natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there are special considerations on the sensitivity of the information sought, please provide an indication of the sensitivity of the information contained in the request and any special precautions that have to be taken in collecting the information due to investigatory considerations.
Prosimo, navedite vse dodatne informacije.
Please provide any additional information.
[ali je organ vložnik v zvezi s predmetom prošnje bil ali bo v stiku s katerim koli drugim organom ali organom pregona v naši državi članici ali s katerim koli drugim organom, za katerega organ vložnik ve, da se dejavno zanima za predmet prošnje]
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority or law enforcement agency in our Member State in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware that has an active interest in the subject matter of the request]
V primeru nujne prošnje in določitve rokov navedite izčrpno obrazložitev nujnosti prošnje ter roke, do katerih organ mora vložnik prejeti informacije.
In case of an urgent request and the setting of any deadlines, please provide full explanation of the urgency of the request and an explanation of any deadlines that the requesting authority has asked for the information to be provided by.
Pridobitev izjave
Taking of a statement
Navedite naslednje:
Please indicate:
Izjava: pod prisego / častna izjava
Statement under: oath /affirmation
Potreba po pridobitvi izjave in njen namen:
Need and purpose of the taking of a statement:
Ime osebe ali oseb, od katerih je treba pridobiti izjavo:
Name of person(s) from whom the statement is to be obtained:
[vstavite podrobnosti o osebah, od katerih se bo pridobila izjava, da lahko organ prejemnik začne postopek poziva, kadar je primerno]
[insert details of the persons from which the statement will be taken to enable the requested authority to begin the summoning process where applicable]
Natančen opis potrebnih informacij, vključno s predhodnim seznamom vprašanj (če je na voljo v trenutku prošnje).
Detailed description of the information sought, including a preliminary list of questions (if available at the time of the request).
Vse dodatne informacije, ki bi lahko bile koristne:
Any additional information which may be useful:
[ali uslužbenci organa vložnika zahtevajo sodelovanje pri pridobivanju izjave, podrobnosti o sodelujočih uradnikih organa vložnika, kadar je primerno, opis vseh pravnih in postopkovnih zahtev, ki morajo biti izpolnjene za zagotovitev dopustnosti izjave, podane v razgovoru, v jurisdikciji organa vložnika]
[Whether the requesting authority’s staff is requesting participation in the taking of the statement, details of the participating officials of the requesting authority, where appropriate, description of any legal and procedural requirements that must be complied with to ensure the admissibility of statements made in the interview in the jurisdiction of the requesting’s authority]
Preverjanje na kraju samem ali preiskava
On-site verification or investigation
Če se prošnja nanaša na preverjanje na kraju samem ali preiskavo v imenu organa vložnika, navedite informacije, ki bodo organu prejemniku omogočile oceno, ali ima interes za začetek skupne preiskave, vključno s predlogom organa vložnika za preverjanje ali preiskavo, njegovo utemeljitvijo in koristmi za prejemnika.
If the request concerns an on-site verification or investigation on behalf of the requesting authority, please provide information to enable the requested authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint investigation, including the requesting authority’s proposal for the verification or investigation, its reasoning and the benefits to the requested authority.
[vključno z vsemi relevantnimi informacije, ki jih organ prejemnik potrebuje, da lahko zagotovi potrebno pomoč, kot je primerno]
[including all relevant information required by the requested authority to enable the latter to provide the necessary assistance, as appropriate]
[navedite vsa potrebna opozorila v zvezi z zaupnostjo ali vse potrebne omejitve glede dovoljene uporabe informacij (skladno z zakonodajo Unije)]
[Insert any necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law)].
S spoštovanjem,
[signature]
PRILOGA II
ANNEX II
Obrazec za potrditev prejema
Form for the acknowledgement of receipt
Uradni naslov:
Legal address:
v zvezi z vašo prošnjo z referenčno oznako [vstavite referenčno številko prošnje] potrjujemo prejem prošnje za sodelovanje ali prošnjo za informacije z dne [vstavite datum].
Following your request [insert reference to request] we hereby acknowledge receipt of your request for cooperation or request for information on [insert date].
Predvideni datum odgovora:
Estimated date of response:
PRILOGA III
ANNEX III
Obrazec za odgovor na prošnjo za sodelovanje ali izmenjavo informacij
Form for the reply to a request for cooperation or exchange of information
potrjujemo, da smo obravnavali vašo prošnjo z dne [dd.mm.llll] z referenčno oznako [vstavite referenčno številko prošnje].
We confirm that your request dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert request reference number] has been processed by us.
Zbrane informacije
Information gathered
[Če ste zbrali informacije, jih navedite tukaj ali obrazložite, kako jih boste predložili.]
[If the information has been gathered, please set out the information here or provide an explanation of how it will be provided]
Predložene informacije so zaupne in se razkrijejo [vstavite ime organa vložnika] v skladu z [vstavite določbo iz MiFID II], in sicer na podlagi, da informacije ostanejo zaupne v skladu z [vstavite določbo iz MiFID II.]
The information provided is confidential and is disclosed to [insert name of the requesting authority] pursuant to the [insert provision of MiFID II] and on the basis that the information shall remain confidential in accordance with [insert provision of MiFID II].
[Vstavite naziv organa vložnika] mora spoštovati zahteve [vstavite določbo iz MiFID II] v zvezi z omejitvami zaupnosti in dovoljene uporabe navedenih informacij.
The [insert name of the requesting authority] shall observe the requirements of the [insert provision of MiFID II] with respect to confidentiality restrictions and the permissible uses of that information.
[navedite vsa druga potrebna opozorila v zvezi z zaupnostjo ali vse potrebne omejitve glede dovoljene uporabe informacij (skladno z zakonodajo Unije)]
[Insert any other necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law).
Če je relevantno, navedite morebitna pojasnila, ki jih potrebujete v zvezi s tem, natančno katere informacije se zahtevajo:
Where relevant, please explain any clarification you may require in relation to the precise information requested:
Po lastni presoji navedite vse bistvene informacije, ki bi lahko dodatno pripomogle k sodelovanju ali izmenjavi informacij za namene prošnje:
Please provide, on your own initiative, any essential information that could further assist the cooperation or exchange of information for the purposes of the request:
PRILOGA IV
ANNEX IV
Obrazec za obvestilo za neposredno kontaktiranje oddaljenega člana ali udeleženca reguliranega trga
Form for the notification for directly addressing a remote member or participant of a regulated market
Obvestilo za neposredno kontaktiranje oddaljenega člana ali udeleženca reguliranega trga
Notification for directly addressing to a remote member or participant of a regulated market
Organ reguliranega trga:
Authority of Regulated Market:
Organ oddaljenega člana ali udeleženca reguliranega trga:
Authority of remote member or participant of regulated market:
obveščam vas, da smo se neposredno obrnili na oddaljenega člana ali udeleženca reguliranega trga, za katerega smo matični pristojni organ.
I am notifying you of a direct approach I have just made to a remote member or participant of a regulated market for which we are the home competent authority.
V nadaljevanju so navedeni podatki o reguliranem trgu in oddaljenem članu ali udeležencu ter razlogi, zakaj smo se obrnili na njih.
Below are the details of the regulated market and the remote member or participant and the reasons why they are being approached.
Naziv reguliranega trga:
Name of Regulated Market:
Naziv oddaljenega člana ali udeleženca:
Name of remote member or participant:
Kontaktni podatki osebe pri kontaktiranem oddaljenem članu ali udeležencu:
Contact details of the person at the remote member or participant who is being addressed:
Razlogi za kontaktiranje oddaljenega člana ali udeleženca:
Reasons for the approach to the remote member or participant
POŠILJATELJ:
FROM:
[vstavite določbe sektorske zakonodaje, v skladu s katero je organ vložnik pristojen za obravnavo zadeve]
[insert provision(s) of the sectoral legislation under which the requesting authority is competent to deal with the matter]
Prošnja se nanaša na sodelovanje ali izmenjavo informacij o
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/981
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/981
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the consultation of other competent authorities prior to granting an authorisation in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s standardnimi obrazci, predlogami in postopki za posvetovanje z drugimi pristojnimi organi pred izdajo dovoljenja v skladu z Direktivo 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 84(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov ter spremembi Direktive 2002/92/ES in Direktive 2011/61/EU [1] in zlasti člena 84(4) Direktive,
Article 84 of Directive 2014/65/EU provides for consultation of competent authorities prior to granting an authorisation in accordance with Article 7 of that Directive.
V členu 84 Direktive 2014/65/EU je določeno, da je pred izdajo dovoljenja v skladu s členom 7 navedene direktive potrebno posvetovanje s pristojnimi organi.
Directive 2014/65/EU also provides for establishment of standard forms, templates and procedures for such consultation.
V Direktivi 2014/65/EU je določeno tudi, da je treba oblikovati standardne obrazce, predloge in postopke za tako posvetovanje.
To facilitate communication between competent authorities, they should designate a contact point specifically for the purpose of communication prior to granting an authorisation.
Da bi se olajšala komunikacija med pristojnimi organi, bi morali ti določiti posebno kontaktno točko, namenjeno komunikaciji pred izdajo dovoljenja.
In order to ensure that competent authorities are able to consult each other prior to granting an authorisation in an efficient and timely manner it is necessary to lay down the procedures for requests for consultation, acknowledgements of receipt and replies to requests for consultation.
Za zagotovitev, da se lahko pristojni organi pred izdajo dovoljenja učinkovito in pravočasno posvetujejo, je treba določiti postopke za prošnje za posvetovanje, potrditve prejema in odgovore na prošnje za posvetovanje.
The standard forms, templates and procedures should allow for the information exchanged or transmitted to be kept confidential in accordance with Directive 2014/65/EU, and for the rules laid down in Union legislation on the processing of personal data and the transfer of such data to be complied with.
Standardni obrazci, predloge in postopki bi morali omogočati, da izmenjane ali posredovane informacije ostanejo zaupne v skladu z Direktivo 2014/65/EU, ter da se spoštujejo predpisi iz zakonodaje Unije o obdelavi osebnih podatkov in prenosu takih podatkov.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Ta uredba temelji na osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, ki jih je Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) predložil Komisiji.
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
ESMA ni opravila odprtih javnih posvetovanj o osnutkih izvedbenih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, prav tako ni analizirala morebitnih povezanih stroškov in koristi uvedbe standardnih obrazcev in postopkov za zadevne pristojne organe, saj bi bilo to nesorazmerno glede na njihovo področje uporabe in učinek, pri čemer je upoštevala, da bi bili naslovniki izvedbenih tehničnih standardov le nacionalni pristojni organi držav članic in ne udeleženci trga.
The competent authorities shall designate contact points for the communication under this Regulation and publish the information on their contact points on their websites.
Pristojni organi določijo kontaktne točke za komunikacijo v skladu s to uredbo in informacije o kontaktnih točkah objavijo na svojih spletnih straneh.
The competent authorities shall send the information on their contact points to European Securities and Markets Authority (ESMA).
Pristojni organi informacije o svojih kontaktnih točkah pošljejo Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge (ESMA).
ESMA shall keep up to date a list of the contact points for the use of the competent authorities and shall publish it on its website.
ESMA vodi aktualen seznam kontaktnih točk za uporabo s strani pristojnih organov in ga objavi na svoji spletni strani.
Request for consultation
Prošnja za posvetovanje
The requesting competent authority shall submit the request for consultation in paper form, or by electronic means, to the contact point of the competent authority to be consulted.
Pristojni organ vložnik vloži prošnjo v papirni ali elektronski obliki prek kontaktne točke pristojnega organa, s katerim se želi posvetovati.
The requesting competent authority shall submit its request for consultation by filling in the form set out in Annex I. The requesting competent authority may attach to the request for consultation any document or supporting material deemed necessary to support the request.
Pristojni organ vložnik vloži prošnjo tako, da izpolni obrazec iz Priloge I. Pristojni organ vložnik lahko prošnji za posvetovanje priloži vse dokumente ali podporno gradivo, ki so potrebni za utemeljitev prošnje.
The competent authority receiving the request shall send an acknowledgement of receipt by filling in the form set out in Annex II, within five working days of receipt of the request for consultation, addressed to the contact point of the requesting competent authority.
Pristojni organ prejemnik v petih delovnih dneh od prejema prošnje za posvetovanje pošlje potrditev prejema z uporabo obrazca iz Priloge II, ki ga naslovi na kontaktno točko pristojnega organa vložnika.
Reply to a request for consultation
Odgovor na prošnjo za posvetovanje
The competent authority receiving the request shall reply to a request for consultation in paper form, or by electronic means.
Pristojni organ prejemnik na prošnjo za posvetovanje odgovori v papirni ali elektronski obliki.
It shall be addressed to the contact point of requesting competent authority unless otherwise specified by that authority.
Odgovor se naslovi na kontaktno točko pristojnega organa vložnika, razen če ta določi drugače.
The competent authority receiving the request shall inform the requesting competent authority of any clarification it requires in relation to the information requested.
Pristojni organ prejemnik obvesti vložnika o morebitnih pojasnilih, ki jih potrebuje v zvezi z zahtevanimi informacijami.
The competent authority receiving the request shall provide the requesting competent authority as soon as possible by filling in the form set out in Annex III, and within 60 working days of receipt of the request for consultation at the latest with the following information:
Pristojni organ prejemnik pristojnemu organu vložniku čim prej in najpozneje v 60 delovnih dneh od prejema prošnje za posvetovanje z uporabo obrazca iz Priloge III zagotovi naslednje informacije:
the information requested in the request for consultation and any views or reservations in relation to the granting of the authorisation;
informacije, zahtevane v prošnji za posvetovanje, in vsa mnenja ali pridržke glede izdaje dovoljenja;
any other essential information that could influence the granting of the authorisation.
vse druge bistvene informacije, ki bi lahko vplivale na izdajo dovoljenja.
Where the competent authority receiving the request considers it likely not to be able to meet the time-limit set out in paragraph 3, it shall promptly inform the requesting competent authority thereof, indicating the reasons for the delay and an estimated date of response.
Če pristojni organ prejemnik meni, da verjetno ne bo mogel spoštovati roka iz odstavka 3, o tem nemudoma obvesti vložnika ter pri tem navede razloge za zamudo in predvideni datum, ko bo predložil odgovor.
It shall also provide information regularly on the progress of preparation of its reply.
Prav tako redno zagotavlja informacije o napredku pri pripravi odgovora.
Where the competent authority receiving the request is not able to meet the time-limit set out in paragraph 3 of this Article, it shall provide the information in a manner which ensures that any necessary action may proceed expeditiously, whilst complying with the time-limit set out in Article 7(3) of Directive 2014/65/EU.
Če pristojni organ prejemnik ne more spoštovati roka iz odstavka 3 tega člena, predloži informacije na način, ki zagotavlja, da se morebitni ukrepi lahko izvedejo hitro, pri čemer se spoštuje rok iz člena 7(3) Direktive 2014/65/EU.
Procedures for consultation
Postopki za posvetovanje
The competent authorities shall communicate in relation to the request for consultation and the response using the most expeditious means from among those set out in Articles 2(1) and 4(1), taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting competent authority.
Pristojna organa se obveščata v zvezi s prošnjo o posvetovanju in povezanim odgovorom na najhitrejšega od načinov iz členov 2(1) in 4(1), pri čemer ustrezno upoštevata zaupnost, čas korespondence, obseg gradiva, ki ga je treba zagotoviti, in kako preprosto lahko pristojni organ vložnik dostopa do informacij.
In particular, the requesting competent authority shall respond promptly to any clarifications requested by the competent authority receiving the request.
Pristojni organ vložnik zlasti nemudoma odgovori na vse zahteve po pojasnilih pristojnega organa prejemnika.
If the information requested is or may be held by a competent authority of a Member State other than the competent authority of the same Member State receiving the request, the competent authority receiving the request shall collect the information promptly from the other competent authority and transmit it to the requesting competent authority in accordance with Article 4.
Če zahtevane informacije poseduje ali bi jih lahko posedoval pristojni organ države članice, ki ni pristojni organ iste države članice, ki je prejel prošnjo, pristojni organ prejemnik nemudoma pridobi informacije od tega drugega pristojnega organa in jih posreduje pristojnemu organu vložniku v skladu s členom 4.
The competent authorities shall cooperate to resolve any difficulties that may arise in executing a request.
Pristojna organa sodelujeta, da razrešita vse težave, do katerih lahko pride pri obravnavi prošnje.
Where new information or a need for further information arises during the procedure for granting or refusing the authorisation, the competent authorities shall cooperate to ensure that all relevant information is exchanged.
Če se med postopkom za izdajo ali zavrnitev dovoljenja pojavijo nove informacije ali potreba po novih informacijah, pristojna organa sodelujeta in zagotovita, da se izmenjajo vse relevantne informacije.
The forms set out in Annexes I and II shall be used for this purpose.
Za ta namen se uporabljata obrazca iz prilog I in II.
By way of derogation from Articles 2(1) and 4(1), where the requesting competent authority makes request for consultation during the period of the last 30 working days before the end of the assessment of the application for authorisation, it may make that request verbally, provided that subsequent confirmation of the request for consultation is made in writing, unless the competent authority receiving the request agrees otherwise.
Z odstopanjem od členov 2(1) in 4(1) lahko pristojni organ vložnik, ki vloži prošnjo za posvetovanje manj kot 30 delovnih dni pred koncem obdobja za oceno zahtevka za izdajo dovoljenja, to stori ustno, če je naknadna potrditev prošnje za posvetovanje pisna, razen če se pristojni organ prejemnik strinja s kakšnim drugim načinom.
If the information provided by the competent authority receiving the request is reproduced in the response of the requesting competent authority to the application for authorisation, the requesting competent authority shall inform the competent authority receiving the request prior to informing the applicant.
Če se informacije, ki jih zagotovi pristojni organ prejemnik, reproducirajo v odgovoru pristojnega organa vložnika na zahtevek za izdajo dovoljenja, ta o tem obvesti prejemnika, preden obvesti prosilca.
In the event of a demand to disclose information that a competent authority has received from another competent authority, the competent authority receiving the demand shall notify the other competent authority prior to disclosing the information and shall assert such appropriate legal exemptions or privileges with respect to that information as may be available.
V primeru zahteve po razkritju informacij, ki jo pristojni organ prejme od nekega drugega pristojnega organa, pristojni organ, ki prejme zahtevo, pred razkritjem informacij o tem obvesti drugi pristojni organ in uveljavlja ustrezne zakonske izjeme ter privilegije v zvezi s temi informacijami, ki so mu na voljo.
Form for a request for consultation
Obrazec za prošnjo za posvetovanje
Request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Prošnja za posvetovanje v skladu s členom 84 Direktive 2014/65/EU
Requesting competent authority:
Pristojni organ vložnik:
Requested competent authority:
Pristojni organ prejemnik:
In accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, a request for consultation is made in relation to the matters set out in further detail below.
v skladu s členom 84 Direktive 2014/65/EU prosimo za posvetovanje v zvezi z zadevami, opisanimi v nadaljevanju.
Please note that in accordance with Article 7(3) of Directive 2014/65/EU the time-limit for the reply to the application for authorisation is [insert date].
Prosimo, upoštevajte, da je v skladu s členom 7(3) Direktive 2014/65/EU rok za odgovor na zahtevek za izdajo dovoljenja [vstavite datum].
Please provide the requested information and any other essential information within 60 working days from the receipt of this request or, if that is not possible, an indication as to when you will be able to provide the requested information, taking into account the time-limit for the reply to the application for authorisation.
Prosimo vas, da nam zahtevane informacije in vse druge pomembne informacije posredujete v 60 dneh od prejema te prošnje oziroma, če to ni mogoče, da nam sporočite, kdaj nam boste lahko posredovali zahtevane informacije, ob upoštevanju roka za odgovor na zahtevek za pridobitev dovoljenja.