natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seat-belt anchorages incorporated in the seat structure: …
Vsa druga sedežna mesta: …
The parts of the vehicle used as anchorages: …
Uporabljeni materiali in konstrukcijske metode:
All other seating positions: …
Risba ključavnic in tečajev ter njihovega položaja v vratih: …
Materials used and methods of construction:
Tehnični opis ključavnic in tečajev: …
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: …
Podroben opis, vključno z merami, vstopov, stopnic in potrebnih ročajev ali oprijemnega drogovja (kadar je to ustrezno): …
Technical description of latches and hinges: …
Fotografije, risbe in/ali eksplozijska slika notranje opreme, ki kaže dele v potniškem prostoru in uporabljeni material (razen notranjih vzvratnih ogledal, razporeditve upravljalnih elementov, sedežev in zadnjih delov sedežev), streho in pomično streho, naslone sedežev: …
Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable: …
Nasloni za glavo
Photographs, drawings and/or an exploded view of the interior fittings, showing the parts in the passenger compartment and the materials used (with the exception of interior rear view mirrors, arrangement of controls, seats and the rear part of seats), roof and opening roof, backrest: …
Nasloni za glavo: vgrajeni/snemljivi/ločeni(4)
Head restraints
Podroben opis naslonov za glavo, zlasti glede na vrsto materialov za oblazinjenje, in kjer je primerno, glede na lego in lastnosti opor in pritrdišč za tip sedeža, za katerega se zahteva homologacija: …
Head restraints: integrated/detachable/separate(4)
Pri ‚ločenem‘ naslonu za glavo
Detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought: …
Podroben opis konstrukcijskega območja, na katero se bo predvidoma pritrdil naslon za glavo: …
In the case of a ‘separate’ head restraint
Merske risbe bistvenih delov konstrukcije in naslona za glavo: …“;
Detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed: …
vstavi se naslednji Dodatek 20a:
Scale drawings of the significant parts of the structure and the head restraint: …’;
„Dodatek 20a
the following Appendix 20a is inserted:
Vzorec opisnega lista glede EU-homologacije posode za gorivo kot samostojne tehnične enote
‘Appendix 20a
SPLOŠNE INFORMACIJE O OKOLJSKIH ZNAČILNOSTIH IN ZMOGLJIVOSTI POGONA
Model information document relating to EU type-approval of a fuel tank as a STU
Sistem za uravnavanje emisij zaradi izhlapevanja
GENERAL INFORMATION ON ENVIRONMENTAL AND PROPULSION PERFORMANCE
Shematski prikaz posode za gorivo s podatki o prostornini in materialu:
Evaporative emission control system
INFORMACIJE O KONSTRUKCIJI VOZILA
Schematic drawing of the fuel tank, indicating capacity and material:
Posoda za gorivo
INFORMATION ON VEHICLE CONSTRUCTION
Posoda za gorivo
Fuel storage
Največja prostornina: …
Fuel tank
Nalivno grlo posode za gorivo: zožen premer/oznaka(4) …
Maximum capacity: …
Risba in tehnični opis posode za gorivo z vsemi povezavami in priključki za dovod in odvod zraka, zaporami, ventili in pritrdilnimi napravami: …
Fuel tank inlet: restricted orifice/label(4)…
Posoda za stisnjeni zemeljski plin (SZP)
Drawing and technical description of the tank with connections and lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: …
Opisni list, ki se uporablja, je določen v Pravilniku UN/ECE št. 110 [1], kot je predpisan za kategorijo vozil M1, in dopolnjuje ta opisni list v zvezi s posodo za stisnjeni zemeljski plin in povezano opremo.
Compressed natural gas (CNG) container
Posode za utekočinjeni naftni plin (UNP)
Applicable information document set out in UNECE regulation No 110 [1] as prescribed for vehicle category M1 shall supplement this information document with regards to the CNG container and related equipment.
Opisni list, ki se uporablja, je določen v Pravilniku UN/ECE št. 67 [2], kot je predpisan za kategorijo vozil M1, in dopolnjuje ta opisni list v zvezi s posodo za utekočinjeni naftni plin in povezano opremo.
Liquefied petroleum gas (LPG)container(s)
UL L 120, 7.5.2011, str. 1.
Applicable information document set out in UNECE regulation No 67 [2] as prescribed for vehicle category M1 shall supplement this information document with regards to the LPG container and related equipment.
UL L 72, 14.3.2008, str. 1.“;
OJ L 120, 7.5.2011, p.
Dodatek 24 se nadomesti z naslednjim:
1.
„Dodatek 24
OJ L 72, 14.3.2008, p.
Izjava proizvajalca za vozila, katerih raven zmogljivosti je mogoče predelati iz podkategorije (L3e/L4e)-A2 v (L3e/L4e)-A3 in obratno
1.’
Izjava proizvajalca o predelavi značilnosti motornega kolesa podkategorije (L3e/L4e)-A2 v (L3e/L4e)-A3 in obratno
Appendix 24 is replaced by the following:
Ustrezno izpolnjena izjava se vključi v opisno mapo.
‘Appendix 24
Spodaj podpisani(-a): [ …(ime in priimek ter položaj v podjetju)]
Manufacturer's declaration for vehicles capable of converting their performance level from subcategory (L3e/L4e)-A2 to (L3e/L4e)-A3 and vice versa
Ime in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja)(0): …
Manufacturer's declaration of conversion of (L3e/L4e)-A2 to (L3e/L4e)-A3 motorcycle characteristics and vice-versa
izjavljam, da
A duly-completed version of this statement shall be included in the information folder.
je motorno kolo (L3e/L4e)-A2 ali (L3e/L4e)-A3(1):
The undersigned: […(full name and position)]
Tip(4): …
Name and address of the manufacturer's representative (if any)(0): …
Variante(4): …
Declares that
Izvedenke(4): …
The (L3e/L4e)-A2 or (L3e/L4e)-A3(1) motorcycle:
Kategorija, podkategorija in podpodkategorija vozila(5): …
Type(4): …
Homologacijska številka (če je na voljo): …
Variant(s)(4): …
Homologacija, ki je bila izdana dne (datum, če je na voljo): …
Version(s)(4): …
Identifikacijske številke programske opreme krmilne enote pogonskega sistema/motorja(1): …in številke za preverjanje umerjanja: …
Category, subcategory and sub-subcategory of vehicle(5): …
tehnično primerno, da se naknadno vgradi v spodaj opredeljeno vozilo (L3e/L4e)-A2 ali (L3e/L4e)-A3(1):
Type-approval number (if available): …
z naslednjimi tehničnimi značilnostmi:
Type-approval issued on (date, if available): …
Splošne konstrukcijske značilnosti(3)
PCUs/ECUs(1) software identification number(s): …and calibration verification number(s): …
Največja konstrukcijsko določena hitrost vozila: …km/h
is technically suitable to be retrofitted to the (L3e/L4e)-A2 or (L3e/L4e)-A3(1) vehicle identified below:
Največja neto moč: …kW (pri …min– 1)(1)
With the following technical characteristics:
Razmerje največja neto moč/masa vozila v stanju, pripravljenem za vožnjo: …kW/kg
General construction characteristics(3)
Okoljske značilnosti(3)
Maximum design vehicle speed: …km/h
Raven hrupa, izmerjena v skladu z naslednjim(2): …
Maximum net power: …kW (at …min-1)(1)
Vozilo v mirovanju: …dB(A) pri vrtilni frekvenci motorja: …min– 1
Ratio maximum net power/mass of the vehicle in running order: …kW/kg
Med vožnjo: …dB(A)
Environmental performance(3)
Mejna vrednost za Lurban(0)(7): …dB(A)
Sound level measured according to(2): …
Emisije izpušnih plinov, izmerjene v skladu z naslednjim(2): …
Stationary: …dB(A) at engine speed: …min-1
Preskus tipa I: emisije iz izpušne cevi po hladnem zagonu, vključno s faktorjem poslabšanja:
Drive-by: …dB(A)
Preskus tipa II: emisije iz izpušne cevi pri (povišani) vrtilni frekvenci prostega teka in prostem pospeševanju:
Limit value for Lurban(0)(7): …dB(A)
HC: …delcev na milijon (ppm) pri običajni vrtilni frekvenci prostega teka in: …ppm pri visoki vrtilni frekvenci prostega teka CO: …vol.
Exhaust emissions measured according to(2): …
% pri običajni vrtilni frekvenci prostega teka in: …vol. % pri visoki vrtilni frekvenci prostega teka
Type I test: tailpipe emissions after cold start, including the deterioration factor:
Dimljenje – korigirani absorpcijski koeficient: …m– 1
Type II test: tailpipe emissions at (increased) idle and free acceleration:
Energijska učinkovitost, izmerjena v skladu z naslednjim(2), (3):
HC: …ppm at normal idling speed and: …ppm at high idle speed
Poraba goriva (0)(6): …l ali kg/100 km
CO: …% vol. at normal idling speed and: …% vol. at high idle speed
Emisije CO2(0)(6): …g/km
Smoke corrected absorption coefficient: …m–1
Poraba energije(0)(6): …Wh/km
Energy efficiency measured according to(2)(3):
Električni doseg(0): …km
Fuel consumption(0)(6): …l or kg/100 km
s spremembo naslednjih sestavnih delov, delov, programske opreme itd.: …
emissions(0)(6): …g/km
Kraj: …
Energy consumption(0)(6): …Wh/km
Datum: …
Electric range(0): …km
Podpis: …
by modifying the following components, parts, software, etc.: …
Ime in položaj v podjetju: …
Place: …
Pojasnila v zvezi z Dodatkom 24
Date: …
(Sprotne opombe in pojasnila, ki jih proizvajalcu ni treba navesti v izjavi)
Signature: …
Neustrezno črtajte.
Name and position in the company: …
Neustrezno črtajte (v nekaterih primerih ni treba črtati ničesar, če se uporablja več kot ena navedba).
Explanatory notes relating to Appendix 24
Številka delegirane uredbe Komisije in zadnje delegirane uredbe Komisije o spremembi, ki se uporablja za homologacijo.
(Footnotes and explanations not to be stated on the Manufacturer's declaration)
Pri delegirani uredbi Komisije z dvema ali več stopnjami izvajanja navedite tudi stopnjo izvajanja in/ali oznako.
Suppress the entry if not applicable.
Namesto tega lahko navedete pravilnik UN/ECE, ki se uporablja.
Delete where not applicable (no deletion required when more than one entry is applicable).
Vrednosti v merskih enotah dB(A), Wh/km, mg/km, g/km, ppm in km zaokrožite na najbližje celo število; vrednosti v kW, l/100 km, kg/100 km, m3/100 km in za vol. % na najbližjo desetinko ter vrednosti v kW/kg in m– 1 na najbližjo stotinko.
Number of the Commission Delegated Regulation and latest amending Commission Delegated Regulation applicable to the type-approval.
Navedite alfanumerično kodo tip-varianta-izvedenka ali „TVI“ za vsak tip, varianto in izvedenko, kot je določeno v točki 2.3 dela B Priloge I.
In the case of a Commission Delegated Regulation with two or more implementation stages; indicate also the implementation stage and/or code.
Oznake klasifikacije morajo biti v skladu s členom 4 in Prilogo I k Uredbi (EU) št. 168/2013 navedene kot na primer ‚L3e-A2‘ za motorno kolo s srednjo močjo.
Alternatively indicate the number of the applicable UNECE Regulation.
Pri hibridnih električnih vozilih z zunanjim napajanjem navedite „utežene in kombinirane“ vrednosti CO2, porabe goriva in električne energije.
Round the units of measure to the nearest whole number for dB(A), Wh/ km, mg/ km, g/km, ppm and km; to the nearest tenth for kW, l/ 100 km, kg/ 100 km, m3/ 100 km and for % vol; and to the nearest hundredth for kW/ kg and for m–1.
Uporablja se samo za vozila kategorije L3e.“;
Indicate the alphanumeric code Type-Variant-Version or ‘TVV’ allocated to each type, variant and version as set out in point 2.3 of Part B of Annex I.
pojasnila v zvezi s Prilogo I se spremenijo:
Classified according to Article 4 of and Annex I to Regulation (EU) No 168/2013, the coding shall be indicated, e.g.
pojasnilo 16 se nadomesti z naslednjim:
‘L3e-A2’ for a medium-performance motorcycle.
Pri dB(A) zaokroženo na najbližje celo število.“;
For externally chargeable hybrid electric vehicles, the “weighted, combined” values for CO2, fuel consumption and electric energy consumption shall be indicated.
pojasnilo 24 se nadomesti z naslednjim:
Only applicable for vehicle category L3e.’
Za vozila, opremljena z brezstopenjskim menjalnikom, navedite: 1 ‚prestavno razmerje pri največji konstrukcijsko določeni hitrosti vozila‘; 2 ‚prestavno razmerje pri največji temenski moči‘; 3 ‚prestavno razmerje pri največjem temenskem navoru‘.
the explanatory notes relating to Annex I are amended as follows:
Prestavna razmerja vključujejo primarno prestavno razmerje (če je ustrezno) in so dopolnjena s tolerančnim območjem, s katerim se strinja homologacijski organ.
explanatory note (16) is replaced by the following:
Za motorje v pestu kolesa brez zobniškega pogona navedite ‚ni relevantno‘ ali ‚1‘.“
Rounded to the nearest whole number for dB(A).’;
Priloga IV se spremeni:
explanatory note (24) is replaced by the following:
Dodatek 1 se spremeni:
For vehicles equipped with CVT indicate the following: 1 “gear ratio at maximum design vehicle speed”; 2 “gear ratio at maximum peak power”; 3 “gear ration at maximum peak torque”.
v VZORCU A – oddelek 1, se besede „ustreza v vseh pogledih tipu, opisanemu v EU-homologaciji (… homologacijska številka, vključno s številko razširitve), izdani dne ( …datum izdaje) in“ nadomestijo z besedami „ustreza v vseh pogledih tipu, opisanemu v EU-homologaciji (… homologacijska številka, vključno s številko razširitve) (homologacijska številka predelanega vozila*…, vključno s številko razširitve)(3i), izdani dne ( …datum izdaje) (predelano vozilo* …datum izdaje)(3i) in“;
The gear ratios shall include the gear ratio of the primary transmission ratio (if applicable) and be supplemented with an acceptable tolerance band to the satisfaction of the approval authority.
v VZORCU B – oddelek 1, se besede „ustreza v vseh pogledih tipu, opisanemu v EU-homologaciji (… homologacijska številka, vključno s številko razširitve), izdani dne ( …datum izdaje) in“ nadomestijo z besedami „ustreza v vseh pogledih tipu, opisanemu v EU-homologaciji (… homologacijska številka, vključno s številko razširitve) (homologacijska številka predelanega vozila*…, vključno s številko razširitve)(3i), izdani dne ( …datum izdaje) (predelano vozilo* …datum izdaje)(3i) in“;
For wheel hub engines without gear drive, indicate “n/a” or “1”.’.
v VZORCU C – oddelek 1, se besede „ustreza v vseh pogledih tipu, opisanemu v EU-homologaciji (… homologacijska številka, vključno s številko razširitve), izdani dne ( …datum izdaje) in“ nadomestijo z besedami „ustreza v vseh pogledih tipu, opisanemu v EU-homologaciji (… homologacijska številka, vključno s številko razširitve) (homologacijska številka predelanega vozila*…, vključno s številko razširitve)(3i), izdani dne ( …datum izdaje) (predelano vozilo* …datum izdaje)(3i) in“;
Annex IV is amended as follows:
v oddelku 2 se naslov „Oddelek 2“ nadomesti z naslednjim:
Appendix 1 is amended as follows:
„ODDELEK 2(o)“;
in MODEL A — Section 1, the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) issued on ( …date of issue) and’ are replaced by the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) (CV*… type-approval number including extension number)(3i) issued on ( …date of issue) (CV* …date of issue)(3i) and’;
v oddelku 2 se točka 4.0.1 nadomesti z naslednjim:
in MODEL B — Section 1, the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) issued on ( …date of issue) and’ are replaced by the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) (CV*… type-approval number including extension number)(3i) issued on ( …date of issue) (CV* …date of issue)(3i) and’;
Okoljski standardi: Euro …(3/4/5) (1)“
in MODEL C — Section 1, the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) issued on ( …date of issue) and’ are replaced by the words ‘conforms in all respects to the type described in EU type-approval (… type-approval number including extension number) (CV*… type-approval number including extension number)(3i) issued on ( …date of issue) (CV* …date of issue)(3i) and’;
v oddelku 2 se točke 4.0.2, 4.0.2.1 in 4.0.2.2 črtajo;
in Section 2, the heading ‘Section 2’ is replaced by the following:
v oddelku 2 se za točko 4.0.1 vstavijo naslednje točke 4.0.6 do 4.0.6.3:
‘SECTION 2(O)’;
Raven hrupa, izmerjena v skladu z naslednjim(m):
in Section 2, entry 4.0.1. is replaced by the following:
Vozilo v mirovanju: …dB(A) (predelano vozilo*: …dB(A))(3i) pri vrtilni frekvenci motorja: …min-1 (predelano vozilo*: …min-1)(3i)
Environmental step: Euro …(3/4/5) (1)’
Med vožnjo: …dB(A) (predelano vozilo*: …dB(A))(3i)
in Section 2, entries 4.0.2., 4.0.2.1. and 4.0.2.2. are deleted;
Mejna vrednost za Lurban(3r): …dB(A) (predelano vozilo*: …dB(A))(3i)“;
in Section 2, the following entries 4.0.6. to 4.0.6.3. are inserted after entry 4.0.1.:
v oddelku 2 se točka 3.2.15.1 nadomesti z naslednjim:
Sound level measured according to(m):
Preskus tipa I: emisije iz izpušne cevi po hladnem zagonu, vključno s faktorjem poslabšanja, če je primerno:
Stationary: …dB(A) (CV*: …dB(A))(3i) at engine speed: …min-1 (CV*: …min-1)(3i)
(predelano vozilo*: … mg/km)(3i)
Limit value for Lurban(3r): …dB(A) (CV*: …dB(A))(3i)’;
v oddelku 2 se naslov „Energijska učinkovitost“ z vsemi točkami nadomesti z naslednjim:
in Section 2, entry 3.2.15.1. is replaced by the following:
„Energijska učinkovitost(m)(o):
Type I test: tailpipe emissions after cold start, including the deterioration factor, if applicable:
Poraba goriva(3)(q):
(CV*:… mg/km)(3i)
l ali kg/100 km
NOx:
(predelano vozilo*: … l ali kg/100 km)(3)(q)(3i)
(CV*:… mg/km)(3i)’
Emisije CO2(3)(q)(n):
in Section 2, the heading ‘Energy efficiency’, including all its entries, is replaced by the following:
(predelano vozilo*: … g/km)(3)(q)(3i)
‘Energy efficiency(m)(o):
Poraba energije(3)(q):
Fuel consumption(3)(q):
(predelano vozilo*: … Wh/km)(3)(q)(3i)
l or kg/100 km
Električni doseg(3):
(CV*:… l or kg/100 km)(3)(q)(3i)
(predelano vozilo*: … km)(3)(3i)“;
emissions(3)(q)(n):
Dodatek 2 se spremeni:
(CV*:… g/km)(3)(q)(3i)
vnos 0.3 se nadomesti z naslednjim:
Energy consumption(3)(q):
Kategorija, podkategorija in podpodkategorija vozila(6)(u): …“;
(CV*:… Wh/km)(3)(q)(3i)
naslov „Energijska učinkovitost“ z vsemi točkami se nadomesti z naslednjim:
Electric range(3):
„Energijska učinkovitost:
(CV*:… km)(3)(3i)’
pojasnila v zvezi s Prilogo IV se spremenijo:
Appendix 2 is amended as follows:
pojasnilo 9 se nadomesti z naslednjim:
entry 0.3. is replaced by the following:
Navedite naslednje vrednosti glede na kategorijo vozila:
Category, subcategory and sub-subcategory of vehicle(6)(u):…’
za (pod)kategorije: L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C: največjo izmerjeno hitrost vozila;
the heading ‘Energy efficiency’, including all its entries, is replaced by the following:
za (pod)kategorije L3e, L4e, L5e, L7e-A in L7e-B2: največjo konstrukcijsko določeno hitrost vozila.
‘Energy efficiency:
za kolesa, zasnovana za uporabo pedal (L1e): črtajte to točko potrdila o skladnosti“;
the explanatory notes relating to Annex IV are amended as follows:
pojasnilo n se črta;
explanatory note (9) is replaced by the following:
pojasnilo o se nadomesti z naslednjim:
Indicate the following value according to the category of the vehicle:
Vrednosti v merskih enotah dB(A), Wh/km, mg/km, g/km, ppm, mm, kg, km in km/h zaokrožite na najbližje celo število; vrednosti v kW, l/100 km, kg/100 km, m3/100 km in za vol. % na najbližjo desetinko ter vrednosti v kW/kg in m–1 na najbližjo stotinko.“;
for (sub) categories: L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C: the measured maximum speed of the vehicle;
pojasnilo p se črta;
for (sub) categories L3e, L4e, L5e, L7e-A and L7e-B2: the maximum design vehicle speed.
drugo pojasnilo s pod pojasnilom t se črta;
for cycles designed to pedal (L1e): suppress this entry of the certificate of conformity’;
vstavi se naslednje pojasnilo u:
explanatory note (n) is deleted;
vstavi se naslednje pojasnilo 3r:
explanatory note (p) is deleted;
točka 3.1.6 se nadomesti z naslednjim:
the second explanatory note (s) below explanatory note (t) is deleted;
Obstoja ukrepov, ki jih sprejme proizvajalec za zagotovitev sledljivosti vozila iz točke 3.1.5, ob homologaciji ni treba preverjati.“;
the following explanatory note (u) is inserted:
točka 3.2.8 se nadomesti z naslednjim:
The information contained in this entry shall be stated in entry No 04.
v Dodatku 1 se točka 5 nadomesti z naslednjim:
“Vehicle category” of the certificates of conformity issued in accordance with the template set out in Annex IV to Directive 2002/24/EC.’;
Primer za motorno kolo L3e-A3 z dodatnimi informacijami o predelanem vozilu (CV), motorno kolo L3e-A2, zunaj jasno označenega pravokotnika.
the following explanatory note (3r) is inserted:
V tem primeru gre za začasen in povraten ukrep, s katerim proizvajalec dovoli spremembo prvič registriranega motornega kolesa L3e-A3, da se lahko nacionalno registrira, potem ko je bilo predelano, kot konfiguracija z manjšo močjo L3e-A2 (npr. za voznike z vozniškim dovoljenjem za kategorijo A2):
Annex V is amended as follows:
83 dB(A) – 3750 min– 1
point 3.1.6. is replaced by the following:
35 kW“.
The existence of measures taken by the manufacturer to ensure the traceability of the vehicle referred to in point 3.1.5. needs not be checked at the time of the type-approval.’;
Priloga VI se spremeni:
point 3.2.8. is replaced by the following:
v Dodatku 1 se točka 2.1 oddelka III nadomesti z naslednjim:
The vehicle identification number shall, if possible, be presented on a single line.
Homologacija se podeli na podlagi člena 40 Uredbe (EU) št. 168/2013, tako da je njena veljavnost omejena do dd. mm. llll.(6).“;
When the VIN is marked on two lines, the beginning and the end of the VIN shall be limited by one symbol at the choice of the manufacturer which should neither be a Roman capital letter nor an Arabic numeral.’
v oddelku III se točka 4.1 nadomesti z naslednjim:
in Appendix 1, point 5 is replaced by the following:
v oddelku III se prva alinea pod „Opomba“ nadomesti z naslednjim:
Example for a L3e-A3 motorcycle with additional information for the converted vehicle (CV), a L3e-A2 motorcycle, outside the clearly marked rectangle.
Če se ta model uporablja za homologacijo vozila, ki je izjema za nove tehnologije ali nove tehnične rešitve, v skladu s členom 40 Uredbe (EU) št. 168/2013, se naslov potrdila glasi ‚ZAČASNO POTRDILO O EU-HOMOLOGACIJI CELOTNEGA VOZILA, KI VELJA LE NA OZEMLJU …(5)‘.
In this case for the purpose of a temporary and reversible manufacturer's authorised modification to the first registered L3e-A3 motorcycle in order to register it nationally after its conversion as a reduced-power L3e-A2 configuration (e.g. for vehicle operators with A2 driving licence):
V začasnem potrdilu o homologaciji je tudi navedeno, da so bile uvedene omejitve glede njegove veljavnosti in opustitve, ki se uporabljajo, v skladu s členom 30(4) Uredbe (EU) št. 168/2013.“;
84 dB(A) — 4250 min-1
pojasnila v zvezi z Dodatkom 2 se nadomestijo z naslednjim:
83 dB(A) — 3750 min-1
„Pojasnila v zvezi z Dodatkom 2
35 kW’.
(Sprotne opombe in pojasnila, ki jih proizvajalcu ni treba navesti v potrdilu o homologaciji)
Annex VI is amended as follows:
Neustrezno črtajte.
in Appendix 1, in Section III, entry 2.1. is replaced by the following:
Oznake klasifikacije morajo biti v skladu s členom 4 in Prilogo I k Uredbi (EU) št. 168/2013 navedene kot npr. ‚L3e-A1E‘ za motorno kolo enduro z nizko močjo.
The approval is granted in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 168/2013 and the validity of the approval is thus limited to dd/mm/yyyy(6).’
Glejte oddelek 2.
in Section III, entry 4.1. is replaced by the following:
Navedite državo članico.
in Section III, the first indent under ‘NB:’ is replaced by the following:
Uporablja se le za homologacijo vozil kot izjeme za nove tehnologije ali nove tehnične rešitve v skladu s členom 40 Uredbe (EU) št. 168/2013.
If this model is used for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 40 of Regulation (EU) No 168/2013, the heading of the certificate shall read ‘EU WHOLE-VEHICLE PROVISIONAL TYPE-APPROVAL CERTIFICATE VALID ONLY ON THE TERRITORY OF …(5)’.
Uporablja se le za nacionalno homologacijo za majhne serije vozil v skladu s členom 42 Uredbe (EU) št. 168/2013.