natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The residue can be used as fertiliser (composted or not) after concentration.
v primeru lastne predelave krme: z vzorčenjem krmne mešanice iz silosa ali krmnega sistema za analizo skupne vsebnosti fosforja in surovih beljakovin oziroma iz spremne dokumentacije ali z uporabo standardnih vrednosti skupne vsebnosti fosforja in surovih beljakovin v krmnih mešanicah.
Part of the organic nitrogen is transformed into ammonium.
Nzadržanje in Pzadržanje se lahko ocenita z eno od naslednjih metod:
Ammonium is oxidised by nitrifying bacteria into nitrite and nitrate.
statistično izpeljanimi enačbami ali modeli,
By applying anaerobic periods, the nitrate can be transformed into N2 in the presence of organic carbon.
standardnimi retencijskimi faktorji za vsebnost dušika in fosforja pri živalih (ali pri jajcih v primeru nesnic),
In a secondary basin, the sludge settles, with part of it being reused in the aeration basin.
analizo vsebnosti dušika in fosforja pri reprezentativnem vzorcu živali (ali jajc v primeru nesnic).
The controlled aerobic decomposition of solid manure by microorganisms producing a final product (compost) sufficiently stable for transport, storage and landspreading.
V masni bilanci se upoštevajo zlasti morebitne bistvene spremembe v običajno uporabljeni prehrani (npr. sprememba krmne mešanice).
Odour, microbial pathogens and water content of manure are reduced.
Ocena za skupno vsebnost dušika in fosforja na podlagi analize gnoja.
The solid fraction of the slurry can also be composted.
Skupna vsebnost dušika in fosforja v reprezentativnem zbirnem vzorcu gnoja se izmeri (skupni izločeni dušik in fosfor pa se ocenita) na podlagi evidentiranih količin (za gnojevko) ali teže (za hlevski gnoj) gnoja.
The supply of oxygen is achieved by mechanical reversal of the windrows or by forced aeration of the heaps.
Pri sistemih s hlevskim gnojem se upošteva tudi vsebnost dušika v nastilju.
Drums and composting tanks can also be used.
Zbirni vzorec je reprezentativen, če ga tvorijo vzorci, odvzeti iz vsaj 10 različnih mest in/ali globin.
Biological inoculum, green residues or other organic wastes (e.g. digestate) can be co-composted with solid manure.
V primeru nastilja za perutnino se vzorči spodnja plast nastilja.
Techniques for manure landspreading
Tehnike za monitoring amoniaka in prahu
Techniques for slurry landspreading
Ocena z uporabo masne bilance na podlagi izločanja in skupnega (ali amonijskega) dušika, prisotnega v vsaki fazi ravnanja z gnojem.
Slurry dilution
Emisije amoniaka se ocenijo na podlagi količine dušika, ki ga izloči vsaka kategorija živali, ter z uporabo toka skupnega dušika (ali skupnega amonijskega dušika) in koeficientov hlapenja (VC) v vsaki fazi ravnanja z gnojem (pri obdelavi v bivalnih objektih, skladiščenju in raztresanju).
Dilution rate of water: slurry is from 1:1 up to 50:1.
Enačbe, ki se uporabijo za vsako fazo ravnanja z gnojem, so:
The dry matter content of diluted slurry is less than 2 %.
pri čemer velja:
The clarified liquid fraction from the mechanical separation of slurry and the digestate from anaerobic digestion can be used as well.
E so letne emisije NH3 iz bivalnih objektov za živali, skladišča za gnoj ali raztresanja gnoja (npr. v kg NH3/prostor za žival/leto).
Low-pressure water irrigation system
N je skupni letni dušik ali amonijski dušik, ki je bil izločen, skladiščen ali uporabljen pri raztresanju (npr. v kg N/prostor za žival/leto).
Diluted slurry is injected into the irrigation water pipeline and is pumped under low pressure to the irrigation system (e.g. sprinkler or travelling irrigator).
Če je ustrezno, se lahko upošteva dodajanje dušika (npr. v zvezi z nastiljem ali recikliranjem pralnih tekočin) in/ali izguba dušika (npr. v zvezi s predelavo gnoja).
