natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chairmanship of the management board
Če se Agenciji po sprejetju letnega delovnega programa dodeli nova naloga, upravni odbor spremeni letni delovni program.
The management board shall elect a chairperson and a deputy chairperson from among its members with a right to vote.
Vsaka bistvena sprememba letnega delovnega programa se sprejme po enakem postopku, kot velja za sprejetje prvotnega letnega delovnega programa.
The chairperson and the deputy chairperson shall be elected by a two-thirds majority of the members of the management boards with a right to vote.
Upravni odbor lahko na izvršnega direktorja prenese pooblastilo, da v letni delovni program vnese nebistvene spremembe.
The deputy chairperson shall ex officio replace the chairperson in the event of his or her being prevented from attending to his or her duties.
Člen 65
The term of office of the chairperson and deputy chairperson shall expire when their respective membership of the management board ceases.
Predsedovanje upravnem odboru
Subject to this provision, the terms of office of the chairperson or deputy chairperson shall be four years.
Upravni odbor med svojimi člani z glasovalno pravico izvoli predsednika in njegovega namestnika.
These terms of office shall be extendable once.
Predsednika in njegovega namestnika z dvotretjinsko večino izvolijo člani upravnega odbora, ki imajo glasovalno pravico.
Article 66
Namestnik predsednika po uradni dolžnosti nadomešča predsednika, kadar ta ne more opravljati svojih dolžnosti.
Meetings
2.
Meetings of the management board shall be convened by its chairperson.
Mandat predsednika in namestnika predsednika se izteče s prenehanjem njunega članstva v upravnem odboru.
The executive director shall take part in the deliberations, without the right to vote.
V skladu s to določbo mandat predsednika ali namestnika predsednika traja štiri leta.
The management board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Mandat se lahko podaljša enkrat.
In addition, it shall meet at the initiative of the chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one third of its members.
Člen 66
Ireland and the United Kingdom shall be invited to attend the meetings of the management board.
Seje
The management board may invite a representative of relevant Union institutions, bodies, offices and agencies.
Seje upravnega odbora skliče predsednik.
The management board may invite, in accordance with its rules of procedure, any other person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Izvršni direktor se udeleži razprav, vendar nima glasovalne pravice.
The members of the management board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Upravni odbor ima vsaj dve redni seji na leto.
The secretariat for the management board shall be provided by the Agency.
Sestane se na pobudo predsednika, na zahtevo Komisije ali na zahtevo vsaj tretjine svojih članov.
Article 67
Irska in Združeno kraljestvo sta vabljena, da se udeležita sej upravnega odbora.
Voting
Upravni odbor lahko povabi predstavnika ustreznih institucij, organov, uradov in agencij Unije.
Without prejudice to Article 20(4), points (c), (j) and (l) of Article 62(2), Article 65(1) and Article 69(2) and (4), the management board shall take its decisions by an absolute majority of its members with a right to vote.
Upravni odbor lahko v skladu s svojim poslovnikom na seje kot opazovalca povabi kogar koli, čigar mnenje bi lahko bilo zanimivo.
Each member shall have one vote.
Članom upravnega odbora lahko ob upoštevanju določb poslovnika pomagajo svetovalci ali strokovnjaki.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Sekretariat za upravni odbor zagotovi Agencija.
The executive director shall not vote.
Člen 67
The rules of procedure shall set out the voting arrangements in greater detail.
Glasovanje
Those rules shall include the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements.
Brez poseganja v člen 20(4), točke (c), (j) in (l) člena 62(2), člen 65(1) ter člen 69(2) in (4) upravni odbor odloča z absolutno večino svojih članov, ki imajo glasovalno pravico.
Representatives of countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall have limited voting rights corresponding to their respective arrangements.
Vsak član ima en glas.
In order to allow the associated countries to exercise their right to vote, the Agency shall detail the agenda identifying the points for which a limited voting right has been granted.
V odsotnosti člana je do glasovanja upravičen njegov namestnik.
Article 68
Izvršni direktor ne glasuje.
Functions and powers of the executive director
Poslovnik podrobneje določa način glasovanja.
