natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals except if the animals from which the animal-by products or derived product have been obtained, were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (5), in which there has been no BSE indigenous cases,
mehansko odstranjenega mesa s kosti goveda, ovac ali koz, razen če so bile živali, iz katerih so bili pridobljeni živalski stranski proizvodi ali pridobljeni proizvodi, rojene, neprekinjeno rejene in zaklane v državi ali regiji, ki je v skladu z Odločbo Komisije 2007/453/ES razvrščena kot država ali regija z zanemarljivim tveganjem za BSE (5), v kateri ni bilo avtohtonega primera BSE,
animal by-product or derived product obtained from animals which have been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]
živalskega stranskega proizvoda ali proizvoda, pridobljenega iz živali, ki so bile pokončane z uničenjem, po omamljanju, centralnega živčnega tkiva s podolgovatim paličastim instrumentom, ki prodre v kranialno votlino, ali z vbrizgavanjem plina v kranialno votlino, razen živali, ki so bile rojene, neprekinjeno rejene in zaklane v državi ali regiji, ki je v skladu z Odločbo 2007/453/ES razvrščena kot država ali regija z zanemarljivim tveganjem za BSE];
or [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]
ali [govejih, ovčjih in kozjih snovi, razen tistih, pridobljenih iz živali, ki so bile rojene, neprekinjeno rejene in zaklane v državi ali regiji, ki je v skladu z Odločbo 2007/453/ES razvrščena kot država ali regija z zanemarljivim tveganjem za BSE];
the processed animal protein or product described above:
predelane živalske beljakovine ali proizvodi, opisani zgoraj:
either [does not contain milk or milk products of ovine or caprine animal origin.]
bodisi [ne vsebujejo mleka ali mlečnih proizvodov ovčjega ali kozjega izvora]
or [contains milk or milk products of ovine or caprine animal origin which:
ali [vsebujejo mleko ali mlečne proizvode ovčjega ali kozjega izvora, ki:
derive from ovine and caprine animals which have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
so pridobljeni iz ovc ali koz, ki neprekinjeno od rojstva bivajo v državi, ki izpolnjuje naslednje pogoje:
official restrictions apply to holdings of ovine or caprine animals in the case of a suspicion of TSE or a confirmation of classical scrapie;
v primeru suma na TSE ali potrditve klasičnega praskavca se za gospodarstva z ovcami ali kozami uporabljajo uradne omejitve;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin, as defined in the World Organisation for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the preceding seven years;
v vsej državi je prepovedano krmljenje ovac in koz z mesno-kostno moko ali ocvirki, kot so opredeljeni v Zoosanitarnem kodeksu za kopenske živali Mednarodne organizacije za zdravje živali, ki so pridobljeni iz prežvekovalcev, prepoved pa se tudi dejansko izvaja že vsaj zadnjih sedem let;
originate from holdings where no official restriction is imposed due to a suspicion of TSE;
prihajajo z gospodarstev, za katera ne velja nobena uradna omejitev, sprejeta zaradi suma na TSE;
originate from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed during the preceding seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
prihajajo z gospodarstev, na katerih v zadnjih sedmih letih ni bil diagnosticiran noben primer klasičnega praskavca ali so bile po potrditvi primera klasičnega praskavca:
either [all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele;]
bodisi [pokončane in uničene ali zaklane vse ovce in koze, razen plemenskih ovnov genotipa ARR/ARR, plemenskih ovac z najmanj enim alelom ARR in brez alela VRQ in drugih ovac z najmanj enim alelom ARR;]
or [all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for two years at least since the confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in point 3.2 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
ali [pokončane in uničene vse živali, pri katerih je bil potrjen klasični praskavec, na gospodarstvu pa se že vsaj dve leti po potrditvi zadnjega primera klasičnega praskavca okrepljeno spremlja TSE, vključno z negativnimi rezultati testiranja na prisotnost TSE v skladu z laboratorijskimi metodami, določenimi v točki 3.2 poglavja C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001, pri vseh naslednjih živalih, starejših od 18 mesecev, razen pri ovcah genotipa ARR/ARR:
animals which have been slaughtered for human consumption; and
živalih, ki so bile zaklane za prehrano ljudi, ter
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.]]
živalih, ki so poginile ali bile pokončane na gospodarstvu, vendar niso bile pokončane v okviru akcije za izkoreninjenje bolezni.]]
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity; it may be filled in if the certificate is for an import commodity.
Rubrika I.6: oseba v EU, odgovorna za pošiljko: ta rubrika se izpolni samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu; lahko se izpolni, če gre za spričevalo za uvozno blago.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for a transit commodity.
Rubrika I.12: namembni kraj: ta rubrika se izpolni samo, če gre za spričevalo za blago v tranzitu.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Rubrika I.15: registrska številka (železniških vagonov ali zabojnika in tovornjakov), številka leta (letala) ali ime (ladje); v primeru raztovarjanja in ponovnega natovarjanja se zagotovijo ločene informacije.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07; 05.11 or 23.01.
Rubrika I.19: uporabite ustrezno oznako HS: 05.05; 05.06; 05.07; 05.11 ali 23.01.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubriki I.26 in I.27: izpolnite v skladu s tem, ali gre za spričevalo za tranzit ali uvoz.
Box reference I.28: Species: insects, specify its scientific name.
Rubrika I.28: vrsta: žuželke, navedite znanstveno ime.
OJ L 300, 14.11.2009, p.
UL L 300, 14.11.2009, str.
OJ L 54, 26.2.2011, p.
UL L 54, 26.2.2011, str.
n = number of samples to be tested;
n = število vzorcev, ki se testirajo;
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
M = najvišja vrednost števila bakterij; rezultati preiskav so neustrezni, če je število bakterij v enem ali več vzorcih enako ali višje od vrednosti M, ter
OJ L 147, 31.5.2001, p.
UL L 147, 31.5.2001, str.
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p.
Odločba Komisije 2007/453/ES z dne 29. junija 2007 o določitvi BSE-statusa držav članic ali tretjih držav ali njihovih regij v skladu z njihovim tveganjem BSE (UL L 172, 30.6.2007, str.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Opomba za osebo v EU, odgovorno za pošiljko: to spričevalo se izdaja le v veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke.
amending Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the genotyping of ovine animals
o spremembi prilog III in VII k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 glede genotipizacije ovac
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [1] ter zlasti prvega odstavka člena 23 Uredbe,
Regulation (EC) No 999/2001 provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs in accordance with Annex III thereto, which lays down rules for a monitoring system.
Uredba (ES) št. 999/2001 določa, da mora vsaka država članica izvajati letni program spremljanja različnih oblik TSE v skladu s Prilogo III k Uredbi, ki določa pravila za sistem spremljanja.
Part II of Chapter A of that Annex lays down rules for monitoring in ovine and caprine animals and point 8.2 of Part II of that Chapter provides that all Member States are to determine the prion protein genotype for the codons 136, 141, 154 and 171 of a minimum sample of ovine animals, representative of the entire ovine population of the Member State, of at least 600 animals for Member States with an adult sheep population of more than 750000 animals and of at least 100 animals for other Member States.
Del II poglavja A navedene priloge določa pravila za spremljanje pri ovcah in kozah in točka 8.2 dela II navedenega poglavja določa, da morajo vse države članice določiti genotip prionskega proteina za kodone 136, 141, 154 in 171 za najmanjši vzorec ovac, ki je reprezentativen za celotno populacijo ovac v državi članici in zajema najmanj 600 živali v primeru držav članic, v katerih število odraslih ovac presega 750000, in najmanj 100 živali v primeru drugih držav članic.
Since the introduction of the random genotyping requirement set out point 8.2 of Part II of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001, the original objectives of mapping scrapie susceptible sheep genotypes and identifying resistant sheep genotypes per country have been achieved.
Od uvedbe zahteve glede naključne genotipizacije iz točke 8.2 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 so bili doseženi prvotni cilji glede kartiranja genotipov ovac, dovzetnih za praskavec, in identifikacije genotipov odpornih ovac po državah.
However, random genotyping of sheep remains useful in Member States which, in accordance with Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001 and Chapter C of Annex VII thereto, carry out a breeding programme to select for resistance to TSEs in their ovine populations, and whose breeding programme aims at having an impact on the genetic profile of their overall ovine population.
Vendar je naključna genotipizacija ovac še vedno uporabna v državah članicah, ki v skladu s členom 6a Uredbe (ES) št. 999/2001 in poglavjem C Priloge VII k Uredbi izvajajo rejski program za selekcijo v populaciji ovac glede na odpornost ovac proti različnim oblikam TSE, katerega cilj je vplivati na genski profil celotne populacije ovac.
For those Member States, genotyping randomly a fraction of their entire ovine population allows them to assess whether the breeding programme in place has the desired impact, which is to increase the frequency of the ARR allele while reducing the prevalence of those alleles which have been shown to contribute to susceptibility to TSEs.
Takim državam članicam naključna genotipizacija dela njihove celotne populacije ovac omogoča, da ocenijo, ali ima vzpostavljeni rejski program želeni vpliv, in sicer ali povečuje pogostost alela ARR in hkrati zmanjšuje prevalenco tistih alelov, ki dokazano povečujejo dovzetnost za različne oblike TSE.
Chapter C of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the minimum requirements for breeding programmes for resistance to TSEs in ovine animals in the Member States, and point 1 of Part 1 of that Chapter provides that the breeding programme is to concentrate on flocks of high genetic merit.
Poglavje C Priloge VII k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa minimalne zahteve za rejske programe za odpornost ovac proti različnim oblikam TSE v državah članicah in točka 1 dela 1 navedenega poglavja določa, da se mora rejski program osredotočati na trope visoke genske kakovosti.
The second paragraph of point 1 permits those Member States where a breeding programme is in place to decide to allow sampling and genotyping of breeding rams only, in flocks not participating in the breeding programme.
Drugi odstavek točke 1 državam članicam z vzpostavljenim rejskim programom omogoča, da dovolijo vzorčenje in genotipizacijo le pri plemenskih ovnih iz tropov, ki niso vključeni v rejski program.
That provision is used where the breeding programme of a Member State aims at having an impact on the genetic profile of the overall ovine population.
Navedena določba se uporablja, kadar je cilj rejskega programa države članice vplivati na genski profil celotne populacije ovac.
Therefore, the random genotyping requirement set out in point 8.2 of Part II of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 should be limited to those Member States carrying out a breeding programme and which allow the sampling and genotyping of breeding rams in flocks not participating in the breeding programme.
Zato bi bilo treba zahtevo glede naključne genotipizacije iz točke 8.2 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 omejiti na tiste države članice, ki izvajajo rejski program ter ki dovolijo vzorčenje in genotipizacijo pri plemenskih ovnih iz tropov, ki niso vključeni v rejski program.
The Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards (BIOHAZ) on the Breeding programme for TSE resistance in sheep of 13 July 2006 [2], of the European Food Safety Authority (‘the EFSA Opinion’), considered that the current requirement laid down in point 8.2 of Part II of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 to randomly genotype 100 or 600 ovine animals per year, depending on the sheep population size of the Member State, seems inadequate to monitor the impact of a breeding programme on the overall ovine population of a Member State given the small sample size required.
Glede na mnenje o rejskem programu za odpornost ovac proti TSE z dne 13. julija 2006 [2], ki ga je pripravil Znanstveni odbor za biološka tveganja (BIOHAZ) Evropske agencije za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: mnenje EFSA), se sedanja zahteva iz točke 8.2 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 glede naključne genotipizacije 100 oziroma 600 ovac letno, odvisno od velikosti populacije ovac v državi članici, zdi nezadostna za spremljanje vpliva rejskega programa na celotno populacijo ovac v državi članici zaradi majhne velikosti zahtevanega vzorca.
The EFSA Opinion recommended increasing the sampling size and noted that, assuming that the prevalence of the genotype targeted by the monitoring is 50 %, 1560 animals would need to be tested each year to detect a change of 5 % in the genotype prevalence with a level of confidence of 95 %.
EFSA v svojem mnenju priporoča, da se poveča velikost vzorca, in ugotavlja, da bi bilo ob predpostavljeni 50-odstotni prevalenci spremljanega genotipa vsako leto treba testirati 1560 živali, da bi se lahko odkrila 5-odstotna sprememba prevalence genotipa s 95-odstotno stopnjo zaupanja.
Since a change of 5 % in the genotype prevalence at the level of the entire ovine population is unlikely to occur within a year, it is appropriate to carry out such random genotyping once every 3 years.
Ker pa ni verjetno, da bi se 5-odstotna sprememba prevalence genotipa na ravni celotne populacije ovac zgodila v enem letu, je tako naključno genotipizacijo primerno izvajati enkrat na tri leta.
The EFSA Opinion also recommended collecting epidemiological relevant data, such as the region, flock type and sex of the animal, for a posteriori adjustment and the monitoring of a proper sampling design.
Mnenje EFSA prav tako priporoča zbiranje pomembnih epidemioloških podatkov, kot so regija, vrsta tropa in spol živali, za naknadno prilagoditev in spremljanje ustreznega načrta vzorčenja.
It is therefore appropriate to give Member States the possibility to determine the exact sampling size and frequency of their representative sampling and genotyping of their national sheep population, taking into account epidemiological data collected during previous sampling campaigns, provided that the sampling design allows at a minimum to detect a change of 5 % in genotype prevalence over a 3-year period, with a level of confidence of 95 %.
Zato je primerno, da se državam članicam omogoči, da natančno določijo velikost vzorca ter pogostost svojega reprezentativnega vzorčenja in genotipizacije nacionalne populacije ovac, ob upoštevanju epidemioloških podatkov, zbranih pri prejšnjih vzorčenjih, če načrt vzorčenja omogoča odkrivanje najmanj 5-odstotne spremembe prevalence genotipa v obdobju treh let s 95-odstotno stopnjo zaupanja.
The random genotyping requirement set out in point 8.2 of Part II of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be deleted and replaced by a requirement set out in Part 1 of Chapter C of Annex VII to that Regulation laying down that Member States carrying out a breeding programme for ovine animals, and allowing the sampling and genotyping of breeding rams in flocks not participating in the breeding programme, should genotype a random sample of ovine animals, representative of the ovine population of the Member State, either of at least 1560 animals once every 3 years, or of a sample size and at a frequency determined by the Member State based on criteria defined in the previous recital.
Zahtevo glede naključne genotipizacije iz točke 8.2 dela II poglavja A Priloge III k Uredbi (ES) št. 999/2001 bi bilo zato treba črtati in nadomestiti z zahtevo iz dela 1 poglavja C Priloge VII k navedeni uredbi, ki za države članice, ki izvajajo rejski program za ovce ter ki dovolijo vzorčenje in genotipizacijo pri plemenskih ovnih iz tropov, ki niso vključeni v rejski program, določa naključno genotipizacijo, ki se izvaja enkrat na tri leta na vzorcu ovac, ki je reprezentativen za populacijo ovac v državi članici in zajema najmanj 1560 živali, ali ki se izvaja tako pogosto in na tako velikem vzorcu, kot to določi država članica na podlagi meril iz prejšnje uvodne izjave.
Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Prilogi III in VII k Uredbi (ES) št. 999/2001 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Since the random genotyping is organised per calendar year, this amendment should become applicable on 1 January 2018.
Ker je naključna genotipizacija organizirana po koledarskih letih, bi se morala ta sprememba začeti uporabljati 1. januarja 2018.
Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prilogi III in VII k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Done at Brussels, 24 May 2017.
V Bruslju, 24. maja 2017
Annexes III and VII to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Prilogi III in VII k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenita:
Annex III is amended as follows:
Priloga III se spremeni:
in Chapter A, in Part II, point 8 is replaced by the following:
v delu II poglavja A se točka 8 nadomesti z naslednjim:
The prion protein genotype for the codons 136, 154 and 171 shall be determined for each positive TSE case in sheep.
Za vsak pozitiven primer TSE pri ovcah se določi genotip prionskega proteina za kodone 136, 154 in 171.
TSE cases found in sheep of genotypes which encode alanine on both alleles at codon 136, arginine on both alleles at codon 154 and arginine on both alleles at codon 171 shall immediately be reported to the Commission.
Komisijo se nemudoma obvesti o primerih TSE, odkritih pri ovcah z genotipi, ki zakodirajo alanin na obeh alelih na kodonu 136, arginin na obeh alelih na kodonu 154 in arginin na obeh alelih na kodonu 171.
Where the positive TSE case is an atypical scrapie case the prion protein genotype for the codon 141 shall also be determined.’;
Kadar je pozitiven primer TSE atipičen primer praskavca, se določi tudi genotip prionskega proteina za kodon 141.“;
in Chapter B, in Part I(A), point 8 is replaced by the following:
v delu I(A) poglavja B se točka 8 nadomesti z naslednjim:
The genotype, and, where possible, the breed, of each ovine animal found positive to TSE and sampled in accordance with Chapter A, Part II, point 8.’;
Genotip, in kadar je mogoče, pasmo vsake ovce, ki je TSE-pozitivna in vzorčena v skladu s točko 8 dela II poglavja A.“;
in Annex VII, in Chapter C, in Part 1, the following point 8 is added:
v delu 1 poglavja C Priloge VII se doda naslednja točka 8:
Where the Member State allows, in accordance with the second paragraph of point 1, the sampling and genotyping of breeding rams in flocks not participating in the breeding programme, the prion protein genotype for the codons 136, 141, 154 and 171 shall be determined for a minimum sample representative of the entire ovine population of the Member State, either:
Kadar država članica v skladu z drugim odstavkom točke 1 dovoli vzorčenje in genotipizacijo pri plemenskih ovnih iz tropov, ki niso vključeni v rejski program, se genotip prionskega proteina za kodone 136, 141, 154 in 171 določi za najmanjši vzorec, ki je reprezentativen za celotno populacijo ovac v državi članici, bodisi:
once every 3 years with a minimum sample of at least 1560 ovine animals; or
enkrat na tri leta, pri čemer najmanjši vzorec zajema najmanj 1560 ovac; ali
at a frequency and with a sample size determined by the Member State based on compliance with the following criteria:
tako pogosto in za tako velik vzorec, kot to določi država članica na podlagi skladnosti z naslednjimi merili:
the sampling design takes into account relevant epidemiological data collected during previous surveys, including data concerning the prion protein genotype of sheep for the codons 136, 141, 154 and 171 by breed, region, age, sex and flock type;
pri načrtu vzorčenja se upoštevajo pomembni epidemiološki podatki, zbrani v prejšnjih raziskavah, vključno s podatki o genotipu prionskega proteina ovac za kodone 136, 141, 154 in 171 po pasmi, regiji, starosti, spolu in vrsti tropa;
the sampling design allows at a minimum to detect a change of 5 % in genotype prevalence over a 3-year period, with a 80 % power and 95 % confidence level.’
načrt vzorčenja omogoča odkrivanje najmanj 5-odstotne spremembe prevalence genotipa v obdobju treh let z 80-odstotno močjo in 95-odstotno stopnjo zaupanja.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/895
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/895
concerning the authorisation of a preparation of 3-phytase produced by Komagataella pastoris (CECT 13094) as a feed additive for chickens for fattening and laying hens (holder of authorisation Fertinagro Nutrientes S.L.)
o izdaji dovoljenja za pripravek iz 3-fitaze, ki jo proizvaja Komagataella pastoris (CECT 13094), kot krmni dodatek za pitovne piščance in kokoši nesnice (imetnik dovoljenja Fertinagro Nutrientes S.L.)