natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation, including the interpretation of the Agreement.
Pododborom sopredsedujeta pogodbenici Sporazuma.
The sub-committees will work under the authority of the JCC.
Vsak pododbor odloča o tem, kako se dodelijo doložnosti sekretariatu, da se zagotovi pravočasna predložitev poročil Skupnemu odboru za sodelovanje.
They will report and transmit their minutes and conclusions to the co-chairs of the JCC within 20 working days after each meeting.
Poododbori se sestanejo, kadar to zahtevajo okoliščine, in sicer na podlagi pisne zahteve katere koli od pogodbenic Sporazuma.
The sub-committees will be composed of representatives of the Parties to the Agreement.
Vsaka seja poteka v kraju in ob času, o katerih se skupaj dogovorita pogodbenici Sporazuma.
The sub-committees may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
Seje lahko potekajo tudi v obliki videokonference.
The sub-committees will be co-chaired by the Parties to the Agreement.
Seje pododborov potekajo za zaprtimi vrati, razen če sopredsednika z odobritvijo pogodbenic Sporazuma odločita, da je seja javna.
Each sub-committee will decide on how the secretarial duties are assigned in order to ensure the timely submission of reports to the JCC.
Pogodbenici Sporazuma skupaj odobrita dnevni red sej pododbora.
The sub-committees will meet whenever circumstances require, on the basis of a written request from either Party to the Agreement.
Pogodbenici Sporazuma skupaj pripravita osnutek zapisnika vsake seje pododbora.
Each meeting will be held at a place and date commonly approved by the Parties to the Agreement.
Katera koli od pogodbenic Sporazuma lahko od sekretariata zahteva, naj na dnevni red uvrsti določeno točko.
Meetings may also take the form of a videoconference.
Začasni dnevni red vključuje vse točke, v zvezi s katerimi je sekretariat prejel tako zahtevo najpozneje 21 delovnih dni pred datumom seje.
The meetings of the sub-committees will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with the approval of the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Sporazum o strateškem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kanado na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 30. oktobra 2016 v Bruslju in se začasno uporablja od 1. aprila 2017.
The Parties to the Agreement will jointly approve the agenda for the sub-committee meetings.
ob upoštevanju Sporazuma o strateškem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kanado na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 27 Sporazuma,
Council Decision (EU, Euratom) 2017/2262
Sklep Sveta (EU, Euratom) 2017/2262
of 4 December 2017
z dne 4. decembra 2017
appointing the members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
o imenovanju članov odbora iz člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 255 thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti drugega odstavka člena 255 navedene pogodbe,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti odstavka 1 člena 106a navedene pogodbe,
Having regard to the initiative by the President of the Court of Justice on 10 October 2017,
ob upoštevanju pobude predsednika Sodišča z dne 10. oktobra 2017, ob upoštevanju naslednjega:
The panel is to comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom is to be proposed by the European Parliament.
Zato bi bilo treba imenovati člane in predsednika odbora –
Account should be taken of a balanced membership of the panel, both in geographical terms and in terms of representation of the legal systems of the Member States.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The members of the panel and its President should therefore be appointed,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Za člane odbora iz člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije se za obdobje štirih let, in sicer od 1. marca 2018, imenujejo:
Article 1
Christiaan TIMMERMANS, predsednik
For a period of 4 years from 1 March 2018, the following shall be appointed members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
Simon BUSUTTIL
Mr Christiaan TIMMERMANS, President
Frank CLARKE
Mr Simon BUSUTTIL
Carlos LESMES SERRANO
Mr Frank CLARKE
Maria Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO
Mr Carlos LESMES SERRANO
Andreas VOSSKUHLE
Ms Maria Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO
Mirosław WYRZYKOWSKI
Mr Andreas VOSSKUHLE
Člen 2
Mr Mirosław WYRZYKOWSKI
Ta sklep začne veljati 1. marca 2018.
Article 2
V Bruslju, 4. decembra 2017
This Decision shall enter into force on 1 March 2018.
Za Svet
Done at Brussels, 4 December 2017.
Predsednica
For the Council
V skladu s prvim odstavkom člena 255 Pogodbe o delovanju Evropske unije se, preden vlade držav članic imenujejo kandidate, oblikuje odbor, ki da mnenje o ustreznosti kandidatov za opravljanje nalog sodnika in generalnega pravobranilca Sodišča in Splošnega sodišča (v nadaljnjem besedilu: odbor).
Council Decision (CFSP) 2017/2263
Sklep Sveta (SZVP) 2017/2263
of 7 December 2017
z dne 7. decembra 2017
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1], which extended the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), established by Council Joint Action 2008/736/CFSP [2].
Svet je 12. avgusta 2010 sprejel Sklep 2010/452/SZVP [1], s katerim je bila podaljšana nadzorna misija Evropske unije v Gruziji (EUMM Georgia), vzpostavljena s Skupnim ukrepom Sveta 2008/736/SZVP [2].
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2238 [3], extending the mandate until 14 December 2018 and providing for a financial reference amount until 14 December 2017.
Svet je 12. decembra 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/2238 [3], s katerim je bil mandat podaljšan do 14. decembra 2018, referenčni finančni znesek pa zagotovljen do 14. decembra 2017.
Decision 2010/452/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018.
Sklep 2010/452/SZVP bi bilo treba spremeniti tako, da se zagotovi referenčni finančni znesek za obdobje od 15. decembra 2017 do 14. decembra 2018.
EUMM Georgia will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misija EUMM Georgia se bo izvajala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –
In Article 14(1) of Decision 2010/452/CFSP, the following subparagraph is added:
V členu 14(1) Sklepa 2010/452/SZVP se doda naslednji pododstavek:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUMM Georgia for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018 shall be EUR 19970000,00.’.
„Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUMM Georgia v obdobju od 15. decembra 2017 do 14. decembra 2018, je 19970000,00 EUR.“
It shall apply from 15 December 2017.
Uporablja se od 15. decembra 2017.
Done at Brussels, 7 December 2017.
V Bruslju, 7. decembra 2017
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Sklep Sveta 2010/452/SZVP z dne 12. avgusta 2010 o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia (UL L 213, 13.8.2010, str. 43).
Council Decision (CFSP) 2016/2238 of 12 December 2016 amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 337, 13.12.2016, p. 15).
Sklep Sveta (SZVP) 2016/2238 z dne 12. decembra 2016 o spremembi Sklepa 2010/452/SZVP o nadzorni misiji Evropske unije v Gruziji, EUMM Georgia (UL L 337, 13.12.2016, str. 15).
Council Decision (CFSP) 2017/2264
Sklep Sveta (SZVP) 2017/2264
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP [1].
Svet je 15. aprila 2014 sprejel Sklep 2014/219/SZVP [1].
On 11 January 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/50 [2] amending Decision 2014/219/CFSP extending the mandate for a period of two years, until 14 January 2019, and providing for a financial reference amount until 14 January 2018.
Svet je 11. januarja 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/50 [2] o spremembi Sklepa 2014/219/SZVP, s katerim je mandat misije podaljšal za dve leti, tj. do 14. januarja 2019, in določil referenčni finančni znesek do 14. januarja 2018.
Decision 2014/219/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 15 January 2018 until 14 January 2019.
Sklep 2014/219/SZVP bi bilo treba spremeniti, da se določi referenčni finančni znesek za obdobje od 15. januarja 2018 do 14. januarja 2019.
In Article 14 of Decision 2014/219/CFSP, paragraph (1) is replaced by the following:
V členu 14 Sklepa 2014/219/SZVP se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali from 15 January 2015 to 14 January 2016 shall be EUR 11400000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUCAP Sahel Mali, od 15. januarja 2015 do 14. januarja 2016 znaša 11400000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2016 and 14 January 2017 shall be EUR 19775000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUCAP Sahel Mali, od 15. januarja 2016 do 14. januarja 2017 znaša 19775000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2017 and 14 January 2018 shall be EUR 29800000.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUCAP Sahel Mali, od 15. januarja 2017 do 14. januarja 2018 znaša 29800000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2018 and 14 January 2019 shall be EUR 28450000.’.
Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z EUCAP Sahel Mali, od 15. januarja 2018 do 14. januarja 2019 znaša 28450000 EUR.“
Council Decision (CFSP) 2017/50 of 11 January 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 7, 12.1.2017, p. 18).
Sklep Sveta (SZVP) 2017/50 z dne 11. januarja 2017 o spremembi Sklepa 2014/219/SZVP o misiji Evropske unije v okviru SVOP v Maliju (EUCAP Sahel Mali) (UL L 7, 12.1.2017, str. 18).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/2265
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2017/2265
On 27 November 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1970 (2011), je 27. novembra 2017 spremenil seznam plovil, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
OJ L 206, 1.8.2015, p.
UL L 206, 1.8.2015, str.
In Section B (entities) of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 1 is replaced by the following:
V oddelku B (Subjekti) Priloge V k Sklepu (SZVP) 2015/1333 se vnos 1 nadomesti z naslednjim:
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 21 Jul.
Alias: N/A Prej znan kot: N/A Naslov: N/A Datum uvrstitve na seznam: 21. julij 2017.
IMO: 8900878.
Država zastave: neznana.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Na dan 21. septembra 2017 je bilo plovilo v mednarodnih vodah pri Združenih arabskih emiratih.“.
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
Številka IMO: 8900878. uvrščeno na seznam v skladu z odstavkom 10(a) in (b) Resolucije 2146 (2014), kakor je bila spremenjena in njena veljavnost podaljšana z odstavkom 2 Resolucije 2362 (2017) (prepoved natovarjanja, prevoza ali raztovarjanja; prepoved vplutja v pristanišča).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2266
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/2266
of 6 December 2017
z dne 6. decembra 2017
(notified under document C(2017) 8089)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 8089)
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 [1] ter zlasti členov 111 in 116 Uredbe,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2], and in particular Article 146j thereof,
ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 404/2011 z dne 8. aprila 2011 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike [2] in zlasti člena 146j Uredbe,
Member State systems should be capable of exchanging fishing activity data and sales-related data messages using the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) standard in accordance with Article 146g and 146h of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Sistemi držav članic bi morali omogočati izmenjavo podatkov o ribolovni dejavnosti in sporočil v zvezi s prodajo ob uporabi standarda Centra Združenih narodov za pospeševanje trgovine in elektronsko poslovanje (UN/CEFACT) v skladu s členoma 146g in 146h Izvedbene uredbe (EU) št. 404/2011.
In order to ensure business continuity there is a need to establish a transition period during which the format in use before 1 November 2017 and the UN/Cefact standard format may be used for data exchanges, both within the Union as well as between Member States and third countries.
Za zagotovitev neprekinjenega poslovanja je treba določiti prehodno obdobje, v katerem se bosta za izmenjavo podatkov lahko uporabljali oblika, ki je bila v uporabi pred 1. novembrom 2017, in oblika na osnovi standarda UN/CEFACT, tako znotraj Unije kot tudi med državami članicami in tretjimi državami.
There is a need to modify the specifications for replying to requests for sales notes and take-over data in order to harmonise this procedure with the specifications of other data requests.
Treba je spremeniti specifikacije za odgovarjanje na sporočila o obvestilih o prodaji in podatkih o prevzemu, da se postopek uskladi s specifikacijami drugih zahtev za podatke.
During meetings of the Fisheries Control Experts Group — ERS (Electronic recording and reporting system) and Data Management working group, Member States agreed on the need to establish a transition period, to modify the aforementioned specifications and to postpone certain deadlines.
Na srečanjih skupine strokovnjakov za nadzor ribištva – ERS (sistem za elektronsko beleženje in poročanje) in delovne skupine za upravljanje podatkov so države članice soglašale, da je treba določiti prehodno obdobje, spremeniti navedene specifikacije in odložiti nekatere roke.
As the transition period started already on 1 November 2017, there is a need for this Decision to apply retroactively from this date.
Ker se je prehodno obdobje začelo že 1. novembra 2017, se mora ta sklep uporabljati retroaktivno od tega datuma.
Implementing Decision (EU) 2016/1138 should therefore be amended accordingly,
Izvedbeni sklep (EU) 2016/1138 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Amendments to Implementing Decision (EU) 2016/1138
Spremembe Izvedbenega sklepa (EU) 2016/1138
Implementing Decision (EU) 2016/1138 is amended as follows:
Izvedbeni sklep (EU) 2016/1138 se spremeni:
In Article 2, the following paragraphs 3 and 4 are added:
v členu 2 se dodata odstavka 3 in 4:
During a transition period ending no later than 1 May 2018, each exchange of fishing activity data between two Member States shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 unless both the sending and the receiving Member State are capable of exchanging fishing activity data using the new UN/Cefact standard format.
V prehodnem obdobju, ki se konča najpozneje 1. maja 2018, se vse izmenjave podatkov o ribolovni dejavnosti med dvema državama članicama še naprej opravijo v obliki, ki se je uporabljala pred 1. novembrom 2017, razen če tako država pošiljateljica kot država članica prejemnica omogočata izmenjavo podatkov o ribolovni dejavnosti ob uporabi nove oblike na osnovi standarda UN/CEFACT.
Exchanges of fishing activity data within the framework of a sustainable fisheries partnership agreement shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 until the date agreed with the concerned third country.’;
Izmenjava podatkov o ribolovni dejavnosti v okviru sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu še naprej temelji na uporabi oblike, ki se je uporabljala pred 1. novembrom 2017, do datuma, dogovorjenega z zadevno tretjo državo.“;
‘During a transition period ending no later than 1 May 2018, each exchange of sales notes and of take-over data between two Member States shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 unless both the sending and the receiving Member State are capable of exchanging sales notes and take-over data using the new UN/Cefact standard format.’;
„V prehodnem obdobju, ki se konča najpozneje 1. maja 2018, se vse izmenjave obvestil o prodaji in podatkov o prevzemu med dvema državama članicama še naprej opravijo v obliki, ki se je uporabljala pred 1. novembrom 2017, razen če tako država pošiljateljica kot država članica prejemnica omogočata izmenjavo obvestil o prodaji in podatkov o prevzemu ob uporabi nove oblike na osnovi standarda UN/CEFACT.“;
As from 1 November 2018, Member States systems shall be capable of sending and replying to requests for sales notes and take-over data as referred to in Article 146h(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in UN/Cefact P1000-5 format for operations that take place as from that date.’.
Od 1. novembra 2018 sistemi držav članic omogočajo pošiljanje sporočil o obvestilih o prodaji in podatkih o prevzemu ter odgovarjanje nanje iz člena 146h(3) Izvedbene uredbe (EU) št. 404/2011 v obliki zapisa UN/CEFACT P1000-5 za operacije, ki potekajo od navedenega datuma.“
This Decision shall apply from 1 November 2017.
Ta sklep se uporablja od 1. novembra 2017.
Done at Brussels, 6 December 2017.
V Bruslju, 6. decembra 2017
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2267
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/2267
of 7 December 2017
z dne 7. decembra 2017
(notified under document C(2017) 8522)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 8522)
In November 2017, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in powiecie legionowski, piaseczynski and in warszawski – zachodni district in Poland.
Novembra 2017 je bilo ugotovljenih več primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na območjih powiecie legionowski, piaseczynski in zahodnovarševskem okrožju na Poljskem.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Nikoli ni bilo sporočenih nobenih primerov afriške prašičje kuge pri domačih ali divjih prašičih na območjih Ruciane Nida, Lelis in Lyse na Poljskem, ki so trenutno navedena v delu I navedene priloge.
Accordingly, the areas affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland should now be listed in Part II and the surrounding areas should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V skladu z uvodno izjavo 9 Izvedbenega sklepa Komisije (EU) 2017/1196 [7] in predloženimi podatki o spremljanju bi bilo treba ta območja črtati iz dela I.
There have never been any notification of African swine fever in domestic pigs or wild boar in Ruciane Nida, Lelis and Lyse of Poland which are currently listed in Part I of that Annex.
Novembra 2017 je bilo ugotovljenih več primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na območjih powiecie sokólski, augustowski, elcki, parczewski na Poljskem, Vilkaviškio, Pakruojo in Radviliškio rajonų savivaldybėse v Litvi in Dobeles novads v Latviji na območjih, ki so trenutno navedena v delu I Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
In line with recital 9 of Commission Implementing Decision (EU) 2017/1196 [7] and the surveillance data provided, these areas should be removed from Part I.
Ti primeri pomenijo povišanje stopnje tveganja, ki bi moralo biti odraženo v Prilogi k navedenemu izvedbenemu sklepu.
In November 2017, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in powiecie sokólski, augustowski, elcki, parczewski in Poland, in Vilkaviškio, Pakruojo and Radviliškio rajonų savivaldybėse in Lithuania and in Dobeles novads in Latvia in areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Zato bi bilo treba območja, prizadeta zaradi teh primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih na Poljskem ter v Litvi in Latviji, zdaj navesti v delu II namesto v delu I, nekatera nova območja na Poljskem, ki obdajajo prizadeta območja, pa v delu I Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Novembra 2017 je bilo nekaj primerov afriške prašičje kuge ugotovljenih tudi v Ruski federaciji (regija Kaliningrad) v bližini meje s Poljsko.
Accordingly, the areas affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland, in Lithuania and in Latvia should now be listed in Part II instead of Part I and some new surrounding areas in Poland should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Ti primeri pomenijo povišanje stopnje tveganja za nekatera območja na Poljskem, ki bi moralo biti odraženo v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
In November 2017, a few cases of African swine fever were observed also in Russian Federation (Kaliningrad region) in proximity to the border with Poland.
Zaradi epidemioloških razmer v zvezi z boleznijo v regiji Kaliningrad (Ruska federacija) bi bilo treba zdaj v delu I Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU navesti nekatera območja na Poljskem, ki obdajajo prizadeto območje.
These cases constitute an increased level of risk for certain areas in Poland that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od septembra 2017 je bilo ugotovljenih več primerov in en izbruh afriške prašičje kuge v občini Saldu v Latviji v bližini meje z Litvo.