natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These concern in particular the liaison between the national reference laboratories of the Member States, to support their functions and to provide optimal methods for the diagnosis of peste des petits ruminants.
Te se nanašajo zlasti na sodelovanje med nacionalnimi referenčnimi laboratoriji držav članic, da se podprejo njihove funkcije in zagotovijo optimalne metode za diagnostiko kuge drobnice.
Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
Del II Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD), Montpellier, France is hereby designated as the Union (EU) reference laboratory for peste des petits ruminants.
Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD), Montpellier, Francija, se imenuje za referenčni laboratorij Unije (EU) za kugo drobnice.
In Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 20 is added:
V delu II Priloge VII k Uredbi (ES) št. 882/2004 se doda naslednja točka 20:
EU reference laboratory for peste des petits ruminants
Referenčni laboratorij EU za kugo drobnice
France’.
Člen 3
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 7. februarja 2017
Done at Brussels, 7 February 2017.
Za Komisijo
The President
UL L 165, 30.4.2004, str. 1.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
PRILOGA
ANNEX
Odgovornosti in naloge referenčnega laboratorija EU za kugo drobnice
Responsibilities and tasks of the EU reference laboratory for peste des petits ruminants
Poleg splošnih funkcij in dolžnosti referenčnih laboratorijev EU za zdravje živali iz člena 32(2) Uredbe (ES) št. 882/2004 ima referenčni laboratorij EU za kugo drobnice naslednje odgovornosti in naloge:
In addition to the general functions and duties of EU reference laboratories in the animal health sector laid down in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004 the EU reference laboratory for peste des petits ruminants shall have the following responsibilities and tasks:
zagotavljanje sodelovanja med nacionalnimi referenčnimi laboratoriji držav članic in optimalnih metod za diagnostiko kuge drobnice pri živini, zlasti s:
to ensure liaison between the national reference laboratories of the Member States and to provide optimal methods for the diagnosis of peste des petits ruminants in livestock, specifically by:
tipizacijo, celovito antigensko in genomsko karakterizacijo in filogenetsko analizo (razmerje z drugimi sevi istega virusa) virusov ter shranjevanjem sevov virusov kuge drobnice za olajšanje diagnostičnih storitev v Uniji in, kadar je to ustrezno in potrebno, na primer za epidemiološko spremljanje ali potrjevanje diagnoz;
typing and full antigenic and genomic characterization, phylogenetic analysis (relationship with other strains of the same virus) of viruses and storing strains of peste des petits ruminants viruses to facilitate diagnosis services in the Union and, where relevant and necessary, for example, for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis;
vzpostavitvijo in posodabljanjem zbirke sevov in izolatov virusov kuge drobnice ter specifičnih serumov in drugih reagentov proti povzročiteljem bolezni, kadar so na voljo ali če so na voljo;
building up and maintaining an up-to-date collection of strains and isolates of peste des petits ruminants viruses and specific sera and other reagents against the disease when or if available;
usklajevanjem diagnostike in zagotavljanjem strokovnosti pri testiranju v Uniji z organizacijo in izvajanjem rednih medlaboratorijskih primerjalnih poskusov in vaj zunanjega zagotavljanja kakovosti pri diagnosticiranju te bolezni na ravni Unije ter z rednim sporočanjem rezultatov takih poskusov Komisiji, državam članicam in zadevnim nacionalnim referenčnim laboratorijem;
harmonising the diagnosis and ensuring proficiency of testing within the Union by organising and operating periodic inter-laboratory comparative trials and external quality assurance exercises on the diagnosis of this disease at Union level and by the periodic transmission of the results of such trials to the Commission, the Member States, and the national reference laboratories concerned;
ohranjanjem strokovnega znanja o tej bolezni, da se omogoči hitra diferencialna diagnoza, zlasti v povezavi z drugimi relevantnimi virusnimi boleznimi;
retaining expertise on this disease to enable rapid differential diagnosis, in particular, with other relevant viral diseases;
izvajanjem raziskovalnih študij za razvijanje izboljšanih metod obvladovanja bolezni v sodelovanju z nacionalnimi referenčnimi laboratoriji, imenovanimi za to bolezen, in kot je dogovorjeno s Komisijo;
carrying out research studies with the objective of developing improved methods of disease control, in collaboration with national reference laboratories designated for this disease, and as agreed by the Commission;
svetovanjem Komisiji o znanstvenih vidikih v zvezi s kugo drobnice ter zlasti pri izbiri in uporabi cepilnih sevov virusov kuge drobnice;
advising the Commission on scientific aspects related to peste des petits ruminants and, in particular, on the selection and use of peste des petits ruminants virus vaccine strains.
