natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It proposed changing the residue definition and concluded that concerning the MRLs for apples, table grapes, wine grapes, strawberries, blueberries, currants, gooseberries, swedes, turnips, tomatoes, peppers, aubergines, cucumbers, gherkins, courgettes, melons, pumpkins, watermelons, globe artichokes, rape seed, barley grain, oats grain, rye grain, wheat grain, hops, sugar beet, swine muscle, fat, liver and kidney, bovine muscle, fat, liver and kidney, sheep muscle, fat, liver and kidney, goat muscle, fat, liver and kidney, poultry muscle, fat, liver and kidney, cattle, sheep, goat and horse milk and bird's eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Predlagala je spremembo opredelitve ostanka in ugotovila, da v zvezi z MRL za jabolka, namizno grozdje, vinsko grozdje, jagode, borovnice, ribez, kosmulje, podzemno kolerabo, repo, paradižnik, papriko, jajčevce, kumare, kumarice za vlaganje, bučke, melone, orjaške buče, lubenice, artičoke, semena oljne ogrščice, ječmenovo zrnje, ovseno zrnje, rženo zrnje, pšenično zrnje, hmelj, sladkorno peso, svinjsko mišičevje, maščevje, jetra in ledvice, goveje mišičevje, maščevje, jetra in ledvice, ovčje mišičevje, maščevje, jetra in ledvice, kozje mišičevje, maščevje, jetra in ledvice, perutninsko mišičevje, maščevje, jetra in ledvice, kravje, ovčje, kozje in konjsko mleko ter ptičja jajca nekatere informacije niso na voljo in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja.
The Authority concluded that concerning the MRLs for bananas, pineapples, okra, Brussels sprouts, leek, buckwheat grain, millet grain, sorghum grain and coffee beans no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Agencija je ugotovila, da v zvezi z MRL za banane, ananase, okro, brstični ohrovt, por, ajdovo zrnje, proseno zrnje, sirkovo zrnje in kavna zrna ni na voljo nobenih informacij in da je potreben nadaljnji premislek odgovornih za obvladovanje tveganja.
The non-inclusion of triadimefon in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for by Commission Decision 2004/129/EC [4].
Nevključitev triadimefona v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS je določena v Odločbi Komisije 2004/129/ES [4].
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance triadimefon have been revoked.
Vse obstoječe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo aktivno snov triadimefon, so bile preklicane.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof, the MRLs set out for this active substance in Annex II and in Part B of Annex III to that Regulation should therefore be deleted.
V skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 396/2005 v povezavi s členom 14(1)(a) Uredbe bi bilo zato treba MRL za to aktivno snov iz Priloge II in dela B Priloge III k navedeni uredbi črtati.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Kar zadeva proizvode, na katerih uporaba zadevnega fitofarmacevtskega sredstva ni dovoljena in za katere ne obstajajo nobene uvozne tolerance ali mejne vrednosti ostankov iz Codexa (CXL), bi bilo treba MRL določiti v višini specifične meje določljivosti ali uporabljati privzete MRL, kot je določeno v členu 18(1)(b) Uredbe (ES) št. 396/2005.
As regards the active substances fenpyroximate, triadimenol and triadimefon in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 27 October 2017.
Kar zadeva aktivne snovi fenpiroksimat, triadimenol in triadimefon v in na vseh proizvodih, se različica Uredbe (ES) št. 396/2005 pred spremembami s to uredbo še naprej uporablja za proizvode, ki so bili proizvedeni pred 27. oktobrom 2017.
It shall apply from 27 October 2017.
Uporablja se od 27. oktobra 2017.
Done at Brussels, 3 April 2017.
V Bruslju, 3. aprila 2017
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpyroximate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Evropska agencija za varnost hrane; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpyroximate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005 (Pregled obstoječih mejnih vrednosti ostankov (MRL) za fenpiroksimat v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 396/2005).
