natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also according to the findings of the investigation, a production facility of at least 300000 units annually is needed to be economically viable.
V študiji družbe McKinsey z naslovom Bigger, better, broader: a perspective on China's auto market in 2020 (Večji, boljši, širši: pogled na kitajski avtomobilski trg leta 2020), ki je na voljo na naslovu http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in2020/, je ocenjeno, da bo kitajska avtomobilska industrija v obdobju 2011–2020 beležila 8-odstotno letno stopnjo rasti.
It is an average estimate for the whole of China including the cooperating companies with confirmed higher utilisation rates (87 %) suggesting that the capacity utilisation rate of the non-cooperating companies is likely even lower.
V OPP so se še dodatno zvišale in dosegle raven 46,24 EUR/enoto.
The capacity utilisation rate found at the four sampled companies was 89 % and not 99 % as claimed by the interested party.
Skupne naložbe so se med letoma 2012 in 2013 zmanjšale, kar je bilo povezano z dokončanjem nekaterih naložb leta 2012.
The percentage refers to the revised production capacity estimate for the PRC following the comments on the publicly available capacity information of some of the non-cooperating companies, as explained in recitals 68 and 69 below.
Nato so se med letoma 2013 in 2014 povečale za 43 %, med letom 2014 in OPP pa še za nadaljnjih 8 %.
The declared production volume of the 21 cooperating companies represents 48 % of the total estimated production capacity of the PRC.
Informacije o cenah so bile predložene za OPP, leto 2015 in prvo četrtino leta 2016.
It is not uncommon in China that big, well-established producers outsource part of their production orders to unrelated suppliers.
Na podlagi tega so strani trdile, da kitajski uvoz ni povzročal pritiska na cene industrije Unije.
This enables them to adapt quickly to increase (or decrease) in demand and to engage un-related suppliers only once they managed to achieve optimal capacity utilisation rates for their own subsidiaries.
Ta stran in druge strani so nadalje trdile, da naj bi industrija Unije sama priznala, da so njene knjige naročil polne že do obdobja 2019–2022, ko je navedla, da so bile pogodbe za prihodnjih pet let že sklenjene ter da bodo torej vsaj do leta 2022 zagotovljene popolnoma izkoriščena zmogljivost in dobičkonosne cene.
This practice was found in the biggest group of the sampled producer groups.
Po mnenju teh strani je preusmeritev na področje OEM industriji Unije že omogočilo prehod s 5-odstotnih izgub v letu 2009 na 10-odstotni dobiček v OPP.
Commission Regulation (EU) No 404/2010 of 10 May 2010 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium wheels originating in the People's Republic of China (OJ L 117, 11.5.2010, p. 64).
Zgornja trditev je temeljila na netočnem branju stališča industrije Unije, v katerem je pojasnjeno, da bo knjiga naročil krila dobavo za obdobje 2019–2022.
Details of the analysis and the capacities revised can be found in the list in the open file.
To pa ne pomeni, da so te knjige naročil polne ali da so bile pogodbe za prihodnjih pet let že sklenjene, ampak da knjiga naročil krije dobave od leta 2019 do leta 2022.
91,8 million units from the 21 cooperating companies and the 98,4 million estimated capacity of the 59 non-cooperating companies.
Zato sta trditvi, da je zmogljivost v celoti izkoriščena in da so dobičkonosne cene zagotovljene vsaj do leta 2022, neupravičeni in se zavrneta.
The Global and China Automotive Wheel Industry Report 2012/2013 puts Chinese domestic market at 45 million units by the end of 2012.
Tudi trditev, da se je dobičkonosnost industrije Unije povečala zaradi preusmeritve na področje OEM, je bila nepravilna.
A study by McKinsey: Bigger, better, broader: a perspective on China's auto market in 2020 at http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in-2020/ estimates that China's automotive industry will grow with an annual rate of 8 % between 2011 and 2020.
Ta analiza je pokazala, da je bilo predvideno povečanje zmogljivosti višje od pričakovanega povečanja povpraševanja v Uniji za obdobje 2015–2018.
Presuming a similar growth rate for the wheel industry, the size of the domestic market is around 57 million units in 2015.
Zaradi zaupnosti in anonimnosti zainteresiranim stranem ni mogoče razkriti posameznih naložbenih načrtov.
Chinese Export Database with average conversion rate of 10,91 kg/wheel.
Zahteva te strani je temeljila na netočni predpostavki, da bi Komisija kolesa z blagovno znamko proizvajalca avtomobilov, ki se prodajajo prek distribucijskih kanalov proizvajalcev avtomobilov ali njihovih pooblaščenih trgovcev, razvrstila kot prodajo na področju AM.
The level of stocks is difficult to estimate.
Vendar je Komisija vsa kolesa z blagovno znamko proizvajalca avtomobilov obravnavala kot prodajo na področju OEM ne glede na to, ali so se uporabljala za montažo na nova vozila ali so se prodajala ločeno, kar je bilo v skladu z zahtevo strani.
In case of AM wheels some stocks are common while in case of OEM wheels stock levels are usually negligible.
http://www.researchinchina.com/Htmls/AboutUs/Index.html.
In any case, for the purpose of estimating available capacities for exportation there is no significant difference between stocks and spare capacity.
V poročilu Global and China Automotive Wheel Industry Report za obdobje 2012–2013 je navedeno, da je bilo ob koncu leta 2012 na kitajskem domačem trgu 45 milijonov enot.
Chinese Export Database.
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 181, glavni proizvajalci avtomobilov poslujejo in kupujejo kolesa za svoje proizvodne obrate tako v ZDA kot v Uniji, pri čemer ni objektivnih razlogov, da bi v primeru razveljavitve dajatev in iste ravni cen na obeh trgih uporabili različne strategije glede uvoza iz Kitajske..
The total volume of exports from the PRC (excluding the European Union) amounted to 772720 tonnes (around 71 million units) during the RIP out of which 81 % (629854 tonnes, i.e. around 58 million units) were destined to the five top destinations mentioned above.
Zato se ohranja stališče, da razvoj na trgu ZDA kaže verjeten razvoj razmer na trgu v Uniji v primeru razveljavitve ukrepov.
Out of the 65 matching product types 29 were more expensive on the Union market, 32 on the US market and 4 were with similar prices.
Vzorčeni proizvajalci Unije so predstavljali več kot 30 % celotne proizvodnje Unije ter so vključevali proizvajalce na trgu OEM in AM.
Union market was more expensive for 29 product types out of the matching 65 in case of the US.
Komisija je zainteresirane strani pozvala, naj predložijo pripombe glede začasnega vzorca.
The sales quantity by the four sampled groups of these 29 product types represents some 3,1 million units, i.e. around 25 % of their total sales to the US.
Zadevni izdelek se prodaja v Uniji prek dveh distribucijskih kanalov: na področje OEM in področje AM.
According to the Chinese Export Database, the PRC exported 394693 tonnes (over 36 million units) of aluminium wheels to the US during the review investigation period.
Na področju OEM proizvajalci avtomobilov pripravijo razpisne postopke za aluminijasta kolesa in so pogosto vključeni v proces razvoja novih koles, ki so povezana z njihovo blagovno znamko.
The above 25 % correspond to 8,9 million units that is 12,7 % of Union consumption.
Kot odgovor na trditev iz uvodne izjave 61 je pojasnjeno, da proizvodne zmogljivosti in stopenj izkoriščenosti proizvodne zmogljivosti ni mogoče določiti ločeno za področje OEM in področje AM.
Union market was more expensive for 7 product types out of the matching 20 in case of Canada, for 7 product types out of the matching 15 in case of India, for 40 product types out of the matching 54 in case of Japan and for 6 product types out of matching 12 in case of Mexico.
Kolesa OEM in AM pogosto proizvajajo isti proizvajalci, pri čemer se lahko proizvajajo z istimi stroji, zato ustreznih številk ni mogoče ločiti.
These sales by the sampled Chinese exporting producers represent 2,3 million units, i.e. around 22 % of their total sales to these countries.
Potrošnja Unije je bila analizirana tudi z razdelitvijo na področji OEM in AM.
According to the Chinese Export Database, the PRC exported 235161 tonnes (around 21,5 million units) of aluminium wheels to these countries during the review investigation period.
Obseg in tržni deleži so bili ocenjeni na podlagi informacij, ki so jih predložili vzorčeni proizvajalci izvozniki, sodelujoča proizvajalca iz primerljive države in vzorčeni proizvajalci Unije, ter na podlagi zahtevka.
The above 22,3 % correspond to 4,8 million units, which is 6,8 % of Union consumption.
Preiskava je pokazala, da gospodarski subjekti, ki so se lahko preusmerili na področje OEM, običajno ostanejo na tem področju in se ne preusmerijo zlahka na področje AM.
The separate, country-specific figures are as follows: the Union market was more expensive for 7 product types out of the matching 20 in case of Canada, for 7 product types out of the matching 15 in case of India, for 40 product types out of the matching 54 in case of Japan and for 6 product types out of matching 12 in case of Mexico.
Razlog so natančne in stroge zahteve strank na področju OEM glede kakovosti in zasnove aluminijastih koles ter tudi kakovosti procesov in kvalifikacij, ki jim omogočajo, da poslujejo kot zanesljivi dobavitelji.
The volumes of these product types represent 1263052 wheels in case of Japan and 721220 wheels in India and 107740 and 224364 in Mexico and Canada respectively.
Iz navedenega sledi, da je razlog za skupno zmanjšanje obsega kitajskega uvoza izključno zmanjšanje uvoza na področju AM.
The total of these four is 2316376.
Na tem področju se je kitajski uvoz dejansko znatno zmanjšal, tj. za skoraj 90 %, kar je pomenilo zmanjšanje tržnega deleža v okviru potrošnje na področju AM s 34 % v OP prvotne preiskave na 13 % v OPP sedanjega pregleda.
When estimating the likely re-direction from the PRC this 22,3 % was applied to the total Chinese exports to these four destinations as reported in the Chinese Export Database, i.e. 2350161 tonnes (around 21,5 million units) giving the likely redirection of 4,8 million units.
Na podlagi tega je bila ocenjena dobičkonosnost prodaje na področju AM 13,6 %, ocenjena dobičkonosnost prodaje na področju OEM pa 9,6 %.
8,9 million from the US and 4,8 million from the four other destinations.
Ista stran je trdila tudi, da na Kitajskem na področju OEM naj ne bi bilo razpoložljivih zmogljivosti in da so se proste zmogljivosti na Kitajskem nanašale le na aluminijasta kolesa, namenjena področju AM.
McKinsey: Bigger, better, broader: a perspective on China's auto market in 2020 at http://www.mckinseychina.com/bigger-better-broader-a-perspective-on-chinas-auto-market-in-2020/ estimates that China's automotive industry will grow with an annual rate of 8 % between 2011 and 2020.
Vendar ta trditev ni bila utemeljena.
Please see footnotes 31 to 34 where the quantities involved for the major export markets were calculated.
Nekateri kazalniki škode so se analizirali ločeno za področji OEM in AM.
The average prices of imports from the PRC first decreased from 40,68 EUR/unit in 2012 to 36,16 EUR/unit in 2013, but reversed back to 39,74 EUR/unit in 2014.
Proučitev je pokazala, da je industrija Unije v skladu s splošnim razvojem trga Unije znatno povečala prodajo na področju OEM in zmanjšala prodajo na področju AM.
It increased further in the RIP where it reached a level of 46,24 EUR/unit.
Ocenjeno je bilo, da je bila dobičkonosnost na obeh področjih pozitivna kljub zmanjšanju obsega prodaje na področju AM.
amending Annexes IV and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
o spremembi prilog IV in X k Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 999/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [1] ter zlasti prvega odstavka člena 23 Uredbe,
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding to ruminants of protein derived from animals and Chapter I of Annex IV to that Regulation extends that prohibition.
Člen 7(1) Uredbe (ES) št. 999/2001 prepoveduje krmljenje prežvekovalcev z beljakovinami, pridobljenimi iz živali, v poglavju I Priloge IV k navedeni uredbi pa je navedena prepoved razširjena.
Chapter II of that Annex sets out a number of derogations from that prohibition.
V poglavju II navedene priloge so določena nekatera odstopanja od navedene prepovedi.
Point (b)(ii) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that the prohibition is not to apply to the feeding to non-ruminant farmed animals of fishmeal and compound feed containing fishmeal which are produced, placed on the market and used in accordance with Chapter III of Annex IV and the specific conditions laid down in Section A of Chapter IV of that Annex.
Točka (b)(ii) poglavja II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa, da se prepoved ne uporablja za krmljenje rejnih neprežvekovalcev z ribjo moko in krmno mešanico, ki vsebuje ribjo moko, ki se proizvajata, dajeta na trg in uporabljata v skladu s poglavjem III Priloge IV in posebnimi pogoji iz oddelka A poglavja IV navedene priloge.
In addition, point (d) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 provides that the prohibition is not to apply to the feeding to unweaned ruminants of milk replacers containing fishmeal which are produced, placed on the market and used in accordance with the specific conditions laid down in Section E of Chapter IV of that Annex.
Poleg tega točka (d) poglavja II Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa, da se prepoved ne uporablja za krmljenje neodstavljenih prežvekovalcev z mlečnimi nadomestki, ki vsebujejo ribjo moko ter se se proizvajajo, dajejo na trg in uporabljajo v skladu s posebnimi pogoji iz oddelka E poglavja IV navedene priloge.
Point (a) of Section A of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 requires that the fishmeal must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, except sea mammals.
Točka (a) oddelka A poglavja IV Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa, da je treba ribjo moko proizvajati v predelovalnih obratih, ki so namenjeni izključno proizvodnji proizvodov, pridobljenih iz vodnih živali, razen morskih sesalcev.
Point (a) of Section E of that Chapter requires that the fishmeal used in milk replacers for the feeding of unweaned ruminants must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, and it must comply with general conditions laid set out in Chapter III.
Točka (a) oddelka E navedenega poglavja določa, da je treba ribjo moko, ki se uporablja v mlečnih nadomestkih za krmljenje neodstavljenih prežvekovalcev, proizvajati v predelovalnih obratih, ki so namenjeni izključno proizvodnji proizvodov, pridobljenih iz vodnih živali, in da mora biti v skladu s splošnimi pogoji iz poglavja III.
Point 1(e)(ii) of Annex I to Regulation (EC) No 999/2001 defines ‘aquatic animals’ by reference to the definition laid down in Article 3(1)(e) of Council Directive 2006/88/EC [2] as (i) fish belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes and Osteichthyes, (ii) mollusc belonging to the Phylum Mollusca, and (iii) crustacean belonging to the Subphylum Crustacea.
V točki 1(e)(ii) Priloge I k Uredbi (ES) št. 999/2001 so „vodne živali“ opredeljene s sklicem na opredelitev iz člena 3(1)(e) Direktive Sveta 2006/88/ES [2] kot (i) ribe, ki spadajo v nadrazred Agnatha (brezčeljustnice) ter razreda Chondrichthyes (hrustančnice) in Osteichthyes (kostnice), (ii) mehkužci iz debla Mollusca in (iii) raki iz poddebla Crustacea.
Therefore, since the definition of ‘aquatic animals’ laid down in Annex I to Regulation (EC) No 999/2001 does not cover invertebrates other than molluscs and crustaceans, the requirements of point (a) of Section A and of point (a) of Section E of Chapter IV of Annex IV to that Regulation do not allow the use of wild starfish and farmed aquatic invertebrates, other than molluscs and crustaceans, for the production of fishmeal.
Ker opredelitev pojma „vodnih živali“ iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 999/2001 ne zajema nevretenčarjev, razen mehkužcev in rakov, zahteve iz točke (a) oddelka A in točke (a) oddelka E poglavja IV Priloge IV k navedeni uredbi ne omogočajo uporabe divje morske zvezde in gojenih vodnih nevretenčarjev, razen mehkužcev in rakov, za proizvodnjo ribje moke.
As the use of meal produced from wild starfish and farmed aquatic invertebrates, other than molluscs and crustaceans, in feed for non-ruminant animals does not represent a higher risk for the transmission of TSEs than the use of fishmeal in such feed, the requirements of point (a) of Section A and of point (a) of Section E of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended in order to add the possibility of using starfish or farmed aquatic invertebrates, other than molluscs and crustaceans, for the production of fishmeal.
Ker uporaba moke, proizvedene iz divje morske zvezde in gojenih vodnih nevretenčarjev, razen mehkužcev in rakov, v krmi za neprežvekovalce ne pomeni večjega tveganja za prenos TSE kot uporaba ribje moke v taki krmi, bi bilo treba zahteve iz točke (a) oddelka A in točke (a) oddelka E poglavja IV Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 spremeniti tako, da se doda možnost uporabe morske zvezde ali gojenih vodnih nevretenčarjev, razen mehkužcev in rakov, za proizvodnjo ribje moke.
In order to protect the environment, the use of wild starfish for the production of fishmeal should be restricted to cases where starfish are multiplying and represent a threat to an aquaculture production area.
Za zaščito okolja bi bilo treba uporabo divje morske zvezde za proizvodnjo ribje moke omejiti na primere, kjer se morske zvezde razmnožujejo in ogrožajo akvakulturno območje proizvodnje.
Therefore, the requirements of point (a) of Section A and of point (a) of Section E of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should only include starfish that are harvested in a mollusc production area.
Zato bi bilo treba v zahteve iz točke (a) oddelka A in točke (a) oddelka E poglavja IV Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 vključiti samo morske zvezde, ki se pobirajo na območju proizvodnje mehkužcev.
Annex IV of Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Prilogo IV k Uredbi (ES) št. 999/2001 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the lists of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Točka 4 poglavja C Priloge X k Uredbi (ES) št. 999/2001 določa sezname hitrih testov, ki so bili odobreni za spremljanje TSE pri govedu, ovcah in kozah.
The fourth indent of the second paragraph of point 4 of Chapter C of Annex X should therefore be deleted.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prilogi IV in X k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Annexes IV and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 23. januarja 2017
Done at Brussels, 23 January 2017.
Predsednik
The President
Direktiva Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih (UL L 328, 24.11.2006, str. 14).
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14).
Prilogi IV in X k Uredbi (ES) št. 999/2001 se spremenita:
ANNEX
Poglavje IV Priloge IV se spremeni:
Annexes IV and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
točka (a) oddelka A se nadomesti z naslednjim:
Annex IV, Chapter IV is amended as follows:
ribjo moko je treba proizvajati v predelovalnih obratih, ki so namenjeni izključno proizvodnji proizvodov, pridobljenih iz:
in Section A, point (a) is replaced by the following:
vodnih živali, razen morskih sesalcev,
the fishmeal must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from:
gojenih vodnih nevretenčarjev, razen tistih, ki spadajo v opredelitev pojma „vodnih živali“ iz člena 3(1)(e) Direktive 2006/88/ES, ali
aquatic animals, except sea mammals;
morskih zvezd vrste Asterias rubens, ki se pobirajo na proizvodnem območju, kakor je opredeljeno v točki 2.5 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004, in so ustrezno razvrščene;“;
farmed aquatic invertebrates other than those that fall within the definition of ‘aquatic animals’ provided for in Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC; or
točka (a) oddelka E se nadomesti z naslednjim:
starfish of the species Asterias rubens which are harvested in a production area as defined in Annex I point 2.5 of Regulation (EC) No 853/2004 and classified accordingly;’;
ribjo moko, ki se uporablja v mlečnih nadomestkih, je treba proizvajati v predelovalnih obratih, ki so namenjeni izključno proizvodnji proizvodov, pridobljenih iz:
in Section E, point (a) is replaced by the following:
morskih zvezd vrste Asterias rubens, ki se pobirajo na proizvodnem območju, kakor je opredeljeno v točki 2.5 Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004, in so ustrezno razvrščene.
the fishmeal used in milk replacers shall be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from:
Ribja moka, ki se uporablja v mlečnih nadomestkih, je v skladu s splošnimi pogoji iz poglavja III.“
starfish of the species Asterias rubens which are harvested in a production area as defined in Annex I point 2.5 of Regulation (EC) No 853/2004 and classified accordingly.
V poglavju C Priloge X se črta četrta alinea drugega odstavka točke 4.
The fishmeal used in milk replacers shall comply with general conditions laid set out in Chapter III.’;
Skupina Prionics je 8. aprila 2016 obvestila Komisijo, da bo s 15. aprilom 2016 prenehala proizvajati diagnostični komplet Prionics Check PrioSTRIP SR.
in Annex X, in Chapter C, the fourth indent of the second paragraph of point 4 is deleted.
Ta diagnostični komplet bi bilo zato treba črtati s seznama odobrenih hitrih testov za TSE pri ovcah in kozah.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/111
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/111
Done at Brussels, 23 January 2017.
V Bruslju, 23. januarja 2017
establishing fisheries conservation measures for the protection of the marine environment in the Baltic Sea and repealing Delegated Regulation (EU) 2015/1778
o vzpostavitvi ohranitvenih ukrepov na področju ribištva za varstvo morskega okolja v Baltskem morju in razveljavitvi Delegirane uredbe (EU) 2015/1778