natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Verband der Milcherzeuger e.V.
Subvencionirani stroški (točka 68) ustrezajo upravičenim stroškom v skladu s četrto alineo točke 14.1 smernic Skupnosti 2000–2006.
(VMB) received funding for the collection of material and technical information of a general nature as well as for the publication and provision of general information on topics related to the dairy industry.
Nemški organi so zagotovili, da je bil ukrep NI 6 na voljo vsem podjetjem na področju predelave in trženja mlečnih proizvodov in da je bil dodeljen po objektivnih merilih.
The rules about the provision of technical assistance apply to the aid granted.
Poleg tega ukrep ni bil vezan na članstvo v organizaciji proizvajalcev ali drugi kmetijski organizaciji (glej točko 70).
The subsidised costs (dissemination of scientific knowledge and the provision of factual information on quality systems — paragraph 32 of this Decision) correspond to the eligible costs laid down in point 14.1.
S tem so izpolnjeni pogoji iz točke 14.2 smernic Skupnosti 2000–2006.
The measure was open to all eligible natural and legal persons in the area concerned and the grants were below EUR 100000 per beneficiary in a three-year period (paragraph 35 in conjunction with paragraph 37 of this Decision).
Najvišja intenzivnost pomoči pri predmetnem ukrepu je v zadevnem obdobju znašala 48 % (glej točko (71)).
The requirements laid down in points 14.2 and 14.3 are satisfied.
Po navedbah nemških organov je zgolj eno podjetje (Nordmilch eG) prejelo skupni znesek državne pomoči, ki je presegal 100000 EUR.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are therefore met.
Po navedbah teh organov subjekta Nordmilch eG ni mogoče opredeliti kot MSP.
The rules about the provision of technical assistance apply to the aid granted for the exchange of expertise and knowledge about milk-related topics.
Pogoji iz točke 14.3 so torej z izjemo pomoči, dodeljene subjektu Nordmilch eG, izpolnjeni.
The subsidised costs incurred by provision of information in the form of comments, lectures and publications (see paragraph 148) correspond to the eligible costs laid down in point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Subjekt Nordmilch eG je bil s približno 2500 zaposlenimi in prometom okoli 1,9 milijarde EUR eno izmed največjih podjetij v sektorju mleka v Nemčiji [69].
This is a general information measure aimed at the dairy industry, which was open to all eligible natural and legal persons in the area concerned.
Glede na te podatki o podjetju subjekt ni spadal v opredelitev Komisije iz točke 14.3 za mala in srednja podjetja [70].
Total annual expenditure provided by the German authorities for measures BY 3 and BY 10 (see paragraph 41) indicate that the subsidies in any case did not exceed EUR 100000 per beneficiary per three-year period.
V skladu s točko 14.3 smernic Skupnosti 2000–2006 bi tako podjetje smelo prejeti skupni skupni znesek pomoči 100000 EUR za obdobje treh let.
The conditions set out in points 14.2 and 14.3 are therefore met.
Pogoji iz točke 14.3 za pomoč, dodeljeno subjektu Nordmilch eG, torej niso izpolnjeni [71].
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled.
Ukrep NI 6 torej načeloma izpolnjuje pogoje iz točke 14 smernic Skupnosti.
They are to be considered as technical assistance that benefited the entire dairy sector.
Ukrep NI 6 v primeru pomoči, dodeljene subjektu Nordmilch eG v obdobju 2002–2003, ne izpolnjuje pogojev iz točke 14 smernic Skupnosti.
The subsidised costs (see paragraph 42) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Spodnja Saška je finančno podporo odobrila za splošne informacijske ukrepe za potrošnike, ki jih je združenje LVMN izvajalo v zvezi z mlekom kot živilom.
The measures were not limited to a particular group, but were made available to all eligible natural and legal persons in the area concerned, based on objectively defined criteria (paragraph 46).
Splošni ukrepi informiranja o mleku pomenijo pomoč, ki koristi celotnemu sektorju mleka (v zvezi s tem glej točko 173).
The conditions set out in point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled.
Uporabljajo se določbe v zvezi z zagotavljanjem strokovne podpore v skladu s točko 14 smernic Skupnosti 2000–2006.
The level of aid was lower than the limit of EUR 100000 per beneficiary for a three-year period laid down in point 14.3 (paragraph 46).
Subvencionirani stroški (točka 72) ustrezajo upravičenim stroškom v skladu s točko 14.1.
The conditions laid down in point 14.3 are fulfilled.
Ukrep ni bil omejen na določeno skupino, temveč je na splošno podpiral celotni sektor mleka (točka 75).
Over the period 2001-2006, Brandenburg funded consulting fees under the measure known as ‘Improving Hygiene’.
Ukrep je torej ustrezal določbam iz točke 14.2.
The measure in question thus falls within the scope of point 14 (Provision of technical assistance) of the 2000-2006 Guidelines.
Po navedbah nemških organov je v okviru ukrepa NI 7 v celotnem obdobju v povprečju na upravičenca pripadel znesek v višini 395 EUR (glej točko 76).
In their communication of 27 February 2015, the German authorities confirmed that, in principle, all milk producers in the federal state had access to the consulting services (complex and special consulting) in question (see paragraph 49).
Pogoji iz točke 14 smernic Skupnosti 2000–2006 so torej za ukrep NI 7 izpolnjeni.
Furthermore, Germany explained in the same communication that the threshold of EUR 100000 per company for a three-year period was not exceeded under measure BB 1 (see paragraph 49).
Informativne prireditve in akcije splošnega ozaveščanja potrošnikov (NW 4) ter prireditve za izmenjavo znanja med proizvajalci (NW 5) so pomoč, ki koristi celotnemu sektorju mleka (v zvezi s tem glej točko 173).
The Landesvereinigung der Milchwirtschaft Brandenburg-Berlin e.
Predmetni ukrepi se štejejo za strokovno podporo.
V.
Subvencionirani stroški za organizacijo in izvedbo prireditev, svetovanje in ozaveščanje ter usposabljanja v zvezi z vprašanji s področja mlekarstva (glej točko 79) ustrezajo upravičenim stroškom iz točke 14.1.
(LVMB) and the Landesbauernverband Brandenburg e.V.
Ukrepi so bili namenjeni vsem obratom mlečne živinoreje (glej točko 81), zato je pogoj iz točke 14.2 izpolnjen.
(LBV) carried out measures related to the provision of information on economic issues and the dissemination of newly acquired information and knowledge regarding dairy production issues.
Če izhajamo iz skupnih izdatkov za oba ukrepa v obdobju preiskave in iz povprečnega števila obratov mlečne živinoreje v Severnem Porenju – Vestfaliji, so bili zneski pomoči na upravičenca daleč pod mejno vrednostjo iz točke 14.3 (glej točko 81).
In addition, competitions were organised.
Pogoji iz točke 14 smernic Skupnosti 2000–2006 so torej za ukrepa NW 4 in NW 5 izpolnjeni.
These measures constitute technical assistance.
Dežela Severno Porenje – Vestfalija je združenju mlečne industrije LVMNRW odobrila finančno podporo za zbiranje, ovrednotenje in objavo (v obliki sporočil in tržnih poročil) ustreznih podatkov o trgu mleka.
The subsidised costs (providing information and organising competitions — paragraph 50) correspond to the eligible costs laid down in point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Objava objektivnih in znanstvenih informacij v obliki sporočil in tržnih poročil se šteje za strokovno podporo, zato se uporabi točka 14 smernic Skupnosti 2000–2006.
The aid was not restricted to selected groups.
Subvencionirani stroški (točka 82) ustrezajo upravičenim stroškom v skladu s točko 14.1.
Point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines is therefore fulfilled.
Objave so bile vsakomur brezplačno na voljo, zato je bila izpolnjena tudi točka 14.2.
In 2006, LVMB awarded EUR 463, collected from the milk levy, to businesses from Brandenburg which distinguished themselves (see paragraph 53).
Deželi Porenje – Pfalška in Posarje sta združenjema Milchwirtschaftliche Arbeitsgemeinschaft Rheinland-Pfalz e.V.
Furthermore, LBV received a grant of EUR 20000 from state funds in 2006 for the provision of consultancy to milk producers (see paragraph 54).
Splošni ukrepi informiranja o mleku pomenijo pomoč, ki koristi celotnemu sektorju mleka (v zvezi s tem glej točko 173).
According to Germany, the procedures in other, earlier years were similar (see paragraph 54).
Subvencionirani stroški v okviru teh podukrepov (glej točko 86) ustrezajo upravičenim stroškom iz točke 14.1.
The Commission concludes from the above facts that under these two measures the upper threshold of EUR 100000 per beneficiary over a three-year period cannot have been exceeded in the period 2001-2006.
Po navedbah nemških organov ukrepi niso bili omejeni na določeno skupino, temveč so na splošno podpirali celotni sektor mleka (glej točko 90).
Point 14.3 of the Guidelines is therefore fulfilled.
To potrjuje tudi združenje MILAG v svojem mnenju z dne 10. februarja 2014 (glej točko 153).
Measure BB 3 thus meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Pogoji iz točke 14.2 so torej prav tako izpolnjeni.
Under this measure, LVMH provided information in the form of articles and organised training for farmers and farm workers.
Poleg tega je Nemčija trdila, da je bil odobreni skupni znesek pomoči za obdobje treh let daleč pod zgornjo mejo 100000 EUR na upravičenca (glej točko 91), s čimer so izpolnjeni pogoji, določeni v točki 14.3.
These activities are to be qualified as technical assistance.
Stalne storitve svetovanja so bile iz financiranja izključene (glej točko 92).
The eligible costs (paragraph 57) correspond to the eligible costs laid down in the first indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Svetovanje in usposabljanje za proizvajalce mleka spadata pod zagotavljanje strokovne podpore v skladu s točko 14 smernic Skupnosti 2000–2006.
The aid was not restricted to selected groups (paragraph 57).
Subvencionirani stroški (glej točki 92 in 94) ustrezajo upravičenim stroškom iz točke 14.1.
This was also confirmed by LVMH in its comments of 4 February 2014, according to which each farmer or agricultural worker had the opportunity to participate in the training on the same terms (see paragraph 149).
Po navedbah nemških organov so lahko vsi proizvajalci mleka v deželah Porenje – Pfalška oz. Posarje koristili ponudbo svetovanja/izobraževanja, pri čemer članstvo v združenju LKVRP oz. LVMS ni bilo potrebno (glej točko 94) [72].
Therefore, the requirements laid down in point 14.2 of the Guidelines is satisfied.
Določbe točke 14.2 so torej prav tako upoštevane.
The amount of aid granted was below EUR 100000 per beneficiary in a three-year period (see paragraph 57).
Povprečni zneski financiranja so v deželi Porenje – Pfalška znašali približno 197 EUR na leto [73], v Posarju pa približno 130 EUR na leto (glej točko 98).
Point 14.3 of the Guidelines is thus also fulfilled.
Zgornja meja, navedena v točki 14.3, tako ni bila presežena.
Measure HE 2 thus meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Pogoji iz točke 14 smernic Skupnosti 2000–2006 so torej za predmetni ukrep izpolnjeni.
The nutrition team of LVMH disseminated scientific knowledge in a generally understandable form, organised information events and campaigns and conducted PR activities (not targeted at certain businesses) related to the production, treatment and processing of milk and dairy products.
Turingija je združenju Landesvereinigung Thüringer Milch e.V.
In its comments dated 4 February 2014, LVMH remarked that the provision of consumer information and education were the focus of these measures and consumer education was carried out on a neutral level independent from dairy plants.
(LVTM) odobrila finančno podporo za udeležbo na strokovnih in potrošniških razstavah ter izvedbo strokovnih kongresov za razširjanje znanstvenih informacij (podukrep TH 3, glej točko 100).
The Commission nonetheless takes the view that measures to promote the dissemination of scientific knowledge and the organisation of campaigns should be considered as technical assistance that benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Poleg tega je bila financirana objava objektivnih informacij o proizvajalcih iz regije (podukrep TH 4, glej točko 101).
The subsidised costs (paragraph 59) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
Udeležba na razstavah, prirejanje strokovnih kongresov in objava objektivnih informacij se štejejo za strokovno podporo v skladu s točko 14 smernic Skupnosti 2000–2006.
Measures were not restricted to a selected group (paragraph 61).
Subvencionirani stroški (glej točki 100 in 101) ustrezajo upravičenim stroškom v skladu s točko 14.1.
The conditions laid down in point 14.2 are fulfilled.
Po navedbah Nemčije podukrepa nista bila omejena na določeno skupino, temveč sta na splošno podpirala celotni sektor mleka (glej točki 105 in 108).
Grant amounts were below the upper threshold laid down in point 14.3 (see paragraph 61).
Poleg tega so nemški organi potrdili, da so bili zneski pomoči pod zgornjo mejo, navedeno v točki 14.3 (glej točki 105 in 109).
Hessen granted financial assistance to LVMH for the measure ‘Training of young dairy farmers’ (see paragraph 62).
Vendar Komisija meni, da tudi v primeru, ko na ravni ponudnikov storitev ne gre za dajanje prednosti, ukrepi usposabljanja v mlekarskih obratih in prirejanje poklicnih tekmovanj koristijo obratom mlečne živinoreje in da jih je treba šteti za strokovno podporo v skladu s točko 14 smernic Skupnosti 2000–2006.
Training of young dairy farmers should be considered as technical assistance.
Subvencionirani stroški (glej točki 111 in 112) ustrezajo upravičenim stroškom v skladu z določbami točke 14.1.
The eligible costs (paragraph 62) correspond to the eligible costs laid down in the first indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Po navedbah Nemčije je bila udeležba pri ukrepih usposabljanja oz. na poklicnih tekmovanjih na podlagi objektivno določenih meril omogočena vsem zadevnim osebam, aktivnim na ustreznem območju (glej točki 115 in 118).
Training courses are open to all producers (paragraph 64).
Nemčija je navedla, da skupna vrednost pomoči v okviru obeh podukrepov ni presegla 100000 EUR v treh letih (glej točko 118).
This was also confirmed by LVMH in its comments dated 4 February 2014, according to which each farmer or agricultural worker had the opportunity to participate in the training on the same terms (see paragraph 149).
Komisija ugotavlja, da so pomoči BY 3, BY 10, BW 4, BB 1, BB 3, HE 2, HE 3, HE 9, NI 5, NI 6, NI 7, NW 4, NW 5, NW 6, RP 1, RP 5, SL 2, SL 5, TH 3, TH 4, TH 9 in TH 10, z izjemo pomoči, odobrene v okviru ukrepa NI 6 za subjekt Nordmilch e.G. (glej točko 290), izpolnjevale ustrezne pogoje smernic Skupnosti 2000–2006 in so bile posledično v obdobju 2001–2006 združljive z notranjim trgom.
Therefore, the measure is also consistent with the requirements of point 14.2.
Dalje Komisija ugotavlja, da ukrep NI 6 v primeru pomoči, dodeljene subjektu Nordmilch eG v obdobju 2002–2003, ni izpolnjeval ustreznih pogojev smernic Skupnosti 2000–2006 in da je bil zato v obdobju 2001–2006 nezdružljiv z notranjim trgom.
Total expenses in relation to measure HE 9 in the period 2001-2006 amounted to approximately EUR 35000 (see paragraph 64).
Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju v obdobju od leta 2007 naprej
Therefore, the upper limit of EUR 100000 per beneficiary in a three-year period (point 14.3) could not be exceeded.
Za obdobje od leta 2007 naprej so se določbe o združljivosti zagotavljanja tehnične podpore z notranjim trgom spremenile.
The conditions set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines are thus fulfilled in the case of measure HE 9.
Zagotavljanje tehnične podpore je urejeno v poglavju IV.K smernic 2007–2013.
Lower Saxony granted the Landesvereinigung der Milchwirtschaft Niedersachsen e.V.
V skladu s točko 105 smernic 2007–2013 Komisija izjavlja, da so državne pomoči za zagotavljanje tehnične podpore v korist podjetij, dejavnih na področjih predelave in trženja kmetijskih proizvodov, združljive s členom 87(3)(c) Pogodbe [74], če so pogoji iz člena 5 Uredbe (ES) št. 70/2001 v celoti izpolnjeni.
(LVMN) financial support for participation in fairs and exhibitions and for the preparation of scientific information in a readily comprehensible form (see paragraph 65).
Pri tem se v skladu s točko 106 istih smernic državna pomoč ne odobri velikim podjetjem.
The cost of rent and equipment for exhibition halls as well as the cost of publication of factual information are eligible costs pursuant to point 14.1 (first indent).
Izjema se uporablja samo za prvo udeležbo nekega podjetja na določenem sejmu ali razstavi.
Thus the measure was open to all dairy plants and the conditions contained in point 14.2 are fulfilled.
V sklepu o začetku postopka je Komisija izrazila dvom o združljivosti enega ukrepa (RP 2) z notranjim trgom v spornem obdobju [76].
Whilst Germany has not confirmed in its comments that the measure was limited to a maximum of EUR 100000 per beneficiary over a period of three years, the Commission considers that this upper threshold cannot be exceeded in the case of promoting an exhibition stand in favour of all dairy plants in Lower Saxony.
Ukrep RP 2
The conditions of point 14.3 are therefore met.
Dežela Porenje – Pfalška je v okviru ukrepa RP 2 podjetjem za predelavo in trženje odobrila finančno podporo za udeležbo na prireditvah za izmenjavo znanja med podjetji, tekmovanjih, razstavah in sejmih.
Measure NI 5 thus meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Upravičeni so bili stroški za postavitev sejemske stojnice (glej točko 125).
NI 6 (2002-2003)
Intenzivnost pomoči je bila omejena na 10 % dokazanih stroškov, toda največ 5200 EUR na podjetje in prireditev (glej točko 119).
Lower Saxony granted financial support for the participation of processing undertakings (dairies) in fairs.
Intenzivnost pomoči v višini 10 % v okviru ukrepa RP 2 je pod maksimalno intenzivnostjo pomoči v višini 50 %, ki je določena v členu 5(b) Uredbe (ES) št. 70/2001 oz. členu 27 Uredbe (ES) št. 800/2008.
German authorities gave assurances that no legally binding commitments had been made [68] towards beneficiaries in 2001, i.e. the main examination period.
Vendar je v skladu s temi določbami do financiranja upravičena samo prva udeležba podjetja na določenem sejmu ali razstavi.
They also indicated that the measure in question had been based on approved State aid No 200/2003 since 26 November 2003 (see paragraph 68).
Nemčija je v svojem mnenju z dne 20. septembra 2013 predložila tabelo s številom podjetij, ki so v obdobju 2003–2012 prejela pomoč za ponovno udeležbo na določenem sejmu ali razstavi, in z vsakokratnimi zneski financiranja (glej točko 123).
Therefore, the evaluation of the measure in question only covers the period between 1 January 2002 and 26 November 2003.
Iz tega za obdobje 2007–2012 izhajajo povprečni zneski financiranja za ponovno udeležbo na določenem sejmu ali razstavi na posamezno subvencionirano podjetje in leto v višini od 294 EUR do 5113 EUR.
The eligible costs (paragraph 68) correspond to the eligible costs laid down in the first indent of point 14.1 of the 2000-2006 Guidelines.
Dalje je Nemčija v svojem mnenju z dne 13. januarja 2017 navedla, da sta v okviru tega podukrepa pomoč prejeli tudi podjetji Hochwald Foods GmbH in MUH Arla eG (glej točko 124).
The German authorities gave assurances that measure NI 6 was accessible to all companies in the area of processing and marketing of dairy products and was awarded according to objective criteria.
Podjetje MUH Arla je nastalo leta 2012 z združitvijo podjetja Milch-Union Hocheifel (MUH) in skandinavskega mlekarskega koncerna Arla Foods.
Moreover, the measure was independent from membership in producer or other agricultural organisations (see paragraph 70).
Leta 2011 je podjetje MUH zaposlovalo približno 800 delavcev in doseglo promet v višini približno 693 mio.
The conditions of point 14.2 of the 2000-2006 Guidelines are therefore met.
EUR [77].
Maximum aid intensity for the measure in question in the relevant period was 48 % (see paragraph 71).
(304) Skupina Hochwald zaposluje več kot 1900 delavcev, leta 2015 pa je dosegla promet v višini približno 1,44 milijarde EUR [78].
According to the German authorities, only one company (Nordmilch eG) received a total amount of aid in excess of EUR 100000.
Glede na te podatke o podjetju ni mogoče niti podjetja MUH Arla eG niti podjetja Hochwald Foods GmbH uvrstiti med mala ali srednja podjetja (MSP) v skladu s točko 9 poglavja II smernic 2007–2013 [79].
According to those same authorities, Nordmilch eG does not fall within the definition of an SME.
V skladu s točko 106 smernic 2007–2013 pomoči torej ne bi smela prejeti (v zvezi s tem glej točko 296).
Therefore, aside from the aid granted to Nordmilch eG, the requirements laid down in point 14.3 are met.
Pogoji iz poglavja IV.K smernic 2007–2013 v povezavi s členom 5(b) Uredbe (ES) št. 70/2001 oz. členom 27 Uredbe (ES) št. 800/2008 so torej izpolnjeni le v tistih primerih, v katerih so v okviru ukrepa RP 2 podjetja za predelavo in trženje, ki jih je mogoče opredeliti kot MSP, prejela pomoč za prvo udeležbo na določenem sejmu ali razstavi.
With around 2500 staff and a turnover of around EUR 1,9 billion, Nordmilch eG was one of the biggest dairy undertakings in Germany [69].
Pogoji iz poglavja IV.K smernic 2007–2013 v povezavi s členom 5(b) Uredbe (ES) št. 70/2001 oz. členom 27 Uredbe (ES) št. 800/2008 niso izpolnjeni za tiste pomoči, ki so bile v okviru ukrepa RP 2 dodeljene podjetjem, ki jih ni mogoče uvrstiti med MSP, zlasti podjetjema MUH Arla eG in Hochwald Foods GmbH (glej točko 305).
Given these figures, it did not fall within the Commission's definition of a small and medium-sized enterprise set out in point 14.3 [70].
Dalje pogoji iz poglavja IV.K smernic 2007–2013 v povezavi s členom 5(b) Uredbe (ES) št. 70/2001 oz. členom 27 Uredbe (ES) št. 800/2008 niso izpolnjeni tudi za tiste pomoči, ki so bile v okviru ukrepa RP 2 dodeljene v povezavi s ponovno udeležbo na določenem sejmu ali razstavi (glej točko 301).
Pursuant to point 14.3 of the 2000-2006 Guidelines, it should therefore have received a total aid amount not exceeding EUR 100000 over a period of three years.
Komisija ugotavlja, da je pomoč RP 2 le v primerih, navedenih v točki 306, izpolnjevala ustrezne pogoje smernic 2007–2013 in je bila zato v obdobju od leta 2007 naprej združljiva z notranjim trgom.
The aid granted to Nordmilch eG does not therefore meet the requirements laid down in point 14.3 [71].
V primerih, navedenih v točkah 307 in 308, pomoč RP 2 ni izpolnjevala ustreznih pogojev smernic 2007–2013, zato v obdobju od leta 2007 naprej ni bila združljiva z notranjim trgom.
Measure NI 6 thus basically meets the requirements set out in point 14 of the 2000-2006 Guidelines.
Pomoči za kakovostne proizvode v obdobju 2001–2006
General information campaigns about milk constitute aid that benefits the entire dairy sector (see paragraph 173).
Komisija odobri pomoči za storitve svetovanja in podobne podporne storitve, vključno s tehničnimi študijami, študijami izvedljivosti in konceptov ter tržnimi raziskavami, v korist dejavnosti, ki so povezane s spodbujanjem visokokakovostnih kmetijskih proizvodov; mednje med drugim spadajo pomoči za
The rules on the provision of technical assistance in accordance with point 14 of the 2000-2006 Guidelines apply.
uvedbo sistemov za zagotavljanje kakovosti, kot so standarda ISO 9000 in 14000 ali postopki na podlagi analize nevarnosti in določitve kritičnih kontrolnih točk (HACCP), ali za preizkuse glede skladnosti z okoljem;
The subsidised costs (paragraph 72) correspond to the eligible costs pursuant to point 14.1.
kritje stroškov za izobraževanje in usposabljanje zaposlenih v zvezi z uporabo sistemov zagotavljanja kakovosti in postopkov HACCP.
The measure was not limited to a particular group, but supported the entire dairy sector in a general manner (paragraph 75).
Dalje se lahko pomoči odobrijo za kritje stroškov, ki jih priznani certifikacijski organi zaračunajo za prvo certificiranje v okviru sistemov zagotavljanja kakovosti in podobnih sistemov.
Therefore, the measure was also consistent with the requirements of point 14.2.
V točkah 3, 4 in 5 v razdelku 13 smernic Skupnosti 2000–2006 so določeni posebni pogoji in omejitve.