natgillin/translations-raw huggingface dataset:
x,x/etc.
Parametri se deklarirajo za povprečno sezono ogrevanja, parametri za toplejše ali hladnejše sezone ogrevanja so neobvezni.
Heating capacity
Deklarirana zmogljivost ogrevanja za delno obremenitev pri notranji temperaturi 20 °C in zunanji temperaturi Tj
Table 14
Deklarirani koeficient učinkovitosti ali učinkovitost porabe plina/faktor pomožne energije za delno obremenitev pri določenih zunanjih temperaturah Tj
Information requirements for heat pumps
COPd ali GUEh,bin/AEFh,bin
Where information relates to multi-split heat pumps, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Tbiv = bivalentna temperatura
Outdoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]
TOL = meja delovanja
Indoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]
Za toplotne črpalke zrak–voda: Tj = – 15 °C (če TOL < – 20 °C)
Indication if the heater is equipped with a supplementary heater: yes/no
Za toplotne črpalke voda–zrak: Tj = – 15 °C (če TOL < – 20 °C)
Parameters shall be declared for the average heating season, parameters for the warmer and colder heating seasons are optional.
Bivalentna temperatura
Declared heating capacity for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Za toplotne črpalke voda–zrak: Mejna delovna temperatura
Declared coefficient of performance or gas utilisation efficiency/auxiliary energy factor for part load at given outdoor temperatures Tj
Koeficient degradacije za toplotne črpalke [15]
COPd or GUEh,bin/AEFh,bin
Dodatni grelnik
Tbiv = bivalent temperature
Rezervna zmogljivost ogrevanja (*)
TOL = operation limit
Vrsta dovedene energije
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Za toplotne črpalke zrak–zrak: stopnja pretoka zraka, izmerjena zunaj
For water-to-air heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Nivo zvokovne moči, izmerjen znotraj/zunaj
Bivalent temperature
Za toplotne črpalke voda/slanica–zrak: nazivna stopnja pretoka slanice ali vode, zunanji toplotni izmenjevalnik
For water-to-air heat pumps: Operation limit temperature
Tabela 15
Degradation co-efficient heat pumps [15]
Zahteve po informacijah za visokotemperaturne procesne ohlajevalnike
Supplementary heater
Način kondenzacije: [zračno hlajeni/vodno hlajeni]
Back-up heating capacity (*)
Hladilne tekočine: [informacije za opredelitev hladilnih tekočin za uporabo s procesnim ohlajevalnikom]
Type of energy input
Obratovalna temperatura
For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured
Sezonsko razmerje energijske učinkovitosti
Sound power level, indoor/outdoor measured
Letna poraba električne energije
For water/brine-to-air heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Parametri pri polni obremenitvi in referenčni temperaturi okolice pri nazivni točki A [18]Nazivna hladilna zmogljivost
Table 15
Nazivna vhodna moč
Information requirements for high temperature process chillers
Nazivno razmerje energijske učinkovitosti
Refrigerant fluid(s): [information identifying the refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller]
Deklarirana hladilna zmogljivost
Seasonal energy performance ratio
Deklarirano razmerje energijske učinkovitosti
x,xx
Parametri pri nazivni točki C
Annual electricity consumption
Parametri pri nazivni točki D
kWh/a
stalno/stopenjsko [18]/spremenljivo
Parameters at full load and reference ambient temperature at rating point A [18]Rated refrigeration capacity
Koeficient degradacije za ohlajevalnike [17]
Rated power input
Se deklarira v zadevnih tabelah v tej prilogi in v tehnični dokumentaciji, zaokroži pa se na eno decimalno mesto.
Rated energy efficiency ratio
Se deklarira v zadevnih tabelah v tej Prilogi in v tehnični dokumentaciji, zaokroži pa se na dve decimalni mesti.
Parameters at rating point B
Se ne zahteva za električne toplozračne grelnike.
Declared power input
Če Cdc ni določen z meritvami, je privzeti koeficient degradacije za ohlajevalnike 0,9.
Declared energy efficiency ratio
Če Cdc ni določen z meritvami, je privzeti koeficient degradacije za klimatske naprave 0,25.
Parameters at rating point C
Če Cdh ni določen z meritvami, je privzeti koeficient degradacije za toplotne črpalke 0,25.
Parameters at rating point D
Če Cdc ni določen z meritvami, je privzeti koeficient degradacije za ohlajevalnike 0,9.
fixed/staged [18]/variable
Pri enotah s stopenjsko zmogljivostjo se v vsakem polju razdelkov „hladilna zmogljivost“ in „EER“ deklarirata dve vrednosti, razdeljeni s poševnico ( „/“).
