natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to better match the applications for advance payment to the liquidity of the beneficiary during the implementation of the three-year work programme, it should no longer be required that an application for an advance is included in the initial approval application.
Da bi zahtevki za predplačila bolj ustrezali likvidnosti upravičenca med izvajanjem triletnega delovnega programa, bi se morala črtati zahteva, da se zahtevek za predplačilo vključi v začetno vlogo za odobritev.
Delegated Regulation (EU) No 611/2014 should therefore be amended accordingly.
Delegirano uredbo (EU) št. 611/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Work programmes approved before 1 April 2018 should continue to be governed by the provisions of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 applicable at the time of their approval until those programmes come to an end,
Za večletne programe, odobrene pred 1. aprilom 2018, bi se do izteka teh programov morale še naprej uporabljati določbe Delegirane uredbe (EU) št. 611/2014, ki je veljala ob njihovi odobritvi –
Delegated Regulation (EU) No 611/2014 is amended as follows:
Delegirana uredba (EU) št. 611/2014 se spremeni:
Member States shall lay down clear demarcation criteria to ensure that no support is granted under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 for operations or actions that are supported under any other Union instruments.’;
Države članice določijo jasna merila za razmejitev, da zagotovijo, da se podpora na podlagi člena 29 Uredbe (EU) št. 1308/2013 ne dodeli za dejavnosti ali ukrepe, ki prejemajo podporo iz drugih inštrumentov Unije.“;
in Article 3(4), the introductory phrase is replaced by the following:
v členu 3(4) se uvodni stavek nadomesti z naslednjim:
‘Outsourcing the measures of a producer organisation or an association of producer organisations in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 may be authorised for the measures referred to in paragraph 1, subject to the following conditions:’;
„Zunanje izvajanje ukrepov organizacije proizvajalcev ali združenja organizacij proizvajalcev v skladu s členom 155 Uredbe (EU) št. 1308/2013 se lahko dovoli za ukrepe iz odstavka 1 pod naslednjimi pogoji:“;
in Article 4(1), point (a) is deleted;
točka (a) člena 4(1) se črta;
Member States shall lay down the minimum allocation of Union funding available under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 to specific areas referred to in Article 3(1) of this Regulation.
Države članice določijo minimalno dodelitev finančnih sredstev Unije, ki so v skladu s členom 29 Uredbe (EU) št. 1308/2013 na voljo za posebna področja iz člena 3(1) te uredbe.
That minimum allocation shall apply to all work programmes to be approved under this Regulation in the Member State concerned’;
Minimalna dodelitev se uporablja za vse delovne programe, odobrene na podlagi te uredbe, v zadevnih državah članicah.“;
In Article 6(1), point (g) is replaced by the following:
v členu 6(1) se točka (g) nadomesti z naslednjim:
the evaluation of programmes which may have been carried out previously by the recipient organisations within the framework of Commission Regulation (EC) No 1334/2002, Commission Regulation (EC) No 2080/2005, Regulation (EC) No 867/2008 or this Regulation.
ocena delovnega programa, ki so ga predhodno izvajale organizacije upravičenke na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1334/2002, Uredbe Komisije (ES) št. 2080/2005, Uredbe (ES) št. 867/2008 ali te uredbe.
Article 7(3) is amended as follows
člen 7(3) se spremeni:
point (h) is deleted;
točka (h) se črta;
‘For the purposes of point (d) of the first subparagraph, Member States may decide whether overheads are eligible on the basis of a flat rate or of actual costs established on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.’.
„Za namene točke (d) prvega pododstavka se lahko države članice odločijo, ali so režijski stroški upravičeni na podlagi pavšala ali dejanskih stroškov, določenih na podlagi dokazil, ki jih predloži upravičenec.“
It shall apply to work programmes that will start from 1 April 2018 and their approval processes.
Uporablja se za delovne programe, ki se začnejo 1. aprila 2018, in za postopek njihove odobritve.
