natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides for certain exceptions from the general rule determining the customs office of exit for the export of goods that are subsequently placed under a transit procedure.
V skladu s členom 333(7) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447 lahko carinski urad izvoza v prehodnem obdobju do začetka uporabe avtomatiziranega izvoznega sistema v okviru carinskega zakonika Unije obvesti carinski urad izstopa o izstopu blaga, ko je bilo navedeno blago dano v postopek tranzita, ki ni zunanji tranzit, do prvega dneva po dnevu, ko se postopek tranzita zaključi.
Due to a renumbering error, Article 329(8) mistakenly refers to paragraph 4 of that same Article but the intention was never to provide for an exception for the goods that are loaded onto a vessel that is not assigned to a regular shipping service.
Navedeno možnost bi bilo treba razširiti tudi na blago, dano v postopek zunanjega tranzita, da lahko v prehodnem obdobju države članice, ki imajo avtomatizirane postopke, nadaljujejo s svojo prakso izdajanja potrdila o izstopu, bodisi ob dajanju blaga v postopek tranzita bodisi ob zaključku postopka tranzita.
To the extent that Directive 2008/118/EC applies where excise goods under suspension of excise duty are to be taken out of the Union territory, Article 329(8) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should not refer to those goods either.
Za olajšanje izvajanja zadevnih elektronskih sistemov za oblike in oznake nekaterih podatkovnih zahtev, ki se uporabljajo v okviru izjav in uradnih obvestil v zvezi z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/2447, bi bilo treba spremeniti Prilogo B k navedeni izvedbeni uredbi.
Finally, no specific rule is needed to determine the customs office of exit where goods subject to export formalities with a view to refunds being granted on export under the common agricultural policy are released for export and then placed under a transit procedure.
Navodila za tiskanje iz Priloge 22–02 in uvodne opombe iz Priloge 22–14 k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/2447 bi bilo treba spremeniti, da se pojasni, do kdaj se lahko uporabljajo tudi starejše različice obrazcev.
The reason is that, pursuant to Article 189 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, those goods can only be placed under an external transit procedure, which means that they lose their customs status as Union goods and become subject to strict customs supervision.
Navedene različice bi se morale v vsakem primeru prenehati uporabljati po 1. maju 2019.
Currently, there are differences in how individual Member States treat exports followed by transit.
V Prilogi 22–06 k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/2447 bi morali dodatni kontaktni podatki, ki jih morajo gospodarski subjekti vnesti v polje 2 obrazca za zahtevek za registracijo izvoznika, postati neobvezni, saj polje 1 obrazca za zahtevek že zahteva navedbo osnovnih kontaktnih podatkov.
In some Member States the exit confirmation is provided immediately upon placement of the goods in the transit procedure whereas in other Member States it is done only after the transit procedure has been discharged.
Poleg tega bi morala obstajati možnost, da se obrazec za zahtevek ne podpiše oziroma ožigosa, če so izvoznik in carinski organi elektronsko overjeni.
The difference occurs both in external transit and other than external transit cases.
V Prilogi 72–04 k Izvedbeni uredbi (EU) 2015/2447 bi bilo treba za zagotovitev neprekinjenega poslovanja v okviru postopka tranzita Unije uvesti več določb v zvezi z veljavnostjo zavarovanj: določbo o veljavnosti potrdila o splošnem zavarovanju in potrdila o opustitvi zavarovanja; določbo, ki prepoveduje uporabo potrdil, če je bilo dovoljenje za uporabo splošnega zavarovanja preklicano ali če je bila izjava v zvezi s splošnim zavarovanjem razveljavljena in preklicana; ter določbo o sporočanju držav članic o sredstvih za identifikacijo veljavnih potrdil.
Pursuant to Article 333(7) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, during the transitional period until the deployment of the UCC Automated Export System (AES), the customs office of exit may inform the customs office of export of the exit of the goods when those goods are placed under a transit procedure other than external transit until the day following the day in which the transit procedure has been discharged.
Popravki in spremembe Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447 iz te uredbe bi morali začeti veljati čim prej, da bi se izognili vsakršni pravni negotovosti glede pravilne različice veljavnih določb.
That possibility should also be extended to goods placed under an external transit procedure so that, during the transitional period, the Member States in which the processes have been automated are allowed to continue their practice by issuing an exit confirmation either upon placement under a transit procedure or upon discharge of the transit procedure.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
In order to facilitate the implementation in the respective electronic systems of the formats and codes of certain data requirements used in the context of declarations and notifications of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, Annex B to that Implementing Regulation should be amended.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Those versions should in any case cease to be used after 1 May 2019.
Popravki Izvedbene uredbe (EU) 2015/2447
In Annex 22-06 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the additional contact details to be provided by economic operators applying to become registered exporters in Box 2 of the application form should be made optional because Box 1 of the application form already requires the provision of basic contact details.
Izvedbena uredba (EU) 2015/2447 se popravi:
Besides, there should be a possibility not to sign or not to stamp the application form if the exporter and the customs authorities are electronically authenticated.
uvodna izjava 61 se nadomesti z naslednjim:
In Annexes 32-01, 32-02 and 32-03 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the text of a guarantor's undertaking should take account of the accession by Serbia to the Common Transit Convention [8] on 1 February 2016.
Odbor za carinski zakonik ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik.“;
Serbia should also be added to the list of the countries concerned in the respective boxes of the comprehensive guarantee certificate and the guarantee waiver certificate in Annex 72-04 to that Implementing Regulation.
v drugem pododstavku člena 7(4) se besedilo: „Delegirani uredbi (EU) 2015/2446 o določitvi prehodnih določb za nekatere določbe Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije, kadar zadevni elektronski sistemi še ne delujejo,“ nadomesti z besedilom „Delegirani uredbi (EU) 2016/341“;
In Annex 72-04 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, in order to ensure business continuity in the operation of the Union transit procedure, several provisions related to the validity of the guarantees should be introduced: a provision on the validity of the comprehensive guarantee certificate and of the guarantee waiver certificate; a provision forbidding the use of certificates if the authorisation to use a comprehensive guarantee was revoked or if an undertaking provided in the case of a comprehensive guarantee was revoked and cancelled; and a provision on the communication by the Member States of the means of identification of valid certificates.
V členu 12(1) se besedilo „člena 22“ nadomesti z besedilom „člena 22(2)“;
The corrections and amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laid down in this Regulation should enter into force as soon as possible in order to avoid any legal uncertainty on the correct version of the provisions in force.
člen 67 se popravi:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
v odstavku 1 se besedilo „izvozniki s sedežem na carinskem območju Unije“ nadomesti z besedilom „izvozniki in prepošiljatelji s sedežem na carinskem območju Unije“;
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
v odstavku 4 se besedilo „Pred številko carinskega pooblastila za pooblaščenega izvoznika se navede oznaka“ nadomesti z besedilom „Številka carinskega pooblastila za pooblaščenega izvoznika se začne z oznako“;
Article 1
v odstavku 6 se besedilo „Priloge 22–09“ nadomesti z besedilom „Priloge 22–13“;
Corrections to Implementing Regulation (EU) 2015/2447
člen 70 se popravi:
Implementing Regulation (EU) 2015/2447 is corrected as follows:
v odstavku 2 se točki (c) in (d) označita kot točki (a) oziroma (b);
Recital 61 is replaced by the following:
odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chair.’.
Če se država ali ozemlje umakne iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta, se pravila in postopki iz člena 55 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 in obveznosti iz členov 72, 80 in 108 te uredbe še naprej uporabljajo za to državo ali ozemlje, in sicer za obdobje treh let od datuma umika iz navedene priloge.
In the second subparagraph of Article 7(4), the words ‘Delegated Regulation (EU) 2015/2446 establishing transitional rules for certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council, laying down the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational’ are replaced by ‘Delegated Regulation (EU) 2016/341’.
v členu 75(1) se besedilo „člena 67(2) te uredbe“ nadomesti z besedilom „člena 71(2)“;
In Article 12(1), the words ‘Article 22’ are replaced by the words ‘Article 22(2)’.
v členu 77(1)(b) se besedilo „Delegirane uredbe (EU) 2015/2446“ črta;
Article 67 is corrected as follows:
člen 87 se nadomesti z naslednjim:
in paragraph 1, the words to ‘exporters established in the customs territory of the Union’ are replaced by the words ‘exporters and re-consignors established in the customs territory of the Union’;
„Člen 87
in paragraph 4, the words ‘be preceded by’ are replaced by the words ‘begin with the’;
Sistem registriranih izvoznikov: obveznost objave
in paragraph 6, the words ‘Annex 22-09’ are replaced by the words ‘Annex 22-13’.
(člen 64(1) zakonika)
Article 70 is corrected as follows:
Komisija na svoji spletni strani objavi datum, na katerega začnejo upravičene države uporabljati sistem REX.
in paragraph 2, point (c) and point (d) are designated as point (a) and point (b), respectively;
Komisija te informacije posodablja.“;
paragraph 4 is replaced by the following:
naslov člena 89 se nadomesti z naslednjim:
Where a country or territory has been removed from Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council, the rules and procedures laid down in Article 55 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and the obligations laid down in Articles 72, 80 and 108 of this Regulation shall continue to apply to that country or territory for a period of 3 years from the date of its removal from that Annex.
„Razveljavitev registracije“;
In Article 75(1), the words ‘Article 67(2) of this Regulation’ are replaced by the words ‘Article 71(2)’.
naslov člena 90 se nadomesti z naslednjim:
In Article 77(1)(b), the words ‘of Delegated Regulation (EU) 2015/2446’ are deleted.
„Samodejna razveljavitev registracij, če se država umakne s seznama upravičenih držav“;
Article 87 is replaced by the following:
v členu 92(1) se črta tretji pododstavek;
‘Article 87
člen 102 se popravi:
Registered exporter system: Publication requirement
v odstavku 2 se beseda „nepopolno“ nadomesti z besedo „poenostavljeno“;
(Article 64(1) of the Code)
v odstavku (3)(b) se besedilo „Delegirane uredbe (EU) 2015/2446“ črta;
The Commission shall publish on its website the date on which beneficiary countries start applying the REX system.
člen 110(3) se nadomesti z naslednjim:
The Commission shall keep the information up-to-date.’.
Ob zahtevi po naknadnem preverjanju se tako preverjanje opravi in njegovi rezultati sporočijo carinskim organom držav članic najpozneje v šestih mesecih ali v primeru zahtev, poslanih Norveški ali Švici za namen preverjanja nadomestnih dokazil o poreklu, danih na njihovem ozemlju na podlagi potrdila o poreklu obrazec A ali izjave na računu, sestavljenih v upravičeni državi, najpozneje v osmih mesecih po dnevu, na katerega je bila zahteva poslana.
In Article 89, the title is replaced by the following:
Rezultati so takšni, da je iz njih mogoče ugotoviti, ali zadevno dokazilo o poreklu velja za izdelke, ki so bili dejansko izvoženi, in ali se ti izdelki lahko štejejo za izdelke s poreklom iz upravičene države.“;
‘Revocation of registration’.
v členu 119(4) se besedilo „Delegirane uredbe (EU) 2015/2446“ črta;
In Article 90, the title is replaced by the following:
člen 126 se popravi:
‘Automatic revocation of registrations when a country is withdrawn from the list of beneficiary countries’.
v odstavku 1 se besedilo „Ta pododdelek se smiselno uporablja“ nadomesti z besedilom „Pododdelka 10 in 11 se smiselno uporabljata“;
In Article 92(1), the third subparagraph is deleted.
v odstavku 3 se besedilo „tega pododdelka“ nadomesti z besedilom „pododdelkov 10 in 11“;
Article 102 is corrected as follows:
v členu 137(4)(b) se besedilo „drugimi prevoznimi sredstvi“ nadomesti z besedilom „drugimi načini prevoza“;
in paragraph 2, the word ‘incomplete’ is replaced by ‘simplified’;
v členu 138(1) se besedilo „istim prevoznim sredstvom“ nadomesti z besedilom „istim načinom prevoza“;
in paragraph 3(b), the words ‘of Delegated Regulation (EU) 2015/2446’ are deleted.
v členu 143(2) se besedilo „porazdeljene stroške vsakega izdelka ali storitve iz člena 71(1)(b) zakonika, ki jih neposredno ali posredno zagotovi kupec za uporabo pri izdelavi blaga ki se vrednoti“ nadomesti z besedilom „porazdeljeno vrednost vsakega izdelka ali storitve iz člena 71(1)(b) zakonika, ki jo neposredno ali posredno zagotovi kupec za uporabo pri izdelavi blaga, ki se vrednoti“;
Article 110(3) is replaced by the following:
podnaslov člena 164 se nadomesti z naslednjim:
When a request for subsequent verification has been made, such verification shall be carried out and its results communicated to the customs authorities of the Member States within a maximum of 6 months or, in the case of requests sent to Norway or Switzerland for the purpose of verifying replacement proofs of origin made out in their territories on the basis of a certificate of origin Form A or an invoice declaration made out in a beneficiary country, within a maximum of 8 months from the date on which the request was sent.
„(člen 226(3)(b) in (c) ter člen 227(2)(b) in (c) zakonika)“;
The results shall be such as to establish whether the proof of origin in question applies to the products actually exported and whether these products can be considered as products originating in the beneficiary country.’.
podnaslov člena 186 se nadomesti z naslednjim:
In Article 119(4), the words ‘of Delegated Regulation (EU) 2015/2446’ are deleted.
„(člen 128 zakonika)“;
Article 126 is corrected as follows:
člen 187 se popravi:
in paragraph 1, the words ‘This Subsection’ are replaced by the words ‘Subsections 10 and 11’;
podnaslov se nadomesti z naslednjim:
in paragraph 3, the words ‘this Subsection’ are replaced by the words ‘Subsections 10 and 11’.
„(člen 128 zakonika)“;
In Article 137(4)(b), the words ‘other means of transport’ are replaced by the words ‘other modes of transport’.
v odstavku 4 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
In Article 138(1), the words ‘the same means of transport’ are replaced by the words ‘the same mode of transport’.
za vse blago, ki ga prevaža zadevno plovilo ali zrakoplov, se vstopna skupna deklaracija vloži v prvem pristanišču ali na prvem letališču Unije.
In Article 143(2), the words ‘apportioned cost’ are replaced by the words ‘apportioned value’.
Carinski organi v zadevnem pristanišču ali letališču izvedejo analizo tveganja za varnostne in varstvene namene za vse blago, ki ga prevaža zadevno plovilo ali zrakoplov.
In Article 164, the subtitle is replaced by the following:
Za navedeno blago se lahko v pristanišču ali na letališču, kjer je raztovorjeno, izvedejo dodatne analize tveganja,“;
‘(Articles 226(3)(b) and (c) and 227(2)(b) and (c) of the Code)’.
v členu 192 se vstavi naslednji podnaslov:
In Article 186, the subtitle is replaced by the following:
„(člen 145 zakonika)“;
‘(Article 128 of the Code)’.
člen 199(1)(g) se nadomesti z naslednjim:
Article 187 is corrected as follows:
podatki deklaracij o trošarinah iz členov 21, 26 in 34 Direktive Sveta 2008/118/ES;
the subtitle is replaced by the following:
člen 214 se nadomesti z naslednjim:
‘(Article 128 of the Code)’;
„Člen 214
in paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
Proizvodi morskega ribolova in blago, pridobljeno iz teh proizvodov, ki se pretovarjajo in prevažajo prek države ali ozemlja, ki ni del carinskega območja Unije
for all the goods carried by the vessel or aircraft concerned, an entry summary declaration shall be lodged at the first Union port or airport.
(člen 153(2) zakonika)
The customs authorities at that port or airport shall carry out the risk analysis for security and safety purposes for all the goods carried by the vessel or aircraft concerned.
Če so bili pred prihodom na carinsko območje Unije proizvodi ali blago iz točk (d) in (e) člena 119(1) Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 pretovorjeni in prepeljani prek države ali ozemlja, ki ni del carinskega območja Unije, se za navedene proizvode in blago pri vstopu na carinsko območje Unije predloži potrdilo carinskih organov te države ali ozemlja, da so bili proizvodi ali blago pod carinskim nadzorom, medtem ko so bili v tisti državi ali ozemlju, ter da v zvezi z njimi niso bili opravljeni nikakršni postopki razen tistih, ki so potrebni za njihovo ohranitev.
Additional risk analyses may be carried out for those goods at the port or airport at which they are discharged;’.
Potrdilo, ki se zahteva v skladu z odstavkom 1, se predloži s kopijo ribolovnega ladijskega dnevnika iz člena 133 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446, po potrebi skupaj z izvodom deklaracije o pretovarjanju.“;
In Article 192, the following subtitle is inserted:
naslov člena 220 se nadomesti z naslednjim:
‘(Article 145 of the Code)’.
„Pisemske pošiljke in blago v poštnih pošiljkah“;
Article 199(1)(g) is replaced by the following:
v členu 229(1) se besedilo „člena 15“ nadomesti z besedilom „člena 14“;
the excise declaration data referred to in Articles 21, 26 and 34 of Council Directive 2008/118/EC;
člen 230(2) se nadomesti z naslednjim:
Article 214 is replaced by the following:
Carinski organ, pristojen za sprejetje odločbe, poskrbi, da so carinskim organom drugih držav članic na voljo vse razpoložljive relevantne informacije v zvezi s carinskimi dejavnostmi imetnika dovoljenja za centralizirano carinjenje.“;
‘Article 214
v členu 251(3) se besedilo „člena 166 Uredbe (EU) št. 952/2013“ nadomesti z besedilom „člena 166 zakonika“;
Products of sea-fishing and goods obtained from such products transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union
v členu 277(1)(a) se besedilo „členom 268“ nadomesti z besedilom „členom 275“;
(Article 153(2) of the Code)
v prvem pododstavku člena 280(6) se besedilo „členom 267“ nadomesti z besedilom „členom 274“;
Where, before arriving to the customs territory of the Union, the products or goods referred to in points (d) and (e) of Article 119(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 have been transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, a certification by the customs authority of that country or territory that the products or goods were under customs supervision while in that country or territory and have undergone no handling other than that necessary for their preservation shall be presented for those products and goods on their entry into the customs territory of the Union.
podnaslov člena 291 se nadomesti z naslednjim:
The certification required in accordance with paragraph 1 shall be made out on a printout of the fishing logbook referred to in Article 133 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, accompanied by a printout of the transhipment declaration, as appropriate.’.
„(člen 6(3)(b), člen 226(3)(a) in člen 227(2)(a) zakonika)“;
The title of Article 220 is replaced by the following:
podnaslov člena 294 se nadomesti z naslednjim:
‘Items of correspondence and goods in postal consignments’.
„(člen 226(3)(a) in člen 227(2)(a) zakonika)“;
In Article 229(1), the words ‘Article 15’ are replaced by the words ‘Article 14’.
podnaslov člena 295 se nadomesti z naslednjim:
Article 230(2) is replaced by the following:
„(člen 226(3)(a) zakonika)“;
The customs authority competent to take a decision shall make available all relevant information at its disposal to the customs authorities of the other Member States regarding the customs-related activities of the holder of the authorisation for centralised clearance.’.
člen 306(2) se nadomesti z naslednjim:
In Article 251(3), the words ‘Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013’ are replaced by ‘Article 166 of the Code’.
V zvezi s predložitvijo glavne referenčne številke tranzitne deklaracije namembnemu carinskemu uradu se uporablja drugi odstavek člena 184 Delegirane uredbe (EU) 2015/2446.“;
In Article 277(1)(a), the words ‘Article 268’ are replaced by the words ‘Article 275’.
v členu 308(2) se besedilo „členom 305“ nadomesti z besedilom „členom 312“;
In the first subparagraph of Article 280(6), the words ‘Article 267’ are replaced by the words ‘Article 274’.
v členu 312(3) se besedilo „člena 300“ nadomesti z besedilom „člena 307“;
In Article 291, the subtitle is replaced by the following:
podnaslov člena 313 se nadomesti z naslednjim:
‘(Articles 6(3)(b), 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)’.
„(člen 233(4)(a), (b), (c) in (e) zakonika)“;
In Article 294, the subtitle is replaced by the following:
v členu 314(2)(a) se besedilo „členom 291“ nadomesti z besedilom „členom 298“;
‘(Articles 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)’.
v drugem odstavku člena 319 se besedilo „člena 15“ nadomesti z besedilom „člena 14“;
In Article 295, the subtitle is replaced by the following:
odstavek 3 člena 331 postane odstavek 2;
‘(Article 226(3)(a) of the Code)’.
člen 345(4) se nadomesti z naslednjim:
Article 306(2) is replaced by the following:
Z odstopanjem od odstavka 1 enotna dovoljenja za poenostavljene postopke (SASP), izdana v skladu z Uredbo (EGS) št. 2454/93 in še v veljavi 1. maja 2016, ostanejo v veljavi do datumov začetka uporabe centraliziranega carinjenja za uvoz oziroma avtomatiziranega izvoznega sistema iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2016/578/EU.“;
With respect to the presentation of the MRN of the transit declaration at the customs office of destination, the second paragraph of Article 184 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.’.
naslov I „Oblike skupnih podatkovnih zahtev za zahtevke in odločbe“ v Prilogi A se popravi:
In Article 308(2), the words ‘Article 305’ are replaced by the words ‘Article 312’.
v vrstici o podatkovnem elementu „2/4 Priloženi dokumenti“ se besedilo v stolpcih „Oblika PE (vrsta/dolžina)“ in „Število elementov v nizu“ nadomesti z naslednjim:
In Article 312(3), the words ‘Article 300’ are replaced by the words ‘Article 307’.
„Skupno število dokumentov: n..3 +
In Article 313, the subtitle is replaced by the following:
Vrsta dokumenta: an..70 +
‘(Article 233(4)(a),(b),(c) and (e) of the Code)’.
Referenčna oznaka dokumenta: an..35 +
In Article 314(2)(a), the words ‘Article 291’ are replaced by the words ‘Article 298’.
Datum dokumenta: n8 (llllmmdd)
In the second paragraph of Article 319, the words ‘Article 15’ are replaced by the words ‘Article 14’.
v vrstici o podatkovnem elementu „5/3 Količina blaga“ se besedilo v stolpcu „Število elementov v nizu“ nadomesti z naslednjim:
In Article 331, paragraph 3 becomes paragraph 2.
Kar zadeva odločbe v zvezi z zavezujočimi informacijami: 1x“;
Article 345(4) is replaced by the following:
v vrstici o podatkovnem elementu „7/2 Vrsta carinskega postopka“ se v stolpcu „Opombe“ doda naslednji odstavek: