natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Regulation (EC) No 1030/2002 is replaced by the images and text set out in the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (ES) št. 1030/2002 se nadomesti s slikama in z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Residence permits conforming to the specifications set out in the Annex to Regulation (EC) No 1030/2002, which are applicable until the date referred to in the second paragraph of Article 3 of this Regulation, may be issued until six months after that date.
Dovoljenja za prebivanje v skladu z zahtevami iz Priloge k Uredbi (ES) št. 1030/2002, ki se uporabljajo do datuma iz drugega odstavka člena 3 te uredbe, se lahko izdajajo do šest mesecev po navedenem datumu.
Member States shall apply this Regulation at the latest 15 months after the adoption of the additional technical specifications referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1030/2002.
Države članice začnejo to uredbo uporabljati najpozneje 15 mesecev po sprejetju dodatnih tehničnih zahtev iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1030/2002.
Position of the European Parliament of 13 September 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2017.
Stališče Evropskega parlamenta z dne 13. septembra 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in odločitev Sveta z dne 9. oktobra 2017.
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p. 1).
Uredba Sveta (ES) št. 1030/2002 z dne 13. junija 2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav (UL L 157, 15.6.2002, str.
Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 77, 23.3.2016, p. 1).
1).
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
Uredba (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL L 77, 23.3.2016, str.
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
1).
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
36.
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
31).
ANNEX
UL L 53, 27.2.2008, str.
FRONT AND REVERSE OF THE CARD
52.
Description
Sklep Sveta 2008/146/ES z dne 28. januarja 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda v imenu Evropske skupnosti (UL L 53, 27.2.2008, str.
It shall draw on the specifications set out in the ICAO document on machine-readable travel documents (Document 9303, seventh edition, 2015).
UL L 160, 18.6.2011, str.
It shall contain the following [1]:
21.
Front of the card:
Sklep Sveta 2011/350/EU z dne 7. marca 2011 o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o pristopu Kneževine Lihtenštajn k Sporazumu med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, v zvezi z odpravo kontrol na notranjih mejah in prostim gibanjem oseb, v imenu Evropske unije (UL L 160, 18.6.2011, str.
The three-letter country code of the issuing Member State as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents, integrated into the background printing.
19).
The ICAO symbol for a machine-readable travel document with a contactless microchip (e-MRTD symbol), in optically variable colouring.
PRILOGA
Depending on the angle of view, it shall appear in different colours.
SPREDNJA IN HRBTNA STRAN KARTICE
The title of the document (“Residence Permit”) shall appear in the language(s) of the issuing Member State.
Opis
Repetition of the document title referred to in field 3.1, in at least one other (maximum two) official languages of the institutions of the Union, in order to facilitate the recognition of the card as a residence permit for third-country nationals.
Dovoljenje za prebivanje, vključno z biometričnimi podatki, se izdela kot samostojni dokument v formatu ID 1.
The document number.
Izdela se na podlagi zahtev, določenih v dokumentu ICAO o strojno berljivih potnih listinah (dokument 9303, sedma izdaja, 2015).
Repetition of the document number (with special security features).
Vsebuje naslednje [1]:
The card access number (CAN).
Sprednja stran kartice:
The headings of entries 6 to 12 shall appear in the issuing Member State's language(s).
V tisk podlage vdelana trimestna črkovna koda države članice izdajateljice, kakor je določena v dokumentu ICAO 9303 o strojno berljivih potnih listinah.
The issuing Member State may add another official language of the institutions of the Union on the same line, up to a total of no more than two languages.
Simbol ICAO za strojno berljivo potno listino z brezkontaktnim mikročipom (simbol e-MRTD) v optično spremenljivi barvi.
Name: surname(s) and forename(s), in that order [2].
Barva se spreminja glede na zorni kot.
Sex.
Naziv dokumenta (dovoljenje za prebivanje) je v jeziku (jezikih) države članice izdajateljice.
Nationality.
Ponovitev naziva dokumenta iz polja 3.1 v vsaj še enem (največ dveh) uradnem jeziku institucij Unije, da se kartica lažje prepozna kot dovoljenje za prebivanje za državljane tretjih držav.
Date of birth.
Številka dokumenta.
Type of permit: the specific type of residence permit issued by the Member State to the third-country national.
Ponovitev številke dokumenta (s posebnimi varnostnimi zaščitami).
The residence permit of a Member of the family of a citizen of the European Union who has not exercised the right of free movement must contain the entry “family member”.
Številka dostopa do kartice (CAN).
In the case of beneficiaries under Article 3(2) of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [3], Member States may enter “beneficiary under Article 3(2) of Directive 2004/38/EC”.
Naslovi vnosov 6 do 12 so v jeziku (jezikih) države članice izdajateljice.
The expiry date of the document [4].
Država članica izdajateljica lahko v isto vrstico doda še en uradni jezik institucij Unije; skupno sta dovoljena največ dva jezika.
Remarks: Member States may enter details and observations for national use as required in the light of their national provisions on third-country nationals, including observations relating to any permission to work or unlimited validity of the permission to stay [5].
Ime: priimek (priimki) in ime (imena), v tem vrstnem redu [2].
An identity photograph shall be securely integrated into the card body and secured by a diffractive optically variable image device (DOVID).
Spol.
Signature of the holder.
Državljanstvo.
DOVID for portrait protection.
Datum rojstva.
Reverse of the card:
Vrsta dovoljenja: vrsta dovoljenja za prebivanje, ki ga država članica izda državljanu tretje države.
Remarks: Member States may enter details and observations for national use as required in the light of their national provisions on third-country nationals, including observations relating to any permission to work [6], followed by two mandatory entries:
V dovoljenju za prebivanje za družinskega člana državljana Evropske unije, ki ne uveljavlja pravice do prostega gibanja, mora biti vpisano „družinski član“.
Date of issue, place of issue/issuing authority: The date and place of issue of the residence permit.
Ko gre za upravičence v skladu s členom 3(2) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2004/38/ES [3], lahko države članice vpišejo „upravičenec v skladu s členom 3(2) Direktive 2004/38/ES“.
Where appropriate, the place of issue may be substituted with a reference to the issuing authority.
Datum poteka veljavnosti dokumenta [4].
Place of birth.
Opombe: Države članice lahko za nacionalne potrebe vpišejo podrobnosti in zaznamke, ki so potrebni zaradi njihovih nacionalnih predpisov o državljanih tretjih držav, vključno z zaznamki o dovoljenju za delo ali neomejeni veljavnosti dovoljenja za bivanje [5].
Entries 16.1 and 16.2 may be followed by optional entries [7] such as “Address of the holder”.
Osebna fotografija se varno vtisne v kartico in zaščiti z uklonsko optično spremenljivim elementom (DOVID).
Optional field for information related to the production of the card, such as name of the producer, version number, etc.
Podpis imetnika.
Machine-readable zone.
DOVID za zaščito osebne fotografije.
The machine-readable zone shall conform to the relevant ICAO guidelines set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents.
Hrbtna stran kartice:
The printed area shall contain the national emblem of the Member State to distinguish the residence permit and provide certainty as to its national origin.
Opombe: Države članice lahko za nacionalne potrebe vpišejo podrobnosti in zaznamke, ki so potrebni zaradi njihovih nacionalnih predpisov o državljanih tretjih držav, vključno z zaznamki o dovoljenju za delo [6], čemur sledita obvezna vnosa:
The machine-readable zone shall contain printed text in the background printing indicating the issuing Member State.
Datum izdaje, kraj izdaje/organ izdajatelj: kraj in datum izdaje dovoljenja za prebivanje.
This text shall not affect the technical features of the machine-readable zone.
Po potrebi se kraj izdaje lahko nadomesti z navedbo organa izdajatelja.
Visible national security features (without prejudice to the technical specifications established under Article 2(1)(f) of this Regulation):
Kraj rojstva.
An RF chip shall be used as a storage medium in accordance with Article 4a of this Regulation.
Vnosoma 16.1 in 16.2 lahko sledijo neobvezni vnosi [7], na primer „naslov imetnika“.
Member States may also incorporate in the residence permit a dual interface or a separate contact chip for national use.
Neobvezno polje za informacije v zvezi z izdelavo kartice, kot so ime proizvajalca, številka različice itd.
Such contact chips shall be placed on the reverse of the card, comply with ISO standards and in no way interfere with the RF chip.
Strojno berljivo polje.
Optional transparent window.
Strojno berljivo polje mora biti skladno z ustreznimi smernicami ICAO iz dokumenta ICAO 9303 o strojno berljivih potnih listinah.
Optional transparent border.
Na potiskanem delu je državni grb države članice, da se dovoljenje razloči od drugih in se zagotovi gotovost glede njegovega nacionalnega izvora.
Colour, printing process
Strojno berljivo polje vsebuje natisnjeno besedilo v tisku podlage, ki navaja državo članico izdajateljico.
The Member States shall establish the colour and the printing process in accordance with the uniform format set out in this Annex and the additional technical specifications to be established in accordance with Article 2 of this Regulation.
To besedilo ne sme vplivati na tehnične značilnosti strojno berljivega polja.
The card shall be made entirely of polycarbonate or equivalent synthetic polymer (lasting for at least 10 years).
Kot nosilec za shranjevanje podatkov se v skladu s členom 4a te uredbe uporablja čip RF.
Printing techniques
Države članice lahko za nacionalne potrebe v dovoljenja za prebivanje vdelajo tudi dvojni vmesnik ali ločen kontaktni čip.
The following printing techniques shall be employed:
Ta kontaktni čip se namesti na hrbtni strani kartice in mora biti skladen s standardi ISO ter na noben način ne sme ovirati delovanja čipa RF.
highly secure background offset printing,
Neobvezno prosojno okence.
UV-fluorescent printing,
Neobvezni prosojni rob.
rainbow printing.
Barva, tiskarski postopek
The security design of the front of the card shall be distinguishable from the back of the card.
Države članice določijo barvo in tiskarski postopek v skladu z enotno obliko, določeno v tej prilogi, ter dodatnimi tehničnimi zahtevami, določenimi v skladu s členom 2 te uredbe.
Numbering
Kartica je v celoti izdelana iz polikarbonata ali enakovrednega sintetičnega polimera (obstojnega najmanj 10 let).
The document number shall appear in more than one position on the document (excluding the machine-readable zone).
Tiskarske tehnike
Protection against copying
Uporabljajo se naslednje tiskarske tehnike:
An upgraded DOVID providing a quality of identification and a level of security not less than the device used in the current uniform format for visas shall be used on the front of the residence permit with advanced design and features, including an enhanced diffractive element for advanced machine verification.
izredno varen ofsetni tisk podlage,
Personalisation technique
UV fluorescentni tisk,
To ensure that residence permit data are properly secured against counterfeiting and falsification attempts, biographical data including the photograph, the holder's signature and the other main data shall be integrated into the basic material of the document.
mavrični tisk.
This personalisation shall be done using laser engraving technology or other equivalent secure technology.
Varnostno oblikovanje sprednje strani kartice se razlikuje od varnostnega oblikovanja hrbtne strani.
Member States may also add additional national security features, provided that these are included in the list established under Article 2(1)(f) of this Regulation, that they comply with the harmonised appearance of the models above and that the efficiency of the uniform security features is not diminished.
Številčenje
The headings to be printed are specified in the technical specifications to be adopted under Article 6 of this Regulation.
Številka dokumenta se na dokumentu pojavi na več kot enem mestu (vendar ne na strojno berljivem polju).
A single field is provided for the surnames and forenames.
Zaščita pred kopiranjem
The surnames shall be given in upper case; the forenames in lower case but with upper case for the first letter.
Na sprednji strani dovoljenja za prebivanje se uporablja nadgrajen DOVID z napredno obliko in značilnostmi, ki vključujejo izboljšan difrakcijski element za napredno strojno preverjanje; ta DOVID zagotavlja vsaj takšno kakovost identifikacije in raven varnosti, kot ju zagotavlja metoda, ki se uporablja pri sedanji enotni obliki vizumov.
No separators between surnames and forenames are allowed.
Tehnika personalizacije
However, the character “,” is allowed as a separator between first and second surnames or forenames (example: TOLEDO, BURGOS Ana, Maria).
Da se podatki na dovoljenju za prebivanje ustrezno zaščitijo pred poskusi prenarejanja in ponarejanja, se biografski podatki, vključno s fotografijo, imetnikovim podpisom in drugimi najpomembnejšimi podatki, vdelajo v osnovni material dokumenta.
If it is necessary, first and second surnames can be combined in the same line, as well as surnames and forenames, in order to save space.
Za personalizacijo se uporabi tehnologija laserskega graviranja ali druga enakovredna varna tehnologija.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77).
Države članice lahko dodajo tudi dodatne nacionalne varnostne zaščite, če so na seznamu, sestavljenem na podlagi točke (f) člena 2(1) te uredbe, so skladne s harmonizirano podobo zgornjih vzorcev ter če zaradi tega ni zmanjšana učinkovitost enotnih varnostnih zaščit.
The entry shall only be made in a date format (dd/mm/yyyy) and not in words such as “temporary” or “unlimited” as the expiry date relates to the physical document and not to the right of residence.
Naslovi, ki se natisnejo, so določeni v tehničnih zahtevah, sprejetih na podlagi člena 6 te uredbe.
Additional remarks can also be entered in field 16 (“Remarks”) on the reverse of the card.
Za priimke in imena je predvideno eno samo polje.
All the space available on the reverse of the card (except for the machine-readable zone) shall be reserved for the “Remarks” field.
Priimki se navedejo z velikimi tiskanimi črkami; imena z malimi tiskanimi črkami, vendar z veliko začetnico.
It will contain the actual remarks, followed by mandatory fields (date of issue, place of issue/issuing authority, place of birth), and followed by the optional fields each Member State needs.
Ločevalni znaki med priimki in imeni niso dovoljeni.
Optional entries must be preceded by sub-headings.
Vendar pa je znak “,” dovoljen kot ločevalni znak med prvim in drugim priimkom ali imenom (primer: TOLEDO, BURGOS Ana, Maria).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1955
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1955
Done at Brussels, 24 October 2017.
V Bruslju, 24. oktobra 2017
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p. 7).
Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1956
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1956
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisson d'Ardenne/Collier d'Ardenne/Pipe d'Ardenne (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb (Saucisson d'Ardenne/Collier d'Ardenne/Pipe d'Ardenne (ZGO))
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from Belgium to register the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ (PGI), was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Belgije za registracijo imena „Saucisson d'Ardenne“/„Collier d'Ardenne“/„Pipe d'Ardenne“ (ZGO) objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
The Commission received 2 notices of opposition, namely from Zurich Foodstuff Trading LLC — United Arab Emirates, on 17.8.2015, and from Rezos Brands SA — Greece, on 14.9.2015.
Komisija je prejela dva ugovora, in sicer 17. avgusta 2015 ugovor družbe Zurich Foodstuff Trading LLC iz Združenih arabskih emiratov in 14. septembra 2015 ugovor družbe Rezos Brands SA iz Grčije.
The Commission forwarded to Belgium the notice of opposition from Zurich Foodstuff Trading LLC.
Komisija je ugovor družbe Zurich Foodstuff Trading LLC posredovala Belgiji.
The notice of opposition sent from Rezos Brands SA was not forwarded: according to Article 51(1), second subparagraph, of Regulation (EU) No 1151/2012, natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that from which the application was submitted, may lodge a notice of opposition with the Member State in which they are established.
Ugovor družbe Rezos Brands SA ni bil posredovan, saj lahko v skladu z drugim pododstavkom člena 51(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 vsaka fizična ali pravna oseba s pravnim interesom in s prebivališčem ali sedežem v državi članici, ki ni država, iz katere je bil zahtevek posredovan, vloži ugovor pri državi članici, v kateri ima sedež.
Therefore, Rezos Brands SA was not allowed to lodge a notice of opposition directly to the Commission.
Zato družba Rezos Brands SA ugovora ne bi smela vložiti neposredno pri Komisiji.
In addition, that notice of opposition had been received by the Commission after the expiration of the deadline provided for lodging such a notice of opposition pursuant to Article 51(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Poleg tega je Komisija ugovor prejela po izteku roka, ki je v členu 51(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 določen za vložitev ugovora.
On 17.10.2015 the Commission received a reasoned statement of opposition from Zurich Foodstuff Trading LLC.
Komisija je 17. oktobra 2015 od družbe Zurich Foodstuff Trading LLC prejela utemeljeni ugovor.
The opponent's interest, as described in the reasoned statement of opposition, was not present and direct but indirect and hypothetical.
V utemeljenem ugovoru interes vložnika ni bil jasen in neposreden, pač pa posreden in hipotetičen.
Zurich Foodstuff Trading LLC was therefore lacking a legitimate interest and the opposition procedure was not continued.
Ker družba Zurich Foodstuff Trading LLC torej ni imela pravnega interesa, je bil postopek ugovora prekinjen.
Accordingly, the opposition lodged by Zurich Foodstuff Trading LLC is deemed inadmissible.
Zato ugovor družbe Zurich Foodstuff Trading LLC velja za nedopustnega.
By letter of 16 July 2014, the Belgian authorities forwarded to the Commission a request of the enterprise TerBeke-Pluma, established outside the geographical area defined for the PGI ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’, and that had submitted an admissible statement of opposition under Article 49(3) of Regulation (EU) No 1151/2012, to be granted a transitional period under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 allowing it to continue using the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’.Information and clarifications necessary for the Commission to be in full knowledge of facts in taking a decision with reference to the above mentioned transitional period were communicated by the Belgian authorities by letters of 1 April 2015, 3 November 2016 and 3 April 2017.
Belgijski organi so 16. julija 2014 Komisiji posredovali zahtevek podjetja TerBeke-Pluma s sedežem zunaj geografskega območja, opredeljenega za ZGO „Saucisson d'Ardenne“/„Collier d'Ardenne“/„Pipe d'Ardenne“, ki je predložilo dopusten ugovor na podlagi člena 49(3) Uredbe (EU) št. 1151/2012, da se mu odobri prehodno obdobje na podlagi člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012, v katerem bi lahko še naprej uporabljalo ime „Saucisson d'Ardenne“/„Collier d'Ardenne“/„Pipe d'Ardenne“.
Pursuant to Article 9 of Regulation (EU) No 1151/2012, the name ‘Saucisson d'Ardenne’/‘Collier d'Ardenne’/‘Pipe d'Ardenne’ has been granted a national transitional protection, as of 8 May 2014, i.e. the date the registration application was received by the Commission.
Belgijski organi so z dopisi z dne 1. aprila 2015, 3. novembra 2016 in 3. aprila 2017 sporočili informacije in pojasnila, ki jih Komisija potrebuje, da je pri sprejetju odločitve o navedenem prehodnem obdobju seznanjena z vsemi dejstvi.
In that context, the enterprise TerBeke-Pluma was granted, at national level, an adaptation period of maximum nine months, during which it could continue to use the protected names in respect of products not complying with the related specification.
Imenu „Saucisson d'Ardenne“/„Collier d'Ardenne“/„Pipe d'Ardenne“ je bila na podlagi člena 9 Uredbe (EU) št. 1151/2012 od 8. maja 2014, tj. od dne, ko je Komisija prejela zahtevek za registracijo, dodeljena prehodna nacionalna zaščita.