natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical requirements for the connection of RR providing units and RR providing groups defined by the TSO in accordance with Article 161(3); and
tehnične zahteve za priključitev enot za zagotavljanje RN in skupin za zagotavljanje RN, ki jih sistemski operater prenosnega omrežja opredeli v skladu s členom 161(3), ter
rejection of RR providing groups from the provision of RR in accordance with Article 162(6).
zavrnitev zagotavljanja RN skupinam za zagotavljanje RN v skladu s členom 162(6).
Where an individual relevant system operator or TSO is required or permitted under this Regulation to specify or agree on requirements that are not subject to paragraph 4, Member States may require prior approval by the competent regulatory authority of these requirements.
Kadar se od posameznega zadevnega sistemskega operaterja ali zadevnega sistemskega operaterja prenosnega omrežja s to uredbo zahteva ali mu dovoljuje, da določi zahteve, ki jih odstavek 4 ne obsega, oziroma se o njih dogovori, lahko države članice od pristojnega regulativnega organa zahtevajo predhodno odobritev teh zahtev.
The proposal for terms and conditions or methodologies shall include a proposed timescale for their implementation and a description of their expected impact on the objectives of this Regulation.
Predlog pogojev ali metodologij vključuje predlagani časovni okvir za njihovo izvajanje in opis njihovega pričakovanega vpliva na cilje te uredbe.
Proposals on terms and conditions or methodologies subject to the approval by several or all regulatory authorities shall be submitted to the Agency at the same time that they are submitted to regulatory authorities.
Predlogi pogojev ali metodologij, ki jih mora odobriti več regulativnih organov ali vsi regulativni organi, se hkrati s predložitvijo regulativnim organom predložijo tudi Agenciji.
Upon request by the competent regulatory authorities, the Agency shall issue an opinion within 3 months on the proposals for terms and conditions or methodologies.
Agencija na zahtevo pristojnih regulativnih organov v treh mesecih izda mnenje o predlogih pogojev ali metodologij.
Where the Agency issues an opinion, the competent regulatory authorities shall take that opinion into account.
Kadar Agencija izda mnenje, ga pristojni regulativni organi upoštevajo.
Regulatory authorities shall take decisions concerning the submitted terms and conditions or methodologies in accordance with paragraphs (2) and (3), within 6 months following the receipt of the terms and conditions or methodologies by the regulatory authority or, where applicable, by the last regulatory authority concerned.
Regulativni organi sprejmejo odločitve o predloženih pogojih ali metodologijah v skladu z odstavkoma 2 in 3 v šestih mesecih od datuma, ko regulativni organ, oziroma kjer je primerno, zadnji zadevni regulativni organ prejme pogoje ali metodologije.
Where the regulatory authorities have not been able to reach an agreement within the period referred to in paragraph 7 or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the submitted proposals for terms and conditions or methodologies within 6 months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 713/2009 o predloženih predlogih pogojev ali metodologij v šestih mesecih odloči Agencija, če se regulativni organi niso mogli sporazumeti v časovnem obdobju iz odstavka 7 ali na njihovo skupno zahtevo.
Where the approval of the terms and conditions or methodologies requires a decision by a single designated entity in accordance with paragraph 4, the designated entity shall reach a decision within 6 months following the receipt of the terms and conditions or methodologies.
Če je za odobritev pogojev ali metodologij potrebna odločitev enega samega imenovanega subjekta v skladu z odstavkom 4, ta sprejme odločitev v šestih mesecih po prejemu pogojev ali metodologij.
Any party can complain against a relevant system operator or TSO in relation to that relevant system operator's or TSO's obligations or decisions under this Regulation and may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within 2 months after receipt of the complaint.
Vsaka stranka se lahko pritoži zoper zadevnega sistemskega operaterja ali sistemskega operaterja prenosnega omrežja v zvezi z obveznostmi ali odločitvami navedenega zadevnega sistemskega operaterja ali sistemskega operaterja prenosnega omrežja iz te uredbe ter lahko pritožbo predloži regulativnemu organu, ki deluje kot organ za reševanje sporov in sprejme odločitev v dveh mesecih po prejemu pritožbe.
That period may be extended by a further 2 months where additional information is sought by the regulatory authority.
Navedeni rok se lahko podaljša za dva meseca, če regulativni organ zahteva dodatne informacije.
That extended period may be further extended with the agreement of the complainant.
Navedeni podaljšani rok se lahko dodatno podaljša s soglasjem pritožnika.
The regulatory authority's decision shall be binding unless and until overruled on appeal.
Odločitev regulativnega organa je zavezujoča, dokler se ne ovrže s pritožbo.
Amendments to the terms and conditions or methodologies of TSOs
Spremembe pogojev ali metodologij sistemskih operaterjev prenosnih omrežij
Where one or several regulatory authorities require an amendment in order to approve the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 6, the relevant TSOs shall submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies for approval within 2 months following the requirement from the regulatory authorities.
Kadar eden ali več regulativnih organov zahteva spremembo zaradi odobritve pogojev ali metodologij, predloženih v skladu z odstavkoma 2 in 3 člena 6, zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij v dveh mesecih od zahteve regulativnih organov v odobritev predložijo predlog spremenjenih pogojev ali metodologij.
The competent regulatory authorities shall decide on the amended terms and conditions or methodologies within 2 months following their submission.
Pristojni regulativni organi o spremenjenih pogojih ali metodologijah odločijo v dveh mesecih po njihovi predložitvi.
Where a designated entity requires an amendment in order to approve the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with Article 6(4), the relevant TSO shall submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies for approval within 2 months following the requirement from the designated entity.
Kadar imenovani subjekt zahteva spremembo zaradi odobritve pogojev ali metodologij, predloženih v skladu s členom 6(4), zadevni sistemski operater prenosnega omrežja v dveh mesecih od zahteve imenovanega subjekta v odobritev predloži predlog spremenjenih pogojev ali metodologij.
The designated entity shall decide on the amended terms and conditions or methodologies within 2 months following their submission.
Imenovani subjekt o spremenjenih pogojih ali metodologijah odloči v dveh mesecih po njihovi predložitvi.
Where the competent regulatory authorities have not been able to reach an agreement on terms and conditions or methodologies pursuant to paragraphs 2 and 3 of Article 6 within the two-month deadline, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the amended terms and conditions or methodologies within 6 months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 713/2009 o spremenjenih pogojih ali metodologijah v šestih mesecih odloči Agencija, če se pristojni regulativni organi ne sporazumejo o pogojih ali metodologijah v skladu z odstavkoma 2 in 3 člena 6 v roku dveh mesecev, ali na njihovo skupno zahtevo.
If the relevant TSOs fail to submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies, the procedure provided for in Article 5(7) shall apply.
Če zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij ne predložijo predloga spremenjenih pogojev ali metodologij, se uporablja postopek iz člena 5(7).
TSOs responsible for developing a proposal for terms and conditions or methodologies or regulatory authorities or designated entities responsible for their adoption in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 6 may request amendments of those terms and conditions or methodologies.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij, pristojni za pripravo predloga pogojev ali metodologij, ali regulativni organi ali imenovani subjekti, pristojni za njihovo sprejetje v skladu z odstavki 2, 3 in 4 člena 6, lahko zahtevajo spremembe navedenih pogojev ali metodologij.
Proposals for amendment to the terms and conditions or methodologies shall be submitted to consultation if applicable in accordance with the procedure set out in Article 11 and approved in accordance with the procedure set out in Articles 5 and 6.
Predlogi sprememb pogojev ali metodologij se po potrebi predložijo v posvetovanje v skladu s postopkom iz člena 11 ter odobrijo v skladu s postopkom iz členov 5 in 6.
Publication on internet
Objava na internetu
TSOs responsible for specifying the terms and conditions or methodologies in accordance with this Regulation shall publish them on the internet following approval by the competent regulatory authorities or, where no such approval is required, following their specification, except where such information is considered confidential in accordance with Article 12.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij, pristojni za določitev pogojev ali metodologij v skladu s to uredbo, te pogoje ali metodologije objavijo na internetu, ko jih odobrijo pristojni regulativni organi, ali kadar taka odobritev ni potrebna, po njihovi določitvi, razen kadar se take informacije štejejo za zaupne v skladu s členom 12.
The publication shall also concern:
Objava zadeva tudi:
(a ) enhancements of network operation tools in accordance with Article 55(1)(e);
izboljšave orodij za obvladovanje obratovanja omrežja v skladu s členom 55(1)(e);
FRCE target parameters in accordance with Article 128;
ciljne parametre ORPF v skladu s členom 128;
ramping restrictions on synchronous area level in accordance with Article 137(1);
omejitve spreminjanja moči na ravni sinhronega območja v skladu s členom 137(1);
ramping restrictions on LFC block level in accordance with Article 137(3);
omejitve spreminjanja moči na ravni bloka RDMF v skladu s členom 137(3);
measures taken in the alert state due to there being insufficient active power reserves in accordance with Article 152(11); and
ukrepe, sprejete v stanju pripravljenosti zaradi nezadostnih rezerv delovne moči v skladu s členom 152(11), ter
request of the reserve connecting TSO to an FCR provider to make the information available in real time in accordance with Article 154(11).
zahtevo, ki jo sistemski operater prenosnega omrežja s priključenimi viri rezerv predloži dobavitelju RVF, glede dajanja informacij na voljo v realnem času v skladu s členom 154(11).
If requested by the relevant regulatory authorities, system operators referred to in paragraph 1 shall, within 3 months of the request, provide the information necessary to facilitate assessment of the costs incurred.
Če zadevni regulativni organi tako zahtevajo, sistemski operaterji iz odstavka 1 v treh mesecih po zahtevi zagotovijo informacije, potrebne za oceno nastalih stroškov.
Stakeholder involvement
Sodelovanje zainteresiranih strani
The Agency, in close cooperation with ENTSO for Electricity, shall organise stakeholder involvement regarding secure system operation and other aspects of the implementation of this Regulation.
Agencija v tesnem sodelovanju z ENTSO za električno energijo organizira udeležbo zainteresiranih strani v zvezi s sigurnim obratovanjem sistema in drugimi vidiki izvajanja te uredbe.
Such involvement shall include regular meetings with stakeholders to identify problems and propose improvements related to the secure system operation.
Takšna udeležba vključuje redne sestanke z zainteresiranimi stranmi, na katerih se opredelijo težave in predlagajo izboljšave, ki so povezane s sigurnim obratovanjem sistema.
TSOs responsible for submitting proposals for terms and conditions or methodologies or their amendments in accordance with this Regulation shall consult stakeholders, including the relevant authorities of each Member State, on the draft proposals for terms and conditions or methodologies listed in Article 6(2) and (3).
Sistemski operaterji prenosnih omrežij, pristojni za predložitev predlogov pogojev ali metodologij ali njihove spremembe v skladu s to uredbo, se z zainteresiranimi stranmi, med drugim z zadevnimi organi posamezne države članice, posvetujejo o osnutkih predlogov pogojev ali metodologij iz člena 6(2) in (3).
The consultation shall last for a period of not less than 1 month.
Posvetovanje traja najmanj en mesec.
The proposals for terms and conditions or methodologies submitted by the TSOs at Union level shall be published and submitted to public consultation at Union level.
Predlogi pogojev ali metodologij, ki jih sistemski operaterji prenosnih omrežij predložijo na ravni Unije, se objavijo in predložijo v javno posvetovanje na ravni Unije.
Proposals submitted by the TSOs at regional level shall be submitted to public consultation at least at regional level.
Predlogi, ki jih sistemski operaterji prenosnih omrežij predložijo na regionalni ravni, se predložijo v javno posvetovanje vsaj na regionalni ravni.
Parties submitting proposals at bilateral or at multilateral level shall carry out a public consultation at least in the Member States concerned.
Stranke, ki predložijo predloge na dvostranski ali večstranski ravni, izvedejo javno posvetovanje vsaj v zadevnih državah članicah.
The TSOs responsible for developing the proposal for terms and conditions or methodologies shall duly take into account the views of stakeholders resulting from the consultations prior to its submission for regulatory approval.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij, pristojni za pripravo predloga pogojev ali metodologij, pred predložitvijo predloga v regulativno odobritev ustrezno upoštevajo stališča zainteresiranih strani, ki izhajajo iz posvetovanj.
In all cases, a sound justification for including or not including the views resulting from the consultation shall be provided together with the submission of the proposal and published in a timely manner before, or simultaneously with the publication of the proposal for terms and conditions or methodologies.
V vseh primerih se ob predložitvi predloga zagotovi tehtna utemeljitev razlogov za vključitev ali izključitev stališč, ki izhajajo iz posvetovanja, ter se pravočasno objavi pred objavo predloga pogojev ali metodologij ali hkrati z njo.
The obligation of professional secrecy shall apply to any persons subject to the provisions of this Regulation.
Obveznost varovanja poslovne skrivnosti se uporablja za vse osebe, za katere veljajo določbe te uredbe.
Confidential information received by the persons or regulatory authorities referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation.
Brez poseganja v zadeve, za katere velja nacionalno pravo, druge določbe te uredbe ali druga zadevna zakonodaja Unije, se zaupne informacije, ki jih osebe ali regulativni organi iz odstavka 2 prejmejo pri opravljanju svojih dolžnosti, ne smejo razkriti nobeni drugi osebi ali organu.
Without prejudice to cases covered by national or Union legislation, regulatory authorities, bodies or persons who receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of carrying out their duties under this Regulation.
Brez poseganja v zadeve, za katere velja nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Unije, lahko regulativni organi, organi ali osebe, ki prejmejo zaupne informacije v skladu s to uredbo, te uporabijo le za opravljanje svojih dolžnosti na podlagi te uredbe.
Agreements with TSOs not bound by this Regulation
Sporazumi s sistemskimi operaterji prenosnih omrežij, ki jih ta uredba ne zavezuje
Where a synchronous area encompasses both union and third country TSOs, within 18 months after entry into force of this Regulation, all Union TSOs in that synchronous area shall endeavour to conclude with the third country TSOs not bound by this Regulation an agreement setting the basis for their cooperation concerning secure system operation and setting out arrangements for the compliance of the third country TSOs with the obligations set in this Regulation.
Kadar sinhrono območje zajema sistemske operaterje prenosnih omrežij Unije in tretjih držav, si vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij Unije na zadevnem sinhronem območju prizadevajo, da bi v 18 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe s sistemskimi operaterji prenosnih omrežij tretjih držav, ki jih ta uredba ne zavezuje, sklenili sporazum, s katerim se določijo temelji sodelovanja na področju sigurnega obratovanja sistema in ureditve za skladnost sistemskih operaterjev prenosnih omrežij iz tretjih držav z obveznostmi, ki jih določa ta uredba.
ENTSO for Electricity shall monitor the implementation of this Regulation in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009.
ENTSO za električno energijo spremlja izvajanje te uredbe v skladu s členom 8(8) Uredbe (ES) št. 714/2009.
Monitoring shall cover at least the following matters:
Spremljanje zajema vsaj naslednje zadeve:
operational security indicators in accordance with Article 15;
kazalnike sigurnosti obratovanja v skladu s členom 15;
load-frequency control in accordance with Article 16;
regulacijo delovne moči in frekvence v skladu s členom 16;
regional coordination assessment in accordance with Article 17;
oceno regionalnega usklajevanja v skladu s členom 17;
identification of any divergences in the national implementation of this Regulation for the terms and conditions or methodologies listed in Article 6(3);
opredelitev razlik v izvajanju te uredbe, kar zadeva pogoje ali metodologije iz člena 6(3), na nacionalni ravni;
identification of any additional improvements of tools and services in accordance with subparagraphs (a) and (b) of Article 55, beyond the improvements identified by the TSOs in accordance with Article 55(e);
opredelitev dodatnih izboljšav orodij in storitev v skladu s pododstavkoma (a) in (b) člena 55 poleg izboljšav, ki jih sistemski operaterji prenosnih omrežij opredelijo v skladu s členom 55(e);
identification of any necessary improvements in the annual report on incidents classification scale in accordance with Article 15, which are necessary in order to support sustainable and long-term operational security; and
opredelitev izboljšav v letnem poročilu o lestvici za razvrščanje incidentov v skladu s členom 15, potrebnih za podporo trajnostni in dolgoročni obratovalni sigurnosti, ter
identification of any difficulties concerning cooperation on secure system operation with third country TSOs.
opredelitev morebitnih težav v zvezi s sodelovanjem pri sigurnem obratovanju sistema s sistemskimi operaterji prenosnih omrežij iz tretjih držav.
The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall produce within 12 months from the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Articles 8(9) and 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
Agencija v sodelovanju z ENTSO za električno energijo v 12 mesecih po začetku veljavnosti te uredbe pripravi seznam zadevnih informacij, ki jih ENTSO za električno energijo Agenciji posreduje v skladu s členom 8(9) in členom 9(1) Uredbe (ES) št. 714/2009.
The list of relevant information may be subject to updates.
Seznam zadevnih informacij se lahko posodablja.
ENTSO for Electricity shall maintain a comprehensive, standardised format, digital data archive of the information required by the Agency.
ENTSO za električno energijo informacije, ki jih zahteva Agencija, hrani v digitalnem arhivu podatkov, in to v izčrpnem in standardiziranem formatu.
Relevant TSOs shall submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.
Zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij ENTSO za električno energijo predložijo informacije, potrebne za izvajanje nalog iz odstavkov 1 in 2.
Based on a request of the regulatory authority, DSOs shall provide TSOs with the information under paragraph 2 unless that information is already available to the regulatory authorities, TSOs, the Agency or ENTSO for Electricity in relation to their respective implementation monitoring tasks, with the objective of avoiding duplication of information.
Sistemski operaterji distribucijskih omrežij na podlagi zahteve regulativnega organa sistemskim operaterjem prenosnih omrežij predložijo informacije na podlagi odstavka 2, razen če niso navedene informacije regulativnim organom, sistemskim operaterjem prenosnih omrežij, Agenciji ali ENTSO za električno energijo že na voljo v zvezi z njihovimi nalogami spremljanja izvajanja, da se prepreči podvajanje informacij.
Annual report on operational security indicators
Letno poročilo o kazalnikih sigurnosti obratovanja
By 30 September, ENTSO for Electricity shall publish an annual report based on the incidents classification scale adopted in accordance with Article 8(3)(a) of Regulation (EC) No 714/2009.
ENTSO za električno energijo do 30. septembra objavi letno poročilo na podlagi lestvice za razvrščanje incidentov, sprejete v skladu s členom 8(3)(a) Uredbe (ES) št. 714/2009.
The Agency may provide its opinion on the format and contents of that annual report, including the geographical scope of the incidents reported, the electrical interdependencies between the TSOs' control areas and any relevant historical information.
Agencija lahko zagotovi svoje mnenje o formatu in vsebini navedenega letnega poročila, vključno z geografskim območjem sporočenih incidentov, električnimi soodvisnostmi regulacijskih območij sistemskih operaterjev prenosnih omrežij in vsemi zadevnimi preteklimi informacijami.
The TSOs of each Member State shall provide ENTSO for Electricity, by 1 March, with the necessary data and information for the preparation of the annual reports based on the incident classification scale referred to in paragraph 1.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij vsake države članice do 1. marca zagotovijo ENTSO za električno energijo podatke in informacije, potrebne za pripravo letnih poročil na podlagi lestvice za razvrščanje incidentov iz odstavka 1.
The data provided by the TSOs shall cover the preceding year.
Podatki, ki jih zagotovijo sistemski operaterji prenosnih omrežij, zajemajo predhodno leto.
The annual reports referred to in paragraph 1 shall contain at least the following operational security indicators relevant to operational security:
Letna poročila iz odstavka 1 vsebujejo vsaj naslednje kazalnike sigurnosti obratovanja, pomembne za obratovalno sigurnost:
number of tripped transmission system elements per year per TSO;
število izklopov elementov prenosnega sistema na sistemskega operaterja prenosnega omrežja na leto;
number of tripped power generation facilities per year per TSO;
število izklopov objektov za proizvodnjo električne energije na sistemskega operaterja prenosnega omrežja na leto;
energy not supplied per year due to unscheduled disconnection of demand facilities per TSO;
nedobavljeno energijo na leto zaradi nenačrtovanega izklopa odjemnih objektov na sistemskega operaterja prenosnega omrežja;
time duration and number of instances of being in the alert and emergency states per TSO;
trajanje in število primerov, ko so bili sistemski operaterji prenosnih omrežij v pripravljenosti, in kriznih stanj;
time duration and number of events within which there was a lack of reserves identified per TSO;
trajanje in število dogodkov, pri katerih je bilo ugotovljeno pomanjkanje rezerv, na sistemskega operaterja prenosnega omrežja;
time duration and number of voltage deviations exceeding the ranges from Tables 1 and 2 of Annex II per TSO;
trajanje in število odstopanj napetosti, ki so presegala območja iz preglednic 1 in 2 Priloge II, na sistemskega operaterja prenosnega omrežja;