natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
V začetni fazi je bil vzpostavljen stik s sedemindvajsetimi znanimi kitajskimi proizvajalci izvozniki.
In addition, it asked the mission of the PRC to the Union to identify and/or contact other Chinese exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Noben proizvajalec izvoznik iz LRK ni odgovoril na obrazec za vzorčenje ali se odločil za sodelovanje v pregledu zaradi izteka ukrepa.
27 known Chinese exporting producers were contacted at the initiation.
Zato v tem postopku ni bilo potrebno vzorčenje kitajskih proizvajalcev izvoznikov.
No exporting producer in the PRC came forward with a response to the sampling form or decided to cooperate in the expiry review.
Vzorčenje nepovezanih uvoznikov
Therefore, no sampling of Chinese exporting producers was necessary in this procedure.
Da bi se lahko odločili, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrali vzorec, so bili vsi znani uvozniki/distributerji (skupaj jih je štirinajst) pozvani, naj izpolnijo obrazec za vzorčenje, priložen obvestilu o začetku.
Sampling of unrelated importers
Obrazec za vzorčenje je izpolnilo samo pet uvoznikov, zato se vzorčenje ni štelo za potrebno.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, all known (in total 14) importers/distributors were invited to fill in the sampling form attached to the Notice of Initiation.
Vprašalniki in preveritveni obiski
Only five importers replied to the sampling form and therefore sampling was not considered necessary.
Komisija je zbrala in preverila vse informacije, ki so bile po njenem mnenju potrebne za ugotovitev verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga, verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode ter za ugotovitev interesa Unije.
Questionnaires and verification visits
Komisija je poslala vprašalnike dvema znanima proizvajalcema v primerljivi državi (Japonski), trem znanim proizvajalcem Unije, dvema nepovezanima uvoznikoma in devetintridesetim znanim uporabnikom v Uniji.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping, the likelihood of continuation or recurrence of injury and Union interest.
Izpolnjen vprašalnik so predložili dva proizvajalca iz primerljive države, dva proizvajalca Unije [12] in en nepovezani uvoznik.
The Commission sent questionnaires to two known producers in the analogue country (Japan), the three known Union producers, two unrelated importers and 39 known users in the Union.
Komisija je izvedla preveritvene obiske v prostorih naslednjih družb:
Complete questionnaire replies were received from the two analogue country producers, two Union producers [12] and one unrelated importer.
proizvajalec Unije [13]:
The Commission carried out verifications at the premises of the following companies:
Ercros S.A., Barcelona, Španija;
Union producers [13]:
uvoznik:
Ercros SA, Barcelona, Spain
Diasa Industrial, Calahorra, Španija;
Importers:
proizvajalca v primerljivi državi s tržnim gospodarstvom:
Diasa Industrial, Calahorra, Spain
Nissan Chemical Industries Ltd., Japonska, in
Producers in the market economy analogue country:
Shikoku Chemicals Corporation, Japonska.
Nissan Chemical Industries Ltd, Japan,
B. ZADEVNI IZDELEK IN PODOBNI IZDELEK
Shikoku Chemicals Corporation, Japan.
Zadevni izdelek
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Zadevni izdelek je TCCA, pod mednarodnim nezaščitenim imenom (INN) znana tudi kot „symclosene“, in njeni pripravki s poreklom iz LRK, ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN ex29336980 in ex38089420 (oznaki TARIC 2933698070 in 3808942020).
Product concerned
TCCA je kemični izdelek, ki se uporablja kot širokospektralno organsko klorovo razkužilo in belilo, zlasti za razkuževanje vode v plavalnih bazenih in zdraviliščih.
The product concerned is TCCA and preparations thereof also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), currently falling within CN codes ex29336980 and ex38089420 (TARIC codes 2933698070, 3808942020) originating in the PRC.
Uporablja se tudi za čiščenje vode v greznicah ali hladilnih stolpih in čiščenje kuhinjskih naprav.
TCCA is a chemical product used as a broad-spectrum organic chlorine disinfectant and bleacher, in particular for disinfecting water in swimming pools and spas.
TCCA se prodaja v obliki prahu, granul, tablet ali lističev.
Other uses include water treatment in septic tanks or cooling towers and cleansing of kitchen appliances.
Vse oblike TCCA in njenih pripravkov imajo enake osnovne lastnosti (razkužilo), zato se štejejo za en izdelek.
TCCA is sold in the form of powder, granules, tablets or chips.
Podobni izdelek
All forms of TCCA and preparations thereof share the same basic characteristics (disinfectant) and are therefore considered as a single product.
V zvezi z zadevnim izdelkom ter podobnim izdelkom, ki se proizvaja in prodaja na domačem trgu Japonske, tj. primerljive države, in podobnim izdelkom, ki ga v Uniji proizvaja in prodaja industrija Unije, je bilo ugotovljeno, da imajo enake osnovne fizikalne, kemične in tehnične lastnosti ter uporabe.
The product concerned and the like product produced and sold on the domestic market of Japan, the analogue country, as well as the like product produced and sold in the Union by the Union industry were found to have the same basic physical, chemical and technical characteristics and uses.
C. VERJETNOST NADALJEVANJA ALI PONOVITVE DAMPINGA
C. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
Sodelovanje LRK
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the expiry of the measures in force would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the PRC.
Po začetku preiskave v zvezi s pregledom so bili vsi znani kitajski proizvajalci izvozniki povabljeni, da se javijo in izpolnijo obrazec za vzorčenje, priložen obvestilu o začetku.
Cooperation from the PRC
Vendar se ni nobena kitajska družba odzvala na začetek preiskave v zvezi s pregledom in/ali se odločila za sodelovanje v kateri koli poznejši fazi postopka.
Upon initiation of the review investigation all known Chinese exporting producers were invited to come forward and to provide replies to the sampling form attached to the Notice of Initiation.
Misija Ljudske republike Kitajske pri Evropski uniji je bila z verbalno noto obveščena, da namerava Komisija v teh okoliščinah svoje ugotovitve v zvezi z verjetnostjo nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode podpreti z dostopnimi dejstvi v skladu s členom 18 osnovne uredbe.
However, no Chinese company reacted to the initiation of the review investigation and/or decided to cooperate at any further stage of the procedure.
Prejete niso bile nobene pripombe.
The Mission of the People's Republic of China to the European Union was informed by note verbale that under these circumstances the Commission intended to base its findings concerning the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury on the facts available pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Zato so ugotovitve v zvezi z nadaljevanjem ali ponovitvijo dampinga temeljile na informacijah iz zahtevka za pregled, statističnih podatkih Eurostata, zbirki podatkov iz člena 14(6) in zbirki podatkov o kitajskem izvozu ter tržnih ocenah sodelujočih proizvajalcev iz primerljive države.
No comments were received.
Damping v obdobju preiskave v zvezi s pregledom
Consequently, findings with regard to continuation or recurrence of dumping were based on the information contained in the review request, Eurostat statistics, the Article 14(6) database, and the Chinese Export Database and market estimations of the cooperating analogue country producers.
Tretja država s tržnim gospodarstvom
Dumping during the review investigation period
V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe je bila normalna vrednost določena na podlagi cen, ki so se plačevale ali se plačujejo na domačem trgu, ali konstruirane vrednosti v primerni tretji državi s tržnim gospodarstvom („primerljiva država“).
Market economy third country
Tako v prvotni preiskavi kot v prvem pregledu zaradi izteka ukrepa je Komisija kot primerljivo državo za določitev normalne vrednosti izbrala Japonsko.
In accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value was determined on the basis of the prices paid or payable on the domestic market or the constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’).
Na podlagi zahtevka za pregled je Komisija zainteresiranim stranem v obvestilu o začetku sporočila, da namerava kot primerljivo državo ponovno uporabiti Japonsko.
Both in the original investigation and in the first expiry review the Commission chose Japan as analogue country for the purpose of establishing normal value.
Poleg tega je bilo v obvestilu o začetku navedeno, da so ustrezni proizvajalci morda prisotni tudi v drugih državah s tržnim gospodarstvom, med drugim v ZDA.
Following the review request, in the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it again envisaged using Japan as analogue country.
Komisija je vzpostavila stik z vsemi znanimi proizvajalci izvozniki, in sicer z dvema na Japonskem in tremi v ZDA.
In addition, the Notice of Initiation mentioned that other market economy producers may be located, inter alia, in the USA.
Nobena družba iz ZDA ni privolila v sodelovanje v preiskavi.
The Commission contacted all known exporting producers, namely two in Japan and three in the USA.
Japonski družbi Nissan Chemical Industries Ltd. in Shikoku Chemicals Corporation sta bili pripravljeni sodelovati v preiskavi in sta odgovorili na vprašalnik, ki je bil nato preverjen na kraju samem.
None of the companies from the USA agreed to cooperate in the investigation.
Japonski domači trg za TCCA je velik [14] in omogoča zadostno raven konkurence.
The two Japanese companies, Nissan Chemical Industries Ltd and Shikoku Chemicals Corporation agreed to cooperate in the investigation and replied to the questionnaire which was subsequently verified on spot.
Na Japonskem so vsaj trije konkurenčni domači proizvajalci [15], pri čemer je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom uvoz pokrival 15 % trga [16].
Japan has a sizeable domestic market [14] of TCCA with a satisfactory level of competition therein.
Država ni zaščitena z visokimi carinskimi dajatvami [17].
There are at least three competing domestic producers [15] in Japan and during the review investigation period 15 % of the market was covered by imports [16].
Poleg tega Japonska nima vzpostavljenih ukrepov trgovinske zaščite za uvoz TCCA.
The country is not protected by high customs duties [17].
Komisija je glede na navedeno sklenila, da je bila Japonska primerna primerljiva država v skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe.
Finally, Japan has no trade defence measures on imports of TCCA.
Kitajski proizvajalci izvozniki, ki jim TGO ni bila odobrena
In view of the above, the Commission concluded that Japan was an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Zaradi nezadostnega sodelovanja LRK se pri izračunu dampinga niso upoštevale različne vrste izdelka.
Chinese exporting producers without MET
Normalna vrednost
Due to the lack of cooperation from the PRC, the dumping calculation was performed without differentiation of the product types.
Normalna vrednost za proizvajalce izvoznike, ki jim TGO ni bila odobrena, je bila določena na podlagi podatkov, ki so bili preverjeni v prostorih dveh sodelujočih proizvajalcev na Japonskem.
Normal value
Komisija je v skladu s členom 2(2) osnovne uredbe najprej proučila, ali je bil celotni obseg domače prodaje podobnega izdelka sodelujočih proizvajalcev iz primerljive države neodvisnim strankam v obdobju preiskave v zvezi s pregledom reprezentativen.
Normal value for exporting producers without MET was established based on the data verified at the premises of the two cooperating producers in Japan.
Zato je njihov skupni obseg domače prodaje primerjala s celotnim obsegom zadevnega izdelka, ki so ga kitajski proizvajalci izvozniki, ki jim TGO ni bila odobrena, v istem obdobju izvozili v Unijo.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the like product to independent customers made by the cooperating analogue country producers during the review investigation period was representative.
Na podlagi tega je ugotovila, da se je podobni izdelek na japonskem domačem trgu prodajal v reprezentativnih količinah.
To this end, their combined domestic sales volumes were compared to the total volume of the product concerned exported by Chinese exporting producers without MET to the Union in the same period.
Komisija je nato v zvezi s proizvajalci v primerljivi državi proučila, ali se lahko za izdelek, ki je bil prodan na domačem trgu, šteje, da je bil prodan v običajnem poteku trgovanja v skladu s členom 2(4) osnovne uredbe.
On that basis, the Commission found that the like product was sold in representative quantities on the Japanese domestic market.
Preskus običajnega poteka trgovanja je razkril, da je obseg prodaje po neto prodajni ceni, enaki izračunanim proizvodnim stroškom (proizvodni stroški plus PSA-stroški) ali višji od njih, predstavljal manj kot 80 % celotnega obsega domače prodaje, zato je bila normalna vrednost določena samo na podlagi cen dobičkonosnih domačih transakcij.
The Commission subsequently examined for the analogue country producers whether the product sold domestically could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Izvozna cena
The ordinary course of trade test revealed that the volume sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production (costs of manufacturing plus SG&A costs), represented less than 80 % of the total domestic sales volume, consequently, normal value was established based on the prices of the profitable domestic transactions only.
Zaradi nesodelovanja kitajskih izvoznikov je bila povprečna izvozna cena za obdobje preiskave v zvezi s pregledom določena na podlagi zbirke podatkov iz člena 14(6).
In the absence of cooperation from Chinese exporters, the average export price for the review investigation period was established on the basis of the Article 14(6) database.
Normalna vrednost in povprečna kitajska izvozna cena, kot sta določeni zgoraj, sta se primerjali na podlagi franko tovarna.
The normal value and the average Chinese export price as determined above were compared on an ex-works basis.
Zato je bila normalna vrednost za notranji promet in manipulativne stroške prilagojena (v razponu od 8 do 13 %).
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Izvozna cena je bila za pristojbine za čezmorski in notranji prevoz tovora prilagojena na podlagi ocen iz zahtevka za pregled (v razponu od 3 do 8 %).
For this purpose, normal value was adjusted for inland transport and handling costs (in the range of 8 %-13 %).
Stopnja dampinga kitajskih proizvajalcev izvoznikov, ki jim TGO ni bila odobrena
The export price was adjusted for ocean freight and inland transport fees based on the estimates contained in the request for review (ranging between 3 %-8 %).
Stopnja dampinga, določena za kitajske proizvajalce izvoznike, ki jim TGO ni bila odobrena, je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom znašala 80,2 %.
Dumping margin of Chinese exporting producers without MET
Kitajski proizvajalci izvozniki, ki jim je bila TGO odobrena
The dumping margin thus established for Chinese exporting producers without MET amounted to 80,2 % during the review investigation period.
Normalna vrednost za proizvajalce izvoznike, ki jim je bila TGO odobrena, je temeljila na proizvodnih stroških v LRK, ocenjenih v zahtevku za pregled.
Chinese exporting producers with MET
Izvozna cena je bila določena na podlagi cen izvoza treh družb, ki jim je bila TGO odobrena, v Unijo, kot je navedeno v zbirki podatkov iz člena 14(6).
Normal value for exporting producers with MET was based on the cost of production in the PRC as estimated in the request for review.
Zato je bila na podlagi ocen iz zahtevka za pregled izvozna cena prilagojena za pristojbine za čezmorski in notranji prevoz tovora (v razponu od 3 do 8 %).
The export price was established on the basis of the export prices of the three MET companies to the Union as recorded in the Article 14(6) database.
Stopnja dampinga kitajskih proizvajalcev izvoznikov, ki jim je bila TGO odobrena
For this purpose, based on the estimations contained in the request for review, the export price was adjusted for ocean freight and inland transport fees (ranging between 3 %-8 %).
Ugotovljene stopnje dampinga so bile 49,4 % za Hebei Jiheng Chemical Co.
Dumping margin of Chinese exporting producers with MET
Limited, 49,2 % za Heze Huayi Chemical Co.
The dumping margins found were 49,4 % for Hebei Jiheng Chemical Co.
Limited in 37,4 % za Puyang Cleanway Chemicals Limited.
Limited, 49,2 % for Heze Huayi Chemical Co.
Sklep o dampingu v obdobju preiskave v zvezi s pregledom
Limited and 37,4 % for Puyang Cleanway Chemicals Limited.
Komisija je ugotovila, da so kitajski proizvajalci izvozniki med preiskavo v zvezi s pregledom nadaljevali izvoz TCCA v Unijo po dampinških cenah.
Conclusion on dumping in the review investigation period
Dokazi o verjetnosti nadaljevanja dampinga
The Commission found that Chinese exporting producers continued to export TCCA to the Union at dumped prices during the review investigation.
Komisija je proučila, ali obstaja verjetnost, da bi se damping nadaljeval, če se dovoli iztek ukrepov.
Evidence of likelihood of continuation of dumping
Pri tem je obravnavala kitajske neizkoriščene zmogljivosti, privlačnost trga Unije in ravnanje kitajskih izvoznikov na tretjih trgih.
The Commission analysed whether there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Proizvodna zmogljivost in neizkoriščena zmogljivost v LRK
When doing so, it looked into the Chinese spare capacity, attractiveness of the Union market and the behaviour of Chinese exporters on third markets.
Pri prvem pregledu zaradi izteka ukrepa je bila neizkoriščena zmogljivost za proizvodnjo TCCA v LRK ocenjena na 180000 ton letno [18].
Production and spare capacity in the PRC
V skladu z zahtevkom za pregled je celotna kitajska proizvodna zmogljivost leta 2015 po ocenah znašala 278000 ton [19].
The first expiry review estimated the spare capacity of TCCA production in the PRC at 180000 tonnes annually [18].
Kitajska proizvodnja v OPP je po ocenah znašala približno 145000 ton, od tega 125000 ton izvoza [20] in približno 20000 ton domače potrošnje [21].
According to the request for review, the total Chinese production capacity was estimated at 278000 tonnes in 2015 [19].
Letna neizkoriščena zmogljivost torej znaša približno 130000 ton, kar je skoraj trikratnik potrošnje Unije iz tabele 1.
The Chinese production during the RIP was estimated at around 145000 tonnes, which included 125000 tonnes of exports [20] and an estimated 20000 tonnes of domestic consumption [21].
Po zmerni oceni enega proizvajalca v primerljivi državi (na Japonskem), ki jo je opravil na podlagi svojih tržnih informacij, je neizkoriščena zmogljivost v LRK znašala približno 50000 ton letno.
This gives an annual spare capacity of about 130000 tonnes, which is almost three times the Union consumption as established in Table 1 below.
Vendar teh podatkov ni bilo mogoče preveriti.
One of the Japanese analogue country producers, based on its market intelligence, had a more moderate estimation of the spare capacity in the PRC of around 50000 tonnes annually.
Glede na dostopna dejstva je kitajska neizkoriščena zmogljivost za proizvodnjo TCCA nedvomno velika in zlahka presega celotno potrošnjo Unije (med letom 2013 in OPP je znašala približno 41000 do 48000 ton).
This data could not be verified, however.
Privlačnost trga Unije in ravnanje kitajskih izvoznikov na trgih tretjih držav
In any case, on the basis of the facts available, there is no doubt that Chinese spare capacity of TCCA is significant and easily exceeds the total Union consumption (ranging between approximately 41000 and 48000 tonnes between 2013 and the RIP).
Privlačnost trga Unije se kaže v dejstvu, da se je obseg kitajskega izvoza v Unijo kljub veljavnim protidampinškim ukrepom še naprej povečeval.
Attractiveness of the Union market and behaviour of the Chinese exporters on third country markets
V obdobju preiskave v zvezi s pregledom je LRK v Unijo izvozila 28000 ton TCCA v primerjavi z 21500 tonami v obdobju prvotne preiskave.
The attractiveness of the Union market is reflected in the fact that despite the anti-dumping measures in force, Chinese export volumes to the Union continued to expand.
Trg Unije je takoj za ZDA drugi največji trg TCCA na svetu, kar pomeni, da je privlačen z vidika velikosti (obseg prodajnih možnosti).
The PRC exported 28000 tonnes of TCCA to the Union in the review investigation period, from 21500 tonnes in the investigation period of the original investigation.
Na podlagi zbirke podatkov o kitajskem izvozu je Komisija ugotovila, da je bilo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom približno 23 % kitajskega izvoza namenjenega v Unijo.
The Union market is the second-biggest TCCA market in the world after the USA, meaning that it is attractive in terms of its size (volume of sales opportunities).
Pri primerjavi povprečnih izvoznih cen (FOB na Kitajskem) je Komisija ugotovila, da je bilo približno 47 % kitajske prodaje v drugih državah izvedene po povprečnih cenah, nižjih od povprečne cene izvoza v Unijo [22].
Based on the Chinese Export Database, the Commission found that during the review investigation period roughly 23 % of Chinese exports were destined to the Union.
Ta obseg izvoza ustreza 46100 tonam, tj. obsegu, enakem celotni potrošnji Unije.
When comparing the average export prices (FOB China) the Commission found that around 47 % of the Chinese rest of the world sales volume was sold on average prices that are lower than the average export price to the Union [22].
Poleg tega je Komisija na podlagi zbirke podatkov o kitajskem izvozu ugotovila, da so večino te prodaje (približno 85 %, kar ustreza 40000 tonam) izvedli kitajski proizvajalci izvozniki, ki jim TGO ni bila odobrena (tj. družbe, za katere veljajo najvišje protidampinške dajatve na trgu Unije).
This export volume corresponds to 46100 tonnes, i.e. a volume in the magnitude of the entire Union consumption.
Ker v njihovem primeru odprava sorazmerno visokih dajatev pomeni še močnejšo spodbudo, je toliko bolj verjetno, da se bo ta obseg preusmeril na trg Unije takoj, ko se bodo ukrepi iztekli.
Moreover, on the basis of the Chinese export database, the Commission also identified that the majority of these sales (around 85 %, equivalent to 40000 tonnes) were made by Chinese exporting producers without MET (i.e. companies currently subject to the highest anti-dumping duties on the Union market).
Na podlagi tega je Komisija ugotovila, da je bil za kitajske proizvajalce izvoznike TCCA trg Unije privlačen z vidika cen in velikosti ter da se bo najmanj 40000 ton kitajske TCCA, prodane po dampinških cenah, zelo verjetno preusmerilo na trg Unije takoj, ko se bodo iztekli veljavni protidampinški ukrepi.
Thus, these volumes are even more likely to be redirected to the Union market as soon as the measures lapse given that in their case the removal of the relatively high duties constitutes an even stronger incentive.
Sklep o dampingu in verjetnosti nadaljevanja dampinga