natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less, and specially designed components therefor.
b. „programska oprema“ za testiranje zračnih plinskoturbinskih motorjev, naprav ali komponent, izdelana posebej za realnočasovno zbiranje, redukcijo in analizo podatkov in z zmožnostjo povratnega krmiljenja, vključno z dinamičnimi prilagoditvami testiranega predmeta ali testnih pogojev med testiranjem;
SEE ALSO 6B108.
c. „programska oprema“, posebej izdelana za usmerjeno strjevanje ali rast monokristalnega materiala pri opremi iz točk 9B001.a. ali 9B001.c.;
Systems, specially designed for radar cross section measurement, usable for the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2. or the subsystems specified in 2.A
d. se ne uporabljajo;
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for ‘missiles’ and their subsystems.
e. „programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za delovanje blaga iz točke 9A012;
In 6B108 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
f. „programska oprema“, posebej izdelana za izdelovanje notranjih hladilnih prehodov zračnih plinskoturbinskih vodilnih in gonilnih lopatic ali „konic“;
“Software” specially designed for the “use” of equipment specified in 6A002.b., 6A008 or 6B008.
g. „programska oprema“, ki ima vse naslednje značilnosti:
“Software” specially designed or modified for the “use” of goods specified in 6A108.
je posebej izdelana za predvidevanje pogojev zračne termike ter aeromehaničnih in vžigalnih pogojev v zračnih plinskoturbinskih motorjih in
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 11.A.1., 11.A.2. or 11.A.4.
ima teoretična modelirna predvidevanja zračne termike ter aeromehaničnih in vžigalnih pogojev, ki so jih potrdili dejanski podatki (eksperimentalni ali proizvodni) glede zmogljivosti zračnega plinskoturbinskega motorja.
“Software” which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for ‘missiles’.
„Programska oprema“, ki usklajuje funkcijo več kot enega podsistema, posebej zasnovana ali prirejena za „uporabo“ v sistemih iz točk 19.A.1. ali 19.A.2.
In 6D103 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
„Programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za „uporabo“ blaga iz točke 9B105, 9B106, 9B116 ali 9B117.
“Software” which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2.
„Programska oprema“, posebej zasnovana ali prirejena za „uporabo“ „proizvodnih zmogljivosti“ iz točke 1.B.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of equipment, materials or “software” specified in 6A, 6B, 6C or 6D.
„Programska oprema“, posebej zasnovana ali prirejena za „uporabo“ opreme iz točke 12.A.1.
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment or “software” specified in 6A002, 6A007.b. and c., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 or 6D103.
„Programska oprema“, napisana posebej za oblikovanje, simuliranje ali integracijo konstrukcije nosilnih raket iz točke 9A004, sondirnih raket iz točke 9A104 ali „projektilov“ ali podsistemov iz točke 9A005, 9A007, 9A105, 9A106.c., 9A107, 9A108.c., 9A116 ali 9A119.
6E101 only specifies “technology” for equipment specified in 6A008 when it is designed for airborne applications and is usable in “missiles”.
„programska oprema“ iz točke 9D103 ostaja predmet nadzora, če je kombinirana s posebej izdelano strojno opremo iz točke 4A102.
CATEGORY 7 — NAVIGATION AND AVIONICS
„Programska oprema“, posebej izdelana ali prirejena za „uporabo“ blaga iz točke 9A001, 9A005, 9A006.d., 9A006.g., 9A007.a., 9A008.d., 9A009.a., 9A010.d., 9A011, 9A101, 9A102, 9A105, 9A106.c., 9A106.d., 9A107, 9A108.c., 9A109, 9A111, 9A115.a., 9A116.d., 9A117 ali 9A118.
Accelerometers as follows and specially designed components therefor:
„Programska oprema“, posebej zasnovana ali prirejena za delovanje ali vzdrževanje podsistemov ali opreme iz točke 2.A.1.b.3.
SEE ALSO 7A101.
„Programska oprema“, posebej zasnovana ali prirejena za „uporabo“ opreme iz točk 3.A.1., 3.A.2., 3.A.4., 3.A.5., 3.A.6. ali 3.A.9.
For angular or rotational accelerometers, see 7A001.b.
„Programska oprema“, posebej zasnovana ali prirejena za „uporabo“ motorjev iz točke 3.A.1., se lahko izvozi kot del zrakoplova s posadko ali nadomestna „programska oprema“ zanj.
a.
„Programska oprema“, posebej zasnovana ali prirejena za „uporabo“ krmilnih sistemov za pogonska sredstva iz točke 3.A.5., se lahko izvozi kot del satelita ali nadomestna „programska oprema“ zanj.
Linear accelerometers having any of the following:
„Programska oprema“, posebej zasnovana ali prirejena za delovanje ali vzdrževanje podsistemov iz točke 2.A.1.e.
Specified to function at linear acceleration levels less than or equal to 15 g and having any of the following:
„Programska oprema“, ki ni določena v točki 2.D.2., posebej zasnovana ali prirejena za „uporabo“ raketnih motorjev iz točke 20.A.1.b.
a.
„Programska oprema“, ki usklajuje funkcije več kot enega podsistema, razen tiste iz točke 9D003.e., posebej izdelana ali prirejena za „uporabo“ v nosilnih raketah iz točke 9A004 ali sondirnih raketah iz točke 9A104 ali ‚projektilih‘.
A “bias” “stability” of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
v točki 9D105 ‚projektil‘ pomeni celotni raketni sistem in zrakoplovni sistem brez posadke z možnostjo dosega, ki presega 300 km.
b.
„Programska oprema“, posebej zasnovana ali prirejena za usklajevanje funkcije več kot enega podsistema v sistemih iz točke 1.A.
A “scale factor” “stability” of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
„Tehnologija“, ki je v skladu s splošno opombo o tehnologiji namenjena za „razvoj“ opreme
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 15 g but less than or equal to 100 g and having all of the following:
„Tehnologija“, ki je v skladu s splošno opombo o tehnologiji namenjena za „proizvodnjo“ opreme materialov, ki so predmet nadzora, glej točko 1E002.f.
a.
a. „Tehnologija“ v skladu s splošno opombo o tehnologiji za „razvoj“ blaga iz točk 9A101, 9A102, 9A104 do 9 A111, 9A112.a. ali 9A115 do 9A121;
A “bias” “repeatability” of less (better) than 1250 micro g over a period of one year; and
b. „tehnologija“ v skladu s splošno opombo o tehnologiji za „proizvodnjo“ ‚UAV‘ iz točke 9A012 ali blaga iz točk 9A101, 9A102, 9A104 do 9A111, 9A112.a. ali 9A115 do 9A121.
b.
„Tehnologija“ v skladu s splošno opombo o tehnologiji za „uporabo“ nosilnih raket iz točke 9A004, blaga iz točk od 9A005 do 9A011, ‚UAV‘ iz točke 9A012 ali blaga iz točk 9A101, 9A102, od 9A104 do 9A111, 9A112.a., od 9A115 do 9A121, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 ali 9D103.
A “scale factor” “repeatability” of less (better) than 1250 ppm over a period of one year; or
v točki 9E102 pomeni ‚UAV‘ zrakoplovni sistemi brez posadke z možnostjo dosega, večjega od 300 km.
Designed for use in inertial navigation or guidance systems and specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g;
Te informacije so lahko v obliki „tehničnih podatkov“ ali „tehnične pomoči“.“
7A001.a.1. and 7A001.a.2. do not control accelerometers limited to measurement of only vibration or shock.
PRILOGA III
Linear accelerometers, designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types, usable in the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2., having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
„PRILOGA VIIB
a.
Grafit in neobdelane ali polobdelane kovine iz člena 15a
‘Scale factor’ ‘repeatability’ less (better) than 1250 ppm; and
Oznaka HS in opisi
b.
Neobdelan ali polobdelan grafit
‘Bias’ ‘repeatability’ less (better) than 1250 micro g.
Grafit, naravni
Item 9.A.3. does not control accelerometers specially designed and developed as Measurement While Drilling (MWD) sensors for use in downhole well service operations.
Umetni grafit, koloidni ali polkoloidni grafit; preparati na osnovi grafita ali drugih vrst ogljika v obliki paste, blokov, plošč in drugih polizdelkov
‘Bias’ is defined as the accelerometer output when no acceleration is applied.
Jeklo visoke kakovosti (vsebnost kroma > 12 %), odporno proti koroziji, v listih, ploščah, ceveh ali palicah
‘Scale factor’ is defined as the ratio of change in output to a change in the input.
Ploščato valjani izdelki iz nerjavnega jekla, širine 600 mm in več
The measurement of ‘bias’ and ‘scale factor’ refers to one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year.
Ploščato valjani izdelki iz nerjavnega jekla, širine manj kot 600 mm
‘Repeatability’ is defined according to IEEE Standard for Inertial Sensor Terminology 528-2001 in the Definitions section paragraph 2.214 titled repeatability (gyro, accelerometer) as follows: ‘The closeness of agreement among repeated measurements of the same variable under the same operating conditions when changes in conditions or non-operating periods occur between measurements’.
Žica, vroče valjane, v ohlapnih kolobarjih, iz nerjavnega jekla
Angular or rotational accelerometers, specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
Ploščato valjani izdelki iz drugih legiranih jekel, širine 600 mm in več
Accelerometers or gyros of any type, designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types, specified to function at acceleration levels greater than 100 g, and specially designed components therefor.
Druge cevi (npr. varjene, kovičene ali zaprte na podoben način), s krožnim prečnim prerezom, katerega zunanji premer presega 406,4 mm, iz železa ali jekla
A.5. does not include accelerometers that are designed to measure vibration or shock.
Druge cevi in votli profili (npr. z odprtimi spoji, varjeni, kovičeni ali zaprti na podoben način), iz železa ali jekla
Gyros or angular rate sensors, having any of the following and specially designed components therefor:
Pribor (fitingi) za cevi (npr. spojnice, kolena, oglavki) iz železa ali jekla
Specified to function at linear acceleration levels less than or equal to 100 g and having any of the following:
iz nelegiranega aluminija
A rate range of less than 500 degrees per second and having any of the following:
palice
a.
iz aluminijevih zlitin
A “bias” “stability” of less (better) than 0,5 degree per hour, when measured in a 1 g environment over a period of one month, and with respect to a fixed calibration value; or
votli profili
b.
Plošče, pločevine in trakovi iz aluminija, debeline več kot 0,2 mm
An “angle random walk” of less (better) than or equal to 0,0035 degree per square root hour; or
Aluminijaste cevi
7A002.a.1.b. does not control “spinning mass gyros”.
Aluminijasti pribor (fitingi) za cevi (npr.: spojnice, kolena, oglavki)
A rate range greater than or equal to 500 degrees per second and having any of the following:
Titan in zlitine v listih, ploščah, ceveh ali palicah
a.
Titan in titanovi izdelki, vključno z odpadki in ostanki
A “bias” “stability” of less (better) than 4 degrees per hour, when measured in a 1 g environment over a period of three minutes, and with respect to a fixed calibration value; or
Drugo
b.
Nikelj in zlitine v listih, ploščah, ceveh ali palicah
An “angle random walk” of less (better) than or equal to 0,1 degree per square root hour; or
Nikljaste palice, profili in žica
7A002.a.2.b. does not control “spinning mass gyros”.
Palice
All types of gyros usable in the systems specified in 1.A., 19.A.1 or 19.A.2., with a rated ‘drift rate’ ‘stability’ of less than 0,5 degrees (1 sigma or rms) per hour in a 1 g environment, and specially designed components therefor.
Plošče, pločevine, trakovi in folije, iz niklja
‘Drift rate’ is defined as the component of gyro output that is functionally independent of input rotation and is expressed as an angular rate.
Cevi in pribor (fitingi) za cevi (npr.: spojnice, kolena, oglavki), iz niklja
(IEEE STD 528-2001 paragraph 2.56)
Cevi
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
Pojem ‚notranji deli jedrskega reaktorja‘ v točki 0A001.h pomeni kateri koli glavni element znotraj reaktorske posode, ki ima eno ali več pomožnih nalog, kakor je na primer podpora sredice, vzdrževanje položaja gorivnih elementov, usmerjanje toka primarnega hladila, zagotavljanje radiacijske zaščite za reaktorsko posodo in omogočanje postavitve merilnih instrumentov v sredici.
‘Inertial measurement equipment or systems’, having any of the following:
Pojem ‚zunanji termični ščiti‘ v točki 0A001.k pomeni glavne strukture nad reaktorsko posodo, ki zmanjšujejo izgubo toplote iz reaktorja in znižujejo temperaturo v zadrževalnem hramu.
SEE ALSO 7A103.
pojem ‚materiala z visokim razmerjem med trdnostjo in gostoto‘ v točki 0B001(b) pomeni katerega koli od naslednjih materialov:
‘Inertial measurement equipment or systems’ incorporate accelerometers or gyroscopes to measure changes in velocity and orientation in order to determine or maintain heading or position without requiring an external reference once aligned.
„programska oprema“ – zbirka enega ali več „programov“ ali „mikroprogramov“, nameščenih na katerem koli otipljivem izraznem mediju „tehnična pomoč“ je lahko v obliki napotkov, posebnih strokovnih znanj, usposabljanja, prenašanja delovnih izkušenj in svetovanja.
‘Inertial measurement equipment or systems’ include:
V točki 2.C.7. je „specifični modul“ enak Youngovemu modulu v N/m2, deljenemu s specifično težo v N/m3, merjeno pri temperaturi 296 ± 2 K (23 ± 2 °C) in relativni vlažnosti 50 ± 5 %.
Gyrocompasses;
Naslednji ‚roboti‘, ‚končne enote‘ in kontrolne enote: a. ‚roboti‘ ali ‚končne enote‘, ki imajo eno od naslednjih značilnosti: 1. posebej so zasnovani za izpolnjevanje nacionalnih varnostnih standardov, ki se uporabljajo za ravnanje z močnimi eksplozivi (npr. upoštevanje električnih značilnosti pri delu z visoko eksplozivnimi sredstvi),
Inertial Measurement Units (IMUs);
a.
Inertial Navigation Systems (INSs);
1. naznačeno napetost več kot 1,4 kV;
Inertial Reference Systems (IRSs);
b.
Inertial Reference Units (IRUs).
1. naznačeno napetost več kot 750 V;
7A003 does not control ‘inertial measurement equipment or systems’ which are certified for use on “civil aircraft” by civil aviation authorities of one or more “participating states”.
a.
‘Positional aiding references’ independently provide position, and include:
1. temensko energijo elektronov pospeševalnika 500 keV ali več, vendar manj kot 25 MeV, in
Global Navigation Satellite Systems (GNSS);
b.
“Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”).
1. temensko energijo elektronov pospeševalnika 25 MeV ali več in
‘Circular Error Probable’ (‘CEP’) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 % of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 % probability of being located.
v točki 5.B.6.b. je ‚prehodni čas impulza‘ opredeljen kot časovni interval med 10 % in 90 % amplitude napetosti;
Designed for “aircraft”, land vehicles or vessels, providing position without the use of ‘positional aiding references’, and having any of the following accuracies subsequent to normal alignment:
1. uporabljajo elektrostatični pospešek za sprožanje jedrske reakcije med tritijem in devterijem ali
0,8 nautical miles per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (‘CEP’) rate or less (better);
(glej 3A232)
0,5 % distanced travelled ‘CEP’ or less (better); or
Za namene točke 6A005.a.6.b. je ‚svetlost‘ v Opombi 2.a. opredeljena kot izhodna moč „laserja“, deljena s parametrom BPP na kvadrat tj. (izhodna moč)/BPP2.
Total drift of 1 nautical mile ‘CEP’ or less (better) in a 24 hr period;
Laserji, laserski ojačevalniki in oscilatorji:
The performance parameters in 7A003.a.1., 7A003.a.2. and 7A003.a.3. typically apply to ‘inertial measurement equipment or systems’ designed for “aircraft”, vehicles and vessels, respectively.
V točki 3.C.1. je,notranja obloga', ustrezna za povezovalni vmesnik med trdnim pogonskim sredstvom in ohišjem ali izolacijskim slojem, običajno disperzija ali refrakcija na podlagi tekočih polimerov ali pa izolirni material, npr. z ogljikom polnjeni HTPB ali drug polimer z dodanimi vulkanizatorji, ki se naprši ali nanese po notranjih stenah ohišja.
These parameters result from the utilisation of specialised non-positional aiding references (e.g., altimeter, odometer, velocity log).
za namen točke 9A101.a.1. pojem ‚maksimalna potisna vrednost‘ pomeni maksimalni potisk za nevgrajen motor po proizvajalčevih specifikacijah.
As a consequence, the specified performance values cannot be readily converted between these parameters.
za namene točke 9B106.a.2. pomeni ‚preizkusna miza‘ ravno mizo ali površino brez vpenjal ali drugih pripomočkov.
Equipment designed for multiple platforms are evaluated against each applicable entry 7A003.a.1., 7A003.a.2., or 7A003.a.3.
Točka 15.B.4.a.2. opisuje sisteme, ki lahko generirajo okolje vibracij z enim signalom (tj. sinusni signal), in sisteme, ki lahko generirajo naključne širokopasovne vibracije (tj. spekter moči).
b.
v točki 9E101.b. pomeni ‚UAV‘ zrakoplovne sisteme brez posadke z možnostjo dosega, večjega od 300 km.
Designed for “aircraft”, land vehicles or vessels, with an embedded ‘positional aiding reference’ and providing position after loss of all ‘positional aiding references’ for a period of up to 4 minutes, having an accuracy of less (better) than 10 meters ‘CEP’;
ex 7219
c.
ex 7221
Designed for “aircraft”, land vehicles or vessels, providing heading or True North determination and having any of the following:
ex 7222
A maximum operating angular rate equal to or greater (higher) than 500 deg/s and a heading accuracy without the use of ‘positional aiding references’ equal to or less (better) than 0,2 deg sec(Lat) (equivalent to 17 arc minutes rms at 45 degrees latitude); or
ex 7226
d.
Žica, vroče valjana, v ohlapno navitih kolobarjih, iz drugih legiranih jekel ex 7228 Palice, kotni profili in drugi profili iz drugih legiranih jekel; votle palice za svedre, iz legiranih ali nelegiranih jekel ex 7304 Cevi in votli profili, brezšivni, iz železa (razen litega železa) ali jekla ex 7305
Providing acceleration measurements or angular rate measurements, in more than one dimension, and having any of the following:
ex 7306
a.
0B001.b
b.
‚Končne enote‘ ‚Končne enote‘ iz točke 1.A.3. so prijemala, ‚aktivne orodne enote‘ in vsa druga orodja, pritrjena na osnovno ploščo na koncu roke ‚robotskega‘ manipulatorja.
Capable of providing azimuthal accuracy better (less) than 0,5 degrees rms at latitudes of +/– 80 degrees, referenced to local magnetic field; and
Tehnični
c.
V točki 6.C.1. je ‚specifična natezna trdnost‘ enaka skrajni natezni trdnosti v N/m2, deljeno s specifično težo v N/m3, merjeno pri temperaturi (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) in relativni vlažnosti (50 ± 5) %.
Designed or modified to be integrated with flight control and navigation systems.
V točki 6.C.1. je ‚specifični modul‘ enak Youngovemu modulu v N/m2, deljeno s specifično težo v N/m3, merjeno pri temperaturi (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) in relativni vlažnosti (50 ± 5) %.
a.
da „digitalni računalniki“ in sorodna oprema niso „osnovni element“ druge opreme ali sistemov in
‘Star trackers’ with a specified azimuth accuracy of equal to or less (better) than 20 seconds of arc throughout the specified lifetime of the equipment;
nadzorni status opreme za „obdelavo signalov“ ali „izboljšave slike“, ki je posebej izdelana za drugo opremo, katerih funkcija je omejena na funkcije, dovoljene drugi opremi, je določen z nadzornim statusom druge opreme, tudi če presega kriterije „osnovnega elementa“.
b.
integracijske strojne in programske opreme.
Components specially designed for equipment specified in 7A004.a. as follows:
V točki 6.C.1. je ‚specifični modul‘ enak Youngovemu modulu v N/m2, deljeno s specifično težo v N/m3, merjeno pri temperaturi (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) in relativni vlažnosti (50 ± 5) %.
‘Star trackers’ are also referred to as stellar attitude sensors or gyro-astro compasses.
K = 1.7 × 103V2.65Q
a.
M11D1 in 2
Employing a decryption algorithm specially designed or modified for government use to access the ranging code for position and time; or
b. ciklično spreminjanje kraka rotorja;
b.
Ploščati valjani izdelki iz drugih legiranih jekel, širine manj kot 600 mm
Employing ‘adaptive antenna systems’.
ex 7227
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1376
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1376
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June until 29 September 2016 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
o določitvi tehničnih informacij za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij in osnovnih lastnih sredstev za poročanje z referenčnimi datumi od 30. junija do 29. septembra 2016 v skladu z Direktivo 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2009/138/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) [1] ter zlasti tretjega pododstavka člena 77e(2) Direktive,
Insurance and re-insurance undertakings should use the technical information, which is based on market data related to the end of the last month preceding the first reporting reference date to which this Regulation applies.
Zavarovalnice in pozavarovalnice bi morale uporabljati tehnične informacije, ki temeljijo na tržnih podatkih s konca zadnjega meseca pred prvim referenčnim datumom poročanja, za katerega se uporablja ta uredba.
That information was published on 7 July 2016 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Zaradi varnega in skrbnega poslovanja je nujno, da zavarovalnice in pozavarovalnice za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij in osnovnih lastnih sredstev uporabljajo iste tehnične informacije ne glede na datum, na katerega poročajo svojim pristojnim organom.
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Ta uredba bi se torej morala uporabljati od prvega referenčnega datuma poročanja, določenega v tej uredbi.
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Da bi se čim prej zagotovila pravna varnost, je zaradi nujne potrebe po razpoložljivosti ustreznih časovnih struktur netvegane obrestne mere sprejetje ukrepov, določenih v tej uredbi, v skladu s členom 8 in v povezavi s členom 4 Uredbe (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [2] ustrezno utemeljeno –
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure, that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2],
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zavarovalnice in pozavarovalnice pri izračunu zavarovalno-tehničnih rezervacij in osnovnih lastnih sredstev za referenčne datume poročanja od 30. junija do 29. septembra 2016 uporabljajo tehnične informacije iz odstavka 2.