natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the technical assistance relates to goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1236/2005 (see Article 3(2)); or
5 Prejemnik v namembni tretji državi (polno ime in naslov)
the technical assistance relating to goods listed in Annex III or in Annex IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005 goes beyond what is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of the exported goods (see Article 9(2) and, as regards goods listed in Annex IIIa, Part 1 of the Union General Export Authorisation EU GEA 1236/2005 at Annex IIIb to Regulation (EC) No 1236/2005).
Končni uporabnik Distributer Drugo
It is an authority that is included in the list of competent authorities in Annex I to that Regulation.
6 Tretja država, v kateri se nahaja blago
Authorisations shall be issued on this single page form with attachments as necessary.
Oznaka države
Applying supplier of technical assistance
7 Namembna tretja država
Please indicate the applicant's name and full address.
8 Končni uporabnik v namembni tretji državi (polno ime in naslov), če se razlikuje od prejemnika
Supplier of technical assistance is defined in point (m) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Končni uporabnik Distributer
If the technical assistance accompanies an export for which an authorisation is granted, please also indicate the applicant's customs number, if possible, and indicate the number of the related export authorisation in box 14.
9 Država članica, v kateri ima posrednik prebivališče ali sedež
Please fill out the number and tick the appropriate box indicating the Article of Regulation (EC) No 1236/2005 on which the authorisation is based.
Če ni ustrezne države članice, država članica, katere državljan je posrednik, ali v kateri ima sedež kot pravna oseba, subjekt ali organ
The period of validity of an authorisation is from three months to twelve months.
10 Vpletene tretje strani (npr. agent)
Activity of the natural or legal person, entity or body mentioned at 2
11 Končna uporaba (če je ustrezno)
Please indicate the main activity of the person, entity or body to which the technical assistance will be supplied.
12 Natančne informacije o lokaciji blaga v tretji državi, v kateri se nahaja
The term law enforcement authority is defined in point (c) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
13 Opis predmeta
If the main activity is not in the list, tick “None of the above” and describe the main activity using generic words (e.g. wholesaler, retailer, hospital).
14 Št. predmeta 1
Third country or Member State to which the technical assistance will be supplied
15 Oznaka HS
Note that in box 6 a Member State should only be mentioned, if the authorisation is based on Article 4 of Regulation (EC) No 1236/2005.
16 Količina
Type of authorisation
17 Valuta in vrednost
Please indicate whether the supply of technical assistance is provided during a particular period and, if so, state the period in days, weeks or months during which the supplier of technical assistance has to respond to requests for advice, support or training.
14 Št. predmeta 2
A single supply of technical assistance concerns one specific request for advice or support or a specific training (even if it concerns a course given during several days).
14 Št. predmeta 3
Box 8
18 Posebne zahteve in pogoji
Description of the type of goods to which the technical assistance relates
19 Spodaj podpisani potrjujem, da je pristojni organ v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1236/2005 in ob upoštevanju zahtev, pogojev in postopkov, določenih v tem obrazcu in v prilogi(-ah), ki jo/jih navaja, odobril posredniške storitve za blago, opisano v polju 13.
Please describe the type of goods concerned by the technical assistance.
20 Število prilog
The description should include a reference to a specific item of Annex II, III or IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005.
Podpis: (Žig organa izdajatelja)
Description of the technical assistance that is authorised
Zajema tudi zagotavljanje tehnične pomoči končnemu uporabniku v obsegu potrebnih dejavnosti za namestitev, uporabo, vzdrževanje ali popravilo tistega blaga, katerega izvoz je odobren, če to pomoč zagotavlja izvoznik.
Please describe the technical assistance in a clear and precise manner.
Panama
Insert a reference to the date and number of an agreement concluded by the supplier of technical assistance or attach such an agreement, where appropriate.
Paragvaj
Mode of supply
Venezuela
Box 11 should not be filled out if the authorisation is based on Article 4 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Tehnična pomoč, ki se zagotavlja za določeno obdobje Navedite obdobje:
If the technical assistance is supplied from a third country other than the third country where the recipient is resident or established, please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
Lihtenštajn
Description of training on the use of goods to which the technical assistance relates
nekdanja jugoslovanska republika Makedonija
Regulation (EU) 2016/2135 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2016/2135 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
o spremembi Uredbe (EU) št. 1303/2013 glede nekaterih določb o finančnem upravljanju za nekatere države članice, ki imajo ali jim grozijo resne težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo
The Commission submitted that report to the European Parliament and to the Council on 27 June 2016.
Romunija, Irska, Portugalska in Ciper so zaključile svoje programe gospodarskega prilagajanja.
