natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure uniform conditions for the implementation of animal health requirements for the entry into the Union of consignments of animals, germinal products and products of animal origin, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down rules on, inter alia, the list of third countries and territories from which the entry into the Union of animals, germinal products and products of animal origin is allowed and on the contents and format of model animal health certificates.
Za zagotovitev enotnih pogojev za izvajanje zahtev za zdravstveno varstvo živali pri vstopu v Unijo pošiljk živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila, da med drugim določi pravila o seznamu tretjih držav in ozemelj, iz katerih je dovoljen vstop v Unijo živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora, ter o vsebini in obliki vzorčnih veterinarskih spričeval.
Past experience has shown that when an outbreak of a serious disease occurs in Member States or in third countries or territories from which animals or products enter the Union, disease prevention and control measures have to be taken immediately to prevent its introduction and limit its spread.
Pretekle izkušnje so pokazale, da je treba ob izbruhu hude bolezni v državah članicah ali v tretjih državah ali ozemljih, iz katerih živali ali proizvodi vstopajo v Unijo, takoj sprejeti ukrepe za preprečevanje in obvladovanje bolezni, da se omeji njen vnos in prepreči njeno širjenje.
Such an emergency may involve listed diseases, emerging diseases or other animal health hazards.
Med takšne nujne primere lahko sodijo izbruh bolezni s seznama ali porajajoče se bolezni ali druge nevarnosti za zdravje živali.
In that context, it should be made clear which disease prevention and control measures provided for by this Regulation may be used in the event of the occurrence of a listed or emerging disease or hazard.
V zvezi s tem bi bilo treba pojasniti, kateri ukrepi za preprečevanje in obvladovanje bolezni, določeni s to uredbo, se lahko uporabijo v primeru pojava bolezni s seznama ali porajajoče se bolezni ali nevarnosti.
In all such cases, it is essential that measures can be taken at very short notice and without any delay.
V vseh takih primerih je bistveno, da se ukrepi sprejmejo v zelo kratkem času in brez odlašanja.
As such measures would restrict movement within or into the Union, they should be implemented at Union level whenever possible.
Ker bi takšni ukrepi omejili premike v Uniji ali vnos v Unijo, bi jih bilo treba po možnosti izvajati na ravni Unije.
In order to ensure an effective and quick reaction to emerging risks, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down emergency measures.
Za zagotovitev učinkovitih in hitrih odzivov na nepričakovana tveganja bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila za določitev ukrepov v nujnih primerih.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts in duly justified cases relating to, inter alia, measures regarding emerging diseases, the stocking, supply, storage, delivery and other procedures of Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks, the laying down of special disease control measures and derogations for a limited period of time, special rules on movements for terrestrial and aquatic animals applying for a limited period of time, emergency measures, and the listing of third countries and territories for the purposes of entry into the Union.
Komisija bi morala v ustrezno utemeljenih primerih sprejeti izvedbene akte, ki se začnejo uporabljati takoj, ki se med drugim nanašajo na ukrepe v zvezi s porajajočimi se boleznimi, dopolnjevanje zalog, dobavo, shranjevanje, dostavo in druge postopke, povezane z bankami antigenov, cepiv in diagnostičnih reagentov Unije, na določanje posebnih začasnih ukrepov za obvladovanje bolezni in odstopanj, na posebna začasna pravila za premike kopenskih in vodnih živali, na ukrepe v nujnih primerih ter na uvrstitev tretjih držav in ozemelj na seznam zaradi vstopa v Unijo.
This Regulation lays down general and specific rules for the prevention and control of transmissible animal diseases and ensures a harmonised approach to animal health across the Union.
Ta uredba določa splošna in posebna pravila za preprečevanje in obvladovanje prenosljivih bolezni živali ter zagotavlja usklajen pristop k zdravju živali po vsej Uniji.
In some areas, such as general responsibilities for animal health, notification, surveillance, registration and approval or traceability, the Member States should be allowed or encouraged to apply additional or more stringent national measures.
Na nekaterih področjih, kot so splošne odgovornosti za zdravje živali, prijavljanje, spremljanje, registracija in odobritev ali sledljivost, bi moralo biti državam članicam dovoljeno sprejeti dodatne ali strožje nacionalne ukrepe ali bi se jih k temu moralo spodbujati.
However, such national measures should be permitted only if they do not compromise the animal health objectives set out in this Regulation and are not inconsistent with the rules laid down herein, and provided that they do not hinder movements of animals and products between Member States, unless this is necessary in order to prevent the introduction, or to control the spread, of disease.
Vendar bi morali biti takšni nacionalni ukrepi dovoljeni le, če ne ogrožajo ciljev zdravja živali iz te uredbe, če niso neskladni s pravili iz te uredbe ter če ne omejujejo premikov živali in proizvodov med državami članicami, razen če to ni nujno za preprečitev vnosa bolezni ali za obvladovanje širjenja bolezni.
The national measures referred to in recital 165 should be subject to a simplified notification procedure in order to reduce the administrative burden.
Za nacionalne ukrepe iz uvodne izjave 165 bi se moral uporabljati poenostavljen postopek obveščanja, da bi se zmanjšalo upravno breme.
Experience has shown that the general notification procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [27] has been an important tool for guiding and improving the quality of national technical regulations — in terms of increased transparency, readability and effectiveness — in non–harmonised or partly harmonised areas.
Izkušnje so pokazale, da je splošni postopek obveščanja iz Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta [27] pomembno orodje za usmerjanje in izboljšanje kakovosti nacionalnih tehničnih predpisov v smislu večje preglednosti, jasnosti in učinkovitosti na neusklajenih ali delno usklajenih področjih.
It is therefore appropriate that this general notification procedure applies.
Zato je primerno, da se uporablja ta splošni postopek obveščanja.
Currently, Union rules on animal health are laid down in the following acts of the European Parliament and of the Council and in subsequent Commission acts adopted pursuant to them:
Trenutno so pravila Unije za zdravje živali določena v naslednjih aktih Evropskega parlamenta in Sveta ter v naknadnih aktih Komisije, sprejetih na njihovi podlagi:
Directive 64/432/EEC, Council Directive 77/391/EEC [28], Council Directive 78/52/EEC [29], Council Directive 80/1095/EEC [30], Council Directive 82/894/EEC [31], Council Directive 88/407/EEC [32], Council Directive 89/556/EEC [33], Council Directive 90/429/EEC [34],Directive 91/68/EEC, Council Decision 91/666/EEC [35], Council Directive 92/35/EEC [36], Directive 92/65/EEC, Council Directive 92/66/EEC [37], Council Directive 92/118/EEC [38], Council Directive 92/119/EEC [39], Council Decision 95/410/EC [40], Council Directive 2000/75/EC [41], Council Decision 2000/258/EC [42], Council Directive 2001/89/EC [43],Council Directive 2002/60/EC [44], Council Directive 2002/99/EC [45], Council Directive 2003/85/EC [46], Council Regulation (EC) No 21/2004 [47], Council Directive 2004/68/EC [48], Council Directive 2005/94/EC [49], Directive 2006/88/EC, Council Directive 2008/71/EC [50], Directive 2009/156/EC, Directive 2009/158/EC, Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council [51].(168) This Regulation provides for the rules on the identification and registration of bovine animals while rules for beef labelling remain outside of its scope.
Direktiva 64/432/EGS, Direktiva Sveta 77/391/EGS [28], Direktiva Sveta 78/52/EGS [29], Direktiva Sveta 80/1095/EGS [30], Direktiva Sveta 82/894/EGS [31], Direktiva Sveta 88/407/EGS [32], Direktiva Sveta 89/556/EGS [33], Direktiva Sveta 90/429/EGS [34],Direktiva 91/68/EGS, Odločba Sveta 91/666/EGS [35], Direktiva Sveta 92/35/EGS [36], Direktiva 92/65/EGS, Direktiva Sveta 92/66/EGS [37], Direktiva Sveta 92/118/EGS [38], Direktiva Sveta 92/119/EGS [39], Odločba Sveta 95/410/ES [40], Direktiva Sveta 2000/75/ES [41], Odločba Sveta 2000/258/ES [42], Direktiva Sveta 2001/89/ES [43],Direktiva Sveta 2002/60/ES [44], Direktiva Sveta 2002/99/ES [45], Direktiva Sveta 2003/85/ES [46], Uredba Sveta (ES) št. 21/2004 [47], Direktiva Sveta 2004/68/ES [48], Direktiva Sveta 2005/94/ES [49], Direktiva 2006/88/ES, Direktiva Sveta 2008/71/ES [50], Direktiva 2009/156/ES, Direktiva 2009/158/ES in Uredba (EU) št. 576/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [51].(168) V tej uredbi so določena pravila za identifikacijo in registracijo govedi, medtem ko pravila za označevanje govejega mesa ne spadajo v njeno področje uporabe.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [52] provides for the rules on the identification and registration of bovine animals and for the rules on beef labelling.
Pravila za identifikacijo in registracijo govedi ter pravila za označevanje govejega mesa so določena v Uredbi (ES) št. 1760/2000 Evropskega parlamenta in Sveta [52].
It should thus be amended to repeal its provisions on the identification and registration of bovine animals while those concerning beef labelling would have to remain in force.
Slednjo bi zato bilo treba spremeniti tako, da se razveljavijo njene določbe o identifikaciji in registraciji govedi, medtem ko bi morale določbe v zvezi z označevanjem govejega mesa ostati v veljavi.
With a view to guaranteeing the reliability of the arrangements provided for in existing Regulations establishing systems for the identification and registration of bovine, ovine and caprine animals, that legislation requires the Member States to carry out adequate and efficient control measures.
Da bi zajamčili zanesljivost ureditev, predvidenih v veljavnih uredbah, s katerimi se uvajajo sistemi za identifikacijo in registracijo govedi, ovc in koz, navedena zakonodaja od države članice zahteva, da izvajajo ustrezne in učinkovite nadzorne ukrepe.
Such adequate and efficient official control measures should also be preserved in the future.
Takšne ustrezne in učinkovite uradne nadzorne ukrepe bi bilo treba ohraniti tudi v prihodnje.
As part of the ‘Smarter rules for safer food’ package of proposals, this Regulation does not envisage provisions on official controls since those rules should be provided for in the framework of the proposed horizontal legislation on official controls.
V tej uredbi, ki spada med predloge iz svežnja „pametnejših pravil za varnejšo hrano“, niso predvidene določbe o uradnem nadzoru, saj bi bilo treba ta pravila določiti v okviru predlagane horizontalne zakonodaje o uradnem nadzoru.
However, even if the proposed new horizontal rules on official controls were not to enter into force at the same time as this Regulation, the existing horizontal rules on official controls would allow the Commission to ensure an equivalent level of control.
A tudi če predlagana nova horizontalna pravila o uradnem nadzoru ne bi začela veljati hkrati s to uredbo, bi obstoječa horizontalna pravila o uradnem nadzoru Komisiji omogočala, da zagotovi enakovredno raven nadzora.
The rules laid down in the legislative acts referred to in recital 167 are to be replaced by this Regulation and by subsequent Commission acts to be adopted pursuant to this Regulation.
Pravila iz zakonodajnih aktov, navedenih v uvodni izjavi 167, se nadomestijo s to uredbo in poznejšimi akti Komisije, ki bodo sprejeti na podlagi te uredbe.
Accordingly, those legislative acts should be repealed.
Zato bi bilo treba navedene zakonodajne akte razveljaviti.
However, to ensure legal clarity and avoid a legal vacuum, the repeal should in the first place take effect only when the relevant delegated and implementing acts are adopted pursuant to this Regulation.
Vendar bi morala za zagotovitev pravne jasnosti in preprečitev pravne praznine ta razveljavitev v vsakem primeru začeti učinkovati šele, ko se na podlagi te uredbe sprejmejo zadevni delegirani in izvedbeni akti.
It is therefore necessary to empower the Commission to determine the dates when the repeal of those legislative acts is to take effect, while the legislator should set a deadline.
Zato je treba na Komisijo prenesti pooblastilo za določitev datumov, ko začne učinkovati razveljavitev navedenih zakonodajnih aktov, zakonodajalec pa bi moral določiti rok za to.
The following Council acts in the area of animal health are obsolete and should be expressly repealed in the interests of clarity of Union legislation: Council Decision 78/642/EEC [53], Council Directive 79/110/EEC [54], Council Directive 81/6/EEC [55], Council Decision 89/455/EEC [56], Council Directive 90/423/EEC [57], Council Decision 90/678/EEC [58], Council Directive 92/36/EEC [59], Council Directive 98/99/EC [60].
Naslednji akti Sveta na področju zdravja živali so zastareli in bi jih bilo treba zaradi jasnosti zakonodaje Unije izrecno razveljaviti: Sklep Sveta 78/642/EGS [53], Direktiva Sveta 79/110/EGS [54] Direktiva Sveta 81/6/EGS [55], Sklep Sveta 89/455/EGS [56] Direktiva Sveta 90/423/EGS [57], Sklep Sveta 90/678/EGS [58], Direktiva Sveta 92/36/EGS [59], Direktiva Sveta 98/99/ES [60].
The requirements set out in this Regulation should not apply until the key delegated and implementing acts have been adopted by the Commission pursuant to this Regulation, allowing a period of 24 months from the adoption of the key acts until the date when they start to apply, thus permitting Member States and operators to duly adapt to the new rules.
Zahteve iz te uredbe se ne bi smele uporabljati, dokler Komisija na podlagi te uredbe ne sprejme ključnih delegiranih in izvedbenih aktov, pri čemer se določi obdobje 24 mesecev od sprejetja ključnih aktov do datuma začetka njihove uporabe, da se državam članicam in izvajalcem dejavnosti omogoči ustrezna prilagoditev novim pravilom.
In addition, it is appropriate to provide for a period of at least 36 months for the Commission to elaborate the new rules.
Poleg tega je primerno, da se določi vsaj 36-mesečno obdobje, v katerem lahko Komisija oblikuje nova pravila.
In order to ensure legal certainty as regards the application of rules for the identification and registration of animals and disease control measures for certain animal diseases and zoonoses, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the date on which Regulation (EC) No 21/2004 and Directives 92/66/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2003/85/EC, 2005/94/EC and 2008/71/EC are to cease to apply, whilst a deadline in that regard should be set in this Regulation.
Za zagotovitev pravne varnosti glede uporabe pravil za identifikacijo in registracijo živali ter ukrepov za obvladovanje bolezni za določene bolezni živali in zoonoze bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 PDEU sprejme akte v zvezi z datumom prenehanja uporabe Uredbe (ES) št. 21/2004 in direktiv 92/66/EGS, 2000/75/ES, 2001/89/ES, 2002/60/ES, 2003/85/ES, 2005/94/ES in 2008/71/ES, rok za to pa bi bilo treba določiti v tej uredbi.
In line with the preventive approach to animal health that is promoted by this Regulation, the special measures concerning salmonella that applied to live animals dispatched to Finland and Sweden prior to 20 April 2016 should continue to apply and Regulation (EC) No 2160/2003 should be amended accordingly.
V skladu s preventivnim pristopom k zdravju živali, ki se spodbuja s to uredbo, bi bilo treba še naprej uporabljati posebne ukrepe v zvezi s salmonelo, ki so se uporabljali za žive živali, odpremljene na Finsko in Švedsko pred 20. aprilom 2016, Uredbo (ES) št. 2160/2003 pa ustrezno spremeniti.
Considering the recent adoption of Regulation (EU) No 576/2013, it is desirable to allow for a long transitional period before the corresponding rules set out in this Regulation start to apply.
Ob upoštevanju nedavnega sprejetja Uredbe (EU) št. 576/2013 je zaželeno, da se omogoči dolgo prehodno obdobje, preden se začnejo uporabljati ustrezna pravila iz te uredbe.
The implementing powers provided for in this Regulation should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [61].
Izvedbena pooblastila, predvidena v tej uredbi, bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [61].
This Regulation should not create a disproportionate administrative burden or economic impact for small and medium-sized enterprises.
Ta uredba za mala in srednja podjetja ne bi smela ustvarjati nesorazmernega upravnega bremena niti ne bi smela imeti takšnega gospodarskega učinka.
Under this Regulation, based on consultation with stakeholders, the special situation of small and medium-sized enterprises has been taken into account.
V tej uredbi je bil na podlagi posvetovanj z deležniki upoštevan poseben položaj malih in srednjih podjetij.
A potential universal derogation from the requirements of this Regulation for such enterprises has not been considered, in view of the public policy objectives of protecting animal health and public health.
Zaradi ciljev javne politike v zvezi z varovanjem zdravja živali in javnega zdravja možnost splošnega odstopanja od zahtev iz te uredbe za takšna podjetja ni bila obravnavana.
However, a number of derogations for such enterprises should be provided for in relation to the different requirements of this Regulation, taking into account the risks involved.
Vendar bi morala biti številna odstopanja za takšna podjetja določena v zvezi z različnimi zahtevami iz te uredbe, pri čemer se upoštevajo s tem povezana tveganja.
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down animal health rules for animals, germinal products, products of animal origin, animal by–products and derived products to the extent that they are not covered by specific rules in other Union legislation, and other material that may be involved in the spread of transmissible animal diseases, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level through a common and coordinated legal framework for animal health, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ker cilja te uredbe, in sicer določitve pravil za zdravje živali, ki se nanašajo na živali, zarodni material, proizvode živalskega izvora, živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, če zanje ne veljajo posebna pravila iz drugih zakonodajnih aktov Unije, in drug material, s katerim se lahko širijo prenosljive bolezni živali, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, temveč se lažje doseže na ravni Unije na podlagi skupnega in usklajenega pravnega okvira za zdravje živali, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenega cilja –
Subject matter, aim, scope and definitions
Predmet urejanja, cilj, področje uporabe in opredelitev pojmov
Subject matter and aim
Predmet urejanja in cilj
This Regulation lays down rules for the prevention and control of animal diseases which are transmissible to animals or to humans.
V tej uredbi so določena pravila za preprečevanje in obvladovanje bolezni živali, ki se prenašajo na živali ali na ljudi.
Those rules provide for:
Ta pravila določajo naslednje:
the prioritisation and categorisation of diseases of Union concern and for the establishment of responsibilities for animal health (Part I: Articles 1 to 17);
prednostni seznam bolezni, ki zadevajo Unijo, in njihovo razvrščanje ter določitev odgovornosti glede zdravja živali (del I: členi 1 do 17);
the early detection, notification and reporting of diseases, surveillance, eradication programmes and disease–free status (Part II: Articles 18 to 42);
zgodnje ugotavljanje bolezni, prijavljanje bolezni in poročanje o njih, spremljanje, programi izkoreninjenja ter status prost bolezni (del II: členi 18 do 42);
disease awareness, preparedness and control (Part III: Articles 43 to 83);
ozaveščanje o boleznih, pripravljenost nanje in njihovo obvladovanje (del III: členi 43 do 83);
the registration and approval of establishments and transporters, movements and traceability of animals, germinal products and products of animal origin within the Union (Part IV: Articles 84 to 228; and Part VI: Articles 244 to 248 and 252 to 256);
registracija in odobritev obratov in prevoznikov, premiki in sledljivost živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora znotraj Unije (del IV: členi 84 do 228 ter del VI: členi 244 do 248 in 252 do 256);
the entry of animals, germinal products, and products of animal origin into the Union and the export of such consignments from the Union (Part V: Articles 229 to 243; and Part VI: Articles 244 to 246 and 252 to 256);
vstop živali, zarodnega materiala in proizvodov živalskega izvora v Unijo in izvoz takšnih pošiljk iz Unije (del V: členi 229 do 243 ter del VI: členi 244 do 246 in 252 do 256);
non–commercial movements of pet animals into a Member State from another Member State or from a third country or territory, (Part VI: Articles 244 to 256);
netrgovski premiki hišnih živali v državo članico iz druge države članice ali iz tretje države ali ozemlja (del VI: členi 244 do 256);
the emergency measures to be taken in the event of a disease emergency situation (Part VII: Articles 257 to 262).
nujni ukrepi, ki se sprejmejo v nujnih primerih bolezni (del VII: členi 257 do 262).
The rules referred to in paragraph 1:
Pravila iz odstavka 1:
aim to ensure:
imajo za cilj zagotoviti:
improved animal health to support sustainable agricultural and aquaculture production in the Union;
boljše zdravje živali v podporo trajnostni kmetijski proizvodnji in proizvodnji akvakulture v Uniji;
the effective functioning of the internal market;
učinkovito delovanje notranjega trga;
a reduction in the adverse effects on animal health, public health and the environment of:
zmanjšanje neželenih učinkov na zdravje živali, javno zdravje in okolje, ki ga imajo:
certain diseases;
določene bolezni,
the measures taken to prevent and control diseases;
ukrepi, sprejeti za preprečevanje in obvladovanje bolezni;
the relationship between animal health and:
razmerje med zdravjem živali ter:
public health;
javnim zdravjem,
the environment, including biodiversity and valuable genetic resources, as well as the impact of climate change;
okoljem, vključno z biotsko raznovrstnostjo in dragocenimi genskimi viri, in vplivom podnebnih sprememb,
food and feed safety;
varnostjo hrane in krme,
animal welfare, including the sparing of any avoidable pain, distress or suffering;
dobrobitjo živali, vključno z obvarovanjem pred vsakršno bolečino, vznemirjenjem ali trpljenjem, ki se jim je mogoče izogniti,
antimicrobial resistance;
protimikrobno odpornostjo,
food security;
prehransko varnostjo;
the economic, social, cultural and environmental consequences arising from the application of disease control and prevention measures;
gospodarske, družbene, kulturne in okoljske posledice izvajanja ukrepov za obvladovanje in preprečevanje bolezni;
relevant international standards.
ustrezne mednarodne standarde.
kept and wild animals;
gojene in divje živali;
germinal products;
zarodni material;
products of animal origin;
proizvode živalskega izvora;