natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the experience gained with the application of Article 49(3) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, a further clarification should be provided as to the interpretation of the requirement laid down in point (b) of Article 50(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 in respect of the time when a young farmer who exercises effective and long-term control over a legal person has to comply with the age limit.
V skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 639/2014 se znesek prostovoljne vezane podpore na enoto izračuna na podlagi razmerja med zneskom, določenim za financiranje zadevnega ukrepa, ter bodisi količinsko omejitvijo, določeno v skladu s prvim pododstavkom člena 53(2), bodisi številom hektarov ali živali, upravičenih do podpore v zadevnem letu.
In particular, it is appropriate to clarify that the young farmer has to comply with the age limit of 40 years in the year of the first submission of an application under the basic payment scheme or the single area payment scheme by the legal person with a young farmer in control.
Navedeno določbo bi bilo treba preoblikovati tako, da lahko države članice določijo znesek podpore na enoto v okviru razpona, ki ga določata navedeni vrednosti, če je število upravičenih enot manjše od količinske omejitve.
According to the second subparagraph of Article 53(2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the per unit amount of voluntary coupled support results from the ratio between the amount fixed for the financing of the relevant measure and either the quantitative limit fixed pursuant to the first subparagraph of Article 53(2), or the number of hectares or animals that are eligible for the support in the year in question.
V skladu s členom 64(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 639/2014 država članica, ki uporablja shemo enotnega plačila na površino v skladu s členom 36 Uredbe (EU) št. 1307/2013, do 1. septembra vsakega leta uradno obvesti Komisijo o skupnem številu hektarov, ki jih kmetje prijavijo v okviru navedene sheme.
It is appropriate to reformulate that provision in such a way that Member States may fix the per unit amount at a value within the range between those two values where the number of eligible units is lower than the quantitative limit.
Vendar se te informacije Komisiji vsako leto podrobneje sporočijo v skladu s členom 9(1) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 809/2014.
Pursuant to Article 64(5) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, Member States applying the single area payment scheme in accordance with Article 36 of Regulation (EU) No 1307/2013 are to notify the Commission by 1 September each year of the total number of hectares declared by farmers under that scheme.
Zato se lahko člen 64(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 639/2014 črta.
However, that information is notified to the Commission annually in more detail pursuant to Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Na podlagi izkušenj Komisije, pridobljenih pri upravljanju uradnih obvestil glede zelene komponente v skladu s členom 65 Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 639/2014, bi bilo treba njihovo vsebino nekoliko prilagoditi, med drugim v zvezi z določbami o zeleni komponenti Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 639/2014, kakor so spremenjene s to uredbo.
Article 64(5) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 can therefore be deleted.
V skladu s členom 67(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 639/2014 države članice za vsak zadevni ukrep vezane podpore in za vsako specifično vrsto kmetovanja ali specifični kmetijski sektor Komisijo uradno obvestijo o skupnem številu upravičencev, znesku plačil, ki so bila dodeljena, ter o skupni površini in skupnem številu živali, za katere je bila plačana pomoč.
Based on the Commission's experience with the management of the notifications relating to greening pursuant to Article 65 to Delegated Regulation (EU) No 639/2014, some adjustments should be made as regards their content, including with respect to greening provisions of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as amended by this Regulation.
Države članice od leta vloge 2015 v skladu s členom 9(1) in (3) Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 809/2014 za vsak ukrep prostovoljno vezane podpore sporočijo prijavljeno in ugotovljeno skupno število upravičencev in skupno površino ali skupno število živali.
In accordance with Article 67(2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, Member States are to notify the Commission of the total number of beneficiaries, the amount of the payments which have been granted as well as the total area and the total number of animals for which the support has actually been paid for each coupled support measure and each of the specific types of farming or specific agricultural sectors concerned.
Poleg tega bo od leta vloge 2016 znesek plačil, ki so bila dodeljena za vsak ukrep vezane podpore, vključen med informacije, ki jih države članice sporočijo v skladu s členom 10 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 908/2014 [9].
As from claim year 2015, the total number of beneficiaries and the total area or total number of animals claimed and determined for each voluntary coupled support measure are notified by Member States in accordance with Article 9(1) and (3) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Zato bi bilo treba člen 67(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 639/2014 črtati.
Furthermore, as from claim year 2016, the amount of the payments which have been granted for each coupled support measure will be included in the communications of information by the Member States in accordance with Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [9].
Delegirano uredbo (EU) št. 639/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Therefore, Article 67(2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should be deleted.
Zaradi spremembe nekaterih določb Delegirane uredbe (EU) št. 639/2014 o vrstah površin z ekološkim pomenom je treba spremeniti Prilogo X k Uredbi (EU) št. 1307/2013, pri čemer je treba zlasti prilagoditi seznam vrst površin z ekološkim pomenom in po potrebi zadevne faktorje.
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should therefore be amended accordingly.
V uvodni izjavi 45 Uredbe (EU) št. 1307/2013 je izpostavljeno, kako pomembno je, da so površine z ekološkim pomenom dosledno vzpostavljene.
As a consequence of the amendment of certain provisions of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 concerning the ecological focus area types, changes to Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 need to be made, in particular by adapting the list of ecological focus area types and the corresponding factors, where necessary.
Zato je treba faktorje pretvorbe in utežne faktorje, ki se uporabljajo za enakovredne prakse, uskladiti s faktorji, ki se uporabljajo za podobne ali enake standardne prakse.
Recital 45 of Regulation (EU) No 1307/2013 emphasises the importance of ecological focus areas to be established in a coherent way.
Zaradi pravne varnosti in enakega obravnavanja kmetov bi bilo treba Prilogo X k Uredbi (EU) št. 1307/2013 ustrezno spremeniti.
Therefore, conversion and weighting factors applicable to equivalent practices have to be consistent with the factors applicable to similar or identical standard practices.
Ta uredba bi morala začeti veljati tretji dan po objavi.
In the interest of legal certainty and equal treatment between farmers, Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 should be amended accordingly.
Vendar iz obrazložitve člena 49(3) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 639/2014 in preoblikovanja drugega pododstavka člena 53(2) navedene uredbe izhaja, kako so se navedene določbe razlagale od začetka uporabe navedene uredbe, zato je ustrezno, da se navedene spremembe uporabljajo retroaktivno.
This Regulation should enter into force on the third day after its publication.
Ker nacionalni organi potrebujejo čas, da posodobijo obstoječa upravna orodja in kmete dovolj zgodaj vnaprej obvestijo o spremembah določb o zeleni komponenti iz te uredbe, bi se morale navedene spremembe uporabljati le za vloge za pomoč za koledarska leta od 1. januarja 2018.
However, as the clarification of Article 49(3) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 and the reformulation of the second subparagraph of Article 53(2) of that Regulation reflect an interpretation given to those provisions since the application of that Regulation, it is appropriate that those amendments apply retroactively.
Vendar bi bilo treba državam članicam omogočiti, da jih uporabljajo za vloge za pomoč za koledarsko leto 2017, pri čemer je treba upoštevati, da bi morale biti morebitne odločitve v zvezi s tem s stališča kmetov dosledne.
Considering the time necessary for the national authorities to update their existing administrative tools and to inform farmers sufficiently in advance of the amendments of the greening provisions made by this Regulation, those amendments should only apply with respect to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2018.
Določiti bi bilo treba obveznost uradnega obveščanja o posledičnih spremembah predhodnih obvestil za navedeno koledarsko leto –
However, Member States should be given the possibility to apply them with respect to aid applications relating to calendar year 2017 while bearing in mind that any choices in this regard should be coherent from the perspective of farmers.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
A notification obligation as regards consequential changes to previous notifications relating to that calendar year should be provided for,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Sprememba Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 639/2014
Article 1
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 639/2014 se spremeni:
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 639/2014
Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 is amended as follows:
„Člen 9
Article 9 is replaced by the following:
Konoplja
‘Article 9
Za namene člena 32(6) Uredbe (EU) št. 1307/2013 je upravičenost površin, ki se uporabljajo za proizvodnjo konoplje, pogojena z uporabo semen sort, naštetih v ‚skupnem katalogu sort poljščin‘ 15. marca v letu, za katerega se dodeli plačilo, in objavljenih v skladu s členom 17 Direktive Sveta 2002/53/ES.
Hemp
Seme je certificirano v skladu z Direktivo Sveta 2002/57/ES.
For the purposes of Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the eligibility of areas used for the production of hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the “Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species” on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC.
Države članice vzpostavijo sistem za določanje vsebnosti Δ9-tetrahidrokanabinola (v nadaljnjem besedilu: vsebnost THC) pri sortah konoplje, ki jim bo omogočal uporabo metode iz Priloge III.
The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC.
Pristojni organ države članice vodi evidenco v zvezi z ugotovitvami o vsebnosti THC.
Member States shall establish the system for determining the Δ9-tetrahydrocannabinol content (hereinafter referred to as “THC content”) in hemp varieties, which allows them to apply the method set out in Annex III.
Taka evidenca vključuje za vsako sorto vsaj rezultate glede vsebnosti THC iz vsakega vzorca, izražene kot odstotek na dve decimalni mesti natančno, uporabljeni postopek, število opravljenih preizkusov, navedbo točke, kjer je bil vzorec vzet, in ukrepe, sprejete na nacionalni ravni.
The competent authority of the Member State shall keep the records related to findings on the THC content.
Če povprečje vseh vzorcev zadevne sorte presega vsebnost THC iz člena 32(6) Uredbe (EU) št. 1307/2013, države članice za zadevno sorto v naslednjem letu vloge uporabijo postopek B, kot je opisan v Prilogi III k tej uredbi.
Such records shall comprise for each variety at least the results in terms of THC content from each sample expressed in percentage to two decimal places, the procedure used, the number of tests carried out, an indication of the point at which the sample was taken and measures taken at national level.
Ta postopek se uporablja v naslednjih letih vloge, razen če so vsi rezultati analize zadevne sorte nižji od vsebnosti THC iz člena 32(6) Uredbe (EU) št. 1307/2013.
If an average of all the samples of a given variety exceeds the THC content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States shall use procedure B as described in Annex III to this Regulation for the variety concerned in the course of the following claim year.
Če povprečje vseh vzorcev zadevne sorte že drugo leto presega vsebnost THC iz člena 32(6) Uredbe (EU) št. 1307/2013, država članica Komisijo uradno obvesti o prošnji za dovoljenje za prepoved trženja take sorte v skladu s členom 18 Direktive Sveta 2002/53/ES.
That procedure shall be used in the course of the next claim years unless all the analytical results for the given variety are below the THC content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Tako uradno obvestilo se v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009 pošlje najpozneje do 15. januarja leta, ki sledi letu vloge.
If for the second year the average of all the samples of a given variety exceeds the THC content as laid down in Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Member State shall notify the Commission of the request for authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Article 18 of Directive 2002/53/EC.
Od tega leta vloge sorta, ki je predmet te prošnje, ni upravičena do neposrednih plačil v zadevni državi članici.
Such notification shall be sent in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 by 15 January of the following claim year at the latest.
Za namene te uredbe ‚konoplja, ki se prideluje kot naknadni posevek‘ pomeni posevek konoplje, ki se poseje po 30. juniju zadevnega leta.
Starting from that claim year, the variety covered by that request shall not be eligible for direct payments in the Member State concerned.
Posevki konoplje se še naprej pridelujejo v običajnih pogojih pridelovanja v skladu z lokalno prakso vsaj 10 dni od datuma konca cvetenja, da se lahko opravijo pregledi, ki so potrebni za uporabo tega člena.
For the purposes of this Regulation, “hemp cultivated as catch crop” means crop of hemp sown after 30 June of a given year.
Konoplja, ki se prideluje kot naknadni posevek, se še naprej prideluje v običajnih pridelovalnih pogojih v skladu z lokalno prakso vsaj do konca rastne sezone.
Crops of hemp shall continue to be cultivated under normal growing conditions in accordance with local practice for at least 10 days from the date of the end of flowering so that the checks necessary for the application of this Article can be made.
Vendar lahko države članice dovolijo, da se konoplja požanje po začetku cvetenja, vendar pred iztekom desetdnevnega obdobja po koncu cvetenja, če inšpektorji navedejo, katere reprezentativne dele vsake zadevne parcele je treba še naprej obdelovati najmanj 10 dni po koncu cvetenja zaradi inšpekcijskega pregleda v skladu z metodo iz Priloge III.
Hemp cultivated as catch crop shall continue to be cultivated under normal growing conditions in accordance with local practice at least until the end of the vegetation period.
V členu 24 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
However, Member States may authorise hemp to be harvested after flowering has begun but before the end of the 10-day period after the end of flowering, provided that the inspectors indicate which representative parts of each plot concerned must continue to be cultivated for at least 10 days following the end of flowering for inspection purposes, in accordance with the method set out in Annex III.
Če kmet prijavi število plačilnih pravic, ki presegajo njegovo skupno prijavljeno upravičeno površino v skladu s členom 33(1) Uredbe (EU) št. 1307/2013, veljata plačilna pravica ali del plačilne pravice, ki delno presegata navedeno upravičeno površino, za namene člena 31(1)(b) navedene uredbe za aktivirana v celoti.
In Article 24, paragraph 2 is replaced by the following:
Vendar se plačilo izračuna na podlagi zadevnega dela upravičenega hektara.“
Where a farmer declares a number of payment entitlements exceeding his total eligible area declared pursuant to Article 33(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the payment entitlement or the fraction of a payment entitlement which is partially exceeding that eligible area shall be deemed as fully activated for the purposes of Article 31(1)(b) of that Regulation.
Člen 40 se spremeni:
However, the payment shall be calculated on the basis of the corresponding fraction of an eligible hectare.’
v prvem pododstavku odstavka 1 se doda naslednji stavek:
Article 40 is amended as follows:
„To obdobje se lahko določi na nacionalni, regionalni ali ustrezni podregionalni ravni.“;
in the first subparagraph of paragraph 1, the following sentence is added:
v odstavku 3 se doda četrti pododstavek:
‘That period may be fixed at national, regional or the appropriate sub-regional level.’;
„Površine, na katerih se druga poleg druge gojijo različne kmetijske rastline, pri čemer se posamezna kmetijska rastlina goji na površini, ki je manjša od najmanjše velikosti iz drugega pododstavka člena 72(1) Uredbe (EU) št. 1306/2013, ki jo določijo države članice, lahko države članice štejejo za površine, na katerih se goji ena „mešana kmetijska rastlina“, kot je navedeno v tretjem pododstavku tega odstavka.“
in paragraph 3, the following fourth subparagraph is added:
Člen 45 se spremeni:
‘Areas on which different crops are grown next to each other, where each single crop covers an area that is smaller than the minimum size set by Member States referred to in the second subparagraph of Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, may be considered by Member States as covered with one ‘mixed crop’ as referred to in the third subparagraph of this paragraph.’
odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Article 45 is amended as follows:
To obdobje ni krajše od šestih mesecev.
On land lying fallow there shall be no agricultural production.
odstavka 4 in 5 se nadomestita z naslednjim:
Member States shall fix a period during which the land must be lying fallow in a given calendar year.
Krajinske značilnosti so na voljo kmetu in so lahko tiste, ki so zaščitene na podlagi GAEC 7, SMR 2 ali SMR 3, kakor je navedeno v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 1306/2013, in/ali ena ali več naslednjih značilnosti:
That period shall not be shorter than 6 months.
žive meje, gozdnati pasovi ali drevesa v vrsti;
By way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, land lying fallow for the purpose of fulfilling the ecological focus area for more than 5 years shall remain arable land.’;
posamična drevesa;
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
poljske goščave, vključno z drevesi, grmovjem ali kamenjem;
Landscape features shall be at the disposal of the farmer and may be those that are protected under GAEC 7, SMR 2 or SMR 3 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 and/or one or more of the following features:
ribniki.
hedges, wooded strips or trees in line;
Vodni zbiralniki iz betona ali plastike se ne štejejo za površino z ekološkim pomenom;
isolated trees;
jarki, vključno z odprtimi vodotoki za namakanje ali odvajanje vode.
field copses including trees, bushes or stones;
Kanali z betonskimi zidovi se ne štejejo za površino z ekološkim pomenom;
ponds.
tradicionalni kamniti zidovi.
Reservoirs made of concrete or plastic shall not be considered ecological focus areas;
Država članica se lahko odloči omejiti izbiro krajinskih značilnosti na tiste, ki so zaščitene v okviru GAEC 7, SMR 2 ali SMR 3, kakor je določeno v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 1306/2013, in/ali na eno ali več značilnosti, ki so naštete v točkah od (a) do (f) prvega pododstavka.
ditches, including open watercourses for the purpose of irrigation or drainage.
Za žive meje, gozdnate pasove in drevesa v vrsti ter jarke iz točk (a) oziroma (e) prvega pododstavka se površina, ki se šteje za površino z ekološkim pomenom, izračuna do širine največ 10 metrov.
Channels with walls of concrete shall not be considered ecological focus areas.
Za poljske goščave in ribnike iz točk (c) oziroma (d) prvega pododstavka se površina, ki se šteje za površino z ekološkim pomenom, izračuna do velikosti največ 0,3 hektara.
traditional stone walls.
Za namene točke (d) prvega pododstavka lahko države članice določijo najmanjšo velikost za ribnike.
Member States may decide to limit the selection of landscape features to those under GAEC 7, SMR 2 or SMR 3 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 and/or to one or more of points (a) to (f) of the first subparagraph.
Če je ob vodi pas z obrežnim rastlinjem, se zadevna površina vključi v izračun površine z ekološkim pomenom.
For the hedges, wooded strips and trees in line as well as ditches referred to in points (a) and (e) of the first subparagraph, respectively, the area to be qualified as ecological focus area shall be calculated up to a maximum width of 10 metres.
Države članice lahko določijo merila za zagotovitev naravne vrednosti ribnikov, pri čemer se upošteva vloga, ki jo imajo naravni ribniki pri ohranjanju habitatov in vrst.
For the field copses and ponds referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph, respectively, the area to be qualified as ecological focus area shall be calculated up to a maximum size of 0,3 hectare.
Za namene točke (f) prvega pododstavka države članice določijo najmanjša merila na podlagi nacionalnih ali regionalnih posebnosti, vključno z omejitvami višine in širine.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, Member States may set a minimum size for ponds.
Varovalni pasovi in robovi polj so lahko vsi varovalni pasovi in robovi polj, vključno z varovalnimi pasovi vzdolž vodnih tokov, kot je določeno v skladu z GAEC 1, SMR 1 ali SMR 10 iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 1306/2013, ali robovi polj, zaščitenimi v skladu z GAEC 7, SMR 2 ali SMR 3 iz navedene priloge.
Where there is a strip with riparian vegetation along the water the corresponding area shall be included for the purpose of calculating the ecological focus area.
Države članice ne omejijo izbire varovalnih pasov in robov polj na tiste, ki so obvezni v skladu s pravili o navzkrižni skladnosti iz prvega pododstavka.
Member States may establish criteria to ensure that ponds are of natural value, taking into account the role that natural ponds play for the conservation of habitats and species.
Države članice določijo najmanjšo širino varovalnih pasov in robov polj, ki za namene površine z ekološkim pomenom ni manjša od enega metra.
For the purposes of point (f) of the first subparagraph, Member States shall establish minimum criteria based on national or regional specificities, including limits to the dimensions of height and width.
V izračun površine z ekološkim pomenom se vključi obrežno rastlinje vzdolž vodnih tokov.
Buffer strips and field margins may be any buffer strips and field margins including those buffer strips along water courses required under GAEC 1, SMR 1 or SMR 10 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 or field margins protected under GAEC 7, SMR 2 or SMR 3 as referred to in that Annex.
Na varovalnih pasovih in robovih polj ni kmetijske proizvodnje.
Member States shall not limit the selection of buffer strips and field margins to those required under the cross compliance rules referred to in the first subparagraph.
Za varovalne pasove in robove polj, ki niso obvezni ali zaščiteni v skladu z GAEC 1, GAEC 7, SMR 1, SMR 2, SMR 3 ali SMR 10 iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 1306/2013, se površina, ki se šteje za površino z ekološkim pomenom, izračuna do širine največ 20 metrov.“;
Member States shall establish the minimum width of buffer strips and field margins which shall not be below 1 metre for ecological focus area purposes.
vstavi se naslednji odstavek 5a:
Along water courses, riparian vegetation shall be included for the purpose of calculating the ecological focus area.
Za namene drugega stavka drugega pododstavka člena 46(2) Uredbe (EU) št. 1307/2013 se površine iz odstavkov 4 in 5 tega člena štejejo za sosednje površine ali značilnosti, če mejijo na površino z ekološkim pomenom, ki neposredno meji na orno zemljišče kmetijskega gospodarstva.“;