natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2012/272/EU of 14 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines of the other part (OJ L 134, 24.5.2012, p. 3).
Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma.
Council Decision (EU) 2017/2422
Sklep Sveta (EU) 2017/2422
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part with regard to the adoption of the EU-Georgia Association Agenda
o stališču, ki se zastopa v imenu Evropske unije v Pridružitvenem svetu, ustanovljenim s Pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem pridružitvenega načrta EU-Gruzija
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 217 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
In accordance with Article 406(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Da bi olajšali izvajanje Sporazuma, sta se pogodbenici dogovorili o pridružitvenem načrtu, da se določi seznam prednostnih nalog za njuno skupno delo na posameznih področjih.
To facilitate the application of the Agreement, the Parties have agreed to establish an Association Agenda with a view to providing a list of priorities for their joint work on a sector-by-sector basis.
Pogodbenici sta se dogovorili o pridružitvenem načrtu, ki bo pripravil in olajšal izvajanje Sporazuma.
The Parties have agreed on an Association Agenda, which will prepare and facilitate the implementation of the Agreement.
Pridružitveni načrt bo sprejel Pridružitveni svet, ustanovljen s Sporazumom.
The Association Agenda will have to be adopted by the Association Council set up under the Agreement.
Stališče, ki ga bo Unija zastopala v Pridružitvenem svetu v zvezi s sprejetjem pridružitvenega načrta EU-Gruzija, sprejme Svet –
The Union position to be taken in the Association Council on the adoption of the EU-Georgia Association Agenda is to be adopted by the Council,
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Article 1
Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Pridružitvenem svetu, ustanovljenim s Pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem pridružitvenega načrta EU-Gruzija temelji na osnutku priporočila Pridružitvenega sveta, priloženega temu sklepu.
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Georgia Association Agenda, shall be based on the draft Recommendation of the Association Council attached to this Decision.
Člen 2
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruslju, 6. novembra 2017
Done at Brussels, 6 November 2017.
Za Svet
The President
UL L 261, 30.8.2014, str.
OJ L 261, 30.8.2014, p.
4.
4.
OSNUTEK
DRAFT
SKLEP št. …/2017 PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-GRUZIJA
RECOMMENDATION No …/2017 OF THE EU- GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL
o pridružitvenem načrtu EU-Gruzija
on the EU-Georgia Association Agenda
PRIDRUŽITVENI SVET EU-GRUZIJA JE –
THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL,
ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part,
Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 27. junija 2014, veljati pa je začel 1. julija 2016.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Pridružitveni svet je v skladu s členom 406(1) Sporazuma pooblaščen za sprejemanje ustreznih odločitev za namene doseganja ciljev Sporazuma.
In accordance with Article 406(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
Pogodbenici na podlagi člena 420(1) Sporazuma sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz Sporazuma, ter sta odgovorni za doseganje ciljev Sporazuma.
Pursuant to Article 420(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Na podlagi pregleda evropske sosedske politike je bila predlagana nova faza sodelovanja s partnerji, ki obema stranema zagotavlja večji občutek odgovornosti.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Unija in Gruzija želita okrepiti svoje partnerstvo z dogovorom o sklopu prednostnih nalog za obdobje 2017–2020, katerih cilj bo podpirati in okrepiti odpornost in stabilnost Gruzije ter si hkrati prizadevati za tesnejše politično pridruževanje in globlje gospodarsko povezovanje.
The Union and Georgia wish to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Georgia while seeking closer political association and deeper economic integration.
Pogodbenici Sporazuma sta se zato dogovorili o besedilu pridružitvenega načrta EU-Gruzija, ki bo podpiral izvajanje Sporazuma, pri čemer bo poudarek na sodelovanju na področju skupno opredeljenih skupnih interesov –
The Parties to the Agreement have therefore agreed on the text of the EU-Georgia Association Agenda, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
Pridružitveni svet priporoča, naj pogodbenici izvajata pridružitveni načrt EU-Gruzija, kot je določen v Prilogi.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Georgia Association Agenda, as set out in the Annex.
Pridružitveni načrt EU-Gruzija za obdobje 2017–2020, kot je določen v Prilogi, nadomesti pridružitveni načrt EU-Gruzija za obdobje 2014–2016, ki je bil sprejet 26. junija 2014.
The EU-Georgia Association Agenda 2017-2020, as set out in the Annex, shall replace the EU-Georgia Association Agenda 2014-2016 which was adopted on 26 June 2014.
Člen 3
Article 3
To priporočilo začne učinkovati na dan sprejetja.
This Recommendation shall take effect on the day of its adoption.
V Bruslju, [dan mesec 2017].
Done at Brussels, [day month 2017].
Za Pridružitveni svet
The Chair
Pridružitveni sporazum med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je bil podpisan 27. junija 2014 in je začel veljati 1. julija 2016.
Council Decision (EU) 2017/2423
Sklep Sveta (EU) 2017/2423
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EU-Turkey Association Council as regards the amendment of Protocol 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products
o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v Pridružitvenem svetu EU-Turčija glede spremembe Protokola 2 k Sklepu št. 1/98 Pridružitvenega sveta EU-Turčija o trgovinskem režimu za kmetijske proizvode
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,
The Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [1] (‘the Agreement’) aims to promote the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Union and Turkey, and establishes an Association Council to ensure the implementation and the progressive development of the Association.
Cilj Sporazuma o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo [1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je spodbuditi trajno in uravnoteženo krepitev trgovinskih in gospodarskih odnosov med Unijo in Turčijo; Sporazum tudi ustanavlja Pridružitveni svet za zagotovitev izvajanja in postopnega razvoja pridružitve.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [2] establishes the trade regime for agricultural products.
Sklep št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES-Turčija [2] vzpostavlja trgovinski režim za kmetijske proizvode.
Protocol 2 to that Decision contains details of the preferential regime applicable to the importation into Turkey of agricultural products originating in the Union, including a preferential regime for the importation of frozen bovine meat.
Protokol 2 k navedenemu sklepu zajema podrobnosti o preferencialnem režimu, ki se uporablja za uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Unije v Turčijo, vključno s preferencialnim režimom za uvoz zamrznjenega govejega mesa.
The Union and Turkey have held consultations and have agreed to amend the preferential regime applicable to the importation into Turkey of bovine meat originating in the Union, and to extend the scope of the existing tariff quota, set out in the Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98, to fresh and chilled bovine meat.
Unija in Turčija sta se posvetovali in dogovorili o spremembi preferencialnega režima, ki se uporablja za uvoz govejega mesa s poreklom iz Unije v Turčijo, ter o razširitvi področja uporabe obstoječe tarifne kvote, določene v Prilogi k Protokolu 2 k Sklepu št. 1/98, na sveže ali ohlajeno goveje meso.
Pursuant to Article 35 of the Additional Protocol to the Agreement [3], the scope of the preferential treatment granted to each other by the Union and Turkey may be amended by a Decision of the Association Council.
Na podlagi člena 35 Dodatnega protokola k Sporazumu [3] se področje uporabe preferencialne obravnave, ki si jo zagotavljata Unija in Turčija, lahko spremeni s sklepom Pridružitvenega sveta.
The position of the Union within the EU-Turkey Association Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Stališče Unije v Pridružitvenem svetu EU-Turčija bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –
The position to be adopted on the Union's behalf in the EU-Turkey Association Council as regards the amendment to Protocol 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products shall be based on the draft Decision of the EU-Turkey Association Council attached to this Decision.
Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Pridružitvenem svetu EU-Turčija glede spremembe Protokola 2 k Sklepu št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES-Turčija o trgovinskem režimu za kmetijske proizvode, temelji na osnutku sklepa Pridružitvenega sveta EU-Turčija, priloženem temu sklepu.
Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, signed at Ankara on 12 September 1963 (OJ L 361, 31.12.1977, p.
Sporazum o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo, podpisan v Ankari 12. septembra 1963 (UL 217, 29.12.1964, str. 3687).
29).
Sklep št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES-Turčija z dne 25. februarja 1998 o trgovinskem režimu za kmetijske proizvode (98/223/ES) (UL L 86, 20.3.1998, str. 1).
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (98/223/EC) (OJ L 86, 20.3.1998, p.
Dodatni protokol, podpisan 23. novembra 1970 in priložen Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo (UL L 293, 29.12.1972, str. 3).
Additional Protocol signed on 23 November 1970, annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey (OJ L 361, 31.12.1977, p.
