natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maintain, for a period of at least 10 years, a record of the daily intraday peak and average intraday credit exposures arising from banking-type ancillary services referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014;
vsaj deset let hrani evidenco dnevnih koničnih in povprečnih kreditnih izpostavljenosti znotraj enega dne, ki izhajajo iz pomožnih bančnih storitev iz oddelka C Priloge k Uredbi (EU) št. 909/2014;
record the intraday credit exposures stemming from each entity on which intraday credit exposures are incurred, including the following:
evidentira kreditne izpostavljenosti znotraj enega dne, ki izhajajo iz vsakega subjekta, v zvezi s katerim nastanejo kreditne izpostavljenosti znotraj enega dne, vključno z:
issuers;
izdajatelji;
participants to the securities settlement system operated by a CSD, at entity and group levels;
udeleženci sistema poravnave vrednostnih papirjev, ki ga upravlja CDD, na ravni subjekta in skupine;
CSDs with interoperable links;
CDD z interoperabilnimi povezavami;
banks and other financial institutions used to make or receive payments;
bankami in drugimi finančnimi institucijami, prek katerih se izvajajo ali prejemajo plačila;
fully describe how the credit risk management framework takes into account the interdependencies and the multiple relationships that a CSD-banking service provider may have with each of the entities referred to in point (c);
v celoti opiše, kako okvir za upravljanje kreditnega tveganja upošteva medsebojne odvisnosti in večkratna razmerja, ki jih lahko ima z vsakim od subjektov iz točke (c);
specify, for each counterparty, how the CSD-banking service provider monitors the concentration of its intraday credit exposures, including its exposures to the entities of the groups comprising the entities listed in point (c);
za vsako nasprotno stranko navede, kako spremlja koncentracijo svojih kreditnih izpostavljenosti znotraj enega dne, vključno s svojimi izpostavljenostmi do subjektov iz skupin, ki so subjekti iz točke (c);
specify how the CSD-banking service provider assesses the adequacy of the haircuts applied to the collateral collected;
navede, kako oceni primernost odbitkov, ki se uporabijo za zbrano zavarovanje;
specify how the CSD-banking service provider monitors the collateral coverage of the credit exposures and the coverage of credit exposures with other equivalent financial resources.
navede, kako spremlja kritje kreditnih izpostavljenosti z zavarovanjem in kritje kreditnih izpostavljenosti z drugimi enakovrednimi finančnimi sredstvi.
Monitoring overnight credit risk
Spremljanje kreditnega tveganja čez noč
For the purposes of monitoring overnight credit exposures, a CSD-banking service provider shall, in relation to the overnight credit:
Za namene spremljanja kreditnih izpostavljenosti čez noč izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD v zvezi s posojilom čez noč:
maintain a record of the sum of the actual end of day credit exposures, for a period of at least 10 years;
vsaj deset let hrani evidenco skupnih dejanskih kreditnih izpostavljenosti ob koncu dneva;
record the information referred to in point (a) on a daily basis.
dnevno evidentira informacije iz točke (a).
Management of Intraday Credit Risks
Upravljanje kreditnega tveganja znotraj enega dne
General requirements for the management of intraday credit risk
Splošne zahteve za upravljanje kreditnega tveganja znotraj enega dne
For the purposes of management of intraday credit risk, a CSD-banking service provider shall:
Izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD za namene upravljanja kreditnega tveganja znotraj enega dne:
specify how it assesses the design and operation of its credit risk management framework relating to all the activities listed in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014;
navede, kako oceni zasnovo in delovanje svojega okvira za upravljanje kreditnih tveganj v zvezi z vsemi dejavnostmi iz oddelka C Priloge k Uredbi (EU) št. 909/2014;
only grant credit lines that are unconditionally cancellable at any time by the CSD-banking service provider and without prior notice to the borrowing participants of the securities settlement system operated by the CSD;
odobri samo kreditne linije, ki so brezpogojno preklicne in jih lahko prekliče kadar koli in brez predhodnega obveščanja udeležencev, ki si izposojajo, v sistemih poravnave vrednostnih papirjev, ki jih upravlja CDD;
where a bank guarantee referred to in Article 16 is used in interoperable links, a CSD-banking service provider shall assess and analyse the interconnectedness that may arise from having the same participants providing that bank guarantee.
kadar se bančna garancija iz člena 16 uporablja v interoperabilnih povezavah, oceni in analizira medsebojno povezanost, ki lahko izhaja iz dejstva, da bančno garancijo zagotavljajo isti udeleženci.
The following exposures are exempt from the application of Articles 9 to 15 and 24:
Naslednje izpostavljenosti so izvzete iz uporabe členov od 9 do 15 in 24:
exposures to the members of the European System of Central Banks and other Member States' bodies performing similar functions and other Union public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
izpostavljenosti do članic Evropskega sistema centralnih bank, drugih organov držav članic, ki opravljajo podobne funkcije, in drugih javnih organov Unije, katerih naloga je upravljanje javnega dolga ali posredovanje pri upravljanju javnega dolga;
exposures to one of the multilateral development banks listed in Article 117(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
izpostavljenosti do ene od multilateralnih razvojnih bank, navedenih v členu 117(2) Uredbe (EU) št. 575/2013;
exposures to one of the international organisations listed in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013;
izpostavljenosti do ene od mednarodnih organizacij, navedenih v členu 118 Uredbe (EU) št. 575/2013;
exposures to public sector entities within the meaning of Article 4(8) of Regulation (EU) No 575/2013 where they are owned by central governments and have explicit arrangements provided by central governments guaranteeing their credit exposures;
izpostavljenosti do subjektov javnega sektorja v smislu člena 4(8) Uredbe (EU) št. 575/2013, če so v lasti enot centralne ravni držav in imajo izrecne sporazume o jamstvu za njihovo kreditno izpostavljenost, ki ga zagotavljajo enote centralne ravni držav;
exposures to third country central banks that are denominated in the domestic currency of that central bank provided that the Commision has adopted an implementing act in accordance with Article 114(7) of Regulation (EU) No 575/2013 confirming that this third country is considered as applying supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied in the Union.
izpostavljenosti do centralnih bank iz tretjih držav, ki so denominirane v domači valuti te centralne banke, če je Komisija sprejela izvedbeni akt v skladu s členom 114(7) Uredbe (EU) št. 575/2013, s katerim potrjuje, da se šteje, da zadevna tretja država uporablja nadzorniško in regulativno ureditev, ki je vsaj enakovredna tisti, ki se uporablja v Uniji.
For the purposes of managing intraday credit risk, and where setting the credit limits to an individual borrowing participant at the group level, a CSD-banking service provider shall comply with all of the following:
Za namene upravljanja kreditnega tveganja znotraj enega dne in kadar se določajo kreditni limiti za posameznega udeleženca, ki si izposoja, na ravni skupine, izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD izpolni vse naslednje zahteve:
assess the creditworthiness of the borrowing participant based on a methodology that does not exclusively rely on external opinions;
oceni kreditno sposobnost udeleženca, ki si izposoja, na podlagi metodologije, ki se ne zanaša izključno na zunanja mnenja;
verify the compliance of collateral and other equivalent financial resources provided by a participant to cover intraday credit exposures, with the requirements set out in Articles 9 and 15, respectively;
preveri skladnost zavarovanja in drugih enakovrednih finančnih sredstev, ki jih zagotovi udeleženec za kritje kreditnih izpostavljenosti znotraj enega dne, z zahtevami iz členov 9 oziroma 15;
set the credit limits to a borrowing participant based on the multiple relationships that the CSD-banking service provider has with the borrowing participant, including where the CSD-banking service provider provides more than one banking-type ancillary service among those referred to in Section C of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 to the same participant;
določi kreditne limite za udeleženca, ki si izposoja, na podlagi večkratnih razmerij, ki jih ima lahko z njim izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD, tudi kadar izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD istemu udeležencu zagotavlja več kot eno pomožno bančno storitev izmed storitev iz oddelka C Priloge k Uredbi (EU) št. 909/2014;
take into account the level of qualifying liquid resources in accordance with Article 34;
upošteva stopnjo primernih likvidnih sredstev v skladu s členom 34;
review the credit limits to a borrowing participant with the view to ensuring both of the following:
pregleda kreditne limite za udeleženca, ki si izposoja, z namenom zagotovitve:
where the creditworthiness of a borrowing participant decreases, that the credit limits are reviewed or reduced;
da se kreditni limiti pregledajo ali zmanjšajo, kadar se zmanjša kreditna sposobnost udeleženca, ki si izposoja;
where the value of collateral provided by a borrowing participant decreases, that the credit availability is reduced.
da se zmanjša razpoložljivost kreditov, kadar se zmanjša vrednost zavarovanja, ki ga je zagotovil udeleženec, ki si izposoja;
review the credit lines granted to borrowing participants at least annually based on their actual usage of credit;
vsaj enkrat letno pregleda kreditne linije, odobrene udeležencem, ki si izposojajo, na podlagi njihove dejanske uporabe posojila;
ensure that the amount of overnight credit exposures is integrated in the usage of the credit limit granted to the participant;
zagotovi, da je znesek kreditnih izpostavljenosti čez noč vključen v uporabo kreditnega limita, odobrenega udeležencu;
ensure that the amount of overnight credit not yet reimbursed is included in the intraday exposures of the next day and is capped by the credit limit.
zagotovi, da je znesek posojil čez noč, ki še ni vrnjen, vključen v izpostavljenosti znotraj enega dne za naslednji dan in je omejen s kreditnim limitom.
Potential residual credit exposures
Morebitne preostale kreditne izpostavljenosti
The policies and procedures referred to in Article 18(1) shall ensure that any potential residual credit exposures are managed, including in the situations where the post-liquidation value of the collateral and other equivalent financial resources are not sufficient to cover the credit exposures of the CSD-banking service provider.
S politikami in postopki iz člena 18(1) se zagotovi, da se upravljajo vse morebitne preostale kreditne izpostavljenosti, tudi takrat, ko vrednost zavarovanja in drugih enakovrednih finančnih sredstev po unovčenju ne zadostuje za kritje kreditnih izpostavljenosti izvajalca bančnih storitev za uporabnike CDD.
Such policies and procedures shall:
Take politike in postopki:
specify how potentially uncovered credit losses are allocated, including repayment of any funds that a CSD-banking service provider may borrow from liquidity providers to cover liquidity gaps related to such losses;
opredelijo, kako so porazdeljene nekrite kreditne izgube, vključno z odplačilom vseh sredstev, ki si jih lahko izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD izposodi od ponudnikov likvidnosti za kritje likvidnostnih vrzeli, povezanih s takimi izgubami;
include an ongoing assessment of evolving market conditions related to the post-liquidation value of the collateral or of other equivalent financial resources that may develop into a potential residual credit exposure;
vsebujejo stalno ocenjevanje spreminjajočih se tržnih razmer v zvezi z vrednostjo zavarovanja ali drugih enakovrednih finančnih sredstev po unovčenju, ki se lahko razvijejo v morebitno preostalo kreditno izpostavljenost;
specify that the assessment referred to in point (b) shall be accompanied by a procedure setting out:
opredelijo, da oceno iz točke (b) spremlja postopek, ki določa:
the measures that shall be taken to address the market conditions referred to in point (b);
ukrepe, ki jih je treba izvesti za obravnavanje tržnih razmer iz točke (b);
the timing of the measures referred to in point (i);
časovni razpored ukrepov iz točke (i);
any updates of the credit risk management framework as a result of those market conditions referred to in point (b).
vse posodobitve okvira za upravljanje kreditnega tveganja, ki so posledica tržnih razmer iz točke (b).
The risk committee of the CSD-banking service provider and, where relevant, the risk committee of the CSD shall be informed of any risks that may cause potential residual credit exposures and the competent authority referred to in Article 60(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be promptly informed of such risks.
O vseh tveganjih, ki lahko povzročijo morebitne preostale kreditne izpostavljenosti, se obvestita odbor za tveganja izvajalca bančnih storitev za uporabnike CDD in, kadar je ustrezno, odbor za tveganja CDD, poleg teh se o takih tveganjih takoj obvesti pristojni organ iz člena 60(1) Uredbe (EU) št. 909/2014.
The market and activity developments affecting intraday credit risk exposures shall be analysed and reviewed every six months and reported to the risk committee of the CSD-banking service provider and, where relevant, to the risk committee of the CSD.
Dogajanja na trgu ali v dejavnosti, ki vplivajo na izpostavljenosti zaradi kreditnega tveganja znotraj enega dne, se analizirajo in pregledajo vsakih šest mesecev ter se sporočijo odboru za tveganja izvajalca bančnih storitev za uporabnike CDD in, kadar je to ustrezno, odboru za tveganja CDD.
Reimbursement procedures and sanctioning rates
Postopki vračila in kazenske stopnje
Reimbursement procedures of intraday credit
Postopki vračila posojil znotraj enega dne
A CSD-banking service provider shall have effective reimbursement procedures of intraday credit, which comply with the requirements in paragraphs 2 and 3.
Izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD ima vzpostavljene učinkovite postopke vračila posojil znotraj enega dne, ki izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 2 in 3.
The reimbursement procedures of intraday credit shall provide for sanctioning rates acting as an effective deterrent to discourage overnight credit exposures, and, in particular, that they shall meet both of the following conditions:
Postopki vračila posojil znotraj enega dne določajo kazenske stopnje, ki delujejo kot učinkovito odvračilno sredstvo za zmanjševanje kreditne izpostavljenosti čez noč in zlasti izpolnjujejo naslednja pogoja:
they are higher than the interbank money-market overnight collateralised market rate and the marginal lending rate of a central bank of issue of the currency of the credit exposure;
so višje od tržne obrestne mere za zavarovana posojila čez noč na medbančnem denarnem trgu in obrestne mere mejnega posojanja centralne banke, ki je izdala valuto, v kateri je kreditna izpostavljenost;
they take into consideration the funding costs of the currency of the credit exposure and the creditworthiness of the participant that has an overnight credit exposure.
upoštevajo stroške financiranja valute, v kateri je kreditna izpostavljenost, in kreditno sposobnost udeleženca, ki ima kreditno izpostavljenost čez noč.
Sub-Section 6
Pododdelek 6
Reporting of credit risk
Poročanje o kreditnem tveganju
Reporting to authorities on intraday risk management
Poročanje organom o upravljanju tveganja znotraj enega dne
A CSD-banking service provider shall report to the relevant competent authority referred to in Article 60(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD poroča zadevnemu pristojnemu organu iz člena 60(1) Uredbe (EU) št. 909/2014.
A CSD-banking service provider shall comply with all of the following reporting requirements:
Izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD pri poročanju izpolni vse naslednje zahteve:
it shall submit a qualitative statement that specifies the actions taken regarding how credit risks, including intraday credit risks are measured, monitored and managed, with at least an annual frequency;
predloži izjavo o kakovosti, v kateri so navedeni ukrepi, sprejeti v zvezi s tem, kako vsaj enkrat letno meri, spremlja in upravlja kreditna tveganja, vključno s kreditnimi tveganji znotraj enega dne;
it shall notify any material changes to the actions taken in accordance with point (a), immediately after such material changes take place;
priglasi vse pomembne spremembe ukrepov, sprejetih v skladu s točko (a), takoj po izvedbi takih sprememb;
it shall submit the metrics referred to in Article 19 on a monthly basis.
mesečno predloži metrike iz člena 19.
Where the CSD-banking service provider is in breach of, or risks breaching the requirements of this Regulation, including during times of stress, it shall immediately notify this to the relevant competent authority and it shall submit without undue delay to that competent authority a detailed plan for the timely return to compliance.
Kadar izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD krši zahteve te uredbe, ali obstaja tveganje, da bi jih lahko kršil, tudi v času stresnih razmer, o tem nemudoma uradno obvesti zadevni pristojni organ in mu čim prej predloži podroben načrt za pravočasno ponovno vzpostavitev skladnosti.
Until compliance with the requirements of this Regulation and of Regulation (EU) No 909/2014 is restored, the CSD-banking service provider shall report the items referred to in paragraph 2, as appropriate, daily by the end of each business day unless the relevant competent authority authorises a lower reporting frequency and a longer reporting delay by taking into account the individual situation of the CSD-banking service provider and the scale and complexity of its activities.
Dokler se skladnost z zahtevami iz te uredbe in Uredbe (EU) št. 909/2014 ponovno ne vzpostavi, izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD dnevno poroča o postavkah iz odstavka 2, kakor je ustrezno, ob koncu vsakega delovnega dne, razen če zadevni pristojni organ ne odobri manjše pogostosti poročanja in daljšega odloga za poročanje na podlagi individualnega položaja izvajalca bančnih storitev za uporabnike CDD ter ob upoštevanju obsega in kompleksnosti njegovih dejavnosti.
Sub-Section 7
Pododdelek 7
Public Disclosure
Javno razkritje
For the purposes of point (h) of Article 18(1), the CSD-banking service provider shall publicly disclose annually a comprehensive qualitative statement that specifies how credit risks, including intraday credit risks are measured, monitored and managed.
Za namene točke (h) člena 18(1) izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD vsako leto javno razkrije celovito izjavo o kakovosti, v kateri navede, kako se merijo, spremljajo in upravljajo kreditna tveganja, vključno s kreditnimi tveganji znotraj enega dne.
General rules on liquidity risk
Splošna pravila o likvidnostnem tveganju
For the purposes of point (a) of Article 17(2), a CSD-banking service provider shall design and implement policies and procedures that:
Za namene točke (a) člena 17(2) izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD pripravi in izvaja politike in postopke za:
measure intraday and overnight liquidity risk, in accordance with Sub-section 1;
merjenje likvidnostnega tveganja znotraj enega dne in čez noč v skladu s pododdelkom 1;
monitor intraday and overnight liquidity risk, in accordance with Sub-section 2;
spremljanje likvidnostnega tveganja znotraj enega dne in čez noč v skladu s pododdelkom 2;
manage liquidity risk, in accordance with Sub-section 3;
upravljanje likvidnostnega tveganja v skladu s pododdelkom 3;
report intraday and overnight liquidity risk, in accordance with Sub-section 4;
poročanje o likvidnostnem tveganju znotraj enega dne in čez noč v skladu s pododdelkom 4;
disclose the framework and tools for the monitoring, measuring, management, and the reporting on liquidity risk, in accordance with Sub-section 5.
razkrivanje okvira in instrumentov za spremljanje, merjenje in upravljanje likvidnostnih tveganj ter za poročanje glede njih v skladu s pododdelkom 5.
Any changes to the overall liquidity risk framework shall be reported to the management body of the CSD-banking service provider.
Vse spremembe splošnega okvira za likvidnostna tveganja se sporočijo upravljalnemu organu izvajalca bančnih storitev za uporabnike CDD.
Measurement of intraday liquidity risks
Merjenje likvidnostnih tveganj znotraj enega dne
A CSD-banking service provider shall put in place effective operational and analytical tools to measure, on an ongoing basis, the following metrics on a currency by currency basis:
Izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD vzpostavi učinkovita operativna in analitična orodja za stalno merjenje naslednjih metrik po posameznih valutah:
maximum intraday liquidity usage, calculated using the largest positive net cumulative position and the largest negative net cumulative position;
največje porabe likvidnosti znotraj enega dne, ki se izračuna z uporabo največje pozitivne kumulativne neto pozicije in največje negativne kumulativne neto pozicije;
total available intraday liquid resources at the start of the business day, broken down into all of the following:
skupnih razpoložljivih likvidnih sredstev znotraj enega dne na začetku delovnega dne, razčlenjenih na:
qualifying liquid resources as specified in Article 34:
primerna likvidna sredstva, kot so opredeljena v členu 34:
cash deposited at a central bank of issue;
denarnih sredstev, deponiranih pri centralni banki izdaje;
available cash deposited at other creditworthy financial institutions referred to in Article 38(1);
razpoložljiva denarna sredstva, deponirana pri drugih posojilno zmožnih finančnih institucijah iz člena 38(1);
committed lines of credit or similar arrangements;
zavezujoče kreditne linije ali podobne ureditve;
assets that fulfil the requirements of Article 10 and 11(1) of this Regulation applicable to collateral, or financial instruments compliant with the requirements set out in the Delegated Regulation (EU) 2017/392, that are readily available and convertible into cash with prearranged and highly reliable funding arrangements, as referred to in Article 38;
sredstva, ki izpolnjujejo zahteve iz členov 10 in 11(1) te uredbe, ki se uporabljajo za zavarovanje, ali finančni instrumenti, skladni z zahtevami iz Delegirane uredbe (EU) 2017/392, ki so takoj na voljo in jih je mogoče pretvoriti v denarna sredstva z vnaprej določenimi in visoko zanesljivimi ureditvami financiranja, kot je navedeno v členu 38;
the collateral referred to in Article 10 and Article 11(1);
zavarovanje iz členov 10 in 11(1);
other than qualifying liquid resources, including uncommitted credit lines;
sredstva, ki niso primerna likvidna sredstva, vključno z nezavezujočimi kreditnimi linijami;
total value of all of the following:
skupno vrednost vseh naslednjih postavk:
intraday liquidity outflows, including those for which there is a time specific intraday deadline;
likvidnostnih odlivov znotraj enega dne vključno s tistimi, za katere velja določen rok znotraj enega dne;
cash settlement obligations in other securities settlement systems where the CSD for which the CSD-banking service provider acts as settlement agent has to settle positions;
obveznosti poravnave z denarjem v drugih sistemih poravnave vrednostnih papirjev, pri čemer mora pozicije poravnati CDD, za katero izvajalec bančnih storitev za uporabnike CDD deluje kot posrednik za poravnavo;
obligations related to the CSD-banking service provider's market activities, such as the delivery or return of money market transactions or margin payments;
obveznosti, povezanih s tržnimi dejavnostmi izvajalca bančnih storitev za uporabnike CDD, kot je dobava ali vračilo poslov denarnega trga ali dodatnih plačil;
other payments critical to the reputation of the CSD and the CSD-banking service provider.
drugih plačil, ki so ključna za ugled CDD in izvajalca bančnih storitev za uporabnike CDD.