natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 33(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 596/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o zlorabi trga (uredba o zlorabi trga) ter razveljavitvi Direktive 2003/6/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter direktiv Komisije 2003/124/ES, 2003/125/ES in 2004/72/ES [1] in zlasti člena 33(5) Uredbe;
It is appropriate to set out common procedures and forms for competent authorities to submit information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) with regard to investigations, sanctions and measures referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 596/2014.
Primerno je določiti skupne postopke in obrazce, s katerimi pristojni organi Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge (ESMA) predložijo informacije v zvezi s preiskavami, kaznimi in ukrepi iz člena 33 Uredbe (EU) št. 596/2014.
In order to facilitate the communication between competent authorities and ESMA and avoid unnecessary delays or failed submissions, each competent authority should designate a contact point specifically for the purpose of submitting the information required.
Da bi se olajšala komunikacija med pristojnimi organi in ESMA ter preprečile nepotrebne zamude ali neuspešna predložitev informacij, bi moral vsak pristojni organ določiti kontaktno točko posebej za namen predložitve zahtevanih informacij.
Information about investigations to be provided to ESMA should be consistent and comparable in order to reflect the actual investigatory activity carried out under the Market Abuse Regulation on a given year.
Informacije o preiskavah, ki jih je treba predložiti ESMA, bi morale biti dosledne in primerljive, da bodo odražale dejanske preiskovalne dejavnosti, izvedene na podlagi uredbe o zlorabi trga v določenem letu.
Therefore, the information should only include the investigations on which the relevant authorities have worked on during the reference period.
Zato bi morale informacije vključevati samo preiskave, s katerimi so se pristojni organi ukvarjali v referenčnem obdobju.
For the purposes of this Regulation, ‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
V tej uredbi „elektronska sredstva“ pomenijo elektronsko opremo za obdelavo (vključno z digitalno kompresijo), shranjevanje in prenos podatkov z uporabo žic, radia, optičnih tehnologij ali katerih koli drugih elektromagnetnih sredstev.
Each competent authority shall designate a single contact point for sending the information referred to in Article 3 and for communications on any issue relating to submission of that information.
Vsak pristojni organ določi enotno kontaktno točko za pošiljanje informacij iz člena 3 ter za sporočanje kakršnih koli težav v zvezi s predložitvijo teh informacij.
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact points designated in accordance with paragraph 1.
Pristojni organi Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) obvestijo o kontaktnih točkah, določenih v skladu s prvim pododstavkom.
ESMA shall designate a contact point for receiving the information set out in Articles 3 and 4 and for communications on any issue relating to the reception of that information.
ESMA določi kontaktno točko za prejemanje informacij iz členov 3 in 4 ter za sporočanje kakršnih koli težav v zvezi s prejemanjem teh informacij.
Annual submission of aggregated information
Letna predložitev informacij v zbirni obliki
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 33 of Regulation (EU) No 596/2014, by filling in, as appropriate, the form set out in Annex I to this Regulation.
Pristojni organi predložijo ESMA informacije iz odstavkov 1 in 2 člena 33 uredbe (EU) št. 596/2014 tako, da ustrezno izpolnijo obrazec iz Priloge I k tej uredbi.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided to ESMA no later than 31 of March of each year and shall relate to all investigations undertaken and all sanctions and measures imposed during the previous calendar year.
Informacije iz odstavka 1 se ESMA predložijo vsako leto najpozneje do 31. marca in se nanašajo na vse opravljene preiskave ter naložene kazni in ukrepe iz prejšnjega koledarskega leta.
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in paragraph 1 by secure electronic means of transmission.
Pristojni organi predložijo ESMA informacije iz odstavka 1 prek varnih elektronskih sredstev za prenos podatkov.
For the purposes of paragraph 1, ESMA shall specify and identify the secure electronic means to be used.
ESMA za namene odstavka 1 določi in opredeli varna elektronska sredstva, ki se uporabljajo.
Those means shall ensure that the completeness, integrity and confidentiality of the information is maintained during its transmission.
Ta sredstva zagotavljajo, da se med prenosom ohrani popolnost, celovitost in zaupnost informacij.
Competent authorities shall report to ESMA the sanctions and measures referred to in Article 33(3) of Regulation (EU) No 596/2014 using the interfaces provided by the information technology system, and the related database, set up by ESMA to manage the receipt, storage and publication of information on those sanctions and measures.
Pristojni organi sporočijo ESMA kazni in ukrepe iz člena 33(3) Uredbe (EU) št. 596/2014, pri čemer uporabijo vmesnike informacijsko-tehnološkega sistema in z njim povezano podatkovno bazo, ki jo je ESMA vzpostavila za vodenje prejema, hranjenja in objave informacij o teh kaznih in ukrepih.
The sanctions and measures referred to in paragraph 1 shall be submitted to ESMA in a report file in the format set out in Annex II.
Kazni in ukrepi iz odstavka 1 se predložijo ESMA v poročilu v obliki, ki je določena v Prilogi II.
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 4, it shall cancel the existing report file and send a new report file.
Če želi pristojni organ razveljaviti obstoječe poročilo, ki ga je pred tem predložil ESMA v skladu s členom 4, ga prekliče in predloži novo.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 4, it shall resubmit the report file with the updated information.
Če želi pristojni organ posodobiti obstoječe poročilo, ki ga je pred tem predložil ESMA v skladu s členom 4, ga posodobi in ga ponovno predloži.
Done at Brussels, 29 June 2017.
V Bruslju, 29. junija 2017
OJ L 173, 12.6.2014, p. 1.
UL L 173, 12.6.2014, str. 1.
Form for annual submission of aggregated and anonymous information regarding all sanctions and measures imposed and investigations undertaken
Obrazec za letno predložitev informacij v anonimni in zbirni obliki o vseh naloženih kaznih in ukrepih ter opravljenih preiskavah
Aggregated and anonymous information regarding measures and sanctions imposed and investigations undertaken in accordance with Articles 30, 31 and 32 of Regulation (EU) No 596/2014 in [year]
Informacije v anonimni in zbirni obliki v zvezi z naloženimi ukrepi in kaznimi ter opravljenimi preiskavami v skladu s členi 30, 31 in 32 Uredbe (EU) št. 596/2014 v letu [leto]
(Contact details of the designated contact point)
(kontaktni podatki za to določene kontaktne točke)
Dear [insert appropriate name]
v skladu s členom 33(1) in (2) Uredbe (EU) št. 596/2014 vam posredujem naslednje informacije v zbirni obliki o:
In accordance with Article 33(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014, I wish to provide you with the following aggregated information regarding:
vseh upravnih kaznih in ukrepih, ki jih je naložil [ime pristojnega organa], v oddelku 1;
all administrative sanctions and measures imposed by [name of the competent authority], in section 1;
vseh kazenskih sankcijah, ki so jih naložili sodni organi v [ime države članice], v oddelku 2, če je smiselno;
all criminal sanctions imposed by judicial authorities in [name of the Member State], in section 2, if applicable;
vseh upravnih preiskavah, ki jih je opravil [ime pristojnega organa], v oddelku 3;
all administrative investigations undertaken [name of the competent authority], in section 3;
vseh kazenskih preiskavah, ki so jih opravili sodni organi v [ime države članice], v oddelku 4, če je smiselno.
all criminal investigations undertaken by judicial authorities in [name of the Member State], in section 4, if applicable.
