natgillin/translations-raw huggingface dataset:
business people and representatives of business organisations who regularly travel to the Member States;
Opozoriti je treba, da se vizum z veljavnostjo od dveh do petih let izda le, če sta bila prosilcu za vizum v prejšnjih dveh letih (24 mesecev) izdana dva vizuma z veljavnostjo najmanj enega leta ter če je ta oseba vizuma uporabljala v skladu z zakoni, ki urejajo vstop na ozemlja obiskanih držav članic in bivanje v njih.
participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity;
Diplomatska in konzularna predstavništva držav članic na podlagi presoje vsake prošnje za izdajo vizuma odločijo o obdobju veljavnosti teh vizumov, to je od dveh do petih let.
drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Armenia.
Vizuma za večkratni vstop ni treba izdati, če prosilec predhodno izdanega vizuma ni uporabljal.
By way of derogation from the first sentence, where the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period.’.
Imetniki diplomatskih potnih listov
In principle, multiple-entry visas with the term of validity of one year will be issued to the above-mentioned categories of visa applicants if during the previous year (12 months) the visa applicant has obtained at least one visa and has made use of it in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s) (for instance, the person has not overstayed) and if there are reasons for requesting a multiple-entry visa.
Člen 10 Sporazuma določa:
In cases where it is not justified to issue a visa valid for one year, for instance if the duration of the exchange programme is of less than one year or the person does not need to travel for a full year, the term of validity of the visa will be of less than one year, provided that the other requirements for issuing the visa are met.
Državljani Armenije, ki so imetniki veljavnih diplomatskih potnih listov, lahko vstopijo, zapustijo in so v tranzitu preko ozemelj držav članic brez vizumov.
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of a minimum of 2 years and a maximum of 5 years to the categories of persons referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the previous 2 years they have made use of the one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay of the visited State unless the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, in which case the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period.
Osebe iz odstavka 1 tega člena lahko bivajo brez vizumov na ozemlju držav članic do 90 dni v obdobju 180 dni.“.
The total period of stay of persons referred to in paragraphs 1 to 3 of this Article shall not exceed 90 days per period of 180 days in the territory of the Member States.’.
Sporazum ne zajema postopkov za napotitev diplomatov v države članice.
Multiple-entry visas with the term of validity from two to five years will be issued to the categories of visa applicants referred to in Article 5(2) of the Agreement, provided that during the previous two years (24 months) they have made use of the two one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s) and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid.
Uporablja se običajni akreditacijski postopek.
It has to be noted that a visa with the term of validity from two to five years will only be issued if the visa applicant has been issued two visas valid for at least one year during the previous two years (24 months), and if that person has made use of those visas in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s).
SODELOVANJE NA PODROČJU POTNIH LISTIN
Diplomatic missions and consular posts of the Member States will decide, on the basis of the assessment of each visa application, on the term of validity of those visas, i.e. from two to five years.
V skupni izjavi, priloženi Sporazumu, pogodbenici soglašata, da bi moral skupni odbor oceniti učinek ravni varnosti zadevnih potnih listin na delovanje Sporazuma.
There is no obligation to issue a multiple-entry visa if the applicant has not made use of a previously issued visa.
Zato sta se pogodbenici dogovorili, da se bosta redno obveščali o ukrepih, sprejetih za preprečevanje pridobivanja več potnih listin pod različnimi imeni, o razvoju tehničnih vidikov varnosti potnih listin in o postopku preverjanja identitete ob izdaji potnih listin.
Holders of diplomatic passports.
STATISTIČNI PODATKI
Article 10 of the Agreement provides that:
Da se skupnemu odboru omogoči učinkovito spremljanje izvajanje Sporazuma, morajo diplomatska in konzularna predstavništva držav članic vsakih šest mesecev Komisiji predložiti statistične podatke.
Citizens of Armenia who are holders of valid diplomatic passports may enter, leave and transit through the territories of the Member States without visas.
Kadar je to mogoče, bi morali biti ti statistični podatki razčlenjeni po mesecih in vključevati:
Persons mentioned in paragraph 1 of this Article may stay without visas in the territories of the Member States for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.’.
število posameznih vrst vizumov, izdanih različnim kategorijam oseb, ki jih zajema Sporazum;
The procedures for the posting of diplomats in the Member States are not covered by the Agreement.
število zavrnitev izdaje vizuma različnim kategorijam oseb, ki jih zajema Sporazum;
The usual accreditation procedure applies.
število izdanih vizumov za večkratni vstop;
COOPERATION ON TRAVEL DOCUMENTS
obdobje veljavnosti izdanih vizumov za večkratni vstop;
In a Joint Declaration annexed to the Agreement, the Parties agreed that the Joint Committee should evaluate the impact of the level of security of the respective travel documents on the functioning of the Agreement.
število vizumov, brezplačno izdanih različnim kategorijam oseb, ki jih zajema Sporazum.
To that end, the Parties agreed to regularly inform each other about the measures taken for avoiding the proliferation of travel documents, developing the technical aspects of travel document security as well as regarding the personalisation process of the issuance of travel documents.
Uredba Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve (UL L 81, 21.3.2001, str.
In order to allow the Joint Committee to effectively monitor the implementation of the Agreement, diplomatic missions and consular posts of the Member States shall submit statistics to the Commission every six months.
UL L 239, 22.9.2000, str. 19.
Where possible, those statistics should include, presented in a monthly breakdown:
Uredba (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL L 77, 23.3.2016, str. 1).
the number of each type of visas issued to the different categories covered by the Agreement;
Uredba (EU) št. 610/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma, uredb Sveta (ES) št. 1683/95 in (ES) št. 539/2001 ter uredb (ES) št. 767/2008 in (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 182, 29.6.2013, str.
the number of visa refusals for the different categories covered by the Agreement;
1).
the number of multiple-entry visas issued;
Sklep št. 565/2014/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o uvedbi poenostavljenega režima nadzora oseb na zunanjih mejah, ki temelji na tem, da Bolgarija, Hrvaška, Ciper in Romunija enostransko priznajo nekatere listine kot enakovredne svojim nacionalnim vizumom za tranzit čez svoje ozemlje ali predvideno bivanje na svojem ozemlju, ki ne presega 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, ter o razveljavitvi odločb št. 895/2006/ES in št. 582/2008/ES (UL L 157, 27.5.2014, str.
the length of validity of multiple-entry visas issued;
23).
the number of visas issued without fees to the different categories covered by the Agreement.
Priporočilo Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2005 za olajšanje izdaje enotnih vizumov, ki jih države članice izdajajo za kratkoročno bivanje raziskovalcem iz tretjih držav, ki potujejo znotraj Skupnosti z namenom izvajanja znanstvenih raziskav (UL L 289, 3.11.2005, str.
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p.
23).
1).
V skladu s členom 12 Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Armenijo o poenostavitvi izdajanja vizumov [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil ustanovljen skupni odbor (v nadaljnjem besedilu: skupni odbor).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1948
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2017/1948
On 17 October 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1591 (2005) updated the information relating to one person subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1591 (2005), je 17. oktobra 2017 posodobil podatke v zvezi z eno osebo, za katero veljajo omejevalni ukrepi.
The Annex to Decision 2014/450/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prilogo k Sklepu 2014/450/SZVP bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
The Annex to Decision 2014/450/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga k Sklepu 2014/450/SZVP se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 25 October 2017.
V Bruslju, 25. oktobra 2017
The entry concerning ‘ALNSIEM, Musa Hilal Abdalla’ is replaced by the following entry:
Vnos v zvezi z „ALNSIEM, Musa Hilal Abdalla“ se nadomesti z naslednjim vnosom:
Alias: a) Sheikh Musa Hilal; b) Abd Allah; c) Abdallah; d) AlNasim; e) Al Nasim; f) AlNaseem; g) Al Naseem; h) AlNasseem; i) Al Nasseem
Tudi: (a) Sheikh Musa Hilal (b) Abd Allah (c) Abdallah (d) AlNasim (e) Al Nasim (f) AlNaseem (g) Al Naseem (h) AlNasseem (i) Al Nasseem
Designation: a) formerly Member of the National Assembly of Sudan from Al-Waha district; b) formerly special adviser to the Ministry of Federal Affairs; c) Paramount Chief of the Mahamid Tribe in North Darfur
Funkcija: (a) nekdanji član nacionalne skupščine Sudana iz okrožja Al-Waha (b) nekdanji posebni svetovalec na ministrstvu za zvezne zadeve (c) vrhovni poglavar plemena Mahamid v severnem Darfurju
Date of birth: a) 01 Jan.
Datum rojstva: (a) 1. januar 1964 (b) 1959
1964; b) 1959
Kraj rojstva: Kutum
Nationality: Sudan
Naslov: (a) Kabkabiya, Sudan (b) Kutum, Sudan (prebiva v kraju Kabkabiya in mestu Kutum v severnem Darfurju; prebival je tudi v Kartumu)
Address: a) Kabkabiya, Sudan; b) Kutum, Sudan (Resides in Kabkabiya and the city of Kutum, Northern Darfur and has resided in Khartoum).
Potni list: (a) diplomatski potni list št.
Passport: a) Diplomatic Passport D014433, issued on 21 Feb.
D014433, izdan 21. februarja 2013 (veljaven do 21. februarja 2015) (b) diplomatski potni list št.
2013 (Expired on 21 Feb.
D009889, izdan 17. februarja 2011 (veljaven do 17. februarja 2013)
2015); b) Diplomatic Passport D009889, issued on 17 Feb.
Identifikacija: potrdilo o državljanstvu št.
2011 (Expired on 17 Feb.
A0680623
2013).
Datum uvrstitve na seznam ZN: 25. april 2006
Identification: Certificate of Nationality A0680623.
Drugi podatki: Spletna povezava do posebnega obvestila Interpola in Varnostnega sveta ZN: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
Date of UN designation: 25 April 2006.
Informacije iz povzetka razlogov za uvrstitev na seznam, ki ga je pripravil Odbor za sankcije:
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
Alnsiem je bil 25. aprila 2006 na podlagi odstavka 1 Resolucije 1672 (2006) uvrščen na seznam kot „vrhovni poglavar plemena Jalul v severnem Darfurju“.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Organizacija Human Rights Watch v svojem poročilu navaja, da ima okrožnico lokalnega vladnega urada iz severnega Darfurja z dne 13. februarja 2004, v kateri slednji „lokalnim varnostnim enotam“ naroča, naj „dovolijo nadaljnje dejavnosti mudžahidov in prostovoljcev pod poveljstvom šejka Muse Hilala na območju [severnega Darfurja] in poskrbijo za njihove osnovne potrebev“.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1949
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/1949
repealing Implementing Decision 2014/715/EU identifying Sri Lanka as a third country that the Commission considers as a non-cooperating third country pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
o razveljavitvi Izvedbenega sklepa 2014/715/EU o opredelitvi tretje države, ki jo Komisija obravnava kot nesodelujočo tretjo državo v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1005/2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 31 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008 z dne 29. septembra 2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje in o spremembi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1936/2001 in (ES) št. 601/2004 ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1093/94 in (ES) št. 1447/1999 [1] ter zlasti člena 31 Uredbe,
By Implementing Decision 2014/715/EU [2], the Commission identified Sri Lanka as a country that it considers a non-cooperating third country in the fight against illegal, unreported and unregulated (‘IUU’) fishing, pursuant to Article 31(1) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Z Izvedbenim sklepom 2014/715/EU [2] je Komisija opredelila Šrilanko kot državo, ki jo obravnava kot nesodelujočo tretjo državo pri boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu (IUU) ribolovu, v skladu s členom 31(1) Uredbe (ES) št. 1005/2008.
In that Decision, the Commission provided the reasons for which it considered that this country failed to discharge its duties under international law, as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
V navedenem sklepu je Komisija navedla razloge, zaradi katerih meni, da ta država ni izpolnila svojih obveznosti, da sprejme ukrepe za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje, ki so ji bile kot državi zastave, državi pristanišča, obalni državi ali državi trga naložene z mednarodnim pravom.
By Implementing Decision (EU) 2015/200 [3], the Council included Sri Lanka in the list of non-cooperating countries established by Council Implementing Decision 2014/170/EU [4].
Z Izvedbenim sklepom (EU) 2015/200 [3] je Svet Šrilanko vključil na seznam nesodelujočih držav, določen z Izvedbenim sklepom Sveta 2014/170/EU [4].
Article 18(1)(g) of Regulation (EC) No 1005/2008, precludes the importation into the Union of fishery products accompanied by a catch certificate validated by the authorities of a flag state identified as a non-cooperating third country in the fight against IUU fishing.
Člen 18(1)(g) Uredbe (ES) št. 1005/2008 izključuje uvoz v Unijo ribiških proizvodov, kadar jih spremlja potrdilo o ulovu, ki so ga potrdili organi države zastave, ki je opredeljena kot nesodelujoča tretja država pri boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
Following the identification as a non-cooperating third country, Sri Lanka endeavoured to take concrete measures in order to remedy the identified failures.
Na podlagi opredelitve kot nesodelujoče tretje države si je Šrilanka prizadevala sprejeti konkretne ukrepe za odpravo ugotovljenih pomanjkljivosti.
On the basis of the information obtained by the Commission, it appears that Sri Lanka has implemented the relevant international law obligations and adopted an adequate legal framework for fighting against IUU fishing.
Na podlagi podatkov, ki jih je prejela Komisija, se zdi, da je Šrilanka izpolnila zadevne obveznosti po mednarodnem pravu in sprejela ustrezen pravni okvir za boj proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu.
It has established an adequate and efficient monitoring, control and inspection scheme by introducing logbooks to record catch data and radio call signs for fishing vessels, and equipping the entire high seas fleet with a vessel monitoring system (VMS).
Šrilanka je uvedla ustrezen in učinkovit sistem spremljanja, nadzora in inšpekcij, in sicer z uvedbo dnevnika za beleženje podatkov o ulovu in radijskih klicnih znakov za ribiška plovila ter tako, da je celotno ladjevje za odprto morje opremila s sistemom za spremljanje plovil (VMS).
Sri Lanka has furthermore steadily improved its compliance with Regional Fisheries Management Organisations (RFMO) recommendations and resolutions, such as port state control measures.
Poleg tega je Šrilanka postopoma izboljševala svoje upoštevanje priporočil in resolucij regionalnih organizacij za upravljanje ribištva (RFMO), kot denimo ukrepov pomorske inšpekcije.
It has transposed RFMO rules into Sri Lankan law and has adopted its own National Plan Of Action against IUU fishing, in line with the International Plan of Action against Illegal, Unreported and Unregulated fishing of the United Nations.
Pravila regionalnih organizacij za upravljanje ribištva je prenesla v zakonodajo Šrilanke in sprejela lasten nacionalni akcijski načrt za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in zakonsko neurejenega ribolova, v skladu z mednarodnim akcijskim načrtom za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in zakonsko neurejenega ribolova Združenih narodov.
It therefore appears that Sri Lanka has implemented the relevant international law obligations and that the actions undertaken by Sri Lanka as a flag State are sufficient to ensure compliance with the provisions of Articles 94, 117 and 118 of United Nations Convention on the Law of the Sea and Articles 18, 19, 20 and 23 of United Nations Fish Stocks Agreement.
Zato se zdi, da je Šrilanka izpolnila ustrezne obveznosti po mednarodnem pravu in da ukrepi, ki jih je uvedla Šrilanka kot država zastave, zadostujejo za zagotovitev skladnosti z določbami iz členov 94, 117 in 118 Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu ter členov 18, 19, 20 in 23 Sporazuma Združenih narodov o staležih rib.
It may therefore be concluded that the situation that warranted the identification of Sri Lanka as a non-cooperating third country has been rectified and that Sri Lanka has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
Zato je možno sklepati, da so se razmere, zaradi katerih je bila Šrilanka opredeljena kot nesodelujoča tretja država, popravile in da je Šrilanka uvedla konkretne ukrepe, s katerimi lahko doseže trajno izboljšanje razmer.
As a consequence, the Council adopted Implementing Decision (EU) 2016/992 [5] removing Sri Lanka from the list of non-cooperating countries.
Svet je zato sprejel Izvedbeni sklep (EU) 2016/992 [5], s katerim je črtal Šrilanko s seznama nesodelujočih držav.
In those circumstances Implementing Decision 2014/715/EU should be repealed with effect from the entry into force of Implementing Decision (EU) 2016/992.
V navedenih okoliščinah bi bilo treba Izvedbeni sklep Sveta 2014/715/EU razveljaviti z učinkom od začetka veljavnosti Izvedbenega sklepa (EU) 2016/992.
This Decision does not preclude any possible future step which may be taken by the Union, in accordance with Regulation (EC) No 1005/2008, in the event that Sri Lanka fails to fulfil the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Ta sklep ne izključuje nobenih morebitnih naknadnih ukrepov, ki bi jih Unija lahko sprejela v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2008, če bi dejstva pokazala, da Šrilanka ne izpolnjuje dolžnosti, naloženih z mednarodnim pravom, kot država zastave, država pristanišča, obalna ali trgovinska država, da sprejme ukrepe za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in zakonsko neurejenega ribolova, odvračanje od njega ter njegovo odpravljanje.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture of 28 February 2017,
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo z dne 28. februarja 2017 –
Implementing Decision 2014/715/EU is repealed.
Izvedbeni sklep 2014/715/EU se razveljavi.
It shall apply from 22 June 2016.
Uporablja se od 22. junija 2016.
Council Implementing Decision (EU) 2016/992 of 16 June 2016 amending Implementing Decision 2014/170/EU establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as regards Sri Lanka (OJ L 162, 21.6.2016, p. 15)
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2016/992 z dne 16. junija 2016 o spremembi Izvedbenega sklepa 2014/170/EU o pripravi seznama nesodelujočih tretjih držav pri boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu v skladu z Uredbo (ES) št. 1005/2008 o vzpostavitvi sistema Skupnosti za preprečevanje nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova, za odvračanje od njega ter za njegovo odpravljanje, glede Šrilanke (UL L 162, 21.6.2016, str. 15).
Commission Decision (EU) 2017/1959
Sklep Komisije (EU) 2017/1959
on the State aid SA.34720 — 2015/C (ex 2013/N) implemented by Denmark Aid for the restructuring of Vestjysk Bank
o državni pomoči SA.34720 – 2015/C (ex 2013/N), ki jo je izvedla Danska Pomoč za prestrukturiranje Vestjysk Bank
(notified under document C(2017) 4990)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 4990)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) [1] cited above,
po pozivu zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami [1],
In the beginning of 2012, Denmark entered into a dialogue with the Commission to discuss the problems which were being faced at that time by Vestjysk Bank A/S (‘Vestjysk Bank’ or ‘the Bank’).
V začetku leta 2012 je Danska začela pogovore s Komisijo o težavah, ki jih je takrat imela Vestjysk Bank A/S (v nadaljnjem besedilu: Vestjysk Bank ali banka).
On 25 April 2012, the Commission adopted a Decision in Case SA.34423 (‘the Rescue Decision’) [2] finding three measures in favour of Vestjysk Bank and Aarhus Lokalbank (which was absorbed by Vestjysk Bank on 30 March 2012 through a merger) to constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty and to be temporarily compatible with the internal market for reasons of financial stability.
Komisija je 25. aprila 2012 sprejela sklep v zadevi SA.34423 (v nadaljnjem besedilu: sklep o reševanju) [2], v katerem je ugotovila, da gre pri treh ukrepih v korist Vestjysk Bank in Aarhus Lokalbank (s katero se je Vestjysk Bank združila 30. marca 2012) za državno pomoč v smislu člena 107(1) Pogodbe in da so začasno združljivi z notranjim trgom iz razlogov finančne stabilnosti.