natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2017, import licences for common wheat of a quality other than high quality issued under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 and applied for during the periods referred to in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 4(4) Uredbe (ES) št. 1067/2008 se uvozna dovoljenja za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, izdana v okviru kvot 09.4123, 09.4124, 09.4125 in 09.4133 in za katera so bili zahtevki vloženi v obdobjih iz Priloge I k tej uredbi, za leto 2017 izdajo na ustrezne datume iz navedene priloge, ob upoštevanju ukrepov, sprejetih z uporabo člena 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081, for 2017, import licence applications for cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 15 December 2017.
Z odstopanjem od drugega pododstavka člena 2(1) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2081 zahtevkov za uvozna dovoljenja za žita s poreklom iz Ukrajine v okviru kvot 09.4306, 09.4307 in 09.4308 za leto 2017 ni mogoče vložiti pred ponedeljkom, 15. decembra 2017, in po petku, 15. decembra 2017, po 13. uri po bruseljskem času.
By way of derogation from Article 2(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081, for 2017, import licences for cereals originating in Ukraine issued under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308 and applied for during the periods referred to in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Z odstopanjem od člena 2(3) Izvedbene uredbe (EU) 2015/2081 se uvozna dovoljenja za nekatera žita s poreklom iz Ukrajine, izdana v okviru kvot 09.4306, 09.4307 in 09.4308 in za katera so bili zahtevki vloženi v obdobjih iz Priloge I k tej uredbi, za leto 2017 izdajo na ustrezne datume iz navedene priloge, ob upoštevanju ukrepov, sprejetih z uporabo člena 7(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2017, import licence applications for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 8 December 2017.
Z odstopanjem od prvega pododstavka člena 4(3) Uredbe (ES) št. 1964/2006 zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž s poreklom iz Bangladeša v okviru kvote 09.4517 za leto 2017 ni več mogoče vložiti po petku, 8. decembra 2017, po 13. uri po bruseljskem času.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2017, import licences for rice originating in Bangladesh issued under quota 09.4517 and applied for during the periods referred to in Annex II to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Z odstopanjem od člena 5(2) Uredbe (ES) št. 1964/2006 se uvozna dovoljenja za riž s poreklom iz Bangladeša, izdana v okviru kvote 09.4517 in za katera so bili zahtevki vloženi v obdobjih iz Priloge I k tej uredbi, za leto 2017 izdajo na ustrezne datume iz Priloge II, ob upoštevanju ukrepov, sprejetih z uporabo člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, for 2017, import licence applications for broken rice under quota 09.4079 may not be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 8 December 2017.
Z odstopanjem od tretjega pododstavka člena 2(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 480/2012 zahtevkov za uvozna dovoljenja za lomljeni riž v okviru kvote 09.4079 za leto 2017 ni mogoče vložiti po petku, 8. decembra 2017, po 13. uri po bruseljskem času.
By way of derogation from Article 3(2) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, for 2017, import licences for broken rice issued under quota 09.4079 and applied for during the periods referred to in Annex II to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Z odstopanjem od člena 3(2) Izvedbene uredbe (ES) št. 480/2012 se uvozna dovoljenja za lomljeni riž, izdana v okviru kvote 09.4079 in za katera so bili zahtevki vloženi v obdobjih iz Priloge II k tej uredbi, za leto 2017 izdajo na ustrezne datume iz Priloge II, ob upoštevanju ukrepov, sprejetih z uporabo člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licence applications for olive oil originating in Tunisia may not be lodged after Tuesday 12 December 2017.
Z odstopanjem od člena 3(1) Uredbe (ES) št. 1918/2006 zahtevkov za uvozna dovoljenja za oljčno olje s poreklom iz Tunizije ni več mogoče vložiti po torku, 12. decembra 2017.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil originating in Tunisia applied for during the periods referred to in Annex III to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Z odstopanjem od člena 3(3) Uredbe (ES) št. 1918/2006 se uvozna dovoljenja za oljčno olje s poreklom iz Tunizije, za katera so bili zahtevki vloženi v obdobjih iz Priloge III k tej uredbi, izdajo na ustrezne datume iz navedene priloge, ob upoštevanju ukrepov, sprejetih z uporabo člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1301/2006.
By way of derogation from Article 7d(1) of Regulation (EC) No 951/2006, export licences for out-of-quota sugar and isoglucose for which applications are lodged during the periods referred to in Annex IV to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, taking account where applicable of the specific measures referred to in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 951/2006.
Z odstopanjem od člena 7d(1) Uredbe (ES) št. 951/2006 se izvozna dovoljenja za izvenkvotni sladkor in izvenkvotno izoglukozo, za katera so bili zahtevki vloženi v obdobjih iz Priloge IV k tej uredbi, izdajo na ustrezne datume iz navedene priloge, po potrebi ob upoštevanju posebnih ukrepov iz člena 9(1) in (2) Uredbe (ES) št. 951/2006.
It shall expire on 1 January 2018.
Veljati preneha 1. januarja 2018.
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 (consolidated version) (OJ L 290, 31.10.2008, p. 3).
Uredba Komisije (ES) št. 1067/2008 z dne 30. oktobra 2008 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za navadno pšenico kakovosti, ki ni visoka kakovost, iz tretjih držav in o odstopanju od Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (Kodificirana različica) (UL L 290, 31.10.2008, str. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 81).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2081 z dne 18. novembra 2015 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za uvoz za nekatera žita s poreklom iz Ukrajine (UL L 302, 19.11.2015, str. 81).
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for the production of food preparations falling within CN code 19011000 (OJ L 148, 8.6.2012, p. 1).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 480/2012 z dne 7. junija 2012 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za lomljeni riž s tarifno oznako KN 10064000 za proizvodnjo pripravkov hrane s tarifno oznako KN 19011000 (UL L 148, 8.6.2012, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/605 of 19 April 2016 opening and providing for the administration of a temporary tariff quota for olive oil originating in Tunisia and amending Regulation (EC) No 1918/2006 (OJ L 104, 20.4.2016, p. 11).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/605 z dne 19. aprila 2016 o odprtju in zagotavljanju upravljanja začasne tarifne kvote za oljčno olje s poreklom iz Tunizije in o spremembi Uredbe (ES) št. 1918/2006 (UL L 104, 20.4.2016, str. 11).
Friday 7 April from 13.00 until Friday 14 April 2017 at 13.00, Brussels time
Od petka, 7. aprila 2017 od 13. ure do petka, 14. aprila 2017 do 13. ure po bruseljskem času.
The first working day from Monday 24 April 2017
Prvi delovni dan od ponedeljka, 24. aprila 2017
Friday 28 April from 13.00 until Friday 5 May 2017 at 13.00, Brussels time
Od petka, 28. aprila 2017 od 13. ure do petka, 5. maja 2017 do 13. ure po bruseljskem času.
The first working day from Monday 15 May 2017
Prvi delovni dan od ponedeljka, 15. maja 2017
Friday 4 August from 13.00 until Friday 11 August 2017 at 13.00, Brussels time
Od petka, 4. avgusta 2017 od 13. ure do petka, 11. avgusta 2017 do 13. ure po bruseljskem času.
The first working day from Monday 21 August 2017
Prvi delovni dan od ponedeljka, 21. avgusta 2017
Friday 20 October from 13.00 until Friday 27 October 2017 at 13.00, Brussels time
Od petka, 20. oktobra 2017 od 13. ure do petka, 27. oktobra 2017 do 13. ure po bruseljskem času.
The first working day from Monday 6 November 2017
Prvi delovni dan od ponedeljka, 6. novembra 2017
Periods for lodging rice import licence applications
Obdobja za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž
The first working day from Thursday 27 April 2017
Prvi delovni dan od četrtka, 27. aprila 2017
Friday 21 April from 13.00 until Friday 28 April 2017 at 13.00, Brussels time
Od petka, 21. aprila 2017 od 13. ure do petka, 28. aprila 2017 do 13. ure po bruseljskem času.
The first working day from Thursday 11 May 2017
Prvi delovni dan od četrtka, 11. maja 2017
The first working day from Thursday 18 May 2017
Prvi delovni dan od četrtka, 18. maja 2017
Friday 26 May from 13.00 until Friday 2 June 2017 at 13.00, Brussels time
Od petka, 26. maja 2017 od 13. ure do petka, 2. junija 2017 do 13. ure po bruseljskem času.
The first working day from Thursday 15 June 2017
Prvi delovni dan od četrtka, 15. junija 2017
The first working day from Thursday 24 August 2017
Prvi delovni dan od četrtka, 24. avgusta 2017
The first working day from Thursday 9 November 2017
Prvi delovni dan od četrtka, 9. novembra 2017
Monday 10 or Tuesday 11 April 2017
Ponedeljek, 10., ali torek, 11. aprila 2017
The first working day from Friday 21 April 2017
Prvi delovni dan od petka, 21. aprila 2017
Monday 22 or Tuesday 23 May 2017
Ponedeljek, 22., ali torek, 23. maja 2017
The first working day from Thursday 1 June 2017
Prvi delovni dan od četrtka, 1. junija 2017
Monday 17 or Tuesday 18 July 2017
Ponedeljek, 17., ali torek, 18. julija 2017
The first working day from Wednesday 26 July 2017
Prvi delovni dan od srede, 26. julija 2017
Monday 30 or Tuesday 31 October 2017
Ponedeljek, 30., ali torek, 31. oktobra 2017
Monday 1 to Friday 5 May 2017
Od ponedeljka, 1., do petka, 5. maja 2017
Monday 7 to Friday 11 August 2017
Od ponedeljka, 7., do petka, 11. avgusta 2017
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2055
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2055
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2056
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/2056
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1], and in particular Articles 3(4), 4(1) and 5(4) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) [1], in zlasti členov 3(4), 4(1) in 5(4) Uredbe,
Regulation (EC) No 1059/2003 establishes a common classification of territorial units to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union.
Uredba (ES) št. 1059/2003 vzpostavlja skupno klasifikacijo teritorialnih enot, da se omogočijo zbiranje, obdelava in izkazovanje harmoniziranih regionalnih statistik v Uniji.
In accordance with the provisions in Article 5(4) of Regulation (EC) No 1059/2003, amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year, and usually not more frequently than every 3 years.
V skladu z določbami iz člena 5(4) Uredbe (ES) št. 1059/2003 se spremembe klasifikacije NUTS sprejmejo v drugi polovici koledarskega leta, vendar ponavadi ne pogosteje kot vsaka tri leta.
The NUTS classification was last amended by Commission Regulations (EU) No 1319/2013 [2] (regular amendment) and (EU) No 868/2014 [3] (extraordinary amendment due to a substantial reorganisation of the administrative territorial division of Portugal).
Klasifikacija NUTS je bila nazadnje spremenjena z uredbama Komisije (EU) št. 1319/2013 [2] (redna sprememba) in (EU) št. 868/2014 [3] (izredna sprememba zaradi obsežne reorganizacije upravne teritorialne razdelitve Portugalske).
The annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Priloge k Uredbi (ES) št. 1059/2003 se nadomestijo z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
It shall apply, regarding the transmission of data to the Commission (Eurostat), from 1 January 2018.
Glede na pošiljanje podatkov Komisiji (Eurostat) se uporablja od 1. januarja 2018.
OJ L 154, 21.6.2003, p.
UL L 154, 21.6.2003, str.
Commission Regulation (EU) No 1319/2013 of 9 December 2013 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 342, 18.12.2013, p.
Uredba Komisije (EU) št. 1319/2013 z dne 9. decembra 2013 o spremembi prilog k Uredbi (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) (UL L 342, 18.12.2013, str.
Commission Regulation (EU) No 868/2014 of 8 August 2014 amending the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 241, 13.8.2014, p.
Uredba Komisije (EU) št. 868/2014 z dne 8. avgusta 2014 o spremembi prilog k Uredbi (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) (UL L 241, 13.8.2014, str.
The NUTS classification (code — name)
Klasifikacija NUTS (koda – ime)
MALTA
Agglomeratie ‚s-Gravenhage
Agglomeratie “s-Gravenhage
POLJSKA
SWEDEN
Arr. pomeni ‚Arrondissement administratif‘ v francoščini ali ‚Administratief arrondissement‘ v nizozemščini.
UNITED KINGDOM
Prov. pomeni ‚Province‘ v francoščini ali ‚Provincie‘ v nizozemščini.
Arr. stands for Arrondissement administratif in French or Administratief arrondissement in Dutch.
Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen in Provincia Autonoma di Trento skupaj tvorita upravno enoto Trentino-Alto Adige/Südtirol.
Prov. stands for Province in French or Provincie in Dutch.
PRILOGA II
The Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen and the Provincia Autonoma di Trento make up the region Trentino Alto Adige/Südtirol.
Obstoječe upravne enote
ANNEX II
Na ravni NUTS 1 za Belgijo ‚Gewesten/Régions‘, Nemčijo ‚Länder‘, Francijo ‚Régions‘, Portugalsko ‚Continente‘, ‚Região Autónoma dos Açores‘ in ‚Região Autónoma da Madeira‘ ter Združeno kraljestvo ‚Scotland, Wales, Northern Ireland‘ in ‚Government Office Regions of England‘.
Existing administrative units
Na ravni NUTS 2 za Belgijo ‚Provincies/Provinces‘, Dansko ‚Regioner‘, Grčijo ‚Περιφέρειες (Periferies)‘, Španijo ‚Comunidades Autónomas, Ciudades Autónomas‘, Italijo ‚Regioni‘, Nizozemsko ‚Provincies‘, Avstrijo ‚Länder‘ in Poljsko ‚Województwa‘.
At NUTS level 1 for Belgium “Gewesten/Régions”, for Germany “Länder”, for France “Régions”, for Portugal “Continente”, “Região Autónoma dos Açores” and “Região Autónoma da Madeira”, and for United Kingdom “Scotland, Wales, Northern Ireland” and the “Government Office Regions of England”.
Na ravni NUTS 3 za Belgijo ‚Arrondissementen/Arrondissements‘, Bolgarijo ‚Области (Oblasti)‘, Češko ‚Kraje‘, Nemčijo ‚Kreise/kreisfreie Städte‘, Španijo ‚Provincias, Consejos insulares‘ in ‚Cabildos‘, Francijo ‚Départements‘, Hrvaško ‚Županije‘, Italijo ‚Provincie‘, Litvo ‚Apskritis‘, Madžarsko ‚Megyék‘, Portugalsko ‚Entidades Intermunicipais‘ ‚Região Autónoma dos Açores‘ in ‚Região Autónoma da Madeira‘, Romunijo ‚Județe‘, Slovaško ‚Kraje‘, Švedsko ‚Län‘ in Finsko ‚Maakunnat/Landskap‘.
At NUTS level 2 for Belgium “Provincies/Provinces”, for Denmark “Regioner”, for Greece “Περιφέρειες (Periferies)”, for Spain “Comunidades Autónomas, Ciudades Autónomas”, for Italy “Regioni”, for the Netherlands “Provincies”, for Austria “Länder” and for Poland “Województwa”.
PRILOGA III
At NUTS level 3 for Belgium “Arrondissementen/Arrondissements”, for Bulgaria “Области (Oblasti)”, for the Czech Republic “Kraje”, for Germany “Kreise, kreisfreie Städte”, for Spain “Provincias, Consejos insulares” and “Cabildos”, for France “Départements”, for Croatia “Županije”, for Italy “Provincie”, for Lithuania “Apskritys”, for Hungary “Megyék”, for Portugal “Entidades Intermunicipais”, “Região Autónoma dos Açores” and “Região Autónoma da Madeira”, for Romania “Județe”, for the Slovak Republic “Kraje”, for Sweden “Län” and for Finland “Maakunnat/Landskap”.
Manjše upravne enote
Commission Regulation (EU) 2016/2067
Uredba Komisije (EU) 2016/2067
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9
o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede Mednarodnega standarda računovodskega poročanja 9
On 24 July 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments.
Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde (UOMRS) je 24. julija 2014 objavil Mednarodni standard računovodskega poročanja (MSRP) 9 Finančni instrumenti.
The standard aims to improve the financial reporting of financial instruments by addressing concerns that arose in this area during the financial crisis.
Namen standarda je izboljšati računovodsko poročanje o finančnih instrumentih ob upoštevanju pomislekov, ki so se med finančno krizo pojavili na tem področju.
In particular, IFRS 9 responds to the G20's call to move to a more forward-looking model for the recognition of expected losses on financial assets.
MSRP 9 je predvsem odgovor na poziv držav G20 po bolj v prihodnost usmerjenem modelu za pripoznavanje pričakovanih izgub iz finančnih sredstev.
Adoption of IFRS 9 implies, by way of consequence, amendments to International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 2, IAS 8, IAS 10, IAS 12, IAS 20, IAS 21, IAS 23, IAS 28, IAS 32, IAS 33, IAS 36, IAS 37, IAS 39, IFRS 1, IFRS 2, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 5, IFRS 7, IFRS 13, Interpretation of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) 2, IFRIC 5, IFRIC 10, IFRIC 12, IFRIC 16, IFRIC 19 and interpretation of the Standing Interpretations Committee (SIC) 27 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Sprejetje MSRP 9 posledično pomeni spremembe Mednarodnega računovodskega standarda (MRS) 1, MRS 2, MRS 8, MRS 10, MRS 12, MRS 20, MRS 21, MRS 23, MRS 28, MRS 32, MRS 33, MRS 36, MRS 37, MRS 39, MSRP 1, MSRP 2, MSRP 3, MSRP 4, MSRP 5, MSRP 7, MSRP 13, Pojasnila Odbora za pojasnjevanje mednarodnih standardov računovodskega poročanja (OPMSRP) 2, OPMSRP 5, OPMSRP 10, OPMSRP 12, OPMSRP 16, OPMSRP 19 ter Pojasnila Stalnega odbora za pojasnjevanje (SOP) 27, da se bo zagotovila skladnost med mednarodnimi računovodskimi standardi.
In order to ensure consistency with Union law, a consequential amendment to IAS 39, related to fair value hedge accounting, has not been effected in this Regulation.
Za zagotovitev skladnosti s pravom Unije ta uredba ne vsebuje posledične spremembe MRS 39 v zvezi z obračunavanjem varovanja poštene vrednosti pred tveganjem.
Furthermore, IFRS 9 repeals IFRIC 9.
Poleg tega MSRP 9 razveljavlja OPMSRP 9.
Following consultations with the European Financial Reporting Advisory Group and having considered the matters arising from that consultation, in particular regarding the impact of the application of IFRS 9 on the insurance sector, it is concluded that IFRS 9 meets the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Po posvetovanju z Evropsko svetovalno skupino za računovodsko poročanje in ob upoštevanju rezultatov tega posvetovanja, zlasti v zvezi z vplivom uporabe MSRP 9 na zavarovalniški sektor, je sklenjeno, da MSRP 9 izpolnjuje pogoje za sprejetje iz člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1606/2002.
The adoption of international accounting standards by the Commission has to be done in a timely manner so as not to undermine investor understanding and confidence.
Komisija mora mednarodne računovodske standarde sprejeti pravočasno, da ne bi omajala razumevanja in zaupanja vlagateljev.
Nevertheless, while endorsing IFRS 9, the need for an optional deferral of its application for the insurance sector is recognised.
Vseeno se hkrati z odobritvijo MSRP 9 priznava potreba po možnosti za odlog njegove uporabe v zavarovalniškem sektorju.
The IASB has undertaken an initiative to address this issue and is expected to submit a proposal in order to secure a single internationally recognised solution.
UOMRS je prevzel pobudo za preučitev tega vprašanja in naj bi predložil predlog za zagotovitev ene same, mednarodno priznane rešitve.
However, in the case that the provisions adopted by the IASB by 31 July 2016 are not considered satisfactory, the Commission intends to give an option to the insurance sector not to apply IFRS 9 for a limited period of time.
Vendar namerava Komisija, če se določbe, ki jih bo UOMRS sprejel do 31. julija 2016, ne bodo štele za zadostne, zavarovalniškemu sektorju dati možnost, da za omejeno obdobje MSRP 9 ne uporablja.
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (ES) št. 1126/2008 se spremeni, kot sledi:
International Financial Reporting Standard (IFRS) 9 Financial Instruments is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
vstavi se Mednarodni standard računovodskega poročanja (MSRP) 9 Finančni instrumenti, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi;
the following international accounting standards are amended in accordance with IFRS 9 Financial Instruments as set out in the Annex to this Regulation:
naslednji mednarodni računovodski standardi se spremenijo v skladu s MSRP 9 Finančni instrumenti, kot je navedeno v Prilogi k tej uredbi:
IAS 1 Presentation of Financial Statements;
MRS 1 Predstavljanje računovodskih izkazov;
IAS 2 Inventories;
MRS 2 Zaloge;
IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors;
MRS 8 Računovodske usmeritve, spremembe računovodskih ocen in napake;
IAS 10 Events after the Reporting Period;
MRS 10 Dogodki po poročevalskem obdobju;
IAS 12 Income Taxes;
MRS 12 Davek iz dobička;
IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance;
MRS 20 Obračunavanje državnih podpor in razkrivanje državne pomoči;
IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates;
MRS 21 Vplivi sprememb deviznih tečajev;
IAS 23 Borrowing Costs;
MRS 23 Stroški izposojanja;
IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures;
MRS 28 Finančne naložbe v pridružena podjetja in skupne podvige;
IAS 32 Financial Instruments: Presentation;
MRS 32 Finančni instrumenti: predstavljanje;
IAS 33 Earnings per Share;
MRS 33 Čisti dobiček na delnico;
IAS 36 Impairment of Assets;
MRS 36 Oslabitev sredstev;
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets;
MRS 37 Rezervacije, pogojne obveznosti in pogojna sredstva;