natgillin/translations-raw huggingface dataset:
access for consultation is necessary and proportionate in a specific case;
Navedeni utemeljeni razlogi morajo biti vključeni v elektronsko ali pisno zahtevo, ki jo operativna enota imenovanega organ pošlje centralni točki dostopa.
evidence or reasonable grounds exist to consider that the consultation of the EES data will contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question, in particular where there is a substantiated suspicion that the suspect, perpetrator or victim of a terrorist offence or other serious criminal offence falls under a category covered by this Regulation.
Za istega posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, se hkrati z zahtevo za vpogled v VIS lahko predloži tudi zahteva za vpogled v SVI v skladu s pogoji iz Sklepa Sveta 2008/633/PNZ [41].
Access to the EES as a tool for the purpose of identifying an unknown suspect, perpetrator or suspected victim of a terrorist offence or other serious criminal offence shall be allowed where, in addition to the conditions listed in paragraph 1, the following conditions are met:
Dostop do SVI kot orodja za vpogled v potovalno zgodovino osumljenca, storilca ali domnevne žrtve terorističnega kaznivega dejanja ali drugega hudega kaznivega dejanja, ali v njihova obdobja bivanja na ozemlju držav članic, se omogoči, če so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1.
a prior search has been conducted in national databases; and
Vpogled v SVI zaradi ugotavljanja identitete iz odstavka 2 je omejen na iskanje po individualni dokumentaciji s katerimi koli od naslednjih podatkov v SVI:
in the case of searches with fingerprints, a prior search has been launched in the automated fingerprint identification system of the other Member States under Decision 2008/615/JHA where comparisons of fingerprints are technically available, and either that search has been fully carried out, or that search has not been fully carried out within two days of being launched.
prstnimi odtisi državljanov tretjih držav, ki so izvzeti iz vizumske obveznosti, ali imetnikov poenostavljenega tranzitnega dokumenta.
However, the additional conditions in points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply where there are reasonable grounds to believe that a comparison with the systems of the other Member States would not lead to the verification of the identity of the data subject or in a case of urgency where there is a need to prevent an imminent danger to the life of a person associated with a terrorist offence or another serious criminal offence.
Zaradi takšnega vpogleda v SVI se lahko uporabijo sledi prstnih odtisov in se torej lahko primerjajo s prstnimi odtisi, shranjenimi v SVI;
Those reasonable grounds shall be included in the electronic or written request sent by the operating unit of the designated authority to the central access point.
podobami obraza.
A request for consultation of the VIS on the same data subject may be submitted in parallel to a request for consultation of the EES in accordance with the conditions laid down in Council Decision 2008/633/JHA [41].
V primeru zadetka pri vpogledu v SVI se omogoči dostop do vseh drugih podatkov iz individualne dokumentacije, navedenih v členu 16(1) in (6), členu 17(1) in členu 18(1).
Access to the EES as a tool to consult the travel history or the periods of stay on the territory of the Member States of a known suspect, perpetrator or suspected victim of a terrorist offence or other serious criminal offence shall be allowed when the conditions listed in paragraph 1 are met.
Vpogled v potovalno zgodovino zadevnega državljana tretje države v SVI je omejen na iskanje z enim ali več od naslednjih podatkov v SVI v individualni dokumentaciji, v evidencah o vstopu/izstopu ali v evidencah o zavrnitvi vstopa:
Consultation of the EES for the purpose of identification as referred to in paragraph 2 shall be limited to searching in the individual file with any of the following EES data:
vrsta in številka potne listine ali potnih listin, tričrkovna oznaka države članice izdajateljice in datum izteka veljavnosti potne listine;
fingerprints of visa-exempt third-country nationals or of holders of an FTD.
številka vizumske nalepke in datum izteka veljavnosti vizuma;
In order to launch this consultation of the EES, latent fingerprints may be used and may therefore be compared with the fingerprints stored in the EES;
prstni odtisi, vključno s sledmi prstnih odtisov;
facial images.
podoba obraza;
Consultation of the EES, in the event of a hit, shall give access to any other data taken from the individual file as listed in Article 16(1) and (6), Article 17(1) and Article 18(1).
datum in čas vstopa, organ, ki je dovolil vstop, in vstopni mejni prehod;
Consultation of the EES for the travel history of the third-country national concerned shall be limited to searching with one or several of the following EES data in the individual file, in the entry/exit records or in the refusal of entry records:
datum in čas izstopa ter izstopni mejni prehod.
type and number of travel document or documents, three letter code of the issuing country and date of expiry of the validity of the travel document;
V primeru zadetka pri vpogledu v SVI se omogoči dostop do podatkov iz prvega pododstavka ter do vseh drugih podatkov iz individualne dokumentacije, evidenc o vstopu/izstopu in evidenc o zavrnitvi vstopa, vključno s podatki v zvezi s preklicem ali podaljšanjem dovoljenja za kratkoročno bivanje v skladu s členom 19.
visa sticker number and the date of expiry of the validity of the visa;
Člen 33
fingerprints, including latent fingerprints;
Pogoji za dostop Europola do podatkov iz SVI
facial image;
Europol ima dostop za vpogled v SVI, če so izpolnjeni vsi naslednji pogoji:
date and time of entry, authority that authorised the entry and entry border crossing point;
vpogled je potreben zaradi podpore in krepitve ukrepov držav članic pri preprečevanju, odkrivanju ali preiskovanju terorističnih kaznivih dejanj ali drugih hudih kaznivih dejanj v okviru pooblastil Europola;
date and time of exit and exit border crossing point.
vpogled je v določeni zadevi potreben in sorazmeren;
Consultation of the EES shall, in the event of a hit, give access to the data listed in the first subparagraph as well as to any other data taken from the individual file, the entry/exit records and refusal of entry records, including data related to the revocation or extension of an authorisation for short stay in accordance with Article 19.
Dostop do SVI kot orodja za ugotavljanje identitete neznanega osumljenca, storilca ali domnevne žrtve terorističnega kaznivega dejanja ali drugega hudega kaznivega dejanja se omogoči, kadar so izpolnjeni pogoji iz odstavka 1, s predhodnim vpogledom v podatke, shranjene v zbirkah podatkov, ki so Europolu tehnično in pravno dostopne, pa ni bilo mogoče identificirati zadevnega posameznika.
Article 33
Za istega posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, se hkrati z zahtevo za vpogled v VIS lahko predloži tudi zahteva za vpogled v SVI v skladu s pogoji iz Sklepa 2008/633/PNZ.
Procedure and conditions for access to EES data by Europol
Ustrezno se uporabljajo pogoji iz člena 32(3), (4) in (5).
Europol shall have access to consult the EES where all the following conditions are met:
Imenovani organ Europola lahko svoji centralni točki dostopa iz člena 30(2) predloži obrazloženo elektronsko zahtevo za vpogled v vse podatke iz SVI ali v določen nabor podatkov iz SVI.
the consultation is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol’s mandate;
Centralna točka dostopa Europola po prejemu zahteve za dostop preveri, ali so izpolnjeni pogoji za dostop iz odstavkov 1 in 2 tega člena.
the consultation is necessary and proportionate in a specific case;
Če so izpolnjeni vsi pogoji za dostop, ustrezno pooblaščeno osebje centralne točke dostopa Europola obdela zahteve.
Access to the EES as a tool for the purpose of identifying an unknown suspect, perpetrator or suspected victim of a terrorist offence or other serious criminal offence shall be allowed where the conditions listed in paragraph 1 are met and the consultation, as a matter of priority, of the data stored in the databases that are technically and legally accessible by Europol has not made it possible to identify the person in question.
Podatki iz SVI, do katerih se dostopa, se imenovanemu organu Europola posredujejo tako, da varnost podatkov ni ogrožena.
A request for consultation of the VIS on the same data subject may be submitted in parallel to a request for consultation of the EES in accordance with the conditions laid down in Decision 2008/633/JHA.
Europol lahko obdeluje informacije, pridobljene z vpogledom v SVI, samo če to odobri država članica, iz katere te informacije izvirajo.
The conditions laid down in Article 32(3), (4) and (5) shall apply accordingly.
Navedena odobritev se pridobi prek nacionalne enote Europola v zadevni državi članici.
The Europol designated authority may submit a reasoned electronic request for the consultation of all EES data or a specific set of EES data to the Europol central access point referred to in Article 30(2).
POGLAVJE V
Upon receipt of a request for access, the Europol central access point shall verify whether the conditions for access set out in paragraphs 1 and 2 of this Article are fulfilled.
HRAMBA IN SPREMEMBA PODATKOV
If all conditions for access are fulfilled, the duly authorised staff of the Europol central access point shall process the requests.
Člen 34
The EES data accessed shall be transmitted to the Europol designated authority in such a way that the security of the data is not compromised.
Obdobje hrambe podatkov
Europol shall only process information obtained from a consultation of EES data subject to the authorisation of the Member State of origin.
Vsaka evidenca o vstopu/izstopu ali evidenca o zavrnitvi vstopa, povezana z individualno dokumentacijo, se hrani v centralnem sistemu SVI tri leta od datuma evidence o izstopu oziroma evidence o zavrnitvi vstopa.
That authorisation shall be obtained via the Europol national unit of that Member State.
Če v treh letih po datumu zadnje evidence o izstopu ali zadnje evidence o zavrnitvi vstopa ni evidence o vstopu, se vsaka individualna dokumentacija skupaj s povezano evidenco ali povezanimi evidencami o vstopu/izstopu ali evidencami o zavrnitvi vstopa hrani v centralnem sistemu SVI tri leta in en dan po datumu zadnje evidence o izstopu ali zadnje evidence o zavrnitvi vstopa.
CHAPTER V
Če po datumu izteka obdobja dovoljenega bivanja ni evidence o izstopu, se podatki hranijo pet let po datumu izteka obdobja dovoljenega bivanja.
RETENTION AND AMENDMENT OF THE DATA
SVI tri mesece vnaprej samodejno obvesti države članice o načrtovanem izbrisu podatkov o osebah, ki so prekoračile obdobje dovoljenega bivanja, da lahko sprejmejo ustrezne ukrepe.
Article 34
Z odstopanjem od odstavka 1 se vsaka evidenca o vstopu/izstopu, evidentirana za državljane tretjih držav, ki imajo status iz točke (b) člena 2(1), hrani v SVI največ eno leto po izstopu teh državljanov tretjih držav.
Data retention period
Če evidence o izstopu ni, se podatki hranijo pet let po datumu zadnje evidence o vstopu.
Each entry/exit record or refusal of entry record linked to an individual file shall be stored in the EES Central System for three years following the date of the exit record or of the refusal of entry record, as applicable.
Ob izteku obdobja hrambe iz odstavkov 1 do 4 se zadevni podatki samodejno izbrišejo iz centralnega sistema SVI.
Each individual file together with the linked entry/exit record or records or refusal of entry records shall be stored in the EES Central System for three years and one day following the date of the last exit record or of the refusal of entry record if there is no entry record within three years from the date of the last exit record or refusal of entry record.
Člen 35
If there is no exit record following the date of expiry of the period of authorised stay, the data shall be stored for a period of five years following the date of expiry of the period of authorised stay.
Sprememba podatkov in predčasen izbris podatkov
The EES shall automatically inform the Member States three months in advance of the scheduled erasure of data on overstayers in order to enable them to adopt the appropriate measures.
Odgovorna država članica ima pravico do spremembe podatkov, ki jih je vnesla v SVI, tako da jih popravi, dopolni ali izbriše.
By way of derogation from paragraph 1, each entry/exit record registered for third-country nationals who have the status referred to in point (b) of Article 2(1) shall be stored in the EES for a maximum of one year after the exit of such third-country nationals.
Če ima odgovorna država članica dokaz, iz katerega izhaja, da so podatki, evidentirani v SVI, vsebinsko netočni ali nepopolni ali da so bili podatki v SVI obdelani v nasprotju s to uredbo, preveri zadevne podatke ter jih po potrebi brez odlašanja popravi ali dopolni v SVI ali izbriše iz SVI in, kadar je ustrezno, s seznama identificiranih oseb iz člena 12(3).
If there is no exit record the data shall be stored for a period of five years from the date of the last entry record.
Podatki se lahko preverijo in popravijo, dopolnijo ali izbrišejo tudi na zahtevo zadevne osebe v skladu s členom 52.
Upon expiry of the retention period referred to in paragraphs 1 to 4, the data in question shall automatically be erased from the EES Central System.
Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 tega člena, kadar ima država članica, ki ni odgovorna država članica, dokaz, iz katerega izhaja, da so podatki, evidentirani v SVI, vsebinsko netočni ali nepopolni ali da so bili podatki v SVI obdelani v nasprotju s to uredbo, če je mogoče, preveri zadevne podatke brez posvetovanja z odgovorno državo članico ter jih po potrebi brez odlašanja popravi ali dopolni v SVI ali izbriše iz SVI in, kjer je primerno, s seznama identificiranih oseb iz člena 12(3).
Article 35
Kadar podatkov ni mogoče preveriti brez posvetovanja z odgovorno državo članico, zadevna država članica v sedmih dneh vzpostavi stik z organi odgovorne države članice, ki v enem mesecu preveri točnost podatkov in zakonitost njihove obdelave.
Amendment of data and advance data erasure
Podatki se lahko preverijo in popravijo, dopolnijo ali izbrišejo tudi na zahtevo zadevnega državljana tretje države v skladu s členom 52.
The Member State responsible shall have the right to amend data which it has entered in the EES by rectifying, completing or erasing the data.
Če ima država članica dokaz, iz katerega izhaja, da so podatki v zvezi z vizumi, evidentirani v SVI, vsebinsko netočni ali nepopolni ali da so bili taki podatki v SVI obdelani v nasprotju s to uredbo, najprej preveri točnost teh podatkov v VIS in jih po potrebi popravi ali dopolni v SVI ali izbriše iz SVI.
If the Member State responsible has evidence to suggest that data recorded in the EES are factually inaccurate or incomplete or that data were processed in the EES in breach of this Regulation, it shall check the data concerned and shall, if necessary, rectify or complete them in, or erase them from, the EES without delay and, where applicable, from the list of identified persons referred to in Article 12(3).
Kadar so podatki v VIS enaki kot tisti, evidentirani v SVI, o tem v skladu s členom 24(2) Uredbe (ES) št. 767/2008 prek infrastrukture VIS nemudoma obvesti državo članico, odgovorno za vnos navedenih podatkov v VIS.
The data may also be checked and rectified, completed or erased at the request of the person concerned in accordance with Article 52.
Država članica, odgovorna za vnos podatkov v VIS, preveri navedene podatke in jih po potrebi nemudoma popravi ali dopolni v VIS ali izbriše iz VIS ter o tem obvesti zadevno državo članico, ki po potrebi te podatke brez odlašanja popravi ali dopolni v SVI ali izbriše iz SVI in, če je ustrezno, s seznama identificiranih oseb iz člena 12(3).
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, where a Member State other than the Member State responsible has evidence to suggest that data recorded in the EES are factually inaccurate or incomplete or that data were processed in the EES in breach of this Regulation, it shall check the data concerned, provided it is possible to do so without consulting the Member State responsible and shall, if necessary, rectify or complete them in, or erase them from, the EES without delay and, where applicable, from the list of identified persons referred to in Article 12(3).
Podatki o identificiranih osebah iz člena 12 se nemudoma izbrišejo s seznama iz navedenega člena in popravijo ali dopolnijo v SVI, kadar zadevni državljan tretje države v skladu z nacionalnim pravom odgovorne države članice ali države članice, pri kateri je bila zahteva vložena, predloži dokaze, da je bil zaradi nepredvidljivih in resnih dogodkov prisiljen preseči trajanje dovoljenega bivanja, da je pridobil zakonito pravico do kratkoročnega bivanja, ali če se odkrijejo napake.
Where it is not possible to check the data without consulting the Member State responsible, it shall contact the authorities of the Member State responsible within seven days, following which the Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of their processing within one month.
Brez poseganja v kakršna koli razpoložljiva upravna ali nesodna sredstva, ima ta državljan tretje države pravico do učinkovitega pravnega sredstva za zagotovitev popravka, dopolnitve ali izbrisa podatkov.
The data may also be checked and rectified, completed or erased at the request of the third-country national concerned in accordance with Article 52.
Kadar državljan tretje države pred iztekom ustreznega obdobja iz člena 34 pridobi državljanstvo ene od držav članic ali ga zajame področje uporabe člena 2(3), se individualna dokumentacija in evidence o vstopu/izstopu, povezane s to individualno dokumentacijo, v skladu s členoma 16 in 17 ter evidence o zavrnitvi vstopa, povezane s to individualno dokumentacijo, v skladu s členom 18 brez odlašanja izbrišejo iz SVI in, če je ustrezno, s seznama identificiranih oseb iz člena 12 (3), in sicer v vsakem primeru najpozneje pet delovnih dni od datuma, ko je ta državljan tretje države pridobil državljanstvo države članice ali ga zajame področje uporabe člena 2(3) pred iztekom obdobja iz člena 34, s strani:
Where a Member State has evidence to suggest that visa-related data recorded in the EES are factually inaccurate or incomplete or that such data were processed in the EES in breach of this Regulation, it shall first check the accuracy of those data against the VIS and shall, if necessary, rectify or complete them in, or erase them from, the EES.
države članice, katere državljanstvo je pridobil, ali
Where the data recorded in the VIS are the same as those recorded in the EES, it shall inform the Member State responsible for entering those data in the VIS immediately through the infrastructure of the VIS in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 767/2008.
države članice, ki je izdala dovoljenje za prebivanje ali vizum za dolgoročno bivanje.
The Member State responsible for entering the data in the VIS shall check those data and shall, if necessary, immediately rectify or complete them in, or erase them from, the VIS and inform the Member State concerned which shall, if necessary, rectify or complete them in, or erase them from, the EES without delay and, where applicable, the list of identified persons referred to in Article 12(3).
Kadar državljan tretje države pridobi državljanstvo Andore, Monaka ali San Marina ali kadar je državljan tretje države imetnik potnega lista, ki ga je izdala Vatikanska mestna država, on sam o tej spremembi obvesti pristojne organe države članice naslednjega vstopa.
The data of identified persons referred to in Article 12 shall be erased without delay from the list referred to in that Article and shall be rectified or completed in the EES where the third-country national concerned provides evidence, in accordance with the national law of the Member State responsible or of the Member State to which the request has been made, that he or she was forced to exceed the duration of authorised stay due to unforeseeable and serious events, that he or she has acquired a legal right to stay or in case of errors.
Ta država članica njegove podatke brez odlašanja izbriše iz SVI.
Without prejudice to any available administrative or non-judicial remedy, that third-country national shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data are rectified, completed or erased.
Zadevni državljan tretje države ima pravico do učinkovitega pravnega sredstva za zagotovitev izbrisa podatkov.
Where a third-country national has acquired the nationality of a Member State or has fallen under the scope of Article 2(3) before the expiry of the applicable period referred to in Article 34, the individual file and the entry/exit records linked to that individual file in accordance with Articles 16 and 17 and the refusal of entry records linked to that individual file in accordance with Article 18 shall, without delay, and in any event not later than five working days from the date on which that third-country national has acquired the nationality of a Member State or has fallen under the scope of Article 2(3) before the expiry of the period referred to in Article 34, be erased from the EES, as well as, where applicable, from the list of identified persons referred to in Article 12(3), by:
Centralni sistem SVI nemudoma obvesti vse države članice o izbrisu podatkov iz SVI in, kjer je primerno, s seznama identificiranih oseb iz člena 12(3).
the Member State the nationality of which he or she has acquired; or
Kadar je spremembe ali izbris podatkov v skladu s to uredbo izvedla država članica, ki ni odgovorna država članica, je ta država članica pristojna za popravek, dopolnitev ali izbris.
the Member State that issued the residence permit or card or long-stay visa.
V SVI se evidentirajo vsi popravki, dopolnitve in izbrisi podatkov.
Where a third-country national has acquired the nationality of Andorra, Monaco or San Marino or where a third-country national is in a possession of a passport issued by the Vatican City State, he or she shall inform the competent authorities of the Member State he or she next enters of that change.
POGLAVJE VI
That Member State shall erase his or her data without delay from the EES.
RAZVOJ, DELOVANJE IN ODGOVORNOST
The third-country national in question shall have access to an effective judicial remedy to ensure that the data are erased.
Člen 36
The EES Central System shall immediately inform all Member States of the erasure of EES data and where applicable from the list of identified persons referred to in Article 12(3).
Izvedbeni akti, ki jih Komisija sprejme pred razvojem sistema
Where a Member State other than the Member State responsible has rectified, completed or erased data in accordance with this Regulation, that Member State shall become the Member State responsible for the rectification, completion or erasure.
Komisija sprejme izvedbene akte, potrebne za razvoj in tehnično izvajanje centralnega sistema SVI, nacionalnih enotnih vmesnikov, komunikacijske infrastrukture, spletne storitve iz člena 13 in repozitorija podatkov iz člena 63(2), in sicer zlasti ukrepe za:
The EES shall record all rectifications, completions and erasures of data.
specifikacije glede kakovosti, ločljivosti in uporabe prstnih odtisov za biometrično preverjanje in ugotavljanje identitete v SVI;
CHAPTER VI
specifikacije glede kakovosti, ločljivosti in uporabe podobe obraza za biometrično preverjanje in ugotavljanje identitete v SVI, vključno s tistimi, posnetimi v živo ali pridobljenimi elektronsko iz elektronske strojno berljive potne listine;
DEVELOPMENT, OPERATION AND RESPONSIBILITIES
vnos podatkov v skladu s členi 16 do 20;
Article 36
dostop do podatkov v skladu s členi 23 do 33;
Adoption of implementing acts by the Commission prior to development
spremembo, izbris in predčasni izbris podatkov v skladu s členom 35;