natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the request made by the Italian Republic dated 14 March 2017 for duty-free importation of goods intended to be made available free of charge to victims of the earthquakes which occurred in Italy in August and October 2016,
ob upoštevanju prošnje Italijanske republike z dne 14. marca 2017 za dajatev prost uvoz blaga, namenjenega za brezplačno dajanje na voljo žrtvam potresov, ki so se avgusta in oktobra 2016 zgodili v Italiji,
Earthquakes such as those which occurred in Italy on 24 August and 26 and 30 October 2016 constitute a disaster within the meaning of Chapter XVII, Section C, of Regulation (EC) No 1186/2009; there is, therefore, reason to authorise duty-free importation of goods which satisfy the requirements of Articles 74 to 80 of the abovementioned Regulation.
Potresi, kot so tisti, ki so se 24. avgusta ter 26. in 30 oktobra 2016 zgodili v Italiji, predstavljajo elementarno nesrečo v smislu poglavja XVII oddelka C Uredbe (ES) št. 1186/2009; zato je utemeljeno dovoliti dajatve prost uvoz blaga, ki izpolnjuje zahteve iz členov 74 do 80 navedene uredbe.
The Italian Republic should inform the Commission of the nature and quantities of the various goods admitted duty-free for the benefit of the victims of the earthquakes which occurred in Italy in 2016, of the organisations it has approved for the distribution or making available of those goods and of the measures taken to prevent the goods from being used otherwise than for disaster relief to those victims.
Italijanska republika bi morala Komisijo obvestiti o vrsti in količinah različnega blaga, ki je bilo uvoženo brez dajatev v korist žrtev potresov, ki so se leta 2016 zgodili v Italiji, organizacijah, ki jih je odobrila za razdeljevanje ali dajanje na voljo tega blaga, ter ukrepih, sprejetih za preprečevanje uporabe blaga za namene, ki ne spadajo v pomoč pri elementarnih nesrečah za navedene žrtve.
distribution of the goods free of charge to the victims of the earthquake which occurred in Italy in 2016 by the bodies and organisations referred to in point (c);
brezplačna distribucija blaga žrtvam potresa, ki se je leta 2016 zgodil v Italiji, ki jo izvajajo organi in organizacije iz točke (c);
Goods shall also be admitted duty-free within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 where they are imported for release for free circulation by disaster relief agencies in order to meet their needs during the period of providing disaster relief to the victims of the earthquakes which occurred in Italy in 2016.
Blago se uvozi brez dajatev v smislu člena 2(1)(a) Uredbe (ES) št. 1186/2009, če so ga za dajanje v prosti promet uvozile agencije za pomoč pri elementarnih nesrečah, da bi zadovoljile svoje potrebe v obdobju, ko zagotavljajo pomoč pri elementarnih nesrečah žrtvam potresov, ki so se leta 2016 zgodili v Italiji.
The Italian Republic shall by 30 September 2017 at the latest communicate the following information to the Commission:
Italijanska republika najpozneje do 30. septembra 2017 Komisiji sporoči naslednje:
Article 1 shall apply to importations made from 24 August 2016 to 30 June 2017.
Člen 1 se uporablja za uvoz od 24. avgusta 2016 do 30. junija 2017.
Done at Brussels, 13 June 2017.
V Bruslju, 13. junija 2017
OJ L 324, 10.12.2009, p.
UL L 324, 10.12.2009, str.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1012
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2017/1012
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2017)
o podaljšanju mandata vodje misije Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu [1] (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2017)
Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2], and in particular Article 12(2) thereof,
ob upoštevanju Skupnega ukrepa Sveta 2008/124/SZVP z dne 4. februarja 2008 o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovem (EULEX KOSOVO) [2] in zlasti člena 12(2) Skupnega ukrepa,
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.
Na podlagi člena 12(2) Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP je Politični in varnostni odbor (PVO) v skladu s tretjim odstavkom člena 38 Pogodbe pooblaščen za sprejemanje ustreznih odločitev glede političnega nadzora in strateškega vodenja misije Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO), vključno z odločitvijo o imenovanju vodje misije.
On 20 July 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1207 [4], appointing Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO from 1 September 2016 to 14 June 2017.
