natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Uredba (EU) št. 1077/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (UL L 286, 1.11.2011, str. 1).
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 41).
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Svetom Evrope o sodelovanju med Agencijo Evropske unije za temeljne pravice in Svetom Evrope (UL L 186, 15.7.2008, str. 7).
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
Prvi večletni okvir je bil določen s Sklepom Sveta 2008/203/ES [3].
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p. 37).
Drugi večletni okvir je bil določen s Sklepom Sveta 252/2013/EU [4].
Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL) and replacing and repealing Council Decision 2005/681/JHA (OJ L 319, 4.12.2015, p. 1).
Komisija se je pri pripravi svojega predloga posvetovala z upravnim odborom Agencije in je 1. marca 2016 prejela pisno mnenje.
Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions (OJ L 139, 30.5.1975, p. 1).
Na seji 19. in 20. maja 2016 je bilo opravljeno dodatno posvetovanje z upravnim odborom Agencije.
Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (OJ L 286, 1.11.2011, p. 1).
Agencija sodeluje z drugimi organi, uradi in agencijami Unije, kot so: Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (Eurofund) v skladu s sporazumom o sodelovanju z dne 8. oktobra 2009, Evropska agencija za mejno in obalno stražo (Frontex) v skladu s sporazumom o sodelovanju z dne 26. maja 2010, Evropski azilni podporni urad (EASO) v skladu z delovnim dogovorom z dne 11. junija 2013, Eurojust v skladu z memorandumom o soglasju z dne 3. novembra 2014 in Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice (eu-LISA) v skladu z delovnim dogovorom z dne 6. julija 2016.
Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe (OJ L 186, 15.7.2008, p. 7).
Poleg tega sodeluje z Evropskim policijskim uradom (Europol), Agencijo Evropske unije za usposabljanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (CEPOL) ter Evropsko migracijsko mrežo v skladu s prihodnjimi sporazumi o sodelovanju.
Council Decision (EU) 2017/2270
Sklep Sveta (EU) 2017/2270
of 9 October 2017
z dne 9. oktobra 2017
on the conclusion of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part
o sklenitvi Okvirnega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Mongolijo na drugi strani
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 207 in 209 v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
In accordance with Council Decision 2012/273/EU [2] the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, was signed on 30 April 2013, subject to its conclusion at a later date.
V skladu s Sklepom Sveta 2012/273/EU [2] je bil 30. aprila 2013 podpisan Okvirni sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Mongolijo na drugi strani, s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
The Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union.
Okvirni sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Mongolijo na drugi strani se odobri v imenu Unije.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 56 of the Agreement.
Skupnemu odboru iz člena 56 Sporazuma predseduje visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
V skupnem odboru je Unija oziroma Unija in države članice zastopana glede na obravnavano vsebino.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 63(1) of the Agreement [3].Article 4
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 63(1) Sporazuma [3].Člen 4
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
V Luxembourgu, 9. oktobra 2017
Consent of 15 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Odobritev z dne 15. februarja 2017 (še ni objavljena v Uradnem listu).
Council Decision 2012/273/EU of 14 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part (OJ L 134, 24.5.2012, p. 4).
Sklep Sveta 2012/273/EU z dne 14. maja 2012 o podpisu Okvirnega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Mongolijo na drugi strani v imenu Evropske unije (UL L 134, 24.5.2012, str. 4).
Council Decision (EU) 2017/2271
Sklep Sveta (EU) 2017/2271
on the conclusion, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
o sklenitvi Protokola k Okvirnemu sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Mongolijo na drugi strani, v imenu Unije in njenih držav članic, zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 207 in 209 v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,
In accordance with Council Decision (EU) 2016/949 [2] the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed on 31 October 2016, subject to its conclusion at a later date.
V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2016/949 [2] je bil Protokol k Okvirnemu sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Mongolijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji podpisan dne 31. oktobra 2016 s pridržkom njegove poznejše sklenitve.
The Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States.
Protokol k Okvirnemu sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Mongolijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Uniji se odobri v imenu Unije in njenih držav članic.
The President of the Council shall, on behalf of the Union and its Member States, give the notification provided for in Article 4(1) of the Protocol [3].Article 3
Predsednik Sveta v imenu Unije in njenih držav članic pošlje uradno obvestilo iz člena 4(1) Protokola [3].Člen 3
Consent of 16 May 2017 (not yet published in the Official Journal).
Odobritev z dne 16. maj 2017 (še ni objavljena v Uradnem listu).
Council Decision (EU) 2016/949 of 6 June 2016 on the signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 159, 16.6.2016, p. 1).
Sklep Sveta (EU) 2016/949 z dne 6. junija 2016 o podpisu Protokola k Okvirnemu sporazumu o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Mongolijo na drugi strani, v imenu Unije in njenih držav članic, zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (UL L 159, 16.6.2016, str.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2277
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/2277
determining that a temporary suspension of the preferential customs duty pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council is not appropriate for imports of bananas originating in Peru
o ugotovitvi, da začasna opustitev preferencialnih carin v skladu s členom 15 Uredbe (EU) št. 19/2013 ni primerna za uvoz banan s poreklom iz Peruja
Having regard to Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Columbia, Peru and Ecuador, of the other part [1], and in particular Article 15(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 19/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2013 o izvajanju dvostranske zaščitne klavzule in stabilizacijskega mehanizma za banane iz Trgovinskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ekvadorjem, Kolumbijo in Perujem na drugi strani [1] ter zlasti člena 15(2) Uredbe,
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia, Peru and Ecuador, of the other part, which applies provisionally as regards Peru from 1 March 2013.
Stabilizacijski mehanizem za banane je bil uveden s Trgovinskim sporazumom med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ekvadorjem, Kolumbijo in Perujem na drugi strani in se v Peruju začasno uporablja od 1. marca 2013.
According to that stabilisation mechanism, as implemented by Regulation (EU) No 19/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 08030019 of the European Union Combined Nomenclature of 1 January 2012) from one of the countries concerned, the Commission may by implementing act, to be adopted in accordance with the urgency procedure laid down in Article 14(4) of Regulation (EU) No 19/2013, either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
Na podlagi tega stabilizacijskega mehanizma, kakor se izvaja z Uredbo (EU) št. 19/2013, po tem, ko je presežen določen sprožitveni obseg uvoza svežih banan (tarifna številka 08030019 kombinirane nomenklature Evropske unije z dne 1. januarja 2012) iz ene od zadevnih držav, lahko Komisija z izvedbenim aktom, ki se sprejme v skladu z nujnim postopkom iz člena 14(4) Uredbe (EU) št. 19/2013, začasno opusti preferencialne carine, ki se uporabljajo za uvoz svežih banan iz navedene države, ali določi, da takšna opustitev ni primerna.
Imports into the Union of fresh bananas originating in Peru exceeded the threshold of 93750 tonnes defined by the Agreement on 16 October 2017.
Uvoz svežih banan s poreklom iz Peruja v Unijo je 16. oktobra 2017 presegel mejno vrednost 93750 ton, ki je opredeljena v Sporazumu.
Imports of fresh bananas from Peru represented only 2,7 % of the imports to the Union of fresh bananas subject to the banana stabilization mechanism when the imports exceeded the threshold for 2017.
Ko je bila presežena mejna vrednost za leto 2017, je uvoz svežih banan iz Peruja predstavljal le 2,7 % uvoza svežih banan v Unijo, za katerega je veljal stabilizacijski mehanizem za banane.
Furthermore, Peru represents merely 2,25 % of the total imports of fresh bananas into the Union.
Poleg tega uvoz iz Peruja predstavlja le 2,25 % skupnega uvoza svežih banan v Unijo.
Imports from large exporting countries with whom the Union also has a Free Trade Agreement, notably Colombia, Ecuador and Costa Rica amounted to 58,7 %, 61,4 % and 60,4 % of their respective thresholds respectively.
Uvoz iz velikih držav izvoznic, s katerimi je EU prav tako sklenila sporazume o prosti trgovini, zlasti iz Kolumbije, Ekvadorja in Kostarike, je znašal 58,7 %, 61,4 % oziroma 60,4 % njihove mejne vrednosti.
The ‘unused’ quantities under the stabilization mechanism (approximately 2,3 million tonnes) are significantly higher than the total imports from Peru to date (93,8 thousand tonnes).
„Neporabljene“ količine v okviru stabilizacijskega mehanizma (približno 2,3 milijona ton) so doslej znatno večje kot skupni uvoz iz Peruja (93800 ton).
In terms of prices, the import of bananas from Peru did not have a downward effect on the import price of bananas of all origins.
Uvoz banan iz Peruja ni vplival na znižanje uvoznih cen banan katerega koli porekla.
Indeed, the import price of bananas from Peru was on average 732 EUR/tonne for the first 8 months of 2017, which is above the (weighted) average Union import price of bananas of all origins (around 720 EUR/tonne).
Dejansko je uvozna cena banan iz Peruja znašala povprečno 732 EUR/tono v prvih 8 mesecih leta 2017, kar je nad (ponderirano) povprečno uvozno ceno banan katerega koli porekla v Unijo (približno 720 EUR/tono).
The latter price moreover follows the yearly trend and has been relatively stable.
Poleg tega je ta cena v skladu z letnim trendom in je razmeroma stabilna.
Assessing subsequently the effect of these imports on wholesale prices at the moment of Peru exceeding the threshold, it is clear that although the weighted average Union wholesale price for bananas (of all origins) in September 2017 (861 EUR/tonne) was 9,5 % lower than in September 2016 (952 EUR/tonne), the wholesale price for EU produced bananas has been relatively stable, at 910 EUR/tonne in September 2017 compared to 915 EUR/tonne in September 2016.
Ob naknadnem ocenjevanju učinka tega uvoza na veleprodajne cene v trenutku, ko je Peru presegel mejno vrednost, je jasno, da čeprav je bilo ponderirano povprečje za veleprodajne cene banan v Uniji (ne glede na poreklo) septembra 2017 (861 EUR/tono) za 9,5 % nižje kot septembra 2016 (952 EUR/tono), so bile veleprodajne cene banan iz EU razmeroma stabilne, in sicer 910 EUR/tono septembra 2017 v primerjavi z 915 EUR/tono septembra 2016.
There is thus at this stage neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Peru in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of Union producers.
Poleg tega na tej stopnji nič ne kaže, da bi bila stabilnost trga Unije ogrožena zaradi uvoza svežih banan iz Peruja, ki presega opredeljeni letni sprožitveni obseg uvoza, ali da bi ta imel pomemben vpliv na položaj proizvajalcev v Uniji.
There is no indication of threat of serious deterioration or of serious deterioration in the economic situation in the outermost regions of the Union in October 2017.
Oktobra 2017 ni bilo nobenih znakov, da je ali bi lahko prišlo do resnega poslabšanja gospodarskega položaja v najbolj oddaljenih regijah Unije.
Therefore the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Peru does not appear appropriate at this stage,
Zato se začasna opustitev preferencialnih carin za uvoz banan s poreklom iz Peruja na tej stopnji ne zdi primerna –
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08030019 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Peru is not appropriate.
Začasna opustitev preferencialnih carin za uvoz svežih banan, uvrščenih pod tarifno številko 08030019 kombinirane nomenklature Evropske unije ter s poreklom iz Peruja, ni primerna.
Done at Brussels, 8 December 2017.
V Bruslju, 8. decembra 2017
Council Decision (CFSP) 2017/2282
Sklep Sveta (SZVP) 2017/2282
of 11 December 2017
z dne 11. decembra 2017
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (DRC).
S Sklepom (SZVP) 2016/2231 je bil spremenjen Sklep 2010/788/SZVP in uvedeni avtonomni omejevalni ukrepi na podlagi člena 3(2) Sklepa 2010/788/SZVP.
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2231 [2] in response to the obstruction of the electoral process and the related human rights violations in the DRC.
Na podlagi pregleda ukrepov iz člena 3(2) Sklepa 2010/788/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 12. decembra 2018.
Decision (CFSP) 2016/2231 amended Decision 2010/788/CFSP and introduced autonomous restrictive measures under Article 3(2) thereof.
Sklep 2010/788/SZVP bi bilo treba ustrezno spremeniti –
On the basis of a review of the measures referred to in Article 3(2) of Decision 2010/788/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 12 December 2018.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Decision 2010/788/CFSP should be amended accordingly,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V členu 9 Sklepa 2010/788/SZVP se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
In Article 9 of Decision 2010/788/CFSP, paragraph 2 is replaced by the following:
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
They shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that their objectives have not been met.’.
Za Svet
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sklep Sveta 2010/788/SZVP z dne 20. decembra 2010 o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo in razveljavitvi Skupnega stališča 2008/369/SZVP (UL L 336, 21.12.2010, str. 30).
Done at Brussels, 11 December 2017.
Sklep Sveta (SZVP) 2016/2231 z dne 12. decembra 2016 o spremembi Sklepa 2010/788/SZVP o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo (UL L 336I, 12.12.2016, str. 7).
For the Council
Ukrepi iz člena 3(2) se uporabljajo do 12. decembra 2018.
The President
Če Svet meni, da cilji ukrepov niso bili doseženi, jih po potrebi obnovi ali spremeni.“
Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP (OJ L 336, 21.12.2010, p. 30).
ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Council Decision (CFSP) 2017/2283
Sklep Sveta (SZVP) 2017/2283
in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace III’)
v podporo globalnemu mehanizmu za poročanje o nedovoljenem osebnem in lahkem orožju in drugem konvencionalnem orožju in strelivu zaradi zmanjšanja tveganja nedovoljene trgovine z njima („iTrace III“)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 28(1) in 31(1) Pogodbe,
The illicit manufacture, transfer and circulation of conventional weapons, including small arms and light weapons (‘SALW’), and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to this challenge, in Europe as well as abroad.
V strategiji EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju osebnega in lahkega orožja in pripadajočega streliva ter trgovini z njimi (v nadaljnjem besedilu: strategija EU glede osebnega in lahkega orožja) z dne 16. decembra 2005, v kateri so določene smernice za ukrepanje Unije v zvezi s osebnim in lahkim orožjem, je poudarjeno, da osebno in lahko orožje prispeva k stopnjevanju terorizma in organiziranega kriminala in je poglavitni dejavnik pri nastanku in širjenju sporov ter razpadu državnih struktur.
These illicit activities fuel insecurity in Europe and its neighbourhood as well as in many other regions of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace-building, thus posing a serious threat to European peace and security.
V strategiji EU glede osebnega in lahkega orožja je tudi navedeno, da mora Unija okrepiti in podpirati sistem za spremljanje sankcij in podpirati poostritev nadzora nad izvozom ter si prizadevati za izvajanje Skupnega stališča Sveta 2008/944/SZVP [1], med drugim z zavzemanjem za ukrepe za boljšo preglednost.
The EU Strategy of 16 December 2005 to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (the ‘EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for Union action in the field of SALW, stresses that SALW contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
Z Akcijskim programom ZN za preprečevanje, zatiranje in odpravo nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem v vseh njenih oblikah (v nadaljnjem besedilu: akcijski program ZN), sprejetim 20. julija 2001, so se vse države članice ZN zavezale, da bodo preprečevale nedovoljeno trgovino z osebnim in lahkim orožjem, kakor tudi preusmerjanje tega orožja do oseb, ki zanj nimajo dovoljenja, in zlasti, da bodo upoštevale nevarnost preusmerjanja osebnega in lahkega orožja v nedovoljeno trgovino, ko bodo ocenjevale vloge za dovoljenja za izvoz.
The EU SALW Strategy also asserts that the Union shall strengthen and support the machinery for sanctions monitoring and support the strengthening of export controls as well as the promotion of Council Common Position 2008/944/CFSP [1] by, inter alia, promoting measures to improve transparency.
Generalna skupščina Združenih narodov je 8. decembra 2005 sprejela mednarodni instrument, ki državam omogoča pravočasno in zanesljivo identifikacijo nedovoljenega osebnega in lahkega orožja ter sledenje tega orožja.
With the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (the ‘UN Programme of Action’), adopted on 20 July 2001, all UN Member States have undertaken to prevent illicit trafficking in SALW, or their diversion to unauthorised recipients and, in particular, to take into account the risk of diversion of SALW into the illegal trade when assessing applications for export authorisations.
Na drugi pregledni konferenci o akcijskem programu ZN leta 2012 so vse države članice ZN ponovno potrdile svojo zavezanost preprečevanju nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem, vključno s preusmerjanjem tega orožja k osebam, ki zanj nimajo dovoljenja, pa tudi zavezo iz akcijskega programa ZN glede ocenjevanja vlog za dovoljenja za izvoz.
On 8 December 2005, the United Nations General Assembly adopted an international instrument to enable states to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit SALW.
24. decembra 2014 je začela veljati Pogodba o trgovini z orožjem.