natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of birth: 1967
Kraj rojstva: Ndele, Bamingui-Bangoran, Srednjeafriška republika
Place of birth: Ndele, Bamingui-Bangoran, Central African Republic
Državljanstvo: Srednjeafriška republika
Nationality: Central African Republic
Potni list št.: diplomatski potni list Srednjeafriške republike št.
Passport No: CAR diplomatic passport No D00000897, issued on 5 April 2013 (valid until 4 April 2018)
D00000897, izdan 5. aprila 2013, (veljaven do 4. aprila 2018)
Address: a) KM5, Bangui, Central African Republic; b) Nana-Grebizi, Central African Republic
Naslov: (a) KM5, Bangui, Central African Republic; (b) Nana-Grebizi, Central African Republic
Since 2015, Hissène had become one of the main leaders of armed militias located in the ‘PK5’ neighbourhood of Bangui which comprised more than 100 men.
V drugi polovici leta 2015 je deloval kot predstavnik t. i.
Armed men under the control of Haroun Gaye and Hissène participated in the violent events which took place in Bangui between 26 September and 3 October 2015.
Člani Hissènejeve skupine so bili osumljeni vpletenosti v napad 13. decembra 2015 – na dan ustavnega referenduma – na vozilo Mohameda Mousse Dhaffaneja, vodje koalicije Ex-Séléka.
Members of Hissène's group are suspected of having been involved in an attack on the 13 December 2015 — the day of the constitutional referendum — on the vehicle of Mohamed Moussa Dhaffane, a leader of the ex-Séléka.
Hissène je obtožen, da je sprožil nasilje v okrožju KM5 v Banguiju, v katerem je življenje izgubilo pet oseb, 20 pa je bilo ranjenih, in da je tamkajšnjim prebivalcem preprečil glasovanje o ustavnem referendumu.
En route to the North, the convoy exchanged fire with internal security forces at several checkpoints.
Na koncu so jih pripadniki misije MINUSCA ustavili 40 km južno od mesta Sibut.
In August and September 2016, the Panel of Experts traveled twice to Sibut in order to inspect the belongings of the convoy of Hissène, Gaye and Hamit Tidjani, seized by MINUSCA on 13 August.
Ta skupina je pregledala strelivo, zaseženo 16. avgusta v Hissènejevi hiši.
The Panel also inspected the ammunition seized in the house of Hissène on 16 August.
V šestih vozilih in pri zajetih posameznikih so odkrili tako smrtonosno kot nesmrtonosno vojaško opremo.
Lethal and non-lethal military equipment was recovered in the six vehicles and from the apprehended individuals.
Centralna žandarmerija je 16. avgusta 2016 izvedla racijo na Hissènejevem domu v Banguiju.
amending the Annex to Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the list of substances that may be added to processed cereal-based food and baby food and to food for special medical purposes
o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 609/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede seznama snovi, ki se lahko dodajo živilom na osnovi predelanih žit in otroški hrani ter živilom za posebne zdravstvene namene
Having regard to Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commissions Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 [1], and in particular Article 16 thereof,
ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 609/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. junija 2013 o živilih, namenjenih dojenčkom in majhnim otrokom, živilih za posebne zdravstvene namene in popolnih prehranskih nadomestkih za nadzor nad telesno težo ter razveljavitvi Direktive Sveta 92/52/EGS, direktiv Komisije 96/8/ES, 1999/21/ES, 2006/125/ES in 2006/141/ES, Direktive 2009/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter uredb Komisije (ES) št. 41/2009 in (ES) št. 953/2009 [1] ter zlasti člena 16 Uredbe,
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 establishes a Union list of substances that may be added to one or more of the categories of food referred to in Article 1(1).
Priloga k Uredbi (EU) št. 609/2013 določa seznam Unije o snoveh, ki se lahko dodajajo eni ali več kategorijam živil iz člena 1(1).
In accordance with Article 22 of that Regulation, the Union list will apply from the date of application of the delegated acts concerned, adopted pursuant to Article 11 of the same Regulation.
V skladu s členom 22 navedene uredbe se bo seznam Unije uporabljal od datuma začetka uporabe zadevnih delegiranih aktov, sprejetih v skladu s členom 11.
The Union list may be amended in accordance with the requirements laid down in Article 16 of that Regulation.
Seznam Unije se lahko spremeni v skladu z zahtevami iz člena 16 navedene uredbe.
In its Opinion of 6 January 2006 [2], the European Food Safety Authority (the Authority) concluded that the use of ferrous bisglycinate, as a source of iron in foods intended for the general population, food supplements, and foods for particular nutritional uses including foods intended for infants and young children does not present a safety concern.
Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem mnenju z dne 6. januarja 2006 [2] sklenila, da uporaba železovega bisglicinata kot vira železa v živilih, namenjenih splošni populaciji, v prehranskih dopolnilih ter živilih za posebne prehranske namene, vključno z živili, namenjenimi dojenčkom in majhnim otrokom, ne predstavlja tveganja za varnost.
Ferrous bisglycinate was not included in the Annex to Regulation (EU) No 609/2013 for use, as a source of iron, in processed cereal-based food and baby food pending the review of the rules applicable to these products.
Železov bisglicinat ni bil vključen v Prilogo k Uredbi (EU) št. 609/2013 za uporabo kot vir železa v živilih na osnovi predelanih žit in v otroški hrani med čakanjem na pregled pravil glede teh proizvodov.
As this review requires further on going scientific assessments that will not be concluded in the short term, it is not appropriate, in the light of good administrative practices, to further delay the update of the Union list as regards the inclusion of ferrous bisglycinate, as a source of iron in processed cereal-based food and baby food.
Ker ta pregled zahteva nadaljnje znanstvene ocene, ki ne bodo kmalu zaključene, z vidika dobre upravne prakse ni primerno še naprej odlašati s posodobitvijo seznama Unije glede dodajanja železovega bisglicinata kot vira železa živilom na osnovi predelanih žit in otroški hrani.
Following an application, the Commission requested the Authority to provide an opinion on the safety and bioavailability of calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®), as a source of calcium added for nutritional purposes to food, food supplements and foods for special medical purposes.
Po prejemu vloge je Komisija zahtevala, da Agencija pripravi mnenje o varnosti in biološki razpoložljivosti kalcijevih fosforil oligosaharidov (POs-Ca®) kot vira kalcija, dodanega za prehranske namene živilom, prehranskim dopolnilom in živilom za posebne zdravstvene namene.
In its Opinion of 26 April 2016 [3], the Authority concluded that there is no safety concern for the use of this substance in the mentioned categories of food provided that certain conditions detailed in its opinion are respected.
V svojem mnenju z dne 26. aprila 2016 [3] je Agencija sklenila, da uporaba te snovi v omenjenih kategorijah živil ne predstavlja tveganja za varnost, če so izpolnjeni določeni pogoji, opredeljeni v mnenju.
The Authority noted that this substance would be a major contributor to the overall average daily intake of calcium.
Agencija je ugotovila, da bi ta snov pomembno prispevala k skupnemu povprečnemu dnevnemu vnosu kalcija.
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013, should therefore be amended accordingly.
Prilogo k Uredbi (EU) št. 609/2013 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
The interested parties were consulted and the comments provided were taken into consideration,
Opravljeno je bilo posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in upoštevale so se predložene pripombe.
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Priloga k Uredbi (EU) št. 609/2013 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 35.
UL L 181, 29.6.2013, str. 35.
EFSA AFC Panel (EFSA Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food), Opinion related to Ferrous bisglycinate as a source of iron for use in the manufacturing of foods and in food supplements, the EFSA Journal (2006) 299, 1-17.
Znanstveni odbor EFSA o aditivih za živila, aromah, pomožnih tehnoloških sredstvih in materialih za stik z živili, Mnenje glede železovega bisglicinata kot vira železa za uporabo pri proizvodnji živil in prehranskih dopolnil, EFSA Journal (2006) 299, 1–17.
EFSA ANS Panel (EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food), 2016, Scientific Opinion on Calcium phosphoryl oligosaccharides (POs-Ca®) as a source of calcium added for nutritional purposes to food, food supplements and foods for special medical purposes, EFSA Journal 2016;14(6):4488.
Panel EFSA za živilske aditive in arome, 2016, Znanstveno mnenje o kalcijevih fosforil oligosaharidih (POs-Ca®) kot viru kalcija, dodanem za prehranske namene živilom, prehranskim dopolnilom in živilom za posebne zdravstvene namene, EFSA Journal 2016;14(6):4488.
The Annex to Regulation (EU) No 609/2013 is amended as follows:
Priloga k Uredbi (EU) št. 609/2013 se spremeni:
in substance ‘Calcium’, the following entry is inserted after the entry for ‘calcium L-pidolate’:
pri snovi „Kalcij“ se za vnosom za „kalcijev L-pidolat“ vstavi naslednji vnos:
‘calcium phosphoryl oligosaccharides
„kalcijevi fosforil oligosaharidi
in substance ‘Iron’, the entry ‘ferrous bisglycinate’ is replaced by the following:
pri snovi „Železo“ se vnos za „železov bisglicinat“ nadomesti z naslednjim:
‘ferrous bisglycinate
„železov bisglicinat
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1092
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1092
amending Implementing Regulation (EU) 2016/670 introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2016/670 o uvedbi predhodnega nadzora uvoza nekaterih železnih in jeklenih izdelkov s poreklom iz nekaterih tretjih držav s strani Unije
Following the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 [3], certain comments were received from economic operators and national competent authorities.
Po začetku veljavnosti Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2016/670 [3] so bile prejete nekatere pripombe gospodarskih subjektov in pristojnih nacionalnih organov.
After carefully analysing these comments, it was concluded that certain amendments to the Annexes of Implementing Regulation (EU) 2016/670 are appropriate.
Po natančni proučitvi teh pripomb je bilo sklenjeno, da so ustrezne nekatere spremembe prilog k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/670.
The procedure for issuing the surveillance document should be clarified.
Treba je pojasniti postopek za izdajo listine o nadzoru.
The products subject to prior surveillance and falling under Harmonized System (‘HS’) heading 7318 are typically traded in numerous but relatively small sized transactions, which are often operated based on a just-in-time system.
Z izdelki, ki so predmet predhodnega nadzora in se uvrščajo pod tarifno številko harmoniziranega sistema (v nadaljnjem besedilu: HS) 7318, se običajno trguje s številnimi, vendar razmeroma majhnimi transakcijami, ki se pogosto upravljajo po sistemu „ravno ob pravem času“.
Given the specificities of this business model, in order to minimise any unnecessary constraints and not to disturb the activities of the companies active in this sector, in particular those close to the borders, imports of these products whose net weight does not exceed 5000 kg should be excluded from the application of Implementing Regulation (EU) 2016/670.
Zaradi posebnosti tega poslovnega modela ter da se čim bolj zmanjšajo morebitne nepotrebne omejitve in se ne moti dejavnosti podjetij, dejavnih v tem sektorju, zlasti tistih blizu meja, bi bilo treba uvoz teh izdelkov, katerih neto teža ne presega 5000 kg, izključiti iz uporabe Izvedbene uredbe (EU) 2016/670.
It became apparent that there are clerical errors in Annex I. Therefore, it is necessary to delete HS heading 7303 from Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/670 while HS heading 7229 should be added.
Pokazalo se je, da so v Prilogi I administrativne napake.
Following comments received from the competent national authorities, it is also necessary to update the contact details in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/670.
Zato je treba iz Priloge I k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/670 izbrisati tarifno številko HS 7303 in vanjo dodati tarifno številko HS 7229.
National authorities should be encouraged to accept electronic versions of the surveillance document,
Na podlagi pripomb pristojnih nacionalnih organov je treba tudi posodobiti kontaktne podatke v Prilogi II k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/670 –
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nacionalne organe je treba spodbujati, naj listino o nadzoru sprejemajo tudi v elektronski obliki –
Implementing Regulation (EU) 2016/670 is amended as follows:
Člen 1
In Article 1(1), the last sentence of Paragraph 1 is replaced by the following:
Izvedbena uredba (EU) 2016/670 se spremeni:
‘This applies to imports whose net weight exceeds 2500 kg established for each individual TARIC code and 5000 kg for each individual TARIC code subject to prior surveillance and falling under HS heading 7318.’
v členu 1(1) se zadnji stavek odstavka 1 nadomesti z naslednjim:
In Article 2, Paragraph 9 is replaced by the following:
„To velja za uvoz, katerega neto teža presega 2500 kg za vsako posamezno oznako TARIC in 5000 kg za vsako posamezno oznako TARIC, ki je predmet predhodnega nadzora in se uvršča pod tarifno številko HS 7318.“;
In addition to the paper version, national authorities may create electronic versions of the surveillance document to facilitate its handling and transmission.’
v členu 2 se odstavek 9 nadomesti z naslednjim:
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Poleg tiskane oblike lahko nacionalni organi listino o nadzoru izdajo tudi v elektronski obliki, da se olajšata obdelava in oddaja.“;
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Priloga I se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;
Article 2
Priloga II se nadomesti z besedilom Priloge II k tej uredbi;
It shall apply from 11 July 2017.
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Uporablja se od 11. julija 2017.
Done at Brussels, 20 June 2017.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
For the Commission
V Bruslju, 20. junija 2017
OJ L 83, 27.3.2015, p. 16.
Predsednik
OJ L 123, 19.5.2015, p. 33.
UL L 83, 27.3.2015, str. 16.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 of 28 April 2016 introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries (OJ L 115, 29.4.2016, p. 37).
UL L 123, 19.5.2015, str. 33.
ANNEX I
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/670 z dne 28. aprila 2016 o uvedbi predhodnega nadzora uvoza nekaterih železnih in jeklenih izdelkov s poreklom iz nekaterih tretjih držav s strani Unije (UL L 115, 29.4.2016, str. 37).
List of products subject to prior Union surveillance
PRILOGA I
ANNEX II
Seznam izdelkov, ki so predmet predhodnega nadzora Unije
‘Славянска’ № 8
Faks (359-2) 980 47 10
Fax (359-2) 980 47 10
Faks + 353-1-631 25 62
Fax + 353-1-631 25 62
E-mail: keo@mkeh.gov.hu
Email: dgpci.div3@mise.gov.it
Faks(+351) 218813986
Email: keo@mkeh.gov.hu
Faks +40 21 40 10 594
Fax 01/71100/8048366
E-mail: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro
Tel. (+ 351)218813843
Tel. +386 42027583
Fax(+ 351) 218813986
Faks +386 42024969
Fax +40 21 40 10 594
E-mail: ennokkotarkkailu@tulli.fi
Email: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro
дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“
Tel. +386 4 202 75 83
Faks (420) 224 21 21 33
Fax +386 4 202 49 69
Telefoonnummer: 088 – 1512122
Email: taric.fu@gov.si
Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle
Email: ennokkotarkkailu@tulli.fi
E-mail: einfuhr@bafa.bund.de
дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
E-mail: e3a@mnec.gr
Fax (420) 224 21 21 33
Faks (385) 1 6211014
Telefoonnummer: 088 — 1512122
Faks (39) 06 59 93 26 36
Abteilung C2/9 — Außenwirtschaftskontrolle
Faks (352) 46 61 38
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1093
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1093
laying down implementing technical standards with regard to the format of position reports by investment firms and market operators
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov glede oblike poročil o pozicijah, ki jih pripravijo investicijska podjetja in upravljavci trga
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments [1], and in particular Article 58(5) thereof.
ob upoštevanju Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov [1] ter zlasti člena 58(5) Direktive,
The format of the weekly report on aggregate positions held by different categories of persons for the different commodity derivatives or emission allowances or derivatives thereof traded on trading venues should break positions down into positions which in an objectively measurable way reduce risks directly relating to commercial activities, other and total positions in order to provide transparency on the split between financial and non-financial related activities in such commodity derivatives, emission allowances or derivatives thereof.
V tedenskem poročilu o skupnih pozicijah, ki jih imajo različne kategorije oseb, za različne izvedene finančne instrumente na blago ali pravice do emisij ali njihove izvedene finančne instrumente, s katerimi se trguje na mestih trgovanja, bi morale biti pozicije razčlenjene na pozicije, ki na objektivno merljiv način zmanjšujejo tveganja, neposredno povezana s poslovnimi dejavnostmi, ter na druge in skupne pozicije, da se zagotovi preglednost razdelitve na finančne in nefinančne dejavnosti s takšnimi izvedenimi finančnimi instrumenti na blago, pravicami do emisij in njihovimi izvedenimi finančnimi instrumenti.
The format of daily reports providing a complete breakdown of investment firms' and their clients' positions in commodity derivatives or emission allowances or derivatives thereof traded on trading venues and economically equivalent over-the-counter (OTC) contracts should be structured to support the monitoring and application of position limits under Article 57 of Directive 2014/65/EU.
Dnevna poročila, ki vsebujejo popolno razčlenitev pozicij investicijskih podjetij in njihovih strank v izvedenih finančnih instrumentih na blago ali pravicah do emisij ali njihovih izvedenih finančnih instrumentih, s katerimi se trguje na mestih trgovanja, ter v gospodarsko enakovrednih pogodbah OTC, bi morala biti strukturirana tako, da podpirajo spremljanje in uporabo omejitev pozicij v skladu s členom 57 Direktive 2014/65/EU.
Positions that have arisen as a consequence of buy and sell trades spread between different delivery dates or commodities or as a result of other complex strategies should be reported on a disaggregated basis unless the combination of products is traded as a single financial instrument identified by an ISIN and the positions held in it are subject to a specific limit.
Pozicije, ki so nastale kot posledica nakupa in prodaje pogodb z različnimi datumi izročitve ali z različnim osnovnim blagom ali kot rezultat drugih kompleksnih strategij, bi se morale poročati ločeno, razen če se s kombinacijo produktov trguje kot z enim finančnim instrumentom, označenim s kodo ISIN, za pozicije v tem instrumentu pa velja posebna omejitev.
To carry out their duties effectively and consistently, the relevant authorities and the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be provided with data that can be compared across investment firms and market operators operating trading venues.
Da bi lahko svoje naloge opravljali učinkovito in dosledno, bi morali imeti zadevni organi in Evropski organ za vrednostne papirje in trge (ESMA) na voljo primerljive podatke investicijskih podjetij in upravljavcev trga, ki upravljajo mesta trgovanja.
The use of a common format across different financial market infrastructures facilitates its greater use by a wide variety of market participants, thus promoting standardisation.
Enotna oblika poročil v različnih infrastrukturah finančnega trga spodbuja različne udeležence na trgu k njihovi večji uporabi, s čimer se spodbuja standardizacija.
To facilitate straight through processing and the reduction of costs to market participants, standard formats should be used across investment firms and market operators operating trading venues.
Da bi se olajšala avtomatska obdelava in zmanjšali stroški za udeležence na trgu, bi morala investicijska podjetja in upravljavci trga, ki upravljajo mesta trgovanja, uporabljati standardne oblike.
To ensure consistency and legal certainty, this Regulation should apply from the same date.
ESMA je opravila odprta javna posvetovanja o osnutku izvedbenih tehničnih standardov, na katerem temelji ta uredba, analizirala potencialne povezane stroške in koristi ter prosila za mnenje interesno skupino za vrednostne papirje in trge, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1095/2010 Evropskega parlamenta in Sveta [3] –
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Člen 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Tedenska poročila
Article 1
Investicijska podjetja ali upravljavci trga, ki upravljajo mesto trgovanja, pripravijo tedensko poročilo iz člena 58(1)(a) Direktive 2014/65/EU ločeno za vsak izvedeni finančni instrument na blago, pravico do emisij ali njen izveden finančni instrument, s katerim se trguje na zadevnem mestu trgovanja, in sicer v obliki, ki je določena v preglednicah v Prilogi I k tej uredbi.
Weekly reports
Poročila iz odstavka 1 vsebujejo združene vse pozicije v posameznem izvedenem finančnem instrumentu na blago, pravici do emisij ali njenem izvedenem finančnem instrumentu, s katerim se trguje na zadevnem mesu trgovanja, ki jih imajo različne osebe v vsaki kategoriji, določeni v preglednici 1 v Prilogi I.
Investment firms or market operators operating a trading venue shall prepare the weekly report referred to in Article 58(1)(a) of Directive 2014/65/EU, separately for each commodity derivative, emission allowance or derivative thereof that is traded on that trading venue, in accordance with the format set out in the tables of Annex I to this Regulation.
Člen 2
The reports referred to in paragraph 1 shall contain the aggregate of all positions held by the different persons in each of the categories set out in Table 1 to Annex I in an individual commodity derivative, emission allowance or derivative thereof that is traded on that trading venue.
Dnevna poročila
Article 2
Investicijska podjetja v dnevnem poročilu o pozicijah v obliki, določeni v preglednicah v Prilogi II k tej uredbi, predložijo pristojnim organom razčlenitev svojih pozicij, kot je navedeno v členu 58(2) Direktive 2014/65/EU.
Daily reports
Poročilo iz odstavka 1 vsebuje vse pozicije za vse zapadlosti vseh pogodb.
Investment firms shall provide competent authorities with the breakdown of their positions as referred to in Article 58(2) of Directive 2014/65/EU by means of a daily position report in the format set out in the tables to Annex II to this Regulation.
Člen 3