natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 74
Bakrene palice in profili
COPPER AND ARTICLES THEREOF
palice
Refined copper:
Bakrena žica
Other elements
s prečnim prerezom, katerega največja dimenzija je največ 0,5 mm
Element
iz zlitine bakra in niklja ali bakra in niklja in cinka (novo srebro)
Limiting content % by weight
Plošče, pločevine in trakovi iz bakra, debeline več kot 0,15 mm
Cadmium
v kolobarjih
Chromium
Iz zlitine bakra in kositra (bron)
Magnesium
Iz drugih bakrovih zlitin
Lead
Bakrene folije (tudi tiskane ali s podlago iz papirja, kartona, plastične mase ali podobnih podložnih materialov), debeline do vključno 0,15 mm (brez vštete podlage)
Sulphur
Brez podlage
Tin
S podlago
Zinc
Bakrene cevi
Zirconium
ravne
Other elements [90], each
Pribor (fitingi) za cevi, iz bakra (npr. spojnice, kolena, oglavki)
Copper alloys:
Vpredena žica, vrvi, pleteni trakovi ipd., iz bakra, električno neizolirani
Metallic substances other than unrefined copper in which copper predominates by weight over each of the other elements, provided that:
Žičniki, žeblji, risalni žebljički, posamične sponke (razen iz tarifne številke 8305) in podobni izdelki iz bakra ali železa ali iz jekla z bakreno glavo; vijaki, sorniki, zatiči, matice, vijaki s kavljem, kovice, klini, razcepke, podložke (vključno vzmetne podložke) in podobni izdelki, iz bakra
the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table; or
Žičniki in žeblji, risalni žebljički, posamične žične sponke in podobni izdelki
the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.
Drugi izdelki, brez navoja
Master alloys:
podložke (vključno vzmetne podložke)
Alloys containing with other elements more than 10 % by weight of copper, not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals.
Drugi izdelki, z navojem
However, copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15 % by weight of phosphorus falls in heading 2853.
vijaki; zatiči in matice
Bars and rods:
Namizni, kuhinjski in drugi izdelki za gospodinjstvo in njihovi deli iz bakra; gobe za čiščenje posede in blazinice za čiščenje ali poliranje, rokavice ipd. iz bakra; sanitarni izdelki in njihovi deli iz bakra
Rolled, extruded, drawn or forged products, not in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
Namizni, kuhinjski in drugi izdelki za gospodinjstvo in njihovi deli; gobe za čiščenje posode in blazinice za čiščenje ali poliranje, rokavice ipd.
Products with a rectangular (including square), triangular or polygonal cross-section may have corners rounded along their whole length.
neelektrični aparati za kuhanje ali gretje, ki se uporabljajo v gospodinjstvu, in njihovi deli
The thickness of such products which have a rectangular (including ‘modified rectangular’) cross-section exceeds one-tenth of the width.
Sanitarni izdelki in njihovi deli
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
Drugi izdelki iz bakra
Wire-bars and billets with their ends tapered or otherwise worked simply to facilitate their entry into machines for converting them into, for example, drawing stock (wire-rod) or tubes, are however to be taken to be unwrought copper of heading 7403.
Verige in njihovi deli
Profiles:
odlitki, stiskanci in odkovki, brez nadaljnje obdelave
Rolled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cross-section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes.
tkanine (vključno z brezkončnimi trakovi), rešetke in mreže iz bakrene žice, katerih nobena dimenzija prečnega prereza ne presega 6 mm; ekspandirana kovina
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
vzmeti
Wire:
POGLAVJE 75
Rolled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
NIKELJ IN NIKLJEVI IZDELKI
Plates, sheets, strip and foil:
Ta izraz obsega tudi lite ali sintrane izdelke enake oblike in dimenzij, ki so bili po proizvodnji še obdelani (razen s preprostim obrezovanjem ali odstranjevanjem površinske plasti), če s tem ne dobijo lastnosti izdelkov, ki se uvrščajo pod druge tarifne številke;
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7403), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Ta izraz obsega tudi lite ali sintrane izdelke enake oblike, ki so bili po proizvodnji še obdelani (razen s preprostim obrezovanjem ali odstranjevanjem površinske plasti), če s tem ne dobijo lastnosti izdelkov, ki se uvrščajo pod druge tarifne številke;
of rectangular (including square) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width,
izdelki z ravnimi površinami (razen surovih izdelkov iz tar. št. 7502), v kolobarjih ali ne, s polnim prečnim prerezom v obliki pravokotnika (razen kvadrata) z zaobljenimi robovi ali brez njih (vključno „modificirani pravokotniki“, pri katerih sta dve nasprotni stranici konveksna loka, drugi dve pa ravni, enako dolgi in vzporedni), enake debeline, katerih površine so:
of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
Tar. št. 7506 obsega med drugim plošče, pločevine, trakove in folije z vzorci (npr.: žlebovi, rebra, brazde, bradavice, v obliki kapelj idr.) in izdelke, ki so bili perforirani, nagubani, polirani ali prevlečeni, če s tem ne dobijo lastnosti izdelkov, ki se uvrščajo pod druge tarifne številke;
Headings 7409 and 7410 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Izdelki s prečnim prerezom v obliki pravokotnika (tudi kvadrata), enakostraničnega trikotnika ali pravilnega konveksnega mnogokotnika, ki imajo lahko zaobljene robove po vsej dolžini, se prav tako štejejo za cevi, če so notranji in zunanji prečni prerezi koncentrični in imajo enako obliko in smer.
Tubes and pipes:
nelegirani nikelj:
Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
kovina, ki vsebuje najmanj 99 mas. % niklja in kobalta, če:
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be taken to be tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
delež kobalta ne presega 1,5 mas. % in
Tubes and pipes of the foregoing cross-sections may be polished, coated, bent, threaded, drilled, waisted, expanded, cone-shaped or fitted with flanges, collars or rings.
če delež katerega koli drugega elementa ne presega mejne vrednosti iz naslednje tabele:
Copper-zinc base alloys (brasses):
železo
Alloys of copper and zinc, with or without other elements.
Drugi elementi, posamično
When other elements are present:
nikljeve zlitine:
zinc predominates by weight over each of such other elements,
kovinske substance, v katerih nikelj prevladuje nad vsakim drugim elementom:
any nickel content by weight is less than 5 % (see copper-nickel-zinc alloys (nickel silvers)), and
če vsebnost kobalta presega 1,5 mas. %;
any tin content by weight is less than 3 % (see copper-tin alloys (bronzes)).
če je vsebnost najmanj enega izmed drugih elementov nad mejami, danimi v prejšnji tabeli, ali
Copper-tin base alloys (bronzes):
če skupna vsebnost elementov, razen niklja ali kobalta, presega 1 mas. %.
Alloys of copper and tin, with or without other elements.
Ne glede na določbe v opombi 1(c) se pojem „žica“ pod tar. št. 750810 nanaša samo na izdelke v kolobarjih ali ne, kakršnega koli prečnega preseka, pri katerem noben prečni presek ni večji kot 6 mm.
When other elements are present, tin predominates by weight over each of such other elements, except that when the tin content is 3 % or more the zinc content by weight may exceed that of tin but must be less than 10 %.
Nikljev kamen („matte“), sintrani oksidi niklja in drugi vmesni izdelki metalurgije niklja
Copper-nickel-zinc base alloys (nickel silvers):
Nikljev kamen („matte“)
Alloys of copper, nickel and zinc, with or without other elements.
Sintrani oksidi niklja in drugi vmesni izdelki metalurgije niklja
The nickel content is 5 % or more by weight (see copper-zinc alloys (brasses)).
Surovi nikelj
Copper-nickel base alloys:
Nelegirani nikelj
Alloys of copper and nickel, with or without other elements but in any case containing by weight not more than 1 % of zinc.
Nikljeve zlitine
When other elements are present, nickel predominates by weight over each of such other elements.
Nikljasti odpadki in ostanki
Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
iz nelegiranega niklja
Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining
iz nikljevih zlitin
Refined copper and copper alloys, unwrought
Nikljasti prah in luskine
Refined copper
Nikljaste palice, profili in žica
Cathodes and sections of cathodes
Palice in profili
Wire-bars
Plošče, pločevine, trakovi in folije, iz niklja
Billets
Cevi in pribor (fitingi) za cevi (npr.: spojnice, kolena, oglavki), iz niklja
Copper alloys
cevi
Copper-zinc base alloys (brass)
Pribor za cevi
Copper-tin base alloys (bronze)
Drugi nikljevi izdelki
Other copper alloys (other than master alloys of heading 7405)
Tkanine, rešetke in mreže, iz nikljeve žice
Copper waste and scrap
POGLAVJE 76
Of refined copper
ALUMINIJ IN ALUMINIJASTI IZDELKI
Of copper alloys
izdelki z ravnimi površinami (razen surovih izdelkov iz tar. št. 7601), v kolobarjih ali ne, s polnim prečnim prerezom v obliki pravokotnika (razen kvadrata), z zaobljenimi robovi ali brez njih (vključno „modificirani pravokotniki“, pri katerih sta dve nasprotni stranici konveksna loka, drugi dve pa ravni, enako dolgi in vzporedni), enake debeline, katerih površine so:
Of copper-zinc base alloys (brass)
Tar. št. 7606 in 7607 obsegata med drugim tudi plošče, pločevine, trakove in folije z vzorci (npr. žlebovi, rebra, brazde, bradavice, v obliki kapelj ipd.) in izdelke, ki so bili perforirani, nagubani, polirani ali prevlečeni, če s tem ne dobijo lastnosti izdelkov, ki se uvrščajo pod druge tarifne številke;
Master alloys of copper
Izdelki s prečnim prerezom v obliki pravokotnika (tudi kvadrata), enakostraničnega trikotnika ali pravilnega konveksnega mnogokotnika, ki imajo lahko zaobljene robove po vsej dolžini, se prav tako štejejo za cevi, če so notranji in zunanji prečni prerezi koncentrični in imajo enako obliko in smer.
Copper powders and flakes
nelegirani aluminij:
Powders of non-lamellar structure
kovina z vsebnostjo najmanj 99 mas. % aluminija, če vsebnost katerega koli drugega elementa ne presega mejnih vrednosti iz naslednje tabele:
Powders of lamellar structure; flakes
Fe + Si (železo + silicij)
Copper bars, rods and profiles
Drugi elementi [91], posamično
Bars and rods
aluminijeve zlitine:
Copper wire
zlitine navadnih kovin, v katerih aluminij prevladuje nad vsakim drugim elementom, če je:
Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 6 mm
vsebnost najmanj enega od teh drugih elementov ali železa in silicija skupaj nad mejami iz zgornje tabele, ali
Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 0,5 mm
skupna vsebnost teh drugih elementov presega 1 mas. %.
Of which the maximum cross-sectional dimension does not exceed 0,5 mm
Ne glede na določbe v opombi 1(c), se pojem „žica“ pod tar. št. 761691 nanaša samo na izdelke v kolobarjih ali ne, kakršnega koli prečnega preseka, pri katerem noben prečni presek ne presega 6 mm.
Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)
Za potrebe tar. podšt.
Copper plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,15 mm
76012020 so z naslednjimi izrazi mišljeni:
In coils
„bloki“: neobdelani proizvodi, ki imajo enakomeren poln prečni prerez po celotni dolžini, v obliki pravokotnika ali drugih mnogokotnikov, širine nad 800 mm, debeline nad 280 mm, pri čemer dolžina vedno presega širino in debelino.
Of copper-tin base alloys (bronze)
Ti proizvodi so namenjeni valjanju,
Of other copper alloys
„drogovi“: neobdelani proizvodi, ki imajo enakomeren poln prečni prerez po celotni dolžini, v obliki kroga (vključno „sploščenega kroga“), premera nad 125 mm.
Copper foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,15 mm
Ti proizvodi so namenjeni stiskanju.
Not backed
Aluminij, surov
Backed
Aluminij, nelegiran
Copper tubes and pipes
Aluminijeve zlitine
Straight
bloki in drogovi
Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Aluminijasti odpadki in ostanki
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated
Odpadki
Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper
ostružki, opilki, odkruški, mlevni odpadki ipd.; odpadki barvanih, prevlečenih ali podloženih pločevin in folij, debeline (brez podlage) do vključno 0,2 mm
Nails and tacks, drawing pins, staples and similar articles
drugo (vključno s tovarniškim izmetom)
Other articles, not threaded
Neuporabni, iztrošeni in podobni izdelki
Washers (including spring washers)
Aluminijasti prah in luskine
Other threaded articles
Aluminijaste palice in profili
Screws; bolts and nuts
Iz nelegiranega aluminija
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper; sanitary ware and parts thereof, of copper
Iz aluminijevih zlitin
Table, kitchen or other household articles and parts thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like
votli profili
Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes, non-electric, and parts thereof
Aluminijasta žica
Sanitary ware and parts thereof
z največjo dimenzijo prečnega prereza več kot 7 mm
Other articles of copper
Plošče, pločevine in trakovi iz aluminija, debeline več kot 0,20 mm
Chain and parts thereof
Pravokotni (tudi kvadratni)
Cast, moulded, stamped or forged, but not further worked
drugi, debeline
Cloth (including endless bands), grill and netting, of wire of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm; expanded metal
manj kot 3 mm
Springs
3 mm ali več, vendar manj kot 6 mm
CHAPTER 75
6 mm ali več
NICKEL AND ARTICLES THEREOF
Aluminijaste folije (tudi tiskane ali s podlago iz papirja, kartona, plastične mase ali podobnih materialov), debeline do vključno 0,20 mm (merjeno brez podlage)
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms and dimensions, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or descaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
samo valjane, vendar dalje ne obdelane
The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or descaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings.
debeline manj kot 0,021 mm
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7502), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
v zvitkih z maso 10 kg ali manj
Heading 7506 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
debeline najmanj 0,021 mm, vendar največ 0,2 mm
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular, or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
debeline (brez vsakršne podlage) manj kot 0,021 mm
Nickel, not alloyed:
debeline (brez vsakršne podlage) najmanj 0,021 mm, vendar največ 0,2 mm
Metal containing by weight at least 99 % of nickel plus cobalt, provided that:
Aluminijaste cevi
the cobalt content by weight does not exceed 1,5 %, and
varjene
the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
samo iztiskane
Iron
Aluminijasti pribor (fitingi) za cevi (npr.: spojnice, kolena, oglavki)
Other elements, each
Konstrukcije (razen montažnih zgradb iz tarifne številke 9406) in deli konstrukcij (npr.: mostovi in deli mostov, stolpi, predalčni stebri, strehe, strešna ogrodja, vrata in okna ter okvirji zanje, vratni pragi, ograje in stebri) iz aluminija; pločevine, palice, profili, cevi in podobno, iz aluminija, pripravljeni za uporabo v konstrukcijah
Nickel alloys:
mostovi in deli mostov, stolpi in predalčni stebri
Metallic substances in which nickel predominates by weight over each of the other elements provided that:
Rezervoarji, cisterne, sodi in podobna posoda, iz aluminija, za kakršno koli snov (razen komprimiranih ali utekočinjenih plinov), s prostornino nad 300 litrov, z oblogo ali brez nje, s toplotno izolacijo ali brez nje, toda brez mehaničnih ali termičnih naprav
the content by weight of cobalt exceeds 1,5 %,
Sodi, bobni, pločevinke, škatle in podobna posoda (tudi toga in upogljiva cevasta posoda), iz aluminija, za kakršno koli snov (razen komprimiranih ali utekočinjenih plinov), s prostornino največ 300 litrov, z oblogo ali brez nje, s toplotno izolacijo ali brez nje, toda brez mehaničnih ali termičnih naprav
the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table, or
Upogljive cevaste posode (tube)
the total content by weight of elements other than nickel plus cobalt exceeds 1 %.
pločevinke, ki se uporabljajo za pršila (aerosole)
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 750810 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
izdelani iz folije z debelino največ 0,2 mm
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy
Aluminijasta posoda za komprimirane ali utekočinjene pline
Nickel mattes
Vpredena žica, vrvi, pleteni trakovi ipd. iz aluminija, električno neizolirani
Nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy
Z jeklenim jedrom
Unwrought nickel
Namizni, kuhinjski in drugi izdelki za gospodinjstvo in njihovi deli iz aluminija; gobe za čiščenje posode in blazinice za čiščenje ali poliranje, rokavice ipd., iz aluminija; sanitarni izdelki in njihovi deli, iz aluminija
Nickel, not alloyed
vliti
Nickel alloys
Drugi izdelki iz aluminija
Nickel waste and scrap
Žičniki, žeblji, žične sponke (razen tistih iz tarifne številke 8305), vijaki, sorniki, zatiči, matice, vijaki s kavljem, kovice, klini, razcepke, podložke in podobni izdelki
Of nickel, not alloyed
tkanine, rešetke, mreže in žične ograje
Of nickel alloys
POGLAVJE 78
Nickel powders and flakes
SVINEC IN SVINČENI IZDELKI
Nickel bars, rods, profiles and wire
izdelki z ravnimi površinami (razen surovih izdelkov iz tar. št. 7801), v kolobarjih ali ne, s polnim prečnim prerezom v obliki pravokotnika (razen kvadrata), z zaobljenimi robovi ali brez njih (vključno „modificirani pravokotniki“, pri katerih sta dve nasprotni stranici konveksna loka, drugi dve pa ravni, enako dolgi in vzporedni), enake debeline, katerih površine so:
Bars, rods and profiles
Tar. št. 7804 obsega med drugim tudi plošče, pločevine, trakove in folije z vzorci (npr. žlebovi, rebra, brazde, bradavice, v obliki kapelj idr.) in izdelke, ki so bili perforirani, nagubani, polirani ali prevlečeni, če s tem ne dobijo lastnosti izdelkov, ki se uvrščajo pod druge tarifne številke;
Nickel plates, sheets, strip and foil
V tem poglavju je z izrazom „prečiščeni svinec“ mišljena:
Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
kovina z vsebnostjo najmanj 99,9 mas. % svinca, če vsebnost katerega koli drugega elementa ne presega mejnih vrednosti iz naslednje tabele:
Tubes and pipes
bismut
Tube or pipe fittings
baker
Other articles of nickel
antimon
Cloth, grill and netting, of nickel wire
Drugi (npr.: Te), posamično
CHAPTER 76
Surovi svinec
ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF
Prečiščen svinec
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7601), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
ki vsebuje antimon, ki po masi prevladuje nad drugimi elementi
Headings 7606 and 7607 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
za prečiščevanje, ki vsebuje 0,02 mas. % ali več srebra (surovi svinec) [12]
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
Svinčeni odpadki in ostanki
Aluminium, not alloyed:
Plošče, pločevine, trakovi in folije, iz svinca; prah in luskine iz svinca
Metal containing by weight at least 99 % of aluminium, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
plošče, pločevina, trakovi in folije
Fe + Si (iron plus silicon)
pločevine, trakovi in folije, debeline do vključno 0,20 mm (brez kakršne koli podlage)
Other elements [91], each
Prah in luskine
Aluminium alloys:
Drugi svinčeni izdelki