natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraph 3, the Chair shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision, opinion, recommendation or report is adopted.
Če se pogodbenici strinjata, lahko Pododbor za sanitarne in fitosanitarne ukrepe sprejema sklepe, priporočila, mnenja ali poročila s pisnim postopkom, po zaključku ustreznih notranjih postopkov.
If the Parties so agree, the SPS Sub-Committee may adopt decisions, recommendations, opinions or reports by written procedure, after the completion of the respective internal procedures.
Pisni postopek je uradna izmenjava not med sekretarjema, ki delujeta po dogovoru s pogodbenicama.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the two Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Na besedilo predloga, ki se v ta namen razpošlje v skladu s členom 7, se morebitni pridržki ali spremembe sporočijo v roku, ki ni krajši od 21 koledarskih dni.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated in accordance with Article 7, with a time limit of at least 21 calendar days within which any reservations or amendments must be made known.
Predsednik lahko po posvetovanju s pogodbenicama skrajša roke iz tega odstavka, da se upoštevajo posebne okoliščine.
The Chair may, in consultation with the Parties, reduce the time periods specified in this paragraph in order to take account of special circumstances.
Ko se o besedilu doseže dogovor, sklep, mnenje, priporočilo ali poročilo podpiše predsednik in overita sekretarja.
Once the text is agreed, the decision, opinion, recommendation or report shall be signed by the Chair and authenticated by the two Secretaries.
Akti Pododbora za sanitarne in fitosanitarne ukrepe se naslovijo kot „Sklep“, „Mnenje“, „Priporočilo“ ali „Poročilo“.
The acts of the SPS Sub-Committee shall be entitled ‘Decision’, ‘Opinion’, ‘Recommendation’ or ‘Report’.
Vsak sklep začne veljati na dan sprejetja, razen če je v njem določeno drugače.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Sklepi, mnenja, priporočila in poročila se pošljejo obema pogodbenicama.
The decisions, opinions, recommendations and reports shall be circulated to both Parties.
Sekretariat Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi je obveščen o vseh sklepih, mnenjih, priporočilih, poročilih in drugih dogovorjenih ukrepih Pododbora za sanitarne in fitosanitarne ukrepe.
The Secretariat of the Association Committee in its Trade configuration shall be informed of any decisions, opinions, recommendations, reports or other agreed actions of the SPS Sub-Committee.
Vsaka pogodbenica se lahko odloči, ali bo objavila sklepe, mnenja in priporočila Pododbora za sanitarne in fitosanitarne ukrepe v svojem uradnem listu.
Each Party may decide whether to publish the decisions, opinions and recommendations of the SPS Sub-Committee in its respective official journal.
Člen 12
Article 12
Poročila
Reports
Pododbor za sanitarne in fitosanitarne ukrepe predloži Pridružitvenemu odboru v trgovinski sestavi poročilo o svojih dejavnostih in dejavnostih tehničnih delovnih skupin ali ad hoc skupin, ki jih ustanovi Pododbor za sanitarne in fitosanitarne ukrepe.
The SPS Sub-Committee shall submit to the Association Committee in its Trade configuration a report on its activities and those of the technical working groups or the ad-hoc groups set up by the SPS Sub-Committee.
Poročilo se predloži 25 dni pred rednim letnim zasedanjem Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi.
The report shall be submitted 25 days before the regular annual meeting of the Association Committee in its Trade configuration.
Člen 13
Article 13
Jeziki
Languages
Delovna jezika Pododbora za sanitarne in fitosanitarne ukrepe sta angleščina in ukrajinščina.
The working languages of the SPS Sub-Committee shall be English and Ukrainian.
Če ni določeno drugače, se Pododbor za sanitarne in fitosanitarne ukrepe pri svojih posvetovanjih opira na dokumentacijo, ki je napisana v teh jezikih.
Unless otherwise decided, the SPS Sub-Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Člen 14
Article 14
Stroški
Expenses
Vsaka pogodbenica krije vse svoje stroške v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter stroške v zvezi s poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na zasedanjih Pododbora za sanitarne in fitosanitarne ukrepe.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the SPS Sub-Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Stroške, povezane z organizacijo zasedanj in razmnoževanjem dokumentov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Stroške v zvezi s tolmačenjem na zasedanjih in prevajanjem dokumentov v angleščino in ukrajinščino ali iz teh dveh jezikov v skladu s členom 13(1) krije pogodbenica gostiteljica zasedanja.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and the translation of documents into or from English and Ukrainian to comply with Article 13(1) shall be borne by the Party hosting the meeting.
Stroške v zvezi tolmačenjem in prevajanjem v druge jezike ali iz njih krije neposredno pogodbenica prosilka.
Expenditure in connection with interpreting and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Člen 15
Article 15
Tehnične delovne skupine in ad hoc skupine
Technical working groups and ad-hoc groups
Pododbor za sanitarne in fitosanitarne ukrepe lahko s sklepom na podlagi člena 74(3) Sporazuma po potrebi ustanavlja ali odpravlja tehnične delovne skupine ali ad hoc delovne skupine, vključno z znanstvenimi skupinami.
The SPS Sub-Committee may by a decision pursuant to Article 74(3) of the Agreement create or abolish, where appropriate, technical working groups or ad-hoc working groups, including scientific groups.
Članstvo v takih ad hoc delovnih skupinah ni omejeno na predstavnike pogodbenic.
The membership of the ad-hoc working groups shall not be restricted to representatives of the Parties.
Pogodbenici zagotovita, da člani vseh skupin, ki jih ustanovi Pododbor za sanitarne in fitosanitarne ukrepe, spoštujejo vse ustrezne zahteve glede zaupnosti.
The Parties shall ensure that the members of any groups created by the SPS Sub-Committee respect any appropriate confidentiality requirements.
Če ni določeno drugače, skupine, ki jih je ustanovil Pododbor za sanitarne in fitosanitarne ukrepe, delujejo pod nadzorom Pododbora za sanitarne in fitosanitarne ukrepe, kateremu poročajo.
Unless otherwise decided, the groups created by the SPS Sub-Committee shall work under the authority of the SPS Sub-Committee, to which they shall report.
Zasedanja delovnih skupin lahko po potrebi potekajo osebno ali prek video ali avdio konference.
The meetings of the working groups may be held when required, in person or by video- or audio-conference.
Sekretariatu Pododbora za sanitarne in fitosanitarne ukrepe se v vednost pošljejo vsa ustrezna korespondenca, dokumentacija in sporočila v zvezi z dejavnostmi delovnih skupin.
The Secretariat of the SPS Sub-Committee shall be in copy of all relevant correspondence, documents and communications pertaining to the activities of the working groups.
Delovne skupine so pristojne za dajanje pisnih priporočil Pododboru za sanitarne in fitosanitarne ukrepe.
The working groups shall have the power to make recommendations in writing to the SPS Sub-Committee.
Priporočila se sprejmejo na podlagi soglasja in sporočijo predsedniku, ki jih razpošlje, kot je določeno v členu 7.
The recommendations shall be adopted by consensus and communicated to the Chair, who shall circulate the recommendations as provided for in Article 7.
Ta poslovnik se smiselno uporablja za vse tehnične delovne skupine ali ad hoc delovne skupine, ki jih je ustanovil Pododbor za sanitarne in fitosanitarne ukrepe, razen če je v tem členu določeno drugače.
These Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any technical working group or an ad-hoc working group created by the SPS Sub-Committee, unless otherwise specified in this Article.
Sklicevanje na Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi se razume kot sklicevanje na Pododbor za sanitarne in fitosanitarne ukrepe.
The references to the Association Committee in its Trade configuration shall be understood as references to the SPS Sub-Committee.
Člen 16
Article 16
Spremembe
Amendment
Ta poslovnik se lahko spremeni s sklepom Pododbora za sanitarne in fitosanitarne ukrepe v skladu s členom 74(5) Sporazuma.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the SPS Sub-Committee in accordance with Article 74(5) of the Agreement.
SKLEP št. … PODODBORA EU-UKRAJINA ZA TRGOVINO IN TRAJNOSTNI RAZVOJ
DECISION No … OF THE EU-UKRAINE TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE
PODODBOR EU-UKRAJINA ZA TRGOVINO IN TRAJNOSTNI RAZVOJ JE –
THE EU-UKRAINE TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE,
ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani [1] in zlasti člena 300 Sporazuma,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1], and in particular Article 300 thereof,
V skladu s členom 486 Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se deli Sporazuma, vključno s poglavjem 13 (Trgovina in trajnostni razvoj) naslova IV (Trgovina in z njo povezane zadeve), začasno uporabljajo od 1. januarja 2016.
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including Chapter 13 (Trade and sustainable development) of Title IV (Trade and trade-related matters), are applied provisionally as of 1 January 2016.
Člen 300 Sporazuma določa, da Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj nadzoruje izvajanje poglavja 13 naslova IV Sporazuma.
Article 300 of the Agreement provides that the Trade and Sustainable Development Sub-Committee (‘the TSD Sub-Committee’) is to oversee the implementation of Chapter 13 of Title IV of the Agreement.
Člen 300(1) Sporazuma določa, da Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj sprejme svoj poslovnik –
Article 300(1) of the Agreement provides that the TSD Sub-Committee is to establish its own rules of procedure,
Sprejme se poslovnik Pododbora za trgovino in trajnostni razvoj, kakor je določen v Prilogi k temu sklepu.
The Rules of Procedure of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Za Pododbor EU-Ukrajina za trgovino in trajnostni razvoj
For the EU-Ukraine Trade and Sustainable Development Sub-Committee
POSLOVNIK PODODBORA EU-UKRAJINA ZA TRGOVINO IN TRAJNOSTNI RAZVOJ
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-UKRAINE TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE
Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj, ustanovljen na podlagi člena 300 Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), pomaga Pridružitvenemu odboru v trgovinski sestavi, kot je določeno v členu 465(4) Sporazuma, pri opravljanju njegovih nalog.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee (‘the TSD Sub-Committee’), established pursuant to Article 300 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in its Trade configuration, as referred to in Article 465(4) of the Agreement, in the performance of its duties.
Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj opravlja naloge, določene v poglavju 13 (Trgovina in trajnostni razvoj) naslova IV (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma.
The TSD Sub-Committee shall perform the functions set out in Chapter 13 (Trade and sustainable development) of Title IV (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj sestavljajo predstavniki iz uprave vsake pogodbenice, pristojne za zadeve v zvezi s trgovino in trajnostnim razvojem.
The TSD Sub-Committee shall be composed of representatives from within the administration of each Party, responsible for trade and sustainable development matters.
Predstavnik Evropske komisije ali Ukrajine, ki je pristojen za trgovino in z njo povezane zadeve, deluje kot predsednik Pododbora za trgovino in trajnostni razvoj.
A representative of the European Commission or of Ukraine responsible for trade and sustainable development matters shall act as Chair of the TSD Sub-Committee.
Posebne določbe
Specific provisions
Členi 2 do 14 poslovnika Pridružitvenega odbora EU-Ukrajina se smiselno uporabljajo, razen če je v tem poslovniku določeno drugače.
Articles 2 to 14 of the Rules of Procedure of the EU-Ukraine Association Committee shall apply mutatis mutandis, unless otherwise provided for in these Rules of Procedure.
Sklicevanje na Pridružitveni svet se razume kot sklicevanje na Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi.
The references to the Association Council shall be read as references to the Association Committee in its Trade configuration.
Sklicevanje na Pridružitveni odbor ali na Pridružitveni odbor v trgovinski sestavi se razume kot sklicevanje na Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj.
The references to the Association Committee or the Association Committee in its Trade configuration shall be read as references to the TSD Sub-Committee.
Pododbor za trgovino in trajnostni razvoj se sestane po potrebi.
The TSD Sub-Committee shall meet as necessary.
Pogodbenici si prizadevata, da se sestaneta enkrat na leto.
The Parties shall aim to meet once per year.
Ta poslovnik se lahko spremeni s sklepom Pododbora EU-Ukrajina za trgovino in trajnostni razvoj v skladu s členom 300(1) Sporazuma.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the TSD Sub-Committee in accordance with Article 300(1) of the Agreement.
SKLEP št. … PODODBORA EU-UKRAJINA ZA CARINO
DECISION No … OF THE EU-UKRAINE CUSTOMS SUB-COMMITTEE
PODODBOR EU-UKRAJINA ZA CARINO JE –
THE EU-UKRAINE CUSTOMS SUB-COMMITTEE,
ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani [1] in zlasti člena 83 Sporazuma,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1], and in particular Article 83 thereof,
V skladu s členom 486 Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) se deli Sporazuma, vključno s poglavjem 5 (Olajševanje carinskih postopkov in trgovine) naslova IV (Trgovina in z njo povezane zadeve), začasno uporabljajo od 1. januarja 2016.
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including Chapter 5 (Customs and trade facilitation) of Title IV (Trade and trade-related matters), are applied provisionally as of 1 January 2016.
Člen 83 Sporazuma določa, da Pododbor za carino spremlja izvajanje in upravljanje poglavja 5 naslova IV Sporazuma.
Article 83 of the Agreement provides that the Customs Sub-Committee is to monitor the implementation and administration of Chapter 5 of Title IV of the Agreement.
Člen 83(e) Sporazuma določa, da Pododbor za carino sprejme svoj poslovnik –
Article 83(e) of the Agreement provides that the Customs Sub-Committee is to adopt its rules of procedure,
Sprejme se poslovnik Pododbora za carino, kakor je določen v prilogi k temu sklepu.
The Rules of Procedure of the Customs Sub-Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Za Pododbor EU-Ukrajina za carino
For the EU-Ukraine Customs Sub-Committee
POSLOVNIK PODODBORA EU-UKRAJINA ZA CARINO
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-UKRAINE CUSTOMS SUB-COMMITTEE
Pododbor za carino, ustanovljen na podlagi člena 83 Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), opravlja svoje naloge, kot je določeno v navedenem členu.
The Customs Sub-Committee, established pursuant to Article 83 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in that Article.
Pododbor za carino sestavljajo predstavniki Evropske komisije in Ukrajine, pristojni za carino in s carino povezane zadeve.
The Customs Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of Ukraine responsible for customs and customs-related matters.
Predstavnik Evropske komisije ali Ukrajine, ki je pristojen za carino in s carino povezane zadeve, deluje kot predsednik v skladu s členom 2.
A representative of the European Commission or of Ukraine responsible for customs and customs-related matters shall act as Chair in accordance with Article 2.
Pogodbenici predsedujeta Pododboru za sanitarne in fitosanitarne ukrepe izmenično vsakih 12 mesecev.
The chairmanship of the Customs Sub-Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Prvo 12 mesečno obdobje se začne na datum prvega zasedanja Pridružitvenega sveta in se konča 31. decembra istega leta.
The first period of 12 months shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se Pododbor za carino sestane enkrat letno ali na zahtevo katere koli od pogodbenic.
Save as otherwise agreed by the Parties, the Customs Sub-Committee shall meet once a year or upon the request of either Party.
Vsako zasedanje Pododbora za carino skliče predsednik ob času in na kraju, o katerem se dogovorita pogodbenici.
Each meeting of the Customs Sub-Committee shall be convened by the Chair on a date and in a place agreed by the Parties.
Zasedanja Pododbora za carino lahko potekajo prek katerega koli dogovorjenega tehnološkega sredstva, npr. kot video ali avdio konferenca.
The meetings of the Customs Sub-Committee may be held by any agreed technological means, such as video- or audio-conference.
Kadar ne zaseda, lahko Pododbor za carino vprašanja obravnava prek korespondence.
When out of session, the Customs Sub-Committee may address any issue by correspondence.
Pred vsakim zasedanjem vsaka pogodbenica prek sekretariata Pododbora za carino iz člena 5 obvesti drugo pogodbenico o predvideni sestavi svoje delegacije,.
Before each meeting, each Party shall inform the other, through the Secretariat of the Customs Sub-Committee provided for in Article 5, of the intended composition of its delegation.
Uradnik Evropske komisije in uradnik Ukrajine, ki sta pristojna za carino in s carino povezane zadeve, delujeta skupaj kot sekretarja Pododbora za carino ter naloge sekretariata opravljata skupaj in v duhu medsebojnega zaupanja in sodelovanja.
An official of the European Commission and an official of Ukraine responsible for customs and customs-related matters shall act jointly as Secretaries of the Customs Sub-Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner and in a spirit of mutual trust and cooperation.
Korespondenca, naslovljena na Pododbor za carino, se naslovi na sekretarja ene od pogodbenic, ki nato o njej obvesti drugega sekretarja.
Correspondence addressed to the Customs Sub-Committee shall be directed to the Secretary of either of the Parties, who in turn shall inform the other Secretary.
Sekretariat zagotovi, da se korespondenca, naslovljena na Pododbor za carino, posreduje predsedniku in po potrebi razpošlje kot dokumenti iz člena 7.
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the Customs Sub-Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Korespondenco predsednika pogodbenicama pošlje sekretariat Pododbora za carino v imenu predsednika.
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat of the Customs Sub-Committee on behalf of the Chair.
Dokumenti se razpošiljajo prek sekretariata Pododbora za carino.
Documents shall be circulated through the Secretariat of the Customs Sub-Committee.
Sekretar Unije dokumente razpošlje ustreznim predstavnikom Unije in v to korespondenco med naslovnike sistematično doda sekretarja Ukrajine.
The Secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall systematically copy the Secretary of Ukraine into such correspondence.
Sekretar Unije pošlje izvod končnih dokumentov sekretarjema Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi.
The Secretary of the Union shall send a copy of the final documents to the Secretaries of the Association Committee in its Trade configuration.
Sekretar Ukrajine dokumente razpošlje ustreznim predstavnikom Ukrajine in v to korespondenco med naslovnike sistematično doda sekretarja Unije.
The Secretary of Ukraine shall circulate the documents to the relevant representatives of Ukraine and shall systematically copy the Secretary of the Union into such correspondence.
Sekretar Ukrajine pošlje izvod končnih dokumentov sekretarjema Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi.
The Secretary of Ukraine shall send a copy of the final documents to the Secretaries of the Association Committee in its Trade configuration.
Zasedanja Pododbora za carino niso javna, razen če pogodbenici odločita drugače.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Customs Sub-Committee shall not be public.
Kadar pogodbenica Pododboru za carino predloži informacije, ki so označene kot zaupne, druga pogodbenica navedene informacije obravnava kot take.
When a Party submits to the Customs Sub-Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Sekretariat Pododbora za carino na podlagi predlogov pogodbenic za vsako zasedanje pripravi začasni dnevni red.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Customs Sub-Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Pododbor za carino sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja.
The agenda shall be adopted by the Customs Sub-Committee at the beginning of each meeting.
Predsednik lahko ob soglasju druge pogodbenice priložnostno povabi predstavnike drugih organov pogodbenic ali neodvisne strokovnjake, da se udeležijo zasedanj Pododbora za carino kot opazovalci, da predložijo informacije o posebnih zadevah.
The Chair may, on an ad-hoc basis and with the agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts to attend meetings of the Customs Sub-Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Sekretar predsedujoče pogodbenice pripravi osnutek zapisnika vsakega zasedanja, vključno z operativnimi sklepi.
Draft minutes, including operational conclusions, of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Party holding the chairmanship.
Osnutek zapisnika, vključno z operativnimi sklepi, se predloži Pododboru za carino v odobritev.
The draft minutes, including the operational conclusions, shall be submitted to the Customs Sub-Committee for approval.
Odobri se v 28 koledarskih dneh po vsakem zasedanju Pododbora za carino.