natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/handling equipment, construction industry machinery/vehicles
Deli za tirna vozila, letala, vesoljska plovila, električne stroje in opremo, optične, fotografske, kinematografske, merilne, kontrolne ali precizne naprave; iz jekla, utopno kovani
Parts of land vehicles of HS 87 (cold extrusion of steel)
Deli strojev, naprav in vozil iz HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (iz neželeznih kovin, utopno kovani)
Cold extrusion steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks
Drugo preoblikovanje kovin
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (cold extrusion of steel)
Deli za kopenska vozila (razen za tirna vozila), preoblikovani iz jeklene pločevine
Cold extrusion steel parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines
Deli za batne motorje in stroje iz HS 8483, preoblikovani iz jeklene pločevine
Cold extrusion steel parts for electrical machinery and equipment sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Deli za stroje in mehanske naprave (razen za batne motorje), preoblikovani iz jeklene pločevine
Works of HS 7326; parts of vehicles and apparatus for fixture tracks and land vehicles and air crafts of HS 86, 87, 88 (cold extrusion of steel)
Deli za električne naprave in opremo, za naprave za snemanje in reprodukcijo zvoka, naprave za snemanje in reprodukcijo televizijske slike in zvoka; preoblikovani iz jeklene pločevine
Parts of machineries, apparatus, tools and vehicles of HS 84, 85, 87, 88, 90 in cold extrusion of non-ferrous metal
Izdelki iz HS 7323, 7326; deli pohištva iz HS 9403; deli vozil in tirnih sklopov iz HS 86; naprave iz HS 90 (preoblikovani iz neželezne pločevine)
Stamping services of metal
Izdelki za gospodinjstvo, deli za stroje, naprave, pohištvo in vozila iz HS 84, 85, 86, 88, 94 (preoblikovani iz neželezne pločevine)
Drop forged (and precision forged) steel parts for land vehicles excluding locomotives and rolling stock
Prašna metalurgija
Drop forged (and precision forged) steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding bearing housings incorporating ball or roller bearings)
Izdelki iz jekla, izdelani po postopkih prašne metalurgije
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (drop forging of steel)
Deli za izdelke iz HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (izdelani iz neželeznih kovin, po postopkih prašne metalurgije)
Parts of mechanical and technical equipment and implements for farming, forestry and market gardening (drop forging of steel)
Površinska obdelava in prekrivanje kovin
Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with lifting/handling equipment, lifts, escalators, conveyors and teleferics
Prekrivanje kovin s kovinskimi materiali
Parts of mechanical engineering and apparatus of HS 8426, 8429, 8430 (drop forging of steel)
Prekrivanje s kovino s potapljanjem v raztaljene kovine (cink ali kositer)
Drop forged steel parts for machinery and appliances (excluding for piston engines, turbojets, gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery)
Prekrivanje s kovino s toplotnim pršenjem
Drop forged steel parts for locomotives or rolling stock, aircraft, spacecraft, electrical machinery and equipment, optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision apparatus
Cinkanje z elektrolizo
Parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (drop forging of non-ferrous metal)
Prekrivanje z elektrolizo ali kemično obdelavo kovin (razen cinka), vključno z nikljem, bakrom, kromom, dragocenimi kovinami itd.
Other forming services of metal
Prekrivanje kovin z nekovinskimi materiali
Sheet metal forming of steel as parts for land vehicles excluding locomotives and rolling stock
Plastificiranje kovin, tudi prašno lakiranje
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (sheet metal forming of steel)
Prekrivanje z drugimi materiali (fosfatiranje itd.)
Steel sheet forming parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines
Toplotna obdelava kovin, razen prekrivanja s kovinami
Sheet metal forming of steel as parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Toplotna obdelava kovin (razen prekrivanja s kovinami in plastificiranja)
Articles of HS 7323, 7326; parts of furniture of HS 9403; parts of land vehicles and track fixtures of 86; apparatus of 90 (sheet metal formings of non-ferrous metal)
Druga površinska obdelava kovin
Household articles, parts of mechanical engineering, apparatus, furniture and vehicles of HS 84, 85, 86, 88, 94 (sheet metal formings of non-ferrous metal)
Barvanje in lakiranje kovin
Powder metallurgy
Eloksiranje kovin
Products of steel powder metallurgy
Naparjanje kovin s kovinami (CVD/PVD)
Parts of articles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (products manufactured of non-ferrous powdered metallurgy)
Druga površinska obdelava kovin
Treatment and coating of metals
Mehanska obdelava kovin
Metallic coating services of metal
Storitve struženja kovinskih delov
Metallic coating by immersion in molten metals (zinc galvanising or tin dipping)
Struženi kovinski deli za pipe, ventile in podobne izdelke
Metallic coating by thermal spraying
Struženi kovinski deli za stroje in mehanske naprave
Metallic coating in zinc by electrolysis
Struženi kovinski deli za kopenska vozila (razen delov za tirna vozila, narejenih z litjem, kovanjem, stiskanjem, vtiskanjem in valjanjem ali po postopkih prašne metalurgije)
Metallic coating by electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious metals, etc.)
Struženi kovinski deli za letala, vesoljska plovila in satelite
Non-metallic coating services of metal
Struženi kovinski deli za električne stroje in opremo, naprave za snemanje in reprodukcijo zvoka ali slike, naprave za snemanje in reprodukcijo televizijske slike in zvoka
Plastic coating of metals (including powder coating)
Struženi kovinski deli za optične, fotografske, kinematografske, merilne, kontrolne ali precizne instrumente in naprave
Other coatings (phosphating etc.)
Struženi kovinski deli za izdelke iz HS 7326, 7419, 7616; struženi kovinski deli za vozila in naprave za pritrjevanje železniških tirov
Heat treatment services of metal, other than metallic coating
Druga mehanska obdelava kovin
Heat treatment of metals (excluding metallic coating, plastic coating)
Kovinski deli (razen struženih kovinskih delov)
Other surface treatment services of metal
Proizvodnja rezil in jedilnega pribora
Wet painting and varnishing of metals
Noži (razen za stroje) in škarje ter njihova rezila
Anodising of metals
Namizni in kuhinjski noži s fiksnimi rezili iz navadnih kovin, vključno z ročaji (razen nožev za maslo in ribe)
Vapour deposition of metals
Drugi noži z nezložljivimi rezili iz navadnih kovin, vključno z vrtnarskimi noži (razen nožev za ribe, maslo/namiznih nožev s fiksnimi rezili, nožev in rezil za stroje/mehanske naprave)
Other metallic surface treatments
Noži z zložljivimi rezili
Machining
Rezila in ročaji iz navadnih kovin za namizne nože, žepne nože, vključno z vrtnarskimi noži (razen nožev za ribe in maslo, nožev in rezil za stroje ali mehanske naprave)
Turning services of metal parts
Škarje, krojaške škarje in podobne škarje ter rezila zanje (vključno z rezili za škarje)
Turned metal parts for taps, valves and similar articles
Brivske naprave (neelektrične), vključno britve
Turned metal parts for machinery and mechanical appliances
Brivske naprave (neelektrične), njihovi deli (razen britvic)
Turned metal parts for land vehicles (excluding for locomotives or rolling stock, made by casting, forging, pressing, stamping, roll forming or powder metallurgy)
Britvice, tudi nedokončana rezila v trakovih
Turned metal parts for aircraft, spacecraft and satellites
Drugi rezilni predmeti; garniture in priprave za manikiranje ali pedikiranje
Turned metal parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Noži za papir, noži za odpiranje pisem, gravirni noži, šilčki in rezila zanje (vključno s šilčki z vsebnikom za ostružke); razen naprav za šiljenje svinčnikov
Turned metal parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision instruments and apparatus
Garniture in priprave za manikiranje ali pedikiranje (tudi pilice za nohte)
Turned metal parts for articles of HS 7326, 7419, 7616; turned metal parts for vehicles and apparatus for fixing railway track of HS 86
Mesarske sekače in sekljalniki, priprave za striženje las in podobni rezilni predmeti
Other machining services
Žlice, vilice, zajemalke, žlice za peno, lopatice za serviranje kolačev, noži za ribe, noži za maslo, prijemalke za sladkor in podoben kuhinjski in namizni pribor
Metal parts (excluding turned metal parts)
Jedilni pribor (razen namiznih nožev), vključno z noži za ribe in maslo, ter podoben jedilni pribor iz nerjavnega jekla, posrebren, pozlačen ali platiniran
Manufacture of cutlery
Jedilni pribor (razen namiznih nožev), vključno z noži za ribe in maslo ter podoben jedilni pribor iz navadnih kovin, posrebren, pozlačen ali platiniran
Knives (except for machines) and scissors and blades thereof
Sablje, meči, bajoneti, sulice in podobno orožje ter njihovi deli
Table knives having fixed blades of base metal, including handles (excluding butter knives and fish knives)
Proizvodnja ključavnic, okovja
Knives with fixed blades of base metal including pruning knives (excluding fish, butter/ table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances)
Obešanke in ključavnice za vozila in pohištvo, iz navadnih kovin
Clasp knives
Obešanke, iz navadnih kovin
Blades and handles of base metal for table knives, pocket knives, including pruning knives (excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances)
Ključavnice za motorna vozila, iz navadnih kovin
Scissors, tailors’ shears and similar shears, and blades therefor (including scissor blades)
Ključavnice za pohištvo, iz navadnih kovin
Razors and razor blades, including razor blade blanks in strips
Druge ključavnice, iz navadnih kovin
Razors, parts thereof (excluding razor blades)
Cilindrične ključavnice za vrata, iz navadnih kovin
Safety razor blades (including razor blades blanks in strips)
Ključavnice za vrata, iz navadnih kovin (razen cilindričnih ključavnic)
Other articles of cutlery; manicure or pedicure sets and instruments
Ključavnice (razen obešank ter ključavnic za motorna vozila, pohištvo in vrata), iz navadnih kovin
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet type pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines)
Zapirala in okovja z zapirali z vgrajenimi ključavnicami; deli
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Zapirala in okovja z zapirali z vgrajenimi ključavnicami, iz navadnih kovin (razen zaponk in sponk za ročne torbice, aktovke in ataše kovčke)
Split-, chapping and mincing knives, hair cutting and hair shearing appliances and similar articles of cutlery
Ključi, iz navadnih kovin, predloženi posebej (tudi grobi odlitki, odkovki, stiskanci, vitrihi)
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Deli za obešanke, ključavnice ter za zapirala in okovje, iz navadnih kovin
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of stainless steel or other base metal
Okovje za motorna vozila, pohištvo ipd., iz navadnih kovin
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of base metal, silver-, gold- or platinum plated
Tečaji, iz navadnih kovin
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof
Tekalna kolesca, z okovjem, iz navadnih kovin
Manufacture of locks and hinges
Okovje, pribor in podobni izdelki za motorna vozila (razen tečajev, tekalnih kolesc, ključavnic in ključev), iz navadnih kovin
Padlocks, locks used for motor vehicles and for furniture, of base metal
Stavbno okovje, pribor in podobni izdelki (razen tečajev, tekalnih kolesc, ključavnic, ključev, kukalnikov z optičnimi elementi in zapahov za vrata s ključavnico), iz navadnih kovin
Base metal padlocks
Okovje, pribor in podobni izdelki za pohištvo (razen tečajev, tekalnih kolesc, ključavnic in ključev), iz navadnih kovin
Base metal motor vehicle locks
Drugo okovje, pribor in podobni izdelki (razen za motorna vozila, stavbe ali pohištvo), iz navadnih kovin
Base metal furniture locks
Samodejna vratna zapirala, iz navadnih kovin
Other locks, of base metal
Obešalniki za klobuke, konzole, obešalniki za plašče, brisače, kuhinjske krpe, krtače in ključe; iz navadnih kovin (razen obešalnikov za plašče, ki se štejejo za pohištvo)
Base metal cylinder locks used for doors of buildings
Proizvodnja orodja
Base metal locks used for doors of buildings (excluding cylinder locks)
Ročno orodje za uporabo v kmetijstvu, vrtnarstvu ali gozdarstvu
Base metal locks (excluding padlocks, motor vehicle locks, furniture locks and locks used for doors of buildings)
Rezače in lopate
Clasps and frames with clasps, incorporating locks; parts
Krampi, kopače, motike in grablje
Base metal clasps and frames with clasps, with locks (excluding fasteners and clasps for handbags, brief-cases and executive-cases)
Sekire, vinjeki in podobno rezalno orodje (razen lednih cepinov)
Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton keys)
Škarje, ki se uporabljajo z eno roko (tudi škarje za rezanje perutnine), razen škarij z obroči za prste na rezilih, vrtnarskih nožev
Base metal parts for padlocks, locks and for clasps and frames with locks
Vile in drugo ročno orodje (razen zložljivih nožev) za uporabo v kmetijstvu, vrtnarstvu ali gozdarstvu
Hinges, mountings, fittings and similar articles, suitable for motor vehicles, doors, windows, furniture and the like, of base metal
Škarje za obrezovanje vej, vrtnarske škarje, ki se uporabljajo z obema rokama, in podobne škarje, ki se uporabljajo z obema rokama
Base metal hinges
Ročne žage; rezila za žage vseh vrst
Castors with mountings of base metal
Ročne žage (razen ročnih žag z motorjem)
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys)
Rezila za tračne žage
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys, spy holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
Rezila za krožne žage z delovnimi deli iz jekla
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and keys)
Rezila za krožne žage z delovnimi deli iz drugih materialov
Other base metal mountings, fittings and similar articles (excluding for motor vehicles, buildings or furniture)
Ravna rezila za žage, za obdelavo kovin
Base metal automatic door closers
Rezila za žage z delovnimi deli iz navadnih kovin (razen rezil za tračne žage, krožne žage in pojoče žage)
Base metal hat-racks, hat-pegs, brackets, coat racks, towel racks, dish-cloth racks, brush racks and key racks (excluding coat-racks having the character of furniture)
Drugo ročno orodje
Manufacture of tools
Pile, rašplje in podobno orodje (razen prebijal za luknjanje in pil za stroje)
Hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Klešče (tudi za rezanje), pincete in pincete za nemedicinsko uporabo ter podobno ročno orodje, iz navadnih kovin
Spades and shovels
Škarje za rezanje kovin in podobno ročno orodje
Mattocks, picks, hoes and rakes
Rezala za cevi, sekala za svornike, prebijala za luknjanje in podobno orodje, razen prebijal za luknjanje in pil za stroje, kovinskih škarij za stroje in pisarniških luknjačev ter luknjačev za vozovnice
Axes, bill hooks and similar hewing tools (excluding ice axes)
Nenastavljivi ročni ključi (vključno z momentnimi ključi), razen navojnih ključev
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)
Nastavljivi ročni ključi (vključno z momentnimi ključi), razen navojnih ključev
Forks and other hand tools (excluding clasp knives) for agriculture, horticulture or forestry
Zamenljivi vložki za ključe
Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears
Ročna orodja za vrtanje, narezovanje ali vrezovanje navojev, razen ročnih orodij, strojnih orodij ali električnih ročnih orodij z zamenljivimi nastavki, pnevmatskih orodij ali ročnih orodij z motorjem
Hand saws; blades for saws of all kinds
Kladiva in macole s kovinsko delovno površino
Hand saws (excluding hand saws with a self-contained motor)
Obliči, skoblji, dleta, žlebila in podobno orodje za obdelavo lesa
Band saw blades
Izvijači
Circular saw blades with steel working parts (including slotting or slitting saw blades)
Ročne priprave in orodje za gospodinjstvo
Circular saw blades with non-steel working parts (including slitting or slotting saw blades, parts)
Drugo orodje za zidarje, cementarje, mavčarje in pleskarje
Straight saw blades for working metal
Drugo ročno orodje, tudi vzmetne pištole za kovičenje in spenjanje ter podobno orodje
Saw blades with working part of base metal (excluding band saw blades, circular saw blades, musical saw blades)
Spajkalne plamenke, ročne (razen plinskih varilnih naprav)
Other hand tools
Primeži, vpenjala in podobno orodje
Files, rasps and similar tools (excluding punches and files for machine tools)
Nakovala, prenosne kovačnice, brusi s stojali na ročni ali nožni pogon (razen brusov in podobno, ki so predstavljeni ločeno)
Pliers, including cutting pliers, pincers and tweezers for non-medical use and similar hand tools, of base metal
Zamenljivi nastavki za ročne obdelovalne naprave in obdelovalne stroje
Metal cutting shears and similar hand tools
Navojni svedri za obdelavo kovin
Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools excluding punches and files for machine tools, machine-type metal cutting shears and office perforating punches, ticket punches
Navojne čeljusti za obdelavo kovin
Non-adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)
Orodje za narezovanje ali vrezovanje navojev (razen držal za obdelovance in orodje za stroje ali ročno orodje, za obdelavo kovin)
Adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)
Svedri z delovno površino iz diamanta ali aglomeriranega diamanta (razen držal za obdelovance in orodje za stroje ali ročno orodje, za vrtanje kamna)
Interchangeable spanner sockets
Zidarski svedri z delovno površino iz drugih materialov (razen diamanta ali aglomeriranega diamanta, držal za obdelovance in orodje za stroje ali ročno orodje, za vrtanje kamna)
Drilling, threading or tapping hand tools excluding interchangeable hand tools, machine-tools or power-operated hand tools, pneumatic tools or hand tools with a self-contained motor
Svedri z delovno površino iz sintranih kovinskih karbidov, za obdelavo kovin (razen nemontiranih plošč, palic, konic ipd. za orodja; iz sintranih kovinskih karbidov)
Hammers and sledge hammers with working part of metal
Svedri za obdelavo kovin z delovno površino iz hitroreznega jekla (razen držal za obdelovance in orodje za stroje ali ročno orodje; za vrtanje kamna)
Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood
Orodja za obdelavo kovin z vrtanjem, zamenljiva, z delovnimi površinami iz drugih materialov (razen diamanta, aglomeriranega diamanta, sintranih kovinskih karbidov, kermetov ali hitroreznega jekla); razen orodja za izdelavo notranjih navojev
Screwdrivers
Orodja za vrtanje (razen držal za obdelovance in orodje za stroje ali ročno orodje, orodja z delovno površino iz diamanta ali aglomeriranega diamanta, za vrtanje kamna, zidarskih svedrov, za obdelavo kovin)
Household hand tools
Grezila in povrtala, z delovno površino iz diamanta ali aglomeriranega diamanta (razen držal za obdelovance in orodja za stroje ali ročnega orodje, za vrtanje zemlje)
Other tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters
Grezila z delovno površino iz drugih materialov (razen diamanta ali aglomeriranega diamanta), za obdelavo kovin
Other hand tools (including cartridge operated riveting) wallplugging and similar hand tools
Grezila in povrtala (razen držal za obdelovance in orodje za stroje ali ročno orodje, z delovno površino iz diamanta ali aglomeriranega diamanta, za obdelavo kovin, za vrtanje zemlje)
Blow lamps (excluding gas-operated welding appliances)
Povrtala z delovno površino iz drugih materialov (razen diamanta ali aglomeriranega diamanta), za obdelavo kovin
Vices, clamps and the like
Rezkala z delovno površino iz sintranih kovinskih karbidov, za obdelavo kovin (razen nemontiranih plošč, palic, konic ipd. iz sintranih kovinskih karbidov)
Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately)
Palična rezkala za obdelavo kovin (razen z delovno površino iz sintranih kovinskih karbidov)
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools
Orodje za rezkanje, rezkala, zamenljiva, za obdelavo kovin, z delovno površino iz materialov, ki niso sintrani kovinski karbidi ali kermeti (razen steblastega tipa)
Tapping tools for working metal
Orodje za rezkanje (razen za obdelavo kovine)
Threading tools for working metal
Stružni noži z delovno površino iz sintranih kovinskih karbidov, za obdelavo kovin (razen nemontiranih plošč, palic, konic ipd. iz sintranih kovinskih karbidov)
Tapping or threading tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal)
Orodja za obdelavo kovin s struženjem, zamenljiva, z delovno površino iz materialov, ki niso sintrani kovinski karbidi ali cement
Drilling tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling)
Stružni noži (razen držal za obdelovance in orodja za stroje ali ročnega orodja, za obdelavo kovin)
Masonry drills with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling)
Druga zamenljiva orodja iz CN 8207, z delovno površino iz diamanta
Drilling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools
Vložki za izvijače z delovno površino iz materialov, ki niso diamant ali aglomeriran diamant (razen držal za obdelovance in orodja za stroje ali ročnega orodja)
Drilling tools with working part of high speed steel, for working metal excluding work and tool holders for machines or hand tools - for rock drilling
Orodja za izdelavo zobnikov z delovno površino iz materialov, ki niso diamant ali aglomeriran diamant (razen držal za obdelovance in orodja za stroje ali ročnega orodja)
Tools for drilling metal, interchangeable, with working parts of materials other than diamond, agglomerated diamond, sintered metal carbide, cermets or high speed steel (excl. tools for tapping)
Zamenljiva ročna orodja z delovno površino iz sintranih kovinskih karbidov (razen nemontiranih plošč, palic, konic ipd. iz sintranih kovinskih karbidov)
Drilling tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, with working part of diamond or agglomerated diamond, for rock drilling, masonry drills, for working metal)
Zamenljiva orodja iz drugih materialov
Boring or broaching tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for earth boring)
Kalupi; livarski okviri; modelne plošče; modeli za kalupe