podpiranje funkcij nacionalnih referenčnih laboratorijev držav članic, imenovanih za diagnosticiranje kuge drobnice, zlasti s:
to support the functions of national reference laboratories of the Member States designated for the diagnosis of peste des petits ruminants, in particular by:
shranjevanjem in dobavljanjem standardnih serumov in drugih referenčnih reagentov, npr. virusov, inaktiviranih antigenov ali celičnih linij, tem laboratorijem za standardizacijo diagnostičnih testov in reagentov, ki se uporabljajo v vsaki državi članici, kadar se zahtevata identifikacija povzročitelja in/ali uporaba seroloških testov;
storing and supplying standard sera and other reference reagents, such as viruses, inactivated antigens or cell lines, to these laboratories in order to standardise the diagnostic tests and the reagents used in each Member State, where identification of the agent and/or the use of serological tests are required;
zagotavljanje informacij in izvajanje nadaljnjega usposabljanja, zlasti s:
to provide information and carry out further training, in particular by:
sodelovanjem z zadevnimi pristojnimi laboratoriji v tretjih državah, kjer je ta bolezen razširjena, glede metod diagnosticiranja kuge drobnice;
facilitating the provision of training, refresher courses and workshops for the benefit of national reference laboratories designated for the diagnosis of peste des petits ruminants and experts in laboratory diagnostics with a view to harmonising diagnostic techniques for this disease throughout the Union;
revizijami ustreznih priporočil za testiranje iz Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali ter Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali Mednarodne organizacije za zdravje živali (OIE) na letnem srečanju nacionalnih referenčnih laboratorijev, imenovanih za diagnosticiranje kuge drobnice;
participating in international forums concerning, in particular, the standardisation of analytical methods for this disease and their implementation;
pomočjo Komisiji pri reviziji priporočil OIE iz Zoosanitarnega kodeksa za kopenske živali ter Priročnika diagnostičnih testov in cepiv za kopenske živali;
collaborating with the relevant competent laboratories in non-EU countries where this disease is prevalent as regards diagnosis methods for peste des petits ruminants;
spremljanjem razvoja na področju epidemiologije kuge drobnice.
reviewing at the annual meeting of national reference laboratories designated for the diagnosis of peste des petits ruminants the relevant recommendations for testing laid down by the World Organisation for Animal Health (OIE) in the Terrestrial Animal Health Code and in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals;
aktivno podporo pri diagnosticiranju bolezni pri sumu in potrditvi izbruhov bolezni v državah članicah s sprejemanjem izolatov virusov kuge drobnice za potrditveno diagnosticiranje in karakterizacijo virusa ter prispevanjem k epidemiološkim preiskavam in študijam; sporočanjem rezultatov teh dejavnosti brez odlašanja Komisiji, državam članicam in zadevnim nacionalnim referenčnim laboratorijem;
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/213
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/213
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding aluminium powder to the list of explosives precursors in Annex II
o spremembi Uredbe (EU) št. 98/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z uvrstitvijo aluminijevega prahu na seznam predhodnih sestavin za eksplozive v Prilogi II
Having regard to Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the marketing and use of explosives precursors [1], and in particular Article 12 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 98/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2013 o trženju in uporabi predhodnih sestavin za eksplozive [1] in zlasti člena 12 Uredbe,
Annex II to Regulation (EU) No 98/2013 lists explosives precursors which are subject to harmonised rules concerning their availability to the general public and ensuring the appropriate reporting of suspicious transactions, disappearances and thefts throughout the supply chain.
V Prilogi II k Uredbi (EU) št. 98/2013 so navedene predhodne sestavine za eksplozive, za katere veljajo usklajena pravila v zvezi z njihovo dostopnostjo splošni javnosti in zagotavljanjem ustrezne prijave sumljivih transakcij, izginotij in kraj v celotni dobavni verigi.
