natgillin/translations-raw huggingface dataset:
official inspections have been carried out in the site of production during the growing season since the beginning of the last cycle of vegetation, and no symptoms of Phyllosticta citricarpa (McAlpine) van der Aa have been detected in the fruits,
Osbeck. in Citrus aurantiifolia (Christm.)
in the case of fruits destined for industrial processing, the fruits have been found free of symptoms of Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa prior to the export during an official inspection of a representative sample, defined in accordance with international standards,
Batsch in Punica granatum L. s poreklom iz držav na afriški celini, z Zelenortskih otokov, Svete Helene, Madagaskarja, Reuniona, Mauritiusa in iz Izraela
a statement that the fruits originate in a site of production subjected to appropriate treatments against Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa carried out at the appropriate time is included in the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’,
Brez poseganja v določbe, ki se uporabljajo za plodove iz Priloge IV(A)(I)(16.1), (16.2), (16.3), (16.4), (16.5) in (36.3), uradna izjava, da:
the following point is inserted after point 16.5:
plodovi izvirajo iz države, ki je uradno priznana kot nenapadena s Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe,
Fruits of Capsicum (L.), Citrus L., other than Citrus limon (L.)
plodovi izvirajo z območja, ki ga je vzpostavila nacionalna organizacija za varstvo rastlin v državi porekla kot nenapadeno s Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe in ki je navedeno na spričevalih iz člena 13(1)(ii) v rubriki „Dopolnilna izjava“,
Osbeck. and Citrus aurantiifolia (Christm.)
plodovi izvirajo z mesta pridelave, ki ga je vzpostavila nacionalna organizacija za varstvo rastlin v državi porekla kot nenapadeno s Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe, podatki o sledljivosti pa so vključeni v spričevala iz člena 13(1)(ii),
Swingle, Prunus persica (L.)
so bili med rastno dobo na mestu pridelave ob ustreznem času opravljeni inšpekcijski pregledi, vključno z vizualnim pregledom reprezentativnih vzorcev plodov, ki so pokazali, da so plodovi nenapadeni s Thaumatotibia leucotreta (Meyrick),
Batsch and Punica granatum L. originating in countries of the African continent, Cape Verde, Saint Helena, Madagascar, La Reunion, Mauritius and Israel
so bili plodovi podvrženi učinkovitemu hladnemu tretiranju, da se zagotovi, da so nenapadeni s Thaumatotibia leucotreta (Meyrick), ali drugemu učinkovitemu tretiranju, da se zagotovi, da so nenapadeni s Thaumatotibia leucotreta (Meyrick), podatki o tretiranju pa bi morali biti navedeni na spričevalih iz člena 13(1)(ii), če je nacionalna organizacija za varstvo rastlin zadevne tretje države vnaprej pisno sporočila Komisiji metodo tretiranja.“
Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in Annex IV(A)(I)(16.1), (16.2), (16.3), (16.4), (16.5) and (36.3), official statement that the fruits:
točka 18.2 se nadomesti z naslednjim:
originate in a country recognised as being free of Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures,
Rastline Casimiroa La Llave, Choisya Kunth Clausena Burm. f., Murraya J. Koenig ex L., Vepris Comm, Zanthoxylum L., razen plodov in semen, s poreklom iz tretjih držav
originate in an area established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Thaumatotibia leucotreta (Meyrick), in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’,
Brez poseganja v določbe, ki se uporabljajo za rastline iz Priloge IV(A)I(18.1) in (18.3), uradna izjava, da:
originate in a place of production established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures and information on traceability is included in the certificates referred to in the Article 13(1)(ii),
rastline izvirajo iz države, za katero je znano, da v njej Trioza erytreae Del Guercio ni navzoč,
official inspections have been carried out in the place of production at appropriate times during the growing season, including a visual examination on representative samples of fruit, shown to be free from Thaumatotibia leucotreta (Meyrick),
rastline izvirajo z območja, ki ga je vzpostavila nacionalna organizacija za varstvo rastlin kot nenapadeno s Trioza erytreae Del Guercio v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe in ki je navedeno na spričevalih iz člena 13(1)(ii) v rubriki „Dopolnilna izjava“,
have been subjected to an effective cold treatment to ensure freedom from Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) or another effective treatment to ensure freedom from Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) and the treatment data should be indicated on the certificates referred to in Article 13(1)(ii), provided that the treatment method has been communicated in advance in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission.’
so rastline rasle na mestu pridelave, ki ga je registrirala in ga nadzoruje nacionalna organizacija za varstvo rastlin v državi porekla,
point 18.2 is replaced by the following:
kjer so rastline na enoti, ki je fizično popolnoma zaščitena pred vnosom Trioza erytreae Del Guercio,
Plants of Casimiroa La Llave, Choisya Kunth Clausena Burm. f., Murraya J.Koenig ex L., Vepris Comm, Zanthoxylum L., other than fruits and seeds, originating in third countries
kjer sta bili med zadnjo popolno rastno dobo pred premeščanjem opravljena dva inšpekcijska pregleda ob ustreznem času, na navedeni enoti in v njeni okolici širine vsaj 200 m pa niso bili opaženi znaki Trioza erytreae Del Guercio.“
Without prejudice to the provisions applicable to the plants referred to in Annex IV(A)I(18.1) and (18.3), official statement that:
za točko 18.3 se vstavi naslednja točka:
the plants originate in a country in which Trioza erytreae Del Guercio is known not to occur,
Rastline Microcitrus Swingle, Naringi Adans. in Swinglea Merr., razen plodov in semen, s poreklom iz tretjih držav
the plants originate in an area free from Trioza erytreae Del Guercio, established by the national plant protection organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, and which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’,
Brez poseganja v določbe, ki se uporabljajo za rastline iz Priloge IV(A)I (18.1), (18.2) in (18.3), uradna izjava, da:
the plants have been grown in a place of production, which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin,
rastline izvirajo iz države, ki je uradno priznana kot nenapadena s Xanthomonas citri pv. citri in Xanthomonas citri pv. aurantifolii v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe, če je nacionalna organizacija za varstvo rastlin zadevne tretje države pisno sporočila Komisiji ta status nenapadenosti,
where the plants are placed in a site with complete physical protection against the introduction of Trioza erytreae Del Guercio,
rastline izvirajo z območja, ki ga je vzpostavila nacionalna organizacija za varstvo rastlin v državi porekla kot nenapadeno s Xanthomonas citri pv. citri in Xanthomonas citri pv. aurantifolii v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe ter ki je navedeno na spričevalih iz člena 13(1)(ii) v rubriki „Dopolnilna izjava“, če je nacionalna organizacija za varstvo rastlin zadevne tretje države pisno sporočila Komisiji ta status nenapadenosti.“
where, during the last complete cycle of vegetation prior to the movement, two official inspections were carried out at appropriate times and no signs of Trioza erytreae Del Guercio have been observed in that site, and in the surrounding area with a width of at least 200 m.’
v točki 19.2 se „Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye“ v levem stolpcu nadomesti s „Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.“
the following point is inserted after point 18.3:
za točko 25.7 se vstavita naslednji točki:
Plants of Microcitrus Swingle, Naringi Adans. and Swinglea Merr., other than fruits and seeds, originating in third countries
Rastline Solanum lycopersicum L. in Solanum melongena L., razen plodov in semen
Without prejudice to the provisions applicable to the plants in Annex IV(A)I (18.1), (18.2) and (18.3), official statement that the plants:
Brez poseganja v določbe, ki se uporabljajo za rastline iz Priloge III(A)(13) ter Priloge IV(A)(I)(25.5), (25.6), (25.7), (28.1), in (45.3), uradna izjava, da:
originate in a country recognised as being free of Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, provided that this freedom status has been communicated in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission,
plodovi izvirajo iz države, ki je uradno priznana kot nenapadena s Keiferia lycopersicella (Walsingham) v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe,
originate in an area established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’, provided that this freedom status has been communicated in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission.’
rastline izvirajo z območja, ki ga je vzpostavila nacionalna organizacija za varstvo rastlin v državi porekla kot nenapadeno s Keiferia lycopersicella (Walsingham) v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe in ki je navedeno na spričevalih iz člena 13(1)(ii) v rubriki „Dopolnilna izjava“.
in point 19.2, in the left hand column, ‘Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye’ is replaced by ‘Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.’
Plodovi Solanum lycopersicum L. in Solanum melongena L.
the following points are inserted after point 25.7:
Uradna izjava, da:
Plants of Solanum lycopersicum L. and Solanum melongena L., other than fruits and seeds
plodovi izvirajo z območja, ki ga je vzpostavila nacionalna organizacija za varstvo rastlin v državi porekla kot nenapadeno s Keiferia lycopersicella (Walsingham) v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe in ki je navedeno na spričevalih iz člena 13(1)(ii) v rubriki „Dopolnilna izjava“,
Without prejudice to the provisions applicable to the plants in Annex III(A)(13) and Annex IV(A)(I)(25.5), (25.6), (25.7), (28.1), and (45.3), official statement that the plants:
plodovi izvirajo z območja, ki ga je vzpostavila nacionalna organizacija za varstvo rastlin v državi porekla kot nenapadeno s Keiferia lycopersicella (Walsingham) na podlagi inšpekcijskih pregledov in preiskav, opravljenih v zadnjih treh mesecih pred izvozom, in ki je navedeno na spričevalih iz člena 13(1)(ii) v rubriki „Dopolnilna izjava“.“
originate in a country recognised as being free of Keiferia lycopersicella (Walsingham) in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures,
v točki 52 se ohrani „Seme Zea mays L.“
originate in an area established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Keiferia lycopersicella (Walsingham) in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, and which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’.
za točko 8 se vstavi naslednja točka:
Fruits of Solanum lycopersicum L. and Solanum melongena L.
Uradna izjava, da na mestu pridelave ali v njegovi neposredni bližini niso bili opaženi simptomi „Candidatus Phytoplasma ulmi” od začetka zadnje popolne rastne dobe.“
Official statement that the fruits:
točka 10.1 se nadomesti z naslednjim:
originate in an area established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Keiferia lycopersicella (Walsingham) in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’,
Rastline Citrus L., Choisya Kunth, Fortunella Swingle, Poncirus Raf. in njihovi hibridi ter Casimiroa La Llave, Clausena Burm f., Murraya J. Koenig ex L., Vepris Comm., Zanthoxylum L., razen plodov in semen
originate in a place of production, established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Keiferia lycopersicella (Walsingham), on the basis of official inspections and surveys carried out during the last three months prior to export, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’.’
Uradna izjava, da:
in point 52, in the left hand column, ‘Seeds of Zea mais L.’ is replaced by ‘Seeds of Zea mays L.’
rastline izvirajo z območja, ki ga je vzpostavila nacionalna organizacija za varstvo rastlin kot nenapadeno s Trioza erytreae Del Guercio v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe,
the following point is inserted after point 8:
so rastline rasle na mestu pridelave, ki so ga registrirali in ga nadzirajo pristojni organi države članice porekla,
Official statement that no symptoms of ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’ have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation.’
v točki 12 se „Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye“ v desnem stolpcu nadomesti s „Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.“
point 10.1 is replaced by the following:
v točki 6.4 se besedilo v tretjem stolpcu nadomesti z naslednjim:
Official statement that the plants:
v točki 12.1 se besedilo v tretjem stolpcu nadomesti z naslednjim:
originate in an area free from Trioza erytreae Del Guercio, established by the national plant protection organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures,
za točko 16 se vstavi točka 16.1:
have been grown in a place of production, which is registered and supervised by the competent authorities in the Member State of origin,
Rastline Pinus L. za saditev, razen plodov in semen
in point 12, in the right hand column, ‘Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye’ is replaced by ‘Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.’
