natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2010/413/CFSP is amended as follows:
Sklep 2010/413/SZVP se spremeni:
in Article 26c, paragraph 7 is replaced by the following:
v členu 26c se odstavek 7 nadomesti z naslednjim
The procurement by nationals of Member States, or using their flagged vessels or aircraft, of the items, materials, equipment, goods and technology referred to in paragraph 1 from Iran shall be subject to notification to the Joint Commission, whether or not originating in the territory of Iran.’;
O nabavi predmetov, surovin, opreme, blaga in tehnologije iz odstavka 1 iz Irana s strani državljanov držav članic ali z uporabo plovil ali zrakoplovov pod njihovo zastavo je uradno obveščena Skupna komisija, ne glede na to, ali izvirajo z ozemlja Irana ali ne.“;
Article 26d is amended as follows:
člen 26d se spremeni:
Member States engaging in the activities referred to in paragraphs 1 and 2 shall ensure that they have obtained information on the end-use and end-use location of any supplied item.’;
Države članice, ki izvajajo dejavnosti iz odstavkov 1 in 2, poskrbijo, da so pridobile informacije o končni uporabi in mestu končne uporabe katerega koli dobavljenega predmeta.“;
in paragraph 5, point (f) is replaced by the following:
v odstavku 5 se točka (f) nadomesti z naslednjim:
they have obtained information on the end-use and end-use location of any supplied item.’.
so pridobile informacije o končni uporabi in mestu končne uporabe katerega koli dobavljenega predmeta.“.
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/975
Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2017/975
implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
o izvajanju Sklepa (SZVP) 2016/849 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(1) thereof,
ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2016/849 z dne 27. maja 2016 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2013/183/SZVP [1] ter zlasti člena 33(1) Sklepa,
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
Svet je 27. maja 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/849.
On 1 June 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) amended entries for four persons subject to restrictive measures.
Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1718 (2006), je 1. junija 2017 spremenil vnose v zvezi s štirimi osebami, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
On 2 June 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2356 (2017) which added 14 persons and 4 entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Varnostni svet Združenih narodov je 2. junija 2017 sprejel Resolucijo 2356 (2017), s katero je dodal 14 oseb in 4 subjekte na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Prilogo I k Sklepu (SZVP) 2016/849 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Priloga I k Sklepu (SZVP) 2016/849 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Done at Brussels, 8 June 2017.
V Bruslju, 8. junija 2017
OJ L 141, 28.5.2016, p.
UL L 141, 28.5.2016, str. 79.
79.
PRILOGA
ANNEX
I. Navedene osebe in subjekti se dodajo na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge I k Sklepu (SZVP) 2016/849.
I. The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849.
A. Osebe
Alias
Identifikatorji
Identifiers
Datum uvrstitve na seznam ZN
Date of UN designation
Utemeljitev
Statement of Reasons
Datum rojstva: 10.5.1945
DOB:10.5.1945
Kraj rojstva: Musan, provinca severni Hamgyo'ng, DLRK
POB: Musan, North Hamgyo'ng Province, DPRK
Državljanstvo: DLRK
Nationality: DPRK
Št. potnega lista: 736410010
Passport No: 736410010
Direktor petega urada Reconnaissance General Bureau.
Director of the Fifth Bureau of the Reconnaissance General Bureau.
Cho naj bi bil odgovoren za čezmorske dejavnosti vohunjenja in zbiranje tujih obveščevalnih podatkov za DLRK.
Cho is believed to be in charge of overseas espionage operations and foreign intelligence collection for the DPRK.
Datum rojstva: 28.9.1937
DOB: 28.9.1937
Namestnik direktorja oddelka za organizacijo in usmerjevanje, ki določa ključna imenovanja osebja Delavske stranke Koreje in vojaških sil DLRK.
Vice Director of the Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and the DPRK's military.
Leto rojstva: 1954 ali 1955
YOB: 1954 or 1955
Spol: moški
Gender: male
Naslov: DLRK
Address: DPRK
Prvi namestnik direktorja oddelka za propagando in agitacijo Delavske stranke Koreje, ki nadzoruje vse medije DLRK in ga vlada uporablja za nadzor javnosti.
First Vice Director of the Workers' Party of Korea Propaganda and Agitation Department, which controls all DPRK media and is used by the government to control the public.
Datum rojstva: 24.10.1957
DOB: 24.10.1957
Namestnik direktorja oddelka za organizacijo in usmerjevanje Delavske stranke Koreje, ki določa ključna imenovanja osebja Delavske stranke Koreje in vojaških sil DLRK.
Vice Director of the Worker's Party of Korea's Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and the DPRK's military.
Datum rojstva: 19.2.1970
DOB: 19.2.1970
Št. potnega lista: 563120238
Passport No: 563120238
Predsednik družbe Korea Kumsan Trading Corporation, podjetja, ki nabavlja blago za Generalni urad za atomsko energijo in služi kot pot za denarna sredstva v DLRK.
President of Korea Kumsan Trading Corporation, a company that procures supplies for General Bureau of Atomic Energy and serves as a cash route to the DPRK.
Leto rojstva: 1937 ali 1938
YOB: 1937 or 1938
Naslov: Pjongjang, DLRK
Address: Pyongyang, DPRK.
Datum rojstva: 18.8.1969
DOB: 18.8.1969
Št. potnega lista: 745310111
Passport No: 745310111
Naslov: Vietnam
Address: Vietnam
Predstavnik banke Tanchon Commercial Bank v Vietnamu, ki je najpomembnejši finančni subjekt DLRK za prodajo orožja in prodajo, povezano z izstrelki.
Vietnam Representative for Tanchon Commercial Bank, which is the main DPRK financial entity for weapons and missile-related sales.
Datum rojstva: 10.8.1948
DOB: 10.8.1948
Član oddelka za organizacijo in usmerjevanje Delavske stranke Koreje, ki določa ključna imenovanja osebja Delavske stranke Koreje in vojaških sil DLRK.
Member of the Worker's Party of Korea's Organization and Guidance Department, which directs key personnel appointments for the Workers' Party of Korea and the DPRK's military.
Datum rojstva: 21.3.1938
DOB: 21.3.1938
Paek Se Bong je nekdanji predsednik drugega ekonomskega odbora, nekdanji član Nacionalne obrambne komisije ter nekdanji namestnik direktorja oddelka za proizvodnjo streliva.
Paek Se Bong is a former Chairman of the Second Economic Committee, a former member of the National Defense Commission, and a former Vice Director of Munitions Industry Department (MID).
Št. potnega lista: 290410121
Passport No: 290410121
Podpredsednik drugega gospodarskega odbora, ki nadzoruje proizvodnjo balističnih izstrelkov v DLRK in usmerja dejavnosti družbe Korea Mining Development Corporation, ki je prvi trgovec z orožjem DLRK in glavni izvoznik blaga in opreme, ki sta povezana z balističnimi izstrelki in klasičnim orožjem.
Vice Chairman of the Second Economic Committee, which oversees the production of the DPRK's ballistic missiles and directs the activities of Korea Mining Development Corporation, the DPRK's premier arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Datum rojstva: 9.3.1944
DOB: 9.3.1944
Pak To Chun je nekdanji sekretar oddelka za proizvodnjo streliva in trenutno svetuje o zadevah, ki se nanašajo na jedrske in raketne programe.
Pak To Chun is a former Secretary of Munitions Industry Department (MID) and currently advises on affairs relating to nuclear and missile programs.
Je bivši član komisije za državne zadeve in je član političnega biroja Delavske stranke Koreje.
Ri, Chae-Il
Namestnik direktorja oddelka za propagando in agitacijo Delavske stranke Koreje, ki nadzoruje vse medije DLRK in ga vlada uporablja za nadzor javnosti.
YOB: 1934
Datum rojstva: 25.6.1968
Vice Director of the Workers' Party of Korea Propaganda and Agitation Department, which controls all DPRK's media and is used by the government to control the public.
Št. potnega lista: 654310175
DOB: 25.6.1968
Naslov: Kuba
Passport No: 654310175
Funkcionar za podjetje Korea Ryonbong General Corporation, specializirano za nabavo blaga za obrambno industrijo DLRK in za podporo Pjongjangu pri prodaji vojaškega blaga.
Address: Cuba
Njegove nabave prav tako verjetno podpirajo program kemičnega orožja v DRLK.
Official for Korea Ryonbong General Corporation, specializes in acquisition for DPRK's defense industries and support to Pyongyang's military-related sales.
Datum rojstva: 25.1.1925
Its procurements also probably support the DPRK's chemical weapons program.
Ri Yong Mu je namestnik predsednika komisije za državne zadeve, ki vodi in usmerja vse vojaške, obrambne, in varnostne zadeve DLRK, vključno z nabavo in javnimi naročili.
Date of designation
DLRK
Other information
Družba Kangbong Trading Corporation je prodajala, dobavljala, prenašala ali kupovala, neposredno ali posredno, v DLRK ali iz nje kovine, grafit, premog ali programsko opremo, pri čemer gredo prihodki ali prejeto blago lahko v korist vlade DLRK ali Delavske stranke Koreje.
DPRK
Matična družba Kangbong Trading Corporation je ministrstvo ljudskih oboroženih sil.
The Kangbong Trading Corporation sold, supplied, transferred, or purchased, directly or indirectly, to or from the DPRK, metal, graphite, coal, or software, where revenue or goods received may benefit the Government of the DPRK or the Workers' Party of Korea.
Pjongjang, DLRK
The Kangbong Trading Corporation's parent is the Ministry of People's Armed Forces.
Družba Koreja Kumsan Trading Corporation je v lasti ali pod nadzorom oziroma deluje ali domnevno deluje za ali v imenu, neposredno ali posredno, generalnega urada za atomsko energijo, ki nadzira jedrski program DLRK.
Pyongyang, DPRK
Koryo Bank posluje v sektorju finančnih storitev gospodarstva DLRK ter je povezana z Uradom 38 in Uradom 39 Delavske stranke Koreje.
Korea Kumsan Trading Corporation is owned or controlled by, or acting or purporting to act for or on behalf of, directly or indirectly, the General Bureau of Atomic Energy, which oversees the DPRK's nuclear programme.
Strategic Rocket Force of the Korean People's Army je pristojen za vse programe balističnih izstrelkov DLRK in odgovoren za izstrelitve SCUD in NODONG.
Koryo Bank operates in the financial services industry in the DPRK's economy and is associated with Office 38 and Office 39 of the KWP.
Naslednji vnosi za osebe, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge I k Sklepu (SZVP) 2016/849, se nadomestijo z naslednjimi:
The Strategic Rocket Force of the Korean People's Army is in charge of all DPRK ballistic missile programs and is responsible for SCUD and NODONG launches.
Potni list: 472320665; datum poteka veljavnosti: 26.9.2017 Potni list: 563120356 Državljanstvo: DLRK
The following entries of the persons subject to restrictive measures set out in Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 will be replaced as set out below:
Predstavnik Tanchon Commercial Bank.
Passport: 472320665 Date of expiration: 26.9.2017; Passport: 563120356 Nationality: DPRK
Bil je predstavnik Tanchon Commercial Bank v Vietnamu.
Tanchon Commercial Bank Representative.
Datum rojstva: 20.2.1957 Državljanstvo: DLRK
Served as the Tanchon Commercial Bank Representative in Vietnam.
Predstavnik Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
DOB: 20.2.1957; Nationality: DPRK
Bil je predstavnik družbe KOMID v Iranu.
Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) Representative.
Potni list: 199421147; datum poteka veljavnosti potnega lista: 29.12.2014 Potni list: 381110042; datum poteka veljavnosti potnega lista: 25.1.2016 Potni list: 563210184; datum poteka veljavnosti potnega lista: 18.6.2018 Datum rojstva: 7.11.1966, Državljanstvo: DLRK
Served as the KOMID Representative in Iran.
Datum rojstva: 18.2.1962 Državljanstvo: DLRK
Passport: 199421147 Passport date of expiration: 29.12.2014; Passport: 381110042, Passport date of expiration: 25.1.2016; Passport: 563210184, Passport date of expiration: 18.6.2018; DOB: 7.11.1966, Nationality: DPRK
Predstavnik družbe KOMID.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/976
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/976
of 7 June 2017
z dne 7. junija 2017
on the approval of the exemption decision pursuant to Article 9 of Council Directive 96/67/EC relating to the provision of certain groundhandling services at Tallinn Airport (AS Tallinna Lennujaam)
o odobritvi odločitve o izjemi na podlagi člena 9 Direktive Sveta 96/67/ES v zvezi z opravljanjem nekaterih storitev zemeljske oskrbe na letališču v Talinu (AS Tallinna Lennujaam)
(notified under document C(2017) 3798)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 3798)
THE EXEMPTION DECISION NOTIFIED BY THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA
ODLOČITEV O IZJEMI, KI JO JE PRIGLASILA VLADA REPUBLIKE ESTONIJE
By email dated 14 February 2017, and letter received by the Commission on 7 March 2017, the Estonian authorities notified, pursuant to Article 9(3) of Directive 96/67/EC, (hereinafter ‘the Directive’) an exemption decision of the government of the Republic of Estonia, taken on the basis of Article 9(1)(b) of the Directive relating to Tallinn airport.
Estonski organi so z elektronsko pošto z dne 14. februarja 2017 in dopisom, ki ga je Komisija prejela 7. marca 2017, v skladu s členom 9(3) Direktive 96/67/ES (v nadaljnjem besedilu: Direktiva) priglasili odločitev o izjemi v zvezi z letališčem v Talinu, ki jo je vlada Republike Estonije sprejela na podlagi člena 9(1)(b) Direktive.
The exemption consists in reserving for the airport managing body (Tallinn Airport Ltd), via its 100 % owned subsidiary Tallinn Airport GH Ltd, as the sole entity, the right to provide to third parties at Tallinn Airport the following services referred to in points 3 and 5 of the Annex to the Directive: baggage handling and ramp handling.
Izjema vključuje pridržanje izključne pravice za opravljanje naslednjih storitev iz točk 3 in 5 Priloge k Direktivi za tretje osebe na letališču v Talinu upravljavcu letališča (Tallinn Airport Ltd) prek hčerinskega podjetja Tallinn Airport GH Ltd, ki je v njegovi 100-odstotni lasti: sprejem in odprema prtljage ter oskrbovanje na ploščadi.
Furthermore, the Estonian authorities have decided, in light of the time foreseen to overcome the space constraints to allow further market opening, to extend this period for an additional period of two years from 15 May 2019 until 14 May 2021 based on Article 9(6) of the Directive.
TRENUTNO STANJE NA LETALIŠČU V TALINU
In accordance with Article 9(5) of the Directive, the Commission consulted the Estonian Government on its draft evaluation.
Letališče v Talinu po nedavnem povečanju letnega prometa nad prag potniškega prometa, tj. nad 2 milijona potnikov, ki je določen v členu 1(2) Direktive, spada na področje uporabe Direktive, zato zanj veljajo obveznosti iz te direktive, povezane z odprtjem trga storitev zemeljske oskrbe.
THE CURRENT SITUATION AT TALLINN AIRPORT
Kar zadeva sprejem in odpremo prtljage, ima letališče v Talinu trenutno en potniški terminal in en objekt za razvrščanje prtljage za lokalno prijavljeno prtljago in vso tranzitno prtljago, ki je v kleti osrednjega dela terminala.
Following a recent increase of the annual traffic beyond the 2 million passenger movements' threshold provided in Article 1(2) of the Directive, Tallinn Airport falls within the scope of the Directive and the obligations thereof related to groundhandling market opening.
Čeprav je splošen dostop do trga storitev zemeljske oskrbe popolnoma liberaliziran, je letališče trenutno edini izvajalec storitev sprejema in odpreme prtljage ter oskrbovanja na ploščadi, ki jih zaradi prostorskih omejitev izvaja njegovo hčerinsko podjetje.
As regards baggage handling, Tallinn airport has currently one passenger terminal and one sorting facility for locally checked baggage and all transfer baggage situated in the basement level of the central part of the terminal.
Letališče v Talinu je trenutno v procesu razvoja.
Currently, while overall access to groundhandling market is fully liberalised, the airport is the only provider of baggage and ramp handling services through its subsidiary due to space constraints.
Ta proces je bil načrtovan leta 2010 in prvotno ni bil predviden za odprtje trga storitev zemeljske oskrbe.
Tallinn airport is currently in the process of developing the airport.
Ker pa je letališče doseglo 2 milijona potnikov, se je začela uporabljati Direktiva in skladno s tem so se pregledali gradbeni načrti, da bi se rezervirale naložbe posebej za odprtje trga storitev zemeljske oskrbe.
This process was planned in 2010 and was not initially envisaged for opening the groundhandling market.
Letališče ima pripravljene naložbene načrte za začetne gradbene načrte, ki se bodo še naprej izvajali, kot je načrtovano, in načrte, zasnovane posebej za odprtje trga storitev zemeljske oskrbe za naslednja leta, hkrati pa si bo prizadevalo čim bolj zmanjšati nevšečnosti za potnike med gradbenimi deli z zagotavljanjem nemotenega izvajanja dejavnosti, kar bo potrebno zaradi predvidenega povečanja števila potnikov, zlasti v obdobju, ko bo Estonija predsedovala EU, tj. od 1. julija do 31. decembra 2017.
However, since the threshold of 2 million passengers was reached by the airport the applicability of the Directive was triggered and the construction plans were reviewed accordingly so as to reserve investments specifically for groundhandling market opening.
Na letališču v Talinu potekajo ali se bodo začeli naslednji večji projekti naložb v razvoj infrastrukture:
The airport has investment plans in place for both initial construction plans which will continue to being carried out as planned and those designed specifically for groundhandling market opening for the upcoming years while minimizing the inconveniences on passengers during the construction works by ensuring the continuity of the operations, which will be necessary in view of foreseen increase of passenger volume, notably during the upcoming Estonian Presidency of the EU from 1st of July until 31 December 2017.
projekt razvoja nadzorovanega dela letališča v obdobju 2016–2020,
The following major investment projects into infrastructure development are ongoing or will be initiated at Tallinn airport:
razširitev južnega krila potniškega terminala v obdobju 2016–2019,
Airside Area Development Project in 2016-2020;
izgradnja parkirnega prostora (del projekta potniškega terminala) leta 2017,
Passenger Terminal's Southern Pier Extension in 2016-2019;
naložbe v odprtje trga storitev zemeljske oskrbe v obdobju 2019–2021.
Construction of the Parking Station (part of passenger terminal project) in 2017;
POSVETOVANJE Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI
Investments for opening the ground handling market in 2019-2021.
Komisija je v skladu s členom 9(3) Direktive v Uradnem listu Evropske unije objavila povzetek odločitve o izjemi, ki so jo estonski organi priglasili 29. marca 2017 [2], in zainteresirane strani povabila k predložitvi pripomb.
CONSULTATION OF THE INTERESTED PARTIES
Komisija je prejela pripombe združenja letalskih prevoznikov, ki je – v nasprotju s trditvami estonske vlade – trdilo, da v sedanji infrastrukturi ni prostorskih omejitev, ki bi letališče v Talinu ovirale pri iskanju rešitve za namestitev najmanj enega dodatnega izvajalca storitev.
Pursuant to Article 9(3) of the Directive, the Commission published a summary of the exemption decision notified by the Estonian authorities in the Official Journal of the European Union of 29 March 2017 [2], and invited interested parties to submit their comments.
Združenje letalskih prevoznikov trdi, da je v preteklosti storitve zemeljske oskrbe na letališču v Talinu dalj časa zagotavljajo več izvajalcev.
The Commission received comments from an association of airlines arguing — against the arguments of the Estonian government — that there is no space limitation in the current infrastructure which would obstruct Tallinn Airport Ltd from finding a solution to accommodate at least one additional service provider.
OCENA IZJEME OB UPOŠTEVANJU DOLOČB DIREKTIVE
The association of airlines claims that it has been the case in the past that several companies were providing groundhandling services at Tallinn airport for an extensive period.
Estonski organi so odločitev o izjemi sprejeli na podlagi člena 9(1)(b) Direktive, ki v primeru posebnih omejitev razpoložljivega prostora ali zmogljivosti državam članicam izrecno dovoljuje, da se enemu samemu izvajalcu pridrži pravica do opravljanja ene ali več vrst storitev zemeljske oskrbe iz člena 6(2) [3].
EVALUATION OF THE EXEMPTION IN THE LIGHT OF THE PROVISIONS OF THE DIRECTIVE
V zadevnem primeru so estonski organi v skladu s členom 9(2) določili vrsti storitev, na kateri se nanaša odločitev o izjemi.
The Estonian authorities based their exemption decision on Article 9(1)(b) of the Directive, which expressly allows the Member States, in case of specific constraints of available space or capacity, to reserve to a single supplier one or more of the categories of groundhandling services referred to in Article 6(2) [3].
Zadevni vrsti storitev sta sprejem in odprema prtljage ter oskrbovanje na ploščadi iz točk 3 in 5 Priloge k Direktivi, medtem ko dostop do trga za vse ostale vrste storitev zemeljske oskrbe na letališču v Talinu ni omejen.
In the present case, pursuant to Article 9(2) the Estonian authorities have specified the categories concerned by the exemption decision.
Republika Estonija odobri izjemo predvsem zaradi naslednjega razloga: zaradi obstoječih omejitev razpoložljivega prostora in zmogljivosti na letališču v Talinu ni mogoče vpeljati novega izvajalca storitev zemeljske oskrbe za zgoraj navedeni vrsti storitev (z izjemo prevoza, natovarjanja in raztovarjanja hrane in pijače na zrakoplov in z njega) med gradbenimi dejavnostmi, ki bodo v celoti omogočile odprtje trga storitev oskrbovanja na ploščadi ter sprejema in odpreme prtljage.
The categories concerned are baggage handling and ramp handling referred to in points 3 and 5 of the Annex to the Directive, while market access to all other categories of groundhandling services at Tallinn airport is not limited.
Zlasti je treba upoštevati naslednje:
The exemption is granted by the Republic of Estonia mainly for the following reason: the current constraints regarding available space and capacity at Tallinn airport make it impossible to introduce an additional groundhandling service provider for the service categories referred to above (excluding the transport, loading on to and unloading from the aircraft of food and beverages) during the construction activities that will fully enable to open the market for ramp handling and baggage handling.
lokacija in velikost obstoječega prostora za razvrščanje prtljage ne omogočata zagotovitve prostora dodatnim izvajalcem storitve sprejema in odpreme prtljage.
In particular:
Zlasti je obratovalni prostor omejen in ozek, kar sedanjemu izvajalcu storitev zlasti v času največje obremenitve otežuje manevriranje s prtljažnimi vozički.
The location and size of the current baggage sorting facility does not make it possible to allocate space to additional baggage handling providers.
Lokacije obstoječega objekta ni mogoče razširiti na druge prostore, zato so za odprtje trga za dodatnega izvajalca storitev sprejema in odpreme prtljage potrebna obsežna dela za izgradnjo novih prostorov na zunanjem območju,