natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions shall notify competent authorities annually whether they intend to continue applying the derogation notified in accordance with the first subparagraph.
Institucije pristojne organe letno obveščajo, ali nameravajo še naprej uporabljati odstopanje, sporočeno v skladu s prvim pododstavkom.
The notification referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall specify the following information:
Obvestilo iz prvega pododstavka odstavka 1 navaja naslednje informacije:
whether the notification relates to the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 or the derogation provided for in Article 419(2)(b) of that Regulation, or both;
navedbo, ali je obvestilo povezano z odstopanjem iz člena 419(2)(a) Uredbe (EU) št. 575/2013 ali odstopanjem iz člena 419(2)(b) navedene uredbe ali z obema;
confirmation of compliance with the conditions set out in Article 419(3) of Regulation (EU) No 575/2013 and the requirements of Article 3 of this Regulation;
potrditev skladnosti s pogoji iz člena 419(3) Uredbe (EU) št. 575/2013 in zahtevami iz člena 3 te uredbe;
if the notification relates to the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, confirmation of compliance with the requirements of Article 4 of this Regulation;
če je obvestilo povezano z odstopanjem iz člena 419(2)(a) Uredbe (EU) št. 575/2013, potrditev skladnosti z zahtevami iz člena 4 te uredbe;
if the notification relates to the derogation provided for in Article 419(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013, confirmation of compliance with the requirements of Articles 5 and 6 of this Regulation;
če je obvestilo povezano z odstopanjem iz člena 419(2)(b) Uredbe (EU) št. 575/2013, potrditev skladnosti z zahtevami iz členov 5 in 6 te uredbe;
an estimate of the institution's future application of the derogation(s) in terms of the derogation to be applied, expressed as a percentage, and its variation over time together with a comparison between the institution's liquidity position if it applies the derogation(s) provided for in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and its liquidity position if it does not apply the derogation(s) provided for in that Article.
oceno prihodnje uporabe odstopanja s strani institucije v smislu uporabljenih odstopanj, izraženo kot odstotek, in njeno spreminjanje s časom skupaj s primerjavo likvidnostne pozicije institucije, če uporablja odstopanja iz člena 419(2) Uredbe (EU) št. 575/2013, in njeno likvidnostno pozicijo, če ne uporablja odstopanj iz navedenega člena.
Assessment of justified needs
Ocena utemeljenih potreb
An institution shall be deemed to have justified needs for liquid assets for the purposes of Article 419(3) of Regulation (EU) No 575/2013 only where the following conditions are met:
Institucija ima utemeljene potrebe po likvidnih sredstvih za namene člena 419(3) Uredbe (EU) št. 575/2013 samo, če sta izpolnjena naslednja pogoja:
it has reduced, by sound liquidity management, the need for liquid assets in the full range of business conducted by the institution;
institucija je s skrbnim upravljanjem likvidnosti zmanjšala potrebo po likvidnih sredstvih v vseh vejah poslovanja, ki jih opravlja institucija;
its holdings of liquid assets are consistent with the availability of those assets in the relevant currency.
imetje njenih likvidnih sredstev je skladno z razpoložljivostjo teh sredstev v zadevni valuti.
Application of the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013
Uporaba odstopanja iz člena 419(2)(a) Uredbe (EU) št. 575/2013
An institution shall take all reasonable steps to fulfil the liquidity coverage requirement set out in Article 412 of Regulation (EU) No 575/2013 before applying the derogation provided for in Article 419(2)(a) of that Regulation.
Institucija pred uporabo odstopanja iz člena 419(2)(a) Uredbe (EU) št. 575/2013 sprejme vse razumne ukrepe za izpolnitev zahteve glede likvidnostnega kritja iz člena 412 navedene uredbe.
An institution shall ensure that it is at all times able to operationally identify the liquid assets used to meet foreign currency liquidity coverage requirements and the liquid assets held as a result of the application of the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013.
Institucija zagotovi, da je vedno sposobna operativno identificirati likvidna sredstva, ki se uporabljajo za izpolnitev zahteve glede deviznega likvidnostnega kritja v tuji valuti, in likvidna sredstva, ki se vzdržujejo zaradi uporabe odstopanja iz člena 419(2)(a) Uredbe (EU) št. 575/2013.
An institution shall ensure that its foreign exchange risk management framework meets the following conditions:
Institucija zagotovi, da njen okvir upravljanja deviznega tveganja izpolnjuje naslednje pogoje:
currency mismatches resulting from the use of the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 are adequately measured, monitored, controlled and justified;
valutne neusklajenosti, ki so posledica uporabe odstopanja iz člena 419(2)(a) Uredbe (EU) št. 575/2013, se ustrezno merijo, spremljajo, nadzorujejo in utemeljijo;
liquid assets inconsistent with the distribution by currency of liquidity outflows after the deduction of inflows can be liquidated in the currency of the Member State of the relevant competent authority whenever necessary;
likvidna sredstva, ki niso skladna z razporeditvijo glede na valuto likvidnostnih odlivov po odbitku prilivov, se po potrebi lahko unovčijo v valuti države članice, kjer je pristojni organ;
historical evidence relating to stress periods supports the conclusion that the institution is able to promptly liquidate the assets referred to in point (b).
pretekli dokazi v zvezi z obdobji stresnih situacij podpirajo sklep, da je institucija sposobna takoj unovčiti sredstva iz točke (b).
An institution which uses liquid assets in a currency other than the currency of the Member State of the relevant competent authority to cover liquidity needs in the latter currency shall apply a haircut of 8 % to the value of those assets in addition to any haircut applied in accordance with Article 418 of Regulation (EU) No 575/2013.
Institucija, ki uporablja likvidna sredstva v valuti, ki ni valuta države članice, kjer je pristojni organ, za kritje likvidnostnih potreb v valuti države članice, kjer je pristojni organ, poleg odbitka v skladu s členom 418 Uredbe (EU) št. 575/2013 uporabi 8-odstotni odbitek od vrednosti navedenih sredstev.
Where the liquid assets are denominated in a currency that is not actively traded in global foreign exchange markets, the additional haircut shall be the higher of 8 % and the largest monthly exchange rate movement between both currencies in the 10 years prior to the relevant reporting reference date.
Če so likvidna sredstva denominirana v valuti, s katero se na globalnih deviznih trgih ne trguje dejavno, je dodatni odbitek 8 % ali najvišja mesečna sprememba menjalnega tečaja med obema valutama v 10 letih pred relevantnim referenčnim datumom poročanja, kar je višje.
Where the currency of the Member State of the relevant competent authority is formally pegged to another currency under a mechanism in which the central banks of both currencies are bound to support the currency peg, the institution may apply a haircut equal to the width of the exchange rate band.
Če je valuta države članice, kjer je pristojni organ, uradno vezana na drugo valuto v okviru mehanizma, ki centralni banki obeh valut zavezuje, da podpirata vezavo valut, lahko institucija uporabi odbitek, ki je enak širini razpona menjalnega tečaja.
Application of the derogation provided for in Article 419(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013
Uporaba odstopanja iz člena 419(2)(b) Uredbe (EU) št. 575/2013
An institution shall take all reasonable steps to fulfil the liquidity coverage requirement set out in Article 412 of Regulation (EU) No 575/2013 before applying the derogation provided for in Article 419(2)(b) of that Regulation.
Institucija pred uporabo odstopanja iz člena 419(2)(b) Uredbe (EU) št. 575/2013 sprejme vse razumne ukrepe za izpolnitev zahteve glede likvidnostnega kritja iz člena 412 navedene uredbe.
An institution shall obtain from the central bank in respect of the currency with constraints on the availability of liquid assets a credit line which complies with the following conditions:
Institucija od centralne banke v zvezi z valuto, v kateri je razpoložljivost likvidnih sredstev omejena, pridobi kreditno linijo, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
the credit line specifies that the institution has a legally binding entitlement to access the credit facilities and that entitlement is set out in a written agreement;
kreditna linija določa, da ima institucija pravno zavezujočo pravico dostopa do kreditnih aranžmajev in da je navedena pravica določena v pisnem sporazumu;
following the decision to provide a credit line, access to the credit facilities is not subject to a credit decision by the central bank;
po sklepu o zagotovitvi kreditne linije za dostop do kreditnih aranžmajev ni potrebna odločitev centralne banke o kreditu;
the credit facilities can be drawn on by the institution without delay and no later than 1 day after giving notice to the central bank;
kreditne aranžmaje lahko institucija črpa takoj in ne pozneje kot en dan po obvestilu centralni banki;
the credit line is at all times available for a period exceeding the 30 day-period of the liquidity coverage requirement specified in Article 412(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
kreditna linija je na voljo ves čas za obdobje, ki presega obdobje 30 dni iz zahteve glede likvidnostnega kritja iz člena 412(1) Uredbe (EU) št. 575/2013.
An institution shall fully post collateral at the central bank, which, after being subject to any haircut applied by the central bank, shall at all times be equal to or greater than the maximum amount that may be drawn on the credit line.
Institucija centralni banki predloži polno zavarovanje s premoženjem, ki je po vseh odbitkih s strani centralne banke v vsakem trenutku enako ali večje od najvišjega zneska, ki se lahko črpa iz kreditne linije.
Fee payable for the granting of a credit line
Provizija, ki se plača za odobritev kreditne linije
An institution shall pay a fee established by the central bank.
Institucija plača provizijo, ki jo določi centralna banka.
The fee shall be made up of two components for the credit line referred to in Article 5(2) of this Regulation and shall ensure that there is no economic advantage or disadvantage arising from the application of the derogation provided for in Article 419(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013, when compared to institutions which do not apply the derogation.
Provizijo za kreditno linijo iz člena 5(2) te uredbe sestavljata dva elementa in provizija zagotavlja, da zaradi uporabe odstopanja iz člena 419(2)(b) Uredbe (EU) št. 575/2013 ne pride do gospodarskih prednosti ali slabosti v primerjavi z institucijami, ki niso uporabile odstopanja.
The fee to be paid by an institution for the credit line shall be the sum of the following components:
Provizija, ki jo institucija plača za kreditno linijo, je vsota naslednjih sestavnih delov:
an amount which is based on the amount of the credit line drawn down;
zneska, ki temelji na znesku črpane kreditne linije;
an amount which approximates the difference between the following:
zneska, ki približno ustreza razliki med:
the yield on the assets used to secure the credit line;
donosom od sredstev, uporabljenih za zavarovanje kreditne linije;
the yield on a representative portfolio of assets of the type provided for in points (a) to (d) of Article 416(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
donosom od reprezentativnega portfelja vrste sredstev, navedenih v točkah (a) do (d) člena 416(1) Uredbe (EU) št. 575/2013.
The amount referred to in point (b) of the first subparagraph may be adjusted to take into account any material differences in credit risk between the sets of assets referred to in that point.
Znesek iz točke (b) prvega pododstavka se lahko prilagodi tako, da upošteva pomembne razlike v kreditnem tveganju med skupinami sredstev iz navedene točke.
Limitation on the use of derogations
Omejitev uporabe odstopanj
When applying the derogations provided for in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall not exceed the relevant percentage set in respect of a currency by the implementing technical standards adopted pursuant to Article 419(4) of Regulation (EU) No 575/2013.
Institucije pri uporabi odstopanj iz člena 419(2) Uredbe (EU) št. 575/2013 ne smejo preseči ustreznih odstotkov, ki jih glede na valuto določajo izvedbeni tehnični standardi, sprejeti v skladu s členom 419(4) Uredbe (EU) št. 575/2013.
For the purposes of paragraph 1, when applying the derogations provided for in Article 419(2) of Regulation (EU) No 575/2013 the institutions shall calculate the percentage as the percentage that X represents of Y where:
Za namene odstavka 1 institucije pri uporabi odstopanj iz člena 419(2) Uredbe (EU) št. 575/2013 odstotek izračunajo kot odstotek X od Y, pri čemer je:
‘X’ is the sum of the value of all liquid assets to which the derogation provided for in Article 419(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 applies, after application of any haircuts and the maximum amount that may be drawn on a credit line to which the derogation provided for in Article 419(2)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 applies;
„X“ vsota vrednosti vseh likvidnih sredstev, za katera se uporablja odstopanje iz člena 419(2)(a) Uredbe (EU) št. 575/2013, po uporabi vseh odbitkov ter najvišjega zneska, ki ga je mogoče črpati iz kreditne linije, za katero se uporablja odstopanje iz člena 419(2)(b) Uredbe (EU) št. 575/2013;
‘Y’ is the amount of liquid assets required to be held by an institution to meet its liquidity coverage requirement pursuant to Article 412 of Regulation (EU) No 575/2013.
„Y“ vsota likvidnih sredstev, ki jih mora imeti institucija, da izpolnjuje zahtevo glede likvidnostnega kritja v skladu s členom 412 Uredbe (EU) št. 575/2013.
Basel Committee on Banking Supervision, Basel III: The Liquidity Coverage Ratio and liquidity risk monitoring tools, January 2013.
Baselski odbor za bančni nadzor, Basel III: The Liquidity Coverage Ratio and liquidity risk monitoring tools, januar 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/710
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/710
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘copper carbonate’
o spremembi Uredbe (EU) št. 37/2010 glede snovi „bakrov karbonat“
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 470/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o določitvi postopkov Skupnosti za določitev mejnih vrednosti ostankov farmakološko aktivnih snovi v živilih živalskega izvora in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 in spremembi Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta [1], ter zlasti člena 14 v povezavi s členom 17 Uredbe,
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Člen 17 Uredbe (ES) št. 470/2009 določa, da je treba z uredbo določiti mejne vrednosti ostankov (v nadaljnjem besedilu: MRL) za farmakološko aktivne snovi, ki so namenjene uporabi v Uniji v zdravilih za uporabo v veterinarski medicini za živali, namenjene za proizvodnjo živil, ali v biocidnih proizvodih, ki se uporabljajo v živinoreji.
Copper carbonate is not yet included in that table.
Bakrov karbonat še ni vključen v navedeno razpredelnico.
An application for the establishment of MRLs for copper carbonate in all food producing species has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
Pri Evropski agenciji za zdravila (v nadaljnjem besedilu: EMA) je bila vložena vloga za določitev MRL za bakrov karbonat pri vseh vrstah za proizvodnjo živil.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended that the establishment of MRLs for copper carbonate in all food producing species is not necessary for the protection of human health.
EMA je na podlagi mnenja Odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini priporočila, da za varovanje zdravja ljudi ni nujno določiti MRL za bakrov karbonat pri vseh vrstah za proizvodnjo živil.
Given the opinion of the EMA that no MRLs should be established for copper carbonate for all food producing species, Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 does not apply.
Glede na mnenje EMA, da MRL za snov bakrov karbonat pri vseh vrstah za proizvodnjo živil ni treba določiti, se člen 5 Uredbe (ES) št. 470/2009 ne uporablja.
Therapeutic Classification
„bakrov karbonat
‘Copper carbonate
SE NE UPORABLJA
No MRL required
NI VNOSA
NO ENTRY
prebavila in presnova/mineralni dodatek“
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/711
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/711
determining those operations in connection with the application of agricultural regulations which require the introduction of information into the Custom Information System
o določitvi dejanj v zvezi z izvajanjem kmetijske zakonodaje, za katere je treba vnesti podatke v carinski informacijski sistem
Having regard to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters [1], and in particular Article 23(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 z dne 13. marca 1997 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in o sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje [1] ter zlasti člena 23(4) Uredbe,
The aim of the Customs Information System (CIS) is to assist the competent authorities in the prevention, investigation and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
Cilj carinskega informacijskega sistema (CIS) je pomoč pristojnim organom pri preprečevanju, odkrivanju in preganjanju dejanj, ki so v nasprotju s carinsko in kmetijsko zakonodajo.
In order for the CIS to continue to address the needs of the competent authorities it is necessary to update the list of operations relating to the application of agricultural legislation which should be included in the CIS.
Da bi CIS še naprej izpolnjeval potrebe pristojnih organov, je treba posodobiti seznam dejanj v zvezi z izvajanjem kmetijske zakonodaje, ki bi jih bilo treba vključiti v CIS.
The introduction of information into the CIS relating to the operations in connection with the application of agricultural legislation should be limited to products covered by chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature.
Vnos podatkov o dejanjih v zvezi z izvajanjem kmetijske zakonodaje v CIS bi moral biti omejen na proizvode, zajete v poglavjih 1 do 24 kombinirane nomenklature.
In order to ensure that the competent authorities are able to respond quickly to health emergencies, tracking and tracing of movements of products subject to agricultural legislation is of utmost importance.
Za zagotovitev, da bi se pristojni organi lahko hitro odzvali na izredne zdravstvene razmere, je bistvenega pomena sledenje gibanja proizvodov, za katere velja kmetijska zakonodaja.
To ensure that such goods are tracked and traced at all stages of movement, information should be provided concerning importation, exportation, transit, temporary storage and intra-EU movements of such goods,
Da se zagotovi, da se takemu blagu sledi na vseh stopnjah gibanja, bi bilo treba zagotoviti podatke o uvozu, izvozu, tranzitu, začasnemu skladiščenju in gibanju takega blaga znotraj EU –
The operations in connection with the application of agricultural legislation which pursuant to Article 23(4) of Regulation (EC) No 515/97 require the introduction of information into the CIS shall be those relating to:
Dejanja v zvezi z izvajanjem kmetijske zakonodaje, za katera se v skladu s členom 23(4) Uredbe (ES) št. 515/97 zahteva vnos podatkov v CIS, so tista, ki se nanašajo na:
imports from third countries of products subject to provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products;
uvoz proizvodov, za katere veljajo določbe, sprejete v okviru skupne kmetijske politike, in posebni predpisi za blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, iz tretjih držav;
exports to third countries of products subject to provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products;
izvoz proizvodov, za katere veljajo določbe, sprejete v okviru skupne kmetijske politike, in posebni predpisi za blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, v tretje države;
movements of products, subject to provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products, under cover of a common or external transit procedure and operations involving temporary storage in the Union of such products when re-exported from the Union to a third country;
gibanje proizvodov, za katere veljajo določbe, sprejete v okviru skupne kmetijske politike, in posebni predpisi za blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, v okviru skupnega ali zunanjega tranzitnega postopka ter dejanja, ki vključujejo začasno hrambo takih proizvodov v Uniji, kadar se ponovno izvažajo iz Unije v tretjo državo;
intra-EU movements of products which are the subject of restrictions or prohibitions based on provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products or which benefit from EU assistance.
gibanje proizvodov znotraj EU, za katere veljajo omejitve ali prepovedi na podlagi določb, sprejetih v okviru skupne kmetijske politike, in posebni predpisi za blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, ali upravičeno do pomoči EU.
Commission Regulation (EC) No 696/98 [2] is repealed.Article 3
Uredba Komisije (ES) št. 696/98 [2] se razveljavi.Člen 3
Commission Regulation (EC) No 696/98 of 27 March 1998 implementing Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 96, 28.3.1998, p.
Uredba Komisije (ES) št. 696/98 z dne 27. marca 1998 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 515/97 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic in sodelovanju med njimi in Komisijo zaradi zagotavljanja pravilnega izvajanja carinske in kmetijske zakonodaje (UL L 96, 28.3.1998, str.
amending Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council as regards adapting Annex III thereto
o spremembi Uredbe (EU) št. 1315/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede prilagoditve Priloge III k Uredbi
Having regard to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU [1], and in particular Article 49(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1315/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja in razveljavitvi Sklepa št. 661/2010/EU [1] ter zlasti člena 49(6) Uredbe,