natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other services in respect of personal transport equipment
Potniški prevoz z vlakom
Hire of garages, parking spaces and personal transport equipment
Potniški prevoz s podzemno železnico in tramvajem
Toll facilities and parking meters
Potniški cestni prevoz
Driving lessons, tests, licences and road worthiness tests
Potniški prevoz z avtobusom
Transport services
Potniški prevoz s taksijem in najetim avtomobilom s šoferjem
Passenger transport by railway
Potniški zračni prevoz
Passenger transport by train
Domači leti
Passenger transport by underground and tram
Mednarodni leti
Passenger transport by bus and coach
Potniški prevoz po morju
Passenger transport by taxi and hired car with driver
Potniški prevoz po celinskih plovnih poteh
Passenger transport by air
Kombinirani potniški prevoz
Domestic flights
Druge plačane prevozne storitve
International flights
Prevoz z vzpenjačo, kabinsko žičnico in sedežnico
Passenger transport by sea and inland waterway
Storitve selitev in skladiščenja
Passenger transport by sea
Druge plačane prevozne storitve, d.n.
Passenger transport by inland waterway
KOMUNIKACIJE
Combined passenger transport
Poštne storitve
Other purchased transport services
Storitve razvrščanja pisem
Funicular, cable-car and chair-lift transport
Druge poštne storitve
Removal and storage services
Telefonske in telefaks naprave
Other purchased transport services n.e.c.
Naprave za fiksno telefonijo
COMMUNICATION
Naprave za mobilno telefonijo
Postal services
Druge telefonske in telefaks naprave
Letter handling services
Popravila telefonskih ali telefaks naprav
Other postal services
Telefonske in telefaks storitve
Telephone and telefax equipment
Fiksna telefonija
Fixed telephone equipment
Mobilna telefonija
Mobile telephone equipment
Dostop do interneta
Other equipment of telephone and telefax equipment
Paketne telekomunikacijske storitve
Repair of telephone or telefax equipment
Druge storitve prenosa podatkov
Telephone and telefax services
REKREACIJA IN KULTURA
Wired telephone services
Avdiovizualna in fotografska oprema ter oprema za obdelavo podatkov
Wireless telephone services
Oprema za sprejemanje, snemanje ter reprodukcijo zvoka in slike
Internet access provision services
Oprema za sprejemanje, snemanje ter reprodukcijo zvoka
Other information transmission services
Prenosne naprave zvoka in slike
RECREATION AND CULTURE
Druga oprema za sprejemanje, snemanje ter reprodukcijo zvoka in slike
Audiovisual, photographic and information processing equipment
Fotografska in kinematografska oprema ter optični instrumenti
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and picture
Fotoaparati, videokamere, projektorji ipd.
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound
Dodatki za fotografsko in kinematografsko opremo
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and vision
Optični instrumenti
Portable sound and vision devices
Oprema za obdelavo podatkov
Other equipment for the reception, recording and reproduction of sound and picture
Osebni računalniki
Photographic and cinematographic equipment and optical instruments
Dodatki za opremo za obdelavo podatkov
Cameras
Programska oprema
Accessories for photographic and cinematographic equipment
Kalkulatorji in druga oprema za obdelavo podatkov
Optical instruments
Snemalni mediji za sliko in zvok
Information processing equipment
Posneti mediji za sliko in zvok
Personal computers
Neposneti mediji za sliko in zvok
Accessories for information processing equipment
Drugi snemalni mediji za sliko in zvok
Software
Popravilo avdiovizualne, fotografske opreme ter opreme za obdelavo podatkov
Calculators and other information processing equipment
Drugo večje trajno blago za rekreacijo in kulturo
Recording media
Večje trajno blago za rekreacijo na prostem
Pre-recorded recording media
Avtodomi, počitniške prikolice in priklopniki
Unrecorded recording media
Letala, ultralahka letala, jadralna letala, zmaji in toplozračni baloni
Other recording media
Čolni, zunajkrmni motorji in opremljanje čolnov
Repair of audiovisual, photographic and information processing equipment
Konji, poniji in oprema
Other major durables for recreation and culture
Večji predmeti za igre in šport
Major durables for outdoor recreation
Glasbila in večje trajno blago za rekreacijo v zaprtih prostorih
Camper vans, caravans and trailers
Glasbeni instrumenti
Aeroplanes, microlight aircraft, gliders, hang-gliders and hot-air balloons
Večje trajno blago za rekreacijo v zaprtih prostorih
Boats, outboard motors and fitting out of boats
Vzdrževanje in popravila drugega večjega trajnega blaga za rekreacijo in kulturo
Horses, ponies and accessories
Drugi rekreacijski predmeti, vrtnarjenje in male živali
Major items for games and sport
Igre, igrače in hobiji
Musical instruments
Igrače in izdelki za praznovanje
Major durables for indoor recreation
Oprema za šport, taborjenje in rekreacijo na prostem
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture
Oprema za šport
Other recreational items and equipment, gardens and pets
Oprema za kampiranje in rekreacijo na prostem
Games, toys and hobbies
Popravilo opreme za šport, kampiranje in rekreacijo na prostem
Games and hobbies
Vrtnarjenje, rastline in cvetje
Toys and celebration articles
Izdelki za vrtnarjenje
Equipment for sport, camping and open-air recreation
Rastline in cvetje
Equipment for sport
Male živali in izdelki zanje
Equipment for camping and open-air recreation
Nakup malih živali
Repair of equipment for sport, camping and open-air recreation
Izdelki za male živali
Gardens, plants and flowers
Veterinarske in druge storitve za domače male živali
Garden products
Rekreacijske in kulturne storitve
Plants and flowers
Rekreacijske in športne storitve
Pets and related products
Rekreacijske in športne storitve – pasivna udeležba
Purchase of pets
Rekreacijske in športne storitve – aktivna udeležba
Products for pets
Kulturne storitve
Recreational and sporting services — Attendance
Najem opreme in dodatkov za kulturo
Recreational and sporting services — Participation
Fotografske storitve
Cultural services
Druge kulturne storitve
Cinemas, theatres, concerts
Igre na srečo
Museums, libraries, zoological gardens
Časopisi, knjige in pisalne potrebščine
Television and radio licence fees, subscriptions
Knjige
Hire of equipment and accessories for culture
Leposlovne knjige
Photographic services
Izobraževalni učbeniki
Other cultural services
Druge neleposlovne knjige
Games of chance
Storitev vezave in prenosa e-knjig
Newspapers, books and stationery
Časopisi in periodični tisk
Books
Časopisi
Fiction books
Revije in periodični tisk
Educational text books
Razne tiskovine
Other non-fiction books
Pisalne potrebščine in pribor za risanje
Binding services and E-book downloads
Izdelki iz papirja
Newspapers and periodicals
Druge pisalne potrebščine in pribor za risanje
Newspapers
Počitniški paketi
Magazines and periodicals
Počitniški paketi doma
Miscellaneous printed matter
Počitniški paketi tujini
Stationery and drawing materials
IZOBRAŽEVANJE
Paper products
Predprimarno in primarno izobraževanje
Other stationery and drawing materials
Predprimarno izobraževanje (raven 0 ISCED 97)
Package holidays
Primarno izobraževanje (raven 1 ISCED 97)
Package domestic holidays
Sekundarno izobraževanje
Package international holidays
Postsekundarno neterciarno izobraževanje
EDUCATION
Postsekundarno neterciarno izobraževanje (raven 4 ISCED 97)
Pre-primary and primary education
Terciarno izobraževanje
Pre-primary education (ISCED-97 level 0)
Izobraževanje, ki ni opredeljivo po stopnji
Primary education (ISCED-97 level 1)
RESTAVRACIJE IN HOTELI
Secondary education
Gostinske storitve
Post-secondary non-tertiary education
Restavracije, kavarne in podobno
Post-secondary non-tertiary education (ISCED-97 level 4)
Restavracije, kavarne in plesni klubi
Tertiary education
Storitve hitre prehrane in storitve hrane za s sabo
Education not definable by level
Menze
RESTAURANTS AND HOTELS
Nastanitvene storitve
Catering services
Hoteli, moteli, gostišča in podobne nastanitvene storitve
Restaurants, cafés and the like
Počitniški centri, kampi, mladinska prenočišča in podobne nastanitvene storitve
Restaurants, cafés and dancing establishments
Nastanitvene storitve drugih obratov
Fast food and take away food services
RAZNOVRSTNO BLAGO IN STORITVE
Canteens
Osebna nega
Accommodation services
Frizerski saloni in saloni za osebno nego
Hotels, motels, inns and similar accommodation services
Frizerske storitve za moške in otroke
Holiday centres, camping sites, youth hostels and similar accommodation services
Frizerske storitve za ženske
Accommodation services of other establishments
Storitve za osebno nego
MISCELLANEOUS GOODS AND SERVICES
Električni aparati za osebno nego
Personal care
Popravilo električnih aparatov za osebno nego
Electric appliances for personal care
Predmeti za osebno rabo, d.n.
Repair of electric appliances for personal care
Nakit in ure
Other appliances, articles and products for personal care
Nakit
Non-electrical appliances
Ure
Articles for personal hygiene and wellness, esoteric products and beauty products
Popravilo nakita in ur
Prostitution
Drugi predmeti za osebno rabo
Personal effects n.e.c.
Predmeti za potovanje
Jewellery, clocks and watches
Izdelki za dojenčke
Jewellery
Popravila drugih predmetov za osebno rabo
Clocks and watches
Drugi predmeti za osebno rabo, d.n.
Repair of jewellery, clocks and watches
Socialna zaščita
Other personal effects
Varstvo otrok
Travel goods
Domovi za ostarele in zavodi za invalidne osebe
Articles for babies
Storitve pomoči na domu
Repair of other personal effects
Svetovanje
Other personal effects n.e.c.
Zavarovanje
Social protection
Življenjsko zavarovanje
Child care services
Stanovanjsko zavarovanje
Retirement homes for elderly persons and residences for disabled persons
Zdravstveno zavarovanje
Services to maintain people in their private homes
Javno zdravstveno zavarovanje
Counselling
Zasebno zdravstveno zavarovanje
Insurance
Zavarovanje, povezano s prevozom
Life insurance
Zavarovanje motornih vozil
Insurance connected with the dwelling
Potovalno zavarovanje
Insurance connected with health
Druge vrste zavarovanja
Public insurance connected with health
Finančne storitve, d.n.
Private insurance connected with health
PMSFP
Insurance connected with transport
Druge finančne storitve, d.n.
Motor vehicle insurance
Bančni, poštni stroški
Travel insurance
Provizije in stroški storitev borznih posrednikov, svetovalcev za naložbe
Other insurance
Druge storitve, d.n.
Financial services n.e.c.
Upravne takse
FISIM
Pravne storitve in računovodstvo
Other financial services n.e.c.
Pogrebne storitve
Charges by banks and post offices
Drugi stroški in storitve
Fees and service charges of brokers, investment counsellors
PRILOGA II
Other services n.e.c.
Korelacijska tabela
Administrative fees
Uredba (ES) št. 2494/95
Legal services and accountancy
Ta uredba
Funeral services
Člen 2, točka (a)
Other fees and services
Člen 2, točka (6)
ANNEX II
Člen 2, točka (b)
Correlation table
Člen 2, točka (c)
Regulation (EC) No 2494/95
Člen 3(3) in (10)
This Regulation
Člen 4(1), (2) in (4)
Article 2, point (a)
Člen 5(1)(b)
Article 2, point (6)
Člen 5(5) in (6)
Article 2, point (b)
Člen 5(3)
Article 2, point (c)
Člen 4(4)
Article 3(3) and (10)
Člen 5(1) in (2)
Article 4(1), (2) and (4)
Člen 6(1), (3) in (4)
Article 5(1)(b)
Člen 3(1), (2) in (6)
Article 5(5) and (6)
Člen 7(1)
Article 5(3)
Člen 9(2)
Article 4(4)
Člen 14
Article 5(1) and (2)
Člen 15
Article 6(1), (3) and (4)
Člen 16
Article 3(1), (2) and (6)
Skupno indeksno referenčno obdobje za harmonizirane indekse je leto 2015.
Article 7(1)
To indeksno referenčno obdobje se uporablja za celotno časovno vrsto vseh harmoniziranih indeksov in njihovih podindeksov.
Article 9(2)
Harmonizirani indeksi in njihovi podindeksi se prevrednotijo v skladu z novim skupnim indeksnim referenčnim obdobjem v primeru velike metodološke spremembe harmoniziranih indeksov, ki se sprejme v skladu s to uredbo, ali vsakih deset let po zadnjem prevrednotenju od leta 2015 naprej.
Article 14
Prevrednotenje v skladu z novim indeksnim referenčnim obdobjem začne učinkovati:
Article 15
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov iz člena 4(3), člena 4(5) in člena 5(8) se prenese na Komisijo za obdobje petih let od 13. junija 2016.
Article 16
Komisija pripravi poročilo o prenosu pooblastila najpozneje devet mesecev pred koncem petletnega obdobja.
Regulation (EU) 2016/793 of the European Parliament and of the Council
Uredba (EU) 2016/793 Evropskega parlamenta in Sveta
to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
za preprečevanje preusmerjanja trgovine nekaterih ključnih zdravil v Evropsko unijo
Council Regulation (EC) No 953/2003 [2] has been substantially amended several times [3].
Uredba Sveta (ES) št. 953/2003 [2] je bila večkrat [3] bistveno spremenjena.
Many of the poorest developing countries are in urgent need of access to affordable essential medicines for the treatment of communicable diseases.
Mnoge najrevnejše države v razvoju nujno potrebujejo dostop do cenovno dosegljivih osnovnih zdravil za zdravljenje nalezljivih bolezni.
Those countries are heavily dependent on imports of medicines as local manufacturing is scarce.
Te države so zelo odvisne od uvoza zdravil, saj je lokalna proizvodnja nezadostna.
Price segmentation between developed country markets and the poorest developing country markets is necessary to ensure that the poorest developing countries are supplied with essential pharmaceutical products at heavily reduced prices.
Delitev cen med trgi razvitih držav in trgi najrevnejših držav v razvoju je potrebna zato, da se zagotovi, da se najrevnejše države v razvoju oskrbi z osnovnimi farmacevtskimi proizvodi po zelo znižanih cenah.
Therefore, those heavily reduced prices cannot be understood as a reference for the price to be paid for the same products in developed country markets.
Zato te zelo znižane cene ne morejo veljati kot referenca za ceno, ki se jo plača za enake proizvode na trgih razvitih držav.
Legislative and regulatory instruments are in place in most developed countries to prevent the importation, in certain circumstances, of pharmaceutical products, but such instruments risk becoming insufficient where substantial volumes of heavily discounted pharmaceuticals are sold to the poorest developing country markets, and the economic interest in trade diversion into high priced markets therefore may increase significantly.
V večini razvitih držav obstajajo zakonski in regulativni instrumenti, ki v določenih okoliščinah preprečujejo uvoz farmacevtskih proizvodov, vendar pa so taki instrumenti v nevarnosti, da postanejo nezadostni, kadar se velike količine zelo znižanih farmacevtskih proizvodov prodajajo na trge najrevnejših držav v razvoju in bi se zato lahko močno povečal gospodarski interes za preusmerjanje trgovine na trge z visokimi cenami.
There is a need to encourage pharmaceutical manufacturers to make pharmaceutical products available at heavily reduced prices in significantly increased volumes by ensuring through this Regulation that such products remain on the poorest developing country markets.
Obstaja potreba za spodbujanje proizvajalcev farmacevtskih proizvodov, da dajo take proizvode na razpolago po zelo znižanih cenah v močno povečanih količinah, tako da s to uredbo zagotovijo, da ostanejo na trgih najrevnejših držav v razvoju.
Donations of pharmaceutical products and products sold under contracts awarded in response to competitive tenders from national governments or international procurement bodies, or under a partnership agreed between the manufacturer and the government of a country of destination should be able to qualify under this Regulation on equal conditions, bearing in mind that donations do not contribute to the improvement of access to such products on a sustainable basis.
Donacije farmacevtskih proizvodov in proizvodov, prodanih po pogodbah, ki jih dodelijo na podlagi konkurenčnih javnih naročil nacionalne vlade ali mednarodna telesa za javna naročila, ali v okviru partnerstva, dogovorjenega med proizvajalcem in vlado namembne države, bi morale imeti možnost, da so zajete s to uredbo pod enakimi pogoji, ob upoštevanju, da donacije ne prispevajo k izboljšanju dostopa do takih proizvodov na trajni podlagi.
It is necessary to provide for a procedure which identifies the products, countries and diseases covered by this Regulation.
Treba je določiti postopek, ki opredeljuje proizvode, države in bolezni, ki jih zajema ta uredba.
This Regulation serves the purpose of preventing tiered-priced products from being imported into the Union.
Ta uredba je namenjena preprečevanju, da se proizvodi z vzporedno oblikovanimi cenami uvozijo v Unijo.
Exemptions are laid down for certain situations on the strict condition that it is ensured that the final destination of the products in question is one of the countries listed in Annex II.
Za nekatere okoliščine se določijo izjeme, pod strogim pogojem, da je končna destinacija zadevnih proizvodov ena od držav iz Priloge II.
Manufacturers of tiered-priced products should differentiate the appearance of tiered- priced products to facilitate the task of identifying them.
Proizvajalci proizvodov z vzporedno oblikovanimi cenami bi morali oblikovati različen videz teh proizvodov, da se jih lažje prepozna.
It will be appropriate to review the lists of the diseases and the countries of destination covered by this Regulation, as well as the formulae used to identify tiered-priced products in the light, inter alia, of the experience gained from its application.
Treba bo pregledati sezname bolezni in namembnih držav, ki jih zajema ta uredba, ter formulo, ki se uporablja za prepoznavanje proizvodov z vzporedno oblikovanimi cenami, med drugim v luči izkušenj, pridobljenih iz njene uporabe.
With regard to tiered-priced products contained in travellers' personal luggage for personal use, the same rules as set out in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council [4] apply.
Za proizvode z vzporedno oblikovanimi cenami, ki se nahajajo v potnikovi osebni prtljagi za osebno uporabo, se uporabljajo enaka pravila, kakor so določena v Uredbi (EU) št. 608/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
Where tiered-priced products have been seized under this Regulation, the competent authority should be able, in accordance with national legislation and with a view to ensuring that the intended use is made of the seized products to the full benefit of the countries listed in Annex II, to decide to make them available for humanitarian purposes in those countries.
Kjer so bili na podlagi te uredbe zaseženi proizvodi z vzporedno oblikovanimi cenami, bi moral pristojni organ v skladu z nacionalno zakonodajo in z namenom zagotavljanja, da se namenjeni zaseženi proizvodi uporabijo v polno korist držav iz Priloge II, imeti možnost odločiti, da jih da na razpolago v humanitarne namene v teh državah.
In the absence of such decision, the seized products should be destroyed.
Če take odločitve ni, se zaseženi proizvodi uničijo.
In order to add products to the list of products covered by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to amend the Annexes to this Regulation.
Za dodajanje proizvodov na seznam proizvodov, ki jih zajema ta uredba, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo, da v skladu s členom 290 Pogodbe o delovanju Evropske unije sprejme akte v zvezi s spremembami prilog k tej uredbi.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council,
Komisija bi morala pri pripravi in oblikovanju delegiranih aktov zagotoviti, da se zadevni dokumenti posredujejo Evropskemu parlamentu in Svetu sočasno, pravočasno in na ustrezen način –
the criteria for establishing what is a tiered-priced product;
merila za določanje, kaj je proizvod z vzporedno oblikovano ceno;
the conditions under which the customs authorities shall take action;
pogoje, pod katerimi carinski organi ukrepajo;
the measures which shall be taken by the competent authorities in the Member States.
ukrepe, ki jih sprejmejo pristojni organi v državah članicah.
‘tiered-priced product’ means any pharmaceutical product which is used in the prevention, diagnosis or treatment of a disease, referred to in Annex IV, and which is priced in accordance with one of the optional price calculations set out in Article 3, verified by the Commission or an independent auditor as provided for in Article 4 and entered in the list of tiered-priced products set out in Annex I;
„proizvod z vzporedno oblikovano ceno“ pomeni kateri koli farmacevtski proizvod, ki se uporablja za preventivo, diagnozo in zdravljenje bolezni, navedene v Prilogi IV, in ki ima ceno, oblikovano v skladu z enim od izbirnih izračunov cen, določenih v členu 3, ki ga je potrdila Komisija ali neodvisen revizor, kot je določeno v členu 4, in ki je vpisan na seznam proizvodov z vzporedno oblikovanimi cenami, določen v Prilogi I;
‘countries of destination’ means the countries listed in Annex II;
„namembne države“ pomeni države, navedene v Prilogi II;
‘competent authority’ means an authority designated by a Member State to determine whether goods suspended by the customs authorities in the respective Member State are tiered-priced products and to give instructions depending on the outcome of the review.
„pristojni organ“ pomeni organ, ki ga določi država članica za ugotavljanje, ali je blago, ki ga je carinski organ v zadevni državi članici ustavil, proizvod z vzporedno oblikovano ceno, in za dajanje navodil, odvisno od izida pregleda.
The importation into the Union of tiered-priced products for the purposes of release for free circulation, re-export, placing under suspensive procedures or placing in a free zone or free warehouse shall be prohibited.
Uvoz proizvodov z vzporedno oblikovanimi cenami v Unijo je prepovedan za namene sprostitve v prosti promet, ponovni izvoz, uvedbe odložilnih postopkov ali dajanja v prosto cono ali brezcarinsko skladišče.
The following shall be exempted from the prohibition regarding tiered-priced products as set out in paragraph 1:
Naslednje je oproščeno prepovedi v zvezi s proizvodi z vzporedno oblikovanimi cenami, kot je določeno v odstavku 1:
re-export to countries of destination;
ponoven izvoz v namembne države;
placing under a transit or customs warehouse procedure or in a free zone or free warehouse for the purpose of re-export to a country of destination.
dajanje v tranzitni postopek ali postopek carinskih skladišč ali v prosto cono ali prostocarinsko skladišče za namen ponovnega izvoza v namembno državo.
The tiered price referred to in Article 4(2)(b) shall, at the option of the applicant, be either:
Vzporedno oblikovana cena iz člena 4(2)(b), po izbiri prosilca, bodisi:
no higher than the percentage set out in Annex III of the weighted average ex factory price charged by a manufacturer in markets of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for the same product at the time of application; or
ni višja od odstotka, določenega v Prilogi III, ponderirane povprečne franko tovarna cene, ki jo proizvajalec zaračuna na trgih Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) za enak proizvod ob uporabi; bodisi
a manufacturer's direct production costs, with the addition of the maximum percentage which is set out in Annex III.
je neposredni proizvodni strošek proizvajalca, z dodatkom najvišjega odstotka, določenega v Prilogi III.
In order for products to benefit from this Regulation, manufacturers or exporters of pharmaceutical products shall submit applications to the Commission.
Da bi imeli proizvodi koristi od te uredbe, proizvajalci ali izvozniki farmacevtskih proizvodov predložijo Komisiji vloge.
Any application addressed to the Commission shall contain the following information:
Vloge, naslovljene na Komisijo, vsebujejo naslednje podatke: