natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commercial service (hereinafter ‘CS’) offers two major improvements compared to the open service (hereinafter ‘OS’), namely higher precision in terms of geolocation (hereinafter ‘CS high precision’) and reinforced authentication capacity (hereinafter ‘CS authentication’), which can be offered to users independently of each other.
Tehnične in operativne specifikacije, ki komercialni storitvi, ki jo nudi sistem, vzpostavljen v okviru programa Galileo, omogočajo, da izpolni funkcijo iz člena 2(4)(c) Uredbe (EU) št. 1285/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
The corresponding technical and operational specifications are set out in the table below:
Komercialna storitev (v nadaljnjem besedilu: KS) vključuje dve veliki izboljšavi v primerjavi z odprto storitvijo (v nadaljnjem besedilu: OS), in sicer večjo natančnost geolokacije (v nadaljnjem besedilu: visoka natančnost KS) in okrepljeno zmožnost avtentikacije (v nadaljnjem besedilu: avtentikacija KS), ki se uporabnikom lahko ponudita ločeno.
CS high precision
V spodnji preglednici so ustrezne tehnične in operativne specifikacije:
CS authentication
Visoka natančnost KS
Specifications common to the OS and the CS: authentication of geolocation information
Avtentikacija KS
Specifications specific to the CS: authentication using encrypted codes
Skupne specifikacije OS in KS: avtentikacija informacij o geolokaciji
General specifications
Specifikacije KS: avtentikacija na podlagi šifriranih kod
Supply of high precision data in order to obtain a positioning error of less than one decimetre in nominal conditions of use
Splošne specifikacije
Supply of authentication data for geolocation information from the OS, contained in the signals
Zagotavljanje podatkov z visoko natančnostjo, da bi bila napaka pri določanju položaja manjša kot en decimeter pri nazivnih pogojih uporabe.
Authentication of the signals through access to encrypted codes contained in the signals
Zagotavljanje podatkov o avtentikaciji informacij o geolokaciji v okviru OS, ki so vključene v signale.
Components of the signals used
Avtentikacija signalov s pomočjo dostopa do šifriranih kod, ki so vključene v signale.
E6, E6-B component for the supply of high precision data
Uporabljene komponente signalov
E1, E1-B component for authentication data from the geolocation information
E6, komponenta E6-B za zagotavljanje podatkov z visoko natančnostjo.
E6, E6-B component for the access data for encrypted codes and E6-C component (pilot)
E1, komponenta E1-B za podatke o avtentikaciji informacij o geolokaciji.
Specifications of the user segment
E6, komponenta E6-B za podatke o dostopu do šifriranih kod in komponenta E6-C (pilot).
High precision positioning obtained using precise positioning algorithms integrated into the receiver and using the data transmitted in the signals
Specifikacije uporabniškega segmenta
Verification of the authenticity of the data using an asymmetrical cryptography protocol transmitted in the signals and a public cryptographic key
Visoka natančnost položaja, ki jo omogočajo natančni algoritmi za določanje položaja, ki so vgrajeni v sprejemnik in uporabljajo podatke, ki jih prenašajo signali.
Verification of the authenticity of the signals by decrypting the codes of the encrypted signals using a private cryptographic key
Preverjanje verodostojnosti podatkov, ki jih prenašajo signali, s pomočjo protokola nesimetrične kriptografije in javnega šifrirnega ključa.
Geographical coverage
Preverjanje verodostojnosti signalov s pomočjo dešifriranja kod šifriranih signalov z zasebnim šifrirnim ključem.
Global
Geografsko kritje
System architecture
Svetovno.
High-precision data provided by one or more service providers, transmitted to users via the GNSS Service Centre (GSC), the ground segment and the satellites connected to the ground segment
Arhitektura sistema
Authentication data inserted into the available capacity of the EDBS field of the E1-B signal component, and disseminated by the satellites connected to the ground segment
Podatki z visoko natančnostjo, ki jih zagotavlja en ali več ponudnikov storitev, posredovani uporabnikom prek storitvenega centra GNSS (GSC), zemeljskega segmenta in satelitov, povezanih z zemeljskim segmentom.
Encryption of the E6 signal codes by the Galileo satellites, transmission of the private keys generated by the ground segment to one or more service providers via the GNSS Service Centre (GSC), and
Podatki o avtentikaciji, vstavljeni v zmogljivost, ki je na voljo v polju EDBS komponente signala E1-B, in posredovani prek satelitov, povezanih z zemeljskim segmentom.
transmission of the OTAR information in the E6-B signal component
Šifriranje kod signalov E6 prek satelitov Galileo, prenos zasebnih ključev, ki se ustvarijo v zemeljskem segmentu, enemu ali več ponudnikom storitev prek storitvenega centra GNSS (GSC) in
Provision of the service
prenos informacij OTAR v komponenti signala E6-B.
High precision data provided by one or more service providers
Zagotavljanje storitve
Authentication data provided by the system established under the Galileo programme
Podatki z visoko natančnostjo, ki jih zagotavlja en ali več ponudnikov storitev.
Encrypted signals supplied by the system operating manager
Podatki o avtentikaciji, ki jih zagotovi sistem, vzpostavljen v okviru programa Galileo.
Access to the service
Šifrirani signali, ki jih zagotovi pristojni za delovanje sistema.
Fee-paying access depending on the pricing policy in force
Dostop do storitve
Inspected by one or more service providers
Plačljiv dostop v skladu z veljavno cenovno politiko.
Fee-paying access to the encryption codes depending on the pricing policy in force
Pod nadzorom enega ali več ponudnikov storitev.
Access to the encryption codes monitored by one or more service providers with the assistance of the system operating manager
Plačljiv dostop do šifrirnih kod v skladu z veljavno cenovno politiko.
Deployment of the service
Dostop do šifrirnih kod pod nadzorom enega ali več ponudnikov storitev s pomočjo pristojnega za delovanje sistema.
Testing and validation phase to be concluded in 2018
Uvajanje storitve
Initial commercial operating phase between 2018 and 2020
Faza preizkušanja in potrditve se zaključi leta 2018.
Full commercial operating phase from 2020
Faza začetne komercialne uporabe med letoma 2018 in 2020.
Initial signals supply phase between 2018 and 2020
Faza polne komercialne uporabe od leta 2020.
Full service supply phase from 2020
Faza začetnega zagotavljanja signalov med letoma 2018 in 2020.
Testing and validation phase to be concluded in 2020 at the latest
Faza polnega zagotavljanja storitev od leta 2020.
Commercial operating phase to begin after that.
Faza preizkušanja in potrditve se zaključi najpozneje leta 2020.
Use of EU classified information
Nato se začne faza komercialne uporabe.
No use of EUCI by the Commercial Service Provider or the end user.
Uporaba tajnih podatkov EU
However, if such authorisation is required it is decided in accordance with the rules on security set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013.
ICUE ne uporablja „Commercial Service Provider“ ali „končni uporabnik“.
However, if such authorisation is required it is decided in accordance with the rules on security set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013.
Če se takšna uporaba zahteva, se o njej odloči v skladu s pravilnikom o varnosti iz člena 17(a) Uredbe (EU) št. 1285/2013.
Further specifications
Če se takšna uporaba zahteva, se o njej odloči v skladu s pravilnikom o varnosti iz člena 17(a) Uredbe (EU) št. 1285/2013.
High-precision data provided for the Galileo satellites and possibly for the satellites of other constellations
Druge specifikacije
The transmission of authentication data must not lead to any deterioration in the open service
Podatki z visoko natančnostjo, ki se zagotovijo za satelite Galileo in po potrebi za satelite drugih konstelacij.
The authentication data must be provided for the Galileo satellites and possibly for the satellites of other constellations
Prenos podatkov o avtentikaciji ne sme povzročiti poslabšanja odprte storitve.
The users of the OS accept the risks linked to the use of authentication data
Podatke o avtentikaciji je treba zagotoviti za satelite Galileo in po potrebi za satelite drugih konstelacij.
Acronyms
Uporabniki OS nosijo tveganja, povezana z uporabo podatkov o avtentikaciji.
E1-B Data channel for the signal in frequency E1 of the Galileo system, on 1575,45 MHz
Kratice
E6 Frequency E6 of the Galileo system, on 1278,75 MHz
E1-B Podatkovni kanal signala iz frekvence E1 sistema Galileo, na 1575,45 MHz.
E6-B Component of the E6 signal, corresponding to the data channel
E6 Frekvenca E6 sistema Galileo, na 1278,75 MHz.
E6-C Component of the E6 signal, corresponding to the pilot channel
E6-B Komponenta signala E6, ki ustreza podatkovnemu kanalu.
n/a Not applicable.
OTAR „Over-The-Air Rekeying“
OTAR Over-The-Air Rekeying
Se ne uporablja.
n/a
GNSS Globalni satelitski navigacijski sistem.
Council Decision (EU) 2017/225
Sklep Sveta (EU) 2017/225
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver
o sklenitvi, v imenu Unije, Sporazuma med Evropsko unijo in Tuvalujem o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti točke (a) člena 77(2) v povezavi s točko (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe,
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with Tuvalu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komisija je v imenu Unije s pogajanji dosegla sporazum s Tuvalujem o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1342 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 1 July 2016.
Sporazum je bil podpisan in se začasno uporablja od 1. julija 2016 [2] v skladu s Sklepom Sveta (EU) 2016/1342.
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States.
Unijo v skupnem odboru zastopa Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda pri katerem Združeno kraljestvo ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES [3]; Združeno kraljestvo torej ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanj ni zavezujoč in se v njem ne uporablja.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda pri katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES [4]; Irska torej ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.
The Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum med Evropsko unijo in Tuvalujem o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje se odobri v imenu Unije.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Predsednik Sveta v imenu Unije pošlje uradno obvestilo iz člena 8(1) Sporazuma [5].Člen 3
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Komisija ob pomoči predstavnikov držav članic zastopa Unijo v skupnem odboru strokovnjakov, ustanovljenem v skladu s členom 6 Sporazuma.
Consent given on 1 December 2016.
Odobritev z dne 1. decembra 2016.
Council Decision (EU) 2016/1342 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver (OJ L 213, 6.8.2016, p. 1).
Sklep Sveta (EU) 2016/1342 z dne 24. junija 2016 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko unijo in Tuvalujem o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (UL L 213, 6.8.2016, str.
Council Decision (EU) 2017/232
Sklep Sveta (EU) 2017/232
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Kiribati o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komisija je v imenu Evropske unije s pogajanji dosegla sporazum z Republiko Kiribati o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1197 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 24 June 2016.
Sporazum je bil podpisan v skladu s Sklepom Sveta (EU) 2016/1197 [2] in se začasno uporablja od 24. junija 2016.
The Agreement should be approved,
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda pri katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES [4].
The Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Kiribati o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje se odobri v imenu Unije.
Done at Brussels, 7 February 2017.
Člen 4
The President
V Bruslju, 7. februarja 2017
Consent given on 1 December 2016.
Za Svet
Council Decision (EU) 2016/1197 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver (OJ L 198, 23.7.2016, p. 1).
Predsednik
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Odobritev z dne 1. decembra 2016.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Sklep Sveta (EU) 2016/1197 z dne 26. oktobra 2015 o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Kiribati o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi (UL L 198, 23.7.2016, str.
Council Decision (EU) 2017/233
Sklep Sveta (EU) 2017/233
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver
o sklenitvi, v imenu Unije, Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Marshallovi otoki o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komisija je v imenu Unije s pogajanji dosegla sporazum z Republiko Marshallovi otoki o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1363 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 June 2016.
V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2016/1363 [2] je bil Sporazum podpisan in se začasno uporablja od 28. junija 2016.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Irska v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES [4] ne sodeluje; Irska torej ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.
The Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum med Evropsko unijo in Republiko Marshallovi otoki o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje se odobri v imenu Unije.
Consent given on 1 December 2016.
Soglasje izdano dne 1. decembra 2016.
Council Decision (EU) 2016/1363 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (OJ L 216, 11.8.2016, p. 1).
Sklep Sveta (EU) 2016/1363 z dne 24. junija 2016 o podpisu, v imenu Unije, in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Marshallovi otoki o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (UL L 216, 11.8.2016, str.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Sklep Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 131, 1.6.2000, str. 43).
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Sklep Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 64, 7.3.2002, str. 20).
Council Decision (EU) 2017/234
Sklep Sveta (EU) 2017/234
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver
o sklenitvi, v imenu Unije, Sporazuma med Evropsko unijo in Federativnimi državami Mikronezije o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komisija je v imenu Unije s pogajanji dosegla sporazum s Federativnimi državami Mikronezije o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1879 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 20 September 2016.
Sporazum je bil podpisan in se začasno uporablja od 20. septembra 2016 [2] v skladu s Sklepom Sveta (EU) 2016/1879.
The Agreement should be approved,
Ta sklep predstavlja razvoj določb schengenskega pravnega reda, pri katerem Irska ne sodeluje v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES [4] Irska torej ne sodeluje pri sprejetju tega sklepa, ki zato zanjo ni zavezujoč in se v njej ne uporablja.
The Agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Člen 1
Article 2
Sporazum med Evropsko unijo in Federativnimi državami Mikronezije o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje se odobri v imenu Unije.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Člen 2
Article 4
Komisija ob pomoči predstavnikov držav članic zastopa Unijo v skupnem odboru strokovnjakov, ustanovljenem v skladu s členom 6 Sporazuma.
Done at Brussels, 7 February 2017.
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
For the Council
V Bruslju, 7. februarja 2017
Consent given on 1 December 2016.
Predsednik
Council Decision (EU) 2016/1879 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver (OJ L 289, 25.10.2016, p. 2).
Odobritev z dne 1. decembra 2016.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Sklep Sveta (EU) 2016/1879 z dne 24. junija 2016 o podpisu, v imenu Unije, in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko unijo in Federativnimi državami Mikronezije o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (UL L 289, 25.10.2016, str.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Sklep Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda (UL L 131, 1.6.2000, str. 43).
Council Decision (EU) 2017/235
Sklep Sveta (EU) 2017/235
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Salomonovimi otoki o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Unije
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with Solomon Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komisija je v imenu Unije s pogajanji dosegla sporazum s Salomonovimi otoki o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1888 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 8 October 2016.
V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2016/1888 [2] je bil Sporazum podpisan in se začasno uporablja od 8. oktobra 2016.
The Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Sporazum med Evropsko unijo in Salomonovimi otoki o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje se odobri v imenu Unije.
Council Decision (EU) 2016/1888 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver (OJ L 292, 27.10.2016, p. 1).
Sklep Sveta (EU) 2016/1888 z dne 24. junija 2016 o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in Salomonovimi otoki o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje, v imenu Unije in o njegovi začasni uporabi (UL L 292, 27.10.2016, str.
Council Implementing Decision (EU) 2017/246
Izvedbeni sklep Sveta (EU) 2017/246
setting out a Recommendation for prolonging temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk
o priporočilu za podaljšanje začasnega nadzora na notranjih mejah v izrednih okoliščinah, ki ogrožajo splošno delovanje schengenskega območja
Having regard to Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [1], and in particular Article 29 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) [1] in zlasti člena 29 Uredbe,