natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall in particular evaluate:
napredek glede dostopa do uradne statistike, da bi bil enostavnejši in prijaznejši za uporabnika, vključno z zagotavljanjem podatkov na spletnem mestu Eurostata, ter
the outcome of the reprioritisation and cost evaluation of statistical products;
napredek glede izboljšanja razpoložljivosti podatkov, tudi o socialno-ekonomskih dejavnostih in kazalnikih Evropa 2020.“;
the actions taken by the ESS to reduce the implementation and production costs for Member States and to limit the overall burden stemming from the statistical projects and fields covered by the programme;
Priloga k Uredbi (EU) št. 99/2013 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
the progress on rendering access to official statistics easier and more user-friendly, including the provision of data on the Eurostat website; and
Člen 2
the progress on the improvement of data availability, including on social economy activities and on the Europe 2020 indicators.’;
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
the Annex to Regulation (EU) No 99/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Uporablja se od 1. januarja 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Strasbourgu, 25. oktobra 2017
It shall apply from 1 January 2018.
Za Evropski parlament
Done at Strasbourg, 25 October 2017.
Za Svet
For the European Parliament
UL C 75, 10.3.2017, str.
The President
53.
For the Council
Stališče Evropskega parlamenta z dne 14. septembra 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 9. oktobra 2017.
OJ C 75, 10.3.2017, p.
Uredba (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki ter razveljavitvi Uredbe (ES, Euratom) št. 1101/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o prenosu zaupnih podatkov na Statistični urad Evropskih skupnosti, Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statističnih podatkih Skupnosti in Sklepa Sveta 89/382/EGS, Euratom, o ustanovitvi Odbora za statistične programe Evropskih skupnosti (UL L 87, 31.3.2009, str. 164).
53.
Uredba (EU) št. 99/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2013 o evropskem statističnem programu za obdobje 2013–2017 (UL L 39, 9.2.2013, str.
Position of the European Parliament of 14 September 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2017.
12).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Sklep št. 234/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2008 o ustanovitvi Evropskega svetovalnega odbora za statistiko in razveljavitvi Sklepa Sveta 91/116/EGS (UL L 73, 15.3.2008, str.
164).
13).
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p.
UL C 373, 20.12.2013, str.
Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC (OJ L 73, 15.3.2008, p.
Sklep Sveta 2006/856/ES z dne 13. novembra 2006 o ustanovitvi Odbora za monetarno, finančno in plačilno-bilančno statistiko (UL L 332, 30.11.2006, str. 21).
13).
Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 (UL L 248, 18.9.2013, str.
1.
Uredba Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi (UL L 292, 15.11.1996, str.
Council Decision 2006/856/EC of 13 November 2006 establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (OJ L 332, 30.11.2006, p.
2).“;
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Priloga k Uredbi (EU) št. 99/2013 se spremeni:
1).
naslov priloge se nadomesti z naslednjim:
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
„Statistična infrastruktura in cilji evropskega statističnega programa za obdobje od leta 2013 do leta 2020“;
2).’;
uvod se spremeni:
ANNEX
prvi in drugi odstavek se nadomestita z naslednjim:
The Annex to Regulation (EU) No 99/2013 is amended as follows:
„Za izvajanje politik Unije so potrebne visokokakovostne, primerljive in zanesljive statistične informacije o gospodarskih, socialnih, teritorialnih in okoljskih razmerah v Uniji ter njihovih elementih na nacionalni in regionalni ravni.
the title of the Annex is replaced by the following:
Unija nujno potrebuje evropsko statistiko tudi zato, ker ta omogoča splošni javnosti in evropskim državljanom razumevanje demokratičnega procesa in razprave o sedanjosti in prihodnosti Unije ter sodelovanje v njih.
‘Statistical infrastructure and objectives of the European statistical programme 2013 to 2020’;
Program zagotavlja zakonodajni okvir za razvoj, pripravo in izkazovanje evropske statistike v obdobju od leta 2013 do leta 2020.“;
‘The implementation of Union policies requires high-quality, comparable and reliable statistical information about the economic, social, territorial and environmental situation in the Union and its components at national and regional level.
v Ciljih se cilj 1 nadomesti z naslednjim:
European statistics are also indispensable for the Union, allowing the general public and European citizens to understand and to participate in the democratic process and debate about the present state and future of the Union.
cilj 1: pravočasno zagotavljanje statističnih informacij, na stroškovno učinkovit način, brez nepotrebnega podvajanja prizadevanj, v podporo razvoju, spremljanju in vrednotenju politik Unije, ob ustreznem upoštevanju prednostnih nalog ter ohranjanju ravnotežja med gospodarskim, socialnim, teritorialnim in okoljskim področjem, ter izpolnjevanje potreb širokega kroga uporabnikov evropske statistike, vključno z drugimi nosilci odločanja, raziskovalci, podjetji in evropskimi državljani na splošno,“;
The programme provides for the legislative framework for the development, production and dissemination of European statistics over the period from 2013 to 2020.’;
del I Statistični rezultati se spremenijo:
the fourth paragraph is replaced by the following:
„Potrditev strategije Evropa 2020 je močno vplivala na oblikovanje strateškega programa za politike Unije in nacionalne politike v prihodnjih letih.
‘Statistics developed, produced and disseminated under the programme contribute to the implementation of the Union's policies as reflected in the TFEU and Europe 2020 and its respective flagship initiatives, as well as other policies set out in the Commission's strategic priorities.’;
V tem programu so opredeljeni številni cilji in pobude na številnih področjih, za katere mora ESS zagotoviti statistične kazalnike, kot so: izboljšanje pogojev za inovacije, raziskave in razvoj, spodbujanje dostojnih delovnih mest, spodbujanje enakosti spolov, izpolnjevanje ciljev Unije na področju podnebnih sprememb in energije, učinkovita raba virov, izboljšanje stopenj izobrazbe, vključno z znižanjem osipa, povečanjem vseživljenjskega poklicnega usposabljanja in učne mobilnosti, zdravo staranje, spodbujanje socialne vključenosti in zmanjšanje revščine.
in Objectives, objective 1 is replaced by the following:
Da bi razumeli pojav diskriminacije zaradi spola s posebnim poudarkom na nasilju na podlagi spola, se po potrebi zagotovi po spolu razčlenjena statistika.“;
Objective 1: provide statistical information in a timely and cost-effective manner, without unnecessary duplication of effort, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union properly reflecting priorities, while keeping a balance between economic, social, territorial and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general;’;
cilj 1.1.1 se spremeni:
part I. Statistical Outputs is amended as follows:
prvi odstavek se nadomesti z naslednjim:
in point 1.1.
„Zagotoviti visokokakovostne statistične informacije, ki so pravočasno dostopne za evropski semester, za spremljanje izvajanja strategije Evropa 2020.
Europe 2020, the first paragraph is replaced by the following:
Novi kazalniki v največji možni meri temeljijo na razpoložljivih statističnih podatkih.“;
‘Endorsement of Europe 2020 has to a large extent shaped the strategic agenda for Union and national policies in the years ahead.
četrta alinea drugega odstavka se nadomesti z naslednjim:
Within that agenda, a number of targets and initiatives for which statistical indicators have to be delivered by the ESS have been agreed in a number of areas, such as: improving the conditions for innovation; research and development; promoting decent jobs; promoting gender equality; meeting Union climate change and energy objectives; resource efficiency; improving education levels, including reducing early school leaving; increasing lifelong vocational training and learning mobility; healthy and active ageing; promoting social inclusion; and reducing poverty.
kazalnikov o zaposlenosti, ki razlikujejo med zaposlitvijo za skrajšani in polni delovni čas ter med pogodbami za določen in nedoločen čas, ter kazalnikov o brezposelnosti, ki upoštevajo udeležence aktivacijskih politik, na primer usposabljanja.
Where appropriate, gender-disaggregated statistics are needed in order to understand what gender-based discrimination involves, with a focus on gender-based violence.’;
Kazalniki bi morali vključevati tudi podatke o razkoraku med spoloma.“;
objective 1.1.1 is amended as follows:
v cilju 1.2.1 se druga alinea drugega odstavka nadomesti z naslednjim:
the first paragraph is replaced by the following:
z zagotavljanjem statistike za okrepljen Pakt za stabilnost in rast, ki je posebej usmerjena v pripravo in zagotavljanje visokokakovostne statistike o javnofinančnem primanjkljaju in javnem dolgu,
the fourth indent of the second paragraph is replaced by the following:
„Okrepiti kazalnike in statistične informacije o gospodarski globalizaciji in globalnih vrednostnih verigah, ki so na voljo nosilcem odločanja v Uniji in javnosti.
employment indicators distinguishing between part-time and full-time employment and between fixed-term contracts and permanent contracts, as well as indicators on unemployment that take into account people in activation policies such as training.
Na podlagi teh informacij bi morali bolje razumeti ekonomske, socialne in okoljske učinke globalizacije.“;
These indicators should also include data on gender divides.’;
tretja alinea drugega odstavka se nadomesti z naslednjim:
providing statistical input for an enhanced Stability and Growth Pact specifically aimed at the production and provision of high-quality statistics on government deficit and debt;
z analizo globalnih vrednostnih verig, po možnosti z ustreznimi preglednicami vložkov in rezultatov, ter statistike zunanje trgovine in podjetij, vključno s povezovanjem mikropodatkov, in uskladitvijo rezultatov analize z mednarodnimi pobudami v interesu Unije ter“;
‘Enhance the indicators and statistical information available on economic globalisation and global value chains for Union decision-makers and for the public.
Delo v zvezi z ‚BDP in več‘ se v okviru ESS osredotoča na tri prednostna področja, in sicer: statistiko za sektor gospodinjstev ter statistiko za merjenje porazdelitve dohodka, potrošnje in premoženja; merjenje kakovosti življenja na večdimenzionalen način ter merjenje okoljske trajnosti.
That information should make for a better understanding of the economic, social and environmental impact of globalisation.’;
Celovito izvajanje ESR 2010 bo podprto z rednimi ocenami kakovosti in skladnosti, pri čemer je treba upoštevati postopen iztek odstopanj do leta 2020, kar bo privedlo do nadaljnjih izboljšav glede pravočasnosti in razpoložljivosti kazalnikov.“;
the third indent of the second paragraph is replaced by the following:
Gospodarska in socialna uspešnost
the provision of data that allow for an analysis of the positive and negative consequences for the Union market, in particular the Union labour market;
Z gospodarsko krizo se je povečala potreba po visokokakovostnih makroekonomskih kazalnikih za boljše razumevanje in analizo gospodarskih nihanj, postopnega naraščanja ekonomske neenakosti in njenega vpliva na družbo, da se olajša sprejemanje odločitev.
the analysis of the global value chains, possibly through appropriate input/output tables, and foreign trade and business statistics, including micro-data linking; and the coordination of outputs of this analysis with the international initiatives of Union interest; and’;
Zaradi vse bolj globalizirane proizvodnje je treba oblikovati skladen okvir, s katerim bi olajšali razlago in povezovanje statistike z različnih področij.“;
point 2.
v cilju 2.1.1 se drugi odstavek spremeni:
Accounting frameworks is replaced by the following:
druga alinea se nadomesti z naslednjim:
Accounting frameworks
z oblikovanjem kazalnikov o porazdelitvi prihodkov, potrošnje in bogastva v gospodinjstvih in uskladitvijo seštevka nacionalnih računov s podatki iz anket o gospodinjstvih ali z upravnimi podatki,“;
The Commission Communication of 20 August 2009 entitled “GDP and beyond: Measuring progress in a changing world” (“GDP and beyond”), and the publication of the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, have given new impetus to the key challenge for the ESS, namely how to achieve better statistics on cross-cutting issues and more integrated statistics to describe complex social, environmental and economic phenomena beyond the traditional measures of economic output.
četrta alinea se nadomesti z naslednjim:
Work on GDP and beyond within the ESS focuses on three priority areas: statistics on the household sector and statistics measuring the distribution of income, consumption and wealth; measuring quality of life in a multidimensional way; and measuring environmental sustainability.
s krepitvijo povezav z nacionalnimi računi na področjih socialnega varstva, zdravja in izobraževanja,
The new worldwide Sustainable Development Goals adopted in 2015 provide further impetus.
z oblikovanjem okvira za merjenje kakovosti življenja, da bi okrepili vidik gospodinjstev v nacionalnih računih,
The European System of National and Regional Accounts (ESA) offers an integrated and consistent framework for all economic statistics that should be complemented by other indicators in order to provide more comprehensive information for policy- and decision-making.
z oblikovanjem dodatnih kazalnikov poleg BDP za merjenje okoljske trajnosti in zunanjih učinkov z vidika nacionalnih računov,“;
Full implementation of the ESA 2010 will be supported by regular quality and compliance assessments, taking into account the progressive expiry of derogations until 2020, leading to further improvements in the timeliness and availability of indicators.’;
za peto alineo se vstavijo naslednje alinee:
point 2.1.
z nadaljnjim razvojem pravočasnih socialnih kazalnikov, vključno z naprednimi tehnikami za kratkoročno napovedovanje in hitre ocene,
Economic and social performance is replaced by the following:
s podporo mednarodnim izmenjavam podatkov za makroekonomske podatke, da se zmanjša breme za pripravljavce podatkov in izboljša razpoložljivost primerljivih in doslednih podatkov za uporabnike,
Economic and social performance
z razvojem in izpopolnjevanjem zbirnih kazalnikov o dohodkih in vidikih neenakomerne porazdelitve premoženja,
The economic crisis has reinforced the need to have high-quality macroeconomic indicators in order to better understand and analyse economic fluctuations as well as to better understand and analyse the evolution of economic inequalities and their effects on society, thereby facilitating the decision-making process.
z merjenjem in analizo neenakosti spolov, tudi razlike v plačah med spoloma,“;
Increasingly globalised production makes it necessary to develop a consistent framework that facilitates the interpretation and integration of statistics from different areas.’;
v cilju 2.1.2 se zadnja alinea drugega odstavka nadomesti z naslednjim:
the second indent is replaced by the following:
v cilju 2.2.1 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
the production of indicators on income, consumption and wealth distribution across households, and the reconciliation of national accounts aggregates with household survey data or administrative data;’;
nadaljnjim razvojem poskusnih ekosistemskih računov, ki bi omogočili uporabo obstoječih podatkov, vključno s tistimi, ki jih pripravljajo v institucijah, organih, uradih ali agencijah Unije v okviru dolgoročne pobude o vključevanju podatkov,
the fourth indent is replaced by the following:
nadaljnjim razvojnim delom, da bi bolje uporabili obstoječe zbirke podatkov za statistike v zvezi s podnebnimi spremembami, ter
the reinforcement of links with national accounts in the areas of social protection, health and education;
nadaljnjim razvojem kazalnikov za merjenje okoljskih ‚odtisov‘ na osnovi obstoječih podatkov.“;
the development of a framework for measuring quality of life, reinforcing the household perspective in national accounts;
cilj 3.1.1 se spremeni:
the development of GDP and beyond related indicators measuring environmental sustainability and external effects with a national account perspective;’;
„Povečati učinkovitost in uspešnost procesov priprave statistike.
the following indents are inserted after the fifth indent:
V skladu z agendo o boljšem pravnem urejanju je potrebna racionalizacija obstoječe zakonodaje v zvezi s stebrom statistike podjetij.
the further development of timely social indicators, including advanced techniques for nowcasting and flash estimates;
V tem okviru je treba ustrezno upoštevati omejitve virov, ki so na voljo pripravljavcem, in splošno breme za respondente v skladu s programom ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT).
the support for international data sharing for macroeconomic data to reduce the burden for data producers and improve the availability of comparable and consistent data to users;
Zagotoviti visokokakovostno statistiko o ključnih področjih, na katerih so podjetja središče interesov, kot so statistika podjetij, kratkoročni kazalniki, naložbe podjetij v človeški kapital ter spretnosti, mednarodne transakcije, globalizacija, spremljanje notranjega trga, razvoj, raziskave in inovacije ter turizem.
the development and fine-tuning of aggregated indicators of income and aspects of wealth inequality;
Posebno pozornost je treba nameniti razpoložljivosti podatkov v industrijskih in storitvenih sektorjih z visoko dodano vrednostjo, zlasti v zelenem, digitalnem, sodelovalnem sektorju, zdravstvu, izobraževanju in socialnem gospodarstvu.“;
the measurement and analysis of gender inequality, including the wage gap;’;
prva alinea drugega odstavka se nadomesti z naslednjim:
in objective 2.1.2, the last indent of the second paragraph is replaced by the following:
s ponovno uporabo razpoložljivih podatkov v statističnem sistemu ali družbi, z vzpostavitvijo skupne pravne podlage za statistiko poslovanja ter izdelavo skupne infrastrukture in skupnih orodij,“;
the availability and extension of harmonised housing price statistics for all Member States.’;
cilj 3.2.1 se spremeni:
in objective 2.2.1, the second paragraph is replaced by the following:
„Zagotoviti statistiko o glavnih področjih socialne politike, na katerih so državljani v središču interesa, kot so: dobro počutje, trajnost, socialna kohezija, revščina, neenakost, demografski izzivi (zlasti staranje prebivalstva, odseljevanje, upad gostote prebivalstva ter migracije), trg dela, izobraževanje in usposabljanje, vključno z izobraževanjem otrok in odraslih, poklicnim usposabljanjem in učno mobilnostjo mladih, kultura, telesna aktivnost, kakovost življenja, varnost, zdravje, invalidnost, poraba, prosti pretok in notranji trg, mobilnost mladih, tehnološke inovacije in novi življenjski slogi.
‘The objective will be implemented by: the further development of a coherent system of environmental accounts as “satellite accounts” to the main national accounts, providing information on atmospheric emissions, energy consumption, flows of natural resources, trade in raw materials, environmental taxation and environmental protection expenditure, possibly including green growth/procurement;
Za skupine, ki so v posebnem interesu nosilcev socialne politike, se ti statistični podatki po potrebi ločijo po spolu.
the further development of experimental ecosystem accounts that would allow the use of existing data, including those compiled by Union institutions, bodies, offices or agencies as part of a long-term data integration initiative;
V skladu s členom 6 se določijo prednostne naloge.
the further development work to better use existing data collections for climate change-related statistics; and
V skladu z agendo o boljšem pravnem urejanju je potrebna racionalizacija obstoječe zakonodaje v zvezi s stebrom socialne statistike.
the further development of indicators measuring environmental “footprints” based on existing data.’;
Pri tem bi bilo treba ustrezno upoštevati omejitve virov, ki so na voljo pripravljavcem, in splošno breme za respondente v skladu z REFIT.“;
objective 3.1.1 is amended as follows:
zagotavljanjem statistike prihodkovne neenakosti, s kazalniki, kot sta indeks GINI in razvoj najvišjih decilov porazdelitve prihodka, ki zagotavljajo primerljiv ključni nacionalni kazalnik, ter podatkov o neenakosti pri dostopu do osnovnega blaga in storitev,“;
‘Increase the efficiency and effectiveness of statistical production processes.
sedma alinea drugega odstavka se nadomesti z naslednjim:
In line with the Better Regulation Agenda, the existing legislation relating to the pillar of business statistics needs to be streamlined.
izvajanjem ukrepov delovnega programa o vključevanju statistike o migracijah, ob upoštevanju novih izzivov, zlasti mednarodnega razvoja razmer,
In this context, due consideration should be given to the limited resources available to producers and to the overall burden on respondents in line with the Commission Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
zagotavljanjem projekcij prebivalstva in njihovih letnih posodobitev,
Provide high-quality statistics on key areas where enterprises are the centre of interest, such as business statistics, short-term indicators, their investment in human capital and skills, international transactions, globalisation, internal market monitoring, research, development and innovation, and tourism.
razvojem celovitih kazalnikov o položaju migrantov v Uniji,
Special attention should be paid to the availability of data in high value-added industrial and services sectors, in particular in the green, digital, collaborative, health, education and social economies.’;
nadaljnjim sodelovanjem s specializiranimi agencijami in organizacijami glede položaja beguncev,