natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351 and laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing.
Za proizvode iz križno lameliranega lesa, zajete v harmoniziranem standardu EN 16351, in proizvode iz furnirnega slojnatega lesa, zajete v harmoniziranem standardu EN 14374, ki izpolnjujejo pogoje iz Priloge, se šteje, da ustrezajo razredom lastnosti iz Priloge, ne da bi bilo potrebno preskušanje.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/364 of 1 July 2015 on the classification of the reaction to fire performance of construction products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 15.3.2016, p. 4).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/364 z dne 1. julija 2015 o klasifikaciji lastnosti gradbenih proizvodov glede požarne odpornosti v skladu z Uredbo (EU) št. 305/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 68, 15.3.2016, str. 4).
Classes of reaction to fire performance for cross laminated timber products and laminated veneer lumber products for walls and ceilings
Razredi lastnosti glede odziva na ogenj za proizvode iz križno lameliranega lesa in proizvode iz furnirnega slojnatega lesa za zidove in strope
Minimum mean density [2] (kg/m3)
Najmanjša povprečna gostota [2] (kg/m3)
Minimum overall thickness (mm)
Najmanjša skupna debelina (mm)
Cross laminated timber products covered by the harmonised standard EN 16351
Proizvodi iz križno lameliranega lesa, zajeti v harmoniziranem standardu EN 16351
Minimum layer thickness of 18 mm
najmanjša debelina sloja je 18 mm
Laminated veneer lumber products covered by the harmonised standard EN 14374
Proizvodi iz furnirnega slojnatega lesa, zajeti v harmoniziranem standardu EN 14374
Minimum veneer thickness of 3 mm
najmanjša debelina furnirja je 3 mm
Classes of reaction to fire performance for cross laminated timber products and laminated veneer lumber products for floorings
Razredi lastnosti glede odziva na ogenj za proizvode iz križno lameliranega lesa in proizvode iz furnirnega slojnatega lesa za talne obloge
Minimum mean density [6] (kg/m3)
Najmanjša povprečna gostota [6] (kg/m3)
Class for floorings [7]
Razred za talne obloge [7]
minimum layer thickness of 18 mm and with the surface layer made of pine
najmanjša debelina sloja je 18 mm, površinski sloj je iz bora
minimum layer thickness of 18 mm and with the surface layer made of spruce
najmanjša debelina sloja je 18 mm, površinski sloj je iz smreke
with a minimum veneer thickness of 3 mm and with the surface layer made of pine
najmanjša debelina furnirja je 3 mm, površinski sloj je iz bora
with a minimum veneer thickness of 3 mm and with the surface layer made of spruce
najmanjša debelina furnirja je 3 mm, površinski sloj je iz smreke
Class as set out in Table 1 of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/364.
Razred, kot je naveden v tabeli 1 Priloge k Delegirani uredbi (EU) 2016/364.
Class valid for any substrate or air gap behind.
Razred velja za vsako podlago ali zračno režo v ozadju.
Class as set out in Table 2 of the Annex to Delegated Regulation (EU) 2016/364.
Razred, kot je naveden v tabeli 2 Priloge k Delegirani uredbi (EU) 2016/364.
of 28 August 2017
z dne 28. avgusta 2017
amending Delegated Regulation (EU) 2017/565 as regards the specification of the definition of systematic internalisers for the purposes of Directive 2014/65/EU
o spremembi Delegirane uredbe (EU) 2017/565 v zvezi s podrobnejšo opredelitvijo sistematičnih internalizatorjev za namene Direktive 2014/65/EU
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov ter spremembi Direktive 2002/92/ES in Direktive 2011/61/EU [1] in zlasti člena 4(2) Direktive; ob upoštevanju naslednjega:
Technological developments in the securities markets have led to the emergence of electronic communication networks that allow for the linking of several investment firms that intend to operate under the systematic internaliser designation with other liquidity providers engaging in high frequency algorithmic trading techniques.
Zaradi tega tehnološkega razvoja in razvoja trga je torej treba določiti, da se sistematični internalizator ne sme redno ukvarjati z notranjim ali zunanjim povezovanjem poslov prek trgovanja s hkratnim nakupom in prodajo ali drugih oblik vzajemnih transakcij, ki so dejansko brez tveganja, z danim finančnim instrumentom zunaj mesta trgovanja.
Those developments risk undermining a clear separation between bilateral own account trading when executing client orders and multilateral trading foreseen by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 [2].
Dokler centralizirano obvladovanje tveganja znotraj skupine navadno vključuje prenos tveganja, ki ga nakopiči investicijsko podjetje kot posledico poslov s tretjimi strankami, na subjekt znotraj iste skupine, ki ne more zagotavljati ponudb in drugih informacij o trgovinskih interesih ali ki ne more zavrniti ali spremeniti takšnih poslov, bi bilo treba takšne prenose še vedno obravnavati kot trgovanje za lasten račun, kadar se izvedejo zgolj z namenom centralizacije obvladovanja tveganja znotraj skupine.
Those technological and market developments therefore make it necessary to specify that a systematic internaliser is not allowed to engage, on a regular basis, in the internal or external matching of trades via matched principal trading or other types of de facto riskless back-to-back transactions in a given financial instrument outside a trading venue.
Zaradi jasnosti in pravne varnosti bi bilo treba besedilo glede datuma začetka uporabe Delegirane uredbe (EU) 2017/565 uskladiti z besedilom glede datuma začetka uporabe Direktive 2014/65/EU.
Insofar as centralised risk management within a group usually involves the transfer of risk accumulated by an investment firm as a result of transactions with third parties to an entity within the same group which has no ability to provide quotes, other information on trading interests or to reject or amend such transactions, those transfers should be still considered as dealing on own account where carried out for the sole purposes of centralising the risk management of the group.
Za zagotovitev nemotenega delovanja finančnih trgov je nujno, da ta uredba začne veljati čim prej.
For reasons of clarity and legal certainty, the wording on the date of application of Delegated Regulation (EU) 2017/565 should be brought in line with the wording on the date of application of Directive 2014/65/EU.
Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem strokovne skupine Evropskega odbora za vrednostne papirje –
To ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Delegirana uredba (EU) 2017/565 se spremeni:
Article 1
vstavi se naslednji člen 16a:
Delegated Regulation (EU) 2017/565 is amended as follows:
„Člen 16a
the following Article 16a is inserted:
Sodelovanje v ureditvah povezovanja naročil za nakup z naročili za prodajo
‘Article 16a
Za investicijsko podjetje se ne šteje, da trguje za svoj račun za namene člena 4(1)(20) Direktive 2014/65/EU, kadar to investicijsko podjetje sodeluje pri ureditvah povezovanja naročil za nakup z naročili za prodajo, sklenjenih s subjekti izven njegove skupine, pri čemer je namen ali posledica te dejavnosti izvrševanje vzajemnih transakcij, ki so dejansko brez tveganja, s finančnim instrumentom zunaj mesta trgovanja.“;
Participation in matching arrangements
v členu 91 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
An investment firm shall not be considered to be dealing on own account for the purposes of Article 4(1)(20) of Directive 2014/65/EU where that investment firm participates in matching arrangements entered into with entities outside its own group with the objective or consequence of carrying out de facto riskless back-to-back transactions in a financial instrument outside a trading venue.’;
„Ta uredba se uporablja od 3. januarja 2018.“
in Article 91, the second paragraph is replaced by the following:
Člen 2
‘It shall apply from 3 January 2018.’.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 28. avgusta 2017
Done at Brussels, 28 August 2017.
Predsednik
For the Commission
UL L 173, 12.6.2014, str. 349.
The President
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/565 z dne 25. aprila 2016 o dopolnitvi Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z organizacijskimi zahtevami in pogoji poslovanja investicijskih podjetij ter opredeljenimi izrazi za namene navedene direktive (UL L 87, 31.3.2017, str. 1).
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
Za zagotovitev nadaljnje objektivne in učinkovite uporabe opredelitve sistematičnih internalizatorjev v Uniji, kot je določena v členu 4(1)(20) Direktive 2014/65/EU, bi bilo treba zagotoviti podrobnejše opredelitve o nedavnem tehnološkem razvoju na trgih vrednostnih papirjev v zvezi z ureditvami povezovanja naročil za nakup z naročili za prodajo (matching), v katerih lahko sodelujejo investicijska podjetja.
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for disclosure of encumbered and unencumbered assets
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za razkritje obremenjenih in neobremenjenih sredstev
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 443 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije in investicijska podjetja ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 [1] in zlasti četrtega pododstavka člena 443 Uredbe, ob upoštevanju naslednjega:
The second subparagraph of Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013 provides that EBA is to develop draft regulatory technical standards to specify disclosure of the balance sheet value per exposure class broken down by asset quality and the total amount of the balance sheet value that is unencumbered, taking into account Recommendation ESRB/2012/2 of the European Systemic Risk Board of 20 December 2012 on funding of credit institutions (‘Recommendation ESRB/2012/2’) [3] and conditional on EBA considering in its report that such additional disclosure offers reliable and meaningful information.
EBA je na podlagi teh sklepov pripravila osnutke regulativnih tehničnih standardov, da bi zagotovila popolnoma usklajen pristop k razkritju obremenitve sredstev.
The EBA report on asset encumbrance [4] concluded that disclosure of encumbrance in the Union is vitally important as it allows market participants to better understand and analyse the liquidity and solvency profiles of institutions and compare those profiles across Member States in a clear and consistent manner.
Smernice EBA o razkritju zajemajo tako obremenjena kot neobremenjena sredstva.
Based on those conclusions, the EBA developed draft regulatory technical standards in order to ensure a fully harmonised approach to asset encumbrance disclosure.
To je zato, ker prvi pododstavek člena 443 Uredbe (EU) št. 575/2013 zahteva, da se upošteva priporočilo ESRB/2012/2 in zlasti priporočilo D o preglednosti trga pri obremenitvah sredstev (v nadaljnjem besedilu: priporočilo D).
The EBA Disclosure Guidelines cover both encumbered and unencumbered assets.
V točki 1(a) priporočila D se priporoča razkritje obremenjenih in neobremenjenih sredstev.
This is because the first subparagraph of Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013 requires that Recommendation ESRB/2012/2 and, in particular, Recommendation D — Market transparency on asset encumbrance (‘Recommendation D’) be taken into account.
Drugi pododstavek člena 443 Uredbe (EU) št. 575/2013 določa tudi, da se priporočilo ESRB/2012/2 upošteva pri pripravi osnutkov regulativnih tehničnih standardov iz navedenega pododstavka.
Point 1(a) of Recommendation D recommends disclosure of encumbered and unencumbered assets.
Poleg tega je v takšne standarde treba vključiti tudi obremenjena sredstva za zagotovitev, da razkritje vsebuje zanesljive in pomembne informacije.
The second subparagraph of Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013 also provides that Recommendation ESRB/2012/2 is to be taken into account when developing the draft regulatory technical standards referred to in that subparagraph.
Zato je treba razkriti tako obremenjena kot neobremenjena sredstva.
Furthermore, encumbered assets need to be included in such standards to ensure that the disclosure offers reliable and meaningful information.
Organu EBA se v priporočilu D svetuje, naj pri pripravi smernic o razkritju zagotovi, da ni mogoče odkriti ravni in gibanja sredstev, ki so obremenjena v korist centralnih bank, in tudi ne zneska likvidnostne pomoči, ki jo odobrijo centralne banke.
Therefore, both encumbered and unencumbered assets should be disclosed.
Ta nasvet se upošteva tudi v tej uredbi.
The EBA was advised in Recommendation D to ensure, in developing the EBA Disclosure Guidelines, that the level and evolution of assets encumbered to central banks, as well as the amount of liquidity assistance given by central banks, cannot be detected.
Obremenjena sredstva ali prejeto zavarovanje s premoženjem in druge zunajbilančne postavke se lahko zastavijo za zavarovanje financiranja.
That advice has also been taken into consideration in this Regulation.
Da se udeležencem trga omogoči boljše razumevanje in analiza likvidnostnih in solventnostnih profilov institucij ter dostop do informacij o razpoložljivosti sredstev za zavarovanje financiranja, bi morale institucije obremenitev vseh bilančnih sredstev in obremenitev vseh zunajbilančnih postavk razkriti ločeno.
Encumbered assets or collateral received and other off-balance-sheet items may be pledged to secure funding.
Razkritje bi se moralo nanašati na vsa prejeta zavarovanja s premoženjem, ki izhajajo iz vseh bilančnih in zunajbilančnih poslov ne glede na njihovo zapadlost, vključno z vsemi posli s centralnimi bankami.
Therefore, in order to allow market participants to better understand and analyse the liquidity and solvency profiles of institutions and access information about the availability of assets to secure funding, institutions should disclose the encumbrance of all on-balance-sheet assets and the encumbrance of all off-balance-sheet items separately.
Čeprav sredstva, razkrita kot obremenjena sredstva, vključujejo sredstva, obremenjena kot rezultat vseh poslovz nasprotno stranko (vključno s centralnimi bankami), pa obremenitve, ki nastane pri poslih s centralnimi bankami, ni treba razkriti ločeno od obremenitve, ki nastane pri poslih z drugimi nasprotnimi strankami.
The disclosure should relate to all collateral received, arising from all on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions regardless of their maturity, including all operations with central banks.
To ne posega v pravico centralnih bank, da same določijo načine za razkritje izredne likvidnostne pomoči.
While assets disclosed as encumbered assets include assets encumbered as a result of all operations with any counterparty (including central banks), it is not necessary to disclose the encumbrance resulting from operationswith centralbanks separately from the encumbrance resulting from operations with other counterparties.
Da bi se zagotovila skladnost ter spodbujala primerljivost in preglednost, bi morale določbe v zvezi s predlogami za razkritje obremenitev temeljiti na zahtevah za poročanje glede obremenitev iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 680/2014 [5].
This is without prejudice to the freedom for central banks to establish the modalities for the disclosure of emergency liquidity assistance.
Vendar so določena odstopanja potrebna, da se preprečijo neželene posledice (kot je sposobnost za odkrivanje izrednega financiranja s strani centralne banke).
In order to ensure consistency and promote comparability and transparency, the provisions relating to the disclosure templates on encumbrance should be based on the reporting requirements on encumbrance provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [5].
Zlasti ter ob upoštevanju priporočila D bi moralo razkritje informacij v zvezi z vrednostjo obremenjenih in neobremenjenih sredstev temeljiti na medianah in ne na vrednostih v določenem trenutku, kot se to zahteva v Prilogi XVII k Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014.
However, to avoid unintended consequences (such as the ability to identify emergency central bank funding) some deviations are needed.
Podobno bi morala biti stopnja razdrobljenosti informacij, ki jih je treba razkriti v zvezi s specifičnimi vrednostmi in posli, nižja od stopnje razdrobljenosti iz zahtev za poročanje, določenih v Izvedbeni uredbi (EU) št. 680/2014.
In particular, and taking into account Recommendation D, the disclosure of information relating to the amount of encumbered and unencumbered assets should be based on median values rather than point-in-time values as required in Annex XVII to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Poleg tega bi morali biti kvantitativni podatki dopolnjeni z opisnimi, saj je obremenitev sredstev močno odvisna od profila tveganja in poslovnega modela zadevne institucije.
Similarly, the level of granularity of the information to be disclosed for specific values and transactions should be less than that of the reporting requirements set out in Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Zahteve po razkritju za obremenjena in neobremenjena sredstva ter zlasti zahteve po razkritju v zvezi s prenesenimi sredstvi, zastavljenimi sredstvi ter prejetim in danim zunajbilančnim zavarovanjem s premoženjem bi morale veljati poleg vseh obstoječih zahtev po razkritju iz veljavnega računovodskega okvira.
Furthermore, since asset encumbrance depends heavily on the risk profile and business model of the institution concerned, the quantitative data should be supplemented with narrative information.
Za zagotovitev sorazmerne uporabe zahtev po razkritju iz člena 443 Uredbe (EU) št. 575/2013 v manjših institucijah, ki nimajo pomembnih ravni obremenitve sredstev, se od takšnih manjših institucij ne bi smelo zahtevati informacij o kakovosti obremenjenih in neobremenjenih sredstev.
The disclosure requirements for encumbered and unencumbered assets and, in particular, the disclosure requirements regarding transferred assets, pledged assets and off-balance sheet collateral received and posted, should apply in addition to any existing disclosure requirements under the applicable accounting framework.
Informacije o kakovosti obremenjenih in neobremenjenih sredstev (v nadaljnjem besedilu: kazalniki kakovosti sredstev) temeljijo na značilnostih kakovosti sredstev, ki se pripišejo sredstvom izjemno visoke likvidnosti in kreditne kakovosti ter sredstvom visoke likvidnosti in kreditne kakovosti, kot je opredeljeno v Delegirani uredbi Komisije (EU) 2015/61 [6].
In order to ensure the proportionate application of the disclosure requirements set out in Article 443 of Regulation (EU) No 575/2013 to smaller institutions which do not have material levels of asset encumbrance, information on the quality of encumbered and unencumbered assets should not be required from such smaller institutions.
Ker se navedena delegirana uredba ne uporablja za investicijska podjetja, ki niso del bančne skupine, in ker se, kadar so investicijska podjetja del bančne skupine, zadevne informacije razkrijejo na konsolidirani podlagi, je primerno tudi investicijska podjetja oprostiti zahteve po razkritju informacij o kakovosti obremenjenih in neobremenjenih sredstev, da bi se izognili nastanku nesorazmernih stroškov.
Information on the quality of encumbered and unencumbered assets (‘asset quality indicators’) is based on the asset quality properties attributed to assets of extremely high liquidity and credit quality and assets of high liquidity and credit quality, as defined in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [6].
Ker je zahteva po predložitvi informacij o kazalnikih kakovosti sredstev nova, bi bilo treba izvajanje določbe o razkritju takšnih kazalnikov odložiti za eno leto, da se institucijam omogoči čas za razvoj potrebnih informacijskih sistemov.
As investment firms that do not form part of a banking group are not covered by that Delegated Regulation and, given that, where investment firms form part of a banking group, the relevant information is disclosed on a consolidated basis, it is appropriate to also exempt investment firms from disclosing information on the quality of encumbered and unencumbered assets, to avoid incurring disproportionate costs.
Ta uredba temelji na osnutkih regulativnih tehničnih standardov, ki jih je EBA predložila Komisiji.
Given the novelty of the requirement to provide information on the asset quality indicators, the application of the provisions on the disclosure of such indicators should be deferred by 1 year, to allow institutions to develop the necessary IT systems.
EBA je opravila odprta javna posvetovanja o osnutkih regulativnih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, analizirala potencialne povezane stroške in koristi ter prosila za mnenje interesno skupino za bančništvo, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [7] –
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the EBA to the Commission.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [7],
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zahteve po razkritju za vse institucije
Article 1
Institucije razkrijejo vrednost obremenjenih in neobremenjenih sredstev v skladu z veljavnim računovodskim okvirom, in sicer po vrsti sredstev v stolpcih C010, C040, C060 in C090 Predloge A Priloge I, po navodilih iz Priloge II.
Disclosure requirements for all institutions
Institucije razkrijejo informacije o prejetem zavarovanju s premoženjem, in sicer po vrsti sredstev v stolpcih C010 in C040 Predloge B Priloge I, po navodilih iz Priloge II.
Institutions shall disclose the amount of encumbered and unencumbered assets under the applicable accounting framework by asset type in columns C010, C040, C060, and C090 of Template A of Annex I, in accordance with the instructions in Annex II.
Institucije razkrijejo obveznosti, povezane z obremenjenimi sredstvi in prejetim zavarovanjem s premoženjem, kot je določeno v Predlogi C Priloge I, po navodilih iz Priloge II.
Institutions shall disclose information on collateral received by asset type in columns C010 and C040 of Template B of Annex I, in accordance with the instructions in Annex II.
Institucije opišejo vpliv njihovega poslovnega modela na njihovo raven obremenitve in pomembnost obremenitve v njihovem poslovnem modelu, kot je določeno v Predlogi D Priloge I, po navodilih iz Priloge II.
Institutions shall disclose the liabilities associated with encumbered assets and collateral received as set out in Template C of Annex I, in accordance with the instructions in Annex II.
Člen 2