natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISA2 Programme aims to implement a holistic approach on interoperability in the Union and to facilitate the efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations as well as between them and citizens and businesses.
Direktiva Sveta 92/13/EGS z dne 25. februarja 1992 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o uporabi pravil Skupnosti za oddajo javnih naročil podjetij na vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem področju (UL L 76, 23.3.1992, str. 14).
It shall identify, develop and operate interoperability solutions (frameworks, common services and generic tools) implementing the Union’s policies.
Sklep 94/1/ESPJ, ES Sveta in Komisije z dne 13. decembra 1993 o sklenitvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Avstrijo, Republiko Finsko, Republiko Islandijo, Kneževino Lihtenštajn, Kraljevino Norveško, Kraljevino Švedsko in Švicarsko konfederacijo na drugi strani (UL L 1, 3.1.1994, str. 1).
The programme will be implemented in close cooperation and coordination with Member States and concerned Commission services via projects and accompanying measures (awareness raising, promotion, community building, etc.).
Uredba Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu evropske družbe (SE) (UL L 294, 10.11.2001, str. 1).
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).
Sklep 2002/309/ES, Euratom Sveta in Komisije glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo (UL L 114, 30.4.2002, str.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
1) in zlasti sporazum o javnih naročilih.
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
Uredba Sveta (ES) št. 1435/2003 z dne 22. julija 2003 o statutu evropske zadruge (SCE) (UL L 207, 18.8.2003, str. 1).
The discovery of a severe vulnerability in the OpenSSL cryptography software library in April 2014 drew broader attention to the need for understanding how governance of code relates to the quality of code and code review.
Sklep 2007/497/ES Evropske centralne banke z dne 3. julija 2007 o določitvi pravil za oddajo naročil (ECB/2007/5) (UL L 184, 14.7.2007, str. 34).
Both the general public and the Union institutions regularly use and depend on free and open-source software — from end-user devices up to server systems.
Uredba Komisije (ES) št. 718/2007 z dne 12. junija 2007 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (UL L 170, 29.6.2007, str. 1).
Therefore the need for coordinated efforts to maintain a reasonable level of security and protection of users is a recognised and repeated demand from both citizens and the European Parliament itself, regardless of how the software is licensed and whether it is maintained by software companies or by volunteers.
Uredba (ES) št. 1370/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o javnih storitvah železniškega in cestnega potniškega prevoza ter o razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 1191/69 in št. 1107/70 (UL L 315, 3.12.2007, str. 1).
Vulnerabilities in software libraries that are by design meant to be used in many locations are especially important.
Uredba (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. septembra 2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (UL L 293, 31.10.2008, str. 3).
The pilot project proposed going beyond the commendable efforts of CERT-EU to not only warn the Union institutions, bodies and agencies and the general public about upcoming threats, but also to pro-actively work together with software developer communities to aid and contribute to the discovery of security issues in software which carries essential information infrastructure functions.
Direktiva 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju postopkov za oddajo nekaterih naročil gradenj, blaga in storitev, ki jih oddajo naročniki na področju obrambe in varnosti, ter spremembi direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES (UL L 216, 20.8.2009, str. 76).
This work should be conducted by using the Debian Social Contract as a reference in terms of effectiveness and trust and in accordance with established procedures on reasonable disclosure.
Direktiva 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o podeljevanju koncesijskih pogodb (UL L 94, 28.3.2014, str. 1).
The preparatory action will build on and extend what the pilot project has produced as regards:
Direktiva 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju in razveljavitvi Direktive 2004/18/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 65).
creating an inventory of free software and open standards in use within Union institutions;
Direktiva 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 243).
developing a set of reliable criteria for a software and projects auditing framework;
Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (UL L 161, 29.5.2014, str. 3).
establishing an infrastructure to encourage developer communities to aid and contribute to the discovery of security-relevant bugs;
Sklep Sveta 2014/668/EU z dne 23. junija 2014 o podpisu Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, v imenu Evropske unije, in o njegovi začasni uporabi, kar zadeva naslov III (razen določb v zvezi z obravnavo državljanov tretjih držav, ki so zakonito zaposleni kot delavci na ozemlju druge pogodbenice) ter naslove IV, V, VI in VII Sporazuma ter z njim povezanih prilog in protokolov (UL L 278, 20.9.2014, str. 1).
developing and enhancing best practices with regard to mitigation of security threats by conducting and promoting code reviews;
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1986 z dne 11. novembra 2015 o standardnih obrazcih za objavo obvestil na področju javnega naročanja in razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 842/2011 (UL L 296, 12.11.2015, str. 1).
exploring further incentives to improve IT security such as ‘bug bounty’ approaches;
POGLAVJE 26 03 —
conducting code reviews of critical open-source software.
Interoperabilnostne rešitve in skupni okviri za evropske javne uprave, podjetja in državljane (ISA2)
As pointed out in the Commission’s assessment, during the pilot project preceding this preparatory action, the idea of creating a ‘bug bounty’ approach — incentivising the discovery of security-relevant issues in software used by the institutions through financial rewards — had already been considered, but was disregarded in the end because of insufficient provisions.
Zaključek programa ISA
However, such approaches are very common and successful in the industry and would allow broader involvement of the security community in the common objective of ensuring a more secure IT infrastructure.
Pripravljalni ukrep – Program Erasmus za javno upravo
References
Pilotni projekt – Upravljanje in kakovost programskih kod – Revizija brezplačne in odprtokodne programske opreme
This pilot project will provide the European Parliament and the Commission with an online means of authentication to access online services in a secure manner, as well as digital signatures to electronically sign documents required in the daily work of Union institutions.
Pilotni projekt – PublicAccess.eu: spletna platforma za proaktivno objavljanje dokumentov institucij Unije, ki niso tajni
The eIDAS Regulation will be implemented, too, thus enabling mutual recognition of digital signatures and national eID schemes within Union institutions.
Pilotni projekt – Šifrirana elektronska komunikacija institucij Unije
This preparatory action will continue support for the implementation of secure electronic communications within the Union institutions.
Pilotni projekt – Spodbujanje povezanih odprtih podatkov, brezplačne programske opreme in sodelovanja civilne družbe pri pripravi zakonodaje po vsej Uniji (vključitev orodja za urejanje predlogov sprememb (AT4AM), odprte programske opreme za urejanje zakonodaje (LEOS), povezanih odprtih podatkov (LOD) in brezplačne programske opreme (FS))
A way of attaining significantly more secure electronic communications would be to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services.
Pripravljalni ukrep – Upravljanje in kakovost programskih kod – pregled brezplačne in odprtokodne programske opreme
The project will involve developing EU encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
Pilotni projekt – Uvedba e-osebnih izkaznic in digitalnih podpisov z izvajanjem uredbe o elektronski identifikaciji in skrbniških storitvah (eIDAS) s strani Evropskega parlamenta in Komisije
The current project has reached the recommendations stage.
Pripravljalni ukrep – Šifrirana elektronska komunikacija institucij Unije
Recommendations have been presented both at working group level and to DG DIGIT management.
Člen 26 03 77 – Vmesni seštevek
The goal of the preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the systems needed for secure communications by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in EU decision-making.
Poglavje 26 03 – Skupaj
The preparatory action will allow continuation of the implementation phase of the preceding pilot project.
Program o interoperabilnostnih rešitvah in skupnih okvirih za evropske javne uprave, podjetja in državljane (program ISA2) je naslednik programa ISA (uveden s Sklepom št. 922/2009/ES), ki se je iztekel decembra 2015.
In the longer term, the action could encompass both written (email and text messages) and vocal (fixed and mobile) electronic communications.
Cilj programa ISA2 je izvajati celostni pristop k interoperabilnosti v Uniji ter spodbujati zmogljivo in učinkovito elektronsko čezmejno ali čezsektorsko sodelovanje med evropskimi javnimi upravami ter med upravami, državljani in podjetji.
The way forward will be to follow up on the recommendations made on the basis of the pilot project.
S programom bodo določene, oblikovane in upravljane interoperabilnostne rešitve (okviri, skupne storitve in generična orodja) za izvajanje politik Unije.
There will also be a move towards a more operational / service delivery mode of piloting.
Program se bo izvajal v tesnem sodelovanju in usklajevanju z državami članicami in zadevnimi službami Komisije prek projektov in spremljevalnih ukrepov (ozaveščanje, promocija, utrjevanje skupnosti itd.).
It may need to be handed over to an operational team.
Sklep (EU) 2015/2240 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o uvedbi programa za interoperabilnostne rešitve in skupne okvire za evropske javne uprave, podjetja in državljane (program ISA2) kot sredstvo za posodobitev javnega sektorja (UL L 318, 4.12.2015, str.
The first step under the preparatory action will therefore have to be the designation of that team, which will require coordination between the Union institutions.
1).
The second step will be the further, and broader, implementation of piloting at a more operational level.
Te odobritve so namenjene kritju plačil za neporavnane obveznosti iz prejšnjih let v skladu s Sklepom št. 922/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta.
TITLE 27
Sklep št. 922/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o interoperabilnostnih rešitvah za evropske javne uprave (ISA) (UL L 260, 3.10.2009, str.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
20).
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
Odkritje resne ranljivosti v knjižnici kriptografskega programa OpenSSL aprila 2014 je usmerilo širšo pozornost na potrebo po razumevanju, kako je upravljanje kod povezano z njihovo kakovostjo in njihovim pregledovanjem.
Title 27 — Total
Tako splošna javnost kot institucije Unije redno uporabljajo brezplačno odprtokodno programsko opremo in so od nje odvisne – od naprav za končne uporabnike do strežniških sistemov.
CHAPTER 27 01 —
Tako državljani kot sam Evropski parlament priznavajo in ponavljajo, da si je treba usklajeno prizadevati za ohranitev razumne stopnje varnosti in zaščite uporabnikov, ne glede na to, kako je ta oprema urejena z vidika licenc in če jo vzdržujejo podjetja ali prostovoljci.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Budget’ policy area
Posebej pomembna je ranljivost knjižnic programske opreme, ki so po svoji zasnovi namenjene uporabi na več različnih mestih.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
V okviru pilotnega projekta je bilo predlagano, da se presežejo prizadevanja skupine CERT-EU, ki so priznanja vredna, in da se institucije, organi in agencije Unije ter splošna javnost ne zgolj opozarjajo na prihajajoče grožnje, temveč se s proaktivnim sodelovanjem s skupnostmi razvijalcev programske opreme pomaga in prispeva k odkrivanju varnostnih pomanjkljivosti v programski opremi, ki opravlja pomembne infrastrukturne funkcije prenosa informacij.
External personnel — Non-decentralised management
To delo bi bilo treba opraviti z uporabo družbene pogodbe Debian kot vira za učinkovitost in zaupanje ter v skladu z uveljavljenimi postopki o razumnem razkritju.
Other management expenditure — Non-decentralised management
Pripravljalni ukrep bo nadgradil in razširil rezultate pilotnega projekta z vidika:
27 01 02 — Subtotal
priprave popisa brezplačne programske opreme in odprtih standardov, ki se uporabljajo v institucijah Unije,
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Budget’ policy area
razvoja zanesljivih meril za okvir pregleda programske opreme in projektov,
Support expenditure for operations in the ‘Budget’ policy area
vzpostavitve infrastrukture za spodbujanje skupnosti razvijalcev, da pomagajo in prispevajo k odkrivanju varnostnih pomanjkljivosti,
Exceptional crisis expenditure
razvoja in izboljšave najboljše prakse za premagovanje varnostnih groženj z izvajanjem in spodbujanjem pregledov kod,
Accountancy
preučitve nadaljnjih spodbud za izboljšanje varnosti IT, kot so pristopi „prijava napak“ („bug bounty“),
Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and financial assets
izvedbe pregledov kod kritične odprtokodne programske opreme.
Purchase of financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors
Kot je poudarjeno v oceni Komisije, je bila zamisel o oblikovanju pristopa „prijava napak“ – spodbujanje odkrivanja vprašanj v zvezi z varnostjo na področju programske opreme, ki jo uporabljajo institucije, preko finančnih nagrad – že obravnavana med pilotnim projektom pred pripravljalnim ukrepom, vendar na koncu opuščena zaradi nezadostnih določb.
Article 27 01 12 — Subtotal
Takšni pristopi pa so zelo pogosti in uspešni v tej panogi in bi omogočili večjo vključenost skupnosti za varnost v prizadevanja za skupni cilj zagotavljanja varnejše informacijske infrastrukture.
Chapter 27 01 — Total
Viri
This appropriation is not allocated to a specific policy area at the start of the financial year and may be used to cover the requirements of all Commission departments.
Pilotni projekt bo Evropskemu parlamentu in Komisiji zagotovil spletno orodje overjanja za dostop do spletnih storitev na varen način, pa tudi digitalnih podpisov za elektronsko podpisovanje dokumentov, ki so potrebni pri dnevnem delovanju institucij Unije.
It will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget lines of the policy areas for which it will be implemented.
Prav tako se bo izvajala uredba eIDAS, s čimer bo omogočeno vzajemno priznavanje digitalnih podpisov in nacionalnih sistemov e-osebne izkaznice v institucijah Unije.
It will not be used from this item but will be transferred in the course of the year, in accordance with the Financial Regulation, to the corresponding budget line of the policy areas for which it will be implemented.
Pripravljalni ukrep bo nadaljeval podporo za varno elektronsko komunikacijo v institucijah Unije.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the publication of information in whatever form and on whatever medium on the financial programming and the general budget of the Union.
Eden od načinov za uresničitev občutno varnejše elektronske komunikacije bi bila uporaba najsodobnejše tehnologije šifriranja pri elektronskih poštnih storitvah v instituciji.
It covers, in particular: preparation and drafting, use of documentation, design and graphics, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the consistency between texts), printing, posting on the internet, distribution, storage and dissemination.
Projekt bo vključeval razvoj standardov EU za šifriranje, za katere bi bilo zajamčeno, da jih vlade tretjih držav ne bodo ogrozile ali oslabile.
This appropriation is intended to cover any expenditure incurred during a declared crisis which has activated one or more business continuity plans, and the nature and/or the amount of which has not made it possible to post it on the other administrative budget lines of the Commission.
Obstoječi projekt je dosegel fazo priporočil, ki so bila predstavljena na delovni ravni in v upravi GD DIGIT.
The European Parliament and the Council will be informed of the incurred expenditure at the latest three weeks after the crisis has ended.
Cilj pripravljalnega ukrepa je zagotoviti nadaljnjo podporo službam IT Sveta, predsedstva Sveta, Komisije in Parlamenta pri uvajanju sistemov, potrebnih za varno komunikacijo med komisarji, poslanci Parlamenta, uradniki, administratorji in zaposlenimi vseh institucij, ki sodelujejo pri sprejemanju odločitev EU.
This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure) and the cost of connection to the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network.
Omogočil bo nadaljevanje izvajalske faze prejšnjega pilotnega projekta.
This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
Dolgoročno bi ukrep lahko zajel tako pisno (elektronska pošta in telefonska sporočila) kakor govorno (fiksni in mobilni telefon) elektronsko komunikacijo.
in situations where a claim is cancelled in full or in part after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
Ena od možnosti za nadaljevanje bo ukrepanje na osnovi priporočil iz pilotnega projekta.
in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
Poleg tega je treba preiti na bolj operativen način izvajanja projekta oziroma izvajanja storitev.
for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.
Projekt bi bilo morda treba predati operativni delovni skupini.
This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting either from the liquidation or cessation of activities of financial institutions with which the Commission has accounts or from the management of financial assets.
V prvem delu pripravljalnega ukrepa bo torej treba to skupino sestaviti, kar bo zahtevalo usklajevanje med institucijami Unije.
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases providing financial information on the solvency of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors, in order to protect the Commission’s financial interests at various levels of financial and accounting procedures.
Drugi del bo obsegal nadaljnje in obsežnejše izvajanje projekta na bolj operativni ravni.
It is also intended to ascertain information on the group structure, ownership and the management of beneficiaries of funds from the general budget of the Union and of Commission debtors.
NASLOV 27
CHAPTER 27 02 —
UPRAVNI ODHODKI NA PODROČJU „PRORAČUN“
Deficit carried over from the previous financial year
IZVRŠEVANJE IN NADZOR PRORAČUNA TER RAZREŠNICA
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
Naslov 27 – Skupaj
Chapter 27 02 — Total
POGLAVJE 27 01 —
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year is to be entered in the budget for the following financial year as revenue in the case of a surplus or as a payment appropriation in the case of a deficit.
Odhodki za uradnike in začasne uslužbence na področju „proračun“
The estimates of such revenue or payment appropriations are entered in the budget during the budgetary procedure and in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Odhodki za zunanje sodelavce in drugi odhodki za upravljanje v podporo področju „proračun“
They are drawn up in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Zunanji sodelavci – Nedecentralizirana uprava
After the close of accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
Drugi odhodki za upravljanje – Nedecentralizirana uprava
A surplus is entered in Article 3 0 0 of the statement of revenue.
0Člen 27 01 02 – Vmesni seštevek
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Odhodki za opremo in storitve IKT na področju „proračun“
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
Odhodki za podporo dejavnostim na področju „proračun“
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof.
Izredni odhodki v času kriznih razmer
TITLE 28
Računovodstvo
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AUDIT’ POLICY AREA
Kritje odhodkov, nastalih v zvezi z upravljanjem denarnih sredstev in finančnimi sredstvi
Title 28 — Total
Nakup finančnih informacij o solventnosti upravičencev do sredstev splošnega proračuna Unije in dolžnikov Komisije
CHAPTER 28 01 —
Člen 27 01 12 – Vmesni seštevek
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Audit’ policy area
Poglavje 27 01 – Skupaj
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Audit’ policy area
Te odobritve na začetku proračunskega leta niso dodeljene posebnemu področju in se lahko uporabijo za kritje zahtev vseh oddelkov Komisije.
Article 28 01 02 — Subtotal
Med letom bodo v skladu s finančno uredbo prerazporejene v ustrezne proračunske vrstice področij politik, za katera bodo uporabljene.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Audit’ policy area
Sredstva ne bodo uporabljena iz te postavke, ampak bodo med letom v skladu s finančno uredbo prerazporejena v ustrezne proračunske vrstice področij politike, za katera bodo uporabljena.