formulant in plant protection products containing glyphosate.
Dne 30. oktobra 2015 [5] je Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) Komisiji predložila izjavo o toksikološki oceni polietoksiliranega lojevega amina (št.
It concluded that compared to glyphosate, a significant toxicity of POE-tallowamine was observed on all endpoints investigated.
CAS 61791-26-2), snovi, ki se pogosto uporablja kot dodatek v fitofarmacevtskih sredstvih, ki vsebujejo glifosat.
Additional concerns were highlighted as regards the potential of POE-tallowamine to negatively affect human health when used in plant protection products containing glyphosate.
Ugotovila je, da je bila v primerjavi z glifosatom opažena znatna toksičnost polietoksiliranega lojevega amina za vse končne točke, ki se preiskujejo.
The Authority also considered that a likely explanation for the medical data in humans for plant protection products containing glyphosate is that the toxicity is mostly driven by the POE-tallowamine component of the formulation.
Izpostavljeni so bili dodatni pomisleki v zvezi z morebitnim negativnim vplivom polietoksiliranega lojevega amina na zdravje ljudi, kadar se uporablja v fitofarmacevtskih sredstvih, ki vsebujejo glifosat.
In accordance with Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council [6] in conjunction with Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009, Member States should encourage the development and implementation of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce their dependency on the use of pesticides.
Poleg tega Agencija meni, da je zdravstvene podatke pri ljudeh v zvezi s fitofarmacevtskimi sredstvi, ki vsebujejo glifosat, mogoče razložiti s tem, da je strupenost večinoma posledica vsebnosti polietoksiliranega lojevega amina.
As plant protection products containing glyphosate are widely used for non-agricultural applications, Member States should ensure that the use of plant protection products containing glyphosate is minimised or prohibited in areas such as public parks and gardens, sports and recreation grounds, school grounds and children's playgrounds and in the close vicinity of healthcare facilities.
V skladu z Direktivo 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta [6] v povezavi s členom 55 Uredbe (ES) št. 1107/2009, bi morale države članice spodbujati razvoj in izvajanje integriranega varstva rastlin pred škodljivimi organizmi in alternativnih pristopov ali tehnik, da bi se zmanjšala odvisnost od uporabe pesticidov.
Plant protection products containing glyphosate are also used for pre-harvest applications.
Ker se fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo glifosat, pogosto uporabljajo za nanašanje na nekmetijskih površinah, bi morale države članice zagotoviti, da se uporaba fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo glifosat, čim bolj zmanjša ali prepove na območjih, kot so javni parki in vrtovi, športne in rekreacijske površine, šolske površine in otroška igrišča ter v neposredni bližini zdravstvenih ustanov.
In certain situations pre-harvest uses to check or prevent undesired growth of weeds are in line with good agricultural practices.
Fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo glifosat, se uporabljajo tudi za nanašanje pred spravilom pridelka.
Nevertheless it appears that plant protection products containing glyphosate are also used with the intention to control the time point of harvest or to optimise the threshing, although these uses may not be considered within good agricultural practices.
V nekaterih primerih je njihova uporaba pred spravilom pridelka za preverjanje ali preprečevanje nezaželene rasti plevela v skladu z dobrimi kmetijskimi praksami.
Such uses may therefore not be compliant with the provisions of Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Kljub temu se zdi, da se fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo glifosat, uporabljajo tudi za nadzor točnega časa spravila pridelka ali za optimizacijo mlatenja, čeprav teh načinov uporabe morda ni mogoče obravnavati v okviru dobrih kmetijskih praks.
Member States should therefore pay particular attention to compliance of pre-harvest uses with good agricultural practices when authorising plant protection products.
Takšne uporabe torej morda niso v skladu z določbami iz člena 55 Uredbe (ES) št. 1107/2009.
The Commission invited the notifiers to submit their comments.
Države članice bi zato morale biti pri registraciji fitofarmacevtskih sredstev še posebej pozorne na skladnost uporab pred spravilom pridelka z dobrimi kmetijskimi praksami.
In the light of current scientific and technical knowledge it is appropriate to amend the conditions of use of the active substance in particular by excluding the co-formulant POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2) from the use in plant protection products containing glyphosate.
Komisija je prijavitelje pozvala, naj predložijo svoje pripombe.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Ob upoštevanju sedanjih znanstvenih in tehničnih dognanj je primerno spremeniti pogoje uporabe aktivne snovi, in sicer zlasti z izključitvijo dodatka polietoksiliranega lojevega amina (št.
In accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 1107/2009, a list of co-formulants not accepted for inclusion in plant protection products shall be established.
CAS 61791-26-2) iz uporabe v fitofarmacevtskih sredstvih, ki vsebujejo glifosat.
The Commission, the Authority and Member States have started work in view of establishing that list.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 540/2011 bi bilo treba ustrezno spremeniti.
In carrying out that work, the Commission will pay particular attention to potentially harmful co-formulants used in plant protection products containing glyphosate.
V skladu s členom 27(2) Uredbe (ES) št. 1107/2009 se določi seznam dodatkov, ki niso odobreni za vključitev v fitofarmacevtska sredstva.
The list of unacceptable co-formulants will be established in future in a separate act, in accordance with the procedural requirements set out in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Komisija, Agencija in države članice so začele pripravljati navedeni seznam.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Pri tem bo Komisija zlasti pozorna na morebitne škodljive dodatke v fitofarmacevtskih sredstvih, ki vsebujejo glifosat.