natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was also mentioned in the respective press releases of 12 June 2017: https://www.fm.dk/nyheder/pressemeddelelser/2017/06/staten-indgaar-aftale-om-salg-af-sine-aktier-i-vestjysk-bank and of 19 June 2017: https://www.fm.dk/nyheder/pressemeddelelser/2017/06/officielt-tilbud-paa-statens-aktier-i-vestjysk-bank-er-nu-fremsat
Vestjysk Bank ne zagotavlja novih posojil strankam zunaj glavne regije, razen če stranka zagotovi lastno financiranje v višini najmanj [35–45] % in je posojilo zavarovano.
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (‘2008 Banking Communication’) ( OJ C 270, 25.10.2008, p. 8); Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘Recapitalisation Communication’) ( OJ C 10, 15.1.2009, p. 2); Communication from the Commission on the Treatment of Impaired Assets in the Community Banking sector (‘the Impaired Assets Communication’) ( OJ C 72, 26.3.2009, p.
Vestjysk Bank ne zagotavlja novih posojil v zvezi s sredstvi zunaj Danske.
1); Communication from the Commission ‘The return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules’ ( ‘the Restructuring Communication’) ( OJ C 195, 19.8.2009, p. 9); Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2010 Prolongation Communication’) ( OJ C 329, 7.12.2010, p. 7), Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7); the Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis 2013 (‘the 2013 Banking Communication’).
Velika izpostavljenost:
( OJ C 216, 30.7.2013, p. 1).
Vestjysk Bank ne sme prevzeti nobene izpostavljenosti iz naslova kreditnega tveganja do novih strank, kadar kakršna koli taka izpostavljenost sama po sebi v danem trenutku pomeni več kot 10 % celotnega kapitala.
It has to be noted that the burden sharing requirements in force at the time of granting of the measures did not include the write down or conversion of subordinated debt, that only became a requirement after the 2013 Banking Communication entered into force on 1 August 2013.
UKREPI V ZVEZI Z RAVNANJEM IN KORPORATIVNO UPRAVLJANJE
See point 26 of the Restructuring Communication.
Prepoved prevzemov: Vestjysk Bank ne prevzame nikakršnega deleža v nobenem podjetju, niti v obliki sredstev, niti v obliki prenosa delnic.
Explanatory Note of 13 June 2012 by staff of the European Commission's Directorate-General for Competition on ‘buybacks of hybrid securities by banks receiving State aid’.
Prepoved prevzemov vključuje podjetja, ki imajo pravno obliko podjetja, in pakete sredstev, ki tvorijo dejavnost.
The Bank had a loan-to-deposit ratio of 74 % at the end of 2016, and this ratio is expected to amount to approximately 73 % in 2018.
Izjema: Vestjysk Bank lahko pridobi delež v podjetju, če:
Gross impairments on the agriculture and fishing portfolio represented respectively approximately 57 %, 68 % and 78 % of total gross impairments in the years 2014, 2015 and 2016.
je nakupna cena, ki jo za pridobitev plača Vestjysk Bank, nižja od 0,01 % bilančne vsote [2] Vestjysk Bank na datum začetka veljavnosti [3], in
See https://ec.europa.eu/agriculture/markets-and-prices/medium-term-outlook_en
je skupna nakupna cena, ki jo Vestjysk Bank plača za vse take pridobitve od datuma začetka veljavnosti do konca obdobja prestrukturiranja, nižja od 0,025 % bilančne vsote Vestjysk Bank na datum začetka veljavnosti.
These figures take into account the planned capital increase of DKK 745 million.
Pridobitev izhaja neposredno iz predhodno obstoječih (pred tem sklepom) pogodbenih obveznosti do tretjih oseb ali obveznosti, povezanih s predpisi, ali se zahteva na podlagi dokončne in obvezne odločitve javnega organa glede Vestjysk Bank.
Deloitte reviewed 135 of the Bank's loan engagements which corresponded to 25 % of all business loan engagements and 40 % of all loan engagements where there is objective evidence of impairment.
Dejavnosti, za katere ne velja prepoved prevzemov: prepoved prevzemov ne zajema prevzemov (i), ki so del običajnega bančnega poslovanja pri upravljanju obstoječih terjatev do podjetij v težavah, vključno s pretvorbo obstoječega dolga v lastniške instrumente, ali (ii) kot del običajne dejavnosti zakladništva.
The Bank extrapolated the findings of this due diligence and on the basis of some assumptions came to the additional impairments needed for its entire portfolio.
Oglaševanje: Vestjysk Bank odobritve ukrepov pomoči ali katerih koli drugih prednosti, ki izhajajo iz njih, ne sme uporabljati za namene oglaševanja.
These targets will be applied on a portfolio basis for consumer clients while for business clients they will be applied at the individual client relationship level.
PRESTRUKTURIRANJE OBVLADOVANJA TVEGANJ V VESTJYSK BANK
ANNEX
Banka bo še naprej izboljševala in centralizirala obvladovanje tveganj glede svojih največjih strank z ustanovitvijo centraliziranega oddelka za poslovanje s podjetji.
TERM SHEET (CASE SA.34720) DENMARK — RESTRUCTURING PLAN OF VESTJYSK BANK
Skupni znesek periodičnih stroškov poslovanja (osebje, podružnice, upravni in drugi stroški poslovanja) in amortizacije Vestjysk Bank ne presežejo [435–475] milijonov DKK v letu 2017, [420–460] milijonov DKK v letu 2018 in [405–445] milijonov DKK v letu 2019 (če je relevantno) (ti zneski se povišajo za vsak znesek, ki izhaja iz dodatnih zahtev, naloženih Vestjysk Bank na podlagi prava in predpisov, ki se uporabljajo, kar brez omejitev vključuje davek na izplačane plače (v danščini: lønsumsafgift)).
The Kingdom of Denmark (‘Denmark’) shall ensure that Vestjysk Bank A/S (‘Vestjysk’ or the ‘Bank’), implements the restructuring plan submitted on 14 June 2017.
POPLAČILO DRŽAVE
Denmark hereby provides the following commitments (the ‘Commitments’) which are integral part of the said restructuring plan.
Vestjysk Bank v šestih mesecih od datuma začetka veljavnosti v celoti odplača svoje državne hibride po nominalni vrednosti, z vsemi obračunanimi obrestmi, v skladu s pravom in predpisi, ki se uporabljajo.
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the European Commission's (the ‘Commission’) decision approving the restructuring plan (‘Decision’).
ZAVEZE GLEDE KREDITNE POLITIKE IN POLITIKE OBLIKOVANJA CEN
The text of the Commitments shall be interpreted in the light of the Decision and the general framework of Union law, and by reference to Council Regulation (EU) 2015/1589 [1].Denmark shall ensure that Vestjysk shall take the measures necessary to correctly and fully comply with the present Commitments until the end of the Restructuring Period.
Vestjysk Bank bo:
DEFINITIONS
V letih 2017, 2018 in 2019 (če je relevantno) skrbniku za spremljanje predložila poročilo v obliki, kot je priložena temu sklepu, iz katerega izhaja porazdelitev donosnosti lastniškega kapitala poslovnih strank banke pred obdavčitvijo (kar zajema vsa MSP), za stranke iz sektorja poslovanja s prebivalstvom pa povprečne bruto prihodke s stopnjo kreditne kakovosti, kot je določeno v oddelku 8.1.6.
For the purpose of the Commitments, the following terms shall mean:
V letu 2018 in, če je relevantno, v letu 2019 pripravila strategijo, kako se bo povečala donosnost razmerij banke s strankami.
Core Region
Ta strategija mora biti dovolj natančna, med drugim mora pojasniti ciljne segmente strank, predlagane ukrepe za povečanje prihodkov (vključno z možnostjo prekinitve nezadovoljivih razmerij s strankami).
the region of Jutland.
V letu 2018 se pri vsakem novem posojilu (za novo posojilo se šteje vsak nov posel, ki ni povezan z obstoječo transakcijo) cena oblikuje z uporabo ustreznega internega orodja za oblikovanje cen, ali v primeru izpostavljenosti do prebivalstva z uporabo ustreznih notranjih smernic za oblikovanje cen in centraliziranega prikaza, da smernice za oblikovanje cen omogočajo povprečne bruto prihodke na stranko v višini vsaj [2800–3300] DKK glede na standardizirano vzorčno družino.
Decision
Oblikovanje cen novih posojil za poslovne stranke se šteje za ustrezno, če novo posojilo prispeva k doseganju pozitivne donosnosti lastniškega kapitala na ravni stranke v višini vsaj [8–12] % pred obdavčitvijo v letu 2018.
the decision of the Commission authorising the State aid measure and approving the restructuring plan of Vestjysk in case SA.34720 and dated [insert].
Od leta 2019 dalje (če je relevantno) bo zagotovila da bo za vsako razmerje, sklenjeno s stranko (in ne samo za nova posojila), cena oblikovana v skladu z določbo 8.1.3 zgoraj, kolikor je to pravno mogoče.
Effective Date
Če pozitivna donosnost lastniškega kapitala na ravni stranke v višini vsaj [8–12] % pred obdavčitvijo v zvezi s posameznimi poslovnimi razmerji, sklenjenimi s poslovnimi strankami, ki presegajo izpostavljenost v višini [2,2–2,7] milijona DKK v trenutku oblikovanja cene, ne bo izkazana, se bo povečalo število kreditnih map, ki bodo predložene upravnemu odboru v uradno odobritev z obrazloženim mnenjem.
the date of adoption of the Decision.
Če skupni znesek izjem vseh razmerij, sklenjenih s poslovnimi strankami, ne glede na njihovo velikost, ki ne dosegajo navedenega praga, v finančnem letu presega [2–3] % revidirane neto izpostavljenosti banke pri posojilih (ob koncu predhodnega finančnega leta), Vestjysk Bank, kolikor je to pravno mogoče, (i) glede poslovnih strank zagotovi zmanjšanje zneska neto izpostavljenosti pri posojilih do poslovnih strank, ki ne dosegajo navedenega praga, za [18–25] % v primerjavi s predhodnim finančnim letom in (ii) glede strank iz sektorja prebivalstva zagotovi povečanje povprečnih bruto prihodkov v višini [4–8] % s sedanje ravni [2800–3300] DKK na najmanj [2800–3300] DKK.
Funding Ratio
Kreditni posli, ki ne sodijo v ta režim politike oblikovanja cen: zadeve prestrukturiranja (kreditna kakovost (v danščini: udlånsbonitet) ravni 1 in 2c na podlagi splošnega sistema DFSA za razvrščanje strank), za katere je bil pripravljen načrt prestrukturiranja ali sanacije (v danščini: kredithandlingsplan), in vse transakcije denarnega trga.
the ratio of lending over the stable funding in the form of working capital except bonds with a residual maturity less than one year.
MEHANIZEM PRILAGAJANJA
liquidity coverage ratio.
Če cilji, navedeni v oddelku 4.3 v danem letu niso doseženi zaradi nepredvidenih dogodkov zunaj nadzora banke in če razlika med dejanskimi rezultati in cilji presega 7 %, Danska Komisiji predloži predlog, ki vsebuje utemeljitev in popravne ukrepe za zagotovitev prihodnje skladnosti s cilji ali ustrezno nadomestilo, ali v katerem so predlagani alternativni ukrepi za doseganje istega namena začetnih ciljev, ki niso bili izpolnjeni.
Monitoring Trustee
POROČANJE
one or more natural or legal person(s), independent from Vestjysk who is approved by the Commission and appointed by Vestjysk, and who has the duty to monitor Vestjysk's compliance with the Commitments.
Danska zagotovi stalno spremljanje popolnega in pravilnega izvajanja načrta prestrukturiranja in popolnega in pravilnega izvajanja vseh zavez iz teh pogojev izvajanja.
Restructuring Plan
Skrbnik za spremljanje vsakega pol leta do konca obdobja prestrukturiranja Komisiji poroča o napredku pri načrtu prestrukturiranja in zgoraj navedenih zavezah.
the restructuring plan (business plan as updated and submitted to the Commission in June 2017) of Vestjysk approved by the Decision.
Referenčna datuma za poletno poročanje sta 31. december in 30. junij.
return on equity after tax.
Vsako leto v obdobju prestrukturiranja se polletno poročilo pošlje v dveh mesecih od datumov poročanja.
RoE at client level
Končno poročilo za referenčni datum 31. december 2019 (če je relevantno) zajema celotno leto 2019.
RoE before tax on the client relationship level calculated based on a funding transfer price commensurate with a maturity matching funding cost and adjusted for risk costs.
SKRBNIK ZA SPREMLJANJE
This calculation includes the volume weighted average of all loans with a single client; other fee business or banking transactions contributing to the profitability of the relationship with the same client can also be taken into account, so that a new loan might generate a lower return if it is compensated by revenues of other fee business or banking transactions.
Danska imenuje skrbnika za spremljanje, katerega naloga je Komisiji poročati o tem, ali Danska in banka izpolnjujeta zaveze.
State Hybrids
Skrbnik za spremljanje je neodvisen od banke in je ustrezno usposobljen za izvajanje svoje naloge, na primer investicijska banka, svetovalec ali revizor, in zanj ves čas izvajanja nalog ne sme veljati navzkrižje interesov.
The subordinated bonds subscribed by Denmark (in Danish: hybrid kernekapital udstedt under bankpakke II).
Skrbnik prejme plačilo banke na način, ki ne posega v neodvisnost in učinkovito izpolnjevanje njegovih nalog.
For the purpose of the Commitments, the singular of those terms shall include the plural (and vice versa), unless the Commitments provide otherwise.
Imenovanje skrbnika za spremljanje
GENERAL
Danska najpozneje štiri tedne po datumu začetka veljavnosti Komisiji v odobritev predloži seznam dveh ali več oseb, ki jih Danska predlaga za imenovanje kot skrbnika za spremljanje, pri čemer Danska navede svojo prednostno izbiro.
Denmark undertakes to ensure that the Commitments are fully observed during the implementation of the Restructuring Period.
Predlog vsebuje zadostne informacije, da lahko Komisija preveri, ali predlagani skrbnik izpolnjuje zahteve, navedene zgoraj, in zajema:
The Restructuring Period shall end on 31 December 2018, provided that Vestjysk reaches a RoE of [7-11] % on the basis of the final audited annual accounts for 2018 and, if such RoE is not reached for 2018, it shall end on 31 December 2019, based on a final report by the Monitoring Trustee with respect to the commitments applying in that year.
vse pogoje predlaganega mandata z vsemi potrebnimi določbami, ki skrbniku omogočajo izpolnjevanje njegovih dolžnosti na podlagi zavez;
The Commitments apply during the Restructuring Period, unless otherwise provided.
opis delovnega načrta, iz katerega izhaja, kako namerava skrbnik za spremljanje izvajati svoje dodeljene naloge.
RESTRUCTURING OF VESTJYSK: CAPITALISATION AND REBALANCING OF THE LOAN BOOK
Komisija ima diskrecijsko pravico, da odobri ali zavrne predlagane skrbnike ter odobri predlagani mandat, pri čemer lahko izvede vse spremembe, ki se ji zdijo potrebne za izpolnjevanje obveznosti skrbnika.
Vestjysk shall throughout the Restructuring Period maintain capital at least equivalent to the higher of (i) 2 % of its total risk exposure amount and (ii) DKK 325 million in excess of the sum of the solvency need and the combined buffer requirement under applicable law and regulation.
Če je odobreno le eno ime, Danska imenuje ali omogoči imenovanje zadevnega posameznika ali institucije kot skrbnika, v skladu z mandatom, ki ga odobri Komisija.
Vestjysk shall throughout the Restructuring Period comply with the following liquidity requirements:
Če je odobreno več kot eno ime, lahko Danska sama izbere, koga med odobrenimi imeni bo imenovala za skrbnika.
Vestjysk shall maintain a LCR of at least 100 % measured in accordance with applicable law and regulation.
Skrbnik se imenuje v enem tednu po odobritvi Komisije v skladu z mandatom, ki ga odobri Komisija.
Vestjysk shall maintain excess liquidity coverage of at least 50 % of the liquidity coverage requirement under applicable law and regulation.
Če so vsi predlagani skrbniki zavrnjeni, Danska v enem tednu od obvestila o zavrnitvi predloži imeni vsaj dveh dodatnih oseb ali institucij.
Vestjysk shall maintain a funding ratio of a maximum of 1 measured in accordance with applicable law and regulation.
Če Komisija zavrne vse nadalje predlagane skrbnike, Komisija predlaga skrbnika, ki ga Danska imenuje ali omogoči njegovo imenovanje, v skladu z mandatom skrbnika, ki ga odobri Komisija.
Vestjysk's balance sheet size for 2017 shall not be higher than for 2016 and it shall not exceed DKK 20300 million in 2018 and 21000 million in 2019 (if applicable).
Dolžnosti in obveznosti skrbnika za spremljanje
Vestjysk shall rebalance its lending in the Restructuring Period as follows:
Skrbnik prevzame svoje točno določene naloge za zagotovitev izpolnjevanja zavez.
Net lending including guarantees to the Real Estate sector shall not account for more than 25 % of the total net lending (loans to clients) including guarantees at any given time.
Komisija lahko skrbniku na lastno pobudo ali na zahtevo skrbnika, Danske ali banke da morebitna navodila ali napotke za zagotovitev izpolnjevanja zavez.
Net lending measured as average net lending per year to agriculture, hunting, forestry and fishing shall on 31 December of any given year not exceed its share in total net lending as on 31 December 2016 (i.e. 20 % of total loans to clients as defined above) if and to the extent such excess net lending is the result of lending to new customers or an increase of such lending to existing customers.
Banka in Danska skrbniku ne smeta dajati navodil.
Large exposures:
Poročilo se predloži najpozneje do 31. decembra 2017;
Vestjysk may not take on any credit risk exposures with new customers, where any such exposure on its own constitutes more than 10 % of the total capital at the given time.
spremlja izpolnjevanje zavez s četrtletnimi poročili;
BEHAVIOURAL MEASURES AND CORPORATE GOVERNANCE
predlaga ukrepe, za katere meni, da so potrebni, da Danska in banka izpolnita zaveze.
Ban on acquisitions: Vestjysk shall not acquire any stake in any undertaking, be it an asset or share transfer.
Dolžnosti in obveznosti Danske in banke
That ban on acquisitions covers both undertakings which have the legal form of a company and any package of assets which forms a business.
Banka skrbniku za spremljanje zagotovi vso pomoč, sodelovanje, vodstveno in upravno podporo ter informacije, ki jih skrbnik za spremljanje razumno potrebuje za izpolnjevanje svojih nalog, in poskrbi, da mu to zagotovijo tudi njeni svetovalci.
Exemption: Vestjysk may acquire stakes in undertakings provided that:
Zamenjava, razrešitev in ponovno imenovanje skrbnika
The purchase price paid by Vestjysk for any acquisition is less than 0,01 % of the balance sheet size [2] of Vestjysk at the Effective Date [3]; and
Če skrbnik preneha opravljati svoje naloge v okviru zavez ali iz kakršnega koli drugega dobrega razloga, vključno z izpostavljenostjo skrbnika navzkrižju interesov:
The cumulative purchase prices paid by Vestjysk for all such acquisitions starting with the Effective Date until the end of the Restructuring Period, is less than 0,025 % of the balance sheet size of Vestjysk at the Effective Date.
lahko Komisija po zaslišanju skrbnika za spremljanje zahteva, da Danska zamenja skrbnika; ali
The acquisition directly follows from previously existing (before this Decision) contractual obligations assumed with third parties or regulatory related obligations, or is required by a final and mandatory decision taken by a public authority on Vestjysk
Danska, s predhodnim soglasjem Komisije, zamenja skrbnika.
Activities not falling under the acquisition ban: The acquisition ban shall not cover acquisitions (i) that take place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms, including the conversion of existing debt to equity instruments, or (ii) as part of ordinary treasury activities.
Če je skrbnik razrešen, se lahko od njega zahteva, da svojo funkcijo opravlja do imenovanja novega skrbnika, ki mu mora v celoti predati vse pomembne informacije.
Advertising: Vestjysk must not use the granting of the aid measures or any advantages arising therefrom for advertising purposes.
Novi skrbnik za spremljanje se imenuje v skladu s postopkom iz oddelkov 11.4–11.7.
RESTRUCTURING VESTJYSK BANK'S RISK MANAGEMENT
Razen v primeru razrešitve skrbnik preneha opravljati svoje naloge šele takrat, ko ga Komisija razreši opravljanja dolžnosti, potem ko so bile izpolnjene vse zaveze, za katere je bil skrbnik zadolžen.
The Bank will further improve and centralise the risk management for its major customers by creating a centralised business banking department.
Vendar pa lahko Komisija kadar koli zahteva ponovno imenovanje skrbnika, če se naknadno ugotovi, da ustrezni ukrepi niso bili v celoti in pravilno izvedeni.
The total recurrent operating (staff expenses, branches, administrative and other operational costs) and amortisation costs of Vestjysk shall not exceed DKK [435-475] million in 2017, DKK [420-460] million in 2018 and DKK [405-445] million in 2019 (if applicable) (such figures to be increased by any amount resulting from additional requirements imposed on Vestjysk under applicable law or regulation including without limitation payroll tax (in Danish: lønsumsafgift)).
Uredba Sveta (EU) 2015/1589 z dne 13. julija 2015 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL L 248, 24.9.2015, str.
REPAYMENT OF THE STATE
9).
Vestjysk shall completely redeem its State Hybrids at par together with any accrued interests in accordance with applicable law and regulation, within 6 months of the Effective Day.
Pojasnilo: za namen te zaveze je bilančna vsota enaka skupnim sredstvom Vestjysk Bank.
COMMITMENTS ON CREDIT AND PRICING POLICIES
Pojasnilo: če Komisija odobri odpravo prepovedi prevzemov, se bilančna vsota Vestjysk Bank na datum začetka veljavnosti zavez izračuna tako, da se vključijo tudi sredstva pridobljenih subjektov ali pridobljena sredstva na dan pridobitve.
Vestjysk will:
Banka je posledično plačala enak znesek Danski in s tem odpravila vsakršno neustrezno porazdelitev bremena, ki bi ga ta relativno nizek znesek lahko povzročil.
In 2017, 2018 and 2019 (if applicable) present a report in the form enclosed to this Decision to the Monitoring Trustee showing a distribution of the pre-tax ROE of the Bank's business clients (which include all SMEs) and, for consumer clients, average gross earnings with credit quality grades as set out in section 8.1.6.
Znesek je bil v celoti plačan v začetku leta 2014.
In 2018 and if applicable in 2019, prepare a strategy demonstrating how the profitability of the Bank's client relationships will be increased.
Pogovori o načrtu prestrukturiranja so bili med navedenim postopkom ustavljeni, saj bi morali biti v vsebini tega načrta upoštevani tudi načrti morebitnega kupca banke.
This strategy must be sufficiently detailed, clarifying among others the targeted customer segments, proposed income-increasing measures (including the possibility to terminate unsatisfactory client-relationships).
V zvezi s tem je treba opozoriti, da je Danska nameravala banko prodati bodisi drugi banki (ki bi jo morda vključila v svoje poslovanje), bodisi finančnemu vlagatelju (ki bi jo morda ohranil kot samostojni subjekt).
In 2018, price every new loan (considering as new loan any new business not related to an existing transaction) by using an appropriate internal pricing tool or in the case of consumer client exposures using appropriate internal pricing guidelines and a centralised demonstration that pricing guidelines support a gross average earnings per customer of at least DKK [2800 — 3300] based on a standardised model family.
Načrt prestrukturiranja je bil zato odvisen tudi od vrste kupca.
Pricing for new loans to business clients will be considered adequate if the new loan contributes to achieve a positive RoE at client level of at least [8-12] % pre-tax in 2018.
NOV NAČRT PRESTRUKTURIRANJA – KONZORCIJ VLAGATELJEV, KI JIH USKLAJUJE DANSKA BANKA NYKREDIT, ZA NAKUP IN DOKAPITALIZACIJO VESTJYSK BANK