natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the aid for private storage scheme can be monitored properly, the information needed to conclude the storage contract should be specified as well as the obligations of the contracting parties and the conditions for placing into storage, in particular those enabling the competent authority responsible for checking storage operations to make an effective inspection of the storage conditions.
Za zagotovitev ustreznega spremljanja sistema pomoči za zasebno skladiščenje bi bilo treba opredeliti informacije, ki so potrebne za sklenitev pogodbe o skladiščenju, ter obveznosti pogodbenih strank in pogoje za uskladiščenje, zlasti tiste, ki pristojnemu organu, odgovornemu za preverjanje dejavnosti skladiščenja, omogočajo izvajanje učinkovitih pregledov razmer skladiščenja.
The rules with regard to the contractual storage period should also be defined.
Prav tako bi bilo treba opredeliti pravila o pogodbenem obdobju skladiščenja.
In order to ensure an efficient functioning of the aid for private storage scheme, it is necessary to lay down the general rules concerning the removal of the products from storage and the payment of aid for private storage.
Za zagotovitev učinkovitega delovanja sistema pomoči za zasebno skladiščenje je treba določiti splošna pravila o izskladiščenju proizvodov in plačilu pomoči za zasebno skladiščenje.
For butter and skimmed milk powder, given the specific nature of these products, special rules are necessary to complement the general ones.
Zaradi posebne narave masla in posnetega mleka v prahu je treba za ta proizvoda določiti posebna pravila, ki bodo dopolnjevala splošna pravila.
When the amount of aid for private storage is fixed in advance, it is appropriate to provide for a reflection period in order to allow the market situation to be assessed before decisions on applications for aid are notified.
Če se znesek pomoči za zasebno skladiščenje določi vnaprej, je treba določiti obdobje za razmislek, da se lahko ocenijo razmere na trgu, preden se sporočijo odločitve o zahtevkih za pomoč.
Furthermore, where appropriate, provisions should be made for special measures applying in particular to pending applications to prevent excessive or speculative use of the private storage scheme.
Poleg tega bi bilo treba po potrebi sprejeti določbe o posebnih ukrepih, ki bi se uporabljali zlasti za zahtevke v postopku, da se prepreči čezmerna ali špekulativna uporaba sistema za zasebno skladiščenje.
Such measures require swift action and the Commission should be empowered to act without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and to take all necessary measures without delay.
Pri takih ukrepih je treba hitro ukrepati in Komisija bi morala biti pooblaščena, da ukrepa brez uporabe postopka iz člena 229(2) ali (3) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in takoj sprejme vse potrebne ukrepe.
To protect the Union's financial interests, adequate control measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Za zaščito finančnih interesov Unije bi bilo treba sprejeti ustrezne nadzorne ukrepe za boj proti nepravilnostim in goljufijam.
These control measures should involve full administrative checking supplemented by on-the-spot checks.
Ti nadzorni ukrepi bi morali vključevati popolno upravno preverjanje, ki ga dopolnjujejo pregledi na kraju samem.
The scope, content, timing and reporting of such control measures should be specified so as to ensure an equitable and uniform approach between Member States.
Opredeliti bi bilo treba področje uporabe, vsebino in časovni načrt takih nadzornih ukrepov ter poročanje o njih, da se zagotovi nepristranski in enoten pristop držav članic.
Amounts unduly paid should be recovered in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [13].
Neupravičeno plačane zneske bi bilo treba izterjati v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 908/2014 [13].
For an effective management of the public intervention and aid for private storage schemes, it is necessary to provide that the Member States inform the Commission periodically of the situation of stocks, of the products entering and leaving storage places and of the situation regarding prices and production for the products listed in Articles 11 and 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Za učinkovito upravljanje sistemov javne intervencije in pomoči za zasebno skladiščenje je treba določiti, da države članice redno obveščajo Komisijo o stanju zalog, uskladiščenih in izskladiščenih proizvodih ter razmerah v zvezi s cenami in proizvodnjo proizvodov iz členov 11 in 17 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Scope
2 Področje uporabe
This Regulation lays down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1370/2013 as regards:
Ta uredba določa pravila za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 in Uredbe (EU) št. 1370/2013 glede:
the buying-in and selling from public intervention of products listed in Article 11 of Regulation (EU) No 1308/2013;
odkupa in prodaje iz javne intervencije proizvodov iz člena 11 Uredbe (EU) št. 1308/2013;
the granting of aid for private storage for products listed in Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
dodelitve pomoči za zasebno skladiščenje za proizvode iz člena 17 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions laid down in Implementing Regulations:
Ta uredba se uporablja brez poseganja v posebne določbe iz izvedbenih uredb o:
opening a tendering procedure for buying-in of products or opening the sale of products from intervention; or
začetku razpisnega postopka za odkup proizvodov ali začetku prodaje intervencijskih proizvodov ali
opening a tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
začetku razpisnega postopka ali vnaprejšnji določitvi zneska pomoči za zasebno skladiščenje.
General common rules
Splošna skupna pravila
Submission and admissibility of offers, tenders and applications
Predložitev in dopustnost ponudb in zahtevkov
Operators shall lodge offers and tenders for public intervention as well as tenders and applications for aid for private storage using the method made available by the paying agency of the Member State concerned.
Izvajalci predložijo ponudbe za javno intervencijo ter ponudbe in zahtevke za pomoč za zasebno skladiščenje z uporabo metode, ki jo da na voljo plačilna agencija zadevne države članice.
An offer, tender or application shall be admissible if it is submitted in the official language or one of the official languages of the Member State in which the offer, tender or application is submitted, and shall include, on a form made available by the paying agency, at least the following information:
Ponudba ali zahtevek je dopusten, če se predloži v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se predloži ponudba ali zahtevek, in če obrazec, ki ga da na voljo plačilna agencija, vsebuje vsaj naslednje informacije:
the operator's name, address and VAT registration number in the Member State where the operator carries out his main activity;
ime, naslov in identifikacijsko številko za DDV izvajalca v državi članici, v kateri izvajalec izvaja glavno dejavnost;
the product, or type of product, covered with its relevant CN code, if applicable;
proizvod ali po potrebi vrsto proizvoda z ustrezno oznako KN;
the quantity offered, tendered or applied for, subject to the minimum quantities laid down in Article 5, if applicable.
količino, za katero se predloži ponudba ali zahtevek in za katero veljajo najmanjše količine iz člena 5, kadar je ustrezno.
The offer, tender or application shall not include any additional conditions introduced by the operator other than those laid down in this Regulation or in the relevant Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
Ponudba ali zahtevek ne vsebuje dodatnih pogojev izvajalca, ki niso določeni v tej uredbi ali v zadevni izvedbeni uredbi o začetku razpisnega postopka ali vnaprejšnji določitvi zneska pomoči za zasebno skladiščenje.
Where the time limit for the submission of offers, tenders or applications is a public holiday, the offers, tenders or applications shall be submitted at the latest on the last working day preceding the public holiday.
Če je rok za predložitev ponudb ali zahtevkov državni praznik, se ponudbe ali zahtevki predložijo najpozneje zadnji delovni dan pred državnim praznikom.
Offers, tenders or applications submitted on a Saturday, Sunday or public holiday shall be deemed to be received by the paying agency on the first working day following the day on which they were submitted.
Za ponudbe ali zahtevke, predložene v soboto, nedeljo ali na državni praznik, se šteje, da jih je plačilna agencija prejela prvi delovni dan po dnevu njihove predložitve.
Offers, tenders or applications shall not be withdrawn or amended after their submission.
Ponudbe ali zahtevki se po predložitvi ne umaknejo ali spreminjajo.
The paying agency shall register the admissible offers, tenders or applications and the quantities concerned on the day on which they are received.
Plačilna agencija registrira dopustne ponudbe ali zahtevke in zadevne količine na dan, ko jih prejme.
The rights and obligations resulting from the acceptance of the offer, tender or application shall not be transferable.
Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz sprejetja ponudbe ali zahtevka, niso prenosljive.
Specific rules related to public intervention
Posebna pravila o javni intervenciji
Each intervention storage place (‘storage place’) shall have a minimum storage capacity of:
Minimalna skladiščna zmogljivost vsakega intervencijskega skladišča (v nadaljnjem besedilu: skladišče) je:
for cereals: 5000 tonnes, 7500 tonnes from the public intervention period 2017/18, 10000 tonnes from the 2018/19 period, 15000 tonnes from the 2019/20 period;
za žito: 5000 ton, 7500 ton od obdobja javne intervencije 2017/2018, 10000 ton od obdobja 2018/2019, 15000 ton od obdobja 2019/2020;
for rice: 5000 tonnes, 7500 tonnes from the public intervention period 2017/18, 10000 tonnes from the 2018/19 period;
za riž: 5000 ton, 7500 ton od obdobja javne intervencije 2017/2018, 10000 ton od obdobja 2018/2019;
for butter and skimmed milk powder: 400 tonnes, 600 tonnes from the 2017 public intervention period, 800 tonnes from the 2018 period.
za maslo in posneto mleko v prahu: 400 ton, 600 ton od obdobja javne intervencije 2017, 800 ton od obdobja 2018.
Member States with an average annual production of cereals of less than 20 million tonnes may continue to apply from the 2019/20 period a minimum storage capacity of 10000 tonnes.
Države članice, ki imajo povprečno letno proizvodnjo žit pod 20 milijonov ton, lahko od obdobja 2019/2020 še naprej uporabijo minimalno skladiščno zmogljivost 10000 ton.
For the purposes of this Article, the ‘minimum storage capacity’ means a minimum capacity which may not be available permanently, but is readily achievable during the period when buying-in might take place.
Za namene tega člena „minimalna skladiščna zmogljivost“ pomeni minimalno zmogljivost, ki morda ni stalno na voljo, vendar se brez težav doseže v obdobju, ko poteka odkup.
A paying agency may derogate from paragraph 1 only where it demonstrates that the minimum storage capacity specified in that paragraph is not available and where the replacement storage places have ready access to a river, a sea or a railway connection.
Plačilna agencija lahko odstopa od odstavka 1 le, če dokaže, da minimalna skladiščna zmogljivost iz navedenega odstavka ni na voljo in če imajo nadomestna skladišča lahek dostop do rečnih, morskih ali železniških povezav.
Establishing the eligibility of products
Ugotavljanje upravičenosti proizvodov
The eligibility of products for public intervention shall be established in accordance with the methods laid down in the following provisions:
Upravičenost proizvodov za javno intervencijo se ugotovi po metodah iz naslednjih določb:
for cereals: in Parts I, II, III and IV of Annex I;
za žito: v delih I, II, III in IV Priloge I;
for rice: in Part I of Annex II;
za riž: v delu I Priloge II;
for beef: in Part I of Annex III;
za goveje meso: v delu I Priloge III;
for butter: in Part I of Annex IV to this Regulation and in Commission Regulation (EC) No 273/2008 [14];
za maslo: v delu I Priloge IV k tej uredbi in Uredbi Komisije (ES) št. 273/2008 [14];
for skimmed milk powder: in Part I of Annex V to this Regulation and in Regulation (EC) No 273/2008.
za posneto mleko v prahu: v delu I Priloge V k tej uredbi in Uredbi (ES) št. 273/2008.
The methods to be used to determine the quality of cereals for public intervention referred to in Annex I shall be those established by the latest versions of the relevant European or international standards, as the case may be, in force on the first day of each marketing year.
Metode, ki se uporabljajo za določitev kakovosti žita za javno intervencijo iz Priloge I, so določene v najnovejših različicah ustreznih evropskih ali mednarodnih standardov, kakor je ustrezno, ki veljajo na prvi dan vsakega tržnega leta.
Buying-in of products into intervention
Odkup proizvodov pri intervenciji
Minimum quantities of products offered or tendered
Najmanjše količine ponujenih proizvodov
The minimum quantity of products offered or tendered for buying-in shall be:
Najmanjše količine proizvodov, ponujenih za odkup, so:
for common wheat, barley and maize: 160 tonnes;
navadna pšenica, ječmen in koruza: 160 ton;
for durum wheat: 20 tonnes;
trda pšenica: 20 ton;
for rice: 40 tonnes;
riž: 40 ton;
for beef: 20 tonnes;
goveje meso: 20 ton;
for butter: 30 tonnes;
maslo: 30 ton;
for skimmed milk powder: 30 tonnes.
posneto mleko v prahu: 30 ton.
Member States with an average annual production of cereals of less than 20 million tonnes may decide to apply a minimum quantity of 120 tonnes for common wheat, barley and maize.
Države članice, ki imajo povprečno letno proizvodnjo žit pod 20 milijonov ton, lahko odločijo da za navadno pšenico, ječmen in koruzo uporabijo najmanjšo količino 120 ton.
A paying agency may set a minimum quantity higher than that provided for in paragraph 1 if justified by the conditions and practices of the wholesale trade or environmental rules in force in the Member State concerned.
Plačilna agencija lahko določi najmanjšo količino, ki je večja od najmanjše količine iz odstavka 1, če jo upravičujejo pogoji in prakse prodaje na debelo ali okoljska pravila, veljavna v zadevni državi članici.
Level of the security for buying-in of products
Raven varščine pri odkupu proizvodov
The level of the security required in accordance with Article 4(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 when submitting an offer or tender for the buying-in of products into public intervention shall be:
Raven varščine, ki jo zahteva člen 4(a) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/1238 pri predložitvi ponudbe za odkup proizvodov pri javni intervenciji, je:
for cereals: EUR 20/tonne;
pri žitu: 20 EUR/tona;
for rice: EUR 30/tonne;
pri rižu: 30 EUR/tona;
for beef: EUR 300/tonne;
pri govejem mesu: 300 EUR/tona;
for butter: EUR 50/tonne;
pri maslu: 50 EUR/tona;
for skimmed milk powder: EUR 50/tonne.
pri posnetem mleku v prahu: 50 EUR/tona.
Submission and admissibility of offers and tenders
Predložitev in dopustnost ponudb
An offer or tender shall be admissible if it complies with the requirements laid down in Article 2 and, in the case of a tendering procedure, in the Implementing Regulation opening the tendering procedure referred to in Article 12.
Ponudba je dopustna, če izpolnjuje zahteve iz člena 2 in pri razpisnem postopku zahteve iz izvedbene uredbe o začetku razpisnega postopka iz člena 12.
It shall also meet the following conditions:
Prav tako izpolnjuje naslednje pogoje:
it includes at least the following information:
vsebuje vsaj naslednje informacije:
for rice, an indication of the type and variety;
pri rižu navedbo vrste in sorte;
except for beef, the place where the product is held at the time of the offer or tender;
kraj skladiščenja proizvoda ob predložitvi ponudbe, razen za goveje meso;
for cereals and rice, the storage place for which the offer or tender is made;
pri žitu in rižu skladišče, za katerega se predloži ponudba;
for cereals and rice, the year of harvest and the area or areas of production in the Union;
pri žitu in rižu leto žetve in območje ali območja proizvodnje v Uniji;
for butter and skimmed milk powder, the date of production;
pri maslu in posnetem mleku v prahu datum proizvodnje;
for butter and skimmed milk powder, the name and approval number of the approved undertaking in which it was produced;
pri maslu in posnetem mleku v prahu ime in številko dovoljenja odobrenega podjetja, v katerem sta bila proizvedena;
the operator has lodged a security in accordance with Article 4(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238;
izvajalec je položil varščino v skladu s členom 4(a) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/1238;
for cereals and rice, the operator has declared:
za žito in riž je izvajalec izjavil:
that the products are of Union origin;
da imajo proizvodi poreklo iz Unije;
that the offer or tender refers to a homogeneous lot which, for rice, must comprise paddy rice of the same variety;
da se ponudba nanaša na homogeno serijo, ki mora pri rižu vsebovati neoluščeni riž iste sorte;
whether any post-harvest treatment has been carried out or not, and, where appropriate, the name of the product used, that it has been applied in conformity with the conditions of use, and that the product is authorised under Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [15].
ali je bila izvedena obdelava po žetvi ali ne ter po potrebi ime uporabljenega proizvoda, ki se je uporabil pod pogoji uporabe, in navedbo, da je proizvod odobren v skladu z Uredbo (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [15].
For products other than beef, the operator may request on the form referred to in Article 2(2) that the product be taken over at the storage place where it is held at the time the offer or tender is submitted provided that the storage place fulfils the requirements laid down in Article 7(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and in Article 3 of this Regulation.
Za proizvode razen govejega mesa lahko izvajalec na obrazcu iz člena 2(2) zahteva, da se proizvod prevzame v skladišču, v katerem se skladišči ob predložitvi ponudbe, če navedeno skladišče izpolnjuje zahteve iz člena 7(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/1238 in člena 3 te uredbe.
Verification of offers and tenders by the paying agency
Preverjanje ponudb s strani plačilne agencije
The paying agencies shall decide on the admissibility of offers and tenders on the basis of the requirements laid down in Articles 2 and 7.
Plačilne agencije na podlagi zahtev iz členov 2 in 7 odločajo o dopustnosti ponudb.
Where the paying agency decides that an offer or tender is inadmissible, it shall inform the operator concerned within three working days of the receipt of the offer or tender.
Če plačilna agencija odloči, da ponudba ni dopustna, o tem obvesti zadevnega izvajalca v treh delovnih dneh od prejema ponudbe.
For offers, if the operator does not receive such information, the offer is considered as being admissible.
Če izvajalec o tem ni obveščen, se ponudba šteje za dopustno.
As regards cereals and rice, the declarations referred to in Article 7(1)(c) may be checked for compliance by administrative means after the paying agency has verified that the offers or tenders are admissible, if necessary with the assistance of the paying agency competent for the storage place indicated by the operator, in accordance with Article 57(2).
Za žito in riž se z upravnimi sredstvi lahko preveri skladnost izjav iz člena 7(1)(c), potem ko plačilna agencija preveri, da so ponudbe dopustne, po potrebi pa ji v skladu s členom 57(2) lahko pomaga plačilna agencija, pristojna za skladišče, ki ga je navedel izvajalec.
Notifications of offers and tenders to the Commission
Uradno obveščanje Komisije o ponudbah
Member States shall notify the Commission of all admissible offers and tenders within the following time limits:
Države članice uradno obvestijo Komisijo o vseh dopustnih ponudbah v naslednjih rokih:
in the case of offers, notifications shall be submitted not later than 12.00 (Brussels time) each Tuesday and shall relate to the quantities of the products which, during the preceding week, have been the subject of an admissible offer, and of the related information.
uradna obvestila o ponudbah se predložijo vsak torek najpozneje do 12.00 (po bruseljskem času) ter se nanašajo na količine proizvodov, ki jih je v predhodnem tednu zajemala dopustna ponudba, in s tem povezane informacije.
When the quantities offered approach the limits fixed in Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the Commission shall inform Member States as of which date they shall notify the Commission on each working day.
Če so ponujene količine blizu mejnih vrednosti iz člena 3(1) Uredbe (EU) št. 1370/2013, Komisija obvesti države članice, od katerega datuma jo morajo uradno obveščati vsak delovni dan.
As from that date, Member States shall notify the Commission, not later than 14.00 (Brussels time) each working day, of the quantities offered for intervention during the preceding working day.
Države članice od navedenega datuma vsak delovni dan najpozneje do 14.00 (po bruseljskem času) Komisijo uradno obvestijo o količinah, ki so bile predhodni delovni dan ponujene za intervencijo.
in the case of tenders, the time limits laid down in the Implementing Regulation opening the tendering procedure shall apply.
Za ponudbe se uporabljajo roki iz izvedbene uredbe o začetku razpisnega postopka.
The notifications provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not contain the operator's name, address and VAT registration number and, in the case of butter and skimmed milk powder, the name and approval number of the approved undertaking.
Uradna obvestila iz točk (a) in (b) odstavka 1 ne vsebujejo imena, naslova in identifikacijske številke za DDV izvajalca, pri maslu in posnetem mleku v prahu pa ne vsebujejo imena in številke dovoljenja odobrenega podjetja.
Where a Member State does not notify the Commission of an admissible offer or tender within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Če država članica Komisije uradno ne obvesti o dopustni ponudbi v rokih iz točk (a) in (b) odstavka 1, se šteje, da je bila Komisija obveščena o ničnem zahtevku.
Buying-in at fixed price
Odkup po fiksni ceni
Submission of offers for buying-in of common wheat, butter and skimmed milk powder at fixed price
Predložitev ponudb za odkup navadne pšenice, masla in posnetega mleka v prahu po fiksni ceni
Offers may be submitted to the paying agency from the beginning of the public intervention periods laid down in Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ponudbe se lahko plačilni agenciji predložijo od začetka obdobij javne intervencije, določenih v členu 12 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
Measures for respecting the quantitative limitations
Ukrepi za upoštevanje količinskih omejitev
In order to comply with the quantitative limitations fixed in Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the Commission shall decide as provided for in Article 3(6)(a) of that Regulation:
Zaradi upoštevanja količinskih omejitev iz člena 3(1) Uredbe (EU) št. 1370/2013 Komisija v skladu s členom 3(6)(a) navedene uredbe odloči:
to close intervention buying-in at fixed price;
o zaključku intervencijskega odkupa po fiksni ceni;
where acceptance of the full quantity offered would lead to the maximum quantity being exceeded, to set an allocation coefficient applicable to the total quantity in the offers received and notified to the Commission from each operator on the day of the decision;
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se uporablja za skupno količino iz ponudb, prejetih od vsakega izvajalca in sporočenih Komisiji na dan sprejetja odločitve, če bi se zaradi sprejetja celotne ponujene količine presegla največja količina;
where appropriate, to reject pending offers submitted to the paying agencies of the Member States.
po potrebi o zavrnitvi odprtih ponudb, predloženih plačilnim agencijam držav članic.