natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Obvestila Komisiji iz te uredbe se pošljejo v skladu s Uredbo Komisije (ES) št. 792/2009.
Without prejudice to any specific provision of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for notifications set out in this Regulation.
Brez poseganja v katero koli posebno določbo v tej uredbi države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo upoštevanje rokov za obvestila iz te uredbe.
Member States shall retain the information notified in accordance with this Article for at least ten wine years following the wine year during which it was submitted.
Države članice hranijo podatke, sporočene v skladu s tem členom, vsaj deset vinskih let po vinskem letu njihove predložitve.
The obligations laid down in this Article shall not prejudice the Member States' obligations laid down in Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council [12] on statistical surveys of areas under vines.
Obveznosti iz tega člena ne posegajo v obveznosti držav članic iz Uredbe (EU) št. 1337/2011 Evropskega parlamenta in Sveta [12] o statističnih raziskovanjih vinogradov.
Member States shall verify that the applications have been lodged within the deadline, examine each application and assess it as regards its compliance with the rules on the content of the application and with the eligibility criteria and eligible costs established for each measure provided for in their support programme.
Države članice preverijo, da so bile vloge vložene v roku, pregledajo vsako vlogo ter ocenijo njeno skladnost s pravili o vsebini vloge in merili za upravičenost ter upravičenimi stroški, določenimi za vsak ukrep iz njihovih podpornih programov.
If applications do not comply with these requirements or with the eligibility criteria and the eligible costs, they shall be excluded as ineligible.
V primeru, da vloge ne izpolnjujejo teh zahtev ali meril za upravičenost in upravičenih stroškov, se izključijo kot neupravičene.
Where priority criteria apply to a measure, Member States shall examine all the applications considered as eligible under that measure after the assessment provided for in paragraph 1 and give a score to each of them.
Kadar se za ukrep uporabljajo prednostna merila, države članice pregledajo vse vloge, ki se štejejo za upravičene v okviru navedenega ukrepa po oceni iz odstavka 1, in vsako ocenijo.
The score shall be calculated on the basis of the priority criteria fulfilled by the application and the specific weighting attributed to every priority criterion established for each measure.
Ocena se izračuna na podlagi prednostnih meril, ki jih izpolnjuje vloga, in posebnega ponderiranja vsakega prednostnega merila, določenega za posamezni ukrep.
Member States shall establish a ranking of the eligible applications on the basis of the scores they have obtained.
Države članice razvrstijo upravičene vloge na podlagi ocen, ki so jih prejele.
Where the total value of the eligible applications of a support measure exceeds the budget allocated to that measure in a given financial year, Member States shall select the applications in descending order of the ranking established in accordance with paragraph 2 until the exhaustion of the available budget.
Kadar skupna vrednost upravičenih vlog za podporni ukrep presega proračun, dodeljen navedenemu ukrepu v določenem proračunskem letu, države članice izberejo vloge v padajočem vrstnem redu razvrstitve, določene v skladu z odstavkom 2, do porabe proračuna.
Alternatively, Member States may fix a minimum score as a threshold and select all applications that reach that minimum score.
Namesto tega lahko države članice določijo najnižjo oceno kot prag in izberejo vse vloge z navedeno ali višjo oceno.
In this case, where the total value of the eligible applications that reach the threshold exceeds the available budget for a support measure, Member States may apply pro-rata payments to those applications.
Kadar skupna vrednost upravičenih vlog, ki dosežejo prag, presega razpoložljivi proračun za podporni ukrep, lahko države članice za navedene vloge uporabijo sorazmerna plačila.
Member States may fix a threshold and decide to exclude eligible applications that do not reach that threshold even if the value of the eligible applications does not exceed the available budget.
Države članice lahko določijo prag in se odločijo, da bodo izključile upravičene vloge, ki ne dosegajo navedenega praga, tudi če vrednost upravičenih vlog ne presega razpoložljivega proračuna.
For each relevant measure, Member States may submit again to the selection procedure eligible applications that have been excluded in the previous year in accordance with paragraphs 3 and 4 upon the agreement of the applicant.
Države članice lahko za vsak ustrezni ukrep v postopek izbire znova predložijo upravičene vloge, ki so bile izključene v predhodnem letu v skladu z odstavkoma 3 in 4 ter s soglasjem prosilca.
Where applications have been excluded pursuant to this Article, applicants shall be informed of the reasons thereof.
Pri vlogah, ki so bile izključene v skladu s tem členom, bodo prosilci obveščeni o razlogih za to.
Simplified cost reimbursement
Poenostavljeno povračilo stroškov
Where Member States choose to use standard scales of unit costs in accordance with the second paragraph of Article 5 and Article 44(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, they shall:
Če se države članice odločijo za uporabo standardnih stroškov na enoto v skladu z drugim odstavkom člena 5 in členom 44(1) Delegirane uredbe (EU) 2016/1149:
establish those scales in advance of any submission of applications;
določijo navedene stroške pred vložitvijo vlog;
establish those scales through a fair, equitable and verifiable calculation method based on:
določijo navedene stroške s pošteno, pravično in preverljivo metodo izračuna na podlagi:
statistical data or other objective information;
statističnih podatkov ali drugih objektivnih informacij;
the verified historical data of individual beneficiaries; or
preverjenih zgodovinskih podatkov posameznih upravičencev ali
the application of the usual costs accounting practices of individual beneficiaries.
uporabe običajnih praks stroškovnega računovodstva posameznih upravičencev.
To this end, Member States shall ensure that a body that is functionally independent from the authorities responsible for the implementation of the support programme and possesses the appropriate expertise performs the calculations or confirms the adequacy and accuracy of the calculations.
V ta namen države članice zagotovijo, da organ, ki je funkcionalno neodvisen od organov, pristojnih za izvajanje podpornega programa, in ima ustrezno znanje, opravi izračune ali potrdi ustreznost in natančnost izračunov.
Member States may decide to use differentiated scales to take into account regional or local specificities.
Države članice se lahko odločijo za uporabo različnih lestvic, da upoštevajo regionalne ali lokalne posebnosti.
Member States shall re-examine the calculations provided for in paragraph 1 every second year and shall, if necessary, adjust the initially established standard scales of unit costs.
Države članice ponovno pregledajo izračune iz odstavka 1 vsako drugo leto in po potrebi prilagodijo prvotno določene standardne stroške na enoto.
Member States shall keep all the documentary evidence concerning the establishment of standard scales of unit costs and their re-examination which allows verifying the reasonableness of the method followed to establish them in accordance with point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.
Države članice hranijo vsa dokazila o določitvi standardnih stroškov na enoto in o njihovem ponovnem pregledu, kar omogoča preverjanje utemeljenosti metode, ki se je uporabila za njihovo določitev v skladu s točko (b) prvega pododstavka odstavka 1.
Deadlines for the payments to beneficiaries
Roki za plačila upravičencem
Member States shall set the deadline for lodging the payment claim for each support measure.
Države članice določijo rok za predložitev zahtevka za plačilo za vsak podporni ukrep.
Member States shall pay the beneficiaries within 12 months after the date of lodging a valid and complete interim or final payment claim.
Države članice upravičencem plačajo podporo v dvanajstih mesecih po datumu predložitve veljavnega vmesnega ali končnega zahtevka za plačilo.
Beneficiaries of support under Articles 45, 46, 50, 51 and 52 of Regulation (EU) No 1308/2013, respectively, may request the payment of an advance from the competent paying agencies, if this option is included in the national support programme in accordance with Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Upravičenci do podpore lahko v skladu s členi 45, 46, 50, 51 in 52 Uredbe (EU) št. 1308/2013 zahtevajo predplačilo od pristojnih plačilnih agencij, če je ta možnost vključena v nacionalni podporni program v skladu s členom 49 Delegirane uredbe (EU) 2016/1149.
The amount of advances shall not exceed 80 % of the Union contribution.
Znesek predplačil ne presega 80 % prispevka Unije.
The advance shall be paid on condition that the beneficiary has lodged a bank guarantee or an equivalent security at least equal to the amount of that advance in favour of the Member State in accordance with Chapter IV of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
Predplačilo se izplača pod pogojem, da upravičenec položi bančno jamstvo ali enakovredno varščino vsaj v višini zneska navedenega predplačila v korist države članice v skladu s poglavjem IV Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 907/2014.
For the purposes of Article 23 of Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the obligation shall be to spend the total amount advanced in the implementation of the operation concerned by the end of the second financial year following the financial year during which the advance was paid, except in cases of force majeure and other exceptional circumstances.
Za namene člena 23 Delegirane uredbe (EU) št. 907/2014 je treba celotno predplačilo pri izvajanju zadevne dejavnosti porabiti do konca drugega proračunskega leta po proračunskem letu, v katerem je bilo izplačano predplačilo, razen v primerih višje sile in drugih izjemnih okoliščin.
As regards the restructuring and conversion of vineyards, the period referred to in paragraph 4 may be adjusted by the Member State in cases where:
Kar zadeva prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov, lahko države članice prilagodijo obdobje iz odstavka 4, če:
the surfaces concerned are part of an area which has suffered a natural disaster within the meaning of Article 2(9) of Regulation (EU) No 702/2014 or an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster within the meaning of Article 2(16) of that Regulation recognised by the competent authorities of the Member State concerned;
so zadevne površine sestavni del površine, prizadete zaradi naravne nesreče v smislu člena 2(9) Uredbe Komisije (EU) št. 702/2014 ali slabih vremenskih razmer, ki jih je mogoče enačiti z naravnimi nesrečami, v smislu člena 2(16) navedene uredbe, ki so jo priznali pristojni organi zadevne države članice;
planned operations cannot be implemented because the plant material suffers health problems which have been certified by a body recognised by the Member State concerned.
se predvidene dejavnosti ne morejo izvesti zaradi slabega zdravstvenega stanja rastlinskega materiala, kar potrdi organ, ki ga prizna zadevna država članica.
In order for the support to be paid in advance, any previous action carried out on the same area, for which the producer also received support in advance, must have been fully implemented.
Da se pomoč izplača kot predplačilo, morajo biti v celoti izvedeni vsi predhodni ukrepi na isti površini, za katere je proizvajalec prav tako prejel predplačilo.
The security shall be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the Union contribution related to the operations concerned exceeds the amount of the advance.
Varščina se sprosti, če pristojna plačilna agencija ugotovi, da je znesek dejanskih izdatkov, ki ustrezajo prispevku Unije, v zvezi z zadevnimi dejavnostmi presegel znesek predplačila.
Verification of the prohibition on double financing
Preverjanje prepovedi dvojnega financiranja
For the support under Articles 45, 46, 48, 49, 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall set out, in the relevant point of the support programme, the provisions they have adopted to ensure that an efficient control system is in place to avoid double funding as provided for in Article 43 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Za podporo v skladu s členi 45, 46, 48, 49, 50 in 51 Uredbe (EU) št. 1308/2013 države članice pri ustrezni točki podpornega programa navedejo določbe, ki so jih sprejele za zagotavljanje učinkovitega nadzornega sistema, da se prepreči dvojno financiranje iz člena 43 Delegirane uredbe (EU) 2016/1149.
Obvious error
Očitne napake
Any communication, claim or request made to a Member State under Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 or this Regulation, including an application for support, may be adjusted any time after its submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority.
Vsako sporočilo, terjatev ali zahtevek, naslovljen na državo članico v skladu z oddelkom 4 poglavja II naslova I dela II Uredbe (EU) št. 1308/2013 ali to uredbo, vključno z vlogo za podporo, se lahko prilagodi kadar koli po predložitvi, če vsebuje očitne napake, ki jih prizna pristojni organ.
CONTROL PROVISIONS
DOLOČBE O NADZORU
Without prejudice to specific provisions of this Regulation or other Union legislation, Member States shall introduce checks and measures in so far as they are necessary to ensure the proper application of the rules for the support programmes in the wine sector laid down in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, Delegated Regulation (EU) 2016/1149 and this Regulation.
Države članice brez poseganja v posebne določbe te uredbe ali druge zakonodaje Unije uvedejo preglede in ukrepe, če so potrebni za zagotovitev pravilne uporabe pravil za podporne programe v vinskem sektorju iz oddelka 4 poglavja II naslova I dela II Uredbe (EU) št. 1308/2013, Delegirane uredbe (EU) 2016/1149 in te uredbe.
In particular, Member States shall ensure that:
Države članice zlasti zagotovijo, da:
all eligibility criteria established by Union or national legislation or the national framework can be checked;
se vsa merila za upravičenost, določena v skladu z zakonodajo Unije ali nacionalno zakonodajo ali nacionalnim okvirom, lahko preverijo;
only operations that are verifiable and controllable are selected;
se izberejo samo dejavnosti, ki so preverljive in jih je mogoče nadzirati;
provision is made for checks to avoid irregular duplicated financing of the measures under Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 and other Union or national schemes;
se z določbo pri pregledih prepreči nepravilno podvojeno financiranje ukrepov iz oddelka 4 poglavja II naslova I dela II Uredbe (EU) št. 1308/2013 in drugih shem Unije ali nacionalnih shem;
the definition of methods and means for verification that are in line with the nature of the support measure concerned and specify who shall be subject to checks;
je opredelitev metod in sredstev za preverjanje v skladu z vrsto zadevnega podpornega ukrepa ter da se določijo nadzorovane osebe;
in the case of sampling, Member States shall ensure that, by their number, nature and frequency, on-the-spot checks are representative of the entirety of their territory and correspond, where applicable, to the volume of the wine products marketed or held with a view to their marketing.
pri vzorčenju države članice zagotovijo, da so po številu izvedenih pregledov, njihovi vrsti in pogostnosti pregledi na kraju samem reprezentativni za celotno ozemlje države članice in da ustrezajo, kjer je primerno, količini vinskih proizvodov, ki so dani na trg ali so na zalogi, da se dajo na trg.
Administrative checks shall be carried out on all applications for support, payment claims or other declarations and requests of modification submitted by a beneficiary or a third party, and shall cover all elements that can be checked and are appropriate to be checked by means of administrative checks.
Izvedejo se upravni pregledi vseh vlog za podporo, zahtevkov za plačilo ali drugih izjav ali zahtevkov za spremembo, ki jih mora predložiti upravičenec ali tretja oseba, pri čemer se pregledajo vsi elementi, ki jih je mogoče in primerno preveriti z upravnimi pregledi.
Where relevant, administrative checks shall include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter 2 of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013.
Upravni pregledi vključujejo navzkrižne preglede, kadar je to ustrezno, med drugim tudi s podatki integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, določenega v poglavju 2 naslova V Uredbe (EU) št. 1306/2013.
The procedures shall require recording of the control work undertaken, the results of the verification and the measures taken in the event of discrepancies.
Postopki zahtevajo evidentiranje opravljenega kontrolnega dela, rezultatov preverjanja in ukrepov, sprejetih v primeru neskladnosti.
Administrative checks on applications for support shall ensure the compliance of the operation with applicable obligations established by Union or national law or by the support programme.
Upravni pregledi vlog za podporo zagotavljajo skladnost dejavnosti z veljavnimi obveznostmi, določenimi z zakonodajo Unije ali nacionalno zakonodajo ali podpornim programom.
The checks shall include verification of:
Pregledi vključujejo preverjanje:
the eligibility of the beneficiary;
upravičenosti upravičenca;
the eligibility criteria, commitments and other obligations of the operation for which an application for support is submitted;
meril za upravičenost, zavez in drugih obveznosti dejavnosti, za katero se vloži vloga za podporo;
the eligibility of the costs of the operation and compliance with the category of costs or calculation method to be used where support is paid on the basis of standard scales of unit costs or of supporting documents to be submitted by the beneficiary, as well as, where applicable, contributions in kind, personnel and administrative costs referred to in Articles 45, 46 and 47 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 respectively;
upravičenosti stroškov dejavnosti in skladnosti s kategorijo stroškov ali metodo izračuna, ki se uporabi, kadar se podpora izplača na podlagi standardnih stroškov na enoto ali spremnih dokumentov, ki jih predloži upravičenec, ter, kjer je primerno, prispevkov v naravi, stroškov za osebje in upravnih stroškov iz členov 45, 46 in 47 Delegirane uredbe (EU) 2016/1149;
where support is paid on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiary, the reasonableness of the costs submitted, which shall be evaluated using at least one of the following evaluation systems:
kadar se podpora izplača na podlagi spremnih dokumentov, ki jih predloži upravičenec, utemeljenosti predloženih stroškov, ki se ocenijo z uporabo vsaj enega od naslednjih sistemov ocenjevanja:
reference costs;
referenčni stroški;
a comparison of different offers;
primerjava različnih ponudb;
an evaluation committee;
odbor za ocenjevanje;
where applicable, the compliance with the priority criteria and the attribution of weighting for the purposes of the selection procedure referred to in Article 23 of this Regulation.
kjer je primerno, skladnosti s prednostnimi merili in ponderiranjem za namene postopka izbire iz člena 23 te uredbe.
Administrative checks on payment claims shall be systematic and include, where appropriate for the claim in question, verification of:
Upravni pregledi zahtevkov za plačilo so sistematični in za zadevni zahtevek vključujejo, če je to ustrezno, preverjanje:
the completed operation compared with the operation for which the application for support was submitted and granted;
zaključene dejavnosti v primerjavi z dejavnostjo, za katero je bila vložena in odobrena vloga za podporo;
the costs incurred and the payments made by the beneficiary.
nastalih stroškov in plačil upravičenca.
Administrative checks shall include procedures to avoid irregular double financing with other Union or national schemes.
Upravni pregledi vključujejo postopke za preprečitev nepravilnega podvojenega financiranja z drugimi shemami Unije ali nacionalnimi shemami.
Member States shall organise on-the-spot checks on selected operations using an appropriate sample basis where a sample based control is provided for in this Chapter.
Države članice organizirajo preglede na kraju samem na vzorcu izbranih dejavnosti, če je nadzor na podlagi vzorca določen s tem poglavjem.
Those checks shall be carried out before the final payment is made for an operation.
Navedeni pregledi se izvedejo pred končnim plačilom za dejavnost.
On-the-spot checks may be announced provided that the prior notice does not interfere with their purpose or effectiveness.
Pregledi na kraju samem se lahko napovejo, če predhodno obvestilo ne posega v njihov namen ali učinkovitost.
Any announcement shall be strictly limited to the minimum time period necessary and shall not exceed 14 days.
Vsaka napoved je strogo omejena na najkrajše potrebno obdobje in ne presega 14 dni.
Where applicable, the on-the-spot checks provided for in this Regulation shall be carried out in conjunction with any other checks provided for by Union legislation.
Kjer je primerno, se pregledi na kraju samem iz te uredbe izvajajo skupaj z drugimi pregledi, določenimi v zakonodaji Unije.
Control rate and sampling of on-the-spot checks
Stopnja nadzora in vzorčenje pregledov na kraju samem
On-the-spot checks after the implementation of the operations shall be systematic for the measures referred to in Articles 46, 47, 50, 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively.
Pregledi na kraju samem po izvedbi dejavnosti so sistematični za ukrepe iz členov 46, 47, 50 in 51 Uredbe (EU) št. 1308/2013.
As regards the measures referred to in Articles 45, 48, 49 and 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, a sample based control after the implementation of the operations is allowed.
V zvezi z ukrepi iz členov 45, 48, 49 in 52 Uredbe (EU) št. 1308/2013 je dovoljen nadzor na podlagi vzorca po izvedbi dejavnosti.
The sample size shall be at least 5 % of the applications, selected in accordance with Article 34 of this Regulation.
Velikost vzorca mora biti vsaj 5 % vlog, izbranih v skladu s členom 34 te uredbe.
This sample shall also represent at least 5 % of the amounts covered by the support.
Ta vzorec predstavlja tudi vsaj 5 % zneskov, vključenih v podporo.
However, in relation to the measure referred to in Articles 45 of Regulation (EU) No 1308/2013, the operations for which the beneficiaries communicated their intention to produce a certificate on the financial statements in accordance with Article 41 of this Regulation shall be systematically checked on the spot at least once before the final payment.
Vendar se v zvezi z ukrepom iz člena 45 Uredbe (EU) št. 1308/2013 dejavnosti, za katere so upravičenci sporočili svojo namero, da bodo predložili potrdilo o računovodskih izkazih v skladu s členom 41 te uredbe, sistematično pregledujejo na kraju samem vsaj enkrat pred končnim plačilom.
Where on-the-spot checks reveal any significant non-compliance in the context of a given support measure at national level or in a region or part of a region, the competent authority shall appropriately increase the percentage of beneficiaries to be checked on-the-spot in the following year.
Če se pri pregledih na kraju samem odkrije kakršna koli večja neskladnost v okviru zadevnega podpornega ukrepa na nacionalni ravni, v regiji ali delu regije, pristojni organ ustrezno poveča odstotni delež upravičencev, pri katerih je treba v naslednjem letu izvesti pregled na kraju samem.