natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant authority of the applicant State (name of the applicant State) invited the competent authorities of the requested State (name of the requested State) to make this notification before [date].
Organ prosilec države prosilke [ime države prosilke] je pozval pristojne organe zaprošene države [ime zaprošene države], da to vročitev izvede pred [datum].
C. OFFICE(S) RESPONSIBLE FOR THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
C. URAD (URADI), PRISTOJNI ZA VROČENI DOKUMENT (DOKUMENTE)
Office responsible with regard to the attached document(s):
Urad, pristojen za priloženi dokument ali dokumente:
Other contact details:
Drugi kontaktni podatki:
Language(s) in which this office can be contacted:
Jezik (jeziki), v katerem se lahko obrnete na ta urad:
Further information about ☐ the notified document(s) ☐ and/or the possibility to contest the obligations can be obtained
Dodatne informacije o ☐ vročenem dokumentu (dokumentih) ☐ in/ali možnosti izpodbijanja obveznosti plačila se lahko pridobijo pri
☐ at the abovementioned office responsible with regard to the attached document(s), and/or
☐ zgoraj navedenem uradu, pristojnem za priloženi dokument (dokumente), in/ali
☐ from the following office:
☐ na naslednjem uradu:
D. DESCRIPTION OF THE NOTIFIED DOCUMENT(S)
D. OPIS VROČENEGA DOKUMENTA (DOKUMENTOV)
Document [number]
Dokument [številka]
☐ Tax assessment
☐ davčna odmera
☐ Payment order
☐ plačilni nalog
☐ Decision following an administrative appeal
☐ odločba po upravni pritožbi
☐ Other administrative document:
☐ drug upravni dokument:
☐ Judgment or order of:
☐ sodba ali sklep: ime sodišča
☐ Other judicial document:
☐ druga sodna listina:
Name of the claim(s) concerned (in the language of the applicant State):
Naziv zadevne terjatve ali terjatev (v jeziku države prosilke):
Nature of the claim(s) concerned:
Vrsta zadevne terjatve ali terjatev:
☐ b) value added tax
☐ b) davek na dodano vrednost
☐ d) tax on income or capital
☐ d) davek na dohodek ali kapital
☐ e) tax on insurance premiums
☐ e) davek na zavarovalne premije
☐ f) inheritance and gift taxes
☐ f) davek na dediščine in darila
☐ g) national taxes and duties on immovable property, other than the abovementioned ones
☐ g) nacionalni davki in dajatve na nepremično premoženje razen zgoraj naštetih
☐ h) national taxes and duties on the use or ownership of means of transport
☐ h) nacionalni davki in dajatve na uporabo ali lastništvo prevoznih sredstev
☐ i) ther taxes and duties levied by or on behalf of the applicant State
☐ i) drugi davki in dajatve, ki jih obračuna ali se obračunajo v imenu države prosilke
☐ j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the applicant State, excluding taxes and duties levied by local authorities
☐ j) davki in dajatve, ki jih obračunajo ali se obračunajo v imenu teritorialnih ali upravnih pododdelkov države prosilke, razen davkov in dajatev, ki jih obračunajo lokalni organi
☐ k) taxes and duties levied by or on behalf of local authorities
☐ k) davki in dajatve, ki jih obračunajo ali se obračunajo v imenu lokalnih organov
☐ l) other tax-based claim
☐ l) druge davčne terjatve
☐ m) refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions, and levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector
☐ m) povračila, intervencijski in drugi ukrepi, ki so del sistema popolnega ali delnega financiranja Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), vključno z zneski, ki bodo pobrani v zvezi s temi ukrepi, ter prelevmani in druge dajatve, predvidene v okviru skupne ureditve trga v sektorju za sladkor
Amount of the claim(s) concerned:
Znesek zadevne terjatve ali terjatev:
☐ Administrative penalties and fines:
☐ upravne kazni in globe:
☐ Interest up to [date]:
☐ obresti do [datum]:
☐ Costs up to [date]:
☐ stroški do [datum]:
☐ Fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the claim mentioned under point [x]:
☐ pristojbine za potrdila in podobne dokumente, izdane v zvezi z upravnimi postopki, ki se nanašajo na terjatev, navedene v točki [x]:
☐ Total amount for this (these) claim(s):
☐ skupni znesek te terjatve (teh terjatev):
The amount mentioned under point [x] should be paid:
Znesek iz točke [x] se mora plačati:
☐ within [number] days following the date of this notification
☐ v [število] koledarskih dneh od datuma te vročitve
☐ without any further delay
☐ takoj
This payment should be made to:
Znesek se nakaže:
Holder of the bank account:
imetnik bančnega računa:
International Bank Account Number (IBAN):
mednarodna številka bančnega računa (IBAN):
Bank Identification Code (BIC):
bančna identifikacijska koda (BIC):
The addressee can reply to the document(s) that is (are) hereby notified.
Naslovnik lahko odgovori na vročeni dokument (dokumente).
☐ Last day for replying:
☐ Končni datum za odgovor:
☐ Time period for replying:
☐ Obdobje za odgovor:
Possibility to contest:
Možnost izpodbijanja:
☐ The period to contest the claim or the notified document(s) has already come to its end.
☐ Obdobje za izpodbijanje terjatve ali vročenega dokumenta (dokumentov) je že poteklo.
☐ Last day for contesting the claim:
☐ Končni datum za izpodbijanje terjatve:
☐ Time period to contest the claim: [number of days] following
☐ Obdobje za izpodbijanje terjatve: [število dni] od
☐ the date of this notification.
☐ datuma te vročitve
☐ the establishment of the notified document(s)
☐ nastanka vročenega dokumenta (dokumentov)
☐ another date:
☐ drugega datuma:
Name and address of the authority where a contestation has to be submitted:
Ime in naslov organa, kjer se lahko izpodbija terjatev:
Please note that disputes concerning the claim, the instrument permitting enforcement or any other document originating from the authorities of the applicant State (name of applicant State), fall within the competence of the competent bodies of the applicant State (name of applicant State), in accordance with ☐ Article 14 of Directive 2010/24/EU.
Spori v zvezi s terjatvijo, izvršilnim naslovom ali drugim dokumentom, ki izvira od organov države prosilke [ime države prosilke], sodijo v pristojnost pristojnih organov države prosilke [ime države prosilke] v skladu s ☐ členom 14 Direktive 2010/24/EU.
Any such dispute is governed by the procedural and language rules applying in the applicant State (name of applicant State).
Za vsak tak spor se uporablja postopkovna in jezikovna ureditev, ki velja v državi prosilki [ime države prosilke].
☐ Please note that the recovery may begin before the end of the period within which the claim may be contested.
☐ Izterjava se lahko začne pred koncem obdobja, v katerem se terjatev lahko izpodbija.
Where this form is transmitted by electronic means, its structure and lay-out may be adapted to the requirements of the electronic communication system, provided that the set of data and information contained therein is not substantially altered.
Če se ta obrazec pošlje z elektronskimi sredstvi, se njegova struktura in oblika lahko prilagodita zahtevam elektronskega komunikacijskega sistema, če se niz podatkov in informacij v njem bistveno ne spremeni.
Uniform instrument permitting enforcement of claims covered by ☐ Directive 2010/24/EU [1] [2]
Enotni izvršilni naslov za terjatve, zajete v ☐ Direktivi 2010/24/EU [1] [2]
☐ UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY ☐ DIRECTIVE 2010/24/EU
☐ ENOTNI IZVRŠILNI NASLOV ZA TERJATVE, ZAJETE V ☐ DIREKTIVI 2010/24/EU
☐ REVISED UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT OF CLAIMS COVERED BY ☐ DIRECTIVE 2010/24/EU
☐ SPREMENJENI ENOTNI IZVRŠILNI NASLOV ZA TERJATVE, ZAJETE V ☐ DIREKTIVI 2010/24/EU
Reason for the revision:
Razlog za spremembo:
☐ judgment or order of [name of the Court]of [date]
☐ sodba/sklep [naziv sodišča] z dne [datum]
☐ administrative decision of [date]
☐ upravna odločba z dne [datum]
State where this document is issued: [name of applicant State]
Država, v kateri je bil ta dokument izdan: [ime države prosilke]
☐ Each EU Member State can request recovery assistance from other Member States for unpaid claims referred to in Article 2 of Directive 2010/24/EU.
