natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For underlying identification type I: ISO 6166 ISIN 12 character alphanumerical code
Nominalna valuta 1
For underlying identification type A: complete AII code in accordance with Article 4(8)
Nominalna valuta 2
For underlying identification type U: UPI
Valuta poravnave
For underlying identification type B: all individual components identification through ISO 6166 ISIN or complete AII code in accordance with Article 4(8).
Oddelek 2c – Podrobnosti o transakciji
Identifiers of individual components shall be separated with a dash “-”.
ID sklenjenega posla
For underlying identification type X: ISO 6166 ISIN if available, otherwise full name of the index as assigned by the index provider
Dokler ni na voljo globalna oznaka UTI, oznaka z do 52 alfanumeričnimi znaki, vključno s štirimi posebnimi znaki: '.
Notional currency 1
Referenčna številka poročila
Notional currency 2
Alfanumerično polje z do 52 znaki
Deliverable currency
ID komponente kompleksnega posla
Section 2c — Details on the transaction
Alfanumerično polje z do 35 znaki
Trade ID
Oznaka identifikatorja trga (MIC) po ISO 10383, 4 alfanumerični znaki v skladu s členom 4(b)
Until global UTI is available, up to 52 alphanumerical character code including four special characters:“. - _.”
Stiskanje
Report tracking number
Y = pogodba je rezultat stiskanja
An alphanumeric field up to 52 characters
N = pogodba ni nastala na podlagi stiskanja
Complex trade component ID
Cena/obrestna mera
An alphanumeric field up to 35 characters
Če se cena poroča kot odstotna vrednost, bi morala biti izražena kot odstotek, pri čemer je 100 % navedeno kot '100'.
ISO 10383 Market Identifier Code (MIC), 4 alphanumerical characters, in accordance with Article 4(b).
Oblika zapisa cene
Compression
U = enote
Y = contract results from compression
P = odstotek
N = contract does not result from compression
Y = donos
Price/rate
Valuta cene
In case the price is reported in percent values, it should be expressed as percentage where 100 % is represented as “100”
Tričrkovna oznaka valute po ISO 4217
Price notation
Nominalni znesek
U = Units
Cenovni multiplikator
P = Percentage
Količina
Y = Yield
Vnaprejšnje plačilo
Currency of price
Minus se uporabi za vpis opravljenega plačila in ne prejetega.
ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetic characters
Način poravnave
Notional
C = gotovina
Price multiplier
P = fizično
Quantity
O = po izbiri nasprotne stranke ali določi tretja stranka
Up-front payment
Časovni žig izvršitve
The negative symbol to be used to indicate that the payment was made, not received.
Datum začetka veljavnosti
Delivery type
Oblika datuma po ISO 8601 LLLL-MM-DD
C = Cash
Datum dospelosti
P = Physical
Datum prenehanja
O = Optional for counterparty or when determined by a third party
Datum poravnave
Execution timestamp
Vrsta okvirne pogodbe
Effective date
Polje za prosto besedilo, do 50 znakov za ime uporabljene okvirne pogodbe, če je ta sklenjena.
ISO 8601 date in the format YYYY-MM-DD
Različica okvirne pogodbe
Maturity date
Oblika datuma po ISO 8601 LLLL
Termination date
Oddelek 2d – Zmanjševanje tveganja/poročanje
Settlement date
Časovni žig potrditve
Master Agreement type
Način potrditve
Free Text, field of up to 50 characters, identifying the name of the Master Agreement used, if any
Y = neelektronsko potrjeno
Master Agreement version
N = nepotrjeno
ISO 8601 date in the format YYYY
E = elektronsko potrjeno
Section 2d — Risk mitigation/Reporting
Oddelek 2e – Kliring
Confirmation timestamp
Obveznost kliringa
Confirmation means
Opravljen kliring
Y = Non-electronically confirmed
Časovni žig kliringa
N = Non-confirmed
Identifikator pravnih subjektov po ISO 17442 (LEI)
E = Electronically confirmed
estna alfanumerična oznaka
Section 2e — Clearing
Znotraj skupine
Clearing obligation
Oddelek 2f – Obrestne mere
Cleared
Obrestni izvedeni finančni instrumenti
Clearing timestamp
Stran posla s fiksno obrestno mero 1
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI)
Do 10 numeričnih znakov, vključno z decimalkami, izraženimi kot odstotek, pri čemer je 100 % navedeno kot '100'.
20 alphanumerical character code
Stran posla s fiksno obrestno mero 2
Intragroup
Število dni na strani posla s fiksno obrestno mero 1
Section 2f — Interest Rates
Števec/imenovalec, pri čemer sta oba, števec in imenovalec, numerična znaka ali črkovna izraza 'dejansko', npr. 30/360 ali dejansko/365.
Interest rate derivatives
Število dni na strani posla s fiksno obrestno mero 2
Fixed rate of leg 1
Pogostost plačil na strani posla s fiksno obrestno mero 1 – obdobje
Up to 10 numerical characters including decimals expressed as percentage where 100 % is represented as “100”.
Obdobje, ki opiše, kako pogosto nasprotne stranke izmenjujejo plačila, pri čemer se uporabljajo naslednje kratice:
Fixed rate of leg 2
Y = leto
Fixed rate day count leg 1
M = mesec
Numerator/Denominator where both Numerator and Denominator are numerical characters or alphabetic expression “Actual”, e.g. 30/360 or Actual/365
W = teden
Fixed rate day count leg 2
D = dan
Fixed rate payment frequency leg 1 –time period
Pogostost plačil na strani posla s fiksno obrestno mero 1 – multiplikator
Time period describing how often the counterparties exchange payments, whereby the following abbreviations apply:
Multiplikator obdobja je celo število, ki opiše, kako pogosto nasprotne stranke izmenjujejo plačila.
Y = Year
Do trije numerični znaki
M = Month
Pogostost plačil na strani posla s fiksno obrestno mero 2 – obdobje
W = Week
Pogostost plačil na strani posla s fiksno obrestno mero 2 – multiplikator
D = Day
Pogostost plačil na strani posla z variabilno obrestno mero 1 – obdobje
Fixed rate payment frequency leg 1 — multiplier
Pogostost plačil na strani posla z variabilno obrestno mero 1 – multiplikator
Integer multiplier of the time period describing how often the counterparties exchange payments.
Pogostost plačil na strani posla z variabilno obrestno mero 2 – obdobje
Up to 3 numerical characters.
Pogostost plačil na strani posla z variabilno obrestno mero 2 – multiplikator
Fixed rate payment frequency leg 2 — time period
Pogostost ponastavitve na strani posla z variabilno obrestno mero 1 – obdobje
Fixed rate payment frequency leg 2 — multiplier
Obdobje, ki opiše, kako pogosto nasprotne stranke ponastavijo variabilno obrestno mero, pri čemer se uporabljajo naslednje kratice:
Floating rate payment frequency leg 1 — time period
Pogostost ponastavitve na strani posla z variabilno obrestno mero 1 – multiplikator
Floating rate payment frequency leg 1 — multiplier
Multiplikator obdobja je celo število, ki opiše, kako pogosto nasprotne stranke ponastavijo variabilno obrestno mero.
Floating rate payment frequency leg 2 — time period
Pogostost ponastavitve na strani posla z variabilno obrestno mero 2 – obdobje
Floating rate payment frequency leg 2 — multiplier
Pogostost ponastavitve na strani posla z variabilno obrestno mero 2 – multiplikator
Floating rate reset frequency leg 1 — time period
Stran posla z variabilno obrestno mero 1
Time period describing how often the counterparties reset the floating rate, whereby the following abbreviations apply:
Ime indeksa variabilne obrestne mere
Floating rate reset frequency leg 1 — multiplier
'EONA' – EONIA
Integer multiplier of the time period describing how often the counterparties reset the floating rate.
