natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the prohibition in paragraph 1(a), the leasing, chartering or provision of crew services may be authorised by the competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex II, where the Member State has notified the Sanctions Committee in advance on a case-by-case basis and has provided to the Sanctions Committee information demonstrating that the activities are exclusively for livelihood purposes which will not be used by North Korean individuals or entities to generate revenue, and information on measures taken to prevent such activities from contributing to violations of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).
Z odstopanjem od prepovedi iz odstavka 1(a) lahko dajanje v zakup ali v najem ali zagotavljanje storitev posadke odobri pristojni organ države članice, naveden na spletnih straneh s seznama iz Priloge II, če je država članica Odbor za sankcije predhodno uradno obvestila o vsaki posamezni dejavnosti in je Odboru za sankcije zagotovila informacije, iz katerih je razvidno, da so dejavnosti namenjene izključno preživljanju in jih posamezniki ali subjekti iz Severne Koreje ne bodo uporabili za ustvarjanje prihodka, ter če so bile predložene informacije o sprejetih ukrepih, da se prepreči, da bi takšne dejavnosti prispevale h kršitvam resolucij Varnostnega sveta ZN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ali 2270 (2016).
By way of derogation from the prohibition in paragraph 1(b) and (c), the owning, leasing, operating, or providing vessel classification services or associated services to any vessel flagged to North Korea, or the registration, or maintenance on the register, of any vessel that is owned, operated or crewed by North Korea or North Korean nationals, may be authorised where the competent authority of the Member State as identified on the websites listed in Annex II has provided to the Sanctions Committee in advance on a case-by-case basis detailed information on the activities, including the names of such individuals and entities involved in them, information demonstrating that such activities are exclusively for livelihood purposes which will not be used by North Korean individuals or entities to generate revenue and information on measures taken to prevent such activities from contributing to violations of UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) or 2270 (2016).
Z odstopanjem od prepovedi iz odstavka 1(b) in (c) se lahko odobri lastništvo, zakup ali upravljanje katerega koli plovila pod zastavo Severne Koreje ali zagotavljanje storitev klasifikacije plovil ali povezanih storitev takšnemu plovilu ali registracija ali ohranjanje v registru katerega koli plovila, ki je v lasti Severne Koreje ali državljanov Severne Koreje ali ga Severna Koreja ali državljani Severne Koreje upravljajo ali zanj zagotavljajo posadko, če je pristojni organ države članice, naveden na spletnih straneh s seznama iz Priloge II, Odboru za sankcije predhodno predložil podrobne informacije o vsaki posamezni dejavnosti, vključno z imeni posameznikov in subjektov, ki pri njih sodelujejo, informacije, iz katerih je razvidno, da so takšne dejavnosti namenjene izključno preživljanju in jih posamezniki ali subjekti iz Severne Koreje ne bodo uporabili za ustvarjanje prihodka, ter informacije o sprejetih ukrepih, da se prepreči, da bi takšne dejavnosti prispevale h kršitvam resolucij Varnostnega sveta ZN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) ali 2270 (2016).
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 2 and 3.’.
Zadevna država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh odobritvah, izdanih na podlagi odstavkov 2 in 3.“;
amend Annexes Ic, Id and Ie on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the UN Security Council, or decisions taken concerning these Annexes in Council Decision 2013/183/CFSP.’.
spremembe prilog Ic, Id in Ie na podlagi ugotovitev bodisi Odbora za sankcije bodisi Varnostnega sveta ZN ali na podlagi odločitev o teh prilogah iz Sklepa Sveta 2013/183/SZVP.“;
It shall be prohibited to participate knowingly and intentionally in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions contained in this Regulation.’.
Prepovedano je zavestno in namerno sodelovanje v dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje prepovedim iz te uredbe.“;
Annex III to Regulation (EC) No 329/2007 is replaced by Annex IV to this Regulation.
Priloga III k Uredbi (ES) št. 329/2007 se nadomesti s Prilogo IV k tej uredbi;
Annexes I, II and III to this Regulation are added to Regulation (EC) No 329/2007 as Annexes Ic, Id and Ie respectively.
Priloge I, II in III k tej uredbi se priložijo k Uredbi (ES) št. 329/2007 kot priloge Ic, Id oziroma Ie.
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 329/2007 z dne 27. marca 2007 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (UL L 88 29.3.2007, str. 1).
Council Decision (CFSP) 2016/476 of 31 March 2016 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 85, 1.4.2016, p. 38).
Sklep Sveta (SZVP) 2016/476 z dne 31. marca 2016 o spremembi Sklepa 2013/183/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji (UL L 85 1.4.2016, str. 38).
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).’.
Uredba Sveta (ES) št. 428/2009 z dne 5. maja 2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo (UL L 134, 29.5.2009, str. 1).“;
Gold, titanium ore, vanadium ore and rare earth minerals referred to in Article 2(4)
Zlato, titanova ruda, vanadijeva ruda in redke zemeljske rudnine iz člena 2(4)
Ores of the rare earth metals
Rude redkih zemeljskih kovin
Monazites and other ores used solely or principally for the extraction of uranium or thorium
Monaziti in druge rude, ki so izključno ali pretežno namenjeni za ekstrakcijo urana ali torija
Titanium ore
Titanova ruda
Vanadium ore
Vanadijeva ruda
‘ANNEX Id
„PRILOGA Id
Coal, iron and iron ore referred to in Article 2(4)
Premog, železo in železova ruda iz člena 2(4)
Iron ore
Železova ruda
Coal, briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Črni premog; briketi, ovali in podobna trdna goriva iz črnega premoga
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon
Koks in polkoks iz črnega premoga, rjavega premoga (lignite) ali šote, neaglomeriran ali aglomeriran; retortno oglje
Ferro-alloy
Fero-zlitine
Other waste and scrap: Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles
Drugi odpadki in ostanki: ostružki, odrezki, okruški, odpadki nastali pri mletju, pri žaganju ali piljenju, pri lupljenju ali striženju in pri stiskanju, v paketih ali ne
Other waste and scrap: Other
Drugi odpadki in ostanki: drugi
Other waste and scrap: Remelting scrap ingot
Drugi odpadki in ostanki: Odpadni ingoti za pretaljevanje
Powders, other than of alloy steel
Prah iz nelegiranega jekla
Semi-finished products of iron or non-alloy steel:
Polizdelki iz železa ali nelegiranega jekla
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, plated or coated:
Ploščati vroče valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine 600 mm ali več, neplatirani, neprevlečeni in neprekriti:
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated:
Ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine 600 mm ali več, hladno valjani (hladno deformirani), neplatirani, neprevlečeni in neprekriti:
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated:
Ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine 600 mm ali več, platirani, prevlečeni ali prekriti:
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, not clad, plated or coated:
Ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine manj kot 600 mm, neplatirani, neprevlečeni in neprekriti:
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated:
Ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine manj kot 600 mm, platirani, prevlečeni ali prekriti:
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling:
Druge palice iz železa ali nelegiranega jekla, kovane, vroče valjane, vroče vlečene ali vroče iztiskane, brez nadaljnje obdelave, vključno s tistimi, ki so spiralno zvite po valjanju:
Other bars and rods of iron or non-alloy steel:
Druge palice iz železa ali nelegiranega jekla:
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel:
Kotni profili in drugi profili iz železa ali nelegiranega jekla:
Wire of iron or non-alloy steel:’.
Žica iz železa ali nelegiranega jekla:“.
‘ANNEX Ie
„PRILOGA Ie
Aviation fuel referred to in Article 2(1)(b)
Letalsko gorivo iz člena 2(1)(b)
Gasoline
Bencin
Naptha-type jet fuel
Reaktivno letalsko gorivo tipa primarni bencin
Kerosene-type jet fuel
Reaktivno letalsko gorivo kerozinskega tipa
Kerosene-type rocket fuel’.
Raketno gorivo kerozinskega tipa“.
Pure-Bred Horses
Čistopasemski konji
Homogenised composite food preparations
Homogenizirani sestavljeni prehrambni proizvodi
With a protected geographical indication (PGI)
druga sortna vina
Other varietal wines
v embalaži s prostornino 2 litra ali manj
In containers holding 2 litres or less
Vermut in druga vina iz svežega grozdja, aromatizirana z rastlinami ali sredstvi za aromatiziranje
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
Druge fermentirane pijače (npr.: jabolčnik, hruškovec, medica); mešanice fermentiranih pijač in mešanice fermentiranih pijač z brezalkoholnimi pijačami, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu
Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %; žganja, likerji in druge alkoholne pijače
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Visokokakovostne cigare in cigarilosi
High quality cigars and cigarillos
Cigare, cigare, ki so odprte na obeh koncih, in cigarilosi, ki vsebujejo tobak
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Luksuzni parfumi, toaletne vode in kozmetika, vključno z izdelki za lepotenje in ličenje
Luxury perfumes, toilet waters and cosmetics, including beauty and make-up products
Dišave (parfumi) in toaletne vode
Perfumes and toilet waters
Izdelki za lepotenje in ličenje ter izdelki za nego kože (razen zdravil), vključno s preparati za zaščito pred soncem ali za pojačenje pigmentacije pri sončenju oziroma porjavenje ter preparati za manikiranje ali pedikiranje
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
Preparati za lase
Preparations for use on the hair
Preparati za britje, vključno s preparati za uporabo pred britjem in po njem, dezodoranti za osebno nego, preparati za kopanje, depilatorji ter drugi parfumerijski, kozmetični ali toaletni preparati, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; pripravljeni dezodoranti za prostore, parfumirani ali neparfumirani, vključno s tistimi z dezinfekcijskimi lastnostmi
Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties
Lasulje, umetne brade, obrvi, trepalnice, kite ipd. iz človeških las, živalske dlake ali drugih tekstilnih surovin; izdelki iz človeških las, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere specified or included
Visokokakovostni usnjeni izdelki, sedlarski izdelki in izdelki za potovanje, ročne torbe in podobni izdelki
High quality leather, saddlery and travel goods, handbags and similar articles
Sedlarski in jermenarski proizvodi za katero koli žival (vključno z vprežnimi vrvmi za komate, povodci, ščitniki za kolena, nagobčniki, podstavki in blazinami za sedla, torbami-bisagami, plašči za pse in podobno) iz kakršnega koli materiala
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material
Potovalni kovčki, ročni kovčki, kozmetični kovčki, poslovni kovčki, aktovke, šolske torbe, etuiji za očala, toki za daljnoglede, toki za fotoaparate, toki za glasbila, toki za puške, toki za samokrese in podobni izdelki; potovalke, izolirane torbe za hrano ali pijačo, toaletne torbice, nahrbtniki, ročne torbice, nakupovalne torbe, listnice, denarnice za kovance, tulci in mape za zemljevide ali dokumente, tobačnice, mošnjički za tobak, torbe za orodje, športne torbe, škatle za steklenice, škatle za nakit, pudrnice, škatle za jedilni pribor in podobne škatle iz usnja, umetnega usnja, plastičnih folij, tekstilnih materialov, vulkanfibra ali kartona, ali v celoti ali pretežno prevlečeni s temi materiali ali papirjem
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Potovalni kompleti za osebna toaletna sredstva, šivanje ali čiščenje obutve ali obleke
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Visokokakovostna oblačila, oblačilni dodatki in čevlji (ne glede na material)
High quality garments, clothing accessories and shoes (regardless of their material)
Oblačila in oblačilni dodatki iz usnja ali umetnega usnja
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather
Oblačila, oblačilni dodatki in drugi krzneni izdelki
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Plašči, površniki, šoferski jopiči, pelerine, vetrovke s kapuco tipa anorak (vključno s smučarskimi bundami), vetrni jopiči, vetrovke in podobni izdelki za moške ali dečke, pleteni ali kvačkani, razen izdelkov iz tarifne številke 6103
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6103
Plašči, površniki, šoferski jopiči, pelerine, vetrovke s kapuco tipa anorak (vključno s smučarskimi bundami), vetrni jopiči, vetrovke in podobni izdelki za ženske ali deklice, pleteni ali kvačkani, razen izdelkov iz tarifne številke 6104
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104
Obleke, kompleti, suknjiči, blazerji, hlače, hlače z naprsnikom in naramnicami, dokolenske hlače (pumparice) in kratke hlače (razen kopalk) za moške ali dečke, pleteni ali kvačkani
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Kostimi, kompleti, jakne in blazerji, obleke, krila, hlačna krila, hlače, hlače z naprsnikom in naramnicami in kratke hlače (razen kopalk) za ženske ali deklice, pleteni ali kvačkani
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
Srajce za moške ali dečke, pletene ali kvačkane
Men's or boys' shirts, knitted or crocheted
Bluze, srajce in srajčne bluze za ženske ali deklice, pletene ali kvačkane
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted
Spodnjice, spodnjice brez hlačnic, spalne srajce, pižame, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki za moške ali dečke, pleteni ali kvačkani
Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Kombineže, spodnja krila, spodnjice brez hlačnic, spodnje hlače, spalne srajce, pižame, negližeji, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki za ženske ali deklice, pleteni ali kvačkani
Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
T-majice, spodnje majice brez rokavov in druge majice, pletene ali kvačkane
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted
Jope, puloverji, telovniki in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted
Oblačila in oblačilni dodatki za dojenčke, pleteni ali kvačkani
Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted
iz bombaža
Of cotton
iz sintetičnih vlaken
Of synthetic fibres
iz drugih tekstilnih materialov
Of other textile materials
Smučarske obleke
Ski suits
Iz pletenih ali kvačkanih materialov iz tarifne številke 5906
Of knitted or crocheted fabrics of heading 5906
Druga oblačila, pletena ali kvačkana
Other garments, knitted or crocheted
Hlačne nogavice, nogavice, dokolenke, kratke nogavice in druge nogavice, vključno z nogavicami z označeno stopnjo kompresije (npr. nogavice za krčne žile) in nogavice brez podplatov, pletene ali kvačkane
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted
Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, pletene ali kvačkane
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
Drugi gotovi oblačilni dodatki, pleteni ali kvačkani; pleteni ali kvačkani deli oblačil ali oblačilnih dodatkov
Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted parts of garments or of clothing accessories
Plašči, površniki, šoferski jopiči, pelerine, vetrovke s kapuco tipa anorak (vključno s smučarskimi bundami), vetrni jopiči, vetrovke in podobni izdelki za moške ali dečke, razen izdelkov iz tarifne številke 6203
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203
Plašči, površniki, šoferski jopiči, pelerine, vetrovke s kapuco tipa anorak (vključno s smučarskimi bundami), vetrni jopiči, vetrovke in podobni izdelki za ženske ali deklice, razen izdelkov iz tarifne številke 6204
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6204
Obleke, kompleti, suknjiči, blazerji, hlače, hlače z naprsnikom in naramnicami, dokolenske hlače (pumparice) in kratke hlače (razen kopalk) za moške ali dečke
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Kostimi, kompleti, jakne in blazerji, obleke, krila, hlačna krila, hlače, hlače z naprsnikom in naramnicami in kratke hlače (razen kopalk) za ženske ali deklice:
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Srajce za moške ali dečke
Men's or boys' shirts
Bluze, srajce in srajčne bluze za ženske ali deklice
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses
Spodnje majice brez rokavov in druge majice, spodnjice, spodnjice brez hlačnic, spalne srajce, pižame, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki za moške ali dečke:
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Spodnje majice brez rokavov in druge majice, kombineže, spodnja krila, spodnjice brez hlačnic, spodnje hlačke, spalne srajce, pižame, negližeji, kopalni plašči, jutranje halje in podobni izdelki za ženske ali deklice
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Oblačila in oblačilni dodatki za dojenčke
Babies' garments and clothing accessories
Iz materialov iz tarifne številke 5602 ali 5603
Of fabrics of heading 5602 or 5603
Druga oblačila, opisana v tarifnih podštevilkah 620111 do 620119
Other garments, of the type described in subheadings 620111 to 620119
Druga oblačila, opisana v tarifnih podštevilkah 620211 do 620219
Other garments, of the type described in subheadings 620211 to 620219
Druga oblačila za moške ali dečke
Other men's or boys' garments
Druga oblačila za ženske ali deklice
Other women's or girls' garments
moške ali deške
Men's or boys'
ženske ali dekliške
Women's or girls'
iz umetnih ali sintetičnih vlaken
Of man-made fibres
Modrčki, opasniki, stezniki, naramnice, pasovi za nogavice, podveze in podobni izdelki in njihovi deli, vključno s pletenimi ali kvačkanimi
Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Robci
Handkerchiefs
Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like
Metuljčki in kravate
Ties, bow ties and cravats
Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov
Gloves, mittens and mitts
Drugi gotovi oblačilni dodatki; deli oblačil ali oblačilnih dodatkov, razen tistih iz tarifne številke 6212
Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212
Nepremočljiva obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastične mase, katere zgornji del ni pritrjen na podplat in ne spojen z njim s šivanjem, z zakovicami ali z žeblji, vijaki, čepi ali po podobnih postopkih
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes
Obutev z zgornjim delom iz trakov ali jermenov, spojenih s podplatom s čepi
Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs
ki pokriva gležnje
Covering the ankle
Obutev s podplati iz usnja in zgornjim delom iz usnjenih trakov, ki gredo čez nart in okrog palca
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe
Druga obutev s kovinsko kapico
Other footwear, incorporating a protective metal toecap
copate in druga hišna obutev
Slippers and other indoor footwear
Obutev s podplati iz usnja ali umetnega usnja
Footwear with outer soles of leather or composition leather
Druga obutev
Other footwear
Klobuki in druga pokrivala, prepleteni ali izdelani s sestavljanjem trakov iz katerega koli materiala, tudi podloženi ali okrašeni