PVO je 20. julija 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/1207 [4], s katerim je imenoval Alexandro PAPADOPOULOU za vodjo misije EULEX KOSOVO od 1. septembra 2016 do 14. junija 2017.
On 30 May 2017, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend the mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 15 June 2017 to 14 June 2018,
Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je 30. maja 2017 predlagala, da se Alexandri PAPADOPOULOU podaljša mandat vodje misije EULEX KOSOVO za obdobje od 15. junija 2017 do 14. junija 2018 –
The mandate of Ms Alexandra PAPADOPOULOU as Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) is hereby extended for the period from 15 June 2017 to 14 June 2018.
Mandat Alexandre PAPADOPOULOU kot vodje misije Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO) se podaljša za obdobje od 15. junija 2017 do 14. junija 2018.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
To poimenovanje ne posega v stališča o statusu ter je v skladu z RVSZN 1244 (1999) in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.
OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.
UL L 42, 16.2.2008, str. 92.
Council Decision (CFSP) 2016/947 of 14 June 2016 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26).
Sklep Sveta (SZVP) 2016/947 z dne 14. junija 2016 o spremembi Skupnega ukrepa 2008/124/SZVP o misiji Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu (EULEX KOSOVO) (UL L 157, 15.6.2016, str. 26).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/1207 of 20 July 2016 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) (OJ L 198, 23.7.2016, p. 49).
Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2016/1207 z dne 20. julija 2016 o imenovanju vodje misije Evropske unije za krepitev pravne države na Kosovu, EULEX KOSOVO (EULEX KOSOVO/1/2016) (UL L 198, 23.7.2016, str. 49).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1013
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/1013
drawing up the standard reporting form referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council
o oblikovanju standardnega obrazca za poročanje iz člena 17 Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
(notified under document C(2017) 1927)
(notificirano pod dokumentarno številko C(2017) 1927)
Having regard to Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 [1], and in particular Article 25(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom in spremembi uredb Sveta (EGS) št. 3821/85 in (ES) št. 2135/98 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3820/85 [1] in zlasti člena 25(2) Uredbe,
Having regard to the opinion of the Committee on Road Transport established by Article 42(1) of Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [2],
ob upoštevanju mnenja odbora za cestni promet, ustanovljenega na podlagi člena 42(1) Uredbe (EU) št. 165/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. februarja 2014 o tahografih v cestnem prometu, razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu in spremembi Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju določene socialne zakonodaje v zvezi s cestnim prometom [2],
The standard form referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006 should be used as the medium through which the Member States communicate to the Commission, every 2 years, the necessary information for the preparation of a report on the implementation of that Regulation, Regulation (EU) No 165/2014 and on developments in the fields covered by those acts.
Standardni obrazec iz člena 17(1) Uredbe (ES) št. 561/2006 bi bilo treba uporabljati kot sredstvo, s katerim države članice vsaki dve leti Komisiji sporočajo potrebne podatke za pripravo poročila o izvajanju navedene uredbe, Uredbe (EU) št. 165/2014 ter o razvoju na področjih, ki jih zajemajo navedeni akti.
The standard form established by Commission Decision 2009/810/EC [3] should be repealed and a new Decision should be adopted in order to take into account, inter alia, the developments in the Union, such as the accession of Croatia, and the new rules on driving times and rest periods intervened since the adoption of that Decision.
Standardni obrazec, določen z Odločbo Komisije 2009/810/EC [3], bi bilo treba razveljaviti ter sprejeti nov sklep, da bi se med drugim upošteval razvoj dogodkov v Uniji, kot je pristop Hrvaške, ter nova pravila o času vožnje in časih počitka, ki so nastala po sprejemu navedene odločbe.
The reporting requirements established by Regulation (EC) No 561/2006 and Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council [4] which lays down minimum conditions for its implementation cover in particular information on national exceptions granted by Member States under Article 13(1) of Regulation (EC) No 561/2006 and more precise details on checks undertaken on vehicles.
Zahteve glede poročanja, vzpostavljene z Uredbo (ES) št. 561/2006 in Direktivo 2006/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta [4], ki določa minimalne pogoje za njeno izvajanje, vsebujejo predvsem informacije o nacionalnih odstopanjih, ki so jih odobrile države članice v skladu s členom 13(1) Uredbe (ES) št. 561/2006, in natančnejše podatke o preverjanjih vozil.
Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council [5] complements the provisions on driving time, breaks and rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006.
Direktiva 2002/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5] dopolnjuje določbe o času vožnje, odmorih in časih počitka iz Uredbe (ES) št. 561/2006.
This 2-year period coincides with that laid down in Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006.
To dvoletno obdobje sovpada z obdobjem iz člena 17(1) Uredbe (ES) št. 561/2006.
It is therefore appropriate for reasons of administrative convenience and effective monitoring of the impact of the Union rules in this field to make provision for the inclusion of this information on the standard form,
Zato je primerno, da se zaradi poenostavitve upravnih postopkov in učinkovitega spremljanja učinka pravil Unije na tem področju oblikujejo določbe za vključitev tega podatka v standardni obrazec –
The standard form referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006 shall be drawn up in accordance with the specimen set out in the Annex to this Decision.
Standardni obrazec iz člena 17(1) Uredbe (ES) št. 561/2006 se sestavi v skladu z vzorcem iz priloge k temu sklepu.
Decision 2009/810/EC is repealed.
Odločba 2009/810/ES se razveljavi.
OJ L 102, 11.4.2006, p. 1.
UL L 102, 11.4.2006, str. 1.
Commission Decision 2009/810/EC of 22 September 2008 drawing up the standard reporting form referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 289, 5.11.2009, p. 9).
Odločba Komisije 2009/810/ES z dne 22. septembra 2008 o oblikovanju standardnega obrazca za poročanje iz člena 17 Uredbe (ES) št. 561/2006 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 289, 5.11.2009, str. 9).
Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 35).
Direktiva 2006/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o minimalnih pogojih za izvajanje uredb Sveta (EGS) št. 3820/85 in (EGS) št. 3821/85 o socialni zakonodaji v zvezi z dejavnostmi v cestnem prometu in razveljavitvi Direktive Sveta 88/599/EGS (UL L 102, 11.4.2006, str. 35).
Standard form for reporting on the implementation by Member States of Regulation (EC) No 561/2006, Regulation (EU) No 165/2014 and Directive 2002/15/EC in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006 and Article 13 of Directive 2002/15/EC
Standardni obrazec za poročanje o izvajanju s strani držav članic Uredbe (ES) št. 561/2006, Uredbe (EU) št. 165/2014 in Direktive 2002/15/ES v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 561/2006 in členom 13 Direktive 2002/15/ES
(Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006)
(Člen 17 Uredbe (ES) št. 561/2006)
Number of days worked per driver during the reference period: …
Število delovnih dni na voznika v obdobju poročanja: …
Total number of vehicles subject to Regulation (EC) No 561/2006: …
Skupno število vozil, za katera velja Uredba (ES) št. 561/2006: …
Total number of days worked [(a) * (b)]: …
Skupno število opravljenih delovnih dni [(a) * (b)]: …
Minimum checks [3 % from January 2010]: …
Minimalno število preverjanj [3 % od januarja 2010]: …
CHECKS AT THE ROADSIDE
PREVERJANJA NA CESTI
Number of drivers checked at the roadside by country of registration and main type of carriage
Število voznikov, preverjenih na cesti, po državah registracije in glavnih vrstah prevoza
Number of vehicles stopped for roadside check by type of road and country of registration
Število vozil, ustavljenih na cesti in preverjenih, po vrstah cest in državah registracije
Number of vehicles stopped for roadside check by type of tachograph
Število vozil, ustavljenih na cesti in preverjenih, po vrstah tahografov
Number of working days checked at the roadside by main type of carriage and country of registration
Število delovnih dni, preverjenih na cesti, po vrstah prevoza in državah registracije
Offences — number and type of offences detected at the roadside
Kršitve – število in vrsta kršitev, ugotovljenih na cesti
(R — offence against Regulation (EC) No 561/2006, D — offence against Directive 2006/22/EC)
(U – kršitev Uredbe (ES) št. 561/2006, D – kršitev Direktive 2006/22/ES)
daily limit
dnevna omejitev
weekly limit
tedenska omejitev
fortnightly limit
dvotedenska omejitev
Breaks in driving time (driving more than 4,5 hours without break or break too short)
Odmori v času vožnje (več kot 4,5 h vožnje brez odmora ali s prekratkim odmorom)
Driving time records:
beleženje za preteklih 28 dni
records for the preceding 28 days
D Priloga I A
D Annex I A
Tahograf:
Recording equipment:
nepravilno delovanje
incorrect functioning
napačna uporaba ali zloraba tahografa
misuse or manipulation of the recording equipment
PREVERJANJA V PROSTORIH PODJETJA
CHECKS AT THE PREMISES OF UNDERTAKING
Število voznikov in delovnih dni, preverjenih v prostorih podjetij
Number of drivers checked and number of working days checked at the premises of undertaking
Vrsta prevoza
Type of carriage
Število preverjenih voznikov
Number of drivers checked
Število preverjenih delovnih dni
Number of working days checked
I. Tipologija
I. Typology
Tipologija
Typology
Najeti ali plačani prevoz
Carriage for hire or reward
Prevoz za lastne potrebe
Carriage on own account
Kršitev – število in vrsta kršitev, ugotovljenih v prostorih podjetij
Offences — number and type of offences detected at the premises
Odmori v času vožnje (več kot 4,5 h vožnje brez odmora ali s prekratkim odmorom)
Breaks in driving time (driving more than 4,5 hours without break or break too short)
podatki se hranijo 1 leto
1 year for keeping data
D Priloga I A
D Annex I A
Število podjetij in voznikov, preverjenih v prostorih podjetij, po velikostih voznih parkov podjetij
Number of undertakings and drivers checked at the premises by size of fleet of the undertaking
Velikost voznega parka
Size of fleet
Število preverjenih podjetij
Number of undertakings checked
Število ugotovljenih prekrškov
201-500
Nad 500
Over 500
NACIONALNA ZMOGLJIVOST ZA IZVAJANJE PREVERJANJ
NATIONAL ENFORCEMENT CAPACITY
Število nadzornikov, ki opravljajo preverjanja na cesti in v prostorih podjetij:
Number of control officers involved in checks at the roadside and at the premises:
Število nadzornikov, usposobljenih za analiziranje podatkov iz digitalnih tahografov na cesti ali v prostorih podjetij:
Number of control officers trained to be able to analyse data from digital tachographs at both the roadside or at company premises:
Število enot opreme, ki jo uporabljajo nadzorniki za prenos, branje in analizo podatkov iz digitalnih tahografov na cesti in v prostorih podjetij:
Number of units of equipment provided to control officers to be able to download, read and analyse data from digital tachographs at the roadside and company premises:
NACIONALNE IN MEDNARODNE POBUDE
NATIONAL AND INTERNATIONAL INITIATIVES
Nacionalne
National
Regulativne (vključno s posodobitvijo glede uporabe izjem iz Člena 13(1))
Regulatory (including the update on what use has been made of exceptions under Article 13(1))
Upravne
Administrative
Mednarodne
International
Usklajena preverjanja: število za vsako leto, sodelujoče države
Concerted checks: number in each year, countries collaborating
Izmenjava izkušenj, podatkov in osebja: število pobud, oseb, ki se izmenjujejo, in sodelujočih držav
Exchange of experience, data, staff: number of initiatives, people, subjects of exchange, countries collaborating
KAZNI
PENALTIES
Lestvica kazni za referenčno leto:
Scales in the reference year
Spremembe
Changes
Datum in vrsta najnovejših sprememb (na podlagi referenčnega leta):
Date and nature of most recent changes (based on reference year)
Upravna ali pravna sklicevanja:
Administrative or legal references
SKLEPI IN PRIPOMBE, SKUPAJ Z RAZVOJEM NA ZADEVNIH PODROČJIH
CONCLUSIONS AND COMMENTS, INCLUDING ANY DEVELOPMENTS IN THE FIELDS IN QUESTION
POROČILO O IZVAJANJU DIREKTIVE O DELOVNEM ČASU 2002/15/ES
REPORT ON IMPLEMENTATION OF WORKING TIME DIRECTIVE 2002/15/EC
To poglavje mora na splošno vključevati naslednje podatke:
This section should in general include information on:
kako je bilo poročilo sestavljeno in s katerimi deležniki so bila opravljena posvetovanja
how the report has been produced, what stakeholders have been consulted,
izvajanje (pravno stanje; kako je prenos v nacionalno zakonodajo spremenil prejšnji pravni položaj glede delovnega časa; morebitne posebne težave pri uporabi Direktive; ukrepi, sprejeti za soočenje z navedenimi težavami; morebitni spremljajoči ukrepi za lažje praktično izvajanje zakonodaje),
