natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Kombinacija pesticid – številčna oznaka, za katero velja MRL, kot je določena v delu B Priloge III.
Kresoxim-methyl -code 1010000: 490M1 expressed as kresoxim-methyl
kresoksim-metil – oznaka 1010000: 490M1, izražen kot kresoksim-metil
Kresoxim-methyl -code 1020000: 490M9 expressed as kresoxim-methyl
kresoksim-metil – oznaka 1020000: 490M9, izražen kot kresoksim-metil
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Mišičevje
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Maščevje
Goat
Metalaksil in metalaksil-M (metalaksil, vključno z drugimi zmesmi sestavnih izomerov, vključno z metalaksilom-M (vsota izomerov))
Metalaxyl and metalaxyl-M (metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers))
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 24. oktobra 2016, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
Pendimethalin (F)
Jagode
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 24.10.2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Česen
strawberries
Čebula
Onions
Paprika
Sweet peppers/bell peppers
Artičoke
Aubergines/eggplants
Por
Globe artichokes
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o analitskih metodah navedla, da niso na voljo.
Leeks
Jetra“
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Številčna oznaka
Liver’
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [2]
Code number
SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE, LUPINARJI
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Citrusi
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Grenivke
Grapefruits
Limone
Oranges
Limete
Chestnuts
Lešniki
Coconuts
Oreški makadamije
Hazelnuts/cobnuts
Pekani
Pine nut kernels
Orehi
Walnuts
Jabolka
Medlars
Koščičasto sadje
Stone fruits
Češnje
Cherries (sweet)
Slive
Peaches
Jagodičje in drobno sadje
Berries and small fruits
Namizno grozdje
Raspberries (red and yellow)
Borovnice
Blueberries
Ribez (črni, rdeči in beli)
Cranberries
Kosmulje (zelene, rdeče in rumene)
Currants (black, red and white)
Šipek
Gooseberries (green, red and yellow)
Murve (črne in bele)
Bananas
Papaje
Mangoes
Granatna jabolka
Papayas
Čirimoje
Arrowroots
Rdeča pesa
other root and tuber vegetables except sugar beets
Korenje
Beetroots
Gomoljna zelena
Parsnips
Redkev
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Beli koren/porovolistna kozja brada
Radishes
Podzemna koleraba
Spring onions/green onions and Welsh onions
Razhudnikovke
Okra/lady's fingers
Druge plodovke
Head cabbages
Kitajski kapus
leafy brassica
Ohrovt
Chinese cabbages/pe-tsai
Kolerabice
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Motovilec
Red mustards
Špinača in podobni listi
Baby leaf crops (including brassica species)
Špinača
spinaches and similar leaves
Tolščakovke
Spinaches
Listi blitve
Purslanes
Trtni listi in podobne vrste
Chards/beet leaves
Vodna kreša
witloofs/Belgian endives
Prava krebuljica
herbs and edible flowers
Drobnjak
Chervil
Listi zelene
Chives
Peteršilj
Celery leaves
Žajbelj
Laurel/bay leave
Stročnice
Tarragon
Fižol (s stroki)
Legume vegetables
Fižol v zrnju (brez strokov)
Celeries
Rabarbara
Florence fennels
Bambusovi vršički
Wild fungi
Alge in prokariontski organizmi
Flower pistil spices
Koren sladkorne pese
Aril spices
Koren cikorije
Mace
PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA – KOPENSKIH ŽIVALI
SUGAR PLANTS
Tkiva
Sugar beet roots
Prašiči
swine
Enoprsti kopitarji
Quail
dodata se naslednja stolpca za flumetralin in mandestrobin:
Honey and other apiculture products
Hren“
Amphibians and Reptiles
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [4]
Terrestrial invertebrate animals
Priloga III se spremeni:
Wild terrestrial vertebrate animals
v delu A se stolpci za cikloksidim, fenoksikarb, fluopikolid, fluksapiroksad in tefluthrin nadomestijo z naslednjim:
the following columns for flumetralin and mandestrobin are added:
Cikloksidim, vključno z razgradnimi in reakcijskimi produkti, ki se lahko določijo kot 3-(3-tianil)glutarna kislina S-dioksid (BH 517-TGSO2) in/ali 3-hidroksi-3-(3-tianil)glutarna kislina S-dioksid (BH 517-5-OH-TGSO2) ali njuni metil estri, izračunan kot skupni cikloksidim
Horseradish’
Fluksapiroksad
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
Teflutrin (F)
Annex III is amended as follows:
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [6]
in Part A, the columns for cycloxydim, fenoxycarb, fluopicolide, fluxapyroxad and tefluthrin are replaced by the following:
v delu A se dodata naslednja stolpca za difluorocetno kislino in flupiradifuron:
Cycloxydim including degradation and reaction products which can be determined as 3-(3-thianyl)glutaric acid S-dioxide (BH 517-TGSO2) and/or 3-hydroxy-3-(3-thianyl)glutaric acid S-dioxide (BH 517-5-OH-TGSO2) or methyl esters thereof, calculated in total as cycloxydim
Difluorocetna kislina
Fenoxycarb
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o kmetijskih rastlinah, ki sledijo v kolobarju, navedla, da niso na voljo.
Fluopicolide
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 6. aprila 2018, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
Fluxapyroxad
Flupiradifuron
Tefluthrin (F)
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [8]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
in Part A, the following columns for difluoroacetic acid and flupyradifurone are added:
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
Difluoroacetic acid (DFA)
Znanstvena poročila EFSA so na voljo na spletu: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of maximum residue levels for cyazofamid in hops, globe artichokes, leeks and spring/green onions and Welsh onions (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih mejnih vrednosti ostankov za ciazofamid v hmelju, artičokah, poru, spomladanski čebuli in zimskem luku).
(+) The European Food Safety Authority identified some information on rotational crops as unavailable.
EFSA Journal 2015;13(9):4219 [30 str.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fenoxycarb in peaches and olives (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih mejnih vrednosti ostankov za fenoksikarb v breskvah in oljkah).
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 April 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
EFSA Journal 2015;13(7):4202 [21 str.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for fluopicolide in valerian (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječe mejne vrednosti ostanka za fluopikolid v zdravilni špajki).
Flupyradifurone
EFSA Journal 2015;13(9):4217 [24 str.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluxapyroxad in grapes and potatoes (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih mejnih vrednosti ostankov za fluksapiroksad v grozdju in krompirju).
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [8]
EFSA Journal 2015;13(9):4223 [25 str.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for kresoxim-methyl in leeks (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječe mejne vrednosti ostanka za kresoksim-metil v poru).
Indicates lower limit of analytical determination
EFSA Journal 2015;13(8):4215 [18 str.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for mepanipyrim in blackberries, raspberries and peppers (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih mejnih vrednosti ostankov za mepanipirim v robidah, malinah in papriki).
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
EFSA Journal 2015; 13(9):4218 [19 str.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for metalaxyl-M in gooseberries (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječe mejne vrednosti ostanka za metalaksil-M v kosmuljah).
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of maximum residue levels for cyazofamid in hops, globe artichokes, leeks and spring/green onions and Welsh onions.
EFSA Journal 2015;13(7):4179 [18 str.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for pendimethalin in lettuce (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječe mejne vrednosti ostanka za pendimetalin v solati).
EFSA Journal 2015;13(9):4219 [30 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fenoxycarb in peaches and olives.
EFSA Journal 2015;13(9):4249 [18 str.].Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for tefluthrin in various crops (Obrazloženo mnenje o določitvi mejnih vrednosti ostankov za teflutrin v različnih kmetijskih rastlinah).
EFSA Journal 2015;13(7):4202 [21 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for fluopicolide in valerian.
EFSA Journal 2015;13(7):4196 [24 str.].
EFSA Journal 2015;13(9):4217 [24 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for fluxapyroxad in grapes and potatoes.
EFSA Journal 2015;13(8):4204.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cycloxydim in various crops (Obrazloženo mnenje o spremembi obstoječih MRL za cikloksidim v različnih kmetijskih rastlinah).
