natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘INFL’ — Inflation'
„OEST“ – uradni ekonomski statistični podatki
‘OEST’ — Official economic statistics'
„OTHC“ – Drugi C10, kot so opredeljeni v oddelku „Drugi derivati C10“ razpredelnice 10.1 v Prilogi III Delegirane uredbe Komisije o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 600/2014 v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi o zahtevah po preglednosti za mesta trgovanja in investicijska podjetja v zvezi z obveznicami, strukturiranimi finančnimi produkti, pravicami do emisij in izvedenimi finančnimi instrumenti.
‘OTHC’ — Other C10 'as defined in Table 10.1 Section ‘Other C10 derivatives’ of Annex III to Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives.
DLVR – izročljivi
‘DLVR’ — Deliverable
NDLV – neizročljivi
‘NDLV’ — Non-deliverable
Razpredelnica 2
Table 2
Vsebina obvestil, ki se predložijo pristojnim organom v skladu s členom 4(1) Uredbe (EU) št. 596/2014
Content of the notifications to be submitted to competent authorities in accordance with Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014
Polje
Field
Podatki, ki se sporočijo
Content to be reported
Splošna polja
General fields
Identifikacijska koda instrumenta
Instrument identification code
Koda, ki se uporablja za identifikacijo finančnega instrumenta.
Code used to identify the financial instrument.
Polni naziv finančnega instrumenta
Instrument full name
Polni naziv finančnega instrumenta.
Full name of the financial instrument.
Razvrstitev instrumenta
Instrument classification
Taksonomija, ki se uporablja za razvrstitev finančnega instrumenta.
Taxonomy used to classify the financial instrument.
Navede se popolna in točna koda CFI.
A complete and accurate CFI code shall be provided.
Indikator izvedenega finančnega instrumenta na blago
Commodities derivative indicator
Navedite, ali finančni instrument ustreza opredelitvi izvedenega finančnega instrumenta na blago v skladu s členom 2(1)(30) Uredbe (EU) št. 600/2014.
Indication as to whether the financial instrument falls within the definition of commodities derivative under Article 2(1)(30) of Regulation (EU) No 600/2014.
Polja v zvezi z izdajateljem
Issuer related fields
Identifikator izdajatelja ali upravljavca mesta trgovanja
Issuer or operator of the trading venue identifier
Koda LEI izdajatelja ali upravljavca mesta trgovanja.
LEI of issuer or trading venue operator.
Polja v zvezi z mestom trgovanja
Venue related fields
Mesto trgovanja
Trading venue
Segmentna oznaka identifikatorja trga („segment MIC“) za mesto trgovanja ali sistematični internalizator, če je na voljo, sicer operativni MIC („operating MIC“).
Segment MIC for the trading venue or systematic internaliser, where available, otherwise operating MIC.
Kratek naziv finančnega instrumenta
Financial instrument short name
Kratek naziv finančnega instrumenta v skladu s standardom ISO 18774.
Short name of financial instrument in accordance with ISO 18774.
Zahtevek izdajatelja za uvrstitev v trgovanje
Request for admission to trading by issuer
Navedite, ali je izdajatelj finančnega instrumenta zaprosil za trgovanje s svojimi finančnimi instrumenti ali njihovo uvrstitev v trgovanje ali to odobril.
Whether the issuer of the financial instrument has requested or approved the trading or admission to trading of their financial instruments on a trading venue.
Datum odobritve uvrstitve v trgovanje
Date of approval of the admission to trading
Datum in čas, ko je izdajatelj odobril uvrstitev v trgovanje ali trgovanje s svojimi finančnimi instrumenti na mestu trgovanja.
Date and time the issuer has approved admission to trading or trading in its financial instruments on a trading venue.
Datum zahtevka za uvrstitev v trgovanje
Date of request for admission to trading
Datum in čas zahtevka za uvrstitev v trgovanje na mestu trgovanja.
Date and time of the request for admission to trading on the trading venue.
Datum uvrstitve v trgovanje ali datum prvega trgovanja
Date of admission to trading or date of first trade
Datum in čas uvrstitve v trgovanje na mestu trgovanja ali datum in čas, ko se je z instrumentom prvič trgovalo ali ko je mesto trgovanja prvič prejelo naročilo ali ponudbo.
Date and time of the admission to trading on the trading venue or the date and time when the instrument was first traded or an order or quote was first received by the trading venue.
