natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piliocolobus badius from Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea Bissau, Liberia, Senegal and Sierra Leone;
Piliocolobus badius iz Slonokoščene obale, Gambije, Gane, Gvineje Bissau, Liberije, Senegala in Sierre Leone;
Galago matschiei and Balearica regulorum from Rwanda;
Galago matschiei in Balearica regulorum iz Ruande;
Pithecia pithecia and Paleosuchus trigonatus from Guyana;
Pithecia pithecia in Paleosuchus trigonatus iz Gvajane;
Gyps bengalensis from Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, Iran, Laos, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Russia, Thailand and Viet Nam;
Gyps bengalensis iz Bangladeša, Butana, Bruneja, Kambodže, Kitajske, Irana, Laosa, Malezije, Mjanmara, Nepala, Pakistana, Rusije, Tajske in Vietnama;
Gyps tenuirostris from Bangladesh, Cambodia, Laos, Malaysia, Myanmar, Nepal, Thailand and Vietnam;
Gyps tenuirostris iz Bangladeša, Kambodže, Laosa, Malezije, Mjanmara, Nepala, Tajske in Vietnama;
Leucopternis lacernulatus and Aratinga auricapillus from Brazil;
Leucopternis lacernulatus in Aratinga auricapillus iz Brazilije;
Charmosyna diadema, Hippopus hippopus, Tridacna maxima and Tridacna squamosa from New Caledonia;
Charmosyna diadema, Hippopus hippopus, Tridacna maxima in Tridacna squamosa iz Nove Kaledonije;
Agapornis nigrigenis from Botswana, Namibia, Zambia and Zimbabwe;
Agapornis nigrigenis iz Bocvane, Namibije, Zambije in Zimbabveja;
Hapalopsittaca amazonina from Colombia, Ecuador and Venezuela;
Hapalopsittaca amazonina iz Kolumbije, Ekvadorja in Venezuele;
Hapalopsittaca pyrrhops from Ecuador and Peru;
Hapalopsittaca pyrrhops iz Ekvadorja in Peruja;
Leptosittaca branickii from Colombia, Ecuador and Peru;
Leptosittaca branickii iz Kolumbije, Ekvadorja in Peruja;
Poicephalus gulielmi from Côte d'Ivoire;
Poicephalus gulielmi iz Slonokoščene obale;
Poicephalus robustus from Nigeria and Uganda;
Poicephalus robustus iz Nigerije in Ugande;
Psittrichas fulgidus from Indonesia and Papua New Guinea;
Psittrichas fulgidus iz Indonezije in Papue Nove Gvineje;
Uromastyx dispar and Ophrys pallida from Algeria;
Uromastyx dispar in Ophrys pallida iz Alžirije;
Calumma ambreense, Calumma capuroni, Calumma cucullatum, Calumma furcifer, Calumma guibei, Calumma hilleniusi, Calumma linota, Calumma peyrierasi, Calumma tarzan, Calumma tsaratananense, Calumma vatosoa, Furcifer angeli, Furcifer balteatus, Furcifer belalandaensis, Furcifer monoceras, Furcifer nicosiai, Furcifer tuzetae, Phelsuma abbotti, Phelsuma antanosy, Phelsuma barbouri, Phelsuma berghofi, Phelsuma flavigularis, Phelsuma guttata, Phelsuma hielscheri, Phelsuma klemmeri, Phelsuma malamakibo, Phelsuma masohoala, Phelsuma modesta, Phelsuma mutabilis, Phelsuma pronki, Phelsuma pusilla, Phelsuma seippi, Phelsuma serraticauda, Uroplatus ebenaui, Uroplatus fimbriatus, Uroplatus guentheri, Uroplatus henkeli, Uroplatus lineatus, Uroplatus malama, Uroplatus phantasticus, Uroplatus pietschmanni, Uroplatus sameiti, Uroplatus sikorae, Mantella bernhardi, Mantella expectata and Mantella milotympanum from Madagascar;
