natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dialogue shall include issues of assessment of the group's resolvability and shall facilitate the identification of possible substantive impediments to resolvability, taking into account any observations submitted by the Union parent undertaking.
Dialog vključuje razpravo o vprašanjih pri oceni rešljivosti skupine in olajša prepoznavanje morebitnih bistvenih ovir za rešljivost, pri čemer se upoštevajo vse ugotovitve nadrejene družbe v Uniji.
For that purpose, the group-level resolution authority shall inform the resolution authorities of subsidiaries on its own assessment on the resolvability of the group and shall take into account the opinion expressed by other college members.
V ta namen organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, obvesti organ za reševanje podrejenih družb o svoji oceni rešljivosti skupine in upošteva mnenje, ki so ga izrazili drugi člani kolegija.
Based on the dialogue referred to in paragraph 1, the group-level resolution authority shall finalise the group resolution plan and the performance of the resolvability assessment.
Na podlagi dialoga iz odstavka 1 organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, dokonča načrt reševanja skupine in zaključi oceno rešljivosti.
Changes applied to the draft group resolution plan and resolvability assessment shall reflect the outcome of the dialogue.
Spremembe osnutka načrta reševanja skupine in ocene rešljivosti odražajo rezultat dialoga.
Where substantive impediments to resolvability are identified Article 76(1) applies.
Kadar se ugotovijo bistvene ovire za rešljivost, se uporabi člen 76(1).
Drafting the joint decision on group resolution plan and resolvability assessment
Priprava skupne odločitve o načrtu reševanja skupine in oceni rešljivosti
The group-level resolution authority shall prepare a draft joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment.
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, pripravi osnutek skupne odločitve o načrtu reševanja skupine in oceni rešljivosti.
The draft joint decision shall set out all of the following:
V osnutku skupne odločitve se navede vse naslednje:
the names of the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries reaching the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment;
imena organa za reševanje, pristojnega na ravni skupine, in organov za reševanje podrejenih družb, ki sprejmejo skupno odločitev o načrtu reševanja skupine in oceni rešljivosti;
the names of the resolution authorities and competent authorities consulted in the drawing up and maintenance of the group resolution plan and the performance of the resolvability assessment, in particular:
imena organov za reševanje in pristojnih organov, s katerimi se je opravilo posvetovanje pri pripravi in posodabljanju načrta reševanja skupine ter pri izvajanju ocene rešljivosti, zlasti:
the names of the resolution authorities of significant branches and the resolution authorities of Member States where the entities referred to in Article 1(1)(c) and (d) of Directive 2014/59/EU are established;
imena organov za reševanje pomembnih podružnic in organov za reševanje držav članic, v katerih imajo sedež subjekti iz člena 1(1)(c) in (d) Direktive 2014/59/EU;
the names of the relevant competent authorities referred to in Articles 115 and 116 of Directive 2013/36/EU;
imena zadevnih pristojnih organov iz členov 115 in 116 Direktive 2013/36/EU;
the names of the observers where those observers were involved in the joint decision process in accordance with the terms and conditions of observers' participation as noted in the written arrangements;
imena opazovalcev, kadar so ti opazovalci sodelovali v postopku skupnega odločanja v skladu s pogoji za sodelovanje opazovalcev, kot so zabeleženi v pisnih sporazumih;
the name of the Union parent undertaking and the group entities covered by the group resolution plan and resolvability assessment, and to which the joint decision relates and applies;
ime nadrejene družbe v Uniji in subjektov v skupini, ki so zajeti v načrt reševanja skupine in oceno rešljivosti ter za katere velja skupna odločitev;
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of the joint decision on group resolution plan and resolvability assessment;
sklicevanja na veljavno zakonodajo Unije in nacionalno zakonodajo v zvezi s pripravo, dokončanjem in izvajanjem skupne odločitve o načrtu reševanja skupine in oceni rešljivosti;
the date of the adoption of the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment, and of any relevant update thereof;
datum sprejetja skupne odločitve o načrtu reševanja skupine in oceni rešljivosti ter vse njune zadevne posodobitve;
the group resolution plan and resolvability assessment including any measures to address or remove substantive impediments to resolvability in accordance to Article 17(4), (5) and (6) and Article 18 of Directive 2014/59/EU, subject to which the joint decision is taken.
načrt reševanja skupine in ocena rešljivosti, vključno z vsemi ukrepi za obravnavo ali odpravo bistvenih ovir za rešljivost v skladu s členom 17(4), (5) in (6) ter členom 18 Direktive 2014/59/EU, na podlagi katerih se sprejme skupna odločitev.
Where Union parent undertaking or any of its entities are in the process of implementing those measures, then information on the timeline for their implementation shall be also provided;
Kadar nadrejena družba v Uniji ali kateri izmed njenih subjektov že izvajajo te ukrepe, se predložijo tudi informacije o časovnem okviru njihovega izvajanja;
a summary of views expressed by the authorities consulted in the joint decision process on the group resolution plan and its resolvability assessment;
povzetek mnenj, ki so jih izrazili organi, ki so sodelovali pri posvetovanju v postopku skupnega odločanja o načrtu reševanja skupine in oceni rešljivosti;
where the EBA has been consulted during the joint decision process, an explanation of any deviation from the advice of the EBA.
če je bilo med postopkom skupnega odločanja opravljeno posvetovanje z EBA, obrazložitev vsakega odstopanja od nasvetov EBA.
Reaching joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment
Sprejetje skupne odločitve o načrtu reševanja skupine in oceni rešljivosti
The group-level resolution authority shall send the draft joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment to the resolution authorities of subsidiaries without undue delay setting a time limit for the resolution authorities of subsidiaries to provide their written agreement to that joint decision, which may be sent by electronic means of communication.
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, organom za reševanje podrejenih družb nemudoma pošlje osnutek skupne odločitve o načrtu reševanja skupine in oceni rešljivosti ter določi rok, do katerega morajo organi za reševanje podrejenih družb predložiti pisno soglasje k tej skupni odločitvi, ki ga lahko pošljejo po elektronski poti.
Upon their receipt of the draft joint decision the resolution authorities of subsidiaries not disagreeing shall transmit their written agreement to the group-level resolution authority within the time limit specified under paragraph 1.
Po prejemu osnutka skupne odločitve organi za reševanje podrejenih družb, ki odločitvi ne nasprotujejo, pošljejo svoje pisno soglasje organu za reševanje, pristojnemu na ravni skupine, v roku iz odstavka 1.
The final joint decision shall consist of the joint decision document drafted in accordance with Article 70 and of the written agreements referred to in paragraph 2 of this Article and the one of the group-level resolution authority attached thereto and shall be provided to the resolution authorities of subsidiaries agreeing with the joint decision by the group-level resolution authority.
Končno skupno odločitev sestavljajo dokument o skupni odločitvi, pripravljen v skladu s členom 70, in pisna soglasja iz odstavka 2 tega člena ter tem soglasjem priloženo soglasje organa za reševanje, pristojnega na ravni skupine, ki ga organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, predloži organom za reševanje podrejenih družb, ki soglašajo s skupno odločitvijo.
The group-level resolution authority shall communicate the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment to the resolution college.
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, sporoči kolegiju za reševanje skupno odločitev o načrtu reševanja skupine in oceni rešljivosti.
Communication of the joint decision and summary of the group resolution plan to the Union parent undertaking
Sporočanje skupne odločitve in povzetka načrta reševanja skupine nadrejeni družbi v Uniji
The group-level resolution authority shall communicate the joint decision and a summary of the key elements of the group resolution plan, including the resolvability assessment, to the management body of the Union parent undertaking in a timely manner and in any event by the time limit specified in the joint decision timetable pursuant to Article 61(2)(m).
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, upravljalnemu organu nadrejene družbe v Uniji pravočasno oziroma najpozneje do roka iz časovnega razporeda za skupno odločitev v skladu s členom 61(2)(m) sporoči skupno odločitev in povzetek ključnih elementov načrta reševanja skupine, vključno z oceno rešljivosti.
The group-level resolution authority shall inform the resolution authorities of subsidiaries about that communication.
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, o tem sporočilu obvesti organe za reševanje podrejenih družb.
The group-level resolution authority may discuss the joint decision on group resolution plan and resolvability assessment with the Union parent undertaking to explain the details of that decision.
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, lahko razpravlja o skupni odločitvi o načrtu reševanja skupine in oceni rešljivosti z nadrejeno družbo v Uniji, da bi obrazložil podrobnosti te odločitve.
Process in the absence of joint decision on group resolution plan and resolvability assessment
Postopek v primeru, da skupna odločitev o načrtu reševanja skupine in oceni rešljivosti ni sprejeta
Partial disagreement
Delno nestrinjanje
Where one or more of the resolution authorities of subsidiaries disagree with the group resolution plan and resolvability assessment, the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries which do not disagree pursuant to Article 13(7) of the Directive 2014/59/EU shall follow all relevant steps set out in Articles 70, 71 and 72 for drafting, reaching and communicating the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment.
Če se eden ali več organov za reševanje podrejenih družb ne strinja z načrtom reševanja skupine in oceno rešljivosti, organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, in organi za reševanje podrejenih družb, ki načrtu in oceni ne nasprotujejo v skladu s členom 13(7) Direktive 2014/59/EU, izvedejo vse ustrezne korake iz členov 70, 71 in 72 za pripravo, sprejetje in sporočanje skupne odločitve o načrtu reševanja skupine in oceni rešljivosti.
The joint decision taken on the group resolution plan and resolvability assessment shall be set out in a document that contains all of the items set out in Article 70.
Sprejeta skupna odločitev o načrtu reševanja skupine in oceni rešljivosti se opredeli v dokumentu, ki vsebuje vse postavke iz člena 70.
A summary of views expressed by the resolution authorities of subsidiaries who were involved in the initial joint decision process on the group resolution plan and resolvability assessment but disagreed to it shall be included.
Vključi se tudi povzetek mnenj organov za reševanje podrejenih družb, ki so sodelovali v začetnem postopku skupnega odločanja o načrtu reševanja skupine in oceni rešljivosti, vendar se z njima niso strinjali.
In particular, the summary shall include references to all issues that led to disagreement.
Povzetek vključuje predvsem sklicevanja na vsa vprašanja, ki so vodila do nestrinjanja.
Elements of communication of individual decisions
Elementi sporočila o posameznih odločitvah
In the absence of a joint decision between the resolution authorities within four months in accordance with Article 13(5) of Directive 2014/59/EU, the decision taken by the group-level resolution authority on the group resolution plan and resolvability assessment shall be communicated in writing to the resolution college members by means of a document containing all of the following items:
Če organi za reševanje ne sprejmejo skupne odločitve v štirih mesecih, kot je določeno v členu 13(5) Direktive 2014/59/EU, se odločitev o načrtu reševanja skupine in oceni rešljivosti, ki jo sprejme organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, v pisni obliki sporoči članom kolegija za reševanje, in sicer z dokumentom, ki vsebuje vse naslednje:
the name of the group-level resolution authority;
ime organa za reševanje, pristojnega na ravni skupine;
the name of the Union parent undertaking;
ime nadrejene družbe v Uniji;
references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of the decision;
sklicevanja na veljavno zakonodajo Unije in nacionalno zakonodajo v zvezi s pripravo, dokončanjem in izvajanjem odločitve;
the date of the decision;
datum odločitve;
the group resolution plan and resolvability assessment including any measures to address or remove substantive impediments to resolvability in accordance to Article 17(4), (5) and (6) of Directive 2014/59/EU, subject to which the decision is taken.
načrt reševanja skupine in oceno rešljivosti, vključno z vsemi ukrepi za obravnavo ali odpravo bistvenih ovir za rešljivost v skladu s členom 17(4), (5) in (6) Direktive 2014/59/EU, na podlagi katerega se sprejme odločitev.
Where the Union parent undertaking is in the process of implementing those measures, the timeline for their implementation shall be also provided;
Kadar nadrejena družba v Uniji izvaja te ukrepe, se predloži tudi časovni okvir njihovega izvajanja;
the names of the resolution college members and observers involved, in accordance with the terms and conditions of observers' participation, in the joint decision process on the group resolution plan and resolvability assessment, along with a summary of the views expressed by those authorities and information on issues leading to disagreement;
imena članov kolegija za reševanje in opazovalcev, ki v skladu s pogoji za sodelovanje opazovalcev sodelujejo v postopku skupnega odločanja o načrtu reševanja skupine in oceni rešljivosti, skupaj s povzetkom mnenj, ki so jih izrazili ti organi, in informacijami o vprašanjih, ki so vodila do nestrinjanja;
comments of the group-level resolution authority on the views expressed by resolution college members and observers, in particular on issues leading to disagreement.
pripombe organa za reševanje, pristojnega na ravni skupine, o mnenjih, ki so jih izrazili člani kolegija za reševanje in opazovalci, zlasti o vprašanjih, ki so vodila do nestrinjanja.
In the absence of a joint decision between the resolution authorities within four months in accordance with Article 13(6) of Directive 2014/59/EU, the resolution authorities drawing up individual resolution plans shall transmit to the group-level resolution authority a document that contains all of the following items:
Če organi za reševanje ne sprejmejo skupne odločitve v štirih mesecih, kot je določeno v členu 13(6) Direktive 2014/59/EU, organi za reševanje, ki pripravijo načrte reševanja za posamezne institucije, organu za reševanje, pristojnemu na ravni skupine, posredujejo dokument, ki vsebuje vse naslednje:
the name of the resolution authority taking the decision;
ime organa za reševanje, ki sprejme odločitev;
the name of the entity or entities under the jurisdiction of the resolution authority to which the decision relates and applies;
ime subjekta ali subjektov, ki spadajo pod jurisdikcijo organa za reševanje, za katerega velja odločitev;
Where the entities are in the process of implementing these measures, then the timeline for their implementation shall be also provided;
Če je bilo opravljeno posvetovanje z EBA, odločitve, sprejete v skladu s členom 13(5) in (6) Direktive 2014/59/EU, kadar skupna odločitev ni bila sprejeta, vključujejo obrazložitev, zakaj se nasvet EBA ni upošteval.
the name of the group-level resolution authority along with explanations on the reasons for disagreement with the proposed group resolution plan and resolvability assessment.
Člen 75
Where the EBA has been consulted, the decisions taken in the absence of a joint decision in accordance with Article 13(5) and (6) of Directive 2014/59/EU shall include an explanation as to why the advice of the EBA was not followed.
Sporočanje posameznih odločitev, kadar skupna odločitev ni bila sprejeta
Article 75
Če organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, in organi za reševanje podrejenih družb ne sprejmejo skupne odločitve v roku iz člena 13(4) Direktive 2014/59/EU, zadevni organi za reševanje podrejenih družb pisno sporočijo organu za reševanje, pristojnemu na ravni skupine, vse odločitve iz člena 13(5) in (6) navedene direktive, in sicer na najpoznejšega od naslednjih datumov:
Communication of individual decisions in the absence of a joint decision
en mesec po izteku obdobja iz člena 13(4) Direktive 2014/59/EU;
In the absence of a joint decision between the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries within the time period referred to in Article 13(4) of Directive 2014/59/EU, all decisions referred to in Article 13(5) and (6) of that Directive shall be communicated in writing by the relevant resolution authorities of subsidiaries to the group-level resolution authority, by the latest of the following dates:
en mesec po tem, ko EBA predloži nasvet na podlagi prošnje za posvetovanje v skladu s tretjim pododstavkom člena 13(4) Direktive 2014/59/EU;
the date one month after the expiry of the time period referred to in Article 13(4) of Directive 2014/59/EU;
en mesec po tem, ko EBA sprejme kakršno koli odločitev v skladu z drugim pododstavkom člena 13(5) ali členom 13(6) Direktive 2014/59/EU, ali do drugega datuma, ki ga določi EBA v takšni odločitvi.
the date one month after the provision of any advice by the EBA following a request for consultation in accordance with the third subparagraph of Article 13(4) of Directive 2014/59/EU;
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, svojo odločitev in odločitve iz odstavka 1 nemudoma sporoči drugim članom kolegija za reševanje.
the date one month after any decision taken by the EBA in accordance with the second subparagraph of Article 13(5) or Article 13(6) of Directive 2014/59/EU or any other date set by the EBA in such a decision.
Pododdelek 3
The group-level resolution authority shall notify without undue delay its own decision and the decisions referred to in paragraph 1 to the other resolution college members.
Skupna odločitev o ukrepih za obravnavo bistvenih ovir za rešljivost
Subsection 3
Člen 76
Joint decision on measures to address substantive impediments to resolvability
Začasni preklic postopka skupnega odločanja o načrtu reševanja skupine in oceni rešljivosti
Article 76
Če organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, ugotovi bistvene ovire za rešljivost ali soglaša z mnenjem o ugotovljenih bistvenih ovirah, ki ga izrazi kateri koli izmed organov, vključenih v posvetovanje o načrtu reševanja skupine in oceni rešljivosti, organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, začasno prekliče postopek skupnega odločanja v skladu s členom 17(2) Direktive 2014/59/EU in o svoji odločitvi obvesti člane kolegija za reševanje.
Suspension of the joint decision process on the group resolution plan and resolvability assessment
Organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, začne ponovno izvajati postopek skupnega odločanja o načrtu reševanja skupine, vključno z izvajanjem ocene njene rešljivosti, takoj ko je zaključen postopek skupnega odločanja iz člena 18 Direktive 2014/59/EU o ukrepih za obravnavo ali odpravo bistvenih ovir za rešljivost.
When the group-level resolution authority identifies substantive impediments to resolvability or assents to an opinion on identified substantive impediments expressed by any of the authorities having been consulted on the group resolution plan and resolvability assessment, the group-level resolution authority shall suspend the joint decision process in accordance with Article 17(2) of Directive 2014/59/EU and shall notify its decision to the resolution college members.
Člen 77
The group-level resolution authority shall start re-conducting the joint decision process on the group resolution plan including the performance of its resolvability assessment, as soon as the joint decision process referred to in Article 18 of Directive 2014/59/EU on measures to address or remove substantive impediments to resolvability has been completed.
Načrtovanje korakov postopka skupnega odločanja o ukrepih za obravnavo bistvenih ovir za rešljivost
Article 77
Pred začetkom postopka skupnega odločanja o ukrepih za obravnavo ali odpravo bistvenih ovir za rešljivost se organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, in organi za reševanje podrejenih družb dogovorijo o časovnem razporedu korakov, ki jih je treba izvesti v okviru časovnega razporeda za skupno odločitev.
Planning of the steps of the joint decision process on measures to address substantive impediments to resolvability
Če se ne uspejo dogovoriti o navedenem časovnem razporedu, organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, določi časovni razpored za skupno odločitev, potem ko preuči mnenja in pomisleke organov za reševanje podrejenih družb.
Prior to the start of the joint decision process on measures to address or remove substantive impediments to resolvability, the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries shall agree on a timetable of steps to be followed in the joint decision timetable.
Časovni razpored za skupno odločitev vključuje naslednje korake:
In the case of a failure to agree on that timetable, the group-level resolution authority shall set the joint decision timetable after considering the views and any reservations expressed by the resolution authorities of subsidiaries.
pripravo in razpošiljanje poročila o bistvenih ovirah, ki jih v skladu s členom 18(2) Direktive 2014/59/EU ugotovi organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, v posvetovanju s konsolidacijskim nadzornikom in EBA;
The joint decision timetable shall include the following steps:
organ za reševanje, pristojen na ravni skupine, v skladu s členom 18(2) Direktive 2014/59/EU predloži poročilo nadrejeni družbi v Uniji, organom za reševanje podrejenih družb in organom za reševanje jurisdikcij, kjer so pomembne podružnice;
preparation and circulation of the report on substantive impediments identified in accordance with Article 18(2) of Directive 2014/59/EU by the group-level resolution authority in consultation with the consolidating supervisor and the EBA;
datum, ko nadrejena družba v Uniji v skladu s členom 18(3) Direktive 2014/59/EU predloži organu za reševanje, pristojnemu na ravni skupine, svoje pripombe in nadomestne ukrepe za odpravo bistvenih ovir, če te obstajajo;
submission of the report pursuant to Article 18(2) of Directive 2014/59/EU from the group-level resolution authority to the Union parent undertaking, the resolution authorities of subsidiaries, and the resolution authorities of jurisdictions in which significant branches are located;
dialog med organom za reševanje, pristojnim na ravni skupine, in organi za reševanje podrejenih družb ter drugimi člani kolegija za reševanje o vseh pripombah ali nadomestnih ukrepih za odpravo bistvenih ovir, ki jih v skladu s členom 18(3) Direktive 2014/59/EU predlaga nadrejena družba v Uniji, kot je to ustrezno;
date when the Union parent undertaking submits to the group-level resolution authority its observations and alternative measures to remedy the substantive impediments, if any, in accordance with Article 18(3) of Directive 2014/59/EU;
priprava skupne odločitve o ukrepih za obravnavo ali odpravo bistvenih ovir za rešljivost;