natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain lightweight thermal paper weighing 65 gr/m2 or less; in rolls of a width of 20 cm or more, a weight of the roll (including the paper) of 50 kg or more and a diameter of the roll (including the paper) of 40 cm or more (‘jumbo rolls’); with or without a base coat on one or both sides; coated with a thermos-sensitive substance on one or both sides; and with or without a top coat, originating in the Republic of Korea, currently falling within CN codes ex48099000, ex48119000, ex48169000 and ex48239085 (TARIC codes: 4809900010, 4811900010, 4816900010, 4823908520).
Člen 2
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 12,1 %.
V 25 koledarskih dneh od začetka veljavnosti te uredbe lahko zainteresirane strani:
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
zahtevajo razkritje poglavitnih dejstev in premislekov, na podlagi katerih je bila sprejeta ta uredba;
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Komisiji predložijo svoje pisne pripombe ter
Article 2
zahtevajo zaslišanje pred Komisijo in/ali pooblaščencem za zaslišanje v trgovinskih postopkih.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
V 25 koledarskih dneh od začetka veljavnosti te uredbe lahko strani iz člena 21(4) Uredbe (EU) 2016/1036 predložijo pripombe o uporabi začasnih ukrepov.
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Člen 3
submit their written comments to the Commission; and
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Člen 1 se uporablja šest mesecev.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 3
V Bruslju, 16. novembra 2016
Article 1 shall apply for a period of six months.
Predsednik
Done at Brussels, 16 November 2016.
Uredba Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 343, 22.12.2009, str.
For the Commission
51) je bila razveljavljena z Uredbo (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta („osnovna uredba“).
The President
UL C 62, 18.2.2016, str. 7.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Ta podatek je naveden v obliki razpona zaradi tveganja, da bi vzorčena družba obratno obdelala podatke konkurentov.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
Uvodna izjava 73 Izvedbene Uredbe Sveta (EU) št. 451/2011 (UL L 128, 14.5.2011, str. 1).
51) was repealed by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (‘the basic Regulation’).
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
OJ C 62, 18.2.2016, p. 7.
Leta 2015 je bil uvoz iz Republike Koreje 22,8-krat večji kot leta 2012.
This information is in ranges because of the risk that a sampled company reverse-engineers its competitors' data.
Njegov tržni delež se je povečal z 0,7 % v letu 2012 na 13,6 % v obdobju preiskave.
Recital 73 of Council Implementing Regulation (EU) No 451/2011 (OJ L 128, 14.5.2011, p. 1).
Preiskava je pokazala, da je bila dejanska dobičkonosnost industrije Unije pred velikim vplivom znatnega povečanja korejskega uvoza 13 % v letu 2012 in 11,5 % v letu 2013.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, BELGIUM.
Zato Komisija meni, da je stopnja dobička, ki jo je industrija dosegla v zadnjem reprezentativnem letu, tj. letu 2013, ustrezna podlaga za ciljni dobiček.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2006
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2006
of 17 November 2016
z dne 17. novembra 2016
Implementing measures are needed to determine the data to be supplied in order to prepare the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Za določitev podatkov, ki se predložijo za pripravo statističnih podatkov v Modulu 1: „Podjetja in informacijska družba“ in Modulu 2: „Posamezniki, gospodinjstva in informacijska družba“, ter za določitev rokov za pošiljanje teh podatkov so potrebni izvedbeni ukrepi.
The data to be transmitted in order to produce European statistics on the information society, as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004, shall be as specified in Module 1, ‘Enterprises and the information society’, of Annex I and Module 2, ‘Individuals, households and the information society’, of Annex II to this Regulation.
Podatki, ki se pošljejo za pripravo evropskih statističnih podatkov v zvezi z informacijsko družbo iz člena 3(2) in člena 4 Uredbe (ES) št. 808/2004, so določeni v Modulu 1: „Podjetja in informacijska družba“ v Prilogi I in Modulu 2: „Posamezniki, gospodinjstva in informacijska družba“ v Prilogi II k tej uredbi.
Done at Brussels, 17 November 2016.
V Bruslju, 17. novembra 2016
MODULE 1:
PRILOGA I
Enterprises and the information society
MODUL 1:
A. SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
Podjetja in informacijska družba
The subjects to be covered for the reference year 2017, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
A. PODROČJA IN NJIHOVE SPREMENLJIVKE
ICT systems and their usage in enterprises;
Področja s seznama v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 808/2004, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2017, so:
internet access;
Uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij v podjetjih
for enterprises with internet access:
dostop do interneta.
