natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the monitoring of mainstreaming across policy areas by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices, solutions for climate change adaptation including, where appropriate, ecosystem-based approaches, improving the knowledge base of effective climate change adaptation, enhancing its capacity to apply in practice, facilitating the development and implementation of integrated approaches of strategies and action plans to adapt to the impact of climate change at local, regional or national level as well as contributing to the development and demonstration of innovative technologies, systems, methods and instruments for being replicated, transferred or mainstreamed, taking into account the following priorities:
V sklopu tega pilotnega projekta se bo financiralo preizkušanje strategije, ki bo izvedeno pod okriljem Evropske komisije.
developing new policies and further implementation of the existing ‘Climate and Energy’ package, the achievement of the 20/20/20 climate/energy targets of the Europe 2020 strategy, the ‘2030 Framework for climate and energy’ and the EU adaptation strategy supporting the transition towards a low carbon and climate resilient economy/society,
Cilj pilotnega projekta je:
harnessing the contribution of many Union policies (in particular cohesion, agricultural, rural development, research and innovation, transport and energy programmes, external action, etc.) to climate action, in particular through mainstreaming and adaptation measures,
izvedba obsežne akcije izobraževanja javnosti o varnosti proizvodov in tržnem nadzoru, da bodo potrošniki in podjetja razumeli izzive, povezane z e-trgovanjem, in se jih zavedali,
developing innovative support mechanisms to fully exploit the potential of new technologies to reduce losses caused by climate-change-related events, such as severe drought, flooding and extreme climate events, as well as to develop the Union’s capacity for disaster prevention and response,
dodatne usklajene predstavitvene dejavnosti na ravni Unije.
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total Union budget in 2014-2020’, with contribution from different policies.
Na resnično povezanem digitalnem enotnem trgu je treba vsem potrošnikom omogočiti, da lahko zaupajo varnosti proizvodov, kupljenih na spletu – ne glede na to, kje v Uniji živijo.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013)).
Zato je treba poglabljati njihovo zaupanje v ekonomske subjekte, ki prodajajo v spletu, in v organe, ki skrbijo za izvrševanje, hkrati pa jih obveščati in izobraževati o tem, kako ravnajo odgovorni kupci.
At least 81 % of the budgetary resources for the LIFE programme shall be allocated to projects supported by way of action grants or, where appropriate, financial instruments (Article 17(4) of Regulation (EU) No 1293/2013).
Obveščen, zaščiten in izobražen potrošnik je naložba v prihodnost.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 15 thereof.
To zahteva varstvo potrošnikov in poglabljanje njihovega zaupanja, pa tudi krepitev odgovornosti jutrišnjih spletnih potrošnikov.
This appropriation is intended to finance measures to support the Union’s role in enhancing climate governance by broadening stakeholder involvement, including non-profit-making organisations in the development and implementation of policy, building capacity, raising awareness, promoting policies/legislation in the area of climate action and knowledge on sustainable development, supporting communication, management and dissemination of information, facilitating knowledge-sharing of successful climate solutions and practices including developing platforms among stakeholders via cooperation platforms, contributing to more effective compliance with and enforcement of climate legislation, in particular by promoting the development and dissemination of best practices and policy approaches (‘success stories’).
Nacionalni forumi so zato najprimernejši način za izobraževanje današnjih in prihodnjih potrošnikov.
promotion of non-profit-making entities primarily active in the field of climate action at a European level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation aiming to strengthen the participation of these NGOs in the dialogue process of climate action policymaking, in its implementation and in the European standardisation process to ensure balanced stakeholder representation and the systematic integration of climate-related aspects.
V vse bolj globaliziranem svetu sta poznavanje potrošniških pravic in previdnost ključnega pomena za zaščito, zaupanje in družbeno odgovornost pri nakupovanju.
The measures financed by LIFE may be implemented through action grants, operating grants, financial instruments, procurement procedures or any other interventions that are needed (Articles 17, 18, 21 and 22 of Regulation (EU) No 1293/2013).
Ta projekt bo deležnikom in državljanom omogočil, da se seznanijo z izobraževanjem za potrošnike in da te koristne informacije posredujejo še drugim prek interdisciplinarnih ukrepov.
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 16 thereof.
Tako bodo tudi ponudniki storitev izvedeli več o tem, kako poravnati davke za čezmejne transakcije, tj. kako učinkovito uporabiti sistem VATMOSS.
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8).
Člani strokovne skupine Komisije za varnost proizvodov, ki so naprodaj v spletu, so ugotovili, da se potrošniki pred tveganji pri spletnih nakupih najučinkoviteje zaščitijo tako, da se poučijo o pasteh spletnega nakupovanja ter da se jim omogoči, da bodo na spletu kupovali dobro obveščeni.
Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p. 11).
Ta strokovna skupina trenutno oblikuje smernice za organe tržnega nadzora, ki med drugim vsebujejo dva pomembna vidika za izobraževanje in obveščanje potrošnikov o varnosti proizvodov v spletu:
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1).
informacije, ki se jih morajo potrošniki zavedati (npr. potrošniki bi morali preveriti informacije o skladnosti proizvodov s pravili o varnosti ter dejstvo, da bi morali javni organi preverjati internet, vendar imajo omejene vire in pooblastila, zlasti zunaj Unije, potrošniki pa bi morali vlagati pritožbe ali organe kako drugače obveščati o težavah, s katerimi se soočajo v spletu, itd.),
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years and resulting from the general objectives of the LIFE+ programme particularly concerning measures to support the Commission’s role in initiating policy and legislation development and implementation in the area of climate action.
načini, kako se te informacije posredujejo potrošnikom (spletna mesta, akcije obveščanja, družbeni mediji, običajni mediji, potrošniške organizacije, sistemi za pritožbe itd.).
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Če se v Evropi odkrijejo nevarni proizvodi, je pomembno, da lahko organi preprečijo njihovo prodajo in podjetja prisilijo, da jih odpokličejo ali umaknejo s trga Unije.
The aim of the study is to compare the life cycle emissions and broad environmental impacts of different types of light duty vehicles in the context of achieving transport decarbonisation.
To bo poglobilo zaupanje potrošnikov pri nakupovanju na trgu Unije.
Approach
V sklopu pilotnega projekta bi lahko tudi v praksi preizkusili priporočila iz omenjenih smernic (nared naj bi bile konec leta 2015), vključno s sporočili v vseh jezikih Unije in zbiranjem povratnih informacij.
Phase 1:
Začetna faza pilotnega projekta bo predvidoma trajala od sredine 2016 do sredine 2017 ter bo obsegala pripravo modulov in organizacijo procesa, sledila pa ji bo faza izvajanja.
Mapping of CO2 and NOx emissions, both directly and indirectly, and of other environmental impacts over the entire life cycle of light duty vehicles.
Modeli bodo razviti na osnovi obstoječega znanja ter smernic, sproti se bodo izboljševali in dopolnjevali na osnovi povratnih informacij ter sprememb zakonodaje ali trgov.
The vehicle types to be studied should include but not be limited to:
NASLOV 34
conventional fossil fuel vehicles,
PODNEBNI UKREPI
electric vehicles (battery, plug-in hybrid, fuel cell),
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „PODNEBNI UKREPI“
biofuel-using vehicles.
PODNEBNI UKREPI NA RAVNI UNIJE IN MEDNARODNI RAVNI
Definition of life cycle:
Naslov 34 – Skupaj
pre-production,
POGLAVJE 34 01 —
production,
Odhodki za uradnike ter začasne uslužbence na področju „podnebni ukrepi“
in use (on average annually),
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „podnebni ukrepi“
post use.
Člen 34 01 02 – Vmesni seštevek
TITLE 40
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „podnebni ukrepi“
RESERVES
Odhodki za podporo dejavnostim in programom na področju „podnebni ukrepi“
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Odhodki za podporo Programu za okoljske in podnebne ukrepe (LIFE) - Podprogram za podnebne ukrepe
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
Člen 34 01 04 – Vmesni seštevek
NEGATIVE RESERVE
Poglavje 34 01 – Skupaj
Title 40 — Total
gostovanja, vzdrževanja, varnosti, zagotavljanja kakovosti, delovanja in podpore (strojna oprema, programska oprema in storitve) sistemov informacijske tehnologije (IT), ki podpirajo cilje podnebne politike, kot so enotni register EU, evidenca transakcij EU, dražbeni sistemi in sistemi IT, povezani z izvajanjem zakonodaje, npr. o uporabi fluoriranih toplogrednih plinov in ozonu škodljivih snovi,
CHAPTER 40 01 —
razvoja, vzdrževanja, delovanja in podpore ustreznih sistemov informacijske tehnologije za sporočanje, izbor, ocenjevanje in spremljanje projektov ter poročanje o njih kot tudi razširjanje rezultatov projektov programa LIFE,
Administrative reserve
zaposlitve notranjih strokovnjakov IT, da bi podpirali razvoj, zagotavljanje kakovosti, preizkušanje in varnost ključnih sistemov IT za podporo politiki,
Contingency reserve
naročil tehnične in upravne pomoči v zvezi s komunikacijskimi dejavnostmi, kot so družbeni mediji, tudi z vključitvijo notranjih strokovnjakov.
Chapter 40 01 — Total
Namenjene so tudi podpori za organizacijo mednarodnih prireditev v zvezi s podnebnimi ukrepi in za dejavnosti, pri katerih sodeluje Unija, ter za pripravljalno delo za prihodnje mednarodne sporazume o vprašanjih v zvezi s podnebjem in ozonom, ki vključujejo Unijo.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may only be used after their transfer to another budget line in accordance with the Financial Regulation.
Glej poglavje 34 02.
CHAPTER 40 02 —
Uredba (EU) št. 1293/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi programa za okolje in podnebne ukrepe (LIFE) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 614/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str.
Differentiated appropriations
185).
Emergency aid reserve
POGLAVJE 34 02 —
Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
Zmanjšanje emisij toplogrednih plinov Unije
Reserve for the European Union Solidarity Fund
Krepitev odpornosti Unije proti podnebnim spremembam
Chapter 40 02 — Total
Boljše podnebno upravljanje in obveščanje na vseh ravneh
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Prispevki k večstranskim in mednarodnim podnebnim sporazumom
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
Zaključek prejšnjih programov za podnebne ukrepe
The breakdown is as follows (commitments, payments):
Pripravljalni ukrep – Vključevanje podnebnih ukrepov in prilagajanje na podnebne spremembe
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
Pilotni projekt – Učinkovita uporaba finančnih sredstev Unije za podnebne ukrepe: uporaba cest kot kazalnika začetne uspešnosti projektov REDD+
The emergency aid reserve (EAR) is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union’s external borders where circumstances so require.
Pilotni projekt — Študija o življenjskem ciklu električnih vozil, vozil na biogoriva ter vozil na tradicionalna goriva
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 280000000 (2011 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Člen 34 02 77 – Vmesni seštevek
The reserve shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
Poglavje 34 02 – Skupaj
The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
Te odobritve so namenjene financiranju ukrepov za podporo vloge Unije pri oblikovanju, izvajanju in uveljavljanju politike in zakonodaje na področju blažitve podnebnih sprememb.
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
To vključuje spremljanje vključevanja teh ukrepov v vsa področja politike z razvojem, preizkušanjem in ponazarjanjem pristopov politike ali upravljanja, dobrih praks in rešitev za podnebne spremembe; izboljšanje baze znanja glede učinkovite blažitve podnebnih sprememb in povečanje njenih možnosti za uporabo v praksi; lažji razvoj in izvajanje integriranih pristopov in akcijskih načrtov na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni ter prispevanje k razvoju in prikazovanju, kako je mogoče inovativne nizkoogljične tehnologije, sisteme, metode in instrumente ponoviti, prenašati ali vključiti v področja politike.
The aim of this reserve is to cover the European Globalisation Adjustment Fund so as to enable the Union to demonstrate solidarity towards, and to support workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world patterns due to globalisation, as a result of the continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EU) No 1309/2013, or as a result of a new global financial and economic crisis and to provide financial support for their rapid reintegration into sustainable employment.
Upoštevane bodo naslednje prednostne naloge:
The methods for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
zagotavljanje izvajanja obveznosti Unije v skladu s Kjotskim protokolom k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja (UNFCCC),
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855), and in particular Article 1 thereof.
razvoj novih politik in nadaljnje izvajanje obstoječega podnebnega in energetskega svežnja, uresničitev podnebnih in energetskih ciljev „20/20/20“ iz strategije Evropa 2020 in okvira za podnebno in energetsko politiko do leta 2030, ki podpirajo prehod na nizkoogljično gospodarstvo in družbo, odporno na podnebne spremembe.
The aim of this reserve is to cover the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States or in countries involved in accession negotiations with the Union.
Ukrepi, ki se financirajo s programom LIFE, se lahko izvajajo z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti, nepovratnimi sredstvi za poslovanje, prek finančnih instrumentov, postopkov javnih naročil ali s kakršnimi koli drugimi ukrepi, ki bi bili potrebni (členi 17, 18, 21 in 22 Uredbe (EU) št. 1293/2013), vključno s:
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States or countries involved in accession negotiations with the Union concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
sodelovanjem z organizacijo Eurocontrol pri izvajanju sistema Evropske unije za trgovanje z emisijami v okviru letalskih dejavnosti,
The annual amount of the reserve is fixed at EUR 500000000 (2011 prices) minus the annual appropriations entered in the budget for advance payments, and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
stroški razvoja, vzdrževanja, delovanja in podpore (strojna in programska oprema ter storitve) podpornih sistemov politike, zlasti enotnega registra EU, evidence transakcij EU in sistema za spremljanje snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, in fluoriranih plinov.
CHAPTER 40 03 —
Vsaj 81 % proračunskih sredstev za program LIFE se projektom dodeli v obliki nepovratnih sredstev za dejavnosti ali prek finančnih instrumentov, če je to primerno (člen 17(4) Uredbe (EU) št. 1293/2013).
Negative reserve
Za doseganje ciljev podnebnih ukrepov mora biti po potrebi omogočeno sodelovanje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami, njihovimi institucijami in organi.
Chapter 40 03 — Total
Uredba (EU) št. 1293/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o vzpostavitvi programa za okolje in podnebne ukrepe (LIFE) in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 614/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str.
The principle of a negative reserve is provided for in Article 47 of the Financial Regulation.
185), zlasti člen 14 Uredbe.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 26 and 27 of the Financial Regulation.
Te odobritve so namenjene financiranju ukrepov za podporo vloge Unije pri oblikovanju, izvajanju in uveljavljanju politike in zakonodaje na področju blažitve podnebnih sprememb.
ANNEXES
To vključuje spremljanje vključevanja teh ukrepov v vsa področja politike z razvojem, preizkušanjem in ponazarjanjem pristopov politike ali upravljanja, dobrih praks in rešitev za prilagajanje na podnebne spremembe; vključno s pristopi, ki temeljijo na ekosistemih, kadar je to primerno, izboljšanje baze znanja glede učinkovite prilagoditve na podnebne spremembe, povečanje njenih možnosti za uporabo v praksi; lažji razvoj in izvajanje integriranih pristopov strategij in akcijskih načrtov za prilagajanje na posledice podnebnih sprememb na lokalni, regionalni ali nacionalni ravni kot tudi prispevanje k razvoju in prikazovanju, kako je mogoče inovativne tehnologije, sisteme, metode in instrumente ponoviti, prenašati ali vključiti v področja politike ob upoštevanju naslednjih prednostnih nalog:
EUROPEAN ECONOMIC AREA
razvoj novih politik in nadaljnje izvajanje obstoječega podnebnega in energetskega svežnja, uresničitev podnebnih in energetskih ciljev „20/20/20“ iz strategije Evropa 2020, okvira za podnebno in energetsko politiko do leta 2030 in prilagoditvene strategije EU, ki podpirajo prehod na nizkoogljično gospodarstvo in družbo, odporno na podnebne spremembe,
Under the Agreement establishing the European Economic Area the EFTA States (with the exception of Switzerland) take part in a wide range of Union policies covered by subheading 1a and headings 2, 3, 4 and 5 of the multiannual financial framework in exchange for a financial contribution to operating appropriations calculated by applying a ‘proportionality factor’.
usmerjanje prispevka številnih politik Unije (zlasti kohezije, kmetijstva, razvoja podeželja, raziskav in inovacij, programov na področju prometa in energije, zunanjih ukrepov itd.) k podnebnim ukrepom, predvsem z ukrepi za prilagajanje in vključevanje podnebnih vprašanj v vsa področja politike,
This proportionality factor is equal to the sum of the ratios obtained by dividing the gross domestic product at market prices of each EFTA State by the gross domestic product at market prices of all the Member States plus that of the EFTA State concerned.
razvoj inovativnih podpornih mehanizmov, s katerimi bi lahko v celoti izkoristili možnosti novih tehnologij za zmanjšanje izgub zaradi dogodkov, povezanih s podnebnimi spremembami, kot so hude suše in poplave ter skrajni vremenski dogodki, in razvili sposobnost Unije za preprečevanje katastrof in odzivanje nanje,
For 2017 the proportionality factor is estimated at 2,47 % (on the basis of 2015 figures), i.e. 2,34 % for Norway, 0,10 % for Iceland and 0,03 % for Liechtenstein.
podpora razvoju orodij za „prilagajanje na podnebne spremembe“ ter ocenjevanja programov in ukrepov na podlagi tveganja za krepitev sposobnosti prilagajanja in odpornosti proti podnebnim spremembam kot tudi metodologij za „sledenje podnebnim spremembam“ za spremljanje odhodkov, povezanih s podnebjem, v okviru cilja vključevanja, „da bi v obdobju 2014–2020 povečali delež vključitve podnebnih vprašanj v prihodnji skupni proračun Unije na vsaj 20 %“, in sicer s prispevki različnih politik.
These financial contributions will not be formally entered into the budget; each budget heading relating to activities in which the EFTA States take part will refer to the EFTA contribution as a memorandum item.
Ukrepi, ki se financirajo s programom LIFE, se lahko izvajajo z nepovratnimi sredstvi za dejavnosti, nepovratnimi sredstvi za poslovanje, prek finančnih instrumentov, postopkov javnih naročil ali s kakršnimi koli drugimi ukrepi, ki bi bili potrebni (členi 17, 18, 21 in 22 Uredbe (EU) št. 1293/2013).
A summary table, listing the budget headings concerned and the amounts of the EFTA contribution for each budget heading, is published as an annex to the general budget of the Union.
Vsaj 81 % proračunskih sredstev za program LIFE se projektom dodeli v obliki nepovratnih sredstev za dejavnosti ali prek finančnih instrumentov, če je to primerno (člen 17(4) Uredbe (EU) št. 1293/2013).