natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the issuance size exceeds EUR 500000000 during stages S3 and S4, as determined in accordance with paragraph 6.
velikost izdaje preseže 1000000000 v stopnjah S1 in S2, kot je določeno v skladu z odstavkom 6;
For determining the size specific to the financial instrument for the purposes of Article 5 and according to the methodology specified in Article 13(2)(b), the approach for the trade percentile to be applied shall be used applying the trade percentile corresponding to the stage S1 (30th percentile).
velikost izdaje preseže 500000000 v stopnjah S3 in S4, kot je določeno v skladu z odstavkom 6.
ESMA shall, by 30 July of the year following the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and by 30 July of each year thereafter, submit to the Commission an assessment of the operation of the thresholds for the liquidity criterion 'average daily number of trades' for bonds as well as the trade percentiles that determine the size specific to the financial instruments covered by paragraph 8.
Za določitev obsega, značilnega za finančni instrument, za namene člena 5 in v skladu z metodologijo iz člena 13(2)(b) se uporabi pristop za percentil poslov, ki se mora uporabiti, pri čemer se upošteva percentil poslov, ki ustreza stopnji S1 (30. percentil).
The obligation to submit the assessment of the operation of the thresholds for the liquidity criterion for bonds ceases once S4 in the sequence of paragraph 6 is reached.
ESMA do 30. julija v letu po datumu začetka uporabe Uredbe (EU) št. 600/2014 in do 30. julija vsako naslednje leto Komisiji predloži oceno delovanja pragov za merilo likvidnosti „povprečno dnevno število poslov“ za obveznice ter percentilov poslov, ki določajo obseg, značilen za finančni instrument, iz odstavka 8.
The obligation to submit the assessment of the trade percentiles ceases once S4 in the sequence of paragraph 8 is reached.
Obveznost predložitve ocene delovanja pragov za merilo likvidnosti za obveznice preneha, ko je dosežena stopnja S4 zaporedja v odstavku 6.
The assessment referred to in paragraph 4 shall take into account:
Obveznost predložitve ocene percentilov poslov preneha, ko je dosežena stopnja S4 zaporedja v odstavku 8.
the evolution of trading volumes in non-equity instruments covered by the pre-trade transparency obligations pursuant to Article 8 and 9 of Regulation (EU) No 600/2014;
V oceni iz odstavka 4 se upoštevajo:
the impact on liquidity providers of the percentile thresholds used to determine the size specific to the financial instrument; and
razvoj obsegov trgovanja z nelastniškimi finančnimi instrumenti, ki so zajeti v obveznosti glede preglednosti v skladu s členoma 8 in 9 Uredbe (EU) št. 600/2014;
any other relevant factors.
vpliv percentilnih pragov, ki se uporabijo za določitev obsega, značilnega za finančni instrument, na ponudnike likvidnosti in
ESMA shall, in light of the assessment undertaken in accordance with paragraphs 4 and 5, submit to the Commission an amended version of the regulatory technical standard adjusting the threshold for the liquidity criterion ‘average daily number of trades’ for bonds according to the following sequence:
drugi zadevni dejavniki.
S2 (10 daily trades) by 30 July of the year following the date of application of Regulation (EU) No 600/2014;
ESMA na podlagi ocene, opravljene v skladu z odstavkoma 4 in 5, Komisiji predloži spremenjeno različico regulativnega tehničnega standarda, s katero prilagodi prag za merilo likvidnosti „povprečno dnevno število poslov“ za obveznice v skladu z naslednjim zaporedjem:
S3 (7 daily trades) by 30 July of the year thereafter; and
S2 (10 dnevnih poslov) do 30. julija v letu po datumu začetka uporabe Uredbe (EU) št. 600/2014;
S4 (2 daily trades) by 30 July of the year thereafter.
S3 (7 dnevnih poslov) do 30. julija leto po tem in
Where ESMA does not submit an amended regulatory technical standard adjusting the threshold to the next stage according to the sequence referred to in paragraph 6, the ESMA assessment undertaken in accordance with paragraphs 4 and 5 shall explain why adjusting the threshold to the relevant next stage is not warranted.