EFSA Journal 2015;13(9):4223 [25 pp.].Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for kresoxim-methyl in leeks.
metabolit 490M1 = 2-metoksiimino-2-[2-(o-toliloksimetil)fenil]ocetna kislina; metabolit 490M9 = 2-[2-(4-hidroksi-2-metilfenoksimetil)fenil]-2-metoksi-iminoocetna kislina
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for certain third countries public bodies and central banks, the indicators of market manipulation, the disclosure thresholds, the competent authority for notifications of delays, the permission for trading during closed periods and types of notifiable managers' transactions
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 596/2014 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z izvzetjem nekaterih javnih organov in centralnih bank tretjih držav, kazalniki tržne manipulacije, pragovi za razkritje, pristojnim organom za obveščanje o odložitvah, dovoljenjem za trgovanje v zaprtem obdobju in vrstami poslov vodilnih delavcev, o katerih je treba poročati
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 6(5), Article 12(5), Article 17(2) and (3), and Article 19(13) and (14) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 596/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o zlorabi trga ter razveljavitvi Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter direktiv Komisije 2003/124/ES, 2003/125/ES in 2004/72/ES [1] ter zlasti člena 6(5), člena 12(5), člena 17(2) in (3) ter člena 19(13) in (14) Uredbe,
Regulation (EU) No 596/2014 confers on the Commission the power to adopt delegated acts in a number of closely related matters pertaining the exemption of certain third countries public bodies and central banks from the scope of application of that Regulation, the indicators of market manipulation, the thresholds for the disclosure by emission allowance market participants of inside information, the specification of the competent authority for the notification of delays in the public disclosure of inside information, the circumstances under which trading during closed period can be permitted by the issuer and the types of notifiable managers' transactions.
Z Uredbo (EU) št. 596/2014 se na Komisijo prenese pooblastilo za sprejetje delegiranih aktov v zvezi z več tesno povezanimi vprašanji, ki se nanašajo na izvzetje nekaterih javnih organov in centralnih bank tretjih držav s področja uporabe navedene uredbe, kazalnike tržne manipulacije, pragove za razkritje notranjih informacij s strani udeležencev na trgu s pravicami do emisije, določitev pristojnega organa za obveščanje o odložitvah pri razkritju notranjih informacij javnosti, okoliščine, v katerih lahko izdajatelj dovoli trgovanje v zaprtem obdobju, in vrste poslov vodilnih delavcev, o katerih je treba poročati.
Member States, members of the European System of Central Banks, ministries and other agencies and special purpose vehicles of one or several Member States, and the Union and certain other public bodies or persons acting on their behalf should not be restricted in carrying out monetary, exchange-rate or public debt management policy insofar as those operations are undertaken in the public interest and solely in pursuit of those policies.
Države članice, članice Evropskega sistema centralnih bank, ministrstva in druge agencije in pravne osebe s posebnim namenom listinjenja ene ali več držav članic ter Unija in nekateri drugi javni organi ali osebe, ki delujejo v njihovem imenu, ne bi smeli biti omejeni pri vodenju monetarne politike, politike deviznega tečaja ali politike upravljanja javnega dolga, kolikor te izvajajo v javnem interesu in samo za uresničevanje teh politik.
An exemption from the scope of Regulation (EU) No 596/2014 for operations undertaken in the public interest may, in accordance with Article 6(5) of Regulation (EU) No 596/2014, be extended to certain public bodies charged with, or intervening in, public debt management and to central banks of third countries when they fulfil the relevant requirements.
Izvzetje s področja uporabe Uredbe (EU) št. 596/2014 za dejavnosti, ki se izvajajo v javnem interesu, se lahko v skladu s členom 6(5) Uredbe (EU) št. 596/2014 razširi na nekatere javne organe, ki so zadolženi za upravljanje javnega dolga ali pri tem posredujejo, in centralne banke tretjih držav, če izpolnjujejo ustrezne zahteve.
For that purpose, the Commission prepared and presented to the European Parliament and to the Council a report assessing the international treatment of certain public bodies charged with, or intervening in, public debt management and of central banks in third countries.
Komisija je v ta namen pripravila ter Evropskemu parlamentu in Svetu predstavila poročilo, v katerem je ocenila mednarodno obravnavo nekaterih javnih organov, ki so zadolženi za upravljanje javnega dolga ali pri tem posredujejo, in centralnih bank tretjih držav.
The report included a comparative analysis of the treatment of certain bodies and central banks within the legal framework of third countries, and the risk management standards applicable to the transactions entered into by those public bodies and central banks in those jurisdictions.
Poročilo je vsebovalo primerjalno analizo obravnavanja nekaterih organov in centralnih bank znotraj pravnega okvira tretjih držav ter standarde za obvladovanje tveganja pri poslih, ki jih navedeni javni organi in centralne banke sklepajo v navedenih jurisdikcijah.
The report concluded in the comparative analysis the appropriateness of the extension of the exemption for transactions, orders or behaviour, in pursuit of monetary, exchange rate or public debt management policy, also to certain public bodies and central banks of those third countries.
V poročilu je bila s primerjalno analizo ugotovljena ustreznost razširitve izvzetja poslov, naročil ali ravnanj, ki se izvajajo pri vodenju monetarne politike, politike deviznega tečaja ali politike upravljanja javnega dolga, tudi na nekatere javne organe in centralne banke navedenih tretjih držav.
A list of exempted public bodies and central banks of third countries should be set out and reviewed whenever necessary.
Določiti bi bilo treba seznam izvzetih javnih organov in centralnih bank tretjih držav ter ga pregledati, kadar bi bilo to potrebno.
It is essential to specify the indicators of manipulative behaviour relating to false or misleading signals and to price securing laid down in Annex I to Regulation (EU) No 596/2014, in order to clarify their elements and to take into account technical developments on financial markets.
Bistveno je, da se podrobno opredelijo kazalniki manipulativnega ravnanja, povezanega z napačnimi ali zavajajočimi znaki in zagotavljanjem cene, ki so navedeni v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 596/2014, da se pojasnijo njihovi elementi in upošteva tehnični razvoj na finančnih trgih.
Therefore, a non-exhaustive list of such indicators including examples of practices should be provided.
Zato bi bilo treba zagotoviti neizčrpen seznam takih kazalnikov, na katerega bi bili vključeni primeri praks.
For some practices, additional indicators should be identified as they can respectively clarify and illustrate such practices.
Za nekatere prakse bi bilo treba opredeliti dodatne kazalnike, saj se z njimi lahko razjasnijo oziroma ponazorijo take prakse.
Those indicators should neither be deemed exhaustive nor determinative and their relations to one or more examples of practices should not be deemed limitative.
Navedeni kazalniki se ne bi smeli šteti niti za izčrpne niti za odločilne, njihovo navezovanje na enega ali več primerov praks pa se ne bi smelo šteti za omejevalno.
The examples of practices should not be considered to constitute market manipulation per se, but should be taken into account where transactions or orders to trade are examined by market participants and competent authorities.
Za primere praks se ne bi smelo šteti, da sami po sebi pomenijo tržno manipulacijo, temveč bi jih morali udeleženci na trgu in pristojni organi upoštevati pri preučevanju poslov ali naročil za trgovanje.
A proportionate approach should be followed, taking into consideration the nature and specific characteristics of the financial instruments and markets concerned.
Uporabiti bi bilo treba sorazmeren pristop, pri tem pa upoštevati naravo in posebne značilnosti zadevnih finančnih instrumentov in trgov.
The examples may be linked to and illustrate one or more indicators of market manipulation as provided in Annex I to Regulation (EU) No 596/2014.
Primeri se lahko navezujejo na enega ali več kazalnikov tržne manipulacije iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 596/2014 ali jih ponazarjajo.
As a result, a specific practice may involve more than one indicator of market manipulation laid down in Annex I to Regulation (EU) No 596/2014 depending on how it is used, and there can be some overlap.
Zato lahko določena praksa vključuje več kazalnikov tržne manipulacije, navedenih v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 596/2014, odvisno od tega, kako se uporablja, pride pa lahko tudi do določenega prekrivanja.
Similarly, although not specifically referenced in this Regulation, certain other practices may illustrate each of the indicators set out in this Regulation.
Podobno lahko nekatere druge prakse ponazarjajo vsak posamezen kazalnik iz te uredbe, čeprav v njej niso izrecno navedene.
Therefore, market participants and competent authorities should take into account other unspecified circumstances that could be considered to be potential market manipulation in accordance with the definition set out in Regulation (EU) No 596/2014.
Zato bi morali udeleženci na trgu in pristojni organi upoštevati tudi druge neopredeljene okoliščine, ki bi se lahko v skladu z opredelitvijo iz Uredbe (EU) št. 596/2014 štele za morebitno tržno manipulacijo.
Certain examples of practices set out in this Regulation describe cases that are included in the notion of market manipulation or that, in some respects, refer to manipulative conduct.
Z nekaterimi primeri praks, navedenimi v tej uredbi, so opisani primeri, ki so zajeti s pojmom tržna manipulacija ali se v nekaterih vidikih navezujejo na manipulativno ravnanje.
On the other hand, certain examples of practices may be considered legitimate if, for instance, a person who enters into transactions or issues orders to trade which may be deemed to constitute market manipulation may be able to establish that his reasons for entering into such transactions or issuing orders to trade were legitimate and in conformity with an accepted practice on the market concerned.
Nasprotno pa se lahko nekateri primeri praks štejejo za zakonite, če na primer oseba, ki sklepa posle ali izdaja naročila za trgovanje, ki bi se lahko šteli za tržno manipulacijo, dokaže, da so bili njeni razlogi za sklenitev takšnih poslov ali izdajo naročil za trgovanje zakoniti in v skladu s sprejeto prakso na zadevnem trgu.
For the purposes of listing examples of practices referring to indicators of market manipulation as provided in Annex I to Regulation (EU) No 596/2014, cross-referencing in Annex II to this Regulation includes both the relevant example of practice and the additional indicator associated with that example.
Zaradi navedbe primerov praks, ki se nanašajo na kazalnike tržne manipulacije iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 596/2014, navzkrižno sklicevanje iz Priloge II k tej uredbi vključuje ustrezen primer prakse in dodaten kazalnik, ki se navezuje na navedeni primer.
For the purpose of indicators of manipulative behaviour set out in this Regulation, any reference to ‘order to trade’ encompasses all types of orders, including initial orders, modifications, updates and cancellations, irrespective of whether or not they have been executed, of the means used to access the trading venue or to carry out a transaction or to enter an order to trade and of whether or not the order has been entered into the trading venue's order-book.
Pri kazalnikih manipulativnega ravnanja, navedenih v tej uredbi, vsako sklicevanje na „naročilo za trgovanje“ zajema vse vrste naročil, vključno z začetnimi naročili, spremembami, posodobitvami in preklici, ne glede na to, ali so bila naročila izvedena ali ne, ne glede na način dostopa do mesta trgovanja, izvedbe posla ali vnosa naročila za trgovanje in ne glede na to, ali je bilo naročilo vneseno v knjigo naročil mesta trgovanja.
Emission allowance market participants are a specific sub-set of the participants in the emission allowance market.
Udeleženci na trgu s pravicami do emisije sestavljajo posebno podmnožico udeležencev na trgu emisijskih pravic.
Among the participants in the emission allowance market, those above certain minimum thresholds should qualify as emissions allowance market participants, and the requirement of public disclosure of inside information should apply only to them.
Med udeleženci na trgu emisijskih pravic bi se morali kot udeleženci na trgu s pravicami do emisije obravnavati tisti, ki presegajo najnižje pragove, in samo zanje bi morala veljati zahteva za razkritje notranjih informacij javnosti.
Therefore, those minimum thresholds should be clearly established.
Zato bi morali biti navedeni najnižji pragovi jasno določeni.
Following the definition of inside information under Article 7(4) of Regulation (EU) No 596/2014, an emissions allowance market participant has to assess on a case by case basis whether the information under consideration meets the criteria of inside information.
Glede na opredelitev notranjih informacij iz člena 7(4) Uredbe (EU) št. 596/2014 mora udeleženec na trgu s pravicami do emisije na podlagi posameznega primera oceniti, ali zadevne informacije izpolnjujejo merila za notranje informacije.
This implies that an emissions allowance market participant is not expected to publicly disclose all information about its physical operations.
To pomeni, da se od udeleženca na trgu s pravicami do emisije ne pričakuje, da bo javnosti razkril vse informacije o svojem fizičnem delovanju.