☐ Vsaka država članica EU lahko zaprosi drugo državo članico za pomoč pri izterjavi neplačanih terjatev iz člena 2 Direktive 2010/24/EU.
This Directive has been adopted by the Council of the European Union on 16 March 2010 and is to be applied in all EU Member States.
To direktivo je Svet Evropske unije sprejel 16. marca 2010 in se uporablja v vseh državah članicah EU.
Recovery measures taken by the requested State are based on:
Ukrepi izterjave, ki jih izvede zaprošena država, temeljijo na:
☐ a uniform instrument permitting enforcement, in accordance with ☐ Article 12 of Directive 2010/24/EU.
☐ enotnem izvršilnem naslovu v skladu s ☐ členom 12 direktive 2010/24/EU.
☐ a revised uniform instrument permitting enforcement, in accordance with ☐ Article 15 of Directive 2010/24/EU (to take account of the decision of the competent body referred to in Article 14(1) of that Directive).
☐ spremenjenem enotnem izvršilnem naslovu v skladu s ☐ členom 15 direktive 2010/24/EU (zaradi upoštevanja odločitve pristojnega organa iz člena 14(1) te direktive).
This document is the uniform instrument permitting enforcement (including precautionary measures).
Ta dokument je enotni izvršilni naslov (vključno z ukrepi za zavarovanje plačila terjatev).
It concerns the claim(s) mentioned below, which remain(s) unpaid in the applicant State (name of applicant State).
Nanaša se na spodaj navedeno terjatev ali terjatve, ki ostajajo neplačane v državi prosilki [ime države prosilke].
The initial instrument for the enforcement of this/these claim(s) has been notified in so far as required under the national law of the applicant State (name of applicant State).
Prvotni izvršilni naslov za izterjavo te terjatve ali terjatev je bil vročen, kakor to zahteva nacionalna zakonodaja države prosilke [ime države prosilke].
Disputes concerning the claim(s) fall exclusively within the competence of the competent bodies of the applicant State (name of applicant State), in accordance with ☐ Article 14 of Directive 2010/24/EU.
Spori v zvezi s terjatvijo (terjatvami) so skladno s ☐ členom 14 Direktive 2010/24/EU izključno v pristojnosti pristojnih organov države prosilke [ime države prosilke].
Any such action shall be brought before them in accordance with the procedural and language rules in force in the applicant State (name of applicant State).
Pravno sredstvo mora biti pristojnim organom predloženo v skladu s postopkovno in jezikovno ureditvijo, veljavno v državi prosilki [ime države prosilke].