The Agency shall be managed by its executive director, who shall be completely independent in the performance of his or her duties.
Vsebuje pogoje, po katerih en član lahko deluje v imenu drugega člana, in zahteve glede sklepčnosti.
Without prejudice to the respective competencies of the Union institutions and the management board, the executive director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Predstavniki držav, ki so pridružene izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, imajo omejene glasovalne pravice, odvisno od dogovora, ki ga ima pridružena država.
The European Parliament or the Council may invite the executive director to report on the carrying out of his or her tasks.
Da bi pridruženim državam omogočili uveljavljanje glasovalnih pravic, Agencija natančno opredeli dnevni red in določi točke, za katere je bila odobrena omejena glasovalna pravica.
This includes reporting on the implementation and monitoring of the fundamental rights strategy, the annual activity report of the Agency for the previous year, the work programme for the following year and the Agency's multiannual programming or any other matter related to the activities of the Agency.
Člen 68
The executive director shall also make a statement before the European Parliament, if requested and report to it regularly.
Naloge in pooblastila izvršnega direktorja
The executive director shall be responsible for the preparation and implementation of the strategic decisions taken by the management board and for the taking of decisions related to the operational activities of the Agency in accordance with this Regulation.
Agencijo vodi njen izvršni direktor, ki je pri opravljanju svojih dolžnosti popolnoma neodvisen.
The executive director shall have the following functions and powers:
Brez poseganja v ločene pristojnosti institucij Unije in upravnega odbora izvršni direktor ne sme zahtevati ali sprejemati nobenih navodil vlade ali drugega organa.
to propose, prepare and implement the strategic decisions and programmes and activities adopted by the management board within the limits set out in this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
2.
to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the day-to-day administration and functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
Evropski parlament ali Svet lahko izvršnega direktorja pozove, da poroča o opravljanju svojih nalog.
to prepare each year the programming document and to submit it to the management board after consulting the Commission;
To zajema poročanje o izvajanju in spremljanju strategije za temeljne pravice, letno poročilo o dejavnostih Agencije za preteklo leto, delovni program za naslednje leto in večletni program Agencije oziroma katero koli drugo vprašanje, povezano z dejavnostmi Agencije.
to prepare each year the annual activity report on the Agency's activities and submit it to the management board;
Izvršni direktor poleg tega na zahtevo poda izjavo pred Evropskim parlamentom in mu redno poroča.
to draw up a draft statement of estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 75, and implement the budget pursuant to Article 76;
Izvršni direktor je pristojen za pripravo in izvedbo strateških odločitev, ki jih sprejme upravni odbor, ter za sprejemanje odločitev, povezanih z operativnimi dejavnostmi Agencije v skladu s to uredbo.
to delegate his or her powers to other members of the Agency's staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)(n);
Izvršni direktor ima naslednje naloge in pooblastila:
to adopt a recommendation on measures in accordance with Article 13(6), including decisions proposing that Member States initiate and carry out joint operations, rapid border interventions or other action referred to in Article 14(2);
predlaga, pripravi in izvede strateške odločitve, programe in dejavnosti, ki jih sprejme upravni odbor v okviru omejitev, določenih v tej uredbi, njenih izvedbenih pravilih in kateri koli veljavni zakonodaji;
to evaluate, approve and coordinate proposals made by Member States for joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 15(3);
sprejme potrebne ukrepe, vključno s sprejetjem notranjih upravnih navodil in objavo obvestil, da zagotovi tekoče upravljanje in delovanje Agencije v skladu s to uredbo;
to evaluate, approve and coordinate requests made by Member States for joint return operations and return interventions in accordance with Articles 28 and 33;
vsako leto pripravi programski dokument in ga po posvetovanju s Komisijo predloži upravnemu odboru;
to ensure the implementation of the operational plans referred to in Articles 16, 17 and Article 33(4);
vsako leto pripravi letno poročilo o dejavnostih Agencije in ga predloži upravnemu odboru;
to assess the request for assistance of a Member State for migration management support teams and the assessment of its needs, in coordination with relevant Union agencies in accordance with Article 18(2);
pripravi osnutek poročila o načrtu prihodkov in odhodkov Agencije v skladu s členom 75 in izvršuje proračun v skladu s členom 76;
to ensure the implementation of the Council decision referred to in Article 19(1);
prenaša svoja pooblastila na druge člane osebja Agencije ob upoštevanju pravil, ki jih je treba sprejeti v skladu s postopkom iz člena 62(2)(n);
to withdraw financing of activities in accordance with Article 25;
sprejme priporočilo o ukrepih v skladu s členom 13(6), vključno s predlogi državam članicam, da začnejo in izvajajo skupne operacije, hitra posredovanja na mejah ali druge ukrepe iz člena 14(2);
to evaluate the results of activities in accordance with Article 26;
oceni, potrdi in uskladi predloge držav članic glede skupnih operacij ali hitrih posredovanj na mejah v skladu s členom 15(3);
to identify the minimum number of items of technical equipment required to meet the Agency's needs, in particular as regards carrying out joint operations, migration management support team deployments, rapid border interventions, return operations and return interventions, in accordance with Article 39(5);
oceni, potrdi in uskladi zahteve držav članic glede skupnih operacij vračanja in posredovanj za vračanje v skladu s členoma 28 in 33;
to prepare an action plan following up on the conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the OLAF and to report on progress twice a year to the Commission and regularly to the management board;
zagotovi izvajanje operativnih načrtov iz členov 16 in 17 ter člena 33(4);
to protect the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and where appropriate imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
v sodelovanju z drugimi zadevnimi agencijami Unije in v skladu s členom 18(2) oceni zahtevo za pomoč podpornih skupin za upravljanje migracij, ki jo vloži država članica, ter izvede oceno njenih potreb;
to prepare an anti-fraud strategy for the Agency and present it to the management board for approval.
zagotovi izvajanje sklepa Sveta iz člena 19(1);
The executive director shall be accountable for his or her activities to the management board.
umakne financiranje dejavnosti v skladu s členom 25;
The executive director shall be the legal representative of the Agency.
oceni rezultate dejavnosti v skladu s členom 26;
Article 69
v skladu s členom 39(5) določi minimalno število kosov tehnične opreme, ki je potrebno za zadostitev potreb Agencije, zlasti za izvajanje skupnih operacij, napotitev podpornih skupin za upravljanje migracij, izvajanje hitrih posredovanj na mejah, operacij vračanja in posredovanj za vračanje;
Appointment of the executive director and the deputy executive director
pripravi akcijski načrt na podlagi ugotovitev notranjih ali zunanjih revizijskih poročil in ocenjevanj ter preiskav urada OLAF in o napredku poroča Komisiji in upravnemu odboru dvakrat na leto;
The Commission shall propose at least three candidates for the post of executive director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and, as appropriate, other press or internet sites.
ščiti finančne interese Unije z uporabo preventivnih ukrepov proti goljufijam, korupciji in vsem drugim nezakonitim dejavnostim, z učinkovitimi preverjanji in, če se odkrijejo nepravilnosti, z izterjavo nepravilno izplačanih zneskov ter po potrebi naložitvijo učinkovitih, sorazmernih ter odvračilnih upravnih in denarnih kazni;
The executive director shall be appointed by the management board on the grounds of merit and documented high-level administrative and management skills, including relevant senior professional experience in the field of management of the external-borders and return.
za Agencijo pripravi strategijo za boj proti goljufijam in jo predloži v odobritev upravnemu odboru.
Before appointment, the candidates proposed by the Commission shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Izvršni direktor je za svoje delo odgovoren upravnemu odboru.
Following such a statement, the European Parliament shall adopt an opinion setting out its views and may indicate a preferred candidate.
Izvršni direktor je zakoniti zastopnik Agencije.
The management board shall appoint the executive director taking these views into account.
Člen 69
The management board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Imenovanje izvršnega direktorja in namestnika izvršnega direktorja
If the management board takes a decision to appoint a candidate other than the candidate whom the European Parliament indicated as its preferred candidate, the management board shall inform the European Parliament and the Council in writing of the manner in which the opinion of the European Parliament was taken into account.
Komisija predlaga najmanj tri kandidate za mesto izvršnega direktorja na podlagi seznama, pripravljenega po objavi mesta v Uradnem listu Evropske unije in po potrebi v drugih tiskanih medijih ali na spletnih mestih.
Power to dismiss the executive director shall lie with the management board, acting on a proposal from the Commission.
Izvršnega direktorja imenuje upravni odbor na podlagi zaslug ter dokazanih visokih upravnih in vodstvenih sposobnosti, vključno na podlagi ustreznih poklicnih izkušenj, pridobljenih na visokem vodstvenem položaju na področju upravljanja zunanjih meja in vračanja.
The executive director shall be assisted by a deputy executive director.
Pred imenovanjem kandidate, ki jih predlaga Komisija, povabijo v pristojni odbor ali odbore Evropskega parlamenta, da tam podajo izjavo in odgovarjajo na vprašanja njegovega ali njihovih članov.
If the executive director is absent or indisposed, the deputy executive director shall take his or her place.
Po tej izjavi Evropski parlament sprejme mnenje, v katerem izrazi svoje stališče in lahko navede prednostnega kandidata.
The deputy executive director shall be appointed by the management board on the proposal of the executive director.
Upravni odbor imenuje izvršnega direktorja ob upoštevanju tega stališča.
The deputy executive director shall be appointed on the grounds of merit and appropriate administrative and management skills, including relevant professional experience in the field of management of the external borders and return.
Upravni odbor odloča z dvotretjinsko večino vseh članov, ki imajo glasovalno pravico.
The executive director shall propose at least three candidates for the post of deputy executive director.
Če se odloči za imenovanje drugega kandidata kot tistega, ki ga je kot prednostnega navedel Evropski parlament, slednjega skupaj s Svetom v pisni obliki obvesti, kako je upošteval mnenje Evropskega parlamenta.
The management board shall have the power to dismiss the deputy executive director in accordance with the procedure set out in the first subparagraph.
Izvršnega direktorja lahko na podlagi predloga Komisije razreši upravni odbor.
The term of office of the executive director shall be five years.
Izvršnemu direktorju pomaga namestnik izvršnega direktorja.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the executive director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Če je izvršni direktor odsoten ali zadržan, ga nadomesti njegov namestnik.
The management board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 5, may extend the term of office of the executive director once, for another period of up to five years.
Namestnika izvršnega direktorja imenuje upravni odbor na predlog izvršnega direktorja.
The term of the office of the deputy executive director shall be five years.
Namestnika izvršnega direktorja se imenuje na podlagi zaslug ter dokazanih ustreznih upravnih in vodstvenih sposobnosti, tudi ustreznih poklicnih izkušenj na področju upravljanja zunanjih meja in vračanja.
It may be extended by the management board once, for another period of up to five years.
Izvršni direktor za mesto svojega namestnika predlaga najmanj tri kandidate.
Article 70
Upravni odbor ima pooblastilo, da razreši namestnika izvršnega direktorja v skladu s postopkom iz prvega pododstavka.
Consultative forum
5.
A consultative forum shall be established by the Agency to assist the executive director and the management board with independent advice in fundamental rights matters.
Mandat izvršnega direktorja traja pet let.
The Agency shall invite EASO, the European Union Agency for Fundamental Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant organisations to participate in the consultative forum.
Do konca tega obdobja Komisija izvede oceno, v kateri upošteva ocenjevanje delovne uspešnosti izvršnega direktorja ter prihodnje naloge in izzive Agencije.
On a proposal by the executive director, the management board shall decide on the composition of the consultative forum and the terms of the transmission of information to the consultative forum.
Upravni odbor lahko na predlog Komisije, ki upošteva oceno iz odstavka 5, izvršnemu direktorju enkrat podaljša mandat, in sicer za obdobje do pet let.
The consultative forum shall, after consulting the management board and the executive director, define its working methods and set up its work programme.
7.
The consultative forum shall be consulted on the further development and implementation of the fundamental rights strategy, on the establishment of the complaints mechanism, on codes of conduct and on common core curricula.
Mandat namestnika izvršnega direktorja traja pet let.
The consultative forum shall prepare an annual report of its activities.
Upravni odbor ga lahko enkrat podaljša za nadaljnjih pet let.
That report shall be made publicly available.
Člen 70
Without prejudice to the tasks of the fundamental rights officer, the consultative forum shall have effective access to all information concerning the respect for fundamental rights, including by carrying out on-the-spot visits to joint operations or rapid border interventions subject to the agreement of the host Member State, and to hotspot areas, return operations and return interventions.
Posvetovalni forum
Article 71
Agencija ustanovi posvetovalni forum, ki izvršnemu direktorju in upravnemu odboru v zadevah pomaga z neodvisnim svetovanjem v zvezi s temeljnimi pravicami.
Fundamental rights officer
Agencija k sodelovanju v posvetovalnem forumu povabi urad EASO, Agencijo Evropske unije za temeljne pravice, Visokega komisarja Združenih narodov za begunce in druge ustrezne organizacije.
A fundamental rights officer shall be appointed by the management board.
Upravni odbor na predlog izvršnega direktorja odloči o sestavi in pogojih posredovanja podatkov posvetovalnemu forumu.
He or she shall have the tasks of contributing to the Agency's fundamental rights strategy, of monitoring its compliance with fundamental rights and of promoting its respect of fundamental rights.
Posvetovalni forum po posvetovanju z upravnim odborom in izvršnim direktorjem opredeli način svojega dela in oblikuje svoj program dela.
The fundamental rights officer shall have the necessary qualifications and experience in the field of fundamental rights.
S posvetovalnim forumom se je treba posvetovati o nadaljnjem razvoju in izvajanju strategije za temeljne pravice, o vzpostavitvi pritožbenega mehanizma, o kodeksih ravnanja in skupnih osnovnih učnih načrtih.
The fundamental rights officer shall be independent in the performance of his or her duties.
Posvetovalni forum pripravi letno poročilo o svojih dejavnostih.
He or she shall report directly to the management board and cooperate with the consultative forum.
Navedeno poročilo je na voljo javnosti.
The fundamental rights officer shall so report on a regular basis and as such contribute to the mechanism for monitoring fundamental rights.
Brez poseganja v naloge uradnika za temeljne pravice ima posvetovalni forum dejansko dostop do vseh informacij v zvezi s spoštovanjem temeljnih pravic, tudi tistih, ki jih pridobi med obiski skupnih operacij ali hitrega posredovanja na mejah, ki jih opravi na kraju samem na podlagi soglasja države članice gostiteljice, in na žariščnih točkah ter med operacijami vračanja in posredovanji za vračanje.
The fundamental rights officer shall be consulted on the operational plans drawn up in accordance with Articles 16, 17 and 28 and Article 33(4).
Člen 71
He or she shall have access to all information concerning respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Uradnik za temeljne pravice
Article 72
Upravni odbor imenuje uradnika za temeljne pravice.
Complaints mechanism
Naloga tega uradnika je prispevati k strategiji temeljnih pravic, nadzorovati spoštovanje temeljnih pravic in spodbujanje spoštovanja temeljnih pravic v Agenciji.
The Agency shall, in cooperation with the fundamental rights officer, take the necessary measures to set up a complaints mechanism in accordance with this Article to monitor and ensure the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Uradnik za temeljne pravice mora imeti potrebne kvalifikacije in izkušnje na področju temeljnih pravic.
Any person who is directly affected by the actions of staff involved in a joint operation, pilot project, rapid border intervention, migration management support team deployment, return operation or return intervention and who considers him or herself to have been the subject of a breach of his or her fundamental rights due to those actions, or any party representing such a person, may submit a complaint in writing to the Agency.
Uradnik za temeljne pravice je pri opravljanju svojih dolžnosti neodvisen.
Only substantiated complaints involving concrete fundamental rights violations shall be admissible.
Poroča neposredno upravnemu odboru in sodeluje s posvetovalnim forumom.