natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries falling under each group and the list of products with corresponding reward rates were specified in Table 1 and Table 2 respectively of Appendix 3B of FTP 15-20.
Nekatere vrste izvoza so izključene iz te sheme, npr. izvoz uvoženega ali pretovorjenega blaga, predvideni izvoz, izvoz storitev in prihodek od izvoza enot, ki poslujejo v posebnih ekonomskih conah/izvozno usmerjenih enot.
Towards the end of review investigation period the distinction between various markets was abolished and the scheme became available for all.
Dobropisi za dajatve v okviru sheme MEIS se lahko prosto prenašajo in so veljavni 18 mesecev od datuma izdaje.
The benefit takes the form of a duty credit equivalent to a percentage of the FOB value of the export.
Uporabijo se lahko za: (i) plačilo carin na uvoz surovin ali blaga, vključno z investicijskimi dobrinami, (ii) plačilo trošarin za domače nabave surovin ali blaga, vključno z investicijskimi dobrinami, in (iii) plačilo davka na storitve za naročilo storitev.
In the case of SSB, at the beginning of the review investigation period this percentage was found to be 2 % for exports to Group B countries and 0 % for exports to Group A and C countries.
Vlogo, s katero se zaprosi za ugodnost v okviru sheme MEIS, je treba vložiti prek spleta na spletišču generalnega direktorata za zunanjo trgovino.
As mentioned in recital 86 above, at the end of the review investigation period the distinction between groups of countries was abolished and the 2 % became applicable for all countries.
Spletni vlogi je treba priložiti ustrezno dokumentacijo (odpremnice, bančna potrdila o realizaciji in dokazilo o iztovoru).
Certain types of exports are excluded from the scheme, e.g. exports of imported goods or transhipped goods, deemed exports, service exports and export turnover of units operating under special economic zones/export operating units.
Ustrezni regionalni organ indijske vlade po natančnem pregledu dokumentov izda dobropis za dajatve.
The duty credits under MEIS are freely transferable and valid for a period of 18 months from the date of issue.
Dokler izvoznik organom zagotavlja ustrezno dokumentacijo, regionalni organ nima pravice odločati o dodeljevanju dobropisov za dajatve.
They can be used for: (i) payment of custom duties on imports of inputs or goods including capital goods, (ii) payment of excise duties on domestic procurement of inputs or goods including capital goods and, (iii) payment of service tax on procurement of services.
Komisija je ugotovila, da so vzorčeni proizvajalci izvozniki v obdobju preiskave v zvezi s pregledom prejeli ugodnosti v okviru sheme MEIS.
An application for claiming benefits under MEIS must be filed on line on the Directorate-General of Foreign Trade website.
Sklep o shemi MEIS
Relevant documentation (shipping bills, bank realisation certificate and proof of landing) must be linked with the on-line application.
MEIS zagotavlja subvencije v smislu člena 3(1)(a)(ii) in člena 3(2) osnovne uredbe.
The relevant Regional Authority (‘RA’) of the GOI issues the duty credit after scrutiny of the documents.
Dobropis za dajatve v okviru sheme MEIS je finančni prispevek indijske vlade, saj se ta dobropis na koncu uporabi za izravnavo uvoznih dajatev, s čimer se zmanjša prihodek indijske vlade od dajatev, ki bi sicer zapadle v plačilo.
As long as the exporter provides the relevant documentation, the RA has no discretion over the granting of the duty credits.
Poleg tega dobropis za dajatve v okviru sheme MEIS pomeni ugodnost za izvoznika, saj izboljša njegovo likvidnost.
The Commission found that the sampled exporting producers received benefits under the MEIS during the review investigation period.
Poleg tega je shema MEIS zakonsko pogojena z opravljanjem izvoza, zato velja, da je specifična in da se proti njej lahko uvedejo izravnalni ukrepi v skladu s prvim pododstavkom člena 4(4)(a) osnovne uredbe.
Conclusion on the MEIS
Te sheme ni mogoče šteti za dovoljen sistem povračila dajatev ali sistem nadomestnega povračila v smislu člena 3(1)(a)(ii) osnovne uredbe.
The MEIS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation.
Shema ne izpolnjuje strogih pravil iz točke (i) Priloge I, Priloge II (opredelitev in pravila za povračila) in Priloge III (opredelitev in pravila za nadomestna povračila) k osnovni uredbi.
MEIS duty credit is a financial contribution by the GOI, since the credit will eventually be used to offset import duties, thus decreasing the GOI's duty revenue which would be otherwise due.
Izvoznik ni nikakor zavezan dejansko porabiti blago, uvoženo dajatev prosto, v proizvodnem postopku, znesek dobropisa pa ni izračunan glede na dejansko porabljene surovine.
In addition, the MEIS duty credit confers a benefit upon the exporter, because it improves its liquidity.
Ni sistema ali postopka, ki bi potrdil, katere surovine so porabljene v proizvodnem postopku izvoženega izdelka oziroma ali je bilo izvedeno presežno plačilo uvoznih dajatev v smislu točke (i) Priloge I ter prilog II in III k osnovni uredbi.
Furthermore, MEIS is contingent in law upon export performance, and therefore deemed to be specific and countervailable under Article 4(4), first subparagraph, point (a) of the basic Regulation.
Izvoznik je upravičen do ugodnosti iz sheme MEIS ne glede na to, ali surovine sploh uvaža.
This scheme cannot be considered a permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) of the basic Regulation.
Za dodelitev ugodnosti zadošča, da izvoznik zgolj izvaža blago, ne da bi mu bilo treba dokazati, da so bile surovine sploh uvožene.
It does not conform to the strict rules laid down in Annex I point (i), Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) of the basic Regulation.
Tako so celo izvozniki, ki vse svoje surovine nabavljajo lokalno in ne uvažajo nobenega blaga, ki se lahko uporablja kot surovina, upravičeni do ugodnosti iz sheme MEIS.
An exporter is under no obligation to actually consume the goods imported free of duty in the production process and the amount of credit is not calculated in relation to actual inputs used.
Poleg tega lahko izvoznik uporabi dobropise za dajatve v okviru sheme MEIS za uvoz investicijskega blaga, čeprav investicijsko blago ni zajeto v področje uporabe dovoljenih sistemov povračil dajatev, kakor je določeno v točki (i) Priloge I k osnovni uredbi, ker se to blago ne uporablja v proizvodnji izvoznih izdelkov.
There is no system or procedure in place to confirm which inputs are consumed in the production process of the exported product or whether an excess payment of import duties occurred within the meaning of point (i) of Annex I and Annexes II and III of the basic Regulation.
Poleg tega indijska vlada ni izvedla nadaljnje preiskave na podlagi dejanskih surovin in transakcij, da bi ugotovila, ali je prišlo do presežnega plačila.
An exporter is eligible for MEIS benefits regardless of whether it imports any inputs at all.
Komisija je tako ugotovila, da so stopnje subvencije v zvezi s to shemo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom znašale 1,31 % za družbo Chandan Steel Limited, 1,33 % za družbo Isinox Steel Limited in 1,00 % za skupino Venus Group.
In order to obtain the benefit, it is sufficient for an exporter to simply export goods without having to demonstrate that any input material was imported.
Po razkritju je ena stran trdila, da bi bilo treba izravnalne ukrepe uvesti samo za ugodnost, dodeljeno na račun prodaje v Unijo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
Thus, even exporters which procure all of their inputs locally and do not import any goods which can be used as inputs are still entitled to benefit from MEIS.
Vendar kot je navedeno v uvodni izjavi 95, je bil v skladu s členom 7(2) osnovne uredbe znesek subvencije za celotni prihodek od izvoza zadevnega izdelka v obdobju preiskave v zvezi s pregledom dodeljen kot ustrezen imenovalec.
Moreover, an exporter can use MEIS duty credits in order to import capital goods although capital goods are not covered by the scope of permissible duty drawback systems, as set out in Annex I point (i) of the basic Regulation, because they are not consumed in the production of the exported products.
Za znesek ugodnosti, dodeljen za prihodke od izvoza v Unijo, so bili nato uvedeni izravnalni ukrepi.
Moreover, no further examination by the GOI was conducted on the basis of actual inputs and transactions in order to determining whether an excess payment occurred.
Shema svežnja spodbud (PSI) zvezne države Maharaštra
The Commission thus established that the subsidy rates in respect of this scheme during the review investigation period amounted to 1,31 % for Chandan Steel Limited, 1,33 % for Isinox Steel Limited and 1,00 % for the Venus Group.
Preiskava je pokazala, da v obdobju preiskave v zvezi s pregledom nobeden od vzorčenih proizvajalcev izvoznikov ni užival ugodnosti teh shem, zato nadaljnja ocena možnosti uvedbe izravnalnih ukrepov za te sheme za namene te preiskave ni bila potrebna.
Following disclosure, one party argued that only the benefit conferred on the account of the sales to the Union during the review investigation period should be countervailed.
Zneski subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi
However, as mentioned in recital 95 above, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, the subsidy amount was allocated over the total export turnover of the product concerned during the review investigation period as appropriate denominator.
Zneski subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, izraženi ad valorem, v skladu z določbami osnovne uredbe, so bili za sodelujočega proizvajalca izvoznika naslednji:
The amount of the benefit allocated to the turnover generated by the exports to the Union was then countervailed.
Preglednica 1
Package Scheme of Incentives (PSI) of Maharashtra
Subvencije, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi
The investigation revealed that none of the sampled exporting producers benefited from these schemes during the review investigation period, rendering further evaluation of their countervailability unnecessary for the purposes of this investigation.
Vir: preiskava
Amounts of countervailable subsidies
SHEME
The amounts of countervailable subsidies in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the cooperating exporting producer were as follows:
DRUŽBE
Table 1
Skupaj (%)
Countervailable subsidies
n. r.
Source: Investigation.
Skupni znesek subvencij presega prag de minimis, naveden v členu 14(5) osnovne uredbe.
SCHEMES
Sklep o verjetnosti nadaljevanja subvencioniranja
COMPANIES
Komisija je v skladu s členom 18(2) osnovne uredbe proučila, ali bi iztek veljavnih ukrepov lahko povzročil nadaljevanje subvencioniranja.
Total (%)
Kot je navedeno v uvodnih izjavah 31 do 101, je bilo ugotovljeno, da so indijski uvozniki med obdobjem preiskave v zvezi s pregledom še naprej imeli koristi od subvencije indijskih organov, proti kateri se lahko sprejmejo izravnalni ukrepi.
n/a
Ugodnosti shem subvencioniranja se koristijo še naprej in ne kaže, da bodo te ugodnosti v bližnji prihodnosti postopno odpravljene.
The total amount of subsidisation exceeds the de minimis threshold mentioned in Article 14(5) of the basic Regulation.
Dejansko se je subvencioniranje v okviru shem DDS in MEIS v obdobju preiskave v zvezi s pregledom povečalo.
Conclusions on the likelihood of a continuation of subsidisation
Stopnja in kapica v okviru sheme DDS sta se povišali, medtem ko je shema MEIS, ki je bila na začetku obdobja preiskave v zvezi s pregledom na voljo za izvoz v skupino držav (med katerimi ni bilo držav članic), proti koncu obdobja postala razpoložljiva za vse države.
In accordance with Article 18(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the measures in force would be likely to lead to a continuation of subsidisation.
Zaradi slednje spremembe se je privlačnost izvoza v Unijo povečala.
As set out under recitals 31 to 101 above, it was established that during the review investigation period Indian exporters of the product concerned continued to benefit from countervailable subsidisation by the Indian authorities.
Čeprav so cene palic iz nerjavnega jekla za Unijo podobne cenam za tretje trge, imajo vsi vzorčeni proizvajalci izvozniki znatne proste zmogljivosti, ki znašajo od 14 % do 66 %.
The subsidy schemes give recurring benefits and there is no indication that these benefits will be phased out in the foreseeable future.
Izkoriščenost zmogljivosti vseh sodelujočih proizvajalcev izvoznikov (ki predstavljajo približno 46 % celotnega uvoza palic iz nerjavnega jekla iz Indije v Unijo) znaša približno 42 %.
Indeed, the subsidisation under the DDS and the MEIS increased during the review investigation period.
Prosta zmogljivost samo navedenih proizvajalcev je približno 156000 ton, tj. 50 % celotne potrošnje Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom.
The rate and the cap under the DDS increased whereas the MEIS, which was available for exports to a group of countries at the beginning of the review investigation period (not including the Member States), became available for all countries towards its end.
Ob upoštevanju, da te številke ne vključujejo proste zmogljivosti proizvajalcev izvoznikov, ki predstavljajo ostalih 54 % celotnega uvoza palic iz nerjavnega jekla iz Indije v Unijo, pa tudi tistih indijskih proizvajalcev, ki ne izvažajo v Unijo, je to konservativna ocena celotne proste zmogljivosti v Indiji.
The latter change increased the attractiveness of exports to the Union.
Glede na osnutek indijske nacionalne politike jeklarstva za leto 2017 je bila Indija leta 2015 edino veliko gospodarstvo na svetu, v katerem je imelo povpraševanje po jeklu še naprej pozitivno 5,3-odstotno rast.
Although SSB prices to the Union are similar to those to third markets, all sampled exporting producers have significant spare capacities ranging from 14 % to 66 %.
Medtem ko se proizvodnja za domačo potrošnjo med vzorčenimi proizvajalci izvozniki v obdobju preiskave v zvezi s pregledom giblje od 1 do 17 % celotne proizvodnje, znaša presežna zmogljivost sodelujočih proizvajalcev izvoznikov približno 58 %.
The capacity utilisation of all cooperating exporting producers (representing around 46 % of the total Union imports of SSB from India) is at around 42 %.
Zato bi bilo tudi v primeru, če bi rast domače potrošnje ostala na ravni iz leta 2015, potrebnega veliko časa, da bi lahko absorbirala presežno zmogljivost.
The spare capacity of only those producers is at around 156000 metric tons i.e. 50 % of the entire Union consumption during the review investigation period.
Trg Unije je kljub ukrepom privlačen.
Considering that his figure does not include the spare capacity of exporting producers representing the other 54 % of the total Union imports of SSB from India as well as those Indian producers who do not export to the Union, this is a conservative estimate as to the total spare capacity in India.
Vsi vzorčeni proizvajalci izvozniki so izvozno naravnani in izvozijo od 83 % do 99 % svoje celotne proizvodnje palic iz nerjavnega jekla.
According to the Indian draft National Steel Policy 2017, in 2015, India was the only large economy in the world where steel demand continued to demonstrate positive growth at 5,3 %.
Unija je kljub veljavnim ukrepom ostala pomembno namembno območje izvoza za vzorčene proizvajalce izvoznike, saj je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom izvoz v Unijo predstavljal od 35 % do 53 % celotnega izvoza palic iz nerjavnega jekla.
Whilst, the production for domestic consumption amongst the sampled exporting producers during the review investigation period varies from 1 to 17 % of the total production, the excess capacity of the cooperating exporting producers it at around 58 %.
V primeru razveljavitve ukrepov bi se obseg izvoza v Unijo, ki je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom že znaten, verjetno povečal.
Consequently, even if the domestic consumption growth remained at its 2015 level, it would take many years for it to be able to absorb the excess capacity.
Dejansko, kot je dodatno obravnavano v uvodni izjavi 183, to dobro ponazarja primer proizvajalca izvoznika, katerega dajatev se je po vmesnem pregledu leta 2013 znižala na 0 %.
Union market is attractive, despite the measures.
Komisija je na podlagi navedenega sklenila, da obstaja verjetnost nadaljevanja subvencioniranja.
All sampled exporting producers are export oriented, exporting between 83 % and 99 % of their entire SSB production.
VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVNEGA POJAVA ŠKODE
Despite the measures in force the Union remained an important export destination for the sampled exporting producers, representing from 35 % to 53 % of their entire SSB exports during the review investigation period.
Opredelitev industrije in proizvodnje Unije
Should the measures be repealed it is likely that export volumes to the Union, which are already significant during the review investigation period, would increase.
V obdobju preiskave v zvezi s pregledom je podobni izdelek proizvajalo 25 proizvajalcev.
Indeed, as further discussed in recital 183 below, this is well illustrated by the example of one exporting producer, whose duty was reduced to 0 % following an interim review in 2013.
Ti predstavljajo „industrijo Unije“ v smislu člena 9(1) osnovne uredbe.
In view of the above, the Commission concluded that there is a likelihood of a continuation of subsidisation.
Uvodne opombe
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Škoda je bila ocenjena na podlagi trendov v zvezi s proizvodnjo, proizvodno zmogljivostjo, izkoriščenostjo zmogljivosti, prodajo, tržnim deležem, zaposlenostjo, produktivnostjo in rastjo, zbranih na ravni celotne industrije Unije, ter trendov v zvezi s cenami, dobičkonosnostjo, denarnim tokom, zmožnostjo zbiranja kapitala in naložb, zalogami, donosnostjo naložb in plačami, zbranih na ravni vzorčenih proizvajalcev Unije.
Definition of the Union industry and Union production
V obravnavanem obdobju, razen leta 2013, so prevladovale pozitivne tržne razmere s povečanjem potrošnje palic iz nerjavnega jekla v Uniji.
During the review investigation period, the like product was produced by 25 producers.
Kot je navedeno v uvodni izjavi 3, se je leta 2013 na podlagi vmesnega pregleda stopnja dajatve za družbo Viraj znižala na 0 %.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Potrošnja Unije
Preliminary remarks
Komisija je potrošnjo Unije določila tako, da je seštela:
Injury has been assessed on the basis of trends concerning production, production capacity, capacity utilisation, sales, market share, employment, productivity and growth collected at the level of the total Union industry and trends concerning prices, profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, return on investment and wages collected at the level of the sampled Union producers.
preverjene podatke o prodaji v Uniji za tri vzorčene proizvajalce Unije;
During the period considered, except for 2013, positive market conditions prevailed with an increase in consumption of SSB in the Union.
podatke o prodaji v Uniji za nevzorčene sodelujoče proizvajalce Unije, pridobljene iz zahtevka za pregled in po preverjanju podatkov, ki jih je predložilo združenje Eurofer, ter
As referred to in recital 3 above, in 2013 an interim review reduced the duty rate applicable to Viraj to 0 %.
podatke o uvozu, kot jih je sporočil Eurostat.
Union consumption
Potrošnja palic iz nerjavnega jekla v Uniji se je gibala na naslednji način:
The Commission established Union consumption by adding together:
Preglednica 2
the verified sales in the Union of the three sampled Union producers;
Potrošnja Unije (v tonah)
the sales in the Union of non-sampled cooperating Union producers, obtained from the review request and after verification of data supplied by Eurofer; and
Vir: Eurostat, Eurofer in izpolnjeni vprašalniki.
imports as reported by Eurostat.
OPP
Union consumption of SSB developed as follows:
Celotna potrošnja Unije (v tonah)
Table 2
Indeks (2012 = 100)
Union consumption (MT)
Potrošnja Unije se je v obravnavanem obdobju povečala za 16 %.
Source: Eurostat, Eurofer and questionnaire replies.
Analiza po posameznih letih kaže začetno 4-odstotno zmanjšanje med letoma 2012 in 2013 ter poznejše postopno povečanje za 20 odstotnih točk oziroma za več kot 55 tisoč ton v obdobju od leta 2014 do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom.
RIP
Uvoz iz Indije
Total Union consumption (MT)
Obseg in tržni delež uvoza iz Indije
Index (2012 = 100)
Komisija je določila obseg uvoza palic iz nerjavnega jekla iz Indije v Unijo na podlagi podatkov Eurostata, tržne deleže uvoza pa s primerjavo tega obsega uvoza in potrošnje Unije, kot je prikazana v preglednici 2.
Union consumption increased by 16 % over the period considered.
Uvoz palic iz nerjavnega jekla iz Indije v Unijo se je gibal na naslednji način:
A year-by-year analysis shows an initial drop of 4 % between 2012 and 2013 and a subsequent gradual increase of 20 percentage points or over 55 thousand tonnes over the period 2014 till the end of the review investigation period.
Preglednica 3
Imports from India
Obseg uvoza iz Indije (v tonah) in tržni deleži
Volume and market share of imports from India
Vir: Eurostat
The Commission established the volume of imports of SSB from India into the Union on the basis of Eurostat data and the market shares of the imports by comparing these import volumes with the Union consumption as shown in Table 2.
Obseg uvoza iz Indije (v tonah)
Imports of SSB into from India into the Union developed as follows:
Tržni delež uvoza iz Indije (v %)
Table 3
Obseg uvoza iz Indije v Unijo se je v obravnavanem obdobju znatno povečal, in sicer za 64 % oziroma skoraj 18000 ton.
Indian import volumes (MT) and market shares
Analiza po posameznih letih kaže začetno precejšnje zmanjšanje leta 2013, poznejše povečanje za 57 odstotnih točk leta 2014 in nadaljnje povečanje za 7 odstotnih točk do leta 2015 in obdobja preiskave v zvezi s pregledom.
Source: Eurostat.
Na začetku, tj. med letoma 2012 in 2013, je bil uvoz iz Indije stabilen, potrošnja Unije pa se je zmanjšala za 3 %.
Volume of imports from India (MT)
Med letom 2013 in obdobjem preiskave v zvezi s pregledom se je uvoz iz Indije povečal za 64 %, potrošnja Unije pa za 20 %.
Market share of Indian imports (%)
Ker se je uvoz iz Indije povečal bolj kot potrošnja Unije, se je tržni delež zadevnega uvoza povečal z 10 % na 14 %.
The import volume from India to the Union increased significantly by 64 % or by nearly 18000 tonnes over the period considered.
Cene uvoza iz Indije
A year-by-year analysis shows an initial insignificant decrease in 2013 and a subsequent increase of 57 percentage points in 2014, further increase by 7 percentage points to 2015 and the review investigation period.
Komisija je uporabila cene uvoza iz Indije, ki jih je sporočil Eurostat.
Initially, between 2012 and 2013 imports from India were stable while the Union consumption decreased by 3 %.
Povprečne cene uvoza palic iz nerjavnega jekla iz Indije v Unijo so se gibale na naslednji način:
Between 2013 and the review investigation period imports from India increased by 64 % while the Union consumption increased by 20 %.
Preglednica 4
Since the increase in imports from India was higher than the increase of the Union consumption the market share of those imports increased from 10 % to 14 %.
Cene uvoza iz Indije
Prices of imports from India
(v EUR na tono)
The Commission used the prices of imports from India reported by Eurostat.
Čeprav je to znižanje sledilo nižanju cen surovin, je Komisija opozorila, da je bila med obravnavanim obdobjem povprečna cena uvoza na enoto iz Indije znatno nižja od povprečne prodajne cene na enoto in povprečnih stroškov proizvodnje na enoto industrije Unije, kot je navedeno v preglednici 9, kar je povzročalo velik cenovni pritisk na prodajne cene Unije.
The average prices of SSB imports from India into the Union developed as follows:
Nelojalno nižanje prodajnih cen