natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, when capturing a child’s data, the best interests of the child shall be a primary consideration.
so družinski člani državljana Unije, za katerega se uporablja Direktiva 2004/38/ES, ali državljana tretje države, ki na podlagi sporazuma med Unijo in njenimi državami članicami na eni strani in tretjo državo na drugi strani uživa pravico do prostega gibanja, enakovredno pravici državljanov Unije; in
Article 11
nimajo dovoljenja za prebivanje na podlagi Direktive 2004/38/ES ali dovoljenja za prebivanje na podlagi Uredbe (ES) št. 1030/2002.
Automated calculator and obligation to inform third-country nationals on the remaining authorised stay
Avtomatizirani kalkulator pristojne organe obvešča o naslednjem:
The EES shall include an automated calculator that indicates the maximum duration of authorised stay for third-country nationals registered in the EES.
pri vstopu, najdaljšem trajanju dovoljenega bivanja državljanov tretjih držav in o tem, ali je že izkoriščeno število dovoljenih vstopov na podlagi vizuma za kratkoročno bivanje, izdanega za enkratni ali dvakratni vstop;
The automated calculator shall not apply to third-country nationals:
pri kontrolah ali preverjanjih, ki se izvajajo na ozemlju držav članic, o preostanku dovoljenega bivanja državljanov tretjih držav ali o trajanju njihove prekoračitve obdobja dovoljenega bivanja;
who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other; and
pri izstopu, o vsaki prekoračitvi obdobja dovoljenega bivanja državljanov tretjih držav;
who do not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002.
pri obravnavi vlog za izdajo vizumov za kratkoročno bivanje in pri odločanju o njih, o najdaljšem preostalem trajanju dovoljenega bivanja na podlagi načrtovanih datumov vstopa.
The automated calculator shall inform the competent authorities:
Mejni organi državljana tretje države obvestijo o najdaljšem trajanju dovoljenega bivanja, pri katerem se upoštevata število vstopov in trajanje bivanja, ki ga dovoljuje vizum, v skladu s členom 8(9) Uredbe (EU) 2016/399.
on entry, of the maximum duration of authorised stay of third-country nationals and whether the number of authorised entries of a short-stay visa issued for one or two entries has been exhausted;
Te informacije zagotovi mejni policist ob mejni kontroli ali se zagotovijo z uporabo opreme, ki je nameščena na mejnem prehodu in omogoča državljanu tretje države vpogled v spletno storitev, kot je navedeno v členu 13(1) in (2) te uredbe.
during checks or verifications carried out within the territory of the Member States, of the remaining authorised stay or duration of overstay of the third-country nationals;
Za državljane tretjih držav, za katere velja vizumska obveznost in bivajo na podlagi vizuma za kratkoročno bivanje ali nacionalnega vizuma za kratkoročno bivanje v državi članici, ki schengenskega pravnega reda še ne uporablja v celoti, a uporablja SVI, avtomatizirani kalkulator ne pokaže dovoljenega bivanja na podlagi vizuma za kratkoročno bivanje ali nacionalnega vizuma za kratkoročno bivanje.
on exit, of any overstay of third-country nationals;
V primeru, navedenem v prvem pododstavku, avtomatizirani kalkulator preveri samo:
when examining and deciding on short-stay visa applications, of the maximum remaining duration of authorised stay based on intended entry dates.
spoštovanje splošne omejitve 90 dni v katerem koli obdobju 180 dni; in
The border authorities shall inform the third-country national of the maximum duration of authorised stay, which shall take into account the number of entries and the length of stay authorised by the visa in accordance with Article 8(9) of Regulation (EU) 2016/399.
pri vizumih za kratkoročno bivanje, spoštovanje obdobja veljavnosti takšnih vizumov.
That information shall be provided either by the border guard at the moment of the border checks or by means of equipment installed at the border crossing point enabling the third-country national to consult the web service as referred to in Article 13(1) and (2) of this Regulation.
Za namen preverjanja, ali so državljani tretjih držav, ki imajo vizum za kratkoročno bivanje, izdan za enkratni ali dvakratni vstop, že izkoristili število vstopov, dovoljenih z vizumom za kratkoročno bivanje, avtomatizirani kalkulator upošteva samo vstope na ozemlje držav članic, ki v celoti uporabljajo schengenski pravni red.
For third-country nationals subject to a visa requirement staying on the basis of a short-stay visa or a national short-stay visa in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES, the automated calculator shall not indicate the authorised stay based on the short-stay visa or the national short-stay visa.
To preverjanje pa se ne izvede pri vstopu na ozemlje držav članic, ki še ne uporabljajo schengenskega pravnega reda v celoti, vendar uporabljajo SVI.
In the case referred to in the first subparagraph, the automated calculator shall only verify:
Avtomatizirani kalkulator se uporablja tudi za kratkoročna bivanja na podlagi vizuma za kratkoročno bivanje z omejeno ozemeljsko veljavnostjo, izdanega na podlagi točke (b) člena 25(1) Uredbe (ES) št. 810/2009.
compliance with the overall limit of 90 days in any 180-day period; and
V tem primeru avtomatizirani kalkulator upošteva dovoljeno bivanje, kot je določeno v takšnem vizumu, ne glede na to, ali celotno bivanje zadevnega državljana tretje države presega 90 dni v katerem koli obdobju 180 dni.
for short-stay visas, compliance with the period of validity of such visas.
Člen 12
For the purpose of verifying whether third-country nationals holding a short-stay visa issued for one or two entries have already used the number of entries authorised by their short-stay visa, the automated calculator shall only take into account entries into the territory of Member States which apply the Schengen acquis in full.
Mehanizem za obveščanje
That verification shall not be carried out, however, at the entry into the territory of Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES.
SVI vključuje mehanizem, ki samodejno prepozna, katere evidence o vstopu/izstopu ne vsebujejo datuma izstopa, ki neposredno sledi datumu izteka dovoljenega bivanja, ter samodejno prepozna tudi evidence, pri katerih je prekoračeno najdaljše trajanje dovoljenega bivanja.
The automated calculator shall also apply to short stays based on a short-stay visa with limited territorial validity issued pursuant to point (b) of Article 25(1) of Regulation (EC) No 810/2009.
Za državljane tretjih držav, ki mejo prestopijo na podlagi veljavnega poenostavljenega tranzitnega dokumenta, izdanega v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 693/2003 [39], SVI vključuje mehanizem, ki samodejno prepozna, katere evidence o vstopu/izstopu ne vsebujejo datuma izstopa, ki neposredno sledi datumu izteka dovoljenega bivanja, in samodejno prepozna tudi evidence, pri katerih je bilo prekoračeno najdaljše trajanje dovoljenega bivanja.
In that case, the automated calculator shall take into account the authorised stay as defined by such a visa, irrespective of whether the cumulative stay of the third-country national concerned exceeds 90 days in any 180-day period.
Pristojnim nacionalnim organom, imenovanim v skladu s členom 9(2), je na voljo seznam, ki ga ustvari SVI in vsebuje podatke iz členov 16 in 17 o vseh osebah, identificiranih kot osebe, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, zato da ti organi lahko sprejmejo ustrezne ukrepe.
Information mechanism
Spletna storitev
The EES shall include a mechanism that shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the date of expiry of an authorised stay and automatically identify records for which the maximum duration of authorised stay was exceeded.
Da lahko državljani tretjih držav kadar koli preverijo preostanek dovoljenega bivanja, jim varen internetni dostop do spletne storitve, ki jo eu-LISA gosti na svojih tehničnih mestih, omogoča, da vnesejo podatke, ki se zahtevajo v skladu s točko (b) člena 16(1), ter svoj načrtovani datum vstopa ali izstopa oziroma obojega.
For third-country nationals who cross a border on the basis of a valid Facilitated Transit Document issued in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 [39] (FTD), the EES shall include a mechanism which shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the time of expiry of authorised stay and automatically identify records for which the maximum duration of authorised stay has been exceeded.
Na tej podlagi državljani tretjih držav prek spletne storitve prejmejo odgovor OK/NOT OK in informacijo o preostalem dovoljenem bivanju.
A list generated by the EES containing the data referred to in Articles 16 and 17 of all persons identified as overstayers shall be available to the competent national authorities designated in accordance with Article 9(2) in order to enable those authorities to adopt appropriate measures.
Z odstopanjem od odstavka 1, za načrtovano bivanje v državi članici, ki še ne uporablja v celoti schengenskega pravnega reda, vendar uporablja SVI, prek spletne storitve ni mogoče prejeti nobenih informacij glede dovoljenega bivanja na podlagi vizuma za kratkoročno bivanje ali nacionalnega vizuma za kratkoročno bivanje
Article 13
V primeru iz prvega pododstavka državljani tretjih držav s pomočjo spletne storitve lahko preverijo spoštovanje splošne omejitve 90 dni v katerem koli obdobju 180 dni in prejmejo informacijo o preostalem dovoljenem bivanju v okviru te omejitve.
Web service
Ta informacija se nanaša na bivanja v obdobju 180 dni pred poizvedovanjem prek spletne storitve ali njihovim načrtovanim datumom vstopa ali izstopa oziroma obojega.
In order to enable third-country nationals to verify at any moment the remaining authorised stay, a secure internet access to a web service hosted by eu-LISA in its technical sites shall allow third-country nationals to provide the data required pursuant to point (b) of Article 16(1) together with their intended date of entry or exit, or both.
Zaradi izpolnjevanja obveznosti, določene v točki (b) člena 26(1) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, prevozniki uporabljajo spletno storitev, da preverijo, ali so državljani tretjih držav, ki imajo vizum za kratkoročno bivanje, izdan za enkratni ali dvakratni vstop, že izkoristili število vstopov, dovoljenih na podlagi svojega vizuma, ali ne.
On that basis, the web service shall provide third-country nationals with an OK/NOT OK answer, as well as the information on the remaining authorised stay.
Prevozniki predložijo podatke iz točk (a), (b) in (c) člena 16(1) te uredbe.
By way of derogation from paragraph 1, for an intended stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full but operates the EES, the web service shall not provide any information on the authorised stay based on a short-stay visa or a national short-stay visa.
Na tej podlagi prevozniki prek spletne storitve prejmejo odgovor OK/NOT OK.
In the case referred to in the first subparagraph, the web service shall enable third-country nationals to verify the compliance with the overall limit of 90 days in any 180-day period and to receive information on the remaining authorised stay under that limit.
Prevozniki lahko poslane informacije in prejet odgovor shranijo v skladu z veljavnim pravom.
This information shall be provided for stays in the 180-day period preceding the consultation of the web service or their intended date of entry or exit, or both.
Prevozniki vzpostavijo avtentikacijsko shemo, s katero zagotovijo, da lahko do spletne storitve dostopa samo pooblaščeno osebje.
In order to fulfil their obligation under point (b) of Article 26(1) of the Convention implementing the Schengen Agreement, carriers shall use the web service to verify whether third-country nationals holding a short-stay visa issued for one or two entries have already used the number of entries authorised by their visa.
Odgovor OK/NOT OK ni mogoče šteti za odločitev o dovolitvi ali zavrnitvi vstopa v skladu z Uredbo (EU) 2016/399.
Carriers shall provide the data listed under points (a), (b) and (c) of Article 16(1) of this Regulation.
Za namen izvajanja člena 26(2) Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma ali namen reševanja kakršnih koli morebitnih sporov na podlagi člena 26 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, eu-LISA vodi dnevnike vseh postopkov obdelave podatkov, ki jih v okviru spletne storitve izvedejo prevozniki.
On that basis, the web service shall provide carriers with an OK/NOT OK answer.
Ti dnevniki vsebujejo datum in čas vsakega postopka, podatke, uporabljene pri poizvedovanju, podatke, posredovane prek spletne storitve, in ime zadevnega prevoznika.
Carriers may store the information sent and the answer received in accordance with the applicable law.
Dnevniki se hranijo dve leti.
Carriers shall establish an authentication scheme to ensure that only authorised staff may access the web service.
Dnevniki morajo biti z ustreznimi ukrepi zaščiteni pred nepooblaščenim dostopom.
It shall not be possible to regard the OK/NOT OK answer as a decision to authorise or refuse entry in accordance with Regulation (EU) 2016/399.
Spletna storitev uporablja ločeno zbirko podatkov, ki je namenjena samo za branje in se dnevno posodablja z enosmerno pridobitvijo najmanjše potrebne podmnožice podatkov v SVI in VIS. eu-LISA je odgovorna za varnost spletne storitve, za varnost osebnih podatkov, ki jih vsebuje, in za postopek pridobitve osebnih podatkov v ločeno zbirko podatkov, ki je namenjena samo za branje.
For the purpose of implementing Article 26(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement or for the purpose of resolving any potential dispute arising from Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement, eu-LISA shall keep logs of all data processing operations carried out within the web service by carriers.