Substances listed in Annex II are available to the members of the general public but are subject to the reporting obligation that covers both professional users throughout the supply chain and members of the general public.
Snovi iz Priloge II so dostopne splošnim uporabnikom, vendar zanje velja obveznost prijave, ki se nanaša tako na poklicne uporabnike v celotni dobavni verigi kot tudi na splošne uporabnike.
Member States have demonstrated that aluminium powder has been used in, and acquired for, the production of homemade explosives in Europe.
Države članice so dokazale, da se aluminijev prah v Evropi uporablja in kupuje za proizvodnjo doma narejenih eksplozivov.
The marketing and use of aluminium powder is currently not harmonised at Union level.
Trženje in uporaba aluminijevega prahu trenutno nista usklajena na ravni Unije.
However, at least one Member State already limits its availability to the general public, and the World Customs Organisation monitors shipments worldwide to identify instances of illicit trade for the purpose of manufacturing improvised explosives precursors.
Vendar pa vsaj ena država članica že omejuje njegovo dostopnost splošni javnosti, Svetovna carinska organizacija pa po vsem svetu spremlja njegove pošiljke, da bi odkrila primere nezakonite trgovine za namene izdelave improviziranih predhodnih sestavin za eksplozive.
Developments in the misuse of aluminium powder do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with this substance.
Spremembe na področju zlorabe aluminijevega prahu glede na raven tveganja ali obseg trgovine s to snovjo trenutno ne upravičujejo omejitve dostopnosti za splošne uporabnike.
Increased control is necessary to allow national authorities to prevent and detect the possible illicit use of these substances as explosives precursors, and this can be achieved through the reporting mechanism established under Regulation (EU) No 98/2013.
Potreben je večji nadzor, da se nacionalnim organom omogoči preprečevanje in odkrivanje morebitne nezakonite uporabe teh snovi kot predhodnih sestavin za eksplozive; to je mogoče doseči z mehanizmom prijave iz Uredbe (EU) št. 98/2013.
In the light of the risk posed by the availability of aluminium powder, and considering that the reporting obligation will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
Glede na tveganje zaradi dostopnosti aluminijevega prahu in ker obveznost prijave ne bo imela večjega vpliva na gospodarske subjekte ali potrošnike, je upravičeno in sorazmerno, da se ta snov doda v Prilogo II Uredbe (EU) št. 98/2013 –
The table in Annex II to Regulation (EU) No 98/2013 is amended as follows:
Preglednica iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 98/2013 se spremeni:
the header of the second column is replaced by the following:
naslov drugega stolpca se nadomesti z naslednjim:
‘Combined Nomenclature (CN) code (1)’;
„Oznaka kombinirane nomenklature (KN) (1)“;
the following substance is added:
doda se naslednja snov:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 30. novembra 2016
Done at Brussels, 30 November 2016.
Za Komisijo
The President
UL L 39, 9.2.2013, str. 1.
OJ L 39, 9.2.2013, p. 1.
Z velikostjo delcev manj kot 200 μm.
With a particle size less than 200 μm.
Kot snov ali v zmeseh z vsebnostjo 70 mas. % ali več aluminija in/ali magnezija.“
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding magnesium nitrate hexahydrate to the list of explosives precursors in Annex II
o spremembi Uredbe (EU) št. 98/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z uvrstitvijo magnezijevega nitrata heksahidrata na seznam predhodnih sestavin za eksplozive v Prilogi II
Annex II already covers a number of nitrate salts, in view that they can be misused as explosives precursors.
Priloga II že vključuje več nitratnih soli, ker se lahko zlorabljajo kot predhodne sestavine za eksplozive.
Magnesium nitrate, which is supplied in its hexahydrate form, is a substance with similar properties but it is not yet covered.
Magnezijev nitrat, ki se dobavlja v obliki heksahidrata, ima podobne lastnosti, vendar še ni vključen v Prilogo II.
Magnesium nitrate hexahydrate currently serves as a non-controlled alternative to the nitrate salts listed in Annex II.
Magnezijev nitrat heksahidrat se trenutno uporablja kot nekontrolirana alternativa nitratnim solem iz Priloge II.
In addition, there have been reports in recent years of its misuse as an explosive precursor outside of the Union.