Datum prenehanja trgovanja
Termination date
Datum in čas, ko se z instrumentom preneha trgovati ali ko ni več uvrščen v trgovanje na mestu trgovanja.
Date and time when the financial instrument ceases to be traded or to be admitted to trading on the trading venue.
Če ta datum in čas nista na voljo, polje ostane prazno.
Where this date and time is unavailable, the field shall not be populated.
Polja v zvezi nominalno vrednostjo
Notional related fields
Nominalna valuta 1
Notional currency 1
Valuta, v kateri je denominirana nominalna vrednost.
Currency in which the notional is denominated.
V primeru pogodbe o obrestnih izvedenih finančnih instrumentih ali valutnega izvedenega finančnega instrumenta je to nominalna valuta strani posla 1 ali valuta 1 para.
In the case of an interest rate or currency derivative contract, this will be the notional currency of leg 1 or the currency 1 of the pair.
V primeru opcij na zamenjavo obrestnih mer, pri katerih je osnovna zamenjava enovalutna, je to nominalna valuta osnovne zamenjave.
In the case of swaptions where the underlying swap is single-currency, this will be the notional currency of the underlying swap.
Pri opcijah na zamenjavo obrestnih mer, pri katerih je osnovni instrument večvaluten, je to nominalna valuta strani posla 1 zamenjave.
For swaptions where the underlying is multi-currency, this will be the notional currency of leg 1 of the swap.
Polja v zvezi z obveznicami ali drugimi oblikami listinjenega dolga
Bonds or other forms of securitised debt related fields
Skupni izdan nominalni znesek
Total issued nominal amount
Skupni izdan nominalni znesek v denarni vrednosti.
Total issued nominal amount in monetary value.
Datum zapadlosti
Maturity date
Datum zapadlosti poročanega finančnega instrumenta.
Date of maturity of the reported financial instrument.
Polje se nanaša na dolžniške instrumente z določeno zapadlostjo.
Field applies to debt instruments with defined maturity.
Valuta nominalne vrednosti
Currency of nominal value
Valuta nominalne vrednosti dolžniških instrumentov.
Currency of the nominal value for debt instruments.
Nominalna vrednost na enoto/minimalna vrednost trgovanja
Nominal value per unit/minimum traded value
Nominalna vrednost vsakega instrumenta.
Nominal value of each instrument.
Če ni na voljo, se navede minimalna vrednost trgovanja.
If not available, the minimum traded value shall be populated.
Fiksna obrestna mera
Fixed rate
Fiksni odstotek donosa od dolžniškega instrumenta, če se drži do datuma dospelosti, naveden v odstotkih.
The fixed rate percentage of return on a Debt instrument when held until maturity date, expressed as a percentage.
Identifikator indeksa/referenčnega merila obveznice s spremenljivo obrestno mero
Identifier of the index/benchmark of a floating rate bond
Če identifikator obstaja.
Where an identifier exists.
Naziv indeksa/referenčnega merila obveznice s spremenljivo obrestno mero
Name of the index/benchmark of a floating rate bond
Če identifikator ne obstaja, navedite naziv indeksa.
Where no identifier exists, name of the index.
Obdobje trajanja indeksa/referenčnega merila obveznice s spremenljivo obrestno mero
Term of the index/benchmark of a floating rate bond.
Obdobje trajanja indeksa/referenčnega merila obveznice s spremenljivo obrestno mero Obdobje trajanja se izrazi v dnevih, tednih, mesecih ali letih.
Term of the index/benchmark of a floating rate bond.
Razmik bazičnih točk indeksa/referenčnega merila obveznice s spremenljivo obrestno mero
The term shall be expressed in days, weeks, months or years.
Število bazičnih točk nad ali pod indeksom, ki se uporabi za izračun cene.
Base Point Spread of the index/benchmark of a floating rate bond
Prednostni status obveznice
Number of basis points above or below the index used to calculate a price.
Navedite vrsto obveznice: prednostni dolg, vmesni dolg, podrejeni dolg ali podrejeni dolg z najnižjo prednostjo pri poplačilu.
Seniority of the bond
Polja v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti in listinjenimi izvedenimi finančnimi instrumenti
Identify the type of bond: senior debt, mezzanine, subordinated or junior.
Datum dospetja
Derivatives and Securitised Derivatives related fields
Datum dospetja finančnega instrumenta.
Expiry date
Polje se nanaša samo na izvedene finančne instrumente z določenim datumom dospetja.
Expiry date of the financial instrument.
Cenovni multiplikator
Field only applies to derivatives with a defined expiry date.
Število enot osnovnega finančnega instrumenta, ki jih predstavlja ena pogodba na izvedene finančne instrumente.
Price multiplier
Pri terminski pogodbi ali opciji na indeks, navedite znesek na indeksno točko.
Number of units of the underlying instrument represented by a single derivative contract.
Pri stavah na razliko navedite gibanje cene osnovnega finančnega instrumenta, na katerem temelji stava na razliko.
For a future or option on an index, the amount per index point.
Koda osnovnega instrumenta
For spreadbets the movement in the price of the underlying instrument on which the spreadbet is based.
Koda ISIN osnovnega instrumenta.
Underlying instrument code
Za ameriška in globalna potrdila o deponiranju (ADR in GDR) ter podobne instrumente navedite kodo ISIN finančnega instrumenta, na katerem temeljijo navedeni instrumenti.
ISIN code of the underlying instrument.
Za zamenljive obveznice navedite kodo ISIN instrumenta, s katerim se obveznica lahko zamenja.
For ADRs, GDRs and similar instruments, the ISIN code of the financial instrument on which those instruments are based.
Za izvedene finančne instrumente ali druge instrumente, ki imajo osnovni instrument, navedite kodo ISIN osnovnega instrumenta, če je osnovni instrument uvrščen v trgovanje ali se z njim trguje na mestu trgovanja.
For Convertible bonds, the ISIN code of the instrument in which the bond can be converted.
Če je osnovni instrument dividenda v obliki delnice, navedite kodo instrumenta povezane delnice, ki daje pravico do osnovnih dividend.
For derivatives or other instruments which have an underlying, the underlying instrument ISIN code, when the underlying is admitted to trading, or traded on a trading venue.
Za posle kreditne zamenjave navedite kodo ISIN referenčne obveznosti.
When the underlying is a stock dividend, then the instrument code of the related share entitling the underlying dividends.
Če je osnovni instrument indeks, ki ima kodo ISIN, navedite kodo ISIN za ta indeks.
For Credit Default Swaps, the ISIN of the reference obligation should be provided.
Če je osnovni instrument košarica, vključite kode ISIN vsakega sestavnega dela košarice, ki je uvrščen v trgovanje ali se z njim trguje na mestu trgovanja.
In case the underlying is an Index and has an ISIN, the ISIN code for that index.
Polji 26 in 27 se zato poročata tolikokrat, kot je treba, da se navedejo vsi instrumenti v košarici.
When the underlying is a basket, include the ISINs of each constituent of the basket that is admitted to trading or is traded on a trading venue.
Izdajatelj osnovnega instrumenta
Hence, fields 26 and 27 shall be reported as many times as necessary to list all instruments in the basket.
Če se instrument nanaša na izdajatelja, ne na en sam instrument, navedite kodo LEI izdajatelja.
Underlying issuer
Naziv osnovnega indeksa
In case the instrument is referring to an issuer, rather than to one single instrument, the LEI code of the Issuer.
Če je osnovni instrument indeks, navedite naziv indeksa.
Underlying index name
Obdobje trajanja osnovnega indeksa
In case the underlying is an Index, the name of the index.
Če je osnovni instrument indeks, navedite obdobje njegovega trajanja.
Term of the underlying index
Vrsta opcije
In case the underlying is an Index, the term of the index.
Navedite, ali je pogodba na izvedene finančne instrumente pogodba o nakupni (pravica do nakupa določenega osnovnega instrumenta) ali prodajni opciji (pravica do prodaje določenega osnovnega instrumenta) ali da v času izvršitve ni mogoče določiti, ali gre za pogodbo o nakupni ali prodajni opciji.
Option type
V primeru opcij na zamenjavo obrestnih mer:
Indication as to whether the derivative contract is a call (right to purchase a specific underlying asset) or a put (right to sell a specific underlying asset) or whether it cannot be determined whether it is a call or a put at the time of execution.
„prodajna opcija“ v primeru zamenjave obrestne mere prejemnika, pri kateri ima kupec pravico, da v zamenjavo vstopi kot prejemnik fiksne obrestne mere;
In case of swaptions it shall be:
„nakupna opcija“ v primeru opcije na zamenjavo obrestnih mer plačnika, pri kateri ima plačnik pravico, da v zamenjavo vstopi kot plačnik fiksne obrestne mere.
‘Put’, in case of receiver swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate receiver.
V primeru najnižje in najvišje vrednosti:
‘Call’, in case of payer swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate payer.
„prodajna opcija“ v primeru najnižje vrednosti;
In case of Caps and Floors it shall be:
„nakupna opcija“ v primeru najvišje vrednosti.
‘Put’, in case of a Floor.
Polje se nanaša samo na izvedene finančne instrumente, ki so opcije ali nakupni boni.
‘Call’, in case of a Cap.
Izvršilna cena
Field only applies to derivatives that are options or warrants.
Vnaprej določena cena, po kateri bo lastnik moral kupiti ali prodati osnovni finančni instrument, ali navedba, da cene v trenutku izvršitve ni mogoče določiti.
Strike price
Polje se nanaša samo na opcije ali nakupne bone, pri katerih je ceno mogoče določiti v trenutku izvršitve.
Predetermined price at which the holder will have to buy or sell the underlying instrument, or an indication that the price cannot be determined at the time of execution.
Če cena trenutno ni na voljo, ampak je še „odprta“ se navede vrednost „PNDG“.
Field only applies to options or warrants, where strike price can be determined at the time of execution.
Če podatek o izvršilni ceni ni relevanten, polje pustite prazno.
Where price is currently not available but pending, the value shall be ‘PNDG’.
Valuta izvršilne cene
Where strike price is not applicable the field shall not be populated.
Valuta izvršilne cene.
Strike price currency
Način izvršitve opcije
Currency of the Strike Price.
Navedite, ali je opcijo mogoče izvršiti le na določen datum (evropska in azijska oblika), na več vnaprej določenih datumov (bermudska oblika) ali kadar koli v obdobju veljavnosti pogodbe (ameriška oblika).
Option exercise style
To polje se nanaša le na opcije, nakupne bone in certifikate o upravičenju.
Indication as to whether the option may be exercised only at a fixed date (European, and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Način poravnave
This field is only applicable for options, warrants and entitlement certificates.
Navedite, ali se finančni inštrument poravna fizično ali v gotovini.
Delivery type
Če načina poravnave ni mogoče določiti v trenutku izvršitve, se navede vrednost „OPTL“.
Indication as to whether the financial instrument is settled physically or in cash.
To polje se nanaša samo na izvedene finančne instrumente.
Where delivery type cannot be determined at time of execution, the value shall be ‘OPTL’.
Izvedeni finančni instrumenti na blago in emisijske kupone
This field is only applicable for derivatives.
Osnovni produkt za razred temeljnih sredstev, kot je določen v razpredelnici z razvrstitvijo izvedenih finančnih instrumentov na blago in emisijske kupone.
Commodity and emission allowances derivatives
Podvrsta produkta za razred temeljnih sredstev, kot je določena v razpredelnici z razvrstitvijo izvedenih finančnih instrumentov na blago in emisijske kupone.
Base product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Polje zahteva osnovni produkt.
The Sub Product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Nadaljnja podvrsta produkta za razred temeljnih sredstev, kot je določena v razpredelnici z razvrstitvijo izvedenih finančnih instrumentov na blago in emisijske kupone.
Field requires a Base product.
Polje zahteva podvrsto produkta.
The Further sub product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Vrsta transakcije
Field requires a Sub product.
Vrsta transakcije, kot jo določi mesto trgovanja.
Transaction type
Vrsta končne cene
Transaction type as specified by the trading venue.
Vrsta končne cene, kot jo določi mesto trgovanja.
Final price type
Obrestni izvedeni finančni instrumenti
Final price type as specified by the trading venue.
Polja v tem oddelku se izpolnijo samo za instrumente, pri katerih je osnovni instrument obrestni nefinančni instrument.
Interest rate derivatives
Referenčna obrestna mera
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type interest rates as underlying.
Naziv referenčne obrestne mere.
Reference rate
Trajanje pogodbe na obrestno mero
Name of the reference rate.
Če je razred sredstev obrestna mera, v tem polju navedite trajanje pogodbe.
IR Term of contract
Obdobje trajanja se izrazi v dnevih, tednih, mesecih ali letih.
If the asset class is Interest Rates, this field states the term of the contract.
Nominalna valuta 2
The term shall be expressed in days, weeks, months or years.
V primeru večvalutne ali medvalutne zamenjave obrestnih mer valuta, v kateri je denominirana stran pogodbe 2.
Notional currency 2
Za opcije na zamenjavo obrestnih mer, pri katerih je osnovni finančni instrument večvaluten, valuta, v kateri je denominirana stran 2 posla zamenjave.
In the case of multi-currency or cross-currency swaps the currency in which leg 2 of the contract is denominated.
Stran posla s fiksno obrestno mero 1
For swaptions where the underlying swap is multi-currency, the currency in which leg 2 of the swap is denominated.
Navedite stran posla s fiksno obrestno mero 1, če je to ustrezno.
Fixed rate of leg 1
Stran posla s fiksno obrestno mero 2
An indication of the fixed rate of leg 1 used, if applicable.
Navedite stran posla s fiksno obrestno mero 2, če je to ustrezno.
Fixed rate of leg 2
Stran posla s spremenljivo obrestno mero 2
An indication of the fixed rate of leg 2 used, if applicable.
Navedite uporabljeno obrestno mero, če je to ustrezno.
Floating rate of leg 2
Trajanje pogodbe na obrestno mero strani posla 2
An indication of the interest rate used if applicable.
Navedite referenčno obdobje obrestne mere, ki je določeno v predhodno določenih intervalih glede na tržno referenčno obrestno mero.
IR Term of contract of leg 2
Valutni izvedeni finančni instrumenti
An indication of the reference period of the interest rate, which is set at predetermined intervals by reference to a market reference rate.
Polja v tem razdelku se izpolnijo le za instrumente, pri katerih je osnovni instrument valutni nefinančni instrument.
Foreign exchange derivatives
Polje se izpolni z osnovno valuto 2 para valut (valuta 1 se navede v polju 13 nominalna valuta 1).
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying.
Vrsta valute
Field should be populated with the underlying currency 2 of the currency pair (the currency one will be populated in the notional currency 1 field 13).
Vrsta osnovne valute.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/910
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/910
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(3) and Article 38(d) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 834/2007 z dne 28. junija 2007 o ekološki pridelavi in označevanju ekoloških proizvodov in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 2092/91 [1] ter zlasti člena 33(3) in člena 38(d) Uredbe,
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Priloga IV k Uredbi Komisije (ES) št. 1235/2008 [2] vsebuje seznam izvajalcev nadzora in nadzornih organov, ki so pristojni za izvajanje nadzora in izdajanje certifikatov v tretjih državah za namen enakovrednosti.
Based on the results of the continuous supervision carried out by the Commission, the recognition of the control bodies ‘AsureQuality Limited’, ‘Balkan Biocert Skopje’, ‘Bio.inspecta AG’, ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora za ekološko pridelavo –
Ltd Ști’, ‘Organic Control System’ and ‘TÜV Nord Integra’ should be extended until 30 June 2018.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Člen 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
V Prilogi IV k Uredbi (ES) št. 1235/2008 se v vnosih, ki se nanašajo na AsureQuality Limited, Balkan Biocert Skopje, Bio.inspecta AG, IMO-Control Sertifikasyon Tic.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ltd Ști, Organic Control System in TÜV Nord Integra, datum „30. junij 2016“ v točki 5 nadomesti z datumom „30. junij 2018“.
In Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, in the entries relating to ‘AsureQuality Limited’, ‘Balkan Biocert Skopje’, ‘Bio.inspecta AG’, ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ltd Ști’, ‘Organic Control System’ and ‘TÜV Nord Integra’, the date of ‘30 June 2016’ in point 5 is replaced by ‘30 June 2018’.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 2
V Bruslju, 9. junija 2016
Done at Brussels, 9 June 2016.
UL L 189, 20.7.2007, str. 1.
The President
Trajanje priznanja več izvajalcev nadzora v skladu s členom 33(3) Uredbe (ES) št. 834/2007 poteče 30. junija 2016.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Na podlagi rezultatov stalnega nadzora, ki ga izvaja Komisija, bi bilo treba priznanje izvajalcev nadzora AsureQuality Limited, Balkan Biocert Skopje, Bio.inspecta AG, IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/911
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/911
laying down implementing technical standards with regard to the form and the content of the description of group financial support agreements in accordance with Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov glede oblike in vsebine opisa sporazumov o finančni podpori v skupini v skladu z Direktivo 2014/59/EU Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi okvira za sanacijo ter reševanje kreditnih institucij in investicijskih podjetij