natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting of checks
Poročanje o pregledih
The paying agency shall draw up a control report within five working days of the completion of each on-the-spot check undertaken and, if appropriate, of the checks referred to in Article 56(3).
Plačilna agencija v petih dneh po koncu posameznega pregleda na kraju samem in po potrebi pregledov iz člena 56(3) pripravi poročilo o pregledih.
The report shall describe precisely the different items checked and shall set out:
V poročilu so podrobno opisane različne pregledane zadeve in navedeni:
details of any advance notice given;
podrobnosti o morebitnem predhodnem obvestilu;
the nature and extent of the checks carried out, providing, in particular, details of the documents and products examined;
narava in obseg opravljenih pregledov, zlasti podrobnosti o proučenih dokumentih in proizvodih;
the findings and conclusions;
ugotovitve in sklepi;
whether any follow-up is required.
morebitna potreba po nadaljnjem spremljanju.
The report shall be signed by the responsible paying agency official and either countersigned by the operator or, where applicable, by the storekeeper, or sent to the operator by registrable means.
Poročilo podpiše uradnik odgovorne plačilne agencije in sopodpiše izvajalec ali po potrebi skladiščnik ali pa se pošlje izvajalcu s priporočeno pošto.
The report shall be included in the payment file.
Poročilo se vključi v kartoteko plačil.
In case of non-compliance of products subject to the check, the verification shall be extended to a larger statistical sample to be determined by the paying agency.
V primeru neskladnosti pregledanih proizvodov se preverjanje razširi na večji statistični vzorec, ki ga določi plačilna agencija.
The paying agency shall record any cases of non-compliance on the basis of the criteria of gravity, extent, duration and repetition that may result in exclusion in accordance with Article 62(1), or in the repayment of unduly paid, aid for private storage, including interest where applicable, in accordance with Article 62(4).
Plačilna agencija zabeleži vse primere neskladnosti glede na merila resnosti, obsega, trajanja in ponovitev, ki lahko pomenijo izključitev v skladu s členom 62(1) ali vračilo neupravičeno izplačane pomoči za zasebno skladiščenje, vključno po potrebi z obrestmi v skladu s členom 62(4).
Penalties and administrative measures
Kazni in upravni ukrepi
Penalties and administrative measures in relation to aid for private storage
Kazni in upravni ukrepi v zvezi s pomočjo za zasebno skladiščenje
Where the paying agency finds that a document presented by an operator, which is required under Delegated Regulation (EU) 2016/1238, this Regulation or an Implementing Regulation referred to in Article 1(2)(b) of this Regulation, provides incorrect information, and where the incorrect information concerned is decisive for the granting of aid for private storage, the paying agency shall exclude the operator from the procedure of granting aid for the product for which the incorrect information has been given for a period of one year from the date of adoption of a final administrative decision establishing the irregularity.
Če plačilna agencija ugotovi, da so napačne informacije v dokumentu, ki ga je predložil izvajalec in ki se mora predložiti v skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2016/1238, to uredbo ali izvedbeno uredbo iz člena 1(2)(b) te uredbe, in če so zadevne napačne informacije ključne za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje, plačilna agencija izključi izvajalca iz postopka dodelitve pomoči za proizvod, za katerega so bile sporočene napačne informacije, za eno leto od datuma sprejetja končne upravne odločitve o nepravilnosti.
The exclusion provided for in paragraph 1 shall not apply if the operator proves, to the satisfaction of the paying agency, that the situation referred to in that paragraph is due to force majeure or obvious error.
Izključitev iz odstavka 1 se ne uporablja, če izvajalec plačilni agenciji zadovoljivo dokaže, da so okoliščine iz navedenega odstavka posledica višje sile ali očitne napake.
Unduly paid aid shall be recovered, with interest, from the operators concerned.
Od zadevnih izvajalcev se skupaj z obrestmi izterja neupravičeno izplačana pomoč.
The rules laid down in Article 27 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 shall apply mutatis mutandis.
Pravila iz člena 27 Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 908/2014 se uporabljajo smiselno.
Implementation of administrative penalties and recovery of unduly paid amounts, as provided for in this Article, are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [19].
Izvrševanje upravnih kazni in izterjava neupravičeno izplačanih zneskov iz tega člena ne posegata v sporočanje nepravilnosti Komisiji v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1848/2006 [19].
NOTIFICATIONS AND FINAL PROVISIONS
URADNA OBVESTILA IN KONČNE DOLOČBE
General provisions on notifications
Splošne določbe o uradnih obvestilih
The notifications referred to in this Regulation, as well as in Implementing Regulations referred to in Article 1, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [20].Article 64
Uradna obvestila iz te uredbe in izvedbene uredbe iz člena 1 se pošljejo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009 [20].Člen 64
Notifications concerning paying agencies
Uradna obvestila o plačilnih agencijah
Member States shall notify the Commission of the approved paying agencies responsible for intervention buying-in and sales and for aid for private storage.
Države članice uradno obvestijo Komisijo o odobrenih plačilnih agencijah, odgovornih za intervencijski odkup in prodajo ter pomoč za zasebno skladiščenje.
The Commission shall make available to the Member States and to the public the list of approved paying agencies, including by way of publication on the internet.
Komisija državam članicam in javnosti da na voljo seznam odobrenih plačilnih agencij, ki ga objavi tudi na internetu.
Notifications as regards public intervention
Uradna obvestila o javni intervenciji
Notifications of information on intervention stocks
Uradna obvestila z informacijami o intervencijskih zalogah
Member States whose paying agencies hold intervention stocks shall notify the Commission, not later than the 15th of each month, of the following items:
Države članice, katerih plačilne agencije imajo intervencijske zaloge, najpozneje 15. dne v mesecu sporočijo Komisiji naslednje podatke:
for cereals and rice:
za žito in riž:
the quantities stored from the beginning of the marketing year;
količine, ki se skladiščijo od začetka tržnega leta;
the cumulative quantities taken over since the beginning of the marketing year;
skupne količine, prevzete od začetnega tržnega leta;
the cumulative quantities which have left the storage places since the beginning of the marketing year, identified where appropriate by type of use or destination, and the cumulative quantities lost;
skupne količine, ki so bile izskladiščene od začetka tržnega leta, po potrebi opredeljene po vrsti uporabe ali namembnem kraju, in skupne izgubljene količine;
the cumulative quantities committed, identified where appropriate by type of use or destination;
skupne vezane količine, po potrebi opredeljene po vrsti uporabe ali namembnem kraju;
the quantities under offer at the end of the monthly reporting period;
ponujene količine ob koncu mesečnega obdobja poročanja;
for butter and skimmed-milk powder:
za maslo in posneto mleko v prahu:
the quantities for each product in storage at the end of the previous month and the quantities entering and leaving the storage places during that month;
količine za vsak skladiščeni proizvod ob koncu predhodnega meseca ter uskladiščene in izskladiščene količine v navedenem mesecu;
a breakdown of the quantities of each product leaving the storage places during the previous month, according to the Regulation opening the tendering procedure for the sale of the products concerned;
razčlenitev količin po posameznih proizvodih,izskladiščenih v predhodnem mesecu, v skladu z uredbo o začetku razpisnega postopka za prodajo zadevnih proizvodov;
a breakdown by age of the quantities in storage at the end of the previous month;
razčlenitev po starosti skladiščenih količin ob koncu predhodnega meseca;
for beef:
za goveje meso:
the quantities of each cut covered by contracts of sale concluded in the previous month;
količine za vsak kos, ki ga zajemajo prodajne pogodbe, sklenjene v predhodnem mesecu;
the quantities of each cut covered by removal orders issued in the previous month;
količine za vsak kos, ki ga zajemajo odpremni nalogi, izdani v predhodnem mesecu;
the quantities of each cut bought in during the previous month;
količine za vsak kos, odkupljen v predhodnem mesecu;
the uncommitted stocks and the physical stocks of each cut at the end of the previous month, with details of the length of time the uncommitted stocks have been in storage;
nevezane zaloge in fizične zaloge za vsak kos ob koncu predhodnega meseca s podatki o trajanju obdobja skladiščenja nevezanih zalog;
for all products:
za vse proizvode:
the opening of a tendering procedure, the quantities awarded and the minimum sale prices fixed in the case of application of Article 36;
informacije o začetku razpisnega postopka, dodeljenih količinah in najnižji prodajni ceni, določeni v primeru uporabe člena 36;
information relating to disposals for the scheme for the most deprived.
informacije o razpoložljivosti sistema za najbolj ogrožene osebe.
2 The Commission may request that notifications provided for in paragraph 1 be made with an increased frequency where that is necessary for the purposes of the efficient management of the intervention system.
Komisija lahko zahteva, da se uradna obvestila iz odstavka 1 pošiljajo pogosteje, če je to potrebno za namene učinkovitega upravljanja intervencijskega sistema.
For the purposes of point (b) of paragraph 1:
Za namene točke (b) odstavka 1:
‘quantities entering’ means quantities physically placed in storage, whether or not taken over by the paying agency;
„uskladiščene količine“ pomenijo količine, ki se fizično uskladiščijo, ne glede na to, ali jih plačilna agencija prevzame ali ne;
‘quantities leaving’ means quantities which have been removed or, if taken over by the purchaser before removal, quantities taken over.
„izskladiščene količine“ pomenijo količine, ki se izskladiščijo ali se prevzamejo, če jih kupec prevzame pred izskladiščenjem.
For the purposes of point (c) of paragraph 1:
Za namene točke (c) odstavka 1:
‘uncommitted stocks’ means stocks not yet covered by a contract of sale;
„nevezane zaloge“ so zaloge, ki jih še ne zajema prodajna pogodba;
‘physical stocks’ means uncommitted stocks plus stocks covered by a contract of sale but not yet taken over.
„fizične zaloge“ so nevezane zaloge in zaloge, ki jih zajema prodajna pogodba, a še niso bile prevzete.
Notifications as regards aid for private storage
Uradna obvestila o pomoči za zasebno skladiščenje
Notification of information on private storage
Uradna obvestila z informacijami o zasebnem skladiščenju
Member States in which the aid for private storage scheme is used shall notify the Commission:
Države članice, v katerih se uporablja pomoč za zasebno skladiščenje, sporočijo Komisiji:
at least once a week of the products and quantities for which contracts have been concluded during the preceding week, broken down by storage period;
vsaj enkrat na teden proizvode in količine, za katere so se v predhodnem tednu sklenile pogodbe, razčlenjene po obdobju skladiščenja;
not later than the 15th of each month for the previous month:
najpozneje 15. dne v mesecu za predhodni mesec:
of the quantities of products placed into and leaving private storage during the month concerned, where applicable broken down by categories;
količine proizvodov, sprejetih v zasebno skladiščenje in izskladiščenih v zadevnem mesecu, po potrebi razčlenjene po kategorijah;
of the quantities of products in private storage at the end of the month concerned, where applicable broken down by categories;
količine proizvodov v zasebnem skladiščenju ob koncu zadevnega meseca, po potrebi razčlenjene po kategorijah;
of the quantities of products in respect of which the contractual storage period has ended;
količine proizvodov, za katere se je izteklo pogodbeno obdobje skladiščenja;
if the storage period has been curtailed or extended, as referred to in Article 20(m) of Regulation (EU) No 1308/2013, of the products and quantities in respect of which the storage period has been revised, and of the initial and revised dates for removal from storage;
proizvode in količine, za katere se je obdobje skladiščenja spremenilo, ter prvotne in spremenjene datume izskladiščenja, če se je obdobje skladiščenja skrajšalo ali podaljšalo, kot je navedeno v členu 20(m) Uredbe (EU) št. 1308/2013;
by 31 March each year for the preceding calendar year, of the results of the on-the-spot checks carried out pursuant to Title IV.
vsako leto do 31. marca za predhodno koledarsko leto rezultate pregledov na kraju samem, opravljenih v skladu z naslovom IV.
However, as regards buying-in to public intervention, Tables III and IV of Part V and Point (b) of Part VI of Annex I shall apply as of 1 July 2017.
V Bruslju, 18. maja 2016
OJ L 346, 20.12.2013, p. 12.
Uredba Komisije (EGS) št. 3427/87 z dne 16. novembra 1987 o podrobnih določbah za intervencijo na trgu z rižem (UL L 326, 17.11.1987, str. 25).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Uredba Komisije (EGS) št. 2351/91 z dne 30. julija 1991 o podrobnih pravilih, ki se uporabljajo pri nakupu riža iz zalog intervencijske agencije za dobavo v okviru pomoči v hrani (UL L 214, 2.8.1991, str. 51).
Commission Regulation (EC) No 720/2008 of 25 July 2008 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the storage and movement of products bought in by a paying agency or an intervention agency (OJ L 198, 26.7.2008, p. 17).
Uredba Komisije (ES) št. 1130/2009 z dne 24. novembra 2009 o določitvi skupnih podrobnih pravil za preverjanje uporabe in/ali namena intervencijskih proizvodov (UL L 310, 25.11.2009, str. 5).
Commission Regulation (EC) No 1130/2009 of 24 November 2009 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention (OJ L 310, 25.11.2009, p. 5).
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1238 z dne 18. maja 2016 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede javne intervencije in pomoči za zasebno skladiščenje (glej stran 15 tega Uradnega lista).
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 907/2014 z dne 11. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s plačilnimi agencijami in ostalimi organi, finančnim upravljanjem, potrditvijo obračunov, varščinami in uporabo eura (UL L 255, 28.8.2014, str. 18).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (see page 15 of this Official Journal).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 908/2014 z dne 6. avgusta 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s plačilnimi agencijami in drugimi organi, finančnim upravljanjem, potrjevanjem obračunov, pravili o kontrolah, varščinami in preglednostjo (UL L 255, 28.8.2014, str. 59).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Uredba Komisije (ES) št. 273/2008 z dne 5. marca 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1255/1999 o analitskih metodah in ocenjevanju kakovosti mleka in mlečnih proizvodov (UL L 88, 29.3.2008, str. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Uredba (ES) št. 1107/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet in razveljavitvi direktiv Sveta 79/117/EGS in 91/414/EGS (UL L 309, 24.11.2009, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 273/2008 of 5 March 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products (OJ L 88, 29.3.2008, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 1249/2008 z dne 10. decembra 2008 o podrobnih pravilih za uporabo lestvic Skupnosti za razvrščanje trupov goved, prašičev in ovac ter sporočanje njihovih cen (UL L 337, 16.12.2008, str. 3).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Delegirana uredba Komisije (EU) št. 906/2014 z dne 11. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1306/2013 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z odhodki za javno intervencijo (UL L 255, 28.8.2014, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Uredba Sveta (EGS, Euratom) št. 1182/71 Sveta z dne 3. junija 1971 o določitvi pravil glede rokov, datumov in iztekov rokov (UL L 124, 8.6.1971, str. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention expenditure (OJ L 255, 28.8.2014, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 1848/2006 z dne 14. decembra 2006 o nepravilnostih in izterjavi nepravilno plačanih zneskov v okviru financiranja skupne kmetijske politike ter organizaciji informacijskega sistema na tem področju in razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 595/91 (UL L 355, 15.12.2006, str. 56).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
Uredba Komisije (ES) št. 792/2009 z dne 31. avgusta 2009 o določitvi podrobnih pravil za pošiljanje informacij in dokumentov držav članic Komisiji pri izvajanju skupnih tržnih ureditev, sheme neposrednih plačil, promocije kmetijskih proizvodov in shem, ki veljajo za najbolj oddaljene regije in manjše egejske otoke (UL L 228, 1.9.2009, str.
Commission Regulation (EC) No 1848/2006 of 14 December 2006 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Council Regulation (EEC) No 595/91 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 56).
3).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p.
PRILOGA I
3).
ŽITA
CEREALS
OPREDELITEV SNOVI, RAZEN OSNOVNEGA ŽITA NEOPOREČNE KAKOVOSTI
PART I
Lomljena zrna
DEFINITION OF MATTER OTHER THAN BASIC CEREALS OF UNIMPAIRED QUALITY
Za trdo pšenico, navadno pšenico in ječmen je opredelitev „lomljena zrna“ določena s standardom EN 15587.
Broken grains
Za koruzo je opredelitev „lomljena zrna“ določena s standardom EN 16378.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘broken grains’ is that contained in standard EN 15587.
Nečistoče
For maize, the definition of ‘broken grains’ is that contained in standard EN 16378.
Zakrnela zrna
Grain impurities
Za trdo pšenico, navadno pšenico in ječmen je opredelitev „zakrnela zrna“ določena s standardom EN 15587.
Shrivelled grains
Pri ječmenu iz Estonije, Latvije, Finske in Švedske so „zakrnela zrna“ zrna s specifično maso najmanj 64 kilogramov na hektoliter, ki so ponujena ali dana v intervencijo v navedenih državah članicah, zrna ki, potem ko odstranimo vse ostale snovi iz te priloge, padejo skozi sito z odprtinami premera 2,0 mm.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘shrivelled grains’ is that contained in standard EN 15587.
Opredelitev „zakrnela zrna“ ne velja za koruzo.
However, for barley from Estonia, Latvia, Finland and Sweden, ‘shrivelled grains’ means grains with a specific weight of at least 64 kilograms per hectolitre offered or tendered for, or placed in, intervention in those Member States, grains which, after elimination of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of 2,0 mm.
Druga žita
‘Shrivelled grains’ does not apply to maize.
Za trdo pšenico, navadno pšenico in ječmen je opredelitev „druga žita“ določena s standardom EN 15587.
Other cereals
Za koruzo je opredelitev „druga žita“ določena s standardom EN 16378.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘other cereals’ is that contained in standard EN 15587.
Zrna, ki so jih napadli škodljivci
For maize, the definition of ‘other cereals’ is that contained in standard EN 16378.
Za trdo pšenico, navadno pšenico in ječmen je opredelitev „zrna, ki so jih napadli škodljivci“ določena s standardom EN 15587.
Grains damaged by pests
Za koruzo je opredelitev „zrna, ki so jih napadli škodljivci“ določena s standardom EN 16378.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘grains damaged by pests’ is that contained in standard EN 15587.
Zrna, pri katerih je seme izgubilo barvo
For maize, the definition of ‘grains damaged by pests’ is that contained in standard EN 16378.
Za trdo pšenico in navadno pšenico je opredelitev določena s standardom EN 15587.
Grains in which the germ is discoloured
Opredelitev „zrna, pri katerih je seme izgubilo barvo“, ne velja za ječmen in koruzo.
For durum wheat and common wheat, the definition is that contained in standard EN 15587.
Zrna, pregreta med sušenjem
‘Grains in which the germ is discoloured’ does not apply to barley or maize.
Za trdo pšenico, navadno pšenico in ječmen je opredelitev „zrna, pregreta med sušenjem“, določena s standardom EN 15587.
Grains overheated during drying
Za koruzo je opredelitev „zrna, pregreta med sušenjem“ določena s standardom EN 16378.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘grains overheated during drying’ is that contained in standard EN 15587.
Lisasta zrna
For maize, the definition of ‘grains overheated during drying’ is that contained in standard EN 16378..
Za trdo pšenico je opredelitev „lisasta zrna“ določena s standardom EN 15587.
Mottled grains
Opredelitev „lisasta zrna“ ne velja za navadno pšenico, ječmen in koruzo.
For durum wheat, the definition of ‘mottled grains’ is that contained in standard EN 15587.
Nakaljena zrna
‘Mottled grains’ does not apply to common wheat, barley or maize.
Za trdo pšenico, navadno pšenico in ječmen je opredelitev „nakaljena zrna“ določena s standardom EN 15587.
Sprouted grains
Za koruzo je opredelitev „nakaljena zrna“ določena s standardom EN 16378.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘sprouted grains’ is that contained in standard EN 15587.
Razne nečistoče
For maize, the definition of ‘sprouted grains’ is that contained in standard EN 16378.
Tuja semena