natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parsley
Ostanki klorbufama.
(Food — fresh or chilled herbs)
Ostanki fentoata.
Okra
Vrste iz rodu Brassica oleracea L. convar.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”.
Italica Plenck, kultivar alboglabra.
Residues of at least those pesticides listed in the control programme adopted in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
Znane tudi kot „Kai Lan“, „Gai Lan“, „Gailan“, „Kailan“, „kitajski ohrovt“ oz. „Jielan“.
Residues of Ethephon.
Ostanki trifluralina.
Residues of Chlorbufam.
Ostanki acefata, aldikarba (vsota aldikarba, njegovega sulfoksida in njegovega sulfona, izražena kot aldikarb), amitraza (amitraz, vključno z metaboliti, ki vsebujejo delež 2,4-dimetilanilina, izražen kot amitraz), diafentiurona, dikofola (vsota izomerov p, p′ in o,p′), ditiokarbamatov (ditiokarbamati, izraženi kot CS2, vključno z manebom, mankozebom, metiramom, propinebom, tiramom in ziramom) in metiokarba (vsota metiokarba in metiokarbovega sulfoksida in sulfona, izražena kot metiokarb).
Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra.
V tej prilogi se ‚barvila sudan‘ nanašajo na naslednje kemične snovi: (i) sudan I (št.
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese kale”, “Jie Lan”.
CAS: 842-07-9); (ii) sudan II (št.
Residues of Trifluralin.
CAS: 3118-97-6); (iii) sudan III (št.
Residues of Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Diafenthiuron, Dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
CAS: 85-86-9); (iv) škrlatno rdeče barvilo ali sudan IV (številka CAS: 85-83-6).
Residues of Hexaflumuron, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Phenthoate and Thiophanate-methyl.
Referenčna metoda EN/ISO 6579 (zadnja posodobljena različica metode odkrivanja) ali metoda, validirana na podlagi navedene referenčne metode, v skladu z najnovejšo različico EN/ISO 16140 ali podobnimi mednarodno sprejetimi protokoli.
Residues of Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dinotefuran, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Thiophanate-methyl and Triforine.
Ostanki acefata in diafentiurona.
For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances: (i) Sudan I (CAS Number 842-07-9); (ii) Sudan II (CAS Number 3118-97-6); (iii) Sudan III (CAS Number 85-86-9); (iv) Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Ostanki formetanata (vsota formetanata in njegovih soli, izražena kot formetanat (hidroklorid)), protiofosa in triforina.
Reference method EN/ISO 6579 (the latest updated version of the detection method) or a method validated against it in accordance with the most recent version of EN/ISO 16140 or other internationallly accepted similar protocols.
Ostanki acefata, dikrotofosa, protiofosa, kvinalfosa in triforina.
Residues of Acephate and Diafenthiuron.
Referenčne metode: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 ali ISO 5522:1981.
Residues of Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)), Prothiofos and Triforine.
Ostanki diafentiurona, formetanata (vsota formetanata in njegovih soli, izražena kot formetanat (hidroklorid)), in tiofanat-metila.
Residues of Acephate, Dicrotophos, Prothiofos, Quinalphos and Triforine.
Ostanki ditiokarbamatov (ditiokarbamati, izraženi kot CS2, vključno z manebom, mankozebom, metiramom, propinebom, tiramom in ziramom) in metrafenona.
Reference methods: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 or ISO 5522:1981.
Ostanki prokloraza.
Residues of Diafenthiuron, Formetanate (sum of formetanate and its salts expressed as formetanate (hydrochloride)) and Thiophanate-methyl.
Ostanki ditiokarbamatov (ditiokarbamati, izraženi kot CS2, vključno z manebom, mankozebom, metiramom, propinebom, tiramom in ziramom), fentoata in kvinalfosa.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2108
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2108
amending Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EU) No 113/2010 as regards the adaptation of the list of customs procedures and the definition of the data
o spremembi Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe Komisije (EU) št. 113/2010 glede prilagoditve seznama carinskih postopkov in opredelitve podatkov
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to the external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Articles 3(2), 5(2) and 6(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 [1] ter zlasti člena 3(2), člena 5(2) in člena 6(2) Uredbe,
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Union Customs Code’) repealed the Modernised Customs Code and replaced from 1 May 2016 the customs provisions provided by Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4].
Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [3] (v nadaljnjem besedilu: carinski zakonik Unije) je razveljavila Modernizirani carinski zakonik in od 1. maja 2016 nadomestila carinske določbe iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 [4].
It is necessary to align the scope of external trade statistics with the customs procedures of the Union Customs Code.
Področje uporabe zunanjetrgovinske statistike je treba uskladiti s carinskimi postopki carinskega zakonika Unije.
