natgillin/translations-raw huggingface dataset:
point (33) is replaced by the following:
člen 281 se črta.
“official control” means any form of control performed in accordance with Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council;
V zvezi z zadevami, ki jih ureja Uredba (EU) 2016/429, se do datuma začetka uporabe navedene uredbe še naprej uporabljajo naslednje določbe:
point (51) is replaced by the following:
člen 9 Direktive 89/662/EGS;
“Traces” means a system component integrated into the IMSOC as referred to in Articles 131 to 136 of Regulation (EU) 2017/…;’;
člen 10 Direktive 90/425/EGS;
point (53) is replaced by the following:
člen 18(1), (3), (4), (5), (6), (7) in (8) Direktive 91/496/EGS;
“official veterinarian” means an official veterinarian as defined in Article 3(32) of Regulation (EU) 2017/…;’;
člen 22(1), (3), (4), (5), (6) in (7) Direktive 97/78/ES.
point (55) is replaced by the following:
Ob upoštevanju člena 14 Uredbe (EU) 2016/429 in ne glede na datum začetka uporabe iz navedene uredbe velja pogoj za začetek uporabe navedenega člena za namene člena 31(2) te uredbe za izpolnjenega že od 14. decembra 2019.
“competent authority” means the central veterinary authority of a Member State responsible for the organisation of official controls and any other official activities in accordance with this Regulation and Regulation (EU) 2017/…, or any other authority to which that responsibility has been delegated;’;
Člen 165
in Article 229, paragraph (2) is replaced by the following:
Spremembe Uredbe (EU) 2016/2031] in z njimi povezane prehodne določbe
The operators responsible for the consignment in question shall present consignments of animals, germinal products and products of animal origin from third countries or territories for the purposes of official control as provided for in Article 47 of Regulation (EU) 2017/….’;
Uredba (EU) 2016/2031 se spremeni:
Article 281 is deleted.
v členu 2 se točka 6 nadomesti z naslednjim:
The following provisions shall continue to apply in relation to the matters governed by Regulation (EU) 2016/429, until the date of application of that Regulation:
‚pristojni organ‘ pomeni pristojne organe, kakor so opredeljeni v členu 3(3) Uredbe (EU) 2017/… Evropskega parlamenta in Sveta;
Article 9 of Directive 89/662/EEC;
člen 10 se nadomesti z naslednjim:
Article 10 of Directive 90/425/EEC;
„Člen 10
Article 18(1), (3), (4), (5), (6), (7) and (8) of Directive 91/496/EEC;
Uradna potrditev prisotnosti karantenskega škodljivega organizma za Unijo s strani pristojnega organa
Article 22(1), (3), (4), (5), (6) and (7) of Directive 97/78/EC.
Kadar pristojni organ sumi ali je prejel dokaz, da je karantenski škodljivi organizem za Unijo ali škodljivi organizem, za katerega veljajo ukrepi, sprejeti na podlagi člena 30(1), navzoč na delu ozemlja zadevne države članice, kjer dotlej njegova navzočnost ni bila znana, ali v pošiljki rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov, ki je bila vnesena ali namenjena vnosu na ozemlje Unije ali se je premikala po njem, nemudoma sprejme vse potrebne ukrepe za potrditev na podlagi diagnoze uradnega laboratorija iz člena 37 Uredbe (EU) 2017/… (v nadaljnjem besedilu: uradna potrditev), ali je škodljivi organizem navzoč ali ne.
Having regard to Article 14 of Regulation (EU) 2016/429 and notwithstanding the date of application provided for in that Regulation, for the purpose of Article 31(2) of this Regulation, the condition for its application shall be considered to be fulfilled already from 14 December 2019.
Pred uradno potrditvijo navzočnosti navedenega škodljivega organizma in kadar je ustrezno, zadevne države članice sprejmejo fitosanitarne ukrepe, da bi odpravile tveganje njegovega širjenja.
