natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sectors that may be addressed include:
Ta sredstva so namenjena ukrepom, ki so povezani z vključujočo in trajnostno rastjo za človekov razvoj.
social protection and jobs, and universal access to health and education,
Področja, ki se lahko obravnavajo, vključujejo:
business environment, regional integration and world markets,
socialno zaščito in delovna mesta ter splošno dostopnost zdravstva in izobraževanja,
sustainable agriculture, nutrition and energy,
poslovno okolje, regionalno povezovanje in svetovne trge,
climate change and environment,
trajnostno kmetijstvo, prehrano in energijo,
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity and gender equality,
podnebne spremembe in okolje,
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
spodbujanje socialne kohezije, zlasti socialnega vključevanja, pravične delitve prihodkov, dostojnega dela ter pravičnosti in enakosti med spoloma,
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
vzpostavitev vključujočih partnerstev na področju trgovine, naložb, pomoči, migracij, prijave v register prebivalstva, raziskav, inovacij in tehnologije,
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
prilagajanje podnebnim spremembam, spodbujanje trajnostne porabe in proizvodnje ter naložb v čiste tehnologije, trajnostnih virov energije, prometa, trajnostnega kmetijstva in ribištva, varstva in povečanja biotske raznovrstnosti in storitev ekosistemov, vključno z vodo, sanitarnimi storitvami in gozdovi, ter ustvarjanje dostojnih delovnih mest v zelenem gospodarstvu, tudi za mlade in ženske,
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
spodbujanje intenzivnejšega regionalnega povezovanja in sodelovanja, usmerjenega v rezultate, s podporo različnim procesom regionalnega povezovanja in dialoga,
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
preprečevanje tveganj za zdravje in odzive na ta tveganja, tudi tista, ki izhajajo iz stika med živalmi, ljudmi in njihovimi različnimi okolji,
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
podpiranje pripravljenosti na nesreče in dolgoročnega okrevanja po nesrečah, vključno na področju zanesljive preskrbe s hrano in varnosti prehrane ter pomočjo osebam, ki so prisiljene zapustiti svoje domove.
This appropriation will address actions related to:
krepitev zmogljivosti za zagotavljanje splošnega dostopa do osnovnih socialnih storitev, zlasti v zdravstvenem in izobraževalnem sektorju.
democracy, human rights including children’s and women’s rights and the rule of law,
Ta sredstva se lahko uporabijo za ukrepe v zvezi z:
gender equality and the empowerment of women and girls,
demokracijo, človekovimi pravicami, vključno s pravicami žensk in otrok, ter pravno državo,
public sector management,
enakostjo med spoloma ter neodvisnostjo žensk in deklet,
tax policy and administration,
upravljanjem javnega sektorja,
corruption and transparency,
davčno politiko in upravo,
civil society and local authorities,
korupcijo in preglednostjo,
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
civilno družbo in lokalnimi oblastmi,
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
oblikovanjem in krepitvijo legitimnih, učinkovitih ter odgovornih javnih institucij in organov s spodbujanjem institucionalnih reform (vključno z reformami za dobro javno upravljanje in boj proti korupciji, upravljanje javnih financ, obdavčenje in reformo javne uprave) ter zakonodajnih, upravnih in regulativnih reform v skladu z mednarodnimi standardi, zlasti v nestabilnih državah, državah, izpostavljenih konfliktom, in državah v pokonfliktnih razmerah,
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
v okviru povezave med varnostjo in razvojem z bojem proti korupciji in organiziranemu kriminalu, proizvodnji in uživanju prepovedanih drog ter trgovanju z njimi in drugim vrstam nezakonite trgovine ter s podpiranjem učinkovitega upravljanja meja in čezmejnega sodelovanja.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Namen razvojnega sodelovanja pod to postavko je prispevati k doseganju razvojnih ciljev tisočletja ter spodbujati demokracijo, dobro upravljanje, spoštovanje človekovih pravic in pravne države, trajnostni razvoj in gospodarsko povezovanje, preprečevanje in reševanje sporov in spravo.
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people’s lives.
