natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as in Commission Post-Accession Transitions Teams remaining in new Member States during the phasing-out period (contract staff, agency staff) working on tasks directly related to completion of accession programmes.
Člen 22 01 03 – Vmesni seštevek
In both cases, it also covers additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in Union delegation of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Odhodki v podporo dejavnostim in programom na področju „sosedstvo in širitvena pogajanja“
This appropriation covers expenditure on administrative management under Chapter 22 02.
Odhodki za podporo instrumentu za predpristopno pomoč (IPA)
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 4846907.
Odhodki za podporo Evropskemu instrumentu sosedstva
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
Člen 22 01 04 – Vmesni seštevek
This appropriation covers support expenditure under Chapter 21 03.
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz instrumenta za predpristopno pomoč
This appropriation is intended to cover the management costs of the Commission, for a maximum of 5 % of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each Trust Fund have started to be used as decided under the Article 187(7) of the Financial Regulation.
Izvajalska agencija za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo – Prispevek iz Evropskega instrumenta sosedstva
Any revenue from the trust funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Člen 22 01 06 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency relating to the management of programmes in the ‘Neighbourhood and enlargement negotiations’ policy area.
Poglavje 22 01 – Skupaj
The mandate of the agency includes managing the legacy for the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which IPA beneficiaries are involved.
Te odobritve so namenjene kritju upravnih stroškov, ki so neposredno povezani z izvajanjem instrumenta za predpristopno pomoč (IPA), postopnim opuščanjem predpristopne pomoči in TAIEX, zlasti:
This appropriation is also intended to cover, under the ‘Erasmus+’ programme, the operating costs of certain actions of that programme in order to promote the international dimension of higher education and other actions.
odhodkov za zunanje osebje na sedežu (pogodbeni uslužbenci, napoteni nacionalni strokovnjaki ali agencijski delavci), ki so omejeni na 5146149 EUR.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Ta ocena temelji na predvidenih letnih stroških za posameznika na leto, od česar je 95 % namenjenih osebnim prejemkom zadevnega osebja, 5 % pa dodatnim stroškom usposabljanja, sestankom, službenim potovanjem, informacijski tehnologiji in telekomunikacijam, povezanim z zunanjim osebjem, ki se financira iz teh odobritev,
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus +’: the Union Programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
odhodkov za zunanje osebje v delegacijah Unije (pogodbeni uslužbenci, lokalni uslužbenci ali napoteni nacionalni strokovnjaki) z namenom prenesenega upravljanja programov v delegacijah Unije v tretjih državah ali za internalizacijo nalog odpravljenih uradov tehnične pomoči, kot tudi za sodelavce v prehodnih skupinah Komisije, ki ostajajo v novih državah članicah v obdobju postopnega ukinjanja (pogodbeni uslužbenci, agencijski delavci) in opravljajo naloge, neposredno povezane z zaključkom pristopnih programov.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the implementation of the international dimension of higher education of the ‘Erasmus+’ programme (Heading 4) entrusted to the Agency, under Chapter 22 04.
V obeh primerih pa ti odhodki zajemajo tudi dodatne logistične in infrastrukturne stroške, kot so stroški usposabljanja, sestankov, službenih potovanj ter stroški najema, ki izhajajo neposredno iz prisotnosti zunanjega osebja, plačanega iz odobritev, vnesenih v to postavko, v delegaciji Unije,
The mandate of the agency includes managing the legacy for the 2007-2013 programming period for the Youth, Tempus and Erasmus Mundus programmes in which ENI beneficiaries are involved.
Te odobritve krijejo odhodke za upravno poslovodenje iz poglavja 22 02.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Odhodki za zunanje osebje na sedežu so omejeni na 4846907 EUR.
CHAPTER 22 02 —
Ta ocena temelji na predvidenih letnih stroških za posameznika na leto, od tega je 93 % namenjenih osebnim prejemkom zadevnega osebja, 7 % pa dodatnim stroškom usposabljanja, sestankov, službenih potovanj, informacijskih tehnologij in telekomunikacij, povezanim z navedenim osebjem,
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [42], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Te odobritve krijejo odhodke za podporo iz poglavja 21 03.
Article 22 02 01 — Subtotal
Te odobritve so namenjene kritju stroškov upravljanja Komisije v višini največ 5 % zneskov, zbranih v skrbniških skladih, iz let, v katerih so se prispevki v posamezen skrbniški sklad začeli uporabljati, kot je določeno v členu 187(7) finančne uredbe.
Article 22 02 02 — Subtotal
Prihodki iz skrbniških skladov za kritje stroškov podpornih ukrepov, vneseni v člen 6 3 4 izkaza prihodkov, lahko omogočijo dodatne odobritve v tej postavki v skladu s členom 21 finančne uredbe.
Article 22 02 03 — Subtotal
Te odobritve so namenjene kritju operativnih stroškov Izvajalske agencije za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo v zvezi z upravljanjem programov na področju „Sosedstvo in širitvena pogajanja“.
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
Mandat agencije vključuje upravljanje preostanka programov Mladina, Tempus in Erasmus Mundus, v katere so vključene upravičenke do IPA, za programsko obdobje 2007–2013 .
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
V okviru programa „Erasmus+“ so te odobritve namenjene tudi kritju operativnih stroškov nekaterih ukrepov navedenega programa za spodbujanje mednarodne razsežnosti visokega šolstva in ostalih ukrepov.
Erasmus+ — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (UL L 210, 31.7.2006, str.
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
82).
Article 22 02 04 — Subtotal
Uredba (EU) št. 1288/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o uvedbi programa „Erasmus+“ , program Unije za izobraževanje, usposabljanje, mladino in šport, ter o razveljavitvi sklepov št. 1719/2006/ES, 1720/2006/ES in 1298/2008/ES (UL L 347, 20.12.2013, str.
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
50).
Chapter 22 02 — Total
Podpora Albaniji, Bosni in Hercegovini, Kosovu [42], Črni gori, Srbiji in nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014.
Člen 22 02 02 – Vmesni seštevek
This appropriation is intended to cover the technical and financial assistance provided under this external instrument in order to promote the international dimension of higher education for the implementation of the ‘Erasmus+’ programme.
Erasmus+ – Prispevek iz instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 15(3) thereof.
Prispevek k energetski skupnosti za jugovzhodno Evropo
This appropriation is intended to cover the contribution of the Union to the Energy Community budget.
Člen 22 02 04 – Vmesni seštevek
This budget relates to administrative and operational expenditure.
Zaključek nekdanje predpristopne pomoči (pred letom 2014)
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 34 of the Act of Accession of 16 April 2003 and Article 31 of Title III of the Act of Accession of 25 April 2005 (part of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union).
Pilotni projekt – Ohranjanje in obnova kulturne dediščine na konfliktnih območjih
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia.
Pripravljalni ukrep – Ohranjanje in obnova kulturne dediščine na konfliktnih območjih
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11).
Člen 22 02 77 – Vmesni seštevek
Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1).
Poglavje 22 02 – Skupaj
Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (OJ L 68, 16.3.2000, p. 3).
Podpora Albaniji, Bosni in Hercegovini, Kosovu [43], Črni gori, Srbiji in nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji
Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (OJ L 94, 14.4.2000, p. 6).
V okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) bodo te odobritve namenjene posebnemu cilju regionalnega povezovanja in teritorialnega sodelovanja, ki vključuje države upravičenke iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 231/2014, države članice in po potrebi tretje države v okviru Uredbe (EU) št. 232/2014.
Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1).
Te odobritve so namenjene financiranju predpristopnih regionalnih programov in programov za več upravičencev za države upravičenke.
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey and amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 555/2000 (OJ L 342, 27.12.2001, p. 1).
Te odobritve so namenjene tudi kritju tehnične pomoči v državah upravičenkah na področju prilagajanja zakonodaje za celoten pravni red Unije, da se tako pomaga vsem organom, ki so vključeni v izvajanje in uveljavljanje pravnega reda, vključno z nevladnimi organizacijami, pri doseganju njihovih ciljev in omogoči spremljanje njihovega napredka.
Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (OJ L 198, 20.7.2006, p. 15).
V skladu s členom 3 Uredbe (EU) št. 236/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o določitvi skupnih pravil in postopkov za izvajanje instrumentov Unije za financiranje zunanjega delovanja (UL L 77, 15.3.2014, str.
CHAPTER 22 04 —
95) te odobritve zajemajo tudi odhodke, ki so neposredno potrebni za izvajanje IPA II v zvezi s pripravo, nadaljnjim ukrepanjem, spremljanjem, revizijo in vrednotenjem ter za dejavnosti obveščanja in komuniciranja, vključno s pripravo komunikacijskih strategij in institucionalnim komuniciranjem o političnih prednostnih nalogah Unije.
Supporting cooperation with Mediterranean countries
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za tehnično in finančno pomoč, ki je zagotovljena v okviru tega zunanjega instrumenta za spodbujanje mednarodne razsežnosti visokošolskega izobraževanja v izvajanju programa „Erasmus+“.
Mediterranean countries — Human rights, good governance and mobility
Uredba (EU) št. 231/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA II) (UL L 77, 15.3.2014, str. 11), zlasti člen 15(3).
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
Te odobritve so namenjene kritju prispevka Unije k proračunu energetske skupnosti.
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Ta proračun se nanaša na odhodke za poslovanje in upravne odhodke.
Support to the peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Naloge na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s členom 34 Akta o pristopu z dne 16. aprila 2003 in členom 31 naslova III Akta o pristopu z dne 25. aprila 2005 (del Pogodbe o pristopu Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji).
Article 22 04 01 — Subtotal
Naloge na podlagi posebnih pooblastil Komisije v skladu s členom 30 Akta o pristopu Republike Hrvaške.
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
Uredba Sveta (EGS) št. 3906/89 z dne 18. decembra 1989 o gospodarski pomoči Republiki Madžarski in Ljudski republiki Poljski (UL L 375, 23.12.1989, str. 11).
Eastern Partnership — Human rights, good governance and mobility
Uredba Sveta (ES) št. 1488/96 z dne 23. julija 1996 o finančnih in tehničnih ukrepih (MEDA) za spremljanje reforme gospodarskih in socialnih struktur v okviru Evro-sredozemskega partnerstva (UL L 189, 30.7.1996, str. 1).
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
Uredba Sveta (ES) št. 555/2000 z dne 13. marca 2000 o izvajanju dejavnosti v okviru predpristopne strategije za Republiko Ciper in Republiko Malto (UL L 68, 16.3.2000, str.
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
3).
Article 22 04 02 — Subtotal
Uredba Sveta (ES) št. 764/2000 z dne 10. aprila 2000 o izvajanju ukrepov za okrepitev carinske unije ES-Turčija (UL L 94, 14.4.2000, str.
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
6).
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional Policy)
Uredba Sveta (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči Albaniji, Bosni in Hercegovini, Hrvaški, Zvezni republiki Jugoslaviji in Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji, o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1628/96 in o spremembah uredb (EGS) št. 3906/89 in (EGS) št. 1360/90 ter sklepov 97/256/ES in 1999/311/ES (UL L 306, 7.12.2000, str. 1).
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood — Umbrella programme
Uredba Sveta (ES) št. 2500/2001 z dne 17. decembra 2001 o predpristopni finančni pomoči za Turčijo in o spremembi Uredbe (EGS) št. 3906/89, (ES) št. 1267/1999, (ES) št. 1268/1999 in (ES) št. 555/2000 (UL L 342, 27.12.2001, str.
Other multi-country cooperation in the neighbourhood — Supporting measures
1).
Article 22 04 03 — Subtotal
Sklep Sveta 2006/500/ES z dne 29. maja 2006 o sklenitvi Pogodbe o Energetski skupnosti s strani Evropske skupnosti (UL L 198, 20.7.2006, str.
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
15).
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
POGLAVJE 22 04 —
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional policy)
Podpiranje sodelovanja s sredozemskimi državami
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Sredozemske države – Človekove pravice, dobro upravljanje in mobilnost
Pilot project — Developing knowledge-based European journalism relating to Europe’s neighbours, through educational activities delivered by the Natolin Campus of the College of Europe.
Podpora mirovnemu procesu ter finančna pomoč Palestini in Agenciji Združenih narodov za pomoč in zaposlovanje palestinskih beguncev (UNRWA)
Article 22 04 77 — Subtotal
Člen 22 04 01 – Vmesni seštevek
22 04 — Total
Podpora sodelovanju z državami vzhodnega partnerstva
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
Vzhodno partnerstvo – Človekove pravice, dobro upravljanje in mobilnost
human rights and fundamental freedoms,
Vzhodno partnerstvo – Zmanjšanje revščine in trajnostni razvoj
the rule of law,
Vzhodno partnerstvo – Krepitev zaupanja, varnost ter preprečevanje in reševanje konfliktov
principles of equality,
Člen 22 04 02 – Vmesni seštevek
establishing deep and sustainable democracy,
Zagotavljanje učinkovitega čezmejnega sodelovanja in podpora drugim oblikam sodelovanja, ki vključujejo več držav
good governance,
Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 1b (Regionalna politika)
developing a thriving civil society including social partners,
Podpora drugim oblikam sodelovanja med več državami v sosedstvu – Krovni program
creating conditions for well managed mobility of people,
Podpora drugim oblikam sodelovanja med več državami v sosedstvu – Podporni ukrepi
promotion of people-to-people contacts.
Člen 22 04 03 – Vmesni seštevek
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
Erasmus+ – Prispevki iz evropskega instrumenta za sosedstvo
progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral cooperation including through:
Zaključek ukrepov na področju evropske sosedske politike in odnosov z Rusijo (pred letom 2014)
legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards,
Čezmejno sodelovanje – Prispevek iz razdelka 1b (Regionalna politika)
institution building,
Pripravljalni ukrep – Nova evro-sredozemska strategija za spodbujanje zaposlovanja mladih
investments,
Pilotni projekt – Financiranje v okviru evropske sosedske politike – Priprava uslužbencev na delovne naloge v zvezi z EU in evropsko sosedsko politiko
sustainable and inclusive development in all aspects,
Pripravljalni ukrep – Vračanje premoženja državam arabske pomladi
poverty reduction, including through private-sector development,
Pilotni projekt — Razvijanje evropskega novinarstva, ki temelji na znanju, v povezavi z evropskimi sosedami prek izobraževalnih dejavnosti, ki jih nudi kampus Natolin Evropske akademije
promotion of internal economic, social and territorial cohesion,
Člen 22 04 77 – Vmesni seštevek
rural development,
22 04 – Skupaj
climate action,
Te odobritve so namenjene zlasti financiranju ukrepov sodelovanja, ki vključujejo dve oziroma več držav in spodbujajo rezultate, med drugim na naslednjih področjih:
disaster resilience.
človekove pravice in temeljne svoboščine,
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
pravna država,
confidence and peace building including amongst children,
načela enakosti,
security and the prevention and settlement of conflicts,
vzpostavitev trdne in trajnostne demokracije,
support to refugees and displaced population including children.
dobro upravljanje,
This appropriation is intended to cover operations for the benefit of the Palestinian people and the occupied Palestinian territories of the West Bank and the Gaza Strip, in the context of the Middle East peace process.
razvoj dobro delujoče civilne družbe, vključno s socialnimi partnerji,
The operations are primarily aimed at:
ustvarjanje pogojev za dobro upravljano mobilnost ljudi,
supporting state-building and institutional development,
spodbujanje medosebnih stikov.
promoting social and economic development,
Za podporo organizacijam civilne družbe je treba rezervirati ustrezna sredstva.
mitigating the effects on the Palestinian population of the deteriorating economic, fiscal and humanitarian conditions through the provision of essential services and other support,
postopno vključevanje v notranji trg Unije ter okrepljeno sektorsko in medsektorsko sodelovanje, vključno s:
contributing to reconstruction efforts in Gaza,
približevanjem zakonodaje in pravne ureditve standardom Unije in drugim ustreznim mednarodnim standardom,
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
vzpostavljanjem institucij,
financing preparatory operations aimed at promoting cooperation between Israel and its neighbours in the context of the peace process, notably with regard to institutions, economic matters, water, the environment and energy,
naložbami,
financing activities designed to create a public opinion favourable to the peace process,
vsi vidiki trajnostnega in vključujočega razvoja,
financing information, including in Arabic and Hebrew, and disseminating information on Israeli-Palestinian cooperation,
zmanjšanje revščine, vključno z razvojem zasebnega sektorja,
promoting respect for human rights and fundamental freedoms, promoting enhanced respect for minority rights, combating anti-Semitism and promoting gender equality and non-discrimination,
spodbujanje notranje gospodarske, socialne in teritorialne kohezije,
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion.
razvoj podeželja,
confidence and peace building,
podnebni ukrepi,
support for refugees and displaced persons, including children.
pripravljenost na nesreče.
Part of this appropriation will be used for measures focusing on the many frozen conflicts in the Eastern Neighbourhood and to support the search for political solutions to those conflicts.
Uredba (EU) št. 232/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi evropskega instrumenta sosedstva (UL L 77, 15.3.2014, str. 27).
The action taken should be delivered in such a way as to ensure the highest possible visibility for the European Union as donor and financer.
gradnja zaupanja in miru, tudi med otroki,
This appropriation is intended to cover cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
varnost ter preprečevanje in reševanje konfliktov,
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article point (b) of 21(2) of the Financial Regulation.
podpora beguncem in razseljenim osebam, tudi otrokom.