Calumma ambreense, Calumma capuroni, Calumma cucullatum, Calumma furcifer, Calumma guibei, Calumma hilleniusi, Calumma linota, Calumma peyrierasi, Calumma tarzan, Calumma tsaratananense, Calumma vatosoa, Furcifer angeli, Furcifer balteatus, Furcifer belalandaensis, Furcifer monoceras, Furcifer nicosiai, Furcifer tuzetae, Phelsuma abbotti, Phelsuma antanosy, Phelsuma barbouri, Phelsuma berghofi, Phelsuma flavigularis, Phelsuma guttata, Phelsuma hielscheri, Phelsuma klemmeri, Phelsuma malamakibo, Phelsuma masohoala, Phelsuma modesta, Phelsuma mutabilis, Phelsuma pronki, Phelsuma pusilla, Phelsuma seippi, Phelsuma serraticauda, Uroplatus ebenaui, Uroplatus fimbriatus, Uroplatus guentheri, Uroplatus henkeli, Uroplatus lineatus, Uroplatus malama, Uroplatus phantasticus, Uroplatus pietschmanni, Uroplatus sameiti, Uroplatus sikorae, Mantella bernhardi, Mantella expectata in Mantella milotympanum z Madagaskarja;
Phelsuma comorensis, Phelsuma laticauda and Phelsuma v-nigra from Comoros;
Phelsuma comorensis, Phelsuma laticauda in Phelsuma v-nigra s Komorov;
Phelsuma dubia from Comoros and Madagascar;
Phelsuma dubia s Komorov in Madagaskarja;
Python natalensis (ranched specimens) and Stigmochelys pardalis from Mozambique;
Python natalensis (gojeni osebki) in Stigmochelys pardalis iz Mozambika;
Python reticulatus from Malaysia (Peninsular);
Python reticulatus iz Malezije (polotok);
Python sebae from Mauritania;
Python sebae iz Mavretanije;
Batagur borneoensis from Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia and Thailand;
Batagur borneoensis iz Bruneja, Indonezije, Malezije in Tajske;
Gopherus agassizii from the United States;
Gopherus agassizii iz Združenih držav;
Gopherus berlandieri from Mexico and the United States;
Gopherus berlandieri iz Mehike in Združenih držav;
Tridacna derasa from New Caledonia and Philippines;
Tridacna derasa iz Nove Kaledoniije in s Filipinov;
Galanthus nivalis from Bosnia and Herzegovina, Switzerland and Ukraine;
Galanthus nivalis iz Bosne in Hercegovine, Švice in Ukrajine;
Anacamptis pyramidalis, Barlia robertiana, Dactylorhiza romana, Ophrys holoserica, Ophrys tenthredinifera, Ophrys umbilicata, Orchis italica, Orchis morio, Orchis punctulata, Orchis purpurea, Orchis tridentata, Serapias cordigera, Serapias parviflora, Serapias vomeracea, Cyclamen intaminatum, Cyclamen mirabile, Cyclamen pseudibericum and Cyclamen trochopteranthum from Turkey;
Anacamptis pyramidalis, Barlia robertiana, Dactylorhiza romana, Ophrys holoserica, Ophrys tenthredinifera, Ophrys umbilicata, Orchis italica, Orchis morio, Orchis punctulata, Orchis purpurea, Orchis tridentata, Serapias cordigera, Serapias parviflora, Serapias vomeracea, Cyclamen intaminatum, Cyclamen mirabile, Cyclamen pseudibericum in Cyclamen trochopteranthum iz Turčije;
Cypripedium japonicum from Japan and North Korea;
Cypripedium japonicum iz Japonske in Severne Koreje;
Cypripedium margaritaceum from China;
Cypripedium margaritaceum iz Kitajske;
Euphorbia guillauminiana, Pachypodium inopinatum, Pachypodium rosulatum and Pachypodium sofiense from Madagascar
Euphorbia guillauminiana, Pachypodium inopinatum, Pachypodium rosulatum in Pachypodium sofiense z Madagaskarja;
Orchis mascula (wild and ranched specimens) from Albania;
Orchis mascula (prosto živeči in gojeni osebki) iz Albanije;
Orchis simia from Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
Orchis simia iz Bosne in Hercegovine, nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in Turčije.
The species Chitra chitra, Manis temminckii, Manis tricuspis, Macaca sylvanus, Psittacus erithacus and Psittacus erithacus timneh have recently been included in Appendix I to the Convention as well as in Annex A to Regulation (EC) No 338/97.
Vrste Chitra chitra, Manis temminckii, Manis tricuspis, Macaca sylvanus, Psittacus erithacus in Psittacus erithacus timneh so bile pred kratkim vključene v Dodatek I h Konvenciji kot tudi Prilogo A k Uredbi (ES) št. 338/97.
The prohibition of the introduction into the Union for specimens of these species formerly listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 is therefore no longer required:
Prepoved vnosa v Unijo teh vrst, ki so bile prej v Prilogi B k Uredbi (ES) št. 338/97, zato ni več potrebna:
Chitra chitra from Malaysia,
Chitra chitra iz Malezije,
Manis temminckii from the Democratic Republic of the Congo;
Manis temminckii iz Demokratične republike Kongo;
Macaca sylvanus from Algeria and Morocco;
Macaca sylvanus iz Alžirije in Maroka;
Psittacus erithacus from Benin, Equatorial Guinea, Liberia and Nigeria
Psittacus erithacus iz Benina, Ekvatorialne Gvineje, Liberije in Nigerije;
Psittacus erithacus timneh from Guinea and Guinea-Bissau.
Psittacus erithacus timneh iz Gvineje in Gvineje Bissau.
The species Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis and Lithobates catesbeianus have been removed from the Annex B to Regulation (EC) No 338/97.
Vrste Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis in Lithobates catesbeianus so bile črtane iz Priloge B k Uredbi (ES) št. 338/97.
Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis and Lithobates catesbeianus from all countries of origin.
Trachemys scripta elegans, Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis, Sciurus niger, Oxyura jamaicensis in Lithobates catesbeianus iz vseh držav izvora.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to the introduction into the Union have all been consulted bilaterally or through the multilateral processes under the Convention.
Posvetovanja so bila opravljena z vsemi državami izvora tistih vrst, ki jih zadevajo nove omejitve za vnos v Unijo, in sicer dvostransko ali večstransko v okviru Konvencije.
At the 17th Conference of the Parties to the Convention, new nomenclatural references (splitting/lumping/renaming of taxa) for animals were adopted and should be reflected accordingly in Union legislation.
Konferenca pogodbenic Konvencije je na svojem sedemnajstem zasedanju sprejela nova nomenklaturna poimenovanja za živali (ločevanje/združevanje/preimenovanje taksonov), ki bi jih bilo treba ustrezno upoštevana v zakonodaji Unije.
These changes concern the species Poicephalus robustus/fuscicollis, Calumma linota/linotum, Cordylus/Smaug mossambicus, Cuora bourreti/galbinifrons/picturata, Geochelone/Centrochelys sulcata, Kinixys belliana/nogueyi/zombensis, Pandinus imperator/roesli, Tridacna maxima/noae, Trioceros quadricornis/eisentrauti as well as the class name Actinopteri.
Te spremembe se nanašajo na vrste Poicephalus robustus/fuscicollis, Calumma linota/linotum, Cordylus/Smaug mossambicus, Cuora bourreti/galbinifrons/picturata, Geochelone/Centrochelys sulcata, Kinixys belliana/nogueyi/zombensis, Pandinus imperator/roesli, Tridacna maxima/noae, Trioceros quadricornis/eisentrauti ter tudi na ime razreda Actinopteri.
The list of species for which the introduction into the Union is prohibited should therefore be updated and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/736 [3] should, for reasons of clarity, be replaced.
Zato bi bilo treba posodobiti seznam vrst, katerih vnos v Unijo je prepovedan, in zaradi jasnosti nadomestiti Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2015/736 [3].
The Scientific Review Group has been consulted on this Regulation.
S Skupino za strokovno presojo je bilo opravljeno posvetovanje o tej uredbi.
Applications for import permits for specimens of species for which import is restricted pursuant to Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 shall be treated by Member States in accordance with Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 [4].
Države članice obravnavajo vloge za uvozna dovoljenja za osebke vrst, za katere je uvoz omejen na podlagi člena 4(6) Uredbe (ES) št. 338/97, v skladu s členom 71 Uredbe Komisije (ES) št. 865/2006 [4].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za trgovino s prosto živečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami, ustanovljenega v skladu s členom 18 Uredbe (ES) št. 338/97 –
Implementing Regulation (EU) 2015/736 is repealed.
Izvedbena uredba (EU) 2015/736 se razveljavi.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/736 of 7 May 2015 prohibiting the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 117, 8.5.2015, p. 25).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/736 z dne 7. maja 2015 o prepovedi vnosa osebkov nekaterih prostoživečih živalskih in rastlinskih vrst v Unijo (UL L 117, 8.5.2015, str. 25).
Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 865/2006 z dne 4. maja 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi (UL L 166, 19.6.2006, str. 1).
I. Specimens of species included in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
I. Osebki vrst iz Priloge A k Uredbi (ES) št. 338/97, za katere se prepove vnos v Unijo
Basis in Article 4(6), Point:
Podlaga je člen 4(6), točka:
Wild
Rusija
Canada (British Columbia), Kazakhstan
Tanzanija
Russia
Grenlandija
Cameroon
Gvineja
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Union is prohibited
Gvajana
All
Afganistan, Indija
Mozambique
Gvineja, Togo
Madagascar
Kamerun, Sudan, Tanzanija
Ethiopia
Gvineja, Mali, Južni Sudan, Sudan
Tanzania
Bocvana, Burundi, Demokratična republika Kongo, Kenija, Južna Afrika, Tanzanija, Zambija, Zimbabve
Democratic Republic of the Congo
Kolumbija
Piliocolobus badius (synonym Colobus badius)
Ruanda
Guinea
Kamerun, Gvineja
Guyana
iz farmske vzreje
Afghanistan, India
cel daljši od 35 cm
India
Varanus jobiensis (sinonim V. karlschmidti)
Cameroon, Guinea, Togo
Kitajska
Guinea, Togo
Benin, Gvineja
Cameroon, Guinea, Tanzania, Togo
živi
Côte d'Ivoire, Guinea, Tanzania, Togo
Indonezija, Malezija
Cameroon, Sudan, Tanzania
Kitajska, Laos
Côte d'Ivoire, Guinea
Demokratična republika Kongo, Togo
Guinea, Mali, South Sudan, Sudan
Gvineja, Senegal
Botswana, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Kenya, South Africa, Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Kitajska, Indonezija, Vietnam
Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali, Togo
Marshallovi otoki, Salomonovi otoki, Tonga, Vietnam
Suriname
Kambodža, Fidži, Marshallovi otoki, Mikronezija, Mozambik, Salomonovi otoki, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Mali, Togo
Fidži, Mikronezija, Salomonovi otoki, Vanuatu
Cameroon, Congo, Guinea
Kambodža, Fidži, Mozambik, Salomonovi otoki, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Colombia
Gana
Brazil
žive korale, razen osebkov iz marikultur, pritrjenih na umetne substrate
Rwanda
RASTLINSTVO
Cameroon, Guinea
Kitajska, Južna Koreja
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1916
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1916
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih od 1. do 7. oktobra 2017 v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 341/2007 za česen
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of October 2017, for the subperiod from 1 December 2017 to 28 February 2018, for certain quotas, exceed those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja „A“, vloženih v prvih sedmih koledarskih dneh meseca oktobra 2017 za podobdobje od 1. decembra 2017 do 28. februarja 2018, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 December 2017 to 28 February 2018 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja „A“, vloženih na podlagi Uredbe (ES) št. 341/2007 za podobdobje od 1. decembra 2017 do 28. februarja 20187, se uporabi koeficient dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1.12.2017 to 28.2.2018
Koeficient dodelitve – zahtevki, vloženi za podobdobje od 1.12.2017 do 28.2.2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1917
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1917
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged until 9 October 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending the submission of applications for such licences
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se uporabi za količine, zajete v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih do 9. oktobra 2017 v okviru tarifnih kvot, odprtih z Uredbo (ES) št. 891/2009 v sektorju sladkorja, ter o odložitvi vlaganja zahtevkov za takšna dovoljenja
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 188(1) in (3) Uredbe,
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of sugar products.
Uredba Komisije (ES) št. 891/2009 [2] je odprla letne tarifne kvote za uvoz proizvodov iz sladkorja.
The quantities covered by import licence applications lodged until 9 October 2017 at 13.00 for the subperiod from 1 to 31 October 2017 are, for order number 09.4321, greater than those available.
Količine, zajete v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih do 9. oktobra 2017 do 13. ure za podobdobje od 1. do 31. oktobra 2017, za zaporedno številko 09.4321 presegajo razpoložljive količine.
The submission of further applications for import licences under that order number should be suspended until the end of the quota period.
Vlaganje novih zahtevkov za to zaporedno številko bi bilo treba odložiti do konca kvotnega obdobja.
The quantities covered by import licence applications lodged under Regulation (EC) No 891/2009 until 9 October 2017 at 13.00 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Za količine, zajete v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih na podlagi Uredbe (ES) št. 891/2009 do 9. oktobra 2017 do 13. ure, se uporabi koeficient dodelitve iz Priloge k tej uredbi.
The submission of further applications for import licences under the order numbers indicated in the Annex shall be suspended until the end of the 2017/2018 quota period.
Vlaganje novih zahtevkov za uvozna dovoljenja za zaporedne številke iz Priloge se odloži do konca kvotnega obdobja 2017/2018.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
UL L 347, 20.12.2013, str. 671.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
Uredba Komisije (ES) št. 891/2009 z dne 25. septembra 2009 o odprtju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot Skupnosti v sektorju sladkorja (UL L 254, 26.9.2009, str. 82).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Uredba Komisije (ES) št. 1301/2006 z dne 31. avgusta 2006 o določitvi skupnih pravil za upravljanje uvoznih tarifnih kvot za kmetijske proizvode, ki se upravljajo s sistemom uvoznih dovoljenj (UL L 238, 1.9.2006, str. 13).
‘CXL concessions sugar’
„Sladkor iz koncesij CXL“
2017/2018 Quota period
Kvotno obdobje 2017/2018
Applications lodged until 9 October 2017 at 13.00
Zahtevki, vloženi do 9. oktobra 2017 do 13. ure
Further applications
Novi zahtevki
Any third country
Tretje države
Available in 2022/2023 and 2023/2024
na voljo za 2022/2023 in 2023/2024
2017/2018 Quota period
Kvotno obdobje 2017/2018
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1918
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1918
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 October 2017 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 April to 30 June 2018 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
o določitvi koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja in zahtevkih za uvozne pravice, vloženih od 1. do 7. oktobra 2017, in določitvi količin, ki se bodo dodale količini, določeni za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2018 v okviru tarifnih kvot, ki so z Uredbo (ES) št. 616/2007 odprte v sektorju za perutnino
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozne pravice, ki so bili vloženi od 1. do 7. oktobra 2017 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2018, so za nekatere kvote višje od razpoložljivih količin.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Zato bi bilo treba z določitvijo koeficienta dodelitve, ki se bo uporabil za zahtevane količine, izračunanega v skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 1301/2006 v povezavi s členom 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006, določiti, v kakšnem obsegu se lahko odobrijo uvozne pravice.
The quantities on which applications for import rights lodged from to 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja in zahtevkih za uvozne pravice, vloženih od 1. do 7. oktobra 2017 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2018, so za nekatere kvote nižje od razpoložljivih količin.
The extent to which import rights may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Zato bi bilo treba določiti količine, za katere zahtevki niso bili predloženi, in jih dodati količini, določeni za naslednje kvotno podobdobje.
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
Da bi zagotovili učinkovitost ukrepa, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota sub-period.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2018, se pomnožijo s koeficientom dodelitve iz dela A Priloge k tej uredbi.
Article 1
Količine, za katere zahtevki za uvozna dovoljenja niso bili predloženi v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 in ki jih je treba dodati količinam za podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2018, so navedene v delu A Priloge k tej uredbi.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Člen 2
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2018, are set out in part A of the Annex hereto.
Količine v zahtevkih za uvozne pravice, vloženih v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2018, se pomnožijo s koeficientom dodelitve iz dela B Priloge k tej uredbi.