S spoštovanjem,
[signature]
ODDELEK 1: Upravni ukrepi in kazni (vključno s sklepi o poravnavi, če je smiselno), naloženi v obdobju poročanja
SECTION 1 Administrative measures and sanctions imposed (including settlement decisions where applicable) over the reporting period
Število ukrepov in kazni
Number of measures and sanctions
Število oseb, na katere se nanašajo ukrepi in kazni
Number of persons concerned by the measures and sanctions
Naložene (*)
Imposed (*)
Objavljeni
Published
V pritožbenem postopku
Under appeal
Fizične osebe
Natural persons
Pravne osebe
Legal persons
Upravni ukrepi in kazni skupaj
Total administrative measures and sanctions
Število ukrepov in kazni po vrstah kršitev in naravi ukrepa/kazni
Number of measures and sanctions by type of infringements and nature of the measure/sanction
Denarne kazni
Pecuniary sanctions
(vključno z vmesnim seštevkom za povrnitev zneskov, če je smiselno)
(including sub-total for disgorgement where applicable)
Druge kazni razen denarnih
Other than pecuniary
Sklepi o poravnavi
Settlement decisions
(če je smiselno)
(where applicable)
Število (+)
In numbers (+)
Skupni denarni znesek (*)
Aggregated monetary amount (*)
Skupni denarni znesek (**)
Aggregated monetary amount (**)
V zvezi s prepovedmi iz člena 14 Uredbe (EU) št. 596/2014
For prohibitions under Article 14 of Regulation (EU) No 596/2014
V zvezi s prepovedmi iz člena 15 Uredbe (EU) št. 596/2014
For prohibitions under Article 15 of Regulation (EU) No 596/2014
V zvezi z drugimi kršitvami
For other infringements
(+) Ker lahko ukrepi in sankcije zajemajo več kot eno kršitev, vsota števil ukrepov in sankcij v tej tabeli morda ne bo enaka skupnemu številu ukrepov ali sankcij, vsebovanih v polju „Naložene“ v prejšnji tabeli.
(+) As measures and sanctions may cover more than one infringement, the sum of the number of measures and sanctions in this table may not correspond to the total number of measures or sanctions contained in the box under ‘imposed’ in the previous table.
Število kazni in ukrepov, za katere se je pristojni organ odločil, da jih bo naložil.
The figure expected concerns the sanctions and measures that a competent authority has decided to impose.
Vpišite vrednost v eurih ali v nacionalni valuti.
Please insert value in Euro or in national currency.
Če se zadevne kazni ne nanašajo zgolj na kršitve zadevnega člena Uredbe (EU) št. 596/2014, ampak tudi na druge določbe, pri vsaki vrednosti dodajte „SKUPNA VREDNOST“.
If the relevant penalties refer not only to breaches relating to the relevant article of Regulation (EU) No 596/2014, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
ODDELEK 2: Kazenske sankcije, naložene v obdobju poročanja v skladu z drugim pododstavkom člena 30(1) Uredbe (EU) št. 596/2014 (če je smiselno)
SECTION 2 Criminal sanctions imposed over the reporting period in accordance with the second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EU) No 596/2014 (if applicable)
Število sankcij in ukrepov, za katere se je pristojni organ odločil, da jih bo naložil.
The figure expected concerns the sanctions and measures that an authority has decided to impose.
Število sankcij
Number of sanctions
Število oseb, na katere se nanašajo sankcije
Number of persons concerned by the sanctions
Kazenske sankcije skupaj
Total criminal sanctions
Število sankcij po vrstah kršitev in naravi kazenske sankcije (+)
Number of sanctions by type of infringements and nature of the criminal sanction (+)
Denarne (**)
Pecuniary (**)
Zaporna kazen
Imprisonment
Drugo
Other kind
ODDELEK 3: Upravne preiskave, opravljene v obdobju poročanja
SECTION 3 Administrative investigations undertaken over the reporting period
(+) Nekatere preiskave lahko zajemajo več kršitev in zadevajo več kot eno osebo.
(+) Some investigations can cover several infringements and concern more than one person.
Vrsta preiskave
Type of investigation
Število preiskav, ki so potekale v letu [llll] (+)
Number of investigations that have been ongoing during year [yyyy] (+)
Rezultat zaključenih preiskav
Outcome of the closed investigations
Skupaj
Total
V teku
Opened
Zaklju-čene
Closed
Začetek upravnih izvršnih postopkov (vključno s sklepi o poravnavi)
Initiation of administrative enforcement proceedings (including settlement decisions)
Predložitev organom kazenskega pregona
Referral to criminal authorities
Drugi ukrepi (npr. prepovedi)
Other actions (e.g., prohibitions)
Zaključeno brez nadalj-njega ukrepanja
Closed without further actions
Za druge vrste kršitev
For other type of infringements
ODDELEK 4: Kazenske preiskave, opravljene v obdobju poročanja v skladu z drugim pododstavkom člena 30(1) Uredbe (EU) št. 596/2014 (če je smiselno)
SECTION 4 Criminal investigations undertaken over the reporting period in accordance with the second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EU) No 596/2014 (if applicable)
Začetek kazenskih izvršnih postopkov (vključno s sklepi o poravnavi)
Initiation of criminal enforcement proceedings (including settlement decisions)
Drugi ukrepi (npr. prepovedi)
Other actions (e.g.: prohibitions)
PRILOGA II
ANNEX II
Oblika podatkov za obveščanje o upravnih kaznih, kazenskih sankcijah ali drugih upravnih ukrepih, razkritih javnosti
Format for notifying administrative or criminal sanctions or other administrative measures disclosed to the public
Polje
Description
Vrsta
Type
Pravni okvir
Legal Framework
Kratica zakonodajnega akta Unije, na podlagi katerega so bili naloženi upravna kazen, kazenska sankcija ali drugi upravni ukrepi
The acronym of the Union legislative act under which the administrative or criminal sanctions or other administrative measures have been imposed.
Obvezno
Mandatory
Identifikacijska koda kazni
Sanction identifier
Identifikacijska koda kazni, ki jo določi pristojni organ za namen obveščanja o upravnih kaznih, kazenskih sankcijah ali drugih upravnih ukrepih
The identification code attributed by the competent authority for the purpose of the notification of the administrative or criminal sanctions or other administrative measures
Neobvezno
Optional
Država članica
Member State
Kratica države članice pristojnega organa, ki predloži kazen ali ukrep
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the sanction or measure
Identifikator subjekta
Entity Identifier
Identifikacijska oznaka, ki se uporablja za nedvoumno identifikacijo pravnega subjekta, ki mu je bila naložena upravna kazen, kazenska sankcija ali drug upravni ukrep, če ima subjekt dovoljenje v skladu z zakonodajnim okvirom MiFID [1], UCITS [2] ali AIFMD [3]
The identifier used to uniquely identify a legal entity on which an administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed, in case the entity is an authorised entity under MiFID [1], UCITS [2] or AIFMD [3] legal framework.
Neobvezno (samo za pravne osebe)
Optional (for legal persons only)
Koda organa
Authority Key
Identifikacijska oznaka pristojnega organa, ki predloži upravno kazen ali ukrep
The identifier of the authority submitting the sanction or measure
Pravni okvir subjekta
Entity Legal Framework
Kratica zakonodajnega akta Unije, ki se uporablja za subjekt, ki mu je bila naložena upravna kazen, kazenska sankcija ali drugi upravni ukrepi
The acronym of the Union legislative text that applies to the entity on which the administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed.
Narava kazni
Nature of sanction
Podatek, ali se obvestilo nanaša na kazensko sankcijo, upravno kazen ali upravni ukrep
Information on whether the sanction notified is a criminal sanction, an administrative sanction or an administrative measure.
Obvezno (samo za kazni/sankcije)
Mandatory (only for sanctions)
Polno ime subjekta
Entity Full name
Polno ime subjekta, ki mu je bila naložena kazen/sankcija, če subjekt nima dovoljenja v skladu z zakonodajnim okvirom MiFID, KNPVP ali AIFMD
Full name of the entity the sanction is imposed to, in case the entity is not authorised under MiFID, UCITS or AIFMD legal framework.
Polno ime osebe
Person Full Name
Polno ime oseb, ki jim je bila naložena upravna kazen, kazenska sankcija ali drug upravni ukrep
Full name of the persons on whom an administrative or criminal sanction or other administrative measures have been imposed.
Neobvezno (samo za fizične osebe)
Optional (for natural persons only)
NPO, ki je naložil kazen/sankcijo/ukrep
Sanctioning NCA
Kratica pristojnega organa, ki je naložil upravno kazen, kazensko sankcijo ali drug upravni ukrep
The acronym of the competent authority that has imposed the administrative or criminal sanctions or other administrative measures.
Prosto besedilo
Free Text
Besedilo upravne kazni, kazenske sankcije ali drugega upravnega ukrepa v nacionalnem ali angleškem jeziku
Text of the administrative or criminal sanctions or other administrative measures in a national language or in English.
Besedilo upravne kazni ali ukrepa v angleškem jeziku
Text of the administrative sanction or measure in English.
Datum
Date
Datum, na katerega je bila naložena upravna kazen, kazenska sankcija ali drug upravni ukrep
The date on which the administrative or criminal sanction or other administrative measure was imposed.
Datum prenehanja veljavnosti
Expiration Date
Datum, na katerega preneha veljati upravna kazen ali ukrep
Date on which the effects of the administrative sanction or measure ends.
Direktiva 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov ter spremembi Direktive 2002/92/ES in Direktive 2011/61/EU (UL L 173, 12.6.2014, str. 349).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Direktiva 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (UL L 302, 17.11.2009, str. 32).
Directive 2009/65/EC of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Direktiva 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in spremembah direktiv 2003/41/ES in 2009/65/ES ter uredb (ES) št. 1060/2009 in (EU) št. 1095/2010 (UL L 174, 1.7.2011, str. 1).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
POŠILJATELJ:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1159
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1159
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 as regards the definition of the product scope of the current anti-dumping measures concerning imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the People's Republic of China, and providing for the possibility of repayment or remission of duties in certain cases
o spremembi Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 1105/2010 in Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2017/325 v zvezi z opredelitvijo obsega izdelka v okviru veljavnih protidampinških ukrepov za uvoz preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ter o zagotovitvi možnosti za vračilo ali odpust dajatev v nekaterih primerih
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) and Article 14 thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije [1] („osnovna uredba“), ter zlasti člena 11(3) in člena 14 Uredbe,
By Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 [2] (‘the original Regulation’) the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of high tenacity yarns of polyesters (‘HTY’) originating in the People's Republic of China (‘China’).
Svet je z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1105/2010 [2] („prvotna uredba“) uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („Kitajska“).
Following an expiry review (‘the expiry review’) based on Article 11(2) of the basic Regulation, the original measures were prolonged for 5 years by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/325 [3] (‘the expiry review Regulation’).
Po pregledu zaradi izteka ukrepa („pregled zaradi izteka ukrepa“) na podlagi člena 11(2) osnovne uredbe so bili prvotni ukrepi podaljšani za pet let z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/325 [3] („uredba o pregledu zaradi izteka ukrepa“).
The measures imposed took the form of an ad valorem duty with a residual rate set at 9,8 %, while the companies on which anti-dumping duties were imposed received an individual duty rate ranging from 5,1 % to 9,8 %.
Uvedeni ukrepi so bili v obliki dajatve ad valorem s stopnjo preostale dajatve v višini 9,8 %, za družbe, ki so jim bile naložene protidampinške dajatve, pa so bile uvedene individualne stopnje dajatve, ki so segale od 5,1 % do 9,8 %.
Initiation on interim review
Začetek vmesnega pregleda
A Slovenian importer, A&E Europe (‘the applicant’), on 4 October 2016 lodged a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation.
Slovenski uvoznik A&E Europe („vložnik“) je 4. oktobra 2016 vložil zahtevek za delni vmesni pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.
The applicant requested the exclusion of certain types of sewing thread (ST), namely greige sewing thread (‘GST’), from the scope of the measures in force on the basis of their allegedly different physical and technical characteristics.
Vložnik je zahteval izključitev nekaterih vrst sukanca za šivanje, in sicer neobdelanega sukanca za šivanje, iz področja uporabe veljavnih ukrepov zaradi njihovih domnevno drugačnih fizikalnih in tehničnih lastnosti.
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence exists to justify the initiation of a partial interim review, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice (‘the Notice of Initiation’) published in the Official Journal of the European Union [4], the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of HTY originating in China.
Po obvestitvi držav članic je Evropska komisija („Komisija“) ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi, ki upravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda, zato je z obvestilom („obvestilo o začetku“), objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [4], napovedala začetek delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom iz Kitajske.