natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union and in consultation with the Commission, may agree to minor changes to the proposals on quality standards for fruit and vegetables in the UNECE-WP.7 that do not alter the substance of those proposals.
Ta sklep je naslovljen na države članice.
Article 6
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
This Decision is addressed to the Member States.
V Bruslju, 6. novembra 2017
For the Council
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).
The President
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (UL L 157, 15.6.2011, str. 1).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
PRILOGA I
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
STALIŠČE UNIJE NA LETNIH SREČANJIH DELOVNE SKUPINE UNECE-WP.7
ANNEX I
Države članice, ki sodelujejo v delovni skupini UNECE-WP.7, pri čemer nastopajo skupaj v interesu Unije, odobrijo predloge o določitvi novih standardov kakovosti UNECE za sadje in zelenjavo ali o spremembi obstoječih standardov kakovosti UNECE za sadje in zelenjavo, ki jih pripravita strokovna skupina za standardizacijo svežega sadja in zelenjave ter strokovna skupina za standardizacijo suhih in posušenih proizvodov, če:
THE UNION POSITION IN THE ANNUAL MEETINGS OF THE UNECE-WP.7
so novi standardi kakovosti za sadje in zelenjavo ali spremembe obstoječih standardov kakovosti za sadje in zelenjavo v interesu Unije ter služijo ciljem, ki jih Unija uresničuje v okviru svoje kmetijske politike, ter
The Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union, shall approve the proposals prepared by the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables and by the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce for establishing new UNECE quality standards for fruit and vegetables or amending the existing UNECE quality standards for fruit and vegetables, provided that:
novi standardi kakovosti za sadje in zelenjavo ali spremembe obstoječih standardov kakovosti za sadje in zelenjavo niso v nasprotju s pravom Unije, zlasti z Uredbo (EU) št. 1308/2013, brez poseganja v pravico Komisije, da z delegiranim aktom prilagodi pravila Unije, zlasti kar zadeva tržne standarde za sadje in zelenjavo iz člena 75 navedene uredbe.
the new quality standards for fruit and vegetables or the amendments to the existing quality standards for fruit and vegetables are in the interests of the Union and serve the objectives pursued by the Union within the framework of its agriculture policy; and
PRILOGA II
the new quality standards for fruit and vegetables or the amendments to the existing quality standards for fruit and vegetables are not contrary to Union law and, in particular, are not contrary to Regulation (EU) No 1308/2013, without prejudice to the Commission's right to adapt the Union's rules by delegated act, in particular as regards the marketing standards for fruit and vegetables, referred to in Article 75 of that Regulation.
VSAKOLETNA OPREDELITEV STALIŠČA UNIJE, KI SE ZAVZAME NA LETNEM SREČANJU DELOVNE SKUPINE UNECE-WP.7
ANNEX II
Komisija pred vsakim letnim srečanjem delovne skupine UNECE-WP.7 Svetu ali njegovim pripravljalnim telesom predloži pisni pripravljalni dokument, v katerem opredeli podrobnosti predlaganega stališča Unije, v razpravo in odobritev stališča, ki bo izraženo v imenu Unije.
YEAR-TO-YEAR SPECIFICATION OF THE UNION POSITION TO BE TAKEN AT THE ANNUAL MEETINGS OF THE UNECE-WP.7
Navedeni dokument se predloži pravočasno pred zadevnim srečanjem delovne skupine UNECE-WP.7.
Before each annual meeting of the UNECE-WP.7, the Commission shall transmit to the Council or its preparatory bodies a written preparatory document setting out the particulars of the proposed specification of the Union position for discussion and approval of the position to be expressed on the Union's behalf.
Komisija pri pripravi pisnega dokumenta iz odstavka 1 te Priloge oceni, ali so predlagani standardi kakovosti skladni s pogoji iz Priloge I in tudi, ali ima Unija v zvezi z njimi kakršne koli posebne pomisleke.
That document shall be transmitted sufficiently in advance of the UNECE-WP.7 meeting it concerns.
Kadar po opravljeni oceni Komisije iz odstavka 2 razprave v Svetu ali njegovih pripravljalnih telesih pokažejo, da ima Unija v zvezi s predlogom strokovne skupine za standardizacijo svežega sadja in zelenjave ali strokovne skupine za standardizacijo suhih in posušenih proizvodov posebni pomislek, o katerem katera koli od strokovnih skupin za standardizacijo ni razpravljala, države članice, ki sodelujejo v delovni skupini UNECE-WP.7, pri čemer nastopajo skupaj v interesu Unije, zahtevajo, da se odločitev o tem predlogu v delovni skupini UNECE-WP.7 preloži, dokler strokovna skupina za standardizacijo zadevni pomislek ustrezno ne obravnava.
When preparing the written document referred to in paragraph 1 of this Annex, the Commission shall assess whether the proposed quality standards comply with the conditions set out in Annex I, including whether they raise any particular concerns for the Union.
Kadar je verjetno, da bodo na predlog strokovne skupine za standardizacijo svežega sadja in zelenjave ali strokovne skupine za standardizacijo suhih in posušenih proizvodov vplivale nova znanstvena ali tehnična spoznanja, ki so se pojavila po razpravi v Svetu ali njegovih pripravljalnih telesih, vendar pred ali med srečanjem delovne skupine UNECE-WP.7, države članice, ki sodelujejo v delovni skupini UNECE-WP.7, pri čemer nastopajo skupaj v interesu Unije, zahtevajo, da se odločitev o tem predlogu v delovni skupini UNECE-WP.7 preloži, dokler o njem ne razpravljata strokovni skupini za standardizacijo na podlagi novih znanstvenih ali tehničnih spoznanj.
Where, following the Commission's assessement referred to in paragraph 2, the discussions within the Council or its preparatory bodies conclude that a proposal of the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables or of the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce presents a particular concern for the Union which has not been discussed in one of the Specialised Sections on Standardisation, the Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union, shall request that the decision on that proposal be postponed until that concern has been duly discussed in the Specialised Section on Standardisation.
Če je število držav članic, ki nasprotujejo predlogu za nov standard kakovosti UNECE za sadje in zelenjavo ali nasprotujejo spremembi obstoječih standardov kakovosti UNECE za sadje in zelenjavo, enako manjšini, ki lahko prepreči sprejetje odločitve v skladu z drugim odstavkom točke (a) člena 238(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije, države članice, ki sodelujejo v delovni skupini UNECE-WP.7, zahtevajo, da se odločitev o tem predlaganem standardu preloži in se nadaljujejo razprave v strokovni skupini za standardizacijo svežega sadja in zelenjave ali strokovni skupini za standardizacijo suhih in posušenih proizvodov ali v delovni skupini UNECE, vzpostavljeni v ta namen.
Where a proposal by the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables or by the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce is likely to be affected by new scientific or technical information that emerged after the discussion within the Council or within its preparatory bodies but before or during the meeting of UNECE-WP.7, the Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union, shall request that the decision on that proposal in the UNECE-WP.7 be postponed until that proposal has been discussed in the Specialised Sections on Standardisation on the basis of that new scientific or technical information.
Po potrebi se lahko skličejo dodatni sestanki v Svetu ali njegovih pripravljalnih telesih, vključno na kraju samem, da bi se upošteval morebitni nov razvoj, do katerega pride v času med razpravo v Svetu ali njegovem pripravljalnem telesu ter do srečanja delovne skupine UNECE-WP.7 ali med njim, pri čemer je izključen razvoj iz člena 5 tega sklepa.
If a number of Member States equivalent to a blocking minority established by the second paragraph of point (a) of Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union oppose a proposal for a new UNECE quality standard for fruit and vegetables or oppose an amendment to existing UNECE quality standards for fruit and vegetables, the Member States which participate in the UNECE-WP.7, shall request that the decision on that proposed standard be postponed and that discussions be continued in the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables or in the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce or in a UNECE working group established for that purpose.
Če je med temi sestanki, vključno s sestanki na kraju samem, in ob upoštevanju odstavkov 3, 4 in 6 te priloge, nemogoče doseči dogovor o predlagani opredelitvi stališča Unije, se zadeva predloži Svetu ali njegovim pripravljalnim telesom.
Further meetings within the Council or its preparatory bodies may be convened, if necessary and including on the spot, in order to take account of any new developments that may occur between the discussion within the Council or its preparatory bodies and until or during the meeting of UNECE-WP.7, other than those developments referred to in Article 5 of this Decision.
Ekonomska komisija Združenih narodov za Evropo – delovna skupina za standarde kakovosti v kmetijstvu (v nadaljnjem besedilu: delovna skupina UNECE-WP.7) preučuje in sprejema predloge o določitvi novih standardov kakovosti Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo (UNECE) za sadje in zelenjavo ali o spremembi obstoječih standardov.
Council Decision (EU) 2017/2105
Sklep Sveta (EU) 2017/2105
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Trade Committee regarding the amendment of Annex XII of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, setting out the list of Colombian procuring entities in accordance with the provisions of Title VI (‘Government Procurement’)
o stališču, ki se zastopa v imenu Evropske unije v Odboru za trgovino v zvezi s spremembo Priloge XII k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani, o določitvi seznama kolumbijskih naročnikov v skladu z določbami naslova VI (Javna naročila)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega odstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, (‘the Trade Agreement’) has been provisionally applied with Colombia since 1 August 2013 [1].
Trgovinski sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Trgovinski sporazum) se od 1. avgusta 2013 [1] začasno uporablja s Kolumbijo.
Pursuant to paragraphs 1 and 3 of Article 14 of the Trade Agreement, the Trade Committee may adopt decisions by consensus, involving only the Union Party and the signatory Andean Country concerned (i.e. Colombia), provided that such decisions do not affect the rights and obligations of another signatory Andean Country.
V skladu s členom 14(1) in (3) Trgovinskega sporazuma lahko Odbor za trgovino sprejema sklepe s soglasjem, ki vključuje le pogodbenico Unije in zadevno andsko državo podpisnico (tj. Kolumbijo), če taki sklepi ne vplivajo na pravice in obveznosti druge andske države podpisnice.
The Trade Committee, during its fourth meeting on 24 November 2017, is to adopt the decision to agree on the modification of Subsection 2 of Section A to Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’).
Odbor za trgovino naj bi na svojem četrtem srečanju 24. novembra 2017 sprejel sklep, da se strinja s spremembo pododdelka 2 oddelka A v Dodatku 1 Priloge XII (Javna naročila).
The modification consists of a clarification of the coverage of government procurement entities at sub-central level in Colombia.
Sprememba vsebuje pojasnilo o obsegu naročil subjektov na podcentralni ravni vlade v Kolumbiji.
The modification entails the inclusion of a note to Subsection 2 of Colombia's government procurement coverage to specify that ‘procuring entities’ cover all sub-central public procuring entities not having an industrial or commercial character.
Sprememba pomeni vključitev opombe k pododdelku 2 o obsegu javnih naročil v Kolumbiji, da se določi, da izraz „naročniki“ zajema vse subjekte na podcentralni ravni vlade, ki nimajo industrijskega ali komercialnega značaja.
The Union and Colombia agree that such modification would not require compensatory adjustments.
Unija in Kolumbija se strinjata, da taka sprememba ne zahteva kompenzacijskih prilagoditev.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union in the Trade Committee, as the decision will be binding upon the Union,
Primerno je, da se določi stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Odboru za trgovino, saj bo sklep za Unijo zavezujoč –
The position to be adopted, on behalf of the Union within the Trade Committee shall be based on the draft Decision of the Trade Committee attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Odboru za trgovino, temelji na osnutku sklepa Odbora za trgovino, priloženega temu sklepu.
Council Decision 2012/735/EU of 31 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (OJ L 354, 21.12.2012, p. 1).
Sklep Sveta 2012/735/EU z dne 31. maja 2012 o podpisu Trgovinskega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani v imenu Unije in o njegovi začasni uporabi (UL L 354, 21.12.2012, str. 1).
DECISION No […]/2017 OF THE EU-COLOMBIA-PERU TRADE COMMITTEE
SKLEP št. […]/2017 ODBORA ZA TRGOVINO EU–KOLUMBIJA–PERU
of […] 2017
z dne […] 2017
amending Appendix 1 of Annex XII (‘Government Procurement’) to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part
o spremembi Dodatka 1 k Prilogi XII (Javna naročila) k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani
Having regard to the Trade Agreement between the European Union (‘Union’) and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Trade Agreement’), and in particular Article 191 thereof,
ob upoštevanju Trgovinskega sporazuma med Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: Unija) in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Trgovinski sporazum) ter zlasti člena 191 Sporazuma,
The decision to modify the Annex can be adopted in the Trade Committee set out under the Trade Agreement by the Union and Colombia (‘the signatory Andean Country concerned’), pursuant to paragraph 3 of Article 14 of the Trade Agreement, as it relates exclusively to the bilateral relationship between them,
Sklep o spremembi Priloge se lahko sprejme v Odboru za trgovino, določenem v Trgovinskemu sporazumu, s strani Unije in Kolumbije (v nadaljnjem besedilu: zadevna andska država podpisnica), v skladu s členom 14(3) Trgovinskega sporazuma, saj se nanaša izključno na dvostranski odnos med njima –
‘Notes to this Subsection
„Opombe k temu pododdelku:
For the purposes of this Subsection “procuring entities” cover all sub-central public procuring entities, not having an industrial or commercial character.
Za namene tega pododdelka izraz „naročniki“ zajema vse subjekte na podcentralni ravni vlade, ki nimajo industrijskega ali komercialnega značaja.
Done at […], […] 2017.
V […], […] 2017
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2106
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2017/2106
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2017)
o podaljšanju mandata vodje svetovalne misije Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine) (EUAM Ukraine/2/2017)
Pursuant to Decision 2014/486/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of EUAM Ukraine, including the decision to appoint a Head of Mission.
Politični in varnostni odbor (PVO) je na podlagi Sklepa 2014/486/SZVP pooblaščen, da v skladu s členom 38 Pogodbe sprejme ustrezne odločitve glede izvajanja političnega nadzora in strateškega vodenja misije EUAM Ukraine, vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije.
On 7 January 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/49 [2], appointing Mr Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 February 2016 to 31 January 2017.
PVO je 7. januarja 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/49 [2], s katerim je za vodjo misije EUAM Ukraine od 1. februarja 2016 do 31. januarja 2017 imenoval Kęstutisa LANČINSKASA.
On 10 January 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/113 [3], extending the mandate of Mr Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 February 2017 to 30 November 2017.
PVO je 10. januarja 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/113 [3] o podaljšanju mandata Kęstutisa LANČINSKASA kot vodje misije UAM Ukraine od 1. februarja 2017 do 30. novembra 2017.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the extension of the mandate of Mr Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine from 1 December 2017 to 30 November 2018,
Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagal, naj se mandat Kęstutisa LANČINSKASA kot vodje misije EUAM Ukraine podaljša za obdobje od 1. decembra 2017 do 30. novembra 2018 –
The mandate of Mr Kęstutis LANČINSKAS as Head of Mission of EUAM Ukraine is hereby extended until 30 November 2018.
Mandat Kęstutisa LANČINSKASA kot vodje misije EUAM Ukraine se podaljša do 30. novembra 2018.
Done at Brussels, 10 November 2017.
V Bruslju, 10. novembra 2017
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/113 of 10 January 2017 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2017) (OJ L 18, 24.1.2017, p. 48).
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2017/113 z dne 10. januarja 2017 o podaljšanju mandata vodje svetovalne misije Evropske unije za reformo sektorja civilne varnosti v Ukrajini (EUAM Ukraine) (EUAM UKRAINE/1/2017) (UL L 18, 24.1.2017, str. 48).
Commission Decision (EU) 2017/2115
Sklep Komisije (EU) 2017/2115
of 27 July 2017
z dne 27. julija 2017
on aid scheme SA.38393 (2016/C, ex 2015/E) implemented by Belgium — Taxation of ports in Belgium
o shemi pomoči št.
(notified under document C(2017) 5174)
SA.38393 (2016/C, ex 2015/E), ki jo je odobrila Belgija – Obdavčitev pristanišč v Belgiji
(Only the French and Dutch texts are authentic)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 5174)
(Text with EEA relevance)
(Besedilo v francoskem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 108(2) PDEU,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles [1] and having regard to their comments,
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Whereas:
po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
QUESTIONNAIRE ON THE FUNCTIONING AND TAXATION OF PORTS AND COOPERATION PROCEDURE
POSTOPEK
On 3 July 2013, the Commission sent a questionnaire on the functioning and taxation of ports to all Member States to gain an overview of the state of play and clarify the situation of ports in the light of European Union State aid rules pursuant to Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
VPRAŠALNIK O DELOVANJU IN OBDAVČITVI PRISTANIŠČ TER POSTOPEK SODELOVANJA
By letter dated 20 January 2014, the Commission requested additional information on the taxation rules applicable to ports.
Belgijski organi so odgovorili z dopisom z dne 13. marca 2014, pristanišče Bruselj pa je poslalo svoje pripombe v dopisu, prejetem 18. marca 2014.
The Belgian authorities responded by letter dated 13 March 2014 and the Port of Brussels sent its observations in a letter received on 18 March 2014.
Komisija je z dopisom z dne 9. julija 2014 Belgijo v skladu s členom 21 Uredbe Sveta (EU) 2015/1589 [2] (v nadaljnjem besedilu: postopkovna uredba) obvestila o svoji predhodni oceni, da oprostitev davka od dohodkov pravnih oseb, določena za nekatera belgijska pristanišča (v nadaljnjem besedilu: belgijska pristanišča), pomeni državno pomoč, ki ni združljiva z notranjim trgom, ta pomoč pa pomeni obstoječo pomoč v smislu člena 1(b) navedene uredbe.
By letter dated 9 July 2014, the Commission informed Belgium, in accordance with Article 21 of Council Regulation (EU) 2015/1589 [2] (‘the Procedural Regulation’), of its preliminary assessment, according to which the corporate tax exemption provided for certain Belgian ports (‘the Belgian ports’) constituted State aid incompatible with the internal market and this aid constituted existing aid within the meaning of Article 1(b) of the Regulation.
Dne 23. septembra 2014 je potekal sestanek z belgijskimi organi.
The Walloon Region and the Port of Brussels each presented their observations by letters dated 30 September 2014, whereas the Flemish Region communicated its comments by letter of 1 October 2014.
PREDLOG KOMISIJE O USTREZNIH UKREPIH IN ODGOVOR BELGIJSKIH ORGANOV
By letter dated 1 June 2015, the Commission informed Belgium that it had taken note of all the arguments put forward by the latter and that it still consideredthat the corporate tax exemption for a series of ports constituted aid incompatible with the internal market, if and to the extent that these ports engaged in economic activities.
Komisija je v dopisu z dne 21. januarja 2016 ponovila svoje stališče, da oprostitev davka od dohodkov pravnih oseb, odobrena pristaniščem, pomeni shemo državne pomoči, ki ni združljiva s Pogodbo, in predlagala belgijskim organom, naj z ustreznimi ukrepi v skladu s členom 108(1) PDEU in členom 22 postopkovne uredbe odpravijo oprostitev davka od dohodkov pravnih oseb, določeno za belgijska pristanišča, kolikor ta opravljajo gospodarske dejavnosti.