natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5
Pristojni organ najpomembnejšega trga v smislu likvidnosti, kot je določena v členu 16 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/590 [4], oceni, ali ima delnica, potrdilo o lastništvu, kotirajoči investicijski sklad ali certifikat likvidni trg za namene člena 2(1)(17)(b) Uredbe (EU) št. 600/2014 v skladu s členi od 1 do 4 v vsakem od naslednjih scenarijev:(a) preden se s finančnim instrumentom prvič trguje na mestu trgovanja, kot je določeno v členu 1(5), členu 2(4), členu 3(4) in členu 4(4);
Assessment of liquidity of equity instruments by the competent authorities
med koncem prvih štirih tednov trgovanja in koncem prvih šestih tednov trgovanja s finančnim instrumentom.
The competent authority of the most relevant market in terms of liquidity as specified in Article 16 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 [4] shall assess whether a share, depositary receipt, exchange traded fund or a certificate has a liquid market for the purposes of Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014 in accordance with Articles 1 to 4 in each of the following scenarios:(a) before the financial instrument is first traded on the trading venue, as specified in Articles 1(5), 2(4), 3(4) and 4(4);
Ocena za ta scenarij temelji na prostem obtoku na zadnji dan trgovanja prvih štirih tednov trgovanja, povprečnem dnevnem številu poslov in povprečnem dnevnem prometu, ob upoštevanju vseh poslov, izvedenih v Uniji za zadevni finančni instrument v prvih štirih tednih trgovanja;
between the end of the first four weeks of trading and the end of the first six weeks of trading of the financial instrument.
med koncem vsakega koledarskega leta in 1. marcem naslednjega leta za finančne instrumente, s katerimi se na mestu trgovanja trguje pred 1. decembrom zadevnega koledarskega leta.
The assessment for this scenario shall be based on the free float as at the last trading day of the first four weeks of trading, the average daily number of transactions and the average daily turnover taking into consideration all transactions executed in the Union for that financial instrument during the first four weeks of trading;
Ocena za ta scenarij temelji na prostem obtoku na zadnji dan trgovanja zadevnega koledarskega leta, povprečnem dnevnem številu poslov in povprečnem dnevnem prometu, ob upoštevanju vseh poslov, izvedenih v Uniji za zadevni finančni instrument v zadevnem letu;
between the end of every calendar year and before 1 March of the following year for financial instruments traded on a trading venue before 1 December of the relevant calendar year.
takoj potem, ko se po korporacijskem dejanju spremeni katera koli prejšnja ocena.
The assessment for this scenario shall be based on the free float as at the last trading day of the relevant calendar year, the average daily number of transactions and the average daily turnover taking into consideration all transactions executed in the Union for that financial instrument in that year;
Pristojni organi zagotovijo, da se rezultat njihovega ocenjevanja objavi takoj po tem, ko je ocenjevanje končano.
immediately after the moment where, following a corporate action, any previous assessment has changed.
Pristojni organi, upravljavci trga in investicijska podjetja, vključno z investicijskimi podjetji, ki upravljajo mesto trgovanja, uporabljajo informacije, objavljene v skladu z odstavkom 1:
Competent authorities shall ensure that the result of their assessment is published immediately upon completion of the assessment.
za obdobje šestih tednov, ki se začne na prvi dan trgovanja s finančnim instrumentom, pri čemer se ocena opravi v skladu z odstavkom 1(a) tega člena;
Competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use the information published in accordance with paragraph 1:
za obdobje, ki se začne šest tednov po prvem dnevu trgovanja z zadevnim finančnim instrumentom in konča 31. marca v letu objave informacij v skladu z odstavkom 1(c) tega člena, pri čemer se ocena opravi v skladu z odstavkom 1(b) tega člena;
for a period of six weeks commencing on the first day of trading of the financial instrument where the assessment is carried out pursuant to paragraph 1(a) of this Article;
za obdobje enega leta, ki se začne na 1. april po dnevu objave, pri čemer se ocena opravi v skladu z odstavkom 1(c) tega člena.
for a period commencing six weeks after the first day of trading of that financial instrument and ending on 31 March of the year of publication of the information in accordance with paragraph 1(c) of this Article where the assessment is carried out pursuant to paragraph 1(b) of this Article;
Če informacije iz tega odstavka nadomestijo nove informacije v skladu z odstavkom 1(d) tega člena, pristojni organi, upravljavci trga in investicijska podjetja, vključno z investicijskimi podjetji, ki upravljajo mesto trgovanja, uporabljajo navedene nove informacije za namene člena 2(1)(17)(b) Uredbe (EU) št. 600/2014.
for a period of one year commencing on 1 April following the date of publication where the assessment is carried out pursuant to paragraph 1(c) of this Article.
Za namene odstavka 1 mesta trgovanja predložijo pristojnim organom informacije, določene v Prilogi, v naslednjih rokih:
Where the information referred to in this paragraph is replaced by new information pursuant to paragraph 1(d) of this Article, competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use that new information for the purposes Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014.
za finančne instrumente, ki so prvič uvrščeni v trgovanje, pred dnevom, na katerega se s finančnim instrumentom prvič trguje;
For the purposes of paragraph 1, trading venues shall submit to competent authorities the information set out in the Annex within the following timeframes:
za finančne instrumente, ki so že uvrščeni v trgovanje, v vseh naslednjih rokih:
for financial instruments which are admitted to trading for the first time, before the day on which the financial instrument is first traded;
najpozneje tri dni po koncu prvih štirih tednov trgovanja;
for financial instruments already admitted to trading, in all the following timeframes:
po koncu vsakega koledarskega leta, vendar najpozneje 3. januarja naslednje leto;
no later than three days after the end of the first four weeks of trading;
takoj potem, ko se po korporacijskem dejanju spremenijo informacije, ki so bile predhodno predložene pristojnemu organu.
after the end of every calendar year but no later than 3 January of the following year;
POGLAVJE II
immediately after the moment where, following a corporate action, the information previously submitted to the competent authority has changed.
OBVEZNOSTI ZAGOTAVLJANJA PODATKOV ZA MESTA TRGOVANJA IN SISTEMATIČNE INTERNALIZATORJE
CHAPTER II
Člen 6
DATA PROVISION OBLIGATIONS FOR TRADING VENUES AND SYSTEMATIC INTERNALISERS
Obveznost zagotavljanja podatkov o trgu na razumni poslovni podlagi
Article 6
(člen 13(1), člen 15(1) in člen 18(8) Uredbe (EU) št. 600/2014)
Obligation to provide market data on a reasonable commercial basis
Da bi bili podatki o trgu, ki vsebujejo informacije, določene v členih 3, 4, 6 – 11, 15 in 18 Uredbe (EU) št. 600/2014, na voljo javnosti na razumni poslovni podlagi, upravljavci trga in investicijska podjetja, ki upravljajo mesto trgovanja, ter sistematični internalizatorji v skladu s členom 13(1), členom 15(1) in členom 18(8) Uredbe (EU) št. 600/2014 izpolnjujejo obveznosti iz členov 7 – 11 te uredbe.
(Article 13(1), 15(1) and 18(8) of Regulation (EU) No 600/2014)
Člen 7, člen 8(2), člen 9, člen 10(2) in člen 11 se ne uporabljajo za upravljavce trga ali investicijska podjetja, ki upravljajo mesta trgovanja, ali sistematične internalizatorje, ki dajejo podatke o trgu javnosti na voljo brezplačno.
For the purposes of making market data containing the information set out in Articles 3, 4, 6 to 11, 15 and 18 of Regulation (EU) No 600/2014 available to the public on a reasonable commercial basis, market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall, in accordance with Articles 13(1), 15(1) and 18(8) of Regulation (EU) No 600/2014, comply with the obligations set out in Articles 7 to 11 of this Regulation.
Člen 7
Articles 7, 8(2), 9, 10(2) and 11 shall not apply to market operators or investment firms operating trading venues or to systematic internalisers that make market data available to the public free of charge.
Obveznost zagotavljanja podatkov o trgu na podlagi stroškov
Article 7
Cena podatkov o trgu temelji na stroških priprave in razširjanja takih podatkov ter lahko vključuje razumno kritje.
Obligation to provide market data on the basis of cost
Stroški priprave in razširjanja podatkov o trgu lahko vključujejo ustrezen delež skupnih stroškov za druge storitve, ki jih zagotavljajo upravljavci trga ali investicijska podjetja, ki upravljajo mesto trgovanja, ali sistematični internalizatorji.
The price of market data shall be based on the cost of producing and disseminating such data and may include a reasonable margin.
Člen 8
The cost of producing and disseminating market data may include an appropriate share of joint costs for other services provided by market operators or investment firms operating a trading venue or by systematic internalisers.
Obveznost zagotavljanja podatkov o trgu na nediskriminatorni podlagi
Article 8
Upravljavci trga in investicijska podjetja, ki upravljajo mesto trgovanja, ter sistematični internalizatorji dajo podatke o trgu na voljo po isti ceni in pod enakimi pogoji vsem strankam, ki v skladu z objavljenimi merili spadajo v isto kategorijo.
Obligation to provide market data on a non-discriminatory basis
Vse razlike v cenah, ki se zaračunavajo za različne kategorije strank, so sorazmerne z vrednostjo, ki jo podatki o trgu predstavljajo za zadevne stranke, pri čemer se upoštevajo:
Market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall make market data available at the same price and on the same terms and conditions to all customers falling within the same category in accordance with published objective criteria.
cilj in obseg podatkov o trgu, vključno s številom kritih finančnih instrumentov in njihovim obsegom trgovanja;
Any differentials in prices charged to different categories of customers shall be proportionate to the value which the market data represents to those customers, taking into account:
uporaba podatkov o trgu s strani stranke, vključno s tem, ali se uporabljajo za strankine lastne dejavnosti trgovanja, nadaljnjo prodajo ali združevanje podatkov.
the scope and scale of the market data including the number of financial instruments covered and their trading volume;
Za namene odstavka 1 imajo upravljavci trga in investicijska podjetja, ki upravljajo mesto trgovanja, ter sistematični internalizatorji vzpostavljene prilagodljive zmogljivosti za zagotavljanje, da stranke na nediskriminatorni podlagi vedno pridobijo pravočasen dostop do podatkov o trgu.
the use made by the customer of the market data, including whether it is used for the customer's own trading activities, for resale or for data aggregation.
Člen 9
For the purposes of paragraph 1, market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall have scalable capacities in place to ensure that customers obtain timely access to market data at all times on a non-discriminatory basis.
Obveznosti v zvezi s pristojbinami za posameznega uporabnika
Article 9
Upravljavci trga in investicijska podjetja, ki upravljajo mesto trgovanja, ter sistematični internalizatorji zaračunavajo uporabo podatkov o trgu glede na to, kako posamezni končni uporabniki uporabljajo podatke o trgu („na podlagi posameznega uporabnika“).
Obligations in relation to per user fees
Vzpostavijo tudi ureditve za zagotovitev, da se vsaka posamezna uporaba podatkov o trgu zaračuna samo enkrat.
Market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall charge for the use of market data according to the use made by the individual end-users of the market data (‘per user basis’).
Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko odločijo, da podatkov o trgu ne dajo na voljo na podlagi posameznega uporabnika, če je zaračunavanje na podlagi posameznega uporabnika nesorazmerno s stroški dajanja zadevnih podatkov na voljo, pri čemer se upoštevata cilj in obseg podatkov.
Market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall put arrangements in place to ensure that each individual use of market data is charged only once.
Navedejo razloge za zavrnitev dajanja podatkov o trgu na voljo na podlagi posameznega uporabnika in te razloge objavijo na svojem spletišču.
By way of derogation from paragraph 1, market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers may decide not to make market data available on a per user basis where to charge on a per user basis is disproportionate to the cost of making that data available, having regard to the scale and scope of the data.
Člen 10
Market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall provide grounds for the refusal to make market data available on a per user basis and shall publish those grounds on their webpage.
Obveznost posameznega hranjenja podatkov in razdruževanja podatkov o trgu
Article 10
Upravljavci trga in investicijska podjetja, ki upravljajo mesto trgovanja, ter sistematični internalizatorji dajo podatke o trgu na voljo ločeno od drugih storitev.
Obligation to keep data unbundled and to disaggregate market data
Cene za podatke o trgu se zaračunavajo na podlagi ravni razdruževanja podatkov o trgu iz člena 12(1) Uredbe (EU) št. 600/2014.
Market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall make market data available without being bundled with other services.
Člen 11
Prices for market data shall be charged on the basis of the level of market data disaggregation provided for in Article 12(1) of Regulation (EU) No 600/2014.
Obveznost glede preglednosti
Article 11
Upravljavci trga in investicijska podjetja, ki upravljajo mesto trgovanja, ter sistematični internalizatorji razkrijejo ceno in druge pogoje za zagotavljanje podatkov o trgu na način, ki je lahko dostopen javnosti.
Transparency obligation
Razkritje vključuje:
Market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall disclose the price and other terms and conditions for the provision of the market data in a manner which is easily accessible to the public.
veljavne cenike, vključno z: opravninami na uporabnika objave (per display user),
The disclosure shall include the following:
opravninami na uporabnika, razen objave (non-display),
current price lists, including:
politikami popustov,
fees per display user; non-display fees;
pristojbinami, povezanimi s pogoji za pridobitev dovoljenja,
discount policies;
pristojbinami za podatke o trgu pred trgovanjem in po njem,
fees associated with licence conditions;
pristojbinami za druge podsklope informacij, vključno s tistimi, ki se zahtevajo v skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2017/572 [5]drugimi pogodbenimi pogoji v zvezi z veljavnim cenikom;
fees for pre-trade and for post-trade market data;
vnaprejšnje razkritje z obvestilom o prihodnjih spremembah cen najmanj 90 dni pred spremembami;
fees for other subsets of information, including those required in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/572 [5];other contractual terms and conditions regarding the current price list;
informacije o vsebini podatkov o trgu, vključno s:
advance disclosure with a minimum of 90 days' notice of future price changes;
številom kritih instrumentov;
information on the content of the market data including:
skupnim prometom s kritimi instrumenti;
the number of instruments covered;
razmerjem med podatki o trgu pred trgovanjem in po njem;
the total turnover of instruments covered;
informacijami o vseh podatkih, zagotovljenih poleg podatkov o trgu;
pre-trade and post-trade market data ratio;
datumom zadnje prilagoditve pristojbine za dovoljenje za zagotovljene podatke o trgu;
information on any data provided in addition to market data;
prihodke iz dajanja podatkov o trgu na voljo in delež teh prihodkov v primerjavi s skupnimi prihodki upravljavca trga in investicijskega podjetja, ki upravlja mesto trgovanja, ali sistematičnih internalizatorjev;
the date of the last licence fee adaption for market data provided;
informacije o tem, kako je bila določena cena, vključno z uporabljenimi metodologijami stroškovnega računovodstva ter posebnimi načeli, v skladu s katerimi se dodelijo neposredni in spremenljivi skupni stroški ter porazdelijo stalni skupni stroški med pripravo in razširjanje podatkov o trgu in druge storitve, ki jih zagotavljajo upravljavci trga in investicijska podjetja, ki upravljajo mesto trgovanja, ali sistematični internalizatorji.
revenue obtained from making market data available and the proportion of that revenue compared to the total revenue of the market operator and investment firm operating a trading venue or systematic internalisers;
POGLAVJE III
information on how the price was set, including the cost accounting methodologies used and the specific principles according to which direct and variable joint costs are allocated and fixed joint costs are apportioned, between the production and dissemination of market data and other services provided by market operators and investment firms operating a trading venue or systematic internalisers.
OBVEZNOSTI SISTEMATIČNIH INTERNALIZATORJEV GLEDE OBJAVE PODATKOV
DATA PUBLICATION OBLIGATIONS FOR SYSTEMATIC INTERNALISERS
Obveznost sistematičnih internalizatorjev, da redno in stalno objavljajo ponudbe v času običajnih ur trgovanja
Article 12
(člen 15(1) Uredbe (EU) št. 600/2014)
Obligation for systematic internalisers to make quotes public on a regular and continuous basis during normal trading hours
Za namene člena 15(1) Uredbe (EU) št. 600/2014 se šteje, da sistematični internalizator redno in stalno objavlja svoje ponudbe v času običajnih ur trgovanja, samo če daje ponudbe na voljo ves čas trgovanja, ki ga je sistematični internalizator določil in vnaprej objavil kot svoje običajne ure trgovanja.
(Article 15(1) of Regulation (EU) No 600/2014)
Člen 13
For the purposes of Article 15(1) of Regulation (EU) No 600/2014, a systematic internaliser shall be considered to make public its quotes on a regular and continuous basis during normal trading hours only where the systematic internaliser makes the quotes available at all times during the hours which the systematic internaliser has established and published in advance as its normal trading hours.
Obveznost sistematičnih internalizatorjev glede lahke dostopnosti ponudb
Article 13
Sistematični internalizatorji na domači strani svojega spletišča določijo in posodabljajo informacije o tem, katere sisteme objav iz člena 17(3)(a) Uredbe (EU) št. 600/2014 uporabljajo za objavljanje svojih ponudb.
Obligation for systematic internalisers to make quotes easily accessible
Če sistematični internalizatorji objavljajo ponudbe prek sistemov mesta trgovanja ali APA, v ponudbi razkrijejo svojo identiteto.
Systematic internalisers shall specify and update on their website's homepage which of the publication arrangements set out in Article 17(3)(a) of Regulation (EU) No 600/2014 they use to make public their quotes.
Če sistematični internalizatorji uporabljajo več sistemov za objavljanje svojih ponudb, se ponudbe objavijo sočasno.
Where systematic internalisers make their quotes public through the arrangements of a trading venue or an APA, the systematic internaliser shall disclose their identity in the quote.
Sistematični internalizatorji objavijo svoje ponudbe v strojno berljivi obliki.
Where systematic internalisers employ more than one arrangement to make public their quotes, publication of the quotes shall occur simultaneously.
Za ponudbe se šteje, da so objavljene v strojno berljivi obliki, če objava izpolnjuje merila, določena v Delegirani uredbi Komisije (EU) 2017/571 [6].
Systematic internalisers shall make public their quotes in a machine-readable format.
Če sistematični internalizatorji objavljajo svoje ponudbe samo prek lastnih sistemov, se ponudbe objavijo tudi v človeku berljivi obliki.
Quotes shall be considered to be published in a machine-readable format where the publication meets the criteria set out in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 [6].
Za ponudbe se šteje, da so objavljene v človeku berljivi obliki, če:
Where systematic internalisers make public their quotes through proprietary arrangements only, the quotes shall also be made public in a human-readable format.
je vsebina ponudbe v obliki, ki jo lahko razume povprečni bralec;
Quotes shall be considered to be published in a human-readable format where:
je ponudba objavljena na spletišču sistematičnega internalizatorja, domača stran njegovega spletišča pa vsebuje jasna navodila za dostopanje do ponudbe.
the content of the quote is in a format which can be understood by the average reader;
Ponudbe se objavijo z uporabo standardov in specifikacij, določenih v Delegirani uredbi Komisije (EU) 2017/587 [7].
the quote is published on the systematic internaliser's website and the website's homepage contains clear instructions for accessing the quote.
Člen 14
Quotes shall be published using the standards and specifications set out in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 [7].
Izvrševanje naročil s strani sistematičnih internalizatorjev
Article 14
(člen 15(1), (2) in (3) Uredbe (EU) št. 600/2014)
Execution of orders by systematic internalisers
Za namene člena 15(1) Uredbe (EU) št. 600/2014 se šteje, da izredne tržne okoliščine obstajajo, če bi bila obveznost zagotavljanja zavezujočih ponudb strankam, ki se naloži sistematičnemu internalizatorju, v nasprotju s skrbnim upravljanjem tveganj, in zlasti če:
(Article 15(1), 15(2) and 15(3) of Regulation (EU) No 600/2014)
mesto trgovanja, na katerem je bil finančni instrument prvič uvrščen v trgovanje, ali najpomembnejši trg v smislu likvidnosti ustavi trgovanje z zadevnim finančnim instrumentom v skladu s členom 48(5) Direktive 2014/65/EU;
For the purposes of Article 15(1) of Regulation (EU) No 600/2014, exceptional market conditions are considered to exist where to impose on a systematic internaliser an obligation to provide firm quotes to clients would be contrary to prudent risk management and, in particular, where:
mesto trgovanja, na katerem je bil finančni instrument prvič uvrščen v trgovanje, ali najpomembnejši trg v smislu likvidnosti omogoča začasno opustitev obveznosti vzdrževanja trga;
the trading venue where the financial instrument was first admitted to trading or the most relevant market in terms of liquidity halts trading for that financial instrument in accordance with Article 48(5) of Directive 2014/65/EU;
v primeru kotirajočega investicijskega sklada zanesljiva tržna cena ni na voljo za veliko število instrumentov, na katerih temelji kotirajoči investicijski sklad ali indeks;
the trading venue where the financial instrument was first admitted to trading or the most relevant market in terms of liquidity allows market making obligations to be suspended;
pristojni organ prepoveduje prodaje na kratko za zadevni finančni instrument v skladu s členom 20 Uredbe (EU) št. 236/2012 Evropskega parlamenta in Sveta [8].
in the case of an exchange traded fund, a reliable market price is not available for a significant number of instruments underlying the ETF or the index;
Za namene člena 15(1) Uredbe (EU) št. 600/2014 lahko sistematični internalizator kadar koli posodobi svoje ponudbe, če so posodobljene ponudbe vseskozi rezultat njegovih resničnih namer za trgovanje s strankami na nediskriminatoren način in skladne z njimi.
a competent authority prohibits short sales in that financial instrument according to Article 20 of Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council [8].
Za namene člena 15(2) Uredbe (EU) št. 600/2014 je cena v okviru javno objavljenega razpona blizu tržnim pogojem, če so izpolnjeni naslednji pogoji: