natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/564/EC or Decision 2009/578/EC may be used for 20 months from the date of notification of this Decision.
Licence za uporabo znaka EU za okolje, podeljene v skladu z merili iz Odločbe 2009/564/ES ali 2009/578/ES, se lahko uporabljajo 20 mesecev od datuma uradne objave tega sklepa.
Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service (OJ L 196, 28.7.2009, p. 36).
Odločba Komisije 2009/564/ES z dne 9. julija 2009 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka Skupnosti za okolje storitvam kampov (UL L 196, 28.7.2009, str. 36).
Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service (OJ L 198, 30.7.2009, p. 57).
Odločba Komisije 2009/578/ES z dne 9. julija 2009 o določitvi okoljskih meril za podeljevanje znaka Skupnosti za okolje turističnim nastanitvenim storitvam (UL L 198, 30.7.2009, str. 57).
FRAMEWORK
OKVIRNA
Criteria for awarding the EU Ecolabel to tourist accommodation:
Merila za podelitev znaka EU za okolje turističnim nastanitvenim objektom
General management criteria
Splošna merila upravljanja
Basis of an Environmental Management System
Osnova za sistem okoljskega ravnanja
General maintenance
Splošno vzdrževanje
Consumption monitoring
Spremljanje porabe
Energy criteria
Energijska merila
Energy efficient space heating and water heating appliances
Energijsko varčne naprave za ogrevanje prostora in vode
Energy efficient air conditioning and air-based heat pumps appliances
Energijsko varčne klimatske naprave in zračne toplotne črpalke
Energy efficient lighting
Energijsko varčna osvetljava
Criterion 9.
Merilo 9.
Thermoregulation
Uravnavanje temperature
Criterion 10.
Merilo 10.
Automatic switching off of HVAC and lighting
Samodejni izklop sistema HVAC in osvetljave
Criterion 11.
Merilo 11.
Outside heating and air conditioning appliances
Zunanje ogrevalne in klimatske naprave
Criterion 12.
Merilo 12.
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier
Nabava električne energije pri ponudniku električne energije iz obnovljivih virov
Criterion 13.
Merilo 13.
Coal and heating oils
Premog in kurilno olje
Water criteria
Merila za vodo
Criterion 14.
Merilo 14.
Efficient water fittings: Bathroom taps and showers
Učinkovite vodovodne napeljave: kopalniške pipe in prhe
Criterion 15.
Merilo 15.
Efficient water fittings: Toilets and urinals
Učinkovite vodovodne napeljave: stranišča in pisoarji
Criterion 16.
Merilo 16.
Reduction in laundry achieved through reuse of towels and bedclothes
Manjša količina perila za pranje zaradi ponovne uporabe brisač in posteljnine
Waste and wastewater criteria
Merila za odpadke in odpadno vodo
Criterion 17.
Merilo 17.
Waste prevention: Food service waste reduction plan
Preprečevanje nastajanja odpadkov: načrt za zmanjševanje količine odpadkov iz gostinskih storitev
Criterion 18.
Merilo 18.
Waste prevention: Disposable items
Preprečevanje nastajanja odpadkov: predmeti za enkratno uporabo
Criterion 19.
Merilo 19.
Criterion 20.
Merilo 20.
Criterion 21.
Merilo 21.
Promotion of environmentally preferable means of transport
Spodbujanje okolju prijaznih prevoznih sredstev
Criterion 22.
Merilo 22.
Optional criteria
Neobvezna merila
Criterion 23.
Merilo 23.
EMAS registration, ISO certification of the tourist accommodation (up to 5 points)
Registracija v sistemu EMAS, certifikat ISO turističnega nastanitvenega objekta (do 5 točk)
Criterion 24.
Merilo 24.
EMAS registration or ISO certification of suppliers (up to 5 points)
Registracija v sistemu EMAS ali certifikat ISO dobaviteljev (do 5 točk)
Criterion 25.
Merilo 25.
Ecolabelled services (up to 4 points)
Storitve z znakom za okolje (do 4 točke)
Criterion 26.
Merilo 26.
Environmental and social communication and education (up to 2 points)
Okoljska in družbena komunikacija in izobraževanje (do 2 točki)
Criterion 27 Consumption monitoring: Energy and water sub-metering (up to 2 points)
Merilo 27.
Criterion 28.
Spremljanje porabe: merjenje porabe električne energije in vode z individualnimi števci (do 2 točki)
Energy efficient space heating and water heating appliances (up to 3 points)
Merilo 28.
Criterion 29.
Energijsko varčne naprave za ogrevanje prostora in vode (do 3 točke)
Energy efficient air conditioning and air-based heat pumps appliances (up to 3,5 points)
Merilo 29.
Criterion 30.
Energijsko varčne klimatske naprave in zračne toplotne črpalke (do 3,5 točke)
Air-based heat pumps up to 100 kW heat output (3 points)
Merilo 30.
Criterion 31.
Zračne toplotne črpalke z izhodno toplotno močjo do 100 kW (3 točke)
Energy efficient household appliances and lighting (up to 4 points)
Merilo 31.
Criterion 32.
Energijsko varčni gospodinjski aparati in osvetljava (do 4 točke)
Heat recovery (up to 3 points)
Merilo 32.
Criterion 33.
Rekuperacija toplote (do 3 točke)
Thermoregulation and window insulation (up to 4 points)
Merilo 33.
Criterion 34.
Uravnavanje temperature in izolacija oken (do 4 točke)
Automatic switch off appliances/devices (up to 4,5 points)
Merilo 34.
Criterion 35.
Samodejni izklop aparatov/naprav (do 4,5 točke)
District heating/cooling and cooling from cogeneration (up to 4 points)
Merilo 35.
Criterion 36.
Daljinsko ogrevanje/hlajenje in hlajenje iz soproizvodnje (do 4 točke)
Electric hand driers with proximity sensor (1 point)
Merilo 36.
Criterion 37.
Električni sušilniki za roke s senzorjem bližine (1 točka)
Space Heater emissions (1,5 points)
Merilo 37.
Criterion 38.
Emisije grelnikov prostorov (1,5 točke)
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier (up to 4 points)
Merilo 38.
Criterion 39.
Nabava električne energije pri ponudniku električne energije iz obnovljivih virov (do 4 točke)
On site self-generation of electricity through renewable energy sources (up to 5 points)
Merilo 39.
Criterion 40.
Lastna proizvodnja električne energije na samem mestu z obnovljivimi viri energije (do 5 točk)
Heating energy from renewable energy sources (up to 3,5 points)
Merilo 40.
Criterion 41.
Energija za ogrevanje iz obnovljivih virov energije (do 3,5 točke)
Swimming pool heating (up to 1,5 points)
Merilo 41.
Criterion 42.
Ogrevanje plavalnih bazenov (do 1,5 točke)
Efficient water fittings: Bathroom taps and showers (up to 4 points)
Merilo 42.
Criterion 43.
Učinkovite vodovodne napeljave: kopalniške pipe in prhe (do 4 točke)
Efficient water fittings: Toilets and urinals (up to 4,5 points)
Merilo 43.
Criterion 44.
Učinkovite vodovodne napeljave: stranišča in pisoarji (do 4,5 točke)
Dishwasher water consumption (2,5 points)
Merilo 44.
Criterion 45.
Poraba vode pri pomivalnih strojih (2,5 točke)
Washing machine water consumption (3 points)
Merilo 45.
Criterion 46.
Poraba vode pri pralnih strojih (3 točke)
Indications on water hardness (up to 1,5 points)
Merilo 46.
Criterion 47.
Obveščanje o trdoti vode (do 1,5 točke)
Optimised pool management (up to 2,5 points)
Merilo 47.
Criterion 48.
Optimizirano upravljanje bazenov (do 2,5 točke)
Rainwater and grey water recycling (up to 3 points)
Merilo 48.
Criterion 49.
Recikliranje deževnice in sive vode (do 3 točke)
Efficient irrigation (1,5 points)
Merilo 49.
Criterion 50.
Učinkovito namakanje (1,5 točke)
Native or non-invasive alien species used in outdoor planting (up to 2 points)
Merilo 50.
Waste and waste water criteria
Sajenje domorodnih ali neinvazivnih tujerodnih vrst na zunanjih površinah (do 2 točki)
Criterion 51.
Merila za odpadke in odpadno vodo
Paper Products (up to 2 points)
Merilo 51.
Criterion 52.
Papirni proizvodi (do 2 točki)
Durable goods (up to 4 points)
Merilo 52.
Criterion 53.
Trajno blago (do 4 točke)
Beverages provision (2 points)
Merilo 53.
Criterion 54.
Ponudba pijač (2 točki)
Detergents and toiletries procurement (up to 2 points)
Merilo 54.
Criterion 55.
Nabava detergentov in proizvodov za osebno nego (do 2 točki)
Minimisation of the use of cleaning products (1,5 point)
Merilo 55.
Criterion 56.
Zmanjševanje uporabe čistilnih sredstev (1,5 točke)
De-icing (1 point)
Merilo 56.
Criterion 57.
Zimsko vzdrževanje cest (1 točka)
Used textiles and furniture (up to 2 points)
Merilo 57.
Criterion 58.
Rabljeni tekstilni izdelki in pohištvo (do 2 točki)
Composting (up to 2 points)
Merilo 58.
Criterion 59.
Kompostiranje (do 2 točki)
Waste water treatment (up to 3 points)
Merilo 59.
Criterion 60.
Čiščenje odpadnih voda (do 3 točke)
No smoking in rooms (1 point)
Merilo 60.
Criterion 61.
Prepoved kajenja v sobah (1 točka)
Social policy (up to 2 points)
Merilo 61.
Criterion 62.
Socialna politika (do 2 točki)
Maintenance vehicles (1 point)
Merilo 62.
Criterion 63.
Vozila za vzdrževanje (1 točka)
Environmentally preferable means of transport offer (up to 2,5 points)
Merilo 63.
Criterion 64.
Ponudba okolju prijaznih prevoznih sredstev (do 2,5 točke)
Unsealed surfaces (1 point)
Merilo 64.
Criterion 65.
Neprekrite površine (1 točka)
Local and organic products (up to 4 points)
Merilo 65.
Criterion 66.
Lokalni in ekološki proizvodi (do 4 točke)
Pesticide avoidance (2 points)
Merilo 66.
Criterion 67.
Izogibanje uporabi pesticidov (2 točki)
Additional environmental and social actions (up to 3 points)
Merilo 67.
ASSESSMENT AND VERIFICATION
Dodatni okoljski in socialni ukrepi (do 3 točke)
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion set out in Sections A and B.
OCENJEVANJE IN PREVERJANJE
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or its supplier(s), etc., as appropriate.
Posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje so navedene pri vsakem merilu iz oddelkov A in B.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Kadar mora vlagatelj predložiti izjave, dokumentacijo, analize, poročila o preskusih ali druga dokazila o izpolnjevanju meril, lahko ti izvirajo od vlagatelja ali njegovih dobaviteljev, kot je ustrezno.
Accreditation shall be carried out according to the provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Information extracted from environmental statements submitted under the eco-management and audit scheme [2] (EMAS) of the Union are considered equivalent means of proof as the attestations mentioned in the previous paragraph.Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Pristojni organi prednostno priznajo potrdila, ki so jih izdali organi, akreditirani po ustreznem harmoniziranem standardu za preskuševalne in kalibracijske laboratorije, in preverjanja, ki so jih opravili organi, akreditirani po ustreznem harmoniziranem standardu za organe, ki certificirajo proizvode, procese in storitve.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Akreditacija se izvede v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 765/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [1].Podatki iz okoljskih izjav, predloženih v okviru sistema za okoljsko ravnanje in presojo [2] (EMAS) Unije, veljajo za dokazila, enakovredna potrdilom iz prejšnjega odstavka.Po potrebi se lahko namesto preskusnih metod, navedenih za posamezno merilo, uporabljajo tudi druge, če njihovo enakovrednost potrdi pristojni organ, ki ocenjuje vlogo.
Competent bodies shall carry out an initial on-site visit before awarding the EU Ecolabel licence and may perform follow up on-site visits periodically during the award period.
Pristojni organi lahko po potrebi zahtevajo dokazila in izvedejo neodvisna preverjanja.
As a pre-requisite, the services shall meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the ‘tourist accommodation’ is located.
Pristojni organi pred podelitvijo dovoljenja za uporabo znaka EU za okolje izvedejo prvi obisk na kraju samem in lahko v času veljavnosti dovoljenja redno izvajajo nadaljnje obiske na kraju samem.
In particular, the following shall be guaranteed:
Predpogoj je, da storitve izpolnjujejo vse ustrezne zakonske zahteve države (držav), v katerih so „turistični nastanitveni objekti“.
The physical structure respects Union, national and local laws and regulations regarding energy efficiency and thermal insulation, water sources, water treatment and waste water disposal (including chemical toilets), waste collection and disposal, maintenance and servicing of equipment, safety and health dispositions and any relevant laws or regulations of the area related to landscape and biodiversity conservation.
Zagotovi se zlasti naslednje:
The enterprise is operational and registered, as required by national or local laws and its staff are legally employed and insured.
V zvezi z objekti se upoštevajo predpisi Unije ter nacionalni in lokalni predpisi glede energijske učinkovitosti in toplotne izolacije, vodnih virov, obdelave vode in odvajanja odpadne vode (vključno s kemičnimi stranišči), zbiranja in odlaganja odpadkov, vzdrževanja in servisiranja opreme, varnostnih in zdravstvenih določb ter vsi ustrezni zakoni in predpisi območja v zvezi z ohranjanjem krajine in biotske raznovrstnosti.
For this purpose, staff shall have a national legal written contract, shall be paid at least the national or regional minimum wage set by collective agreements (in the absence of collective agreements, the staff shall be paid at least the legal national or regional minimum wage), and shall have working hours complying with the national law.
Podjetje deluje in je registrirano v skladu z zahtevami nacionalnih ali lokalnih zakonov, njegovo osebje pa je zakonito zaposleno in zavarovano.
The applicant shall declare and demonstrate the service's compliance with those requirements, using independent verification or documentary evidence without prejudice of data protection national law (e.g. construction license/authorisation, declarations of professional technicians explaining how national legislation and local regulations related to the above mentioned aspects of the building are met, copy of a written social policy, copies of contracts, statements of employee's registration in the national insurance system, official documentation/register recording the names and number of employees by the local Government's Employment Inspectorate or Agent) and moreover direct random staff interview could be done during on-site visit.
V ta namen ima osebje sklenjeno nacionalno veljavno pisno pogodbo in prejema vsaj nacionalno ali regionalno minimalno plačo, določeno s kolektivnimi pogodbami (če kolektivne pogodbe ne obstajajo, osebje prejema vsaj nacionalno ali regionalno z zakonom določeno minimalno plačo), delovni čas osebja pa je v skladu z nacionalno zakonodajo.
SECTION A
Vlagatelj potrdi in dokaže skladnost storitve z zahtevami z neodvisnim preverjanjem ali dokumentacijo brez poseganja v nacionalno zakonodajo o varstvu podatkov (npr. gradbeno dovoljenje, izjave tehničnih strokovnjakov, kako se upoštevajo nacionalna zakonodaja in lokalni predpisi v zvezi z omenjenimi vidiki zgradbe, kopija pisne socialne politike, kopije pogodb, potrdila o registraciji delodajalca v nacionalnem zavarovalnem sistemu, uradni dokumenti/evidenca z imeni in številom zaposlenih, ki jo vodi vladni inšpektorat ali agencija za delo), poleg tega pa se je mogoče med obiskom na kraju samem pogovoriti z naključno izbranimi zaposlenimi.
CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 3(a)
ODDELEK A
GENERAL MANAGEMENT
MERILA IZ ČLENA 3(a)
The tourist accommodation shall set the basis of an Environmental Management System by implementing the following processes:
SPLOŠNO UPRAVLJANJE
an environmental policy identifying the most relevant environmental aspects regarding energy, water and waste relevant to the accommodation,
Za turistični nastanitveni objekt se osnova za sistem okoljskega ravnanja določi z izvedbo naslednjih procesov:
a precise action programme establishing targets on environmental performance regarding identified environmental aspects, which shall be set at least every 2 years, taking into consideration requirements set by this EU Ecolabel Decision.
z okoljsko politiko, ki opredeljuje najpomembnejše okoljske vidike v zvezi z energijo, vodo in odpadki, povezanimi z objektom;
If environmental aspects identified are not addressed by this EU Ecolabel, targets should preferably be based on environmental performance indicators and benchmarks of excellence set by the reference document on best environmental management practice for the tourism sector [3] (EMAS),an internal evaluation process allowing verifying at least yearly organisation performances with regard to the targets defined in the action program and setting correction actions if needed.
z natančnim programom ukrepanja, ki določa cilje okoljske uspešnosti v zvezi z opredeljenimi okoljskimi vidiki, ki se določijo vsaj vsaki dve leti, ob upoštevanju zahtev tega sklepa o podelitvi znaka EU za okolje.
Information on the processes mentioned in the previous paragraph shall be available for consultation by the guests and staff.
Če ta znak EU za okolje ne obravnava opredeljenih okoljskih vidikov, bi morali cilji po možnosti temeljiti na kazalnikih okoljske uspešnosti in merilih odličnosti iz referenčnega dokumenta v zvezi z najboljšimi praksami okoljskega ravnanja za sektor turizma [3] (EMAS);s procesom notranjega vrednotenja, ki omogoča vsaj letno preverjanje uspešnosti organizacije pri doseganju ciljev iz programa ukrepanja ter po potrebi določanje korektivnih ukrepov.
Comments and feedback from guests collected by means of the questionnaire referred in criterion 3 shall be evaluated in the internal evaluation process and in the action programme, if necessary.
Gostom in osebju se omogoči vpogled v informacije o procesih iz prejšnjega odstavka.
Assessment and verification
Pripombe in povratne informacije gostov, zbrane z vprašalnikom iz merila 3, se ocenijo v okviru procesa notranjega vrednotenja in po potrebi tudi programa ukrepanja.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with:
Ocenjevanje in preverjanje
a copy of the environmental policy,
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila, skupaj s:
the action programme, and
kopijo okoljske politike,
the evaluation report, which shall be made available to the competent body within 2 years after the application, and the updated version every 2 years.
programom ukrepanja in
Applicants registered under EMAS or certified according to ISO 14001 shall be deemed to comply.
poročilom o vrednotenju, ki se predloži pristojnemu organu v dveh letih po vložitvi vloge, posodobljena različica pa vsaki dve leti.
In this case, ISO 14001 certificate or EMAS registration shall be provided as a means of proof.
Šteje se, da vlagatelji, registrirani v sistemu EMAS ali certificirani v skladu z ISO 14001, izpolnjujejo merilo.
In case of ISO 14001 certification, a report summarising performances with regard to the targets defined in the action programme shall be joined to the application.
V tem primeru se certifikat ISO 14001 ali registracija v sistemu EMAS predložita kot dokazilo.
The tourist accommodation shall provide information and training to the staff (including subcontracted external staff), including written procedures or manuals, to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible behaviour in accordance with the mandatory and applicable optional criteria in this EU Ecolabel.
Če ima vlagatelj certifikat ISO 14001, vlogi priloži poročilo, ki povzema uspešnost v zvezi s cilji iz programa ukrepanja.
In particular, the following aspects shall be included on the staff training:
Turistični nastanitveni objekt zaposlenim (tudi podizvajalcem) zagotovi informacije in usposabljanje, vključno s pisnimi postopki ali priročniki, da se zagotovi uporaba okoljskih ukrepov in poveča ozaveščenost glede okoljsko odgovornega vedenja v skladu z obveznimi in veljavnimi neobveznimi merili znaka EU za okolje.
the environmental policy and action plan of the tourist accommodation and awareness of the EU Ecolabel for tourist accommodation;
Usposabljanje zaposlenih vključuje zlasti naslednje vidike:
energy saving actions in relation to lights, air conditioning and heating systems when the staff leave the room or windows are opened;
okoljsko politiko in program ukrepanja turističnega nastanitvenega objekta ter ozaveščenost o znaku EU za okolje za nastanitveni objekt;
water saving actions in relation to leaks checking, watering, changes of sheets and towels frequency and backwashing pool procedure;
ukrepe varčevanja z energijo v zvezi z osvetljavo ter klimatskim in ogrevalnim sistemom, ko zaposleni zapustijo sobo ali ko so okna odprta;
chemical use minimisation actions in relation to chemical products for cleaning, dishwashing, sanitising, laundry and other special cleaners (e.g. swimming pool backwashing) which shall be used only where they are necessary; and if information on the dosage is available, the consumption limits of the mentioned products shall be those indicated on the packaging or recommended by the producer;
ukrepe varčevanja z vodo v zvezi s preverjanjem uhajanja vode, zalivanjem, pogostostjo menjav rjuh in brisač ter postopkom čiščenja bazena s protitokom;
waste reduction and separation actions in relation to disposable items and disposal categories;
ukrepe zmanjševanja uporabe kemikalij v zvezi s kemičnimi proizvodi za čiščenje, pomivanje posode, razkuževanje in pranje perila ter v zvezi z drugimi posebnimi čistilnimi sredstvi (npr. za čiščenje bazena s protitokom), ki se uporabljajo le, kadar je to potrebno; če so na voljo informacije o odmerjanju se navedeni proizvodi uporabljajo v količinah, navedenih na embalaži, ali v skladu s priporočili proizvajalca;
environmentally preferable means of transport available to staff;
ukrepe za zmanjšanje količine odpadkov in njihovo ločevanje v zvezi s proizvodi za enkratno uporabo in kategorijami odpadkov;
according to criterion 3, the relevant information that staff is required to provide to guests.
okolju prijazna prevozna sredstva, ki so na voljo zaposlenim;
Adequate training shall be provided to all new staff within 4 weeks of starting employment and an update on the above mentioned aspects for all other staff at least once a year.
v skladu z merilom 3 pomembne informacije, ki jih morajo zaposleni zagotoviti gostom.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
Ustrezno usposabljanje se vsem novozaposlenim zagotovi v štirih tednih od začetka zaposlitve, vsem drugim zaposlenim pa se vsaj enkrat letno zagotovijo najnovejše informacije o navedenih vidikih.
The dates and types of the staff training shall be recorded as evidence that this training update has taken place.
Vlagatelj mora predložiti izjavo o izpolnjevanju tega merila, skupaj s podatki o programu usposabljanja, njegovo vsebino in navedbo, katero osebje se je udeležilo katerega usposabljanja in kdaj.
The tourist accommodation shall also provide information to the guests to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible behaviour in accordance with the mandatory and applicable optional criteria in this EU Ecolabel.
Datumi in vrste usposabljanja zaposlenih se evidentirajo kot dokazila, da je bilo nadaljnje usposabljanje izvedeno.
That information shall be actively given to the guests in oral or written form at the reception or in-room and shall include, in particular, the following aspects:
Turistični nastanitveni objekt gostom zagotavlja tudi informacije, s čimer se zagotovi uporaba okoljskih ukrepov ter poveča ozaveščenost glede okoljsko odgovornega vedenja v skladu z obveznimi in veljavnimi neobveznimi merili znaka EU za okolje.