S4 (2 dnevna posla) do 30. julija leto po tem.
In this instance, the move to the next stage will be postponed by one year.
Če ESMA ne predloži spremenjenega regulativnega tehničnega standarda, s katerim prilagodi prag naslednji stopnji v skladu z zaporedjem iz odstavka 6, v svoji oceni, opravljeni v skladu z odstavkoma 4 in 5, pojasni, zakaj prilagoditev praga na ustrezno naslednjo stopnjo ni upravičena.
ESMA shall, in light of the assessment undertaken in accordance with paragraphs 4 and 5, submit to the Commission an amended version of the regulatory technical standard adjusting the threshold for trade percentiles according to the following sequence:
V tem primeru se premik na naslednjo stopnjo preloži za eno leto.
S2 (40th percentile) by 30 July of the year following the date of application of Regulation (EU) No 600/2014;
ESMA na podlagi ocene, opravljene v skladu z odstavkoma 4 in 5, Komisiji predloži spremenjeno različico regulativnega tehničnega standarda, s katero prilagodi prag za percentile poslov v skladu z naslednjim zaporedjem:
S3 (50th percentile) by 30 July of the year thereafter; and
S2 (40. percentil) do 30. julija v letu po datumu začetka uporabe Uredbe (EU) št. 600/2014;
S4 (60th percentile) by 30 July of the year thereafter.
S3 (50. percentil) do 30. julija leto po tem in
Where ESMA does not submit an amended regulatory technical standard adjusting the threshold to the next stage according to the sequence referred to in paragraph 8, the ESMA assessment undertaken in accordance with paragraphs 4 and 5 shall explain why adjusting the threshold to the relevant next stage is not warranted.
S4 (60. percentil) do 30. julija leto po tem.
Article 18
Če ESMA ne predloži spremenjenega regulativnega tehničnega standarda, s katerim prilagodi prag naslednji stopnji v skladu z zaporedjem iz odstavka 8, v svoji oceni, opravljeni v skladu z odstavkoma 4 in 5, pojasni, zakaj prilagoditev praga na ustrezno naslednjo stopnjo ni upravičena.
Transitional provisions
Člen 18
Competent authorities shall, no later than six months prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, collect the necessary data, calculate and ensure publication of the details referred to in Article 13(5).
Prehodne določbe
For the purposes of paragraph 1:
Pristojni organi najpozneje šest mesecev pred datumom uporabe Uredbe (EU) št. 600/2014 zberejo potrebne podatke, izračunajo in zagotovijo objavo podatkov iz člena 13(5).
the calculations shall be based on a six-month reference period commencing 18 months prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014;
Za namene odstavka 1:
the results of the calculations contained in the first publication shall be used until the results of the first regular calculations set out in Article 13(17) apply.
izračuni temeljijo na šestmesečnem referenčnem obdobju, ki se začne 18 mesecev pred datumom začetka uporabe Uredbe (EU) št. 600/2014;
By derogation from paragraph 1, for all bonds, except ETCs and ETNs, competent authorities shall use their best endeavours to ensure publication of the results of the transparency calculations specified in paragraph 1(b)(i) of Article 13 no later than on the first day of the month preceding the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, based on a reference period of three months commencing on the first day of the fifth month preceding the date of application of Regulation (EU) No 600/2014.
rezultati izračunov, zajeti v prvi objavi, se uporabljajo, dokler ne začnejo veljati rezultati prvih rednih izračunov iz člena 13(17).
Competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use the information published in accordance with paragraph 3 until the results of the first regular calculation set out in Article 13(18) apply.
Z odstopanjem od odstavka 1 pristojni organi za vse obveznice, razen ETC in ETN, po najboljših močeh zagotovijo objavo rezultatov izračunov za preglednost, določenih v odstavku 1(b)(i) člena 13, najpozneje prvi dan meseca pred datumom začetka uporabe Uredbe (EU) št. 600/2014 na podlagi trimesečnega referenčnega obdobja, ki se začne na prvi dan petega meseca pred datumom začetka uporabe Uredbe (EU) št. 600/2014.
