natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actually filled as at 31 December [90]
Odobritve so namenjene tudi kritju stroškov preureditve in zamenjave opreme restavracij in menz.
SECTION IV
Iz teh odobritev se krije prispevek Sodišča za Center za predšolske otroke in šolski center v Luxembourgu.
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Iz teh sredstev se krijejo odhodki, nastali v okviru sporazumov o zagotavljanju storitev, sklenjenimi med Uradom za vodenje in plačevanje posameznih pravic (PMO) in Sodiščem.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2017
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Sodišča Evropske unije za evropske šole vrste II, ki so prejele akreditacijo sveta guvernerjev evropskih šol, ali povračila Komisiji za prispevek za evropske šole vrste II, ki so prejele akreditacijo sveta guvernerjev evropskih šol, ki ga je Komisija plačala v imenu Sodišča na podlagi sporazuma o storitvah, sklenjenega s Komisijo.
Transfer or repayment of pension rights by staff
Z njimi se krijejo stroški v zvezi z otroki statutarnih uslužbencev Sodišča, vpisanimi v navedene šole.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
POGLAVJE 2 5 —
PROCEEDS FROM LETTINGS
POGLAVJE 2 7 —
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue
Zakup
Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
Študije in tehnična pomoč v zvezi z gradbenimi projekti
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Drugi izdatki za stavbe
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Oprema, stroški rabe in storitev v zvezi z informatiko in telekomunikacijami
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
Nakup, servisiranje in vzdrževanje opreme ter programske opreme
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Zunanje storitve za rabo, izvedbo in vzdrževanje programske opreme in sistemov
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
Vozila
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Pravni stroški in odškodnine
Remunerations and other entitlements
POGLAVJE 2 5
Remunerations and allowances
Srečanja, kongresi, konference in obiski
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Odhodki za razširjanje informacij in za sodelovanje na javnih prireditvah
Training
Pravna informatika
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
POGLAVJE 2 5 – SKUPAJ
Allowances for staff retired in the interests of the service
POGLAVJE 2 7
In-service training and staff exchanges
Odhodki za dokumentacijo, knjižnico in arhiviranje
Other external services
Priprava in razširjanje informacij
External services in the linguistic field
Drugi odhodki za informacije
Miscellaneous expenditure for staff recruitment
Člen 2 7 4 – Skupaj
Expenditure on staff of the institution
POGLAVJE 2 7 – SKUPAJ
Early Childhood Centre
Iz teh odobritev se krijejo nadomestila za nepremičnine, ki so predmet pogodb o najemu/nakupu.
PMO expenditure for the administration of matters concerning the Court’s staff
V to postavko se vpišejo morebitna sredstva za gradnjo stavb.
This appropriation is intended to cover, for the Members of the institution:
izvajanja različnih del opremljanja, še posebno namestitve pregradnih sten, zaves, kablov, pleskanja, stenskih oblog, talnih oblog, visečih stropov in s tem povezanih tehničnih napeljav,
basic salaries,
odhodek v zvezi z delom, ki izhaja iz študij in pomoči.
residence allowances,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za študije in tehnično pomoč v zvezi z večjimi gradbenimi projekti.
family allowances, namely household allowance, dependent child allowance and education allowance,
Iz teh odobritev se krijejo stroški vzdrževanja in čiščenja prostorov ter tehničnih instalacij na podlagi sklenjenih pogodb, kot tudi stroški za delo in material, potreben za splošno vzdrževanje (barvanje, popravila itd.) zgradb, ki jih institucija uporablja.
entertainment and service allowances,
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za vodo, plin, elektriko in ogrevanje.
employer's contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, employer's contribution (3,4 %) for sickness insurance,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 120000 EUR.
allowances provided for in the event of death of a Member of the institution,
Te odobritve so namenjene predvsem kritju stroškov nadzora stavb, v katerih deluje institucija.
weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union).
Te odobritve so namenjene kritju zavarovalnih premij za stavbe, v katerih deluje institucija.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof.
Te odobritve so namenjene kritju drugih tekočih odhodkov za stavbe, ki niso posebej predvideni v drugih členih tega poglavja, zlasti za cestne takse, kanalizacijo, odvoz smeti, cestno signalizacijo itd.
travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institution,
Iz teh odobritev se krijejo nakup, obnova, najem, popravilo in vzdrževanje vse informacijske in pisarniške opreme ter opreme za telefonijo (vključno s fotokopirnimi stroji, opremo za videokonference in večpredstavnostno opremo) ter materiala za tolmačenje, kot so kabine, slušalke, preklopne enote za simultano tolmačenje.
installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov analiz in programiranja.
removal expenses payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments.