Article 165
Sum ali dokaz iz prvega odstavka tega člena lahko temelji na kateri koli informaciji, prejeti na podlagi členov 14 in 15, ali od katerega koli drugega vira.“;
Amendments to Regulation (EU) 2016/2031 and related transitional provisions
v členu 11 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
Regulation (EU) 2016/2031 is amended as follows:
„Uradna obvestila iz prvega odstavka opravi en sam organ zadevne države članice iz člena 4(2) Uredbe (EU) 2017/… ter se opravijo preko elektronskega sistema uradnega obveščanja iz člena 103.“;
Article 2, point (6) is replaced by the following:
v členu 25(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
“competent authority” means competent authorities as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council;
vloge in odgovornosti organov, ki so v primeru potrditve navzočnosti zadevnega prednostnega škodljivega organizma ali suma nanjo vključeni v izvedbo načrta, hierarhijo dajanja navodil in postopke za usklajevanje ukrepov, ki jih sprejmejo pristojni organi, drugi javni organi iz člena 4(2) Uredbe (EU) 2017/…, pooblaščeni organi ali fizične osebe iz člena 28(1) navedene uredbe, laboratoriji in izvajalci poslovnih dejavnosti, po potrebi vključno z usklajevanjem s sosednjimi državami članicami in sosednjimi tretjimi državami;“;
Article 10 is replaced by the following:
v členu 41 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
‘Article 10
Če so bile pri vnosu rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov na ozemlje Unije ali njihovih premikih po tem ozemlju kršene določbe odstavka 1 tega člena, države članice sprejmejo potrebne ukrepe iz člena 66(3) Uredbe (EU) 2017/… ter Komisijo in druge države članice prek elektronskega sistema uradnega obveščanja iz člena 103 o tem uradno obvestijo.
Official confirmation by the competent authorities of the presence of a Union quarantine pest
Kadar je primerno, se uradno obvesti tudi tretja država, iz katere so bili rastline, rastlinski proizvodi ali drugi predmeti vneseni na ozemlje Unije.“;
Where a competent authority suspects, or has received evidence concerning, the presence of a Union quarantine pest, or a pest subject to measures adopted pursuant to Article 30(1), in a part of the territory of the respective Member State where that pest was previously not known to be present, or in a consignment of plants, plant products or other objects introduced into, intended to be introduced into, or moved within the Union territory, it shall immediately take any measures necessary to confirm on the basis of a diagnosis of an official laboratory as referred to in Article 37 of Regulation (EU) 2017/… (“to officially confirm”), whether that pest is present or not.
v členu 44 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Pending the official confirmation of the presence of that pest, the Member States concerned shall, where applicable, take phytosanitary measures to eliminate the risk of spread of that pest.
Kadar je primerno, Komisija v skladu s členom 120 Uredbe (EU) 2017/… izvede poizvedbe v zadevni tretji državi, da preveri, ali so pogoji iz točk (a) in (b) prvega pododstavka odstavka 1 tega člena izpolnjeni.“;
The suspicion or evidence referred to in the first paragraph of this Article may be based on any information received pursuant to Articles 14 and 15, or from any other source.’;
v členu 49(6) se tretji pododstavek nadomesti z naslednjim:
in Article 11, the second paragraph is replaced by the following:
„Države članice prek elektronskega sistema uradnega obveščanja iz člena 103 te uredbe Komisijo in druge države članice uradno obvestijo, o primerih kadar je bil vnos rastline, rastlinskega proizvoda ali drugega predmeta na ozemlje Unije zavrnjen ali njihov premik po njem prepovedan, ker je zadevna država članica menila, da je bila kršena prepoved iz točke (c) drugega pododstavka odstavka 2 tega člena.
‘Notifications under the first paragraph shall be made by the single authority, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) 2017/…, of the Member State concerned and through the electronic notification system referred to in Article 103.’;
Kadar je primerno, ta uradna obvestila vključujejo ukrepe, ki so jih države članice sprejele v zvezi z zadevnimi rastlinami, rastlinskimi proizvodi ali drugimi predmeti v skladu s členom 66(3) Uredbe (EU) 2017/….“;
in Article 25(2), point (a) is replaced by the following:
v členu 76 se odstavka 4 in 5 nadomestita z naslednjim:
the roles and responsibilities of the bodies involved in the execution of the plan, in case of a confirmed or suspected presence of the priority pest concerned, as well as the chain of command and procedures for the co-ordination of actions to be taken by competent authorities, other public authorities, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) 2017/…, delegated bodies or natural persons involved, as referred to in Article 28(1) of that Regulation, laboratories and professional operators, including the co-ordination with neighbouring Member States and neighbouring third countries, where appropriate;’;
V primeru tretje države, ki ni pogodbenica IPPC, pristojni organ sprejme samo fitosanitarna spričevala, ki so jih izdali organi, pristojni v skladu z nacionalnimi predpisi navedene tretje države, in jih priglasili Komisiji.
in Article 41, paragraph 4 is replaced by the following:
Komisija države članice in njihove izvajalce dejavnosti prek elektronskega sistema uradnega obveščanja iz člena 103 v skladu s točko (a) člena 132 Uredbe (EU) 2017/… obvesti o prejetih priglasitvah.
In the event that plants, plant products or other objects have been introduced into, or moved within, the Union territory in violation of paragraph 1 of this Article, Member States shall adopt the necessary measures, as referred to in Article 66(3) of Regulation (EU) 2017/…, and shall notify the Commission and other Member States through the electronic notification system referred to in Article 103.
Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 105 za dopolnitev te uredbe v zvezi s pogoji za sprejem iz prvega pododstavka tega odstavka zaradi zagotavljanja zanesljivosti navedenih spričeval.
Where applicable, that notification shall also be made to the third country from which the plants, plant products or other objects were introduced into the Union territory.’;
Elektronska fitosanitarna spričevala se sprejmejo samo, če so predložena prek sistema upravljanja informacij za uradni nadzor (IMSOC) iz člena 131(1) Uredbe (EU) 2017/… ali v elektronski izmenjavi z njim.“;
in Article 44, paragraph 2 is replaced by the following:
v členu 77(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Where appropriate, the Commission shall carry out investigations in the third country concerned and in accordance with Article 120 of Regulation (EU) 2017/…, to verify whether the conditions referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article are fulfilled.’;
Kadar je bilo fitosanitarno spričevalo izdano v skladu s členom 71(1), (2) in (3) ter zadevni pristojni organ sklene, da pogoji iz člena 76 niso izpolnjeni, razveljavi navedeno fitosanitarno spričevalo in zagotovi, da ne spremlja več navedenih zadevnih rastlin, rastlinskih proizvodov ali drugih predmetov.
in Article 49(6), the third subparagraph is replaced by the following:
Pristojni organ v navedenem primeru v zvezi z zadevnimi rastlinami, rastlinskimi proizvodi in drugimi predmeti sprejme enega od ukrepov iz člena 66(3) Uredbe (EU) 2017/….“;
‘Member States shall notify, through the electronic notification system referred to in Article 103 of this Regulation, the Commission and the other Member States of any case where the introduction of a plant, plant product or other object into the Union territory was refused, or its movement within the Union territory prohibited, because the Member State concerned considered that the prohibition referred to in point (c) of the second subparagraph of paragraph 2 of this Article was violated.
v členu 91(1) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Where applicable, that notification shall include the measures taken by that Member State on the plants, plant products or other objects concerned pursuant to Article 66(3) of Regulation (EU) 2017/….’;
„Uradni pregledi pooblaščenih izvajalcev dejavnosti, ki izvajajo odobren načrt za obvladovanje tveganj v zvezi s škodljivimi organizmi, se lahko v skladu s točko (b) člena 22(3) Uredbe (EU) 2017/…. opravljajo manj pogosto.“;
in Article 76, paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
v členu 94(1) se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:
In the case of a third country which is not a contracting party to the IPPC, the competent authority shall only accept the phytosanitary certificates issued by the authorities which are competent in accordance with the national rules of that third country and notified to the Commission.
Z odstopanjem od člena 87 te uredbe se v primeru, ko je rastlina, rastlinski proizvod ali drug predmet vnesen na ozemlje Unije iz tretje države, za premik katerega po ozemlju Unije se zahteva rastlinski potni list v skladu s členoma 79(1) in 80(1) te uredbe, tak potni list izda, kadar so bili zadovoljivo opravljeni pregledi v skladu s členom 49(1) Uredbe (EU) 2017/…. glede njihovega vnosa in se pri teh pregledih ugotovi, da zadevne rastline, rastlinski proizvodi ali drugi predmeti izpolnjujejo bistvene zahteve za izdajo rastlinskega potnega lista v skladu s členom 85 te uredbe in po potrebi členom 86 te uredbe.“;
The Commission shall inform the Member States and the operators, through the electronic notification system referred to in Article 103, in accordance with point (a) of Article 132 of Regulation (EU) 2017/…, of the notifications received.
v členu 100 se odstavek 5 nadomesti z naslednjim:
The Commission is empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 105, to supplement this Regulation concerning the conditions for acceptance referred to in the first subparagraph of this paragraph, to ensure the reliability of those certificates.
