natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Člen 6
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Oblikovanje in sestava ekipe
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
PPEU je v okviru svojega mandata in ustreznih razpoložljivih finančnih sredstev odgovoren za oblikovanje ekipe.
Article 6
Ekipa vključuje strokovnjake za posebna vprašanja politik, kot to zahteva mandat.
Constitution and composition of the team
PPEU nemudoma obvešča Svet in Komisijo o sestavi ekipe.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Države članice, institucije Unije in ESZD lahko predlagajo začasno dodelitev osebja za delo k PPEU.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Plače takega začasno dodeljenega osebja krije država članica pošiljateljica, institucija Unije, ki ga pošilja, oziroma ESZD.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Na delo k PPEU se lahko pošljejo tudi strokovnjaki, ki so jih države članice začasno dodelile institucijam Unije ali ESZD.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Mednarodno pogodbeno osebje ima državljanstvo ene od držav članic.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively.
Vse začasno dodeljeno osebje ostane pod upravno pristojnostjo države članice pošiljateljice, institucije Unije, ki ga pošilja, oziroma ESZD ter opravlja svoje obveznosti in ravna v interesu mandata PPEU.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Osebje PPEU je nameščeno skupaj z zadevnimi oddelki ESZD ali delegacijami Unije, da se zagotovi usklajenost in doslednost njihovih zadevnih dejavnosti.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively, and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Privilegiji in imunitete PPEU in osebja PPEU
The EUSR staff shall be co-located within the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Po potrebi se o privilegijih, imunitetah in dodatnih jamstvih, potrebnih za izpolnitev in nemoteno delovanje misije PPEU ter članov osebja PPEU, doseže dogovor z državami gostiteljicami.
Privileges and immunities of the EUSR and the EUSR's staff
Člen 8
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Varnost tajnih podatkov EU
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
PPEU in člani njegove ekipe spoštujejo načela in minimalne standarde varovanja tajnih podatkov iz Sklepa Sveta 2013/488/EU [3].Člen 9
Security of EU classified information
Države članice, Komisija ESZD in generalni sekretariat Sveta zagotovijo PPEU dostop do vseh ustreznih informacij.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [3].Article 9
Delegacije Unije v regiji in/ali države članice, kakor je ustrezno, v regiji zagotavljajo logistično podporo.
Access to information and logistical support
Člen 10
Member States, the Commission, the EEAS and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Varnost
The Union delegations in the region and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
V skladu s politiko Unije o varnosti osebja, ki je v okviru operativnih zmogljivosti iz naslova V Pogodbe napoteno zunaj Unije, PPEU v skladu z mandatom PPEU in varnostnimi razmerami na območju, za katerega je odgovoren, sprejme vse razumno izvedljive ukrepe za varnost vsega osebja, ki je pod neposrednim nadzorom PPEU, zlasti tako, da:
Security
zagotovi, da je vse osebje, napoteno zunaj Unije, zavarovano za visoko stopnjo tveganja glede na razmere na območju, za katerega je odgovoren;
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
zagotavlja, da so vsi člani ekipe PPEU, ki so napoteni zunaj Unije, vključno z lokalnim pogodbenim osebjem, pred prihodom na območje, za katerega je odgovoren, ali ob prihodu nanj opravili ustrezno varnostno usposabljanje glede na stopnjo ogroženosti, ki jo je za to območje določila ESZD;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as management of security incidents and including a contingency and evacuation plan;
zagotovi, da se izvajajo vsa dogovorjena priporočila, pripravljena na podlagi rednih ocen varnosti, za Svet, VP in Komisijo pa pripravlja pisna poročila o izvajanju teh priporočil ter o drugih varnostnih vidikih v okviru poročila o napredku in poročila o izvajanju mandata.
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
Člen 11
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the area of responsibility, based on the risk ratings assigned to that area by the EEAS;
Poročanje
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
PPEU za VP in ESZD redno pripravlja ustna in pisna poročila.
Article 11
Poleg minimalnih zahtev za poročanje in določanje ciljev iz smernic o imenovanju, mandatu in financiranju posebnih predstavnikov Unije redno poroča PVO.
The EUSR shall regularly provide the HR and the EEAS with oral and written reports.
Redna poročila se razpošiljajo prek omrežja COREU.
The EUSR shall report regularly to the PSC in addition to the minimum requirements for reporting and objective setting as set out in the Guidelines on appointments, mandate and financing of Union Special Representatives.
PPEU lahko pripravlja poročila za Svet za zunanje zadeve.
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
V skladu z členom 36 Pogodbe lahko PPEU sodeluje pri obveščanju Evropskega parlamenta.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
PPEU prispeva k enotnosti, doslednosti in uspešnosti ukrepanja Unije ter pomaga zagotavljati, da se za doseganje ciljev politike Unije vsi instrumenti Unije in ukrepi držav članic uporabljajo usklajeno.
Article 12
Dejavnosti PPEU so usklajene z dejavnostmi Komisije.
Coordination
PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Unije v Tel Avivu in Jeruzalemu.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
Na terenu se vzdržujejo tesni stiki z ustreznimi vodji misij držav članic,vodji delegacij Unije in vodji misij v okviru SVOP.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission.
Ti PPEU pri izvajanju njegovega mandata pomagajo po svojih najboljših močeh.
The EUSR shall provide regular briefings to the Union delegations and the Member States' missions in Tel Aviv and Jerusalem.
PPEU v tesnem usklajevanju z vodjo delegacije Unije v Tel Avivu in predstavništvom Unije v Jeruzalemu daje lokalne politične smernice vodjema policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja (EUPOL COPPS) in misije pomoči Evropske unije za mejni prehod Rafa (EU BAM Rafah).
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member States' Missions, Heads of the Union delegations and Heads of CSDP Missions.
PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
The EUSR, in close coordination with the Head of Union delegation in Tel Aviv and the Union Representative Office in Jerusalem, shall provide the Heads of the European Union Police Mission in the Palestinian Territory (EUPOL COPPS) and of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) with local political guidance.
Pregled
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Izvajanje tega sklepa in njegova usklajenost z drugimi prispevki Unije za regijo se redno preverjata.
Article 13
PPEU do 30. septembra 2017 predloži Svetu, VP in Komisiji poročilo o napredku, do 31. marca 2018 pa celovito poročilo o izvajanju mandata.
Review
Člen 14
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 30 September 2017 and a comprehensive mandate implementation report by 31 March 2018.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Article 14
Uporablja se od 1. marca 2017.
Entry into force
V Bruslju, 3. marca 2017
It shall apply from 1 March 2017.
Predsednik
Done at Brussels, 3 March 2017.
Sklep Sveta (SZVP) 2015/599 z dne 15. aprila 2015 o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za mirovni proces na Bližnjem vzhodu (UL L 99, 16.4.2015, str.
The President
Ena država članica (Združeno kraljestvo) je bila navzoča le kot opazovalka in ni podpisala skupne izjave, sprejete na konferenci.
Council Decision (CFSP) 2015/599 of 15 April 2015 appointing the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (MEPP) (OJ L 99, 16.4.2015, p. 29).
Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 274, 15.10.2013, str.
One Member State (United Kingdom) only attended as observer and did not sign up to the Joint Declaration adopted at the conference.
1).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
Mandat Fernanda GENTILINIJA kot PPEU za mirovni proces na Bližnjem vzhodu se podaljša do 30. junija 2018.
1).
Svet lahko na podlagi ocene Političnega in varnostnega odbora (PVO) in predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) odloči, da mandat PPEU predčasno preneha.
The mandate of Mr Fernando GENTILINI as the EUSR for the Middle East Peace Process (MEPP) is extended until 30 June 2018.
Splošni cilj je celovit mir, ki bi ga bilo treba doseči v obliki rešitve dveh držav, in sicer Izraela ter demokratične, ozemeljsko celovite, stabilne, miroljubne in suverene palestinske države, ki soobstajata znotraj varnih in priznanih meja ter vzdržujeta normalne odnose s svojimi sosedami v skladu z resolucijami Varnostnega sveta Združenih narodov (ZN) 242 (1967) in 338 (1973) ter ob upoštevanju drugih ustreznih resolucij, vključno z 2334 (2016), madridskimi načeli, vključno z načelom „zemlja za mir“, časovnim načrtom, že doseženimi dogovori med vpletenima stranema, arabsko mirovno pobudo in priporočili bližnjevzhodne četverice (v nadaljnjem besedilu: četverica) z dne 1. julija 2016.
Council Decision (CFSP) 2017/381
Sklep Sveta (SZVP) 2017/381
On 4 March 2016 the Council extended the restrictive measures against 16 persons until 6 March 2017 [2].
Svet je 4. marca 2016 omejevalne ukrepe proti 16 osebam podaljšal do 6. marca 2017 [2].
The entry for one person listed in the Annex to Decision 2014/119/CFSP should be deleted.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Decision 2014/119/CFSP should therefore be amended accordingly,
Člen 1
Article 1
v členu 5 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Decision 2014/119/CFSP is amended as follows:
„Ta sklep se uporablja do 6. marca 2018.“;
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
Priloga se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu Sklepu.
‘This Decision shall apply until 6 March 2018.’;
Člen 2
the Annex is amended as set out in in the Annex to this Decision.
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 2
V Bruslju, 3. marca 2017
Done at Brussels, 3 March 2017.
Predsednik
For the Council
Sklep Sveta 2014/119/SZVP z dne 5. marca 2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini (UL L 66, 6.3.2014, str.
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p. 26).
Sklep Sveta (SZVP) 2016/318 z dne 4. marca 2016 o spremembi Sklepa 2014/119/SZVP o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini (UL L 60, 5.3.2016, str.
In the Annex to Decision 2014/119/CFSP the entry relating to the following person is deleted:
V Prilogi k Sklepu 2014/119/SZVP se črta vnos v zvezi z naslednjo osebo:
On the basis of a review of the restrictive measures set out in Decision 2014/119/CFSP, the application of those restrictive measures should be extended until 6 March 2018.
Pregled omejevalnih ukrepov iz Sklepa 2014/119/SZVP je pokazal, da bi bilo treba uporabo teh omejevalnih ukrepov podaljšati do 6. marca 2018.
Commission Decision (EU) 2017/388
Sklep Komisije (EU) 2017/388
of 6 March 2017
z dne 6. marca 2017
confirming the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol)
o potrditvi sodelovanja Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska pri Uredbi (EU) 2016/794 Evropskega parlamenta in Sveta o Agenciji Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (Europol)
By letter to the President of the Council of 16 December 2016, the United Kingdom notified its wish to accept Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council [1].
Združeno kraljestvo je z dopisom z dne 16. decembra 2016 uradno obvestilo predsednika Sveta, da želi sprejeti Uredbo (EU) 2016/794 Evropskega parlamenta in Sveta [1].
The United Kingdom already participates in Europol as established by Council Decision 2009/371/JHA [2].
Združeno kraljestvo že sodeluje pri Europolu, kot je bil ustanovljen s Sklepom Sveta 2009/371/PNZ [2].
There are no specific conditions attached to the participation of the United Kingdom in Regulation (EU) 2016/794 and no need for transitional measures.
Za sodelovanje Združenega kraljestva pri Uredbi (EU) 2016/794 ni posebnih pogojev, prav tako niso potrebni prehodni ukrepi.
The participation of the United Kingdom in Regulation (EU) 2016/794 should therefore be confirmed.
Sodelovanje Združenega kraljestva pri Uredbi (EU) 2016/794 bi bilo zato treba potrditi.
In order to allow the United Kingdom to continue participating in Europol as from 1 May 2017 when Regulation (EU) 2016/794 starts to apply, this Decision should enter into force on the day following that of its publication,
Da bi lahko Združeno kraljestvo še naprej sodelovalo pri Europolu od 1. maja 2017, ko začne veljati Uredba (EU) 2016/794, bi moral ta sklep začeti veljati dan po njegovi objavi –
The participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Regulation (EU) 2016/794 is confirmed.
Sodelovanje Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska pri Uredbi (EU) 2016/794 se potrdi.
Done at Brussels, 6 March 2017.
V Bruslju, 6. marca 2017
Regulation (EU) 2016/794 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the European Union Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) and replacing and repealing Council Decisions 2009/371/JHA, 2009/934/JHA, 2009/935/JHA, 2009/936/JHA and 2009/968/JHA (OJ L 135, 24.5.2016, p. 53).
Uredba (EU) 2016/794 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o Agenciji Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (Europol) ter nadomestitvi in razveljavitvi sklepov Sveta 2009/371/PNZ, 2009/934/PNZ, 2009/935/PNZ, 2009/936/PNZ in 2009/968/PNZ (UL L 135, 24.5.2016, str. 53).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/398
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2017/398
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP [1], and in particular Article 7 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/231/SZVP z dne 26. aprila 2010 o omejitvenih ukrepih proti Somaliji in razveljavitvi Skupnega stališča 2009/138/SZVP [1] ter zlasti člena 7 Sklepa,
On 26 April 2010 the Council adopted Decision 2010/231/CFSP.
Svet je 26. aprila 2010 sprejel Sklep 2010/231/SZVP.
On 12 January 2017 the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) updated the information relating to 12 persons and one entity subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen na podlagi resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov 751 (1992) in 1907 (2009), je 12. januarja 2017 posodobil podatke o dvanajstih osebah in enem subjektu, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
Annex I to Decision 2010/231/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prilogo I k Sklepu 2010/231/SZVP bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Annex I to Decision 2010/231/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga I k Sklepu 2010/231/SZVP se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 7 March 2017.
V Bruslju, 7. marca 2017
The entries concerning the persons and the entity listed below are replaced by the following entries:
Vnosi v zvezi z osebami in subjektom s spodnjega seznama se nadomestijo z naslednjimi vnosi:
Yasin Ali Baynah (a.k.a. a) Ali, Yasin Baynah, b) Ali, Yassin Mohamed, c) Baynah, Yasin, d) Baynah, Yassin, e) Baynax, Yasiin Cali, f) Beenah, Yasin, g) Beenah, Yassin, h) Beenax, Yasin, i) Beenax, Yassin, j) Benah, Yasin, k) Benah, Yassin, l) Benax, Yassin, m) Beynah, Yasin, n) Binah, Yassin, o) Cali, Yasiin Baynax)
Yasin Ali Baynah (tudi (a) Ali, Yasin Baynah, (b) Ali, Yassin Mohamed, (c) Baynah, Yasin, (d) Baynah, Yassin, (e) Baynax, Yasiin Cali, (f) Beenah, Yasin, (g) Beenah, Yassin, (h) Beenax, Yasin, (i) Beenax, Yassin, (j) Benah, Yasin, (k) Benah, Yassin, (l) Benax, Yassin, (m) Beynah, Yasin, (n) Binah, Yassin, (o) Cali, Yasiin Baynax)
Nationality: Somalia.
Lokacija: Rinkeby, Stockholm, Švedska; Mogadiš, Somalija.
Alt.
Datum uvrstitve na seznam ZN: 12. april 2010.
Nationality: Sweden.
Druge informacije: Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774673.
Location: Rinkeby, Stockholm, Sweden; Mogadishu, Somalia.
Yasin Ali Baynah je spodbujal napade na prehodno zvezno vlado in misijo Afriške unije v Somaliji (v nadaljnjem besedilu: AMISOM).
Date of UN designation: 12 April 2010.
Poleg tega je pridobival podporo in zbiral sredstva v imenu Zveze za ponovno osvoboditev Somalije in Hizbul Islam, ki s svojimi dejanji ogrožata mir in varnost Somalije, vključno z zavračanjem sporazuma iz Džibutija in napadi na sile prehodne zvezne vlade in AMISOM v Mogadišu.
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774673
Hassan Dahir Aweys (tudi (a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, (b) Awes, Hassan Dahir, (c) Awes, Shaykh Hassan Dahir, (d) Aweyes, Hassen Dahir, (e) Aweys, Ahmed Dahir, (f) Aweys, Sheikh, (g) Aweys, Sheikh Hassan Dahir, (h) Dahir, Aweys Hassan, (i) Ibrahim, Mohammed Hassan, (j) OAIS, Hassan Tahir, (k) Uways, Hassan Tahir, (l) „Hassan, Sheikh“)
Yasin Ali Baynah has incited attacks against the Transitional Federal Government (TFG) and the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
Druge informacije: Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774682.
Date of birth: 1935.
Na vsakem od teh položajev je s svojimi izjavami in dejanji dokazal, da si nedvoumno in neomajno prizadeva za uničenje prehodne zvezne vlade in nasilen izgon AMISOM iz Somalije.
Citizen: Somalia.
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (tudi (a) Al-Turki, Hassan, (b) Turki, Hassan, (c) Turki, Hassan Abdillahi Hersi, (d) Turki, Sheikh Hassan, (e) Xirsi, Xasan Cabdilaahi, (f) Xirsi, Xasan Cabdulle)
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774682
Druge informacije: Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774683.
Between June 2006 and September 2007, AWEYSs served as chairman of the central committee of the Islamic Courts Union; in July 2008 he declared himself chairman of the Alliance for the Re-Liberation of Somalia-Asmara wing; and in May 2009 he was named chairman of Hisbul Islam, an alliance of groups opposed to the TFG.
Leta 2006 je s svojimi silami pomagal Zvezi islamskih sodišč pri zavzetju Mogadiša in postal vojaški vodja skupine, povezane z al-Shabaab.
In each of these positions, AWEYS's statements and actions have demonstrated an unequivocal and sustained intention to dismantle the TFG and expel AMISOM by force from Somalia.
Od leta 2006 različnim oboroženim opozicijskim skupinam, tudi al-Shabaab, omogoča usposabljanje na ozemlju, ki ga nadzoruje.
Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (a.k.a. a) Al-Turki, Hassan, b) Turki, Hassan, c) Turki, Hassan Abdillahi Hersi, d) Turki, Sheikh Hassan, e) Xirsi, Xasan Cabdilaahi, f) Xirsi, Xasan Cabdulle)
Septembra 2007 se je al-Turki pojavil v poročilih postaje al-Jazeera na posnetku, ki prikazuje usposabljanje milice pod njegovim vodstvom.
Date of birth: circa 1944.
Ahmed Abdi aw-Mohamed (tudi (a) Abu Zubeyr, Muktar Abdirahman, (b) Abuzubair, Muktar Abdulrahim, (c) Aw Mohammed, Ahmed Abdi, (d) Aw-Mohamud, Ahmed Abdi, (e) „Godane“, (f) „Godani“, (g) „Mukhtar, Shaykh“, (h) „Zubeyr, Abu“)
Place of birth: Ogaden Region, Ethiopia.
Druge informacije: Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774684.
Nationality: Somalia.
Mirovni proces iz Džibutija zavrača kot zaroto iz tujine, maja 2009 pa je v zvočnem posnetku somalskim medijem priznal vpletenost svojih sil v nedavne spopade v Mogadišu.
Location: Somalia.
Bashir Mohamed Mahamoud (tudi (a) Bashir Mohamed Mahmoud, (b) Bashir Mahmud Mohammed, (c) Bashir Mohamed Mohamud, (d) Bashir Mohamed Mohamoud, (e) Bashir Yare, (f) Bashir Qorgab, (g) Gure Gap, (h) „Abu Muscab“, (i) „Qorgab“)
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774683
Lokacija: Mogadiš, Somalija.
In 2006, al-Turki contributed forces to the Islamic Courts Union take-over of Mogadishu and emerged as a military leader in the group, aligned with al-Shabaab.
Bashir Mohamed Mahamoud je vojaški poveljnik skupine al-Shabaab.
In September 2007, al-Turki appeared in an al-Jazeera news video showing militia training under his leadership.
Skupaj s sodelavcem je vodil obstreljevanje somalske prehodne zvezne vlade z minometi 10. junija 2009 v Mogadišu.