natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sports equipment (sport shoes, leotard, swimsuit, etc.)
Oblačila (zimski plašč, obutev, šolska uniforma itd.)
Clothes (winter coat, footwear, school uniform, etc.)
Spalne vreče/odeje
Sleeping bags/blankets
Pripomočki za kuhanje (lonci, ponve, pribor itd.)
Kitchen equipment (pots, pans, cutlery, etc.)
Gospodinjsko perilo (brisače, posteljnina)
Household linen (towels, bedclothes)
Higienski pripomočki (komplet prve pomoči, milo, zobna ščetka, britev za enkratno uporabo itd.)
Hygiene articles (first aid kit, soap, toothbrush, disposable razor, etc.)
Druge vrste dobrin
Other categories of goods
Kdo prejema to pomoč?
Could you please tell me who is receiving this assistance?
Vi sami
Yourself
Druge osebe v vašem gospodinjstvu
Other people in your household
Če je odgovor na vprašanje B5 samo „Vi sami“, preskočite vprašanje B6.
If the answer to question B5 is ‘Yourself’ only, skip question B6.
Ali bodo imele koristi od te pomoči tudi druge osebe?
Could you please tell me whether other people will also benefit from this assistance?
Če je odgovor pritrdilen, koliko oseb (brez vas)?
And if so, could you say how many (not including yourself), and what is their age and their gender?
Koliko so te osebe stare in katerega spola so?
5 or less
5 ali manj
Could you please tell me whether this is the first time that you have come to get this assistance?
Ste po to pomoč prišli prvič?
If the answer to question B7 is ‘Yes’, ‘Does not wish to answer’ or ‘Does not know or does not understand the question’, then go directly to question B9.
Če je odgovor na vprašanje B7 „Da“, „Ne želi odgovoriti“ ali „Ne ve ali ne razume vprašanja“, potem pojdite neposredno na vprašanje B9.
Could you please tell me how often you come to get this assistance?
Kako pogosto pridete po to pomoč?
Do you know when you will need the same assistance again?
Ali veste, kdaj boste spet potrebovali isto pomoč?
Tomorrow
Jutri
Within next week
V naslednjem tednu
Within next month
V naslednjem mesecu
B10a.
Če ste, s katero vrsto težav ste se srečali?
If yes, please tell me which kind of difficulties you faced?
Treba je bilo pridobiti dokumente od nacionalnih, regionalnih ali lokalnih uradov
Need to get some papers from some national, regional or local office
Treba je bilo potovati daleč
Need to travel a long distance
Psihološke ovire
Psychological hurdles
Ali je pomoč iz FEAD vplivala na vas ali na člane vašega gospodinjstva?
Could you tell me whether the assistance provided by the FEAD has made a difference to you or to the members of your household?
Deloma
B11a.
Nezadostna količina hrane/dobrin
If ‘No’ or ‘Partially’, could you please tell me why?
Ne dovolj pogosto razdeljevanje hrane/dobrin
Insufficient quantity of food/goods
Nezadostna kakovost hrane/dobrin
Insufficient frequency of food/goods distribution
Potrebna je druga vrsta pomoči (navedite)
Insufficient quality of food/goods
Ste si vi ali vaše gospodinjstvo pred letom dni lahko privoščili nakup hrane/dobrin, ki ste jih ravnokar prejeli?
Other type of assistance required (to be specified)
Ali vi in/ali drugi člani vašega gospodinjstva dobivate pomoč od drugih organizacij?
A year ago, could you or your household afford to purchase the food/goods you just received?
Če je odgovor pritrdilen, katero vrsto pomoči dobivate od drugih organizacij?
B13a.
Če ste prejeli ali prejemate svetovanje ali usmerjanje v okviru te organizacije, katero vrsto svetovanja ali usmerjanja?
If yes, could you please tell me what type of assistance you receive from other organisations?
Je bilo to svetovanje ali usmerjanje koristno?
Stationery, exercise books, pens, painting equipment and other equipment required in school (non-clothes);
Zelo koristno
If you have received (now or in the past) advice or guidance through this organisation, please could you tell me what it was about?
Dokaj koristno
Could you please tell me whether you found this advice or guidance useful or not?
Ne posebno koristno
Very useful
Povsem nekoristno
Somewhat useful
Ali prejemate prihodke od dela?
Not very useful
Ali prejemate kakšne druge prihodke ali nadomestila?
Not useful at all
Ali kateri koli član vašega gospodinjstva prejema kakršne koli prihodke od dela?
Could you please tell me whether you have any income from work?
Ali kateri koli član vašega gospodinjstva prejema kakršne koli druge prihodke ali nadomestila?
Could you please tell me whether you get any other income or benefits?
Ali imate državljanstvo te države?
Could you please tell me whether any members of your household have any income from work?
Če ne, ali imate državljanstvo druge države EU?
Could you please tell me whether any members of your household get any other income or benefit?
Ali ste prosilec za azil ali begunec?
Could you please tell me whether you have the nationality of this country?
Ali imate prebivališče?
If no, could you please tell me whether you have the nationality of another EU country?
Če imate prebivališče, za kakšno vrsto prebivališča gre?
Could you please tell me if you are an asylum seeker or a refugee?
Stanovanje ali hiša v lasti ali najemu, sam ali z družino
B23a.
Dolgoročna namestitev v zavodu (dom za starejše, matere samohranilke, prosilce za azil)
If you do have a place to live, could you please tell me what type of place this is?
Oskrbovano stanovanje
Owned or rented dwelling or house, either alone or with the family
Propadajoča hiša ali baraka
Shared dwelling with friends and other people
Avtodom/prikolica
Institutional long-term home (home for elderly, single mothers, asylum seekers)
Begunsko taborišče
Sheltered housing
Vprašanja se nanašajo na pomoč, ki se zagotavlja na razdelilnem mestu, kjer potekajo intervjuji.
Ruined house or slum
Kaj pomeni „paket hrane“, se lahko opredeli na ravni partnerske organizacije, dejavnosti ali organa upravljanja.
Mobile home/caravan
Paketov ni treba standardizirati glede na velikost ali vsebino.
Refugee camp
STRUKTURIRANA RAZISKAVA FEAD – VPRAŠANJA
Questions concern assistance provided at distribution point where interviews take place.
Ime spraševalca
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/595
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/595
Council Implementing Regulation (EU) 2016/603
Izvedbena uredba Sveta (EU) 2016/603
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 [1], and in particular Article 46(2) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012 z dne 23. marca 2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 961/2010 [1] in zlasti člena 46(2) Uredbe,
The JCPOA, as endorsed by UNSCR 2231 (2015), provides in particular that the Union is to remove the restrictive measures in place against certain persons and entities on ‘Transition Day’ (18 October 2023), which is the date eight years after ‘Adoption Day’ (18 October 2015), or at an earlier moment on the basis of a report from the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to the IAEA Board of Governors and in parallel to the UN Security Council stating that the IAEA has concluded that all nuclear material in Iran remains in peaceful activities (‘Broader Conclusion’).
Skupni celoviti načrt ukrepanja, kot je bil odobren v RVSZN 2231 (2015), določa zlasti, da bo Unija odpravila omejevalne ukrepe proti nekaterim osebam in subjektom na datum konca prehodnega obdobja (18. oktober 2023), ki je osem let po datumu sprejetja (18. oktober 2015) ali prej, odvisno od poročila generalnega direktorja Mednarodne agencije za atomsko energijo (MAAE) Svetu guvernerjev MAAE in hkrati Varnostnemu svetu Združenih narodov z navedbo, da je IAEA ugotovila, da ves jedrski material v Iranu ostaja v okviru miroljubnih dejavnosti (v nadaljnjem besedilu: splošna ugotovitev).
The entry in the Annex to this Regulation should apply until 22 October 2016.
Vnos v Prilogi k tej uredbi bi se moral uporabljati do 22. oktobra 2016.
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Priloga IX k Uredbi (EU) št. 267/2012 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.
The following entry is inserted in part I.B of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 until 22 October 2016:
V del I.B Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012 se do 22. oktobra 2016 vstavi naslednji vnos:
By handling letters of credit of Defence Industries Organisation (DIO) in March 2009, Bank Saderat violated the provisions of UNSCR 1737 which designated DIO and therefore required the freezing of its, and prohibited the making available to it of any, funds, financial assets and economic resources.
Bank Saderat je z upravljanjem akreditivov za Organizacijo za obrambno industrijo (Defence Industries Organisation – DIO) marca 2009 kršila določbe RVSZN 1737, na seznam katere je bila DIO uvrščena; v tej resoluciji je bila zato zahtevana zamrznitev sredstev, finančnega premoženja in gospodarskih virov te organizacije ter prepovedano njihovo dajanje na razpolago.
100 % owned subsidiary of Bank Saderat
V skladu z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2016/603 se ta vnos uporablja do 22. oktobra 2016.“
In accordance with Council Implementing Regulation (EU) 2016/603, this entry shall apply until 22 October 2016.’
Bank Saderat Tower, 43 Somayeh Ave, Teheran, Iran
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/604
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/604
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rosée des Pyrénées Catalanes (PGI))
o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Rosée des Pyrénées Catalanes (ZGO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain and France's application to register the name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Španije in Francije za registracijo imena „Rosée des Pyrénées Catalanes“ objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ should therefore be entered in the register,
Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobene izjave o ugovoru, bi bilo treba ime „Rosée des Pyrénées Catalanes“ registrirati –
The name ‘Rosée des Pyrénées Catalanes’ (PGI) is hereby entered in the register.
Ime „Rosée des Pyrénées Catalanes“ (ZGO) se registrira.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.1.
Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod skupine 1.1.
Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Sveže meso (in klavnični izdelki) iz Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 [3].Člen 2
OJ C 347, 20.10.2015, p. 19.
UL C 347, 20.10.2015, str. 19.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/605
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/605
opening and providing for the administration of a temporary tariff quota for olive oil originating in Tunisia and amending Regulation (EC) No 1918/2006
o odprtju in zagotavljanju upravljanja začasne tarifne kvote za oljčno olje s poreklom iz Tunizije in o spremembi Uredbe (ES) št. 1918/2006
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187(a) to (e) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] ter zlasti člena 187(a) do (e) Uredbe,
Article 1 of Regulation (EU) 2016/580 of the European Parliament and of the Council [2] opens, for 2016 and 2017, an annual duty free tariff quota of 35000 tons for imports into the Union of virgin olive oil originating in Tunisia and falling within CN codes 15091010 and 15091090.
Člen 1 Uredbe (EU) 2016/580 Evropskega parlamenta in Sveta [2] za leti 2016 in 2017 odpira letno brezcarinsko tarifno kvoto 35000 ton za uvoz v Unijo deviškega oljčnega olja s poreklom iz Tunizije, ki se uvršča pod oznaki KN 15091010 in 15091090.
Article 3 of Protocol No 1 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [3] as amended by Article 3(1) of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [4], approved by Council Decision 2005/720/EC [5], opens a tariff quota of 56700 tons at a zero rate of duty for imports of olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported directly from there to the Union.
Člen 3 Protokola št. 1 k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani [3], kakor ga spreminja člen 3(1) Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji [4], odobren s Sklepom Sveta 2005/720/ES [5], odpira tarifno kvoto 56700 ton z dajatvijo nič za uvoz oljčnega olja, ki se uvršča pod oznaki KN 15091010 in 15091090 ter je v celoti pridobljeno v Tuniziji in pripeljano neposredno iz te države v Unijo.
The opening and administration of that tariff quota is provided for in Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [6].
Odprtje in upravljanje navedenih tarifnih kvot je določeno v Uredbi Komisije (ES) št. 1918/2006 [6].
For reasons of consistency, it is appropriate to administer the temporary tariff quota of 35000 tons in the same manner as the permanent tariff quota of 56700 tons.
Zaradi doslednosti je primerno, da se začasna tarifna kvota 35000 ton upravlja na enak način kot stalna tarifna kvota 56700 ton.
Commission Regulations (EC) No 1345/2005 [7], (EC) No 1301/2006 [8] and (EC) No 376/2008 [9] should apply without prejudice to the additional conditions and derogations laid down in this Regulation.
Uredbe Komisije (ES) št. 1345/2005 [7], (ES) št. 1301/2006 [8] in (ES) št. 376/2008 [9] bi bilo treba uporabljati brez poseganja v dodatne pogoje in odstopanja iz te uredbe.
Article 3 of Regulation (EC) No 1918/2006 that establishes the notification and issuance requirements, the validity period of import licences and the amount of security, should apply, unless this Regulation provides otherwise.
Uporablja se člen 3 Uredbe (ES) št. 1918/2006, ki določa zahteve glede obveščanja in izdajanja, obdobje veljavnosti uvoznih dovoljenj in višino jamstva, razen če ta uredba določa drugače.
To give more flexibility to the operators as regards the use of the quotas for imports of virgin olive oil originating in Tunisia, the obligation to break down by CN code the notification should be abolished.
Da se gospodarskim subjektom omogoči večja prožnost glede uporabe kvot za uvoz deviškega oljčnega olja s poreklom iz Tunizije, bi bilo treba odpraviti obveznost, da se uradna obvestila razčlenijo po oznaki KN.
Regulations (EC) No 1345/2005, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 and Article 3 of Regulation (EC) No 1918/2006 shall apply, unless this Regulation provides otherwise.
Uporabljajo se uredbe (ES) št. 1345/2005, (ES) št. 1301/2006 in (ES) št. 376/2008 ter člen 3 Uredbe (ES) št. 1918/2006, razen če ta uredba določa drugače.
An annual duty free tariff quota, bearing order number No 09.4033 (‘the temporary quota’), is opened, for 2016 and 2017, in relation to imports into the Union of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported directly from that country to the Union, subject to the conditions laid down in this Regulation.
Letna brezcarinska tarifna kvota, ki ima zaporedno številko 09.4033 (v nadaljnjem besedilu: začasna kvota), je odprta za leti 2016 in 2017 za uvoz v Unijo deviškega oljčnega olja, ki se uvršča pod oznaki KN 15091010 in 15091090 ter je v celoti pridobljeno v Tuniziji in pripeljano neposredno iz navedene države v Unijo v skladu s pogoji, določenimi v tej uredbi.
The volume of the temporary quota shall be 35000 tons per year.
Obseg začasne kvote je 35000 ton na leto.
The temporary quota shall be made available only after the entire annual quota, bearing order number No 09.4032, provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 1918/2006 has been allocated.
Začasna kvota se da na voljo šele, ko je bila dodeljena celotna letna kvota z zaporedno številko 09.4032 iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1918/2006.
The temporary quota shall be opened from 1 January each year.
Začasna kvota se odpre vsako leto 1. januarja.
However, for the year 2016, the temporary quota shall be opened from the entry into force of this Regulation until 31 December 2016.
Vendar se za leto 2016 začasna kvota odpre od začetka veljavnosti te uredbe do 31. decembra 2016.
Licence applications for the temporary quota shall be admissible from the first Monday or the first Tuesday following the entry into force of the implementing act suspending the lodging of applications for the quota bearing order number No 09.4032.
Zahtevki za izdajo dovoljenja za začasno kvoto so dopustni od prvega ponedeljka ali prvega torka po začetku veljavnosti izvedbenega akta, s katerim se prekine vlaganje zahtevkov za kvote z zaporedno številko 09.4032.
In respect of 2016, licence applications for the temporary quota shall be admissible from the first Monday or the first Tuesday following the entry into force of this Regulation.
V zvezi z letom 2016 se zahtevki za izdajo dovoljenja za začasno kvoto sprejmejo od prvega ponedeljka ali prvega torka po začetku veljavnosti te uredbe.
In Article 3(2) of Regulation (EC) No 1918/2006, the second sentence is deleted.
Drugi stavek člena 3(2) Uredbe (ES) št. 1918/2006 se črta.
Done at Brussels, 19 April 2016.
V Bruslju, 19. aprila 2016
Regulation (EU) 2016/580 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on the introduction of emergency autonomous trade measures for the Republic of Tunisia (OJ L 102, 18.4.2016, p.
Uredba (EU) 2016/580 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. aprila 2016 o uvedbi nujnih avtonomnih trgovinskih ukrepov za Republiko Tunizijo (UL L 102, 18.4.2016, str.
Agreement as last amended by Council Decision 2006/612/EC (OJ L 260, 21.9.2006, p. 1).
Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Sveta 2006/612/ES (UL L 260, 21.9.2006, str. 1).
OJ L 278, 21.10.2005, p. 3.
UL L 278, 21.10.2005, str. 3.
Council Decision 2005/720/EC of 20 September 2005 on the conclusion of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (OJ L 278, 21.10.2005, p. 1).
Sklep Sveta 2005/720/ES z dne 20. septembra 2005 o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (UL L 278, 21.10.2005, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1345/2005 of 16 August 2005 laying down detailed rules for the application of the system of import licences for olive oil (OJ L 212, 17.8.2005, p. 13).
Uredba Komisije (ES) št. 1345/2005 z dne 16. avgusta 2005 o določitvi podrobnih pravil za uporabo sistema uvoznih dovoljenj za sektor oljčnega olja (UL L 212, 17.8.2005, str. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/606
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/606
closing the tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder under public intervention opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482
o koncu razpisnega postopka za odkup posnetega mleka v prahu v okviru javne intervencije, začetega z Izvedbeno Uredbo (EU) 2016/482
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 3(6) thereof,
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 1370/2013 z dne 16. decembra 2013 o opredelitvi ukrepov za določitev nekaterih pomoči in nadomestil v zvezi s skupno ureditvijo trgov za kmetijske proizvode [1] ter zlasti člena 3(6) Uredbe,
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/482 [2] opened a tendering procedure for the buying-in of skimmed milk powder as the quantitative limitation of 109000 tonnes fixed in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013 for the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention had been exceeded.
Z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/482 [2] se je začel razpisni postopek za odkup posnetega mleka v prahu, saj je bila presežena količinska omejitev 109000 ton, določena v členu 3(1)(c) Uredbe (EU) št. 1370/2013 za odkup posnetega mleka v prahu po fiksni ceni v okviru javne intervencije.
The second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, as inserted by Council Regulation (EU) 2016/591 [3], has increased the quantitative limitations applicable for the buying-in of butter and skimmed milk powder at fixed price for the year 2016 as from 20 April 2016.
Z drugim pododstavkom člena 3(1) Uredbe (EU) št. 1370/2013, kakor je bil vstavljen z Uredbo Sveta (EU) 2016/591 [3], so bile povečane količinske omejitve, ki se uporabljajo za odkup masla in posnetega mleka v prahu po fiksni ceni za leto 2016 od 20. aprila 2016.
It is therefore appropriate to close the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482 and resume the buying-in of skimmed milk powder at fixed price under public intervention until the increased quantitative limitations are reached.
Zato je primerno, da se konča razpisni postopek, začet z Izvedbeno Uredbo (EU) 2016/482, in ponovno začne odkup posnetega mleka v prahu po fiksni ceni v okviru javne intervencije, dokler se ne dosežejo povečane količinske omejitve.
Since intervention agencies have to notify offerers swiftly following the publication of this Regulation of the closing of the tendering procedure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Ker morajo intervencijske agencije takoj po objavi te uredbe obvestiti ponudnike o koncu razpisnega postopka, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –
Closing of the tendering procedure
Konec razpisnega postopka
The tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482 is hereby closed.
Razpisni postopek, začet z Izvedbeno Uredbo (EU) 2016/482, se konča.