Band spreader (trailing hose)
VC je koeficient hlapenja (brez dimenzije, povezan s sistemom nastanitve, skladiščenjem gnoja ali tehnikami raztresanja gnoja), ki pomeni delež skupnega amonijskega dušika ali skupnega dušika, sproščenega v zrak.
A series of flexible hoses hang from a wide bar mounted onto the slurry trailer.
Koeficienti hlapenja se pridobijo z meritvami, zasnovanimi in izvedenimi v skladu z nacionalnim ali mednarodnim protokolom (npr. protokolom VERA), ter se odobrijo za kmetije z identično vrsto tehnike in podobnimi podnebnimi razmerami.
The hoses discharge slurry at ground level in wide parallel bands.
Namesto tega se lahko informacije za pridobitev koeficientov hlapenja pridobijo iz evropskih ali drugih mednarodno priznanih smernic.
Application between the rows of a growing arable crop is feasible.
V masni bilanci se upoštevajo zlasti morebitne bistvene spremembe pri vrsti živine, ki se redi na kmetiji, in/ali pri tehnikah, ki se uporabljajo za nastanitev, skladiščenje in raztresanje.
Band spreader (trailing shoe)
Izračun na podlagi merjenja koncentracije amoniaka (ali prahu) in stopnje prezračevanja z uporabo metod iz standardov ISO, nacionalnih ali mednarodnih standardov ali drugih metod, s katerimi se zagotavljajo podatki enakovredne znanstvene kakovosti.
Slurry is discharged through rigid pipes which terminate in metal ‘shoes’, designed to apply slurry directly in narrow bands to the soil surface and below the crop canopy.
Vzorci amoniaka (ali prahu) se odvzemajo na najmanj šest dni vse leto.
Some types of trailing shoes are designed to cut a shallow slit in the soil to aid infiltration.
Dnevi vzorčenja so razporejeni na naslednji način:
Shallow injector (open slot)
pri kategorijah živali s stabilnim vzorcem emisij (npr. pri nesnicah) se dnevi vzorčenja izberejo naključno v vsakem dvomesečnem obdobju.
Tines or disc harrows are used to cut vertical slots (typically 4-6 cm deep) in the soil, forming grooves into which slurry is deposited.
Dnevno povprečje se izračuna kot srednja vrednost vseh dni vzorčenja,
The injected slurry is fully or partially placed below the soil surface and grooves will normally be open after slurry application.
pri kategorijah živali z linearnim povečevanjem emisij v rejnem ciklu (npr. pri prašičih pitancih) se dnevi vzorčenja enakomerno porazdelijo skozi rejno obdobje.
Deep injector (closed slot)
Da bi to dosegli, se polovica meritev izvede v prvi polovici rejnega cikla, preostale meritve pa v drugi polovici rejnega cikla.
Tines or disc harrows are used to cultivate the soil and deposit slurry into it, before covering the slurry fully by means of press wheels or rollers.
Dnevi vzorčenja v drugi polovici rejnega cikla so enakomerno porazdeljeni skozi leto (enako število meritev v posamezni sezoni).
The depth of the closed slot ranges between 10 cm and 20 cm.
pri kategorijah živali z eksponentnim povečevanjem emisij v rejnem ciklu (npr. pri brojlerjih) se rejni cikel razdeli v tri enako dolga obdobja (enako število dni).
Slurry acidification
En meritveni dan pade v prvo obdobje, dve meritvi v drugo obdobje in tri meritve v tretje obdobje.
See Section 4.12.3.
Poleg tega so dnevi vzorčenja v tretjem obdobju rejnega cikla enakomerno porazdeljeni skozi leto (enako število meritev v posamezni sezoni).
Techniques for monitoring
Dnevno povprečje se izračuna kot povprečje srednje vrednosti treh obdobij.
Techniques for monitoring N and P excretion
Vzorčenje temelji na 24-urnih obdobjih vzorčenja in se izvaja pri dovodu/odvodu zraka.
Calculation by using a mass balance of nitrogen and phosphorus based on feed intake, crude protein content of the diet, total phosphorus and animal performance.
Koncentracija amoniaka (ali prahu) pri odvodu zraka se nato izmeri, popravi za koncentracijo vstopnega zraka, dnevne emisije amoniaka (ali prahu) pa se pridobijo z merjenjem ter množenjem stopnje prezračevanja in koncentracije amoniaka (ali prahu).
The mass balance is calculated for each animal category reared on the farm, coinciding with the end of a rearing cycle, on the basis of the following equations:
Iz dnevnega povprečja emisij amoniaka (ali prahu) se lahko izračunajo letne povprečne emisije amoniaka (ali prahu) iz bivalnega objekta za živali, če se vrednost pomnoži s 365 in popravi za morebitna obdobja nezasedenosti.
Nexcreted = Ndiet – Nretention
Stopnja prezračevanja, potrebna za določanje masnega pretoka emisij, se ugotovi z izračunom (npr. z uporabo anemometra na rotorju ventilatorja ali zapisov nadzornega sistema za prezračevanje) v bivalnih objektih s prisilnim prezračevanjem ali z uporabo sledilnih plinov (razen uporabe SF6 in vseh plinov, ki vsebujejo klorofluoroogljikovodike (CFC)) v bivalnih objektih z naravnim prezračevanjem, ki omogočajo ustrezno mešanje zraka.
Pexcreted = Pdiet – Pretention
Pri napravah z več dovodi in odvodi zraka se spremljajo le tiste vzorčne točke, ki se štejejo za reprezentativne (v smislu pričakovanih masnih emisij) za napravo.
Ndiet is based on the amount of feed ingested and on the crude protein content of the diet.
Emisije amoniaka (ali prahu) se ocenijo na podlagi emisijskih faktorjev, pridobljenih z meritvami, zasnovanimi in izvedenimi v skladu z nacionalnim ali mednarodnim protokolom (npr. protokolom VERA), na kmetiji z identično vrsto tehnike (v zvezi s sistemom nastanitve, skladiščenjem gnoja in/ali raztresanjem gnoja) in podobnimi podnebnimi razmerami.
Pdiet is based on the amount of feed ingested and on the total phosphorus content of the diet.
Namesto tega se lahko emisijski faktorji pridobijo iz evropskih ali drugih mednarodno priznanih smernic.
The crude protein and the total phosphorus contents can be obtained by one of the following methods:
Pri uporabi emisijskih faktorjev se upoštevajo zlasti morebitne bistvene spremembe pri vrsti živine, ki se redi na kmetiji, in/ali pri tehnikah, ki se uporabljajo za nastanitev, skladiščenje in raztresanje.
in the case of external feed supply: in the accompanying documentation;
Tehnike za monitoring sistemov za čiščenje zraka
in the case of self-processing of feed: by sampling of feedstuff compounds from the silos or the feeding system for analysing the total content of phosphorus and crude protein or, alternatively, in the accompanying documentation or using standard values of total content of phosphorus and crude protein of the feedstuff compounds.
Preverjanje učinkovitosti sistema za čiščenje zraka z merjenjem amoniaka, vonjav in/ali prahu v dejanskih razmerah na kmetiji v skladu s predpisanim meritvenim protokolom in z uporabo metod iz standardov EN ali drugih metod (v skladu s standardi ISO, nacionalnimi ali mednarodnimi standardi), s katerimi se zagotavljajo podatki enakovredne znanstvene kakovosti.
Nretention and Pretention can be estimated by one of the following methods:
Preverjanje se izvaja z merjenjem amoniaka, vonjav in/ali prahu v vstopnem in izstopnem zraku ter merjenjem vseh dodatnih parametrov, pomembnih za delovanje (npr. pretoka zraka, padca tlaka, temperature, vrednosti pH, prevodnosti).
statistically derived equations or models;
Meritve se izvajajo v poletnih podnebnih razmerah (obdobje vsaj osmih tednov s stopnjo prezračevanja > 80 % največje stopnje prezračevanja) in zimskih podnebnih razmerah (obdobje vsaj osmih tednov s stopnjo prezračevanja < 30 % največje stopnje prezračevanja) z reprezentativnim upravljanjem in polno zmogljivostjo nastanitve ter le, če je od zadnje zamenjave pralne vode minilo ustrezno obdobje (npr. štirje tedni).
standard retention factors for the nitrogen and phosphorus contents of the animal (or of eggs, in the case of laying hens);
Uporabijo se lahko različne strategije vzorčenja.
analysis for nitrogen and phosphorus contents of a representative sample of the animal (or of eggs, in the case of laying hens).
Uporaba elektronskega dnevnika za evidentiranje vseh meritvenih in operativnih podatkov v obdobju od enega do pet let.
The mass balance considers especially any significant changes to the diet commonly applied (e.g. change of a compound feed).
Parametri, ki se evidentirajo, so odvisni od vrste sistema za čiščenje zraka in lahko vključujejo:
Estimation by using manure analysis for total nitrogen and total phosphorus contents.
pH in prevodnost pralne tekočine;
The total content of nitrogen and phosphorus of a representative composite sample of manure is measured — and the total excretion of nitrogen and phosphorus is estimated — based on records for the volume (for slurry) or weight (for solid manure) of manure.
pretok zraka in padec tlaka sistema za zmanjševanje emisij;
For solid manure systems, the nitrogen content of litter is also considered.
čas delovanja črpalke;
In order for the composite sample to be representative, samples must be taken from at least 10 different places and/or depths to make the composite sample.
porabo vode in kisline.
In the case of poultry litter, the bottom of the litter is sampled.
Drugi parametri se lahko evidentirajo ročno.
Techniques for ammonia and dust monitoring
Tehnike za zmanjšanje izločenega dušika
Estimation by using a mass balance based on the excretion and the total (or ammoniacal) nitrogen present at each manure management stage.
Zmanjšanje vsebnosti surovih beljakovin z uporabo prehrane z uravnoteženo vsebnostjo dušika na podlagi energijskih potreb in prebavljivih aminokislin.
Ammonia emissions are estimated based on the amount of nitrogen excreted by each animal category and using the total nitrogen (or the total ammoniacal nitrogen — TAN) flow and the volatilisation coefficients (VC) over each manure management stage (housing, storage, landspreading).
Zmanjšanje čezmernega vnosa surovih beljakovin z zagotovitvijo, da ta ne presega priporočil v zvezi s hranjenjem.
The equations applied for each of the manure management stages are:
Prehrana je uravnotežena, da upošteva energijske potrebe živali in prebavljive aminokisline.
where:
Krmna mešanica bolje ustreza potrebam živali v smislu energije, aminokislin in mineralov, pri čemer je to odvisno od teže živali in/ali proizvodne faze.
E is the annual NH3 emission from the animal house, manure storage or landspreading (e.g. in kg NH3/animal place/year).
Določena količina krme, bogate z beljakovinami, se nadomesti s krmo z majhno vsebnostjo beljakovin, da se še dodatno zmanjša vsebnost surovih beljakovin.
N is the annual total nitrogen or TAN excreted, stored or applied in landspreading (e.g. in kg N/animal place/year).
Prehrana se dopolnjuje s sintetičnimi aminokislinami (na primer z lizinom, metioninom, treoninom, triptofanom ali valinom), da ni primanjkljaja v aminokislinskem profilu.
If appropriate, nitrogen additions (e.g. related to litter, recycling of scrubbing liquids) and/or nitrogen losses (e.g. related to manure processing) can be considered.
Uporaba odobrenih krmnih dodatkov, ki zmanjšujejo skupni izločeni dušik.
VC is the volatilisation coefficient (dimensionless, related to the housing system, manure storage or landspreading techniques) representing the proportion of TAN or total N emitted to air.
Krmi ali vodi se dodajajo dovoljene (v skladu z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 [44]) snovi, mikroorganizmi ali pripravki, kot so encimi (npr. encimi za neškrobne polisaharide, proteaze) ali probiotiki, da bi ugodno vplivali na učinkovitost krme, npr. z izboljšanjem prebavljivosti krme ali vplivanjem na floro prebavnega trakta.
VC are derived from measurements designed and performed according to a national or an international protocol (e.g. VERA protocol) and validated for a farm with an identical type of technique and similar climatic conditions.
Tehnike za zmanjšanje izločenega fosforja
Alternatively, information to derive VC can be taken from European or other internationally recognised guidance.
