natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement shall start to apply 21 working days after the entry into force of this Regulation in order not to prevent the release for free circulation of products on their way to the Union and to allow sufficient time to importers to request the necessary documents.
Listina mora tako biti veljavna samo toliko časa, dokler se uvozna pravila ne bodo spremenila.
That document should, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Listine o nadzoru, izdane za namene predhodnega nadzora Unije, morajo veljati na celotnem območju Skupnosti, ne glede na državo članico, ki je listino izdala.
The document should therefore be valid only as long as the import rules remain unchanged.
Države članice in Komisija bi si morale čim bolj izmenjevati informacije, ki izhajajo iz predhodnega nadzora Unije.
The surveillance documents issued for the purposes of prior Union surveillance should be valid throughout the Union, regardless of the Member State of issue.
Za izdajo listin o nadzoru, ki hkrati upoštevajo standardne pogoje na ravni Unije, so pristojni nacionalni organi.
The Member States and the Commission should exchange the information resulting from prior Union surveillance as fully as possible.
Za zmanjšanje nepotrebnih omejitev in da ne bi preveč ovirali dejavnosti družb blizu meja, bi bilo treba uvoz, katerega neto masa ne presega 2500 kilogramov, izključiti iz uporabe te uredbe.
The issue of surveillance documents, while subject to standard conditions at Union level, is to be the responsibility of the national authorities.
Unija je v tesnem gospodarskem povezovanju z Norveško, Islandijo in Lihtenštajnom v okviru Evropskega gospodarskega prostora („EGP“).
In order to minimise unnecessary constraints and not disturb excessively the activities of companies close to the borders, imports whose net weight does not exceed 2500 kg should be excluded from the application of this Regulation.
Poleg tega države članice v skladu s Sporazumom EGP v medsebojnih odnosih načeloma ne uporabljajo ukrepov trgovinske zaščite.
The Union has very close economic integration with Norway, Iceland, and Liechtenstein within the European Economic Area (‘EEA’).
Iz teh razlogov bi bilo treba izdelke s poreklom iz Norveške, Islandije in Lihtenštajna izključiti iz področja uporabe te uredbe –
Furthermore, pursuant to the EEA Agreement EEA Members do, in principle, not apply trade defence measures in their mutual relations.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
For those reasons, products originating in Norway, Iceland and Liechtenstein should be excluded from the application of this Regulation,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Za sprostitev nekaterih železnih in jeklenih izdelkov, naštetih v Prilogi I k tej uredbi, v prosti promet Unije velja predhodni nadzor Unije v skladu z Uredbo (EU) 2015/478 in Uredbo (EU) 2015/755.
Article 1
To velja za uvoz, katerega neto masa presega 2500 kilogramov.
The release for free circulation in the Union of certain iron and steel products listed in Annex I to this Regulation shall be subject to prior Union surveillance in accordance with Regulation (EU) 2015/478 and Regulation (EU) 2015/755.
Uvrščanje izdelkov, ki jih zajema ta uredba, temelji na tarifni in statistični nomenklaturi Unije („TARIC“).
This applies to imports whose net weight exceeds 2500 kg.
Poreklo izdelkov, zajetih s to uredbo, se določa v skladu s členom 60 carinskega zakonika Unije [10].
The classification of the products covered by this Regulation is based on the tariff and statistical nomenclature of the Union (‘TARIC’).
Izdelki s poreklom iz Norveške, Islandije in Lihtenštajna so izvzeti.
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with Article 60 of the Union Customs Code [10].
Člen 2
Products originating in Norway, Iceland and Liechtenstein are exempted.
Za sprostitev izdelkov, omenjenih v členu 1, v prosti promet Unije je potrebno predložiti listino o nadzoru, ki jo izdajo pristojni organi države članice.
Article 2
Odstavek 1 se začne uporabljati 21 delovnih dni po začetku veljavnosti te uredbe.
The release for free circulation in the Union of the products referred to in Article 1 shall be subject to presentation of a surveillance document issued by the competent authorities of a Member State.
Listino o nadzoru iz odstavka 1 izdajo pristojni organi v državah članicah avtomatično, brezplačno in za vse zahtevane količine v petih delovnih dneh po vložitvi zahtevka s strani katerega koli uvoznika v Unijo, ne glede na kraj njegovega sedeža v Uniji.