Brez poseganja v določbe, ki se uporabljajo za rastline iz Priloge III(A)(1), Priloge IV(A)(I) (8.1), (8.2), (9), (10), Priloge IV(A)(II) (4), (5) ali Priloge IV(B) (7), (8), (9), (10), (11), (12) in (16), uradna izjava, da:
in point 6.4, the text in the third column is replaced by the following:
so rastline v celotni življenjski dobi rasle na mestih pridelave v državah, za katere ni znano, da bi bil v njih navzoč Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller,
‘IRL, UK’
so rastline v celotni življenjski dobi rasle na območju, ki ga je vzpostavila nacionalna organizacija za varstvo rastlin kot nenapadeno s Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe,
in point 12.1, the text in the third column is replaced by the following:
so bile rastline pridelane v drevesnicah in je bilo na podlagi inšpekcijskih pregledov in uradnih preiskav, opravljenih ob ustreznem času, ugotovljeno, da so nenapadene s Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller, vključno z njihovo bližino,
the following point 16.1 is inserted after point 16:
so rastline v celotni življenjski dobi rasle na enoti, ki je fizično popolnoma zaščitena pred vnosom Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller ter za katero so inšpekcijski pregledi, opravljeni ob ustreznem času, pokazali, da je nenapadena s Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller.
Plants of Pinus L., intended for planting, other than fruits and seeds
v točki 20.3 se besedilo v tretjem stolpcu nadomesti z naslednjim:
Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex III(A)(1), Annex IV(A)(I) (8.1), (8.2), (9), (10), Annex IV(A)(II) (4), (5) or Annex IV(B) (7), (8), (9), (10), (11), (12) and (16), official statement that:
„FI, LV, P (Azori), SI, SK“
the plants have been grown throughout their life in places of production in countries where Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller is not known to occur,
za točko 20.3 se vstavita naslednji točki:
the plants have been grown throughout their life in an area free from Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller established by the national plant protection organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures,
Rastline s koreninami, posajene ali namenjene za saditev, rastoče na prostem
the plants have been produced in nurseries which, including their vicinity, have been found free from Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller on the basis of official inspections and official surveys carried out at appropriate times,
Obstajajo dokazila, da rastline izvirajo s polja, za katero je znano, da je nenapadeno z Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens.
the plants have been grown throughout their life in a site with complete physical protection against the introduction of Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller and have been inspected at appropriate times and found to be free from Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller.
P (Azori)
in point 20.3, the text in the third column is replaced by the following:
Rastline Prunus L. za saditev, razen semen
‘FI, LV, P (Azores), SI, SK’
Brez poseganja v določbe, ki se uporabljajo za rastline iz Priloge III(A)(9) in (18) ali Priloge IV(A)(I)(19.2), (23.1) in (23.2) ali Priloge IV(A)(II)(12) in (16), uradna izjava, da:
the following points are inserted after point 20.3:
so rastline v celotni življenjski dobi rasle na mestih pridelave v državah, za katere ni znano, da bi bil v njih navzoč Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.,
Plants with roots, planted or intended for planting, grown in the open air
so rastline v celotni življenjski dobi rasle na območju, ki ga je vzpostavila nacionalna organizacija za varstvo rastlin kot nenapadeno s Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe,
There shall be evidence that the plants originate from a field known to be free from Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens.
rastline izvirajo neposredno iz matičnih rastlin, ki med zadnjo popolno rastno dobo niso kazale simptomov Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.,
P (Azores)
na rastlinah na mestu pridelave od začetka zadnje popolne rastne dobe niso bili opaženi simptomi Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.,
Plants of Prunus L. intended for planting, other than seeds
na rastlinah Prunus laurocerasus L. in Prunus lusitanica L., za katere je razvidno iz pakiranja ali na drug način, da so namenjene prodaji končnim potrošnikom, ki se poklicno ne ukvarjajo s pridelavo rastlin, na mestu pridelave od začetka zadnje popolne rastne dobe niso bili opaženi simptomi Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.
Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex III(A)(9) and (18) or Annex IV(A)(I)(19.2), (23.1) and (23.2) or Annex IV(A)(II)(12) and (16), official statement that:
v točki 21 se besedilo v tretjem stolpcu nadomesti z naslednjim:
the plants have been grown throughout their life in places of production in countries where Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. is not known to occur,
v točki 21.1 se besedilo v drugem stolpcu nadomesti z naslednjim:
the plants have been grown throughout their life in an area free from Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. established by the national plant protection organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures,
„Brez poseganja v prepoved iz Priloge III(A)(15) o vnosu rastlin Vitis L., razen plodov, iz tretjih držav (razen Švice) v Unijo, uradna izjava, da:
the plants have been derived in direct line from mother plants which have shown no symptoms of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. during the last complete cycle of vegetation,
rastline izvirajo z varovanih območij, navedenih v desnem stolpcu,
no symptoms of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. have been observed on the plants at the place of production since the beginning of the last complete cycle of vegetation,
so bile rastline ustrezno tretirane po specifikaciji, odobreni v skladu s postopkom iz člena 18(2), da se zagotovi, da so nenapadene z Daktulosphaira vitifoliae (Fitch).“
for plants of Prunus laurocerasus L. and Prunus lusitanica L. for which there shall be evidence by their packing or by other means that they are intended for sale to final consumers not involved in professional plant production no symptoms of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. have been observed on plants at the place of production since the beginning of the last complete growing season.
v točki 21.3 se besedilo v tretjem stolpcu nadomesti z naslednjim:
in point 21, the text in the third column is replaced by the following:
za točko 21.3 se vstavita naslednji točki:
‘Without prejudice to the prohibition in Annex III(A)(15), on introducing plants of Vitis L. other than fruits from third countries (except Switzerland) into the Union, official statement that the plants:
so rastline v celotni življenjski dobi rasle na mestih pridelave v državah, za katere je znano, da v njih Paysandisia archon (Burmeister) ni navzoč,
originate in the protected zones listed in the right hand column;
so rastline v celotni življenjski dobi rasle na območju, ki ga je vzpostavila nacionalna organizacija za varstvo rastlin kot nenapadeno s Paysandisia archon (Burmeister) v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe,
have been subjected to an appropriate treatment to ensure freedom from Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) according to a specification approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).’
so rastline v obdobju vsaj dveh let pred izvozom ali premeščanjem rasle na mestu pridelave:
in point 21.3, the text in the third column is replaced by the following:
kjer so bile rastline na enoti, ki je fizično popolnoma zaščitena pred vnosom Paysandisia archon (Burmeister),
the following points are inserted after point 21.3:
kjer med tremi inšpekcijskimi pregledi, opravljenimi vsako leto ob ustreznem času, vključno s pregledom tik pred premeščanjem s tega mesta pridelave, niso bili opaženi znaki Paysandisia archon (Burmeister).
Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex III(A)(17). or Annex IV(A)(I)(37) and (37.1) or Annex IV(A)(II)(19.1), official statement that the plants:
Brez poseganja v določbe, ki se uporabljajo za rastline iz Priloge III(A)(17) ali Priloge IV(A)(I)(37) in (37.1) ali Priloge IV(A)(II)(19.1), uradna izjava, da:
have been grown throughout their life in places of production in countries where Paysandisia archon (Burmeister) is known not to occur;
so rastline v celotni življenjski dobi rasle na mestih pridelave v državah, za katere je znano, da v njih Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) ni navzoč,