Regulation (EC) No 471/2009 was implemented by Commission Regulation (EU) No 113/2010 [5] and reflected the customs provisions set out in the Modernised Customs Code.
Uredba (ES) št. 471/2009 je bila izvedena z Uredbo Komisije (EU) št. 113/2010 [5] in je odražala carinske določbe iz Moderniziranega carinskega zakonika.
Following the full application of the Union Customs Code as of 1 May 2016 changes to the customs provisions should be reflected in Regulation (EC) No 471/2009 and Regulation (EU) No 113/2010 in relation to the collection of statistical data and the compilation of external trade statistics.
Po celoviti uporabi carinskega zakonika Unije od 1. maja 2016 naprej bi se spremembe carinskih določb v zvezi z zbiranjem statističnih podatkov in pripravo zunanjetrgovinske statistike morale odražati v Uredbi (ES) št. 471/2009 in Uredbi (EU) št. 113/2010.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [6] lays down the Work Program referred to in Article 280 of Regulation (EU) No 952/2013, and relates to the electronic customs systems which are to be developed under the Union Customs Code
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/578 [6] določa delovni program iz člena 280 Uredbe (EU) št. 952/2013 in se nanaša na elektronske carinske sisteme, ki bodo razviti v okviru carinskega zakonika Unije.
Until those electronic systems become available, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 [7] (‘the Transitional Delegated Act’) provides for transitional measures for the exchange and storage of information between the customs authorities themselves and between the customs authorities and the economic operators.
Do razpoložljivosti navedenih elektronskih sistemov Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/341 [7] (v nadaljnjem besedilu: prehodni delegirani akt) določa prehodne ukrepe za izmenjavo in shranjevanje informacij med carinskimi organi ter med carinskimi organi in gospodarskimi subjekti.
With regard to the customs simplification of Centralised Clearance provided for in Article 179 of the Union Customs Code, the imports and exports covered by this scheme need for methodological reasons not necessarily be allocated to the Member State of destination or Member State of actual export, as any respective intra-Community movements of goods between these Member States and the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure could better and more coherently be covered by intra-EU trade statistics.
Glede carinske poenostavitve centraliziranega carinjenja iz člena 179 carinskega zakonika Unije iz metodoloških razlogov ni nujno, da sta uvoz in izvoz, ki ju zajema ta postopek, dodeljena namembni državi članici ali državi članici dejanskega izvoza, saj bi bilo vse zadevno gibanje blaga znotraj Skupnosti med temi državami članicami in državo članico, v kateri je blago ob prepustitvi v carinski postopek, lahko bolje in bolj dosledno zajeto s statističnimi podatki o trgovanju znotraj EU.
However, the statistical definitions as to the respective Member States should be amended to on the one hand identify an economically relevant movement following the customs clearance, on imports or preceding it, on exports.
Vendar bi bilo treba statistične opredelitve glede zadevnih držav članic spremeniti, tako da se na eni strani opredeli gospodarsko pomembno gibanje po carinjenju (pri uvozu) ali pred carinjenjem (pri izvozu).
The statistical definitions for those respective Member States should also be coherently aligned to the customs clearance provisions under Centralised Clearance, where only the Member State identified in the clearance process as participating Member State is expected to receive customs clearance related information from the Member State supervising the customs clearance.
Statistične opredelitve navedenih zadevnih držav članic bi morale biti tudi dosledno usklajene z določbami glede carinjenja na podlagi centraliziranega carinjenja, pri čemer bi morala informacije v zvezi s carinjenjem od države članice, ki nadzoruje carinjenje, prejeti le država članica, ki je v postopku carinjenja določena kot sodelujoča država članica.
For the purpose of harmonised compilation of external trade statistics, the definitions of certain other data elements should be adjusted to reflect changes introduced by the Union Customs Code.
Za usklajeno pripravo zunanjetrgovinske statistike bi bilo treba opredelitve nekaterih drugih podatkovnih elementov prilagoditi, tako da bodo odražale spremembe, uvedene s carinskim zakonikom Unije.
Regulations (EC) No 471/2009 and (EU) No 113/2010 should be amended accordingly.
