natgillin/translations-raw huggingface dataset:
request that the competent authorities of the Member States concerned by the activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules provided for in this Regulation, provide it with a report on the measures that they have taken;
sprejme vse druge ustrezne ukrepe.
in collaboration with the Member States concerned by the activities that are, or appear to be, non-compliant with the rules provided for in this Regulation, send an inspection team to perform an on-the-spot Commission control;
Člen 51
request that the competent authorities of the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify their official controls and provide it with a report on the measures that they have taken;
Splošno načelo za financiranje uradnega nadzora
submit information concerning such cases to the Committee referred to in Article 62(1), together with a proposal for measures to remedy the cases of non-compliance referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article;
Države članice zagotovijo, da so na voljo ustrezna finančna sredstva za zagotovitev, da imajo pristojni organi osebje in druga sredstva, potrebna za opravljanje uradnega nadzora in drugih uradnih dejavnosti.
take any other appropriate measures.
Člen 52
Article 51
Kazni
General principle for the financing of official controls
Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe, da se zagotovi njihova uporaba.
Member States shall ensure that adequate financial resources are available so that the competent authorities have the staff and other resources necessary to perform official controls and other official activities.
Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Article 52
Države članice Komisijo uradno obvestijo o navedenih določbah najpozneje do 1. novembra 2018 ter jo nemudoma uradno obvestijo o kakršnih koli naknadnih spremembah, ki vplivajo nanje.
Penalties
POGLAVJE XI
Member States shall lay down the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are applied.
Nadzor s strani Komisije
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Nadzor, ki ga Komisija opravi v državah članicah
Member States shall notify those provisions to the Commission by 1 November 2018 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Člen 53
CHAPTER XI
Strokovnjaki Komisije lahko v okviru področja uporabe te uredbe v državah članicah po potrebi opravi nadzor za:
Controls by the Commission
preverjanje uporabe pravil iz te uredbe;
Commission controls in Member States
preverjanje praks izvrševanja ter delovanja uradnih nadzornih sistemov in pristojnih organov, ki jih upravljajo;
Article 53
preiskovanje in zbiranje informacij o:
Commission experts may, within the scope of this Regulation, perform controls in Member States in order, as appropriate, to:
pomembnih ali ponavljajočih se težavah glede uporabe ali izvrševanja pravil iz te uredbe;
verify the application of the rules provided for in this Regulation;
nastajajočih težavah ali novem razvoju dogodkov v zvezi s posameznimi praksami nosilcev dejavnosti.
verify enforcement practices and the functioning of official control systems and of the competent authorities which operate them;
Nadzor iz odstavka 1 se organizira v sodelovanju s pristojnimi organi držav članic.
investigate and collect information:
Nadzor iz odstavka 1 lahko vključuje tudi preverjanja na kraju samem, opravljena v sodelovanju s pristojnimi organi, ki opravljajo uradni nadzor.
on important or recurring problems concerning the application or enforcement of the rules provided for in this Regulation;
Strokovnjakom Komisije lahko pomagajo strokovnjaki iz držav članic.
on emerging problems or new developments in relation to particular practices of operators.
Strokovnjaki iz držav članic, ki spremljajo strokovnjake Komisije, imajo enake pravice do udeležbe kot ti strokovnjaki Komisije.
The controls provided for in paragraph 1 shall be organised in cooperation with the competent authorities of the Member States.
Člen 54
The controls provided for in paragraph 1 may include on the-spot verifications performed in cooperation with the competent authorities performing official controls.
Poročila Komisije o nadzoru, ki ga njeni strokovnjaki opravijo v državah članicah
Member States' experts may assist the Commission experts.
Komisija:
Member States' experts accompanying Commission experts shall be given the same rights of access as those Commission experts.
pripravi osnutek poročila o ugotovitvah in priporočilih, v katerem obravnava pomanjkljivosti, ki so jih ugotovili njeni strokovnjaki med nadzorom iz člena 53(1);
Article 54
osnutek poročila iz točke (a) za predložitev pripomb pošlje državi članici, kjer je bil opravljen ta nadzor;
Reports by the Commission on controls performed by its experts in Member States
upošteva pripombe države članice iz točke (b) tega odstavka pri pripravi končnega poročila o ugotovitvah nadzora iz člena 53(1), ki so ga opravili njeni strokovnjaki v tej državi članici;
The Commission shall:
javnosti da na voljo končno poročilo iz točke (c) in pripombe države članice iz točke (b).
prepare a draft report on the findings and on the recommendations addressing the shortcomings identified by its experts during the controls provided for in Article 53(1);
Kadar je primerno, lahko Komisija v končnem poročilu iz točke (c) odstavka 1 tega člena priporoči, da države članice sprejmejo popravne ali preprečevalne ukrepe za odpravo posameznih ali sistemskih pomanjkljivosti, odkritih med nadzorom, ki ga je Komisija izvedla v skladu s členom 53(1).
send to the Member State where those controls were performed a copy of the draft report referred to in point (a) for its comments;
Člen 55
take the comments of the Member State referred to in point (b) of this paragraph into account in preparing the final report on the findings resulting from the controls provided for in Article 53(1) performed by its experts in that Member State;
Obveznosti držav članic v zvezi z nadzorom, ki ga opravi Komisija
make publicly available the final report referred to in point (c) and the comments of the Member State referred to in point (b).
Države članice:
Where appropriate, the Commission may, in its final report referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article, recommend corrective or preventive action to be taken by the Member States to address the specific or systemic shortcomings identified during the Commission controls performed in accordance with Article 53(1).
na zahtevo strokovnjakov Komisije zagotovijo vso potrebno tehnično pomoč in razpoložljivo dokumentacijo in drugo tehnično podporo, da tem strokovnjakom omogočijo, da učinkovito in uspešno opravijo nadzor iz člena 53(1);
Article 55
nudijo potrebno pomoč za zagotovitev, da imajo strokovnjaki Komisije dostop do vseh prostorov, vključno z delov prostorov ter kraji, opremo, informacijami, tudi do računalniško podprtih informacijskih sistemov in, kadar je primerno, do plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala, potrebnih za opravljanje nadzora iz člena 53(1).
Obligations of Member States as regards Commission controls
Države članice sprejmejo ustrezne nadaljnje ukrepe na podlagi priporočil, navedenih v končnem poročilu iz člena 54(1)(c), za zagotovitev skladnost s pravili iz te uredbe.
Member States shall:
Člen 56
at the request of the Commission experts, provide the necessary technical assistance and the available documentation and other technical support to enable those experts to perform the controls referred to in Article 53(1) efficiently and effectively;
Resna motnja v nadzornem sistemu države članice
provide necessary assistance to ensure that Commission experts have access to all premises, including parts thereof, and to other places, to equipment and to information, including computerised information management systems, as well as, where appropriate, to breeding animals and the germinal products thereof, necessary to perform the controls referred to in Article 53(1).
Kadar ima Komisija dokaze o resni motnji v nadzornem sistemu države članice in takšna motnja lahko privede do obsežne kršitve pravil iz te uredbe, sprejme izvedbene akte, s katerimi določi eno ali več od naslednjega:
Member States shall take appropriate follow-up action in the light of the recommendations set out in the final report referred to in Article 54(1)(c) in order to ensure compliance with the rules provided for in this Regulation.
posebne pogoje za trgovino s plemenskimi živalmi ali njihovim zarodnim materialom, na katere vpliva motnja v uradnem nadzornem sistemu ali prepoved trgovine z njimi;
Article 56
vse druge ustrezne začasne ukrepe.
Serious disruption in the control system of a Member State
Ti izvedbeni akti se prenehajo uporabljati, ko je ta motnja odpravljena.
Where the Commission has evidence of a serious disruption in the control system of a Member State and where such disruption may result in a widespread infringement of the rules provided for in this Regulation, it shall adopt implementing acts, laying down one or more of the following:
Ukrepi iz odstavka 1 se sprejmejo le, kadar je Komisija zahteva, da zadevna država članica popravi stanje v ustreznem roku, vendar država članica tega ni storila.
special conditions for, or a prohibition on, trade in the breeding animals or the germinal products thereof concerned by the disruption in the official control system;
Komisija spremlja razmere iz odstavka 1 in sprejme izvedbene akte, s katerimi spremeni ali razveljavi sprejete ukrepe, odvisno od razvoja razmer.
any other appropriate temporary measures.
Nadzor, ki ga Komisija opravi v tretjih državah
Those implementing acts shall cease to apply once that disruption has been eliminated.
Člen 57
The measures provided for in paragraph 1 shall be adopted only where the Commission has requested that the Member State concerned correct the situation with an appropriate time limit and the Member State has failed to do so.
Strokovnjaki Komisije lahko v tretji državi po potrebi opravijo nadzor za:
The Commission shall monitor the situation referred to in paragraph 1 and shall adopt implementing acts, amending or repealing the measures adopted, depending on the way in which the situation develops.
preverjanje skladnosti ali enakovrednosti zakonodaje in sistemov tretje države z zahtevami iz te uredbe;
Commission controls in third countries
preverjanje zmožnosti nadzornega sistema tretje države, da zagotovi, da pošiljke plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala, ki vstopajo v Unijo, izpolnjujejo ustrezne zahteve iz poglavja VIII te uredbe;
Article 57
zbiranje informacij in podatkov, da se pojasnijo vzroki za ponavljajoče se ali nastajajoče težave v zvezi s plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom iz tretjih držav, ki vstopi v Unijo.
Commission experts may perform controls in a third country in order, as appropriate, to:
Nadzor Komisije iz odstavka 1 zadeva zlasti:
verify the compliance or equivalence of the third country's legislation and systems with the requirements laid down in this Regulation;
zootehniško in genealoško zakonodajo tretje države o plemenskih živalih in njihovemu zarodnemu materialu;
verify the capacity of the third country's control system to ensure that consignments of breeding animals and the germinal products thereof entering into the Union comply with relevant requirements in Chapter VIII of this Regulation;
organizacijo pristojnih organov tretje države, njihova pooblastila in neodvisnost, njihov zunanji nadzor ter avtoriteto, ki jo imajo za učinkovito izvrševanje veljavne zakonodaje;
collect information and data to elucidate the causes of recurring or emerging problems in relation to breeding animals and their germinal products from the third country entering into the Union.
usposabljanje osebja v tretjih državah, pristojnega za opravljanje nadzora nad rejskimi organi;
The Commission controls referred to in paragraph 1 shall have particular regard to:
sredstva, ki so na voljo pristojnim organom v tretji državi;
the zootechnical and genealogical legislation of the third country concerning breeding animals and their germinal products;
obstoj in delovanje določenih nadzornih postopkov in nadzornih sistemov na podlagi prednostnih nalog;
the organisation of the competent authorities of the third country, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority they have to enforce the applicable legislation effectively;
obseg in delovanje nadzora, ki ga izvajajo pristojni organi tretjih držav nad plemenskimi živalmi in njihovim zarodnim materialom, ki prihajajo iz tretjih držav;
the training of the staff in the third country responsible for the performance of the controls on, or the supervision of, breeding bodies;
zagotovila tretje države glede skladnosti ali enakovrednosti z zahtevami iz pravil iz te uredbe.
the resources that are available to the competent authorities of the third country;
Člen 58
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
Pogostnost in organizacija nadzora, ki ga Komisija opravi v tretjih državah
the extent and operation of controls performed by the competent authorities of the third country on breeding animals and their germinal products arriving from other third countries;
Pogostnost nadzora v tretji državi iz člena 57(1) se določi na podlagi:
the assurances which the third country is able to give regarding compliance with, or equivalence to, the requirements laid down in this Regulation.
načel in ciljev pravil iz te uredbe;
Article 58
števila in narave plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala, ki vstopajo v Unijo iz te tretje države;
Frequency and organisation of Commission controls in third countries
rezultatov nadzora iz člena 57(1), ki je že bil izveden;
The frequency of the controls in a third country referred to in Article 57(1) shall be determined on the basis of:
rezultatov uradnega nadzora plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala, ki vstopajo v Unijo iz tretje države, in katerega koli drugega uradnega nadzora, ki so ga opravili pristojni organi držav članic;
the principles and objectives of the rules provided for in this Regulation;
vseh drugih informacij, za katere Komisija meni, da so ustrezne.
the volume and nature of breeding animals and the germinal products thereof entering the Union from that third country;
Za povečanje uspešnosti in učinkovitosti nadzora iz člena 57(1) lahko Komisija, preden za opravi, zahteva, da zadevna tretja država zagotovi:
the results of controls referred to in Article 57(1) that have already been performed;
informacije iz člena 34(2) ali iz člena 35(2)(a);
the results of official controls on breeding animals and the germinal products thereof entering the Union from the third country and of any other official controls performed by the competent authorities of Member States;
kadar je primerno in potrebno, pisno evidenco o nadzoru, ki so ga opravili pristojni organi te tretje države.
any other information that the Commission deems to be appropriate.
Komisija lahko imenuje strokovnjake iz držav članic, da pomagajo njenim strokovnjakom pri nadzoru iz člena 57(1).
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls provided for in Article 57(1), the Commission may, prior to performing such controls, request that the third country concerned provides:
Člen 59
the information referred to in Article 34(2) or in Article 35(2)(a);
Poročila Komisije o nadzoru, ki ga njeni strokovnjaki opravijo v tretjih državah
where appropriate and necessary, the written records on the controls performed by the competent authorities of that third country.
Komisija poroča o ugotovitvah vsakega nadzora, opravljenega v skladu s členoma 57 in 58.
The Commission may appoint experts from the Member States to assist its own experts during the controls referred to in Article 57(1).
Ta poročila, kadar je primerno, vsebujejo priporočila.
Article 59
Komisija ta poročila da na voljo javnosti.
Reports by the Commission on controls performed by its experts in third countries
Člen 60
The Commission shall report on the findings of each control performed in accordance with Articles 57 and 58.
Določitev posebnih ukrepov za vstop plemenskih živali in njihovega zarodnega materiala v Unijo
Those reports shall, where appropriate, contain recommendations.
Kadar obstajajo dokazi, da prihaja do obsežne resne neskladnosti s pravili iz te uredbe v tretji državi, Komisija sprejme izvedbene akte glede enega ali več naslednjih ukrepov:
The Commission shall make those reports publicly available.
prepove vstop kot plemenskih živali ali njihovega zarodnega materiala v Unijo živali, njihovega semena, jajčnih celic ali zarodkov, ki izvirajo iz te tretje države;
Article 60
prepove vpis plemenskih živali in potomcev, ki izvirajo iz njihovega zarodnega materiala, z izvorom iz te tretje države, v rodovniške knjige, ki jih vodijo rejska društva, ali v rodovniške registre, ki jih vodijo rejska podjetja;
Establishment of special measures regarding the entry into the Union of breeding animals and their germinal products
Poleg ali namesto teh izvedbenih aktov lahko Komisija stori eno ali več od naslednjega:
Where there is evidence that widespread serious non-compliance with the rules provided for in this Regulation is taking place in a third country, the Commission shall adopt implementing acts concerning one or more of the following:
to tretjo državo ali rejske organe iz te tretje države črta s seznama iz člena 34(1);
prohibiting the entry into the Union, as breeding animals, or the germinal products thereof, of animals, or their semen, oocytes or embryos originating from that third country;
Izvedbeni akti in drugi ukrepi iz odstavka 1 identificirajo plemenske živali in njihov zarodni material s sklicevanjem na njihove oznake iz kombinirane nomenklature.
prohibiting the entry in breeding books maintained by breed societies or the registration in breeding registers maintained by breeding operations of breeding animals, and the offspring produced from the germinal products thereof, originating from that third country.
Pri sprejemanju izvedbenih aktov in drugih ukrepov iz odstavka 1 Komisija upošteva:
In addition to, or instead of those implementing acts, the Commission may do one or more of the following:
informacije, zbrane v skladu s členom 58(2);
delete that third country or the breeding bodies of that third country from the list provided for in Article 34(1);
katere koli druge informacije, ki jih je zagotovila tretja država, ki jo zadeva neskladnost iz odstavka 1;
The implementing acts and other measures referred to in paragraph 1 shall identify breeding animals and their germinal products by their codes in the Combined Nomenclature.
po potrebi rezultate nadzora iz člena 57(1).
When adopting the implementing acts and other measures referred to in paragraph 1, the Commission shall take account of:
Komisija spremlja neskladnost iz odstavka 1 in v skladu z enakim postopkom kot za njihovo sprejetje spremeni ali razveljavi sprejete ukrepe, odvisno od razvoja okoliščin.
the information collected in accordance with Article 58(2);
POGLAVJE XII
any other information that the third country concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 has provided;
Prenos pooblastila in izvajanje
where necessary, the results of controls referred to in Article 57(1).
Člen 61
The Commission shall monitor the non-compliance referred to in paragraph 1 and shall, in accordance with the same procedure as for their adoption, amend or repeal the measures adopted, depending on how the situation develops.
Izvajanje prenosa pooblastila
CHAPTER XII
Pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov je preneseno na Komisijo pod pogoji, določenimi v tem členu.
Delegation and implementation
Prenos pooblastila se samodejno podaljšuje za enako dolga obdobja, razen če Evropski parlament ali Svet nasprotuje temu podaljšanju najpozneje tri mesece pred koncem vsakega obdobja.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 19 July 2016.
Sklep ne vpliva na veljavnost že veljavnih delegiranih aktov.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Pred sprejetjem delegiranega akta se Komisija posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenuje vsaka država članica v skladu z načeli iz Medinstitucionalnega sporazuma o boljši pripravi zakonodaje z dne 13. aprila 2016.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than 3 months before the end of each period.
Komisija takoj po sprejetju delegiranega akta o njem sočasno uradno obvesti Evropski parlament in Svet.
The delegation of power referred to in Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegirani akt, sprejet na podlagi členov 26(1), 29(5), 30(9) in 32(1) začne veljati le, če mu niti Evropski parlament niti Svet ne nasprotuje v roku dveh mesecev od uradnega obvestila Evropskemu parlamentu in Svetu o tem aktu ali če pred iztekom tega roka tako Evropski parlament kot Svet obvestita Komisijo, da mu ne bosta nasprotovala.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ta rok se na pobudo Evropskega parlamenta ali Sveta lahko podaljša za dva meseca.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Člen 62
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Komisiji pomaga Stalni odbor za zootehniko, ustanovljen s Sklepom 77/505/EGS.
A delegated act adopted pursuant to Articles 26(1), 29(5), 30(9) and 32(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.
That period may be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Kadar odbor ne poda mnenja, Komisija osnutka izvedbenega akta ne sprejme in se uporabi tretji pododstavek člena 5(4) Uredbe (EU) št. 182/2011.
Article 62
Pri sklicevanju na ta odstavek se uporablja člen 8 Uredbe (EU) št. 182/2011 v povezavi s členom 5 Uredbe.
Committee Procedure
Člen 63
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics established by Decision 77/505/EEC.
Prehodni ukrepi, povezani z datumom sprejetja določenih izvedbenih aktov
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
POGLAVJE XIII
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Končne določbe
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Razveljavitve in prehodni ukrepi
Article 63
Direktive 87/328/EGS, 88/661/EGS, 89/361/EGS, 90/118/EGS, 90/119/EGS, 90/427/EGS, 91/174/EGS, 94/28/ES in 2009/157/ES ter Odločba 96/463/ES se razveljavijo.
Transitional measures related to the date of adoption of certain implementing acts
Sklicevanja na razveljavljene direktive in razveljavljeno odločbo štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge VII te uredbe.
The Commission shall adopt the implementing acts referred to in Articles 7(5) and 30(10) by 1 May 2017.
Člen 8(1) Direktive 90/427/EGS se še naprej uporablja do 21. aprila 2021.