natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some materials and components, lead substitutes are expected to become available sooner than for others, and therefore it is appropriate to split exemption 2(c) into two sub-entries with different review dates according to the progress in the development of such substitutes.
Za nekatere materiale in sestavne dele naj bi bili nadomestki svinca na voljo prej kot za druge, zato je primerno, da se izjema 2(c) razdeli na dva podvnosa z različnima datuma ponovnega pregleda glede na napredek pri razvoju takšnih nadomestkov.
The assessment of technical and scientific progress has also demonstrated that the use of lead remains unavoidable for the materials and components covered by exemption 3.
Ocena tehničnega in znanstvenega napredka je prav tako pokazala, da za materiale in sestavne dele iz izjeme 3 uporaba svinca ostaja neizogibna.
Possible substitutes exist but have to be developed further.
Možni nadomestki obstajajo, vendar bi jih bilo treba nadalje razviti.
A new review date for that exemption should therefore be set, taking into account the progress in the development of substitutes.
Zato bi bilo treba določiti nov datum ponovnega pregleda navedene izjeme ob upoštevanju napredka pri razvoju nadomestkov.
Finally, the assessment of technical and scientific progress has demonstrated that for some materials and components covered by exemption 5, lead alternatives already exist but are not usable in all vehicles covered by the exemption.
Poleg tega je ocena tehničnega in znanstvenega napredka pokazala, da za nekatere materiale in sestavne dele iz izjeme 5 že obstajajo nadomestki svinca, vendar jih ni mogoče uporabiti v vseh vozilih, ki jih izjema vključuje.
For the other materials and components covered by exemption 5, the use of lead is still unavoidable.
Za druge materiale in sestavne dele iz izjeme 5 je uporaba svinca še vedno neizogibna.
Consequently, that exemption should be split into two sub-entries.
Zato bi bilo navedeno izjemo treba razdeliti na dva podvnosa.
For the materials and components for which alternatives exist, an expiry date for the exemption should be set which allows necessary time to ensure that the use of lead is avoidable in all vehicles concerned.
Za materiale in sestavne dele, za katere obstajajo nadomestki, bi bilo treba določiti datum izteka veljavnosti izjeme, ki bi dovoljeval dovolj časa, da bi se bilo mogoče uporabi svinca izogniti v vseh zadevnih vozilih.
For the exemption covering materials and components for which the use of lead is still unavoidable, a new review date should be set, taking into account the progress in the development of substitutes.
Za izjemo, ki vključuje materiale in sestavne dele, za katere je uporaba svinca neizogibna, bi bilo treba določiti nov datum ponovnega pregleda ob upoštevanju napredka pri razvoju nadomestkov.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2],
Ukrepi iz te direktive so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 39 Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2] –
Annex II to Directive 2000/53/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Priloga II k Direktivi 2000/53/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej direktivi.
Member States shall adopt and publish by 6 June 2018 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Države članice najpozneje 6. junija 2018 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo.
Done at Brussels, 15 November 2017.
V Bruslju, 15. novembra 2017
OJ L 269, 21.10.2000, p. 34.
UL L 269, 21.10.2000, str. 34.
Materials and components exempt from Article 4(2)(a)
Materiali in sestavni deli, ki so izvzeti iz člena 4(2)(a)
A maximum concentration value up to 0,1 % by weight in homogeneous material for lead, hexavalent chromium and mercury and up to 0,01 % by weight in homogeneous material for cadmium shall be tolerated.
Najvišji dopustni utežni delež svinca, šestvalentnega kroma in živega srebra je do 0,1 % v homogenem materialu, za kadmij pa do 0,01 % v homogenem materialu.
Spare parts put on the market after 1 July 2003 which are used for vehicles put on the market before 1 July 2003, except for wheel balance weights, carbon brushes for electric motors and brake linings, shall be exempted from the provisions of Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
Rezervni deli, dani v promet po 1. juliju 2003, ki se uporabljajo za vozila, dana v promet pred 1. julijem 2003, razen uteži za uravnovešanje koles, grafitne ščetke za elektromotorje in zavorne obloge, so izvzeti iz določb člena 4(2)(a) Direktive 2000/53/ES.
To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv)
Označiti ali drugače identificirati v skladu s členom 4(2)(b)(iv)
Vehicles type-approved before 1 January 2016 and spare parts for these vehicles
kot rezervni deli za vozila, dana v promet pred 1. julijem 2005
Aluminium for machining purposes with a lead content up to 2 % by weight
kot rezervni deli za vozila, dana v promet pred 1. julijem 2008
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2005
Bakrove zlitine z utežnim deležem svinca do 4 %
Aluminium with a lead content up to 1,5 % by weight
5(a) Svinec v akumulatorjih v visokonapetostnih sistemih [4], ki se uporabljajo samo za pogon vozil kategorij M1 in N1
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2008
tipi vozil, odobreni pred 1. januarjem 2019, in rezervni deli za ta vozila
Copper alloys containing up to 4 % lead by weight
8(b) Svinec v spajkah na električnih delih razen na elektronskih tiskanih vezjih ali steklu
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2011
tipi vozil, odobreni pred 1. januarjem 2016 in pozneje kot rezervni deli za ta vozila
Lead in batteries in high-voltage systems [4] that are used only for propulsion in M1 and N1 vehicles
10(a) Električni in elektronski sestavni deli, ki vsebujejo svinec v steklu ali keramiki, v stekleni ali keramični osnovi, v steklokeramičnem materialu ali v steklokeramični osnovi
Vehicles type-approved before 1 January 2019 and spare parts for these vehicles
Ta izjema ne vključuje uporabe svinca v:
Vibration dampers
10(b) Svinec v dielektričnih keramičnih kondenzatorjih, narejenih na osnovi PZT, ki so del integriranih vezij ali diskretnih polprevodnikov
Bonding agents for elastomers in powertrain applications containing up to 0,5 % lead by weight
Kot protikorozijsko sredstvo hladilnega sistema iz ogljikovega jekla v absorpcijskih hladilnikih v avtodomih z utežnim deležem do 0,75 % v hladilni tekočini, razen kadar je izvedljiva uporaba drugih hladilnih tehnologij (npr. tistih, ki so na voljo na trgu za uporabo v avtodomih), ki nima škodljivih posledic za okolje, zdravje in/ali varnost potrošnikov
As spare parts for vehicles put on the market before 1 July 2009
15(a) Sijalke za glavne žaromete
8(b).
Akumulatorji za vozila na električni pogon
Lead in solders in electrical applications other than soldering on electronic circuit boards or on glass
kot rezervni deli za vozila, dana v promet pred 31. decembrom 2008
Vehicles type-approved before 1 January 2011 and spare parts for these vehicles
Ta izjema se ponovno pregleda leta 2021.
Vehicles type-approved before 1 January 2013 and spare parts for these vehicles
( 2a) Sistemi z napetostjo > 75VDC, kot je določeno v Direktivi 2006/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uskladitvi zakonodaje držav članic v zvezi z električno opremo, konstruirano za uporabo znotraj določenih napetostnih mej (UL L 374, 27.12.2006, str. 10).
Vehicles type-approved before 1 January 2015 and spare parts of such vehicles
Elektronske naprave, ki jih ni namestil proizvajalec na proizvodni liniji, se za uporabo te klavzule ne upoštevajo.
Vehicles type-approved before 1 January 2017 and spare parts for these vehicles
2(c)(ii) Aluminijeve zlitine za strojno uporabo z utežnim deležem svinca do 0,4 % [2], ki niso vključene v vnosu 2(c)(i)
Vehicles type-approved before 1 January 2016 and after that date as spare parts for these vehicles
8(a) Svinec v spajkah za pritrditev električnih in elektronskih sestavnih delov na elektronska tiskana vezja ter svinec v prevlekah priključkov sestavnih delov razen elektrolitskih aluminijastih kondenzatorjev, na nožicah sestavnih delov in na elektronskih tiskanih vezjih
Vehicles type-approved before 1 January 2020 and after that date as spare parts for these vehicles
8(f)(b) Svinec, uporabljen v sistemih prilagojenih nožičnih konektorjev, razen priklopnega dela konektorjev za kabelski snop
Valve seats
8(g) Svinec v spajkah za dokončanje stabilnih električnih povezav med polvodniškim čipom in nosilcem v integriranih paketih mikroelektronskih stikalnih vezij („flip chip“)
Electrical and electronic components which contain lead in a glass or ceramic, in a glass or ceramic matrix compound, in a glass-ceramic material, or in a glass-ceramic matrix compound.
10(c) Svinec v dielektričnih keramičnih kondenzatorjih z nazivno napetostjo, manjšo od 125 V pri izmeničnem toku ali 250 V pri enosmernem toku
This exemption does not cover the use of lead in:
10(d) Svinec v dielektričnih keramičnih kondenzatorjih, ki v senzorjih ultrazvočnih sonarjev odpravljajo napake, ki so posledica spremembe temperature
glass in bulbs and glaze of spark plugs,
13(a) Protikorozijski premazi
dielectric ceramic materials of components listed under 10(b), 10(c) and 10(d).
kot rezervni deli za vozila, dana v promet pred 1. julijem 2007
Lead in PZT-based dielectric ceramic materials of capacitors being part of integrated circuits or discrete semiconductors
X [7] (za vse sestavne dele, razen piezo elementov v motorjih)
Vehicles type-approved before 1 January 2017 and after that date as spare parts for these vehicles
8(j) Svinec v spajkah za spajkanje laminiranega stekla
Directive (EU) 2017/2102 of the European Parliament and of the Council
Direktiva (EU) 2017/2102 Evropskega parlamenta in Sveta
amending Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
o spremembi Direktive 2011/65/EU o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council [3] on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (EEE) contains a request that the Commission examine the need to amend the scope of that Directive in respect of the EEE covered therein and, if appropriate, present a legislative proposal with respect to any additional exclusions related to that EEE.
Direktiva 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta [3] o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (EEO) vsebuje zahtevo, da mora Komisija preučiti, ali je treba spremeniti področje uporabe navedene direktive v zvezi z EEO, ki spada v področje uporabe navedene direktive, in po potrebi predložiti zakonodajni predlog v zvezi z dodatnimi izvzetji glede te EEO.
Secondary market operations for EEE, which involve repair, replacement of spare parts, refurbishment and reuse, and retrofitting, should be facilitated to promote a circular economy in the Union.
Da bi se spodbudilo krožno gospodarstvo v Uniji, bi bilo treba omogočiti operacije na sekundarnem trgu za EEO, ki vključujejo popravilo, zamenjavo rezervnih delov, obnovo in ponovno uporabo ter naknadno opremljanje.
A high level of protection of human health and the environment should be ensured, including through the environmentally sound recovery and disposal of waste EEE.
Pri tem bi bilo treba zagotoviti visoko raven varovanja zdravja ljudi in varstva okolja, med drugim z okoljsko primerno predelavo in odstranjevanjem odpadne EEO.
Any unnecessary administrative burden on market operators should be avoided.
Izogibati bi se bilo treba nepotrebnemu upravnemu bremenu za udeležence na trgu.
After that date, however, both the first placing on the market and secondary market operations of non-compliant EEE are prohibited.
Nekatere skupine nišnih proizvodov bi morale biti izključene iz področja uporabe Direktive 2011/65/EU, saj bi njihova vključitev prinesla le zanemarljive okoljske ali zdravstvene koristi, pojavile pa bi se nerešljive težave v zvezi s skladnostjo ali izkrivljanjem trga, ki jih ne bi bilo mogoče učinkovito odpraviti z mehanizmom izjem, določenim v navedeni direktivi.
Such prohibition of secondary market operations is inconsistent with the general principles underlying Union measures for the approximation of laws relating to products and should therefore be removed.
Orgelske piščali so izdelane iz posebne svinčeve zlitine, za katero za zdaj še ni alternativ.
Certain niche product groups should be excluded from the scope of Directive 2011/65/EU as their inclusion would bring negligible environmental or health benefits and introduce unresolvable compliance problems or market distortions that cannot effectively be addressed through the exemption mechanism provided for in that Directive.
Večina jih več stoletij stoji na istem mestu, tako da je stopnja prometa z njimi zanemarljiva.
Pipes in organs are built using a specific type of lead-based alloy, for which no alternative has been found so far.
Vključitev orgel v področje uporabe Direktive 2011/65/EU bi prinesla le zanemarljive koristi, kar zadeva nadomestitev svinca, zato bi jih bilo treba izključiti iz področja uporabe navedene direktive.
Most pipe organs are kept in the same place for centuries and their turnover rate is negligible.
Direktiva 2011/65/EU se ne uporablja za necestne premične stroje z vgrajenim lastnim virom energije, ki so na voljo izključno za profesionalno uporabo.
Pipe organs should therefore be excluded from the scope of Directive 2011/65/EU as their inclusion would bring negligible benefit in terms of the substitution of lead.
Pri nekaterih vrstah necestnih premičnih strojev se na isti proizvodnji liniji proizvajata dve različici, med katerima je edina razlika vir energije (vgrajen ali zunanji).
Directive 2011/65/EU does not apply to non-road mobile machinery with an on-board power source, which is made available exclusively for professional use.
V navedeni direktivi bi morali biti obe različici obravnavani enako.
However, for certain types of non-road mobile machinery, two versions are produced in the same production line, with the power source (either on-board or external) being the only difference.
Necestne premične stroje s trakcijskim pogonom z zunanjim virom energije bi bilo zato prav tako treba izključiti iz področja uporabe Direktive 2011/65/EU.
Those versions should be treated in the same way under that Directive.
Za vse ustrezne kategorije EEO, kakor so določene v Prilogi I k Direktivi 2011/65/EU, bi bilo treba jasno določiti pogoje za izjemo za ponovno uporabljene rezervne dele, pridobljene iz EEO.
Non-road mobile machinery with a traction drive powered by an external power source should therefore also be excluded from the scope of Directive 2011/65/EU.
Ker bi izjeme od omejitev uporabe nekaterih nevarnih snovi morale imeti omejen čas trajanja, bi moralo biti najdaljše obdobje veljavnosti za obstoječe izjeme prav tako jasno določeno za vse ustrezne kategorije EEO, tudi za kategorijo 11.
For all relevant EEE categories, as set out in Annex I to Directive 2011/65/EU, the conditions for the exemption of reused spare parts, recovered from EEE, should be clearly specified.
Kadar se predloži zahtevek za obnovitev izjeme, mora Komisija sprejeti odločitev o tem najpozneje šest mesecev pred datumom poteka obstoječe izjeme, razen če je zaradi posebnih okoliščin upravičen drugačen rok.
Likewise, since exemptions from the restriction of the use of certain hazardous substances should have a limited duration, the maximum validity period for existing exemptions should also be clearly specified for all relevant EEE categories, including for category 11.
Rok, do katerega mora Komisija sprejeti odločitev o zahtevkih za nove izjeme, ni določen.
When an application for renewal of an exemption is submitted, the Commission is required to take a decision no later than 6 months before the expiry date of the existing exemption, unless specific circumstances justify a different deadline.
V skladu s poročilom Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu z dne 18. aprila 2016 o izvajanju pooblastila za sprejemanje delegiranih aktov, podeljenega Komisiji v skladu z Direktivo 2011/65/EU, se je za ta rok izkazalo, da v praksi ni izvedljiv zaradi več obveznih postopkovnih korakov, potrebnih za oceno zahtevka za obnovitev izjeme.
No deadline is specified for the Commission to take a decision on applications for new exemptions.
Čeprav rok ne pomeni dodane vrednosti za obstoječi postopek za oceno zahtevkov za obnovitev, zaradi svoje nepraktičnosti povzroča negotovost za podjetja in druge zainteresirane strani.
According to the report of 18 April 2016 from the Commission to the European Parliament and the Council on the exercise of the power to adopt delegated acts conferred on the Commission pursuant to Directive 2011/65/EU, that deadline has proven to be unfeasible in practice, due to the need to follow several mandatory procedural steps for the evaluation of an application for renewal of an exemption.
Na drugi strani pa je zagotovljeno neprekinjeno poslovanje, saj se udeleženci na trgu lahko zanesejo, da obstoječa izjema ostaja veljavna do sprejetja odločitve o zahtevku za obnovitev.
While the deadline brings no additional value to the existing procedure for the evaluation of applications for renewal, it entails uncertainties for businesses and other stakeholders due to its impracticability.
Zato bi bilo treba črtati določbo o roku.
On the other hand, business continuity is ensured since market operators are able to rely on an existing exemption remaining valid until a decision is taken on the application for renewal.
Vseeno pa bi morala Komisija kmalu po prejemu zahtevka zagotoviti vlagatelju, državam članicam in Evropskemu parlamentu časovni razpored za sprejetje odločitve o zahtevku.
Therefore, the provision related to the deadline should be removed.
Poleg tega bi bilo treba v okviru splošnega pregleda Direktive 2011/65/EU, ki ga bo izvedla Komisija najpozneje do 22. julija 2021, določiti tudi realističen rok za odločitev Komisije o zahtevku za obnovitev izjeme pred iztekom zadevne izjeme.
However, the Commission should provide to the applicant, the Member States and the European Parliament, shortly after the receipt of an application, a timeline for the adoption of its decision on the application.
Ker ciljev te direktive, in sicer prispevanja k varovanju zdravja ljudi ter okolju primerni predelavi in odstranitvi odpadne EEO z omejitvijo uporabe nevarnih snovi v EEO, države članice ne morejo zadovoljivo doseči, saj bi namreč neskladja med predpisi ali upravnimi ukrepi, ki jih sprejmejo države članice, lahko ustvarila trgovinske ovire in izkrivila konkurenco v Uniji, kar bi neposredno vplivalo na notranji trg, temveč se zaradi obsega in povezanosti z ostalo zakonodajo Unije o predelavi in odstranitvi odpadkov ter področji skupnega interesa, kot je varovanje zdravja ljudi, lažje dosežejo na ravni Unije, lahko Unija sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe o Evropski uniji.
Furthermore, the general review of Directive 2011/65/EU to be carried out by the Commission no later than 22 July 2021 should include the specification of a realistic deadline for a decision by the Commission on an application for renewal of an exemption before the expiry of the relevant exemption.
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje navedenih ciljev –
Since the objectives of this Directive, which are to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste EEE by means of the restriction of the use of hazardous substances in EEE, cannot be sufficiently achieved by the Member States because disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States could create barriers to trade and distort competition in the Union and thus have a direct impact on the internal market, but can rather, by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Union legislation on recovery and disposal of waste and areas of common interest, such as human health protection, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Člen 1
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Direktiva 2011/65/EU se spremeni:
Article 1
člen 2 se spremeni:
Directive 2011/65/EU is amended as follows:
odstavek 2 se črta;
Article 2 is amended as follows:
v odstavku 4 se doda naslednja točka:
paragraph 2 is deleted;
orgle.“;
in paragraph 4, the following point is added:
v členu 3 se točka 28 nadomesti z naslednjim:
pipe organs.’;
‚necestni premični stroji, ki so na voljo izključno za profesionalne uporabnike‘ pomeni stroje z vgrajenim lastnim virom energije ali s trakcijskim pogonom z zunanjim virom energije, katerih obratovanje med delovnim časom zahteva bodisi premičnost bodisi neprekinjeno ali polprekinjeno premikanje med nizom stalnih delovnih mest, in ki so na voljo izključno za profesionalne uporabnike.“;
in Article 3, point (28) is replaced by the following:
člen 4 se spremeni:
“non-road mobile machinery made available exclusively for professional use” means machinery, with an on-board power source or with a traction drive powered by an external power source, the operation of which requires either mobility or continuous or semi-continuous movement between a succession of fixed working locations while working, and which is made available exclusively for professional use.’;
odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Article 4 is amended as follows:
Odstavek 1 se uporablja za medicinske pripomočke ter instrumente za spremljanje in nadzor, dane na trg od 22. julija 2014, za in vitro diagnostične medicinske pripomočke, dane na trg od 22. julija 2016, za instrumente za spremljanje in nadzor za industrijsko uporabo, dane na trg od 22. julija 2017, in za vso drugo EEO, ki je zunaj področja uporabe Direktive 2002/95/ES in je dana na trg od 22. julija 2019.“;
paragraph 3 is replaced by the following:
v odstavku 4 se vstavi naslednja točka:
Paragraph 1 shall apply to medical devices and monitoring and control instruments which are placed on the market from 22 July 2014, to in vitro diagnostic medical devices which are placed on the market from 22 July 2016, to industrial monitoring and control instruments which are placed on the market from 22 July 2017, and to all other EEE that was outside the scope of Directive 2002/95/EC and which is placed on the market from 22 July 2019.’;
vse druge EEO, ki je zunaj področja uporabe Direktive 2002/95/ES in je dana na trg pred 22. julijem 2019;“;
in paragraph 4, the following point is inserted:
odstavek 5 se nadomesti z naslednjim:
all other EEE that was outside the scope of Directive 2002/95/EC and which is placed on the market before 22 July 2019;’;
Če se ponovna uporaba opravi v zaključenem krogu sistemov vračanja med podjetji, ki ga je mogoče nadzirati, in če je potrošnik obveščen o ponovni uporabi rezervnih delov, se odstavek 1 ne uporablja za ponovno uporabljene rezervne dele:
paragraph 5 is replaced by the following:
pridobljene iz EEO, dane na trg pred 1. julijem 2006, in uporabljene v EEO, dani na trg pred 1. julijem 2016;
Provided that reuse takes place in auditable closed-loop business-to-business return systems, and that the reuse of spare parts is notified to the consumer, paragraph 1 shall not apply to reused spare parts:
pridobljene iz medicinskih pripomočkov ali instrumentov za spremljanje in nadzor, danih na trg pred 22. julijem 2014, in uporabljene v EEO, dani na trg pred 22. julijem 2024;