SKLEP št. … PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-TURČIJA
60).
o spremembi Protokola 2 k Sklepu št. 1/98 o trgovinskem režimu za kmetijske proizvode
DRAFT
PRIDRUŽITVENI SVET EU-TURČIJA JE –
DECISION No … OF THE EU-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
ob upoštevanju Sporazuma o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo [1],
amending Protocol 2 to Decision No 1/98 on the trade regime for agricultural products
ob upoštevanju Dodatnega protokola k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo [2] in zlasti člena 35 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega:
Having regard to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [2], and in particular Article 35 thereof,
Priloga k Protokolu 2 k Sklepu št. 1/98 se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Whereas,
Za Pridružitveni svet EU-TURČIJA
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [3] establishes the preferential regime applicable to trade in agricultural products between the Union and Turkey.
UL EU 217, 29.12.1964, str.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
UL EU L 293, 29.12.1972, str.
The Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
3.
Done at …,
Sklep št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES-Turčija z dne 25. februarja 1998 o trgovinskem režimu za kmetijske proizvode (98/223/ES) (UL EU L 86, 20.3.1998, str. 1).
For the EU-Turkey Association Council
PRILOGA
OJ EU L 361, 31.12.1977, p.
Vnosi za oznako KN 020220 iz Priloge k Protokolu 2 k Sklepu št. 1/98 se nadomestijo z naslednjim:
29.
„Oznaka KN
OJ EU L 361, 31.12.1977, p.
Opis
60.
Zmanjšanje dajatve MFN (%)
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (98/223/EC) (OJ EU L 86, 20.3.1998, p.
Tarifna kvota (v tonah neto mase)
1).
Drugi kosi govejega mesa, s kostmi, sveži ali ohlajeni ali zamrznjeni
ANNEX
50 % znižanje z največjo dajatvijo 30 %
The entries for CN code 020220 in the Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98 are replaced by the following:
30 % znižanje z največjo dajatvijo 43 %
‘CN code
Sklep št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES-Turčija [3] določa preferencialni režim za trgovino s kmetijskimi proizvodi med Unijo in Turčijo.
Council Decision (EU) 2017/2424
Sklep Sveta (EU) 2017/2424
authorising Romania to accept, in the interest of the European Union, the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
o pooblastilu Romuniji, da v interesu Evropske unije sprejme pristop Čila, Islandije in Bahamov k Haaški konvenciji iz leta 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodnega protipravnega odvzema otrok
The Brussels IIa Regulation complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims at ensuring the prompt return of wrongfully removed or retained children.
Uredba Bruselj IIa dopolnjuje in krepi določbe Haaške konvencije z dne 25. oktobra 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodnega protipravnega odvzema otrok (v nadaljnjem besedilu: Haaška konvencija iz leta 1980), ki na mednarodni ravni uvaja sistem obveznosti in sodelovanja med državami pogodbenicami in med centralnimi organi ter katere namen je zagotoviti hitro vrnitev neupravičeno premeščenih ali zadržanih otrok.
A common legal framework applicable between Member States of the Union and third states could be the best solution for sensitive cases of international child abduction.
Skupni pravni okvir, ki se uporablja za odnose med državami članicami Unije in tretjimi državami, bi lahko bil najboljša rešitev za občutljive primere mednarodnega protipravnega odvzema otrok.
(8) The 1980 Hague Convention does not allow regional economic integration organisations such as the Union to become party to it.
Na podlagi mnenja 1/13 Sodišča Evropske unije [3] izjave o sprejetju v okviru Haaške konvencije iz leta 1980 sodijo v izključno zunanjo pristojnost Unije.
Therefore, the Union cannot accede to that Convention, nor can it deposit a declaration of acceptance of an acceding state.
Romunija bi morala biti zato pooblaščena, da v interesu Unije predloži izjavo o sprejetju pristopa Čila, Islandije in Bahamov k Haaški konvenciji iz leta 1980 v skladu s pogoji iz tega sklepa.
The 1980 Hague Convention entered into force for Iceland on 1 September 1996.
„[Polno ime DRŽAVE ČLANICE] izjavlja, da v skladu s Sklepom Sveta (EU) 2017/2424 sprejema pristop Čila, Islandije in Bahamov k Haaški konvenciji z dne 25. oktobra 1980 o civilnopravnih vidikih mednarodnega protipravnega odvzema otrok.“
All Member States concerned, with the exception of Romania, have already accepted the accession of Iceland to the 1980 Hague Convention.
Romunija obvesti Svet in Komisijo o predložitvi izjave o sprejetju pristopa Čila, Islandije in Bahamov k Haaški konvenciji iz leta 1980 ter Komisiji sporoči besedilo te izjave v dveh mesecih po predložitvi.
Iceland has accepted the accession of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to the 1980 Hague Convention.
Člen 2
An assessment of the situation in Iceland has led to the conclusion that Romania is in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Iceland under the terms of the 1980 Hague Convention.
Tiste države članice, ki so predložile izjave o sprejetju pristopa Čila, Islandije in Bahamov k Haaški konvenciji iz leta 1980 pred datumom sprejetja tega sklepa, ne predložijo novih izjav.
(14) The Bahamas deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 1 October 1993.
Člen 3
The 1980 Hague Convention entered into force for the Bahamas on 1 January 1994.
Ta sklep začne učinkovati na dan uradne obvestitve.
(15) All Member States concerned, with the exception of Romania, have already accepted the accession of the Bahamas to the 1980 Hague Convention.
Člen 4
The Bahamas has accepted the accession of Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia to the 1980 Hague Convention.
Ta sklep je naslovljen na Romunijo.
An assessment of the situation in the Bahamas has led to the conclusion that Romania is in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of the Bahamas under the terms of the 1980 Hague Convention.
V Bruslju, 18. decembra 2017
Romania should therefore be authorised to deposit its declaration of acceptance of the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
Za Svet
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Predsednica
The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision.
Mnenje Evropskega parlamenta z dne 30. novembra 2017 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Uredba Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/2000 (UL L 338, 23.12.2003, str. 1).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Haaška konvencija iz leta 1980 določa, da se navedena konvencija uporablja med državo pristopnico in tistimi državami pogodbenicami, ki so izjavile, da sprejemajo pristop.
Article 1
Haaška konvencija iz leta 1980 ne omogoča, da bi organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, kakršna je Unija, postale njene pogodbenice.
Romania is hereby authorised to accept the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union.
Čile je listino o pristopu k Haaški konvenciji iz leta 1980 predložil 23. februarja 1994.
Romania shall, no later than 19 December 2018, deposit a declaration of acceptance of the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union, to be worded as follows:
Haaška konvencija iz leta 1980 je za Čile začela veljati 1. maja 1994.
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2017/2424.’.
Vse zadevne države članice, razen Romunije, so že sprejele pristop Čila k Haaški konvenciji iz leta 1980.
Romania shall inform the Council and the Commission of the deposit of its declaration of acceptance of the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention and shall communicate the text of that declaration within two months of its deposit to the Commission.
Čile je sprejel pristop Cipra, Slovenije, Bolgarije, Estonije, Latvije, Litve in Malte k Haaški konvenciji iz leta 1980.
Article 2
Ocena razmer v Čilu je privedla do sklepa, da lahko Romunija v interesu Unije sprejme pristop Čila v skladu s pogoji iz Haaške konvencije iz leta 1980.
Those Member States which deposited their declarations of acceptance of the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision shall not deposit new declarations.
Islandija je listino o pristopu k Haaški konvenciji iz leta 1980 predložila 14. avgusta 1996.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Vse zadevne države članice, razen Romunije, so že sprejele pristop Islandije k Haaški konvenciji iz leta 1980.
Article 4
Islandija je sprejela pristop Bolgarije, Estonije, Latvije, Litve in Malte k Haaški konvenciji iz leta 1980.
This Decision is addressed to Romania.
Ocena razmer na Islandiji je privedla do sklepa, da lahko Romunija v interesu Unije sprejme pristop Islandije v skladu s pogoji iz Haaške konvencije iz leta 1980.
Done at Brussels, 18 December 2017.
Bahami so listino o pristopu k Haaški konvenciji iz leta 1980 predložili 1. oktobra 1993.
For the Council
Haaška konvencija iz leta 1980 je za Bahame začela veljati 1. januarja 1994.
The President
Vse zadevne države članice razen Romunije so že sprejele pristop Bahamov k Haaški konvenciji iz leta 1980.
Opinion of the European Parliament of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
Bahami so sprejeli pristop Bolgarije, Cipra, Estonije, Latvije, Litve, Malte in Slovenije k Haaški konvenciji iz leta 1980.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
Ocena razmer na Bahamih je privedla do sklepa, da lahko Romunija v interesu Unije sprejme pristop Bahamov v skladu s pogoji iz Haaške konvencije iz leta 1980.
Council Decision (EU) 2017/2425
Sklep Sveta (EU) 2017/2425