natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal shall complement those savings with further measures of a structural nature to achieve the recommended structural effort.
Primanjkljaj naj bi po prilagoditvi zaradi tega enkratnega proračunskega učinka leta 2017 znašal 2,6 % BDP.
Portugal shall stand ready to adopt further measures should risks to the budgetary plans materialise.
Delež bruto javnega dolga v BDP se je v obdobju 2013–2015 večinoma stabiliziral in je znašal 129,2 % v letu 2013, 130,2 % v letu 2014 ter 129,0 % v letu 2015.
Fiscal consolidation measures shall secure a lasting improvement in the general government balance in a growth-friendly manner.
Ob upoštevanju znatnih prilagoditev stanj in tokov, ki zmanjšujejo primanjkljaj, v letu 2016 in nadaljnjih primarnih presežkov pomladanska napoved Komisije iz leta 2016 predvideva, da se bo delež dolga zmanjšal na 126 % BDP v letu 2016 ter nato na 124,5 % BDP v letu 2017.
To ensure a durable improvement of public finances, Portugal shall strictly implement the Budget Framework Law and the Commitment Control Law and further improve revenue collection and expenditure control.
V srednjeročnem obdobju pa se zdi, da so tveganja zaradi velikega obsega dolga in visoke občutljivosti deleža dolga na morebitna povišanja obrestnih mer in pretrese negativne nominalne rasti znatna.
Portugal shall present a clear schedule and implement steps to fully clear arrears and improve efficiency in the health care system, to reduce the reliance of the pension system on budget transfers, and to ensure fiscal savings in the restructuring of State-owned enterprises.
Dolgoročno se zdijo tveganja glede vzdržnosti zaradi pokojninskih reform, izvedenih v preteklosti, nizka, pod pogojem, da se dosledno ohranja ustrezen strukturni primarni saldo.
Article 2
Na podlagi ukrepov fiskalne politike, sprejetih v proračunu za leto 2016, naj bi bil primanjkljaj sektorja država v letu 2016 pod 3 % BDP.
The Council establishes the deadline of 15 October 2016 for Portugal to take effective action and to submit a report to the Council and the Commission on action taken in response to this Decision.
Vendar je po pomladanski napovedi Komisije iz leta 2016 varnostni razmik do kršitve referenčne vrednosti iz Pogodbe zelo majhen.
The report shall include the targets for the government expenditure and revenue and specify the discretionary measures on both the expenditure and the revenue side, as well as information on the actions being taken in accordance with Article 1(5).
Zato bi morala Portugalska za verodostojno in vzdržno prilagoditveno pot v letu 2016 doseči primanjkljaj sektorja država v višini 2,5 % BDP, kar je skladno z nespremenjenim strukturnim saldom glede na leto 2015.
Article 3
Ti proračunski cilji upoštevajo potrebo po izravnavi sekundarnih učinkov fiskalne konsolidacije na javne finance prek njenega učinka na širše gospodarstvo.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Ciljni primanjkljaj, predviden v okviru predlagane prilagoditvene poti, ne vključuje morebitnega neposrednega fiskalnega učinka možnih podpornih ukrepov za banke v drugi polovici leta 2016.
Done at Brussels, 8 August 2016.
Razlog za to je velika negotovost glede učinkovitega izvajanja in statističnega beleženja teh ukrepov ter posledično njihovih možnih učinkov na primanjkljaj in dolg.
For the Council
Za dosego proračunskih ciljev, predvidenih v okviru predlagane prilagoditvene poti, so potrebni dodatni konsolidacijski ukrepi z ocenjenim učinkom v višini 0,25 % BDP v letu 2016, med drugim zaradi strukturnega poslabšanja, ugotovljenega v pomladanski napovedi Komisije iz leta 2016.
The President
Portugalska mora zlasti izvesti ukrepe iz proračuna za leto 2016 ter mehanizem za nadzor odhodkov za javna naročila blaga in storitev, ki je trenutno poudarjen v programu za stabilnost za leto 2016.
6).
Eden od načinov za doseganje tega bi bila lahko prilagoditev še vedno široko uporabljenih znižanih stopenj DDV.
Council Implementing Decision 2011/344/EU of 30 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p.
To izboljšanje primanjkljaja sektorja država je skladno z nespremenjenim strukturnim saldom glede na leto 2015 na podlagi napovedi Komisije iz pomladi 2016.
88).
Portugalska prav tako uporabi vse nepričakovane dobičke za pospešeno zmanjševanje primanjkljaja in dolga.
All documents related to the excessive deficit procedure of Portugal can be found at: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/portugal_en.htm
Na podlagi ocene Komisije glede rezultatov ukrepov, navedenih v proračunu za leto 2016 in programu za stabilnost za leto 2016, naj bi se strukturni primanjkljaj v skladu z napovedjo Komisije iz pomladi 2016 v letih 2016 in 2017 poslabšal za 0,25 % BDP letno.
Council Decision (EU) 2017/986
Sklep Sveta (EU) 2017/986
extending the term of office of a Deputy Executive Director of Europol
o podaljšanju mandata namestnika izvršnega direktorja Europola
Having regard to Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA [1], and in particular Article 54 paragraphs 3 to 5 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/794 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o Agenciji Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (Europol) ter nadomestitvi in razveljavitvi sklepov Sveta 2009/371/PNZ, 2009/934/PNZ, 2009/935/PNZ, 2009/936/PNZ in 2009/968/PNZ [1] ter zlasti člena 54(3) do (5) Uredbe,
Acting as the authority vested with the power to appoint the Executive Director and Deputy Executive Directors of Europol,
v vlogi organa s pooblastili za imenovanje izvršnega direktorja in namestnikov izvršnega direktorja Europola,
Having regard to the proposal of the Management Board of Europol of 19 May 2017,
ob upoštevanju predloga upravnega odbora Europola z dne 19. maja 2017,
Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT was appointed as Deputy Executive Director of Europol by Council Act of 11 February 2014 [2].
Wilhelmus Martinus VAN GEMERT je bil imenovan za namestnika izvršnega direktorja Europola z aktom Sveta z dne 11. februarja 2014 [2].
The term of office of Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT is due to expire on 30 April 2018.
Mandat Wilhelmusa Martinusa VAN GEMERT se izteče 30. aprila 2018.
The Deputy Executive Directors of Europol are appointed for a four-year period, extendable once in accordance with Article 54(4) of Regulation (EU) 2016/794.
Namestniki izvršnega direktorja Europola so v skladu s členom 54(4) Uredbe (EU) 2016/794 imenovani za obdobje štirih let z možnostjo enkratnega podaljšanja.
The decision of the Management Board of Europol of 1 May 2017 sets out the procedure for the extension of the term of office of Deputy Executive Directors of Europol.
Sklep upravnega odbora Europola z dne 1. maja 2017 določa postopek za podaljšanje mandata namestnikov izvršnega direktorja Europola.
The Management Board informed the European Parliament on 10 May 2017 that it intended to propose to the Council that Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT's term of office be extended.
Upravni odbor je 10. maja 2017 obvestil Evropski parlament, da namerava Svetu predlagati, naj podaljša mandat Wilhelmusa Martinusa VAN GEMERT.
The Management Board presented the Council with an opinion proposing that the term of office of Deputy Executive Director of Europol, Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT, be extended and that his grade be reclassified as grade AD 14.
Upravni odbor je Svetu poslal mnenje, v katerem je predlagal, da se mandat namestnika izvršnega direktorja Europola Wilhelmusa Martinusa VAN GEMERT podaljša in da bi se lahko prerazvrstil v razred AD 14.
On the basis of the proposal submitted by the Management Board, the Council wishes to extend the term of office of Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT as Deputy Executive Director of Europol,
Na podlagi predloga upravnega odbora Svet želi podaljšati mandat namestnika izvršnega direktorja Europola Wilhelmusa Martinusa VAN GEMERT –
The term of office of Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT as Deputy Executive Director of Europol is extended from 1 May 2018 to 30 April 2022 at grade AD 14, step 1.
Mandat namestnika izvršnega direktorja Europola Wilhelmusa Martinusa VAN GEMERT se podaljša od 1. maja 2018 do 30. aprila 2022 v razredu AD 14, stopnja 1.
OJ L 135, 24.5.2016, p.
UL L 135, 24.5.2016, str.
Council Decision (CFSP) 2017/994
Sklep Sveta (SZVP) 2017/994
of 12 June 2017
z dne 12. junija 2017
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(2) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2016/849 z dne 27. maja 2016 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2013/183/SZVP [1] ter zlasti člena 33(2) Sklepa,
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Svet je 27. maja 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/849.
In accordance with Article 36(2) of Decision (CFSP) 2016/849, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II to that Decision.
Svet je v skladu s členom 36(2) Sklepa (SZVP) 2016/849 pregledal seznam oseb in subjektov iz Priloge II k navedenemu sklepu.
The Council concluded that one person and one entity should be removed from the list set out in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849.
Svet je sklenil, da bi bilo treba eno osebo in en subjekt črtati s seznama iz Priloge II k Sklepu (SZVP) 2016/849.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons and entities included in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should be updated.
Svet je sklenil tudi, da bi bilo treba posodobiti vnose v zvezi z nekaterimi osebami in subjekti iz Priloge II k Sklepu (SZVP) 2016/849.
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Prilogo II k Sklepu (SZVP) 2016/849 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga II k Sklepu (SZVP) 2016/849 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Done at Luxembourg, 12 June 2017.
V Luxembourgu, 12. junija 2017
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
UL L 141, 28.5.2016, str.
In Annex II to Decision (CFSP) 2016/849, Sections I and II are replaced by the following:
PRILOGA
Persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them
V Prilogi II k Sklepu (SZVP) 2016/849 se oddelka I in II nadomestita z naslednjim:
A. Persons
Osebe in subjekti, odgovorni za programe DLRK, povezane z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje, ali osebe ali subjekti, ki delujejo v njihovem imenu ali po njihovih navodilih, ali subjekti v njihovi lasti ali pod njihovim nadzorom
Alias
Ime
Identifying information
Drugo ime
Date of designation
Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Statement of Reasons
Datum uvrstitve na seznam
Member of the General Bureau of Atomic Energy, former technical director of Yongbyon.
Utemeljitev
Photographs connected him to nuclear reactor in Syria before it was bombed by Israel in 2007.
Član generalnega urada za atomsko energijo, nekdanji tehnični direktor v Yongbyonu.
JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang
Iz fotografij je razvidno, da je bil povezan z jedrskim reaktorjem v Siriji, preden ga je Izrael bombardiral leta 2007.
DOB: 25.11.1928
JU Kyu-Chang JU Kyu Chang
POB: South Hamyo'ng Province, DPRK
Datum rojstva: 25.11.1928,
Reported with KIM Jong Un on a warship in 2013.
Kot tak odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
Director of the Machine Building Industry Department of the Worker's Party of Korea.
Datum rojstva: 1934,
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at the 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
kraj rojstva: Mandžurija, Kitajska.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Maršal ljudske vojske Koreje od aprila 2016.
DOB:1934
Namestnik direktorja oddelka za splošno politiko ljudske vojske Koreje (vojaški svetovalec preminulega Kim Jonga-Ila).
POB: Manchuria, China.
Na 7. kongresu Delavske stranke Koreje maja 2016 izvoljen za člana v Centralnem komiteju Delavske stranke Koreje; na tem kongresu je Delavska stranka Koreje sprejela odločitev o nadaljevanju jedrskega programa DLRK.
Korean People's Army Marshal since April 2016.
Young-chun KIM Yong Chun
Deputy Director of the General Political Department of the Korean People's Army (military adviser to late Kim Jong-Il).
Datum rojstva: 4.3.1935
Elected Workers' Party of Korea Central Committee member in May 2016 at the 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
št. potnega lista: 554410660
Young-chun; KIM Yong Chun
Maršal ljudske vojske Koreje.
DOB: 4.3.1935
Nekdanji podpredsednik Nacionalne obrambne komisije, ki je bila ključni organ za zadeve nacionalne obrambe v DLRK, preden je bila preoblikovana v Komisijo za državne zadeve.
Passport number: 554410660
Nekdanji minister ljudskih oboroženih sil, posebni svetovalec preminulega Kim Jonga-Ila za jedrsko strategijo.
Korean People's Army Marshal.
Datum rojstva: 1931,
Former deputy Chairman of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
kraj rojstva: provinca Džilin, Kitajska.
Former Minister of the People's Armed Forces, special adviser to late Kim Jong-Il on nuclear strategy.
Nekdanji podpredsednik Nacionalne obrambne komisije, ki je bila ključni organ za zadeve nacionalne obrambe v DLRK, preden je bila preoblikovana v Komisijo za državne zadeve, pristojen za nadzor nad nakupom najsodobnejše tehnologije za jedrske in balistične programe v tujini.
DOB:1931
Na 7. kongresu Delavske stranke Koreje maja 2016 izvoljen za člana v Centralnem komiteju Delavske stranke Koreje; na tem kongresu je Delavska stranka Koreje sprejela odločitev o nadaljevanju jedrskega programa DLRK.
POB: Jilin Province, China.
Datum rojstva: 1946,
Former deputy Chairman of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistic programmes.
Nekdanji predsednik Drugega gospodarskega odbora (odgovoren za balistični program) Centralnega komiteja Delavske stranke Koreje.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee member in May 2016 at the 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Član Nacionalne obrambne komisije, ki je bila ključni organ za zadeve nacionalne obrambe v DLRK, preden je bila preoblikovana v Komisijo za državne zadeve.
DOB: 1946
Povišan v generalmajorja.
Former chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistic programme) of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Chae-Kyong PAK Jae Gyong
Member of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Datum rojstva: 1933
Promoted to Major-General.
št. potnega lista: 554410661
Chae-Kyong; PAK Jae Gyong
Namestnik direktorja oddelka za splošno politiko ljudskih oboroženih sil in podpredsednik logističnega urada ljudskih oboroženih sil (vojaški svetovalec preminulega Kim Jonga-Ila).
DOB: 1933
Prisoten pri pregledu poveljstva strateških raketnih sil pod vodstvom KIM Jonga Una.
Passport number: 554410661
Direktor Generalnega urada za atomsko energijo (subjekta, ki so ga na seznam uvrstili Združeni narodi), zadolžen za mednarodne odnose.
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-II).
Datum rojstva: med letoma 1932 in 1938
Present at KIM Jong Un's inspection of Strategic Rocket Force Command.
Vodja oddelka za jedrsko fiziko na Univerzi Kim Ila Sunga.
Director of the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations), in charge of international relations.
Generalpodpolkovnik KIM Yong Chol
DOB: between 1932 and 1938
kraj rojstva: Pyongan-Pukto, DLRK
Head of the Department of Nuclear Physics, Kim Il Sung University.
Izvoljeni član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje in Centralnega komiteja Delavske stranke Koreje, podpredsednik za medkorejske odnose.
Lieutenant General KIM Yong Chol
Nekdanji direktor urada Reconnaissance General Bureau (RGB).
POB: Pyongan-Pukto, DPRK
Na 7. kongresu Delavske stranke Koreje maja 2016 povišan v direktorja oddelka za združeno fronto.
Elected member of Workers' Party of Korea Central Military Commission and Workers' Party of Korea Central Committee, Vice Chairman for Inter-Korean Relations.
Datum rojstva: 9.3.1944,
Former commander of Reconnaissance General Bureau (RGB).
kraj rojstva: Rangrim, provinca Jagang, DLRK.
Promoted to United Front Department director in May 2016 at the 7th Congress of Workers' Party of Korea.
Ta institucija je ključna za jedrski in balistični program DLRK.
He is in charge of the arms industry.
Generalpolkovnik ljudske vojske Koreje/general letalskih sil ljudske vojske Koreje.
It is reported that he commands the office for nuclear energy.
Poveljnik letalskih sil in protiletalskih sil ljudske vojske Koreje.
This institution is decisive for DPRK's nuclear and rocket launcher program.
Datum rojstva: 1.1.1942
Photo taken with contributors to the H-bomb test and satellite launch.
Namestnik direktorja oddelka za proizvodnjo streliva (Munitions Industry Department).
Colonel General in the Korean People's Army.
Pristojen za razvoj programov v zvezi s konvencionalnim orožjem in izstrelki, vključno z balističnimi izstrelki.
Former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Ena od najpomembnejših oseb, pristojnih za industrijske razvojne programe jedrskega orožja.
Colonel General in the Korean People's Army/Korean People's Army Air Force General.
Kot tak pristojen za programe DLRK, povezane z jedrskim orožjem in balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
Commander of Korean People's Army Air Force and Anti-aircraft force.
General ljudske vojske Koreje.
DOB: 1.1.1942
Direktor poveljstva za vojaško varnost.
Deputy-director of the Munitions Industry Department (MID).
Spremljal Kim Jonga Una pri doslej največji vaji daljnometne artilerije.
In charge of the development of programmes concerning conventional arms and missiles, including ballistic missiles.
General podpolkovnik, nekdanji član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje, ki je ključni organ za zadeve nacionalne obrambe DLRK.
One of the main persons responsible for the industrial development programmes for nuclear arms.
Direktor oddelka za operacije vojaškega poveljstva ljudske vojske Koreje in prvi podpredsednik vojaškega poveljstva.
As such, responsible for the DPRK's nuclear arms-related, ballistic-missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes.
Nekdanji član Nacionalne obrambne komisije, ki je zdaj preoblikovana v Komisijo za državne zadeve, ki je ključni organ za zadeve nacionalne obrambe v DLRK.
General in the Korean People's Army.
Fotografiran z osebami, ki so prispevale k uspešnemu poskusu izstrelitve podmorniške balistične rakete maja 2015.
Director of the Military Security Command.
Datum rojstva: 20.7.1941,
Accompanied Kim Jong Un to largest-ever long-range artillery fire drill.
Kraj rojstva: Pyongyang, DLRK
Lieutenant General, former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Generalmajor ljudske vojske Koreje, rektor vojaške univerze Kim Ila-Sunga, nekdanji član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje, ki je ključni organ za zadeve nacionalne obrambe v DLRK.
Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Korean People's Army and first vice chief of the Military Headquarters.
KIM Rak-gyom KIM Rak Gyom
Former member of the National Defence Commission, which is now reformed into the State Affaires Commission (SAC), which is a key body for national defence matters in the DPRK.
General s štirimi zvezdicami, poveljnik strateških sil (tudi: strateške raketne sile), ki naj bi zdaj poveljevale štirim strateškim in taktičnim enotam za izstrelke, vključno z brigado KN-08 (ICBM).
At photo session for those who contributed to successful SLBM test in May 2015.
EU je strateške sile uvrstila na seznam zaradi njihove udeležbe v dejavnostih, ki so materialno prispevale k širjenju orožja za množično uničevanje ali načinom njegove dobave.
DOB: 20.7.1941
Po poročanju medijev se je KIM s KIM Jongom Unom aprila 2016 udeležil testiranja motorja ICBM.
POB: Pyongyang, DPRK
Na njegov ukaz izveden poskus izstrelitve balistične rakete.
Vice Marshal in the Korean People's Army, rector of the Military University of Kim Il-Sung, former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Datum rojstva: 7.1.1945,
KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom
kraj rojstva: Pjongjang, DLRK
Four Star General, Commander of the Strategic Forces (a.k.a.
št. potnega lista: 745310010,
Strategic Rocket Forces), which now reportedly command four strategic and tactical missile units, including the KN-08 (ICBM) brigade.
General, direktor oddelka za državno varnost.
The EU has designated the Strategic Forces for engaging in activities that have materially contributed to the proliferation of weapons of mass destruction or their means of delivery.
Minister za državno varnost.
Media reports identified KIM as attending the April 2016 ICBM engine test with KIM Jong Un.
Član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje in Nacionalne obrambne komisije, ki je bila ključni organ za zadeve nacionalne obrambe v DLRK, preden je bila preoblikovana v Komisijo za državne zadeve; zadevna organa sta ključna organa za zadeve nacionalne obrambe v DLRK.
Ordered ballistic rocket firing drill.
Generalpolkovnik (generalpodpolkovnik) ljudske vojske Koreje, poveljnik oboroženih sil ljudske vojske Koreje, namestnik vodje osebja in direktor oddelka za vodenje ognja.
DOB: 7.1.1945
Vodja vojaškega poveljstva in direktor oddelka za vodenje topništva.
POB: Pyongyang, DPRK.
Kot tak odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
Passport no: 745310010
Viceadmiral.
General, Director of the State Security Department.
Vrhovni poveljnik korejske mornarice, ki sodeluje pri razvijanju programov balističnih izstrelkov in jedrskih zmogljivosti pomorskih sil DLRK.
Minister of State Security.
Generalpolkovnik ljudske vojske Koreje in politični direktor letalskih in protiletalskih sil, ki nadzira razvoj moderniziranih protiletalskih raket.
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), which are the key bodies for national defence matters in the DPRK.
General, nekdanji član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje in član Nacionalne obrambne komisije, ki je bila ključni organ za zadeve nacionalne obrambe v DLRK, preden je bila preoblikovana v Komisijo za državne zadeve; zadevna organa sta ključna organa za zadeve nacionalne obrambe v DLRK.