natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission then added a reasonable amount for SG&A (7 %-13 %) based on actual data pertaining to production and sales, as provided for in Article 2(6) of the basic Regulation.
V skladu s členom 2(8) osnovne uredbe so bile izvozne cene za neposredno prodajo določene na podlagi cen, ki so se dejansko plačevale ali se plačujejo za zadevni izdelek.
It finally added a reasonable amount of profit (10 %-15 %) by using the average profit margin of sales of the profitable products.
Za transakcije, pri katerih proizvajalci izvozniki izvažajo zadevni izdelek v Unijo prek povezanih družb, ki prevzamejo vlogo uvoznika, je bila izvozna cena določena na podlagi cene, po kateri se je uvoženi izdelek prvič preprodal neodvisnim kupcem v Uniji v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe.
Export prices
V tem primeru je bila cena prilagojena za vse stroške, ki so nastali med uvozom in preprodajo.
The sampled exporting producers exported to the Union both directly to independent customers and through related companies.
Primerjava
For direct sales, the export prices were based on the prices actually paid or payable for the product concerned, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Normalna vrednost in izvozna cena sta se primerjali na podlagi cene franko tovarna.
For the transactions where the exporting producers export the product concerned to the Union through related companies acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Stopnje dampinga so se določile s primerjavo posameznih cen franko tovarna vzorčenih proizvajalcev izvoznikov z domačimi prodajnimi cenami proizvajalca v primerljivi državi ali s konstruirano normalno vrednostjo, kot je bilo primerno.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale.
Da bi se zagotovila poštena primerjava med normalno vrednostjo in izvozno ceno, so se v skladu s členom 2(10) osnovne uredbe v obliki prilagoditev ustrezno upoštevale razlike, ki vplivajo na cene in primerljivost cen.
Comparison
Na podlagi tega so se, kot je bilo primerno, izvedle prilagoditve za stroške prevoza, zavarovanja, manipulativne stroške, stroške natovarjanja in tozadevne stroške (4 %), bančne stroške (0,02 %), stroške kredita (0,05 %), provizije (0,6 %) in posredne davke (4 %).
The normal value and export price were compared on an ex-works basis.
Stopnja dampinga
The dumping margins were established by comparing the individual ex-works prices of the sampled exporting producers to the domestic sales prices of the analogue country producer or to the constructed normal value as appropriate.
Za vzorčene proizvajalce izvoznike se je tehtana povprečna normalna vrednost vsake vrste podobnega izdelka v ZDA primerjala s tehtano povprečno izvozno ceno ustrezne vrste izdelka, kot je določeno v členu 2(11) in (12) osnovne uredbe.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Stopnja dampinga za sodelujoče proizvajalce izvoznike, ki niso bili vključeni v vzorec, je bila določena v skladu z določbami člena 9(6) osnovne uredbe.
On this basis, adjustments, where appropriate, were made for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs (4 %), bank charges (0,02 %), credit costs (0,05 %), commissions (0,6 %) and indirect taxation (4 %).
Ta stopnja je bila izračunana kot tehtano povprečje na podlagi stopenj, določenih za vzorčene proizvajalce izvoznike.
Dumping margin
V zvezi z vsemi drugimi proizvajalci izvozniki iz LRK je Komisija določila raven sodelovanja v LRK.
For the sampled exporting producers, the weighted average normal value of each type of the like product in the USA was compared with the weighted average export price of the corresponding product type, as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
To je izmerila tako, da je ocenila delež obsega izvoza sodelujočih proizvajalcev v Unijo v skupnem obsegu izvoza iz zadevne države v Unijo.
The dumping margin for the cooperating exporting producers not included in the sample was established in accordance with the provisions of Article 9(6) of the basic Regulation.
Raven sodelovanja je visoka.
This margin was calculated as a weighted average on the basis of the margins established for the sampled exporting producers.
Na tej podlagi je bila preostala stopnja dampinga, ki velja za vse druge proizvajalce izvoznike v LRK, začasno določena na ravni, ki ustreza najvišji stopnji dampinga, ugotovljeni za sodelujoče proizvajalce izvoznike v vzorcu.
With regard to all other exporting producers in the PRC, the Commission determined the level of cooperation in the PRC.
Začasne stopnje dampinga, izražene kot odstotni delež cene CIF meja Unije brez plačane dajatve, so naslednje:
It was measured by assessing the proportion of the volume of exports of the cooperating producers to the Union out of the total export volume from the country concerned to the Union.
Tabela 1
The level of cooperation is high.
Stopnje dampinga, LRK
On this basis, the residual dumping margin applicable to all other exporting producers in the PRC was provisionally set at a level corresponding to the highest dumping margin found for the cooperating exporting producers in the sample.
Družba
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Začasna stopnja dampinga
Table 1
Druge sodelujoče družbe
Dumping margins, the PRC
Vse druge družbe
Provisional dumping margin
Opredelitev industrije in proizvodnje Unije
Other cooperating companies
V Uniji je podatke o proizvodnji in prodaji v okviru ugotavljanja reprezentativnosti predložilo 17 družb in te so navedle, da so med obravnavanim obdobjem proizvajali podoben izdelek.
All other companies
Na podlagi razpoložljivih podatkov, ki jih je predložil pritožnik, teh 17 družb zastopa približno 90 % proizvodnje podobnega izdelka v Uniji.
INJURY
Poleg teh 17 družb je podoben izdelek v obdobju preiskave proizvajalo še pet drugih družb.
Definition of the Union industry and Union production
Ugotovljeno je bilo, da je skupna proizvodnja Unije v obdobju preiskave znašala približno 74,7 milijone ton.
Within the Union, 17 companies provided production and sales data in the standing exercise and indicated that they produced the like product during the investigation period.
Komisija je ta izračun pridobila na podlagi vseh razpoložljivih podatkov v zvezi z industrijo Unije, kot so podatki pritožnika in vseh znanih proizvajalcev v Uniji.
Based on the available information from the complaint, these 17 companies are representing around 90 % of the production of the like product in the Union.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (10), je bilo v vzorec izbranih pet proizvajalcev Unije, ki zastopajo 45 % celotne proizvodnje Unije podobnega izdelka.
Apart from these 17 companies, there were five other companies producing the like product during the investigation period.
To je reprezentativni vzorec.
The total Union production during the investigation period was established at around 74,7 million tonnes.
Proizvajalci Unije, ki zastopajo celotno proizvodnjo Unije, pomenijo industrijo Unije v smislu člena 4(1) osnovne uredbe in se imenujejo „industrija Unije“.
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as information from the complainant and from all known producers in the Union.
Poslovni model proizvajalcev Unije in njihova stopnja navpične integracije se razlikujeta.
As indicated in recital (10), five Union producers were selected in the sample representing 45 % of the total Union production of the like product.
Kljub temu lahko industrijo Unije na splošno opredelimo kot industrijo z visoko stopnjo navpične integracije, kot je dodatno obrazloženo v nadaljevanju v uvodni izjavi (68).
This is a representative sample.
Poraba Unije
Nevertheless, the Union industry can overall be characterised as an industry with a high degree of vertical integration, as further explained in recital (68) below.
Nasprotno s tem je proizvodnja, ki je namenjena za prosti trg, v neposredni konkurenci z uvozom zadevnega izdelka, cene pa so proste tržne cene.
Union consumption
Da bi lahko čim bolj celovito prikazala razmere industrije Unije, je Komisija pridobila podatke za celotno dejavnost podobnega izdelka in proučila, ali je proizvodnja namenjena za lastne potrebe ali za prosti trg.
As mentioned in recital (24) above, the product concerned falls within a number of CN codes including certain ex codes.
Komisija je ugotovila, da je približno 60 % celotne proizvodnje proizvajalcev Unije namenjenih za lastne potrebe.
In order not to underestimate Union consumption, and in view of the apparent marginal impact of such codes on total consumption, import volumes of CN ex codes have been fully accounted for the purpose of calculating Union consumption.
Poraba za lastne potrebe na trgu Unije
As the Union industry is mostly vertically integrated and the product concerned is regarded as a primary material for the production of various value added downstream products, starting with cold-rolled products, captive and free market consumptions were analysed separately.
Komisija je porabo Unije za lastne potrebe določila na podlagi lastnih potreb in lastne prodaje na trgu Unije vseh znanih proizvajalcev v Uniji.
The distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and transfer prices are set within the groups according to various price policies.
Na podlagi tega se je poraba Unije za lastne potrebe spreminjala, kot sledi.
By contrast, production destined for the free market is in direct competition with imports of the product concerned, and prices are free market prices.
Tabela 2
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire activity of the like product and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Poraba za lastne potrebe na trgu Unije (v tonah)
The Commission found that around 60 % of the total Union producers' production was destined for captive use.
Vir: Izpolnjeni vprašalnik Eurofera
Captive consumption on the Union market
Poraba za lastne potrebe
The Commission established the Union captive consumption on the basis of the captive use and captive sales on the Union market of all known producers in the Union.
Indeks (2012 = 100)
On this basis, the Union captive consumption developed as follows:
V obravnavanem obdobju se je poraba Unije za lastne potrebe na trgu Unije povečala za približno 4 %.
Table 2
To povečanje je predvsem posledica rasti na zaprtih trgih, vključno s proizvodnjo delov, kakršne uporablja avtomobilska industrija.
Captive consumption on the Union market (tonnes)
Poraba za prosto uporabo na trgu Unije
Source: Eurofer questionnaire reply
Komisija je porabo Unije na prostem trgu določila na podlagi (a) prodaje vseh znanih proizvajalcev Unije na trgu Unije in (b) uvoza iz vseh tretjih držav v Unijo v skladu s poročili Eurostata, pri čemer je upoštevala tudi podatke, ki so jih predložili sodelujoči proizvajalci izvozniki v zadevni državi.
Captive consumption
Na podlagi tega se je poraba Unije na prostem trgu spreminjala, kot sledi.
Index (2012 = 100)
Tabela 3
During the period considered the Union captive consumption on the Union market increased by around 4 %.
Poraba na prostem trgu (v tonah)
This increase is mainly due to a growth of the captive markets, including manufacturing parts such as for the automotive industry.
Poraba na prostem trgu
Free market consumption on the Union market
V obravnavanem obdobju se je poraba Unije na prostem trgu povečala za približno 12 %.
The Commission established the Union free market consumption on the basis of (a) the sales on the Union market of all known producers in the Union and (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat, thereby also considering the data submitted by the cooperating exporting producers in the country concerned.
To povečanje je predvsem posledica gospodarskega okrevanja industrije na koncu proizvodne verige.
On this basis, the Union free market consumption developed as follows:
Uvoz iz zadevne države
Table 3
Obseg in tržni delež uvoza iz zadevne države
Free market consumption (tonnes)
Komisija je obseg uvoza določila na podlagi podatkovne zbirke Eurostata.
Free market consumption
Tržni delež uvoza je bil določen na podlagi primerjave obsega uvoza s porabo Unije na prostem trgu, kar je razvidno v tabeli (73) zgoraj.
During the period considered, the Union free market consumption increased by around 12 %.
Uvoz iz LRK v Unijo se je spreminjal, kot sledi.
The increase is mainly due to the economic recovery of the downstream industry.
Tabela 4
Imports from the country concerned
Obseg uvoza (v tonah) in tržni delež
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database.
Obseg uvoza iz LRK
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union free market consumption as reported in table (73) above.
Tržni delež LRK
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Iz zgornje tabele je razvidno, da se je uvoz iz zadevne države, kar zadeva absolutne vrednosti, v obravnavanem obdobju močno povečal.
Table 4
Obenem se je skupni tržni delež kitajskega uvoza v Unijo v obravnavanem obdobju povečal za več kot petkrat.
Import volume (tonnes) and market share
Uvozne cene iz zadevne države in nelojalno nižanje prodajnih cen
Source: Eurostat
Komisija je uvozne cene določila na podlagi podatkov iz podatkovne zbirke Eurostata.
Volume of imports from the PRC
Tehtana povprečna uvozna cena iz zadevne države v Unijo se je spreminjala, kot sledi.
Market share PRC
Tabela 5
The above table shows that in absolute figures the imports from the country concerned increased significantly during the period considered.
Uvozne cene (v EUR/tono)
In parallel, the total market share of the Chinese imports into the Union increased more than five times during the period considered.
Povprečna cena dampinškega uvoza
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Povprečne cene uvoza so leta 2012 znašale 600 EUR/tono, v obdobju preiskave pa so se znižale na 404 EUR/tono.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
V obravnavanem obdobju se je povprečna cena dampinškega uvoza na enoto zmanjšala za približno 33 %.
The weighted average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Komisija je proučila nelojalno nižanje prodajnih cen v obdobju preiskave na podlagi primerjave:
Table 5
tehtanih povprečnih prodajnih cen za vrsto izdelka petih proizvajalcev Unije, zaračunanih nepovezanim strankam na prostem trgu Unije, prilagojenih na raven cene franko tovarna, in
Import prices (EUR/tonne)
ustreznih tehtanih povprečnih cen na ravni cen CIF meja Unije za uvožene vrste izdelka sodelujočih proizvajalcev zadevne države, zaračunanih prvi neodvisni stranki na trgu Unije z ustreznimi prilagoditvami za stroške po uvozu.
Average price of dumped imports
Primerjava cen je bila izvedena za vsako vrsto transakcije posebej na isti ravni trgovine in po morebitni ustrezni prilagoditvi ter odbitku rabatov in popustov.
The average prices of the imports decreased from 600 EUR/tonne in 2012 to 404 EUR/tonne during the investigation period.
Rezultat primerjave je bil izražen kot odstotni delež prihodka od prodaje proizvajalcev Unije v obdobju preiskave.
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped imports was around 33 %.
Glavne prilagoditve so bile povezane s stroški dostave (razlikovali so se od 2,7 % do 6,3 % na vzorčenega proizvajalca Unije) in popusti (razlikovali so se od 0,1 % do 19,5 %).
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
V tem primeru se ni javil noben nepovezani uvoznik, zato so se prišteli stroški po uvozu v višini 7 EUR/tono, in ta prilagoditev se je uporabila v preiskavi v zvezi z določenimi hladno valjanimi ploščatimi jeklenimi izdelki.
the weighted average sales prices per product type of the five Union producers charged to unrelated customers on the free Union market, adjusted to an ex-works level; and
V zvezi s tem je bilo ugotovljeno, da je to najprimernejši način, glede na to, da je zadevni izdelek zadevne preiskave v več vidikih podoben določenim hladno valjanim ploščatim jeklenim izdelkom, kot je pojasnjeno v uvodni izjavi (221).
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the cooperating producers of the country concerned to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Na podlagi zgornjih navedb je bilo ugotovljeno, da so se s kitajskim dampinškim uvozom nelojalno nižale cene industrije Unije za od 2,7 % do 5,6 %.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Gospodarski položaj industrije Unije
The main adjustments related to delivery costs (varying between 2,7 % and 6,3 % per sampled Union producer) and discounts (varying between 0,1 % and 19,5 %).
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je preiskava učinka dampinškega uvoza na industrijo Unije zajela proučitev vseh gospodarskih kazalnikov, ki vplivajo na stanje industrije Unije v obravnavanem obdobju.
As no unrelated importer came forward in this case, a post-importation of 7 euro per tonne was added, which was the adjustment taken in the investigation regarding certain cold-rolled flat steel products [10].
Makroekonomski kazalniki (proizvodnja, proizvodna zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, obseg prodaje, zaloge, rast, tržni delež, zaposlenost, produktivnost in višina stopenj dampinga) so bili proučeni na ravni celotne industrije Unije.
This was assessed to be the most appropriate way due to the fact that the product concerned of the current investigation is similar in many respects to certain cold-rolled flat steel products, as explained in recital (221).
Proučevanje je temeljilo na informacijah, ki jih je navedel pritožnik in so bile navzkrižno preverjene na podlagi podatkov, ki so jih navedli proizvajalci Unije, in na razpoložljivih uradnih statističnih podatkih (prispeval Eurostat).
On the basis of the above, the dumped Chinese imports were found to undercut the Union industry prices in a range between 2,7 % and 5,6 %.
Analiza mikroekonomskih kazalnikov (prodajne cene, dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb, zmožnost zbiranja kapitala, plače in proizvodni stroški) je bila izvedena na ravni vzorčenih proizvajalcev Unije.
Economic situation of the Union industry
Proučevanje je temeljilo na njihovih informacijah, ki so bile ustrezne preverjene.
General remarks
Da bi lahko čim bolj celovito prikazala razmere industrije Unije, je Komisija pridobila podatke za celotno proizvodnjo zadevnega izdelka in proučila, ali je proizvodnja namenjena za lastne potrebe ali za prosti trg.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Komisija je za kazalnike škode v zvezi z industrijo Unije ločeno analizirala podatke o proizvodnji za prosti trg in za zaprti trg ter opravila primerjalno analizo.
The macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, stock, growth, market share, employment, productivity and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
Ti dejavniki so: prodaja, tržni delež, cene na enoto, stroški na enoto, dobičkonosnost in denarni tok.
The assessment was based on the information provided by the complainant, cross-checked with data provided by Union producers and available official statistics (Eurostat).
Druge gospodarske kazalnike pa bi bilo mogoče smiselno proučiti le glede na celotno dejavnost, vključno z uporabo proizvodnje industrije Unije za lastne potrebe, ker so odvisni od celotne dejavnosti, ne glede na to, ali gre za proizvodnjo za lastne potrebe ali za prodajo na prostem trgu.
The analysis of microeconomic indicators (sale prices, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital, wages and cost of production) was carried out at the level of the sampled Union producers.
Ti dejavniki so: proizvodnja, zmogljivost, izkoriščenost zmogljivosti, naložbe, donosnost naložb, zaposlenost, produktivnost, zaloge in stroški dela.
The assessment was based on their information, duly verified.
Za te dejavnike je upravičeno analizirati celotno industrijo Unije, da se določi celovito stanje škode, povzročene industriji Unije, saj obravnavanih podatkov ni mogoče ločevati med prodajo za lastne potrebe in prodajo na prostem trgu.
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire production of the product concerned and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Makroekonomski kazalniki
For some injury indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
These factors are: sales, market share, unit prices, unit cost, profitability, and cash flow.
Skupna proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti Unije v obravnavanem obdobju so, kot sledi.
However, other economic indicators could meaningfully be examined only by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Tabela 6
These factors are: production, capacity, capacity utilisation, investments, return on investments, employment, productivity, stocks and labour costs.
Obseg proizvodnje (v tonah)
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated out between captive sales and free sales.
Proizvodna zmogljivost (v tonah)
Macroeconomic indicators
Izkoriščenost zmogljivosti
Production, production capacity and capacity utilisation
Obseg proizvodnje industrije Unije se je v obravnavanem obdobju povečal za 2 %, čeprav je en italijanski proizvajalec Unije v istem obdobju svojo proizvodnjo precej zmanjšal (za 3 milijone ton).
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Sporočeni podatki o zmogljivosti se nanašajo na tehnično zmogljivost, kar pomeni, da so bile upoštevane prilagoditve za čas vzpostavitve, vzdrževanje, ozka grla in druge običajne zaustavitve, ki so v industriji normalne.
Table 6
Proizvodna zmogljivost se je v obravnavanem obdobju zmanjšala zaradi zaustavitve proizvodnje v Belgiji in Italiji.
Production volume (tonnes)
Zaradi majhnega povečanja obsega proizvodnje, ki je bilo zlasti posledica povečanja porabe za lastne potrebe (+ 4 %) in proste porabe (+ 12 %), se je povečala izkoriščenost zmogljivosti, kljub precejšnjemu zmanjšanju obsega proizvodnje zlasti pri enem italijanskem proizvajalcu Unije.
Capacity utilisation
Obseg prodaje industrije Unije in tržni delež na prostem trgu sta se v obravnavanem obdobju spreminjala, kot sledi.
During the period considered, the Union industry's production volume increased by 2 %, despite the fact that one Italian Union producer reduced considerably its production during the same period (– 3 million tonnes).
Tabela 7