natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Articles 32(3) and 52(3) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov ter spremembi Direktive 2002/92/ES in Direktive 2011/61/EU [1] ter zlasti členov 32(3) in 52(3) Direktive,
Directive 2014/65/EU establishes a system by which suspensions from trading, the lifting of those suspensions and removals from trading are to be published and communicated in a timely and efficient manner.
Direktiva 2014/65/EU vzpostavlja sistem za pravočasno in učinkovito objavljanje in sporočanje začasne ustavitve trgovanja, preklica takšnih začasnih ustavitev in umikov iz trgovanja.
Publication of the above information by trading venue operators and competent authorities on websites ensures ease of access without imposing significant additional costs.
Objava zgoraj navedenih informacij s strani upravljavcev mest trgovanja in pristojnih organov na spletnih mestih poenostavlja dostop, ne da bi pri tem povzročila znatne dodatne stroške.
Therefore, publication on the website should be the primary means of publication and simultaneous dissemination of the information in the Union.
Zato bi morala biti objava na spletni strani primarno sredstvo za objavo in istočasno razširjanje informacij v Uniji.
In order to ensure that the information is simultaneously made available to everyone, publication by other means should only be possible simultaneously with or after publication on the website.
Za zagotovitev, da so informacije istočasno na voljo vsem, bi morala biti objava z drugimi sredstvi mogoča le istočasno kot objava na spletu ali za njo.
Due to the need for speedy and accurate communication enabling the functioning of the exchange of information and of the cooperation set out in Directive 2014/65/EU, uniform formats and timing of the communications and publication allowing all relevant information to be easily and efficiently communicated and published should be provided for.
Zaradi potrebe po hitrem in pravilnem sporočanju, ki omogoča izmenjavo informacij in sodelovanje, kot je določeno v Direktivi 2014/65/EU, je treba opredeliti enotno obliko in časovno razporeditev sporočil in objave, ki omogočata, da se vse zadevne informacije enostavno in učinkovito sporočajo in objavljajo.
The use of those formats and timing should be without prejudice to using other formats or timing in exceptional and unforeseeable circumstances where the formats and timing laid down in this Regulation would not be appropriate having regard to the large scale and urgency of communications resulting from, for instance, the closure of the entire market.
Uporaba teh oblik in časovne razporeditve ne bi smela vplivati na uporabo drugih oblik ali časovnih razporeditev v izrednih in nepredvidljivih okoliščinah, kadar oblika in časovna razporeditev iz te uredbe ne bi bili primerni glede na razsežnost in nujnost sporočil ob, na primer, zaprtju celotnega trga.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Ta uredba temelji na osnutku izvedbenih tehničnih standardov, ki jih je Evropski organ za vrednostne papirje in trge (v nadaljnjem besedilu: ESMA) predložil Komisiji.
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
ESMA je opravila odprta javna posvetovanja o osnutku izvedbenih tehničnih standardov, na katerem temelji ta uredba, in zaprosila za mnenje interesno skupino za vrednostne papirje in trge, ustanovljeno s členom 37 Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [2].
This Regulation sets down the format and timing for the following communications and publications:
Ta uredba določa obliko in časovno razporeditev naslednjih sporočil in objav:
publication by a market operator operating a regulated market or by an investment firm or a market operator operating an MTF or an OTF of its decision to suspend or remove a financial instrument and, where relevant, related derivatives from trading or to lift a suspension;
objavo upravljavca trga, ki upravlja reguliran trg, ali investicijskega podjetja ali upravljavca trga, ki upravlja MTF ali OTF, glede odločitve o začasni ustavitvi trgovanja s finančnimi instrumenti in, kadar je relevantno, s povezanimi izvedenimi finančnimi instrumenti ali njihovem umiku iz trgovanja ali preklicu začasne ustavitve;
communication of the decisions referred to in point (a) to the relevant competent authority;
sporočanje odločitev iz točke (a) zadevnim pristojnim organom;
publication by a competent authority of its decision to suspend trading or remove from trading a financial instrument and, where relevant, related derivatives or to lift a suspension;
objavo pristojnega organa glede odločitve o začasni ustavitvi trgovanja s finančnimi instrumenti in, kadar je relevantno, s povezanimi izvedenimi finančnimi instrumenti ali njihovem umiku iz trgovanja ali preklicu začasne ustavitve;
communication by a competent authority to ESMA and other competent authorities of the decision to suspend trading or to remove from trading a financial instrument and, where relevant, related derivatives or to lift a suspension;
sporočilo pristojnega organa organu ESMA in drugim pristojnim organom glede odločitve o začasni ustavitvi trgovanja s finančnimi instrumenti in, kadar je relevantno, s povezanimi izvedenimi finančnimi instrumenti ali njihovem umiku iz trgovanja ali preklicu začasne ustavitve;
communication by a notified competent authority to ESMA and other competent authorities of its decision on whether to follow a decision as referred to in point (d).