Paragraph 1 shall start to apply 21 working days after the entry into force of this Regulation.
Za ta zahtevek se šteje, da so ga pristojni nacionalni organi sprejeli najkasneje tri delovne dni po predložitvi, razen če ni dokazano drugače.
The surveillance document referred to in paragraph 1 shall be issued automatically by the competent authorities in the Member States, without charge and for any quantities requested, within 5 working days of presentation of an application by any importer into the Union, wherever it may be established in the Union.
Listina o nadzoru, ki jo je izdal eden od organov iz Priloge II, je veljavna po vsej Uniji.
This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than 3 working days after submission, unless it is proven otherwise.
Listina o nadzoru se izpolni na obrazcu, ki ustreza vzorcu v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 2015/478 ali v Prilogi II k Uredbi (EU) št. 2015/755 za uvoz iz tretjih držav s seznama iz Priloge I k navedeni uredbi.
A surveillance document issued by one of the authorities listed in Annex II shall be valid throughout the Union.
Zahtevek uvoznika vključuje naslednje elemente:
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex I to Regulation (EU) 2015/478 or Annex II to Regulation (EU) 2015/755 for imports from the third countries listed in Annex I to that Regulation.
polno ime in naslov vlagatelja (vključno s telefonsko številko in elektronsko pošto ali številko faksa ter številko, s katero se vlagatelj identificira pri pristojnem nacionalnem organu) ter vlagateljevo registracijsko številko DDV, če je zavezanec zanj;
The importer's application shall include the following elements:
kadar je ustrezno, polno ime in naslov deklaranta ali vsakega zastopnika, ki ga je imenoval vlagatelj (vključno s telefonsko številko in elektronsko pošto ali številko faksa);
the full name and address of the applicant (including telephone and e-mail or fax numbers and any number identifying the applicant to the competent national authority), plus the applicant's VAT registration number if he is liable for VAT;
opis blaga z naslednjimi podatki:
where appropriate, the full name and address of the declarant or of any representative appointed by the applicant (including telephone and e-mail or fax numbers);
trgovsko ime,
a description of the goods giving their:
oznaka TARIC,
trade name;
kraj porekla in kraj odpreme;
the TARIC code;
deklarirana količina v kg in kadar je ustrezno v drugi dodatni enoti (pari, kosi itd.);
place of origin and place of consignment;
vrednost blaga CIF na meji Unije v eurih;
the quantity declared, in kilograms, and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc.);
spodaj navedena izjava, ki jo podpiše in datira vlagatelj, z vlagateljevim imenom, izpisanim z velikimi tiskanimi črkami: „Spodaj podpisani potrjujem, da so informacije v tem zahtevku resnične in dane v dobri veri, in da imam sedež v Uniji.“
the value of the goods, CIF at the Union frontier, in euro;
Uvoznik prav tako predloži komercialna dokazila o nameravanem uvozu in izvod prodajne ali kupne pogodbe ter predračuna.
the following statement, dated and signed by the applicant, with the applicant's name spelt out in capital letters: ‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Union.’
Če se tako zahteva, na primer kadar blago ni neposredno kupljeno v državi proizvodnje, uvoznik predloži potrdilo o proizvodnji, ki ga izda jeklarna proizvajalka.
The importer shall also submit commercial evidence of the intention to import, such as a copy of the contract of sale or purchase or of the pro forma invoice.
Brez poseganja v možne spremembe veljavnih uvoznih pravil ali odločitev, sprejetih v okviru sporazuma ali upravljanja kvote, se:
If so requested, for example in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, the importer shall present a certificate of production issued by the producing steel mill.
obdobje veljavnosti listine o nadzoru določi na štiri mesece,
Without prejudice to possible changes in the import regulations in force or decisions taken in the framework of an agreement or the management of a quota:
lahko neuporabljene ali delno uporabljene listine o nadzoru podaljšajo za enako obdobje.
the period of validity of the surveillance document is hereby fixed at 4 months;
Pristojni organi lahko pod lastnimi pogoji omogočijo, da se izjave ali zahtevki elektronsko oddajo ali natisnejo.
unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period.
Vendar pa morajo biti vsi dokumenti in dokazi na voljo pristojnim organom na njihovo zahtevo.
The competent authorities may allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means, under the conditions fixed by them.
Listina o nadzoru se lahko izda na elektronski način, če imajo vpleteni carinski uradi dostop do listine prek računalniškega omrežja.
However, all documents and evidence must be made available to the competent authorities upon request.
Člen 3
The surveillance document may be issued by electronic means as long as the customs offices involved have access to the document via a computer network.
Ugotovitev, da se cena na enoto, po kateri se transakcija izvede, spreminja glede na navedeno ceno v listini o nadzoru za manj kot 5 % navzgor ali navzdol ali da celotna količina izdelkov, predloženih za uvoz, presega količino določeno v listini o nadzoru za manj kot 5 %, ne izključuje sprostitve zadevnih izdelkov v prosti promet.
Article 3
Zahtevki za listine o nadzoru in listine same so zaupne narave.
A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the surveillance document by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Namenjeni so izključno pristojnim organom in vlagatelju.
Applications for surveillance documents and the documents themselves shall be confidential.
Člen 4
They shall be restricted to the competent authorities and the applicant.
Države članice redno in kolikor je mogoče ažurno ter vsaj do zadnjega dne v vsakem mesecu Komisijo obvestijo o natančnih količinah in vrednostih (izračunanih v eurih), za katere so bile izdane listine o nadzoru.
Article 4
Informacije, ki jih pošljejo države članice, so razčlenjene po izdelkih, oznaki TARIC in državi.
The Member States shall communicate to the Commission on as regular and up-to-date a basis as possible and at least by the last day of each month, details of the quantities and values (calculated in euro) for which surveillance documents have been issued.
Države članice podajo uradno obvestilo o kakršnih koli kršitvah ali primerih goljufije, ki jih odkrijejo, in, kjer je ustrezno, podlago, po kateri so zavrnile izdajo listine o nadzoru.
The information provided by Member States shall be broken down by product, TARIC code and by country.
Člen 5
The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant a surveillance document.
Vsa obvestila, ki jih je potrebno navesti v tej uredbi, se posredujejo Komisiji in se sporočijo elektronsko v okviru za ta namen vzpostavljenega integriranega omrežja, razen če je iz nujnih tehničnih razlogov začasno treba uporabiti druga komunikacijska sredstva.
Any notices to be given under this Regulation shall be given to the Commission and shall be communicated electronically via the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Article 6
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije in velja do 15. maja 2020.
This Regulation shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Union until 15 May 2020.
V Bruslju, 28. aprila 2016
Done at Brussels, 28 April 2016.
Predsednik
For the Commission
UL L 83, 27.3.2015, str.
OJ L 83, 27.3.2015, p.
UL L 123, 19.5.2015, str.
16.
33.
OJ L 123, 19.5.2015, p.
Jeklarstvo: Ohranjanje trajnostnih delovnih mest in rasti v Evropi (str. 2) http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/15947
33.
Vir: Eurostat.
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe (p. 2) http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/15947
Uredba Komisije (EU) št. 1241/2009 z dne 16. decembra 2009 o nadaljevanju in posodobitvi predhodnega nadzora nad uvozom nekaterih železnih in jeklenih izdelkov s poreklom iz nekaterih tretjih držav (UL L 332, 17.12.2009, str. 54).
Source: Eurostat.
Vir: World Steel Association (Svetovno združenje za jeklo) https://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2015/World-crude-steel-output-increases-by-1.2--in-2014.html
Commission Regulation (EU) No 1241/2009 of 16 December 2009 continuing and updating the scope of prior surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries (OJ L 332, 17.12.2009, p. 54).
Vir: Jeklo: Ohranjanje trajnostnih delovnih mest in rasti v Evropi (str. 2) http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/15947
Source: World Steel Association https://www.worldsteel.org/media-centre/press-releases/2015/World-crude-steel-output-increases-by-1.2--in-2014.html
Vir: STO: Pregled razvoja v mednarodnem trgovinskem okolju https://www.wto.org/english/news_e/news15_e/trdev_09dec15_e.htm
Source: Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe (p. 2) http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/15947
Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).
Source: WTO: Overview of Developments in the International Trading Environment https://www.wto.org/english/news_e/news15_e/trdev_09dec15_e.htm
PRILOGA I
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code, (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1)
Seznam izdelkov, ki so predmet predhodnega nadzora Unije
List of products subject to prior Union surveillance
„Славянска“ № 8
ANNEX II
Факс: (359-2) 981 50 41
дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’ ул.
Faks (359-2) 980 47 10
E-mail: e3a@mnec.gr
Trendi so še bolj izraziti v zvezi z izdelki iz jekla, ki so bili predmet predhodnega nadzora Unije do leta 2012 [5].
10000 Zagreb
Izvoz teh izdelkov se je v istem obdobju povečal za 53 %, s 13,3 milijona ton leta 2012 na 20,2 milijona ton leta 2015, ustrezne uvozne cene pa so se v povprečju znižale za 22 % [6].
Fax +40 40 10 594
CZ-110 15 Praha 1
дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
GR 105 63 Αθήνα
Jean-Claude Juncker
Faks (32-2) 277 50 63
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
Faks (45) 35 46 60 01
Fax (420) 224 21 21 33
Faks (385) 1 6444601
Frankfurter Straße 29—35
Faks (39) 06 59 93 26 36
Faks: +372 631 3660
Faks (352) 46 61 38
Investicijų ir eksporto departamentas Gedimino pr.
Faks (46-8) 30 67 59
38/2
Faks (44-1642) 36 42 69
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/671
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/671
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/672
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/672
approving peracetic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6
o odobritvi perocetne kisline kot obstoječe aktivne snovi za uporabo v biocidnih proizvodih 1., 2., 3., 4., 5. in 6. vrste proizvodov
That list includes peracetic acid.
Navedeni seznam vključuje perocetno kislino.
Peracetic acid has been evaluated in accordance with Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] for use in product-type 1, human hygiene biocidal products, product-type 2, private area and public health area disinfectants and other biocidal products, product-type 3, veterinary hygiene biocidal products, product-type 4, food and feed area disinfectants, product-type 5, drinking water disinfectants, and product-type 6, in-can preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which correspond respectively to product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
V skladu s členom 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3] je bila opravljena ocena perocetne kisline glede uporabe v 1. vrsti proizvodov (biocidni pripravki za človekovo osebno higieno), 2. vrsti proizvodov (razkužila in drugi biocidni pripravki za zasebne površine in površine, namenjene javnemu zdravstvu), 3. vrsti proizvodov (veterinarsko higienski biocidni pripravki), 4. vrsti proizvodov (dezinfekcijska sredstva za območja s hrano in krmo), 5. vrsti proizvodov (sredstva za razkuževanje pitne vode) ter 6. vrsti proizvodov (sredstva za konzerviranje v vsebnikih), kot so opredeljene v Prilogi V k navedeni direktivi in ki ustrezajo 1., 2., 3., 4., 5. in 6. vrsti proizvodov, kot so opredeljene v Prilogi V k Uredbi (EU) št. 528/2012.
Finland was designated as evaluating competent authority and submitted the assessment reports together with its recommendations on 16 January 2013.
Finska, ki je bila imenovana za ocenjevalni pristojni organ, je 16. januarja 2013 Komisiji predložila poročila o oceni skupaj s svojimi priporočili.
In accordance with Article 7(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 1062/2014, the opinions of the European Chemicals Agency were formulated on 30 September 2015 by the Biocidal Products Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
V skladu s členom 7(1)(b) Delegirane uredbe (EU) št. 1062/2014 je Odbor za biocidne pripravke ob upoštevanju sklepov ocenjevalnega pristojnega organa 30. septembra 2015 oblikoval mnenja Evropske agencije za kemikalije.
According to those opinions, biocidal products used for product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6 and containing peracetic acid may be expected to satisfy the requirements of Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 528/2012, provided that certain conditions concerning its use are complied with.
Iz njih je razvidno, da je za biocidne proizvode, ki se uporabljajo v 1., 2., 3., 4., 5. in 6. vrsti proizvodov in vsebujejo perocetno kislino, mogoče pričakovati, da izpolnjujejo zahteve iz člena 19(1)(b) Uredbe (EU) št. 528/2012, če so izpolnjeni nekateri pogoji glede njihove uporabe.
It is therefore appropriate to approve peracetic acid for use in biocidal products for product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6 subject to compliance with certain specifications and conditions.
Zato je primerno perocetno kislino odobriti za uporabo v biocidnih proizvodih 1., 2., 3., 4., 5. in 6. vrste proizvodov, če je ta v skladu z določenimi specifikacijami in pogoji.
For the use in product-type 4, the evaluation did not address the incorporation of biocidal products containing peracetic acid in materials and articles intended to come into contact directly or indirectly with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Glede uporabe v 4. vrsti proizvodov v oceni ni bila obravnavana vključitev biocidnih proizvodov, ki vsebujejo perocetno kislino, v materiale in izdelke, namenjene za neposreden ali posreden stik z živili v smislu člena 1(1) Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1935/2004 [4].
Such materials may require the establishment of specific limits on the migration into food, as referred to in Article 5(1)(e) of that Regulation.
Za take materiale je lahko potrebna določitev posebnih mejnih vrednosti za migracijo v živila, kot je določeno v členu 5(1)(e) navedene uredbe.
Peracetic acid is in an aqueous solution containing acetic acid and hydrogen peroxide.
Perocetna kislina je v vodni raztopini, ki vsebuje ocetno kislino in vodikov peroksid.
Due to the presence of hydrogen peroxide, which can be used in the production of explosive precursors, Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council [5] should continue to apply to hydrogen peroxide.
Zaradi prisotnosti vodikovega peroksida, ki se lahko uporabi pri izdelavi predhodnih sestavin za eksplozive, bi bilo treba Uredbo (EU) št. 98/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [5] še naprej uporabljati za vodikov peroksid.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved, in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Pred odobritvijo aktivne snovi bi bilo treba zagotoviti ustrezno obdobje, ki bi zainteresiranim stranem omogočilo, da sprejmejo potrebne pripravljalne ukrepe za izpolnitev novih zahtev.
Peracetic acid is approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 1, 2, 3, 4, 5 and 6, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Perocetna kislina se odobri kot aktivna snov za uporabo v biocidnih proizvodih 1., 2., 3., 4., 5. in 6. vrste proizvodov, pri čemer se upoštevajo specifikacije in pogoji iz Priloge.
Peroxyethanoic acid
perocetna kislina
EC No: 201-186-8
Št.
CAS No: 79-21-0
ES: 201-186-8
The specification is based on the starting materials hydrogen peroxide and acetic acid which are used to manufacture peracetic acid.
Št.
1 October 2017
Specifikacija temelji na vhodnih snoveh vodikovem peroksidu in ocetni kislini, ki se uporabljata za izdelavo perocetne kisline.
30 September 2027
Perocetna kislina v vodni raztopini, ki vsebuje ocetno kislino in vodikov peroksid.
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
1. oktober 2017
The authorisations of biocidal products are subject to the following conditions:
30. september 2027
Due to the presence of hydrogen peroxide, authorisations of biocidal products shall be without prejudice to Regulation (EU) No 98/2013.
Pri oceni proizvoda je treba posebno pozornost nameniti vidikom izpostavljenosti, tveganja in učinkovitosti, povezanim s katero koli uporabo, zajeto v vlogi za izdajo dovoljenja, ki pa ni bila obravnavana v oceni tveganja aktivne snovi na ravni Unije.
For professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
Dovoljenja za biocidne proizvode se izdajo pod naslednjima pogojema:
Products shall be used with appropriate personal protective equipment where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means.
Zaradi prisotnosti vodikovega peroksida izdaja dovoljenj za biocidne proizvode ne posega v Uredbo (EU) št. 98/2013.
In view of the risks identified for the surface water, products for waste water disinfection shall not be authorised, unless it can be demonstrated that risks can be reduced to an acceptable level.
Za poklicne uporabnike se vzpostavijo postopki varnega ravnanja in primerni organizacijski ukrepi.
Products shall not be incorporated in materials and articles intended to come into contact with food within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1935/2004, unless the Commission has established specific limits on the migration of peracetic acid into food or it has been established pursuant to that Regulation that such limits are not necessary.
Če izpostavljenosti ni mogoče zmanjšati na sprejemljivo raven z drugimi načini, se proizvodi uporabljajo z ustrezno osebno zaščitno opremo.