natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Države članice lahko v skladu s točko (a) člena 76(2) Uredbe (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [14] finančna sredstva črpajo tudi iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the recording, format and the transmission of data related to fishing authorisations from the Member States to the Commission and to the Union fishing authorisation database, as well as for deciding on the temporary reallocation of unused fishing opportunities under existing protocols to SFPAs as a transitional measure corresponding to the provisions of Article 10 of the FAR.
Zaradi števila in pomembnosti sprememb, ki jih je treba izvesti, bi bilo treba uredbo o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti razveljaviti –
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [13].
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
In order to make the Union fishing authorisation database operational and to enable Member States to meet the technical transmission requirements, the Commission should provide technical assistance to the Member States concerned to enable them to transfer data electronically.
NASLOV I
Member States may also draw on financial aid from the European Maritime and Fisheries Fund pursuant to point (a) of Article 76(2) of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [14].
SPLOŠNE DOLOČBE
By reason of the number and importance of the amendments to be made, the FAR should be repealed,
Člen 1
TITLE I
Ta uredba določa pravila za izdajo in upravljanje dovoljenj za ribolov za:
GENERAL PROVISIONS
ribiška plovila Unije, ki izvajajo ribolovne operacije v vodah pod suverenostjo ali pristojnostjo tretje države pod okriljem regionalne organizacije za upravljanje ribištva, katere pogodbenica je Unija, v vodah Unije ali zunaj njih ali na odprtem morju ter
Article 1
ribiška plovila tretjih držav, ki izvajajo ribolovne operacije v vodah Unije.
This Regulation sets out rules for issuing and managing fishing authorisations for:
Razmerje do mednarodnega prava in prava Unije
Union fishing vessels conducting fishing operations in waters under the sovereignty or jurisdiction of a third country, under the auspices of an RFMO to which the Union is a contracting party, in or outside Union waters, or on the high seas; and
Ta uredba se uporablja brez poseganja v določbe:
third-country fishing vessels conducting fishing operations in Union waters.
iz sporazumov o partnerstvu o trajnostnem ribištvu in drugih sporazumov o ribištvu, sklenjenih med Unijo in tretjimi državami;
Article 2
ki jih sprejmejo regionalne organizacije za upravljanje ribištva, katerih pogodbenica je Unija;
Relationship to international and Union law
iz prava Unije o izvajanju ali prenosu določb iz točk (a) in (b).
This Regulation shall apply without prejudice to the provisions:
Člen 3
in SFPAs and other fisheries agreements concluded between the Union and third countries;
Opredelitev pojmov
adopted by RFMOs to which the Union is a contracting party;
V tej uredbi se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 4 osnovne uredbe in točk 1 do 4, 15, 16 in 22 člena 2 uredbe o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu razen če v tej uredbi ni drugače določeno.
in Union law implementing or transposing provisions referred to in points (a) and (b).
V tej uredbi se uporabljajo tudi naslednje opredelitve pojmov:
Article 3
„podporno plovilo“ pomeni plovilo, ki ni plovilo na krovu in ni opremljeno z delujočim ribolovnim orodjem za lovljenje ali privabljanje rib, za lajšanje ribolovnih operacij, pomoč pri njih ali pripravo nanje;
Definitions
„dovoljenje za ribolov“ pomeni v zvezi z ribiškim plovilom Unije, dovoljenje:
For the purpose of this Regulation, the definitions set out in Article 4 of the Basic Regulation and in points 1 to 4, 15, 16 and 22 of Article 2 of the IUU Regulation shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
v smislu točke 10 člena 4 uredbe o nadzoru,
For the purpose of this Regulation, the following definitions also apply:
ki ga izda tretja država in ki ribiškemu plovilu Unije dovoljuje, da v določenem obdobju, na določenem območju ali za določen ribolov opravlja določene ribolovne operacije v vodah pod suverenostjo ali pristojnostjo te tretje države,
‘support vessel’ means a vessel other than a craft carried on board that is not equipped with operational fishing gear designed to catch or attract fish and that facilitates, assists or prepares fishing operations;
in, v zvezi z ribiškim plovilom tretje države, dovoljenje, ki temu plovilu dovoljuje, da pod posebnimi pogoji v določenem obdobju, na določenem območju ali za določen ribolov opravlja določene ribolovne operacije v vodah Unije;
‘fishing authorisation’ means, in respect of a Union fishing vessel, an authorisation:
„neposredno dovoljenje“ pomeni dovoljenje za ribolov, ki ga pristojni organ tretje države izda ribiškemu plovilu Unije zunaj okvira sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu ali sporazuma o izmenjavi ribolovnih možnosti in skupnem upravljanju vrst skupnega interesa;
within the meaning of point 10 of Article 4 of the Control Regulation,
„vode tretje države“ pomeni vode pod suverenostjo ali pristojnostjo tretje države.
issued by a third country entitling a Union fishing vessel to carry out specific fishing operations in the waters under the sovereignty or jurisdiction of that third country, during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions,
V tej uredbi vode države članice, ki niso vode Unije, veljajo za vode tretje države;
and, in respect of a third-country fishing vessel, an authorisation entitling it to carry out in Union waters specific fishing operations during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
„program opazovanja“ pomeni program pod okriljem regionalne organizacije za upravljanje ribištva, sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu, tretje države ali države članice, v okviru katerega opazovalci na krovu ribiških plovil, tudi kadar to izrecno določa veljavni program opazovanja, preverjajo skladnost plovila s pravili, ki jih je sprejela regionalna organizacija za upravljanje ribištva, ta tretja država ali so sprejeti v okviru sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu;
‘direct authorisation’ means a fishing authorisation issued by a third-country competent authority to a Union fishing vessel outside the framework of an SFPA or of an agreement on exchange of fishing opportunities and joint management of species of common interest;
„zakup“ pomeni dogovor, na podlagi katerega gospodarski subjekt v državi članici ali tretji državi brez spremembe zastave za določen čas najame ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo druge države članice;
‘third-country waters’ means waters under the sovereignty or jurisdiction of a third country.
„ribolovne operacije“ pomeni vse dejavnosti v zvezi z iskanjem rib, metanjem, vlečenjem in izvleko aktivnega orodja ter z nameščanjem, namakanjem, odstranjevanjem ali premeščanjem pasivnega orodja ter odstranitvijo vsega ulova iz orodja, mrežastih kletk za zadrževanje ali mrežastih kletk za prenos v mrežaste kletke za pitanje ali gojenje.
The waters of a Member State that are not Union waters are considered as third-country waters for the purpose of this Regulation;
NASLOV II
‘observer programme’ means a scheme under the auspices of an RFMO, an SFPA, a third country or a Member State that provides observers on board fishing vessels including, where specifically provided for in the applicable observer scheme, to verify the vessel’s compliance with the rules adopted by that RFMO or that third country, or under that SFPA;
RIBOLOVNE OPERACIJE RIBIŠKIH PLOVIL UNIJE ZUNAJ VODA UNIJE
‘chartering’ means an arrangement by which a fishing vessel flying the flag of a Member State is contracted for a defined period by an operator in either another Member State or a third country without a change of flag;
POGLAVJE I
‘fishing operation’ means all activities in connection with searching for fish, the shooting, towing and hauling of active gears, setting, soaking, removing or resetting of passive gears and the removal of any catch from the gear, keep nets, or from a transport cage to fattening and farming cages.
Skupne določbe
TITLE II
Člen 4
FISHING OPERATIONS BY UNION FISHING VESSELS OUTSIDE UNION WATERS
Splošno načelo
CHAPTER I
Brez poseganja v zahtevo, da ribiško plovilo Unije pridobi dovoljenje od pristojne organizacije ali tretje države, to plovilo ribolovnih operacij ne sme izvajati zunaj voda Unije, razen če mu njegova država članica zastave izda dovoljenje in so ribolovne operacije navedene v veljavnem dovoljenju za ribolov, izdanem v skladu s poglavji II do V, kakor je ustrezno.
Common provisions
Člen 5
Article 4
Merila za izpolnjevanje pogojev
General principle
Država članica zastave lahko izda dovoljenje za ribolovne operacije zunaj voda Unije le, če:
Without prejudice to the requirement to obtain an authorisation from the competent organisation or third country, a Union fishing vessel shall not carry out fishing operations outside Union waters unless it has been authorised by its flag Member State, and the fishing operations are indicated in a valid fishing authorisation issued in accordance with Chapters II to V, as appropriate.
je v skladu z zahtevami iz Priloge ali zadevnega sporazuma o partnerstvu o trajnostnem ribištvu ali zadevne regionalne organizacije za upravljanje ribištva prejela popolne in točne informacije o ribiškem plovilu in povezanih podpornih plovilih, vključno s podpornimi plovili, ki niso plovila Unije;
Article 5
ima ribiško plovilo veljavno dovoljenje za gospodarski ribolov v skladu s členom 6 uredbe o nadzoru;
Eligibility criteria
ribiško plovilo in vsako podporno plovilo uporabljata ustrezno shemo identifikacijskih številk ladij IMO, če se to zahteva na podlagi prava Unije;
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing operations outside Union waters if:
ribiško plovilo ni na seznamu plovil, ki izvajajo nezakonit, neprijavljen in nereguliran ribolov, ki ga je sprejela regionalna organizacija za upravljanje ribištva in/ali Unija v skladu z uredbo o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu;
it has received complete and accurate information, in accordance with the requirements of the Annex or the SFPA concerned or RFMO concerned, about the fishing vessel and the associated support vessel(s), including non-Union support vessels;
so državi članici zastave na voljo ribolovne možnosti na podlagi zadevnega sporazuma o ribištvu ali ustreznih določb regionalne organizacije za upravljanje ribištva, kadar je to ustrezno, ter
the fishing vessel has a valid fishing licence under Article 6 of the Control Regulation;
ribiško plovilo izpolnjuje zahteve iz člena 6, kadar je to ustrezno.
the fishing vessel and any associated support vessel apply the relevant IMO ship identification number scheme insofar as is required under Union law;
2.
where applicable, fishing opportunities are available to the flag Member State under the fisheries agreement concerned or the relevant provisions of the RFMO; and
Člen 6
where applicable, the fishing vessel complies with the requirements set out in Article 6.
Zamenjave zastave
The Commission is empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 44, for the purpose of amending the Annex to ensure appropriate monitoring of the activities of fishing vessels under this Regulation, in particular through new data requirements resulting from fisheries agreements or the development of information technologies.
Ta člen se uporablja za plovila, ki so bila v petih letih pred vložitvijo zahtevka za dovoljenje za ribolov:
Article 6
črtana iz registra ribiške flote Unije in so zastavo zamenjala za zastavo tretje države ter
Reflagging operations
pozneje ponovno vpisana v register ribiške flote Unije.
This Article applies to vessels that, during the 5 years preceding the application for a fishing authorisation, have:
Država članica zastave lahko izda dovoljenje za ribolov le, če je preverila, da plovilo iz odstavka 1 v obdobju, ko je delovalo pod zastavo tretje države ni izvajalo:
left the Union fishing fleet register and been reflagged in a third country; and
nezakonitega, neprijavljenega in nereguliranega ribolova;
subsequently returned to the Union fishing fleet register.
dejavnosti v vodah tretje države, ki je bila v skladu točko (a) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 1026/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [15], opredeljena kot država, ki omogoča netrajnostne načine ribolova;
A flag Member State may only issue a fishing authorisation if it has verified that, during the period that the vessel referred to in paragraph 1 operated under a third-country flag, it did not:
dejavnosti v vodah tretje države, ki je bila v skladu s členom 33 uredbe o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu vključena na seznam kot nekooperativna država, in
engage in IUU fishing;
dejavnosti v vodah tretje države, ki je bila v skladu s členom 31 uredbe o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu opredeljena kot nekooperativna država v boju proti nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu, in sicer v obdobju šestih tednov po sprejetju sklepa Komisije, s katerim je bila ta tretja država opredeljena kot nekooperativna, razen za operacije, izvedene v primeru, ko je Svet zavrnil predlog za opredelitev te tretje države kot nekooperativne v skladu s členom 33 navedene uredbe.
operate in waters of a third country identified as a country allowing non-sustainable fishing pursuant to point (a) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1026/2012 of the European Parliament and of the Council [15];
V ta namen gospodarski subjekt zagotovi naslednje informacije v zvezi z obdobjem, v katerem je plovilo delovalo pod zastavo tretje države, ki jih zahteva država članica zastave:
operate in waters of a third country listed as non-cooperating pursuant to Article 33 of the IUU Regulation; and
deklaracijo o ulovu in ribolovnih naporih v zadevnem obdobju, kot je zahtevala tretja država zastave;
operate in waters of a third country identified as non-cooperating in fighting IUU fishing pursuant to Article 31 of the IUU Regulation after a period of 6 weeks following the adoption of the decision of the Commission identifying that third country as such, except for any operations carried out in the event that the Council has rejected a proposal to designate that third country as non-cooperating pursuant to Article 33 of that Regulation.
izvod katerega koli dovoljenja za ribolov, ki dovoljuje ribolovne operacije v zadevnem obdobju;
To that end, an operator shall provide the following information related to the period during which the vessel operated under a third-country flag required by a flag Member State:
uradno izjavo tretje države, pod katere zastavo je plovilo plulo po zamenjavi zastave, z navedbo sankcij, naloženih plovilu ali gospodarskemu subjektu v zadevnem obdobju;
a declaration of catches and fishing effort during the relevant period as required by the third-country flag state;
celoten pregled zastav plovila v času, ko je bilo plovilo črtano iz registra flote Unije.
a copy of any fishing authorisations permitting fishing operations during the relevant period;
Država članica zastave ne izda dovoljenja za ribolov plovilu, ki je po zamenjavi zastave plulo pod zastavo tretje države:
an official statement by the third country where the vessel was reflagged listing the sanctions the vessel or the operator had been subject to during the relevant period;
vključene na seznam kot nekooperativna v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu v skladu s členom 33 uredbe o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu;
complete flag history during the period when the vessel had left the Union fleet register.
v skladu s členom 31 uredbe o nezakonitem, neprijavljenem in nereguliranem ribolovu, opredeljene kot nekooperativna država v boju proti nezakonitemu, neprijavljenemu in nereguliranemu ribolovu, in sicer v obdobju šestih tednov po sprejetju sklepa Komisije, s katerim je bila ta tretja država opredeljena kot nekooperativna, razen za operacije, izvedene v primeru, ko je Svet zavrnil predlog za opredelitev te tretje države v skladu s členom 33 navedene uredbe, ali
A flag Member State shall not issue a fishing authorisation to a vessel that has been reflagged in a third country:
v skladu s točko (a) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 1026/2012, opredeljene kot država, ki omogoča netrajnostne načine ribolova.
listed as non-cooperating in fighting IUU fishing pursuant to Article 33 of the IUU Regulation;
Odstavek 4 se ne uporablja, če je država članica zastave prepričana, da je gospodarski subjekt takoj, ko so nastale okoliščine iz točk (b) do (d) odstavka 2 ali točk (a) do (c) odstavka 4:
identified as non-cooperating in fighting IUU fishing pursuant to Article 31 of the IUU Regulation after a period of 6 weeks following the adoption of the decision of the Commission identifying that third country as such, except for any operations carried out in the event that the Council has rejected a proposal to designate that third country as non-cooperating pursuant to Article 33 of that Regulation; or
prenehal izvajati ribolovne operacije ter
identified as allowing non-sustainable fishing pursuant to point (a) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1026/2012.
nemudoma sprožil ustrezne upravne postopke za črtanje plovila iz registra ribiške flote tretje države.
Paragraph 4 shall not apply if the flag Member State is satisfied that, as soon as the circumstances described in points (b) to (d) of paragraph 2 or points (a) to (c) of paragraph 4 became applicable, the operator:
Člen 7
ceased fishing operations; and
Upravljanje dovoljenj za ribolov
immediately started the relevant administrative procedures to remove the vessel from the fishing fleet register of the third country.
Gospodarski subjekt državi članici zastave ob vložitvi zahtevka za dovoljenje za ribolov predloži popolne in točne podatke.
Article 7
Gospodarski subjekt državo članico zastave takoj obvesti o kakršni koli spremembi s tem povezanih podatkov.
Management of fishing authorisations
Država članica zastave redno spremlja, ali pogoji, na podlagi katerih je bilo izdano dovoljenje za ribolov, v obdobju njegove veljavnosti ostajajo izpolnjeni.
When applying for a fishing authorisation, an operator shall provide the flag Member State with complete and accurate data.
Če dejavnosti spremljanja iz odstavka 3 na koncu pokažejo, da pogoji, na podlagi katerih je bilo izdano dovoljenje za ribolov, niso več izpolnjeni, država članica zastave sprejme ustrezne ukrepe, pri čemer lahko dovoljenje tudi spremeni ali ga odvzame in po potrebi naloži sankcije.
An operator shall immediately inform the flag Member State of any change to the related data.
Sankcije, ki jih države članice zastave uporabljajo v zvezi s kršitvami, morajo biti dovolj stroge, da se zagotovi dejansko upoštevanje pravil, preprečijo kršitve in kršitelji ostanejo brez koristi, ki so jim jih prinesle kršitve.
A flag Member State shall on a regular basis monitor whether the conditions on the basis of which a fishing authorisation has been issued continue to be met during the period of validity of that authorisation.
Država članica zastave o tem nemudoma uradno obvesti gospodarski subjekt in Komisijo.
If, as a result of the final outcome of the monitoring activities referred to in paragraph 3, there is evidence that the conditions on the basis of which a fishing authorisation has been issued are no longer met, the flag Member State shall take appropriate action, including amending or withdrawing the authorisation and, if necessary, imposing sanctions.
Komisija kadar je to ustrezno uradno obvesti sekretariat regionalne organizacije za upravljanje ribištva ali zadevno tretjo državo.
The sanctions applied by the flag Member State in respect of infringements shall be sufficiently stringent to ensure effective compliance with the rules, to prevent infringements and to deprive offenders of the benefits derived from infringements.
Država članica zastave na utemeljeno zahtevo Komisije sprejme ustrezne ukrepe iz odstavka 4 v primerih kršitev ukrepov za ohranjanje in upravljanje morskih bioloških virov, ki jih je sprejela regionalna organizacija za upravljanje ribištva, katere pogodbenica je Unija, ali na podlagi sporazumov o partnerstvu o trajnostnem ribištvu.
The flag Member State shall immediately notify the operator and the Commission thereof.
Kadar je Unija pogodbenica regionalne organizacije za upravljanje ribištva in ribiško plovilo Unije ne izpolnjuje pogojev iz točke (b) člena 21, kot je ugotovljeno v zaključnem poročilu o inšpekcijskem pregledu, ki ga priznava regionalna organizacija za upravljanje ribištva, in kadar država članica zastave ne sprejme ustreznih ukrepov iz odstavka 4 tega člena, lahko Komisija s sklepom zahteva, da zadevna država članica zastave zagotovi, da zadevno ribiško plovilo Unije izpolni te pogoje.
Where relevant, the Commission shall notify the secretariat of the RFMO or the third country concerned accordingly.
Kadar zadevna država članica zastave v 15 dneh ne sprejme ustreznih ukrepov za izpolnitev sklepa Komisije iz prvega pododstavka, Komisija sekretariatu regionalne organizacije za upravljanje ribištva pošlje posodobljene podrobnosti o ribiških plovilih iz člena 22, da se ukrepa glede zadevnega plovila.
Upon a reasoned request from the Commission, a flag Member State shall take appropriate action as provided for in paragraph 4, in the event of contravention of conservation and management measures of marine biological resources adopted by an RFMO to which the Union is a contracting party, or under SFPAs.
Komisija o svojih ukrepih obvesti državo članico zastave.
Where the Union is a contracting party to an RFMO and a Union fishing vessel does not comply with the conditions set out in point (b) of Article 21 as established in the final inspection report recognised by the RFMO, and where the flag Member State fails to take the appropriate action as provided for in paragraph 4 of this Article, the Commission may by decision require the flag Member State concerned to ensure that the Union fishing vessel concerned fulfils those conditions.
Država članica zastave gospodarski subjekt uradno obvesti o ukrepih Komisije.
Where the flag Member State concerned has not taken appropriate action to comply with the Commission decision referred to in the first subparagraph within a period of 15 days, the Commission shall send the updated details of the fishing vessels referred to in Article 22 to the Secretariat of the RFMO to address the vessel concerned.
Kadar Unija s tretjo državo sklene sporazum o partnerstvu o trajnostnem ribištvu in ribiško plovilo Unije ne izpolnjuje pogojev iz točke (b) člena 10, kot je ugotovljeno v zaključnem poročilu o inšpekcijskem pregledu, ki ga priznavajo pristojni organi, in kadar država članica zastave ne sprejme ustreznih ukrepov iz odstavka 4 tega člena, lahko Komisija s sklepom zahteva, da zadevna država članica zastave zagotovi, da zadevno ribiško plovilo Unije izpolni te pogoje.
The Commission shall inform the flag Member State of its action.
Kadar zadevna država članica zastave v 15 dneh ne sprejme ustreznih ukrepov za izpolnitev sklepa Komisije iz prvega pododstavka, Komisija tretji državi pošlje posodobljene podrobnosti o ribiških plovilih, da se ukrepa glede zadevnega ribiškega plovila Unije.
The flag Member State shall notify the operator of the action of the Commission.
Komisija o svojih ukrepih obvesti državo članico zastave.