natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 108
načrtuje, vzpostavi in upravlja nabavo sistemskih storitev;
Ancillary services
na podlagi podatkov, zagotovljenih v skladu z naslovom 2 dela II, spremlja obseg in lokacijo razpoložljivih sistemskih storitev, da preveri, ali omogočajo zagotavljanje obratovalne sigurnosti, ter
Each TSO shall monitor the availability of ancillary services.
uporabi vsa razpoložljiva gospodarsko učinkovita in izvedljiva sredstva za nabavo potrebnega obsega sistemskih storitev.
With regard to active power and reactive power services, and in coordination with other TSOs where appropriate, each TSO shall:
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja objavi obsege rezervnih zmogljivosti, potrebne za ohranjanje obratovalne sigurnosti.
design, set up and manage the procurement of ancillary services;
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja drugim sistemskim operaterjem prenosnih omrežij na zahtevo sporoči razpoložljivi obseg rezerv delovne moči.
monitor, on the basis of data provided pursuant to Title 2 of Part II, whether the level and location of available ancillary services allows ensuring operational security; and
Člen 109
use all available economically efficient and feasible means to procure the necessary level of ancillary services.
Sistemske storitve jalove moči
Each TSO shall publish the levels of reserve capacity necessary to maintain operational security.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja za vsako časovno obdobje, za katero se načrtuje obratovanje, na podlagi svojih prognoz oceni, ali razpoložljive sistemske storitve jalove moči zadostujejo za ohranjanje obratovalne sigurnosti prenosnega sistema.
Each TSO shall communicate the available level of active power reserves to other TSOs upon request.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja za povečanje učinkovitosti obratovanja svojih elementov prenosnega sistema spremlja:
Article 109
razpoložljive zmogljivosti proizvajanja jalove moči pri objektih za proizvodnjo električne energije;
Reactive power ancillary services
razpoložljive zmogljivosti proizvajanja jalove moči pri odjemnih objektih, priključenih na prenosno omrežje;
For each operational planning time-frame, each TSO shall assess, against their forecasts, whether its available reactive power ancillary services are sufficient to maintain the operational security of the transmission system.
razpoložljive zmogljivosti proizvajanja jalove moči pri sistemskih operaterjih distribucijskih omrežij;
In order to increase the efficiency of operation of its transmission system elements, each TSO shall monitor:
razpoložljivo opremo, ki je priključena na prenosno omrežje in namenjena zagotavljanju jalove moči, ter
the available reactive power capacities of power generating facilities;
razmerja delovne moči in jalove moči na stični točki med prenosnim sistemom in distribucijskimi sistemi, priključenimi na prenosno omrežje.
the available reactive power capacities of transmission-connected demand facilities;
Kadar obseg sistemskih storitev jalove moči ne zadostuje za ohranjanje obratovalne sigurnosti, vsak sistemski operater prenosnega omrežja:
the available reactive power capacities of DSOs;
o tem obvesti sosednje sistemske operaterje prenosnih omrežij ter
the available transmission-connected equipment dedicated to providing reactive power; and
pripravi in aktivira popravne ukrepe v skladu s členom 23.
the ratios of active power and reactive power at the interface between the transmission system and transmission-connected distribution systems.
NASLOV 6
Where the level of reactive power ancillary services is not sufficient for maintaining operational security, each TSO shall:
NAČRTOVANJE VOZNEGA REDA
inform neighbouring TSOs; and
Člen 110
prepare and activate remedial actions pursuant to Article 23.
Določitev postopkov za načrtovanje voznih redov
TITLE 6
Sistemski operaterji prenosnih omrežij pri določanju postopka za načrtovanje voznih redov upoštevajo in po potrebi dopolnjujejo obratovalne pogoje iz metodologije podatkov o proizvodnji in obremenitvi, oblikovane v skladu s členom 16 Uredbe (EU) 2015/1222.
SCHEDULING
Kadar trgovalno območje zajema samo eno regulacijsko območje, je geografski obseg območja voznih redov enak trgovalnemu območju.
Article 110
Kadar regulacijsko območje zajema več trgovalnih območij, je geografski obseg območja voznih redov enak trgovalnemu območju.
Establishment of scheduling processes
Kadar trgovalno območje zajema več regulacijskih območij, se lahko sistemski operaterji prenosnih omrežij na navedenem trgovalnem območju skupaj odločijo, da bodo uporabljali enoten postopek načrtovanja voznih redov, v nasprotnem primeru pa se vsako regulacijsko območje na navedenem trgovalnem območju šteje za ločeno območje voznih redov.
When establishing a scheduling process TSOs shall take into account and complement where necessary the operational conditions of the generation and load data methodology developed in accordance with Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222.
Za vsak objekt za proizvodnjo električne energije in odjemni objekt, za katerega veljajo zahteve za vozne rede, določene v nacionalnih pogojih, zadevni lastnik deluje kot agent za vozne rede ali imenuje agenta za vozne rede.
Where a bidding zone covers only one control area, the geographical scope of the scheduling area is equal to the bidding zone.
Vsak udeleženec na trgu in tržni zastopnik, za katerega veljajo zahteve za vozne rede, določene v nacionalnih pogojih, deluje kot agent za vozne rede ali imenuje agenta za vozne rede.
Where a control area covers several bidding zones, the geographical scope of the scheduling area is equal to the bidding zone.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja, ki upravlja območje voznih redov, vzpostavi dogovore, potrebne za obdelavo voznih redov, ki jih zagotovijo agenti za vozne rede.
Where a bidding zone covers several control areas, TSOs within that bidding zone may jointly decide to operate a common scheduling process, otherwise, each control area within that bidding zone is considered a separate scheduling area.
Kadar območje voznih redov zajema več kot eno regulacijsko območje, se sistemski operaterji prenosnih omrežij, pristojni za regulacijska območja, dogovorijo o tem, kateri sistemski operater prenosnega omrežja upravlja območje voznih redov.
For each power generating facility and demand facility subject to requirements for scheduling set out in the national terms and conditions, the concerned owner shall appoint or act as a scheduling agent.
Člen 111
Each market participant and shipping agent, subject to requirements for scheduling set out in the national terms and conditions, shall appoint or act as a scheduling agent.
Obveščanje o voznih redih na območjih voznih redov
Each TSO operating a scheduling area shall establish arrangements necessary to process the schedules provided by scheduling agents.
Vsak agent za vozne rede, razen agentov za vozne rede, ki jih imenujejo tržni zastopniki, sistemskemu operaterju prenosnega omrežja, ki upravlja območje voznih redov, če to zahteva sistemski operater prenosnega omrežja, in po potrebi tretji osebi predloži naslednje vozne rede:
Where a scheduling area covers more than one control area, the TSOs responsible for the control areas shall agree about which TSO shall operate the scheduling area.
vozne rede proizvodnje;
Article 111
vozne rede odjema;
Notification of schedules within scheduling areas
notranje komercialne vozne rede ter
Each scheduling agent, except scheduling agents of shipping agents, shall submit to the TSO operating the scheduling area, if requested by the TSO, and, where applicable, to third party, the following schedules:
zunanje komercialne vozne rede.
generation schedules;
Vsak agent za vozne rede, ki ga imenuje tržni zastopnik ali, kjer je ustrezno, centralna nasprotna stranka, sistemskemu operaterju prenosnega omrežja, ki upravlja območje voznih redov, zajeto v spajanje trgov, če to zahteva zadevni sistemski operater prenosnega omrežja, in po potrebi tretji osebi predloži naslednje vozne rede:
consumption schedules;
zunanje komercialne vozne rede kot:
internal commercial trade schedules; and
večstranske izmenjave med območjem voznih redov in skupino drugih območij voznih redov;
external commercial trade schedules.
dvostranske izmenjave med območjem voznih redov in drugim območjem voznih redov;
Each scheduling agent of a shipping agent or, where applicable, a central counterparty shall submit to the TSO operating a scheduling area covered by market coupling, if requested by the concerned TSO, and where applicable to third party, the following schedules:
notranje komercialne vozne rede med tržnim zastopnikom in osrednjimi strankami;
external commercial trade schedules as:
notranje komercialne vozne rede med tržnim zastopnikom in drugimi tržnimi zastopniki.
multilateral exchanges between the scheduling area and a group of other scheduling areas;
Člen 112
bilateral exchanges between the scheduling area and another scheduling area;
Usklajenost voznih redov
internal commercial trade schedules between the shipping agent and central counter parties;
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja, ki upravlja območje voznih redov, preveri, ali so vozni redi proizvodnje, odjema in zunanje komercialne izmenjave ter zunanji vozni redi sistemskega operaterja na njegovem območju na splošno izravnani.
internal commercial trade schedules between the shipping agent and other shipping agents.
V zvezi z zunanjimi voznimi redi sistemskega operaterja prenosnega omrežja se vsak sistemski operater prenosnega omrežja dogovori o vrednostih voznega reda z zadevnim sistemskim operaterjem prenosnega omrežja.
Article 112
Če dogovora ne dosežeta, se uporabi nižja vrednost.
Coherence of schedules
V zvezi z dvostranskimi izmenjavami med dvema območjema voznih redov se vsak sistemski operater prenosnega omrežja dogovori o zunanjih komercialnih voznih redih z zadevnim sistemskim operaterjem prenosnega omrežja.
Each TSO operating a scheduling area shall check whether the generation, consumption, external commercial trade schedules and external TSO schedules in its scheduling area are in sum balanced.
Če dogovora o vrednostih komercialnih voznih redov ne dosežeta, se uporabi nižja vrednost.
For external TSO schedules, each TSO shall agree on the values of the schedule with the respective TSO.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki upravljajo območja voznih redov, preverijo, ali so vsi agregirani neto zunanji vozni redi med vsemi območji voznih redov na sinhronem območju izravnani.
In the absence of an agreement, the lower value shall apply.
Če se pojavi neskladje in se sistemski operaterji prenosnih omrežij ne dogovorijo o vrednostih agregiranih neto zunanjih voznih redov, se uporabijo nižje vrednosti.
For bilateral exchanges between two scheduling areas, each TSO shall agree on the external commercial trade schedules with the respective TSO.
Vsak agent za vozne rede, ki ga imenuje tržni zastopnik ali, kjer je ustrezno, centralna nasprotna stranka, sistemskim operaterjem prenosnih omrežij na njihovo zahtevo zagotovi vrednosti zunanjih komercialnih voznih redov za vsako območje voznih redov, vključeno v spajanje trgov, v obliki agregiranih neto zunanjih voznih redov.
In the absence of an agreement about the values of the commercial trade schedules, the lower value shall apply.
Vsak izvajalec izračunavanja načrtovane izmenjave sistemskim operaterjem prenosnih omrežij na njihovo zahtevo zagotovi vrednosti načrtovanih izmenjav v zvezi z območji voznih redov, vključenimi v spajanje trgov, v obliki agregiranih neto zunanjih voznih redov, vključno z dvostranskimi izmenjavami med dvema območjema voznih redov.
All TSOs operating scheduling areas shall verify that all aggregated netted external schedules between all scheduling areas within the synchronous area are balanced.
Člen 113
If a mismatch occurs and the TSOs do not agree on the values of the aggregated netted external schedules, the lower values shall apply.
Zagotavljanje informacij drugim sistemskim operaterjem prenosnih omrežij
Each scheduling agent of a shipping agent or, where applicable, a central counterparty shall provide TSOs, upon their request, with the values of external commercial trade schedules of each scheduling area involved in market coupling in the form of aggregated netted external schedules.
Sistemski operater prenosnega omrežja na zahtevo drugega sistemskega operaterja prenosnega omrežja izračuna in zagotovi:
Each scheduled exchange calculator shall provide to TSOs, upon their request, with the values of scheduled exchanges related to the scheduling areas involved in the market coupling in the form of aggregated netted external schedules, including bilateral exchanges between two scheduling areas.
agregirane neto zunanje vozne rede ter
Article 113
netiran vozni red AC-izmenjav, kadar je območje voznih redov povezano z drugimi območji voznih redov prek prenosnih vodov za izmenični tok.
Provision of information to other TSOs
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja, ki upravlja območje voznih redov, vsakemu sistemskemu operaterju prenosnega omrežja na zahtevo zagotovi naslednje, če je to potrebno za oblikovanje skupnih modelov omrežja v skladu s členom 70(1):
At the request of another TSO, the requested TSO shall calculate and provide:
vozne rede proizvodnje in
aggregated netted external schedules; and
vozne rede odjema.
netted area AC position, where the scheduling area is interconnected to other scheduling areas via AC transmission links.
NASLOV 7
When required for the creation of common grid models, in accordance with Article 70(1), each TSO operating a scheduling area shall provide any requesting TSO with:
PODATKOVNO OKOLJE ZA NAČRTOVANJE OBRATOVANJA ENTSO ZA ELEKTRIČNO ENERGIJO
generation schedules; and
Člen 114
consumption schedules.
Splošne določbe za podatkovno okolje za načrtovanje obratovanja ENTSO za električno energijo
TITLE 7
ENTSO za električno energijo v 24 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe v skladu s členi 115, 116 in 117 izvede in upravlja podatkovno okolje za načrtovanje obratovanja ENTSO za električno energijo za shranjevanje, izmenjavo in upravljanje vseh ustreznih informacij.
ENTSO FOR ELECTRICITY OPERATIONAL PLANNING DATA ENVIRONMENT
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe opredelijo harmoniziran format podatkov za izmenjavo podatkov, ki je sestavni del podatkovnega okolja za načrtovanje obratovanja ENTSO za električno energijo.
Article 114
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij in regijski koordinatorji sigurnega obratovanja imajo dostop do vseh informacij v podatkovnem okolju za načrtovanje obratovanja ENTSO za električno energijo.
General provisions for ENTSO for Electricity operational planning data environment
Do izvedbe podatkovnega okolja za načrtovanje obratovanja ENTSO za električno energijo lahko vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij med seboj in z regijskimi koordinatorji sigurnega obratovanja izmenjujejo ustrezne podatke.
By 24 months after entry into force of this Regulation, ENTSO for Electricity shall, pursuant to Articles 115, 116 and 117, implement and operate an ENTSO for Electricity operational planning data environment for the storage, exchange and management of all relevant information.
ENTSO za električno energijo izdela načrt neprekinjenega poslovanja, ki se uporabi v primeru nerazpoložljivosti njegovega podatkovnega okolja za načrtovanje obratovanja.
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall define a harmonised data format for data exchange, which shall be an integral part of the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Člen 115
All TSOs and regional security coordinators shall have access to all information contained on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Posamezni modeli omrežja, skupni modeli omrežja in sigurnostna analiza obratovanja
Until the ENTSO for Electricity operational planning data environment is implemented, all TSOs may exchange relevant data among themselves and regional security coordinators.
V podatkovnem okolju za načrtovanje obratovanja ENTSO za električno energijo se hranijo vsi posamezni modeli omrežja in povezane ustrezne informacije za vsa zadevna časovna obdobja, določena v tej uredbi, v členu 14(1) Uredbe (EU) 2015/1222 in v členu 9 Uredbe (EU) 2016/1719.
ENTSO for Electricity shall prepare a business continuity plan to be applied in case of unavailability of its operational planning data environment.
Informacije o posameznih modelih omrežja v podatkovnem okolju za načrtovanje obratovanja ENTSO za električno energijo omogočajo njihovo združevanje v skupne modele omrežja.
Article 115
Skupni model omrežja, vzpostavljen za vsako od časovnih obdobij, se da na voljo v podatkovnem okolju za načrtovanje obratovanja ENTSO za električno energijo.
Individual grid models, common grid models and operational security analysis
Za časovno obdobje za leto vnaprej so v podatkovnem okolju za načrtovanje obratovanja ENTSO za električno energijo na voljo naslednje informacije:
The ENTSO for Electricity operational planning data environment shall store all individual grid models and related relevant information for all the relevant time-frames set out in this Regulation, in Article 14(1) of Regulation (EU) 2015/1222 and in Article 9 of Regulation (EU) 2016/1719.
posamezni model omrežja za leto vnaprej na sistemskega operaterja prenosnega omrežja in na scenarij, določen v skladu s členom 66, in
The information on individual grid models contained on the ENTSO for Electricity operational planning data environment shall allow for their merging into common grid models.
skupni model omrežja za leto vnaprej na scenarij, opredeljen v skladu s členom 67.
The common grid model established for each of the time-frames shall be made available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Za časovni obdobji dan vnaprej in znotraj dneva so v podatkovnem okolju za načrtovanje obratovanja ENTSO za električno energijo na voljo naslednje informacije:
For the year-ahead time-frame, the following information shall be available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment:
posamezni modeli omrežja za časovni obdobji dan vnaprej in znotraj dneva na sistemskega operaterja prenosnega omrežja in glede na časovno ločljivost, opredeljeno v skladu s členom 70(1);
year-ahead individual grid model per TSO and per scenario determined in accordance with Article 66; and
načrtovane izmenjave v zadevnih časovnih obdobjih na območje voznih redov ali na mejo območja voznih redov, glede na to, kaj sistemski operaterji prenosnih omrežij opredelijo kot pomembno, ter na sistem HVDC, ki povezuje območja voznih redov;
year-ahead common grid model per scenario defined in accordance with Article 67.
skupni modeli omrežja za časovni obdobji dan vnaprej in znotraj dneva v skladu s časovno ločljivostjo, opredeljeno v skladu s členom 70(1), in
For the day-ahead and intraday time-frames, the following information shall be available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment:
seznam pripravljenih in dogovorjenih popravnih ukrepov, opredeljenih za obvladovanje omejitev s čezmejnim pomenom.
day-ahead and intraday individual grid models per TSO and according to the time resolution defined pursuant to Article 70(1);
Člen 116
scheduled exchanges at the relevant time instances per scheduling area or per scheduling area border, whichever is deemed relevant by the TSOs, and per HVDC system linking scheduling areas;
Usklajevanje izklopov
day-ahead and intraday common grid models according to the time resolution defined pursuant to Article 70(1); and
Podatkovno okolje za načrtovanje obratovanja ENTSO za električno energijo vsebuje modul za shranjevanje in izmenjavo vseh ustreznih informacij za usklajevanje izklopov.
a list of prepared and agreed remedial actions identified to cope with constraints having cross-border relevance.
Informacije iz odstavka 1 vključujejo vsaj status razpoložljivosti ključnih sredstev in informacije o načrtih razpoložljivosti iz člena 92.
Article 116
Člen 117
Outage coordination
Zadostnost sistema
The ENTSO for Electricity operational planning data environment shall contain a module for the storage and exchange of all relevant information for outage coordination.
Podatkovno okolje za načrtovanje obratovanja ENTSO za električno energijo vsebuje modul za shranjevanje in izmenjavo vseh ustreznih informacij za izvedbo usklajene analize zadostnosti.
The information referred to in paragraph 1 shall include at least availability status of relevant assets and the information about availability plans referred to in Article 92.
Informacije iz odstavka 1 vključujejo vsaj:
Article 117
podatke o zadostnosti sistema za sezono vnaprej, ki jih zagotovi vsak sistemski operater prenosnega omrežja;
System adequacy
poročilo o analizi zadostnosti sistema za sezono vnaprej na vseevropski ravni;
The ENTSO for Electricity operational planning data environment shall contain a module for the storage and exchange of all relevant information for performing a coordinated adequacy analysis.
prognoze za zadostnost v skladu s členom 104 in
The information referred to in paragraph 1 shall include at least:
informacije o nezadostnosti v skladu s členom 105(4).
the season-ahead system adequacy data provided by each TSO;
DEL IV
the season-ahead pan-European system adequacy analysis report;
REGULACIJA DELOVNE MOČI IN FREKVENCE TER REZERVE
forecasts used for adequacy in line with Article 104; and
OBRATOVALNI SPORAZUMI
information about a lack of adequacy in line with Article 105(4).
Člen 118
PART IV
Obratovalni sporazumi sinhronih območij
LOAD-FREQUENCY CONTROL AND RESERVES
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega sinhronega območja v 12 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe skupaj razvijejo skupne predloge za:
OPERATIONAL AGREEMENTS
dodatne lastnosti RVF v skladu s členom 154(2);
Article 118
parametre, ki določajo kakovost frekvence, in ciljne parametre kakovosti frekvence v skladu s členom 127;
Synchronous area operational agreements
za sinhroni območji celinske Evrope in severne Evrope ciljne parametre odstopanja regulacije pri povrnitvi frekvence za vsak blok RDMF v skladu s členom 128;
By 12 months after entry into force of this Regulation, all TSOs of each synchronous area shall jointly develop common proposals for:
metodologijo za oceno tveganja in razvoja tveganja izčrpanja RVF za sinhrono območje v skladu s členom 131(2);
additional properties of FCR in accordance with Article 154(2);
nadzornika sinhronega območja v skladu s členom 133;
the frequency quality defining parameters and the frequency quality target parameters in accordance with Article 127;
izračun programa regulacije na podlagi netiranega voznega reda AC-izmenjav s skupnim obdobjem spreminjanja moči za izračun odstopanja regulacijskega območja za sinhrono območje z več kot enim območjem RDMF v skladu s členom 136;
for the Continental Europe (‘CE’) and Nordic synchronous areas, the frequency restoration control error target parameters for each LFC block in accordance with Article 128;
po potrebi omejitve izhodne delovne moči povezovalnih daljnovodov HVDC med sinhronimi območji v skladu s členom 137;
the methodology to assess the risk and the evolution of the risk of exhaustion of FCR of the synchronous area in accordance with Article 131(2);
strukturo RDMF v skladu s členom 139;
the synchronous area monitor in accordance with Article 133;
po potrebi metodologijo za zmanjšanje odstopanja sinhronega časa v skladu s členom 181;
the calculation of the control program from the netted area AC position with a common ramping period for ACE calculation for a synchronous area with more than one LFC area in accordance with Article 136;
kadar sinhrono območje upravlja več kot en sistemski operater prenosnega omrežja, posebno dodelitev odgovornosti med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij v skladu s členom 141;
if applicable, restrictions for the active power output of HVDC interconnectors between synchronous areas in accordance with Article 137;
obratovalne postopke v primeru izčrpanih RVF v skladu s členom 152(7);
the LFC structure in accordance with Article 139;
za sinhroni območji Velike Britanije ter Irske in Severne Irske ukrepe za zagotovitev obnovitve zbiralnikov energije v skladu s členom 156(6)(b);