Degradation co-efficient chillers [17]
PRILOGA III
To be declared in the relevant tables in this Annex and in the technical documentation rounded to one decimal place.
Meritve in izračuni
To be declared in the relevant tables in this Annex and in the technical documentation rounded to two decimal places.
Zaradi zagotavljanja in preverjanja skladnosti z zahtevami iz te uredbe se meritve in izračuni opravijo v skladu s harmoniziranimi standardi, katerih sklicne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije, ali z uporabo druge zanesljive, točne in ponovljive metode, pri kateri se upoštevajo najsodobnejše splošno priznane metode.
From 26 September 2018.
Splošni pogoji za meritve in izračune:
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient of chillers shall be 0,9.
za izračune iz točk 3 do 8 se poraba električne energije pomnoži s pretvorbenim koeficientom CC 2,5;
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient air conditioners shall be 0,25.
emisije dušikovih oksidov se izmerijo kot vsota dušikovega monoksida in dušikovega dioksida ter so izražene v ekvivalentu dušikovega dioksida;
From 26 September 2018.
za toplotne črpalke, ki so opremljene z dodatnimi grelniki, se pri meritvah in izračunih nazivne zmogljivosti ogrevanja, sezonske energijske učinkovitosti pri ogrevanju prostorov, nivoja zvokovne moči in emisij dušikovih oksidov upošteva tudi dodatni grelnik;
Where information relates to multi-split air conditioners, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
generator toplote, zasnovan za izdelek za toplozračno ogrevanje, ali ohišje, ki se opremi s takšnim generatorjem, se preskusi z ustreznim ohišjem ali generatorjem;
If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient of heat pumps shall be 0,25.
generator hlada, zasnovan za izdelek za hlajenje, ali ohišje, ki se opremi s takšnim generatorjem, se preskusi z ustreznim ohišjem ali generatorjem.
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient chillers shall be 0,9.
Sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov toplozračnih grelnikov:
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) will be declared in each box in the section referring to ‘refrigeration capacity’ and ‘EER’
sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov ηs,h se izračuna kot sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov v načinu aktivnega delovanja ηs,on, ki vključuje sezonsko toplotno energijsko učinkovitost ηs,th, faktor izgube skozi lupino Fenv in emisijsko učinkovitost ηs,flow, popravljeno s prispevki za upoštevanje uravnavanja izhodne toplotne moči, dodatne potrebe po električni moči, izgube zaradi odvedenih dimnih plinov in potrebe vžigalnega gorilnika po električni moč Pign (če je ustrezno).
ANNEX III
Sezonska energijska učinkovitost ohlajevalnikov prostorov in klimatskih naprav z električnim motorjem pri hlajenju prostorov:
Measurement and calculation
za meritve klimatskih naprav se notranja temperatura okolice nastavi na 27 °C;
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art methods.
pri ugotavljanju nivoja zvokovne moči pogoji delovanja ustrezajo standardnim nazivnim pogojem iz tabele 16 (toplotne črpalke zrak–zrak in klimatske naprave), tabele 17 (ohlajevalniki prostorov voda/slanica–voda), tabele 18 (ohlajevalniki prostorov zrak–voda) in tabele 19 (toplotne črpalke voda/slanica–voda in klimatske naprave);
They shall fulfil the conditions and technical parameters set out in points 2 to 8.
razmerje sezonske energijske učinkovitosti v načinu aktivnega delovanja SEERon se izračuna na podlagi delne obremenitve za hlajenje Pc(Tj) in razmerja energijske učinkovitosti glede na temperaturni interval EERbin(Tj) ter uteži s številom binskih ur, v katerih se pojavijo pogoji iz temperaturnega intervala, ob upoštevanju:
General conditions for measurements and calculations:
referenčne pogoje zasnove iz tabele 24;
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 8, consumption of electricity shall be multiplied by the conversion coefficient CC of 2,5;
evropsko povprečno sezono hlajenja iz tabele 27;
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide equivalents;
po potrebi tudi učinkov zmanjšanja energijske učinkovitosti zaradi cikličnega obratovanja glede na vrsto upravljanja zmogljivosti hlajenja;
For heat pumps equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heating capacity, seasonal space heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater;
referenčna letna potreba po hlajenju QC je konstrukcijska obremenitev za hlajenje Pdesign,c, pomnožena z ekvivalentom ur v načinu aktivnega delovanja za hlajenje HCE iz tabele 29;
A heat generator designed for an air heating product, or a housing to be equipped with such a generator shall be tested with an appropriate housing or generator, respectively;
letna poraba energije za hlajenje QCE se izračuna kot vsota:
A cold generator designed for a cooling product, or a housing to be equipped with such a generator shall be tested with an appropriate housing or generator, respectively.
razmerja referenčne letne potrebe po hlajenju QC in energijske učinkovitosti v načinu aktivnega delovanja SEERon ter
Seasonal space heating energy efficiency of warm air heaters:
porabe energije v stanju izključenosti termostata, stanju pripravljenosti, stanju izključenosti in načinu grelnika ohišja v sezoni ogrevanja;
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηs,on which includes consideration of the seasonal thermal energy efficiency ηs,th, the envelope loss factor Fenv and the emission efficiency ηs,flow, corrected by contributions accounting for heat output control, auxiliary electricity consumption, vented flue losses and ignition burner power consumption Pign (if applicable).
razmerje sezonske energijske učinkovitosti SEER se izračuna kot razmerje referenčne letne potrebe po hlajenju QC in referenčne letne porabe energije za hlajenje QCE;
Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners when driven by electric motors:
sezonska energijska učinkovitost pri hlajenju prostorov ηs,c se izračuna kot razmerje sezonske energijske učinkovitosti SEER, deljeno s pretvorbenim koeficientom CC, popravljeno s prispevki za upoštevanje uravnavanja temperature in, samo v primeru ohlajevalnikov prostorov voda/slanica–voda ali klimatskih naprav voda/slanica–zrak, porabe električne energije črpalk za podtalnico.
For the purposes of the measurements of air conditioners the indoor ambient temperature shall be set at 27 °C;
Za klimatske naprave zrak–zrak z več razcepi meritve in izračuni temeljijo na učinkovitosti zunanje enote s kombinacijo notranje enote/notranjih enot, ki jih priporoča proizvajalec ali uvoznik.
While establishing the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 16 (air-to-air heat pumps and air conditioners), Table 17 (water/brine to-water comfort chillers), Table 18 (air-to-water comfort chillers), Table 19 (water/brine-to-air heat pumps and air conditioners);
Sezonska energijska učinkovitost pri hlajenju prostorov ohlajevalnikov prostorov in klimatskih naprav z motorjem z notranjim zgorevanjem:
The active mode seasonal energy efficiency ratio SEERon shall be calculated on the basis of the part load for cooling Pc(Tj) and the bin-specific energy efficiency ratio EERbin(Tj), and weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, taking into account the following conditions:
sezonska energijska učinkovitost pri hlajenju prostorov ηs,c se izračuna na podlagi sezonskega razmerja primarne energije v načinu hlajenja SPERC, popravljeno s prispevki za upoštevanje uravnavanja temperature in, samo v primeru ohlajevalnikov prostorov voda/slanica–zrak ali klimatskih naprav voda/slanica–zrak, porabe električne energije črpalk za podtalnico;
the reference design conditions set out in Table 24;
sezonsko primarno energijsko razmerje v načinu ogrevanja SPERC se izračuna na podlagi sezonske učinkovitosti porabe plina v načinu hlajenja SGUEC, sezonskega faktorja pomožne energije v načinu ogrevanja SAEFC ob upoštevanju pretvorbenega koeficienta za električno energijo CC.
the European average cooling season set out in Table 27;
sezonska učinkovitost porabe plina v načinu hlajenja SGUEC temelji na delni obremenitvi za hlajenje Pc(Tj), deljeni z učinkovitostjo porabe plina za hlajenje pri delni obremenitvi glede na temperaturni interval GUEc,bin in uteženi s številom binskih ur, v katerih se pojavijo pogoji iz temperaturnega intervala, ob upoštevanju pogojev iz točke 5(h);
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the cooling capacity;
SAEFC temelji na referenčni letni potrebi po hlajenju QrefC in letni porabi energije za hlajenje QCE;
the reference annual cooling demand QC, shall be the design cooling load Pdesign,c multiplied by the equivalent active mode hours for cooling HCE as set out in Table 29;
referenčna letna potreba po hlajenju QC temelji na konstrukcijski obremenitvi za hlajenje Pdesignc, pomnoženi z ekvivalentom ur v načinu aktivnega delovanja za hlajenje HCE iz tabele 29;
the annual energy consumption for cooling QCE shall be calculated as the sum of:
letna poraba energije za hlajenje QCE se izračuna kot vsota:
the ratio of the reference annual cooling demand QC and the active mode energy efficiency ratio SEERon; and
razmerja referenčne letne potrebe po hlajenju QC in sezonskega faktorja pomožne energije za hlajenje v načinu hlajenja načina aktivnega delovanja SAEFc,on in
the energy consumption during thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the season;
porabe energije v stanju pripravljenosti, stanju izključenosti termostata, stanju izključenosti in načinu grelnika ohišja v sezoni ogrevanja;
the seasonal energy efficiency ratio SEER shall be calculated as the ratio of the reference annual cooling demand QC and the reference annual energy consumption for cooling QCE;
SAEFc,on temelji (če je relevantno) na delni obremenitvi za hlajenje Pc(Tj) in faktorju pomožne energije v načinu hlajenja pri delni obremenitvi AEFc,bin, ki se uteži s številom binskih ur, v katerih se pojavijo pogoji iz temperaturnega intervala, ob upoštevanju spodnjih pogojev;
the seasonal space cooling energy efficiency ηs,c shall be calculated as the seasonal energy efficiency ratio SEER divided by the conversion coefficient CC, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to water comfort chillers, or water/brine-to-air air conditioners only, the electricity consumption of ground water pump(s);
pogoji za izračun SGUEc in SAEFc,on vključujejo:
For multi-split air-to-air air conditioners the measurement and calculations shall be based on the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
po potrebi tudi učinke zmanjšanja energijske učinkovitosti zaradi cikličnega obratovanja glede na vrsto upravljanja zmogljivosti hlajenja.
Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners using internal combustion engine:
Sezonska energijska učinkovitost električnih toplotnih črpalk pri ogrevanju prostorov:
The seasonal space cooling energy efficiency ηs,c shall be calculated on the basis of the seasonal primary energy ratio in cooling mode SPERC, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to-water comfort chillers, or water/brine-to-air air conditioners only, the electricity consumption of ground water pump(s);
za meritve toplotnih črpalk se notranja temperatura okolice nastavi na 20 °C;
The seasonal primary energy ratio in cooling mode SPERC shall be calculated on the basis of seasonal gas utilisation efficiency in cooling mode SGUEC, the seasonal auxiliary energy factor in cooling mode SAEFC taking into account the conversion coefficient for electricity CC;
pri ugotavljanju nivoja zvokovne moči pogoji delovanja ustrezajo standardnim nazivnim pogojem iz tabele 16 (toplotne črpalke zrak–zrak) in tabele 19 (toplotne črpalke voda/slanica–zrak);
The seasonal gas utilisation efficiency in cooling mode SGUEC shall be based on the part load for cooling Pc(Tj) divided by the bin-specific gas utilisation efficiency for cooling at partial load GUEc,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, using the conditions set out in point 5(h);
sezonski koeficient učinkovitosti v načinu aktivnega delovanja SCOPon se izračuna na podlagi delne obremenitve za ogrevanje Ph(Tj), rezervne zmogljivosti električnega ogrevanja elbu(Tj) (če je ustrezno) in koeficienta učinkovitosti glede na temperaturni interval COPbin(Tj) ter uteži s številom binskih ur, v katerih se pojavijo pogoji iz temperaturnega intervala, ob upoštevanju:
The SAEFC shall be based on the reference annual cooling demand QC and the annual energy consumption for cooling QCE;
evropske povprečne sezone ogrevanja iz tabele 26;
The reference annual cooling demand QC shall be based on the design cooling load Pdesign,c multiplied by the equivalent active mode hours for cooling HCE as set out in Table 29;
po potrebi tudi učinkov zmanjšanja energijske učinkovitosti zaradi cikličnega obratovanja glede na vrsto upravljanja zmogljivosti ogrevanja;
The annual energy consumption for cooling QCE shall be calculated as the sum of:
referenčna letna potreba po ogrevanju QH je konstrukcijska obremenitev za ogrevanje Pdesign,h, pomnožena z ekvivalentom ur v načinu aktivnega delovanja za ogrevanje HHE iz tabele 29;
the ratio of the reference annual cooling demand QC and the seasonal auxiliary energy factor in cooling mode in active mode SAEFc,on; and
letna poraba energije za ogrevanje QHE se izračuna kot vsota:
the energy consumption during standby, thermostat-off, off and crankcase heater mode during the season;
razmerja referenčne letne potrebe po ogrevanju QH in sezonskega koeficienta učinkovitosti v načinu aktivnega delovanja SCOPon ter
The SAEFc,on shall be based (insofar as relevant) on the part load for cooling Pc(Tj) and the auxiliary energy factor in cooling mode at partial load AEFc,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs using the conditions set out below;
porabe energije v stanju izključenosti termostata, stanju pripravljenosti, stanju izključenosti in načinu grelnika ohišja v sezoni ogrevanja;
The conditions to calculate the SGUEc and the SAEFc,on shall take into account:
sezonski koeficient učinkovitosti SCOP se izračuna kot razmerje referenčne letne potrebe po ogrevanju QH in letne porabe energije za ogrevanje QHE;
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the cooling capacity.
sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov ηs,h se izračuna kot razmerje sezonskega koeficienta učinkovitosti SCOP, deljeno s pretvorbenim koeficientom CC, popravljeno s prispevki za upoštevanje uravnavanja temperature in, samo v primeru toplotnih črpalk voda/slanica–voda, porabe električne energije črpalk za podtalnico.
Seasonal space heating energy efficiency of electric heat pumps:
Za toplotne črpalke z več razcepi meritve in izračuni temeljijo na učinkovitosti zunanje enote s kombinacijo notranje enote/notranjih enot, ki jih priporoča proizvajalec ali uvoznik.
For the purposes of the measurements of heat pumps the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C;
Sezonska energijska učinkovitost toplotnih črpalk z motorjem z notranjim zgorevanjem pri ogrevanju prostorov:
While establishing the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 16 (air-to-air heat pumps), Table 19 (water/brine-to-air heat pumps);
sezonska energijska učinkovitost pri ogrevanju prostorov ηs,h se izračuna na podlagi sezonskega razmerja primarne energije v načinu ogrevanja SPERh, popravljenega s prispevki za upoštevanje uravnavanja temperature in, samo v primeru toplotnih črpalk voda/slanica–voda, porabe električne energije črpalk za podtalnico;
The active mode seasonal coefficient of performance SCOPon shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the electric back-up heating capacity elbu(Tj) (if applicable) and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) and weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, and shall take into account:
sezonsko primarno energijsko razmerje v načinu ogrevanja SPERh se izračuna na podlagi sezonske učinkovitosti porabe plina v načinu ogrevanja SGUEh, sezonskega faktorja pomožne energije v načinu ogrevanja SAEFh ob upoštevanju pretvorbenega koeficienta za električno energijo CC;
the European ‘average’ heating season set out in Table 26;
sezonska učinkovitost porabe plina v načinu ogrevanja SGUEh temelji na delni obremenitvi za ogrevanje Ph(Tj), ki se deli z učinkovitostjo porabe plina za ogrevanje pri delni obremenitvi glede na temperaturni interval GUEh,bin in uteži s številom binskih ur, v katerih se pojavijo pogoji iz temperaturnega intervala, ob upoštevanju pogojev spodaj;
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity;
SAEFh temelji na referenčni letni potrebi po ogrevanju QH in referenčni letni porabi energije za ogrevanje QHE;
The reference annual heating demand QH shall be the design heating load Pdesign,h multiplied by the equivalent active mode hours for heating HHE set out in Table 29;
referenčna letna potreba po ogrevanju QH temelji na konstrukcijski obremenitvi za ogrevanje Pdesign,h, pomnoženi z letnim ekvivalentom ur v načinu aktivnega delovanja HHE iz tabele 29;
The annual energy consumption for heating QHE shall be calculated as the sum of:
razmerja referenčne letne potrebe po ogrevanju QH in sezonskega faktorja pomožne energije za ogrevanje v načinu aktivnega delovanja SAEFh,on in
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode seasonal coefficient of performance SCOPon; and
porabe energije v stanju izključenosti termostata, stanju pripravljenosti, stanju izključenosti in načinu grelnika ohišja v določeni sezoni ogrevanja;
the energy consumption for thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the season;
SAEFh,on temelji (če je relevantno) na delni obremenitvi za ogrevanje Pc(Tj) in faktorju pomožne energije v načinu ogrevanje pri delni obremenitvi AEFh,bin, ki se uteži s številom binskih ur, v katerih se pojavijo pogoji iz temperaturnega intervala, ob upoštevanju spodnjih pogojev;
The seasonal coefficient of performance SCOP shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the annual energy consumption for heating QHE;
pogoji za izračun SGUEh in SAEFh,on upoštevajo: