natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gum base (including 1,3-butadiene, 2-methyl-homopolymer, maleated, esters with polyethylene glycol mono-Me ether)’ or ‘Gum base (including CAS No: 1246080-53-4)’
Baza za žvečilni gumi (kopolimer metil vinil etra in anhidrida maleinske kisline)
Chewing gum base (Methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer)
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „gumijeva baza (s kopolimerom metil vinil etra in anhidrida maleinske kisline)“ ali „gumijeva baza (vključuje št. CAS: 9011-16-9)“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gum base (including methyl vinyl ether-maleic anhydride copolymer)’ or ‘Gum base (including CAS No 9011-16-9)’
Olje iz oljne kadulje (Salvia hispanica)
Chia oil from Salvia hispanica
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „olje oljne kadulje (Salvia hispanica)“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chia oil (Salvia hispanica)’
maščobe in olja
Fats and oils
čisto olje oljne kadulje
Pure chia oil
2 g/dan
2 g/day
Seme oljne kadulje (Salvia hispanica)
Chia seeds (Salvia hispanica)
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „seme oljne kadulje (Salvia hispanica)“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chia seeds (Salvia hispanica)’
Na predpakiranih semenih oljne kadulje (Salvia hispanica) je dodano označevanje, s katerim se potrošnika obvešča, da je dnevni vnos največ 15 g.
Pre-packaged Chia (Salvia hispanica) seeds shall carry additional labelling to inform the consumer that the daily intake is no more than 15 g.
kruh
Bread products
5 % (cela ali mleta semena oljne kadulje)
5 % (whole or ground chia seeds)
pekovski izdelki
Baked products
10 % celih semen oljne kadulje
10 % whole chia seeds
mešanice sadja, oreškov in semen
Fruit, nut and seed mixes
15 g/dan, če se dodajo cela, drobljena ali mleta semena oljne kadulje
15 g/day for addition of whole, mashed or ground chia seeds
predpakirana semena oljne kadulje
Pre-packaged Chia seed as such
15 g/dan celih semen oljne kadulje
15 g/day whole chia seeds
sadni namazi
Fruit spreads
1 % celih semen oljne kadulje
1 % whole chia seeds
jogurt
Yoghurt
1,3 g celih semen oljne kadulje na 100 g jogurta ali 4,3 g celih semen oljne kadulje na 330 g jogurta (porcija)
1,3 g whole chia seeds per 100 g of yoghurt or 4,3 g whole chia seeds per 330 g of yoghurt (portion)
sterilizirane jedi, pripravljene za uživanje, na osnovi žitnih zrn, zrn nepravih žit in/ali stročnic
Sterilised ready to eat meals based on cereal grains, pseudocereals grains and/or pulses
5 % celih semen oljne kadulje
5 % whole chia seeds
Hitin-glukan iz Aspergillus niger
Chitin-glucan from Aspergillus niger
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „hitin-glukan iz Aspergillus niger“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chitin-glucan from Aspergillus niger’
5 g/dan
5 g/day
Kompleks hitin-glukana iz Fomes fomentarius
Chitin-glucan complex from Fomes fomentarius
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „hitin-glukan iz Fomes fomentarius“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chitin-glucan from Fomes fomentarius’
Izvleček hitosana iz gliv (Agaricus bisporus; Aspergillus niger)
Chitosan extract from fungi (Agaricus bisporus; Aspergillus niger)
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „izvleček hitosana iz Agaricus bisporus“ ali „izvleček hitosana iz Aspergillus niger“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chitosan extract from Agaricus bisporus’ or ‘Chitosan extract from Aspergillus niger’
v skladu z običajno uporabo hitosana iz rakov v prehranskih dopolnilih
In line with normal use in food supplements of chitosan from crustaceans
Hondroitin sulfat
Chondroitin sulphate
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „Hondroitin sulfat, pridobljen z mikrobno fermentacijo in sulfacijo“.
The designation of the novel on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Chondroitin sulphate derived from microbial fermentation and sulphation’
prehranska dopolnila, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES, za odraslo populacijo, razen nosečnic in doječih mater
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC for adult population, excluding pregnant and lactating women
1200 mg/dan
1200 mg/day
Kromov pikolinat
Chromium Picolinate
Najvišje dovoljene ravni celotnega kroma
Maximum levels of total chromium
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „kromov pikolinat“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chromium Picolinate’
živila, zajeta v Uredbi (EU) št. 609/2013
Foods covered by Regulation (EU) No 609/2013
250 μg/dan
250 μg/day
obogatena živila v skladu z Uredbo (ES) št. 1925/2006 [4]
Foods fortified in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006 [4]
Zelišče Cistus incanus L. Pandalis
Cistus incanus L. Pandalis herb
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „zelišče Cistus incanus L. Pandalis“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Cistus incanus L. Pandalis herb’
zeliščni čaji
Herbal infusions
predviden dnevni vnos: 3 g zelišč/dan (2 skodelici/dan)
Intended daily intake: 3 g herbs/day (2 cups/day)
Citikolin
Citicoline
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „citikolin“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Citicoline’
Označevanje živil, ki vsebujejo citikolin, vključuje izjavo, da proizvod ni namenjen otrokom.
The labelling of foods containing citicoline shall bear a statement that the product is not intended to be consumed by children
250 mg na obrok, najvišja dovoljena dnevna količina pa je 1000 mg
250 mg per serving and a maximum daily consumption level of 1000 mg
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (CBM 588)“ ali „Clostridium butyricum (CBM 588)“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Clostridium butyricum MIYAIRI 588 (CBM 588)’ or ‘Clostridium butyricum (CBM 588)’
1,35 × 108 CFU/dan
1,35 × 108 CFU/day
Izvleček razmaščenega kakava v prahu
Extract of defatted cocoa powder
Potrošnike se obvesti, naj ne zaužijejo več kot 600 mg polifenolov, kar ustreza 1,1 g izvlečka razmaščenega kakava v prahu na dan.
Consumers shall be instructed not to consume more than 600 mg polyphenols corresponding to 1,1 g of extract of defatted cocoa powder per day
hranilne ploščice
Nutrition bars
1 g/dan in 300 mg polifenolov, kar ustreza največ 550 mg izvlečka razmaščenega kakava v prahu v eni porciji živila (ali prehranskega dopolnila)
1 g/day and 300 mg polyphenols corresponding to not more than 550 mg of extract of defatted cocoa powder in one portion of food (or food supplement)
pijače na osnovi mleka
Milk based beverages
vsa druga živila (vključno s prehranskimi dopolnili, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES), ki so postala nosilci za funkcionalne sestavine in ki jih običajno uživajo zdravstveno ozaveščeni odrasli
Any other foods (including food supplements as defined in Directive 2002/46/EC) which have become established vehicles for functional ingredients and which are typically positioned for consumption by health conscious adults
Izvleček kakava z nizko vsebnostjo maščob
Low fat cocoa extract
Potrošnike se obvesti, naj ne zaužijejo več kot 600 mg kakavovih flavaolov na dan.
Consumers shall be instructed not to consume more than 600 mg of cocoa flavanols per day
živila, vključno s prehranskimi dopolnili, kot so opredeljena v Direktivi 2002/46/ES
Foods including food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
730 mg na obrok in okrog 1,2 g/dan
730 mg per serving and around 1,2 g/day
Olje iz semen koriandra (Coriandrum sativum)
Coriander seed oil from Coriandrum sativum
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „olje iz semen koriandra“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Coriander seed oil’
600 mg/dan
600 mg/day
Posušeni sadeži Crataegus pinnatifida
Crataegus pinnatifida dried fruit
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „posušeni sadeži Crataegus pinnatifida“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Crataegus pinnatifida dried fruit’
v skladu z običajno uporabo Crataegus laevigata v živilih
In line with normal food use of Crataegus laevigata
džemi in želeji v skladu z Direktivo 2001/113/ES [5]
Jams and jellies in accordance with Directive 2001/113/EC [5]
kompoti
Compotes
α-ciklodekstrin
α-cyclodextrin
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „alfa-ciklodekstrin“ ali „α-ciklodekstrin“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Alpha-cyclodextrin’ or ‘α-cyclodextrin’
γ-ciklodekstrin
γ-cyclodextrin
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „gama-ciklodekstrin“ ali „γ-ciklodekstrin“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Gamma-Cyclodextrin’ or ‘γ-Cyclodextrin’
Pripravek dekstrana, ki ga proizvaja Leuconostoc mesenteroides
Dextran preparation produced by Leuconostoc mesenteroides
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „dekstran“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dextran’
pekovski izdelki
Bakery products
Diacilglicerolno olje rastlinskega izvora
Diacylglycerol oil of plant origin
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „diacilglicerolno olje rastlinskega izvora (vsaj 80 % diacilglicerolov)“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Diacylglycerol oil of plant origin (at least 80 % diacylglycerols)’
olja za kuhanje
Cooking oils
maščobni namazi
Fat spreads
solatni prelivi
Salad dressings
majoneza
Mayonnaise
nadomestni obrok za nadzor nad telesno težo (v obliki pijače)
Meal replacement for weight control (as drinks)
jogurtu podobni izdelki
Yoghurt type products
Dihidrokapsiat (DHC)
Dihydrocapsiate (DHC)
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „dihidrokapsiat“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Dihydrocapsiate’
Prehranska dopolnila, ki vsebujejo sintetični dihidrokapsiat, se označijo z navedbo „ni namenjeno otrokom do 4,5 leta“.
Food supplements containing synthetic dihydrocapsiate will be labelled as ‘not intended for children up to 4,5 years’
keksi, piškoti in krekerji
Biscuits, cookies and crackers
prigrizki na osnovi riža
Rice based snacks
gazirane pijače, pijače za redčenje, pijače na osnovi sadnih sokov
Carbonated drinks, dilutable drinks, fruit juice based beverages
zelenjavne pijače
Vegetable drinks
pijače na osnovi kave, pijače na osnovi čaja
Coffee based drinks, tea based drinks
aromatizirana voda – negazirana
Flavoured water - still
predkuhani ovseni kosmiči
Precooked oatmeal cereal
druga žita
Other cereals
sladoledi, mlečni deserti
Ice cream, dairy desserts
pripravki za puding (pripravljeni za uživanje)
Pudding mixes (ready to eat)
čokoladni konditorski izdelki
Chocolate confectionery
trdi bonboni
Hard candy
žvečilni gumi brez sladkorja
Sugar-free gum
nadomestek mleka/smetane v prahu
Whitener/creamer
sladila
Sweeteners
juha (pripravljena za uživanje)
Soup (ready to eat)
solatni preliv
Salad dressing
rastlinske beljakovine
Vegetable protein
obroki hrane, pripravljeni za uživanje
Ready to eat meals
3 mg/obrok
3 mg/meal
nadomestni obroki za nadzor nad telesno težo
Meal replacements for weight control
3 mg/enkratni vnos
3 mg/single intake
9 mg/dan
9 mg/day
pripravki v prahu za pripravo brezalkoholnih pijač
Non-alcoholic powdered drink mixes
14,5 mg/kg, kar ustreza 1,5 mg/100 ml
14,5 mg/kg equivalent to 1,5 mg/100 ml
Posušeni izvleček iz celičnih kultur Lippia citriodora
Dried extract of Lippia citriodora from cell cultures
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „posušeni izvleček iz celičnih kultur HTN®Vb Lippia citriodora“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘dried extract of Lippia citriodora from cell cultures HTN®Vb’
v skladu z običajno uporabo podobnega izvlečka iz listov Lippia citriodora v prehranskih dopolnilih
In line with normal use in food supplements of a similar extract from the leaves of Lippia citriodora
Izvleček iz celičnih kultur Echinacea angustifolia
Echinacea angustifolia extract from cell cultures
v skladu z običajno uporabo podobnega izvlečka iz korenine Echinacea angustifolia v prehranskih dopolnilih
In line with normal use in food supplements of a similar extract from the root of Echinacea angustifolia
Olje iz Echium plantagineum
Echium plantagineum oil
Poimenovanje novega živila pri označevanju živil, ki ga vsebujejo, je „rafinirano olje Echium“.
The designation of the novel food on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Refined echium oil’
izdelki na osnovi mleka in pitni jogurtni izdelki v samostojni embalaži
Milk-based products and drinkable yoghurt products delivered in a single dose
250 mg/100 g; 75 mg/100 g za pijače
250 mg/100 g; 75 mg/100 g for drinks
sirni pripravki
Cheese preparations
Epigalokatehin galat kot prečiščen izvleček iz listov zelenega čaja (Camellia sinensis)
Epigallocatechin gallate as a purified extract from green tea leaves (Camellia sinensis)
Označevanje vključuje izjavo, naj potrošniki ne zaužijejo več kot 300 mg izvlečka na dan.