natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an explanation of the market-based demand-side measures adopted/to be adopted to compensate a disruption of gas supply and its expected impact (Deff);
zmogljivost, potrebna za skladnost s standardom oskrbe, v skladu s scenariji iz prvega pododstavka člena 6(1);
if so agreed with the competent authorities of the relevant risk group(s) or with the directly connected Member States, joint calculation(s) of the N – 1 formula:
ukrep/ukrepi, sprejeti za zagotavljanje skladnosti s standardom oskrbe:
the calculation of the N – 1 formula in accordance with point 5 of Annex II,
opis ukrepa/ukrepov;
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for the calculation (if different to the figures described under point 3(a)(iii) of this Annex),
naslovniki;
an indication of the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
kadar obstaja, opišite predhodni sistem spremljanja za skladnost s standardom oskrbe;
an explanation of the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;
režim sankcij, če se uporablja;
Compliance with the supply standard (Article 6)
za vsak ukrep opišite:
Describe the measures adopted in order to comply with the supply standard as well as with any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
gospodarski učinek, uspešnost in učinkovitost ukrepa,
definition of protected customers applied, including categories of customers covered and their annual gas consumption (per category, net value and percentage of the national annual final gas consumption);
učinek ukrepa na okolje,
gas volumes needed to comply with the supply standard in accordance with the scenarios described in the first subparagraph of Article 6(1);
učinek ukrepa na odjemalce;
capacity needed to comply with the supply standard in accordance with the scenarios described in the first subparagraph of Article 6(1);
Kadar se uporabljajo netržni ukrepi (za vsak ukrep):
measure(s) in place to comply with the supply standard:
utemeljite, zakaj je ukrep potreben (tj. zakaj zanesljivosti oskrbe ni mogoče doseči samo s tržnimi ukrepi),
a description of the measure(s);
utemeljite, zakaj je ukrep sorazmeren (tj. zakaj je netržni ukrep najmanj omejevalno sredstvo za dosego predvidenega učinka),
addressees;
navedite analizo učinka takega ukrepa:
where it exists, describe any ex ante monitoring system for the compliance with the supply standard;
na zanesljivost oskrbe druge države članice;
sanctions regime, if applicable;
na nacionalni trg;
describe, per measure:
na notranji trg.
the economic impact, effectiveness and efficiency of the measure,
kadar so bili ukrepi uvedeni 1. novembra 2017 ali pozneje, navedite kratek povzetek ocene učinka ali povezavo na objavo ocene učinka ukrepa/ukrepov, izvedenih v skladu s členom 9(4);
the impact of the measure on the environment,
če je primerno, opišite morebitni višji standard oskrbe ali dodatno obveznost, ki je bila naložena zaradi zanesljivosti oskrbe s plinom:
impact of the measures on consumer,
mehanizem za znižanje na običajne vrednosti v duhu solidarnosti in v skladu s členom 13;
where non-market-based measures are applied (per measure):
če je primerno, opišite vsak novi višji standard oskrbe ali dodatno obveznost, ki je bila naložena zaradi zanesljivosti oskrbe s plinom na dan 1. novembra 2017 ali pozneje;
justify why the measure is necessary (i.e. why security of supply cannot be achieved via market-based measures alone),
prizadete količine plina in zmogljivosti;
justify why the measure is proportionate (i.e. why the non-market-based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect),
navedite, kako je ta ukrep skladen s pogoji iz člena 6(2);
provide an analysis of the impact of such measure:
Preventivni ukrepi
on other Member State's security of supply;
Opišite veljavne preventivne ukrepe ali preventivne ukrepe, ki jih je treba sprejeti:
on the national market;
Za vsako ugotovljeno tveganje opišite vsak sprejeti preventivni ukrep v skladu z oceno tveganja, vključno z opisom:
on the internal market;
nacionalne ali regionalne razsežnosti ukrepov;
where measures introduced on or after 1 November 2017, please provide a short summary of the impact assessment or a link to the public impact assessment of the measure(s) carried out in accordance with Article 9(4);
njihovega gospodarskega učinka, uspešnosti in učinkovitosti;
if applicable, describe any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
njihovega učinka na odjemalce.
the mechanism to reduce it to usual values in a spirit of solidarity and in accordance with Article 13;
Kadar je primerno, opišite tudi:
if applicable, describe any new increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply adopted on or after 1 November 2017;
ukrepe za okrepitev medsebojnih povezav med sosednjimi državami članicami,
affected gas volumes and capacities;
ukrepe za razpršenost poti plina in virov oskrbe,
indicate how that measure complies with the conditions laid down in Article 6(2).
ukrepe za zaščito ključne infrastrukture, pomembne za zanesljivost oskrbe v zvezi z nadzorom s strani subjektov v tretji državi (kjer je pomembno, tudi splošne ali sektorske zakone o pregledu naložb, posebne pravice za določene delničarje itd.).
Preventive measures
Opišite druge ukrepe, ki so bili sprejeti iz drugih razlogov (ne zaradi ocene tveganja), vendar pozitivno vplivajo na zanesljivost rizične skupine/skupin države članice.
Describe the preventive measures in place or to be adopted:
utemeljite, zakaj je ukrep potreben (tj. zakaj zanesljivosti oskrbe ni mogoče doseči samo s tržnimi ukrepi);
describe each of the preventive measures adopted per identified risk in accordance with the risk assessment, including a description of:
utemeljite, zakaj je ukrep sorazmeren (tj. zakaj je netržni ukrep najmanj omejevalno sredstvo za dosego predvidenega učinka);
their national or regional dimension;
utemeljite, zakaj je ukrep potreben (tj. zakaj zanesljivosti oskrbe ni mogoče doseči samo s tržnimi ukrepi),
their economic impact, effectiveness and efficiency;
Pojasnite, v kolikšnem obsegu so bili za dosego zanesljivosti oskrbe preučeni ukrepi za povečanje učinkovitosti, tudi na strani povpraševanja.
their impact on customers.
Pojasnite, v kolikšnem obsegu so bili za dosego zanesljivosti oskrbe preučeni obnovljivi viri energije.
Where appropriate, include:
Drugi ukrepi in obveznosti (npr. varno obratovanje sistema)
measures to enhance interconnections between neighbouring Member States,
Opišite druge ukrepe in obveznosti, naložene podjetjem plinskega gospodarstva in drugim ustreznim organom, ki bi lahko vplivali na zanesljivost oskrbe s plinom, kot so obveznosti glede varnega obratovanja sistema, tudi glede tega, koga bi ta obveznost prizadela, ter količine plina, za katere veljajo.
measures to diversify gas routes and sources of supply,
Natančno pojasnite, kdaj in kako bi se ti ukrepi uporabljali.
measures to protect key infrastructure relevant for the security of supply in relation to control by third-country entities (including, where relevant, general or sector-specific investment screening laws, special rights for certain shareholders, etc.);
Infrastrukturni projekti
describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the relevant risk group(s) Member State.
Opišite prihodnje infrastrukturne projekte, vključno s projekti skupnega interesa v zadevnih rizičnih skupinah, vključno s predvidenim rokom za njihovo izvedbo, zmogljivostmi in predvidenim vplivom na zanesljivost oskrbe s plinom v rizični skupini.
justify why the measure is necessary (i.e. why the security of supply cannot be achieved via market-based measures alone);
Navedite, kako je pri infrastrukturnih projektih upoštevan desetletni načrt za razvoj omrežja po vsej Uniji, ki ga je izdelal ENTSO-G v skladu s členom 8(10) Uredbe (ES) št. 715/2009.
justify why the measure is proportionate (i.e. why the non-market-based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect);
Obveznosti javne službe, povezane z zanesljivostjo oskrbe
justify why the measure is necessary (i.e. why the security of supply cannot be achieved via market-based measures alone),
Navedite obstoječe obveznosti javne službe, povezane z zanesljivostjo oskrbe, in jih na kratko opišite (podrobnejše informacije navedite v prilogah).
explain the extent to which efficiency measures, including on the demand side, have been considered to increase the security of supply;
Posvetovanje z deležniki
explain the extent to which renewable energy sources have been considered to increase the security of supply.
V skladu s členom 8(2) te uredbe opišite mehanizem opravljenih posvetovanj in njihove rezultate za oblikovanje tega načrta in načrta za izredne razmere, ki so potekala s:
Other measures and obligations (e.g. safety operation of the system)
podjetji plinskega gospodarstva;
Describe other measures and obligations that have been imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies likely to have an impact on the security of gas supply, such as obligations for the safe operation of the system, including who would be affected by that obligation as well as the gas volumes covered.
zadevnimi organizacijami, ki predstavljajo interese gospodinjstev;
Explain precisely when and how those measures would apply.
zadevnimi organizacijami, ki predstavljajo interese industrijskih odjemalcev plina, vključno s proizvajalci električne energije;
Infrastructure projects
nacionalnim regulativnim organom.
describe future infrastructure projects, including Projects of Common Interests in the relevant risk groups, including an estimated timing for their deployment, capacities and estimated impact on the security of gas supply in the risk group;
Regionalna razsežnost
Public service obligations related to the security of supply
Navedite, na kakšen način so bile upoštevane morebitne pripombe, prejete po posvetovanju v skladu s členom 8(2).
Indicate the existing public service obligations related to the security of supply and briefly describe them (use annexes for more detailed information).
Izračun formule N – 1 na ravni rizične skupine, če so se tako dogovorili pristojni organi rizične skupine
Explain clearly who has to comply with such obligations and how.
izračun formule N – 1 na ravni rizične skupine;
If applicable, describe how and when those public service obligations would be triggered.
Mehanizmi za sodelovanje
Stakeholder consultations
Opišite mehanizme, ki se uporabljajo za sodelovanje med državami članicami v zadevni rizični skupini, vključno z pripravo čezmejnih ukrepov za izvajanje tega načrta preventivnih ukrepov in načrta za izredne razmere.
In accordance with Article 8(2) of this Regulation, describe the mechanism used for and the results of the consultations carried out, for the development of the plan as well as the emergency plan, with:
Opišite mehanizme, vzpostavljene za sodelovanje z drugimi državami članicami pri oblikovanju in sprejetju določb, potrebnih za uporabo člena 13.
gas undertakings;
Opišite veljavne preventivne ukrepe ali preventivne ukrepe, ki jih je treba sprejeti v rizični skupini ali na podlagi regionalnih sporazumov:
relevant organisations representing the interests of households;
njihovega učinka na države članice rizične skupine;
relevant organisations representing the interests of industrial gas customers, including electricity producers;
njihovega učinka na okolje;
national regulatory authority.
Opišite druge ukrepe, ki so bili sprejeti iz drugih razlogov (ne zaradi ocene tveganja), vendar pozitivno vplivajo na zanesljivost oskrbe rizične skupine.
Regional dimension
navedite analizo učinka takega ukrepa:
Indicate any national circumstances and measures relevant for the security of supply and not covered in the previous sections of the plan.
Kadar je kakšen pristojni organ to nalogo prenesel na drug organ, navedite imena organov, ki so odgovorni za pripravo tega načrta.
Indicate how the possible comments received following the consultation described in Article 8(2) have been considered.
Zaradi poenostavitve, če je možno, predstavite informacije na najvišji ravni rizične skupine in po potrebi združite podrobnosti.
Calculation of the N – 1 at the level of the risk group if so agreed by the competent authorities of the risk group
Če gre za prvi načrt, naj bodo zajeti podatki za zadnji dve leti.
the calculation of the N – 1 formula at the level of the risk group;
PRILOGA VII
Mechanisms developed for cooperation
Predloga za načrt za izredne razmere
Describe the mechanisms used for the cooperation among the Member States in the relevant risk groups, including for developing cross-border measures in the preventive action plan and the emergency plan.
Ime pristojnega organa, ki je odgovoren za pripravo tega načrta [1]
Describe the mechanisms used for the cooperation with other Member States in the design and adoption of the provisions necessary for the application of Article 13.
Opredelitev stopnje krize
Describe the preventive measures in place or to be adopted in the risk group or as a result of regional agreements:
Navedite organ, ki je odgovoren za razglasitev vsake stopnje krize, in za vsak primer posebej postopke, po katerih se je treba pri takih razglasitvah ravnati.
their impact in the Member States of the risk group;
Kadar obstajajo, navedite tudi kazalnike ali parametre, ob upoštevanju katerih se ugotovi, ali bi dogodek lahko povzročil znatno poslabšanje stanja oskrbe s plinom, in se sprejme odločitev o razglasitvi določene stopnje krize.
their impact on the environment;
Ukrepi, ki se sprejmejo za vsako stopnjo krize [2]
describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the risk group.
Zgodnje opozarjanje
provide an analysis of the impact of such a measure:
Opišite ukrepe, ki se izvedejo na tej stopnji, in za vsak ukrep:
Where this task has been delegated by any competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of this plan on its behalf.
na kratko opišite ukrep in glavne akterje, ki sodelujejo pri njem;
For the sake of simplicity, present the information at the highest level of the risk groups if possible and merge details as necessary
če je primerno, opišite postopek za ravnanje;
For the first plan, include data from the last two years.
navedite, koliko naj bi ukrep prispeval k obvladovanju vplivov dogodka ali k vnaprejšnji pripravi nanj;
ANNEX VII
opišite pretoke informacij med udeleženimi akterji.
Template for emergency plan
Stopnja pripravljenosti
Name of the competent authority responsible for the preparation of the present plan [1]
Opišite ukrepe, ki se izvedejo na tej stopnji, in za vsak ukrep:
Definition of crisis levels
navedite, koliko naj bi ukrep prispeval k obvladovanju stanja na stopnji pripravljenosti;
indicate the body responsible for the declaration of each crisis level and the procedures to follow in each case for such declarations;
opišite pretoke informacij med udeleženimi akterji.
where they exist, include here indicators or parameters used to consider whether an event may result in a significant deterioration of the supply situation and to decide upon the declaration of a certain crisis level.
Opišite obveznosti poročanja za podjetja plinskega gospodarstva na stopnji pripravljenosti.
Measures to be adopted per crisis level [2]
Stopnja izrednih razmer
Early Warning
Sestavite seznam predhodno določenih ukrepov na strani ponudbe in povpraševanja za zagotovitev plina v primeru izrednih razmer, vključno s trgovskimi sporazumi med stranmi, udeleženimi v takih ukrepih, in po potrebi mehanizme nadomestil za podjetja plinskega gospodarstva.
Describe the measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
Opišite tržne ukrepe, ki se izvedejo na tej stopnji, in za vsak ukrep:
a brief description of the measure and main actors involved;
opišite postopek za ravnanje;
describe the procedure to follow, if applicable;
navedite, koliko naj bi ukrep prispeval k ublažitvi stanja na stopnji izrednih razmer;
indicate the expected contribution of the measure to cope with the impact of any event or prepare ahead of its appearance;
Opišite netržne ukrepe, ki so načrtovani ali ki se izvedejo na stopnji izrednih razmer, in za vsak ukrep:
describe the flows of information among the actors involved.
podajte oceno potrebnosti takega ukrepa za obvladovanje krize, vključno s stopnjo uporabe tega ukrepa;
Alert Level
podrobno opišite postopke za izvedbo ukrepa (npr. kaj bi sprožilo uvedbo tega ukrepa, kdo bi sprejel odločitev);
describe the measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
navedite, koliko naj bi ukrep prispeval k ublažitvi stanja na stopnji izrednih razmer kot dopolnilo tržnim ukrepom;
indicate the expected contribution of the measure to cope with the situation at alert level;
ocenite druge učinke ukrepa;
describe the flows of information among the actors involved;
utemeljite skladnost ukrepa s pogoji iz člena 11(6);
describe the reporting obligations imposed on natural gas undertakings at alert level.
Opišite obveznosti poročanja za podjetja plinskega gospodarstva.
Emergency Level
Posebni ukrepi za električno energijo in daljinsko ogrevanje
establish a list of predefined actions on the supply and demand side to make gas available in the event of an emergency, including commercial agreements between the parties involved in such actions and the compensation mechanisms for natural gas undertakings where appropriate;
Daljinsko ogrevanje
describe the market-based measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
na kratko navedite verjetni učinek motenj v oskrbi s plinom v sektorju daljinskega ogrevanja.
describe the procedure to follow;
Oskrba z električno energijo, pridobljeno iz plina
indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level;
na kratko navedite verjetni vpliv motenj v oskrbi s plinom v sektorju električne energije.
describe the non-market-based measures planned or to be implemented for the emergency level, indicating, per measure:
navedite mehanizme/obstoječe določbe za zagotovitev primernega usklajevanja, vključno z izmenjavo informacij, med glavnimi akterji v sektorjih plina in električne energije, zlasti operaterji prenosnih sistemov na različnih stopnjah krize.
provide an assessment of the necessity of such measure in order to cope with a crisis, including the degree of its use;
Krizni upravitelj ali skupina
describe in detail the procedure to implement the measure (e.g. what would trigger the introduction of this measure, who would take the decision);
Navedite, kdo je krizni upravljavec, in opredelite njegovo vlogo.
indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level as a complement to market-based measures;
Vloge in odgovornosti različnih akterjev
assess other effects of the measure;
Za vsako stopnjo krize opredelite vloge in odgovornosti, vključno s sodelovanjem s pristojnimi organi in po potrebi z nacionalnim regulativnim organom:
justify the compliance of the measure with the conditions laid down in Article 11(6);
podjetij plinskega gospodarstva;
Specific measures for the electricity and district heating
ustreznih proizvajalcev električne energije.
district heating
Za vsako stopnjo krize opredelite vloge in odgovornosti pristojnih organov in organov, na katere so bile prenesene naloge.
indicate measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a disruption of gas supply on district heating.
Opišite sprejete ukrepe za preprečevanje – kolikor je to mogoče in brez ogrožanja varnega in zanesljivega delovanja plinskega sistema ali ustvarjanja nevarnih razmer – porabe s strani nezaščitenih odjemalcev plina, namenjenega zaščitenim odjemalcem v izrednih razmerah.
Alternatively, indicate why the adoption of specific measures is not appropriate;
Navedite značaj ukrepa (upravni, tehnični), glavne akterje in postopke, ki jih je treba upoštevati.
supply of electricity generated from gas
Testi odziva na izredne razmere
briefly indicate the likely impact of a disruption of gas supply in the electricity sector;
Navedite časovni načrt simulacij odziva na izredne razmere v realnem času.
indicate measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a disruption of gas supply on the electricity sector.
Navedite sodelujoče akterje, postopke in konkretne scenarije z visokim in srednjim učinkom, za katere se izvede simulacija.
Alternatively, indicate why the adoption of specific measures is not appropriate;
Pri posodobitvah načrta za izredne razmere: na kratko opišite teste, izvedene po predstavitvi zadnjega načrta za izredne razmere, in glavne rezultate.
indicate the mechanisms/existing provisions to ensure appropriate coordination, including exchange of information, between main actors in the gas and electricity sectors, in particular transmission system operators at different crisis levels.
Navedite, kateri ukrepi so bili sprejeti zaradi rezultatov teh testov.
Crisis manager or team
Regionalna razsežnost
Indicate who the crisis manager is and define its role.
Ukrepi, ki se sprejmejo za vsako stopnjo krize:
Roles and responsibilities of different actors
na kratko opišite ukrepe in glavne akterje, ki sodelujejo pri njih;
per crisis level, define the roles and responsibilities, including interactions with the competent authorities and, where appropriate, with the national regulatory authority, of:
Opišite obveznosti poročanja za podjetja plinskega gospodarstva na stopnji pripravljenosti.
natural gas undertakings;
podrobno opišite postopke za izvedbo ukrepa (npr. kaj bi sprožilo uvedbo ukrepa, kdo bi sprejel odločitev);
industrial customers;
utemeljite skladnost ukrepa s pogoji iz člena 11(6);
relevant electricity producers;
Mehanizmi sodelovanja
per crisis level, define the role and responsibilities of the competent authorities and the bodies to which tasks have been delegated.
Opišite mehanizme, vzpostavljene za sodelovanje v vsaki rizični skupini in zagotavljanje ustreznega usklajevanja za vsako stopnjo krize.
Measures regarding undue consumption by customers who are not protected customers
Opišite postopke sprejemanja odločitev za primeren odziv na regionalni ravni za vsako stopnjo krize, če obstajajo in še niso bili opisani v točki 2.
Describe measures in place to prevent to the extent possible and without endangering the safe and reliable operation of the gas system or creating unsafe situations, the consumption by customers who are not protected customers of gas supply intended for protected customers during an emergency.
Opišite vzpostavljene mehanizme za sodelovanje z drugimi državami članicami zunaj rizične skupine in usklajevanje dejavnosti za vsako stopnjo krize.
Indicate the nature of the measure (administrative, technical, etc.), main actors and the procedures to follow.
Solidarnost med državami članicami
Emergency tests
Opišite dogovorjeno ureditev med neposredno povezanimi državami članicami, s katero se zagotavlja uporaba načela solidarnosti iz člena 13.
indicate the calendar for the real time response simulations of emergency situations;
Po potrebi opišite dogovorjeno ureditev med državami članicami, povezanimi prek tretje države, s katero se zagotavlja uporaba načela solidarnosti iz člena 13.
indicate actors involved, procedures and concrete high and medium impact scenarios simulated.
Kadar je kakšen pristojni organ to nalogo prenesel na drug organ, prosimo, navedite imena organov, ki so odgovorni za pripravo tega načrta.
For the updates of the emergency plan: describe briefly the tests carried out since the last emergency plan was presented and the main results.
Vključite regionalne in nacionalne ukrepe.
Indicate which measures have been adopted as a result of those tests.
PRILOGA VIII
Regional Dimension
Seznam netržnih ukrepov za zanesljivost oskrbe s plinom