natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within six months of entry into force of this regulation, all TSOs shall propose a methodology for sharing these costs, which shall be reasonable, efficient and proportionate, for example on the basis of principles similar to those provided under Article 80 of Regulation (EU) No 2015/1222.
V šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij predlagajo metodologijo za delitev teh stroškov, ki mora biti razumna, učinkovita in sorazmerna, npr. na podlagi načel, podobnih tistim iz člena 80 Uredbe (EU) 2015/1222.
Cost of establishing and operating the coordinated capacity calculation process
Stroški vzpostavitve in delovanja postopka usklajenega izračuna zmogljivosti
Each TSO shall individually bear the costs related to the provision of inputs to the capacity calculation.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja sam krije stroške zagotavljanja vhodnih podatkov za izračun zmogljivosti.
All TSOs shall jointly bear the costs related to the establishment and operation of merging the individual grid models.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij skupaj krijejo stroške, povezane z vzpostavitvijo in izvajanjem spajanja posameznih modelov omrežja.
All TSOs in each capacity calculation region shall bear costs of establishing and operating the coordinated capacity calculators.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij na vsakem območju določanja zmogljivosti krijejo stroške vzpostavitve in delovanja izvajalcev usklajenega izračuna prenosne zmogljivosti.
Cost of ensuring firmness and remuneration of long-term transmission rights
Stroški zagotavljanja čvrstosti in povračila za dolgoročne pravice do prenosa
The cost of ensuring firmness shall include costs incurred from compensation mechanisms associated with ensuring firmness of cross-zonal capacities as well as the cost of re-dispatching, countertrading and imbalance associated with compensating market participants and be borne by TSOs, to the extent possible in accordance with Article 16(6)(a) of Regulation (EC) No 714/2009.
Stroški zagotavljanja čvrstosti zajemajo stroške, nastale zaradi mehanizma nadomestil, povezanih z zagotavljanjem čvrstosti prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji, ter stroške ponovnega dispečiranja, kompenzacijskih poslov in neravnovesja, povezane s plačili nadomestil udeležencem na trgu, nosijo pa jih sistemski operaterji prenosnih omrežij v obsegu, ki je možen v skladu s členom 16(6)(a) Uredbe (ES) št. 714/2009.
When fixing or approving transmission tariffs or other appropriate mechanism in accordance with Article 37(1)(a) of Directive 2009/72/EC, and having regard to Article 14(1) of Regulation (EC) No 714/2009, regulatory authorities shall consider compensation payments as eligible costs provided that they are reasonable, efficient and proportionate.
Regulativni organi pri določanju ali odobravanju tarif za prenos ali drugega primernega mehanizma v skladu s členom 37(1)(a) Direktive 2009/72/ES in ob upoštevanju člena 14(1) Uredbe (ES) št. 714/2009 štejejo plačila nadomestil za upravičene stroške, če so razumna, učinkovita in sorazmerna.
Within six months after the approval of the methodology for sharing congestion income referred to in Article 57, all TSOs shall jointly develop a methodology for sharing costs incurred to ensure firmness and remuneration of long-term transmission rights.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij v šestih mesecih od odobritve metodologije razdeljevanja prihodka od dražb iz člena 57 skupaj oblikujejo metodologijo delitve stroškov, nastalih pri zagotavljanju čvrstosti zmogljivosti in povračilu za dolgoročne pravice do prenosa.
This methodology shall be consistent with the methodology for sharing congestion income from forward capacity allocation as referred to in Article 57.
Ta metodologija je skladna z metodologijo razdeljevanja prihodka od dražb iz terminskega dodeljevanja zmogljivosti iz člena 57.
DELEGATION OF TASKS AND MONITORING
PRENOS NALOG IN SPREMLJANJE
A TSO may delegate all or part of any task assigned to it under this Regulation to one or more third parties in the case the third party can carry out the respective function at least as effectively as the delegating TSO.
Sistemski operater prenosnega omrežja lahko vse naloge ali del katere koli naloge, ki mu je bila dodeljena na podlagi te uredbe, prenese na eno ali več tretjih oseb, če lahko tretja oseba izvaja zadevno nalogo vsaj enako učinkovito kot sistemski operater prenosnega omrežja, ki prenese naloge.
The delegating TSO shall remain responsible for ensuring compliance with the obligations under this Regulation, including ensuring access to information necessary for monitoring by the regulatory authority.
Sistemski operater prenosnega omrežja, ki prenese naloge, je še naprej odgovoren za izpolnjevanje obveznosti iz te uredbe, vključno z zagotavljanjem dostopa do informacij, ki jih regulativni organ potrebuje za spremljanje.
Prior to the delegation, the third party concerned shall have clearly demonstrated to the delegating TSO its ability to meet each of the obligations of this Regulation.
Zadevna tretja oseba pred prenosom nalog jasno dokaže sistemskemu operaterju prenosnega omrežja, ki prenese naloge, da je sposobna izpolniti vse obveznosti iz te uredbe.
In the event that all or part of any task specified in this Regulation is delegated to a third party, the delegating TSO shall ensure that suitable confidentiality agreements in accordance with the confidentiality obligations of the delegating TSO have been put in place prior to delegation.
Če se vse naloge ali del katere koli naloge iz te uredbe prenese na tretjo osebo, sistemski operater prenosnega omrežja, ki prenese naloge, zagotovi, da so pred prenosom nalog sklenjeni ustrezni sporazumi o zaupnosti v skladu z njegovimi obveznostmi glede zaupnosti.
ENTSO for Electricity shall monitor the implementation of forward capacity allocation and the establishment of single allocation platform in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009.
ENTSO-E spremlja izvajanje terminskega dodeljevanja zmogljivosti in vzpostavitev enotne platforme za dodeljevanje v skladu s členom 8(8) Uredbe (ES) št. 714/2009.
Monitoring shall cover in particular the following matters:
Spremljanje zajema predvsem naslednje:
the progress and potential problems with the implementation of forward capacity allocation, including fair and transparent access for market participants to long-term transmission rights;
napredek in morebitne težave pri izvajanju terminskega dodeljevanja zmogljivosti, vključno s poštenim in preglednim dostopom udeležencev na trgu do dolgoročnih pravic do prenosa;
the effectiveness of the methodologies for splitting long-term cross-zonal capacity in accordance with Article 16;
učinkovitost metodologij delitve dolgoročne prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji v skladu s členom 16;
the report on capacity calculation and allocation in accordance with Article 26;
poročilo o izračunu in dodelitvi zmogljivosti v skladu s členom 26;
the effectiveness of the operation of the forward capacity allocation and the single allocation platform.
učinkovitost delovanja terminskega dodeljevanja zmogljivosti in enotne platforme za dodeljevanje.
ENTSO for Electricity shall submit a monitoring plan which includes the reports to be prepared and any updates in accordance with paragraph 1, to the Agency for an opinion by six months after entry into force of this Regulation.
ENTSO-E v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe Agenciji predloži v mnenje načrt spremljanja, ki vključuje poročila, ki jih je treba pripraviti, in vse posodobitve v skladu z odstavkom 1.
The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall draw up within six months after the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Articles 8(9) and 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
Agencija v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe v sodelovanju z ENTSO-E pripravi seznam ustreznih informacij, ki jih mora ENTSO-E sporočiti Agenciji v skladu s členoma 8(9) in 9(1) Uredbe (ES) št. 714/2009.
The list of relevant information may be subject to updates.
Seznam ustreznih informacij se lahko posodablja.
ENTSO for Electricity shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency.
ENTSO-E vzdržuje obsežen arhiv z informacijami, ki jih zahteva Agencija, v standardizirani in digitalni obliki.
All TSOs shall submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks in accordance with paragraphs 1 and 3.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij predložijo ENTSO-E informacije, potrebne za izvajanje nalog v skladu z odstavkoma 1 in 3.
Market participants and other relevant organisations regarding forward capacity allocation shall, at the joint request of the Agency and ENTSO for Electricity, submit to ENTSO for Electricity the information required for monitoring in accordance with paragraphs 1 and 3, except for information already obtained by the regulatory authorities, the Agency or ENTSO for Electricity in the context of their respective implementation monitoring tasks.
Udeleženci na trgu in druge zadevne organizacije v zvezi s terminskim dodeljevanjem zmogljivosti na skupno zahtevo Agencije in ENTSO-E predložijo ENTSO-E informacije, potrebne za spremljanje v skladu z odstavkoma 1 in 3, razen informacij, ki so jih regulativni organi, Agencija ali ENTSO-E že pridobili v okviru svojih nalog spremljanja izvajanja.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
UL L 211, 14.8.2009, str. 15.
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24).
Uredba Komisije (EU) 2015/1222 z dne 24. julija 2015 o določitvi smernic za dodeljevanje zmogljivosti in upravljanje prezasedenosti (UL L 197, 25.7.2015, str. 24).
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Uredba (ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o ustanovitvi Agencije za sodelovanje energetskih regulatorjev (UL L 211, 14.8.2009, str. 1).
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
Uredba Komisije (EU) št. 543/2013 z dne 14. junija 2013 o predložitvi in objavi podatkov na trgih z električno energijo ter spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 714/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 163, 15.6.2013, str. 1).
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Direktiva 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 2003/54/ES (UL L 211, 14.8.2009, str.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1720
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1720
Regulation (EU) 2016/1724 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2016/1724 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Regulation (EC) No 471/2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries as regards conferring of delegated and implementing powers upon the Commission for the adoption of certain measures
o spremembi Uredbe (ES) št. 471/2009 o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s prenosom delegiranih in izvedbenih pooblastil Komisiji za sprejetje nekaterih ukrepov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 338(1) Pogodbe,
As a consequence of the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Treaty’), the powers conferred on the Commission should be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty.
Zaradi začetka veljavnosti Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Pogodba) bi bilo treba pooblastila, prenesena na Komisijo, uskladiti s členoma 290 in 291 Pogodbe.
In light of the adoption of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission has committed itself, by means of a Statement [3], to reviewing, in light of the criteria laid down in the Treaty, legislative acts which currently contain references to the regulatory procedure with scrutiny.
V povezavi s sprejetjem Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [2] se je Komisija z izjavo [3] zavezala, da bo ob upoštevanju meril iz Pogodbe pregledala zakonodajne akte, ki vsebujejo sklicevanja na regulativni postopek s pregledom.
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council [4] confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
Z Uredbo (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [4] se na Komisijo prenesejo pooblastila za izvajanje nekaterih določb navedene uredbe.
In order to align Regulation (EC) No 471/2009 with Articles 290 and 291 of the Treaty, implementing powers conferred on the Commission by that Regulation should be replaced by powers to adopt delegated and implementing acts.
Da se Uredbo (ES) št. 471/2009 uskladi s členoma 290 in 291 Pogodbe, bi bilo treba izvedbena pooblastila, prenesena na Komisijo z navedeno uredbo, nadomestiti s pooblastili za sprejemanje delegiranih in izvedbenih aktov.
In order to take account of changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions, changes necessary for methodological reasons and the need to set up an efficient system for the collection of data and the compilation of statistics, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of:
Da se upoštevajo spremembe carinskega zakonika ali določb, izpeljanih iz mednarodnih konvencij, sprememb, ki so potrebne iz metodoloških razlogov, in potrebe po vzpostavitvi učinkovitega sistema za zbiranje podatkov in pripravo statistike, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 Pogodbe sprejme akte glede:
the adaptation of the list of customs procedures or customs-approved treatment or use,
prilagoditve seznama carinskih postopkov ali carinsko dovoljene rabe ali uporabe,
specific goods or movements and different or specific provisions applicable to them,
posebnega blaga ali gibanja in drugačnih ali specifičnih določb, ki veljajo zanje,
the exclusion of goods or movements from external trade statistics,
izključitve blaga ali gibanj iz statistik zunanje trgovine,
the data collection referred to in Article 4(2) and (4) of Regulation (EC) No 471/2009,
zbiranja podatkov iz člena 4(2) in (4) Uredbe (ES) št. 471/2009,
the further specification of the statistical data,
podrobnejše določitve statističnih podatkov,
the requirement for limited sets of data for the specific goods or movements referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 471/2009, and data provided in accordance with Article 4(2) of that Regulation,
zahteve po omejenih nizih podatkov za posebno blago ali gibanje iz člena 3(3) Uredbe (ES) št. 471/2009 in podatkov, ki so zagotovljeni v skladu s členom 4(2) navedene uredbe,
the level of aggregation for partner countries, goods and currencies for statistics on trade by invoicing currency.
ravni agregacije za države partnerice ter blaga in valut za statistiko o trgovanju z valuto računa.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [5].
Zlasti je pomembno, da se Komisija pri svojem pripravljalnem delu ustrezno posvetuje, vključno na ravni strokovnjakov, in da se ta posvetovanja izvajajo v skladu z načeli, določenimi v Medinstitucionalnem sporazumu o boljši pripravi zakonodaje z dne 13. aprila 2016 [5].
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.(6) The Commission should ensure that those delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents and that they remain as economical as possible.
Za zagotovitev enakopravnega sodelovanja pri pripravi delegiranih aktov je še posebej pomembno, da Evropski parlament in Svet prejmeta vse dokumente sočasno s strokovnjaki iz držav članic in da se njuni strokovnjaki lahko sistematično udeležujejo sestankov strokovnih skupin Komisije, ki zadevajo pripravo delegiranih aktov.(6) Komisija bi morala zagotoviti, da se z navedenimi delegiranimi akti državam članicam ali respondentom ne nalaga znatnega dodatnega bremena in da ostanejo stroškovno čim učinkovitejši.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 471/2009, implementing powers should be conferred on the Commission enabling it to adopt measures relating to:
Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja Uredbe (ES) št. 471/2009 bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila, s katerimi bi lahko sprejela ukrepe glede:
the codes and their format to be used in respect of the data referred to in Article 5(1) of that Regulation,
oznak in njihove oblike, ki jih je treba uporabiti za podatke iz člena 5(1) navedene uredbe,
the linking of the data on business characteristics with data recorded in accordance with that Article, and
povezovanja podatkov o značilnostih podjetij s podatki, zajetimi v skladu z navedenim členom, in
the uniform content and coverage of transmitted statistics.
enotne vsebine in obsega posredovane statistike.
The Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries (‘Extrastat Committee’), referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 471/2009, has provided advice to and assisted the Commission in the exercise of its implementing powers.
Odbor za statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo s tretjimi državami (Odbor Extrastat) iz člena 11 Uredbe (ES) št. 471/2009 je Komisiji svetoval in ji pomagal pri izvajanju njenih izvedbenih pooblastil.
Under the strategy for a new European Statistical System (‘ESS’) structure aimed at improving coordination and partnership in a clear pyramid structure within the ESS, the European Statistical System Committee (‘ESSC’), established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [6], should have an advisory role and assist the Commission in exercising its implementing powers.
V skladu s strategijo za novo strukturo evropskega statističnega sistema (ESS), katere cilj je izboljšati usklajevanje in partnerstvo z jasno piramidno strukturo znotraj ESS, bi moral imeti svetovalno vlogo in Komisiji pomagati pri izvajanju njenih izvedbenih pooblastil Odbor za evropski statistični sistem (Odbor ESS), ustanovljen z Uredbo (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [6].
To that effect, Regulation (EC) No 471/2009 should be amended by replacing the reference to the Extrastat Committee with a reference to the ESSC.
V ta namen bi bilo treba Uredbo (ES) št. 471/2009 spremeniti tako, da se sklicevanje na Odbor Extrastat nadomesti s sklicevanjem na Odbor ESS.
To ensure legal certainty, procedures for adopting measures that have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation are not affected by this Regulation.
Za zagotovitev pravne varnosti ta uredba ne vpliva na postopke za sprejetje ukrepov, ki so se začeli, vendar niso bili dokončani pred začetkom veljavnosti te uredbe.
Regulation (EC) No 471/2009 should therefore be amended accordingly,
Uredbo (ES) št. 471/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Regulation (EC) No 471/2009 is amended as follows:
Uredba (ES) št. 471/2009 se spremeni:
In order to take account of changes in the Customs Code and provisions deriving from international conventions, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a adapting the list of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article.’;
Da se upošteva spremembe v carinskem zakoniku in določbe, ki izhajajo iz mednarodnih konvencij, se na Komisijo prenese pooblastilo, da v skladu s členom 10a sprejme delegirane akte za prilagoditev seznama carinskih postopkov ali carinsko dovoljene rabe ali uporabe, navedene v drugem pododstavku odstavka 1 tega člena.“;
‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to specific goods or movements and to different or specific provisions applicable to them.’;
„Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 10a, ki se nanašajo na posebno blago ali gibanja in na različne ali posebne določbe, ki veljajo zanje.“;
‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics.’;
„Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 10a, ki se nanašajo na izključitev blaga ali gibanj iz zunanjetrgovinske statistike.“;
When exercising the powers delegated in paragraphs 2, 3 and 4, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.’;
Komisija pri izvajanju pooblastil, prenesenih z odstavki 2, 3 in 4, zagotovi, da se državam članicam ali respondentom z delegiranimi akti ne naloži znatno dodatno breme.“;
in Article 4, paragraph 5 is replaced by the following:
v členu 4 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to the data collection referred to in paragraphs 2 and 4 of this Article.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 10a, ki se nanašajo na zbiranje podatkov iz z odstavkov 2 in 4 tega člena.
When exercising those powers, the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.’;
Komisija pri izvajanju teh pooblastil zagotovi, da se državam članicam ali respondentom z delegiranimi akti ne naloži znatno dodatno breme.“;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to further specification of the data referred to in paragraph 1 of this Article.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 10a, ki se nanašajo na podrobnejšo določitev podatkov iz odstavka 1 tega člena.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, measures relating to the codes and their format to be used in respect of the data referred to in paragraph 1 of this Article.
Komisija z izvedbenimi akti sprejme ukrepe, ki se nanašajo na oznake in njihovo obliko, ki jih je treba uporabiti za podatke iz odstavka 1 tega člena.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).’;
Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 11(2).“;
‘The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a relating to those limited sets of data.’;
„Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 10a, ki se nanašajo na te omejene nabore podatkov.“;