natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 15204000.
S popisom ustanov za varstvo duševnega zdravja in poteka zdravljenja bolnikov bodo ugotovljene izboljšave in ukrepi, potrebni na organizacijski ravni in na ravni zmogljivosti v državah članicah EU.
An amount of EUR 12766000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 2438000 entered in the budget.
Izmenjava znanja, povezanega z najboljšimi praksami in šibkimi točkami v ustanovah za varstvo duševnega zdravja, bo nudila podatke za razvoj evropskega strateškega načrta.
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1).
Rezultati teh dejavnosti bodo preoblikovani tudi v prispevek za svetovanje pri oblikovanju politik in za strategijo širjenja, ki bo vključevala oblikovanje dnevnega reda in odpiranje prostora za javno razpravo.
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1).
Širjenje bo usmerjeno k bolnikom, da se zagotovi, da se lahko utemeljeno odloča o tem, kako živeti z motnjami duševnega zdravja oziroma iskati pomoč zanje (glej tudi naš tretji cilj).
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93).
To bo preprečilo pretirano zdravljenje posameznikov z duševnimi težavami, ki ne potrebujejo (drage) specialistične pomoči, in preprečilo pomanjkanje specialistične pomoči za tiste, ki jo potrebujejo.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Drugič – osredotočanje na spremembe na ravni strokovnjakov za varstvo duševnega zdravja bo privedlo do razvoja modulov usposabljanja za strokovnjake, ki bodo temeljili na kompetencah, smernic za krepitev izmenjave povratnih informacij med strokovnjaki in dobrih praks za zdravljenje motenj v duševnem zdravju.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Orodja in protokoli za usposabljanje ter vodniki za usposabljanje voditeljev usposabljanja ter instrumenti za (spletno) spremljanje za ocenjevanje, če je izvajanje uspešno ali ne.
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4).
Ti instrumenti bodo tudi zelo primerni za nadaljnje spremljanje, komuniciranje z drugimi strokovnjaki in (mednarodno) določanje meril.
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
Tretjič – osredotočanje na spremembe na ravni (morebitnih) bolnikov bo vključevalo ustvarjanje pogojev, v katerih bodo bolniki dobro obveščeni in neodvisni.
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
Za to sta potrebna osredotočanje na orodja za krepitev analize jezikovnih opisov, povezanih z diskurzom o duševnem zdravju, in javna razprava.
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7).
Organiziranje virov pismenosti na področju duševnega zdravja v evropsko zbirko podatkov za „lingvistični korpus“ (tj. zbirko podatkov, ki vključuje veliko število besedil iz „resničnega sveta“ in omogoča preučevanje jezika) bo omogočilo boljše preučevanje (jezikovnih) opisov duševnega zdravja in vprašanj, povezanih s stigmatiziranjem.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Mreža in dodana vrednost Za cilje tega projekta je potrebna izpopolnjena, uravnotežena in usposobljena mreža, ki ima dostop do ustreznih znanstvenih in javnih virov.
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1).
Vključevala bo sodelovanje iz vsaj dvanajstih držav članic EU oziroma iz regij v vzhodni, zahodni, severni in južni Evropi.
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004.
Poleg tega bo mreža zajemala dopolnilno akademsko strokovno znanje na področjih klinične psihologije, duševnega zdravja in stigmatizacije, izobraževalnih študij in diskurzivne analize, pa tudi študije javnega zdravja.
It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
Tveganje nasilja in razumevanje tega tveganja pri bolnikih s hudimi duševnimi motnjami je vseevropski problem javnega zdravja, in sicer ne samo zaradi tveganja poškodovanja in smrti bolnikov, zdravstvenih delavcev, sorodnikov in neznancev, temveč tudi zaradi protiterapevtskih učinkov nasilja, pa tudi ukrepov za preprečevanje nasilja.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Stigmatiziranje duševnih bolezni je v javnosti tesno povezano z dojemanjem grožnje nasilja s strani duševnih bolnikov.
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party.
Ti pritiski lahko potem vplivajo na klinične strokovnjake in celo na odločanje oblikovalcev politik.
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8).
Nedavni dramatični dogodki, kot je bila letalska nesreča družbe Germanwings, so pokazali, da je ta problem v očeh evropske javnosti pomemben ter da je treba razviti preventivne ukrepe in strategije zdravljenja, s katerimi bo mogoče prepoznati in zmanjšati tveganje nasilnega vedenja pri ljudeh s hudimi duševnimi motnjami bodisi do samih sebe bodisi do drugih.
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC.
Četudi so ta tveganja v absolutnem merilu majhna in le malo prispevajo k nasilju v družbi, bi morala razjasnitev stopenj in trendov pripomoči k rušenju predstav javnosti o nevarnosti psihiatričnih bolnikov.
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
Sicer pa se ocenjuje, da več kot polovico vseh samomorov v evropskih državah storijo osebe z duševnimi motnjami.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
Predlagani pilotni projekt bo zato preučil tudi samomore pri forenzičnih psihiatričnih bolnikih po izpustitvi, pa tudi poskuse samomora.
Rare diseases (85 % are genetic) are life-threatening or chronically debilitating diseases which are of low prevalence (less than 5 per 10000).
Slednji vodijo k večkratni hospitalizaciji in lahko pustijo globoke škodljive posledice na morali zdravstvenega osebja.
It is estimated that between 5000 and 8000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6 % and 8 % of the population (between 27 and 36 million people in the Union).
Domnevna grožnja nasilja vodi v pogostejšo uporabo prisilnih ukrepov, kot so prisilna hospitalizacija, omejitev gibanja, osamitev in prisilno zdravljenje, vse to pa tako bolniki kot njihovi oskrbovalci praktično brez izjeme dojemajo kot travmatično in celo v nasprotju s terapijo ter lahko pri bolnikih povzroči agresiven odziv namesto zavzetosti in sodelovanja.
About 20-25 % of rare diseases are rare congenital malformations (isolated or multiple, including malformation syndromes).
Poleg tega lahko prisilna napotitev v varne forenzične enote po redkih, a resnih nasilnih dejanjih, povezanih s hudimi duševnimi motnjami, privedejo do daljšega bolnišničnega zdravljenja in potrošnje nesorazmerno velikega dela omejenih sredstev za duševno zdravje.
Eurocat has moved its databases and administrative structures to the Joint Research Centre at Ispra, where the rare diseases platform is sited.
Pilotni projekt se bo osredotočal na forenzične psihiatrične storitve, ki so namenjene predvsem bolnikom z duševnimi motnjami, ki ogrožajo druge – zanje pa je značilen tudi višji delež samomorov.
However combining malformation registries to form a rare diseases registry for rare malformations (isolated and multiple, including rare malformation syndromes) will require targeted action and the collection of additional information.
V številnih, a ne vseh evropskih državah, so vedno pogostejše nove znotraj- in zunajbolnišnične storitve za te bolnike.
That will need to be done at national level and additional resources will be necessary.
Razvijajo se novi modeli zdravljenja te pogosto marginalizirane skupine bolnikov, vključno z – na primer – odločnim zunajbolnišničnim forenzičnim zdravljenjem v skupnosti in specializiranimi forenzičnimi klinikami.
Aim of the pilot project is to establish a Registry of Rare Congenital Malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations.
Po Evropi pa se zelo razlikujejo zasnova storitev, strategije posredovanja in pravni okviri za bolnike, ki grozijo z nasilnimi dejanji ali so že ravnali nasilno.
This model, if successful, can be implemented also in other Member States.
Te doslej še niso bile primerjalno ocenjene z vidika zadovoljstva bolnikov, terapevtske učinkovitosti, zmanjšanja tveganja, ozdravitve in stroškov.
The pilot project will complement the JRC-SANTE development of a Union platform on rare diseases registration to provide a common access point to data collections on rare diseases across Europe.
A tovrstne storitve v nekaterih državah porabijo 20 % sredstev za oskrbo manj kot 1 % psihiatričnih bolnikov.
The pilot project will help in updating policy-relevant and scientifically sound public health indicators and will provide information to other Member States on how to develop national rare disease registration systems based on existing congenital anomalies registries.
Prav pomanjkanje zanesljivih primerljivih podatkov mnogim evropskim državam preprečuje, da bi izkoristile inovativne strategije, razvite v državah, ki so zmogle uporabiti večja sredstva za inovacije in raziskave ter so testirale potencialno bolj terapevtske in učinkovite modele zagotavljanja storitev.
Tasks:
Boljše razumevanje dejavnikov, povezanih s tveganjem nasilja nad sabo in drugimi, pri bolnikih s hudimi duševnimi motnjami, ocenjevanje najboljših orodij, s katerimi je mogoče napovedovati tveganja, za odločanje ter ocenjevanje učinkovitih zdravljenj bodo pomagali kliničnemu osebju, upravam, zakonodajalcem in vladam pri načrtovanju in razvoju storitev ter pri razvoju preventivnih in podpornih ukrepov.
to use the PRCM platform to produce public health indicators for a special group of rare diseases — rare malformations (isolated and rare malformation syndromes — about 20 to 25 % of all rare diseases),
Poleg tega je sedaj nujno potrebna primerjava razlik v poteh v oskrbo in iz nje med različnimi državami, vključno s specializiranimi varnimi storitvami.
to produce prevalence data and surveillance reports (including trends and clusters where relevant) on a group of selected rare diseases in Poland.
Evropski projekt, ki vključuje različne države z različnimi zdravstvenimi in pravnimi sistemi, bo zagotovil koristne informacije za izboljšanje kakovosti oskrbe na področju duševnega zdravja za to težavno, marginalizirano, pa tudi izjemno drago populacijo.
Methods:
Ob priznavanju, da so obstoječe meritve dostopnosti zdravstvenega varstva pokazale nekatere omejitve, kar zadeva zagotavljanje ustreznih, natančnih, zanesljivih in pravočasnih informacij o dostopu v Uniji, bo pilotni projekt razvil in usmerjal nov, kompleksen niz meritev dostopnosti zdravstvenega varstva in/ali izboljšanje obstoječih meritev, da bi odgovorili na različne potrebe raznih deležnikov na področju zdravstvenega varstva.
The PRCM is an excellent model for exploring whether a birth defects registry can be extended to form a rare diseases registry.
Osnovni cilj je omogočiti razvoj politik, s katerimi bi odpravili neenakost na področju zdravstvenega varstva in ovire pri dostopanju do njega, in sicer na podlagi objektivnih in primerljivih informacij, pa tudi prispevati k večji trajnosti in uspešnosti zdravstvenih sistemov v državah članicah.
The PRCM Central Working Group includes 10 experienced clinical geneticists and its expertise can be applied to the project.
Cilji in pričakovani rezultati:
PRCM collaborates with all genetic clinics in Poland and over 1500 clinics, wards and outpatient care units across Poland.
pregled obstoječih meritev in kazalnikov ter različnih vidikov dostopa po Uniji,
In order to extend the PRCM to form a rare diseases registry, additional data will be collected and analysed.
razvoj – prek posvetovanja s ključnimi deležniki – mogočih novih kazalnikov in/ali izboljšanje obstoječih kazalnikov, da se zagotovi, da bodo dosežene skupine, ki utegnejo biti izključene, in da bo tako pridobljena „celostna podoba“ dostopa do zdravstvenega varstva v državah in regijah,
Collaboration with patients associations will be introduced.
pilotno testiranje in nato prilagoditev teh kazalnikov v geografsko, ekonomsko in kulturno raznolikih državah EU,
The purpose of this pilot project is to set up a support structure specifically for women, in particular during pregnancy.
raziskovanje in morebitna potrditev novega niza kazalnikov in/ali izboljšanih obstoječih kazalnikov skupaj z ustreznimi evropskimi in mednarodnimi organizacijami,
The aim is to reduce the number of children exposed to alcohol in the womb or suffering from foetal alcohol syndrome (FAS) by taking practical steps such as referring women with an alcohol problem to prevention specialists, coordinating support efforts, setting up discussion groups specifically for women, providing families with support during informal meetings between them and healthcare professionals, and encouraging voluntary participation by women in primary prevention efforts.
strategija in časovni načrt za razširitev obsega in izvajanje ob osredotočanju na tri prednostne vrste obolenj: (a) nenalezljive bolezni, (b) nalezljive bolezni, (c) redke bolezni.
By reaching out to women in difficulties, bringing them together, providing them with medical and social support and involving their families, the support structure will seek to foster a strong commitment on the women's part to receiving treatment for their addiction and to offer a dedicated, comprehensive and coordinated care package overseen by professionals.
Poglavitni rezultat pilotnega projekta bo niz novih in dopolnilnih kazalnikov in/ali izboljšanje obstoječih kazalnikov za ocenjevanje dostopa bolnikov do zdravstvenega varstva.
Background
To bo koristen vir, ki bo oblikovalcem politik omogočal spremljanje dostopa prebivalstva do zdravstvenega varstva na evropski, nacionalni in regionalni ravni.
Prenatal exposure to alcohol and the societal problems it causes are an extremely serious public health issue.
Omogočal bo spremljanje in primerjanje dostopa na ravni Unije in jim tako pomagal razvijati programe in politike za zmanjšanje neenakosti v zdravstvu.
FAS rates currently stand at 1 to 2 % of live births in Europe as a whole, and more than 4 % in some communities (in Italy, Croatia and Réunion).
Sedanje opredelitve dostopa v evropskih državah niso jasne in usklajene ter niso del doslednega konceptualnega okvira.
It is estimated that 1 % of the children of the 20 % of women who have reported drinking during their pregnancy will suffer from problems that are not always detected at birth.
Pilotni projekt bo z medsektorskim in multidisciplinarnim pristopom dosegel konsenz med različnimi deležniki o konceptu in razsežnostih dostopa do zdravstvenega varstva ter njegovem merjenju.
Female problem drinking and binge drinking among young people are currently increasing in all the Member States, thus heightening the risks associated with inappropriate alcohol consumption.
V analizo je treba pritegniti organizacije bolnikov, da se zagotovijo informacije o dostopu, ki ni povsem neuraden.
In response to this situation, on 29 April 2015 Parliament adopted a resolution calling on the Commission to devise a new European alcohol strategy (Texts adopted, P8_TA(2015) 174).
Projekt bo trajal dve leti.
In many places, there is still a taboo about women drinking, and those who do so are stigmatised.
Pri izvajanju projekta bi morala Komisija upoštevati mnenje skupine strokovnjakov, ki se ukvarja z učinkovitimi načini vlaganja v zdravje, o dostopu do zdravstvenega varstva.
The blame is placed on the drinker, not the drink.
Obrazložitev
A mother who suffers from the disease of alcoholism is doubly guilty, first because of her abusive habit and second because she is seen as a bad mother whose children could be placed in care.
Kljub velikemu izboljšanju sistemov zdravstvenega varstva po Uniji obstajajo znotraj držav članic in med njimi občutne razlike in neenakosti v dostopu bolnikov do kakovostnega zdravstvenega varstva.
Experience shows that women who are struggling with an alcohol problem are extremely unlikely to turn to formal support and addiction treatment services.
Dejavniki, ki najpogosteje vplivajo na dostop do zdravstvenega varstva, so družbeno-ekonomski status, kraj bivanja, spol, pripadnost etnični skupini in raven izobrazbe.
Thought therefore needs to be given to what is stopping such women from accessing treatment, and they need to be given the support and follow-up they require.
Nedavna gospodarska kriza je prispevala k občutnemu večanju razkoraka med ljudmi z različnim družbeno-ekonomskim statusom kar je zaostrilo socialno razslojevanje v zdravstvu.
Identifying at-risk persons at the earliest possible age and offering them appropriate medical and paramedical care and social, educational and occupational support are of key importance, not only in order to ensure that everyone gets a proper chance in life but also because of the economic and social consequences of not doing so.
Staranje prebivalstva in povečevanje neenakosti v zdravstvu zaradi gospodarske krize napeljuje na sklep, da bi bilo treba vprašanje dostopnosti reševati na ravni Unije, in sicer tako, da se podpira države in da se jim omogoča prepoznavanje in izvajanje učinkovitih rešitev.
Making sure that alcohol problems are identified at the earliest possible stage in a pregnancy — and ideally before its onset — so that the women concerned may be helped to stop drinking must be a priority.
Za uresničitev tega cilja je treba nujno meriti dostop do zdravstvenega varstva na enoten in učinkovit način, ki bo oprt na dokaze.
Although high-quality addiction treatment is available in most parts of Europe, there is no special provision for the specific needs of women struggling with an alcohol problem.
Komisija, Svetovna zdravstvena organizacija, OECD in druge mednarodne organizacije so poudarile, da je pomembno natančno in zanesljivo meriti dostop do zdravstvenega varstva in tako zagotoviti, da bodo zdravstveni sistemi pregledni in dostopni ter da bodo zadovoljevali potrebe prebivalstva.
Such women are in need of someone who is willing to listen, to take them seriously, to reassure them and to offer them support without interfering with their personal lives.
Poleg tega ugotovitve iz raziskav kažejo, da socialni zdravstveni dejavniki, ki vplivajo na dostop do zdravstvenega varstva, vodijo v vedno večji razkorak med državami EU in znotraj njih.
Aims
Skupna pomanjkljivost sedanjih kazalnikov je ta, da merijo lastno dojemanje neizpolnjenih potreb po oskrbi, ne omogočajo pa objektivnih meritev dostopa.
The aim of this pilot project is to demonstrate the need for, and feasibility of, support structures in this area.
Obstoječe meritve, ki se opirajo na lastno poročanje o dostopu do zdravstvenega varstva, so v številnih primerih zasnovane tako, da ocenjujejo uporabo zdravstvenih storitev, ne ocenjujejo pa dostopa pri prebivalstvu, ki je težko dosegljivo (ranljivo).
It could subsequently be transformed into a preparatory action that could then form the basis for a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure.
Ocenjujejo namreč dostop pri bolnikih, ki imajo (v finančnem in siceršnjem smislu) dostop do sistema zdravstvenega varstva.
The pilot project must be implemented alongside, and must complement, the action being taken by the WHO in this area, and must draw on the outcomes and findings of the European Action Plan on Youth Drinking and on Heavy Episodic Drinking (Binge Drinking).
Gre za pomembno vrzel, saj so ranljive skupine prebivalstva nesorazmerno prizadete zaradi neenakosti v zdravstvu in se soočajo z večplastnimi ovirami pri dostopu do zdravstvenega varstva.
Assessment
Tako se potroši veliko sredstev, ne da bi bila ustvarjena prava podlaga znanja, na katero bi se lahko oprli oblikovalci politik.
The pilot project will be continuously assessed throughout its two-year term.
Nacionalne raziskave o dostopu tako v številnih primerih ne omogočajo primerljivosti med državami, te metode in pristopi pa so že po naravi omejeni.
That assessment will focus on a number of indicators (number of women taking part, number of applications, risk reduction, etc.) and on whether the project is producing the results expected of it.
Na podatke, zbrane na nacionalni ravni, vplivajo politične prednostne naloge vsake države, te pa zadevajo kazalnike, ki so na voljo, in zdravstvena vprašanja, ki imajo tam prednost.
Budget
Poleg tega so lahko meritve, ki se opirajo na lastno poročanje in se običajno uporabljajo za ocenjevanje dostopa, tudi pristranske, zlasti pri oblikovanju vprašalnikov, zasnovi in ubeseditvi raziskav ter kulturnih in psihosocialnih dejavnikih.