natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
Kompleti vodnikov za vžig in drugi kompleti vodnikov za vozila, zrakoplove ali ladje
Other lighting or visual signalling equipment
Samovozni železniški in tramvajski potniški in tovorni vagoni, razen tistih iz tarifne številke 8604
Burglar alarms of a kind used for motor vehicles
Železniški ali tramvajski potniški vagoni, nesamovozni; prtljažni vagoni, poštni vagoni in drugi železniški in tramvajski vagoni za specialne namene, nesamovozni (razen tistih iz tarifne številke 8604)
Windscreen wipers, defrosters and demisters
Deli železniških ali tramvajskih lokomotiv ali tirnih vozil
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
Motorna vozila za prevoz 10 ali več oseb, vštevši voznika
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 8604
Avtomobili in druga motorna vozila, konstruirana predvsem za prevoz oseb (razen vozil iz tarifne številke 8702), vključno z motornimi vozili za kombinirani prevoz ljudi in blaga (tipa „karavan“, „kombi“ itd.) ter dirkalnimi avtomobili, vključno z motornimi sanmi
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604)
Šasije z vgrajenimi motorji za motorna vozila iz tarifnih številk od 8701 do 8705
Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock
Karoserije (vključno kabine) za motorna vozila iz tarifnih številk 8701 do 8705
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
Deli in pribor za motorna vozila iz tarifnih številk 8701 do 8705
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars, including snowmobiles
Motorna kolesa (tudi mopedi), kolesa in podobna vozila s pomožnim motorjem, z bočno prikolico ali brez nje; bočne prikolice
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Dvokolesa in druga podobna kolesa (tudi dostavni tricikli), brez motornega pogona
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Deli in pribor vozil iz tarifnih številk 8711 do 8713
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Priklopniki in polpriklopniki za bivanje ali kampiranje
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Drugi priklopniki in polpriklopniki
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Deli
Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
Baloni in vodljivi zrakoplovi; jadralna letala, pilotirani zmaji in drugi zrakoplovi brez pogona
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
prazne neoperativne mase do vključno 2000 kg
Other trailers and semi-trailers
prazne neoperativne mase nad 2000 kg
Parts
Letala in drugi zrakoplovi, prazne neoperativne mase do vključno 2000 kg
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Letala in drugi zrakoplovi, prazne neoperativne mase nad 2000 do vključno 15000 kg
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Letala in drugi zrakoplovi, prazne neoperativne mase nad 15000 kg
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
Propelerji in rotorji ter njihovi deli
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Podvozja in njihovi deli
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
Drugi deli letal ali helikopterjev
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
zmajev
Propellers and rotors and parts thereof
Oprema za lansiranje zrakoplovov in njeni deli; krovna prestrezala zrakoplovov in podobne naprave ter njihovi deli
Undercarriages and parts thereof
Potniške ladje, izletniške ladje in podobna plovila, konstruirane predvsem za prevoz oseb; trajekti vseh vrst
Other parts of aeroplanes or helicopters
Druga plovila za prevoz blaga ter druga plovila za prevoz oseb in blaga
Of kites
Jahte in druga plovila za razvedrilo ali šport; čolni na vesla in kanuji
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
Ure in ročne ure ter deli zanje
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Ročne, žepne in druge osebne ure, vključno s štoparicami, z ohišjem, ki je v celoti iz plemenite kovine ali kovine, platirane s plemenito kovino
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Ročne, žepne in druge osebne ure, vključno štoparice, razen tistih, iz tarifne številke 9101
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Ure z mehanizmom za osebne ure, razen ur iz tarifne številke 9104
Clocks and watches and their parts
Ure za instrumentne plošče in ure podobnega tipa za vozila, zrakoplove, vesoljska vozila ali plovila
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
Druge ure
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
Mehanizmi za osebne ure, kompletni in sestavljeni
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
Drugi urni mehanizmi, kompletni in sestavljeni
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
Kompletni urni mehanizmi (za osebne ali druge ure), nesestavljeni ali delno sestavljeni (mehanizmi v kompletih); nekompletni urni mehanizmi (za osebne ali druge ure), sestavljeni, grobi urni mehanizmi za osebne ali druge ure
Other clocks
Ohišja za osebne ure in deli ohišij
Watch movements, complete and assembled
Ohišja za hišne, pisarniške in podobne ure in ohišja podobne vrste za druge proizvode iz tega poglavja, deli ohišij
Clock movements, complete and assembled
Jermenčki in zapestnice za ročne ure ter deli za jermenčke in zapestnice
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Drugi deli ur
Watch cases and parts thereof
Glasbeni instrumenti
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Klavirji, vključno z avtomatskimi klavirji; čembala in druga glasbila s klaviaturo in strunami
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
Druga glasbila s strunami (npr.: kitare, violine, harfe)
Other clock or watch parts
Pihala (npr.: orgle, harmonike, klarineti, trobente, dude), razen sejemskih orgel in mehaničnih lajn
Musical instruments
Tolkala (npr.: bobni, ksilofoni, cimbale, kastanjete, marakasi)
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
Glasbila, katerih zvok se proizvaja električno ali se mora ojačati električno (npr.: električne orgle, električne kitare, električne harmonike)
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps)
Umetniški izdelki, zbirke in starine
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
Izdelki in oprema za športe, vključno s smučanjem, golfom, potapljanjem in vodnimi športi
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
smučarski čevlji, čevlji za tek na smučeh in čevlji za smučanje na deski – „snowboard“
Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
športna obutev; copate za tenis, košarko, gimnastiko, vadbo in podobno
Works of art, collectors' pieces and antiques
Drugi dihalni aparati in plinske maske, razen varovalnih mask brez mehanskih delov in zamenljivih filtrov
Articles and equipment for sports, including skiing, golf, diving and water sports
smuči
Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots
smučarske vezi
Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
jadralne deske
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
palice, kompletne
Skis
žogice za golf
Ski-fastenings (ski-bindings)
Proizvodi in oprema za namizni tenis
Sailboards
loparji za tenis, z mrežo ali brez nje
Clubs, complete
žogice za tenis
Golf balls
žogice za kriket in polo
Articles and equipment for table tennis
Drsalke in kotalke, vključno s čevlji s pritrjenimi drsalkami ali kotalkami
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Izdelki in oprema za telovadbo, fizične vaje ali atletiko
Lawn-tennis balls
pribor za kriket in polo, razen žogic
Cricket and polo balls
Palice, trnki in drug pribor za ribolov; mreže za zajemanje ulovljenih rib; mreže za metulje in podobne mreže; umetne ptice za vabo (razen tistih iz tarifne številke 9208 ali 9705) in podobni rekviziti za lov ali strelstvo
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Izdelki in oprema za biljard, kegljanje na avtomatskem kegljišču, kazinske igre in igre, ki se poženejo s kovanci ali z bankovci
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Izdelki in pribor za biljard vseh vrst
Cricket and polo equipment, other than balls
Druge igre, ki se poženejo s kovancem, bankovcem, bančno kartico, žetonom ali drugim plačilnim sredstvom, razen opreme za avtomatska kegljišča (bowling)
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Igralne karte
Council Regulation (EU) 2017/2063
Uredba Sveta (EU) 2017/2063
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/2074 of 13 November 2017 concerning restrictive measures in view of the situation in Venezuela [1],
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2017/2074 z dne 13. novembra 2017 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli [1],
In view of the continuing deterioration of democracy, the rule of law and human rights in Venezuela, the Union has repeatedly expressed concern and called on all Venezuelan political actors and institutions to work in a constructive manner towards a solution to the crisis in the country while fully respecting the rule of law and human rights, democratic institutions and the separation of powers.
Glede na vse večje slabljenje demokracije, pravne države in človekovih pravic v Venezueli je Unija že večkrat izrazila zaskrbljenost in venezuelske politične akterje ter institucije pozvala, naj konstruktivno sodelujejo pri iskanju rešitve krize v državi, ob tem pa v celoti spoštujejo pravno državo in človekove pravice ter demokratične institucije in delitev oblasti.
On 13 November 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/2074, providing for, inter alia, a ban on the export of arms and equipment which might be used for internal repression, a ban on the export of surveillance equipment and the freezing of funds and economic resources of certain persons, entities and bodies responsible for serious human rights violations or abuses or the repression of civil society and democratic opposition and persons, entities and bodies whose actions, policies or activities otherwise undermine democracy or the rule of law in Venezuela, as well as persons, entities and bodies associated with them.
Svet je 13. novembra 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/2074, ki med drugim določa prepoved izvoza orožja in opreme, ki bi jo bilo mogoče uporabiti za notranjo represijo, prepoved izvoza opreme za nadzor ter zamrznitev sredstev in gospodarskih virov določenih oseb, subjektov in organov, ki so odgovorni za hude kršitve ali zlorabe človekovih pravic ali represijo civilne družbe in demokratične opozicije, in oseb, subjektov in organov, katerih ukrepi, politike in dejanja drugače spodkopavajo demokracijo ali pravno državo v Venezueli pa tudi z njimi povezanih oseb, subjektov in organov.
Certain measures provided for in Decision (CFSP) 2017/2074 fall within the scope of the Treaty and therefore, with a view, in particular, to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Nekateri ukrepi iz Sklepa (SZVP) 2017/2074 spadajo na področje uporabe Pogodbe, zato je predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali, za njihovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to an effective remedy and a fair trial and the right to the protection of personal data.
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, še posebej pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča ter pravico do varstva osebnih podatkov.
The power to amend the lists in Annexes IV and V to this Regulation should be exercised by the Council in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing Annexes I and II to Decision (CFSP) 2017/2074.
Zaradi zagotovitve doslednosti glede postopka spremembe in pregleda prilog I in II k Sklepu (SZVP) 2017/2074 bi Svet moral izvajati pooblastilo v zvezi s spremembo seznama iz prilog IV in V k tej uredbi.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources are to be frozen in accordance with this Regulation should be made public.
Za izvajanje te uredbe in za zagotovitev čim večje pravne varnosti v Uniji bi bilo treba javnosti razkriti imena in druge ustrezne podatke o fizičnih in pravnih osebah, subjektih in organih, katerih sredstva in gospodarske vire je treba v skladu s to uredbo zamrzniti.
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Vsaka morebitna obdelava osebnih podatkov bi morala biti skladna z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta [2] in Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3].
Member States and the Commission should inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation.
Države članice in Komisija bi se morale vzajemno obveščati o ukrepih, sprejetih na podlagi te uredbe, in si izmenjevati druge ustrezne razpoložljive informacije v zvezi s to uredbo.
Member States should determine the penalties applicable to infringements of this Regulation.
Države članice bi morale določiti pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve te uredbe.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi morala začeti veljati takoj –
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before, on or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
„zahtevek“ pomeni vsak zahtevek, ne glede na to, ali se uveljavlja v pravnem postopku ali ne, vložen pred dnevom začetka veljavnosti te uredbe, na ta datum ali po njem, ki izhaja iz pogodbe ali transakcije ali je v zvezi s pogodbo ali transakcijo, in vključuje zlasti:
‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose, ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, in particular a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
„pogodba ali transakcija“ pomeni vsako transakcijo v kakršni koli obliki in v okviru katere koli veljavne zakonodaje, ki vsebuje eno ali več pogodb ali podobnih obveznosti, sklenjenih med istimi ali različnimi stranmi; v ta namen „pogodba“ vključuje obveznice, garancije ali jamstva, zlasti finančne garancije ali jamstva, ter kredite, ki so lahko pravno samostojni, in vse pripadajoče določbe, ki izhajajo iz transakcije ali so z njo v zvezi;
‘competent authorities’ refers to the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex III;
„pristojni organi“ pomeni pristojne organe držav članic, kot so opredeljeni na spletnih mestih iz Priloge III;
‘freezing of funds’ means preventing any move, transfer, alteration or use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character or destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
„zamrznitev sredstev“ pomeni preprečitev kakršnega koli premika, prenosa, spremembe ali uporabe sredstev, dostopa do njih ali kakršnega koli ravnanja z njimi, ki bi imelo za posledico kakršno koli spremembo v njihovi količini, znesku, lokaciji, lastništvu, posedovanju, značilnosti ali namembnosti ali drugo spremembo, ki bi omogočila uporabo sredstev, vključno z upravljanjem portfeljev;
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
vrednostne papirje in dolžniške instrumente, s katerimi se trguje javno ali zasebno, vključno z delnicami in deleži, certifikati vrednostnih papirjev, obveznicami, dolžniškimi vrednostnimi papirji, nakupnimi boni, zadolžnicami in pogodbami na izvedene finančne instrumente;
interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
obresti, dividende ali druge dohodke iz premoženja ali vrednost, ustvarjeno s premoženjem;
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills, or consulting services, including verbal forms of assistance;
„tehnična pomoč“ pomeni vsako tehnično podporo v zvezi s popravili, razvojem, proizvodnjo, sestavljanjem, preizkušanjem, vzdrževanjem ali kakršnimi koli drugimi tehničnimi storitvami in je lahko v obliki navodil svetovanja, usposabljanja, prenosa praktičnega znanja ali spretnosti ali svetovalne storitve; vključuje tudi ustne oblike pomoči;
the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of goods and technology or financial and technical services from a third country to any other third country, or
pogajanja ali ureditve glede nakupa, prodaje ali dobave blaga in tehnologije ali finančnih ter tehničnih storitev iz tretje države v katero koli drugo tretjo državo ali
the selling or buying of goods and technology or financial and technical services that are located in a third country for their transfer to another third country;
prodajo ali nakup blaga in tehnologije ali finančnih ter tehničnih storitev iz tretje države za njihov prenos v drugo tretjo državo;
to provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services and other services related to the goods and technology listed in the EU Common List of Military Equipment (‘the Common Military List’) and to the provision, manufacture, maintenance and use of goods and technology listed in the Common Military List to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Venezuela;
neposredno ali posredno zagotavljati tehnično pomoč, posredniške storitve in druge storitve v zvezi z blagom in tehnologijo s Skupnega seznama vojaškega blaga EU (v nadaljnjem besedilu: Skupni seznam vojaškega blaga) in zagotavljanjem, proizvodnjo, vzdrževanjem in uporabo blaga in tehnologije s Skupnega seznama vojaškega blaga vsem fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom v Venezueli ali za uporabo v tej državi;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, Venezuela.
neposredno ali posredno zagotavljati financiranje ali finančno pomoč v zvezi z blagom in tehnologijo s Skupnega seznama vojaškega blaga, vključno zlasti s subvencijami, posojili in kreditnim zavarovanjem – vključno z zavarovanjem in pozavarovanjem – izvoza za vse prodaje, pošiljke, transfer ali izvoz takega blaga ali za zagotavljanje povezane tehnične pomoči, posredniških storitev in drugih storitev, posredno ali neposredno vsem osebam, subjektom ali entitetam v Venezueli ali za uporabo v tej državi.
The prohibition in paragraph 1 shall not apply to the execution of contracts concluded before 13 November 2017 or to ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that they comply with Council Common Position 2008/944/CFSP [4], in particular with the criteria set out in Article 2 thereof and that the natural or legal persons, entities or bodies seeking to perform the contract have notified the contract to the competent authority of the Member State in which they are established within 5 working days of the entry into force of this Regulation.
Prepoved iz odstavka 1 se ne uporablja za izvrševanje pogodb, sklenjenih pred 13. novembrom 2017, ali pomožnih pogodb, potrebnih za izvrševanje takšnih pogodb, pod pogojem, da so skladni s Skupnim stališčem Sveta 2008/944/SZVP [4], zlasti z merili iz člena 2 navedenega skupnega stališča, ter da so fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi, ki želijo izvesti pogodbo, o tej v 5 delovnih dneh po začetku veljavnosti te uredbe uradno obvestile pristojne organe države članice, v kateri imajo sedež.
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as listed in Annex I, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Venezuela;
neposredno ali posredno prodajati, dobavljati, prenašati ali izvažati opremo iz Priloge I, ki bi jo bilo mogoče uporabiti za notranjo represijo, tudi če po poreklu ni iz Unije, kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Venezueli ali za uporabo v tej državi;
to provide technical assistance and brokering and other services related to the equipment referred to in point (a), directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Venezuela;
zagotavljati tehnično pomoč ter posredniške storitve in druge storitve v zvezi z opremo iz točke (a) neposredno ali posredno kateri koli fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu v Venezueli ali za uporabo v tej državi;