natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 66, 4.3.2004, p. 45.
UL L 66, 4.3.2004, str. 45.
SCCP/0932/05, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_00m.pdf SCCP/1147/07, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_123.pdf and SCCP/1215/09, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_167.pdf
SCCP/0932/05, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_00m.pdf, SCCP/1147/07, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_123.pdf in SCCP/1215/09, http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_sccp/docs/sccp_o_167.pdf.
SCCS/1489/2012 Revision of 11 December 2012, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf
SCCS/1489/2012, revizija z dne 11. decembra 2012, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf.
SCCS/1518/13 Revision of 22 April 2014, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_137.pdf
SCCS/1518/13, revizija z dne 22. aprila 2014, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_137.pdf.
SCCS/1539/14 Revision of 25 June 2015, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
SCCS/1539/14, revizija z dne 25. junija 2015 http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf.
The following entries are added to Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 as reference numbers 30 and 30a:
V Prilogo VI k Uredbi (ES) št. 1223/2009 se pod referenčnima številkama 30 in 30a dodata naslednja vnosa:
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Ni za uporabo na način, ki bi lahko pri končnem uporabniku povzročil izpostavljenost pljuč ob vdihavanju.
Only nanomaterials having the following characteristics are allowed:
Dovoljeni so samo nanomateriali z naslednjimi značilnostmi:
purity ≥ 96 %, with wurtzite crystalline structure and physical appearance as clusters that are rod-like, star-like and/or isometric shapes, with impurities consisting only of carbon dioxide and water, whilst any other impurities are less than 1 % in total,
čistota ≥ 96 %, kristalna struktura minerala wurtzita, na pogled oblika paličastih, zvezdastih ali izometričnih skupkov; nečistote samo kot ogljikov dioksid in voda, delež vseh drugih nečistot pa je manjši od 1 %;
median diameter of the particle number size distribution D50 (50 % of the number below this diameter) > 30 nm and D1 (1 % below this size) > 20 nm,
mediana premera pri porazdelitvi delcev po velikosti D50 (50 % delcev ima manjši premer) > 30 nm in D1 (1 % delcev ima manjši premer) > 20 nm;
water solubility < 50 mg/L
topnost v vodi < 50 mg/L;
uncoated, or coated with triethoxycaprylylsilane, dimethicone, dimethoxydiphenylsilanetriethoxycaprylylsilane cross-polymer, or octyl triethoxy silane.
neprevlečeni ali prevlečeni s trietoksi-kaprilil-silanom, dimetikonom, mrežnim polimerom dimetoksi-difenil-silan-trietoksi-kaprilil-silana ali oktil trietoksil-silanom.
In case of combined use of zinc oxide and zinc oxide (nano), the sum shall not exceed the limit given in column g.’
V primeru kombinirane uporabe cinkovega oksida in cinkovega oksida (nano) vsota ne presega meje iz stolpca g.“
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o kozmetičnih izdelkih [1] ter zlasti člena 31(2) Uredbe,
On 27 March 2014, the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) issued a scientific opinion on potassium hydroxide [2], which concluded that potassium hydroxide is safe for use as a callosity softener/remover up to a maximum concentration of 1,5 % w/w.
Znanstveni odbor za varstvo potrošnikov (ZOVP) je 27. marca 2014 izdal znanstveno mnenje o kalijevem hidroksidu [2], v katerem je ugotovil, da je kalijev hidroksid varen za uporabo kot sredstvo za mehčanje/odstranjevanje trde kože z najvišjo koncentracijo 1,5 % m/m.
The SCCS also concluded that the safe use of cosmetic products containing free potassium hydroxide in concentrations from 0,5 % w/w depends on responsible risk management, through warnings and extensive guidance for use.
ZOVP je tudi ugotovil, da je varna uporaba kozmetičnih izdelkov, ki vsebujejo prost kalijev hidroksid v koncentracijah od 0,5 % m/m, odvisna od odgovornega obvladovanja tveganja s pomočjo opozoril in podrobnih navodil za uporabo.
Following the scientific opinion of the SCCS, the Commission considers that potassium hydroxide should be considered safe for use as a callosity softener/remover up to a maximum use concentration of 1,5 % w/w.
Komisija v skladu z znanstvenim mnenjem ZOVP meni, da bi se moral kalijev hidroksid obravnavati kot varen za uporabo kot sredstvo za mehčanje/odstranjevanje trde kože z najvišjo koncentracijo 1,5 % m/m.
In light of the conclusion of the SCCS regarding responsible risk management with respect to products containing free potassium hydroxide in concentrations from 0,5 % w/w, the Commission considers that cosmetic products containing potassium hydroxide for use as a callosity softener/remover should bear a warning referring to the directions for use.
Ob upoštevanju ugotovitev ZOVP za odgovorno obvladovanje tveganja v zvezi z izdelki, ki vsebujejo prost kalijev hidroksid v koncentracijah od 0,5 % m/m, Komisija meni, da bi kozmetični izdelki, ki vsebujejo kalijev hidroksid za uporabo kot sredstvo za mehčanje/odstranjevanje trde kože, morali biti opremljeni z opozorilom k napotilom na navodila za uporabo.
SCCS/1527/14, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_154.pdf
ZOVP/1527/14, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_154.pdf.
entry 15a is replaced by the following entry:
Vnos 15a se nadomesti z naslednjim vnosom:
Ref No.
Referenčna številka
Potassium or sodium hydroxide [1]
kalijev ali natrijev hidroksid [1]
Contains alkali
Izogibajte se stiku z očmi.
Avoid contact with eyes
Lahko povzroči slepoto.
Can cause blindness
Hranite zunaj dosega otrok.
Keep out of reach of children
sredstvo za ravnanje las
Hair straightener
Splošna uporaba
General use
Poklicna uporaba
Professional use
Samo za poklicno uporabo.
For professional use only
sredstvo za uravnavanje pH za depilacijska sredstva
pH adjuster for depilatories
druge uporabe kot sredstvo za uravnavanje pH vrednosti
Other uses as pH adjuster
kalijev hidroksid [3]
entry 15d is inserted:
Pazljivo preberite navodila za uporabo.
Potassium hydroxide [3]
Za drugo uporabo kalijevega hidroksida glej Prilogo III, št. 15d.
Callosity softener/remover
Koncentracija natrijevega, kalijevega ali litijevega hidroksida se izrazi kot masa natrijevega hidroksida.
Read directions for use carefully
Pri zmesi vsota ne sme presegati mejnih vrednosti, navedenih v stolpcu g.“
For other uses of potassium hydroxide, see Annex III, No 15d.
Za drugo uporabo kalijevega hidroksida glej Prilogo III, št. 15a.
The quantity of sodium, potassium or lithium hydroxide is expressed as weight of sodium hydroxide.
Pri zmesi vsota ne sme presegati mejnih vrednosti, navedenih v stolpcu g.“
In cases of mixtures, the sum should not exceed the limits given in column g.’;
kalijev hidroksid/natrijev hidroksid
For other uses of Potassium hydroxide, see Annex III, No 15a.
kalijev hidroksid
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/623
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/623
Having regard to Council Decision 2012/105/EU of 14 December 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement [1], and in particular Article 4 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2012/105/EU z dne 14. decembra 2011 o podpisu Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o upravljanju tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije v Evropsko unijo, ter Protokola med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o tehničnih podrobnostih v skladu z navedenim sporazumom [1] ter zlasti člena 4 Sklepa,
The modalities for the administration of those tariff-rate quotas are laid down in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (‘the Agreement’) and in the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to the Agreement (‘the Protocol’).
Podrobnosti upravljanja teh tarifnih kvot določata Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o upravljanju tarifnih kvot za izvoz lesa iz Ruske federacije v Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) ter Protokol med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o tehničnih podrobnostih v skladu s Sporazumom (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
Pursuant to Article 4 of Decision 2012/105/EU, Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012 [2] laid down the rules on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union.
Čeprav se Sporazum in Protokol še naprej začasno uporabljata do zaključka postopkov, potrebnih za njuno sklenitev, so izkušnje z izvajanjem Izvedbene uredbe (EU) št. 498/2012 pokazale, da je treba spremeniti več določb navedene uredbe.
That Regulation will cease to apply on the date on which the Protocol ceases to apply provisionally.
Zlasti bi bilo treba spremeniti člen 3, da bi skrajšali trajanje prvega dela vsakega kvotnega obdobja in hkrati podaljšali trajanje njegovega drugega dela.
While the Agreement and the Protocol continue to be applied provisionally, pending the completion of the procedures for their conclusion, the experience gained with the implementation of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 has revealed the need to amend several provisions of that Regulation.
Zato bo prvi del vsakega kvotnega obdobja trajal od 1. januarja do 31. maja, drugi del vsakega kvotnega obdobja pa se bo začel 1. junija in bo trajal do konca zadevnega koledarskega leta.
In particular, Article 3 should be modified in order to reduce the length of the first part of each quota period while at the same time extending the length of its second part.
To je pomembna sprememba, saj se bo drugi del kvotnega obdobja zdaj začel dva meseca prej kot predhodno.
Thus the first part of each quota period will now run from 1 January to 31 May and the second part of each quota period will start on 1 June and run until the end of the respective calendar year.
Ta sprememba je potrebna, da se uvoznikom smrekovega in borovega lesa v EU omogoči dostop do preostalih količin tarifnih kvot čim prej v danem kvotnem obdobju.
This is an important modification, given that the start of the second part of each quota period now takes place 2 months earlier than before.
Treba bi bilo spremeniti odstavek 2 člena 6 Izvedbene uredbe (EU) št. 498/2012, da se pojasni, da se izračun zgornje meje za tradicionalne uvoznike za zadevno kvotno obdobje izvede na podlagi ustreznega dotedanjega uvoza zadevne skupine izdelkov.
This change is necessary to enable EU importers of spruce and pine to access remaining quantities of the tariff-rate quotas as early as possible during a given quota period.
Člen 7 Izvedbene uredbe (EU) št. 498/2012 bi bilo treba spremeniti tako, da v prvem delu vsakega kvotnega obdobja najvišje uvozne pravice za tradicionalne uvoznike za vsako skupino izdelkov niso nižje od tistih, dodeljenih novim uvoznikom.
(5) Article 6 paragraph 2 of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 should be modified to clarify that the calculation of ceilings of traditional importers for a given quota period is made on the basis of relevant historical imports of the product group concerned.
V odstavku 1 člena 11 bi bilo treba dodati tretji stavek za formalizacijo četrtletnih obveznosti poročanja o dejanskem uvozu zajetih izdelkov s strani uradov držav članic za izdajo dovoljenj.
Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 should be amended in order to ensure that in the first part of each quota period, maximum import rights of traditional importers, for any of the product groups, are not lower than those granted to new importers.
Člen 12 bi bilo treba spremeniti, da se uvoznikom, ki ne morejo vrniti neuporabljenih dovoljenj za kvote zadevnemu uradu države članice za izdajo dovoljenj, omogoči predložitev „zaprisežene izjave“ uradu za izdajo dovoljenj, v kateri uvoznik potrjuje, da kljub najboljšim prizadevanjem ni mogel zagotoviti vračila neuporabljenih dovoljenj za kvote s strani organov Ruske federacije.
In Article 11 paragraph 1, a third sentence should be added to formalise trimestral reporting obligations of Member States Licence Offices regarding actual imports of covered products.
V ta namen bi bilo treba v Prilogo IV k Izvedbeni uredbi (EU) št. 498/2012 vstaviti nov obrazec.
Article 12 should be changed to allow importers who are unable to return unused quota authorisations to the relevant Member State Licence Office to present instead a ‘sworn declaration’ to the Licence Office, in which the importer confirms that despite his best efforts he was unable to retrieve the unused quota authorisation from the authorities of the Russian Federation.
Poleg tega bi bilo treba člena 13 in 14 Izvedbene uredbe (EU) št. 498/2012 spremeniti, da bi odražala potrebo po posodobitvi pravil, ki se nanašajo na znižanje zgornje meje za tradicionalne uvoznike v primeru premajhne uporabe ali nevračanja odobrenih dovoljenj za kvote.
To that effect, a new form should be introduced in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 498/2012.
Treba bi bilo spremeniti odstavek 2 člena 15, da bi se omogočila opustitev uporabe členov 13 in 14 za dodatno tretje kvotno obdobje.
Moreover, Articles 13 and 14 of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 should be modified to reflect the need to update the rules pertaining to the reduction of traditional importers' ceilings in case of underuse or non-return of granted quota authorisations.
Ta dodatna opustitev je upravičena glede na trenutno še vedno nizko stopnjo izkoriščenosti tarifnih kvot in potrebo po spodbujanju k večji uporabi v naslednjem kvotnem obdobju.
Article 15 paragraph 2 should be changed to allow the suspension of the application of Articles 13 and 14 for another, third quota period.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora za les, ustanovljenega s Sklepom 2012/105/EU –
This further suspension is justified in view of the currently still low utilisation rate of the tariff-rate quotas and the need to encourage increased usage in the upcoming quota period.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Wood Committee established by Decision 2012/105/EU,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Izvedbena uredba (EU) št. 498/2012 se spremeni:
Article 1
člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Implementing Regulation (EU) No 498/2012 is amended as follows:
„Člen 3
Article 3 is replaced by the following:
Metoda za dodeljevanje tarifne kvote je odvisna od datuma predložitve zahtevka uvoznika, kot sledi:
‘Article 3
za vsak zahtevek, predložen do 31. maja vsako leto (v nadaljnjem besedilu: prvi del kvotnega obdobja), Komisija v skladu s členom 5(2)(b) Protokola dodeli tarifne kvote glede na kategoriji ‚tradicionalnih‘ ali ‚novih‘ uvoznikov, ter
The method for allocating the tariff quota shall depend on the date of submission of the application by the importer, as follows:
za vsak zahtevek, predložen po 1. juniju (v nadaljnjem besedilu: drugi del kvotnega obdobja), Komisija v skladu s členom 5(2)(a) Protokola dodeli preostale količine tarifnih kvot kronološko, kakor je Komisija prejela uradna obvestila od pristojnih organov držav članic (v nadaljnjem besedilu: uradi za izdajo dovoljenj) o predloženih zahtevkih posameznih uvoznikov.“;
for any application submitted by 31 May of each year (hereinafter referred to as “first part of the quota period”), the Commission shall allocate tariff quotas in accordance with the “traditional” or “new” categories of importers, pursuant to Article 5(2)(b) of the Protocol; and
v členu 6 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
for any application submitted from 1 June (hereinafter referred to as “second part of the quota period”), the Commission shall allocate the remaining quantities of the tariff quotas in accordance with the chronological order of receipt by the Commission of notifications from the competent authorities of Member States (hereinafter referred to as “Licence Office(s)”) of applications submitted by individual importers, pursuant to Article 5(2)(a) of the Protocol.’;
Zgornja meja za vsako skupino izdelkov tradicionalnega uvoznika, ki se uporablja v naslednjem kvotnem obdobju (kvotno obdobje n + 1), se v skladu s povprečjem dejanskega uvoza zadevne skupine izdelkov, ki ga opravi tak uvoznik v dveh kvotnih obdobjih pred letom izračuna take zgornje meje, izračuna na podlagi naslednje formule:
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
pri čemer:
The ceiling for each product group of a traditional importer applicable in the following quota period (“quota period n+1”) shall be calculated in accordance with the average of such importer's actual imports of the product group concerned during the two quota periods preceding the year of calculation of such ceiling, on the basis of the following formula:
‚Ci‘ pomeni zgornjo mejo za zadevno skupino izdelkov (smreka ali bor) za uvoznika i v kvotnem obdobju n + 1; ‚T‘ pomeni kvoto za tradicionalne uvoznike, ki je na voljo za zadevno skupino izdelkov v letu izračuna zgornje meje (kvotno obdobje n);
where:
‚Īi‘ pomeni povprečje dejanskega uvoza zadevne skupine izdelkov, ki ga opravi tradicionalni uvoznik i v dveh kvotnih obdobjih pred izračunom (kvotno obdobje n – 2 oz. kvotno obdobje n – 1), kot sledi:
“Īi” represents the average of the actual imports by the traditional importer i of the product group concerned, in the two quota periods preceding the calculation (“quota period n-2” and “quota period n-1”, respectively), as follows:
„Člen 7
[(actual imports of importer i in quota period n-2) + (actual imports of importer i in quota period n-1)]/2
Komisija v skladu z metodo iz člena 6(2) vsako leto izračuna zgornje meje, ki se uporabljajo za vsakega tradicionalnega uvoznika za naslednje kvotno obdobje.
“ΣĪi” represents the sum of all traditional importers' average imports Īi for the product group concerned.’;
Če je izračunana zgornja meja tradicionalnega uvoznika za zadevno skupino izdelkov višja od 0 %, vendar nižja od najvišjega 1,5 % tarifne kvote, dodeljene novim uvoznikom v skladu s členom 4(3), se zgornja meja zadevnega tradicionalnega uvoznika določi na stopnji 1,5 % tarifne kvote za zadevno skupino izdelkov.
Article 7 is replaced by the following:
Uradi za izdajo dovoljenj Komisiji najpozneje 31. marca kvotnega obdobja n predložijo podatke o dejanskem uvozu zajetih izdelkov v kvotnem obdobju n – 1, v zvezi s katerim so prejeli uradno obvestilo v skladu s členom 11(1).
‘Article 7
Tako zbirno poročilo se predloži elektronsko v skladu s sistemom informacijske tehnologije, ki ga določi Komisija.
Every year, the Commission shall calculate ceilings applicable to each traditional importer for the following quota period in accordance with the method established in Article 6(2).
Komisija najpozneje 30. aprila kvotnega obdobja n urade za izdajo dovoljenj obvesti o zgornjih mejah po izračunih v skladu s členom 6(2) in členom 7(1).“;
If the calculated ceiling of a traditional importer for a given product group is higher than 0 %, but lower than the maximum of 1,5 % of the tariff quota granted to new importers in accordance with Article 4(3), the ceiling of the traditional importer concerned shall be established at a level of 1,5 % of the tariff quota for the respective product group.
v členu 11 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Licence Offices shall provide the Commission, by 31 March of quota period n at the latest, with information on actual imports of covered products in quota period n-1 notified to them in accordance with Article 11(1).
Najpozneje 15 koledarskih dni po koncu vsakega tretjega meseca uvozniki urad države članice za izdajo dovoljenj, od katerega so prejeli dovoljenje za kvote, obvestijo o njihovem dejanskem uvozu zajetih izdelkov v Evropsko unijo v preteklih treh mesecih.
Such summary shall be submitted in an electronic format, in conformity with the information technology system established by the Commission.
Uvozniki uradu za izdajo dovoljenj v ta namen pošljejo izvod carinske deklaracije o zadevnem uvozu.
The Commission shall inform the Licence Offices of ceilings resulting from the calculations made in accordance with Articles 6(2) and 7(1) by 30 April of quota period n at the latest.’;
Uradi za izdajo dovoljenj Komisiji najpozneje v 30 koledarskih dneh po koncu vsakega tretjega meseca predložijo zbirno poročilo o dejanskem uvozu zajetih izdelkov v Evropsko unijo v zadnjih treh mesecih, v zvezi s katerim so prejeli uradno obvestilo uvoznikov.“;
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
členi 12, 13 in 14 se nadomestijo z naslednjim:
Not later than 15 calendar days after the end of each third month, the importers shall inform the Licence Office of the Member State from which they received a quota authorisation of their actual imports of covered products into the European Union during the last 3 months.
„Člen 12
For that purpose, the importer shall provide the Licence Office with a copy of the customs declarations of the imports concerned.
Kadar je dovoljenje za kvote po šestih mesecih od izdaje še vedno neuporabljeno, uvoznik bodisi uradno obvesti urad za izdajo dovoljenj, da ga namerava uporabiti v preostalem kvotnem obdobju, bodisi vrne dovoljenje za kvoto zadevnemu uradu za izdajo dovoljenj.
The Licence Offices shall provide the Commission, not later than 30 calendar days after the end of each third month, with a summary of actual imports of covered products into the European Union during the last 3 months notified by importers.’;
Če uvoznik ne more zagotoviti vračila neuporabljenega dovoljenja za kvote s strani organov Ruske federacije, lahko namesto tega uradu za izdajo dovoljenj predloži ustrezno zapriseženo izjavo na obrazcu iz Priloge IV, ter navede, da kljub najboljšim prizadevanjem ni mogel zagotoviti vračila neuporabljenega dovoljenja za kvote.
Articles 12, 13 and 14 are replaced by the following:
V vsakem primeru uvoznik najpozneje do konca kvotnega obdobja n vrne neuporabljena dovoljenja za kvote ali, če je primerno, predloži ustrezno zapriseženo izjavo ali izjave na obrazcu iz Priloge IV.
‘Article 12
Kadar se dovoljenje za kvote izda pred začetkom kvotnega obdobja v skladu s členom 4 Protokola, se 6-mesečno obdobje začne s 1. januarjem tistega leta, ki ustreza kvotnemu obdobju.
Where a quota authorisation remains unused after 6 months of its issuing, the importer shall either notify the Licence Office of its intention to use it within the remainder of the quota period or return the quota authorisation to the relevant Licence Office.
Uradi za izdajo dovoljenj Komisijo takoj uradno obvestijo o kakršnih koli dovoljenjih za kvote, ki jim jih uvozniki vrnejo v skladu z odstavkom 1, ali zapriseženih izjavah.
Should the importer be unable to retrieve the unused quota authorisation from the authorities of the Russian Federation, it can present instead a corresponding sworn declaration to the Licence Office in the form set out in Annex IV stating its inability to reclaim the unused quota authorisation despite its best efforts.
Zgornje meje za tradicionalne uvoznike za zadevno skupino izdelkov se spremenijo za ustrezno količino.