natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request was accompanied by documentary evidence required by Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2015/1850.
Zahtevku je bila priložena dokumentacija, ki jo zahteva člen 3 Izvedbene uredbe (EU) 2015/1850.
The Commission carried out an assessment on the basis of the documentary evidence submitted to determine whether the Government of the Northwest Territories satisfied the requirements in order to be a recognised body under Implementing Regulation (EU) 2015/1850.
Komisija je na podlagi predložene dokumentacije izvedla oceno, da bi ugotovila, ali vlada Severozahodnih ozemelj izpolnjuje zahteve, da v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/1850 postane priznan organ.
The Commission has concluded that the Government of the Northwest Territories fulfils each of the requirements of Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/1850 and that the Government of the Northwest Territories should be listed as a recognised body,
Komisija je ugotovila, da vlada Severozahodnih ozemelj izpolnjuje vse zahteve člena 3(1) Izvedbene uredbe (EU) 2015/1850 in da bi vlada Severozahodnih ozemelj morala biti uvrščena na seznam priznanih organov –
The Government of the Northwest Territories shall be considered as a recognised body for the purposes of Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2015/1850.
Vlada Severozahodnih ozemelj se uvrsti na seznam priznanih organov za namene člena 3 Izvedbene uredbe (EU) 2015/1850.
The content of this Decision shall be published on the Commission's website without delay.
Vsebina tega sklepa se nemudoma objavi na spletnem mestu Komisije.
This Decision is addressed to Government of the Northwest Territories of Canada.
Ta sklep je naslovljen na vlado Severozahodnih ozemelj Kanade.
OJ L 271, 16.10.2015, p.
UL L 271, 16.10.2015, str. 1.
1.
Uredba (ES) št. 1007/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o trgovini z izdelki iz tjulnjev (UL L 286, 31.10.2009, str.
Council Decision (CFSP) 2017/288
Sklep Sveta (SZVP) 2017/288
of 17 February 2017
z dne 17. februarja 2017
A derogation from the prohibition on the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression should be introduced in order to enable the sale, supply, transfer or export of certain items which are solely for civilian use in mining or infrastructure projects.
Uvesti bi bilo treba odstopanje od prepovedi prodaje, dobave, prenosa ali izvoza opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, da bi se omogočili prodaja, dobava, prenos ali izvoz določenega blaga, ki je namenjeno izključno za civilno uporabo v rudarskih ali infrastrukturnih projektih.
The restrictive measures against Zimbabwe should be extended until 20 February 2018.
Omejevalne ukrepe proti Zimbabveju bi bilo treba podaljšati do 20. februarja 2018.
The restrictive measures should be maintained for the seven persons and the one entity listed in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Omejevalni ukrepi bi se morali še naprej uporabljati za sedem oseb in en subjekt iz Priloge I k Sklepu 2011/101/SZVP.
The suspension of the restrictive measures should be renewed for the five persons listed in Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Začasno prekinitev uporabe omejevalnih ukrepov bi bilo treba podaljšati za pet oseb iz Priloge II k Sklepu 2011/101/SZVP.
Article 2 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of certain equipment which might be used for internal repression where the equipment is solely for civilian use in mining or infrastructure projects, subject to authorisation on a case-by-case basis by the competent authorities of the exporting Member State.’;
Člen 2 se ne uporablja za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz določene opreme, ki bi se lahko uporabila za notranjo represijo, kadar je ta oprema namenjena izključno za civilno uporabo v rudarskih ali infrastrukturnih projektih in za katero je potrebno dovoljenje, ki ga za vsak primer posebej izdajo pristojni organi države članice izvoznice.“;
This Decision shall apply until 20 February 2018.
Ta sklep se uporablja do 20. februarja 2018.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), insofar as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2018.
Uporaba ukrepov iz člena 4(1) ter člena 5(1) in (2), kolikor se nanašajo na osebe s seznama iz Priloge II, se začasno prekine do 20. februarja 2018.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Ta sklep se redno pregleduje in če Svet meni, da cilji Sklepa niso bili doseženi, se Sklep po potrebi podaljša ali spremeni.“
Done at Brussels, 17 February 2017.
V Bruslju, 17. februarja 2017
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Sklep Sveta 2011/101/SZVP z dne 15. februarja 2011 o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju (UL L 42, 16.2.2011, str. 6).
Council Decision (CFSP) 2017/289
Sklep Sveta (SZVP) 2017/289
amending Decision (CFSP) 2015/2005 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
o spremembi Sklepa (SZVP) 2015/2005 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Afganistanu
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 33 and 31(2) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 33 in člena 31(2) Pogodbe,
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/393/CFSP [1] appointing Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan.
Svet je 22. julija 2013 sprejel Sklep 2013/393/SZVP [1], s katerim je Franza-Michaela SKJOLDA MELLBINA imenoval za posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) v Afganistanu.
On 10 November 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2005 [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017.
Svet je 10. novembra 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/2005 [2] o podaljšanju mandata PPEU do 28. februarja 2017.
The Council highlighted in particular that the progress achieved by Afghanistan in the respect, protection and promotion of human rights and especially women's and children's rights, must be consolidated and further improved and mainstreamed in all government activities.
Mandat PPEU bi bilo treba podaljšati za nadaljnjih šest mesecev.
That support should be provided in particular through the reinforcement of the EUSR mandate in Afghanistan.
PPEU bo svoj mandat izvajal v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe –
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of six months.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sklep (SZVP) 2015/2005 se spremeni:
Decision (CFSP) 2015/2005 is amended as follows:
„Člen 1
Article 1 is replaced by the following:
Posebni predstavnik Evropske unije
‘Article 1
člen 2 se nadomesti z naslednjim:
The mandate of Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the EUSR in Afghanistan is extended until 31 August 2017.
Cilji politike
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’;
PPEU zastopa Unijo in spodbuja uresničevanje ciljev politike Unije v Afganistanu, in sicer ob tesnem usklajevanju s predstavniki držav članic v Afganistanu.
Article 2 is replaced by the following:
PPEU zlasti:
‘Article 2
prispeva k izvajanju skupne izjave EU in Afganistana ter strategije EU za Afganistan za obdobje 2014–2016, pa tudi k pripravi nove strategije EU za Afganistan za obdobje 2017–2020, in po potrebi k izvajanju sporazuma o sodelovanju med EU in Afganistanom o partnerstvu in razvoju (CAPD) ter skupnih nadaljnjih ukrepov Afganistana in EU glede migracijskih vprašanj;
Policy objectives
podpira politični dialog med Unijo in Afganistanom;
The EUSR shall represent the Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States' representatives in Afghanistan.
podpira osrednjo vlogo, ki jo imajo Združeni narodi (ZN) v Afganistanu, zlasti pa prispeva k boljšemu usklajevanju mednarodne pomoči in s tem spodbuja izvajanje sporočil s konferenc v Bonnu, Čikagu, Tokiu, Londonu in Bruslju ter zadevnih resolucij ZN;
More specifically, the EUSR shall:
podpira afganistanski reformni proces, iz katerega naj bi izšla zaupanja vredna in učinkovita policija, ki bo delovala v skladu z mednarodnimi standardi in načeli pravne države ter v celoti spoštovala človekove pravice.“;
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration, the EU Strategy in Afghanistan 2014-16 as well as to the development of the new EU Strategy in Afghanistan 2017-2020 and, as appropriate, to the implementation of the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development (CAPD) and the Joint Way Forward on migration issues between Afghanistan and the EU;
člen 3 se nadomesti z naslednjim:
support Union-Afghanistan political dialogue;
„Člen 3
support the Afghan reform process towards a trustworthy and efficient police service working in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and in full respect for human rights.’;
Da bi PPEU izpolnil svoj mandat, v tesnem sodelovanju s predstavniki držav članic v Afganistanu:
Article 3 is replaced by the following:
razširja stališča Unije glede političnega procesa in razvoja dogodkov v Afganistanu;
‘Article 3
ohranja tesne stike z zadevnimi afganistanskimi institucijami, zlasti vlado, parlamentom in lokalnimi organi, ter podpira njihov razvoj.
Mandate
Ohranjati bi moral tudi stike z drugimi afganistanskimi političnimi skupinami in drugimi zadevnimi akterji v Afganistanu, zlasti zadevnimi akterji civilne družbe;
In order to fulfil the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States' representatives in Afghanistan:
ohranja tesne stike z zadevnimi mednarodnimi in regionalnimi deležniki v Afganistanu, zlasti s posebnim predstavnikom generalnega sekretarja ZN in višjim civilnim predstavnikom Organizacije Severnoatlantske pogodbe (NATO) ter drugimi ključnimi partnerji in organizacijami;
promote the views of the Union on the political process and developments in Afghanistan;
poroča o napredku pri doseganju ciljev iz skupne izjave EU in Afganistana, strategije EU za Afganistan za obdobje 2014–2016, sporazuma o sodelovanju med EU in Afganistanom o partnerstvu in razvoju ter sporočil s konferenc v Bonnu, Čikagu, Tokiu, Londonu in Bruslju, zlasti na naslednjih področjih:
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the Government and the Parliament as well as the local authorities.
krepitev civilnih zmogljivosti, zlasti na podnacionalni ravni;
Contact should also be maintained with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan, in particular relevant civil society actors;
dobro upravljanje, boj proti korupciji ter vzpostavljanje institucij, potrebnih za obstoj pravne države, zlasti neodvisnega sodstva;
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, in particular the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other key partners and organisations;
volilna in ustavna reforma;
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development (CAPD) and of the Bonn, Chicago, Tokyo, London and Brussels Conference Communiqués in particular in the following areas:
reforma varnostnega sektorja, vključno z okrepitvijo sodnih institucij in pravne države, nacionalne vojske in policije, zlasti pa vzpostavitev civilne policije;
civilian capacity building, especially at sub-national level;
spodbujanje rasti, in sicer s kmetijstvom in razvojem podeželja;
good governance, anti-corruption and the establishment of institutions necessary for the existence of the rule of law, in particular an independent judiciary;
spoštovanje mednarodnih obveznosti Afganistana na področju človekovih pravic, vključno s spoštovanjem pravic pripadnikov manjšin in žensk ter otrok;
electoral and constitutional reforms;
spoštovanje demokratičnih načel in pravne države;
security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions and the rule of law, the national army and the police force, and in particular the development of the civilian police service;
spodbujanje udeležbe žensk v javni upravi in civilni družbi, v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta ZN 1325(2000) pa tudi v mirovnih procesih;
promotion of growth, namely through agriculture and rural development;
spoštovanje mednarodnih obveznosti Afganistana, vključno s sodelovanjem pri mednarodnih prizadevanjih v boju proti terorizmu, prometu s prepovedanimi drogami, trgovini z ljudmi ter širjenju orožja in orožja za množično uničevanje in z njim povezanih materialov;
respect for Afghanistan's international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children;
zagotavljanje humanitarne pomoči ter urejenega vračanja beguncev in notranje razseljenih oseb;
respect of democratic principles and the rule of law;
povečevanje učinkovitosti prisotnosti in dejavnosti Unije v Afganistanu ter zagotavljanje prispevka k:
fostering participation of women in public administration, civil society and, in accordance with UN Security Council Resolution 1325(2000), peace processes;
izdelavi poročila o izvajanju strategije EU za Afganistan za obdobje 2014–2016 na zahtevo Sveta,
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials;
izdelavi nove strategije EU za Afganistan za obdobje 2017–2020,
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons; and
izvajanju skupnih nadaljnjih ukrepov Afganistana in EU glede migracijskih vprašanj;
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to:
podpira razvoj policije v Afganistanu, in sicer s:
the formulation of the implementation report on the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, as requested by the Council;
spremljanjem in svetovanjem afganistanskim oblastem na strateški ravni v prizadevanjih za dolgoročni razvoj usposobljenosti za vodenje in odločanje z namenom spodbujanja civilnega policijskega dela v okviru afganistanske državne policije;
the formulation of the new EU — Afghanistan Strategy 2017-20;
spremljanjem in svetovanjem ministrstvu za notranje zadeve glede določenih vidikov reforme ministrstva in profesionalizacije afganistanske državne policije, kot je izvajanje politik, ki zadevajo policijsko delo v okviru skupnosti/na obveščevalne podatke oprto policijsko delo, kazenske preiskave;
the implementation of the Joint Way Forward on migration issues between Afghanistan and the EU;
spremljanjem in svetovanjem protikorupcijskemu pravosodnemu centru pod okriljem ministrstva za pravosodje v prizadevanjih za razvoj usposobljenosti in zmogljivosti za reševanje problema korupcije na višjih ravneh javnega sektorja;
support the development of the police service in Afghanistan, namely by:
dejavno sodeluje v lokalnih forumih za usklajevanje, kot je skupni odbor za usklajevanje in spremljanje, obenem pa države članice, ki ne sodelujejo, v celoti obvešča o odločitvah, sprejetih na teh ravneh;
monitoring and advising the Afghan authorities at a strategic level to improve the long term development of leadership and decision-making capacity with a view to foster civilian policing within the Afghan National Police (ANP);
sodeluje in svetuje pri oblikovanju stališč, ki jih Unija zastopa na mednarodnih konferencah glede Afganistana, v tesnem sodelovanju z afganistanskimi oblastmi in poglavitnimi mednarodnimi partnerji;
monitoring and advising the Ministry of Interior Affairs (MoIA) on selected aspects related to MoIA reform and ANP professionalisation, such as implementation of policies related to community policing,/intelligence-led policing, criminal investigation;
dejavno sodeluje pri spodbujanju regionalnega sodelovanja prek zadevnih pobud, vključno s procesom srce Azije (istanbulski proces) in konferenco o regionalnem gospodarskem sodelovanju v Afganistanu (RECCA);
monitoring and advising the Ministry of Justice Anti-Corruption Justice Centre to develop the capacity and capabilities to address senior level public sector corruption;
prispeva k izvajanju politike Unije na področju človekovih pravic in smernic EU o človekovih pravicah, zlasti v zvezi z ženskami in otroki na območjih, ki so jih prizadeli konflikti, še posebej s spremljanjem in obravnavo razvoja dogodkov v zvezi s tem;
actively participate in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
po potrebi zagotavlja podporo za vključujoč mirovni proces, ki ga vodi Afganistan, kar bo privedlo do politične rešitve, dosežene v pogajanjih, in trajne sprave v skladu s točko 25 sporočila udeležencev bruseljske konference o partnerstvu z Afganistanom za blaginjo in mir.“;
participate in and advise on the positions of the Union in international conferences with regard to Afghanistan in close liaison with the Afghan authorities and the main international partners;
v členu 5(1) se doda naslednji pododstavek:
take an active role in promoting regional cooperation through relevant initiatives including the Heart of Asia/Istanbul Process and the Regional Economic Conference on Afghanistan (RECCA);
„Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z mandatom PPEU, za obdobje od 1. marca 2017 do 31. avgusta 2017 je 5700000 EUR.“;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
člen 14 se nadomesti z naslednjim:
provide, as appropriate, support to inclusive and Afghan-led peace processes, leading to negotiated political settlements and lasting reconciliation in accordance with paragraph 25 of the Communiqué of the participants of Brussels Conference on Afghanistan, partnership for prosperity and peace.’;
„Člen 14
In Article 5, paragraph 1, the following subparagraph is added:
Pregled
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2017 to 31 August 2017 shall be EUR 5700000.’;
Izvajanje tega sklepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Unije za zadevno regijo se redno preverjata.
Article 14 is replaced by the following:
PPEU do izteka mandata Svetu, VP in Komisiji predloži celovito poročilo o izvajanju mandata.“
‘Article 14
Člen 2
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of his mandate.’.
V Bruslju, 17. februarja 2017
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Sklep Sveta 2013/393/SZVP z dne 22. julija 2013 o spremembi Sklepa 2013/382/SZVP o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Afganistan (UL L 198, 23.7.2013, str. 47).
Done at Brussels, 17 February 2017.
Sklep Sveta (SZVP) 2015/2005 z dne 10. novembra 2015 o podaljšanju mandata posebnega predstavnika Evropske unije v Afganistanu (UL L 294, 11.11.2015, str. 53).
For the Council
Svet je 12. maja 2016 potrdil, da je Unija odločena podpirati civilno policijsko delo v Afganistanu tudi po tem, ko se bo misija EUPOL Afghanistan leta 2016 iztekla.
The President
Svet je zlasti izpostavil, da je treba napredek, ki ga Afganistan dosega pri spoštovanju, varstvu in spodbujanju človekovih pravic, zlasti pravic žensk in otrok, utrditi ter še izboljšati in doseči, da bo prisoten v vseh vladnih dejavnostih.
Council Decision 2013/393/CFSP of 22 July 2013 amending Decision 2013/382/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 198, 23.7.2013, p. 47).
Mandat Franza-Michaela SKJOLDA MELLBINA kot PPEU v Afganistanu se podaljša do 31. avgusta 2017.
Council Decision (CFSP) 2015/2005 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 294, 11.11.2015, p. 53).
Svet lahko sklene, da mandat PPEU na podlagi ocene Političnega in varnostnega odbora (PVO) in predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP) predčasno preneha.“;
Council Implementing Decision (EU) 2017/290
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2017/290
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [1], and in particular point (a) of Article 26(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2009/371/PNZ z dne 6. aprila 2009 o ustanovitvi Evropskega policijskega urada (Europol) [1] in zlasti točke (a) člena 26(1) Sklepa,
Having regard to Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information [2], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2009/934/PNZ z dne 30. novembra 2009 o sprejetju izvedbenih pravil, ki urejajo odnose Europola s partnerji, vključno z izmenjavo osebnih podatkov in tajnih informacij [2], ter zlasti členov 5 in 6 Sklepa,
On 30 November 2009 the Council adopted Decision 2009/935/JHA [4].
Svet je 30. novembra 2009 sprejel Sklep 2009/935/PNZ [4].
Point (a) of Article 26(1) of Decision 2009/371/JHA confers on the Council implementing powers to determine the list of third States and organisations with which Europol is to conclude agreements.
S točko (a) člena 26(1) Sklepa 2009/371/PNZ so Svetu podeljena izvedbena pooblastila za določitev seznama tretjih držav in organizacij, s katerimi Europol sklene sporazume.
Pursuant to Decisions 2009/371/JHA and 2009/935/JHA, that list is set out in the Annex to Decision 2009/935/JHA.
Seznam je na podlagi sklepov 2009/371/PNZ in 2009/935/PNZ naveden v prilogi k Sklepu 2009/935/PNZ.
It is for Europol's Management Board to review the list when necessary and to decide whether to propose amendments thereto to the Council.
Upravni odbor Europola seznam po potrebi pregleda in se odloči, ali bo Svetu predlagal spremembe seznama.
Pursuant to Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not bound by the Europol Regulation or subject to its application.
Glede na pomen, ki ga vse strani pripisujejo preprečevanju hudih kaznivih dejanj, ki prizadenejo dve ali več držav članic, terorizma in oblik kriminala, ki vplivajo na skupni interes v okviru politike Unije, in boju proti njim, je pomembno zagotoviti sodelovanje med Europolom in Dansko o ključnih zadevah, da bi se okrepila odpornost Unije na varnostne grožnje.
Therefore, as of 1 May 2017, Denmark will be regarded as a third country with respect to Europol.
V skladu s točko (c) člena 25(1) uredbe o Europolu je lahko sporazum o sodelovanju, ki dovoljuje izmenjavo osebnih podatkov, sklenjen pred 1. majem 2017 med Europolom in tretjo državo v skladu s členom 23 Sklepa 2009/371/PNZ, podlaga za prenos osebnih podatkov Europola tretji državi, če je tak prenos potreben za izvajanje nalog Europola.