Prevozniki prek spletne storitve ne morejo preverjati, ali so državljani tretjih držav z nacionalnim vizumom za kratkoročno bivanje, izdanim za enkratni ali dvakratni vstop, že izkoristili število vstopov, dovoljenih na podlagi tega vizuma.
Those logs shall show the date and time of each operation, the data used for interrogation, the data transmitted by the web service and the name of the carrier in question.
Komisija sprejme izvedbene akte glede podrobnih pravil o pogojih delovanja spletne storitve ter pravil o varstvu podatkov in varnosti, ki se uporabljajo za spletno storitev.
Logs shall be stored for a period of two years.
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 68(2).
Logs shall be protected by appropriate measures against unauthorised access.
POGLAVJE II
The web service shall make use of a separate read-only database updated on a daily basis via a one-way extraction of the minimum necessary subset of EES and VIS data. eu-LISA shall be responsible for the security of the web service, for the security of the personal data it contains and for the process of extracting the personal data into the separate read-only database.
VNOS IN UPORABA PODATKOV S STRANI PRISTOJNIH ORGANOV
The web service shall not enable carriers to verify whether third-country nationals holding a national short-stay visa issued for one or two entries have already used the number of entries authorised by that visa.
Člen 14
The Commission shall adopt implementing acts concerning the detailed rules on the conditions for the operation of the web service and the data protection and security rules applicable to the web service.
Postopki za vnos podatkov v SVI
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 68(2).
Mejni organi v skladu s členom 23 preverijo, ali je bila v SVI za državljana tretje države oblikovana predhodna individualna dokumentacija, preverijo pa tudi njegovo identiteto.
CHAPTER II
Kadar državljan tretje države za predhodni vpis podatkov ali za izvajanje mejnih kontrol uporabi samopostrežni sistem, se preverjanje izvede prek tega sistema.
ENTRY AND USE OF DATA BY COMPETENT AUTHORITIES
Kadar je bila oblikovana predhodna individualna dokumentacija za državljana tretje države oblikovana, mejni organ po potrebi:
Article 14
posodobi podatke v tej individualni dokumentaciji, in sicer podatke iz členov 16, 17 in 18, kot je ustrezno, ter
Procedures for entering data in the EES
vnese evidenco o vstopu za vsak vstop in evidenco o izstopu za vsak izstop v skladu s členoma 16 in 17 ali, kadar je ustrezno, evidenco o zavrnitvi vstopa v skladu s členom 18.
Border authorities shall verify, in accordance with Article 23, whether a previous individual file has been created in the EES for the third-country national as well as his or her identity.
Evidenca iz točke (b) prvega pododstavka tega odstavka se poveže z individualno dokumentacijo zadevnega državljana tretje države.
Where a third-country national uses a self-service system for the pre-enrolment of data or for the carrying out of border checks, the verification shall be carried out through the self-service system.
Kadar je ustrezno, se evidenci o vstopu/izstopu zadevnega državljana tretje države dodajo podatki iz člena 19(1), (2), (4) in (5).
Where a previous individual file has been created for the third-country national, the border authority shall, where necessary:
Potne listine in identitete, ki jih državljan tretje države zakonito uporablja, se dodajo v individualno dokumentacijo državljana tretje države.
update that individual file, namely the data referred to in Articles 16, 17 and 18, as applicable, and
Kadar je predhodna individualna dokumentacija že evidentirana in državljan tretje države predloži veljavno potno listino, ki se razlikuje od predhodno evidentirane potne listine, se v skladu s členom 15 posodobijo tudi podatki iz točke (d) člena 16(1) in točke (b) člena 17(1).
enter an entry record for each entry and an exit record for each exit in accordance with Articles 16 and 17 or, where applicable, a refusal of entry record in accordance with Article 18.
Kadar je treba vnesti ali posodobiti podatke v evidenci o vstopu/izstopu imetnika vizuma, lahko mejni organi podatke iz točk (c) do (f) člena 16(2) te uredbe pridobijo iz VIS in uvozijo v SVI v skladu s členom 8 te uredbe in členom 18a Uredbe (ES) št. 767/2008.
The records referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall be linked to the individual file of the third-country national concerned.
Kadar državljan tretje države predhodno ni bil evidentiran v SVI, mejni organ za tega državljana tretje države oblikuje individualno dokumentacijo, tako da vnese podatke iz členov 16(1) in (6), 17(1) ter 18(1), kakor je ustrezno.