Identification of the claim(s) [number]
Identifikacija terjatve (terjatev) [številka]
☐ i) other taxes and duties levied by or on behalf of the (applicant) State
☐ i) drugi davki ali dajatve, ki jih obračuna ali se obračunajo v imenu države prosilke
☐ j) taxes and duties levied by or on behalf of territorial or administrative subdivisions of the (applicant) State, excluding taxes and duties levied by local authorities
☐ j) davki in dajatve, ki jih obračunajo ali se obračunajo v imenu teritorialnih ali upravnih pododdelkov države prosilke, razen davkov in dajatev, ki jih obračunajo lokalni organi
Name of the tax/duty concerned:
Naziv zadevnega davka/carine:
Date of establishment of the claim:
Datum nastanka terjatve:
Amount of the claim still due:
Še dolgovani znesek:
☐ administrative penalties and fines:
☐ upravne kazni in globe:
☐ interest till date before the day the request is sent:
☐ obresti do dne pred pošiljanjem zaprosila:
☐ costs till date before the day the request is sent:
☐ stroški do dne pred pošiljanjem zaprosila:
☐ fees for certificates and similar documents issued in connection with administrative procedures related to the tax/duty concerned:
☐ pristojbine za potrdila in podobne dokumente, izdane v zvezi z upravnimi postopki, ki se nanašajo na zadevni davek/dajatev:
☐ total amount of this claim:
☐ skupni znesek te terjatve:
Date of notification of the initial instrument permitting enforcement in the applicant State: (name of the applicant State):
Datum vročitve prvotnega izvršilnega naslova v državi prosilki [ime države prosilke]:
☐ Date:
☐ Datum:
☐ No date available
☐ Datum ni na voljo
Office responsible for the assessment of the claim:
Urad, pristojen za odmero terjatve:
Further information concerning the claim or the possibilities for contesting the payment obligation can be obtained from:
Za več informacij o terjatvi ali možnostih izpodbijanja obveznosti plačila se lahko obrnete na:
☐ the office indicated above
☐ zgoraj navedeni urad
☐ the following office responsible for the Uniform instrument permitting enforcement:
☐ urad, pristojen za enotni izvršilni naslov:
Identification of the person(s) concerned in the national instrument(s) permitting enforcement
Identifikacija zadevne osebe (oseb) v nacionalnem izvršilnem naslovu (naslovih)
The following person is mentioned in the national instrument(s) permitting enforcement
Oseba, navedena v nacionalnem izvršilnem naslovu (naslovih)
☐ natural person
☐ fizična oseba
Address (known or assumed)
Naslov (znani ali domnevni):
Other data relevant to the identification of the addressee
Drugi ustrezni podatki za identifikacijo naslovnika:
☐ Legal representative
☐ Zakoniti zastopnik
☐ principal debtor
☐ glavni dolžnik
☐ a person other than the (co-)debtor, liable for settlement of the taxes, duties and other measures, or for other claims relating to these taxes, duties and other measures under the laws in force in the applicant State
☐ tretja oseba, ki je dolžna poravnati davke, carine in druge ukrepe ali druge terjatve v zvezi s temi davki, carinami in drugimi ukrepi v skladu z veljavno zakonodajo v državi prosilki
the following person(s) is (are) also mentioned in the national instrument(s) permitting enforcement:
V nacionalnem izvršilnem naslovu (naslovih) je navedena tudi naslednja oseba (osebe):
Overall total amount of the claim(s)
Skupni znesek terjatve (terjatev)
in the currency of the applicant State:
v valuti države prosilke:
in the currency of the requested State:
v valuti zaprošene države:
in EUR:
v EUR:
Where this form is transmitted by electronic means, its structure and lay-out may be adapted to the requirements and possibilities of the electronic communication system, provided that the set of data and information contained therein is not substantially altered.
Če se ta obrazec pošlje z elektronskimi sredstvi, se njegova struktura in oblika lahko prilagodita zahtevam in možnostim elektronskega komunikacijskega sistema, če se niz podatkov in informacij v njem bistveno ne spremeni.
Declaration specifying reasons and circumstances for a request for precautionary measures
Izjava o razlogih in okoliščinah zaprosila za zavarovanje plačila terjatev
Name of the language(s) of this document
Jezik ali jeziki tega dokumenta
Declaration specifying reasons and circumstances for a request for precautionary measures [1] [2]
Izjava o razlogih in okoliščinah zaprosila za zavarovanje plačila terjatev [1] [2]
based on:
na podlagi:
Article 16 of Directive 2010/24/EU
člena 16 Direktive 2010/24/EU
This declaration is linked to the request for precautionary measures
Ta izjava je povezana z zaprosilom za zavarovanje plačila terjatev
with the following reference:
z naslednjim sklicem:
Ref. …
Sklic …
sent by the following applicant State:
ki ga je poslala naslednja država prosilka:
to the following requested State:
naslednji zaprošeni državi:
The following information on specific reasons and circumstances for this request is provided:
Na voljo so naslednje informacije o posebnih razlogih in okoliščinah za to zaprosilo:
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State which is contested.
Terjatev (terjatve) je (so) predmet izvršilnega naslova v državi prosilki, ki se izpodbija.
The claim(s) is (are) the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State which is not contested.
Terjatev (terjatve) je (so) predmet izvršilnega naslova v državi prosilki, ki se ne izpodbija.
The claim(s) is (are) not yet subject of an instrument permitting enforcement in the applicant State.
Terjatev (terjatve) še ni (niso) predmet izvršilnega naslova v državi prosilki.
The claim(s) is (are) not contested.
Terjatev (terjatve) se ne izpodbija(-jo).
The claim(s) may no longer be contested by and administrative appeal/by an appeal to the courts.
Terjatev (terjatve) ni (niso) več izpodbojna (-e) z upravno pritožbo ali pritožbo na sodišču.
The claim(s) is (are) contested but the laws, regulations and administrative practices in force in the State of the applicant authority allow to take precautionary measures.
Terjatev (terjatve) se izpodbijajo, vendar zakoni in drugi predpisi ter upravne prakse, ki se uporabljajo v državi organa prosilca, dopuščajo uvedbo ukrepa za zavarovanje plačila terjatev.
Justifying documents and/or reasons
Dokazila in/ali razlogi
This request is accompanied by a uniform instrument permitting recovery in the requested State.
Temu zaprosilu je priložen enotni izvršilni naslov v zaprošeni državi.
Note: this uniform instrument permitting enforcement in the requested State also allows the requested State to take precautionary measures (for requests based on Directive 2010/24/EU: see the second subparagraph of Article 12(1) of that Directive).
Opomba: ta enotni izvršilni naslov v zaprošeni državi tej državi omogoča tudi uvedbo ukrepa zavarovanja plačila terjatev (za zaprosila na podlagi Direktive 2010/24/EU glej drugi pododstavek člena 12(1) navedene direktive).
This request is based on an administrative decision (attached) permitting precautionary measures in the applicant State, which contains the following evaluation:
To zaprosilo temelji na upravni odločbi (v prilogi), ki omogoča uvedbo ukrepa zavarovanja plačila terjatev v državi prosilki, ki vsebuje naslednjo oceno:
Administrative evaluation of the need to take precautionary measures assessed by:
Upravna ocena potrebe po uvedbi ukrepa zavarovanja plačila terjatev, ki jo je podal:
name of the authority:
ime organa:
address of the authority:
naslov organa:
date of this decision:
datum te odločitve:
details contact person:
podatki o kontaktni osebi:
The instrument permitting enforcement is contested.
Izvršilni naslov se izpodbija.
The claim(s) is (are) not yet the subject of an instrument permitting enforcement.
Terjatev (terjatve) še ni (niso) predmet izvršilnega naslova.
The contesting of the claim(s) by the debtor was already rejected in first instance, but this decision is not final.
Izpodbijanje terjatve (terjatev) s strani dolžnika je že bilo zavrnjeno na prvi stopnji, vendar ta odločitev ni dokončna.
This authority has allowed precautionary measures in the applicant State in accordance with its national law, on the following date:
Ta organ je dovolil uvedbo ukrepa zavarovanja plačila terjatev v državi prosilki v skladu z nacionalnim pravom, in sicer dne:
The precautionary measures are considered to be justified for the following reasons, demonstrating the urgency and the risk that collection and recovery could be thwarted or seriously hindered:
Zavarovanje plačila terjatev se šteje kot upravičeno iz naslednjih razlogov, ki utemeljujejo nujnost in tveganje, da bi bila pobiranje in izterjava terjatev onemogočena ali močno otežena:
high (estimated) amount of the (expected) debt/significant debiting
visok (ocenjeni) znesek (pričakovanega) dolga/znatna obremenitev
suspicion of fraud
sum goljufije
Person(s) concerned making themselves insolvent
zadevna oseba ali osebe razglasijo plačilno nesposobnost
restructuring of assets
prestrukturiranje sredstev
alienation of property
odtujitev lastnine
attempt to hide/conceal/dissipate assets
poskus skritja/prikritja/porabe sredstev
careless business management
malomarno upravljanje podjetja
frequent change of residence
pogoste spremembe prebivališča
relocation of property abroad
prenos lastnine v tujino
debtor not respecting earlier payment agreements
dolžnik ni spoštoval prejšnjih dogovorov o plačilu
other elements/reasons: …
drugi elementi/razlogi:
Short explanation (recommended): …
Kratka razlaga (priporočeno):
This request is based on a judicial confirmation (attached) that precautionary measures are justified:
To zaprosilo temelji na sodni potrditvi (v prilogi), da je ukrep zavarovanja plačila terjatev upravičen:
Judicial evaluation of the need to take precautionary measures assessed by:
Sodna ocena potrebe po uvedbi ukrepa zavarovanja plačila terjatev, ki jo je podalo:
name of the Court:
naziv sodišča:
address of the Court:
naslov sodišča:
date of the decision:
datum odločitve:
(Details contact person:)
(podatki o kontaktni osebi:)
The Court decided:
Sodišče je odločilo:
at the unilateral request of the tax authorities
na podlagi enostranske zahteve davčnih organov
following the contesting of the claim by the debtor, by another person liable or by another person subject to the precautionary measures
po izpodbijanju terjatve s strani dolžnika, druge dolžne osebe ali druge osebe, na katero se nanaša ukrep zavarovanja plačila terjatev
This Court has allowed precautionary measures in the applicant State in accordance with its national law, on the following date:
To sodišče je dovolilo uvedbo ukrepa zavarovanja plačila terjatev v državi prosilki v skladu z nacionalnim pravom, in sicer dne:
This request for precautionary measures is based on the reasons mentioned in the attached document(s).
To zaprosilo za zavarovanje plačila terjatev temelji na razlogih, navedenih v dokumentu ali dokumentih v prilogi.
Precautionary measures are justified for the following reasons, demonstrating the urgency and the risk that collection and recovery could be thwarted or seriously hindered:
Zavarovanje plačila terjatev je upravičeno iz naslednjih razlogov, ki utemeljujejo nujnost in tveganje, da bi bila pobiranje in izterjava terjatev onemogočena ali močno otežena:
high (estimated) amount of the (expected) debt/significant levels of debt
visok (ocenjeni) znesek (pričakovanega) dolga/znatna raven dolga
Suspicion of fraud
sum goljufije
The authorities of the requested State are requested not to inform the debtor or other person concerned before the start of the precautionary measures.
Organi zaprošene države članice naj ne obvestijo dolžnika ali druge zadevne osebe pred začetkom ukrepa zavarovanja plačila terjatev.
Other information: …
Druge informacije:
It is suggested to remove subsections that are not selected.
Po možnosti odstranite neizbrane pododdelke.
Council Regulation (EU) 2017/1970
Uredba Sveta (EU) 2017/1970
fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2017/127
o določitvi ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se za leto 2018 uporabljajo v Baltskem morju, ter spremembi Uredbe (EU) 2017/127
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils established for the relevant geographical areas or fields of competence and joint recommendations made by Member States.
Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta [1] določa, da je treba sprejeti ohranitvene ukrepe ob upoštevanju razpoložljivih znanstvenih, tehničnih in gospodarskih mnenj, po potrebi vključno s poročili, ki jih pripravijo Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo ter drugi posvetovalni organi, kot tudi glede na prejeta mnenja svetovalnih svetov za zadevna geografska območja ali področja pristojnosti in skupna priporočila držav članic.