natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications;
d. imajo zmožnost delovanja kot sintetično odprtinski radar (SAR), nasprotno sintetično odprtinski radar (ISAR) ali zračni stranski radar (SLAR);
Equipment designed for commercial, civil or ‘Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
e. vsebujejo elektronsko krmiljen antenski niz;
Telecommunications test, inspection and production equipment, components and accessories, as follows:
f. so zmožni iskanja višine nesodelujočih ciljev;
a.
g. so posebej izdelani za uporabo v zraku (vgrajeni v balone ali letala) in z Dopplerjevo „obdelavo signalov“ za odkrivanje premičnih ciljev;
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" or "production" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
h. z uporabo obdelave radarskih signalov s:
5B001.a. does not control optical fibre characterization equipment.
tehnikami „radarja z razpršenim spektrom“ali
b.
tehnikami „agilnosti radarskih frekvenc“;
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
i. omogočajo talno delovanje z največjim možnim „opravilnim območjem“, ki presega 185 km;
Equipment employing a "laser" and having any of the following:
predmet nadzora v točki 6A008(i) niso:
a.
radarji za nadzor ribolovnih območij;
A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
zemeljska radarska oprema, izdelana posebej za nadzor zračnega prometa, s katero koli od naslednjih značilnosti:
d.
ima maksimalno „opravilno območje“, veliko 500 km ali manj;
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
je nastavljen tako, da je mogoče radarske ciljne podatke prenašati samo enosmerno od položaja radarja do enega ali več centrov za nadzor zračnega prometa;
5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
nima možnosti daljinskega upravljanja stopnje radarskega skeniranja iz centra za nadzor zračnega prometa in
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1024;
mora biti trajno nameščen;
None
radarji za sledenje vremenskim balonom.
a.
j. so „laserski“ radarji ali oprema za zaznavanje in določevanje svetlobe (LIDAR) in imajo katero koli od naslednjih značilnosti:
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features, specified in 5A001;
uporablja heterodinske ali homodinske tehnike odkrivanja in ima kotno ločljivost manj (boljšo) kakor 20 μrad (mikroradianov) ali
c.
so izdelani za izvajanje batimetričnih pregledov obalnega območja iz zraka po standardih Mednarodne hidrografske organizacije (IHO) za hidrografske preglede reda 1a (5. izdaja, februar 2008) ali boljše in uporabljajo en ali več „laserjev“ z valovno dolžino nad 400 nm, vendar pod 600 nm;
Specific "software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
oprema LIDAR, izdelana posebej za preglede, je določena samo v točki 6A008(j)(3).
d.
predmet nadzora v točki 6A008(j) ni oprema LIDAR, ki je posebej izdelana za meteorološka opazovanja.
"Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
parametri pete izdaje Standardov IHO reda 1a iz februarja 2008 so: horizontalna natančnost (95 % meja zaupanja) = 5 m + 5 % globine;
b.
natančnost globin za primer zmanjšanja vrednosti (95-odstotna meja zaupanja) = ±√(a2+(b*d)2), pri čemer:
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
natančnost globin za primer zmanjšanja vrednosti (95-odstotna meja zaupanja) = ±√(a2+(b*d)2), pri čemer:
5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
tj. vsota vseh napak pri natančnosti globin v primeru nespremenjenih vrednosti;
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1024.
= 0,013 = globinsko pogojeni faktor,
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101.
b * d = napaka zaradi globine;
"Technology" as follows:
tj. vsota vseh napak zaradi globine;
a.
d = globina;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features specified in 5A001 or "software" specified in 5D001.a.;
odkrivanje oblik = kubične oblike > 2 m v globini do 40 m;10 % v globini pod 40 m.
b.
k. ima podsistem za „obdelavo signalov“, ki uporablja „kompresijo impulzov“, in ima katero koli od naslednjih značilnosti:
Specific "technology" as follows:
stopnjo „kompresije impulza“ več kot 150 ali
"Technology" "required" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
širino kompresiranega impulza, manjšo od 200 ns, ali
"Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
predmet nadzora v točki 6A008(k)(2) ni dvodimenzionalni ‚pomorski radar‘ ali radar ‚sistema nadzora plovbe‘ z vsemi naslednjimi značilnostmi:
"Technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software";
stopnjo „kompresije impulza“, večjo od 150;
"Technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques;
širino kompresiranega impulza, manjšo od 30 ns;
5E001.b.4. does not control "technology" for the "development" of any of the following:
eno rotacijsko anteno z mehanskim skeniranjem;
c.
temensko izhodno moč, ki ne presega 250 W, in
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following:
ni zmožen „frekvenčnih skokov“.
d.
l. ima podsisteme za obdelavo podatkov in katero koli od naslednjih značilnosti:
Employing wavelength division multiplexing techniques of optical carriers at less than 100 GHz spacing; or
„avtomatsko sledenje cilju“, ki ob kakršni koli rotaciji antene daje predvideni položaj cilja v času pred naslednjim prehodom antenskega žarka, ali
e.
predmet nadzora v točki 6A008(l)(1) ni zmožnost konfliktnega alarma sistemov za nadzor zračnega prometa ali ‚pomorskega radarja‘.
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
so nastavljeni tako, da je omogočena superpozicija in korelacija ali združevanje podatkov o cilju v šestih sekundah iz dveh ali več „geografsko razpršenih“ radarskih senzorjev za izboljšanje skupne učinkovitosti v primerjavi z učinkovitostjo posameznega senzorja, opredeljenega v točki 6A008(f) ali 6A008(i).
5E001.c.2.e. does not control "technology" for commercial TV systems.
glej tudi Nadzor vojaškega blaga.
Radio equipment having any of the following:
Za namene točke 6A008 izraz ‚sistem nadzora plovbe‘ pomeni sistem za spremljanje in nadzor plovbe, podoben sistemu za nadzor zračnega prometa za „zrakoplove“.
a.
‚Detektorji‘, utrjeni proti sevanju, razen tistih iz točke 6A002, posebej izdelani ali prirejeni za zaščito pred jedrskimi učinki (npr. elektromagnetnimi impulzi (EMP), rentgenskimi žarki, kombiniranim učinkom udarnih valov in toplote), ki se uporabljajo v „projektilih“ in so izdelani ali prirejeni tako, da vzdržijo stopnje sevanja, ki ustrezajo skupni dozi sevanja 5 × 105 radov (silicij) ali jo presegajo.
Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1024;
V točki 6A102 je ‚detektor‘, opredeljen kot mehanska, električna, optična ali kemična naprava, ki avtomatsko prepoznava in zapiše ali pa zazna pojave, kot so na primer sprememba pritiska ali temperature v okolju, električni ali elektromagnetni signal ali sevanje iz radioaktivnega materiala.
b.
To vključuje naprave, ki zaznavajo z enkratno operacijo ali napako.
Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
Gravimetri ali komponente zanje in gravitacijski gradiometri:
5E001.c.4.b. does not control "technology" for equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
a. gravimetri, razen tistih iz točke 6A007(b), izdelani ali prirejeni za uporabo v zraku ali v pomorstvu, s statično ali operativno natančnostjo, enako ali manjšo (boljšo) od 0,7 miligala (mgal), in ki imajo zmožnost registracije v času dveh minut ali manj;
c.
b. komponente, izdelane posebej za gravimetre iz točke 6A007(b) ali 6A107(a) in za gravitacijske gradiometre iz točke 6A007(c).
Operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
Radarski sistemi in sistemi za slednje, razen tistih iz točke 6A008:
Mobile equipment having all of the following:
a. radarski sistemi in sistemi laserskih radarjev, izdelani ali prirejeni posebej za uporabo v nosilnih raketah iz točke 9A004 ali sondirnih raketah iz točke 9A104;
a.
točka 6A108(a) zajema naslednje:
Operating at an optical wavelength greater than or equal to 200 nm and less than or equal to 400 nm; and
opremo za kartiranje obrisov ozemlja;
b.
opremo za slikovne senzorje;
Operating as a "local area network";
opremo za kartiranje in korelacijo zemljišč (digitalno in analogno);
d.
opremo za Dopplerjev navigacijski radar;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of "Monolithic Microwave Integrated Circuit" ("MMIC") amplifiers specially designed for telecommunications and that are any of the following:
b. sistemi za natančno sledenje, uporabni v ‚projektilih‘:
For purposes of 5E001.d., the parameter peak saturated power output may also be referred to on product data sheets as output power, saturated power output, maximum power output, peak power output, or peak envelope power output.
sistemi za sledenje, ki uporabljajo kodnega prevajalca v povezavi bodisi z značilnostmi površja ali zraka bodisi v povezavi s sistemi navigacijskih satelitov in katerih namen so realnočasovne meritve položaja in hitrosti med letom;
Rated for operation at frequencies exceeding 2,7 GHz up to and including 6,8 GHz with a "fractional bandwidth" greater than 15 %, and having any of the following:
radarji za merjenje razdalj, vključno s pripadajočimi optičnimi/infrardečimi sledilci, ki imajo vse naslednje značilnosti:
a.
a. kotno ločljivost, boljšo od 1,5 miliradiana;
A peak saturated power output greater than 75 W (48,75 dBm) at any frequency exceeding 2,7 GHz up to and including 2,9 GHz;
b. doseg 30 km ali več z ločljivostjo obsega, boljšo od 10 m rms, in
b.
c. ločljivost hitrosti, boljšo od 3 m/s.
A peak saturated power output greater than 55 W (47,4 dBm) at any frequency exceeding 2,9 GHz up to and including 3,2 GHz;
Fotopomnoževalne cevi, ki imajo obe naslednji značilnosti:
c.
a. površino fotokatode, večjo od 20 cm2, in
A peak saturated power output greater than 40 W (46 dBm) at any frequency exceeding 3,2 GHz up to and including 3,7 GHz; or
b. vzponski čas impulza anode, manjši od 1 ns.
d.
Kamere in komponente, razen tistih iz točke 6A003:
A peak saturated power output greater than 20 W (43 dBm) at any frequency exceeding 3,7 GHz up to and including 6,8 GHz;
„programska oprema“, posebej izdelana za povečanje ali sprostitev zmogljivosti kamere ali slikovne naprave, da bi imela značilnosti iz točke 6A203(a), 6A203(b) ali 6A203(c), je opredeljena v točki 6D203.
Rated for operation at frequencies exceeding 6,8 GHz up to and including 16 GHz with a "fractional bandwidth" greater than 10%, and having any of the following:
„tehnologija“ v obliki kod ali ključev za povečanje ali sprostitev zmogljivosti kamere ali slikovne naprave, da bi imela značilnosti iz točke 6A203(a), 6A203(b) ali 6A203(c), je opredeljena v točki 6E203.
a.
predmet nadzora v točkah od 6A203(a) do 6A203(c) niso kamere ali slikovne naprave, če imajo zaradi omejene strojne opreme, „programske opreme“ ali „tehnologije“ manjšo zmogljivost od navedene in izpolnjujejo katerega koli od naslednjih pogojev:
A peak saturated power output greater than 10W (40 dBm) at any frequency exceeding 6,8 GHz up to and including 8,5 GHz; or
potrebujejo „programsko opremo“ iz točke 6D203 za izboljšanje ali sprostitev zmogljivosti, da bi izpolnjevale značilnosti iz točke 6A203, ali
b.
potrebujejo „tehnologijo“ v obliki ključev ali kod, kot je določeno v točki 6E203, za izboljšanje ali sprostitev zmogljivosti, da bi imele značilnosti iz točke 6A203.
A peak saturated power output greater than 5W (37 dBm) at any frequency exceeding 8,5 GHz up to and including 16 GHz;
a. črtne kamere in posebej zanje izdelani sestavni deli:
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 3 W (34,77 dBm) at any frequency exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
črtne kamere, ki imajo hitrost zapisa nad 0,5 mm/μs;
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 0,1 nW (-70 dBm) at any frequency exceeding 31,8 GHz up to and including 37 GHz;
elektronske črtne kamere s časovno ločljivostjo 50 ns ali manj;
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 1 W (30 dBm) at any frequency exceeding 37 GHz up to and including 43,5 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
črtne elektronske za kamere iz točke 6A203(a)(2);
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 31,62 mW (15 dBm) at any frequency exceeding 43,5 GHz up to and including 75 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 10 %;
priključki, posebej izdelani za uporabo s črtnimi kamerami, ki imajo modularne strukture in ki omogočajo specifikacije zmogljivosti iz točke 6A203(a)(1) ali 6A203(a)(2);
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 10 mW (10 dBm) at any frequency exceeding 75 GHz up to and including 90 GHz, and with a "fractional bandwidth" of greater than 5 %; or
elektronika za sinhronizacijo ter sklopi rotojev, ki so sestavljeni iz turbin, zrcal in ležajev, posebej izdelani za kamere iz točke 6A203(a)(1);
Rated for operation with a peak saturated power output greater than 0,1 nW (-70 dBm) at any frequency exceeding 90 GHz;
b. slikovne kamere in posebej zanje izdelani sestavni deli:
e.
slikovne kamere s hitrostjo snemanja nad 225000 posameznih slik na sekundo;
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of electronic devices and circuits, specially designed for telecommunications and containing components manufactured from "superconductive" materials, specially designed for operation at temperatures below the "critical temperature" of at least one of the "superconductive" constituents and having any of the following:
slikovne kamere, pri katerih je čas osvetlitve slik 50 ns ali manj;
Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10000.
slikovne elektronke in polprevodniške slikovne naprave, ki imajo čas osvetlitve slik (zaklopa) 50 ns ali manj in so posebej izdelane za kamere iz točke 6A203(b)(1) ali 6A203(b)(2);
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A101.
priključki, posebej izdelani za uporabo s slikovnimi kamerami, ki imajo modularne strukture in ki omogočajo specifikacije zmogljivosti iz točke 6A203(b)(1) ali 6A203(b)(2);
Part 2 - "INFORMATION SECURITY"
elektronika za sinhronizacijo ter sklopi rotorjev, ki so sestavljeni iz turbin, zrcal in ležajev, posebej izdelani za kamere iz točke 6A203(b)(1) ali 6A203(b)(2).
Category 5 – Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use.
Hitro tekoče enoslikovne kamere iz točke 6A203(b) se lahko uporabljajo posamezno za ustvarjanje ene slike dinamičnega dogodka ali pa se lahko več takih kamer združi v sistem z zaporednim sprožanjem za ustvarjanje več slik dogodka.
5A002, 5D002.a.1., 5D002.b. and 5D002.c.1. do not control items as follows:
kamere s polprevodniškim zaporedjem ali elektronkami, ki imajo čas osvetlitve slik (zaklopa) 50 ns ali manj;
Items that meet all of the following:
polprevodniške slikovne naprave in elektronske za ojačanje slike, ki imajo čas osvetlitve slik (zaklopa) 50 ns ali manj in so posebej izdelane za kamere iz točke 6A203(c)(1);
Generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:
naprave z elektrooptičnim zaklopom (Kerrove ali Pockelsove celice), ki imajo čas osvetlitve slik (zaklopa) 50 ns ali manj;
Over-the-counter transactions;
priključki, posebej izdelani za uporabo s kamerami, ki imajo modularne strukture in omogočajo specifikacije zmogljivosti iz točke 6A203(c)(1);
Mail order transactions;
d. radiacijsko utrjene TV kamere in posebej izdelane leče, ki se v njih uporabljajo, posebej izdelane ali prilagojene na sevanje, tako da so sposobne delovanja pri dozah nad 50 × 103 Gy (silicij) (5 × 106 radov (silicij)), ne da bi prišlo do degradacije delovanja.
Electronic transactions; or
„Laserji“, „laserski“ ojačevalniki in oscilatorji, razen tistih iz točk 0B001(g)(5), 0B001(h)(6) in 6A005: kot sledi:
Telephone call transactions;
glede bakrenih parnih laserjev glej točko 6A005(b).
The cryptographic functionality cannot easily be changed by the user;
a. argonovi ionski „laserji“, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and
delujejo na valovnih dolžinah med 400 nm in 515 nm in
When necessary, details of the goods are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs 1. to 3. above;
njihova povprečna izhodna moč je večja od 40 W;
Hardware components or 'executable software', of existing items described in paragraph a. of this Note, that have been designed for these existing items, meeting all of the following:
b. oscilatorji z enonastavljivim impulznim načinom, ki uporabljajo laser z barvilom kot aktivnim sredstvom in imajo vse naslednje značilnosti:
"Information security" is not the primary function or set of functions of the component or 'executable software';
delujejo na valovnih dolžinah med 300 nm in 800 nm;
The component or 'executable software' does not change any cryptographic functionality of the existing items, or add new cryptographic functionality to the existing items;
njihova povprečna izhodna moč je večja od 1 W;
The feature set of the component or 'executable software' is fixed and is not designed or modified to customer specification; and
imajo korak ponovitve nad 1 kHz in
When necessary as determined by the competent authorities of the Member State in which the exporter is established, details of the component or 'executable software' and details of relevant end-items are accessible and will be provided to the competent authority upon request, in order to ascertain compliance with conditions described above.
njihova impulzna širina je manjša od 100 ns;
For the purpose of the Cryptography Note, 'executable software' means "software" in executable form, from an existing hardware component excluded from 5A002 by the Cryptography Note.
c. ojačevalniki in oscilatorji z nastavljivim impulznim načinom, ki uporabljajo laser z barvilom kot aktivnim sredstvom in imajo vse naslednje značilnosti:
'Executable software' does not include complete binary images of the "software" running on an end-item.
njihova povprečna izhodna moč je večja od 30 W;
Note to the Cryptography Note:
predmet nadzora v točki 6A205(c) niso oscilatorji, ki delujejo le v enem načinu.
To meet paragraph a. of Note 3, all of the following must apply:
d. impulzni „laserji“ z ogljikovim dioksidom, ki imajo vse naslednje značilnosti:
The item is of potential interest to a wide range of individuals and businesses; and
delujejo na valovnih dolžinah med 9000 nm in 11000 nm;
The price and information about the main functionality of the item are available before purchase without the need to consult the vendor or supplier.
imajo korak ponovitve nad 250 Hz;
A simple price enquiry is not considered to be a consultation.
njihova povprečna izhodna moč je večja od 500 W in
In determining eligibility of paragraph a. of Note 3, competent authorities may take into account relevant factors such as quantity, price, required technical skill, existing sales channels, typical customers, typical use or any exclusionary practices of the supplier.
njihova impulzna širina je manjša od 200 ns;
"Information security" systems, equipment and components, as follows:
e. paravodikovi Ramanovi preklopniki, ki so izdelani za delovanje pri izhodni valovni dolžini 16 μm in imajo korak ponovitve nad 250 Hz;
For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption, see 7A005 and for related decryption "software" and "technology" see 7D005 and 7E001.
f. neodijevi (razen stekla) „laserji“ z izhodno valovno dolžino med 1000 in 1100 nm, ki imajo obe naslednji značilnosti:
Designed or modified to use 'cryptography for data confidentiality' having 'in excess of 56 bits of symmetric key length, or equivalent', where that cryptographic capability is usable without "cryptographic activation" or has been activated, as follows:
a. enokanalni transverzalni izhod s povprečno izhodno močjo več kot 40 W ali
Items having "information security" as a primary function;
b. večkanalni transverzalni izhod s povprečno izhodno močjo več kot 50 W ali
Digital communication or networking systems, equipment or components, not specified in 5A002.a.1.;
vključujejo podvajanje frekvence za izhodno valovno dolžino med 500 in 550 nm s povprečno izhodno močjo več kot 40 W;
Computers, other items having information storage or processing as a primary function, and components therefor, not specified in 5A002.a.1. or 5A002.a.2.;
g. impulzni „laserji“ z ogljikovim monoksidom, razen tistih iz točke 6A005(d)(2), ki imajo vse naslednje značilnosti:
For operating systems, see also 5D002.a.1. and 5D002.c.1.
delujejo na valovnih dolžinah med 5000 in 6000 nm;
Items, not specified in 5A002.a.1. to 5A002.a.3., where the 'cryptography for data confidentiality' having 'in excess of 56 bits of symmetric key length, or equivalent' meets all of the following:
njihova povprečna izhodna moč je večja od 200 W in
a.
njihova impulzna širina je manjša od 200 ns.
It supports a non-primary function of the item; and
Interferometri za merjenje hitrosti, večji od 1 km/s v časovnih intervalih, krajših od 10 mikrosekund.
b.
točka 6A225 vključuje interferometre, kot so VISAR (Velocity interferometer systems for any reflector), DLI (Doppler laser interferometer) in PDV (Photonic Doppler Velocimeters), znani tudi kot Het-V (Heterodyne Velocimeters).
It is performed by incorporated equipment or "software" that would, as a standalone item, be specified by Category 5 – Part 2.
Tlačni senzorji:
For the purposes of 5A002.a., 'cryptography for data confidentiality' means "cryptography" that employs digital techniques and performs any cryptographic function other than any of the following:
a. tlačni merilniki za merjenje tlakov, višjih od 10 GPa, vključno z merilniki, narejeni iz manganina, iterbija in polivinilidenfluorida (PVDF) / polivinildifluorida (PVF2);
"Authentication";
b. kvarčni tlačni pretvorniki za tlake nad 10 Gpa.
Digital signature;
optična oprema:
Data integrity;
a. oprema za merjenje absolutne odbojnosti z „natančnostjo“, ki je enaka ali boljša od 0,1 % odbojne vrednosti;