natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’ , and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Generalpodpolkovnik James EVERARD je od 28. marca 2017 imenovan za poveljnika operacije EU v okviru vojaške operacije Evropske unije v Bosni in Hercegovini.
Lieutenant General Sir James EVERARD is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 28 March 2017.
Sklep BiH/21/2014 se razveljavi.
Decision BiH/21/2014 is hereby repealed.
Ta sklep začne veljati 28. marca 2017.
Article 3
V Bruslju, 7. marca 2017
This Decision shall enter into force on 28 March 2017.
Za Politični in varnostni odbor
For the Political and Security Committee
UL L 252, 28.7.2004, str.
The Chairperson
10.
OJ L 252, 28.7.2004, p.
Sklep Političnega in varnostnega odbora BiH/21/2014 z dne 18. marca 2014 o imenovanju poveljnika operacije EU v okviru vojaške operacije Evropske unije v Bosni in Hercegovini in razveljavitvi Sklepa BiH/17/2011 (UL L 95, 29.3.2014, str.
10.
29).
Political and Security Committee Decision BiH/21/2014 of 18 March 2014 on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/17/2011(OJ L 95, 29.3.2014, p.
Slednji začne opravljati dolžnosti 28. marca 2017.
Council Decision (EU) 2017/470
Sklep Sveta (EU) 2017/470
on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union
o podpisu, v imenu Evropske unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o kumulaciji porekla med Evropsko unijo, Švico, Norveško in Turčijo v okviru splošnega sistema preferencialov Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), in conjunction with Article 218(5) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207(4) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,
In accordance with point (b) of Article 41 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [1], products obtained in Norway, Switzerland or Turkey incorporating materials which have not been wholly obtained there are to be considered as originating in a beneficiary country, provided that such materials have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 45 of that Delegated Regulation.
V skladu s točko (b) člena 41 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 [1] se izdelki, pridobljeni na Norveškem, v Švici ali Turčiji, ki vsebujejo materiale, ki niso bili tam v celoti pridobljeni, štejejo za izdelke s poreklom iz države upravičenke, če so bili takšni materiali zadostno obdelani ali predelani v smislu člena 45 navedene delegirane uredbe.
Pursuant to Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the system of cumulation applies on condition that Switzerland grant, on a reciprocal basis, the same treatment to products originating in beneficiary countries which incorporate materials originating in the Union.
V skladu s členom 54 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 se sistem kumulacije uporabi pod pogojem, da Švica po načelu vzajemnosti enako obravnava izdelke s poreklom iz držav upravičenk, ki vsebujejo materiale s poreklom iz Unije.
In so far as Switzerland is concerned, the system of cumulation was initially put in place through an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.
V zvezi s Švico je bil ta sistem kumulacije na začetku vzpostavljen s sporazumom v obliki izmenjave pisem med Unijo in Švico.
That Exchange of Letters took place on 14 December 2000, after the Council had given its approval by means of Decision 2001/101/EC [2].
Navedena izmenjava pisem je bila izvedena 14. decembra 2000, po tem, ko jo je Svet potrdil s Sklepom 2001/101/ES [2].
In order to ensure the application of a concept of origin corresponding to that set out in the rules of origin in the Generalised System of Preferences (‘GSP’) of the Union, Switzerland has modified its GSP rules of origin.
Za zagotovitev uporabe pojma poreklo, ki ustreza pojmu iz pravil o poreklu v splošnem sistemu preferencialov (v nadaljnjem besedilu: GSP) Unije, je Švica spremenila svoja pravila o poreklu GSP.
Therefore, it is necessary to revise the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Switzerland.
Zato je treba revidirati Sporazum v obliki izmenjave pisem med Unijo in Švico.
The system of mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A by the Union, Norway and Switzerland should continue under the revised Exchange of Letters and be conditionally applied by Turkey, in order to facilitate trade between the Union, Norway, Switzerland and Turkey.
Sistem vzajemnega priznavanja nadomestnih potrdil o poreklu obrazec A, ki ga uporabljajo Unija, Norveška in Švica, bi bilo treba še naprej ohraniti v revidirani izmenjavi pisem ter ga dati v pogojno uporabo Turčiji, da se olajša trgovina med Unijo, Norveško, Švico in Turčijo.
Modifications to the Exchange of Letters also need to be made in this regard.
Pogajanja so se uspešno zaključila s parafiranjem sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Švico o kumulaciji porekla med Evropsko unijo, Švicarsko konfederacijo, Norveško in Turčijo v okviru splošnega sistema preferencialov Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
In order to anticipate the application of that new system and the rules relating thereto, on 8 March 2012 the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Switzerland, in the form of an Exchange of Letters, on the mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A or replacement statements of origin providing that products with content of Norwegian, Swiss or Turkish origin are to be treated on their arrival on the customs territory of the Union as products with content of Union origin.
Sporazum bi bilo treba podpisati –
The negotiations were successfully concluded with the initialling of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union (‘the Agreement’).
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo o kumulaciji porekla med Evropsko unijo, Švico, Norveško in Turčijo v okviru splošnega sistema preferencialov Evropske unije, v imenu Unije, se odobri s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma [3].
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Ta sklep začne veljati 18. marca 2017.
Article 3
V Bruslju, 28. februarja 2017
This Decision shall enter into force on 18 March 2017.
Za Svet
Done at Brussels, 28 February 2017.
Predsednik
For the Council
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 z dne 28. julija 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o podrobnih pravilih v zvezi z nekaterimi določbami carinskega zakonika Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 1).
The President
Sklep Sveta 2001/101/ES z dne 5. decembra 2000 o odobritvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Skupnostjo in vsako od držav EFTA, ki dodeljuje tarifne preferenciale po splošnem sistemu preferencialov (Norveška in Švica), o zagotavljanju, da se blago, ki vsebuje sestavine s poreklom iz Norveške ali Švice ob prihodu na carinsko območje Skupnosti obravnava kot blago, ki vsebuje sestavine s poreklom iz Skupnosti (vzajemni sporazum) (UL L 38, 8.2.2001, str. 24).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
Besedilo Sporazuma bo objavljeno skupaj s sklepom o njegovi sklenitvi.
Council Decision 2001/101/EC of 5 December 2000 concerning the approval of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Community and each of the EFTA countries that grants tariff preferences under the Generalised System of Preferences (Norway and Switzerland), providing that goods with content of Norwegian or Swiss origin shall be treated on their arrival on the customs territory of the Community as goods with content of Community origin (reciprocal agreement) (OJ L 38, 8.2.2001, p. 24).
Poleg tega pravila o poreklu v okviru GSP Unije, kot so bila prenovljena leta 2010, zagotavljajo izvajanje novega sistema za določitev dokazil o poreklu s strani registriranih izvoznikov, ki se bo uporabljal od 1. januarja 2017.
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion.
V zvezi s tem je prav tako treba opraviti spremembe v izmenjavi pisem.
Council Decision (EU) 2017/471
Sklep Sveta (EU) 2017/471
on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union
o podpisu, v imenu Evropske unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o kumulaciji porekla med Evropsko unijo, Švico, Norveško in Turčijo v okviru splošnega sistema preferencialov Evropske unije
Pursuant to Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the system of cumulation applies on condition that Norway grant, on a reciprocal basis, the same treatment to products originating in beneficiary countries which incorporate materials originating in the Union.
V skladu s členom 54 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 se sistem kumulacije uporabi pod pogojem, da Norveška po načelu vzajemnosti enako obravnava izdelke s poreklom iz držav upravičenk, ki vsebujejo materiale s poreklom iz Unije.
In so far as Norway is concerned, the system of cumulation was initially put in place through an agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Norway.
V zvezi z Norveško je bil ta sistem kumulacije na začetku vzpostavljen s sporazumom v obliki izmenjave pisem med Unijo in Norveško.
That Exchange of Letters took place on 29 January 2001, after the Council had given its approval by means of Decision 2001/101/EC [2].
Navedena izmenjava pisem je bila izvedena 29. januarja 2001, po tem, ko je Svet potrdil Sklep 2001/101/ES [2].
In order to ensure the application of a concept of origin corresponding to that set out in the rules of origin in the Generalised System of Preferences (‘GSP’) of the Union, Norway has modified its GSP rules of origin.
Za zagotovitev uporabe pojma poreklo, ki ustreza pojmu iz pravil o poreklu v splošnem sistemu preferencialov (GSP) Unije, je Norveška spremenila svoja pravila o poreklu GSP.
Therefore, it is necessary to revise the agreement in the form of an Exchange of Letters between the Union and Norway.
Zato je treba revidirati Sporazum v obliki izmenjave pisem med Unijo in Norveško.
Modifications to the Exchange of Letters also need to be made in this regard.
Pogajanja so se uspešno zaključila s parafiranjem sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o kumulaciji porekla med Evropsko unijo, Švico, Norveško in Turčijo v okviru splošnega sistema preferencialov Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
In order to anticipate the application of that new system and the rules relating thereto, on 8 March 2012 the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Norway, in the form of an Exchange of Letters, on the mutual acceptance of replacement certificates of origin Form A or replacement statements of origin providing that products with content of Norwegian, Swiss or Turkish origin are to be treated on their arrival on the customs territory of the Union as products with content of Union origin.
Sporazum bi bilo treba podpisati –
The negotiations were successfully concluded with the initialling of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union (‘the Agreement’).
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško o kumulaciji porekla med Evropsko unijo, Švico, Norveško in Turčijo v okviru splošnega sistema preferencialov, v imenu Unije, se odobri s pridržkom sklenitve Sporazuma [3].
The signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Norway on the cumulation of origin between the European Union, Switzerland, Norway and Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences of the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Ta sklep začne veljati 18. marca 2017
Council Decision (EU, Euratom) 2017/476
Sklep Sveta (EU, Euratom) 2017/476
appointing a member, proposed by the Grand Duchy of Luxembourg, of the European Economic and Social Committee
o imenovanju člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na predlog Velikega vojvodstva Luksemburg
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 302 Pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe,
Having regard to the proposal of the Government of Luxembourg,
ob upoštevanju predloga vlade Velikega vojvodstva Luksemburg,
Having regard to the opinion of the European Commission,
ob upoštevanju mnenja Evropske komisije,
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Svet je 18. septembra 2015 in 1. oktobra 2015 sprejel sklepa (EU, Euratom) 2015/1600 [1] in (EU, Euratom) 2015/1790 [2] o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Henri WAGENER,
Zaradi konca mandata Henrija WAGENERJA se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Mr Christophe HANSEN, Adviser in European Affairs, Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Christophe HANSEN, Adviser in European Affairs, Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg, se za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2020, imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p.
Sklep Sveta (EU, Euratom) 2015/1600 z dne 18. septembra 2015 o imenovanju članov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za obdobje od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 (UL L 248, 24.9.2015, str.
Council Decision (EU) 2017/477
Sklep Sveta (EU) 2017/477
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Cooperation Council established under the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part as regards the working arrangements of the Cooperation Council, the Cooperation Committee, specialised subcommittees or any other bodies
o stališču, ki se sprejme v imenu Evropske unije v Svetu za sodelovanje, ustanovljenem na podlagi Sporazuma o okrepljenem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani, glede načina delovanja Sveta za sodelovanje, Odbora za sodelovanje, posebnih pododborov ali kakršnih koli drugih teles
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 91, člena 100(2) in členov 207 in 209 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Having regard to the proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije in visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
Article 281(3) of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, [1] (‘the Agreement’) provides for provisional application of the Agreement in whole or in part.
Člen 281(3) Sporazuma o okrepljenem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Kazahstan na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) določa začasno uporabo Sporazuma v celoti ali delno.
Article 3 of Council Decision (EU) 2016/123 [2] lays down which parts of the Agreement are to be applied provisionally.
Člen 3 Sklepa Sveta (EU) 2016/123 [2] določa, kateri deli Sporazuma se začasno uporabljajo.
Those parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 May 2016.
Ti deli Sporazuma se začasno uporabljajo od 1. maja 2016.
Pursuant to Article 268(7) of the Agreement, the Cooperation Council is to establish its rules of procedure.
V skladu s členom 268(7) Sporazuma Svet za sodelovanje sprejme svoj poslovnik.
Pursuant to Articles 268(6) and 269(3) of the Agreement, the Cooperation Council and the Cooperation Committee are to be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Kazakhstan.
V skladu s členom 268(6) in členom 269(3) Sporazuma Svetu za sodelovanje in Odboru za sodelovanje izmenično predsedujeta predstavnik Evropske unije in predstavnik Republike Kazahstan.
Pursuant to Article 269(1) of the Agreement, the Cooperation Council is to be assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee.
V skladu s členom 269(1) Sporazuma Svetu za sodelovanje pri izvrševanju njegovih nalog pomaga Odbor za sodelovanje.
Pursuant to Article 269(7) of the Agreement, the Cooperation Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Cooperation Committee and of any subcommittee or body set up by the Cooperation Council.
V skladu s členom 269(7) Sporazuma Svet za sodelovanje v svojem poslovniku določi naloge in delovanje Odbora za sodelovanje ter kakršnega koli pododbora ali telesa, ki ga ustanovi Svet za sodelovanje.
Pursuant to Article 269(5) of the Agreement, the Cooperation Committee may meet in a special composition to address relevant issues related to Title III (Trade and Business).
V skladu s členom 269(5) Sporazuma se lahko Odbor za sodelovanje sestane v posebni sestavi, da obravnava ustrezna vprašanja, povezana z naslovom III (Trgovina in poslovanje).
Pursuant to Article 269(6) of the Agreement, the Cooperation Council may decide to set up specialised subcommittees or any other bodies that could assist it in carrying out its duties and is to determine the composition and duties of such subcommittees or bodies and how they are to function.
V skladu s členom 269(6) Sporazuma se lahko Svet za sodelovanje odloči za ustanovitev posebnih pododborov ali kakršnega koli drugega telesa, ki mu lahko pomaga pri izvrševanju njegovih nalog, in določi sestavo in naloge takšnih pododborov ali teles in način njihovega delovanja.
Pursuant to Article 268(1) of the Agreement, the Cooperation Council is to supervise and regularly review the implementation of the Agreement.
V skladu s členom 268(1) Sporazuma mora Svet za sodelovanje nadzorovati in redno preverjati izvajanje Sporazuma.
In accordance with Article 268(4) of the Agreement, the Cooperation Council may delegate any of its powers to the Cooperation Committee, including the power to take binding decisions.
V skladu s členom 268(4) Sporazuma lahko Svet za sodelovanje na Odbor za sodelovanje prenese katera koli svoja pooblastila, vključno s pooblastilom za sprejemanje zavezujočih odločitev.
Pursuant to Article 268(3) of the Agreement, the Cooperation Council has the power to update or amend the Annexes to the Agreement, based on consensus between the Parties, without prejudice to any specific provisions under Title III (Trade and Business).
V skladu s členom 268(3) Sporazuma lahko Svet za sodelovanje na podlagi soglasja pogodbenic posodobi ali spremeni priloge k Sporazumu brez poseganja v katere koli posebne določbe naslova III (Trgovina in poslovanje).
Pursuant to Article 25(3) of the Agreement, the Cooperation Council is to establish a Subcommittee on Customs Cooperation.
V skladu s členom 25(3) Sporazuma Svet za sodelovanje ustanovi pododbor za carinsko sodelovanje.
Pursuant to Article 25(4) of the Agreement, a regular dialogue is to take place on the issues covered by Chapter 2 of the Agreement.
O vprašanjih, zajetih v poglavju 2 Sporazuma, poteka reden dialog v skladu s členom 25(4) Sporazuma.
The Cooperation Committee may also establish rules for the conduct of such dialogue, as set out in Article 25(4) of the Agreement.
Odbor za sodelovanje lahko določi tudi pravila za vodenje takšnega dialoga, kot je določeno v členu 25(4) Sporazuma.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Cooperation Council, the Cooperation Committee and the subcommittees should be adopted as soon as possible.
Da bi zagotovili učinkovito izvajanje Sporazuma, bi bilo treba poslovnike Sveta za sodelovanje, Odbora za sodelovanje in pododborov sprejeti čim prej.
The position of the Union within the Cooperation Council should therefore be based on the attached draft Decisions,
Stališče Unije v Svetu za sodelovanje bi zato moralo temeljiti na priloženih osnutkih sklepov –