natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such high wholesale roaming access cost may make roaming providers purchasing domestic wholesale access more likely to seek an authorisation to apply a roaming surcharge and national regulatory authorities should have due regard to this aspect when reviewing such applications.
Tak visok strošek veleprodajnega dostopa do gostovanja lahko povzroči, da bodo ponudniki storitev gostovanja, ki kupujejo domači veleprodajni dostop, bolj nagnjeni k vložitvi vloge za dovoljenje, da zaračunajo pribitek za gostovanje, in bi morali nacionalni regulativni organi ustrezno upoštevati ta vidik pri obravnavi takih vlog.
Other roaming-specific costs of providing regulated retail roaming services are common to the provision of roaming services within the Union and in non-EU countries and some are also common to both wholesale and retail provision of roaming services.
Drugi stroški, povezani z gostovanjem-, pri zagotavljanju reguliranih maloprodajnih storitev gostovanja so skupni zagotavljanju storitev gostovanja v Uniji in državah, ki niso članice EU, nekateri pa so skupni tudi veleprodajnemu in maloprodajnemu zagotavljanju storitev gostovanja.
For the purposes of an application for authorisation to apply a roaming surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model, those common costs should be allocated to the provision of retail roaming services within the Union and, in the case of those common to retail and wholesale provision of roaming services, in accordance with the general ratio of inbound and outbound roaming revenues.
Za namene vloge za dovoljenje za zaračunavanje pribitka za gostovanje, ki jo ponudnik storitev gostovanja predloži v skladu s členom 6c(2) Uredbe (EU) št. 531/2012 zaradi zagotavljanja trajnosti svojega domačega modela zaračunavanja, bi se morali navedeni skupni stroški dodeliti zagotavljanju maloprodajnih storitev gostovanja v Uniji, v primeru stroškov, skupnih maloprodajnemu in veleprodajnemu zagotavljanju storitev gostovanja, pa glede na splošno razmerje med prihodki iz dohodnega in odhodnega gostovanja.
The costs of providing regulated retail roaming services could also be calculated as including a proportion of joint and common costs incurred for the provision of mobile retail services in general, provided that the calculation reflects the ratio used for the allocation to such services of revenues from the provision of all other mobile retail services.
Stroški zagotavljanja reguliranih maloprodajnih storitev gostovanja bi se lahko izračunali tudi, kot da vključujejo delež povezanih in skupnih stroškov zagotavljanja maloprodajnih mobilnih storitev na splošno, če se pri izračunu upošteva razmerje, ki se je uporabilo za dodelitev prihodkov iz zagotavljanja vseh drugih maloprodajnih mobilnih storitev takim storitvam.
In determining the revenues from the provision of regulated retail roaming services, the application for authorisation to apply a surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model should take full account of all retail revenues directly billed for the provision of mobile retail services originated in a visited Member State, such as revenues for traffic in excess of volumes under any fair use policy or from alternative regulated roaming services, as well as any other per-unit charge or other payment triggered by the use of mobile retail services in a visited Member State.
Pri določanju prihodkov iz zagotavljanja reguliranih maloprodajnih storitev gostovanja bi bilo treba v vlogi za dovoljenje za zaračunavanje pribitka, ki jo ponudnik storitev gostovanja predloži v skladu s členom 6c(2) Uredbe (EU) št. 531/2012 zaradi zagotavljanja trajnosti svojega domačega modela zaračunavanja, v celoti upoštevati vse maloprodajne prihodke, ki se neposredno zaračunavajo za zagotavljanje maloprodajnih mobilnih storitev v obiskani državi članici, kot so prihodki iz prometa, ki presega količine na podlagi katere koli politike poštene uporabe, ali iz alternativnih reguliranih storitev gostovanja, pa tudi katere koli druge pribitke na enoto ali druga plačila zaradi uporabe maloprodajnih mobilnih storitev v obiskani državi članici.
As regulated retail roaming services are provided under applicable domestic conditions, they should be seen as generating some of the revenue from fixed periodic charges for the provision of domestic mobile retail services.
Ker se regulirane maloprodajne storitve gostovanja zagotavljajo na podlagi veljavnih domačih pogojev, bi bilo treba zanje šteti, da del prihodkov ustvarjajo iz fiksnih rednih cen zagotavljanja domačih maloprodajnih mobilnih storitev.
They should therefore be taken into account when assessing the application for authorisation to apply a roaming surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model in accordance with the methodology set out in this Regulation.
Zato bi se morale upoštevati pri ocenjevanju vloge za dovoljenje za zaračunavanje pribitka za gostovanje, ki jo ponudnik storitev gostovanja predloži v skladu s členom 6c(2) Uredbe (EU) št. 531/2012 zaradi zagotavljanja trajnosti svojega domačega modela zaračunavanja, in sicer v skladu z metodologijo iz te uredbe.
For that purpose revenues from each mobile retail service should be allocated on the basis of a key reflecting the ratio between traffic of various mobile services, as weighted in accordance with the ratio between per-unit average wholesale roaming charges.
V ta namen bi se morali prihodki iz vsake maloprodajne mobilne storitve dodeliti na podlagi ključa, ki odraža razmerje med prometom različnih mobilnih storitev, tehtano v skladu z razmerjem med povprečnimi veleprodajnimi cenami gostovanja na enoto.
(3 2) To be regarded as having the effect of undermining the sustainability of the operator's domestic charging model, any roaming retail net margin resulting from the deduction of the costs of providing regulated retail roaming services from the corresponding revenues should be negative at least by an amount that generates a risk of an appreciable effect on domestic price developments.
Da bi se štelo, da katera koli maloprodajna neto marža pri gostovanju, ki izhaja iz odbitka stroškov zagotavljanja reguliranih maloprodajnih storitev gostovanja od ustreznih prihodkov, ogroža trajnost operaterjevega domačega modela zaračunavanja, bi morala biti negativna vsaj v znesku, ki povzroča tveganje znatnega učinka na gibanje domačih cen.
In particular, to be regarded as giving rise to such a risk, the negative roaming retail net margin should represent at least an appreciable proportion of overall earnings, before interest tax depreciation and amortisation, from the provision of other mobile services.
Natančneje, da bi se štelo, da negativna maloprodajna neto marža pri gostovanju povzroča tako tveganje, bi morala predstavljati vsaj znaten delež vsega dobička pred obrestmi, davki in amortizacijo iz zagotavljanja drugih mobilnih storitev.
Even where the roaming retail net margin represents an appreciable proportion of the overall margin for the provision of other mobile services, specific circumstances, such as the level of competition in the domestic market, or the specific characteristics of the applicant could still rule out a risk of an appreciable effect on domestic price developments.
Tudi kadar maloprodajna neto marža pri gostovanju predstavlja znaten delež celotne marže pri zagotavljanju drugih mobilnih storitev, bi bilo lahko zaradi posebnih okoliščin, na primer stopnje konkurence na domačem trgu ali posebnih značilnosti vložnika, tveganje znatnega učinka na gibanje domačih cen še vedno izključeno.
In its application for authorisation to apply a roaming surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model, the roaming provider should estimate the losses due to the provision of ‘roam-like-at-home’ and the corresponding arrangements for applying the surcharge needed to recoup these, having regard to applicable maximum wholesale charges.
Ponudnik storitev gostovanja bi moral v vlogi za dovoljenje za zaračunavanje pribitka za gostovanje, ki jo predloži v skladu s členom 6c(2) Uredbe (EU) št. 531/2012 zaradi zagotavljanja trajnosti svojega domačega modela zaračunavanja, oceniti izgube zaradi zagotavljanja „gostovanja kot doma“ in ustrezno ureditev za zaračunavanje pribitka za njihovo pokritje, pri tem pa upoštevati veljavne najvišje veleprodajne cene.
It should be possible for the national regulatory authorities to grant an authorisation to apply a roaming surcharge on the first day of application of abolition of retail roaming surcharges in the Union in accordance with in Regulation (EU) No 531/2012.
Nacionalnim regulativnim organom bi moralo biti omogočeno, da odobrijo dovoljenje za zaračunavanje pribitka za gostovanje na prvi dan odprave maloprodajnih pribitkov za gostovanje v Uniji v skladu z Uredbo (EU) št. 531/2012.
For that purpose, exchanges between the roaming provider considering such an application and the national regulatory authority, as well as the provision of information and relevant documentation in this regard, may be envisaged before that date.
V navedeni namen se komunikacija med ponudnikom gostovanja, ki želi vložiti tako vlogo, in nacionalnim regulativnim organom ter zagotavljanje informacij in ustrezne dokumentacije glede tega lahko predvidita pred navedenim datumom.
In accordance with Regulation (EU) No 531/2012, the authorisation to apply a roaming surcharge should be granted by a national regulatory authority for a period of 12 months.
V skladu z Uredbo (EU) št. 531/2012 bi dovoljenje za zaračunavanje pribitka za gostovanja moral odobriti nacionalni regulativni organ za obdobje 12 mesecev.
In order to renew that authorisation, the roaming provider should update the information and submit it to the national regulatory authority every 12 months in line with Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012.
Za podaljšanje veljavnosti navedenega dovoljenja bi moral ponudnik gostovanja posodobiti informacije in jih predložiti nacionalnemu regulativnemu organu vsakih 12 mesecev v skladu s členom 6c(2) Uredbe (EU) št. 531/2012.
In view of national regulatory authorities' obligations to supervise strictly the application of fair use policy and the measures on the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges, as well as to report annually to the Commission on the application of the relevant provisions, this Regulation should specify the minimum information that they should gather and transmit to the Commission to enable it to monitor its application.
Glede na obveznosti nacionalnih regulativnih organov, da natančno spremljajo in nadzorujejo izvajanje politike poštene uporabe ter ukrepov za trajnost odprave maloprodajnih pribitkov za gostovanje ter da Komisiji letno poročajo o izvajanju ustreznih določb, bi bilo treba v tej uredbi natančno opredeliti minimalne informacije, ki jih morajo zbrati in poslati Komisiji, da ta lahko spremlja njeno izvajanje.
Pursuant to Regulation (EU) No 531/2012, the Commission is to periodically review this implementing act in the light of market developments.
Komisija mora v skladu z Uredbo (EU) št. 531/2012 ta izvedbeni akt redno pregledovati z vidika razvoja trga.
The Communications Committee has not delivered an opinion.
Odbor za komunikacije ni dal svojega mnenja.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva priznana načela iz Listine Evropske unije o temeljnih pravicah.
Accordingly, this Regulation should be interpreted and applied in accordance with those rights and principles, in particular the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data, the freedom of expression and the freedom to conduct a business.
Zato bi bilo treba to uredbo razlagati in uporabljati v skladu z navedenimi pravicami in načeli, zlasti pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja, pravico do varstva osebnih podatkov, svobodo izražanja in svobodo gospodarske pobude.
Any processing of personal data under this Regulation should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [5], Directive 2002/58/EC, as amended by Directives 2006/24/EC [6] and 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council, and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [7].
Pri vsaki obdelavi osebnih podatkov na podlagi te uredbe bi se morale spoštovati temeljne pravice, vključno s pravico do spoštovanja zasebnega in družinskega življenja in pravico do varstva osebnih podatkov iz členov 7 in 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah, taka obdelava pa mora biti v skladu z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5], Direktivo 2002/58/ES, kakor je bila spremenjena z direktivama 2006/24/ES [6] in 2009/136/ES Evropskega parlamenta in Sveta, ter Uredbo (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta [7].
In particular, service providers must ensure that any processing of personal data under this Regulation must be necessary and proportionate in order to achieve the relevant purpose,
Ponudniki storitev morajo zlasti zagotoviti, da je vsaka obdelava osebnih podatkov na podlagi te uredbe potrebna in sorazmerna za doseganje zadevnega cilja –
This Regulation lays down detailed rules to ensure the consistent implementation of a fair use policy that roaming providers may apply to the consumption of regulated retail roaming services provided at the applicable domestic retail price in accordance with Article 6b of Regulation (EU) No 531/2012.
Ta uredba določa podrobna pravila za zagotovitev usklajenega izvajanja politike poštene uporabe, ki jo lahko ponudniki storitev gostovanja uporabijo za uporabo reguliranih maloprodajnih storitev gostovanja, ki se zagotavljajo po veljavni domači maloprodajni ceni v skladu s členom 6b Uredbe (EU) št. 531/2012.
It also lays down detailed rules on:
Določa tudi podrobna pravila o:
roaming providers' applications for authorisation to apply a roaming surcharge filed pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of their domestic charging model;
vlogah ponudnikov storitev gostovanja za dovoljenje za zaračunavanje pribitka za gostovanje, ki jih predložijo v skladu s členom 6c(2) Uredbe (EU) št. 531/2012 zaradi zagotavljanja trajnosti svojega domačega modela zaračunavanja;
the methodology to be applied by national regulatory authorities in assessing whether the roaming provider has established that it is unable to recover its costs of providing regulated roaming services, with the effect that the sustainability of its domestic charging model would be undermined.
metodologiji, na podlagi katere nacionalni regulativni organi ocenijo, ali je ponudnik storitev gostovanja dokazal, da ne more pokriti svojih stroškov zagotavljanja reguliranih storitev gostovanja, zaradi česar bi bila ogrožena trajnost njegovega domačega modela zaračunavanja.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Regulation (EU) No 531/2012 apply.
Za namene te uredbe se uporabljajo opredelitve iz Uredbe (EU) št. 531/2012.
‘stable links’ with a Member State means presence on the territory of the Member State arising from a full-time and durable employment relationship, including that of frontier workers; from durable contractual relations entailing a similar degree of physical presence of a self-employed person; from participation in full-time recurring courses of study; or from other situations, such as those of posted workers or retired persons, whenever they involve an analogous level of territorial presence;
„trajne vezi“ z državo članico pomeni prisotnost na ozemlju države članice zaradi zaposlitve s polnim delovnim časom in trajnega delovnega razmerja, vključno z obmejnimi delavci; trajnih pogodbenih razmerij, ki vključujejo podobno stopnjo fizične prisotnosti samozaposlene osebe; udeležbe v rednih študijskih programih za polni študijski čas; ali zaradi drugih okoliščin, kot v primeru napotenih delavcev ali upokojencev, kadar koli vključujejo podobno stopnjo ozemeljske prisotnosti;
‘mobile retail services’ means public mobile communications services provided to end users, including voice, SMS and data services;
„maloprodajne mobilne storitve“ pomeni javne mobilne komunikacijske storitve, ki se zagotavljajo končnim uporabnikom, vključno z govornimi, storitvami SMS in podatkovnimi storitvami;
‘open data bundle’ means a tariff plan for the provision of one or more mobile retail services which does not limit the volume of mobile data retail services included against the payment of a fixed periodic fee, or for which the domestic unit price of mobile data retail services, derived by dividing the overall domestic retail price, excluding VAT, for mobile services corresponding to the entire billing period by the total volume of mobile data retail services available domestically, is lower than the regulated maximum wholesale roaming charge referred to in Article 12 of Regulation (EU) No 531/2012;
„paket z odprtim prenosom podatkov“ pomeni tarifni načrt za zagotavljanje ene ali več maloprodajnih mobilnih storitev, ki ne omejuje količine maloprodajnih mobilnih podatkovnih storitev, vključenih proti plačilu fiksne redne cene, ali za katerega je domača cena brez DDV za enoto maloprodajnih mobilnih podatkovnih storitev dobljena tako, da se skupna domača maloprodajna cena za mobilne storitve, ki ustreza celotnemu obračunskemu obdobju, deli s skupno količino maloprodajnih podatkovnih storitev, ki je na voljo v domačem omrežju, nižja od regulirane najvišje veleprodajne cene za gostovanje iz člena 12 Uredbe (EU) št. 531/2012;
‘pre-paid tariff plan’ means a tariff plan under which mobile retail services are provided upon deduction of credit made available by the customer to the provider on a per-unit basis, in advance of consumption, and from which a customer may withdraw without penalty upon exhaustion or expiry of credit;
„predplačniška tarifna shema“ pomeni tarifno shemo, na podlagi katere se zagotavljajo maloprodajne mobilne storitve ob odštetju dobroimetja, ki ga je uporabnik dal na voljo ponudniku, na podlagi enote, vnaprej pred porabo, in od katere uporabnik lahko odstopi brez kazni po izčrpanju ali poteku dobroimetja;
‘visited Member State’ means a Member State other than that of the roaming customer's domestic provider;
„obiskana država članica“ pomeni državo članico, ki ni država članica uporabnikovega domačega ponudnika storitev gostovanja;
‘mobile services margin’ means earnings, before interest tax depreciation and amortisation, from the sale of mobile services other than retail roaming services provided within the Union, thereby excluding costs and revenues from retail roaming services;
„marža za mobilne storitve“ pomeni dobiček pred obrestmi, davki in amortizacijo od prodaje mobilnih storitev, razen maloprodajnih storitev gostovanja, ki se zagotavljajo v Uniji, s čimer so izključeni stroški in prihodki od maloprodajnih storitev gostovanja;
‘group’ means a parent undertaking and all its subsidiary undertakings subject to its control within the meaning of Council Regulation (EC) No 139/2004 [8].
„skupina“ pomeni obvladujoče podjetje in vsa njegova odvisna podjetja, ki so pod njegovim nadzorom, v smislu Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 [8].
FAIR USE POLICY
POLITIKA POŠTENE UPORABE
A roaming provider shall provide regulated retail roaming services at domestic price to its roaming customers who are normally resident in or have stable links entailing a frequent and substantial presence in the Member State of that roaming provider while they are periodically travelling in the Union.
Ponudnik storitev gostovanja zagotavlja regulirane maloprodajne storitve gostovanja po domačih cenah svojim uporabnikom gostovanja, ki imajo v državi članici navedenega ponudnika storitev gostovanja običajno prebivališče ali s katero imajo trajne vezi, ki vključujejo pogosto in bistveno prisotnost v zadevni državi, medtem ko občasno potujejo v Uniji.
Any fair use policy applied by a roaming provider in order to prevent abusive or anomalous usage of regulated retail roaming services shall be subject to the conditions set out in Articles 4 and 5 and shall ensure that all such roaming customers have access to regulated retail roaming services at domestic price during such periodic travel in the Union under the same conditions as if such services were consumed domestically.
Za katero koli politiko poštene uporabe, ki jo izvaja ponudnik storitev gostovanja za preprečitev zlorabe ali nepravilne uporabe reguliranih storitev maloprodajnega gostovanja, veljajo pogoji iz členov 4 in 5, poleg tega mora politika zagotavljati, da imajo vsi taki uporabniki med takim občasnim potovanjem v Uniji dostop do reguliranih maloprodajnih storitev gostovanja po domačih cenah pod enakimi pogoji, kot če bi se take storitve uporabljale doma.
Fair use
Poštena uporaba
For the purposes of any fair use policy the roaming provider may request from its roaming customers to provide proof of normal residence in the Member State of the roaming provider or of other stable links with that Member State entailing a frequent and substantial presence on its territory.
Za namene morebitne politike poštene uporabe lahko ponudnik storitev gostovanja od svojih uporabnikov gostovanja zahteva, da predložijo dokazila o običajnem prebivališču v državi članici ponudnika storitev gostovanja ali drugih trajnih vezeh z navedeno državo članico, ki vključujejo pogosto in bistveno prisotnost na njenem ozemlju.
Without prejudice to any applicable domestic volume limit, in the case of an open data bundle, the roaming customer shall be able to consume when periodically travelling in the Union a volume of data roaming retail services at the domestic retail price equivalent to at least twice the volume obtained by dividing the overall domestic retail price of that open data bundle, excluding VAT, corresponding to the entire billing period by the regulated maximum wholesale roaming charge referred to in Article 12 of Regulation (EU) No 531/2012.
Brez poseganja v katere koli veljavne omejitve domače količine se v primeru paketa z odprtimi podatki uporabniku gostovanja med občasnimi potovanji v Uniji omogočeno, da uporablja količino storitev podatkovnega gostovanja po domači maloprodajni ceni, ki je enaka najmanj dvakratni količini, ki se izračuna tako, da se skupna domača maloprodajna cena navedenega paketa z odprtim prenosom podatkov brez DDV za celotno obračunsko obdobje deli z regulirano najvišjo veleprodajno ceno za gostovanje iz člena 12 Uredbe (EU) št. 531/2012.
In the event of bundled sale of mobile retail services with other services or terminals, the overall domestic retail price of a data bundle shall be determined, for the purposes of Article 2(2)(c) and of this paragraph, by taking into account the price applied to the separate sale of the mobile retail services component of the bundle, excluding VAT, if available, or the price for the sale of such services with the same characteristics on a stand-alone basis.
Pri prodaji mobilnih maloprodajnih storitev v paketu z drugimi storitvami ali terminali se skupna domača maloprodajna cena paketa s podatki za namene člena 2(2)c in tega odstavka določi ob upoštevanju cene, ki se zaračuna za ločeno prodajo mobilne maloprodajne postavke paketa brez DDV, če je na voljo, ali cene za prodajo takih storitev z enakimi lastnostmi samostojno.