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for triadimenol according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Odločba Komisije 2004/129/ES z dne 30. januarja 2004 o nevključitvi nekaterih aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o odvzemu dovoljenj za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo te aktivne snovi (UL L 37, 10.2.2004, str. 37).
Commission Decision 2004/129/EC of 30 January 2004 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance (OJ L 37, 10.2.2004, p. 37).
Priloge II, III in V k Uredbi (ES) št. 396/2005 se spremenijo:
ANNEX
Priloga II se spremeni:
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
dodata se naslednja stolpca za fenpiroksimat in triadimenol:
the following columns for fenpyroximate and triadimenol are added:
Kombinacija pesticid – številčna oznaka, za katero velja MRL, kot je določena v delu B Priloge III.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Fenpiroksimat (A) (F) (R)
Fat soluble
Referenčni laboratoriji EU so ugotovili, da referenčni standard za metabolit M-3 komercialno ni dostopen.
Fenpyroximate (A) (F) (R )
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala komercialno dostopnost referenčnega standarda iz prvega stavka do 7. aprila 2018, če pa navedeni referenčni standard do navedenega datuma ne bo komercialno dostopen, ga bo štela za nedostopnega.
The EU reference labs identified the reference standard for the M-3 metabolite as commercially not available.
opredelitev ostanka se razlikuje za naslednje kombinacije pesticid – številčna oznaka:
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 7 April 2018, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.
fenpiroksimat – oznake 1012030, 1012040, 1013030, 1013040, 1014030, 1014040, 1015030, 1015040, 1017030, 1017040: fenpiroksimat (metabolit M-3, izražen kot fenpiroksimat (F))
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov in naravi ostankov v predelanih proizvodih navedla, da niso na voljo.
Fenpyroximate — codes 1012030, 1012040, 1013030, 1013040, 1014030, 1014040, 1015030, 1015040, 1017030, 1017040: Fenpyroximate (metabolite M-3, expressed as fenpyroximate (F))
Pri pregledu MRL bo Komisija upoštevala informacije iz prvega stavka, če bodo predložene do 7. aprila 2019, če pa navedene informacije do navedenega datuma ne bodo predložene, bo upoštevala, kot da jih ni.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials and the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Citrusi
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 7 April 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Grenivke
Others
Jabolka
Apples
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o naravi ostankov v predelanih proizvodih navedla, da niso na voljo.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Nešplje
Loquats
Češnje
Peaches
Namizno grozdje
Plums
Vinsko grozdje
Table grapes
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o metabolizmu kmetijskih rastlin, ki sledijo v kolobarju, in naravi ostankov v predelanih proizvodih navedla, da niso na voljo.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism in rotational crops and the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Robide
strawberries
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o poskusih za ugotavljanje ostankov, metabolizmu kmetijskih rastlin, ki sledijo v kolobarju, in naravi ostankov v predelanih proizvodih navedla, da niso na voljo.
Blackberries
Ostrožnice
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials, metabolism in rotational crops and the nature of residues in processed commodities as unavailable.
Maline (rdeče in rumene)
Azaroles/Mediterranean medlars
Paradižnik
Elderberries
Paprika
Gherkins
Fižol (s stroki)
Courgettes
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o metabolizmu, analitskih metodah, metabolizmu kmetijskih rastlin, ki sledijo v kolobarju, in naravi ostankov v predelanih proizvodih navedla, da niso na voljo.
Beans (with pods)
HMELJ
(+) The European Food Safety Authority identified some information on metabolism, analytical methods, metabolism in rotational crops and the nature of residues in processed commodities as unavailable.
(+) Veljavna mejna vrednost ostanka za hren (Armoracia rusticana) v skupini Začimbe (oznaka 0840040) je enaka vrednosti za hren (Armoracia rusticana) v skupini Zelenjava – korenovke in gomoljnice (oznaka 0213040), pri čemer se v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 396/2005 upoštevajo spremembe v vrednostih ostankov, ki so posledica predelave (sušenja).
Horseradish
Jetra
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Ledvice
Liver
Triadimenol (vsa razmerja sestavnih izomerov)
Kidney
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o obstojnosti pri shranjevanju in poskusih za ugotavljanje ostankov, pri katerih se ostanki analizirajo v skladu z opredelitvijo ostanka za uporabo in opredelitvijo ostanka za oceno tveganja, navedla, da niso na voljo.
Triadimenol (any ratio of constituent isomers)
Grozdje
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability and residue trials analysing simultaneously for enforcement and risk assessment residue definitions as unavailable.
Podzemna koleraba
grapes
Repa
Swedes/rutabagas
(+) Evropska agencija za varnost hrane je za nekatere informacije o obstojnosti pri shranjevanju navedla, da niso na voljo.
Turnips
Melone
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
Orjaške buče
Pumpkins
Artičoke
Watermelons
Semena oljne ogrščice
Globe artichokes
Ječmen
Rapeseeds/canola seeds
Oves
Oat
Koren sladkorne pese
Wheat
Maščevje
Geese
Številčna oznaka
Others’
SVEŽE ALI ZAMRZNJENO SADJE, LUPINARJI
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Brazilski oreški
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Indijski orehi
Pistachios
Japonske nešplje
Pome fruits
Jagodičje in drobno sadje
Loquats/Japanese medlars
Rozgasto sadje
Berries and small fruits
Mešano sadje
cane fruits
Užitna lupina
other small fruits and berries
Dateljni
Okra/lady's fingers
Sladka koruza
cucurbits with edible peel
Druge plodovke
Cultivated fungi
Alge in prokariontski organizmi
Valerian
ZAČIMBE
goat
Med in drugi čebelarski proizvodi
equine
Dvoživke in plazilci
poultry
Kopenski nevretenčarji
other farmed terrestrial animals
Divji kopenski vretenčarji
Milk
črta se stolpec za triadimefon in triadimenol;
Honey and other apiculture products
Priloga III se spremeni:
Amphibians and Reptiles
v delu A se črta stolpec za fenpiroksimat;
Terrestrial invertebrate animals
v delu B se črta stolpec za triadimefon in triadimenol;
Wild terrestrial vertebrate animals
Priloga V se spremeni:
the column for triadimefon and triadimenol is deleted.
doda se naslednji stolpec za triadimefon:
Annex III is amended as follows:
Hren“
in Part A, the column for fenpyroximate is deleted.
Skupine in primeri posameznih proizvodov, za katere veljajo MRL [4]
in Part B, the column for triadimefon and triadimenol is deleted.
Označuje spodnjo mejo analitskega določanja.
Annex V is amended as follows:
Za popoln seznam proizvodov rastlinskega in živalskega izvora, za katere veljajo MRL, se je treba sklicevati na Prilogo I.
Council Implementing Regulation (EU) 2017/628
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2017/628
Having regard to Council Regulation (EU) No 1352/2014 of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen [1], and in particular Article 15(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1352/2014 z dne 18. decembra 2014 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Jemnu [1] in zlasti člena 15(3) Uredbe,
On 18 December 2014 the Council adopted Regulation (EU) No 1352/2014.
Svet je 18. decembra 2014 sprejel Uredbo (EU) št. 1352/2014.
The United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2140 (2014) has updated the information relating to four persons subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z odstavkom 19 Resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 2140 (2014), je posodobil informacije v zvezi s štirimi osebami, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga I k Uredbi (EU) št. 1352/2014 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
In Annex I to Regulation (EU) No 1352/2014, the entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
V Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1352/2014 se vnosi glede spodaj navedenih oseb nadomestijo z naslednjim vnosi:
In late October 2013, Abd al-Khaliq al-Houthi led a group of fighters dressed in Yemeni military uniforms in an attack on locations in Dimaj, Yemen.
Konec septembra 2014 je neznano število neidentificiranih bojevnikov domnevno nameravalo napasti diplomatske objekte v Sani v Jemnu po ukazu Abd al-Khaliqa al-Houthija.
Designation: a) President of Yemen's General People's Congress party; b) Former President of the Republic of Yemen.
Nacionalna identifikacijska št. 01010744444.
Passport no: 00016161 (Yemen).
Ali Abdullah Saleh izvaja dejanja, ki ogrožajo mir, varnost oziroma stabilnost Jemna; mednje spadajo dejanja, s katerimi se ovira izvajanje sporazuma z dne 23. novembra 2011 med jemensko vlado in tistimi, ki predstavljajo njeno opozicijo, v katerem je predviden miren prenos oblasti v Jemnu, in dejanja, s katerimi se ovira politični proces v Jemnu.
As of autumn 2012, Ali Abdullah Saleh had reportedly become one of the primary supporters of violent Huthi actions in northern Yemen.
Državljanstvo: jemensko. št. potnega lista: a) jemenski potni list št. 17979, izdan na ime Ahmed Ali Abdullah Saleh (naveden spodaj v diplomatski identifikacijski številki št. 31/2013/20/003140 spodaj); b) jemenski potni list št. 02117777, izdan 8.
Address: United Arab Emirates.
Diplomatska osebna izkaznica št. 31/2013/20/003140, izdana 7.
Ali Abdullah Saleh was designated by the UN under UNSCR 2140 in November 2014.
Datum rojstva: a) okrog leta 1985, b) med letoma 1984 in 1986.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/629
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/629
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mogette de Vendée (PGI))
o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Mogette de Vendée (ZGO))
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Mogette de Vendée’, registered under Commission Regulation (EU) No 899/2010 [2].
Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 proučila zahtevek Francije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno geografsko označbo „Mogette de Vendée“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 899/2010 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Mogette de Vendée’ (PGI) are hereby approved.
Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Mogette de Vendée“ (ZGO), se odobri.
Commission Regulation (EU) No 899/2010 of 8 October 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mogette de Vendée (PGI)) (OJ L 266, 9.10.2010, p. 50).
Uredba Komisije (EU) št. 899/2010 z dne 8. oktobra 2010 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Mogette de Vendée (ZGO)) (UL L 266, 9.10.2010, str. 50).
OJ C 461, 10.12.2016, p. 35.
UL C 461, 10.12.2016, str. 35.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/630
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/630
amending for the 264th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
o dvestoštiriinšestdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida [1], ter zlasti člena 7(1)(a) in člena 7a(5) Uredbe,
On 29 March 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Odbor za sankcije Varnostnega sveta Združenih narodov je 29. marca 2017 sklenil spremeniti en vnos na seznamu oseb, skupin in subjektov, za katere velja zamrznitev sredstev in gospodarskih virov.
Done at Brussels, 3 April 2017.
V Bruslju, 3. aprila 2017
ANNEX
V Prilogi I k Uredbi (ES) št. 881/2002 se identifikacijski podatki za vnos „Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (tudi Mera'l).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the identifying data for the following entry ‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera'i).
Naslov: Via Cilea 40, Milano, Italija
Address: Via Cilea 40, Milan, Italy
(bivališče).
Date of birth: 2.1.1972.
11.
Place of birth: El Gharbia (Egypt).
2003.“ pod naslovom „Fizične osebe“ nadomestijo z:
Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 12.11.2003.’, under the heading ‘Natural persons’, is replaced by the following:
Datum določitve iz člena 7d(2)(i): 12.
Date of birth: 2.1.1972.
1.
Nationality: (a) Egypt.
Državljanstvo: (a) egipčansko.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 12.11.2003.’
Datum rojstva: 2.
Place of birth: El Gharbia (Egypt).
1972.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/631
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/631
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/635
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/635
An article in the form of an empty cylindrical cartridge made of clear plastic approximately 44 mm long and sealed with a removable plastic stopper at the lower end as a protective cap.
Izdelek v obliki prazne cilindrične kartuše iz prosojne plastike, dolge približno 44 mm, ki je na spodnjem koncu zatesnjen z zamenljivim plastičnim zamaškom, kot zaščitnim pokrovom.
The upper part of the cartridge is shaped like a mouthpiece and has a small hole through which vapour can be inhaled.
Zgornji del kartuše je oblikovan kot ustnik in ima majhno odprtino, skozi katero se lahko vdihuje hlape.
The user fills the empty cartridge with a special liquid called ‘e-liquid’ and the cartridge is then inserted into the e-cigarette.
Uporabnik napolni prazno kartušo s posebno tekočino, imenovano „e-tekočina“, in nato vstavi kartušo v e-cigareto.
The same cartridge can be refilled and reused for smoking between 10 and 20 times before being disposed of as waste.
Ista kartuša se lahko ponovno napolni in ponovno uporabi za kajenje od 10 do 20 krat, preden se odstrani kot odpadek.
The mouthpiece plays the role of the filter on conventional tobacco cigarettes.
Ustnik ima vlogo filtra pri običajnih cigaretah s tobakom.
When the cartridge is inserted in the e-cigarette, the user places the mouthpiece end in the mouth and inhales.
Ko je kartuša vstavljena v e-cigareto, uporabnik namesti konec ustnika v usta in vdihne.
This causes the atomiser in the e-cigarette to convert the liquid into a gentle stream of mist which is then released through the mouthpiece into the user's mouth.
To povzroči, da uparjalnik v e-cigareti spremeni tekočino v blagi oblaček pare, ki se nato skozi ustnik sprosti v uporabnikova usta.
See images [1]
Glej slike [1]
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(s) to Chapter 39, note 2(b) to Section XVI, and by the wording of CN codes 8543, and 85439000.
Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 2(s) k poglavju 39, opomba 2(b) k oddelku XVI ter besedilo oznak KN 8543 in 85439000.
The user would not put an e-cigarette into the mouth without the presence of the mouthpiece and the stream of mist would not be released without activating the atomiser via the mouthpiece.
Uporabnik e-cigarete ne bi dal v usta brez ustnika in oblaček pare se ne bi sprostil brez aktiviranja uparjalnika prek ustnika.
Therefore, the cartridge with the specially shaped upper part is an essential part to the operation of the e-cigarette and not a simple container made of plastics.
Zato je kartuša s posebej oblikovanim zgornjim delom bistveni del za delovanje elektronske cigarete in ni preprost vsebnik iz plastike.
Classification under heading 3926 as an article of plastics is therefore excluded.
Uvrstitev pod tarifno številko 3926 kot proizvod iz plastičnih mas je zato izključena.
According to the Harmonized System Classification Opinion 8543 70/5, a complete e-cigarette is to be classified as another electrical machine or apparatus under subheading 854370.
V skladu z mnenjem o uvrstitvi v harmonizirani sistem št. 8543 70/5 se celotna e-cigareta uvrsti kot drugi električni stroj ali aparat pod tarifno podštevilko 854370.
Consequently, the cartridge is to be classified under CN code 85439000 as parts of electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in that chapter.
Kartuša se zato uvrsti pod oznako KN 85439000 kot deli električnih strojev in aparatov s posebnimi funkcijami, ki niso navedeni ali zajeti drugje v navedenem poglavju.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/636
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/636
A pair of buckles to be used as a locking mechanism for safety seat belts.
Zaponki se uporabljata kot zaskočni mehanizem za varnostne pasove.
Each buckle consists of a metal locking mechanism, a plastic housing, a textile strap, metal connecting elements, and an electric sensor which generates an audio signal when the vehicle safety seat belts are supposed to be, but are not, coupled.
Vsaka zaponka sestoji iz kovinskega zaskočnega mehanizma, plastičnega ohišja, tekstilnega traku, kovinskih povezovalnih elementov in električnega senzorja, ki oddaja zvočni signal, kadar varnostni pasovi v vozilu niso pripeti, pa bi morali biti.