natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation supplements Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors as referred to in Article 1(2)(i) and (j) of that Regulation, with the exception of marketing standards, and supplements Regulation (EU) No 1306/2013 as regards penalties to be applied in those sectors.
Ta uredba dopolnjuje Uredbo (EU) št. 1308/2013 v zvezi s sektorjema sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave iz člena 1(2)(i) in (j) navedene uredbe, razen v zvezi s tržnimi standardi, in Uredbo (EU) št. 1306/2013 v zvezi s kaznimi, ki se uporabijo v navedenih sektorjih.
However, Title II of this Regulation shall only apply to products of the fruit and vegetables sector as referred to in Article 1(2)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 and to such products intended for processing.
Vendar se naslov II te uredbe uporablja le za proizvode iz sektorja sadja in zelenjave iz člena 1(2)(i) Uredbe (EU) št. 1308/2013, in za takšne proizvode, ki so namenjeni predelavi.
For the purposes of this Title the following definitions shall apply:
V tem naslovu se uporabijo naslednje opredelitve pojmov:
‘producer’ means a farmer within the meaning of Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [7] producing fruit and vegetables as referred to in Article 1(2)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 and such products intended solely for processing;
„proizvajalec“ pomeni kmeta v smislu člena 4(1)(a) Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [7], ki proizvaja sadje in zelenjavo iz člena 1(2)(i) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in takšne proizvode, ki so namenjeni izključno predelavi;
‘producer member’ means a producer or legal entity constituted by producers that is a member of a producer organisation or association of producer organisations;
„član proizvajalec“ pomeni proizvajalca ali pravno osebo, sestavljeno iz proizvajalcev, ki je član organizacije proizvajalcev ali združenja organizacij proizvajalcev;
‘subsidiary’ means a company in which one or more producer organisations or associations of producer organisations have taken shares or constituted capital and which contributes to the objectives of those organisations or associations;
„odvisna družba“ pomeni vsako družbo, v kateri ima ena ali več organizacij proizvajalcev ali združenj organizacij proizvajalcev delnice ali lastni kapital in ki prispeva k ciljem navedenih organizacij ali združenj;
‘transnational producer organisation’ means any organisation in which at least one of the producers' holdings is located in a Member State other than where the organisation has its head office;
„nadnacionalna organizacija proizvajalcev“ pomeni vsako organizacijo, pri kateri je kmetijsko gospodarstvo najmanj enega proizvajalca v drugi državi članici od tiste, v kateri ima organizacija proizvajalcev svoj sedež;
actions aimed at the planning of production, including investments in physical assets;
dejavnosti za načrtovanje proizvodnje, vključno z naložbami v osnovna sredstva,
actions aimed at improving or maintaining product quality, whether in a fresh or processed form, including investments in physical assets;
dejavnosti za izboljšanje ali ohranjanje kakovosti proizvodov, svežih ali predelanih, vključno z naložbami v osnovna sredstva,
actions aimed at boosting the commercial value of products and improving marketing, including investments in physical assets, as well as promotion of the products, whether in a fresh or processed form, and communication activities other than promotion and communication activities falling under point (vi);
dejavnosti za povečanje tržne vrednosti proizvodov in izboljšanje trženja, vključno z naložbami v osnovna sredstva, promocija proizvodov, svežih ali predelanih, in komunikacijske dejavnosti, ki niso promocijske, in komunikacijske dejavnosti, zajete pod točko (vi),
research and experimental production actions, including investments in physical assets;
dejavnosti, kot so raziskave in poskusna proizvodnja, vključno z naložbami v osnovna sredstva,
training and exchange of best practices actions, other than training falling under point (vi), and actions aimed at promoting access to advisory services and technical assistance;
dejavnosti za usposabljanje in izmenjavo dobrih praks, ki ne zajemajo usposabljanja iz točke (vi), in dejavnosti, namenjene spodbujanju dostopa do svetovanja in tehnične pomoči,
any of the crisis prevention and management actions listed in the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013;
katera koli od dejavnosti za preprečevanje in obvladovanje kriz, naštetih v prvem pododstavku člena 33(3) Uredbe (EU) št. 1308/2013,
environmental actions as referred to in Article 33(5) of Regulation (EU) No 1308/2013, including investments in physical assets;
okoljske dejavnosti v skladu s členom 33(5) Uredbe (EU) št. 1308/2013, vključno z naložbami v osnovna sredstva,
other actions, including investments in physical assets, other than those falling under points (i) to (vii) which fulfil one or more of the objectives referred to or set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
druge dejavnosti, vključno z naložbami v osnovna sredstva, ki niso zajete v točkah od (i) do (vii) in izpolnjujejo vsaj en cilj, naveden ali določen v členu 33(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013;
‘action’ means a specific activity or instrument aimed at contributing to one or more of the objectives referred to or set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
„dejavnost“ pomeni posebno aktivnost ali instrument, ki naj bi prispeval k doseganju vsaj enega cilja, navedenega ali določenega v členu 33(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013;
‘investment in physical assets’ means the acquisition of tangible assets aimed at contributing to one or more of the objectives referred to or set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
„naložba v osnovna sredstva“ pomeni pridobitev opredmetenih sredstev, ki naj bi prispevala k doseganju vsaj enega cilja, navedenega ali določenega v členu 33(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013;
‘by-product’ means a product which results from preparation of a fruit or vegetable product which has a positive economic value but is not the main intended product;
„stranski proizvod“ pomeni proizvod, ki nastane s pripravo proizvoda iz sadja ali zelenjave, ki ima pozitivno ekonomsko vrednost, vendar ni glavni načrtovani proizvod;
‘preparation’ means preparatory activities such as cleaning, cutting, peeling, trimming and drying of fruit and vegetables, without transforming them into processed fruit and vegetables;
„priprava“ pomeni pripravljalne dejavnosti, kot so čiščenje, rezanje, lupljenje, obrezovanje in sušenje sadja in zelenjave, ne da bi ju pri tem predelali v predelano sadje in zelenjavo;
‘interbranch basis’ as referred to in Article 34(3)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 means activities pursuing one or more of the objectives listed in Article 157(1)(c) of that Regulation approved by the Member State and managed jointly by a producer organisation or an association of producer organisations and at least one other actor in the food processing or distribution chain;
„medpanožna osnova“ iz člena 34(3)(b) Uredbe (EU) št. 1308/2013 pomeni dejavnosti za izpolnjevanje vsaj enega od ciljev, navedenih v členu 157(1)(c) navedene uredbe, ki jih odobri država članica in jih skupaj upravljata organizacija proizvajalcev ali združenje organizacij proizvajalcev in najmanj en drugi akter v živilskopredelovalni in/ali distribucijski verigi;
as a reference against which the results and impact of a national strategy or an operational programme may be assessed; or
kot referenca, na podlagi katere se lahko ovrednotijo rezultati in vpliv nacionalne strategije ali operativnega programa, ali
in interpreting the results and impact of a national strategy or an operational programme;
pri razlagi rezultatov in vpliva nacionalne strategije ali operativnega programa;
‘specific costs’ means the additional costs, calculated as the difference between the conventional costs and the costs actually incurred, and income foregone resulting from an action, excluding additional income and costs savings.
„posebni stroški“ pomeni dodatne stroške, ki se izračunajo kot razlika med konvencionalnimi stroški in dejansko nastalimi stroški, in izpad dohodka zaradi izvajanja ukrepa, razen dodatnega dohodka in prihranka pri stroških.
Recognition criteria and other requirements
Merila za priznanje in druge zahteve
Legal status of producer organisations
Pravni položaj organizacij proizvajalcev
Member States shall define the legal entities which may apply for recognition pursuant to Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013 in the light of their national legal and administrative structures.
Države članice opredelijo pravne osebe, ki lahko zaprosijo za priznanje v skladu s členom 154 Uredbe (EU) št. 1308/2013 glede na njihove nacionalne pravne in upravne strukture.
Where applicable, they shall also lay down provisions on clearly defined parts of legal entities which may apply for recognition pursuant to that Article.
Če je primerno, sprejmejo tudi določbe o jasno opredeljenih delih pravnih oseb, ki lahko zaprosijo za priznanje v skladu z navedenim členom.
Member States may adopt complementary rules on recognition of producer organisations and on legal entities which may apply for recognition as producer organisations.
Države članice lahko sprejmejo dopolnilna pravila o priznanju organizacij proizvajalcev in pravnih oseb, ki lahko zaprosijo za priznanje kot organizacije proizvajalcev.
Product coverage
Zajeti proizvodi
Member States shall recognise producer organisations in respect of the product or the group of products specified in the application for recognition.
Države članice priznajo organizacije proizvajalcev v zvezi s proizvodom ali skupino proizvodov, navedeno v zahtevku za priznanje.
Member States shall recognise producer organisations in respect of the product or the group of products solely intended for processing where the producer organisations are able to ensure that such products are delivered for processing, whether through a system of supply contracts or otherwise.
Države članice priznajo organizacije proizvajalcev v zvezi s proizvodi ali skupino proizvodov, ki so izključno namenjeni za predelavo, kadar lahko organizacije proizvajalcev zagotovijo, da se takšni proizvodi dobavljajo za predelavo prek sistema dobavnih pogodb ali drugače.
For the purposes of Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall lay down a minimum number of members.
Države članice za namene člena 154(1)(b) Uredbe (EU) št. 1308/2013 določijo minimalno število članov.
When laying down the minimum number of members of a producer organisation, Member States may provide that where an applicant for recognition is wholly or partly made up of members which are themselves legal entities or clearly defined parts of legal entities made up of producers, the minimum number of producers may be calculated on the basis of the number of producers associated with each of the legal entities or clearly defined parts of legal entities.
Države članice lahko pri določanju minimalnega števila članov organizacije proizvajalcev določijo, da se lahko, če je vlagatelj zahtevka za priznanje v celoti ali delno sestavljen iz članov, ki so pravne osebe ali jasno opredeljeni deli pravnih oseb, sestavljenih iz proizvajalcev, minimalno število proizvajalcev izračuna na podlagi števila proizvajalcev, ki so povezani z vsako pravno osebo ali jasno opredeljenimi deli pravnih oseb.
The minimum membership period of a producer shall not be less than one year.
Minimalno članstvo proizvajalca ne sme biti krajše od enega leta.
Resignation from membership shall be notified to the producer organisation in writing.
Izstop iz članstva se organizaciji proizvajalcev sporoči pisno.
Member States shall lay down the notice period, which shall not exceed six months, and the date on which resignation shall take effect.
Države članice določijo odpovedni rok, ki ne sme biti daljši od šestih mesecev, in datum, ko začne izstop veljati.
Member States shall verify that producer organisations have at their disposal the staff, infrastructure and equipment necessary to fulfil the requirements laid down in Articles 152, 154 and 160 of Regulation (EU) No 1308/2013 and to ensure their essential functioning, in particular as regards:
Države članice preverijo, da imajo organizacije proizvajalcev na voljo osebje, infrastrukturo in opremo, ki so potrebni za izpolnjevanje zahtev iz členov 152, 154 in 160 Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter zagotavljanje poglavitnih funkcij, zlasti:
the knowledge of their members' production;
poznavanje proizvodnje svojih članov;
the technical means for collecting, sorting, storing and packaging the production of their members;
tehnična sredstva za zbiranje, razvrščanje, skladiščenje in pakiranje proizvodov svojih članov;
marketing the production of their members;
trženje proizvodov svojih članov;
centralised cost-based accounting and a system of invoicing according to national law.
centralizirano, na stroških temelječe računovodstvo in sistem izstavljanja računov v skladu z nacionalnim pravom.
For the purposes of Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, the value or volume of marketable production shall be calculated on the same basis as the value of marketed production set out in Articles 22 and 23 of this Regulation.
Za namene člena 154(1)(b) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se vrednost ali obseg tržne proizvodnje izračuna na enaki podlagi kot vrednost tržne proizvodnje iz členov 22 in 23 te uredbe.
In circumstances when the historical data on marketed production of a member for the application of paragraph 1 is not sufficient, the value of the marketable production shall be equal to the actual value of marketed production during a period of 12 consecutive months.
Kadar ni dovolj preteklih podatkov o tržni proizvodnji člana za izvajanje odstavka 1, je vrednost tržne proizvodnje enaka dejanski vrednosti tržne proizvodnje v obdobju 12 zaporednih mesecev.
Those 12 months shall fall within the three years preceding the year in which the application for recognition is submitted.
Navedenih 12 mesecev spada v obdobje treh let pred letom predložitve zahtevka za priznanje.
Minimum value of marketed production
Minimalna vrednost tržne proizvodnje
For the purposes of Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall, in addition to a minimum number of members, lay down a minimum value of marketed production for producer organisations implementing an operational programme.
Države članice za namene člena 154(1)(b) Uredbe (EU) št. 1308/2013 poleg minimalnega števila članov določijo minimalno vrednost tržne proizvodnje za organizacije proizvajalcev, ki izvajajo operativni program.
For the purposes of Article 154(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 7(b) of this Regulation, a producer organisation which is recognised for a product for which the provision of technical means is necessary, shall be considered to fulfil its obligation in that regard, where it provides an adequate level of technical means itself or through its members, or through subsidiaries, or through an association of producer organisations of which it is a member or by outsourcing.
Za namene člena 154(1)(c) Uredbe (EU) št. 1308/2013 in člena 7(b) te uredbe se šteje, da organizacija proizvajalcev, ki je priznana za proizvod, za katerega je potrebno zagotavljanje tehničnih sredstev, izpolni svoje obveznosti v zvezi s tem, če zagotovi ustrezno raven tehničnih sredstev sama, prek svojih članov ali odvisnih družb ali združenja organizacij proizvajalcev, katere članica je, ali z zunanjim izvajanjem.
Producer organisations' main activities
Glavne dejavnosti organizacij proizvajalcev
The main activity of a producer organisation shall relate to the concentration of supply and the placing on the market of the products of its members for which it is recognised.
Glavna dejavnost organizacije proizvajalcev se nanaša na koncentracijo ponudbe in dajanje proizvodov njenih članov, za katere je priznana, na trg.
The placing on the market referred to in the first subparagraph shall be carried out by the producer organisation, or under the control of the producer organisation in the case of outsourcing as set out in Article 13.
Dajanje na trg iz prvega pododstavka izvede organizacija proizvajalcev oziroma se v primeru zunanjega izvajanja iz člena 13 izvede pod nadzorom organizacije proizvajalcev.
Placing on the market shall include among others the decision on the product to be sold, the way of selling and unless the sale is by means of auction, the negotiation of its quantity and price.
Dajanje na trg med drugim vključuje odločanje o proizvodu, ki se bo prodajal, način prodaje ter, razen če se prodaja izvede na dražbi, pogajanja o količini in ceni proizvoda.
Producer organisations shall keep records, including accounting documents, for at least five years, which demonstrate that the producer organisation concentrated supply and placed on the market members' products for which it is recognised.
Organizacije proizvajalcev hranijo evidenco vsaj pet let, vključno z računovodskimi dokumenti, ki dokazujejo, da je organizacija proizvajalcev skoncentrirala ponudbo in dajala na trg proizvode članov, za katere je priznana.
A producer organisation may sell products from producers that are not a member of a producer organisation or of an association of producer organisations, where it is recognised in respect of those products and provided that the economic value of that activity is below the value of its marketed production calculated in accordance with Article 22.
Organizacija proizvajalcev lahko proda proizvode proizvajalcev, ki niso člani organizacije proizvajalcev ali združenja organizacij proizvajalcev, če je ta priznana za navedene proizvode in je ekonomska vrednost navedene dejavnosti nižja od vrednosti njene tržne proizvodnje, izračunane v skladu s členom 22.
The marketing of fruit and vegetables that are bought directly from another producer organisation and of products for which the producer organisation is not recognised shall not be considered as forming part of the producer organisation's activities.
Trženje sadja in zelenjave, kupljenih neposredno od druge organizacije proizvajalcev, in proizvodov, za katere organizacija proizvajalcev ni priznana, se ne šteje za del dejavnosti organizacije proizvajalcev.
Where Article 22(8) applies, paragraph 2 of this Article shall apply mutatis mutandis to the subsidiaries concerned.
Kadar se uporablja člen 22(8), se za zadevne odvisne družbe smiselno uporablja odstavek 2 tega člena.
Marketing of the production outside the producer organisation
Trženje proizvodnje zunaj organizacije proizvajalcev
Where the producer organisation so authorises and where this is in compliance with the terms and conditions laid down by the Member State and the producer organisation, the producer members may:
Kadar organizacija proizvajalcev to odobri in kadar je to v skladu s pogoji, ki jih določita država članica in organizacija proizvajalcev, lahko člani proizvajalci:
sell products directly or outside their holdings to consumers for their personal needs;
prodajajo proizvode neposredno na svojih kmetijskih gospodarstvih ali zunaj njih potrošnikom za njihove osebne potrebe;
market by themselves or through another producer organisation designated by their own organisation, quantities of products which are marginal in relation to the volume of marketable production of their organisation of the products concerned;
sami ali prek druge organizacije proizvajalcev, ki jo določi njihova organizacija, tržijo take količine proizvodov, ki so nepomembne glede na obseg tržne proizvodnje zadevnega proizvoda njihove organizacije;
market by themselves or through another producer organisation designated by their own organisation, products which because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
sami ali prek druge organizacije proizvajalcev, ki jo določi njihova organizacija, tržijo proizvode, ki jih zaradi njihovih značilnosti njihova organizacija s svojimi trgovskimi dejavnostmi običajno ne pokriva.
The percentage of the production of any producer member marketed outside the producer organisation shall not exceed 25 % in volume or in value.
Delež proizvodnje, ki ga kateri koli član proizvajalec trži zunaj organizacije proizvajalcev, ne presega 25 % obsega ali vrednosti.
However, Member States may set a lower percentage.
Vendar lahko države članice določijo manjši delež.
Nevertheless, Member States may increase that percentage up to 40 % in case of products covered by Council Regulation (EC) No 834/2007 [8] or where producer members market their production through another producer organisation designated by their own producer organisation.
Države članice lahko kljub temu ta delež povečajo na 40 % za proizvode, zajete v Uredbi Sveta (ES) št. 834/2007 [8] ali kadar člani proizvajalci svoje proizvode tržijo prek druge organizacije proizvajalcev, ki jo je določila njihova organizacija proizvajalcev.
The activities that a Member State may permit to be outsourced in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall relate to the objectives as set out in Article 152(1)(c) of that Regulation and may include, among others, collecting, storing, packaging and marketing the product of the members of the producer organisation.
Dejavnosti, za katere lahko država članica dovoli, da se v skladu s členom 155 Uredbe (EU) št. 1308/2013 oddajo v zunanje izvajanje, so povezane s cilji iz člena 152(1)(c) navedene uredbe in lahko med drugim vključujejo zbiranje, skladiščenje, pakiranje in trženje proizvoda članov organizacije proizvajalcev.
A producer organisation outsourcing an activity shall enter into a written commercial arrangement by way of a contract, agreement or protocol with another entity, including one or several of its members or a subsidiary, for the purpose of carrying out of the activity concerned.
Organizacija proizvajalcev, ki odda dejavnost v zunanje izvajanje, s pogodbo, dogovorom ali protokolom sklene pisni poslovni dogovor z drugim subjektom, vključno z enim ali več svojih članov ali odvisno družbo za zagotavljanje zadevne dejavnosti.
The producer organisation shall remain responsible for ensuring the carrying out of the outsourced activity and overall management control and supervision of the commercial arrangement for the carrying out of the activity.
Organizacija proizvajalcev ostane odgovorna za zagotavljanje izvajanja dejavnosti, ki se izvaja zunaj, ter celotnega upravljavskega nadzora in nadzora nad poslovnim dogovorom za izvajanje dejavnosti.
However, the activity shall be considered as carried out by the producer organisation if it is carried out by an association of producer organisations or a cooperative whose members are themselves cooperatives where the producer organisation is a member thereof or by a subsidiary complying with the 90 % requirement referred to in Article 22(8).
Vendar se za dejavnost šteje, da jo je izvedla organizacija proizvajalcev, če jo izvede združenje organizacij proizvajalcev ali zadruga, katere člani so sami zadruge, kadar je organizacija proizvajalcev članica takega združenja ali zadruge, ali odvisna družba, ki izpolnjuje zahtevo glede 90-odstotnega lastništva iz člena 22(8).
The overall management control and supervision referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be effective and require that the outsourcing contract, agreement or protocol:
Celotni upravljavski nadzor in nadzor nad poslovnim dogovorom iz prvega pododstavka odstavka 2 sta učinkovita in zahtevata, da pogodba, dogovor ali protokol za zunanje izvajanje:
enables the producer organisation to issue binding instructions and includes provisions enabling the producer organisation to terminate the contract, agreement or protocol if the service provider does not meet the terms and conditions of the outsourcing contract;
omogoča organizacijam proizvajalcev, da izdajo zavezujoča navodila, ter vsebuje določbe, ki organizaciji proizvajalcev omogočajo prekinitev pogodbe, dogovora ali protokola, če izvajalec storitev ne izpolni pogojev iz pogodbe za zunanje izvajanje;