'EONS' – EONIA SWAP
Floating rate reset frequency leg 2 — time period
'EURI' – EURIBOR
Floating rate reset frequency leg 2 — multiplier
'EUUS' – EURODOLLAR
Floating rate of leg 1
'EUCH' – EuroSwiss
The name of the floating rate index
'GCFR' – GCF REPO
“EONA” — EONIA
'ISDA' – ISDAFIX
“EONS” — EONIA SWAP
'LIBI' – LIBID
“EURI” — EURIBOR
'LIBO' – LIBOR
“EUUS” — EURODOLLAR
'MAAA' – Muni AAA
“EUCH” — EuroSwiss
'PFAN' – hipotekarne obveznice (Pfandbriefe)
“GCFR” — GCF REPO
'TIBO' – TIBOR
“ISDA” — ISDAFIX
'STBO' – STIBOR
“LIBI” — LIBID
'BBSW' – BBSW
“LIBO” — LIBOR
'JIBA' – JIBAR
“MAAA” — Muni AAA
'BUBO' – BUBOR
“PFAN” — Pfandbriefe
'CDOR' – CDOR
“TIBO” — TIBOR
'CIBO' – CIBOR
“STBO” — STIBOR
'MOSP' – MOSPRIM
“BBSW” — BBSW
'NIBO' – NIBOR
“JIBA” — JIBAR
'PRBO' – PRIBOR
“BUBO” — BUBOR
'TLBO' – TELBOR
“CDOR” — CDOR
'WIBO' – WIBOR
“CIBO” — CIBOR
'TREA' – državne obveznice
“MOSP” — MOSPRIM
'SWAP' – zamenjave
“NIBO” — NIBOR
'FUSW' – terminske zamenjave
“PRBO” — PRIBOR
ali do 25 alfanumeričnih znakov, če referenčna obrestna mera ni vključena na zgornji seznam
“TLBO” — TELBOR
Referenčno obdobje na strani posla z variabilno obrestno mero 1 – obdobje
“WIBO” — WIBOR
Obdobje, ki opiše referenčno obdobje, pri čemer se uporabljajo naslednje kratice:
“TREA” — Treasury
Referenčno obdobje na strani posla z variabilno obrestno mero 1 – multiplikator
“SWAP” — SWAP
Multiplikator obdobja je celo število, ki opiše referenčno obdobje.
“FUSW” — Future SWAP
Stran posla z variabilno obrestno mero 2
Or up to 25 alphanumerical characters if the reference rate is not included in the above list
Referenčno obdobje na strani posla z variabilno obrestno mero 2 – obdobje
Floating rate reference period leg 1 — time period
Referenčno obdobje na strani posla z variabilno obrestno mero 2 – multiplikator
Time period describing reference period, whereby the following abbreviations apply:
Oddelek 2g – Tuja valuta
Floating rate reference period leg 1 — multiplier
Valutni izvedeni finančni instrumenti
Integer multiplier of the time period describing the reference period.
Valuta poravnave 2
Floating rate of leg 2
Tričrkovna oznaka valute po ISO 4217
Floating rate reference period leg 2 — time period
Menjalni tečaj 1
Floating rate reference period leg 2 — multiplier
Do 10 numeričnih znakov, vključno z decimalkami
Section 2g — Foreign Exchange
Terminski devizni tečaj
Currency derivatives
Do 10 numeričnih znakov, vključno z decimalkami
Delivery currency 2
Osnova menjalnega tečaja
ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical character code
Dve oznaki valute po ISO 4217, ločeni z '/'.
Exchange rate 1
Prva oznaka valute navaja osnovno valuto, druga oznaka valute pa kotirajočo valuto.
Up to 10 numerical digits including decimals.
Oddelek 2h – Blago in pravice do emisij
Forward exchange rate
Izvedeni finančni instrumenti na blago in pravice do emisij
Up to 10 numerical characters including decimals.
Splošno
Exchange rate basis
Blago, ki je osnova
Two ISO 4217 currency codes separated by “/”.
AG = kmetijski proizvod
First currency code shall indicate the base currency, and the second currency code shall indicate the quote currency.
EN = energija
Section 2h — Commodities and emission allowances
FR = tovor
Commodity and emission allowance derivatives
ME = kovine
General
IN = indeks
Commodity base
EV = okolje
AG = Agricultural
EX = eksotičen proizvod
EN = Energy
Podrobnosti o blagu
FR = Freights
Kmetijstvo
ME = Metals
GO = zrnje, semena oljnic
IN = Index
DA = mlečni izdelki
EV = Environmental
LI = govedo
EX = Exotic
SF = morski sadeži
Agricultural
OI = nafta
GO = Grains oilseeds
NG = zemeljski plin
DA = Dairy
CO = premog
FO = Forestry SO = Softs
IE = kombinacija energetskih proizvodov
SF = Seafood
Tovor
Energy
DR = suhi
OI = Oil
WT = mokri
NG = Natural gas
Kovine
CO = Coal
PR = plemenite
EL = Electricity
NP = neplemenite
IE = Inter-energy
Okolje
Freights
WE = vreme
DR = Dry
EM = emisije
WT = Wet
Točka ali območje dobave
Metals
Oznaka EIC, 16 alfanumeričnih znakov
PR = Precious
Ponovljivo polje
NP = Non-precious
Povezovalna točka
Environmental
Vrsta obremenitve
WE = Weather
BL = osnovna obremenitev
EM = Emissions
PL = konična obremenitev
Delivery point or zone
OP = nižja obremenitev
EIC code, 16 character alphanumeric code
BH = ure/urni bloki
Repeatable field.
SH = oblikovana
Interconnection Point
GD = dan dobave plina
Load type
Ponovljiv oddelek polj 70–77
BL = Base Load
Intervali dobave z enako obremenitvijo
PL = Peak Load
Datum in ura začetka dobave
OP = Off-Peak
Datum in ura zaključka dobave
BH = Hour/Block Hours
Trajanje
SH = Shaped
N = minute
GD = Gas Day
H = ura
Repeatable section of fields 70 — 77
Q = četrtletje
Load delivery intervals
S = sezona
Delivery start date and time
Y = letno
Delivery end date and time
Dnevi v tednu
Duration
WD = med tednom (od ponedeljka do petka)
N = Minutes
WN = konec tedna (sobota in nedelja)
H = Hour
MO = ponedeljek
Q = Quarter
TU = torek
S = Season
WE = sreda
Y = Annual
TH = četrtek
Days of the week
FR = petek
WD = Weekdays
SA = sobota
WN = Weekend
SU = nedelja
MO = Monday
Dovoljenih je več vrednosti, ločenih z '/'
TU = Tuesday
Zmogljivost dobave
WE = Wednesday
Do 20 numeričnih znakov, vključno z decimalkami
TH = Thursday
Enota količine
FR = Friday
Cena na časovni interval
SA = Saturday
Oddelek 2i – Opcije
SU = Sunday
Pogodbe, ki vsebujejo opcijo
Multiple values separated by “/” are permitted
Vrsta opcije
Delivery capacity
O = kadar ni mogoče določiti, ali gre za nakupno ali prodajno opcijo
Up to 20 numerical digits including decimals
Način izvršitve opcije
Quantity Unit
A = ameriški
Price/time interval quantities
B = bermudski
Section 2i — Options
E = evropski
Contracts that contain an option
S = azijski
P = Put C = Call
Izvršilna cena (najvišja/najnižja)
O = where it cannot be determined whether it is a call or a put
Če se izvršilna cena poroča kot odstotna vrednost, bi morala biti izražena kot odstotek, pri čemer je 100 % navedeno kot '100'.
Option exercise style
Oblika zapisa izvršilne cene
A = American
Datum dospelosti osnove
B = Bermudan
Oddelek 2j – Kreditni izvedeni finančni instrumenti
E = European
Nadrejenost/podrejenost
S = Asian
SNDB = nadrejeni, kot je nadrejeni nezavarovan dolg (podjetniški/finančni), državni dolg v tuji valuti (vlada);
More than one value is allowed
SBOD = podrejeni, kot je podrejeni dolg ali dolg nižjega drugega reda (banke), nižji podrejeni dolg ali dolg višjega drugega reda (banke);
Strike price (cap/floor rate)
OTHR = drugo, kot so prednostne delnice ali kapital prvega reda (banke) ali drugi kreditni izvedeni finančni instrumenti.
Where the strike price is reported in percent values, it should be expressed as percentage where 100 % is represented as “100”
Referenčni subjekt
Strike price notation
dvočrkovna oznaka države po ISO 3166, ki ji sledi vezaj '–' in do trije alfanumerični znaki za podregijo države
Maturity date of the underlying
Pogostost plačil
Section 2j — Credit derivatives
MNTH = mesečno
Seniority
QURT = četrtletno
SNDB = Senior, such as Senior Unsecured Debt (Corporate/Financial), Foreign Currency Sovereign Debt (Government),
MIAN = polletno
SBOD = Subordinated, such as Subordinated or Lower Tier 2 Debt (Banks), Junior Subordinated or Upper Tier 2 Debt (Banks),
YEAR = letno
OTHR = Other, such as Preference Shares or Tier 1 Capital (Banks) or other credit derivatives
Osnova za izračun
Reference entity
Števec/imenovalec, kadar sta oba, števec in imenovalec, numerična znaka ali črkovna izraza 'dejansko', npr. 30/360 ali dejansko/365.
ISO 3166-2 — 2 character country code followed by dash “-” and up to 3 alphanumeric character country subdivision code
Serija
Frequency of payment
Polje za celo število z do pet znaki
MNTH = Monthly
Verzija
QURT = Quarterly
Faktor indeksa
MIAN = Semi-annually
Tranša
YEAR = Yearly
T = tranširano
The calculation basis
U = netranširano
Numerator/Denominator where both, Numerator and Denominator are numerical characters or alphabetic expression “Actual”, e.g. 30/360 or Actual/365
Točka vključitve
Series
Do 10 numeričnih znakov, vključno z decimalkami, izraženimi kot decimalno število med 0 in 1.
Integer field up to 5 characters
Točka izločitve
Version
Oddelek 2k – Spremembe pogodbe
Index factor
Vrsta dejavnosti
Tranche
N = nova
T = Tranched
M = sprememba
U = Untranched
E = napaka
Attachment point
C = predčasno prenehanje
Up to 10 numerical characters including decimals expressed as a decimal fraction between 0 and 1.
R = popravek
Detachment point
Z = stiskanje
Section 2k — Modifications to the contract
V = posodobitev vrednotenja
Action type
P = komponenta pozicije
N = New
Raven
M = Modify
T = posel
E = Error
P = pozicija“
C = Early Termination
Direktiva 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (UL L 335, 17.12.2009, str.
R = Correction
1).
Z = Compression
Direktiva 2013/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o dostopu do dejavnosti kreditnih institucij in bonitetnem nadzoru kreditnih institucij in investicijskih podjetij, spremembi Direktive 2002/87/ES in razveljavitvi direktiv 2006/48/ES in 2006/49/ES (UL L 176, 27.6.2013, str.
V = Valuation update
338).
P = Position component
Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS (UL L 145, 30.4.2004, str.
Level
1).
T = Trade
Direktiva 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in spremembah direktiv 2003/41/ES in 2009/65/ES ter uredb (ES) št. 1060/2009 in (EU) št. 1095/2010 (UL L 174, 1.7.2011, str.
P = Position’
1).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
Direktiva 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. junija 2003 o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje (UL L 235, 23.9.2003, str.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Direktiva 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (UL L 302, 17.11.2009, str.
338).
32).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih statističnih področjih (UL L 393, 30.12.2006, str.
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p.
Pravilna razvrstitev in natančna identifikacija izvedenih finančnih instrumentov je bistvena za učinkovito uporabo podatkov in smiselno združevanje podatkov po repozitorijih sklenjenih poslov ter tako prispeva k ciljem Odbora za finančno stabilnost, določenim v študiji izvedljivosti o združevanju podatkov repozitorijev sklenjenih poslov z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC [3], ki je bila objavljena 19. septembra 2014.
1).
Zahteve za poročanje v zvezi z razvrščanjem in identifikacijo izvedenih finančnih instrumentov bi bilo zato treba spremeniti tako, da je ta informacija v celoti na voljo pristojnim organom.
10).
FO = gozdarstvo
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p.
SO = proizvodi, ki niso kovine
32).
P = prodajna opcija
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p.
C = nakupna opcija
1).
uu:mmZ
U = Undertakings for the Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) and its management company, authorised in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [6]Taxonomy for Non-Financial Counterparties.
Obe nasprotni stranki navedeta isti razred sredstva.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/106
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/106
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/107
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/107
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. januarja 2017 v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 341/2007 za česen
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of January 2017, for the subperiod from 1 March 2017 to 31 May 2017, for certain quotas, exceed those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja „A“, vloženih v prvih sedmih koledarskih dneh meseca januarja 2017 za podobdobje od 1. marca 2017 do 31. maja 2017, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 March 2017 to 31 May 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja „A“, vloženih na podlagi Uredbe (ES) št. 341/2007 za podobdobje od 1. marca 2017 do 31. maja 2017, se uporabi koeficient dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.3.2017 to 31.5.2017
Koeficient dodelitve – zahtevki, vloženi za podobdobje od 1.3.2017 do 31.5.2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/109
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/109
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium road wheels originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz nekaterih aluminijastih koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije [1] („osnovna uredba“), in zlasti člena 11(2) Uredbe,
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Implementing Regulation (EU) No 964/2010 [2] a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium wheels originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
Svet je po protidampinški preiskavi („prvotna preiskava“) z Izvedbeno uredbo (EU) št. 964/2010 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz nekaterih aluminijastih koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“, „Kitajska“ ali „zadevna država“).
The measures took the form of an ad valorem duty established at 22,3 % on imports from the PRC.
Ukrepi so bili uvedeni v obliki dajatve ad valorem v višini 22,3 % na uvoz iz LRK.
Following the publication of a notice of impending expiry [3] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures against the PRC pursuant to Article 11(2) of the Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4].
Po objavi obvestila o bližnjem izteku [3] veljavnih protidampinških ukrepov je Komisija prejela zahtevek za začetek pregleda zaradi izteka ukrepov proti LRK v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 [4].