natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 220(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 220(1)(a) Uredbe,
Between 24 November 2015 and 5 August 2016, numerous outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 were confirmed and notified by France.
Francija je med 24. novembrom 2015 in 5. avgustom 2016 potrdila in priglasila številne izbruhe visokopatogene aviarne influence podtipa H5.
In total, 81 outbreaks were confirmed in the South-West of France.
Skupaj je bilo v jugozahodni Franciji potrjenih 81 izbruhov.
The species affected are ducks, geese, laying hens, turkeys, breeding fowls of the species Gallus domesticus, cockerels and chickens, Guinea fowls and quails.
Prizadete vrste so race, gosi, kokoši nesnice, purani, plemenske kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, petelini in piščanci, pegatke in prepelice.
France immediately and efficiently took all the necessary animal health and veterinary measures required in accordance with Council Directive 2005/94/EC [2].
Francija je nemudoma in učinkovito sprejela vse potrebne ukrepe za zdravje živali in veterinarske ukrepe, zahtevane v skladu z Direktivo Sveta 2005/94/ES [2].
In particular, French authorities took control, monitoring and preventive measures and established protection, surveillance and further restricted zones pursuant to Commission Implementing Decisions (EU) 2015/2239 [3], (EU) 2015/2460 [4], (EU) 2016/42 [5], (EU) 2016/237 [6] and (EU) 2016/447 [7].
Francoski organi so zlasti sprejeli ukrepe za obvladovanje in spremljanje ter preventivne ukrepe in v skladu z Izvedbenimi sklepi Komisije (EU) 2015/2239 [3], (EU) 2015/2460 [4], (EU) 2016/42 [5], (EU) 2016/237 [6] in (EU) 2016/447 [7] vzpostavili okužena in ogrožena območja ter druga območja z omejitvami.
In order to control and prevent the spread of the disease, French authorities imposed the following measures:
Za obvladovanje in preprečevanje širjenja bolezni so francoski organi uvedli naslednje ukrepe:
The prohibition of placing in ducks and geese holdings in the further restricted zone aimed in particular to ensure a 16-week period of depopulation;
podaljšanje prekinitev proizvodnje na gospodarstvih z dovzetno perutnino, razen rac in gosi, na okuženih in ogroženih območjih ter drugih območjih z omejitvami, vključno z okuženimi in ogroženimi območji, vzpostavljenimi po zadnjih štirih izbruhih visokopatogene aviarne influence 15. julija, 18. julija, 25. julija in 5. avgusta 2016.
a prohibition of movements on large proportions of the susceptible poultry population and of trade of live poultry outside the further restricted zone;
Z navedenimi ukrepi je francoskim organom uspelo odpraviti grožnjo.
prolonged fallowing periods in susceptible poultry holdings other than ducks and geese located in the protection zones, surveillance zones and in the further restricted zone including the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016.
Ukrepi za zdravje živali in veterinarski ukrepi na ravni Unije in na nacionalni ravni so se do 15. septembra 2016 uporabljali na vseh zadevnih gospodarstvih, razen na gospodarstvih s perutnino na okuženih in ogroženih območjih, vzpostavljenih po zadnjih štirih izbruhih visokopatogene aviarne influence 15. julija, 18. julija, 25. julija in 5. avgusta 2016, na katerih so se ukrepi uporabljali do 25. avgusta, 25. septembra oziroma 3. oktobra 2016.
In applying those measures, the French authorities managed to eradicate the threat.
Francoski organi so obvestili Komisijo, da so potrebni zdravstveni in veterinarski ukrepi, ki so bili uporabljeni za obvladovanje in zajezitev širjenja bolezni, prizadeli mnogo gospodarskih subjektov in da so ti gospodarski subjekti utrpeli izgube dohodka, za katere niso upravičeni do finančnega prispevka Unije v skladu z Uredbo (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [8].
The Union and national animal health and veterinary measures were applied until 15 September 2016 in all relevant holdings except for the poultry holdings located in the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016, in which measures applied respectively until 25 August, 25 September and 3 October 2016.
Komisija je 20. aprila, 20. septembra in 24. oktobra 2016 prejela uradne zahtevke francoskih organov za delno financiranje nekaterih izrednih podpornih ukrepov v skladu s členom 220(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013.
French authorities informed the Commission that the necessary health and veterinary measures, which had been applied to contain and eradicate the spread of the disease, had affected a very large number of operators and that those operators suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [8].
Te izgube je zato primerno nadomestiti.
As a result of the animal health and veterinary measures applied, placing of birds in all holdings with ducks and geese located in the further restricted zone and in the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016 was forbidden.
Zato so bile živali pokončane in uničene v klavnicah ali na kmetijah, proizvodnja kokoši nesnic ter plemenskih kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus na drugih območjih z omejitvami pa se je zmanjšala.
This led to a loss of production of poultry meat in these ducks and geese holdings.
Zaradi ukrepov za zdravje živali in veterinarskih ukrepov je bilo prepovedano prodajati zunaj drugih območjih z omejitvami žive piščance, kokoši nesnice, pegatke in purane.
It is therefore appropriate to compensate these losses.
To je povzročilo zmanjšanje proizvodnje proizvajalcem živih piščancev, kokoši nesnic, pegatk in puranov, ki se nahajajo na drugem območju z omejitvami.
This led to the killing and destruction in slaughterhouses or on farms of animals and a loss of production for laying hens and breeding fowls of the species Gallus domesticus producers located in the further restricted zone.
Komisija bi morala po preučitvi zahtevka, ki ga je vložila Francija, določiti največje količine, upravičene do financiranja v okviru vsakega izrednega ukrepa za podporo trgu.
As a result of animal health and veterinary measures, fallowing periods were prolonged in holdings of standard, organic, Label Rouge or free range chickens, cockerels, Label Rouge and free range Guinea fowls, turkeys and quails located in the protection zones, surveillance zones and in the further restricted zone including the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016.
Da bi se izognili morebitnemu prekomernemu nadomestilu, bi moral pavšal delnega financiranja temeljiti na tehničnih in ekonomskih študijah ali računovodskih listinah ter se določiti na primerni stopnji za vsako žival in proizvod na podlagi kategorije proizvedenih živali, tj. glede na vrsto, pa tudi način proizvodnje (standardna proizvodnja, prosta reja, proizvodnja s certifikatom v nacionalni shemi, proizvodnja s certifikatom v shemi Label Rouge, proizvodnja ZGO) in dolžino proizvodnega cikla (proizvajalci gosi in rac z dolgim ciklom, ki proizvajajo samo žive živali, proizvajalci gosi in rac s kratkim ciklom, ki proizvajajo žive živali in jih predelajo v predelane proizvode).
This led to a loss of production of poultry meat in these holdings.
Da bi se izognili vsakršnemu tveganju dvojnega financiranja, se nastalih izgub ne bi smelo nadomestiti z državno pomočjo ali zavarovanji, delno financiranje Unije v skladu s to uredbo pa bi bilo treba omejiti na upravičene živali in proizvode, za katere ni bil prejet nikakršen finančni prispevek Unije v skladu z Uredbo (EU) št. 652/2014.
As a result of animal health and veterinary measures, live chickens, laying hens, Guinea fowls and turkeys could not be sold outside the further restricted zone.
Obseg in trajanje izrednih ukrepov za podporo trgu iz te uredbe bi bilo treba omejiti v tolikšni meri, kolikor je nujno potrebno za podporo zadevnemu trgu; izredni ukrepi za podporo trgu bi se morali uporabljati samo za proizvodnjo perutninskega mesa na gospodarstvih na omejenih območjih in samo za obdobje trajanja ukrepov za zdravje živali in veterinarskih ukrepov, določenih v zakonodaji Unije in francoski zakonodaji in ki se nanašajo na 81 izbruhov visokopatogene aviarne influence.
This led to a loss of production for producers of live chickens, laying hens, Guinea fowls and turkeys located in the further restricted zone.
Francoski organi bi morali za zagotovitev upravičenosti in pravilnosti izplačil opraviti predhodne preglede.
In accordance with Article 220(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union part-financing has to be equivalent to 50 % of the expenditure borne by France for the exceptional market support measures.
Da bi francoski organi Uniji omogočili izvedbo finančnega nadzora, bi morali Komisiji sporočiti potrditev izplačil.
The maximum quantities eligible for financing in respect of each exceptional market support measure should be fixed by the Commission after scrutinising the request received from France.
Da bi zagotovili takojšnjo izvajanje teh ukrepov v Franciji, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by state aids or insurances and the Union part-financing under this Regulation should be limited to eligible animals and products for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
The extent and duration of the exceptional market support measures provided for in this Regulation should be limited to what is strictly necessary to support the market; in particular, the exceptional market support measures should apply only to the production of poultry meat in the holdings located in the regulated zones and for the duration of the animal health and veterinary measures laid down in the Union and French legislation relevant to the 81 outbreaks of highly pathogenic avian influenza.
Člen 1
For the sake of a sound budgetary management of these exceptional market support measures, only those payments made by France to the beneficiaries by 30 September 2017 at the latest, should be eligible for Union part-financing.
Unija zagotovi delno financiranje v višini 50 % izdatkov, ki jih krije Francija za podporo trgu perutninskega mesa, ki ga je močno prizadelo 81 izbruhov visokopatogene aviarne influence podtipa H5, ki jih je Francija odkrila in priglasila med 24. novembrom 2015 in 5. avgustom 2016.
Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [9] should not be applicable.
Izdatki so do delnega financiranja Unije upravičeni samo za čas trajanja uporabe ukrepov za zdravje živali in veterinarskih ukrepov iz zakonodaje Unije in francoske zakonodaje iz Priloge.
In order to ensure the eligibility and the correctness of the payments, French authorities should carry out ex-ante checks.
Izdatki so do delnega financiranja Unije upravičeni samo za gospodarstva s perutnino, za katere se uporabljajo ukrepi za zdravje živali in veterinarski ukrepi ter ki se nahajajo v delih Francije, navedenih v zakonodaji Unije in francoski zakonodaji iz Priloge.
To allow the Union to perform its financial control, French authorities should communicate to the Commission the clearance of the payments.
Člen 2
In order to ensure an immediate implementation of these measures by France, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Najvišje ravni delnega financiranja Unije so:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
zaradi zmanjšanja proizvodnje gosi in rac na drugih območjih z omejitvami ter na okuženih in ogroženih območjih, vzpostavljenih po zadnjih štirih izbruhih visokopatogene aviarne influence 15. julija, 18. julija, 25. julija in 5. avgusta 2016, se uporabljajo naslednji pavšali na žival, vendar največ do zneska 40000002 EUR:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
za proizvajalce s kratkim proizvodnim ciklom:
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by France to support the market of poultry meat seriously affected by the 81 outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 which were detected and notified by France between 24 November 2015 and 5 August 2016.
0,24 EUR na žival za največ 724512 živali,
Expenditure shall be eligible for Union part-financing only for the duration of the application of animal health and veterinary measures referred to in Union and French legislation listed in the Annex.
pitane mulard race iz oznake KN 01059910:
Expenditure shall be eligible for Union part-financing only for those poultry holdings being subject to the animal health and veterinary measures and located within the parts of France referred to in Union and French legislation listed in the Annex.
1,13 EUR na žival za največ 606172 živali,
Expenditure shall only be eligible for Union part-financing if it has been paid by France to the beneficiaries by 30 September 2017 at the latest.
mulard race v končni fazi vzreje iz oznake KN 01059910:
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply.
4,41 EUR na žival za največ 690431 živali,
Article 2
mulard race iz oznake KN 01059910 kot celi trupi:
The maximum levels of Union part-financing shall be as follows:
2,20 EUR na žival za največ 664261 živali,
For the loss of production of geese and ducks located in the further restricted zone and in the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016, the following flat rates shall apply per animal up to a maximum amount of EUR 40000002:
mulard race iz oznake KN 01059910, razrezane na kose:
For producers with a short cycle of production of:
4,275 EUR na žival za največ 578814 živali,
Mulard ducks starter covered by CN code 01059910:
mulard race iz oznake KN 01059910, predelane:
EUR 0,24 per animal for a maximum of 724512 animals;
19,055 EUR na žival za največ 321019 živali,
Mulard ducks fattened covered by CN code 01059910:
gosi v začetni fazi vzreje iz oznake KN 01059920:
EUR 1,13 per animal for a maximum of 606172 animals;
2,455 EUR na žival za največ 15769 živali,
Mulard ducks finished covered by CN code 01059910:
gosi iz oznake KN 01059920 kot celi trupi:
EUR 4,41 per animal for a maximum of 690431 animals;
10,595 EUR na žival za največ 14560 živali,
Mulard ducks covered by CN code 01059910 whole carcases:
gosi iz oznake KN 01059920, predelane:
EUR 2,20 per animal for a maximum of 664261 animals;
23,33 EUR na žival za največ 11024 živali,
Mulard ducks covered by CN code 01059910 cut in pieces:
race iz oznake KN 01059910 za peko:
EUR 4,275 per animal for a maximum of 578814 animals;
1,37 EUR na žival za največ 25831 živali,
Mulard ducks covered by CN code 01059910 processed:
gosi iz oznake KN 01059920 za peko:
EUR 19,055 per animal for a maximum of 321019 animals;
2,855 EUR na žival za največ 7156 živali;
Starter geese covered by CN code 01059920:
za proizvajalce z dolgim proizvodnim ciklom:
EUR 2,455 per animal for a maximum of 15769 animals;
mulard race v začetni fazi vzreje, stare tri dni, iz oznake KN 01059910:
Geese covered by CN code 01059920 whole carcases:
0,0487 EUR na žival za največ 668427 živali,
EUR 10,595 per animal for a maximum of 14560 animals;
standardne mulard race v začetni fazi vzreje in mulard race v začetni fazi vzreje z označbo ZGO ali Label Rouge iz oznake KN 01059910:
Geese covered by CN code 01059920 processed:
0,24 EUR na žival za največ 10115677 živali,
EUR 23,33 per animal for a maximum of 11024 animals;
standardne pitane mulard race iz oznake KN 01059910:
Ducks covered by CN code 01059910 for roasting:
0,515 EUR na žival za največ 646195 živali,
EUR 1,37 per animal for a maximum of 25831 animals;
pitane mulard race ZGO iz oznake KN 01059910:
Geese covered by CN code 01059920 for roasting:
0,68 EUR na žival za največ 8737557 živali,
EUR 2,855 per animal for a maximum of 7156 animals;
pitane mulard race Label Rouge iz oznake KN 01059910:
For producers with a long cycle of production of:
0,81 EUR na žival za največ 808848 živali,
Mulard ducks starter three days old covered by CN code 01059910:
standardne mulard race v končni fazi vzreje iz oznake KN 01059910:
EUR 0,0487 per animal for a maximum of 668427 animals;
1,48 EUR na žival za največ 900255 živali,
Mulard ducks starter standard, PGI and Label Rouge covered by CN code 01059910:
mulard race ZGO v končni fazi vzreje iz oznake KN 01059910:
EUR 0,24 per animal for a maximum of 10115677 animals;
1,645 EUR na žival za največ 7818392 živali,
Mulard ducks fattened standard covered by CN code 01059910:
mulard race Label Rouge v končni fazi vzreje iz oznake KN 01059910:
EUR 0,515 per animal for a maximum of 646195 animals;
2,63 EUR na žival za največ 559637 živali,
Mulard ducks fattened PGI covered CN code 01059910:
standardne muškatne race iz oznake KN 01059910:
EUR 0,68 per animal for a maximum of 8737557 animals;
0,48 EUR na žival za največ 71331 živali,
Mulard ducks fattened Label Rouge covered by CN code 01059910:
muškatne race s certifikatom iz oznake KN 01059910:
EUR 0,81 per animal for a maximum of 808848 animals;
0,585 EUR na žival za največ 7579 živali,
Mulard ducks finished standard covered by CN code 01059910:
muškatne race Label Rouge iz oznake KN 01059910:
EUR 1,48 per animal for a maximum of 900255 animals;
0,625 EUR na žival za največ 28344 živali,
Mulard ducks finished PGI covered by CN code 01059910:
race mlakarice iz oznake KN 01059910:
EUR 1,645 per animal for a maximum of 7818392 animals;
1,1325 EUR na žival za največ 7392 živali,
Mulard ducks finished Label Rouge covered by CN code 01059910:
pitane gosi iz oznake KN 01059920:
EUR 2,63 per animal for a maximum of 559637 animals;
2,855 EUR na žival za največ 50179 živali,
Muscovy ducks standard covered by CN code 01059910:
gosi kot končni proizvodi iz oznake KN 01059920:
EUR 0,48 per animal for a maximum of 71331 animals;
5,54 EUR na žival za največ 49500 živali;
Muscovy ducks certified covered by CN code 01059910:
zaradi zmanjšanja proizvodnje kokoši nesnic ob koncu njihovega proizvodnega cikla ter plemenskih kokoši in petelinov vrste Gallus domesticus na drugih območjih z omejitvami ter njihovega pokončanja in uničenja v klavnicah ali na kmetijah, se uporabljajo naslednji pavšali na žival, vendar največ do zneska 519155 EUR:
EUR 0,585 per animal for a maximum of 7579 animals;
kokoši nesnice ob koncu proizvodnega cikla ter plemenske kokoši in petelini vrste Gallus domesticus iz oznake KN 01059400, prepeljani, pokončani v klavnicah in uničeni:
Muscovy ducks Label Rouge covered by CN code: 01059910:
0,2645 EUR na žival za največ 1902064 živali,
EUR 0,625 per animal for a maximum of 28344 animals;
plemenske kokoši in petelini vrste Gallus domesticus iz oznake KN 01059400, pokončani na kmetiji in uničeni:
Mallard ducks covered by CN code 01059910:
1,055 EUR na žival za največ 15222 živali;
EUR 1,1325 per animal for a maximum of 7392 animals;
zaradi podaljšanja prekinitev proizvodnje standardnih ali ekoloških piščancev ali piščancev Label Rouge ali iz proste reje ter pegatk, puranov in prepelic Label Rouge in iz proste reje na okuženih in ogroženih območjih ter drugih območjih z omejitvami, vključno z okuženimi in ogroženimi območji, vzpostavljenimi po zadnjih štirih izbruhih visokopatogene aviarne influence 15. julija, 18. julija, 25. julija in 5. avgusta 2016, se uporabljajo naslednji pavšali na žival in na dan, vendar največ do zneska 1430908 EUR:
Geese fattened covered by CN code 01059920:
standardni piščanci in petelini iz oznake KN 01059400:
EUR 2,855 per animal for a maximum of 50179 animals;
0,00191 EUR na žival in na dan za največ 31247850 živali in največ 626466 EUR,
Geese finished covered by CN code 01059920:
piščanci Label Rouge ali iz proste reje iz oznake KN 01059400;
EUR 5,54 per animal for a maximum of 49500 animals;
0,00416563 EUR na žival in na dan za največ 14105345 živali in največ 616878 EUR,
For the loss of production, killing and destruction in slaughterhouses or on farms of laying hens at the end of their production cycle and of breeding fowls of the species Gallus domesticus located in the further restricted zone, the following flat rates shall apply per animal up to a maximum amount of EUR 519155:
ekološki piščanci iz oznake KN 01059400;
Laying hens at the end of their production cycle and breeding fowls of the species Gallus domesticus covered by CN code 01059400 transported, killed in slaughterhouses and destroyed:
0,005050685 EUR na žival in na dan za največ 700201 živali in največ 37039 EUR,
EUR 0,2645 per animal for a maximum 1902064 animals;
pegatke Label Rouge ali iz proste reje iz oznake KN 01059950;
Breeding fowls of the species Gallus domesticus killed on the farm and destroyed covered by CN code 01059400:
0,00365332 EUR na žival in na dan za največ 1405735 živali in največ 53856 EUR,
EUR 1,055 per animal for a maximum 15222 animals;
purani iz oznake KN 01059930:
For the prolongation of fallowing periods, in the protection zones, surveillance zones and in the further restricted zone, including the protection and surveillance zones established following the last four outbreaks of highly pathogenic avian influenza which occurred on 15 July, 18 July, 25 July and 5 August 2016, of standard, organic, Label Rouge or free range chickens, cockerels, Label Rouge and free range Guinea fowls, turkeys and quails, the following flat rates shall apply per animal and per day up to a maximum amount of EUR 1430908:
0,005195 EUR na žival in na dan za največ 1533617 živali in največ 83371 EUR,
Standard chickens and cockerels covered by CN code 01059400:
prepelice iz oznake KN 01063980:
EUR 0,00191 per animal and per day for a maximum of 31247850 animals and a maximum of EUR 626466;
0,000605 EUR na žival in na dan za največ 2102602 živali in največ 13298 EUR;
Label Rouge or free range chickens covered by CN code 01059400:
zaradi zmanjšanja proizvodnje živih piščancev v začetni fazi vzreje, živih pegatk v začetni fazi vzreje, živih puranov v začetni fazi vzreje za francoski nacionalni trg, živih puranov v začetni fazi vzreje za trg Unije, živih kokoši nesnic v začetni fazi vzreje, živih piščancev v začetni fazi vzreje in živih odraslih pegatk se uporabljajo naslednji pavšali na žival, vendar največ do zneska 545152 EUR:
EUR 0,00416563 per animal and per day for a maximum 14105345 animals and a maximum EUR 616878;
živi piščanci v začetni fazi vzreje iz oznake KN 01059400;
Organic chickens covered by CN code 01059400:
0,591 EUR na žival za največ 183439 živali,
EUR 0,005050685 per animal and per day for a maximum 700201 animals and a maximum EUR 37039;
žive pegatke v začetni fazi vzreje iz oznake KN 01059950;
Guinea Fowls Label Rouge and free range covered by CN code 01059950:
0,4955 EUR na žival za največ 126996 živali,
EUR 0,00365332 per animal and per day for a maximum 1405735 animals and a maximum EUR 53856;
živi purani v začetni fazi vzreje za francoski nacionalni trg iz oznake KN 01059930:
Turkeys covered by CN code 01059930:
0,681 EUR na žival za največ 21166 živali;