natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hold a Union certificate of qualification as a helmsman or a certificate as a helmsman recognised in accordance with Article 10(2) or (3);
Minimalne zahteve za izdajo posebnih dovoljenj v okviru potrdila Unije o usposobljenosti za voditelja čolna
have accumulated navigation time of at least 180 days;
Plovne poti pomorskega značaja
have passed an assessment of competence by an administrative authority as referred to in Article 18 to verify that the standards of competence for the management level set out in Annex II are met;
Vsak prosilec:
have accumulated navigation time of at least 540 days, or have accumulated navigation time of at least 180 days, if the applicant can also provide proof of work experience of at least 500 days that the applicant acquired on a sea-going ship as a member of the deck crew;
dosega standarde za kompetence za plovbo po plovnih poteh pomorskega značaja, določene v Prilogi II.
have completed an approved training programme referred to in Article 19, which was of a duration of at least one and a half years, and which covered the standards of competence for the management level set out in Annex II;
dosega standarde za kompetence za plovbo s pomočjo radarja, določene v Prilogi II.
have accumulated navigation time of at least 180 days as part of that approved training programme and at least 180 days after completion thereof;
Utekočinjeni zemeljski plin
Minimum requirements for specific authorisations for Union certificates of qualification as a boatmaster
ima potrdilo Unije o usposobljenosti za strokovnjaka za utekočinjeni zemeljski plin (UZP) iz oddelka 4.2.
Waterways with a maritime character
Veliki konvoji
meet the standards of competence for sailing on waterways with a maritime character set out in Annex II.
Kvalifikacije za posebne dejavnosti
Radar
Minimalne zahteve za izdajo potrdila strokovnjaku za potniško plovbo
meet the standards of competence for sailing with the aid of radar set out in Annex II.
Vsak prosilec za prvo potrdilo Unije o usposobljenosti za strokovnjaka za potniško plovbo:
Liquefied natural gas
dosega standarde za kompetence za strokovnjake za potniško plovbo, določene v Prilogi II.
hold a Union certificate of qualification as a liquefied natural gas (LNG) expert referred to in section 4.2.
Vsak prosilec za podaljšanje potrdila Unije o usposobljenosti za strokovnjaka za potniško plovbo:
Large convoys
je uspešno opravil nov upravni izpit ali zaključil nov odobren program usposabljanja v skladu s členom 17(2).
Every applicant shall have accumulated navigation time of at least 720 days, including at least 540 days while qualified to serve as a boatmaster and at least 180 days in steering a large convoy.
Minimalne zahteve za izdajo potrdila za strokovnjaka za UZP
4 Qualifications for specific operations
Vsak prosilec za prvo potrdilo Unije o usposobljenosti za strokovnjaka za UZP:
Minimum requirements for the certification of a passenger navigation expert
dosega standarde za kompetence za strokovnjake za UZP, določene v Prilogi II.
Every applicant for the first Union certificate of qualification as a passenger navigation expert shall:
Vsak prosilec za podaljšanje potrdila Unije o usposobljenosti za strokovnjaka za UZP:
meet the standards of competence for passenger navigation experts set out in Annex II.
je opravil naslednje število dni plovbe na krovu plovnega objekta, ki kot gorivo uporablja UZP:
Every applicant for the renewal of a Union certificate of qualification as a passenger navigation expert shall:
najmanj 180 dni v preteklih petih letih ali
pass a new administrative exam or complete a new approved training programme in accordance with Article 17(2).
najmanj 90 dni v preteklem letu
Minimum requirements for certification as a LNG expert
PRILOGA II
Every applicant for the first Union certificate of qualification as a LNG expert shall:
BISTVENE ZAHTEVE GLEDE KOMPETENC
meet the standards of competence for LNG experts set out in Annex II.
Bistvene zahteve glede kompetenc na operativni ravni
Every applicant for the renewal of a Union certificate of qualification as a LNG expert shall:
Plovba
have accumulated the following navigation time aboard a craft using LNG as fuel:
Čolnar pomaga upraviteljem plovnega objekta pri manevriranju in upravljanju plovnega objekta na celinskih plovnih poteh.
at least 180 days during the previous five years; or
Čolnar je to sposoben opravljati na vseh vrstah plovnih poti in v vseh vrstah pristanišč.
at least 90 days during the previous year;
Čolnar je zlasti sposoben:
ANNEX II
pomagati pri pripravi plovnega objekta za plovbo, da se zagotovi varno potovanje v vseh razmerah;
ESSENTIAL COMPETENCE REQUIREMENTS
pomagati pri privezovanju in sidranju;
1 Essential competence requirements at operational level
pomagati pri plovbi s plovnim objektom in njegovem manevriranju na navtično varen in gospodaren način.
Navigation
Upravljanje plovnih objektov
The boatman shall assist the management of the craft in situations of manoeuvring and handling a craft on inland waterways.
Čolnar je sposoben:
The boatman shall be able to do so on all types of waterways and in all types of ports.
pomagati upraviteljem plovnega objekta pri nadziranju upravljanja plovnega objekta in skrbi za osebe na krovu;
In particular the boatman shall be able to:
uporabljati opremo plovnega objekta.
assist in preparing the craft for sailing, in order to ensure a safe voyage in all circumstances;
Ravnanje s tovorom in njegovo razporejanje ter prevoz potnikov
assist with mooring and anchoring operations;
pomagati upraviteljem plovnega objekta pri pripravi, razporejanju in spremljanju tovora med natovarjanjem in raztovarjanjem;
assist in the sailing and manoeuvring of the craft in a nautically safe and economical way.
pomagati upraviteljem plovila pri zagotavljanju storitev potnikom;
Operation of craft
zagotavljati neposredno pomoč invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo v skladu z zahtevami glede usposabljanja in navodili iz Priloge IV k Uredbi (EU) št. 1177/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [1].1.4 Pomorska ter elektrotehnična, elektronska in nadzorna tehnika
The boatman shall be able to:
pomagati upraviteljem plovnega objekta pri pomorski, elektrotehnični, elektronski in nadzorni tehniki, da se zagotovi splošna tehnična varnost;
assist the management of the craft in controlling the operation of the craft and in the care of persons on board;
izvajati vzdrževalna dela na pomorski, elektrotehnični, elektronski in nadzorni tehnični opremi, da se zagotovi splošna tehnična varnost.
use the equipment of the craft.
Vzdrževanje in popravila
Cargo handling, stowage and passenger transport
pomagati upraviteljem plovnega objekta pri vzdrževanju in popravilih plovnega objekta ter njegovih naprav in njegove opreme.
assist the management of the craft in the preparation, stowage and monitoring of cargo during loading and unloading operations;
Komuniciranje
assist the vessel’s management in providing services to passengers;
komunicirati na splošno in strokovno, kar vključuje sposobnost uporabe standardiziranih komunikacijskih fraz v primeru komunikacijskih težav;
provide direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with the training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council [1];1.4 Marine engineering and electrical, electronic and control engineering
biti družaben.
assist the management of the craft in marine, electrical, electronic, and control engineering to ensure general technical safety;
Zdravje in varnost ter varstvo okolja
perform maintenance work on marine, electrical, electronic, and control engineering equipment to ensure general technical safety.
upoštevati pravila o varnem delu, razumeti pomembnost pravil s področja zdravja in varnosti ter pomembnost okolja;
Maintenance and repair
priznati pomen usposabljanja v zvezi z varnostjo na krovu in ob izrednih dogodkih takoj ukrepati;
assist the management of the craft in maintaining and repairing the craft, its devices and its equipment.
upoštevati varnostne ukrepe za preprečevanje požara in pravilno uporabljati opremo za gašenje požara;
Communication
opravljati naloge ob upoštevanju pomena varstva okolja.
communicate generally and professionally, which includes the ability to use standardised communication phrases in situations with communication problems;
Bistvene zahteve glede kompetenc za vodstveno raven
be sociable.
Nadzor
Health and safety and environmental protection
Voditelj čolna je sposoben:
adhere to safe working rules, understand the importance of health and safety rules and the importance of the environment;
dajati navodila drugim članom posadke in nadzirati naloge, ki jih opravljajo, kot je navedeno v oddelku 1 te priloge, kar pomeni, da ima ustrezne sposobnosti za opravljanje teh nalog.
acknowledge the importance of training on safety aboard and act immediately in the event of emergencies;
načrtovati pot in izvajati plovbo po celinskih plovnih poteh, kar vključuje njegovo sposobnost izbire najbolj logične, gospodarne in ekološke poti plovbe za dosego krajev natovarjanja in raztovarjanja ob upoštevanju veljavnih prometnih predpisov in dogovorjenega sklopa pravil, ki se uporabljajo za plovbo po celinskih plovnih poteh;
take precautions to prevent fire, and use the firefighting equipment correctly;
uporabljati znanje o pravilih, ki se uporabljajo za člane posadke plovnih objektov, vključno s poznavanjem pravil o počitku in sestavi članov posadke krova;
perform duties, taking into account the importance of protecting the environment.
pluti in manevrirati ter pri tem zagotavljati varno upravljanje plovnega objekta v vseh razmerah na celinskih plovnih poteh, tudi v primerih, ko je promet zelo gost ali drugi plovni objekti prevažajo nevarno blago in ko je potrebno osnovno poznavanje Evropskega sporazuma o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh;
2 Essential competence requirements for competences at management level
odzvati se na izredne dogodke pri plovbi po celinskih plovnih poteh.
Supervision
uporabljati znanje o metodah gradnje in konstrukcije plovil za plovbo po celinskih plovnih poteh pri upravljanju različnih vrst plovnih objektov in ima osnovno znanje o tehničnih zahtevah za plovila, ki plujejo po celinskih plovnih poteh, iz Direktive (EU) 2016/1629 Evropskega parlamenta in Sveta [2];nadzorovati in spremljati obvezno opremo, kot je navedena v veljavnem potrdilu o ustreznosti za plovni objekt.
The boatmaster shall be able to:
načrtovati in zagotavljati varno natovarjanje, razporejanje, zavarovanje in raztovarjanje tovora ter skrb zanj med potovanjem;
instruct other deck crew members and supervise the tasks they exercise, as referred to Section 1 of this Annex, implying adequate abilities to perform these tasks.
načrtovati in zagotavljati stabilnost plovnega objekta;
plan a journey and conduct navigation on inland waterways, including being able to choose the most logical, economic and ecological sailing route to reach the loading and unloading destinations, taking into account the applicable traffic regulations and agreed set of rules applicable in inland navigation;
načrtovati in zagotavljati varen prevoz potnikov ter njihovo oskrbo med potovanjem, vključno z zagotavljanjem neposredne pomoči invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo v skladu z zahtevami glede usposabljanja in navodili iz Priloge IV k Uredbi (EU) št. 1177/2010.
apply knowledge of the applicable rules on the manning of craft, including knowledge on resting time and on deck crew members composition;
Pomorska ter elektrotehnična, elektronska in nadzorna tehnika
sail and manoeuvre, ensuring the safe operation of the craft in all conditions on inland waterways, including in situations that involve high traffic density or where other craft carry dangerous goods and require basic knowledge on the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN);
načrtovati potek dela v zvezi s pomorsko ter elektrotehnično, elektronsko in nadzorno tehniko;
respond to navigational emergencies on inland waterways.
nadzorovati glavne stroje ter pomožne stroje in opremo;
apply knowledge of inland waterway shipbuilding and construction methods to the operation of various types of craft and have basic knowledge of the technical requirements for inland waterway vessels, as referred to in Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council [2];control and monitor the mandatory equipment as mentioned in the applicable craft certificate.
načrtovati in dajati navodila v zvezi s črpalko plovnega objekta in sistemom nadzora črpalke;
plan and ensure the safe loading, stowage, securing, unloading and care of cargoes during the voyage;
organizirati varno uporabo, vzdrževanje in popravila elektrotehničnih naprav plovnega objekta;
plan and ensure the stability of the craft;
nadzorovati varno vzdrževanje in popravila tehničnih naprav.
plan and ensure the safe transport of and care for passengers during the voyage, including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with the training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010.
organizirati varno vzdrževanje in popravila plovnega objekta ter njegove opreme.
Marine engineering and electrical, electronic and control engineering
upravljati človeške vire, prevzemati družbeno odgovornost ter skrbeti za organizacijo poteka dela in usposabljanje na krovu plovnega objekta;
plan the workflow of marine engineering and electrical, electronic and control engineering;
stalno zagotavljati dobro komunikacijo, kar vključuje uporabo standardiziranih komunikacijskih fraz v primeru komunikacijskih težav;
monitor the main engines and auxiliary machinery and equipment;
spodbujati uravnoteženo in družabno delovno okolje na krovu.
plan and give instructions in relation to the pump and the pump control system of the craft;
Zdravje in varnost, pravice potnikov ter varstvo okolja
organise the safe use and application, maintenance and repair of the electro-technical devices of the craft;
spremljati veljavne pravne zahteve in sprejemati ukrepe za zagotavljanje varstva človeškega življenja;
control the safe maintenance and repair of technical devices.
ohranjati varnost in zaščito oseb na krovu, vključno z zagotavljanjem neposredne pomoči invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo v skladu z zahtevami glede usposabljanja in navodili iz Priloge IV k Uredbi (EU) št. 1177/2010;
organise the safe maintenance and repair of the craft and its equipment.
pripraviti načrte ukrepov ob izrednih razmerah in poškodbah ter obvladovati izredne razmere;
perform human resources management, be socially responsible, and take care of the organisation of workflow and training on board the craft;
zagotavljati skladnost z zahtevami za varstvo okolja.
ensure good communication at all times, which includes the use of standardised communication phrases in situations with communication problems;
Bistvene zahteve glede kompetenc pri posebnih dovoljenjih
foster a well-balanced and sociable working environment on board.
Plovba po celinskih plovnih poteh pomorskega značaja
Health and safety, passenger rights and environmental protection
uporabljati ažurne karte in zemljevide, obvestila kapitanom in mornarjem ter druge publikacije, specifične za plovne poti pomorskega značaja;
monitor the applicable legal requirements and take measures to ensure the safety of life;
uporabljati podatke o višini, tokovih, obdobjih in ciklusih plimovanja, času tokov plimovanja ter plimovanju in razlikah v estuariju;
maintain safety and security for persons on board, including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with the training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010;
uporabljati oznake SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) in IALA (International Association of Marine aids to Navigation and Lighthouse Authorities) za varno plovbo na celinskih plovnih poteh pomorskega značaja.
set-up emergency and damage control plans, and handle emergency situations;
Plovba s pomočjo radarja
ensure compliance with requirements for environmental protection.
pred izplutjem ustrezno ukrepati v zvezi s plovbo s pomočjo radarja;
3 Essential competence requirements for specific authorisations
razložiti prikaz na radarju in analizirati informacije, pridobljene z radarjem;
Sailing on inland waterways with a maritime character
zmanjšati moteče vplive različnega izvora;
work with up-to-date charts and maps, notices to skippers and mariners and other publications specific to waterways with a maritime character;
pluti s pomočjo radarja ob upoštevanju dogovorjenega sklopa pravil, ki se uporablja za plovbo po celinskih plovnih poteh, in v skladu s predpisi, ki določajo zahteve za plovbo s pomočjo radarja (kot so zahteve glede števila članov posadke ali tehnične zahteve za plovila);
use tidal datums, tidal currents, periods and cycles, the time of tidal currents and tides and variations across an estuary;
obvladovati posebne okoliščine, kot so gostota prometa, okvara naprav, nevarne razmere.
use SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) and IALA (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities) for safe navigation on inland waterways with a maritime character.
Bistvene zahteve glede kompetenc za posebne dejavnosti
Radar navigation
Strokovnjak za potniško plovbo
take appropriate action in relation to navigation with the aid of radar before casting off;
Vsak prosilec je sposoben:
interpret radar displays and analyse the information supplied by radar;
organizirati uporabo reševalne opreme na krovu potniških plovil;
reduce interference of varying origin;
uporabljati varnostna navodila in sprejemati potrebne ukrepe za zaščito potnikov na splošno, zlasti v primeru izrednih dogodkov (npr. evakuacija, poškodba, trčenje, nasedanje, požar, eksplozija ali drugi dogodki, ki lahko povzročijo paniko), vključno z zagotavljanjem neposredne pomoči invalidnim osebam in osebam z omejeno mobilnostjo v skladu z zahtevami glede usposabljanja in navodili iz Priloge IV k Uredbi (EU) št. 1177/2010;
navigate by radar taking into account the agreed set of rules applicable to inland navigation and in accordance with the regulations specifying the requirements for navigating by radar (such as manning requirements or technical requirements for vessels);
sporazumevati se v osnovni angleščini;
handle specific circumstances, such as density of traffic, failure of devices, dangerous situations.
izpolnjevati ustrezne zahteve iz Uredbe (EU) št. 1177/2010.
4 Essential competence requirements for specific operations
Strokovnjak za utekočinjeni zemeljski plin (UZP)
Passenger navigation expert
zagotavljati skladnost z veljavno zakonodajo in veljavnimi standardi za plovne objekte, ki kot gorivo uporabljajo UZP, ter z drugimi ustreznimi predpisi na področju zdravja in varnosti;
Every applicant shall be able to:
zavedati se posebnosti v zvezi z UZP, ki jim je treba nameniti pozornost, prepoznati tveganja in jih obvladovati;
organise the use of life-saving equipment on board passenger vessels;
varno uporabljati sisteme za UZP;
apply safety instructions and take the necessary measures to protect passengers in general, especially in the event of emergencies (e.g. evacuation, damage, collision, running aground, fire, explosion or other situations which may give rise to panic), including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010;
zagotoviti redno preverjanje sistema za UZP;
communicate in elementary English;
varno in nadzorovano izvajati postopke oskrbovanja z UZP;
meet the relevant requirements of Regulation (EU) No 1177/2010.
pripraviti sistem za UZP za vzdrževanje plovnih objektov;
Liquefied natural gas (LNG) expert
obvladovati izredne razmere, povezane z UZP.
ensure compliance with legislation and standards applicable to craft that use LNG as fuel, as well as with other relevant health and safety regulations;
Uredba (EU) št. 1177/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o pravicah potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 (UL L 334, 17.12.2010, str. 1).
be aware of specific points of attention related to LNG, recognise the risks and manage them;
Direktiva (EU) 2016/1629 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. septembra 2016 o tehničnih predpisih za plovila, namenjena za plovbo po celinskih plovnih poteh, spremembi Direktive 2009/100/ES in razveljavitvi Direktive 2006/87/ES (UL L 252, 16.9.2016, str. 118).
operate the systems specific to LNG in a safe way;
PRILOGA III
ensure regular checking of the LNG system;
BISTVENE ZAHTEVE GLEDE ZDRAVSTVENE ZMOŽNOSTI
know how to perform LNG bunkering operations in a safe and controlled manner;
Zdravstvena zmožnost, ki zajema fizično in psihično zmožnost, pomeni stanje brez bolezni ali invalidnosti, ki bi osebi, ki dela na krovu plovnega objekta, onemogočala:
prepare the LNG system for craft maintenance;
izvajanje nalog, potrebnih za upravljanje plovnega objekta;
handle emergency situations related to LNG.
izvajanje dodeljenih nalog ob katerem koli času ali
Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
pravilno zaznavanje svojega okolja.
Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 118).
Pregled vključuje zlasti preverjanje ostrine vida in sluha, motoričnih funkcij, nevropsihičnega stanja ter stanja srca in ožilja.
ESSENTIAL REQUIREMENTS REGARDING MEDICAL FITNESS
VELJAVNE ZAHTEVE
Medical fitness, comprising of physical and psychological fitness, means not suffering from any disease or disability which makes the person serving on board a craft unable to:
Tabela A
execute the tasks necessary to operate a craft;
Predmet urejanja, člen
perform assigned duties at any time; or
Zahteve glede skladnosti
perceive their environment correctly.
Začetek uporabe
The examination shall, in particular, cover visual and auditory acuity, motor functions, the neuro-psychiatric state and cardiovascular conditions.
Praktični izpiti, člen 17(4)
ANNEX IV
Odobritev simulatorjev, člen 21(2)
APPLICABLE REQUIREMENTS
Značilnosti in pogoji uporabe registrov, člen 25(2)
Table A
Tabela B
Subject matter, Article
Točka
Conformity requirements
Bistvene zahteve glede kompetenc
Practical examinations, Article 17(4)
Bistvene zahteve glede kompetenc za vodstveno raven
[CESNI …]
Bistvene zahteve glede kompetenc za posebna dovoljenja
Approval of simulators, Article 21(2)
Plovba po plovnih poteh pomorskega značaja
Characteristics and conditions of use of registers, Article 25(2)
Bistvene zahteve glede kompetence za posebne dejavnosti
Table B
Tabela C
Item
Bistvene zahteve glede zdravstvene zmožnosti
Essential competence requirement
Pregled zaradi ugotavljanja zdravstvene zmožnosti
Essential competence requirements at operational level
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 17(1) in (4), člena 21(2), člena 23(6) ter člena 25(1) in (2) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 16. januarja 2018.
Essential competence requirements for competences at management level
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Essential requirements for competence for specific authorisations
Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 17. januarja 2022.
Sailing on waterways with a maritime character
O tem takoj obvestijo Komisijo.
Essential requirements for competence for specific operations
[CESNI …]
Table C
izpitom na podlagi vprašalnika z več ponujenimi odgovori;
Directive (EU) 2017/2398 of the European Parliament and of the Council
Direktiva (EU) 2017/2398 Evropskega parlamenta in Sveta