natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers’ education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
Državljanom Unije v regijah z večkulturnim ali večjezičnim okoljem ali v okoliščinah, v katerih so manjšinske skupine še posebej izključene ali podvržene diskriminaciji, bo omogočil bolje spoznati kulturo, jezik in identiteto drugih.
rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution,
Vzajemno razumevanje, sprejemanje in strpnost so osrednji dejavniki plodnega soobstoja različnih etničnih, verskih, nacionalnih in jezikovnih skupin, pa tudi – splošneje – različnih generacij in manjšinskih skupin.
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
Pilotni projekt bo prispeval k že opravljenemu delu na področju nediskriminacije, izobraževanja in učenja jezikov, vendar je osrednji cilj vključiti različne skupine v družbi ter spodbujati večkulturni dialog med državljani Unije na lokalni in regionalni ravni ter omogočiti izmenjavo priložnosti na ravni Unije.
The programme also takes into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
Ena od prednosti Unije in del njenega bogastva je njena raznolikost.
This appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 20/2004/EC.
Spodbujal bo tudi izmenjavo primerov dobre prakse pri boju proti diskriminaciji, pa tudi pri spodbujanju raznolikosti na lokalni in regionalni ravni.
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
Še ena dodana vrednost bo pomoč pri iskanju in prepoznavanju diskriminatorne prakse na lokalni in regionalni ravni, ozaveščanje o državljanstvu Unije in pravicah, ki jih prinaša, ter vzpostavljanje razumevanja med večinskimi in manjšinskimi skupnostmi v družbah.
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).
Ciljne skupine tega pilotnega projekta bodo lokalni in regionalni deležniki, predvsem javni organi (mesta, regije in občine), nevladne organizacije, mladinske organizacije, šole, civilna družba in podjetja.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
Unija se je v zadnjih 25 letih precej spremenila, prav tako pa se je spremenila njena družba: državljani Unije uživajo svobodo gibanja in se vse pogosteje odločajo za življenje in delo v drugi državi članici.
This pilot project involves a dedicated fund for testing a strategy to be carried out under the auspices of the Commission.
Na njihovo politično udejstvovanje v državi izvora lahko vplivajo birokracija in zastareli volilni postopki.
The pilot project will be used to help:
Obenem je nizka volilna udeležba, tudi na volitvah v Evropski parlament, izziv za sodobno demokracijo.
carry out a large-scale public education campaign on product safety and market surveillance so as to foster consumer and business understanding, and appreciation of the challenges of e-commerce,
Za obravnavo teh težav bi bilo treba raziskati, kako k udeležbi na volitvah spodbuditi vse državljane, ki živijo v tujini, in kako s poenotenimi postopki, vključno z uporabo sodobne tehnologije, poenostaviti glasovanje.
ensure additional coordinated advocacy at Union level.
Pilotni projekt bo preučil možnosti alternativnih ureditev za glasovanje na daljavo, pri tem pa se osredotočati na prednosti sistema e-volitev.
In a truly connected digital single market, all consumers should be able to have confidence in the safety of products purchased online — wherever they are in the Union.
Na podlagi natančne študije bo nato nastal priročnik s primeri dobre prakse pri glasovanju na daljavo.
That requires building consumer trust in economic operators selling online and in authorities carrying out their enforcement tasks while empowering and educating consumers to effectively perform their role as responsible buyers.
Priročnik bi lahko prispeval k povečanju dostopnosti volilnega postopka, sodelovanju širše skupine volivcev in posledično povečanju demokratične udeležbe na ravni Unije.
An empowered, protected and educated digital consumer represents an investment in the future.
Študija bo na podlagi izkušenj držav članic ter posvetovanja z ustreznimi organizacijami, univerzami in industrijo ocenila prednosti in tveganja glasovanja na daljavo.
That means protecting consumers and building up their confidence, while enhancing the accountability of tomorrow’s online consumers.
Zaradi razširjenosti fizičnega in spolnega nasilja nad ženskami po celotnem območju Evropske unije morajo oblikovalci politik temu področju ponovno posvetiti pozornost.
Consequently, national forums are the most suitable way of delivering consumer education and helping to educate the consumers of tomorrow.
Gospodarska in socialna kriza, ki je med drugim prinesla večjo brezposelnost, negotova delovna mesta, nižanje plač in krčenja pravic socialnega varstva, je občutno prispevala k širjenju nasilja v družini, prostitucije in migracij.
In an increasingly globalised world, awareness of consumer rights and of the precautions to be taken is crucial to ensure protection, confidence and social responsibility while consuming.
Pilotni projekt krije vseevropsko raziskavo za zbiranje podatkov o nasilju na podlagi spola v državah članicah.
Given the fast development of the Internet, social media and online networks, and also online offers of what are in many instances fashionable products from elsewhere in the world where safety standards may not be the same as in the Union, teenagers are most likely to lack awareness.
Opravljala bi se redno, usklajevanje pa bi lahko prevzela institucija, kot je Eurostat.
In this connection, service providers will also gain information on how to pay tax resulting from transborder transactions, i.e. on how to use the Vatmoss system efficiently.
Podpiranje in spodbujanje usposabljanja v pravosodju in zagotavljanje učinkovitega dostopa do sodnega varstva za vse
Members of the Commission’s expert group on the safety of products sold online have established that the most effective way of protecting consumers against risks from products purchased online is to raise their awareness of the pitfalls of online buying and to empower them to make well-informed purchase decisions online.
Spodbujanje in podpiranje pravosodnega sodelovanja v civilnih in kazenskih zadevah
The expert group is currently working on guidance for market surveillance authorities, which covers, inter alia, two important aspects with a view to educating and informing consumers about product safety online:
Zaključek dejavnosti na področju pravosodja
the information that consumers should be aware of (e.g. there are product safety rules, and consumers should look for information about product compliance with them, and the fact that authorities are responsible for making checks on the Internet, but their resources and powers are limited, especially outside the Union, and that consumers should make use of complaints schemes or other arrangements to inform authorities about problems encountered online, etc.),
Pilotni projekt – Ozaveščanje otrok glede njihovih pravic v sodnih postopkih
the ways in which that information is conveyed to consumers (e.g. through websites, campaigns, social media, conventional media, consumer organisations, and complaints schemes).
Pilotni projekt – Podjetja „poštni nabiralniki“
That will make consumers more confident about buying products on the Union market.
Poglavje 33 03 – Skupaj
The pilot project could also test in practice the guidance recommendations (which were intended to be finalised by the end of 2015), including making messages available in all Union languages and collecting feedback.
Te odobritve so namenjene prispevku za podporo in spodbujanje usposabljanja v pravosodju, vključno z jezikovnim usposabljanjem glede pravne terminologije, z namenom razvoja skupne pravne in pravosodne kulture ter olajšanju učinkovitega dostopa do sodnega varstva za vse, vključno s spodbujanjem in podpiranjem pravic žrtev kaznivih dejanj, ob spoštovanju pravice do obrambe.
The project start-up phase will run from mid-2016 to mid-2017, for designing modules and organising the process, and there will subsequently be an operational phase.
analitične dejavnosti, kot je zbiranje podatkov in statistik, po potrebi razčlenjenih po spolu, razvijanje skupnih metodologij in po potrebi kazalnikov ali meril uspešnosti, študije, raziskave, analize in ankete; ocene; priprava in objava navodil, poročil in izobraževalnega gradiva; delavnice, seminarji, srečanja strokovnjakov in konference,
The modules should be developed on the basis of existing knowledge and guidelines, and improved and added to over time, as feedback will allow corrections to be made; and changing legislation or markets will necessitate additions.
dejavnosti usposabljanja, vključno z upoštevanjem vidika enakosti spolov, kot so izmenjave osebja, delavnice, seminarji, usposabljanje izvajalcev usposabljanj, vključno z jezikovnim usposabljanjem glede pravne terminologije, in razvoj orodij za spletno učenje oziroma drugih modulov usposabljanja za sodniško in sodno osebje,
TITLE 34
vzajemno učenje, sodelovanje, poglabljanje ozaveščenosti in dejavnosti razširjanja, kot so določanje in izmenjava glede dobrih praks, inovativnih pristopov in izkušenj; organizacija medsebojnih pregledov in medsebojno učenje; organizacija konferenc, seminarjev, informacijske kampanje, tudi institucionalna sporočila o političnih prednostnih nalogah Unije, kolikor so povezane s cilji programa pravosodje (program); zbiranje in objava gradiva zaradi razširjanja informacij o programu in njegovih rezultatih; razvoj, upravljanje in vzdrževanje sistemov in orodij z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, vključno z nadaljnjim razvojem portala evropskega e-pravosodja kot orodja za izboljšanje dostopa državljanov do sodnega varstva,
CLIMATE ACTION
podpora glavnim akterjem, katerih dejavnosti prispevajo k izvajanju ciljev programa, kot so pomoč državam članicam pri izvajanju prava in politik Unije, podpora ključnim akterjem Unije in omrežjem na ravni Unije, vključno z usposabljanjem v pravosodju; ter podpora za dejavnosti mrežnega povezovanja na evropski ravni med specializiranimi organi in subjekti, pa tudi nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi ter nevladnimi organizacijami.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘CLIMATE ACTION’ POLICY AREA
Uredba (EU) št. 1382/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o uvedbi programa za pravosodje za obdobje 2014 do 2020 (UL L 354, 28.12.2013, str. 73), zlasti točki (b) in (c) člena 4(1) ter člen 6 Uredbe.
CLIMATE ACTION AT UNION AND INTERNATIONAL LEVEL
Te odobritve so namenjene prispevku za lajšanje in podporo pravosodnemu sodelovanju v civilnih in kazenskih zadevah.
Title 34 — Total
vzajemno učenje, sodelovanje, poglabljanje ozaveščenosti in dejavnosti razširjanja, kot so določanje in izmenjava glede dobrih praks, inovativnih pristopov in izkušenj; organizacija medsebojnih pregledov in medsebojno učenje; organizacija konferenc, seminarjev, informacijske kampanje, tudi institucionalna sporočila o političnih prednostnih nalogah Unije, kolikor so povezane s cilji programa pravosodje (program); zbiranje in objava gradiva zaradi razširjanja informacij o programu in njegovih rezultatih; razvoj, upravljanje in vzdrževanje sistemov in orodij z uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, vključno z nadaljnjim razvojem portala evropskega e-pravosodja kot orodja za izboljšanje dostopa državljanov do sodnega varstva,
CHAPTER 34 01 —
podpora glavnim akterjem, katerih dejavnosti prispevajo k izvajanju ciljev programa, kot so pomoč državam članicam pri izvajanju prava in politik Unije, podpora ključnim evropskim akterjem in omrežjem na evropski ravni, vključno z usposabljanjem v pravosodju in pravico do obrambe; ter podpora za dejavnosti mrežnega povezovanja na evropski ravni med specializiranimi organi in subjekti, pa tudi nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi ter nevladnimi organizacijami.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Climate action’ policy area
Uredba (EU) št. 1382/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o uvedbi programa za pravosodje za obdobje 2014 do 2020 (UL L 354, 28.12.2013, str. 73), zlasti točka (a) člena 4(1) in člen 6(1) Uredbe.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Climate action’ policy area
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za osebje in upravnih odhodkov Eurojusta (naslova 1 in 2) ter odhodkov za poslovanje v zvezi z delovnim programom (naslov 3).
Article 34 01 02 — Subtotal
Eurojust mora obvestiti Evropski parlament in Svet o prerazporeditvi odobritev med odhodki za poslovanje in upravnimi odhodki.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services in the ‘Climate action’ policy area
Kadrovski načrt Eurojusta je določen v Prilogi „Osebje“ k temu oddelku.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Climate action’ policy area
Prispevek Unije za leto 2017 znaša skupaj 48379237 EUR.
Support expenditure for the programme for the environment and climate action (LIFE) — Sub-programme for climate action
Znesek v višini 597000 EUR, ki izhaja iz izterjave presežka, se doda znesku 47782237 EUR, knjiženemu v proračunu.
Article 34 01 04 — Subtotal
Sklep Sveta 2002/187/PNZ z dne 28. februarja 2002 o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala (UL L 63, 6.3.2002, str. 1).
Chapter 34 01 — Total
Sklep Sveta 2009/426/PNZ z dne 16. decembra 2008 o okrepitvi Eurojusta in spremembi Sklepa 2002/187/PNZ o ustanovitvi Eurojusta za okrepitev boja proti težjim oblikam kriminala (UL L 138, 4.6.2009, str. 14).
hosting, maintenance, security, quality assurance, operation and support (hardware, software and services) of information technology (IT) systems supporting the climate policy objectives, such as the EU Single Registry, EU Transaction Log, the auctioning platforms and IT systems related to the implementation of legislation such as the use of fluorinated greenhouse gases and ozone depleting substances,
Odločba Sveta 2001/470/ES z dne 28. maja 2001 o vzpostavitvi Evropske pravosodne mreže v civilnih in gospodarskih zadevah (UL L 174, 27.6.2001, str. 25).
development, maintenance, operation and support of adequate IT systems for communication, selecting, evaluating, monitoring, reporting on projects and disseminating results of projects of the LIFE programme,
Uredba Sveta (ES) št. 743/2002 z dne 25. aprila 2002 o splošnem okviru Skupnosti za dejavnosti, ki bodo pospešile izvajanje pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah (UL L 115, 1.5.2002, str. 1).
the engagement of IT experts intra muros to support the development, quality assurance, testing and security of critical policy supporting IT systems,
Sklep Sveta 2004/100/ES z dne 26. januarja 2004 o vzpostavitvi akcijskega programa Skupnosti za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva (državljanska udeležba) (UL L 30, 4.2.2004, str. 6).
procurement of technical and administrative assistance relating to communication activities such as social media including the engagement of experts intra muros.
Sklep Sveta 2007/126/PNZ z dne 12. februarja 2007 o uvedbi posebnega programa „Kazensko pravosodje“ kot dela Splošnega programa Temeljne pravice in pravosodje za obdobje 2007–2013 (UL L 58, 24.2.2007, str. 13).
It is also intended to provide support to the organisation of international climate events, to activities to which the Union is party and to preparatory work for future international agreements on climate and ozone related matters involving the Union.
Sklep št. 1149/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. septembra 2007 o vzpostavitvi posebnega programa „Civilno pravosodje“ za obdobje 2007–2013 v okviru splošnega programa „Temeljne pravice in pravosodje“ (UL L 257, 3.10.2007, str. 16).
See Chapter 34 02.
Namen pilotnega projekta je zbližali pravne strokovnjake, nacionalne organe in mednarodne strokovnjake, zlasti iz OECD.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185).
Cilj pobude je raziskati različne namene navideznih podjetij (poštnih nabiralnikov) ter obravnavati več splošnih vprašanj, povezanih z zlorabo registracije in čezmejnega poslovanja.
CHAPTER 34 02 —
Predlagati bi bilo mogoče pravne rešitve in standarde na osnovi prava družb, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji, ne glede na vrsto podjetja, tako da bo delo, opravljeno v okviru tega pilotnega projekta, lahko koristilo pri pripravi zakonodaje Unije na področju prava družb.
Reducing Union greenhouse gas emissions
Koristno bo tudi preveriti izvedljivost ukrepov Unije za odkrivanje in preprečevanje vrzeli v nacionalnem pravu in pravu Unije družb, ki omogočajo izogibanje davkom od dohodkov pravnih oseb, ne da bi ogrozili delo v zvezi z računovodsko direktivo.
Increasing the resilience of the Union to climate change
POGLAVJE 33 04 —
Better climate governance and information at all levels
Varstvo interesov potrošnikov ter izboljšanje njihove varnosti in obveščenosti
Contribution to multilateral and international climate agreements
Zaključek dejavnosti Unije v korist potrošnikov
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
Pilotni projekt – Usposabljanje malih in srednjih podjetij o pravicah potrošnikov v digitalni dobi
Pilot project — Making efficient use of Union climate finance: using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
Pilotni projekt – Obveščanje in izobraževanje potrošnikov o varnosti proizvodov in tržnem nadzoru na digitalnem enotnem trgu
Pilot project — Study on life cycles of electric, biofuel and traditionally fuelled vehicles.
Člen 33 04 77 – Vmesni seštevek
Article 34 02 77 — Subtotal
Poglavje 33 04 – Skupaj
Chapter 34 02 — Total
Program dopolnjuje, podpira in spremlja politike držav članic.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change mitigation.
Ta splošni cilj se bo poskušalo doseči z izpolnitvijo štirih posameznih ciljev:
It includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for the climate, improving the knowledge base of effective climate mitigation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating development and implementation of integrated approaches and action plans at local, regional or national level, as well as contributing to the development and demonstration of innovative low carbon technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed.
varnost: konsolidacija in izboljšanje varnosti proizvodov prek učinkovitega spremljanja trga v Uniji,
The following priorities will be taken into account:
obveščanje, izobraževanje in podpora potrošniškim organizacijam: izboljšanje znanja, obveščenosti in poznavanja pravic potrošnikov, razvoj zbirke dokazov za potrošniško politiko in zagotavljanje podpore potrošniškim organizacijam ter upoštevanje posebnih potreb ranljivih potrošnikov,
ensuring the implementation of the Union's commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
pravice in odškodnine: razvoj in krepitev pravic potrošnikov zlasti prek pametne ureditve ter izboljšanje dostopa do preproste, hitre in poceni odškodnine, vključno z alternativnim reševanjem sporov,
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate/energy targets of the Europe 2020 strategy and the ‘2030 Framework for climate and energy’ supporting the transition towards a low carbon and climate resilient economy/society,
izvrševanje: podpiranje izvrševanja pravic potrošnikov s krepitvijo sodelovanja med nacionalnimi izvršnimi organi in s svetovanjem potrošnikom.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013) including:
Program upošteva tudi nove družbene izzive, ki so postali pomembnejši v zadnjih letih.
cooperation with Eurocontrol on implementation of European Union emissions trading system in aviation,
Ti vključujejo: bolj zapleten postopek odločanja potrošnikov, potrebo po usmeritvi k bolj trajnostnim vzorcem porabe, priložnosti in nevarnosti digitalne dobe, večjo družbeno izključenost in večje število ranljivih potrošnikov ter staranje prebivalstva.
the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular but not exclusively the EU Single Registry, EU Transaction Log and the ozone depleting substances (ODS) and fluorinated gases monitoring system.
Uredba (EU) št. 254/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o večletnem programu za potrošnike za obdobje 2014–2020 in o razveljavitvi Sklepa št. 1926/2006/ES (UL L 84, 20.3.2014, str. 42).
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by the way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
Te odobritve so namenjene kritju obveznosti v zvezi s prejšnjimi leti v okviru Sklepa št. 20/2004/ES.
Cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives.
Navedeni sklep je bil razveljavljen s Sklepom 1926/2006/ES.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 14 thereof.
Sklep št. 20/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. decembra 2003 o uvedbi splošnega okvira za financiranje ukrepov Skupnosti v podporo potrošniški politiki v letih 2004 do 2007 (UL L 5, 9.1.2004, str. 1).
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in the development, implementation and enforcement of policy and legislation in the area of climate change adaptation.
Sklep št. 1926/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o uvedbi programa ukrepov Skupnosti na področju potrošniške politike (2007–2013) (UL L 404, 30.12.2006, str. 39).