Five Member States were eligible for an increased payment under Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013, namely Romania, Ireland, Portugal, Cyprus and Greece.
Vendar bi se morala možnost zvišanja plačil končati 30. junija leta, ki sledi koledarskemu letu, v katerem država članica preneha prejemati finančno pomoč v okviru programa prilagajanja.
Only Greece is still under an adjustment programme and benefits from related financial assistance until the third quarter of 2018.
Ciper je svoj program prilagajanja končal marca 2016.
Given that Greece still faces serious difficulties with respect to its financial stability, the duration of the application of an increase in payments for Member States with temporary budgetary difficulties should be extended.
Vendar je njegov gospodarski položaj še vedno negotov, kar se kaže v počasni rasti, zmanjševanju naložb, visoki brezposelnosti in obremenjenem finančnem sektorju.
However, the possibility for increased payment should end on 30 June of the year following the calendar year in which a given Member State stops receiving financial assistance under an adjustment programme.
Da bi se zmanjšal pritisk na nacionalni proračun in spodbudile prepotrebne naložbe, bi bilo zato treba 85-odstotno stopnjo sofinanciranja za vse operativne programe, financirane s sredstvi ESRR in ESS, na Cipru podaljšati do zaključka operativnega programa.
Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 requires the Commission to carry out a review to assess the justification for maintaining a maximum co-financing rate of 85 % at the level of each priority axis for all operational programmes supported by the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF) in Cyprus after 30 June 2017 and to make, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016.
Da bi se omogočila takojšnja uporaba ukrepov iz te uredbe, bi ta uredba morala začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije –
Cyprus exited from its adjustment programme in March 2016.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its low growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
Člen 1
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, the co-financing rate of 85 % for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus should therefore be extended until closure of the operational programme.
Uredba (EU) št. 1303/2013 se spremeni:
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
člen 24 se nadomesti z naslednjim:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
„Člen 24
Article 1
Zvišanje plačil za države članice z začasnimi proračunskimi težavami
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Vmesna plačila se lahko na zahtevo države članice zvišajo za 10 odstotnih točk nad stopnjo sofinanciranja, ki se uporablja za vsako prednostno nalogo iz ESRR, ESS in Kohezijskega sklada ali za vsak ukrep iz skladov EKSRP in ESPR.
Article 24 is replaced by the following:
Če država članica izpolni enega od naslednjih pogojev po 21. decembru 2013, se višja stopnja, ki ne sme preseči 100 %, uporablja za zahtevke take države članice za plačila za obdobje do 30. junija 2016:
‘Article 24
kadar zadevna država članica prejme posojilo Unije v skladu z Uredbo (EU) št. 407/2010;
Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties
kadar zadevna država članica prejme srednjeročno finančno podporo v skladu z Uredbo (ES) št. 332/2002, pogojeno z izvajanjem programa makroekonomskega prilagajanja;
On the request of a Member State, interim payments may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
kadar je zadevni državi članici na voljo finančna podpora, pogojena z izvajanjem programa makroekonomskega prilagajanja, kakor je določeno v Uredbi (EU) št. 472/2013.
If a Member State meets one of the following conditions after 21 December 2013, the increased rate, which may not exceed 100 %, shall apply to its payment applications for the period until 30 June 2016:
Če država članica izpolni enega od pogojev iz drugega pododstavka po 30. juniju 2016, se višja stopnja uporablja za zahtevke take države članice za plačila za obdobje do 30. junija leta, ki sledi koledarskemu letu, v katerem se s tem povezana finančna pomoč konča.
where the Member State concerned receives a loan from the Union under Regulation (EU) No 407/2010;
Ta odstavek se ne uporablja za programe iz Uredbe o evropskem teritorialnem sodelovanju.
where the Member State concerned receives medium-term financial assistance in accordance with Regulation (EC) No 332/2002 conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme;
Ne glede na odstavek 1 podpora Unije v obliki vmesnih plačil in končnega plačila ne more biti višja od:
where financial assistance is made available to the Member State concerned conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme as specified in Regulation (EU) No 472/2013.
javne porabe ali
If a Member State meets one of the conditions set out in the second subparagraph after 30 June 2016, the increased rate shall apply to its payment applications for the period until 30 June of the year following the calendar year in which the related financial assistance comes to an end.
najvišjega zneska pomoči iz skladov ESI za vsako prednostno nalogo iz ESRR, ESS in Kohezijskega sklada ali za vsak ukrep iz EKSRP in ESPR, kakor je določeno v sklepu Komisije o potrditvi programa,
This paragraph shall not apply to programmes under the ETC Regulation.
kar koli je nižje.“;
Notwithstanding paragraph 1, Union support through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than:
v členu 120(3) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
the public expenditure; or
„Za obdobje od 1. januarja 2014 do zaključka operativnega programa stopnja sofinanciranja na ravni vsake prednostne osi vseh operativnih programov na Cipru ne presega 85 %.“
the maximum amount of support from the ESI Funds for each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, or for each measure for the EAFRD and the EMFF, as laid down in the decision of the Commission approving the programme,
Člen 2
whichever is lower.’;
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
in Article 120(3), the second subparagraph is replaced by the following:
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
‘For the period from 1 January 2014 until closure of the operational programme the co-financing rate at the level of each priority axis for all operational programmes in Cyprus shall not be higher than 85 %.’.
V Strasbourgu, 23. novembra 2016
Done at Strasbourg, 23 November 2016.
Mnenje z dne 21. septembra 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
For the European Parliament
Stališče Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2016 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 14. novembra 2016.
The President
Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).
For the Council
Člen 24(3) Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [3] določa, da mora Komisija pregledati zvišanje vmesnih plačil iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov za znesek, ki ustreza 10 odstotnim točkam nad dejansko stopnjo sofinanciranja za vsako prednostno nalogo ali ukrep za države članice, ki so bile vključene v program prilagajanja po 21. decembru 2013 in so zaprosile za ugodnost takega zvišanja do 30. junija 2016, ter Evropskemu parlamentu in Svetu pred 30. junijem 2016 predložiti poročilo s svojo oceno in po potrebi ustrezen zakonodajni predlog.
Opinion of 21 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Komisija je navedeno poročilo Evropskemu parlamentu in Svetu predložila 27. junija 2016.
Position of the European Parliament of 25 October 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 November 2016.
Samo Grčija je še vedno vključena v program prilagajanja in je upravičena do s tem povezane finančne pomoči do tretjega četrtletja leta 2018.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Ker se Grčija še vedno spopada z resnimi težavami v zvezi s svojo finančno stabilnostjo, bi bilo treba podaljšati uporabo zvišanja plačil za države članice z začasnimi proračunskimi težavami.
Council Regulation (EU) 2016/2137
Uredba Sveta (EU) 2016/2137
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
o spremembi Uredbe (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji
Council Regulation (EU) No 36/2012 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2013/255/CFSP.
Uredba Sveta (EU) št. 36/2012 [2] uveljavlja ukrepe iz Sklepa 2013/255/SZVP.
On 6 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2144 [3],which provides for amendments to allow for the purchase and transport of oil and petroleum products and the related provision of financing or financial assistance in Syria by clearly defined categories of persons and entities for the sole purpose of providing humanitarian relief or assistance to the civilian population in Syria.
Svet je 6. decembra 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/2144 [3], ki določa spremembe, da se omogoči nakup in prevoz nafte in naftnih derivatov ter s tem povezano zagotavljanje financiranja ali finančne pomoči Siriji jasno opredeljenim kategorijam oseb in subjektov izključno za namen zagotavljanja humanitarne pomoči ali pomoči civilnemu prebivalstvu v Siriji.
That Decision also amends the relevant associated exceptions to the restrictions on the freezing of funds and economic resources.
Z navedenim sklepom se spreminjajo tudi ustrezne povezane izjeme v zvezi z omejitvami glede zamrznitve sredstev in gospodarskih virov.
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring uniform application of the measure by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
Ta ukrep spada na področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije, zato je za njegovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije predvsem zaradi zagotovitve, da ga bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali.
Regulation (EU) No 36/2012 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 36/2012 se spremeni:
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and re-insurance, related to the prohibitions set out in point (a);’;
neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč, vključno z izvedenimi finančnimi instrumenti ter zavarovanjem in pozavarovanjem, v povezavi s prepovedmi iz točke (a);“;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and re-insurance, related to the prohibitions set out in points (b) and (c); and’;
neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč, vključno z izvedenimi finančnimi instrumenti ter zavarovanjem in pozavarovanjem, v povezavi s prepovedmi iz točk (b) in (c), ter“;
to participate, knowingly and intentionally, in activities whose object or effect is, directly or indirectly, to circumvent the prohibitions set out in points (a), (b), (c), (d) or (da).’;
zavestno in namerno sodelovati v dejavnostih, katerih cilj ali učinek je neposredno ali posredno izogibanje prepovedim iz točk (a), (b), (c), (d) ali (da).“;
Article 6a is replaced by the following:
člen 6a se nadomesti z naslednjim:
The prohibitions set out in points (b), (c) and (e) of Article 6 shall not apply to the purchase or transport in Syria of petroleum products or to the related provision of financing or financial assistance by public bodies or by legal persons, entities or bodies which receive public funding from the Union or Member States to provide humanitarian relief or assistance to the civilian population in Syria, provided that such products are purchased or transported for the sole purposes of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Prepovedi iz točk (b), (c) in (e) člena 6 se ne uporabljajo za nakup ali prevoz naftnih derivatov iz Sirije ali za s tem povezano zagotavljanje financiranja ali finančne pomoči, ki ga izvajajo javni organi ali pravne osebe, subjekti ali organi, ki prejemajo javna sredstva Unije ali držav članic za zagotavljanje humanitarne pomoči ali pomoči civilnemu prebivalstvu v Siriji, če takšne derivate kupujejo ali prevažajo izključno za namen zagotavljanja humanitarne pomoči v Siriji ali pomoči civilnemu prebivalstvu v Siriji.
By way of derogation from points (b), (c) and (e) of Article 6, in cases not covered by paragraph 1 of this Article, the competent authority of a Member State, as identified on the website listed in Annex III, may authorise the purchase and transport in Syria of petroleum products or the provision of related financing or financial assistance, under the general and specific terms and conditions it deems appropriate provided that such purchase and transport:
Z odstopanjem od točk (b), (c) in (e) člena 6 v primerih, ki niso zajeti v odstavku 1 tega člena, lahko pristojni organ države članice, naveden na spletnih mestih iz Priloge III, pod splošnimi in posebnimi pogoji, ki se mu zdijo primerni, odobri tak nakup in prevoz, če:
are for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria; and
je izključno za namen zagotavljanja humanitarne pomoči v Siriji ali pomoči civilnemu prebivalstvu v Siriji in
do not breach any of the prohibitions laid down in this Regulation.
ne krši prepovedi, določenih v tej Uredbi.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph within two weeks of any authorisation granted.
Zadevna država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh odobritvah, izdanih na podlagi tega odstavka v roku dveh tednov od vsake izdane odobritve.
The notification shall contain details about the authorised legal person, entity or body and about its humanitarian activities in Syria.
Obvestilo vsebuje podrobnosti o odobreni pravni osebi, subjektu ali organu ter njegovi humanitarnih dejavnostih v Siriji.
Nothing in this Article shall affect compliance with Council Regulation (EC) No 2580/2001, with Council Regulation (EC) No 881/2002 or with Council Regulation (EU) 2016/1686.
Nobena določba tega člena ne vpliva na skladnost z Uredbo Sveta (ES) št. 2580/2001, Uredbo Sveta (ES) št. 881/2002 ali Uredbo Sveta (EU) 2016/1686.
The prohibitions set out in points (b), (c) and (e) of Article 6 shall not apply to the purchase or transport in Syria of petroleum products or the related provision of financing or financial assistance by a diplomatic or consular mission, where such products are purchased or transported for official purposes of the mission.’;
Prepovedi iz točk (b), (c) in (e) člena 6 se ne uporabljajo za nakup ali prevoz naftnih derivatov iz Sirije ali s tem povezano zagotavljanje financiranja ali finančne pomoči, ki ga izvaja diplomatsko ali konzularno predstavništvo, če se ti derivati kupijo ali prevažajo za uradne potrebe predstavništva.“;
in Article 16, point (e) is replaced by the following:
v členu 16 se točka (e) nadomesti z naslednjim:
in cases not covered by Article 16b, to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation;’;
v primerih, ki niso zajeti v členu 16b, nakazani na račun ali z računa diplomatskega ali konzularnega predstavništva ali mednarodne organizacije, ki ima imuniteto v skladu z mednarodnim pravom, če so takšna plačila namenjena za uradne potrebe diplomatskega ali konzularnega predstavništva ali mednarodne organizacije;“;
in Article 16, point (f) is deleted;
v členu 16 se točka (f) črta;
Article 16a is replaced by the following:
člen 16a se nadomesti z naslednjim:
The prohibition set out in Article 14(2) shall not apply to funds or economic resources made available by public bodies or by legal persons, entities or bodies which receive public funding from the Union or Member States to provide humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria where the provision of such funds or economic resources is in accordance with Article 6a(1).
Prepoved iz člena 14(2) se ne uporablja za sredstva ali gospodarske vire, ki jih dajo na razpolago javni organi ali pravne osebe, subjekti ali organi, ki prejemajo javna sredstva Unije ali držav članic za zagotavljanje humanitarne pomoči v Siriji ali pomoči civilnemu prebivalstvu v Siriji, če je zagotavljanje takšnih sredstev ali gospodarskih virov skladno s členom 6a(1).