Uredbi (ES) št. 471/2009 in (EU) št. 113/2010 bi bilo treba ustrezno spremeniti.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 471/2009 is replaced by the following:
Člen 3(1) Uredbe (ES) št. 471/2009 se nadomesti z naslednjim:
An export shall be recorded by Member States in the event that goods leave the statistical territory of the Community
Države članice evidentirajo izvoz, kadar blago zapusti statistično ozemlje Skupnosti
in accordance with one of the following customs procedures laid down in Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council ( “the Union Customs Code”):
v skladu z enim od naslednjih carinskih postopkov iz Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (v nadaljnjem besedilu: carinski zakonik Unije):
export;
izvoz,
outward processing;
postopek pasivnega oplemenitenja;
in application of Article 258 of the Union Customs Code;
z uporabo člena 258 carinskega zakonika Unije;
in application of Article 269(3) of the Union Customs Code;
z uporabo člena 269(3) carinskega zakonika Unije;
in application of Article 270 of the Union Customs Code to discharge an inward processing procedure.
z uporabo člena 270 carinskega zakonika Unije za zaključek postopka aktivnega oplemenitenja.
An import shall be recorded by Member States in the event that goods enter the statistical territory of the Community in accordance with one of the following customs procedures laid down in of the Union Customs Code:
Države članice evidentirajo uvoz, kadar blago vstopi na statistično ozemlje Skupnosti v skladu z enim od naslednjih carinskih postopkov iz carinskega zakonika Unije:
release for free circulation including end-use;
sprostitev v prosti promet, vključno s posebno rabo;
inward processing.
postopek aktivnega oplemenitenja.
Regulation (EU) No 113/2010 is amended as follows:
Uredba (EU) št. 113/2010 se spremeni:
‘The statistical value shall be based on the value of the goods at the time and place they cross the border of the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure, by entering it (imports) or by leaving it (exports).’
„Statistična vrednost temelji na vrednosti blaga v času in kraju, ko blago prečka mejo države članice, v kateri je blago ob prepustitvi v carinski postopek, tako da se vanjo vnese (uvoz) ali jo zapusti (izvoz).“;
The value as referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adjusted, where necessary, in such a way that the statistical value contains solely and entirely the costs of transport and insurance performed to deliver the goods from the place of their departure to the border of the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure (CIF-type value on imports, FOB-type value on exports).’
Vrednost iz odstavkov 2 in 3 se po potrebi prilagodi, tako da statistična vrednost zajema le in v celoti stroške prevoza ter zavarovanja za dostavo blaga iz kraja odhoda do meje države članice, v kateri je blago ob prepustitvi v carinski postopek (vrednost tipa CIF za uvoz, vrednost tipa FOB za izvoz).“;
Article 6(3) and (4) is replaced by the following:
člen 6(3) in (4) se nadomesti z naslednjim:
The following shall apply on import:
Za uvoz velja naslednje:
Where the goods are released for free circulation or placed under the end-use procedure the Member State of destination shall be the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Kadar je blago sproščeno v prosti promet ali dano v postopek posebne rabe, je namembna država članica tista država članica, v kateri je blago ob prepustitvi v carinski postopek.
However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, this latter Member State shall be Member State of destination.
Kadar pa je ob sestavljanju carinske deklaracije znano, da bo blago po prepustitvi poslano v drugo državo članico, je ta druga država članica namembna država članica.
Where goods are placed under the customs inward processing procedure, the Member State of destination shall be the Member State where the first processing activity is carried out.
Kadar se blago da v carinski postopek aktivnega oplemenitenja, je namembna država članica tista država članica, v kateri se opravi prva operacija oplemenitenja.
Without prejudice to subparagraphs 1 and 2 of this paragraph for the purpose of the data transmission referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, Member State of destination for the data exchange shall be the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Brez poseganja v pododstavka 1 in 2 tega odstavka za namene prenosa podatkov iz člena 7(2) Uredbe (ES) št. 471/2009 je namembna država članica za izmenjavo podatkov tista država članica, v kateri je blago ob prepustitvi v carinski postopek.
The following shall apply on export:
Za izvoz velja naslednje:
Member State of actual export shall be the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Država članica dejanskega izvoza je država članica, v kateri je blago ob prepustitvi v carinski postopek.
However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, that other Member State shall be Member State of actual export, on condition that
Kadar pa je znano, da je blago v državo članico, v kateri je blago v času prepustitve v carinski postopek, prišlo iz druge države članice, je ta druga država članica država članica dejanskega izvoza, če:
the goods were brought from that other Member State only for the purpose of declaring them for export, and
je bilo blago prepeljano iz te druge države članice samo zaradi deklaracije blaga za izvoz in
the exporter is not established in the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure and
izvoznik nima sedeža v državi članici, v kateri je blago v času prepustitve v carinski postopek, ter
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006/112/EC.
vstop v državo članico, v kateri je blago v času prepustitve v carinski postopek, ni pomenil pridobitve blaga znotraj Unije ali transakcije, ki bi se obravnavala kot taka pridobitev blaga, kot je določeno v Direktivi Sveta 2006/112/ES.
Where goods are exported subsequent to a customs inward processing procedure, the Member State where the last processing activity was carried out shall be the Member State of actual export.
Kadar je blago izvoženo po carinskem postopku aktivnega oplemenitenja, je država članica dejanskega izvoza država članica, v kateri je bila izvedena zadnja operacija oplemenitenja.
Without prejudice to subparagraphs 1, 2 and 3 of this paragraph for the purpose of the data transmission referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, Member State of actual export for the data exchange shall be the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Brez poseganja v pododstavka 1, 2 in 3 tega odstavka za namene prenosa podatkov iz člena 7(2) Uredbe (ES) št. 471/2009 je država članica dejanskega izvoza za izmenjavo podatkov tista država članica, v kateri je blago ob prepustitvi v carinski postopek.
In Article 7(2), the second subparagraph is replaced by the following:
v členu 7(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
‘On import, the data on the country of consignment/dispatch shall indicate the Member State or non-member country from which the goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, if neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate Member State or non-member country.
„Pri uvozu podatki o državi odpreme/izvoza navajajo državo članico ali državo nečlanico, iz katere je bilo blago prvotno odpremljeno v državo članico, v kateri je blago ob prepustitvi v carinski postopek, če ni prišlo do trgovinskega posla (npr. prodaje ali oplemenitenja) niti zadržanja, ki nista povezana s prevozom blaga v vmesni državi članici ali v tretji državi.
If such a stoppage or commercial transaction has taken place, the data shall indicate the last intermediate Member State or non-member country.’
Če je prišlo do takega zadržanja ali trgovinskega posla, podatki navajajo zadnjo vmesno državo članico ali državo nečlanico.“;
The data on the trader shall be an appropriate identification number assigned to the importer, on import, and to the exporter, on export’.
Podatki o subjektu, ki trguje, so ustrezna identifikacijska številka, ki je pri uvozu dodeljena uvozniku in pri izvozu izvozniku.“;
In Article 15(4), the second sentence is replaced by the following:
v členu 15(4) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:
‘The authorities responsible for assigning the Economic Operator Registration Identification number (EORI number) shall, at the request of the national statistical authorities, provide access to the data available in the electronic system relating to EORI number as referred to in Article 7 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.Article 3
„Organi, pristojni za dodelitev registracijske in identifikacijske številke gospodarskega subjekta (številka EORI), na zahtevo nacionalnih statističnih organov zagotovijo dostop do podatkov, ki so na voljo v elektronskem sistemu v zvezi s številko EORI iz člena 7 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447.Člen 3
Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (OJ L 37, 10.2.2010, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 113/2010 z dne 9. februarja 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi z zajetjem trgovanja, opredelitvijo podatkov, pripravo statistike blagovne menjave glede na značilnosti podjetij in glede na valuto računa ter posebnim blagom ali gibanji (UL L 37, 10.2.2010, str. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’
Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).“
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 347, 11.12.2006, str. 1).“;
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2120
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2120
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the provisions referred to in Article 3(1)
o spremembi Uredbe (ES) št. 1033/2006 glede določb iz člena 3(1)
After consulting the Single Sky Committee,
po posvetovanju z Odborom za enotno nebo,
Article 2(2)(16) of Commission Regulation (EC) No 1033/2006 [2] refers to definitions laid down in Volume 1 of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168) and more specifically to its fourth edition of 1993, which incorporates Amendment No 13.
Člen 2(2)(16) Uredbe Komisije (ES) št. 1033/2006 [2] se nanaša na opredelitve, določene v zvezku 1 Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO) Postopki za navigacijske službe zračnega prometa – operacije zrakoplovov (PANS-OPS, dok.
Since the adoption of Regulation (EC) No 1033/2006, the ICAO has amended that document and adopted its fifth edition of 2006, incorporating Amendment No 6.
8168), in še posebej na njegovo četrto izdajo iz leta 1993, ki vključuje spremembo št. 13.
The Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 refers to provisions laid down in the ICAO Annex 2 — Rules of the Air, and more specifically to its 10th edition of July 2005 including all amendments up to No 42.
Od sprejetja Uredbe (ES) št. 1033/2006 je ICAO navedeni dokument spremenila in sprejela njegovo peto izdajo iz leta 2006, vključno s spremembo št. 6.
Since the adoption of Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 [3], the common rules of the air, as adopted by Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [4], have become applicable and have been recently further updated by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 [5].
Priloga k Uredbi (ES) št. 1033/2006 se nanaša na določbe iz Priloge 2 ICAO – Pravila letenja, natančneje na njeno 10. izdajo iz julija 2005, vključno z vsemi spremembami do št. 42.