natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Regulation (EU) No 655/2014, the proceedings on the substance of the matter cover any proceedings aimed at obtaining an enforceable title on your underlying claim, for example, summary proceedings concerning orders to pay and proceedings such as the ‘procédure de référé’ in France.
Če je dolžnik potrošnik, ki je z vami sklenil pogodbo za namen, ki ga ni mogoče šteti za njegovo poslovno ali poklicno dejavnost, lahko nalog za zamrznitev izdajo zgolj sodišča države članice, v kateri ima dolžnik stalno prebivališče.
If the debtor is a consumer who has concluded a contract with you for a purpose that can be regarded as being outside his trade or profession, only the courts of the Member State in which the debtor is domiciled can issue a Preservation Order.
Če ste že pridobili sodno odločbo ali sklep o sodni poravnavi, ki določa, da mora dolžnik poplačati vaš zahtevek, so za izdajo naloga za zamrznitev pristojna sodišča države članice, v kateri je bila izdana sodna odločba ali potrjena ali sklenjena sodna poravnava.
If you already obtained a judgment or court settlement that requires the debtor to pay your claim, jurisdiction for issuing the Preservation Order lies with the courts of the Member State in which the judgment was issued or the court settlement was approved or concluded.
Če ste že pridobili javno listino, so za izdajo naloga za zamrznitev glede zahtevka, navedenega v tej listini, pristojna sodišča, ki so v ta namen določena v državi članici, v kateri je bila ta listina sestavljena.
If you already obtained an authentic instrument, jurisdiction for issuing the Preservation Order for the claim specified in that instrument lies with the court designated for that purpose in the Member State in which that instrument was drawn up.
Ko ugotovite, v kateri državi članici morate vložiti zahtevek, lahko nazive in naslove sodišč, pristojnih za nalog za zamrznitev, poiščete na spletišču evropskega portala e-pravosodje na spletnem naslovu https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-sl.do.
Once you have determined in which Member State you should bring your claim, you can find the names and addresses of the competent courts for the Preservation Order on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-en.do.
Na evropskem portalu e-pravosodje so na voljo tudi nekatere informacije o plačilu sodnih taks v postopkih za pridobitev naloga za zamrznitev v zadevni državi članici.
On the European e-Justice Portal you can also find certain information on the payment of court fees in proceedings to obtain the Preservation Order in the Member State concerned.
Sodišče, pri katerem vlagate vlogo
Court before which you are lodging your application
Naziv:
Address
Ulica in hišna številka/poštni predal:
Street and number/PO box:
Kraj in poštna številka:
Place and postcode:
Država članica (navedite oznako države)
Member State (please indicate the country code):
Upnik
Creditor
Vlogo za izdajo naloga za zamrznitev lahko vložite samo, če imate stalno prebivališče v državi članici, za katero se uporablja Uredba (EU) št. 655/2014.
Please note that you can only apply for a Preservation Order if you are domiciled in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
V tem razdelku morate biti navedeni kot upnik, naveden pa mora biti tudi vaš pravni zastopnik, če ga imate.
This field must identify you as the creditor and indicate your legal representative, if you have one.
Zastopanje po odvetniku ali drugem pravnem strokovnjaku ni obvezno.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or other legal professional.
V nekaterih državah ne zadostuje, da kot naslov navedete zgolj številko poštnega predala (če je na voljo), zato morate navesti ulico in hišno številko ter poštno številko.
It may not be sufficient in some countries to give only a PO box (when available) as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
Podatki o upniku
Creditor's details
Priimek in imena/naziv podjetja ali organizacije:
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Telefon: [1]
Telephone: [1]
Telefaks: [1] Neobvezno.
Fax [1] Optional
E-naslov (če je na voljo):
Email (if available):
Ime upnikovega zastopnika, če obstaja, in kontaktni podatki
Name of creditor's representative, if any, and contact details
Priimek in imena:
Surname and given name(s):
Država (če gre za državo članico, navedite oznako države):
Country (if a Member State, please indicate the country code):
Če je upnik fizična oseba:
If the creditor is a natural person:
Datum rojstva:
Date of birth:
Identifikacijska številka ali številka potnega lista (po potrebi in če je na voljo):
Identification or passport number (if applicable and available):
Če je upnik pravna oseba ali drug subjekt s pravno sposobnostjo, da je stranka v postopku v skladu s pravom države članice:
If the creditor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State:
Država pridobitve pravne osebnosti, ustanovitve ali registracije (če je država članica, navedite oznako države):
The country of incorporation, formation or registration (if a Member State, please indicate the country code):
Identifikacijska ali registracijska številka, ali če ta ne obstaja, datum in kraj pridobitve pravne osebnosti, ustanovitve ali registracije:
The identification or registration number or, where no such number exists, the date and place of its incorporation, formation or registration:
Dolžnik
Debtor
V tem razdelku morate navesti dolžnika in njegovega pravnega zastopnika, če vam je znan.
In this field you should identify the debtor and, if known, the debtor's legal representative.
Zastopanje dolžnika po odvetniku ali drugem pravnem strokovnjaku ni obvezno.
Please note that it is not mandatory for the debtor to be represented by a lawyer or other legal professional.
Podatki o dolžniku
Debtor's details
Priimek in imena (morebitno srednje ime, če vam je znano)/naziv podjetja ali organizacije:
Surname and given name(s) (any middle name, if known)/name of company or organisation:
Telefon: [1] Neobvezno.
Telephone: [1] Optional
Ime dolžnikovega zastopnika, če obstaja in vam je znan, ter kontaktni podatki, če so na voljo
Name of debtor's representative, if any and if known, and contact details, if available
E-naslov:
Email:
Če je dolžnik fizična oseba in je ta podatek na voljo:
If the debtor is a natural person, and if this information is available:
Identifikacijska številka ali številka potnega lista:
Identification or passport number:
Če je dolžnik pravna oseba ali drug subjekt s pravno sposobnostjo, da je stranka v postopku v skladu s pravom države članice:
If the debtor is a legal person or other entity having legal capacity to sue or be sued under the law of a Member State:
Čezmejna narava zadeve
Cross-border nature of the case
Postopek za nalog za zamrznitev se lahko uporabi samo, če ima zadeva čezmejno naravo.
In order to make use of the Preservation Order procedure, your case must be of a cross-border nature.
Za namene Uredbe (EU) št. 655/2014 ima zadeva čezmejno naravo v skladu s členom 3 navedene uredbe, če je bančni račun oziroma računi, ki se zamrznejo na podlagi naloga za zamrznitev, v državi članici, ki ni: (a) država članica sodišča, ki obravnava vlogo za izdajo naloga za zamrznitev, ali (b) država članica, v kateri ima upnik stalno prebivališče.
For the purposes of Regulation (EU) No 655/2014, a case is of a cross-border nature under Article 3 of that Regulation if the bank account or accounts to be preserved by the Preservation Order are maintained in a Member State other than: (a) the Member State of the court seized of the application for the Preservation Order; or (b) the Member State in which the creditor is domiciled.
Država članica, v kateri ima upnik stalno prebivališče (navedite oznako države):
Member State in which the creditor is domiciled (please indicate the country code):
Države članice, v katerih so bančni računi (navedite oznake držav):
Member State(s) where the bank account(s) is/are maintained (please indicate the country code(s)):
Država članica sodišča, ki obravnava vlogo za izdajo naloga za zamrznitev (navedite oznako države):
Member State of the court seized of the application for the Preservation Order (please indicate the country code):
Pristojnost
Jurisdiction
Ta razdelek izpolnite samo, če zoper dolžnika še niste pridobili sodne odločbe, sklepa o sodni poravnavi ali javne listine, ki določa, da mora dolžnik poplačati vaš zahtevek.
Please fill in this section only if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the debtor that requires the debtor to pay your claim.
Če eno od njih imate, nadaljujte v razdelku 6.
If you do have one of these, please go to section 6.
V tem razdelku podrobneje pojasnite, zakaj menite, da je sodišče, na katero naslavljate vlogo za izdajo naloga za zamrznitev, pristojno za obravnavo zadeve.
In this section, please provide details as to why you consider that the court to which you address the application for a Preservation Order has jurisdiction to hear the case.
Kot je navedeno v razdelku 1, je sodišče pristojno za izdajo naloga za zamrznitev, če ima stvarno pristojnost.
As set out in section 1, a court is competent to issue the Preservation Order if it has jurisdiction on the substance of the matter.
V nadaljevanju je seznam možnih podlag za pristojnost.
Below is a list of possible grounds for jurisdiction.
S čim utemeljujete pristojnost sodišča?
On what ground do you consider the court to have jurisdiction?
☐ stalno prebivališče dolžnika, ali če je solidarno odgovornih več dolžnikov, enega od dolžnikov
☐ domicile of the debtor or, if several debtors are jointly liable, of one of the debtors
☐ kraj izpolnitve zadevne obveznosti
☐ place of performance of the obligation in question
☐ kraj nastanka škodnega dogodka
☐ place where the harmful event occurred
☐ dogovor strank o pristojnosti sodišča
☐ choice of court agreed by the parties
☐ stalno prebivališče preživninskega upravičenca
☐ domicile of the maintenance creditor
☐ če zahtevek izvira iz dejavnosti podružnice, predstavništva ali druge oblike pravne osebe, kraj sedeža te podružnice, predstavništva ali druge oblike pravne osebe
☐ where the claim arises out of the operation of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
☐ sedež skrbniškega sklada
☐ domicile of the trust
☐ če pride do spora o plačilu nadomestila, zahtevanega za reševanje tovora, kraj sedeža sodišča, pristojnega na območju, kjer je tovor bil ali bi lahko bil zasežen
☐ where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
☐ stalno prebivališče zavarovalca, zavarovanca ali upravičenca iz zavarovanja
☐ domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
☐ stalno prebivališče potrošnika
☐ domicile of the consumer
☐ kraj, kjer zaposleni običajno opravlja delo
☐ place where the employee carries out his work
☐ kraj sedeža podjetja, ki je zaposlilo delavca
☐ place where the business which engaged the employee is situated
☐ kraj nepremičnine
☐ place where the immovable property is situated
☐ drugo
☐ other
Opišite vse pomembne elemente, ki potrjujejo pristojnost sodišča, izbranega v točkah od 5.1. do 5.14:
Please describe relevant elements supporting the jurisdiction chosen in points 5.1. to 5.14.:
Ali ste že začeli postopek v glavni stvari zoper dolžnika?
Have you already initiated proceedings against the debtor on the substance of the matter?
☐ Da.
☐ Yes.
Navedite naziv in naslov sodišča (ulica in hišna številka/poštni predal, kraj in poštna številka, država članica), telefonsko številko in e-naslov sodišča, če sta na voljo, ter številko zadeve:
Please indicate the name and address of the court (street and number/PO box, place and postcode, Member State) and, if available, the telephone number and email address of the court, as well as the file number of the case:
☐ Ne.
☐ No
Če vlogo za izdajo naloga za zamrznitev vložite pred začetkom postopka v glavni stvari, morate začeti ta postopek in sodišču predložiti dokazilo o takem začetku bodisi v 30 dneh od datuma vložitve vloge bodisi v 14 dneh od datuma izdaje naloga za zamrznitev, kar je pozneje.
Please note that if you apply for the Preservation Order before initiating proceedings on the substance of the matter, you must initiate such proceedings and provide to the court proof of such initiation within 30 days of the date on which you lodged your application or within 14 days of the date of the issue of the Preservation Order, whichever date is the later.
Podatki o dolžnikovem bančnem računu
Details of the debtor's bank account
Da bi prihranili čas in stroške, je pomembno, da navedete vse informacije, ki jih imate o dolžnikovem bančnem računu.
In order to save time and costs, it is important that you provide all the information you have about the debtor's bank account.
Če nimate številke dolžnikovega bančnega računa ali računov, zadostuje, če navedete naziv in naslov banke, pri kateri ima dolžnik enega ali več računov, ali številko, kot je BIC, ki omogoča identifikacijo banke.
If you do not have the number of the debtor's bank account or accounts, it is sufficient to provide the name and address of the bank with which the debtor holds one or more accounts or a number such as the BIC that allows the bank to be identified.
Če pa podatke o dolžnikovem bančnem računu ali računih (npr. številko računa ali IBAN) imate, jih navedite.
However, if you do have details of the debtor's bank account or accounts (for example, account number or IBAN), you should provide these details.
Tako se izognete tveganju, da banka ne bi mogla izvršiti naloga za zamrznitev, ker ne bi mogla z gotovostjo identificirati računa ali računov dolžnika.
This is in order to avoid the risk that the bank is unable to implement the Preservation Order because it cannot identify with certainty the account or accounts of the debtor.
Če lahko navedete samo številko enega od dolžnikovih računov, zamrzniti pa želite tudi še kakšen drug račun, ki ga ima dolžnik pri isti banki (npr. imate samo številko dolžnikovega tekočega računa, zamrzniti pa želite tudi morebitne varčevalne račune, ki jih ima dolžnik pri isti banki), označite okence v točki 6.7.
If you can indicate the number of only one of the debtor's accounts but you also want to preserve any other account held by the debtor with the same bank (for example, you have only the number of the debtor's current account but you also want to preserve any savings accounts held by the debtor with the same bank), please tick the box in point 6.7.
Če ne veste, pri kateri banki ima dolžnik odprt račun, vendar utemeljeno domnevate, da ima enega ali več računov v določeni državi članici, in ste že pridobili sodno odločbo, sklep o sodni poravnavi ali javno listino, ki določa, da mora dolžnik poplačati vaš zahtevek, lahko od sodišča, pri katerem vlagate vlogo za izdajo naloga za zamrznitev, zahtevate, naj od informacijskega organa v državi članici, v kateri je odprt račun, zahteva pridobitev informacij, ki so potrebne za identifikacijo banke in dolžnikovega računa oziroma računov v državi članici.
If you do not know with which bank the debtor holds an account but you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in a specific Member State and you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, you can ask the court with which you are lodging the application for the Preservation Order to request that the information authority in the Member State(s) where the account is located obtain the necessary information to identify the bank and the debtor's account or accounts in the Member State.
V tem primeru nadaljujte v razdelku 7, kjer so podrobneje pojasnjeni pogoji za vložitev take zahteve.
In this case, please go to section 7 where further details on the conditions to lodge such a request are given.
Če že poznate podatke o enem ali več dolžnikovih bančnih računih, vendar utemeljeno domnevate, da ima dolžnik tudi enega ali več drugih računov v določeni državi članici, podatkov o teh računih pa nimate, lahko – v isti vlogi za izdajo naloga za zamrznitev – navedete podatke o dolžnikovem bančnem računu, za katerega veste (v tem primeru izpolnite razdelek 6), in hkrati vložite zahtevo za pridobitev informacij o drugih računih v določeni državi članici (v tem primeru izpolnite tudi razdelek 7).
Where you already know the details of one or more of the debtor's bank accounts but you have reason to believe that the debtor also holds one or more other accounts in a specific Member State and you do not know the details of the latter account(s), you can — in the same application for a Preservation Order — give details of the debtor's bank account you do know (in this case, please fill in section 6) and, at the same time, lodge a request to obtain account information for other account(s) in a specific Member State (in this case, please also fill in section 7).
Zavedati se je treba, da se Uredba (EU) št. 655/2014 ne uporablja za zamrznitev bančnih računov, ki vsebujejo finančne instrumente (člen 4(3) Uredbe).
Please note that Regulation (EU) No 655/2014 does not apply to the preservation of bank accounts containing financial instruments (Article 4(3) of the Regulation).
Če želite zamrzniti račune pri več kot eni banki, v nadaljevanju navedite podatke za vsako zadevno banko.
If you want to preserve accounts in more than one bank, please provide the information below for each bank concerned.
Pri izpolnjevanju obrazca na papirju uporabite različne liste za vsak bančni račun in vsako stran oštevilčite.
When filling in the form on paper, please use separate sheets per bank account and number each page.
Država članica, v kateri se vodi račun (navedite oznako države):
Member State where the account is maintained (please indicate the country code):
Številka, na podlagi katere je mogoče identificirati banko, kot je
A number enabling the identification of the bank, such as
in/ali naziv in naslov banke (ulica in hišna številka/poštni predal, kraj in poštna številka):
and/or the name and address of the bank (street and number/PO box, place and postcode):
Številka telefaksa banke: [2] Neobvezno.
Telephone of the bank: [2]
E-naslov banke (če je na voljo):
Fax of the bank: [2] Optional
Številke računov, ki naj bi se zamrznili, če so na voljo:
Email of the bank (if available):
Ali bi bilo treba zamrzniti še kakšen drug račun, ki ga ima dolžnik pri isti banki?
The number of the account(s) to be preserved, if available:
☐ Da.
Should any other accounts held by the debtor with the same bank also be preserved?
Druge podrobnosti o vrsti računa, če so na voljo:
☐ Yes
Zahteva za pridobitev informacij o računu
If available, other details on the type of account:
Če nimate informacij o banki, pri kateri ima dolžnik odprt enega ali več računov, niti številke računa, v državi članici pa ste že pridobili izvršljivo sodno odločbo, sodno poravnavo ali javno listino, ki določa, da mora dolžnik poplačati vaš zahtevek, lahko preko sodišča zahtevate, naj informacijski organ države članice, za katero utemeljeno domnevate, da ima dolžnik v njej enega ali več računov, poskuša pridobiti potrebne informacije.
Request for the obtaining of account information
Zavedati se je treba, da lahko zahtevo za pridobitev informacij o računu vložite samo za račune, ki se vodijo v državi članici, za katero se uporablja Uredba (EU) št. 655/2014.
If you have no information about the bank with which the debtor holds one or more accounts, nor any account number, and you have already obtained, in a Member State, an enforceable judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, you can ask the court to request that the information authority of the Member State where you have reason to believe one or more accounts of the debtor is/are located attempt to obtain the necessary information.
Praviloma je zahteva za pridobitev informacij o računu na voljo samo za sodne odločbe, sodne poravnave ali javne listine, ki so že izvršljive.
Please note that you can only make a request to obtain account information for accounts maintained in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
Če še niso izvršljive, je mogoče informacije o računu zahtevati samo, če so izpolnjeni dodatni pogoji.
As a general rule, the request for the obtaining of account information is available for judgments, court settlements or authentic instruments that are already enforceable.
V skladu s členom 14(1) Uredbe (EU) št. 655/2014 so navedeni pogoji naslednji: znesek, ki naj se zamrzne, je glede na ustrezne okoliščine precejšen, upnik pa je predložil zadostne dokaze, na podlagi katerih je sodišče ugotovilo, da so informacije o računu nujno potrebne, ker obstaja tveganje, da bo brez informacij o računu poznejša izvršitev upnikovega zahtevka zoper dolžnika verjetno ogrožena in bi se lahko zaradi tega finančno stanje upnika bistveno poslabšalo.
Where the judgment, court settlement or authentic instrument is not yet enforceable, a request for the obtaining of account information can only be made if additional conditions are fulfilled.
Če izpolnjujete zgornje pogoje, navedite ustrezne informacije v točki 10.2.
Pursuant to Article 14(1) of Regulation (EU) No 655/2014 those conditions are the following: the amount to be preserved must be substantial taking into account the relevant circumstances and the creditor must have submitted sufficient evidence to satisfy the court that there is an urgent need for account information because there is a risk that, without the account information, the subsequent enforcement of the creditor's claim against the debtor is likely to be jeopardised and that this could lead to a substantial deterioration of the creditor's financial situation.
Pomembno je, da v zahtevi utemeljite, zakaj utemeljeno domnevate, da ima dolžnik v določeni državi članici enega ali več računov, in sodišču zagotovite vse razpoložljive pomembne informacije o dolžniku in računu ali računih, ki naj se zamrznejo.
If you fulfill those conditions, please provide the relevant information in point 10.2.
Zavedati se je treba, da lahko ta postopek traja nekaj časa in da se vam za informacije lahko zaračuna taksa.
It is important that you substantiate in your request why you have reason to believe that the debtor holds one or more accounts in a particular Member State and that you provide the court with all relevant information available to you about the debtor and the account or accounts to be preserved.
Če želite zamrzniti račune v več kot eni državi članici, v nadaljevanju navedite informacije za vsako zadevno državo članico (pri izpolnjevanju obrazca na papirju uporabite različne liste in vsako stran oštevilčite).
Please note that this procedure may take some time and you could be charged a fee for the information.
☐ Imam sodno odločbo, sodno poravnavo ali javno listino, ki določa, da mora dolžnik poplačati moj zahtevek, in zahtevam, naj informacijski organ države članice, v kateri je bančni račun, poskuša pridobiti informacije, ki so potrebne za identifikacijo bank in dolžnikovih računov.
If you want to preserve accounts in more than one Member State, please provide the information below for each Member State concerned (when filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page).
Država članica, v kateri so domnevno računi (navedite oznako države):
☐ I have a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay my claim and I request that the information authority of the Member State where the bank account is located tries to obtain the information necessary to allow the bank(s) and the debtor's account(s) to be identified.
Pojasnite, zakaj utemeljeno domnevate, da ima dolžnik enega ali več računov v navedeni državi članici (označite ustrezna okenca):