sporočilo priglašenega pristojnega organa organu ESMA in drugim pristojnim organom glede odločitve o izvedbi odločitve iz točke (d).
Definition of the term ‘trading venue operator’
Opredelitev pojma „upravljavec mesta trgovanja“
For the purposes of this Regulation, ‘trading venue operator’ means any of the following:
Za namene te uredbe „upravljavec mesta trgovanja“ pomeni eno od naslednjega:
a market operator operating a regulated market, an MTF or an OTF;
upravljavec trga, ki upravlja reguliran trg, MTF ali OTF;
an investment firm operating an MTF or an OTF.
investicijsko podjetje, ki upravlja MTF ali OTF.
Format of the publication and communication by trading venue operators
Oblika objav in sporočil upravljavcev mesta trgovanja
Trading venue operators shall publish the decisions referred to in point (a) of Article 1 on their websites in the format set out in Table 2 of the Annex.
Upravljavci mesta trgovanja objavijo odločitve iz točke (a) člena 1 na svoji spletni strani v obliki, ki je določena v preglednici 2 Priloge.
Trading venue operators shall communicate the decisions referred to in point (a) of Article 1 to the relevant competent authority in a standard machine readable format approved by that competent authority using the format set out in Table 2 of the Annex.
Upravljavci mesta trgovanja sporočijo odločitve iz točke (a) člena 1 zadevnemu pristojnemu organu v standardni strojno berljivi obliki, ki jo odobri pristojni organ, pri čemer uporabijo obliko iz preglednice 2 Priloge.
Timing of the publications and communications by trading venue operators
Časovna razporeditev objav in sporočil upravljavcev mesta trgovanja
Trading venue operators shall publish the decisions referred to in point (a) of Article 1 immediately.
Upravljavci mesta trgovanja nemudoma objavijo odločitve iz točke (a) člena 1.
Trading venue operators shall not publish the decisions referred to in point (a) of Article 1 by other means prior to their publication in accordance with Article 3(1).
Upravljavci mesta trgovanja odločitve iz točke (a) člena 1 najprej objavijo v skladu s členom 3(1) in šele nato jih lahko objavijo na druge načine.
Trading venue operators shall communicate the decisions referred to in point (a) of Article 1 to the relevant competent authority simultaneously with its publication or immediately thereafter.
Upravljavci mesta trgovanja sporočijo odločitve iz točke (a) člena 1 zadevnemu pristojnemu organu istočasno z njihovo objavo ali takoj za tem.
Format of the publications and communications by competent authorities
Oblika objav in sporočil pristojnih organov
Competent authorities shall publish the decision referred to in point (c) of Article 1 on a website in the format set out in Table 3 of the Annex.
Pristojni organi objavijo odločitev iz točke (c) člena 1 na spletni strani v obliki, ki je določena v preglednici 3 Priloge.
Competent authorities shall communicate the decisions referred to in points (d) and (e) of Article 1 in a standard machine-readable format using the formats set out in Tables 3 and 4 of the Annex, respectively.
Pristojni organi sporočijo odločitve iz točk (d) in (e) člena 1 v standardni strojno berljivi obliki, pri čemer uporabljajo oblike, določene v preglednicah 3 oziroma 4 Priloge.
Timing of the publications and communications by competent authorities
Časovna razporeditev objav in sporočil pristojnih organov
Competent authorities shall publish the decision referred to in point (c) of Article 1 immediately.
Pristojni organi nemudoma objavijo odločitev iz točke (c) člena 1.
Competent authorities shall communicate the decision referred to in point (d) of Article 1 simultaneously with its publication or immediately thereafter.
Pristojni organi sporočijo odločitve iz točke (d) člena 1 istočasno z njeno objavo ali takoj za tem.
A notified competent authority shall communicate the decision referred to in point (e) of Article 1 without undue delay upon receipt of the communication referred to in point (d) of Article 1.
Obveščen pristojni organ sporoči odločitev iz točke (e) člena 1 nemudoma po prejemu sporočila iz točke (d) člena 1.
Symbol table to be applied to all Tables
Preglednica simbolov, ki se uporabljajo v vseh preglednicah
etter country code, as defined by ISO 3166-1 alpha-2 country code
Dvočrkovna koda države, kot je opredeljena s kodo države po ISO 3166-1 alfa-2.
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.Z.
LLLL-MM-DDThh:mm:ss.Z.
‘YYYY’ is the year;
„LLLL“ je leto;
‘MM’ is the month;
„MM“ je mesec;
‘DD’ is the day;
„DD“ je dan;
‘T’ — means that the letter ‘T’ shall be used
„T“ pomeni, da se uporabi črka „T“
‘hh’ is the hour;
„hh“ je ura;
‘mm’ is the minute;
„mm“ so minute;
‘ss.’ is the second;
„ss.“ so sekunde;
Format of the publication and communication to the relevant competent authority by a trading venue operator of its decision to suspend or remove the financial instrument and related derivatives from trading; and of its decision to lift a suspension of a financial instrument and related derivatives
Oblika objave in sporočila s strani upravljavca mesta trgovanja zadevnemu pristojnemu organu glede odločitve o začasni ustavitvi trgovanja s finančnim instrumentom in povezanimi izvedenimi finančnimi instrumenti ali njihovem umiku iz trgovanja ter glede odločitve o preklicu začasne ustavitve trgovanja s finančnim instrumentom in povezanimi izvedenimi finančnimi instrumenti
DETAILS TO BE REPORTED
PODATKI, KI SE SPOROČIJO
FORMAT FOR REPORTING
OBLIKA ZAPISA PODATKOV ZA POROČANJE
Date and time of the publication / communication
Datum in ura objave/sporočila
Field to be populated with the date and time of the publication / communication.
V polje se vpišeta datum in ura objave/sporočila.
Action type
Vrsta ukrepa
Field to be populated with the action type.
V polje se vpiše vrsta ukrepa.
Suspension, removal, lifting of a suspension.
Začasna ustavitev, umik ali preklic začasne ustavitve.
Reasons for the action
Razlogi za ukrep
Field to be populated with the reasons for the action
V polje se vpišejo razlogi za ukrep.
Effective from
Veljaven od:
Field to be populated with the date and time from which the action is effective.
V polje se vpišeta datum in ura začetka veljavnosti ukrepa.
Effective to
Veljaven do:
Field to be populated with the date and time until which the action is effective.
V polje se vpišeta datum in ura prenehanja veljavnosti ukrepa.
Ongoing
V teku
Field to be populated with true if the action is ongoing or false otherwise.
V polje se vpiše „Da“, če se ukrep izvaja, oziroma „Ne“, če se ukrep ne izvaja.
Action is ongoing
ukrep se ne izvaja
Action is not ongoing
V polje se vpiše koda MIC ali kode MIC mest trgovanja ali njihovih delov, za katere velja ukrep.
Trading venue(s)
Če je treba navesti več kod MIC, se v to polje vpiše več kod MIC, ločenih z vejico.
Field to be populated with the MIC or MICs of the trading venues(s) or segments thereof to which the action relates.
Naziv izdajatelja
If multiple MICs have to be provided, this field shall be populated with multiple MICs separated by comma.
V polje se vpiše ime izdajatelja instrumenta, za katerega velja ukrep.
Issuer name
Izdajatelj
Field to be populated with the name of the issuer of the instrument to which the action relates.
V polje se vpiše koda LEI izdajatelja instrumenta, za katerega velja ukrep.
Issuer
Identifikator instrumenta
Field to be populated with the LEI of the issuer of the instrument to which the action relates.
V polje se vpiše koda ISIN instrumenta.
Instrument identifier
Polni naziv instrumenta
Field to be populated with the ISIN of the instrument.
V polje se vpiše naziv instrumenta.
Instrument full name
Povezani izvedeni finančni instrumenti
Field to be populated with the name of the instrument.
V polje se vpišejo kode ISIN povezanih izvedenih finančnih instrumentov, kot so določeni v Delegirani uredbi Komisije (EU) 2017/569 z dne 24. maja 2016 o dopolnitvi Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za začasno ustavitev trgovanja s finančnimi instrumenti in njihovim umikom iz trgovanja [1], za katere velja ukrep.
Related derivatives
Če je treba navesti več kod ISIN, se v to polje vpiše več kod ISIN, ločenih z vejico.
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives as specified in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/569 [1], to which the action also relates.
Drugi povezani instrumenti
If multiple ISINs have to be provided, this field shall be populated with multiple ISINs separated by comma.
V polje se vpišejo kode ISIN povezanih izvedenih finančnih instrumentov, na katere vpliva ukrep.
Other related instruments
Opombe
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives affected by the action.
V polje se vpišejo opombe.
Comments
Preglednica 3
Field to be populated with comments.
Oblika objave in sporočila s strani pristojnih organov glede odločitve o začasni ustavitvi trgovanja s finančnim instrumentom in povezanimi izvedenimi finančnimi instrumenti ali njihovem umiku iz trgovanja ter o preklicu začasne ustavitve trgovanja s finančnim instrumentom in povezanimi izvedenimi finančnimi instrumenti
Table 3
Pristojni organ
Format of the publication and communication by Competent Authorities of the decision to suspend or remove a financial instrument and related derivatives from trading and to lift a suspension of a financial instrument and related derivatives
V polje se vpiše kratica pristojnega organa, ki objavlja/sporoča.
Competent authority
Država članica pristojnega organa
Field to be populated with the acronym of the competent authority doing the publication / communication.
V polje se vpiše koda države članice pristojnega organa, ki objavlja/sporoča.
Member State of the competent authority
Upravljavec mesta trgovanja kot pobudnik ukrepa
Field to be populated with the country code of the Member State of the competent authority doing the publication / communication.
V polje se vpišejo:
Trading venue operator as initiator of the action
„Da“, če je pobudnik ukrepa upravljavec mesta trgovanja; ali
Field to be populated with:
Ne, če pobudnik ukrepa ni upravljavec mesta trgovanja, ampak pristojni organ.
true, if the initiator of the action is a trading venue operator; or
pobudnik je mesto trgovanja
false, if the initiator of the action is not a trading venue operator but a competent authority.
pobudnik ni mesto trgovanja
Trading venue initiator
V polje se vpišejo razlogi za ukrep.
Not a trading venue initiator
V polje se vpišejo koda ISIN povezanih izvedenih finančnih instrumentov, kot so opredeljeni v Delegirani uredbi (EU) 2017/569, za katere velja ukrep.
Field to be populated with the reasons for the action.
Preglednica 4
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives as specified in Delegated Regulation (EU) 2017/569, to which the action also relates.
Oblika sporočila pristojnih organov organu ESMA in drugim pristojnim organom glede njihovih odločitev o izvedbi začasne ustavitve, umika ali preklica začasne ustavitve
Table 4
V polje se vpiše kratica pristojnega organa, ki je sporočil prvotni ukrep.
Format of the communication to ESMA and other competent authorities by competent authorities of their decisions on whether to follow a suspension, a removal or a lifting of a suspension
V polje se vpiše koda države članice pristojnega organa, ki je sporočil prvotni ukrep.
Field to be populated with the acronym of the competent authority that communicated the original action.
Pristojni organ, ki da pobudo za ukrep, ki se izvaja
Field to be populated with the country code of the Member State of the competent authority that communicated the original action.
V polje se vpiše kratica pristojnega organa, ki izvede prvotni ukrep ali ne.
Competent authority initiating the current action
Država članica pristojnega organa, ki da pobudo za ukrep, ki se izvaja
Field to be populated with the acronym of the competent authority following or not following the original action.
V polje se vpiše koda države članice pristojnega organa, ki izvede prvotni ukrep ali ne.
Member State of the competent authority initiating the current action
Vrsta prvotnega ukrepa
Field to be populated with the country code of the Member State of the competent authority following or not following the original action.
V polje se vpiše vrsta prvotnega ukrepa.
Original action type
Odločitev o izvedbi, če je to relevantno
Field to be populated with the type of the original action.
V polje se po potrebi vpiše:
Decision to follow, if applicable
„Da“, če se ukrep izvede; ali
Field to be populated, if applicable, with:
„Ne“, če se ukrep ne izvede.
true if the action is followed; or
ukrep se izvede
false if the action is not followed.
ukrep se ne izvede
Action is followed
Razlogi za odločitev o neizvedbi umika, začasne ustavitve ali preklica začasne ustavitve, če je to relevantno
Action is not followed
V polje se vpišejo razlogi za odločitev o neizvedbi umika, začasne ustavitve ali preklica začasne ustavitve, če je to relevantno.
Reasons for the decision not to follow a removal, suspension or lifting thereof, if applicable
Datum in ura komunikacije
Field to be populated with the reasons for the decision not to follow a removal, suspension or lifting thereof, if applicable.
V polje se vpišeta datum in ura sporočila o ukrepu, ki se izvaja.
Date and time of the communication
V polje se vpišeta datum in ura začetka veljavnosti ukrepa, ki se izvaja.
Field to be populated with the date and time of the communication of the current action.
V polje se vpišeta datum in ura konca veljavnosti ukrepa, ki se izvaja.
Field to be populated with the date and time from which the current action is effective.
V polje se vpiše „Da“, če se ukrep izvaja, oziroma „Ne“, če se ukrep ne izvaja.
Field to be populated with the date and time until which the current action is effective.
V polje se vpiše koda MIC ali kode MIC mest trgovanja ali njihovih delov, za katere velja ukrep, ki se izvaja.
Field to be populated with ‘true’ if the action is ongoing, or ‘false’ otherwise.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/569 z dne 24. maja 2016 o dopolnitvi Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za začasno ustavitev trgovanja s finančnimi instrumenti in njihovim umikom iz trgovanja (UL L 87, 31.3.2017, str.
Field to be populated with the MIC or MICs of the trading venues(s) or segments thereof to which the current action relates.
122).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1006
Izvedbena Uredba Komisije (EU) 2017/1006
amending Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 as regards the change of the production strain of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase, produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) as feed additive for poultry for fattening, weaned piglets and pigs for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd)
o spremembi Izvedbene Uredbe (EU) št. 1206/2012 glede spremembe proizvodnega seva pripravka iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 10287), kot krmnega dodatka za perutnino za pitanje, odstavljene pujske in prašiče za pitanje (imetnik dovoljenja DSM Nutritional Products Ltd.)
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for poultry for fattening, weaned piglets and pigs for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 [2].
Uporaba pripravka iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 10287), uvrščenega v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“, je bila z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1206/2012 [2] dovoljena za deset let kot krmni dodatek za perutnino za pitanje, odstavljene pujske in prašiče za pitanje.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the preparation concerned by requesting for a change in the production strain, from Aspergillus oryzae (DSM 10287) to Aspergillus oryzae (DSM 26372).
V skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 je imetnik dovoljenja predlagal spremembo pogojev dovoljenja za zadevni pripravek, in sicer spremembo proizvodnega seva iz Aspergillus oryzae (DSM 10287) v Aspergillus oryzae (DSM 26372).
The Authority concluded in its opinion of 14 July 2016 [3] that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 26372) does not have any adverse effects on animal health, human health and the environment.
Agencija je v mnenju z dne 14. julija 2016 [3] navedla, da pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 26372), nima škodljivega vpliva na zdravje živali in ljudi ali na okolje.
The Authority further concluded that the additive has the potential to be efficacious as a zootechnical additive in poultry species for fattening, weaned piglets and pigs for fattening.
Poleg tega je Agencija navedla, da je dodatek lahko učinkovit kot zootehnični dodatek pri vrstah perutnine za pitanje, odstavljenih pujskih in prašičih za pitanje.
The conditions provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
Pogoji iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 so izpolnjeni.
Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 should therefore be amended accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 1206/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (EU) št. 1206/2012 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
The preparation specified in the Annex, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 6 January 2018 in accordance with the rules applicable before 6 July 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Pripravek iz Priloge in krma, ki vsebuje navedeni pripravek, proizvedena in označena pred 6. januarjem 2018 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 6. julijem 2017, se lahko še naprej dajeta na trg in uporabljata do porabe obstoječih zalog.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 12.
UL L 347, 15.12.2012, str. 12.
Additive composition
Pripravek iz endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 26372), z najmanjšo aktivnostjo: