natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
o spremembi Sklepa 2014/129/SZVP o spodbujanju evropske mreže neodvisnih skupin možganskih trustov za neširjenje orožja, v podporo izvajanju strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28(1) in 31(1) Pogodbe,
On 10 March 2014, the Council adopted Decision 2014/129/CFSP [1].
Svet je 10. marca 2014 sprejel Sklep 2014/129/SZVP [1].
Decision 2014/129/CFSP provides for a 36-month implementation period for projects covering specific activities from the date of conclusion of the financial agreement concluded between the Commission and the implementing entity (the ‘EU Non-Proliferation Consortium’).
V Sklepu 2014/129/SZVP je določeno, da se projekti, ki zajemajo specifične dejavnosti, izvajajo v obdobju 36 mesecev od dneva sklenitve sporazuma o financiranju med Komisijo in subjektom, zadolženim za izvajanje projekta (v nadaljnjem besedilu: konzorcij EU za neširjenje orožja).
On 9 December 2016, the EU Non-Proliferation Consortium requested the authorisation of the Union to extend that implementation period until 2 July 2017 in order to allow for the continuation of the implementation of the activities beyond the 36-month implementation period.
Konzorcij EU za neširjenje orožja je 9. decembra 2016 Unijo zaprosil, naj dovoli podaljšanje tega obdobja izvajanja do 2. julija 2017, da bi se lahko izvajanje dejavnosti nadaljevalo po obdobju 36 mesecev.
The continuation of the specific activities, as requested by the EU Non-Proliferation Consortium, can be performed without any resource implication.
Nadaljevanje specifičnih dejavnosti, za katero je zaprosil konzorcij EU za neširjenje orožja, se lahko zagotovi brez posledic za sredstva.
Decision 2014/129/CFSP should therefore be amended to enable the full implementation of the activities contained therein by extending its duration accordingly,
Sklep 2014/129/SZVP bi bilo zato treba spremeniti in tako s podaljšanjem njegove veljavnosti omogočiti popolno izvedbo v njem določenih dejavnosti –
Decision 2014/129/CFSP is hereby amended as follows:
Sklep 2014/129/SZVP se spremeni:
point (a) of Article 1(3) is replaced by the following:
točka (a) člena 1(3) se nadomesti z naslednjim:
providing means for the organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad-hoc seminars for experts and practitioners on the full range of non-proliferation and disarmament issues covering both unconventional and conventional arms, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;’;
zagotavljanje sredstev za organizacijo štirih letnih posvetovalnih srečanj in največ osmih ad hoc seminarjev za strokovnjake in osebe, ki delujejo na tem področju, o vseh vprašanjih v zvezi z neširjenjem orožja in razoroževanjem, tako glede nekonvencionalnega kot konvencionalnega orožja, da se pripravijo poročila in/ali priporočila za predstavnike VP;“;
Article 5(2) is replaced by the following:
člen 5(2) se nadomesti z naslednjim:
It shall expire on 2 July 2017.’;
Veljati preneha 2. julija 2017.“;
Section 3.1 is replaced by the following:
oddelek 3.1 se nadomesti z naslednjim:
Project 1: Organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad hoc seminars for diplomats and academic experts with a report and/or recommendations’;
Projekt 1: Organizacija štirih letnih posvetovalnih srečanj in največ osmih ad hoc seminarjev za diplomate in akademske strokovnjake ter priprava poročila in/ali priporočil“;
the first sentence of Section 3.1.3 is replaced by the following:
prvi stavek oddelka 3.1.3 se nadomesti z naslednjim:
‘The project provides for the organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad hoc expert seminars with the preparation of associated reports and/or recommendations.’;
„Projekt predvideva organizacijo štirih letnih posvetovalnih srečanj in največ osmih ad hoc strokovnih seminarjev ter pripravo povezanih poročil in/ali priporočil.“;
in Section 3.2.3, the following indent is added:
v oddelku 3.2.3 se doda naslednja alinea:
Preparatory activities to ensure the logistics of the next annual conference.’;
pripravljalne dejavnosti za zagotovitev logistike naslednje letne konference.“;
Section 4 is replaced by the following:
oddelek 4 se nadomesti z naslednjim:
This Decision shall expire on 2 July 2017.’.
Ta sklep preneha veljati 2. julija 2017.“
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
V Luxembourgu, 3. aprila 2017
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p.
Sklep Sveta 2014/129/SZVP z dne 10. marca 2014 o spodbujanju evropske mreže neodvisnih skupin možganskih trustov za neširjenje orožja, v podporo izvajanju strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje (UL L 71, 12.3.2014, str.
Council Decision (CFSP) 2017/633
Sklep Sveta (SZVP) 2017/633
in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
v podporo Akcijskemu programu Združenih narodov za preprečevanje, zatiranje in izkoreninjenje vseh oblik nezakonitega trgovanja z osebnim in lahkim orožjem
On 20 July 2001 the States participating in the United Nations (UN) Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (‘the UN Programme of Action’).
Države, ki so sodelovale na ad hoc konferenci Združenih narodov (ZN) o preprečevanju, zatiranju in izkoreninjenju vseh oblik nezakonitega trgovanja z osebnim in lahkim orožjem, so 20. julija 2001 sprejele Akcijski program ZN za preprečevanje, zatiranje in izkoreninjenje vseh oblik nezakonitega trgovanja z osebnim in lahkim orožjem (v nadaljnjem besedilu: akcijski program ZN).
On 8 December 2005 the UN General Assembly adopted the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (‘the International Tracing Instrument’).
Generalna skupščina Združenih narodov je 8. decembra 2005 sprejela Mednarodni instrument, ki državam omogoča pravočasno in zanesljivo identifikacijo in sledenje nedovoljenega osebnega in lahkega orožja (v nadaljnjem besedilu: mednarodni instrument za sledenje).
Both of those international instruments declare that States will cooperate, as appropriate, with the UN to support their effective implementation.
V obeh mednarodnih instrumentih je določeno, da bodo države v podporo njunemu učinkovitemu izvajanju po potrebi sodelovale z ZN.
On 12 July 2002 the Council adopted Joint Action 2002/589/CFSP [1].
Svet je 12. julija 2002 sprejel Skupni ukrep 2002/589/SZVP [1].
On 16 December 2005 the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
Evropski svet je 16. decembra 2005 sprejel Strategijo EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju in trgovini z osebnim in lahkim orožjem ter pripadajočim strelivom (v nadaljnjem besedilu: strategija EU SALW).
That Strategy identifies support for the UN Programme of Action as the first priority for action at international level, and calls for the adoption of a legally binding international instrument on the tracing and marking of small arms and light weapons (‘SALW’) and their ammunition.
V navedeni strategiji je podpora akcijskemu programu ZN opredeljena kot prva prednostna naloga za ukrepanje na mednarodni ravni, hkrati pa poziva k sprejetju pravno zavezujočega mednarodnega instrumenta za sledenje in označevanje osebnega in lahkega orožja ter pripadajočega streliva.
Following the adoption of the International Tracing Instrument, the Union supported its full implementation through the adoption and implementation of Council Joint Action 2008/113/CFSP [2].
Po sprejetju mednarodnega instrumenta za sledenje je Unija podprla njegovo popolno izvajanje s sprejetjem in izvajanjem Skupnega ukrepa Sveta 2008/113/SZVP [2].
The implementation of Joint Action 2008/113/CFSP was assessed positively by the Council.
Svet Evropske unije je izvajanje Skupnega ukrepa 2008/113/SZVP ocenil pozitivno.
On 18 July 2011 the Council adopted Decision 2011/428/CSFP [3].
Svet je 18. julija 2011 sprejel Sklep 2011/428/SZVP [3].
Illicitly obtained small arms have been used for terrorist attacks in Europe.
Nezakonito pridobljeno osebno orožje je bilo uporabljeno za teroristične napade v Evropi.
The final report of the 2016 Sixth Biennial Meeting of States (‘BMS6’) to Consider the Implementation of the UN Programme of Action notes:
V končnem poročilu šestega bienalnega srečanja držav za razmislek o izvajanju akcijskega programa ZN leta 2016 je navedeno:
the need to strengthen the tracing of SALW in conflict and post-conflict situations, including through the provision of capacity-building assistance, for the purposes of identifying and containing the flow of illicit SALW into conflict and post-conflict zones, providing early warning of destabilising flows of such weapons and preventing conflict;
dejstvo, da je treba okrepiti sledenje osebnega in lahkega orožja v konfliktnih in pokonfliktnih razmerah, vključno z zagotavljanjem pomoči pri razvoju zmogljivosti, z namenom odkrivanja in zajezitve pretoka nezakonitega osebnega in lahkega orožja v konfliktna in pokonfliktna območja, zagotavljanja zgodnjega opozarjanja na destabilizirajoče pretoke takega orožja in preprečevanja konfliktov,
the opportunity for synergies between projects designed to support implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument and projects related to the Sustainable Development Goals;
priložnost za sinergije med projekti za podporo izvajanju akcijskega programa ZN in mednarodnega instrumenta za sledenje ter projekti, povezanimi s cilji trajnostnega razvoja,
the need to consider, at the Third Review Conference in 2018, the implications for the UN Programme of Action of recent developments in SALW manufacturing, technology and design;
dejstvo, da je treba na tretji konferenci o pregledu leta 2018 preučiti posledice novosti v proizvodnji, tehnologiji in zasnovi osebnega in lahkega orožja za akcijski program ZN,
the need for enhanced dialogue with industry, especially regarding the effective marking of SALW, in light of those recent developments;
dejstvo, da je treba v luči teh novosti okrepiti dialog z industrijo, posebej kar zadeva učinkovito označevanje osebnega in lahkega orožja,
the need to increase national capacity to take account of diversion risks when assessing applications for the authorisation of exports of SALW, and to put in place, where they do not exist, adequate laws, regulations and administrative procedures, consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law, to ensure effective control over the export, transit and import of SALW, including the use of end-use certification and effective legal and enforcement measures;
dejstvo, da je treba pri presoji vlog za izdajo dovoljenj za izvoz osebnega in lahkega orožja povečati nacionalne zmogljivosti za upoštevanje nevarnosti preusmerjanja ter sprejeti ustrezne zakone, predpise in upravne postopke – če ti še ne obstajajo –, ki bi bili skladni z obstoječimi pristojnostmi držav po ustreznem mednarodnem pravu, za zagotovitev učinkovitega nadzora nad izvozom, tranzitom in uvozom osebnega in lahkega orožja, vključno s certificiranjem končne uporabe ter učinkovitimi pravnimi in izvršilnimi ukrepi,
that the full and effective implementation of the UN Programme of Action helps to prevent the acquisition of SALW by terrorists, thus reducing the potential impact of their attacks,
dejstvo, da bi z vsestranskim in učinkovitim izvajanjem akcijskega programa ZN pomagali preprečevati, da bi teroristi nabavljali osebno in lahko orožje, in s tem zmanjšali morebitne posledice njihovih napadov –
With a view to supporting the fight against the illicit trade in SALW by minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients, the Union shall, by means of this Decision, pursue the following objectives:
Zaradi podpore boju proti nezakoniti trgovini z osebnim in lahkim orožjem z zagotavljanjem čim manjše nevarnosti preusmerjanja, med drugim s krajo, izgubo ali nepooblaščenim ponovnim izvozom, osebnega in lahkega orožja na nezakonite trge, do nezakonitih oboroženih skupin, teroristov in drugih nepooblaščenih prejemnikov Unija s tem sklepom zasleduje naslednje cilje:
supporting the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument;
podporo akcijskemu programu ZN in mednarodnemu instrumentu za sledenje,
ensuring the relevance of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument and increasing their effectiveness;
zagotavljanje relevantnosti in povečevanje učinkovitosti akcijskega programa ZN in mednarodnega instrumenta za sledenje,
supporting actions towards a successful and relevant outcome of the 2018 Third UN Conference to Review Progress Made in the Implementation of the UN Programme of Action (‘RevCon3’).
podporo ukrepom, ki bodo privedli do učinkovitih in ustreznih rezultatov tretje konference ZN o pregledu napredka pri izvajanju akcijskega programa ZN (v nadaljnjem besedilu: RevCon3).
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall, by means of this Decision, support the following:
Za uresničitev ciljev iz odstavka 1 Unija s tem sklepom podpira naslednje:
the preparation of RevCon3 through a series of thematic symposia and regional conferences;
pripravo RevCon3, in sicer na podlagi raznih tematskih simpozijev in regionalnih konferenc,
a comprehensive analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument, to be presented at RevCon3;
celovito analizo nacionalnih poročil držav članic ZN o izvajanju akcijskega programa ZN in mednarodnega instrumenta za sledenje, ki bo predstavljena na RevCon3,
a sponsorship programme for the participants of third countries;
program sponzorstva za udeležence iz tretjih držav,
the provision of technical support for the RevCon3 President;
zagotavljanje tehnične podpore za predsednika RevCon3.
four thematic symposia producing action-oriented findings on topics related to SALW control.
štiri tematske simpozije, na katerih bodo podane ugotovitve o temah v zvezi z nadzorom nad osebnim in lahkim orožjem.
The selected topics were defined as priorities in EU working papers that were submitted to UN Programme of Action meetings (BMS5 in 2014 and BMS6 in 2016) and were reflected in the outcome documents of those meetings:
Izbrane teme so bile v delovnih dokumentih EU, predloženih na srečanjih v okviru akcijskega programa ZN (BMS5 leta 2014 in BMS6 leta 2016), opredeljene kot prednostne naloge in so bile odražene v zaključnih dokumentih teh srečanj:
SALW tracing and stockpile management in conflict and post-conflict situations;
sledenje in upravljanje zalog osebnega in lahkega orožja v konfliktnih in pokonfliktnih razmerah;
SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including Sustainable Development Goal 16 and the gender aspects of SALW control;
osebno in lahko orožje in agenda za trajnostni razvoj do leta 2030, vključno s ciljem trajnostnega razvoja 16 in nadzorom osebnega in lahkega orožja z vidika spola;
recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument;
novosti v proizvodnji, tehnologiji in zasnovi osebnega in lahkega orožja ter posledični izzivi in priložnosti pri izvajanju akcijskega programa ZN in mednarodnega instrumenta za izsleditev;
synergies between the UN Programme of Action, the Arms Trade Treaty and other relevant instruments;
sinergije med akcijskim programom ZN, Pogodbo o trgovini z orožjem in drugimi relevantnimi instrumenti;
five regional conferences allowing for engagement with government representatives and regional organisations from selected regions on the outcome papers from the thematic symposia;
pet regionalnih konferenc, ki bodo omogočile sodelovanje s predstavniki vlad in regionalnih organizacij iz izbranih regij pri dokumentih o rezultatih tematskih simpozijev,
analysis of national reports on the implementation of the UN Programme of Action and International Tracing Instrument with a focus on implementation challenges that give rise to opportunities for cooperation and assistance;
analizo nacionalnih poročil o izvajanju akcijskega programa ZN in mednarodnega instrumenta za sledenje s poudarkom na izzivih, povezanih z izvajanjem, ki omogočijo priložnosti za sodelovanje in pomoč,
strengthening the foundations for RevCon3 by means of a sponsorship programme and technical support to the RevCon3 President; and
krepitev temeljev za RevCon3 prek programa pokroviteljstva in tehnične podpore za predsednika RevCon3 in
outreach through press statements and side events.
ozaveščanje prek sporočil za javnost in spremljevalnih dogodkov.
A detailed description of the project referred to in paragraph 2 is set out in the Annex to this Decision.
Podrobni opis projekta iz odstavka 2 je v Prilogi k temu sklepu.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Za izvajanje tega sklepa je odgovoren visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (VP).
The implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA) with the assistance of the Small Arms Survey represented by the Graduate Institute of International and Development Studies (‘SAS’).
Za izvajanje projekta iz člena 1(2) skrbi Urad ZN za razorožitev (UNODA) ob pomoči centra Small Arms Survey, ki ga predstavlja Graduate Institute of International and Development Studies (SAS).
UNODA, assisted by SAS, shall perform its task under the responsibility of the HR.
UNODA ob pomoči SAS opravlja svoje naloge v okviru odgovornosti VP.
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
V ta namen VP sklene potrebne dogovore z UNODA.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 2798381,56.
Referenčni finančni znesek za izvajanje projekta iz člena 1(2) znaša 2798381,56 EUR.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA.
V ta namen z UNODA sklene sporazum o financiranju.
UNODA and SAS will be invited to reach an agreement on the reimbursement of costs incurred by SAS for its contribution to the implementation of this Decision.
UNODA in SAS bosta pozvana, da se dogovorita o vračilu stroškov, nastalih pri prispevku SAS k izvajanju tega sklepa.
The agreement between the Commission and UNODA shall stipulate that UNODA and SAS are to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Sporazum med Komisijo in UNODA mora določiti, da UNODA in SAS zagotovita vidnost prispevka Unije, ustrezno njegovemu obsegu.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Komisija si prizadeva za sklenitev sporazuma o financiranju iz odstavka 3 čim prej po začetku veljavnosti tega sklepa.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
VP poroča Svetu o izvajanju tega sklepa na podlagi rednih poročil, ki jih pripravi UNODA.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Komisija poroča o finančnih vidikih izvajanja projekta iz člena 1(2).
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Ta sklep preneha veljati 24 mesecev po datumu sklenitve sporazuma o financiranju iz člena 3(3).
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Vendar ta sklep preneha veljati šest mesecev po datumu začetka njegove veljavnosti, če navedeni sporazum o financiranju do takrat ni sklenjen.
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
V Luxembourgu, 3. aprila 2017
Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP (OJ L 191, 19.7.2002, p. 1).
Skupni ukrep Sveta 2002/589/SZVP z dne 12. julija 2002 o prispevku Evropske unije k boju proti destabilizirajočemu kopičenju in razširjanju orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja in ki razveljavlja Skupni ukrep 1999/34/SZVP (UL L 191, 19.7.2002, str.
Council Joint Action 2008/113/CFSP of 12 February 2008 in support of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 40, 14.2.2008, p. 16).
1).
Council Decision 2011/428/CFSP of 18 July 2011 in support of United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 188, 19.7.2011, p. 37).
Skupni ukrep Sveta 2008/113/SZVP z dne 12. februarja 2008 v podporo mednarodnemu instrumentu, ki bi državam omogočil pravočasno in zanesljivo prepoznavanje in izsleditev nedovoljenega osebnega in lahkega orožja (SALW), v okviru Strategije EU za boj proti nedovoljenemu kopičenju in trgovini z osebnim in lahkim orožjem ter pripadajočim strelivom (UL L 40, 14.2.2008, str.
OBJECTIVES
Sklep Sveta 2011/428/SZVP z dne 18. julija 2011 v podporo aktivnostim Urada Združenih narodov za razorožitev za izvedbo akcijskega programa Združenih narodov za preprečevanje, boj in odpravljanje vseh oblik nedovoljene trgovine z osebnim in lahkim orožjem (UL L 188, 19.7.2011, str.
The objective of this Decision is to support the fight against the illicit trade in small arms and light weapons (‘SALW’) by minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients.
37).
Therefore, this Decision will support the United Nations (UN) Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘the UN PoA’) and the International Tracing Instrument (‘the ITI’) as well as ensure their relevance and increase their effectiveness.
PRILOGA
This Decision will support the preparation of RevCon3 through a series of thematic symposia and regional conferences.
Cilj tega sklepa je podpreti boj proti nedovoljeni trgovini z osebnim in lahkim orožjem, v ta namen pa čim bolj zmanjšati možnosti, da bi bilo to orožje preusmerjeno, med drugim s krajo, izgubo in nepooblaščenim ponovnim izvozom, na nezakonite trge, do nezakonitih oboroženih skupin, teroristov in drugih nepooblaščenih prejemnikom.
The thematic symposia will facilitate the elaboration of action-oriented findings on topics related to SALW control.
Ta sklep bo zato v podporo Akcijskemu programu Združenih narodov (ZN) za preprečevanje, zatiranje in izkoreninjenje vseh oblik nezakonitega trgovanja z osebnim in lahkim orožjem (v nadaljnjem besedilu: akcijski program ZN) ter mednarodnemu instrumentu za sledenje, hkrati pa bo poudaril njun pomen in povečal njuno učinkovitost.