natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy immediately and efficiently took all the necessary animal health and veterinary measures required in accordance with Council Directive 2005/94/EC [2].
Italija je nemudoma in učinkovito sprejela vse potrebne ukrepe za zdravje živali in veterinarske ukrepe, zahtevane v skladu z Direktivo Sveta 2005/94/ES [2].
In particular, the Italian authorities took control, monitoring and preventive measures and established protection and surveillance zones pursuant to Commission Implementing Decision 2014/936/EU [3].
Italijanski organi so zlasti sprejeli ukrepe za obvladovanje in spremljanje in preventivne ukrepe ter vzpostavili okužena in ogrožena območja v skladu z Izvedbenim sklepom Komisije 2014/936/EU [3].
Union and national animal health and veterinary measures were applied until 16 February 2015 in all holdings except for the holding keeping male fattening turkeys, in which measures were applied until 25 February 2015.
Ukrepi za zdravje živali in veterinarski ukrepi so se na ravni Unije in nacionalni ravni uporabljali do 16. februarja 2015 na vseh gospodarstvih, razen na gospodarstvih s samci pitovnega purana, kjer so se ukrepi uporabljali do 25. februarja 2015.
On 23 June 2015, the Italian authorities informed the Commission that the necessary animal health and veterinary measures, which had been applied to contain and eradicate the spread of the virus, had affected certain operators and that those operators suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
Italijanski organi so 23. junija 2015 obvestili Komisijo, da so nekateri potrebni ukrepi za zdravje živali in veterinarski ukrepi, ki so se uporabili za obvladovanje in zajezitev širjenja virusa, prizadeli nekatere gospodarske subjekte in da so ti gospodarski subjekti utrpeli izgube dohodka, za katere ni upravičen finančni prispevek Unije v skladu z Uredbo (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
On 23 June 2015, the Commission received a formal request from the Italian authorities for part-financing of certain exceptional support measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Komisija je 23. junija 2015 prejela uradni zahtevek italijanskih organov za delno financiranje nekaterih izrednih podpornih ukrepov v skladu s členom 220(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
The Italian authorities clarified their request on 11 and 27 January 2016.
Italijanski organi so svoj zahtevek pojasnili 11. in 27. januarja 2016.
As a result of the animal health and veterinary measures applied, the placing of birds into holdings fattening capons, golden chickens, standard chickens and turkeys located in the protection and surveillance zones was delayed and a breeding turkeys' holding located in such zones could not produce hatching eggs.
Zaradi uporabljenih ukrepov za zdravje živali in preventivnih ukrepov je prišlo do zamud pri nameščanju živali na gospodarstva za pitanje kopunov, zlatih in standardnih piščancev ter puranov, ki se nahajajo na okuženih in ogroženih območjih, gospodarstva z vzrejnimi purani, ki se nahajajo na takšnih območjih, pa niso mogla proizvajati valilnih jajc.
This led to a loss of production of meat from fattening capons, golden chickens, standard chickens and turkeys, and a loss of production of hatching eggs from breeding turkeys during the period when the animal health and veterinary measures were in place.
To je povzročilo izgubo pri proizvodnji mesa pitovnih kopunov, zlatih in standardnih piščancev ter puranov, prav tako pa tudi izgubo pri proizvodnji valilnih jajc vzrejnih puranov v obdobju izvajanja ukrepov za zdravje živali in preventivnih ukrepov.
It is therefore appropriate to compensate these losses.
Te izgube je zato primerno nadomestiti.
As a result of the animal health and veterinary measures applied, chickens originating from several holdings located in the protection zone were immediately slaughtered and the meat obtained from these chickens was either heat treated in accordance with Article 23 of Directive 2005/94/EC or frozen in order to ease the progressive sale of the frozen poultrymeat in the protection zone.
Zaradi uporabljenih ukrepov za zdravje živali in preventivnih ukrepov so bili piščanci z več gospodarstev z okuženega območja nemudoma zaklani, meso teh piščancev pa se je toplotno obdelalo v skladu s členom 23 Direktive 2005/94/ES ali zamrznilo, da se je olajšala postopna prodaja zamrznjenega perutninskega mesa na okuženem območju.
The losses due to the difference in values between fresh poultrymeat and heat treated or frozen poultrymeat should therefore be compensated.
Izgube zaradi razlike v vrednostih med svežim perutninskim mesom in toplotno obdelanim ali zamrznjenim perutninskim mesom bi bilo zato treba nadomestiti.
The maximum quantities eligible for financing in respect of each exceptional market support measure should be fixed by the Commission after scrutinising the request received from Italy.
Komisija bi morala po preučitvi zahtevka, ki ga je vložila Italija, določiti največje količine, upravičene do financiranja v okviru vsakega izrednega ukrepa za podporo trga.
The species affected are chickens (capons, golden chickens and standard chickens) and turkeys (male and female) raised for meat, turkey hatching eggs and heat treated or frozen chicken meat.
Prizadeti so piščanci (kopuni, zlati in standardni piščanci), purani (samci in samice) za meso, valilna jajca puranov ter toplotno obdelano ali zamrznjeno piščančje meso.
For the sake of a sound budgetary management of these exceptional support measures, only those payments made by Italy to the beneficiaries by 30 September 2016 at the latest, will be eligible for Union part financing.
Zaradi zagotovitve dobrega proračunskega upravljanja teh izrednih podpornih ukrepov bi morala biti do delnega financiranja Unije upravičena le izplačila upravičencem, ki jih Italija izvede najpozneje do 30. septembra 2016.
Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [5] should not be applicable.
Člen 5(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 907/2014 [5] se ne bi smel uporabljati.
In order to ensure an immediate implementation of these measures by Italy, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Da bi Italija zagotovila takojšnje izvajanje teh ukrepov, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi.
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Italy to support the market of hatching eggs and poultrymeat seriously affected by the outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 which was detected and notified by Italy on 15 December 2014 and for which Union and national animal health and veterinary measures were applicable until 16 February 2015 in all holdings except for the holding keeping male fattening turkeys, in which measures were applied until 25 February 2015.
Unija zagotovi delno financiranje v višini 50 % izdatkov, ki jih krije Italija za podporo trga valilnih jajc in perutninskega mesa, močno prizadetega zaradi izbruha visoko patogene aviarne influence podtipa H5N8, ki ga je Italija odkrila in priglasila 15. decembra 2014 in za katerega so se do 16. februarja 2015 na ravni Unije in nacionalni ravni uporabljali ukrepi za zdravje živali in veterinarski ukrepi na vseh gospodarstvih, razen na gospodarstvih s samci pitovnega purana, kjer so se ukrepi uporabljali do 25. februarja 2015.
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply.
Najvišja raven delnega financiranja Unije je:
Article 2
za izgubo pri proizvodnji valilnih jajc vzrejnih puranov z ogroženega območja pavšalni znesek v višini 0,42 EUR na valilno jajce purana, ki se uvršča pod oznako KN 04071911, za največ 313560 valilnih jajc;
The maximum level of Union part-financing shall be as follows:
za izgubo pri proizvodnji perutninskega mesa zaradi zamud, povezanih z ukrepi za zdravje živali in veterinarskimi ukrepi v zvezi s kopuni, zlatimi in standardnimi piščanci ter puranjimi samci in samicami za pitanje na gospodarstvih, ki se nahajajo na okuženih in ogroženih območjih, pavšalni znesek v višini:
for the loss of production of hatching eggs by breeding turkeys located in the surveillance zone, it shall be a flat rate of EUR 0,42 per turkey hatching egg falling within CN code 04071911 up to a maximum of 313560 pieces;
0,022 EUR na teden na kopuna, ki se uvršča pod oznako KN 01059400, do največ 262400 kopunov in do najvišjega zneska 42146,98 EUR;
for the loss of production of poultrymeat due to the delays linked to the animal health and veterinary measures with respect to capons, golden chickens, standard chickens and male and female turkeys for fattening in the holdings located in the protection and surveillance zones, it shall be a flat rate of:
0,0244 EUR na teden na zlatega piščanca, ki se uvršča pod oznako KN 01059400, do največ 7500 zlatih piščancev in do najvišjega zneska 1620,86 EUR;
EUR 0,022 per week per capon falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 262400 heads and up to a maximum amount of EUR 42146,98;
0,0136 EUR na teden na standardnega piščanca, ki se uvršča pod oznako KN 01059400, do največ 1271908 standardnih piščancev in do najvišjega zneska 83715,00 EUR;
EUR 0,0244 per week per golden chicken falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 7500 heads and up to a maximum amount of EUR 1620,86;
0,0636 EUR na teden na samico pitovnega purana, ki se uvršča pod oznako KN 01059930, do največ 35040 samic pitovnega purana in do najvišjega zneska 23240,53 EUR;
EUR 0,0136 per week per standard chicken falling within the CN code 01059400 up to a maximum of 1271908 heads and up to a maximum amount of EUR 83715,00;
0,0722 EUR na teden na samca pitovnega purana, ki se uvršča pod oznako KN 01059930, do največ 34000 samcev pitovnega purana in do najvišjega zneska 15387,43 EUR;
EUR 0,0636 per week per female fattening turkey falling within the CN code 01059930 up to a maximum of 35040 heads and up to a maximum of EUR 23240,53;
za izgubo vrednosti med svežim in toplotno obdelanim piščančjim mesom standardnih piščancev, nemudoma zaklanih na okuženem območju, pavšalni znesek v višini 0,3761 EUR na kilogram žive teže do skupnega zneska 98297,50 EUR;
EUR 0,0722 per week per male fattening turkey falling within the CN code 01059930 up to a maximum of 34000 heads and up to a maximum amount of EUR 15387,43;
za izgubo vrednosti med svežim in zamrznjenim piščančjim mesom standardnih piščancev, nemudoma zaklanih na okuženem območju, pavšalni znesek v višini 0,04 EUR na kilogram piščančjega mesa do skupnega zneska 3402,44 EUR;
for the loss of value between fresh and heat treated chicken meat obtained from standard chickens which were immediately slaughtered in the protection zone, the flat rate shall be EUR 0,3761 per live kg up to a total amount of EUR 98297,50;
Člen 3
for the loss of value between fresh and frozen chicken meat obtained from standard chickens which were immediately slaughtered in the protection zone, the flat rate shall be EUR 0,04 per kg of chicken meat up to a total amount of EUR 3402,44.
Delno financiranje Unije v skladu s to uredbo se omeji na proizvode, ki niso upravičeni do nadomestila z državno pomočjo ali zavarovanji in za katere ni bil prejet nikakršen finančni prispevek Unije v skladu z Uredbo (EU) št. 652/2014.
The Union part-financing in accordance with this Regulation shall be limited to products not compensated by State aid or insurances and for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Italija pred izvedbo kakršnega koli izplačila izvede izčrpna upravna in fizična preverjanja za zagotovitev skladnosti s to uredbo.
Article 4
Italijanski organi zlasti preverijo:
Before making any payments, Italy shall carry out exhaustive administrative and physical checks to ensure compliance with this Regulation.
upravičenost upravičenca, ki vloži zahtevek za podporo;
In particular, the Italian authorities shall verify:
pri vsakem upravičenem gospodarskem subjektu: upravičenost, količino in dejansko izgubo pri proizvodnji valilnih jajc vzrejnih puranov;
the eligibility of the beneficiary submitting the request for support;
pri vsakem upravičenem gospodarskem subjektu: upravičenost, količino in dejansko izgubo pri proizvodnji piščančjega in puranjega mesa zaradi zamud pri nameščanju pitovnih kopunov, zlatih in standardnih piščancev ter puranov na gospodarstva, ki se nahajajo na okuženih in ogroženih območjih, med izvajanjem ukrepov za zdravje živali in preventivnih ukrepov;
for each eligible operator: the eligibility, the quantity and the actual loss of production of hatching eggs from breeding turkeys;
pri vsakem upravičenem gospodarskem subjektu: upravičenost, količino in dejansko izgubo vrednosti med svežim in toplotno obdelanim piščančjim mesom standardnih piščancev, nemudoma zaklanih na okuženem območju, med izvajanjem ukrepov za zdravje živali in preventivnih ukrepov;
for each eligible operator: the eligibility, the quantity and the actual loss of production of chicken and turkey meat due to the delays in placing capons, golden chickens, standard chickens and turkeys for fattening into the holdings located in the protection and surveillance zones during the application of the animal health and veterinary measures;
pri vsakem upravičenem gospodarskem subjektu: upravičenost, količino in dejansko izgubo vrednosti med svežim in zamrznjenim piščančjim mesom standardnih piščancev, nemudoma zaklanih na okuženem območju, med izvajanjem ukrepov za zdravje živali in preventivnih ukrepov;
for each eligible operator: the eligibility, the quantity and the actual loss in value between fresh and heat treated chicken meat obtained from standard chickens which were immediately slaughtered in the protection zone during the application of the animal health and veterinary measures;
da noben upravičen gospodarski subjekt za nadomestitev izgub iz člena 2 ni prejel sredstev iz drugih virov.
for each eligible operator: the eligibility, the quantity and the actual loss in value between fresh and frozen chicken meat obtained from standard chickens which were immediately slaughtered in the protection zone during the application of the animal health and veterinary measures;
Člen 5
that funding has not been received by any eligible operator from any other sources to compensate the losses referred to in Article 2.
Italijanski organi Komisiji sporočijo potrditev izplačil.
The Italian authorities shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 13. maja 2016
Done at Brussels, 13 May 2016.
Predsednik
The President
Direktiva Sveta 2005/94/ES z dne 20. decembra 2005 o ukrepih Skupnosti za obvladovanje aviarne influence in razveljavitvi Direktive 92/40/EGS (UL L 10, 14.1.2006, str. 16).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Izvedbeni sklep Komisije 2014/936/EU z dne 17. decembra 2014 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno aviarno influenco podtipa H5N8 v Italiji (UL L 365, 19.12.2014, str. 160).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Uredba (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o določbah za upravljanje odhodkov v zvezi s prehransko verigo, zdravjem in dobrobitjo živali ter v zvezi z zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim materialom, spremembi direktiv Sveta 98/56/ES, 2000/29/ES in 2008/90/ES, uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 882/2004 in (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta, Direktive 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi sklepov Sveta 66/399/EGS in 76/894/EGS ter Odločbe Sveta 2009/470/ES (UL L 189, 27.6.2014, str. 1).
Commission Implementing Decision 2014/936/EU of 17 December 2014 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Italy (OJ L 365, 19.12.2014, p. 160).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 907/2014 z dne 11. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s plačilnimi agencijami in ostalimi organi, finančnim upravljanjem, potrditvijo obračunov, varščinami in uporabo eura (UL L 255, 28.8.2014, str. 18).
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Izdatki so do delnega financiranja Unije upravičeni samo, če jih Italija upravičencem izplača najpozneje do 30. septembra 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Člen 5(2) Delegirane uredbe (EU) št. 907/2014 se ne uporablja.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/761
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/761
derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2016
o odstopanju od Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014 glede končnega roka za predložitev zbirne vloge, vlog za pomoč ali zahtevkov za plačilo, končnega roka za sporočanje sprememb zbirne vloge ali zahtevka za plačilo ter končnega roka za vloge za dodelitev plačilnih pravic ali povečanje vrednosti plačilnih pravic v okviru sheme osnovnega plačila v letu 2016
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular point (b) of the first paragraph and the second paragraph of Article 78 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 [1] ter zlasti točke (b) prvega odstavka in drugega odstavka člena 78 Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 809/2014 [2] določa končni rok za predložitev zbirne vloge, vlog za pomoč ali zahtevkov za plačilo, končni rok za sporočanje sprememb zbirne vloge ali zahtevka za plačilo ter končni rok za predložitev vlog za dodelitev plačilnih pravic ali povečanje vrednosti plačilnih pravic v okviru sheme osnovnega plačila.
Given the administrative difficulties encountered in the first year of implementation of the new legal framework for the direct payment schemes and rural development measures, which continue to exist in some Member States, as well as the new elements linked to the preparation of the application process for the claim year 2016, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme is delayed in some Member States.
Glede na upravne težave v prvem letu izvajanja novega pravnega okvira za sheme neposrednih plačil in ukrepov za razvoj podeželja, ki v nekaterih državah članicah še vedno obstajajo, ter nove elemente, povezane s pripravo postopka prijave za leto zahtevka 2016, je v nekaterih državah članicah nastala zamuda pri upravljanju zbirne vloge, vlog za pomoč in zahtevkov za plačilo ter vlog za dodelitev plačilnih pravic ali povečanje vrednosti plačilnih pravic v okviru sheme osnovnega plačila.
Those difficulties occur in the general context of the severe economic situation in certain agricultural sectors.
Te težave se pojavljajo v splošnem okviru resnih gospodarskih razmer v nekaterih kmetijskih sektorjih.
That situation has affected the possibility of beneficiaries to submit the single application, aid applications or payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme within the time limits provided for in Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Te okoliščine so vplivale na možnost upravičencev, da predložijo zbirno vlogo, vloge za pomoč ali zahtevke za plačilo in zahtevke za dodelitev plačilnih pravic ali povečanje vrednosti plačilnih pravic v okviru sheme osnovnega plačila v rokih iz člena 13(1) in člena 22(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014.
In view of that situation, it is appropriate to provide for a derogation from Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 which enables Member States to fix for the year 2016 a final date of submission of the single application, aid applications or payment claims and a final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme that are later than those provided for in those Articles.
Glede na navedene okoliščine je primerno določiti odstopanje od člena 13(1) in člena 22(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014, ki bi državam članicam omogočilo, da za leto 2016 določijo končni rok za predložitev zbirne vloge, vlog za pomoč ali zahtevkov za plačilo ter končni rok za predložitev vlog za dodelitev plačilnih pravic ali povečanje vrednosti plačilnih pravic v okviru sheme osnovnega plačila, ki sta poznejša od rokov, določenih v navedenih členih.
Since the dates and periods referred to in Article 11(4) and Article 15(2) and (2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 are linked to the final date provided for in Article 13(1) of that Regulation, a similar derogation should be provided for the notification of amendments to the single application or payment claim and preliminary checks.
Ker so roki in obdobja iz člena 11(4) ter člena 15(2) in (2a) Izvedbene uredbe (EU) št. 809/2014 povezani s končnim rokom iz člena 13(1) navedene uredbe, bi bilo treba podobno odstopanje določiti za sporočanje sprememb zbirne vloge ali zahtevka za plačilo ter predhodnih preverjanj.