natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall objective of this preparatory action is to demonstrate a Europe-wide ICT-based system shortening the up- and re-skilling time for European citizens, in particular the unemployed, by maximising the use of online courses and open education resources.
Pripravljalni ukrep REIsearch temelji na uspešnem 14–mesečnem pilotnem projektu, bo pa razširjen, da bo pokril celoten razpon družbenih izzivov, da bodo lahko uporabniki sodelovanji pri vprašanjih po lastni izbiri in sami oblikovali grozde ter usmerjali razprave.
tailored learning roadmaps (via educational services, including specific open educational resources),
razširiti in oblikovati zanesljivo, nepridobitno e-infrastrukturo (podobno družbenim omrežjem), ki se je začela kot preizkusna različica (beta) uporabljati leta 2015, za spodbujanje intenzivnejše komunikacije in dialoga med disciplinami, sektorji in mejami,
This will involve setting up several working groups of experts from Member States to exchange ideas and propose solutions on how the education system could prepare people for new digital skills, on defining and recognising new digital professions and on the new requirements, demands and social status associated with new digital jobs.
povečati število virtualnih grozdov, ki bodo vključevali vse „družbene izzive“, ki povezujejo raziskovalce, industrijo, državljane in snovalce politike, da bi okrepili sodelovanje glede teh ključnih tem,
The goal is to produce materials and proposals that will enable the Union and the Member States to prepare for this new shift in the European economy.
vzpostaviti neposreden dialog med temi virtualnimi grozdi in državljani prek povezave z vodilnimi evropskimi mediji.
Specific activities carried out under this pilot project will result in a consultation process among Member States and education, social services and job market stakeholders.
Z ukrepom naj bi se odzvali na nekatere potrebe in pomisleke iz digitalne agende in programa Obzorje 2020.
This pilot project will identify best European models and best practices for the use of new technologies and digital tools in education.
Podpira tudi temeljno infrastrukturo evropskega raziskovalnega prostora, ki je glavno gonilo pri izkoriščanju potenciala Evrope za inovacije, ki vodijo k delovnim mestom in gospodarski rasti.
It will improve awareness and knowledge in key target groups of the advantages of digital education and of mechanisms for developing and implementing European new-technology educational tools.
Ukrep bo obravnaval naslednja aktualna vprašanja: najnovejši razvoj IKT je pokazal, kako moč družbenih medijev in e-infrastruktur lahko pomaga izkoristiti potencial omrežij.
REIsearch seeks to accelerate full use of Europe’s intellectual capital to the benefit of citizens, entrepreneurs and scientists through new media tools.
Raziskovalne e-infrastrukture imajo v spletnem okolju naslednje težave:
Growing from a successful pilot project, this preparatory action will expand the work of the platform.
velikost: večina obstoječih omrežij je premajhnih, da bi presegla posamezna področja in raziskovalne skupine (v skladu s statističnimi podatki Komisije je povprečna velikost spletnega omrežja raziskovalcev omejena na približno 100 uporabnikov).
The preparatory action involves expansion of an e-infrastructure platform developed around the concept of social networks which facilitates direct communication between researchers, policy makers and citizens, with the involvement of media, across the European Research Area (ERA).
Potrebujemo veliko interoperabilno omrežje, ki bo raziskovalcem in drugim deležnikom omogočilo, da z znanimi orodji iščejo želene informacije po vseh sektorjih in disciplinah,
Inspired by the ‘societal challenges’ outlined in Horizon 2020, REIsearch supports the creation of virtual clusters around key topics, creating a direct path for open dialogue between science and society.
doseg: omrežja običajno združujejo uporabnike z istega področja in iz sektorja.
The action promotes active interaction between science, citizens and policy makers through the involvement of European media and social networks, in order to support participation of citizens in research agenda-setting, ongoing research processes and discussions on the results and impacts of research for society, policy and further research.
Če želimo sprostiti evropske inovativne zmogljivosti, moramo poenostaviti meddisciplinarne (medpanožne in interdisciplinarne) povezave,
It supports the use of evidence-based policymaking in all Union actions, in line with the drive for better regulation.
zanesljivost: eden od glavnih razlogov za neuspeh velikih raziskovalnih omrežij je to, da stiki še vedno temeljijo na osebnih odnosih, identitetam v spletnih omrežjih pa se ne zaupa.
REIsearch supports science-based policymaking by affording access to scientific information across the spectrum and providing a critical mass of knowledge to inspire confidence in any users of the platform.
Za resnično spodbuditev meddisciplinarnih povezav potrebujemo sistem, v katerem se s potrditvijo identitete ustvari varno okolje za vse sodelujoče uporabnike,
It is a neutral platform with no bias as to national origin or disciplinary background.
zaupanje: bistveni element vsakega omrežja je zaupanje.
Discussions are linked to the scientific evidence they are based on.
Na podlagi tržnih raziskav bi morali oblikovati evropsko socialno omrežje/e-infrastrukturo v sodelovanju z različnimi deležniki, ki bo nepridobitna in bo imela jasno politiko intelektualne lastnine, določeno v sodelovanju z raziskovalci.
Building on the successful 14-month pilot project, REIsearch will expand and grow to cover the full range of societal challenges, enabling users to engage with the issues of their choice and self-determine the clusters and direction of discussions.
Pripravljalni ukrep bo poskrbel za dosleden, usklajen in trajnosten pristop, zagotovil, razvil in okrepil boljšo vključenost vseh ustreznih deležnikov iz vzhodne Evrope (podjetij, akademskih krogov, raziskovalnih organizacij in civilne družbe) ter obveščal in pripravljal regionalne strukture iz tega dela Evrope ter jim pomagal pri razvoju projektov v okviru projektov Komisije o pametnih tovarnah.
Alongside the platform itself, REIsearch will integrate a range of tools such as big data/social media data-mining, applications of new artificial intelligence and semantic web applications to extract information about the trends and flows of the scientific consensus and discussions.
Ukrep bo zajemal regije v vzhodni Evropi, ki jih je močno prizadela deindustrializacija in kjer pametne tovarne še ne delujejo ali še niso bile vzpostavljene, ter regije, kjer je treba industrijske zmogljivosti izboljšati.
The objectives of the preparatory action are:
Cilj tega pripravljalnega ukrepa je opredeliti, oceniti in podpreti izkoriščanje industrijskega potenciala v izbrani regiji ter preučiti njen inovacijski potencial za nadaljnji razvoj.
to expand and fortify the reliable, non-profit e-infrastructure (similar to social networks) launched as a beta in 2015 to promote stronger communication and dialogue across disciplines, sectors and borders,
Pripravljalni ukrep bo jasno ciljal na identifikacijo industrijske konkurenčne prednosti in potencial za specializacijo na regionalni ravni na podlagi podjetniškega procesa iskanja, pri čemer bo vzpostavil upravno strukturo in okvir za neprekinjeno sodelovanje med podjetji in raziskovalci ter zagotavljal podporo za pripravo ustreznih političnih dokumentov.
to analyse and assess the results of the beta launch and develop the search algorithms and data-mining mechanisms underpinning the trend-mapping capabilities,
Kibernetski kriminal je industrija v vzponu.
to further promote interoperability with existing research databases and platforms, with a single access point to research results from all countries and disciplines (interoperability) and with linkage to existing European initiatives,
V današnjem izjemno povezanem svetu material spolnega zlorabljanja otrok žal prehaja nacionalne meje v nikoli videnem obsegu.
to expand the number of virtual clusters to include all the ‘societal challenges’ that bring together researchers, industry, citizens and policy makers to enhance collaboration on these key themes,
Gre za enega najbolj ostudnih kibernetskih zločinov.
to create a direct dialogue between those virtual clusters and citizens by linking in with leading European media.
V zadnjih letih so se izzivi tega grozljivega zločina povečali s tem, ko je tehnologija postala bolj napredna, storilci, zločinski posredniki in proizvajalci materiala spolnega zlorabljanja otrok pa se vedno bolj izmikajo.
The preparatory action seeks to respond to some of the needs and concerns outlined in the Digital Agenda and Horizon 2020.
Poleg tega se analitiki vsebine omrežja INHOPE vsakodnevno srečujejo z vedno bolj nazorno in nasilno vsebino z vedno mlajšimi žrtvami, kar vključuje otroke, ki še ne govorijo, saj se povpraševanje po novem materialu veča.
It also supports the underlying infrastructures of the European Research Area, which serves as a vital engine in unlocking Europe’s potential for innovations that could lead to jobs and economic growth.
Prijavne točke članov mreže INHOPE nudijo javne storitve, tako da lahko digitalni državljani anonimno prijavijo domnevni material spolnega zlorabljanja otrok, če na spletu naletijo nanj.