implementation [legal situation, how the transposition changed the previous legal situation regarding working time, any specific difficulties encountered at the application of the Directive, measures taken in response to those difficulties, any flanking measures to facilitate the practical implementation of the legislation],
spremljanje izvajanja (organi, odgovorni za spremljanje upoštevanja pravil; metode spremljanja; ugotovljene težave in uporabljene rešitve),
monitoring of implementation [bodies responsible for monitoring compliance with the rules, methods used for monitoring, problems encountered and solutions applied],
sodna razlaga (navedite, ali so bile na nacionalni ravni sprejete odločitve sodišča, ki razlagajo ali uporabljajo Direktivo v zvezi s kakršno koli pomembno zadevo, in za katere bistvene pravne točke je v teh zadevah šlo),
judicial interpretation [indicate whether there have been court decisions at national level interpreting or applying the Directive on any significant issues, what were the key legal points on the issue],
ocena učinkovitosti (podatki, uporabljeni za ocenitev uspešnosti ukrepov prenosa v nacionalno zakonodajo; pozitivne in negativne plati praktičnega izvajanja zakonodaje),
assessment of effectiveness [data used to assess the effectiveness of transposing measures, positive and negative aspects of practical implementation of the legislation],
obeti (morebitne prednostne naloge na tem področju; predlagajte prilagoditve ali dopolnitve Direktive in navedite razlog zanje; navedite morebitne spremembe, za katere menite, da so nujne za tehnični razvoj; predlagajte morebitne spremljajoče ukrepe na ravni EU).
outlook [any priorities in the subject area, suggest adaptations or amendments to the Directive stating the reason, indicate any changes which are considered necessary to technical progress, suggest any flanking measures at EU level].
OSEBA, ODGOVORNA ZA SESTAVO TEGA POROČILA
PERSON RESPONSIBLE FOR THE COMPILATION OF THIS REPORT
Ime: …
Name: …
Položaj: …
Position: …
Organizacija: …
Organisation: …
Naslov uprave: …
Administrative address: …
Telefon/telefaks: …
Tel./fax …
E-naslov: …
Email: …
Datum: …
Date: …
Obvezni od datuma, ko se začne uporabljati Priloga IC k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 2016/799 (UL L 139, 26.5.2016, str.
Mandatory as of the date Annex IC to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/799 (OJ L 139, 26.5.2016, p. 1) applies with effect.
1)
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1014
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2017/1014
on the publication of the references of the European standards EN 13869:2016 on child safety requirements for lighters and EN 13209-2:2015 on baby carriers in the Official Journal of the European Union pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
o objavi sklicevanj na evropska standarda EN 13869:2016 o varnostnih zahtevah za vžigalnike, varne za otroke, in EN 13209-2:2015 o opremi za nošenje dojenčkov v Uradnem listu Evropske unije v skladu z Direktivo 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1] and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof,
ob upoštevanju Direktive 2001/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. decembra 2001 o splošni varnosti proizvodov [1] in zlasti prvega pododstavka člena 4(2) Direktive,
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, European standards are drawn up by European standardisation organisations under mandates conferred by the Commission.
V skladu s členom 4(1) Direktive 2001/95/ES evropske organizacije za standardizacijo pripravijo evropske standarde na podlagi mandatov, ki jih podeli Komisija.
On 23 April 2008, the Commission adopted Decision 2008/357/EC [2] and on 7 June 2008 the Commission issued mandate M/427 to the European Committee for Standardisation (CEN) relative to child-resistance requirements for cigarette lighters.
Komisija je 23. aprila 2008 sprejela Sklep 2008/357/ES [2], 7. junija 2008 pa izdala mandat M/427 Evropskemu odboru za standardizacijo (v nadaljnjem besedilu: CEN) v zvezi z zahtevami o varnosti vžigalnikov za otroke.