Iz teh odobritev se krijejo vsi odhodki v zvezi s telekomunikacijami, kamor spadajo stroški naročnine in telefonske linije (fiksne in mobilne).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Odobritve krijejo tudi stroške, povezane z informacijskim omrežjem.
This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution.
odhodki za nakup dodatnega pohištva,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
zamenjava najmanj 15 let starega pohištva ter pohištva, ki ga ni mogoče popraviti,
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions.
najem pohištva,
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
nakup tehničnih naprav,
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
odhodki za zamenjavo tehnične opreme, zlasti avdiovizualnega materiala, materiala za arhiviranje, knjižnico in raznih pripomočkov za vzdrževanje stavb ter materiala za razmnoževanje, razširjanje in pošto,
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution.
stroški najema tehničnih naprav in opreme,
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remuneration in the course of the financial year.
stroški vzdrževanja, uporabe ter popravil tehničnih naprav in opreme iz tega člena.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
odhodki za nakup prevoznih sredstev,
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
stroški zamenjave vozil, ki imajo največjo kilometrino in najmanj 120000 prevoženih kilometrov,
A standard abatement of 2,5 % was applied to the appropriations entered in this chapter.
stroški najema in uporabe najetih vozil,
basic salaries of officials and temporary staff,
stroški vzdrževanja, popravil, garažiranja, parkirnine, cestnine in zavarovanja službenih vozil.
family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for officials and temporary staff,
Iz teh odobritev se krijejo naslednji odhodki za pisarniške potrebščine:
expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff,
xerox in fotokopirni papir ter obrazci za račune,
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries,
papir in pisarniški material,
employer's contribution to sickness insurance (3,4 % of basic salary); the employee’s contribution is 1,7 % of the basic salary,
material za razmnoževanje dokumentov,
employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases (0,5 % of the basic salary) and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations,
material za splošne službe za razširjanje informacij in pošto,
unemployment insurance for temporary staff,
material za glasovno snemanje,
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
tiskovine in obrazci,
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
računalniška in elektronska pisarniška oprema,
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
druge potrebščine in materiali, ki niso del inventarja.
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 2000 EUR.
impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime,
Iz teh odobritev se krijejo bančni stroški (provizije, bančne provizije, razni stroški), kot tudi drugi finančni stroški.
fixed duty allowances,
Obresti, ki pripadajo instituciji, so navedene pod prihodki.
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home.
Te odobritve so namenjene zlasti kritju honorarjev odvetnikov, ki jih mora institucija plačati za profesionalne storitve, ki jih je prejela, ali za povračilo stroškov, ki jih mora plačati za izvršitev sodne odločbe, ter za odškodnine, ki jih je treba izplačati.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
razni stroški zavarovanja (predvsem za civilno odgovornost, kraje, riziko opreme za obdelavo besedil, elektronski riziko),
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
stroški nakupa, vzdrževanja in čiščenja tog sodnikov, uniforme vratarjev in šoferjev, delovne obleke za osebje v delavnici za razmnoževanje dokumentov in vzdrževalce,
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
razni odhodki za interne sestanke,
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
stroški selitve opreme, pohištva in pisarniških zalog,
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
operativni stroški izvajalcev storitev,
installation and reinstallation expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
drugi operativni odhodki, ki niso posebej predvideni v prejšnjih členih.
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za sprejeme in reprezentanco v okviru obveznosti institucije, kot tudi reprezentančni stroški in odhodki za razvedrilo osebja.
daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
Te odobritve so namenjene kritju predvsem stroškov organizacije, ob sodelovanju pravosodnih ministrstev, seminarjev in drugih izobraževanj na sedežu institucije za sodnike in druge pravnike držav članic.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
Zaradi razvoja sodne prakse institucije in nacionalnih sodišč na področju prava Unije so potrebni študijski sestanki s sodniki visokih nacionalnih sodišč in s strokovnjaki za pravo Unije.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 16, AD 15 or AD 14 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
Iz teh odobritev se krijejo tudi stroški organizacije, kot tudi potni stroški in dnevnice udeležencev.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 42c and 50 thereof, and Annex IV thereto.
Nazadnje so te odobritve namenjene tudi financiranju obiskov skupin obiskovalcev, ki niso poklicni pravniki, in zlasti študentov.
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
Iz teh odobritev se krijejo odhodki za nakup in objavo del, namenjenih razširjanju prava Unije, drugi stroški za razširjanje informacij in stroški fotografij, kot tudi sodelovanje pri financiranju stroškov obiskov institucije.
employer's contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
Od leta 2016 so bile odobritve prenesene na člen 2 5 4, kar zadeva izdatke za obiske, in na postavko 2 7 4 2, kar zadeva izdatke za informacije.
effect of weightings applicable to various allowances.
Iz teh odobritev se krijejo morebitni odhodki za sofinanciranje storitev pravne informatike na zahtevo Komisije (vzdrževanje in distribuiranje medinstitucionalnih baz podatkov).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
odhodki za nakup knjig, dokumentov in drugih publikacij ter posodabljanje obstoječih zvezkov,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
vnos in nakup informacijskih baz pravnih virov,
remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
odhodkov za posebno opremo za knjižnico,
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
stroški naročnin za časopise, nespecializiran periodični tisk in razne biltene,
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
naročnine na tiskovne agencije,
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof.
delež Sodišča pri stroških za ohranitev in hranjenje zgodovinskih arhivov Unije na Evropskem univerzitetnem inštitutu v Firencah.
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov objav institucije v Uradnem listu Evropske unije.
grants to students participating in in-service training in the services of the institution.
Te odobritve so namenjene kritju stroškov tiskanja in razširjanja Zbirke odločb Sodišča, vključno s sodno prakso Splošnega sodišča, ter indeksa sodne prakse prava Unije.
This appropriation is intended to cover expenses of external staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
Iz teh odobritev se krijejo tudi odhodki za izdajanje letnega poročila Sodišča in drugih informativnih brošur Sodišča, ki so na voljo obiskovalcem.
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
Te odobritve so namenjene kritju stroškov nakupa in izdelave del za razširjanje prava Unije, drugih odhodkov za informiranje/sporočanje in fotografskih stroškov.
payment for freelance interpreters from the European Commission’s Directorate-General for Interpretation,
Z njimi je olajšana tudi organizacija srečanj z novinarji, uredniki pravnih revij in raziskovalci iz tretjih držav.
payment for conference interpreter agents,
Ustrezna sredstva so bila prej vpisana v členu 2 5 6.
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
Posebni odhodki Sodišča Evropske unije
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
Stroški Sodišča
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
Arbitražni odbor iz člena 18 Pogodbe Euratom
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
Člen 3 7 1 – Skupaj
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Iz teh odobritev se zagotovijo sredstva za normalen potek postopkov v primerih, ko je dodeljena brezplačna pravna pomoč in ko je treba plačati stroške pričam in izvedencem, za stroške ogledov, zaprosil, nagrad odvetnikov in za druge stroške, ki bi jih moralo založiti Sodišče.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
Oddelek IV – Sodišče Evropske unije
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
Skupaj
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
ODDELEK V
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
RAČUNSKO SODIŠČE
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Računskega sodišča za proračunsko leto 2017
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
PRISPEVKI ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Prihodki od davka na plače članov institucij, uradnikov, drugih uslužbencev in prejemnikov pokojnin
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
Uredba Sveta št. 422/67/EGS, št. 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 o določitvi prejemkov predsednika in članov Komisije, predsednika, sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnega tajnika Sodišča, predsednika, članov in sodnega tajnika Splošnega sodišča ter predsednika, članov in sodnega tajnika Sodišča za uslužbence Evropske unije (UL 187, 8.8.1967, str. 1).
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Uredba Sveta (EU) 2016/300 z dne 29. februarja 2016 o določitvi prejemkov nosilcev visokih javnih funkcij EU (UL L 58, 4.3.2016, str. 1).
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
PRIHODKI OD STORITEV IN IZVEDENIH DEL
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
Prihodki od prodaje premičnin – Namenski prejemki (prej člen 5 0 0)
This appropriation is intended to:
Obresti na predfinanciranje
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
Prihodki od prodaje storitev in izvedenih del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki