natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If indexing had been applied along the same lines as for import volumes for these rows, this would have led to an unrepresentative and confusing trend (the row on market share would have read as follows if 2013 would have been indexed against 100: 2014 as 8775, 2015 as 22516, and the RIP as 2279).
To velja tudi, če bi se indeksacija uporabila za ceno uvoza iz vrstice za druge tretje države (tj. pri indeksaciji leta 2013 s 100 bi bilo gibanje, kot sledi: za leto 2014 bi bilo 250, za leto 2015 bi znašalo 118, za OPP pa 11).
The same holds true if indexing had been applied to the price of imports from other third countries row (that is, indexing 2013 against 100, the trend would have been: 2014 as 250, 2015 as 118, and the RIP as 11).
Ker ti podatki nedvomno ne bi točno kazali stanja, ki naj bi ga zajela preglednica 4, se je Komisija izjemoma odločila, da ne bo indeksirala glede na prvo leto obravnavanega obdobja za tržni delež drugih tretjih držav in povprečne uvozne cene izdelka iz teh držav, ki se pregleduje, ampak bo kot indeks določila le podatke za OPP.
Since it is undeniable that these figures would not have been an accurate representation of the situation intended to be captured by Table 4, the Commission chose, exceptionally, not to index against the first year of the period considered for market share of other third countries and average import prices of the product under review from these countries, but, instead, only designate the RIP data as the index.
Kljub temu je iz podatkov v preglednici 4 mogoče razbrati določena gibanja.
What can be distilled from the data in Table 4 are, nonetheless, certain trends.
V OPP se je uvoz s 87 ton povečal na 2007 ton, kar ustreza skupnemu tržnemu deležu v razponu 1–5 %.
That is, during the RIP, imports increased from 87 to 2007 tonnes corresponding to a total market share on a range of 1 % to 5 %.
Indija s 1986 tonami predstavlja večino tega uvoza iz drugih tretjih držav v OPP.
India, with 1986 tonnes, represented the majority of these imports from other third countries during the RIP.
Poleg tega je bila sporočena povprečna cena uvoza v OPP 388 EUR/tono.
Also, the average price of imports during the RIP was reported at 388 EUR/tonne.
Ta raven cen je bila nekoliko nižja od povprečnih kitajskih cen na trgu Unije brez protidampinških dajatev (397 EUR/tono), vendar precej nižja od cen industrije Unije.
This price level was slightly below the average Chinese prices in the Union market without anti-dumping duties (397 EUR/tonne), but significantly below the Union industry's prices.
Ker obseg uvoza iz drugih tretjih držav ni bil precejšen, nikakor ne bi mogel znatno vplivati na gospodarski položaj industrije Unije.
In any case as the import volume from other third countries was not significant, it could not have substantially affected the economic situation of the Union industry.
Gospodarski položaj industrije Unije
General remarks
V skladu s členom 3(5) osnovne uredbe je preiskava vpliva dampinškega uvoza na industrijo Unije vključevala oceno vseh gospodarskih dejavnikov, ki so vplivali na stanje industrije Unije v obravnavanem obdobju.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Opozoriti je treba, da industrijo Unije sestavlja le en proizvajalec, zato je bilo treba občutljive poslovne podatke sporočiti v obliki indeksov.
It should be noted that since the Union industry consists of only one producer, sensitive business data had to be reported in the form of indexes.
Komisija je gospodarske kazalnike, povezane z industrijo Unije, ocenila na podlagi preverjenih podatkov iz izpolnjenega vprašalnika edinega proizvajalca Unije.
The Commission evaluated the economic indicators relating to the Union industry on the basis of the verified data contained in the questionnaire reply of the sole Union producer.
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti
Production, production capacity, and capacity utilisation
Celotna proizvodnja Unije, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti so se v obravnavanem obdobju gibale, kot sledi:
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Preglednica 5
Table 5
Proizvodnja, proizvodna zmogljivost in izkoriščenost zmogljivosti v Uniji
Union Production, production capacity and capacity utilisation
Vir: Preverjeni izpolnjeni vprašalnik industrije Unije.
Source: Verified questionnaire of the Union industry.
Proizvodnja (Indeks)
Production (Index)
Proizvodna zmogljivost (Indeks)
Production capacity (Index)
Izkoriščenost zmogljivosti (%)
Capacity utilisation (%)
Proizvodnja industrije Unije se je v obravnavanem obdobju povečala za 7 %, njena proizvodna zmogljivost pa je ostala nespremenjena.
The Union industry's production increased by 7 % over the period considered, while its production capacity remained unchanged.
Leta 2014 je industrija Unije precej povečala svojo proizvodnjo, tj. za 20 %, vendar se je ta postopno zmanjševala do obdobja preiskave v zvezi s pregledom.
In 2014 the Union industry significantly increased its production by 20 %, but it progressively decreased until the review investigation period.
Posledično je industrija Unije v obravnavanem obdobju za štiri odstotne točke povečala izkoriščenost zmogljivosti, ki je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom dosegla 65 %.
As a result, the Union industry improved its capacity utilisation over the period considered by four percentage points, reaching 65 % in the review investigation period.
Obseg prodaje in tržni delež
Sales volume and market share
Obseg prodaje in tržni delež industrije Unije sta se v obravnavanem obdobju gibala, kot sledi:
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Preglednica 6
Table 6
Vir: Preverjeni izpolnjeni vprašalnik industrije Unije in statistični podatki Eurostata.
Source: Verified questionnaire of the Union industry and Eurostat.
Obseg prodaje (Indeks)
Sales volume (Index)
Tržni delež (Indeks)
Market share (Index)
Raven obsega prodaje industrije Unije se je v obravnavanem obdobju znižala za 3 %.
During the period considered the level of sales volume of the Union industry decreased by 3 %.
Tržni delež industrije Unije se je v obdobju 2013–2015 zmanjšal za 6 % in se nato od leta 2015 do OPP nekoliko povečal (za 2 %).
Market share of the Union industry decreased from 2013 to 2015 by 6 % and subsequently increased slightly (by 2 %) from 2015 to the RIP.
Na splošno se je v obravnavanem obdobju zmanjšal za 4 %.
Overall, during the period considered it decreased by 4 %.
Rast
Growth
Potrošnja Unije se je med letom 2013 in OPP zmanjšala za 1 %.
Between 2013 and the RIP, the Union consumption increased by 1 %.
Obseg prodaje industrije Unije se je zmanjšal za 3 %, kar se je pretvorilo v 4-odstotno izgubo tržnega deleža.
The sales volume of the Union industry decreased by 3 %, which translated into a decrease in market share of 4 %.
Zaposlenost in produktivnost
Employment and productivity
Zaposlenost in produktivnost sta se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Preglednica 7
Table 7
Zaposlenost (Indeks)
Employment (Index)
Produktivnost (Indeks)
Productivity (Index)
Število zaposlenih v industriji Unije se je v obravnavanem obdobju povečalo za 8 %.
The number of employees in the Union industry increased during the period considered by 8 %.
Leta 2014 se je produktivnost zaradi povečanja proizvodnje povečala za 6 %, vendar se je naslednje leto zmanjšala.
In 2014, as a result of an increase in production the productivity increased by 6 % but it decreased the following year.
Zato se je produktivnost v obravnavanem obdobju nekoliko zmanjšala, in sicer za 1 %.
As a result the productivity slightly decreased over the period considered by 1 %.
Višina stopnje dampinga in okrevanje od preteklega dampinga
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Protidampinški ukrepi zoper uvoz iz LRK se izvajajo od leta 2005.
Anti-dumping measures have been in place against imports from the PRC since 2005.
Kot je navedeno v uvodnih izjavah od (35) do (47), so bile stopnje dampinga kitajskih proizvajalcev v obdobju preiskave v zvezi s pregledom znatno nad ravnjo de minimis.
As established in recitals 35 to 47, the dumping margins of the Chinese producers during the review investigation period were significantly above the de minimis level.
Glede na stalen uvoz velikih količin barijevega karbonata iz LRK po dampinških cenah je vpliv na gospodarski položaj industrije Unije znaten.
The impact on the economic situation of the Union industry is substantial, given the continued imports in significant volumes of barium carbonate at dumped prices from the PRC.
Cene in dejavniki, ki vplivajo nanje
Prices and factors affecting prices
Povprečne prodajne cene industrije Unije na enoto za nepovezane stranke in proizvodni stroški na enoto so se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:
The average unit sales prices of the Union industry to unrelated customers and the unit cost of production developed over the period considered as follows:
Preglednica 8
Table 8
Povprečne prodajne cene in stroški na enoto
Average sales prices and unit costs
Povprečna prodajna cena na enoto v Uniji (Indeks)
Average unit selling price in the Union (Index)
Proizvodni stroški na enoto (Indeks)
Unit cost of production (Index)
Povprečne prodajne cene industrije Unije na enoto so se v obravnavanem obdobju zvišale za 4 %.
The average unit sales prices of the Union industry increased by 4 % during the period considered.
Kot je opisano v uvodni izjavi (71), je bilo to zvišanje cen v istem razponu kot zvišanje cen, ugotovljeno za kitajski uvoz.
As described in recital 71 this increase in prices was in the same range as the price increase observed for the Chinese imports.
Proizvodni stroški industrije Unije na enoto so se v obdobju 2013–2014 znižali za 9 % in se nato od leta 2014 in do obdobja preiskave v zvezi s pregledom nekoliko zvišali (za 4 %).
The unit cost of production of the Union industry decreased by 9 % from 2013 to 2014 and subsequently increased slightly (by 4 %) from 2014 to the review investigation period.
Na splošno so se v obravnavanem obdobju znižali za 5 %, delno zaradi povečanja učinkovitosti, ki se je doseglo z racionalizacijo proizvodnih postopkov in znižanjem stalnih stroškov (na tono) zaradi povečanja obsega proizvodnje.
Overall, during the period considered it decreased by 5 %, partly due to efficiency gains reached by streamlining the production process and the reduction of fixed cost (per tonne) derived from the increase of production volumes.
Kot je bilo ugotovljeno že v prejšnjem pregledu zaradi izteka ukrepa, industrija Unije v istem obratu proizvaja dva izdelka: barijev karbonat in stroncijev karbonat.
As already observed during the previous expiry review, the Union industry manufactures two products in the same plant: barium carbonate and strontium carbonate.
Zaradi soproizvodnje teh dveh izdelkov je mogoče omejiti stalne stroške.
The combined production of these two products allows diluting fixed costs.
Industrija Unije je v obravnavanem obdobju prestrukturirala proizvodne postopke, saj je z „zaporedne“ prešla na „vzporedno“ [14] proizvodnjo s souporabo opreme.
During the period considered the Union industry went through a restructuration of the production process, from the so called ‘consecutive campaigns’ to the ‘parallel’ [14] production with shared equipment.
To je omogočilo prihranke pri stroških in racionalizacijo proizvodnih tokov, torej povečanje učinkovitosti.
This lead to cost savings, rationalisation of production flows, hence efficiency gains.
Stroški dela
Labour costs
Povprečni stroški dela industrije Unije so se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Preglednica 9
Average labour cost per employee
Povprečni stroški dela na zaposlenega (Indeks)
Average labour cost per employee (Index)
Med letom 2013 in OPP so se povprečni stroški dela na zaposlenega pri proizvajalcu Unije zvišali za 7 %.
Between 2013 and the RIP, the average labour costs per employee of the Union producer increased by 7 %.
Zaloge
Inventories
Zaloge industrije Unije so se v obravnavanem obdobju gibale, kot sledi:
The inventories of the Union industry developed over the period considered as follows:
Preglednica 10
Table 10
Vir: Preverjeni izpolnjeni vprašalnik industrije Unije.
Source: Verified questionnaire of the Union Industry.
Končne zaloga (Indeks)
Closing stock (Index)
Končne zaloge kot delež proizvodnje (v %)
Closing stocks as percentage of production (%)
Industrija Unije za en mesec na leto zaustavi proizvodnjo zaradi vzdrževanja.
The Union industry stops production one month per year for maintenance purposes.
V obdobju preiskave v zvezi s pregledom se je proizvodnja zaustavila za devet tednov zaradi zmanjšanja povpraševanja v primerjavi s preteklimi leti.
The end of the review investigation period coincided in time with the process of rebuilding the stocks and resuming of the normal operations after the mentioned stop of production when the stocks were at a minimum level.
V obdobju 2013–2015 so se zaloge izračunale v istem obdobju leta, ko so bile zaloge na povprečni ravni.
From 2013 to 2015 the stocks were computed during the same period of the year when the storage was at average level.
V obravnavanem obdobju so se vse končne zaloge zmanjšale za 26 %.
The closing stocks of the Union industry increased from 2013 to 2014 by 31 % and subsequently decreased by 6 % from 2014 to 2015.
Končne zaloge kot delež proizvodnje so se v obdobju 2013–2015 povečale za dve odstotni točki na 22 % in se nato v obdobju preiskave v zvezi s pregledom zmanjšale na 14 %.
From 2015 to RIP the stocks decreased by 51 %.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe, donosnost naložb in zmožnost zbiranja kapitala
Over the period considered all closing stocks decreased by 26 %.
Dobičkonosnost, denarni tok, naložbe in donosnost naložb industrije Unije so se v obravnavanem obdobju gibali, kot sledi:
Closing stocks as percentage of production increased from 2013 to 2015 by 2 percentage points up to 22 % and subsequently decreased to 14 % in the review investigation period.
Preglednica 11
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Dobičkonosnost celotne prodaje v Uniji nepovezanim strankam
Table 11
(v % prihodka od prodaje)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
[od – 10 do – 20]
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers
[od 0 do – 10]
(% of sales turnover)
Dobičkonosnost celotne prodaje v Uniji nepovezanim strankam (Indeks)
[– 10 to – 20]
Denarni tok (Indeks)
[0 to – 10]
Naložbe (Indeks)
Profitability of total sales in the Union to unrelated customers (Index)
Donosnost naložb (Indeks)
Cash flow (Index)
Komisija je dobičkonosnost industrije Unije določila tako, da je neto dobiček pred obdavčitvijo pri prodaji podobnega izdelka nepovezanim strankam v Uniji izrazila kot odstotek prihodkov od te prodaje.
Investments (Index)
Industrija Unije je imela v obravnavanem obdobju stalno izgubo.
Return on investments (Index)
Dobičkonosnost se je v obdobju 2013–2014 povečala za 60 %, nato pa se je v obdobju preiskave v zvezi s pregledom zmanjšala za 6 %.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Na splošno je dobičkonosnost kljub povečanju za 54 % v obravnavanem obdobju ostala negativna.
The Union industry was continually loss-making throughout the period considered.
Denarni tok, tj. sposobnost proizvajalcev Unije, da sami financirajo svoje dejavnosti, se je v obdobju 2013–2014 zmanjšal za 502 % in je bil negativen, nato pa se je stalno povečeval do OPP.
Overall, the profitability despite increasing by 54 % during the period considered, remained negative.
Naložbe med letoma 2013 in 2014 so bile večje zaradi prestrukturiranja proizvodnih postopkov, katerega namen je bil izboljšati potek dela, racionalizirati stroške in povečati učinkovitost.
Cash flow, which is the ability of the Union producers to self-finance their activities, decreased from 2013 to 2014 to negative terms by 502 %, subsequently it continually increased until the RIP.
Od leta 2015 do obdobja preiskave v zvezi s pregledom so bile glavne naložbe povezane z zamenjavo opreme.
Over the period considered cash flow increased by 52 %.
Donosnost naložb je dobiček v deležu neto knjigovodske vrednosti naložb.
Investments increased by 7 % between 2013 and 2014 and then decreased by 26 % by the end of the review investigation period as compared to 2014.
V obravnavanem obdobju je bila negativna.
Overall, investments decreased by 19 % over the period considered.
Leta 2015 se je povečala za 89 % v primerjavi z letom 2012 in se nato v OPP zmanjšala za 19 %.
Investments during 2013 and 2014 were higher due to the restructuring of the production process aiming to obtain improvements in the workflows, cost rationalisation and efficiency gains.
V obravnavanem obdobju se je donosnost naložb v skladu z dobičkonosnostjo na splošno povečala za 70 %.
From 2015 to the review investigation period the main investments were linked to the replacement of equipment.
Sklep o škodi
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
V obravnavanem obdobju se je več kazalnikov, kot so obseg proizvodnje, izkoriščenost zmogljivosti, zaposlovanje in prodajna cena na enoto, nekoliko izboljšalo.
It was negative during the period considered.
Stroški proizvodnje na enoto so se znižali, delno zaradi povečanja učinkovitosti in obsega proizvodnje.
It increased by 89 % in 2015 as compared to 2012 and then it decreased by 19 % in the RIP.
Kljub temu je imela industrija Unije v obravnavanem obdobju stalno izgubo; stopnja izkoriščenosti zmogljivosti je bila nizka, donosnost naložb pa negativna.
Overall, the return on investments increased by 70 % during the period considered, in line with the profitability.
Prav tako je industrija Unije glede na stabilno potrošnjo zmanjšala svoj tržni delež.
Conclusion on injury
Komisija je zato menila, da je industrija Unije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom še naprej trpela znatno škodo.
Over the period considered, several indicators, such as production volume, capacity utilisation, employment and unit selling price showed slight improvements.
Preiskava je pokazala, kot je opisano v uvodnih izjavah od (66) do (69), da je v obravnavanem obdobju na trg Unije vstopil velik obseg dampinškega uvoza iz Kitajske.
Unit cost of production decreased partly due to efficiency gains and the increase in production volume.
Zato je bila v obravnavanem obdobju potrošnja barijevega karbonata s poreklom iz Kitajske na trgu Unije še vedno največja, njegov tržni delež pa je bil velik in stabilen, v razponih med 59–73 % in 62–80 %.
Nevertheless, the Union industry was continuously loss-making throughout the period considered; capacity utilisation rate was low and return on investment was negative.
Čeprav so se povprečne cene kitajskega dampinškega uvoza v obravnavanem obdobju zvišale za 5 %, so bile te cene še vedno precej nižje od cen industrije Unije.
Likewise, in a context of stable consumption, the Union industry reduced its market share.
V obdobju preiskave v zvezi s pregledom je dampinški uvoz iz Kitajske, kot je opisano v uvodni izjavi (73), nelojalno znižal prodajne cene industrije Unije za 28,7–34,4 %.
In conclusion, the Commission considered that the Union Industry continued to suffer material injury during the review investigation period.
Ker je velik obseg znatnega dampinškega uvoza iz Kitajske izvajal velik pritisk na cene na trgu Unije, industrija Unije ni mogla dovolj zvišati svojih prodajnih cen, da bi lahko pokrila stroške proizvodnje.
The investigation showed that, as described in recitals 66 to 69, large volumes of dumped imports from China entered the Union market during the period considered.
To dokazuje stopnja nelojalnega nižanja ciljnih cen, ki je bila ugotovljena za kitajski uvoz, vključno s protidampinškimi dajatvami, in sicer z razpona 62–71 % na razpon 83–95 %.
As a result barium carbonate originating from China remained the most consumed in the Union market holding a high and stable market share ranging between 59 % to 73 % and 62 % to 80 % through the period considered.
Komisija je ob upoštevanju navedenega sklenila, da je treba slab položaj industrije Unije pripisati velikemu obsegu uvoza iz Kitajske po precej nizkih dampinških cenah in da je bil ta uvoz odločilen za znatno škodo, ki jo je utrpela industrija Unije.
Despite the average prices of the Chinese dumped imports increased by 5 % during the period considered, these prices remained at significantly lower levels than those of the Union industry.
Verjetnost nadaljevanja škode
During the review investigation period, as described in recital 73 dumped imports from China undercut Union industry prices by 28,7 % up to 34,4 %.
Preiskava je pokazala, da se je uvoz iz Kitajske v obdobju preiskave v zvezi s pregledom izvajal po dampinških ravneh cen in da obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga, če bi se ukrepi iztekli.
Due to the large volumes of significantly dumped imports from China which exerted a significant price pressure on the Union market, the Union industry could not raise its sales prices sufficiently so that it could cover its cost of production.
Ker je industrija Unije zaradi kitajskega uvoza še naprej trpela znatno škodo, je bilo ocenjeno, ali obstaja verjetnost nadaljevanja škode, če bi se ukrepi proti Kitajski iztekli v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.
This is evidenced by the underselling margin established for the Chinese imports including the anti-dumping duties from a range of 62 % to 71 % to a range of 83 % to 95 %.
Za določitev verjetnosti nadaljevanja škode so bili analizirani naslednji elementi: proizvodna in neizkoriščena zmogljivost na Kitajskem, privlačnost trga Unije, pričakovana raven cen kitajskega uvoza na trg Unije in predvideni vpliv na industrijo Unije.
Based on the above, the Commission concluded that the Union industry's injurious situation had to be attributed to the large imports volumes made at significant low dumped prices from China and that these imports had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
Kot je navedeno v uvodni izjavi (28), je ta analiza zaradi nesodelovanja kitajskih proizvajalcev izvoznikov temeljila na členu 18 osnovne uredbe.
Likelihood of a continuation of injury
Proizvodnja, neizkoriščene zmogljivosti na Kitajskem in privlačnost trga Unije
The investigation showed that Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Kot je navedeno v uvodnih izjavah od (50) do (54), so bile razpoložljive neizkoriščene zmogljivosti na Kitajskem precejšnje, tj. približno 280000 ton.
Since the Union industry continued to suffer material injury, due to the Chinese imports, it was assessed whether there would be a likelihood of continuation of injury should measures against China be allowed to lapse in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Taka neizkoriščena zmogljivost je bila v obdobju preiskave v zvezi s pregledom več kot trikrat večja od celotne potrošnje Unije.