Poleg tega se je v zadnjih letih poročalo o njegovi zlorabi kot predhodni sestavini za eksplozive zunaj Unije.
Developments in the misuse of magnesium nitrate hexahydrate do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with this substance.
Spremembe na področju zlorabe magnezijevega nitrata heksahidrata glede na raven tveganja ali obseg trgovine s to snovjo trenutno ne upravičujejo omejitve dostopnosti za splošne uporabnike.
Increased control is necessary to allow national authorities to prevent and detect the possible illicit use of this substance as explosives precursor, and this can be achieved through the reporting mechanism established under Regulation (EU) No 98/2013.
Potreben je večji nadzor, da se nacionalnim organom omogoči preprečevanje in odkrivanje morebitne nezakonite uporabe te snovi kot predhodne sestavine za eksplozive; to je mogoče doseči z mehanizmom prijave iz Uredbe (EU) št. 98/2013.
In the light of the risk posed by the availability of magnesium nitrate hexahydrate, and considering that imposing the reporting obligation on it will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
Glede na tveganje zaradi dostopnosti magnezijevega nitrata heksahidrata in ker uvedba obveznosti prijave zanj ne bo imela večjega vpliva na gospodarske subjekte ali potrošnike, je upravičeno in sorazmerno, da se ta snov doda v Prilogo II Uredbe (EU) št. 98/2013 –
In the table in Annex II to Regulation (EU) No 98/2013, the following substance is added:
V preglednici iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 98/2013 se doda naslednja snov:
‘Magnesium nitrate hexahydrate (CAS RN 13446-18-9)
„magnezijev nitrat heksahidrat (CAS RN 13446-18-9)
OJ L 39, 9.2.2013, p. 1.
UL L 39, 9.2.2013, str. 1.
amending Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council, as regards adding magnesium powder to the list of explosives precursors in Annex II
o spremembi Uredbe (EU) št. 98/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z uvrstitvijo magnezijevega prahu na seznam predhodnih sestavin za eksplozive v Prilogi II
Magnesium powder is a substance with properties very similar to aluminium.
Magnezijev prah ima zelo podobne lastnosti kot aluminij.
The marketing and use of aluminium and magnesium powders is currently not harmonised at Union level.
Trženje in uporaba aluminijevega in magnezijevega prahu trenutno nista usklajena na ravni Unije.
However, at least one Member State already limits their availability to the general public, and the World Customs Organisation monitors the shipments of aluminium powder worldwide, to identify instances of illicit trade for the purpose of manufacturing improvised explosives precursors.
Vendar pa vsaj ena država članica že omejuje njuno dostopnost splošni javnosti, Svetovna carinska organizacija pa po vsem svetu spremlja pošiljke aluminijevega prahu, da bi odkrila primere nezakonite trgovine za namene izdelave improviziranih predhodnih sestavin za eksplozive.
Developments in the misuse of aluminium and magnesium powders do not currently justify restricting access by the members of the general public, in view of the level of threat or the volume of trade associated with these substances.
Spremembe na področju zlorabe aluminijevega in magnezijevega prahu glede na raven tveganja ali obseg trgovine s tema snovema trenutno ne upravičujejo omejitve dostopnosti za splošne uporabnike.
Aluminium powder is the subject of a separate delegated act which adds it to Annex II.
Aluminijev prah je predmet posebnega delegiranega akta, ki ga dodaja v Prilogo II.
This would leave magnesium powder as a realistic non-controlled alternative.
Magnezijev prah bi s tem postal realistična nekontrolirana alternativa.
In the light of the risk posed by the availability of magnesium powder, and considering that the reporting obligation will have no significant impact on economic operators or consumers, it is justified and proportionate to add this substance to Annex II of Regulation (EU) No 98/2013,
Glede na tveganje zaradi dostopnosti magnezijevega prahu in ker obveznost prijave ne bo imela večjega vpliva na gospodarske subjekte ali potrošnike, je upravičeno in sorazmerno, da se ta snov doda v Prilogo II Uredbe (EU) št. 98/2013 –
‘Magnesium, powders
„magnezij, prah
(CAS RN 7439-95-4) (2) (3)
(CAS RN 7439-95-4) (2) (3)
amending Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
o spremembi Priloge II k Uredbi (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 978/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o uporabi sheme splošnih tarifnih preferencialov in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 732/2008 [1] ter zlasti člena 5(3) Uredbe,
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (‘GSP’).
Člen 4 Uredbe (EU) št. 978/2012 določa merila za dodelitev tarifnih preferencialov v okviru splošnega režima splošne sheme preferencialov („GSP“).
Points (a) and (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provide, respectively, that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for three consecutive years, or a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not benefit from GSP.
Točki (a) in (b) člena 4(1) Uredbe (EU) št. 978/2012 določata, da država, ki jo Svetovna banka tri zaporedna leta uvrsti med države z visokim ali višjim srednjim dohodkom ali ki uživa ugodnosti režima preferencialnega dostopa do trga, ki zagotavlja enake ali boljše tarifne preferenciale kot GSP za praktično celotno trgovino, ne bi smela uživati ugodnosti GSP.
The list of beneficiary countries of the general GSP referred to in point (a) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 978/2012 is established in Annex II to that Regulation.
Seznam držav upravičenk do splošnega režima GSP iz točke (a) člena 1(2) Uredbe (EU) št. 978/2012 je določen v Prilogi II k navedeni uredbi.
Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year.
Člen 5(2) Uredbe (EU) št. 978/2012 določa, da se Priloga II pregleda vsako leto do 1. januarja.
The review should take into account changes in the economic, development or trade conditions of beneficiary countries in relation to the criteria laid down in Article 4.
Pregled bi moral upoštevati spremembe gospodarskih, razvojnih ali trgovinskih razmer v državah upravičenkah v skladu z merili iz člena 4.
Pursuant to Article 5(2) of Regulation (EU) No 978/2012, a GSP beneficiary country and economic operators are to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
V skladu s členom 5(2) Uredbe (EU) št. 978/2012 je treba državi upravičenki do GSP in gospodarskim subjektom zagotoviti dovolj časa za ustrezno prilagoditev spremembi statusa države na podlagi GSP.
Therefore, the GSP arrangement is to continue for one year after the date of entry into force of a change in a country's status as referred to in Article 4(1)(a) and for two years after the date of application of a preferential market access arrangement, as referred to in Article 4(1)(b).
Zato se mora režim GSP v skladu s členom 4(1)(a) nadaljevati še eno leto po začetku veljavnosti spremembe statusa države, v skladu s členom 4(1)(b) pa dve leti po začetku uporabe režima preferencialnega dostopa do trga.
Tonga was classified by the World Bank as upper middle-income country in 2013, 2014 and 2015.
Svetovna banka je v letih 2013, 2014 in 2015 Tongo uvrstila med države z višjim srednjim dohodkom.
In 2016, however, Tonga was classified by the World Bank as a lower middle-income country.
Izvajanje poglobljenega in celovitega območja proste trgovine („DCFTA“), ki sta ga podpisali Unija in Ukrajina 27. junija 2014 kot del njunega širšega pridružitvenega sporazuma, se začasno uporablja od 1. januarja 2016.
Therefore, Tonga should be reinserted into Annex II to Regulation (EU) No 978/2012, with application from 1 January 2017.
Ker zagotavlja DCFTA boljše tarifne preferenciale kot GSP za praktično celotno trgovino, bi bilo treba Ukrajino črtati s seznama držav upravičenk do GSP v Prilogi II z začetkom uporabe 1. januarja 2018 –
The implementation of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), signed by the Union and Ukraine on 27 June 2014, as part of their broader Association Agreement, has been provisionally applied from 1 January 2016.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
As the DCFTA provides better tariff preferences as the GSP for substantially all trade, Ukraine should be removed from the list of GSP beneficiary countries in Annex II with application from 1 January 2018,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Spremembe Uredbe (EU) št. 978/2012
Article 1
Priloga II k Uredbi (EU) št. 978/2012 se spremeni:
Amendments to Regulation (EU) No 978/2012
v stolpca A oziroma B se vstavita naslednja abecedna oznaka in ustrezna država:
the following alphabetical code and the corresponding country are inserted in columns A and B, respectively:
iz stolpcev A oziroma B se črtata naslednja abecedna oznaka in ustrezna država: