natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All types
Drugi monoalkoholi, katerih končna destilacijska točka ni višja od tiste, ki je določena v državnih specifikacijah ali, kadar teh ni, v industrijskih specifikacijah za motorna goriva.
Primer
„predhodne snovi ozona“ pomeni dušikove okside, hlapne organske spojine, metan in ogljikov monoksid;“
Surfacer/filler and general (metal) primer
se za besedo „evtrofikacije“ vstavi beseda „, delcev“.
Wash primer
Na koncu pododstavka (a) se vstavijo besede „in ki omogočajo okrevanje ekosistemov“.
Topcoat
Pogodbenica, ki je bila pred začetkom veljavnosti spremembe, ki uvaja nove kategorije virov, že pogodbenica tega protokola, lahko mejne vrednosti, ki se uporabljajo za ‚obstoječi nepremični vir‘, uveljavi za vsak vir v takšni novi kategoriji, katerega gradnja ali bistvena sprememba se začne pred potekom enega leta od datuma začetka veljavnosti navedene spremembe za to pogodbenico, razen če in dokler se navedeni vir kasneje bistveno spremeni.
Special finishes
Pogodbenica, ki je bila pred začetkom veljavnosti spremembe, ki uvaja nove mejne vrednosti za ‚nov nepremični vir‘, že pogodbenica tega protokola, lahko pretekle mejne vrednosti še naprej uporablja za vsak vir, katerega gradnja ali bistvena sprememba se začne pred potekom enega leta od datuma začetka veljavnosti navedene spremembe za to pogodbenico, razen če in dokler se navedeni vir kasneje bistveno spremeni.“
Limit values for controlling emissions of VOCs from the use of consumer and commercial products will be determined, as appropriate, taking into account information on available control technologies, techniques and measures, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Izvršni organ letno odobri takšno prošnjo do največ petih let od začetka veljavnosti tega protokola za pogodbenico, vendar v nobenem primeru za poročanje o emisijah za katero koli leto po letu 2019.
VOC Concentration Limits for Architectural Coatings Regulations, SOR/2009-264;
Takšni prošnji morajo biti priloženi podatki o napredku pri razvoju popolnejše evidence v okviru letnega poročanja pogodbenice.“
VOC Concentration Limits for Automotive Refinishing Products, SOR/2009-197;
Ocene emisij za leto 2005, navedene v razpredelnicah 2 do 6, so izražene v tisoč tonah in so najnovejši najboljši razpoložljivi podatki, ki so jih pogodbenice sporočile v letu 2012.
Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (2-Methoxyethanol, Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes), SOR/2006-279;
Te ocene so navedene samo informativno in jih pogodbenice lahko posodobijo v okviru svojega sporočanja podatkov o emisijah na podlagi tega protokola, če so na voljo boljši podatki.
Federal Halocarbon Regulations, SOR/2003-289;
Območje PEMA Kanade za žveplo je območje, ki obsega 1 milijon kvadratnih kilometrov, in sicer celotno območje provinc Otok princa Edvarda, Nova Škotska in Novi Brunswick, celotno območje province Québec južno od ravne linije med mestom Havre-St.
Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, SOR/2003-99;
Pierre na severni obali Zaliva sv.
Solvent Degreasing Regulations, SOR/2003-283;
Lovrenca in točko, kjer meja Québec-Ontario seka obalno črto zaliva James Bay, ter celotno območje province Ontario južno od ravne linije med točko, kjer meja Ontario-Québec seka obalno črto zaliva James Bay in reko Nipigon blizu severne obale jezera Lake Superior.“
Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations, SOR/2003-79;
> 300
Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
> 50
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL);
Nacionalne smernice za emisije iz nepremičnih plinskih turbin, PN1072;
Order Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program);
Nacionalne smernice za emisije iz cementnih peči, PN1284;
Ozone-depleting Substances Regulations, SOR/99-7;
Smernice glede obratovanja in emisij za sežigalnice trdnih komunalnih odpadkov, PN1085.
