natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oxamyl
V letu 2018 se analizira le v in na papriki in pšenici; v letu 2019 v in na glavnatem zelju, solati, paradižniku, ovsu in ječmenu; v letu 2020 pa v in na korenju, čebuli, rži in rjavem rižu.
Oxydemeton-methyl
Pimetrozin
Paclobutrazole
V letu 2018 se analizira le v in na jajčevcih, melonah in papriki; v letu 2019 pa v in na glavnatem zelju, solati, jagodah, špinači in paradižniku.
Parathion
Piraklostrobin
Parathion methyl
Piridaben
Penconazole
Pirimetanil
Pencycuron
Piriproksifen
Pendimethalin
Kvinoksifen
Phosmet
Spiroksamin
Pirimicarb
Tau-fluvalinat
Prosulfocarb
Tiametoksam
Prothioconazole
Tiofanat-metil
It shall be only analysed in and on sweet peppers and wheat in 2018; in and head cabbages, lettuces, tomatoes, oat and barley in 2019; in and on carrots, onions, rye and brown rice in 2020.
Tolklofos-metil
It shall only be analysed in and on aubergines, melons and sweet peppers in 2018; in and on head cabbages, lettuces, strawberries, spinaches and tomatoes in 2019.
Triadimefon in triadimenol
Pyridaben
Trifloksistrobin
Pyriproxyfen
DEL D
Quinoxyfen
Kombinacije pesticid – proizvod, ki jih je treba spremljati v proizvodih živalskega izvora ali na njih
Spinosad
Klordan
Spirodiclofen
Heptaklor
Spiromesifen
Heksaklorobenzen
Tau-Fluvalinate
Heksaklorcikloheksan (HCH, beta-izomer)
Tebuconazole
V letu 2019 se analizira le v mleku.
Teflubenzuron
Za surovine, ki jih je treba analizirati, se deli proizvodov, za katere veljajo MRL, analizirajo za glavni proizvod iz skupine ali podskupine, kot je naveden v delu A Priloge I k Uredbi Komisije (EU) št. 752/2014 z dne 24. junija 2014 o nadomestitvi Priloge I k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 (UL L 208, 15.7.2014, str.
Tefluthrin
1), če ni določeno drugače.
Terbuthylazine
Analizirajo se nepredelani proizvodi (vključno z zamrznjenimi proizvodi).
Tetraconazole
Če ni na voljo dovolj vzorcev rženega, pšeničnega, ovsenega ali ječmenovega zrnja, se lahko analizira tudi ržena, pšenična, ovsena ali ječmenova polnozrnata moka in se sporoči faktor predelave.
Tetradifon
Če specifični faktorji predelave niso na voljo, se lahko uporabi privzeti faktor 1.
Thiabendazole
Če ni na voljo dovolj vzorcev ovsenega zrnja, se lahko del zahtevanega števila vzorcev za ovseno zrnje, ki jih ni bilo mogoče odvzeti, doda številu vzorcev za ječmenovo zrnje, s čimer se zmanjša število vzorcev za ovseno zrnje in sorazmerno poveča število vzorcev za ječmenovo zrnje.
Thiacloprid
Če ni na voljo dovolj vzorcev ječmenovega zrnja, se lahko del zahtevanega števila vzorcev za ječmenovo zrnje, ki jih ni bilo mogoče odvzeti, doda številu vzorcev za ovseno zrnje, s čimer se zmanjša število vzorcev za ječmenovo zrnje in sorazmerno poveča število vzorcev za ovseno zrnje.
Thiamethoxam
Kadar je to primerno, se lahko analizira tudi polirano riževo zrnje.
Thiophanate-methyl
Agenciji je treba sporočiti, ali je bil analiziran poliran ali oluščen riž.
Tolylfluanid
Če specifični faktorji predelave niso na voljo, se lahko uporabi privzeti faktor 0,5.
Triadimefon and triadimenol
Za surovine, ki jih je treba analizirati, se deli proizvodov, za katere veljajo MRL, analizirajo za glavni proizvod iz skupine ali podskupine, kot je naveden v delu A Priloge I k Uredbi Komisije (EU) št. 752/2014 z dne 24. junija 2014 o nadomestitvi Priloge I k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005 (UL L 208, 15.7.2014, str.
Triazophos
1), če ni določeno drugače.
Trifloxystrobin
Analizira se sveže (nepredelano) mleko, vključno z zamrznjenim, pasteriziranim, segretim, steriliziranim ali filtriranim mlekom.
Vinclozolin
PRILOGA II
PART D
Število vzorcev iz člena 1
Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of animal origin
Število vzorcev za vsako blago, ki jih odvzame in za vsak pesticid iz Priloge I analizira posamezna država članica, je določeno v tabeli v točki 5.
Chlordane
Poleg vzorcev, ki se zahtevajo v skladu s tabelo v točki 5, vsaka država članica v letu 2018 odvzame in analizira deset vzorcev žitnih kašic za otroke.
DDT
Poleg vzorcev, ki se zahtevajo v skladu z navedeno tabelo, vsaka država članica v letu 2019 odvzame in analizira deset vzorcev hrane za dojenčke in majhne otroke, z izjemo začetnih formul za dojenčke in nadaljevalnih formul za dojenčke in majhne otroke ter žitnih kašic za otroke.
Heptachlor
Poleg vzorcev, ki se zahtevajo v skladu z navedeno tabelo, vsaka država članica v letu 2020 odvzame in analizira pet vzorcev začetnih formul za dojenčke in pet vzorcev nadaljevalnih formul za dojenčke in majhne otroke.
Hexachlorobenzene
V skladu s tabelo v točki 5 je število odvzetih vzorcev blaga iz ekološkega kmetovanja, kadar je to mogoče, sorazmerno s tržnim deležem navedenega blaga v vsaki državi članici, pri čemer je najmanjše število vzorcev 1.
Hexachlorcyclohexan (HCH, Alpha-Isomer)
Države članice, ki uporabljajo metode za več ostankov, lahko pri največ 15 % vzorcev za odvzem in analizo v skladu s tabelo v točki 5 uporabijo kvalitativne presejalne metode.
Hexachlorcyclohexan (HCH, Beta-Isomer)
Kadar država članica uporabi kvalitativne presejalne metode, preostalo število vzorcev analizira s kvantitativnimi metodami za več ostankov.
It shall only be analysed in milk in 2019.
Kadar so rezultati kvalitativnega presejanja pozitivni, države članice uporabijo običajno metodo za kvantitativno opredelitev rezultatov.
Lindane
Najmanjše število vzorcev na državo članico za vsak proizvod:
Methoxychlor
Država članica
For the raw commodities to be analysed, the parts of the products to which MRLs apply shall be analysed for the main product of the group or subgroup as listed in Part A of Annex I to Commission Regulation (EU) No 752/2014 of 24 June 2014 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 208, 15.7.2014, p.
Vzorci
1) unless stated otherwise.
SKUPNO ŠTEVILO VZORCEV: 683
Unprocessed products (including frozen products) shall be analysed.
Z Uredbo Komisije (ES) št. 1213/2008 [2] je bil uveden prvi usklajeni večletni nadzorni program Skupnosti za leta 2009, 2010 in 2011.
If no sufficient samples of rye, wheat, oat or barley grains are available, also rye, wheat, oat or barley whole grain flour can be analysed and a processing factor shall be reported.
Navedeni program se je nadaljeval na podlagi nadaljnjih uredb Komisije.
If no specific processing factors are available, a default factor of 1 may be applied.
Uporaba verzije 2.0 standardnega opisa vzorca (Standard Sample Description – SSD) EFSA za sporočanje podatkov o nadzoru ostankov pesticidov v živilih in krmi v skladu z Uredbo (ES) št. 396/2005 (povezane objave EFSA 2015; EN-918).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/661
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/661
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)b, c, e and g thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 329/2007 z dne 27. marca 2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji [1] in zlasti člena 13(1)(b), (c), (e) in (g) Uredbe,
On 30 November 2016, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2321 (2016) providing for new measures against the Democratic People's Republic of Korea, including an import ban for copper, nickel, silver, zinc and statues, and an export ban for helicopters and vessels.
Varnostni svet Združenih narodov (VSZN) je 30. novembra 2016 sprejel Resolucijo 2321 (2016), ki določa nove ukrepe proti Demokratični ljudski republiki Koreji, vključno s prepovedjo uvoza bakra, niklja, srebra, cinka in kipov ter prepovedjo izvoza helikopterjev in plovil.
On 27 February 2017 the Council adopted Regulation (EU) 2017/330 [3] amending Regulation (EC) No 329/2007 accordingly, adding Annexes Ih, IIIa and IIIb.
Svet je 27. februarja 2017 sprejel Uredbo (EU) 2017/330 [3], ki skladno s tem spreminja Uredbo (ES) št. 329/2007 z dodanimi prilogami Ih, IIIa in IIIb.
The copper, nickel, silver and zinc, the statues and the helicopters and vessels to be included in these Annexes should now be identified, and they should be allocated the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
Baker, nikelj, srebro in cink, kipe ter helikopterje in plovila, ki bodo vključeni v te priloge, bi bilo treba opredeliti in jim dodeliti referenčne številke iz kombinirane nomenklature, kot so določene v Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 [4].
UNSCR 2321 (2016) also further refines the list of luxury goods, already subject to an export ban, set out in Annex III to Regulation (EC) No 329/2007.
V RVSZN 2321 (2016) je tudi še podrobneje določen seznam luksuznega blaga, za katero že velja prepoved izvoza, določena v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 329/2007.
On 6 April 2017, the Council decided to add four natural persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Svet je 6. aprila 2017 sklenil, da bo na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, dodal 4 fizične osebe.
Annexes Ih, II, III, IIIa, IIIb and V of Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
Priloge Ih, II, III, IIIa, IIIb in V k Uredbi (ES) št. 329/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Annex Ih is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Priloga Ih se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Annex IIIa is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Priloga IIIa se nadomesti z besedilom iz Priloge IV k tej uredbi.
Annex IIIb is replaced by the text in Annex V to this Regulation.
Priloga IIIb se nadomesti z besedilom iz Priloge V k tej uredbi.
Annex V is amended in accordance with Annex VI to this Regulation.
Priloga V se spremeni v skladu s Prilogo VI k tej uredbi.
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p.
Sklep Sveta (SZVP) 2016/849 z dne 27. maja 2016 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2013/183/SZVP (UL L 141, 28.5.2016, str.
Council Regulation (EU) 2017/330 of 27 February 2017 amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 50, 28.2.2017, p.
Uredba Sveta (EU) 2017/330 z dne 27. februarja 2017 o spremembi Uredbe (ES) št. 329/2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (UL L 50, 28.2.2017, str.
ANNEX I
PRILOGA Ih
ANNEX Ih
Baker, nikelj, srebro in cink iz točke (b) člena 2(4) [1]:
Copper, nickel, silver and zinc referred to in point (b) of Article 2(4) [1]:
Baker
Copper
Bakrove rude in koncentrati
Copper ores and concentrates
Baker in bakreni izdelki
Copper and articles thereof
Zakovični spoji
Rivet contacts
bakrena
of copper
prevlečeni z zlitino srebra in niklja AgNi10 ali s skupno vsebnostjo srebra 11,2 mas. % (± 1,0 mas. %) v obliki kositrovega oksida in indijevega oksida
plated with silver nickel alloy AgNi10 or with silver containing by weight 11,2 % (± 1,0 %) of tin oxide and of indium oxide taken together
debeline prevleke 0,3 mm (– 0/+ 0,015 mm)
with a thickness of the plating of 0,3 mm (– 0/+ 0,015mm)
Bakreni deli, ki so samo ali zlasti namenjeni za uporabo z aparati iz tarifne številke 8535, 8536 ali 8537
Copper parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
Žica za navijanje:
Winding wire:
Drugi bakreni električni vodniki, za napetost do vključno 1000 V:
Other copper electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V:
s konektorji
Fitted with connectors
drugi
Other
Drugi električni vodniki, za napetost nad 1000 V:
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V:
z bakrenimi vodniki
With copper conductors
Nikelj
Nickel
Nikljeve rude in koncentrati
Nickel ores and concentrates
Fero-zlitine:
Ferro-alloys:
Fero-nikelj
Ferro-nickel
Žica iz nerjavnega jekla:
Wire of stainless steel:
ki vsebuje 28 mas. % ali več, vendar ne več kot 31 mas. % niklja in 20 mas. % ali več, vendar ne več kot 22 mas. % kroma
Containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium
Nikelj in nikljevi izdelki
Nickel and articles thereof
Palice in žice iz kobaltove zlitine, ki vsebujejo:
Bars or wires made of cobalt alloy containing, by weight:
35 mas. % (± 2 %) kobalta,
35 % (± 2 %) cobalt,
25 mas. % (± 1 %) niklja,
25 % (± 1 %) nickel,
19 mas. % (± 1 %) kroma in
19 % (± 1 %) chromium and
7 mas. % (± 2 %) železa,
7 % (± 2 %) iron
ki ustrezajo specifikacijam materiala AMS 5842 in se uporabljajo v vesoljski industriji
conforming to the material specifications AMS 5842, of a kind used in the aerospace industry
Srebro
Silver
Srebrove rude in koncentrati
Silver ores and concentrates
Cink
Zinc
Cinkove rude in koncentrati
Zinc ores and concentrates
Cink in cinkovi izdelki
Zinc and articles thereof
Oznake nomenklature so tiste, ki se uporabljajo za ustrezne izdelke v kombinirani nomenklaturi, kot je opredeljena v členu 1(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 in določena v Prilogi I k Uredbi.
The nomenclature codes are the ones applicable to the relevant products in the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 and as set out in Annex I thereto.
PRILOGA II
ANNEX II
Spletne strani z informacijami o pristojnih organih iz členov 5, 7, 8, 10 in 15 ter naslov za uradno obveščanje Evropske komisije:
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 7, 8, 10 and 15, and address for notifications to the European Commission:
BOLGARIJA
GERMANY
ESTONJA
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
ŠPANIJA
SWEDEN
E-naslov: relex-sanctions@ec.europa.eu.
UNITED KINGDOM
PRILOGA III
Address for notifications to the European Commission:
Priloga III k Uredbi (ES) št. 329/2007 se spremeni:
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
Ročno vozlane preproge, ročno tkana prekrivala in tapiserije“ se nadomesti z „9.
ANNEX III
Preproge, prekrivala in tapiserije, ročno izdelane ali ne, vrednosti nad 500 USD“.
Annex III to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Visokokakovostni namizni pribor iz porcelana, lončeni ali keramični izdelki ali izdelki iz fine lončenine“ se nadomesti z „13.
Hand-knotted carpets, handwoven rugs and tapestries’ is replaced by ‘9.
Namizni pribor iz porcelana, lončeni ali keramični izdelki ali izdelki iz fine lončenine, vrednosti nad 100 USD“.
Carpets, rugs and tapestries, hand-made or not, valued higher than 500 USD’.
PRILOGA IV
High quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery’ is replaced by ‘13.
PRILOGA IIIa
Tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery, valued higher than 100 USD’.
Kipi iz člena 4c(1):
ANNEX IV
Kipi in kipci iz lesa
ANNEX IIIa
Kipi in kipci iz kamna
The statues referred to in Article 4c(1):
Marmor, travertin in alabaster
Statues and statuettes of wood
Drug apnenčev kamen
Statues and statuettes of stone
Granit
Marble, travertine and alabaster
Drug kamen
Other calcareous stone
Kipi in kipci iz mavca ali zmesi na osnovi mavca
Granite
Kipi in kipci iz cementa, betona ali umetnega kamna, armirani ali nearmirani
Other stone
Keramični kipi in kipci
Statues and statuettes of plaster or of compositions based on plaster
Zlatarski ali srebrarski predmeti
Statues and statuettes of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced
Iz plemenitih kovin, vključno s tistimi, ki so prevlečeni ali platirani s slojem plemenite kovine
Ceramic statues and statuettes
Kipci iz srebra, vključno s tistimi, ki so prevlečeni ali platirani s slojem plemenite kovine
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
Kipci iz drugih plemenitih kovin, vključno s tistimi, ki so prevlečeni ali platirani s slojem plemenite kovine
Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal
Kipi in kipci iz navadnih kovin, platiranih s slojem plemenite kovine
Statuettes of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
Kipi in kipci iz navadnih kovin
Statuettes of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
Kipci ali kipi, prevlečeni s plemenito kovino
Statues and statuettes of base metal clad with precious metal
Drugi kipi in kipci
Statues and statuettes of base metal
Praznični, karnevalski in drugi kipi in kipci za razvedrilo
Statues and statuettes plated with precious metal
Kipci iz obdelanega materiala rastlinskega ali mineralnega izvora za rezljanje
Other statues and statuettes
Izvirna kiparska dela, iz kakršnega koli materiala
Statues and statuettes for festive, carnival or other entertainment use
PRILOGA V
Statuettes of worked vegetable or mineral carving material
PRILOGA IIIb
Original statuary, of any material
Helikopterji in plovila iz člena 4d(1):
ANNEX V
Helikopterji
ANNEX IIIb
Prazne neoperativne mase do vključno 2000 kg
The helicopters and vessels referred to in Article 4d(1):
Prazne neoperativne mase nad 2000 kg
Helicopters
Plovila
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Potniške ladje, izletniške ladje, trajekti, tovorne ladje, barže in podobna plovila za prevoz oseb ali blaga
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
Ribiška plovila; ladje-tovarne in druga plovila za predelavo in konzerviranje ribjih izdelkov
Vessels
Jahte in druga plovila za razvedrilo ali šport; čolni na vesla in kanuji
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Vlačilci in potiskači
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Druga plovila, vključno z vojnimi ladjami in reševalnimi čolni, razen čolnov na vesla
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Napihljivi splavi
Tugs and pusher crafts
PRILOGA VI
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
V Prilogi V k Uredbi (ES) št. 329/2007 se pod naslov „Fizične osebe iz člena 6(2)(a)“ dodajo naslednji vnosi:
Inflatable rafts
Datum rojstva: 1937
ANNEX VI
Kraj rojstva: Myongchon, provinca Severni Hamgyong
In Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 the following entries under the heading ‘Natural persons referred to in Article 6(2)(a)’ are added:
Podpredsednik osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje in vodja osebja ljudskih oboroženih sil.
DOB: 1937
Ri Myong Su ima v tej funkciji ključno vlogo pri zadevah, povezanih z nacionalno obrambo, in je odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
POB: Myongchon, North Hamgyong
Datum rojstva: 30.12.1957
Vice-President of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Chief of Staff of the People's Armed Forces.
Kraj rojstva: Kangwon
In this capacity, Ri Myong Su holds a key position for national defence matters and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
Št. potnega lista: PD836410105
DOB: 30.12.1957
Datum poteka veljavnosti potnega lista: 27.11.2021
POB: Kangwon
Prvi namestnik ministra za ljudske oborožene sile, član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje in general-polkovnik ljudskih oboroženih sil.
Passport No: PD836410105
So Hong Chan je v tej funkciji pristojen za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
Passport date of expiration: 27.11.2021
Datum rojstva: 29.5.1960
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Colonel-General in the People's Armed Forces.
Minister za industrijo in jedrsko energijo.
In this capacity, So Hong Chan is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
Wang Chang Uk je v tej funkciji pristojen za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.
DOB: 29.05.1960
Datum rojstva: 31.3.1961
Minister for Industry and Atomic Energy.
Kraj rojstva: Pjongjang
In this capacity, Wang Chang Uk is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
Št. potnega lista: 563310042
DOB: 31.03.1961
Predsednik državne akademije znanosti, organizacije, ki se ukvarja z razvojem tehnoloških in znanstvenih zmogljivosti DLRK.
POB: Pyongyang
Jang Chol ima v tej funkciji strateški položaj pri razvoju jedrskih dejavnosti DLRK in je odgovoren za podporo ali spodbujanje programov DLRK, povezanih z jedrskim orožjem, balističnimi izstrelki ali drugim orožjem za množično uničevanje.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/662
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/662
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/669
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/669
correcting the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions of Delegated Regulation (EU) 2015/35 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
o popravku bolgarske, češke, estonske, francoske, grške, hrvaške, litovske, malteške, romunske, slovaške in švedske jezikovne različice Delegirane uredbe (EU) 2015/35 o dopolnitvi Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II)
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1] and in particular Article 86(1)(e) and Article 111(1)(c) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) [1] ter zlasti člena 86(1)(e) in člena 111(1)(c) Direktive,
The Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] contain, in Article 182(4), an error regarding the weighted average credit quality step on a single name exposure.
Bolgarska, češka, estonska, francoska, grška, hrvaška, litovska, malteška, romunska, slovaška in švedska jezikovna različica Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/35 [2] v členu 182(4) vsebujejo napako glede ponderirane povprečne stopnje kreditne kvalitete za posamezno izpostavljenost.
Therefore, a correction of the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions is necessary.
Zato je potreben popravek bolgarske, češke, estonske, francoske, grške, hrvaške, litovske, malteške, romunske, slovaške in švedske jezikovne različice besedila.
The French language version contains, in Annex I, Section D, point 29, an additional error regarding the line of business ‘Health insurance’.
Francoska jezikovna različica v točki 29 oddelka D Priloge I vsebuje še dodatno napako glede vrste poslovanja „Zdravstveno zavarovanje“.
Therefore, a correction of the French language version is necessary.
Zato je potreben popravek francoske jezikovne različice besedila.
In order to ensure a level playing field across the Union for all insurance and reinsurance undertakings in the application of the relevant rules, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
Za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev po vsej Uniji za vse zavarovalnice in pozavarovalnice v zvezi z uporabo ustreznih pravil bi morala ta uredba začeti veljati takoj –
(does not concern the English language)
(ne zadeva slovenskega jezika)
supplementing Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the authorised production processes for obtaining aromatised wine products
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 251/2014 Evropskega parlamenta in Sveta glede dovoljenih proizvodnih postopkov za pridobivanje aromatiziranih vinskih proizvodov