Current issues addressed by the action: recent ICT developments have shown how the power of social networks and e-infrastructures can help harness the potential of networks.
Posebne policijske enote so po vsem svetu preobremenjene, zato so nacionalne prijavne točke ključni partnerji za policijo pri zagotavljanju, da prejme le slike, ki so potrjeni material spolnega zlorabljanja otrok (v skladu z zakonodajo države gostiteljice).
The problems of the existing online environment for research e-infrastructures are:
Prijavne točke INHOPE so ključnega pomena v procesu „obvestilo in umik“ v vseh državah članicah ter drugod od leta 1999, članstvo v mreži INHOPE pa narašča vsako leto, mreža pa služi tudi za nujno identifikacijo žrtev.
size: the majority of existing networks are too small to go beyond a specific field and research group (according to Commission statistics the average size of an online network of researchers is around 100 users).
Ker ima vsak otrok pravico do otroštva brez nasilja in zlorabe in do zaščite pred poškodbami, je namen tega pilotnega projekta izvesti kvalitativno raziskavo za opredelitev izzivov, s katerimi se prijavne točke soočajo v boju proti spolni zlorabi otrok v državah članicah.
There is a need for a large interoperable network that allows researchers and other stakeholders to find the information they are looking for across sectors and disciplines, using a familiar tool,
Te raziskave bodo pripomogle k vzpostavitvi okvira najboljših praks, ki bi lahko podpiral razvoj in izboljšanje prijavnih točk po vsej EU.
reach: traditionally, networks bring together users within the same field and sector.
Kar je učinkovito v eni državi članici, morda ne deluje v drugi, zato so potrebne raziskave za opredelitev izzivov, s katerimi se lahko soočijo države članice, in določijo, kako sodelovati z različnimi deležniki, kot so organi kazenskega pregona, ministrstva in industrija.
In order to unlock Europe’s innovation capacity, transdisciplinary (intersectoral and interdisciplinary) connections need to be made easier,
Na podlagi kvalitativne raziskave bodo opredeljeni najpomembnejši izzivi, s katerimi se soočajo nacionalne prijavne točke za boj proti spolni zlorabi otrok v državah članicah.
reliability: one of the major reasons why big research networks have not been successful is that existing relations are still based on personal connections and online identities are not trusted.
Raziskave bodo imele obliko razgovorov, študij primerov, itd. z namenom identifikacije izzivov in ovir, s katerimi se prijavne točke srečujejo.
In order to really foster transdisciplinary connections, a system is needed in which identity verification creates a secure environment for all users,
Glede na njen edinstven položaj in strokovno znanje na tem področju bi lahko ta okvir razvila mreža INHOPE, globalno združenje spletnih prijavnih točk, ki zajema vse države članice.
trust: this is a pivotal aspect for any network.
Pilotni projekt bo obravnaval morebitne učinke in potrebo po preglednosti v algoritmih v korist državljanov in demokracij ter prispeval k razvoju enotnega digitalnega trga.
Market studies suggest that a European social network/e-infrastructure would need to be developed in collaboration with stakeholders, be non-profit and have a clear intellectual property policy developed together with researchers.
Pilotni projekt bi se lahko osredotočil na naslednja vprašanja:
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders from Eastern Europe (business, academia, research organisations and civil society) and to inform, prepare and help regional entities from this part of Europe as regards developing projects under the Commission’s smart factories scheme.
povečati ozaveščenost končnih uporabnikov o vlogi algoritmov v digitalni družbi;
The action will cover those regions in Eastern Europe hard hit by deindustrialisation where no smart factories have been planned or brought into operation and those whose industrial capacity needs to be improved.
oceniti paleto možnih pozitivnih in negativnih učinkov algoritmov in razmisliti o tehničnih in netehničnih vidikih, ki vodijo do diskriminatorne prakse.
The preparatory action will also seek to identify, assess and support exploitation of the industrial potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
V oceni bi lahko izpostavili priložnosti, do katerih omogočajo dostop algoritmi, ter analizirali, kako algoritmi vplivajo na priložnosti za inovacije, MSP, zasebnost, svobodno izražanje in prost pretok informacij, jih ustvarjajo, ter kako je mogoče algoritemsko preglednost uravnovesiti, npr. z varovanjem poslovnih skrivnosti;
It will clearly target identification of industrial competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
na podlagi rezultatov ocene in z vključevanjem ustreznih deležnikov obravnavati primeren in sorazmeren politični odziv ob upoštevanju potrebe po preglednosti, zaupanju in ozaveščanju, a tudi institucionalne posledice in posledice glede zmogljivosti za morebitni vladni nadzor.
Cybercrime is a growing industry.
To bi lahko vključevalo spremljanje in izvajanje občasnih preskusov algoritmov, da bi zagotovili, da algoritmi spoštujejo etične in konkurenčne najboljše prakse, ter pripravo osnovnih informacij, ki bodo razumljive za potrošnike in državljane.
It is arguably one of the most heinous forms of cybercrime.
Pilotni projekt v smislu člena 49(2) Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (UL L 248, 16.9.2002, str.
In recent years the challenges of this horrific crime have grown as technology has become more advanced and the perpetrators and criminal facilitators and producers of CSAM have become more elusive.
1).
In addition, on a daily basis, hotline content analysts from the INHOPE network come across more graphic and violent content, with ever-younger victims, including pre-speech children, as the demand for new material grows.
Pogodba o delovanju Evropske unije (UL C 83, 30.3.2010, str.
INHOPE member hotlines offer public service value so that digital citizens can take action, by anonymously reporting suspected CSAM if they come across it when they are online.
47), zlasti člena 10 in 169.
INHOPE hotlines have proven instrumental in the process of ‘Notice-and-Takedown’ across all Member States and beyond since 1999, growing the INHOPE network membership every year, while additionally serving the victim identification imperative.
389), zlasti členi 8, 11 in 38.
Because every child has a right to a childhood free from violence and abuse and to be protected from harm, this pilot project will conduct qualitative research to identify the challenges faced by hotlines tackling child sexual abuse in Member States.
Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str.
This research will help create a framework of best practices that can support the development and improvement of hotlines across the Union.
1), zlasti člen 22.
What may work in one Member State will not necessarily work in another: Research is therefore required to help navigate the challenges that Member States may face and determine how to work with various stakeholders such as law enforcement, ministries and industry.
Sporočilo Komisije z dne 25. maja 2016 z naslovom Spletne platforme in enotni digitalni trg, priložnosti in izzivi za Evropo (COM(2016) 288)
The research will take the form of interviews, case studies, surveys etc. with the intention of identifying the challenges and obstacles faced by hotlines.
Podpiranje dinamičnih, v rast usmerjenih malih in srednjih ter zagonskih podjetij, da se seznanijo z digitalnimi tehnologijami in jih vključijo v svoje osrednje dejavnosti, je pomemben element pomoči podjetjem pri razvijanju njihovih dejavnosti, krepitvi zmogljivosti za inovacije in vstopanju na nove trge, kar bo povečalo njihovo konkurenčnost.
Given its unique position and expertise in the field, this framework could be developed by INHOPE, the global network of Internet hotlines covering all Member States.
Velika večina tovrstnih podjetij, zlasti malih podjetij, ki delujejo v tradicionalnih sektorjih, se spoprijema z velikimi težavami pri razumevanju potenciala novih digitalnih tehnologij, kot so analiza podatkov, e-trgovina, robotika, mikroelektronika, mehatronika itd., in koristi, ki izhajajo iz njihove uporabe pri načinu delovanja podjetja, pri proizvodnih procesih in odnosih s strankami.
The pilot project will address the potential impacts and the need for transparency in algorithms for the benefit of citizens and democracies, and to contribute to the development of the digital single market.
V zvezi s tem je glavni cilj pilotnega projekta povezovanje malih in srednjih podjetij, usmerjenih v rast, z visokokvalificiranimi strokovnjaki, da bi zapolnili pomanjkanje ustreznih tehnoloških kompetenc podjetij, jih opremili z ustreznimi orodji in jim omogočili digitalno preoblikovanje, saj je to pomembno orodje za internacionalizacijo, bodisi na mednarodnem trgu bodisi v tretjih državah.
The pilot project could focus on the following issues:
V rast usmerjena mala in srednja ter zagonska podjetja pogosto ne morejo nalagati svojim kadrom, da bi nenehno sledili razvoju novih tehnologij, niti zgolj za del delovnega časa.
assessing the spectrum of potential positive and negative impacts of algorithms and reflecting on the technical and non-technical aspects leading to discriminatory practices.
Po drugi strani pa bi bila to priložnost za mlade digitalne subjekte – strokovnjake s posebnimi veščinami, ki prihajajo iz inkubatorskih središč ali univerz –, da svoje tehnološko znanje preskusijo v uveljavljenem malem ali srednjem podjetju.
The assessment could highlight likely opportunities unlocked by algorithms and look at how algorithms impact and create opportunities for innovation, SMEs, privacy, free speech and the free flow of information, and how algorithmic transparency can be balanced with, for example, protecting commercial trade secrets;
Projekt bi mladim visokokvalificiranim strokovnjakom z digitalnega področja (ne zgolj upravljavcem IT) za enega do šestih mesecev omogočil delo v malih in srednjih podjetjih, usmerjenih v rast, s sedežem v drugi državi članici, v skladu s potrebami podjetja po digitalizaciji.
considering, on the basis of the results of the assessment and involving appropriate stakeholders, an appropriate and proportionate policy response addressing the need for transparency, trust and awareness-raising, but also the institutional and capability implications for potential government oversight.
Ključni elementi pilotnega projekta so:
This would provide users with a better understanding of basic types of algorithmic criteria and enable them to make informed choices.
napotitev digitalnih strokovnjakov v mala in srednja podjetja (nepovratna sredstva EU za plačilo svetovalnih storitev, ki jih ponuja digitalni strokovnjak),
Pilot project within the meaning of Article 49(2) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
paket usposabljanja/mentorstva za podjetje in digitalnega strokovnjaka,
1).
internacionalizacija, inovacije, mobilnost, podjetništvo.
Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p.
Pilotni projekt bo podprl mala in srednja podjetij pri digitalnem preoblikovanju.
Charter of Fundamental Rights of the European Union (OJ C 83, 30.3.2010, p.
Namen ukrepa je torej povezati vse evropske digitalne deležnike in vozlišča, da bi izdelali načrt povezovanja in sodelovanja, namenjen oblikovanju skupnih projektov in vzpostavitvi evropskih digitalnih pospeševalnikov, ki bi lahko črpali obstoječi potencial v vsej Evropi.
389), in particular Articles 8, 11 and 38 thereof.
Ukrep naj bi bil osredotočen na najbolj inovativna vozlišča in pospeševalnike z visoko dodano vrednostjo in potencialom multiplikacijskega učinka.
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p.
Zato bo pripravljalni ukrep zajemal opredelitev mreže vozlišč in pospeševalnikov ter njihovih primerljivih prednosti, oceno njihovega sedanjega stanja ter potenciala za razvoj in sodelovanje, ustanovitev delovne skupine aktivnih in zavzetih strokovnjakov in deležnikov, oblikovanje skupnega načrta povezovanja na podlagi konkretnih projektov ter izdelavo političnih rešitev, s katerimi bo mogoče okrepiti vezi in sodelovanje med evropskimi vozlišči in pospeševalniki.
1), in particular Article 22 thereof.
Cilji pripravljalnega ukrepa so poskrbeti za dosleden, usklajen in trajnosten pristop, zagotoviti, razviti in okrepiti vključenost vseh ustreznih deležnikov, ki se zavzemajo za digitalizacijo evropske industrije (podjetja, akademski krogi, raziskovalne organizacije in civilna družba), ter jih obveščati in pripraviti na razvoj projektov, namenjenih obvladovanju preobrazb, ter jim pri tem pomagati.
Commission Staff Working Document entitled ‘Online Platforms’ accompanying the Communication on Online Platforms and the Digital Single Market (SWD(2016) 172 final).
Cilj tega pripravljalnega ukrepa je opredeliti, oceniti in podpreti izkoriščanje industrijskega potenciala v procesu digitalizacije ter preučiti njen inovacijski potencial in možnosti za nadaljnji razvoj.
Supporting dynamic, growth-oriented SMEs and start-ups in familiarising themselves with digital technologies so that they integrate them into their core activities represents a crucial factor in helping companies to develop their business, enhance their innovative capacity and enter new markets, thus increasing their competitiveness.
Jasno bo usmerjen v opredelitev industrijskih konkurenčnih prednosti in zmogljivosti za digitalno specializacijo na sektorski ravni na podlagi podjetniškega procesa iskanja, pri čemer bo vzpostavil upravno strukturo in okvir za neprekinjeno sodelovanje med podjetji in raziskovalci ter zagotavljal podporo za pripravo potrebnih dokumentov politike.