natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMUNICATION
V ta člen se knjižijo finančni popravki v zvezi z Evropskim skladom za regionalni razvoj (ESRR), Evropskim socialnim skladom (ESS), Usmerjevalnim oddelkom Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), finančnim instrumentom za usmerjanje ribištva (FIUR), Kohezijskim skladom in posebnim pristopnim programom za kmetijstvo in razvoj podeželja (SAPARD) v zvezi s programskim obdobjem 2000–2006 ter začasnim instrumentom za razvoj podeželja (TRDI), ki se financira iz Jamstvenega oddelka EKUJS.
HEALTH AND FOOD SAFETY
Uredba (ES) št. 1784/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 1999 o Evropskem socialnem skladu (UL L 213, 13.8.1999, str. 5).
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
V skladu s členom 21 finančne uredbe je ta postavka namenjena knjiženju prihodkov, ki niso vključeni v drugih delih naslova 6 in so uporabljeni za zagotavljanje dodatnih proračunskih sredstev za kritje izdatkov, ki so jim prihodki namenjeni.
TRADE
V skladu s členom 21 finančne uredbe je ta postavka namenjena knjiženju neuporabljenih prihodkov, ki niso vključeni v drugih delih naslova 6.
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
V to postavko se knjižijo zneski na podlagi odločitev glede skladnosti in računovodske potrditve obračunov v korist proračuna Unije v zvezi z odhodki, ki se financirajo iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (jamstveni oddelek) v okviru razdelka 1 finančne perspektive 2000–2006 in Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) v okviru razdelka 2 za večletni finančni okvir za obdobji 2007–2013 in 2014–2020 v skladu s členoma 51 in 52 Uredbe (EU) št. 1306/2013.
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
V to postavko se knjižijo tudi zneski, ki so posledica odločitev o potrditvi skladnosti obračunov in računovodski potrditvi obračunov v korist splošnega proračuna Unije v zvezi z odhodki, financiranimi iz začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja (Sklad za prestrukturiranje industrije sladkorja) v Skupnosti, ustanovljene z Uredbo (ES) št. 320/2006, ki je prenehala delovati 30. septembra 2012.
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
Vsi prihodki v okviru te postavke se uporabijo za dodatne odobritve v kateri koli proračunski postavki izkaza odhodkov v tem oddelku v okviru EKJS.
FIGHT AGAINST FRAUD
Ocenjeni prihodki v okviru te postavke znašajo 2580000000 EUR, vključno s 1302000000 EUR, za katere se ocenjuje, da bodo preneseni iz leta 2016 v leto 2017 v skladu s členom 14 finančne uredbe.
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
Pri pripravi proračuna za leto 2017 se je za financiranje ukrepov iz člena 05 02 08 (postavka 05 02 08 03) upošteval znesek v višini 400000000 EUR, preostali znesek v višini 2180000000 EUR pa se je upošteval za financiranje ukrepov iz člena 05 03 01 (postavka 05 03 01 10).
COMMISSION’S ADMINISTRATION
V to postavko se knjižijo zneski, izterjani zaradi nepravilnosti ali malomarnosti, vključno s pripadajočimi obrestmi, zlasti zneski, izterjani v primeru nepravilnosti ali goljufij, prejete kazni in obresti ter zasežene varščine, poroštva ali jamstva, v zvezi z odhodki, ki se financirajo iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (jamstveni oddelek) v okviru razdelka 1 finančne perspektive za obdobje 2000–2006 in Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) v okviru razdelka 2 za večletni finančni okvir za obdobji 2007–2013 in 2014–2020 v skladu s členoma 54 in 55 Uredbe (EU) št. 1306/2013.
Reserves (40 01 40)
Vanjo se knjižijo tudi izterjani neto zneski, od katerih lahko države članice zadržijo 20 %, kot je določeno v členu 55 Uredbe (EU) št. 1306/2013.
BUDGET
Ocenjeni prihodki v okviru te postavke znašajo 152000000 EUR.
AUDIT
Pri pripravi proračuna za leto 2017 se je navedeni znesek upošteval pri financiranju potreb ukrepov iz člena 05 03 01 (postavka 05 03 01 10).
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
Obresti od pologov v okviru ekonomskega upravljanja Unije – Namenski prejemki
LANGUAGE SERVICES
Globe, naložene za goljufije in nepravilnosti, ki škodijo finančnim interesom Unije
ENERGY
Globe v okviru ekonomskega upravljanja Unije – Namenski prejemki
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
Za države članice, za katere obrestna mera centralne banke ni na voljo, je uporabljena obrestna mera enaka najbolj enakovredni meri, ki velja na denarnem trgu te države članice na prvi dan zadevnega meseca, oziroma 0 odstotkov, pri čemer se upošteva višja mera, povečana za 2,5 odstotne točke.
TITLE XX
V to postavko se knjižijo zamudne obresti iz naslova plačevanja pravic, razen lastnih sredstev.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
Uredba Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (UL L 210, 31.7.2006, str.
Expenditure related to officials and temporary staff in policy areas
25) ter zlasti člen 102 Uredbe.
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
1) ter zlasti člen 78(4) Uredbe.
Adjustments to remuneration
V ta člen se knjižijo natečene obresti na posebnih računih za globe in zamudne obresti, povezane s plačilom glob in denarnih kazni, vključno s plačili denarnih kazni, povezanih z državami članicami.
Expenditure related to Commission officials and temporary staff working in Union delegations
V ta člen se knjižijo obresti od pologov v okviru ekonomskega upravljanja Unije.
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
V ta člen se knjižijo vse druge morebitne zamudne obresti, ki niso navedene v poglavju 70 in jih je treba plačati le v izjemnih okoliščinah, ki ne upravičujejo uvedbe posebne proračunske vrstice.
Article XX 01 01 — Subtotal
Komisija lahko podjetjem in podjetniškim združenjem zaradi nespoštovanja prepovedi ali neizpolnjevanja obveznosti na podlagi uredb, naštetih spodaj, ali na podlagi členov 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije naloži globe, periodične denarne kazni in druge kazni.
External personnel and other management expenditure
Podjetje mora Komisiji zagotoviti začasno plačilo ali finančno jamstvo, ki krije tako glavnico dolga kot tudi pripadajoče obresti ali dodatne dajatve do končnega plačilnega roka.
External personnel working with the institution
Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah) (UL L 24, 29.1.2004, str.
Contract staff
1) in zlasti člena 14 in 15 Uredbe.
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Uredba (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 (UL L 298, 26.10.2012, str.
National civil servants temporarily assigned to the institution
1).
External personnel of the Commission in Union delegations
V ta člen se knjižijo globe v okviru ekonomskega upravljanja Unije.
Remuneration of other staff
Znesek posojil, ki se lahko nato posodijo državam članicam, je omejen na 50000000000 EUR.
Training of junior experts and seconded national experts
V ta člen se knjižijo vsi prihodki od uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom po členu 01 02 02, pod pogojem, da se ta prihodek ni odštel od izdatkov.
Expenses of other staff and payment for other services
Povzetek najemanja in dajanja posojil, vključno z upravljanjem dolgov, kar zadeva glavnice in obresti, je naveden v Prilogi „del II“ k izkazu izdatkov v tem oddelku.
XX 01 02 11 01
Za pravno podlago glej opombo k členu 01 02 02 izkaza izdatkov v tem oddelku.
Mission and representation expenses
V ta člen se knjižijo vsi prihodki od uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom po členu 01 04 03, pod pogojem, da se ta prihodek ni odštel od izdatkov.
Conferences, meetings and expert groups’ expenses
Za pravno podlago glej opombo k členu 01 04 03 izkaza odhodkov v tem oddelku.
Meetings of committees
Neporavnani zneski posojil ali kreditnih linij, odobrenih državam članicam, so omejeni na kritje, določeno v pravni podlagi.
Studies and consultations
Za pravno podlago glej opombo k členu 01 02 03 izkaza izdatkov v tem oddelku.
Information and management systems
V ta člen se knjižijo vračila glavnice in plačila obresti za posebna posojila in tvegani kapital, dodeljeni sredozemskim tretjim državam iz odobritev v poglavjih 22 02 in 22 04 izkaza odhodkov v tem oddelku.
Further training and management training
Ta posojila/tvegani kapital so bili odobreni v času pred pridružitvijo zadevnih držav k Uniji.
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Za pravno podlago glej opombo k poglavjema 22 02 in 22 04 izkaza odhodkov v tem oddelku.
Missions, conferences and representation expenses
V ta člen se knjižijo vračila glavnice in plačila obresti za posojila in tvegani kapital, ki so bili dodeljeni iz odobritev iz členov 21 02 51 in 22 04 51 v okviru projekta Naložbeni partnerji Unije.
Further training of staff in delegations
Za pravno podlago glej tudi opombe k členoma 21 02 51 in 22 04 51 izkaza odhodkov v tem oddelku.
Article XX 01 02 — Subtotal
V ta člen se knjižijo vsi prihodki od uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom iz člena 01 03 03, če se ti prihodki niso odšteli od izdatkov.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
Za pravno podlago glej opombo k členu 01 03 03 izkaza odhodkov tega oddelka.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
V ta člen se knjižijo vsi prihodki od uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom po členu 01 03 04, če se ti prihodki niso odšteli od izdatkov.
Information and communication technology equipment
Za pravno podlago glej opombo k členu 01 03 04 izkaza odhodkov tega oddelka.
Information and communication technology services
V ta člen se knjižijo vsi prihodki od uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom iz člena 01 03 05 izkaza odhodkov v tem oddelku.
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Za pravno podlago glej opombo k členu 01 03 05 izkaza izdatkov v tem oddelku.
Acquisition, renting and related expenditure
V ta člen se knjižijo vsi prihodki od uveljavljanja pravic v zvezi z jamstvom iz člena 01 03 05 izkaza odhodkov v tem oddelku, pod pogojem, da se ta prihodek ni odštel od izdatkov.
Equipment, furniture, supplies and services
Obveznosti
Article XX 01 03 — Subtotal
Plačila
CHAPTER XX 01 — TOTAL
GOSPODARSKE IN FINANČNE ZADEVE
CHAPTER XX 01 —
NOTRANJI TRG, INDUSTRIJA, PODJETNIŠTVO TER MALA IN SREDNJA PODJETJA (MSP)
Item XX 01 01 01 — Total
KONKURENCA
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
ZAPOSLOVANJE, SOCIALNE ZADEVE IN VKLJUČEVANJE
accident and sickness insurance and other social security charges,
KMETIJSTVO IN RAZVOJ PODEŽELJA
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
MOBILNOST IN PROMET
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
OKOLJE
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
RAZISKAVE IN INOVACIJE
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
KOMUNIKACIJSKA OMREŽJA, VSEBINE IN TEHNOLOGIJA
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
NEPOSREDNE RAZISKAVE
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
POMORSKE ZADEVE IN RIBIŠTVO
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Rezerve (40 02 41)
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
FINANČNA STABILNOST, FINANČNE STORITVE IN UNIJA KAPITALSKIH TRGOV
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
REGIONALNA IN MESTNA POLITIKA
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Rezerve (40 01 40, 40 02 41)
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
OBDAVČENJE IN CARINSKA UNIJA
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year.
IZOBRAŽEVANJE IN KULTURA
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 49200000.
KOMUNICIRANJE
Item XX 01 01 02 — Total
ZDRAVJE IN VARNOST HRANE
In respect of Items 19 01 01 02, 20 01 01 02, 21 01 01 02 and 22 01 01 02, relating to Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the Commission establishment plan:
MIGRACIJE IN NOTRANJE ZADEVE
salaries, allowances and payments related to salaries,
INSTRUMENTI ZUNANJE POLITIKE
unemployment insurance for temporary staff and payments to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
TRGOVINA
overtime,
MEDNARODNO SODELOVANJE IN RAZVOJ
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff,
SOSEDSTVO IN ŠIRITVENA POGAJANJA
the cost of any adjustments to remuneration during the financial year,
HUMANITARNA POMOČ IN CIVILNA ZAŠČITA
installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
BOJ PROTI GOLJUFIJAM
travel expenses due to staff (including members of their family) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
USKLAJEVANJE POLITIKE KOMISIJE IN PRAVNO SVETOVANJE
removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment, and on finally leaving the institution and resettling elsewhere.
UPRAVNA SLUŽBA KOMISIJE
Item XX 01 02 01 — Total
Rezerve (40 01 40)
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
PRORAČUN
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remuneration of such staff,
REVIZIJA
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
STATISTIKA
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
POKOJNINE IN Z NJIMI POVEZANI ODHODKI
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
JEZIKOVNE SLUŽBE
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
ENERGETIKA
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Od tega rezerve (40 01 40, 40 02 41)
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union’s general costs under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget lines concerned in accordance with the Financial Regulation.
NASLOV XX
The amount of such revenue is estimated at EUR 163584.
UPRAVNI ODHODKI, DODELJENI POSAMEZNIM PODROČJEM
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
Izdatki in nadomestila, povezani z zaposlovanjem, premestitvami in prenehanjem zaposlitve
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16).
Prilagoditve prejemkov
Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005.
