natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reclaimed water or grey water from laundry and/or showers and/or lavatory sinks (1 point);
Vlagatelj predloži podrobna pojasnila o tem, kako se to merilo izpolnjuje v turističnem nastanitvenem objektu, skupaj s fotografijami, ki prikazujejo sisteme za distribucijo nadomestnih vodnih virov, ter ustreznimi zagotovili, da je oskrba s sanitarno in pitno vodo popolnoma ločena.
This may, for example, include no watering of outside areas.
prisotne so domorodne in/ali neinvazivne tujerodne vrste (1,5 točke);
(1,5 points); (b) the tourist accommodation shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside areas/plants.
prisotne so izključno domorodne vrste (2 točki).
(1,5 points).
Za namene tega znaka EU za okolje so domorodne vrste tiste rastlinske vrste, ki so naravno prisotne v državi.
Assessment and verification
Za namene tega znaka EU za okolje so neinvazivne vrste tiste rastlinske vrste, ki niso naravno prisotne v državi in za katere ni dokazov, da se zlahka razmnožujejo, vrastejo in širijo ali da škodujejo domači biotski raznovrstnosti.
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation including details of the documented system/procedure for watering or photographs showing the automatic watering systems.
Na zunanjih površinah se ne zasajajo invazivne tujerodne vrste, ki zadevajo Unijo v smislu člena 3(3) Uredbe (EU) št. 1143/2014 Evropskega parlamenta in Sveta [33].Ocenjevanje in preverjanje
During the validity period of the EU Ecolabel, the vegetation of outdoor areas, including any aquatic vegetation, shall be composed of native and/or non-invasive alien species:
Vlagatelj predloži ustrezne podatke o tem, kako se to merilo izpolnjuje v turističnem nastanitvenem objektu, skupaj z ustreznimi dokazili, ki jih pripravi strokovnjak.
absence of invasive alien species of Union concern (0,5 point) (other invasive alien species may be present);
Papirni proizvodi (do 2 točki)
exclusively non-invasive alien species (1 point);
90 % naslednjih kategorij papirnih proizvodov ima znak EU za okolje ali drug znak ISO tipa I (0,5 točke za vsako od kategorij, skupaj največ 2 točki):
native and/or non-invasive alien species (1,5 point);
toaletni papir;
exclusively native species (2 points).
tissue papir za higienske namene;
For the purposes of this EU Ecolabel, native species means plant species that occur naturally in the country.
pisarniški papir;
For the purposes of this EU Ecolabel, non-invasive species means plant species that do not naturally occur in the country and for which there is no evidence that they reproduce, establish and spread easily or that they may have negative impacts on native biodiversity.
tiskan papir;
Outdoor planting shall exclude invasive alien species of Union concern within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council [33].Assessment and verification
predelan papir (npr. ovojnice).
The applicant shall provide the relevant specification of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation by an expert.
Vlagatelj predloži podatke in dokumentacijo (vključno z ustreznimi računi), iz katerih sta razvidni količina takšnih uporabljenih proizvodov in količina proizvodov z znakom za okolje.
Paper products (up to 2 points)
Kadar se uporabljajo proizvodi z znakom EU za okolje, vlagatelj predloži kopijo certifikata znaka EU za okolje ali kopijo znaka na embalaži, ki dokazuje, da je bil podeljen v skladu s Sklepom Komisije 2014/256/EU [34], Sklepom Komisije 2012/481/EU [35], Sklepom Komisije 2011/333/EU [36] ali Odločbo Komisije 2009/568/ES [37].
90 % of the following categories of paper products used shall have been awarded the EU Ecolabel or other ISO type I label (0,5 point for each of the following categories, to a maximum of 2 points):
Kadar se uporabljajo proizvodi z drugimi znaki ISO tipa I, vlagatelj predloži kopijo certifikata znaka tipa I ali kopijo znaka na embalaži.Merilo 52.
toilet paper;
posteljnina, brisače in namizno perilo;
tissue paper;
računalniki;
office paper;
televizijski sprejemniki;
printed paper;
posteljni vložki;
The applicant shall provide data and documentation (including relevant invoices) indicating the quantities of such products used and the quantities that have an eco-label.
sesalniki;
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance, as the case may be, with Commission Decision 2014/256/EU [34] or Commission Decision 2012/481/EU [35] or Commission Decision 2011/333/EU [36] or Commission Decision 2009/568/EC [37].
trde talne obloge;
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package.Criterion 52.
oprema za preslikovanje.
Durable goods (up to 4 points) At least 40 % (rounded to the next integer) of at least one of the following categories of durable goods present in the tourist accommodation shall have been awarded the EU Ecolabel or other ISO Type I label (1 point for each category, to a maximum of 4 points):
Vlagatelj predloži podatke in dokumentacijo, iz katere sta razvidni količina takšnih proizvodov in količina proizvodov z znakom za okolje.
bed-linen, towels and table clothes;
Kadar se uporabljajo proizvodi z znakom EU za okolje, vlagatelj predloži kopijo certifikata znaka EU za okolje ali kopijo znaka na embalaži, ki dokazuje, da je bil podeljen v skladu s Sklepom Komisije 2014/350/EU [38], Odločbo Komisije 2009/300/ES [39], Sklepom Komisije 2014/391/EU [40], Odločbo Komisije (EU) 2010/18/ES [41], Sklepom Komisije (EU) 2016/1332/EU [42] ali Odločbo Komisije 2009/607/ES [43].
computers;
Kadar se uporabljajo proizvodi z drugi znaki ISO tipa I, vlagatelj predloži kopijo certifikata znaka tipa I ali kopijo znaka na embalaži.Merilo 53.
televisions;
Če lastnik ali neposredna uprava turističnega nastanitvenega objekta ponuja pijače (npr. v barih/restavracijah, trgovinah in prodajnih avtomatih), se vsaj 50 % (1 točka) ali 70 % (2 točki) pijače zagotavlja v vsebnikih, ki jih je mogoče vrniti ali ponovno napolniti.
bed mattresses;
Vlagatelj predloži podrobna pojasnila o tem, kako se to merilo izpolnjuje v turističnem nastanitvenem objektu, skupaj z ustreznimi dokazili, če je to potrebno.
wooden furniture;
Vsaj 80 % nabavljene količine ali mase iz vsaj ene od naslednjih kategorij detergentov in proizvodov za osebno nego, ki se uporabljajo v turističnem nastanitvenem objektu, ima znak EU za okolje ali drug znak ISO tipa I (0,5 točke za vsako od kategorij, skupaj največ 2 točki):
vacuum cleaners;
detergenti za ročno pomivanje posode;
floor coverings;
detergenti za pomivalne stroje;
imaging equipment.
detergenti za perilo;
The applicant shall provide data and documentation indicating the quantities of such products owned and the quantities that have an eco-label.
univerzalna čistila;
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance, as the case may be, with Commission Decision 2014/350/EU [38] or Commission Decision 2009/300/EC [39] or Commission Decision 2014/391/EU [40] or Commission Decision 2010/18/EC [41] or Commission Decision (EU) 2016/1332 [42] or Commission Decision 2009/607/EC [43].Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package.Criterion 53.
čistila za sanitarne prostore;
If beverages are offered (e.g. bar/restaurant service, shops and vending machines) under the ownership or the direct management of the tourist accommodation, at least 50 % (1 point) or 70 % (2 points) of the beverages provision shall be on returnable/refillable containers.
mila in šamponi;
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
balzam za lase.
At least 80 % purchased volume or weight of at least one of the following detergent and toiletry categories used by the tourist accommodation shall have been awarded the EU Ecolabel or other ISO Type I label (0,5 points for each category, to a maximum of 2 points):
Kadar se uporabljajo proizvodi z znakom EU za okolje, vlagatelj predloži kopijo certifikata znaka EU za okolje kopijo znaka na embalaži, ki dokazuje, da je bil podeljen v skladu s Sklepom Komisije 2011/382/EU [44], Sklepom Komisije 2011/263/EU [45], Sklepom Komisije 2011/264/EU [46], Sklepom Komisije 2011/383/EU [47] ali Sklepom Komisije 2014/893/EU [48].
hand dishwashing detergents;
Kadar se uporabljajo proizvodi z drugimi znaki ISO tipa I, vlagatelj predloži kopijo certifikata znaka tipa I ali kopijo znaka na embalaži.Merilo 55.
detergents for dishwashers;
V turističnem nastanitvenem objektu so določeni natančni postopki za učinkovito uporabo čistilnih sredstev, kot so uporaba proizvodov iz mikrovlaken ali drugih čistilnih materialov s podobnimi učinki ter dejavnosti čiščenja z vodo ali druge dejavnosti čiščenja s podobnimi učinki.
laundry detergent;
Za izpolnjevanje tega merila je treba pri vsakem čiščenju učinkovito uporabljati čistilna sredstva, razen če je določeno drugače z zakonodajo ali higienskimi, zdravstvenimi in varnostnimi postopki.
all-purpose cleaners;
Vlagatelj predloži podrobna pojasnila o tem, kako se to merilo izpolnjuje v turističnem nastanitvenem objektu, skupaj z ustreznimi dokazili, če je to potrebno (npr. kopija postopkov, tehnične podrobnosti uporabljenih proizvodov).
sanitary detergents;
Če je potrebno zimsko vzdrževanje cest, ki ga izvaja ponudnik nastanitve, se ob poledici ali sneženju za povečevanje varnosti na cestah v območju turističnega nastanitvenega objekta uporabljajo mehanska sredstva, pesek/gramoz ali posipna sredstva, ki jim je bil podeljen znak ISO tipa I.
soaps and shampoos
Kadar se uporabljajo posipna sredstva z znakom ISO tipa I, vlagatelj predloži kopijo certifikata znaka ali kopijo znaka na embalaži.
hair conditioner.
Turistični nastanitveni objekt ima vzpostavljen postopek, ki obsega:
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance, as the case may be, with Commission Decision 2011/382/EU [44] or Commission Decision 2011/263/EU [45] or Commission Decision 2011/264/EU [46] or Commission Decision 2011/383/EU [47] or Commission Decision 2014/893/EU [48].
vse dejavnosti doniranja v dobrodelne namene vsega pohištva in tekstila, ki ju turistični nastanitveni objekt ne more več uporabljati, vendar sta še vedno uporabna.
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package.Criterion 55.
Med končnimi uporabniki so zaposleni, dobrodelne organizacije ali druga združenja, ki zbirajo in razdeljujejo blago (1 točka);
The tourist accommodation shall have precise procedures for the efficient use of cleaning products, such as use of micro-fibre products or other cleaning materials with similar effects and water cleaning activities or other cleaning activities with similar effects.
vse dejavnosti nabave ponovno uporabljenih proizvodov/rabljenih proizvodov za pohištvo.
To fulfil this criterion, all cleaning must be carried out by a method based on the efficient use of cleaning products except where required by law or by hygiene or health and safety practices.
Med dobavitelji so trgi rabljenih proizvodov ali druga združenja/kolektivi, ki prodajajo ali razdeljujejo rabljeno blago (1 točka).
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant (e.g. copy of procedures, technical details of products used).
Vlagatelj predloži podrobna pojasnila o tem, kako se to merilo izpolnjuje v turističnem nastanitvenem objektu, skupaj z ustreznimi dokazili, kot je na primer pisni postopek s kontaktnimi podatki končnih uporabnikov, računi in evidencami predhodno uporabljenega ali doniranega blaga itd.
Where de-icing of roads is needed and is carried by the accommodation provider, mechanical means, sand/gravel or de-icers that have been awarded a ISO Type I label shall be used in order to make roads on the tourist accommodation ground safe in case of ice or snow.
V turističnem nastanitvenem objektu se ločuje vsaj ena od naslednjih ustreznih kategorij odpadkov, pri tem pa zagotavlja, da se odpadki kompostirajo ali uporabijo za proizvodnjo bioplina v skladu s smernicami lokalnih organov (npr. kompostiranje izvaja lokalna uprava ali zasebna agencija ali pa se odpadki kompostirajo na kraju samem) (1 točka za vsako kategorijo, skupaj največ 2 točki):
Where de-icers that have been awarded an ISO Type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the product label certificate or a copy of the label on the package.
vrtni odpadki;
The tourist accommodation shall have a procedure in place covering:
odpadna hrana iz gostinskih storitev;
all donation activities for all furniture and textiles that reach the end of their usable life within the tourist accommodation but are still usable.
biorazgradljivi proizvodi (npr. predmeti za enkratno uporabo iz snovi na osnovi koruze);
End users shall include employees and charity or other associations which collect and redistribute goods (1 point);
biorazgradljivi odpadki, ki jih proizvedejo gostje v sobah/nastanitvah.
all reused/second-hand products procurement activities for furniture.
Če so na območju turističnega nastanitvenega objekta pralnice za avtomobile, je pranje avtomobilov dovoljeno samo na posebej opremljenih mestih, ki omogočajo zbiranje uporabljene vode in čistilnih sredstev ter njihovo usmerjanje v kanalizacijski sistem (1 točka).
Suppliers shall include second-hand markets or other associations/collectives which sell or redistribute used goods (1 point).
Če odpadne vode ni mogoče poslati v centralizirano čiščenje, njeno čiščenje na kraju samem vključuje predčiščenje (sito/rešetka, izenačevanje in usedanje), ki mu sledita biološko čiščenje, pri katerem se odstrani več kot 95 % BPK (biokemijska potreba po kisiku) in več kot 90 % nitrifikacije, ter anaerobna razgradnja presežnega blata (zunaj obrata) (2 točki).
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation e.g. written procedure including end user contact details, receipts and records of goods previously used or donated etc.
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila, skupaj z ustreznimi dokazili (npr. fotografije za zahtevo (a) in tehničnimi specifikacijami proizvajalcev ali strokovnjakov, ki so odgovorni za namestitev, prodajo ali vzdrževanje sistemov za odpadno vodo za zahtevo (b)).
The tourist accommodation shall separate at least one of following relevant waste category ensuring that waste is composted or used for biogas production according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency) (1 point for each category, to a maximum of 2 points):
Kajenje ni dovoljeno v sobah za goste ali najemnih nastanitvenih objektih.
yard waste;
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila in dokazila, na primer fotografije znakov za prepoved v sobah ali najemnih nastanitvenih objektih.
food waste from the food services;
Turistični nastanitveni objekt ima pisna pravila socialne politike, da zaposlenim zagotavlja vsaj eno od naslednjih socialnih ugodnosti (0,5 točke za vsako ugodnost, skupaj največ 2 točki):
biodegradable products (e.g. disposable items made of corn-based materials);
prosti dnevi za izobraževanje;
biodegradable waste produced by guests at their room/accommodation.
brezplačni obroki ali boni za prehrano;
If car washing facilities are offered within the tourist accommodation, car washing shall be allowed only in areas which are specially equipped to collect the water and detergents used and channel them to the sewerage system (1 point).
brezplačne uniforme in delovna oblačila;
Where it is not possible to send waste water for centralised treatment, on-site waste water treatment shall include pretreatment (sieve/bar-rack, equalisation and sedimentation) followed by biological treatment with > 95 % BOD (biochemical oxygen demand) removal, > 90 % nitrification and (off-site) anaerobic digestion of excess sludge (2 points).
popust na proizvode/storitve v turističnem nastanitvenem objektu;
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate supporting documentation (e.g. photographs for requirement (a) and technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the wastewater system for requirement (b)).
subvencionirana ureditev trajnostnega prevoza;
No smoking shall be allowed in guests' rooms or rental accommodations.
poroštvo pri stanovanjskem posojilu.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion and documentary evidence such as pictures of the signs displayed inside the rooms or rental accommodations.
Pisna pravila socialne politike se vsako leto posodobijo in sporočijo zaposlenim.
The tourist accommodation shall have a written social policy to ensure at least one of the following social benefits for staff (0,5 point for each benefit, to a maximum of 2 points):
Zaposleni pisna pravila podpišejo na informativnem sestanku.
time off for education;
Dokument je vsem zaposlenim na voljo na recepciji.
free meals or meal vouchers;
Vlagatelj predloži kopijo pisnih pravil socialne politike, ki so jih zaposleni podpisali, in lastno izjavo s pojasnili, kako so zgornje zahteve izpolnjene.
free uniforms and work wear;
Poleg tega lahko pristojni organ zahteva dokazila in/ali se med obiskom na kraju samem pogovori z naključno izbranimi zaposlenimi.
discount on products/services in the tourist accommodation;
Za vzdrževanje turističnega nastanitvenega objekta se ne uporabljajo vozila z motorjem z notranjim zgorevanjem (1 točka).
subsidised sustainable transport scheme;
Vlagatelj predloži pojasnila o tem, kako se to merilo izpolnjuje v turističnem nastanitvenem objektu, skupaj z ustreznimi dokazili.
caution to get a house loan.
Turistični nastanitveni objekt gostom ponuja vsaj enega od naslednjih okolju prijaznih prevoznih sredstev (1 točka za vsako kategorijo, skupaj največ 2 točki):
The written social policy shall be updated and communicated to staff yearly.
električna vozila za prevoz gostov z dogovorjenega mesta ali za prosti čas gostov;
Staff shall sign the written policy at the communication session.
vtičnice (polnilne postaje) za električna vozila;
The document shall be available at the reception desk to all staff.
vsaj eno kolo za vsakih pet taborov ali najemnih nastanitvenih enot ali sob.
The applicant shall provide a copy of the written social policy duly signed by staff and self-declaration explaining how the above requirements are met.
Turistični nastanitveni objekt ima sklenjena aktivna partnerstva s podjetji, ki izposojajo električna vozila ali kolesa (0,5 točke).
In addition, the competent body may ask for documentary evidence and/or direct random staff interview during the on-site visit.
„Aktivno partnerstvo“ pomeni dogovor med turističnim nastanitvenim objektom in podjetjem, ki izposoja električna vozila ali kolesa.
No combustion motor vehicles shall be used for the maintenance of the tourist accommodation (1 point).
Informacije o aktivnem partnerstvu so vidne na lokaciji.
The applicant shall provide an explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Če podjetje, ki izposoja električna vozila in kolesa, ni na območju turističnega nastanitvenega objekta, se vzpostavijo praktične ureditve (npr. podjetje lahko kolesa dostavi turističnemu nastanitvenemu objektu).
The tourist accommodation shall offer to guests at least one of following environmentally preferable means of transport (1 point each, to a maximum of 2 points):
Vlagatelj predloži pojasnila o tem, kako se to merilo izpolnjuje v turističnem nastanitvenem objektu, skupaj z ustreznimi dokazili in informacijami, ki se zagotovijo gostom.
electric vehicles for guests pick up service or for guests' leisure;
Vsaj 90 % zunanjih površin, ki spadajo pod upravljanje turističnega nastanitvenega objekta, ni prekritih z asfaltom/betonom ali drugimi nepredušnimi materiali, ki onemogočajo pravilno odvodnjavanje in zračenje prsti.
plugs (charging stations) for electric vehicles;
Kjer se zbirata deževnica in siva voda, se neporabljena deževnica in siva voda očistita in uporabita na zemljišču.
at least 1 bike for every 5 pitches or rental accommodation units or rooms.
Pri vsakem obroku, vključno z zajtrkom, se ponudita vsaj dve lokalni in sezonski (za sveže sadje in zelenjavo) živili (1 točka).
The tourist accommodation shall have active partnerships with companies providing electric vehicles or bikes (0,5 point).
Turistični nastanitveni objekt dejavno izbira lokalne dobavitelje blaga in storitev (1 točka).
‘Active partnership’ means an agreement between a tourist accommodation and a company hiring electric vehicles or bikes.
Vsaj dva proizvoda (1 točka) ali štirje proizvodi (2 točki), ki se uporabljajo pri pripravi dnevnih obrokov ali ki jih ponudnik nastanitve prodaja, so pridelani ekološko, kot je določeno v Uredbi Sveta (ES) št. 834/2007 [49].
Information on the active partnership shall be visible on site.
Za namene tega merila je „lokalni“ dobavitelj tisti dobavitelj, ki je največ 160 kilometrov oddaljen od turističnega nastanitvenega objekta.
Where the hire company is not based on the site of the tourist accommodation, some practical considerations shall be made (e.g. a bicycle hire company may deliver bikes to the tourist accommodation service).
Vlagatelj predloži izjavo o izpolnjevanju tega merila, skupaj z ustreznimi dokazili.
The applicant shall provide an explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion together with appropriate supporting documentation and with any information to be provided to guests.
Kadar se uporabljajo ekološki proizvodi, vlagatelj predloži kopijo certifikata proizvoda ali kopijo znaka na embalaži, ki dokazuje, da je bil podeljen v skladu z Uredbo (ES) št. 834/2007.
At least 90 % of the open air area surface under management of the tourist accommodation is not covered with asphalt/cement or other sealing materials which hinder proper drainage and airing of the soil.
V nekaterih državah lahko restavracije in hoteli, ki uporabljajo samo ekološke proizvode, pridobijo potrdila določenih sistemov za podeljevanje znaka.
Where rainwater and grey water is collected, the unused rainwater and grey water shall be treated and infiltrated on the land.
Če turistični nastanitveni objekt pridobi potrdilo takšnih sistemov, lahko vlagatelj to informacijo predloži kot dokazilo o skladnosti s tem merilom.
At least two locally sourced and not out of season (for fresh fruit and vegetables) food products shall be offered at each meal including breakfast (1 point).
Na zunanjih površinah, za katere skrbi turistični nastanitveni objekt, se pesticidi ne uporabljajo.
The tourist accommodation actively chooses local suppliers of goods and services (1 point).
Vlagatelj predloži podrobna pojasnila o tem, kako se turistični nastanitveni objekt izogiba uporabi pesticidov in kako skrbi za zunanje površine.
At least two products (1 point) or four products (2 points) used in daily meal preparation or sold by the accommodation provider shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [49].
Uprava turističnega nastanitvenega objekta izvaja ukrepe, ki dopolnjujejo tiste, določene z merili v tem oddelku ali oddelku A, da bi se izboljšala okoljska in socialna uspešnost turističnega nastanitvenega objekta.