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes;
Za podjetja z dostopom do interneta:
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection;
zaposlene osebe ali odstotek skupnega števila zaposlenih oseb, ki uporabljajo računalnike z dostopom do interneta za poslovne namene,
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (at least ‘3G’);
internetna povezava: DSL ali druga fiksna širokopasovna povezava,
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes;
internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava prek prenosne naprave z uporabo mobilnih telefonskih omrežij (vsaj „3G“),
having a website;
zaposlene osebe ali odstotek skupnega števila zaposlenih oseb, ki uporabljajo prenosno napravo, ki omogoča dostop do interneta po mobilnem telefonskem omrežju in jim jo je za poslovne namene dodelilo podjetje,
use of social networks, not solely used for posting paid adverts;
podjetja s spletiščem,
use of the enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts;
uporaba družabnih omrežij, ki se ne uporabljajo le za objavljanje plačanih oglasov,
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts;
uporaba blogov ali mikroblogov podjetja, ki se ne uporabljajo le za objavljanje plačanih oglasov,
use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts;
uporaba spletišč za izmenjavo multimedijskih vsebin, ki se ne uporabljajo le za objavljanje plačanih oglasov,
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥ 100];
Za podjetja, ki imajo DSL ali drugo fiksno širokopasovno internetno povezavo:
sufficiency of the speed of the fixed internet connection in view of the enterprise's actual needs;
najhitrejša pogodbeno zagotovljena hitrost prenosa pri najhitrejši fiksni internetni povezavi v Mbit/s v naslednjih razponih: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥ 100],
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
zadostna hitrost fiksne internetne povezave glede na dejanske potrebe podjetja.
description of goods or services, price lists;
Za podjetja s spletiščem informacije o zagotavljanju naslednjih funkcionalnosti:
online ordering, reservation or booking;
predstavitev blaga ali storitev, ceniki,
possibility for visitors to customise or design online goods or services;
spletno naročanje, rezervacija,
tracking or status of placed orders;
možnost, da obiskovalci prilagodijo ali oblikujejo blago ali storitve na spletišču,
personalised content on the website, for regular/recurrent visitors;
sledenje ali spremljanje statusa oddanih naročil,
links or references to the enterprise's social media profiles;
prilagojena vsebina spletišča za redne/pogoste obiskovalce,
for enterprises using social media, referring specifically to social networks, the enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
povezave ali sklicevanja na profile podjetja na družabnih omrežjih.
use of social media to develop the enterprise's image or market products;
Za podjetja, ki uporabljajo družbene medije, zlasti družabna omrežja, bloge ali mikrobloge, spletišča za izmenjavo multimedijskih vsebin ali orodja za izmenjavo znanja, ki temeljijo na tehnologiji wiki, za druge namene, kot je objavljanje plačanih oglasov:
use of social media to obtain or respond to customer opinions, reviews or questions;
uporaba družbenih medijev za razvoj celostne podobe podjetja ali trženje izdelkov,
use of social media to involve customers in development or innovation of goods or services;
uporaba družbenih medijev za pridobivanje mnenj strank, ocen ali vprašanj in odzivanje nanje,
use of social media to collaborate with business partners or other organisations;
uporaba družbenih medijev za vključevanje strank v razvoj ali inovacije blaga ali storitev,
use of social media to recruit employees;
uporaba družbenih medijev za sodelovanje s poslovnimi partnerji ali drugimi organizacijami,
use of social media to exchange views, opinions or knowledge within the enterprise.
uporaba družbenih medijev za zaposlovanje delavcev,
E-commerce
uporaba družbenih medijev za izmenjavo stališč, mnenj ali znanja v podjetju.
receipt of orders for goods or services placed via a website or apps (web sales), in the previous calendar year;
E-trgovanje
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year;
prejem naročil za blago ali storitve, oddanih na spletišču ali prek aplikacij (spletna prodaja), v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) placement of orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message, in the previous calendar year;
prejem naročil za blago ali storitve s sporočili v obliki RIP (prodaja RIP) v prejšnjem koledarskem letu,
for enterprises having received orders for goods or services placed via a website or apps in the previous calendar year:
(neobvezno) oddaja naročil za blago ali storitve na spletišču, prek aplikacij ali s sporočili v obliki RIP v prejšnjem koledarskem letu.
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or apps, in the previous calendar year;
Za podjetja, ki so prejela naročila za blago ali storitve, oddana prek spletišča ali aplikacij, v prejšnjem koledarskem letu:
percentage of turnover from orders received via a website or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
vrednost prihodka, izraženega v absolutni vrednosti ali kot odstotek vseh prihodkov podjetja, ustvarjenih v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, oddanih na spletišču ali prek aplikacij, v prejšnjem koledarskem letu,
receipt of orders via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets), in the previous calendar year;
odstotek prihodka v okviru naročil, prejetih prek spletišča ali aplikacij, ki je razčlenjen po naslednjih kategorijah: prodaja zasebnim potrošnikom (Business to Consumers: B2C), prodaja drugim podjetjem (Business to Business: B2B) in prodaja javnim organom (Business to Government: B2G) v prejšnjem koledarskem letu,
receipt of orders via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
prejem naročil prek lastnega spletišča ali aplikacij podjetja (vključno z matičnimi ali povezanimi podjetji, ekstranetnimi omrežji) v prejšnjem koledarskem letu,
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
prejem naročil prek spletišča ali aplikacij za e-trgovanje, ki ga/jih za trgovanje z izdelki uporablja več podjetij (e-tržnice), v prejšnjem koledarskem letu,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: own country, in the previous calendar year;
odstotek prihodka v okviru naročil, prejetih prek spletišča ali aplikacij, ki je razčlenjen po naslednjih kategorijah: naročila, prejeta prek lastnega spletišča ali aplikacij (vključno z matičnimi ali povezanimi podjetji, ekstranetnimi omrežji), ter naročila, prejeta prek spletišča ali aplikacij za e-trgovanje (e-tržnice), ki jih uporablja več podjetij za trženje izdelkov, v prejšnjem koledarskem letu,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: other EU countries, in the previous calendar year;
prejem naročil, ki so jih stranke oddale prek spletišča ali aplikacij, razčlenjeno po poreklu: lastna država, v prejšnjem koledarskem letu,
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
prejem naročil, ki so jih stranke oddale prek spletišča ali aplikacij, razčlenjeno po poreklu: druge države članice EU, v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) the percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by origin: own country, other EU countries and rest of the world;
prejem naročil, ki so jih stranke oddale prek spletišča ali aplikacij, razčlenjeno po poreklu: druge države, v prejšnjem koledarskem letu,
for enterprises having received orders for goods or services via EDI-type messages:
(neobvezno) odstotek prihodka v okviru naročil, prejetih prek spletišča ali aplikacij, ki je razčlenjen glede na njihovo poreklo: lastna država, druge države članice EU in druge države.
value of the turnover or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
Za podjetja, ki so prejela naročila za blago ali storitve s sporočili v obliki RIP:
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: own country, in the previous calendar year;
vrednost ali odstotek vseh prihodkov, ustvarjenih v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih s sporočili v obliki RIP, v prejšnjem koledarskem letu,
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: other EU countries, in the previous calendar year;
prejeta naročila, ki so jih stranke oddale s sporočili v obliki RIP, razčlenjeno po poreklu: lastna država, v prejšnjem koledarskem letu,
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
prejeta naročila, ki so jih stranke oddale s sporočili v obliki RIP, razčlenjeno po poreklu: druge države članice EU, v prejšnjem koledarskem letu,
for enterprises having placed orders via a website, apps or EDI-type message:
prejeta naročila, ki so jih stranke oddale s sporočili v obliki RIP, razčlenjeno po poreklu: druge države, v prejšnjem koledarskem letu.
(optional) placing orders for goods or services via a website or apps, in the previous calendar year;
Za podjetja, ki so oddala naročila na spletišču, prek aplikacij ali s sporočilom v obliki RIP:
(optional) placing orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year;
(neobvezno) oddajanje naročil za blago ali storitve prek spletišča ali aplikacij v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year;
(neobvezno) pošiljanje naročil za blago ali storitve s sporočili v obliki RIP v prejšnjem koledarskem letu,
for enterprises having placed orders via a website, apps or EDI-type message to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year:
(neobvezno) oddajanje naročil za blago ali storitve prek spletišča, aplikacij ali s sporočilom v obliki RIP v vrednosti najmanj 1 % skupne vrednosti nakupov, v prejšnjem koledarskem letu.
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in the enterprise's own country, in the previous calendar year;
Za podjetja, ki so oddala naročila prek spletišča, aplikacij ali s sporočili v obliki RIP v vrednosti najmanj 1 % skupne vrednosti nakupov, v prejšnjem koledarskem letu:
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in other EU countries, in the previous calendar year;
(neobvezno) oddajanje naročil prek spletišča, aplikacij ali s sporočilom v obliki RIP ponudnikom iz lastne države podjetja, v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in the rest of the world, in the previous calendar year.
(neobvezno) oddajanje naročil prek spletišča, aplikacij ali s sporočilom v obliki RIP ponudnikom iz drugih držav članic EU, v prejšnjem koledarskem letu,
E-business processes and organisational aspects
(neobvezno) oddajanje naročil prek spletišča, aplikacij ali s sporočilom v obliki RIP ponudnikom iz drugih držav, v prejšnjem koledarskem letu.
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different business functions;
E-poslovanje in organizacijski vidiki
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to collect, store and make available to other business functions information about the enterprise's customers;
uporaba programskega paketa za upravljanje poslovnih virov (ERP) za izmenjavo informacij med različnimi poslovnimi funkcijami v podjetju,
use of any software application for managing information about customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information about customers to be analysed for marketing purposes;
uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (upravljanje odnosov s strankami – programska oprema CRM), ki omogoča zbiranje in shranjevanje informacij o strankah podjetja ter zagotavlja dostop do teh informacij drugim področjem v podjetju,
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises, either suppliers or customers;
uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (upravljanje odnosov s strankami – programska oprema CRM), ki omogoča analizo informacij o strankah za namene trženja,
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form, to other enterprises, during the previous calendar year;
elektronska izmenjava informacij o upravljanju dobavne verige z drugimi podjetji, bodisi dobavitelji bodisi strankami,
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form, to public authorities, during the previous calendar year;
(neobvezno) izdaja/pošiljanje kakršnih koli računov v elektronski ali papirni obliki drugim podjetjem v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form to private consumers, during the previous calendar year;
(neobvezno) izdaja/pošiljanje kakršnih koli računov v elektronski ali papirni obliki javnim organom v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) the percentage of all invoices received as electronic invoices, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), during the previous calendar year;
(neobvezno) izdaja/pošiljanje kakršnih koli računov v elektronski ali papirni obliki zasebnim potrošnikom v prejšnjem koledarskem letu,
(optional) the percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year;
(neobvezno) odstotek vseh računov, prejetih kot elektronski računi v standardizirani strukturi, primerni za avtomatizirano obdelavo (e-računi), v prejšnjem koledarskem letu,
use of Radio Frequency Identification instruments for person identification or access control;
(neobvezno) odstotek vseh računov, prejetih kot računi v papirni ali elektronski obliki, neprimerni za avtomatizirano obdelavo, v prejšnjem koledarskem letu,
use of Radio Frequency Identification instruments as part of the production and service delivery process;
uporaba instrumentov radiofrekvenčne identifikacije za identifikacijo oseb ali nadzor dostopa,
use of Radio Frequency Identification instruments for product identification after the production process;
uporaba instrumentov radiofrekvenčne identifikacije kot del procesa proizvodnje in dobavnega procesa,
for enterprises sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises, either suppliers or customers:
uporaba instrumentov radiofrekvenčne identifikacije za identifikacijo izdelkov po proizvodnem procesu.
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises via websites (enterprise's website, website of business partners or web portals);
Za podjetja, ki elektronsko izmenjujejo informacije o upravljanju dobavne verige z drugimi podjetji, bodisi dobavitelji bodisi strankami:
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises via electronic exchange of information suitable for automated processing;
elektronska izmenjava informacij o upravljanju dobavne verige z drugimi podjetji prek spletišč (spletišča podjetja, spletišča poslovnih partnerjev ali spletnih portalov),
for enterprises that issued/sent invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year:
elektronska izmenjava informacij o upravljanju dobavne verige z drugimi podjetji z elektronsko izmenjavo informacij, primernih za avtomatizirano obdelavo.
(optional) the percentage of all invoices issued/sent as electronic invoices in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year;
Za podjetja, ki so izdala/poslala račune drugim podjetjem ali javnim organom v prejšnjem koledarskem letu:
(optional) the percentage of all invoices issued/sent as invoices, in an electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year;
(neobvezno) odstotek vseh računov, izdanih/poslanih kot elektronski računi v standardizirani strukturi, primerni za avtomatizirano obdelavo (e-računi), drugim podjetjem ali javnim organom v prejšnjem koledarskem letu,