Elektronska fitosanitarna spričevala za izvoz se predložijo prek sistema IMSOC ali v elektronski izmenjavi z njim.“;
Electronic phytosanitary certificates shall only be accepted when provided through, or in electronic exchange with, the IMSOC referred to in Article 131(1) of Regulation (EU) 2017/….’;
v členu 101 se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
in Article 77(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Elektronska fitosanitarna spričevala za ponovni izvoz se predložijo prek IMSOC ali v elektronski izmenjavi z njim.“;
Where a phytosanitary certificate has been issued in accordance with Article 71(1), (2) and (3), and the competent authority concerned concludes that the conditions referred to in Article 76 are not fulfilled, it shall invalidate that phytosanitary certificate and ensure that it does not accompany any longer those plants, plant products or other objects concerned.
v členu 102 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
In that case, and in respect of the plants, plant products or other objects concerned, the competent authority shall take one of the measures set out in Article 66(3) of Regulation (EU) 2017/….’;
Predizvozno spričevalo spremlja zadevne rastline, rastlinske proizvode in druge predmete med njihovimi premiki po ozemlju Unije, razen če si zadevne države članice informacije, ki jih navedeno spričevalo vsebuje, izmenjajo prek IMSOC ali v elektronski izmenjavi z njim.“;
in Article 91(1), the second subparagraph is replaced by the following:
člen 103 se nadomesti z naslednjim:
‘Authorised operators implementing an approved pest risk management plan may be subject to inspections with a reduced frequency, as referred to in point (b) of Article 22(3) of Regulation (EU) 2017/….’;
„Člen 103
in Article 94(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Vzpostavitev elektronskega sistema za predložitev uradnih obvestil
By way of derogation from Article 87 of this Regulation, where a plant, plant product or other object, introduced into the Union territory from a third country which, for movement within the Union territory, requires a plant passport pursuant to Article 79(1) and 80(1) of this Regulation, the passport shall be issued if the checks under Article 49(1) of Regulation (EU) 2017/…. concerning its introduction have been completed satisfactorily and have led to the conclusion that the plant, plant product or other object concerned fulfils the substantive requirements for issuance of a plant passport in accordance with to Article 85 of this Regulation and, where appropriate, Article 86 of this Regulation.’;
Komisija vzpostavi elektronski sistem za predložitev uradnih obvestil držav članic.
in Article 100, paragraph 5 is replaced by the following:
Ta sistem je povezan z IMSOC.“;
Electronic phytosanitary certificates for export shall be provided through, or in electronic exchange with, the IMSOC.’;
v členu 109 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
in Article 101, paragraph 6 is replaced by the following:
„Direktiva 2000/29/ES se razveljavi brez poseganja v člen 165(2), (3) in (4) Uredbe (EU) 2017/…“..
Electronic phytosanitary certificates for re-export shall be provided through, or in electronic exchange with, the IMSOC.’;
V zvezi z zadevami, ki jih urejajo člen 47(2), člen 48, točke (b), (c) in (d) člena 51(1), točka (a) člena 53(1), člen 54(1) in (3) ter točka (a) člena 58 te uredbe, se namesto navedenih določb še naprej uporabljajo ustrezni členi Direktive 2000/29/ES, in sicer do 14. decembra 2022 ali do zgodnejšega datuma po začetku uporabe te uredbe, ki se določi z delegiranim aktom, sprejetim v skladu z odstavkom 3 tega člena.
in Article 102, paragraph 4 is replaced by the following:
Brez poseganja v odstavka 2 in 3 tega člena ter datum začetka uporabe iz člena 167(1) Komisija delegirane akte iz točke (a) in (e) člena 53(1) v zvezi z blagom iz točke (c) člena 47(1) sprejme najpozneje 12 mesecev pred dnevom začetka njihove uporabe.
The pre-export certificate shall accompany the plants, plant products and other objects concerned during their movement within the Union territory, unless the information contained in it is exchanged between the Member States concerned through, or in electronic exchange with, the IMSOC.’;
Člen 166
Article 103 is replaced by the following:
Prehodni ukrepi za sprejetje delegiranih in izvedbenih aktov
‘Article 103
člen 167
Establishment of electronic notification system
Začetek veljavnosti in uporaba
The Commission shall establish an electronic system for the submission of notifications by the Member States.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
in Article 109, paragraph 1 is replaced by the following:
Na področju, ki ga urejajo pravila iz točke (g) člena 1(2), se člen 34(1), (2) in (3), točka (e) člena 37(4) ter člen 37(5) uporabljajo od 29. aprila 2022.
‘Directive 2000/29/EC is repealed, without prejudice to Article 165(2), (3) and (4) of Regulation (EU) 2017/….’.
Členi 92 do 101 te uredbe se od 29. aprila 2018 uporabljajo namesto členov 32 in 33 Uredbe (ES) št. 882/2004, ki se s to uredbo razveljavi.
The relevant Articles of Directive 2000/29/EC shall continue to apply in relation to the matters governed by Article 47(2), Article 48, points (b), (c) and (d) of Article 51(1), point (a) of Article 53(1), Article 54(1) and (3), and point (a) of Article 58 of this Regulation instead of these latter provisions, until 14 December 2022 or an earlier date, after the date of application of this Regulation, to be determined in the delegated act adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
Člen 163 se uporablja od 28. aprila 2017.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3 of this Article and the date of application provided for in Article 167(1), the Commission shall adopt the delegated acts referred to in points (a) and (e) of Article 53(1), as regards goods referred to in point (c) of Article 47(1), at the latest 12 months before their date of application.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Article 166
V Strasbourgu, 15. marca 2017
Transitional measures for the adoption of delegated and implementing acts
Za Svet
Without prejudice to the dates of application referred to in Article 167 and transitional provisions provided for in this Chapter, the Commission is empowered to adopt delegated and implementing acts provided for in this Regulation as from 28 April 2017.
Predsednik
Such acts shall apply from the date of application in accordance with Article 167, without prejudice to any transitional rules provided for in this Chapter.
Za Evropski parlament
Article 167
UL C 67, 6.3.2014, str. 166.
Entry into force and application
UL C 114, 15.4.2014, str. 96.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1).
Unless otherwise provided for in paragraphs 2 to 4, it shall apply from 14 December 2019.
Direktiva 2001/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. marca 2001 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje in razveljavitvi Direktive Sveta 90/220/EGS (UL L 106, 17.4.2001, str. 1).
In the area governed by the rules referred to in point (g) of Article 1(2), Article 34(1), (2) and (3), point (e) of Article 37(4) and Article 37(5) shall apply from 29 April 2022.
Uredba (ES) št. 1829/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o gensko spremenjenih živilih in krmi (UL L 268, 18.10.2003, str. 1).
Articles 92 to 101 of this Regulation shall apply from 29 April 2018, instead of Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 882/2004, which is repealed by this Regulation.
Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Done at Strasbourg, 15 March 2017.
Direktiva Sveta 96/23/ES z dne 29. aprila 1996 o ukrepih za spremljanje nekaterih snovi in njihovih ostankov v živih živalih in v živalskih proizvodih ter razveljavitvi direktiv 85/358/EGS in 86/469/EGS in odločb 89/187/EGS in 91/664/EGS (UL L 125, 23.5.1996, str. 10).
For the Council
Direktiva 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi okvira za ukrepe Skupnosti za doseganje trajnostne rabe pesticidov (UL L 309, 24.11.2009, str. 71).
The President
Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).
For the European Parliament
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (EC) No 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).
OJ C 67, 6.3.2014, p. 166.
Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str. 31).
OJ C 114, 15.4.2014, p. 96.
Direktiva (EU) 2015/1535 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. septembra 2015 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih predpisov in pravil za storitve informacijske družbe (UL L 241, 17.9.2015, str. 1).
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 19 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
Uredba (ES) št. 765/2008 Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o določitvi zahtev za akreditacijo in nadzor trga v zvezi s trženjem proizvodov ter razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 339/93 (UL L 218, 13.8.2008, str. 30).
Position of the European Parliament of 15 March 2017 (not yet published in the Official Journal).
Direktiva Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (UL L 24, 30.1.1998, str. 9).