natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those common restrictions shall not apply for imbalance netting, frequency coupling as well as cross-border activation of FRR and RR over HVDC interconnectors.
obveznosti glede posameznih začetnih časov spreminjanja moči za elektroenergijske module in/ali odjemne enote v bloku RDMF in
All TSOs of a synchronous area shall coordinate these measures within the synchronous area.
usklajevanje spreminjanja moči med elektroenergijskimi moduli, odjemnimi enotami in odjemom delovne moči v bloku RDMF.
All TSOs of an LFC block shall have the right to determine in the LFC block operational agreement the following measures to support the fulfilment of the FRCE target parameter of the LFC block and to alleviate deterministic frequency deviations, taking into account the technological restrictions of power generating modules and demand units:
Člen 138
obligations on ramping periods and/or maximum ramping rates for power generating modules and/or demand units;
Ublažitev
obligations on individual ramping starting times for power generating modules and/or demand units within the LFC block; and
Kadar vrednosti, izračunane za eno koledarsko leto v zvezi s ciljnimi parametri kakovosti frekvence ali ciljnimi parametri ORPF, niso skladne s cilji, določenimi za sinhrono območje ali blok RDMF, vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z zadevnega sinhronega območja ali iz zadevnega bloka RDMF:
coordination of the ramping between power generating modules, demand units and active power consumption within the LFC block.
analizirajo, ali bodo ciljni parametri kakovosti frekvence ali ciljni parametri ORPF ostali neskladni s cilji, določenimi za sinhrono območje ali blok RDMF, ter ob utemeljenem tveganju nadaljnje neskladnosti analizirajo vzroke in pripravijo priporočila in
Article 138
razvijejo blažilne ukrepe za zagotovitev, da se lahko cilji za sinhrono območje ali blok RDMF v prihodnje izpolnijo.
Mitigation
STRUKTURA REGULACIJE DELOVNE MOČI IN FREKVENCE
Where the values calculated for the period of one calendar year concerning the frequency quality target parameters or the FRCE target parameters are outside the targets set for the synchronous area or for the LFC block, all TSOs of the relevant synchronous area or of the relevant LFC block shall:
Člen 139
analyse whether the frequency quality target parameters or the FRCE target parameters will remain outside the targets set for the synchronous area or for the LFC block and in case of a justified risk that this may happen, analyse the causes and develop recommendations; and
Osnovna struktura
develop mitigation measures to ensure that the targets for the synchronous area or for the LFC block can be met in the future.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega sinhronega območja v obratovalnem sporazumu sinhronega območja opredelijo strukturo regulacije delovne moči in frekvence za sinhrono območje.
LOAD-FREQUENCY CONTROL STRUCTURE
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja je odgovoren za izvajanje strukture regulacije delovne moči in frekvence svojega sinhronega območja ter obratovanje v skladu z njo.
Article 139
Struktura regulacije delovne moči in frekvence vsakega sinhronega območja vključuje:
Basic structure
strukturo aktivacije procesov v skladu s členom 140 in
All TSOs of each synchronous area shall specify the load-frequency-control structure for the synchronous area in the synchronous area operational agreement.
strukturo odgovornosti pri procesih v skladu s členom 141.
Each TSO shall be responsible for implementing the load-frequency-control structure of its synchronous area and operating in accordance with it.
Člen 140
The load-frequency control structure of each synchronous area shall include:
Struktura aktivacije procesov
a process activation structure in accordance with Article 140; and
Struktura aktivacije procesov vključuje:
a process responsibility structure in accordance with Article 141.
PVF v skladu s členom 142;
Article 140
PPF v skladu s členom 143 in
Process activation structure
za sinhrono območje celinske Evrope proces regulacije sinhronega časa v skladu s členom 181.
The process activation structure shall include:
Struktura aktivacije procesov lahko vključuje:
a FCP pursuant to Article 142;
PNR v skladu s členom 144;
a FRP pursuant to Article 143; and
postopek netiranja odstopanj v skladu s členom 146;
for the CE synchronous area, a time control process pursuant to Article 181.
proces čezmejne aktivacije RPF v skladu s členom 147;
The process activation structure may include:
proces čezmejne aktivacije RN v skladu s členom 148 in
a RRP pursuant to Article 144;
za sinhrono območje, ki ni sinhrono območje celinske Evrope, proces regulacije sinhronega časa v skladu s členom 181.
an imbalance netting process in accordance with Article 146;
Člen 141
a cross-border FRR activation process in accordance with Article 147;
Struktura odgovornosti pri procesih
a cross-border RR activation process in accordance with Article 148; and
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega sinhronega območja pri opredelitvi strukture odgovornosti pri procesih upoštevajo vsaj naslednja merila:
for synchronous areas other than CE, a time control process pursuant to Article 181.
velikost ter skupno vztrajnost, vključno s sintetično vztrajnostjo, sinhronega območja;
Article 141
strukturo omrežja in/ali topologijo omrežja in
Process responsibility structure
obnašanje obremenitve, proizvodnje in HVDC.
When specifying the process responsibility structure, all TSOs of each synchronous area shall take into account at least the following criteria:
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij s sinhronega območja v štirih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe skupaj pripravijo skupni predlog v zvezi z določitvijo blokov RDMF, ki izpolnjuje naslednje zahteve:
the size and the total inertia, including synthetic inertia, of the synchronous area;
območje nadzora ustreza samo enemu območju RDMF ali je del samo enega območja RDMF;
the grid structure and/or network topology; and
območje RDMF ustreza samo enemu bloku RDMF ali je del samo enega bloka RDMF;
the load, generation and HVDC behaviour.
blok RDMF ustreza samo enemu sinhronemu območju ali je del samo enega sinhronega območja in
By 4 months after entry into force of this Regulation, all TSOs of a synchronous area shall jointly develop a common proposal regarding the determination of the LFC blocks, which shall comply with the following requirements:
vsak element omrežja je del samo enega območja nadzora, samo enega območja RDMF in samo enega bloka RDMF.
a monitoring area corresponds to or is part of only one LFC area;
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega območja nadzora stalno izračunavajo in spremljajo izmenjavo delovne moči na območju nadzora v realnem času.
a LFC area corresponds to or is part of only one LFC block;
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega območja RDMF:
a LFC block corresponds to or is part of only one synchronous area; and
stalno spremljajo ORPF na območju RDMF;
each network element is part of only one monitoring area, only one LFC area and only one LFC block.
izvajajo in upravljajo PPF za območje RDMF;
All TSOs of each monitoring area shall continuously calculate and monitor the real-time active power interchange of the monitoring area.
si prizadevajo izpolnjevati ciljne parametre ORPF za območje RDMF, kakor so opredeljeni v členu 128, in
All TSOs of each LFC area shall:
imajo pravico, da izvedejo enega ali več procesov iz člena 140(2).
continuously monitor the FRCE of the LFC area;
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij iz vsakega bloka RDMF:
implement and operate a FRP for the LFC area;
si prizadevajo izpolnjevati ciljne parametre ORPF za blok RDMF, kakor so opredeljeni v členu 128, in
endeavour to fulfil the FRCE target parameters of the LFC area as defined in Article 128; and
upoštevajo pravila o določanju obsega RPF v skladu s členom 157 in pravila o določanju obsega RN v skladu s členom 160.
have the right to implement one or several of the processes referred to in Article 140(2).
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega sinhronega območja:
All TSOs of each LFC block shall:
izvajajo in upravljajo PVF za sinhrono območje;
endeavour to fulfil the FRCE target parameters of the LFC block as defined in Article 128; and
upoštevajo pravila o določanju obsega RVF v skladu s členom 153 in
comply with the FRR dimensioning rules in accordance with Article 157 and the RR dimensioning rules in accordance with Article 160.
si prizadevajo izpolnjevati ciljne parametre kakovosti frekvence v skladu s členom 127.
All TSOs of each synchronous area shall:
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega območja nadzora v obratovalnem sporazumu območja nadzora opredelijo dodelitev odgovornosti med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij na območju nadzora za izpolnjevanje obveznosti iz odstavka 3.
implement and operate a FCP for the synchronous area;
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega območja RDMF v obratovalnem sporazumu območja RDMF opredelijo dodelitev odgovornosti med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij na območju RDMF za izpolnjevanje obveznosti iz odstavka 4.
comply with FCR dimensioning rules in accordance with Article 153; and
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij iz vsakega bloka RDMF v obratovalnem sporazumu bloka RDMF opredelijo dodelitev odgovornosti med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij v bloku RDMF za izpolnjevanje obveznosti iz odstavka 5.
endeavour to fulfil the frequency quality target parameters in accordance with Article 127.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z vsakega sinhronega območja v obratovalnem sporazumu sinhronega območja opredelijo dodelitev odgovornosti med sistemskimi operaterji prenosnih omrežij na sinhronem območju za izpolnjevanje obveznosti iz odstavka 6.
All TSOs of each monitoring area shall specify in the monitoring area operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the monitoring area for the implementation of the obligation set out in paragraph 3.
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z dveh ali več območij RDMF, povezanih s povezovalnimi daljnovodi, imajo pravico, da oblikujejo blok RDMF, če so izpolnjene zahteve zanj iz odstavka 5.
All TSOs of each LFC area shall specify in the LFC area operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the LFC area for the implementation of the obligations set out in paragraph 4.
Člen 142
All TSOs of each LFC block shall specify in the LFC block operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the LFC block for the implementation of the obligations set out paragraph 5.
Proces vzdrževanja frekvence
All TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the synchronous area for the implementation of the obligations set out in paragraph 6.
Cilj regulacije PVF je stabilizacija sistemske frekvence z aktivacijo RVF.
All TSOs of two or more LFC areas connected by interconnections shall have the right to form an LFC block if the requirements for the LFC block set out in paragraph 5 are fulfilled.
Splošna karakteristika aktivacije RVF na sinhronem območju kaže monotono zmanjševanje aktivacije RVF kot funkcijo odstopanja frekvence.
Frequency containment process
Proces povrnitve frekvence
The control target of FCP shall be the stabilization of the system frequency by activation of FCR.
Cilj regulacije PPF je:
The overall characteristic for FCR activation in a synchronous area shall reflect a monotonic decrease of the FCR activation as a function of the frequency deviation.
usmerjanje ORPF proti nič v času povrnitve frekvence;
Article 143
za sinhroni območji celinske Evrope in severne Evrope postopna nadomestitev aktivirane RVF z aktivacijo RPF v skladu s členom 145.
Frequency restoration process
ORPF je:
The control target of the FRP shall be to:
odstopanje regulacijskega območja območja RDMF, kadar sinhrono območje obsega več območij RDMF, ali
regulate the FRCE towards zero within the time to restore frequency;
odstopanje frekvence, kadar območje RDMF ustreza bloku RDMF in sinhronemu območju.
for the CE and Nordic synchronous areas, to progressively replace the activated FCR by activation of FRR in accordance with Article 145.
Odstopanje regulacijskega območja območja RDMF se izračuna kot vsota produkta faktorja K območja RDMF in odstopanja frekvence ter razlike med:
The FRCE is:
skupnim pretokom delovne moči po povezovalnem daljnovodu in navideznem povezovalnem daljnovodu in
the ACE of an LFC area, where there is more than one LFC area in a synchronous area; or
programom regulacije v skladu s členom 136.
the frequency deviation, where one LFC area corresponds to the LFC block and the synchronous area.
Kadar je območje RDMF sestavljeno iz več kot enega območja nadzora, vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z območja RDMF v obratovalnem sporazumu območja RDMF imenujejo enega sistemskega operaterja prenosnega omrežja, ki je pristojen za izvajanje in upravljanje procesa povrnitve frekvence.
The ACE of a LFC area shall be calculated as the sum of the product of the K-Factor of the LFC area with the frequency deviation plus de subtraction of:
Kadar je območje RDMF sestavljeno iz več kot enega območja nadzora, proces povrnitve frekvence na tem območju RDMF omogoča regulacijo izmenjave delovne moči vsakega območja nadzora na vrednost, določeno kot varno na podlagi sigurnostne analize obratovanja v realnem času.
the total interconnector and virtual tie-line active power flow; and
Člen 144
the control program in accordance with Article 136.
Proces nadomestitve rezerve
Where a LFC area consists of more than one monitoring area, all TSOs of the LFC area shall appoint one TSO in the LFC area operational agreement responsible for the implementation and operation of the frequency restoration process.
Cilj regulacije PNR je izpolnitev vsaj enega od naslednjih ciljev z aktivacijo RN:
Where a LFC area consists of more than one monitoring area, the frequency restoration process of this LFC area shall enable the control of the active power interchange of each monitoring area to a value determined as secure based on a real-time operational security analysis.
postopna povrnitev aktiviranih RPF;
Article 144
podpora aktivaciji RPF;
Reserve replacement process
za sinhroni območji Velike Britanije ter Irske in Severne Irske postopna povrnitev aktiviranih RVF in RPF.
The control target of the RRP shall be to fulfil at least one of the following goals by activation of RR:
PNR se upravlja na podlagi navodil za aktivacijo ročne RN, da se izpolni cilj regulacije v skladu z odstavkom 1.
progressively restore the activated FRR;
Člen 145
support FRR activation;
Avtomatski in ročni proces povrnitve frekvence
for the GB and IE/NI synchronous areas, to progressively restore the activated FCR and FRR.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja z vsakega območja RDMF izvaja avtomatski proces povrnitve frekvence (aPPF) in ročni proces povrnitve frekvence (rPPF).
The RRP shall be operated through instructions for manual RR activation in order to fulfil the control target in accordance with paragraph 1.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij s sinhronih območij Velike Britanije ter Irske in Severne Irske lahko v dveh letih po začetku veljavnosti te uredbe svojim pristojnim regulativnim organom predložijo predlog zahteve, naj se aPPF ne izvaja.
Article 145
Navedeni predlogi vključujejo analizo stroškov in koristi, ki dokazuje, da bi stroški izvajanja aPPF presegali koristi.
Automatic and manual frequency restoration process
Če pristojni regulativni organi odobrijo predlog, zadevni sistemski operaterji prenosnih omrežij in regulativni organi tako odločitev znova ocenijo vsaj vsaka štiri leta.
Each TSO of each LFC area shall implement an automatic frequency restoration process (‘aFRP’) and a manual frequency restoration process (‘mFRP’).
Če je območje RDMF sestavljeno iz več kot enega območja nadzora, vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z območja RDMF v obratovalnem sporazumu območja RDMF določijo postopek za izvajanje aPPF in rPPF.
By 2 years after entry into force of this regulation, the TSOs of GB and IE/NI synchronous areas may each submit a proposal to their competent regulatory authorities requesting not to implement an aFRP.
Kadar je blok RDMF sestavljen iz več kot enega območja RDMF, vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z območij RDMF v obratovalnem sporazumu bloka RDMF določijo postopek za izvajanje rPPF.
Those proposals shall include a cost-benefit analysis demonstrating that implementation of an aFRP would lead to higher costs than benefits.
aPPF se izvaja po načelu zaprte zanke, pri čemer je ORPF vhodni signal, želena vrednost za aktivacijo avtomatske RPF pa izhodni signal.
In case the proposal is approved by the competent regulatory authorities, the respective TSOs and regulatory authorities shall re-evaluate such decision at least every 4 years.
Želena vrednost za aktivacijo avtomatske RPF se izračuna z enim regulatorjem za povrnitev frekvence, ki ga upravlja sistemski operater prenosnega omrežja na svojem območju RDMF.
If an LFC area consists of more than one monitoring area, all TSOs of the LFC area shall set out a process for the implementation of an aFRP and an mFRP in the LFC area operational agreement.
Za sinhroni območji celinske Evrope in severne Evrope je regulator za povrnitev frekvence:
Where an LFC block consists of more than one LFC area, all TSOs of the LFC areas shall set out a process for the implementation of an mFRP in the LFC block operational agreement.
avtomatska regulacijska naprava za zmanjšanje ORPF na nič;
The aFRP shall be operated in a closed-loop manner where the FRCE is an input and the setpoint for automatic FRR activation is an output.
deluje proporcionalno-integralno;
The setpoint for automatic FRR activation shall be calculated by a single frequency restoration controller operated by a TSO within its LFC area.
vključuje nadzorni algoritem, ki preprečuje akumulacijo odstopanja regulacije in zasičenje integralnega člena proporcionalno-integralnega regulatorja, in
For the CE and Nordic synchronous areas, the frequency restoration controller shall:
ima funkcionalnosti za izredne načine obratovanja za stanje pripravljenosti in krizno stanje.
be an automatic control device designed to reduce the FRCE to zero;
rPPF se izvaja na podlagi navodil za aktivacijo ročne RPF, da se izpolni cilj regulacije v skladu s členom 143(1).
have proportional-integral behaviour;
Poleg izvajanja aPPF na območjih RDMF imajo vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij iz bloka RDMF, sestavljenega iz več kot enega območja RDMF, pravico, da v obratovalnem sporazumu bloka RDMF imenujejo enega sistemskega operaterja prenosnega omrežja iz bloka RDMF za:
have a control algorithm which prevents the integral term of a proportional-integral controller from accumulating the control error and overshooting; and
izračun in spremljanje ORPF za celotni blok RDMF in
have functionalities for extraordinary operational modes for the alert and emergency states.
da za izračun želene vrednosti za aktivacijo avtomatske RPF upošteva ORPF celotnega bloka RDMF v skladu s členom 143(3) in ORPF svojega območja RDMF.
The mFRP shall be operated through instructions for manual FRR activation in order to fulfil the control target in accordance with Article 143(1).
Člen 146
In addition to the aFRP implementation in the LFC areas, all TSOs of an LFC block which consists of more than one LFC area shall have the right to appoint one TSO of the LFC block in the LFC block operational agreement to:
Postopek netiranja odstopanj
calculate and monitor the FRCE of the whole LFC block; and
Cilj regulacije postopka netiranja odstopanj je, da se z izmenjavo moči za netiranje odstopanj zmanjša obseg sočasne in nasprotno delujočih aktivacij RPF različnih sodelujočih območij RDMF.
take the FRCE of the whole LFC block into account for the calculation of the setpoint value for aFRR activation in accordance with Article 143(3) in addition to the FRCE of its LFC area.
Vsak sistemski operater prenosnega omrežja ima pravico, da s sklenitvijo sporazuma o netiranju odstopanj izvede postopek netiranja odstopanj za območja RDMF v istem bloku RDMF, med različnimi bloki RDMF ali med različnimi sinhronimi območji.
Article 146
Sistemski operaterji prenosnih omrežij izvedejo postopek netiranja odstopanj tako, da ta ne vpliva na:
Imbalance netting process
stabilnost PVF sinhronega območja ali sinhronih območij, vključenih v postopek netiranja odstopanj;
The control target of the imbalance netting process shall aim at reducing the amount of simultaneous counteracting FRR activations of the different participating LFC areas by imbalance netting power interchange.
stabilnost PPF in PNR vsakega območja RDMF, ki ga upravljajo sodelujoči ali prizadeti sistemski operaterji prenosnih omrežij, in
Each TSO shall have the right to implement the imbalance netting process for the LFC areas in the same LFC block, between different LFC blocks or between different synchronous areas, by concluding an imbalance netting agreement.
obratovalno sigurnost.
TSOs shall implement the imbalance netting process in a way which does not affect:
Sistemski operaterji prenosnih omrežij izvedejo izmenjavo moči za netiranje odstopanj med območji RDMF s sinhronega območja na vsaj enega od naslednjih načinov:
the stability of the FCP of the synchronous area or synchronous areas involved in the imbalance netting process;
z opredelitvijo pretoka delovne moči prek navideznega povezovalnega daljnovoda, ki se vključi v izračun ORPF;
the stability of the FRP and the RRP of each LFC area operated by participating or affected TSOs; and
prilagoditvijo pretokov delovne moči prek povezovalnih daljnovodov HVDC.
operational security.
Sistemski operaterji prenosnih omrežij izvedejo izmenjavo moči za netiranje odstopanj med območji RDMF različnih sinhronih območij s prilagoditvijo pretokov delovne moči prek povezovalnih daljnovodov HVDC.
TSOs shall implement the imbalance netting power interchange between LFC areas of a synchronous area in at least one of the following ways:
Sistemski operaterji prenosnih omrežij izvedejo izmenjavo moči za netiranje odstopanj za območje RDMF tako, da ta ne presega dejanskega obsega aktivacije RPF, potrebnega za usmerjanje ORPF navedenega območja RDMF na nič brez izmenjave moči za netiranje odstopanj.
by defining an active power flow over a virtual tie-line which shall be part of the FRCE calculation;
Vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij, ki sodelujejo pri istem postopku netiranja odstopanj, zagotovijo, da je vsota vseh izmenjav moči za netiranje odstopanj enaka nič.
by adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
Postopek netiranja odstopanj vključuje nadomestni mehanizem, s katerim se zagotovi, da je izmenjava moči za netiranje odstopanj vsakega območja RDMF enaka nič ali omejena na vrednost, pri kateri se lahko zajamči obratovalna sigurnost.
TSOs shall implement the imbalance netting power interchange between LFC areas of different synchronous areas by adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
Kadar je blok RDMF sestavljen iz več kot enega območja RDMF, zmogljivost rezerve za RPF in zmogljivost rezerve za RN pa se izračunata na podlagi odstopanj bloka RDMF, vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij iz istega bloka RDMF izvedejo postopek netiranja odstopanj in si z drugimi območji RDMF v istem bloku RDMF izmenjajo največji obseg moči za netiranje odstopanj, opredeljen v odstavku 6.
TSOs shall implement the imbalance netting power interchange of a LFC area in a way which does not exceed the actual amount of FRR activation necessary to regulate the FRCE of that LFC area to zero without imbalance netting power interchange.
Kadar se postopek netiranja odstopanj izvede za območja RDMF z različnih sinhronih območij, si vsi sistemski operaterji prenosnih omrežij z drugimi sistemskimi operaterji prenosnih omrežij z istega sinhronega območja, ki sodelujejo pri navedenem postopku netiranja odstopanj, izmenjajo največji obseg moči za netiranje odstopanj, opredeljen v odstavku 6.