natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retention of records
Evidence vključujejo informacije, pridobljene od strank, in vse dokumente, sklenjene s stranko, vključno z dokumenti, ki določajo pravice podpisnikov in druge pogoje, pod katerimi bo zavarovalni posrednik ali zavarovalnica opravljal svoje storitve stranki.
Without prejudice to the application of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [5], insurance intermediaries and insurance undertakings shall maintain records of the assessment of suitability or appropriateness undertaken in accordance with Article 30(1) and (2) of Directive (EU) 2016/97.
Taka evidenca se hrani vsaj za obdobje trajanja razmerja med zavarovalnim posrednikom ali zavarovalnico in stranko.
The records shall include the information obtained from the customer and any documents agreed with the customer, including documents that set out the rights of the parties and the other terms on which the insurance intermediary or insurance undertaking will provide services to the customer.
V primeru ocene primernosti, opravljene v skladu s členom 30(1) Direktive (EU) 2016/97, evidenca vključuje tudi:
Such records shall be retained for at least the duration of the relationship between the insurance intermediary or insurance undertaking and the customer.
rezultat ocene primernosti;
In the case of an assessment of suitability undertaken in accordance with Article 30(1) of Directive (EU) 2016/97, the record shall further include the following:
priporočilo, podano stranki, in izjavo, predloženo v skladu s členom 14(1) te uredbe;
the result of the suitability assessment;
vse spremembe, ki jih zavarovalni posrednik ali zavarovalnica izvede v zvezi z oceno primernosti, zlasti vse spremembe v zvezi z dovoljenim tveganjem stranke;
the recommendation made to the customer and the statement provided in accordance with Article 14(1) of this Regulation;
vse spremembe osnovnih naložbenih sredstev.
any changes made by the insurance intermediary or insurance undertaking with regard to the suitability assessment, in particular any change to the customer's risk tolerance;
V primeru ocene ustreznosti, opravljene v skladu s členom 30(2) Direktive (EU) 2016/97, evidenca vključuje tudi:
any changes to the underlying investment assets.
rezultat ocene ustreznosti;
In the case of an assessment of appropriateness undertaken in accordance with Article 30(2) of Directive (EU) 2016/97, the record shall further include the following:
vsa opozorila stranki, kadar se je zavarovalni naložbeni produkt ocenil za potencialno neustreznega za stranko, ali je stranka zahtevala, da se postopek sklenitve pogodbe nadaljuje kljub opozorilu, in, kadar je relevantno, ali je zavarovalni posrednik ali zavarovalnica sprejel zahtevo stranke glede nadaljevanja postopka sklenitve pogodbe;
the result of the appropriateness assessment;
vsa opozorila stranki, kadar stranka ni predložila dovolj informacij, da bi zavarovalni posrednik ali zavarovalnica lahko ocenil ustreznost zavarovalnega naložbenega produkta, ali je stranka zahtevala, da se postopek sklenitve pogodbe nadaljuje kljub opozorilu, in, kadar je relevantno, ali je zavarovalni posrednik ali zavarovalnica sprejel zahtevo stranke glede nadaljevanja postopka sklenitve pogodbe.
any warning given to the customer where the insurance-based investment product was assessed as potentially inappropriate for the customer, whether the customer asked to proceed with concluding the contract despite the warning and, where applicable, whether the insurance intermediary or insurance undertaking accepted the customer's request to proceed with concluding the contract;
Evidence se hranijo na nosilcu podatkov, na katerem se lahko informacije shranijo tako, da lahko pristojni organ v prihodnosti do njih dostopa.
any warning given to the customer where the customer did not provide sufficient information to enable the insurance intermediary or insurance undertaking to assess the appropriateness of the insurance-based investment product, whether the customer asked to proceed with concluding the contract despite the warning and, where applicable, whether the insurance intermediary or insurance undertaking accepted the customer's request to proceed with concluding the contract.
Pristojni organ ima možnost hitrega dostopa do evidenc ter jasne in natančne rekonstrukcije vsakega elementa ter lahko zlahka ugotovi vse spremembe, popravke ali druge prilagoditve in vsebino evidenc pred takimi spremembami.
The records shall be retained in a medium that allows the storage of information in a way accessible for future reference by the competent authority.
POGLAVJE IV
The competent authority shall be able to access them readily, to reconstitute each element in a clear and accurate manner and to identify easily any changes, corrections or other amendments, and the contents of the records prior to such modifications.
KONČNE DOLOČBE
Entry into force and application
Uporablja se od 23. februarja 2018.
It shall apply from 23 February 2018.
V Bruslju, 21. septembra 2017
Done at Brussels, 21 September 2017.
Predsednik
For the Commission
UL L 26, 2.2.2016, str. 19.
The President
Strokovni nasvet o morebitnih delegiranih aktih v zvezi z direktivo o distribuciji zavarovalnih produktov, EIOPA-17/048, 1. februar 2017, na voljo na naslovu: https://eiopa.europa.eu/Publications/Consultations/EIOPA%20Technical%20Advice%20on%20the%20IDD.pdf
OJ L 26, 2.2.2016, p. 19.
Uredba (EU) št. 1094/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za zavarovanja in poklicne pokojnine) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/79/ES (UL L 331, 15.12.2010, str. 48).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Direktiva 2009/138/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2009 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) (UL L 335, 17.12.2009, str. 1).
Technical Advice on possible delegated acts concerning the Insurance Distribution Directive, EIOPA-17/048, 1 February 2017, available here: https://eiopa.europa.eu/Publications/Consultations/EIOPA%20Technical%20Advice%20on%20the%20IDD.pdf
Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
ob upoštevanju Direktive (EU) 2016/97 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. januarja 2016 o distribuciji zavarovalnih produktov [1], in zlasti člena 28(4), člena 29(4) in člena 30(6) Direktive,
Council Regulation (EU) 2017/2360
Uredba Sveta (EU) 2017/2360
fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea
o določitvi ribolovnih možnosti za leto 2018 za nekatere staleže rib in skupine staležev rib v Črnem morju
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires conservation measures to be adopted which take into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
V Uredbi (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [1] se zahteva, da se ohranitveni ukrepi sprejmejo ob upoštevanju razpoložljivih znanstvenih, tehničnih in gospodarskih mnenj ter tudi, če je ustrezno, poročil, ki jih pripravi Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF).
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries in the Black Sea including, as appropriate, certain conditions functionally linked thereto.
Svet je zadolžen za sprejetje ukrepov za določitev in dodelitev ribolovnih možnosti glede na vrsto ribolova ali skupino vrst ribolova v Črnem morju, vključno - če je to ustrezno - z nekaterimi pogoji, ki so z njimi funkcionalno povezani.
In accordance with Article 16(1) and (4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities are to be distributed among Member States in such a way as to ensure the relative stability of the fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery, and in accordance with the objectives of the common fisheries policy established in Article 2(2) of that Regulation.
V skladu s členom 16(1) in (4) Uredbe (EU) št. 1380/2013 se ribolovne možnosti med države članice razdelijo tako, da se zagotovi relativna stabilnost ribolovnih dejavnosti vsake države članice za vsak stalež rib ali ribolov in da se upoštevajo cilji skupne ribiške politike iz člena 2(2) navedene uredbe.
At its 41st Annual Meeting in 2017, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted Recommendation GFCM/40/2017/4 on a multiannual management plan for turbot fisheries in geographical sub-area 29 (Black Sea).
Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju (GFCM) je na svojem 41. letnem zasedanju leta 2017 sprejela Priporočilo GFCM/40/2017/4 o večletnem načrtu upravljanja za ribolov na romba v zemljepisnem podobmočju 29 (Črno morje).
The recommendation establishes a total allowable catch (TAC) for turbot for 2 years (2018-2019) with a temporary allocation of quotas.
Priporočilo določa celotni dovoljeni ulov (TAC) za romba za dve leti (2018–2019) z začasno dodelitvijo kvot.
That measure should be implemented into the law of the Union.
Navedeni ukrep bi bilo treba izvesti v pravu Unije.
In accordance with the available scientific advice of STECF, it is necessary to maintain the current level of fishing mortality to ensure the sustainaibility of sprat stocks in the Black Sea.
V skladu z znanstvenimi nasveti STECF, ki so na voljo, je treba obdržati trenutno stopnjo ribolovne umrljivosti, da se zagotovi trajnost staležev papaline v Črnem morju.
For turbot fisheries the landing obligation referred to in that Article applies from 1 January 2017.
Zato je treba določiti oznake, ki jih države članice uporabljajo pri pošiljanju podatkov Komisiji v zvezi z iztovarjanjem staležev, ki jih ureja ta uredba.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
V skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 847/96 [3] je treba opredeliti staleže, za katere veljajo različni, v Uredbi navedeni ukrepi.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Za staleže romba bi bilo treba sprejeti dodatne popravne ukrepe.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
Ohranitev trenutno veljavne prepovedi dveh mesecev od 15. aprila do 15. junija bi še naprej zagotavljala zaščito navedenih staležev v obdobju drstenja romba.
As regards turbot stocks, further remedial measures should be taken.
Upravljanje ribolovnega napora in omejitev ribolovnih dni na 180 dni na leto bi imelo pozitiven vpliv na ohranjanje staležev romba.
Maintaining the currently applicable 2 months' closure period, from 15 April to 15 June, would continue to provide protection for those stocks during the spawning season of turbot.
Ribolovne možnosti bi bilo treba uporabljati ob doslednem spoštovanju veljavnega prava Unije.
Managing the fishing effort and limiting the fishing days to 180 per year would have a positive conservation impact on turbot stocks.
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open the fisheries concerned in the Black Sea on 1 January 2018.
VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
CHAPTER I
Ta uredba določa ribolovne možnosti za ribiška plovila Unije, ki plujejo pod zastavo Bolgarije in Romunije, za leto 2018 za določene staleže rib v Črnem morju:
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
romb (Psetta maxima);
Article 1
papalina (Sprattus sprattus).
This Regulation fixes the fishing opportunities by Union fishing vessels flying the flag of Bulgaria and of Romania for 2018 for certain fish stocks in the Black Sea:
Področje uporabe
turbot (Psetta maxima);
Ta uredba se uporablja za ribiška plovila Unije, ki lovijo v Črnem morju.
sprat (Sprattus sprattus).
Člen 3
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for commercial exploitation of marine biological resources;
„analitična kvota“ pomeni avtonomno kvoto Unije, za katero je na voljo analitična ocena.
‘Union autonomous quota’ means a limit of the catches autonomously allocated to Union fishing vessels in the absence of an agreed TAC;
Člen 4
‘analytical quota’ means a Union autonomous quota for which an analytical assessment is available.
Dodelitev ribolovnih možnosti
CHAPTER II
Avtonomna kvota Unije za papalino, dodelitev te kvote med državami članicami ter po potrebi pogoji, ki so s tem funkcionalno povezani, so določeni v Prilogi.
FISHING OPPORTUNITIES
TAC za romba, ki se uporablja v vodah Unije in za ribiška plovila Unije, ter dodelitev teh TAC med državami članicami ter po potrebi pogoji, ki so s tem funkcionalno povezani, so določeni v Prilogi.
Allocation of fishing opportunities
Posebne določbe o dodelitvah
The Union autonomous quota for sprat, the allocation of such quota among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Dodelitev ribolovnih možnosti državam članicam, kot je določena v tej uredbi, ne posega v:
The TAC for turbot, applicable in Union waters and for Union fishing vessels and the allocation of such TAC among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
izmenjave, izvedene v skladu s členom 16(8) Uredbe (EU) št. 1380/2013;
Article 5
odbitke in ponovne dodelitve, izvedene v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 1224/2009;
Special provisions on allocations
odbitke, izvedene v skladu s členoma 105 in 107 Uredbe (ES) št. 1224/2009.
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Upravljanje ribolovnega napora za romba
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Ribiška plovila Unije, ki imajo dovoljenje za ribolov romba v Črnem morju, ne presegajo 180 ribolovnih dni na leto, ne glede na skupno dolžino teh plovil.
Management of the fisheries effort for turbot
Člen 7
Union fishing vessels authorised to fish for turbot in the Black Sea, irrespective of the vessels' length overall, shall not exceed 180 fishing days per year.
Prenos podatkov
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Uporablja se od 1. januarja 2018.
Entry into force
V Bruslju, 11. decembra 2017
It shall apply from 1 January 2018.
Predsednik
Done at Brussels, 11 December 2017.
Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Unije za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 (UL L 343, 22.12.2009, str. 1).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
PRILOGA
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Vrsta:
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
romb
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Območje:
ANNEX
vode Unije v Črnem morju
Species:
Bolgarija
Union waters in the Black Sea
Analitični TAC
Bulgaria
Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
Union
papalina
TAC
Ni relevantno/Ni dogovorjeno
Analytical TAC
Analitična kvota
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Od 15. aprila do 15. junija 2018 ni dovoljena nobena ribolovna dejavnost, vključno s pretovarjanjem, sprejemanjem na krov, iztovarjanjem in prvo prodajo.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Za ribolov na papalino se obveznost iztovarjanja iz člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013 uporablja od 1. januarja 2015.
Sprat
Za ribolov na romba se obveznost iztovarjanja iz navedenega člena uporablja od 1. januarja 2017.
Not relevant/Not agreed
Da bi se izognili prekinitvi ribolovnih dejavnosti in da bi ribičem Unije zagotovili preživetje, je pomembno, da se zadevne vrste ribolova v Črnem morju odprejo 1. januarja 2018.
on the final system of contributions to the administrative expenditures of the Single Resolution Board
o dokončnem sistemu prispevkov za upravne odhodke enotnega odbora za reševanje
Having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular Article 65(5) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 806/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2014 o določitvi enotnih pravil in enotnega postopka za reševanje kreditnih institucij in določenih investicijskih podjetij v okviru enotnega mehanizma za reševanje in enotnega sklada za reševanje ter o spremembi Uredbe (EU) št. 1093/2010 [1] in zlasti člena 65(5) Uredbe;
The provisional system of instalments on contributions to the administrative expenditures of the Board, laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 1310/2014 [2], was based on a simplified methodology and covered only a limited subset of entities, namely the entities which are considered significant by the European Central Bank (ECB) (‘significant entities’).
Prehodni sistem obrokov za prispevke za kritje upravnih odhodkov odbora, določen v Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 1310/2014 [2], je temeljil na poenostavljeni metodologiji in je veljal le za omejeno skupino subjektov, in sicer za subjekte, ki jih Evropska centralna banka (v nadaljnjem besedilu: ECB) šteje za pomembne (v nadaljnjem besedilu: pomembni subjekti).
That provisional system was introduced in order to ensure sufficient funding for the establishment of the Board while minimising the administrative burden for the Board, which at the time had only a limited structure and operational capacity.
Ta prehodni sistem je bil uveden za zagotovitev zadostnega financiranja za ustanovitev odbora ter hkratno zmanjšanje upravne obremenitve za odbor, ki je imel takrat le omejeno strukturo in operativno zmogljivost.
The provisional system was intended to apply until the Commission would adopt a final system for the determination and raising of the contributions to administrative expenditures.
Prehodni sistem naj bi se uporabljal, dokler Komisija ne bi sprejela dokončnega sistema za določanje in zbiranje prispevkov za upravne odhodke.
As the Board has acquired a more stable structure and operational capacity, it is now appropriate to establish the final system of annual contributions to the administrative expenditures of the Board.
Ker ima odbor stabilnejšo strukturo in operativno zmogljivost, je sedaj primerno uvesti dokončni sistem letnih prispevkov za kritje upravnih odhodkov odbora.
A final system should replace the provisional system laid down in Delegated Regulation (EU) No 1310/2014.
Dokončni sistem bi moral nadomestiti prehodni sistem, določen v Delegirani uredbi (EU) št. 1310/2014.
Such a final system should provide for the determination and raising of administrative contributions not only for significant entities, but for all entities that are subject to the Single Resolution Mechanism.
Takšen dokončni sistem bi moral opredeliti določanje in zbiranje upravnih prispevkov, in sicer ne le za pomembne subjekte, ampak za vse subjekte, za katere se uporablja enotni mehanizem za reševanje.
The contributions should be calculated at the highest level of consolidation of those entities within the participating Member States, since all subsidiaries of a group inside the perimeter of consolidation fall within the scope of the decision-making powers of the Board when adopting group resolution plans, carrying out the assessment of resolvability of groups and adopting resolution decisions for groups.
Prispevke bi bilo treba izračunati na najvišji ravni konsolidacije teh subjektov v sodelujočih državah članicah, ker vsa odvisna podjetja skupine znotraj pasu konsolidacije spadajo na področje uporabe pooblastil odbora za odločanje pri sprejemanju načrtov za reševanje skupine, ocenjevanju rešljivosti skupin in sprejemanju odločitev za reševanje za skupine.
The exercise of those tasks implies expenditures for the Board for collecting and analysing information and data related to each subsidiary included in the perimeter of consolidation.
Izvajanje teh nalog pomeni odhodke za odbor za zbiranje in analiziranje informacij in podatkov, povezanih z vsakim odvisnim podjetjem, vključenim v pas konsolidacije.
Since those are expenditures related to the services provided by the Board to the entities that are subject to the Single Resolution Mechanism, they should be paid by those entities and therefore the administrative contributions should be calculated on the basis of their consolidated accounts at the highest level of consolidation within the participating Member States and only one contribution per group should be calculated.
Ker so ti odhodki povezani s storitvami, ki jih odbor zagotavlja subjektom, za katere se uporablja enotni mehanizem za reševanje, bi jih morali plačevati ti subjekti in zato bi bilo treba upravne prispevke izračunati na podlagi njihovih konsolidiranih računov na najvišji ravni konsolidacije znotraj sodelujočih držav članic, pri čemer bi bilo treba izračunati le en prispevek na skupino.
Pursuant to Article 65(3) of Regulation (EU) No 806/2014 the Board is to determine and raise contributions as well as to ensure that they are fully and timely paid.
V skladu s členom 65(3) Uredbe (EU) No 806/2014 mora odbor določiti in zbrati prispevke ter zagotoviti, da so plačani v celoti in pravočasno.