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, related to the resin and synthetic rubber manufacturing sector;
Netiskovna površina se obdela tako, da privlači vodo in odbija tiskarske barve.
Proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, implicated in the polyurethane and other foam sector (except polystyrene);
Tiskovna površina se obdela tako, da sprejema tiskarske barve in jih prenaša na površino, ki se tiska.
Notice with Respect to Certain Hydrochlorofluorocarbons;
‚ubežne emisije‘ so emisije hlapnih organskih spojin v zrak, tla ali vodo, ki niso zajete v odpadnih plinih, in, če ni drugače navedeno, tudi topila v katerih koli izdelkih; to vključuje nezajete emisije HOS, spuščene v zunanje okolje skozi okna, vrata, zračnike in podobne odprtine.
Notice with Respect to Certain Substances on the Domestic Substances List (DSL); and
Ubežne emisije se lahko izračunajo na podlagi bilance topil (glej dodatek I te priloge);
Environmental Code of Practice for the Reduction of Solvent Emissions from Dry Cleaning Facilities.
> 5
Limit values for controlling emissions of VOCs from sources subject to National Volatile Organic Compound Emission Standards for Consumer and Commercial Products are specified in the following documents:
> 10
Automobile refinish coatings — 40 C.F.R.
Normativi funkcionalnosti za nove vire in smernice za zmanjšanje emisij hlapnih organskih spojin iz naprav za nanašanje premazov kanadskih proizvajalcev originalne avtomobilske opreme, PN1234;
Part 59, Subpart B; (b) Consumer products — 40 C.F.R.
Polimerni premazi naprav za podporne podlage – ZZP 40, 60. del, poddel VVV
Part 59, Subpart C; (c) Architectural coatings — 40 C.F.R.
Nepremični motorji z notranjim zgorevanjem – prisilni vžig, ZZP 40, 60. del, poddel JJJJ;
Part 59, Subpart D; and (d) Aerosol coatings — 40 C.F.R.
F = O2 + O3 + O4 + O9
Part 59, Subpart E. [1] g/l ready to use.
I = I1 + I2;
g/l of ready-for-use product.
66 ≤ GP < 100
Except for “preparatory and cleaning”, any water content of the product ready for use should be discounted.
100≤ GP < 225
Figures apply to the European part of the country.
GP < 0,9
Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 16013000 tons for total sulphur emissions from the PEMA identified for sulphur, the 48 contiguous United States and the District of Columbia.
0,9 ≤ GP < 1,2
This figure converts to 14527000 tonnes.
1,2 ≤ GP < 2,5
Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 6897000 tons for total NOx emissions from the PEMA identified for NOx, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
2,5 ≤ GP < 5,0
This figure converts to 6257000 tonnes.
5,0 ≤ GP < 15
Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 4972000 tons for total VOC emissions from the PEMA identified for VOCs, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
15 ≤ GP < 20
This figure converts to 4511000 tonnes.
20 ≤ GP < 25
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
Mejne vrednosti za motorje plovil za rekreacijo
Item (a) will be included in the table, and item (b) will be included in a footnote to the table.
CO = A + B/PnN
The PEMA, if submitted, will be offered as an adjustment to annex III to the Protocol.
HC = A + B/PnN [82]
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
Okoljske smernice za nadzorovanje emisij hlapnih organskih spojin iz nadzemnih naprav za skladiščenje motornega bencina, PN 1180;
Item (a) will be included in the table, item (b) will be included in a footnote to the table, and item (c) will be offered as an adjustment to annex III.
Okoljski kodeks postopkov za rekuperiranje bencinskih hlapov v distribucijskih omrežjih za motorni bencin, PN 1057;
Emissions from soils are not included in the 2005 estimates for EU member States.
Smernice za upravljanje za sežigalnice komunalnih trdnih odpadkov in emisij iz njih, PN 1085.
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated nitrogen oxide emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total nitrogen oxide emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
Smernice za emisije iz cementnih peči, PN 1284;
Item (a) will be included in the table, and item (b) will be included in a footnote to the table.
Kisikovi konverterji – ZZP 40, 60. del, poddel N;
Including emissions from crop production and agricultural soils (NFR 4D).
Obrati za proizvajanje jekla s procesom v kisikovem konverterju – ZZP 40, 60. del, poddel Na;
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated nitrogen oxides emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total nitrogen oxides emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
Predelava fosforita – ZZP 40, 60. del, poddel NN;
Item (a) will be included in the table, item (b) will be included in a footnote to the table, and item (c) will be offered as an adjustment to annex III.
Sežiganje odpadkov v čistilnih napravah – ZZP 40, 60. del, poddel O;
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
Obrati za predelavo nekovinskih rudnin – ZZP 40, 60. del, poddel OOO;
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated VOC emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total VOC emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
Proizvodnja amonijevega sulfata – ZZP 40, 60. del, poddel PP;
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol, Canada shall provide: (a) a value for total estimated PM emission levels for 2005, either national or for its PEMA, if it has submitted one; and (b) an indicative value for a reduction of total emission levels of PM for 2020 from 2005 levels, either at the national level or for its PEMA.
Izolacija iz steklene volne – ZZP 40, 60. del, poddel PPP;
Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated PM2,5 emission levels for 2005, either national or for a PEMA; and (b) an indicative value for a reduction of total PM2,5 emission levels for 2020 from identified 2005 levels.
(aa) Talilnice primarnega svinca – ZZP 40, 60. del, poddel R;
Item (a) will be included in the table and item (b) will be included in a footnote to the table.’
(bb) Obrati za proizvodnjo primarnega aluminija z redukcijo – ZZP 40, 60. del, poddel S;
“Gas oil” means any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN code 27101925, 27101929, 27101945 or 27101949, or any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C and of which at least 85 % by volume (including losses) distils at 350 °C by the ASTM D86 method.
(cc) Proizvodnja fosfatnih gnojil – ZZP 40, 60. del, poddeli T, U, V, W in X;
Diesel fuels, i.e., gas oils falling within CN code 27101941 and used for self-propelling vehicles, are excluded from this definition.
(dd) Predelava asfalta in proizvodnja asfaltnih strešnih kritin – ZZP 40, 60. del, poddel UU;
Fuels used in non-road mobile machinery and agricultural tractors are also excluded from this definition.
(ee) Naprave za žganje in sušenje v nekovinskih industrijah – ZZP 40, 60. del, poddel UUU;
The sulphur recovery rate is the percentage of the imported H2S converted to elemental sulphur as a yearly average.
(ff) Obrati za pripravo premoga – ZZP 40, 60. del, poddel Y;
Individual units below 15 MWth shall not be considered when calculating the total rated input.
(gg) Obrati za proizvodnjo železovih zlitin – ZZP 40, 60. del, poddel Z;
Gas turbines for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered.
(hh) Grelniki na drva za gospodinjstva – ZZP 40, 60. del, poddel AAA;
Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inert gases and other constituents.
Majhne sežigalnice komunalnih odpadkov (po 30.11.1999) – ZZP 40, 60. del, poddel AAAA;
75 mg/m3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:Gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;Gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %;Gas turbines for mechanical drives.
(jj) Majhne sežigalnice komunalnih odpadkov (pred 30.11.1999) – ZZP 40, 60. del, poddel BBBB;
For single gas turbines not falling into any of the categories mentioned under footnote c/, but having an efficiency greater than 35 % — determined at ISO base load conditions — the ELV for NOx shall be 50 × η/35 where η is the gas-turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
(kk) Druge sežigalnice trdnih odpadkov (po 12.9.2004) – ZZP 40, 60. del, poddel EEEE;
The O2 reference content is 10 %.
(ll) Druge sežigalnice trdnih odpadkov (pred 12.9.2004) – ZZP 40, 60. del, poddel FFFF;
These ELVs do not apply to engines running less than 500 hours a year.
(mm) Nepremični motorji z notranjim zgorevanjem na kompresijski vžig – ZZP 40, 60. del, poddel IIII, in
Where Selective Catalytic Reduction (SCR) cannot currently be applied for technical and logistical reasons like on remote islands or where the availability of sufficient amounts of high quality fuel cannot be guaranteed, a transition period of 10 years after the entry into force of the present Protocol for a Party may be applied for diesel engines and dual fuel engines during which the following ELVs apply:Dual fuel engines: 1850 mg/m3 in liquid mode; 380 mg/m3 in gas mode;Diesel engines — Slow (< 300 rpm) and Medium (300–1200 rpm)/speed: 1300 mg/m3 for engines between 5 and 20 MWth and 1850 mg/m3 for engines > 20 MWth;Diesel engines — High speed (> 1200 rpm): 750 mg/m3.
(nn) Obrati za proizvodnjo svinčevo-kislinskih baterij in akumulatorjev – ZZP 40, 60. del, poddel KK.
Engines running between 500 and 1500 operational hours per year may be exempted from compliance with these ELVs in case they are applying primary measures to limit NOx emissions and meet the ELVs set out in footnote b;
Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami delcev iz virov, za katere veljajo nacionalni emisijski standardi za nevarna onesnaževala zraka:
A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values for combustion plants using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility.
Okoljevarstveni kodeks o postopkih za zmanjšanje emisij topil iz naprav za suho čiščenje, PN 1053.
The exception time period shall not exceed 10 days except where there it is an overriding need to maintain energy supplies.
‚proizvodnja premaznih sredstev, sredstev za zaščito lesa, tiskarskih barv ali lepil‘ pomeni proizvodnjo navedenih končnih izdelkov in polizdelkov, če se izdelujejo v isti napravi z mešanjem pigmentov, smol in lepil z organskimi topili ali drugimi osnovami.
The conversion factor from the limit values in the current Protocol (at 5 % oxygen content) is 2,66 (16/6).Thus, the limit value of:190 mg/m3 at 15 % O2 corresponds to 500 mg/m3 at 5 % O2;95 mg/m3 at 15 % O2 corresponds to 250 mg/m3 at 5 % O2;225 mg/m3 at 15 % O2 corresponds to 600 mg/m3 at 5 % O2.
Ta skupina vključuje tudi dispergiranje in preddispergiranje, uravnavanje viskoznosti in odtenka ter pakiranje končnega izdelka v posode;
Methods of calculation will be reflected in guidance adopted by the Executive Body.
Nepremični motorji z notranjim zgorevanjem – kompresijski vžig, ZZP 40, 60. del, poddel IIII, in
The vapour displaced by the filling of petrol storage tanks shall be displaced either into other storage tanks or into abatement equipment meeting the limit values in the table above.
Nove prenosne posode za gorivo in posode v uporabi – ZZP 40, 59. del, poddel F.
Reduction efficiency expressed in % compared to a comparable fixed-roof tank with no vapour-containment controls, i.e., with only a vacuum/pressure relief valve.
Mejne vrednosti za nadzor nad emisijami HOS iz virov, za katere veljajo nacionalni emisijski standardi za nevarna onesnaževala zraka, so navedene v naslednjih listinah:
Vapours displaced by the delivery of petrol into storage installations at service stations and in fixed-roof tanks used for the intermediate storage of vapours must be returned through a vapour-tight connection line to the mobile container delivering the petrol.
Kratica: n. r. = ni relevantno.
Loading operations may not take place unless the arrangements are in place and properly functioning.
Okoljevarstvene smernice za nadzorovanje emisij hlapnih organskih spojin, nastalih v novih organskih kemičnih postopkih, PN1108;
Under these conditions, no additional monitoring of the compliance with the limit value is required.
Okoljevarstveni kodeks postopkov za merjenje in nadzorovanje ubežnih emisij HOS pri puščanju opreme, PN1106;
The capture efficiency of the systems has to be certified by the manufacturer in accordance with relevant technical standards or type approval procedures.
Program za 40-odstotno zmanjšanje emisij hlapnih organskih spojin, nastalih pri uporabi lepil in tesnilnih snovi, PN1116;
Total ELVs are expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
Načrt za 20-odstotno zmanjšanje emisij HOS, nastalih pri površinski obdelavi izdelkov za široko porabo, PN1114;
If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
Okoljske smernice za nadzorovanje emisij hlapnih organskih spojin iz nadzemnih naprav za skladiščenje motornega bencina, PN1180;
If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 100 mg C/m3.
Okoljski kodeks postopkov za rekuperiranje bencinskih hlapov med polnjenjem vozil na bencinskih servisih in drugih napravah za oskrbo z motornim bencinom, PN1184;
The total limit values are expressed in terms of mass of organic solvent (g) emitted in relation to the surface area of product (m2).
Okoljski kodeks postopkov za zmanjšanje emisij topil iz industrijskih in komercialnih naprav za razmaščevanje, PN1182;
The surface area of the product is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings.
Smernice za zmanjšanje emisij HOS iz sektorja proizvodnje lesenega pohištva, PN1338.
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the formula: (2 × total weight of product shell)/(average thickness of metal sheet × density of metal sheet).
Okoljski kodeks za programe za preverjanje emisij in vzdrževanje lahkih motornih vozil – druga izdaja, PN 1293,
The total ELVs defined in the table above refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process through the final wax and polish of top-coating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
naprave za regeneracijo katalizatorjev iz kreking procesov v fluidizirani plasti
For existing plants achieving these levels may entail cross-media effects, high capital costs and long payback periods.
Opomba: PI = prisilni vžig, CI = kompresijski vžig.
Major step decreases in VOC emissions necessitate changing the type of paint system and/or the paint application system and/or the drying system and this usually involves either a new installation or a complete refurbishment of a paint shop and requires significant capital investment.
„črni ogljik“ pomeni delce, ki vsebujejo ogljik in absorbirajo svetlobo;
Limit value applies to coating applications and drying processes operated under contained conditions.
Nacionalne smernice za emisije iz nepremičnih plinskih turbin, PN1072, in
If contained coating conditions are not possible (boat construction, aircraft coating, etc.), installations may be granted exemption from these values.
Nacionalne smernice za emisije iz industrijskih/komercialnih kotlov in grelnikov, PN1286;
The reduction scheme is then to be used, unless this option is not technically and economically feasible.
Smernice za upravljanje in emisije za sežigalnice komunalnih trdnih odpadkov, PN1085;
In this case, the best available technique is used.
‚skladiščenje in distribucija motornega bencina‘ pomeni natovarjanje tovornih vozil, železniških vagonov, rečnih in morskih plovil v centralnih skladiščih in na polnilnih inštalacijah rafinerij mineralnih olj, vključno s polnjenjem vozil na bencinskih servisih;
If, for textile coating, techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3 for drying and coating together.
Nacionalni akcijski načrt za okoljevarstveni nadzor nad snovmi, ki tanjšajo ozonski plašč, in njihovimi alternativami v obliki halogeniranih ogljikovodikov, PN1291;
Limit value for total emissions of VOCs calculated as mass of emitted VOC per mass of cleaned and dried product.
Načrt za upravljanje z dušikovimi oksidi (NOx) in hlapnimi organskimi spojinami (HOS) – Faza I, PN1066;
This emission level can be achieved by using at least type IV machines or more efficient ones.
Okoljski kodeks postopkov za zmanjšanje emisij hlapnih organskih spojin, nastalih pri komercialnem/industrijskem tiskanju, PN1301;
The fugitive limit value does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
Priporočeni standardi in smernice CCME [66] za zmanjšanje emisij HOS, nastalih pri uporabi kanadskih industrijskih premaznih sredstev za vzdrževanje, PN1320, in