natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list referred to in paragraph 1 shall specify how the identification numbers correlate to the corresponding engine types and, where applicable, engine families and to the EU type-approval numbers where those correlations are not identified by the engine coding system.
Člen 38
The list referred to in paragraph 1 shall indicate clearly any case in which the manufacturer ceases to produce an approved engine type or engine family.
Ukrepi preverjanja
The manufacturer shall retain a copy of the list referred to in paragraph 1 for a minimum period of 20 years following the end of the validity of the EU type-approval concerned.
Homologacijski organ države članice, ki podeli EU-homologacijo, sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi, po potrebi v sodelovanju s homologacijskimi organi drugih držav članic, da so identifikacijske številke v zvezi s to EU-homologacijo proizvajalcem pravilno dodeljene in da jih ti pravilno uporabljajo, preden je homologiran motor dan na trg ali je omogočena njegova dostopnost na trgu.
The Commission may adopt implementing acts laying down the format of the list referred to in paragraph 1 of this Article.
Dodatno preverjanje identifikacijskih številk se lahko opravi v povezavi z nadzorom skladnosti proizvodnje, iz člena 26.
Article 38
V zvezi s preverjanjem identifikacijskih številk proizvajalec ali njegov zastopnik pristojnemu homologacijskemu organu na zahtevo brez odlašanja zagotovi potrebne informacije glede proizvajalčevih kupcev, skupaj z identifikacijskimi številkami motorjev, v zvezi s katerimi je v poročilu navedeno, da so proizvedeni v skladu s členom 37.
Verification measures
Kadar so motorji na voljo proizvajalcu originalne opreme, se od proizvajalca motorjev ne zahtevajo nobene dodatne informacije.
The approval authority of a Member State that granted an EU type-approval shall take the measures necessary to ensure that, where appropriate in cooperation with the approval authorities of the other Member States, the identification numbers relating to the EU type-approval are correctly allocated to, and are properly used by, manufacturers before the type-approved engine is placed or made available on the market.
Če na podlagi zahteve homologacijskega organa proizvajalec ne more izkazati, da so izpolnjene zahteve glede predpisanih oznak, lahko homologacijski organ odvzame EU-homologacijo, podeljeno za ustrezen tip motorja ali družino motorjev.
An additional verification of the identification numbers may be carried out in conjunction with the control of conformity of production laid down in Article 26.
V skladu s členom 22(5) se homologacijski organi v enem mesecu medsebojno obvestijo o vsaki odvzeti EU-homologaciji in o razlogih za ta odvzem.
With regard to the verification of the identification numbers, the manufacturer or the manufacturer's representative shall, upon request, provide without delay to the responsible approval authority the information required concerning the manufacturer's purchasers, together with the identification numbers of the engines reported as produced in accordance with Article 37.
POGLAVJE X
Where engines are made available to an OEM, no additional information shall be required of the manufacturer.
ZAŠČITNE KLAVZULE
If, further to a request from the approval authority, the manufacturer is unable to demonstrate compliance with the statutory marking requirements, the approval authority may withdraw the EU type-approval granted in respect of the corresponding engine type or engine family.
Člen 39
The approval authorities shall inform each other within one month of any EU type-approval having been withdrawn and of the reasons for that withdrawal, in accordance with Article 22(5).
Motorji, ki niso v skladu s homologiranim tipom
CHAPTER X
Če motorji s predpisano oznako, ki jim je po potrebi priložena izjava o skladnosti, niso skladni s homologiranim tipom motorja ali družino motorjev, homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo, sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev skladnosti motorjev v proizvodnji s homologiranim tipom motorja ali družino motorjev.
SAFEGUARD CLAUSES
Taki ukrepi lahko vključujejo odvzem EU-homologacije, kadar ukrepi, ki jih sprejme proizvajalec, niso ustrezni,.
Article 39
Zadevni homologacijski organ obvesti homologacijske organe drugih držav članic o sprejetih ukrepih.
Engines not in conformity with the approved type
Za namene odstavka 1 veljajo odstopanja od podatkov v certifikatu o EU-homologaciji ali opisni dokumentaciji, kadar ta odstopanja niso odobrena v skladu s poglavjem VI, za neskladna s homologiranim tipom motorja ali družino motorjev.
Where engines bearing a statutory marking and, where applicable, accompanied by a statement of conformity are not in conformity with the approved engine type or engine family, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the necessary measures to ensure that the engines in production are brought into conformity with the approved engine type or engine family.
Če homologacijski organ ugotovi, da motorji, ki so po potrebi opremljeni z izjavo o skladnosti ali imajo homologacijsko oznako iz druge države članice, niso skladni s homologiranim tipom motorja ali družino motorjev, lahko od homologacijskega organa, ki je podelil EU-homologacijo, zahteva, da preveri, ali so motorji v proizvodnji še vedno skladni s homologiranim tipom motorja ali družino motorjev.
Such measures may include the withdrawal of the EU type-approval if the remedial action taken by the manufacturer is inadequate.
Po prejemu take zahteve homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo, čim prej sprejme ukrepe iz odstavka 1, najpozneje pa v treh mesecih od datuma zahteve.
The relevant approval authority shall inform the approval authorities of the other Member States of the measures taken.
V skladu s členom 22(5) se homologacijski organi v enem mesecu medsebojno obvestijo o vsaki odvzeti EU-homologaciji in o razlogih za ta odvzem.
For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars set out in the EU type-approval certificate or in the information package, where those deviations have not been authorised in accordance with Chapter VI, shall be deemed to constitute a failure to conform to the approved engine type or engine family.
Če homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo, izpodbija neskladnost, o kateri je bil uradno obveščen, si zadevne države članice prizadevajo razrešiti spor.
Where an approval authority finds that engines accompanied by a statement of conformity, if applicable, or bearing a type-approval mark issued in another Member State are not in conformity with the approved engine type or engine family, it may request that the approval authority which granted the EU type-approval verify that the engines in production continue to conform to the approved engine type or engine family.
Homologacijski organ o tem obvestijo Komisijo, ki po potrebi organizira ustrezna posvetovanja za rešitev spora.
On receipt of such a request, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the action referred to in paragraph 1 as soon as possible, and at the latest within three months of the date of the request.
Člen 40
The approval authorities shall inform each other within one month of any EU type-approval having been withdrawn and of the reasons for that withdrawal, in accordance with Article 22(5).
Odpoklic motorjev
Where the approval authority that granted the EU type-approval disputes the non-conformity of which it is notified, the Member States concerned shall endeavour to settle the dispute.
Če mora proizvajalec, ki mu je bila podeljena EU-homologacija, na podlagi člena 20(1) Uredbe (ES) št. 765/2008 odpoklicati motorje, ki so že bili dani na trg, ne glede na to, ali so ti motorji vgrajeni v necestno mobilno mehanizacijo ali ne, zato ker ti motorji predstavljajo resno tveganje za varstvo okolja ali javno zdravje, ta proizvajalec:
The approval authority shall keep the Commission informed thereof and, where necessary, the Commission shall hold appropriate consultations with a view to reaching a settlement.
nemudoma obvesti homologacijski organ, ki je podelil EU –homologacijo; in
Article 40
temu homologacijskemu organu predlaga sklop ustreznih popravnih ukrepov za odpravo resnega tveganja.
Recall of engines
Homologacijski organ predlagane popravne ukrepe brez odlašanja sporoči homologacijskim organom drugih držav članic in Komisiji.
Where a manufacturer that has been granted an EU type-approval is obliged, pursuant to Article 20(1) of Regulation (EC) No 765/2008, to recall engines placed on the market, whether or not the engines are installed in non-road mobile machinery, on the basis that the engines represent a serious risk with regard to the protection of the environment or public health, that manufacturer shall:
Homologacijski organi zagotovijo, da se v njihovih državah članicah popravni ukrepi učinkovito izvajajo.
immediately inform the approval authority that granted the EU type-approval; and
Če homologacijski organ meni, da popravni ukrepi niso zadostni ali se ne izvajajo dovolj hitro, o tem brez odlašanja obvestijo homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo.
propose a set of appropriate remedies to address the serious risk to that approval authority.
Kadar proizvajalec nato ne predlaga in ne izvaja učinkovitih korektivnih ukrepov, homologacijski organ, ki je podelil EU-homologacijo, sprejme vse potrebne zaščitne ukrepe, tudi odvzem EU-homologacije.
The approval authority shall communicate the proposed remedies to the approval authorities of the other Member States and to the Commission without delay.
V primeru odvzema EU-homologacije homologacijski organ v enem mesecu od tega odvzema o tem s priporočenim pismom ali v enakovredni elektronski obliki uradno obvesti proizvajalca, homologacijske organe drugih držav članic in Komisijo.
The approval authorities shall ensure that the remedies are effectively implemented in their respective Member States.
Člen 41
Where an approval authority considers that the remedies are insufficient or have not been implemented quickly enough, it shall, without delay, inform the approval authority that granted the EU type-approval thereof.
Obveščanje o odločitvah in pravnih sredstvih, ki so na voljo
Where the manufacturer does not subsequently propose and implement effective corrective measures, the approval authority which granted the EU type-approval shall take all protective measures required, including the withdrawal of the EU type-approval.
V odločitvah naslednjih vrst ali namenov morajo biti navedeni razlogi, na katerih te temeljijo, in sicer v odločitvah:
In the case of withdrawal of the EU type-approval, the approval authority shall, within one month of that withdrawal, notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission thereof by registered letter or equivalent electronic means.
sprejetih v skladu s to uredbo;
Article 41
s katerimi se zavrne ali odvzame EU-homologacija;
Notification of decisions and remedies available
s katerimi se motor odpokliče s trga;
Decisions of the following type or for the following purpose shall state the reasons on which they are based:
s katerimi se prepove, omeji ali ovira dajanje motorja na trg; ali
taken pursuant to this Regulation;
s katerimi se prepove, omeji ali ovira dajanje na trg necestne mobilne mehanizacije, v katero je vgrajen motor, ki spada v področje uporabe te uredbe.
refusing or withdrawing an EU type-approval;
Homologacijski organi zadevno stranko obvestijo:
requiring the recall of an engine from the market;
o vsaki odločitvi iz odstavka 1;
prohibiting, restricting or impeding the placing on the market of an engine; or
o popravnih ukrepih, ki so na voljo v skladu z veljavno zakonodajo v zadevni državi članici ter o rokih, ki veljajo za te popravne ukrepe.
prohibiting, restricting or impeding the placing on the market of non-road mobile machinery in which an engine falling within the scope of this Regulation is installed.
POGLAVJE XI
The approval authorities shall notify the party concerned of:
MEDNARODNI PREDPISI IN ZAGOTAVLJANJE TEHNIČNIH INFORMACIJ
any decision referred to in paragraph 1;
Člen 42
the remedies available to it under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits applicable to those remedies.
Priznavanje enakovrednih homologacij za motorje
CHAPTER XI
Unija lahko v okviru večstranskih ali dvostranskih sporazumov med Unijo in tretjimi državami prizna enakovrednost pogojev in določb za EU-homologacijo motorjev, ki jih določa ta uredba, ter postopkov, določenih v mednarodnih predpisih ali predpisih tretjih držav.
INTERNATIONAL REGULATIONS AND PROVISION OF TECHNICAL INFORMATION
Podeljene homologacije in predpisane oznake, ki so v skladu s pravilniki UN/ECE ali njihovimi spremembami, ki jih je Unija izglasovala ali h katerim je pristopila v skladu z delegiranim aktom iz točke (a) odstavka 4, se priznajo za enakovredne podeljenim EU-homologacijam in predpisanim oznakam v skladu s to uredbo.
Article 42
EU-homologacije, podeljene na podlagi aktov Unije, ki so našteti v delegiranem aktu, navedenem v točki (b) odstavka 4, se priznajo za enakovredne EU-homologacijam, podeljenim v skladu s to uredbo.
Acceptance of equivalent engine type-approvals
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 55, ki dopolnjujejo to uredbo, tako da določajo:
The Union may, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries, acknowledge the equivalence between the conditions and provisions for EU type-approval of engines established by this Regulation and the procedures established by international regulations or regulations of third countries.
seznam pravilnikov UN/ECE ali njihovih sprememb, vključno z vsemi v njih določenimi zahtevami glede njihove uporabe, ki jih je Unija izglasovala ali h katerim je pristopila in ki naj bi se uporabljale za EU-homologacijo tipov motorjev in družin motorjev za vgradnjo v necestno mobilno mehanizacijo;
Type-approvals granted and statutory markings that are in conformity with UNECE regulations, or amendments thereto, which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded as set out in the delegated act referred to in point (a) of paragraph 4, shall be recognised as being equivalent to the EU type-approvals granted and statutory marking required in accordance with this Regulation.
seznam aktov Unije, na podlagi katerih se podeljujejo EU-homologacije, vključno z vsemi v njih določenimi zahtevami glede njihove uporabe.
EU type-approvals granted on the basis of Union acts as listed in the delegated act referred to in point (b) of paragraph 4 shall be recognised as being equivalent to the EU type-approvals granted in accordance with this Regulation.
Člen 43
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 supplementing this Regulation by setting out:
Informacije in navodila za proizvajalce originalne opreme in končne uporabnike
the list of UNECE regulations, or amendments thereto, including any requirements set out therein which relate to their application, which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded, and which are to apply to EU type-approval of engine types and engine families to be installed in non-road mobile machinery;
Proizvajalec proizvajalcem originalne opreme ali končnim uporabnikom ne sme dati na voljo tehničnih informacij v zvezi s podatki iz te uredbe, ki se razlikujejo od podatkov, ki jih je odobril homologacijski organ.
the list of Union acts pursuant to which EU type-approvals are granted, including any requirements set out therein which relate to their application.
Proizvajalec da proizvajalcem originalne opreme na voljo vse ustrezne informacije in navodila, potrebna za pravilno vgradnjo motorja v necestno mobilno mehanizacijo, vključno z opisom posebnih pogojev ali omejitev, povezanih z vgradnjo ali uporabo tega motorja.
Article 43
Proizvajalci dajo proizvajalcem originalne opreme na voljo vse ustrezne informacije in potrebna navodila, namenjena končnemu uporabniku, vključno z opisom vseh posebnih pogojev ali omejitev pri uporabi motorja.
Information and instructions intended for OEMs and end-users
Proizvajalci dajo proizvajalcem originalne opreme na voljo vrednost emisij ogljikovega dioksida (CO2), ki je bila izmerjena med postopkom EU-homologacije, ter jim dajo navodilo, naj te informacije, skupaj z obrazložitvijo preskusnih pogojev, posredujejo končnemu uporabniku necestne mobilne mehanizacije, v katero naj bi bil motor vgrajen.
A manufacturer shall not supply to OEMs or end-users any technical information related to the particulars provided for in this Regulation which diverges from the particulars approved by the approval authority.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 55, ki dopolnjujejo to uredbo, tako da določajo podrobnosti informacij in navodil iz odstavkov 2, 3 in 4 tega člena.
The manufacturer shall make available to OEMs all relevant information and instructions that are necessary for the correct installation of an engine in non-road mobile machinery, including a description of any special conditions or restrictions linked to the installation or use of the engine.
Člen 44
The manufacturer shall make available to OEMs all relevant information and necessary instructions intended for the end-user, including a description of any special conditions or restrictions linked to the use of an engine.
Izmenjava podatkov in informacij prek sistema IMI
Manufacturers shall make available to OEMs the value of the carbon dioxide (CO2) emissions determined during the EU type-approval process and shall instruct the OEMs to communicate that information, together with explanatory information on the test conditions, to the end-user of the non-road mobile machinery in which the engine is intended to be installed.
Izmenjava podatkov in informacij v zvezi z EU-homologacijami med nacionalnimi organi ali med nacionalnimi organi in Komisijo v okviru te uredbe poteka v elektronski obliki prek sistema IMI.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 supplementing this Regulation by setting out the details of the information and instructions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Vse pomembne informacije v zvezi z EU-homologacijami, podeljenimi v skladu s to uredbo, se zbirajo na enem mestu in so prek sistema IMI na voljo nacionalnim organom in Komisiji.
Article 44
Komisija poleg tega zagotovi, da sistem IMI:
Exchange of data and information via IMI
omogoča izmenjavo podatkov in informacij med proizvajalci ali tehničnimi službami na eni strani ter nacionalnimi organi ali Komisijo na drugi strani;
The exchange of data and information relating to EU type-approvals between national authorities, or between national authorities and the Commission, within the framework of this Regulation shall be in electronic format via IMI.
zagotavlja javni dostop do nekaterih podatkov in informacij, povezanih z rezultati homologacij in rezultati spremljanja motorjev med obratovanjem;
Any relevant information relating to EU type-approvals granted in accordance with this Regulation shall be gathered centrally and made accessible to the national authorities and to the Commission via IMI.
kadar je ustrezno ter tehnično in ekonomsko izvedljivo ter v dogovoru z zadevnimi državami članicami, zagotavlja orodja za avtomatski prenos podatkov med obstoječimi nacionalnimi podatkovnimi zbirkami in sistemom IMI.
The Commission shall ensure that IMI also:
Uporaba sistema IMI, navedena v odstavku 3, je prostovoljna.
makes possible the exchange of data and information between manufacturers or technical services, on the one hand, and national authorities or the Commission, on the other;
Komisija lahko sprejme izvedbene akte, s katerimi določi podrobne tehnične zahteve in postopke, potrebne za povezavo sistema IMI z obstoječimi nacionalnimi podatkovnimi zbirkami iz točke (c) odstavka 3 tega člena.
provides public access to certain data and information relating to the results of type-approvals and monitoring results of in-service engines;
POGLAVJE XII
where appropriate and technically and economically feasible, and in agreement with the Member States concerned, provides facilities for the automatic transfer of data between existing national databases and IMI.
IMENOVANJE IN PRIGLASITEV TEHNIČNIH SLUŽB
The uses of IMI referred to in paragraph 3 shall be optional.
Člen 45
The Commission may adopt implementing acts laying down the detailed technical requirements and procedures necessary for the interconnection of IMI with existing national databases as referred to in point (c) of paragraph 3 of this Article.
Zahteve za tehnične službe
CHAPTER XII
Homologacijski organ imenuje tehnično službo v skladu s členom 47, tako da izpolnjuje zahteve iz odstavkov od 2 do 9 tega člena.
DESIGNATION AND NOTIFICATION OF TECHNICAL SERVICES
Tehnična služba se ustanovi kot pravna oseba v skladu z nacionalno zakonodajo države članice.
Article 45
Tehnična služba je tretji organ, neodvisen od postopkov zasnove, proizvodnje, dobave ali vzdrževanja motorja, ki ga ocenjuje.
Requirements relating to technical services
Organ, ki je del poslovnega združenja ali strokovne zveze, ki zastopa podjetja, vključena v zasnovo, proizvodnjo, dobavo, sestavljanje, vgradnjo, uporabo ali vzdrževanje motorjev, ki jih ocenjuje, preskuša ali pregleduje, lahko, če se dokažeta njegova neodvisnost in odsotnost nasprotja interesov, šteje za organ, ki izpolnjuje zahteve iz prvega pododstavka.
A technical service shall be designated by an approval authority in accordance with Article 47 and shall fulfil the requirements laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article.
Tehnična služba, vključno z njenim vodstvom na najvišji ravni in osebjem, odgovornim za izvajanje kategorij dejavnosti, za katere je tehnična služba imenovana v skladu s členom 47(1), ne sme biti načrtovalec, proizvajalec, dobavitelj, monter ali vzdrževalec motorjev, ki jih ocenjuje, niti predstavnik sodelujočih strani.
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality.
Ta omejitev ne izključuje uporabe ocenjenih motorjev iz odstavka 3 tega člena, potrebnih za delovanje tehnične službe, ali uporabe takih motorjev v zasebne namene.
The technical service shall be a third-party body independent of the process of design, manufacture, supply or maintenance of the engines it assesses.
Tehnična služba zagotovi, da dejavnosti njenih odvisnih družb ali podizvajalcev ne vplivajo na zaupnost, objektivnost ali nepristranskost kategorij dejavnosti, za katere je bila imenovana.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacture, provision, assembly, installation, use or maintenance of the engines it assesses, tests or inspects may, provided that it demonstrates its independence and the absence of any conflict of interest, be considered to fulfil the requirements of the first subparagraph.
Tehnična služba izvaja tiste kategorije dejavnosti, za katere je bila imenovana, in sicer z največjo strokovno neoporečnostjo in zahtevano tehnično usposobljenostjo na določenem področju, njeno osebje pa ne sme biti izpostavljeno pritisku ali deležno spodbud, zlasti finančnih, ki bi lahko vplivali na njeno presojo ali rezultate njenih dejavnosti ocenjevanja, zlasti s strani oseb ali skupin oseb, za katere so rezultati navedenih dejavnosti pomembni.
The technical service, including its top-level management and the personnel responsible for carrying out the categories of activities for which the technical service is designated in accordance with Article 47(1), shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer or maintainer of the engines which it assesses, and shall not represent parties engaged in those activities.
Tehnična služba homologacijskemu organu, pristojnemu za imenovanje, dokaže, da je zmožna izvajati vse kategorije dejavnosti, za katere želi biti imenovana v skladu s členom 47(1), tako da zagotovi, da ima: