natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The canister must be purged between 5 minutes to 1 hour maximum after loading.
vrsta aktivnega oglja;
The steps of the procedure set out in points 5.1.3.1.1 and.5.1.3.1.2 shall be repeated 50 times, followed by a measurement of the Butane Working Capacity (BWC), meant as the ability of an activated carbon canister to absorb and desorb butane from dry air under specified conditions, in 5 butane cycles, as described in point 5.1.3.1.4 below.
stopnja obremenitve:
The fuel vapour ageing will continue until 300 cycles are reached.
specifikacije goriva;
A measurement of the BWC in 5 butane cycles, as set out in point 5.1.3.1.4, will be made after the 300 cycles.
meritve BWC.
After 50 and 300 Fuel aging cycles, a measurement of BWC is performed.
Določitev faktorja prepustnosti gorivnega sistema (slika 4)
This measurement consists of loading the canister according to paragraph 5.1.6.3, of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83 until breakthrough.
Slika 4
The BWC is recorded.
Določitev faktorja prepustnosti
Then, the canister(s) shall be purged according the procedure of paragraph 5.1.3.8 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83.
Praznjenje in polnjenje rezervoarja z referenčnim gorivom pri 40 %
The operation of butane loading is repeated 5 times.
Merjenje HC pod istimi pogoji kot preskus emisij zaradi dnevnih emisij HC3W
The BWC is recorded after each butane loading step.
Praznjenje in polnjenje rezervoarja z referenčnim gorivom pri 40 % Začetek preskusa Faktor prepustnosti = HC20W – HC3W Merjenje HC pod istimi pogoji kot preskus emisij zaradi dnevnih emisij HC20W
The BWC50 is calculated as the average of the 5 BWC and recorded.
Polnjenje rezervoarja z novim referenčnim gorivom pri 40 %
In total, the canister(s) will be aged with 300 fuel aging cycles + 10 butane cycles and considered to be stabilised.
Odstavitev preostalih 17 tednov pri 40 °C ± 2 °C
If the canister(s) is (are) provided by the Suppliers, the Manufacturers shall inform in advance the Type-Approval Authorities to allow them to witness any part of the aging in the Supplier's facilities.
Izbere se reprezentativni sistem za shranjevanje goriva, ki se pritrdi na stojalo in za 20 tednov napolni z referenčnim gorivom E10 pri 40 °C +/– 2 °C.
The manufacturer shall provide to the Type-Approval Authorities a test report including at least the following elements:
Sistem za shranjevanje goriva je na stojalu usmerjen podobno kot na vozilu.
Type of activated carbon,
Rezervoar se napolni s svežim referenčnim gorivom E10 pri temperaturi 18 °C ± 8 °C.
Loading rate,
Napolni se do 40 +/– 2 % nazivne zmogljivosti.
Fuel specifications,
Nato se stojalo, na katero je nameščen sistem za gorivo, za tri tedne postavi v poseben in varovan prostor z nadzorovano temperaturo 40 °C +/– 2 °C.
BWC measurements
Na koncu tretjega tedna se rezervoar izprazni in ponovno napolni z referenčnim gorivom E10 pri temperaturi 18 °C ± 8 °C do 40 +/– 2 % nazivne zmogljivosti.
Determination of the Permeability Factor of the Fuel System (Figure 4)
V roku 6 do 36 ur se pri temperaturi 20 °C ± 2 °C stojalo s sistemom za gorivo za zadnjih 6 ur postavi v komoro VT-SHED in začne se 24-urni postopek za določanje dnevnih izgub v skladu s postopkom iz odstavka 5.7 Priloge 7 k Pravilniku UN/ECE št. 83.
Figure 4
Sistem za gorivo se odzračuje izven komore VT-SHED, da se izloči možnost štetja emisij zaradi odzračevanja rezervoarja kot prepuščanje.
Determination of the Permeability Factor
Izmerijo se emisije HC, vrednost pa se zapiše kot HC3W.
Drain and fill the tank with reference fuel at 40 %
V roku 6 do 36 ur se pri temperaturi 20 °C ± 2 °C stojalo s sistemom za gorivo za zadnjih 6 ur postavi v komoro VT-SHED in začne se 24-urni postopek za določanje dnevnih izgub v skladu s postopkom iz odstavka 5.7.
Fill the tank with fresh reference fuel at 40 %
Priloge 7 k Pravilniku UN/ECE št. 83.
Soak for the remaining 17 weeks at 40 °C +/– 2 °C
Izmerijo se emisije HC, vrednost pa se zapiše kot HC20 W.
Soak for 3 weeks at 40 °C +/– 2 °C
Faktor prepustnosti je trimestna razlika med HC20W in HC3W v g/24h.
Test start
Če faktor prepustnosti določijo dobavitelji, proizvajalci vnaprej obvestijo homologacijske organe, da želijo biti prisotni med preverjanjem na lokaciji dobavitelja.
The fuel storage system representative of a family is selected and fixed to a rig, then soaked with E10 reference fuel for 20 weeks at 40 °C +/– 2 °C.
Proizvajalec homologacijskemu organu predloži poročilo o preskusu z vsaj naslednjimi elementi:
The orientation of the fuel storage system on the rig has to be similar to the original orientation on the vehicle.
popoln opis preskušenega sistema za shranjevanje goriva, vključno z informacijami o tipu rezervoarja, ki se je preskušal, ali je rezervoar enoslojen ali večslojen, ter katere vrste materialov so se uporabile za rezervoar in druge dele sistema za shranjevanje goriva;
The tank is filled with fresh E10 reference fuel at a temperature of 18 °C ± 8 °C.
srednje tedenske vrednosti temperature, pri katerih je potekalo staranje;
The tank is filled at 40 % +/– 2 % of the nominal tank capacity.
vrednost HC, izmerjena v 3. tednu (HC3W);
Then, the rig with the fuel system is placed in a specific and secure room with a controlled temperature of 40 °C +/– 2 °C for 3 weeks.
vrednost HC, izmerjena v 20. tednu (HC20 W);
At the end of the third week, the tank is drained and refilled with fresh E10 reference fuel at a temperature of 18 °C ± 8 °C at 40 % +/– 2 % of the nominal tank capacity.
ugotovljeni faktor prepustnosti (FP).
Within 6 to 36 hours, the last 6 hours at 20 °C ± 2 °C the rig with the fuel system is placed in a VT-SHED a diurnal procedure is performed over a period of 24 hours, according to the procedure described according to paragraph 5.7 of Annex 7 of UN/ECE Regulation No 83.
Kot izjema od točk 5.2.1 do 5.2.7 se lahko proizvajalci, ki uporabljajo večslojne rezervoarje, odločijo, da bodo namesto celotnega zgornjega merilnega postopka uporabili naslednji dodeljeni faktor prepustnosti (DFP):
The fuel system is vented to the outside of the VT-SHED to eliminate the possibility of the tank venting emissions being counted as permeation.
DFP večslojni rezervoar = 120 mg/24h
The HC emissions are measured and the value is recorded as HC3W.
Kadar se proizvajalec odloči, da bo uporabil dodeljeni faktor prepustnosti, homologacijskemu organu predloži izjavo, v kateri je jasno opredeljen tip rezervoarja, in izjavo o uporabljenih vrstah materialov.
The rig with the fuel system is placed again in a specific and secure room with a controlled temperature of 40 °C +/– 2 °C for the remaining 17 weeks.
Vrstni red meritev pri odstavitvi segretega vozila in meritev dnevnih izgub
At the end of the remaining 17th week, the tank is drained and refilled with fresh reference fuel at a temperature of 18 °C ± 8 °C at 40 % +/– 2 % of the nominal tank capacity.
Vozilo se pripravi v skladu z odstavkoma 5.1.1 in 5.1.2 Priloge 7 k Pravilniku UN/ECE št. 83.
Within 6 to 36 hours, the last 6 hours at 20 °C ± 2 °C, the rig with the fuel system is placed in a VT-SHED a diurnal procedure is performed over a period of 24 hours, according to the procedure described according to paragraph 5.7 of Annex 7 of UN/ECE Regulation No 83.
Na zahtevo proizvajalca in z odobritvijo pristojnega organa se lahko viri emisij iz ozadja, ki niso povezani z gorivi, odstranijo ali zmanjšajo pred preskusom (npr. segrevanje pnevmatike ali vozila, odstranitev tekočine za čiščenje vetrobranskega stekla).
The HC emissions are measured and the value is recorded as HC20W.
Odstavitev vozila
The Permeability Factor is the difference between HC20W and HC3W in g/24 h with 3 digits.
Vozilo se parkira za najmanj 12 ur in največ 36 ur na območje, ki je temu namenjeno.
If the Permeability Factor is determined by the Suppliers, the Manufacturers shall inform in advance the Type-Approval Authorities to allow witness check in Supplier's facilities.
Temperatura motornega olja in hladilne tekočine na koncu obdobja doseže temperaturo območja oz. se nahaja znotraj pasu ± 3 °C.
The manufacturer shall provide to the Type-Approval Authorities a test report containing at least the following elements:
Črpanje goriva in ponovno polnjenje z njim poteka v skladu z odstavkom 5.1.7 Priloge 7 k Pravilniku UN/ECE št. 83.
A full description of the fuel storage system tested, including information on the type of tank tested, whether the tank is monolayer or multilayer and which types of materials are used for the tank and other parts of the fuel storage system,
Vožnja za predkondicioniranje
the weekly mean temperatures at which the ageing was performed,
V roku ene ure po črpanju goriva in ponovnem polnjenju z njim se vozilo postavi na dinamometer z valji, nato pa se z njim opravi vožnja skozi en vozni cikel del 1 in dva vozna cikla del 2 tipa I, in sicer v skladu s Prilogo 4a k Pravilniku UN/ECE št. 83.
the HC measured at week 3 (HC3W),
Emisije izpušnih plinov se pri tem ne vzorčijo.
the HC measured at week 20 (HC20W)
V petih minutah od predkondicioniranja se vozilo parkira za najmanj 12 ur in največ 36 ur na območje, ki je temu namenjeno.
the resulting Permeability Factor (PF)
Točka preboja za posodo
As an exception to points 5.2.1 to 5.2.7 above, the Manufacturers using multilayer tanks may choose to use the following assigned permeability factor (APF) instead of the complete measurement procedure mentioned above:
Posode, starane v skladu s postopkom, opisanim v točki 5.1, se obremenijo do točke preboja v skladu s postopkom iz odstavka 5.1.4 Priloge 7 k Pravilniku UN/ECE št. 83.
APF multilayer tank = 120 mg/24 h
Preskus na dinamometru
Where the manufacturer chooses to use Assigned Permeability Factors, the manufacturer shall provide to the Type-Approval Authority, a declaration in which the type of tank is clearly specified, as well as a declaration of the type of materials used.
V roku ene ure po obremenitvi posode se vozilo postavi na dinamometer z valji, nato pa se z njim opravi vožnja skozi en vozni cikel del 1 in en vozni cikel del 2 tipa I, in sicer v skladu s Prilogo 4a k Pravilniku UN/ECE št. 83.
Sequence of measurement of hot soak and diurnal losses
Nato se motor ugasne.
The vehicle is prepared in accordance to paragraph 5.1.1 and 5.1.2 of Annex 7 of UN/ECE Regulation No 83.
Pri tem je mogoče vzorčiti emisije izpušnih plinov, vendar se rezultati ne uporabijo za namen homologacije emisij izpušnih plinov.
At the request of the manufacturer and with the approval of the responsible authority, non-fuel background emission sources may be removed or reduced before testing (e.g. baking tire or vehicle, removing washer fluid).
V dveh minutah od zaključka preskusne vožnje tipa I iz točke 5.3.6.1 se z vozilom opravi dodatna vožnja za kondicioniranje, ki je sestavljena iz dveh preskusnih ciklov del 1 (vroč zagon) tipa I. Nato se motor ponovno ugasne.
Soak
Pri tem ciklu ni treba vzorčiti emisij izpušnih plinov.
The vehicle is parked for a minimum of 12 hours and a maximum of 36 hours in the soak area.
Odstavitev segretega vozila
The engine oil and coolant temperatures shall have reached the temperature of the area or within ± 3 °C of it at the end of the period.
Po preskusu na dinamometru se opravi preskus emisij izhlapevanja na odstavljenem segretem vozilu, in sicer v skladu z odstavkom 5.5 Priloge 7 k Pravilniku UN/ECE št. 83.
The fuel drain and refill is performed in accordance to the procedure of paragraph 5.1.7 of Annex 7 of UN/ECE Regulation No 83.
Izgube pri odstavitvi segretega vozila se izračunajo v skladu z odstavkom 6 Priloge 7 k Pravilniku UN/ECE št. 83 in zapišejo kot MHS.
Preconditioning drive
Po preskusu emisij izhlapevanja na odstavljenem segretem vozilu se vozilo odstavi v skladu z odstavkom 5.6 Priloge 7 k Pravilniku UN/ECE št. 83.
Within one hour from the completing of fuel drain and refill, the vehicle is placed on the chassis dynamometer and driven through one Part One and two Part Two driving cycles of Type I according to Annex 4a to UN/ECE Regulation No 83.
Preskus dnevnih emisij
Exhaust emissions are not sampled during this operation.
Po odstavitvi se opravi prva štiriindvajseturna meritev dnevnih izgub v skladu z odstavkom 5.7 Priloge 7 k Pravilniku UN/ECE št. 83.
Within five minutes of completing the preconditioning operation the vehicle is parked for a minimum of 12 hours and a maximum of 36 hours in the soak area.
Emisije se izračunajo v skladu z odstavkom 6 Priloge 7 k Pravilniku UN/ECE št. 83.
Canister breakthrough
Pridobljena vrednost se zapiše kot MD1.
The canister(s) aged according to the sequence described in point 5.1 is loaded to breakthrough according to the procedure paragraph 5.1.4 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83.
Po prvi štiriindvajseturni meritvi dnevnih izgub se opravi druga štiriindvajseturna meritev dnevnih izgub v skladu z odstavkom 5.7 Priloge 7 k Pravilniku UN/ECE št. 83.
Dynamometer test
Emisije se izračunajo v skladu z odstavkom 6 Priloge 7 k Pravilniku UN/ECE št. 83.
Within one hour from completing of canister loading, the vehicle is placed on the chassis dynamometer and driven through one Part One and one Part Two driving cycles of Type I according to Annex 4a to UN/ECE Regulation No 83.
Pridobljena vrednost se zapiše kot MD2.
Then the engine is shut off.
Izračun
Exhaust emissions may be sampled during this operation but the results shall not be used for the purpose of exhaust emission type-approval.
Rezultat MHS+ MD1+ MD2+ 2FP mora biti pod mejno vrednostjo, opredeljeno v tabeli 3 Priloge 1 k Uredbi (ES) št. 715/2007.
Within two minutes of completing the Type I Test drive specified in point 5.3.6.1 the vehicle is driven a further conditioning drive consisting of two Part One test cycles (hot start) of Type I. Then the engine is shut off again.
opis obdobij odstavitve vozila, skupaj s časom in srednjimi vrednostmi temperatur;
Exhaust emissions need not be sampled during this operation.
opis uporabljene starane posode in sklic na pripadajoče poročilo o staranju;
Hot Soak
srednja vrednost temperature med preskusom pri odstavljenem segretem vozilu;
After the Dynamometer test, hot soak evaporative emissions test is performed in accordance to paragraph 5.5 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83.
meritev med preskusom pri odstavljenem segretem vozilu, HSL;
The hot soak losses result is calculated according to paragraph 6 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83 and recorded as MHS.
prva meritev dnevnih izgub, DIprvi dan;
After hot soak evaporative emissions test, a soak is performed according to paragraph 5.6 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83.
druga meritev dnevnih izgub, DIdrugi dan;
Diurnal test
končni rezultat preskusa, izračunan kot „MHS+ MD1+ MD2+ 2FP“.
After the soak, a first measurement of Diurnal Losses over 24 hours is performed according to paragraph 5.7 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83.
G rms vrednost kvadratnega korena aritmetične sredine kvadratov vibracijskega signala se izračuna s kvadratom jakosti signala na vsaki točki, potem se izračuna povprečna vrednost tega kvadrata jakosti, nato pa se izračuna kvadratni koren povprečne vrednosti.
Emissions are calculated according to paragraph 6 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83.
Dobljeno število je vrednost Grms.
The obtained value is recorded as MD1.
V Uniji se še vedno prodajajo enoslojni plastični rezervoarji in pričakuje se, da bodo do leta 2030 pomemben del evropskega voznega parka.
After the first 24 hours diurnal test, a second measurement of Diurnal Losses over 24 hours is performed according to paragraph 5.7 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83.
Vendar takšni rezervoarji prepuščajo etanol, ki se potem oddaja v okolje.
Emissions are calculated according to paragraph 6 of Annex 7 to UN/ECE Regulation No 83.
Dnevne izgube 1. dan: MD1
The obtained value is recorded as MD2.
Preskusna vožnja NEDC in maks.
Calculation
Staranje z gorivom pri 300 ciklih (BWC)
The result of MHS + MD1 + MD2 + 2PF shall be below the limit defined in Table 3 of Annex 1 to Regulation (EC) No 715/2007.
Temperaturni preskus: Posoda je 210 minut izpostavljena temperaturam od – 15 °C do 60 °C; temperaturni gradient je 1 °C/min.
description of the soak periods, including time and mean temperatures
Odstavitev tri tedne pri 40 °C ± 2 °C
description to aged canister used and reference to exact ageing report
Dnevne izgube 2. dan: MD2
mean temperature during the hot soak test
Staranje gorivnega sistema
measurement during hot soak test, HSL
približno 5 mesecev
measurement of first diurnal, DL1st day
Konec
final evaporative test result, calculated as “MHS + MD1 + MD2 + 2PF”
Staranje posode na mizi
Grms The root mean square (rms) value of the vibration signal is calculated by squaring the magnitude of the signal at every point, finding the average (mean) value of the squared magnitude, then taking the square root of the average value.
Obremenitev starane posode do preboja
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1222
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1222
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Kiełbasa biała parzona wielkopolska (PGI)]
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Kiełbasa biała parzona wielkopolska (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Kiełbasa biała parzona wielkopolska’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Poljske za registracijo imena „Kiełbasa biała parzona wielkopolska“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Kiełbasa biała parzona wielkopolska’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba ime „Kiełbasa biała parzona wielkopolska“ registrirati –
The name ‘Kiełbasa biała parzona wielkopolska’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Kiełbasa biała parzona wielkopolska“ (ZGO) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 26. junija 2017
Done at Brussels, 26 June 2017.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 73, 9.3.2017, str. 25.
OJ C 73, 9.3.2017, p. 25.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.2 Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itn.) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1223
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1223
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Tomme de Savoie (PGI))
o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Tomme de Savoie (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Tomme de Savoie’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 proučila zahtevek Francije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Tomme de Savoie“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1107/96 [2].
By letter of 23 November 2015, the French authorities notified the Commission that transitional periods under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, ending on 31 December 2017 and 31 October 2025, had been granted to operators that are established on their territory and meet the conditions of that Article in accordance with the Order of 29 October 2015 on the protected geographical indication ‘Tomme de Savoie’ published on 7 November 2015 in the Official Journal of the French Republic.
Z dopisom z dne 23. novembra 2015 so francoski organi Komisijo obvestili, da je bilo na podlagi člena 15(4) Uredbe (EU) št. 1151/2012 gospodarskim subjektom s sedežem na njihovem ozemlju, ki izpolnjujejo pogoje iz navedenega člena, z Odlokom z dne 29. oktobra 2015 o zaščiteni geografski označbi „Tomme de Savoie“, objavljenim 7. novembra 2015 v Journal Officiel de la République française, do 31. decembra 2017 oziroma 31. oktobra 2025 odobreno prehodno obdobje.
During the national objection procedure, one operator lodged an objection concerning the 50 % minimum share of coarse green fodder in the dairy cows' basic ration for at least 150 days per year.
Med nacionalnim postopkom ugovora je en gospodarski subjekt vložil ugovor zoper dejstvo, da mora vsaj 50 % osnovnega obroka krav molznic predstavljati voluminozna zelena krma vsaj 150 dni na leto, štirje gospodarski subjekti pa ugovor zoper dejstvo, da morajo imeti kmetje proizvajalci na kmetijskem gospodarstvu najmanj 75 % krav molznic pasemskega tipa abondance, montbéliarde ali tarentaise, in so navedli, da potrebujejo določeno obdobje za prilagoditev svojega kmetijskega gospodarstva.
Furthermore, four operators lodged an objection concerning the farmers' 75 % minimum share of dairy cows from the Abondance, Montbéliarde or Tarentaise breeds on their farms.
Navedeni gospodarski subjekti so „Tomme de Savoie“ zakonito in neprekinjeno tržili vsaj pet let pred vložitvijo zahtevka.
The reason given was that time was needed for their holdings to be adapted.
Gospodarski subjekt, ki ga zadeva prehodno obdobje do 31. decembra 2017, je GAEC Le Seysselan, Vallod, 74910 SEYSSEL
Those operators have legally marketed ‘Tomme de Savoie’ continuously for at least the 5 years prior to lodging the application.
, gospodarski subjekti, ki jih zadeva prehodno obdobje do 31. oktobra 2025, pa so EARL la Ferme de Combette, GAEC Les Airelles, EARL La Ferme des 3 Quartiers in GAEC La Ferme de la Ville.
The transitional period ending 31 December 2017 applies to Le Seysselan GAEC, Vallod, 74910 SEYSSEL
Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s členom 50(2)(a) navedene uredbe zahtevek za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije [3].
and the transitional period ending 31 October 2025 applies to La Ferme de Combette EARL, Les Airelles GAEC, La Ferme des 3 Quartiers EARL and La Ferme de la Ville GAEC.
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba spremembo specifikacije odobriti –
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Tomme de Savoie“ (ZGO), se odobri.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Tomme de Savoie’ (PGI) are hereby approved.
Zaščita, odobrena s členom 1, velja za prehodno obdobje, ki ga je Francija z Odlokom z dne 29. oktobra 2015 o zaščiteni geografski označbi „Tomme de Savoie“, objavljenim 7. novembra 2015 v Journal Officiel de la République française, na podlagi člena 15(4) Uredbe (EU) št. 1151/2012 odobrila gospodarskim subjektom, ki izpolnjujejo pogoje iz navedenega člena.
The protection provided under Article 1 is subject to the transitional period granted by France pursuant to the Order of 29 October 2015 on the protected geographical indication ‘Tomme de Savoie’, published on 7 November 2015 in the Official Journal of the French Republic under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, to operators meeting the conditions of that Article.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 5. julija 2017
Done at Brussels, 5 July 2017.
V imenu predsednika
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
UL C 58, 23.2.2017, str. 30.