natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consider the risks of failures in applying the available remedial actions and their impact on operational security such as:
tveganja izklopov zaradi sprememb delovne ali jalove moči v elektroenergijskih modulih ali odjemnih objektih in
the risks of failure or short-circuit caused by topology changes;
tveganja nepravilnega delovanja zaradi obnašanja opreme;
the risks of outages caused by active or reactive power changes on power generating modules or demand facilities; and
prednost imajo popravni ukrepi, ki v okviru vseh meja obratovalne sigurnosti omogočijo največjo prenosno zmogljivost med trgovalnimi območji za dodeljevanje zmogljivosti.
the risks of malfunction caused by equipment behaviour;
Člen 22
give preference to remedial actions which make available the largest cross-zonal capacity for capacity allocation, while satisfying all operational security limits.
Kategorije popravnih ukrepov
Article 22
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja uporabi naslednje kategorije popravnih ukrepov:
Categories of remedial actions
sprememba trajanja načrtovanega izklopa ali ponovne vzpostavitve obratovanja elementov prenosnega omrežja za dosego obratovalne razpoložljivosti navedenih elementov prenosnega omrežja;
Each TSO shall use the following categories of remedial actions:
dejaven vpliv na pretoke moči s:
modify the duration of a planned outage or return to service transmission system elements to achieve the operational availability of those transmission system elements;
spremembami odcepov močnostnih transformatorjev;
actively impact power flows by means of:
spremembami odcepov prečnih transformatorjev;
tap changes of the power transformers;
spremembo topologij;
tap changes of the phase-shifting transformers;
regulacija napetosti in upravljanje jalove moči s:
modifying topologies;
vklopom ali izklopom kondenzatorjev in dušilk;
control voltage and manage reactive power by means of:
vklopom ali izklopom naprav močnostne elektronike za obvladovanje napetosti in jalove moči;
switching of the capacitors and reactors;
navodilom sistemskim operaterjem distribucijskih omrežij, priključenih na prenosno omrežje, in pomembnim uporabnikom omrežja, priključenim na prenosno omrežje, naj blokirajo avtomatsko regulacijo napetosti in jalove moči transformatorjev ali na svojih objektih aktivirajo popravne ukrepe iz točk od (i) do (iii), če poslabšanje napetosti ogroža obratovalno sigurnost ali bi lahko povzročilo napetostni zlom v prenosnem sistemu;
switching of the power-electronics-based devices used for voltage and reactive power management;
zahtevo za spremembo izhodne jalove moči ali želene vrednosti napetosti sinhronsko povezanih elektroenergijskih modulov, priključenih na prenosno omrežje;
instructing transmission-connected DSOs and significant grid users to block automatic voltage and reactive power control of transformers or to activate on their facilities the remedial actions set out in points (i) to (iii) if voltage deterioration jeopardises operational security or threatens to lead to a voltage collapse in a transmission system;
zahtevo za spremembo jalove moči pretvornikov asinhrono povezanih elektroenergijskih modulov, priključenih na prenosno omrežje;
requesting the change of reactive power output or voltage setpoint of the transmission-connected synchronous power generating modules;
ponovni izračun prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji za dan vnaprej in znotraj dneva v skladu z Uredbo (EU) 2015/1222;
requesting the change of reactive power output of the converters of transmission-connected non-synchronous power generating modules;
ponovno dispečiranje uporabnikov omrežja, priključenih na prenosno ali distribucijsko omrežje, na regulacijskem območju sistemskega operaterja prenosnega omrežja med dvema ali več sistemskimi operaterji prenosnih omrežij;
re-calculate day-ahead and intraday cross-zonal capacities in accordance with Regulation (EU) 2015/1222;
kompenzacijski posli med dvema trgovalnima območjema ali več;
redispatch transmission or distribution-connected system users within the TSO's control area, between two or more TSOs;
prilagoditev pretokov delovne moči prek sistemov HVDC;
countertrade between two or more bidding zones;
aktivacija postopkov za upravljanje odstopanja frekvence;
adjust active power flows through HVDC systems;
omejitev že dodeljene prenosne zmogljivosti med trgovalnimi območji v skladu s členom 16(2) Uredbe (ES) št. 714/2009 v krizni situaciji, kadar uporaba navedene zmogljivosti ogroža obratovalno sigurnost ter če se s tako prilagoditvijo strinjajo vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij na zadevnem povezovalnem daljnovodu, ponovno dispečiranje ali kompenzacijski posli pa niso mogoči, in
activate frequency deviation management procedures;
ročno razbremenjevanje, kadar je primerno, tudi v normalnem obratovalnem stanju ali stanju pripravljenosti.
curtail, pursuant to Article 16(2) of Regulation (EC) No 714/2009, the already allocated cross-zonal capacity in an emergency situation where using that capacity endangers operational security, all TSOs at a given interconnector agree to such adjustment, and re-dispatching or countertrading is not possible; and
Kadar je potrebno in upravičeno zaradi ohranitve obratovalne sigurnosti, lahko vsak sistemski operater prenosnega omrežja pripravi in aktivira dodatne popravne ukrepe.
where applicable, include the normal or alert state, manually controlled load-shedding.
Sistemski operater prenosnega omrežja o takih primerih vsaj enkrat na leto po aktivaciji dodatnih popravnih ukrepov obvesti zadevni regulativni organ in po potrebi državo članico ter utemelji svojo odločitev.
Where necessary and justified in order to maintain operational security, each TSO may prepare and activate additional remedial actions.
Zadevna poročila in utemeljitve se prav tako objavijo.
The TSO shall report and justify those instances to the relevant regulatory authority and, where applicable, the Member State, at least once every year, after the activation of the additional remedial actions.
Evropska komisija ali Agencija lahko od zadevnega regulativnega organa zahtevata, naj zagotovi dodatne informacije v zvezi z aktivacijo dodatnih popravnih ukrepov v takih primerih, če vplivajo na sosednje prenosno omrežje.
The relevant reports and justifications shall also be published.
Člen 23
The European Commission or the Agency may request the relevant regulatory authority to provide additional information concerning the activation of additional remedial actions in those instances where they affect a neighbouring transmission system.
Priprava, aktivacija in usklajevanje popravnih ukrepov
Article 23
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja pripravi in aktivira popravne ukrepe v skladu z merili iz člena 21(2), da prepreči poslabšanje stanja sistema, na podlagi naslednjih elementov:
Preparation, activation and coordination of remedial actions
spremljanja in določitve stanj sistema v skladu s členom 19;
Each TSO shall prepare and activate remedial actions in accordance with the criteria set out in Article 21(2) to prevent the system state from deteriorating on the basis of the following elements:
analize nepredvidenih dogodkov pri obratovanju v realnem času v skladu s členom 34 in
the monitoring and determination of system states in accordance with Article 19;
analize nepredvidenih dogodkov pri načrtovanju obratovanja v skladu s členom 72.
the contingency analysis in real-time operation in accordance with Article 34; and
Zadevni sistemski operater prenosnega omrežja pri pripravi in aktivaciji popravnega ukrepa, vključno s ponovnim dispečiranjem ali kompenzacijskimi posli v skladu s členoma 25 in 35 Uredbe (EU) 2015/1222, ali postopka iz svojega načrta ohranitve sistema, ki vpliva na druge sistemske operaterje prenosnih omrežij, ob usklajevanju z zadevnimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij oceni vpliv takšnega popravnega ukrepa ali ukrepa na svoje regulacijsko območje in območje zunaj njega v skladu s členom 75(1), členom 76(1)(b) ter členom 78(1), (2) in (4) ter jim zagotovi informacije o tem vplivu.
the contingency analysis in operational planning in accordance with Article 72.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja pri pripravi in aktivaciji popravnih ukrepov, ki vplivajo na pomembne uporabnike omrežja, priključene na prenosno omrežje, in sistemske operaterje distribucijskih omrežij, priključenih na prenosno omrežje, ob usklajevanju s prizadetimi pomembnimi uporabniki omrežja in sistemskimi operaterji distribucijskih omrežij oceni vpliv takšnih popravnih ukrepov, če je njegov prenosni sistem v normalnem obratovalnem stanju ali stanju pripravljenosti, ter izbere popravne ukrepe, ki prispevajo k ohranitvi normalnega obratovalnega stanja in sigurnega obratovanja vseh vključenih strank.
When preparing and activating a remedial action, including redispatching or countertrading pursuant to Articles 25 and 35 of Regulation (EU) 2015/1222, or a procedure of a TSO's system defence plan which affects other TSOs, the relevant TSO shall assess, in coordination with the TSOs concerned, the impact of such remedial action or measure within and outside of its control area, in accordance with Article 75(1), Article 76(1)(b) and Article 78(1), (2) and (4) and shall provide the TSOs concerned with the information about this impact.
Vsak prizadeti pomembni uporabnik omrežja in sistemski operater distribucijskega omrežja sistemskemu operaterju prenosnega omrežja zagotovi vse informacije, potrebne za usklajevanje.
