natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedures followed by the insurance or reinsurance undertaking should therefore ensure that equities which remain subject to the transitional measure after such a sale and subsequent purchases of equities, units or shares can be distinguished from all other equities, units or shares.
Postopki, ki jih uporablja zavarovalnica ali pozavarovalnica, bi morali zato zagotavljati, da je mogoče lastniške vrednostne papirje, za katere po taki prodaji in poznejših nakupih lastniških vrednostnih papirjev, enot ali deležev še vedno velja prehodni ukrep, razlikovati od vseh drugih lastniških vrednostnih papirjev, enot ali deležev.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority to the Commission.
Ta uredba temelji na osnutku izvedbenih tehničnih standardov, ki ga je Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine predložil Komisiji.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine je o osnutku izvedbenih tehničnih standardov, na katerem temelji ta uredba, opravil odprta javna posvetovanja, analiziral morebitne s tem povezane stroške in koristi ter zaprosil za mnenje interesno skupino za zavarovanja in pozavarovanja, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [3] –
Where the weight for the standard parameter referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC is lower than 100 %, insurance and reinsurance undertakings shall keep a record of the equities referred to in Article 173 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and the dates of their purchase.
Če je teža standardnega parametra iz točke (b) prvega pododstavka člena 308b(13) Direktive 2009/138/ES nižja od 100 %, zavarovalnice in pozavarovalnice vodijo evidenco lastniških vrednostnih papirjev iz člena 173 Delegirane uredbe (EU) 2015/35 in datumov njihovega nakupa.
Where those equities are held within a collective investment undertaking or other investments packaged as funds and the look-through approach is not possible, undertakings shall only keep a record of the units or shares of the collective investment undertaking or other investment packaged as funds to which Article 173(2) applies and the dates of their purchase.
Kadar se navedeni lastniški vrednostni papirji držijo v kolektivnem naložbenem podjemu ali drugih naložbah v obliki skladov in pristop vpogleda ni mogoč, podjetja vodijo samo evidenco enot ali deležev kolektivnega naložbenega podjema ali drugih naložb v obliki skladov, za katere se uporablja člen 173(2), in datumov njihovega nakupa.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide the supervisory authority with all the information necessary related to those equities, units and shares, and with documentary evidence of the date of purchase, upon request.
Zavarovalnice in pozavarovalnice predložijo nadzornemu organu vse potrebne informacije v zvezi z navedenimi lastniškimi vrednostnimi papirji, enotami in deleži ter na zahtevo dokumentarno dokazilo o datumu nakupa.
The records referred to in paragraph 1 shall be updated each time the insurance or reinsurance undertaking calculates the solvency capital requirement using the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC.
Evidence iz odstavka 1 se posodobijo vsakič, ko zavarovalnica ali pozavarovalnica izračuna zahtevani solventnostni kapital z uporabo prehodnega ukrepa iz člena 308b(13) Direktive 2009/138/ES.
Where insurance and reinsurance undertakings sell equities, units or shares as referred to in paragraph 1 bought on or before 1 January 2016 and then purchase equities, units or shares of the same kind after 1 January 2016, insurance and reinsurance undertakings shall ensure that the remaining equities, units or shares bought on or before 1 January 2016 can be identified in accordance with paragraph 1.
Če zavarovalnice in pozavarovalnice prodajo lastniške vrednostne papirje, enote ali deleže iz odstavka 1, kupljene do vključno 1. januarja 2016, in nato kupijo lastniške vrednostne papirje, enote ali deleže iste vrste po 1. januarju 2016, zavarovalnice in pozavarovalnice zagotovijo, da je mogoče preostale lastniške vrednostne papirje, enote ali deleže, kupljene do vključno 1. januarja 2016, opredeliti v skladu z odstavkom 1.
Done at Brussels, 9 September 2016.
V Bruslju, 9. septembra 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1631
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1631
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1638
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1638
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(e) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1] in zlasti člena 9(1)(e) Uredbe,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Uredba (EGS) št. 2658/87 določa nomenklaturo blaga (v nadaljnjem besedilu: kombinirana nomenklatura ali KN), ki je del Priloge I k navedeni uredbi.
The text of Additional note 2 to Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature defines the characteristics of oils derived solely from the treatment of olives, which are to be classified under headings 1509 and 1510.
Besedilo dodatne opombe 2 k poglavju 15 drugega dela kombinirane nomenklature določa značilnosti olj, pridobljenih izključno z obdelavo oljk, ki se uvrščajo pod tarifni številki 1509 in 1510.
The text of that additional note is based on Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2], which defines the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Besedilo navedene dodatne opombe temelji na Uredbi Komisije (EGS) št. 2568/91 [2], v kateri so opredeljene fizikalno-kemijske in senzorične značilnosti oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter določene metode za ocenjevanje navedenih značilnosti.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils are regularly updated on the basis of an opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Navedene metode in mejne vrednosti za značilnosti olj se redno posodabljajo na podlagi mnenja strokovnjakov za kemijo in v skladu z opravljenim delom v Mednarodnem svetu za oljke (IOC).
As a result of several amendments to Regulation (EEC) No 2568/91, the current text of Additional note 2 to Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature is no longer in line with the currently applicable version of Regulation (EEC) No 2568/91 and needs to be amended accordingly.
Zaradi številnih sprememb Uredbe (EGS) št. 2568/91 trenutno besedilo dodatne opombe 2 k poglavju 15 drugega dela kombinirane nomenklature ni več v skladu s trenutno veljavno različico Uredbe (EGS) št. 2568/91 in ga je treba ustrezno spremeniti.
To avoid recurrent amendments to the relevant parameters in Additional note 2 to Chapter 15 to keep it up to date with Regulation (EEC) No 2568/91, it is appropriate to adopt a new text of the additional note referring directly to the relevant parts of that Regulation.
Da bi se izognili ponavljajočim se spremembam zadevnih parametrov v dodatni opombi 2 k poglavju 15 za posodobitev v skladu z Uredbo (EGS) št. 2568/91, je primerno sprejeti novo besedilo dodatne opombe, ki se nanaša neposredno na ustrezne dele navedene uredbe.
Given that certain new CN codes will be introduced in Chapter 15 as of 1 January 2017, the new text of Additional note 2 to that Chapter, reflecting those new CN codes, should enter into force on 1 January 2017.
Glede na to, da bodo nekatere nove oznake KN vključene v poglavje 15 od 1. januarja 2017, bi moralo novo besedilo dodatne opombe 2 k navedenemu poglavju, ki odraža te nove oznake KN, začeti veljati 1. januarja 2017.
In Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Additional note 2 is replaced by the following:
V poglavju 15 drugega dela kombinirane nomenklature iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se dodatna opomba 2 nadomesti z naslednjim:
A. Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives and having the characteristics, with regard to the content of fatty acids and sterols, which are referred to in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
A. Pod tarifni številki 1509 in 1510 spadajo samo olja, pridobljena izključno z obdelavo oljk in katerih značilnosti glede vsebnosti maščobnih kislin in sterolov so navedene v Prilogi I k Uredbi Komisije (EGS) št. 2568/91.
Their presence can be determined using methods set out in Annexes V and X to that Regulation.
Njihova prisotnost se ugotovi z uporabo metod iz prilog V in X k navedeni uredbi.
Headings 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
Pod tarifni številki 1509 in 1510 ne spadajo kemično spremenjeno oljčno olje (zlasti reesterificirano oljčno olje) in mešanice oljčnega olja z drugimi olji.
The presence of re-esterified olive oil is ascertained using the method set out in Annex VII to Regulation (EEC) No 2568/91.
Prisotnost reestificiranega oljčnega olja se ugotovi s pomočjo metode iz Priloge VII k Uredbi (EGS) št. 2568/91.
B. Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1, 2 and 3 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
B. Tarifna podštevilka 150910 obsega samo oljčna olja, opredeljena v spodnjih točkah 1, 2 in 3, pridobljena izključno z uporabo mehanskih ali drugih fizikalnih sredstev v razmerah, ki ne povzročajo modifikacije olja, ter niso obdelana z drugimi postopki kot z izpiranjem, dekantiranjem, centrifugiranjem ali filtriranjem.
For the purposes of subheading 15091010, ‘lampante olive oil’ means olive oil having the characteristics of olive oils of category 3 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Za namen tarifne podštevilke 15091010 ‚lampantno oljčno olje‘ pomeni oljčno olje z značilnostmi oljčnih olj iz kategorije 3 Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2568/91.
For the purposes of subheading 15091020 ‘extra virgin olive oil’ means olive oil having the characteristics of olive oils of category 1 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Za namen tarifne podštevilke 15091020 ‚ekstra deviško oljčno olje‘ pomeni oljčno olje z značilnostmi oljčnih olj iz kategorije 1 Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2568/91.
Subheading 15091080 covers other virgin olive oils which have the characteristics of olive oils of category 2 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Tarifna podštevilka 15091080 obsega druga deviška oljčna olja, ki imajo značilnosti oljčnih olj iz kategorije 2 Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2568/91.
C. Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010, 15091020 and/or 15091080, whether or not blended with virgin olive oil, and having the characteristics of olive oils of categories 4 and 5 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
C. Tarifna podštevilka 150990 obsega oljčno olje, pridobljeno z obdelavo oljčnih olj iz tarifnih podštevilk 15091010, 15091020 in/ali 15091080, mešano z deviškim oljčnim oljem ali ne in z značilnostmi oljčnih olj iz kategorij 4 in 5 Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2568/91.
D. For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils with the characteristics of olive oils of category 6 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
D. Za namen tarifne podštevilke 15100010 ‚surova olja‘ pomenijo olja z značilnostmi oljčnih olj iz kategorije 6 Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2568/91.
E. Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in points B, C and D of this additional note.
E. Tarifna podštevilka 15100090 obsega olja, pridobljena z obdelavo olj iz tarifne podštevilke 15100010, mešana z deviškim oljčnim oljem ali ne, ter olja, ki nimajo lastnosti olj, opisanih v točkah B, C in D te dodatne opombe.
Oils of this subheading must have the characteristics of the olive oils of categories 7 and 8 as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2568/91.
Olja iz te tarifne podštevilke morajo imeti značilnosti oljčnih olj iz kategorij 7 in 8 Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2568/91.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2017.
Ta uredba začne veljati 1. januarja 2017.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis (OJ L 248, 5.9.1991, p. 1).’.
Uredba Komisije (EGS) št. 2568/91 z dne 11. julija 1991 o značilnostih oljčnega olja in olja iz oljčnih tropin ter o ustreznih analiznih metodah (UL L 248, 5.9.1991, str. 1).“
establishing a prohibition of fishing for haddock in VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
o prepovedi ribolova na vahnjo na območjih VIIb-k, VIII, IX in X ter v vodah Unije območja CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Belgije
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX in X; vode Unije območja CECAF 34.1.1
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
o prepovedi ribolova na skušo na območjih VIIIc, IX in X ter v vodah Unije območja CECAF 34.1.1 s plovili, ki plujejo pod zastavo Portugalske
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1641
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1641
amending for the 252nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
o dvestodvainpetdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida [1], ter zlasti člena 7(1)(a) in člena 7a(5) Uredbe,
On 6 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 6. septembra 2016 sklenil spremeniti en vnos na seznamu oseb, skupin in subjektov, za katere bi morala veljati zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Prilogo I k Uredbi (ES) št. 881/2002 bi bilo zato treba ustrezno posodobiti –
Acting Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Vršilec dolžnosti vodje Službe za instrumente zunanje politike
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
UL L 139, 29.5.2002, str. 9.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the entry ‘Tarkhan Ismailovich Gaziev (alias (a) Ramzan Oduev, (b) Tarkhan Isaevich Gaziev, (c) Husan Isaevich Gaziev, (d) Umar Sulimov, (e) Wainakh, (f) Sever, (g) Abu Bilalal, (h) Abu Yasir, (i) Abu Asim, (j) Husan), Date of birth: 11.11.1965, Place of birth: Bugaroy Village, Itum-Kalinskiy District, Republic of Chechnya, Russian Federation, Address: a) Syrian Arab Republic (located in as at August 2015), b) Iraq (possible alternative location as at August 2015, Nationality: (Not registered as a citizen of the Russian Federation), Other information: Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se vnos: „Tarkhan Ismailovich Gaziev (tudi (a) Ramzan Oduev, (b) Tarkhan Isaevich Gaziev, (c) Husan Isaevich Gaziev, (d) Umar Sulimov, (e) Wainakh, (f) Sever, (g) Abu Bilalal, (h) Abu Yasir, (i) Abu Asim, (j) Husan).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 2.10.2015.’, under the heading ‘Natural persons’ is replaced by the following:
Datum rojstva: 11.11.1965.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1642
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1642
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 [1], and in particular Article 11(b) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1210/2003 z dne 7. julija 2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2465/96 [1] ter zlasti člena 11(b) Uredbe,
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 lists public bodies, corporations and agencies and natural and legal persons, bodies and entities of the previous government of Iraq covered by the freezing of funds and economic resources that were located outside Iraq on the date of 22 May 2003 under that Regulation.
V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1210/2003 so našteti javni organi, korporacije in agencije ter fizične in pravne osebe, organi in subjekti nekdanje iraške vlade, za katere v skladu z navedeno uredbo velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, ki so se 22. maja 2003 nahajali zunaj Iraka.
On 6 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entity from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 6. septembra 2016 sklenil s seznama oseb ali subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov, črtati en subjekt.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Prilogo III k Uredbi (ES) št. 1210/2003 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 1210/2003 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 6.
UL L 169, 8.7.2003, str. 6.
Regulation as last amended by Council Regulation (EU) No 131/2011 (OJ L 41, 15.2.2011, p. 1).
Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 131/2011 (UL L 41, 15.2.2011, str.
In Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003, the following entry is deleted:
PRILOGA
Address: Basra, Iraq.’
V Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1210/2003 se črta naslednji vnos:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1643
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1643
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1644
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1644
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Φάβα Φενεού (Fava Feneou) (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Φάβα Φενεού (Fava Feneou) (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Greece's application to register the name ‘Φάβα Φενεού’ (Fava Feneou) was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Grčije za registracijo imena „Φάβα Φενεού“ (Fava Feneou) objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Φάβα Φενεού’ (Fava Feneou) should therefore be entered in the register,
Ker Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012, bi bilo treba ime „Φάβα Φενεού“ (Fava Feneou) registrirati –
The name ‘Φάβα Φενεού’ (Fava Feneou) (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Φάβα Φενεού“ (Fava Feneou) (ZGO) se registrira.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 7. septembra 2016
Done at Brussels, 7 September 2016.
V imenu predsednika
Member of the Commission
UL C 164, 5.5.2016, str. 7.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 668/2014 z dne 13. junija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 179, 19.6.2014, str. 36).
OJ C 164, 5.5.2016, p. 7.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani, iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1646
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1646
laying down implementing technical standards with regard to main indices and recognised exchanges in accordance with Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi z glavnimi indeksi in priznanimi borzami v skladu z Uredbo (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular Article 197(8) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 [1] in zlasti člena 197(8) Uredbe,
Regulation (EU) No 575/2013 states that equities or convertible bonds included in a main index may be used by institutions as eligible collateral.
Uredba (EU) št. 575/2013 določa, da lahko institucije lastniške instrumente ali zamenljive obveznice, vključene v glavni borzni indeks uporabijo kot primerno zavarovanje s premoženjem.
One of the eligibility criteria for collateral is that it should be sufficiently liquid.
Eno od meril primernosti za zavarovanje s premoženjem je, da bi moralo biti dovolj likvidno.
To be considered as main indices for the purposes of that Regulation, equity indices should therefore mainly consist of equities that can reasonably be expected to be realisable when an institution needs to liquidate them.
Da bi se delniški indeksi obravnavali kot glavni borzni indeksi za namene navedene uredbe, bi jih zato morali sestavljati zlasti lastniški finančni instrumenti, za katere se lahko upravičeno pričakuje, da jih bo mogoče unovčiti, ko jih bo institucija potrebovala.
This should be the case when at least 90 % of the components of an index have a free float of at least EUR 500000000 or, in the absence of information about free float, a market capitalisation of at least EUR 1000000000.
To bi se moralo zgoditi, ko ima vsaj 90 % sestavin indeksa prosti obtok v višini vsaj 500000000 EUR ali, kadar ni informacij o prostem obtoku, tržno kapitalizacijo vsaj 1000000000 EUR.