Bonds, except for ETCs and ETNs, which are admitted to trading or first traded on a trading venue in the three month period preceding the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 shall be considered not to have a liquid market as set out in Table 2.2 of Annex III until the results of the first regular calculation set out in Article 13(18) apply.
Pristojni organi, upravljavci trga in investicijska podjetja, vključno z investicijskimi podjetji, ki upravljajo mesto trgovanja, uporabljajo informacije, objavljene v skladu z odstavkom 3, dokler ne začnejo veljati rezultati prvih rednih izračunov iz člena 13(18).
Article 19
Za obveznice, razen ETC in ETN, ki so uvrščene v trgovanje ali s katerimi se je prvič trgovalo na mestu trgovanja v trimesečnem obdobju pred datumom začetka uporabe Uredbe (EU) št. 600/2014, se šteje, da nimajo likvidnega trga, kot je določeno v tabeli 2.2 Priloge III, dokler ne začnejo veljati rezultati prvih rednih izračunov iz člena 13(18).
Entry into force and application
Člen 19
However, Article 18 shall apply from the date of the entry of force of this Regulation.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 14. julija 2016
Done at Brussels, 14 July 2016.
Za Komisijo
The President
UL L 173, 12.6.2014, str.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 84.
84.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (see page 126 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/571 z dne 2. junija 2016 o dopolnitvi Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi o dovoljenju, organizacijskih zahtevah in objavi poslov za izvajalce storitev sporočanja podatkov (glej str. 126 tega Uradnega lista).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/577 of 13 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on the volume cap mechanism and the provision of information for the purposes of transparency and other calculations (see page 174 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/577 z dne 13. junija 2016 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o trgih finančnih instrumentov v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za mehanizem največjega obsega in zagotavljanje informacij za izračune za preglednost in druge namene (glej str. 174 tega Uradnega lista).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/585 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the data standards and formats for financial instrument reference data and technical measures in relation to arrangements to be made by the European Securities and Markets Authority and competent authorities (see page 368 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/585 z dne 14. julija 2016 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za standarde podatkov in oblike referenčnih podatkov o finančnih instrumentih ter tehnične ukrepe v zvezi z ureditvami, ki jih vzpostavijo Evropski organ za vrednostne papirje in trge ter pristojni organi (glej str. 368 tega Uradnega lista).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Uredba (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski organ za vrednostne papirje in trge) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/77/ES (UL L 331, 15.12.2010, str. 84).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Direktiva 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov ter spremembi Direktive 2002/92/ES in Direktive 2011/61/EU (UL L 173, 12.6.2014, str.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 of 28 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities (see page 449 of this Official Journal).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/590 z dne 28. julija 2016 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 600/2014 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za sporočanje poslov pristojnim organom (glej str. 449 tega Uradnega lista).
Directive 2009/65/EC of the European Parliment and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
Direktiva 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP) (UL L 302, 17.11.2009, str. 32).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p.
Direktiva 2011/61/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov in spremembah direktiv 2003/41/ES in 2009/65/ES ter uredb (ES) št. 1060/2009 in (EU) št. 1095/2010 (UL L 174, 1.7.2011, str. 1).
ANNEX I
Opis vrste sistema ter povezane informacije, ki jih je treba objaviti v skladu s členom 2
Description of the type of system and the related information to be made public in accordance with Article 2
Informacije, ki jih je treba objaviti v skladu s členom 2
Information to be made public in accordance with Article 2
Vrsta sistema
Type of system
Opis sistema
Description of system
Informacije, ki jih je treba objaviti
Information to be made public
Trgovalni sistem za avtomatsko povezovanje naročil
Continuous auction order book trading system
Sistem, ki s pomočjo knjige naročil in algoritma trgovanja brez človeškega posredovanja neprekinjeno povezuje naročila za prodajo z naročili za nakup na podlagi najboljše razpoložljive cene.
A system that by means of an order book and a trading algorithm operated without human intervention matches sell orders with buy orders on the basis of the best available price on a continuous basis.
Za vsak finančni instrument skupno število naročil in obseg, ki ga predstavljajo na vsaki cenovni ravni, za vsaj pet najboljših nakupnih in prodajnih cen.
For each financial instrument, the aggregate number of orders and the volume they represent at each price level, for at least the five best bid and offer price levels.
Trgovalni sistem na podlagi ponudb
Quote-driven trading system
Sistem, pri katerem se posli sklepajo na podlagi zavezujočih ponudb, ki se neprekinjeno dajejo na razpolago udeležencem, kar od vzdrževalcev trga zahteva, da ohranjajo ponudbe v taki velikosti, ki zagotavlja ravnotežje med potrebami članov in udeležencev po trgovanju s komercialnimi količinami in tveganjem, ki se mu izpostavlja vzdrževalec trga.
A system where transactions are concluded on the basis of firm quotes that are continuously made available to participants, which requires the market makers to maintain quotes in a size that balances the needs of members and participants to deal in a commercial size and the risk to which the market maker exposes itself.
Za vsak finančni instrument najboljša nakupna in prodajna cena vsakega vzdrževalca trga za navedeni instrument skupaj z obsegi, povezanimi s temi cenami.
For each financial instrument, the best bid and offer by price of each market maker in that instrument, together with the volumes attaching to those prices.
Javno objavljene ponudbe so tiste, ki predstavljajo zavezujoče zaveze za nakup in prodajo finančnih instrumentov in ki prikazujejo ceno in količino finančnih instrumentov, pri kateri so registrirani vzdrževalci trga pripravljeni kupiti ali prodati.
The quotes made public shall be those that represent binding commitments to buy and sell the financial instruments and which indicate the price and volume of financial instruments in which the registered market makers are prepared to buy or sell.
V izjemnih tržnih pogojih se lahko za omejen čas dovolijo okvirne ali enosmerne cene.
In exceptional market conditions, however, indicative or one-way prices may be allowed for a limited time.
Trgovalni sistem na podlagi rednih avkcij
Periodic auction trading system
Sistem, ki povezuje naročila na podlagi rednih avkcij in algoritma trgovanja brez človeškega posredovanja.
A system that matches orders on the basis of a periodic auction and a trading algorithm operated without human intervention.
Za vsak finančni instrument cena, po kateri bi avkcijski trgovalni sistem najbolje izpolnil zahteve svojega trgovalnega algoritma, in obseg, ki bi ga lahko po tej ceni potencialno izvršili udeleženci v tem sistemu.
For each financial instrument, the price at which the auction trading system would best satisfy its trading algorithm and the volume that would potentially be executable at that price by participants in that system.
Trgovalni sistem na podlagi zahtevkov za ponudbe
Request-for-quote trading system
Trgovalni sistem, pri katerem se ponudba ali ponudbe podajo v odziv na zahtevek za ponudbo, ki ga odda eden ali več drugih članov ali udeležencev.
A trading system where a quote or quotes are provided in response to a request for a quote submitted by one or more other members or participants.
Ponudbo lahko izvrši izključno član ali udeleženec mesta trgovanja, ki je podal zahtevek.
The quote is executable exclusively by the requesting member or market participant.
Član ali udeleženec mesta trgovanja, ki je zahteval ponudbo, lahko sklene posel s sprejetjem ponudbe ali ponudb, ki so mu bile podane na zahtevo.
The requesting member or participant may conclude a transaction by accepting the quote or quotes provided to it on request.
Ponudbe in povezani obsegi katerega koli člana ali udeleženca, ki bi v primeru sprejetja privedli do posla v skladu s pravili sistema.
The quotes and the attaching volumes from any member or participant which, if accepted, would lead to a transaction under the system's rules.
Vse oddane ponudbe v odziv na zahtevek za ponudbo se lahko objavijo hkrati, vendar najpozneje takrat, ko postanejo izvršljive.
All submitted quotes in response to a request for quote may be published at the same time but not later than when they become executable.
Sistem za glasovno trgovanje
Voice trading system
Trgovalni sistem, pri katerem se posli med člani dogovorijo z glasovnim pogajanjem.
A trading system where transactions between members are arranged through voice negotiation.
Nakupne in prodajne ponudbe in povezani obsegi katerega koli člana ali udeleženca, ki bi v primeru sprejetja privedli do posla v skladu s pravili sistema.
The bids and offers and the attaching volumes from any member or participant which, if accepted, would lead to a transaction under the system's rules
Trgovalni sistem, ki ni zajet v prvih petih vrsticah
Trading system not covered by first 5 rows
Hibridni sistem, ki spada v dve ali več od prvih petih vrstic, ali sistem, pri katerem je postopek določanja cene drugačen od načina, ki se uporablja za vrste sistemov iz prvih petih vrstic.
A hybrid system falling into two or more of the first five rows or a system where the price determination process is of a different nature than that applicable to the types of system covered by first five rows.
Zadostne informacije o ravni naročil ali ponudb in trgovskega interesa; zlasti pet najboljših prodajnih in nakupnih cen in/ali dvosmernih ponudb vsakega vzdrževalca trga za navedeni instrument, če lastnosti mehanizma oblikovanja cen to dovoljujejo.
Adequate information as to the level of orders or quotes and of trading interest; in particular, the five best bid and offer price levels and/or two-way quotes of each market maker in the instrument, if the characteristics of the price discovery mechanism so permit.
PRILOGA II
ANNEX II
Podrobnosti o poslih, ki se morajo objaviti
Details of transactions to be made available to the public
Tabela 1
Table 1
Tabela z oblikami zapisa podatkov za tabelo 2
Symbol table for Table 2
OBLIKA ZAPISA
SYMBOL
VRSTA PODATKOV
DATA TYPE
OPREDELITEV
DEFINITION
Do n alfanumeričnih znakov
Up to n alphanumerical characters
Polje za prosto besedilo.
Free text field.
3 alfanumerični znaki
3 alphanumerical characters
Tričrkovna koda valute, kot je opredeljena s kodo valute po ISO 4217.
3 letter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes
Oblika datuma in ure po ISO 8601
ISO 8601 date and time format
Datum in ura v naslednji obliki:
Date and time in the following format:
LLLL-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
Pri tem velja:
Where:
„LLLL“ je leto,
‘YYYY’ is the year;
„MM“ je mesec,
‘MM’ is the month;
„DD“ je dan,
‘DD’ is the day;
„T“ pomeni, da je treba uporabiti črko „T“,
‘T’ — means that the letter ‘T’ shall be used
„hh“ je ura,
‘hh’ is the hour;
„mm“ so minute,
‘mm’ is the minute;
„ss.dddddd“ je sekunda in del sekunde,
‘ss.dddddd’ is the second and its fraction of a second;
Z je čas UTC.
Z is UTC time.
Datum in ura se poročata v UTC.
Dates and times shall be reported in UTC.
Decimalno število s skupno do n števkami, od katerih je do m števk lahko decimalk.
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
Numerično polje za pozitivne in negativne vrednosti:
Numerical field for both positive and negative values:
decimalno ločilo je „.“ (pika),
decimal separator is ‘.’ (full stop);
negativne vrednosti imajo predznak „–“ (minus).
negative numbers are prefixed with ‘-’ (minus).
Kjer je ustrezno, se vrednosti zaokrožijo in se ne skrajšajo.
Where applicable, values shall be rounded and not truncated.
12 alfanumeričnih znakov
12 alphanumerical characters
Koda ISIN, kot je opredeljena v standardu ISO 6166.
4 alphanumerical characters
Identifikator trga, kot je opredeljen v standardu ISO 10383.
Market identifier as defined in ISO 10383
Tabela 2
Table 2
Seznam podatkov, potrebnih za namene preglednosti po trgovanju
List of details for the purpose of post-trade transparency
Podatek
Details
Finančni instrumenti
Financial instruments
Opis/podatki, ki se morajo objaviti
Description/Details to be published
Vrsta mesta izvršitve/objave
Type of execution/publication venue
Oblika zapisa podatkov, ki se uporabi, kot je opredeljena v tabeli 1
Format to be populated as defined in Table 1
Datum in ura trgovanja
Trading date and time
Za vse finančne instrumente
For all financial instruments
Datum in ura, ko se je izvršil posel.
Date and time when the transaction was executed.
Za posle, izvršene na mestu trgovanja, je raven podrobnosti skladna z zahtevami iz člena 3 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/574 [1].