natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/676
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/676
of 10 April 2017
z dne 10. aprila 2017
Following an application from DuPont Nutrition BioSciences ApS, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to lactitol and the maintenance of normal defecation (Question No EFSA-Q-2015-00375 [3]).
Družba DuPont Nutrition BioSciences ApS je v skladu s členom 13(5) Uredbe (ES) št. 1924/2006 vložila vlogo, Agencija pa je morala pripraviti mnenje o zdravstveni trditvi v zvezi z laktitolom in vzdrževanjem normalne defekacije (vprašanje št.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘lactitol contributes to normal bowel function’.
EFSA-Q-2015-00375 [3]).
On 13 October 2015, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that, on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of lactitol and the maintenance of normal defecation and that the target population is the general adult population.
Vložnik je predlagal naslednjo trditev: „Laktitol prispeva k normalnemu delovanju črevesja.“
Accordingly, a health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and should be included in the Union list of permitted claims, established by Regulation (EU) No 432/2012.
Komisija in države članice so 13. oktobra 2015 prejele znanstveno mnenje Agencije, ki je na podlagi predloženih podatkov ugotovila, da je vzročno-posledična povezava med uživanjem laktitola in vzdrževanjem normalne defekacije utemeljena ter da je ciljna populacija splošna odrasla populacija.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that permitted health claims must be accompanied with all necessary conditions (including restrictions) for their use.
Zdravstveno trditev, ki odraža to ugotovitev, bi bilo zato treba šteti za skladno z zahtevami iz Uredbe (ES) št. 1924/2006 in jo uvrstiti na seznam dovoljenih trditev Unije, uveden z Uredbo (EU) št. 432/2012.
Accordingly, the list of permitted claims should include the wording of the claims and specific conditions of use of the claims, and where applicable, conditions or restrictions of use and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
Člen 13(3) Uredbe (ES) št. 1924/2006 določa, da morajo biti dovoljenim zdravstvenim trditvam priloženi vsi pogoji (in omejitve), potrebni za njihovo uporabo.
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that the wording and the presentation are taken into account in that respect.
Zato bi moral seznam dovoljenih trditev zajemati besedilo trditev in posebne pogoje za njihovo uporabo ter po potrebi pogoje ali omejitve uporabe in/ali dodatno pojasnilo ali opozorilo v skladu s pravili iz Uredbe (ES) št. 1924/2006 in mnenji Agencije.
Therefore, where the wording of a claim used by the applicant has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because it demonstrates the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, that claim should be subject to the same conditions of use, as the one listed in the Annex to this Regulation.
Eden od ciljev Uredbe (ES) št. 1924/2006 je zagotoviti, da so zdravstvene trditve resnične, jasne, zanesljive in uporabne za potrošnika ter da se pri tem upoštevata besedilo in predstavitev trditve.
In accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1924/2006, the Register of nutrition and health claims containing all authorised health claims should be updated in order to take into account the present Regulation.
Kadar ima besedilo trditve, ki ga uporabi vložnik, za potrošnike enak pomen kot odobrena zdravstvena trditev, ker predstavlja isto povezavo med kategorijo živila, živilom ali njegovo sestavino in zdravjem, bi bilo treba navedeno trditev uporabljati pod enakimi pogoji uporabe, kot so navedeni v Prilogi k tej uredbi.
Regulation (EU) No 432/2012 should therefore be amended accordingly.
V skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 1924/2006 bi bilo treba register prehranskih in zdravstvenih trditev, ki vsebuje vse odobrene zdravstvene trditve, posodobiti, da se upošteva trenutna uredba.
Done at Brussels, 10 April 2017.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
For the Commission
V Bruslju, 10. aprila 2017
Commission Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health (OJ L 136, 25.5.2012, p. 1.).
UL L 404, 30.12.2006, str. 9.
EFSA Journal 2015;13(10):4252
Uredba Komisije (EU) št. 432/2012 z dne 16. maja 2012 o seznamu dovoljenih zdravstvenih trditev na živilih, razen trditev, ki se nanašajo na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni ter na razvoj in zdravje otrok (UL L 136, 25.5.2012, str. 1).
ANNEX
EFSA Journal 2015;13(10):4252.
‘Lactitol
Ustrezna številka vnosa na konsolidiranem seznamu, predloženem EFSA v oceno
The claim may be used only for food supplements which contain 10 g of lactitol in a single daily quantified portion.
Laktitol prispeva k normalnemu delovanju črevesja, tako da poveča pogostnost odvajanja.
In order to bear the claim, information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained by consuming 10 g of lactitol in one daily dose
Trditev se lahko uporablja le za prehranska dopolnila, ki vsebujejo 10 g laktitola v enem količinsko določenem obroku na dan.
