natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment plan of the Agency is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
BEREC ni ne organ Unije ne pravna oseba.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 10322000.
Urad Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije je bil ustanovljen kot organ Unije in kot pravna oseba, ki Uradu zagotavlja kadrovsko in upravno podporo pri izvajanju nalog, ki so mu bile podeljene na podlagi Uredbe (ES) št. 1211/2009.
An amount of EUR 80000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 10242000 entered in the budget.
Urad mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in upravnimi odhodki.
Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 concerning the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA) and repealing Regulation (EC) No 460/2004 (OJ L 165, 18.6.2013, p.
Kadrovski načrt Urada je prikazan v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
41).
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 4246000 EUR.
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme only (Title 3).
Znesek v višini 220000 EUR, ki izhaja iz izterjave presežka, se doda znesku 4026000 EUR, knjiženemu v proračunu.
BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union.
Uredba (ES) št. 1211/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o ustanovitvi Organa evropskih regulatorjev za elektronske komunikacije (BEREC) in Urada (UL L 337, 18.12.2009, str.
BEREC is neither a Union body nor does it have legal personality.
1).
The Office is established as a Union body with legal personality, providing BEREC with professional and administrative support in carrying out the tasks conferred on it by Regulation (EC) No 1211/2009.
Te odobritve so namenjene kritju naslednjih ukrepov:
The Office must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
izvajanje Direktive 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. marca 2010 o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju avdiovizualnih medijskih storitev (direktiva o avdiovizualnih medijskih storitvah) (UL L 95, 15.4.2010, str. 1),
The establishment plan of the Office is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
spremljanje razvoja na področju medijev, vključno s pluralizmom in svobodo medijev ter medijsko pismenostjo.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 4246000.
zbiranje in razširjanje ekonomskih in pravnih informacij ter analiz v zvezi z avdiovizualnim sektorjem ter zbliževanjem medijev in industrije vsebin.
An amount of EUR 220000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 4026000 entered in the budget.
Namenjene so tudi kritju odhodkov za študije, sestanke strokovnjakov, informiranje in publikacije, ki so neposredno povezani z doseganjem cilja ukrepov iz tega člena, vključno z vsemi drugimi odhodki za tehnično in upravno pomoč, ki ne vključuje nalog javnih organov, ki jih Komisija da v zunanje izvajanje po začasnih pogodbah za opravljanje storitev.
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p.
Glavni cilj tega pripravljalnega ukrepa je poenostaviti vzpostavitev evropskega središča za svobodo tiska in medijev.
1).
Središče bo temeljilo na Listini Evropske unije o temeljnih pravicah in Evropski listini o svobodi tiska.
This appropriation is intended to cover the following measures:
Delovalo bo kot enotna vstopna točka za novinarske organizacije, posameznike ter medijske družbe, ki se soočajo s kršitvami svobode medijev.
the implementation of the Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p.
Delovalo bo tudi kot opozorilni center za nujne primere, na primer z organizacijo podpore za novinarje po vsem svetu, ki potrebujejo pomoč.
1),
Izvajal ali usklajeval bo vrsto ukrepov za krepitev medijske svobode in pluralnosti, ki bi lahko zajemali tečaje za medijske strokovnjake, poročila, misije za ugotavljanje dejstev, konference in zastopniške dejavnosti.
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism and freedom of the media and media literacy,
Pripravljalni ukrep se opira na delo skupine na visoki ravni za svobodo in pluralnost medijev, ki jo je ustanovila Komisija, in upošteva priporočila iz resolucije Evropskega parlamenta z dne 21. maja 2013 o Listini EU: določanje standardov za svobodo medijev po vsej EU ter sklepe Sveta iz novembra 2013, v katerih je Svet pozval Komisijo, naj „še naprej podpira projekte za boljšo zaščito novinarjev in medijskih delavcev“.
the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector and converging media and content industries.
Evropski center za svobodo tiska in medijev s sedežem v Leipzigu bo izvajal posebno shemo štipendij za čezmejno raziskovalno novinarstvo v vrednosti 500000 EUR, ki bo nadaljevanje pilotnega projekta za evropske raziskovalne štipendije za novinarske raziskave s čezmejno razsežnostjo.
It is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
S podporo tovrstnim projektom se bo okrepila evropska javna sfera v času, ko se ta pomemben žanr zaradi spreminjajoče se medijske krajine spopada z vedno več težavami.
The main objective of this preparatory action is to facilitate the establishment of the European Centre for Press and Media Freedom (ECPMF).
Shemo bo upravljalo evropsko središče za svobodo tiska in medijev, podpirala pa bo raziskave, pri katerih bodo sodelovali novinarji iz vsaj dveh držav članic.
It will follow on from the Charter of Fundamental Rights of the European Union and European Charter for Freedom of the Press.
Rezultati bodo objavljeni v sodelujočih državah članicah.
The ECPMF will act as a ‘drop-in point’ for journalistic organisations, individuals and media companies facing media freedom violations.
Pripravljalni ukrep bo izkoristil rezultate pilotnega projekta za evropske raziskovalne štipendije ter zagotovil trajnost za tovrstne štipendije, obenem pa spodbujal čezmejne raziskave in souporabo informacij.
It will also act as an alarm centre for acute cases, for instance by organising support for journalists around the world who need help.
Pripravljalni ukrep bi bil nadaljevanje pilotnega projekta, ki ga je leta 2013 in 2014 financiral Evropski parlament.
It will perform or coordinate a number of actions aimed at strengthening media freedom and pluralism that could include courses for media professionals, reports, fact-finding missions, conferences and advocacy activities.
Njegov namen je, da bi konzorcij evropskih univerz testiral in uporabljal orodje za spremljanje pluralizma medijev, ki je bil oblikovano leta 2009 na zahtevo Evropske komisije.
The preparatory action benefits from the work of the High Level Group on Media Freedom and Pluralism set up by the Commission and follows the recommendations in European Parliament resolution of 21 May 2013 on the EU Charter: standard settings for media freedom across the EU and the Council conclusions of November 2013 inviting the Commission to ‘continue to support projects that aim at enhancing the protection of journalists and media practitioners’.
Pilotni projekt o orodju za spremljanje pluralizma medijev sedaj razvija Center za pluralizem in svobodo medijev s sedežem na Centru Roberta Schumana za višje študije/Evropskem univerzitetnem inštitutu.
Moreover, the Leipzig-based ECPMF will implement a specific EUR 500000 grant scheme for cross-border investigative journalism, following on from a pilot project for European research grants for journalistic investigations with a cross-border dimension.
To akademsko središče je Komisija ustanovila leta 2011 kot naslednji korak v neprestanem prizadevanju Unije za boljše varstvo pluralizma in svobode medijev v Evropi, da bi ocenila, katere ukrepe je treba sprejeti na evropski ali nacionalni ravni za spodbujanje teh ciljev.
Support for such projects will strengthen the European public sphere at a time when this intensive genre has become more difficult in a changing media landscape.
Center za pluralizem in svobodo medijev v sklopu pilotnega projekta testira poenostavljeno različico orodja za spremljanje pluralizma medijev iz leta 2009 na reprezentativnem vzorcu devetih držav članic.
The scheme will be run by the ECPMF and will support investigation involving journalists from at least two Member States.
Te države so: Belgija, Bolgarija, Danska, Estonija, Francija, Grčija, Madžarska, Italija in Združeno kraljestvo.
Results will be published in the Member States involved.
Te države so bile izbrane na podlagi objektivnih meril, da bi zagotovili najvišjo stopnjo nevtralnosti in omogočili obsežno izvajanje v različnih razmerah.
The preparatory action will establish sustainability for that type of grant by drawing on the results of the pilot project on European research grants, encouraging cross-border investigation and sharing of information.
POGLAVJE 09 03 —
This preparatory action follows on from the pilot project financed in 2013 and 2014 by the European Parliament, the main purpose of which was to test and apply the media pluralism monitor (MPM) developed in 2009 at the request of the Commission by a consortium of European universities.
Priprava širokopasovnih projektov za javno in/ali zasebno financiranje
The MPM pilot project is currently being carried out by the Centre for Media Pluralism and Media Freedom (CMPF) at the Robert Schuman Centre for Advanced Studies/European University Institute, an academic centre established in 2011 by the Commission as part of the Union’s ongoing efforts to improve the protection of media pluralism and media freedom in Europe, and to assess what action needs to be taken at European or national level to further those objectives.
Vzpostavitev okolja, ki bo bolj spodbudno za zasebne naložbe v projekte telekomunikacijske infrastrukture – Širokopasovne povezave v okviru Instrumenta za povezovanje Evrope
Under the pilot project, the CMPF is testing a streamlined version of the 2009 MPM on a representative sample of nine Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Italy and the United Kingdom.
Spodbujanje interoperabilnosti, trajnostne vzpostavitve, delovanja in nadgradnje vseevropskih infrastruktur za digitalne storitve ter usklajevanja na evropski ravni
Those countries were selected on the basis of objective criteria so as to ensure the highest degree of neutrality and to allow broad implementation in different circumstances.
WiFi4EU – Podpora uvajanju prostega lokalnega wifija
CHAPTER 09 03 —
Zaključek prejšnjih programov
Preparing broadband projects for public and/or private financing
Zaključek programa „Varnejši internet“ (2009–2013)
Creating an environment more conducive to private investment for telecommunications infrastructure projects — CEF broadband
Zaključek programa „Varnejši internet plus“ – spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij
Promoting interoperability, sustainable deployment, operation and upgrading of trans-European digital service infrastructures, as well as coordination at European level
Člen 09 03 51 – Vmesni seštevek
WiFi4EU — Support the deployment of free local wifi
Poglavje 09 03 – Skupaj
Completion of previous programmes
Ukrepi na podlagi tega člena prispevajo k doseganju ciljev Instrumenta za povezovanje Evrope iz člena 3 Uredbe (EU) št. 283/2014.
Completion of the ‘Safer Internet’ programme (2009 to 2013)
Ukrepi na podlagi tega člena prispevajo k doseganju ciljev glede širokopasovnega dostopa, določenih v Instrumentu za povezovanje Evrope, prek študij in dejavnosti za podporo programa, zlasti tehnične pomoči, kot je opredeljeno v členu 2 Uredbe (EU) št. 1316/2013.
Completion of ‘Safer Internet plus’ — Promoting safer use of the internet and new online technologies
Ukrepi na podlagi tega člena se praviloma izvajajo z nepovratnimi sredstvi ali javnimi naročili, bodisi v okviru neposrednega upravljanja v smislu člena 58(1)(a) finančne uredbe ali posrednega upravljanja v smislu člena 58(1)(c) finančne uredbe.
Article 09 03 51 — Subtotal
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 20.12.2013, str.
Chapter 09 03 — Total
129), zlasti člen 5(2)(a) Uredbe.
Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid out in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Uredba (EU) št. 283/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o smernicah za vseevropska omrežja na področju telekomunikacijske infrastrukture in razveljavitvi Odločbe št. 1336/97/ES (UL L 86, 21.3.2014, str. 14), zlasti člen 6(9) Uredbe in oddelek 3 Priloge k Uredbi.
Actions under this article shall contribute to the broadband-related objectives of the Connecting Europe Facility through studies and programme support actions, in particular technical assistance, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1316/2013.
Ukrepi na podlagi tega člena prispevajo k doseganju ciljev Instrumenta za povezovanje Evrope, določenih v členu 3 Uredbe (EU) št. 283/2014.
Actions under this article shall typically be carried out through grants or procurement, either under direct management in the meaning of point (a) of Article 58(1) of the Financial Regulation or indirect management in the meaning of point (c) of Article 58(1) of the same Regulation.
Ukrepi v okviru te proračunske vrstice podpirajo projekte v skupnem interesu na področju širokopasovnih omrežij.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Ukrepi na podlagi tega člena prispevajo k doseganju teh ciljev s finančnimi instrumenti v skladu s členom 7(4) Uredbe (EU) št. 1316/2013.
129), and in particular point (a) of Article 5(2) thereof.
Stroški zajemajo finančno pomoč za širokopasovna omrežja, kot je opredeljeno v členu 2 Uredbe (EU) št. 283/2014.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p.
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 20.12.2013, str. 129), zlasti člen 7(4) Uredbe.
14), and in particular Article 6(9) thereof and Section 3 of the Annex thereto.
Uredba (EU) št. 283/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o smernicah za vseevropska omrežja na področju telekomunikacijske infrastrukture in razveljavitvi Odločbe št. 1336/97/ES (UL L 86, 21.3.2014, str. 14), zlasti člen 6(7) Uredbe in oddelek 2 Priloge k Uredbi.
Actions under this article shall contribute to the objectives of the Connecting Europe Facility laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
Ukrepi na podlagi tega člena prispevajo k doseganju ciljev iz člena 3 Uredbe (EU) št. 283/2014.
They shall support projects of common interest in the field of broadband networks.
Podpirajo projekte skupnega interesa na področju infrastrukture za digitalne storitve.
Actions under this article shall contribute to those objectives through financial instruments in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Ukrepi v okviru tega člena praviloma prispevajo k doseganju teh ciljev z instrumentom nepovratnih sredstev in javnih naročil:
The expenses shall cover financial assistance to broadband networks, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
platforme za jedrne storitve bodo praviloma financirane prek javnih naročil,
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
generične storitve pa običajno z nepovratnimi sredstvi.
129), and in particular Article 7(4) thereof.
Stroški zajemajo celoten cikel infrastrukture za digitalne storitve, vključno s študijami izvedljivosti, izvajanjem, neprekinjenim delovanjem in nadgradnjo, usklajevanjem in ocenjevanjem ter tehnično pomočjo, kot je opredeljeno v členu 2 Uredbe (EU) št. 283/2014.
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p.
Poudarek ne sme biti samo na vzpostavitvi infrastrukture za digitalne storitve in povezanih storitev, temveč tudi na upravljanju v zvezi z delovanjem takšnih platform in storitev.
14), and in particular Article 6 (7) thereof and Section 2 of the Annex thereto.
Uredba (EU) št. 1316/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi Instrumenta za povezovanje Evrope, spremembi Uredbe (EU) št. 913/2010 in razveljavitvi uredb (ES) št. 680/2007 in (ES) št. 67/2010 (UL L 348, 20.12.2013, str.
Actions under this article shall contribute to the objectives laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 283/2014.
129), zlasti člen 4(4) Uredbe.
They shall support projects of common interest in the field of digital service infrastructures.
Uredba (EU) št. 283/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o smernicah za vseevropska omrežja na področju telekomunikacijske infrastrukture in razveljavitvi Odločbe št. 1336/97/ES (UL L 86, 21.3.2014, str. 14), zlasti člen 6(1) do (6) in (9) Uredbe ter oddelka 1 in 3 Priloge k Uredbi.
Actions under this article shall typically contribute to those objectives through the instrument of grants and procurement:
Te odobritve so namenjene podpori subjektov z javno nalogo namestitve lokalnih brezžičnih točk dostopa v središčih javnega življenja kot so javne uprave, knjižnice, zdravstvene ustanove in zunanje javne površine.
core service platforms will typically be financed through procurement,
Ta lokalna brezžična povezanost bi morala biti zagotovljena na negospodarski osnovi ali biti dodatek pri zagotavljanju drugih javnih storitev.
generic services will typically be financed through grants.
Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta, ki ga je predložila Komisija 14. septembra 2016, o spremembi Uredbe (EU) št. 1316/2013 in Uredbe (EU) št. 283/2014 v zvezi s spodbujanjem internetne povezljivosti v lokalnih skupnostih (COM(2016) 589).
The expenses shall cover the entire cycle of digital service infrastructures, including feasibility studies, implementation, continuous operation and upgrading, coordination and evaluation and technical assistance, as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 283/2014.
Te odobritve so namenjene kritju predhodno prevzetih obveznosti v zvezi s programom „Varnejši internet“.
The focus must not be solely on the creation of digital services infrastructures and related services but also on the governance relating to the operation of such platforms and services.
Sklep št. 1351/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o vzpostavitvi večletnega programa Skupnosti za zaščito otrok, ki uporabljajo internet in druge komunikacijske tehnologije (UL L 348, 24.12.2008, str. 118).
129), and in particular Article 4(4) thereof.
Sklep št. 854/2005/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2005 o uvedbi večletnega Programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij (UL L 149, 11.6.2005, str. 1).
Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p.
POGLAVJE 09 04 —
14) and in particular Article 6(1) to (6) and (9) thereof and Sections 1 and 3 of the Annex thereto.
Krepitev evropskih raziskovalnih infrastruktur, vključno z e-infrastrukturami
This appropriation is intended to support entities with a public mission for the installation of local wireless access points in centres of public life such as public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces.
Člen 09 04 01 – Vmesni seštevek
Such local wireless connectivity should be provided on a non-commercial basis or be ancillary to the provision of other public services.
Vodilni položaj na področju informacijske in komunikacijske tehnologije
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 14 September 2016, amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities (COM(2016) 589 final).
Člen 09 04 02 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet programme.
Spodbujanje varne evropske družbe
Decision No 1351/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (OJ L 348, 24.12.2008, p.
Člen 09 04 03 – Vmesni seštevek
118).
Skupno podjetje Elektronske komponente in sistemi za evropski vodilni položaj (ECSEL) – Odhodki za podporo
This appropriation is intended to cover earlier commitments relating to the Safer Internet plus programme.
Skupno podjetje Elektronske komponente in sistemi za evropski vodilni položaj (ECSEL)
Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (OJ L 149, 11.6.2005, p.
Člen 09 04 07 – Vmesni seštevek
1).
Člen 09 04 50 – Vmesni seštevek
CHAPTER 09 04 —
Zaključek sedmega okvirnega programa (2007–2013)
Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure
Zaključek okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost – Podporni program za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij
Article 09 04 01 — Subtotal
Zaključek okvirnega programa za konkurenčnost in inovativnost – podporni program za politiko informacijskih in komunikacijskih tehnologij (2007–2013)
Leadership in information and communications technology
Zaključek prejšnjih programov informacijske in komunikacijske tehnologije (pred letom 2007)
Article 09 04 02 — Subtotal
Člen 09 04 53 – Vmesni seštevek
Fostering secure European societies
Pilotni projekti in pripravljalni ukrepi
Article 09 04 03 — Subtotal
Pilotni projekt – Tehnologije „odprtega znanja“: popisovanje in vrednotenje znanja
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) Joint Undertaking — Support expenditure
Pilotni projekt – Povezani za zdravje: rešitve za dobro počutje in zdravje v odprtih optičnih omrežjih do doma (FTTH)