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 611/2014 z dne 11. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s programi za podporo sektorju oljčnega olja in namiznih oljk (UL L 168, 7.6.2014, str. 55).
55).
Uredba Komisije (ES) št. 1334/2002 z dne 23. julija 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1638/98 v zvezi s programi dela organizacij gospodarskih subjektov v oljčnem sektorju za tržna leta 2002/03, 2003/04 in 2004/05 (UL L 195, 24.7.2002, str. 16).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1963
Izvedbena Uredba Komisije (EU) 2017/1963
amending Implementing Regulation (EU) No 615/2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of work programmes to support the olive oil and table olives sectors
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 615/2014 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta ter Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta, kar se tiče delovnih programov za podporo sektorjema oljčnega olja in namiznih oljk
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular, Articles 57(2), 58(4), 62(2) and 66(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 [1] ter zlasti člena 57(2), člena 58(4), člena 62(2) in člena 66(4) Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 31 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [2] ter zlasti člena 31 Uredbe,
In the light of the experience gained during the implementation of the 3-year work programmes that started on 1 April 2015, certain provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 [3] should be simplified or clarified.
Glede na izkušnje, pridobljene med izvajanjem triletnih delovnih programov, ki so se začeli 1. aprila 2015, bi bilo treba poenostaviti ali pojasniti nekatere določbe Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 615/2014 [3].
At the same time, it is appropriate to further limit the administrative burden for operators and the national administrations.
Hkrati je primerno dodatno omejiti upravno breme za izvajalce in nacionalne uprave.
As the year of implementation of the work programmes starts on 1 April, in the context of amendments to approved work programmes in the event of a merger of beneficiary organisations, the separate work programmes of the merging beneficiary organisations should be operated in parallel until the start of the year of implementation that follows the year of implementation in which the merger occurred.
Ker se leto izvajanja delovnih programov začne 1. aprila, bi pri spremembah odobrenih delovnih programov zaradi združitve organizacij upravičenk bilo treba izvajati vzporedno ločene delovne programe organizacij upravičenk do začetka leta izvajanja, ki sledi letu izvajanja, v katerem je prišlo do združitve.
In the same context, certain conditions to accept amendments to work programme measures should be adapted to make clear that the budget allocated to the area concerned remains stable.
Prav tako bi bilo treba prilagoditi nekatere pogoje za sprejetje sprememb ukrepov iz delovnih programov, da se poudari, da ostane proračun za zadevno področje stabilen.
In order to better match the applications for advance payment to the liquidity of the beneficiary, Member States should have the possibility to allow beneficiary organisations to submit applications for advance payments during the implementation of the 3-year work programme.
Da bi zahtevki za predplačila bolj ustrezali likvidnosti upravičenca, bi morale imeti države članice možnost organizacijam upravičenkam omogočiti vložitev zahtevkov za predplačila med izvajanjem triletnega delovnega programa.
A minimum amount for the security to be lodged when submitting an application for approval of a work programme should be laid down in order to ensure the implementation of the approved work programme.
Določiti bi bilo treba najmanjši znesek varščine, ki se ob vložitvi zahtevka za odobritev delovnega programa položi za zagotovitev izvajanja odobrenega delovnega programa.
The rules on releasing the security related to advances before the end of each year of implementation of the work programme should be more flexible and aligned with the rules relating to the payment of EU funding.
Pravila za sprostitev varščine, vezane na predplačila, pred koncem vsakega leta izvajanja delovnega programa bi morala biti bolj fleksibilna in usklajena s pravili o izplačilu finančnih sredstev EU.
Taking into account that the main objective of having strict deadlines for submitting a payment application is to respect the annual budget life-cycle, Member States should have more flexibility when fixing the deadline to lodge an application for payment as long as payments are made by the Member States by 15 October of the calendar year in which the year of implementation of the work programme ends.
Ob upoštevanju, da je glavni cilj strogih rokov za vložitev zahtevka za plačilo upoštevanje letnega proračunskega cikla, bi morale biti države članice bolj fleksibilne pri določanju roka za vložitev zahtevka za plačilo, če države članice plačila izvedejo do 15. oktobra koledarskega leta, v katerem se izteče leto izvajanja delovnega programa.
To prevent liquidity difficulties, a system of partial payments during each year of implementation of the work programme should be provided for the reimbursement of expenditure already incurred.
Da se preprečijo težave z likvidnostjo, bi bilo treba za povračilo že nastalih izdatkov določiti sistem delnih plačil med vsakim letom izvajanja delovnega programa.
For the sake of simplification, it should be possible to carry out the verification of the compliance with the conditions for the recognition of beneficiaries on the basis of documents only.
Zaradi poenostavitve bi bilo treba omogočiti, da se skladnost s pogoji za priznanje upravičencev preverja samo na podlagi dokumentov.
Finally, some dates for notifying the Commission of certain information and cross-references between certain provisions of Implementing Regulation (EU) No 615/2014 should be expressed in a clearer way.
Jasneje bi bilo treba navesti nekatere datume za obveščanje Komisije o posameznih informacijah in navzkrižnih sklicevanjih med nekaterimi določbami Izvedbene uredbe (EU) št. 615/2014.
Implementing Regulation (EU) No 615/2014 should therefore be amended accordingly.
Izvedbeno uredbo (EU) št. 615/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Work programmes approved before 1 April 2018 should continue to be governed by the provisions of Implementing Regulation (EU) No 615/2014 applicable at the time of their approval until those programmes come to an end.
Za večletne programe, odobrene pred 1. aprilom 2018, bi se do izteka teh programov morale še naprej uporabljati določbe Izvedbene uredbe (EU) št. 615/2014, ki je veljala ob njihovi odobritvi.
Implementing Regulation (EU) No 615/2014 is amended as follows:
Izvedbena uredba (EU) št. 615/2014 se spremeni:
‘In the event of a merger, beneficiary organisations that were previously carrying out separate work programmes shall operate the separate programmes in parallel until 31 March of the year following the merger.’;
„Če so se združile organizacije upravičenke, ki so prej izvajale ločene delovne programe, te ločene programe do 31. marca leta, ki sledi združitvi, izvajajo vzporedno.“;
in paragraph 6, points (c) and (d) are replaced by the following:
v odstavku 6 se točki (c) in (d) nadomestita z naslednjim:
the budget allocated to the area concerned as referred to in Article 3(1) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 remains stable;
proračun, dodeljen zadevnemu področju, opredeljenem v členu 3(1) Delegirane uredbe (EU) št. 611/2014, ostane stabilen;
the transfer of budget from the measure in question to other measures in the area concerned does not exceed EUR 40000.’;
prenos proračuna z zadevnega ukrepa na druge ukrepe zadevnega področja ne preseže 40000 EUR.“;
A beneficiary organisation may submit applications for advance payments by dates to be laid down by the Member State.
Organizacija upravičenka lahko vloži zahtevke za predplačila do datumov, ki jih določi država članica.
The total advances paid for a given year of implementation of a work programme may not exceed 90 % of the initially approved amount of aid for that work programme.
Skupna predplačila, plačana za posamezno leto izvajanja delovnega programa, ne presegajo 90 % prvotno odobrenega zneska pomoči za navedeni delovni program.
Member State may set a minimum amount for advances and the deadlines for the payment of advances.
Država članica lahko določi najmanjši znesek predplačil in roke za njihovo plačilo.
Securities to be lodged
Polog varščine
The security referred to in Article 7(3)(g) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 shall be at least 10 % of the Union financing applied for.
Varščina iz člena 7(3)(g) Delegirane uredbe (EU) št. 611/2014 znaša vsaj 10 % zahtevanih finančnih sredstev Unije.
Advances referred to in Article 3 shall be paid subject to the lodging of a security in accordance with Chapter IV of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Predplačila iz člena 3 so odvisna od pologa varščine v skladu s poglavjem IV Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 907/2014.
The amount of the security shall be equal to 110 % of the advance.
Znesek varščine znaša 110 % predplačila.
Before a date to be stipulated by the Member State and at the latest before the end of each year of implementation of the work programme, beneficiary organisations may lodge with the Member State concerned a request for the release of the security referred to in paragraph 2.
Organizacije upravičenke lahko pred datumom, ki ga določi država članica, in najpozneje pred koncem vsakega leta izvajanja delovnega programa pri zadevni državi članici vložijo zahtevek za sprostitev varščine iz odstavka 2.
In addition to the documents referred to in Article 5(2)(b) and (c), the request shall be accompanied by a detailed description of the stages of the work programme that have been implemented, broken down by areas and measures as detailed in Article 3 of Delegated Regulation (EU) No 611/2014.
Poleg dokumentov iz člena 5(2)(b) in (c) se zahtevku priloži natančen opis izvedenih faz delovnega programa, razčlenjenih po področjih in ukrepih iz člena 3 Delegirane uredbe (EU) št. 611/2014.
The Member State shall check those documents and release the security corresponding to the expenditure concerned no later than in the course of the second month following that in which the application is lodged.
Država članica preveri navedene dokumente in sprosti varščino, ki ustreza zadevnim izdatkom, najpozneje v drugem mesecu po mesecu, v katerem je bil vložen zahtevek.
For the purposes of payment of EU financing under Article 29(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, a beneficiary organisation shall lodge an application for financing with the paying agency of the Member State in the calendar year in which the year of implementation of the work programme ends and at the latest by a date to be determined by the Member State allowing to comply with paragraph 5.
Za izplačilo finančnih sredstev Unije v skladu s členom 29(2) Uredbe (EU) št. 1308/2013 organizacija upravičenka v koledarskem letu, v katerem se izteče leto izvajanja delovnega programa, in najpozneje do datuma, ki ga določi država članica v skladu z odstavkom 5, vloži zahtevek za finančna sredstva pri plačilni agenciji države članice.
The paying agency of the Member State may pay beneficiary organisations the balance of EU financing corresponding to each year of implementation of the work programme after checking, on the basis of the annual report referred to in Article 9 or the inspection report referred to in Article 7, that the measures corresponding to each instalment of the advance referred to in Article 3 have actually been carried out.’;
Plačilna agencija države članice lahko organizacijam upravičenkam izplača preostanek finančnih sredstev Unije, ki ustrezajo vsakemu posameznemu letu izvajanja delovnega programa, potem ko na podlagi letnega poročila iz člena 9 ali poročila o inšpekcijskem pregledu iz člena 7 preveri, ali so bili ukrepi, ki ustrezajo vsem obrokom predplačila iz člena 3, dejansko izvedeni.“;
‘No later than 15 October of the calendar year in which the year of implementation of the work programme ends and once it has carried out the examination of the supporting documents and the checks referred to in Article 6, the Member State shall pay the EU financing that is due and, as appropriate, release the security referred to in Article 4(2).’;
„Najpozneje 15. oktobra koledarskega leta, v katerem se izteče leto izvajanja delovnega programa, in potem ko se preverijo dokazila ter opravijo pregledih iz člena 6, država članica izplača dolgovana finančna sredstva Unije in po potrebi sprosti varščino iz člena 4(2).“;
Member States may permit beneficiary organisations to apply for the payment of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the work programme.
Države članice lahko organizacijam upravičenkam dovolijo, da zahtevajo plačilo dela pomoči, ki ustreza zneskom, že porabljenim pri delovnem programu.
The applications referred to in paragraph 1 may be submitted at any time, but no more than twice each year of implementation of the work programme.
Zahtevki iz odstavka 1 se lahko vložijo kadar koli, vendar največ dvakrat v vsakem letu izvajanja delovnega programa.
In addition to the documents referred to in Article 5(2)(b) and (c), applications shall be accompanied by a detailed description of the stages of the work programme that have been implemented, broken down by areas and measures as detailed in Article 3 of Delegated Regulation (EU) No 611/2014.
Poleg dokumentov iz člena 5(2)(b) in (c) se zahtevkom priloži natančen opis izvedenih faz delovnega programa, razčlenjenih po področjih in ukrepih iz člena 3 Delegirane uredbe (EU) št. 611/2014.
Payments in respect of the applications referred to in paragraph 1 shall not exceed 80 % of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the work programme for the period concerned.
Plačila za zahtevke iz odstavka 1 ne presegajo 80 % dela pomoči, ki ustreza zneskom, že porabljenim pri delovnem programu za zadevno obdobje.
Member States may set a minimum amount for partial payments and deadlines for the submission of applications.’;
Države članice lahko določijo najmanjši znesek za delna plačila in roke za vložitev zahtevkov.“;
in Article 6, the following paragraph 6 is added:
v členu 6 se doda naslednji odstavek 6:
Member States may carry out the verification of the compliance with the conditions for the recognition of beneficiaries as referred to in paragraph 1(a) on the basis of documents only.’;
Države članice lahko preverjajo skladnost s pogoji za priznanje upravičencev iz odstavka 1(a) samo na podlagi dokumentov.“;
‘At the latest by 31 January before the start of the new 3-year work programme, the competent authorities shall notify the Commission of the national measures implementing this Regulation, and in particular those relating to:’;
„Najpozneje 31. januarja pred začetkom novega triletnega delovnega programa pristojni organi Komisiji sporočijo nacionalne ukrepe za izvajanje te uredbe, predvsem ukrepe glede:“;
the minimum allocation of Union funding to specific areas referred to in Article 5 of Delegated Regulation (EU) No 611/2014, the goals and priorities of the olive sector referred to in Article 6(1)(a) of that Delegated Regulation and the quantitative and qualitative indicators referred to in Article 7(3)(f) of that Delegated Regulation;
minimalne dodelitve finančnih sredstev Unije za posebna področja iz člena 5 Delegirane uredbe (EU) št. 611/2014, ciljev in prednostnih nalog oljčnega sektorja iz člena 6(1)(a) navedene delegirane uredbe ter kvantitativnih in kvalitativnih kazalnikov iz člena 7(3)(f) navedene delegirane uredbe;
the dates referred to in Articles 5(1) and 5a(3) of this Regulation;’;
datumov iz člena 5(1) in člena 5a(3) te uredbe;“
‘No later than 20 October following each year of implementation of the work programme, the competent authorities shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Regulation comprising at least the following information:’.
„Pristojni organi najpozneje 20. oktobra po vsakem letu izvajanja delovnega programa Komisiji predložijo poročilo o izvajanju te uredbe, ki vsebuje vsaj:“.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
UL L 347, 20.12.2013, str.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
549.
671.
UL L 347, 20.12.2013, str.
Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014 of 6 June 2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of work programmes to support the olive oil and table olives sectors (OJ L 168, 7.6.2014, p.
671.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1964
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1964
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1239 as regards certain rules on time limits and notifications of the quantities covered by licences in the rice sector
o spremembi Izvedbene Uredbe (EU) 2016/1239 glede nekaterih pravil o rokih in uradnih obvestilih o količinah, ki jih zajemajo dovoljenja v sektorju riža
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 223(3)(b) and (c) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 223(3)(b) in (c) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 [2] lays down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to the system of import and export licences, including those for rice.
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1239 [2] določa pravila za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 glede sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj, vključno z dovoljenji za riž.
It also sets out detailed rules for notifications by Member States to the Commission.
Določa tudi podrobna pravila za uradno obveščanje Komisije s strani držav članic.