natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of live bovine, ovine and caprine animals, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 and consignments of fresh meat of domestic bovine, ovine and caprine animals, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, as applicable before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
V prehodnem obdobju do 31. decembra 2017 se še naprej dovoli uvoz v Unijo pošiljk živega goveda, ovc in koz, ki jih spremlja spričevalo, izdano v skladu z vzorcem iz dela 2 Priloge I k Uredbi (EU) št. 206/2010, in pošiljk svežega mesa domačega goveda, ovc in koz, ki jih spremlja spričevalo, izdano v skladu z vzorcem iz dela 2 Priloge II k Uredbi (EU) št. 206/2010, kot se uporablja pred uvedbo sprememb s to uredbo, če je bilo spričevalo izdano najpozneje 30. novembra 2017.
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of gelatine intended for human consumption, collagen intended for human consumption, raw materials for production of gelatine and collagen intended for human consumption and treated raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out respectively in Parts III, IV, V and VI of Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/759, as applicable before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
V prehodnem obdobju do 31. decembra 2017 se še naprej dovoli uvoz v Unijo pošiljk želatine, namenjene za prehrano ljudi, kolagena, namenjenega za prehrano ljudi, surovin za proizvodnjo želatine in kolagena, namenjenih za prehrano ljudi, ter obdelanih surovin za proizvodnjo želatine in kolagena, namenjenih za prehrano ljudi, ki jih spremlja spričevalo, izdano v skladu z vzorcem iz delov III, IV, V in VI Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/759, kot se uporablja pred uvedbo sprememb s to uredbo, če je bilo spričevalo izdano najpozneje 30. novembra 2017.
For a transitional period until 31 December 2017, consignments of certain composite products intended for human consumption, accompanied by a model certificate issued in accordance with the model set out in Annex I to Regulation (EU) No 28/2012, as applicable before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 30 November 2017.
V prehodnem obdobju do 31. decembra 2017 se še naprej dovoli uvoz v Unijo pošiljk določenih sestavljenih proizvodov, namenjenih za prehrano ljudi, ki jih spremlja spričevalo, izdano v skladu z vzorcem iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 28/2012, kot se uporablja pred uvedbo sprememb s to uredbo, če je bilo spričevalo izdano najpozneje 30. novembra 2017.
Done at Brussels, 25 April 2017.
V Bruslju, 25. aprila 2017
OJ L 139, 30.4.2004, p. 320.
UL L 139, 30.4.2004, str. 320.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 of 28 April 2016 drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC (OJ L 126, 14.5.2016, p. 13).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/759 z dne 28. aprila 2016 o pripravi seznamov tretjih držav, delov tretjih držav in ozemelj, iz katerih države članice dovolijo vnos nekaterih proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi, v Unijo, o določitvi zahtev za spričevala ter o spremembi Uredbe (ES) št. 2074/2005 in razveljavitvi Odločbe 2003/812/ES (UL L 126, 14.5.2016, str. 13).
Commission Regulation (EU) No 28/2012 of 11 January 2012 laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009 (OJ L 12, 14.1.2012, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 28/2012 z dne 11. januarja 2012 o določitvi zahtev za certificiranje uvoza in tranzita skozi Unijo za nekatere sestavljene proizvode ter o spremembi Odločbe 2007/275/ES in Uredbe (ES) št. 1162/2009 (UL L 12, 14.1.2012, str. 1).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p. 1).
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (UL L 147, 31.5.2001, str. 1).
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).
Uredba Komisije (EU) 2016/1396 z dne 18. avgusta 2016 o spremembi nekaterih prilog k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (UL L 225, 19.8.2016, str. 76).
Annexes I and II to Regulation (EU) No 206/2010 are amended as follows:
Prilogi I in II k Uredbi (EU) št. 206/2010 se spremenita:
In Annex I, Part 2 is amended as follows:
del 2 Priloge I se spremeni:
The model veterinary certificate BOV-X is amended as follows:
vzorec veterinarskega spričevala BOV-X se spremeni:
In Part II.1, Public Health Attestation, point II.1.3 is replaced by the following:
v delu II.1, Javnozdravstveno potrdilo, se točka II.1.3 nadomesti z naslednjim:
the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and they have not been exposed to the following animals:
živali so identificirane s stalnim identifikacijskim sistemom, tako da je možno izslediti njihovo mater in izvorno čredo, in niso bile izpostavljene naslednjim živalim:
any BSE cases;
kateremu koli primeru BSE;
bovine animals which, during their first year of life, were reared with the BSE cases during their first year of life, and which investigation has shown consumed the same potentially contaminated feed during that period; or
govedu, ki je bilo v prvem letu življenja rejeno skupaj z živalmi z BSE v njihovem prvem letu življenja, in pri katerem so preiskave pokazale, da je v navedenem obdobju zaužilo isto krmo, pri kateri obstaja možnost kontaminacije, ali
if the results of the investigation referred to in indent (ii) are inconclusive, bovine animals born in the same herd as, and within 12 months of the birth of, the BSE cases;
govedu, rojenemu v isti čredi kot živali z BSE in v 12 mesecih pred rojstvom živali z BSE ali po njem, če rezultati preiskave, navedene v alinei (ii), niso jasni;
( 1) (2) either [(b)
( 1) (2) bodisi [(b)
if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, was effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
če v zadevni državi obstajajo avtohtoni primeri BSE, da so bile živali rojene po datumu učinkovite uveljavitve prepovedi krmljenja prežvekovalcev z mesno-kostno moko in ocvirki, pridobljenimi iz prežvekovalcev, kot je opredeljeno v Zoosanitarnem kodeksu za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali, ali po datumu rojstva zadnjega avtohtonega primera živali z BSE, če je rojena po datumu prepovedi krmljenja.]
( 1) (3) or [(b)
( 1) (3) ali [(b)
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, was effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
živali so bile rojene po datumu učinkovite uveljavitve prepovedi krmljenja prežvekovalcev z mesno-kostno moko in ocvirki, pridobljenimi iz prežvekovalcev, kot je opredeljeno v Zoosanitarnem kodeksu za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali, ali po datumu rojstva zadnjega avtohtonega primera živali z BSE, če je rojena po datumu prepovedi krmljenja.]
( 1) (4) or [(b)
( 1) (4) ali [(b)
the animals were born at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, was effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]’
živali so bile rojene najmanj dve leti po datumu učinkovite uveljavitve prepovedi krmljenja prežvekovalcev z mesno-kostno moko in ocvirki, pridobljenimi iz prežvekovalcev, kot je opredeljeno v Zoosanitarnem kodeksu za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali, ali po datumu rojstva zadnjega avtohtonega primera živali z BSE, če je rojena po datumu prepovedi krmljenja.]“;
In Part II of the Notes, the footnotes (2), (3) and (4) are replaced by the following:
v delu II Opomb se opombe 2, 3 in 4 nadomestijo z naslednjim:
Only if the animals were born and continuously reared in a country or region or countries or regions classified in accordance with Decision 2007/453/EC as countries or regions posing a negligible BSE risk.
Le če so bile živali rojene in neprekinjeno rejene v državah ali regijah, ki so v skladu z Odločbo 2007/453/ES razvrščene kot države ali regije z zanemarljivim tveganjem za BSE.
Only if the country or region of origin is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled BSE risk.
Le če je država ali regija izvora v skladu z Odločbo 2007/453/ES razvrščena kot država ali regija z nadzorovanim tveganjem za BSE.
Only if the country or region of origin has been classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk.’
Le če je država ali regija izvora v skladu z Odločbo 2007/453/ES razvrščena kot država ali regija z nejasnim tveganjem za BSE.“;
The model veterinary certificate BOV-Y is amended as follows:
vzorec veterinarskega spričevala BOV-Y se spremeni:
the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and have not been exposed to the following animals:
živali so identificirane s stalnim identifikacijskim sistemom, tako da je možno izslediti njihovo mater in izvorno čredo, in niso bile izpostavljene naslednjim živalim:
In Part II of the Notes, footnotes (2), (3) and (4) are replaced by the following:
v delu II Opomb se opombe 2, 3 in 4 nadomestijo z naslednjim:
Annex II, Part 2 is amended as follows:
del 2 Priloge II se spremeni:
The model veterinary certificate BOV is amended as follows:
vzorec veterinarskega spričevala BOV se spremeni:
In Part II.1, Public Health Attestation, point II.1.9 is replaced by the following:
v delu II.1, Javnozdravstveno potrdilo, se točka II.1.9 nadomesti z naslednjim:
the country or region of dispatch is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk;
država ali regija odpreme je v skladu z Odločbo 2007/453/ES razvrščena kot država ali regija z zanemarljivim tveganjem za BSE;
( 1) either [(b)
( 1) bodisi [(b)
the animals, from which the meat or minced meat was derived:
živali, iz katerih je bilo pridobljeno meso ali mleto meso, so bile:
were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk;
rojene, neprekinjeno rejene in zaklane v državi ali regiji, ki je v skladu z Odločbo 2007/453/ES razvrščena kot država ali regija z zanemarljivim tveganjem za BSE;
were slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali usmrčene po isti metodi ali zaklane po omamljanju z uničenjem centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino;]
( 1) or [(b)
( 1) ali [(b)
the animals, from which the meat or minced meat was derived, were not slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
živali, iz katerih je bilo meso ali mleto meso pridobljeno, niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali usmrčene po isti metodi ali zaklane po omamljanju z uničenjem centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino;]
( 1) either [(c)
( 1) bodisi [(c)
the meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 (*);]
meso ali mleto meso ne vsebuje in ni pridobljeno iz snovi s specifičnim tveganjem iz točke 1 Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001 (*);]
( 1) or [(c)
( 1) ali [(c)
the meat or minced meat is derived from animals which originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled or an undetermined BSE risk;
meso ali mleto meso je pridobljeno iz živali, ki izvirajo iz države ali regije, ki je v skladu z Odločbo 2007/453/ES razvrščena kot država ali regija z nadzorovanim ali nejasnim tveganjem za BSE;
the carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and quarters contain no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia;
trupi, polovice trupov ali polovice trupov, razkosane na največ tri kose za prodajo na debelo, ter četrtine trupov ne vsebujejo snovi s specifičnim tveganjem, razen hrbtenice, vključno z dorzalnimi gangliji;
the carcasses or wholesale cuts of carcasses of animals aged over 30 months and containing vertebral column are identified by a clearly visible red stripe on the label referred to in Article 13 or 15 of Regulation (EC) No 1760/2000 (3);]
trupi ali kosi trupov za prodajo na debelo s hrbtenico živali, starih nad 30 mesecev, so označeni z jasno vidno rdečo črto na oznaki iz člena 13 ali 15 Uredbe (ES) št. 1760/2000 (3);]
( 1) either [(d)
( 1) bodisi [(d)
the meat or minced meat is derived from mechanically separated meat, obtained from bones of bovine animals which were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a negligible BSE risk and in which there have been no BSE indigenous cases;]
meso ali mleto meso je pridobljeno iz mehansko izkoščenega mesa, pridobljenega iz kosti goveda, ki je bilo rojeno, neprekinjeno rejeno in zaklano v državi ali regiji, ki je v skladu z Odločbo 2007/453/ES razvrščena kot država ali regija z zanemarljivim tveganjem za BSE in v kateri ni bilo avtohtonega primera BSE;]
( 1) or [(d)
( 1) ali [(d)
the meat or minced meat is not derived from mechanically separated meat, obtained from bones of bovine animals;]
meso ali mleto meso ni pridobljeno iz mehansko izkoščenega mesa, pridobljenega iz kosti goveda;]
the animals, from which the meat or minced meat is derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk;
živali, iz katerih je bilo pridobljeno meso ali mleto meso, izvirajo iz države ali regije, ki je v skladu z Odločbo 2007/453/ES razvrščena kot država ali regija z nejasnim tveganjem za BSE;
the animals, from which the meat or minced meat is derived, have not been fed with meat-and-bone meal or greaves, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health;
živali, iz katerih je bilo pridobljeno meso ali mleto meso, se niso krmile z mesno-kostno moko ali ocvirki, kot je opredeljeno v Zoosanitarnem kodeksu za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali;
the meat or minced meat was produced and handled in a manner which ensures that it did not contain and was not contaminated with nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process.]]
meso ali mleto meso je bilo proizvedeno in obdelano na način, ki zagotavlja, da ne vsebuje živčnih in limfnih tkiv, izpostavljenih med procesom izkoščevanja, in se ni kontaminiralo z njimi.]]
the country or region of dispatch is classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing a controlled BSE risk;
država ali regija odpreme je v skladu z Odločbo 2007/453/ES razvrščena kot država ali regija z nadzorovanim tveganjem za BSE;
the animals from which the bovine meat or minced meat is derived were not been killed after stunning by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity;
živali, iz katerih je bilo pridobljeno goveje ali mleto meso, niso bile usmrčene z uničenjem, po omamljanju, centralnega živčnega tkiva s podolgovatim paličastim instrumentom, ki prodre v kranialno votlino, ali z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino;
the meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals.]
meso ali mleto meso ne vsebuje in ni pridobljeno iz snovi s specifičnim tveganjem iz točke 1 Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001 ali mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda.]
The carcasses or wholesale cuts of carcasses of animals aged over 30 months and containing vertebral column are identified by a clearly visible red stripe on the label referred to in Article 13 or 15 of Regulation (EC) No 1760/2000 (3).]]
država ali regija odpreme ni razvrščena v skladu z Odločbo 2007/453/ES ali pa je razvrščena kot država ali regija z nejasnim tveganjem za BSE;
the country or region of dispatch has not been classified in accordance with Decision 2007/453/EC or is classified as a country or region with an undetermined BSE risk;
živali, iz katerih je bilo pridobljeno meso ali mleto meso, se niso krmile z mesno-kostno moko ali ocvirki, pridobljenimi iz živali iz vrst prežvekovalcev, kot je opredeljeno v Zoosanitarnem kodeksu za kopenske živali Svetovne organizacije za zdravje živali;
the animals from which the meat or minced meat is derived were not fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants, as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health;
živali, iz katerih je bilo pridobljeno meso ali mleto meso, niso bile usmrčene z uničenjem, po omamljanju, centralnega živčnega tkiva s podolgovatim paličastim instrumentom, ki prodre v kranialno votlino, ali z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino;
the animals from which the meat or minced meat is derived were not killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity;
meso ali mleto meso ne vsebuje in ni pridobljeno iz:
the meat or minced meat does not contain and is not derived from:
snovi s specifičnim tveganjem iz točke 1 Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001;
specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
živčnih in limfnih tkiv, izpostavljenih med procesom izkoščevanja;
nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process;
mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda.]
mechanically separated meat obtained from bones of bovine animals.]
trupi, polovice trupov ali polovice trupov, razkosane na največ tri kose za prodajo na debelo, ter četrtine trupov ne vsebujejo snovi s specifičnim tveganjem, razen hrbtenice, vključno z dorzalnimi gangliji; so trupi ali kosi trupov za prodajo na debelo živali s hrbtenico, starih nad 30 mesecev, označeni z jasno vidno rdečo črto na oznaki iz člena 13 ali 15 Uredbe (ES) št. 1760/2000 (3).]]“;
The carcasses or wholesale cuts of carcasses of animals aged over 30 months and containing vertebral column are identified by a clearly visible red stripe on the label referred to in Article 13 or 15 of Regulation (EC) No 1760/2000 (3).]]’
v delu II Opomb se opomba 3 nadomesti z naslednjim:
In Part II of the Notes, footnote (3) is replaced by the following:
V skupnem vstopnem veterinarskem dokumentu (SVVD) iz člena 2(1) Uredbe (ES) št. 136/2004 se navede število govejih trupov ali kosov trupov za prodajo na debelo, za katere se zahteva odstranitev hrbtenice.“;
The number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required shall be added to the Common Veterinary Entry Document (CVED) referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004.’
v delu II Opomb se doda naslednja opomba (*):
In Part II of the Notes, the following footnote (*) is added:
Odstranitev snovi s specifičnim tveganjem se ne zahteva, če je meso ali mleto meso pridobljeno iz živali, ki so bile rojene, neprekinjeno rejene in zaklane v državi ali regiji tretje države, ki je v skladu z Odločbo 2007/453/ES razvrščena kot država ali regija z zanemarljivim tveganjem za BSE.“
The removal of specified risk material is not required if the meat or minced meat derives from animals born, continuously reared and slaughtered in a third country or region of a third country classified in accordance with Decision 2007/453/EC as posing a negligible BSE risk.’
vzorec veterinarskega spričevala OVI se spremeni:
The model veterinary certificate OVI is amended as follows:
živali, iz katerih je bilo meso ali mleto meso pridobljeno, niso bile zaklane po omamljanju z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino ali usmrčene po isti metodi ali zaklane po omamljanju z uničenjem centralnega živčnega tkiva z vstavljanjem podolgovatega paličastega instrumenta v kranialno votlino;]
the animals, from which the meat or minced meat is derived, were not slaughtered after stunning, by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
živali, iz katerih je bilo pridobljeno meso ali mleto meso, so bile:
the animals, from which the meat or minced meat is derived:
meso ali mleto meso ne vsebuje in ni pridobljeno iz snovi s specifičnim tveganjem iz točke 1 Priloge V k Uredbi (ES) št. 999/2001 (*);
the meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 (*);
meso ali mleto meso ni pridobljeno iz mehansko izkoščenega mesa, pridobljenega iz kosti ovc ali koz;]
the meat or minced meat is not derived from mechanically separated meat, obtained from bones of ovine or caprine animals;]
meso ali mleto meso je pridobljeno iz mehansko izkoščenega mesa, pridobljenega iz kosti ovc ali koz, ki so bile rojene, neprekinjeno rejene in zaklane v državi ali regiji, ki je v skladu z Odločbo 2007/453/ES razvrščena kot država ali regija z zanemarljivim tveganjem za BSE in v kateri ni bilo avtohtonega primera BSE;]