natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the 2010 HNS Convention falling within the competence conferred upon the Union other than the provisions related to judicial cooperation in civil matters are to be the subject of a Decision adopted in parallel to this Decision.
Države članice so pooblaščene, da v interesu Unije ratificirajo Protokol iz leta 2010 ali k njemu pristopijo glede vidikov, povezanih s pravosodnim sodelovanjem v civilnih zadevah, ki so v izključni pristojnosti Evropske unije, pod pogoji iz tega sklepa.
When ratifying or acceding to the Protocol of 2010, Member States should make a declaration on the recognition and enforcement of judgments falling within the scope of the 2010 HNS Convention.
Člen 2
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 1215/2012 and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Države članice si prizadevajo sprejeti potrebne ukrepe za deponiranje listin o ratifikaciji Protokola iz leta 2010 ali pristopu k njemu v razumnem času in po možnosti do 6. maja 2021.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Države članice druga drugo ter Svet in Komisijo na primeren način obvestijo, da je njihov sistem za prijavo tovora, za katerega se plačujejo prispevki v sklad HNS, začel delovati.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Države članice si prizadevajo za izmenjavo dobrih praks, zlasti v zvezi s sistemom za prijavo tovora, za katerega se plačujejo prispevki v sklad HNS, v skladu s Protokolom iz leta 2010.
Member States are hereby authorised to ratify or accede to, as appropriate, the Protocol of 2010 in the interest of the Union with regard to the aspects related to judicial cooperation in civil matters for which the Union has exclusive competence, subject to the conditions laid down in this Decision.
Ob ratifikaciji Protokola iz leta 2010 ali pristopu k njemu države članice deponirajo izjavo iz Priloge k temu sklepu.
Member States shall endeavour to take the necessary steps to deposit the instruments of ratification of, or accession to, the Protocol of 2010 within a reasonable time and, if possible, by 6 May 2021.
Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Member States shall inform each other and the Council and the Commission in an appropriate manner when the system for the reporting of HNS contributing cargo becomes operational.
Člen 5
Member States shall seek to exchange best practices, in particular on the system for the reporting of HNS contributing cargo under the Protocol of 2010.
Ta sklep je naslovljen na države članice v skladu s Pogodbama.
Article 3
V Luxembourgu, 25. aprila 2017
When ratifying or acceding to the Protocol of 2010, Member States shall also deposit the Declaration set out in the Annex to this Decision.
Za Svet
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Odobritev z dne 5. aprila 2017.
Article 5
Sklep Sveta 2002/971/ES z dne 18. novembra 2002 o pooblastilu državam članicam, da v interesu Skupnosti ratificirajo ali pristopijo k Mednarodni konvenciji o odgovornosti in nadomestilu škode v zvezi s prevozom nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju, 1996 (Konvencija HNS) (UL L 337, 13.12.2002, str. 55).
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Uredba (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2012 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL L 351, 20.12.2012, str. 1).
Done at Luxembourg, 25 April 2017.
PRILOGA
For the Council
Izjava, ki jo države članice deponirajo ob ratifikaciji Protokola iz leta 2010 ali pristopu k njemu, v skladu s členom 3:
The President
Vse države članice Evropske unije, za katere se uporablja ta sklep, z izjemo države članice, ki podaja izjavo, in Danske.
Consent given on 5.4.2017.
Država članica, ki podaja izjavo.
Council Decision 2002/971/EC of 18 November 2002 authorising the Member States, in the interest of the Community, to ratify or accede to the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996 (the HNS Convention) (OJ L 337, 13.12.2002, p. 55).
Ta pravila trenutno določa Uredba (EU) št. 1215/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2012 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah (UL L 351, 20.12.2012, str. 1).
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
UL L 299, 16.11.2005, str. 62.
ANNEX
UL L 339, 21.12.2007, str. 3.
Declaration to be deposited by Member States when ratifying or acceding to the Protocol of 2010, in accordance with Article 3:
Država članica, ki podaja izjavo.“
All Member States of the European Union, with the exception of the Member State making the Declaration and Denmark.
Države članice naj bi v skladu z navedenim sklepom v razumnem času, po možnosti do 30. junija 2006, sprejele potrebne ukrepe za ratifikacijo Konvencije HNS iz leta 1996 ali pristop k njej.
The Member State making the Declaration.
Navedeno konvencijo so nato ratificirale štiri države članice.
At present, these rules are laid down in Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p. 1).
Če država sprejme Protokol iz leta 2010 kot zavezujoč, je v skladu s členom 20(8) Protokola iz leta 2010 nič več ne zavezuje Konvencija HNS iz leta 1996.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 62.
Posledično bodo države članice, ki so pogodbenice Konvencije HNS iz leta 1996, prenehale biti pogodbenice v trenutku, ko priznajo Protokol iz leta 2010 kot zavezujoč v skladu s členom 20, zlasti odstavki 2, 3 in 4 navedenega člena Protokola.
OJ L 339, 21.12.2007, p. 3.
Ob upoštevanju mednarodne narave ureditve HNS bi si bilo treba z izvajanjem Konvencije HNS iz leta 2010 prizadevati za enake pogoje za vse zadevne udeležence na mednarodni ravni.
The Member State making the Declaration.’.
Protokol iz leta 2010 bi zato moral veljati za cel svet.
Council Decision (EU) 2017/775
Sklep Sveta (EU) 2017/775
appointing an alternate member, proposed by the Republic of Finland, of the Committee of the Regions
o imenovanju nadomestnega člana Odbora regij na predlog Republike Finske
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], 2015/190 [2] and 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Svet je 26. januarja 2015, 5. februarja 2015 in 23. junija 2015 sprejel sklepe (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] in (EU) 2015/994 [3] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2015 do 25. januarja 2020.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Katri KULMUNI,
Zaradi konca mandata Katri KULMUNI se je sprostilo mesto nadomestnega člana Odbora regij –
Commission Implementing Decision (EU) 2017/780
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/780
of 3 May 2017
z dne 3. maja 2017
(notified under document C(2017) 2938)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 2938)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi [2] ter zlasti člena 10(4) Direktive,
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3] was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Council Directive 2005/94/EC [4].
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/247 [3] je bil sprejet po izbruhih visokopatogene aviarne influence podtipa H5 v številnih državah članicah (v nadaljnjem besedilu: zadevne države članice) ter potem, ko so pristojni organi zadevnih držav članic v skladu z Direktivo Sveta 2005/94/ES [4] vzpostavili okužena in ogrožena območja.
Implementing Decision (EU) 2017/247 also lays down that the measures to be applied in the protection and surveillance zones, as provided for in Article 29(1) and Article 31 of Directive 2005/94/EC, are to be maintained until at least the dates for those zones set out in the Annex to that Implementing Decision.
Izvedbeni sklep (EU) 2017/247 prav tako določa, da je treba ukrepe, ki se morajo izvajati na okuženih in ogroženih območjih v skladu s členom 29(1) in členom 31 Direktive 2005/94/ES, izvajati vsaj do datumov, ki so za ta območja določena v Prilogi k navedenemu izvedbenemu sklepu.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417 [5], (EU) 2017/554 [6] and (EU) 2017/696 [7], in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Union.
Priloga k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 je bila spremenjena z izvedbenimi sklepi Komisije (EU) 2017/417 [5], (EU) 2017/554 [6] in (EU) 2017/696 [7], da bi se upoštevale spremembe okuženih in ogroženih območij, ki so jih vzpostavili pristojni organi držav članic v skladu z Direktivo 2005/94/ES, po nadaljnjih izbruhih visokopatogene aviarne influence podtipa H5 v Uniji.
In addition, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Implementing Decision (EU) 2017/696 in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, following certain improvements in the epidemiological situation as regards that virus in the Union.
Poleg tega je bil Izvedbeni sklep (EU) 2017/247 spremenjen z Izvedbenim sklepom (EU) 2017/696, da bi se določila pravila glede odpreme pošiljk z enodnevnimi piščanci z območij iz Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 po nekolikšnem izboljšanju epidemioloških razmer v zvezi z zadevnim virusom v Uniji.
While there has been a general overall improvement in the epidemiological situation in the Union as regards highly pathogenic avian influenza, since the date of the last amendments made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/696, Germany, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden have notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in holdings located outside the areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 for those Member States, and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks.
Čeprav so se epidemiološke razmere glede visokopatogene aviarne influence v Uniji na splošno izboljšale od datuma zadnjih sprememb Izvedbenega sklepa (EU) 2017/247 z Izvedbenim sklepom (EU) 2017/696, so Nemčija, Italija, Madžarska, Slovaška in Švedska obvestile Komisijo o nadaljnjih izbruhih visokopatogene aviarne influence podtipa H5 na gospodarstvih zunaj območij, že navedenih v Prilogi k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 za navedene države članice, ter sprejele potrebne ukrepe v skladu z Direktivo 2005/94/ES, vključno z vzpostavitvijo okuženih in ogroženih območij okoli navedenih izbruhov.
Hungary has also established a surveillance zone in accordance with Directive 2005/94/EC in relation to an outbreak confirmed in Slovakia, near the boundary with Hungary.
Poleg tega je Madžarska v skladu z Direktivo 2005/94/ES vzpostavila ogroženo območje v zvezi s potrjenim izbruhom na Slovaškem blizu meje z Madžarsko.
In addition, as a precautionary measure against the spread of highly pathogenic avian influenza of subtype H5, France has decided to prolong the duration of the measures to be applied in the protection and surveillance zones for that Member State, as listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Francija se je kot previdnostni ukrep proti širjenju visokopatogene aviarne influence podtipa H5 odločila podaljšati trajanje ukrepov, ki se izvajajo na njenih okuženih in ogroženih območjih, navedenih v Prilogi k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247.
The Commission has examined the measures taken by Germany, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden in accordance with Directive 2005/94/EC, following the latest outbreaks of avian influenza of subtype H5 in those Member States, and it has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 has been confirmed.
Komisija je preučila ukrepe, ki so jih Nemčija, Italija, Madžarska, Slovaška in Švedska sprejele v skladu z Direktivo 2005/94/ES po zadnjih izbruhih aviarne influence podtipa H5 na svojih ozemljih, ter presodila, da so meje okuženih in ogroženih območij, ki so jih vzpostavili pristojni organi navedenih držav članic, dovolj oddaljene od vsakega gospodarstva, na katerem je bil potrjen izbruh visokopatogene aviarne influence podtipa H5.
The Commission has also examined the dates put forward by France for the prolongation of the measures to be applied in the protection and surveillance zones listed for that Member State in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, and those new dates are appropriate on the basis of the information received by it regarding the epidemiological situation in that Member State.
Komisija je prav tako preučila datume, ki jih je predlagala Francija za podaljšanje ukrepov, ki se izvajajo na okuženih in ogroženih območjih, navedenih za to državo članico v Prilogi k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247, in ti novi datumi so primerni glede na informacije, ki jih je Komisija prejela glede epidemioloških razmer v navedeni državi članici.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Germany, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden, the new protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Da bi preprečili kakršne koli nepotrebne motnje za trgovino v Uniji in se izognili tveganju, da tretje države sprejmejo neupravičene omejitve trgovanja, je treba na ravni Unije v sodelovanju z Nemčijo, Italijo, Madžarsko, Slovaško in Švedsko takoj opredeliti nova okužena in ogrožena območja, vzpostavljena v navedenih državah članicah v skladu z Direktivo 2005/94/ES.
Therefore, the areas listed for those Member States in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended.
Zato bi bilo treba za navedene države članice spremeniti območja, navedena v Prilogi k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247.
In addition, it is appropriate to amend the dates for the application of the protective measures to be applied in the protection and surveillance zones for France, as set out in that Annex.
Poleg tega je primerno spremeniti datume konca izvajanja zaščitnih ukrepov na okuženih in ogroženih območjih v Franciji, kot je določeno v navedeni prilogi.
Accordingly, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended to update regionalization at Union level to include the new protection and surveillance zones established in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein, as well as the prolongation of the protective measures in the areas listed for France in that Annex.
V skladu s tem bi bilo treba spremeniti Prilogo k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 in posodobiti regionalizacijo na ravni Unije, tako da se vključijo nova okužena in ogrožena območja, vzpostavljena v skladu z Direktivo 2005/94/ES, določi trajanje omejitev, ki se na njih uporabljajo, ter podaljšajo zaščitni ukrepi na območjih, ki so v navedeni prilogi navedena za Francijo.
Done at Brussels, 3 May 2017.
V Bruslju, 3. maja 2017
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/554 z dne 23. marca 2017 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah (UL L 79, 24.3.2017, str. 15).
16).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/696 z dne 11. aprila 2017 o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2017/247 o zaščitnih ukrepih zaradi izbruhov visokopatogene aviarne influence v nekaterih državah članicah (UL L 101, 13.4.2017, str. 80).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/417 of 7 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 63, 9.3.2017, p.
PRILOGA
177).
Priloga k Izvedbenemu sklepu (EU) 2017/247 se spremeni:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/554 of 23 March 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 79, 24.3.2017, p.
del A se spremeni:
15).
vnos za Francijo se nadomesti z naslednjim:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
„Država članica: Francija
80).
Območje zajema:
ANNEX
Datum konca izvajanja v skladu s členom 29(1) Direktive 2005/94/ES
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
vnosa za Italijo in Madžarsko se nadomestita z naslednjim:
the entry for France is replaced by the following:
Država članica: Madžarska
‘Member State: France
vnosa za Slovaško in Švedsko se nadomestita z naslednjim:
Area comprising:
„Država članica: Slovaška
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Država članica: Švedska
the entries for Italy and Hungary are replaced by the following:
del B se spremeni:
‘Member State: Italy
vnos za Nemčijo se nadomesti z naslednjim:
Comune di Bagnara di Romagna (RA): a ovest di via Pigno, a nord della SP 21.
„Država članica: Nemčija
Member State: Hungary
Datum konca izvajanja v skladu s členom 31 Direktive 2005/94/ES
the entries for Slovakia and Sweden are replaced by the following:
Datum konca izvajanja v skladu s členom 31 Direktive 2005/94/ES
Member State: Sweden
od 4.5.2017 do 12.5.2017
Part B is amended as follows:
od 5.5.2017 do 13.5.2017
the entry for Germany is replaced by the following:
od 6.5.2017 do 14.5.2017
‘Member State: Germany
od 9.5.2017 do 15.5.2017
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
od 11.5.2017 do 19.5.2017
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
od 16.5.2017 do 24.5.2017
De delar av Nyköpings kommun (ADNS-kod 00400) som sträcker sig bortom det område som beskrivs i skyddszonen och inom en cirkel med en radie på 10 kilometer, centrerad på WGS84 dec. koordinaterna N58.7961 och E16.7331
od 22.5.2017 do 30.5.2017“
Council Decision (EU) 2017/783
Sklep Sveta (EU) 2017/783
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP
(Third Energy Package)
(Tretji energetski sveženj)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 53(1), 62 and 114 in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 53(1), 62 in 114 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex IV (Energy) to the EEA Agreement.
Na podlagi člena 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti Prilogo IV (Energetika) k Sporazumu EGP.
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (ES) št. 713/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [3] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (ES) št. 714/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [4] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta [5] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Regulation (EU) No 543/2013 [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Uredbo Komisije (EU) št. 543/2013 [6] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2009/72/ES Evropskega parlamenta in Sveta [7] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Direktivo 2009/73/ES Evropskega parlamenta in Sveta [8] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2010/685/EU [9] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2010/685/EU [9] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Commission Decision 2012/490/EU [10] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Sklep Komisije 2012/490/EU [10] je treba vključiti v Sporazum EGP.
Regulation (EC) No 714/2009 repeals Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council [11] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba (ES) št. 714/2009 razveljavlja Uredbo (ES) št. 1228/2003 Evropskega parlamenta in Sveta [11], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Regulation (EC) No 715/2009 repeals Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council [12] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Uredba (ES) št. 715/2009 razveljavlja Uredbo (ES) št. 1775/2005 Evropskega parlamenta in Sveta [12], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.
Directive 2009/72/EC repeals Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council [13] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Direktiva 2009/72/ES razveljavlja Direktivo 2003/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta [13], ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti.