natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by state aids or insurances and the aid should be limited to eligible animals for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Da bi se izognili vsakršnemu tveganju dvojnega financiranja, se nastalih izgub ne bi smelo nadomestiti z državno pomočjo ali zavarovanji, pomoč pa bi bilo treba omejiti na upravičene živali, za katere ni bil prejet nikakršen finančni prispevek Unije v skladu z Uredbo (EU) št. 652/2014.
Provision should be made for the competent authorities in Poland to take all necessary measures and carry out all checks required and to inform the Commission accordingly.
Pristojni organi na Poljskem bi morali sprejeti vse potrebne ukrepe in izvesti vse preglede ter ustrezno obveščati Komisijo.
In particular, those checks should include ex-ante checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid.
Zlasti bi morali navedeni pregledi vključevati predhodne preglede glede upravičenosti in pravilnosti vloge za pomoč.
The extent and duration of the exceptional market support measures provided for in this Regulation should be limited to what is strictly necessary to support the market.
Obseg in trajanje izrednih ukrepov za podporo trgu iz te uredbe bi bilo treba omejiti v tolikšni meri, kolikor je nujno potrebno za podporo zadevnemu trgu.
In particular, the exceptional market support measures should apply only to the production of pigs in the holdings located in the relevant delimited areas subject to the animal health measures laid down in Union and Polish legislation relevant to the outbreaks of African swine fever, in the period from 1 August to 18 November 2016.
Zlasti bi se morali izredni ukrepi za podporo trgu uporabljati le za proizvodnjo prašičev na gospodarstvih na ustreznih razmejenih območjih, za katera veljajo ukrepi za zdravstveno varstvo živali, določeni v zakonodaji Unije in poljski zakonodaji v zvezi z izbruhi afriške prašičje kuge v obdobju od 1. avgusta do 18. novembra 2016.
Restrictions on the movement and transport of pigs have applied for several weeks in the areas concerned and this situation has led to market disturbance, an important price reduction and losses for producers, as well as to a substantial increase in the animals' weight, which has consequently brought about an intolerable animal welfare situation.
Na zadevnih ozemljih so več tednov veljale omejitve za premike in prevoz prašičev, kar je povzročilo motnje na trgu, znatno znižanje cen in izgubo dohodka za proizvajalce ter znatno povečanje teže živali, kar je posledično privedlo do nesprejemljivih razmer za dobrobit živali.
Therefore, the measures provided for in this Regulation should cover the animals delivered to a slaughterhouse from 1 August to 30 November.
Zato bi morali ukrepi iz te uredbe zajemati živali, dostavljene v klavnico od 1. avgusta do 30. novembra.
For the sake of a sound budgetary management of these exceptional market support measures and of a timely payment to the producers, Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [11] should not be applicable and payments made by Poland to the beneficiaries after 30 September 2017 should not be eligible for Union part-financing.
Zaradi zagotovitve dobrega proračunskega upravljanja teh izrednih ukrepov za podporo trgu in pravočasnega plačila proizvajalcem se člen 5(2) Delegirane uredbe (EU) št. 907/2014 [11] ne bi smel uporabljati, plačila, ki jih je Poljska izplačala upravičencem po 30. septembru 2017, pa ne bi smela biti upravičena do delnega financiranja Unije.
To allow the Union to perform its financial control, Poland should communicate to the Commission the clearance of the payments.
Da bi Poljska Uniji omogočila izvedbo finančnega nadzora, bi morala Komisiji sporočiti potrditev izplačil.
Since the restrictions related to the outbreaks of African swine fever came into force at different dates in the areas concerned and since this Regulation does not provide for a deadline for the submission of the applications for aid, it is appropriate to consider the date of entry into force of this Regulation as the date referred to in Article 29(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Ker so omejitve v zvezi z izbruhi afriške prašičje kuge začele veljati ob različnih datumih na zadevnih področjih in ker ta uredba ne določa roka za predložitev vlog za pomoč, je primerno šteti datum začetka veljavnosti te uredbe kot datum iz člena 29(4) Delegirane uredbe (EU) št. 907/2014.
In order to ensure an immediate implementation of these measures by Poland, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Da bi zagotovili takojšnjo izvajanje teh ukrepov na Poljskem, bi morala ta uredba začeti veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Poland is authorised to grant aid to producers in the pigmeat sector whose holdings were subject to animal health measures for the control of African swine fever and are located in the areas of Poland referred to in Union and Polish legislation listed in the Annex.
Poljski se dovoli, da dodeli pomoč proizvajalcem v sektorju prašičjega mesa, katerih kmetijska gospodarstva so bila predmet ukrepov za zdravje živali za nadzor nad afriško prašičjo kugo in se nahajajo na območjih Poljske iz zakonodaje Unije in poljske zakonodaje, ki sta navedeni v Prilogi.
That aid shall only be granted in respect of the slaughtering of the following animals:
Navedena pomoč se dodeli le za zakol naslednjih živali:
sows covered by CN code 01039211;
svinj iz oznake KN 01039211;
other pigs covered by CN code 01039219.
prašičev iz oznake KN 01039219.
The aid referred to in paragraph 1 shall only be granted if the following conditions are met:
Pomoč iz odstavka 1 se dodeli le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
the animals were reared in the areas of Poland referred to in paragraph 1 and were subject to certain marketing restrictions due to African swine fever in any period from 1 August 2016 to 18 November 2016;
živali so bile vzrejene na območjih Poljske iz odstavka 1 in zanje veljajo nekatere omejitve trženja zaradi afriške prašičje kuge v obdobju od 1. avgusta 2016 do 18. novembra 2016;
the animals were present in one of the areas referred to in paragraph 1 on the date on which it came under restriction or they were born and reared after that date in those areas;
živali so bile prisotne na enem od območij iz odstavka 1 na datum, na kateri so zanj začele veljati omejitve, ali so bile na navedenih območjih rojene in vzrejene po navedenem datumu;
the animals were slaughtered in the period from 1 August 2016 to 30 November 2016;
živali so bile zaklane v obdobju od 1. avgusta 2016 do 30. novembra 2016;
the producer who applies for the aid (‘applicant’) does not benefit, for the same animals, from state aids, insurances or aid financed by a Union contribution under Regulation (EU) No 652/2014.
proizvajalec, ki zaprosi za pomoč („vlagatelj“), za iste žival ni upravičen do državne pomoči, zavarovanj ali pomoči, financiranih iz prispevka Unije v skladu z Uredbo (EU) št. 652/2014.
For the sows referred to in Article 1(1)(a), the aid shall be EUR 0,34 per kilogram of carcass weight.
Za svinje iz člena 1(1)(a) pomoč znaša 0,34 EUR na kilogram mase trupa.
For the other pigs referred to in Article 1(1)(b), the aid shall be calculated per kilogram on the price difference between the price reported by Poland for the area in which the holding of the producer is located for the week of the delivery of the pigs to a slaughterhouse and the price actually paid to the producer proven by means of an invoice.
Za druge prašiče iz člena 1(1)(b) se pomoč izračuna na kilogram in ustreza razliki v ceni med cenami, ki jih je Poljska sporočila za območje, na katerem se nahaja gospodarstvo proizvajalca, za teden, v katerem so bili prašiči dobavljeni v klavnico, in ceno, dokazano z računom, ki je dejansko plačana proizvajalcu.
The aid per kilogram shall not exceed the following amounts:
Pomoč na kilogram ne sme presegati naslednjih zneskov:
EUR 0,23 per kilogram per pig with a carcass weight of 93 kilograms or less;
0,23 EUR na kilogram na prašiča s težo trupa 93 kilogramov ali manj;
EUR 0,34 per kilogram per pig with a carcass weight of more than 93 kilograms but not exceeding 105 kilograms;
0,34 EUR na kilogram na prašiča s težo trupa 93 kilogramov, ki pa ne presega 105 kilogramov;
EUR 0,46 per kilogram per pig with a carcass weight of more than 105 kilograms.
0,46 EUR na kilogram na prašiča s težo trupa več kot 105 kilogramov.
Poland shall take all necessary measures, including exhaustive administrative and on-the-spot checks in accordance with Articles 58 and 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [12], to ensure compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Poljska sprejme vse potrebne ukrepe, vključno z izčrpnimi upravnimi pregledi in pregledi na kraju samem v skladu s členoma 58 in 59 Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [12], da se zagotovi skladnost s pogoji, določenimi v tej uredbi.
In particular, Poland shall verify:(a) the eligibility of the applicant;
Poljska zlasti preveri:(a) upravičenosti vlagatelja;
for each eligible applicant, the quantity and the price difference referred to in Article 2(2);
za vsakega upravičenega vlagatelja količino in razliko v ceni iz člena 2(2);
that funding has not been received by any eligible applicant from any other sources to compensate the losses related to the slaughtering of the animals;
da noben upravičen vlagatelj za nadomestitev izgub v zvezi z zakolom živali ni prejel sredstev iz drugih virov;
that the animals for which aid is granted comply with the conditions linked to the restrictions applicable to the areas referred to in Article 1(1).
da so živali, za katere se dodeli pomoč, v skladu s pogoji, povezanimi z omejitvami, ki veljajo za področja iz člena 1(1).
For eligible applicants for which administrative checks are completed, aid may be paid without waiting for all checks being made, notably those on applicants selected for on-the-spot checks.
Upravičenim vlagateljem, v zvezi s katerimi so upravni pregledi končani, se lahko pomoč izplača že pred izvedbo vseh pregledov, zlasti tistim vlagateljem, ki so bili izbrani za preglede na kraju samem.
In cases where the eligibility of an applicant was not confirmed, the aid shall be recovered and penalties applied.
Če upravičenost vlagatelja ni potrjena, se pomoč izterja in uporabijo se sankcije.
Expenditure shall only be eligible for Union part-financing if it has been paid by Poland to the beneficiaries by 30 September 2017 at the latest.
Izdatki so do delnega financiranja Unije upravičeni samo, če jih Poljska upravičencem izplača najpozneje do 30. septembra 2017.
Article 5(2) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 shall not apply.
Člen 5(2) Delegirane uredbe (EU) št. 907/2014 se ne uporablja.
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Poland for the aid referred to in Article 1 covering a maximum total of 50000 animals.
Unija zagotovi delno financiranje, enako 50 % stroškov, ki jih krije Poljska za pomoč iz člena 1 za skupno največ 50000 živali.
Poland shall inform the Commission of the measures taken in accordance with Article 3 not later than 10 days after the entry into force of this Regulation.
Poljska najpozneje deset dni po začetku veljavnosti te uredbe Komisijo obvesti o ukrepih, izvedenih v skladu s členom 3.
No later than 30 October 2017, Poland shall send to the Commission a detailed report on the implementation of this Regulation, including details as regards the execution of the measures taken and checks carried out in accordance with Article 3.
Poljska najpozneje 30. oktobra 2017 Komisiji pošlje podrobno poročilo o izvajanju te uredbe, vključno s podatki o izvajanju sprejetih ukrepov in pregledov v skladu s členom 3.
Poland shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Poljska Komisiji sporoči potrditev izplačil.
For the purposes of Article 29(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in Article 2 shall be the entry into force of this Regulation.
Za namene člena 29(4) Delegirane uredbe (EU) št. 907/2014 je operativni dogodek za menjalni tečaj glede zneskov iz člena 2 datum začetka veljavnosti te uredbe.
The aid referred to in Article 1 shall be considered to be exceptional market support measures as provided for in Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Pomoč iz člena 1 se šteje za izredni ukrep za podporo trgu, kot je določen v členu 4(1)(a) Uredbe (EU) št. 1306/2013.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Direktiva Sveta 2002/60/ES z dne 27. junija 2002 o določitvi posebnih ukrepov za nadzor nad afriško prašičjo kugo in o spremembi Direktive 92/119/EGS v zvezi z nalezljivo ohromelostjo prašičev in afriško prašičjo kugo (UL L 192, 20.7.2002, str. 27).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1236 of 27 July 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia, Lithuania and Poland (OJ L 202, 28.7.2016, p. 45).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1236 z dne 27. julija 2016 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU o nadzornih ukrepih za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah glede vnosov za Estonijo, Latvijo, Litvo in Poljsko (UL L 202, 28.7.2016, str. 45).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1372 of 10 August 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Latvia and Poland (OJ L 217, 12.8.2016, p. 38).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1372 z dne 10. avgusta 2016 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU o nadzornih ukrepih za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah glede vnosov za Latvijo in Poljsko (UL L 217, 12.8.2016, str. 38).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1405 of 22 August 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 228, 23.8.2016, p. 33).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1405 z dne 22. avgusta 2016 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU o nadzornih ukrepih za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah (UL L 228, 23.8.2016, str. 33).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1900 of 26 October 2016 amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Latvia and Poland (OJ L 293, 28.10.2016, p. 46).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1900 z dne 26. oktobra 2016 o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU o nadzornih ukrepih za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah glede vnosov za Estonijo, Latvijo, Litvo in Poljsko (UL L 293, 28.10.2016, str. 46).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 of 10 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 216, 11.8.2016, p. 26).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1367 z dne 10. avgusta 2016 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z afriško prašičjo kugo na Poljskem (UL L 216, 11.8.2016, str. 26).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1406 of 22 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 46).
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1406 z dne 22. avgusta 2016 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z afriško prašičjo kugo na Poljskem in razveljavitvi Izvedbenega sklepa (EU) 2016/1367 (UL L 228, 23.8.2016, str. 46).
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Uredba (EU) št. 652/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o določbah za upravljanje odhodkov v zvezi s prehransko verigo, zdravjem in dobrobitjo živali ter v zvezi z zdravjem rastlin in rastlinskim razmnoževalnim materialom, spremembi direktiv Sveta 98/56/ES, 2000/29/ES in 2008/90/ES, uredb (ES) št. 178/2002, (ES) št. 882/2004 in (ES) št. 396/2005 Evropskega parlamenta in Sveta, Direktive 2009/128/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi sklepov Sveta 66/399/EGS in 76/894/EGS ter Odločbe Sveta 2009/470/ES (UL L 189, 27.6.2014, str. 1).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Uredba (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o financiranju, upravljanju in spremljanju skupne kmetijske politike in o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 352/78, (ES) št. 165/94, (ES) št. 2799/98, (ES) št. 814/2000, (ES) št. 1290/2005 in (ES) št. 485/2008 (UL L 347, 20.12.2013, str. 549).
Areas of Poland referred to in Article 1
Območja na Poljskem iz člena 1
Areas of Poland defined in the following Union and Polish legislation:
Območja na Poljskem, opredeljena v zakonodaji Unije in poljski zakonodaji:
Union legislation:
zakonodaja Unije:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1367 of 10 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 216, 11.8.2016, p. 26);
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1367 z dne 10. avgusta 2016 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z afriško prašičjo kugo na Poljskem (UL L 216, 11.8.2016, str. 26);
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1406 of 22 August 2016 concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland and repealing Implementing Decision (EU) 2016/1367 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 46);
Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1406 z dne 22. avgusta 2016 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z afriško prašičjo kugo na Poljskem in razveljavitvi Izvedbenega sklepa (EU) 2016/1367 (UL L 228, 23.8.2016, str. 46);
Part III of the Annex to Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63), as amended by Implementing Decisions (EU) 2016/1236, (EU) 2016/1372, (EU) 2016/1405 and (EU) 2016/1900.
del III Priloge k Izvedbenemu sklepu Komisije 2014/709/EU z dne 9. oktobra 2014 o nadzornih ukrepih za zdravje živali v zvezi z afriško prašičjo kugo v nekaterih državah članicah in razveljavitvi Izvedbenega sklepa 2014/178/EU (UL L 295, 11.10.2014, str. 63), kakor je bil spremenjen z izvedbenimi sklepi (EU) 2016/1236, (EU) 2016/1372, (EU) 2016/1405 in (EU) 2016/1900;
Polish legislation:
poljska zakonodaja:
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/648
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/648
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz vezanih lesenih plošč okoumé s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Regulation (EC) No 1942/2004 [2] a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
Svet je po protidampinški preiskavi („prvotna preiskava“) z Uredbo (ES) št. 1942/2004 [2] uvedel dokončno protidampinško dajatev na uvoz vezanih lesenih plošč okoumé s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („LRK“, „Kitajska“ ali „zadevna država“).
The measures took the form of an ad valorem duty and the duty levels imposed ranged from 6,5 % to 23,5 % for four producers and 66,7 % for all other producers.
Ukrepi so bili uvedeni v obliki dajatve ad valorem, uvedene stopnje dajatev pa so znašale od 6,5 % do 23,5 % za štiri proizvajalce in 66,7 % za vse druge proizvajalce.
Following an expiry review, these measures were maintained by Council Implementing Regulation (EU) No 82/2011 [3] (the ‘previous review’).
Po pregledu zaradi izteka ukrepov so bili ti ukrepi ohranjeni z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 82/2011 [3] („prejšnji pregled“).
Following the publication of a notice of impending expiry [4] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures against the PRC pursuant to Article 11(2) of the Council Regulation (EC) No 1225/2009 [5] (‘the expiry review request’ or ‘the request’).
Po objavi obvestila o bližnjem izteku [4] veljavnih protidampinških ukrepov je Komisija prejela zahtevek za začetek pregleda zaradi izteka ukrepov proti LRK v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 [5] („zahtevek za pregled zaradi izteka ukrepa“ ali „zahtevek“).
The request was lodged on 22 October 2015 by the European Panel Federation (‘EPF’) (‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of okoumé plywood.
Zahtevek je 22. oktobra 2015 vložilo Evropsko združenje proizvajalcev vezanih plošč (European Panel Federation – EPF; „vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo več kot 25 % celotne proizvodnje vezanih lesenih plošč okoumé v Uniji.
The request is based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in recurrence of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil ponovitev dampinga in škode industriji Unije.
Having determined, after consulting the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 29 January 2016, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Komisija je po posvetovanju z odborom, ustanovljenim s členom 15(1) osnovne uredbe, ugotovila, da obstajajo zadostni dokazi za začetek pregleda zaradi izteka ukrepa, in je zato 29. januarja 2016 z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu Evropske unije [6] („obvestilo o začetku“), napovedala začetek pregleda zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009.
The investigation of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (the ‘review investigation period’ or ‘RIP’).
Preiskava glede verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode je zajela obdobje od 1. januarja 2015 do 31. decembra 2015 („obdobje preiskave v zvezi s pregledom“ ali „OPP“).