When preparing and activating remedial actions which have an impact on the transmission-connected SGUs and DSOs, each TSO shall, if its transmission system is in normal or alert state, assess the impact of such remedial actions in coordination with the affected SGUs and DSOs and select remedial actions that contribute to maintaining normal state and secure operation of all involved parties.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja pripravo in aktivacijo popravnih ukrepov kar najbolj usklajuje s prizadetimi pomembnimi uporabniki omrežja, priključenimi na prenosno omrežje, in sistemskimi operaterji distribucijskih omrežij, priključenih na prenosno omrežje, če njegov prenosni sistem ni v normalnem obratovalnem stanju ali stanju pripravljenosti, da se ohranita obratovalna sigurnost in celovitost prenosnega sistema.
Each affected SGU and DSO shall provide to the TSO all necessary information for this coordination.
Ko sistemski operater prenosnega omrežja aktivira popravni ukrep, vsak pomembni uporabnik omrežja, priključen na prenosno omrežje, in sistemski operater distribucijskega omrežja, priključenega na prenosno omrežje, na katerega vpliva popravni ukrep, izvede navodila, ki jih izda sistemski operater prenosnega omrežja.
When preparing and activating remedial actions each TSO shall, if its transmission system is not in normal or alert state, coordinate to the extent possible such remedial actions with the affected transmission-connected SGUs and DSOs to maintain the operational security and the integrity of the transmission system.
Kadar imajo omejitve zgolj posledice za lokalno stanje na regulacijskem območju sistemskega operaterja prenosnega omrežja in kršitve obratovalne sigurnosti ni treba usklajeno obvladovati, se lahko sistemski operater prenosnega omrežja, pristojen za njeno obvladovanje, odloči, da popravnih ukrepov s stroški za njihovo odpravo ne bo aktiviral.
When a TSO activates a remedial action each impacted transmission-connected significant grid user and DSO shall execute the instructions given by the TSO
Člen 24
Where constraints have only consequences on the local state within the TSO's control area and the operational security violation does not need to be managed in a coordinated way, the TSO responsible for its management may decide not to activate remedial actions with costs to relieve them.
Razpoložljivost sredstev, orodij in objektov sistemskega operaterja prenosnega omrežja
Article 24
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja zagotovi razpoložljivost, zanesljivost in redundanco naslednjega:
Availability of TSO's means, tools and facilities
objektov za spremljanje stanja prenosnega sistema, vključno z aplikacijami za oceno stanja, ter objektov za regulacijo delovne moči in frekvence;
Each TSO shall ensure the availability, reliability and redundancy of the following items:
sredstev za regulacijo vklopa in izklopa odklopnikov, odklopnikov spojnega polja, regulacijskih stikal transformatorja in druge opreme za krmiljenje elementov prenosnega sistema;
facilities for monitoring the system state of the transmission system, including state estimation applications and facilities for load-frequency control;
sredstev za komuniciranje s centri vodenja drugih sistemskih operaterjev prenosnih omrežij in regijskimi koordinatorji sigurnega obratovanja;
means to control the switching of circuit breakers, coupler circuit breakers, transformer tap changers and other equipment which serve to control transmission system elements;
orodij za sigurnostno analizo obratovanja ter
means to communicate with the control rooms of other TSOs and RSCs;
orodij in komunikacijskih sredstev, ki jih sistemski operaterji prenosnih omrežij potrebujejo za lajšanje čezmejnih operacij na trgu.
tools for operational security analysis; and
Kadar orodja, sredstva in objekti sistemskega operaterja prenosnega omrežja iz odstavka 1 vplivajo na sistemske operaterje distribucijskih omrežij, priključenih na prenosno omrežje, ali pomembne uporabnike omrežja, priključene na prenosno omrežje, ki sodelujejo pri zagotavljanju izravnalnih storitev, sistemskih storitev, ohranitvi sistema, ponovni vzpostavitvi ali zagotavljanju podatkov o obratovanju v realnem času v skladu s členi 44, 47, 50, 51 in 52, zadevni sistemski operater prenosnega omrežja ter navedeni sistemski operaterji distribucijskih omrežij in pomembni uporabniki omrežja sodelujejo in se med seboj usklajujejo, da določijo in zagotovijo razpoložljivost, zanesljivost in redundanco navedenih orodij, sredstev in objektov.
tools and communication means necessary for TSOs to facilitate cross-border market operations.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja v 18 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe sprejme načrt neprekinjenega poslovanja, v katerem podrobno opredeli svoje odzive na izgubo kritičnih orodij, sredstev in objektov ter ki vsebuje določbe za njihovo vzdrževanje, nadomestitev in razvoj.
Where the TSO's tools, means and facilities referred to in paragraph 1 affect the transmission-connected DSOs or SGUs involved in supplying balancing services, ancillary services or in system defence or restoration or in delivery of real-time operational data according to Articles 44, 47, 50, 51 and 52, the relevant TSO and those DSOs and SGUs shall cooperate and coordinate to specify and ensure the availability, reliability and redundancy of these tools, means and facilities.
Vsak sistemski operater vsaj enkrat na leto pregleda svoj načrt neprekinjenega poslovanja in ga posodobi, kakor je to potrebno oziroma v vsakem primeru po pomembni spremembi kritičnih orodij, sredstev in objektov ali zadevnih razmer obratovanja sistema.
Within 18 months from the entry into force of this Regulation each TSO shall adopt a business continuity plan detailing its responses to a loss of critical tools, means and facilities, containing provisions for their maintenance, replacement and development.
Tiste dele načrta neprekinjenega poslovanja, ki vplivajo na sistemske operaterje distribucijskih omrežij in pomembne uporabnike omrežja, jim sistemski operater prenosnega omrežja tudi posreduje.
Each TSO shall review at least annually its business continuity plan and update it as necessary and in any case following any significant change of the critical tools, means and facilities or of the relevant system operation conditions.
Člen 25
The TSO shall share parts of the business continuity plan which affect DSOs and SGUs with the DSOs and SGUs concerned.
Meje obratovalne sigurnosti
Article 25
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja določi meje obratovalne sigurnosti za vsak element svojega prenosnega sistema, pri čemer upošteva vsaj naslednje fizične karakteristike:
Operational security limits
meje napetosti v skladu s členom 27;
Each TSO shall specify the operational security limits for each element of its transmission system, taking into account at least the following physical characteristics:
meje kratkostičnega toka v skladu s členom 30 ter
voltage limits in accordance with Article 27;
meje toka v smislu določanja termične zmogljivosti, vključno z dovoljenimi prehodnimi preobremenitvami.
short-circuit current limits according to Article 30; and
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja pri opredelitvi meja obratovalne sigurnosti upošteva zmogljivosti pomembnih uporabnikov omrežja, da bi preprečil, da bi območja napetosti in frekvenčne meje v normalnem obratovalnem stanju in stanju pripravljenosti povzročili njihov izklop.
current limits in terms of thermal rating including the transitory admissible overloads.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja v primeru spremembe enega od elementov svojega prenosnega sistema potrdi in po potrebi posodobi meje obratovalne sigurnosti.
When defining the operational security limits, each TSO shall take into account the capabilities of SGUs to prevent that voltage ranges and frequency limits in normal and alert states lead to their disconnection.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja se s sosednjim sistemskim operaterjem prenosnega omrežja za vsak povezovalni daljnovod dogovori o skupnih mejah obratovalne sigurnosti v skladu z odstavkom 1.
In case of changes of one of its transmission system elements, each TSO shall validate and where necessary update the operational security limits.
Člen 26
For each interconnector each TSO shall agree with the neighbouring TSO on common operational security limits in accordance with paragraph 1.
Varnostni načrt za zaščito kritične infrastrukture
Article 26
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja ob upoštevanju člena 5 Direktive Sveta 2008/114/ES [10] določi zaupen varnostni načrt, ki vsebuje oceno tveganja za sredstva, ki jih ima v lasti ali jih upravlja, pri čemer ta načrt zajema scenarije večjih fizičnih ali kibernetskih nevarnosti, ki jih določi država članica.
Security plan for critical infrastructure protection
Varnostni načrt obravnava morebitne vplive na evropske interkonekcijske prenosne sisteme ter vključuje organizacijske in fizične ukrepe za ublažitev ugotovljenih tveganj.
Each TSO shall specify, taking into account Article 5 of Council Directive 2008/114/EC [10], a confidential security plan containing a risk assessment of assets owned or operated by the TSO, covering major physical or cyber threat scenarios determined by the Member State.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja redno pregleduje varnostni načrt, da obravnava spremembe scenarijev nevarnosti in ga usklajuje z razvojem prenosnega sistema.
The security plan shall consider potential impacts to the European interconnected transmission systems, and include organizational and physical measures aiming at mitigating the identified risks.
POGLAVJE 2
Each TSO shall regularly review the security plan to address changes of threat scenarios and reflect the evolution of the transmission system.
Regulacija napetosti in upravljanje jalove moči
CHAPTER 2
Člen 27
Voltage control and reactive power management
Obveznosti vseh sistemskih operaterjev prenosnih omrežij glede meja napetosti
Article 27
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja si v skladu s členom 18 prizadeva zagotoviti, da v normalnem obratovalnem stanju napetost na priključnih točkah prenosnega sistema ostane stacionarna ter na območjih iz preglednic 1 in 2 Priloge II.
Obligations of all TSOs regarding voltage limits
Če zadevni sistemski operater prenosnega omrežja v Španiji v skladu s členom 16(2) Uredbe Komisije (EU) 2016/631 zahteva, da so elektroenergijski moduli, priključeni na nazivne napetosti med 300 in 400 kV, neomejeno dolgo priključeni na območju napetosti od 1,05 do 1,0875 pu, zadevni sistemski operater prenosnega omrežja v Španiji navedeno dodatno območje napetosti upošteva pri doseganju skladnosti z odstavkom 1.
In accordance with Article 18, each TSO shall endeavour to ensure that during the normal state the voltage remains in steady-state at the connection points of the transmission system within the ranges specified in the Tables 1 and 2 of Annex II.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja opredeli referenčno vrednosti napetosti za pu sistem.
If the relevant TSO in Spain requires in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/631 that power generating modules connected to nominal voltages between 300 and 400 kV stay connected in the voltage range from 1,05 to 1,0875 per unit for an unlimited time, that additional voltage range shall be considered by the relevant TSO in Spain when complying with paragraph 1.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja si prizadeva zagotoviti, da v normalnem obratovalnem stanju in po pojavu nepredvidenega dogodka napetost ostane na širših območjih napetosti za omejene časovne periode obratovanja, če obstaja dogovor o navedenih širših območjih napetosti s sistemskimi operaterji distribucijskih omrežij, priključenih na prenosno omrežje, lastniki objektov za proizvodnjo električne energije v skladu s členom 16(2) Uredbe EU 2016/631 ali lastniki sistemov HVDC v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2016/1447.
Each TSO shall define the voltage base for the per unit values' notation.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja se s sistemskimi operaterji distribucijskih omrežij, priključenih na prenosno omrežje, in pomembnimi uporabniki omrežja, priključenimi na prenosno omrežje, dogovori o območjih napetosti na priključnih točkah z napetostjo, manjšo od 110 kV, če so navedena območja napetosti pomembna za ohranjanje meja obratovalne sigurnosti.
Each TSO shall endeavour to ensure that, during the normal state and after the occurrence of a contingency, the voltage remains, within wider voltage ranges for limited times of operation if there is agreement about those wider voltage ranges with transmission-connected DSOs, power generating facility owners in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/631 or HVDC system owners in accordance with Article 18 of Regulation (EU) 2016/1447.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja si prizadeva zagotoviti, da napetost ostane na dogovorjenem območju v normalnem obratovalnem stanju in po pojavu nepredvidenega dogodka.
Each TSO shall agree, with the transmission-connected DSOs and the transmission-connected significant grid users, about voltage ranges at the connection points below 110 kV if those voltage ranges are relevant for maintaining operational security limits.
Člen 28
Each TSO shall endeavour to ensure that the voltage remains within the agreed range during the normal state and after the occurrence of a contingency.
Obveznosti pomembnih uporabnikov omrežja glede regulacije napetosti in upravljanja jalove moči pri obratovanju sistema
Article 28
Vsi pomembni uporabniki omrežja, ki so elektroenergijski moduli, priključeni na prenosno omrežje, za katere ne velja člen 16 Uredbe (EU) 2016/631, ali sistemi HVDC, za katere ne velja člen 18 Uredbe (EU) 2016/1447, v treh mesecih po začetku veljavnosti te uredbe svojega sistemskega operaterja prenosnega omrežja obvestijo o svojih zmožnostih glede na zahteve v zvezi z napetostjo iz člena 16 Uredbe (EU) 2016/631 ali iz člena 18 Uredbe (EU) 2016/1447 ter navedejo svoje napetostne zmožnosti obratovanja in pri tem trajanje zmožnosti obratovanja brez izklopa.
Obligations of SGUs concerning voltage control and reactive power management in system operation
Pomembni uporabniki omrežja, ki so odjemni objekti, za katere veljajo zahteve iz člena 3 Uredbe (EU) 2016/1388, se ne izklopijo zaradi motnje na območjih napetosti iz člena 27.