Where applicable, the data referred to in Article 19(1), (2), (4) and (5) shall be added to the entry/exit record of the third-country national concerned.
Kadar državljan tretje države za predhodni vpis podatkov uporabi samopostrežni sistem, se uporablja člen 8a Uredbe (EU) 2016/399.
The travel documents and identities used legitimately by a third-country national shall be added to the third-country national’s individual file.
V tem primeru lahko državljan tretje države predhodno vpiše podatke individualne dokumentacije ali, kadar je ustrezno, podatke v evidenci o vstopu/izstopu, ki jih je treba posodobiti.
Where a previous individual file is recorded and the third-country national presents a valid travel document which differs from the one that was previously recorded, the data referred to in point (d) of Article 16(1) and point (b) of Article 17(1) shall also be updated in accordance with Article 15.
Podatke ob sprejetju odločitve o dovolitvi ali zavrnitvi vstopa v skladu z Uredbo (EU) 2016/399 potrdijo mejni organi.
Where it is necessary to enter or update the entry/exit record data of a visa holder, the border authorities may retrieve from the VIS and import into the EES the data provided for in points (c) to (f) of Article 16(2) of this Regulation in accordance with Article 8 of this Regulation and Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008.
Podatki iz točk (c) do (f) člena 16(2) te uredbe in se lahko pridobijo iz VIS in uvozijo v SVI.
In the absence of a previous registration of a third-country national in the EES, the border authority shall create an individual file of that third-country national by entering the data referred to in Articles 16(1) and (6), 17(1) and 18(1) as applicable.
Kadar državljan tretje države za izvajanje mejnih kontrol uporabi samopostrežni sistem, se uporablja člen 8b Uredbe (EU) 2016/399.
Where a third-country national uses a self-service system for the pre-enrolment of data, Article 8a of Regulation (EU) 2016/399 shall apply.
V tem primeru se preverjanje iz odstavka 1 tega člena izvede prek samopostrežnega sistema.
In that case, the third-country national may pre-enrol the individual file data or, if applicable, the data in the entry/exit record that need to be updated.
Kadar državljan tretje države za prehod zunanjih meja ali notranjih meja, kjer nadzor ni bil odpravljen, uporabi elektronski prehod, se uporablja člen 8b Uredbe (EU) 2016/399.
The data shall be confirmed by the border authorities when the decision to authorise or to refuse entry has been taken in accordance with Regulation (EU) 2016/399.
V tem primeru se evidenca o vstopu/izstopu ustrezno evidentira in poveže z zadevno individualno dokumentacijo prek elektronskega prehoda.
The data listed in points (c) to (f) of Article 16(2) of this Regulation may be retrieved from the VIS and imported into the EES.
Brez poseganja v člen 20 te uredbe in člen 12(3) Uredbe (EU) 2016/399 lahko v primeru, kadar se kratkoročno bivanje državljana tretje države, ki se nahaja na ozemlju države članice, začne neposredno po bivanju na podlagi dovoljenja za prebivanje ali vizuma za dolgoročno bivanje in predhodna individualna dokumentacija ni bila oblikovana, državljan tretje države od pristojnih organov iz člena 9(2) te uredbe zahteva, da oblikujejo individualno dokumentacijo in evidenco o vstopu/izstopu, tako da vnesejo podatke iz člena 16(1), (2) in (6) ter člena 17(1) te uredbe.
Where a third-country national uses a self-service system for the carrying out of the border checks, Article 8b of Regulation (EU) 2016/399 shall apply.
Namesto podatkov iz točke (a) člena 16(2) te uredbe navedeni pristojni organi vnesejo datum začetka kratkoročnega bivanja, namesto podatkov iz točke (b) člena 16(2) te uredbe pa vnesejo ime organa, ki je vnesel te podatke.
In that case, the verification referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out through the self-service system.
Člen 15
Where a third-country national uses an e-gate for crossing the external borders or the internal borders where controls have not yet been lifted, Article 8b of Regulation (EU) 2016/399 shall apply.
Podoba obraza državljanov tretjih držav
In that case, the corresponding registration of the entry/exit record and the linking of that record to the individual file concerned shall be carried out through the e-gate.
Kadar je treba ustvariti individualno dokumentacijo ali posodobiti podobo obraza iz točke (d) člena 16(1) in točke (b) člena 17(1), se podoba obraza posname v živo.