Odhodki za uradnike Komisije in začasne uslužbence v delegacijah Unije
Item XX 01 02 02 — Total
Odobritve za kritje kakršne koli prilagoditve prejemkov
In respect of Items 19 01 02 02, 20 01 02 02, 21 01 02 02 and 22 01 02 02, relating to external personnel of the Commission posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
Člen XX 01 01 – Vmesni seštevek
the remuneration of local and/or contract staff, and the social security charges and benefits to be met by the employer,
Zunanje osebje in drugi odhodki za upravljanje
employer’s contributions towards supplementary social security cover for local staff,
Zunanje osebje, ki sodeluje z institucijo
services of agency and freelance staff.
Pogodbeno zaposleni uslužbenci
As regards junior experts and seconded national experts in Union delegations, this appropriation is intended:
Osebje agencij ter tehnična in upravna pomoč za podporo različnih dejavnosti
to finance or co-finance the expenditure related to the posting of junior experts (university graduates) in Union delegations,
Državni javni uslužbenci, začasno dodeljeni instituciji
to meet the costs of seminars organised for young diplomats from the Member States and third countries,
Zunanji sodelavci Komisije v delegacijah Unije
to cover expenditure relating to the secondment or temporary assignment of officials from the Member States to Union delegations.
Prejemki ostalega osebja
Other management expenditure of the institution
Usposabljanje strokovnih sodelavcev in napotenih nacionalnih strokovnjakov
Appropriations 2017 Appropriations 2016
Izdatki ostalega osebja in plačilo ostalih storitev
Outturn 2015 XX 01 02 11
Stroški za službena potovanja in reprezentančni stroški
Item XX 01 02 11 — Total
Konference, sestanki in stroški strokovnih skupin
Former Items XX 01 02 11 and XX 01 03 01 (in part)
Sestanki odborov
This appropriation is intended to cover the following decentralised operating expenditure:
Študije in posvetovanja
Missions:
Informacijski in upravljavski sistemi
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments (refunds of mission expenses paid for the account of other Union institutions or bodies and for third parties will constitute assigned expenditure).
Nadaljnje usposabljanje in usposabljanje vodstva
Where the option is available, the Commission will use airlines covered by collective bargaining agreements and complying with the relevant ILO conventions.
Drugi odhodki za poslovodenje v zvezi z osebjem Komisije v delegacijah Unije
Representation expenses:
Stroški za službena potovanja in konference ter reprezentančni stroški
reimbursement of the costs incurred by persons officially representing the Commission (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions).
Nadaljnje usposabljanje osebja v delegacijah
Meetings of experts:
Člen XX 01 02 – Vmesni seštevek
reimbursement of the costs incurred for the functioning of the expert groups established or convened by the Commission: travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
Odhodki za opremo in storitve IKT ter zgradbe
Conferences:
Odhodki za opremo in storitve IKT Komisije
expenditure relating to conferences, congresses and meetings organised by the Commission in support of its various policies, and expenditure for running a network for financial control organisations and bodies, including an annual meeting between such organisations and the members of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control, as requested in paragraph 88 of European Parliament resolution of 27 April 2006 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III — Commission (OJ L 340, 6.12.2006, p. 5),
Oprema IKT
expenditure relating to conferences, seminars, meetings, training courses and practical in-house training for officials of the Member States who manage or monitor operations financed by the Union funds or operations to collect revenue that constitutes Union own resources or cooperate in the Union statistics system, and expenditure of the same type for officials from the countries of central and eastern Europe managing or monitoring operations financed under Union programmes,
Storitve IKT
expenditure on training third-country officials who carry out management or control duties with a direct bearing on protecting the Union’s financial interest,
Odhodki za zgradbe in z njimi povezani odhodki za osebje Komisije v delegacijah Unije
the cost of the Commission’s participation in conferences, congresses and meetings,
Nakup ali najem stavb in s tem povezani odhodki
conference enrolment fees, excluding training expenses,
Oprema, pohištvo, dobave in storitve
subscriptions to trade and scientific associations,
Člen XX 01 03 – Vmesni seštevek
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings.
POGLAVJE XX 01 – SKUPAJ
Meetings of Committees:
POGLAVJE XX 01 —
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in committees set up by the Treaty and by European Parliament and Council Regulations or Council Regulations, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices) (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
Postavka XX 01 01 01 – Skupaj
Studies and consultations:
Z izjemo osebja, zaposlenega v tretjih državah, so te odobritve namenjene kritju naslednjih odhodkov za uradnike in začasno osebje na delovnih mestih po kadrovskem načrtu:
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies,
nezgodnega in zdravstvenega zavarovanja ter drugih stroškov socialne varnosti,