natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integrate the identification documents, movement documents and other documents referred to in Article 110 with the animal health certificates or self–declaration document provided for in Article 143(1) and (2) and Article 151(1) and in any rules adopted pursuant to points (b) and (c) of Article 144(1) and Article 151(3) and (4);
imenujejo drug organ ali pooblastijo drugo telo ali fizično osebo za zagotavljanje praktičnega izvajanja sistema za identifikacijo in registracijo iz odstavka 1 tega člena, tudi za izdajanje identifikacijskih dokumentov in pripravo vzorcev, kot je določeno v točkah (a), (b) in (c) člena 110(1).
designate another authority or authorise another body or a natural person to ensure the practical application of the identification and registration system provided for in paragraph 1 of this Article, including the issuing of identification documents and the drawing-up of models as provided for in points (a), (b) and (c) of Article 110(1).
Člen 109
Article 109
Obveznost držav članic, da vzpostavijo in vzdržujejo računalniško zbirko podatkov o gojenih kopenskih živalih
Member States' obligation to establish and maintain a computer database of kept terrestrial animals
Države članice vzpostavijo in vzdržujejo računalniško zbirko podatkov za evidentiranje vsaj:
The Member States shall establish and maintain a computer database for the recording of at least:
naslednjih informacij o gojenih živalih iz vrst goveda:
the following information related to kept animals of the bovine species:
njihova posamična identifikacija, kot je določena v točki (a) člena 112;
their individual identification as provided for in point (a) of Article 112;
obrati, v katerih se te živali gojijo;
the establishments keeping them;
njihovi premiki v te obrate in iz njih;
their movements into and from those establishments;
naslednjih informacij o gojenih živalih iz vrst ovc in koz:
the following information related to kept animals of the ovine and caprine species:
informacije o njihovi identifikaciji, kot je določena v točki (a) člena 113(1), in številu živali v obratih, v katerih se gojijo;
information on their identification as provided for in point (a) of Article 113(1) and the number of animals at the establishments keeping them;
naslednjih informacij o gojenih živalih iz vrst prašičev:
the following information related to kept animals of the porcine species:
informacije o njihovi identifikaciji, kot je določena v členu 115, in številu živali v obratih, v katerih se gojijo;
information on their identification as provided for in Article 115 and the number of animals at the establishments keeping them;
naslednjih informacij o gojenih živalih iz vrst enoprstih kopitarjev:
the following information related to kept animals of the equine species:
njihova enolična koda, kot je določena v členu 114;
their unique code as provided for in Article 114;
metoda identifikacije iz točke (b) člena 114(1), ki po potrebi poveže zadevno žival z identifikacijskim dokumentom iz točke (iii);
the method of identification provided for in point (b) of Article 114(1) linking the animal concerned with the identification document referred to in point (iii) where relevant;
ustrezni identifikacijski podatki iz identifikacijskega dokumenta iz točke (c) člena 114(1), kot je določeno v pravilih, sprejetih na podlagi členov 118 in 120;
the relevant identification details from the identification document provided for in point (c) of Article 114(1), as determined in the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
obrati, v katerih se te živali običajno gojijo;
the establishments where those animals are habitually kept;
informacij o gojenih kopenskih živalih iz vrst, ki niso navedene v točkah (a), (b), (c) in (d) tega odstavka, kadar je to določeno v pravilih, sprejetih na podlagi odstavka 2.
information related to kept terrestrial animals of species other than those referred to in points (a), (b), (c) and (d) of this paragraph, when this is provided for in the rules adopted pursuant to paragraph 2.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 264 v zvezi z vnosom informacij o živalskih vrstah, ki niso navedene v točkah (a), (b), (c) in (d) odstavka 1 tega člena, v računalniško zbirko podatkov iz navedenega odstavka, če je to potrebno zaradi posebnih in znatnih tveganj, ki jih predstavljajo navedene vrste, da:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the recording of information related to animal species other than those referred to in points (a), (b), (c) and (d) of paragraph 1 of this Article in the computer database provided for in that paragraph where necessary, due to the specific and significant risks posed by those species, in order to:
zagotovi učinkovito izvajanje ukrepov za preprečevanje in ukrepov za obvladovanje bolezni iz te uredbe;
ensure the efficient application of the disease prevention measures and control measures provided for in this Regulation;
olajša sledljivost gojenih kopenskih živali in njihovih premikov med državami članicami ter njihovega vstopa v Unijo.
facilitate the traceability of kept terrestrial animals, their movements between Member States and their entry into the Union.
Člen 110
Article 110
Obveznost pristojnega organa glede identifikacijskih dokumentov, dokumentov o premiku in drugih dokumentov za identifikacijo in sledenje gojenih kopenskih živali
Obligation of the competent authority in respect of identification documents, movement documents and other documents for the identification and tracing of kept terrestrial animals
Vsak pristojni organ:
Each competent authority shall:
izda identifikacijske dokumente glede gojene kopenske živali, kadar so ti dokumenti obvezni v skladu s točko (c) člena 114(1) in točko (b) člena 117 ter pravili, sprejetimi na podlagi členov 118 in 120;
issue identification documents in respect of kept terrestrial animals where those documents are required by point (c) of Article 114(1) and point (b) of Article 117 and by rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
izda identifikacijske dokumente za govedo, kot je določeno v točki (b) člena 112, razen če države članice izmenjujejo elektronske podatke z drugimi državami članicami v okviru sistema elektronske izmenjave od dne, ko Komisija potrdi celovito delovanje tega sistema;
issue identification documents in respect of bovine animals as required by point (b) of Article 112, unless Member States exchange electronic data with other Member States within the framework of an electronic exchange system from the date when the Commission recognises the full operability of that system;
pripravi vzorce dokumentov o premiku in druge dokumente za identifikacijo in sledenje gojenih kopenskih živali, kadar je to obvezno v skladu s točko (b) člena 113(1), točko (b) člena 115 in točko (b) člena 117 ter vsemi pravili, sprejetimi na podlagi členov 118 in 120.
draw up models of movement documents and other documents for the identification and tracing of kept terrestrial animals, when required by point (b) of Article 113(1), point (b) of Article 115, point (b) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120.
Točka (b) odstavka 1 ne posega v pravico držav članic, da sprejmejo nacionalna pravila za izdajo potnih listov za živali, ki jih ne nameravajo premikati med državami članicami.
Point (b) of paragraph (1) is without prejudice to the right of Member States to adopt national rules on the issuing of passports for animals not intended for movement between Member States.
Člen 111
Article 111
Javna dostopnost informacij o sredstvih za identifikacijo
Public availability of information on means of identification
Vsak pristojni organ obvesti Komisijo in javno objavi informacije o:
Each competent authority shall inform the Commission of, and make publicly available, information on:
kontaktnih točkah za računalniške zbirke podatkov, ki jih države članice vzpostavijo v skladu s členom 109(1);
contact points for the computer databases established by the Member States in accordance with Article 109(1);
organih ali telesih, pristojnih za izdajo identifikacijskih dokumentov, dokumentov o premiku in drugih dokumentov v skladu s členom 110 ob upoštevanju točke (c) člena 108(5);
the authorities or bodies responsible for issuing identification documents, movement documents and other documents in accordance with Article 110, taking into account point (c) of Article 108(5);
sredstvih za identifikacijo, ki se uporabljajo za vsako vrsto in kategorijo gojenih kopenskih živali v skladu s točko (a) člena 112, točko (a) člena 113(1), členom 114(1), točko (a) člena 115 in točko (a) člena 117 ter pravili, sprejetimi na podlagi členov 118 in 120;
the means of identification that are to be used for each species and category of kept terrestrial animals in accordance with point (a) of Article 112, point (a) of Article 113(1), Article 114(1), point (a) of Article 115, point (a) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
predpisani obliki za izdajo identifikacijskih dokumentov in drugih dokumentov iz člena 110.
the prescribed format for the issuing of the identification documents and other documents referred to in Article 110.
Člen 112
Article 112
Obveznosti izvajalcev dejavnosti glede identifikacije gojenih živali iz vrst goveda
Operators' obligations in respect of the identification of kept animals of the bovine species
Izvajalci dejavnosti, ki gojijo živali iz vrst goveda:
Operators keeping animals of the bovine species shall:
zagotovijo, da so te gojene živali posamično identificirane s fizičnim sredstvom za identifikacijo;
ensure that those kept animals are identified individually by a physical means of identification;
zagotovijo, da pristojni organ ali imenovani organ ali pooblaščeno telo izvora za te gojene živali izda identifikacijski dokument, kadar se te živali premikajo med državami članicami, razen če so izpolnjeni pogoji, določeni v točki (b) člena 110(1);
ensure that those kept animals, when they are moved between Member States, are issued with an identification document from the competent authority or designated authority or authorised body of origin, unless the conditions laid down in point (b) of Article 110(1) are met;
zagotovijo, da identifikacijski dokument:
ensure that that identification document:
zadevni izvajalec dejavnosti hrani, pravilno izpolnjuje in posodablja ter
is kept, correctly completed and updated by the operator concerned; and
spremlja te gojene kopenske živali pri premiku, kadar je tak dokument obvezen na podlagi točke (b);
accompanies those kept terrestrial animals at the time of movement, when such document is required by point (b);
v računalniško zbirko podatkov iz člena 109(1) vnesejo informacije o premikih teh gojenih živali iz zadevnega obrata in v ta obrat ter o vseh rojstvih in poginih živali v tem obratu.
transmit the information on movements of those kept animals from and to the establishment concerned, and all births and deaths in that establishment, to the computer database provided for in Article 109(1).
Člen 113
Article 113
Obveznosti izvajalcev dejavnosti glede identifikacije gojenih živali iz vrst ovc in koz
Operators' obligations in respect of the identification of kept animals of the ovine and caprine species
Izvajalci dejavnosti, ki gojijo živali iz vrst ovc in koz:
Operators keeping kept animals of the ovine and caprine species shall:
zagotovijo, da je vsaka gojena žival identificirana s fizičnim sredstvom za identifikacijo;
ensure that those kept animals are each identified by a physical means of identification;
zagotovijo, da gojene živali pri premiku iz obrata, v katerem se te živali gojijo, znotraj zadevne države članice spremlja pravilno izpolnjen dokument o premiku, osnovan po vzorcu, ki ga pripravi pristojni organ v skladu s členom 110;
ensure that those kept animals are accompanied by a correctly completed movement document based on the model drawn up by the competent authority in accordance with Article 110 when they are moved from the establishment keeping those animals within the Member State concerned;
vnesejo informacije o premikih teh gojenih živali iz obrata in v obrat v računalniško zbirko podatkov iz člena 109(1).
transmit the information on movements of those kept animals from and to the establishment to the computer database provided for in Article 109(1).
Države članice lahko izvzamejo izvajalce dejavnosti od zahteve po zagotovitvi, da gojene živali iz vrst ovc in koz pri premikih znotraj njihovega ozemlja spremljajo dokumenti o premiku, če:
Member States may exempt operators from the requirement to ensure that kept animals of the ovine and caprine species are accompanied by movement documents during movements within their territory, provided that:
so informacije iz dokumenta o premiku vnesene v računalniško zbirko podatkov iz člena 109(1);
the information contained in the relevant movement document is included in the computer database provided for in Article 109(1);
sistem za identifikacijo in registracijo gojenih živali iz vrst ovc in koz zagotavlja enakovredno raven sledljivosti kot dokumenti o premikih.
the system for the identification and registration of kept animals of the ovine and caprine species provides level of traceability equivalent to that provided by movement documents.
Člen 114
Article 114
Obveznosti izvajalcev dejavnosti glede identifikacije in registracije gojenih živali iz vrst enoprstih kopitarjev
Operators' obligations in respect of the identification and registration of kept animals of the equine species
Izvajalci dejavnosti, ki gojijo živali iz vrst enoprstih kopitarjev, zagotovijo, da so živali posamično identificirane z:
Operators keeping kept animals of the equine species shall ensure that those animals are individually identified by:
enolično kodo, ki je vnesena v računalniško zbirko podatkov iz člena 109(1);
a unique code which is recorded in the computer database provided for in Article 109(1);
fizičnim sredstvom za identifikacijo ali drugo metodo, ki nedvoumno povezuje gojeno žival in identifikacijski dokument iz točke (c) tega odstavka, ki ga izda pristojni organ v skladu s členom 110;
a physical means of identification or other method which unequivocally links the kept animal with the identification document provided for in point (c) of this paragraph and issued by the competent authority in accordance with Article 110;
pravilno izpolnjenim enkratnim identifikacijskim dokumentom za celotno življenjsko dobo živali.
a correctly completed single lifetime identification document.
Izvajalci dejavnosti, ki gojijo živali iz vrst enoprstih kopitarjev, zagotovijo, da se informacije o živalih vnesejo v računalniško zbirko podatkov iz člena 109(1).
Operators of kept animals of the equine species shall ensure that the information on those animals is transmitted to the computer database provided for in Article 109(1).
Člen 115
Article 115
Obveznosti izvajalcev dejavnosti glede identifikacije in registracije gojenih živali iz vrst prašičev
Operators' obligations in respect of the identification and registration of kept animals of the porcine species
Izvajalci dejavnosti, ki gojijo živali iz vrst prašičev:
Operators keeping kept animals of the porcine species shall:
zagotovijo, da gojene živali pri premiku iz obrata, v katerem se gojijo, znotraj zadevne države članice spremlja pravilno izpolnjen dokument o premiku, osnovan po vzorcu, ki ga pripravi pristojni organ v skladu s točko (b) člena 110(1);
ensure that those kept animals are accompanied by a correctly completed movement document based on the model drawn up by the competent authority in accordance with point (b) of Article 110(1) when they are moved from the establishment keeping those animals within the Member State concerned;
vnesejo informacije o obratu, v katerem se te živali gojijo, v računalniško zbirko podatkov iz člena 109(1).
transmit the information relating to the establishment keeping those animals to the computer database provided for in Article 109(1).
Člen 116
Article 116
Odstopanja glede premikov gojenih živali iz vrst prašičev
Derogations concerning movements of kept animals of the porcine species
Z odstopanjem od točke (b) člena 115 lahko države članice izvzamejo izvajalce dejavnosti od zahteve po zagotovitvi, da gojene živali iz vrst prašičev spremljajo pravilno izpolnjeni dokumenti o premiku, osnovani po vzorcu, ki ga pristojni organ pripravi za premike znotraj zadevne države članice, če:
By way of derogation from point (b) of Article 115, Member States may exempt operators from the requirement to ensure that kept animals of the porcine species are accompanied by correctly completed movement documents based on the model drawn up by the competent authority for movements within the Member State concerned, provided that:
so informacije iz takih dokumentov o premiku vnesene v računalniško zbirko podatkov, ki jo ta država članica vzpostavi v skladu s členom 109(1);
the information contained in such movement documents is included in the computer database established by that Member State in accordance with Article 109(1);
sistem za identifikacijo in registracijo gojenih živali iz vrst prašičev zagotavlja enakovredno raven sledljivosti kot taki dokumenti o premiku.
the system for the identification and registration of kept terrestrial animals of the porcine species provides a level of traceability equivalent to that provided by such movement documents.
Člen 117
Article 117
Obveznost izvajalcev dejavnosti glede identifikacije gojenih kopenskih živali ki niso iz vrst goveda, ovc, koz, prašičev in enoprstih kopitarjev
Operators' obligation in respect of the identification of kept terrestrial animals other than animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species
Izvajalci dejavnosti zagotovijo, da gojene kopenske živali, ki niso iz vrst goveda, ovc, koz, prašičev in enoprstih kopitarjev, izpolnjujejo naslednje zahteve, kadar to zahtevajo pravila, sprejeta na podlagi členov 118 in 120:
Operators shall ensure that kept terrestrial animals of species other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species fulfil the following requirements, when required by the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120:
so posamično ali skupinsko identificirane;
they are identified, either individually or in groups;
spremljajo jih pravilno izpolnjeni in posodobljeni identifikacijski dokumenti, dokumenti o premiku ali drugi dokumenti za identifikacijo in sledenje živali, kakor je primerno za zadevne živalske vrste.
they are accompanied by correctly completed and updated identification documents, movement documents or other documents for the identification and tracing of animals, as appropriate for the animal species concerned.
Člen 118
Article 118
Pooblastilo glede identifikacije in registracije
Delegation of powers concerning identification and registration
podrobnimi zahtevami za sredstva in metode identifikacije gojenih kopenskih živali iz točke (a) člena 112, točke (a) člena 113(1), člena 114(1), točke (a) člena 115 in točke (a) člena 117, vključno z uvedbo in uporabo teh sredstev in metod;
detailed requirements for the means and methods of identification of kept terrestrial animals provided for in point (a) of Article 112, point (a) of Article 113(1), Article 114(1), point (a) of Article 115 and point (a) of Article 117, including their application and use;
pravili o informacijah, ki jih je treba navesti v:
rules on the information to be included in:
računalniških zbirkah podatkov iz točk (a) do (c) člena 109(1);
the computer databases provided for in points (a) to (d) of Article 109(1);
identifikacijskih dokumentih in dokumentih o premiku iz točke (b) člena 112, točke (b) člena 113(1), točke (c) člena 114(1) in točke (b) člena 115;
the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), and point (b) of Article 115;
pravili za izmenjavo elektronskih podatkov med računalniškimi zbirkami podatkov držav članic iz točke (b) člena 110(1).
rules on the exchange of electronic data between computer databases of Member States as referred to in point (b) of Article 110(1).
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 264 v zvezi s:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning:
podrobnimi zahtevami za alternativna sredstva in metode identifikacije, poleg tistih iz točke (a) odstavka 1 tega člena, ter izvzetji in posebnimi določbami za določene kategorije živali ali okoliščine in pogoje takih izvzetij;
detailed requirements for alternative means and methods of identification to those referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article, as well as exemptions and special provisions for certain categories of animals or circumstances and conditions for such exemptions;
posebnimi določbami za identifikacijske dokumente ali dokumente o premiku iz točke (b) člena 112, točke (b) člena 113(1), točke (c) člena 114(1), točke (b) člena 115 in točke (b) člena 117, ki spremljajo živali pri njihovih premikih;
specific provisions for the identification or movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115 and point (b) of Article 117 that have to accompany animals when they are moved;
po potrebi podrobnimi zahtevami za identifikacijo in registracijo gojenih kopenskih živali, ki niso iz vrst goveda, ovc, koz, prašičev in enoprstih kopitarjev, ob upoštevanju tveganj, povezanih s zadevnimi vrstami, da:
detailed requirements for the identification and registration of kept terrestrial animals of species other than the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species where necessary, taking into account the risks posed by the species concerned, in order to:
zagotovi učinkovito izvajanje ukrepov za preprečevanje in obvladovanje bolezni iz te uredbe;
ensure the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
olajša sledljivost gojenih kopenskih živali in njihovih premikov znotraj države članice in med državami članicami ter njihovega vstopa v Unijo;
facilitate the traceability of kept terrestrial animals, and their movements within and between Member States and their entry into the Union;
računalniških zbirkah podatkov iz točke (e) člena 109(1);
the computer databases provided for in point (e) of Article 109(1);
identifikacijskih dokumentih in dokumentih o premiku iz točke (b) člena 117;
the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 117;
pravili za identifikacijo in registracijo gojenih kopenskih živali iz členov 112 do 117 po njihovem vstopu v Unijo.
rules on the identification and registration of kept terrestrial animals as referred to in Articles 112 to 117 after their entry into the Union.
Pri oblikovanju pravil, ki se določijo v delegiranih aktih iz tega člena, Komisija ta pravila utemelji na dejavnikih iz člena 119(2).
When establishing the rules to be laid down in the delegated acts provided for in this Article, the Commission shall base those rules on the considerations provided for in Article 119(2).
Člen 119
Article 119
Prenos pooblastil glede odstopanj od zahtev za sledljivost
Delegation of powers concerning derogations from the traceability requirements
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 264 v zvezi z odstopanji, ki veljajo za izvajalce dejavnosti, od zahtev za identifikacijo in registracijo iz členov 112, 113, 114 in 115:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations for operators from the identification and registration requirements provided for in Articles 112, 113, 114 and 115:
kadar eden ali več od elementov, navedenih v členu 108(3), ni potreben za izpolnitev zahtev iz točk (a) in (b) člena 108(4) ter
in cases where one or more of the elements listed in Article 108(3) are not necessary in order to meet the requirements provided for in points (a) and (b) of Article 108(4); and
kadar drugi sprejeti ukrepi držav članic za sledljivost zagotavljajo, da raven sledljivosti zadevnih živali ni zmanjšana,