natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC, corrected by contributions accounting for temperature control and for water/brine-to-air heat pumps only, the electricity consumption of ground water pump(s);
evropsko povprečno sezono ogrevanja iz tabele 26;
For multi-split heat pumps the measurement and calculations shall be based on the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
po potrebi tudi učinke zmanjšanja energijske učinkovitosti zaradi cikličnega obratovanja glede na vrsto upravljanja zmogljivosti ogrevanja.
Seasonal space heating energy efficiency of heat pumps using internal combustion engine:
Splošni pogoji za meritve in izračune visokotemperaturnih procesnih ohlajevalnikov:
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated on the basis of the seasonal primary energy ratio in heating mode SPERh, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to-water heat pumps only, the electricity consumption of ground water pump(s).
Za določitev vrednosti nazivne in deklarirane zmogljivosti hlajenja, vhodne moči, razmerja energijske učinkovitosti in sezonskega razmerja energijske učinkovitosti se meritve opravijo pod naslednjimi pogoji:
The seasonal primary energy efficiency ratio in heating mode SPERh shall be calculated on the basis of seasonal gas utilisation efficiency in heating mode SGUEh, the seasonal auxiliary energy factor in heating mode SAEFh taking into account the conversion coefficient for electricity CC.
referenčna temperatura okolice na zunanjem toplotnem izmenjevalniku je 35 °C za zračno hlajene visokotemperaturne procesne ohlajevalnike, za vodno hlajene visokotemperaturne ohlajevalnike pa je vhodna temperatura vode na kondenzatorju 30 °C (nazivna točka pri 35 °C zunanje temperature zraka);
The seasonal gas utilisation efficiency in heating mode SGUEh shall be based on the part load for heating Ph(Tj) divided by the bin-specific gas utilisation efficiency when heating at partial load GUEh,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, using the conditions set out below;
izhodna temperatura tekočine na notranjem toplotnem izmenjevalniku je 7 °C pri suhem termometru;
The SAEFh shall be based on the reference annual heating demand QH and the reference annual energy consumption for heating QHE;
različne temperature okolice skozi leto, značilne za povprečne podnebne razmere v Evropski uniji, in ustrezno število ur prisotnosti teh temperatur so v skladu s tabelo 28;
The reference annual heating demand QH shall be based on the design heating load Pdesign,h multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE as set out in Table 29;
učinek zmanjšanja energijske učinkovitosti zaradi cikličnega obratovanja glede na vrsto upravljanja zmogljivosti visokotemperaturnega procesnega ohlajevalnika se izmeri ali pa se uporabi privzeta vrednost.
the ratio of the reference annual heating demand QH and the seasonal auxiliary energy factor in heating mode in active mode SAEFh,on; and
Tabela 16
the energy consumption during thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the designated season;
Standardni nazivni pogoji za toplotne črpalke zrak–zrak in klimatske naprave
The SAEFh,on shall be based (insofar as relevant) on the part load for heating Ph(Tj) and the auxiliary energy factor in heating mode at partial load AEFh,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs using the conditions set out below;
Zunanji izmenjevalnik toplote
The conditions to calculate the SGUEh and the SAEFh,on shall take into account:
Notranji izmenjevalnik toplote
the European average heating season set out in Table 26;
vhodna temperatura (suh termometer) v °C
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity.
vhodna temperatura (moker termometer) v °C
General conditions for measurements and calculations of high temperature process chillers
Način ogrevanja (za toplotne črpalke)
For establishing the values of rated and declared cooling capacity, power input, energy efficiency ratio and the seasonal energy performance ratio, measurements shall be done using the following conditions:
zunanji zrak/recikliran zrak
the reference ambient temperature at the outdoor side heat exchanger shall be 35 °C for air-cooled high temperature process chillers and 30 °C water inlet temperature to the condenser (rating point with 35 °C outdoor air temperature) for water-cooled high temperature process chillers
odpadni zrak/zunanji zrak
the outlet temperature of the liquid at the indoor side heat exchanger shall be 7 °C dry bulb temperature;
Način hlajenja (za klimatske naprave)
the variations of the ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the European Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 28;
odpadni zrak/recikliran zrak
the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of capacity control of the high temperature process chiller shall be measured or a default value shall be used.
Tabela 17
Table 16
Standardni nazivni pogoji za ohlajevalnike prostorov voda/slanica–voda
Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners
vhodna temperatura °C
Outdoor side heat exchanger
izhodna temperatura °C
Indoor side heat exchanger
Način hlajenja
inlet dry bulb temperature °C
voda–voda (za nizkotemperaturno ogrevanje) iz hladilnega stolpa
inlet wet bulb temperature °C
voda–voda (za srednjetemperaturno ogrevanje) iz hladilnega stolpa
Heating mode (for heat pumps)
Tabela 18
Outside air/recycled air
Standardni nazivni pogoji za ohlajevalnike prostorov zrak–voda
Exhaust air/outdoor air
zrak–voda (za srednjetemperaturno uporabo)
Cooling mode (for air conditioners)
zrak–voda (za nizkotemperaturno uporabo)
Exhaust air/recycled air
Tabela 19
Table 17
Standardni nazivni pogoji za toplotne črpalke voda/slanica–zrak in klimatske naprave
Standard rating conditions for water/brine-to-water comfort chillers
voda
inlet temperature °C
slanica
outlet temperature °C
vodna zanka
Cooling mode
hladilni stolp
water-to-water (for low temperature heating applications) from cooling tower
talna povezava (voda ali slanica)
water-to-water (for medium temperature heating applications) from cooling tower
Tabela 20
Table 18
Referenčne temperature okolice za visokotemperaturne procesne ohlajevalnike
Standard rating conditions air-to-water comfort chillers
Preskusna točka
air-to-water (for low temperature applications)
Razmerje delne obremenitve za visokotemperaturne procesne ohlajevalnike
air-to-water (for medium temperature applications)
Razmerje delne obremenitve (%)
Table 19
Zunanji izmenjevalnik toplote (°C)
Standard rating conditions for water/brine-to-air heat pumps and air conditioners
Uparjalnik vhodna/izhodna temperatura vode (°C)
water
Fiksni izhod
brine
temperatura vhodnega zraka
water loop
vhodna/izhodna temperatura vode
cooling tower
Tabela 21
ground coupled (water or brine)
Pogoji delne obremenitve za klimatske naprave, ohlajevalnike prostorov in toplotne črpalke
Table 20
Nazivna točka
Reference ambient temperatures for high temperature process chillers
Zunanja temperatura
Test point
Razmerje delne obremenitve
Part load ratio of high temperature process chillers
Klimatske naprave zrak–zrak
Outdoor side heat exchanger (°C)
Temperatura notranjega zraka pri suhem (mokrem) termometru (°C)
Evaporator inlet/outlet water temperatures (°C)
Klimatske naprave zrak–zrak
Fixed outlet
Hladilni stolp ali vodna zanka – vhodna/izhodna temperatura (°C)
Inlet air temperature
Talna povezava (voda ali slanica) – vhodna/izhodna temperatura (°C)
12/7
Ohlajevalniki prostorov zrak–voda
Inlet/outlet water temperatures
Ventilatorski konvektor – vhodna/izhodna temperatura vode (°C)
Table 21
Talno hlajenje – vhodna/izhodna temperatura vode (°C)
Part load conditions for air conditioners, comfort chillers and heat pumps
Spremenljivi izhod [3] [3]
Rating point
Ohlajevalniki prostorov voda–voda
Outdoor temperature
Toplotne črpalke zrak–zrak
Part load ratio
Zunanji zrak – temperatura pri suhem (mokrem) termometru (°C)
Air-to-air air conditioners
Notranji zrak – temperatura pri suhem termometru (°C)
Outdoor air dry bulb temperatures (°C)
Odvisno od Tol
Indoor air dry bulb (wet bulb) temperatures (°C)
Odvisno on Tbiv
Water-to-air air conditioners
Toplotne črpalke voda/slanica–zrak
Cooling tower or water loop application inlet/outlet temperatures (°C)
Podtalnica
Ground coupled application (water or brine) inlet/outlet temperatures (°C)
Slanica
Air-to-water comfort chillers
Vhodna/izhodna temperatura (°C)
Fan coil application inlet/outlet water temperatures (°C)
Tabela 22
Cooling floor application inlet/outlet water temperatures (°C)
Pogoji delne obremenitve za izračun SEPR za zračno hlajene visokotemperaturne procesne ohlajevalnike
Variable outlet [3] [3]
Temperatura vhodnega zraka (°C)
Outdoor air dry bulb (wet bulb) temperatures (°C)
Tabela 23
Indoor air dry bulb temperature (°C)
Pogoji delne obremenitve za izračun SEPR za vodno hlajene visokotemperaturne procesne ohlajevalnike
depends on Tol
Vodno hlajeni kondenzator
depends on Tbiv
vhodna/izhodna temperatura vode (°C)
Water/brine-to-air heat pumps
zunanja temperatura zraka (°C)
Ground Water
uparjalnik vhodna/izhodna temperatura vode (°C)
Brine
Tabela 24
Inlet/outlet temperatures (°C)
Referenčni pogoji zasnovi za ohlajevalnike prostorov, klimatske naprave in toplotne črpalke
Table 22
Funkcija
Part load conditions for SEPR calculation for air-cooled high temperature process chillers
Sezona
Inlet air temperature (°C)
Referenčna temperatura zasnove – suhi termometer (mokri termometer)
80 % + 20 % × (TB-TD)/(TA-TD)
Hlajenje
80 % + 20 % × (TC-TD)/(TA-TD)
Povprečno
Table 23
Referenčna temperatura zasnove
Part load conditions for SEPR calculation for water-cooled high temperature process chillers
Bivalentna temperatura, maksimum
Water-cooled condenser
Mejna delovna temperatura, maksimum
Inlet/outlet water temperatures (°C)
Ogrevanje
Outdoor air temperature (°C)
Toplejše
Evaporator Inlet/outlet water temperatures (°C)
Hladnejše
Table 24
Tabela 25
Reference design conditions for comfort chillers, air conditioners and heat pumps
Standardni nazivni pogoji za ventilatorske konvektorje
Function
Preskus hlajenja
Season
Preskus ogrevanja
Reference design temperature dry bulb (wet bulb)
Nivo zvokovne moči
Cooling
Temperatura zraka
Average
27 °C (suhi termometer)
Reference design temperature
19 °C (mokri termometer)
Bivalent temperature maximum
20 °C (suhi termometer)
Operation limit temperature maximum
Pri okoliških pogojih brez pretoka vode
Heating
Temperatura vode na vhodu
Warmer
45 °C za dvocevne enote
Colder
65 °C za štiricevne enote
Table 25
Porast temperature vode
Standard rating conditions for fan coil units
Padec temperature vode
Cooling test
5 °C za dvocevne enote
Heating test
10 °C za štiricevne enote
Sound power test
Tabela 26
Air temperature
Evropske sezone ogrevanja za toplotne črpalke
19 °C (wet bulb)
Hj [h/annum]
20 °C (dry bulb)
1 do 8
At ambient conditions without water flow
30 do – 23
Inlet water temperature
Skupaj ur:
45 °C for 2-pipe units
Tabela 27
65 °C for 4-pipe units
Evropska sezona hlajenja za ohlajevalnike prostorov in klimatske naprave
Water temperature rise
Temperaturni intervali
Water temperature decrease
Zunanja temperatura (suhi termometer)
5 °C for 2-pipe units
„Povprečna sezona ogrevanja“
10 °C for 4-pipe units
Izračun razmerja energijske učinkovitosti EER
Table 26
binske ure
European heating seasons for heat pumps
D – izmerjena vrednost
Tj (°C)
linearna interpolacija
Hj (h/annum)
C – izmerjena vrednost
1 to 8
B – izmerjena vrednost
30 to – 23
A – izmerjena vrednost
Total hours:
Tabela 28
Table 27
Evropska referenčna hladilna sezona za visokotemperaturne procesne ohlajevalnike
European cooling season for comfort chillers and air conditioners
Tabela 29
Outdoor temperature (dry bulb)
Ure delovanja
‘Average cooling season’
Vključenost
EER calculation
Stanje izključenosti termostata
bin hours
HCE (hlajenje); HHE (ogrevanje)
h/annum
Hlajenje (za izračun SEER)
D — Measured value
Samo ogrevanje (za izračun SCOP)
Linear interpolation
Ogrevanje, pri hladilno-grelni kombinaciji (za izračun SCOP)
C — Measured value
pogoj za temperaturo pri mokrem termometru ni potreben pri preskusu enot, ki ne uparjajo kondenzata
B — Measured value
za enote, zasnovane za ogrevanje in hlajenje, se uporabi stopnja pretoka, določena med preskusom pri standardnih nazivnih pogojih v načinu hlajenja
A — Measured value
Izhodne temperature so odvisne od stopnje pretoka vode, kot je določena pri standardnih nazivnih pogojih (razmerje delne obremenitve 100 % pri hlajenju, 88 % pri ogrevanju).
Table 28
S stopnjo pretoka vode, določeno med preskusom „A“ za enote s fiksno stopnjo pretoka ali spremenljivo stopnjo pretoka.
European reference refrigeration season for high temperature process chillers
PRILOGA IV
Table 29
Postopki preverjanja
Operational hours per functional mode for comfort chillers, air conditioners and heat pumps
Organi držav članic pri izvajanju tržnega nadzora iz člena 3(2) Direktive 2009/125/ES za zahteve iz Priloge II uporabljajo naslednji postopek preverjanja:
Operational hours
Organi držav članic preskusijo samo eno enoto vsakega modela.
On-mode
Šteje se, da je izdelek za toplozračno ogrevanje, izdelek za hlajenje, visokotemperaturni procesni ohlajevalnik ali ventilatorski konvektor skladen z veljavnimi zahtevami iz Priloge II k tej uredbi:
Thermostat Off mode
če deklarirane vrednosti izpolnjujejo zahteve iz Priloge II ter če posredovane vrednosti in vrednosti, ki se uporabljajo za določitev teh vrednosti za skladnost modela, za proizvajalca ali uvoznika niso ugodnejše od vrednosti iz tehnične dokumentacije, vključno s poročili o preskusih; in
HCE (cooling); HHE (heating)
če pri preskušanju enote vsi izmerjeni parametri in vrednosti, izračunane na podlagi te meritve/teh meritev pokažejo skladnost z ustreznimi dovoljenimi odstopanji spodaj:
Cooling (to calculate SEER)
če za izdelke za toplozračno ogrevanje sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov ηs,h ni manjša od deklarirane vrednosti minus 8 % pri nazivni zmogljivosti ogrevanja enote;
Heating only (to calculate SCOP)
če za izdelke za hlajenje sezonska energijska učinkovitost pri hlajenju prostorov ηs,c ni manjša od deklarirane vrednosti minus 8 % pri nazivni zmogljivosti hlajenja enote;
Heating, if reversible (to calculate SCOP)
če za izdelke za toplozračno ogrevanje in/ali izdelke za hlajenje nivo zvokovne moči LWA ni višji od deklarirane vrednosti plus 2,0 dB;
The wet bulb temperature condition is not required when testing units which do not evaporate condensate.
če za izdelke za ogrevanje ali hlajenje na gorivo emisije dušikovih oksidov, izražene v dušikovem dioksidu, niso večje od deklarirane vrednosti plus 20 %;
For units designed for heating and cooling mode, the flow rate obtained during the test at standard rating conditions in cooling mode is used.
če za visokotemperaturne procesne ohlajevalnike vrednost SEPR ni manjša od deklarirane vrednosti minus 10 % pri nazivni hladilni zmogljivosti enote in nazivno razmerje energijske učinkovitosti EERA ni za več kot 5 % manjše od deklarirane vrednosti, izmerjene pri nazivni hladilni zmogljivosti.
Outlet temperatures dependent on water flow rate as determined at standard rating conditions (100 % part load ratio when cooling, 88 % when heating)
Če rezultati iz točke 2 niso doseženi, se za izdelke za toplozračno ogrevanje, izdelke za hlajenje, visokotemperaturne procesne ohlajevalnike ali ventilatorske konvektorje z nazivno zmogljivostjo ogrevanja, hlajenja ali hladilno zmogljivostjo ≥ 70 kW ali izdelke, ki se proizvajajo v količinah, manjših od 5 na leto, šteje, da model in kakršen koli drug model, pri katerih so bili podatki, vključeni v tehnično dokumentacijo, pridobljeni na enaki podlagi, ni skladen s to uredbo.
With the water flow rate determined during ‘A’ test for units with a fixed water flow rate or with a variable flow rate.
Če rezultati iz točke 2(a) niso doseženi, se za izdelke za toplozračno ogrevanje, izdelke za hlajenje, visokotemperaturne procesne ohlajevalnike ali ventilatorske konvektorje z nazivno zmogljivostjo ogrevanja, hlajenja ali hladilno zmogljivostjo < 70 kW ali izdelke, ki se proizvajajo v količinah, večjih od 5 na leto, šteje, da model in kakršen koli drug model, pri katerih so bili podatki, vključeni v tehnično dokumentacijo, pridobljeni na enaki podlagi, ni skladen s to uredbo.
ANNEX IV
Če rezultati iz točke 2(a) niso doseženi, za izdelke za toplozračno ogrevanje, izdelke za hlajenje, visokotemperaturne procesne ohlajevalnike ali ventilatorske konvektorje z nazivno zmogljivostjo ogrevanja, hlajenja ali hladilno zmogljivostjo < 70 kW in izdelke, ki se proizvajajo v količinah, enakih ali večjih od 5 na leto, organi držav članic naključno izberejo tri dodatne enote istega modela za preskušanje.
Verification procedures
Šteje se, da je izdelek za toplozračno ogrevanje, izdelek za hlajenje ali visokotemperaturni procesni ohlajevalnik skladen z veljavnimi zahtevami iz Priloge II k tej uredbi:
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
če deklarirane vrednosti izpolnjujejo zahteve iz Priloge II ter če posredovane vrednosti in vrednosti, ki se uporabljajo za določitev teh vrednosti in za skladnost modela, za proizvajalca ali uvoznika niso ugodnejše od vrednosti iz tehnične dokumentacije, vključno s poročili o preskusih, in;
The Member State authorities shall test one single unit per model.
če pri preskušanju enot vsi izmerjeni parametri in vrednosti, izračunane na podlagi te meritve/teh meritev pokažejo skladnost z ustreznimi dovoljenimi odstopanji spodaj:
The air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation:
če za izdelke za toplozračno ogrevanje povprečna sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov ηs,h treh dodatno izbranih enot ni manjša od deklarirane vrednosti minus 8 % pri nazivni zmogljivosti ogrevanja enote;
if the declared values comply with the requirements set out in Annex II and if the values provided, and the values used to determine these values for the compliance of the model are not more favourable for the manufacturer or importer than the values in the technical documentation file, including test reports; and
če za izdelke za hlajenje povprečna sezonska energijska učinkovitost pri hlajenju prostorov ηs,c treh dodatno izbranih enot ni manjša od deklarirane vrednosti minus 8 % pri nazivni zmogljivosti hlajenja enote;
if, when testing, the unit all measured parameters and the values calculated from these measurement(s) show compliance with the respective tolerances below:
če za izdelke za toplozračno ogrevanje in/ali izdelke za hlajenje povprečni nivo zvokovne moči LWA treh dodatno izbranih enot ni višji od deklarirane vrednosti plus 2,0 dB;
if, for air heating products, the seasonal space heating energy efficiency ηs,h is not less than the declared value minus 8 % at the rated heating capacity of the unit;
če za izdelke za ogrevanje ali hlajenje na gorivo povprečne emisije dušikovih oksidov treh enot, izražene v dušikovem dioksidu, niso večje od deklarirane vrednosti plus 20 %;
if, for cooling products, the seasonal space cooling energy efficiency ηs,c is not less than the declared value minus 8 % at the rated cooling capacity of the unit;
če za visokotemperaturne procesne ohlajevalnike povprečna vrednost SEPR treh enot ni manjša od deklarirane vrednosti minus 10 % pri nazivni hladilni zmogljivosti enote in povprečje nazivnega razmerja energijske učinkovitosti EERA treh enot ni za več kot 5 % manjše od deklarirane vrednosti, izmerjene pri nazivni hladilni zmogljivosti.
if, for air heating product and/or cooling products, the sound power level LWA is not more than the declared value plus 2,0 dB;
Če rezultati iz točke 5 niso doseženi, se šteje, da model in vsi drugi modeli, pri katerih so bili podatki, vključeni v tehnično dokumentacijo, pridobljeni na enaki podlagi, niso skladni s to uredbo.
if, for air heating or cooling products using fuels, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than the declared value plus 20 %;
Organi držav članic uporabijo merilne in računske metode iz Priloge III.
if, for high temperature process chiller products, the SEPR value is not less than the declared value minus 10 % at the rated refrigeration capacity of the unit and the rated energy efficiency ratio EERA is not more than 5 % lower than the declared value, measured at the rated refrigeration capacity.
Glede na omejitve teže in velikosti pri prevozu izdelkov za toplozračno ogrevanje, izdelkov za hlajenje in visokotemperaturnih procesnih ohlajevalnikov lahko države članice odločijo, da postopek preverjanja opravijo pri proizvajalcu, in sicer preden so dani v uporabo na končni lokaciji.
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity ≥ 70 kW or that are produced in lower quantities than 5 per year, if the result referred to in point 2 is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Organi držav članic rezultate testiranja in druge pomembne informacije sporočijo organom drugih držav članic in Komisiji v enem mesecu po sprejetju sklepa o neskladnosti modela.
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity < 70 kW or that are produced in quantities of 5 or more per year, if the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Dovoljena odstopanja pri preverjanjih, opredeljena v tej prilogi, se nanašajo samo na preverjanje parametrov, ki jih izmerijo organi držav članic, in jih proizvajalec ne sme uporabljati kot dovoljena odstopanja pri določanju vrednosti v tehnični dokumentaciji ali pri in razlaganju teh vrednosti z namenom doseganja skladnosti ali sporočanja boljše učinkovitosti na kakršen koli način.
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity < 70 kW and that are produced in quantities of five or more per year, if the result referred to in point 2(b) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
PRILOGA V
The air heating product, cooling product or high temperature process chiller model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation:
Ob začetku veljavnosti te uredbe je bila najboljša razpoložljiva tehnologija, ki je za izdelke za toplozračno ogrevanje in izdelke za hlajenje na voljo na trgu v smislu sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov, sezonske energijske učinkovitosti pri hlajenju prostorov ali sezonskega razmerja energijske učinkovitosti in emisij dušikovih oksidov, opredeljena tako: