natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experimental seed tubers shall be produced from experimental seedlings fulfilling the requirements set out in Section A of Annex I grown from true potato seed derived from sexual crossing of inbred parental lines and fulfilling the requirements set out in Section B of Annex I.
Poskusni gomolji se proizvedejo iz poskusnih sejancev, ki izpolnjujejo zahteve iz oddelka A Priloge I in so zrasli iz pravega semena krompirja, pridobljenega iz spolnega križanja samooplodnih starševskih linij, ki izpolnjuje zahteve iz oddelka B Priloge I.
Maximum number of generations
Največje število generacij
By way of derogation from the first and second paragraphs of point 7 of Annex I to Directive 2002/56/EC, the maximum number of combined generations of basic seed potatoes and certified seed potatoes derived from true potato seed shall be four.
Z odstopanjem od prvega in drugega odstavka točke 7 Priloge I k Direktivi 2002/56/ES je največje število kombiniranih generacij osnovnega semenskega krompirja in certificiranega semenskega krompirja iz pravega semena krompirja štiri.
The tubers harvested from experimental seedlings shall be the first generation.
Gomolji, pridobljeni iz poskusnih sejancev, so prva generacija.
Registration of breeders, producers and persons responsible for the maintenance of potato varieties propagated through true potato seed
Registracija žlahtniteljev, proizvajalcev in oseb, odgovornih za ohranjanje sort krompirja, ki se razmnožujejo s pravim semenom krompirja
Each participating Member State shall keep and update a public register with the natural or legal persons who produce and market experimental material.
Vsaka sodelujoča država članica vodi in posodablja javni register fizičnih ali pravnih oseb, ki proizvajajo in tržijo poskusni material.
The persons referred to in paragraph 1 shall submit an application to the certification authority for inclusion in the register.
Osebe iz odstavka 1 pri organu za potrjevanje vložijo prijavo za vpis v register.
That application shall include all of the following elements:
Prijava vsebuje vse naslednje podatke:
their name, address and contact details;
njihovo ime, naslov in kontaktne podatke;
the denomination of the variety concerned.
poimenovanje zadevne sorte.
The register shall contain those elements respectively for each person.
Register vsebuje te podatke za vsako osebo.
In addition to the information required in accordance with Directive 2002/56/EC, packages or containers of experimental seed tubers marketed as basic seed potatoes or certified seed potatoes shall bear an official label including the indication set out in Section A of Annex II.
Pakiranja ali kontejnerji s poskusnimi gomolji, ki se tržijo kot osnovni semenski krompir ali certificirani semenski krompir, imajo poleg informacij, ki se zahtevajo v skladu z Direktivo 2002/56/ES, tudi uradno etiketo z navedbo iz oddelka A Priloge II.
Containers of experimental seedlings shall be accompanied by a document made out by the supplier that includes the information set out in Section B of Annex II.
Kontejnerjem s poskusnimi sejanci je priložen dokument, ki ga izda dobavitelj in vključuje informacije iz oddelka B Priloge II.
Packages of true potato seed shall bear a supplier's label with the information set out in Section C of Annex II.
Pakiranja pravega semena krompirja imajo etiketo dobavitelja z informacijami iz oddelka C Priloge II.
The official label, the document accompanying containers of experimental seedlings and the supplier's label shall be issued in at least one of the official languages of the Union.
Uradna etiketa, dokument, ki je priložen kontejnerjem s poskusnimi sejanci, in etiketa dobavitelja se izdajo v vsaj enem od uradnih jezikov Unije.
The participating Member States shall ensure traceability of experimental material.
Sodelujoče države članice zagotovijo sledljivost poskusnega materiala.
A supplier transferring experimental material to another supplier shall keep a record allowing that supplier to identify, for each piece of the experimental material, the supplier to whom it was transferred.
Dobavitelj, ki preda poskusni material drugemu dobavitelju, vodi evidenco, na podlagi katere lahko za vsak kos poskusnega materiala opredeli dobavitelja, ki ga je prejel.
A supplier to whom the experimental material has been transferred shall keep a record allowing that supplier to identify, for each piece of the experimental material, the supplier who transferred it.
Dobavitelj, ki je prejel poskusni material, vodi evidenco, na podlagi katere lahko za vsak kos poskusnega materiala opredeli dobavitelja, od katerega ga je prejel.
Suppliers shall keep the records referred to in this Article until 31 March 2024.
Dobavitelji vodijo evidence iz tega člena do 31. marca 2024.
Official inspections
Uradni inšpekcijski pregledi
The certification authorities of the participating Member States shall carry out official inspections relating to the production and marketing of experimental material.
Organi sodelujočih držav članic za potrjevanje izvajajo uradne inšpekcijske preglede v zvezi s proizvodnjo in trženjem poskusnega materiala.
Without prejudice to Article 23 of Directive 2002/56/EC, such official inspections shall cover at least:
Brez poseganja v člen 23 Direktive 2002/56/ES taki uradni inšpekcijski pregledi zajemajo vsaj:
verification of the declarations of quantities intended to be produced and the notifications of quantities marketed;
preverjanje prijav količin, ki naj bi se proizvedle, in obvestila o trženih količinah;
the analytical purity, content of other species and germination of true potato seed;
tehnično čistoto, vsebnost drugih vrst in kalivost pravega semena krompirja;
compliance of the producer and any person marketing experimental material with the requirements set out in this Decision.
skladnost proizvajalca in vseh oseb, ki tržijo poskusni material, z zahtevami iz tega sklepa.
The inspections relating to point (b) of the first paragraph shall take place at least once per year.
Inšpekcijski pregledi v zvezi s točko (b) prvega odstavka se izvajajo vsaj enkrat letno.
They shall include inspections of the premises of the persons concerned and the fields and greenhouses used for the production of true potato seed and experimental seedlings.
Vključujejo inšpekcijske preglede prostorov zadevnih oseb ter polj in rastlinjakov, v katerih se proizvajajo pravo seme krompirja in poskusni sejanci.
Notification and reporting obligations
Obveznosti obveščanja in poročanja
By 28 February of each year, suppliers shall notify the responsible official body in the participating Member State of the quantities of experimental material that they have marketed during the preceding year.
Dobavitelji vsako leto do 28. februarja odgovorni uradni organ sodelujoče države članice obvestijo o količinah poskusnega materiala, ki so ga tržili prejšnje leto.
The participating Member States shall keep record of the marketed quantities of experimental material.
Sodelujoče države članice vodijo evidenco trženih količin poskusnega materiala.
That information shall be provided on request to the certification authority.
Te informacije se na zahtevo zagotovijo organu za potrjevanje.
Each participating Member State shall, for each year, present to the Commission and the other Member States, by 31 March of the following year, an annual report containing the information referred to in Annex III, where that information is available.
Vsaka sodelujoča država članica vsako leto do 31. marca za prejšnje leto Komisiji in drugim državam članicam predloži letno poročilo z informacijami iz Priloge III, kadar so te informacije na voljo.
That report shall always contain information on the quantities of experimental material marketed, and, where this is known, the Member State for which the experimental material was intended.
Poročilo vedno vsebuje informacije o količinah trženega poskusnega materiala, in če je znano, o državi članici, v katero je bil poskusni material poslan.
That report may include any other information the participating Member State considers relevant.
Poročilo lahko vsebuje druge informacije, ki se sodelujoči državi članici zdijo pomembne.
Each participating Member State shall present to the Commission and the other Member States, by 31 March 2024, a final report containing the information referred to in Annex III.
Vsaka sodelujoča država članica do 31. marca 2024 Komisiji in drugim državam članicam predloži končno poročilo z informacijami iz Priloge III.
That report shall include an assessment of the conditions of the experiment and of the interest of organising a further experiment, if appropriate.
Poročilo vključuje oceno pogojev poskusa, in, če je primerno, interesa za organizacijo nadaljnjega poskusa.
That report may include any other information the participating Member State considers relevant in view of the purpose of the experiment.
Vsebuje lahko tudi druge informacije, ki se sodelujoči državi članici zdijo pomembne glede na namen poskusa.
A participating Member State ending its participation before 31 December 2023 shall submit its final report by 31 March of the year following the end of its participation.
Sodelujoča država članica, ki preneha sodelovati v poskusu pred 31. decembrom 2023, predloži končno poročilo do 31. marca v letu po koncu njenega sodelovanja.
REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 6
ZAHTEVE IZ ČLENA 6
Requirements to be fulfilled by experimental seedlings
Zahteve, ki jih morajo izpolnjevati poskusni sejanci
The seedlings shall be practically free from harmful organisms or diseases liable to affect quality, or signs or symptoms thereof, which reduce the usefulness and in particular from the following harmful organisms: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophtera infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)
Na sejancih praktično ni škodljivih organizmov ali bolezni, ki bi lahko vplivali na kakovost, ali znakov ali simptomov teh organizmov in bolezni, ki zmanjšujejo uporabnost, zlasti naslednjih škodljivih organizmov: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophtera infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)
Keissl., Verticillium dahlia Kleb., Verticillium albo-atrum Reinke & Berthold, Potato leaf roll virus, Potato virus A, Potato virus M, Potato virus S, Potato virus X, and Potato virus Y.
Keissl., Verticillium dahlia Kleb., Verticillium albo-atrum Reinke & Berthold, virusa zvijanja krompirjevih listov, krompirjevega virusa A, krompirjevega virusa M, krompirjevega virusa S, krompirjevega virusa X in krompirjevega virusa Y.
The seedlings shall be free from symptoms of blackleg.
Na sejancih ni simptomov okužbe s črno nogo.
The seedlings shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
Sejanci imajo zadostno sortno pristnost in sortno čistoto.
The seedlings shall be found practically free from defects affecting the quality and usefulness as planting material.
Na sejancih praktično ni napak, ki vplivajo na kakovost in uporabnost sadilnega materiala.
Requirements to be fulfilled by true potato seed
Zahteve, ki jih mora izpolnjevati pravo seme krompirja
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
Seme ima zadostno sortno pristnost in sortno čistoto.
Diseases and harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
Bolezni in škodljivi organizmi, ki zmanjšajo uporabnost semena, so na najnižji možni ravni.
Analytical purity, the content of other plant species and germination of the seed shall be sufficient to guarantee the quality and usefulness as experimental material.
Tehnična čistota, vsebina drugih rastlinskih vrst in kalivost semena zadostujejo za zagotavljanje kakovosti in uporabnosti poskusnega materiala.
LABELLING REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 9
ZAHTEVE ZA OZNAČEVANJE IZ ČLENA 9
A. Indication referred to in the first paragraph of Article 9 ‘Seed tubers grown from true potato seed, temporary experiment under EU rules and standards’.
Navedba iz prvega odstavka člena 9 „Gomolji iz pravega semena krompirja, začasni poskus v skladu s pravili in standardi EU“.
B. Information referred to in the second paragraph of Article 9:
Informacije iz drugega odstavka člena 9:
the indication ‘Temporary experiment under EU rules and standards’;
navedba „Začasni poskus v skladu s pravili in standardi EU“;
the name of the responsible official body and the respective Member State, or their initials;
ime odgovornega uradnega organa in zadevna država članica ali njune začetnice;
registration or authorisation number of the supplier;
dobaviteljeva registracijska številka ali številka dovoljenja;
name of the producer;
ime proizvajalca;
reference number of the lot;
referenčna številka partije;
species, indicated at least under its botanical name;
vrsta, navedena vsaj z botaničnim imenom;
quantity (number of plantlets);
količina (število rastlinic);
the indication ‘Seedlings grown from true potato seed’;
navedba „Sejanci iz pravega semena krompirja“;
treatment, where applicable.
vzgoja in nega, kadar je primerno.
C. Information referred to in the third paragraph of Article 9:
Informacije iz tretjega odstavka člena 9:
the name and address, or registration code from the public register, of the supplier responsible for affixing the label;
ime in naslov dobavitelja, odgovornega za namestitev etikete, ali njegova registrska oznaka iz javnega registra;
the indication ‘True potato seed’;
navedba „Pravo seme krompirja“;
declared net or gross weight or declared number of seeds;
deklarirana neto ali bruto teža ali deklarirano število semen;
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight.
kadar je navedena teža in se uporabijo granulirana fitofarmacevtska sredstva, snovi za oblaganje ali drugi trdni dodatki, vrsta dodatka in približno razmerje med težo čistih semen in skupno težo.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE REPORT REFERRED TO IN ARTICLE 12
INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA NAVESTI V POROČILU IZ ČLENA 12
number of persons registered pursuant to Article 8(1);
Število oseb, registriranih v skladu s členom 8(1);
the quantities of true potato seed, experimental seedlings and experimental seed tubers marketed, and, where applicable, the Member State for which the true potato seed, experimental seedlings or experimental seed tubers were intended;
količina trženega pravega semena krompirja, poskusnih sejancev in poskusnih gomoljev ter, kadar je primerno, država članica, v katero so bili pravo seme krompirja, poskusni sejanci ali poskusni gomolji poslani;
the inspection results of true potato seed with respect to analytical purity, content of other species and germination, as well as methods of analysis and tolerances used;
rezultati inšpekcijskih pregledov pravega semena krompirja v zvezi s tehnično čistoto, vsebino drugih vrst in kalivostjo ter uporabljene metode analize in odstopanja;
information helping to determine appropriate lot size and sample sizes for true potato seed, including descriptions of methods of sampling of the seed and tolerances used;
informacije, s katerimi je mogoče določiti primerno velikost partije in velikosti vzorcev za pravo seme krompirja, vključno z opisi uporabljenih metod vzorčenja semena in odstopanj;
the inspection results of experimental seedlings with respect to varietal identity and purity, as well as methods and tolerances used;
rezultati inšpekcijskih pregledov poskusnih sejancev v zvezi s sortno pristnostjo in čistoto ter uporabljene metode in odstopanja;
the inspection results with respect to varietal identity and varietal purity of tubers and misshapen tubers;
rezultati inšpekcijskih pregledov v zvezi s sortno pristnostjo in sortno čistoto gomoljev in deformiranih gomoljev;
results of national comparative trials;
rezultati nacionalnih primerjalnih poskusov;
assessment by users of health and quality of the seed potatoes derived from true potato seed;
ocena uporabnikov v zvezi z zdravjem in kakovostjo semenskega krompirja iz pravega semena krompirja;
Council Decision (EU) 2017/551
Sklep Sveta (EU) 2017/551
appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of Spain, of the Committee of the Regions
o imenovanju nadomestne članice Odbora regij na predlog Kraljevine Španije
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792 [4], Ms Teresa GIMÉNEZ DELGADO DE TORRES was replaced by Mr Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL as an alternate member.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2020, se za nadomestno članico Odbora regij imenuje:
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Člen 2
Ms Virginia MARCO CÁRCEL, Directora General de Relaciones Institucionales y Asuntos Europeos de la Vicepresidencia de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 2
V Bruslju, 21. marca 2017
Done at Brussels, 21 March 2017.
Predsednik
For the Council
Sklep Sveta (EU) 2015/116 z dne 26. januarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 20, 27.1.2015, str.
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p.
Sklep Sveta (EU) 2015/190 z dne 5. februarja 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 31, 7.2.2015, str.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Sklep Sveta (EU) 2015/994 z dne 23. junija 2015 o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020 (UL L 159, 25.6.2015, str.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p.
Sklep Sveta (EU) 2015/1792 z dne 5. oktobra 2015 o imenovanju petih španskih članov in petih španskih nadomestnih članov Odbora regij (UL L 260, 7.10.2015, str.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/552
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/552
of 22 March 2017
z dne 22. marca 2017
concerning the consistency of the targets in the key performance areas of capacity and cost-efficiency included in the revised functional airspace block plan submitted by Switzerland pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 with the Union-wide performance targets for the second reference period
o skladnosti ciljev na ključnih področjih uspešnosti glede zmogljivosti in stroškovne učinkovitosti, vključenih v revidirani načrt funkcionalnih blokov zračnega prostora, ki ga je predložila Švica v skladu z Uredbo (ES) št. 549/2004, z vseevropskimi cilji uspešnosti za drugo referenčno obdobje
(Only the German, French and Italian texts are authentic)
(Besedilo v francoskem, italijanskem in nemškem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], as incorporated into the Agreement, and in particular Article 11(3)(c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 549/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2004 o določitvi okvira za oblikovanje enotnega evropskega neba (okvirna uredba) [2], kot je vključen v Sporazum, in zlasti člena 11(3)(c) Uredbe,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [3], and in particular Article 15(2) thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 390/2013 z dne 3. maja 2013 o določitvi načrta izvedbe za navigacijske službe zračnega prometa in funkcije omrežja [3] ter zlasti člena 15(2) Uredbe,
In accordance with Regulation (EC) No 549/2004, as incorporated into the Agreement, the Member States and Switzerland are to adopt national or functional airspace block (‘FAB’) plans, including binding national targets or targets at the level of FABs, ensuring consistency with the Union-wide performance targets.
V skladu z Uredbo (ES) št. 549/2004, kot je vključena v Sporazum, morajo države članice in Švica sprejeti nacionalne načrte ali načrte funkcionalnih blokov zračnega prostora (v nadaljnjem besedilu: FAB), vključno z obvezujočimi nacionalnimi cilji ali cilji na ravni FAB, pri čemer morajo zagotoviti skladnost z vseevropskimi cilji uspešnosti.
Regulation (EC) No 549/2004 also provides that the Commission is to assess the consistency of those targets on the basis of the assessment criteria referred to in point (d) of Article 11(6) of that Regulation.
Uredba (ES) št. 549/2004 določa tudi, da mora Komisija oceniti skladnost navedenih ciljev na podlagi meril za oceno iz člena 11(6)(d) navedene uredbe.
Switzerland, as regards functional airspace block Europe Central (‘FABEC’), submitted such a plan to the Commission.
Švica je glede funkcionalnega bloka zračnega prostora Srednje Evrope (v nadaljnjem besedilu: FABEC) tak načrt predložila Komisiji.
Pursuant to Commission Implementing Decision (EU) 2015/1056 [4], Switzerland revised the plan and the targets included therein.
V skladu z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2015/1056 [4] je Švica revidirala načrt in vanj vključene cilje.
However, by means of Implementing Decision (EU) 2017/258 [5], the Commission established that the revised performance targets concerning the key performance areas of capacity for FABEC as a whole and cost-efficiency for Switzerland, as well as the appropriate measures included in the revised plan, were still not adequate, and that Switzerland is to take certain corrective measures leading to further revised performance targets so as to address inconsistencies with the Union-wide targets.
Vendar pa je z Izvedbenim sklepom (EU) 2017/258 [5] Komisija ugotovila, da revidirani cilji uspešnosti na ključnih področjih uspešnosti glede zmogljivosti za FABEC kot celoto in stroškovne učinkovitosti za Švico ter ustrezni ukrepi, vključeni v revidirani načrt, še vedno niso bili ustrezni in da mora Švica sprejeti določene korektivne ukrepe za nadaljnjo revizijo ciljev uspešnosti, da se odpravijo neskladnosti z vseevropskimi cilji uspešnosti.
On 30 January 2017 Switzerland submitted a further revised plan including corrective measures leading to further revised performance targets.
30. januarja 2017 je Švica predložila dodatno revidiran načrt, vključno s korektivnimi ukrepi, kar je vodilo k dodatno revidiranim ciljem uspešnosti.
Those revised targets and corrective measures were subsequently assessed by the Commission.
Navedene revidirane cilje in korektivne ukrepe je nato ocenila Komisija.
Concerning the key performance area of capacity, the consistency of those targets for en route air traffic flow management (ATFM) delay has been assessed, in accordance with the principle laid down in point 4 of Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, by using the respective FAB reference values for capacity that, when applied, ensure at Union level that the Union-wide performance target is met, calculated by the Network Manager and set out in the Network Operations Plan (2014-2018/2019) in its most recent version.
Za ključno področje uspešnosti glede zmogljivosti je bila v skladu z načeli iz točke 4 Priloge IV k Izvedbeni uredbi (EU) št. 390/2013 ocenjena skladnost navedenih ciljev za zamudo pri upravljanju pretoka zračnega prometa (ATFM) na zračni poti, pri čemer so bile uporabljene ustrezne referenčne vrednosti FAB za zmogljivost, ki – če se uporabijo – na ravni Unije zagotavljajo, da je izpolnjen vseevropski cilj uspešnosti.