natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Te odobritve so namenjene kritju potnih stroškov, dnevnic in dodatnih stroškov strokovnjakov, ki sodelujejo v strokovnih in delovnih skupinah, ter stroškov organiziranja teh srečanj, če jih ne krije obstoječa infrastruktura.
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of the EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Iz teh sredstev se krijejo tudi stroški organizacije in sodelovanja na konferencah, kongresih in zasedanjih.
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Znesek namenskih prejemkov v skladu s členom 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1000 EUR.
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov, povezanih z organizacijo študijskih dni o dejavnostih Računskega sodišča, ki so namenjeni univerzitetnim profesorjem, urednikom specializiranih revij in drugim strokovnim obiskovalcem iz držav članic.
Interest yielded by prefinancing
Te odobritve so prav tako namenjene kritju raznih odhodkov, povezanih s politiko Sodišča na področju informiranja in komunikacije.
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Te odobritve so namenjene kritju plačil za storitve služb Evropskega parlamenta in Komisije za tolmačenje.
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
Te odobritve so namenjene kritju omogočanja izvajanja študij s področja revizije in s področij administrativne narave, ki jih izvajajo zunanji strokovnjaki.
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Računsko sodišče se mora v okviru svojega revizijskega dela za tehnične študije in analize (na primer kemične, fizikalne in statistične analize) obrniti na zunanje strokovnjake.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Ta sredstva so namenjena tudi kritju stroškov za revidiranje računovodskih izkazov Sodišča, ki ga opravljajo neodvisni revizorji, katerih poročilo se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
odhodkov za nakup knjig, dokumentov in drugih neperiodičnih publikacij ter za posodabljanje obstoječih zbirk,
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
naročnin na časopise, periodični tisk in razne novice,
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
naročnin na novice tiskovnih agencij ali zunanje informacijske podatkovne zbirke,
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
stroškov poizvedb v določenih zunanjih podatkovnih zbirkah,
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
stroškov vezave in ohranjanja knjig v knjižnici,
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
stroškov obdelave arhivskih virov in pridobitve nadomestnih arhivskih virov.
Remuneration, allowances and pensions
Te odobritve so namenjene kritju stroškov objav Računskega sodišča v Uradnem listu Evropske unije.
Entitlements on entering and leaving the service
stroškov objave in razširjanja poročil in mnenj, ki jih sprejme Računsko sodišče v skladu z drugim pododstavkom člena 287(4) in členom 325(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Further training for staff
odhodkov v zvezi z obveščanjem o revizijskem delu in dejavnostih Računskega sodišča (zlasti za spletno stran, avdiovizualni material, dokumentacijo), vključno s stroški za stike z mediji in drugimi zainteresiranimi stranmi.
Assistance for staff of the institution
Oddelek V – Računsko sodišče
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
Začasna delovna mesta [96]
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
ODDELEK VI
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
EVROPSKI EKONOMSKO-SOCIALNI ODBOR
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Prispevek Evropske unije k financiranju odhodkov Evropskega ekonomsko-socialnega odbora za proračunsko leto 2017
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
Prihodki od davka na plače, prejemke in nadomestila članov institucije, uradnikov, drugih uslužbencev ter prejemnikov pokojnin
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
Prihodki od opravljenih storitev in del za druge institucije ali organe, skupaj z vračili stroškov službenih potovanj, ki so bili plačani v imenu drugih institucij ali organov – Namenski prejemki
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Prihodki iz nadomestil za najem – Namenski prejemki
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
ČLANI INSTITUCIJE IN DELEGATI
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
INFORMATIKA, OPREMA IN POHIŠTVO: NAKUP, NAJEM IN VZDRŽEVANJE
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
OPERATIVNI IZDATKI
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
KOMUNIKACIJA, PUBLIKACIJE IN NABAVA DOKUMENTACIJE
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
REZERVA ZA PREVZEM STAVB
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
Plače, nadomestila in plačila
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Potni stroški, dnevnice, udeležba na sestankih in s tem povezani izdatki
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
Potni stroški in dnevnice, udeležba na sestankih ter s tem povezani dodatni izdatki za delegate posvetovalne komisije za spremembe v industriji
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension updates.
Nadaljnja usposabljanja, jezikovni tečaji in druga usposabljanja
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Strokovne študije v zvezi z zakonodajnim delom
A standard abatement of 3,9 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Medinstitucionalno sodelovanje in zunanje storitve na področju vodenja osebja
salaries and salary-related allowances,
Člen 1 4 2 – Skupaj
the institution’s sickness insurance contributions,
Vrtec in jasli
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
Prispevki za akreditirane evropske šole
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
Prispevki za akreditirane evropske šole vrste II
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
Člen 1 6 4 – Skupaj
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
Iz teh odobritev se krijejo plače, nadomestila in plačila članom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, vključno z nadomestili za reprezentančne stroške in drugimi nadomestili, s prispevki za zdravstveno, nezgodno in potovalno zavarovanje ter posebno pomočjo za člane, ki so invalidi.
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,
Znesek namenskih prejemkov v skladu s točkami (a) do (h) člena 21(3) finančne uredbe je ocenjen na 1000 EUR
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
Iz teh odobritev se krijejo plačila članom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in njihovim namestnikom v skladu z veljavnimi pravili o povračilu potnih stroškov, dnevnic in sejnin.
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
Iz teh odobritev se krijejo plačila delegatom posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI) in njihovim namestnikom v skladu z veljavnimi pravili o povračilu potnih stroškov, dnevnic in sejnin.
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Iz teh odobritev se krije del stroškov vpisa v jezikovne tečaje ali drugih izobraževalnih tečajev za člane Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in delegate posvetovalne komisije za spremembe v industriji (CCMI).
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
Za sredstva v tem poglavju je bil uporabljen pavšalni odbitek 4,5 %.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
zdravstvenega zavarovanja, nezgodnega zavarovanja in zavarovanja za poklicne bolezni ter drugih stroškov socialne varnosti,
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
prispevek institucije v skupni sistem zdravstvenega zavarovanja,
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
druga nadomestila in dodatki, vključno z nadomestilom za starševski ali družinski dopust,
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
zavarovanja začasno zaposlenih za primer brezposelnosti in plačila institucije začasno zaposlenim za pridobitev ali ohranitev pokojninskih pravic v matičnih državah,
the effect of weightings applicable to various allowances.
odškodnin za uradnike, odpuščene med poskusno dobo ali ob njenem zaključku zaradi očitno nezadovoljivih delovnih rezultatov,
This appropriation is intended to cover the cost of any updates to remuneration.
odškodnine za začasne uslužbence, s katerimi je institucija prekinila pogodbo,
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
učinki posodobitve prejemkov med proračunskim letom.
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
Te odobritve so namenjene kritju plačila nadurnega dela v skladu z zgoraj navedenimi določbami.
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
Te odobritve so namenjena tudi kritju učinkov posodobitve prejemkov med proračunskim letom.
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
potni stroški za uradnike in začasne uslužbence (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu ali prenehanju zaposlitve oziroma premestitvi v drug kraj zaposlitve,
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
nadomestila za nastanitev/preselitev in stroški selitve uradnikov ter začasnih uslužbencev, ki morajo spremeniti njihovo stalno prebivališče ob nastopu nalog, premestitvi v nov kraj zaposlitve in ob dokončnem odhodu iz institucije ter preselitvi v drug kraj,
the cost of periods of in-service training at the Court of Auditors.
Iz teh odobritev se krijejo nadomestila, ki se plačajo uradnikom z neaktivnim statusom zaradi zmanjšanja števila delovnih mest v instituciji, uslužbencem, ki so šli na dopust v interesu službe, ali uslužbencem na vodstvenem delovnem mestu višje stopnje, ki so bili upokojeni v interesu službe.
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
Te odobritve so namenjene tudi kritju prispevka delodajalca k zdravstvenemu zavarovanju in učinek korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo pri teh nadomestilih.
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
Kadrovski predpisi za uradnike Evropske unije, zlasti členi 41, 42c in 50 ter Priloga IV.
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
nadomestila, ki se izplačajo v skladu s pogoji iz zgoraj omenjenih določb,
the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service.
prispevki delodajalca k zdravstvenemu zavarovanju oseb, ki prejemajo nadomestila,
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
učinki količnikov plač, ki se uporabljajo glede raznih dodatkov.
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
Te odobritve so bila namenjene kritju učinka izdatkov za posodobitev plač, ki jih med proračunskim letom odobri Svet, in so vključena v postavke 1 2 0 0, 1 2 0 2 in 1 2 0 4.
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
Iz teh odobritev se krijejo v glavnem naslednji izdatki:
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities.
plačilo drugih uslužbencev, vključno s pomožnim, pogodbeno zaposlenim in lokalnim osebjem, ter posebnih svetovalcev (v smislu Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije), prispevki delodajalca v razne sisteme socialnega varstva ter učinek korekcijskih količnikov, ki se uporabljajo za plačila tega osebja ali nadomestila za prekinitev pogodbe,
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
honorarji zdravstvenega in reševalnega osebja, ki je plačano v skladu z določili o opravljanju storitev, ter v posebnih primerih stroški zaposlitve začasnih uslužbencev agencij,
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
plače ali honorarji konferenčnih in multimedijskih tehnikov, ki nudijo storitve v primerih, ko je dela preveč, ter v posebnih primerih,
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
plačilo nadurnega dela v skladu s pogoji, predvidenimi v določbah, navedenih v členu 56 kadrovskih predpisov in Prilogi VI k tem predpisom,
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
drugi dodatki in nadomestila, vključno z nadomestilom za starševski ali družinski dopust,
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
nadomestilo, ki se izplača v primeru, ko institucija razveljavi pogodbo začasnega uslužbenca,
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
učinki posodobitve prejemkov med proračunskim letom,
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
plačilo premije nezgodnega in življenjskega zavarovanja.
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
dodatki, potni stroški, stroški službenih potovanj, nezgodno in zdravstveno zavarovanje za pripravnike v času usposabljanja,
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
izdatki, nastali zaradi izmenjave osebja med Evropskim ekonomsko-socialnim odborom in javnim sektorjem v državah članicah ali drugih državah, določenih v predpisih,
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
prispevki, v omejenem obsegu, za izvajanje raziskovalnih projektov na področju dejavnosti Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, ki so predvsem pomembni za evropsko integracijo,
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
stroški programov izobraževanja mladih v evropskem duhu,
Postage and delivery charges
potni stroški za uslužbence (vključno z njihovimi družinami) ob nastopu ali prenehanju zaposlitve oziroma premestitvi v drug kraj zaposlitve,
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
nadomestila za nastanitev/preselitev in stroški selitve uslužbencev, ki morajo spremeniti stalno prebivališče ob nastopu nalog, premestitvi v nov kraj zaposlitve ali ob dokončnem odhodu iz institucije ter preselitvi v drug kraj,
Joint Interpreting and Conference Service
dnevnice za uslužbence, ki predložijo dokazilo, da so morali spremeniti stalno prebivališče ob nastopu nalog ali ob premestitvi v nov kraj zaposlitve,
Production and distribution
razlika med prispevki v primeru spremembe pogodbe, ki so jih uslužbenci plačali za pokojninsko zavarovanje v državi članici, in prispevki, ki jih je potrebno plačati za pokojninsko zavarovanje Unije,
Publications of a general nature
Iz teh odobritev se krijejo izdatki za storitve zunanjih pogodbenih prevajalcev in za druge, s prevajanjem povezane storitve, ki se naročijo pri zunanjih sodelavcih.
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Ta postavka zajema tudi izdatke za storitve Prevajalskega centra za organe Evropske unije v Luxembourgu in vse dejavnosti na področju medinstitucionalnega sodelovanja na jezikovnem področju.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000.
Iz teh odobritev se krijejo plačila strokovnjakom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora na podlagi trenutnih odločb o povračilu transportnih in potnih stroškov ter sejnin.
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
Iz teh sredstev se krijejo vse dejavnosti v okviru medinstitucionalnega sodelovanja na področju vodenja osebja.
This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg).
Iz teh sredstev se krijejo tudi vse zunanje storitve na področju vodenja osebja.
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
stroški organizacije postopkov izbora začasnega, pogodbenega in lokalnega osebja,
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
plačilo svetovalnih storitev za izbor vodstvenega osebja (ocenjevalni centri),
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
izdatki v zvezi z nakupom ali pripravo učnih gradiv ter izvedbo posebnih študij specialistov za razvoj in izvajanje programov usposabljanj,
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation.
stroški tečajev strokovnega usposabljanja, katerih namen je osveščanje o zadevah, ki se nanašajo na invalide, in stroški usposabljanja v zvezi s politiko enakih možnosti ter poklicnim svetovanjem, s posebnim poudarkom na strokovnih profilih,
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
stroški službenih potovanj osebja, povezanih z izobraževanji.
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Iz teh odobritev se krijejo potni stroški, plačila dnevnic za službena potovanja ter dodatni ali izredni stroški, ki so nastali med službenim potovanjem.