natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 20 of this Regulation and Article 12(3) of Regulation (EU) 2016/399, where the short stay of a third-country national who is present on the territory of a Member State starts directly after a stay based on a residence permit or a long-stay visa and no previous individual file has been created, that third-country national may request the competent authorities referred to in Article 9(2) of this Regulation to create an individual file and an entry/exit record by entering the data referred to in Articles 16(1), (2) and (6) and 17(1) of this Regulation.
Z odstopanjem od odstavka 1 se v izjemnih primerih, kadar ni mogoče izpolniti zahtev glede kakovosti in ločljivosti za vnos podobe obraza, posnete v živo, v SVI, lahko podoba obraza pridobi elektronsko s čipa elektronske strojno berljive potne listine (electronic Machine Readable Travel Document – eMRTD).
Instead of the data referred to in point (a) of Article 16(2) of this Regulation, those competent authorities shall insert the date of the start of the short stay and, instead of the data referred to in point (b) of Article 16(2) of this Regulation, they shall insert the name of the authority that inserted those data.
V takšnih primerih se podoba obraza vključi v individualno dokumentacijo šele potem, ko se z elektronskim postopkom preveri, ali podoba obraza, evidentirana na čipu elektronske strojno berljive potne listine, ustreza posneti podobi obraza zadevnega državljana tretje države.
Article 15
Vsaka država članica enkrat letno pošlje Komisiji poročilo o uporabi odstavka 2.
Facial image of third-country nationals
To poročilo vključuje informacijo o številu zadevnih državljanov tretjih držav in obrazložitev, zakaj so bili obravnavani kot izjemni primeri.
Where it is necessary to create an individual file or to update the facial image referred to in point (d) of Article 16(1) and point (b) of Article 17(1), the facial image shall be taken live.
Podoba obraza državljanov tretjih držav mora biti v ustrezni ločljivosti in kakovosti slike, da jo je mogoče uporabiti pri avtomatiziranem ugotavljanju ujemanja biometričnih podatkov.
By way of derogation from paragraph 1, in exceptional cases where the quality and resolution specifications set for the enrolment of the live facial image in the EES cannot be met, the facial image may be extracted electronically from the chip of the electronic Machine Readable Travel Document (eMRTD).
Komisija v dveh letih po začetku delovanja SVI pripravi poročilo o standardih kakovosti podob obraza, shranjenih v VIS, in o tem, ali omogočajo ugotavljanje ujemanja biometričnih podatkov z namenom uporabe podob obraza, shranjenih v VIS na mejah in na ozemlju držav članic zaradi preverjanja identitete državljanov tretjih držav, za katere velja vizumska obveznost, brez shranjevanja teh podob obraza v SVI.
In such cases, the facial image shall only be inserted into the individual file after electronic verification that the facial image recorded in the chip of the eMRTD corresponds to the live facial image of the third-country national concerned.
Komisija to poročilo posreduje Evropskemu parlamentu in Svetu.
Each Member State shall transmit once a year a report on the application of paragraph 2 to the Commission.
Kadar meni, da je ustrezno, Komisija poročilu priloži zakonodajne predloge, vključno s predlogi za spremembo te uredbe, Uredbe (ES) št. 767/2008 ali obeh glede uporabe podob obraza državljanov tretjih držav, ki so shranjene v VIS, za namene, navedene v tem odstavku.
That report shall include the number of third-country nationals concerned, as well as an explanation of the exceptional cases faced.
Člen 16
The facial image of third-country nationals shall have sufficient image resolution and quality to be used in automated biometric matching.
Osebni podatki državljanov tretje države, za katere velja vizumska obveznost
Within a period of two years following the start of operations of the EES, the Commission shall produce a report on the quality standards of facial images stored in the VIS and on whether they are such that they enable biometric matching with a view to using facial images stored in the VIS at borders and within the territory of the Member States for the verification of the identity of third-country nationals subject to a visa requirement, without storing such facial images in the EES.
Na mejah, na katerih se uporablja SVI, mejni organ oblikuje individualno dokumentacijo državljana tretje države, za katerega velja vizumska obveznost, tako da vnese naslednje podatke:
The Commission shall transmit that report to the European Parliament and to the Council.
priimek; ime ali imena, datum rojstva, državljanstvo ali državljanstva, spol;
That report shall be accompanied, where considered appropriate by the Commission, by legislative proposals, including proposals to amend this Regulation, Regulation (EC) No 767/2008, or both, as regards the use of the facial images of third-country nationals stored in the VIS for the purposes referred to in this paragraph.
vrsto in številko potne listine ali potnih listin ter tričrkovno oznako države izdajateljice potne listine ali potnih listin;
Article 16
datum izteka veljavnosti potne listine ali potnih listin;
Personal data of third-country nationals subject to a visa requirement
podobo obraza iz člena 15.
At the borders at which the EES is operated, the border authority shall create the individual file of a third-country national subject to a visa requirement by entering the following data:
Ob vsakem vstopu državljana tretje države, za katerega velja vizumska obveznost, se na meji, na kateri se uporablja SVI, v evidenco o vstopu/izstopu vnesejo naslednji podatki:
surname (family name); first name or names (given names); date of birth; nationality or nationalities; sex;
datum in čas vstopa;
the type and number of the travel document or documents and the three letter code of the issuing country of the travel document or documents;
vstopni mejni prehod in organ, ki je dovolil vstop;
the date of expiry of the validity of the travel document or documents;
kadar je ustrezno, status tega državljana tretje države, v katerem je navedeno, da gre za državljana tretje države, ki:
the facial image as referred to in Article 15.
je družinski član državljana Unije, za katerega se uporablja Direktiva 2004/38/ES, ali državljana tretje države, ki na podlagi sporazuma med Unijo in njenimi državami članicami na eni strani in tretjo državo na drugi strani uživa pravico do prostega gibanja, enakovredno pravici državljanov Unije; in
On each entry of a third-country national subject to a visa requirement at a border at which the EES is operated, the following data shall be entered in an entry/exit record:
nima dovoljenja za prebivanje na podlagi Direktive 2004/38/ES ali dovoljenja za prebivanje na podlagi Uredbe (ES) št. 1030/2002.
the date and time of the entry;
številka vizumske nalepke, vključno s tričrkovno oznako države članice izdajateljice, vrsto vizuma za kratkoročno bivanje, končni datum najdaljšega trajanja bivanja, dovoljenega na podlagi vizuma za kratkoročno bivanje, ki se mora posodobiti ob vsakem vstopu, in, kadar je ustrezno, datum izteka veljavnosti vizuma za kratkoročno bivanje;
the border crossing point of the entry and the authority that authorised the entry;
ob prvem vstopu na podlagi vizuma za kratkoročno bivanje, število vstopov in trajanje bivanja, dovoljenega na podlagi vizuma za kratkoročno bivanje, kot je navedeno na vizumski nalepki za kratkoročno bivanje;
where applicable, the status of that third-country national indicating that he or she is a third-country national who:
kadar je ustrezno, informacijo o tem, da je bil vizum za kratkoročno bivanje izdan z omejeno ozemeljsko veljavnostjo na podlagi točke (b) člena 25(1) Uredbe (ES) št. 810/2009;
is a member of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement equivalent to that of Union citizens under an agreement between the Union and its Member States, on the one hand, and a third country, on the other; and
za države članice, ki še ne uporabljajo v celoti schengenskega pravnega reda, vendar uporabljajo SVI, kadar je ustrezno, obvestilo, da je državljan tretje države za vstop izkoristil nacionalni vizum za kratkoročno bivanje.
does not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC or a residence permit pursuant to Regulation (EC) No 1030/2002;
Evidenca o vstopu/izstopu iz prvega pododstavka se poveže z individualno dokumentacijo zadevnega državljana tretje države na podlagi individualne referenčne številke, ki se v SVI ustvari ob oblikovanju navedene individualne dokumentacije.
the short-stay visa sticker number, including the three letter code of the issuing Member State, the type of short-stay visa, the end date of the maximum duration of the stay as authorised by the short-stay visa, which shall be updated at each entry, and the date of expiry of the validity of the short-stay visa, where applicable;
Ob vsakem izstopu državljana tretje države, za katerega velja vizumska obveznost, se na meji, na kateri se uporablja SVI, v evidenco o vstopu/izstopu vnesejo naslednji podatki:
on the first entry on the basis of a short-stay visa, the number of entries and the duration of stay authorised by the short-stay visa as indicated on the short-stay visa sticker;
datum in čas izstopa;
where applicable, the information indicating that the short-stay visa has been issued with limited territorial validity pursuant to point (b) of Article 25(1) of Regulation (EC) No 810/2009;
izstopni mejni prehod.
for the Member States which do not yet apply the Schengen acquis in full but operate the EES, a notification, where applicable, indicating that the third-country national used a national short-stay visa for the entry.
Kadar zadevni državljan tretje države uporablja drug vizum, kot je vizum, evidentiran v zadnji evidenci o vstopu, se temu ustrezno posodobijo podatki v evidenci o vstopu/izstopu, navedeni v točkah (d) do (g) odstavka 2.
The entry/exit record referred to in the first subparagraph shall be linked to the individual file of that third-country national using the individual reference number created by the EES upon creation of that individual file.
Evidenca o vstopu/izstopu iz prvega pododstavka se poveže z individualno dokumentacijo zadevnega državljana tretje države,
On each exit of a third-country national subject to a visa requirement at a border at which the EES is operated, the following data shall be entered in the entry/exit record:
Kadar datumu izteka dovoljenega bivanja ne sledi neposredno datum izstopa, se v SVI evidenca o vstopu/izstopu označi z zastavico, podatki državljana tretje države, za katerega velja vizumska obveznost in ki je bil identificiran kot oseba, ki je prekoračila obdobje dovoljenega bivanja, pa se vnesejo v seznam iz člena 12.
the date and time of the exit;
Mejni organ lahko za vnos ali posodobitev evidence o vstopu/izstopu državljana tretje države, za katerega velja vizumska obveznost, podatke iz točk (c) do (f) odstavka 2 tega člena pridobi iz VIS in jih uvozi v SVI v skladu s členom 18a Uredbe (ES) št. 767/2008.
the border crossing point of the exit.
Kadar je državljan tretje države upravičenec v nacionalnem programu za poenostavitev posamezne države članice v skladu s členom 8d Uredbe (EU) 2016/399, zadevna država članica v individualno dokumentacijo tega državljana vnese obvestilo, pri čemer navede nacionalni program za poenostavitev zadevne države članice.
Where that third-country national uses a visa other than the visa recorded in the last entry record, the data of the entry/exit record listed in points (d) to (g) of paragraph 2 shall be updated accordingly.
Posebne določbe iz Priloge II se uporabljajo za državljane tretjih držav, ki prestopijo mejo na podlagi veljavnega poenostavljenega tranzitnega dokumenta.
The entry/exit record referred to in the first subparagraph shall be linked to the individual file of that third-country national.
Člen 17
Where there is no exit data immediately following the date of expiry of the authorised stay, the entry/exit record shall be identified with a flag by the EES and the data of the third-country national subject to a visa requirement, who has been identified as an overstayer, shall be entered into the list referred to in Article 12.
Osebni podatki državljanov tretjih držav, izvzetih iz vizumske obveznosti
In order to enter or update the entry/exit record of a third-country national subject to a visa requirement, the data provided for in points (c) to (f) of paragraph 2 of this Article may be retrieved from the VIS and imported into the EES by the border authority in accordance with Article 18a of Regulation (EC) No 767/2008.
Mejni organ oblikuje individualno dokumentacijo državljana tretje države, izvzetega iz vizumske obveznosti, tako da vnese naslednje:
Where a third-country national benefits from the national facilitation programme of a Member State in accordance with Article 8d of Regulation (EU) 2016/399, the Member State concerned shall insert a notification in the individual file of that third-country national specifying the national facilitation programme of the Member State concerned.
podatke, določene v točkah (a), (b) in (c) člena 16(1);
The specific provisions set out in Annex II shall apply to third-country nationals who cross the border on the basis of a valid FTD.
podobo obraza, kot je navedeno v členu 15;
Article 17
podatke o prstnih odtisih na desni roki, če je ta na voljo, sicer pa ustrezne podatke o prstnih odtisih na levi roki; podatki o prstnih odtisih morajo imeti zadostno ločljivost in biti dovolj kakovostni, da jih je mogoče uporabiti pri avtomatiziranemu ugotavljanju ujemanja biometričnih podatkov;
Personal data of visa-exempt third-country nationals
kadar je ustrezno, podatke, določene v členu 16(6).
The border authority shall create the individual file of visa-exempt third-country nationals by entering the following:
Za državljane tretjih držav, izvzete iz vizumske obveznosti, se smiselno uporabljajo točke (a), (b) in (c) člena 16(2), točki (a) in (b) člena 16(3) ter člen 16(4).
the data provided for in points (a), (b) and (c) of Article 16(1);
Otroci, mlajši od 12 let, so izvzeti iz obveznosti odvzema prstnih odtisov.
the facial image as referred to in Article 15;
Osebe, pri katerih je odvzem prstnih odtisov fizično nemogoč, so izvzete iz obveznosti odvzema prstnih odtisov.
fingerprint data from the right hand, where present, and otherwise the corresponding fingerprint data from the left hand; fingerprint data shall have sufficient resolution and quality to be used in automated biometric matching;
Če je fizični odvzem nemogoč le začasno, se to evidentira v SVI, oseba pa da prstne odtise pri izstopu ali pri naslednjem vstopu.
where relevant, the data provided for in Article 16(6).
Ta informacija se izbriše iz SVI, potem ko so odvzeti prstni odtisi.
For visa-exempt third-country nationals, points (a), (b) and (c) of Article 16(2), points (a) and (b) of Article 16(3) and Article 16(4) shall apply mutatis mutandis.
Mejni organi lahko zahtevajo dodatna pojasnila v zvezi z razlogi za to, da začasno ni mogoče odvzeti prstnih odtisov.
Children under the age of 12 shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
Države članice zagotovijo, da so uvedeni ustrezni postopki za zagotovitev spoštovanja dostojanstva osebe, če se pri odvzemu prstnih odtisov pojavijo težave.
Persons for whom fingerprinting is physically impossible shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
Če je zadevna oseba izvzeta iz obveznosti odvzema prstnih odtisov v skladu z odstavkom 3 ali 4, se v posebno podatkovno polje vnese „ni relevantno“.
However, where the physical impossibility is of a temporary nature, that fact shall be recorded in the EES and the person shall be required to give the fingerprints on exit or at the subsequent entry.
Člen 18
This information shall be deleted from the EES once the fingerprints have been given.
Osebni podatki državljanov tretjih držav, ki jim je bil vstop zavrnjen
The border authorities shall be entitled to request further clarification on the grounds for the temporary impossibility to give fingerprints.
Kadar mejni organ v skladu s členom 14 Uredbe (EU) 2016/399 in s Prilogo V k navedeni uredbi sprejme odločitev o zavrnitvi vstopa državljana tretje države za kratkoročno bivanje na ozemlju držav članic in če za zadevnega državljana tretje države v SVI še ni evidentirana predhodna dokumentacija, mejni organ oblikuje individualno dokumentacijo, v katero vnese:
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the person are in place in the event of difficulties encountered in the capturing of fingerprints.
za državljane tretjih držav, za katere velja vizumska obveznost: alfanumerične podatke, zahtevane v skladu s členom 16(1) te uredbe in, kadar je ustrezno, podatke iz člena 16(6) te uredbe;
Where the person concerned is exempt from the requirement to give fingerprints pursuant to paragraphs 3 or 4, the specific data field shall be marked as ‘not applicable’.
za državljane tretjih držav, izvzete iz vizumske obveznosti: alfanumerične podatke, zahtevane v skladu s členom 17(1) te uredbe.
Article 18
Kadar je državljanu tretje države zavrnjen vstop iz razlogov, navedenih v točki B, D ali H dela B Priloge V k Uredbi (EU) 2016/399 in če za zadevnega državljana tretje države v SVI ni evidentirana predhodna dokumentacija z biometričnimi podatki, mejni organ oblikuje individualno dokumentacijo, v katero vnese alfanumerične podatke, ki se zahtevajo v skladu s členom 16(1) ali členom 17(1) te uredbe, kakor je ustrezno, in tudi naslednje podatke:
Personal data of third-country nationals who have been refused entry
za državljane tretjih držav, za katere velja vizumska obveznost, podobo obraza iz točke (d) člena 16(1) te uredbe;
Where a decision has been taken by the border authority, in accordance with Article 14 of and Annex V to Regulation (EU) 2016/399, to refuse the entry of a third-country national for a short stay on the territory of the Member States and where no previous file is recorded in the EES for that third-country national, the border authority shall create an individual file in which it shall enter:
za državljane tretjih držav, izvzete iz vizumske obveznosti, biometrične podatke, zahtevane v skladu s točkama (b) in (c) člena 17(1) te uredbe;
for third-country nationals subject to a visa requirement, the alphanumeric data required pursuant to Article 16(1) of this Regulation and, where relevant, the data referred to in Article 16(6) of this Regulation;
za državljane tretjih držav, za katere velja vizumska obveznost in niso evidentirani v VIS, podobo obraza iz točke (d) člena 16(1) te uredbe in podatke o prstnih odtisih iz točke (c) člena 17(1) te uredbe.
for visa-exempt third-country nationals, the alphanumeric data required pursuant to Article 17(1) of this Regulation.
Z odstopanjem od odstavka 2 tega člena v primeru, če se uporabi razlog iz točke H dela B Priloge V k Uredbi (EU) 2016/399 in so biometrični podatki državljana tretje države evidentirani v razpisu ukrepa v SIS, na podlagi katerega je zavrnjen vstop, se biometrični podatki državljana tretje države ne vnesejo v SVI.
Where the third-country national is refused entry on the basis of a reason corresponding to point B, D or H of Part B of Annex V to Regulation (EU) 2016/399 and where no previous file with biometric data is recorded in the EES for that third-country national, the border authority shall create an individual file in which it shall enter the alphanumeric data required pursuant to Article 16(1) or Article 17(1) of this Regulation, as appropriate, as well as the following data:
Kadar je državljanu tretje države zavrnjen vstop iz razloga iz točke I dela B Priloge V k Uredbi (EU) 2016/399 in v SVI ni bila evidentirana predhodna dokumentacija z biometričnimi podatki za zadevnega državljana tretje države, se biometrični podatki evidentirajo v SVI samo v primeru, kadar je vstop zavrnjen zato, ker se za tega državljana tretje države šteje, da predstavlja nevarnost za notranjo varnost, vključno z elementi javnega reda, če je ustrezno.
for third-country nationals subject to a visa requirement, the facial image referred to in point (d) of Article 16(1) of this Regulation;
Kadar je državljanu tretje države vstop zavrnjen na podlagi razloga iz točke J dela B Priloge V k Uredbi (EU) 2016/399, mejni organ oblikuje individualno dokumentacijo tega državljana tretje države brez vnosa biometričnih podatkov.
for visa-exempt third-country nationals, the biometric data required pursuant to points (b) and (c) of Article 17(1) of this Regulation;
Če ima državljan tretje države elektronsko strojno berljivo potno listino, se podoba obraza pridobi iz te elektronske strojno berljive potne listine.
for third-country nationals subject to a visa requirement who are not registered in the VIS, the facial image referred to in point (d) of Article 16(1) of this Regulation and the fingerprint data as referred to point (c) of Article 17(1) of this Regulation.
Kadar mejni organ v skladu s členom 14 Uredbe (EU) 2016/399 in s Prilogo V k navedeni uredbi sprejme odločitev o zavrnitvi vstopa državljana tretje države za kratkoročno bivanje na ozemlju držav članic, se v ločeno evidenco o zavrnitvi vstopa vnesejo naslednji podatki:
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, where the reason corresponding to point H of Part B of Annex V to Regulation (EU) 2016/399 applies and the biometric data of the third-country national are recorded in the SIS alert that results in the refusal of entry, the biometric data of the third-country national shall not be entered in the EES.
datum in čas zavrnitve vstopa,
Where the third-country national is refused entry on the basis of a reason corresponding to point I of Part B of Annex V to Regulation (EU) 2016/399 and where no previous file with biometric data is recorded in the EES for that third-country national, the biometric data shall only be entered in the EES where the entry is refused because the third-country national is considered to be a threat to internal security, including, where appropriate, elements of public policy.
mejni prehod;
Where a third-country national is refused entry on the basis of a reason corresponding to point J of Part B of Annex V to Regulation (EU) 2016/399, the border authority shall create the individual file of that third-country national without adding biometric data.
organ, ki je zavrnil vstop;
If the third-country national possesses an eMRTD, the facial image shall be extracted from that eMRTD.
točka oziroma točke, ki ustrezajo razlogom za zavrnitev vstopa v skladu z delom B Priloge V k Uredbi (EU) 2016/399.
Where a decision has been taken by the border authority, in accordance with Article 14 of and Annex V to Regulation (EU) 2016/399, to refuse the entry of a third-country national for a short stay to the territory of the Member States, the following data shall be entered in a separate refusal of entry record:
Poleg tega se za državljane tretjih držav, za katere velja vizumska obveznost, vnesejo v evidenco o zavrnitvi vstopa tudi podatki iz točk (d) do (g) člena 16(2) te uredbe.
the date and time of refusal of entry;
Pristojni mejni organ lahko za oblikovanje ali posodobitev evidence o zavrnitvi vstopa državljanov tretjih držav, za katere velja vizumska obveznost, podatke iz točk (d), (e) in (f) člena 16(2) te uredbe pridobi iz VIS in jih uvozi v SVI v skladu s členom 18a Uredbe (ES) št. 767/2008.
the border crossing point;
Evidenca o zavrnitvi vstopa iz odstavka 6 mora biti povezana z individualno dokumentacijo zadevnega državljana tretje države.
the authority that refused the entry;
Člen 19
the point or points corresponding to the reasons for refusing entry in accordance with Part B of Annex V to Regulation (EU) 2016/399.
Podatki, ki se dodajo ob preklicu, razveljavitvi ali podaljšanju dovoljenja za kratkoročno bivanje