natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production of skimmed milk powder in the Union increased by 18 % in the period from January to April 2016 as a result of increased milk production, while exports declined by 8 % in the same period.
Proizvodnja posnetega mleka v prahu v Uniji se je v obdobju od januarja do aprila 2016 zaradi povečane proizvodnje mleka povečala za 18 %, medtem ko se je izvoz v istem obdobju zmanjšal za 8 %.
Exports of skimmed milk powder traditionally represent some 40 to 50 % of the total skimmed milk powder production in the Union.
Izvoz posnetega mleka v prahu običajno predstavlja približno 40 % do 50 % celotne proizvodnje posnetega mleka v prahu v Uniji.
As a consequence, prices of skimmed milk powder in the Union are under downward pressure.
Zato so cene posnetega mleka v prahu v Uniji pod pritiskom znižanja.
Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention for skimmed milk powder is to be available from 1 March to 30 September.
Člen 12(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013 določa, da je javna intervencija za posneto mleko v prahu na voljo od 1. marca do 30. septembra.
In accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549 [2], in 2016 public intervention for skimmed milk powder was made available from 1 January to 30 September.
V skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2015/1549 [2] je javna intervencija za posneto mleko v prahu za leto 2016 na voljo od 1. januarja do 30. septembra.
In order to provide for the possibility to swiftly use all possible market measures and cater for a situation where the prices of skimmed milk powder would further deteriorate and market disturbances would deepen, it is essential that public intervention remains available for skimmed milk powder without interruption until the start of the next intervention period on 1 March 2017.
Da se omogoči hitra uporaba vseh možnih tržnih ukrepov ter preprečijo nadaljnji padci cen posnetega mleka v prahu in povečanje motenj na trgu, je bistvenega pomena, da javna intervencija za posneto mleko v prahu ostane na voljo brez prekinitve do začetka naslednjega obdobja intervencije, tj. do 1. marca 2017.
It is therefore appropriate to extend the intervention buying-in period for skimmed milk powder in 2016 until 31 December 2016, and to fix the start of the intervention buying-in period in 2017 at 1 January.
Zato je primerno podaljšati obdobje za intervencijski odkup posnetega mleka v prahu v letu 2016 do 31. decembra 2016, za začetek obdobja za intervencijski odkup v letu 2017 pa določiti 1. januar.
In the interest of continuity and legal certainty, it is appropriate to provide for a derogation to the effect that Regulation (EC) No 826/2008 continues to apply to applications for private storage aid for skimmed milk powder submitted under Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014 [7] and that Regulation (EU) No 1272/2009 continues to apply to offers or tenders submitted under this Regulation.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
In order to ensure that the temporary measures provided for in this Regulation have an immediate impact on the market and contribute to stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Odstopanje od Uredbe (EU) št. 1308/2013
Article 1
Z odstopanjem od člena 12(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013 se obdobje v letu 2016, v katerem je na voljo javna intervencija za posneto mleko v prahu, podaljša do 31. decembra 2016.
Derogation from Regulation (EU) No 1308/2013
Z odstopanjem od člena 12(d) Uredbe (EU) št. 1308/2013 je za leto 2017 javna intervencija za posneto mleko v prahu na voljo od 1. januarja do 30. septembra.
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013, the period during which public intervention for skimmed milk powder is available in 2016 shall be extended to 31 December 2016.
Člen 2
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013, in 2017 public intervention for skimmed milk powder shall be available from 1 January to 30 September.
Odstopanje od Delegirane uredbe (EU) 2016/1238
Article 2
Z odstopanjem od členov 10 in 11 Delegirane uredbe (EU) 2016/1238 se Uredba (ES) št. 826/2008 še naprej uporablja v zvezi z zahtevki za pomoč za zasebno skladiščenje za posneto mleko v prahu, vloženimi pred 1. marcem 2017 v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 948/2014.
Derogation from Delegated Regulation (EU) 2016/1238
Z odstopanjem od členov 10 in 11 Delegirane uredbe (EU) 2016/1238 se Uredba (EU) št. 1272/2009 še naprej uporablja v zvezi s ponudbami za posneto mleko v prahu, predloženimi pred 1. januarjem 2017 v skladu s prvim odstavkom člena 1 te uredbe.
By way of derogation from Articles 10 and 11 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238, Regulation (EC) No 826/2008 shall continue to apply in respect of applications for private storage aid for skimmed milk powder submitted before 1 March 2017 under Implementing Regulation (EU) No 948/2014.
Člen 3
By way of derogation from Articles 10 and 11 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238, Regulation (EU) No 1272/2009 shall continue to apply in respect of offers or tenders for skimmed milk powder submitted before 1 January 2017 under the first paragraph of Article 1 of this Regulation.
Začetek veljavnosti
The President
Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/1549 z dne 17. septembra 2015 o določitvi začasnih izrednih ukrepov za sektor mleka in mlečnih izdelkov v obliki podaljšanja obdobja javne intervencije za maslo in posneto mleku v prahu v letu 2015 in premaknitve obdobja javne intervencije za maslo in posneto mleku v prahu v letu 2016 na zgodnejši čas (UL L 242, 18.9.2015, str. 28).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1238 z dne 18. maja 2016 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede javne intervencije in pomoči za zasebno skladiščenje (UL L 206, 30.7.2016, str. 15).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549 of 17 September 2015 laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015 and advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2016 (OJ L 242, 18.9.2015, p. 28).
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1240 z dne 18. maja 2016 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede javne intervencije in pomoči za zasebno skladiščenje (UL L 206, 30.7.2016, str. 71).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p. 15).
Uredba Komisije (ES) št. 826/2008 z dne 20. avgusta 2008 o skupnih pravilih za dodelitev pomoči za zasebno skladiščenje za nekatere kmetijske proizvode (UL L 223, 21.8.2008, str. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (OJ L 206, 30.7.2016, p. 71).
Uredba Komisije (EU) št. 1272/2009 z dne 11. decembra 2009 o določitvi skupnih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 glede odkupa in prodaje kmetijskih proizvodov z javno intervencijo (UL L 349, 29.12.2009, str. 1).
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 948/2014 z dne 4. septembra 2014 o odprtju zasebnega skladiščenja za posneto mleko v prahu in vnaprejšnji določitvi zneska pomoči (UL L 265, 5.9.2014, str. 18).
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Podaljšanje obdobja za intervencijski odkup s 30. septembra 2016 na 31. december 2016 sovpada z datumom začetka uporabe Delegirane uredbe Komisije (EU) 2016/1238 [3] in Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1240 [4], ki od 1. oktobra 2016 nadomeščata Uredbo Komisije (ES) št. 826/2008 [5] in Uredbo Komisije (EU) št. 1272/2009 [6].
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014 of 4 September 2014 opening private storage for skimmed milk powder and fixing in advance the amount of aid (OJ L 265, 5.9.2014, p. 18).
Zaradi kontinuitete in pravne varnosti je primerno določiti odstopanje, da bi se Uredba (ES) št. 826/2008 še naprej uporabljala za zahtevke za pomoč za zasebno skladiščenje za posneto mleko v prahu, vložene v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 948/2014 [7], in da bi se Uredba (EU) št. 1272/2009 še naprej uporabljala za ponudbe, predložene v skladu s to uredbo.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1615
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1615
amending Implementing Regulation (EU) 2016/559 as regards the period in which agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector are authorised
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2016/559 glede obdobja, v katerem se odobrijo sporazumi in odločitve o načrtovanju proizvodnje v sektorju mleka in mlečnih proizvodov
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular the second subparagraph of Article 222(3) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 [1] in zlasti drugega pododstavka člena 222(3) Uredbe,
In addition to a series of exceptional measures to address the difficult market situation in the milk and milk products sector on the basis of Article 219 of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has authorised voluntary agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector for recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 [2] and for cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 [3] for a period of six months starting on 13 April 2016.
Poleg vrste izrednih ukrepov za reševanje težkih tržnih razmer v sektorju mleka in mlečnih proizvodov na podlagi člena 219 Uredbe (EU) št. 1308/2013 je Komisija z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/559 [2] odobrila prostovoljne sporazume in odločitve o načrtovanju proizvodnje v sektorju mleka in mlečnih proizvodov za priznane organizacije proizvajalcev, njihova združenja in priznane medpanožne organizacije, z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2016/558 [3] pa za zadruge in druge oblike organizacij proizvajalcev v sektorju mleka in mlečnih proizvodov, in sicer za obdobje šestih mesecev, od 13. aprila 2016.
No joint agreement or decision has been reported so far, as the sector needs time to organise itself to use this new instrument, while the milk sector is still confronted with severe market imbalance due to worldwide supply-demand imbalance, in which the prolongation until the end of 2017 of the Russian ban on the import of agricultural products and foodstuffs originating in the Union plays a role.
Do zdaj ni bil sporočen še noben skupni sporazum ali odločitev, saj sektor potrebuje čas, da se organizira za uporabo tega novega instrumenta, sektor mleka pa se še vedno sooča z velikim neravnotežjem na trgu zaradi svetovnega neravnotežja med ponudbo in povpraševanjem, k čemur prispeva tudi podaljšanje ruske prepovedi uvoza kmetijskih proizvodov in živil iz Unije do konca leta 2017.
In May 2016, the average milk price in the Union was 22 % lower than the average of the last five years.
Na podlagi razpoložljive tržne analize se do konca leta 2017 ne pričakuje nobeno pomembno zmanjšanje obsega proizvodnje.
In parallel, the gap between Member States further widened, with some Member States reporting prices 30 % lower than the Union average.
Za pomoč sektorju mleka in mlečnih proizvodov pri iskanju novega ravnotežja v trenutnih razmerah velikega neravnotežja na trgu in prilagoditev potrebnim spremembam po prenehanju veljavnosti sistema mlečnih kvot je primerno odobriti prostovoljne sporazume in odločitve iz Izvedbene uredbe (EU) 2016/559 in Delegirane uredbe (EU) 2016/558 za nadaljnjih šest mesecev.
On the basis of available market analysis, no significant decrease in production volumes is expected until the end of 2017.
Ker so bili pogoji ter vsebinsko in geografsko področje uporabe iz člena 222(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 ter ustrezne obveznosti obveščanja že določeni v Izvedbeni uredbi (EU) 2016/559, je navedeno izvedbeno uredbo primerno spremeniti.
In order to help the milk and milk products sector find a new balance under the prevailing severe market imbalance and accompany the necessary adjustments following the expiry of the milk quota, it is appropriate to authorise the voluntary agreements and decisions referred to in Implementing Regulation (EU) 2016/559 and Delegated Regulation (EU) 2016/558 for a further period of six months.
Izvedbeno uredbo (EU) 2016/559 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
As the conditions as well as the substantive and geographical scope referred to in Article 222(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the relevant notification obligations have already been specified in Implementing Regulation (EU) 2016/559, it is appropriate to amend that Implementing Regulation.
Zaradi velikega neravnotežja na trgu in potrebe po zagotavljanju kontinuitete in pravne varnosti bi ta uredba morala začeti veljati dan po objavi.
Implementing Regulation (EU) 2016/559 should therefore be amended accordingly.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Given the severe market imbalance and the need to ensure continuity and legal certainty, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Izvedbena uredba (EU) 2016/559 se spremeni:
Article 1
Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Implementing Regulation (EU) 2016/559 is amended as follows:
„Člen 1
Article 1 is replaced by the following:
Brez poseganja v člen 152(3)(b)(i) in člen 209(1) Uredbe (EU) št. 1308/2013 so priznane organizacije proizvajalcev, njihova združenja in priznane medpanožne organizacije v sektorju mleka in mlečnih proizvodov pooblaščene:
‘Article 1
v obdobju šestih mesecev, ki se začne 13. aprila 2016 ali 13. oktobra 2016, za sklepanje prostovoljnih skupnih sporazumov in sprejemanje skupnih odločitev o načrtovanju obsega proizvodnje mleka z veljavnostjo najpozneje do 12. oktobra 2016 oz. 12. aprila 2017 ali
Without prejudice to Article 152(3)(b)(i) and Article 209(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations in the milk and milk products sector are hereby authorised:
za podaljšanje veljavnosti takih sporazumov ali odločitev, sklenjenih oz. sprejetih v obdobju od 13. aprila 2016 za obdobje, ki traja največ do 12. aprila 2017.“
during a period of six months starting on 13 April 2016 or 13 October 2016 to conclude voluntary joint agreements and take common decisions having a validity ending on 12 October 2016 or 12 April 2017 at the latest, respectively, on the planning of the volume of milk to be produced; or
Člen 4 se spremeni:
to prolong the validity of such agreements or decisions concluded or taken during the period starting on 13 April 2016 for a period not exceeding 12 April 2017.’
odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Article 4 is amended as follows:
Najpozneje 25 dni po koncu vsakega šestmesečnega obdobja iz člena 1 zadevne organizacije proizvajalcev, združenja ali medpanožne organizacije pristojnemu organu iz odstavka 1 tega člena sporočijo obseg proizvodnje, ki ga sporazumi ali odločitve dejansko zajemajo.“;
Paragraph 2 is replaced by the following:
v odstavku 3 se točka (b) nadomesti z naslednjim:
No later than 25 days after the end of each six-month period referred to in Article 1, the producer organisations, associations or interbranch organisations concerned shall communicate the production volume actually covered by the agreements or decisions to the competent authority referred to in paragraph 1 of this Article.’
najpozneje 30 dni po koncu vsakega šestmesečnega obdobja iz člena 1 pregled sporazumov in odločitev, izvedenih v navedenem obdobju.“
In paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
Člen 2
no later than 30 days after the end of each six-month period referred to in Article 1, an overview of the agreements and decisions implemented during that period.’
Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
The President
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/559 z dne 11. aprila 2016 o odobritvi sporazumov in odločitev o načrtovanju proizvodnje v sektorju mleka in mlečnih proizvodov (UL L 96, 12.4.2016, str. 20).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/558 z dne 11. aprila 2016 o odobritvi sporazumov in odločitev zadrug in drugih oblik organizacij proizvajalcev v sektorju mleka in mlečnih proizvodov glede načrtovanja proizvodnje (UL L 96, 12.4.2016, str. 18).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector (OJ L 96, 12.4.2016, p. 20).
Odkupne cene mleka so se leta 2015 znižale za 8 %, v prvih petih mesecih leta 2016 pa še za nadaljnjih 15 %.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions of cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector on the planning of production (OJ L 96, 12.4.2016, p. 18).
Maja 2016 je bila povprečna cena mleka v Uniji za 22 % nižja od povprečja zadnjih petih let.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1616
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1616
derogating from Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council as regards a possible revision of the voluntary coupled support measures in the milk and milk products sector for claim year 2017
o odstopanju od Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede morebitne revizije ukrepov prostovoljne vezane podpore v sektorju mleka in mlečnih izdelkov za leto zahtevka 2017
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Article 69(1) thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1307/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o pravilih za neposredna plačila kmetom na podlagi shem podpore v okviru skupne kmetijske politike ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 637/2008 in Uredbe Sveta (ES) št. 73/2009 [1] in zlasti člena 69(1) Uredbe,
Pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may grant, under certain conditions, coupled support to farmers in specific agricultural sectors or types of farming, to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the sectors or regions concerned.
V skladu s členom 52 Uredbe (EU) št. 1307/2013 lahko države članice pod določenimi pogoji kmetom odobrijo vezano podporo za posebne kmetijske sektorje ali vrste kmetovanja v obsegu, ki je potreben za spodbujanje ohranitve trenutne ravni proizvodnje v zadevnih sektorjih ali regijah.
Although, in the short term, such revision might seem to jeopardise one of the objectives of voluntary coupled support, i.e. maintaining current levels of production, such measures may help attaining the objectives of voluntary coupled support in the long term.
Da bi Komisija lahko spremljala pravilno uporabo pravil in vpliv takšne revizije, bi jo morale države članice o svoji odločitvi obvestiti v 14 dneh od datuma sprejetja odločitve.
In view of the seriousness of the financial difficulties currently being encountered by beneficiaries, it is appropriate to use Article 69(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 to provide for a derogation from Chapter 1 of Title IV of that Regulation.
Za zagotovitev, da bi lahko bil sektor mleka in mlečnih izdelkov čim prej upravičen do odstopanja iz te uredbe, bi morala ta začeti veljati dan po objavi, države članice pa bi morale svojo odločitev sprejeti v 30 dneh po začetku veljavnosti te uredbe.
In order to enable the Commission to monitor the correct application of rules and the impact of such review, Member States should notify the Commission of their decision within 14 days after the date on which the decision was taken.
Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za neposredna plačila –
In order to ensure that the milk and milk products sector can benefit as soon as possible from the derogation provided for in this Regulation, it should enter into force on the day following that of its publication and Member States should take their decision within 30 days after the date of entry into force of this Regulation.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Revizija ukrepov v sektorju mleka in mlečnih izdelkov
Article 1
Za leto zahtevka 2017 se lahko države članice odločijo, da bodo revidirale vse ukrepe, sprejete na podlagi člena 52 Uredbe (EU) št. 1307/2013 za sektor mleka in mlečnih izdelkov.
Revision of measures targeting the milk and milk products sector
Revizija zajema:
For claim year 2017 Member States may decide to revise all their measures adopted pursuant to Article 52 of Regulation (EU) No 1307/2013 targeting the milk and milk products sector.
zagotovitev, da se za leto zahtevka 2017 plačilo kmetu, ki je upravičen do plačila v skladu s členoma 9 in 10(1) Uredbe (EU) št. 1307/2013, opravi na podlagi števila živali, za katere je bil kmet upravičen do podpore na podlagi navedenih ukrepov za leto zahtevka 2016, in
That revision shall consist in:
neuporabo vseh drugih veljavnih pogojev za upravičenost za revidirane ukrepe.
providing that for claim year 2017 the payment to the farmer who is entitled to receive payments in accordance with Article 9 and Article 10(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 is made on the basis of the number of animals for which that farmer was entitled to support under those measures for claim year 2016; and
Odločitev iz prvega pododstavka nadomesti kakršno koli odločitev glede revizije ukrepov prostovoljne vezane podpore v sektorju mleka in mlečnih izdelkov v skladu s členom 53(6) Uredbe (EU) št. 1307/2013.
not applying all the other applicable eligibility conditions for the measures subject to the revision.
Države članice za vsak revidirani ukrep prostovoljne vezane podpore izračunajo znesek na enoto, ki ustreza razmerju med zneskom, določenim za financiranje ukrepa v sektorju mleka in mlečnih izdelkov, kakor je bil priglašen v skladu s točko (3)(i) Priloge I k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 639/2014 [2], in skupnim številom živali za navedeni ukrep prostovoljne vezane podpore.Skupno število živali iz prvega pododstavka ustreza:
The decision referred to in the first subparagraph shall supersede any decision to review voluntary coupled support measures targeting the milk and milk products sector pursuant to Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013.
skupnemu številu živali, za katere je bilo plačilo sprejeto za leto zahtevka 2016, ali