Krma je sestavljena iz mešanice, ki bolje ustreza potrebam živali v zvezi z vnosom fosforja, pri čemer je to odvisno od teže živali in/ali proizvodne faze.
The mass balance considers especially any significant change to the type of livestock reared at the farm and/or to the techniques applied for housing, storage and landspreading.
Uporaba odobrenih krmnih dodatkov, ki zmanjšujejo skupni izločeni fosfor (npr. fitaza).
Calculation by measuring the ammonia (or dust) concentration and the ventilation rate using ISO, national or international standard methods or other methods ensuring data of an equivalent scientific quality.
Krmi ali vodi se dodajajo dovoljene (v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003) snovi, mikroorganizmi ali pripravki, kot so encimi (npr. fitaza), da bi ugodno vplivali na učinkovitost krme, npr. z izboljšanjem prebavljivosti fitinskega fosforja v krmi ali vplivanjem na floro prebavnega trakta.
Ammonia (or dust) samples are taken on six days, as a minimum, distributed over one year.
Tehnike za obdelavo emisij v zrak iz bivalnih objektov za živali
Sampling days are distributed as follows:
Izstopni zrak se spelje skozi filtrirno plast iz organskega materiala, kot je koreninski les ali lesni sekanci, grobo lubje, kompost ali šota.
For animal categories with a stable emissions pattern (e.g. laying hens), the sampling days are randomly selected in every two-month period.
Filtrirni material mora biti stalno vlažen, kar se doseže z občasnim škropljenjem površine z vodo.
The daily average is calculated as a mean over all sampling days.
Mokra plast absorbira prašne delce in sestavine zraka z vonjavami, nato jih mikroorganizmi, ki živijo na vlažnem materialu nastilja, oksidirajo ali razgradijo.
For animal categories with a linear increase in emissions during the rearing cycle (e.g. fattening pigs), the sampling days are equally distributed over the growing period.
Biološki pralnik plinov (ali biološki precejalni filter)
In order to achieve this, half the measurements are performed in the first half of the rearing cycle, and the remainder in the second half of the rearing cycle.
Stolpni filter, polnjen z inertnim polnilnim materialom, ki se običajno škropi z vodo, da ohranja stalno vlažnost.
The sampling days in the second half of the rearing cycle are equally distributed within the year (same number of measurements per season).
Onesnaževala zraka se absorbirajo v tekoči fazi, nato jih razgradijo mikroorganizmi, naseljeni na filtrskih elementih.
For animal categories with an exponential increase in emissions (e.g. broilers), the rearing cycle is divided into three periods of equal length (same number of days).
Emisije amoniaka se lahko zmanjšajo za od 70 % do 95 %.
One measurement day falls in the first period, two measurements in the second period, and three measurements in the third period.
Suhi filter
In addition, sampling days in the third period of the rearing cycle are equally distributed within the year (same number of measurements per season).
Izstopni zrak se vpihava skozi filtrsko rešetko, ki je izdelana na primer iz večplastne plastike, nameščene pred ventilator na čelni steni.
The daily average is calculated as the average of the three periodic means.
Ko zrak prehaja, se smeri njegovega gibanja zelo spreminjajo, kar povzroči ločevanje delcev zaradi centrifugalne sile.
Sampling is based on 24-hour sampling periods and is performed at the air inlet/outlet.
Dvostopenjski ali tristopenjski sistem za čiščenje zraka
Ammonia (or dust) concentration at the air outlet is then measured, corrected for the concentration of the incoming air, and daily ammonia (or dust) emissions are derived by measuring and multiplying the ventilation rate and the ammonia (or dust) concentration.
Pri dvostopenjskem sistemu se prva stopnja (mokri pralnik s kislino) običajno kombinira z biološkim pralnikom plinov (druga stopnja).
From the daily average of ammonia (or dust) emissions, the yearly average ammonia (or dust) emissions from an animal house can be calculated, if multiplied by 365 and corrected for any non-occupation periods.
Pri tristopenjskem sistemu se prva stopnja, ki jo predstavlja mokri pralnik z vodo, običajno kombinira z drugo stopnjo (mokri pralnik s kislino), potem se uporabi še biofilter (tretja stopnja).
The ventilation rate, necessary to determine the emission mass flow, is determined either by calculation (e.g. fan wheel anemometer, records of ventilation control system) in forced ventilated houses, or by means of tracer gases (excluding the use of SF6 and any gas containing CFCs) in naturally ventilated houses which allow a proper mixing of air.
Mokri pralnik z vodo
For plants with multiple air inlets and outlets, only those sampling points considered representative (in terms of expected mass emissions) of the plant are monitored.
Izstopni zrak s prečnim tokom potuje skozi medij polnjenega filtra.
Ammonia (or dust) emissions are estimated on the basis of emission factors derived from measurements designed and performed according to a national or an international protocol (e.g. VERA protocol) in a farm with an identical type of technique (related to the housing system, manure storage and/or landspreading) and similar climatic conditions.
Na polnilni material stalno prši voda.
Alternatively, emission factors can be taken from European or other internationally recognised guidance.
Prah se odstrani in usede v vodni zbiralnik, ki se pred ponovnim polnjenjem izprazni.
The use of emission factors considers especially any significant change to the type of livestock reared at the farm and/or to the techniques applied for housing, storage, landspreading.
Vodni filter
Techniques for monitoring of air cleaning systems
Izstopni zrak se s prezračevalnimi ventilatorji usmeri navzdol v vodno kopel, kjer se prašni delci namočijo.
Verification of the air cleaning system performance by measuring ammonia, odour and/or dust under practical farm conditions, according to a prescribed measurement protocol and using EN standard methods or other methods (ISO, national or international) ensuring data of an equivalent scientific quality.
Tok zraka se nato preusmeri za 180 stopinj navzgor.
The verification is done by measurement of ammonia, odour and/or dust in the inlet and outlet air and of all additional parameters relevant for operation (e.g. air flow rate, pressure drop, temperature, pH level, conductivity).
Voda se redno doliva, da se nadomesti izhlapela tekočina.
Measurements are performed under summer climatic conditions (a period of at least eight weeks with a ventilation rate > 80 % of the maximum ventilation rate) and winter climatic conditions (a period of at least eight weeks with a ventilation rate < 30 % of the maximum ventilation rate), with representative management and full capacity of the housing and only if an adequate time period (e.g. four weeks) has elapsed after the last change of wash water.
Mokri pralnik s kislino
Different sampling strategies can be applied.
Izstopni zrak se usmeri skozi filter (npr. polnjeni stenski filter), kamor se razpršuje krožeča kisla tekočina (npr. žveplova kislina).
Operation of an electronic logbook in order to record all measuring and operational data over a period of 1-5 years.
Tehnike za bivalne objekte za prašiče
Recorded parameters depend on the type of air cleaning system and may include:
Opis vrste tal in tehnik za zmanjšanje emisij amoniaka v bivalnih prostorih za prašiče
pH and conductivity of scrubbing liquid;
Vrsta tal
air flow and pressure drop of the abatement system;
Popolnoma rešetkasta tla
pump operating time;
Tla, katerih celotno površino prekrivajo rešetkasta kovinska, betonska ali plastična tla, v katerih so odprtine, skozi katere iztrebki in urin padajo v kanal ali jamo pod tlemi.
water and acid consumption.
Delno rešetkasta tla
Other parameters can be recorded manually.
Tla, katerih površina je delno polna, delno pa jo prekrivajo rešetkasta kovinska, betonska ali plastična tla, v katerih so odprtine, skozi katere iztrebki in urin padajo v kanal ali jamo pod tlemi.
Techniques for reducing nitrogen excreted
Obraščanje polnih tal se preprečuje z ustreznim uravnavanjem notranjih klimatskih parametrov, zlasti kadar je vroče, in/ali z ustreznim oblikovanjem sistemov nastanitve.
Reduce the crude protein content by using a N-balanced diet based on the energy needs and digestible amino acids.
Polna betonska tla
Reduce excesses in the crude protein supply by ensuring that it does not exceed feeding recommendations.
Tla, katerih celotna površina je prekrita s polnim betonom.
The diet is balanced to meet the animal requirements of energy and digestible amino acids.
Tla so lahko v različnih obsegih prekrita z nastiljem (npr. slamo).