natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ribolovne kvote za leto 2016, določene v uredbah (EU) št. 1367/2014, (EU) 2015/2072, (EU) 2016/72 in (EU) 2016/73, se povečajo v skladu s Prilogo k tej uredbi.
The fishing quotas fixed for 2016 in Regulations (EU) No 1367/2014, (EU) No 2015/2072, (EU) 2016/72 and (EU) 2016/73 are increased as set out in the Annex to this Regulation.
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju, 13. julija 2016
OJ L 115, 9.5.1996, p. 3.
Uredba Sveta (EU) št. 1367/2014 z dne 15. decembra 2014 o določitvi ribolovnih možnosti za plovila Unije za določene staleže globokomorskih rib za leti 2015 in 2016 (UL L 366, 20.12.2014, str. 1).
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Uredba Sveta (EU) 2015/2072 z dne 17. novembra 2015 o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2016 uporabljajo v Baltskem morju, ter spremembi uredb (EU) št. 1221/2014 in (EU) 2015/104 (UL L 302, 19.11.2015, str. 1).
Council Regulation (EU) 2015/106 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 19, 24.1.2015, p. 8).
Uredba Sveta (EU) 2016/72 z dne 22. januarja 2016 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2016 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo za vode Unije in za ribiška plovila Unije v nekaterih vodah zunaj Unije, ter o spremembi Uredbe (EU) 2015/104 (UL L 22, 28.1.2016, str. 1).
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) No 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
Uredba Sveta (EU) 2016/73 z dne 18. januarja 2016 o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2016 za nekatere staleže rib v Črnem morju (UL L 16, 23.1.2016, str. 1).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
PRILOGA
Council Regulation (EU) 2016/73 of 18 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (OJ L 16, 23.1.2016, p. 1).
Oznaka države
Species
Končna kvota leta 2015 [1] (v tonah)
Zone name
Ulov leta 2015 (v tonah)
Final Quota 2015 [1] (in tonnes)
Ulov pod posebnimi pogoji leta 2015 (v tonah)
Catches 2015 (in tonnes)
% končne kvote
Special Condition catches 2015 (in tonnes)
Prenesena količina (v tonah)
Transferred quantity (in tonnes)
vode Unije območij IIa in IV
Anglerfish
trska
Union waters of IIa and IV
VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX in X; vode Unije območja CECAF 34.1.1
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
IV; vode Unije območja IIa
Haddock
VIIb–k, VIII, IX in X; vode Unije območja CECAF 34.1.1
IV; Union waters of IIa
oslič
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VI in VII; vode Unije in mednarodne vode območja Vb; mednarodne vode območij XII in XIV
Hake
VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
šur in z njim povezan prilov
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
vode Unije območja IIa, IVa; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe; vode Unije in mednarodne vode območja Vb; mednarodne vode območij XII in XIV
Horse mackerel and associated by-catches
krilati rombi
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
leng
Megrims
vode Unije območja IV
Ling
vode Unije in mednarodne vode območij VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV
Union waters of IV
skuša
Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe; vode Unije in mednarodne vode območja Vb; mednarodne vode območij IIa, XII in XIV
Mackerel
škamp
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
morska plošča
Norway lobster
IV; vode Unije območja IIa; del območja IIIa, ki ne spada v Skagerrak in Kattegat
Plaice
VIId in VIIe
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
VIIf in VIIg
VIId and VIIe
saj
VIIf and VIIg
IIIa in IV; vode Unije območij IIa, IIIb, IIIc in podrazdelkov 22–32
Saithe
morski list
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
VIIh, VIIj in VIIk
Common sole
VIIIa in VIIIb
VIIh, VIIj and VIIk
mol
VIIIa and VIIIb
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj in VIIk
Whiting
velika srebrenka
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
vode Unije in mednarodne vode območij I in II
Greater silver smelt
vode Unije območij III in IV
Union and international waters of I and II
vode Unije in mednarodne vode območij V, VI in VII
Union waters of III and IV
modri leng
Union and international waters of V, VI and VII
vode Unije in mednarodne vode območij Vb, VI in VII
Blue ling
črni morski meč
Union and international waters of Vb, VI, VII
vode Unije in mednarodne vode območij V, VI, VII in XII
Kattegat
grenlandska morska plošča
Greater forkbeard
vode Unije območij IIa in IV; vode Unije in mednarodne vode območij Vb in VI
Union and international waters of I, II, III and IV
IIIa; vode Unije podrazdelkov 22–32
Greenland halibut
vode Unije in mednarodne vode območij Vb in VIa
Union waters of IIa and IV; Union and international waters of Vb and VI
vode Unije in mednarodne vode območij VIb, XII in XIV
IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32
sled
Union and international waters of Vb and VIa
vode Unije podrazdelkov 25–27, 28.2, 29 in 32
Union and international waters of VIb, XII and XIV
vode Unije in norveške vode območja IV severno od 53° 30′ S
Herring
vode Unije in mednarodne vode območij Vb, VIb in VIaN
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
VIIg, VIIh, VIIj in VIIk
HER/5B6ANB
IIIa; vode Unije območja IIIbcd
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN
VIIIc, IX in X; vode Unije območja CECAF 34.1.1
VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
okroglonosi repak
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
vode Unije in mednarodne vode območij Vb, VI in VII
IIIa; Union waters of IIIbcd
vode Unije in mednarodne vode območij VIII, IX, X, XII in XIV
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
okroglonosi repak in čebulastooki repak
Roundnose grenadier
vode Unije območij II in IV
Union and international waters of Vb, VI and VII
papalina in z njo povezan prilov
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
papalina
Roundnose grenadier and roughhead grenadier
vode Unije podrazdelkov 22–32
Union waters of II and IV
morski menek
Sprat and associated by-catches
vode Unije in mednarodne vode območij I, II in XIV
Union waters of Subdivisions 22-32
vode Unije in mednarodne vode območij I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII in XIV
Tusk
VI; vode Unije in mednarodne vode območja Vb; mednarodne vode območij XII in XIV
Union and international waters of I, II and XIV
vode Unije območij IIa in IV; vode Unije in mednarodne vode območij Vb in VI
Blue whiting
norveške vode območij IIa in IVa
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
VI; vode Unije in mednarodne vode območij Vb, XII in XIV
VI, Union and international waters of Vb, international waters of XII and XIV
severna kozica
Union waters of IIa and IV, Union and international waters of Vb and VI
sluzoglavke
Norwegian waters of IIa and IVa
vode Unije in mednarodne vode območij III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII in XIV
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
vode Unije in mednarodne vode območij VIII, IX in X
IIIa
šur
Alfonsinos
vode Unije in mednarodne vode območja Vb; VI; mednarodne vode območij XII in XIV
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
VI; vode Unije in mednarodne vode območja Vb
Union and international waters of VIII, IX and X
IX in X; vode Unije območja CECAF 34.1.1
Union and international waters of VIII and IX
okati ribon
Horse mackerel
vode Unije in mednarodne vode območja IX
Union and international waters of Vb; VI; international waters of XII and XIV
vode Unije in mednarodne vode območja X
VI; Union and international waters of Vb
vode Unije in mednarodne vode območij VI, VII in VIII
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
sardon
Red seabream
VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe (posebni pogoj za ANF/07.)
Union and international waters of IX
VI; vode Unije in mednarodne vode območja Vb; mednarodne vode območij XII in XIV (posebni pogoj za ANF/2AC4-C)
Union and international waters of X
vode Unije in mednarodne vode območij V, VI in VII
ANE/08.
vode Unije in mednarodne vode območij X in XII
Anchovy
vode Unije in mednarodne vode območij VIII in IX (posebni pogoj za GFB/567-)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to ANF/07.)
vode Unije in mednarodne vode območij VIII in IX
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to ANF/2AC4-C)
vode Unije in mednarodne vode območij V, VI, VII (posebni pogoj za GFB/89-)
Union and international waters of V, VI and VII
vode Unije in mednarodne vode območij Vb in VIa
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1
VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe (posebni pogoj za HKE/571214)
Union and international waters of X and XII
VI in VII; vode Unije in mednarodne vode območja Vb; mednarodne vode območij XII in XIV (posebni pogoj za HKE/8C3411)
Union and international waters of VIII and IX (special condition to GFB/567-).
VIId (posebni pogoj za JAX/2A-14)
Union and international waters of VIII and IX
VII d (posebni pogoj za JAX/*07D)
Union and international waters of V, VI, VII (special condition to GFB/89-)
VIIIc (posebni pogoj za JAX/2A-14)
Union and international waters of Vb and VIa
VIIIc (posebni pogoj za JAX/*08C2)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to HKE/571214)
vode Unije območij IVb, IVc in VIId (posebni pogoj za JAX/2A-14)
VI and VII; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to HKE/8C3411)
vode Unije območja IIa, IVa; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe; vode Unije in mednarodne vode območja Vb; mednarodne vode območij XII in XIV (posebni pogoj za JAX/2A-14)
VIId (special condition to JAX/2A-14)
VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe (posebni pogoj za LEZ/07.)
VII d (special condition to JAX/*07D)
VIIIb (posebni pogoj za MAC/8C3411)
VIIIc (special condition to JAX/2A-14)
VIIIa, VIIIb in VIIId (posebni pogoj za MAC/8C3411)
VIIIc (special condition to JAX/*08C2)
funkcionalna enota 16 podobmočja ICES VII (posebni pogoj za NEP/07.)
Union waters of IVb, IVc and VIId (special condition to JAX/2A-14)
čebulastooki in okroglonosi repak
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (special condition to JAX/2A-14)
vode Unije in mednarodne vode območij Vb, VI in VII (posebni pogoj za RTX/8X14-)
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (special condition to LEZ/07.)
vode Unije in mednarodne vode območij VIII, IX, X, XII in XIV (posebni pogoj za RTX/5B67-)
VIIIb (special condition to MAC/8C3411)
vode Unije območij IIa in IV (posebni pogoj za SPR/2AC4-C)
VIIIa, VIIIb and VIIId (special condition to MAC/8C3411)
vode Unije območja IIa; vode Unije in norveške vode območja IVa (posebni pogoj za MAC/2CX14-)
Functional Unit 16 of ICES Subarea VII (special condition to NEP/07.)
norveške vode območja IIa (posebni pogoj za MAC/2A34.)
Roughhead and roundnose grenadier
okati ribon
Union and international waters of Vb, VI and VII (special condition to RTX/8X14-)
vode Unije in mednarodne vode območij Vb, VI in VII
Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (special condition to RTX/5B67-)
vode Unije in mednarodne vode območij I, II in XIV
Union waters of IIa and IV (special condition to SPR/2AC4-C)
Kvote, ki so na voljo državi članici v skladu z zadevnimi uredbami o ribolovnih možnostih po upoštevanju izmenjav ribolovnih možnosti v skladu s členom 16(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 354, 28.12.2013, str. 22), prenosov kvot v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 847/96 in/ali ponovnih dodelitev in odbitkov ribolovnih možnosti v skladu s členoma 37 in 105 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 (UL L 343, 22.12.2009, str. 1).
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa (special condition to MAC/2CX14-)
S spremembami je bil določen prenos večjega odstotka neporabljenih količin iz leta 2015 na kvote, dodeljene za nekatere staleže za leto 2016.
Titanium dioxide is authorised both as a colorant under entry 143 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 and as a UV-filter under entry 27 of Annex VI to that Regulation.
Titanov dioksid je dovoljen kot barvilo pod vnosom 143 Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1223/2009 in kot UV-filter pod vnosom 27 Priloge VI k navedeni uredbi.
In accordance with point (3) of the Preamble to Annexes II to VI to Regulation (EC) No 1223/2009, the substances listed in Annexes III to VI to that Regulation do not cover nanomaterials, except where specifically mentioned.
V skladu s točko (3) preambule k prilogam II do VI k Uredbi (ES) št. 1223/2009 snovi, navedene v prilogah III do VI k navedeni uredbi, ne zajemajo nanomaterialov, razen če so posebej navedeni.
Titanium dioxide (nano) is currently not regulated.
Titanov dioksid (nanodelci) trenutno ni urejen.
According to the opinion of the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) of 22 July 2013, which was revised on 22 April 2014 [2], the use of titanium dioxide (nano) as a UV-filter in sunscreens, with the characteristics as indicated in the opinion, and at a concentration up to 25 % w/w, can be considered to not pose any risk of adverse effects in humans after application on healthy, intact or sunburnt skin.
V skladu z mnenjem Znanstvenega odbora za varstvo potrošnikov (v nadaljnjem besedilu: ZOVP) z dne 22. julija 2013, ki je bilo spremenjeno 22. aprila 2014 [2], se za uporabo titanovega dioksida (nanodelci) kot UV-filtra v izdelkih za zaščito pred soncem z značilnostmi, kot je navedeno v mnenju, in v koncentraciji do 25 masnega odstotka lahko šteje, da ne predstavlja tveganja za kakršne koli škodljive učinke pri ljudeh po nanosu na zdravo, nepoškodovano ali zagorelo kožo.
In addition, considering the absence of a systemic exposure, the SCCS considers that the use of titanium dioxide (nano) in dermally applied cosmetic products should not pose any significant risk to the consumer.
Poleg tega ZOVP glede na odsotnost sistemske izpostavljenosti meni, da uporaba titanovega dioksida (nanodelci) v kozmetičnih izdelkih za kožo ne predstavlja znatnega tveganja za potrošnika.
The characteristics indicated by the SCCS in its opinion concern the physico-chemical properties of the material (such as purity, structure and physical appearance, particle number size distribution, aspect ratio, volume specific surface area and photocatalytic activity) and whether it is uncoated or coated with specific chemicals.
Značilnosti, ki jih je ZOVP opredelil v svojem mnenju, se nanašajo na fizikalno-kemijske lastnosti materiala (npr. čistost, strukturo in zunanji videz, porazdelitev delcev po velikosti, razmerje med širino in višino, specifično površino glede na prostornino in fotokatalitsko aktivnost) in na neprevlečenost oziroma prevlečenost materiala s posebnimi kemikalijami.
Therefore, these physico-chemical properties and requirements regarding coatings should be reflected in Regulation (EC) No 1223/2009.
Zato bi bilo treba te fizikalno-kemijske lastnosti in zahteve za premaz upoštevati v Uredbi (ES) št. 1223/2009.
The SCCS also considered that, on the basis of available information, the use of titanium dioxide (nano) in spray products cannot be considered safe.
ZOVP je tudi menil, da na podlagi razpoložljivih informacij uporabe nanodelcev titanovega dioksida v izdelkih v obliki razpršil ni mogoče šteti za varno.
In addition, the SCCS indicated, in a further opinion of 23 September 2014 for clarification of the meaning of the term ‘sprayable applications/products’ for the nano forms of carbon black CI 77266, titanium dioxide and zinc oxide [3], that its concern is limited to spray applications that might lead to exposure of the consumer's lungs to titanium dioxide (nano) by inhalation.
Poleg tega je ZOVP v nadaljnjem mnenju z dne 23. septembra 2014 v zvezi s pojasnilom pomena izraza „uporaba/proizvodi v razpršilih“ za nanooblike saj CI 77266, titanovega dioksida in cinkovega oksida [3] navedel, da se njihovi pomisleki nanašajo le na uporabo v obliki razpršil, ki bi pri potrošnikih lahko povzročila izpostavljenost pljuč titanovemu dioksidu (nanodelci) ob njegovem vdihavanju.
In light of the SCCS opinions mentioned above, titanium dioxide (nano), according to the SCCS's specifications, should be authorised for use as a UV-filter in cosmetic products at a maximum concentration of 25 % w/w, except in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Na podlagi navedenih mnenj ZOVP bi bilo treba titanov dioksid (nanodelci) v skladu s specifikacijami ZOVP odobriti za uporabo kot UV-filter v kozmetičnih izdelkih v najvišji koncentraciji 25 masnih odstotkov, razen za uporabo, ki bi lahko pri končnem uporabniku povzročila izpostavljenost pljuč ob vdihavanju.
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 should be amended for the purpose of adapting it to technical and scientific progress.
Prilogo VI k Uredbi (ES) št. 1223/2009 bi bilo treba spremeniti, da se prilagodi znanstvenemu in tehničnemu napredku.
Done at Brussels, 13 July 2016.
V Bruslju, 13. julija 2016
SCCS/1516/13 Revision of 22 April 2014, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_136.pdf
ZOVP/1516/13, revizija z dne 22. aprila 2014, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_136.pdf.
SCCS/1539/14 23 September 2014 Revision of 25 June 2015 http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf
ZOVP/1539/14, 23. september 2014, revizija z dne 25. junija 2015 http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_163.pdf.
Annex VI to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Priloga VI k Uredbi (ES) št. 1223/2009 se spremeni:
entry 27 is replaced by the following entry:
točka 27 se nadomesti z naslednjim vnosom:
entry 27a is inserted:
vstavi se vnos 27a:
Titanium dioxide [3]
Titanov dioksid [3]
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation
Dovoljeni so samo nanomateriali z naslednjimi značilnostmi:
Only nanomaterials having the following characteristics are allowed:
čistost ≥ 99 %;
purity ≥ 99 %,
oblika rutila ali rutil z do 5 % anataza s kristalno strukturo, na pogled skupki krogelne, iglaste ali suličaste oblike;
rutile form, or rutile with up to 5 % anatase, with crystalline structure and physical appearance as clusters of spherical, needle, or lanceolate shapes,
mediana velikosti delcev glede na porazdelitev delcev po velikosti ≥ 30 nm;
median particle size based on number size distribution ≥ 30 nm,
razmerje med širino in višino od 1 do 4,5 in specifična površina glede na prostornino ≤ 460 m2/cm3;
aspect ratio from 1 to 4,5, and volume specific surface area ≤ 460 m2/cm3,
prevlečeni s snovmi Silica, Hydrated Silica, Alumina, Aluminium Hydroxide, Aluminium Stearate, Stearic Acid, Trimethoxycaprylylsilane, Glycerin, Dimethicone, Hydrogen Dimethicone, Simethicone;
coated with Silica, Hydrated Silica, Alumina, Aluminium Hydroxide, Aluminium Stearate, Stearic Acid, Trimethoxycaprylylsilane, Glycerin, Dimethicone, Hydrogen Dimethicone, Simethicone;
fotokatalitska aktivnost ≤ 10 % v primerjavi z ustreznimi neprevlečenimi ali nedopiranimi referenčnimi vzorci;
photocatalytic activity ≤ 10 % compared to corresponding non-coated or non-doped reference,
nanodelci so fotostabilni v končni sestavi.
nanoparticles are photostable in the final formulation.
Za uporabo kot barvilo glej št. 143 v Prilogi IV.
For use as a colorant, see Annex IV, No 143.
V primeru kombinirane uporabe titanovega dioksida in titanovega dioksida (nanodelci) vsota ne sme presegati mejne vrednosti, navedene v stolpcu g.“
In case of combined use of Titanium Dioxide and Titanium Dioxide (nano), the sum shall not exceed the limit given in column g.’;
V primeru kombinirane uporabe titanovega dioksida in titanovega dioksida (nanodelci) vsota ne sme presegati mejne vrednosti, navedene v stolpcu g.“
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector and amending Commission Regulation (EC) No 555/2008
o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede nacionalnih podpornih programov v vinskem sektorju in o spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 555/2008
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 53 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 53 Uredbe,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 63(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 [2] ter zlasti člena 63(4) Uredbe,
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3].
Uredba (EU) št. 1308/2013 je razveljavila in nadomestila Uredbo (ES) št. 1234/2007 [3].
Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 contains rules on national support programmes in the wine sector and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
Oddelek 4 poglavja II naslova I dela II Uredbe (EU) št. 1308/2013 vsebuje pravila o nacionalnih podpornih programih v vinskem sektorju ter pooblašča Komisijo, da sprejme delegirane in izvedbene akte v zvezi s tem.
In order to ensure the smooth functioning of the support programmes in the wine sector in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Za zagotovitev nemotenega delovanja podpornih programov v vinskem sektorju je v novem pravnem okviru treba sprejeti nekatera pravila v obliki takšnih aktov.
Those acts should replace the relevant implementing rules of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [4].
Navedeni akti bi morali nadomestiti ustrezna izvedbena pravila Uredbe Komisije (ES) št. 555/2008 [4].