The claim shall not be used for foods targeting children.
Za navedbo trditve je potrošnike treba obvestiti, da se koristni učinek doseže z vnosom 10 g laktitola v enem dnevnem odmerku.
2015;13(10):4252’
Trditev se ne sme navesti na živilih, namenjenih otrokom.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/677
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/677
on extending the derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and depth granted to boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in certain territorial waters of Spain (Murcia)
o podaljšanju odstopanja od Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 glede najmanjše oddaljenosti od obale in najmanjše morske globine za potegalke odprtega morja za lovljenje belega glavača (Aphia minuta) v določenih teritorialnih vodah Španije (Murcia)
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and(9) are fulfilled.
Na zahtevo države članice lahko Komisija odobri odstopanje od člena 13(1) Uredbe (ES) št. 1967/2006, pod pogojem, da so izpolnjeni določeni pogoji iz člena 13(5) in (9).
On 17 April 2012 the Commission received a request from Spain for a derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of that Regulation, for the use of boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta), within its territorial waters in the Autonomous Community of Murcia.
Komisija je 17. aprila 2012 od Španije prejela zahtevek za odstopanje od prvega pododstavka člena 13(1) navedene uredbe za uporabo potegalk odprtega morja, ki lovijo belega glavača (Aphia minuta) v njenih teritorialnih vodah v avtonomni skupnosti Murcia.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed in 2013 the derogation requested by Spain and the related draft management plan.
Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) je leta 2013 ocenil odstopanje, ki ga je zahtevala Španija, in pripadajoči osnutek načrta upravljanja.
The Spanish management plan was adopted by Spain on 27 March 2013 [2].
Španija je španski načrt upravljanja sprejela 27. marca 2013 [2].
The derogation from the first subparagraph of Article 13(1) was granted until 31 December 2016 by the Commission Implementing Regulation (EU) No 773/2013 [3].
Odstopanje od prvega pododstavka člena 13(1) je bilo odobreno do 31. decembra 2016 z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 773/2013 [3].
Spain submitted to the Commission in June 2013, September 2014, July 2015 and July 2016 scientific reports on the implementation of the management plan.
Španija je junija 2013, septembra 2014, julija 2015 in julija 2016 Komisiji predložila znanstvena poročila o izvajanju načrta upravljanja.
Spain provided up-to-date information to justify the renewal of the derogation.
Odstopanje, ki ga je zahtevala Španija, izpolnjuje pogoje iz člena 13(5) in (9) Uredbe (ES) št. 1967/2006.
The STECF assessed in 2016 the request of Spain for the prolongation of the derogation and the related draft management plan.
Zaradi omejene velikosti epikontinentalnega pasu in posebne porazdelitve ciljne vrste obstajajo posebne geografske omejitve.
The derogation requested by Spain complies with the conditions laid down in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Ribolov s potegalkami odprtega morja ne more potekati z drugimi orodji in ne vpliva bistveno na morsko okolje.
There are specific geographical constraints given the limited size of the continental shelf and the special distribution of the target species.
Odstopanje, ki ga je zahtevala Španija, se nanaša na omejeno število plovil, in sicer le na 27 plovil.
The boat seines fishery cannot be undertaken with other gears and has no significant impact on marine environment.
Načrt upravljanja zagotavlja, da se ribolovni napor v prihodnosti ne bo povečal, saj se bodo dovoljenja za ribolov izdajala za določenih 27 plovil, ki jih je Španija že pooblastila za ribolov, s skupnim ribolovnim naporom 1211 Kw.
The derogation requested by Spain affects a limited number of only 27 vessels.
Navedena plovila so vključena na seznam, ki je bil Komisiji sporočen v skladu z zahtevami iz člena 13(9) Uredbe (ES) št. 1967/2006.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, as fishing authorisations will be issued to specified 27 vessels involving a total effort of 1211 Kw that are already authorised to fish by Spain.
Načrt upravljanja uvaja spremembe za učinkovitejše ribolovne operacije, tako da (i) omogoča fleksibilen datum začetka dovoljene ribolovne sezone glede na meteorološke razmere, (ii) določa največji dovoljeni dnevni ulov na plovilo, na dan in na zaposlene ribiče, (iii) spreminja mejne referenčne točke v skladu z znanstvenimi podatki med leti 2012–2016, (iv) uvaja ukrepe za omejitev prenosa dovoljenj za ribolov in (v) vzpostavlja upravni odbor, ki združuje organe z ribiškim sektorjem, znanstveno skupnostjo in zainteresiranimi stranmi.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in line with the requirements of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Zadevne ribolovne dejavnosti izpolnjujejo zahteve člena 4(1) Uredbe (ES) št. 1967/2006, ki z odstopanjem omogoča ribolov nad zaščitenimi habitati, če se ta pod določenimi pogoji izvaja brez dotikanja dna z morsko travo.
The management plan introduces modifications to render more effectively the fishing operations namely (i) it offers the possibility to have a flexible starting date of the allowed fishing season depending on the meteorological conditions; (ii) it places a maximum daily allowed catch per vessel, per day and per fishermen employed; (iii) it modifies the limit reference points in line with the scientific data of the years 2012-2016; (iv) it introduces measures to restrict transfer of fishing authorisations; and (v) establishes a management committee bringing together the authorities with fishing sector, scientific community and stakeholders.
Zahteva iz člena 8(1)(h) Uredbe (ES) št. 1967/2006 se ne uporablja, saj velja za vlečne mreže.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 which by way of derogation, allows fishing above protected habitats if fishing is operated without touching the seagrass bed under certain conditions.
Glede zahteve za skladnost s členom 9(3), ki določa najmanjšo velikost mrežnih očes, Komisija ugotavlja, da so zadevne ribolovne dejavnosti zelo selektivne, zanemarljivo vplivajo na morsko okolje in jih ne zadevajo določbe iz člena 4(5), zato je Španija v skladu s členom 9(7) Uredbe (ES) št. 1967/2006 v svojem načrtu upravljanja odobrila odstopanje od teh določb.
The requirement of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since it relates to trawlers.
Španski načrt upravljanja vključuje ukrepe za spremljanje ribolovnih dejavnosti in tako izpolnjuje pogoje iz člena 14 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 [4].
As regards the requirement to comply with Article 9(3) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that given the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not affected by the provisions in Article 4(5), in line with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006 Spain authorised a derogation from these provisions in its management plan.
Zadevne ribolovne dejavnosti ne motijo dejavnosti drugih plovil.
The Spanish management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, thus fulfilling the conditions set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4].
Ribolov s potegalkami odprtega morja ureja španski načrt upravljanja, s čimer se zagotavlja, da so ulovi vrst iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 1967/2006 minimalni.
The fishing activities concerned do not interfere with the activities of other vessels.
Plovila s potegalkami odprtega morja ne lovijo glavonožcev.
The activity of boat seines is regulated in the Spanish management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
Španski načrt upravljanja vključuje ukrepe za spremljanje ribolovnih dejavnosti v skladu s tretjim pododstavkom člena 13(9) Uredbe (ES) št. 1967/2006.
Boat seines do not target cephalopods.
Zahtevano odstopanje bi bilo zato treba odobriti.
The Spanish management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Španija bi morala Komisiji pravočasno poročati v skladu z načrtom spremljanja, ki ga določa španski načrt upravljanja.
The requested derogation should therefore be granted.
Omejeno trajanje odstopanja bo omogočalo nemudno sprejetje popravnih ukrepov upravljanja, če bo iz spremljanja načrta upravljanja izhajalo, da je stanje ohranjenosti lovljenega staleža slabo, obenem pa se bo lahko izboljšala znanstvena podlaga ter s tem tudi načrt upravljanja.
Spain should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Spanish management plan.
Odstopanje bi bilo zato treba uporabljati do 31. decembra 2019.
A limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the monitoring of the management plan shows a poor conservation status of the exploited stock, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Accordingly the derogation should apply until 31 December 2019.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Article 1
Člen 13(1) Uredbe (ES) št. 1967/2006 se v španskih teritorialnih vodah, ki mejijo na obalo avtonomne skupnosti Murcia, ne uporablja za lovljenje belega glavača (Aphia minuta) s potegalkami odprtega morja, ki se uporabljajo na plovilih:
Derogation
ki so registrirana v pomorskem popisu, s katerim upravlja generalni direktorat za živino in ribištvo avtonomne skupnosti Murcia;
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of Spain adjacent to the coast of the Autonomous Community of Murcia, to fishing for transparent goby (Aphia minuta) by boat seines which are used by vessels:
ki se že več kot pet let ukvarjajo z ribištvom in ne vključujejo povečanja navedenega ribolovnega napora v prihodnosti ter
registered in the maritime census managed by the Directorate-General for Livestock and Fisheries of the Autonomous Community of Murcia;
ki imajo dovoljenje za ribolov in izvajajo načrt upravljanja, ki ga je Španija sprejela v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 1967/2006 (v nadaljnjem besedilu: načrt upravljanja).
having a track record in the fishery of more than 5 years and not involving any future increase in fishing effort provided; and
To odstopanje se uporablja do 31. decembra 2019.
holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by Spain in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006 (hereinafter referred to as ‘the management plan’).
Člen 2
This derogation shall apply until 31 December 2019.
Načrt spremljanja in poročilo
Article 2
Španija Komisiji v treh letih od začetka veljavnosti te uredbe predloži poročilo, ki ga pripravi v skladu z načrtom spremljanja, določenim v načrtu upravljanja iz točke (c) prvega odstavka člena 1.
Spain shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1, first paragraph, point (c).
Začetek veljavnosti
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 10. aprila 2017
Done at Brussels, 10 April 2017.
Predsednik
For the Commission
UL L 36, 8.2.2007, str. 6.
The President
Sklicevanje: regija Murcia, UL L 78, 6.4.2013, str. 13950.
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 773/2013 z dne 12. avgusta 2013 o uvedbi odstopanja od Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 glede najmanjše oddaljenosti od obale in najmanjše morske globine za potegalke odprtega morja za lovljenje belega glavača (Aphia minuta) v določenih teritorialnih vodah Španije (Murcia) (UL L 217, 13.8.2013, str. 28).
Reference Murcia Region OJ number 78, 6.4.2013, p. 13950.
Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 (UL L 343, 22.12.2009, str. 1).
Commission implementing Regulation (EU) No 773/2013 of 12 August 2013 establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from the coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for transparent goby (Aphia minuta) in certain territorial waters of Spain (Murcia) (OJ L 217, 13.8.2013, p. 28).
Španski organi so 13. julija 2016 pri Evropski komisiji vložili zahtevek za podaljšanje veljavnosti odstopanja tudi po 31. decembru 2016.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Španija je predložila posodobljene podatke, ki utemeljujejo podaljšanje odstopanja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/678
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/678
making imports of bicycles consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not, in so far as it concerns the Sri Lankan company City Cycle Industries, subject to registration
o uvedbi registracije uvoza koles, poslanih s Šrilanke, ne glede na to, ali so deklarirana kot izdelek s poreklom s Šrilanke ali ne, kolikor zadeva šrilanško družbo City Cycle Industries
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘basic Regulation’), and in particular Articles 10(4) and 14(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije [1] („osnovna uredba“), in zlasti členov 10(4) in 14(5) Uredbe,
The product concerned by this registration is bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, falling within CN codes ex87120030 and ex87120070 and consigned from Sri Lanka, whether declared as originating in Sri Lanka or not, in so far as it concerns the Sri Lankan company City Cycle Industries.
Izdelek, ki ga zadeva ta registracija, so dvokolesa in druga kolesa (vključno z dostavnimi tricikli, a brez enokolesnikov) brez motornega pogona, ki so uvrščena pod oznaki KN 87120030 in ex87120070 ter poslana s Šrilanke, ne glede na to, ali so deklarirana kot izdelek s poreklom s Šrilanke ali ne, kolikor zadeva šrilanško družbo City Cycle Industries.
In its judgment of 19 March 2015 in Case T-413/13 City Cycle Industries v Council [2], the General Court of the European Union (‘the General Court’) annulled Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 of 29 May 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not [3] (‘contested Regulation’), to the extent that it applies to the Sri Lankan company City Cycle Industries.
Splošno sodišče Evropske unije („Splošno sodišče“) je s sodbo z dne 19. marca 2015 v zadevi T-413/13, City Cycle Industries proti Svetu Evropske unije [2], Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 501/2013 z dne 29. maja 2013 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Izvedbeno uredbo (EU) št. 990/2011 na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz koles, poslanih iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije, ne glede na to, ali so deklarirani kot izdelek s poreklom iz Indonezije, Malezije, Šrilanke in Tunizije ali ne [3] („izpodbijana uredba“), razglasilo za nično v delu, v katerem se nanaša na šrilanško družbo City Cycle Industries.
By its judgment of 26 January 2017, the European Court of Justice (‘ECJ’) dismissed the appeals submitted against that judgment by the Union industry (C-248/15 P), the European Commission (C-254/15 P) and the Council of the European Union (C-260/15 P).
Sodišče je v sodbi z dne 26. januarja 2017 zavrnilo pritožbe, ki so jih zoper navedeno sodbo vložili podjetje iz Unije (zadeva C-248/15 P), Evropska komisija (zadeva C-254/15 P) in Svet Evropske unije (zadeva C-260/15 P).
In particular, the Court of Justice found, in paragraph 73 of its judgment, that recital 78 of the contested Regulation did not contain any individual analysis of circumvention practices in which City Cycle Industries may have been engaged.
Sodišče je v točki 73 sodbe navedlo, da uvodna izjava 78 izpodbijane uredbe ne vsebuje nobene posamezne analize morebitnih praks izogibanja, ki naj bi jih opravljala družba City Cycle Industries.