Sredstva, vnesena v vrstico za odhodke za upravno podporo, bodo določena brez poseganja v člen 187(7) finančne uredbe, s sporazumom o prispevkih za vsak operativni program s povprečjem, ki ne bo preseglo 4 % prispevkov za zadevni program za vsako poglavje in so lahko dopolnjena s sredstvi skrbniških skladov Unije.
Emphasis of bilateral programmes is put on: integrated rural development, promoting sustainable growth, income-generating opportunities in rural areas at the community level, and fostering food security; reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management; the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs; and support to the health sector through improved access to equitable and quality health services.
Te odobritve so namenjene kritju prispevkov za odpravljanje revščine ter ustvarjanju pogojev za trajnosten in vključujoč gospodarski in družbeni razvoj, socialno kohezijo, demokratizacijo in boljši življenjski standard.
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, promoting an environment conducive to a non-confrontational approach within the region, notably in areas sensitive for overall political and social stability.
Dvostranski programi so namenjeni predvsem: integriranemu razvoju podeželja, spodbujanju trajnostne rasti, priložnostim za ustvarjanje dohodka na podeželju na ravni skupnosti ter prehranski varnosti; reformam na področju pravne države, spodbujanju demokratizacije in človekovih pravic, preglednosti in ukrepom za boj proti korupciji ter podpori upravljanju javnih financ; vzpostavitvi učinkovitega sistema izobraževanja, osredotočenega na kakovostno srednješolsko in poklicno izobraževanje, ki je usklajeno s potrebami trga dela, ter podpori zdravstvenemu sektorju z izboljšanjem dostopa do kakovostnih zdravstvenih storitev za vse.
The programmes will be implemented with a steady focus on those most in need.
Regionalni programi so namenjeni podpori široko zasnovanemu procesu dialoga in sodelovanju srednjeazijskih držav, in sicer s spodbujanjem okolja, ki podpira pristop brez konfrontacij v regiji, zlasti na območjih, ki so občutljiva za splošno politično in socialno stabilnost.
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, and gender, will be mainstreamed in all Union programmes.
Pri izvajanju programov bo vedno največ pozornosti namenjene tistim, ki jo najbolj potrebujejo.
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
Medsektorska vprašanja, kot so okolje in podnebne spremembe, zmanjševanje tveganja nesreč, lokalno upravljanje, boj proti korupciji, človekove pravice ter enakost spolov, bodo vključena v vse programe Unije.
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
Če potekajo pomembne reforme javnega vodenja in resnični procesi demokratizacije, bo podpora v ta namen prednostna naloga.
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
Podobno bo dodeljevanje sredstev za upravljanje meja in programe proti drogam odvisno od obetov za doseganje pomembnih rezultatov.
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be chosen, to make use of Union knowledge transfer in all sectors.
Sodelovanje s civilno družbo bo pomemben del sodelovanja.
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, Iraq and Israel, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
Vse pogosteje se bo pri izvajanju programov uvajalo sodelovanje z agencijami držav članic, da se izkoristi prenos znanja Unije v vseh sektorjih.
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Poudarek je treba dati dejavnostim, ki vplivajo na gospodarsko organizacijo in institucionalni razvoj, izboljšujejo stanje človekovih pravic, vključno s svobodo izražanja, svobodo združevanja, svobodo tiska in medijev, svobodo veroizpovedi in prepričanja ter pravico opustiti prepričanje, spodbujajo in varujejo digitalne svoboščine, krepijo civilno družbo, vključno z dejavnostmi, povezanimi z demokratizacijo, splošnim dostopom otrok obeh spolov in žensk ter invalidnih otrok do osnovne in srednje izobrazbe, krepijo zdravstvene sisteme, zlasti za izkoreninjenje otroške paralize po zadnjih izbruhih te bolezni v Siriji, Iraku in Izraelu, varujejo okolje in spodbujajo trajnostno upravljanje naravnih virov, vključno s tropskimi gozdovi, spodbujajo regionalno sodelovanje, preprečevanje naravnih nesreč in zmanjševanje tveganj, vključno z nevarnostmi, povezanimi s spremembo podnebja, ter spodbujajo ukrepe za obnovo, trajnostno energijo, boj proti podnebnim spremembam ter digitalne svoboščine, v povezavi z uporabo interneta ter informacijske in komunikacijske tehnologije.
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities.
Sredstva so namenjena tudi ukrepom za preprečevanje in reševanje konfliktov ter spravo.
This appropriation may include actions related to:
Prav tako so namenjena podpori za razvoj civilne družbe in predvsem za dejavnosti nevladnih organizacij, ki spodbujajo in varujejo pravice ranljivih skupin, kot so ženske, otroci, osebe LGBTI, etnične in verske manjšine ali ateisti ter invalidi.
democracy, human rights and the rule of law,
Sredstva se lahko porabijo tudi za ukrepe, povezane z:
security and development nexus,
demokracijo, človekovimi pravicami in pravno državo,
support for microcredit schemes,
povezavo med varnostjo in razvojem,
capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market,
podporo za programe mikroposojil,
support for refugees and displaced populations,
gradnjo zmogljivosti, ki bi kmetijskim pridelovalcem iz držav v razvoju pomagale, da izpolnijo sanitarne in fitosanitarne standarde, potrebne za vstop na trg Unije,
promoting social development, social cohesion and fair income distribution.
podporo za begunce in razseljene osebe,
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
spodbujanjem družbenega razvoja, socialne kohezije in poštene razdelitve dohodka.
It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply.
Te odobritve so namenjene za dejavnosti Unije v okviru procesa obnove Afganistana.
The Commission will monitor compliance with the conditions for the Union contribution to this process, notably full implementation of the post-Bonn process.
Dopolnjene so z odhodki iz drugih poglavij in členov, za katere veljajo drugi postopki.
It will keep the European Parliament and the Council informed on its findings and conclusions.
Komisija bo nadzorovala skladnost s pogoji za prispevek Unije k temu procesu, predvsem popolno izvajanje v smislu sporazuma iz Bonna.
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
Komisija bo Evropski parlament in Svet obveščala o svojih ugotovitvah in sklepih.
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Te odobritve so namenjene za osnovne socialne storitve in gospodarski razvoj Afganistana.
A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start-up of the 5-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108).
Te odobritve so namenjene tudi za podporo afganistanski nacionalni strategiji nadzorovanja drog, ki vključuje ustavitev proizvodnje opija v Afganistanu, ter za prekinitev in uničenje mrež trgovanja z opijem in nezakonitih izvoznih poti v evropske države.
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Dober del teh odobritev je treba nameniti izključno za financiranje zagona petletnega načrta za postopno odpravo pridelave opija ter njegove zamenjave z alternativno proizvodnjo, da bi pridobili preverljive rezultate na tem področju, v skladu z zahtevami, ki jih je izrazil Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 16. decembra 2010 o novi strategiji za Afganistan (UL C 169 E, 15.6.2012, str. 108).
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
Te odobritve so namenjene tudi podpori prispevka Unije k procesu vračanja afganistanskih beguncev in razseljenih oseb v izvorne države in regije v skladu z obveznostmi, ki jih je Evropska skupnost sprejela na konferenci v Tokiu januarja 2002.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
Iz teh odobritev se bodo financirale tudi dejavnosti ženskih organizacij, ki si že dlje časa prizadevajo za pravice afganistanskih žensk.
Part of this appropriation will be used for the protection of human rights, including freedom of religion and belief.
Unija bi morala povečati finančno pomoč Afganistanu na področjih, kot so zdravstvo (gradnja in obnova bolnišnic, preprečevanje umrljivosti otrok, izboljšanje zdravstvenih sistemov, izkoreninjenje otroške paralize v eni izmed zadnjih držav, kjer je ta bolezen še vedno endemična) ter projekti male in srednje infrastrukture (popravilo cestnih omrežij, nasipov itd.), zagotoviti pa mora tudi učinkovito izvajanje programov za varnost zaposlitve in varnost hrane.
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Del sredstev se bo uporabil za varstvo človekovih pravic, vključno s svobodo veroizpovedi in prepričanja.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
Del teh odobritev je namenjen vključitvi metod za zmanjševanje tveganja nesreč, in sicer na podlagi lastništva in nacionalnih strategij držav, ki so pogosto tarča nesreč.
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
Del teh odobritev je ob upoštevanju finančne uredbe namenjen za izboljšanje položaja žensk, pri čemer imajo prednost ukrepi na področju zdravja in izobraževanja, ter za podporo aktivnemu sodelovanju žensk na vseh področjih in ravneh sprejemanja odločitev.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Posebno pozornost se nameni položaju žensk in deklet v vseh drugih ukrepih in projektih, ki se financirajo iz teh odobritev.
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment from around 25 % (2013) to 14 % (2020), in transforming the education, training and innovation system so that it can contribute to improved economic performance of the country (60 % of learners drop out before taking their end of school exam, and only 12 % of learners receive a qualification for entry to university), and to assist South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
Vsi prihodki iz finančnih prispevkov držav članic in drugih držav donatork, v obeh primerih vključno z javnimi in paradržavnimi agencijami, ali iz mednarodnih organizacij za nekatere projekte ali programe zunanje pomoči, ki jih financira Unija in jih v njenem imenu upravlja Komisija v skladu z ustreznim temeljnim aktom, lahko omogočijo dodatne odobritve.
Employment creation has been identified as one of three priority areas in South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 (the other areas being education, training and innovation, and building a capable state) because unemployment is at the heart of South Africa’s triple challenge of unemployment, poverty and inequality.
Ta program je v glavnem namenjen najrevnejšim in najmanj razvitim državam ter najbolj prikrajšanim prebivalcem držav, ki jih zajema Uredba (EU) št. 233/2014.
The support is expected to contribute to improving employment creation policymaking and implementation, including in the area of ‘green jobs’ and green technology for low carbon development; reducing the cost of doing business, especially for small, medium, and micro-sized enterprises; and enhancing actions in the area of skills development and placement assistance.
Te odobritve so namenjene kritju odhodkov za zmanjševanje revščine in spodbujanje trajnostnega razvoja kot sestavnega dela tematskega programa „Svetovne javne dobrine in izzivi“.
The support is expected to contribute to improving teaching and learning at pre-school and primary school level; the access to and quality of technical and vocational education and training and community colleges; higher education institutions' capacity, and graduate, post-graduate and research output; to strengthening the capacity for teacher education within higher education institutions; and improving the functioning of a coherent and coordinated national system of innovation.
Cilj programa je podpreti vključujoč trajnostni razvoj s prožno in horizontalno obravnavo glavnih svetovnih javnih dobrin in izzivov.
The support is also expected to contribute to strengthening systems of oversight; improving relations between national, provincial, and local government; enhancing public service staff with the authority, experience, competence and support they need to do their jobs; and promoting of an active citizenry in policy design, implementation, and monitoring and evaluation.
Glavna področja ukrepanja vključujejo okolje in podnebne spremembe, trajnostno energijo, človekov razvoj (vključno z zdravjem, izobraževanjem, enakostjo spolov, identiteto, zaposlovanjem, znanjem in spretnostmi, socialno zaščito, socialno vključenostjo ter gospodarskimi razvojnimi vidiki, kot so rast, delovna mesta, trgovina in udeležba zasebnega sektorja), prehransko varnost in zanesljivo oskrbo s hrano, trajnostno kmetijstvo ter migracije in azil.
Also, the overall objective of this programme is to contribute to the implementation of South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 and the accompanying outcome-based approach, which aim to improve the conditions of life of South Africans including halving poverty and unemployment.
Ta tematski program bo omogočil tudi hitro odzivanje na nepredvidene dogodke in svetovne krize, ki prizadenejo najrevnejše prebivalstvo.
The programme purpose is to contribute to the overall objective in the areas of decent employment creation through inclusive economic growth, the improvement of the quality of education and training and the establishment of an efficient, effective and development oriented public service and an empowered, fair and inclusive citizenship.
Z ustvarjanjem sinergij med različnimi sektorji programa „Svetovne javne dobrine in izzivi“ se bo zmanjšala razdrobljenost razvojnega sodelovanja Unije ter povečala skladnost in dopolnjevanje z drugimi programi in instrumenti Unije.