natgillin/translations-raw huggingface dataset:
display a mark as specified in Annex II to that International standard, indicating that the wood packaging material has been subjected to an approved phytosanitary treatment in accordance with this standard.’
za točko 7.3 se vstavita naslednji točki:
in point 5, the text in the left hand column is replaced by the following:
Ne glede na to, ali je bil uvrščen pod oznake KN v delu B Priloge V ali ne, les Amelanchier Medik., Aronia Medik., Cotoneaster Medik., Crataegus L., Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L., Pyracantha M. Roem., Pyrus L. in Sorbus L., razen lesa v obliki:
‘Wood of Platanus L., except that in the form of:
sekancev, žagovine in oblancev, v celoti ali delno pridobljenih iz teh rastlin,
chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap,
lesenega pakirnega materiala v obliki zabojev za pakiranje, škatel, gajb, sodov in podobne embalaže za pakiranje, palet, zabojnih palet in drugih nakladalnih plošč, paletnih prirobnic, podpornega lesa, ne glede na to, ali se dejansko uporablja pri prevozu predmetov vseh vrst ali ne, razen podpornega lesa, ki se uporablja za podporo pošiljk lesa, ki je iz lesa iste vrste in kakovosti kot les v pošiljki ter izpolnjuje iste fitosanitarne zahteve Unije kot les v pošiljki,
wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, except dunnage supporting consignments of wood, which is constructed from wood of the same type and quality as the wood in the consignment and which meets the same Union phytosanitary requirements as the wood in the consignment,
vendar vključno z lesom, ki ni ohranil svoje naravne okrogle površine, s poreklom iz Kanade in ZDA.
but including wood which has not kept its natural round surface, originating in Armenia, Switzerland or the USA.’
Uradna izjava, da les:
the following points are inserted after point 7.3:
izvira z območja, ki ga je vzpostavila nacionalna organizacija za varstvo rastlin v državi porekla kot nenapadeno s Saperda candida Fabricius v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe in ki je navedeno na spričevalih iz člena 13(1)(ii) v rubriki „Dopolnilna izjava“,
Whether or not listed among the CN codes in Part B of Annex V, wood of Amelanchier Medik., Aronia Medik., Cotoneaster Medik., Crataegus L., Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L., Pyracantha M. Roem., Pyrus L. and Sorbus L., other than in the form of:
je ustrezno toplotno obdelan tako, da je bila v celotnem profilu lesa dosežena vsaj temperatura 56 °C za najmanj 30 zaporednih minut, kar je treba navesti na spričevalih iz člena 13(1)(ii),
chips, sawdust and shavings, obtained in whole or part from these plants,
je ustrezno obdelan z ionizirajočim sevanjem tako, da se doseže minimalna absorbirana doza 1 kGy v celotnem profilu lesa, kar je treba navesti na spričevalih iz člena 13(1)(ii).
wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, except dunnage supporting consignments of wood, which is constructed from wood of the same type and quality as the wood in the consignments and which meets the same Union phytosanitary requirements as the wood in the consignment,
Ne glede na to, ali je bil uvrščen pod oznake KN v delu B Priloge V ali ne, les v obliki sekancev, delno ali v celoti pridobljen iz Amelanchier Medik., Aronia Medik., Cotoneaster Medik., Crataegus L., Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L., Pyracantha M. Roem., Pyrus L. in Sorbus L., s poreklom iz Kanade in ZDA.
but including that which has not kept its natural round surface, originating in Canada and the USA.
izvira z območja, ki ga je vzpostavila nacionalna organizacija za varstvo rastlin v državi porekla kot nenapadeno s Saperda candida Fabricius v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe in ki je navedeno na spričevalih iz člena 13(1)(ii) v rubriki „Dopolnilna izjava“,
Official statement that the wood:
je predelan v kose, ki niso debeli in široki več kot 2,5 cm,
originates in an area free from Saperda candida Fabricius, established by the national plant protection organisation in the country of origin, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’,
je ustrezno toplotno obdelan tako, da je bila v celotnem profilu sekancev dosežena vsaj temperatura 56 °C za najmanj 30 minut, kar je treba navesti na spričevalih iz člena 13(1)(ii).“
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood, which is to be indicated on the certificates referred to in Article 13(1)(ii),
v točki 14 se besedilo v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim:
has undergone an appropriate ionising radiation to achieve a minimum absorbed dose of 1 kGy throughout the wood, to be indicated on the certificates referred to in Article 13(1)(ii).
„Brez poseganja v določbe, ki se uporabljajo za rastline iz Priloge IV(A)(I)(11.4), uradna izjava, da na mestu pridelave ali v njegovi neposredni bližini od začetka zadnje popolne rastne dobe niso bili opaženi simptomi „Candidatus Phytoplasma ulmi.““
Whether or not listed among the CN codes in Part B of Annex V, wood in the form of chips obtained in whole or part from Amelanchier Medik., Aronia Medik., Cotoneaster Medik., Crataegus L., Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L., Pyracantha M. Roem., Pyrus L. and Sorbus L., originating in Canada and the USA.
za točko 14 se vstavi naslednja točka:
originates in an area established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Saperda candida Fabricius in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’,
Rastline Amelanchier Medik., Aronia Medik., Cotoneaster Medik., Crataegus L., Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L., Pyracantha M. Roem., Pyrus L. in Sorbus L. za saditev, razen cepičev, potaknjencev, rastlin v tkivnih kulturah, peloda in semen, s poreklom iz Kanade in ZDA.
has been processed into pieces of not more than 2,5 cm thickness and width,
Brez poseganja v določbe, ki se uporabljajo za rastline iz Priloge III(A)(9) in (18), Priloge III(B)(1), (2) ali Priloge IV(A)(I), (17), (19.1), (19.2), (20), (22.1), (22.2), (23.1) in (23.2), kjer je ustrezno, uradna izjava, da:
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 minutes throughout the entire profile of the chips, which is to be indicated on the certificates referred to in Article 13(1)(ii).’
so rastline v celotni življenjski dobi rasle na območju, ki ga je vzpostavila nacionalna organizacija za varstvo rastlin v državi porekla kot nenapadeno s Saperda candida Fabricius v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe in ki je navedeno na spričevalih iz člena 13(1)(ii) v rubriki „Dopolnilna izjava“,
in point 14, the text in the right hand column is replaced by the following:
so rastline v obdobju vsaj dveh let pred izvozom ali v primeru rastlin, ki so mlajše od dveh let, v svoji celotni življenjski dobi rasle na mestu pridelave, ki je bilo vzpostavljeno kot nenapadeno s Saperda candida Fabricius v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe in:
‘Without prejudice to the provisions applicable to the plants in Annex IV(A)(I)(11.4), official statement that no symptoms of ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’ have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation.’
ki ga je registrirala in ga nadzoruje nacionalna organizacija za varstvo rastlin v državi porekla,
the following point is inserted after point 14:
ter
Plants intended for planting, other than scions, cuttings, plants in tissue culture, pollen and seeds, of Amelanchier Medik., Aronia Medik., Cotoneaster Medik., Crataegus L., Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L., Pyracantha M. Roem., Pyrus L. and Sorbus L. originating in Canada and the USA.
kjer sta bila vsako leto opravljena dva inšpekcijska pregleda ob ustreznem času za odkrivanje morebitnih znakov Saperda candida Fabricius,
Without prejudice to the provisions applicable to the plants in Annex III(A)(9) and (18), Annex III(B)(1), (2) or Annex IV(A)(I), (17), (19.1), (19.2), (20), (22.1), (22.2), (23.1) and (23.2) where appropriate, official statement that the plants:
na katerem so rastline rasle na enoti:
have been grown throughout their life in an area free from Saperda candida Fabricius, established by the national plant protection organisation in the country of origin, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii), under the rubric ‘Additional declaration’,
ki je fizično popolnoma zaščitena pred vnosom Saperda candida Fabricius,
have been grown during a period of at least two years prior to export, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production established as free from Saperda candida Fabricius in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures:
na kateri so bila izvedena ustrezna preventivna tretiranja in ki je obdana z varovalnim pasom širine vsaj 500 m, kjer je bila z uradnimi preiskavami, opravljenimi vsako leto ob ustreznem času, potrjena nenapadenost s Saperda candida Fabricius,
which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin,
so bile tik pred izvozom rastline natančno inšpekcijsko pregledane na navzočnost Saperda candida Fabricius, zlasti debla rastlin, vključno z destruktivnim vzorčenjem, kjer je ustrezno.“
and
točka 16.2 se nadomesti z naslednjim:
which has been subjected annually to two official inspections for any signs of Saperda candida Fabricius carried out at appropriate times,
Plodovi Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Microcitrus Swingle, Naringi Adans., Swinglea Merr. in njihovi hibridi, s poreklom iz tretjih držav
where the plants have been grown in a site:
Brez poseganja v določbe, ki se uporabljajo za plodove iz Priloge IV(A)(I)(16.1), (16.3), (16.4), (16.5) in (16.6), uradna izjava, da:
with complete physical protection against the introduction of Saperda candida Fabricius,
plodovi izvirajo iz države, ki je uradno priznana kot nenapadena s Xanthomonas citri pv. citri in Xanthomonas citri pv. aurantifolii v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe, če je nacionalna organizacija za varstvo rastlin zadevne tretje države vnaprej pisno sporočila Komisiji ta status nenapadenosti,
with the application of appropriate preventive treatments and surrounded by a buffer zone with a width of at least 500 m where the absence of Saperda candida Fabricius was confirmed by official surveys carried out annually at appropriate times,
plodovi izvirajo z območja, ki ga je vzpostavila nacionalna organizacija za varstvo rastlin v državi porekla kot nenapadeno s Xanthomonas citri pv. citri in Xanthomonas citri pv. aurantifolii v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe ter ki je navedeno na spričevalih iz člena 13(1)(ii) v rubriki „Dopolnilna izjava“, če je nacionalna organizacija za varstvo rastlin zadevne tretje države vnaprej pisno sporočila Komisiji ta status nenapadenosti,
immediately prior to export the plants have been subjected to a meticulous inspection for the presence of Saperda candida Fabricius, in particular in the stems of the plant, including, where appropriate, destructive sampling.’
plodovi izvirajo z mesta pridelave, ki ga je vzpostavila nacionalna organizacija za varstvo rastlin v državi porekla kot nenapadeno s Xanthomonas citri pv. citri in Xanthomonas citri pv. aurantifolii v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe ter ki je navedeno v spričevalih iz člena 13(1)(ii) v rubriki „Dopolnilna izjava“,
point 16.2 is replaced by the following:
so na enoti pridelave in v neposredni bližini izvedeni ustrezno tretiranje in pridelovalni postopki proti Xanthomonas citri pv. citri in Xanthomonas citri pv. aurantifolii,
Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., Microcitrus Swingle, Naringi Adans., Swinglea Merr., and their hybrids, originating in third countries
so bili plodovi tretirani z natrijevim ortofenilfenatom ali z drugimi učinkovitimi tretiranji, ki so navedena na spričevalih iz člena 13(1)(ii), če je nacionalna organizacija za varstvo rastlin zadevne tretje države vnaprej pisno sporočila Komisiji metodo tretiranja,
Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in Annex IV(A)(I)(16.1), (16.3), (16.4), (16.5) and (16.6), official statement that:
so inšpekcijski pregledi, opravljeni ob ustreznem času pred izvozom, pokazali, da so plodovi prosti simptomov Xanthomonas citri pv. citri in Xanthomonas citri pv. aurantifolii,
the fruits originate in a country recognised as being free of Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, provided that this freedom status has been communicated in advance in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission,
so podatki o sledljivosti vključeni v spričevala iz člena 13(1)(ii),
the fruits originate in an area established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’, provided that this freedom status has been communicated in advance in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission,
so v primeru plodov, namenjenih za industrijsko predelavo, inšpekcijski pregledi pred izvozom pokazali, da so plodovi prosti simptomov Xanthomonas citri pv. citri in Xanthomonas citri pv. aurantifolii,
the fruits originate in a place of production established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’,
premeščanje, skladiščenje in predelava potekajo pod pogoji, odobrenimi v skladu s postopkom iz člena 18(2),
the site of production and the immediate vicinity are subject to appropriate treatments and cultural practices against Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii,
so se plodovi prevažali v posameznih pakiranjih z etiketo, ki vsebuje oznako za sledljivost in navedbo, da so plodovi namenjeni za industrijsko predelavo,
the fruits have been subjected to a treatment with sodium orthophenylphenate, or another effective treatment mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii), provided that the treatment method has been communicated in advance in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission,
so podatki o sledljivosti vključeni v spričevala iz člena 13(1)(ii).“
official inspections carried out at appropriate times prior to export have shown that the fruits are free from symptoms of Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii,
točka 16.3 se nadomesti z naslednjim:
information on traceability is included in the certificates referred to in Article 13(1)(ii),
Plodovi Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. in njihovi hibridi, s poreklom iz tretjih držav
in the case of fruits destined for industrial processing, official inspections prior to export have shown that the fruits are free from symptoms of Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii,
Brez poseganja v določbe, ki se uporabljajo za plodove iz Priloge IV(A)(I)(16.1), (16.2), (16.4) in (16.5), uradna izjava, da:
movement, storage and processing takes place under conditions, approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2),
plodovi izvirajo iz države, ki je uradno priznana kot nenapadena s Cercospora angolensis Carv. et Mendes v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe, če je nacionalna organizacija za varstvo rastlin zadevne tretje države vnaprej pisno sporočila Komisiji ta status nenapadenosti,
the fruits have been transported in individual packages bearing a label, which contains a traceability code and the indication that the fruits are destined for industrial processing,
plodovi izvirajo z območja, ki je uradno priznano kot nenapadeno s Cercospora angolensis Carv. et Mendes v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe in ki je navedeno na spričevalih iz člena 13(1)(ii) v rubriki „Dopolnilna izjava“, če je nacionalna organizacija za varstvo rastlin zadevne tretje države vnaprej pisno sporočila Komisiji ta status nenapadenosti,
information on traceability is included in the certificates referred to in Article 13(1)(ii).’
niso bili opaženi simptomi Cercospora angolensis Carv. et Mendes na enoti pridelave in v njeni neposredni bližini od začetka zadnje rastne dobe in pri ustreznem uradnem preverjanju plodovi, pridelani na enoti pridelave, niso kazali simptomov tega organizma.“
point 16.3 is replaced by the following:
točka 16.4 se nadomesti z naslednjim:
Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, originating in third countries
Plodovi Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. in njihovi hibridi, razen plodov Citrus aurantium L. in Citrus latifolia Tanaka, s poreklom iz tretjih držav
Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in Annex IV(A)(I)(16.1), (16.2), (16.4) and (16.5), official statement that:
Brez poseganja v določbe, ki se uporabljajo za plodove iz Priloge IV(A)(I)(16.1), (16.2), (16.3), (16.5) in (16.6), uradna izjava, da:
the fruits originate in a country recognised as being free from Cercospora angolensis Carv. et Mendes in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, provided that this freedom status has been communicated in advance in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission,
plodovi izvirajo iz države, ki je uradno priznana kot nenapadena s Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe, če je nacionalna organizacija za varstvo rastlin zadevne tretje države vnaprej pisno sporočila Komisiji ta status nenapadenosti,
the fruits originate in an area recognised as being free from Cercospora angolensis Carv. et Mendes, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’, provided that this freedom status has been communicated in advance in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission,
plodovi izvirajo z območja, ki ga je vzpostavila nacionalna organizacija za varstvo rastlin v državi porekla kot nenapadeno s Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe in ki je navedeno na spričevalih iz člena 13(1)(ii) v rubriki „Dopolnilna izjava“, če je nacionalna organizacija za varstvo rastlin zadevne tretje države vnaprej pisno sporočila Komisiji ta status nenapadenosti,
no symptoms of Cercospora angolensis Carv. et Mendes have been observed in the site of production and in its immediate vicinity since the beginning of the last cycle of vegetation, and none of the fruits harvested in the site of production has shown, in appropriate official examination, symptoms of this organism.’
plodovi izvirajo z mesta pridelave, ki ga je vzpostavila nacionalna organizacija za varstvo rastlin v državi porekla kot nenapadeno s Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe in ki je navedeno na spričevalih iz člena 13(1)(ii) v rubriki „Dopolnilna izjava“,
point 16.4 is replaced by the following:
je inšpekcijski pregled reprezentativnega vzorca, določenega v skladu z mednarodnimi standardi, pokazal, da so plodovi prosti simptomov Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa,
Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, other than fruits of Citrus aurantium L. and Citrus latifolia Tanaka, originating in third countries
plodovi izvirajo z enote pridelave, ki je bila ustrezno tretirana in kjer so bili uporabljeni ustrezni pridelovalni postopki proti Phyllosticta citricarpa (McAlpine) van der Aa,
Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in Annex IV(A)(I)(16.1), (16.2), (16.3), (16.5), and (16.6), official statement that:
pri inšpekcijskih pregledih na enoti pridelave, izvedenih med rastno dobo, od začetka zadnje rastne dobe na plodovih niso bili odkriti simptomi Phyllosticta citricarpa (McAlpine) van der Aa,
the fruits originate in a country recognised as free from Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, provided that this freedom status has been communicated in advance in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission,
je inšpekcijski pregled pred izvozom na reprezentativnem vzorcu, določenem v skladu z mednarodnimi standardi, pokazal, da so plodovi, pridelani na navedeni enoti pridelave, prosti simptomov Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa,
the fruits originate in an area established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’, provided that this freedom status has been communicated in advance in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission,
je v primeru plodov, namenjenih za industrijsko predelavo, inšpekcijski pregled pred izvozom na reprezentativnem vzorcu, določenem v skladu z mednarodnimi standardi, pokazal, da so plodovi prosti simptomov Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa,
the fruits originate in a place of production established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’,
je izjava, da plodovi izvirajo z enote pridelave, na kateri je bilo ob ustreznem času izvedeno ustrezno tretiranje proti Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, vključena v spričevala iz člena 13(1)(ii) v rubriki „Dopolnilna izjava“,
the fruits are found free of symptoms of Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa by official inspection of a representative sample, defined in accordance with international standards,
za točko 16.5 se vstavi naslednja točka:
the fruits originate in a site of production subjected to appropriate treatments and cultural measures against Phyllosticta citricarpa (McAlpine) van der Aa,
Plodovi Capsicum (L.), Citrus L., razen Citrus limon (L.)