natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A list of power-generating modules approved as emerging technologies shall be published by each regulatory authority of a synchronous area.
Odločitev o umiku objavi vsak regulativni organ sinhronega območja.
Article 70
Elektroenergijski moduli, razvrščeni med nastajajoče tehnologije in priključeni na omrežje pred datumom umika navedene razvrstitve med nastajajoče tehnologije, se štejejo za obstoječe elektroenergijske module, zato zanje veljajo le zahteve iz te uredbe v skladu z določbami iz člena 4(2) ter členov 38 in 39.
Withdrawal of classification as an emerging technology
NASLOV VII
From the date of the decision of the regulatory authorities pursuant to Article 69(1), the manufacturer of any power-generating module classified as an emerging technology shall submit to the regulatory authority every two months an update of the sales of the module per Member State for the past two months.
KONČNE DOLOČBE
The regulatory authority shall make publicly available the cumulative maximum capacity of power-generating modules classified as emerging technologies.
Člen 71
In the event that the cumulative maximum capacity of all power-generating modules classified as emerging technologies connected to networks exceeds the threshold established in Article 67, the classification as an emerging technology shall be withdrawn by the relevant regulatory authority.
Sprememba pogodb in splošnih pogojev
The withdrawal decision shall be published.
Regulativni organi zagotovijo, da so vse zadevne pogodbene določbe in splošni pogoji, povezani s priključitvijo novih elektroenergijskih modulov na omrežje, v skladu z zahtevami iz te uredbe.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 and 2, all regulatory authorities of a synchronous area may decide in a coordinated manner to withdraw a classification as an emerging technology.
Vse zadevne pogodbene določbe in zadevne določbe splošnih pogojev, povezane s priključitvijo obstoječih elektroenergijskih modulov, za katere veljajo nekatere ali vse zahteve iz te uredbe v skladu s členom 4(1), na omrežje, se spremenijo tako, da so v skladu z zahtevami iz te uredbe.
The regulatory authorities of the synchronous area concerned may request a prior opinion from the Agency, which shall be issued within three months of receipt of the request.
Zadevne določbe se spremenijo v treh letih po odločitvi regulativnega organa ali države članice v skladu s členom 4(1).
Where applicable, the coordinated decision of the regulatory authorities shall take into account the opinion of the Agency.
Regulativni organi zagotovijo, da nacionalni dogovori med sistemskimi operaterji in lastniki novih ali obstoječih objektov za proizvodnjo električne energije, za katere se uporablja ta uredba in ki se nanašajo na zahteve za priključitev objektov za proizvodnjo električne energije na omrežje, zlasti v kodeksih nacionalnih omrežij, izražajo zahteve iz te uredbe.
The withdrawal decision shall be published by each regulatory authority of a synchronous area.
Člen 72
Power-generating modules classified as emerging technologies and connected to the network prior to the date of withdrawal of that classification as an emerging technology shall be considered as existing power-generating modules and shall therefore only be subject to the requirements of this Regulation pursuant to the provisions of Article 4(2) and Articles 38 and 39.
Začetek veljavnosti
TITLE VII
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
FINAL PROVISIONS
Brez poseganja v člen 4(2)(b), člen 7 ter člene 58, 59 in 61 ter naslov VI se zahteve iz te uredbe uporabljajo po treh letih po objavi.
Article 71
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Amendment of contracts and general terms and conditions
V Bruslju, 14. aprila 2016
Regulatory authorities shall ensure that all relevant clauses in contracts and general terms and conditions relating to the grid connection of new power-generating modules are brought into compliance with the requirements of this Regulation.
Za Komisijo
All relevant clauses in contracts and relevant clauses of general terms and conditions relating to the grid connection of existing power-generating modules subject to all or some of the requirements of this Regulation in accordance with Article 4(1) shall be amended in order to comply with the requirements of this Regulation.
Predsednik
The relevant clauses shall be amended within three years following the decision of the regulatory authority or Member State as referred to in Article 4(1).
UL L 211, 14.8.2009, str. 15.
Regulatory authorities shall ensure that national agreements between system operators and owners of new or existing power-generating facilities subject to this Regulation and relating to grid connection requirements for power-generating facilities, in particular in national network codes, reflect the requirements set out in this Regulation.
Direktiva 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo in o razveljavitvi Direktive 2003/54/ES (UL L 211, 14.8.2009, str. 55).
Article 72
Direktiva 2012/27/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o energetski učinkovitosti, spremembi direktiv 2009/125/ES in 2010/30/EU ter razveljavitvi direktiv 2004/8/ES in 2006/32/ES (UL L 315, 14.11.2012, str. 1).
Entry into force
Uredba Komisije (EU) 2015/1222 z dne 24. julija 2015 o določitvi smernic za dodeljevanje zmogljivosti in upravljanje prezasedenosti (UL L 197, 25.7.2015, str. 24).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredba Komisije (EU) št. 543/2013 z dne 14. junija 2013 o predložitvi in objavi podatkov na trgih z električno energijo ter spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 714/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 163, 15.6.2013, str. 1).
Without prejudice to Articles 4(2)(b), 7, 58, 59, 61 and Title VI, the requirements of this Regulation shall apply from three years after publication.
Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/93 (UL L 218, 13.8.2008, str.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
30).
Done at Brussels, 14 April 2016.
Referenčna napetost za vrednosti pu je nižja od 300 kV.
For the Commission
Referenčna napetost za vrednosti pu je od 300 do 400 kV.
The President
Na priobalni priključni točki za konfiguracijo 1.
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
Na priobalni priključni točki za konfiguracijo 2.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
t/sek
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
dogovor iz pododstavka (a) zajema specifikacije in delovanje avtomatskega regulatorja napetosti, kar zadeva regulacijo stacionarne napetosti in prehodne napetosti ter specifikacije in delovanje sistema za regulacijo vzbujanja.
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24).
Slednje vključuje:
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
Lastniki objektov za proizvodnjo električne energije za sinhronsko povezane elektroenergijske module tipa C poleg preskusov skladnosti za sinhronsko povezane elektroenergijske module tipa B iz člena 44 izvedejo preskuse skladnosti iz odstavkov 2, 3, 4 in 6 tega člena.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Kadar elektroenergijski modul zagotavlja zmožnost zagona brez zunanjega vira napajanja, lastniki objektov za proizvodnjo električne energije izvedejo tudi preskuse iz odstavka 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/635
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/635
amending the Annex to Regulation (EC) No 2870/2000 as regards certain reference methods for the analysis of spirit drinks
o spremembi Priloge k Uredbi (ES) št. 2870/2000 glede nekaterih referenčnih metod za analizo žganih pijač
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 [1], and in particular Article 28(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 [1] in zlasti člena 28(2) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 2870/2000 [2] lists and describes the reference methods for the analysis of spirit drinks.
Uredba Komisije (ES) št. 2870/2000 [2] navaja in opisuje referenčne metode za analizo žganih pijač.
However, some of the methods listed in the Annex to that Regulation, among which, the methods for the determination of volatile acidity and total sugars in spirit drinks, are not yet described.
Vendar nekatere metode iz Priloge k navedeni uredbi, med drugim metodi za določanje hlapne kislosti in skupnih sladkorjev v žganih pijačah, še niso opisane.
The methods for the determination of volatile acidity and total sugars in certain spirit drinks have been subjected to two international validation studies that were conducted in accordance with internationally agreed procedures and their method performance parameters have been found to be acceptable.
Za metodi za določanje hlapne kislosti in skupnih sladkorjev v nekaterih žganih pijačah je bilo na podlagi dveh mednarodnih validacijskih študij, opravljenih po mednarodno priznanih postopkih, potrjeno, da so parametri učinkovitosti metode sprejemljivi.
The studies were carried out as part of a research project under the European Commission (EC) framework IV standards measurements and testing (SMT) programme.
Študiji sta bili izvedeni kot del raziskovalnega projekta v okviru četrtega okvirnega programa Evropske komisije „Standardi, merila in testiranje“ (program SMT).
The description of those methods should therefore be included in the Annex to Regulation (EC) No 2870/2000.
Opise teh metod bi bilo torej treba vključiti v Prilogo k Uredbi (ES) št. 2870/2000.
Regulation (EC) No 110/2008 lays down requirements for some categories of spirit drinks to be aged in wood and provides that others may undergo such ageing.
Uredba (ES) št. 110/2008 za nekatere kategorije žganih pijač vsebuje zahtevo po staranju v lesenih sodih, za druge pa določa, da se lahko starajo na tak način.
Analysis of the principal compounds coming from wood can be helpful when considering if a sample is consistent with the definition corresponding to the relevant category of spirit drink.
Analiza osnovnih sestavin iz lesa je lahko v pomoč pri določanju, ali je vzorec skladen z opredelitvijo zadevne kategorije žgane pijače.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has recognised a method of analysis for the determination of those compounds in its Resolution OIV/OENO 382A/2009.
Mednarodna organizacija za trto in vino (OIV) je v resoluciji OIV/OENO 382A/2009 priznala analizno metodo za določitev navedenih sestavin.
The recognition of the method was based on data obtained from an international method-performance study on different spirit drinks carried out following internationally-agreed procedures.
Priznanje metode je temeljilo na podatkih, pridobljenih iz mednarodne študije o učinkovitosti metode za različne žgane pijače, ki je bila opravljena po mednarodno priznanih postopkih.
This method and its description should therefore be added to the Union reference methods for the analysis of spirit drinks set out in the Annex to Regulation (EC) No 2870/2000.
To metodo in njen opis bi bilo zato treba dodati med referenčne metode Unije za analizo žganih pijač iz Priloge k Uredbi (ES) št. 2870/2000.
Regulation (EC) No 2870/2000 should therefore be amended accordingly.
Uredbo (ES) št. 2870/2000 bi zato bilo treba ustrezno spremeniti.
The Annex to Regulation (EC) No 2870/2000 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 2870/2000 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Commission Regulation (EC) No 2870/2000 of 19 December 2000 laying down Community reference methods for the analysis of spirit drinks (OJ L 333, 29.12.2000, p. 20).
Uredba Komisije (ES) št. 2870/2000 z dne 19. decembra 2000, o določitvi referenčnih metod Skupnosti za analizo žganih pijač (UL L 333, 29.12.2000, str. 20).
The Annex to Regulation (EC) No 2870/2000 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (ES) št. 2870/2000 se spremeni:
The table of contents is amended as follows:
kazalo se spremeni:
in points III.3 and VIII, the term ‘(p.m.)’ is deleted;
v točki III.3 in točki VIII se navedba „p.m.“ izbriše;
Determination of wood compounds: furfural, 5-hydroxymethylfurfural, 5-methylfurfural, vanillin, syringaldehyde, coniferaldehyde, sinapaldehyde, gallic acid, ellagic acid, vanillic acid, syringic acid and scopoletin.’
Določanje spojin, vsebovanih v lesu: furfural, 5-hidroksimetilfurfural, 5-metilfurfural, vanilin, siringaldehid, koniferaldehid, sinapaldehid, galna kislina, elagična kislina, vanilinska kislina, siringinska kislina in skopoletin.“;
In Chapter III the following part is added:
v poglavju III se doda naslednja točka:
DETERMINATION OF VOLATILE ACIDITY OF SPIRIT DRINKS
DOLOČANJE HLAPNE KISLOSTI ŽGANIH PIJAČ
The method has been validated in an interlaboratory study for rum, brandy, marc and fruit spirits, at levels ranging from 30 mg/l to 641 mg/l.
Metoda je bila validirana v medlaboratorijski študiji za rum, vinjak, žganje iz tropin in sadno žganje v območju od 30 mg/l do 641 mg/l.
ISO 3696: 1987 Water for analytical use — Specifications and test methods.
ISO 3696: 1987 Voda za analitično uporabo – specifikacije in preskusne metode.
Volatile acidity is calculated by deducting the fixed acidity from the total acidity.
Hlapna kislost se izračuna tako, da nehlapne kisline odštejemo od skupnih kislin.
Total acidity is the sum of titratable acidities.
Skupne kisline so vsota titrabilnih kislin.
Fixed acidity is the acidity of the residue left after evaporating the spirit to dryness.
Nehlapne kisline so kisline v ostanku, potem ko pustimo žganje izpareti do suhega.
The total acidity and fixed acidity are determined by titration or by potentiometry.
Skupne in nehlapne kisline se določijo s titracijo ali s potenciometrijo.
Reagents and materials
Reagenti in materiali
During the analysis, unless otherwise stated, use only reagents of recognised analytical grade and water of at least grade 3 as defined in ISO 3696:1987.
Če ni drugače navedeno, se za analizo uporabljajo samo reagenti priznane analizne kakovosti in voda kakovostne stopnje vsaj 3, kakor je opredeljena v ISO 3696:1987.
0,01 M sodium hydroxide solution (NaOH)
0,01 M raztopina natrijevega hidroksida (NaOH).
Mixed indicator solution:
Raztopina mešanih indikatorjev
Weigh 0,1 g of indigo carmine and 0,1 g of phenol red.
Odtehtamo 0,1 g indigo karmina in 0,1 g fenola rdeče.
Dissolve in 40 ml water and make up to 100 ml with ethanol.
Raztopimo v 40 ml vode in dopolnimo do 100 ml z etanolom.
Apparatus and equipment
Aparatura in oprema
Indirect laboratory apparatus, grade A glassware and the following:
Laboratorijska aparatura za posredno analizo, steklovina razreda A in:
Water pump
Vodna črpalka
Rotary evaporator or ultrasonic bath
Rotavapor ali ultrazvočna kopel
Equipment for potentiometric titration (optional).
Oprema za potenciometrično titracijo (neobvezno)
Sampling and samples
Vzorčenje in vzorci
Samples are stored at room temperature prior to analysis.
Vzorci se pred analizo hranijo na sobni temperaturi.
Total acidity
Skupne kisline
The spirit is irradiated with ultrasonic (ultrasonication) or stirred two minutes under a vacuum to rid it of carbon dioxide if required.
Žganje obsevamo z ultrazvokom (ultrasonifikacija) ali dve minuti mešamo v vakuumu, da se po potrebi izloči ogljikov dioksid.
Pipette 25 ml of the spirit into a 500 ml Erlenmeyer flask.
Odpipetiramo 25 ml žganja v 500-mililitersko erlenmajerico.
Add about 200 ml of cooled boiled distilled water (prepared fresh daily) and 2-6 drops of the mixed indicator solution (5.2).
Dodamo približno 200 ml ohlajene zavrete destilirane vode (dnevno sveže pripravljene) in 2–6 kapljic raztopine mešanih indikatorjev (5.2).
Titrate with the 0,01 M sodium hydroxide solution (5.1) until the yellow-green colour changes to violet in the case of colourless spirits, the yellow-brown colour to red-brown in the case of brown-coloured spirits respectively.
Titriramo z 0,01 M raztopino natrijevega hidroksida (5.1), dokler se rumenozelena barva ne spremeni v vijolično pri brezbarvnih žganjih oziroma rumenorjava barva v rdečerjavo pri rjavo obarvanih žganjih.
The titration may also be carried out by potentiometry, to pH 7,5.
Titracija se lahko izvede tudi s potenciometrijo (do 7,5 pH).
Let n1 ml be the volume of the 0,01 M sodium hydroxide solution added.
Z n1 ml označimo prostornino dodane 0,01 M raztopine natrijevega hidroksida.
The total acidity (TA) expressed in milliequivalents per l of spirit is equal to 0,4 × n1.
Skupne kisline (TA), izražene v miliekvivalentih na liter žganja, so enake 0,4 × n1.
The total acidity (TA′) expressed in mg of acetic acid per l of spirit is equal to 24 × n1.
Skupne kisline (TA), izražene v miligramih ocetne kisline na liter žganja, so enake 24 × n1.
Fixed acidity
Nehlapne kisline
Evaporate 25 ml of the spirit to dryness:
25 ml žganja pustimo izpareti do suhega:
Pipette 25 ml of the spirit into a flat-bottomed cylindrical evaporating dish 55 mm in diameter.
Odpipetiramo 25 ml žganja v valjasto izparilno posodo z ravnim dnom in premerom 55 mm.
During the first hour of evaporation the evaporating dish is placed on the lid of a boiling water bath so that the liquid will not boil, as this could lead to losses through splattering.
Prvo uro izparevanja je izparilna posoda na pokrovu vrele vodne kopeli, tako da tekočina ne vre, saj bi to lahko povzročilo izgube zaradi škropljenja.
Complete the drying by placing the evaporating dish in a drying oven at 105 °C for two hours.
Sušenje končamo tako, da postavimo izparilno posodo za dve uri v sušilnik, segret na 105 °C.
Allow the evaporating dish to cool in a desiccator.
Izparilno posodo pustimo v eksikatorju, da se ohladi.
Dissolve the residue left after evaporating with cooled boiled distilled water (prepared fresh daily) and make up to a volume to circa 100 ml and add 2-6 drops of the mixed indicator solution (5.2).
Ostanek, dobljen po izparevanju, raztopimo v ohlajeni zavreti destilirani vodi (dnevno sveže pripravljeni) do približno 100 ml in dodamo 2–6 kapljic raztopine mešanih indikatorjev (5.2).
Titrate with the 0,01 M sodium hydroxide solution (5.1).
Titritramo z 0,01 M raztopino natrijevega hidroksida (5.1)
Let n2 ml be the volume of the 0,01 M sodium hydroxide solution added.
Z n2 ml označimo prostornino dodane 0,01 M raztopine natrijevega hidroksida.
The fixed acidity (FA) expressed in milliequivalents per l of spirit is equal to 0,4 × n2.
Nehlapne kisline (FA), izražene v miliekvivalentih na liter žganja, so enake 0,4 × n2.
The fixed acidity (FA) expressed in mg of acetic acid per l of spirit is equal to 24 × n2.
Nehlapne kisline (FA), izražene v miligramih ocetne kisline na liter žganja, so enake 24 × n2.
Calculation of volatile acidity
Izračun hlapne kislosti
Expression in milliequivalents per l:
Izražanje v miliekvivalentih na liter:
TA total acidity in milliequivalents per l
TA skupne kisline v miliekvivalentih na liter
FA fixed acidity in milliequivalents per l
FA nehlapne kisline v miliekvivalentih na liter
Volatile acidity, VA, in milliequivalents per l is equal to:
Hlapna kislost (VA) v miliekvivalentih na liter je:
Expression in mg of acetic acid per l:
Izražanje v miligramih ocetne kisline na liter:
TA′ total acidity in mg of acetic acid per l
TA′ skupne kisline v miligramih ocetne kisline na liter
FA′ fixed acidity in mg of acetic acid per l
FA′ nehlapne kisline v miligramih ocetne kisline na liter
Volatile acidity, VA, in mg of acetic acid per l is equal to:
Hlapna kislost (VA) v miligramih ocetne kisline na liter je:
Expression in g of acetic acid per hl of pure 100 % vol. alcohol is equal to:TA′
Izražanje v gramih ocetne kisline na hektoliter čistega 100 vol. % alkohola je:TA′
where A is the alcoholic strength by volume of the spirit drink.
kjer je A volumska vsebnost alkohola žgane pijače.
Method performance characteristics (Precision)
Učinkovitost metode (natančnost)
Statistical results of the interlaboratory test
Statistični rezultati medlaboratorijskega preskusa
The following data were obtained from an international method performance study carried out to internationally agreed procedures (1) (2).
Naslednji podatki izvirajo iz mednarodne študije o učinkovitosti metode, opravljene po mednarodno priznanih postopkih [1] [2].
Year of interlaboratory test
Leto medlaboratorijskega preskusa
Number of laboratories retained after eliminating outliers
Število laboratorijev po izločitvi
Number of outliers (laboratories)
Število izločenih (laboratorijev)
Mean valuex
Srednja vrednostx
Repeatability standard deviation, sr (mg/l)
Standardni odmik ponovljivosti (sr) [mg/l]
Repeatability relative standard deviation, RSDr (%)
Relativni standardni odmik ponovljivosti (RSDr) [%]
Repeatability limit, r (mg/l)
Meja ponovljivosti (r) [mg/l]
Reproducibility standard deviation, sR (mg/l)
Standardni odmik obnovljivosti (sR) [mg/l]
Reproducibility relative standard deviation, RSDR (%)
Relativni standardni odmik obnovljivosti (RSDR) [%]
Reproducibility limit, R (mg/l)
Meja obnovljivosti (R) [mg/l]
Sample types:
Vrste vzorcev:
A Plum spirit; split level *
A Slivovo žganje; dvojna koncentracija*
B Rum I; blind duplicates
D Rum I; slepi vzorci
C Rum II; split level *
C Rum II; dvojna koncentracija*
D Slivovitz; blind duplicates
D Slivovka; slepi vzorci
E Brandy; blind duplicates
E Vinjak; slepi vzorci
F Marc spirit; blind duplicates.
F Žganje iz tropin; slepi vzorci
Pure and Applied Chemistry, 67, 332-343.
‚Analytical Chemistry 54, 67A-76A‘.“
Analytical Chemistry, 54, 67A-76A.’
vstavi se naslednje poglavje VIII:
The following Chapter VIII is inserted:
SKUPNI SLADKORJI
TOTAL SUGARS
Za določitev skupnih sladkorjev (izraženih kot invertni sladkor) v žganih pijačah se uporabi metoda HPLC–RI, razen pri likerjih, ki vsebujejo jajčne in mlečne proizvode.
The HPLC–RI method is applicable for the determination of total sugars (expressed as invert sugar) in spirit drinks, with the exclusion of liqueurs containing egg and milk products.
Metoda je bila validirana v medlaboratorijski študiji za pastis, destilirani anis, češnjev liker, crème de (sledi ime uporabljenega sadja ali surovine) in crème de cassis v območju od 10,86 g/l do 509,7 g/l.
The method has been validated in an interlaboratory study for pastis, distilled anis, cherry liqueur, crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used) and crème de cassis, at levels ranging from 10,86 g/l to 509,7 g/l.
Vendar pa je bila linearnost odziva instrumenta dokazana za območje koncentracije od 2,5 g/l do 20,0 g/l.
However, linearity of the instrument response was proven for the concentration range 2,5 g/l to 20,0 g/l.
Ta metoda ni namenjena določanju nizkih koncentracij sladkorja.
This method is not intended for determining low levels of sugars.
ISO 3696:1987 Voda za analitično uporabo – specifikacije in preskusne metode.